domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 재로 변해버린 목조 구조물의 대다수는 노트르담 대성당이 건축된 중세의 것이다. | Most of the wooden structures turned to ashes are from the Middle Ages, when Notre Dame Cathedral was built. | Most of the wood structures turned to ashes are from the Middle Ages, when Notre Dame Cathedral ended up being built. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 출력 디바이스(75)는 디스플레이, 전력 증폭 디바이스 또는 프린터에 대한 출력을 제공하기 위한 출력 제어기를 더 포함할 수 있다. | Output device 75 may further include an output controller for providing output to a display, power amplification device, or printer. | An output device 75 may further include an output controller for providing output to a display, a power amplification device, or a printer. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 세계 3대 박물관으로 꼽히는 영국 런던 영국박물관이 22일 하루 한국 문화의 중심지가 됐다. | The British Museum in London, England, one of the world's three largest museums, became the center of Korean culture on the 22nd. | The British Museum of London, one of the top three museums in the world, became the center of Korean culture on the 22nd. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 유해 화학 물질(사고 대비 물질)에 대한 특정 자원분 지역 자원 시설세는 이들 지역 중심으로 세수를 발생하게 될 것으로 예상된다. | It is expected that the local resource and facility tax for specific resources for hazardous chemicals (accident preparation materials) will generate tax revenue mainly in these areas. | It is expected that the local resource and facility tax for specific resources for hazardous chemicals (accident preparation materials) will generate tax revenue mainly in these areas. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 정체성은 '개인적'이자 '사회적'인 것이며, 개인과 사회의 관련성에 대한 사유 방법을 제공한다. | Identity is both 'personal' and 'social', and provides a way of thinking about the relevance of the individual to society. | Identity is both 'personal' and 'social', and offers a way of thinking about the relevance for the individual to society. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 수령 권력 체제는 하위 체계인 사상 체계, 영도 체계, 세습 체계가 수령에 의해 견인되는 동시에 수령에 의존하는 공간적·시간적 특성을 가진다. | The supreme power system has spatial and temporal characteristics in which the sub-systems of the ideological system, the leadership system, and the hereditary system are driven by the leader and depend on the leader. | The ideology system, leadership system, and hereditary system are all driven by and dependent on the leader in the supreme power system, which has spatial and temporal characteristics. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사각형의 중심으로부터 왼쪽으로 라인(131)이 드로잉 되면, 출력 조정부(3)는 전자기기(10)의 채널을 드로잉 되는 라인(131)의 길이만큼 채널번호가 감소하는 방향으로 연속적으로 변화하기 위한 조정정보를 발생할 수 있다. | When the line 131 is drawn from the center of the rectangle to the left, the output adjusting unit 3 adjusts the channel of the electronic device 10 to continuously change in the direction in which the channel number decreases by the length of the drawn line 131 information can occur. | When the line 131 is drawn from the center of the rectangle to the left, the output adjusting unit 3 may generate adjustment information for changing the channel of the electronic device 10 in the direction in which the channel number decreases by the length of the drawn line 131. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 센서들과 전자기 필드 방출기 사이의 더 짧은 반경은 AR 애플리케이션들을 포함하여, 많은 애플리케이션들에서 더 바람직할 수 있다. | A shorter radius between the sensors and the electromagnetic field emitter may be desirable in many applications, including AR applications. | A shorter radius between the sensors and the electromagnetic field emitter may be desirable in many applications, including AR applications. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 구체적인 관직을 관칭하고 있지 않지만, 중국 왕조의 기년이 언급된 명문전에 보이는 손씨, 왕씨, 한씨, 왕군, 회경 등도 역시 마찬가지였을 것이다. | Although it does not give specific official titles, the Son, Wang, Han, Wanggun, and Hoegyeong, etc., shown in the inscriptions in which the years of the Chinese dynasty are mentioned, must have been the same. | Although it does not specify specific official titles, the Son, Wang, Han, Wanggun, and Hoegyeong, for example, that appear in inscriptions mentioning the Chinese dynasty's years must have been the same. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 새롭게 탄생한 채권법과 법 논리를 같이하는 것으로 계약법적 지도 원리를 수용하는 의지를 담아내야 하는 것이다. | It should contain the will to accept the principle of contract law guidance by sharing the legal logic with the newly born bond law. | By incorporating the newly created bond law with the logic of the law, it is necessary to capture the willingness to accept contractual legal guiding principles. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서들(410)은 메모리(412)로부터 다음 블록에 대한 블록 정보를 판독하고 블록 정보에 따라 다음 블록에 대한 구성을 결정할 수 있다. | The processors 410 may read block information for the next block from the memory 412 and determine a configuration for the next block according to the block information. | The processors 410 may read block information for the next block from the memory 412 and determine a configuration for the next block according to the block information. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 현재 러시아는 북극 지역에 29개의 육해공 군사기지를 운영하고 있다. | The United States currently perceives Russia and China's advance into the Arctic as a security threat to the United States in the Arctic. | Currently, Russia operates 29 land, sea, and air military bases in the Arctic region. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 주의력 결핍 과잉 행동장애(ADHD) 환자가 한국을 포함해 세계적으로 급증하면서 지난 1993년부터 2003년 사이에 FFF 처방이 거의 3배(274%) 늘어난 것으로 밝혀졌다. | It has been found that FFF prescriptions nearly tripled (274%) between 1993 and 2003 as the number of patients with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) rapidly increased worldwide, including Korea. | It has been found that FFF prescriptions nearly tripled (274%) between 1993 and 2003 as the number of patients with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) rapidly increased worldwide, including in Korea. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이는 공공의 안녕과 질서 유지를 기본적 임무로 하고 있는 경찰법 상의 경찰의 임무를 통해서도 명확히 알 수 있다. | This can also be clearly seen through the duties of the police under the Police Act, whose basic duty is to maintain public welfare and order. | This can also be seen through the police duties under the Police Act, whose primary task is to maintain public welfare and order. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 그는 "이들 유물은 모두 한 세기도 더 이전에 합법적인 절차를 거쳐 입수한 것으로 이를 반환할 법적 의무가 없다"고 주장했다. | "All these artifacts were obtained through legal procedures more than a century ago," he argued, "and there is no legal obligation to return them." | "All these artifacts were obtained through a legal process more than a century ago, and there's no legal obligation to come back them," he argued. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이달 말에는 AFISMA 병력 파견 비용 지원국 모임이 에티오피아에서 열린다. | At the end of this month, a meeting of the AFISMA troop support agency will be held in Ethiopia. | At the end of this month, a meeting of AFISMA troops dispatch cost support countries will be held in Ethiopia. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제어부(180)는 상기 터치 입력되는 아이템 자체 뿐 아니라, 상기 터치 입력되는 아이템과 연관된 아이템들의 배열도 변경시킬 수 있다. | The controller 180 may change not only the touch-input item itself, but also the arrangement of items related to the touch-input item. | The control unit 180 may change not only the touch-input item itself, but also the arrangement of items related to the touch-input item. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 디바이스는 카메라 아이콘(808)의 아래에서 나타나 자라는 힌트 그래픽(914)을 제공함으로써, 사용자가 빠른 동작 메뉴를 호출하는 데 필요한 세기에 근접하고 있음을 나타낸다. | The device provides a hint graphic 914 that appears and grows under the camera icon 808 to indicate that the user is approaching the strength needed to invoke the quick action menu. | The device provides a hint graphic 914 that appears and grows under the camera icon 808 to indicate that the user is approaching the intensity needed to invoke the quick operation menu. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상태 정보는 용량, 미사용 공간, 메모리 호스트(110) 상의 부하, 클라이언트 관점에서의 메모리 호스트(110)의 레이턴시, 및 현재 상태를 포함할 수 있다. | The state information may include capacity, unused space, a load on the memory host 110 , latency of the memory host 110 from a client's perspective, and a current state. | The state information may include capacity, unused space, a load on the memory host 110, latency of the memory host 110 from a client's perspective, and a current state. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이미 해외의 주요 국가 정부의 기업용 사이버 보안 정책도 대부분은 중소기업을 대상으로 한 것이다. | Already, most of the corporate cyber security policies of major foreign governments are targeting small and medium-sized enterprises (SMEs). | Already, most of the corporate cyber security policies of major foreign governments are targeting small and medium-sized enterprises (SMEs). |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 그의 불굴의 도전 정신과 개척 정신은 이 땅에 중공업의 기반을 이룩하였고, 정도경영은 운곡 정신(man do)의 요체로서 오늘날 글로벌 BBB 100년의 정신적 기반이 되는 BBB 정신으로 계승되고 있다. | His indomitable spirit of challenge and pioneering spirit laid the foundation for heavy industry in this land, and Jeong-Do management is the essence of man do, which is being inherited as the spirit of BBB, which is the spiritual foundation of the global BBB 100 years today. | His indomitable spirit of challenge and pioneering spirit laid the inspiration for heavy industry in this land, and Jeong-Do management is the essence of man do, which is being inherited as the spirit of BBB, which is the spiritual foundation regarding the international BBB 100 years today. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 특히 중국정부가 양쯔강 중부지역에 세계 최대 규모인 싼샤댐을 건설하겠다고 발표한 1992년에 유명 유적지들을 수몰되기 전에 한 번 보려는 중국인들이 몰리면서 크루즈 여행은 호황기로 접어들게 된다. | In particular, in 1992, when the Chinese government announced that it would build the world's largest Sanxia Dam in the central region of the Yangtze River, cruise travel entered a booming period as Chinese tourists flocked to see famous historic sites before they were submerged. | Cruise travel is booming, especially when the Chinese government announced in 1992 that it would build the world's largest Sansha Dam in the central Yangtze River, attracting Chinese people to see famous sites before they were submerged. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 대체로 이 원칙과 관련된 관행이 일관성이 없고 원칙을 인용하고 있는 환경 협약상의 내용이 다양하게 나타나고 있어 관습법의 지위에 있다고 볼 수 없다는 견해가 많다. | There are many views that the practice associated with this principle is inconsistent and various contents of environmental agreements that cite principles cannot be considered to be in the position of common law. | There are many views that the practice associated with this principle is inconsistent, and various contents of environmental agreements that cite principles cannot be considered to be in the position of common law. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 본 연구자는 신뢰의 본질은 신뢰 주체의 불확실성 속에서의 긍정적 기대이고, 신뢰성의 구성요소는 신뢰 대상의 어떤 특성 혹은 일반적인 인격이나 정체성이 될 수 있다고 판단한다. | This researcher judges that the essence of trust is a positive expectation in the uncertainty of the trustee, and that the component of trust can be any characteristic or general personality or identity of the trustee. | This researcher judges that the essence of trust is a positive expectation in the uncertainty of the trustee and that the component of trust can be any characteristic or general personality or identity of the trustee. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이러한 시대적 과제가 소련이라는 외부 요인으로 인해 완수될 수 있었다는 것이다. | This task could have been accomplished due to external factors such as the Soviet Union. | This task could have been carried out because of outside aspects such as the Soviet Union. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 스페인 정부는 페드로 산체스 총리를 포함해 내각의 각료 전원이 코로나19 검사를 받기로 했다. | The Spanish government has decided that all cabinet members, including Prime Minister Pedro Sanchez, will be tested for COVID-19. | The Spanish government has decided that all cabinet ministers, including Prime Minister Pedro Sanchez, will be examined for COVID-19. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 뉴욕시의 경제활동 재개와 맞물려 20대를 중심으로 코로나19 확진자가 눈에 띄게 늘고 있고, 30대의 감염률도 소폭 상승하는 등 경고음이 나오고 있다. | In line with the resumption of economic activity in New York City, the number of confirmed COVID-19 cases is increasing remarkably, especially among those in their 20s, and the rate of infection in their 30s is also rising slightly. | In line with the resumption of economic activity in New York City, the number of confirmed COVID-19 cases is rising dramatically, particularly among those in their twenties, and the rate of infection among those in their thirties is also rising slightly. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 미국 대선 당시 예상과는 달리 트럼프 대통령은 집권 이후 상당히 변화무쌍한 대외 정책을 추진하고 있는데 그 중 하나가 미중공조이다. | Contrary to expectations at the time of the US presidential election, President Trump has pursued a highly variable foreign policy since taking office, one of which is US-China cooperation. | Contrary to expectations at the time of the U.S. presidential election, President Trump has pursued a highly variable foreign policy since taking office, one of which is US-China cooperation. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이와 같이 3차원 원본 기하 모델에 대한 파라미터화가 완료되면, 컴퓨팅 장치(100)는 라플라시안(Laplacian) 스무딩을 적용하여 원본 모델과 별도로 텍스처의 디테일이 제거된 케이지 모델(cage model)을 생성한다. | When the parameterization of the 3D original geometric model is completed as described above, the computing device 100 applies Laplacian smoothing to generate a cage model from which texture details are removed separately from the original model. | When the parameterization of the three-dimensional original geometric model is completed as described above, the computing device 100 applies Laplacian smoothing to generate a cage model from which texture details are removed separately from the original model. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 오바마 대통령은 1차대전 100주년을 맞이해 1차대전 격전지인 플랑드르 지방을 찾아 독일군 점령으로부터 벨기에를 해방하기 위해 싸우다 전사한 미군의 희생정신을 기렸다. | On the 100th anniversary of World War I, President Obama visited Flanders, the battleground of World War I, to commemorate the sacrifices of American soldiers who died fighting to liberate Belgium from German occupation. | On the 100th anniversary of World War I, President Obama visited Flanders, the battleground of World War I, to commemorate the sacrifices of American soldiers who died fighting to liberate Belgium from German occupation. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 미국에서는 검색 엔진에 독감 등 특정 질병 검색이 급증하면 해당 지역으로 백신을 미리 보내기도 한다. | In the United States, if search engines are searching for certain diseases, such as flu, in advance, vaccines are sent to those regions in advance. | In the United States, if search engines are searching for certain diseases, such as flu, in advance, vaccines are sent to those regions in advance. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 해당 기법에서 제시하는 알고리즘은 신호가 실내 환경에서 2회의 반사만을 거친다고 가정하기 때문에 다수의 반사를 거치는 실제의 실내 전파 채널 환경과는 차이가 있다. | Since the algorithm presented in this technique assumes that the signal undergoes only two reflections in the indoor environment, it is different from the actual indoor propagation channel environment in which it undergoes multiple reflections. | Since the algorithm presented in this technique assumes that the signal undergoes only two reflections in the indoor environment, it is different from the actual indoor propagation channel environment in which it undergoes multiple reflections. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제1 호스트 장치(120)가 클라이언트 장치로부터의 임의의 클라이언트 정보를 검출하면, 제1 호스트 장치(120)는 방법(200)을 다시 실행할 수 있다. | If the first host device 120 detects any client information from the client device, the first host device 120 may execute the method 200 again. | If the first host device 120 detects any client information from the client device, the first host device 120 may re-execute the method 200. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이들 연구는 국가 정책의 결과에 의해 발전된 지역과 발전되지 못한 지역이 발생하였기 때문에 국가 정책에 의해 이를 되돌려야 한다는 의미가 내재되어 있다. | These studies have the implied meaning that developed and undeveloped areas have to be reversed by the national policy as a result of the national policy. | These research reports have the implied meaning that developed and undeveloped areas need to be reversed by the national policy because of this of the national policy. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이 시기 백성 역시도 상복을 입었고, 장례를 치르기 위해 "국상도감"을 설치하기도 하였다. | During this period, the people also wore mourning clothes, and a "Kuksang Encyclopedia" was installed for funerals. | During this time period, the individuals also wore mourning clothes, as well as a "Kuksang Encyclopedia" was put in for funerals. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그리스 정부가 양대 채권단인 유럽 연합(EU), 국제 통화 기금(IMF)과 벌이고 있는 3차 구제 금융 분할금 지급을 둘러싼 협상은 그리스의 재정 목표와 채무 완화에 대한 이견으로 수개월째 답보해 왔다. | Negotiations between the Greek government and its two major creditors, the European Union (EU) and the International Monetary Fund (IMF) over the payment of a third bailout installment have been stalled for months due to disagreements over Greece's fiscal goals and debt relief. | Negotiations between the Greek government and its two major creditors, the European Union (EU) and the International Monetary Fund (IMF), over a third bailout installment payment have been stalled for months due to disagreements over Greece's fiscal goals and debt relief. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 북한 당국은 해외 북한 식당에서 실제적 운영자이자 행위자인 여성 종업원의 활동을 억압하는 동시에 타국가의 문화 공연 형태도 허용한다. | The North Korean authorities suppress the activities of female employees who are the actual operators and actors in North Korean restaurants abroad while also allowing cultural performances from other countries. | The North Korean authorities suppress the actions of female workers who will be the actual operators and stars in North Korean restaurants abroad while also allowing cultural shows off their nations. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 파업으로 밀라노 라 스칼라 극장은 이날 예정된 공연을 취소했고, 금속노동자들도 파업에 들어갔다. | Due to the strike, Milan's La Scala Theater canceled performances scheduled for the day, and metal workers went on strike. | The strike cancelled the scheduled performance at Milan's La Scala Theatre, and metal workers went on strike. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이번 행사는 한지개발원과 파브리아노 종이박물관이 2011년 6월 10일 체결한 종이문화 교류협정에 따른 것이다. | This event is in accordance with the paper culture exchange agreement signed between the Hanji Development Institute and the Fabriano Paper Museum on June 10, 2011. | The event is in accordance with the Paper Culture Exchange Agreement signed on June 10, 2011 by the Hanji Development Institute and the Fabriciano Paper Museum. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 1999년 일찌감치 주자의 유적지들과 빼어난 자연 경관을 결합시켜 유엔 "세계 자연 문화유산"에 등록한 우이산 시는 여우시 현과 별도로 주자 탄신 기념 우표 발행식을 거행하기로 했다. | In 1999, Wuyishan City, which was registered as a United Nations "World Natural and Cultural Heritage" by combining the historic sites of Zhuzi with outstanding natural scenery, decided to hold a postage stamp to commemorate the birth of Zhuzi separately from Yeosu County. | In 1999, Wuyishan City, that was registered as a United Nations "World Natural and Cultural Heritage" by combining the historic websites of Zhuzi with outstanding natural scenery, chose to hold a postage stamp to commemorate the birth of Zhuzi individually from Yeosu County. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이번 세미나는 2012년과 2013년 실시한 한·일 공동 초청연수의 후속 프로그램 차원에서 열리는 것이다. | This seminar will be held as a follow-up program of the Korea-Japan joint invitation training conducted in 2012 and 2013. | This seminar will be held as a follow-up program of the Korea-Japan joint invitation training conducted in 2012 and 2013. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이번 아세아 관련 정상회의에도 참석하는 버락 오바마 미국 대통령은 APEC 정상회의 기간 베니그노 아키노 필리핀 대통령과 양자 회담을 하고 중국에 남중국해 인공섬 건설을 위한 추가 매립과 군사 시설화의 중단을 촉구했다. | US President Barack Obama, who is also attending this Asia-related summit, held bilateral talks with Philippine President Benigno Aquino during the APEC summit and urged China to stop additional reclamation and military facilities for the construction of artificial islands in the South China Sea. | US President Barack Obama, who is also attending this Asia-related summit, held bilateral talks with Philippine President Benigno Aquino during the APEC summit and urged China to stop additional reclamation and military facilities to construct artificial islands in the South China Sea. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 축산물 유통 단계의 어떠한 부분에서 가격의 비대칭성이 나타나는지 발견하는 것은 이 문제를 해결하는 데 중요한 단서가 될 것이다. | Finding out where price asymmetry appears in the distribution stage of livestock products will be an important clue to solving this problem. | Finding out where price asymmetry appears in the distribution stage of livestock products will be an essential clue to solving this problem. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 미일 안보 조약의 문구를 빌리자면 이론은 계속해서 미국의 "육, 해, 공 전력이 일본 영토 및 근방에" 항구적으로 주둔하는 것에 긍정적이다. | To borrow the phrase of the US-Japan Security Treaty, the theory continues to be positive for the permanent presence of the US "on and near Japanese territory" by the US military, naval and air forces. | To borrow the phrase for the US-Japan Security Treaty, the idea remains positive for the permanent existence of the US "on and near Japanese territory" by the US military, naval and air forces. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제어부(120)는 상기 화면에 표시된 메인 및 서브 문자 중 선택된 문자를 문자 입력창에 표시하도록 제어할 수 있다. | The controller 120 may control to display a selected character among the main and sub characters displayed on the screen on the character input window. | The control unit 120 may control to display a selected character among the main and sub characters displayed on the screen on the character input window. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 선정된 중장비의 객체는 상기 선정된 중장비에 의해 운반 등이 이루어지는 작업 부재가 될 수 있다. | The object of the selected heavy equipment may be a work member that is transported by the selected heavy equipment. | The object of the selected heavy equipment may be a work member that is transported by the selected heavy equipment. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 국가 간 전력 연결을 위해 러시아는 아무르 지역에 거대 수력 발전소를 이미 가동하고 있으며 오래전부터 러중, 러북, 그리고 러일을 연결하는 그리드를 추진해 왔다. | For power connection between countries, Russia is already operating a huge hydroelectric power plant in the Amur region, and has long been pushing for a grid connecting Russia, China, and Russia. | For energy connection between countries, Russia has already been running a giant hydroelectric power-plant within the Amur area, and has always been pressing for a grid connecting Russia, China, and Russia. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA는 2000년부터 2011년까지 노동 패널 자료를 토대로 금융 접근도 향상이 소득 분위별로 가계 소득 향상에 어떠한 영향을 미쳤는지 1차 차분 도구 변수 모형을 이용해 실증 분석하고 있다. | Based on labor panel data from 2000 to 2011, AAA is conducting an empirical analysis of the effect of improved financial access on household income improvement by income quintile using a first-difference instrumental variable model. | Based on labor panel data from 2000 to 2011, AAA is conducting an empirical analysis of the effect of improved financial access on household income improvement by income quintile using a first-difference instrumental variable model. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | BBB는 11일 뉴욕 맨해튼 연방 지법에 AAA와 그의 회사가 BBB의 사진을 출처도 명시하지않고 대가도 지불하지 않은 채 무단 사용해 저작권을 침해했다고 맞제소했다. | BBB filed a counter-suit in the Federal District Court of Manhattan, New York on the 11th that AAA and his company infringed copyright by using BBB's photos without acknowledging the source and without payment. | BBB filed a counter-suit in the Federal District Court of Manhattan, New York, on the 11th that AAA and his company infringed copyright by using BBB's photos without acknowledging the source and without payment. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이번 회의는 2019년 G20 에너지·환경장관회의가 처음 개최된 후 환경 부문만 단독으로 개최되는 첫 회의다. | This is the first meeting to be held exclusively in the environment sector after the first G20 Energy and Environment Ministerial Meeting in 2019. | The meeting is the first to be held in 2019, when the G20 Energy and Environment Ministers' Meeting was first held, and only the environmental sector will be held alone. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | BBB는 이어 AAA1의 오페라 'FFF1' 3막 서곡과 AAA2의 'FFF2', AAA3의 'FFF3' 등 3개 작품을 차례로 연주한다. | BBB will then perform three works in sequence: AAA1's opera 'FFF1', Act 3 Overture, AAA2's 'FFF2', and AAA3's 'FFF3'. | BBB will then perform three works in sequence: AAA1's opera 'FFF1', Act 3 Overture, AAA2's 'FFF2', and AAA3's 'FFF3'. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이 문화재 두 점은 영-프랑스 연합군이 지난 1860년 약탈해 간 청동 12지 신상 중 쥐머리, 토끼머리이다. | These two cultural assets are a mouse head and a rabbit head out of the 12 bronze statues that were looted by the Anglo-French coalition in 1860. | Both of these social assets certainly are a mouse head and a bunny go out associated with 12 bronze statues that were looted by the Anglo-French coalition in 1860. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 최우선접종 대상의 규모는 860만 명에 달하는 것으로 추산됐다. | It was estimated that the number of priority vaccination targets reached 8.6 million. | It was estimated that the number of priority vaccination targets reached 8.6 million. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | BBB는 오는 2022년 5월 총 5억5천만 달러를 들여 공연장인 '데이비드 게펜 홀'을 개축할 예정이었으나 공연 중단 동안으로 공사를 앞당기는 방안을 검토 중이다. | BBB was planning to renovate the 'David Geffen Hall', a concert hall, at a total cost of $550 million in May 2022, but is considering a plan to accelerate the construction due to the suspension of performances. | BBB had planned to renovate the 'David Geffen Hall,' a concert hall, for a total cost of $550 million in May 2022, but due to the suspension of performances, it is considering a plan to accelerate the construction. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 정부 무상원조 전담기관인 한국국제협력단(코이카)은 올해부터 2017년까지 150만 달러를 투입해 탄자니아의 세렝게티 국립공원 홍보관 개선 사업을 펼친다고 9일 밝혔다. | The Korea International Cooperation Agency (KOICA), a government agency in charge of grant aid, announced on the 9th that it will invest 1.5 million dollars from this year to 2017 to improve the public relations center of Serengeti National Park in Tanzania. | The Korea International Cooperation Agency (KOICA), a government agency in charge of grant aid, announced on the 9th that it would invest 1.5 million dollars from this year to 2017 to improve the public relations center of Serengeti National Park in Tanzania. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 아카이브들의 스토리지 효율들을 최대화하기 위해, 각각의 샤드 파일(250)은 샤드 파일(250)의 예상된 장명(longevity)에 기초하여 대응하는 보유 기간을 갖는 아카이브(190)에 백업되게 할 수 있다. | To maximize the storage efficiencies of archives, each shard file 250 may be backed up to an archive 190 with a corresponding retention period based on the expected longevity of the shard file 250 . | To maximize the storage efficiencies of archives, each shard file 250 may be backed up to an archive 190 with a corresponding retention period based on the expected longevity of the shard file 250. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA의 연구에서는 골프장에 대한 개별 소비세와 종합 부동산세 및 재산세에 대하여 회원제 골프장에 대한 개별 소비세를 폐지하여야 하고, 개발지 및 원형보존지에 대한 재산세와 종합 부동산세의 중과세 역시 타당하지 않다고 주장하였다. | In the AAA study, it was argued that individual consumption tax on golf courses, comprehensive real estate tax and property tax should be abolished for membership golf courses, and heavy taxation of property tax and comprehensive real estate tax on development sites and original preservation sites is also not appropriate. | The AAA study argued that individual consumption tax on golf courses, comprehensive real estate tax and property tax should be abolished for membership golf courses, and heavy taxation of property tax and comprehensive real estate tax on development sites and original preservation sites are also not appropriate. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이번 추위는 현지시간으로 어제(5일) 저녁부터 오늘 오전 사이 절정에 달할 것으로 예보됐다. | It is predicted that this cold will reach its peak between the evening of yesterday (5th) and this morning (local time). | This cold is expected to reach its peak between yesterday evening (5th) and this morning (local time). |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이는 이론적 고찰의 문제임과 동시에 생활 문화, 삶의 구조의 지속적 변화를 요구한다. | This is a matter of theoretical consideration, and at the same time requires continuous change in living culture and structure of life. | This is a matter of theoretical consideration and requires a continuous change in life culture and life structure. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 분석 결과를 토대로 본 연구는 한국인의 복지 부문 정부 역할에 대한 태도를 결정하는 경로 구조를 제시한다. | Based on the results of the analysis, this study proposes a path structure that determines Koreans' attitudes toward the government's role in the welfare sector. | In line with the results of this analysis, this study proposes a path structure that determines Koreans' attitudes toward the government's role within the welfare sector. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | CCTV의 설 특집 프로그램인 춘제롄환완후이는 6일 공식 웨이보를 통해 올해 공연 목록을 발표했다. | On the 6th, CCTV's Lunar New Year special program, Chunjielian Hwanwanhui, announced the list of performances this year through its official Weibo. | CCTV's special program, ChunJelian Hwan Wanhui, released a list of performances of the year on the 6th on its official Weibo. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | FFF의 라이브 비디오 스트리밍 화면에는 중계를 보는 시청자의 수와 친구들의 이름이 표시되며, 시청자가 실시간으로 코멘트를 남길 수도 있다. | FFF's live video streaming screen shows the number of viewers watching the broadcast, the names of friends, and allows viewers to leave comments in real time. | FFF's live video streaming screen shows the number of viewers watching the broadcast and friends' names and allows viewers to leave comments in real-time. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이는 지난해 11월 불치병 환자에게 극약을 처방해 죽음에 이르게 하는 안락사(Assisted Suicide)를 인정하는 내용의 '워싱턴 이니셔티브 1000' 법안이 주 유권자 60%의 지지를 얻어 통과된 데에 따른 것이다. | This is in line with the passage of the Washington Initiative 1000 bill with support of 60% of state voters in November last year, which recognizes assisted suicide, which is the prescribing drug for terminally ill patients that leads to death. | This is in line with the passage of the Washington Initiative 1000 bill with support of 60% of state voters in November last year, which recognizes assisted suicide, which is the prescribing drug for terminally ill patients that leads to death. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따른 우수상권 선정 시스템 및 선정 방법은 내부의 담보평가정보를 활용하여 토지단가가 높게 나타나는 지역에 대한 예측성 높은 데이터를 확보할 수 있는 효과가 있다. | The excellent commercial district selection system and selection method according to the present invention has the effect of securing highly predictable data for an area where the unit price of land appears high by using the internal collateral evaluation information. | The excellent commercial district selection system and selection method according to the present invention has the effect of ensuring highly predictable data for an area where the unit price of land appears high by using the internal collateral evaluation information. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | AAA와 그의 동료들에 따르면 조직 구성원들이 진실성을 높게 인지할수록 상호 간의 동질성을 만들어 간다고 지적한다. | According to AAA and his colleagues, the higher an organization's members perceive their sincerity, the more they create mutual homogeneity. | Based on AAA and their colleagues, the higher an organization's members perceive their sincerity, the more they create mutual homogeneity. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 일본 다카타 에어백의 안전성 논란과 관련해 혼다와 닛산자동차, 미쓰비시 자동차 등이 일본에서 약 26만대를 리콜하기로 했다고 교도통신이 보도했다. | Kyodo News reported that Honda, Nissan Motors, and Mitsubishi Motors have decided to recall about 260,000 vehicles from Japan in connection with the safety controversy over Takata airbags in Japan. | Kyodo News reported that Honda, Nissan Motors, and Mitsubishi Motors have decided to remember about 260,000 cars from Japan regarding the security controversy over Takata airbags in Japan. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 5학년 사회 2단원에서 환경 관련 수업을 진행한후 AAA 교사는 '적정기술' 프로젝트 수업을 실행하였다. | After conducting an environment-related class in the 5th grade social studies unit 2, the AAA teacher implemented the 'appropriate technology' project class. | After taking environmental classes in the second unit of the fifth-grade society, AAA teachers conducted the "Titration Technology" project class. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 뉴질랜드의 경우 미국과 멕시코 여행을 다녀온 56명이 SI 감염여부 검사를 받았다. | In New Zealand, 56 people who had traveled to the United States and Mexico were tested for SI infection. | In New Zealand, 56 people who had traveled to the United States and Mexico were tested for SI infection. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 물론 다산이 수령의 도덕적 청렴을 그 자체로 중시한 것은 아니다. | Of course, Dasan did not value the leader's moral integrity per se. | Of course, Dasan did not value the leader's moral integrity per se. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이 사진은 한국 최초의 단체 사진으로 역사적 가치를 가지지만 촬영자와 촬영연도를 정확히 알 수 없다. | This photo is the first group photo in Korea and has historical value, but the exact date of the shoot and the filming year are not known. | This photo is initial group photo in Korea and has historical value, but the precise date of the shoot and the filming year are not known. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 우간다 보건부의 한 관리는 우린지 콘돔 덕분에 군인들이 복무 후 에이즈를 유발하는 후천성면역결핍바이러스(HIV)를 가정으로 옮기는 것을 막을 수 있을 것으로 기대했다. | An official from the Ugandan Ministry of Health hopes that the urinji condoms will help soldiers stop passing the acquired immunodeficiency virus (HIV), which causes AIDS, into their homes after service. | A Ugandan Ministry of Health official anticipated that the Nanji condom would prevent soldiers from transmitting the AIDS-causing acquired immunodeficiency virus (HIV) to their homes following their service. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | "이 작품은 걸작중의 걸작"이라고 프랑수와 카생 오르세박물관장은 말한다. | "This work is a masterpiece among masterpieces," says François Cassin, director of the Musée d'Orsay. | "This is a masterpiece," says François Casin Orsay, director of the Museum. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 소비자가 숙박앱을 통해 자신이 원하는 숙박시설을 검색한 후 시스템상에 표시된 필수입력사항을 입력한 후 대금을 결제한다. | After the consumer searches for the accommodation they want through the accommodation app, enters the required information displayed on the system, and then pays the price. | After the customer searches for the accommodation, they want through the accommodation app, enters the mandatory information displayed on the system, and then pays the purchase price. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 콘텐츠 요소(1105)의 디스플레이 동안, 제1 콘텐츠 디스플레이 임계값(1130A)이 충족되고, 따라서 적어도 제1 광고 요소(1180)는 콘텐츠 요소(1105)를 뒤따른다. | During display of the content element 1105, the first content display threshold 1130A is met, so that at least the first advertising element 1180 follows the content element 1105. | During display of the content element 1105, the first content display threshold 1130A is met, so that at least the first advertising element 1180 follows the content element 1105. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 툴바 영역(200)의 각종 버튼들은 사용자의 설정이나 웹 브라우저의 설계자의 의도에 따라 배치 순서나 버튼의 모양이 다양할 수 있다. | The various buttons of the toolbar area 200 may have various arrangement order or shape of the buttons according to a user's setting or a designer's intention of a web browser. | The various buttons of the toolbar area 200 may have various arrangement order or shape of the buttons according to a user's setting or a web browser designer's intention. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 영국 정부가 코로나19 대응에 투명성이 부족하다는 비판이 계속되자 매일 기자회견을 통해 대국민 소통에 나서기로 했다. | As criticism of the British government's lack of transparency in its response to the COVID-19 continues, it has decided to hold a daily press conference to communicate with the public. | As the British government faces criticism for its lack of transparency in responding to the COVID-19, it has decided to hold a daily press conference to communicate with the public. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 지난 1997년 체결된 ITA는 반도체, 휴대전화, 컴퓨터 등 200여 개 IT제품의 관세 철폐를 규정한 세계무역기구(WTO)의 다자간 협정이다. | The ITA, signed in 1997, is a multilateral agreement of the World Trade Organization (WTO) that stipulates the abolition of tariffs on more than 200 IT products, including semiconductors, mobile phones, and computers. | The ITA, signed in 1997, is a multilateral agreement of the World Trade Organization (WTO) that stipulates the abolition of tariffs on more than 200 IT products, including semiconductors, mobile phones, and computers. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 특히 2013년 개정과 2015년 개정을 통해 짧은 기간 동안 상임법의 내용이 충실해졌고, 진일보되었다. | In particular, through the revision in 2013 and 2015, the contents of the standing law have been enriched and advanced for a short period of time. | In particular, through the revision in 2013 and 2015, the contents of the standing law have been enriched and advanced for a short period. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 특히 이들 중 현재 필자가 사전 조사를 통해 대략적이나마 파악한 19세기 "중기" 자료는 약 112건 정도가 된다. | In particular, among them, there are about 112 "middle period" data in the 19th century that I have found roughly through preliminary research. | In particular, there are about 112 "middle period" data in the 19th century that I have found roughly through preliminary research. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 강력한 토네이도에 이어서 집중 호우까지미국 중서부 지역이 대홍수 위기에 처했다. 홍수 경보가 발령되면서 주민 수천 명이 긴급 대피했다. | From tornadoes followed by torrential downpours, the Midwest of the United States was at risk of major flooding. Thousands of residents were evacuated after a flood warning was issued. | The Midwest of the United States was at risk of catastrophic floods due to tornadoes followed by torrential downpours. Thousands of people were forced to flee their homes after a flood warning was issued. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 수집부(210)는 사용자로부터 입력받은 건물 에너지 관련 자료를 이용하여 대상 건물에 대한 적어도 하나의 입력 변수를 수집할 수 있다. | The collection unit 210 may collect at least one input variable for a target building using building energy-related data input from a user. | The collection unit 210 may collect at least one input variable for a target building using building energy-related data input from a user. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 당국의 이런 조처는 마닐라 등의 봉쇄를 대폭 완화한 지난 1일을 전후해 코로나19 확산세가 커지며 2차 확산에 대한 우려의 목소리가 나오고 있기 때문이다. | These measures by the authorities are because the spread of Corona 19 has increased around the 1st of last month, when the lockdown in Manila and other places was greatly eased, and there are voices of concern about the second spread. | The authorities are taking these precautions because the spread of Corona 19 increased around the 1st of last month, when the lockdown in Manila and other places was greatly eased, and there are concerns about the second spread. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | "개성 역사 유적 지구"의 세계 문화유산 등재 신청 절차가 진행되는 동안 북한의 제안에 따라 2007년부터 2011년까지 고려 궁성[만월대]의 남북 공동 발굴 조사가 실시되었다. | During the process of applying for registration as a World Heritage Site for the "Kaeseong Historic District", a joint excavation survey of the Goryeo Palace [Manwoldae] was conducted from 2007 to 2011 at the request of North Korea. | During the procedure for trying to get registration like a World Heritage Site when it comes to "Kaeseong Historic District", a joint excavation research regarding the Goryeo Palace [Manwoldae] was conducted from 2007 to 2011 in the demand of North Korea. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 유형 2-2의 연구물들은 탈북 감행 이후 한류 미디어 수용에 관한 연구로 이들의 사회 적응에 한류 콘텐츠가 도구적 역할로서 기능하고 있는지에 주요 초점이 주어진다. | Type 2-2 research is a study on the acceptance of Hallyu media after defecting from North Korea, and the main focus is given to whether Hallyu content is functioning as a tool in their social adaptation. | Type 2-2 research is a research in the acceptance of Hallyu media after defecting from North Korea, together with main focus is given to whether Hallyu content is working as a device in their personal version. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이것이 붕괴된 것은 주민들을 통제할 그 어떤 강경책으로도 한계에 봉착할 수밖에 없음을 의미한다. | The collapse of this means that any hard-line measures to control the residents are bound to reach their limits. | The collapse of this means any hard-line actions to regulate the residents are bound to reach their restrictions. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 수송 부문의 배출 증가는 자동차 문화의 지속적인 확산과 생활 수준 향상에 따른 여객 증가, 물류의 증가와 화물 이동 증가 때문일 수 있다. | The increase in emissions from the transport sector may be due to the continuous spread of automobile culture and the increase in passengers due to the improvement of living standards, increase in logistics and increase in freight movement. | The increase in emissions in the transport sector may be due to the continued proliferation of automotive culture, increased passengers due to improved living standards, increased logistics and increased cargo movement. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유엔 사무총장 대변인실은 AAA1 총장이 AAA2 총리의 야스쿠니 참배와 한국과 중국의 반발에 대해 알고 있다면서 AAA1 총장의 반응을 전했다. | The UN Secretary-General's spokesperson's office said Ban was aware of Prime Minister Abe's visit to Yasukuni and the backlash from South Korea and China. | The UN Secretary-General's spokesperson's office said AAA1 was aware of Prime Minister AAA2's visit to Yasukuni and the backlash from South Korea and China. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 망치와 조각칼만을 이용해 비자 나무로 제작된 높이 162 ㎝, 넓이 96 ㎝ 크의 불상은 여느 불상처럼 입을 꾹 다물지 않고 있다. | The 162 cm high and 96 cm wide Buddha statue made of bija wood using only a hammer and a carving knife does not keep its mouth shut like any other Buddha statue. | The 162 cm high and 96 cm wide Buddha statue made from bija timber using only a hammer and a carving knife will not keep its mouth shut like most other Buddha statue. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이는 폭우로 인한 주택 침수 등 수해 사례가 급증했기 때문이며, 폭우의 증가는 세계적으로 진행 중인 기후변화에 따른 것으로 분석된다고 이 방송은 설명했다. | This is because the number of cases of flood damage such as flooding of houses due to heavy rains has increased rapidly, and the increase in heavy rains is analyzed to be due to climate change that is ongoing worldwide, the broadcaster explained. | This is due to a surge in cases of flooding, such as flooding of homes due to heavy rains, and the increase in heavy rains is analyzed as being due to ongoing climate change worldwide, the broadcast explained. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | KOTRA 등의 기관들을 통해 다양한 수출 마케팅 지원정책을 펴 왔다. | Various export marketing support policies have been implemented through organizations such as KOTRA. | Various export marketing support policies have been implemented through organizations such as KOTRA. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이는 기존의 건강보험 시스템을 고치지 않고 이대로 둘 경우 지난달 9.8%로 26년 사이에 최고치를 기록한 실업률 등과 같은 경제문제를 더 악화될 수 있다는 점을 부각시키려는 의도로 풀이된다. | This is interpreted as an attempt to highlight the fact that if the existing health insurance system is left as it is, economic problems such as the unemployment rate, the highest in 26 years at 9.8% last month, could worsen. | This is interpreted as a warning that if the current health insurance system is maintained, economic problems such as unemployment, which hit a 26-year high of 9.8 percent last month, could worsen. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | '민주적 사회주의자'를 자처하는 버니 샌더스(버몬트) 상원의원을 비판한 발언으로 해석된다. | It is interpreted as a criticism of Senator Bernie Sanders (Vermont), who calls himself a 'democratic socialist'. | It is interpreted as a criticism of Vermont Senator Bernie Sanders, who describes himself as a "democratic socialist." |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이를 해석하면, 한국의 네트워크화된 시민의 비관습적인 정치 참여는 일반화된 신회가 높을수록, 공적 신뢰는 낮을수록, 이웃과의 교류가 많을수록, 연령은 높을수록 활발할 것으로 조사되었다. | To interpret this, the unconventional political participation of networked citizens in Korea was found to be more active as generalized trust increased, public trust was low, interaction with neighbors increased, and age increased. | To interpret this, the unconventional political participation of networked citizens in Korea was more active as generalized trust increased, public trust was low, interaction with neighbors increased, and age increased. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA 교수는 심장 질환과 동맥 경화 환자의 기능 회복에 관한 약물 개발 등 바이오 분야에서 연구 업적을 인정받았다. | Professor AAA was recognized for his research achievements in the field of biotechnology, including drug development for functional recovery in patients with heart disease and arteriosclerosis. | Professor AAA was honored for his biomedical research accomplishments, including the development of drugs for function recovery in patients with heart disease and arteriosclerosis. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 프린스는 앞서 지난 15일 조지아 주 애틀랜타에서 공연을 마치고 비행기로 이동하던 중 몸에 이상을 호소했으며, 이 때문에 일리노이 공항에 비상착륙한 뒤 인근 병원으로 후송됐다. | On the 15th, Prince complained of an abnormality while traveling on a plane after finishing a performance in Atlanta, Georgia. | Prince had earlier complained of abnormalities in his body while traveling on a plane after a show in Atlanta, Georgia, on 15 January, when he made an emergency landing at an Illinois airport and was taken to a nearby hospital. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 비잔틴제국이 콘스탄티노플에 대성당으로 지은 성소피아는 오스만제국이 점령하고서 이슬람사원으로 바뀌었으며 세속주의 국가인 터키가 건국된 이후에는 종교시설이 아닌 박물관으로 개관했다. | Saint Sophia, which was built by the Byzantine Empire as a cathedral in Constantinople, was converted into a mosque after the Ottoman Empire took over, and after the founding of the secularist country of Turkey, it was opened as a museum rather than a religious facility. | The Sanctuary Pia, built by the Byzantine Imperial Regime as a cathedral in Constantinople, was occupied by the Ottomans, turned into an Islamic temple, and opened as a museum rather than a religious facility after the founding of turkey, a secularist state. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 당시 조선의 조선 기술은 AAA가 구상하는 국제 무역을 감당하기에는 턱없이 조악했다. | At that time, the shipbuilding technology of Joseon was too poor to handle the international trade envisioned by the AAA. | At that time, the shipbuilding technology of Joseon was too poor to handle the international trade envisioned by the AAA. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 정부군은 올해 3월 북서부의 터키 국경 인근 이들리브를 반군에 빼앗기고, 5월에는 고대 유적도시 팔미라를 IS에 내주는 등 패퇴를 거듭해왔다. | The government forces have been defeated by rebels in Idlib near the Turkish border in the northwest in March of this year, and in May, the ancient city of Palmyra was surrendered to ISIS. | Government forces have repeatedly defeated Idlib, near the Turkish border in the northwest, in March this year, including being taken away by insurgents and the ancient ruins city of Palmyra to IS in May. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 원문, 원문 어휘 및 평가 어휘는 언어 현상별 데이터베이스(112) 내에서 다음과 같은 매칭(matching) 관계를 갖도록 정의될 수 있다. | The original text, the original vocabulary, and the evaluation vocabulary may be defined to have the following matching relationship in the database 112 for each language phenomenon. | The original text, the original vocabulary, and the evaluation vocabulary may be defined to have the following matching relationship in the database 112 for each language phenomenon. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 지구 온난화와 같은 기후 변화로 인한 농업 환경의 변화는 농업 생산성의 변화를 주도하고 있으며 국가별 지역별로 상이한 결과를 초래하고 있다. | Changes in the agricultural environment due to climate change such as global warming are leading to changes in agricultural productivity, resulting in different results for each country and region. | Changes in the agricultural environment due to climate modification such as worldwide warming tend to be causing alterations in farming output, causing different results for each country and region. |