domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 뉴런 신경 세포는 입력되는 전기 신호들의 합이 세포의 활동전위 값 이상이 되었을 때 펄스 신호가 출력되는 신호처리 기능을 가진다. | Neurons Neurons have a signal processing function in which a pulse signal is output when the sum of input electrical signals is greater than or equal to the action potential of the cell. | Neurons have a signal processing function in which a pulse signal is output when the sum of input electrical signals is greater than or equal to the action potential of the cell. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 조사된 군락은 4개 군락으로 삼나무 군락이 전체의 98.0%로서 대부분의 인공조림은 삼나무 1종이 상층부에서 우점종으로 나타나는 군락의 양상을 나타내고 있다. | The surveyed colonies were 4 colonies, and cedar colonies accounted for 98.0% of the total. | The investigated colonies were 4 colonies, and the Japanese cedar colonies accounted for 98.0% of the total; In most artificial reforestation, Japanese cedar 1 species is the dominant species in the upper layer. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 신종 코로나바이러스 감염증(신종 코로나) 확진자가 속출해 일본 요코하마(횡빈)항 인근에 정박, 격리 중인 크루즈선 '다이아몬드 프린세스'호가 지난달 말 한국인 관광객도 많이 찾는 베트남 유명 관광지 2곳을 들렀던 것으로 알려졌다. | The cruise ship 'Diamond Princess', which is anchored and quarantined near the port of Yokohama (Hengbin) in Japan, has been reported to have stopped by two famous tourist destinations in Vietnam that are visited by many Korean tourists at the end of last month due to a number of confirmed cases of novel coronavirus infection (Coronavirus). | Due to a number of confirmed cases of the novel coronavirus infection, the cruise ship 'Diamond Princess,' which is anchored and quarantined near the port of Yokohama (Hengbin) in Japan, was reported to have visited two popular tourist destinations in Vietnam visited by many Korean tourists at the end of last month (coronavirus). |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 프로세서(88)는 퍼스널 컴퓨터 시스템, 메인프레임 컴퓨터 시스템, 워크스테이션, 이미지 컴퓨터, 병렬식 프로세서, 또는 당업계에 알려진 임의의 다른 장치를 포함하는 각종 형태를 취할 수 있다. | The processor 88 may take various forms, including a personal computer system, a mainframe computer system, a workstation, an image computer, a parallel processor, or any other device known in the art. | The processor 88 may take various forms, including a personal computer system, a mainframe computer system, a workstation, an image computer, a parallel processor, or any other device known in the art. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 바이러스 전파의 진원지가 된 멕시코에서는 2명이 추가로 숨져 전체 사망자가 68명으로 늘었고, 미국 5명, 캐나다와 코스타리카 각 1명 등 현재까지 신종 플루 감염으로 인한 전 세계 사망자 수는 75명이다. | In Mexico, the epicenter of the spread of the virus, two more people died, bringing the total number of deaths to 68. | Two additional people died in Mexico, the virus's epicenter, increasing the total death toll to 68 and the total number of deaths from swine flu infections to 75 worldwide, including five in the United States and one each in Canada and Costa Rica. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 일 실시예에서 프로세서(350)는 검출 회로(310)의 출력 신호에 기반하여 사용자 신체와의 근접 여부를 주기적으로 결정할 수 있다. | In an embodiment, the processor 350 may periodically determine whether or not to be close to the user's body based on the output signal of the detection circuit 310. | In an embodiment, the processor 350 may periodically determine whether or not to be close to the user's body based on the output signal of the detection circuit 310. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 인터페이스는 상이한 로그 파일들 내의 2개 이상의 로그 레코드들을 그룹화하기 위한 흐름 키(flow key)의 선택에 대응하는 사용자 입력을 수신하도록 구성될 수 있다. | The interface may be configured to receive a user input corresponding to selection of a flow key for grouping two or more log records in different log files. | The interface may be configured to receive a user input corresponding to selection of a flow key for grouping two or more log records in different log files. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 유저 데이터에는 미리 준비된 템플릿 데이터 중 상기 제1 유저가 선택한 템플릿 데이터와 상기 실연영상이 합성된 결과영상이 포함될 수 있다. | The user data may include a result image in which template data selected by the first user from among the template data prepared in advance and the demonstration image are synthesized. | The user data may include a result image in which template data selected by the first user from among the template data prepared in advance and the demonstration image are synthesized. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 대변인은 이어 "현재 정세에서는 관련국들이 정세 완화에 도움되고, 신뢰를 쌓을 수 있는 일을 더 해야 한다"면서 "한반도 문제의 정치적 해결을 노력해야지 이와 상반된 일을 해서는 안 된다"고 강조했다. | An AAA spokesperson continued, "In the current situation, the relevant countries should do more to help ease the situation and build trust." | An AAA spokesperson continued, "In the current situation, the countries involved must do more to help alleviate the situation and build trust," and stressed that "we must try to resolve the political issue of the Korean peninsula and not do anything contrary to it." |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 영상 속 AAA 총장은 승용차에 올라타고 자연스럽게 "UNCA 만찬으로 가자"고 지시하지만, 운전기사가 없자 직접 운전대를 잡더니 고속도로를 질주한다. | In the video, the president of AAA gets on the car and naturally instructs, "Let's go to the UNCA dinner," but when there is no driver, he takes the steering wheel and runs down the highway. | In the video, the president of AAA gets on the car and naturally instructs, "Let us go to the UNCA dinner," but when there is no driver, he takes the steering wheel and runs down the highway. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 목표에 따라 신죽 단지는 외국의 클러스터와의 교류 협력 체결에 주력하였다. | In accordance with this goal, the Shinjuk Complex focused on establishing exchanges and cooperation with foreign clusters. | Prior to this goal, the Shinjuk Complex focused on establishing exchanges and cooperation with foreign clusters. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | WCRF는 암 위험을 최소화하는 가장 이상적인 식습관이 가공육 섭취를 일절 삼가는 것이라고 덧붙였다. | The WCRF added that the ideal diet to minimize the risk of cancer is to avoid eating any processed meat. | The WCRF added that the ideal diet to minimize the risk of cancer is to avoid eating any processed meat. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 일본의 일련의 개혁들은 금권 정치의 예방, 정책 본위의 정당 정치의 수립, 총리의 리더십을 제도적으로 보완하려는 노력이었다. | Japan's series of reforms were efforts to prevent plutocratic politics, establish policy-based party politics, and systematically supplement the leadership of the prime minister. | Japan's series of reforms were efforts to prevent plutocratic politics, establish policy-based celebration politics, and methodically supplement the leadership associated with prime minister. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 대응 동작이 여러 단계에 걸쳐 준비될 수 있는 경우, 프로세서(120)는 복수의 임계값을 설정하고, 각 단계를 진행하기 위한 트리거로 이용할 수도 있다. | When the corresponding action can be prepared over several steps, the processor 120 may set a plurality of thresholds and use them as triggers for proceeding with each step. | When the corresponding operation may be prepared over several steps, the processor 120 may set a plurality of thresholds and use them as triggers for proceeding with each step. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 한계 비용 S로 표시할 수 있으며, 그 사회의 부담은 사회적 한계 비용 S'로 파악될 수 있을 것이다. | It can be expressed as a marginal cost S, and the burden on society can be understood as a social marginal cost S'. | It can be expressed as a private marginal cost S, and the burden on society can be understood as a social marginal cost S'. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그동안 중국계 등 아시아인 시장 중심으로 소비되던 한국 식품도 최근 SNS를 통해 입소문을 타면서 인종을 가리지 않고 점진적으로 확산되는 양상이다. | Korean food, which has been consumed mainly in Asian markets such as Chinese, has recently spread through word of mouth through social media, irrespective of race. | Korean food, which has been consumed mainly in Asian markets such as Chinese, has recently spread through word of mouth through social media, irrespective of race. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 일 실시형태에 있어서, 2개의 교차 터치 센서 도체는 동일한 기판의 정면 및 후면 상에 존재한다. | In one embodiment, the two crossed touch sensor conductors are on the front and back of the same substrate. | In an embodiment, the two crossed touch sensor conductors are on the front and back of the same substrate. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 실행 단계는 프로그램을 실제의 상황에 설치하는 과정으로 여기에는 개발된 교육 프로그램을 실제 현장에 사용하고, 교육과정 내에 설치하며, 계속 유지하고 변화를 관리하는 일이 포함된다. | The implementation phase is the process of installing the program in a real situation, which includes using the developed educational program in the real world, installing it in the curriculum, maintaining it, and managing change. | The implementation phase is the process of integrating the developed educational program into a real-world situation, which includes implementing it into the curriculum, maintaining it, and managing change. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 사망자는 전날부터 이 병원에서 격리 치료를 받아오다 이날 새벽 숨졌으며, 보건당국은 즉시 사망 원인에 대한 조사에 들어갔다. | The deceased died early this morning after being quarantined at this hospital since the previous day, and the health authorities immediately began an investigation into the cause of death. | The deceased died early the next day after undergoing quarantine treatment at the hospital the day before, and health officials initiated an investigation into the cause of death right once. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 따른 버튼은 버튼에 설정된 기능에 대한 정보를 디스플레이하기 위한 디스플레이부를 포함할 수 있다. | A button according to an embodiment of the present invention may include a display unit for displaying information on a function set in the button. | The button according to an embodiment of the present invention may include a display unit for displaying information on a function set in the button. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 차이나데일리는 다만 의료 전문가들은 폐선암이 스모그 노출보다는 직간접 흡연에 의해 발병할 가능성이 더욱 높다고 본다고 덧붙였다. | However, China Daily added that medical experts believe that lung adenocarcinoma is more likely to be caused by direct or second-hand smoke than smog exposure. | However, China Daily added that medical experts believe that smog exposure is more likely to cause lung adenocarcinoma than direct or secondhand smoke. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA에 따르면, 국가 혁신 체제가 장기간에 걸쳐 효과를 내기 위해서는 기술 변화를 적극적으로 수용하는 제도를 만들어내는 사회적 능력이 국가 혁신 체제 내에 장착돼 있어야 한다. | According to the AAA, for a national innovation system to be effective over the long term, the social capacity to create institutions that actively embrace technological change must be built into the national innovation system. | According to AAA, in order for a national innovation system to be effective over a long period of time, the social capacity to create a system that actively embraces technological change must be mounted within the national innovation system. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | (2월 하순) 휴교 요청과 동시에 내놓았어야 했다"고 아사히에 의견을 밝혔다. | It should have been released at the same time as the request for school closure (late February)," he said to Asahi. | "It should have been released at the same time as the school closure request (late February)," he told Asahi. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | AAA는 네팔의 기후 변화 적응 정책의 내용이 각각 국가 식량 안보 정책과 북서 지역 훔라 마을 주민들의 취약성 현실을 실제로 얼마나 반영하였는가를 비교 분석하였다. | AAA compared and analyzed how much Nepal's climate change adaptation policy actually reflected the national food security policy and the vulnerability of the residents of Humla village in the northwest, respectively. | AAA compared and analyzed how much Nepal's climate change adaptation policy actually reflected the national food security policy and the vulnerability of the residents of Humla village in the northwest, respectively. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 계층은 여러 기준으로 구분할 수 있으나, 경제적 불평등도에 관심을 가질 경우 일반적으로 소득 수준을 기준으로 계층을 구분을 한다. | Classes can be classified based on several criteria, but if you are interested in economic inequality, classes are generally classified based on income level. | Classes can be classified based on several criteria, but classes are generally classified based on income level if you are interested in economic inequality. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 출력부(1040)는 깊이 설정 인터페이스를 통하여 설정된 깊이에 기반하여 가상 객체 및 현실 객체를 합성하여 디스플레이 화면에 출력한다. | The output unit 1040 synthesizes a virtual object and a real object based on the depth set through the depth setting interface, and outputs it on the display screen. | The output unit 1040 synthesizes a virtual object and a real object based on the depth set through the depth setting interface, and outputs the synthesized virtual object and real object on the display screen. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 시인 AAA는 이 시절을 "문단에도 해방 이후에 짧은 시간이기는 했지만 가장 자유로웠던, 좌 · 우의 구별 없던, 몽마르뜨 같은 분위기"로 기억한다. | The poet AAA remembers this period as "Even in the literature, although it was a short time after liberation, it was the most free, there was no distinction between left and right, like Montmartre". | The poet AAA recalls this period as "Even in the literary works, although it had been a few days after liberation, it ended up being probably the most free, there is no distinction between left and right, like Montmartre". |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 그녀는 "사람들은 상속을 받은 데 내가 감사해야 한다고 말한다"며 "그러나 그것은 사랑 없는 상속이었다"고 말했다. | "People say I should be grateful for the inheritance," she said. "But it was an inheritance without love." | "People say I should be grateful for the inheritance," she said, "but it was an inheritance without love." |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 한편 우크라이나는 크림 자치공의 독립 움직임을 저지하기 위해 무력사용도 불사할 자세이다. | Meanwhile, Ukraine is ready to use force to stop the independence movement of Crimea. | Meanwhile, Ukraine is ready to use force to stop the independence movement of Crimea. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이에 따라 보건 당국은 소두증 음성 판정을 받은 신생아들에 대한 관찰을 강화하기로 했다. | Accordingly, health authorities have decided to strengthen the observation of newborns who test negative for microcephaly. | In light of the negative results of microcephaly, health officials decided to increase their monitoring of newborns. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 시험에 앞서 고사장, 복도, 책걸상, 숙소, 시험지, 답안지에 대해 전면적인 소독이 이뤄지며 코로나19가 발생했던 학교는 고사장에서 배제됐다. | Prior to the exam, the exam hall, hallways, desks and chairs, lodgings, exam papers, and answer sheets were thoroughly disinfected, and schools where Corona 19 occurred were excluded from the exam room. | The test hall, hallways, desks and chairs, dormitories, exam papers, and response sheets were carefully sanitized prior to the exam, and schools, where Corona 19 occurred, were barred from the exam room. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 기설정된 이벤트는 사용자가 현관문의 도어락 장치를 오픈함으로써, 도어락 장치로부터 센싱 신호가 수신되는 경우가 될 수 있다. | The preset event may be a case in which a sensing signal is received from the door lock device when the user opens the door lock device of the front door. | The preset event may be a case in which a sensing signal is received from the door lock device when the user opens the door lock device of the front door. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 감염자 수도 100명을 넘어선 가운데 절반 정도가 다소 위중한 상태인 것으로 알려졌다. | The number of infected people has crossed 100, and about half are said to be in critical condition. | With the number of infected people exceeding 100, about half are known to be in a somewhat critical condition. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 다른 네티즌은 소설 속에서나 보던 이야기가 현실로 나타났다면서 문화재 보호를 위해 이런 사람들은 엄벌에 처해야 한다고 지적했다. | Another netizen pointed out that these people should be severely punished in order to protect cultural assets, saying that the stories they had only seen in novels came true. | Another netizen noted that the story we saw in the novel appeared to be real and that these people should be punished for protecting cultural property. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 동유럽 파트너십(EaP)의 참여국인 조지아와 EU의 연대 방식에 관련된 내용은 아래와 같다. | The following is a link between Georgia and the EU, which are participants in the Eastern European Partnership (EaP). | The details regarding the solidarity method between Georgia and the E.U., participants in the Eastern European Partnership (EAP), are as follows. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 논리 서브시스템은 옵션으로서 원격적으로 배치되고 그리고/또는 조화된 처리를 위해 구성될 수 있는 둘 이상의 장치들에 걸쳐 분산되는 개별 컴포넌트들을 포함할 수 있다. | A logical subsystem may optionally include discrete components that may be remotely located and/or distributed across two or more devices that may be configured for coordinated processing. | A logical subsystem may optionally include discrete components that may be remotely located and/or distributed across two or more devices that may be configured for coordinated processing. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 10년이 지난 지금까지 호주 빅토리아주 툴랑기의 생산업자들은 연간 30t가량 이 농약을 쓰고 있다. | Ten years later, producers in Toulangi, Victoria, Australia have been using about 30 tons of this pesticide per year. | Producers in Toulangi, Victoria, Australia, have been using approximately 30 tons of this pesticide per year for the past ten years. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국 위생부 AAA 대변인은 12일 "에이즈 바이러스(HIV) 보균자나 에이즈 환자들의 입국을 불허해온 법규를 입국을 허용하는 방향으로 수정하고 있다"고 말했다. | AAA spokesperson for China's Ministry of Health said on the 12th that "the law is being amended to allow entry of people with HIV or AIDS." | AAA spokesperson for China's Ministry of Health said on the 12th that "the law is being amended to allow entry of people with HIV or AIDS." |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 그는 현실주의와 이성주의의 상호보완적 관계에서 시적 이미지의 비인과성은 현상적으로 존재하며 그것을 접하는 각 개인들에게 영향을 미치는 원리를 규명하였다. | In the complementary relationship between realism and rationalism, he clarified the principle that the irrationality of poetic images exists phenomenally and affects each individual who encounters it. | In the complementary relationship between realism and rationalism, he clarified that the irrationality of poetic images exists phenomenally and affects each individual who encounters it. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA는 '일자리 창출 지원을 위한 고용 안정 사업 개편 방안'이라는 보고서에서 고용 안정 사업에 대한 비판으로 제도 활용 및 실적이 기대보다 낮다는 점을 지적하였다. | The AAA criticized the employment stabilization project in its report, 'Measures to Reorganize the Employment Stability Project to Support Job Creation,' and pointed out that the system utilization and performance were lower than expected. | AAA criticized the employment stabilization project in its report, 'Measures to Reorganize the Employment Stability Project to Support Job Creation,' and pointed out that the system utilization and performance were lower than expected. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 복수의 명령은 스프레드시트의 일정한 영역에 대한 복사 명령, 잘라내기 명령, 페이스트 명령, 삭제 명령을 포함할 수 있다. | The plurality of commands may include a copy command, a cut command, a paste command, and a delete command for a specific area of the spreadsheet. | A plurality of commands may include a copy command, a cut command, a paste command, and a delete command for a specific region of the spreadsheet. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 수직 표면들보다 수평 표면들을 훨씬 고속으로 에칭하는 지향성 에칭 프로세스 동안, 폴리머는 수직 표면들 근방에 축적될 수도 있다. | During a directional etching process that etches horizontal surfaces much faster than vertical surfaces, polymer may accumulate near vertical surfaces. | During a directional etching process that etches horizontal surfaces much faster than vertical surfaces, polymer may accumulate near vertical surfaces. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 해안 도시의 홍수나 식량 공급 붕괴 같은 심각한 사태를 피하기 위해 과학자들은 우리가 안전하게 배출할 수 있는 이산화탄소의 양을 정했다. | To avoid catastrophic events such as flooding in coastal cities or collapse of food supplies, scientists have determined how much carbon dioxide we can safely release. | In order to avoid catastrophic events such as for instance flooding in coastal metropolitan areas or collapse of food supplies, experts have determined just how much co2 we can safely release. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제1 영역(15)으로 향하는 손가락의 속도(V1)와 제2 영역(16)으로 향하는 손가락의 속도(V2)를 탐지하여 각각의 터치를 인식할 수 있다. | Each touch may be recognized by detecting the velocity V1 of the finger toward the first region 15 and the velocity V2 of the finger toward the second region 16. | Each touch may be recognized by detecting the velocity V1 of the finger toward the first region 15 and the velocity V2 of the finger toward the second region 16. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 가와사키 지역은 전통적으로 저임금 및 외국인 노동자의 밀집도가 다른 일본의 지역보다 높은 편으로 이들은 중화학 공업 단지 내의 일자리를 찾기 위해 가와사키 항만을 통해 이주해온 이주민들이다. | The Kawasaki region traditionally has a higher density of low-wage and foreign workers than other regions in Japan, which are migrants who migrated through Kawasaki Port to find work within the heavy and chemical industrial complex. | The Kawasaki region traditionally has a higher density of low-wage and foreign workers than other regions in Japan, migrants who migrated through Kawasaki Port to find work within the heavy and chemical industrial complex. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 스탠퍼드대 법학전문대학원의 마크 렘리 교수는 '시장에 자리잡은 '안드로이드' 스마트폰 생태계의 동력을 상실시킬 수 있을 정도로 강력한 판금 명령이 나올 지 관심사'라고 설명했다. | Professor Mark Lemley of Stanford University's Law School explained, "The concern is whether there will be a sheet metal order strong enough to lose the power of the 'Android' smartphone ecosystem that is established in the market. | Professor Mark Lemley of Stanford University's Law School explained, "The concern is whether there will be a strong enough sheet metal order to undermine the established 'Android' smartphone ecosystem." |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 한 국가당 공무원과 기업인 2명으로 구성된 대표단은 25일 한국에 도착해 화장품 가게가 밀집한 서울 명동 일대를 둘러본 뒤 26일 서울 신라호텔에서 열리는 '한아세안 기술 협력 세미나'에 참석한다. | A delegation of two national officials and businessmen arrived in Korea on the 25th, toured the Myeong-dong area of Seoul, where cosmetics stores are concentrated, and then attended the 'ASEAN-Korea Technology Cooperation Seminar' held at the Shilla Hotel in Seoul on the 26th. | A delegation of two national officials and businessmen arrived in Korea on the 25th, toured the Myeong-dong area of Seoul, where cosmetics stores are concentrated, and then attended the 'ASEAN-Korea Technology Cooperation Seminar' held at the Shilla Hotel in Seoul on the 26th. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 복수의 화소 각각은 데이터 라인들과 게이트 라인들의 교차부에 형성되는 박막 트랜지스터(TFT) 및 스토리지 커패시터(Cst)를 포함한다. | Each of the plurality of pixels includes a thin film transistor TFT and a storage capacitor Cst formed at intersections of data lines and gate lines. | Each of the plurality of pixels includes a thin film transistor TFT and a storage capacitor Cst formed at intersections of data lines and gate lines. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 직원 관리부(200)는 직원의 등급에 기초하여 각 직원의 ID를 통해 접근 가능한 메뉴 또는 정보를 제어할 수 있다. | The employee management unit 200 may control menus or information accessible through the ID of each employee based on the employee's grade. | The employee management unit 200 may control menus or information accessible through the ID of each employee based on the employee's grade. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 온실가스 배출량 상한선을 설정하고 그 이내에서 감축량을 인정 받아 그 양에 상응하는 배출권을 발급하는 배출권 거래 제도는 온실가스 배출 전 감축 정책이라 할수 있다. | The emission trading system, which sets an upper limit on greenhouse gas emissions and issues emission credits corresponding to the amount of reduction within that limit, is a policy to reduce greenhouse gas emissions before emission. | The emission trading system, which sets an top restriction on greenhouse gasoline emissions and dilemmas emission credits corresponding to the level of reduction within that limit, is really a policy to reduce greenhouse gas emissions before emission. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일간 시카고 트리뷴은 온라인 원격수업을 막을 경우 파업도 불사하겠다는 교원노조 측의 강경 입장을 누그러뜨리기 위해서라고 풀이했다. | The daily Chicago Tribune explained that it was to soften the hardline stance of the teachers' union, which said that if online remote classes were blocked, they would go on strike. | The daily Chicago Tribune explained that it was to soften the hardline stance of the teachers' union, which said that if online remote classes were blocked, they would go on strike. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 강제 규정이 있어야 도제가 일하는 업소 주인이나 부모들이 도제의 학교 출석을 허용할 것임을 고려한 것이다. | It was considered that there must be a compulsory regulation to allow the apprentice's school attendance by the owner of the establishment or the parents where the apprentice works. | It was considered that there must be a compulsory regulation to allow the apprentice's school attendance by the owner of the establishment of the parents where the apprentice works. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국을 방문 중인 AAA1총리는 앞서 AAA2 관방장관에게 신종 인플루엔자의 국내 유입을 막기 위해 만전을 기하라고 이날 오전 전화로 지시했다. | Prime Minister AAA1, who was visiting China, previously ordered Chief Cabinet Secretary AAA2 by phone to do everything possible to prevent the influx of new influenza into Korea this morning. | Prime Minister AAA1, who was checking out China, previously purchased Chief Cabinet Secretary AAA2 by phone to do every little thing possible to stop the increase of the latest influenza into Korea this morning. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 사용자들에게는 생체 측정 센서에서 단일 입력을 제공함으로써 사용자 특정 로그인 페이지에 액세스하기 위한 직관적인 방식이 제공된다. | Users are provided with an intuitive way to access user-specific login pages by providing a single input from a biometric sensor. | Users are provided with an intuitive way to access user-specific login pages by providing a single input from a biometric sensor. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 취업에 관한 2006년 자료에 의하면 25~54세 이누이트의 실업률은 약 40%에 이른다. | According to 2006 data on employment, the unemployment rate for 25-54 year olds is about 40%. | According to 2006 data on employment, the unemployment rate for Inuit aged 25-54 is about 40%. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 각 변수 원자료의 경우 불안정한 시계열이라 볼 수 있으며 불안정한 시계열을 안정적 시계열로 바꾸기 위해서 사용하는 방법 중에 본 연구에서는 차분 변수를 이용하였다. | In the case of raw data for each variable, it can be seen as an unstable time series, and among the methods used to convert an unstable time series into a stable time series, a differential variable is used in this study. | For each variable raw material, it can be seen as an unstable time series, and in this study, different variables were used to convert unstable time series into stable time series. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 통신 경로(542)는 다른 가능한 것 중에서도 인터넷, LAN 및/또는 PAN을 포함하는 WAN과 같은 네트워크의 하나 이상의 유형을 포함할 수 있다. | Communication path 542 may include one or more types of networks, such as WANs, including the Internet, LANs, and/or PANs, among others possible. | A communication path 542 may include one or more types of networks, such as WANs, including the Internet, LANs, and/or PANs, among others possible. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이어 "몇몇 국가는 보험과 시민권, 거주지 상태와 관계없이 검사와 치료를 무료로 제공하고 있는데 우리는 이런 조처를 권장한다"면서 "이것은 전례 없는 대응을 요구하는 위기"라고 강조했다. | "Some countries are offering free testing and treatment regardless of insurance, citizenship or residency status, and we encourage these measures," he said. | Some countries provide free testing and treatment to all citizens, regardless of insurance status, citizenship, or residency status, and we support these policies, he said. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 특히 이들 지역 가옥 가운데 40%가 지붕이 날아가는 등 적잖은 재산피해가 난 것으로 조사됐다. | In particular, it was found that 40% of the houses in these areas suffered considerable property damage, such as their roofs being blown off. | In particular, 40% of these local houses were affected by property damage, such as roofs being blown off. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 연해주 한인 독립운동을 재조명하기 위해서는 도시문화 정체성에 기반을 둔 스마트 파워 전략을 수립하는 것이 필요하다. | It is necessary to establish a smart power strategy based on urban cultural identity in order to re-illuminate the Korean independence movement in Primorye. | It is necessary to establish a smart power strategy based on urban cultural identity in order to re-illuminate the Korean independence movement in Primorye. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 지나치게 비디오 게임에 집착하는 사람에 대해 '정신건강 장애'(mental health disorder) 진단을 내리도록 하는 세계보건기구(WHO)의 국제질병분류(ICD) 개정 작업이 논란을 일으키고 있다. | The World Health Organization's (WHO) revision of the International Classification of Diseases (ICD), which requires a diagnosis of "mental health disorder" for people who are overly obsessed with video games, is causing controversy. | The World Health Organization's (WHO) modification of this International Classification of conditions (ICD), which needs a diagnosis of "mental health disorder" for people who are overly obsessed with video clip games, is causing controversy. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 선주나 화주가 해적 위험을 담보하는 협회 전쟁 약관을 부보한 경우에 발생한 손해 방지 비용만이 손해 방지 비용으로 인정받을 수 있을 것이다. | In case the shipowner or the shipper insures the Association's terms of war guaranteeing the risk of piracy, only the cost of preventing damage will be recognized as the cost of preventing damage. | If the shipowner or shipper insures the Association's terms of war, which guarantee the risk of piracy, only the cost of preventing damage will be recognized. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 특히 피해지역의 어린이 백50만 명이 영양실조에 걸릴 위험에 처하고 5억2천255만 달러에 이르는 물적 피해가 난 것으로 파악되면서 정부의 안이한 상황 판단을 질타하는 목소리도 높아지고 있다. | In particular, as 1.5 million children in the affected areas are at risk of malnutrition, and $522.5 million in material damage, voices criticizing the government's easy judgment on the situation are growing. | In particular, with 500,000 children in affected areas at risk of malnutrition and $522.55 million in water damage, there is a growing voice that calls for the government's decision to make a sense of the situation. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 하나의 그룹에 포함된 페이지들은 상기 각 페이지에 포함된 아이템들이 게임 애플리케이션이라는 관련성 하에 하나의 그룹에 포함된 것일 수 있다. | The pages included in one group may be included in one group under the relation that the items included in each page are game applications. | The pages included in one group may be included in one group under the relation that the items included in each page are game applications. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 미래 성장에 대한 기대가 낮기 때문에 M/B 비율은 낮게 나타나며, 쇠퇴 단계이므로 자본금 대비 이익잉여금 비율은 높게 나타날 것이다. | The M/B ratio will appear low because expectations for future growth are low, and the retained earnings-to-capital ratio will be high because it is in the decline stage. | The M/B ratio will show up low because expectations for future growth are low, as well as the retained earnings-to-capital ratio will soon be high since it is into the decline stage. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 온라인 광고는 광고 집행 방식에 따라 검색 광고, 노출형 광고, 블로그 마케팅 등을 구분할 수 있으며, 이를 중심으로 각각의 사례를 소개하였다. | Online advertisements can be classified into search advertisements, exposure type advertisements, blog marketing, etc. depending on the advertisement execution method, and each case is introduced focusing on them. | Online advertisements can be classified into search advertisements,exposure type advertisements, blog marketing, etc., depending on the advertisement execution method, and each case is introduced focusing on them. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 특히 올해에는 조사 대상을 지난해 34개국에서 42개 국가 전체로 확대하고 다양한 이해관계자를 평가에 참여시켜 수원국 중심, 현장 중심의 맞춤형 전략 수립에 활용할 방침이다. | In particular, this year, the survey target will be expanded from 34 countries last year to 42 countries, and various stakeholders will be involved in the evaluation, which will be used to establish customized strategies centered on recipient countries and on site. | This year, the survey target will be expanded from 34 countries last year to 42 countries, and various stakeholders will be involved in the evaluation, which will be used to establish customized strategies centered on recipient countries and on-site. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 정책 실행의 입법화 과정에서, 법정책학은 정책의 입법 기술 분야에 한정되는 것이 아니라 입법 이론과 분석 및 법체계ㆍ구조 그리고 조직과 기구의 지배 구조 관계 등 그 대상이 폭넓게 적용되고 있다. | In the legislative process of policy implementation, the study of legal policy is not limited to the field of legislative technology of policy, but its subjects such as legislative theory and analysis, legal system and structure, and the relationship of governance between organizations and institutions are widely applied. | In the legislative process of policy implementation, the study of legal policy is not limited to legislative technology of policy. Still, its subjects such as legislative theory and analysis, legal system and structure, and the relationship of governance between organizations and institutions are widely applied. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 모바일 장치(54)가 모바일 장치(10)의 NFC 루프 안테나(50)의 근처에서 검출되면, 터치스크린(12)은 사용자(30)가 선택할 수 있는 다양한 옵션을 디스플레이하여 NFC 연결을 사용한다. | When the mobile device 54 is detected in the vicinity of the NFC loop antenna 50 of the mobile device 10 , the touchscreen 12 displays various options from which the user 30 can select to use the NFC connection. | When the mobile device 54 is detected in the vicinity of the NFC loop antenna 50 of the mobile device 10, the touchscreen 12 displays various options from which the user 30 may select to use the NFC connection. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 이 파일을 기존의 한글 분석 소프트웨어인 FFF를 기반으로 네트워크 분석을 수행하는 전문 기관인 BBB사의 데이터 정제 프로그램을 이용해 형태소 분석을 실시하였다. | This file was morphologically analyzed using the data purification program of BBB, a professional organization that performs network analysis based on FFF, the existing Hangul analysis software. | This file was morphologically reviewed making use of the information purification system of BBB, an expert business that works community evaluation according to FFF, the present Hangul evaluation pc software. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 지나친 화석 연료 의존도와 일상화된 에너지의 낭비로 에너지 위기와 함께 환경 위기의 가능성으로 증가하고 있다. | Excessive dependence on fossil fuels and everyday waste of energy are increasing the possibility of an environmental crisis along with an energy crisis. | Excessive dependence on fossil fuels and everyday waste of energy increase the possibility of an environmental crisis and an energy crisis. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 논벼 생산량에 대하여 기후 민감도를 분석한 결과 기온상승은 논벼 생산량에 부정적인 영향을 주는 것으로 나타났으나 이산화탄소 농도의 증가는 논벼 생산량을 높이는 것으로 나타났다. | As a result of analyzing the climate sensitivity of paddy rice production, it was found that an increase in temperature had a negative effect on paddy yield, but an increase in carbon dioxide concentration increased paddy yield. | Because of examining the weather sensitiveness of paddy rice manufacturing, it had been unearthed that a rise in heat experienced a bad influence on paddy yield, but a rise in carbon dioxide focus increased paddy yield. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제어부(180)는 상기 사용자의 시선에 대응되는 시선 정보에 따른 제어명령이 수신됨에도 불구하고, 상기 제어명령에 따라 디스플레이부(151)를 제어하지 않을 수 있다. | The controller 180 may not control the display unit 151 according to the control command even though a control command according to gaze information corresponding to the user's gaze is received. | The control unit 180 may not control the display unit 151 according to the control command even though a control command according to gaze information corresponding to the user's gaze is received. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 전국 산업 연관표는 한 나라의 국민 경제를 대상으로 작성되므로 어떤 한 산업의 생산 기술 구조는 그 산업 부문에 대한 여러 지역의 생산 기술 구조를 평균한 개념으로 볼 수 있다. | Since the national industry linkage table is prepared for the national economy of a country, the production technology structure of an industry can be viewed as an average concept of the production technology structure of various regions for that industry sector. | Since the national industry linkage dining table is prepared for a country's nationwide economy, the production technology structure of a industry can be regarded as the average notion of the production technology structure of various regions for that industry sector. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이 45도 선(본 연구에서는 추세선)을 기준으로 좌측은 공급이 부족한 상태, 우측은 수요가 부족한 상태를 나타낸다. | Based on this 45-degree line (a trend line in this study), the left side shows the shortage of supply and the right side shows the shortage of demand. | Based on this 45-degree line (a trend line in this study), the left side shows the shortage of supply and the right side shows the shortage of demand. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 프랑스 국가원수로는 최초가 되는 이번 방한에 어떤 의미를 부여하는가? | What significance do you give to this visit to Korea, the first as a French head of state? | What significance do you give to this visit to Korea, the first as a French head of state? |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 1월 10일 신화통신 등 중국매체에 따르면, 지금까지 완전한 형태의 유물 557점과 유물 일부분 1,214점을 발굴했다. | According to Chinese media, such as Xinhua News Agency, on January 10, 557 complete relics and 1,214 partial relics have been unearthed. | According to Chinese media, including Xinhua News Agency, on Jan. 10, 557 artifacts in their complete form and 1,214 pieces of artifacts have been excavated so far. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | AAA는 전일 종가부터 금일 시초가(이하 시가로 표기)까지 측정된 야간 수익률(overnight return)을 해당 종목에 있어서의 투자지 심리 지표로 간주할 수 있다고 주장하였다. | The AAA argued that the overnight return measured from the closing price of the previous day to the opening price of today (hereinafter referred to as the opening price) can be regarded as an indicator of investment sentiment in the relevant stock. | AAA argued that night returns measured from the closing of the previous day to the beginning of the day (hereinafter referred to as market prices) could be considered as a psychological indicator of investment sites in the sport. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 파라미터 dW 및 dH는 적합성 윈도우에 대한 수평 및 수직 방향에서의 패딩된 사이즈를 나타낼 수도 있다. | The parameters dW and dH may indicate the padded size in the horizontal and vertical directions for the conformance window. | The parameters dW and dH may indicate the padded size in the horizontal and vertical directions for the conformance window. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국에서 처음 있는 '임신 휴학'이다 보니 AAA씨의 친구들도 많은 관심을 기울이고 있다. | As this is the first 'pregnancy leave' in China, AAA's friends are also paying close attention. | As this is the first 'pregnancy leave' in China, AAA's friends are also paying close attention. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 터치 스크린 및/또는 터치패드를 통해 배타적으로 수행될 수 있는 소정의 일련의 기능은 사용자 인터페이스 간의 이동을 포함한다. | Any set of functions that may be performed exclusively via the touch screen and/or touch pad includes moving between user interfaces. | A certain set of functions that may be performed exclusively via the touch screen and/or touch pad includes moving between user interfaces. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 자산이 실질적으로 동일하기 위해서는, 자산의 중요한 특성 중에 하나라도 실질적인 차이가 없어야 하고 여러 "중요한 특성"을 종합적으로 고려할 때 점증적으로 실질적인 차이가 없어야 한다. | For assets to be substantially identical, there must be no substantial difference in any one of the important characteristics of the asset and there must be no incremental material difference when the multiple "significant characteristics" are taken into account. | For assets to be substantially identical, there must be no substantial difference in any one of the important characteristics of the asset, and there must be no incremental material difference when the multiple "significant characteristics" are taken into account. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이번 조치에 대해 본 논문은 두 가지 측면에서 시사점을 제공할 수 있다. | Regarding this measure, this paper can provide implications from two aspects. | Regarding this measure, this paper can provide implications from two aspects. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 비록 부분적 개방이기는 하지만 개성공단을 통해 벌어들인 외화로 북한은 원부자재 조달을 원활하게 할 수 있었으며, 그것을 바탕으로 공장 가동률을 높여 생산 활동의 정상화를 꾀할 수 있었다. | Although it was partially open, the foreign currency earned through the Kaesong Industrial Complex enabled North Korea to smoothly procure raw and subsidiary materials, and based on this, it was possible to normalize production activities by increasing the factory utilization rate. | Even though it was partially open, the foreign currency earned through the Kaesong Industrial Complex allowed North Korea to smoothly procure natural and subsidiary products, and based on this, it was feasible to normalize production tasks by increasing the factory application price. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 특별히 스코틀랜드 개신교 장로파 교회는 성서에 쓰여 있지 않은 것은 절대 허용하지 않는다는 '성서 절대주의'를 신봉하고 있었다. | In particular, the Church of the Presbyterian Church of Scotland believed in the "Biblical absolutism" that it would never allow things that were not written in the Bible. | In particular, the Church of the Presbyterian Church of Scotland believed in the "Biblical absolutism" that would never allow things that were not written in the Bible. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 드노르망디 장관은 그 자신이 최근 두 차례나 빈대의 습격을 받아 피해를 본 경험이 있다고 한다. | Minister de Normandy said he had been attacked by bedbugs on two recent occasions and suffered damage. | Deunoreumangdi Minister was recently afflicted by bedbugs, having been afflicted twice. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 핵 군비 경쟁과 안보 딜레마를 회피하고 북한의 체제 안전을 보장하는 환경 조성을 위해 정전 체제, 한미 동맹의 구속을 헤징해야 하는 한국의 모순이 심화될 수밖에 없다. | In order to avoid the nuclear arms race and security dilemma and to create an environment that guarantees the security of the North Korean regime, South Korea's contradiction in terms of hedging the armistice system and the restraints of the ROK-U.S. alliance inevitably intensifies. | To avoid a nuclear arms race and security dilemma, as well as to foster an environment conducive to the North Korean regime's security, South Korea's contradictions regarding hedging the armistice system and the constraints of the ROK-US alliance will inevitably intensify. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 지린성은 다안시 고량주 양조기술을 성 무형문화재로 지정했으며 국가 무형문화재 및 세계문화유산 등재를 신청할 계획이다. | Jilin Province has designated Daan City's koryangju brewing technology as a provincial intangible cultural asset and plans to apply for registration as a national intangible cultural asset and a world cultural heritage. | Jilin Province has designated Daanxi Koyangju Brewing Technology as a gender intangible cultural property and plans to apply for national intangible cultural property and World Heritage listing. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 법원의 명령은 주 당국이 추진하는 에볼라 방역 수준은 물론이고, 미국 질병통제예방센터(CDC)의 권고 수준보다도 약한 것으로 평가된다. | The court's order is evaluated to be weaker than the level of Ebola prevention promoted by the state authorities, as well as the level recommended by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). | The court order is deemed to be weaker than the level recommended by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the level of Ebola quarantine promoted by state authorities. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 선행 연구들은 다층적인 의사 결정 기구가 공공선을 달성하는 데 기여할 수 있다고 확인해왔다는 점에서 향후 추가적인 검증을 통한 확인이 필요하다. | In that previous studies have confirmed that a multi-layered decision-making body can contribute to the achievement of the common good, further verification is needed in the future. | In that previous studies have confirmed that a multi-layered decision-making body can contribute to achieving the common good, further verification is needed in the future. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 예술 작품의 경우, 창작자와 평가자 간의 관계는 물론 창작자의 예술적 상상력을 어떤 기준에서 물질적 가치로 환원시킬 것인가에 대한 문제가 추가로 발생하게 된다. | In the case of works of art, not only the relationship between the creator and the evaluator, but also the problem of how to reduce the creator's artistic imagination to material value arises additionally. | In the case of works of art, the relationship between the creator and the evaluator and the problem of reducing the creator's artistic imagination to material value arises additionally. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 시민성 형성의 초기 단계에서 인맥이나 지인과 같은 요소가 중요한 사회적 관계망으로 작용한다는 사실을 인식할 필요가 있다. | In the early stages of citizenship formation, it is necessary to recognize the fact that factors such as networks and acquaintances act as important social networks. | In the early stages of citizenship formation, it is necessary to recognize the fact that factors such as networks and acquaintances act as important social networks. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 터치 스크린 디스플레이(300)는 사용자가 터치 스크린 디스플레이(300)를 터치할 때 터치 포인트(320)의 표시(indication)를 컴퓨팅 디바이스로 전송할 수 있다. | The touch screen display 300 may transmit an indication of the touch point 320 to the computing device when the user touches the touch screen display 300. | The touch screen display 300 may transmit an indication of the touch point 320 to the computing device when the user touches the touch screen display 300. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | NTIA)이 인터넷주소관리권 기능을 글로벌 다자 기구에 이양하겠다고 발표하면서 변화를 예고했다. | NTIA) announced that it would transfer the Internet address management function to a global multilateral organization, heralding a change. | NTIA) announced that it would transfer the Internet address management function to a global multilateral organization, heralding a change. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이러한 정책들은 소득 분배와 고용에서의 긍정적인 효과뿐 아니라 지구적인 환경 문제의 해결과 사회의 지속 가능성을 제고하는 효과까지 함께 기대할 수 있다. | These policies can be expected not only to have positive effects on income distribution and employment, but also to solve global environmental problems and improve the sustainability of society. | These policies can be anticipated not only to have positive effects on income distribution and employment, but also to resolve international environmental problems and improve the sustainability of culture. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 후베이성의 신규 확진자와 사망자 중 임상 진단 병례는 각각 1천138명과 34명이다. | Among the new confirmed cases and deaths in Hubei Province, the number of clinically diagnosed cases was 1,138 and 34, respectively. | Clinically diagnosed cases accounted for 1,138 of the new confirmed cases and 34 of the deaths in Hubei Province, respectively. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 순회공연 중인 조엘은 지난 1일 대형 실내체육관인 매디슨스퀘어가든의 최다 단독공연 가수에 등극했다. | Joel, who is on tour, became the singer with the most solo performances at Madison Square Garden, a large indoor gymnasium on the 1st. | Joel, who is touring, was nominated as the largest solo performer of Madison Square Garden, a large indoor gymnasium, on January 1. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 표 10은 평가 대상별로 서비스 품질 평가 변수들을 고객들이 평가한 주관적 데이터를 삼각 퍼지수로 변환시켜 놓은 데이터이다. | Table 10 is data obtained by converting subjective data evaluated by customers for service quality evaluation variables for each evaluation target into a triangular fuzzy number. | Dining table 10 is data obtained by converting subjective data evaluated by customers for service quality evaluation variables for every single assessment target into a triangular fuzzy number. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 일단 인지된 랜드마크가 촬영된 영상 내에서 식별되면, 인지된 랜드마크의 미리 정해진 특성을 사용하여 호스트 차량의 주행을 지원할 수 있다. | Once the recognized landmark is identified in the captured image, it is possible to support the driving of the host vehicle by using the predetermined characteristic of the recognized landmark. | Once the recognized landmark is identified in the captured image, it is possible to support the driving of the host vehicle by using the predetermined characteristic of the recognized landmark. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 블랙 샘플은 검토를 통과하지 못한 샘플을 나타내고, 상기 화이트 샘플은 상기 검토를 통과한 샘플을 나타낸다. | The black sample represents a sample that did not pass the review, and the white sample represents the sample that passed the review. | The black sample represents a sample that did not pass the review, and the white sample represents the sample that passed the review. |