domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 피니가 상품을 쿠폰으로 구매하는 경우, 피너는 입력부(710)를 통해 쿠폰의 사용 처리를 요청하는 입력을 할 수 있다. | When Finny purchases a product with a coupon, Finner may input a request for processing the use of the coupon through the input unit 710. | When the pinee purchases a product with a coupon, the pinner may input a request for processing the use of the coupon through the input unit 710. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | "르몽드 디플로마티크"의 발행인 AAA는 신자유주의적 세계화에 맞서, 국제 지향적인 편집진의 각오를 다음과 같이 피력한다. | AAA, the publisher of "Le Monde Diplomatique", expresses the resolution of the international-oriented editorial staff against neoliberal globalization as follows. | AAA, the publisher of "Le Monde Diplomatique", expresses the resolution for the international-oriented editorial staff against neoliberal globalization the following. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이 조사에서는 미국 성인 가운데 정신 질환이 없는 이들은 5명 가운데 한 명꼴로 흡연하는 데 비해 정신 질환이 있는 이들은 셋 중 하나가 흡연하는 것으로 나타났다. | The study found that one in three American adults smoked with a mental illness, compared to one in five adults without a mental illness. | According to the survey, one in every five adults without a mental illness smoked, while one in every three adults with a mental illness did. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 현재 노인 관련 정책은 지역의 복지관이나 행정 기관, 노인정 등을 중심으로 전파되고 있으며 이러한 시스템은 비교적 안정된 것으로 본다. | Currently, policies related to the elderly are being disseminated centered on local welfare centers, administrative agencies, and senior centers, and these systems are considered to be relatively stable. | Presently, policies associated to the elderly are being disseminated dedicated to local welfare centers, administrative agencies, and senior centers, and these systems are thought to be relatively stable. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 분석을 통하여 북한 기록영화에서 의미가 어떻게 생성되고, 나아가 그것이 내포하고 있는 의미를 파악할 수 있다. | Through the analysis, how meaning is created in North Korean documentary films, and furthermore, the meaning it contains can be grasped. | Through the evaluation, how definition is done in North Korean documentary movies, and moreover, this is it contains may be understood. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 지도 상의 구분된 공간 별로 그 근로자 장치(400)가 인식된 시각이 라인 옆에 병기됨으로써, 관리자가 한눈에 쉽게 확인할 수도 있다. | The time recognized by the worker device 400 for each space on the map is written next to the line, so that the manager can easily check it at a glance. | The time recognized by the worker device 400 for each space on the map is written next to the line, so that the manager may easily check it at a glance. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 테워드로스 사무총장은 코로나19와 관련해 전 세계 국가를 코로나19 확진자가 없거나 산발적으로 발생하는 경우 혹은 집단에서 발생하거나 지역사회 전염이 발생한 나라 등 네 가지 범주로 나눴다. | Regarding COVID-19, Secretary-General Tedros divided countries around the world into four categories: those with no COVID-19 cases, those with sporadic cases, or those with clusters or those with community transmission. | Regarding COVID-19, Secretary-General Tedros split the world into four categories: those with no COVID-19 cases, those with sporadic cases, those with clusters, and those with community transmission. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 각 트랜지스터(305)는 신호선의 전위, 즉, 화상 신호(IMG)의 전위가 액정 소자(306)의 화소 전극에 인가되는지 여부를 제어한다. | Each transistor 305 controls whether or not the potential of the signal line, that is, the potential of the image signal IMG, is applied to the pixel electrode of the liquid crystal element 306. | Each transistor 305 controls whether or not the potential of the signal line, that is, the potential of the image signal IMG, is applied to the pixel electrode of the liquid crystal element 306. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 객체 영상 생성부(123)는 영상 분석부(121)에 의해 추출된 객체(o1 내지 o3)의 경계를 따라가면서 점이나 선 등의 영상을 부가함으로써 객체 구분선을 생성할 수도 있다. | The object image generating unit 123 may generate an object dividing line by adding an image such as a point or a line along the boundary of the objects o1 to o3 extracted by the image analyzing unit 121 . | The object image generation unit 123 may generate an object dividing line by adding an image such as a point or a line along the boundary of the objects o1 to o3 extracted by the image analysis unit 121. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 최대 미리 결정된 개수 만큼의 가장 통계적으로 유의미한 히스토리컬 기상 지표(142)들이 단계 220에서 히스토리컬 기상 지표(142)들의 각 그룹으로부터 선택된다. | Up to a predetermined number of most statistically significant historical weather indicators 142 are selected from each group of historical weather indicators 142 in step 220. | Up to a predetermined number of most statistically significant historical weather indicators 142 are selected from each group of historical weather indicators 142 in step 220. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 중요 데이터는 처리 장치에서 보안 키에 기반하여 암호화되고, 수신한 메모리 장치에서 복호화되며, 보안 메모리 영역에 저장된다. | Sensitive data is encrypted based on the security key in the processing device, decrypted in the received memory device, and stored in the secure memory area. | The sensitive data is encrypted based on the security key in the processing device, decrypted in the received memory device, and stored in the security memory area. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 미국과 중국의 국력 변화를 비교할 때 세력전이의 궤적(trajectory)은 단선적으로 진행되고 있지도 않다. | When comparing the changes in national power between the United States and China, the trajectory of power transfer is not progressing linearly. | When comparing the alterations in nationwide power between the United States and China, the trajectory of energy transfer just isn't progressing linearly. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 제어부(10)는 제1 천이된 파노라마 영상(541)을 제1 파노라마 영상(541)의 획득 시에 영상(54)이 천이된 방향과 동일한 방향으로 제2 거리(m2)만큼 이동시켜 제2 천이된 파노라마 영상(542)을 획득할 수 있다. | The controller 10 moves the first shifted panoramic image 541 in the same direction as the shifted direction of the image 54 when the first panoramic image 541 is acquired by a second distance m2 to make the second shift A panoramic image 542 may be acquired. | The control unit 10 moves the first shifted panoramic image 541 in the same direction as the shifted direction of the image 54 when the first panoramic image 541 is acquired by a second distance m2 thereby acquiring a shifted panoramic image 542. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이 때문에 중국의 미혼 여성들은 난자 보관을 위해 해외로 나가고 있다. | Because of this, unmarried women in China are going abroad to store their eggs. | Because of this, unmarried women in China are going abroad to keep eggs. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 커뮤니티에이전트는 커뮤니티의 재실자정보를 입력데이터로 포함하는 머신러닝을 통해 커뮤니티공용부하용량 중 커뮤니티인센티브에 응동하는 반응용량을 계산할 수 있다. | The community agent may calculate the response capacity to respond to community incentives among the community's common load capacity through machine learning that includes community occupant information as input data. | The community agent may calculate the response capacity to respond to community incentives among the community's common load capacity through machine learning that includes community occupant information as input data. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 다양한 실시예에 따른 자동적 해킹 검출에 의해, 해킹 사고를 감소시킬 수 있으며, 해킹에 의한 데이터베이스로의 침입 의지 조차 꺾을 수 있다. | By automatic hacking detection according to various embodiments of the present invention, hacking accidents can be reduced, and even the will to break into the database by hacking can be broken. | By automatic hacking detection according to various embodiments of the present invention, hacking accidents may be reduced, and even the will to break into the database by hacking may be broken. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 기기 분석부는 상기 악의적 기기에 대한 통신을 차단하는 네트워크 고립 및 상기 악의적 기기에 대한 메모리 무결성 검사를 수행할 수 있다. | The device analyzer may perform network isolation blocking communication with the malicious device and a memory integrity check for the malicious device. | The device analyzing unit may perform network isolation blocking communication with the malicious device and a memory integrity check for the malicious device. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한의 탄소배출권 신청을 대리해온 토픽 에너고사에 따르면 북한은 예성강 수력발전소 3·4·5호, 함흥 1호 수력발전소, 금야발전소, 백두산 선군청년 2호 발전소 등 6곳을 탄소배출권 시설물로 유엔에 신청해 지난해 말 승인을 받았다. | According to Topic Energo, which has been representing North Korea for carbon credit applications, North Korea has provided carbon credit facilities to the United Nations at six sites, including Yesong River Hydroelectric Power Plants 3, 4, 5, Hamhung No. I applied and was approved at the end of last year. | According to Topic Energo, representing North Korea for carbon credit applications, North Korea has provided carbon credit facilities to the United Nations at six sites, including Yesong River Hydroelectric Power Plants 3, 4, 5, Hamhung No. I applied and was approved at the end of last year. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 강원도의 경우 강릉시가 3% 수준의 과대 추정을 보이고 있으며, 전반적으로 ±1%대의 과대·과소 추정을 보이고 있다. | In the case of Gangwon-do, Gangneung City shows an overestimation of 3%, and an overestimation of ±1% in general. | In Gangwon Province, gangneung city has an over-estimated level of 3%, and overall it shows an over-estimation of ±1%. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU 집행위는 터키에 30억 유로의 자금을 제공할 계획이다. | The EU Commission plans to provide Turkey with 3 billion euros of funding. | The EU Commission plans to provide Turkey with 3 billion euros of funding. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 실제로 8월 18일 오전 11시, AAA1 장관은 AAA2 대사를 BBB호텔에서 만나 한중 수교 교섭에 실질적 진전(substantial progress)이 있다고 통보했다. | In fact, at 11 am on August 18, Minister AAA1 met Ambassador AAA2 at the BBB Hotel and informed them that there had been substantial progress in negotiations on diplomatic ties between Korea and China. | In fact, at 11 am on August 18, Minister AAA1 met Ambassador AAA2 at the BBB Hotel and informed them that there had been substantial progress in negotiations on diplomatic ties between Korea and China. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이 글은 이러한 정책결정자들 중에서도 지도자와 관료 부서와의 갈등과 타협을 통해서 정책 전환의 원인을 살펴보고자 한다. | Among these policymakers, this article seeks to examine the causes of policy transformation through conflict and compromise with leaders and bureaucracy. | Among these policymakers, this article seeks to examine the causes of policy transformation through conflict and compromise with leaders and bureaucracy. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | S와 E는 일본에 반감을 가지고 증오하지만, 일본인 모두에게 그런 것은 아니다. | S and E have animosity and hatred of Japan, but not all Japanese. | S and E have animosity and hatred of Japan, but not all Japanese. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이는 18차 당 대회 이후 중국 공산당과 정부의 공식 문서와 회의에서 드러나고 있다. | This has been revealed in official documents and meetings between the Chinese Communist Party and the government since the 18th party convention. | This has been revealed in official documents and meetings between the Chinese Communist Party and the government since the 18th party convention. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 왜냐하면, 정책학의 학문적 역사가 아직까지 일천하여 정책 사상에 관한 연구 자체가 희박할 뿐만 아니라, 정책 사상을 연구하고 정리할 수 있을 정도로 정책학의 이론이나 방법론 자체가 성숙된 단계가 아니기 때문이다. | This is because not only is the academic history of policy science so low that the research on policy ideas itself is sparse, but the theory or methodology of policy science itself is not mature enough to study and organize policy ideas. | This is because the academic history of policy science is so low that the research on policy ideas itself is sparse, but the theory or methodology of policy science itself is not mature enough to study and organize policy ideas. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령은 11일(현지시간) 저녁 신년 국정연설에서 "올해 코로나바이러스 팬데믹(전염병의 세계적 대유행)을 극복하는 것을 최우선 과제로 하겠다"고 밝혔다. | South African President Cyril Ramaphosa said in his New Year's address on the evening of the 11th (local time) that "overcoming the coronavirus pandemic will be our top priority this year". | South African President Cyril Ramaphosa said in his New Year's address on the evening of the 11th (local time) that "overcoming the coronavirus pandemic will be our top priority this year". |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | AAA 총장은 올해 환경의 날의 주제가 "이산화탄소 유발 습관을 버리자"임을 상기시키며 "중독은 우리를 통제하고 우리로 하여금 중요한 진실을 부정하며 행동의 결과를 내다보지 못하게 만드는 무서운 것"이라고 역설했다. | The AAA President reminded us that this year's Environment Day theme is "Let's give up our carbon dioxide-causing habits" and emphasized that "addiction is a terrifying thing that controls us and makes us deny important truths and foresee the consequences of our actions." | Recalling that the theme of this year's Environment Day is "let's abandon our carbon dioxide-inducing habits," AAA said, "Addiction is terrifying, controlling us, denying us important truths, and preventing us from seeing the consequences of our actions." |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 호주 정부는 자국민의 대피를 돕기 위해 "모든 방법을 찾고 있다"고 말했다. | The Australian government said it was "looking every way" to help its citizens evacuate. | The Australian government has stated that it is "looking into every option" to assist its nationals in evacuating. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 현재 화제가 되는 이슈를 사용자 질문 항목에 적용할 수 있으므로, 유동적인 이슈에 신속한 면접 대응을 할 수 있는 효과가 있다. | Since the present invention can apply the currently hot issue to the user's question item, there is an effect of allowing a quick interview response to a fluid issue. | Since the present invention may apply the currently hot issue to the user's question item, there is an effect of allowing a quick interview response to a flexible issue. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이달 3일 2년간의 코이카 봉사활동을 마치고 귀국한 정씨는 병원에서 활짝 웃던 아리스만과 재회했고, 사제의 얼굴에 온통 미소가 번졌다. | On the 3rd of this month, Jung returned to Korea after two years of volunteer work at KOICA, and was reunited with Arisman, who was smiling broadly at the hospital, and a smile spread across the priest's face. | On the 3rd of this month, Jung returned to Korea after two years of volunteer work at KOICA and was reunited with Arisman, who was smiling broadly at the hospital, and a smile spread across the priest's face. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 국가는 공간적으로 소규모여야 하며, 인구는 사람들이 서로를 알 수 있는 정도의 규모여야 한다는 것이다. | Countries must be small spatially, and populations must be large enough for people to know each other. | Countries must be small spatially, and populations must be large enough for people to know each other. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 특히 발전소 건설 자체도 영향을 미치지만 입지 형태에 있어서도 밀집 건설이 분산 건설에 비해 인력의 효율적 활용이 가능하여 발전소의 수익을 증가시키게 된다고 보았다. | In particular, the construction of the power plant itself has an impact, but also in terms of location, it is believed that the dense construction will increase the profits of the power plant as it allows efficient use of manpower compared to the distributed construction. | In specific, the construction of the energy plant it self comes with an impact, but additionally in terms of location, it is thought that the thick construction will increase the earnings associated with the power plant as it enables efficient use of manpower compared to the distributed construction. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 부천시장은 1일 "유네스코 창의 도시 네트워크 가입을 계기로 부천시의 문화적 자산을 더욱 확대해 국제적인 문화도시로 자리매김하겠다"며 "각종 문학 인프라를 구축하는 등 동아시아 지역 최초의 문학 도시로 위상을 강화하겠다"고 말했다. | On the 1st, AAA Bucheon Mayor said, "With joining the UNESCO Creative City Network as an opportunity, Bucheon will further expand its cultural assets and establish itself as an international cultural city." "We will strengthen our status as the first literary city in East Asia by building various literary infrastructure "He said. | Bucheon Mayor AAA said on the 1st, "By joining the UNESCO Creative City Network, we will further expand Bucheon's cultural assets to establish itself as an international cultural city," adding, "We will strengthen our status as the first literary city in East Asia by establishing various literary infrastructure." |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이미 퇴직급여제도가 모든 근로자들을 포괄하여 운영되는 상황에서 별도의 가입 소득 기준을 설정하는 것은 영세사업장의 해당 근로자에게는 지금까지 권리라고 생각되던 퇴직금을 박탈당하는 것으로 인식될 개연성이 있다. | In a situation where the retirement benefit system is already operating inclusive of all workers, there is a possibility that the establishment of a separate subscription income standard will be perceived as being deprived of severance pay, which has been considered a right for the workers in small businesses. | In a situation where the retirement advantage system is already running inclusive of all employees, there is a possibility that the establishment of a separate registration income standard will be perceived as being deprived of severance pay, which includes been considered a right for the workers in small enterprises. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 데이터 조작 정책은 공유 지원, 읽기/쓰기, 복제, 데이터 마이그레이션, 조각화, 암호화, 압축, 중복 제거 등이 포함될 수 있다. | Data manipulation policies can include sharing support, read/write, replication, data migration, fragmentation, encryption, compression, deduplication, and more. | Data manipulation policies may include sharing support, read/write, replication, data migration, fragmentation, encryption, compression, deduplication, and more. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 데이터베이스(400)는 수집된 도로 상태 정보, 미리 정의된 적어도 하나의 학습 모델, 학습 모델을 통해 분류된 도로 위험 정보를 저장하여 관리할 수 있다. | The database 400 may store and manage the collected road condition information, at least one predefined learning model, and road risk information classified through the learning model. | The database 400 may store and manage the collected road condition information, at least one predefined training model, and road risk information classified through the training model. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 온건 개혁세력으로서 가톨릭교회의 추진동력(DrivingForce) 역할, 두 번째로는 군 수뇌부 및 RAM의 체제 이탈을 통한 군부의 역할, 세 번째로는 매스 미디어로서 방송의 역할, 마지막으로 네 번째는 외부 행위자로서 미국의 역할 등을 들 수 있다. | The role of the Catholic Church as a driving force as a moderate reform force, the second role of the military leader and the military through the departure of the RAM system, the third role of broadcasting as a mass media, and the fourth role as an external actor The role of the United States is mentioned. | The role of the Catholic Church as a driving force as a moderate reform force, the second role of the military leader and the military through the departure of the RAM system, the third role of broadcasting as a mass media, and the fourth role as an external actor The role of the United States is mentioned. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 범태평양 불균형도 해소하여 2008년 미국에서 촉발된 글로벌 금융 위기를 근본적으로 해결할 수 있을 것이다. | By resolving the pan-Pacific imbalance, it will be possible to fundamentally resolve the global financial crisis that started in the United States in 2008. | By resolving the pan-Pacific imbalance, it's going to be possible to fundamentally resolve the global financial crisis that were only available in the United States in 2008. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 금속화된 광 방향 전환 특징부들(920)은 디스플레이 장치를 조명하기 위해 디스플레이 쪽으로 광을 반사하는 동시에 또한 전극(1020)을 교락하는 전기 비아들(1240)로서 역할할 수 있다. | The metallized light redirecting features 920 can serve as electrical vias 1240 bridging the electrode 1020 while also reflecting light towards the display to illuminate the display device. | The metallized light redirection feature units 920 may serve as electrical vias 1240 bridging the electrode 1020 while also reflecting light towards the display to illuminate the display device. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 통신부(230)는 서버 및 전자 장치 중 적어도 하나로부터 음성 인식 모델을 다운로드할 수 있다. | The communication unit 230 may download a voice recognition model from at least one of a server and an electronic device. | The communication unit 230 may download a voice recognition model from at least one of a server and an electronic device. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 터치 감지 장치는 제2 전극 신호의 주파수를 측정함으로써 펜에 구비되는 버튼의 눌림 여부를 판단할 수 있다. | The touch sensing apparatus may determine whether a button provided in the pen is pressed by measuring the frequency of the second electrode signal. | The touch sensing device may determine whether a button provided in the pen is pressed by measuring the frequency of the second electrode signal. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따르면 벤디드 디스플레이를 전면의 메인영역과 측면의 서브영역으로 구분하고, 상기 서브영역을 이용하여 휴대단말의 기능 제어 및 기능 동작 화면 디스플레이를 지원할 수 있다. | According to the present invention, the bent display is divided into a main area on the front side and a sub area on the side, and the function control and function operation screen display of the portable terminal can be supported by using the sub area. | According to the present invention, the bent display is divided into a main area on the front side and a sub area on the side, and the function control and function operation screen display of the portable terminal may be supported by using the sub area. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 필드 평탄화 프로세스에서는 행들과 열들 사이의 크로스토크(crosstalk)를 제거하기 위해 오프셋 레벨을 빼고, 감쇠로 인한 특정 행/열 조합들 사이의 진폭의 차이를 보충한다. | The field flattening process subtracts the offset level to eliminate crosstalk between rows and columns, and compensates for differences in amplitude between specific row/column combinations due to attenuation. | The field flattening process subtracts the offset level to eliminate crosstalk between rows and columns, and compensates for differences in amplitude between specific row/column combinations due to attenuation. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 그는 "볼티모어 교향악단은 모든 점에서 어느 때보다 연주를 잘하고 있다"며 "특히 AAA를 음악 감독으로 임명한 것은 짜릿한 새 시대가 열렸다는 신호"라고 말했다. | "The Baltimore Symphony Orchestra is performing better than ever before in every way," he said. | The Baltimore Symphony Orchestra is performing better than ever before in most way, he said. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이 소셜 네트워크 서버(214)는 사용자들로부터 포스트를 수신하고, 사용자 생성 포스팅(user-generated postings)에 기초하여 마이크로-블로그 내에 새로운 엔트리를 생성한다. | This social network server 214 receives posts from users and creates new entries in the micro-blog based on user-generated postings. | This social network server 214 receives posts from users and creates new entries in the micro-blog based on user-generated postings. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 프로그램 기획팀은 프로그램 참가자에게 교통비나 기타 인센티브를 제시하지 않는 것을 원칙으로 하였다. | In principle, the program planning team did not offer transportation costs or other incentives to program participants. | In theory, the program preparation team did maybe not offer transportation costs or other incentives to plan participants. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 두 정상은 지난 1월 16일 브라질 수도 브라질리아에서 만나 메르코수르 개혁에 관해 의견을 나눴다. | The two leaders met in Brasilia, the capital of Brazil, on January 16 to discuss the Mercosur reform. | The two leaders met on January 16 in brasilia, the Brazilian capital, to discuss mercosur reforms. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 오늘날 북카페처럼 책 독서와 사교를 겸할 수 있는 공간으로 활용되었다. | Like today's book cafe, it has been used as a space for reading books and socializing. | Like today's book cafe, it has been used as a space for reading books and socializing. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | BBB 방송은 세실의 죽음이 이 밖에도 다른 식으로도 인용되고 있다고 소개했다. | BBB reported that Cecil's death was cited in other ways. | Cecil's death was mentioned in other places, according to BBB. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 공개 편지 작성자 명단에는 캐나다 AAA1 교수와 AAA2 교수, AA3 교수 등 세계적인 권위를 자랑하는 보건 전문가들이 포함돼 있다. | The list of authors of the open letter includes world-renowned health professionals such as AAA1, AAA2, and AA3 professors in Canada. | The list of public letter writers includes world-renowned health experts such as Professor AAA1 of Canada, Professor AAA2 of AAA2, and Professor AA3. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 심층 인터뷰 장소는 인터뷰를 하는 데 방해 요소가 없는 각 전문가의 연구실이며, 인터뷰 소요 시간은 50~120분이다. | The in-depth interview location is the laboratory of each expert with no obstacles to the interview, and the interview duration is 50-120 minutes. | The in-depth interview location could be the laboratory of each and every expert without any hurdles to the interview, and also the interview duration is 50-120 minutes. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | UNRWA는 추가 지원금 1억 달러가 주어지더라도 올해 여름에 접어들면 예산이 바닥날 것이라며 더 많은 예산이 확보돼야 한다고 강조했다. | The UNRWA emphasized that even if an additional $100 million was given, the budget would run out by the summer of this year, and more should be secured. | The UNRWA emphasized that even if an extra $100 million was provided, the budget would run out by the summer of this present year, and more ought to be secured. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 그 직전에 DCFTA(포괄적 자유 무역 협정)를 체결하면서 조지아는 러시아의 안보 위협에 대처하기 위해 EU 가입을 적극적으로 추진하고 있다. | With the signing of a comprehensive free trade agreement (DCFTA) shortly before that, Georgia is actively seeking to join the EU to deal with Russia's security threats. | With the signing of a comprehensive free trade agreement (DCFTA) shortly before that, Georgia is actively seeking to join the E.U. to deal with Russia's security threats. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 국제원자력기구(IAEA)는 이란 핵협상이 타결되는 대로 이란 핵시설에 배치된 감시 장비를 '업그레이드' 하는 작업에 착수할 계획인 것으로 알려졌다. | It is reported that the International Atomic Energy Agency (IAEA) plans to begin work on 'upgrading' monitoring equipment deployed at Iranian nuclear facilities as soon as the Iran nuclear deal is reached. | It is reported that the International Atomic Energy Agency (IAEA) plans to begin work on 'upgrading' monitoring equipment deployed at Iranian nuclear facilities as soon as the Iran nuclear deal is reached. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 그런 스위스에서 독일군의 침공을 억제하는 데 큰 역할을 할 수 있었던 것은 최고사령관 AAA 장군의 굳은 신념과 의지가 있었기 때문에 가능하였다. | It was possible because of the strong conviction and will of the Supreme Commander General AAA that he was able to play a major role in deterring the German invasion in such Switzerland. | It absolutely was possible because of the strong conviction and will for the Supreme Commander General AAA that he had been able to play a major role in deterring the German invasion such Switzerland. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 제1 모드 수행부(200)는 설정부(230)에 의해 등록된 도 3과 같은 각 단계별 거래 진입조건, 각 단계별 거래량 등을 기초로 단계별로 매도 또는 매수를 수행한다. | The first mode performing unit 200 performs selling or buying in stages based on the transaction entry conditions for each stage as shown in FIG. 3 registered by the setting unit 230 , the transaction volume for each stage, and the like. | The first mode performing unit 200 performs selling or buying in stages based on the transaction entry conditions for each stage as shown in FIG. 3 registered by the setting unit 230, the transaction volume for each step, and the like. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 보건부는 민간 의료 기관과 협의를 거쳐 올해 말까지 백신 접종 확대 문제에 관해 결론을 내릴 예정이다. | The Ministry of Health is expected to make a decision on the issue of expanding vaccination by the end of this year, after consulting with private medical institutions. | After consulting with private medical institutions, the Ministry of Health will reach a decision on expanding vaccinations by the end of this year. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 입력된 텍스트는 제1 객체를 의미하고, 상기 제1 객체를 나타내는 기호, 약자 등을 포함할 수 있다. | The input text may mean a first object, and may include a symbol or an abbreviation indicating the first object. | The input text may mean a first object, and may include a symbol, an abbreviation, or the like indicating the first object. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 한편, 기후체제 합의 논의를 방해하는 역할을 하고 있는 것으로 알려진 사우디아라비아는 이번 총회에서 거의 매일 '오늘의 화석상' 수상자로 선정됐다. | Meanwhile, Saudi Arabia, known for its role in obstructing discussions on the climate system agreement, was selected as the recipient of the 'Fossil Prize of the Day' at this general meeting almost every day. | Meanwhile, Saudi Arabia, known for its role in obstructing conversations in the environment system agreement, was chosen once the receiver of the 'Fossil Prize associated with the Day' at this general meeting almost every time. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이런 규정에 따라 구글은 거액의 벌금 부과와 함께 사업 방식 변경 요구를 받을 수 있다. | Under these rules, Google could be subject to large fines and demands to change the way it does business. | Under these rules, Google could be subject to hefty fines and demands to change the way it does business. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 단계 920은 상기 상세한 메시드 열 모델을 사용할 수 있으며 따라서 그것은 단계 962에서 메시된 구조 모델과 동일한 메시(964)를 사용한다. | Step 920 may use the detailed meshed column model above, so it uses the same mesh 964 as the structural model meshed in step 962. | Step 920 may use the detailed meshed thermal model above, so it uses the same mesh 964 as the structural model meshed in step 962. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 전항의 결의에 참가한 이사로서 이의를 한 기재가 의사록에 없는 자는 그 결의에 찬성한 것으로 추정한다. | A person who has participated in the resolution in the preceding paragraph and whose objection is not recorded in the minutes is presumed to have approved the resolution. | A person who has participated in the resolution in the preceding paragraph and whose objection is not recorded in the minutes is presumed to have approved the resolution. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 스케일링 유닛(422)은 수평 방향과 수직방향이 서로 다른 스케일링 비율을 갖도록 스크린 이미지들의 스케일링을 수행할 수 있다. | The scaling unit 422 may perform scaling of the screen images so that the horizontal direction and the vertical direction have different scaling ratios. | The scaling unit 422 may perform scaling of the screen images so that the horizontal direction and the vertical direction have different scaling ratios. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한이 외화획득을 위해 국외에 파견한 노동자 실태를 통해 북한의 인권 문제가 조명될 가능성도 있다. | There is a possibility that the human rights issue in North Korea may be highlighted through the actual conditions of workers sent abroad to obtain foreign currency. | There is a possibility that North Korea's human rights issues may be highlighted through the status of workers dispatched to foreign countries by North Korea to acquire foreign currency. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 표시 컨트롤러(2)는 복수의 표시 프레임 각각의 복수의 패킷 송신 기간 PS내에 있어서, 액티브 스타일러스(1)가 송신한 패킷을 수신하도록 구성된다. | The display controller 2 is configured to receive the packet transmitted by the active stylus 1 within the plurality of packet transmission period PS of each of the plurality of display frames. | The display controller 2 is configured to receive the packet transmitted by the active stylus 1 within the plurality of packet transmission period PS of each of the plurality of display frames. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이는 실상 경제적 목표라기보다는 경제적 목적 달성을 위한 정치적 세뇌라는 대중 정치커뮤니케이션이 매우 중요해졌음을 보여준다. | This shows that public political communication, which is political brainwashing to achieve economic goals rather than economic goals, has become very important. | This indicates that community political interaction, that will be governmental brainwashing to produce financial targets in the place of financial goals, has grown to become crucial. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 일본 후쿠시마 원전의 오염수가 지하수까지 도달했을 가능성이 있다고 도쿄전력이 밝혔다. | TEPCO said that contaminated water from the Fukushima nuclear power plant in Japan may have reached groundwater. | Tokyo Electric Power Co. said it is possible that the contaminated water from Japan's Fukushima nuclear plant has reached groundwater. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 연구에 따르면 한국의 흡연자는 2012년 기준으로 하루 평균 25개비를 태웠다. | According to the study, Korean smokers burned an average of 25 cigarettes per day as of 2012. | As of 2012, smokers in Korea consumed an average of 25 cigarettes per day. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 한국 참가자들의 경우 지역보다 국가적 차원의 대응을 강조한 이유로는 첫째, 한국 사회에서 귄위주의적 국가의 규정력이 여전히 강하기 때문이라는 점을 들 수 있다. | In the case of Korean participants, the reason for emphasizing response at the national level rather than the regional level is that, first, the authoritarian state's regulatory power is still strong in Korean society. | In the case of Korean individuals, the cause of emphasizing reaction during the nationwide degree rather than the regional level is the fact that, first, the authoritarian state's regulatory energy is still strong in Korean society. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 인공 지능 이후 자본주의에 대해 질문을 던져야 할 곳은 바로 이 지점이다. | It is at this point that the question of capitalism after artificial intelligence should be asked. | It is at this point that the question of capitalism after artificial intelligence should be asked. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 베트남 내셔널 직물의류그룹의 최고경영자 부 둑기앙은 정전으로 그룹 전체가 3억 달러의 손실을 입었다고 밝혔다. | Vu Duc Giang, chief executive of Vietnam's National Textile and Apparel Group, said the group suffered a loss of $300 million from the power outage. | Deputy Duggiang, chief executive of Vietnam's National Textiles Group, said the outage caused the group to lose $300 million overall. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA의 경우, 쌀 수급 및 가격 자료를 바탕으로 수급 반응 및 가격 반응 모형을 구축하여 쌀 관련 변수들의 영향 관계를 추정하였다. | In the case of AAA, the influence relationship of rice-related variables was estimated by establishing a supply-demand response and price response model based on rice supply-demand and price data. | In case of AAA, the influence relationship of rice-related factors was estimated by establishing a supply-demand reaction and price response model according to rice supply-demand and price data. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 주나이지리아 대사관 한국 문화원은 지난달 말 나이지리아 칼라바시에서 열린 "2016 칼라바 카니발" 축제에서 봉산 탈춤 보존회 공연단이 단독 축하 공연을 펼쳤다고 4일 전했다. | The Korean Cultural Center of the Embassy of Nigeria reported on the 4th that the Bongsan Mask Dance Preservation Group performed a solo celebratory performance at the "2016 Calaba Carnival" held in Calabasi, Nigeria at the end of last month. | The Korean Cultural Center associated with the Embassy of Nigeria reported on the 4th that the Bongsan Mask Dance Preservation Group performed a solo celebratory performance during the "2016 Calaba Carnival" held in Calabasi, Nigeria during the end of last thirty days. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 라스베이거스시(시)는 컨벤션센터 확장과 더불어 터널과 연결되는 3개의 역을 만들어 내년 1월까지 '컨벤션센터 루프' 프로젝트를 마무리할 방침이다. | The City of Las Vegas (city) plans to complete the 'Convention Center Loop' project by January next year by creating three stations connected to the tunnel along with the expansion of the convention center. | In addition to expanding the Convention Center, the city of Las Vegas plans to create three stations connected to the tunnel to complete the Convention Center Loop project by January next year. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 꼭 그렇지는 않지만 대체로 소득이 낮은 나라의 생존율은 낮았고, 나라별 편차가 컸다. | Although this is not always the case, the survival rate is generally low in low-income countries, and there are large differences between countries. | Although not necessarily, the survival rate of countries with low incomes was low, and the deviation by country was large. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 카메라(240)를 이용하여 생성된 이미지 및 IMU(250)를 이용하여 생성된 IMU 데이터가 장치(200)의 자세를 추정하기 위해 이용될 수 있다. | An image generated using the camera 240 and IMU data generated using the IMU 250 may be used to estimate the posture of the device 200. | An image generated using the camera 240 and IMU data generated using the IMU 250 may be used to estimate the posture of the device 200. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이어 청황먀오, 푸둥, 신톈디, 난징로, 둥팡밍주, 세계금융센터, 박물관 등이 관광 명소 상위권에 이름을 올렸다. | Next, Qinghuang Miao, Pudong, Xintiandi, Nanjing Road, Dongfangming Town, World Financial Center, and museums were ranked in the top tourist attractions. | Cheonghuang Miao, Pudong, Xintiandi, Nanjing Roe, Dongfang Mingju, World Financial Center, and Museum were among the top attractions. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이번 선거에 성만 다르고 이름이 같은 니시모토 마코토(서본성)라는 후보도 출마했는데 투표용지에 성을 쓰지 않고 '마코토'라고만 쓴 유권자가 있었기 때문이다. | In this election, a candidate named Makoto Nishimoto (Seo Bonseong) with a different last name but the same name also ran for the ballot because there was a voter who did not write the last name on the ballot but only wrote 'Makoto'. | In this election, a candidate called Makoto Nishimoto (Seo Bonseong) with a different last name but the same name ran on the ballot because a voter did not write the last name on the ballot but simply wrote 'Makoto.' |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이들은 이익 유도 정치의 철폐와 신자유주의를 내세우며 보수주의적 성향의 정치가를 육성하는 데에도 관심을 두고 있다. | They are also interested in the abolition of profit-driven politics and fostering conservative-minded politicians by advocating neoliberalism. | Also, they are interested in the abolition of profit-driven politics and fostering conservative-minded politicians by advocating neoliberalism. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 프린터가 USB를 통하여 접속되면 보안관리컴퓨팅부(100)의 I/O관리모듈(120)은 접속을 인지하고 관련된 정보를 상호통신유닛(70)을 통하여 사용자컴퓨팅부(200)의 I/O접속모듈(230)에 전달한다. | When the printer is connected via USB, the I/O management module 120 of the security management computing unit 100 recognizes the connection and transmits related information to the I/O connection of the user computing unit 200 through the mutual communication unit 70 . to the module 230. | When the printer is connected via the USB, the I/O management module 120 of the security management computing unit 100 recognizes the connection and transmits the related information to the I/O connection module 230 of the user computing unit 200 through the mutual communication unit 70. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 센서는 내장 프로세서, 디지털 스토리지, 전원, 트랜시버 및 센서 어레이, 환경 검출기 및/또는 액추에이터와 같은 하나보다 많은 구성요소를 포함할 수 있다. | A sensor may include more than one component, such as an embedded processor, digital storage, power supply, transceiver and sensor array, environmental detectors and/or actuators. | A sensor may include more than one component, such as an embedded processor, digital storage, power supply, transceiver and sensor array, environmental detectors and/or actuators. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 실시예와 상이한 것은 디스플레이 기기(109) 하표면에 한 층의 압력 구동 전극(112)을 설치하고, 상기 압력 구동 전극(112)과 압력 검출 전극(102) 사이에 간극(110)을 형성한다. | The difference from the above embodiment is that a layer of pressure driving electrode 112 is provided on the lower surface of the display device 109 , and a gap 110 is formed between the pressure driving electrode 112 and the pressure detection electrode 102. | The difference from the above embodiment is that a layer of pressure driving electrode 112 is installed on the lower surface of the display device 109, and a gap 110 is formed between the pressure driving electrode 112 and the pressure detection electrode 102. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국에서 매해 생산되고 소비되는 돼지고기는 약 5천만 t으로 전 세계 공급량의 절반에 육박한다. | About 50 million tons of pork are produced and consumed annually in China, which is nearly half of the world's supply. | China produces and consumes over 50 million tons of pork each year, accounting for nearly half of the global supply. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 활성 영역(30)은 활성 영역 내부의 이동들을 검출하기 위하여 또한 본 발명의 방법에 따른 하나 이상의 제스처들을 검출하기 위해 제공될 수도 있다. | The active area 30 may be provided for detecting movements within the active area and also for detecting one or more gestures according to the method of the present invention. | The active area 30 may be provided for detecting movements within the active area and also for detecting one or more gestures according to the method of the present invention. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 특징추출서브유닛(31)은 IT-IDF 알고리즘을 이용한 벡터 공간모형으로 클러스터링 대기 질문집합에 대해 특징 추출을 진행하고 초기 특징집합을 출력하는데 사용된다. | The feature extraction subunit 31 is a vector space model using the IT-IDF algorithm, which is used to perform feature extraction on the clustering waiting query set and to output the initial feature set. | The feature extraction subunit 31 is a vector space model using the IT-IDF algorithm, which is used to perform feature extraction on the clustering waiting question set and to output the initial feature set. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 최근에, 보다 정밀도가 높은 위치 정보를 검출할 수 있는 정전 용량 방식의 터치 패널이 채용되는 경향이 있다. | In recent years, there is a tendency to adopt a capacitive touch panel capable of detecting positional information with higher precision. | Recently, there is a tendency to adopt a capacitive touch panel capable of detecting positional information with higher precision. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 탐구 중심 환경 교육에 따르면 세상을 '볼 수' 있게 하는 교육은 탐구를 통해 이루어지며, 환경적 안목을 형성하도록 하는 탐구가 매우 중요한 의미를 갖는다고 하였다. | According to inquiry-centered environmental education, education that allows to 'see' the world is done through inquiry, and it is said that inquiry to form an environmental perspective has a very important meaning. | According to inquiry-centered environmental education, education that enables students to'see' the world is accomplished through inquiry, and it is asserted that inquiry for the purpose of developing an environmental perspective has significant significance. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | "발다로의 연인" 소식이 알려지면서 인터넷에서는 유골을 그대로 놔두라는 요구가 잇따랐지만 이는 실현되기 힘들 전망이다. | As the news of "Baldaro's Lover" became known, there were requests on the Internet to leave the ashes intact, but this is unlikely to be realized. | As word spread about "Baldaro's Lover" there were requests on the Internet to keep the ashes intact, but this is unlikely to happen. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU가 그리스 국민투표 찬성을 독려하고는 있지만 실제 효과는 미미할 것으로 관측되고 있다. | Although the EU is encouraging the vote in favor of the Greek referendum, the actual effect is expected to be negligible. | Although the EU is encouraging the vote in favor of the Greek referendum, the actual effect is expected to be negligible. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이와 같이 간섭계모듈(30)은 제1 렌즈(32) 및 제2 빔스플리터(33) 및 기준미러(34)로 이루어진 시스템이며, 여기에 블록킹 플레이트(35)가 포함됨으로써, 블록킹 플레이트(35)의 선택적인 백색광 차단에 따라 2가지 모드로 동작하게 된다. | As such, the interferometer module 30 is a system consisting of the first lens 32 and the second beam splitter 33 and the reference mirror 34, and the blocking plate 35 is included therein, thereby It operates in two modes according to the selective blocking of white light. | As such, the interferometer module 30 is a system consisting of the first lens 32 and the second beam splitter 33 and the reference mirror 34, and the blocking plate 35 is included therein, thereby operating in two modes according to the selective blocking of white light. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | CMS는 그러나 신장 질환자에 대한 이들 약품의 처방에 따른 전국적인 지원 기준을 아직 결정하지 않았다고 덧붙였다. | CMS added, however, that it has not yet determined national support criteria for prescribing these drugs for people with kidney disease. | CMS added, however, that it has not yet established national support standards for the prescription of these drugs to patients with kidney disease. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 유로존의 경상수지는 2008년 952억 유로의 적자를 기록한 바 있으나, 이후 빠르게 개선되면서 2014년 이후로는 4천억 유로 이상의 흑자를 기록하고 있다. | The eurozone's current account recorded a deficit of 95.2 billion euros in 2008, but has since rapidly improved and has recorded a surplus of more than 400 billion euros since 2014. | The Eurozone's current account recorded a deficit of 95.2 billion euros in 2008 but has since rapidly improved and has recorded a surplus of more than 400 billion euros since 2014. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 올해 한국관 참가업체는 가구, 조 명, 인테리어 소품 등을 생산하는 강소 디자인 기업들로 구성됐다. | This year's exhibitors at the Korea Pavilion consist of Jiangsu design companies that produce furniture, lighting, and interior accessories. | This year, korean exhibitors consisted of Jiangsu design companies that produce furniture, construction, and interior accessories. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이 연구는 현재 임상 시험의 첫 단계인 1단계에 불과하지만 불과 6주 전 또 다른 연구팀이 유전자 치료를 통해 원숭이 2마리의 색맹 증상을 고친 바 있어 더욱 관심을 모으고 있다. | Although this study is currently only the first phase of the clinical trial, it is attracting more attention as another research team cured the color blindness symptoms of two monkeys through gene therapy just six weeks ago. | Although the study is still in the preliminary stages of clinical trials, it has gained increased attention after another research team successfully corrected the symptoms of color blindness in two monkeys using gene therapy just six weeks ago. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 전자 디바이스는 제공된 인증 정보를 획득하기 위해 수신된 팁 신호 및/또는 링 신호를 디코딩할 수 있고/있거나 복조할 수 있다. | The electronic device may decode and/or demodulate the received tip signal and/or ring signal to obtain the provided authentication information. | The electronic device may decode and/or demodulate the received tip signal and/or ring signal to obtain the provided authentication information. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 자이르 보우소나루 대통령도 '제한적 격리'를 강조하고 있으나 정부는 경제활동을 재개해도 코로나19 방역에 큰 문제가 없다는 근거를 제시하지는 못하고 있다. | President Jair Bolsonaro is also emphasizing 'limited quarantine', but the government has failed to provide evidence that there is no major problem in the prevention of COVID-19 even if economic activities resume. | President Jair Bolsonaro is emphasizing 'limited quarantine,' but the government has yet to provide evidence that there will be no major problems in preventing COVID-19 even if economic activity resumes. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 문제를 최소화하고, 에너지 소비가 많은 도시 내에서 재생 에너지 보급을 확대하기 위해서는 건물 옥상을 활용하는 것이 최선이다. | It is best to utilize the rooftop of a building to minimize problems and expand the supply of renewable energy within cities where energy consumption is high. | It is best to utilize the rooftop of a building to minimize problems and expand the supply of renewable energy within cities where energy consumption is high. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이러한 연구를 통하여 기후변화에 따른 건강 영향 정책 추진을 과학적으로 뒷받침할 수 있는 분석 결과를 제공하고 도시 개발 영향 평가 등에서 널리 활용할 수 있게 되기를 기대한다. | It is expected that this study will provide analysis results that can scientifically support the health impact policy promotion due to climate change and can be widely used in urban development impact assessment. | This study is expected to produce analysis results that can scientifically support the promotion of climate change-related health policies and can be widely used in urban development impact assessment. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 보고서는 지구온난화로 물 공급과 국가안보 등 모든 영역에서 영향을 받게 될 이들 거대도시들은 에너지 소비와 온실가스 방출을 줄여야 한다고 강조했다. | The report emphasized that these megacities, which will be affected by global warming in all areas, including water supply and national security, must reduce their energy consumption and greenhouse gas emissions. | These megacities, which will be affected in all areas such as water supply and national security due to global warming, should reduce energy consumption and greenhouse gas emissions, the report stressed. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 비교 단계는 여기에 여기에서 기술한 임의의 룰 또는 여기에 기술한 비교 단계를 수행하기 위한 임의의 방법에 기초한 룰을 사용하는 단계를 포함할 수 있다. | The comparing step may include using any rule described herein or a rule based on any method for performing the comparing step described herein. | The comparing step may include a step of using any rule described herein or a rule based on any method for performing the comparing step described herein. |