nayohan/026_tech_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 5 values	subdomain stringclasses 15 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	target stringclasses 1 value	source_text stringlengths 2 684	target_mt stringlengths 3 1.67k	target_text stringlengths 1 2.21k
세계	문화_문화재	문어체	ko	en	교사들은 주말을 이용해 광개토대왕비가 있는 지안 등 역사 유적지와, 안중근 의사의 자취가 어린 하얼빈 등 독립운동 유적지를 방문해 현지인 탐문을 거쳐 역사적 정보와 위치를 확인했다.	Teachers used the weekend to visit historical sites such as Jian, where Queen Gwanggaeto the Great is located, and other independence movement sites, such as Harbin, where the traces of Ahn Jung-geun were young, and checked out historical information and locations by visiting locals.	Teachers used the weekend to visit historical sites such as Jian, home to the Great Queen of Gwanggaeto, and independence movement sites such as Harbin, where Ahn Jung-keun was young, to check historical information and location through local inquiries.
정치	정치일반	문어체	ko	en	특이한 것은 이 시기의 행정 처분은 앞 시기 삭제 중심의 비교적 정도가 약한 것에 비해 모두 출판 불허가 처분을 당해서 처분 강도가 매우 세진 것으로 확인된다.	What is unusual is that the administrative dispositions in this period were relatively weak in terms of deletion centered on the previous period, but all were disallowed for publication, so it was confirmed that the intensity of the disposition was very strong.	What is unusual is that the administrative dispositions in this period were relatively weak in terms of deletion centered on the previous period, but all were disallowed for publication, so it was confirmed that the intensity of the disposition was very strong.
경제	산업경제	문어체	ko	en	주파수 할당은 역방향과 순방향의 구분 없이 아래와 같이 채널 번호로 각 주파수를 구별한다.	In frequency allocation, each frequency is distinguished by a channel number as shown below without distinction between reverse and forward directions.	Frequency allocation distinguishes each frequency by channel number as follows, without distinguishing between reverse and forward.
기술과학	IT	문어체	ko	en	이전 상태에서 로우 레벨의 데이터는 반전 데이터 저장부에서 하이 레벨로 저장되고, 클럭 신호 CK가 하이 레벨인 현재 상태에서 마스터 신호 M을 로우 레벨로 전환함을 의미한다.	This means that low-level data in the previous state is stored as a high level in the inverted data storage unit, and the master signal M is converted to a low level in the current state in which the clock signal CK is high.	This means that low-level data in the previous state is stored as a high level in the inverted data storage unit, and the master signal M is converted to a low level in the current state in which the clock signal CK is high.
기후	기후	문어체	ko	en	본 연구는 청소년의 요구와 특성을 고려하여 프로그램 요소를 도출하고 이에 따른 교육내용과 방법을 선정하여 청소년 대상의 맞춤형 프로그램을 개발하고자 하였다.	The purpose of this study was to develop customized programs for teenagers by deriving program elements in consideration of the needs and characteristics of adolescents and selecting educational contents and methods accordingly.	This study aimed to develop customized programs for teenagers by deriving program elements in consideration of the needs and characteristics of adolescents and selecting educational content and methods accordingly.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	2004년에 개교한 BBB 대학은 도쿄와 사이타마에 캠퍼스가 있고, 동양의학과 서양의학의 통합을 개교 이념으로 내걸고 있다.	BBB University, established in 2004, has campuses in Tokyo and Saitama, and advocates the integration of Eastern and Western medicine as its founding philosophy.	BBB University, established in 2004, has campuses in Tokyo and Saitama, and advocates the integration of Eastern and Western medicine as its founding philosophy.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	연구진은 시각 장애인들이 사물의 상태를 기억하기 위해 쉴 새 없이 기억 전략을 사용하기 때문에 이들은 연습에 의한 효과 덕에 비장애인보다 훨씬 뛰어난 기억 기술을 갖게 된다고 설명했다.	The researchers explained that because blind people use memory strategies incessantly to remember the state of objects, they have significantly better memory skills than non-disabled people thanks to the effect of practice.	According to the researchers, blind people have significantly better memory skills than non-disabled people because they use memory strategies constantly to remember the state of objects.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	한동안 잠잠한 듯하던 동남아시아와 남아시아에서도 코로나19이 급속도로 확산하면서 각국이 도시 봉쇄와 외국인 입국제한 등 강력한 조처를 앞다퉈 내놓고 있다.	As the COVID-19 is rapidly spreading in Southeast Asia and South Asia, which seemed to have been quiet for a while, countries are vying for strong measures such as city blockades and entry restrictions for foreigners.	As the COVID-19 spreads rapidly in Southeast Asia and South Asia, after a period of relative calm, countries are vying for tough measures such as city blockades and foreigner entry restrictions.
세계	국제기구	문어체	ko	en	키아이 특별보고관은 "1999년 경찰이 최루탄 사용을 중단한 뒤 폭력 집회가 줄었다고 들었는데 물대포, 차벽 사용은 같은 논리로 집회 때 긴장을 높일 수 있다"고 말했다.	Special Rapporteur Kiaai said, "I heard that violent rallies have decreased since the police stopped using tear gas in 1999, but the use of water cannons and barriers can increase tensions during rallies by the same logic."	Special Rapporteur Kiaai said, "I heard that violent rallies have decreased since the police stopped using tear gas in 1999, but the use of water cannons and barriers can increase tensions during rallies by the same logic."
정치	국방외교	문어체	ko	en	호위사의 병력은 변방 친왕과 내지 친왕이 일률적이지 않지만, 대략 1,000~2,500명 병력이었다.	The guard's army was not uniform between the pro-kings on the fringes and the pro-kings in the periphery, but it was about 1,000 to 2,500 men.	The escort's forces were about 1,000 to 2,500 troops, although the pro-king and the pro-king were not uniform.
기후	기후	문어체	ko	en	AAA는 이미지의 의미를 이미지가 가지고 있는 속성에 주목하여 그 의미와 특징을 설명한다.	AAA explains the meaning and characteristics of the image by paying attention to the properties of the image.	AAA explains the meaning and characteristics of the image by paying attention to the properties of the image.
세계	국제기구	문어체	ko	en	전날 일주일간의 시리아 임시휴전이 종료되면서 유엔의 구호물품 호송차량이 폭격 당한 데 대해서도 "끔찍하고 야만적이며 고의적인 공격"이라고 강력하게 비난한 뒤 시리아 격전지인 알레포로의 구호물자 호송에 참여한 구호인력을 '영웅'으로 추켜세우기도 했다.	The day before, after the UN's bombing of an aid vehicle was bombed as the one-week ceasefire ended the day before, it strongly condemned the attack as "a terrible, barbaric and deliberate attack" and then called the aid workers who participated in the evacuation of aid to Aleppo, a Syrian battlefield, a 'hero'. ' was also exalted.	After strongly criticizing the U.N. relief goods convoy as a "horrible, barbaric and deliberate attack" at the end of the week-long Syrian temporary ceasefire the previous day, he also praised relief workers for participating in the relief goods convoy in Alepporo, a Syrian battlefield.
경제	국제통상	문어체	ko	en	중국에 대한 수준 높은 개방 요구 중국은 WTO GATS 에서 일부 분야에 대해서만 시장 개방을 양허하였다.	High level of demand for China's openness China conceded market openness in some areas in WTO GATS.	High level of demand for China's openness China conceded market openness in some areas in WTO GATS.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	이런 가운데 야마가타(산형) 현 야마가타 시가 최근 실시한 사냥용 매를 이용한 까마귀 쫓기가 상당한 성과를 거둬 여타 도시의 주목을 받고 있다.	In the midst of this, Yamagata City, Yamagata Prefecture (mountain type), recently conducted a hunt for crows using a hunting falcon, which has been attracting attention from other cities.	In the midst of this, Yamagata City, Yamagata Prefecture (mountain type), recently carried out a crow chase utilizing a searching falcon, that will be attracting attention off their metropolitan areas.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	리드 리클레임/리플레이스먼트 매니저(1113)는 검출된 에러 비트의 개수가 제1 기준 값 미만이지만 제2 기준 값 이상인 경우, 제1 블록(BLK0)을 리드 리클레임 대상으로 결정할 수 있다.	When the number of detected error bits is less than the first reference value but equal to or greater than the second reference value, the read reclaim/replacement manager 1113 may determine the first block BLK0 as the read reclaim target.	When the number of detected error bits is less than the first reference value but equal to or greater than the second reference value, the read reclaim/replacement manager 1113 may determine the first block BLK0 as the read reclaim target.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	그는 그러면서 "노벨상 수상이 명예이기는 하지만 연구자로서 목표는 아니다"며 "욕심쟁이라서 연구를 계속하고 싶다"고 강조하기도 했다.	He also emphasized, "Winning the Nobel Prize is an honor, but it is not my goal as a researcher.	He said, "Although winning the Nobel Prize is an honor, it is not a goal as a researcher," and emphasized, "I want to continue my research because I am greedy."
