domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | For Intergard 475 paint , we'll start work tomorrow. | None | Intergard 475 paint에 대해서는, 내일 작업을 시작할 예정입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Advantage of IRIS is that it's easy. | None | IRIS의 장점은 쉽다는 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Faculties had consensus that teacher J would lead children without no more change. | None | J 선생님은 더 이상 변동없이 아이들을 잘 이끌어줄 선생님이라고 의견을 모았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | J was a punk in schooldays. | None | J는 학창 시절에 날라리였어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please make sure to simply fill out the relevant information to determine whether it is possible and workable event to schedule at JJ. | None | JJ에서 진행 가능한 행사인지 판단할 수 있도록 관련 정보를 간략히 기입해 주시면 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to purchase a John Walker Tuning Fork. | None | John walker Tuning Fork을 구매하고 싶습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Getting a hope, Johnsy became healthy gradually after seeing the last leaf which was not falling from the tree. | None | Johnsy는 떨어지지 않는 마지막 잎을 보며 희망을 얻어 점점 건강해졌어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | JW Holdings is planning to match the representative product of Caolion to entry, distribution, and marketing for China. | None | JW홀딩스는 카오리온의 대표 제품을 중국 진출 및 유통, 마케팅에 매칭 할 계획이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please be attention of the second soaring of K5. | None | K5의 두 번째 비상을 주목하세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | We should motivate the employees and reward a selected excellent staff every month to continuously proceed with Kaizen. | None | Kaizen을 꾸준히 진행하기 위해 종업원들에게 동기부여와 매달 우수 사원에게 포상을 실시해야 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's a program called VJ Commando of KBS. | None | KBS의 VJ특공대라는 프로그램이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | This is a new apartment brand KCC Construction, Seuwichen. | None | KCC건설의 새로운 아파트 브랜드 스위첸이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | KEPCO is a public company so it provides a highly stable future and pays and I am interested in electric power. | None | KEPCO는 공기업이어서 미래에 대한 안전성이 높고 급료도 높으며, 제가 전력에 흥미가 있기 때문이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kim, have you sent the presentation files to the professors before coming to today's meeting? | None | Kim, 오늘 미팅에 오기 전에 너의 발표자료를 교수들에게 보냈니? |
None | None | 구어체 | en | ko | KT took first place in the railway category. | None | KT가 리얼웨이 부문에서 1위를 차지했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | In Lacquerware category, is everything ceramic product? | None | Lacquerware 카테고리의 제품은 전부 세라믹 제품입니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Lara's wig is Luts doll's wig, and it's 5.5~6 inch long. | None | Lara의 가발은 Luts doll에서 나온 가발이며, 5.5~6인치 길이입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please, make the letters of lego smaller and the picture of the product more prominent. | None | LEGO 글자는 약간 사이즈를 줄여주시고 제품 사진을 좀 크게 해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I wish I could get a precious opportunity to study at Les Roches. | None | Les Roches에서 공부할 수 있는 좋은 기회가 저에게 주어졌으면 좋겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The LG’s General Affairs Team mentioned that the address of the hotel in Munich for the last day is not confirmed. | None | LG 총무팀에서 마지막날 머무를 뮌헨 호텔 주소가 확인이 안 된다고 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We need information on the hotel for the business trip for internal approval at LG. | None | LG에서 내부 승인을 위해 출장기간 동안 머무를 호텔정보가 필요합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | LG needs to get the hotel information by today for this business trip. | None | LG쪽에서 이번 출장을 위해서 오늘 중으로 호텔 정보를 받아야 된다고 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I cannot access the LMS system, so I can't get any information regarding tests or BZD assignments. | None | LMS 시스템이 들어갈 수도 없어서, BZD 과제나 시험에 대해서 정보를 알 수가 없어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Majestic Theater is a very old theater. | None | Majestic Theater 은 아주 오래된 극장입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mardi Gras is held 46 days before Easter, so it is also well known to be on a different date every year. | None | Mardi Gras는 부활절 46일 전에 열려서 해마다 날짜가 바뀌기로도 유명합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How far do you know about the sequence of watching Marvel movies? | None | Marvel 영화 보는 순서 어디까지 알고 있니? |
