nayohan/026_tech_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 5 values	subdomain stringclasses 15 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	target stringclasses 1 value	source_text stringlengths 2 684	target_mt stringlengths 3 1.67k	target_text stringlengths 1 2.21k
세계	사회_의료	문어체	ko	en	한 의료단체는 연방법원에 보건부 지침 취소를 요구하는 소송을 제기하기도 했다.	A medical group has even filed a lawsuit in federal court demanding that the Department of Health guidelines be revoked.	A medical group has even filed a federal court lawsuit demanding that the Department of Health guidelines be overturned.
경제	경제일반	문어체	ko	en	특정 지역에서는 순위 변동이 크게 나타나고 있는 점에 주목해야 한다.	It should be noted that there are significant ranking fluctuations in certain regions.	It should be noted that there are significant ranking fluctuations in certain regions.
세계	국제기구	문어체	ko	en	일본·중국·한국의 학자들이 참석해 개발학의 현황부터 유엔의 '2030 지속가능 개발목표'(SDGs)까지 18개 분과별 주제에 따라 개발학의 과거와 현재를 돌아보고 과제를 모색한다.	Scholars from Japan, China, and Korea will attend to look back on the past and present of development studies and find tasks according to the topics of 18 divisions, from the current status of development studies to the UN's 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).	Scholars from Japan, China, and Korea will look back on the past and present of development studies and find tasks according to the topics of 18 divisions, from the current status of development studies to the UN's 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	비교기(1235 및 1237)는 설정에 따라 Relu 활성함수로 나타낼 수 있으며, 시그모이드 함수로 나타낼 수도 있다.	The comparators 1235 and 1237 may be expressed as a Relu activation function or a sigmoid function according to a setting.	The comparators 1235 and 1237 may be expressed as a Relu activation function or a sigmoid function according to a setting.
경제	산업경제	문어체	ko	en	이 프로그램은 도시 재생의 초점을 낙후 지역이나 불량 주택을 철거하기보다는 근린 지구를 재개발하는 방향에 두기 시작한 것으로 평가된다.	It is evaluated that this program has begun to focus the urban regeneration on the redevelopment of the neighborhood rather than the demolition of underdeveloped areas or poor housing.	The program is credited with focusing urban regeneration on redeveloping neighborhoods rather than demolishing outdated areas or rogue homes.
정치	정치일반	문어체	ko	en	13세기 이후부터 대규모 교단들이 설립되어 조직적인 선교뿐만 아니라, 정치적인 영향력을 행사하였다.	From the 13th century onwards, large-scale denominations were established and exercised political influence as well as organized missions.	From the 13th century onwards, large-scale denominations were established and exercised political influence and organized missions.
세계	문화_문화재	문어체	ko	en	특히 미얀마 지역을 처음으로 통일한 고대 파간 왕국이 있던 만달레이주 바간의 유적 피해가 가장 컸다.	In particular, the ruins of Bagan, Mandalay, where the ancient kingdom of Pagan was the first to unify Myanmar, suffered the most.	In particular, the ruins of Bagan, Mandalay, the ancient Kingdom of Fagan, which first unified myanmar, were the greatest damage.
경제	산업경제	문어체	ko	en	마지막으로 본 연구는 이민자의 유입이 미국 원주민의 임금에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 일련의 연구와도 연관이 있다.	Finally, this study is also related to a series of studies on how the influx of immigrants affects the wages of Native Americans.	Finally, this study is related to a series of studies on how the influx of immigrants affected the wages of Native Americans.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	서버(320)는 분석 모델 DB(325)에 소스 영상을 입력하고, 학습 모델에서 출력하는 객체 정보를 수신할 수 있다.	The server 320 may input a source image to the analysis model DB 325 and receive object information output from the learning model.	The server 320 may input a source image to the analysis model DB 325 and receive object information output from the training model.
기후	기후	문어체	ko	en	이는 다양한 영향 요인에 의해 강우-유출 특성이 극단적으로 변화하였기 때문 으로, 그 변화의 정도는 도시지역에서 더욱 크게 나타 난다.	This is because the rainfall-runoff characteristics have changed dramatically due to various influencing factors, and the degree of change is larger in urban areas.	The reason being the rainfall-runoff traits have changed dramatically as a result of different influencing factors, additionally the degree of change is bigger in towns.
기술과학	IT	문어체	ko	en	상기 회전을 결정하는 단계는 상기 얼굴 이미지에 포함된 눈의 모양에 기초하여 상기 디스플레이 영상의 회전을 결정할 수 있다.	The determining of the rotation may include determining the rotation of the display image based on a shape of an eye included in the face image.	The step of determining the rotation may include determining the rotation of the display image based on a shape of an eye included in the face image.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	블록 형태 및 분할 형태는 픽처 또는 슬라이스마다 상이하게 결정되거나, 각각의 최대 부호화 단위마다 상이하게 결정될 수도 있다.	The block shape and the split shape may be differently determined for each picture or slice, or differently determined for each largest coding unit.	The block shape and the split shape may be differently determined for each picture or slice, or differently determined for each largest coding unit.
경제	경제일반	문어체	ko	en	Post-2020 체제에서는 매5년마다 이전 수준보다 개선된 온실가스 감축 목표를 유엔에 제출해야 하는 래칫 메커니즘이 적용되므로, 국내 최대 온실가스 배출 원인 발전 부문의 감축 부담도 크게 증가할 전망이다.	Under the Post-2020 system, the ratchet mechanism, which requires the U.N. to submit improved greenhouse gas reduction targets every five years, is expected to significantly increase the burden on the nation's largest greenhouse gas emission-causing power generation.	Under the Post-2020 system, the ratchet mechanism, which requires the U.N. to submit improved greenhouse gas reduction targets every five years, is expected to significantly increase the burden on the nation's largest greenhouse gas emission-causing power generation.
정치	국방외교	문어체	ko	en	그는 왜적의 조선 침략은 후방으로부터 공격 가능성을 차단할 뿐만 아니라 조선을 기반으로 명의 동쪽 연안을 침략하기 위한 것으로 해석했다.	He interpreted that the Japanese invasion of Joseon was not only to block the possibility of attack from the rear, but also to invade the eastern coast of Myeongyeong based on Joseon.	He interpreted that the Japanese invasion of Joseon was not only to block the possibility of attack from the rear but also to invade the eastern coast of Myeongyeong based on Joseon.
기술과학	IT	문어체	ko	en	사용자 장치(204)는 사용자 장치(204)의 카메라, 다른 이미지 캡처 장치 또는 다른 움직임 검출 컴포넌트를 통해 신체 움직임을 검출할 수 있다.	The user device 204 may detect body movement through a camera, other image capture device, or other motion detection component of the user device 204.	The user device 204 may detect body movement through a camera, other image capture devices, or other motion detection components of the user device 204.
세계	문화_문화재	문어체	ko	en	AAA 부주임은 작년 BBB대에 건릉 장기 보전 방안에 대한 연구를 의뢰한 적이 있다면서 아마도 누군가가 이 보고서 내용 중 일부 내용을 잘못 읽어 오해가 빚어진 것으로 보인다고 덧붙였다.	The deputy director of AAA said that last year, BBB University had commissioned a study on the long-term preservation plan of Geonneung, adding that perhaps someone misunderstood some of the contents of this report and misunderstood it.	The deputy director of AAA stated that last year, BBB University had commissioned a study on the long-lasting preservation plan of Geonneung, incorporating that perhaps someone misunderstood some for the contents of this report and misunderstood it.
경제	국제통상	문어체	ko	en	그의 대통령 집권기에는 이루어지지 않았지만, AAA 이후 등장한 새로운 정당인 BBB가 2014년에 EU와 '협력 협정'과 'DCFTA' 협정을 체결하면서 EU 가입에 더 가까이 다가섰다는 평가를 받았다.	Although it did not happen during his presidency, BBB, a new party that emerged after the AAA, was said to have come closer to joining the EU in 2014 when it signed a "cooperation agreement" and a "DCFTA" agreement with the EU.	Although it did not happen during his presidency, BBB, a new party that emerged after the AAA, was said to have come closer to joining the E.U. in 2014; it signed a "cooperation agreement" and a "DCFTA" agreement with the E.U.
경제	경제일반	문어체	ko	en	회귀 모델은 모두 통계적으로 유의하였고, 분산 팽창 계수(VIF)도 모두 2 내외의 양호한 값을 보여 다중 공선성의 문제도 크지 않음을 확인하였다.	All of the regression models were statistically significant, and the variance inflation coefficient (VIF) all showed good values around 2, confirming that the problem of multicollinearity was not significant.	All regression models were statistically significant, and the variance inflation coefficient (VIF) all showed good values around 2, confirming that the problem of multicollinearity was not significant.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	세계 식량 프로그램(WFP)과 UNEP FI 회원인 프랑스 보험 회사 BBB, 세계 은행 및 미국 정부가 관여해 에티오피아에 시범적으로 적용하고 있는 프로젝트를 소개했다.	The World Food Program (WFP) and UNEP FI member French insurance company BBB, the World Bank and the US government are involved to introduce a pilot project in Ethiopia.	The World Food Program (WFP) and UNEP FI members, french insurance company BBB, the World Bank and the U.S. government, introduced a project that is being piloted in Ethiopia.
경제	경제일반	문어체	ko	en	OOF에 대한 연구는 그 중요성에도 불구하고 다른 개발 재원에 대한 연구에 비해 매우 부족한 실정이며, 다음의 측면에서 한계를 보이고 있다.	Despite its importance, research on OOF is very insufficient compared to research on other development resources, and it has limitations in the following aspects.	Despite its importance, research on OOF is insufficient compared to research on other development resources, and it has limitations in the following aspects.
세계	문화_예술	문어체	ko	en	인테르팍스통신은 발레리 그리신 정부 공보실 부실장의 말을 인용,러시아는 이번 회담을 체첸 분쟁의 평화적 해결을 위한 공식회담의 개시로 간주하지않고있다고 말하고 " 단지 의견을 교환한 자리였다"고 밝혔다.	Interfax news agency quoted Valery Grishin, deputy head of the government's public affairs office, saying that Russia did not regard the meeting as the start of official talks for a peaceful settlement of the Chechen conflict, saying that "it was just an exchange of views".	Citing the words of Valerie Gristin, chief of the government's public affairs office, the Interfax news agency quoted Russia as saying that it did not consider the talks to be the start of formal talks for a peaceful resolution of the Chechen conflict, and that "it was merely an exchange of views."
세계	국제기구	문어체	ko	en	제주도와 환경부, 세계자연보전연맹(IUCN)이 공동으로 주최하는 이 포럼은 2012년 제주에서 열린 세계자연보전총회(WCC)에서 채택한 '제주 선언문'에서 정기적으로 개최하기로 한 것이다.	This forum, jointly hosted by Jeju Island, the Ministry of Environment, and the International Union for Conservation of Nature (IUCN), is scheduled to be held regularly in the 'Jeju Declaration' adopted by the World Congress on Conservation of Nature (WCC) held in Jeju in 2012.	This forum, jointly hosted by Jeju Island, the Ministry of Environment, and the International Union for Conservation of Nature (IUCN), is planned to be held frequently in the 'Jeju Declaration' adopted by the World Congress on Conservation of Nature (WCC) held in Jeju in 2012.
세계	국제기구	문어체	ko	en	올 6월 말에는 국내 체류 외국인이 200만 명을 넘어서 전체 인구의 3.9%를 기록했다.	By the end of June this year, the number of foreigners residing in Korea exceeded 2 million, accounting for 3.9% of the total population.	At the end of June this year, the number of foreigners staying in Korea exceeded 2 million, accounting for 3.9% of the total population.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	한차례 황사가 닥칠 때마다 평균 16.3명의 급성 폐 질환 사망자가 발생한 것으로 집계됐다.	An average of 16.3 people died from acute lung disease for each yellow dust storm.	Each time yellow dust struck, an average of 16.3 people died of acute lung disease.
정치	정치일반	문어체	ko	en	군사 쿠데타를 기본권의 행사라고 말함으로써, 누구도 부여하지 않은 정치적 대표성을 스스로가 행사하고 이러한 행사에 대한 그 누구의 견제도 받지 않겠다는 점을 분명히 했기 때문이다.	By saying that the military coup was an exercise of basic rights, it was clear that he would exercise political representation that no one had given him and that he would not be subject to any checks on such exercise.	By stating that the military coup was a workout of basic rights, it had been clear that he would exercise political representation that nobody had offered him and that he would not be subject to any checks on such exercise.
