domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 수용 조항은 오직 사유 제산은 정당한 보상을 전제로 공공 목적(public use)을 위해 수용되지만, 연방 대법원 공공 목적을 비교적 넓게 인정하고 있다. | While the expropriation clause is only acceptable for public use subject to fair compensation, the Supreme Court has relatively broad recognition of public purposes. | While the expropriation clause is only acceptable for public use subject to fair compensation, the Supreme Court has relatively broad recognition of public purposes. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 규정들은 제11조를 구체화하며, 제11조와의 관계에서는 특별법적 관계에 있다고 할 수 있다. | The regulations embody Article 11, and in relation to Article 11, it can be said to have a special legal relationship. | The regulations embody Article 11, and concerning Article 11, it can be said to have a particular legal relationship. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 인도의 청년은 현실주의적 시간관념과 혈연 관계적 문화적 성향은 커뮤니케이션 효과에 긍정적 효과를 나타내고 있지 않다. | In the Indian youth, the realistic notion of time and blood-related cultural inclinations do not have a positive effect on the communication effect. | In the Indian youth, the realistic notion of time and blood-related cultural inclinations do not have a positive effect on the communication effect. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 갈라파고스 국립 공원 관리들은 일부 주민들이 염소를 풀어놓는 일도 있다고 밝혔다. | Galapagos National Park officials said some residents have even released goats. | Galapagos National Park officials have revealed that some residents may have released chlorine. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 북중 국경 지대에 군사력이 집중적으로 배치되고 있으며, 또한 중국은 국경 문제를 다시 거론하였다. | Military force is concentrated in the North-Chinese border area, and China has also raised the border issue again. | Military power is concentrated within the North-Chinese edge area, and China has additionally raised the border concern once more. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 서버 프로세서(250)는 가상 페이지에 포함된 특정 콘텐츠 선택에 대응하여, 해당 콘텐츠의 상세 정보를 사용자 단말(100)에 제공할 수 있다. | The server processor 250 may provide detailed information of the corresponding content to the user terminal 100 in response to selection of a specific content included in the virtual page. | The server processor 250 may provide detailed information of the corresponding content to the user terminal 100 in response to selection of a specific content included in the virtual page. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 범행은 마스크 재고가 너무 빨리 줄어드는 것을 이상하게 여긴 다른 직원이 문제를 제기해 병원 측이 진상조사에 착수하면서 드러났다. | The crime came to light when the hospital launched a fact-finding investigation after another employee, who found it strange that the stock of masks was dwindling so quickly, raised the issue. | The crime was discovered during a fact-finding investigation launched by the hospital after another employee raised the issue of the mask stock dwindling so quickly. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 다른 예로 어떤 사람이 다른 사람을 좋아한다고(A) 말하는데 속으로는 싫어할(nonA) 수 있다. | Another example is that a person may say that he likes (A) another person, but inwardly dislikes (nonA). | Another example is that a person may say that he likes (A) another person, but inwardly dislikes (nonA). |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 도로 주행 상황 제공 시스템은 카메라 장착 위치 및/또는 카메라 스펙이 상이하더라도 동일한 도로 주행 상황 인지를 수행할 수 있다. | The road driving situation providing system may perform the same road driving situation recognition even if the camera mounting position and/or camera specifications are different. | The road driving situation providing system may perform the same road driving situation recognition even if the camera mounting position and/or camera specifications are different. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 폴란드 바르샤바 유대인 게토의 봉기 추모비 앞에서 AAA가 무릎을 꿇은 행위는 독일 재앙의 근원이 1933년에 시작되었다는 것을 인상적인 상징 정치를 통해 상기시켰다. | The AAA's kneeling in front of a memorial to the Uprising in the Jewish Ghetto in Warsaw, Poland, is an impressive symbolism reminder that the roots of Germany's catastrophe began in 1933. | The AAA's kneeling in front of a memorial to the Uprising in the Jewish Ghetto in Warsaw, Poland, is an impressive symbolism reminder that the roots of Germany's catastrophe began in 1933. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이 주파수 범위는 또한 변곡점이 발생하는 주파수를 식별하고, 식별된 주파수보다 높은 모든 주파수에 대한 가장 큰 허수 임피던스를 얻음으로써 결정될 수 있다. | This frequency range may also be determined by identifying the frequency at which the inflection point occurs and obtaining the largest imaginary impedance for all frequencies higher than the identified frequency. | This frequency range may also be determined by identifying the frequency at which the inflection point occurs and obtaining the largest imaginary impedance for all frequencies higher than the identified frequency. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU 집행위는 전날 발표한 성명에서 각국 정부는 자국의 자동차 기업들이 배출가스 규제를 준수하는지를 면밀하게 감시해야 한다고 강조했다. | In a statement released the day before, the European Commission stressed that governments should closely monitor whether their automakers comply with emission regulations. | The European Commission stressed that governments should closely monitor whether their automakers comply with emission regulations in a statement released the day before. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 약관 제21조에서는 이 약관에 정해져 있지 않은 사항에 대해서는 대한민국 법령이 정하는 바에 따른다고 하고 있다. | Article 21 of the Terms and Conditions states that matters not stipulated in these Terms and Conditions shall be governed by the laws of the Republic of Korea. | According to Article 21 of the Terms and Conditions, all matters not expressly stated herein shall be governed by the laws of the Republic of Korea. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 특히 선거 과정에서 선거권자로서 국민들이 후보자의 자질이나 정책에 대해 이해하고 판단하여 투표에 참여해야 한다. | In particular, in the election process, as voters, the people should understand and judge the qualifications and policies of candidates and participate in voting. | In particular, in the election process, as voters, the folks should understand and judge the skills and policies of applicants and take part in voting. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 젊은 사람들은 사냥보다 임금 노동을 선호하게 되면서, 사냥을 통한 먹거리 확보보다 슈퍼마켓을 통한 구매를 선호하게 되었다. | As young people prefer wage labor over hunting, they prefer purchasing through supermarkets rather than securing food through hunting. | Young people have become more likely to prefer wage labor over hunting, preferring to buy through supermarkets rather than securing food through hunting. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 데이터의 처리는 사용자 정의에 의해 생성된 중간 프로세스에 의해 각각 수행되며, 프레임워크는 중간 프로세스를 생성할 수 있도록 하는 사용자 인터페이스를 사용자에게 제공한다. | The processing of data is performed by intermediate processes created by user definition, respectively, and the framework provides a user interface to the user to create intermediate processes. | The processing of data is performed by intermediate processes created by user definition, respectively, and the framework provides a user interface for the user to create intermediate processes. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 실시예에 다른 모바일 쇼핑 서비스 제공 방법은 사용자들이 모바일 기기에 구비된 음량 버튼이나 음성을 이용하여 모바일 쇼핑 서비스를 사용할 수 있도록 할 수 있다. | According to another method of providing a mobile shopping service according to the present embodiment, users can use the mobile shopping service by using a volume button or voice provided in a mobile device. | According to another method of providing a mobile shopping service according to the present embodiment, users may use the mobile shopping service by using a volume button or voice provided in a mobile device. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이뿐만 아니라 타이왕진은 광개토대왕비를 비롯한 고구려 국내성 유적이 있는 곳인 만큼, 고속도로 개통으로 관광산업 활성화도 기대할 수 있다. | In addition, as Taiwangjin is a place where there are relics of Goguryeo's domestic castle, including Queen Gwanggaeto the Great, the opening of the highway can be expected to revitalize the tourism industry. | In addition, Taiwangjin is home to the ruins of Goguryeo Domestic Castle, including the Gwanggaeto Great Queen, so you can expect to revitalize the tourism industry by opening the highway. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 3년 전부터는 한국계 혼혈 미 프로 풋볼(NFL) 선수 출신 AAA의 혼혈아 지원 재단을 돕고 있다. | For the past three years, he has been helping AAA's mixed race support foundation, a former NFL player of Korean descent. | For the last three years, he has been helping AAA's mixed competition help foundation, a previous NFL player of Korean descent. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이 과정을 통해 우리는 지식재산서비스업이 산업연관표상 각 부문에서 차지하는 비중을 합리적으로 추정했다. | Through this process, we reasonably estimated the proportion of the intellectual property service industry in each sector in the industry-related table. | Through this technique, we reasonably estimated the percentage of the intellectual residential property service industry in each industry within the industry-related dining table. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미 텍사스주는 특히 보험 없는 사람의 비율이 25%를 넘고 있어 국경을 넘어 멕시코 병원을 찾는 주 고객 층으로 자리잡았다. | Texas, in particular, has over 25% of people without insurance, making it a major customer base for cross-border visits to Mexican hospitals. | Texas, in particular, has over 25% of people without insurance, making it a major customer base for cross-border visits to Mexican hospitals. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 제어부는 미리 설정된 시간과 상기 청취 시간을 비교하여 상기 안내 메시지의 출력을 조정할 수 있다. | The control unit may adjust the output of the guide message by comparing a preset time with the listening time. | The control unit may adjust the output of the guide message by comparing a preset time with the listening time. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 멀티디스플레이 장치(100)는 저장부(170)에 저장되고 제어부(130)에 의해 실행 가능한 애플리케이션, 위젯(widget) 및 기능(function)을 터치 스크린을 통해 실행하는 기기이다. | The multi-display apparatus 100 is a device that executes applications, widgets, and functions that are stored in the storage unit 170 and can be executed by the control unit 130 through a touch screen. | The multi-display device 100 is a device that executes applications, widgets, and functions that are stored in the storage unit 170 and may be executed by the control unit 130 through a touch screen. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 서울시는 공공시설 공간을 활용한 신재생에너지 발전으로 최근 3년간 23MW의 에너지를 생산했다. | The city of Seoul has produced 23MW of energy over the past three years through renewable energy generation using public space. | The city of Seoul has produced 23MW of energy over the past three years through renewable energy generation using public space. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 송신기(12)는 알려진 송신기(12), 즉 상기 사용자 디바이스(200)에 저장되어 있는 연락처 혹은 알려지지 않은 송신기(12)가 될 수 있다. | The transmitter 12 may be a known transmitter 12 , ie a contact stored in the user device 200 or an unknown transmitter 12. | The transmitter 12 may be a known transmitter 12, that is, a contact stored in the user device 200 or an unknown transmitter 12. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 고등학교 때 성악을 시작하면서 처음으로 봤던 동영상이 스승인 AAA 교수님이 1990년 차이코프스키 콩쿠르 성악 부문에서 1등을 하는 모습이었다. | The first video I saw when I started singing in high school was of my teacher, Professor AAA, winning first prize in the 1990 Tchaikovsky Competition for vocal music. | The first video I saw when I started singing in high school was of my teacher, Professor AAA, winning first prize in the 1990 Tchaikovsky Competition for vocal music. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 도는 당사국총회를 통해 도의 브랜드와 생태자산 가치를 높이고 지역경제활성화의 계기를 만드는 한편 마이스(MICE:기업회의·포상 관광·국제회의·전시회)산업 발전의 시발점이 될 것으로 기대하고 있다. | The Provincial Conference of the Parties is expected to increase the value of the province's brand and ecological assets, create an opportunity to revitalize the local economy, and serve as a starting point for the development of the MICE (corporate meeting, reward tourism, international conference, exhibition) industry. | The Provincial Conference of the Parties is expected to increase the value of the province's brand and ecological assets, provide an opportunity for local economic revitalization, and serve as a springboard for the MICE industry's development. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | "그리스도교도 정당의 정책에 그리스도교 원리를 침투시키고, 정부에게 그 실시를 촉구함으로써 나라에 영향을 줄 수 있는 것이다"라고 주장하며 기독교가 국정 운영의 실제적 원리가 되는 인식적 기반을 나타냈다. | He argued that "It is possible to influence the country by infiltrating Christian principles into the policies of Christian political parties and urging the government to implement them." | He argued that "It is possible to influence the country by infiltrating Christian principles into the policies of Christian political parties and urging the government to implement them." |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA도 제품 내 국제 분업 모형을 이용하여 실증 분석하였는데, 규모 효과는 단기적으로 환경에 대하여 좋지 않은 영향을 미치지만 장기적으로는 환경 보호에 긍정적인 방향으로 전환될 수 있음을 주장하였다. | AAA also demonstrated using an international division of labor model within the product, arguing that the scale effect has a negative impact on the environment in the short term but can shift positively in the long term. | AAA also demonstrated using an international division of labor model within the product, arguing that the scale effect has a negative impact on the environment in the short term but can shift positively in the long term. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이러한 변화는 중후 장대형 설비 투자 중요성의 약화와 각 업종에서 시장 선두 기업들의 고용 규모 경량화로 특징 지워진다. | These changes are characterized by the weakening of the importance of medium and large-scale facility investment and the reduction in employment size of market leaders in each industry. | This change is characterized by a weakening of the importance of investing in heavy-duty equipment and a lightweight employment size for market leaders in each industry. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 크림반도와 한반도에 대한 러시아와 중국의 이해관계와 반러 및 반중 정권 수립을 용인하지 않으려는 태도는 동일한 반면, 정권 수립 이후의 상황은 다르게 전개될 수 있는 배경을 갖고 있다. | While Russia and China's interests in Crimea and the Korean Peninsula and their unwillingness to tolerate the establishment of anti-Russian and anti-Chinese regimes are the same, the situation after the establishment of the regime has a different background. | While Russia and China's interests in Crimea as well as the Korean Peninsula and their unwillingness to tolerate the organization of anti-Russian and anti-Chinese regimes are identical, the situation following the establishment associated with regime possesses different background. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 물론 지표면에서의 이산화탄소 저장에 관한 압력 변화는 수치 모델을 이용하여 미리 산출할 수 있다. | Of course, the pressure change associated with the storage of carbon dioxide at the earth's surface can be calculated in advance using a numerical model. | Of course, the pressure change associated with the storage of carbon dioxide at the Earth's surface can be calculated in advance using a numerical model. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | AAA1의 답변에 대하여 국무부 차관 AAA2는 NSC-147의 대안들은 특히 외교적 관점에서 어려움을 갖는다고 언급하였다. | In response to AAA1's response, Assistant Secretary of State AAA2 noted that the alternatives to NSC-147 pose difficulties, particularly from a diplomatic standpoint. | In response to AAA1's response, Assistant Secretary of State AAA2 noted that the alternatives to NSC-147 pose difficulties, particularly from a diplomatic standpoint. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 쌍방 미이행 쌍무 계약(an executory contract)과 계속되는 임대차 계약(an unexpired lease)만을 다루고 있지만, 'executory contract'에 대한 정의는 법조문 어디에도 없어 법원의 해석에 의해 그 간극이 메워지고 있다. | Although it deals only with an executory contract and an unexpired lease, the definition of 'executory contract' is nowhere in the legal text, and the gap is being filled by the interpretation of the court. | Although it deals only with an executory contract and an unexpired lease, the definition of 'executory contract' is nowhere in the legal text, and the court's interpretation is filling the gap. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 신종플루 확산으로 관광산업이 심각한 타격을 받고 있는 상황에서 바릴로체가 안전 지역이라는 사실을 홍보하려다 오히려 역효과를 낸 셈이다. | At a time when the tourism industry is being severely hit by the spread of the H1N1 flu, trying to promote the fact that Bariloche is a safe area has the opposite effect. | At a time when the tourism industry is being severely hit by the spread of the H1N1 flu, trying to promote the fact that Bariloche is a safe area has the opposite effect. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 스크롤 이벤트를 정보 자원 페이지에 할당하는 단계는 정보 자원 페이지의 스크롤 가능 속성을 스크롤 가능으로 할당하는 단계를 더 포함할 수 있다. | Allocating the scroll event to the information resource page may further include allocating the scrollable attribute of the information resource page to be scrollable. | A step of allocating the scroll event to the information resource page may further include a step of allocating the scrollable attribute of the information resource page to be scrollable. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이 새로운 기상역 년 법에 대해 기상 시간 학적 정의를 내리고 합당한 설명틀을 제시할 필요가 있다. | For this new meteorological calendar year law, it is necessary to provide a meteorological temporal definition and provide a reasonable explanatory framework. | It is necessary to give a meteorological time definition and provide a reasonable explanation for this new meteorological year law. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자 입력부(150)는 키 패드(key pad), 푸쉬 버튼, 터치 센서 등 다양한 입력 장치를 포함할 수 있다. | The user input unit 150 may include various input devices such as a keypad, a push button, and a touch sensor. | The user input unit 150 may include various input devices such as a keypad, a push button, a touch sensor, and the like. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 런던정경대학(LSE) 그랜담 기후변화·환경연구소의 봅 워드 소장은 "우리는 남극 연구를 강화해야지 축소해서는 안 된다"고 말했다. | "We need to intensify Antarctic research, not reduce it," said Bob Ward, director of the Grantham Climate Change and Environment Institute at the London School of Economics (LSE). | We need to intensify Antarctic research, not reduce it, stated Bob Ward, director of the Grantham Climate Change and Environment Institute at the London School of Economics (LSE). |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제1 인접 볼륨에 대한 볼륨 확장 여부를 고려하여 확장 대상 볼륨에 대한 서버 추가 방향을 결정할 수 있다. | The server addition direction for the expansion target volume may be determined in consideration of whether the volume is extended for the first adjacent volume. | The server addition direction for the expansion target volume may be determined in consideration of whether the volume is expanded for the first adjacent volume. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 하나 이상의 처리 유닛은 제2 데이터 저장 위치로 전송되는 제1 데이터 저장 위치에 저장된 데이터 엘리먼트들의 시퀀스에 대한 버퍼 메모리 어드레스들을 결정하도록 구성될 수 있다. | The one or more processing units may be configured to determine buffer memory addresses for the sequence of data elements stored at the first data storage location that is transferred to the second data storage location. | The one or more processing units may be configured to determine buffer memory addresses for the sequence of data elements stored at the first data storage location that is transferred to the second data storage location. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | Nominal Group Technique는 전문가들이 다수가 존재하며, 이들의 모든 의견이 반영되면서 하나의 결론을 빠르게 도출하기를 원할 때 사용될 수 있는 방법이다. | The Nominal Group Technique is a method that can be used when there are many experts and you want to quickly draw a single conclusion while reflecting all of their opinions. | The Nominal Group Technique is a method that can be used when there are many experts and you want to quickly draw a single conclusion while reflecting all of their opinions. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 2010년에서 2013년 사이에 생산된 타우러스, 링컨 MKS, 폴리스 인터셉터는 충돌 때 문이 열릴 우려가 있다. | Taurus, Lincoln MKS, and Police Interceptors produced between 2010 and 2013 are at risk of opening their doors due to a collision. | Taurus, Lincoln MKS, and Police Interceptor models manufactured between 2010 and 2013 may have their doors open as a result of a collision. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국 정부 역시 '인재'인 직업병이 국민의 건강과 사회안전을 위협한다고 인식하고 대책 마련을 서두르고 있다. | The Chinese government also recognizes that occupational diseases, which are 'talent', threaten the health and social safety of the people, and is hastening to prepare countermeasures. | The Chinese government also recognizes that occupational diseases, which are 'talent', threaten the health and social safety of the people, and is hastening to prepare countermeasures. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 고강도 사회적 거리 두기 기간에는 대중교통 운행을 전면 중단한 채 출퇴근과 식료품 구매 등 꼭 필요한 경우를 제외한 외출을 삼가도록 했다. | During the period of high-intensity social distancing, public transportation was completely suspended, and people were asked to refrain from going out except in essential cases such as commuting to work and purchasing groceries. | During the period of high-intensity social distancing, public transportation was completely suspended, and people were asked to limit their outings to essentials such as commuting to work and shopping. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 적어도 그런 행위가 장기적․전체적으로 볼 때 기업 집단 내에서 회사의 더 큰 손해를 방지하기 위한 것일 때에는 개별 회사의 손익을 거시적․실질적으로 검토하여 합법성을 인정할 필요가 있다. | At the very least, when such actions are intended to prevent further damage to the company within the corporate group in the long term and as a whole, it is necessary to recognize the legitimacy by examining the profit and loss of individual companies macroscopically and substantively. | At the very least, when such actions are intended to prevent further damage to the company within the corporate group in the long term and, it is necessary to recognize the legitimacy by examining the profit and loss of individual companies macroscopically and substantively. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 서버(200)는 마커의 패턴 및 마커의 플레이 공간(PA)에서의 좌표값에 기초하여 대상체의 대표점을 획득할 수 있으며, 대상체의 대표점의 좌표값을 대상체의 현실 위치 정보로 획득할 수 있다. | The server 200 may obtain the representative point of the object based on the pattern of the marker and the coordinate value of the marker in the play space PA, and may obtain the coordinate value of the representative point of the object as the actual location information of the object. have. | The server 200 may obtain the representative point of the object based on the pattern of the marker and the coordinate value of the marker in the play space PA, and may obtain the coordinate value of the representative point of the object as the actual position information of the object. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자들은 크기와 내용의 성격 양쪽 모두에 이르기까지, 클라우드에 저장된 광범위한 데이터 세트를 가질 것이므로, 상이한 유형의 데이터 세트들에 대해 상이한 애플리케이션이 적절할 수 있다. | Because users will have extensive data sets stored in the cloud, both in size and in nature of content, different applications may be appropriate for different types of data sets. | Because users will have extensive data sets stored in the cloud, both in size and in nature of content, different applications may be appropriate for different types of data sets. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이는 중국 민항국이 지난 23일부터 목적지가 베이징인 모든 국제 항공편이 다른 12개 도시에 우선 착륙해 승객 검역을 거친 뒤 코로나19의심 증상이 없는 승객만 태우고 베이징으로 진입하도록 한 조치 때문이다. | This is because of the measures taken by the Civil Aviation Administration of China starting on the 23rd, requiring all international flights destined to Beijing to land in 12 other cities first, undergo passenger quarantine, and then enter Beijing with only passengers without symptoms of COVID-19. | This is due to measures implemented by the Civil Aviation Administration of China beginning on the 23rd, which require all international flights destined for Beijing to land in 12 other cities first, undergo passenger quarantine, and then enter Beijing with only passengers free of COVID-19 symptoms. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 굳이 말하자면, 한국은 일본을 중국, 소련과의 관계 개선을 추진하는 장소로 생각하고 있었다. | To put it bluntly, Korea viewed Japan as a place to promote relations with China and the Soviet Union. | To place it bluntly, Korea viewed Japan as a destination to promote relations with China and the Soviet Union. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 높은 수준의 조직냉소주의는 조직구성원의 창의적 행동을 약화시킬수 있다는 것을 유추할 수 있다. | It can be inferred that a high level of organizational cynicism can weaken the creative behavior of members of an organization. | It can be inferred that a high level of organizational cynicism can weaken the creative behavior of members of an organization. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | AAA 총리가 이끄는 일본 정부가 오는 2050년까지 온실가스 실질 배출이 없는 국가를 만들겠다는 목표를 제시했다. | The Japanese government, led by the Prime Minister of the AAA, has set a goal of making a country that has no real greenhouse gas emissions by 2050. | The Japanese government, led by the Prime Minister of the AAA, has set a goal of making a country with no real greenhouse gas emissions by 2050. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 촛불로써 정권 교체를 이룬 2017년 5월의 한국 정치 현상은 어떻게 설명할 수 있는가? | How can the political phenomenon in Korea in May 2017, which achieved a change of government with candlelight, be explained? | How can the political phenomenon in Korea in May 2017, which achieved a change of government with candlelight, be explained? |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이러지도 저러지도 못하게 된 일본 정부는 소심한 대안을 꺼내 들었다. | Unable to do this or that, the Japanese government came up with a timid alternative. | The Japanese government, which had been prevented from doing this or so, pulled out a timid alternative. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 동적 분석 프로세스(12)는 동적 분석에 필요한 정보가 부족하거나, 일치하지 않는 경우 분석 커버리지 확장이 필요한 것으로 판단할 수 있다. | The dynamic analysis process 12 may determine that analysis coverage extension is necessary when information required for dynamic analysis is insufficient or does not match. | The dynamic analysis process 12 may determine that analysis coverage extension is necessary when information required for dynamic analysis is insufficient or does not match. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제2 감지 전극들(20)은 열 단위로 제4 비활성 영역(PA4)에 형성된 제2 전극 연결 라인들(32)에 전기적으로 연결될 수 있다. | The second sensing electrodes 20 may be electrically connected to the second electrode connection lines 32 formed in the fourth non-active area PA4 in units of columns. | The second sensing electrodes 20 may be electrically connected to the second electrode connection lines 32 formed in the fourth non-active area PA4 in units of columns. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | WFP는 한국이 이번에 약정한 공여금 460억 원으로 한국 쌀 5만t을 구입, 올해 하반기에 예멘, 시리아, 케냐, 에티오피아, 우간다 등 5개국에 각 1만t씩 전달할 예정이다. | WFP plans to purchase 50,000 tons of Korean rice with the KRW 46 billion Korea pledged this time, and deliver 10,000 tons each to five countries, including Yemen, Syria, Kenya, Ethiopia, and Uganda, in the second half of this year. | WFP plans to buy 50,000 tons of Korean rice with the KRW 46 billion Korea pledged this time, and deliver 10,000 tons each to five nations, including Yemen, Syria, Kenya, Ethiopia, and Uganda, into the second 1 / 2 of in 2010. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이러한 견해도 고려해서 스미스와 AAA의 사회 정치 철학에 대해 공통점과 차이점을 검토하고자 한다. | Taking these views into account, I would like to examine the similarities and differences between Smith and AAA's socio-political philosophies. | Taking these views into account, I would like to examine the similarities and differences between Smith and AAA's socio-political philosophies. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서(130)는 텍스트 요약 분석 모델을 구축하여 특정 단어가 등장하지 않는 경우에도 토픽을 추출할 수 있다. | The processor 130 may extract a topic even when a specific word does not appear by building a text summary analysis model. | The processor 130 may extract a topic even when a specific word does not appear by building a text summary analysis model. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 네트워크(20)는 코칭 요청 학습단말(10), 코칭 제공 서버(30), 인스턴트 메시지 서버(40), 복수의 코치 단말(50), 그 밖의 시스템 상호 간의 신호 및 데이터를 상호 전달하는 역할을 한다. | The network 20 serves to mutually transfer signals and data between the coaching request learning terminal 10 , the coaching providing server 30 , the instant message server 40 , the plurality of coach terminals 50 , and other systems.. | The network 20 serves to mutually transmit signals and data between the coaching request learning terminal 10, the coaching providing server 30, the instant message server 40, the plurality of coach terminals 50, and other systems. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 환경 정의 운동의 효시는 보통 1982년으로 보는데 노스캐롤라이나주 환경청과 위해 폐기물 배출 회사가 워렌 카운티를 매립 장소로 만드는 계획을 추진하던 때이다. | The start of the environmental justice movement is usually attributed to 1982, when the North Carolina Environmental Protection Agency and hazardous waste companies were working on a plan to turn Warren County into a landfill site. | The hyosi of the environmental justice movement is usually seen as 1982, when a waste discharge company was working on a plan to make Warren County a landfill site for the North Carolina Environment Agency. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국은 전 세계 커피 소비량의 약 2% 차지. | China accounts for about 2% of global coffee consumption. | China accounts for about 2% of global coffee consumption. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 데이터 처리 모드에 대한 사용자의 사용 점수가 높을수록 사용자가 현재의 데이터 처리 프로세스에서 이 데이터 처리 모드를 사용하고자 선택할 가능성이 보다 높다는 것을 의미한다. | A higher user score for a data processing mode means that the user is more likely to choose to use this data processing mode in their current data processing process. | A higher user score for a data processing mode means that the user is more likely to select to use this data processing mode in his or her current data processing process. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | AAA의 심미적인 문화 개념에서 '모든 것이 문화이다'라는 대중문화의 개념으로 확대 해석한 것이다. | It is an expanded interpretation of the concept of popular culture that 'everything is cultural' from the aesthetic culture concept of AAA. | It is an expanded interpretation of the concept of popular culture that 'everything is cultural' from the aesthetic culture concept of AAA. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 전자의 예는 고유하게 착색된 종이 디스크 또는 디스플레이 모니터의 모서리에 접착제로 부착된 하나 이상의 LED 광원에 의해 생성된 패턴을 포함한다. | Examples of the former include patterns created by uniquely colored paper disks or one or more LED light sources adhesively attached to the corners of a display monitor. | The previous examples include the patterns created by uniquely colored paper disks or one or more LED light sources adhesively attached to the corners of a display monitor. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 판단 결과, 촬영된 얼굴 이미지가 상기 메모리(160)에 저장된 사용자 얼굴 이미지가 아닌 경우, 제어부(180)는 카메라(121)를 이용하여 사용자의 얼굴을 재촬영할 수 있다. | As a result of the determination, if the captured face image is not the user's face image stored in the memory 160 , the controller 180 may re-capture the user's face using the camera 121. | As a result of the determination, if the captured face image is not the user's face image stored in the memory 160, the control unit 180 may re-capture the user's face using the camera 121. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 제1 메모리 컨트롤러(200a)는 제1 비휘발성 메모리 장치(300a)로 제1 제어 신호(CTRL1)를 전송하고, 제1 비휘발성 메모리 장치(300a)와 제1 데이터(DTA1)를 교환하도록 구성된다. | The first memory controller 200a is configured to transmit a first control signal CTRL1 to the first nonvolatile memory device 300a and exchange first data DTA1 with the first nonvolatile memory device 300a.. | The first memory controller 200a is configured to transmit a first control signal CTRL1 to the first nonvolatile memory device 300a and exchange first data DTA1 with the first nonvolatile memory device 300a. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 정산부는 예측된 발전량보다 실제 발전량이 작은 경우, 정산시 설정된 패널티를 적용하고, 예측된 발전량보다 실제 발전량이 큰 경우, 정산시 설정된 인센티브를 적용할 수 있다. | The settlement unit may apply a penalty set at the time of settlement when the actual power generation is smaller than the predicted power generation amount, and apply the incentive set at the time of settlement when the actual power generation amount is greater than the predicted power generation amount. | The settlement unit may apply a penalty set at the time of settlement when the actual power generation is smaller than the predicted power generation amount, and apply the incentive set at the time of settlement when the actual power generation amount is greater than the predicted power generation amount. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 국제통화기금이 급격한 자본이동에 거시건전성 조치를 도입할 수 있다고 인정했다. | The International Monetary Fund (IMF) has acknowledged that macroprudential measures can be introduced in the face of rapid capital movements. | The International Monetary Fund has acknowledged that macroprudential measures can be introduced in the face of rapid capital movements. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 좋은 정치란 백성들의 삶을 위한 정치이며, 그것은 지방의 관리들로부터 출발되어야 한다고 보는 것이 최현의 철학이었다. | It was Choi Hyun's philosophy that good politics is politics for the lives of the people, and that it should start from local officials. | It was Choi Hyun's philosophy that good politics is politics for the lives of the people, and that it should start from local officials. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | NGRI의 비렌드라 마니 티와리 연구원은 "매년 퍼올려지는 54조 ℓ의 지하수는 해수면을 0.16 ㎜ 가량 상승시키는 것으로 추정된다"며 "이는 전세계 해수면 상승에 5%가량 영향을 미치는 알래스카 빙하 해빙과 맞먹는 수준"이라고 말했다. | Birendra Mani Tiwari, a researcher at NGRI, said, "It is estimated that 54 trillion liters of groundwater pumped each year raises sea level by 0.16 mm. level," he said. | The 54 trillion liters of groundwater that is scooped up every year is estimated to increase the sea level by 0.16 millimeters, said Birendra Manitiwari, an NGRI researcher. "This is equivalent to Alaska glacier sea ice, which affects 5 percent of the world's sea level rise." |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 동일한 프로그램이더라도 훈련의 대상과 훈련 과정이 달라질 수 있으며, 훈련 기간에 따라서도 달라질 수 있기 때문이다. | This is because even in the same program, the target of training and the training process may be different, and it may also be different depending on the training period. | This is because the target of training and the training process may be different even in the same program, and it may also be different depending on the training period. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 다만, 비교적 조직체계를 갖추고 있고 외부감사를받는 일정규모 이상의 기업을 연구대상으로 선정함으로써, 연구결과가 보여주듯이마케팅역량이 혁신적인 조직에서 더 발휘될 수 있을 것으로 보인다. | However, as the research results show, by selecting companies of a certain size or larger that have a relatively well-organized system and are subject to external audits, it is expected that their marketing capabilities can be demonstrated more in innovative organizations. | However, by selecting more than a certain size of companies that have a relatively organizational system and are subject to external audit, marketing capabilities can be further demonstrated in innovative organizations, as the research results show. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 가령 프로이센과 같은 기독교 국가는 유대인해방 문제가 신학적 문제로 다루어져야 한다. | Christian countries such as Prussia, for example, should address the issue of Jewish liberation as a theological issue. | For example, Christian countries such as Prussia should address the issue of Jewish liberation as a theological issue. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 러시아와 중앙아시아는 무역·투자 측면에서 긴밀한 경제 관계를 이어오고 있으나 최근의 몇 가지 변수는 기존의 견조한 관계에 부정적인 영향을 줄 수 있는 요인으로 꼽히고 있다. | Russia and Central Asia have maintained close economic ties in terms of trade and investment, but some recent variables are cited as factors that can negatively affect existing solid relationships. | Russia and Central Asia have maintained close economic ties in trade and investment, but some recent variables are cited as factors that can negatively affect existing solid relationships. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | ESG는 CGS가 2003년부터 실시해 온 기업 지배 구조 평가에 사회 책임 경영 부문과 환경 경영 부문의 평가를 추가하여 평가 범위를 확대한 것이다. | ESG expands the scope of evaluation by adding the evaluations of social responsibility management and environmental management to the corporate governance evaluation conducted by CGS since 2003. | ESG expanded its scope by adding assessments of the social responsibility management sector and environmental management sector to the corporate governance assessment that CGS has conducted since 2003. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 모든 시계열은 관측이 가능한 현재 시점에서 여러 기에 걸친 과거 변수이던 외부에서 발견된 경제 기초 변수를 통해 예측 가능한 조건부 평균 부분이 존재한다. | All time series have predictable conditional mean parts through externally found economic fundamental variables that have been historical variables over several periods at this observable time point. | All-time series have predictable conditional mean parts through externally found economic fundamental variables that have been historical variables over several periods at this observable time point. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 한편 앤서니 파우치 미 국립보건원 산하 국립알레르기·전염병연구소 소장은 이날 저렴한 결핵 치료제 개발을 위한 비영리기구 'TB 얼라이언스'와의 화상 세미나에서 10만 명이 넘는 사람이 코로나19백신 임상 시험에 참여하겠다고 자원했다고 밝혔다. | Meanwhile, Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases under the National Institutes of Health, said at a video seminar with the TB Alliance, a non-profit organization for the development of inexpensive tuberculosis treatments, that more than 100,000 people volunteered to participate in a clinical trial of a COVID-19 vaccine. | Meanwhile, Anthony Fauci, director of the National Allergy and Infectious Diseases Research Institute under the US National Institutes of Health, said that more than 100,000 people volunteered to participate in the COVID-19 vaccine clinical trials at a video seminar with the TB Alliance, a nonprofit organization for the development of affordable tuberculosis treatments. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 제어부(110)는 후보 렌탈 물품을 필터링한 뒤, 정렬하고 나면, 정렬된 후보 렌탈 물품을 이용하여 트리를 구축할 수 있다. | After filtering and sorting the candidate rental items, the controller 110 may construct a tree using the sorted candidate rental items. | After filtering and sorting the candidate rental items, the control unit 110 may construct a tree using the sorted candidate rental items. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이러한 프랜차이즈 사업의 확대 이면에는 여러가지 사기적 수법의 프랜차이즈가 등장하였고, 확고한 경영 기반을 갖추지도 못한 프랜차이저가 사업을 전개함으로써 프랜차이즈가 실패하는 경우도 많아서 사회적인 문제가 되기도 하였다. | Behind the expansion of the franchise business, various fraudulent franchising schemes appeared, and franchisees who did not have a solid management foundation developed their business, which often resulted in franchise failure, which became a social problem. | The rise of the franchise industry resulted in the emergence of numerous fraudulent franchising schemes, and franchisers without a good management base built their businesses, which frequently resulted in franchise failure, which became a social problem. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 러시아가 아직 우크라이나 중앙정부의 합법성을 인정하지 않는 만큼 크림 자치공화국도 간소화 법률의 대상에 해당해 합병 절차가 적용될 수 있는 것으로 러시아 의원들은 보고 있다. | As Russia has not yet recognized the legitimacy of the Ukrainian central government, Russian lawmakers believe that the Crimean Autonomous Republic is also subject to the simplification law and the annexation procedure can be applied. | As Russia has not yet recognized the legitimacy of the Ukrainian central government, Russian lawmakers believe that the Crimean Autonomous Republic is also subject to the simplification law, and the annexation procedure can be applied. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 대량 탈북 사태와 난민, 중국의 개입과 미중 간 충돌, 대량 살상 무기 유실 혹은 통제 상실, 인도적 구호, 우발적 군사 충돌 등에 대한 대비가 필요하다. | It is necessary to prepare for mass defection and refugees, Chinese intervention and conflict between the US and China, loss or loss of control of weapons of mass destruction, humanitarian aid, and accidental military clashes. | It is necessary to plan mass defection and refugees, Chinese intervention and conflict between the US and China, loss or loss of control of weapons of mass destruction, humanitarian aid, and accidental military clashes. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 화가 난 상태의 대화체, 의성어, 의태어 등이 입력되면 이에 맞게 선이 굵은 고딕체의 글자체를 수동 또는 자동으로 변경되도록 구성된다. | When an angry dialogue, onomatopoeia, or onomatopoeia is input, it is configured to manually or automatically change the bold gothic font according to the input. | When an angry dialogue, onomatopoeia, or mimetic word is input, the font is configured to be manually or automatically changed into a bold gothic font according to the input. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 한편 한국형 레몬법의 핵심이자 주목되는 특징 중 하나로 중재제도를 도입하였다는 점을 꼽을 수 있다. | On the other hand, it can be said that the arbitration system was introduced as one of the key and notable features of the Korean lemon law. | On the other hand, it can be said that the arbitration system was introduced as one of the keys and notable features of the Korean lemon law. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 전문위원 가운데 남은 7명은 조선어문연구회의 기관지인 조선어 연구의 필자 가운데 있을 것으로 보이는데 확인된 사람들을 뺀 주요 필진은 AAA이다. | The remaining seven of the expert committee members are likely to be among the writers of the Korean Language Research, the organ of the Association for the Study of Korean Language and Literature. | The remaining seven members of the expert committee are almost certainly among the contributors to Korean Language Research, the journal of the Association for the Study of Korean Language and Literature. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 인식 데이터 처리 모듈(173)은 2D 카메라(171) 및 RGBD 카메라(172)로부터 획득된 2D 이미지/영상 또는 3D 이미지/영상 등의 신호를 처리하여 사람 또는 사물을 인식할 수 있다. | The recognition data processing module 173 may recognize a person or an object by processing a signal such as a 2D image/image or a 3D image/video obtained from the 2D camera 171 and the RGBD camera 172. | The recognition data processing module 173 may recognize a person or an object by processing a signal such as a 2D image/image or a 3D image/video acquired from the 2D camera 171 and the RGBD camera 172. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 보우소나루 대통령은 이날 회의에서 유럽연합(EU)-메르코수르 자유무역협정(FTA) 체결에 대해서도 적극적인 입장을 나타냈다. | President Bolsonaro also expressed an active stance on the signing of the European Union-Mercosur Free Trade Agreement (FTA) at the meeting. | At the meeting, President Bowsonaru also expressed an active stance on the signing of the European Union(EU)-Mercosur Free Trade Agreement (FTA). |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 전자는 일본이 자국의 외교 현안을 동맹국 미국의 정책 방향에 조응하도록 외교를 전개했다고 본다. | The former believes that Japan has developed diplomacy in such a way that Japan's diplomatic issues are aligned with the policy direction of its ally, the US. | The former believes that Japan has developed diplomacy so that Japan's diplomatic issues are aligned with the policy direction of its ally, the US. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 연구에서는 2016년까지 모두 완공되어 2017년에 365일 동안 전력을 생산한 26개소의 태양광 사업 지구만을 분석 대상으로 선택하였다. | In this study, only 26 solar power business districts that were completed by 2016 and produced electricity for 365 days in 2017 were selected for analysis. | In this study, only 26 solar power business districts completed by 2016 and produced electricity for 365 days in 2017 were selected for analysis. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 이들 역시 빈곤 추방에 역량을 집중해야 한다는 논리를 내세워 구속력을 가진 국가적 차원의 감축 목표 설정은 받아들이려 하지 않았다. | They also refused to accept the binding reduction goal setting at the national level, arguing that they should focus their efforts on poverty eradication. | They, too, refused to accept the binding national reduction target set by putting forth the logic that they should focus their efforts on poverty deportation. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 그는 또 그리스가 다른 병용통화를 쓰게 되는 방안은 유로존 정상회의에서 논의되지 않았다고 밝혔다. | He also said that the option for Greece to use a different currency was not discussed at the Eurozone summit. | He also said that the option for Greece to use a different currency was not discussed at the Eurozone summit. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA1은 AAA2를 스타덤에 올려놓은 프로그램 '브리튼즈 갓 탤런트(Britain's got talent)'의 심사위원이기도 하다. | AAA1 is also a judge of 'Britain's got talent', a program that put AAA2 to stardom. | AAA1 is also a judge of 'Britain's got talent', a program that put AAA2 to stardom. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 시멘트, 철강 및 화학 산업과 같은 산업에서 발생하는 온실가스 배출을 최대 98%까지 줄일 수 있으며, 현재 온실가스 감축을 위한 많은 방안 중 직접 포집할 수 있는 유일한 기술이다. | It can reduce greenhouse gas emissions from industries such as cement, steel and chemical industries by up to 98%, and it is currently the only technology that can directly capture among many measures to reduce greenhouse gas emissions. | It can reduce greenhouse gas emissions from industries such as cement, steel, and chemical industries by up to 98%, and it is currently the only technology that can directly capture among many measures to reduce greenhouse gas emissions. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 2014년 드림 봉사단과 청년중기 봉사단을 파견하기 시작했고, 지난해 강원도 영월에 월드 프렌즈 영월교육원을 개원해 통합교육을 하고 있다. | In 2014, the Dream Volunteer Corps and the Youth Volunteer Corps began to be dispatched, and the World Friends Yeongwol Education Center was opened in Yeongwol, Gangwon Province last year to provide integrated education. | In 2014, the Dream Volunteer Corps and the Youth Volunteer Corps began to be dispatched, and the World Friends Yeongwol Education Center was opened in Yeongwol, Gangwon Province, last year to provide integrated education. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 재무 분석가가 현금 흐름 예측 정보를 제공하고자 하는 유인을 분석한 연구를 살펴보면, AAA는 발생액의 절대값이 클 때 재무 분석가가 이익 예측치 뿐 아니라 현금 흐름 예측치를 제공한다는 결과를 제시하였다. | Looking at a study analyzing the incentives of financial analysts to provide cash flow forecast information, AAA suggested that financial analysts provide not only earnings forecasts but also cash flow forecasts when the absolute value of accruals is large. | Looking at the study, in which financial analysts analyze the incentive to provide cash flow forecasting information, AAA presented that financial analysts provide cash flow forecasts as well as profit forecasts when the absolute value of the generated amount is large. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미국에서 작년 8월 이후 서서히 증가세를 보여온 살모넬라균 감염은 변질된 땅콩 버터와 연관돼 있다고 BBB가 14일 밝혔다. | Salmonella infections in the United States, which have been on the rise since August last year, are linked to spoiled peanut butter, the BBB said on the 14th. | Salmonella infection, which has been steadily increasing in the United States since August of last year, is linked to degraded peanut butter, BBB reported on the 14th. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | AAA WTO 전 사무총장도 2010년 1월 "앞으로 수년 동안 자동차에서 화학 제품에 이르기까지 모든 상품에서 미중 간의 통상 마찰이 증가할 것"이라고 강조한 바 있다. | The former secretary-general of the AAA WTO also emphasized in January 2010 that "in the coming years, trade friction between the US and China will increase in all commodities, from automobiles to chemical products." | The former secretary-general of the AAA WTO also emphasized in January 2010 that "in the coming years, trade friction between the US and China will increase in all commodities, from automobiles to chemical products." |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | AAA 총리 취임 이후, 인도는 적극적 해외투자 유치 및 제조업 육성 전략을 전개하여, 201516 두 해 연속 중국의 경제성장률을 추월하는 성과를 보이고 있다. | Since the inauguration of the AAA Prime Minister, India has implemented strategies to actively attract foreign investment and foster manufacturing, showing results that have surpassed China's economic growth rate for two consecutive years in 201516. | Since the inauguration of the AAA Prime Minister, India has implemented strategies to actively attract foreign investment and foster manufacturing, showing results that have surpassed China's economic growth rate for two consecutive years in 201516. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 카드 애플리케이션(601)은 OMA(603), ACE(605), 및 NFC 엑스트라 API(607) 중 적어도 하나를 이용하여 메모리(420)에 포함된 보안 모듈(613)에 카드 정보를 저장할 수 있다. | The card application 601 may store card information in the security module 613 included in the memory 420 by using at least one of the OMA 603 , the ACE 605 , and the NFC extra API 607 . | The card application 601 may store card information in the security module 613 included in the memory 420 by using at least one of the OMA 603, the ACE 605, and the NFC extra API 607 . |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 광학 기판(131)은 전계(EF)의 세기에 따라 굴절률이 변하거나 결정의 방향이 변할 수 있고, 전계(EF)의 세기에 따라 광(L1)의 반사 특성이 달라질 수 있다. | In the optical substrate 131 , the refractive index or the crystal direction may change according to the strength of the electric field EF, and the reflection characteristic of the light L1 may vary according to the strength of the electric field EF. | In the optical substrate 131, the refractive index or the crystal direction may change according to the strength of the electric field EF, and the reflection characteristic of the light L1 may vary according to the strength of the electric field EF. |