domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | Let's meet in front of the 1 exit at Seoul station plaza. | None | 서울역 광장 1번 출구 앞에서 보자. |
None | None | 구어체 | en | ko | Take the bus on the circular route at Seoul station. | None | 서울역에서 순환 버스를 타세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seocho District is really neat and clean. | None | 서초구는 완전 깔끔해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are a lot of Korean traditional houses in SeoChon. | None | 서촌에는 전통 집이 많이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There were lots of Korean traditional houses in Seo Chon. | None | 서촌에는 한옥이 많이 있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seokga is a Sino-Korean word for octopus. | None | 석가는 낙지를 뜻하는 한자어입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is Sukjeongru, a pavilion located in the direction of the Incheon Port. | None | 석정루라고 인천항 방향에 있는 정자거든요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seokchon lake is a beautiful lake located in Jamsil. | None | 석촌호수는 잠실에 있는 아름다운 호수입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seokbakji is Kimchi eaten before it is fermented and is made by mixing radish and Chinese cabbage left after Gimjang. | None | 섞박지는 김장을 한 뒤 남은 무와 배추를 섞어 만들어서 익기 전에 먹는 김치입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What are the Seon Hanjeongsik Jip Restaurant business hours? | None | 선 한정식집의 영업시간은 어떻게 되죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | Sun-a, the level of vision is perfect. | None | 선아씨, 시선 처리 완벽하고요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seonhak Stadium holds hockey games. | None | 선학 경기장에서는 하키 경기가 열려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How do I get to the police station near Sunhak Hockey Stadium? | None | 선학 하키경기장 근처 선학파출소로 가려면 어떻게 해야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | If I get off to the Sunhak-dong bus stop, is the stadium right in front of me? | None | 선학동 정류장에 내리면 경기장이 바로 앞에 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you have any favorite Sul-nal moment? | None | 설날의 추억이 있는 게 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Is Seulbing also done in English on the sign? | None | 설빙도 영문으로 간판이 되어 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Seoraksan Mountain is beautiful because it has a lot of large valleys. | None | 설악산은 큰 계곡이 많아 아름답습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seob guk is a local dish of Sokcho, and it contains mussel and various vegetables. | None | 섭국은 속초 향토음식으로 홍합과 다양한 야채를 넣고 맛을 낸 음식이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The main attraction of this place is to enjoy the spectacular landscape of the beach and blue color of the sea all together while standing on the lighthouse locating at the end of the Seopjikoji. | None | 섭지코지의 끝에 있는 등대 위에 서서 바다의 푸른빛과 어우러진 해안 절경을 감상하는 것이 포인트입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seongsan Ilchulbong Tuff Cone is very famous tourist site. | None | 성산일출봉도 매우 유명한 관광지예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Seongsu dong cannot avoid the gentrification phenomenon in the near future. | None | 성수동도 머지않은 미래에는 젠트리피케이션 현상을 피할 수 없을 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Why don't you try the 7-Eleven? | None | 세븐 일레븐을 이용하지 그러세요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Keep in mind as you write that not only Sejung will read the letter but everyone. | None | 세정이만 읽는 게 아니라 모두가 편지를 본다는 걸 잊지 마세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | King Sejong is a great person. | None | 세종대왕은 훌륭하신 분이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It has been 567 years since King Sejong proclaimed the creation of Hangul. | None | 세종대왕이 한글창제를 반포한 지 567년이 되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Just one of our Centella pads will fix up your make up real good. | None | 센 텔라 패드 한 장이면 수정 화장 끝입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How much is the taxi fare to Sentosa Island? | None | 센토사섬까지 택시 요금이 얼마입니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | The registration process of Sentbe is simple. | None | 센트비 회원가입 절차는 간단합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Girl's Generation is my favorite singer. | None | 소녀시대는 제가 제일 좋아하는 가수에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Yuna from Girls Generation attended this fashion show. | None | 소녀시대의 윤아도 이번 패션쇼에 참석했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sori, have you ever been here? | None | 소리야, 너 여기 와본 적 있니? |
None | None | 구어체 | en | ko | What is your hobby, Somi? | None | 소미씨는 취미가 뭐예요? |