기술과학	IT	문어체	ko	en	스텝 S505에 있어서, 메인 CPU(311)은 메인 CPU 펌웨어 영역(371)에 기억되어 있는 메인 CPU 펌웨어(351)의 실행을 개시한다.	In step S505 , the main CPU 311 starts execution of the main CPU firmware 351 stored in the main CPU firmware area 371.	In step S505, the main CPU 311 initiates execution of the main CPU firmware 351 stored in the main CPU firmware area 371.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	생성된 인공 신경망은 텍스트 기반 프로그래밍 언어의 형태로 변환되어 제2 언어 제어부(320)의 입력부(322)에 표시될 수 있다.	The generated artificial neural network may be converted into a text-based programming language and displayed on the input unit 322 of the second language control unit 320.	The generated artificial neural network may be converted into a text-based programming language and displayed on the input unit 322 of the second language control unit 320.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	제조업 기반이 약한 인도의 산업이 이미 대부분 중국에 크게 의존하는 데다 인도인들은 제품의 원산지보다는 가격에 더 민감해 저가 중국산에 대한 인기는 좀처럼 사라지지 않을 것이라는 점에서다.	The reason is that India's industry, which has a weak manufacturing base, is already heavily dependent on China, and Indians are more sensitive to price than origin of products, so the popularity of cheap Chinese products is unlikely to disappear.	The reason for this is that India's industry, which has a weak manufacturing base, is already strongly dependent on China, and Indians are more sensitive to price than provenance of items, thus the popularity of inexpensive Chinese products is unlikely to fade.
경제	경제일반	문어체	ko	en	이에 기대효용 이론에 기초하여 투자자들의 고차 적률 위험에 대한 선호를 반영할 수 있는 일반적 성과 지표를 개발할 필요성이 대두되었다.	This led to the need to develop general performance indicators that could reflect investors' preferences for higher-order adequacy risks based on the theory of expected utility.	This led to the need to develop general performance indicators that could reflect investors' preferences for higher-order adequacy risks based on the theory of expected utility.
세계	국제기구	문어체	ko	en	김영선 한아세안센터 사무총장은 "한아세안센터는 지난해부터 지역기반 관광 프로그램을 개최하고 있다"고 밝혔다.	Kim Young-sun, secretary-general of the ASEAN-Korea Center, said, "The ASEAN-Korea Center has been hosting regional-based tourism programs since last year. said.	Kim Young-sun, secretary-general of the ASEAN-Korea Center, said, "The ASEAN-Korea Center has been hosting regional-based tourism programs since last year.
세계	국제기구	문어체	ko	en	특히 지난해 11월 IAEA가 전문가들의 현장 조사를 통해 만든 보고서에는 일본이 오염수 처리에 있어 주변국과 소통하고 설득해야 한다고 적시돼 있지만 이에 대한 일본의 실천은 없었다고 꼬집었다.	In particular, in the report made by the IAEA through field investigations by experts in November last year, it was pointed out that Japan had to communicate with and persuade neighboring countries in the treatment of contaminated water, but Japan did not put it into practice.	In particular, in the report made by the IAEA through field investigations by experts in November last year, it was pointed out that Japan had to communicate with and persuade neighboring countries in the treatment of contaminated water, but Japan did not put it into practice.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	로울리는 "베트남 최대도시 호찌민 외곽의 논으로 둘러싸인 상록수림에서 그처럼 크고 인상적인 개구리 종을 목격한 것은 놀라운 발견"이라고 소감을 말했다.	"It was a surprising discovery to see such a large and impressive species of frog in an evergreen forest surrounded by rice fields outside Ho Chi Minh City, Vietnam's largest city," said Rowley.	"It is an amazing discovery to witness such a large and impressive frog species in an evergreen forest surrounded by rice paddies outside Ho Chi Minh, Vietnam's largest city." Rowley remarked.
세계	문화_예술	문어체	ko	en	러시아 박물관들이 "서방의 예술 및 골동품 수요를 충족시키기 위한" 범죄자들에 의해 약탈당하고있으며 러시아경찰은 이같은 점증하는 약탈에 대처하지 못하고있다고 트루드지가 8일 보도.	Russian museums are being looted by criminals "to satisfy Western demand for art and antiques" and Russian police are failing to keep up with the growing looting, Trudge reports.	Russian museums are being looted by criminals "to satisfy Western demand for art and antiques" and Russian police are failing to keep up with the growing looting, Trudge reports.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	저장부(510)는 스토리지 서버에 새로운 파일 저장 시, 새로운 파일에 대응하는 인간 관계 및 인기도를 고려한 3차원 데이터 구조로 저장한다.	When storing a new file in the storage server, the storage unit 510 stores it as a three-dimensional data structure in consideration of human relationships and popularity corresponding to the new file.	When storing a new file in the storage server, the storage unit 510 stores the new file in a three-dimensional data structure in consideration of human relationships and popularity corresponding to the new file.
세계	국제기구	문어체	ko	en	AAA 대통령은 서방과의 협상으로 핵무기 의혹을 해결하고 경제제재를 풀지만 자국의 핵개발 권한 자체는 사수하겠다고 수차례 밝혔다.	President Rouhani has repeatedly said that while negotiations with the West will resolve the nuclear weapons suspicion and lift economic sanctions, the country will defend its nuclear power itself.	President AAA has repeatedly said that while negotiations with the West will resolve the nuclear weapons suspicion and lift economic sanctions, the country will defend its atomic power.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	악성 코드 탐지를 위한 장치는 인터넷(internet)상에서 저장부(120)의 저장 기능을 수행하는 웹 스토리지(web storage)와 관련되어 동작할 수도 있다.	The device for detecting malicious code may operate in relation to a web storage that performs a storage function of the storage unit 120 on the Internet.	The device for detecting malicious code may operate in relation to a web storage that performs a storage function of the storage unit 120 on the Internet.
기후	기후	문어체	ko	en	유사한 근로 환경과 업무를 수행하는 직종에서 어떠한 특성이 기후변화로 인하여 영향을 받고 취약해질 수 있는지 파악할 수 있음을 의미한다.	This means that it is possible to identify which characteristics may be affected and vulnerable by climate change in similar work environments and occupations where work is performed.	This means that it is possible to identify which characteristics may be affected and vulnerable by climate change in similar work environments and occupations where work is performed.
세계	국제기구	문어체	ko	en	그가 EU에서 가장 영향력이 큰 독일과 프랑스를 하루 동안 연쇄적으로 방문하는 것은 브렉시트 시한 연장에 이들 국가의 지원이 필수적이기 때문이라는 분석이 나온다.	Analysts say that his one-day consecutive visit to Germany and France, the two most influential countries in the EU, is because support from these countries is essential for extending the Brexit deadline.	The analysis suggests that he's making a series of one-day visits to Germany and France, the most influential in the EU, because support from these countries is essential to extending the Brexit deadline.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	지난 8년간 AAA1과 함께 살고 있는 AAA2는 AAA1의 이번 수술 과정을 모두 함께 했다.	AAA2, who has been living with AAA1 for the past 8 years, has been with AAA1 throughout this surgical procedure.	AAA2, who has lived with AAA1 for eight years, has assisted with all of AAA1's surgeries.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	주요 선진국 가운데서는 처음으로 보리스 존슨 영국 총리가 코로나19 감염 후 격리 중 증상 악화로 중환자실로 옮겨져 집중 치료를 받고 있다.	British Prime Minister Boris Johnson is the first among major developed countries to be transferred to the intensive care unit due to worsening symptoms while in quarantine after being infected with COVID-19.	British Prime Minister Boris Johnson is the first major developed-country leader to be transferred to an intensive care unit due to worsening symptoms while in quarantine after contracting COVID-19.
정치	국방외교	문어체	ko	en	보안 간부 훈련소 제1소와 제2소는 1946년에 AAA가 동북 지역에서 데리고 입북한 조선인 병력을 주축으로 창설되었다.	Security Officer Training Centers 1 and 2 were established in 1946, mainly with Korean troops brought to North Korea by the AAA from the Northeast region.	Security Officer Training Centers 1 and 2 were established in 1946, mainly with Korean troops brought to North Korea by the AAA from the Northeast region.
기후	기후	문어체	ko	en	중국과 프랑스 연구진은 최근 과학저널 네이처에 실은 글에서 이렇게 주장했다고 홍콩 사우스차이나모닝포스트가 보도했다.	Researchers from China and France made this claim in a recent article published in the scientific journal Nature, Hong Kong's South China Morning Post reported.	Chinese and French researchers argued in a recent article in the Scientific Journal Nature, the South China Morning Post in Hong Kong reported.
기술과학	IT	문어체	ko	en	활성화 모드 상태에서 다시 사용자가 적어도 하나의 토글 영역을 바라보는 경우, 시선 조작 기능은 비활성화 모드로 변경될 수 있다.	When the user looks at the at least one toggle area again in the active mode state, the gaze manipulation function may be changed to the inactive mode.	When the user looks at the at least one toggle area again in the active mode state, the gaze manipulation function may be changed to the inactive mode.
경제	경제일반	문어체	ko	en	본 연구에서 통제 변수로 사용되는 나머지 변수들은 선행 연구들의 결과와 일치하게 모두 기업 설명회 개최 기업과 그렇지 않은 기업에 차이가 있는 것으로 나타났다.	Consistent with the results of previous studies, the remaining variables used as control variables in this study were all found to be different between the companies holding the company briefing session and the companies that did not.	Consistent with the results of previous studies, the remaining variables used as control variables in this study were all found to be different between the companies holding the company briefing session and the companies that did not.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	이미 한국과 세이셸은 탄소배출 억제를 원칙으로 삼고 있다.	Korea and Seychelles have already made carbon emission reduction a principle.	Already, South Korea and the Seychelles have carbon emissions suppression as a principle.
세계	문화_예술	문어체	ko	en	그의 작품 세계는 매우 심오한 철학적 사상을 담고 있으며 도덕과 평등, 무에 대한 강한 이해를 하고 있다.	His work contains very profound philosophical ideas and has a strong understanding of morality, equality, and nothingness.	His writing is replete with significant philosophical concepts and a firm grasp of morality, equality, and nothingness.
기후	기후	문어체	ko	en	세율이 지나치게 낮은 경우 온실가스 감축 효과는 크게 기대할 수 없게 된다.	If the tax rate is too low, the effect of reducing greenhouse gas emissions cannot be expected significantly.	If the tax rate is set too low, significant reductions in greenhouse gas emissions cannot be expected.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	사회 비판적인 작품으로 유명한 '얼굴 없는 작가' 뱅크시(Banksy)의 한 벽화가 코로나19 팬데믹(세계적 대유행)에 맞춰 업데이트됐다.	A mural by Banksy, a 'faceless artist' who is famous for his socially critical works, has been updated in line with the COVID-19 pandemic (global pandemic).	Banksy, a 'faceless artist' renowned for his critical work, has updated a mural in response to the pandemic of COVID-19 (global pandemic).
세계	사회_환경	문어체	ko	en	특히 베트남 남부는 거의 모든 지역이 물에 잠기는 것으로 나타났다.	In particular, almost all areas of southern Vietnam were found to be submerged.	Almost all of southern Vietnam, in particular, was discovered to be submerged.