정치	국방외교	문어체	ko	en	이 무기 체계는 이미 보스니아 내전, 코소보전, 아프간전 등에서 그 효용성을 인정받았고, 미군은 탐지 장비의 성능을 개선하면서도 항공 플랫폼을 소형화하는 작업을 추진 중이다.	This weapon system has already been recognized for its usefulness in the Bosnian civil war, Kosovo war, and Afghan war, and the U.S. military is working on downsizing the air platform while improving the performance of detection equipment.	This gun system was already recognized for its effectiveness within the Bosnian civil war, Kosovo war, and Afghan war, and the U.S. military is working on downsizing the air platform while enhancing the performance of detection equipment.
기후	기후	문어체	ko	en	또 국토안보부 산하 재난 관리청인 '페마'는 연방 조정관을 임명해 해당 지역 복구를 지원하토록 했다.	In addition, Pema, a disaster management agency under the Department of Homeland Security, has appointed a federal coordinator to assist with recovery in the area.	Additionally, Pema, the Department of Homeland Security's disaster management agency, has appointed a federal coordinator to assist with recovery efforts in the area.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	동작 전압 공급부(111)에서 출력되는 동작 전압(Vs)은 예컨대, 5 볼트로 설정되는 것이 바람직하지만, 동작 제어부(113)의 구성에 따라서, 다른 크기의 전압으로 설정될 수 있다.	The operating voltage Vs output from the operating voltage supply unit 111 is preferably set to, for example, 5 volts, but may be set to a different voltage according to the configuration of the operation control unit 113.	The operating voltage Vs output from the operating voltage supply unit 111 is preferably set to, for example, 5 volts, but may be set to a different voltage according to the configuration of the operation control unit 113.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	그녀의 시신을 실은 구급차가 이 마을의 한 공동묘지에 진입하려고 했을 때 주민들에 의해 저지됐다.	When an ambulance carrying her body tried to enter a cemetery in the town, it was stopped by residents.	Residents intervened when an ambulance carrying her body attempted to enter a town cemetery.
기후	기후	문어체	ko	en	베트남인들이 약속 시간을 제대로 지키지 않았던 바, 정확한 시간 문화에 젖어 있던 한국인 관리자는 이들과의 약속에서 매번 "정각(dung)", "정확(chinh xac)"이란 단어를 강조하곤 했었다.	The Vietnamese did not keep their appointments properly, and Korean managers, who were immersed in a culture of accurate time, used to emphasize the words "dung" and "accurate (chinh xac)" in their appointments with them.	The Vietnamese did not keep their appointments properly, and Korean managers, who were immersed in a culture of accurate time, used to emphasize the words "dung" and "accurate (chinh xac)" in their appointments with them.
정치	국방외교	문어체	ko	en	군사 지도부는 이 기회를 이용하여 빈까지 진격하여 오스트리아 제국의 분할까지를 포함한 군사적 승리의 확대를 원했고, 비스마르크에게 정치적 압력을 행사했다.	The military leadership took advantage of this opportunity to advance as far as Vienna, hoping to expand military victories, including the division of the Austrian Empire, and exert political pressure on Bismarck.	The military leadership took advantage of this chance to advance as far as Vienna, hoping to expand army victories, including the unit of the Austrian Empire, and exert political pressure on Bismarck.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	랜싯 보고서의 주저자인 미국 BBB 건강측정평가연구소(IHME)의 AAA는 "이 같은 변화는 정말 심대한 것으로, 국가들이 미래 인구 보건 정책을 수립하는데 영향을 미칠 것"이라고 말했다.	"These changes are profound and will affect how countries shape future population health policies," said AAA from the BBB Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME), the lead author of the Lancet report.	AAA of the BBB Institute for Health Measurement and Evaluation (IHME), the Lancet report's lead author, stated, "This change is really serious, and it will affect countries in establishing future population health policies."
경제	산업경제	문어체	ko	en	과열 우려가 나왔던 미국의 부동산 경기가 진정 기미를 보이고 있다.	The real estate market in the United States, which had raised concerns about overheating, is showing signs of calming down.	The actual property marketplace in the United States, which had raised problems about overheating, is showing signs of calming down.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	"아마존 기금"의 조성과 운영은 브라질 국책 은행인 경제 사회 개발 은행(BNDES)이 담당하며, 운영 과정에 국내외 환경 단체의 참여를 인정하되 다른 국가의 간섭은 일체 배제될 것으로 알려졌다.	The creation and operation of the "Amazon Fund" will be managed by the Brazilian State Bank, the Bank for Economic and Social Development (BNDES), and it is known that domestic and foreign environmental groups will participate in the operation process, but interference from other countries will be excluded.	The creation and operation of the "Amazon Fund" will be handled by the Brazilian National Bank for Economic and Social Development (BNDES), which acknowledges the participation of domestic and foreign environmental groups in the operation process, but will be excluded from interference from other countries.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	사람의 힘으로 어쩔 수 없는 천재지변에 의해 지금의 상황이 됐다고 생각하면 특히 그렇다"고 한숨을 내쉬었다.	Especially if you think that the current situation was caused by a natural disaster that was unavoidable by human power," he sighed.	"Especially if you believe that the current situation was caused by an unavoidable natural disaster," he sighed.
경제	국제통상	문어체	ko	en	통상 협상에서 EU가 협상 전략만이 아닌 경제 통합체로서 발효 후 FTA 효과를 높일 수 있었던 요인은 어떤 것이 있을까에 초점을 둘 필요가 있다.	In the trade negotiations, it is necessary to focus on what factors were able to enhance the effect of the FTA after the EU took effect as an economic integrator, not just a negotiation strategy.	In the trade negotiations, it is necessary to focus on what factors were able to enhance the effect of the FTA after the EU took effect as an economic integrator, not just a negotiation strategy.
세계	문화_예술	문어체	ko	en	러시아 발레의 전설 볼쇼이극장의 첫 미국인 여성 무용수인 조이 워맥이 볼쇼이극장을 떠난다고 15일 뉴욕타임스가 보도했다.	The New York Times reported on the 15th that Russian ballet legend Joy Womack, the first American female dancer at the Bolshoi Theatre, will leave the Bolshoi Theatre.	Zoe Womack, the first American female dancer in the Bolshoi Theater, a legend of Russian ballet, has left the Bolshoi Theater, the New York Times reported on 15 May.
경제	경제일반	문어체	ko	en	복잡한 비선형 함수를 사용하는 것 보다는 추정이 쉬운 선형 함수를 모형 추정에 이용하는 것이 효과적이다.	Rather than using complex nonlinear functions, it is effective to use linear functions that are easy to estimate in model estimation.	Rather than using complex nonlinear functions, it is effective to use linear functions that are easy to estimate in model estimation.
기술과학	IT	문어체	ko	en	비즈니스 응용부는 획득된 정보를 이용하여, 특정 애플리케이션과 대응되는 UI 및 UX의 제공 방식을 결정할 수 있다.	The business application unit may determine a method of providing UI and UX corresponding to a specific application by using the obtained information.	The business application unit may determine a method of providing a UI and a UX corresponding to a specific application by using the obtained information.