None | None | 구어체 | en | ko | How can I get to the Jooknoh-gol from Soya-do Quay? | None | 소야도 선착장에서 죽노골로 가려면 어떻게 해야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I am sorry to hear about Sojung's matter. | None | 소정씨 일은 정말 안타깝게 됐어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ji-seob So graduated from high school in Incheon. | None | 소지섭은 인천에서 고등학교를 졸업했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Jiseop So makes my heart flutter. | None | 소지섭은 나의 마음을 설레게 만듭니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Songmanager, what are you so happy about? | None | 송매니저님, 뭐가 그렇게 좋으세요? |
None | None | 구어체 | en | ko | When are the opening hours of Myeonggajokbal in Songdo? | None | 송도 명가족발의 영업시간은 어떻게 되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It's on the first floor of Songdo Prugio Worldmark 1st complex. | None | 송도 푸르지오 월드마크 1단지 1층에 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Song-do is away from Incheon. | None | 송도가 인천에서는 따로 떨어져 있네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Song-ii manager, how are you feeling today? | None | 송이매니저님, 오늘은 기분이 어때요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is Songjeong station? | None | 송정역이 어디에 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Songpyun means a rice cake steamed with spreading pine needles. | None | 송편은 솔잎을 깔고 쪄낸 떡이라는 의미입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Its name is Showman Shaman meaning the actor is a shaman. | None | 쇼맨 샤먼이라는 제목으로, 배우가 곧 무당이라는 의미가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Much to my regret, he ranked in third place in Show Me the Money 4 but probably all viewers will think him as the first. | None | 쇼미더머니4에서는 그는 아쉽게 3등을 했지만, 모든 시청자가 그가 1등이라고 생각하고 있을 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Shoko picked up the cup, took a drank slowly and enjoyably, and then smiled. | None | 쇼코는 잔을 받아들고 천천히 맛있다는 듯 한 모금 마시고 방긋 웃었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The toilets at the Sugi Beach are not temporary portable toilets. | None | 수기 해수욕장의 화장실은 이동식 간이 화장실이 아닙니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Subong mountain is the stem of Manwal mountain and it is all flatland except for the mountain area. | None | 수봉산은 만월산의 줄기인데 산 외엔 평지예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sua, we are in trouble. | None | 수아야, 우리 큰일 났어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Suwon Hwasung Fortress was designated as a UNESCO World Heritage property in December, 1994. | None | 수원 화성은 1994년 12월 유네스코 세계 문화유산에 등록되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Suwon Hwasung Fortress is possible to look around by walking and nice to take a walk because the walking course is really well-made through the rampart. | None | 수원 화성은 걸어서 관람이 가능하고, 성벽을 따라 산책로가 매우 잘 조성되어있어 산책하기 좋습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are a few colleges in Suwon. | None | 수원 내에 있는 대학은 몇 개 안 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What do you want for drinks, Suja? | None | 수자야, 너 음료는 뭐로 할 거야? |
None | None | 구어체 | en | ko | Suji, what time do you finish? | None | 수지씨, 몇 시에 끝나십니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Suji, give me a call when you arrive at home. | None | 수지씨, 집에 도착하면 연락해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | You listening to me, Sujin? | None | 수진아, 내 말 듣고 있는 거야? |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm here for a check-up, asked by Sujin. | None | 수진의 부탁으로 체크받으러 왔습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It also takes 5 minutes to Suhyup Fish Market by walk. | None | 수협어판장 역시 걸어서 5분 정도면 갑니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Suho manager, how much does it cost for this bracelet? | None | 수호매니저님, 이 팔찌는 얼마예요? |
None | None | 구어체 | en | ko | How is Suho's condition? | None | 수호씨 몸 상태는 좀 어때요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Suho, What will I be when I grow up? | None | 수호야, 나는 커서 뭐가 될까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Pour hot water into the suku and cool it off. | None | 숙우에 뜨거운 물을 부어 식혀요. |
None | None | 구어체 | en | ko | In addition to Soondae, it contains multiple parts of the pig, receiving the love of many people. | None | 순대 외에도 돼지의 여러 부위가 들어가서 어우러져 있어서 많은 사람의 사랑을 받고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Soondae is made with pig intestines and it is one of the popular Korean street foods alongside tteokbokki. | None | 순대는 떡볶이와 함께 한국 길거리 음식의 대표주자이며, 돼지의 창자로 만듭니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If I go into the Soongsil University and major in Information Technology and Statistics insurance hydrography, then I must complete subjects like Statistics, Programming, Numerical Statistics Analysis, and Data Mining. | None | 숭실대 정보통계보험수리학과에 입학하면 통계수학, 프로그래밍, 통계수치해석, 데이터 마이닝 등의 과목을 이수해야 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a spa in Sheraton Hotel. | None | 쉐라톤 호텔에는 스파가 입점해 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please check