경제	경제일반	문어체	ko	en	최근에는 이러한 문제에서 벗어나고자 국민 계정상 비법인 개인 기업의 영업 잉여를 자영업 소득으로 간주하고 이를 노동 소득과 자본 소득으로 적절히 분할하는 방법을 사용하고 있다.	Recently, in order to escape from this problem, the operating surplus of unincorporated private enterprises in the national account is regarded as self-employment income, and the method is properly divided into labor income and capital income.	Recently, in order to escape from this problem, the operating surplus of unincorporated private companies in the national account is regarded as self-employment income and the method is appropriately divided into labor income and capital income.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	미디어 안내 애플리케이션은 입력 질의의 제1 단어에 대응하는 제1 표현 벡터 및 입력 질의의 제2 단어에 대응하는 제2 표현 벡터를 계산한다.	The media guide application calculates a first expression vector corresponding to the first word of the input query and a second expression vector corresponding to the second word of the input query.	The media guide application calculates a first expression vector corresponding to the first word of the input query and a second expression vector corresponding to the second word of the input query.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	검출된 결함 또는 핫스팟과 관련된 정보는 예를 들어 웨이퍼 테스터(16)에 의해 결함 위치 결정 회로부(12)에 제공될 수 있다.	Information related to the detected defect or hotspot may be provided to the defect location circuit 12 by, for example, the wafer tester 16 .	Information related to the detected defect or hotspot may be provided to the defect location circuit 12 by, for example, the wafer tester 16.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	이번 캠페인은 '에이즈 없는 세대'(AIDS-free generation), 즉 에이즈 보균 상태에서 태어나는 어린이가 거의 없도록 하겠다는 세계보건기구(WHO)의 목표를 돕기 위한 것이라고 BBB는 설명했다.	The campaign aims to support the World Health Organization's (WHO) goal of an 'AIDS-free generation', meaning fewer children are born with AIDS, the BBB said.	According to BBB, the campaign aims to assist the World Health Organization (WHO) in its goal of ensuring that few children are born into an AIDS-free generation.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	무음은 감정 상태로서 직접 나타나고, 대응하는 획득된 감정 상태 확률은 실제의 감정 상태의 확률에 더하여 무음 확률을 더 포함한다.	Silence appears directly as an emotional state, and the corresponding obtained emotional state probability further includes a silent probability in addition to the actual emotional state probability.	Silence appears directly as an emotional state, and the corresponding obtained emotional state probability further includes a silence probability in addition to the actual emotional state probability.
기술과학	IT	문어체	ko	en	디바이스(1000)는 예를 들어, 터치 센서 및 압력 센서를 이용하여, 디바이스(1000)의 화면 또는 베젤 중에서 사용자에 의해 노킹된 위치를 판단할 수 있다.	The device 1000 may determine a location knocked by the user on the screen or the bezel of the device 1000 using, for example, a touch sensor and a pressure sensor.	The device 1000 may determine a location knocked by the user on the screen or the bezel of the device 1000 using, for example, a touch sensor and a pressure sensor.
경제	경제일반	문어체	ko	en	만약 2012년 한국 선박 금융 공사가 설립되어 운영되었다고 가정하면 해운 업계가 현재와 같은 위기 상황으로까지 내몰리지는 않았을 수도 있었을 것이다.	If it was assumed that the Korea Shipping Finance Corporation was established and operated in 2012, the shipping industry might not have been pushed to the current crisis situation.	If it was assumed that the Korea Shipping Finance Corporation was established and operated in 2012, the shipping industry might not have been pushed to the current crisis.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	백악관은 AAA1 대통령이 전날 저녁 AAA2 일본 총리에게도 전화를 걸어 에볼라 차단을 위한 추가 지원을 요청했다고 소개했다.	The White House said that President AAA1 called the Japanese Prime Minister AAA2 the night before and asked for additional assistance to contain Ebola.	According to the White House, President AAA1 also called Japanese Prime Minister AAA2 the evening before to request additional assistance in combating Ebola.
경제	경제일반	문어체	ko	en	자녀 양육을 지원하기 위한 다양한 공적이전소득에서 영유아 자녀에 대한 지원을 분리하여 산출할 필요가 있다.	It is necessary to calculate the support for infants and toddlers separately from various public transfer incomes to support child rearing.	It's important to calculate the support for babies and toddlers separately from various public transfer incomes to support child rearing.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	위생부는 또 유치원과 초등학생의 등교 시 장 바이러스 감염 여부를 조사하라고 말하고 학교 등에서 대규모 단체 행사를 자제하는 한편 유치원들에 대해 2-3주간 임시 폐쇄할 것을 권고했다.	The Ministry of Hygiene also said that kindergartens and elementary school students should be investigated for infection with the virus, and recommended that kindergartens be temporarily closed for 2-3 weeks while refraining from large-scale group events at schools.	The Ministry of Hygiene also said that kindergartens and elementary school students should be investigated for infection with the virus, and recommended that kindergartens be temporarily closed for 2-3 weeks while refraining from large-scale group events at schools.
경제	경제일반	문어체	ko	en	지금까지 시도된 참여형 정책 결정 과정들 대부분은 위로부터의 주어진 장에서, 초대받은 자들이 주어진 임무를 수행하는 것이다.	Most of the participatory policy-making processes that have been attempted so far are that the invitees carry out their assigned tasks in a given field from above.	Most of the participatory policy-making processes that have been attempted so far are that the invitees perform their assigned tasks in each field from above.
경제	경제일반	문어체	ko	en	본 규정에 따라 온라인 광고를 정의하자면, 인터넷, 모바일 등 정보 통신망을 매체로 홍보를 목적으로 하는 정보 제공, 이벤트, 프로모션 등 고객과의 일련의 커뮤니케이션 활동을 의미한다고 할 수 있겠다.	If we define online advertising according to this regulation, it can be said that it means a series of communication activities with customers such as information provision, events, and promotions for the purpose of publicity through information and communication networks such as the Internet and mobile.	As the definition of online advertising under this regulation, it means a number of communication activities with clients such as information provision, activities, promotions for the true purpose of promotion through information and communication networks for instance the Internet and mobile.
기술과학	IT	문어체	ko	en	전자 장치(101)는 제1 스타일러스 펜의 속성 정보를 제2 스타일러스 펜의 속성 정보로 대체할 수 있다.	The electronic device 101 may replace attribute information of the first stylus pen with attribute information of the second stylus pen.	The electronic device 101 may replace attribute information of the first stylus pen with attribute information of the second stylus pen.
기술과학	IT	문어체	ko	en	필기가 물리적 디스플레이로부터 완전히 사라지거나 또는 삭제되기 전에 또는 이와 동시에, 터치 입력 장치(102)는 터치스크린 디스플레이(116) 상에 필기의 디지털 표현을 렌더링한다.	Before or concurrently with the handwriting being completely removed or deleted from the physical display, the touch input device 102 renders a digital representation of the handwriting on the touchscreen display 116.	Before or concurrently with the handwriting being completely removed or deleted from the physical display, the touch input device 102 renders a digital representation of the handwriting on the touch screen display 116.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	양적·질적으로 의료시스템이 그렇게 나쁘지 않다는 평가를 받는 이탈리아에서 왜 이런 일이 발생했을까?	Why did this happen in Italy, where the health care system is evaluated as not so bad both quantitatively and qualitatively?	Why did this happen in Italy, where the health-care system is rated as good in both quantitative and qualitative measures?
세계	국제기구	문어체	ko	en	OECD 포용적 성장 도시 캠페인은 경제 성장에 따른 기회와 부가 사회 전체에 공정하게 분배되는 '포용적 성장'의 확산을 위해 OECD가 주도하는 운동이다.	The OECD Inclusive Growth Cities Campaign is a movement led by the OECD to spread 'Inclusive Growth' in which opportunities and wealth resulting from economic growth are distributed fairly throughout society.	The OECD Inclusive Growth Cities Campaign is an OECD-led movement to spread "inclusive growth", where opportunities for economic growth and wealth are fairly distributed throughout society.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	서버는 시간 범위 동안 미리 설정된 특별 이벤트 페이지를 사용자에게 제공하고, 홈페이지로부터 특별 이벤트 페이지로 점프한다.	The server provides the user with a preset special event page for the time range, and jumps from the homepage to the special event page.	The server provides the user with a preset special event page for the time range, and jumps from the homepage to the special event page.
기술과학	IT	문어체	ko	en	그래프(400)에 의해 지시되는 상기 수직 동기 신호는 수직 백 포치의 구간(410) 및 수직 프론트 포치의 구간(420)을 포함할 수 있다.	The vertical synchronization signal indicated by the graph 400 may include a section 410 of the vertical back porch and a section 420 of the vertical front porch.	The vertical synchronization signal indicated by the graph 400 may include a section 410 of the vertical back porch and a section 420 of the vertical front porch.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	외부 기기(300)가 로봇 청소기(500)인 경우, 로봇 청소기(500)는 청소를 하기 위해 주행했던 경로에 관한 데이터인 동선 데이터를 수집할 수 있다.	When the external device 300 is the robot cleaner 500 , the robot cleaner 500 may collect movement data that is data about a route traveled for cleaning.	When the external device 300 is the robot cleaner 500, the robot cleaner 500 may collect movement data that is data about a route traveled for cleaning.
기후	기후	문어체	ko	en	아직 관광 분야에서의 기후 변화와 관련된 조사나 기초 자료가 부족한 실정으로 기후 변화에 대처하는 관광 분야의 방향성 및 전략 연구가 이루어지지 않고 있다.	Due to the lack of research or basic data related to climate change in the tourism field, research on the direction and strategy of the tourism field to cope with climate change has not been conducted.	Due to the lack of research or fundamental data related to climate change in the tourism field, research on the direction and strategy of the tourism field to cope with climate change has not been conducted.
정치	국방외교	문어체	ko	en	지난 2020년 1월 TV 토론에서 AAA1은 "북한이 바라는 대로 AAA2 대통령이 만나줘서 정통성을 부여하고 제재도 낮춰줬다"며 "일본, 한국과의 관계를 강화하고 중국이 북한에 압박을 가하도록 강하게 압력을 넣겠다"고 설명하였다.	In a TV debate in January 2020, AAA1 said, "The AAA2 president met as North Korea wanted, which gave legitimacy and lowered sanctions. I'll put it in," he explained.	In a TV debate in January 2020, AAA1 said, "President AAA2 met as North Korea wished, giving legitimacy and lowering sanctions," and explained, "We will strengthen relations with Japan and South Korea and put strong pressure on China to put pressure on North Korea."
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	협업 클라이언트(100)는 그 내부에 제어부(170)를 포함하고, 제어부(170)는 메모리에 로드된 운영체제 및 협업 애플리케이션 모듈(175)을 포함할 수 있다.	The collaboration client 100 includes a control unit 170 therein, and the control unit 170 may include an operating system and a collaboration application module 175 loaded into a memory.	The collaboration client 100 includes a control unit 170 therein, and the control unit 170 may include an operating system and a collaboration application module 175 loaded into a memory.
세계	국제기구	문어체	ko	en	아냐 그로비키 람사르 사무국 부사무총장은 국제보호지역에 대한 추가 지정을 건의하는 자리에서 제주의 '숨은물뱅뒤 습지'를 람사르 습지로 인증하는 것에 대해 긍정적인 입장을 표시한 것으로 알려졌다.	Anya Grobiki, Vice-Secretary-General of the Ramsar Secretariat, is known to have expressed a positive attitude toward certifying Jeju's 'Summulbangdu Wetland' as a Ramsar wetland at a meeting suggesting additional designation of an international protected area.	Anya Grobiki, Vice-Secretary-General of the Ramsar Secretariat, is known to have expressed a positive attitude toward certifying Jeju's 'Summulbangdu Wetland' as a Ramsar wetland at a meeting suggesting additional designation of an international protected area.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	결정은 ADC 출력에서의 순시(instantaneous) 값들에 기초하여 내려질 수 있거나, 결정은 소정의 시간의 기간에 걸쳐 ADC 출력을 평가함으로써 내려질 수 있다.	The decision may be made based on instantaneous values at the ADC output, or the decision may be made by evaluating the ADC output over a period of time.	The decision may be made based on instantaneous values at the ADC output, or the decision may be made by evaluating the ADC output over a period of time.
기후	기후	문어체	ko	en	동네의 일상적 세계 시민주의의 생태 의식에 힘입어 어떤 곳에서도 보기 드문 초소형 생태를 만들기도 한다.	Thanks to the ecological consciousness of the neighborhood's daily global citizenship, it creates a micro-ecosystem that is rare anywhere else.	The ecological consciousness of the neighborhood's daily global citizenship creates a micro-ecosystem that is rare anywhere else.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	보건 당국은 아직 사람 간 전염이 확인된 것은 아니라면서 국민을 안심시키려 했지만 시민들은 불안감을 호소했다.	Health officials have tried to reassure the public, saying that human-to-human transmission has not yet been confirmed, but citizens complained of anxiety.	Health officials attempted to reassure the public by stating that no case of human-to-human transmission had been confirmed, but citizens expressed anxiety.