정치	북한	문어체	ko	en	당 대회 이후 북한은 로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회가 2017년 9월 3일 진행되었다고 BBB가 보도했다.	After the party congress, the North Korean Workers' Party Central Committee Politburo Standing Committee held on September 3, 2017, BBB reported.	The North Korean Workers' Party Central Committee Politburo Standing Committee met following the party congress on September 3, 2017, according to BBB.
세계	국제기구	문어체	ko	en	이탈리아 정부는 지난 2009년 과밀 교도소의 문제점을 인식하고 법 개정을 통해 이를 바로잡으려 했으나 의회에서 교도소 개선안이 통과되지 못했다고 AP 통신이 전했다.	The Italian government recognized the problem of overcrowded prisons in 2009 and tried to rectify it through amendments to the law, but the parliament did not pass the prison improvement plan, the Associated Press reported.	The Italian government recognized the problem of overcrowded prisons in 2009 and tried to rectify it through amendments to the law, but the parliament did not pass the prison improvement plan, the Associated Press reported.
정치	국방외교	문어체	ko	en	정리, 분석은 조선시대 대외 관계를 사건 중심으로 점검하는 한계를 넘어 사안별로 종합적인 점검에 일조할 것이다.	Arrangement and analysis will go beyond the limit of examining external relations in the Joseon Dynasty based on events, and will contribute to a comprehensive inspection of each case.	Arrangement and analysis is certainly going beyond the limit of examining additional relations into the Joseon Dynasty considering events, and certainly will play a role in a thorough inspection of every instance.
세계	국제기구	문어체	ko	en	코이카, 유엔개발계획(UNDP), 유럽연합(EU) 등이 공동 계획해 △부산글로벌 파트너십 이해도 제고 △부산 선언을 바탕으로 한 주인 의식 강화 △결과 중심의 협력 △포용적 개발 파트너십 △투명성과 상호책무성 강화 등의 주제를 다룬다.	Jointly planned by KOICA, the United Nations Development Program (UNDP), and the EU Topics such as strengthening accountability are covered.	Jointly planned by KOICA, the United Nations Development Program (UNDP), and the EU Topics such as strengthening accountability are covered.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	따위신 대변인은 그러나 아직 구체적인 상업시설의 업종을 확정하지는 않았지만, 6월 1일부터 영업 재개를 추가로 허용할 계획이라고 말했다.	A spokeswoman Doosin said, however, that although the specific types of commercial facilities have not yet been confirmed, they plan to allow additional business resumption from June 1.	Although the specific types of commercial facilities have not been confirmed, a spokeswoman for Doosin stated that they intend to allow additional business resumption beginning June 1.
정치	정치일반	문어체	ko	en	왜냐하면 여성의 사회 진출은 가부장 시스템의 바탕이 되어온 기존의 남성적 가치관을 긍정하는 일이 되기 때문이다.	This is because women's advancement into society affirms the existing masculine values that have been the basis of the patriarchal system.	This is because women's advancement into society affirms the existing masculine values that have been the basis of the patriarchal system.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	로니 테이 싱가포르 환경청장도 인도네시아 환경청과 이 문제를 논의했다며 앞으로 수일간 남풍 또는 남동풍이 예상돼 수마트라 연무가 싱가포르 쪽으로 몰려올 가능성이 있다고 경고했다.	Singapore Environment Agency Commissioner Ronnie Tay also said the issue had been discussed with Indonesia's Environment Agency, warning that a southerly or southeasterly wind could be expected over the next several days, causing Sumatran fumes to move toward Singapore.	Singapore Environment Agency Commissioner Ronnie Tay added that the issue had been discussed with Indonesia's Environment Agency, warning that a southerly or southeasterly wind could be expected over the next several days, bringing Sumatran fumes closer to Singapore.
경제	경제일반	문어체	ko	en	경제 관료들이 AAA 정권 시기부터 부흥부와 재무부를 통해 성장하기 시작했다면 기술 관료들은 5·16 쿠데타 이후 집권한 군부 정권하에서 성장했다.	While economic bureaucrats began to grow through the Ministry of Reconstruction and the Ministry of Finance from the time of the AAA regime, technocrats grew up under the military regime that came to power after the May 16 coup d'état.	While economic bureaucrats began to grow through the Ministry of Reconstruction and the Ministry of Finance from the time of the AAA regime, technocrats grew up under the military regime that came to power after the May 16 coup d'état.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	마무리 공정은 클링커에 적당한 양의 석고 등을 추가하여 시멘트 밀로 미세 분쇄하여 포틀랜드 시멘트를 얻는 공정이다.	The finishing process is a process of obtaining Portland cement by adding an appropriate amount of gypsum to clinker and finely pulverizing it with a cement mill.	The finishing process is a process of obtaining Portland cement by adding an appropriate amount of gypsum to clinker and finely pulverizing it with a cement mill.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	최대배출량이란 화학사고 시 화학물질이 배출될 수 있는 최대 가능량으로 해당값이 클수록 주변에 미치는 영향이 커지는 특성을 나타내는 인자이다.	The maximum emission amount is the maximum possible amount of a chemical substance that can be emitted in the event of a chemical accident.	The maximum emission amount is the maximum possible amount of a chemical substance that may be emitted in the event of a chemical accident.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	단계 S1110에서 영상 처리 장치는 제1 계층의 특징맵들의 영상 특성 정보를 외부 메모리에 기록할 수 있다.	In operation S1110, the image processing apparatus may record image characteristic information of the feature maps of the first layer in an external memory.	In step S1110, the image processing device may record image characteristic information of the feature maps of the first layer in an external memory.
정치	정치일반	문어체	ko	en	제주 4.3 당시 여성의 피해 및 활동을 온전히 조명하기 위해서는, 피해자 여성의 목소리에 귀를 기울일 필요가 있다.	In order to fully illuminate the victims and activities of women at the time of Jeju 4.3, it is necessary to listen to the voices of women victims.	In order to fully illuminate the victims and activities of women at the time of Jeju 4.3, it is necessary to listen to the voices of women victims.
정치	국방외교	문어체	ko	en	대표적으로 남사 군도(Spratly Islands,), 센카쿠 열도(첨각렬도, 조어도), 포클랜드 제도(Falkland Islands), 북극해(Arctic Ocean) 등의 분쟁이 바로 그것이다.	Conflicts over the Namsa Islands (Spratly Islands,), the Senkaku Islands (Aptic Islands, Jodo Islands), the Falkland Islands, and the Arctic Ocean are typical examples.	Disputes over the Namsa Islands (Spratly Islands,), the Senkaku Islands (Aptic Islands, Jodo Islands), the Falkland Islands, and the Arctic Ocean are typical examples.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	15세기 이전엔 전염병과 전쟁으로 인구가 다소 줄었지만, 곧 반등하기 시작했다.	Before the 15th century, the population declined somewhat due to epidemics and wars, but soon began to rebound.	Before the 15th century, epidemics and wars had reduced the population somewhat, but soon began to rebound.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	임피던스 계측을 위한 교류 전류 I1, I2가 주행 모터(53) 등의 부하에 흐르는 것이 방지되므로, 연료 전지 스택(1)에 의한 발전에 의한 임피던스 계측에 대한 영향이 방지된다.	Since the alternating currents I1 and I2 for impedance measurement are prevented from flowing to a load such as the traveling motor 53 , the influence on the impedance measurement due to power generation by the fuel cell stack 1 is prevented.	Since the alternating currents I1 and I2 for the impedance measurement are prevented from flowing to a load such as the traveling motor 53, the influence on the impedance measurement due to power generation by the fuel cell stack 1 is prevented.
세계	국제기구	문어체	ko	en	최근 방한한 응우옌티엔년 베트남 부총리도 김영목 KOICA 이사장과 만난 자리에서 이러한 점에 대해 감사를 표시하기도 했다.	Vietnam's Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhon, who recently visited Korea, also expressed his gratitude for this at a meeting with KOICA Chairman Kim Young-mok.	Vietnam's Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhon, who recently visited Korea, also expressed his gratitude at a meeting with KOICA Chairman Kim Young-Mok.
