domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 대기영향 보정부(522)는 획득한 광학 위성영상에 대기를 통과하며 나타날 수 있는 에너지의 흡수, 산란, 투과에 대한 영향을 보정한다. | The atmospheric effect correction unit 522 corrects the effects on absorption, scattering, and transmission of energy that may appear in the acquired optical satellite image while passing through the atmosphere. | The atmospheric effect correction unit 522 corrects the effects on absorption, scattering, and transmission of energy that may appear in the acquired optical satellite image while passing through the atmosphere. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 다른 실시예에 따른 전자 장치(1800)는 접착층(1819)의 접착력이 저하되지 않았음에도, 외부 충격에 의해서 윈도우(1813) 및 디스플레이 패널(1815)이 위로 들리는 현상이 발생할 수 있다. | In the electronic device 1800 according to another embodiment, the window 1813 and the display panel 1815 may be lifted up by an external impact even though the adhesive force of the adhesive layer 1819 is not reduced. | In the electronic device 1800 according to another embodiment, the window 1813 and the display panel 1815 may be lifted up by an external impact even though the adhesive force of the adhesive layer 1819 is not reduced. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 코로나19의 팬데믹 가능성이 높아지면서 지난 25일 하락세로 돌아선 뒤 4일 연속 마이너스 행진 중이다. | As the possibility of a COVID-19 pandemic increases, it has been on a negative streak for four days in a row after returning to a downward trend on the 25th. | COVID-19 has been on a downward trend for four consecutive days since turning negative on the 25th, as the possibility of a pandemic grows. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 공격적 현실주의 입장에서 국가가 강대해질수록 국가의 대전략적 이익도 확장되며, 경제적으로 강력해질 경우 국가가 군사 능력을 증강시키고 국제 정치에 보다 깊이 관여하며 영향력 확대를 추구하게 된다. | From the point of view of aggressive realism, the stronger the state is, the greater the national strategic interest. | From the point of view of hostile realism, the more powerful their state is, the more the national strategic interest. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이는 "알라의 뜻대로"라는 인샬라처럼 일상적인 아랍의 관점과 아프리카 특유의 느리고 복잡한 행정 관행 등이 서로 맞물려 있기 때문이다. | This is because, like Inshallah, which means "As Allah wills," the everyday Arab perspective and the slow and complicated administrative practices unique to Africa are intertwined. | This is because, like Inshallah, which means "As Allah wills," the everyday Arab perspective and the slow and complicated administrative practices unique to Africa are intertwined. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 우리나라는 2011년 출범 때 가입했으며 2017년에는 회원국 투표로 선출되는 11개 운영위원국 가운데 아시아·태평양 지역 운영위원국으로 뽑혀 활동 중이다. | Korea joined when it was launched in 2011, and in 2017, it was selected as a steering committee member for the Asia-Pacific region among 11 steering committee members elected by member votes. | Korea joined when it was launched in 2011, and in 2017, it was chosen as an Asia-Pacific steering committee member among 11 steering committee members elected by member vote. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 터치 센서티브 디스플레이 디바이스는 워드-셀렉팅 인터페이스에 의해 오버랩된 적어도 하나의 단어를 번역하거나, 대문자로 변환하거나, 특정 문자로 시작되는 단어를 검색할 수 있다. | The touch sensitive display device may translate at least one word overlapped by the word-selecting interface, convert it to a capital letter, or search for a word starting with a specific letter. | The touch-sensitive display device may translate at least one word overlapped by the word-selecting interface, convert it to a capital letter, or search for a word starting with a specific character. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 결제 금액이 적은 중소 상인들은 수수료 인하 혜택도 보지 못하고 있는데 카드 수수료의 공정한 개정안이 제정되어야 할 것이다. | Small and medium-sized merchants with a small amount of payment do not even benefit from a fee reduction, and a fair amendment to the card fee should be enacted. | Small and medium-sized merchants with small and medium-sized merchants with small and medium payments do not see the benefits of reducing fees, but a fair amendment to the card fee will have to be enacted. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 드론 산업의 전방 연쇄 효과가 작게 나타났다는 것은 타 산업에 비해 경기 변동에 영향을 덜 받는 사업이라는 것을 의미한다. | The fact that the forward chain effect of the drone industry was small means that it is a business that is less affected by economic fluctuations than other industries. | The fact that the forward chain effect of the drone industry was small means that it is a business that is less affected by economic fluctuations than other industries. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 세계보건기구(WHO)에 따르면 마다가스카르에서는 작년 10월 첫 홍역 발병 이후 현재까지 7만 2천 명이 감염돼 640명이 사망했다. | According to the World Health Organization (WHO), since the first measles outbreak in Madagascar last October, 72,000 people have been infected and 640 have died. | According to the World Health Organization (WHO), since the first measles outbreak in Madagascar last October, 72,000 people have been infected and 640 have died. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 측량사는 공간 자료를 취득하고 처리하는 것뿐만 아니라 공간 정보의 관리자와 사용자의 역할도 담당하여 측량사는 기후 변화로 인해 위협받는 환경에 대한 정보와 지식을 제일 처음 접하게 된다. | Surveyors not only acquire and process spatial data, but also act as administrators and users of spatial data, providing the surveyor with information and knowledge about the environment threatened by climate change. | In addition to acquiring and processing spatial data, surveyors are also responsible for the role of spatial information managers and users, making surveyors the first to have access to information and knowledge about environments threatened by climate change. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 예는 터치 센싱 기간(TP)에서 터치가 이루어지지 않는 경우 터치 신호를 생성하지 않는 블랭크 기간(BP)을 삽입한다. | In an exemplary embodiment of the present invention, a blank period BP in which a touch signal is not generated when a touch is not made in the touch sensing period TP is inserted. | In an exemplary embodiment of the present invention, a blank period BP in which a touch signal is not generated when a touch is not made in the touch sensing period TP is inserted. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 본래 동서를 막론하고 전통 사회에서는 도덕과 종교의 원리가 사회 자체에서 분리되지 않았다. | Regardless of the original East and West, in the traditional society, the principles of morality and religion were not separated from the society itself. | Regardless of the original East and West, in the traditional society, the principles of morality and religion were not separated from the society itself. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 고이케 유리코 일본 도쿄도 지사가 도쿄에서 코로나19 감염자가 폭발적으로 증가해 도시 봉쇄 등 강력한 조치를 할 수밖에 없는 상황이 올 수 있다고 경고한 지 이틀 만에 확진자가 급증한 것이다. | The number of confirmed cases surged two days after Yuriko Koike, the governor of Tokyo , warned that an explosive increase in the number of people infected with COVID-19 in Tokyo could result in a situation where strong measures such as city blockade could be taken. | The number of confirmed cases increased two days after Yuriko Koike, the governor of Tokyo , warned that an explosive increase in the number of people infected with COVID-19 in Tokyo could result in the need for drastic measures such as a city blockade. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 감지부(210)는 사용자의 상태 뿐만 아니라, 차량(200)에 복수의 탑승자가 존재하는 경우, 복수의 사용자에 대한 상태를 감지할 수 있다. | The sensing unit 210 may detect the states of the plurality of users when a plurality of occupants exist in the vehicle 200 as well as the states of the users. | The sensing unit 210 may sense the states of a plurality of users when a plurality of passengers exist in the vehicle 200 as well as the states of the users. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | BBB 항공은 기존의 관광지에 노선을 추가하는 단순한 LCC인데 비해서 BBB는 관광 및 레저 단지를 병행해서 개발하는 TCC라는 점에서 큰 차이가 있다. | BBB Airlines is a simple LCC that adds routes to existing tourist destinations, whereas FYY is a TCC that develops tourism and leisure complexes in parallel. | BBB Airlines is a simple LCC that adds routes to existing tourist destinations, whereas BBB is a TCC that develops tourism and leisure complexes in parallel. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 아랍에미리트(UAE)는 외교관을 제외한 모든 비자 발급을 중단하는 등 국가 간 이동이 점차 어려워지고 있다. | The United Arab Emirates (UAE) has stopped issuing all visas except for diplomats, making it increasingly difficult to travel between countries. | The United Arab Emirates (UAE) has stopped issuing visas to all but diplomats, making it increasingly difficult to move between countries. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 서문 내용을 통해 베트남 사절단의 남경 여정에서 교류 활동을 더욱 이해할 수 있다. | The contents of the preface can help you better understand the exchange activities of the Vietnamese delegation on the trip to Nanjing. | The contents for the preface can really help you better comprehend the trade tasks associated with the Vietnamese delegation in the day at Nanjing. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 경화성 수지층을 적층한 후에 경화성 수지층을 경화시키지 않고 제2 수지층을 적층해도, 후술하는 전사 필름의 제조 방법을 이용하는 경우는 층 분획이 양호해진다. | Even if it laminates|stacks a 2nd resin layer without hardening a curable resin layer after laminating|stacking a curable resin layer, when using the manufacturing method of the transfer film mentioned later, layer fractionation becomes favorable. | Even if it laminates|stacks a 2nd resin layer without hardening a curable resin layer after laminating|stacking a curable resin layer, when using the manufacturing method of the transfer film mentioned later, layer fractionation becomes favorable. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 비디오 번역 시스템(1300)은 출력 음성 데이터를 음성 제거부(1310)에 의하여 음성이 제거된 비디오 데이터에 결합하는 단계를 수행할 수 있다. | The video translation system 1300 may perform a step of combining the output voice data with the video data from which the voice has been removed by the voice removal unit 1310. | The video translation system 1300 may perform a step of combining the output voice data with the video data from which the voice has been removed by the voice removal unit 1310. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 덴마크와 노르웨이는 다수 소비자의 피해를 집단적으로 구제하기 위하여 기본적으로 1단계형의 옵트인 집단소송제를 채택하였다. | Denmark and Norway basically adopted a one-step opt-in class action system to collectively remedy the damages of multiple consumers. | Denmark and Norway adopted a one-step opt-in class action system to remedy the damages of multiple consumers collectively. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 중국은 지난 1992년 유엔 평화유지군 활동에 합류한 이래 현재 약 2천 명의 평화유지군을 파견하고 있다. | Since joining the UN peacekeeping force in 1992, China has now dispatched about 2,000 peacekeepers. | Since joining the UN peacekeeping force in 1992, China has now dispatched about 2,000 peacekeepers. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이에 따라 FFF 후유증 치료를 위해 애쓰는 피해자와 가족들의 형편이 훨씬 나아지게 됐다. | As a result, the situation of victims and their families who are struggling to treat the aftereffects of FFF has improved significantly. | As a result, the situation of victims and their families who are struggling to treat the aftereffects of FFF has improved significantly. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 그림 2에서 보는 바와 같이, 장기호황 국면의 이윤율은 그 이후 국면들보다 상대적으로 높았다. | As shown in Figure 2, the profit rate in the long boom phase was relatively higher than in the subsequent phases. | As shown in Figure 2, the rate of profit of the long boom phase was relatively higher than that of the subsequent phases. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 백 패널은 낮은 질량을 가질 수 있고, 햅틱 액추에이터 어셈블리(1120) 상에 1N 미만의 외부 하중을 가할 수 있다. | The back panel may have a low mass and may apply an external load of less than 1 N on the haptic actuator assembly 1120. | The back panel may have a low mass and may apply an external load of less than 1 N on the haptic actuator assembly 1120. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 지난 2005년 선종한 요한 바오로 2세의 혈액이 담긴 유리병은 유물로 보관돼 그동안 세계 곳곳에서 전시돼왔다. | The glass bottle containing the blood of John Paul II, who died in 2005, has been kept as a relic and has been exhibited all over the world. | In 2005, a glass bottle containing the blood of John Paul II, who was discontinued, was stored as a relic and has been on display all over the world. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 2011년 말에 EU 집행 위원회는 건축 환경 분야에서 어떻게 경쟁력을 신장시킬 것인지에 대한 전략으로 구성된 '지속 가능한 건설'(sustainable construction)에 입각한 통보(Communication)를 제시할 계획을 세웠다. | At the end of 2011, the European Commission plans to present a Communication based on 'sustainable construction' consisting of a strategy on how to increase competitiveness in the field of the built environment. | At the end of 2011, the European Commission intends to present a Communication based on 'sustainable construction' consisting of a strategy on the best way to increase competition in the area of the built environment. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 디스플레이 디바이스(10)는 사용자의 시선이 디텍팅되지 않은 경우, 유저 인터페이스(60)를 슬라이딩하는 제1 컨택트(22)가 입력되면 유저 인터페이스(60)의 위치를 유지할 수 있다. | When the user's gaze is not detected, the display device 10 may maintain the position of the user interface 60 when the first contact 22 sliding on the user interface 60 is input. | When the user's sight is not detected, the display device 10 may maintain the position of the user interface 60 when the first contact 22 sliding on the user interface 60 is input. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이들은 '꽃피는 날', '베틀노래', '뱃노래', '마중', '경복궁 타령' 등의 한국 가곡과 이탈리아 나폴리의 민요가 포함된다. | These include Korean songs such as 'Blossoming Day', 'Loom Song', 'Boat Song', 'Meeting', and 'Gyeongbokgung Taryeong', as well as folk songs from Naples, Italy. | Included in these are Korean tracks such as 'Blossoming Day', 'Loom Song', 'Boat Song', 'Meeting', and 'Gyeongbokgung Taryeong', as well as people tracks from Naples, Italy. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 정체성 갈등이나 안보 긴장이 경제협력의 핵심 이익을 침해하는 수준으로 상승하는 경우 일정한 긴장완화 메커니즘이 작동하여 이른바 정냉경열의 이중구조가 유지되었다. | When identity conflict or security tension rises to a level that infringes on the core interests of economic cooperation, a certain tension-relaxation mechanism operates, maintaining the so-called dual structure of cold-cold rivalry. | When identity conflict or security tension rises to a level that infringes on the core interests of economic cooperation, a particular tension-relaxation mechanism operates, maintaining the so-called dual structure of cold-cold rivalry. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 주목받는 쿠오모 주지사의 리더십은 코로나19대응 결과로 진정한 재평가를 받을 것으로 보인다. | Governor Cuomo's attention-grabbing leadership is expected to receive a real re-evaluation as a result of the COVID-19 response. | Governor Cuomo's leadership is likely to receive a real reassessment as a result of the COVID-19 response. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 행위자 비중심 행위자 한나라와 중심 행위자 그림 2와 3에서 보듯이 구조적 위기에 봉착한 두 정권은 모두 정치 프로젝트를 추진했다. | Actors Non-centred Actor Han Na-ra and Central Actors As shown in Figures 2 and 3, both regimes facing a structural crisis pursued political projects. | As shown in numbers 2 and 3, both regimes facing a structural crisis pursued political projects. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 단순 횡단면 혹은 단순 시계열 데이터 구조와 비교할 때 시계열 횡단면 데이터 구조는 분석상의 장점을 갖는다. | Compared with a simple cross-section or a simple time-series data structure, a time-series cross-section data structure has an analytical advantage. | Compared with a simple cross-section or a simple time-series data structure, a time-series cross-section data framework has an analytical advantage. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 몽골은 한국의 에너지 자원 및 광물 개발의 협력 파트너로서 전략적으로 중요한 역할을 할 수 있는 국가로 평가되고 있다. | Mongolia is evaluated as a country that can play a strategically important role as a cooperative partner in Korea's energy resource and mineral development. | Mongolia is assessed as a country that can play a strategically crucial role as a cooperative partner in Korea's power resource and mineral development. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU 28개 회원국 내무·법무 장관들은 EU 외부 국경통제, 테러 관련 정보공유, 불법 무기 거래 단속 강화 방안 등을 논의했다. | The interior and justice ministers of 28 EU member states discussed ways to control borders outside the EU, share information on terrorism, and strengthen crackdowns on illegal arms trade. | The interior and justice ministers of 28 EU member states discussed ways to control borders outside the EU, share information on terrorism, and strengthen crackdowns on the illegal arms trade. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 커밍스 보좌관은 아이를 돌보기 위해 부모의 도움이 필요했다고 해명했지만 이 기간 더럼 인근 관광지에서 그를 봤다는 목격담까지 나오면서 정치권에선 사퇴 요구도 나왔다. | Cummings explained that he needed the help of his parents to take care of the child, but there were also eyewitness accounts of seeing him at a tourist destination near Durham during this period, and political circles demanded his resignation. | Cummings explained that he needed his parents' assistance to care for the child, but eyewitness accounts of him visiting a tourist attraction near Durham during this time period prompted political circles to demand his resignation. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한은 1977년 ICAO에 가입했기 때문에 미사일이나 인공위성 발사 전 관련 계획을 사전 통보할 의무가 있다. | Since North Korea joined the ICAO in 1977, it is obliged to give advance notice of related plans before launching missiles or satellites. | Since North Korea joined ICAO in 1977, it is obligated to notify it in advance of the relevant plans before launching missiles or satellites. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 압력 센서부를 통해 입력되는 압력의 세기 및 패턴을 이용하여 사용자가 한 손만을 이용하여 표시되는 이미지의 확대/축소를 구현할 수 있다. | By using the intensity and pattern of the pressure input through the pressure sensor unit, it is possible to implement enlargement/reduction of the image displayed by the user using only one hand. | By using the intensity and pattern of the pressure input through the pressure sensor unit, it is possible to implement enlargement/reduction of the image displayed by the user using only one hand. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이 성명은 "우크라이나가 집회의 자유와 표현의 자유를 억압함으로써 국제사회의 의무를 저버렸다"고 덧붙였다. | The statement added that "Ukraine has violated its international obligations by suppressing freedom of assembly and expression." | The statement added that "Ukraine has violated its international obligations by suppressing freedom of assembly and expression." |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 컨트롤러 연결 프로세서는 사용 가능한 외부 컨트롤러 및 가상 컨트롤러에 대한 정보를 시각적으로 제공하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 한다. | The controller connection processor may further include visually providing information on available external controllers and virtual controllers. | The controller connection processor may further include a step of visually providing information on available external controllers and virtual controllers. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 특허의 배타적 효력 범위 내에서 일어난 경쟁 제한적 효과에 대하여 공정 거래법의 개입을 얼마나 강력하게 할 것인지에 대한 기준은, 판례가 제시한 제반 요소를 구체적 사안에서 적용해 가면서 정립되어갈 것이다. | The criteria for how strongly the Fair Trade Act will intervene in the anti-competition effect that occurs within the exclusive effect of a patent will be established by applying all the elements suggested by the precedent to specific cases. | The criteria for how strongly the Fair Trade Act will intervene in the anti-competition effect that occurs within the exclusive effect of a patent will be established by applying all the elements suggested by the precedent to specific cases. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 아프리카 질병통제예방센터(CDC)에 따르면 민주콩고의 코로나19 누적 확진자는 사망자 20명을 포함해 611명에 달하지만 계속해서 증가하고 있다. | According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Africa, the cumulative number of confirmed COVID-19 cases in Democratic Congo has reached 611, including 20 deaths, but it continues to increase. | According to the African Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the total number of confirmed COVID-19 cases in Democratic Congo has reached 611, with 20 deaths, but the number continues to rise. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 의하면, 초음파 장치(1000)는 복수의 제어 항목(1002)을 초음파 영상(1001)과 중첩되지 않게 표시할 수도 있다. | According to an embodiment of the present invention, the ultrasound apparatus 1000 may display the plurality of control items 1002 so as not to overlap the ultrasound image 1001. | According to an embodiment of the present invention, the ultrasound device 1000 may display the plurality of control items 1002 so as not to overlap the ultrasound image 1001. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 특히 여성들은 온라인상의 정보 유출에 민감하고, 이것은 수용과 행위 의도에 직접적인 영향을 준다. | Women in particular are sensitive to information leakage online, which directly affects acceptance and intent to act. | Women, in particular, are sensitive to information leakage online, which directly affects acceptance and intent to act. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이 개정안은 국회 상임위원회 법안심사 소위원회에서 보건복지부의 반대로 인하여 보류되고 말았다. | This amendment bill was put on hold due to opposition from the Ministry of Health and Welfare in the Bill Review Subcommittee of the Standing Committee of the National Assembly. | This amendment bill was put on hold due to opposition from the Ministry of Health and Welfare in the Bill Review Subcommittee of the Standing Committee of the National Assembly. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그는 인사 관리와 기획 예산 책임자, 감사관 등 요직을 두루 거친 후 1993년 AAA 당시 사무총장에 의해 유엔평화 유지군(PKO) 담당 사무차장으로 발탁됐다. | He was selected as the deputy secretary-general of the United Nations Peacekeeping Force (PKO) by the then secretary-general of the AAA in 1993 after serving key positions such as personnel management, planning and budget manager, and auditor. | He was chosen whilst the deputy secretary-general of this United Nations Peacekeeping Force (PKO) by the then secretary-general of the AAA in 1993 after serving key jobs such as for example workers management, planning and spending plan manager, and auditor. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이는 1일 러시아 상원에서 블라디미르 푸틴 대통령이 요청한 우크라이나내 군사력 사용 신청을 승인하면서 '일촉즉발'의 전운이 감도는 가운데 나온 움직임이다. | This is a move that comes amid a 'short hit' when the Russian Senate approved an application for use of military force in Ukraine requested by President Vladimir Putin on the 1st. | This is a move that comes amid a 'short hit' when the Russian Senate approved an application for military force in Ukraine requested by President Vladimir Putin on the 1st. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그는 "유엔 사무총장은 세상에서 가장 불가능한 일을 하는 직업"이라는 전임 유엔사무총장의 말에 동감을 표시하면서 "이는 세계 지도자들이 개별 국가의 이익을 추구하면서 연대가 부족했기 때문"이라고 그 이유를 설명했다. | He agrees with the former UN secretary-general that "the UN secretary-general is a job that does the most impossible job in the world," he said, explaining why "this is because world leaders lack solidarity in pursuing the interests of individual nations." . | Expressing sympathy with the former UN Secretary-General's words, "The UN Secretary-General is the most impossible job in the world," he explained, "This is because world leaders lacked solidarity as they pursued the interests of individual countries." |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제어부(500)는 전원공급부(600)의 배터리 충전 전류와 충전 전압을 상시적으로 모니터링하고, 모니터링 값을 저장부(800)에 임시 저장할 수 있다. | The control unit 500 may constantly monitor the battery charging current and the charging voltage of the power supply unit 600 , and temporarily store the monitoring value in the storage unit 800. | The control unit 500 may constantly monitor the battery charging current and the charging voltage of the power supply unit 600, and temporarily store the monitoring value in the storage unit 800. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 다보스 포럼은 세계화 예찬론자들의 '사교모임'이라고 불릴 정도로 자유무역과 다자 간 협력을 강조해왔다. | The Davos Forum has emphasized free trade and multilateral cooperation to such an extent that it has been called a 'social gathering' of globalization glorifications. | The Davos Forum has emphasized free trade and multilateral cooperation to such an extent that it is often called a 'social gathering' of globalisation glorifications. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 검찰심사회 제도의 확대 및 강화가 끊임 없이 요구되었지만, 2000년 범죄 피해자 사망 시에 그 배우자나 직계 친족 및 형제자매가 심사를 청구할 수 있도록 검찰청법 제2조 제2항을 개정하는 정도에 그쳤다. | Expansion and reinforcement of the prosecution review committee system were constantly requested, but only to amend Article 2 (2) of the Public Prosecutor's Office Act so that the spouse, immediate relative, or sibling could request an examination upon the death of a crime victim in 2000. | Expansion and reinforcement of the prosecution review committee system were constantly requested, but only to amend Article 2 (2) of the Public Prosecutor's Office Act so that the spouse, immediate relative, or sibling could request an examination upon the death of a crime victim in 2000. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미국 식품의약국(FDA)이 미 전역에서 아동·청소년에 대한 담배 판매와 마케팅을 엄격하게 규제하는 규정을 18일 공표했다. | The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has issued regulations that strictly regulate the sale and marketing of tobacco to children and adolescents across the United States. | The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has issued regulations that strictly regulate the sale and marketing of tobacco to children and adolescents across the United States. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 연산 결과에 대한 제2 연산을 수행하는 경우, 전자 장치는 813단계로 진행하여 영역에 포함된 연산 결과에 대한 제2 연산을 수행한다. | When performing the second operation on the operation result, the electronic device proceeds to step 813 and performs the second operation on the operation result included in the area. | When performing the second operation on the operation result, the electronic device proceeds to step 813 and performs the second operation on the operation result included in the area. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제1 소음값 측정부(204)는 음성 명령이 출력 전환 명령에 해당하는 경우, 공용 단말(110)과 외부 장치(120) 간의 출력을 전환하기 이전의 제1 소음값을 측정할 수 있다. | When the voice command corresponds to the output switching command, the first noise value measuring unit 204 may measure the first noise value before switching the output between the public terminal 110 and the external device 120. | When the voice command corresponds to the output switching command, the first noise value measurement unit 204 may measure the first noise value before switching the output between the public terminal 110 and the external device 120. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 정식일, 개화 개시일, 수확 개시일 또는 수확 종료일의 정보에 기초하여 재배 스테이지를 설정하는 것은 병충해 발생 예측에 있어서 유의미하다. | Setting the cultivation stage based on the information of the planting date, the flowering start date, the harvest start date, or the harvest end date is significant in predicting the occurrence of pests and pests. | Setting the cultivation stage based on the information of the planting date, the flowering start date, the harvest start date, or the harvest end date is significant in predicting the pest occurrence. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | AAA은 엘리트 집단의 충성경쟁을 유도해 자신에 대한 충성심을 확보하려 하였다. | AAA tried to secure loyalty to itself by inducing a competition for loyalty among elite groups. | The AAA tried to secure loyalty to itself by inducing the elite group to compete for loyalty. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 청소년의 우울에 관한 선행 연구들의 결과를 바탕으로, 청소년의 성별, 가구 구조, 보호자의 삶의 만족도를 통제 변수로 투입하였다. | Based on the results of previous studies on adolescent depression, adolescent gender, household structure, and life satisfaction of caregivers were input as control variables. | Based on the results of previous studies on adolescent depression, adolescent gender, household structure, and caregivers' life satisfaction were input as control variables. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 계측 대상물에 투영한 패턴의 위상을 기초로 3차원 형상을 계측하는 방법에 있어서, 상호 반사의 영향을 저감하고, 계측 정밀도를 향상할 수 있다. | In the method of measuring a three-dimensional shape based on the phase of a pattern projected onto a measurement object, the influence of mutual reflection can be reduced and measurement accuracy can be improved. | In the method of measuring a three-dimensional shape based on the phase of a pattern projected onto a measurement object, the influence of mutual reflection may be reduced and measurement accuracy may be improved. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 관성 센서는 상기 하우징의 움직임 및 배향 데이터를 제공하고, 상기 하우징의 상기 움직임 및 배향 데이터는 상기 스마트폰에 전달된다. | An inertial sensor provides movement and orientation data of the housing, and the movement and orientation data of the housing is transmitted to the smartphone. | An inertial sensor provides movement and orientation data of the housing, and the movement and orientation data of the housing is transmitted to the smartphone. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 디스플레이에서 사용자의 현재 초점 영역에 가상 객체를 표시하기 위해, 가상 객체는 현재 초점 영역에서 이미지의 영역으로 이동된다. | To display the virtual object in the user's current focus area on the display, the virtual object is moved from the current focus area to an area of the image. | To display the virtual object in the user's current focus area on the display, the virtual object is moved from the current focus area to an area of the image. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 개시의 일 실시예에 따른 프로세서(120)는 사용자 정보에 관련한 인식 단어에 기초하여 연관성 정보를 생성할 수 있다. | The processor 120 according to an embodiment of the present disclosure may generate association information based on a recognized word related to user information. | The processor 120 according to an embodiment of the present disclosure may generate association information based on a recognition word related to user information. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 대곡리와 초포리 등에서 조사된 세형동검 등은 영암 구림에서 출토된 것으로 밝혀졌다. | Sehyeong-dong swords found in Daegok-ri and Chopo-ri were found to have been excavated from Gurim, Yeongam. | Sehyeong-dong swords discovered in Daegok-ri and Chopo-ri had been found to possess already been excavated from Gurim, Yeongam. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 외부 입력 장치(108)는 무선 또는 유선으로 전자 장치(100)와 연결되거나, 유선 또는 무선으로 도킹 장치(102)에 연결될 수 있다. | The external input device 108 may be connected to the electronic device 100 by wire or wirelessly, or may be connected to the docking device 102 by wire or wirelessly. | The external input device 108 may be connected to the electronic device 100 by wire or wirelessly, or may be connected to the docking device 102 by wire or wirelessly. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 유중가스 패턴 인식부는 데이터베이스부에 업데이트되는 고장 데이터, 내부점검 데이터 및 유중가스 분석 데이터를 유중가스 패턴 인식 프로그램에 실시간으로 학습시키고, 피드백하는 것을 특징으로 한다. | The gas-in-oil pattern recognition unit learns and feeds back the failure data, internal inspection data and gas-in-oil analysis data updated in the database unit in real time to the gas-in-oil pattern recognition program. | The gas-in-oil pattern recognition unit trains and feeds back the failure data, internal inspection data and gas-in-oil analysis data updated in the database unit in real time to the gas-in-oil pattern recognition program. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 산학협력단의 수익을 주는 방법으로써, 기술지주회사의 자체 수익과 더불어 자회사의 수익을 기술지주회사에 이익 배당하고, 그 금액의 전부 또는 일부를 산학협력단에 이익 배당한 후 발생한 이익을 발명자에게 현금으로 지급하는 방법이 있다. | As a method of giving profits to the industry-academic cooperation foundation, profits are distributed to the technology holding company along with the technology holding company's own profits and the profits of its subsidiaries, and the profits generated after all or part of the amount are distributed to the industry-academic cooperation foundation as cash to the inventor There is a way to pay. | Profits are distributed to the technology holding company along with the technology holding company's own profits and the profits of its subsidiaries, and the remaining profits, or a portion of them, are distributed to the industry-academic cooperation foundation as cash to the inventor. There is a method of payment. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이는 Fig.5와 같은 지도 및 각종 그래프 자료들의 제시 빈도가 높은 점에서 확인할 수 있다. | This can be confirmed from the fact that the frequency of presentation of maps and various graph data as shown in Fig. 5 is high. | This can be confirmed from the fact that the frequency of presentation of maps and various graph data as shown in Fig. 5 is high. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 경기도를 제외한 8개 도의 실업률은 지속적으로 전국 실업률보다 낮은 수준으로 유지되고 있으며, 광역시를 중심으로 한 지역 실업률은 전국 실업률보다 높거나 비슷한 수준에서 전국 실업률과 유사한 형태의 추세를 보이고 있다. | The unemployment rate in eight provinces except Gyeonggi-do is consistently lower than the national unemployment rate, and the regional unemployment rate, centered on metropolitan cities, is higher than or similar to the national unemployment rate, showing a similar trend to the national unemployment rate. | The unemployment rate in eight provinces except Gyeonggi-do has been consistently lower than the national unemployment rate, and the regional unemployment rate, centered on metropolitan cities, has been higher than or similar to the national unemployment rate, showing a similar trend to the national unemployment rate. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 기술 사업화 체계는 기술을 공급하는 공급자(R&D기관), 기술을 활용해 비즈니스를 수행하는 수요자(민간 기업), 그리고 효율적인 기술 수급과 기업의 사업화 성공을 지원하는 중개자(기술 거래 기관 등) 등 다양한 영역으로 구성된다. | The technology commercialization system is divided into various areas, including suppliers who supply technology (R&D institutions), consumers who conduct business using technology (private companies), and intermediaries that support efficient technology supply and demand and the success of commercialization of companies (technology trading institutions, etc.) is composed of | The technology commercialization system consists of various areas such as suppliers who supply technology (R&D institutions), consumers who conduct business using technology (private companies), and intermediaries (technology trading institutions, etc.) |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 전체적인 응답을 살펴보면, 두 번째 실험에 참가한 사람 중에서 후보의 홈페이지 주소를 보았다고 응답한 사람은 모두 35%였다. | Looking at the overall response, 35% of those who participated in the second experiment said that they saw the candidate's website address. | Taking a look at the general response, 35% of those who participated into the second experiment said they saw the candidate's website address. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 대법원은 구 신탁법하에서 담보 목적으로 위탁자가 신탁 재산을 수탁자에게 이전하고 타익 신탁 방식으로 채권자에게 수익권을 제공한 사안에서 신탁의 법리로 규율하면서 담보 신탁의 도산 절연성을 전면적으로 인정하였다. | Under the Old Trust Act, the Supreme Court fully recognized the insolvency of a secured trust, regulating it as a trust in a case in which the trustor transferred the trust property to the trustee for the purpose of collateral and provided the creditor with the right to beneficiary in the form of a non-profit trust. | Under the Old Trust Act, the Supreme Court fully recognized the insolvency of a secured trust, regulating it as a trust in a case in which the trustor transferred the trust property to the trustee for collateral and provided the creditor with the right to a beneficiary in the form of a non-profit trust. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제2 기준(310b)은 검사 대상물의 고정 또는 조립되는 위치 중 제1 기준(310a)에 의해 결정되는 위치 외에 다른 축 상의 한 위치를 결정할 수 있다. | The second reference 310b may determine a position on an axis other than the position determined by the first reference 310a among positions where the object to be inspected is fixed or assembled. | The second reference 310b may determine a position on an axis other than the position determined by the first reference 310a among positions where the object to be inspected is fixed or assembled. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 서로 다른 에이전트들 간의 상관성을 고려할 수 있으므로 식물의 천이와 동물의 서식지 이동 과정에서 특정 집단과의 경쟁, 협동, 협력 관계를 지정할 수 있다. | Since the correlation between different agents can be considered, competition, cooperation, and cooperation with specific groups can be specified in the process of plant succession and animal habitat movement. | Because correlations between agents can be considered, the process of plant succession and animal habitat movement can be specified in terms of competition, cooperation, and cooperation with specific groups. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 태국 정부가 1년간의 애도 기간을 정하고 30일간 축제를 열지 말라는 방침을 내림에 따라 JYP엔터테인먼트는 11월 5~6일 방콕에서 개최할 예정이던 소속 가수들의 합동 공연 'JYP 네이션'을 14일 취소했다. | As the Thai government set a one-year mourning period and issued a policy not to hold a festival for 30 days, JYP Entertainment canceled the group singer's joint performance 'JYP Nation', scheduled to be held in Bangkok on November 5-6, on the 14th. . | JYP Entertainment canceled the joint performance "JYP Nation" on November 5-6 in Bangkok on November 5-6, as the Thai government set a one-year mourning period and announced that the festival should not be held for 30 days. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 창조 경제에서 투입 또는 중간 산출물로 파악되어야 하는 창의성, 혁신적 융합 등의 개념은 정량화하여 산정하기 어려운 특징을 가지고 있다. | In the creative economy, concepts such as creativity and innovative convergence that should be understood as inputs or intermediate outputs have characteristics that are difficult to quantify and calculate. | Into the creative economy, ideas such as imagination and innovative convergence that will be understood as inputs or intermediate outputs have characteristics which are difficult to quantify and calculate. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 부동산 잠재 자본 이득을 소득에 포함시키는 까닭은 그것이 각 경제 주체의 경제력, 또는 경제 상태의 차이를 나타내주고 그것을 소득으로 포섭해야 현실을 잘 설명할 수 있기 때문이다. | The reason for including the potential capital gains of real estate in income is because it represents the difference in economic power or economic status of each economic entity, and the reality can be well explained only when it is included as income. | Including the potential capital gains of real estate in income represents the difference in economic power or economic status of each economic entity, and the reality can be well explained only when it is included as income. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 사용자는 웨어러블 장치와 연결된 전자장치를 통해 웨어러블 장치에서 확인된 센싱 정보를 시각적으로 또는 청각적으로 확인할 수 있다. | The user may visually or aurally check sensing information identified by the wearable device through an electronic device connected to the wearable device. | The user may visually or aurally check sensing information checked by the wearable device through an electronic device connected to the wearable device. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 소비자단체와 노동조합 등도 이 사업의 시행으로 의사와 환자들이 갖는 정보 격차가 줄어들 것으로 보고 환영하는 분위기다. | Consumer groups and labor unions are also welcoming, seeing that the implementation of this project will reduce the information gap between doctors and patients. | Consumer groups and labor unions appear to be enthusiastic about the project's adoption, believing that it will help bridge the information gap between doctors and patients. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 시스템이 아직 인간과 필적할 수 없는 경우에 있어서, 응용 무관의 딥 러닝 기술에 인해 차이가 급속히 줄어들었다. | In cases where the system is not yet comparable to humans, the gap is rapidly reduced due to application-agnostic deep learning techniques. | In cases where the system is not yet comparable to humans, the gap is rapidly reduced due to application-agnostic deep learning techniques. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 향후 북극정책은 북극 거버넌스 전망에 기반해 정립될 필요가 있다. | The future Arctic policy needs to be established based on the Arctic governance outlook. | In the future, Arctic policy needs to be established based on the Arctic governance outlook. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 다분히 민사법을 전제로 하는 구분이기는 하지만 세계의 법체계를 로마법계(유럽 대륙법계)와 커먼로계(영미법계)로 구분하는 것이 일반적이다. | Although it is a division based on civil law, it is common to divide the legal system of the world into the Roman legal system (European continental law system) and the Common Law system (Common law system). | Although this is a civil law distinction, it is common to divide the world's legal systems into the Roman legal system (European continental law) and the Common Law system (Common law system). |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 라니냐는 남미 대륙의 북부 지역에도 기록적인 폭우를 뿌려 콜롬비아에서는 홍수와 산사태로 300명이 숨지고 200만 명이 피해를 입었고 베네수엘라에서도 홍수 피해가 발생했다. | La Niña also hit record-breaking rains in northern parts of South America, causing floods and landslides in Colombia that killed 300 and injured 2 million, and caused flooding in Venezuela. | La Nia also brought record-breaking rains to northern South America, causing floods and landslides in Colombia that killed 300 people and injured 2 million others, as well as flooding in Venezuela. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 내부 저장소 관리부(135)는 기본 저장소의 전체 용량 중 파일이 저장되고 남은 용량을 계산할 수 있다. | The internal storage management unit 135 may calculate the remaining capacity after the file is stored among the total capacity of the basic storage. | The internal storage management unit 135 may calculate the remaining capacity after the file is stored among the total capacity of the basic storage. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 유도 이미지(1900)는 사용자(800)가 추적 영역(600) 내 이동 권장 영역 밖에 있는 경우 사용자(800)를 이동 권장 영역으로 이동하도록 유도할 수 있다. | The guidance image 1900 may induce the user 800 to move to the movement recommendation area when the user 800 is outside the movement recommendation area within the tracking area 600. | The guidance image 1900 may induce the user 800 to move to the movement recommendation area when the user 800 is outside the movement recommendation area within the tracking area 600. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자 인터페이스 피처들은 터치 스크린을 갖는 디바이스 상에 제공될 수 있고, 여기서, 터치 스크린과의 상호작용이 웨어러블 광 필드 프로세서 시스템에 입력을 제공한다. | User interface features may be provided on a device having a touch screen, wherein interaction with the touch screen provides input to the wearable optical field processor system. | User interface features may be provided on a device having a touch screen, wherein interaction with the touch screen provides an input to the wearable optical field processor system. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 그 대신 지방 정부가 지역 공공재를 생산하여 공급할 경우, 지역의 기업과 근로자들이 이를 토대로 스스로 전문성을 높임으로써 생존해 나갈 수 있다. | Instead, if local governments produce and supply local public goods, local businesses and workers can survive by enhancing their expertise based on this. | Instead, if local governments produce and supply local public goods, local businesses and workers can survive by enhancing their expertise. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 객체 영상(800)의 나머지 영역들에 대해서도 상기 과정을 반복함으로써, 최종적으로 제1 출력 영상이 생성될 수 있다. | By repeating the above process for the remaining regions of the object image 800 , a first output image may be finally generated. | By repeating the above process for the remaining regions of the object image 800, a first output image may be finally generated. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA는 중국 내 공공 의료 기관에서 입원한 상태로 격리 치료를 받고 있으며 발열이 있기는 하지만 위중한 상황은 아닌 것으로 알려졌다. | AAA is hospitalized at a public medical institution in China and is being treated in isolation and has a fever, but it is not known to be in a critical condition. | AAA is hospitalized in a public medical facility in China and is undergoing quarantine treatment; despite his fever, he is not believed to be in a life-threatening situation. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이와 같은 과정을 반복하여 최종적으로 더 이상 움직이지 않는 균형 상태를 얻게 되면 그 상태를 그래프로 그리게 된다. | By repeating this process, finally, when a state of equilibrium that does not move any more is obtained, the state is drawn as a graph. | If you repeat this process and finally get a balanced state that no longer moves, the state is graphed. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 메타 규범은 AAA가 '포괄적 교리'라고 불렀던 일반적인 신념 체계 중의 하나에 불과한 것이 아니라 다양한 규범들의 존재와 관계를 규정하는 '규범의 규범'이었다. | The meta-norm was not just one of the general belief systems that the AAA called 'comprehensive doctrine', but was a 'norm of norms' that defined the existence and relationship of various norms. | Meta-norms were not just one of the general belief systems that AAA called "inclusive doctrine," but "norms" that define the existence and relationships of various norms. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 알미르 추장은 삼림의 지속가능한 이용에 대한 경각심을 일깨우고, 원주민 생활과 문화를 보존하기 위해 이 지도를 발간했다고 밝혔다. | Chief Almir said the map was published to raise awareness about the sustainable use of forests and to preserve indigenous life and culture. | According to Chief Almir, the map was created to raise awareness about the sustainable use of forests as well as to preserve indigenous life and culture. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | "표 4"에서는 먼저 총요소 생산성이 분석 대상 기간 중 모든 투입 요소의 양적 변화에 직접적으로 영향을 받지 않는 것으로 나타난다. | First, in "Table 4", it appears that total factor productivity is not directly affected by the quantitative change of all input factors during the analysis period. | First, in "Table 4", it appears that total factor productivity is not directly affected by the quantitative change of all input factors during the analysis period. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 기후변화에 따른 과거와 현재의 밀 생산량의 변화를 분석하기 위해 약 40여 년의 통계 자료를 20년씩 나누어 총 두 기간으로 구분하여 분석을 진행하였다. | In order to analyze the changes in the past and present wheat production due to climate change, statistical data of about 40 years were divided into 20 years for a total of two periods for analysis. | So that you can analyze the changes in days gone by and current grain production due to climate change, statistical data of about 40 many years were split into twenty years for the total of two times for analysis. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 박물관측은 이 동양박물관행사에 이처럼 많은 인원이 모인것은1909년 박물관 설립이후 처음이라고 말했다. | The museum said that it was the first time since the establishment of the museum in 1909 that such a large number of people have gathered for this Oriental Museum event. | The museum said it was the first time since the museum was established in 1909 that such a large number of people had gathered for this Oriental Museum event. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 네드 프라이스 백악관 국가안전보장회의(NSC) 대변인은 연합뉴스의 논평 요청에 "현재로서는 수소탄 실험을 했다는 북한의 발표를 확인할 수 없다"고 말했다. | "At this time, we cannot confirm North Korea's announcement that it has tested a hydrogen bomb," White House National Security Council spokesman Ned Price said in a request for comment by Yonhap News Agency. | "At this time, we cannot confirm North Korea's announcement that it has tested a hydrogen bomb," White House National Security Council spokesman Ned Price said in a request for comment by Yonhap News Agency. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 한편 중동 관영 신화사통신은 논평없이"발레리·지스카르·데스탱"대통령과 사회당의"프랑스와·미테랑"후보가 오는 5월 10일의 2차 투표에 나가게됐다고 보도하고 1차 투표에서"드골"파의 "자크·시라크"후보와 공산당의"마르세"후보에 투표했던 유권자들의 향방에 따라 2차투표결과가 좌우될 것이라고 덧붙였다. | Meanwhile, the Middle East's state-run Xinhua News Agency reported that President Valery Giscar d'Estain and the Socialist Party's France and Mitterrand would go to the second round of voting on May 10 without comment, and in the first round, the "De Gaulle" party He added that the results of the second round of voting will depend on the direction of the voters who voted for Candidate Jacques Chirac of the communist party and Candidate Marse of the Communist Party. | Meanwhile, the Middle East's state-run Xinhua News Agency reported that President Valery Giscar d'Estain and the Socialist Party's France and Mitterrand would go to the second round of voting on May 10 without comment, and that the "De Gaulle" party had won the first round. He went on to say that the outcome of the second round of voting will be determined by the votes cast for Communist Party Candidate Jacques Chirac and Communist Party Candidate Marse. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 2013년부터 매년 개최하는 CASP-AP 기술회의는 아태지역 국가 전문가들이 모여 항공보안 수준을 높이고 협력을 강화하기 위한 방안을 논의하는 자리다. | The CASP-AP Technical Conference, held annually since 2013, is a place where experts from countries in the Asia-Pacific region gather to discuss ways to enhance aviation security and strengthen cooperation. | The CASP-AP Technical Conference, held yearly since 2013, is really a spot where specialists from countries into the Asia-Pacific region gather to discuss techniques to enhance aviation security and strengthen cooperation. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 원고는 BBB 사의 소매가격은 약탈적이고, 소비자가 그 결과로서 경쟁 가격 이상의 가격을 지불하고 있다고 주장하고 있다. | Plaintiff alleges that BBB's retail prices are predatory and that consumers are paying more than competitive prices as a result. | The plaintiff alleges that BBB's retail prices are predatory and that consumers are paying more than competitive prices as a result. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 지난 2014년 당시 34세였던 여성 발레리나 AAA가 출산과 출산 휴가를 마치고 복귀했다. | In 2014, AAA1, a 34-year-old female ballerina AAA2, returned from maternity and maternity leave. | In 2014, a 34-year-old female ballerina AAA1, returned from maternity and maternity leave. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 방법은 컴퓨터에 의해 유닛셀에 대한 광 근접성 보정을 수행하여 유닛셀을 위해 디자인된 광 근접성 보정을 생성하는 단계를 더 포함한다. | The method further includes performing optical proximity correction on the unit cell by a computer to generate an optical proximity correction designed for the unit cell. | The method further includes a step of performing optical proximity correction on the unit cell by a computer to generate an optical proximity correction designed for the unit cell. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 중국 정부는 2010년까지 자동 수질 측정소를 현재 2개에서 8개로 늘리는 등 투자를 확대할 계획이다. | The Chinese government plans to expand investment by 2010 by increasing the number of automatic water quality monitoring stations from the current two to eight. | By 2010, the Chinese government plans to expand its investments, including increasing automatic water quality measurement stations from two to eight today. |