기후	기후	문어체	ko	en	우라늄 광산이 인디언 보호구에서 개발되면서 나바호(Navajo)나 푸에블로(Pueblo)족 인디언 여성들이 건강상의 고통을 겪었고 그들이 시민운동을 조직하였다.	As uranium mines were developed in Indian reserves, Navajo and Pueblo Indian women suffered health problems and they organized civil movements.	As uranium mines were developed in Indian reserves, Navajo or Pueblo Indian women suffered health and they organized civic movements.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	스마트 공항 안내 장치(10)는 CCTV 제어 시스템(50)과 연동하여 출국장 보안 검색대, 출국 심사대, 입국 심사대 등의 실시간 대기 시간을 산출할 수도 있다.	The smart airport guide device 10 may calculate the real-time waiting time of the departure hall security checkpoint, immigration checkpoint, immigration checkpoint, etc. in conjunction with the CCTV control system 50.	The smart airport guide device 10 may calculate the real-time waiting time in the departure hall security checkpoint, departure checkpoint, immigration checkpoint, etc. in conjunction with the CCTV control system 50.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	정부 관리들은 그러나 더 등교를 미룰 경우 학생들이 핵심 교육 과정을 이수하지 못해 결과적으로 중요한 미래의 기회가 차단될 것이라고 우려했다.	Government officials, however, feared that further delays would prevent students from completing core courses and consequently block important future opportunities.	Government officials, on the other hand, were concerned that additional delays would prevent students from completing core courses, thereby preventing them from pursuing important future opportunities.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	결함 영상 추출부(150)는 영상 획득부(110)에 의해 획득된 제품 영상에서 결함 검출부(130)에 의해 검출된 결함을 포함하는 결함 영상을 추출한다.	The defect image extraction unit 150 extracts a defect image including the defect detected by the defect detection unit 130 from the product image obtained by the image acquisition unit 110.	The defect image extraction unit 150 extracts a defect image including the defect detected by the defect detection unit 130 from the product image obtained by the image acquisition unit 110.
경제	산업경제	문어체	ko	en	미국에 자녀를 유학보낸 뒤 자녀들을 위한 아파트를 사는 경우도 많아요. 완전히 공급자 주도의 시장이다.	After sending their children to the United States to study, there are many cases where they buy an apartment for their children. It is a completely supplier driven market.	After sending their children to study in the United States, many parents purchase an apartment for their children. It is a market that is entirely driven by suppliers.
기후	기후	문어체	ko	en	민주화 운동의 일환으로 출발한 반공해 운동은 민중 담론과 일본에서 유입된 공해 담론을 결합시켜 민중의 것인 대기 커먼즈를 자본이 전유한다는 논리를 전개했다.	The anti-pollution movement, which started as a part of the democratization movement, developed the logic that capital appropriated the atmospheric commons, which belong to the people, by combining the public discourse with the pollution discourse imported from Japan.	The anti-pollution movement, which started as a part of the democratization movement, developed the logic that capital appropriated the atmospheric commons, which belong to the people, by combining the public discourse with the pollution discourse imported from Japan.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	상관 관계식은 가스터빈(1)을 구성하는 압축기(200) 및 터빈(400)의 복수 개의 단들 각각을 예측하는 수식으로 정의할 수 있다.	The correlation equation may be defined as an equation for predicting each of a plurality of stages of the compressor 200 and the turbine 400 constituting the gas turbine 1.	The correlation equation may be defined as an equation for predicting each of a plurality of ends of the compressor 200 and the turbine 400 constituting the gas turbine 1.
정치	정치일반	문어체	ko	en	흡수의 방법은 전쟁이었고, 전쟁을 치르기 위해서는 우선 자기 나라의 부국강병을 도모해야 했으며, 그를 위해서 백성들의 희생을 강요했다.	The method of absorption was war, and in order to wage a war, one had to plan for the prosperous and powerful of one's country first, and for this, the people were forced to sacrifice.	The method of absorption was war, and to wage war, one had to plan for the prosperity and power of one's country first, and for this, the people were forced to sacrifice.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	스캔 및 매치 엔진(109)은 해시 테이블 모듈(111)에 의해 생성되는 해시 테이블들 내에 연산된 해시값들을 위치지정하고 데이터를 비교하기 위해 해시 테이블 룩업 로직을 사용할 수 있다.	The scan and match engine 109 may use hash table lookup logic to locate the computed hash values in the hash tables generated by the hash table module 111 and compare the data.	The scan and match engine 109 may use hash table lookup logic to locate the computed hash values in the hash tables generated by the hash table module 111 and compare the data.
정치	정치일반	문어체	ko	en	이들이 Z형 보직 과정을 거치며 관리 역량을 습득해 가는 과정에서 특정 업무 영역에 대한 실무 전문성이 없어지는 것은 아니었다.	In the process of acquiring management capabilities through the Z-type job placement process, working-level expertise in certain areas of work did not disappear.	In the process of acquiring management capabilities through the Z-type job placement process, working-level expertise in certain areas of work did not disappear.
기술과학	IT	문어체	ko	en	트랜지스터(35)의 제1 단자는 트랜지스터(34)의 제2 단자에 접속되고, 트랜지스터(35)의 제2 단자는 트랜지스터(32)의 게이트 전극에 접속되고, 클럭 신호(CK2)는 트랜지스터(35)의 게이트 전극으로 입력된다.	The first terminal of the transistor 35 is connected to the second terminal of the transistor 34 , the second terminal of the transistor 35 is connected to the gate electrode of the transistor 32 , and the clock signal CK2 is connected to the transistor 35 . ) is input to the gate electrode.	The first terminal of the transistor 35 is connected to the second terminal of the transistor 34, the second terminal of the transistor 35 is connected to the gate electrode of the transistor 32, and the clock signal CK2 is input to the transistor 35.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	책과 관련되어 제공된 정보 히스토리는 책 표지 이미지, 책이름, 저자, 가격 및 평점을 포함할 수 있다.	The information history provided in relation to the book may include a book cover image, a book name, an author, a price, and a rating.	The information history provided in relation to the book may include a book cover image, a book name, an author, a price, and a rating.
정치	정치일반	문어체	ko	en	일제 시대 초등교육에서 활용된 라디오의 최대 장처와 기능은 "좋은 이야기"와 "좋은 노래"를 들려주고 "우렁찬 구령으로 체조하게 해주는" 것에 있었다.	The greatest device and function of the radio used in elementary education during the Japanese colonial period was to tell "good stories" and "good songs" and "to do gymnastics with loud commands".	The greatest device and function of the radio used in elementary education during the Japanese colonial period was to tell "good stories" and "good songs" and "to do gymnastics with loud commands".
경제	경제일반	문어체	ko	en	대신 그는 미국이 좀 더 중립적인 입장, 아마도 중국에게 덜 거슬리는 입장을 찾기를 바랐다.	Instead, he hoped the US would find a more neutral position, perhaps less offensive to China.	Rather, he hoped the US would find a more neutral position, perhaps less offensive to China.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	미국 대표단은 새 기후변화체제에서 "현실 세계"의 여건을 고려해야 한다며 적용 대상 국가를 구분할 때 선진국과 개도국의 구분을 없애야 한다고 주장하고 있다.	The delegation of the United States is arguing that the "real world" conditions should be taken into account in the new climate change regime, and that the distinction between developed and developing countries should be removed when classifying the countries to be applied.	The delegation of the United States is arguing that the "real world" conditions should really be considered in the new weather change regime, and that the difference between developed and developing countries ought to be removed when classifying the nations become applied.
세계	국제기구	문어체	ko	en	지난 4∼6월 가뭄과 관개용수 공급 부족을 올해 수확량 감소의 주요 원인으로 꼽았다.	In April and June, drought and insufficient supply of irrigation water were cited as the main causes of this year's decline in yields.	Drought and lack of irrigation water supplyinApril and June were the main reasons for this year's decline in yields.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	비베크 머시 공중보건서비스단 내정자는 24일(현지시간) ABC 방송에 나와 취임 100일 안에 1억 회분의 백신을 접종한다는 목표가 "바닥이다.	Vivek Mercy, the nominee for the Public Health Service, appeared on ABC on the 24th (local time) and said, "The goal is to inoculate 100 million doses of the vaccine within 100 days of taking office.	Vivek Mercy, the nominee for the Public Health Service, appeared on ABC on the 24th (local time) and said, "The goal is to inoculate 100 million doses of the vaccine within 100 days of taking office.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	프로세서(1420)는 세제 정보를 전자 장치(300)에 전송하거나, 세제 정보 및 세제 정보에 대응하는 세탁 정보를 전자 장치(300)에 전송할 수 있다.	The processor 1420 may transmit detergent information to the electronic device 300 or transmit detergent information and laundry information corresponding to the detergent information to the electronic device 300 .	The processor 1420 may transmit detergent information to the electronic device 300 or transmit detergent information and laundry information corresponding to the detergent information to the electronic device 300.
기술과학	IT	문어체	ko	en	애플리케이션(137)은 계산 유닛, 논리, 기능 유닛, 프로세스, 동작, 가상 엔티티 및/또는 모듈과 같은 다수의 기능 컴포넌트를 포함한다.	Application 137 includes a number of functional components such as computational units, logic, functional units, processes, operations, virtual entities, and/or modules.	The application 137 includes a number of functional components such as computational units, logic, functional units, processes, operations, virtual entities, and/or modules.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	그녀의 PCP는 그녀의 볼륨 상태(volume status)가 안정적이라고 생각하여 이뇨제 복용량을 줄이고 일주일에 반복 랩(repeat labs)을 권장했다.	Her PCP thought her volume status was stable, so she reduced her diuretic dose and recommended repeat labs a week.	Her PCP thought her volume status was stable, so recommended her to reduce diuretic dose and repeat labs a week.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	북반구에서 인플루엔자 A[H1N1](신종플루) 추가 감염 사례가 줄어드는 것과는 대조적으로 남반구는 겨울로 접어들면서 신종플루가 급속히 확산되고 있다고 미국 일간 BBB가 1일 보도했다.	In contrast to the decrease in additional cases of influenza A [H1N1] (swine flu) in the northern hemisphere, the swine flu is spreading rapidly in the southern hemisphere as winter enters, the US daily BBB reported on the 1st.	In contrast to the decrease in additional cases of influenza A [H1N1] (swine flu) in the northern hemisphere, the swine flu is spreading rapidly in the southern hemisphere as winter enters, the US daily BBB reported on the 1st.
세계	국제기구	문어체	ko	en	오리엠 차관은 또 우후루 케냐타 케냐 대통령과 윌리엄 루토 부통령 재판과 연관된 증인들의 신뢰도에 우려를 표명하기도 했다.	Oriem also expressed concerns about the credibility of witnesses involved in the trials of Kenyan President Uhuru Kenyatta and Vice President William Ruto.	Origem also expressed concerns about the credibility of witnesses involved in the trials of Kenyan President Uhuru Kenyatta and Vice President William Ruto.
기술과학	IT	문어체	ko	en	상기 프로세서는 상기 전자장치의 잠금모드를 유지한 채로 상기 수신한 기능의 정보에 기초하여 상기 디스플레이부에 화면을 표시할 수 있다.	The processor may display a screen on the display unit based on the received function information while maintaining the lock mode of the electronic device.	The processor may display a screen on the display unit based on the received function information while maintaining the lock mode of the electronic device.
경제	경제일반	문어체	ko	en	이와 같이 태양광 발전 패턴은 하늘 상태에 따라 변화하므로 미래 일기 변화에 대한 전망이 매우 중요하다.	As such, the outlook for future weather changes is very important as solar power patterns change with sky conditions.	As such, the outlook for future weather changes is very important as solar power patterns change with sky conditions.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	토픽 탐지 관점에서 유틸리티 테이블의 구성은 단어들에 대한 특정한 가중치를 부여하는 것과 동일한 단계로 볼 수 있다.	From the perspective of topic detection, the construction of the utility table can be viewed as the same step as assigning specific weights to words.	From the perspective of topic detection, the construction of the utility table may be viewed as the same step as assigning specific weights to words.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