세계	사회_환경	문어체	ko	en	기상청이 '성난 여름'이라고 표현한 지난해 1월의 기록적 폭염으로 인해 호주 전역에서 광범위한 산불이 발생해 큰 피해를 냈으며 남반구의 겨울인 7∼8월에는 이상고온 현상으로 마치 '봄같은 겨울'을 보내기도 했다.	The record heat wave in January last year, which the Korea Meteorological Administration described as a 'raging summer', caused widespread wildfires across Australia, causing great damage. did.	The record-breaking heat in January last year, which the Bureau of Meteorology described as an "angry summer," caused widespread wildfires across Australia, causing major damage, and in the southern hemisphere, from JulytoAugust, itwas an abnormal temperature phenomenon, sending the "spring-like winter."
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	엔드 노드(100)는 라우터 노드(200)로 검침 데이터를 전송하며, 라우터 노드(200)는 엔드 노드(100)로부터 전송받은 검침 데이터를 집중기(300)로 전달한다.	The end node 100 transmits the meter reading data to the router node 200 , and the router node 200 transmits the meter reading data received from the end node 100 to the concentrator 300.	The end node 100 transmits the meter reading data to the router node 200, and the router node 200 transmits the meter reading data received from the end node 100 to the concentrator 300.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	상호 작용식 미디어 안내 애플리케이션은 유저가 콘텐츠 사이를 탐색하고, 콘텐츠의 위치를 결정하고, 콘텐츠를 선택하는 것을 가능하게 하는 그래픽 유저 인터페이스 스크린을 생성할 수도 있다.	An interactive media guidance application may create a graphical user interface screen that enables a user to navigate between content, locate content, and select content.	An interactive media guidance application may generate a graphical user interface screen that enables a user to navigate content, locate content, and select content.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	앞서 뉴사우스웨일스주 주 정부 등은 지난 5일 멜버른을 여행하고 돌아온 학생들을 등교시키지 말도록 각급 학교를 통해 학부모들에게 긴급 지시했다.	Earlier, the state government of New South Wales and other governments issued an urgent order to parents through schools at each level not to return students who returned from a trip to Melbourne on the 5th.	Earlier on the 5th, the New South Wales state government and others issued an urgent directive to parents via schools at various levels not to return students to school following their visit to Melbourne.
경제	산업경제	문어체	ko	en	정책 금융을 지원받을 때 종업원 수가 소기업에는 통계적으로 양(+)의 영향을 미치고 중기업에는 통계적으로 음(-)의 영향을 미친다.	When receiving policy finance support, the number of employees has a statistically positive (+) effect on small enterprises and a statistically negative (-) effect on medium-sized enterprises.	When receiving policy finance support, the number of employees has a statistically positive (+) effect on small enterprises and a statistically negative (-) effect on medium-sized enterprises.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	그는 "정부가 모든 필요한 조치를 취하고 있기 때문에 메르스를 통제할 수 있다"고 강조했다.	"We can control MERS because the government is taking all necessary measures," he said.	"We can control MERS because the government is taking all the necessary measures," he stressed.
기술과학	인공지능	문어체	ko	en	컨볼루션 신경망(312)은 데이터베이스(140)에 입력된 IVUS 원영상 및 샘플 분할 영상으로부터 IVUS 원영상의 이미지 특징 벡터를 결정할 수 있다.	The convolutional neural network 312 may determine the image feature vector of the IVUS original image from the IVUS original image and the sample segmentation image input to the database 140.	The convolutional neural network 312 may determine the image feature vector of the IVUS original image from the IVUS original image and the sample segmentation image input to the database 140.
경제	경제일반	문어체	ko	en	현재와 같이 치열한 글로벌 경쟁 환경에서 기업이 존속하고 성장하기 위해서는 새로운 제품, 서비스 및 공정 개발을 위한 기술 혁신이 절대적으로 필요하다.	In order to survive and grow in today's fierce global competitive environment, technological innovation for the development of new products, services and processes is absolutely essential.	In an effort to survive and grow in today's intense global competitive environment, technological innovation for the growth of the latest products, services and processes is absolutely crucial.
정치	북한	문어체	ko	en	적대적 의존 관계론이 어떤 일부의 사항에 의해 심증적 혹은 사실적으로 증명된다고 해서 이를 남북한 관계 전반의 특징으로 주장하는 것 역시 동일한 오류라 할 것이다.	Just because the antagonistic dependency theory is proved psychologically or factually by certain factors, it would be the same error to claim that it is a characteristic of inter-Korean relations as a whole.	Simply because certain factors support the antagonistic dependency theory psychologically or factually, it would be the same error to assert that it is a characteristic of inter-Korean relations in general.
세계	문화_문화재	문어체	ko	en	BBB 미술관은 이탈리아 정부가 이탈리아에서 불법 취득돼 밀반출 됐다고 주장하며 반환을 요구해 온 소장품 중 26점을 반환하겠다고 21일 발표했으나 다른 몇몇 작품은 반환하지 않을 방침을 시사했다.	The BBB Museum of Art announced on the 21st that it would return 26 of the collections that the Italian government had demanded to be returned, claiming that they were illegally acquired and smuggled out of Italy.	On the 21st, the BBB Museum of Art announced that it would return 26 of the collections that the Italian government had demanded be returned, claiming that they had been illegally acquired and smuggled out of Italy.
세계	국제기구	문어체	ko	en	AAA1 대통령은 6일 오후 라오스에 도착하자마자 AAA2 대통령과 정상회담을 개최할 예정이다.	President AAA1 will hold a summit meeting with President AAA2 as soon as he arrives in Laos on the afternoon of the 6th.	President AAA1 will hold a summit with President AAA2 upon arrival in Laos on June 6.
기후	기후	문어체	ko	en	이주민과 원주민의 행위 유형 및 가치 지향을 비교해 보면 많은 차이가 있음을 알 수 있다.	Comparing the behavior patterns and value orientations of migrants and indigenous peoples, it can be seen that there are many differences.	Comparing the behavior patterns and value orientations of migrants and indigenous peoples, it can be seen that there are many differences.
세계	사회_의료	문어체	ko	en	또 항공기에서 이 남성의 주변 좌석에 있던 승객 등 농후접촉자 11명도 나리타 시내의 숙박시설에 격리 수용됐다.	In addition, 11 rich contacts, including passengers in the seats around the man on the plane, were quarantined at accommodation facilities in Narita city.	In addition, 11 wealthy contacts were quarantined at hotels in downtown Narita, including passengers in the man's surrounding seats on the plane.
경제	산업경제	문어체	ko	en	영국의 커먼로의 바탕에 여러 로마법적 요소들이 존재하였는데 그것이 그대로 미국의 커먼로로 옮겨졌을 것이기 때문이다.	Several Roman legal elements existed on the basis of Common Road in England, because it would have been transferred to Common Road in the United States.	Numerous Roman legal elements existed in England prior to being transferred to Common Road in the United States.
정치	국방외교	문어체	ko	en	잘 알려진 대로 9/11 테러로 미국의 대전략(grand strategy)은 중동에서의 테러리즘 억제와 민주주의의 군사력을 통한 이식(installment)로 급격하게 선회한다.	As is well known, with the 9/11 attacks, the United States' grand strategy rapidly shifts to deterring terrorism in the Middle East and installing democracy through military force.	As is well known, with the 9/11 attacks, the United States' grand strategy rapidly shifts to deterring terrorism in the Middle East and installing democracy through military force.
기술과학	빅데이터	문어체	ko	en	관리 단말(200)은 데이터 관리 프로그램의 실행을 위한 접속 인증 정보를 포함하는 동글 키(dongle key)가 착탈되는 인터페이스 수단을 포함한다.	The management terminal 200 includes an interface means from which a dongle key including access authentication information for executing a data management program is detachable.	The management terminal 200 includes an interface means from which a dongle key including access authentication information for executing a data management program is detachable.

