domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | I heard that Miss Kanda has cancer. | None | 간다 양이 암이라고 저는 들었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I can be at Gansai airport by 9. | None | 간사이 공항에 9시에 도착할 것 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ganjeolgot is famous for staging the fastest sunrise in Korea, and it is also a famous tourist spot with its beautiful scenery; many dramas were taken in there. | None | 간절곶은 우리나라에서 일출이 가장 빠른것으로 유명하고 멋진 배경으로 드라마도 많이 찍어서 많은 관광객들이 찾는 명소이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ganhawsun's questioning and answering are not treated as Buddhism but its imitator. | None | 간화선의 문답은 지금의 많은 학자에 의해 불교가 아닌 아류쯤으로 취급받고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Have you ever tried Galbi with wine? | None | 갈비에 와인을 먹어 본 적이 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | How much does a bowl of Galbitang cost? | None | 갈비탕 한 그릇의 가격은 얼마인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Gamjatang is served free of charge. | None | 감자탕은 무료 서비스로 나옵니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We know the game of Ganggangsulae very well. | None | 강강술래는 우리가 잘 아는 놀이입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are two origins of Ganggangsulae. | None | 강강술래의 유래는 두 가지이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The strawberry festival of Ashely, one of the most famous restaurants in Gangnam has begun. | None | 강남 맛집 애슐리 딸기 축제가 시작되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gangnam is one of the neatest and fanciest areas in Seoul. | None | 강남 지역은 서울에서 가장 번화한 곳입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gangnam terminal is close to your house. | None | 강남 터미널이 너의 집과 가까워. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are many clubs and pubs in Gangnam. | None | 강남에는 많은 클럽과 술집이 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are always so many people in Gangnam. | None | 강남에는 항상 사람이 너무 많아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Which spa is the most popular in Gangnam? | None | 강남에서 가장 인기 있는 스파숍은 어디인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | How many stops away is Gangnam station? | None | 강남역까지 몇 정거장 남았습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | It's Korean who sang Gangnam-style. | None | 강남스타일을 부른 가수는 우리나라 사람이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gangnam Station is always crowded with young people since there are many restaurants, cafes, and stores. | None | 강남역에는 다양한 레스토랑, 카페, 쇼핑 샵들이 많아 항상 수많은 젊은이들로 붐빕니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The fans have heard that Kang Dong-won is in a relationship with someone. | None | 강동원이 누구랑 사귀고 있다는 소문을 팬들이 들었어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gangleung has a lot of old traces. | None | 강릉은 옛 자취를 많이 가지고 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gangneung Wonju National University LINC business group is showcasing a bicycle cafeteria Dongsik's run by college students. | None | 강릉원주대 LINC사업단에서는 대학생들의 자전거 카페테리아 동식이네를 선보입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Due to Kanglim and Haein's internal problem, workers whose main job is to keep the water warm are not coming to work. | None | 강림과 해인의 내부 문제로 인해 보온 작업자들이 계속 출근을 하지 않고 있는 상황입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What things are exhibited in the Gangwha Literature Museum? | None | 강화 문학관에는 어떤 것들이 전시되어 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It is told that there is a famous Kimchi in Ganghwado, what is it? | None | 강화도에 유명한 김치가 있다던데, 무엇인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Is it possible to tour Ganghwado by bike? | None | 강화도에서 자전거 여행이 가능한가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What's the funniest thing at Gag Concert? | None | 개그 콘서트 에서 뭐가 제일 웃겨요? |
None | None | 구어체 | en | ko | All the comedians in Gag Concert are humorous. | None | 개그 콘서트의 개그맨들은 모두 유머러스합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What does Gary put into her bag? | None | 개리는 그녀의 가방에 뭘 넣었을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Triumphal arch was built to celebrate the war. | None | 개선문은 전쟁을 기념하기 위해 세워졌습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The place around the Galleria Department store is a busy street. | None | 갤러리아 백화점 주변은 번화가에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How long does it take from the Galaxy hotel to your home? | None | 갤럭시 호텔에서 당신 집까지 얼마나 걸리나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | As Galaxy has the waterproof function you can take pictures and videos in the water, of course, you do not have to buy a waterproof bag. | None | 갤럭시는 방수기능이 돼서 방수팩을 구입할 필요가 없고 물속에서도 셔터 버튼만 눌러도 사진과 동영상을 찍을 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Galaxy is based on an operating system that everyone can use it easily. | None | 갤럭시는 운영체제를 기본 체제로 하여 모든 사람이 편하게 쓸 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If Galaxy8 series smartphone is connected without causing any issues, it means the product you have purchased is in normal condition. | None | 갤럭시8 시리즈 스마트폰 제품이 문제 없이 연결이 잘 되면 구매하신 제품은 이상이 없는 제품입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Should I ask to get off at Getbeol Tower? | None | 갯벌타워 앞에 내려달라고 하면 되는 거죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | Flipped learning is conducted in an opposite way from the traditional education. | None | 거꾸로 학습법은 전통적인 수업 방식과 반대되는 형태로 수업이 진행됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gunbin, I'm Bohee who lived next to your house. | None | 건빈아, 나 옆집 살던 보히야. |