한 의료단체는 연방법원에 보건부 지침 취소를 요구하는 소송을 제기하기도 했다.

A medical group has even filed a lawsuit in federal court demanding that the Department of Health guidelines be revoked.

A medical group has even filed a federal court lawsuit demanding that the Department of Health guidelines be overturned.

경제

경제일반

문어체

ko

en

특정 지역에서는 순위 변동이 크게 나타나고 있는 점에 주목해야 한다.

It should be noted that there are significant ranking fluctuations in certain regions.

세계

국제기구

문어체

ko

en

일본·중국·한국의 학자들이 참석해 개발학의 현황부터 유엔의 '2030 지속가능 개발목표'(SDGs)까지 18개 분과별 주제에 따라 개발학의 과거와 현재를 돌아보고 과제를 모색한다.

Scholars from Japan, China, and Korea will attend to look back on the past and present of development studies and find tasks according to the topics of 18 divisions, from the current status of development studies to the UN's 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).

Scholars from Japan, China, and Korea will look back on the past and present of development studies and find tasks according to the topics of 18 divisions, from the current status of development studies to the UN's 2030 Sustainable Development Goals (SDGs).

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

비교기(1235 및 1237)는 설정에 따라 Relu 활성함수로 나타낼 수 있으며, 시그모이드 함수로 나타낼 수도 있다.

The comparators 1235 and 1237 may be expressed as a Relu activation function or a sigmoid function according to a setting.

경제

산업경제

문어체

ko

en

이 프로그램은 도시 재생의 초점을 낙후 지역이나 불량 주택을 철거하기보다는 근린 지구를 재개발하는 방향에 두기 시작한 것으로 평가된다.

It is evaluated that this program has begun to focus the urban regeneration on the redevelopment of the neighborhood rather than the demolition of underdeveloped areas or poor housing.

The program is credited with focusing urban regeneration on redeveloping neighborhoods rather than demolishing outdated areas or rogue homes.

정치

정치일반

문어체

ko

en

13세기 이후부터 대규모 교단들이 설립되어 조직적인 선교뿐만 아니라, 정치적인 영향력을 행사하였다.

From the 13th century onwards, large-scale denominations were established and exercised political influence as well as organized missions.

From the 13th century onwards, large-scale denominations were established and exercised political influence and organized missions.

세계

문화_문화재

문어체

ko

en

특히 미얀마 지역을 처음으로 통일한 고대 파간 왕국이 있던 만달레이주 바간의 유적 피해가 가장 컸다.

In particular, the ruins of Bagan, Mandalay, where the ancient kingdom of Pagan was the first to unify Myanmar, suffered the most.

In particular, the ruins of Bagan, Mandalay, the ancient Kingdom of Fagan, which first unified myanmar, were the greatest damage.

경제

산업경제

문어체

ko

en

마지막으로 본 연구는 이민자의 유입이 미국 원주민의 임금에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 일련의 연구와도 연관이 있다.

Finally, this study is also related to a series of studies on how the influx of immigrants affects the wages of Native Americans.

Finally, this study is related to a series of studies on how the influx of immigrants affected the wages of Native Americans.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

서버(320)는 분석 모델 DB(325)에 소스 영상을 입력하고, 학습 모델에서 출력하는 객체 정보를 수신할 수 있다.

The server 320 may input a source image to the analysis model DB 325 and receive object information output from the learning model.

The server 320 may input a source image to the analysis model DB 325 and receive object information output from the training model.

기후

문어체

ko

en

이는 다양한 영향 요인에 의해 강우-유출 특성이 극단적으로 변화하였기 때문 으로, 그 변화의 정도는 도시지역에서 더욱 크게 나타 난다.

This is because the rainfall-runoff characteristics have changed dramatically due to various influencing factors, and the degree of change is larger in urban areas.

The reason being the rainfall-runoff traits have changed dramatically as a result of different influencing factors, additionally the degree of change is bigger in towns.

기술과학

IT

문어체

ko

en

상기 회전을 결정하는 단계는 상기 얼굴 이미지에 포함된 눈의 모양에 기초하여 상기 디스플레이 영상의 회전을 결정할 수 있다.

The determining of the rotation may include determining the rotation of the display image based on a shape of an eye included in the face image.

The step of determining the rotation may include determining the rotation of the display image based on a shape of an eye included in the face image.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

블록 형태 및 분할 형태는 픽처 또는 슬라이스마다 상이하게 결정되거나, 각각의 최대 부호화 단위마다 상이하게 결정될 수도 있다.

The block shape and the split shape may be differently determined for each picture or slice, or differently determined for each largest coding unit.

경제

경제일반

문어체

ko

en

Post-2020 체제에서는 매5년마다 이전 수준보다 개선된 온실가스 감축 목표를 유엔에 제출해야 하는 래칫 메커니즘이 적용되므로, 국내 최대 온실가스 배출 원인 발전 부문의 감축 부담도 크게 증가할 전망이다.

Under the Post-2020 system, the ratchet mechanism, which requires the U.N. to submit improved greenhouse gas reduction targets every five years, is expected to significantly increase the burden on the nation's largest greenhouse gas emission-causing power generation.

정치

국방외교

문어체

ko

en

그는 왜적의 조선 침략은 후방으로부터 공격 가능성을 차단할 뿐만 아니라 조선을 기반으로 명의 동쪽 연안을 침략하기 위한 것으로 해석했다.

He interpreted that the Japanese invasion of Joseon was not only to block the possibility of attack from the rear, but also to invade the eastern coast of Myeongyeong based on Joseon.

He interpreted that the Japanese invasion of Joseon was not only to block the possibility of attack from the rear but also to invade the eastern coast of Myeongyeong based on Joseon.

기술과학

IT

문어체

ko

en

사용자 장치(204)는 사용자 장치(204)의 카메라, 다른 이미지 캡처 장치 또는 다른 움직임 검출 컴포넌트를 통해 신체 움직임을 검출할 수 있다.

The user device 204 may detect body movement through a camera, other image capture device, or other motion detection component of the user device 204.

The user device 204 may detect body movement through a camera, other image capture devices, or other motion detection components of the user device 204.

세계

문화_문화재

문어체

ko

en

AAA 부주임은 작년 BBB대에 건릉 장기 보전 방안에 대한 연구를 의뢰한 적이 있다면서 아마도 누군가가 이 보고서 내용 중 일부 내용을 잘못 읽어 오해가 빚어진 것으로 보인다고 덧붙였다.

The deputy director of AAA said that last year, BBB University had commissioned a study on the long-term preservation plan of Geonneung, adding that perhaps someone misunderstood some of the contents of this report and misunderstood it.

The deputy director of AAA stated that last year, BBB University had commissioned a study on the long-lasting preservation plan of Geonneung, incorporating that perhaps someone misunderstood some for the contents of this report and misunderstood it.

경제

국제통상

문어체

ko

en

그의 대통령 집권기에는 이루어지지 않았지만, AAA 이후 등장한 새로운 정당인 BBB가 2014년에 EU와 '협력 협정'과 'DCFTA' 협정을 체결하면서 EU 가입에 더 가까이 다가섰다는 평가를 받았다.

Although it did not happen during his presidency, BBB, a new party that emerged after the AAA, was said to have come closer to joining the EU in 2014 when it signed a "cooperation agreement" and a "DCFTA" agreement with the EU.

Although it did not happen during his presidency, BBB, a new party that emerged after the AAA, was said to have come closer to joining the E.U. in 2014; it signed a "cooperation agreement" and a "DCFTA" agreement with the E.U.

경제

경제일반

문어체

ko

en

회귀 모델은 모두 통계적으로 유의하였고, 분산 팽창 계수(VIF)도 모두 2 내외의 양호한 값을 보여 다중 공선성의 문제도 크지 않음을 확인하였다.

All of the regression models were statistically significant, and the variance inflation coefficient (VIF) all showed good values around 2, confirming that the problem of multicollinearity was not significant.

All regression models were statistically significant, and the variance inflation coefficient (VIF) all showed good values around 2, confirming that the problem of multicollinearity was not significant.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

세계 식량 프로그램(WFP)과 UNEP FI 회원인 프랑스 보험 회사 BBB, 세계 은행 및 미국 정부가 관여해 에티오피아에 시범적으로 적용하고 있는 프로젝트를 소개했다.

The World Food Program (WFP) and UNEP FI member French insurance company BBB, the World Bank and the US government are involved to introduce a pilot project in Ethiopia.

The World Food Program (WFP) and UNEP FI members, french insurance company BBB, the World Bank and the U.S. government, introduced a project that is being piloted in Ethiopia.

경제

경제일반

문어체

ko

en

OOF에 대한 연구는 그 중요성에도 불구하고 다른 개발 재원에 대한 연구에 비해 매우 부족한 실정이며, 다음의 측면에서 한계를 보이고 있다.

Despite its importance, research on OOF is very insufficient compared to research on other development resources, and it has limitations in the following aspects.

Despite its importance, research on OOF is insufficient compared to research on other development resources, and it has limitations in the following aspects.

세계

문화_예술

문어체

ko

en

인테르팍스통신은 발레리 그리신 정부 공보실 부실장의 말을 인용,러시아는 이번 회담을 체첸 분쟁의 평화적 해결을 위한 공식회담의 개시로 간주하지않고있다고 말하고 " 단지 의견을 교환한 자리였다"고 밝혔다.

Interfax news agency quoted Valery Grishin, deputy head of the government's public affairs office, saying that Russia did not regard the meeting as the start of official talks for a peaceful settlement of the Chechen conflict, saying that "it was just an exchange of views".

