domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 앤드루 쿠오모 뉴욕 주지사는 신규 사망자가 감소했다는 점을 들어 "예전만큼 나쁘지는 않다"며 입원 환자의 증가 곡선도 평탄한 양상을 유지하고 있다고 밝혔다. | New York Governor Andrew Cuomo said the decline in new deaths was "not as bad as it used to be" and that the growth curve for inpatients remains flat. | Governor Andrew Cuomo of New York stated that the decline in new deaths is "not as severe as it used to be" and that the inpatient growth curve remains flat. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 메모리 디바이스 및/또는 메모리 제어기는 트레이닝의 성능 효과들을 감소시키기 위해 메모리 디바이스를 트레이닝 상태 또는 트레이닝 모드에 언제 위치시킬지 결정할 수 있다. | The memory device and/or memory controller may determine when to place the memory device in a training state or training mode to reduce performance effects of training. | The memory device and/or memory controller may determine when to place the memory device in a training state or training mode to reduce performance effects of training. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 지난 50여년전 런던에서 당대의 세계적인 화가 파블로 피카소등과 함께 작품 전시를 한 바 있는 그는 23세때부터 주로 불교 문화와 힌두교의 신비에 감명을 받은 그림을 그려 왔었다. | He had exhibited his works in London 50 years ago with the world-famous painter Pablo Picasso and others. | He had exhibited his works in London 50 years ago with the world-famous painter Pablo Picasso and others. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 공연장에선 관중들의 환호성이 쏟아졌고, 미국의 유명 코미디언 데이브 샤펠이 등장해 라디오헤드의 '크립'을 부른 깜짝 무대도 화제를 모았다. | The audience's cheers poured out at the concert hall, and the surprise stage where the famous American comedian Dave Chapelle appeared and sang Radiohead's 'Creep' also drew attention. | The concert hall was cheered by the crowd, and the surprise stage of Radiohead's "Creep" featured renowned American comedian Dave Chappelle. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 즉, 신용 스프레드의 증가는 금융 중개 기관의 신용 공급의 감소를 의미한다. | In other words, an increase in credit spread means a decrease in the credit supply of financial intermediaries. | In other words, an increase in the credit spread means a decrease in the credit supply of financial intermediaries. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이러한 현상은 2007년과 2008년에 발생한 글로벌 금융 위기를 통해 강화되었다. | This phenomenon was reinforced by the global financial crises of 2007 and 2008. | This phenomenon was reinforced by the global financial crises of 2007 and 2008. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 관할 보건당국은 양로원 거주자 전원을 대상으로 코로나19 진단검사를 하는 한편, 정확한 사망원인에 대해 조사를 진행할 계획이다. | The competent health authorities plan to conduct a COVID-19 diagnostic test for all residents of the nursing home, while conducting an investigation into the exact cause of death. | The competent health authorities plan to conduct a COVID-19 diagnostic test for all residents of the nursing home, while conducting an investigation into the exact cause of death. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유럽 연합(EU)은 29일 오후 영국 정부가 브렉시트 방침을 공식 통보해 옴에 따라 본격적인 협상 준비에 착수할 예정이다. | The European Union (EU) is planning to start preparing for negotiations in earnest as the British government officially notified the Brexit policy on the afternoon of the 29th. | The European Union (EU) is likely to begin finding your way through negotiations in earnest given that British government officially notified the Brexit policy on the mid-day associated with the 29th. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 기존 이론으로부터 주어진 현상 인식틀과 분석 도구로 인해 중대한 원인 변수 조차 무의식적으로 생략하거나 무시하게 되는 중대한 실수를 우리도 모르는 사이에 반복하고 있을지 모른다. | We may be unknowingly repeating a serious mistake that unconsciously omits or ignores even a significant causal variable due to the phenomenon recognition framework and analysis tool given from existing theories. | We may be unknowingly repeating a serious mistake that unconsciously omits or ignores even a significant causal variable due to the phenomenon recognition framework and analysis tool given from existing theories. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 분석부(105)는 상기 업데이트된 데이터에 대해 통계적 특성을 분석하는 것으로 결정되면, 상기 업데이트된 데이터로부터 통계적 특성을 분석하여 저장 함으로써, 데이터베이스(109)를 구축할 수 있다. | If it is determined that the analysis unit 105 analyzes the statistical characteristics for the updated data, the database 109 may be constructed by analyzing and storing the statistical characteristics from the updated data. | If it is determined that the analysis unit 105 analyzes the statistical characteristics for the updated data, the database 109 may be constructed by analyzing and storing the statistical characteristics from the updated data. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 일본이 1일 집단자위권을 행사할 수 있도록 헌법해석을 변경하기로 함에 따라 일본 정부와 여당은 이를 뒷받침할 후속 입법에 속도를 낼 것으로 보인다. | As Japan decides to change the interpretation of the constitution so that it can exercise its right to collective self-defense on the 1st, the Japanese government and the ruling party are expected to speed up subsequent legislation to support it. | As Japan decides to change the interpretation of the constitution so that it can exercise its right to collective self-defense on the 1st, the Japanese government and the ruling party are expected to speed up subsequent legislation to support it. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이런 주 정부의 규제권 행사는 임차인이 적절한 전기, 수도, 전화, 가스, 우편 서비스등을 이용할 수 있도록 하는 것이라고 하였다. | The exercise of this state's regulatory right is to ensure that tenants have access to adequate electricity, water, telephone, gas and postal services. | The exercise of this state's regulatory right is to ensure that tenants have access to adequate electricity, water, telephone, gas, and postal services. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 배송희망지를 신청한 누적신청자의 수가 많고 잠재사용자의 수가 적은 경우, 배송희망지가 거점배송지로 개설되기에 어려움이 있어, 사용자들의 불편함을 야기한다. | If the number of cumulative applicants who applied for the desired delivery destination is large and the number of potential users is small, it is difficult to open the desired delivery destination as a base delivery address, causing inconvenience to users. | If the number of cumulative applicants who applied for the desired delivery destination is large and the number of potential users is small, it is difficult to open the desired delivery destination as a base delivery address, thereby causing inconvenience to users. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | LePine et al.,(2005)은 이러한 스트레스 요인은 기대에 대한 지각을통해 동기부여에 차별적으로 영향을 미친다고 주장했다. | LePine et al., (2005) argued that these stressors differentially influence motivation through the perception of expectations. | LePine et al. (2005) argued that these stressors differentially affect motivation through the perception of expectations. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 루브르 박물관의 AAA1 큐레이터는 "위대한 화가에 의해 그려진 매우 훌륭한 작품"이라며 말했다. | AAA1 curator at the Louvre said, "It's a very fine piece of work by a great painter." | AAA1, curator at the Louvre said, "It's a very good piece of work by a great painter. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한 외무성은 이날 대변인 성명에서 "인민대중 중심의 사회주의 제도를 전복하려는 목적으로 미국이 주도한 이번 결의의 강압 통과를 전면 배격한다"고 밝혔다고 조선중앙통신이 전했다. | North Korea's foreign ministry said in a statement by a spokesman on the same day, "We completely reject the coercive passage of this resolution led by the United States for the purpose of overthrowing the popular mass-centered socialist system," the Korean Central News Agency reported. | North Korea's foreign ministry said in a statement by a spokesman on the same day, "We completely reject the coercive passage of this resolution led by the United States for the purpose of overthrowing the popular mass-centered socialist system," Korean Central News Agency reported. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | BP에 대한 미국인들의 민심은 이 광고를 계기로 더 악화되는 양상이다. | American public sentiment toward BP is getting worse as a result of this advertisement. | Americans' public sentiment toward BP is getting worse in the wake of this ad. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 그렇지 아니할 경우에는 약관 사용자가 가급적 장기의 최초 계약기간을 설정하게 되어 계약상대방에게 부당한 불이익을 줄 수 있기 때문이다. | This is because, if not, the user of the terms and conditions will set the initial contract period as long as possible, which may give unfair disadvantages to the contracting party. | If not, the user of the terms and conditions will set the initial contract period as long as possible, which may give unfair disadvantages to the contracting party. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 이벤트 분류기(170) 내의 이벤트 모니터(171)는 터치 감응형 표면(604) 상의 접촉을 검출하고, 이벤트 디스패처 모듈(174)은 이벤트 정보를 애플리케이션(136-1)에 전달한다. | The event monitor 171 in the event classifier 170 detects a contact on the touch-sensitive surface 604 , and the event dispatcher module 174 communicates the event information to the application 136 - 1. | The event monitor 171 in the event classifier 170 detects a contact on the touch-sensitive surface 604, and the event dispatcher module 174 transmits the event information to the application 136-1. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 신뢰도 측정에 의한 사투리 선별에 추가하여 지역별 사투리가 갖는 고유의 악센트 분석을 통해 사투리가 표준어 음성으로부터 높은 정확성을 갖고 선별될 수 있다. | In addition to the selection of dialects based on reliability measurement, dialects may be selected with high accuracy from standard language voices through accent analysis unique to regional dialects. | In addition to the selection of dialects based on reliability measurement, dialects may be selected with high accuracy from standard language voices through accent analysis unique to regional dialects. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 영국 BBB1 뉴스와 미국 일간 BBB2 인터넷판은 17일 신앙심이 깊을수록 의료진에게 생명 연장을 위한 모든 수단을 동원토록 요구하는 비율이 높은 것으로 나타났다고 보도했다. | The British BBB1 News and the American daily BBB2 Internet version reported on the 17th that the more religious they had, the higher the rate of requesting medical staff to mobilize all means to prolong life. | The British BBB1 News and the American daily BBB2 Internet version reported on the 17th that the more religious they had, the higher the rate of requesting medical staff to mobilize all means to prolong life. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 벤치마킹은 기업과 설비의 온실가스 배출에서의 상대적인 순위를 정할 수 있게 하며, 동시에 경쟁 제품의 탄소 배출량 및 탄소 집약도를 서로 비교할 수 있게 한다. | Benchmarking allows companies and facilities to rank relative in their greenhouse gas emissions, while at the same time comparing the carbon footprint and carbon intensity of competing products. | Benchmarking allows companies and facilities to position general in their greenhouse gasoline emissions, while on top of that contrasting the carbon impact and carbon power of competing services and products. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 지난 1월 일어난 러시아 볼쇼이 발레단 세르게이 플린 예술감독에 대한 황산테러 사건의 배후에는 발레단 내 주연급 무용수가 있었던 것으로 경찰 조사에서 드러났다. | A police investigation revealed that the leading dancer was behind the sulfuric acid attack on the artistic director of the Russian Bolshoi Ballet in January, Sergei Flynn. | A police investigation revealed that the leading dancers in the ballet company were behind the huangshan terrorism scandal against Russian Bolshoi Ballet artistic director Sergei Flynn in January. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 연방제 국가로서는 독일, 미국, 캐나다의 3개국, 단일 정부 국가로서 한국, 일본, 프랑스, 영국, 스웨덴의 5개국, 모두 8개국을 대상으로 하고 있다. | As a federal system, three countries are Germany, the United States, and Canada, and as a single government state, five countries are Korea, Japan, France, the United Kingdom, and Sweden, a total of eight countries. | As a national system, three nations tend to be Germany, the United States, and Canada, so when an individual federal government state, five nations are Korea, Japan, France, the United Kingdom, and Sweden, a total of eight countries. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 공공 외교는 국가가 지니고 있는 소프트 파워를 활용하여 국제 여론에 영향을 주어 자국에게 유리한 국제 환경을 조성하는 외교 전략이다. | Public diplomacy is a diplomatic strategy that creates a favorable international environment for the country by influencing international public opinion by utilizing the soft power possessed by the country. | Public diplomacy is a diplomatic strategy that creates a favorable international environment for the country by influencing international public opinion by utilizing the soft power possessed by the country. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이론적으로 생산성 향상, 교역조건의 개선, 경상수지 흑자 및 외환 보유액의 증가는 모두 실질 환율의 하락을 가져오므로, 모든 변수는 음의 부호를 예상할 수 있다. | Theoretically, all variables can be expected to have a negative sign, since productivity improvement, improvement of terms of trade, current account surplus, and increase in foreign exchange reserves all lead to a decrease in the real exchange rate. | Theoretically, all factors should be expected to truly have a negative indication, since productivity improvement, improvement of terms of trade, current account surplus, and increase in foreign exchange reserves all lead up to a decline in the real exchange rate. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 백성들은 자신이 부지 중에 죄를 지었을 때 또한 자신의 작위를 깎음으로써 형벌을 감면받을 수도 있었기 때문에 그것은 황제의 통치권과 밀접한 영향 관계를 형성하고 있었다. | It had a close influence on the emperor's sovereignty, since the people could also be exempted from punishment by reducing their titles when they sinned unintentionally. | It had a close influence on the emperor's sovereignty since the people could also be exempted from punishment by reducing their titles when they sinned unintentionally. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 고대 실크로드상의 교역 중심지였던 투루판은 연간 일조시간이 3천200시간으로 중국 도시 평균 1천 시간에 비해 훨씬 많은데다 바람이 세고 지열도 높아 녹색 신도시 건설에 최적합지로 평가됐다. | Turpan, which was a trading center on the ancient Silk Road, receives 3,200 hours of sunshine per year, far more than the average of 1,000 hours in Chinese cities, and has strong winds and high geothermal heat. | Turupan, once a trading hub on the ancient Silk Road, has an annual daylight hours of 3,200 hours, far more than the average of 1,000 hours in Chinese cities, and it has been rated as the best place to build green new cities due to the high winds and high geothermality. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 은행들은 인터넷 은행 도입 발표 이후에야 디지털을 화두로 앞세워 자체 모바일 뱅킹 서비스의 고도화, 중금리 대출 상품 등을 앞다투어 출시하고 있다. | After the announcement of the introduction of Internet banking, banks are rushing to launch digital products as a hot topic, upgrading their own mobile banking services and launching mid-interest loan products. | After the announcement of the introduction of Internet banking, banks are rushing to launch digital products as a hot topic, upgrading their mobile banking services and launching mid-interest loan products. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 중재 판정부가 중국페루 FTA의 수용 부속서에 명시된 요소들을 고려하기는 하였으나, 페루 국세청의 조치가 자의적이었는지 여부에 초점을 두어 검토함으로써 본 사건의 사실 관계에 중점을 두어 판단했던 것으로 볼 수 있다. | Although the arbitral tribunal took into account the factors specified in the Accommodation Annex of the China-Peru FTA, it can be seen that the decision was made focusing on the facts of this case by focusing on whether the measures of the Peruvian IRS were arbitrary. | Although the arbitral tribunal took into account the factors specified in the Accommodation Annex of the China-Peru FTA, it can be seen that the decision was made focusing on the facts of this case by focusing on whether the measures of the Peruvian IRS were arbitrary. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 일본은 자국 고래잡이가 연구 목적의 '조사 포경'이라고 주장해 왔으나 국제사회는 상업적 포경을 위해 연구를 명분으로 내걸었을 뿐이라고 비판해 왔다. | Japan has argued that its domestic whaling is 'investigation whaling' for research purposes, but the international community has criticized it for merely promoting research as a pretext for commercial whaling. | Japan has argued that its whalers are "investigative whaling" for research purposes, but the international community has criticized research as a justification for commercial whaling. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 미리 정의된 스크러빙 시간들은 사용자가 스크러빙 시간을 미리 정의된 범위의 시간들로 설정하는 입력을 실행할 때, 실제 스크러빙 시간이 미리 정의된 시간으로 설정되도록 구성될 수 있다. | The predefined scrubbing times may be configured such that when the user executes an input for setting the scrubbing time to a predefined range of times, the actual scrubbing time is set to the predefined time. | The predefined scrubbing times may be configured such that when the user executes an input for setting the scrubbing time to a predefined range of times, the actual scrubbing time is set to the predefined time. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | AAA 이 연구의 첫 번째 가설은 "현상 타파 국가의 도발의 크기가 작을수록, 현상 유지 국가의 대응이 제한된다"이다. | AAA The first hypothesis of this study is that "the smaller the provocation of the state breaking state, the more limited the state-maintenance state's response". | AAA The first hypothesis of this study is that "the smaller the provocation of the state breaking state, the more limited the state-maintenance state's response". |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 북한사회의 변화에서 주목되는 시장 활동 참여는 통제적 정치참여를 약화시키고 자율적 정치참여를 강화함으로서 정치의식을 약화시키는 결과로 이어졌지만 그 효과가 크지는 않았다. | Participation in market activities, which is noteworthy in the changes in North Korean society, weakened political consciousness by weakening controlled political participation and strengthening autonomous political participation, but the effect was not great. | Participation in market tasks, which can be noteworthy within the changes in North Korean society, damaged political awareness by weakening controlled political involvement and strengthening independent governmental involvement, but the impact was not great. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 하노이는 살아 있는 사회공동체로서 생활조건을 개선하는 방법으로 전퉁을 유지하는 데 역점이 두어져야 할 것이다"고 케미스씨는 말했다. | Hanoi is a living social community and the emphasis should be placed on maintaining the tradition in a way that improves living conditions," said Chemis. | Hanoi is a living social community and the emphasis should be placed on maintaining the tradition in a way that improves living conditions," said Chemis. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 분류 대상 데이터가 악성코드에 관한 데이터인 경우, 상기 새로운 클래스는 새로운 유형에 해당하는 신종 악성코드를 의미하는 것일 수 있다. | When the classification target data is data related to malicious code, the new class may mean a new type of malicious code corresponding to a new type. | When the classification target data is data related to malicious code, the new class may mean a new type of malicious code corresponding to a new type. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이익이 없는 자에 의하여 제기된 것이어서 부적법하다 할 것이므로, 피고의 본안 전 항변은 이유 있다. | Since it will be said that it is unlawful because it was brought by a person who has no interest, the defense of the defendant before the main issue is well-founded. | Since it will be said that it is unlawful because it was brought by a person who has no interest, the defendant's defense before the main issue is well-founded. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 네타냐후 총리의 방미는 이란 핵협상 합의 이후 처음이다. | This is Netanyahu's first visit to the US since the Iran nuclear deal. | This is Netanyahu's first visit to the US since the Iran nuclear deal. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 토지공사가 분양 계약 해제 시 10% 상당의 계약 보증금이 상대방의 귀책 사유 불문하고 토지공사에 귀속되도록 한 약관 조항도 불공정한 약관으로 보았다. | The provision of the agreement that the Land Corporation would revert to the Land Corporation for 10% of the contract deposit, regardless of the cause attributable to the other party, was also considered as an unfair agreement. | The agreement's clause that the Land Corporation would retain 10% of the contract deposit regardless of the cause attributable to the other party was likewise deemed an unfair arrangement. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 나머지 분산 또는 잔차는 덜 중요한 현상들의 집합의 영향에 대한 불확실성 모델을 정의하는 지식 컴포넌트일 수 있다. | The residual variance or residual may be a knowledge component that defines an uncertainty model for the impact of a set of less significant phenomena. | The residual variance or residual may be a knowledge component that defines an uncertainty model for the impact of a set of less significant phenomena. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 프로세서(170)는 센싱부(130)에 포함된 근접센서, 조도센서, 자기센서, 적외선 센서, 초음파 센서, 광 센서 등을 이용하여 지능형 진단 디바이스(100)나 사용자 주변으로 다가오는 대상체를 감지할 수도 있다. | The processor 170 may detect an object approaching the intelligent diagnosis device 100 or the user by using a proximity sensor, an illuminance sensor, a magnetic sensor, an infrared sensor, an ultrasonic sensor, an optical sensor, etc. included in the sensing unit 130 . have. | The processor 170 may detect an object approaching the intelligent diagnosis device 100 or the user by using a proximity sensor, an illuminance sensor, a magnetic sensor, an infrared sensor, an ultrasonic sensor, an optical sensor, etc. included in the sensing unit 130. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | K-IFRS는 원칙 중심의 회계 원칙으로 경영자의 재량적 회계 선택에 따라 기업별 회계의 질은 차이가 있을 수 있다. | K-IFRS is a principle-based accounting principle, and the quality of accounting for each company may vary depending on the manager's discretionary accounting choices. | K-IFRS is a principle-based accounting principle, together with quality of accounting for each company may vary depending in the manager's discretionary accounting alternatives. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 메모리 셀 어레이(11)는 낸드(NAND) 플래시 메모리 셀 어레이 또는 노아(NOR) 플래시 메모리 셀 어레이일 수 있다. | The memory cell array 11 may be a NAND flash memory cell array or a NOR flash memory cell array. | The memory cell array 11 may be a NAND flash memory cell array or a NOR flash memory cell array. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 예술은 강한 결의가 휘발된 상태에서 어떤 것도 강제하거나 설파하지 않으면서 마음속에 오래도록 남아 심금을 울린다. | Art, in a state of volatilization of strong determination, lingers in the heart and touches the heart without forcing or preaching anything. | Art, in a state of volatilization of strong dedication, lingers in the heart and touches the heart without forcing or preaching anything. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 콘텐츠 생성부(140)는 생성될 이미지의 색상, 화질, 크기, 텍스트의 크기, 글꼴, 색상 이미지와 텍스트가 위치할 영역을 모두 고려하여 콘텐츠를 생성할 수 있다. | The content generating unit 140 may generate content in consideration of the color, image quality, size, text size, font, color image, and text area of the image to be created. | The content generation unit 140 may generate content in consideration of the color, image quality, size, text size, font, color image, and text region of the image to be created. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유엔 초청으로 현재 유엔총회에 참석하고 있는 AAA1 회장은 AAA2 유엔 사무총장으로부터 직접 UNCTAD 특별고문 임명장을 받았다. | President AAA1, who is currently attending the UN General Assembly at the invitation of the United Nations, received a letter of appointment as Special Advisor to UNCTAD directly from the Secretary-General of the United Nations AAA2. | At the invitation of the United Nations, AAA1 President AAA1, who is currently attending the U.N. General Assembly, received the appointment of a special advisor to UNCTAD directly from the U.N. Secretary-General AAA2. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 추정 모듈(503)은 표준 화상 및 실제 화상에 기초하여 추정될 물품의 손상 평가(assessment) 정보를 결정하고, 손상 평가 정보에 기초하여 추정될 물품을 추정하도록 구성된다. | The estimation module 503 is configured to determine damage assessment information of the article to be estimated based on the standard image and the actual image, and estimate the article to be estimated based on the damage assessment information. | The estimation module 503 is configured to determine damage assessment information of the item to be estimated based on the standard image and the actual image, and estimate the item to be estimated based on the damage assessment information. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 사용자는 툴을 통해 각 수치들을 통계 모듈을 선택하고 조건을 입력해서 상황에 필요한 분석이 가능하고, 초단위의 실시간 분석이 가능하고 감정의 개인차를 적용시켜서 분석할 수 있다. | The user selects a statistical module for each numerical value through the tool and inputs conditions to enable analysis necessary for the situation, real-time analysis in seconds is possible, and individual differences in emotions can be applied to analyze. | The user selects a statistical module for each numerical value through the tool and inputs conditions to enable analysis necessary for the situation, real-time analysis in seconds is possible, and individual differences in emotions may be applied to analyze. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 앞으로 한국을 세계에 알리는 13만 반크 회원, 일선 초·중·고교 및 대학 학생들을 위한 세계시민 교육 자료로 사용할 계획이다. | In the future, it is planned to be used as a global citizenship education material for 130,000 BANK members who will introduce Korea to the world, and for primary, middle, and high school students and university students. | In the future, it is planned to be used as a global citizenship education material for 130,000 BANK members who will introduce Korea to the world, and for primary, middle, and high school students and university students. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 18-19세기 중반까지 잘 나가던 세책업이 전 세계적으로 19세기후반부터 20세기 전반에 이르러 점차 쇠퇴했다는 사실이다. | It is a fact that the tax collection business, which had flourished until the middle of the 18th and 19th centuries, gradually declined from the late 19th century to the first half of the 20th century worldwide. | The book-rental stores, which were popular from the mid-18th to the mid-19th century, gradually declined worldwide from the late 19th century to the first half of the 20th century. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 우한시에는 아직 중증 및 위중 환자를 포함해 445명의 코로나19 환자가 병원에서 치료를 받고 있다. | In Wuhan, 445 COVID-19 patients, including severe and critically ill patients, are still being treated in hospitals. | In Wuhan, 445 COVID-19 patients remain hospitalized, including severe and critically ill patients. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 공화국원리는 기본권 보호는 물론 국가조직에 관한 전반적인 사항과 관련이 있다. | The principle of the republic is related to the protection of basic rights as well as the general matters concerning the organization of the state. | The principle of the republic is related to the protection of basic rights as well as the general matters concerning the organization of the state. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 전문가들은 발사대를 공동 사용하더라도 임차계약을 하는 쪽이 향후 사업을 진행하는데 유리한 고지를 차지하게 된다고 보고 있다. | Experts believe that even if the launch pad is jointly used, the one who makes a lease contract will occupy an advantageous position for future business. | Experts believe that even if the launch pad is used jointly, the person who signs the tenancy agreement will have a favorable notice for future business. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이는 과거 소련의 사회주의 경제개혁이 체제전환으로 진전된 사례에서도 알 수 있다. | This can also be seen in the case where the socialist economic reforms of the Soviet Union in the past progressed through systemic transformation. | This could be seen in the scenario where in actuality the socialist financial reforms regarding the Soviet Union in past times progressed through systemic change. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 총리의 발언은 앞서 지난 15일 EU 이사회가 화학 무기 사용 확산과 관련한 새로운 제재 체제를 채택한 뒤 이어 나온 것이다. | The AAA Prime Minister's remarks came after the EU Council adopted a new sanctions regime on the spread of chemical weapons on the 15th. | The AAA Prime Minister's remarks came after the EU Council adopted a new sanctions regime on the spread of chemical weapons on the 15th. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 설에 의하면, 채무자는 추심소송이 계속되어 있는지 여부에 관계없이 제3 채무자를 상대로 급부소송을 제기할 수 있다. | According to this theory, the debtor can file a benefit action against the third debtor regardless of whether the collection action is pending. | According to this theory, the debtor can file a benefit action against the third debtor regardless of whether the collection action is pending. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 현대 사회에서 점점 강화되고 있는 지구적 연계는 시민성 형태의 변화를 수반할 수밖에 없는 상황적 조건을 생산하게 된다. | The global connection, which is getting stronger in modern society, produces situational conditions that inevitably accompany changes in the form of citizenship. | The increasingly strengthening global linkage in the modern world produces situational conditions that are bound to involve changes in the form of citizenship. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | AAA는 국제연맹의 성격을 구체적으로 설명하기 위해 당대의 실제 사례를 들기도 한다. | The AAA sometimes uses real-life examples from the time to further explain the nature of the League of Nations. | AAA sometimes uses real-life examples from the time to further explain the character of the League of Nations. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 스페인에서는 현재 54명의 감염환자가 확인돼 멕시코, 미국, 캐나다에 이어 가장 많은 환자가 발생한 것으로 집계됐다. | There are currently 54 confirmed cases of infection in Spain, the highest number after Mexico, the United States and Canada. | Spain has confirmed 54 infected patients, the most of any country after Mexico, the United States, and Canada. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 과거 현역 시절 '하얀 펠레'로 불린 지쿠(62·브라질)도 FIFA 회장 선거 출마에 강력한 의지를 보여왔지만 5개국 축구협회로부터 추천을 받았는지는 아직 알려지지 않았다고 AP는 덧붙였다. | Jiku (62, Brazil), who was called 'White Pele' during his active career in the past, also showed a strong will to run for the FIFA president election, but it is not known whether he received a recommendation from the football associations of five countries, the AP added. | Jiku (62, Brazil), who was called 'White Pele' during his active career in the past, also showed a strong will to run for the FIFA presidential election, but it is not known whether he received a recommendation from the football associations of five countries, the AP added. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | AAA의 이러한 번역 태도는 "균세"가 정치적 원리라기보다는 도덕 원칙을 내포한 법적 규범으로서 약소국의 권리 및 강대국의 의무를 내포한 개념이며 서구 국제법의 기본 원리인 것으로 인식되도록 했다. | AAA's translation attitude led to the recognition of "homogeneity" as a legal norm containing moral principles rather than political principles, a concept containing the rights of weaker states and obligations of great powers, and a basic principle of Western international law. | AAA's translation attitude led to recognizing "homogeneity" as a legal norm containing moral principles rather than political principles, a concept containing the rights of weaker states and obligations of great powers, and a basic principle of Western international law. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 한편 그라운드 제로에는 가장 상징적인 건물인 프리덤타워외에 추모 시설 및 박물관을 포함, 5개의 건물이 들어설 예정이며 오는 2012년쯤 공사가 완료될 예정이다. | Meanwhile, in addition to the most iconic building, Freedom Tower, 5 buildings including a memorial facility and a museum will be built in Ground Zero, and the construction is expected to be completed around 2012. | Meanwhile, in addition to the most iconic building, Freedom Tower, 5 buildings will be built in Ground Zero, including a memorial facility and a museum, with construction expected to be completed in 2012. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 시장 지향성의 수준에 따라 중소기업의 대기업과의 협력이 기업 성과에 미치는 영향력은 차이가 있을 것이다. | Depending on the level of market orientation, the influence of SMEs' cooperation with large companies on corporate performance will be different. | Depending on the level of market orientation, the impact of small and medium-sized enterprises' cooperation with large enterprises on corporate performance will vary. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 아직 구체적인 개발 반대 움직임은 나타나지 않고 있지만 상황에 따라 환경보호단체들을 중심으로 한 개발저지 운동이 펼쳐질 수도 있을 것으로 보인다. | Although there is no concrete anti-development movement yet, depending on the situation, it is likely that an anti-development movement centered on environmental protection groups may unfold. | Although there has not yet been a specific opposition to the development, it is likely that a development base movement centered on environmental protection groups may be unfolding depending on the situation. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 집중도 평가 딥러닝 뉴럴 네트워크는 집중도를 평가하기에 적합한 생체 정보만을 추출하기 위해 정제된 시청자 반응정보를 수신할 수 있다. | In detail, concentration evaluation deep learning neural network may receive refined viewer response information to extract only biometric information suitable for evaluating concentration. | The concentration evaluation deep learning neural network may receive refined viewer response information to extract only biometric information suitable for evaluating concentration. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 가이드라인은 터치 패널 상의 바탕화면 색상의 변화를 고려하여 제1 상태에서 상기 제2 상태로 변화될 수 있다. | The guideline may be changed from the first state to the second state in consideration of the change in the color of the background screen on the touch panel. | The guideline may be changed from the first state to the second state in consideration of the change in the color of the background screen on the touch panel. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 6~7월의 강수량과 해수면 온도와의 상관성을 분석한 결과에서 적도 태평양은 신뢰 수준 90%에서 유의한 지역이 거의 나타나지 않았다. | As a result of analyzing the correlation between precipitation in June and July and sea surface temperature, there were few significant regions in the equatorial Pacific with a confidence level of 90%. | As a consequence of examining the correlation between precipitation in June and July and water area temperature, there were few significant regions within the equatorial Pacific through a confidence degree of 90per cent. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 광고의 속성을 기준으로 선거광고와 선거 운동을 개념적으로 구분할 수 있으나, 실제에 있어 이를 구분하는 것은 상업 광고와 제품 홍보를 구분하는 것만큼 쉽지 않을 수 있다. | Election advertisements and campaigns can be conceptually distinguished based on the nature of advertisements, but in practice, it may not be as easy as distinguishing commercial advertisements from product promotions. | Although election advertising and campaigning can be conceptually distinguished based on the nature of advertising, in practice, it may not be as easy to distinguish between commercial advertising and product promotion. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 일 실시예에 따른 제어부(240)는 정당한 권한을 가진 사용자가 전자 장치(100)의 주변에 위치하는지 판단할 수 있다. | The controller 240 according to an embodiment may determine whether a user having a legitimate authority is located in the vicinity of the electronic device 100. | The control unit 240 according to an embodiment may determine whether a user having a legitimate authority is located in the vicinity of the electronic device 100. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 비슷한 연구 방법을 통해 산출된 일본의 LGM 기온과 비교할 때 큰 차이가 없다. | There is no significant difference compared to the LGM temperature in Japan calculated through a similar research method. | There is no significant difference compared to LGM temperatures in Japan, which were calculated through similar research methods. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 롤링은 2000년 출간한 시리즈의 4번째 책인 '해리 포터와 불의 잔'이 큰 성공을 거두자 2002년 이 의자를 아동 학대 예방 단체를 돕기 위해 열린 경매에 기증했다. | After the great success of Harry Potter and the Goblet of Fire, the fourth book in the series published in 2000, Rowling donated the chair to an auction held in 2002 to help a child abuse prevention organization. | After the great popularity of Harry Potter as well as the Goblet of Fire, the fourth book within the series published in 2000, Rowling donated the seat to an auction held in 2002 to simply help a child misuse avoidance organization. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 기회비용적 접근을 지지하는 사람들은 이런 접근이 효율적이기도 하지만, "관찰 가능성"에서도 탁월한 강점이 있다는 점을 강조한다. | Proponents of the opportunity-cost approach emphasize that while this approach is efficient, it also excels in "observability". | Proponents of the opportunity-cost approach emphasize that while it is efficient, it also excels in "observability". |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 서로를 대등한 인간이 아니라 금수 혹은 미개 취급하던 관념은 이제 과거의 것이 되었다. | The notion of treating each other as a barbarian or savage rather than equal human beings is now a thing of the past. | The notion of treating each other as a barbarian or savage as opposed to equal individual beings is now something regarding the past. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 국가가 통제 불능에 빠진 느낌"이라면서 "분명한 방향도 없고 분명한 길도 없다"고 지적했다. | "It feels like the country is out of control," he said. | "There is no clear direction, no clear path," he said, noting that the country feels out of control. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 지표 데이터를 저장함에 있어서, 정비 이력 및 고장 이력과 매칭하여 각 고장 원인에 해당하는 지표 데이터에 고장 원인을 라벨링(labeling)할 수 있다. | In storing the index data, the failure cause may be labeled in the index data corresponding to each failure cause by matching the maintenance history and the failure history. | In storing the index data, the failure cause may be labeled in the index data corresponding to each failure cause by matching the maintenance history and the failure history. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 따른 손 착용형 장치(200)는 전극 기판(240) 및 연결 전극(250)을 더 포함하는 것을 일 특징으로 한다. | The hand-worn device 200 according to an embodiment of the present invention is characterized in that it further includes an electrode substrate 240 and a connection electrode 250. | The hand-worn device 200 according to an embodiment of the present invention is characterized in that it further includes an electrode substrate 240 and a connection electrode 250. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 호주 최대 도시 시드니시가 주택공급 확대 차원에서 주거환경이 뛰어난 북부지역에 대해 고밀도 개발을 허용하기로 하자 주민들이 경관 훼손, 교통난 심화 등을 이유로 반발하고 나섰다. | When the city of Sydney, the largest city in Australia, decided to allow high-density development in the northern region, which has excellent residential conditions, in order to expand housing supply, residents protested on the grounds of damage to the landscape and worsening traffic congestion. | Residents protested when the city of Sydney, Australia's largest city, decided to allow high-density development in the northern region, which has excellent residential conditions, in order to expand housing supply, citing damage to the landscape and worsening traffic congestion. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 단계는 DBMS에 구비된 테이블 중 인덱스를 최적화할 테이블에 대한 테이블 관련 정보를 수집하는 단계를 더 포함하여 구성될 수 있다. | The first step may be configured to further include collecting table-related information on a table for which an index is to be optimized among tables provided in the DBMS. | The first step may be configured to further include a step of collecting table-related information on a table for which an index is to be optimized among tables provided in the DBMS. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 유럽연합(EU)은 아일랜드에 2014년까지 적자를 국내총생산(GDP)의 3% 이내로 줄일 것을 요구하고 있다. | The European Union (EU) is calling on Ireland to reduce its deficit to less than 3% of its gross domestic product (GDP) by 2014. | The European Union (EU) is calling on Ireland to reduce its deficit to less than 3% of its gross domestic product (GDP) by 2014. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 법령은 일반 국민이 규율된 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 제정되어야 하고, 법률을 적용하는 자에게 규율의 목적에 대한 인식과 법 규범의 해석이 단순하고 쉬워야 한다. | Laws and regulations should be enacted so that the general public can easily understand the contents of the regulations, and those who apply the laws should be aware of the purpose of the regulations and the interpretation of the rules of the law should be simple and easy. | Laws and regulations should be enacted so that the public can certainly understand the articles of the laws, and people who apply the legislation ought to be conscious of the point of the regulations and also the interpretation associated with rules of the legislation should be simple and easy. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 튀레지는 WSJ에 "우리는 표준적 치료만으로는 곧 환자들에게 더 해줄 수 있는 게 아무것도 없게 된다는 사실을 깨달았다"고 회고했다. | "We realized that with standard care there was soon nothing more we could do for our patients," Turezi told the WSJ. | "We realized that with standard care there was soon nothing more we could do for our patients," Turezi told the WSJ. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이 새로운 항로를 따라 전세기가 월 2회 이상 운항하며 러시아와 내국인 등 5700여 명이 이 노선을 이용할 것으로 예상한다. | Chartered planes operate at least twice a month along this new route, and it is expected that about 5,700 people, including Russians and Koreans, will use this route. | Chartered planes operate at least twice per month along this brand new route, and it's anticipated that about 5,700 people, including Russians and Koreans, will use this route. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제어부(180)는 카메라(121)를 통해 제1 사용자 이외의 다수의 시선 방향이 인지된 경우 터치 스크린에 표시되는 화면 전체 또는 특정 영역을 처리함으로써 보안을 강화할 수 있다. | When multiple gaze directions other than the first user are recognized through the camera 121 , the controller 180 may enhance security by processing the entire screen or a specific area displayed on the touch screen. | When multiple gaze directions other than the first user are recognized through the camera 121, the control unit 180 may enhance security by processing the entire screen or a specific area displayed on the touch screen. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 107 mm 그라드 로켓 포탄 1발은 마르 미카엘 지역의 자동차 전시장에, 다른 1발은 쉬야 지역의 아파트 건물 2층에 각각 떨어졌다. | One 107 mm Grad rocket shell was dropped on a car showroom in the Mar Mikhael district, and the other on the second floor of an apartment building in the Shiya district. | One 107 mm Grad rocket shell fell on the second floor of an apartment building in the Xuya area, respectively, at a car showroom in the Mar-Michael area. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 1997년 중국 수중 문화 고고학 팀은 해남송 시사(서사) 군도의 영락(영락) 군도 남부해역 화광자오(화광초)에서 고고학 탐사를 전개하여 화광자오(화광초) 1호 난파선 유적지 및 기타 대량의 도굴된 고대 난파선 유적지를 발견하게 된다. | In 1997, a team of Chinese underwater cultural archaeologists conducted an archaeological expedition at Hwagwangjiao (Hwagwangcho) in the southern waters of the Haenamsong Sisa Islands to discover Hwagwangjiao No. 1 wreckage site and other large-scale stolen ancient wreckage sites. | In 1997, a team of Chinese underwater cultural archaeologists conducted an archaeological expedition at Hwagwangjiao (Hwagwangcho) in the southern waters of the Haenamsong Sisa Islands to discover Hwagwangjiao No. 1 wreckage site and other large-scale stolen ancient wreckage sites. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 6일(현지시간) 브라질 언론에 따르면 미주기구는 오는 9일 임시회의를 열어 이번 사건에 대한 태도를 결정할 것으로 알려졌다. | According to Brazilian media on the 6th (local time), the Organization of Americas will hold an ad hoc meeting on the 9th to decide its attitude towards the case. | According to Brazilian media on the 6th (local time), the Organization of Americas will hold an ad hoc meeting on the 9th to decide its attitude towards the case. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 수하물 맵을 생성하는 단계는 화물 적재실을 용적 엘리먼트들로 세분화하고, 각각의 수하물을 화물 적재실의 하나 또는 그보다 많은 용적 엘리먼트들과 연관시킴으로써 수행된다. | The step of generating the baggage map is performed by subdividing the cargo hold into volumetric elements, and associating each piece of baggage with one or more volumetric elements of the cargo hold. | The step of generating the baggage map is performed by subdividing the cargo hold into volumetric elements, and associating each piece of baggage with one or more volumetric elements of the cargo hold. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 또 큰 아이가 홍역·볼거리·풍진(MMR) 혼합 백신을 맞은 탓에 자폐증에 걸렸다고 믿는 부모들은 작은 아이에게는 백신 접종을 꺼리는 경향을 보였다. | Also, parents who believe that their older children have autism because their older children received the measles, mumps and rubella (MMR) combined vaccine tended to be reluctant to vaccinate their younger children. | Additionally, parents who believed their eldest child had autism as a result of being vaccinated against measles, rubella, and mumps (MMR) were less willing to vaccinate against small children. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 컴퓨터, 스마트폰, 및 태블릿 등의 컴퓨팅 장치의 보급이 확대되었고, 그 결과, 상기 컴퓨팅 장치를 이용하여 처리되는 정보의 양도 증가하였다. | The spread of computing devices such as computers, smart phones, and tablets has been expanded, and as a result, the amount of information processed using the computing devices has also increased. | The spread of computing devices such as computers, smartphones, and tablets has been expanded, and as a result, the amount of information processed using the computing devices has also increased. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 일정 기간이 지난 후 최댓값에 이른 다음 서서히 진부화가 진행되고 있음을 보여주고 있다. | After a certain period of time, it reaches the maximum value, and then it shows that obsolescence is progressing slowly. | After a particular time frame, it reaches the utmost value, and then it demonstrates that obsolescence is progressing slowly. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 급전부(120)는 프로브(121)를 포함하며, 상기 프로브(121)는 상기 적어도 2개의 서로 다른 주파수를 갖는 상기 다수의 전기적 신호를 상기 배선패턴(220)에 동시에 인가할 수 있다. | The power supply unit 120 includes a probe 121 , and the probe 121 may simultaneously apply the plurality of electrical signals having the at least two different frequencies to the wiring pattern 220. | The power supply unit 120 includes a probe 121, and the probe 121 may simultaneously apply the plurality of electrical signals having the at least two different frequencies to the wiring pattern 220. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 1990년대 말부터 제기되고 2000년대 중반부터 본격화된 신흥국의 목소리가 실제로 IMF의 지배구조 변경으로 이어질 전망이다. | The voices of emerging countries that have been raised since the late 1990s and that have been in full swing since the mid-2000s are expected to actually lead to a change in the governance structure of the IMF. | The voices of emerging countries that have been raised since the late 1990s and have been in full swing since the mid-2000s are expected to lead to a change in the governance structure of the IMF. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 영국 빅토리아 시기 후반에는 실업과 불안정한 일자리로 인해 많은 사람들이 고통에 머물고 있었다. | Many people were suffering from unemployment and unstable jobs in the late Victorian period. | Many people were suffering from unemployment and unstable jobs in the late Victorian period. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 어느 모드에서 특정 애플리케이션이 실행되는 경우, 이는 특정 애플리케이션과 연동하여 동작할 수 있는 적어도 하나의 애플리케이션도 어느 모드에서 실행될 수 있다. | When a specific application is executed in any mode, at least one application that can operate in conjunction with the specific application may also be executed in any mode. | When a specific application is executed in any mode, at least one application that may operate in conjunction with the specific application may also be executed in any mode. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 작업자가 안전모를 착용하였을 시에 안전모의 안전 활용범위는 단순히 작업자의 머리보호뿐만 아니라, 다른 영역으로의 확장이 가능함에 따라 산업 현장에서의 안전모 착용은 필수적이다. | When a worker wears a hard hat, the safety application range of the hard hat not only protects the worker's head, but also expands to other areas, so wearing a hard hat is essential at the industrial site. | When a worker wears a hard hat, the safety application range of the hard hat not only protects the worker's head, but also expands to other areas, so wearing a hard hat is essential at the industrial site. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 낙찰 가격에 대한 추정치를 도출하고, 이를 담합 건의 특성 변수에 적용하여 낙찰 가격 상승률과 이로 인한 손해액(또는 손해율)을 산출하여 앞의 낙찰률 종속 변수 모형의 분석 결과와 비교한다. | An estimate of the successful bid price is derived and applied to the characteristic variable of the collusion case to calculate the rate of increase in the successful bid price and the resulting damage (or loss ratio), and compare it with the analysis result of the previous successful bid rate dependent variable model. | An estimate of the successful bid price is derived and applied to the characteristic variables of the collusion case to calculate the rate of increase in the successful bid price and the resulting damage (or loss ratio), and compare it with the analysis results of the previously successful bid rate dependent variable model. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일부 관광객은 당국이 코로나19 확산 사실을 공개했다면 여행을 취소했을 것이라고 분통을 터뜨리고 있다. | Some tourists are complaining that if the authorities had disclosed the spread of the coronavirus, they would have canceled their trip. | Some tourists say they would have canceled their trip if the authorities had disclosed the spread of the coronavirus. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 중국 내 FTA 활용 지원 센터는 기존 베이징, 상하이, 칭다오, 청두 등 4곳에서 광저우, 장수, 광둥, 산둥, 톈진을 추가해 9곳을 늘려 수출입 기업을 지원하고 있다. | The FTA utilization support center in China is adding Guangzhou, Jangsu, Guangdong, Shandong, and Tianjin from four existing locations, including Beijing, Shanghai, Qingdao and Chengdu, to support import and export companies. | The FTA utilization support center in China is adding Guangzhou, Jiangsu, Guangdong, Shandong, and Tianjin from four existing locations, including Beijing, Shanghai, Qingdao, and Chengdu, to support import and export companies. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 본 연구가 활용한 복지 패널 7차∼12차 자료의 경우 주요 인적 속성변수들의 연도별 차이가 통계적으로 유의미하지 않았지만, 시간이 지날수록 대상자 수가 조금씩 감소하였는데, 이를 분석에서 충분히 고려하지 못했다는 한계를 지니고 있다. | In the case of the 7th - 12th data of the welfare panel used in this study, the year-to-year difference of major human attribute variables was not statistically significant, but the number of subjects decreased slightly over time, and the limitation that this was not sufficiently taken into account in the analysis have it | When it comes to the 7th - 12th data of the welfare panel used in this study, the year to year difference of major human attribute factors was not statistically significant, however the number of subjects decreased slightly over time, while the limitation that this was not adequately taken into consideration in the analysis have it. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 연구에서는 이런 차이를 설명하기 위해 우선 가장 기본적인 경제 조건을 검토하였다. | In order to explain this difference, this study first reviewed the most basic economic conditions. | To be able to spell out this difference, this study first reviewed the absolute most fundamental economic conditions. |