None | None | 구어체 | en | ko | GamingPro owns only a factory that has a maximum capacity of 2000 PC per month. | None | 게이밍 프로는 1개의 공장을 보유하고 있으며 그 공장의 최대 수용력은 월 2000개의 PC입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | When can I receive all the Kenzo Kids 18FW? | None | 겐조 키즈 18FW 언제 다 받을 수 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | The story of the Frozen is very solid and the characters appearing are also very cute, and the songs that come together are also enough for us to like. | None | 겨울왕국의 스토리는 몹시 탄탄하며 나오는 등장인물들 또한 몹시 귀엽고, 함께 나오는 노래들 또한 우리가 좋아하기에 충분해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is the major I want in Kyonggi University, and I have always wanted to go there. | None | 경기대학교는 내가 원하는 학과가 있고, 나는 여기에 예전부터 가고 싶었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gyeongridan-Gil is normal like other neighborhood in normal times, but Global Village Festival is held every mid-October. | None | 경리단길은 평소에는 여느 동네와 다름없이 평범할 수 있으나 매년 10월 중순이 되면 지구촌 축제가 열리는 곳이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kyungbok means a huge luck from heaven. | None | 경복은 하늘이 내린 큰 복이란 뜻이래. |
None | None | 구어체 | en | ko | Get off at this stop to go to Kyunbockgung Palace . | None | 경복궁가시려면 이번 역에서 내리세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you know well about Gyeong-bok palace, then can you show me around? | None | 경복궁에 대해 잘 안다면 가이드 좀 해줄 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I believe that Gyeongbokgung Palace is a pretty big and awesome palace. | None | 경복궁은 정말 크고 멋진 성이라고 생각해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kyunbockgung Place is the Joseon dynasty royal palace. | None | 경복궁은 조선 시대 왕궁이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gyeongbok Palace is a Korean traditional palace. | None | 경복궁은 한국의 전통적인 궁입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can feel unique and generous affection from Gyeongsangdo. | None | 경상도 특유의 넘치는 정을 느낄 수 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gyeongju is a nice place to have a date. | None | 경주는 데이트하기 좋은 곳이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kyungju was the capital of the Buddhist country, Shilla. | None | 경주는 불교의 나라인 신라의 수도였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kyoungju is the most traditional city in Korea. | None | 경주는 한국의 가장 전통적인 도시예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Many people go to Gyeongpodae Pavilion because the water there is clean and deep. | None | 경포대는 물이 깨끗하고 수심이 깊어 사람들이 많이 갑니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanbok for both male and female of Goguryeo has its jeogori coming down to person's butt and the pants' width was larger if the person who wears it was an aristocrat. | None | 고구려의 한복은 남녀 모두 저고리가 엉덩이까지 내려왔으며 귀부인일수록 바지의 폭이 넓었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Colors on uniforms were different depending on the person's family since the Goryeo era. | None | 고려부터 출신에 따라 복식에 색깔을 입혔어. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'd like to watch a soccer game at the Goyang Sports Complex. | None | 고양종합운동장에서 축구를 보려고 하는데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kowa Flower Shop is the unique ice cream flower shop. | None | 고와꽃방은 독특한 아이스크림 꽃가게예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are Gojoseon and Buyeo. | None | 고조선 과 부여가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The kidney was taken away from the corpse that Dr. Goto was in charge of operation. | None | 고토 의사가 수술을 담당했던 시체에서 신장이 적출되어 있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The regiment that Gwanyong belongs to was located in Incheon. | None | 관용이 소속 부대가 인천에 있었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I went to the GwangJu World Cup Stadium with my family and everyone wore a red shirt to cheer for Korea. | None | 광주 월드컵경기장에 가족과 같이 붉은악마 티셔츠를 입고 응원을 하러 갔었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gwangju is the fifth biggest city in Korea. | None | 광주는 한국에서 다섯 번째 큰 도시예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gwangju high-school is located on a very high place like Busan University of Foreign Studies and it is a boy's high-school. | None | 광주고등학교는 부산외대와 같이 매우 높은 곳에 있고 남자 고등학교입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | This deceit, which used Goebbels' propaganda, played a leading role in winning the election. | None | 괴벨스의 선전을 이용한 이 속임수가 선거를 승리로 이끄는 데 큰 역할을 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gugok waterfall was named because it is a waterfall that spins around 9 curves, and it is also known as Guguri waterfall. | None | 구곡 폭포는 아홉 굽이를 돌아서 떨어지는 폭포라 하여 붙여진 이름으로 일명 구구리 폭포라고도 불립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please let me know how to erase the search history on Google Settings. | None | 구글 