domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 실시예에서 참조되는 제1 사용자 입력은 과거 아이템이 표시된 영역으로 이동하기 위한 모든 사용자 입력을 포함할 수 있다. | The first user input referenced in this embodiment may include all user inputs for moving to an area in which past items are displayed. | The first user input referenced in the present embodiment may include all user inputs for moving to an area in which past items are displayed. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 의회에서 이미 긍정적인 반응을 나타낸 가운데 연방대법원이 곧 입장을 밝힐 것으로 알려졌다. | The U.S. Supreme Court is expected to make a statement soon, with Congress already responding positively. | With a positive response already in Congress, the Supreme Court is reportedly about to make a statement. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 현재까지 보고된 황열병 확진 환자와 사망자는 1980년 이래 최대 규모다. | The number of confirmed cases and deaths of yellow fever reported so far is the highest since 1980. | So far, the number of confirmed yellow fever patients and deaths is the highest since 1980. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 사용자의 요청 정보에 포함되는 텍스트의 문맥 분석을 통해 복수의 챗봇 중 가장 정확한 답변을 제공해줄 수 있는 챗봇을 선택 챗봇으로 결정할 수 있다. | A chatbot capable of providing the most accurate answer among a plurality of chatbots may be determined as the selection chatbot through contextual analysis of text included in the user's request information. | A chatbot capable of providing the most accurate answer among a plurality of chatbots may be determined as the selection chatbot through contextual analysis of the text included in the user's request information. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 2000년 하반기 벤처 붐에 의한 거품이 급격히 붕괴된 이후 벤처 산업이 쇠퇴기를 겪게 되면서 2004년 정부는 "벤처 기업 활성화 대책"을 발표하게 되었다. | After the bubble burst by the venture boom in the second half of 2000, the venture industry went through a period of decline. | As the venture industry experienced a period of decline after the bubble burst by the venture boom in the second half of 2000, the government announced the "Venture Business Revitalization Measures" in 2004. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그는 우울증의 원인을 무의식적 충동이라기보다는 과도하게 부정적인 믿음이나 자신에 대한 편향성이라고 보고 환자가 갖는 그런 부정적 믿음의 정확성을 검사하는 치료법을 제안해 큰 효과를 거뒀다. | He saw that the cause of depression was excessively negative beliefs or biases toward oneself rather than unconscious impulses, and he suggested a treatment that examines the accuracy of the negative beliefs the patient had, and it had a great effect. | He thinks that the cause of depression was excessively negative beliefs or biases toward yourself rather than unconscious impulses, and he suggested a treatment that examines the accuracy of the negative beliefs the patient had, and it had a great effect. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 최적의 하드웨어 정밀도를 결정하는 것은 간단하며, 선형성을 가지고 재설정이 필요하지 않을 때 빠르게 행해질 수 있다. | Determining the optimal hardware precision is straightforward and may be done quickly with linearity and no reconfiguration required. | Determining the optimal hardware precision is straightforward and may be done quickly with linearity and no reconfiguration required. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 현종이 집권 직후 추진한 불교에 대한 개혁적 대책도 결국 중국 사회에 뿌리내린 불교와 타협하였고 나아가 불교를 정치적으로 활용하는 길을 모색하였다. | The reform measures against Buddhism that King Hyeonjong pursued right after he came to power eventually compromised with Buddhism that had taken root in Chinese society, and further sought a way to use Buddhism politically. | The reform measures against Buddhism that King Hyeon-jong pursued right after he came to power eventually compromised with Buddhism that had taken root in Chinese society and further sought a way to use Buddhism politically. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 지금까지 이뤄진 중국 서예품 경매 사상 최고가인 500만 위안을 가볍게 넘어설 전망이다. | It is expected to easily exceed the record price of 5 million yuan at an auction for calligraphy in China. | It is expected to lightly surpass the 5 million yuan that has been auctioned in Chinese calligraphy so far. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 따른 통신 회로(450)는 유선 또는 무선으로 네트워크(455)에 접속하여 서버(403)와의 통신을 수립할 수 있다. | The communication circuit 450 according to an embodiment of the present invention may establish communication with the server 403 by connecting to the network 455 by wire or wirelessly. | The communication circuit 450 according to an embodiment of the present invention may establish communication with the server 403 by connecting to the network 455 in a wired or wireless manner. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 2030년 이후 농업 분야에서의 배출 감축 속도는 부분적으로 세계 인구 증가에 의한 증가된 농업 생산량 때문에 지연될 수 있다. | The pace of emission reductions in agriculture after 2030 may be delayed, in part, because of increased agricultural production driven by global population growth. | The speed of emission reductions in farming after 2030 could be delayed, in part, because of increased agricultural production driven by international populace growth. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 김일성이 전격전을 통해 속승을 달성할 수 있다는 과도한 믿음은 다른 모든 정치적, 전략적 고려요소들을 압도하고 전쟁을 전투로 단순화시켜 버렸다. | The excessive belief that the AAA could achieve succession through blitzkrieg overwhelms all other political and strategic considerations and simplifies war into combat. | The excessive belief that Kim Il-sung could achieve succession through blitzkrieg overwhelms other political and strategic considerations and simplifies war into combat. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 또 AAA 부총리와 AAA2 등 선임장관 2명 등 모두 3명의 각료들도 신종 플루에 감염돼 치료를 받고 있다고 소식통은 덧붙였다. | In addition, three ministers, including the deputy prime minister of the AAA and two senior ministers, including the AAA2, were also infected with the flu and are receiving treatment, the source added. | In addition, three ministers, including the deputy prime minister of the AAA and two senior ministers, including the AAA2, were also infected with the flu and are receiving treatment, the source added. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 스토리지 컨트롤러(110e)는 트리거 조건의 발생을 감지하고, 제1 트리거 신호(TRS1) 및 제2 트리거 신호(TRS2)를 생성할 수 있다. | The storage controller 110e may detect occurrence of a trigger condition and generate a first trigger signal TRS1 and a second trigger signal TRS2. | The storage controller 110e may detect occurrence of a trigger condition and generate a first trigger signal TRS1 and a second trigger signal TRS2. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 17일 미국 질병관리본부(CDC) 전염병통제국 부국장 AAA 박사는 탑승객들은 상대적으로 자기 좌석에 앉아있지만 승무원들과 항공사 직원들은 여객기 내 이동률이 상대적으로 높아 병원균을 이곳저곳에 묻혀놓기 때문이라고 말했다. | On the 17th, AAA, deputy director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said that this is because passengers are relatively seated in their seats, but flight attendants and airline staff are relatively high on the plane, so pathogens are buried here and there. | On the 17th, AAA, deputy director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said that this is because passengers are relatively seated in their seats, but flight attendants and airline staff are relatively high on the plane, so pathogens are buried here and there. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 매칭 유닛(63)은 장치에서 수신된 지문 정보에 대해 지문 인식 및 인증을 수행하기 위한 메인 기능 모듈이다. | The matching unit 63 is a main function module for performing fingerprint recognition and authentication on the fingerprint information received from the device. | The matching unit 63 is a main function module for performing fingerprint recognition and authentication on the fingerprint information received from the device. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제2 화면은 전자 장치(101)의 표시 장치(160)에 표시되지 않은 채, 외부 전자 장치(102)에 표시될 수 있다. | The second screen may be displayed on the external electronic device 102 without being displayed on the display device 160 of the electronic device 101. | The second screen may be displayed on the external electronic device 102 without being displayed on the display device 160 of the electronic device 101. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 세계지질공원은 유네스코가 미적, 고고학적, 역사·문화적, 생태학적, 지질학적 가치를 지닌 곳을 보전하고 관광 자원으로 활용하고자 지정하는 구역으로 세계유산, 생물권 보전지역과 함께 유네스코 3대 보호제도다. | Global Geoparks are areas designated by UNESCO to conserve places of aesthetic, archaeological, historical, cultural, ecological, and geological values and utilize them as tourism resources. . | The World Geopark is a unesco three protected area along with world heritage and biosphere reserves, designated by UNESCO as a place of aesthetic, archaeological, historical, cultural, ecological and geological value and to use it as a tourist resource. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 통합된 생체 인증의 UI 컨트롤들은 생체 정보 센서(212)의 검출 가능 영역(402) 내에 임의인 위치에 배치될 수 있다. | UI controls of the integrated biometric authentication may be disposed at any location within the detectable area 402 of the biometric information sensor 212. | UI controls of the integrated biometric authentication may be disposed at any location within the detectable area 402 of the biometric information sensor 212. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이와 관련하여 최근 헌법재판소는 2012헌마858 결정에서 수형자가 변호인 접견 시 일반 접견에 준하여 시간과 횟수를 제한하는 규정에 대해 공정한 재판을 받을 권리가 침해되었다는 이유로 위헌 결정을 하였다. | In this regard, the Constitutional Court recently ruled that the 2012 Heonma 858 decision was unconstitutional on the grounds that the right to a fair trial was infringed on the provision that restricts the time and frequency of inmates when they have an interview with a lawyer in accordance with the general interview. | In this regard, the Constitutional Court recently ruled that the 2012 Heonma 858 decision was unconstitutional on the grounds that the right to a fair trial was infringed on the provision that restricts the time and frequency of inmates when they have an interview with a lawyer by the general interview. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 감도 조절부(150)에서 역치값을 크게 조절하는 경우에는 센서의 감도가 떨어지게되고, 역치값을 작게 조절하는 경우에는 센서의 감도가 민감해지게 된다. | When the sensitivity adjusting unit 150 adjusts the threshold value to be large, the sensitivity of the sensor decreases, and when the threshold value is adjusted to be small, the sensitivity of the sensor becomes sensitive. | When the sensitivity adjustment unit 150 adjusts the threshold value to be large, the sensitivity of the sensor decreases, and when the threshold value is adjusted to be small, the sensitivity of the sensor becomes sensitive. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 때문에 유럽연합 회원국에서의 원자력 에너지 활용의 지속 여부는 각국의 정치 상황과 정치 지형에 의해 결정될 사항으로 분류되게 된 것이다. | For this reason, the continued use of nuclear energy in EU member states is classified as a matter to be determined by each country's political situation and political landscape. | As a result, the EU member states' continued use of nuclear energy is classified as a matter for each country's political situation and political landscape to determine. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 18세기에 조상의 신원 및 복관작, 산송, 입후 등의 사안을 중심으로 많은 양반들이 격쟁을 시도했다. | In the 18th century, many yangbans tried to fight with the focus on issues such as the identity of ancestors, the creation of a crown, mountain pine, and admission. | Within the 18th century, many yangbans tried Gyeokjaeng with the give attention to issues like the identification of ancestors, restoration, mountain pine, and admission. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이때 나노 기술 분야에 해당하는 교원은 다른 분야에 비해 지나치게 수가 많아 비비례 층화 표집법(the disproportionate stratifiedsampling method)으로 표본을 추출함에 따라 총 744명을 대상으로 조사를 실시하였다. | At this time, the number of teachers in the nanotechnology field was too large compared to other fields, so a total of 744 teachers were surveyed as samples were extracted by the disproportionate stratified sampling method. | At this time, the faculty corresponding to the nanotechnology field was investigated for a total of 744 people as samples were sampled with the disproportionate stratifiedsampling method due to the excessive number compared to other fields. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 입력 파라미터는 디바이스에 의해 제공될 수 있는 임의 유형의 입력일 수 있으며, 전형적으로는 디바이스 센서 신호 등의 임의 유형의 신호일 수 있다. | The input parameter may be any type of input that may be provided by the device, and typically may be any type of signal, such as a device sensor signal. | The input parameter may be any type of input that may be provided by the device, and typically may be any type of signal, such as a device sensor signal or the like. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 한편 스웨덴 북부 라플란드지역의 헤마반 공항에서 올겨울 들어 가장 낮은 기온인 영하 38.8도를 기록했으나 전력 공급에는 별다른 문제가 없었다. | Meanwhile, the lowest temperature this winter at Hemavan Airport in Lapland, northern Sweden, recorded minus 38.8 degrees, but there was no problem with power supply. | Meanwhile, the lowest temperature, minus 38.8 degrees Celsius, was recorded this winter at Hemaban Airport in northern Swedish's Lapland region, but there was nothing wrong with power supply. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 패스트푸드점과 가까운 학교의 학생들은 상대적으로 채소와 과일을 덜 먹고 탄산음료를 더 많이 마신다는 것이다. | Students in schools close to fast food restaurants eat relatively less vegetables and fruits and drink more soda. | Students in schools close to fast food restaurants eat relatively less vegetables and fruits and drink more soda. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 중국의 서비스 시장은 아직도 시장 장벽이 여전히 높지만 가까운 장래 서비스 시장의 개방에 대비해 지식기반 서비스 분야 진출을 활성화할 필요가 있다. | China's service market still has high market barriers, but it is necessary to promote entry into the knowledge-based service field in preparation for the opening of the service market in the near future. | China's service market still has high market barriers, but it is necessary to revitalize its entry into the knowledge-based services sector in preparation for the opening of the service market in the near future. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 서비스 제공 서버(200)는 사용자 단말기(100)에 설치된 전용 소프트웨어를 통하여 사용자에게 콘텐츠 관리 관련 토탈 서비스를 제공한다. | The service providing server 200 provides a total service related to content management to the user through dedicated software installed in the user terminal 100. | The service providing server 200 provides a total service related to content management to the user through dedicated software installed in the user terminal 100. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 스마트 특성화에 대한 연구 역량의 효과를 극대화시키기 위해서는 관련 기술에 대한 집중 투자가 필요할 수 있음을 의미한다. | This means that intensive investment in related technologies may be required to maximize the effect of research capabilities on smart characterization. | This means that intensive financial investment in associated technologies are necessary to maximize the effect of study abilities on wise characterization. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 자전거의 주재료로 사용되는 강철과 알루미늄, 크롬 등의 금속 가격이 오르면서 자전거 업체들은 새로운 상품 개발에 주력하고 있다. | As the price of metals such as steel, aluminum, and chrome, which are used as main materials for bicycles, rises, bicycle makers are focusing on developing new products. | As the price of metals such as steel, aluminum and chromium, which are the main ingredients of bicycles, has increased, bike companies are focusing on developing new products. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 스위스 정부는 대신 최근 멕시코와 미국, 캐나다 등 신종 플루의 '진원지'로 꼽히는 국가를 방문하고 돌아온 시민들의 경우 당분간 집에 머물면서 전화로 의사와 상담할 것을 권고했다. | Instead, the Swiss government recommended that citizens returning from recent visits to countries considered to be the 'episode' of the swine flu, such as Mexico, the United States and Canada, stay at home for a while and consult a doctor by phone. | Instead, the Swiss government recommended that citizens returning from recent visits to countries considered to be the 'episode' of the swine flu, such as Mexico, the United States and Canada, stay at home for a while and consult a doctor by phone. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 복수의 사용자를 통해 방대한 양의 학습 데이터를 손쉽게 수집하여 딥러닝 학습자에게 제공할 수 있는 방법 및 장치를 제공하고자 한다. | An object of the present invention is to provide a method and apparatus that may easily collect a vast amount of learning data through a plurality of users and provide it to a deep learning learner. | An object of the present invention is to provide a method and a device that may easily collect a vast amount of training data through a plurality of users and provide it to a deep learning learner. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 실제로 채널4와 브리스톨대가 공동으로 진행한 설문조사에서 응답자의 86%가 '여우를 좋아한다'고 답했고 런던 시민의 10%는 정기적으로 여우에게 먹이를 주는 것으로 나타났다. | In fact, in a survey conducted jointly by Channel 4 and the University of Bristol, 86% of respondents said they like foxes, and 10% of Londoners regularly feed foxes. | In fact, a joint survey by Channel 4 and Bristol found that 86% of respondents said they 'like foxes' and 10% of Londoners regularly feed foxes. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 실루아노프 장관은 미국의 채무 한도가 조정 시한인 17일까지 증액되지 않을 때에 대비한 비상계획은 이번 회의에서 따로 마련되지 않았다고 밝혔다. | Shiluanov said that no contingency plan was prepared at the meeting in case the US debt ceiling is not increased by the 17th, the deadline for adjustment. | Shimano said no contingency plan was prepared at the meeting if the US debt ceiling is not increased by the 17th, the deadline for adjustment. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 본 연구에서는 상대적으로 험준한 산림 유역을 대상으로 강우 사상과 수문학적 상관관계를 지리 정보 시스템을 이용하여 분석하고 수심에 따른 한계 홍수량을 산정하고자 한다. | In this study, the rainfall event and hydrological correlation were analyzed using a geographic information system for relatively rugged forest basins, and the limiting flood amount according to water depth was calculated. | In this study, the rain occasion and hydrological correlation had been analyzed using a geographic information system for reasonably durable forest basins, additionally the limiting flood quantity based on water depth ended up being computed. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 빅데이터 관리부(210)는 회원사로부터 회원 아이디, 사업자 정보, 매출, 직원수, 임금 정보, 일자리 지원금의 종류 및 신청 여부를 주기적으로 수신하여 회원사 정보 DB에 저장 및 관리한다. | The big data management unit 210 periodically receives member IDs, business information, sales, number of employees, wage information, types of job support and whether to apply from the member companies, and stores and manages them in the member company information DB. | The big data management unit 210 periodically receives member IDs, business information, sales, number of employees, wage information, types of job support and whether to apply from the member companies, and stores and manages them in the member company information DB. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한의 태도 변화가 우선이라며 압박의 흐름을 주도하는 미국과, 조건 없이 6자회담부터 재개하고 보자는 중국의 입장이 그대로 평행선을 달리느냐, 아니면 새로운 '공통분모'를 만들어내느냐가 한반도 정세의 향방을 좌우할 것으로 보인다. | The direction of the situation on the Korean Peninsula depends on whether the US, which is leading the flow of pressure, saying that North Korea's attitude change is a priority, and China's position to resume the Six-Party Talks without conditions, run parallel or create a new 'common denominator'. seems to influence | The direction of the situation on the Korean Peninsula depends on whether the US, which is leading the flow of pressure, saying that North Korea's attitude change is a priority and China's position to resume the Six-Party Talks without conditions, run parallel or create a new 'common denominator'. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 점포별 고유 확률 효과가 회귀 모형의 다른 설명 변수들과 독립적인지의 여부이다. | Whether the store-specific intrinsic probability effect is independent of other explanatory variables in the regression model. | Or perhaps a store-specific intrinsic probability effect is independent of various other explanatory variables when you look at the regression model. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이를 위해 당사자의 출석 의무를 적극적으로 활용하도록 하는 등 증인 신문과 감정 등을 제외한 증거 조사를 제외한 나머지 증거 조사 및 의견 진술이 마무리 될수 있도록 실무례를 확립해야 한다. | To this end, it is necessary to establish a working case so that the examination of evidence and statement of opinion can be completed, except for the examination of witnesses and appraisal, such as to actively utilize the party's obligation to appear. | To this end, it is necessary to establish a working case so that the examination of evidence and statement of opinion can be completed, except for the examination of witnesses and appraisal, such as actively utilizing the party's obligation to appear. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA1이 제작한 AAA2의 초상은 어린이들의 손바닥 프린트로 구성된 것으로 1997년 작품 공개 당시 엄청난 비난에 시달렸다. | The portrait of AAA2 produced by AAA1, which consists of prints of children's palms, has been heavily criticized when it was released in 1997. | The portrait of AAA2 produced by AAA1, which consists of prints of children's palms, was heavily criticized when it was released in 1997. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 세계보건기구(WHO)는 11일 항바이러스제의 효과에 대한 일부 논란에도 불구하고, 고위험군 인플루엔자 A［H1N1］(신종플루) 환자에게 항바이러스제 FFF를 처방하는 것이 타당하다는 기존 입장을 고수했다. | The World Health Organization (WHO) on the 11th, despite some controversy over the effectiveness of the antiviral drug, adhered to the existing position that it is appropriate to prescribe the antiviral drug FFF to high-risk influenza A [H1N1] (swine flu) patients. | The World Health Organization (WHO) on the 11th, despite some controversy over the effectiveness of the antiviral drug, adhered to the existing position that it is appropriate to prescribe the antiviral drug FFF to high-risk influenza A [H1N1] (swine flu) patients. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이 덕분에 병장에서 하사관으로, 다음에는 상사로 비교적 빨리 진급할 수 있었다는 것이다. | Thanks to this, he was able to progress relatively quickly from a sergeant to a sergeant and then to a sergeant. | Thanks to this, he progressed relatively quickly from a sergeant to a sergeant and then to a sergeant. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 한편 전국 평균 역외소비율도 2014년 45.5%로 지속적으로 상승하고 있다. | Meanwhile, the national average offshore consumption rate was 45.5% in 2014, and it has been continuously rising. | Meanwhile, the national average offshore consumption rate is also rising steadily to 45.5% in 2014. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이 시기에 많은 신라인들이 다자이후로 건너오게 되면서 이들과 다자이후의 관리들은 자연스럽게 교류를 가지게 되었을 것이다. | During this period, as many Shillas came to Dazaifu, they and the officials of Dazaifu would naturally have exchanges. | During this period, as much Shillas found Dazaifu, they plus the officials of Dazaifu would normally have exchanges. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 암호화 소자에서 광원의 초점이 상기 제2 코드 필름에 위치하는 경우, 상기 제2 코드 필름이 갖는 넓은 라인 패턴의 형상을 확인할 수 있었다. | When the focus of the light source in the encryption element is located on the second code film, the shape of the wide line pattern of the second code film can be confirmed. | When the focus of the light source in the encryption element is located on the second code film, the shape of the wide line pattern of the second code film may be confirmed. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 2008년 미국과 유럽의 경제 위기에도 불구하고 IMF 지배 구조의 변화가 없자 중국은 경제력 변동을 감안하는 개발도상국의 균형 있는 권리를 위한 개혁을 촉구했다. | In 2008, despite the economic crisis in the United States and Europe, there was no change in the governance structure of the IMF. | In 2008, inspite of the overall economy into the United States and Europe, there was clearly no improvement in the governance framework associated with IMF. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 예측 성능이 좋은 데이터와 전처리 과정을 알 수 있으며, 예측력이 높은 모델을 운영 적용할 수 있다. | Data with good predictive performance and preprocessing may be known, and models with high predictive power may be operated and applied. | Data with good predictive performance and preprocessing may be known, and models with high predictive power may be operated and applied. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국은 낙후한 의료 부문을 개선하고 의료 보험 확대를 위해 대대적인 의료 개혁을 추진중이다. | China is pursuing major medical reforms to improve its underdeveloped health care sector and expand health insurance. | China is pursuing significant medical reforms in order to improve the underdeveloped medical sector and expand medical insurance. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유엔 안전보장이사회는 전날 예멘 휴전의 감시단 파견을 골자로 하는 결의안을 채택했다. | The UN Security Council adopted a resolution on the previous day to send a monitoring team to the Yemen armistice. | The UN Security Council adopted an answer regarding the past day to send a monitoring team to the Yemen armistice. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 세계 금융 시스템에 대한 근본적인 반성과 더불어 금융 규제의 획기적 강화와 금융 거래에 세금을 부과하기 위한 논의가세계적 차원에서 진행될 수 있는 좋은 기회의 창이 열렸던 것이다. | It opened a window of great opportunity for discussions to take place at the global level, along with fundamental reflection on the global financial system, to dramatically strengthen financial regulations and impose taxes on financial transactions. | It opened a window of great opportunity for discussions at the global level, along with fundamental reflection on the global financial system, to dramatically strengthen financial regulations and impose taxes on financial transactions. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일정 취소가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 일일 환자 수가 최고치를 기록할 정도로 급증한 상황을 의식한 것 아니냐는 해석도 나온다. | There is also an interpretation that the cancellation of the schedule was conscious of the situation in which the number of daily patients with the new coronavirus infection (COVID-19) has surged to the highest level. | There is also an interpretation that the cancellation of the schedule was conscious of the situation in which the number of daily patients with the new coronavirus infection (COVID-19) has surged to the highest level. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 변동 범위들이 확립되면, 그들의 각각의 변동 범위들에서 표식들을 변동시킴으로써 복수의 가상 3D 차량들이 범용 모델로부터 22에서 합성된다. | Once the variations ranges are established, a plurality of virtual 3D vehicles are synthesized at 22 from the general-purpose model by varying the markers in their respective variations ranges. | Once the variations ranges are established, a plurality of virtual 3D vehicles are synthesized at 22 from the general-purpose model by varying the markers in their respective variations ranges. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 위원장을 포함한 이사회가 경쟁당국에 당해 신청의 승인을 추천하면 영국의 경쟁당국은 여러 가지 사항을 고려한 후 승인 여부를 결정한다. | When the board, including the chairperson, recommends the competition authority to approve the application, the UK competition authority decides whether to approve it after considering several factors. | When the board, including the Chairperson, recommends the competition authority to approve the application, the UK competition authority decides to support it after considering several factors. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 기업 수명주기는 제품 수명주기에서 출발하였으며 도입기, 성장기, 성숙기, 쇠퇴기를 거친다고 보고 있다. | The company life cycle starts from the product life cycle and goes through the introduction phase, growth phase, maturity phase, and decline phase. | The company life cycle starts from the product life cycle and goes through the introduction, growth, maturity, and decline phases. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 인도네시아 화산 세 곳의 활동이 왕성해지면서 마을 주민 수천 명이 대피했다고 국가재난관리청 현지 시간으로 19일 발표했다. | The National Disaster Management Administration announced on the 19th local time that thousands of villagers were evacuated as the activity of three Indonesian volcanoes increased. | On the 19th local time, the National Disaster Management Administration announced that thousands of villagers had been evacuated due to the increased activity of three Indonesian volcanoes. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 고혈압 집단은 정상인 집단과 비교해 건강하지 못한 식품 섭취 패턴을 가지고 있다. | The hypertensive group has an unhealthy food intake pattern compared to the normal group. | The hypertensive group has an unhealthy food intake pattern compared to the normal group. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 관심 주얼리 상품에 관한 사용자의 입력에 포함된 텍스트 데이터는 전자 장치(10)가 사용자로부터 직접 입력 받은 텍스트로 구성된 데이터를 의미한다. | The text data included in the user's input regarding the jewelry product of interest means data composed of text directly input by the electronic device 10 from the user. | The text data included in the user's input regarding the jewelry product of interest means data composed of text directly input by the electronic device 10 from the user. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 2015년 개정 상임법은 상가임대차에서 보증금의 상한금액에 대한 제한을 없애고, 모든 상가임대차에 대해 보호될 수 있도록 함으로써 고액 임차인인 대기업ㆍ은행 등과 같은 경제력 있는 임차인까지 특별법에 의하여 보호되었다. | The permanent law amended in 2015 removed restrictions on the upper limit of deposit in commercial leases and made it possible to protect all commercial leases, thereby protecting even high-income tenants, such as large corporations and banks, under the special law. | The permanent law amended in 2015 removed restrictions on the upper limit of deposit in commercial leases and made it possible to protect all commercial leases, thereby protecting even high-income tenants, such as large corporations and banks, under the special law. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | "그림 11"은 1960년부터 2016년까지 한국과 일본의 무역의존도를 시계열로 나타낸 것이다. | "Figure 11" shows the trade dependence between Korea and Japan in a time series from 1960 to 2016. | Figure 11 shows the trade dependence between Korea and Japan in a time series from 1960 to 2016. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 특히 지난달 파리 연쇄 테러 사건으로 인해 난민으로 위장한 테러리스트의 잠입 우려가 커지면서 국경 강화 문제가 대두되고 있다. | In particular, the issue of strengthening borders is emerging as fears of infiltrating terrorists disguised as refugees increase due to the Paris terrorist attacks last month. | In particular, strengthening borders is emerging as fears of infiltrating terrorists disguised as refugees increase due to the Paris terrorist attacks last month. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 일부에서 사직 야구장을 '거대한 노래방'이라고 지칭하는데, 부산에서 제일 처음 일본 가라오케가 소개되었다는 점은 단순한 우연의 소산일까? | Some refer to Sajik Baseball Stadium as a 'giant karaoke bar', but is it just a coincidence that Japanese karaoke was first introduced in Busan? Paradoxically, Sajik Baseball Stadium and BBB Baseball are also spaces of openness. | Some relate to Sajik Baseball Stadium as a 'giant karaoke bar', but is it merely a coincidence that Japanese karaoke was first introduced in Busan? |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 우리의 기업 규제 체계는 많은 경우 구체적인 세부 사항을 열거하거나 그 구체적인 기준을 명시하는 방식으로 명확성을 우선시해 온 점에 유의하여야 한다. | It should be noted that our corporate regulatory framework has in many cases prioritised clarity by listing specific details or specifying specific criteria. | It should be noted that our corporate regulatory framework has, in many cases, prioritized clarity by listing specific details or specifying specific criteria. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 목적식은 각 지역에서 생산되는 각 품목의 순수입 혹은 이윤의 합으로서, 국가 전체 농업 부문 순수입이다. | The objective expression is the net income or the sum of profits of each item produced in each region, which is the net income of the whole country's agricultural sector. | The objective expression is the net income or the sum of profits of each item produced in each region, which is the net income of the whole country's agricultural sector. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 사례 분석 결과 상당히 다양한 수준의 지원 서비스들이 존재하였으며 기업의 기능 및 사업 흐름 관점에서 비슷한 서비스들도 존재하였으나 기관 특성을 반영한 서비스도 존재하였다. | As a result of the case analysis, there were quite a variety of support services, and similar services existed in terms of corporate functions and business flow, but there were also services that reflected the characteristics of institutions. | As a consequence of the situation analysis, there were a serious variety of support services, and similar services existed when it comes to corporate functions and business movement, but there have been also services that reflected the characteristics of institutions. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 가입자들에게는 아이디와 비밀번호를 변경하라고 공지했으며, 보안 문제가 발생한 것으로 보이는 사용자에 대한 검색을 일시 중단했다. | Subscribers were notified to change their IDs and passwords, and searches for users who appeared to be experiencing security issues were suspended. | Subscribers were notified to update their user names and passwords, and searches for users who appeared to be experiencing security issues were temporarily suspended. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 세계 투어의 일환으로 7일 러시아 모스크바 공연을 앞둔 미국의 섹시 팝스타 마돈나가 러시아 정교회 사원에서의 반 푸틴 공연으로 기소돼 재판을 받고 있는 러시아 펑크 록 그룹 석방을 촉구하고 나섰다. | As part of her world tour, the sexy American pop star Madonna, who is scheduled to perform in Moscow, Russia on the 7th, has urged the release of the Russian punk rock group, who is being tried for an anti-Putin performance at a Russian Orthodox mosque. | As part of her world tour, American sexy pop star Madonna, who is set to perform in Moscow, Russia, on July 7, has called for the release of a Russian punk rock group that has been accused of anti-Putin performances at a Russian Orthodox temple and is on trial. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 연방항소법원은 Baker v.Carr에서 제시한 특성을 적용하여 분석한 후 동 사건에는 어떠한 특성도 적용되지 않고 이는 본질적으로 정치적 문제가 아니라고 하며 공적 생활방해 소송을 심리하였다. | After analyzing and applying the characteristics suggested by Baker v. Carr, the Federal Court of Appeals heard the public obstruction of life suit, stating that none of the characteristics were applied to the case and that it was not a political issue in nature. | After analyzing and applying the characteristics suggested by Baker v. Carr, the Federal Court of Appeals heard the public obstruction of life suit, stating that none of the characteristics were applied to the case and that it was not a political issue in nature. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA는 이익 정보와 매출액 정보 모두에 대해 주가 반응이 존재함을 발견하였다. | AAA found that a stock price response exists for both earnings information and sales information. | AAA discovered that both earnings and sales information produce a stock price response. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 브라질 정부는 즉각 항소 의사를 밝혔으나 WTO가 불공정 관행으로 판정하면 브라질은 관련국들로부터 이에 상응하는 무역보복을 당하게 된다. | The Brazilian government immediately expressed its intention to appeal, but if the WTO finds it an unfair practice, Brazil will face corresponding trade retaliation from the concerned countries. | The Brazilian government immediately expressed its intention to appeal, but Brazil will face corresponding trade retaliation from the concerned countries if the WTO finds it unfair practice. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 지난 70여 년 동안 미국은 국제 체제의 주도권과 패권을 장악하고 또 이를 유지하려 들었는데, 이러한 의도가 중국의 평등성 추구에 대한 대응을 규정했다. | For the past 70 years or so, the United States has sought to seize and maintain the initiative and hegemony of the international system, whose intentions have defined China's response to its pursuit of equality. | For the past 70 years or so, the United States has sought to seize and maintain the initiative and hegemony of the international system, whose intentions have defined China's response to its pursuit of equality. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 2012년 12월 세 번째 장거리 로켓 발사, 2013년 2월 제3차 핵실험 단행, 이어진 대외·대미 위협공세 그리고 미국에게 6자 회담 재개 가능성을 타진하는동시에 추가 핵·미사일 실험증후 노출 등은 북한의 지그재그식 정책전개를 드러낸 것이다. | The third long-range rocket launch in December 2012, the third nuclear test in February 2013, the continued threat offensive to the US and the outside world, and the possibility of resuming the Six-Party Talks to the US while exposing additional signs of nuclear and missile tests, etc. It shows a zig-zag-style policy development. | The third long-range rocket launch in December 2012, the third nuclear test in February 2013, the subsequent threat to the U.S., and the possibility of resuming six-way talks to the U.S. at the same time revealed North Korea's zigzag policy development. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 공연장에는 3백 명의 경찰관이 배치되어 정리에나섰는데야구장 5배크기의 광장에 운집한 인파를 정리하던 한 경찰간부는 청중들이 "질서정연하게"통제에 잘 따라 주었다고 말했다. | 300 police officers were dispatched to the concert hall to clean up, but a police officer who was cleaning up the crowds in a plaza five times the size of a baseball field said that the audience obeyed the controls "in an orderly manner". | 300 police officers were deployed to the concert hall to clean up, and a police official, who was organizing crowds gathered in a square five times the size of a baseball stadium, said the audience followed the control of "Orderly." |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제1 패턴(PT1)은 일 트랙에 배치될 수 있고, 제2 패턴(PT2)은 여러 트랙들을 가로질러 배치될 수 있다. | The first pattern PT1 may be disposed on one track, and the second pattern PT2 may be disposed across several tracks. | The first pattern PT1 may be disposed on one track, and the second pattern PT2 may be disposed across several tracks. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 비휘발성 레지스터(136)가 OS 트랜지스터를 갖더라도, 디스플레이 컨트롤러(104)의 동작에 OS 트랜지스터가 직접 미치는 영향은 적고, 동작 속도의 저하 등을 초래할 우려는 적다. | Even if the nonvolatile resistor 136 has an OS transistor, the direct influence of the OS transistor on the operation of the display controller 104 is small, and there is little risk of causing a decrease in operation speed or the like. | Even if the nonvolatile resistor 136 has an OS transistor, the direct influence of the OS transistor on the operation of the display controller 104 is small, and there is little risk of causing a decrease in operation speed or the like. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 공격 그래프에 시멘틱을 부여하여 대규모의 공격그래프를 사용자가 탐색하는 장치 및 방법을 제공하는 것을 목적으로 한다. | An object of the present invention is to provide an apparatus and method for a user to search a large-scale attack graph by giving semantics to the attack graph. | An object of the present invention is to provide a device and method for a user to search a large-scale attack graph by giving semantics to the attack graph. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 보고서는 해수면 상승으로 인한 해수의 내륙 진입 확대로 네덜란드의 담수 자원도 감소할 것이라고 전망했다. | The report predicts that the Netherlands' freshwater resources will also decrease as seawater enters the inland due to rising sea levels. | The report predicted that the netherlands' freshwater resources would also be reduced by expanding inland entry of seawater due to rising sea levels. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그는 대사 증후군 환자 20명을 상대로 6주에 걸쳐 한 그룹에는 페놀이 풍부한 천연 올리브유, 다른 그룹에는 저페놀 올리브유를 아침식사에 제공했다. | He studied 20 people with metabolic syndrome and provided them with phenol-rich natural olive oil for one group and low-phenolic olive oil for the other group for breakfast over six weeks. | He studied 20 people with metabolic syndrome and provided them with phenol-rich natural olive oil for one group and low-phenolic olive oil for the other group for breakfast over six weeks. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 이날 공연에서는 슈퍼주니어, 2PM, 샤이니, 비스트, 인피니트, 틴탑, 시스타, 이루 등 한류스타들과 인도네시아 가수 아프간, 한국-인도네시아 합작 남성그룹 S4가 함께 무대에 올라 양국 우정의 해를 기념했다. | On this day's performance, Hallyu stars such as Super Junior, 2PM, SHINee, BEAST, Infinite, Teen Top, Sistar, and Yiru, and Indonesian singer Afghanistan and Korea-Indonesia male group S4 took the stage together to commemorate the Year of Friendship between the two countries. | The performance celebrated the year of friendship between the two countries, with Hallyu stars such as Super Junior, 2PM, Shiny, Beast, Infinite, TinTop, Sista and Iru, as well as Indonesian singers Afghan and Korean-Indonesian joint men's group S4. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 동적 타입들은 소스 코드의 상이한 실행들 동안 소스 코드의 오브젝트가 상이한 타입들을 갖는 것을 가능하게 한다. | Dynamic types enable an object of source code to have different types during different executions of the source code. | The dynamic types enable an object of the source code to have different types during different executions of the source code. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 이 플래그는 외부에서 또는 UICC의 전하 펌프를 통해 수행되는지 여부와 관계없이, 이 페이지에서 삭제 프로세스가 발생할 때마다 삭제된다. | This flag is cleared whenever a delete process occurs on this page, whether done externally or through the UICC's charge pump. | This flag is cleared whenever a delete process occurs on this page, whether performed externally or through the UICC's charge pump. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 우리나라 창업은 양적으로 급격히 성장하고 있지만 질적인 측면에서는 선진국과 비교하여 낮은 수준이다. | Although Korea's start-ups are growing rapidly in quantity, they are lower in quality compared to advanced countries. | Although Korea's start-ups are growing rapidly in quantity, they are lower in quality compared to advanced countries. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이러한 북한의 전략은 결과적으로 상당한 효과를 가지고 있다. | As a result, North Korea's strategy has had a significant effect. | These North Korean strategies have significant consequences. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 베를린 장벽 붕괴 18주년을 기념하는 이 작품은 1일부터 장벽붕괴 기념일인 9일까지 전시된다. | This work, which commemorates the 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall, is on display from the 1st to the 9th, the anniversary of the fall of the wall. | This work, which commemorates the 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall, is on display from the 1st to the 9th, the anniversary associated with fall for the wall. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | "외부 역량에 의뢰하여 제공"하거나 "외부 역량 중심이며 일부 자체 역량으로 역할을 수행"한다는 기관은 없었다. | There were no organizations that were "offered to external competencies" or "focused on external competencies and fulfilling roles with some of their own competencies." | No institutions were "offered by external competencies" or "focused on external competencies and acted in a few of their competencies." |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 그가 얼마전에라노 유네스코에 봉사할 수 있는최선의 길이 떠나는 것이라는 결정을 내렸던들유네스코가 오늘같은 곤경에 빠지지는 않았을 것이다. | If he made the decision a while ago that the best way to serve Rano UNESCO was to leave, UNESCO would not be in the predicament it is today. | Younesco would not have been in such trouble today when he decided the other day that the best way to serve UNESCO was to leave. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 시스템에서의 다른 서버들 또는 피어들은 전형적으로 다른 로컬 개인 데이터에 대한 허가, 권한, 특권, 또는 액세스가 부족하다. | Other servers or peers in the system typically lack permissions, rights, privileges, or access to other local personal data. | Other servers or peers in the system typically lack permissions, rights, privileges, or access to other local personal data. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 키르기즈스탄과 타지키스탄의 무역 상대국에는 ODA 공여국이 아닌 국가들이 다수 포함된 점을 감안하면 한국의 원조 규모는 통상 규모에 비해 상대적으로 낮은 수준이라고 판단된다. | Considering that Kyrgyzstan and Tajikistan's trading partners include many countries that are not ODA donors, Korea's aid is judged to be relatively low compared to its normal size. | Considering that Kyrgyzstan and Tajikistan's trading partners include many countries that are not ODA donors, Korea's aid is judged to be relatively low compared to its normal size. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 엑스포 당국은 안전한 식수공급을 위해 활성탄, 최신 여과기, 자외선 살균 등을 이용했다고 덧붙였다. | Expo authorities added that they used activated carbon, modern filters, and UV sterilization to ensure safe drinking water supply. | The expo authorities added that active carbon, the latest filters, and UV sterilization were used to provide safe drinking water. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일본 정부는 코로나19이 확산한 가운데 실시 중인 입국 제한을 베트남 등 일부 국가에 한해 완화하는 방안을 검토하는 것으로 전해졌다. | It is reported that the Japanese government is considering easing the entry restrictions in place to only some countries, including Vietnam, amid the spread of the COVID-19. | According to reports, the Japanese government is considering relaxing entry restrictions for only a few countries, including Vietnam, in light of the spread of the COVID-19. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 양안 교류의 전반적인 축소 조정 의지에도 불구하고 대만의 경제, 정치, 안보를 모두 위태롭게 할 수 있는 급격한 단절을 도모하지 않을 것이다. | Despite the will to adjust the overall reduction and adjustment of cross-strait exchanges, it will not pursue a sharp severance that could endanger Taiwan's economy, politics and security. | Despite the will to adjust the overall reduction and adjustment of cross-strait exchanges, it will not pursue a sharp severance that could endanger Taiwan's economy, politics, and security. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 1998년부터 INPE의 조사가 시작된 이래 역대 평균치와 비교하면 1만 건가량 작은 규모다. | Compared to the historical average since the INPE investigation began in 1998, this is about 10,000 smaller cases. | This is approximately 10,000 fewer cases than the historical average since the INPE investigation began in 1998. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서(212)가 제2 상태에서 웨이크 업할 때마다, 프로세서(212)는 상태 레지스터에서의 상태를 판독하고 무선 디바이스가 제2 상태에 있다는 것을 결정한다. | Whenever the processor 212 wakes up from the second state, the processor 212 reads the state in the status register and determines that the wireless device is in the second state. | Whenever the processor 212 wakes up from the second state, the processor 212 reads the state in the state register and determines that the wireless device is in the second state. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 미국과 중국 모두 국내 문제의 시급성으로 인해 글로벌 이슈에 대해서는 전략적 협력 기조가 우세하지만, 쌍무적 이슈에 대해서는 전략적 갈등 기조가 우세할 것이다. | Due to the urgency of domestic issues in both the United States and China, the stance of strategic cooperation will prevail on global issues, but the stance of strategic conflict will prevail on bilateral issues. | Due to the urgency of domestic issues in both the United States and China, the stance of strategic cooperation will prevail in global matters, but the stance of strategic conflict will prevail on bilateral issues. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 1936년 미국 필라델피아에서 태어난 버크는 전도사로 활동하며 찬송가 라디오 프로그램을 진행하다가 가수로 전향, 'FFF' 등 다수의 히트곡을 발표해 인기를 얻었다. | Born in Philadelphia, USA in 1936, Burke worked as an evangelist and ran a hymn radio program before becoming a singer and releasing a number of hit songs such as 'FFF', gaining popularity. | Born in Philadelphia, USA in 1936, Burke worked as an evangelist and ran a hymn radio program before becoming a singer and releasing a number of hit songs such as 'FFF', gaining popularity. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 다시 말해 중국이 전승기념 행사와 열병식을 고리로 한국을 끌어들여 '일본 때리기'(Japan Bashing)를 노골화하고 있다는 의구심이 자리하고 있었다는 것. | In other words, there were suspicions that China was blatantly blatantly 'Japan bashing' by engaging Korea with victory celebrations and military parades. | In other words, there were suspicions that China was blatantly blatantly 'Japan bashing' by engaging Korea with victory celebrations and military parades. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 호주에 유학 중인 일부 의대생들이 유급 인 턴자리를 구하지 못하게 되자 무급이라도 관계없다는 의사를 밝히고 나서 눈길을 끌고 있다. | Some medical students studying in Australia are drawing attention after expressing their intention that they do not care even if they are unpaid when they are unable to find paid internships. | Some medical students studying in Australia are drawing attention after expressing their intention that they do not care even if they are unpaid when they are unable to find paid internships. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 복잡한 동적 시스템들, 예컨대, 가스 터빈들 또는 다른 플랜트들을 최적화하기 위하여, 우수한 제어 전략을 찾거나 또는 학습하기 위해 충분한 양의 운영 데이터가 수집되어야 한다. | In order to optimize complex dynamic systems, such as gas turbines or other plants, a sufficient amount of operational data must be collected to find or learn a good control strategy. | In order to optimize complex dynamic systems, such as gas turbines or other plants, a sufficient amount of operational data should be collected to find or learn a good control strategy. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 대형 기후 재앙이 증가할 것으로 예상된 가운데 미군은 재난 대응 역량이 충분한지에 대한 검토를 대외적으로 요구받고 있다. | As large-scale climate disasters are expected to increase, the US military is being asked externally to review whether its disaster response capacity is sufficient. | With large climate catastrophes expected to increase, the U.S. military is being asked externally to review whether it has sufficient disaster response capabilities. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제1 아이콘 그룹과 상기 제2 아이콘 그룹은 사용자가 설정할 수도 있고, 자동으로 갱신될 수도 있다. | The first icon group and the second icon group may be set by a user or may be automatically updated. | The first icon group and the second icon group may be set by a user or may be automatically updated. |