domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | "자본론 공부"는 AAA 교수의 그동안의 대중화 저술에서 쌓인 연륜과 내용이 녹아들어간 "자본론"에 대한 대중화 저술의 완결판이라 할 수 있다. | "Studying Capital" can be said to be the final version of the popularization writing on "Capital", which incorporates the years and contents accumulated in Professor AAA's popular writings. | Studying Capital can be said to be the final version of the popularization writing on "Capital", which incorporates the years and contents accumulated in Professor AAA's popular writings. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 식품 등 표시 광고법과 전자 상거래법의 경우 해당 규정의 적용과 관련하여서는 표시 광고법의 특별법적 성격을 갖는다고 볼 수 있다. | In the case of the Food Labeling and Advertising Act and the Electronic Commerce Act, it can be considered that they have the special legal characteristics of the Labeling and Advertising Act in relation to the application of the relevant regulations. | In the case of the Food Labeling and Advertising Act and the Electronic Commerce Act, it can be considered that they have the special legal characteristics of the Labeling and Advertising Act about the application of the relevant regulations. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 일본의 제도를 참고하여 우리나라의 법제 개선 방안에 대하여 간단히 언급하고자 한다. | With reference to the Japanese system, I would like to briefly mention the measures to improve the Korean legal system. | With reference to the Japanese system, i would really like to briefly mention the measures to enhance the Korean appropriate system. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 일찍이 1996년부터 발생한 탈북자 문제는 중국 정부가 이러한 탈북 행위의 증가로 북한 정권의 기반이 흔들릴 가능성을 더욱 깊게 인식하게 된 배경으로 작용하고 있다. | The North Korean defector problem, which began as early as 1996, is acting as a background for the Chinese government to become more aware of the possibility that the foundation of the North Korean regime will be shaken by the increase in these defectors. | The North Korean defector problem, which began in 1996, serves as a backdrop for the Chinese government to become more cognizant of the possibility that the North Korean regime's foundations will be shattered by the increased number of defectors. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 아직 '신종 코로나바이러스 청정지역'으로 남아있는 중남미 각국은 바이러스 유입을 막기 위해 중국발 여행객 입국 금지를 포함한 강도 높은 대응에 나섰다. | Countries in Central and South America, which remain as 'novel coronavirus clean areas', have taken intensive measures, including a ban on entry of travelers from China to prevent the influx of the virus. | Latin American countries, which are still considered a "new coronavirus clean area," have taken extensive efforts to keep the virus from spreading, including barring Chinese travelers from entering the country. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 연변주가 자치주 설립 60주년을 기념해 건립한 조선족민속원, 조선족박물관, 연변주도서관 등 각종 공공시설도 일제히 문을 연다. | Various public facilities such as the Korean-Chinese Folklore, the Korean-Chinese Museum, and the Yanbian-ju library, built to commemorate the 60th anniversary of the establishment of the autonomous province, will also be opened at once. | Various public facilities such as the Korean Folk Court, The Korean People's Museum, and the Yanbian Library are also open to commemorate the 60th anniversary of Yanbian's founding. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 커널310은 자원을 관리할 수 있는 시스템 리소스 매니저 311 또는 디바이스 드라이버 312를 포함할 수 있다. | The kernel 310 may include a system resource manager 311 or a device driver 312 capable of managing resources. | The kernel 310 may include a system resource manager 311 or a device driver 312 capable of managing resources. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 키보드의 터치 입력 속도는 상기 일정 기간 동안 수집된 터치 입력 속도의 평균 속도일 수 있다. | The touch input speed of the keyboard may be an average speed of the touch input speed collected during the predetermined period. | The touch input speed of the keyboard may be an average speed of the touch input speed collected during the predetermined period. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 포집되고 저장된 CO2는 배출되지 않기 때문에 EU에서는 CCUS에 대하여 EU의 탄소 배출 거래제에서 그만큼 크레딧으로 평가 받아 사용할 수 있도록 하고 있다. | Since the CO2 captured and stored is not emitted, the EU allows CCUS to be evaluated as a credit in the EU's carbon emission trading system to be used. | Since the CO2 captured and stored is not emitted, the EU allows CCUS to be evaluated as a credit in the EU's carbon emission trading system to be used. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 기후변화 업무는 2005년 9월 맑은환 경본부가 설립되고 '맑은서울에너지과'에서 담당 하는 등 주무부서보다는 다른 부서에서 담당하여 다소 비중이 낮았다고 인식되고 있다. | It is recognized that the proportion of climate change work was somewhat lower than that of the main department, such as the establishment of the Sunny Environment Headquarters in September 2005 and the responsibility of the 'Clean Seoul Energy Department'. | It is acknowledged that the proportion of climate change work was slightly less than that of the main department, as evidenced by the establishment of the Sunny Environment Headquarters in September 2005 and the 'Clean Seoul Energy Department'. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이에 앞서 인도네시아 교통부는 에어아시아 사고 여객기가 구랍 28일 수라바야싱가포르 노선을 승인 없이 운항한 사실을 파악하고 조사 대상을 모든 항공사로 확대해 전국 5개 공항에서 일제 점검을 벌여왔다. | Prior to this, the Indonesian Ministry of Transport learned that the AirAsia accident airliner operated the Surabaya-Singapore route without approval on the 28th, and expanded the investigation target to all airlines and conducted a simultaneous inspection at five airports across the country. | Prior to this, the Indonesian Ministry of Transport discovered on the 28th that the AirAsia accident airliner had operated the Surabaya-Singapore route without approval, and expanded the investigation target to all airlines, conducting a simultaneous inspection at five airports across the country. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 애플리케이션이 현재 실행 중인 경우, 제어부(200)는 실행 앱 영역(3813)에서 해당 애플리케이션에 대응하는 오브젝트(3841)가 하이라이트 되도록 표시할 수 있다. | When the application is currently running, the controller 200 may display the object 3841 corresponding to the application in the execution app area 3813 to be highlighted. | When the application is currently running, the control unit 200 may display the object 3841 corresponding to the application in the execution application area 3813 to be highlighted. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 컬렉터(30), 요소(32) 및 검출기(34)에 의해 형성된 검출 채널은 입사면으로부터 산란된 광을 수집 및 검출하도록 구성될 수 있다. | A detection channel formed by collector 30 , element 32 , and detector 34 may be configured to collect and detect light scattered from the incident surface. | A detection channel formed by a collector 30, an element 32, and a detector 34 may be configured to collect and detect light scattered from the incident surface. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 프로세서(270)는 스테레오 카메라와 오브젝트와의 거리 정보에, 디스플레이부(251)와 스테레오 카메라와의 거리 정보를 보정하여, 디스플레이부(251)와 오브젝트와의 거리 정보(1810)를 획득할 수 있다. | The processor 270 may obtain distance information 1810 between the display unit 251 and the object by correcting the distance information between the stereo camera and the object and the distance information between the display unit 251 and the stereo camera. | The processor 270 may obtain distance information 1810 between the display unit 251 and the object by correcting the distance information between the stereo camera and the object and the distance information between the display unit 251 and the stereo camera. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA1 루브르 박물관장은 이날 프랑스 BBB 라디오에 출연해 "AAA2의 뮤직비디오와 루브르 아부다비관의 개관으로 사람들이 루브르를 화제에 올리게 됐고, 작년 한 해 놀라운 관람객 증가로 이어졌다"고 말했다. | The director of the Louvre Museum, AAA1, appeared on BBB Radio in France that day and said, "The music video of AAA2 and the opening of the Louvre Abu Dhabi have made the Louvre a hot topic, and it has led to a surprising increase in the number of visitors last year." | The director of the Louvre Museum, AAA1, appeared on BBB Radio in France for a passing fancy day and said, "the songs video of AAA2 together with opening of the Louvre Abu Dhabi have made the Louvre a hot subject, and contains resulted in a astonishing enhance in the number of site visitors a year ago." |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 주목할 만한 응답으로는 X-프로젝트가 국민도 전문가로 활동할 수 있는 기회를 준다는 것이었다. | A noteworthy response was that the X-Project gives the public an opportunity to act as experts. | A noteworthy response ended up being that the X-Project offers the public an opportunity to work as experts. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 문맥적으로 봐서 고 AAA 대통령은 진정성을 갖고 공약을 했지만, 이를 어떤 사정으로 제대로 실행하지 못해 거짓말이 된 경우로 보인다. | From a contextual point of view, it seems that the late AAA president made a promise with sincerity, but it was a lie because he could not carry out it properly for some reason. | From a contextual point of view, it seems that the late AAA president promised with sincerity, but it was a lie because he could not carry it out properly for some reason. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이는 내년 11월 이를 주민투표에 부치자는 '캘리포니아 대마 이니셔티브'(CCHI) 서명운동이 진행되는 가운데 나온 것이어서 실제 합법화 여부에 관심이 쏠리고 있다. | This came in the middle of a signature campaign for the California Cannabis Initiative (CCHI) to put it on a referendum in November next year, so attention is being paid to whether it will actually be legalized. | This comes amid a campaign to sign the California Cannabis (CCHI) Initiative, which will be put to a vote in November next year, focusing attention on whether it will be legalized at all. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 기존의 규정은 4시간 이상 지연될 때 이런 서비스를 제공했다. | Existing regulations provided these services when there was a delay of more than four hours. | Existing regulations provided these services when there was a delay of more than four hours. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이 용어는 탈북민의 한국사회 정착의 정도에 통일한국의 미래가 달렸다는 의미를 지니고 있다. | This term has the meaning that the future of a unified Korea depends on the degree of settlement of North Korean defectors in Korean society. | This term has this is that the future of a unified Korea depends on the degree of settlement of North Korean defectors in Korean society. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그는 위원회가 상황 감시를 위해 최선을 다하고 있으며, 북한 석유 수출 기구의 전략을 이용해 이득을 취하려는 회원국이 있는지도 추적하고 있다고 덧붙였다. | He added that the committee is doing its best to monitor the situation and is also tracking any member states that are trying to profit from the DPRK's strategy. | He added that the committee is doing its best to monitor the situation and is also tracking whether there are member states trying to benefit from the strategy of the North Korean oil export organization. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 9항목 중 만성 질환이 있으나 치료받지 못한 경험을 배제로 하여 1로 코딩하고, 한 번도 없는 경우를 비배제 0으로 코딩하여 9항목 합산값을 사용하였다. | Among the 9 items, the experience of having chronic disease but not receiving treatment was coded as 1 as exclusion, and the case of no treatment was coded as non-exclusion 0, and the sum of 9 items was used. | Among the 9 items, the experience of having the chronic disease but not receiving treatment was coded as 1 as exclusion, and the case of no treatment was coded as non-exclusion 0, and the sum of 9 items was used. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 제조업에서는 강원도는 침체를 보인 반면에 태백시와 영원군에서는 제조업이 고용 증가세를 나타내었다. | In the manufacturing sector, Gangwon-do showed a slump, while in Taebaek-si and Yeong-gun, the manufacturing sector showed an increase in employment. | In the manufacturing sector, Gangwon-do showed a slump, whilst in Taebaek-si and Yeong-gun, the manufacturing sector showed an increase in employment. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 일 실시예에 따른 전자 장치(100)는 수신되는 터치 입력의 굵기를 측정하고, 측정된 터치 입력의 굵기가 제1 임계 범위일 때, 터치 입력을 드로잉 입력으로 인식할 수 있다. | The electronic device 100 according to an embodiment may measure a thickness of a received touch input, and when the measured thickness of the touch input is within a first threshold range, recognize the touch input as a drawing input. | The electronic device 100 according to an embodiment may measure a thickness of a received touch input, and when the measured thickness of the touch input is within a first threshold range, recognize the touch input as a drawing input. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 모바일 장치(900)에서의 제한 실행 서비스(1002)는 장치 잠금 화면 상에서 입력되는 PIN 코드 또는 인증 자격증명에 응답하여 제한 실행 모드를 비활성화한다. | The restricted execution service 1002 in the mobile device 900 deactivates the restricted execution mode in response to a PIN code or authentication credentials input on the device lock screen. | The restricted execution service 1002 in the mobile device 900 deactivates the restricted execution mode in response to a PIN code or authentication credentials input on the device lock screen. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 대기 중 탄소 농도는 지하에서 탄소를 추출하고 대기 중으로 방출하는 산업 시스템에 의해 증가하여 지구 전체의 기후 시스템의 변동을 야기하고 있다. | Atmospheric carbon concentrations are increased by industrial systems that extract carbon from the ground and release it into the atmosphere, causing fluctuations in the global climate system. | Atmospheric carbon concentrations are increased by industrial systems that extract carbon from the ground and release it into the atmosphere, causing fluctuations in the global climate system. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 주민들은 물에 대한 트라우마를 안게 됐고, 정부 당국을 신뢰하기 어렵다는 입장이다. | Residents have been traumatized by the water, and it is difficult to trust the government authorities. | Residents have been traumatizing the water, and it is difficult to trust the government authorities. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 1960년 태어나 아파르트헤이트(흑인차별정책)의 "가장 가혹한 조건"에서 성장한 진지 대사는 지난 13일 요하네스버그의 한 병원에서 별세했다. | Ambassador Jinji, born in 1960 and raised in "the harshest conditions" of apartheid, passed away on the 13th at a hospital in Johannesburg. | Ambassador Jinji, who was born in 1960 and raised in "the harshest conditions" of apartheid, died on March 13th in a Johannesburg hospital. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 황열병 환자가 발생한 것으로 확인되고 있는 루케, 카피아타, 산 로렌소 시 등의 공립 병원에는 예방접종을 받으려는 주민들이 수백 명씩 몰려들어 장사진을 이루고 있다. | Hundreds of people are lining up to receive vaccinations at public hospitals in Luque, Capiata and San Lorenzo, where yellow fever cases have been confirmed. | Hundreds of people are lining up to receive vaccinations at public hospitals in Luque, Capiata, and San Lorenzo, where yellow fever cases have been confirmed. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 인공지능 기반 제품이 발생시킨 손해와 관련하여 우선 인공지능이 제조물이라고 할 수 있는지가 문제된다. | Regarding the damage caused by artificial intelligence-based products, the first question is whether artificial intelligence can be called a product. | Regarding the damage caused by artificial intelligence-based products, the first question is whether artificial intelligence can be called a product. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 사실 슈퍼 잡초 문제는 시간이 흐르면서 조금씩 표면화되기 시작해 그 심각성이 제대로 인식되지 못한 측면이 있다. | In fact, the problem of super weeds gradually surfaced over time, and the seriousness of the problem was not properly recognized. | In fact, the super weed problem begins to surface little by little over time, and there are aspects of the seriousness that are not properly recognized. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 경기 지역은 2년 연속 총 내장객 수가 감소하여 전국적으로 내장객 수는 약 2,500만명 수준을 유지하고 있는 것이다. | In the Gyeonggi region, the total number of visitors has decreased for two consecutive years, and the number of visitors nationwide has been maintained at about 25 million. | In the Gyeonggi region, the sum total number of site visitors has decreased for two consecutive many years, plus the quantity of visitors nationwide has actually already been preserved at about 25 million. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 귀에 인식표를 달았던 흔적이 남아있지만, 현재는 털 때문에 뜯겨 나간 것 같다"고 말했다. | There are traces of a dog tag attached to the ear, but now it seems to have been torn off because of the hair." | There is evidence of a dog tag attached to the ear, but it appears to have been torn off due to the hair." |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 지우마 호세프 브라질 대통령은 25일(현지시간) 삼림 보호 규제를 완화하는 내용의 삼림법 개정안에 대해 부분적인 거부권을 행사했다. | Brazil's President Dilma Rousseff on the 25th (local time) partially vetoed an amendment to the forest law that would ease forest protection regulations. | On the 25th (local time), Brazil's President Dilma Rousseff partially vetoed an amendment to the forest law that would ease forest protection regulations. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 서로 밀접하게 연결되어 나타나는 문제들을 글로벌 거버넌스 구축의 관점에서 이해하고, 국제기구와 연계하여 국가 간 문화협력 사업을 추진해가는 것이 바람직하다. | It is desirable to understand the problems that appear closely connected to each other in terms of establishing global governance and to promote cultural cooperation projects between countries in connection with international organizations. | It is desirable to understand the problems that appear closely connected to each other in terms of establishing global governance and to promote cultural cooperation projects between countries in connection with international organizations. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 한일국교정상화 전에는 정치적 문제로 한일무역 자체의 불확실성이 높았다. | Before the normalization of diplomatic relations between Korea and Japan, there was high uncertainty about Korea-Japan trade itself due to political issues. | Prior to the normalization of diplomatic relations between Korea and Japan, the uncertainty of trade between Korea and Japan itself was high due to political issues. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 인간의 속성은 곧 이성적 존재에서 구해졌는데, 이를 잘 보여주는 것이 지능검사의 제도화였다. | Human attributes were soon saved from rational existence, and it was the institutionalization of intelligence tests that showed this well. | Human attributes were soon saved from rational existence, and it was the institutionalization of intelligence tests showed this well. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 그녀는 현재 자신의 어린이·청소년 자선 사업을 확장하고 사업 자금을 충당하기 위해 상속받은 작품 가운데 여러 점을 '팔아치울' 준비를 하는 것으로 알려졌다. | She is now said to be preparing to "sell" several of her inheritances to expand and finance her children's and youth philanthropy. | She is now said to be preparing to "sell" several inheritances to expand and finance her children's and youth philanthropy. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이것은 다른 조건이 동일하다면 특성화 대학이 국내 논문 실적에 있어서 일반 대학에 비해 낮고, 또 동일한 조건에서 연구비가 많을수록 국내 논문의 산출은 적다는 것으로 일반적으로 예상되었던 바와 상반되는 결과라고 하겠다. | This is a result contrary to what was generally expected, that, if other conditions were the same, that specialized universities had lower thesis performance than general universities in Korea, and that the higher the research expenses, the lower the domestic thesis output under the same conditions. | This is a outcome contrary to what had been generally expected, that, if other conditions were equivalent, that specialized universities had lower thesis performance than general universities in Korea, and that the higher the investigation expenses, the low the domestic thesis output under the same conditions. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 물체를 회전시키기 위한 얇고 거의 보이지 않는 스트링들을 사용하는 것과 같은 다른 기술들이 물체(101)를 회전시키기 위해 사용될 수 있다. | Other techniques may be used to rotate the object 101, such as using thin, barely visible strings to rotate the object. | Other techniques may be used to rotate the object 101, such as using thin, barely visible strings to rotate the object. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 눈이 많은 고장의 골프장들은 연일 골퍼들로 붐비는 등 이례적으로 성업 중이다. | Golf courses in regions with a lot of snow are exceptionally successful, crowded with golfers every day. | Golf courses in snowy areas are quite popular, with golfers flocking to them every day. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이는 곧 미국의 안보 공약 준수, 핵위협 시 동맹국 보호, 재래식 공격 시 당사국의 일차적 책임을 강조하는 닉슨 독트린의 구상으로 구체화되었다. | This was soon embodied in the Nixon Doctrine's initiative, emphasizing the primary responsibility of the State party in the event of a conventional attack, protecting its allies in the event of a nuclear threat, and adhering to the United States' security commitments. | This is quickly embodied when you look at the Nixon Doctrine's initiative, emphasizing the principal responsibility associated with State celebration in the case of a conventional assault, safeguarding its allies in the event of a nuclear hazard, and adhering to the United States' security commitments. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 비디오 콘텐츠는 3D 콘텐츠, 입체(stereoscopic) 3D 비디오 콘텐츠, 2D 비디오 콘텐츠, 독립적으로 코딩된 이미지들의 목록 등일 수 있다. | The video content may be 3D content, stereoscopic 3D video content, 2D video content, a list of independently coded images, and the like. | The video content may be 3D content, stereoscopic 3D video content, 2D video content, a list of independently coded images, and the like. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 시스템(100)의 사용자가 제1 객체(700)로부터 프로젝션 타겟들을 스위칭하기를 원하는 경우, 사용자는 다른 제스처를 할 수 있다. | If the user of the system 100 wishes to switch projection targets from the first object 700 , the user may make another gesture. | If the user of the system 100 desires to switch projection targets from the first object 700, the user may make another gesture. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 웨어러블 디바이스(100)는 밴드 형상으로 제어부(160), 재충전이 가능한 적어도 하나의 배터리를 포함하는 전원부(150), 복수의 센서(110,120,130) 및 통신부(140)를 포함한다. | The wearable device 100 includes a control unit 160 in a band shape, a power supply unit 150 including at least one rechargeable battery, a plurality of sensors 110 , 120 , 130 , and a communication unit 140. | The wearable device 100 includes a control unit 160 in a band shape, a power supply unit 150 including at least one rechargeable battery, a plurality of sensors 110, 120, and 130, and a communication unit 140. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 오피니언리더들은 여전히 경제적 관점에서 원자력 발전을 설명하고 있으며 게시판 사용자들은 이러한 이슈에 높은 관심을 보이고 있다. | Opinion leaders still describe nuclear power from an economic point of view, and bulletin board users show high interest in these issues. | Opinion leaders still describe nuclear power from an economic point of view, and bulletin board users show high interest in these issues. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 독일 통일의 20년의 정치 경제에 대한 논의로부터 최소한 다음과 같은 시사점을 찾을 수 있을 것으로 보인다. | At least the following implications can be found from the discussion of the political economy of the 20 years of German unification. | At least the following implications can be found from the discussion of the political economy of the 20 years of German unification. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 메르스 감염 여부를 검사한 결과 이들 모두 음성 반응을 보였다. | As a result of testing for MERS infection, all of them tested negative. | They all tested negative for MERS infection as a result of the testing. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 경제 중심지 상파울루주와 리우데자네이루주에서 전면적인 도시봉쇄 조처가 내려지면 경제적으로 엄청난 타격이 예상된다. | If all-out city blockades are implemented in the economic centers of the provinces of São Paulo and Rio de Janeiro, a huge economic blow is expected. | If complete city blockades are implemented in the economic hubs of the provinces of Sa Paulo and Rio de Janeiro, a massive economic blow is anticipated. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 원저우(온주)시가 관할하는 소도시인 웨칭시는 인구가 140만 명가량인데 이미 확진자가 100명을 넘어섰다. | Yueqing, a small city under the jurisdiction of Wenzhou City, has a population of about 1.4 million, but the number of confirmed cases has already exceeded 100. | Weching City, a small city in Wenzhou (Onju), has a population of approximately 1.4 million, and the confirmed case count has already surpassed 100. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 시장에서의 거래로 자금을 지원하는 방식이기 때문에 전력 요금이나 ROC 거래의 불안정성이 에너지 산업에 영향을 미치게 된다. | The instability of electricity bills or ROC transactions affects the energy industry because they are funded by market transactions. | The instability of electricity bills or ROC transactions affects the energy industry because market transactions fund them. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 카메라 장치의 움직임에 따라 디스플레이 장치의 엔티티가 이동됨으로써, 사용자는 직관적으로 디스플레이 장치를 제어할 수 있게 된다. | As the entity of the display device is moved according to the movement of the camera device, the user can intuitively control the display device. | As the entity of the display device is moved according to the movement of the camera device, the user may intuitively control the display device. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 그림 1을 보면 금기의 주택 소비는 지난기 주택 소비와 비례하며 비내구재 소비는 지난기 주택 소비와 반비례하는 것으로 나타나는데, 이는 III장의 모형에서 예측된 바와 같다. | Looking at Figure 1, it appears that the housing consumption in the current period is proportional to the housing consumption in the last period, and the consumption of non-durable goods is inversely proportional to the housing consumption in the last period, as predicted in the model in Chapter III. | Looking at Figure 1, it appears that the housing consumption in this period is proportional to the housing consumption in the last period, and the consumption of non-durable goods is inversely proportional to the housing consumption in the last period, as predicted in the model in Chapter III. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이란 핵협상이 본격화한 2013년 9월 하메네이는 "외교에서 절절한 변화에 반대하지 않는다"며 "오래전 '영웅적 유연성'(heroic flexibility)으로 기술된 사실을 믿는다. | In September 2013, when the Iran nuclear negotiations began in earnest, Khamenei said, "I am not opposed to a desperate change in diplomacy." | In September 2013, when the Iran nuclear negotiations began in earnest, Khamenei said, "I am not opposed to a desperate change in diplomacy." |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | ENSO-한반도 기후 변동성 간의 관계는 분석 방법에 따라 달라질 수 있다. | The relationship between ENSO-Korean Peninsula climate variability may vary depending on the analysis method. | The relationship between ENSO and climate variability on the Korean Peninsula varies according to the analysis method used. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 추출된 참식나무 위치 정보는 총 2,171지점이며, 한국과 일본 지역을 대상으로 참식나무의 실제 분포도를 작성하였다. | A total of 2,171 points were extracted from the location information of the cypress trees, and the actual distribution map of the cypress trees was prepared for Korea and Japan. | A total of 2,171 points were extracted from the cypress trees' location information, and a distribution map of the cypress trees in Korea and Japan was created. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 지난해 11월에는 초대형 태풍 '하이옌'이 필리핀 중남부 지역을 휩쓸면서 1만 명 이상이 목숨을 잃은 것으로 알려져 있다. | In November of last year, it is known that more than 10,000 people were killed when a super typhoon Haiyan swept through the central and southern regions of the Philippines. | In November of last year, it is known that more than 10,000 people were killed when a super typhoon Haiyan swept through the central and southern regions of the Philippines. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 터치 패널은 애드온 타입(add-on type)에 따라 디스플레이 패널 위로 애드 온되거나, 온셀 타입(on-cell type) 또는 인셀(in-cell type) 타입에 따라 디스플레이 패널 내에 삽입될 수 있다. | The touch panel may be added onto the display panel according to an add-on type, or may be inserted into the display panel according to an on-cell type or an in-cell type. | The touch panel may be added onto the display panel according to an add-on type, or may be inserted into the display panel according to an on-cell type or an in-cell type. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 매출이 높다는 것은 윤리경영을 가장 적극적으로 실천하였을 가능성이 높기 때문에 매출 순위가 높은 상위 기업들을 선정하도록 한다. | Because high sales are likely to have most actively practiced ethical management, select top-ranked companies in terms of sales. | Because high sales are likely to have most actively practiced ethical management, select top-ranked companies in terms of sales. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 컴퓨터 시스템(100)에 국한된 모뎀(modem)은 전화선 상의 데이터를 수신할 수 있으며, 데이터를 적외선 신호로 전환하기 위해 적외선 송신기를 사용할 수 있다. | A modem confined to computer system 100 may receive data on a telephone line and may use an infrared transmitter to convert the data into an infrared signal. | A modem confined to the computer system 100 may receive data on a telephone line and may use an infrared transmitter to convert the data into an infrared signal. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이 두 어휘는 각각 끝과 시작, 또는 시작과 끝이라는 고리로 맞물리면서 하나의 서사적 체계를 완성한다. | These two vocabularies complete one narrative system by interlocking each other with the link of the end and the beginning or the beginning and the end. | These two vocabularies complete one narrative system by interlocking each other with the link associated with end and the beginning or the beginning and the end. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 바호주 위원장은 이어 유사한 사건의 재발 방지를 위해 유럽 국가들이 '군사 조치'를 마련해야 할지 모른다고 말했다. | He added that European countries may need to devise 'military measures' to prevent a similar incident from reoccurring. | He added that European countries may need to devise 'military measures' to prevent a similar incident from reoccurring. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | "표 1" 내 연번 4번 문건은 "신 10대 원칙" 주제의 정치학습 현장 동영상 자료이다. | Document #4 in "Table 1" is a video material of the political learning field under the theme of "New Ten Principles". | Document number 4 in "Table 1" is videos material of the governmental research dedicated to "New Ten Principles". |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 해양의 풍계가 육지의 풍계보다 높으며 해양의 풍계는 9~19시에 69%, 육지의 풍계는 20~8시에 62%로 우세하여 해양과 육지 순환이 매우 뚜렷하다. | The marine wind system is higher than the land wind system, and the marine wind system prevails at 69% from 9 to 19 hours and 62% for the land wind system from 20 to 8 hours, so the circulation between the ocean and land is very clear. | The ocean's windfall is higher than that of the land, and the ocean's wind system prevails at 69% at 9-19 o'clock and 62% at 20-8 o'clock, making the ocean and land circulation very distinct. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 신호처리 효율성 향상과 회전체 시스템에 부착된 센서 노드의 에너지 효율 향상을 위한 데이터 압축 기술과 데이터 측정 기술에 대한 관심이 높아지고 있다. | Interest in data compression technology and data measurement technology for improving signal processing efficiency and energy efficiency of sensor nodes attached to rotating body systems is increasing. | Interest in data compression technology and data measurement technology for improving signal processing efficiency and energy efficiency of sensor nodes attached to rotating body systems is increasing. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 경쟁과 가격 인하 경쟁이 심해지면서, 이처럼 늦게 반응하고 비용이 많이 드는 권한 구조 및 체계를 갖고 있는 혁신에 뒤처지고 수익성이 떨어질 수밖에 없다. | Competition and price cuts As competition intensifies, innovations with these late-responding and costly authority structures and structures are inevitably left behind and less profitable. | As competition and price reduction increase, it is inevitable that innovations that react late and have costly power structures and systems will be left behind and less profitable. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 여분의 탄소배출권이 가장 많은 러시아는 2020년에 1990년 보다 탄소배출량을 25% 줄이겠다는 제안을 지난주 내놓았다. | Russia, which has the largest amount of spare carbon credits, made a proposal last week to cut its carbon emissions by 25% in 2020 compared to 1990. | Russia, which produces the most extra carbon emissions, proposed last week to cut carbon emissions by 25% by 2020 compared to 1990. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 연산부(130)는 사용자가 입력한 데이터를 정보 추출부(110)로부터 추출된 정보요소 중 과세표준 구간 및 공제요건, 공제항목별 산출식 등을 적용해 산출 값을 얻어낼 수 있다. | The calculation unit 130 may obtain a calculated value by applying the data input by the user to the tax base section, deduction requirements, and calculation formula for each deduction item among the information elements extracted from the information extraction unit 110. | The calculation unit 130 may obtain a calculated value by applying the data input by the user to the tax base section, deduction requirements, and calculation formula for each deduction item among the information elements extracted from the information extraction unit 110. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 결과는 보상 시스템 및 경영층의 지원이 팀 단위에서 적용되지 않고 개인 측면에서 이루어지는 현상을 반영한 결과가 아닐까 추론되며 이에 대한 세밀한 연구가 추가되어야 할 것이다. | It is inferred that the result is a result of reflecting the phenomenon that the compensation system and management support are not applied at the team level but on the individual side, and detailed research on this should be added. | It is inferred that the result reflects the phenomenon that the compensation system and management support are not applied at the team level but on the individual side, and detailed research on this should be added. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이 문제를 해결하기 위해 연구진은 환자 자신의 눈 세포 대신 줄기세포를 손상된 망막 색소 상피 세포의 재료로 쓰기로 한 것이다. | To solve this problem, the researchers decided to use stem cells instead of the patient's own eye cells as a material for damaged retinal pigment epithelial cells. | To address this issue, the researchers chose stem cells over patient-derived retinal pigment epithelial cells as the source of damaged retinal pigment epithelial cells. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 컴퓨터 프로그램 프로덕트는 컴퓨팅 시스템에 의해 판독 가능하고, 컴퓨터 프로세스를 실행하기 위한 명령의 컴퓨터 프로그램을 인코딩하는 반송파 상의 전파된 신호일 수 있다. | The computer program product may be a propagated signal on a carrier wave that is readable by a computing system and encodes a computer program of instructions for executing a computer process. | The computer program product may be a propagated signal on a carrier wave that is readable by a computing system and encodes a computer program of commands for executing a computer process. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 온라인에서 바라보는 지구촌은 인터넷을 통해 온통 하나로 연결된 것처럼 보이지만 모두가 인터넷을 향유하기까지는 아직도 갈 길이 멀다. | The global village viewed online seems to be all connected through the Internet, but there is still a long way to go before everyone can enjoy the Internet. | The global village viewed online seems to be all connected through the Internet, but there is still a long way to go before everyone can enjoy the Internet. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 방향성이 필요 없는 경우와 순방향/역방향을 나타내는 화살표를 표현함으로써 한 노드가 두 개의 관계를 동시에 가지도록 표현할 수 있다. | A node can be expressed to have two relationships at the same time by expressing the case in which directionality is not required and arrows indicating forward/reverse directions. | A node may be expressed to have two relationships at the same time by expressing the case in which directionality is not required and arrows indicating forward/reverse directions. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 서버(2400)에 접속 가능한 스마트폰들로부터 수집되는 방대한 양의 홍채 이미지 데이터들에 기초하여 정확하고 정교한 질병 예측 모델이 생성될 수 있다. | An accurate and sophisticated disease prediction model may be generated based on a vast amount of iris image data collected from smartphones connectable to the server 2400. | An accurate and sophisticated disease prediction model may be generated based on a vast amount of iris image data collected from smartphones connectable to the server 2400. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 박물관당국은 공산주의자들이 주도하는 "프랑스"최대의 노조연합체인 노동총동맹및 개혁주의자들의 노조인 노동자의힘에 소속된박물관종사자들이 파업에 돌입한후 파업대표자들과회담을 갖고 "쥐잡이특공대"를 초청하기로 합의,주레휴관일이 18일부터 "삭전"에 들어갔는데 이때문에 "파리"시민들과 관광객들은 "모나리자"의 심비한 미소를 당분간은 대할수 없게 됐다는것. | The museum authorities held a meeting with the strike representatives after the museum workers belonging to the Labor Forces, the union of the reformists and the Federation of Labor, the largest union federation in "France" led by the communists, went on strike. It was agreed to invite, and the closing day of the week began on the 18th, but because of this, the citizens of Paris and tourists could not deal with the mysterious smile of the Mona Lisa for the time being. | The museum authorities met with strike representatives after museum workers from the Labor Forces, a reformist union, and the Federation of Labor, the largest union federation in "France" led by communists, went on strike. It was agreed to invite, and the week's closing day began on the 18th, but because of this, Parisians and tourists were unable to deal with the mysterious smile of the Mona Lisa for the time being. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 결정된 미디어 콘텐츠에 대한 선택가능한 링크를 포함하여, 제1 작은 크기를 갖는 제1 사용자 인터페이스가 표시될 수 있다. | A first user interface having a first small size may be displayed, including a selectable link to the determined media content. | A first user interface having a first small size may be displayed, including a selectable link to the determined media content. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 여기에 의료호텔, 디지털 의료연구센터, K-뷰티타운, 건강검진센터, 시니어타운 등을 지어 의료 관광 시너지를 내겠다는 구상을 밝혔다. | In addition, he revealed his plan to create synergy with medical tourism by building a medical hotel, digital medical research center, K-beauty town, health checkup center, and senior town. | Additionally, he announced his intention to build a medical hotel, a digital medical research center, a K-beauty town, a health examination center, and a senior town to foster synergy in medical tourism. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이는 예시적인 것이며, 가이드 레일(36)은 복수의 열 교환용 플레이트들이 연장된 방향과 수직한 방향과 같은 다양한 방향으로 설치될 수 있다. | This is exemplary, and the guide rail 36 may be installed in various directions, such as a direction perpendicular to the direction in which the plurality of heat exchange plates extend. | This is exemplary, and the guide rail 36 may be installed in various directions, such as a direction perpendicular to the direction in which a plurality of heat exchange plates extend. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 1840년대 에이브러햄 링컨의 사진이 발견된것으로 일부 전문가들이 주장하고 나서 화제. | A photo of Abraham Lincoln in the 1840s was discovered, and some experts claim that it is a topic of discussion. | A photo of Abraham Lincoln in the 1840s was discovered, and some experts claim that it is a topic of discussion. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 유물 발굴이 기쁨이 아닌 두통 거리가 될 지경이다. | Excavating artifacts is about to become a headache rather than a joy. | Excavating artifacts is about to turn into a chore rather than a joy. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 그런 의미에서 PEICL의 중요성은 명백히 PEICL의 향후적인 보충 및 변경이 필요하겠지만, 향후의 논의의 축적과 분석에 그 비중이 두어질 것으로 보인다. | In that sense, the importance of PEICL clearly needs to be supplemented and changed in the future, but it seems that the weight will be given to the accumulation and analysis of future discussions. | In this sense, the importance of PEICL will obviously require future supplementation and changes to PEICL, but it is likely to be focused on the accumulation and analysis of future discussions. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 위치 일관성 체크는 고장난 시스템들이 복합 시스템의 동일한 영역에 물리적으로 위치하는지에 대한 체크를 포함할 수 있다. | The location consistency check may include checking that the failed systems are physically located in the same area of the complex system. | The location consistency check may include checking that the failed systems are physically located in the same area of the complex system. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 11일 베트남 수도 하노이 ICE전시장에서 개막한 '베트남 엑스포'에 한국 중소업체들이 마련한 부스마다 바이어 등 현지인들이 대거 몰려드는 등 성황을 이뤘다. | At the 'Vietnam Expo', which opened at the ICE Exhibition Center in Hanoi, the capital of Vietnam, on the 11th, it was successful, with buyers and other locals flocking to each booth prepared by Korean small and medium-sized companies. | The "Vietnam Expo", which opened at the ICE Exhibition Market in Hanoi, the capital of Vietnam, on the 11th, attracted a large crowd of locals, including buyers, at booths organized by Korean small and medium-sized businesses. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 통신 시스템(100)은 음성, 데이터, 비디오, 메시징, 브로드캐스팅, 게임 등과 같은 콘텐츠를 다중 무선 사용자들 및 게임 플레이어들에게 제공하는 다중 액세스 시스템일 수 있다. | Communication system 100 may be a multiple access system that provides content such as voice, data, video, messaging, broadcasting, games, and the like to multiple wireless users and game players. | The communication system 100 may be a multiple access system that provides content such as voice, data, video, messaging, broadcasting, games, and the like to multiple wireless users and game players. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 시가변 파라미터 모형은 전체 기간에 대한 AAA 알고리즘을 통해 구조 변화를 추정 가능하게 한다. | The time-varying parameter model makes it possible to estimate structural changes through the AAA algorithm for the entire period. | The time-varying parameter model assists you to estimate structural modifications through the AAA algorithm for the whole period. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 총회에서는 KF를 포함해 폴란드, 포르투갈, 대만, 필리핀, 터키, 싱가포르 등 7개국 공공외교 담당 기관이 참가해 유엔의 SDGs 이행을 위해 협력하는 방안을 논의한다. | At the general meeting, public diplomacy agencies from seven countries, including Poland, Portugal, Taiwan, the Philippines, Turkey, and Singapore, including the KF, will participate to discuss ways to cooperate for the implementation of the UN SDGs. | At the general meeting, public diplomatic agencies from seven countries, including KF, Poland, Portugal, Taiwan, the Philippines, Turkey and Singapore, will participate to discuss ways to cooperate to implement the U.N. SDGs. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 엘이디 디스플레이 패널(10)은 X축 및 Y축을 따라 일정 간격을 두며 배열된 복수의 LED를 포함할 수 있다. | The LED display panel 10 may include a plurality of LEDs arranged at regular intervals along the X and Y axes. | The LED display panel 10 may include a plurality of LEDs arranged at regular intervals along the X and Y axes. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 단말(100)은 단말(100) 상에 터치 입력이 발생한 위치에 대한 2차원 또는 3차원 좌표를 추출할 수 있다. | The terminal 100 may extract two-dimensional or three-dimensional coordinates of a location where a touch input is generated on the terminal 100. | The terminal 100 may extract two-dimensional or three-dimensional coordinates of a location where a touch input is generated on the terminal 100. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 국내 연구에서 에너지 정책의 소비자 반응을 다룬 연구는 많지 않지만 AAA의 연구 결과 에너지 절약 행동과 에너지 정책 호응도는 관련성이 높은 것으로 나타났다. | Although there are not many studies dealing with consumer responses to energy policies in domestic studies, AAA research shows that energy saving behaviors and energy policy responsiveness are highly related. | Even though there aren't many respected reports coping with customer responses to power guidelines in domestic researches, AAA research shows that power saving behaviors and energy policy responsiveness tend to be highly associated. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 항저우에서 나고 자란 터줏대감인 AAA1 회장은 AAA2 중국 국가주석과 더불어 G20회의의 또다른 주최자로서 각국 정상들과 잇따라 만나며 국제적 위상이 급격히 높아졌다. | Born and raised in Hangzhou, AAA1 Chairman AAA1, along with AAA2 Chinese President, is another organizer of the G20 meeting, meeting with heads of state one after another, and his international status has risen sharply. | Chairman AAA1, a senior superintendent born and raised in Hangzhou, met with leaders of each country one after another as another organizer of the G20 meeting along with Chinese President AAA2, rapidly raising his international status. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 예후 프레임은 보수 언론에서, 진단 프레임은 진보 언론에서 더 두드러질 것이라는 가설이 검증되었다. | The hypothesis was tested that the prognostic frame would be more prominent in the conservative press and the diagnostic frame would be more prominent in the progressive press. | The prognostication frame was validated in the conservative press and the hypothesis that the diagnostic frame would be more prominent in the progressive press. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 지방 상선학교는 소액의 국고 지원 외에 경비의 대부분을 지방비에 의존했기 때문에 10교 중 4교는 기관과가 없었고, 3교는 연습선이 없었다. | Four out of ten schools had no institutional departments and three had no practice lines because local merchant schools relied on local expenses for most of their expenses other than a small amount of state funding. | Four out of ten schools had no institutional departments, and three had no practice lines because local merchant schools relied on local expenses for most of their expenses other than a small amount of state funding. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이들이 모두 시중이나 상대등을 역임한 국왕의 측근이기 때문에 이렇게 보는 것이다. | This is because they are all close aides to the king who served as a servant or opponent. | This is because they are all close aides to the king who served as a servant or opponent. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 유럽 다른 국가보다 의약품 가격이 20% 낮아지면서 제약사들은 도매상이 싼값에 약을 빼돌려 다른 나라에 팔아넘길 것을 우려했다. | As drug prices are 20% lower than in other European countries, pharmaceutical companies are concerned that wholesalers will steal the drugs at a lower price and sell them to other countries. | Due to the fact that drug prices are 20% lower than in other European countries, pharmaceutical companies were concerned that wholesalers would smuggle drugs at low prices and sell them to other countries. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 양(+)의 부호를 갖는다면, 이는 최소한 재정 정책이 경기 부양 효과를 갖는다는 의미이다. | If it has a positive sign, it means that at least fiscal policy has a stimulating effect. | If it has a positive sign, it means that at least fiscal policy has a stimulating effect. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일본에서 목욕탕에서 돌연 사망하는 사람이 연간 1만 7천 명에 달하는 것으로 나타났다. | In Japan, 17,000 people die suddenly in public baths every year. | In Japan, there 17,000 people of sudden death in public baths every year. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 서버(100)는 교사 단말(200)의 요청에 의해 교사 단말(200)에 로그인한 교사 계정에 대응되어 등록된 복수의 질문 정보를 포함하는 질문 리스트를 제공할 수 있다. | The server 100 may provide a question list including a plurality of question information registered in response to a teacher account logged into the teacher terminal 200 at the request of the teacher terminal 200. | The server 100 may provide a question list including a plurality of pieces of question information registered in response to a teacher account logged into the teacher terminal 200 at the request of the teacher terminal 200. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 색상, 일련의 색상들, 색상들의 패턴, 또는 색상 설정값이 시간에 따라 변경되는 애니메이션에 각각 대응하는 색상 설정값들의 미리 정의된 선택이 있을 수 있다. | There may be a predefined selection of color settings, each corresponding to a color, a series of colors, a pattern of colors, or an animation in which the color settings change over time. | There may be a predefined selection of color settings, each corresponding to a color, a series of colors, a pattern of colors, or an animation in which the color settings change over time. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 배심원단은 지난해 11월 AAA가 법을 위반했다고 보고, 최종 판단을 블록 판사에게 넘겼다. | The jury found that the AAA violated the law in November of last year and left the final judgment to Judge Block. | The jury found that the AAA violated the law in November of last year and left the final judgment to Judge Block. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 기존 유수의 브라우저인 인터넷 익스플로러나 파이어폭스, 애플의 사파리나 오페라 어디에서도 이런 식으로 추적 기능을 고객이 선택하는 과정 자체를 찾아 볼수 없다. | In the existing leading browsers such as Internet Explorer, Firefox, Apple's Safari, or Opera, the process of customer selection of the tracking function in this way cannot be found anywhere. | Weither Internet Explorer, Firefox, Apple's Safari nor Opera, which are the leading browsers, can find the process of selecting tracking features in this way. |