None | None | 구어체 | en | ko | Because the contact detail in the Master Conciny is yours, so the airplane company will contact you. | None | Master Conciny에 있는 상세 연락처가 당신의 것으로 되어있기 때문에, 항공사는 당신에게 연락을 할 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mattie is a person who never gives up his hope. | None | Mattie는 자신의 희망을 포기하지 않는 사림이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | We excluded it from the new VDR since we've not decided with the business proprietor if MDB document should be received or not. | None | MDB문서를 받을지 말지 사업주와 아직 결정이 되지 않았기 때문에 새로운 VDR에서는 제외하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Just blow it off when holding onto MG42. | None | MG42로 잡고 있는 동안 날려버려. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please proceed with mh. | None | mh로 진행해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | When you are making a contact with MIUSA, please tell them you have met with Mijoo. | None | MIUSA와 연락하실 때 당신이 미주와 만났었다고 전해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Mocha skin is a recommended skin if you want a healthy brownish skin color. | None | Mocha skin은 당신이 건강한 구릿빛 피부색을 원한다면 추천할만한 피부입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I sell Mocha Skin only in winter because it is too hard to make them. | None | Mocha Skin은 만들기가 너무 힘들어서 제가 겨울에만 판매하는 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Moko is a hand-held sized wooden figure, and it is translated as “lizard”. | None | Moko는 손에 쥘 만한 크기의 나무 조각상으로, 번역하면 "도마뱀"이란 뜻이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Motss and Brian use computer graphics to create imaginary war scenes and broadcast them on television. | None | Motss와 Brean은 컴퓨터그래픽을 이용해 가상의 전쟁 장면을 만들고 방송에 내보냅니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | MSDS is material safety data sheets that are internationally used for chemical products. | None | MSDS는 국제적으로 화학 제품에 통용되는 물질안전보건자료이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | MSDS is an instruction manual that records the name of the chemical materials, handling precautions and tricks in case of fire explosions. | None | MSDS는 화학물질의 명칭과 취급 주의사항, 화재 폭발 시 요령 등을 기록환 취급 설명서입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nails has become 2 years old. | None | Nails가 2주년을 맞이하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It protects the interior from various terrains using NASA’s 4D printing. | None | NASA의 4D프린팅을 사용해 다양한 지형에서도 내부를 보호해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Delivery to NGO can also be arranged for Sunday shipment if you give us the information by 29th. | None | NGO 배송 건 역시 29일까지 출하 정보를 전달해 주신다면 일요일 선적 예약이 가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Nina has a sweet mocha skin, and it takes two months to deliver. | None | Nina는 sweet mocha skin이고 ,배송기간은 두 달 정도 걸린다. |
None | None | 구어체 | en | ko | NTF decreased to 5%. | None | NTF는 5%로 감소했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Only PO for NY port is attached, and there is no PO for RE port, so what's the matter? | None | NY 향 PO만 첨부되어 있고 RE 향 PO는 없는데, 어떻게 된거죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | As N Seoul tower is called the best tower of the Orient, we can see this tower is valuable compared to other cities. | None | N서울타워는 동양 최고의 타워라고 불리기 때문에, 우리는 이 타워를 다른 도시에 비해 가치 있다고 볼 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The vision of OHORA is changing the market from wearing nail polish to attaching it. | None | OHORA의 비전은 시장의 판도를 네일폴리쉬를 바르는 것에서 붙이는 것으로 바꾸고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Also, your products cannot be found on onvif site yet. | None | onvif 사이트에서 아직 귀사 제품은 서치가 되지 않고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can change the output if you look at the SYSTEM part of the OSD menu. | None | OSD 메뉴 SYSTEM 쪽을 보면 아웃풋 을 변경할 수 있다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There would be no problem with your donation because I have clearly mentioned about it to PayPal. | None | PayPal에 분명히 밝혔으니 귀하의 후원금에는 문제가 없을 겁니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please pass on to PI. | None | PI에게 그것을 전달해주시기 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | PED has been approved at PIC. | None | PIC에서 PED가 승인되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I received information about size reduction of PoE box from the equipment team. | None | PoE 박스 사이즈 감소에 대한 정보를 기구 팀으로부터 전달 받았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | When using it by separating PoE and DC power, the power of DC should be entered as 5V. | None | PoE와 DC 전원을 분리하여 사용 시 DC 전원은 5V를 입력해야 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have already seen the Polisys' remote-controlled machine. | None | Polisys의 리모컨 조절 기계는 동영상을 통해서 보았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The mail to Qc was forwarded. | None | Qc에 메일 보낸 메일을 전달받았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Raccooondoll is a small company run by the cooperation of 3 workers and various designers. | None | Raccooondoll은 3명의 직원과 다양한 아티스트들의 협업으로 이루어져 있는 작은 회사입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | RESIN is the dipping method, and PU coating is a one-side coating. | None | RESIN은 디핑 방식이고 PU 코팅은 한쪽면만 코팅입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Retba Late is called as the strawberry lake. | None | Retba Lake는 딸기우유 호수라고 불리는데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | After confirming the ROHS certification, we carry out the certification with our declaration. | None | ROHS 인증에 대해 확인한 결과, 우리는 자체선언으로 해당 인증을 진행해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Will SGN obtain an effect from taking over Kabam Vancouver? | None | SGN이 카밤 밴쿠버 인수 효과를 볼까? |
None | None | 구어체 | en | ko | We are not listing SKU products anymore. | None | SKU 제품은 더는 리스팅 하지 않겠어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please use "Sodium Laureth Sulfate” as a name. | None | Sodium Laureth Sulfate 이름을 사용하시길 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | SpaceX has developed a VTOL rocket and did a test flight. | None | SpaceX가 수직이착륙 로켓을 개발하여 여러 비행시험을 시행한 사례가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Den Hartogh, the head chef of Specktakel, was complimented on his delicious food. | None | Specktakel 레스토랑의 수석 셰프 Den Hartogh는 음식 맛이 좋다고 극찬을 받았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Spender is used for keywords of the domain as the meaning of spending money more than using for people's name. | None | Spender는 사람 이름으로 사용도 하지만 그보다 돈을 쓰는 사람이란 뜻의 키워드 도메인이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Starbucks opened a franchise in our town. | None | Starbucks가 우리 동네에 분점을 열었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | They ruled the sea to the East by seizing the Suez Canal. | None | Suez canal을 장악하여 동양으로 가는 제해권을 선점했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I tried searching for Sweet Camera Plus on app store again, but it doesn't show the app. | None | Sweet camera plus를 몇 번이고 검색해도 앱스토어에 뜨지 않아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sweet mocha is the most popular skin color in our company. | None | Sweet mocha는 우리 회사에서 가장 인기 있는 피부색입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | SWK designs sizes, shapes, usage, and business structure of buildings via our own engine. | None | SWK는 자체 엔진을 통하여 건축물의 규모, 형태, 사용 용도, 사업구조 등을 계획합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How do you say Tanuki in English? | None | Tanuki를 영어로 뭐라고 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Get the products out on Taobao. | None | Taobao에서 제품을 내리도록 해. |
