domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 초점 영역에서 제1 게이트 구동부(120A)와 제2 게이트 구동부(120B)에 교대로 클럭이 인가되기 때문에 게이트 라인들에 게이트 신호가 1 라인씩 시프트되면서 순차적으로 인가된다. | Since the clock is alternately applied to the first gate driver 120A and the second gate driver 120B in the focus region, the gate signal is sequentially applied to the gate lines while shifting by one line. | Since the clock is alternately applied to the first gate driving unit 120A and the second gate driving unit 120B in the focus area, the gate signal is sequentially applied to the gate lines while shifting by one line. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | FFF는 2012년 에이즈 바이러스(HIV) 감염을 막는 예방약으로도 미국 식품의약국(FDA)의 승인을 받았다. | FFF was approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in 2012 as a preventive drug to prevent AIDS virus (HIV) infection. | FFF was approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in 2012 as a preventive drug to prevent AIDS virus (HIV) infection. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA1은 AAA2가 그만의 독자적인 색깔을 구사했으며 예를들어 "노란 색은 제자들을 시켜 힘들게 수집한 오줌에 브라질 우드를 담가 얻은 색깔이었다"고 말했다. | AAA1 said that AAA2 made full use of its own color, for example, "yellow was the color obtained by soaking brazil wood in the urine collected by the disciples." | AAA1 said that AAA2 made full use of its color; for example, "yellow was the color obtained by soaking brazilwood in the urine collected by the disciples." |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 연구사적으로 본다면 이는 AAA 소설에 오래도록 따라붙은 '통속' 내지는 '세태 풍속의 묘사' 일변도라는 비평사적 관점을 재고하고, 그에 부정적으로 내포된 근대 리얼리즘의 주체 철학적 함의를 반성하려는 시도이기도 하다. | From a research point of view, this is an attempt to reconsider the critical point of view of 'popular' or 'description of the world's customs' that has long followed AAA novels, and to reflect on the philosophical implications of modern realism that are negatively implied in it. | From a research point of view, this is an attempt to reconsider the critical point of view of 'popular' or 'description of the world's customs' that has long followed AAA novels, and to reflect on the philosophical implications of modern realism that are negatively implied in it. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 사용자는 하위 계층에 포함된 콘텐츠들이 상위 계층에 포함되도록 추천 연관 콘텐츠 목록(701)을 변경할 수 있다. | The user may change the recommended related content list 701 so that the contents included in the lower layer are included in the upper layer. | The user may change the recommended related content list 701 so that the content included in the lower layer is included in the upper layer. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 활성화는 각 MAC 오퍼레이터(215)의 입력들 중 하나를 공급하고, MAC 어레이(214)의 셀에서 각각의 MAC 오퍼레이터(215)는 와이드 메모리(212)로부터 그들의 제2 곱셈(multiplier) 입력을 얻는다. | Activation supplies one of the inputs of each MAC operator 215 , and each MAC operator 215 in a cell of the MAC array 214 gets their second multiplier input from the wide memory 212 . | Activation supplies one of the inputs of each MAC operator 215, and each MAC operator 215 in a cell of the MAC array 214 gets their second multiplier input from the wide memory 212. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 기존에는 사용자가 관심 있어 하는 객체, 공간, 상황에 대해서 디지털 정보를 얻기 위한 다양한 인터페이스 기술들이 존재한다. | Existingly, various interface technologies exist for obtaining digital information about objects, spaces, and situations that a user is interested in. | Existingly, the various interface technologies exist for obtaining the digital information about the objects, spaces, and situations that a user is interested in. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 각 롤링 모드에서 실행 가능한 기능에 대한 정보가 플렉서블 디스플레이 장치(100)에 기저장되어 있거나, 외부로부터 수신될 수 있다. | Information on functions executable in each rolling mode may be pre-stored in the flexible display apparatus 100 or may be received from the outside. | Information on functions executable in each rolling mode may be pre-stored in the flexible display device 100 or may be received from the outside. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이 시스템은 당, 정부 혹은 국유 기업 관료들의 성과와 실적을 감시하고, 지방 간부들은 연말 성과 평가를 통해 중앙과 상급 정부가 지정한 기후 변화 관련 목표 달성 결과를 평가받는다. | The system monitors the performance and performance of party, government or state-owned corporate officials, and local executives are evaluated for achieving climate change-related goals designated by central and higher governments through year-end performance assessments. | The system monitors the performance and performance of the party, government, or state-owned corporate officials, and local executives are evaluated for achieving climate change-related goals designated by central and higher governments through year-end performance assessments. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 위 주장을 검증하기 위해서 2000년부터 2015년까지를 기준으로 영국의 재생에너지 증진 정책인 재생에너지 의무 할당 제도와 발전차액지원제도를 분석함으로써 사례 분석을 시행하였다. | To verify this claim, a case analysis was conducted by analyzing the UK's renewable energy compulsory allocation scheme and power generation difference support scheme, based on the period 2000 to 2015. | To verify this claim, a case analysis was conducted by analyzing the UK's renewable energy compulsory allocation scheme and power generation difference support scheme, based on the period 2000 to 2015. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 전환적 태도가 1988년 11월 28일 중소 간 "국경 제도 및 국경 문제 처리에 관한 조약"을 체결하는 실질적인 동인이 되었다. | Conversionary attitudes became a real driver for the signing of the Treaty on the Handling of Borders and Borders between small and medium-sized companies on November 28, 1988. | Conversion attitudes became a real driver for signing the Treaty on the Handling of Borders and Borders between small and medium-sized companies on November 28, 1988. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 인트레피드"박물관재단이사장"세임즈·인"씨는"인트레피드"호가"뉴저지"의"베이언"에서 해·공·우주박물관으로 면모를 일신한뒤 5월초"뉴욕"의"허드슨"강 86부두에 영구 정박할 것이라고 밝히면서 박물판개관식은 7월 4일에있을 예정이라고 발표. | Intrepid's Museum Foundation Chairman "Sames In" said the Intrepid's from "Bayon" in "New Jersey" to a sea, air, and space museum. In early May, "Hudson" from "New York" "Announcing that it will be permanently anchored at Pier 86 of the River, the museum opening ceremony is scheduled to be held on July 4th. | Sames In Chairman of the Intrepid Museum Foundation, stated that the Intrepid is transitioning from "Bayon" in "New Jersey" to a sea, air, and space museum. "Hudson" from "New York" debuted in early May. The museum's opening ceremony, which will be held on July 4th, will announce that it will be permanently anchored at Pier 86 of the River. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 부채 조달과 자기 자본 조달과 같은 외부 금융이 통제될 경우에, 유가 증권 시장 상장 중소기업은 코스닥 시장 상장 중소기업보다 운전 자본을 더 많이 조정하여 고정 자산 투자를 안정적으로 스무딩한다. | When external financing, such as debt and equity capital raising, is controlled, securities market-listed SMEs have more stable working capital adjustments than KOSDAQ-listed SMEs, thereby stably smoothing fixed asset investments. | When external financing, such as debt and equity financing, is controlled, securities market-listed SMEs have more stable working capital adjustments than KOSDAQ-listed SMEs, thereby stably smoothing fixed asset investments. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA는 수협 회원 조합 직매장에 종사하는 직원들을 대상으로 심층 인터뷰를 실시하여 수협 회원 조합 직매장 운영상 문제점을 도출하고 이에 대한 개선 방안을 제시하였다. | The AAA conducted in-depth interviews with employees working at the fisheries cooperative's direct stores to identify problems in the operation of the fisheries cooperative's direct stores and suggest ways to improve them. | The AAA conducted in-depth interviews with workers working during the fisheries cooperative's direct stores to identify problems into the operation associated with the fisheries cooperative's direct stores and suggest approaches to improve them. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 17번 확진자가 이용한 여객기에는 이들을 포함해 승객과 승무원 217명이 탔었고, 상당수가 외국인이어서 당국이 소재를 파악하는 데 상당한 어려움을 겪는 것으로 알려졌다. | It is known that 217 passengers and crew members, including them, were on the plane used by confirmed patient 17, and many of them were foreigners, making it difficult for the authorities to identify the whereabouts. | The passenger plane used by the 17th confirmed patient had 217 passengers and crew members, including them, and many of them were foreigners, making it known that authorities had considerable difficulty. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 한국 외환 시장에서 거래 비용은 포지션을 매입하고 이를 다시 매도 청산할 때 중개 회사에 지불하는 수수료와 매매 스프레드를 포함하여 0.01% 정도다. | In the Korean foreign exchange market, the transaction cost is about 0.01% including the trading spread and the commission paid to the brokerage company when buying a position and selling it again and liquidating it. | Within the Korean foreign exchange market, the transaction price is about 0.01% including the trading spread while the commission paid to the brokerage company when purchasing a situation and selling it again and liquidating it. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 잠재 성장률이 높지 않은 데 지속적으로 완화 정책으로만 대응한다면 정책 목표인 경제안 정을 달성하기는커녕 금융 불안 등 오히려 경제의 안정성을 해칠 가능성만 있다. | If the potential growth rate is not high, and if we continue to respond only with easing policies, there is a possibility that the economic stability, such as financial instability, will only be harmed rather than achieving the policy goal of economic stability. | If the potential growth rate is not high, and if we continue to respond only with easing policies, there is a possibility that the economic stability, such as financial instability, will only be harmed rather than achieving the policy goal of economic stability. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 통합부(320)는 통합 예약 관리 서비스에서 외부 예약 정보와 관련된 예약 관리 툴 각각의 루트 정보를 구분하여 표시할 수 있다. | The integrator 320 may classify and display route information of each of the reservation management tools related to the external reservation information in the integrated reservation management service. | The integration unit 320 may classify and display route information of each of the reservation management tools related to the external reservation information in the integrated reservation management service. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이처럼 암울한 전망이 나오는 가운데 중국 정부는 고용 안정 조치를 잇달아 내놓고 있다. | Amid such bleak prospects, the Chinese government is taking measures to stabilize employment one after another. | In the face of such bleak prospects, the Chinese government is taking one step at a time to stabilize employment. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | BBB는 조세피난처에 유령법인을 설립한 주체가 개인 외에 법인도 있다고 밝혀 앞으로 공개될 명단 발표에 관심이 쏠리고 있다. | Newstapa revealed that there are corporations other than individuals who set up ghost corporations in tax havens, drawing attention to the announcement of the list to be released in the future. | BBB revealed that there are corporations other than individuals who set up ghost corporations in tax havens, drawing attention to the announcement of the list to be released in the future. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일리노이주와 아이오와주는 이번 학년도 말까지 학교 문을 계속 닫기로 했다. | Illinois and Iowa have decided to keep their schools closed until the end of the school year. | Illinois and Iowa decided to keep schools closed until the end of this school year. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 본 연구의 목표는 전후 북한 사회의 모습을 일상생활 차원에서 접근하여 기존의 역사상과 다른 그림을 얻는 것이다. | The goal of this study is to obtain a picture different from the existing history by approaching the postwar North Korean society from the perspective of daily life. | The goal of this study is to obtain a picture different from the existing history by approaching the postwar North Korean society from the perspective of daily life. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이는 낙찰자의 설계 점수가 전체 입찰 참여 기업들 중에서 최고 점수인지 여부가 낙찰에 중요한 요인으로 작용한다는 것을 의미한다. | This means that whether the successful bidder's design score is the highest among all participating companies is an important factor in the successful bid. | Which means that perhaps the effective bidder's design rating is the greatest among all participating organizations is a vital consider the effective bid. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이를 위해 자이르 보우소나루 대통령은 10월 중 일본과 중국, 아랍에미리트(UAE), 사우디아라비아를 방문할 예정이다. | To this end, President Jair Bolsonaro is scheduled to visit Japan, China, the United Arab Emirates (UAE) and Saudi Arabia in October. | To this end, President Zaire Bowsonaru will visit Japan, China, the United Arab Emirates (UAE) and Saudi Arabia in October. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 고위 제조업 비중은 설비 투자, 수출, 그리고 연구 개발 투자에 양의 유의적인 영향을 미치는데, 고위 제조업 비중은 세 가지 채널 중에서 연구 개발 투자에 가장 큰 영향을 미친다. | The senior manufacturing share has a positive and significant positive effect on facility investment, exports, and R&D investment, and the senior manufacturing share has the greatest influence on R&D investment among the three channels. | The share of high-level manufacturing has a significant impact on equipment investment, exports, and R&D investment, with the highest impact on research and development investment among the three channels. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA는 북한의 핵실험 장소에 누군가가 방문해 무엇이 있는지 직접 볼 때까지는 3차 핵실험에 어떤 핵분열 물질이 사용됐는지 알 수 없을 것이라고 시사했다. | Nikinen suggested that it would not be possible to know what fissile material was used in the third nuclear test until someone visits the North Korean nuclear test site and sees what it is. | AAA suggested that it would not be possible to know what fissile material was used in the third nuclear test until someone visits the North Korean nuclear test site and sees what it is. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 중국 서부 지역의 최대 직할시이자 서부 대개발의 창구로 불리는 충칭시의 2011년 GDP는 1조 위안으로 전년 대비 16.5% 증가하여 성장 속도가 전국에서 가장 빠른 지역 중 하나로 선정되었다. | Chongqing, the largest city directly under the direct control of western China and the gateway to great western development, has a GDP of 1 trillion yuan in 2011, an increase of 16.5% compared to the previous year, and was selected as one of the fastest-growing regions in the country. | Chongqing, the largest city directly under the direct control of western China and the gateway to great western development, had a GDP of 1 trillion yuan in 2011, an increase of 16.5% compared to the previous year, and was selected as one of the fastest-growing regions in the country. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 지난주 본 준비회의에서 멕시코가 내놓은 '그린 펀드' 제안도 지지를 얻고 있다. | Mexico's proposal for a 'green fund' at the preparatory meeting last week is also gaining support. | Mexico's proposal for a "green fund" at last week's preparatory meeting is also gaining traction. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | EU 집행위는 난민 지원을 위해 올해 추가로 8천900만 유로의 예산을 배정할 것이라고 밝혔다. | The European Commission said it would allocate an additional 89 million euros this year to aid refugees. | The European Commission said it would allocate an additional 89 million euros this year to aid refugees. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 취득세 및 자동차세의 세수와 직결되는 차량 등록과 관련해서 대다수의 시도가 공채 매입율 인하 등의 방법으로 자신들에게 유치하기 위해 경쟁하고 있다. | In relation to vehicle registration, which is directly related to the acquisition tax and automobile tax, the majority of attempts are competing to attract them to them, such as by lowering the purchase rate of public bonds. | In terms of automobile registration, which is straight related to the acquisition income tax and automobile tax, the majority of attempts are competing to attract them to them, such as by decreasing the purchase rate of general public bonds. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이러한 격차 발생의 요인은 국민 건강 보험 제도의 정책적 측면에서 비교 분석하면 몇 가지 요소를 발견할 수 있다. | Several factors can be found when comparing and analyzing the factors for the occurrence of such a gap in the policy aspect of the national health insurance system. | Several facets can be found when comparing and analyzing the factors for the occurrence of such a gap in the policy aspect of the national health insurance system. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | SNS 이용자 조사에서는 4천 명의 SNS 이용자가 올린 글 4만 7천 건, 그리고 BBB 이용자 457명의 사진이 분석됐는데, 여기서도 결과는 비슷했다고 연구팀은 설명했다. | In the SNS user survey, 47,000 posts by 4,000 SNS users and photos of 457 BBB users were analyzed, and the results were similar here, the research team explained. | The research team explained that in the SNS user survey, 47,000 posts were analyzed from 4,000 SNS users and 457 BBB users, and the findings were similar. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 물론, 경제 규모의 차이로 인해 R&D 투자액 절대량은 미국 일본 중국에 비해 적은 편이다. | Of course, the absolute amount of R&D investment is small compared to the US, Japan, and China due to the difference in economic size. | Of course, the absolute amount of R&D investment is small compared to the US, Japan, and China due to the difference in economic size. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 보건부는 셀랑고르 등지에서 뎅기열 모기의 번식처로 알려진 건설 공사 현장을 중심으로 대대적인 소독 작업을 벌였다고 밝혔다. | The Ministry of Health said it had carried out extensive disinfection work in Selangor and other places, mainly construction sites known as breeding grounds for dengue mosquitoes. | The Ministry of Health said it had carried out extensive disinfection work in Selangor and elsewhere, mainly on construction sites known as breeding grounds for dengue mosquitoes. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | "반품"을 정의하고자 한다면 예컨대, "반품이란 대리점이 공급받은 상품을 방식이나 형식에 관계없이 공급 업자에게 실질적으로 되돌려주는 행위를 말한다"고 하는 것이 간결하면서도 문법에 어긋나지 않게 될 것이다. | If we try to define "return", for example, "return means the act of actually returning the goods supplied by the agent to the supplier regardless of the method or form" would be concise and not against the grammar. | If we try to establish "return", for example, "return indicates the act of really going back items furnished by the agent into the supplier regardless of method or form" could be succinct and never against the grammar. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 1976년 7월 동경에서 열렸던 4차 아시아 불교도 평화 회의에 정식 가입했는데 1981년 7월 인도, 스리랑카, 태국 등지에 대표단을 파견하면서 국제 사회에 본격적으로 등장했다. | In July 1976, Asian Buddhists officially joined the Peace Conference held in Tokyo, and in July 1981, they appeared in the international community by sending delegations to India, Sri Lanka, and Thailand. | In July 1976, Asian Buddhists officially joined the Peace Conference held in Tokyo, and in July 1981, they appeared in the international community by sending delegations to India, Sri Lanka, and Thailand. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 최근 거래된 물량의 경우 지수에 반영이 되지 않을 가능성이 높다. | In the case of recently traded volumes, it is highly likely that they will not be reflected in the index. | It is highly likely that the recently traded volume may not be taken into account in the index. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 양방향 RNN은 2개의 분리된 회귀 은닉층에 앞뒤 방향으로 각 입력 서열을 표시하는 변형된 회귀 신경망이고, 상기 2개의 분리된 회귀 은닉층은 동일한 출력층에 연결된다. | A bidirectional RNN is a modified regression neural network that displays each input sequence in a forward and backward direction in two separate regression hidden layers, and the two separate regression hidden layers are connected to the same output layer. | A bidirectional RNN is a modified regression neural network that displays each input sequence in a forward and backward direction in two separate regression hidden layers, and the two separate regression hidden layers are connected to the same output layer. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 본 연구는 수도권 이외 지역에서 거주하는 이들을 대상으로 함으로써 지역 거주 북한이탈주민의 사회적응 및 지역사회통합상의 특징을 조사하는 의미가 있다. | This study is meaningful to investigate the social adaptation and community integration characteristics of North Korean defectors residing in the area by targeting those living outside the metropolitan area. | The purpose of this study is to look at the social adaption and community integration characteristics of North Korean defectors in the area, namely those who live outside of the metropolitan area. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 브라질·아르헨티나·파라과이·우루과이 등 베네수엘라를 뺀 메르코수르 4개 회원국 통상장관들이 서명한 이 서한은 AAA EU 통상담당 집행위원에게 전달됐다. | The letter, signed by the trade ministers of Mercosur's four member countries, excluding Venezuela, Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay, was delivered to the AAA EU Trade Commissioner. | The letter, signed by trade ministers from four member countries of Mercosur, excluding Venezuela, Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay, was delivered to the executive committee member of the AAA EU. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 기본값은 각각의 서버에 저장되어 있는 사용자의 과거의 활동 등에 관한 정보이며, 추가값은 사용자의 활동에 의해 새롭게 추가되거나 변경된 정보를 말한다. | The default value is information about the user's past activity, etc. stored in each server, and the additional value refers to information newly added or changed by the user's activity. | The default value is information about the user's past activity, etc. stored in each server, and the additional value refers to information newly added or changed by the user's activity. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 폴더 메모장이 파일의 하나이므로 폴더 메모장에 대한 수정 사항 또는 갱신 내역에 관한 정보는 폴더 메모장에 대한 파일 배지를 통해 사용자 단말(120)로 제공될 수 있다. | Since the folder memo pad is one of the files, information on revisions or updates to the folder memo pad may be provided to the user terminal 120 through a file badge for the folder memo pad. | Since the folder memo pad is one of the files, information on revisions or updates to the folder memo pad may be provided to the user terminal 120 through a file badge for the folder memo pad. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 방문객은 연간 165만 명에 달하며, 필드뮤지엄 측은 정기적으로 일리노이 주민 대상 무료 입장일을 운영하고 있다. | The number of visitors reaches 1.65 million annually, and the Field Museum regularly operates free admission days for Illinois residents. | With 1.65 million visitors a year, the Field Museum regularly operates free admission dates for Illinois residents. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA는 11일 한 호텔에서 동생 학명 씨와 감격스런 재회를 했다. | On the 11th, AAA had a thrilling reunion with his younger brother Hak Myung at a hotel. | On the 11th, AAA had an exciting reunion along with his younger brother Hak Myung at a resort. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 광자는 완벽한 시간 와핑에 의해 제로 포즈 추정/예측-광자 레이턴시를 가질 수 있지만, 렌더링-광자 레이턴시는 장면 렌더링과 광자 출력 시간 사이의 시간을 감소시킴으로써만 감소될 수 있다. | A photon can have zero pose estimation/prediction-photon latency with perfect time warping, but the render-photon latency can only be reduced by reducing the time between scene rendering and photon output time. | A photon may have zero pose estimation/prediction-photon latency with perfect time warping, but the render-photon latency may only be reduced by reducing the time between scene rendering and photon output time. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 신문은 이번 공연 티켓이 판매된 것은 없어 평양 주재 외교관들은 아마도 정부가 청중을 선별적으로 골랐을 것이라고 말하고 있다면서 얼마나 많은 음악 애호가들이 공연장에 있었는지도 알 수 없다고 전했다. | No tickets for the show were sold, the newspaper said, adding that diplomats in Pyongyang are saying the government probably chose the audience selectively, and it is not known how many music lovers were at the venue. | No tickets were sold for the show, so diplomats in Pyongyang said that perhaps the government had selectively picked the audience, but it was not known how many music lovers were at the venue, the newspaper said. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 서버부(100)는 상기 제1 파일, 상기 제1 프로세스(150), 상기 제2 파일, 상기 제2 프로세스(250)와 관련된 정보를 표시할 수 있다. | The first server unit 100 may display information related to the first file, the first process 150, the second file, and the second process 250. | The first server unit 100 may display information related to the first file, the first process 150, the second file, and the second process 250. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 팬데믹(세계적 대유행)에도 마스크 착용에 소극적이던 미국이 확진자가 30만 명을 넘어서자 뒤늦게 '공공장소 마스크 착용'을 권하고 나섰다. | The United States, which was passive in wearing masks despite the novel coronavirus infection (COVID-19) pandemic (global pandemic), belatedly recommended 'wearing masks in public places' as the number of confirmed cases exceeded 300,000. | When the U.S., which was modest in wearing masks, surpassed 300,000 people, it belatedly encouraged people to "wear public masks" in the face of the novel coronavirus infectious disease (COVID-19) pandemic. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 시험기 프로세서 및 인스턴스화된 FPGA 시험기 블록 양자 모두는 로컬 메모리 모듈(420)에 대한 판독 및 기록 액세스를 가진다. | Both the tester processor and the instantiated FPGA tester block have read and write access to the local memory module 420. | Both the tester processor and the instantiated FPGA tester block have read and write access to the local memory module 420. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 2014년에 나온 한 보고서는 모든 유럽 나라들이 밸프로에이트 처방 시 부작용을 최소화하는 방안을 검토해야 하며, 대체 약품이 있다면 15∼49세 가임 여성에게 약 처방을 금해야 한다고 권고했다. | A 2014 report recommended that all European countries consider ways to minimize side effects when prescribing valproate and, if an alternative drug is available, avoid prescribing it to women of childbearing age between 15 and 49 years of age. | According to a 2014 report, all European countries should consider minimizing side effects when prescribing valproate, and if alternative drugs are available, prescribing drugs to infertile women aged 15 to 49 should be prohibited. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 모션 궤적 표시부(120)는 인증용 화면에 별도의 안내창을 마련하여 모션 궤적에 따른 모션 입력 방법을 안내할 수 있다. | The motion trajectory display unit 120 may provide a separate guidance window on the authentication screen to guide the motion input method according to the motion trajectory. | The motion trajectory display unit 120 may provide a separate guidance window on the authentication screen to guide the motion input method according to the motion trajectory. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 인셉션 블록은 보폭이 1인 최대 하나의 풀링 층 및 상이한 필터 크기들을 갖는 2 이상의 컨볼루션 층으로 이루어진다. | The inception block consists of at most one pooling layer with a stride length of 1 and two or more convolutional layers with different filter sizes. | The inception block consists of at most one pooling layer with a stride length of 1 and two or more convolutional layers with different filter sizes. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 완전 자회사형 지주 회사 구조를 긍정적으로 평가하는 입장에 대해서는 한국의 은행 산업이 보이는 비능률성, 비효율성을 들어 논박하기도 한다. | As for the position that positively evaluates the structure of a wholly-subsidiary holding company, some argue against the inefficiency and inefficiency of the Korean banking industry. | As for the position that positively evaluates the structure of a wholly-subsidiary holding company, some argue against the inefficiency and inefficiency of the Korean banking industry. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 수산물 가격 급등 원인은 지난달 말부터 계속된 한파다. | The cause of the sharp rise in seafood prices is the cold wave that has continued since the end of last month. | The reason for the surge in seafood prices has continued since the end of last month. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따른 인공 지능 에이전트는 사용자가 카메라를 통해 명령 정보를 인가할 수 있도록 하며, 인공 지능 에이전트는 명령 정보와 관련된 제어를 수행한다. | The artificial intelligence agent according to the present invention allows a user to apply command information through a camera, and the artificial intelligence agent performs control related to the command information. | The artificial intelligence agent according to the present invention allows a user to apply command information through a camera, and the artificial intelligence agent performs control related to the command information. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 독일의 경우는 고지의무를 수동적 답변의무화하여 일정한 사항을 고지하도록 질문을 하지 않은 경우는 그와 연계된 위험증가 사항도 문제 삼지 않겠다는 뜻으로 해석하는 특수성이 존재한다. | In the case of Germany, there is a peculiarity of interpreting the duty of notification as an obligation to passively answer, meaning that if a question is not asked to notify certain matters, it means that the related risk increase will not be taken into question. | In the case of Germany, there is a peculiarity of interpreting the duty of notification as an obligation to passively answer, meaning that if a question is not asked to notify certain matters, it means that the related risk increase will not be taken into question. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이 조치에 따라 5천 유로 이상의 신용카드 및 현금카드 결제와 송금을 금지했다. | In accordance with this measure, payment and remittance by credit and debit cards of more than 5,000 euros have been banned. | Following this measure, payment and remittance by credit and debit cards of more than 5,000 euros have been banned. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그는 이와 함께 부부젤라를 불다가 목구멍이 일부 파열된 사례가 발견됐다면서 부부젤라를 너무 세게 불지 말라고 당부했다. | At the same time, he said he had found a case where a part of the throat was ruptured while blowing the vuvuzela, and advised not to blow the vuvuzela too hard. | He also mentioned that a case of partial throat rupture had been discovered when blowing the vuvuzela, and recommended that people not blast the vuvuzela too hard. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 남한 주민에게 북한 출신자들의 위와 같은 집합적 경향성은 이해하기 어려운 것으로 치부되거나 때로는 이들에 대한 부정적 평가로 이어지기까지 한다. | For South Koreans, the above collective tendency of North Koreans is regarded as difficult to understand or sometimes leads to negative evaluations of them. | For South Koreans, the above collective tendency of North Koreans is regarded as difficult to understand or sometimes leads to negative evaluations of them. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 병진노선은 자원제약하의 전략적 선택으로서, 국방력을 강화하는 대신 경제를 희생하게 된다. | The Byeongjin route is a strategic choice under resource constraints, sacrificing the economy instead of strengthening national defense. | The Byeongjin route is a resource-constrained strategic choice that prioritizes economic growth over national defense. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 스냅 구역(216)의 크기 및 형상은 그것이 둘러싸는 3D 객체의 형상 및 크기에 의존할 수 있다. | The size and shape of the snap region 216 may depend on the shape and size of the 3D object it surrounds. | The size and shape of the snap region 216 may depend on the shape and size of the 3D object surrounding the snap region 216. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 매칭 모듈(240)은 패턴 매칭을 통해서 추출된 홍채 특징과 데이터베이스(10) 내 등록된 홍채 특징이 일치하는지를 확인할 수 있다. | The matching module 240 may check whether the iris feature extracted through pattern matching matches the iris feature registered in the database 10. | The matching module 240 may check whether the iris feature extracted through pattern matching matches the iris feature registered in the database 10. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이상의 자료는 '통계청 국가통계포털' 및 '사업체 기초통계(통계청 및 서울시, 2005-2009), '각 자치구의 세입예산서 및 재정 공시', '서울시 통계연보' 등을 통해 획득 가능하다. | The above data can be obtained through the 'National Statistical Portal of the National Statistical Office', 'Basic Business Statistics (Statistics Office and Seoul City, 2005-2009), 'Revenue Budget and Financial Disclosure of Each Autonomous District', and 'Seoul Statistical Yearbook'. | The above mentioned data can be had through the 'National Statistical Portal' for the National Statistical Office, 'Basic Business Statistics (Statistics Office and Seoul City, 2005-2009), 'Revenue Budget and Financial Disclosure of every Autonomous District', 'Seoul Statistical Yearbook', etc. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 여기에 디왈리 축제를 전후해 곳곳에서 터진 대규모 폭죽으로 먼지가 무더기로 더 쏟아지면서 대기 상황은 그야말로 '가스실' 수준이 된 것이다. | In addition, large-scale firecrackers exploded in various places before and after the Diwali festival and dust poured more and more, and the atmosphere became a 'gas chamber' level. | In addition, large-scale firecrackers exploded in several places before and after the Diwali festival and dirt poured more, plus the atmosphere became a 'gas chamber' level. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 일본에서 코로나19에 걸려 숨지는 사람은 확진 판정 후 평균 8.7일 만에 사망하는 것으로 나타났다. | In Japan, people who die from the COVID-19 die an average of 8.7 days after being confirmed. | People in Japan who die from the COVID-19 die an average of 8.7 days after their diagnosis. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 효과적인 관리 체계 안에서 인센티브 제도가 충분히 실현되어 직원의 업무 수행력이 극대화(즉, 생산적인 활동을 하도록 유도)되었고, 사회 혼란과 이해관계 충돌이 줄어들면서 시스템 운영 비용을 줄일 수 있었다. | In an effective management system, the incentive system was fully realized, maximizing the performance of employees (that is, encouraging them to engage in productive activities), and reducing social chaos and conflicts of interest, reducing system operation costs. | Incentive schemes were fully implemented within an effective management framework, maximizing (i.e., encouraging employees to engage in productive activities) and reducing system operating costs as social chaos and conflicts of interest were reduced. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 1990년대에도 금융 세계화와 자유 무역의 확대를 위한 일방주의적인 대외 경제 전략과 정책 조정이 지속되었다. | In the 1990s, unilateral external economic strategies and policy adjustments continued to expand financial globalization and free trade. | In the 1990s, unilateral external economic strategies and policy adjustments continued to expand financial globalization and free trade. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 자문위는 이미 지난해 하반기에 전문가 팀을 난징에 보내 기록물을 검토했다. | The advisory committee already sent a team of experts to Nanjing in the second half of last year to review the records. | The advisory committee already sent a team of professionals to Nanjing in the last half of a year ago to examine the records. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 동시 북한의 개혁 개방을 위한 국책 사업의 발전 필요성에 따라 비교적 완전한 체제가 갖춰지고 있다. | At the same time, a relatively complete system is being prepared according to the need for the development of national projects for reform and opening up in North Korea. | At the same time, a relatively complete system is being prepared according to the need for the development of national projects for reform and opening in North Korea. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 겨울철 ENSO와 한반도 기후 변동성 사이의 59년의 그랜저 인과관계 검정 결과가 Fig. 2에 나타나 있다. | Fig. 59 shows the results of the 59-year Granger causal relationship between ENSO in winter and climate variability on the Korean Peninsula. 2 is shown. | Fig. 2 shows the results of the 59-year Granger causal relationship between ENSO in winter and climate variability on the Korean Peninsula. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 인적 자원 관리를 통해 구성원에게 다양한 교육의 기회를 제공하여 더욱 경쟁력 있는 인재로 키워나가고 있다. | Through human resource management, we provide various educational opportunities to our members to develop them into more competitive talents. | Through human being resource management, we offer different educational opportunities to our users to build up them into more competitive talents. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이제 모집단이 여러 개의 그룹으로 나눠져 있는 경우를 보기로 하자. | Now consider the case where the population is divided into several groups. | Consider the situation in which the population is segmented into several groups. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 특정 기능의 선택은 잠금화면을 해제하는 과정을 통해서 이루어지며, 잠금화면 해제 후 별도의 동작을 수행하지 않고서 특정 기능을 수행할 수 있기 때문에 편의성이 증대된다. | The selection of the specific function is made through the process of unlocking the lock screen, and convenience is increased because the specific function can be performed without performing a separate operation after the lock screen is released. | The selection of the specific function is made through the process of unlocking the lock screen, and the convenience is increased because the specific function may be performed without performing a separate operation after the lock screen is released. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 대개의 경우에 두 개 이상의 주법에 찬성한다는 그럴 듯한 주장이 있을 수 있다. | In most cases, there can be a plausible argument in favor of more than one state law. | In most cases, there may be a plausible argument in favor of more than one state law. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 토빈세/금융 거래세의 역사로 보면, 이번 세계 금융 위기를 통해서 괄목할 만한 진전이 있었다고 평가할 수 있다. | Looking at the history of the Tobin tax/financial transaction tax, it can be evaluated that remarkable progress has been made through this global financial crisis. | Studying the history of the Tobin tax/financial transaction tax, it may be evaluated that remarkable development happens to be made through this worldwide financial crisis. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 6가지 음식 모두 공용 젓가락을 쓰지 않은 쪽의 세균이 공용 젓가락을 쓴 쪽보다 많았다. | In all six foods, the side without shared chopsticks had more bacteria than the side with shared chopsticks. | The side without shared chopsticks had more bacteria than the side with shared chopsticks in all six foods. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 아세안(동남아국가연합) 회원국 10개 나라의 업체 약 100곳이 채소·과일·음료 등 식재료를 선보이고, 한국 업체와 일대일 비즈니스 미팅에 참여한다. | About 100 companies from 10 ASEAN member countries will present ingredients such as vegetables, fruits, and beverages, and participate in one-on-one business meetings with Korean companies. | About 100 companies from 10 ASEAN member countries will present ingredients such as vegetables, fruits, and beverages and participate in one-on-one business meetings with Korean companies. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 출력 선택 신호 출력 회로(103c)는 시프트 레지스터로부터 펄스 신호를 출력시킴으로써 출력 선택 신호를 출력할 수 있다. | The output selection signal output circuit 103c can output an output selection signal by outputting a pulse signal from the shift register. | The output selection signal output circuit 103c may output an output selection signal by outputting a pulse signal from the shift register. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 우에노 동물원에서 새끼 판다가 태어난 것은 1988년 6월 이후 24년 만이고, 자연교배에 의한 출생은 처음이어서 새끼 판다는 일본의 국민적 관심을 끌었지만, 11일 폐렴으로 죽었다. | It was the first time in 24 years since June 1988 that a baby panda was born at Ueno Zoo, and it was the first birth by natural mating. | It was the very first time in 24 years since June 1988 that a baby panda was created at Ueno Zoo, and it ended up being the first birth by natural mating. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | MS 측은 자사가 광범위한 웹 표준을 지원하고 있다면서 "소비자와 컴퓨터 제조업자들은 이미 자신들이 원하는 브라우저를 선택할 자유를 가지고 있다"고 오페라 소프트웨어의 비난을 반박했다. | Microsoft countered Opera Software's accusations, saying that Microsoft supports a wide range of web standards and that "consumers and computer manufacturers already have the freedom to choose the browser they want." | MS refuted the opera software's accusations, saying that while it supports a wide range of web standards, "consumers and computer manufacturers already have the freedom to choose the browser they want." |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 수집된 지문을 사용자에 의해 선택된 파일에 바인딩한 후에, 전자 장치는 사용자에 의해 선택된 파일의 아이콘을 숨긴다. | After binding the collected fingerprint to the file selected by the user, the electronic device hides the icon of the file selected by the user. | After binding the collected fingerprints to the file selected by the user, the electronic device hides the icon of the file selected by the user. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA1 대통령은 AAA2 브라질 대통령을 만나 지난 대통령 선거를 전후해 자신을 지지해준 데 감사의 마음을 전하고 양국 간 협력 확대 방안을 협의할 예정이다. | President Maduro will meet with Brazilian President Dilma Rousseff to express his gratitude for his support before and after the last presidential election and discuss ways to expand cooperation between the two countries. | President AAA1 will meet with Brazilian President AAA2 to express his gratitude for his support before and after the last presidential election and discuss ways to expand cooperation between the two countries. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 이 자리에서는 한국 문화를 소개하고 독도와 서울 풍경, 한국의 발전상 등을 알리는 한국통일사진전과 가야금 연주, 비보이 공연, 한식 시식 등이 진행됐다. | At this event, a photo exhibition of Korean unification, a gayageum performance, a b-boy performance, and a Korean food tasting, were held to introduce Korean culture, the scenery of Dokdo and Seoul, and the development of Korea. | The event included a Korean Reunification Photo Exhibition, gaya-gold performances, biboy performances, and Korean-style tastings that introduced Korean culture and announced the Dokdo, Seoul landscape, and korean development. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 그는 또 아프리카 대륙이 지금 실시한 검사보다 10배 정도는 더 실시할 필요가 있다고 말했다. | He also said the continent needs to do 10 times more tests than it does now. | Additionally, he stated that the continent requires ten times the number of tests it currently conducts. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 개시는 무선 통신 시스템에서 서브블록(sub-block)의 비활성화를 통한 부호화 및 복호화를 위한 장치 및 방법을 제공한다. | The present disclosure provides an apparatus and method for encoding and decoding through deactivation of a sub-block in a wireless communication system. | The present disclosure provides a device and method for encoding and decoding through deactivation of a sub-block in a wireless communication system. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 장치는 상기 제1 및 제2 측정장치에 의해 측정된 전압을 통해 상기 다수의 릴레이의 불량 여부를 판단하는 제어부를 더 포함할 수 있다. | The control unit may further include a control unit for determining whether the plurality of relays are defective based on the voltages measured by the first and second measuring devices. | The device may further include a control unit for determining whether the plurality of relays are defective based on the voltages measured by the first and second measuring devices. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 국제 적십자사·적신월사 연맹(IFRC)은 숨진 간호사가 케네마 에볼라치료센터에서 일하다가 지난 13일 숨졌다고 설명했다. | The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) said the nurse died on the 13th while working at the Kenema Ebola Treatment Center. | The International Federation of Red Cross and Red Crescents (IFRC) explained that the hidden nurse died on The 13th while working at the Kenema Ebola Treatment Center. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 경제적 직접도 세부 변수는 입주 비용, 시너지 효과, 세제 등 지원, 정책적 지원 등의 4가지 요인으로 조사 분석하였다. | The detailed economic directness variables were investigated and analyzed into four factors: move-in cost, synergy effect, tax support, and policy support. | The economic directness detailed variables were examined and analyzed by four factors: occupancy costs, synergies, tax assistance, and policy support. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 국내 세책 문화의 일부 특징을 확인했을 뿐, 채워야 할 부분이 더 많다. | We have only identified some characteristics of the domestic tax culture, but there are many more areas that need to be filled. | It has only identified some of Korea's book-rental culture characteristics, but more parts are to be filled. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | AAA는 공익적 가치를 환경 보전, 식량 안보, 사회문화적으로 구분하였고, 그 가치는 연간 약 27조 8,993억 원이었다. | AAA classified public values as environmental conservation, food security, and sociocultural values, and the value was about 27,899.3 billion won per year. | AAA classified public values as environmental conservation, food security, and sociocultural values, as well as the value ended up being about 27,899.3 billion won per year. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 커뮤니티형 도시 재생은 지역 사회의 주민, 기업인, 공무원이 협력하여 지역의 사회적 통합을 이루 고 집단들의 이해관계가 반영되는 공공-민간 파트너십에 기반을 둔 도시 재생 정책을 말한다. | Community-type urban regeneration refers to an urban regeneration policy based on public-private partnerships in which local residents, businessmen, and public officials cooperate to achieve local social integration and reflect the interests of groups. | Community urban regeneration refers to urban regeneration policies based on public-private partnerships where residents, businessmen, and officials in the community work together to achieve social integration in the region and reflect the interests of groups. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 이들이 사행을 겁박하여 뇌물을 요구하고, 뇌물이 마음에 차지 않는다는 이유로 날마다 술과 음식을 바치게 하는 횡포가 눈에 보이듯이 묘사되어 있다. | The tyranny of demanding bribes by intimidating speculation and tying them to offer alcohol and food every day because they do not like bribes is clearly described. | The tyranny of demanding bribes by intimidating speculation and tying them to offer alcohol and food every day because they do not like bribes is clearly described. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 현재 임정 청사는 루완취 정부에 의해 문물 보호 중점 174호로 지정돼 현재대로 보존될 것으로 기대되지만 100% 보존을 장담하기는 쉽지 않다는 관측이 있다. | Currently, the government building has been designated as Important Cultural Relics Protection No. 174 by the Luwanqi government and is expected to be preserved as it is today, but there is an observation that it is not easy to guarantee 100% preservation. | Currently, the federal government building has been designated as Important Cultural Relics Protection No. 174 by the Luwanqi government and it is likely to be preserved as it is today, but there is an observation it is difficult to ensure 100% preservation. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 제시된 우선순위 결과 중 1순위 응답분포를 연구의 종속변수 측정 기준에 맞추어 재정-비재정적 프로그램으로 분류하면 다음 "표 6"과 같다. | According to the measurement criteria of the dependent variable of the study, the distribution of the first-order response among the presented priority results is classified as a financial-non-financial program, as shown in Table 6 below. | Based on the measurement requirements for the centered variable of the research, the distribution for the first-order response among the list of provided priority results is classified as being a financial-non-financial system, as shown in Table 6 here. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 범진과 사마광의 악⋅율 논쟁은 약 30년에 걸친 것으로 볼 수 있다. | The controversy between Beomjin and Simagwang can be seen to have spanned about 30 years. | The controversy between Beomjin and Simagwang can be seen to have spanned about 30 years. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 글로벌 경기 침체로 인해 제조업 부문의 대일 수입에 의한 부가 가치 유출 규모가 감소한 이후 소폭 증가하다 2000년대 중반 수준으로 급감하여 2014년에는 163억 달러를 기록했다. | After a decrease in the amount of value-added outflow due to imports from Japan in the manufacturing sector due to the global economic downturn, it increased slightly, then plummeted to the level in the mid-2000s, recording $16.3 billion in 2014. | After a decrease in the value-added outflow due to imports from Japan in the manufacturing sector due to the global economic downturn, it increased slightly, then plummeted to the level in the mid-2000s, recording $16.3 billion in 2014. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국은 BBB 가입 이후 외자 보유 지분 한도를 이처럼 확대했지만 제대로 지켜지지 않았었다. | Since China joined the BBB, the limit on foreign capital holdings has been increased in this way, but it has not been properly observed. | Since joining BBB, China has increased its foreign capital stake limit, but it has not been carefully monitored. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 일본은 영국의 선례를 따라유네스코를 탈퇴할 계획은없으며 이 기구에 대한 태도를 결정하기에 앞서현재 진행되고 있는 개혁조치의 결과를 기다릴것이라고 일본관리들이 6일 말했다. | Japan has no plans to follow Britain's lead and leave UNESCO and will wait for the results of ongoing reform measures before deciding on an attitude toward the organization, Japanese officials said on the 6th. | Japanese officials said on June 6 that there are no plans to leave Yunesco in accordance with British precedent and will wait for the outcome of the reform measures that are taking place before deciding on attitudes toward the organization. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 연일 몰아치는 폭풍으로 인명 피해 외에도 베르사유궁을 비롯, 수많은 문화유산과 가옥들이 파괴되고 유명한 숲의 고목과 가로수가 뿌리째 뽑히는 재해가 곳곳에서 일어났다. | In addition to casualties due to the daily storm, numerous cultural heritages and houses, including the Palace of Versailles, were destroyed, and old trees and street trees in famous forests were uprooted. | In addition to the daily storms, there have been disasters that have destroyed the Palace of Versailles, as well as numerous cultural heritage sites and houses, and uprooted the trees and trees of the famous forest. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 다른 실시예에서는 AI 장치(100)가 AI 기능을 구비한 디스플레이 장치를 의미하며, 도 5의 AI 장치(100)와 디스플레이 장치(300)가 하나로 구성될 수 있다. | In another embodiment, the AI device 100 means a display device having an AI function, and the AI device 100 and the display device 300 of FIG. 5 may be configured as one. | In another embodiment, the AI device 100 means a display device having an AI function, and the AI device 100 and the display device 300 of FIG. 5 may be configured as one. |