domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | Please amend 44C latest date of shipment to December 20th. | None | 44C 수송 마지막 날짜를 12월 20일로 수정해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | 4tomatic is a photo booth camera application that makes taking 4-frame photos fun for you. | None | 4tomatic은 재미있게 4컷 사진을 찍을 수 있는 사진 촬영 부스를 닮은 카메라 앱입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The model that was released right after 700TVL is product 1000TVL CMOS. | None | 700TVL 다음으로 바로 나온 모델은 1000TVL CMOS 제품입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm writing to inquire about the fact that product 85ea is not currently being sold. | None | 85ea의 정상적인 상품이 현재 판매가 되지 않고 있어서 문의드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A nation generally has much more difficulty with the supply and demand of employees in the year-end and the beginning of the year, so the situation doesn't seem to get better in the short run. | None | A 국가에서는 일반적으로 연말 연시에 인원수급이 더욱 어려워 단기간에 상황이 개선될 것 같지않습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There was an inquiry regarding using API on other service rather than service A. | None | A 서비스 말고, 다른 서비스에서 API를 사용하는 것에 대해 문의가 있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If using the A material, since we have to go through 1st process and 2nd process, the cost will increases. | None | A 원단을 사용할경우 1공정과 2공정을 거쳐야하는데 이경우에는 가격이 비싸집니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A, succeeding in wining the orders in Shēnzhèn to build a 50 km long light rail system in June of 2016, is boosting their business. | None | A는 2016년 6월 선전시와 50km 운행거리의 경전철 수주에 성공하며 사업에 속도를 내고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A visited the doctor for vaccination today, but he did not know he was getting an injection, so he was feeling so good. | None | A는 오늘 예방접종을 하러 병원을 갔는데, 저 때까지 주사 맞는지 모르고 기분이 엄청 좋았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I heard from A that you are planning new promotion of 156C products at B Vietnam factory. | None | A를 통해, B 베트남 공장에서 156C제품 신규 프로모션을 계획하고 있다고 전해 들었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Thanks to AA, I think 2017 can be remembered as a significant year to me. | None | AA 덕분에 2017년은 저에게 아주 의미있는 한 해로 기억될 것 같아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please prioritize the shipment according to the production schedule of ABC company. | None | ABC 컴퍼니의 생산일정에 맞춰 선적 우선순위를 지정해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where can I get Air Jordan? | None | Air Jordan을 구하고 싶은데 어디로 가야 해? |
None | None | 구어체 | en | ko | Isn't it supposed to be scheduled on 20th when I put D5W3 after setting ALLDAYS calendar? | None | ALLDAYS 캘린더를 설정하고 D5W3를 넣었을 때 20일로 스케줄 되어야 하는게 아닌가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I will send you 1 yard of Any color sample on next Monday through the agency. | None | Any color 1야드 샘플은 다음 주 월요일에 에이전시를 통해 발송을 하겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You need to confirm that you're using the Apache commons-collections Library . | None | Apache commons-collection Library 사용 여부 확인이 필요합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | ASD is the same fabric with AS. | None | ASD와 AS는 같은 직물입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a bank certificate of deposit balance of Ashamd Hassan or his parent, which is over 9000$ and deposited over 3 months. | None | Ashamd Hassan 또는 그의 부모님의 은행잔고증명서에는 3개월 예치금 9,000불 이상이 적혀있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | ASML is a company that puts emphasis on the growth of employees based on the best technology. | None | ASML은 최고의 기술력을 바탕으로 사원의 성장을 중요시하는 기업입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | ASML's CS-engineer role provides an opportunity to 'grow' as an engineer. | None | ASML의 고객 서비스 기술자 직무는 엔지니어로서 ‘성장'할 수 있는 기회를 제공합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | In case of the Avengers series, they have the merit of various episodes and continuous release which allow us to keep enjoying the movie. | None | Avengers 시리즈의 경우, 에피소드가 다양하고 또 지속해서 출시되어 시간이 지나도 계속 즐길 수 있다는 장점이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Could you explain the reason why you can't show this sentence to B/L? | None | B/L에 이 문장을 보여줄 수 없는 이유를 설명해 줄 수 