Citing the words of Valerie Gristin, chief of the government's public affairs office, the Interfax news agency quoted Russia as saying that it did not consider the talks to be the start of formal talks for a peaceful resolution of the Chechen conflict, and that "it was merely an exchange of views."

세계

국제기구

문어체

ko

en

제주도와 환경부, 세계자연보전연맹(IUCN)이 공동으로 주최하는 이 포럼은 2012년 제주에서 열린 세계자연보전총회(WCC)에서 채택한 '제주 선언문'에서 정기적으로 개최하기로 한 것이다.

This forum, jointly hosted by Jeju Island, the Ministry of Environment, and the International Union for Conservation of Nature (IUCN), is scheduled to be held regularly in the 'Jeju Declaration' adopted by the World Congress on Conservation of Nature (WCC) held in Jeju in 2012.

This forum, jointly hosted by Jeju Island, the Ministry of Environment, and the International Union for Conservation of Nature (IUCN), is planned to be held frequently in the 'Jeju Declaration' adopted by the World Congress on Conservation of Nature (WCC) held in Jeju in 2012.

세계

국제기구

문어체

ko

en

올 6월 말에는 국내 체류 외국인이 200만 명을 넘어서 전체 인구의 3.9%를 기록했다.

By the end of June this year, the number of foreigners residing in Korea exceeded 2 million, accounting for 3.9% of the total population.

At the end of June this year, the number of foreigners staying in Korea exceeded 2 million, accounting for 3.9% of the total population.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

한차례 황사가 닥칠 때마다 평균 16.3명의 급성 폐 질환 사망자가 발생한 것으로 집계됐다.

An average of 16.3 people died from acute lung disease for each yellow dust storm.

Each time yellow dust struck, an average of 16.3 people died of acute lung disease.

정치

정치일반

문어체

ko

en

군사 쿠데타를 기본권의 행사라고 말함으로써, 누구도 부여하지 않은 정치적 대표성을 스스로가 행사하고 이러한 행사에 대한 그 누구의 견제도 받지 않겠다는 점을 분명히 했기 때문이다.

By saying that the military coup was an exercise of basic rights, it was clear that he would exercise political representation that no one had given him and that he would not be subject to any checks on such exercise.

By stating that the military coup was a workout of basic rights, it had been clear that he would exercise political representation that nobody had offered him and that he would not be subject to any checks on such exercise.

기술과학

IT

문어체

ko

en

스텝 S505에 있어서, 메인 CPU(311)은 메인 CPU 펌웨어 영역(371)에 기억되어 있는 메인 CPU 펌웨어(351)의 실행을 개시한다.

In step S505 , the main CPU 311 starts execution of the main CPU firmware 351 stored in the main CPU firmware area 371.

In step S505, the main CPU 311 initiates execution of the main CPU firmware 351 stored in the main CPU firmware area 371.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

생성된 인공 신경망은 텍스트 기반 프로그래밍 언어의 형태로 변환되어 제2 언어 제어부(320)의 입력부(322)에 표시될 수 있다.

The generated artificial neural network may be converted into a text-based programming language and displayed on the input unit 322 of the second language control unit 320.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

제조업 기반이 약한 인도의 산업이 이미 대부분 중국에 크게 의존하는 데다 인도인들은 제품의 원산지보다는 가격에 더 민감해 저가 중국산에 대한 인기는 좀처럼 사라지지 않을 것이라는 점에서다.

The reason is that India's industry, which has a weak manufacturing base, is already heavily dependent on China, and Indians are more sensitive to price than origin of products, so the popularity of cheap Chinese products is unlikely to disappear.

The reason for this is that India's industry, which has a weak manufacturing base, is already strongly dependent on China, and Indians are more sensitive to price than provenance of items, thus the popularity of inexpensive Chinese products is unlikely to fade.

경제

경제일반

문어체

ko

en

이에 기대효용 이론에 기초하여 투자자들의 고차 적률 위험에 대한 선호를 반영할 수 있는 일반적 성과 지표를 개발할 필요성이 대두되었다.

This led to the need to develop general performance indicators that could reflect investors' preferences for higher-order adequacy risks based on the theory of expected utility.

세계

국제기구

문어체

ko

en

김영선 한아세안센터 사무총장은 "한아세안센터는 지난해부터 지역기반 관광 프로그램을 개최하고 있다"고 밝혔다.

Kim Young-sun, secretary-general of the ASEAN-Korea Center, said, "The ASEAN-Korea Center has been hosting regional-based tourism programs since last year. said.

Kim Young-sun, secretary-general of the ASEAN-Korea Center, said, "The ASEAN-Korea Center has been hosting regional-based tourism programs since last year.

세계

국제기구

문어체

ko

en

특히 지난해 11월 IAEA가 전문가들의 현장 조사를 통해 만든 보고서에는 일본이 오염수 처리에 있어 주변국과 소통하고 설득해야 한다고 적시돼 있지만 이에 대한 일본의 실천은 없었다고 꼬집었다.

In particular, in the report made by the IAEA through field investigations by experts in November last year, it was pointed out that Japan had to communicate with and persuade neighboring countries in the treatment of contaminated water, but Japan did not put it into practice.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

로울리는 "베트남 최대도시 호찌민 외곽의 논으로 둘러싸인 상록수림에서 그처럼 크고 인상적인 개구리 종을 목격한 것은 놀라운 발견"이라고 소감을 말했다.

"It was a surprising discovery to see such a large and impressive species of frog in an evergreen forest surrounded by rice fields outside Ho Chi Minh City, Vietnam's largest city," said Rowley.

"It is an amazing discovery to witness such a large and impressive frog species in an evergreen forest surrounded by rice paddies outside Ho Chi Minh, Vietnam's largest city." Rowley remarked.

세계

문화_예술

문어체

ko

en

러시아 박물관들이 "서방의 예술 및 골동품 수요를 충족시키기 위한" 범죄자들에 의해 약탈당하고있으며 러시아경찰은 이같은 점증하는 약탈에 대처하지 못하고있다고 트루드지가 8일 보도.

Russian museums are being looted by criminals "to satisfy Western demand for art and antiques" and Russian police are failing to keep up with the growing looting, Trudge reports.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

저장부(510)는 스토리지 서버에 새로운 파일 저장 시, 새로운 파일에 대응하는 인간 관계 및 인기도를 고려한 3차원 데이터 구조로 저장한다.

When storing a new file in the storage server, the storage unit 510 stores it as a three-dimensional data structure in consideration of human relationships and popularity corresponding to the new file.

When storing a new file in the storage server, the storage unit 510 stores the new file in a three-dimensional data structure in consideration of human relationships and popularity corresponding to the new file.

세계

국제기구

문어체

ko

en

AAA 대통령은 서방과의 협상으로 핵무기 의혹을 해결하고 경제제재를 풀지만 자국의 핵개발 권한 자체는 사수하겠다고 수차례 밝혔다.

President Rouhani has repeatedly said that while negotiations with the West will resolve the nuclear weapons suspicion and lift economic sanctions, the country will defend its nuclear power itself.

President AAA has repeatedly said that while negotiations with the West will resolve the nuclear weapons suspicion and lift economic sanctions, the country will defend its atomic power.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

악성 코드 탐지를 위한 장치는 인터넷(internet)상에서 저장부(120)의 저장 기능을 수행하는 웹 스토리지(web storage)와 관련되어 동작할 수도 있다.

The device for detecting malicious code may operate in relation to a web storage that performs a storage function of the storage unit 120 on the Internet.

기후

문어체

ko

en

유사한 근로 환경과 업무를 수행하는 직종에서 어떠한 특성이 기후변화로 인하여 영향을 받고 취약해질 수 있는지 파악할 수 있음을 의미한다.

This means that it is possible to identify which characteristics may be affected and vulnerable by climate change in similar work environments and occupations where work is performed.

세계

국제기구

문어체

ko

en

그가 EU에서 가장 영향력이 큰 독일과 프랑스를 하루 동안 연쇄적으로 방문하는 것은 브렉시트 시한 연장에 이들 국가의 지원이 필수적이기 때문이라는 분석이 나온다.

Analysts say that his one-day consecutive visit to Germany and France, the two most influential countries in the EU, is because support from these countries is essential for extending the Brexit deadline.

The analysis suggests that he's making a series of one-day visits to Germany and France, the most influential in the EU, because support from these countries is essential to extending the Brexit deadline.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

지난 8년간 AAA1과 함께 살고 있는 AAA2는 AAA1의 이번 수술 과정을 모두 함께 했다.

AAA2, who has been living with AAA1 for the past 8 years, has been with AAA1 throughout this surgical procedure.

AAA2, who has lived with AAA1 for eight years, has assisted with all of AAA1's surgeries.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

주요 선진국 가운데서는 처음으로 보리스 존슨 영국 총리가 코로나19 감염 후 격리 중 증상 악화로 중환자실로 옮겨져 집중 치료를 받고 있다.

British Prime Minister Boris Johnson is the first among major developed countries to be transferred to the intensive care unit due to worsening symptoms while in quarantine after being infected with COVID-19.

British Prime Minister Boris Johnson is the first major developed-country leader to be transferred to an intensive care unit due to worsening symptoms while in quarantine after contracting COVID-19.

정치

국방외교

문어체

ko

en

보안 간부 훈련소 제1소와 제2소는 1946년에 AAA가 동북 지역에서 데리고 입북한 조선인 병력을 주축으로 창설되었다.

Security Officer Training Centers 1 and 2 were established in 1946, mainly with Korean troops brought to North Korea by the AAA from the Northeast region.

기후

문어체

ko

en

중국과 프랑스 연구진은 최근 과학저널 네이처에 실은 글에서 이렇게 주장했다고 홍콩 사우스차이나모닝포스트가 보도했다.

Researchers from China and France made this claim in a recent article published in the scientific journal Nature, Hong Kong's South China Morning Post reported.

Chinese and French researchers argued in a recent article in the Scientific Journal Nature, the South China Morning Post in Hong Kong reported.

기술과학

IT

문어체

ko

en

활성화 모드 상태에서 다시 사용자가 적어도 하나의 토글 영역을 바라보는 경우, 시선 조작 기능은 비활성화 모드로 변경될 수 있다.

When the user looks at the at least one toggle area again in the active mode state, the gaze manipulation function may be changed to the inactive mode.

경제

경제일반

문어체

ko

en

본 연구에서 통제 변수로 사용되는 나머지 변수들은 선행 연구들의 결과와 일치하게 모두 기업 설명회 개최 기업과 그렇지 않은 기업에 차이가 있는 것으로 나타났다.

Consistent with the results of previous studies, the remaining variables used as control variables in this study were all found to be different between the companies holding the company briefing session and the companies that did not.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

이미 한국과 세이셸은 탄소배출 억제를 원칙으로 삼고 있다.

Korea and Seychelles have already made carbon emission reduction a principle.

Already, South Korea and the Seychelles have carbon emissions suppression as a principle.

세계

문화_예술

문어체

ko

en

그의 작품 세계는 매우 심오한 철학적 사상을 담고 있으며 도덕과 평등, 무에 대한 강한 이해를 하고 있다.

His work contains very profound philosophical ideas and has a strong understanding of morality, equality, and nothingness.

His writing is replete with significant philosophical concepts and a firm grasp of morality, equality, and nothingness.

기후

문어체

ko

en

세율이 지나치게 낮은 경우 온실가스 감축 효과는 크게 기대할 수 없게 된다.

If the tax rate is too low, the effect of reducing greenhouse gas emissions cannot be expected significantly.

If the tax rate is set too low, significant reductions in greenhouse gas emissions cannot be expected.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

사회 비판적인 작품으로 유명한 '얼굴 없는 작가' 뱅크시(Banksy)의 한 벽화가 코로나19 팬데믹(세계적 대유행)에 맞춰 업데이트됐다.