환경설정에서 검색기록 지우기를 어떻게 해야 하는지 저에게 알려주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Google is a company guaranteeing autonomy and has no coercive working environment. | None | 구글은 자율성이 보장되는 회사이며 강압적인 분위기가 아닙니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We will be able to make great development if we complement the shortcomings of our company using the merits of Google. | None | 구글이 가지고 있는 이점을 이용하여 우리의 회사의 단점을 보안한다면 많은 발전을 할 수 있을 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gooreum barks a lot for small sounds. | None | 구름이는 작은 소리에도 잘 짖어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm planning to fish at Gunsan Saemangeum. | None | 군산 새만금에서 낚시를 해볼 계획이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How can I get to Sokcho from Goonpo? | None | 군포에서 속초 가려면 어떻게 가면 되죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | Tell me how to get to near Gulpocheon station. | None | 굴포천 역 근처로 어떻게 가야 하는지 알려주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Good Lemon Time is a time when you get refreshing. | None | 굿 레몬 타임은 상큼해지는 시간이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Keep it up today, too, Gyubis. | None | 규비스오빠, 오늘도 파이팅. |
None | None | 구어체 | en | ko | I hope you can be the winner of Grand Prix. | None | 그랑프리경주의 우승 마주가 되길 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | May I smell the scent of Grand Wedding? | None | 그랜드 웨딩의 향을 맡아 볼 수 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I open an account with Grace Bank? | None | 그레이스 은행 계좌를 만들 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Literature camp is held in Ggulggottnare which is a camp ongoing for one and a half-day for students who are interested in literature. | None | 글꽃나래에서 주최하는 문예 캠프는 문예에 관심 있는 학생들과 함께 학교에서 1박 2일 동안 진행되는 캠프입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will continue to have an interest in English although my Global English class is over. | None | 글로벌 잉글리쉬 수업은 여기서 끝났지만, 저는 앞으로도 영어에 흥미를 가질 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | This horseriding course in Gumi under the Kumho Mountain which is famous for the beautiful Nakdong River is the only cross country stadium that is known as the first official horse riding road. | None | 금오산 아래 낙동강이 아름다운 이곳 구미시 승마장은 전국 최초의 공식 승마길로 국내 유일의 크로스컨트리 경기장입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Transfer to a bus bound for Seoul at Geumjeong station. | None | 금정역에서 서울행 기차로 갈아타세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Christians must be their neighbors. | None | 기독교인들은 그들의 이웃이 되어줘야 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | What is the major work of the poet Hyung Do Ki? | None | 기형도 시인의 대표작은 무엇인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Gil-dong lived happily in the beautiful nation which had colorful flowers and flying butterflies. | None | 길동은 알록달록 꽃이 피고 나비가 훨훨 날아다니는 아름다운 나라에서 행복하게 살았답니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are three Guild Skills. | None | 길드 스킬에는 3가지가 존재합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gilbok is a place to share your precious thoughts with others. | None | 길복은 당신의 소중한 생각들을 다른 사람들과 공유하는 공간입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr.Kim, is this your first time with Mr.Lee? | None | 김 씨, 이 씨와는 처음 만나는 건가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The Kim Gunmo tape isn't coming out. | None | 김건모 테이프가 안 나와. |
None | None | 구어체 | en | ko | Danbi Kim student asked us a question. | None | 김단비학생이 우리에게 질문했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I heard from lawyer Kim Min-soo that your face has gotten very tan because you are out in the sun a lot. | None | 김민수 변호사에게 전해 듣기로는 햇빛을 많이 받아서 얼굴이 많이 탔다고 들었어. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are many vegetables which are good for health in Kimbab. | None | 김밥에는 몸에 좋은 채소가 많이 들어있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Gimbab is a Korean dish made from seasoning rice with salt and sesame oil and various other ingredients, rolled with the seaweed laver and served in bite-size slices. | None | 김밥은 소금과 참기름으로 맛을 낸 밥을 여러 속 재료를 넣고 김으로 말아서 한입 크기로 썰어낸 음식입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kim, Yuna acted the Dance of Death. | None | 김연아 선수가 죽음의 무도를 연기했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kim, Yuna is for sure to win the gold medal. | None | 김연아 선수가 금메달을 딸 것이 확실합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Yeon-ah Kim is a former national representative athlete and also the first Olympic medalist in Korea. | None | 김연아는 대한민국의 전 국가대표선수이자 대한민국 최초의 올림픽 메달리스트예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is Yeongho Kim? | None | 김영호씨는 어디 계신가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Gimjaban is a side dish that seasoned the laver. | None | 김자반은 김에다가 양념을 한 반찬이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Could you tell me what the exact problem of Chulsoo Kim is? | None | 김철수에 대해서 정확한 문제가 무엇인지 나에게 알려주실 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please, give me Kimchi cheese nabe set. | None | 김치 치즈 냄비 정식으로 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kimchi is known for causing stomach cancer. | None | 김치는 위암을 유발하는 요인으로 알려져 있습니다. |