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please check the B/L. | None | B/L을 확인해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | B1A4 will be forever in our hearts. | None | B1A4는 우리 마음속에서 영원할 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | We could introduce the history of Baltimore's jazz while announcing the Baltimore Jazz Alliance. | None | Baltimore Jazz Alliance를 소개하면서 볼티모어 재즈의 역사를 소개해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please enter the number below into the authentication screen of Banada app and press confirmation button. | None | Banada 앱의 인증화면에서 아래의 번호를 입력 후 확인 버튼을 눌러주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | BARBAREIAN H is men's heart care and hear styling product made with deep seawater, marine clay from clean sea areas, and seaweed. | None | BARBAREIAN H는 해저심층수, 청정 해역의 마린 클레이, 해초 등을 사용한 남성 두피케어 및 헤어스타일링 제품입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm wondering what the BBC are doing at the moment? | None | BBC에서는 지금 뭘 하려나? |
None | None | 구어체 | en | ko | BDD syndrome is a mental illness that considers serious flaws in one's appearance, despite it's normal. | None | BDD 증후군은 정상적인 용모를 가졌음에도 자신의 외모에 심각한 결점이 있다고 여기는 정신질환입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please give my regards to Bebot. | None | Bebot 에게 안부 전해주길 바라. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you don't use Belly board and BMI is more than or equal to 24, it is 3.8 times higher. | None | Belly board를 사용하지 않았을 때 BMI가 24 이상인 경우 3.9배 높습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A Bi-Fold is a neologism that combines ‘folding’ and ‘bike’ which refers to a portable folding bike for office workers. | None | Bi-Fold 는 '접다'와 '자전거'를 합친 신조어로서 직장을 위한 접이식 휴대용 자전거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where should I go to get the participant list? | None | 참석자 명단을 받으려면 어느 부서에 가야하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | After you open BitPet, you will need to sign up by email to apply for the prize. | None | BitPet 오픈 후 응모한 이메일로 가입해야 경품이 지급됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | BJD's replicas make a lot of artists and companies sad. | None | BJD의 복제품은 많은 아티스트들과 회사를 슬프게 만드는 일이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please check the PC if there is BL number. | None | BL번호가 있는지 컴퓨터에 확인해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | BMW has had the audacity to entrust us with this project. | None | BMW는 뻔뻔하게 우리에게 이 프로젝트를 맡겼습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I would like to know if the factory tour of BMW and Volkswagen includes body shop line. | None | bmw와 폭스바겐 공장 투어 시 body shop line을 볼 수 있는지 문의드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am now trying to buy Bora 542009, and which rail should I buy for it to be useable? | None | Bora 542009을 구매하려는데 레일은 어떤 걸 사야 호환이 되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | BTS and fans are the one. | None | BTS와 팬들은 하나입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | BulPan can be used only once a day. | None | Bulpan은 하루에 한 번만 쓸 수 있답니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Does anyone know what BulPan is? | None | BulPan이 뭔지 아는 사람 있어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | C thinks marriage is a method to financially stabilize his life. | None | c는 결혼은 자신의 삶을 경제적으로 안정되게 할 수단이라고 생각해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | C has tweeted recently that they had a verbal approval from the Trump government. | None | C는 최근 트윗에서 트럼프 정부와 협상을 통해 구두 승인을 받았음을 알렸습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Casa Vincens's fence is shaped like a leaf of a palm tree and has its uniqueness. | None | Casa Vicens의 울타리는 야자나무 잎사귀를 본뜬 모양으로 독특함을 자랑합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | In CCM, are they saying to delete gateway and Control-M/Server and regenerate them? | None | CCM에서 게이트웨이 및 Control-M/Server 를 삭제하고 다시 생성하라고 하는건가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I requested the refund to Celestial Tribe but haven't got any reply over the last few months. | None | Celestial Tribe에게 환불 요청을 하였으나 그는 수개월 째 답변을 주지 않고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | CELLUV helps you surf the K-wave! | None | CELLUV은 당신이 한류열풍을 서핑할 수 있도록 