A mural by Banksy, a 'faceless artist' who is famous for his socially critical works, has been updated in line with the COVID-19 pandemic (global pandemic).

Banksy, a 'faceless artist' renowned for his critical work, has updated a mural in response to the pandemic of COVID-19 (global pandemic).

세계

사회_환경

문어체

ko

en

특히 베트남 남부는 거의 모든 지역이 물에 잠기는 것으로 나타났다.

In particular, almost all areas of southern Vietnam were found to be submerged.

Almost all of southern Vietnam, in particular, was discovered to be submerged.

경제

경제일반

문어체

ko

en

최근에는 이러한 문제에서 벗어나고자 국민 계정상 비법인 개인 기업의 영업 잉여를 자영업 소득으로 간주하고 이를 노동 소득과 자본 소득으로 적절히 분할하는 방법을 사용하고 있다.

Recently, in order to escape from this problem, the operating surplus of unincorporated private enterprises in the national account is regarded as self-employment income, and the method is properly divided into labor income and capital income.

Recently, in order to escape from this problem, the operating surplus of unincorporated private companies in the national account is regarded as self-employment income and the method is appropriately divided into labor income and capital income.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

미디어 안내 애플리케이션은 입력 질의의 제1 단어에 대응하는 제1 표현 벡터 및 입력 질의의 제2 단어에 대응하는 제2 표현 벡터를 계산한다.

The media guide application calculates a first expression vector corresponding to the first word of the input query and a second expression vector corresponding to the second word of the input query.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

검출된 결함 또는 핫스팟과 관련된 정보는 예를 들어 웨이퍼 테스터(16)에 의해 결함 위치 결정 회로부(12)에 제공될 수 있다.

Information related to the detected defect or hotspot may be provided to the defect location circuit 12 by, for example, the wafer tester 16 .

Information related to the detected defect or hotspot may be provided to the defect location circuit 12 by, for example, the wafer tester 16.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

이번 캠페인은 '에이즈 없는 세대'(AIDS-free generation), 즉 에이즈 보균 상태에서 태어나는 어린이가 거의 없도록 하겠다는 세계보건기구(WHO)의 목표를 돕기 위한 것이라고 BBB는 설명했다.

The campaign aims to support the World Health Organization's (WHO) goal of an 'AIDS-free generation', meaning fewer children are born with AIDS, the BBB said.

According to BBB, the campaign aims to assist the World Health Organization (WHO) in its goal of ensuring that few children are born into an AIDS-free generation.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

무음은 감정 상태로서 직접 나타나고, 대응하는 획득된 감정 상태 확률은 실제의 감정 상태의 확률에 더하여 무음 확률을 더 포함한다.

Silence appears directly as an emotional state, and the corresponding obtained emotional state probability further includes a silent probability in addition to the actual emotional state probability.

Silence appears directly as an emotional state, and the corresponding obtained emotional state probability further includes a silence probability in addition to the actual emotional state probability.

기술과학

IT

문어체

ko

en

디바이스(1000)는 예를 들어, 터치 센서 및 압력 센서를 이용하여, 디바이스(1000)의 화면 또는 베젤 중에서 사용자에 의해 노킹된 위치를 판단할 수 있다.

The device 1000 may determine a location knocked by the user on the screen or the bezel of the device 1000 using, for example, a touch sensor and a pressure sensor.

경제

경제일반

문어체

ko

en

만약 2012년 한국 선박 금융 공사가 설립되어 운영되었다고 가정하면 해운 업계가 현재와 같은 위기 상황으로까지 내몰리지는 않았을 수도 있었을 것이다.

If it was assumed that the Korea Shipping Finance Corporation was established and operated in 2012, the shipping industry might not have been pushed to the current crisis situation.

If it was assumed that the Korea Shipping Finance Corporation was established and operated in 2012, the shipping industry might not have been pushed to the current crisis.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

백악관은 AAA1 대통령이 전날 저녁 AAA2 일본 총리에게도 전화를 걸어 에볼라 차단을 위한 추가 지원을 요청했다고 소개했다.

The White House said that President AAA1 called the Japanese Prime Minister AAA2 the night before and asked for additional assistance to contain Ebola.

According to the White House, President AAA1 also called Japanese Prime Minister AAA2 the evening before to request additional assistance in combating Ebola.

경제

경제일반

문어체

ko

en

자녀 양육을 지원하기 위한 다양한 공적이전소득에서 영유아 자녀에 대한 지원을 분리하여 산출할 필요가 있다.

It is necessary to calculate the support for infants and toddlers separately from various public transfer incomes to support child rearing.

It's important to calculate the support for babies and toddlers separately from various public transfer incomes to support child rearing.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

위생부는 또 유치원과 초등학생의 등교 시 장 바이러스 감염 여부를 조사하라고 말하고 학교 등에서 대규모 단체 행사를 자제하는 한편 유치원들에 대해 2-3주간 임시 폐쇄할 것을 권고했다.

The Ministry of Hygiene also said that kindergartens and elementary school students should be investigated for infection with the virus, and recommended that kindergartens be temporarily closed for 2-3 weeks while refraining from large-scale group events at schools.

경제

경제일반

문어체

ko

en

지금까지 시도된 참여형 정책 결정 과정들 대부분은 위로부터의 주어진 장에서, 초대받은 자들이 주어진 임무를 수행하는 것이다.

Most of the participatory policy-making processes that have been attempted so far are that the invitees carry out their assigned tasks in a given field from above.

Most of the participatory policy-making processes that have been attempted so far are that the invitees perform their assigned tasks in each field from above.

경제

경제일반

문어체

ko

en

본 규정에 따라 온라인 광고를 정의하자면, 인터넷, 모바일 등 정보 통신망을 매체로 홍보를 목적으로 하는 정보 제공, 이벤트, 프로모션 등 고객과의 일련의 커뮤니케이션 활동을 의미한다고 할 수 있겠다.

If we define online advertising according to this regulation, it can be said that it means a series of communication activities with customers such as information provision, events, and promotions for the purpose of publicity through information and communication networks such as the Internet and mobile.

As the definition of online advertising under this regulation, it means a number of communication activities with clients such as information provision, activities, promotions for the true purpose of promotion through information and communication networks for instance the Internet and mobile.

기술과학

IT

문어체

ko

en

전자 장치(101)는 제1 스타일러스 펜의 속성 정보를 제2 스타일러스 펜의 속성 정보로 대체할 수 있다.

The electronic device 101 may replace attribute information of the first stylus pen with attribute information of the second stylus pen.

기술과학

IT

문어체

ko

en

필기가 물리적 디스플레이로부터 완전히 사라지거나 또는 삭제되기 전에 또는 이와 동시에, 터치 입력 장치(102)는 터치스크린 디스플레이(116) 상에 필기의 디지털 표현을 렌더링한다.

Before or concurrently with the handwriting being completely removed or deleted from the physical display, the touch input device 102 renders a digital representation of the handwriting on the touchscreen display 116.

Before or concurrently with the handwriting being completely removed or deleted from the physical display, the touch input device 102 renders a digital representation of the handwriting on the touch screen display 116.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

양적·질적으로 의료시스템이 그렇게 나쁘지 않다는 평가를 받는 이탈리아에서 왜 이런 일이 발생했을까?

Why did this happen in Italy, where the health care system is evaluated as not so bad both quantitatively and qualitatively?

Why did this happen in Italy, where the health-care system is rated as good in both quantitative and qualitative measures?

세계

국제기구

문어체

ko

en

OECD 포용적 성장 도시 캠페인은 경제 성장에 따른 기회와 부가 사회 전체에 공정하게 분배되는 '포용적 성장'의 확산을 위해 OECD가 주도하는 운동이다.

The OECD Inclusive Growth Cities Campaign is a movement led by the OECD to spread 'Inclusive Growth' in which opportunities and wealth resulting from economic growth are distributed fairly throughout society.

The OECD Inclusive Growth Cities Campaign is an OECD-led movement to spread "inclusive growth", where opportunities for economic growth and wealth are fairly distributed throughout society.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

서버는 시간 범위 동안 미리 설정된 특별 이벤트 페이지를 사용자에게 제공하고, 홈페이지로부터 특별 이벤트 페이지로 점프한다.

The server provides the user with a preset special event page for the time range, and jumps from the homepage to the special event page.

기술과학

IT

문어체

ko

en

그래프(400)에 의해 지시되는 상기 수직 동기 신호는 수직 백 포치의 구간(410) 및 수직 프론트 포치의 구간(420)을 포함할 수 있다.

The vertical synchronization signal indicated by the graph 400 may include a section 410 of the vertical back porch and a section 420 of the vertical front porch.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

외부 기기(300)가 로봇 청소기(500)인 경우, 로봇 청소기(500)는 청소를 하기 위해 주행했던 경로에 관한 데이터인 동선 데이터를 수집할 수 있다.

When the external device 300 is the robot cleaner 500 , the robot cleaner 500 may collect movement data that is data about a route traveled for cleaning.

When the external device 300 is the robot cleaner 500, the robot cleaner 500 may collect movement data that is data about a route traveled for cleaning.

기후

문어체

ko

en

아직 관광 분야에서의 기후 변화와 관련된 조사나 기초 자료가 부족한 실정으로 기후 변화에 대처하는 관광 분야의 방향성 및 전략 연구가 이루어지지 않고 있다.

Due to the lack of research or basic data related to climate change in the tourism field, research on the direction and strategy of the tourism field to cope with climate change has not been conducted.

Due to the lack of research or fundamental data related to climate change in the tourism field, research on the direction and strategy of the tourism field to cope with climate change has not been conducted.

정치

국방외교

문어체

ko

en

지난 2020년 1월 TV 토론에서 AAA1은 "북한이 바라는 대로 AAA2 대통령이 만나줘서 정통성을 부여하고 제재도 낮춰줬다"며 "일본, 한국과의 관계를 강화하고 중국이 북한에 압박을 가하도록 강하게 압력을 넣겠다"고 설명하였다.

In a TV debate in January 2020, AAA1 said, "The AAA2 president met as North Korea wanted, which gave legitimacy and lowered sanctions. I'll put it in," he explained.

In a TV debate in January 2020, AAA1 said, "President AAA2 met as North Korea wished, giving legitimacy and lowering sanctions," and explained, "We will strengthen relations with Japan and South Korea and put strong pressure on China to put pressure on North Korea."

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

협업 클라이언트(100)는 그 내부에 제어부(170)를 포함하고, 제어부(170)는 메모리에 로드된 운영체제 및 협업 애플리케이션 모듈(175)을 포함할 수 있다.

The collaboration client 100 includes a control unit 170 therein, and the control unit 170 may include an operating system and a collaboration application module 175 loaded into a memory.

세계

국제기구

문어체

ko

en

아냐 그로비키 람사르 사무국 부사무총장은 국제보호지역에 대한 추가 지정을 건의하는 자리에서 제주의 '숨은물뱅뒤 습지'를 람사르 습지로 인증하는 것에 대해 긍정적인 입장을 표시한 것으로 알려졌다.

Anya Grobiki, Vice-Secretary-General of the Ramsar Secretariat, is known to have expressed a positive attitude toward certifying Jeju's 'Summulbangdu Wetland' as a Ramsar wetland at a meeting suggesting additional designation of an international protected area.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

결정은 ADC 출력에서의 순시(instantaneous) 값들에 기초하여 내려질 수 있거나, 결정은 소정의 시간의 기간에 걸쳐 ADC 출력을 평가함으로써 내려질 수 있다.

The decision may be made based on instantaneous values at the ADC output, or the decision may be made by evaluating the ADC output over a period of time.

