domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 시진핑(습근평) 중국 국가주석은 28일(현지시간) 제70차 유엔총회 기조연설을 통해 8천 명의 중국군을 유엔 평화유지군 파견을 위한 상설 예비 병력으로 확보해놓겠다고 밝혔다. | Chinese President Xi Jinping (Xi Jinping) announced in his keynote speech at the 70th UN General Assembly on the 28th (local time) that he would secure 8,000 Chinese troops as permanent reserve forces for the deployment of UN peacekeeping forces. | Chinese President Xi Jinping (Xi Jinping) announced in his keynote speech at the 70th UN General Assembly on the 28th (local time) that he would secure 8,000 Chinese troops as permanent reserve forces for the deployment of UN peacekeeping forces. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | OECD는 오염자 부담 원칙이란 건전한 환경 상태를 보장하는데 필요한 비용을 오염 행위자가 부담하여야 한다는 것이다. | According to the OECD, the polluter pays principle states that polluters should bear the costs necessary to ensure a healthy environmental condition. | According to the OECD, the polluter pays principle states that polluters should bear the costs necessary to ensure a healthy environmental condition. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 일본 지방자치단체가 과거 외교관으로서 유대인들의 생명을 구한 스기하라 지우네씨 관련 자료를 유네스코 세계 유산으로 등록하는 방안을 추진키로 했다고 교도통신이 18일 보도했다. | Kyodo News reported on the 18th that a Japanese local government has decided to promote the registration of materials related to Chiune Sugihara, who saved the lives of Jews as a diplomat in the past, as a UNESCO World Heritage Site. | Japanese municipalities have decided to promote the registration of materials related to Jiune Sugihara, who saved the lives of Jews as a diplomat in the past, as a UNESCO World Heritage Site, kyodo news agency reported on 18 January. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 서울대는 재학생과 동문 등의 기부에 힘입어 5월부터 새 도서관인 관정도서관을 짓고 있으며 관정도서관이 완공되면 중앙도서관 본관도 개축할 계획이다. | Seoul National University is building a new library, the Gwanjeong Library, from May thanks to donations from students and alumni, and plans to renovate the main building of the Central Library when the Gwanjeong Library is completed. | Seoul National University is building a new library, the Gwanjeong Library, from May thanks to donations from students and alumni, and plans to renovate the main building of the Central Library when the Gwanjeong Library is completed. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그것이 내가 해법을 찾으려는 이유"라며 "세계와 우리 모두를 다시 중심에 세우고, 자연과의 관계에서 우리가 해야 할 일을 이해해야 한다"고 강조했다. | That's why I'm looking for solutions," he said. | That is why I am looking for a solution, he explained. "We need to put the world and both of us at the center again and understand what we have to do in relation to nature." |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 각 주요 컴포넌트의 중요성도 계산되고 그리고 해당 컴포넌트에 기인한 응답의 분산 양을 결정하는 데 사용될 수 있다. | The importance of each major component is also calculated and can be used to determine the amount of variance in responses due to that component. | The importance of each major component is also calculated and may be used to determine the amount of variance in responses due to that component. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 20조 원 규모의 유엔 조달시장에 진출하기 위한 노하우를 알려주는 상담회가 열린다. | A conference will be held to inform them of the know-how to enter the 20 trillion-won United Nations procurement market. | A conference will inform them of the know-how to enter the 20 trillion-won United Nations procurement market. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | SDGs는 모두 17개 개발 목표와 169개 세부 추진 사항으로 이뤄져 있다. | The SDGs consist of 17 development goals and 169 detailed actions. | The SDGs consist of 17 development goals and 169 detailed actions. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 테스트 온도 생성 장치(10)는 도 1의 테스트 온도 생성 장치(10) 또는 도 8a의 테스트 온도 생성 장치(10a)일 수 있다. | The test temperature generating device 10 may be the test temperature generating device 10 of FIG. 1 or the test temperature generating device 10a of FIG. 8A. | The test temperature generation device 10 may be the test temperature generation device 10 of FIG. 1 or the test temperature generation device 10a of FIG. 8A. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 지각적 차원에서의 상이한 상호작용 미디어 이벤트에 대응하는 상호작용 경험 점수를 계산하는 구체적인 방식에 대해서는 전술한 단계 503a에서 상호작용 경험 점수를 계산하는 구체적인 방식을 참조한다. | For a specific method of calculating an interactive experience score corresponding to a different interactive media event in a perceptual dimension, refer to the specific method of calculating an interactive experience score in step 503a described above. | For a specific method of calculating an interactive experience score corresponding to a different interactive media event in a perceptual dimension, refer to the specific method of calculating an interactive experience score in step 503a described above. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 세금효과 가설(Tax advantage hypothesis)로서 공모 전 부여되었던 스톡옵션을 행사하는 경우에도 공모가를 저평가하고자 하는 유인이 있다. | As a tax advantage hypothesis, there is an incentive to underestimate the offering price even when the stock option granted before the public offering is exercised. | As a tax advantage hypothesis, there is an incentive to underestimate the offering price even when the stock option is granted before the public offering is exercised. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 교육 지원 사업비는 신용･공제 사업에 영향을 받으며, 경제 사업에 영향을 주어 농업 및 농가 소득에 영향을 미친다고 볼 수 있다. | Educational support project cost is affected by credit and deduction projects, and it can be seen that it affects agricultural and farm household income by affecting economic projects. | Academic support project cost is affected by credit and deduction projects, and it will be seen so it impacts agricultural and farm household earnings by impacting economic tasks. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 강 시장은 이 자리에서 "5·18 민주화운동 기록물이 유네스코 세계기록유산으로 등록되는 과정에서 미국 국무부가 보관하고 있던 5·18 자료를 보조 자료로 사용할 수 있도록 승인해 준 데 대해 감사드린다"고 말했다. | Mayor Kang said at the meeting, "I would like to thank the US State Department for authorizing the use of the May 18 Democratization Movement documents as auxiliary materials in the process of registering them as UNESCO World Heritage Sites." . | "We are grateful that the U.S. State Department has approved the use of the May 18 materials that were stored by the U.S. State Department as supplementary materials in the process of registering the May 18 democracy movement records as a UNESCO World Heritage Site," Kang said. