domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | Counting at the stars at night is chosen from the name of his famous poet. | None | 별 헤는 밤은 유명한 시인의 대표적인 시집이름을 따온 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am looking for a bar called Beyoljubang. | None | 별주방이라는 술집을 찾고 있는데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | From Bonny and friends, I got a compliment. | None | 보니와 친구들로부터 나는 칭찬을 받았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I saw kiting at Borame Park. | None | 보라매 공원에서 연날리기하는 모습을 봤어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The mud festival in Boryung takes place every July at Boryung, Chungchungnam-do. | None | 보령머드 축제는 7월 충청남도 보령에서 열린다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The night view from Treasure Island is marvelous. | None | 보물섬의 야경이 아주 근사하네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am also curious about the brand Bobo Shoes. | None | 보보쇼즈 브랜드 또한 궁금합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is a small fishing village in Boso. | None | 보소에 있는 작은 어촌이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It looks very damaged by the earthquake in Bohol, but are you fine? | None | 보홀 지진 피해가 심한 거 같던데 괜찮나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Welcome to Revenge Club. | None | 복수클럽에 오신 걸 환영합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You have to revitalize your exhausted condition using Bonchowi. | None | 본초위를 이용해 지친 컨디션을 회복해야 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I ate the volcano drumstick and spicy ttekbokki. | None | 볼케이노 닭 다리와 매운 떡볶이를 먹었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Are you making zine related to gentrification in Baltimore? | None | 볼티모어의 젠트리피케이션과 관련된 매거진을 만드는 건가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Have you ever heard of Bongsan Mask dance? | None | 봉산탈 춤에 대해 들어본 적이 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | If you order Budaejjigae, we provide extra ramen for free. | None | 부대찌개 주문 시 라면 사리 1개 제공됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Express ticket to Pusan, please. | None | 부산 급행표로 부탁합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are many beaches nearby in Busan. | None | 부산에는 근처에 해수욕장이 많이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are plenty of delicious seafood in Busan. | None | 부산에는 맛있는 해산물이 많이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There were lots of oceans in Busan. | None | 부산에는 바다가 많이 있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Did you eat Doaejiguckbab in Busan? | None | 부산에서 돼지국밥 먹었어? |
None | None | 구어체 | en | ko | The Hall of Movie is famous in Busan, and it is located in Centum City at Haeundae. | None | 부산에서 유명한 곳은 영화의전당인데 이곳은 해운대 센텀시티에 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | One of the problems in Busan is the low rate of birth. | None | 부산의 문제점으로는 저출산 문제가 있지. |
None | None | 구어체 | en | ko | Aside from the Pusan International Film Festival, there are many popular festivals in Busan. | None | 부산국제영화제 외에도 부산에는 인기 있는 축제들이 많이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can really enjoy the charms of Busan Ocean Festival. | None | 부산바다축제의 매력에 흠뻑 빠질 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | BooYeo has a deep history same as GongJoo. | None | 부여는 공주와 더불어 역사가 싶은 지역입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Bucheon Gymnasium is located about 6 blocks ahead. | None | 부천체육관은 6블록쯤 올라가면 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | An error as below occurs when I try to reserve in the Booking Engine website. | None | 부킹엔진 사이트에서 예약을 하려고 하면 아래와 같은 오류가 발생합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Bupyung Station is where only Line 1 stops. | None | 부평시장역은 인천 선만 정차하는 역이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's a place called the North Suwon Spaplex. | None | 북수원 스파플렉스라는 곳인데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Bun Cha is a representative of Hanoi of Viet Nam, and it is so tasty that everyone will love it. | None | 분짜는 베트남 하노이 지방의 대표적인 음식인데 정말 모두가 좋아할 만한 맛입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The steps to making bulgogi include making the sauce, pickling the meat with it, and then roasting it on fire. | None | 불고기 요리는 크게 양념 만들기, 고기 양념에 재기, 불에 굽기의 과정으로 만들어집니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr.Brown, this is Mr.Oh. | None | 브라운 씨, 이분이 오 선생이십니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr.Brown was given a right to play a dice rolling game as explained below. | None | 브라운 씨에게 아래 설명과 같은 주사위 던지기 게임을 할 수 있는 권리가 주어졌습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Breathkin Wonderblur is a natural handmade soap for women. | None | 브레스킨 원더블러는 여성을 위한 천연 수제비누입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If Blue was simply a Telling movie, it wouldn't be possible to put such title. | None | 블루가 단순히 말하는 영화였더라면 불가능한 타이틀이었을 