it with shipper. | None | 쉬퍼와 같이 그 사실을 체크해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I like Donghae and Eunhyuk from Super Junior. | None | 슈퍼주니어의 동해와 은혁을 좋아합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The customer who does not use Snow Park may enter as well. | None | 스노우 파크를 이용하지 않는 고객님도 입장 가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Snow Park is next to the One Mount. | None | 스노우파크는 원마운트 옆에 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am attaching the components analysis chart of the smoke oil, and please refer to it. | None | 스모크 오일의 성분분석표 첨부하여 보내드리오니 참고하세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Smombie is a compound word of smartphone and zombie. | None | 스몸비 는 스마트폰과 좀비의 합성어입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Smith was really sick but got recovered. | None | 스미스는 엄청 아팠다가 회복되었어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr. Smith is waiting on line 5. | None | 스미스씨가 5번으로 전화 대기 중입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A server running in Geneva, Switzerland, cannot boot automatically due to boot script error. | None | 스위스 제네바에서 가동중인 서버가 부팅 스크립트 오류로 자동 재부팅이 불가능합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Scandal Nine diffuser will make your thoughts better and make you look like a good person. | None | 스캔들 나인 디퓨져는 당신의 생각을 이롭게 하고 좋은 사람으로 보여지게 만들어 드릴 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Skip floor is creating a double layer space more practically in dual-layer space. | None | 스킵플로어는 복층 공간에서 좀 더 실용적으로 복층 공간을 만드는 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Stout is a very dark beer. | None | 스타우트는 아주 짙은 색의 맥주에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Star Track is a story about exploring space. | None | 스타트렉은 우주 탐사에 관한 이야기야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Steve Jobs has innovated 21 century. | None | 스티브 잡스는 21세기를 혁신시켰어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is also delicious if you put extra Spam and soy sauce in it and mix. | None | 스팸이나 간장을 넣어서 비벼 먹어도 맛있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Meeting together with Seungbeom would be nice. | None | 승범이 볼 때 같이 보는 게 좋지. |
None | None | 구어체 | en | ko | We couldn't receive Sydney agency’s approval so the date of shipment was postponed to December 10th. | None | 시드니 에이전트의 승인이 안되어 선적이 12월 10일로 선적일이 지연되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Syrian Civil War occurred as the Syrian government attempted a reform in the middle of the Arab Spring in 2010. | None | 시리아 내전은 2010년 아랍의 봄 개혁 당시에 시리아 정부가 개혁을 시도하려 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sisa Jeju held a Kiwi Hongkong Expansion Seminar on September 13th, in Jeju Island. | None | 시사제주는 9월 13일 제주도에서 키위 홍콩 수출 확대 세미나를 개최했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Chicago is cold since it is windy. | None | 시카고는 바람이 많이 불어 매우 춥습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Chicago was too windy. | None | 시카고는 바람이 많이 불었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How much is a one-way ticket to Chicago? | None | 시카고로 가는 편도 티켓이 얼마예요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I get to New York from Chicago by plane instead of by car? | None | 시카고에서 뉴욕갈 때 자동차편이 아닌 비행기로 이동해도 되겠습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Shin saw the ghosts coming out of the screen. | None | 신은 화면에서 귀신이 나오는 것을 봤어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Shingu is doing a part-time job at the restaurant. | None | 신구는 식당에서 아르바이트를 하고 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Cinderella goes to the ball after meeting a fairy. | None | 신데렐라는 요정을 만나 무도회에 갑니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Silla is the name of Korean ancient country. | None | 신라는 한국의 고대 국가 이름이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The restoration of Wol Jung Gyo, a bridge in Silla Dynasty, is almost completed, so you can take a look at that as well. | None | 신라시대 다리인 월정교의 복원공사도 완공이 다가오니 구경하기 좋을 것 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Shinsadong is a place where many young Koreans go to. | None | 신사동은 한국 젊은 사람들이 자주 찾는 곳이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | There was an incidence of death at Shinjuku Station. | None | 신주쿠역에서 사망 사고가 있었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | What kind of things are there in Sinpo International Market? | None | 신포 국제시장에는 어떤 것들이 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a freshwater pool in Silmido Beach. | None | 실미도 해수욕장에는 대형 담수 풀장이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I set up a tent on the Sipripo Beach? | None | 십리포 해수욕장에 제가 텐트를 칠 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Simripo Beach is a smoking free area. | None | 십리포 해수욕장은 금연 해수욕장입니다. |