domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미국 정부 산하 질병 예방 특별 위원회(USPSTF)는 19일 자궁 경부암 예방을 위한 기존의 검사 지침을 수정해 발표했다. | The U.S. government's Special Committee on Disease Prevention (USPSTF) announced on the 19th that it revised and revised the existing screening guidelines for cervical cancer prevention. | On the 19th, the US government's Special Committee on Disease Preventative (USPSTF) amended and publicized current cervical cancer prevention test guidelines. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 양 도시는 이날 자매결연 15주년 기념합의서를 통해 창업기업, 혁신, 연구개발, 재생에너지 분야 교류를 강화하고 협력사업을 발굴해 나가기로 했다. | Through the agreement to commemorate the 15th anniversary of the sisterhood relationship, the two cities agreed to strengthen exchanges in the fields of startups, innovation, R&D, and renewable energy and discover cooperative projects. | 양 The city Day Twinning 15Anniversary Commemorative Agreement through Start-up, innovation, R&D, Renewable energy field exchanges strengthen and cooperative Excavate. To Get Out I did. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 2013년 기니에서 발생한 에볼라가 인근의 라이베리아, 시에라리온으로 까지 확산해 지금까지 1만1천 명 이상이 숨졌다. | The Ebola outbreak in Guinea in 2013 has spread to neighboring Liberia and Sierra Leone, killing more than 11,000 people so far. | Ebola, which first appeared in Guinea in 2013, has since spread to neighboring Liberia and Sierra Leone, killing over 11,000 people. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 라이베리아 에볼라 대응팀 책임자 톨버트 은옌스와 보건부 차관은 이제 국내에는 에볼라 확진 환자가 더는 존재하지 않는다고 설명했다. | Tolbert Nyens, the head of the Liberia Ebola Response Team, and Deputy Minister of Health explained that there are no more confirmed cases of Ebola in Korea. | Tolbert Nyens, the head of the Liberia Ebola Response Team and Deputy Minister of Health, explained that there are no more confirmed cases of Ebola in Korea. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | BBB1은 2000년 경매 회사 BBB2와 합작으로 온라인 미술품 판매를 시도했으나 1년 4개월 만에 사업을 접은 적이 있다. | BBB1 tried to sell online art in a joint venture with BBB2, an auction company in 2000, but ended the business after a year and four months. | BBB1 tried to sell online art in a joint venture with BBB2, an auction company, in 2000 but ended the business after a year and four months. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 극우성향 정당인 '독일을 위한 대안'(AfD)도 1%로 내려간 9%로 한 자릿수 지지율에 그쳤다. | The far-right Party Alternative for Germany (AfD) also fell to 1%, with only 9% in the single digit approval rating. | The far-right Alternative for Germany (AfD) also fell to 1%, with only 9% of voters giving it a favorable rating in the single digits. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 수출 의존도가 높은 한국 경제로서는지속적인 혁신을 통한 산업 경쟁력의 우위를 확보하고, 미래 산업에 대한 인식을 바탕으로 새로운 산업 분야에 대한 선제적 투자가 필요하다. | As a Korean economy that is highly dependent on exports, it is necessary to secure an edge in industrial competitiveness through continuous innovation and to make preemptive investments in new industries based on awareness of future industries. | As being a Korean economic climate that is very dependent on exports, it's important to secure a benefit in manufacturing competition through constant development and to make preemptive opportunities in brand-new sectors predicated on awareness of future sectors. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 선형계획법에서 결정되는 중심기기의 최적 용량은 정수가 아닌 실수 형태로 주어지기 때문에, 현실에서 정수로 주어지는 기기의 개수를 정확하게 반영할 수 없다. | Since the optimal capacity of the central device determined by the linear programming method is given in the form of a real number instead of an integer, it cannot accurately reflect the number of devices given as an integer in reality. | Since the optimal capacity of the central device determined by the linear programming method is given in the form of a real number instead of an integer, it may not accurately reflect the number of devices given as an integer in reality. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 중국을 비롯한 동아시아 증시가 미국 나스닥과 직접적인 영향을 주고받으며 동조화하고 있는 것을 증명하여 미국과 중국의 경제적 연계성이 정치외교적으로 미칠 수 있는 영향을 분석하였다. | By proving that the East Asian stock market, including China, directly affects and synchronizes with the US Nasdaq, we analyzed the political and diplomatic impact of the economic linkage between the US and China. | By proving that the East Asian stock market, including China, directly affects and synchronizes with the US Nasdaq, it analyzed the political and diplomatic impact of the economic linkage between the US and China. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자가 에어 마우스(100)의 영역 보존 스위치(110)를 작동시킨 경우, 제어부(104)는 키보드(120)의 F12 키가 눌러졌을 때 발생하는 신호를 무선 전송부(112)를 통해 전송한다. | When the user operates the area preservation switch 110 of the air mouse 100 , the controller 104 transmits a signal generated when the F12 key of the keyboard 120 is pressed through the wireless transmitter 112. | When the user operates the area preservation switch 110 of the air mouse 100, the control unit 104 transmits a signal generated when the F12 key of the keyboard 120 is pressed through the wireless transmitting unit 112. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 물론 확산을 잡았다고 판단하는 지역에서 국지적으로, 또는 정치·경제적 압력에 의해 일시적으로 봉쇄령이 풀릴 수는 있다. | Of course, the lockdown may be temporarily lifted by local or political and economic pressures in areas that are judged to have caught the spread. | Of course, the lockdown may be temporarily lifted in areas judged to have caught the spread due to local or political and economic pressures. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 획득 요청이 트랜잭션 데이터의 식별자의 목록을 포함할 때, 합의 하위 시스템은 식별자의 목록에 따라 대응하는 트랜잭션 데이터를 비-합의 하위 시스템으로 복귀시킬 수도 있다. | When the acquisition request includes a list of identifiers of transaction data, the consensus subsystem may return the corresponding transaction data to the non-consensual subsystem according to the list of identifiers. | When the acquisition request includes a list of identifiers of transaction data, the consensus subsystem may return the corresponding transaction data to the non-consensual subsystem according to the list of identifiers. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 우리나라의 정부 소비 승수는 약 2 정도라고 결론을 내릴 수 있다. | It can be concluded that the multiplier of government consumption in Korea is about two. | It could be determined that the multiplier of government consumption in Korea is approximately two. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 경찰은 새벽 5시께 오토바이에 탄 괴한들이 총격을 가하면서 공연장으로 숨어들었으며, 추격하는 경찰관들에게 계속 총을 쐈다고 말했다. | Police said at around 5 a.m., the mopeds on motorcycles opened fire and hid into the arena, and continued to fire at the officers in pursuit. | At 5 a.m., police said, gangsters on motorcycles hid into the venue as they shot, and continued to shoot at the chasing officers. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | BBB대병원은 지난 2일부터 AAA 선장의 의식이 조금씩 돌아올 기미를 보임에 따라 이날 오전 7시께 인공호흡기와 기관지 삽관을 제거했다고 밝혔다. | BBB University Hospital announced that the ventilator and bronchial intubation were removed around 7 am on the same day as the AAA captain's consciousness showed signs of returning gradually from the 2nd. | At 7 a.m. that day, BBB University Hospital announced that it had removed the ventilator and bronchial intubation as Captain AAA's consciousness gradually returned from the 2nd. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 특히 그리스, 스페인, 이탈리아 기업들은 거의 전부가 부패 관행으로 인해 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났다. | In particular, companies in Greece, Spain and Italy are found to be almost all suffering from corrupt practices. | In particular, companies in Greece, Spain, and Italy are almost all suffering from corrupt practices. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 그의 동생인 고 모리스 유달도 연방 하원의원을 지냈으며 아들 톰과 조카 마크는 2008년 동시에 상원의원에 당선됐다. | His brother, late Maurice Udall, also served in the U.S. House of Representatives, and his son Tom and nephew Mark were both elected to the Senate in 2008. | His younger brother, the late Maurice Yudal, was also a member of the Federal House of Representatives, and his son Tom and nephew Mark were both elected to the Senate in 2008. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 정책은 정치적 성격이 있기 때문에 정책 결정에 있어서 여러 정책 이해관계자들의 상충되는 이익을 상호조정 하는 정치적 합리성이 중요하다. | Since policies have a political nature, political rationality that reconciles the conflicting interests of various policy stakeholders is important in policy making. | Since policies have a political nature, governmental rationality that reconciles the conflicting passions of various policy stakeholders is important in policymaking. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA씨는 "세계 최대의 석면 소비국인 중국은 석면 산업과 관련한 적절한 안전장치를 취하지 않은 대가를 치르게 될 것"이라면서 이같이 경고했다. | "China, the world's largest consumer of asbestos, will pay a price for not taking appropriate safeguards related to the asbestos industry," AAA said. | China, the world's largest asbestos consumer, will pay for not taking appropriate safeguards related to the asbestos industry. AAA warned. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 경제 산업성 장관의 자문 기관 총합 자원 에너지 조사회 분과회는 원전의 유지⋅추진 대책들을 재검토해서 원전 재가동으로 돌아섰다. | The Subcommittee of the General Resources and Energy Research Group, an advisory body of the Minister of Economy, Trade and Industry, reviewed the maintenance and promotion measures of nuclear power plants and returned to operation of nuclear power plants. | The Subcommittee for the General Resources and Energy Research Group, an consultative human anatomy associated with the Minister of Economy, Trade and Industry, reviewed the maintenance and marketing actions of nuclear energy flowers and returned to operation of nuclear energy flowers. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자는 외부기기의 상태를 확인하기 위하여 콘텐츠의 시청을 중지할 필요 없이 콘텐츠 시청과 동시에 외부기기의 상태를 확인할 수 있는 이점이 있다. | There is an advantage that the user can check the status of the external device at the same time as viewing the content without having to stop watching the content to check the status of the external device. | There is an advantage that the user may check the state of the external device at the same time as viewing the content without having to stop watching the content to check the state of the external device. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 아울러, 모형 평균 방법에 따라 사전에 고려한 모형을 결합한 추정 결과를 분석하여 고령화가 주택용 전력 소비에 미치는 효과도 동시에 분석할 수 있는 이점도 존재한다. | In addition, there is an advantage in that the effects of aging on residential power consumption can be simultaneously analyzed by analyzing the estimated results of combining the model considered in advance according to the model average method. | In addition, there is an advantage in that the effects of aging on residential power consumption can be simultaneously analyzed by analyzing the estimated results of combining the model considered in advance according to the average model method. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이를 분석하기 위해 낙찰 기업의 본사 소재지와 공사 지역이 일치할 경우 1의 값을 갖는 낙찰자 소재 지역 더미 변수를 설정하였다. | To analyze this, a dummy variable in the location of the successful bidder with a value of 1 was set when the location of the headquarters of the successful bidder and the construction area match. | To analyze this, a dummy variable in the located area of the successful bidder with a worth of 1 was set as soon as the precise location of the head office associated with effective bidder together with building location match. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 사용 변수에 대한 정보 제공의 유무 등을 종합적으로 검토한 결과, 최종적으로 2014년에 기업 공시에 응한 116개 기업 중 61개 기업이 분석 대상으로 선정되었다. | As a result of comprehensively examining whether or not information on use variables was provided, 61 companies out of 116 companies that responded to corporate disclosure in 2014 were finally selected for analysis. | As a result of comprehensively examining whether or not information on use variables was provided, 61 companies out of 116 companies that responded to corporate disclosure in 2014 were finally selected for analysis. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 주변 풍광과 분위기를 즐기려는 듯 대다수의 참가자는 `느긋하게 달려요` 그룹에 속해 가족들과 대화를 나누며 마라톤 코스를 천천히 걷기 시작했다. | As if to enjoy the surrounding scenery and atmosphere, most of the participants belonged to the 'Run leisurely' group and started walking slowly along the marathon course while chatting with their families. | As if to enjoy the surrounding scenery and atmosphere, most of the participants belonged to the 'Run leisurely' group and started walking slowly along the marathon course while chatting with their families. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제2 멜로디 정보는 사용자 무반주 노래 오디오 데이터 세트로부터 추출되는 멜로디 정보이고, 이하의 제3 멜로디 정보와 상이하다. | The second melody information is melody information extracted from the user unaccompanied song audio data set, and is different from the following third melody information. | The second melody information is melody information extracted from the user unaccompanied song audio data set, and is different from the following third melody information. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 발전량 계산부(10)는 태양광 발전 설비가 설치된 지역 정보를 입력받는데, 지역 정보가 선택시 기상청 서버 등과 자동적으로 연동되어 태양광 발전해석에 필요한 기상정보를 제공받을 수 있다. | The generation amount calculation unit 10 receives information on the area where the solar power generation facility is installed, and when the area information is selected, it is automatically linked with the Meteorological Administration server and the like to receive the weather information necessary for the analysis of the solar power generation. | The generation amount calculation unit 10 receives information on the area where the solar power generation facility is installed, and when the area information is selected, it is automatically linked with the Meteorological Administration server and the like to receive the weather information necessary for the analysis of the solar power generation. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이미지검색모듈(131)은 이미지 검색어가 도 8과 같은 제2 이미지 검색어(20)인 경우, 대상 객체인 신발(S1)과 동일 혹은 유사한 검색 객체를 포함하는 검색 이미지를 검출할 수 있다. | When the image search word is the second image search word 20 as shown in FIG. 8, the image search module 131 may detect a search image including a search object identical to or similar to the shoe S1 as the target object. | When the image search word is the second image search word 20 as shown in FIG. 8, the image search module 131 may detect a search image including a search object identical to or similar to the shoe S1 as the target object. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 최근에는 STEAM, 지역 체험 시설 활용, 신문 활용, 역할극과 토론, 학생 활동 중심 수업 등 다양한 교수 학습 방법을 적용한 연구들이 이루어지고 있다. | Recently, studies have been conducted that apply various teaching and learning methods such as STEAM, use of local experience facilities, newspaper use, role play and discussion, and student activity-centered classes. | Recent research has examined a variety of teaching and learning methods, including STEAM, the use of local experience facilities, newspaper use, role play and discussion, and activity-based classes. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 집적 회로(400)는 게이트 드라이버 인터페이스(428) 및 로우-제어 인터페이스(430)를 이용하여 센서 어레이로부터 데이터의 로우들 및/또는 컬럼들의 선택을 제어할 수 있다. | The integrated circuit 400 may control the selection of rows and/or columns of data from the sensor array using the gate driver interface 428 and the row-control interface 430. | The integrated circuit 400 may control the selection of rows and/or columns of data from the sensor array using the gate driving unit interface 428 and the row-control interface 430. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 에콰도르 정부는 비상사태 선포에 이어 화산이 있는 세계적인 관광지인 코토팍시 국립공원을 폐쇄하고, 관광객과 등산객의 진입을 금지했다. | Following the declaration of a state of emergency, the Ecuadorian government has closed Cotopaxi National Park, a world-class tourist destination with volcanoes, and banned tourists and hikers from entering. | Ecuador's government has closed Cotopaxi National Park, a world-class tourist destination with volcanoes, and has prohibited tourists and hikers from entering following the declaration of a state of emergency. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 세계보건기구(WHO)도 확진 판정을 받은 산모들에게 엄격한 위생지침을 따르되, 평소처럼 아이를 돌보고 모유 수유를 하도록 권장한 바 있다. | The World Health Organization (WHO) has also recommended mothers who have tested positive to follow strict hygiene guidelines, but to take care of their children and breastfeed as usual. | The World Health Organization (WHO) has also advised moms who have tested positive to adhere to stringent cleanliness rules while caring for their children and continuing to breastfeed. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | BBB1 항공사의 경우 IPA분석 결과 BBB2 항공사와는 일부 유사 항목이 있는 반면 다른 항목들도 있음을 확인할 수 있었다. | In the case of BBB1 airline, as a result of IPA analysis, it was confirmed that there were some similar items to BBB2 airlines, but there were other items as well. | In the case of BBB1 airline, as a result of IPA analysis, it was confirmed that there were some similar items to BBB2 airlines, but there were other items as well. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 맵퍼(110)는 포인터를 신규 큐에 저장할지 또는 기존 큐에 저장할지 결정하기 위하여 큐 테이블을 참조할 수 있다. | The mapper 110 may refer to the queue table to determine whether to store the pointer in a new queue or an existing queue. | The mapper 110 may refer to the queue table to determine whether to store the pointer in a new queue or an existing queue. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 각 모형의 차이는 오차항과 변수 간의 상관관계 문제 때문에 발생하며 그 처리를 위해 다양한 모형이 시도되었다. | The difference between each model is caused by the problem of correlation between the error term and the variable, and various models have been tried to deal with it. | The difference between each model is caused by the problem of correlation involving the mistake term additionally the variable, and differing models have been tried to deal with it. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 1890년대에 와서 8시간 노동이 노동운동의 주요 목표가 되었음에도 불구하고 1914년까지 노동 시간에는 단지 점진적인 변화가 있었을 뿐이었다. | By 1914, there were only gradual changes in working hours, although by the 1890s eight-hour work had become the main goal of the labor movement. | By 1914, there were only gradual changes in working hours, although, by the 1890s, eight-hour work had become the main goal of the labor movement. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 일례로 현재 합창단 내에는 한국단원이 없어서 지난해 중국공연 때는 필리핀 출신인 합창단장이 한복을 입었다. | For example, there is currently no Korean choir in the choir, so the Filipino choir leader wore hanbok during the Chinese performance last year. | For example, there are currently no Korean members in the choir, so during last year's Chinese performance, a choirmaster from the Philippines wore a hanbok. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 데이터 생성부(220)는 기준점으로부터 이미지 마커의 떨어진 거리를 계산하여 이미지 마커의 위치 데이터를 생성할 수 있다. | The data generator 220 may generate position data of the image marker by calculating the distance of the image marker from the reference point. | The data generation 220 may generate position data of the image marker by calculating the distance of the image marker from the reference point. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 오바마가 찾은 박물관은 세계 각국의 스파이 활동과 그 역사를 다루고 있다. | The museum Obama visited deals with the history of espionage around the world. | The museum Obama visited is dedicated to the history of espionage throughout the world. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 보건전문가들은 사회적 격리 완화에 우려를 표시하면서 남동부 상파울루주와 북동부 세아라주, 북부 파라주 등을 재확산 가능성이 큰 지역으로 꼽았다. | Health experts expressed concern over the easing of social isolation and selected the provinces of São Paulo in the southeast, Cearra in the northeast, and the state of Paragraph in the north as areas with a high probability of re-spreading. | Health specialists voiced alarm about the easing of social isolation and identified the provinces of So Paulo in the southeast, Cearra in the northeast, and Paragraph in the north as places with a high probability of re-spreading. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 비인격적 감독과 창의성 간의 관계에서 조직냉소주의 매개효과를 연구한 사례가 없었으나, 본 연구를 통해 조직냉소주의 매개효과 관련 새로운 연구경로모델 제시 및 조직냉소주의 연구를 더욱 확장할 수 있는 기초지식을 제공하였다. | Although there have been no studies of the parametric effects of tissue cynicism in the relationship between impersonal supervision and creativity, this study presents new research path models related to the parametric effects of tissue cynicism and provides fundamental knowledge to further expand tissue cynicism studies. | Although there have been no studies of the parametric effects of tissue cynicism in the relationship between impersonal supervision and creativity, this study presents new research path models related to the parametric effects of tissue cynicism and provides fundamental knowledge to further expand tissue cynicism studies. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 공기업의 주주인 정부는 사기업의 주주와 같이 기업과 운명을 함께 하지 않는다. | The government, which is a shareholder of a public corporation, does not share the same fate with the corporation as the shareholders of a private corporation. | The government, which is a shareholder of a public corporation, does not share the same fate with the corporation as the shareholders of a private corporation. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 모바일 단말(300)은 모니터링부재(200)의 경고메시지를 수신하는 것으로서, 태블릿 PC, 노트북, 스마트폰과 같은 사용자의 휴대 및 이동이 간편한 단말이거나, 사용자가 지정한 데스크탑도 포함될 수 있다. | The mobile terminal 300 receives the warning message of the monitoring member 200, and may be a terminal that is easy to carry and move by the user, such as a tablet PC, a notebook computer, or a smart phone, or a desktop designated by the user. | The mobile terminal 300 receives the warning message of the monitoring member 200, and may be a terminal that is easy to carry and move by the user, such as a tablet PC, a notebook computer, or a smartphone, or a desktop designated by the user. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA는 한ㆍEU FTA가 체결될 경우 동태 효과(자본 축적과 축자 모형)를 감안하면 2008년부터 2021년까지 한국의 GDP가 2.34% 증가하고 후생 부문은 140억 달러 증가할 것으로 전망하고 있다. | AAA predicts that if the Korea-EU FTA is concluded, Korea's GDP will increase by 2.34% from 2008 to 2021, and the welfare sector will increase by $14 billion in terms of dynamic effects (capital accumulation and literal model). | AAA predicts that if the Korea-EU FTA is concluded, Korea's GDP will increase by 2.34% from 2008 to 2021, and the welfare sector will increase by $14 billion in terms of dynamic effects (capital accumulation and literal model). |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 즉, 다른 기업들은 이전의 "최적화" 상태에 상응하는 이윤율을 획득하고 있을 것이고 이 이윤율은 문제의 개별 기업이 새로운 최적화 상태에서 획득하는 이윤율보다 높을 것이다. | That is, other firms will be earning a rate of profit corresponding to the previous state of "optimization" and the rate of profit will be higher than the rate of profit that the individual firm in question would achieve under the new state of optimization. | Other firms will be earning a rate of profit corresponding to the previous state of "optimization," and the rate of profit will be higher than the rate of profit that the individual firm in question would achieve under the new state of optimization. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이집트 고고학자들은 홍해나 연안육지에서 파라오 유물들의 존재를 확인하는 물적 증거를 찾아내기란 쉽지 않다고 말하고 과거에도 독일과 오스트리아의 탐사팀이 출애굽당시의 파라오 유물발굴에 나섰다가 실패한 전례가 있다고 덧붙였다. | Egyptian archaeologists say that it is not easy to find physical evidence confirming the existence of Pharaoh's relics in the Red Sea or coastal land, adding that in the past, expedition teams from Germany and Austria had failed to excavate the relics of the Pharaohs during the Exodus. | Egyptian archaeologists say it is not easy to find physical evidence confirming the existence of pharaoh artifacts in the Red Sea or coastal lands, adding that there has been a precedent in the past when German and Austrian exploration teams have failed to launch pharaoh artifacts in the city of Exodus. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 집행부와 시민에게 구속력 있는 조례 제정보다는 서울시의회 내의 내부적 규정으로 의원 스스로 이를 실천하고 시민들에게 평가를 받는 시스템을 마련하는 것이 바람직해 보인다. | Rather than enacting ordinances that are binding on the executive and citizens, it seems desirable to set up a system in which the members of the Seoul Metropolitan Government can practice them themselves and receive evaluation from the citizens as internal regulations within the City Council. | In place of enacting ordinances that are binding on the professional and citizens, it seems desirable to create a system in that the members of the Seoul Metropolitan Government can practice them themselves and receive assessment from the citizens as internal regulations within the City Council. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이북5도위원회의 기능 중 북한 연구 조사 업무를 수행할 연구 센터를 신설할 필요가 있다고 생각하는가?라는 질문에는 필요가 없다 14.6%, 잘 모르겠다 5.3%의 의견을 보였다. | Among the functions of the North Korea Five Provincial Committee, when asked, Do you think it is necessary to establish a research center for conducting research on North Korea? | Among the functions of the North Korea 5 Provincial Committee, when asked, "Do you think it is necessary to establish a research center to research North Korea?", 14.6% said no, and 5.3% did not know. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 카운트된 승객수가 미리 설정된 수를 초과하는 경우에 미래배차 수요정보를 택시 단말(200)로 전송하기 위한 동작을 수행할 수 있다. | When the counted number of passengers exceeds a preset number, an operation for transmitting future dispatch demand information to the taxi terminal 200 may be performed. | When the counted number of passengers exceeds a preset number, an operation for transmitting future dispatch demand information to the taxi terminal 200 may be performed. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 신호 발생 장치는 또한 트리거 입력 커넥터(50), 이벤트 입력 커넥터(52), DC 출력 전압 커넥터(54), 및 인터리브드(interleaved) 신호 출력 커넥터(56)를 구비한다. | The signal generating device also includes a trigger input connector 50 , an event input connector 52 , a DC output voltage connector 54 , and an interleaved signal output connector 56. | The signal generating device also includes a trigger input connector 50, an event input connector 52, a DC output voltage connector 54, and an interleaved signal output connector 56. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 본 연구는 CLMV의 농업 성장을 위한 AfT를 제시하고 있는 것으로 위의 연구들과는 차별화 된다. | This study is different from the above studies by presenting AfT for agricultural growth of CLMV. | This study is different from the above studies by presenting AfT for the agricultural growth of CLMV. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 먼저 본 논문과 달리 공시 비용은 고려하지 않고 독점적 정보 공개 비용만을 다룬 국내외 이론적 연구들을 살펴보자. | First, unlike this paper, let's look at domestic and foreign theoretical studies that dealt only with the cost of exclusive information disclosure without considering the cost of disclosure. | First, unlike this paper, let us look at domestic and foreign theoretical studies that dealt only with the cost of entire information disclosure without considering the cost of disclosure. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명에서 핸드 제스처의 궤적은 임의의 방향으로 이동하는 궤적, 원형, 삼각형, 사각형, 다각형 등을 이루는 궤적, 문자를 이루는 궤적 등을 포함할 수 있다. | In the present invention, the trajectory of the hand gesture may include a trajectory moving in an arbitrary direction, a trajectory forming a circle, a triangle, a square, a polygon, etc., a trajectory forming a character, and the like. | In the present invention, the trajectory of the hand gesture may include a trajectory moving in an arbitrary direction, a trajectory forming a circle, a triangle, a square, a polygon, etc., a trajectory forming a character, and the like. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 터치 패널(200)은 디스플레이 패널에 대한 수직 동기 신호(VSYNC) 및/또는 수평 동기 신호에 동기되어 구동할 수 있다. | The touch panel 200 may be driven in synchronization with a vertical synchronization signal VSYNC and/or a horizontal synchronization signal for the display panel. | The touch panel 200 may be driven in synchronization with a vertical synchronization signal VSYNC and/or a horizontal synchronization signal for the display panel. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 관광청 특별상 8점, 3등상 44점 등의 입상자들에게는 각각 BBB패드와 상품권을 증정한다. | BBB pads and gift certificates will be presented to the winners of the Tourism Administration's special prize 8 points and 3rd prize 44 points, respectively. | BBB shields and present certificates will be provided to the champions associated with Tourism Administration's unique reward 8 points and 3rd prize 44 points, respectively. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제공받은 대용량 영상 포맷을 여러 컬럼을 가진 데이터로 변환하는 제2 단계를 거친 뒤, 변환된 데이터에 시간축을 확장하는 제3 단계를 거칠 수 있다. | After the second step of converting the provided large-capacity image format into data having multiple columns, a third step of extending the time axis to the converted data may be performed. | After the second step of converting the provided large-capacity image format into data having multiple columns, a third step of extending the time axis to the converted data may be performed. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 입력 신호는 사용자의 드래그 입력, 롱 터치 후 드래그 입력, 롱 터치 후 플립 입력 등에 의해 발생할 수 있다. | The input signal may be generated by a user's drag input, a drag input after a long touch, a flip input after a long touch, and the like. | The input signal may be generated by a user's drag input, a drag input after a long touch, a flip input after a long touch, and the like. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 사용자는 제2 영역(630)에서 결정된 1개의 네트워크 전자기기에 대한 1개의 아이템을 아이템 배치 영역(650)으로 이동할 수 있다. | The user may move one item for one network electronic device determined in the second area 630 to the item arrangement area 650. | The user may move one item for one network electronic device determined in the second area 630 to the item arrangement area 650. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 공공분쟁 관리와 예방을 위해 선행되어야 할 부분이 공공분쟁에 대한 이해이기에 이에 대한 노력이 더욱 필요한 실정이다. | Understanding public disputes is a priority for the management and prevention of public disputes, so more efforts are needed. | Understanding public disputes is a priority for the management and prevention of public disputes, so more efforts are needed. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 그는 주관적 안녕에 대해 "자신의 삶에 대한 인지적 판단과 감정을 포함하는 개인의 평가"라고 설명한다. | He describes subjective well-being as "an individual's assessment of one's own life, including cognitive judgments and emotions." | Subjective well-being, he writes, is "an individual's assessment of one's own life, including cognitive judgments and emotions." |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자 대면 방향으로부터 사용자 비대면 방향으로의 경사는 장치와의 사용자 상호작용과 관련된 사용자에 의한 의도적인 경사를 지시할 수 있다. | A tilt from a user-facing direction to a non-user-facing direction may indicate an intentional tilt by the user related to user interaction with the device. | A tilt from a user-facing direction to a non-user-facing direction may indicate an intentional tilt by the user related to user interaction with the device. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 추천 답변은 전자 장치가 모니터링하거나 다른 전자 장치로부터 수신한 사용자의 감정 정보를 이용하여 생성될 수도 있다. | The recommended answer may be generated using the user's emotion information monitored by the electronic device or received from another electronic device. | The recommended answer may be generated using the user's emotion information monitored by the electronic device or received from another electronic device. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 많은 연구들에서 산업 더미를 통제 변수로 활용하고 있지만 표본 수의 한계와 결론이 일관성 있게 도출되지 않거나 명백한 결론을 내리기 어렵다는 선행 연구에 따라 본 연구에서는 통제 변수에 포함시키지 않았다. | Although many studies use the industrial dummy as a control variable, this study did not include it as a control variable according to the limitation of the number of samples and previous studies that conclusions were not consistently drawn or it was difficult to draw clear conclusions. | Although many studies use the commercial dummy as a control variable, this study failed to include it as a control variable according to the limitation of the number of samples and past studies that conclusions are not regularly drawn, or it ended up being difficult to draw clear conclusions. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 프리프레스 탭이 선택된 경우, 프리프레스 카테고리에서 설정될 수 있는 바코드, 텍스트, 이미지, 레지스터 마크, 마크와 같은 공정 설정 버튼이 표시된다. | When the prepress tab is selected, process setting buttons such as barcode, text, image, register mark, and mark that can be set in the prepress category are displayed. | When the prepress tab is selected, process setting buttons such as a barcode, text, images, register marks, and marks that may be set in the prepress category are displayed. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 보안 커널은 응답을 검사하고, 동작 812에서 트러스트릿 유형 및 트러스트릿의 세션 ID에서 타겟화되는 것인지를 검증하며, 동작 818에서 매칭이 존재할 때에만 키를 되돌려 보낸다. | The secure kernel examines the response, verifies that it is being targeted in the trustlet type and session ID of the trustlet in operation 812 , and returns the key only if a match exists in operation 818. | The security kernel examines the response, verifies that it is being targeted in the trustlet type and session ID of the trustlet in operation 812, and returns the key only if a match exists in operation 818. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 데이터베이스 인덱스 구조는 최상위 레벨의 루트 노드와 최하위 레벨의 리프 노드를 포함할 수 있으며, 루트 노드와 리프 노드의 사이 레벨에 브랜치 노드를 포함할 수 있다. | The database index structure may include a root node of the highest level and a leaf node of the lowest level, and may include a branch node at a level between the root node and the leaf node. | The database index structure may include a root node of the highest level and a leaf node of the lowest level, and may include a branch node at a level between the root node and the leaf node. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 우리 경쟁 당국과 법원은 공정 거래법의 법조문과 집행에서 규범으로서의 '경쟁'을 적극적으로 해석하지 아니하고, 소극적인 해석(경쟁 제한성)으로 언급하고 공리주의적 접근법에 따라 소비자 후생을 강조하고 있다. | Our competition authorities and courts do not actively interpret 'competition' as a norm in the provisions and enforcement of the Fair Trade Act, but refer to it as a passive interpretation (restriction of competition) and emphasize consumer welfare according to a utilitarian approach. | Our competition authorities and courts do not actively interpret 'competition' as a norm in the provisions and enforcement of the Fair Trade Act, but refer to it as a passive interpretation (restriction of competition) and emphasize consumer welfare according to a utilitarian approach. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 자연 재해 대책법 제2조에서 밝히고 있길 "재해"는 재난 및 안전 관리 기본법 제3조 제1호에 따른 재난으로 인하여 발생하는 "피해"라고 정의하고 있다. | As clarified in Article 2 of the Natural Disaster Countermeasures Act, "disaster" is defined as "damage" caused by a disaster according to Article 3, Item 1 of the Framework Act on Disaster and Safety Management. | As clarified in Article 2 of the Natural Disaster Countermeasures Act, "disaster" is defined as "damage" caused by a disaster according to Article 3, Item 1 of the Framework Act on Disaster and Safety Management. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 촬영 제한 위치 데이터베이스에는 인물별로 촬영이 제한되는 위치 정보가 저장되거나, 또는 공연장, 박물관 또는 군사 보안 지역과 같이 일반인의 촬영이 제한되는 위치 정보가 저장되어 있다. | In the photographing restricted location database, location information in which photographing is restricted for each person is stored, or location information in which photographing by the general public is restricted, such as a performance hall, a museum, or a military security area is stored. | In the photographing restricted location database, location information in which photographing is restricted for each person is stored, or location information in which photographing by the general public is restricted, such as a performance hall, a museum, or a military security area is stored. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 금 본위제를 공표하기 1주일 전에 그는 국왕에게 그 불가피성을 다음과 같이 설명했다. | A week before the announcement of the gold standard, he explained to the king the inevitability: | A week before the announcement of the gold standard, he explained to the king the inevitability. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 미국 출구전략 시사 발언 이후 금융시장의 변동성과 자본 흐름의 변화가 나타남에 따라 선진국들도 이번 회의에서 문제점을 똑같이 인식하는 분위기였다고 한국 대표단 관계자는 전했다. | According to an official from the Korean delegation, developed countries were equally aware of the problems at this meeting as volatility in the financial market and changes in capital flows appeared after the US exit strategy remarks. | According to an official from the Korean delegation, developed countries were equally aware of the problems at this meeting as volatility in the financial market and changes in capital flows appeared after the US exit strategy remarks. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 표시패널에는 외부로부터의 터치 입력을 전기적 신호로 변환하기 위한 회로구성요소들도 배치되는데, 이들 회로구성요소들과 전술한 픽셀을 제어하기 위해 구성되는 회로들이 조밀하게 밀집하여 구성된다. | Circuit components for converting an external touch input into electrical signals are also disposed on the display panel, and these circuit components and circuits configured to control the above-described pixels are densely formed. | The circuit components for converting an external touch input into electrical signals are also arranged on the display panel, and these circuit components and circuits configured to control the above-described pixels are densely formed. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 주채무·보증 채무 여부, 재약정 여부 등 채무자의 특성에 따라 기한 이익 상실에 미치는 결정 요인의 영향력 차이 유무를 확인하고자 한 것도 이전 연구에서 찾아볼 수 없던 새로운 접근 방식이라 하겠다. | It is also a new approach that was not found in previous studies to check whether there is a difference in the influence of the determinants on the loss of profits due to the debtor's characteristics, such as whether the principal debt/guaranteed debt or not, and whether or not to renegotiate. | It is also a new approach that has not been found in previous studies to determine whether there is a difference in the influence of the deciding factors on the loss of due profit depending on the debtor's characteristics, such as whether the debtor owes the main debt, guaranteed debt, and re-commitment. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 다윗이 골리앗의 칼을 소유했다는 것 역시 이러한 의미와 연관시켜 이해해야만 할 것이다. | David's possession of the sword of Goliath must also be understood in connection with this meaning. | David's possession of the sword of Goliath must also be understood regarding the this meaning. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 평·전시를 막론하고 북한에 대한 신속하고 결정적인 핵 보복 임무의 수행을 보장하기 위해, 일정 규모의 핵무기 탑재, 발사 수단을 한반도 주변 지역에서 지속적으로 배치, 전개할 수 있어야 한다. | In order to ensure the rapid and decisive nuclear retaliation against North Korea, whether in peace or wartime, a certain scale of nuclear weapons loading and launching means must be able to be continuously deployed and deployed in the area around the Korean Peninsula. | To be able to make sure the rapid and decisive nuclear retaliation against North Korea, whether in peace or wartime, a particular scale of nuclear weapons loading and launching means must be able to be continuously deployed and implemented in the region round the Korean Peninsula. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 북한 정권의 수립 이후부터 부분적, 보조적으로 인정되어온 합법적인 소규모 농민 시장은 국가 배급 체계의 붕괴와 함께 대규모의 암시장으로 변모했다. | The legal small farmers' market, which has been recognized partly and auxiliaryly since the establishment of the North Korean regime, has turned into a large black market with the collapse of the state's distribution system. | The legal small farmers' market, which has been recognized partly and auxiliarily since the establishment of the North Korean regime, has turned into a large black market with the collapse of the state's distribution system. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제어 시스템(210)은 NFC와 같은 다양한 유선 및/또는 무선 기술들을 통해 컴퓨팅 디바이스(100)와의 시그널링 및/또는 다른 형태의 통신에 관여할 수 있다. | Control system 210 may engage in signaling and/or other forms of communication with computing device 100 via various wired and/or wireless technologies, such as NFC. | The control system 210 may engage in signaling and/or other forms of communication with the computing device 100 via various wired and/or wireless technologies, such as NFC. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따른 온라인 게임 내 부정행위자들의 전수 추정 방법은 게임 내 부정행위자들을 샘플 추출하여 이들의 전수 및 비율을 추정할 수 있다는 장점이 있다. | The method for estimating the total number of cheaters in an online game according to the present invention has an advantage in that it is possible to estimate the total number and ratio of cheaters in the game by sample extraction. | The method for estimating the total number of cheaters in an online game according to the present invention has an advantage in that it is possible to estimate the total number and ratio of cheaters in the game by sample extraction. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 개시의 다양한 실시예들은 터치 스크린을 구비한 다양한 종류의 전자 장치에서도 용이하게 변형되어 적용될 수 있다. | Various embodiments of the present disclosure may be easily modified and applied to various types of electronic devices having a touch screen. | Various embodiments of the present disclosure may also be easily modified and applied to various types of electronic devices having a touch screen. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 쉬프바우어담 극장은 AAA1 가문의 소유였지만, 독일 통일 직후 극장 건물이 정부 손에 넘어감으로써 정치적으로 민감한 연극이 공연되지 못할 가능성을 우려한 AAA1 가문이 AAA2에게 매각했다. | The Schiffbauerdam Theater belonged to the AAA1 family, but was sold to the AAA2 by the AAA1 family, fearing that the theater building would fall into the hands of the government shortly after German reunification, preventing politically sensitive plays from being performed. | The Schiffbauerdam Theater belonged to the AAA1 family, but was sold to the AAA2 by the AAA1 family, fearing that the theater building would fall into the hands of the government shortly after German reunification, preventing politically sensitive plays from being performed. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 측정부(130)는 상기 샘플링 주기 마다 상기 적어도 하나의 파라미터를 측정하고, 측정된 아날로그 값에 대응하는 디지털 값을 측정 데이터로서 생성한다. | The measurement unit 130 measures the at least one parameter for each sampling period and generates a digital value corresponding to the measured analog value as measurement data. | The measurement unit 130 measures the at least one parameter for each sampling period and generates a digital value corresponding to the measured analog value as measurement data. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 장갑차는 위장 색을 칠했고, 군복을 입은 마네킹을 전시해 놓고, 누가 봐도 뻔히 군사용인데 안전 용품이라고 주장한다. | The armored car has been painted camouflage, and displays mannequins in military uniforms, claiming to be safety items that anyone can see is clearly for the military. | The armored vehicle has been painted camouflage, and displays mannequins in army uniforms, claiming to be protection items that everyone can see is clearly for the army. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 복수의 시계열은 화학 처리 하위시스템 성능 시계열, 이미지 레지스트레이션 하위시스템 성능 시계열, 이미지 획득 하위시스템 성능 시계열, 및 전체 염기 호출 품질 시계열을 포함한다. | The plurality of time series includes a chemical processing subsystem performance time series, an image registration subsystem performance time series, an image acquisition subsystem performance time series, and a full base call quality time series. | The plurality of time series includes a chemical processing subsystem performance time series, an image registration subsystem performance time series, an image acquisition subsystem performance time series, and an overall base call quality time series. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 북한 지난 2006년 5월 재일본 BBB1 기관지 BBB2 보도를 통해 북한에 거주하고 있는 일본 원폭 피해자 실태를 전면적으로 조사하고 북일 간의 쟁점으로 부각시켜 나갈 계획임을 밝혔었다. | North Korea In May 2006, BBB2, a BBB1 newspaper in Japan, reported that it was planning to comprehensively investigate the actual situation of Japanese atomic bomb victims living in North Korea and highlight it as an issue between North Korea and Japan. | North Korea In May 2006, BBB2, a BBB1 newspaper in Japan, reported that it was planning to comprehensively investigate the actual situation of Japanese atomic bomb victims living in North Korea and highlight it as an issue between North Korea and Japan. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제어기가 수신하는 신호 정보는 IMU가 움직임과 연관된다는 표시를 포함할 수 있고, 또한 가속도, 회전 속도, 및 움직임의 방향에 관한 정보를 포함할 수 있다. | The signal information the controller receives may include an indication that the IMU is associated with movement, and may also include information regarding acceleration, rotational speed, and direction of movement. | The signal information the controller receives may include an indication that the IMU is associated with movement, and may also include information regarding acceleration, rotational speed, and direction of movement. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | SP 500 지수는 0.04% 내려간 1,924.24, 나스닥 종합지수는 0.07% 하락한 4,234.08에 각각 마감됐다. | The SP 500 index fell 0.04% to 1,924.24, and the Nasdaq Composite Index fell 0.07% to close at 4,234.08, respectively. | The SP 500 index fell 0.04% to 1,924.24, together with Nasdaq Composite Index fell 0.07per cent to close at 4,234.08, respectively. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 블록(838)은 블록들이 미디어 항목들의 사용자-특정 코퍼스보다는 미디어 항목들의 제2 코퍼스에 대해 수행되는 것을 다시 제외하고는 블록들(808 내지 816)과 유사한 블록들을 포함한다. | Block 838 includes blocks similar to blocks 808 - 816 except again that the blocks are performed for a second corpus of media items rather than a user-specific corpus of media items. | The block 838 includes blocks similar to blocks 808-816 except again that the blocks are performed for a second corpus of media items rather than a user-specific corpus of media items. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 남부 지역 많은 학교에 휴교령이 내려졌으며 홍콩 증시는 오후 1시에야 문을 열었다. | Many schools in the south have been closed, and the Hong Kong stock market only opened at 1pm. | Many schools in the Southern Region have been closed, and the Hong Kong Stock Exchange was only open at 1 p.m. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 앞서 BBB대병원은 지난해 11월 `좌측 무릎관절 변형 및 선천성 슬개골 탈구' 환자와 가족을 한국에 초청, 무료 시술과 한국 관광을 지원해 러시아 현지 언론의 조명을 받기도 했다. | Earlier, in November of last year, BBB University Hospital invited patients and their families to Korea with 'left knee joint deformity and congenital patellar dislocation', and received the spotlight from the Russian media by providing free surgery and tours to Korea. | Earlier, in November of last year, BBB University Hospital invited patients and their families to Korea with 'left knee joint deformity and congenital patellar dislocation', and received the spotlight from the Russian media by providing free surgery and tours to Korea. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 기업의 수는 증가했으나 한 기업 당 고용 인원수, 매출액 등에서 영세성은 좀처럼 해결되지 못하고 있다. | Although the number of companies has increased, smallness in terms of the number of employees and sales per company has not been resolved. | Although the number of organizations has increased, smallness when it comes to the number of employees and sales per company has not been resolved. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이론적 배경에서 도출한 목적의 첫 번째 하위 시스템은 공식 목적으로 간주하는 인식으로, 조직이 추구하는 추상적인 목적을 의미한다. | The first subsystem of the purpose derived from the theoretical background is the recognition that is regarded as a formal purpose, which means the abstract purpose pursued by the organization. | The very first subsystem of the point produced by the theoretical background is the recognition that is regarded as a legal purpose, which means the abstract purpose pursued by the corporation. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 대부분의 경우 경쟁의 격화가 그 원인이라고 일컬어지고 있으나, 낮은 이익률과 이자율이 그 원인이라고 말하고 싶다. | In most cases, fierce competition is said to be the cause, but I would like to say that the low profit and interest rates are the cause. | In many instances, tough competition is considered the cause, but I would like to state that the low profit and interest rates will be the cause. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | AAA 박사 등 연구진은 온난화의 영향에 산호초가 40% 감소하고 일부 어종이 서식지를 잃고 있으며 저인망 어업·해양 광물 채취에 해저 생태계가 파괴되고 있다고 논문에서 주장했다. | Researchers such as Dr. AAA argued in the paper that coral reefs are declining by 40%, some fish species are losing their habitats, and the undersea ecosystem is being destroyed by trawl fishing and marine mineral extraction. | Researchers such as Dr. AAA argued in the paper that coral reefs are declining by 40%, some fish species are losing their habitats, and the undersea ecosystem is being destroyed by trawl fishing and marine mineral extraction. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 본고는 그러한 고고 문화의 변천 과정이 북경 지구가 단순히 두 문화가 관통하는 과도 지대라는 특수성 이외에 당시 출현한 기후 변화와 밀접한 연관성이 존재하였을 가능성에 더욱 주목하고자 한다. | This paper intends to pay more attention to the possibility that such a transition process of archaeological culture was closely related to the climate change that emerged at the time, in addition to the peculiarity that Beijing was simply a transitional zone where the two cultures penetrated. | This paper intends to pay more attention to the possibility that such a transition process of archaeological culture was closely related to the climate change that emerged at the time and the peculiarity that Beijing was simply a transitional zone where the two cultures penetrated. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 디바이스(1000)는 제공된 조작 가이드(1219)에 대응하는 사용자 입력에 대응하여 미디어의 음량을 조절하는 기능을 실행할 수 있다. | The device 1000 may execute a function of adjusting the volume of the media in response to a user input corresponding to the provided manipulation guide 1219. | The device 1000 may execute a function of adjusting the volume of the media in response to a user input corresponding to the provided manipulation guide 1219. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 리스-모그 원내대표는 "니컬의 말은 우리가 EU를 떠나면 사람들이 죽어 나갈 것이라고 협박했다는 점에서 앤드루 웨이크필드만큼이나 무책임하게 느껴진다"고 비판했다. | "Nickel's words feel as irresponsible as Andrew Wakefield in that he threatened people to death if we left the EU," said Rees-Mog. | The "nikeol says people will die if we leave the eu as irresponsible as in that they threatened that Andrew Wakefield to hide away." critics said of Reese - Moog. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 시나리오 설계 방법은 상시, 비상시 모드로 구분하여, 상시 모드 시 운전 방안, 비상시 모드 시 운전 방안을 수립한다. | The scenario design method is divided into regular mode and emergency mode, and an operation plan in normal mode and an operation plan in emergency mode are established. | The scenario design method is divided into regular mode and emergency mode, and an operation plan in normal mode and an operation plan in emergency mode are established. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 호혜성을 절대적인 선으로 오해하게 할 가능성이 있는데, AAA는 세 가지 경제 원리 중에서 우열을 논한 적이 없다. | It is possible to misunderstand reciprocity as an absolute good, but the AAA has never discussed the superiority of the three economic principles. | You can misunderstand reciprocity as an absolute good, but the AAA has never discussed the superiority of the three economic principles. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 국내 소비자들의 해외 직구가 증가함에 따라 관세청은 통관 행정의 규정에 적합성 여부를 제고하기 위한 제도를 통해 불법 또는 악용되는 물품의 반입을 막기 위한 노력을 하고 있다. | As domestic consumers' overseas direct purchases increase, the Korea Customs Service is making efforts to prevent illegal or misused goods from being brought in through a system to improve compliance with customs regulations. | As domestic consumers' overseas direct purchases increase, the Korea Customs Service is attempting to prevent the importation of illegal or misappropriated goods via a system that ensures compliance with customs regulations. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 현재로선 페스트가 왜 중국 전역이 아닌 중국 남부 연안과 북만주지역에 집중되었는지 설명하기는 쉽지 않다. | At present, it is difficult to explain why the plague was concentrated on the southern coast of China and northern Manchuria rather than all over China. | At the moment, it is difficult to describe why the plague ended up being concentrated in the southern coastline of China and northern Manchuria as opposed to all over China. |