세계

문화_문화재

문어체

ko

en

교사들은 주말을 이용해 광개토대왕비가 있는 지안 등 역사 유적지와, 안중근 의사의 자취가 어린 하얼빈 등 독립운동 유적지를 방문해 현지인 탐문을 거쳐 역사적 정보와 위치를 확인했다.

Teachers used the weekend to visit historical sites such as Jian, where Queen Gwanggaeto the Great is located, and other independence movement sites, such as Harbin, where the traces of Ahn Jung-geun were young, and checked out historical information and locations by visiting locals.

Teachers used the weekend to visit historical sites such as Jian, home to the Great Queen of Gwanggaeto, and independence movement sites such as Harbin, where Ahn Jung-keun was young, to check historical information and location through local inquiries.

정치

정치일반

문어체

ko

en

특이한 것은 이 시기의 행정 처분은 앞 시기 삭제 중심의 비교적 정도가 약한 것에 비해 모두 출판 불허가 처분을 당해서 처분 강도가 매우 세진 것으로 확인된다.

What is unusual is that the administrative dispositions in this period were relatively weak in terms of deletion centered on the previous period, but all were disallowed for publication, so it was confirmed that the intensity of the disposition was very strong.

경제

산업경제

문어체

ko

en

주파수 할당은 역방향과 순방향의 구분 없이 아래와 같이 채널 번호로 각 주파수를 구별한다.

In frequency allocation, each frequency is distinguished by a channel number as shown below without distinction between reverse and forward directions.

Frequency allocation distinguishes each frequency by channel number as follows, without distinguishing between reverse and forward.

기술과학

IT

문어체

ko

en

이전 상태에서 로우 레벨의 데이터는 반전 데이터 저장부에서 하이 레벨로 저장되고, 클럭 신호 CK가 하이 레벨인 현재 상태에서 마스터 신호 M을 로우 레벨로 전환함을 의미한다.

This means that low-level data in the previous state is stored as a high level in the inverted data storage unit, and the master signal M is converted to a low level in the current state in which the clock signal CK is high.

기후

문어체

ko

en

본 연구는 청소년의 요구와 특성을 고려하여 프로그램 요소를 도출하고 이에 따른 교육내용과 방법을 선정하여 청소년 대상의 맞춤형 프로그램을 개발하고자 하였다.

The purpose of this study was to develop customized programs for teenagers by deriving program elements in consideration of the needs and characteristics of adolescents and selecting educational contents and methods accordingly.

This study aimed to develop customized programs for teenagers by deriving program elements in consideration of the needs and characteristics of adolescents and selecting educational content and methods accordingly.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

2004년에 개교한 BBB 대학은 도쿄와 사이타마에 캠퍼스가 있고, 동양의학과 서양의학의 통합을 개교 이념으로 내걸고 있다.

BBB University, established in 2004, has campuses in Tokyo and Saitama, and advocates the integration of Eastern and Western medicine as its founding philosophy.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

연구진은 시각 장애인들이 사물의 상태를 기억하기 위해 쉴 새 없이 기억 전략을 사용하기 때문에 이들은 연습에 의한 효과 덕에 비장애인보다 훨씬 뛰어난 기억 기술을 갖게 된다고 설명했다.

The researchers explained that because blind people use memory strategies incessantly to remember the state of objects, they have significantly better memory skills than non-disabled people thanks to the effect of practice.

According to the researchers, blind people have significantly better memory skills than non-disabled people because they use memory strategies constantly to remember the state of objects.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

한동안 잠잠한 듯하던 동남아시아와 남아시아에서도 코로나19이 급속도로 확산하면서 각국이 도시 봉쇄와 외국인 입국제한 등 강력한 조처를 앞다퉈 내놓고 있다.

As the COVID-19 is rapidly spreading in Southeast Asia and South Asia, which seemed to have been quiet for a while, countries are vying for strong measures such as city blockades and entry restrictions for foreigners.

As the COVID-19 spreads rapidly in Southeast Asia and South Asia, after a period of relative calm, countries are vying for tough measures such as city blockades and foreigner entry restrictions.

세계

국제기구

문어체

ko

en

키아이 특별보고관은 "1999년 경찰이 최루탄 사용을 중단한 뒤 폭력 집회가 줄었다고 들었는데 물대포, 차벽 사용은 같은 논리로 집회 때 긴장을 높일 수 있다"고 말했다.

Special Rapporteur Kiaai said, "I heard that violent rallies have decreased since the police stopped using tear gas in 1999, but the use of water cannons and barriers can increase tensions during rallies by the same logic."

정치

국방외교

문어체

ko

en

호위사의 병력은 변방 친왕과 내지 친왕이 일률적이지 않지만, 대략 1,000~2,500명 병력이었다.

The guard's army was not uniform between the pro-kings on the fringes and the pro-kings in the periphery, but it was about 1,000 to 2,500 men.

The escort's forces were about 1,000 to 2,500 troops, although the pro-king and the pro-king were not uniform.

기후

문어체

ko

en

AAA는 이미지의 의미를 이미지가 가지고 있는 속성에 주목하여 그 의미와 특징을 설명한다.

AAA explains the meaning and characteristics of the image by paying attention to the properties of the image.

세계

국제기구

문어체

ko

en

전날 일주일간의 시리아 임시휴전이 종료되면서 유엔의 구호물품 호송차량이 폭격 당한 데 대해서도 "끔찍하고 야만적이며 고의적인 공격"이라고 강력하게 비난한 뒤 시리아 격전지인 알레포로의 구호물자 호송에 참여한 구호인력을 '영웅'으로 추켜세우기도 했다.

The day before, after the UN's bombing of an aid vehicle was bombed as the one-week ceasefire ended the day before, it strongly condemned the attack as "a terrible, barbaric and deliberate attack" and then called the aid workers who participated in the evacuation of aid to Aleppo, a Syrian battlefield, a 'hero'. ' was also exalted.

After strongly criticizing the U.N. relief goods convoy as a "horrible, barbaric and deliberate attack" at the end of the week-long Syrian temporary ceasefire the previous day, he also praised relief workers for participating in the relief goods convoy in Alepporo, a Syrian battlefield.