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Biggie is so cool always. | None | 비기는 언제나 멋진 것 같아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Bibimbap is a food that I have my memories. | None | 비빔밥은 나의 추억이 담긴 음식이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Bitcoin is not actual money, but a type of money that can be used to buy items or pay for service usage. | None | 비트코인은 이와같이 실제 돈은 아니지만, 물건을 사거나 서비스 이용료를 결제할 수 있는 돈이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Another concept that is mentioned together when talking about Bitcoin is Blockchain. | None | 비트코인을 이야기할 때 같이 언급되는 개념이 블록체인입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | In the process of making a contract of The Beatles, Pete Best was impulsively broke away and replaced with Ringo Starr. | None | 비틀즈가 음반사와 계약하는 과정에서, 피트 베스트가 강제 탈퇴가 되고 링고 스타로 대체되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We hold 3+1 event celebrating an opening of Big Rockrock Crick. | None | 빅락락크릭 입점기념 3+1 행사를 엽니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The only Big Bang song I know is Dirty Cash. | None | 빅뱅 노래 중 알고 있는 것은 Dirty Cash뿐이네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Who do you want to meet the most among members of Bigbang? | None | 빅뱅 멤버 중 누구를 가장 만나고 싶은가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I succeed to take a sticker photo with Big Bang. | None | 빅뱅과 스티커 사진찍기에 성공했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I like it the best when Big Bang came out. | None | 빅뱅이 나왔었을 때가 제일 좋아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Let's go on meeting without Bill. | None | 빌이 없더라도 회의를 진행합시다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Have you heard this song? | None | 너 이 노래 들어봤어? |
None | None | 구어체 | en | ko | The original title of Red-haired Anne is Anne of Green Gables. | None | 빨간머리 앤의 원제는 초록 지붕의 앤 입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | During experience becoming the captain of Pororo’s village, they met a killer whale while cruising and seeking for treasure. | None | 뽀로로 마을 선장 직업 체험에서 탐험선을 타고 보물을 찾으러 가다 범고래를 만났대요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How can I use the Pororo phone? | None | 뽀로로 전화는 어떻게 이용하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Pororo became a firefighter at the firehouse where fire trucks rush from. | None | 뽀로로가 소방차가 출동하는 소방서에서 소방관이 됐어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Why did Pororo go to the police station? | None | 뽀로로가 왜 경찰서에 갔나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The polar expedition and Pororo faced the crisis. | None | 뽀로로와 북극 탐험대가 위기를 맞았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The werewolf attacked Pororo's village. | None | 뽀로로의 마을에 늑대인간이 습격했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The sand of Sagod beach is so hard that beach driving is possible. | None | 사곶해수욕장의 모래는 단단하여 해변 드라이빙이 가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Because when THAAD is deployed, the land value of the area does not increase and this kind of facility occurs big damages. | None | 사드를 배치하면 그 지역의 땅값이 오르지 않고, 이런 시설 때문에 그 지역에 피해가 크게 발생하기 때문입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Because THAAD matter is determined by the US, Korea is just following the US. | None | 사드문제는 미국이 결정한 것이기 때문에, 한국은 그저 장단을 맞춰주는 것일 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's a movie named Lost in Translation. | None | 사랑도 통역이 되나요? 라는 영화입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There's an evening play of Singing in the Rain. | None | 사랑은 비를 타고 의 저녁 공연이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | As Sari-myeon is pretty far from the center of Geosan-gun, people usually go to Jeungpyeong-gun which is nearby. | None | 사리면은 괴산군의 중심지와는 비교적 멀기 때문에 오히려 더 가까운 증평군을 이용하고 있는 실정입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Foreigners can have experience in person like watching thatched houses, Samulnori performance, and playing Jegichagi. | None | 사물놀이, 제기차기, 초가집 등을 직접 보고 체험할 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Soak Savoiardi in coffee syrup. | None | 사보이아르디를 커피시럽에 담가서 적셔주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sa-sengs can never be regarded as fans. | None | 사생은 결코 팬이라고 할 수 없습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Professor Simon, How are you? | None | 사이먼교수님, 안녕하세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Make a plan to come to Korea with Sakie. | None | 사키와 한국에 올 계획을 짜. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Saffiano Lux Bag features only Prada's triangular logo and no visible decoration. | None | 사피아노 럭스백은 프라다의 삼각로고 이외에 겉으로 드러나는 장식이 없는 것이 특징입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Salvator Mundi is a painting of Jesus drawn by Leonardo da Vinci. | None | 살바토르 문디는 예수를 그린 그림으로 레오나르도 다빈치의 작품이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where do I transfer to go to Samgakji stations? | None | 삼각지역으로 가려면 어디서 갈아타야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | If you look at the ingredients of company Samdo, it will show total 6 categories, but in the ingredient list we got, there are only five. | None | 삼도회사의 성분을 보면 총 6가지 항목으로 나오는데, 저희가 받은 성분표에는 5가지만 나와 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What events take place in Samnangseong festival? | None | 삼랑성 축제에는 어떤 행사를 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The weather is cold nowadays since Sambok is over. | None | 삼복이 지나니 아침저녁으로 날씨가 선선해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are also some good looking players on the Samsung Lions team. | None | 삼성 라이온즈에는 잘생긴 선수들도 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | This is the fourth time that Samsung Seoul hospital got infected. | None | 삼성 서울 병원이 감염된 것은 이번이 네 번째입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is One Connect BOX accessory used for Samsung TVs. | None | 삼성 티브이에 사용하는 One Connect BOX 액세서리 입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What time is the interview for Samsun? | None | 삼성 면접은 몇 시에요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I sent a mail to Samsung about radar data. | None | 삼성에 메일로 레이더 자료를 보냈습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have a request from Samsung to move by plane like my last business trip. | None | 삼성에서 지난 번 출장과 같이 비행편으로 움직였으면 하는 요청이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Samsung would like to know if 1-ton packing of strawberries is possible. | None | 삼성은 딸기를 1톤씩 포장 가능한지 알고 싶어 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Samsung's price included a launching cost. | None | 삼성의 단가에는 신규 비용이 포함되어 있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Samsung is important in determining the agent. | None | 삼성이 에이전트를 결정하는 데 중요합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It takes about 42 minutes to Samsung station by subway. | None | 삼성역까지 지하철로 42분 정도 걸려. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sapporo is the starting point of Hokkaido trip because there are nonstop flights departing from Korea. | None | 삿포로는 한국에서 출발하는 직항편이 있어 여행의 시작점이 되는 홋카이도 최대의 도시입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What can I see at the Sangdong Lake Park? | None | 상동호수공원에서 무엇을 볼 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Sangloksu Recreation Center is built by utilizing the closed school. | None | 상록수 휴양원은 폐교를 활용한 시설입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Kitten boy is already booked but if you want, I will show you Pedigree. | None | 새끼고양이 소년은 이미 예약이 됐는데, 그래도 당신이 원한다면 페디그리를 보여줄 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Saemaul movement proceeded as the next steps. | None | 새마을운동은 다음과 같은 단계로 진행되었어. |
None | None | 구어체 | en | ko | The New Morning Park has great field trip programs. | None | 새아침 공원의 체험 학습 프로그램이 잘 되어 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Saewooggang is the favorite snack of seagulls. | None | 새우깡은 갈매기들이 제일 좋아하는 과자에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Saechimi stole Nupsoone's heart. | None | 새침이가 넙순이의 마음을 훔쳤어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Chanou is 2nd restaurant of Chanoumanu group followed by Manuterrace. | None | 샤누'CHANOU'는 마누테라스에 이어 샤누마누 그룹의 2번째 레스토랑입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We can see Charlotte is more concerned with the background of partner than love. | None | 샬롯은 진정한 사랑보다 상대방의 배경을 더 중시합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to call Shangrila Resort. | None | 샹그릴라 리조트에 전화하고 싶습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm going to my grand mother's house where is at Seomyun. | None | 서면에 있는 할머니 댁에 가는 중이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | How do you go to Seoul world-cup stadium? | None | 서울 월드컵경기장에 어떻게 가나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It caused some confusion on entering Gaeseong Industrial Complex and private interchanges between South and North Korea as soon as the Pyeongyang time which is 30 minutes later than Seoul has appeared. | None | 서울보다 30분 늦은 평양시간이 등장하면서 이후 개성공단 출입경과 남북 민간교류 등에서 일부 혼란이 발생하기도 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Treat me with nice food when I come back to Seoul. | None | 서울에 다시 오면 맛있는 것 사 줘. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's hard to get into universities in Seoul. | None | 서울에 있는 대학은 들어가기 어려워. |
None | None | 구어체 | en | ko | Andrew said that the earthquake has happened in Seoul. | None | 서울에 지진이 발생했다고 앤드류가 말했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'll draw a Seoulmap for you. | None | 서울지도를 그려드릴게요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm sending you the student MURTAZA ALI’s invoice and application form who applied for Seoul Bible Graduate of Theology. | None | 서울성경신학대에 지원한 MURTAZA ALI 학생의 인보이스와 지원서 양식을 보내드려요. |