domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 다양한 형태의 컴퓨터 판독 가능 매체는 실행을 위해 CPU(1004)에 하나 이상의 명령어의 하나 이상의 시퀀스를 실행하는데 수반될 수 있다. | Various forms of computer-readable media may be involved in executing one or more sequences of one or more instructions to the CPU 1004 for execution. | Various forms of computer-readable media may be involved in executing one or more sequences of one or more instructions to the CPU 1004 for execution. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 중국이 새로운 다자간 협력체를 구축했다는 사실은 세 가지 전략적 의도가 내포되어 있음을 의미한다. | The fact that China has established a new multilateral partnership implies that it has three strategic intentions. | The fact that China has established a new multilateral partnership implies three strategic intentions. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 대손 상각비는 제조업의 경우 그 효과가 관찰이 어려운 실제 이익 조정에서 나타났으며, 비제조업의 경우는 재량적 발생액에서 나타났다. | Bad debt amortization cost was found in actual profit adjustment, which is difficult to observe, in the case of manufacturing industries, and in discretionary accruals in the case of non-manufacturing industries. | Bad financial obligation amortization expense was found in actual revenue adjustment, which is difficult to observe, in the case of manufacturing industries, and in discretionary accruals when it comes to non-manufacturing industries. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 전직 국방부 관리는 BBB1에 "국방부 고위 관료들은 대통령과 국방 장관이 이성적인 관료들의 의견을 비판하며 BBB2 뉴스의 떠버리를 편드는 것에 낙담하고 있다"고 전했다. | A former Defense Department official told BBB1 that "high-ranking defense officials are discouraged by the president and the defense minister criticizing the opinions of rational bureaucrats and siding with the BBB2 news." | A former Defense Department official told BBB1 that "high-ranking protection officials are discouraged by the president and the defense minister criticizing the opinions of logical bureaucrats and siding aided by the BBB2 news." |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이 책은 지도와 지지로 구분하여 세계 각국의 지리, 역사를 기술한 것이다. | This book describes the geography and history of each country in the world divided into maps and supports. | This book describes the geography and history of each country in the world divided into maps and supports. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA는 2004~2012년까지의 고용보험 DB를 이용하여 대구·경북 지역의 일자리 시장을 분석하였다. | AAA analyzed the job market in Daegu and Gyeongsangbuk-do using the employment insurance database from 2004 to 2012. | AAA analyzed the job market in Daegu and North Gyeongsang region using the employment insurance DB from 2004 to 2012. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 미국 경매시장에서 관심을 모았던 100년 된 5 센트, 우리돈 약 55원짜리 희귀 동전 1개가 317만 달러에 낙찰됐다. | A rare 100-year-old 5-cent coin, which attracted attention in the US auction market, was sold at a price of 3.17 million dollars. | One rare coin, a 100-year-old 5-cent, 55-won rare coin that attracted interest from the U.S. auction market, was awarded $3.17 million. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 프로세서(180)는 결정된 오브젝트의 타입에 상응하는 오브젝트의 식별 정보 및 인식된 오브젝트의 청소 지도 상의 위치 정보를 메모리(170)에 저장할 수 있다. | The processor 180 may store identification information of an object corresponding to the determined object type and location information of the recognized object on a cleaning map in the memory 170 . | The processor 180 may store identification information of an object corresponding to the determined object type and location information of the recognized object on a cleaning map in the memory 170. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서(100)는 상황 정보 수집부(150)의 클락(151)으로부터 현재의 시각을 획득하고, 및/또는 위치 정보 획득부(153)로부터 사용자의 위치 정보를 획득할 수 있다. | The processor 100 may obtain the current time from the clock 151 of the context information collecting unit 150 and/or obtain the user's location information from the location information obtaining unit 153. | The processor 100 may obtain the current time from the clock 151 of the contextual information collecting unit 150 and/or obtain the user's location information from the location information obtaining unit 153. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 국내 소비지출액만 고려한 분석에서 산업별 생산 유발 효과는 음식점 및 숙박 서비스, 음식료품, 도소매 및 상품 중개 서비스, 보건 및 사회 복지서비스 순으로 높게 나타났다. | In the analysis that considered only domestic consumption expenditure, the production-inducing effect by industry was found to be highest in the order of restaurants and accommodation services, food and beverages, wholesale and retail and product brokerage services, and health and social welfare services. | In the analysis that considered only domestic consumption expenditure, the production-inducing effect by industry was found to be highest in the near order of restaurants and accommodation services, food and beverages, wholesale and retail and product brokerage services, and health insurance and social welfare services. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그는 BBC 인터뷰에서 "EU의 제안은 실질적인 변화를 담고 있다. | He told the BBC: "The EU's proposals represent real changes. | He told the BBC: "The EU's proposals represent fundamental changes. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자가 객체-관련 액션이 수행될 것임을 아직 나타내지 않으면서 하나 이상의 임계치 및 하나 이상의 스피드 범프 영역이 넘겨질 수 있다. | One or more thresholds and one or more speed bump regions may be passed without the user yet indicating that an object-related action is to be performed. | One or more thresholds and one or more speed bump regions may be passed while the user has not yet indicated that an object-related action will be performed. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 사업체 규모별 임금 격차가 크게 나타나고 있으며, 규모별 최저 임금 미만율 편차 또한 크게 나타나고 있다. | There is a large wage gap by business size, and there is also a large discrepancy in the rate of less than the minimum wage by size. | There is a large wage gap by business size, and there is also a large discrepancy in the rate of less than the minimum wage by size. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 둘째는 전 지구적 차원에서 형성된 신용 네트워크의 중요성이었다. | Second was the importance of a credit network formed at the global level. | The second was the importance of the credit network formed at the global level. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 공연을 앞둔 아티스트가 무대 뒷모습을 보여 주는 일이나 세계 곳곳의 사용자들과 질의응답을 하는 것도 가능하다. | It is also possible for an artist ahead of a performance to show behind the scenes of the stage or to have a question-and-answer session with users from all over the world. | It is also possible for an artist ahead of a performance to show behind the scenes on the stage or have a question-and-answer session with users worldwide. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 수신된 수신 신호의 유형은 제1 유형, 제2 유형, 또는 제3 유형 중 적어도 하나를 포함할 수 있다. | The type of the received signal may include at least one of a first type, a second type, or a third type. | The type of the received signal may include at least one of a first type, a second type, or a third type. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | "표 3"에서 갈등수준은 매우 심각=1점, 약간 심각=2점, 보통=3점, 별로 심각하지 않음=4점, 전혀 심각 않음=5점으로 측정했다. 따라서 점수가 낮을수록 갈등수준이 심각하다는 것을 나타낸다는 점에 유의할 필요가 있다. | In "Table 3", the conflict level was measured as very serious = 1 point, slightly serious = 2 points, moderate = 3 points, not very serious = 4 points, and not serious = 5 points. Therefore, it is important to note that the lower the score, the more serious the conflict level. | In "Table 3", the conflict level was measured as very serious = 1 point, moderately serious = 2 points, moderate = 3 points, not very serious = 4 points, and not serious = 5 points. Therefore, it is important to note that the lower the score, the more serious the conflict level. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 총재는 이날 서울 광화문 포시즌스 호텔에서 '아시아 지속성장 전망과 과제'를 주제로 열린 국제콘퍼런스에서 환영사를 통해 이처럼 말했다. | The President of AAA said this in his welcoming speech at the international conference held on the same day at the Four Seasons Hotel in Gwanghwamun, Seoul under the theme of 'Asia's Sustainable Growth Prospects and Challenges'. | AAA president said in a welcome speech at the Four Seasons Hotel in Gwanghwamun, Seoul, that he held an international conference on "Asia's Sustainability Prospects and Challenges." |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 재고정보관리부(120)는 보충리스트에 제1 운송차량에 보충된 물품인 분유 100개, 기저귀 30개를 제1 운송차량의 재고정보에 반영하여 재고정보를 갱신할 수 있다. | The inventory information management unit 120 may update the inventory information by reflecting 100 pieces of powdered milk and 30 diapers, which are items supplemented to the first transportation vehicle, in the inventory information of the first transportation vehicle in the replenishment list. | The inventory information management unit 120 may update the inventory information by reflecting 100 pieces of powdered milk and 30 diapers, which are items supplemented to the first transport vehicle, in the inventory information of the first transport vehicle in the replenishment list. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제1 에어 갭(AG1)은 진동 플레이트(200)의 진동을 위한 진동 공간 또는 밀폐 공간일 수 있다. | The first air gap AG1 may be a vibration space or a closed space for vibration of the vibration plate 200. | The first air gap AG1 may be a vibration space for vibration of the vibration plate 200 or a sealed space. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 원격 버전 응답(75)은 상기 데이터 저장장치(15)로부터 다운로드되는데 이용가능한 저장된 모든 버전들에 대한 정보를 포함할 수 있다. | The remote version response 75 may include information about all stored versions available for download from the data storage 15. | The remote version response 75 may include information about all stored versions available for download from the data storage 15. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이 시기에는 평균기온이 0℃ 이상과 이하가 반복적으로 일어나기 때문에 이 시기의 기온변화가 식물의 개엽과 개화에 큰 영향을 주는 것으로 생각된다. | In this period, the average temperature repeatedly occurs above and below 0℃, so it is thought that the temperature change during this period has a great effect on the opening and flowering of plants. | In this period, the common temperature over and over repeatedly takes place above and below 0℃, therefore it is believed that the heat modification during this period includes a great influence on the opening and flowering of plants. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 이들 편지중 하나에서, 카스라다는 만델라가 교도소 간이무대에 올려진 프랑스 극작가 장 아누이의 "안티고네" 공연에서 크레온왕으로 분했던 모습을 그리고 있다. | In one of these letters, Casrada depicts Mandela as King Creon in a performance of French playwright Jean-Anuit's "Antigone" on the prison stage. | In one of these letters, Kasrada depicts Mandela as King Creon in a performance of "Antigone" by The French playwright Jean Anui, who was placed on the prison's simple stage. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 또 공동 학술조사와 생물다양성 정보 공유 등에 대한 안건을 심의한다. | It also deliberates on issues such as joint academic research and biodiversity information sharing. | It also deliberates on issues such as joint academic research and biodiversity information sharing. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 부가가치가 기업이 창출한 실질적인 가치라는 개념에 바탕을 둔 것으로 총생산 가치에서 외부로부터 구입한 재화와 용역을 차감하여 계산된다. | It is based on the concept that added value is the actual value created by a company, and is calculated by subtracting the goods and services purchased from outside from the total value of production. | It is based on the concept that added value is the actual value created by a company, and is calculated by subtracting the goods and services purchased from outside from the total value of production. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 동일한 주제인 선행 연구("표 3")에서 AAA1은 내부 평가자들을 통한 간접 방식임에 반해, 기업을 대상으로 직접 설문을 진행한 AAA2는 다소 추상적이거나 모호한 설문 항은 생략한 것으로 판단된다. | In the same subject, a prior study ("Table 3"), AAA1 is an indirect method through internal evaluators, whereas AAA2 which conducted a direct survey of the entity is judged to have omitted a somewhat abstract or ambiguous questionnaire. | In the same subject, a prior study ("Table 3"), AAA1 is an indirect method through internal evaluators, whereas AAA2, which conducted a direct survey of the entity, is judged to have omitted a somewhat abstract or ambiguous questionnaire. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제1 지지 기판(260)에는 이 위에 형성되는 각종 소자의 프로세스의 온도에 대한 내열성과 프로세스에서 사용되는 약품에 대한 화학적 안정성을 갖는 재료를 사용하면 된다. | For the first support substrate 260 , a material having heat resistance to the process temperature of various devices formed thereon and chemical stability to chemicals used in the process may be used. | For the first support substrate 260, a material having heat resistance to the process temperature of various devices formed thereon and chemical stability to chemicals used in the process may be used. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 출자의 허용 범위는 넓게 해석하고 있으나 구성원 자격의 취득을 위한 출자는 의무로 두고 있는 점은 동일하게 보인다. | The permitted scope of investment is widely interpreted, but the fact that investment to acquire membership is compulsory seems to be the same. | The permitted scope of financial investment is widely interpreted, however the fact that financial investment to get account is compulsory seems to be the same. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | "태동기"는 1986~1992년에 해당하는 시기로 수능이 처음 제안되어 첫 시행을 준비한 초창기를 말한다. | The "birth period" refers to the period from 1986 to 1992, when the SAT was first proposed and preparations were made for the first implementation. | The "birth period" refers to the period from 1986 to 1992, when the CSAT was first proposed and preparations were made for the first implementation. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 본 연구의 공간적 범위는 북한의 주택 시장과, 그리고 북한 지역과 북한 인접 지역의 남북 경협 지역을 대상으로 하였다. | The spatial scope of this study was the North Korean housing market, and the inter-Korean economic cooperation area between North Korea and North Korea. | The spatial scope of this study was the North Korean housing market and the inter-Korean economic cooperation area between North Korea and North Korea. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 제1 도련선을 돌파하는 것뿐만이 아니라 마땅히 제2 도련선도 넘어서야 한다…중국 항모 전단이 미국 근해에까지 진출할 능력을 갖추면 현재의 해상 질서에 대한 많은 '생각'을 낳게 될 것"이라고 제시한 바 있다. | Not only do we break through the first line, but we should also cross the second line…"If the Chinese fleet of carriers has the ability to advance to the waters off the United States, it will give rise to many "thoughts" about the current maritime order." | Not only do we break through the first line, but we should also cross the second line…"If the Chinese fleet of carriers has the ability to advance to the waters of the United States, it will give rise to many "thoughts" about the current maritime order." |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 사실 1인이 담당하는 역할이 북한식 사회주의에서는 일종의 한계가 있다는 지적은 받아들일 만하다. | In fact, it is acceptable to point out that the role played by one person has some kind of limitation in North Korean-style socialism. | In reality, it is acceptable to aim out that the part played by anyone has some type of limitation in North Korean-style socialism. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 위원장은 오스트리아 등 3개국 초청 노인 인권 콘퍼런스에도 참석해 한국 인권위가 주도한 아셈 노인 인권 정책 센터 설치와 아셈 노인 인권 콘퍼런스 성과 등을 발표했다. | The AAA chairperson also attended the elderly human rights conference invited by three countries, including Austria, and announced the establishment of the ASEM Senior Human Rights Policy Center led by the Korean Human Rights Commission and the achievements of the ASEM Senior Human Rights Conference. | AAA chair also attended the three countries, austria, and announced the establishment of the Asem Senior Human Rights Policy Center, led by the Korea Human Rights Commission, and the achievements of the Asem Senior Human Rights Conference. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 러시아의 한 야외 음악 공연장에서 레이저 쇼를 즐긴 관람객 30명이 실명 위기에 처하게 됐다고 14일 러시아 일간 BBB가 보도했다. | The Russian daily BBB reported on the 14th that 30 people who enjoyed the laser show at an outdoor music venue in Russia were at risk of blindness. | The Russian daily BBB reported on the 14th that 30 people who enjoyed the laser show at an outdoor music venue in Russia were at risk of blindness. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 태풍, 폭우, 폭설 등에 의한 비닐하우스 시설의 기상재해를 예방하기 위해서는 다양한 기후환경에서의 비닐하우스 구조물의 변위 특성을 파악하여 비닐하우스 구조물을 설계 시공할 필요가 있다. | In order to prevent meteorological disasters of vinyl house facilities caused by typhoons, heavy rains, and heavy snow, it is necessary to design and construct the plastic house structures by understanding the displacement characteristics of the plastic house structures in various climatic environments. | In order to prevent meteorological disasters of greenhouse facilities caused by typhoons, heavy rains, and heavy snow, it is necessary to design and construct the greenhouse structures by understanding the displacement characteristics of the greenhouse structures in various climatic environments. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 사회에서 이루어지는 친밀한 사적 관계, 즉 친밀성의 사회는 실제로 공적 삶의 방식에 대한 근대적 대체물이다. | Intimate private relationships in society, a society of intimacy, is actually a modern replacement for the public way of life. | Intimate private relationships in society, a society of intimacy, is a modern replacement for the public way of life. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 하나 이상의 CPU(152-1)는 저장 시스템 제어기(150)의 기능 내에서 그리고 일부 경우에 기능을 넘어 하나 이상의 구성 요소에 의해 공유된다. | One or more CPUs 152-1 are shared by one or more components within and in some cases beyond the functionality of storage system controller 150. | One or more CPUs 152-1 are shared by one or more components within and in some cases beyond the functionality of the storage system controller 150. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 메모리(304)는 캐시 메모리, RAM, ROM, 고체-상태 디바이스들, 자기 디스크-기반 저장 디바이스들 등을 포함할 수 있다. | Memory 304 may include cache memory, RAM, ROM, solid-state devices, magnetic disk-based storage devices, and the like. | The memory 304 may include the cache memory, RAM, ROM, solid-state devices, magnetic disk-based storage devices, and the like. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 단말 장치(100)는 입력된 사용자의 제스처에 기초하여 표시된 영수증 정보(31)를 위 또는 아래 방향으로 이동시킬 수 있다. | The terminal device 100 may move the displayed receipt information 31 up or down based on the user's input gesture. | The terminal device 100 may move the displayed receipt information 31 up or down based on the user's input gesture. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 세계 보건 기구(WHO)는 전 세계에서 스모그에 들어 있는 오존과 여타 화학 물질 때문에 매년 80만 명이 사망하는 것으로 추산하고 있다. | The World Health Organization (WHO) estimates that 800,000 people die each year worldwide from ozone and other chemicals in smog. | The World Health Organization estimates that 800,000 people die each year from ozone and other chemicals contained in smog around the world. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 왬의 매니저 사이먼 나피어벨은 중국 공연을 성사시키려 중국 정부를 설득하는데 18개월 걸렸던 것으로 전해진다. | Wamp's manager Simon Napierbell is said to have taken 18 months to convince the Chinese government to make a concert in China. | Jan's manager, Simon Napierbel, reportedly took 18 months to persuade the Chinese government to close the show. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 네타냐후 총리는 대륙간탄도미사일(ICBM) 개발은 결국 핵탄두 운반을 위한 것이므로 주요 6개국이 이란의 핵개발 능력을 제거하는 동시에 ICBM 개발도 중단시켜야 한다고 주장했다. | Prime Minister Netanyahu insisted that the development of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) is ultimately for the delivery of nuclear warheads, so six major countries should eliminate Iran's nuclear capability and stop developing ICBMs at the same time. | Prime Minister Netanyahu insisted that the development of intercontinental ballistic missiles (ICBMs) is ultimately for the delivery of nuclear warheads, so six major countries should eliminate Iran's nuclear capability and stop developing ICBMs at the same time. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국 허난성에서 잠복기가 한 달 이상인 것으로 의심되는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 환자가 나오면서, 지역 보건당국이 격리기간 연장을 결정했다. | The local health authorities decided to extend the quarantine period after a confirmed case of novel coronavirus infection (COVID-19), suspected of having an incubation period of more than one month, emerged in Henan Province, China. | After a confirmed case of novel coronavirus infection (COVID-19) with an incubation period of more than one month emerged in Henan Province, China, local health authorities decided to extend the quarantine period. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 용량 가격을 재산정하기 위해서는 발전소별로 설문 조사를 수행할 필요가 있다. | In order to re-estimate capacity, it is necessary to conduct a survey for each plant. | In order to re-estimate capacity, it is necessary to conduct a survey for each plant. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 별도의 실시예와 관련하여 본 명세서에서 기술되는 소정 특징들은 또한 단일 실시예에서 조합하여 구현될 수 있다. | Certain features that are described herein in connection with separate embodiments may also be implemented in combination in a single embodiment. | Certain features that are described in the present specification in connection with separate embodiments may also be implemented in combination in a single embodiment. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 최종 표본을 선별하기 위하여본 실증 분석에서는 일정 면적 이하에 대해서만 보상하는 현행 매장 문화재법의 기준을 고려하였다. | In order to select the final sample, this empirical analysis considered the standard of the current Buried Cultural Heritage Act, which compensates only for a certain area or less. | In order to select the final sample, this empirical analysis considered the standard of the current Buried Cultural Heritage Act, which compensates only for a certain area or less. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 북한의 잘못에 대해선 벌을 주고, 잘했을 때는 상을 줘서 남북 간 신뢰의 토대를 만들겠다는 것이다. | The plan is to create a foundation for trust between the two Koreas by punishing North Korea for its mistakes and rewarding them for doing well. | The program would be to produce a basis for trust amongst the two Koreas by punishing North Korea because of its mistakes and gratifying all of them for doing well. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 순차적으로 동작을 수행할 때, 전자 장치(700)는 화자 2(702)로 기다리라는 것을 나타내는 알림 정보를 제공할 수 있다. | When sequentially performing operations, the electronic device 700 may provide notification information indicating to wait for the second speaker 702. | When sequentially performing the operations, the electronic device 700 may provide notification information indicating to wait for the second speaker 702. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이번에 템보 갤러리아 티켓이 "패스트 스카이트리 티켓"에 추가되며, "패스트 스카이트리 티켓"에서 네 단계로 적용되던 연령별 입장료가 "패스트 스카이트리 콤보 티켓"에서 두 단계로 축소됐다. | This time, the Tembo Galleria ticket will be added to the "Fast Skytree Ticket", and the entrance fee for each age, which was applied in four stages in the "Fast Skytree Ticket", has been reduced to two in the "Fast Skytree Combo Ticket". | Tickets for the Tembo Galleria will be added to the "Fast Skytree Ticket", and the age-specific entrance fee from "Fast Skytree Ticket" to four levels has been reduced from "Fast Skytree Combo Ticket" to two levels. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 정상인 경우에 비하여 잠금장치의 구동을 위해 더 높은 전류가 소요되는 것은 잠금장치가 구동하는데 더 큰 힘이 필요한 것을 볼 수 있다. | It can be seen that when a higher current is required to drive the locking device compared to the normal case, a greater force is required to drive the locking device. | It may be seen that when a higher current is required to drive the locking device compared to the normal case, a greater force is required to drive the locking device. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국에서 발생한 흑사병 환자는 모두 네이멍구 자치구 주민들이다. | All of the Black Death patients in China are residents of the Inner Mongolia Autonomous Region. | In China, all patients with the Black Death are Neimenggu Autonomous Region residents. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따른 실시예는 스케일 참조를 이용하여 초기 이미지를 보정하여 촬영된 의류 이미지의 위치를 정렬함으로써 의류의 사이즈의 측정의 정확도를 높일 수 있다. | According to the embodiment of the present invention, the accuracy of measuring the size of clothes can be improved by aligning the positions of the captured clothes images by correcting the initial images using the scale reference. | According to the embodiment of the present invention, the accuracy of measuring the size of clothes may be improved by aligning the positions of the captured clothes images by correcting the initial images using the scale reference. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 최근 14일 안에 코로나19 확진자가 나온 지역만 이동제한 등의 조치를 유지하거나 강화했다. | Only areas with confirmed cases of COVID-19 within the past 14 days have maintained or strengthened measures such as movement restrictions. | Only areas where COVID-19 has been confirmed in the last 14 days have retained or strengthened measures such as movement restrictions. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이들 이론은 각각 힘의 극대화, 제도화, 그리고 협력과 공존에 중점을 두고 있다. | These theories focus on maximization of power, institutionalization, and cooperation and coexistence, respectively. | These theories consider maximization of power, institutionalization, and cooperation and coexistence, correspondingly. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 중고차 거래 서버(500)는 정보제공 서버(200)에서 누적된 데이터를 기반으로 하여 차량 관련 지식 데이터를 서비스할 수 있다. | The used car transaction server 500 may provide vehicle-related knowledge data based on the data accumulated in the information providing server 200. | The used car transaction server 500 may provide vehicle-related knowledge data based on the data accumulated in the information providing server 200. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 각 국가는 협정에서 원산지 규정을 통해 이러한 기회를 통제하고자 하였다. | Countries have sought to control these opportunities through rules of origin in their agreements. | Each country sought to control these opportunities through the rules of origin in the agreement. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 한국 정부도 '한캄보디아 국가협력전략'을 통해 농촌개발을 중점 협력 분야로 선정한 바 있다. | The Korean government has also selected rural development as a key cooperation area through the 'Korea-Cambodia National Cooperation Strategy'. | The Korean government has also selected rural development as a critical cooperation area through the 'Korea-Cambodia National Cooperation Strategy'. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 조직 차원을 넘어 당정 관계자 개인 차원에 있어서도 장소적 이해관계가 작용한다. | In addition to the organizational level, the stakes of location also play a role at the individual level of party officials. | Besides the organizational degree, the stakes of location additionally may play a part at the in-patient amount of celebration officials. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA는 중소기업의 해외 직접 투자 성과를 설명하기 위해서는 기업 특유의 독점적 우위 또는 사전 경험 지식뿐만 아니라 경영 관리 역량도 중요한 설명 요인으로 고려하여야 한다고 주장하였다. | The AAA argued that in order to explain the overseas direct investment performance of SMEs, business management capabilities as well as company-specific monopoly advantage or prior experience knowledge should be considered as important explanatory factors. | The AAA argued that in order to explain the overseas direct investment performance of SMEs, business management abilities also company-specific monopoly advantage or prior experience knowledge should be considered as important explanatory factors. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 단위 비용의 개념도 그렇고, Load Factor와 항공기의 가동률을 나타내는 Block Hours 개념도 마찬가지 이유이다. | This is the same reason for the concept of unit cost as well as the concept of Load Factor and Block Hours representing the operation rate of the aircraft. | This is the same reason for the concept of unit cost as well as the concept of Load Factor and Block Hours representing the operation rate of the aircraft. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 총장은 올해 12월 31일 10년 동안의 유엔 사무총장에서 물러난다. | On December 31 of this year, the AAA Secretary-General will step down from the ten-year term as UN Secretary-General. | AAA president will step down from the 10-year U.N. Secretary-General on December 31 this year. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 판독 인터페이스(331)는 메모리 인터페이스들(312) 중 제1 메모리 인터페이스를 통해 RAM(226)으로부터 판독하는 데 사용될 수 있다. | The read interface 331 may be used to read from the RAM 226 via a first one of the memory interfaces 312. | The read interface 331 may be used to read from the RAM 226 via a first one of the memory interfaces 312. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이 회의에서 경제 개발, 환경 협력, 문화 협력, 필리핀 내 우리 국민 보호 등 영사 협력, 한반도 정세, 지역 및 국제 무대에서의 협력 등에 관해 폭넓은 의견을 교환하였다. | At this meeting, a wide range of opinions were exchanged on economic development, environmental cooperation, cultural cooperation, consular cooperation such as protection of the Korean people in the Philippines, the situation on the Korean Peninsula, and cooperation on the regional and international stage. | At this meeting, a wide range of opinions was exchanged on economic development, environmental cooperation, cultural cooperation, consular cooperation such as protection of the Korean people in the Philippines, the situation on the Korean Peninsula, and cooperation on the regional and international stage. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 방법들의 예들은 하드웨어, 소프트웨어, 펌웨어, 미들웨어, 마이크로코드, 하드웨어 기술어들 또는 이들의 임의의 결합에 의해 구현될 수 있다. | Examples of methods may be implemented by hardware, software, firmware, middleware, microcode, hardware descriptors, or any combination thereof. | Examples of methods may be implemented by hardware, software, firmware, middleware, microcode, hardware descriptors, or any combination thereof. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 음성 인식 결과가 수신되는 도중에, 제2 단말(150)의 표시부(105)는 현재까지 수신된 상기 음성 인식 결과 중에서 적어도 일부를 연속적으로 표시할 수 있다. | While the voice recognition result is being received, the display unit 105 of the second terminal 150 may continuously display at least some of the voice recognition results received so far. | While the voice recognition result is being received, the display unit 105 of the second terminal 150 may continuously display at least some of the voice recognition results received so far. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이는 강회백이 관료이자 문장가로서, 시문의 국가적 활용을 이해하고 있었기 때문이 아닐까 한다. | This may be because Kang Hoi-baek understood the national use of poetry as a bureaucrat and writer. | This can be because Kang Hoebaek understood the national usage of poetry as a bureaucrat and writer. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이 연구들은 발표된 지가 오래되어서 최신 연구 성과를 수용하지 못했다는 점과 전적으로 중국학에 초점이 맞춰 있어 프랑스어권의 한국학과 일본학 현황을 알 수 없는 실정이다. | Since these studies have been published for a long time, they have not been able to accept the latest research results, and they are entirely focused on Chinese studies. | Since these research reports have already been posted for a long period, obtained maybe not had the oppertunity to accept modern research outcomes, and they are completely dedicated to Chinese researches. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 출력 모듈(2704)은 특정 네트워크 구조 및 한 세트의 처리 대상 데이터에 따라 생성한 결정된 연산 데이터를 출력하기 위해 사용된다. | The output module 2704 is used to output determined operation data generated according to a specific network structure and a set of data to be processed. | The output module 2704 is used to output determined arithmetic data generated according to a specific network structure and a set of data to be processed. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 25일(현지시간) 일간 가디언에 따르면 왕실 업무를 담당하는 클래런스 하우스는 이날 찰스 왕세자의 코로나19 확진 판정 소식을 알렸다. | According to the Daily Guardian on the 25th (local time), Clarence House, in charge of royal affairs, announced the news that Prince Charles was diagnosed with COVID-19 on the same day. | Clarence House, in charge of royal affairs, announced on the 25th (local time) that Prince Charles had been diagnosed with COVID-19 on the same day, according to the Daily Guardian. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 신뢰란 상대방에게 특별한 강요를 하지 않더라도 나에게 이로운 행동을 할 것이라는 신념, 파트너의 행동에 대해 주저 없이 위험을 감수할 자세, 쌍방에 대한 믿음과 성실성을 향한 확고한 신념 등으로 정의된다. | Trust is defined as the belief that I will do something beneficial to me even if I don't force the other person to do anything special, the attitude to take risks against the partner's actions without hesitation, and the firm belief in both sides and sincerity. | Trust is defined as the belief that I will do something beneficial to me even if I do not force the other person to do anything special, the attitude to take risks against the partner's actions without hesitation, and the firm belief in both sides and sincerity. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 대통령은 또 "한국은 메콩강 유역 개발에 기여해 왔는데, 앞으로도 메콩강 유역 개발과 인프라 건설에 더 많은 기여를 할 수 있기를 기대한다"고 언급했다. | President AAA also said, "Korea has contributed to the development of the Mekong River basin, and I look forward to contributing more to the development of the Mekong River basin and infrastructure construction in the future." | President AAA also said, "Korea has added towards the growth of the Mekong River basin, and we look forward to contributing more towards the development of the Mekong River basin and infrastructure construction later on." |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 2014년 러시아가 우크라이나의 내분에 무력으로 개입하고 크림반도를 강제병합한 이후 유럽 각국은 러시아의 군사적 위협에 바짝 긴장하고 있다. | Since Russia intervened in Ukraine's internal conflict by force in 2014 and forcibly annexed Crimea, European countries have become increasingly nervous about Russia's military threat. | Since Russia intervened in Ukraine's interior conflict by force in 2014 and forcibly annexed Crimea, europe have become increasingly nervous about Russia's military threat. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 저마다 특징이 있지만, 국토가 넓고 인구가 많다는 공통점이 있다. | Each has its own characteristics, but they have one thing in common: the land is large and the population is large. | Each has its own characteristics, but it has something in common that the country is wide and has a large population. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 본 막대한 자금은 유럽연합이 헝가리에게 부여한 난민 1,294명을 수용하기에 충분할 자금으로 판단된다. | This huge amount of money is judged to be sufficient to accommodate the 1,294 refugees granted to Hungary by the European Union. | This huge amount of money is considered sufficient to accommodate the 1,294 refugees granted to Hungary by the European Union. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 요청기 회로들(106 내지 108 및 110 내지 112) 각각은 그 요청기 회로로부터의 메모리 트랜잭션들의 최대 레이턴시를 특정하는 연관된 QoS 메트릭을 가질 수 있다. | Each of the requestor circuits 106 - 108 and 110 - 112 may have an associated QoS metric that specifies a maximum latency of memory transactions from that requester circuit. | Each of the requestor circuits 106 to 108 and 110 to 112 may have an associated QoS metric that specifies a maximum latency of memory transactions from that requester circuit. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 암호학적 프로토콜이나 암호 기법이 인증 특성을 제공함을 보이기 위해서, 검증(verification) 프로세스는 생성된 파라미터 값들이 미리 정해진 검증 관계식들을 충족하는지를 확인한다. | In order to show that a cryptographic protocol or cryptographic technique provides authentication characteristics, a verification process verifies that the generated parameter values satisfy predetermined verification relations. | In order to show that a cryptographic protocol or cryptographic technique provides authentication characteristics, a verification process verifies that the generated parameter values satisfy predetermined verification relations. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이 회전된 구형 이미지(430)를 2D 평면으로 다시 투영시켜 회전된 이미지(440)를 획득할 수 있으며, 이 회전된 이미지(440)는 기울어진 VR 이미지뿐만 아니라 실측 방향을 제공할 수 있다. | The rotated spherical image 430 may be projected back onto a 2D plane to obtain a rotated image 440 , and the rotated image 440 may provide a tilted VR image as well as a measurement direction. | The rotated spherical image 430 may be projected back onto a 2D plane to obtain a rotated image 440, and the rotated image 440 may provide a tilted VR image as well as a measurement direction. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이스라엘과 하마스는 2011년 이집트 중재로 수감자 교환 협상을 벌였으며 이때 이스라엘에 수감돼 있던 팔레스타인인 1천 명이 풀려났다. | Israel and Hamas negotiated prisoner exchanges through Egyptian mediation in 2011, which freed 1,000 Palestinians from Israeli prisons. | Israel and Hamas negotiated prisoner exchanges in 2011 with the assistance of Egyptian mediators, resulting in the release of 1,000 Palestinians from Israeli prisons. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 도파민은 쾌락이나 만족감을 느끼게 하는 신경전달물질로, 단 음식을 먹거나 정신과 관련된 약을 복용했을 경우, 혹은 돈을 접했을 때 분비된다. | Dopamine is a neurotransmitter that makes you feel pleasure or satisfaction, and it is released when you eat sweet foods, take mental drugs, or when you are in contact with money. | Dopamine is a neurotransmitter that makes you feel pleasure or satisfaction, and it is released when you eat sweet foods, take mental drugs, or when you are in contact with money. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 인도 정부는 2018년 10월부터 일본에 이어 한국인에게 도착비자 제도를 적용했다. | Since October 2018, the Indian government has applied the Visa on Arrival system to Koreans following Japan. | Since October 2018, the Indian government has followed Japan's lead and implemented the Visa on Arrival system for Koreans. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 그는 불교의 사상적 지향점을 평등주의와 구세주의라고 해석하고 있는데, 그는 불교의 구세 사상을 매우 적극적으로 해석하고 있다. | He interprets the ideological orientation of Buddhism as egalitarianism and saviorism, and he interprets the Buddhist ideology of salvation very actively. | He interprets the ideological orientation of Buddhism as egalitarianism and saviors, and he actively interprets the Buddhist ideology of salvation. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 연구팀은 "AAA는 침대에서 차를 한 잔 씩 마셨는데 입덧을 줄이는 데 도움이 됐다"라고 전했다. | "AAA drank a cup of tea in bed and it helped reduce morning sickness," the researchers said. | AAA consumed a cup of tea in bed, which helped lessen morning sickness, the research team claimed. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 구체적인 조성방식을 밝히지 않았지만, 상당 비중이 대출이 아닌 보조금 형식이 될 것임을 밝혔다. | Although it did not disclose the specific method of creation, it said that much of it would be in the form of subsidies, not loans. | Although it did not disclose the specific creation method, it said that much of it would be in the form of subsidies, not loans. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 2014년 AAA1 대통령이 말레이시아를 방문한 데 이어 AAA2 총리가 하와이에서 AAA1과 골프 회동을 갖는 등 친 미국 성향의 행보를 보였다. | Following AAA1's visit to Malaysia in 2014, AAA2's Prime Minister had a golf meeting with AAA1 in Hawaii, showing pro-American behavior. | Following AAA1's visit to Malaysia in 2014, AAA2's Prime Minister had a golf meeting with AAA1 in Hawaii, showing pro-American behavior. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 반텐주 의회 쓰레기 관리 실무위원회 사브라위자야 위원장은 "쓰레기 관리 조례가 의회에서 가결됐다"며 "앞으로 쓰레기를 불법으로 버리면 최고 5천만 루피아의 벌금이나 6개월 징역형 처벌을 받을 수 있다"고 말했다. | "The garbage management ordinance has been passed by the parliament," said Sabrawijaya, chairman of the Banten State Parliamentary Waste Management Working Group. | "The garbage management ordinance has been enacted in Congress," said Sabrawijaya, chairman of the Anti-Ten State Council's Garbage Management Working Committee, "and in the future, illegal dumping of garbage could result in fines of up to 50 million rupiah or a six-month prison sentence." |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 객체가 차량인 경우 임의의 영역의 반지름을 3 m로, 객체가 전자기기인 경우 임의의 영역의 반지름을 5 m로 하는 임의의 영역을 설정할 수 있다. | If the object is a vehicle, the radius of the arbitrary area may be set to 3m, and if the object is an electronic device, an arbitrary area may be set in which the radius of the arbitrary area is 5m. | If the object is a vehicle, the radius of the arbitrary area may be set to 3 m, and if the object is an electronic device, an arbitrary area may be set in which the radius of the arbitrary area is 5 m. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 브렉시트는 테러 대응을 위한 EU의 공조에 균열을 초래해 영국과 EU 모두에게 피해를 줄 것으로 우려된다. | Brexit is feared that it will create a rift in the EU's coordination on counter-terrorism, damaging both the UK and the EU. | Brexit is feared that it will create a rift in the EU's coordination on counter-terrorism, damaging both the U.K. and the EU |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 근대 시민성 개념들 간의 차이 이면에는 자연 또는 생태계를 핵심적 고려 대상으로 여기지 않는 공통점이 있다는 점을 간과하지 말아야 한다. | It should not be overlooked that, behind the differences between modern concepts of citizenship, there is a commonality that does not consider nature or ecosystems as central considerations. | It should not be overlooked that behind the differences between modern citizenship concepts, there is something in common that does not make nature or ecosystems a key consideration. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한은 이달 초 제임스 클래퍼 미국 국가정보국(DNI) 국장의 방북을 계기로 억류 중이던 미국인 케네스 배와 매튜 토드 밀러를 전격적으로 석방했다. | North Korea abruptly released Americans Kenneth Bae and Matthew Todd Miller from detention earlier this month following a visit by DNI Director James Clapper to North Korea. | North Korea abruptly released Americans Kenneth Bae and Matthew Todd Miller from detention earlier this month following a visit by DNI Director James Clapper to North Korea. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미국 BBB의 AAA가 이끄는 연구팀은 노로 바이러스에 대한 비강용 백신으로 사용될 수 있는 단백질을 담배 나무를 이용해 만들 수 있는 방법을 찾아냈다고 밝혔다. | A research team led by the American BBB's AAA has found a way to make a protein from tobacco trees that can be used as a nasal vaccine against norovirus. | A research team led by AAA of BBB in the United States said it has found a way to make proteins that can be used as nasal vaccines against norovirus using tobacco trees. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 스캐닝은 무결성 검증, 즉 파일의 콘텐츠가 예를 들어 악성 소프트웨어에 의해 손상되었는지 여부를 결정하는 것을 포함할 수 있다. | Scanning may include integrity verification, ie determining whether the contents of the file have been compromised, for example, by malicious software. | Scanning may include integrity verification, that is, determining whether the contents of the file have been damaged, for example, by malicious software. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 관리 업체는 사업장별로 매년 온실가스 배출량 및 에너지 소비량에 대하여 측정･보고･검증 가능한 방식으로 명세서를 작성하여 정부에 보고하여야 한다("저탄소 녹색성장기본법" 제44조 제1항). | A management company shall prepare and report the statements of greenhouse gas emissions and energy consumption to the government in a manner that can be measured, reported, and verified every year for each workplace (저Basic Act on Low Carbon Green Growth 제 Article 44 (1)). | A management company shall prepare and report the statements of greenhouse gas emissions and energy consumption to the government in a manner that can be measured, reported and verified every year for each workplace ([XXXX] Basic Act on Low Carbon Green Growth [XXXX] Article 44 (1)). |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 유럽 주요 증시는 내림세로 거래를 시작했지만, 영국 바클레이즈 은행의 비용절감 계획이 발표된 이후 은행주를 중심으로 오름세로 돌아섰다. | Europe's major stock markets started trading lower, but after the UK's Barclays Bank announced a cost-cutting plan, banking stocks turned to an uptrend. | Europe's major stock markets began trading lower, but after Barclays Bank of the United Kingdom announced a cost-cutting plan, banking stocks began to rise. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 사회기반시설 투자를 포함한 양질의 투자를 촉진시키고 투자의 우선순위를 결정하기 위한 모범 사례를 모으고 그 이행을 지원하기 위한 수단을 점검하자는 내용도 선언문에 포함됐다. | The manifesto also calls for a review of tools to promote quality investment, including infrastructure investment, and to collect best practices for prioritizing investment and to support its implementation. | The manifesto also calls for a review of tools to promote quality investment, including infrastructure investment, and to collect best practices for prioritizing investment and to support its implementation. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 아프리카 사하라 사막 북부의 모래 언덕에는 세계에서 가장 빠른 개미들이 서식하고 있다는 연구 결과가 나왔다. | The sand dunes of the northern Sahara Desert in Africa are home to the world's fastest ants, a study has found. | A study has discovered that the sand dunes of Africa's northern Sahara Desert are home to the world's fastest ants. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이러한 상충되는 목표를 수행하면서 조화를 이루어가고 있는 프랑스 지방 예산 운영에 대해 연구하고자 한다. | The purpose of this study is to study the French regional budget operation that is harmonized while carrying out these conflicting goals. | The reason for this study is to study the French regional budget operation that is harmonized while carrying away these conflicting objectives. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 그룹 A(100A) 및/또는 그룹 B(100B)에 속한 각 전자 장치들의 사용자는 자신의 ID 및 패스워드를 입력함으로써 상기 네트워크에 접속 가능한 권한을 획득할 수 있다. | A user of each electronic device belonging to the group A 100A and/or the group B 100B may obtain an access right to the network by inputting their ID and password. | A user of each electronic device belonging to the group A 100A and/or the group B 100B may obtain an access right to the network by inputting their ID and password. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 객체 진단 패턴 인식 엔진(534)은 객체들과 연관된 문제들/증상들의 해결책들 및/또는 진단들을 분석/식별하기 위해 NLP 데이터, 채팅 데이터, 정비사들의 메모들 등에서 패턴들을 인식하도록 동작할 수 있다. | The object diagnostic pattern recognition engine 534 may be operable to recognize patterns in NLP data, chat data, mechanic's notes, etc. to analyze/identify solutions and/or diagnoses of problems/symptoms associated with objects. | The object diagnostic pattern recognition engine 534 may be operable to recognize patterns in the NLP data, chat data, mechanic's notes, etc. to analyze/identify solutions and/or diagnoses of problems/symptoms associated with the objects. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 또 인도네시아 측 책임자인 하즈난 박사는 KIST의 인력양성 ODA 프로그램을 통해 2003~2008년 KIST 청정에너지센터에서 박사학위를 취득한 과학자다. | In addition, Dr. Haznan, the head of the Indonesian side, is a scientist who obtained a doctorate degree from the KIST Clean Energy Center from 2003 to 2008 through KIST's manpower training ODA program. | Dr. Haznan, head of Indonesia, is also a scientist who earned his Ph.D. from kist clean energy center from 2003 to 2008 through KIST's Workforce Development ODA program. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 북한이 아무리 광신적이거나 비현실적이며 국제사회의 일원으로서 책임을 다하지 못하는 비정상적인 국가의 행태를 보이지만 다수의 정책들이 체제를 유지하는데 현실적이고 효과적이었다고 볼 수 있는 대목이다. | No matter how fanatical or unrealistic, and the abnormal behavior of a state that fails to fulfill its responsibilities as a member of the international community, it can be seen that a number of policies were realistic and effective in maintaining the regime. | No matter what fanatical or impractical, as well as the abnormal behavior of a state that fails to fulfill its obligations being a member of the worldwide community, it can be seen that the number of policies were realistic and efficient in maintaining the regime. |