돕습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How much increase in data on cmr_dblog table would mean a problem? | None | cmr_dblog 테이블에 데이터가 얼마나 증가하면 문제가 있다고 봐야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | CNEE does not want to process the refund, but they want the shipper to solve this problem. | None | CNEE 는 환불을 진행키를 원하지 않으며, 송하인 측이 이 문제를 해결하길 원해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have searched about Cold Shoe. | None | Cold Shoe 관련 자료를 찾아보았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can sedn the related mail through Com. | None | Com으로 관련 메일을 보내주시면 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Com is being prepared to enter the Asian market. | None | Com은 아시아 시장 진출을 준비하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is there no problem when changing Control-M DB to archive mode and copy it with SRDF? | None | Control-M DB를 아카이브 모드로 변경하고 SRDF로 복제해도 괜찮나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Is there a change of parameters after upgrading to v9 from Control-M v7? | None | Control-M v7에서 v9로 업그레이드할때 파라미터 변경이 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm using Control-M/Server v7 and Control-M/agent v8 together. | None | Control-M/Server v7에 Control-M/agent v8을 연결해서 사용하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Find Couchgram and turn it on. | None | Couchgram을 찾아 켜세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The CTM server's NS log also has not been verified for that time zone. | None | CTM 서버의 NS 로그에도 해당 시간대에 발생한 로그는 확인되지 않았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Fix Swift, the host company of CV, is one of the companies I prefer. | None | CV의 주최 회사였던 Fix Swift가 내가 선호하는 회사의 형태입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | D&E's 9th concert tour is held Fukuoka. | None | D&E 투어 9번째 공연은 후쿠오카에서 진행돼요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Dark Mocha skin is a skin that is only sold from November to March. | None | Dark Mocha skin은 11월부터 3월까지만 판매가 되는 스킨이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dark mocha will be sold again at the Winter event in November. | None | Dark mocha는 11월 겨울 이벤트 때 다시 판매될 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | DDO has unusually red eyes. | None | DDO는 특이하게도 빨간 눈이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Dulle-gil in DDP is an easy place to find the Skip floor. | None | DDP에서 스킵플로어를 찾아보기 쉬운 장소는 둘레길이라는 장소입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The airline also charged DG FEE so it is included in A/F. | None | DG FEE도 항공사에서 청구하는 운임이므로 A/F에 포함되어 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will discuss the details after I meet Director Nam. | None | Director Nam을 만나고 자세한 사항은 이야기 나누도록 하겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | With the supply of DIVEROID mini, the DIVEROID app will also be distributed. | None | DIVEROID mini의 보급과 함께 DIVEROID app도 또한 함께 보급 될 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you are selling through multiple travel agencies below DOTW, you will be distinguished by the source concerned. | None | DOTW 하위에 여러 여행사를 통해 판매를 진행하는 경우 해당 출처를 통해 구분하게 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I copied operating Control-M directory to DR as a Veritas solution. | None | DR에 베리타스 솔루션으로 운영 Control-M 디렉토리를 복제하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | And it will be great if you can recommend a good adviser for Dr. Kim. | None | Dr. Kim을 위해 좋은 지도교수가 있으면 추천 해 주셔도 좋습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I saw B approaching E. | None | E에게 다가가는 B를 목격했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to know if the countries are divided into details among the media with high ECPM. | None | ECPM이 높은 매체 중 국가들까지 세부적으로 나누어서 선정되는지 궁금해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Elaan of troyius shows Vietnamese allegory. | None | Elaan of Troyius는 베트남의 우화를 보여줍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Elaan of Troyius is a story about acting custom the marriage for each other's planet. | None | Elaan of Troyius는 서로의 행성을 귀해 결혼이라는 관습을 행하는 것에 관한 이야기입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can buy Elf Lucy when it will be available in the winter event. | None | Elf Lucy는 겨울 이벤트 때 다시 판매하기로 했으니 그때 구매하면 될 것 