domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 후보어 도출부(70)는 각 터치 지점에 대응되는 선택된 보정 후보키를 각 터치 지점이 터치된 순서를 따라 조합한다. | The candidate word derivation unit 70 combines the selected correction candidate key corresponding to each touch point in the order in which each touch point is touched. | The candidate word derivation unit 70 combines the selected correction candidate keys corresponding to each touch point in the order in which each touch point is touched. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 국제개발협력단체인 ㈔코피온은 21일 캐릭터 라이선싱업체 ㈜아가월드E&T와 업무 협약을 맺고 캐릭터 '미피'(miffy)를 지구촌 빈곤 퇴치를 위한 홍보대사로 임명했다. | Kopion, an international development cooperation organization, signed a business agreement with AgarWorld E&T, a character licensing company, on the 21st and appointed the character 'miffy' as a goodwill ambassador to eradicate poverty in the global village. | Kopion, an international development cooperation organization, signed a business agreement with AgarWorld E&T, a character licensing company, on the 21st and appointed the character 'miffy' as a goodwill ambassador to eradicate poverty in the global village. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 단순 반론에만 그치지 않고, 동요와 동시의 정의, 동요의 형식률, 아동 문학의 지도자 문제 등 아동 문학 전반에 걸친 이론 비평이라 해도 과언이 아니다. | It is not an exaggeration to say that it is not only a simple objection, but also a theoretical critique of children's literature, such as the definition of a nursery rhyme and simultaneous definition, the formality of a nursery rhyme, and the issue of leadership in children's literature. | It is not an exaggeration to express that it is not only a easy objection but additionally a theoretical review of children's literature, such as the meaning of a nursery rhyme and simultaneous definition, the formality of a nursery rhyme, while the dilemma of leadership in children's literature. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 한국과 북한이 병합된 한반도가, 경제적 차원에서 더 큰 편익 즉 성공을 낳을 것인가에 초점을 두고 있다. | The focus is on whether the Korean Peninsula, in which South Korea and North Korea are merged, will produce greater economic benefits, that is, success. | The focus is on whether the Korean Peninsula, in which South Korea and North Korea are merged, will produce more significant economic benefits, that is, success. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 미국은 구스만이 거느린 기업이 연간 올리는 매출이 최소한 30억 달러 우리 돈 약 3조 5천억 원에 이를 것으로 추산하고 있다. | In the United States, it is estimated that the annual sales of Guzman's companies are at least 3 billion dollars and about 3.5 trillion Korean won. | In the United States, it is estimated that the yearly sales of Guzman's companies have reached the very least three billion dollars and about 3.5 trillion Korean won. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 좌측 상부 영역에 처음 실행된 G 애플리케이션 윈도우(1591)에 배치되고, 우측 상부 영역에 새로 실행된 H 애플리케이션 윈도우(1592)에 배치될 수 있다. | It may be arranged in the first executed G application window 1591 in the upper left area, and may be arranged in the newly executed H application window 1592 in the upper right area. | It may be arranged in the first executed G application window 1591 in the upper left area, and may be arranged in the newly executed H application window 1592 in the upper right area. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 이상적인 햅틱 인터페이스의 구현을 위해서는 정확한 모델링 방법과 모델을 구현할 수 있는 하드웨어 및 제어 방법에 관한 연구가 뒷받침되어야 한다. | For the realization of an ideal haptic interface, research on accurate modeling methods and hardware and control methods that can implement the model should be supported. | For the realization of an ideal haptic interface, research on accurate modeling methods and hardware and control methods that may implement the model should be supported. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 리그앙은 오는 8월 22∼23일 새 시즌을 시작하고 싶다고 밝힌 바 있다. | Ligue 1 announced that they would like to start the new season on August 22-23. | Ligue 1 has announced that the new season will begin on August 22-23. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 그렇지만 이들이 귀국 후에 전하는 명 조정의 분위기는 그리 우호적이지 않았다. | However, the atmosphere of the Ming court that they conveyed after returning home was not very friendly. | However, the atmosphere of the Ming court that they conveyed after returning home was not very friendly. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 실제 운전 제한 조치를 받는 것은 간질과 뇌졸중 등의 병력이 있는 몇몇 사람들에 불과하다고 BBB는 전했다. | Only a few people with a history of epilepsy and stroke are actually subject to driving restrictions, the BBB said. | Only a few people with a history of epilepsy and stroke are actually subject to driving restrictions, the BBB said. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유럽연합(EU)이 금융위기 재발을 방지하고 예금자 보호를 강화하기 위해 대형 은행들의 위험거래를 금지하는 방안을 발표했다. | The European Union (EU) announced a plan to ban risky transactions by large banks to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen depositor protection. | The European Union (E.U.) announced a plan to ban risky transactions by large banks to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen depositor protection. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 텍스트 블록(303)은 또 다른 커피숍이 사용자의 좌측의 3개의 블록들에 위치될 수 있는 것을 표시할 수 있다. | A text block 303 may indicate that another coffee shop may be located three blocks to the user's left. | A text block 303 may indicate that another coffee shop may be located in three blocks to the user's left side. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 후흐타우젠은 박물관에 전시돼 있는 유골 복원 모형이 "나랑 좀 닮았다"며 너스레를 떨었다. | Huchtausen trembled, saying that the restored model of the ashes displayed in the museum "looks a little like me." | Huchtauzen trembled, saying that the restoration model of the remains on display at the museum "looks a little like me." |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 기존 연구들은 인력 수요보다는 공급에 집중되어 있고, 인력 공급에 대한 전망 또한 농업 노동력 자체보다는 농가 인구나 농촌 인구에 대한 전망이 주를 이룬다. | Existing studies have focused on supply rather than demand for manpower, and the outlook for manpower supply is also mainly about the farm household population or the rural population rather than the agricultural labor force itself. | Existing studies have focused on supply rather than demand for the workforce. The outlook for manpower supply is mainly about the farm household population or the rural population rather than the agricultural labor force itself. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 매뉴얼 제공부(140)는 사용자 단말기(220)로 검색된 특정 제품 매뉴얼을 전송하거나 이를 열람할 수 있는 링크(link)를 사용자 단말기(220)로 제공할 수 있다. | The manual providing unit 140 may transmit a specific product manual searched for to the user terminal 220 or provide a link for reading it to the user terminal 220. | The manual providing unit 140 may transmit a specific product manual searched by the user terminal 220 or provide a link for reading it to the user terminal 220. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제1 신호 처리 회로는 상기 제1 전기 신호, 제1 베이스라인 값, 및 임계값을 이용하여 상기 전자 장치에 상기 전도체가 근접한 근접 상태인 지를 판정한다. | A first signal processing circuit determines whether the conductor is in close proximity to the electronic device using the first electrical signal, a first baseline value, and a threshold value. | A first signal processing circuit determines whether the conductor is in close proximity to the electronic device using the first electrical signal, a first baseline value, and a threshold. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 유럽 의회의 녹색당 계열 의원들과 환경 단체들은 유럽에서 글리포세이트의 허가 연장 결정을 이틀 앞두고 나온 이번 보고서에 강하게 반발하며, 공정성·신뢰성에 의문을 제기했다. | Greens members of the European Parliament and environmental groups strongly opposed the report, released two days before the decision to extend the license for glyphosate in Europe, and questioned its fairness and credibility. | The Green Party arm of the European Parliament lawmakers and environmental groups in Europe geullipo seiteu this report strongly opposed and extension of the permission came two days ahead of the decision, questioned the reliability and fairness. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 최근에는 표준화가 '집권화(centralization)'에서 '분권화(localization)'로 가는 추세에 있는데 표준 제도의 거버넌스(governance)와 관련하여 바람직한 방향을 제시하는 연구가 필요하다. | Recently, standardization is moving from 'centralization' to 'localization', and research is needed to suggest a desirable direction in relation to the governance of the standard system. | Recently, standardization is moving from 'centralization' to 'localization', and research is needed to suggest a desirable direction in relation to the governance of the standard system. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 음성 정치 경향 속에서 대통령과 그의 가족은 개인적인 친분에 따라 광범위한 비공식적 접촉 창구를 갖게 되는데, 이는 모든 상위권 엘리트 집단들이 대통령과 연결되는 핫라인을 유지하고자 경쟁하기 때문이다. | In a negative political trend, the president and his family have a wide range of informal contacts based on personal acquaintances, as all upper-level elites compete to maintain a hotline with the president. | In a negative governmental trend, the president and his family members have wide selection of informal associates according to personal acquaintances, as all upper-level elites compete to keep a hotline with the president. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 17일(현지시간) 브라질 국영 뉴스통신 아젠시아 브라질에 따르면 시 주석은 이날 브라질리아에서 라틴아메리카카리브 국가공동체(CELAC) 정상들을 만나 이 같은 뜻을 밝혔다. | According to Agencia Brazil, the state-run news agency of Brazil on the 17th (local time), President Xi met with the leaders of the Latin American and Caribbean Community (CELAC) in Brasilia on the same day and made this statement. | According to Agencia Brazil, the state-run news agency of Brazil, on the 17th (local time), President Xi met with the leaders of the Latin American and Caribbean Community (CELAC) in Brasilia on the same day and made this statement. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 인공 지능 거울(100)은 사용자의 음성을 인식하고, 인식한 상기 사용자의 음성에 따라 상기 데이터 서버가 수집한 데이터를 검색하여 검색결과데이터를 출력한다. | The artificial intelligence mirror 100 recognizes the user's voice, searches the data collected by the data server according to the recognized user's voice, and outputs search result data. | The artificial intelligence mirror 100 recognizes the user's voice, searches the data collected by the data server according to the recognized user's voice, and outputs search result data. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 파리 근교의 두 공항인 샤를드골 공항과 오를리 공항을 운영하는 파리공항공사(ADP)는 25일(현지시간) 오를리 공항을 오는 31일 밤부터 폐쇄한다고 밝혔다. | Paris Airports Corporation (ADP), which operates two airports near Paris, Charles de Gaulle Airport and Orly Airport, announced on the 25th (local time) that Orly Airport would be closed from the night of the 31st. | The Paris Airports Corporation (ADP), which operates two airports near Paris, Charles de Gaulle Airport and Orly Airport, announced on the 25th (local time) that Orly Airport would close on the 31st. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 두 기관은 서로 다른 방식과 기준으로 지구 표면 곳곳의 온도를 측정하고 분석한다. | The two institutions measure and analyze temperatures across the Earth's surface in different ways and with different standards. | The two organizations use different methods and standards to measure and analyze temperatures across the Earth's surface. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이는 재무분석가들이 허딩 예측치를 발표하는 비율이 증가할수록 예측 정확도가 높아진다는 사실을 암시하는 결과이다. | This is an indication of the fact that the accuracy of predictions increases as the rate at which financial analysts publish their hurding forecasts increases. | This suggests that the more financial analysts publish herding forecasts, the higher the forecast accuracy. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 금액을 2016년까지 투입된 총 투자 금액 362억 1,400만 원으로 나눌 시 4.91%의 상당히 높은 이익률을 보이는 것을 알 수 있다. | When this amount is divided by the total investment amount of 36.214 billion won until 2016, it can be seen that the profit rate is quite high of 4.91%. | When this amount is divided by the total investment amount of 36.214 billion won until 2016, it can be seen that the profit rate is quite high at 4.91%. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | BBB1은 이날 개소식과 함께 한국보건산업진흥원과 공동으로 LA BBB2에서 건강심포지엄을 개최했다. | BBB1 held a health symposium at LA BBB2 jointly with the Korea Health Industry Promotion Agency along with the opening ceremony on the same day. | BBB1 held a health symposium at LA BBB2 jointly with the Korea Health Industry Promotion Agency along with the opening ceremony on the same day. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 다수의 컨볼루션 신경망들(200)은 입력 디바이스(110)로부터 제공된 패턴 데이터들을 컨볼루션 프로세싱하여 출력 디바이스(120)로 제공할 수 있다. | The plurality of convolutional neural networks 200 may convolutionally process the pattern data provided from the input device 110 to provide it to the output device 120. | The plurality of convolutional neural networks 200 may convolutionally process the pattern data provided from the input device 110 to provide it to the output device 120. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이에 해양 당국과 자원봉사자 수백명이 불도저 등을 동원해 하루 종일 구조작업을 벌였으나 길이 3∼6ｍ에 몸무게가 1t이 넘는 고래들을 바다로 돌려보내기에는 역부족이었다. | In response, the maritime authorities and hundreds of volunteers mobilized bulldozers to rescue the whales all day long, but it was not enough to return the whales 3 to 6 meters long and weighing over 1 ton back to the sea. | Hundreds of marine authorities and volunteers used bulldozers to rescue them all day, but theywere unable to return whales weighing more than 1t to sea at 3 to6 meters long. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 세계보건기구(WHO)의 마이클 라이언 긴급준비대응 사무차장은 "지금 우리가 오늘 보는 것은 2주 전 (코로나19에) 노출된 사례"라면서 "아마도 우리는 안정화를 보기 시작할 것"이라고 밝혔다. | "What we're seeing today is a case of exposure two weeks ago," said Michael Ryan, the World Health Organization's deputy director of emergency preparedness and response. | What we're seeing today is a case of exposure two weeks ago, Michael Ryan, the World Health Organization's deputy director of emergency preparedness and response, explained. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 좁은 의미로는 한국, 중국, 일본 3개국을 가리키는 말로 사용되며, 넓은 의미로는 몽골과 러시아의 극동 지역 및 시베리아도 포함된다. | In a narrow sense, it is used to refer to three countries, Korea, China, and Japan, and in a broad sense, Mongolia, the Russian Far East, and Siberia are included. | It is used to refer to three countries: South Korea, China, and Japan, and in a broader sense includes Mongolia and Russia's Far East and Siberia. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 헬기 3대가 동원됐지만 고도가 높아 1대당 2명만 태울 수 있어서 구조 속도는 더디기만 한다. | Although three helicopters were mobilized, the rescue speed is only slow as they can only carry two people per aircraft due to the high altitude. | Although three helicopters have been dispatched, the rescue operation will proceed at a snail's pace due to the aircraft's limited capacity due to the high altitude. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 기준 패턴(REP_PAT)과 입력 데이터(IN_DATA)에 포함된 패턴이 일치하는 경우, 시프트 레지스터(231)는 일치 데이터를 포함하여 시프트 레지스터(231)에 저장된 캡쳐 데이터(CAP_DATA)를 출력할 수 있다. | When the reference pattern REP_PAT and the pattern included in the input data IN_DATA match, the shift register 231 may output the capture data CAP_DATA stored in the shift register 231 including the matching data. | When the reference pattern REP_PAT and the pattern included in the input data IN_DATA match, the shift register 231 may output the capture data CAP_DATA stored in the shift register 231 including the matching data. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 집단 간의 이념적 거리보다는 집단 내의 결집(또는 분산의 약화)의 강도로서 측정될 수 있는 이념적 일관성(ideological consistency)으로서의 양극화 현상을 꼽을 수 있다는 것이다. | Rather than ideological distance between groups, the phenomenon of polarization can be cited as an ideological consistency that can be measured as the strength of aggregation (or weakening of dispersion) within a group. | It is said that the polarization phenomenon as an ideological consistency that can be measured as the strength of the gathering (or weakening of dispersion) within the group rather than the ideological distance between the groups can be considered. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 대북소모참의 역할과 시응생 모집 및 충원 방법에 대한 자세한 내용은 바로 뒤서 서술된다. | Details on the role of the North Korea Consuming Officer and how to recruit and fill test takers will be described immediately later. | Details on the role of the North Korea Consuming Officer and how to recruit and fill test-takers will be described immediately later. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 정치적 권위로써 일반 의지의 명령은 구성원 자신의 명령이기 때문에, 거기에서는 구성원 자신이 명령하고 스스로 복종하는 자율과 자치의 원리가 작동한다. | As a political authority, the principle of autonomy and autonomy in which the members themselves command and obey themselves works, because the order of the general will is their own. | As a political authority, the principle of autonomy and autonomy in which the members themselves command and obey themselves works because the order of the general will is their own. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 연구 지역의 연평균 강수량은 1,349 mm 정도로,이 중 여름에 강수량의 약 60%가 집중된다. | The average annual precipitation in the study area is about 1,349 mm, of which about 60% of the precipitation is concentrated in summer. | The average annual precipitation in the research area is around 1,349 mm, of which about 60% of precipitation is concentrated in the summer. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 어떤 가중치 산출 방법을 적용하든 간에 모두가 동의하는 가중치 산출 방법은 존재하지 않는다. | No matter which weight calculation method is applied, there is no weight calculation method that everyone agrees on. | No matter what body weight calculation technique is used, there's absolutely no body weight calculation method that everyone agrees on. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그는 2014년 월드컵 준비가 허술하다는 언론의 지적에 대해서도 강력하게 반박했다. | He also strongly refuted the media's criticism that the preparations for the 2014 World Cup were poor. | He also strongly refuted the media's criticism that the preparations for the 2014 World Cup were poor. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이는 전 세계적인 경기 침체로 수입 수요가 크게 감소하였기 때문이다. | This is because the demand for imports has decreased significantly due to the global economic downturn. | This is because the demand for imports has decreased significantly due to the global economic downturn. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이들은 화학무기 사용 의혹을 조사하기 위한 OPCW 조사단의 두마 방문에 앞서 안전 여부를 확인하기 위해 현장에서 정찰활동을 벌이고 있었다. | They were conducting reconnaissance activities at the site to check safety prior to the visit of the OPCW investigation team to the Duma to investigate the suspicion of chemical weapons use. | These were conducting reconnaissance activities at the site to check safety ahead of the see associated with the OPCW investigation team to your Duma to investigate the suspicion of chemical weapons use. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 최근 10년간의 우리나라 겨울철 일 최고 및 최저 기온의 분포를 통해 그 이전 과거 30년과 비교해 보았을 때 계절안의 추이가 변화하였음을 알 수 있다. | Through the distribution of daily maximum and minimum temperatures in winter in Korea for the last 10 years, it can be seen that the trend within the seasons has changed when compared with the previous 30 years. | The distribution of the highest and lowest temperatures in korea's winter days over the last 10 years shows that the trend in the season has changed compared to the previous 30 years. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 생산적 복지와 사회 투자 국가는 소극적 노동 시장 정책과 적극적 노동 시장 정책을 통합하여 운영하는 특징을 갖는다. | Productive Welfare and Social Investment The country has the characteristic of integrating passive and active labor market policies. | Productive welfare and social investment countries are characterized by integrating passive and active labor market policies. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | "장터"는 첫째, 장승포 여객선 터미널의 줄임말과 둘째, 장터(Market place:'함께 모으다'라는 뜻의 고대 그리스어 '아게이로'에서 파생된 말, 각종 모임이나 화합의 장소, 사람들의 이동이 빈번한 곳, 아이들의 놀이터 등의 장소)를 뜻하는 말이다. | "Marketplace" is first, an abbreviation of Jangseungpo ferry terminal, and second, Market place: A word derived from the ancient Greek 'ageiro', which means 'to gather together'. , places such as children's playgrounds). | Marketplace is first, an abbreviation of Jangseungpo ferry terminal, and 2nd, Market spot: A word derived through the ancient Greek 'ageiro', which means 'to gather together'. , places such as kids' playgrounds). |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA 씨는 "나한테 일어난 일은 중국에서는 비일비재하다"며 "식품·제약 감독 당국도 제 역할을 수행하지 못하고 법적인 시스템도 희생자들을 보호하지 못한다"고 비판했다. | AAA criticized, "What happened to me is not uncommon in China. The food and pharmaceutical supervisory authorities do not perform their roles, and the legal system does not protect the victims." | AAA said, "What happened to me is not uncommon in China," and criticized by saying, "The food and pharmaceutical supervisory authorities do not perform their roles, and even the legal system cannot protect the victims." |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA는 실험 정신과 위험 감수, 외부 정보와의 상호 작용, 조직 구성원들 간 원활한 의사 소통이 학습 역량의 필수 요소임을 강조하고 있다. | The AAA emphasizes that experimentation and risk taking, interaction with external information, and good communication among organizational members are essential elements of learning competency. | The AAA emphasizes that experimentation and risk taking, interaction with external information, and good communication among organizational members are essential elements of learning competency. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 1947년, 지구종말시계는 자정까지, 즉 핵 재앙까지 7분을 남겨 두고 있었다. | In 1947, the Doomsday Clock had seven minutes left until midnight, or nuclear catastrophe. | In 1947, the Doomsday Clock had seven minutes left until midnight or nuclear catastrophe. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이민 목적 가운데 가족 연관성이 높다는 것을 고려할 때 아시안 아메리칸의 미국화 수준이 높지 않다는 것은 놀라운 사실이 아니다. | Given the high level of familial ties among immigration purposes, it is not surprising that Asian Americans do not have a high level of Americanization. | Given the high level of familial ties among immigration purposes, its unsurprising that Asian Americans do not have high level of Americanization. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 시민들이 민주주의 본질이 공정성의 확보나 보다 더 나은 거버넌스의 실현에 있다고 이해할 경우, 민주주의보다 성장주의를 더 선호할 것이다. | If citizens understand that the essence of democracy lies in securing fairness or realizing better governance, they will prefer growthism to democracy. | If citizens realize that the essence of democracy is based on securing fairness or realizing better governance, they will prefer growthism to democracy. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 일본의 고도 경제 성장기에 간사이(관서) 지방 도시의 한켠에서 조그만 불고기점을 운영하며 가난하지만 꿋꿋하게 살아가는 재일 한국인 가족의 애환을 그린 작품이다. | It is a work depicting the sorrows of a Korean family living in Japan who is poor but strong while running a small bulgogi restaurant in a corner of a city in the Kansai (Kansai) region during Japan's high economic growth period. | It is a work depicting the sorrows of a Korean family living in Japan who is poor but strong while running a small bulgogi restaurant in a corner of a city in the Kansai (Kansai) region during Japan's high economic growth period. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 본 분석의 패널 그룹의 수가 15, 시계열의 길이가 25인 점을 감안하면 LLC와 Fisher가 본 연구에 더 적절한 검정 방법이다. | Considering that the number of panel groups in this analysis is 15 and the length of the time series is 25, LLC and Fisher are more appropriate test methods for this study. | Due to the fact how many panel groups in this analysis is 15 together with size of the time show is 25, LLC and Fisher are more appropriate test methods because of this research. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 포인트(810)가 하나의 객체(801) 위에 위치되었지만, 컴퓨팅 디바이스는 타겟 포인트가 포인트(810)와 동일한 위치에 위치한 것으로 결정할 수 있다. | Although point 810 is located over one object 801 , the computing device may determine that the target point is located at the same location as point 810. | Although the point 810 is located over one object 801, the computing device may determine that the target point is located at the same location as the point 810. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 다중표적 추적필터는 도 2와 같이 트랙 초기화, 트랙 예측 및 Gating, 클러터맵 추정, 트랙 보정, 트랙 관리, 다음 스텝을 위한 초기화로 구성된다. | As shown in FIG. 2, the multi-target tracking filter consists of track initialization, track prediction and gating, clutter map estimation, track correction, track management, and initialization for the next step. | As shown in FIG. 2, the multi-target tracking filter consists of track initialization, track prediction and gating, clutter map estimation, track correction, track management, and initialization for the next step. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 많은 탈북 여성들은 중국에서 매매혼을 하게 되거나 윤락 업소에서 일을 하기 때문에, 북한 측은 송환된 탈북 여성들을 성병에 걸린 창녀 취급을 하며 모욕적인 신체 검사를 한다. | Since many North Korean refugee women are traded in China or work in brothels, North Korea treats repatriated women as prostitutes with sexually transmitted diseases and conducts an insulting physical examination. | Since many North Korean refugee women can be traded in China or work in brothels, North Korea treats repatriated females as prostitutes with sexually transmitted diseases and conducts an insulting real examination. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 트리거 지점 좌표가 위치되는 좌표계의 원점은 목표 웹 페이지의 좌상귀, 좌하귀, 우상귀 또는 우하귀 같은 위치일 수 있다. | The origin of the coordinate system in which the trigger point coordinates are located may be a position such as upper-left corner, lower-left corner, upper-right corner, or lower-right corner of the target web page. | The origin of the coordinate system in which the trigger point coordinates are located may be a position such as an upper-left corner, a lower-left corner, an upper-right corner, or a lower-right corner of the target web page. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 탄소배출권 거래 제도는 산업계를 비롯한 사회 전반에 미치는 영향이 매우 크다고 할 수 있다. | It can be said that the carbon emission trading system has a very large impact on society as a whole, including industry. | It can be said that the carbon emission trading system has a very large impact on society as a whole, including industry. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 미공개 정보 이용 행위를 규율하는 기본 조항인 자본 시장법 제174조의 한계와 제178조의 2를 통한 규제의 보완 기능을 살펴본다. | The limitations of Article 174 of the Capital Market Act, which are the basic provisions regulating the use of undisclosed information, and the complementary function of regulation through Article 178-2 will be reviewed. | The limitations of Article 174 associated with the Capital Market Act, which are the fundamental conditions regulating the employment of undisclosed information, and also the complementary function of legislation through Article 178-2 are going to be evaluated. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 스트레스의 긍정적인 측면을 강조하는 이론은 도전-방해 프레임워크를 바탕으로 설명할 수 있다. | A theory that emphasizes the positive aspects of stress can be explained based on a challenge-disruption framework. | A theory that emphasizes the positive aspects of stress can be explained based on a challenge-disruption framework. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이와 함께 영화 '에일리언'과 '다크 나이트 라이즈'에서 조연을 맡은 제이 베니딕트(68), 스타워즈 속편 3부작에 출연한 배우 앤드루 잭(76), 영화 '크로커다일 던디'에서 활약한 마크 블럼(69)도 코로나19로 생을 마감했다. | In addition, Jay Benedict (68), who played a supporting role in the movies 'Alien' and 'The Dark Knight Rises', Andrew Jack (76), actor who appeared in the Star Wars sequel trilogy, (76), and Mark Blum (69), who played an active role in the movie 'Crocodile Dundee' ) also died of COVID-19. | In addition, Jay Benidict (68), who played the supporting role in the films Alien and The Dark Knight Rises, andrew Jack (76), who starred in the star wars sequel trilogy, and Mark Blum, 69, who played in the movie Crocodile Dundee, also made their lives with COVID-19. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 마다가스카르팀은 대회 역대 최고인 490대 1의 예선 경쟁률을 뚫고 아프리카 국가 중 유일하게 본선에 진출할 정도로 이곳의 한류 붐이 뜨겁다. | The Madagascar team is the only African country to advance to the final after breaking through the competition ratio of 490 to 1, the highest in the history of the tournament. | The Madagascar team is the only African country to advance to the final after breaking through the competition ratio of 490 to 1, the highest in the history of the tournament. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 배선들은 패키지 기판(110) 상에 실장된 반도체 칩(120), 수동 소자, 컨트롤러 등에 전기적으로 연결될 수 있다. | The wires may be electrically connected to the semiconductor chip 120 mounted on the package substrate 110 , a passive device, a controller, or the like. | The wires may be electrically connected to the semiconductor chip 120 mounted on the package substrate 110, a passive device, a controller, or the like. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 7월 27일 다시 AAA1은 AAA2로 하여금 오스트리아가 세르비아에 대한 응징을 통해 영토를 획득하지 않을 것이고, 세르비아의 지속성을 보장할 것이기 때문에 러시아가 동원령을 억제할 것을 AAA3에게 요구하도록 하였다. | Again on 27 July, AAA1 forced AAA2 to demand from AAA3 that Russia restrain mobilization orders because Austria would not acquire territory through retribution against Serbia and would ensure Serbia's continuity. | Again on 27 July, AAA1 forced AAA2 to demand from AAA3 that Russia restrain mobilization orders because Austria would not obtain territory through retribution against Serbia and would make sure Serbia's continuity. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 고고학자인 모니카 하나는 유적 발굴지에서 유물을 빼돌린 "해적 행위"라고 비난하고 이집트 주재 호주대사에게 조사를 요청하는 글을 트위터에 올렸다. | Archaeologist Monica Hana tweeted that it was "piracy" and asked the Australian ambassador to Egypt to investigate. | Archaeologist Monica One tweeted a post accusing the Australian Ambassador to Egypt of "piracy" for removing artifacts from the excavation site and calling for an investigation. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 데이터 요소는 상기 지질 데이터 평균값, 상기 지질 데이터 변화값, 상기 지질 데이터 변화값의 절대값의 합 중 적어도 어느 하나를 포함할 수 있다. | The data element may include at least one of the average value of the lipid data, the change value of the lipid data, and the sum of the absolute value of the change value of the lipid data. | The data element may include at least one of the average value of the lipid data, the change value of the lipid data, and the sum of the absolute value of the change value of the lipid data. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 서남해 지역 마한 사회는 3세기로 접어들어 후한을 대신하여 공손씨가 낙랑군을 관할하게 되면서 새로운 국면으로 접어들었다. | The Mahan society in the southwest sea entered a new phase in the 3rd century when the Gongson clan took over Nakrang-gun instead of the late Han. | The Mahan society in the southwest ocean entered a fresh stage into the third century whenever Gongson clan took over Nakrang-gun as opposed to the belated Han. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 현재 GTI에는 러시아, 중국, 몽골, 그리고 한국 등 4개국이 참여하고 있으며, 사무국은 중국 베이징에 위치해 있다. | Currently, four countries are participating in GTI: Russia, China, Mongolia, and Korea, and the secretariat is located in Beijing, China. | Currently, four nations are playing GTI: Russia, China, Mongolia, and Korea, and the secretariat is based in Beijing, China. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 문화 기술 분야는 문화 콘텐츠 산업와 관계되며 문화 콘텐츠의 기획, 제작, 유통, 소비 등과 이에 관련된 산업으로 영화, 게임, 애니메이션, 만화, 캐릭터, 음악, 방속, 인터넷/모바일 콘텐츠 등을 지칭한다. | The cultural technology field is related to the cultural contents industry and refers to the planning, production, distribution, consumption, etc. of cultural contents, and it refers to movies, games, animations, cartoons, characters, music, broadcasting, Internet/mobile contents, etc. | The cultural technology field relates to the cultural contents industry and relates to the look, manufacturing, distribution, consumption, etc. of cultural articles, and it relates to films, games, animations, cartoons, characters, music, broadcasting, Internet/mobile contents, etc. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 박근혜 대통령은 9일 오후 제22차 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의가 열리는 중국 베이징에 도착했다. | President Park Geun-hye arrived in Beijing, China, where the 22nd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit was held on the afternoon of the 9th. | President Park Geun-hye arrived in Beijing, China, where the 22nd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit was held on the afternoon of the 9th. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 정부 무상원조 전담기관인 한국국제협력단(KOICA)은 오는 29일 경기도 성남시 수정구 본관 대강당에서 '지속가능한 개발목표(SDGs) 최종 지표와 모니터링 체제: 변화와 도전과제'라는 주제로 제31회 개발협력 포럼을 연다. | The Korea International Cooperation Agency (KOICA), an agency in charge of government grants, held the 31st Development Cooperation Forum under the theme of 'Sustainable Development Goals (SDGs) Final Indicators and Monitoring System: Changes and Challenges' at the main auditorium of Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, on the 29th. announced on the 19th. | The Korea International Cooperation Agency (KOICA), an agency in charge of government grants, held the 31st Development Cooperation Forum under the theme of 'Sustainable Development Goals (SDGs) Final Indicators and Monitoring System: Changes and Challenges' at the main auditorium of Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, on the 29th. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 시한까지 회원국들의 반대가 없으면 해당 선박들은 전 세계 항구에서 입항이 금지된다. | If by the deadline there is no objection from member states, the vessels will be barred from entering ports around the world. | If by the deadline there is no objection from member states, the vessels is barred from entering ports around the globe. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 정확도는 전체 테스트 데이터의 개수 대비, 출력 결과와 실제 방향과 동일한 데이터의 개수를 백분율로 나타낸다. | Accuracy represents the number of data identical to the output result and the actual direction as a percentage compared to the total number of test data. | Accuracy represents the number of data identical to the output result and the actual direction as a percentage compared to the total number of test data. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이런 정도의 급격한 해수면 변화는 그동안 보고되거나 알려진 적이 없어 기후변화 메커니즘을 규명하고 지구온난화에 따른 영향을 예측하는데 도움이 될 연구성과로 주목된다. | Such a sudden change in sea level has never been reported or known so far, so it is attracting attention as a research achievement that will help identify the mechanism of climate change and predict the impact of global warming. | Such an unexpected improvement in ocean degree has never been reported or known up to now, so it is attracting attention being a research achievement that will assist identify the process of environment change and predict the effect of worldwide warming. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이들은 "음식과 의료 지원을 받지 못한 어린이들이 점점 약해져 겨울이 되면 저체온증과 위험한 호흡기 질환에 걸리기 쉽다"고 덧붙였다. | "Children without food and medical assistance are becoming weaker and more prone to hypothermia and dangerous respiratory diseases in the winter," they added. | Children without food and medical attention are becoming weaker and more susceptible to hypothermia and dangerous respiratory diseases into the winter, they added. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이것은 상이한 얼굴 모델이 선택된 얼굴의 기하의 약간 상이한 변화를 제공할 수 있도록 추가의 기하 얼굴 모델을 사용하여 적용될 수 있다. | This may be applied using additional geometric face models such that different face models may provide slightly different variations of the geometry of the selected face. | This may be applied using additional geometric face models such that different face models may provide slightly different variations of the geometry of the selected face. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 그린피스는 석유 가스 기업의 환경 및 사회적 기준 준수, 산림보존, 에너지전환을 중심으로 활동한다. | Greenpeace focuses on compliance with environmental and social standards, forest conservation, and energy conversion for oil and gas companies. | Greenpeace focuses on compliance with environmental and social standards, forest conservation, and energy conversion for oil and gas companies. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 외부로 느슨하게 연결되어 있는 약한 연대의 힘(the strength of weak tie)이 자원 획득에는 더 유리하게 작용할 수 있다. | The strength of weak tie, which is loosely connected to the outside world, may be more favorable for resource acquisition. | The strength of the weak tie, which is loosely connected to the outside world, may be more favorable for resource acquisition. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 전술한 본 발명의 실시예에 따른 인공신경망(100)은 단지 안경 혹은 콘택트렌즈를 착용하지 않은 사용자에 대해 가상의 피팅을 제공하였다. | The artificial neural network 100 according to the embodiment of the present invention described above provides a virtual fitting for a user who does not only wear glasses or contact lenses. | The artificial neural network 100 according to an embodiment of the present invention described above provides a virtual fitting for a user who does not only wear glasses or contact lenses. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 25일(현지시간) 브라질 일간지 BBB에 따르면 미국과 유럽연합, 일본 등은 전날 세계무역기구 회의에서 브라질의 관료주의와 높은 관세, 국산부품 의무사용 강화 등이 다자간 통상에 걸림돌이 되고 있다고 주장했다. | According to the Brazilian daily Polya de São Paulo on the 25th (local time), the United States, the European Union (EU), and Japan, etc., at the World Trade Organization (WTO) meeting the day before, announced that Brazil's bureaucracy, high tariffs, and the strengthening of mandatory use of domestic parts in multilateral trade were affected. claimed to be an obstacle. | According to the Brazilian daily BBB on the 25th (local time), the United States, the European Union, and Japan, etc., at the WTO meeting the day before, announced that Brazil's bureaucracy, high tariffs, and the strengthening of mandatory use of domestic parts in multilateral trade were affected and claimed to be an obstacle. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA EU 통상담당 집행위원은 이날 발표한 성명에서 코스타리카 및 엘살바도르와 FTA 협정이 발효됨으로써 EU는 처음으로 지역 간 협력 관계를 구축할 수 있게 됐다고 말했다. | EU Trade Commissioner Karel de Huicht said in a statement released today that the entry into force of the FTAs with Costa Rica and El Salvador will enable the EU to forge regional cooperation for the first time. | In a statement released today, EU Trade Commissioner AAA said that the entry into force of the FTAs with Costa Rica and El Salvador would enable the EU to forge regional cooperation for the first time. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 프랑스에서도 손해 배상에 관해서는, 구체적으로 발생한 손해의 완전한 보상을 지향하고 거기에 부족함이 있거나 더함이 있어도 안 된다는 원칙이 적용된다. | In France, too, with regard to compensation for damages, the principle that there is no deficiency or addition is applied, aiming for full compensation for the specific damage. | In France, too, about compensation for damages, the principle that there is no deficiency or addition is applied, aiming for full compensation for the specific damage. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 훈련 출력 데이터는 상기 환경 파라미터에 대응하는 비행 데이터 및 상기 비행 데이터의 변화 정보를 포함할 수 있다. | The training output data may include flight data corresponding to the environmental parameter and change information of the flight data. | The training output data may include flight data corresponding to the environmental parameter and change information of the flight data. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상술한 함수들 중 임의의 것의 적어도 일부에 대하여, 스케일링의 양이 차이와 함께 선형적으로 증가하도록 스케일링이 선형일 수 있다. | For at least some of any of the functions described above, the scaling may be linear such that the amount of scaling increases linearly with the difference. | With respect to at least some of any of the functions described above, the scaling may be linear such that the amount of scaling increases linearly with the difference. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 각 드론의 구성은 제조사별 또는 시스템마다 차이가 있으나, 기본적으로 데이터 송수신 모듈, 구동기 파워 드라이버 및 제어 명령 입출력 모듈로 구성된다. | Although the configuration of each drone is different for each manufacturer or system, it is basically composed of a data transmission/reception module, a driver power driver, and a control command input/output module. | Although the configuration of each drone is different for each manufacturer or system, it is basically composed of a data transmission/reception module, a driver power driver, and a control command input/output module. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 필자는 특히 앞에서 논의되지 않은 정치 관련 조항들에 초점을 맞추어 보고자 한다. | In particular, I would like to focus on political provisions not previously discussed. | In particular, i would really like to focus on political provisions not previously discussed. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 예측 점수가 변경되면, UI 생성부(130)는 예측 점수가 변경되었다는 사실과 변경된 예측 점수를 AI 메시지(350)에 표시할 수 있다. | When the prediction score is changed, the UI generator 130 may display the fact that the prediction score is changed and the changed prediction score in the AI message 350. | When the prediction score is changed, the UI generation unit 130 may display the fact that the prediction score is changed and the changed prediction score in the AI message 350. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 네비게이션 기능 지원을 위해 제어부(160)는 위치 정보 수집부를 이용하여 현재 위치 정보를 수집하도록 제어할 수 있다. | In order to support the navigation function, the controller 160 may control to collect the current location information by using the location information collecting unit. | In order to support the navigation function, the control unit 160 may control to collect the current location information by using the location information collection unit. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 태국국왕즉위 50주년을 맞아 `태국왕즉위50주년기념공연 국제페스티벌'과 한양대,광주 비엔날레의 후원으로 이틀동안 계속된 이 무용공연에는 태국의 무용애호가들과 정부관리,사회각계인사, 학생, 주태각국 외교사절및 유엔기구관계자와 한국교민등 총 1천3백여명이 관람,성황을 이뤘다. | To commemorate the 50th anniversary of the coronation of the King of Thailand, this dance performance, which continued for two days, was sponsored by the 'International Festival of Performances commemorating the 50th anniversary of the coronation of the King of Thailand' and Hanyang University and Gwangju Biennale. A total of 1,300 people, including diplomatic representatives from various countries, officials of UN agencies, and Koreans, attended the event and it was a great success. | This dance performance, which continued for two days with the support of the 'International Festival of Performances commemorating the 50th anniversary of the coronation of the King of Thailand' and the Hanyang University and Gwangju Biennale, was held to commemorate the 50th anniversary of the coronation of the King of Thailand. The event was attended by 1,300 people, including diplomatic representatives from various countries, UN officials, and Koreans, and it was a huge success. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 모든 지역에서 결속형 결사체에 가입하지 않은 응답자들보다 2개 이상에 가입한 응답자들의 선호 차이가 큰 것을 확인할 수 있다. | It can be seen that in all regions, the preference difference between respondents who joined two or more associations was larger than that of those who did not join a solidarity association. | It could be viewed that in every regions, the preference difference between respondents who joined up with two or more associations was bigger than that of the whom did not join a solidarity relationship. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유엔은 지난해 12월 18일 총회에서 불법적인 감시로부터 사생활 권리를 보호하기 위한 '디지털 시대의 사생활 권리' 결의안을 만 장일치로 채택했다. | At its General Assembly on December 18 last year, the United Nations unanimously adopted the 'Right to Privacy in the Digital Age' resolution to protect the right to privacy from illegal surveillance. | At its General Assembly on December 18 last year, the United Nations unanimously adopted the 'Right to Privacy in the Digital Age' resolution to protect privacy from illegal surveillance. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 필리핀 매체들은 방재당국을 인용해 중부 레이테와 사마르 섬 등지에서 3천 9백76명이 숨지고 1천 5백98명이 실종된 것으로 파악됐다고 보도했다. | Philippine media reported that 3,976 people were killed and 1,598 people were missing in central Leyte and Samar Island, citing disaster prevention authorities. | Philippine media, citing disaster prevention authorities, reported that 3,976 people were found dead and 1,598 missing in central Leyte and Samar islands. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 종방향으로 제공되는 텍스트 입력 필드에 상하 방향으로 텍스트가 입력되는 방식이라면 제1 지점으로부터 제2 지점까지의 이동은 상하 방향 또는 그 반대일 수 있다. | If text is input in a vertical direction in a text input field provided in a vertical direction, the movement from the first point to the second point may be in the vertical direction or vice versa. | If a text is input in a vertical direction in a text input field provided in a vertical direction, the movement from the first point to the second point may be in the vertical direction or vice versa. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 백악관은 얼마나 많이 선적됐는지 밝히지 않았고 일부 국가들의 경우 산소호흡기에 대해 비용을 지불할지도 확실치 않다. | The White House didn't say how many were shipped, and it's unclear whether some countries will pay for ventilators. | The White House did not specify how many ventilators were shipped, and it is unclear whether some countries will pay for them. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 지친 심신을 회복하는 대로 병원으로 돌아가겠다던 AAA는 "간호사라는 직업에 내 열정이 담겨 있고, 싸움은 아직 끝나지 않았다"며 열의를 보였다. | AAA, who said that he would return to the hospital as soon as he recovered his exhausted mind and body, showed enthusiasm, saying, "The profession of a nurse contains my passion, and the fight is not over yet." | AAA, who stated that he would return to the hospital as soon as his mind and body recovered, expressed excitement, stating, "My passion for the job as a nurse is contained, and the fight is not over yet." |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 방법은 상기 관리 서버가 상기 신체 움직임의 적합성 판단 정보를 상기 사용자에게 송신하는 단계를 더 포함한다. | The method further includes the step of transmitting, by the management server, information on determining suitability of the body movement to the user. | The method further includes a step of transmitting, by the management server, information on determining suitability of the body movement to the user. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 경찰력만으로 테러에 대응해야 한다는 논리는 테러 대응에 국가적 역량을 결집하지 못하면 국민의 생명과 안전에 심각한 위험을 초래할 수 있다는 점을 간과한 시각이다. | The logic that the police should respond to terrorism alone is a view that overlooks the fact that failure to mobilize national capabilities to respond to terrorism can pose a serious risk to the lives and safety of the people. | The logic that the police should answer terrorism alone is a view that overlooks the fact that failure to mobilize national abilities to react to terrorism can present a serious risk into the life and protection of those. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 예시적인 실시예들에 있어서, 상기 스마트 모니터링 장치는 플랫폼 바디, 전력 전달부, 모듈화 센서부, 모듈화 통신부, 제어부를 포함할 수 있다. | In example embodiments, the smart monitoring device may include a platform body, a power transmission unit, a modular sensor unit, a modular communication unit, and a control unit. | In exemplary embodiments, the smart monitoring device may include a platform body, a power transmission unit, a modular sensor unit, a modular communication unit, and a control unit. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 그 방법은 범위 내에서 스코어들의 메트릭을 계산하는 단계, 및 스코어들의 메트릭이 범위 내에 있지 않을 경우 스케일 팩터를 조정하는 단계를 포함한다. | The method includes calculating a metric of scores within a range, and adjusting a scale factor if the metric of scores is not within the range. | The method includes a step of calculating a metric of scores within a range, and adjusting a scale factor if the metric of scores is not within the range. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 경찰은 수갑을 찬 채 바닥에 앉아서 저항하지 못하는 청소년의 목에 뱀을 두르고 희롱했다. | Police harassed a young man who could not resist sitting on the floor in handcuffs with a snake around his neck. | Police harassed a young man who could not resist sitting on the floor in handcuffs with a snake around his neck. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 시민 단체와 연구 기관의 비중은 산업계와 지자체에 비해 상대적으로 낮은 편이고, 대신 언론 집단이 주요 행위자로 등장했다. | The proportion of civic groups and research institutes is relatively low compared to industry and local governments, and media groups have emerged as major actors instead. | The percentage of civic groups and research institutes is reasonably low in comparison to industry and regional governments, and media teams have actually emerged as major actors alternatively. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 많은 사람이 현실 세계 변화에 대해 관심은 있는데 이해하고 생각하는 데는 시간이 걸린다. | Many people are interested in real-world change, but it takes time to understand and think about it. | Many people are interested in real-world change, but it takes time to understand and think about it. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 어떠한 정책이 효과성을 발휘하기 위해서는 정부의 자원 관리 효율성이 필요하며, 따라서 페루 해양 수산업의 경우 수산업과 관련된 전반적인 정책을 담당하고 있는 페루 생산부의 효율성이 중요한 평가 대상이 된다. | In order for any policy to be effective, the government's resource management efficiency is required. Therefore, in the case of the Peruvian marine and fishery industry, the efficiency of the Peruvian Ministry of Production, which is in charge of overall fisheries related policies, is an important evaluation target. | In order for any policy to be effective, the government's resource management efficiency is required, so in the case of the Peruvian marine and fishery industry, the efficiency of the Peruvian Ministry of Production, which is in charge of overall fisheries related policies, is an important subject of evaluation. |