경제

국제통상

문어체

ko

en

중국에 대한 수준 높은 개방 요구 중국은 WTO GATS 에서 일부 분야에 대해서만 시장 개방을 양허하였다.

High level of demand for China's openness China conceded market openness in some areas in WTO GATS.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

이런 가운데 야마가타(산형) 현 야마가타 시가 최근 실시한 사냥용 매를 이용한 까마귀 쫓기가 상당한 성과를 거둬 여타 도시의 주목을 받고 있다.

In the midst of this, Yamagata City, Yamagata Prefecture (mountain type), recently conducted a hunt for crows using a hunting falcon, which has been attracting attention from other cities.

In the midst of this, Yamagata City, Yamagata Prefecture (mountain type), recently carried out a crow chase utilizing a searching falcon, that will be attracting attention off their metropolitan areas.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

리드 리클레임/리플레이스먼트 매니저(1113)는 검출된 에러 비트의 개수가 제1 기준 값 미만이지만 제2 기준 값 이상인 경우, 제1 블록(BLK0)을 리드 리클레임 대상으로 결정할 수 있다.

When the number of detected error bits is less than the first reference value but equal to or greater than the second reference value, the read reclaim/replacement manager 1113 may determine the first block BLK0 as the read reclaim target.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

그는 그러면서 "노벨상 수상이 명예이기는 하지만 연구자로서 목표는 아니다"며 "욕심쟁이라서 연구를 계속하고 싶다"고 강조하기도 했다.

He also emphasized, "Winning the Nobel Prize is an honor, but it is not my goal as a researcher.

He said, "Although winning the Nobel Prize is an honor, it is not a goal as a researcher," and emphasized, "I want to continue my research because I am greedy."

정치

국방외교

문어체

ko

en

이 무기 체계는 이미 보스니아 내전, 코소보전, 아프간전 등에서 그 효용성을 인정받았고, 미군은 탐지 장비의 성능을 개선하면서도 항공 플랫폼을 소형화하는 작업을 추진 중이다.

This weapon system has already been recognized for its usefulness in the Bosnian civil war, Kosovo war, and Afghan war, and the U.S. military is working on downsizing the air platform while improving the performance of detection equipment.

This gun system was already recognized for its effectiveness within the Bosnian civil war, Kosovo war, and Afghan war, and the U.S. military is working on downsizing the air platform while enhancing the performance of detection equipment.

기후

문어체

ko

en

또 국토안보부 산하 재난 관리청인 '페마'는 연방 조정관을 임명해 해당 지역 복구를 지원하토록 했다.

In addition, Pema, a disaster management agency under the Department of Homeland Security, has appointed a federal coordinator to assist with recovery in the area.

Additionally, Pema, the Department of Homeland Security's disaster management agency, has appointed a federal coordinator to assist with recovery efforts in the area.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

동작 전압 공급부(111)에서 출력되는 동작 전압(Vs)은 예컨대, 5 볼트로 설정되는 것이 바람직하지만, 동작 제어부(113)의 구성에 따라서, 다른 크기의 전압으로 설정될 수 있다.

The operating voltage Vs output from the operating voltage supply unit 111 is preferably set to, for example, 5 volts, but may be set to a different voltage according to the configuration of the operation control unit 113.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

그녀의 시신을 실은 구급차가 이 마을의 한 공동묘지에 진입하려고 했을 때 주민들에 의해 저지됐다.

When an ambulance carrying her body tried to enter a cemetery in the town, it was stopped by residents.

Residents intervened when an ambulance carrying her body attempted to enter a town cemetery.

기후

문어체

ko

en

베트남인들이 약속 시간을 제대로 지키지 않았던 바, 정확한 시간 문화에 젖어 있던 한국인 관리자는 이들과의 약속에서 매번 "정각(dung)", "정확(chinh xac)"이란 단어를 강조하곤 했었다.

The Vietnamese did not keep their appointments properly, and Korean managers, who were immersed in a culture of accurate time, used to emphasize the words "dung" and "accurate (chinh xac)" in their appointments with them.

정치

국방외교

문어체

ko

en

군사 지도부는 이 기회를 이용하여 빈까지 진격하여 오스트리아 제국의 분할까지를 포함한 군사적 승리의 확대를 원했고, 비스마르크에게 정치적 압력을 행사했다.

The military leadership took advantage of this opportunity to advance as far as Vienna, hoping to expand military victories, including the division of the Austrian Empire, and exert political pressure on Bismarck.

The military leadership took advantage of this chance to advance as far as Vienna, hoping to expand army victories, including the unit of the Austrian Empire, and exert political pressure on Bismarck.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

랜싯 보고서의 주저자인 미국 BBB 건강측정평가연구소(IHME)의 AAA는 "이 같은 변화는 정말 심대한 것으로, 국가들이 미래 인구 보건 정책을 수립하는데 영향을 미칠 것"이라고 말했다.

"These changes are profound and will affect how countries shape future population health policies," said AAA from the BBB Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME), the lead author of the Lancet report.

AAA of the BBB Institute for Health Measurement and Evaluation (IHME), the Lancet report's lead author, stated, "This change is really serious, and it will affect countries in establishing future population health policies."

경제

산업경제

문어체

ko

en

과열 우려가 나왔던 미국의 부동산 경기가 진정 기미를 보이고 있다.

The real estate market in the United States, which had raised concerns about overheating, is showing signs of calming down.

The actual property marketplace in the United States, which had raised problems about overheating, is showing signs of calming down.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

"아마존 기금"의 조성과 운영은 브라질 국책 은행인 경제 사회 개발 은행(BNDES)이 담당하며, 운영 과정에 국내외 환경 단체의 참여를 인정하되 다른 국가의 간섭은 일체 배제될 것으로 알려졌다.

The creation and operation of the "Amazon Fund" will be managed by the Brazilian State Bank, the Bank for Economic and Social Development (BNDES), and it is known that domestic and foreign environmental groups will participate in the operation process, but interference from other countries will be excluded.

The creation and operation of the "Amazon Fund" will be handled by the Brazilian National Bank for Economic and Social Development (BNDES), which acknowledges the participation of domestic and foreign environmental groups in the operation process, but will be excluded from interference from other countries.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

사람의 힘으로 어쩔 수 없는 천재지변에 의해 지금의 상황이 됐다고 생각하면 특히 그렇다"고 한숨을 내쉬었다.

Especially if you think that the current situation was caused by a natural disaster that was unavoidable by human power," he sighed.

"Especially if you believe that the current situation was caused by an unavoidable natural disaster," he sighed.

경제

국제통상

문어체

ko

en

통상 협상에서 EU가 협상 전략만이 아닌 경제 통합체로서 발효 후 FTA 효과를 높일 수 있었던 요인은 어떤 것이 있을까에 초점을 둘 필요가 있다.

In the trade negotiations, it is necessary to focus on what factors were able to enhance the effect of the FTA after the EU took effect as an economic integrator, not just a negotiation strategy.

세계

문화_예술

문어체

ko

en

러시아 발레의 전설 볼쇼이극장의 첫 미국인 여성 무용수인 조이 워맥이 볼쇼이극장을 떠난다고 15일 뉴욕타임스가 보도했다.

The New York Times reported on the 15th that Russian ballet legend Joy Womack, the first American female dancer at the Bolshoi Theatre, will leave the Bolshoi Theatre.

Zoe Womack, the first American female dancer in the Bolshoi Theater, a legend of Russian ballet, has left the Bolshoi Theater, the New York Times reported on 15 May.