기후

문어체

ko

en

동네의 일상적 세계 시민주의의 생태 의식에 힘입어 어떤 곳에서도 보기 드문 초소형 생태를 만들기도 한다.

Thanks to the ecological consciousness of the neighborhood's daily global citizenship, it creates a micro-ecosystem that is rare anywhere else.

The ecological consciousness of the neighborhood's daily global citizenship creates a micro-ecosystem that is rare anywhere else.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

보건 당국은 아직 사람 간 전염이 확인된 것은 아니라면서 국민을 안심시키려 했지만 시민들은 불안감을 호소했다.

Health officials have tried to reassure the public, saying that human-to-human transmission has not yet been confirmed, but citizens complained of anxiety.

Health officials attempted to reassure the public by stating that no case of human-to-human transmission had been confirmed, but citizens expressed anxiety.

기후

문어체

ko

en

우라늄 광산이 인디언 보호구에서 개발되면서 나바호(Navajo)나 푸에블로(Pueblo)족 인디언 여성들이 건강상의 고통을 겪었고 그들이 시민운동을 조직하였다.

As uranium mines were developed in Indian reserves, Navajo and Pueblo Indian women suffered health problems and they organized civil movements.

As uranium mines were developed in Indian reserves, Navajo or Pueblo Indian women suffered health and they organized civic movements.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

스마트 공항 안내 장치(10)는 CCTV 제어 시스템(50)과 연동하여 출국장 보안 검색대, 출국 심사대, 입국 심사대 등의 실시간 대기 시간을 산출할 수도 있다.

The smart airport guide device 10 may calculate the real-time waiting time of the departure hall security checkpoint, immigration checkpoint, immigration checkpoint, etc. in conjunction with the CCTV control system 50.

The smart airport guide device 10 may calculate the real-time waiting time in the departure hall security checkpoint, departure checkpoint, immigration checkpoint, etc. in conjunction with the CCTV control system 50.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

정부 관리들은 그러나 더 등교를 미룰 경우 학생들이 핵심 교육 과정을 이수하지 못해 결과적으로 중요한 미래의 기회가 차단될 것이라고 우려했다.

Government officials, however, feared that further delays would prevent students from completing core courses and consequently block important future opportunities.

Government officials, on the other hand, were concerned that additional delays would prevent students from completing core courses, thereby preventing them from pursuing important future opportunities.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

결함 영상 추출부(150)는 영상 획득부(110)에 의해 획득된 제품 영상에서 결함 검출부(130)에 의해 검출된 결함을 포함하는 결함 영상을 추출한다.

The defect image extraction unit 150 extracts a defect image including the defect detected by the defect detection unit 130 from the product image obtained by the image acquisition unit 110.

경제

산업경제

문어체

ko

en

미국에 자녀를 유학보낸 뒤 자녀들을 위한 아파트를 사는 경우도 많아요. 완전히 공급자 주도의 시장이다.

After sending their children to the United States to study, there are many cases where they buy an apartment for their children. It is a completely supplier driven market.

After sending their children to study in the United States, many parents purchase an apartment for their children. It is a market that is entirely driven by suppliers.

기후

문어체

ko

en

민주화 운동의 일환으로 출발한 반공해 운동은 민중 담론과 일본에서 유입된 공해 담론을 결합시켜 민중의 것인 대기 커먼즈를 자본이 전유한다는 논리를 전개했다.

The anti-pollution movement, which started as a part of the democratization movement, developed the logic that capital appropriated the atmospheric commons, which belong to the people, by combining the public discourse with the pollution discourse imported from Japan.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

상관 관계식은 가스터빈(1)을 구성하는 압축기(200) 및 터빈(400)의 복수 개의 단들 각각을 예측하는 수식으로 정의할 수 있다.

The correlation equation may be defined as an equation for predicting each of a plurality of stages of the compressor 200 and the turbine 400 constituting the gas turbine 1.

The correlation equation may be defined as an equation for predicting each of a plurality of ends of the compressor 200 and the turbine 400 constituting the gas turbine 1.

정치

정치일반

문어체

ko

en

흡수의 방법은 전쟁이었고, 전쟁을 치르기 위해서는 우선 자기 나라의 부국강병을 도모해야 했으며, 그를 위해서 백성들의 희생을 강요했다.

The method of absorption was war, and in order to wage a war, one had to plan for the prosperous and powerful of one's country first, and for this, the people were forced to sacrifice.

The method of absorption was war, and to wage war, one had to plan for the prosperity and power of one's country first, and for this, the people were forced to sacrifice.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

스캔 및 매치 엔진(109)은 해시 테이블 모듈(111)에 의해 생성되는 해시 테이블들 내에 연산된 해시값들을 위치지정하고 데이터를 비교하기 위해 해시 테이블 룩업 로직을 사용할 수 있다.

The scan and match engine 109 may use hash table lookup logic to locate the computed hash values in the hash tables generated by the hash table module 111 and compare the data.

정치

정치일반

문어체

ko

en

이들이 Z형 보직 과정을 거치며 관리 역량을 습득해 가는 과정에서 특정 업무 영역에 대한 실무 전문성이 없어지는 것은 아니었다.

In the process of acquiring management capabilities through the Z-type job placement process, working-level expertise in certain areas of work did not disappear.

기술과학

IT

문어체

ko

en

트랜지스터(35)의 제1 단자는 트랜지스터(34)의 제2 단자에 접속되고, 트랜지스터(35)의 제2 단자는 트랜지스터(32)의 게이트 전극에 접속되고, 클럭 신호(CK2)는 트랜지스터(35)의 게이트 전극으로 입력된다.

The first terminal of the transistor 35 is connected to the second terminal of the transistor 34 , the second terminal of the transistor 35 is connected to the gate electrode of the transistor 32 , and the clock signal CK2 is connected to the transistor 35 . ) is input to the gate electrode.

The first terminal of the transistor 35 is connected to the second terminal of the transistor 34, the second terminal of the transistor 35 is connected to the gate electrode of the transistor 32, and the clock signal CK2 is input to the transistor 35.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

책과 관련되어 제공된 정보 히스토리는 책 표지 이미지, 책이름, 저자, 가격 및 평점을 포함할 수 있다.

The information history provided in relation to the book may include a book cover image, a book name, an author, a price, and a rating.

정치

정치일반

문어체

ko

en

일제 시대 초등교육에서 활용된 라디오의 최대 장처와 기능은 "좋은 이야기"와 "좋은 노래"를 들려주고 "우렁찬 구령으로 체조하게 해주는" 것에 있었다.

The greatest device and function of the radio used in elementary education during the Japanese colonial period was to tell "good stories" and "good songs" and "to do gymnastics with loud commands".

경제

경제일반

문어체

ko

en

대신 그는 미국이 좀 더 중립적인 입장, 아마도 중국에게 덜 거슬리는 입장을 찾기를 바랐다.

Instead, he hoped the US would find a more neutral position, perhaps less offensive to China.

Rather, he hoped the US would find a more neutral position, perhaps less offensive to China.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

미국 대표단은 새 기후변화체제에서 "현실 세계"의 여건을 고려해야 한다며 적용 대상 국가를 구분할 때 선진국과 개도국의 구분을 없애야 한다고 주장하고 있다.

The delegation of the United States is arguing that the "real world" conditions should be taken into account in the new climate change regime, and that the distinction between developed and developing countries should be removed when classifying the countries to be applied.

The delegation of the United States is arguing that the "real world" conditions should really be considered in the new weather change regime, and that the difference between developed and developing countries ought to be removed when classifying the nations become applied.

세계

국제기구

문어체

ko

en

지난 4∼6월 가뭄과 관개용수 공급 부족을 올해 수확량 감소의 주요 원인으로 꼽았다.

In April and June, drought and insufficient supply of irrigation water were cited as the main causes of this year's decline in yields.

Drought and lack of irrigation water supplyinApril and June were the main reasons for this year's decline in yields.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

비베크 머시 공중보건서비스단 내정자는 24일(현지시간) ABC 방송에 나와 취임 100일 안에 1억 회분의 백신을 접종한다는 목표가 "바닥이다.

Vivek Mercy, the nominee for the Public Health Service, appeared on ABC on the 24th (local time) and said, "The goal is to inoculate 100 million doses of the vaccine within 100 days of taking office.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

프로세서(1420)는 세제 정보를 전자 장치(300)에 전송하거나, 세제 정보 및 세제 정보에 대응하는 세탁 정보를 전자 장치(300)에 전송할 수 있다.

The processor 1420 may transmit detergent information to the electronic device 300 or transmit detergent information and laundry information corresponding to the detergent information to the electronic device 300 .

The processor 1420 may transmit detergent information to the electronic device 300 or transmit detergent information and laundry information corresponding to the detergent information to the electronic device 300.

기술과학

IT

문어체

ko

en

애플리케이션(137)은 계산 유닛, 논리, 기능 유닛, 프로세스, 동작, 가상 엔티티 및/또는 모듈과 같은 다수의 기능 컴포넌트를 포함한다.

Application 137 includes a number of functional components such as computational units, logic, functional units, processes, operations, virtual entities, and/or modules.

The application 137 includes a number of functional components such as computational units, logic, functional units, processes, operations, virtual entities, and/or modules.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

그녀의 PCP는 그녀의 볼륨 상태(volume status)가 안정적이라고 생각하여 이뇨제 복용량을 줄이고 일주일에 반복 랩(repeat labs)을 권장했다.

Her PCP thought her volume status was stable, so she reduced her diuretic dose and recommended repeat labs a week.

Her PCP thought her volume status was stable, so recommended her to reduce diuretic dose and repeat labs a week.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

북반구에서 인플루엔자 A[H1N1](신종플루) 추가 감염 사례가 줄어드는 것과는 대조적으로 남반구는 겨울로 접어들면서 신종플루가 급속히 확산되고 있다고 미국 일간 BBB가 1일 보도했다.

In contrast to the decrease in additional cases of influenza A [H1N1] (swine flu) in the northern hemisphere, the swine flu is spreading rapidly in the southern hemisphere as winter enters, the US daily BBB reported on the 1st.

세계

국제기구

문어체

ko

en

오리엠 차관은 또 우후루 케냐타 케냐 대통령과 윌리엄 루토 부통령 재판과 연관된 증인들의 신뢰도에 우려를 표명하기도 했다.

Oriem also expressed concerns about the credibility of witnesses involved in the trials of Kenyan President Uhuru Kenyatta and Vice President William Ruto.

Origem also expressed concerns about the credibility of witnesses involved in the trials of Kenyan President Uhuru Kenyatta and Vice President William Ruto.

기술과학

IT

문어체

ko

en

상기 프로세서는 상기 전자장치의 잠금모드를 유지한 채로 상기 수신한 기능의 정보에 기초하여 상기 디스플레이부에 화면을 표시할 수 있다.

The processor may display a screen on the display unit based on the received function information while maintaining the lock mode of the electronic device.

경제

경제일반

문어체

ko

en

이와 같이 태양광 발전 패턴은 하늘 상태에 따라 변화하므로 미래 일기 변화에 대한 전망이 매우 중요하다.

As such, the outlook for future weather changes is very important as solar power patterns change with sky conditions.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

토픽 탐지 관점에서 유틸리티 테이블의 구성은 단어들에 대한 특정한 가중치를 부여하는 것과 동일한 단계로 볼 수 있다.

From the perspective of topic detection, the construction of the utility table can be viewed as the same step as assigning specific weights to words.

From the perspective of topic detection, the construction of the utility table may be viewed as the same step as assigning specific weights to words.

Datasets:

nayohan
/

026_tech_translation

Models trained or fine-tuned on nayohan/026_tech_translation

nayohan/llama3-8b-it-translation-tech-en-ko-1sent

Collection including nayohan/026_tech_translation

Translation