None | None | 구어체 | en | ko | The future community in 'The Giver' is a community that aims for the absence of wars, discriminations, pain, and starvation. | None | The Giver'에서 미래의 커뮤니티라는 공동체는 전쟁, 차별, 고통, 굶주림 등이 없는 걸 목표로 하는 공동체입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Welcome to the fan page of TOMO. | None | TOMO의 팬 페이지에 온 것을 환영해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The operation of Tree of Life has been stopped. | None | Tree of Life의 작동이 중지되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I got to know about this song 'True colors' while watching the animation 'Troll' because the OST was good. | None | True colors'는 애니메이션 '트롤'을 보다가 OST가 좋아서 알게 된 노래입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | For you TTF board members, I have prepared a letter of appreciation from the embassy. | None | TTF의 임원인 당신들을 위해 국기원과 대사관으로부터 감사장을 준비했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We have confirmed that the TVI 2.0 camera works well with TVI 3.0 DVR without any issues. | None | TVI 2.0 카메라가 TVI 3.0 DVR과 문제 없이 동작하는 것을 확인했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You surely liked the discounted price of model T. | None | T모델의 할인 가격에 대해 너도 분명히 마음에 들어 했었죠. |
None | None | 구어체 | en | ko | Uluru is called the navel of the earth. | None | Uluru는 지구의 배꼽이라고 불립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | My top priority goal in the University of San Jose-Recoletos is developing my English proficiency by learning English. | None | University of San Jose-Recoletos에 갔을때 나의 최우선 목표는 영어를 배워 영어실력을 쌓는거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | We picked up the item in UPS on October 11th as planned, and the clearance has been completed. | None | UPS에서 물품을 예정대로 10월11일에 픽업하였고 이제 통관이 완료 되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The biggest difference between VR and AR is whether the object is 'real' or 'illusion’. | None | VR과 AR의 가장 큰 차이점은 그 객체가 '실제'냐 '허상'이냐에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There were a lot of famous characters in Walt Disney. | None | Walt Disney에는 유명한 캐릭터들이 많았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I know that we have to carry out PMS and interface operation with Wehotel CRS. | None | Wehotel CRS와 함께 PMS 와 인터페이스 작업을 진행해야 한다고 알고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have contacted you regarding Wheel. | None | Wheel과 관련하여 연락드렸습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please show me the same on which is in Window. | None | Window에 있는 것과 같은 것을 보여주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to proceed again with XXG, so please check back as soon as possible. | None | XXG로 다시 진행하고자 하니, 가능한 빠른 일정 확인해서 알려주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I thought that we have meeting in here of our four because we talked with Zhuo about when to come. | None | Zhuo랑도 언제 오냐구 얘기하고 해서 나는 여기 네 명의 모임이 있다고 생각했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Guardians of Galaxy2' is dated on May 3rd and 'The Pirates of the Carabian5' is going to be open on May 26th. | None | 가디언즈 오브 갤럭시 2'는 5월 3일 '캐리비안의 해적 5'는 5월 26일 개봉 예정이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Makguksu restaurant near Garisan mountain is popular. | None | 가리산 근처 막국수 집이 유명해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | What are the streets of Kamakura like? | None | 가마쿠라의 거리는 어떤 분위기에요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr. Gabriel, did you arrived well in America? | None | 가브리엘씨, 미국 잘 도착했어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Ga-eun is a good friend who is mischievous and friendly. | None | 가은이는 장난스럽고 친근한 좋은 친구예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I think Ga-eun is a really good friend. | None | 가은이는 정말로 좋은 친구인 것 같아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are many cosmetic shops in the Gaeul wing. | None | 가을 동에 화장품 매장들이 많습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It serves Gajamijjim(Braised sole), Hoe(Sliced and raw fish), Haemul-tang(Spicy seafood stew) etc. | None | 가자미찜, 회, 해물탕 등을 판매합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gacheon University Gil Medical Center is located in Kuwoel-dong, Namdong-Gu, Incheon. | None | 가천대길병원은 인천 남동구 구월동에 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gapyeong is a famous vacation spot in Korea. | None | 가평은 한국에서 유명한 휴가지입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gapyeong is a famous tourist destination in Korea. | None | 가평은 한국의 유명한 관광지에요. |