경제

경제일반

문어체

ko

en

복잡한 비선형 함수를 사용하는 것 보다는 추정이 쉬운 선형 함수를 모형 추정에 이용하는 것이 효과적이다.

Rather than using complex nonlinear functions, it is effective to use linear functions that are easy to estimate in model estimation.

기술과학

IT

문어체

ko

en

비즈니스 응용부는 획득된 정보를 이용하여, 특정 애플리케이션과 대응되는 UI 및 UX의 제공 방식을 결정할 수 있다.

The business application unit may determine a method of providing UI and UX corresponding to a specific application by using the obtained information.

The business application unit may determine a method of providing a UI and a UX corresponding to a specific application by using the obtained information.

정치

북한

문어체

ko

en

당 대회 이후 북한은 로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회가 2017년 9월 3일 진행되었다고 BBB가 보도했다.

After the party congress, the North Korean Workers' Party Central Committee Politburo Standing Committee held on September 3, 2017, BBB reported.

The North Korean Workers' Party Central Committee Politburo Standing Committee met following the party congress on September 3, 2017, according to BBB.

세계

국제기구

문어체

ko

en

이탈리아 정부는 지난 2009년 과밀 교도소의 문제점을 인식하고 법 개정을 통해 이를 바로잡으려 했으나 의회에서 교도소 개선안이 통과되지 못했다고 AP 통신이 전했다.

The Italian government recognized the problem of overcrowded prisons in 2009 and tried to rectify it through amendments to the law, but the parliament did not pass the prison improvement plan, the Associated Press reported.

정치

국방외교

문어체

ko

en

정리, 분석은 조선시대 대외 관계를 사건 중심으로 점검하는 한계를 넘어 사안별로 종합적인 점검에 일조할 것이다.

Arrangement and analysis will go beyond the limit of examining external relations in the Joseon Dynasty based on events, and will contribute to a comprehensive inspection of each case.

Arrangement and analysis is certainly going beyond the limit of examining additional relations into the Joseon Dynasty considering events, and certainly will play a role in a thorough inspection of every instance.

세계

국제기구

문어체

ko

en

코이카, 유엔개발계획(UNDP), 유럽연합(EU) 등이 공동 계획해 △부산글로벌 파트너십 이해도 제고 △부산 선언을 바탕으로 한 주인 의식 강화 △결과 중심의 협력 △포용적 개발 파트너십 △투명성과 상호책무성 강화 등의 주제를 다룬다.

Jointly planned by KOICA, the United Nations Development Program (UNDP), and the EU Topics such as strengthening accountability are covered.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

따위신 대변인은 그러나 아직 구체적인 상업시설의 업종을 확정하지는 않았지만, 6월 1일부터 영업 재개를 추가로 허용할 계획이라고 말했다.

A spokeswoman Doosin said, however, that although the specific types of commercial facilities have not yet been confirmed, they plan to allow additional business resumption from June 1.

Although the specific types of commercial facilities have not been confirmed, a spokeswoman for Doosin stated that they intend to allow additional business resumption beginning June 1.

정치

정치일반

문어체

ko

en

왜냐하면 여성의 사회 진출은 가부장 시스템의 바탕이 되어온 기존의 남성적 가치관을 긍정하는 일이 되기 때문이다.

This is because women's advancement into society affirms the existing masculine values that have been the basis of the patriarchal system.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

로니 테이 싱가포르 환경청장도 인도네시아 환경청과 이 문제를 논의했다며 앞으로 수일간 남풍 또는 남동풍이 예상돼 수마트라 연무가 싱가포르 쪽으로 몰려올 가능성이 있다고 경고했다.

Singapore Environment Agency Commissioner Ronnie Tay also said the issue had been discussed with Indonesia's Environment Agency, warning that a southerly or southeasterly wind could be expected over the next several days, causing Sumatran fumes to move toward Singapore.

Singapore Environment Agency Commissioner Ronnie Tay added that the issue had been discussed with Indonesia's Environment Agency, warning that a southerly or southeasterly wind could be expected over the next several days, bringing Sumatran fumes closer to Singapore.

경제

경제일반

문어체

ko

en

경제 관료들이 AAA 정권 시기부터 부흥부와 재무부를 통해 성장하기 시작했다면 기술 관료들은 5·16 쿠데타 이후 집권한 군부 정권하에서 성장했다.

While economic bureaucrats began to grow through the Ministry of Reconstruction and the Ministry of Finance from the time of the AAA regime, technocrats grew up under the military regime that came to power after the May 16 coup d'état.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

마무리 공정은 클링커에 적당한 양의 석고 등을 추가하여 시멘트 밀로 미세 분쇄하여 포틀랜드 시멘트를 얻는 공정이다.

The finishing process is a process of obtaining Portland cement by adding an appropriate amount of gypsum to clinker and finely pulverizing it with a cement mill.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

최대배출량이란 화학사고 시 화학물질이 배출될 수 있는 최대 가능량으로 해당값이 클수록 주변에 미치는 영향이 커지는 특성을 나타내는 인자이다.

The maximum emission amount is the maximum possible amount of a chemical substance that can be emitted in the event of a chemical accident.

The maximum emission amount is the maximum possible amount of a chemical substance that may be emitted in the event of a chemical accident.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

단계 S1110에서 영상 처리 장치는 제1 계층의 특징맵들의 영상 특성 정보를 외부 메모리에 기록할 수 있다.

In operation S1110, the image processing apparatus may record image characteristic information of the feature maps of the first layer in an external memory.

In step S1110, the image processing device may record image characteristic information of the feature maps of the first layer in an external memory.

정치

정치일반

문어체

ko

en

제주 4.3 당시 여성의 피해 및 활동을 온전히 조명하기 위해서는, 피해자 여성의 목소리에 귀를 기울일 필요가 있다.

In order to fully illuminate the victims and activities of women at the time of Jeju 4.3, it is necessary to listen to the voices of women victims.

정치

국방외교

문어체

ko

en

대표적으로 남사 군도(Spratly Islands,), 센카쿠 열도(첨각렬도, 조어도), 포클랜드 제도(Falkland Islands), 북극해(Arctic Ocean) 등의 분쟁이 바로 그것이다.

Conflicts over the Namsa Islands (Spratly Islands,), the Senkaku Islands (Aptic Islands, Jodo Islands), the Falkland Islands, and the Arctic Ocean are typical examples.

Disputes over the Namsa Islands (Spratly Islands,), the Senkaku Islands (Aptic Islands, Jodo Islands), the Falkland Islands, and the Arctic Ocean are typical examples.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

15세기 이전엔 전염병과 전쟁으로 인구가 다소 줄었지만, 곧 반등하기 시작했다.

Before the 15th century, the population declined somewhat due to epidemics and wars, but soon began to rebound.

Before the 15th century, epidemics and wars had reduced the population somewhat, but soon began to rebound.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

임피던스 계측을 위한 교류 전류 I1, I2가 주행 모터(53) 등의 부하에 흐르는 것이 방지되므로, 연료 전지 스택(1)에 의한 발전에 의한 임피던스 계측에 대한 영향이 방지된다.

Since the alternating currents I1 and I2 for impedance measurement are prevented from flowing to a load such as the traveling motor 53 , the influence on the impedance measurement due to power generation by the fuel cell stack 1 is prevented.

Since the alternating currents I1 and I2 for the impedance measurement are prevented from flowing to a load such as the traveling motor 53, the influence on the impedance measurement due to power generation by the fuel cell stack 1 is prevented.

세계

국제기구

문어체

ko

en

최근 방한한 응우옌티엔년 베트남 부총리도 김영목 KOICA 이사장과 만난 자리에서 이러한 점에 대해 감사를 표시하기도 했다.

