domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU와 멕시코는 지난 1997년 무역자유화를 포함하는 협력협정을 체결했으며 이 협정은 2000년 발효했다. | The EU and Mexico signed a cooperation agreement that included trade liberalization in 1997, and this agreement came into force in 2000. | The EU and Mexico signed a cooperation agreement that included trade liberalization in 1997, and this agreement came into force in 2000. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 행렬 곱셈 유닛은 전치 가중치 시프트 레지스터 또는 비-전치 가중치 시프트 레지스터로부터의 가중치를 홀딩하도록 구성된 제1 가중치 홀딩 레지스터를 포함할 수 있다. | The matrix multiplication unit may include a first weight holding register configured to hold a weight from a pre-weight shift register or a non-pre-weight shift register. | The matrix multiplication unit may include a first weight holding register configured to hold a weight from a pre-weight shift register or a non-pre-weight shift register. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 의하면, TTS 모듈(318)은 다양한 형태의 알고리즘에 따라, 위 수신된 텍스트 형태의 입력을 음성 형태로 변환할 수 있다. | According to an embodiment of the present invention, the TTS module 318 may convert the received text input into a voice form according to various types of algorithms. | According to an embodiment of the present invention, the TTS module 318 may convert the received text input into a voice form according to various types of algorithms. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 국제환경보호단체 그린피스 기후변화 담당 존 헵번은 "호주 정부의 5% 감축 목표는 전적으로 받아들일 수 없는 수준"이라고 주장했다. | John Hepburn, director of climate change at Greenpeace, an international environmental protection group, argued that the Australian government's 5% reduction target was "totally unacceptable". | John Hepburn, director of climate change at Greenpeace, an international environmental protection group, argued that "the Australian government's goal of reducing 5% is entirely unacceptable." |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서(120)는 영상 제공장치(100) 상에서 입력된 사용자 명령에 대응하여 디스플레이 장치(200)를 제어하기 위한 제어 데이터를 디스플레이 장치(200)로 전송할 수 있다. | The processor 120 may transmit control data for controlling the display apparatus 200 to the display apparatus 200 in response to a user command input on the image providing apparatus 100. | The processor 120 may transmit control data for controlling the display device 200 to the display device 200 in response to a user command input on the image providing device 100. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이를 위하여 기존 전시관의 일반적인 전시 스토리 전개 방법에서 벗어나 도입부에서부터 동적인 분위기를 유도하였고, 시뮬레이션 시스템, 특수 효과 등을 이용하여 관람객이 간접적으로 체험할 수 있도록 하였다. | To this end, a dynamic atmosphere was induced from the beginning, deviating from the general exhibition story development method of the existing pavilion, and a simulation system and special effects were used so that the audience could experience it indirectly. | To this end, it was moved away from the general exhibition story development method of the existing exhibition hall and induced a dynamic atmosphere from the beginning, and the visitor could experience it indirectly using simulation system, special effects, etc. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유엔 안전보장이사회는 24일 시리아에서 30일간 휴전을 요구하는 결의를 만장일치로 채택했다. | The UN Security Council unanimously adopted a resolution calling for a 30-day ceasefire in Syria on the 24th. | The UN Security Council unanimously adopted a resolution calling for a 30-day ceasefire in Syria on the 24th. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 그를 위해 진해 시민 환영 대회가 개최되기도 했고, 유엔 가입 추진 대회에는 AAA 대통령 부처와 함께 참석했다. | For him, a welcome contest for citizens of Jinhae was held, and he participated with the AAA presidential department at the UN membership promotion contest. | For him, a welcome contest for citizens of Jinhae was held, and he participated with the AAA presidential department at the UN membership promotion contest. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이것은 제조업 기업이 새로운 제품 개발에 더 많은 투자를 유도하기 위한 동기를 제공하는 것이다. | This provides an incentive for manufacturing companies to attract more investment in the development of new products. | This provides an incentive for manufacturing companies to attract more investment in the development of new products. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 누리꾼들은 심각한 공기오염 상황이 지속하자 건강에 대해 우려를 표명하면서 강력한 환경대책을 세워달라고 정부에 촉구했다. | Netizens expressed concern over their health as the serious air pollution situation persisted, urging the government to take strong environmental measures. | Netizens expressed concern over their health while the serious air pollution situation persisted, urging the us government to simply take strong environmental measures. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 주어진 CE는 각각의 연결들을 통해 이전 레이어의 CE들로부터 입력들을 수신할 수 있으며, 각각의 주어진 연결은 주어진 연결의 입력에 적용될 수 있는 가중 값과 연관된다. | A given CE may receive inputs from CEs of a previous layer via respective connections, each given connection being associated with a weight value that may be applied to the input of the given connection. | A given CE may receive inputs from CEs of a previous layer via respective connections, and each given connection is associated with a weight value that may be applied to the input of the given connection. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 경기 지역이 909업소로 가장 큰 비중(25%)을 점하고, 경남･북, 충남･충북, 전남･북, 인천, 대구, 울산, 부산 이 각각 150개 이상이다. | Gyeonggi region occupies the largest proportion (25%) with 909 businesses, with more than 150 each in Gyeongnam/North, Chungnam/Chungbuk, Jeonnam/North, Incheon, Daegu, Ulsan, and Busan. | Gyeonggi region occupies the greatest percentage (25%) with 909 companies, with over 150 each in Gyeongnam/North, Chungnam/Chungbuk, Jeonnam/North, Incheon, Daegu, Ulsan, and Busan. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 전체 다운로드 가능한 콘텐츠가 메모리 690에 없는 경우, 운영체제 670은 로컬 요청을 전체 콘텐츠에 대한 리모트 요청으로 변환하고, 네트워크 640을 통해 서버 610에게 전송한다. | If the entire downloadable content is not in the memory 690, the operating system 670 converts the local request into a remote request for the entire content and transmits it to the server 610 through the network 640. | If the entire downloadable content is not in the memory 690, the operating system 670 converts the local request into a remote request for the entire content and transmits it to the server 610 through the network 640. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 한일 양국의 지방 자치에 있어서의 사회 문화적 변천 요인에 대한 의식을 비교 분석한 결과는 다음과 같다. | The results of comparative analysis of the perceptions of socio-cultural change factors in local autonomy in Korea and Japan are as follows. | The results of comparative analysis of the perceptions of socio-cultural change factors in local autonomy in Korea and Japan are as follows. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 한편 미 뉴욕주 롱아일랜드의 나소카운티 보건 당국은 최근 중국을 다녀온 83명에 대해 코로나19 감염 가능성을 우려해 2주간의 자가 격리 조치를 취했다고 밝혔다. | Meanwhile, Nassau County health officials in Long Island, New York, said 83 people who had recently traveled to China had to self-isolate for two weeks, fearing the possibility of contracting the virus. | Meanwhile, Nassau County health officials on Long Island, New York, reported that 83 people who recently traveled to China were forced to self-isolate for two weeks out of concern for contracting the virus. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 분권과 자치 내지 행정체제 개편 논의에는 그 민주적 정당성이 확보되어야 한다. | The democratic legitimacy must be secured in the discussion of decentralization and autonomy or the reorganization of the administrative system. | The democratic legitimacy must be secured within the conversation of decentralization and autonomy or the reorganization of the administrative system. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 푸양시 당국은 이날 정오부터 3시간여 동안 수돗물 공급을 중단하고 방재 작업을 벌였다. | Authorities in Fuyang City stopped supplying tap water for about three hours from noon on the same day and started disaster prevention work. | The authorities of Puyang City stopped supplying tap water for about three hours from noon and carried out disaster prevention work. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 미국의 최고 권위 음악상인 그래미 시상식이 14일 열렸지만, 주최 측의 불공정성과 배타성을 비판하는 팝 스타들의 보이콧과 축하 공연 불참이 이어지면서 시상식의 빛이 바랬다. | The Grammy Awards, America's most prestigious music award, were held on the 14th, but the light of the awards ceremony faded as pop stars criticized the unfairness and exclusivity of the organizers and continued boycotts and non-participation in the celebration. | The Grammy Awards, america's most prestigious music award, took place on The 14th, but the light of the awards was hoped for as the hostess boycotted pop stars who criticized their unfairness and exetability, and the failure to perform in celebration. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | AAA 런던시장은 11일 지구 온난화를 초래하는 온실가스 배출량을 줄이기 위해 5억 파운드를 투자해 런던시에서 자전거 대여서비스 프로젝트를 시작하겠다고 밝혔다. | London Mayor AAA announced on the 11th that it would start a bicycle rental service project in the City of London by investing £500m to reduce greenhouse gas emissions that cause global warming. | The Mayor of London, AAA, said on the 11th that he would invest 500 million pounds to reduce greenhouse gas emissions causing global warming to launch a bicycle rental service project in the City of London. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 충격 반응 분석 결과를 그래프로 나타내곤 하는데, 이는 시간의 변화에 따라 미치는 영향력을 시각적으로 분석하는 데 크게 용이하다는 장점을 갖는다. | The results of the shock response analysis are often presented in a graph, which has the advantage of being very easy to visually analyze the effect of time change. | The results of the surprise response analysis are often presented in a graph, which includes the advantage of being really very easy to aesthetically analyze the end result of time change. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 타이밍 컨트롤러(130)는 시스템 보드(140)에서 공급받은 디지털 비디오 데이터(DATA)의 주파수보다 2배 빠른 구동 주파수를 이용하여 패널 구동부(120)에 디지털 비디오 데이터(DATA)를 공급하여야 한다. | The timing controller 130 must supply the digital video data DATA to the panel driver 120 using a driving frequency that is twice as fast as the frequency of the digital video data DATA supplied from the system board 140. | The timing controller 130 should supply the digital video data DATA to the panel driving unit 120 using a driving frequency that is twice as fast as the frequency of the digital video data DATA supplied from the system board 140. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 양 절차에서 차별화된 판단 요건이나 기준은 상이한 규범적 평가로 이어질 수 있다. | Different judgment requirements or criteria in both procedures may lead to different normative evaluations. | Various wisdom needs or criteria in both processes can result in various normative evaluations. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 시스템은 콘텐츠 맵(1301)을 표시하는 화면에서 상기 검색어와 연관된 디지털 연표를 표시하기 위한 버튼(1302)을 제공할 수 있다. | The system of the present invention may provide a button 1302 for displaying a digital chronological table associated with the search term on a screen displaying the content map 1301. | The system of the present invention may provide a button 1302 for displaying a digital chronological table associated with the search word on a screen displaying the content map 1301. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 대한상의는 예외 입국 통로를 꽝닌성 외에도 하노이시, 빈푹성 등 베트남 북부 지역은 물론 남부지역으로도 확대하는 방안을 당국과 협의해 오는 9월까지 예외 입국을 모두 성사시킬 계획이다. | The Korean Chamber of Commerce and Industry (KCCI) plans to complete all exceptions by September after discussing with the authorities on a plan to expand the exception entry route not only to Quang Ninh, but also to the northern regions of Vietnam such as Hanoi and Vinh Phuc Province, as well as the southern regions. | The Korean Chamber of Commerce and Industry (KCCI) intends to complete all exceptions by September after consulting with authorities on a plan to expand the exception entry route not only to Quang Ninh, but also to the northern and southern regions of Vietnam, including Hanoi and Vinh Phuc Province. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU 대변인은 이날 "이 문제와 관련해 언론 보도를 봤고, 그에 따라 집행위 차원에서 영국 당국과 접촉하고 있다"고 말한 것으로 BBB가 보도했다. | A spokesperson for the EU said: "We have seen media reports on the matter and are therefore in contact with the UK authorities at an executive level," the BBB reported. | An EU spokesman said on the day that "we have seen media reports regarding this matter and are in contact with the British authorities at the executive level accordingly," according to the BBB. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 밤을 낮으로 바꿔놓는 이 인공 조명에 대한 모더니즘 취향은 예를 들어 미래주의자 AAA의 "가로등" 같은 작품에서 엿볼 수 있다. | The modernist taste for this artificial light that turns night into day can be seen, for example, in works such as "Streetlights" by the futurist AAA. | Modernist tastes for this artificial lighting that turns the night into the day can be seen, for example, in works such as futurist AAA's Street Lights. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 수소 공급계의 수소탱크(60)는 연료전지 스택(10)에 수소를 공급할 수 있고, 공기입구로부터 연료전지 스택(10)에 공기가 공급되고 공기출구로 배출될 수 있다. | The hydrogen tank 60 of the hydrogen supply system may supply hydrogen to the fuel cell stack 10 , and air may be supplied to the fuel cell stack 10 from an air inlet and discharged through an air outlet. | The hydrogen tank 60 of the hydrogen supply system may supply hydrogen to the fuel cell stack 10, and air may be supplied to the fuel cell stack 10 from an air inlet and discharged through an air outlet. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 개별적 액세스 스트림들은 요청 큐(request queue)들을 사용하여 추적되며, 테이블 및 시스템 액세스들에 대한 개별적 요청 큐들이 존재한다. | Individual access streams are tracked using request queues, and there are separate request queues for table and system accesses. | Individual access streams are tracked using request queues, and there are separate request queues for table and system accesses. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA 미국 국방장관은 1일 전쟁 참가로 인해 외상후스트레스장애(PTSD) 증상에 시달리는 군인들에게 적극적으로 심리 치료에 임할 것을 촉구했다. | The U.S. Defense Secretary AAA urged military personnel suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms as a result of their participation in the One Day War to actively seek psychological treatment. | On January 1st, US Defense Secretary AAA urged soldiers suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms to engage in active psychological treatment as a result of their wartime service. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 스위스의 85개 시계 제조업체들은 지난 1912년부터 1963년까지 손목시계 표면에 네온 빛이 나도록 도색할 때 라듐 재질 페인트 분말을 사용했으며 이 중 25개 업체만 라듐 분말을 계속 사용하도록 허용됐다. | From 1912 to 1963, 85 watch manufacturers in Switzerland used radium-based paint powder to paint their wristwatch surfaces to give them a neon glow, of which only 25 were allowed to continue using radium powder. | From 1912 to 1963, 85 watch makers in Switzerland utilized radium-based paint dust to paint their particular wristwatch surfaces to give all of them a neon glow, of which only 25 had been permitted to continue using radium dust. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 공화당과 행정부 내 반대 세력을 향해 핵 감축을 강력히 촉구했던 케네디 대통령의 연설을 연상시키면서 의회에 역사적 결단을 압박한 셈이다. | Reminiscent of President Kennedy's speech, which strongly urged Republicans and opponents within the administration to cut nuclear weapons, it pressured Congress to make a historic decision. | Reminiscent of President Kennedy's speech, which strongly urged Republicans and opponents within the administration to cut nuclear weapons, it pressured Congress to make a historic decision. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 베이징시 당국은 시민들의 제보를 위한 직통 전화와 사회관계망서비스를 통한 핫라인을 운영하며 흡연을 말리는 손동작을 보급하는 등 계도 활동도 본격화했다. | Beijing Municipal authorities have also launched a full-fledged instructional activity, such as operating a hotline through direct phone calls and social networking services for citizens to report, and distributing hand gestures to stop smoking. | Beijing City authorities have also begun full-fledged guidance activities, such as operating hotlines for citizen complaints via direct calls and social media platforms, and disseminating hand gestures to discourage dry smoking. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 사태가 가장 심각한 우한(무한) 등 후베이성 일대의 경제·사회 정상화가 조심스럽게 모색되고 있다. | The economic and social normalization of the Hubei province, including Wuhan (Wuhan), where the spread of the novel coronavirus infection (COVID-19) is the most severe in China, is being carefully sought. | The economic and social normalization of Hubei province, including Wuhan, where the spread of the novel coronavirus infection (COVID-19) is the most severe in China, is being sought with great care. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이는 가격 결정의 측면에서 본 연구와 가깝지만 본 연구가 마이크로그리드를 장려하기 위해 정부가 주도적인 전력 정책을 실시하는 것에 초점을 맞추고 있기 때문에 차이점을 보인다. | This is close to this study in terms of pricing, but it differs because this study focuses on government-led power policies to encourage microgrids. | This will be close to this research when it comes to rates, but it differs because this research centers on government-led power policies to encourage microgrids. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 바이러스 확산 상황을 보고 신중하게 결정해야 한다는 의견도 많아 시간을 두고 검토해보겠다는 입장인 것으로 알려졌다. | It is known that there are many opinions that a decision should be made carefully after looking at the situation of the spread of the virus, so it is said that they are in a position to review it over time. | It is well known that many people believe that a decision should be made carefully after carefully examining the situation of the virus's spread, and that they will be able to review it in the future. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 의약품 감독당국인 BBB의 AAA 대변인은 "우리 입장에서 볼 때 심각한 부작용을 일으킬 수 있는 FFF를 광고하는 것은 난센스"라고 말했다. | "From our point of view, it is nonsense to advertise FFFs that can cause serious side effects," said an AAA spokesperson for the drug regulator BBB. | From our point of view, it is nonsense to market FFF, which might produce major adverse effects, said AAA, a spokeswoman for BBB, a drug monitoring authority. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 각 종속 변수는 "약간 필요"와 "매우 필요"를 '긍정적 답=1', "전혀 필요하지 않다"와 "별로 필요하지 않다"를 '부정적 답=0'인 가변수로 변환했다. | For each dependent variable, "somewhat needed" and "very needed" were converted into variables with 'positive answer = 1' and "not needed at all" and "not very needed" with 'negative answer = 0'. | For each dependent variable, "somewhat needed" and "very needed" were converted into variables with 'positive answer = 1' and "not needed at all" and "not very needed" with 'negative answer = 0'. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 물음은 식량 생산 기지로서 역할을 수행하는 가치만으로 농업, 농촌을 바라본다면 더 이상 농업, 농촌의 위기를 슬기롭게 대처할 수 없음을 의미한다. | This question means that if we look at agriculture and rural areas only with the value that plays a role as a food production base, we cannot wisely cope with the crisis in agriculture and rural areas. | This question means that if we look at farming and rural areas only with the value that plays a role as a food production base, we can not wisely cope with the crisis in agriculture and rural areas. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그는 기침과 발열 증상이 나타나 코로나19 진단검사를 받게 됐다고 전했다. | He said he had a cough and fever, and was tested for COVID-19. | He complained of a cough and fever and was tested for COVID-19. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA1 총리는 AAA2 정부의 시도를 계승하여 정책 결정 구조의 변화를 추구하는 한편, 이를 제도화하기 위한 노력을 병행하였다. | AAA1 Prime Minister pursued a change in the policy-making structure by succeeding the AAA2 government's attempts, while also making efforts to institutionalize it. | AAA1 Prime Minister pursued an alteration in the policy-making structure by succeeding the AAA2 government's attempts while also institutionalizing it. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 지구온난화 방지를 위한 유엔기후변화협약 당사국총회(COP21)가 오는 29일(현지시간) 프랑스 파리에서 195개 당사국이 참석한 가운데 개막한다. | The Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21) to prevent global warming will open on the 29th (local time) in Paris, France, with 195 Parties in attendance. | The Conference regarding the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21) to prevent global warming will open in the 29th (local time) in Paris, France, with 195 Parties in attendance. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 특히 FEMA와 접촉한 회사들이 재고도 없는 상태에서 물품 공급을 약속해 차질을 빚는 경우가 빈발하고, FEMA 자체도 코로나19와 같은 전국적 재앙에 대처한 경험이 부족한 것으로 나타났다. | In particular, it was found that companies contacting FEMA often had setbacks by promising to supply goods when they were out of stock, and FEMA itself lacked experience in coping with a nationwide disaster such as COVID-19. | Companies contacting FEMA, in particular, were found to have setbacks by promising to supply goods when they were out of stock, and FEMA itself lacked experience dealing with a nationwide disaster such as COVID-19. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 교정 누설장치를 통한 흐름은 밸브들(V1, V5A, V8)을 열고, 밸브들(V2, V3, V4, V6, 및 V7)은 닫힌 상태로 유지함으로써, 독립적으로 측정된다. | Flow through the calibration leak is measured independently by opening valves V1, V5A, V8, and keeping valves V2, V3, V4, V6, and V7 closed. | Flow through the calibration leak is measured independently by opening valves V1, V5A, and V8, and keeping valves V2, V3, V4, V6, and V7 closed. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 지역적으로 북부지방에서 중부지방까지 포함되고 해발고도는 779~1,134 m로 역시 넓은 범위에 속하는 것으로 나타났다. | Geographically, from the northern to the central region, the altitude is 779 to 1,134 m above sea level, indicating that it also belongs to a wide range. | Geographically, from the northern to the main area, the altitude is 779 to 1,134 m above sea level, showing that it also belongs to a wide range. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 사업외소득 및 그 비중 역시 각각 2013 ~ 2014년 및 2013 ~ 2015년 동안 감소하였으나 이후 증가하는 추세를 보인다. | Non-business income and its share also decreased during 2013-2014 and 2013-2015, respectively, but showed an increasing trend thereafter. | Non-business income and its share also decreased during 2013-2014 and 2013-2015, respectively, but showed an increasing trend thereafter. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA1은 AAA2가 "점령기의 실상에 대해 거의 아무것도 보여주지 않고 있다"고 공격했다. | AAA1 attacked that AAA2 "shows little about the reality of the occupation plane". | AAA1 attacked that AAA2 "shows little about the reality of the occupation plane." |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 보도에 따르면 남미국가연합 보건장관들은 전날 칠레 산티아고에서 회동을 갖고 뎅기열 확산 억제와 예방을 위한 공동조치를 취하기로 했다. | According to the report, the health ministers of the South American Confederation held a meeting in Santiago, Chile the day before and agreed to take joint measures to contain and prevent the spread of dengue fever. | According to the report, the health ministers of the South American Confederation held a meeting in Santiago, Chile the day before and agreed to take joint measures to contain and prevent the spread of dengue fever. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 대덕특구의 산·학·연 연계·협력 기반은 대전 창업 기업의 스핀오프, 기술 확보 및 기술 사업화 등을 통해 대전 기술 창업 생태계 발전에 기여하는 것으로 분석되었다. | It is analyzed that Daedeok Special District's industry-academic, associated connection and cooperation foundation contributes to the development of Daejeon technology startup ecosystem by spin-off, securing technology, and commercialization of Daejeon start-up companies. | Daedeok Special District's industry-academia, associated connection, and cooperation foundation has been analyzed and contributes to the development of the Daejeon technology startup ecosystem by its by-products, securing technology, and commercialization of Daejeon start-up companies. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 군포 공장이 새로운 동력을 달고 글로벌 BBB로 성장할 기회라 판단한 것이다. | It was decided that the Gunpo plant was an opportunity to grow into a global BBB with new power. | It was decided that the Gunpo plant ended up being an opportunity to cultivate into a worldwide BBB with new power. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | AAA는 1941년부터 1945년 해방되기 전까지 소련 붉은 군대 극동 군사령부 소속의 88 저격 여단에서 대위로 복무하였다. | AAA served as a captain in the 88th Sniper Brigade of the Soviet Red Army Far East Military Command from 1941 until liberation in 1945. | AAA served as a captain in the 88th Sniper Brigade of the Soviet Red Army Far East Military Command from 1941 until liberation in 1945. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 보완 모듈(240)은 제2 데이터베이스 내의 제1 키워드 세트 및 제2 키워드 세트의 하나 이상의 키워드의 사용 빈도를 식별할 수 있다. | The complementation module 240 may identify a frequency of use of one or more keywords of the first keyword set and the second keyword set in the second database. | The complementation module 240 may identify a frequency of use of one or more keywords of the first keyword set and the second keyword set in the second database. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | BBB는 AAA1 외무상과 AAA2 사무차장의 구체적인 대화 내용은 공개하지 않았다. | The BBB did not disclose the details of the conversation between AAA1 Foreign Minister and AAA2 Deputy Secretary General. | The BBB did not disclose the details for the conversation between AAA1 Foreign Minister and AAA2 Deputy Secretary General. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 사용자가 미술관에서 작품을 감상하다가 갑자기 쓰러져서 일어나지 못하는 경우, 스마트 디바이스는 1차적으로 사용자의 쓰러진 행위를 인지하고 알람을 발생시켜 주변에 도움을 요청한다. | When a user falls down suddenly while viewing a work in an art museum and cannot get up, the smart device primarily recognizes the user's fallen action and generates an alarm to request help from the surrounding area. | When a user falls down suddenly while viewing a work in an art museum and may not get up, the smart device primarily recognizes the user's fallen action and generates an alarm to request help from the surrounding area. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 기후 변화의 본질에 대해서 아직 정보가 부족한 국민을 설득하여 후생 수준을 악화시킬 수도 있는 정책을 실행에 옮기는 매우 난해한 정치 경제적 문제도 뛰어넘어야 한다. | We also have to overcome the very difficult political and economic problem of convincing people who are still lacking information on the nature of climate change to implement policies that could worsen the level of welfare. | We must also go beyond the very esoterious political and economic problems of persuading people who are still in short information about the nature of climate change to implement policies that could worsen the level of welfare. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 박물관 측에 따르면 누군가 뒷문으로 들어와 유리 케이스를 깨고 구두를 꺼내 달아났다. | According to the museum, someone came in through the back door, broke the glass case, took out shoes and ran away. | According to the museum, someone entered through the back door, broke the glass case, removed shoes, and fled. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 추출한 F/W 서명 값과 계산된 신규 F/W 서명 값이 일치하지 않아서 펌웨어 신뢰성이 정상이 아닌 것으로 결정되면, 단계 S610으로 이동한다. | If it is determined that the firmware reliability is not normal because the extracted F/W signature value and the calculated new F/W signature value do not match, the process moves to step S610. | If it is determined that the firmware reliability is not normal because the extracted F/W signature value and the calculated new F/W signature value do not match, the process moves to step S610. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 8일(현지시간) 브라질 일간지 폴랴 지 상파울루에 따르면 에보 모랄레스 대통령은 10∼11일 파나마에서 개최되는 미주기구(OAS) 정상회의에서 칠레와의 영토분쟁을 거론할 예정이다. | According to the Brazilian daily Polya de São Paulo on the 8th (local time), President Evo Morales will discuss the territorial dispute with Chile at the Organization of Americas (OAS) summit to be held in Panama on the 10th and 11th. | According to the Brazilian daily Polya de São Paulo, on the 8th (local time), President Evo Morales will discuss the territorial dispute with Chile at the Organization of Americas (OAS) summit to be held in Panama on the 10th and 11th. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 복잡한 세율 구조의 재산세는 개인 간 부의 형평성을 개선하기보다 왜곡시키면서, 지방 정부의 과세 자주권을 제한하므로 지방 정부의 재정 자율성 및 재정 책임성 확보를 저해한다. | The complex tax structure of property tax distorts rather than improves the equity between individuals and limits the tax autonomy of local governments, thereby hindering the securing of local governments' fiscal autonomy and fiscal responsibility. | The complex income tax framework of property taxation distorts as opposed to gets better the equity between people and limits the tax autonomy of regional governing bodies, thus blocking the securing of neighborhood governments' fiscal autonomy and financial responsibility. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 제2 입력 선택 회로는 제1 메모리 회로에 유지된 제5 신호를 순차적으로 선택하여 특징 추출 회로에 출력하는 것이 바람직하다. | Preferably, the second input selection circuit sequentially selects the fifth signal held in the first memory circuit and outputs it to the feature extraction circuit. | Preferably, the second input selection circuit sequentially selects the fifth signal held in the first memory circuit and outputs it to the feature extraction circuit. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미국 최대 유통체인인 BBB는 7일(현지시간) 주당 근로시간이 30시간 이하인 시간제 직원에게는 내년 1월부터 건강보험을 제공하지 않겠다고 밝혔다. | BBB, the largest retail chain in the United States, announced on the 7th (local time) that it will no longer provide health insurance to part-time employees who work 30 hours or less per week from January next year. | BBB, the largest distributor in the United States, announced on the 7th (local time) that it will cease providing health insurance to part-time employees who work less than 30 hours per week in January of next year. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한은 국무부가 매년 발간하는 '국제종교자유 보고서'에서 종교활동에 대한 가혹한 처벌과 구금 등을 이유로 '특별우려국'으로 지정돼 있을 정도로 미국 입장에서 종교탄압 요주의 국가 중 하나다. | North Korea is one of the countries that the United States needs to watch out for against religious persecution, to the extent that it is designated as a 'country of special concern' due to harsh punishment and detention for religious activities in the 'International Religious Freedom Report' published by the State Department every year. | North Korea is one of the countries that the United States needs to watch out for against religious persecution, to the extent that it is designated as a 'country of special concern' due to harsh punishment and detention for religious activities in the 'International Religious Freedom Report' published by the State Department every year. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 동기 부여 시스템의 구축은 바로 종업원들의 직무 적극성을불러일으키고 종업원들의 직무 만족도와 충성도를 얻을 수 있으며 종업원들의 직무 정서를 제고하고 기업의 우수한 인재의 유출을 최대한도로 감소시킬 수 있을 것이다. | The establishment of a motivational system will inspire employees' job aggressiveness, gain employees' job satisfaction and loyalty, enhance employees' job sentiment, and reduce the outflow of outstanding talents to the maximum extent. | The establishment of a motivation system will immediately stimulate employee activity, gain employee satisfaction and loyalty, enhance employee's job sentiment and reduce the outflow of excellent corporate talent to the maximum extent. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 아이 돌봄 요청이 전체 생활 응원 신청의 90%를 이루고 있다. | Child care requests make up 90% of all life support applications. | Child care requests make up 90% of all life support applications. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 당시 대형 크루즈선이 엔진 고장으로 주데카 수로 내 부두에 정박해 있던 작은 유람선을 추돌해 최소 5명 이상이 부상했다. | At that time, a large cruise ship crashed into a small cruise ship moored at a pier in the Giudeca Canal due to engine failure, injuring at least five people. | At least five people were injured when a large cruise ship collided with a small cruise ship that was docked at a pier in the Giudecca waterway due to engine failure. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 사용자 단말(200)이 사용자의 입력에 기초하여 서버(100)의 챗봇을 친구로 추가하는 동작 및 사용자 단말(200)과 서버(100)가 대화 세션을 개설하는 동작 중 적어도 하나가 추가될 수 있다. | At least one of an operation in which the user terminal 200 adds the chatbot of the server 100 as a friend based on a user's input and an operation in which the user terminal 200 and the server 100 establish a conversation session may be added.. | At least one of an operation in which the user terminal 200 adds the chatbot of the server 100 as a friend based on a user's input and an operation in which the user terminal 200 and the server 100 establish a conversation session may be added. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 테라헤르츠파 수신 단계는 미리 정해진 샘플링 레이트로 테라헤르츠파들을 수신하기 위하여 매체에 저장될 수 있다. | The terahertz wave receiving step may be stored in a medium to receive terahertz waves at a predetermined sampling rate. | The terahertz wave receiving step may be stored in a medium to receive terahertz waves at a predetermined sampling rate. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 단계 310에서 서비스 서버는 쿼리 이미지를 수신하고, 상기 쿼리 이미지에 다수의 객체가 포함된 경우 객체들 각각을 분할하여 인식할 수 있다. | In step 310, the service server receives the query image, and when a plurality of objects are included in the query image, each of the objects may be divided and recognized. | In step 310, the service server receives the query image, and when a plurality of objects are included in the query image, each of the objects may be divided and recognized. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 경제 성장을 저해하는 요인들도 있지만 러시아 경제가 지금보다 흴씬 더 커진다는 흐름에는 변함이 없을 것이다. | Although there are factors that impede economic growth, the trend that Russia's economy is much larger than it is now will not change. | Although you can find factors that impede economic development, the trend that Russia's economy is much larger than it is now will not change. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 21일 유로스타트에 따르면 이번 조사에서 빈 거주자들은 응답자의 97%가 문화시설에 대해 만족('아주 만족'과 '대체로 만족' 포함)한다고 응답해 만족도가 가장 높았고, 헬싱키(94%)와 프라하·스톡홀름(90%), 코펜하겐(89%), 암스테르담·탈린(88%), 베를린·리가·룩셈부르크(87%) 등이 그 뒤를 이었다. | According to Eurostat on the 21st, in this survey, Vienna residents were the most satisfied, with 97% of respondents saying they were satisfied with the cultural facilities (including 'very satisfied' and 'moderately satisfied'), followed by Helsinki (94%) and Prague/ It was followed by Stockholm (90%), Copenhagen (89%), Amsterdam/Tallinn (88%), and Berlin/Riga/Luxembourg (87%). | According to Eurostart on the 21st, 97% of empty residents said they were satisfied with cultural facilities (including "very satisfied" and "alternatively satisfied", followed by Helsinki (94%), Prague and Stockholm (90%), Copenhagen (89%), Amsterdam, Tallin (88%), Berlin, Riga, and Luxembourg (87%). |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 인터넷 신생 기업의 성공 사례를 분석함으로써 기업의 장기 생존과 지속성을 제고할 단서를 탐색하고자 한다. | By analyzing the success stories of Internet startups, this study aims to explore clues that will improve the long-term survival and sustainability of companies. | By analyzing the success stories of Internet startups, we want to explore clues that will improve the long-term survival and sustainability of the company. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 권 재판관은 유고 내전과 전쟁 범죄의 최고 책임자인 슬로보단 밀로셰비치 전 유고대통령과 세르비아계 정치지도자 라도반 카라지치의 재판을 맡아왔다. | Judge Kwon has been in charge of the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, chief executive of Yugoslav civil war and war crimes, and Serb political leader Radovan Karadzic. | Judge Kwon has been in charge of the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, chief executive of Yugoslav civil war and war crimes, and Serb political leader Radovan Karadzic. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 현재 브라질 외에 아르헨티나, 페루, 크로아티아, 루마니아, 불가리아 등이 OECD 가입을 신청한 상태다. | In addition to Brazil, Argentina, Peru, Croatia, Romania, and Bulgaria have applied to join the OECD. | In addition to Brazil, Argentina, Peru, Croatia, Romania and Bulgaria have applied to join the OECD. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 우리나라 소년법 제59조 등의 소년법상의 특례 규정을 고려한다면 우리나라도 이러한 특별 규정을 두는 것도 고려할 필요가 있다. | Considering the special provisions of the juvenile law such as Article 59 of the Juvenile Act of Korea, it is necessary to consider the provision of such special regulations in Korea as well. | Considering the special provisions of the juvenile law, such as Article 59 of the Juvenile Act of Korea, it is necessary to consider such special regulations in Korea. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자 단말(100)은 상기 타인의 발화에 따른 음성 데이터(97)를 입력 받고, 이로부터 소정의 시간 경과 후 지정된 사용자의 발화에 따른 음성 데이터(99)를 입력 받을 수 있다. | The user terminal 100 may receive the voice data 97 according to the utterance of the other person, and may receive the voice data 99 according to the utterance of the specified user after a predetermined time has elapsed therefrom. | The user terminal 100 may receive the voice data 97 according to the utterance of the other person, and may receive the voice data 99 according to the utterance of the specified user after a predetermined time has elapsed therefrom. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 전세계 1백42개국으로 구성된 유네스코 산하 세계유산위원회는 오는 4일부터 베를린에서 열리는 제19차 총회에서 석굴암및 불국사,해인사 팔만 대장경및 판고,종묘등 한국의 문화유산 3점을 세계문화유산으로 등재할 방침이라고 관련 소식통이 밝혔다. | The World Heritage Committee under UNESCO, which consists of 142 countries around the world, will register three Korean cultural heritages as World Heritage Sites at the 19th General Assembly to be held in Berlin from the 4th, including Seokguram, Bulguksa, the Tripitaka Koreana at Haeinsa Temple, and Pango and Jongmyo. A source related to the policy said. | The UNESCO World Heritage Committee, comprised of 142 countries, will list three Korean cultural heritage sites as World Heritage Sites, including Seokgulam and Bulguksa Temple, Haeinsa Palmon, and Jongmyo, at the 19th General Assembly in Berlin from April 4, according to relevant sources. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | χ²은 모형의 적합도를 확인하는 여러 방법 중 유일한 통계적인 검정이지만, 표본의 크기가 클 경우 과도하게 기각하는 문제가 있기 때문에 일반적으로 근사적인 적합도 지수를 함께 보고한다. | χ² is the only statistical test among several methods to check the goodness of fit of a model, but since there is a problem of excessive rejection when the sample size is large, an approximate goodness-of-fit index is generally reported together. | χ² is the only statistical test among several methods to check the goodness of fit of a model, but since there is excessive rejection when the sample size is large, an approximate goodness-of-fit index is generally reported together. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이 소식통은 "아직까지 어디에서도 공연 소식을 찾아볼 수 없다"고 말했다. | The source said, "So far, we have not been able to find any news about the performance anywhere." | The source said, "We haven't heard from anyone yet." |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 상공업이 그것에 종사하는 개인을 부유하게 만들어 주기는 하지만 국가적 차원에서 볼 때는 농업생산에 필요한 노동력을 감소시키기 때문에, AAA는 국가의 공적인 이익이 근본이 되어야 하고 개인의 사적인 이익은 말단이 되어야 한다고 생각했다. | Since commerce and industry make the individuals who work in it wealthy, but at the national level, it reduces the labor required for agricultural production, the AAA believed that the public interest of the state should be fundamental and the private interest of the individual should be the last. . | Since commerce and industry make the individuals who work in it wealthy, but at the national level, it reduces the labor required for agricultural production, AAA believed that the public interest of the state should be fundamental and the private interest of the individual should be the last. . |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이 대변인은 "뉴질랜드가 세계에서 가장 먼저 포괄적 탄소배출권 거래제를 도입한 국가 중 하나인 것도 이 때문"이라며 "우리는 기후변화에 대응하기 위한 국제적 노력에 적극적으로 동참하고 있다"고 밝혔다. | "This is why New Zealand is one of the first countries in the world to introduce a comprehensive carbon trading system," said Lee. "We are actively participating in international efforts to combat climate change." | "This is why New Zealand is one of the first countries in the world to introduce a comprehensive carbon emissions trading system," the spokesperson said, "and we are actively participating in international efforts to combat climate change." |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 그동안 일본 후생노동성이 인정한 한국 내 검사기관의 시험성적증명서가 있는 수출 식품은 일본 내에서 별도의 시험검사 없이 통관할 수 있었다. | In the meantime, exported foods with test results from inspection agencies in Korea recognized by the Ministry of Health, Labor and Welfare could be cleared through customs in Japan without a separate test and inspection. | In the meantime, exported foods with test results from examination agencies in Korea acknowledged by the Ministry of Health, Labor and Welfare might be cleared through traditions in Japan without a separate test and assessment. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 아직 미국 등 다른 나라 주요 언론과의 인터뷰를 통해 북한의 입장을 펼쳤다는 보도도 나오지 않고 있다. | There are no reports of North Korea's position being expressed through interviews with major media outlets in other countries, including the United States. | There have been no reports yet that North Korea has taken a position through interviews with major media outlets in other countries, such as the United States. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이에 2004년 4월, 모든 TV, 라디오 방송에서 우크라이나어를 의무적으로 사용하도록 보다 강력하게 법이 개정되었고, 그 내용은 다음과 같다. | In April 2004, the law was revised to make it mandatory for all television and radio stations to use Ukrainian, and the contents are as follows. | In April 2004, the law was revised to make it mandatory for all television and radio stations to use Ukrainian, and the contents are as follows. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 측정가능한 왜곡의 시간-변동 크기는 정렬된 원래의 콘텐츠 레코딩과 대응하는 측정 레코딩 사이의 차이의 포락선 또는 시간-변동 RMS 에너지로서 연산될 수도 있다. | The time-varying magnitude of the measurable distortion may be computed as the time-varying RMS energy or the envelope of the difference between the aligned original content recording and the corresponding measured recording. | The time-varying magnitude of the measurable distortion may be computed as the time-varying RMS energy or the envelope of the difference between the aligned original content recording and the corresponding measured recording. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 변수 매핑 테이블 저장부(125)는 제1 변수 매핑 테이블 및 제2 변수 매핑 테이블을 포함할 수 있다. | The variable mapping table storage unit 125 may include a first variable mapping table and a second variable mapping table. | The variable mapping table storage unit 125 may include a first variable mapping table and a second variable mapping table. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 설문 대상자는 이산 1, 2, 3세대가 차지하였고 이제 이산가족의 명맥을 이어가기 위해 이산 2세대들을 적극 포함하였다. | The survey subjects were 1st, 2nd, and 3rd generation separated, and now 2nd generation separated is actively included in order to continue the life of separated families. | The survey subjects were 1st, 2nd, and 3rd generation separated, and now 2nd generation divided is actively included to continue the lives of separated families. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 다만 중세에서 근세로 농촌사회의 구조가 그대로 이어진 것은 아니었다. | However, the structure of rural society did not continue from the Middle Ages to the modern times. | However, the structure of rural society did not continue from the Middle Ages to the Modern Age. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 변화하는 기상 여건을 반영하여 병해충 발생 정도를 예측하거나 경제적 피해 수준을 추정하는 등 효율적인 방제 정책 수립을 뒷받침할 수 있는 기초 자료가 생산되어야 한다. | Basic data that can support the establishment of effective control policies, such as predicting the occurrence of pests or estimating the level of economic damage by reflecting changing weather conditions, should be produced. | Primary data that can support the establishment of effective control policies, such as predicting the occurrence of pests or estimating the level of economic damage by reflecting changing weather conditions, should be produced. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 통상적으로 근로 장려금이 차상위 계층에 대한 소득 지원인 점을 감안하여, 중위 소득 50% 기준선뿐 아니라 80%, 100%까지 확장하여 빈곤 감소 효과를 분석하였다. | Considering that work incentives are usually income support for the second-income class, the poverty reduction effect was analyzed by extending not only the 50% baseline, but also 80% and 100% of the median income. | Considering that work incentives are usually income help for the second-income class, the poverty reduction effect was analyzed by expanding the 50% standard and 80% and 100% of the median income. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 인도네시아는 수입 통관은 "선 통관 사후 심사"가 원칙이므로 수입 신고 이후 물품이 통관되었다 하더라도 모든 행정 절차가 완전히 종료된 것이 아니기 때문에 행정 절차가 마무리될 때까지 유의해야 한다. | In Indonesia, import customs clearance is based on the principle of "post customs inspection", so even if goods are customs cleared after import declaration, not all administrative procedures have been completely completed. | Indonesia should be careful until the administrative process is concluded, as import customs clearance is a "post auditing" principle, so even if goods are customs clearance after the import declaration, not all administrative procedures have been completely terminated. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이 관계자는 "반대하는 사람들이 너무 많아 프로젝트 진행이 더뎌지고 있다"고 밝혔다. | The official said, "There are too many people who are against it, so the progress of the project is slowing down." | The official stated, "There are so many people who oppose it that the progress of the project is becoming more difficult." |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | AAA 정권 기간에는 역대 그 어느 때 보다도 다양한 방법을 통해 동맹과 관련한 많은 대화를 하였다는 것이다. | It is said that during the AAA regime, more dialogues about the alliance were held in a variety of ways than at any other time. | It is said that during the AAA regime, more dialogues about the alliance were held in a variety of ways than at any other time. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 구매 요청된 패션 아이템에 관한 정보를 코디 전문가의 단말기(200)에 전송하기에 앞서, 구매 요청 처리부(330)는 웹 페이지를 대상으로 구매 요청된 패션 아이템의 최저가를 검색할 수 있다. | Before transmitting the information on the fashion item requested to be purchased to the terminal 200 of the coordinating expert, the purchase request processing unit 330 may search for the lowest price of the requested fashion item from the web page. | Before transmitting the information on the fashion item requested to be purchased to the terminal 200 of the coordinating expert, the purchase request processing unit 330 may search for the lowest price of the requested fashion item from the web page. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 프로세서(120)는 사용자가 단말 장치(100)를 조작함에 따라 생성되는 단말 장치(100)가 수행한 동작에 관한 데이터를 생성할 수 있다. | The processor 120 may generate data related to an operation performed by the terminal device 100 that is generated when the user manipulates the terminal device 100. | The processor 120 may generate data related to an operation performed by the terminal device 100 that is generated when the user manipulates the terminal device 100. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 인간의 기본권이라 할 민권은 근대 세계 체제와 과학의 발전에 힘입은 자본주의적 산업화와 함께 확산 정립되어갔다고 할 수 있교권에 대한 인간, 보편적 민권의 자각이 자리하고 있었다. | Civil rights, which are called basic human rights, were spread and established along with capitalist industrialization driven by the development of modern world system and science. | Civil rights, which are called basic human rights, had been spread and established along with capitalist industrialization driven by the development of modern globe system and science. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 추천 콘텐츠는 사용자들의 관심 프로파일들, 페이지 상의 콘텐츠, 및 소셜 그래프 내의 연결들 중 하나 이상에 기초하여 사용자들에 대해 개인화될 수 있다. | Recommendation content may be personalized for users based on one or more of the users' interest profiles, content on the page, and connections in the social graph. | Recommendation content may be personalized for users based on one or more of the users' interest profiles, content on the page, and connections in the social graph. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 주사용자 또는 장치의 소유자 외의 다른 사용자는 장치를 잠금해제하거나 주사용자의 비밀번호를 알 필요 없이 빠르게 촬영하기를 원할 수 있다. | A user other than the primary user or the owner of the device may want to quickly take a picture without having to unlock the device or know the primary user's password. | A user other than the primary user or the owner of the device may want to quickly take a picture without having to unlock the device or know the primary user's password. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 전쟁으로 인해 폐허가 된 도시와 굶주린 삶, 약탈, 방화 등 치안 상황의 불안정을 모두 미국의 잘못으로 돌렸다. | The war-torn city and the instability of the security situation, including starvation, looting, and arson, were all attributable to the United States. | The war-torn city and the instability of the security situation, including starvation, looting, and arson, were all attributable to the United States. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 원칙은 광물과 석탄과 같은 경성 자원에는 적합한 법 이론이었으나, 석유나 가스처럼 휘발성과 이동성이 있는 연성 자원에는 적합하지 못했다. | The principle was a legal theory suitable for hard resources such as minerals and coal, but not for volatile and mobile soft resources such as oil and gas. | The principle was a legal theory suitable for hard resources such as minerals and coal, but not for volatile and mobile soft resources such as oil and gas. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 김씨는 길을 걷던 중 스코틀랜드 10대 청소년 여러 명과 마주쳤다. | While walking down the street, Kim ran into several Scottish teenagers. | Kim was living in a university-affiliated dormitory at the time. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 법인 부문의 부가가치 창출액은 법인의 총소득이라고 말할 수도 있는데 이는 법인의 당기순이익에 지급 급여 및 급여 부대 비용을 합한 것이다. | The amount of added value created in the corporate sector can be said to be the total income of the corporation, which is the net income of the corporation plus the salaries and salaries incidental expenses. | The quantity of added value developed in the corporate sector can be reported to be the total income of the organization, which can be the net income of the corporation in addition to the salaries and salaries incidental expenses. |