같아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Error occurs when I apply contents Multi-Agent through EMAPI. | None | EMAPI를 통하여 멀티에이전트 항목을 적용하면 에러가 발생합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | According to EMS, the delivery is getting delayed as many products are getting delivered to the US. | None | EMS에 문의해 본 결과 미국에 많은 물품들이 배송되고 있어서 배송이 지연되고 있다고 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It was more spectacular and inspiring to see the fantastic fountain show that is set to 'Power.' | None | EXO ‘파워'는 한국 최초로 두바이 분수쇼 음악으로 선정되었는데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Did Tao from EXO shoot a solo commercial in China? | None | EXO의 타오가 중국에서 단독 CF를 했었어? |
None | None | 구어체 | en | ko | The gif of leader Suho from exo is drawing a lot of attention. | None | EXO의 리더 수호의 해프닝 gif가 네티즌들의 주목을 모으고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The online community in Korea was going nuts due to the kid who resembled Chanyeol, a member of EXO. | None | EXO의 멤버 찬열을 닮은 아이가 있다며 한국 온라인 커뮤니티에서 화제가 되고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There must be a shipping delay from FedEx. | None | FedEx 쪽에서 배송 지연이 생긴 것 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | This is an entry papers from Fedex. | None | Fedex에게 받은 통관서류입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | This is Seok-Gyu Han working in FNI Korea. | None | FNI 코리아에 근무하는 한석규입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'd like to know if the qualification of the Focus 3D food printer is the same as the one written in the attached file. | None | Focus 3D 푸드 프린터 스펙이 첨부파일에 나온 수치와 같은지 알고 싶습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please tell me the price range in your mind to make business with G4S. | None | G4S와의 비즈니스를 성사시키기 위해 당신이 생각하는 가격대를 알려주길 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am sending you the items that are necessary for GB test categorized by fabric and color, so please find an attached file and refer to it. | None | GB test에 필요한 원단/컬러별 아이템 정리해서 보내드리니 첨부 파일 확인하시고 참고해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gene will be sold with new skin color and make-up this week. | None | Gene은 이번 주에 새로운 스킨 색상과 메이크업으로 판매될 예정입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Giftto is a very simple way of sending gifts, even if you do not know the other person's address. | None | giftto는 상대의 주소를 몰라도 아주 간단하게 선물을 보낼 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is there any security problem when suing Github? | None | Git hub 를 쓰면 보안에 문제없나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | GOC will send FCO to your company after amending the name of the company. | None | GOC는 귀사에 회사의 이름을 수정한 뒤 FCO를 보낼 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Current schedule of GOC is to send $170,000 on 22nd, and to arrive in Lagos on 24th. | None | GOC의 현제 일정은 22일 $170,000 송금하고 24일에 라고스 도착입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gredoo thought about how to improve the rate of hoisting the national flag known as Taegeukgi. | None | gredoo는 태극기 게양률을 높일 방법에 대해서 고민했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We divided tires and wheels by destination, based on the numbers and stops of H100. | None | H100의 수량과 도착지를 기준으로 삼아서, 바퀴를 도착지별로 분류해 보았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hero C will draw interest to many users who were fed up with simple negligent games. | None | Hero C 는 단순한 방치형 게임에 질려있던 많은 유저의 흥미를 유발할 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hero C currently supports English, Japanese, and Korean language, and plan to provide more languages. | None | Hero C는 현재 영어, 일어, 한국어를 지원하고 있고, 더 많은 언어를 지원할 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I send attaching the price quotation of HOB. | None | HOB의 견적서를 첨부하여 전송해드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Howtoons teach kids how to make rockets with soda bottles. | None | Howtoons는 아이들이 소다 물병을 이용한 로켓을 만드는 법을 알려줍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are various types of DVR sold as TVI3.0 by company H. | None | H사에서 TVI3.0이라고 판매하고 있는 DVR은 여러 종류의 시리즈가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | INT Value is the same value as the slow shutter function. | None | INT Value 는 느린 셔터 속도 기능과 동일한 값입니다. |