Vietnam's Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhon, who recently visited Korea, also expressed his gratitude for this at a meeting with KOICA Chairman Kim Young-mok.

Vietnam's Deputy Prime Minister Nguyen Thien Nhon, who recently visited Korea, also expressed his gratitude at a meeting with KOICA Chairman Kim Young-Mok.

세계

사회_환경

문어체

ko

en

기상청이 '성난 여름'이라고 표현한 지난해 1월의 기록적 폭염으로 인해 호주 전역에서 광범위한 산불이 발생해 큰 피해를 냈으며 남반구의 겨울인 7∼8월에는 이상고온 현상으로 마치 '봄같은 겨울'을 보내기도 했다.

The record heat wave in January last year, which the Korea Meteorological Administration described as a 'raging summer', caused widespread wildfires across Australia, causing great damage. did.

The record-breaking heat in January last year, which the Bureau of Meteorology described as an "angry summer," caused widespread wildfires across Australia, causing major damage, and in the southern hemisphere, from JulytoAugust, itwas an abnormal temperature phenomenon, sending the "spring-like winter."

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

엔드 노드(100)는 라우터 노드(200)로 검침 데이터를 전송하며, 라우터 노드(200)는 엔드 노드(100)로부터 전송받은 검침 데이터를 집중기(300)로 전달한다.

The end node 100 transmits the meter reading data to the router node 200 , and the router node 200 transmits the meter reading data received from the end node 100 to the concentrator 300.

The end node 100 transmits the meter reading data to the router node 200, and the router node 200 transmits the meter reading data received from the end node 100 to the concentrator 300.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

상호 작용식 미디어 안내 애플리케이션은 유저가 콘텐츠 사이를 탐색하고, 콘텐츠의 위치를 결정하고, 콘텐츠를 선택하는 것을 가능하게 하는 그래픽 유저 인터페이스 스크린을 생성할 수도 있다.

An interactive media guidance application may create a graphical user interface screen that enables a user to navigate between content, locate content, and select content.

An interactive media guidance application may generate a graphical user interface screen that enables a user to navigate content, locate content, and select content.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

앞서 뉴사우스웨일스주 주 정부 등은 지난 5일 멜버른을 여행하고 돌아온 학생들을 등교시키지 말도록 각급 학교를 통해 학부모들에게 긴급 지시했다.

Earlier, the state government of New South Wales and other governments issued an urgent order to parents through schools at each level not to return students who returned from a trip to Melbourne on the 5th.

Earlier on the 5th, the New South Wales state government and others issued an urgent directive to parents via schools at various levels not to return students to school following their visit to Melbourne.

경제

산업경제

문어체

ko

en

정책 금융을 지원받을 때 종업원 수가 소기업에는 통계적으로 양(+)의 영향을 미치고 중기업에는 통계적으로 음(-)의 영향을 미친다.

When receiving policy finance support, the number of employees has a statistically positive (+) effect on small enterprises and a statistically negative (-) effect on medium-sized enterprises.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

그는 "정부가 모든 필요한 조치를 취하고 있기 때문에 메르스를 통제할 수 있다"고 강조했다.

"We can control MERS because the government is taking all necessary measures," he said.

"We can control MERS because the government is taking all the necessary measures," he stressed.

기술과학

인공지능

문어체

ko

en

컨볼루션 신경망(312)은 데이터베이스(140)에 입력된 IVUS 원영상 및 샘플 분할 영상으로부터 IVUS 원영상의 이미지 특징 벡터를 결정할 수 있다.

The convolutional neural network 312 may determine the image feature vector of the IVUS original image from the IVUS original image and the sample segmentation image input to the database 140.

경제

경제일반

문어체

ko

en

현재와 같이 치열한 글로벌 경쟁 환경에서 기업이 존속하고 성장하기 위해서는 새로운 제품, 서비스 및 공정 개발을 위한 기술 혁신이 절대적으로 필요하다.

In order to survive and grow in today's fierce global competitive environment, technological innovation for the development of new products, services and processes is absolutely essential.

In an effort to survive and grow in today's intense global competitive environment, technological innovation for the growth of the latest products, services and processes is absolutely crucial.

정치

북한

문어체

ko

en

적대적 의존 관계론이 어떤 일부의 사항에 의해 심증적 혹은 사실적으로 증명된다고 해서 이를 남북한 관계 전반의 특징으로 주장하는 것 역시 동일한 오류라 할 것이다.

Just because the antagonistic dependency theory is proved psychologically or factually by certain factors, it would be the same error to claim that it is a characteristic of inter-Korean relations as a whole.

Simply because certain factors support the antagonistic dependency theory psychologically or factually, it would be the same error to assert that it is a characteristic of inter-Korean relations in general.

세계

문화_문화재

문어체

ko

en

BBB 미술관은 이탈리아 정부가 이탈리아에서 불법 취득돼 밀반출 됐다고 주장하며 반환을 요구해 온 소장품 중 26점을 반환하겠다고 21일 발표했으나 다른 몇몇 작품은 반환하지 않을 방침을 시사했다.

The BBB Museum of Art announced on the 21st that it would return 26 of the collections that the Italian government had demanded to be returned, claiming that they were illegally acquired and smuggled out of Italy.

On the 21st, the BBB Museum of Art announced that it would return 26 of the collections that the Italian government had demanded be returned, claiming that they had been illegally acquired and smuggled out of Italy.

세계

국제기구

문어체

ko

en

AAA1 대통령은 6일 오후 라오스에 도착하자마자 AAA2 대통령과 정상회담을 개최할 예정이다.

President AAA1 will hold a summit meeting with President AAA2 as soon as he arrives in Laos on the afternoon of the 6th.

President AAA1 will hold a summit with President AAA2 upon arrival in Laos on June 6.

기후

문어체

ko

en

이주민과 원주민의 행위 유형 및 가치 지향을 비교해 보면 많은 차이가 있음을 알 수 있다.

Comparing the behavior patterns and value orientations of migrants and indigenous peoples, it can be seen that there are many differences.

세계

사회_의료

문어체

ko

en

또 항공기에서 이 남성의 주변 좌석에 있던 승객 등 농후접촉자 11명도 나리타 시내의 숙박시설에 격리 수용됐다.

In addition, 11 rich contacts, including passengers in the seats around the man on the plane, were quarantined at accommodation facilities in Narita city.

In addition, 11 wealthy contacts were quarantined at hotels in downtown Narita, including passengers in the man's surrounding seats on the plane.

경제

산업경제

문어체

ko

en

영국의 커먼로의 바탕에 여러 로마법적 요소들이 존재하였는데 그것이 그대로 미국의 커먼로로 옮겨졌을 것이기 때문이다.

Several Roman legal elements existed on the basis of Common Road in England, because it would have been transferred to Common Road in the United States.

Numerous Roman legal elements existed in England prior to being transferred to Common Road in the United States.

정치

국방외교

문어체

ko

en

잘 알려진 대로 9/11 테러로 미국의 대전략(grand strategy)은 중동에서의 테러리즘 억제와 민주주의의 군사력을 통한 이식(installment)로 급격하게 선회한다.

As is well known, with the 9/11 attacks, the United States' grand strategy rapidly shifts to deterring terrorism in the Middle East and installing democracy through military force.

기술과학

빅데이터

문어체

ko

en

관리 단말(200)은 데이터 관리 프로그램의 실행을 위한 접속 인증 정보를 포함하는 동글 키(dongle key)가 착탈되는 인터페이스 수단을 포함한다.

The management terminal 200 includes an interface means from which a dongle key including access authentication information for executing a data management program is detachable.