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 국민 투표 이후 영국 내 순이민자 수는 지속적으로 큰 폭으로 감소하고 있다. | Since the referendum, the number of net immigrants in the UK has continued to decline significantly. | The number of net immigrants in the UK has continued to decline significantly since the referendum. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 기업에서 연구 개발에 투자를 결정하고 이에 따른 일차적 결과로 특허를 출원하고 제품에 적용하여 시장에서 성과를 창출하기까지 소요되는 기간을 고려하였다. | Considering the time it takes for a company to decide to invest in R&D, apply for a patent as a primary result and apply it to a product to create performance in the market. | Considering the time it will take for a company to decide to invest in R&D, apply for a patent as a main result and apply it to a product to create performance in the market. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 나뷔르스 박사는 또 나무 거래량과 숲의 증가량의 균형을 맞추는 등의 방법으로 숲을 유지할 필요가 있다고 조언했다. | Dr. Navurs also advises that forests need to be maintained, such as by balancing tree trade with forest growth. | Dr. Naburs also advised that it is necessary to maintain forests by balancing tree volume with the increase in forests. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 미국은 북경당국이 "미국초상화백년전"에 더글러스 백아더 장군과 골다 메이어 전이스라엘 총리의 초상화를 포함시키는데반대하고 있다는 이유로 오는 9월로 예정했던미국립초상화미술관 소장품의 중공전시계획을 취소했다. | The United States has canceled the CCP exhibition plan for the collection of the National Portrait Gallery, scheduled for September, because Beijing authorities oppose the inclusion of portraits of General Douglas BagArthur and former Israeli Prime Minister Golda Mayer in Hundred Years of American Portraits. | The United States has canceled a heavy exhibition plan for the U.S. Museum of Portrait Art's collection scheduled for September because the Peking authorities are in conflict with the inclusion of portraits of General Douglas Backather and Prime Minister Golda Mayer jeonisrael in the "U.S. Portrait Centennial." |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | BBB는 성명에서 "여러 나라 정부가" FFF를 비축용으로 구매할 뜻을 밝혔다고 전했다. | The BBB said in a statement that "a number of governments" have expressed their intention to purchase FFFs for stockpiling. | The BBB said in a statement that "a number of governments" have expressed their intention to purchase FFFs for stockpiling. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 설정된 위상 차이는 제1 데이터 클록(DCLK1)의 에지(edge)가 제1 패턴 데이터(PTDATA1)의 데이터 윈도우(data window)의 한 가운데에 위치하는 형태가 되도록 하는 위상 차이를 의미한다. | The set phase difference means a phase difference such that an edge of the first data clock DCLK1 is positioned in the middle of a data window of the first pattern data PTDATA1. | The set phase difference means a phase difference such that an edge of the first data clock DCLK1 is positioned in the middle of a data window of the first pattern data PTDATA1. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 한중일 3국 간 FTA 및 경제 통합 과정에서 일본의 존재는 여전히 중요하고 필요하다는 점을 간과해서는 안 될 것이다. | It should not be overlooked that Japan's presence is still important and necessary in the process of Korea-China-Japan trilateral FTA and economic integration. | It must never be over looked that Japan's existence is still crucial and needed in the act of Korea-China-Japan trilateral FTA and economic integration. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | CDC는 지금까지 194건의 발병 사례를 공식 확인했으나, 아동 환자가 수천 명 이상이라는 믿을 만한 보도들이 있으며 우간다 정부 관계자도 환자 수가 늘고 있다고 우려를 나타냈다. | The CDC has officially confirmed 194 cases so far, but there are reliable reports that there are more than a few thousand children, and government officials in Uganda are concerned that the number is rising. | Although the CDC has officially recognized 194 cases so far, reputable reports indicate that there are thousands of child illnesses, and Ugandan government officials have expressed concern that the number of patients is growing. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 서버 프로세서는 상기 쿼리 이미지에 포함된 객체들 중 지정된 위치에 배치된 객체를 선택할 수 있다. | The server processor may select an object disposed at a designated location from among the objects included in the query image. | The server processor may select an object disposed at a designated location from among the objects included in the query image. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이 문제를 해결하지 않으면 우한 외 다른 도시의 교민들이 우한으로 올 수가 없는 상황이었다. | If this problem was not resolved, Koreans from cities other than Wuhan could not come to Wuhan. | Other Korean residents from cities other than Wuhan would be unable to visit Wuhan if this situation was not rectified. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 출력 파라미터 생성 과정에서 출력 파라미터로써 사용자 단말의 위도, 경도 정보를 이용하는 방법과 관련된다. | The present invention relates to a method of using latitude and longitude information of a user terminal as an output parameter in a process of generating an output parameter. | The present invention relates to a method of using latitude and longitude information of a user terminal as an output parameter in a process of generating an output parameter. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 새 결의는 핵·미사일 개발로 흘러들어가는 자금원을 차단하기 위해 다각적인 접근을 했다. | The new resolution took a multi-pronged approach to cut off the source of funds flowing into nuclear and missile development. | The new resolution took a multilateral approach to block funding sources flowing into nuclear and missile development. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 반군 세력 내의 분열과 바샤르 알 아사드 대통령 정권의 외교적 방해 등으로 협상 개최 논의가 좀처럼 진전되지 못하고 있다. | Discussions about holding negotiations have not progressed seldom due to divisions within the rebel forces and diplomatic obstruction of President Bashar al-Assad's regime. | Discussions about holding negotiations have seldom progressed due to divisions within the rebel forces and diplomatic obstruction of President Bashar al-Assad's regime. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유엔 총회는 20일(현지시간) 이스라엘이 2006년 레바논 공습에 따른 석유 유출의 피해 보상금을 지급해야 한다고 결의했다고 AFP 통신이 보도했다. | The United Nations General Assembly has decided on the 20th (local time) that Israel must pay compensation for damage caused by oil spills following the 2006 air strikes in Lebanon, AFP news agency reported. | The United Nations General Assembly has decided on the 20th (local time) that Israel must pay compensation for damage caused by oil spills following the 2006 airstrikes in Lebanon, the AFP news agency reported. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | FFF는 AAA가 이 작품을 그린 호텔에 들어선 BBB 박물관에서 다음 달부터 전시될 예정이며 박물관 소장품 설명서에 이번 연구 결과가 소개된다. | The FFF will be on display from next month at the BBB Museum, which is located in the hotel where the AAA painted this work, and the findings of the study will be presented in the museum's collection manual. | The FFF will be on display from next month at the BBB Museum, located in the hotel where the AAA painted this work, and the findings of the study will be presented in the museum's collection manual. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이 슬릿(181a)을 통해 제1 광원부(181)로부터의 광(222)이 어느 한 열의 광 감지 소자들에 선택적으로 조사될 수 있다. | The light 222 from the first light source unit 181 may be selectively irradiated to the photo-sensing elements in any one column through the slit 181a. | The light 222 from the first light source unit 181 may be selectively irradiated to the photo sensing elements in any one column through the slit 181a. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이후에도 단둥시 정부는 추가 투자를 통해 도로를 통한 베이징-평양-서울 연결이 가능해질 것이라 기대를 보였으나, 결과적으로 시 정부의 구상에 그쳤다. | Even after that, the Dandong city government showed expectations that the road connection between Beijing-Pyongyang-Seoul would be possible through additional investment, but as a result, it was only the city government's plan. | Even with that, the Dandong city federal government showed expectations that the path connection between Beijing-Pyongyang-Seoul might be possible through additional investment, but as being a result, it absolutely was simply the town government's plan. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 클라이언트 장치(150)는 또한 하드 드라이브, 플래시 메모리 등과 같은 다른 메모리 저장 장치를 포함할 수 있다. | The client device 150 may also include other memory storage devices, such as hard drives, flash memory, and the like. | The client device 150 may also include other memory storage devices, such as hard drives, flash memory, and the like. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 연료 전지 스택(1)은 부하 장치(5)로서의 구동 모터로부터 요구되는 전력이 크기 때문에, 수백장의 연료 전지가 적층된 적층 전지이다. | The fuel cell stack 1 is a stacked cell in which hundreds of fuel cells are stacked because the electric power required from the drive motor as the load device 5 is large. | The fuel cell stack 1 is a stacked cell in which hundreds of fuel cells are stacked because the electric power required from the drive motor as the load device 5 is large. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 고객 가치, 혹은 고객 경험 창출을 위해 일관된 비즈니스 모델을 수립하고 실행한 점이다. | It is the establishment and execution of a consistent business model to create customer value or customer experience. | Establishing and implementing a consistent business model to create customer value or customer experience. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유럽의회의 이 같은 정치적 결정으로 인해 쿠데타 진압 이후 조성된 EU와 AAA 터키 대통령 간 긴장관계는 한층 더 고조되고 양측 간 진행돼온 난민협상도 더 어려워질 것으로 예상된다. | The European Parliament's political decision is expected to further intensify tensions between the EU and the Turkish President of the AAA after the coup d'etat, and make it more difficult for the refugee negotiations between the two sides. | The European Parliament's political decision is expected to intensify further tensions between the EU and the Turkish President of the AAA after the coup d'etat and make it more difficult for the refugee negotiations between the two sides. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 마지막으로 결론에서 본 연구의 결과를 요약하고 현 국제 질서와 러시아의 외교 전략에 대한 분석을 통해 한국의 대외 정책에 함의를 제공하고 한러 협력 강화의 중요성을 강조하고자 한다. | Finally, I would like to summarize the results of this study in the conclusion and provide implications for Korea's foreign policy and emphasize the importance of strengthening cooperation between Korea and Russia through analysis of the current international order and Russia's foreign strategy. | Finally, I would like to summarize the results of this study in conclusion and provide implications for Korea's foreign policy and emphasize the importance of strengthening cooperation between Korea and Russia through analysis of the current international order and Russia's foreign strategy. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 통신 인터페이스(708)는 장치(700)와 통신 네트워크 사이에 접속 및/또는 통신 링크를 제공하고, 이에 따라 다른 전자 장치, 컴퓨팅 장치, 및 통신 장치가 장치(700)와 데이터를 통신한다. | Communication interface 708 provides a connection and/or communication link between device 700 and a communication network, whereby other electronic devices, computing devices, and communication devices communicate data with device 700. | The communication interface 708 provides a connection and/or a communication link between the device 700 and a communication network, whereby other electronic devices, computing devices, and communication devices communicate data with device 700. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 호텔의 예약 요청에 따라 고객 관련 정보는 플랫폼 서버에 의해 사전 시작된 제2 예약 요청에서 수행되도록 해야 한다. | According to the reservation request of the hotel, the customer-related information should be performed in the second reservation request, which is pre-initiated by the platform server. | According to the reservation request of the hotel, the customer-related information should be performed in the second reservation request, which is pre-initiated by the platform server. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 브라질 경제장관이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 확산으로 올해 브라질의 성장률이 -4%대까지 낮아질 것으로 예상했다. | Brazil's economy minister has predicted that Brazil's growth rate will drop to -4% this year due to the spread of the novel coronavirus infection (COVID-19). | Brazil's economy minister predicted that brazil's growth rate would be as low as -4% this year due to the spread of the novel coronavirus outbreak. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이러한 이유로 기업 내 자체 혁신에 대한 의존도가 낮은 저기술 산업의 경우 공유된 지식이 유사하더라도 그 영향이 크지 않다. | For this reason, in the case of low-tech industries with low reliance on self-innovation within a company, even if shared knowledge is similar, the impact is not significant. | For this reason, in the case of low-tech industries with low reliance on self-innovation within a company, even if shared knowledge is similar, the impact is not significant. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이동식 에너지 공급 서비스 제공 장치는 대상 차량에 에너지 공급이 가능한 대상 이동식 에너지 공급 차량의 존재 여부를 판단할 수 있다. | The apparatus for providing a mobile energy supply service may determine whether a target mobile energy supply vehicle capable of supplying energy to the target vehicle exists. | The mobile energy supply service providing device may determine whether a target mobile energy supply vehicle capable of supplying energy to the target vehicle exists. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 당시 한인 노동자들의 프랑스 정착과 생활을 도운 핵심 인물은 임시 정부 파리 위원부의 AAA1, AAA2였다. | The key figures who helped Korean workers settle and live in France at that time were AAA1 and AAA2 of the Paris Commission of the Provisional Government. | The important thing numbers who helped Korean workers settle and live in France at that time had been AAA1 and AAA2 of the Paris Commission of the Provisional Government. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 25일의 4차공연도 오후 5시까지 밀린 공연비와 경비를 지불한다는 조건으로 일단 진행키로 했으나 주최측은 약속을 지키지 않았다. | The 4th performance on the 25th was also decided to be held on condition that the delayed performance fee and expenses be paid by 5 pm, but the organizers did not keep their promise. | The fourth performance on the 25th was also decided to be held on the condition that the late performance fee and expenses be paid by 5 p.m., but the organizers failed to keep their promise. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 도구 메뉴(557)는 텍스트 삽입 기능, 드로잉 기능, 스티커 추가 기능, 이미지 추가 기능, 필터 효과 적용 기능 등을 실행하기 위한 버튼을 포함할 수 있다. | The tool menu 557 may include buttons for executing a text insertion function, a drawing function, a sticker adding function, an image adding function, a filter effect application function, and the like. | The tool menu 557 may include buttons for executing a text insertion function, a drawing function, a sticker adding function, an image adding function, a filter effect application function, and the like. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 면세 농산물 등을 구입하여 과세 용역을 제공하는 대표적 업종인 식당의 경우 매출에 대하여 16%의 표준세율로 과세하면서 10%의 의제 매입세액공제를 적용하는 것이다. | In the case of a restaurant, which is a typical industry that provides taxable services by purchasing duty-free agricultural products, a 10% fictitious input tax credit is applied while taxing the sales at a standard rate of 16%. | In the case of a restaurant, which is a typical industry that provides taxable services by purchasing duty-free agricultural services and products, a 10% fictitious input taxation credit is applied while taxing the sales at a standard rate of 16%. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 평화 의무에 근거하여 노동조합과 사용자 사이에는 협약 이행 의무가 중요한 내용이 된다. | On the basis of the peace obligation, the obligation to implement the Convention becomes an important content between trade unions and employers. | On the basis of the peace obligation, the obligation to implement the Convention becomes an important content between trade unions and employers. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 당시 오찬에는 외교·국방 등 5개 부처 각료와 대통령의 셋째 아들인 에두아르두 보우소나루 하원의원 등이 참석했다. | The luncheon was attended by ministers from five ministries, including foreign affairs and national defense, as well as Congressman Eduardo Bolsonaro, the third son of the president. | Ministers from five ministries, including foreign affairs and national defense, as well as Congressman Eduardo Bolsonaro, the president's third son, attended the luncheon. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 신속의 근거로 중국 사서에 기록된 책봉-조공 기사를 양자 관계에 그대로 적용하였으며 고구려와 남제 관계도 예외가 아니었다. | As a basis for promptness, the articles of tribute and tribute recorded in Chinese librarians were applied to bilateral relations as they were, and the relationship between Goguryeo and Namje was no exception. | Being a foundation for promptness, the articles of tribute and tribute taped in Chinese librarians were applied to bilateral relations because they had been, additionally the relationship between Goguryeo and Namje had been no exemption. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 교통정보 공급 시스템(300)은 각 이동체의 교통정보 수집 단말기(200)로부터 송신되는 교통정보 대상 위치 정보를 수집하고 처리하여 도로상의 구간별 교통정보를 생성한다. | The traffic information supply system 300 collects and processes traffic information target location information transmitted from the traffic information collection terminal 200 of each moving object to generate traffic information for each section on the road. | The traffic information supply system 300 collects and processes traffic information target location information transmitted from the traffic information collection terminal 200 of each moving object to generate traffic information for each section on the road. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이 기술은 사용자의 혈액점도를 측정하기 위해 사용자로부터 직접 채취한 혈액을 이용하며, 채취된 혈액과 함께 튜브 및 별도의 측정 장치를 사용한다. | This technology uses blood directly collected from the user to measure the user's blood viscosity, and uses a tube and a separate measuring device with the collected blood. | This technology uses blood directly collected from the user to measure the user's blood viscosity, and uses a tube and a separate measuring device with the collected blood. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 관습적 배후 원칙이란 재산 사용권을 제한하면 보상을 하여야 하는 것이 헌법에 부합하나, 재산권의 사용을 제한하는 배후의 원칙이 처음부터 있었던 경우라면 그 부분에 관한 한 보상이 요구되지 아니한다는 것이다. | The customary principle behind it is that it is in accordance with the Constitution that compensation should be given if the right to use property is restricted, but if there is a principle behind the restriction on the use of property rights from the beginning, compensation is not required as far as that part is concerned. | The customary principle behind it is that it is by the Constitution that compensation should be given if the right to use property is restricted, but if there is a principle behind the restriction on the use of property rights from the beginning, compensation is not required as far as that part is concerned. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | "표 3"은 주요 에너지원의 1kWh 당 물 소비량을 보여주고 있다. | "Table 3" shows the water consumption per kWh of the main energy sources. | "Table 3" shows the water consumption per kWh of the main energy sources. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 데이터베이스(140)는 ERP를 통해 사용자에게 제공되는 최적의 차량 정보 및 운송료에 대한 정보들을 저장할 수 있다. | The database 140 may store information on optimal vehicle information and transportation fees provided to users through ERP. | The database 140 may store information on optimal vehicle information and transportation fees provided to users through ERP. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 또 파리시 당국은 지하 전철역 구내는 물론 박물관등 공공장소에 설치된 쓰레기통을 모두 철거하거나 사용할 수 없도록 만들었으나 지상의 쓰레기통 까지 치우지는 못해 이번에 두 번째의 폭탄테러를 겪게 된 것이다. | In addition, the Paris city authorities demolished or made all trash cans in public places such as museums and subway stations unusable, but they could not even remove the trash cans on the ground, so this time suffered a second bombing attack. | In addition, the Paris city authorities have made it impossible to remove or use all the trash cans installed in public areas such as underground train stations and museums, but they have not been able to clear the trash cans on the ground, causing a second bombing. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 시원하게 물살을 가르며 달리는 배 앞부분에 바다사자 6마리가 망중한을 즐기고 있다. | Six sea lions are enjoying the cold water at the front of the boat running through the cool water. | Six sea lions are enjoying the cold water at the front of the boat running through the cool water. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 중국은 최소 150만 건에 이르는 원명원 약탈 문화재를 되찾기 위한 기초 작업 차원에서 작년 10월 해외 조사 실무팀을 발족시켰다. | China launched an overseas investigation team in October last year as a basic work to recover at least 1.5 million stolen Yuanmingwon cultural assets. | China launched an international research team in October this past year as being a fundamental work to recuperate at least 1.5 million stolen Yuanmingwon cultural assets. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 또 실업자에 대한 실업급여를 확대하고 근로자 가족과 학생, 노인층 등에 대한 식량·영양지원 프로그램을 강화하는 내용도 들었다. | They also heard about expanding unemployment benefits for the unemployed and strengthening food and nutrition support programs for workers' families, students, and the elderly. | He also expanded unemployment benefits for the unemployed and strengthened food and nutrition assistance programs for working families, students, and the elderly. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유럽 주요 증시는 이날 강보합세로 출발했으나 오전에 그리스 정부가 이날 채권단에 제출할 개혁안에서 채권단이 요구한 목표를 초과하는 재정수지 개선 대책을 내놓을 것이란 그리스 일간지 보도로 상승폭을 키웠다. | Europe's major stock markets started strong on the day, but rose sharply in the morning as a Greek daily reported that the Greek government would come up with measures to improve the fiscal balance that exceed the target requested by creditors in a reform bill to be submitted to creditors. | Europe's major stock markets started strong on the day but rose sharply in the morning as a Greek daily reported that the Greek government would come up with measures to improve the fiscal balance that exceed the target requested by creditors in a reform bill to be submitted, creditors. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 창장삼각주를 벗어난 지역에서 H7N9형 AI 환자가 발견됐다는 사실이 밝혀진 것은 이번이 처음이다. | This is the first time that H7N9 AI patients have been found outside the intestinal delta. | This is the first time that H7N9 AI patients have been found outside the intestinal delta. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 조성 사업의 효율성에서 긍정 비율이 기반 시설 노후도, 기존 기능 및 용도의 활용, 건축물 노후도, 생산시설 노후도가 상대적으로 높은 긍정 비율을 보였다. | In terms of the efficiency of the construction project, the positive ratio of the old infrastructure, the use of existing functions and uses, the old building, and the old production facilities showed a relatively high positive ratio. | In terms of the efficiency of the construction project, the positive ratio of the old infrastructure, the use of existing functions and uses, the level of aging of the building, and the level of aging of the production facilities showed a relatively high positive ratio. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 콘텐츠 아이템은 클라이언트 컴퓨팅 장치(150)로 전송되는 보안 질문, 콘텐츠 아이템 또는 다른 질문일 수 있다. | The content item may be a security question, content item, or other question sent to the client computing device 150. | The content item may be a security question, content item, or other question transmitted to the client computing device 150. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이의 재무 요소들은 본 논문에서 분석하고자 하는 변수들을 그룹별로 설정하는데 참고가 된다. | These financial factors are a reference for setting the variables to be analyzed in this paper by group. | These financial factors are a reference for setting the variables to be analyzed in this paper by group. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 하나 이상의 센서(108)는 객체가 터치 표면과 접촉할 때 터치 영역에서 터치를 검출하고 프로세서(102)에 의한 사용을 위한 적절한 데이터를 제공하도록 구성된다. | The one or more sensors 108 are configured to detect a touch in the touch area when the object makes contact with the touch surface and provide appropriate data for use by the processor 102. | The one or more sensors 108 are configured to detect a touch in the touch area when the object makes contact with the touch surface and provide appropriate data for use by the processor 102. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 사용자 단말기(50)는 건설 현장에 필요한 건설 장비 및 건설 자재를 포함하는 건설 요소 데이터에 기초하여 건설 현장에 대한 가상 공간을 생성하는 기능을 수행한다. | The user terminal 50 performs a function of generating a virtual space for a construction site based on construction element data including construction equipment and construction materials required for the construction site. | The user terminal 50 performs a function of generating a virtual space for a construction site based on construction element data including construction equipment and construction materials required for the construction site. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 창출된 준지대가 최종 수요 기업과 거래 단계별 공급 기업에 어떻게 배분되는지 알아보기 위해 추정식 (9)를 이용해 영업 이익 결정 요인을 분석하였다. | In order to find out how the created quasi-rent is distributed to the end-user companies and the suppliers for each stage of the transaction, the operating profit determinants were analyzed using Estimated Equation (9). | In order to find out how the created quasi-rent is distributed into the end-user organizations while the companies in each deal phase, the operating revenue determinants were analyzed using Estimated Equation (9). |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | SVAR은 모형 식별 시 나름 기존 경제 이론 및 연구 결과들을 준거로 제약을 부여할 수 있는 장점이 있다. | SVAR has the advantage of being able to impose constraints based on existing economic theories and research results when identifying models. | SVAR has the advantage of being able to impose constraints based on existing economic theories and research results when identifying models. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | KOICA는 31일 몽골 울란바토르 한·몽기술대에서 산즈미야타브 몽골 노동부 장관, 울란바야르 한·몽기술대 총장 등이 참가한 가운데 강의 겸 실습동 착공식을 열었다. | On the 31st, KOICA held a groundbreaking ceremony for the lecture and practice building at the Korea-Mongolia University of Technology in Ulaanbaatar, Mongolia with the participation of Minister of Labor Sanjmiyatab and the President of Korea-Mongolia University of Technology Ulaanbayar. | On the 31st, KOICA held a groundbreaking ceremony for the lecture and practice building at the Korea-Mongolia University of Technology in Ulaanbaatar, Mongolia, with the Minister of Labor Sanjmiyatab and the President of the Korea-Mongolia University of Technology Ulaanbayar. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이들 장치는 공용 버스를 통해 함께 멀티플렉싱될 수도 있고, 또는 시스템(10)의 요구에 따라 전용 통신선을 통해 각각 직접 접속될 수도 있다. | These devices may be multiplexed together via a common bus, or may be directly connected to each other via a dedicated communication line according to the requirements of the system 10. | These devices may be multiplexed together via a common bus, or may be directly connected to each other via a dedicated communication line according to the requirements of the system 10. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA은 "인터넷을 통해 모유 수유가 아기 건강에 매우 중요하다는 것을 알고 첫째와 둘째에게 모유를 꾸준히 먹이지 않은 것을 후회했다"며 "점심때쯤 직원을 아내 직장에 보내 모유를 받아다 딸에게 먹였다"고 말했다. | AAA said, "I learned through the Internet that breastfeeding is very important for baby's health and regretted not feeding the first and second children consistently. | I regret not consistently breastfeeding the first and second children because I understood breastfeeding was very crucial to the baby's health from the Internet, AAA stated, adding, "I sent an employee to my wife's job around lunchtime and fed her kid." |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 따라서 중국에서 제한형 외상투자 항목은 2017년 7월 27일까지는 외상투자목록에 수록된 제한형 외상투자 항목을 의미하지만, 2017년 7월 28일부터는 독립된 2018년판 "외상투자 진입 네거티브 리스트"에 수록된 제한형 외상투자 항목을 의미한다. | Thus, limited credit investment items in China mean limited credit investment items on the credit investment list until 27 July 2017, but limited credit investment items on the independent 2018 edition of the negative list of entry into credit investment from 28 July 2017. | Thus, limited foreign investment items in China mean limited foreign investment items on the foreign investment list until 27 July 2017, but limited foreign investment items on the independent 2018 edition of "the negative list of entry into foreign investment" from 28 July 2017. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이와함께 일상에서 쇼핑백이나 물통 등으로 사용하는 플라스틱 쓰레기가 햇빛에 노출돼 삭으면서 강력한 온실가스인 메탄을 내뿜는다는 연구결과도 나왔다. | In addition, research results have shown that plastic waste, which is used in daily life as shopping bags and water bottles, is exposed to sunlight and decays, emitting methane, a powerful greenhouse gas. | In addition, research results show that plastic waste, which is used in everyday life as shopping bags and water bottles, is confronted with sunshine and decays, emitting methane, a robust greenhouse gasoline. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서는 데이터 액세스 활동과 연관된 제2 데이터 액세스 순서를 정의하도록 구성되는 브라우징 경로를 생성하도록 더 구성될 수 있다. | The processor may be further configured to generate the browsing path configured to define a second data access order associated with the data access activity. | The processor may be further configured to generate the browsing path configured to define a second data access order associated with the data access activity. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 실증 분석 결과에 따르면 한국의 경우 유럽 연합에서 제시하고 있는 연구 개발 집중도 연구 개발 집중도 기준을 완화하여 신생 혁신 기업을 정의한 경우 차별적 혁신 성과가 더 뚜렷하게 나타났다. | According to the empirical analysis results, in the case of Korea, the differentiated innovation performance was more pronounced when new innovative companies were defined by easing the R&D intensity standards proposed by the European Union. | According to the empynosis analysis, discriminatory innovation performance was more pronounced in South Korea when it defined startups by easing the R&D concentration criteria proposed by the European Union. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이에 본 연구에서는 국내 상장 기업을 대상으로 여성 임원이 기부금 지출에 미치는 영향을 최초로 실증 분석하여 선행 연구의 부족을 메우고자 한다. | Therefore, this study aims to fill the lack of previous research by empirically analyzing the effect of female executives on donation spending for domestic listed companies for the first time. | Therefore, this study aims to make up for the lack of prior research by conducting a first empirical analysis on the impact of female executives on contribution spending on listed companies in Korea. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 전략 산업은 당해 산업뿐 아니라 연계 산업의 발전이 동반되어야 부가 가치 효과를 최적화시킬 수 있기 때문이다. | This is because, in a strategic industry, the added value effect can be optimized only when the development of the related industry as well as the relevant industry is accompanied. | This is because the strategic industry must be accompanied by the development of the industry as well as the linked industry to optimize the value-added effect. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 지난 나흘간 시리아를 방문하고 돌아온 유엔 인도주의업무조정국(UNOCHA)의 존 깅은 "2년간 내전을 겪었으니 당연한 결과겠지만 시리아인들의 처지는 끔찍하며 이들이 생존할 수 있도록 인도주의적 도움을 줘야 한다"고 말했다. | John Ging of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), who returned from a four-day visit to Syria, said, "It is a natural result that we have been through a civil war for two years, but the plight of the Syrians is terrible and we need humanitarian help so that they can survive." | AAA of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), who returned from a four-day visit to Syria, said, "It is a natural result that we have been through a civil war for two years, but the plight of the Syrians is terrible, and we need humanitarian help so that they can survive." |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 그러한 상품의 최대 이용자들은 에너지 부문이었고, 그 뒤를 농업, 소매, 건설, 수송, 기타 분야가 잇고 있다. | The largest users of such products have been the energy sector, followed by agriculture, retail, construction, transportation and other sectors. | The largest users of such goods were the energy sector, followed by agriculture, retail, construction, transportation, and other sectors. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 메시지는 IC 상의 파일에 저장되거나 또는 SW 이미지 내에 내장되거나 또는 외부 테스터로부터 IC 로 피드될 수 있다. | Messages can be stored in a file on the IC, embedded in the SW image, or fed into the IC from an external tester. | Messages may be stored in a file on the IC, embedded in the SW image, or fed into the IC from an external tester. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 가격 할인은 그 자체로 가격 경쟁의 중요한 징표가 되기 때문에 일률적으로 규제를 할 것이 아니라 오히려 장려해야 할 행위로 볼 수 있기 때문이다. | This is because price discount itself is an important sign of price competition, so it can be viewed as an activity that should be encouraged rather than regulated uniformly. | This is because price discount itself is an important sign of price competition, so it can be viewed as an activity that should be encouraged rather than regulated uniformly. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 소프트웨어 애플리케이션이 단말기의 프로세서 상에서 실행되며, 그래픽 사용자 인터페이스를 획득하기 위해, 단말기의 디스플레이 상에 렌더링이 수행된다. | A software application is executed on the processor of the terminal, and rendering is performed on the display of the terminal to obtain a graphical user interface. | A software application is executed on the processor of the terminal, and rendering is performed on the display of the terminal to obtain a graphical user interface. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 잔차의 자기 상관 검정의 경우, 모든 모형에서 1계 자기 상관이 1% 유의수준에서 나타났다. | In the case of the residual autocorrelation test, first-order autocorrelation was found at the 1% significance level in all models. | In the case of the autocorrelation test for the residuals, the first-order autocorrelation was found at a 1% significance level in all models. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 기자 회견에는 AAA1 시장과 AAA2 원장 외에 AAA3 이천 문화원장, AAA4 이천 오층 석탑 환수 위원회 실무 위원장 등도 참석했다. | In addition to AAA1 Mayor and AAA2 Director, AAA3 Icheon Cultural Center Director, AAA4 Icheon Five-story Stone Pagoda Restitution Committee Working-level Chairperson also attended the press conference. | In addition to AAA1 Mayor and AAA2 Director, AAA3 Icheon Cultural Center Director, AAA4 Icheon Five-story Stone Pagoda Restitution Committee Working-level Chairperson also attended the press conference. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 투표 참여에만 국한되지 않은 정치 참여로 그 외연을 확대하였을 때는 연구들의 흐름을 크게 세 가지로 나눌 수 있다. | The flow of studies can be broadly divided into three categories when the scope is expanded to include political participation that is not limited to voting. | The flow of studies can be broadly divided into three categories as soon as the scope is expanded to incorporate political participation that isn't limited by voting. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 추출된 요소를 업데이트하기 위한 보충적인 분석은 자동으로 수행되거나 사용자 입력에 응답하여 분석을 재수행할 수 있다. | Supplementary analysis to update the extracted elements may be performed automatically or re-performed in response to user input. | Supplementary analysis to update the extracted elements may be performed automatically or re-performed in response to a user input. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA 1이 민족주의자이고 애국자지만 정치와 관계를 맺지 않았다는 점도 AAA 2와 다르다. | AAA 1 differs from AAA 2 in that AAA 1 is a nationalist and patriot, but has no political affiliation. | It is also different from AAA 2 in that AAA 1 is a nationalist and patriot but has no relationship with politics. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이날 대국민 담화에서 존슨 총리는 5단계 코로나19 경보 체제 도입 계획도 내놨다. | In a public address on the same day, Prime Minister Johnson also announced a plan to introduce a five-stage COVID-19 warning system. | On the same day, Prime Minister Johnson announced a plan to implement a five-stage COVID-19 warning system in a public address. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 2015년 7월 10일 기사에는 "국가 현대화"와 "조국 평화 통일"의 맥락에서 "홍콩", "마카오"문제와 함께 "대만"문제가 거론되었다. | In an article on July 10, 2015, the "Taiwan" issue, along with the "Hong Kong" and "Macao" issues, was mentioned in the context of "modernization of the country" and "unification of national peace." | In an article on July 10, 2015, the "Taiwan" issue, along with the "Hong Kong" and "Macao" issues, as mentioned in the context of "modernization of the country" and "unification of national peace." |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 인공우주물체 추락 상황 및 위험도를 예측하기 위해서는 신속하고 정확한 재진입 예측 정보를 제공하는 것이 매우 중요하다. | It is very important to provide prompt and accurate re-entry prediction information in order to predict the situation and risk of falling artificial space objects. | It is very important to provide prompt and accurate re-entry prediction information in order to predict the situation and risk of falling artificial space objects. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 남한의 기술 지원 등으로 댐을 정비하고 댐의 발전능력을 향상시키는 사업 등에서 협력하는 방안이 논의될 수 있을 전망이다. | It is expected that cooperation in projects such as maintenance of dams with South Korea's technical support and improvement of dams' power generation capacity can be discussed. | It is expected that cooperation in projects such as maintenance of dams with South Korea's technical support and improvement of dams' power generation capacity can be discussed. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이에 따라 백성의 삶은 부분적으로 나아지고, 개화파라는 새로운 정치세력이 등장하였다. | As a result, people's lives were partially improved, and a new political force called the Enlightenment Faction emerged. | As a result, people's lives were partially improved, and a new political force called the Enlightenment Faction emerged. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 개방적인 다자 협력을 주도하는 중견 국가 전략도 제3의 길 전략의 하나로 검토될 수 있다. | A mid-sized national strategy that leads open multilateral cooperation can also be considered as a third-party strategy. | A mid-sized national strategy that leads to open multilateral cooperation can also be considered a third-party strategy. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 북한의 이러한 핵무기 배치와 핵능력 증강은 우리의 안보와 군사적 대비태세에 매우 심각한 문제를 제기하고 있다. | North Korea's deployment of nuclear weapons and enhancement of nuclear capabilities poses a very serious problem to our security and military readiness posture. | North Korea's deployment of nuclear weapons and enhancement of nuclear capabilities poses a very serious problem to our security and military readiness posture. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 완화와 적응의 통합은 정책의 시너지를 높이고 상충성을 줄이는 기후정책 통합에 중요한 요소이며, 지방자치단체 단위에서 상대적으로 완화와 적응의 공통 편익에 의한 통합적 접근이 상대적으로 용이하다. | The integration of mitigation and adaptation is an important factor in the integration of climate policies that increases policy synergies and reduces conflict, and relatively easy integrated access by common benefits of mitigation and adaptation is relatively easy at the local government level. | The integration of mitigation and adaptation is an important factor in integrating climate policies that increases policy synergies and reduces conflict, and relatively easy integrated access by common benefits of mitigation and adaptation is relatively easy at the local government level. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 정부의 부동산 정책은 정책 발표 이전에 BBB 은행과 협의하는 정책 공조 차원에서 시차를 두지 않았다. | The government's real estate policy did not have a lag in terms of policy coordination with BBB Bank prior to the policy announcement. | The federal government's property plan didn't have a lag regarding plan coordination with BBB Bank before the policy announcement. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 엥달 원장은 프랑스 시인 폴 발레리와 아르헨티나의 호르헤 루이 보르헤스가 수상하지 못한 것은 아쉽다고 AFP 통신에 말했다. | Engdahl told AFP that it was a pity that French poet Paul Valerie and Argentine Jorge Louis Borges did not win the award. | Engdahl told AFP that it was unfortunate that French poet Paul Valerie and Argentine Jorge Louis Borges did not receive the award. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 한편, 오늘날 의회 권력을 압도하는 힘에 대한 비판은 더 이상 관심사가 아니다. | Meanwhile, the critique of the power that overwhelms parliamentary power today is no longer a concern. | Meanwhile, the critique of the power that overwhelms parliamentary ability today is no longer a concern. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 항목에서 설정된 값에 해당하는 값으로 터치 입력이 입력됨에 따라 전자 장치에서는 상기 입력된 터치 입력의 종류를 압력 입력으로 판단할 수 있다. | As a touch input is input as a value corresponding to the value set in the above item, the electronic device may determine the type of the input touch input as a pressure input. | As a touch input is input as a value corresponding to the value set in the item, the electronic device may determine the type of the input touch input as a pressure input. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | AAA 이탈리아 총리는 8일 코로나19 바이러스의 확산을 막기 위해 전국의 극장, 영화관, 박물관, 스키 리조트 등을 비롯한 기타 오락 시설을 잠정 폐쇄하는 법령에 서명했다고 AFP, 로이터 통신이 보도했다. | Italian Prime Minister AAA has signed a decree on the 8th to temporarily close theaters, cinemas, museums, ski resorts and other entertainment facilities across the country to contain the spread of the coronavirus, AFP and Reuters reported. | Italian Prime Minister AAA signed a decree on August 8 temporarily closing theaters, cinemas, museums, ski resorts and other entertainment facilities across the country to prevent the spread of the COVID-19 virus, AFP and Reuters reported. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 심층 신경망 학습부(130)는 질병 발현변화 유전자 선정부(112)로부터 입력된 발현변화 유전자 정보 기초로 초기 심층 신경망을 학습시켜 최종 심층 신경망을 생성한다. | The deep neural network learning unit 130 generates a final deep neural network by learning the initial deep neural network based on the expression change gene information input from the disease expression change gene selection unit 112. | The deep neural network training unit 130 generates a final deep neural network by learning the initial deep neural network based on the expression change gene information input from the disease expression change gene selection unit 112. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 미국과 호주가 역외탈세를 막기 위해 협력한다는 내용을 담은 협약을 체결했다. | The United States and Australia have signed an agreement to cooperate to prevent offshore tax evasion. | The United States and Australia have signed an agreement to cooperate to prevent offshore tax evasion. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 프랑스 법원에서 유죄를 선고받은 AAA 국제통화기금(IMF) 총재에 대해 IMF가 신임을 유지했다. | The IMF maintained its confidence in the AAA International Monetary Fund (IMF) president convicted by a French court. | The IMF maintained its self-confidence in the AAA International Monetary Fund (IMF) president convicted by a French court. |