domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 태평양 도서국 14개 나라를 잇는 교통의 허브이며, 남태평양 지역의 정치·경제·관광·교육의 중심지다. | It is a transportation hub linking 14 countries in the Pacific Islands, and is the center of politics, economy, tourism, and education in the South Pacific region. | It is a transportation hub connecting 14 countries in the Pacific Islands and is the center of politics, economy, tourism, and education in the South Pacific region. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 패리티 비트 플립핑을 포함하는 다른 실시예는 패리티-필드 비트들의 신뢰성들을 이용하여 각 패리티 필드에서 플립될 비트를 선택할 수 있다. | Another embodiment including the parity bit flipping may select a bit to be flipped in each parity field using the reliability values of the parity-field bits. | Another embodiment including the parity bit flipping may select a bit to be flipped in each parity field by using the reliability values of the parity-field bits. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 중요한 태스크는 시스템의 중지 경험과 관련되기 때문에, 사용자에 의해 감지될 수 있는 시스템 중지가 어느 정도 회피될 수 있고, 이로써 단말 장치의 사용자 경험이 향상된다. | Since the important task is related to the stopping experience of the system, the system stopping that may be sensed by the user may be avoided to some extent, thereby improving the user experience of the terminal device. | Since the important task is related to the stopping experience of the system, the system stopping that may be sensed by the user may be avoided to some extent, thereby improving the user experience of the terminal device. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 조선혼을 간직하기 위해서는 무엇보다 유교적인 중국 중심의 세계관에서 탈피해야 한다고 강조되었다. | In order to preserve the Joseon spirit, it was emphasized that above all else, it was necessary to break away from the Confucian, Chinese-centered worldview. | To preserve the Joseon spirit, it was emphasized that it was necessary to break away from the Confucian, Chinese-centered worldview above all else. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 관련 검색을 생성할 수 있는 URL의 수를 제한하여 모든 불분명한 네비게이션 이벤트를 프로세싱하는 것을 자제함으로써 시스템은 제2 검색 서비스의 과부하를 방지한다. | The system avoids overloading the secondary search service by limiting the number of URLs that can generate relevant searches, thereby refraining from processing all obscure navigation events. | The system avoids overloading the secondary search service by limiting the number of URLs that may generate relevant searches, thereby refraining from processing all obscure navigation events. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 유효하게 그 소유권을 취득하게 되는데, 이는 부동산 실명법이 거래의 안전을 도모하기 위하여 명의 신탁 약정과 그에 따른 등기의 무효를 제3자에게 대항하지 못하도록 규정한 결과일 뿐이다. | The ownership will be acquired effectively, but this is only a result of the Real Name Real Estate Act stipulating that the title trust agreement and the invalidity of registration cannot be countered by a third party in order to promote the safety of transactions. | The ownership will be acquired effectively, but this is only a result of the Real-Name Real Estate Act stipulating that a third party cannot counter the title trust agreement and the invalidity of registration to promote the safety of transactions. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 베르사유궁 관리 사무소는 궁 정원에 설치된 작품 FFF에 17일(현지시간) 노란색 페인트가 뿌려져 있는 것을 발견하고는 페인트를 제거했다고 AAA가 보도했다. | The Palace of Versailles management office found yellow paint on the painting FFF installed in the palace garden on the 17th (local time) and removed the paint, AAA reported. | The administration office of the Palace of Versailles discovered yellow paint on the painting FFF erected in the palace garden on the 17th (local time), AAA said. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 후베이 당국의 발표에 따르면, 다른 지역은 이미 임상진단을 통한 확진 판정을 하고 있었던 것으로 추정되지만, 이런 주장의 정확한 진위는 알 수 없는 상황이다. | According to the announcement by the Hubei authorities, it is presumed that other regions have already been confirmed through clinical diagnosis, but the exact truth of this claim is unknown. | According to the Hubei authorities' announcement, it is assumed that other regions have already been confirmed through clinical diagnosis, but the precise truth of this claim is unknown. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 게이트 전압을 인가하면, 금속 산화물들(1431 내지 1433) 중에서 전자 친화력이 가장 높은 금속 산화물(1432)에 채널이 형성된다. | When a gate voltage is applied, a channel is formed in the metal oxide 1432 having the highest electron affinity among the metal oxides 1431 to 1433. | When a gate voltage is applied, a channel is formed in the metal oxide 1432 having the highest electron affinity among the metal oxides 1431 to 1433. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 케이블이 끊어진다면 이들 국가는 경제적·사회적으로 엄청난 타격을 받는 등 혼란이 불가피하다. | If the cables are cut, these countries will suffer a huge economic and social impact, and chaos is inevitable. | If the cables are cut, these countries will suffer a huge financial and social impact, and chaos is inevitable. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 샘플들에 대한 핵산 증폭 반응을 수행할 때, 동일한 플레이트에서 함께 음성 대조군의 증폭 반응을 수행하여 음성 대조군에 대한 데이터 세트를 수득하였다. | When performing the nucleic acid amplification reaction on the samples, the amplification reaction of the negative control was performed together on the same plate to obtain a data set for the negative control. | When performing the nucleic acid amplification reaction on the samples, the amplification reaction of the negative control was performed together on the same plate to obtain a data set for the negative control. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 사교육은 그렇다 치고 공교육을 받는 것도 일반 국민에게는 큰 짐이 되고 있는 것이다. | Apart from private education, receiving public education is also a big burden for the general public. | Apart from private education, receiving public education is also a big burden for the public. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 네덜란드 전력 회사인 테네트(Tennet)는 이날 정전이 전력망 과부하에 따른 것이라고 밝혔다. | Dutch power company Tennet said the outage was due to an overload on the grid. | Dutch power company Tennet said the outage was due to an overload on the grid. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 수출과 수입의 장기 균형 상태를 전제하기 때문에, 수출과 수입이 일치하지 않을 수도 있는 단기 분석에는 적합하지 않다. | Because it assumes a long-run equilibrium between exports and imports, it is not suitable for short-term analysis where exports and imports may not coincide. | Because it assumes a long-run equilibrium between exports and imports, it is unsuitable for short-term analysis where exports and imports may not coincide. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 5% 유의 수준에서 무역에서의 달러 결제 비중은 4번의 구조적 변화가 있는 것으로 검정되었다. | At the 5% significance level, the share of dollar settlements in trade was tested as having four structural changes. | At the 5% significance level, the share of dollar settlements in trade was tested as having four structural changes. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 인증 서비스는 요청의 진위 검증을 위해 다른 서비스가 분석할 수 있는 토큰을 제공할 수 있다. | The authentication service may provide a token that other services can parse to verify the authenticity of the request. | The authentication service may provide a token that other services may analyze to verify the authenticity of the request. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이 포럼에서 메콩강과 란창강을 관리하는 하나의 시스템 구축이 필요하다는 점과 기후 변화 영향으로 인한 홍수 및 가뭄에 대한 협력을 더욱 강조하였다. | The forum further emphasized the need to build a single system to manage the Mekong and Lanchang rivers and cooperation on flooding and drought caused by climate change impacts. | The forum further emphasized the need to build a single system to manage the Mekong and Lanchang rivers and cooperation on flooding and drought caused by climate change impacts. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 면에 따른 제스처는 적어도 하나의 독립 제스처 및 복수의 종속 제스처들을 포함할 수 있다. | A gesture according to an aspect of the present invention may include at least one independent gesture and a plurality of subordinate gestures. | A gesture according to an aspect of the present invention may include at least one independent gesture and a plurality of subordinate gestures. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이주에는 난민, 비자발적 이주, 정치적 망명 등 여러 형태가 있지만, 본 논문에서는 이주의 여러 형태 중 노동 시장에 직접적인 영향을 주는 노동 이주를 중심으로 살펴볼 것이다. | Although there are many forms of migration, such as refugees, involuntary migration, and political asylum, this thesis will focus on labor migration, which has a direct impact on the labor market, among the various types of migration. | Though there are many forms of migration, such as refugees, involuntary migration, and governmental asylum, this thesis will consider labor migration, with a direct effect on the work market, among the list of numerous kinds of migration. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 그러나 바다로 방출하는 지하수의 방사능 오염도가 기준치 이하라 해도 어민과 우리나라 등 주변국들의 반발이 불가피할 것으로 예상된다. | However, even if the level of radioactive contamination of groundwater discharged into the sea is below the standard, it is expected that opposition from fishermen and neighboring countries such as Korea will be inevitable. | However, even if the radioactive contamination of groundwater released into the sea is below the threshold, a backlash from neighboring countries such as fishermen and Korea is expected to be inevitable. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 보스톤 심포니 오케스트라의 세계적인 지휘자 세이지 오자와가 2002년 8월 사임한 뒤 오스트리아 국립 빈 오페라단을 맡게 된다고 BSO가 22일 밝혔다. | The Boston Symphony Orchestra's world-renowned conductor Seiji Ozawa resigned in August 2002, and the BSO announced on the 22nd that he would take over the Austrian State Opera in Vienna. | Seiji Ozawa, the world-renowned conductor of the Boston Symphony Orchestra, resigned in August 2002, and the BSO announced on August 22nd that he would take over the Austrian State Opera in Vienna. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 14일(현지시간) 브라질 언론에 따르면 호세프 대통령은 전날 조 바이든 미국 부통령과 한 전화통화에서 정상회담에 합의했다. | According to Brazilian media on the 14th (local time), Rousseff and US Vice President Joe Biden reached an agreement on the summit in a phone call the day before. | According to Brazilian media on the 14th (local time), Rousseff and US Vice President Joe Biden reached an agreement on the summit in a phone call the day before. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 코스타리카 국립박물관장 AAA는 자국의 문화유산을 다시 얻게 된다는 데 기쁨을 감추지 못했다. | The director of the National Museum of Costa Rica, AAA, was delighted to be reclaiming his country's cultural heritage. | The director associated with the National Museum of Costa Rica, AAA, had been delighted to be reclaiming their nation's social history. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 독일 민법의 경우 2011년 개정에 따라 소비자 계약에 관한 내용이 포함되었기 때문에 이를 규정하더라도 문제가 없다. | In the case of the German Civil Code, there is no problem even if it is stipulated because the contents of the consumer contract are included according to the revision in 2011. | In case of the German Civil Code, there clearly was no problem even though it is stipulated as the contents for the consumer contract are included according to the revision last year. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 그 요건들이란 우리나라에 대한 긴박 부정의 공격이 있을 것, 그 공격을 배제하는데 다른 마땅한 방법이 없을 것, 필요 최소한도의 실력 행사에 머무를 것을 말한다. | Those requirements mean that there must be an attack of impulsive denial against our country, that there is no other reasonable way to exclude the attack, and that there must be a minimum necessary exercise of force. | Those needs mean that there must be an attack of impulsive denial against our nation, that there surely is no other reasonable way to exclude the attack, and that there must be a minimum necessary exercise of force. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 네트워크 인터페이스(110)는 복수의 디바이스와 연결되어 상기 복수의 디바이스의 인바운드 패킷 및 아웃바운드 패킷 중 적어도 하나인 입력 데이터를 수집한다. | The network interface 110 is connected to a plurality of devices to collect input data that is at least one of an inbound packet and an outbound packet of the plurality of devices. | The network interface 110 is connected to a plurality of devices to collect input data that is at least one of an inbound packet and an outbound packet of the plurality of devices. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 미국의 게티 미술관이 고대 그리스 유물 2점을 그리스 정부에 돌려줬다고 그리스 뉴스통신 AMNA가 7일 보도했다. | The American Getty Museum returned two ancient Greek artifacts to the Greek government, the Greek news agency AMNA reported on the 7th. | The Getty Museum of Art in the United States returned two ancient Greek artifacts to the Greek government, Greek news agency AMNA reported on 7 July. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 베젤(320)의 일부 영역을 터치하는 입력이 수신되면, 제어부(180)는 터치 스크린의 가장자리(edge)를 터치하는 입력이 수신되었다는 정보를 획득할 수 있다. | When an input for touching a partial region of the bezel 320 is received, the controller 180 may obtain information indicating that an input for touching an edge of the touch screen is received. | When an input for touching a partial region of the bezel 320 is received, the control unit 180 may obtain information indicating that an input for touching an edge of the touch screen is received. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 실시예에 따른 동작 훈련 가이드 시스템(100)은 센서(10) 및 사용자 단말(200)과 유무선 네트워크를 통해 연결되어 상호 정보를 송수신할 수 있다. | The motion training guide system 100 according to an embodiment of the present invention may be connected to the sensor 10 and the user terminal 200 through a wired/wireless network to transmit/receive mutual information. | The motion training guide system 100 according to an embodiment of the present invention may be connected to the sensor 10 and the user terminal 200 through a wired/wireless network to transmit/receive mutual information. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 클라우드 서버(500)는 사용자 단말기(200)로부터, 화상 형성 장치(100)의 디바이스 정보와 사용자 정보를 포함한 로그인 요청을 수신할 수 있다. | The cloud server 500 may receive a login request including device information and user information of the image forming apparatus 100 from the user terminal 200. | The cloud server 500 may receive a login request including device information and user information of the image forming device 100 from the user terminal 200. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 급식소 개소식에 현대그린푸드 관계자와 민동석 유네스코한국위원회 사무총장, 마할리 빠모쎄 레소토 교육장관 등이 참석했다. | Hyundai Green Food officials, Min Dong-seok, secretary-general of the Korean National Commission for UNESCO, and Lesotho Education Minister Mahali Pamose attended the opening ceremony of the cafeteria. | Hyundai Green Foods officials, Unesco Korea Commission Secretary-General Min Dong-seok, and Education Minister Mahali Pamose Lesotho attended the opening ceremony. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 솔리데르사의 건물철거반은 6백50㎏의 다이너마이트를 이 건물의 밑동에 설치, 폭파했다. | Solider's building demolition team installed 650 kg of dynamite at the base of the building and exploded it. | Solider's building demolition team installed 650 kg of dynamite at the base of the building and exploded it. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 자기장 생성부(145)는 촉각부(141)와 대응되는 위치 및 형상을 가지며, 자기장 생성부(145)에서 발생되는 자기장에 의해 촉각부(141)의 형상이 변화하고, 촉각부(141)의 형상 변화에 따라 촉각 정보를 전달할 수 있다. | The magnetic field generating unit 145 has a position and a shape corresponding to that of the tactile unit 141 , and the shape of the tactile unit 141 is changed by the magnetic field generated by the magnetic field generating unit 145 , and the Tactile information may be transmitted according to the shape change. | The magnetic field generating unit 145 has a position and a shape corresponding to that of the tactile unit 141, and the shape of the tactile unit 141 is changed by the magnetic field generated by the magnetic field generating unit 145, and the tactile information may be transmitted according to the shape change. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 전체 조사 대상의 51%는 기후변화가 시급히 대응해야 할 문제라는 것이 과학적으로 증명됐다고 응답했다. | 51% of the total surveyed said that it has been scientifically proven that climate change is an urgent problem. | 51% of those surveyed said it was scientifically proven that climate change was an urgent problem to respond to. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 보안 모듈(120)은 상기 인증서 및 키를 이용하여 대응되는 CI 및/또는 상기 CI의 하위 CI(sub CI)에서 발급된 인증서 및 개인 키를 가지는 LPA(114)를 인증할 수 있다. | The security module 120 may authenticate the LPA 114 having a certificate and a private key issued from a corresponding CI and/or a sub CI of the CI by using the certificate and the key. | The security module 120 may authenticate the LPA 114 having a certificate and a private key issued from a corresponding CI and/or a sub CI of the CI by using the certificate and the key. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | AAA의 부모를 각각 그린 초상화 두 점이 다음 달 경매 시장에 나온다고 4일 벨기에 일간지 FFF가 보도했다. | The Belgian daily FFF reported on the 4th that two portraits of each of AAA's parents will be put up for auction next month. | According to the Belgian daily FFF, two photographs of each of AAA's parents will be auctioned next month. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 두 사람은 함께 화장될 것이고 그 흔적으로 남을 재로도 함께 섞여 영원히 헤어지지 않을 것이라고 가족들은 전했다. | The two will be cremated together and will be mixed with the ashes that will remain as a trace, and will never be separated, the family said. | The two will be cremated together, and the ashes that remain as traces will be mixed together and will not disintegrate permanently, according to the family. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 실시예들에 있어서, 동작(908)은 그래픽 데이터를 디코딩하여 이미지를 생성하는 중간 단계를 수행하지 않고 그 원격 프리젠테이션 프로토콜 인코딩으로부터의 그래픽 데이터를 비디오 인코딩으로 변환하는 것을 포함한다. | In embodiments, operation 908 includes converting the graphics data from the remote presentation protocol encoding to a video encoding without performing the intermediate step of decoding the graphics data to generate an image. | In embodiments, operation 908 includes converting the graphics data from the remote presentation protocol encoding to a video encoding without performing the intermediate step of decoding the graphics data to generate an image. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 장면 조건 센서(520)의 다른 예는 물체까지의 거리 또는 위치의 측정치를 결정하는 것을 돕기 위한 오토포커스 센서를 포함한다. | Another example of a scene condition sensor 520 includes an autofocus sensor to help determine a measure of distance or position to an object. | Another example of a scene condition sensor 520 includes an autofocus sensor to help determine a measurement value of the distance or position to an object. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이미지 데이터는 객체 인식 또는 얼굴 인식을 위해 구성될 수 있는 이미지 분류자와 같은 이미지 머신 러닝 모델에 사용될 수 있다. | The image data may be used in image machine learning models such as image classifiers that may be constructed for object recognition or face recognition. | The image data may be used in image machine learning models such as image classifiers that may be constructed for object recognition or face recognition. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 기본 데이터 저장부(91)에는 CNC 파일에서 각 블록의 G 코드값, X, Y, Z 좌표값, 공구의 이송속도, 스핀들 속도 등이 입력되어 저장될 수 있다. | In the basic data storage unit 91, the G code value, X, Y, Z coordinate values of each block in the CNC file, the feed rate of the tool, the spindle speed, etc. may be input and stored. | In the basic data storage unit 91, the G code value, X, Y and Z coordinate values of each block in the CNC file, the feed rate of the tool, the spindle speed, etc. may be input and stored. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 인공 지능 장치(100)는 거리 센서를 통해 인공 지능 장치(100)와 TV(1000-1) 간의 제1 거리 및 인공 지능 장치(100)와 공기 청정기(1000-2) 간의 제2 거리를 측정할 수 있다. | The artificial intelligence device 100 may measure a first distance between the artificial intelligence device 100 and the TV 1000-1 and a second distance between the artificial intelligence device 100 and the air purifier 1000-2 through the distance sensor. can | The artificial intelligence device 100 may measure a first distance between the artificial intelligence device 100 and the TV 1000-1 and a second distance between the artificial intelligence device 100 and the air purifier 1000-2 through the distance sensor. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 그 조직 구성원 가운데 일부는 대통령과 면담을 요구하면서 그들이 선전 활동을 지속할 수 있도록 권리를 보장하고, 자유로운 모임과 선전 간행물 발간 허용, 체포된 조직원의 석방과 그에 따른 보상을 요구하기도 하였다. | Some of the members of the organization demanded a meeting with the president, guaranteeing them the right to continue their propaganda activities, allowing free meetings and publication of propaganda publications, and demanding the release of arrested members of the organization and compensation accordingly. | Some of the people associated with the company demanded a meeting with the president, guaranteeing them the right to continue their propaganda activities, allowing free meetings and publication of propaganda publications, and demanding the release of arrested members associated with the organization and payment accordingly. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | Q 모집단을 구성하는 항목들은 언어로 된 진술문이나 그림, 사진, 향기, 소리 등 일종의 자극물이어야 하며, 항목들을 반드시 손으로 옮겨 배열할 수 있어야 한다. | The items constituting the Q population must be stimuli such as verbal statements, pictures, pictures, scents, and sounds, and the items must be able to be moved and arranged by hand. | The items constituting the Q population should be stimuli such as verbal statements, pictures, images, scents, and sounds, while the items must have the ability to be moved and arranged by hand. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 다른 입력 디바이스는 입력 표면 위에서 사용자에 의해 이루어지는 제스처들 또는 모션들을 센싱하는 입력 표면이다. | Another input device is an input surface that senses gestures or motions made by a user on the input surface. | Another input device is an input surface that senses gestures or motions made by a user on the input surface. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 코로나19는 중국에서 시작해 유럽과 미국을 거쳐 그 너머로 퍼져가고 있다. | COVID-19 started in China and is spreading through Europe and the United States and beyond. | COVID-19 began in China and has since spread to Europe, the United States, and beyond. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | Table 1에 제시된 모든 태풍에 대하여 미래 시나리오에서는 기압강하량을 10%, 20%, 30% 가산한 상태에서 모의를 진행하였다. | For all typhoons presented in Table 1, simulations were performed with 10%, 20%, and 30% pressure drop added in the future scenario. | For each of the typhoons listed in Table 1, simulations were run with a 10%, 20%, or 30% pressure drop added in the future scenario. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 인도가 코로나19 확산 억제를 위해 발동한 전국 봉쇄 조치를 2주간 연장하기로 했다. | India has extended its nationwide lockdown measures to contain the spread of the COVID-19 for two weeks. | For the next two weeks, India has extended its nationwide lockdown measures to halt the spread of the COVID-19. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | AAA 백악관 부대변인은 이에 대해 "우리는 법원의 판결에 동의하지 않는다. 우리는 (해군을 환경법 규제에서 자유롭게 해 준다는) 결정이 합법적이고 적절하다고 믿는다"고 말했다. | AAA deputy White House spokeswoman said: "We do not agree with the court's ruling. We believe that the decision (which frees the Navy from environmental law regulations) is lawful and appropriate." | AAA, the White House deputy press secretary, said, "We disagree with the court's ruling. We believe that the decision (to free the Navy from regulating environmental laws) is lawful and appropriate." |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 하나 이상의 엘리먼트들을 식별하는 것은 하나 이상의 엘리먼트들 각각에 대한 하나 이상의 속성들을 결정하는 것을 포함한다. | Identifying the one or more elements includes determining one or more properties for each of the one or more elements. | Identifying one or more elements includes determining one or more attributes for each of the one or more elements. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 지질학자 호르헤 라바사는 "빙하는 균열이 많아 부서지기 쉬운 얼음 덩어리"라면서 "수력발전소가 건설돼 빙하가 물에 잠기면 여러 조각으로 깨져 무너져 내릴 것"이라고 주장했다. | Geologist Jorge Lavasa said, "The glacier is a brittle mass of ice with many cracks." | Geologist Jorge Lavasa said, "Glacier is a fragile mass of ice due to many cracks," and added, "If a hydroelectric power plant is built and the glacier is submerged in water, it will break into several pieces and collapse." |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 백악관 참모들이 미리 써 준 원고를 읽어 내려가는 연설에서는 이런 증상이 전혀 없었다. | There was no such symptom at all in the speeches where White House aides read the manuscripts written in advance. | There were no such symptoms in a speech read from an advance manuscript written by White House staff. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 본 연구에서는 구조적 중력 모형 및 실증 연구 결과를 벤치마크하여 양국 간 산업별 생산 규모가 증가할수록 수출이 증가하고, 반면에 관세가 증가할수록 수출이 감소할 것으로 가정한다. | This study benchmarks the results of structural gravity models and empirical studies, and assumes that exports will increase as the production scale of each industry between the two countries increases, while exports will decrease as tariffs increase. | This study benchmarks the results of structural gravity models and empirical studies and assumes that exports will increase as the production scale of each industry between the two countries increases, while exports will decrease as tariffs increase. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 기존의 웹 크롤링 시스템은 데이터 수집하고 변환한 결과를 저장하는 단계로 진행되며, 시스템은 웹 크롤러, 웹 서버, 데이터베이스로 구성된다. | The existing web crawling system proceeds to the stage of collecting data and storing the converted result, and the system consists of a web crawler, a web server, and a database. | The existing web crawling system proceeds to the stage of collecting data and storing the converted result, and the system consists of a web crawler, a web server, and a database. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 그는 노벨상이 이미 있는 것들을 잘 답습하고 이해한다고 주어지는 것이 아님을 강조하며, 반복을 통한 숙련은 인공지능이나 로봇 등으로 대체되어 갈수록 그 효용이 낮아질 것이라고 지적한다. | He emphasizes that the Nobel Prize is not given to follow and understand things that already exist, and points out that proficiency through repetition will be replaced by artificial intelligence or robots, which will become less and less effective. | He emphasizes that the Nobel Prize is not given to follow and understand existing things and points out that proficiency through repetition will be replaced by artificial intelligence or robots, which will become less and less effective. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 그렇다고 선진국 등이 섬나라들에 대해 법적 구속이나 보상 의무를 지는 것은 아니다. | This does not mean, however, that developed countries are subject to legal restraints or compensation obligations to island countries. | However, this does not imply that developed countries are subject to legal constraints or compensation obligations to island countries. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 해외 직판 업체들은 자사 설계 및 생산 위탁(OEM), 국산 완제품 소싱, 직접 생산, 제조업자 설계 생산(ODM) 등 4가지 방식의 소싱 수단을 주로 활용하고 있다. | Overseas direct sales companies are mainly using four sourcing methods: their own design and production consignment (OEM), domestic finished product sourcing, direct production, and manufacturer design production (ODM). | Overseas direct sales companies are mainly using four sourcing methods: their own design and production consignment (OEM), domestic finished product sourcing, direct production, and manufacturer design production (ODM). |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 라비나 샴다사니 유엔 인권이사회 대변인은 "태국 당국은 비상 권력의 적용을 엄격히 제한하는 국제 인권법을 준수해야 한다"면서 "가능한 모든 수단을 강구해 기본 인권을 보장할 것을 촉구한다"고 강조했다. | Rabina Shamdasani, spokesperson for the UN Human Rights Council, said: "The Thai authorities must abide by international human rights laws that strictly limit the application of emergency powers. | Rabina Shamdasani, spokesperson for the UN Human Rights Council, said: "The Thai authorities must abide by international human rights laws that strictly limit the application of emergency powers. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 정보 제공 서버로부터 전송된 바인딩 정보를 획득한 애플리케이션은 획득한 바인딩 정보를 기초로 사용자 단말의 동작을 제어할 수 있다. | The application that has obtained the binding information transmitted from the information providing server may control the operation of the user terminal based on the obtained binding information. | The application that has obtained the binding information transmitted from the information providing server may control the operation of the user terminal based on the obtained binding information. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 휴대 전화는 예를 들어 이와 같은 게임 기능을 통해 게임을 제공하는 게임 단말기로서 기능해도 된다. | The mobile phone may function as a game terminal that provides a game through such a game function, for example. | The mobile phone may function, for example, as a game terminal that provides a game through such a game function. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 프로세서(180)는 결정된 작성자에 상응하는 음성 스타일을 결정한 이후, 텍스트 스타일 특징을 고려하여 음성 스타일 특징을 조정할 수 있다. | After determining the voice style corresponding to the determined author, the processor 180 may adjust the voice style feature in consideration of the text style feature. | After determining the voice style corresponding to the determined author, the processor 180 may adjust the voice style feature in consideration of the text style feature. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 에볼라가 창궐한 서아프리카 3개국에서 정보 부족이 에볼라 방역에 큰 걸림돌이 되고 있다고 앤서니 밴버리 유엔 에볼라 긴급대응단장이 28일(현지시간) 말했다. | (Kampala, Uganda, AP = Yonhap News) Anthony Banbury, the head of the UN's Ebola Emergency Response Team, said on the 28th (local time) that the lack of information is a major obstacle in the fight against Ebola in the three West African countries where Ebola is prevalent. | Anthony Banbury, the head of the UN's Ebola Emergency Response Team, said on the 28th (local time) that the lack of information is a major obstacle in the fight against Ebola in the three West African countries where Ebola is prevalent. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 연령이 오래된 기업일수록 신생 기업에 비하여 정보 비대칭이 작기 때문에 상대적으로 자본 조달 비용이 낮다는 것이다. | Older companies have less information asymmetry than new ones, so their capital raising costs are relatively low. | Older organizations have actually less information asymmetry than new ones, so their capital raising prices are fairly reduced. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 필리핀은 지난달 31일 하루에만 신규 확진자 538명이 나왔고, 누적 사망자도 88명으로 증가했다. | On the 31st of last month, the Philippines reported 538 new cases and 88 deaths. | The Philippines reported 538 new cases and 88 deaths on the 31st of last month. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 분석 방법에 차이가 있기는 하지만 이 결과는 혹한일이 한파보다 고위도 저지 고기압에 더 민감함을 의미한다. | Although there are differences in the analysis methods, this result means that cold weather is more sensitive to high-latitude low-altitude high pressure than cold waves. | Although there are differences in analysis methods, this result means that the cold days are more sensitive to high-level jersey meat pressure than cold waves. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명의 또 다른 실시예에 의하면, 초음파 장치(100)는 유무선 통신을 통해 외부 장치로부터 커브 목록을 수신할 수도 있다. | According to another embodiment of the present invention, the ultrasound apparatus 100 may receive a curve list from an external device through wired/wireless communication. | According to another embodiment of the present invention, the ultrasound device 100 may also receive a curve list from an external device through wired/wireless communication. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이같은 조사 결과는 어린이 대상 담배 광고가 국제적으로 금지되고 있음에도 소득이 낮은 국가에서 관련 규제가 제대로 지켜지지 않고 있다는 우려를 불러일으킨다고 연구진은 지적했다. | The findings raise concerns that, despite the international ban on tobacco advertising to children, regulations are not being followed in low-income countries, the researchers said. | The researchers noted that the survey's findings raise concerns that related regulations are not being properly enforced in low-income countries, despite the international prohibition on tobacco advertising directed at children. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제어부(110)는 A 및 B 애플리케이션 실행 아이콘이 동시에 터치된 것으로 판단되는 경우에는 동시 실행 입력이 입력된 것으로 판단할 수 있다. | When it is determined that the A and B application execution icons are simultaneously touched, the controller 110 may determine that a simultaneous execution input has been input. | When it is determined that the A and B application execution icons are simultaneously touched, the control unit 110 may determine that a simultaneous execution input has been input. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 장치는 상기 Rx 채널과 상기 적분기 사이에 접속되고, 상기 Rx 채널을 통해 입력되는 차전압을 필터링하여 상기 적분기에 출력하는 액티브 필터를 더 구비한다. | The method further includes an active filter connected between the Rx channel and the integrator, filtering the differential voltage input through the Rx channel, and outputting the filter to the integrator. | The device further includes an active filter connected between the Rx channel and the integrator, filtering the differential voltage input through the Rx channel, and outputting the filtered differential voltage to the integrator. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 서버(300)는 각종 인공 지능 알고리즘을 적용하는데 필요한 빅데이터 및 전자장치(200)를 동작시키는 데이터를 제공하는 데이터베이스 서버일 수 있다. | The server 300 may be a database server that provides big data necessary for applying various artificial intelligence algorithms and data for operating the electronic device 200. | The server 300 may be a database server that provides big data necessary for applying various artificial intelligence algorithms and data for operating the electronic device 200. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 동중국해 일부 도서를 놓고 중국과 영유권 분쟁을 빚는 일본도 거의 같은 시기에 미얀마에 인프라 구축 지원 명목으로 260억 엔(약 2천471억 원) 규모의 차관을 제공할 것이라고 밝혔다. | Japan, which has a territorial dispute with China over some islands in the East China Sea, also announced that it will provide a loan of 26 billion yen (about 247.1 billion won) to Myanmar in the name of infrastructure construction support at about the same time. | Japan, which has a territorial dispute with China over some islands in the East China Sea, also announced that it would provide a loan of 26 billion yen (about 247.1 billion won) to Myanmar in the name of infrastructure construction support at about the same time. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 이익금 산출부는 상기 실제 이익금을 소정의 비율에 따라 전기차주, 건물주 및 파워 모빌리티 서비스 플랫폼 제공자에게 분배할 수 있다. | The profit calculation unit may distribute the actual profit to the electric vehicle owner, the building owner, and the power mobility service platform provider according to a predetermined ratio. | The profit calculation unit may distribute the actual profit to the electric vehicle owner, the building owner, and the power mobility service platform provider according to a predetermined ratio. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 규제 당위론의 한계는 상법의 선관 의무 규제에도 불구하고 공정거래법이 왜 추가로 규제에 나서겠다는 것인지 목적의식이 불분명 내지는 부적절하다는 점에 있다. | The limitation of the justification theory lies in that the purpose of the Fair Trade Act is unclear or inappropriate, as to why the Fair Trade Act intends to impose additional regulations despite the commercial law's regulations on the duty of selection. | The limitation of the justification theory lies in that the purpose of the Fair Trade Act is unclear or inappropriate as to why the Fair Trade Act intends to impose additional regulations despite the commercial law's rules on the duty of selection. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 입력된 패스워드의 인증이 성공하면, 스토리지 장치(100)는 입력된 패스워드를 이용하여, 패스워드로 암호화된 제1 데이터 암호화 키(DEK1_EPW)를 복호화할 수 있다. | If the authentication of the input password is successful, the storage device 100 may use the input password to decrypt the password-encrypted first data encryption key DEK1_EPW. | If the authentication of the input password is successful, the storage device 100 may use the input password to decrypt the password-encrypted first data encryption key DEK1_EPW. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 연구 결과는 파리기후협정이 경제에 미치는 영향을 처음으로 분석한 것으로 국제학술지 '네이처'(Nature) 최신호에 게재됐다고 영국 일간 가디언이 23일(현지시간) 전했다. | The results of the study were the first to analyze the impact of the Paris climate agreement on the economy and were published in the latest issue of the international scientific journal Nature, the British daily The Guardian reported on the 23rd (local time). | The results of the study were the first to analyze the impact of the Paris climate agreement on the economy and were published in the latest issue of the international scientific journal Nature, the British daily The Guardian reported on the 23rd (local time). |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이는 정부 대표 중 미국과 영국, 일본 등 10개 상임 이사국을 제외하고 3년마다 선출된다. | It is elected every three years, with the exception of 10 permanent members of the government, including the United States, the United Kingdom, and Japan. | Its elected every three-years, apart from 10 permanent members of the federal government, like the United States, the United Kingdom, and Japan. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 중국 남부지역에 연일 폭우가 내려 이재민이 300만 명에 육박하고 20명이 숨지거나 실종됐다고 중국 언론들이 보도했다. | Heavy rains fell in southern China every day, displacing nearly 3 million people and killing 20 people or missing, Chinese media reported. | Daily torrential rains fell in southern China, displacing nearly 3 million people and killing or missing 20 people, Chinese media reported. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 캐나다 토론토한인회는 15일 저녁 한인회관에서 한인들이 대거 참석한 가운데 기념식과 함께 조이플합창단 등이 출연하는 기념공연을 펼친다. | On the evening of the 15th, the Korean Association of Toronto Canadians will hold a commemorative performance with the Joyple Choir and others at the Korean Community Center in the presence of a large number of Koreans. | The Korean People's Association of Toronto, Canada, will hold a commemorative performance at the Korean-American Hall on the evening of The 15th, featuring a group of joyful choirs, along with a ceremony. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 중․미 관계의 긴장이 중국으로 하여금 북한의 전략 가치를 재평가 하도록 하였고, 미국의 대북 정책에 소극적 지지를 보내도록 했다. | Tensions in China-U.S. relations led China to reevaluate North Korea's strategic value and to give passive support to the U.S. policy toward North Korea. | Tensions in China-U.S. relations led China to reevaluate North Korea's strategic value and to give passive support to the U.S. policy toward North Korea. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 단기적인 영향의 분석은 해외 송금이 이전부터 소비 목적으로 사용되었다는 것을 가정할 때 가능하다. | An analysis of the short-term impact is possible assuming that overseas remittances have been used for consumption purposes before. | A short-term impact analysis is possible assuming that overseas remittances have previously been used for consumption purposes. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 미나스 제라이스 주(68마리)와 에스피리투 산투 주(17마리), 상파울루 주(7마리) 등 남동부 지역에서 원숭이의 죽음이 집중적으로 보고됐다. | In the southeastern provinces of Minas Gerais (68 animals), Espiritu Santo (17 animals) and São Paulo (7 animals), monkey deaths were intensively reported. | Into the southeastern provinces of Minas Gerais (68 animals), Espiritu Santo (17 animals) and São Paulo (7 animals), monkey fatalities were intensively reported. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이들 국가들은 주요 수입 및 수출 시장에 대한 지리적인 고립으로 인해 일반적인 국가들보다 물류비용이 더 많이 발생하게 된다. | These countries incur higher logistics costs than other countries due to their geographical isolation from key import and export markets. | These countries incur higher logistics expenses than other countries because of their geographical isolation from key import and export markets. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 또, 비용 삭감을 추진하면서 막상 자신은 전용기로 출장을 다니기도 했다. | In addition, while pushing for cost reduction, he even went on business trips with his own private plane. | In addition, while pushing for cost reduction, he even went on business trips with his private plane. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 에너지 강좌는 관악주민연대 활동가들과 일반 주민들까지 함께 들을 수 있도록 공개로 진행되고, 구성원들의 자체 학습과 함께 새로운 회원을 발굴하는 역할도 하고 있다. | Energy lectures are open to members of the Gwanak Community Solidarity activists and the general public so that they can listen together. | Energy lectures are open to members of the Gwanak Community Solidarity activists and the general public so that they can listen together, and it is also working on finding new members along with their own learning. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 중국을 방문 중인 AAA1 총리는 앞서 AAA2 관방장관에게 SI의 국내 유입을 막기 위해 만전을 기하라고 이날 오전 전화로 지시했다. | Prime Minister AAA1, who was visiting China, ordered the Chief Cabinet Secretary AAA2 by phone this morning to do everything possible to prevent the inflow of SI into Korea. | Prime Minister AAA1, who had been seeing China, purchased the Chief Cabinet Secretary AAA2 by phone today doing everything possible to avoid the inflow of SI into Korea. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 2014년에 [경제학 참조 기준]이 제정된 이후 2015년부터 일본에서는 전면적인 교육개혁이 시작되었으며 이와 연계하여 2017년부터 일본의 소학교와 중등학교 교육과정인 학습지도요령이 개정되었다. | Since the enactment of the Economic Reference Standards in 2014, a full-scale education reform began in Japan in 2015, and in conjunction with this, Japan's primary and secondary school curriculum was revised in 2017. | Since the enactment of the Economic Reference Standards in 2014, a full-scale education reform began in Japan in 2015, and in conjunction with this, Japan's primary and secondary school curriculum was revised in 2017. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이후 이견이 있었던 6개 부위 가운데 4개는 투표를 통해 중국의 방안을 채택하고, 나머지 수구혈 등 2개 부위는 한국, 일본의 주장을 1안으로, 중국의 주장을 2안으로 채택했다는 것이 중국 측의 설명이다. | Afterwards, out of the six areas where there was a difference of opinion, four of them adopted China's plan through voting, and the other two areas including Korea and Japan adopted the claims of Korea and Japan as the 1st proposal and the Chinese claims as the 2nd option. explanation. | Afterwards, out of the six areas where there was a difference of opinion, four of them adopted China's plan through voting, and the other two areas including Korea and Japan adopted the claims of Korea and Japan as the 1st proposal and the Chinese claims as the 2nd option. explanation. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 미국은 '6·23선언'을 통해 한반도에 긴장 완화가 조성되고 북한의 대남위협이 약화될 것으로 판단했던 것이다. | The US judged that the 'June 23 Declaration' would ease tensions on the Korean Peninsula and weaken the North Korean threat to South Korea. | The US judged that the 'June 23 Declaration' would ease tensions regarding the Korean Peninsula and weaken the North Korean risk to South Korea. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 북미 최고봉의 이름은 원래 드날리였지만 19세기 이 산을 발견한 유럽인들이 처음에는 '덴스모어'로 부르면서 명칭이 수난이 시작됐다. | The name of the highest peak in North America was originally Denali, but when Europeans discovered this mountain in the 19th century, it was first called 'Densmore', and the name began to suffer. | The highest peak in North America was originally named Denali, but when Europeans discovered it in the nineteenth century, it was renamed 'Densmore,' and the name suffered as a result. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예는 펌프 감시기능을 기계적인 요소가 없이 전기적인 요소만으로 구현하고, 구성을 단순화시키고 감지 제어 설비의 투자 비용을 절감하여, 기존 자원을 재사용할 수 있다. | An embodiment of the present invention implements the pump monitoring function only with electrical elements without mechanical elements, simplifies the configuration and reduces the investment cost of detection and control equipment, so that existing resources can be reused. | An embodiment of the present invention implements the pump monitoring function only with electrical elements without mechanical elements, simplifies the configuration and reduces the investment cost of detection and control equipment, so that existing resources may be reused. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 포인터 네트워크는 어텐션 메커니즘(attention mechanism) 기반 RNN 인코더-디코더(encoder-decoder)를 이용하여 입력열에 대응되는 위치를 결과로 출력하는 모델이며, 가변길이 출력 클래스 문제를 해결할 수 있다. | The pointer network is a model that outputs a position corresponding to an input string as a result using an attention mechanism-based RNN encoder-decoder, and may solve the variable-length output class problem. | The pointer network is a model that outputs a position corresponding to an input string as a result using an attention mechanism-based RNN encoder-decoder, and may solve the variable-length output class problem. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 아울러 한·중과 한·일 양자회담도 열려 보건 의료 협력 강화 방안을 논의했다. | In addition, bilateral talks between Korea and China and Korea and Japan were held to discuss ways to strengthen cooperation in health care. | Additionally, bilateral discussions between Korea and China, as well as between Korea and Japan, were held to discuss ways to strengthen health and medical cooperation. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 아무리 전시라 하더라도 전쟁의 목표와 무관한 작전은 절실한 정치적 외교적 필요성을 동반하지 않으면 성립하기 힘들다는 사실을 알 수 있다. | Even in wartime, it can be seen that an operation that is not related to the goal of war is difficult to achieve unless it is accompanied by an urgent political and diplomatic necessity. | Even in wartime, it could be seen that the operation that's not pertaining to the purpose of war is hard to quickly attain unless it is followed closely by an urgent governmental and diplomatic necessity. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 이 판결에 대해서는 "퍼블리시티권"을 한국법에서 처음으로 언급한 판결이라는 평가가 일반적이다. | Regarding this judgment, it is generally evaluated that it is the first judgment to mention the "right of publicity" in Korean law. | Generally, this judgment is the first judgment to mention the "right of publicity" in Korean law. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 이날 일본 니혼게이자이신문(닛케이)은 중국이 지난 1일부터 일부 항구에서 북한상 광물 수입 금지에 들어갔다고 보도하기도 했다. | On the same day, Japan's Nihon Keizai Shimbun (Nikkei) reported that China had begun to ban mineral imports from North Korea from some ports on the 1st. | On the same day, Japan's Nihon Keizai Shimbun (Nikkei) reported that China had begun to ban mineral imports from North Korea from some ports on the 1st. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 북한 문제를 언급하는 AAA 대통령의 어조는 격앙됐고 수위도 아주 강경했다. | President AAA's tone of reference to the North Korean issue was intense and he was very strict. | President AAA's tone of referring to the North Korean issue was furious and the level was very strong. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 본 논문은 연결 정도 지표를 통해 해외 송금 유출입 네트워크의 활동성과 균등성을 파악하고 중심성과 구조적 공백 개념을 이용하여 소득 수준별·지역별로 영향력과 중개자 역할을 분석하였다. | In this paper, the activity and uniformity of overseas remittance inflow and outflow networks were identified through the degree of connection index, and the influence and intermediary role were analyzed by income level and region using the concept of centrality and structural void. | In this paper, the activity and uniformity of international remittance inflow and outflow networks were identified through the level of connection index, as well as the influence and intermediary role were analyzed by earnings level and region using the concept of centrality and structural void. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 클라이언트 장치(130)는 더불어 서버 장치(150)에서 제공되는 읽기 레벨 정보를 사용하여 특정 스토리지 장치(110)의 읽기 레벨을 결정할 수 있다. | The client device 130 may also determine the read level of the specific storage device 110 by using the read level information provided from the server device 150. | The client device 130 may also determine the read level of the specific storage device 110 by using the read level information provided from the server device 150. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 철도 사업의 경우 어느정도 시간이 흐른 뒤 이용자가 증가하기 때문에 편익은 10년 뒤 20년 뒤에 주로 발생한다. | In the case of the railroad business, since the number of users increases after a certain period of time, the benefits mainly occur 10 or 20 years later. | In the case of the railroad business, since the number of users increases after a certain period, the benefits mainly occur 10 or 20 years later. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 그러나 삼성전자 대변인인 제임스 정은 이번 배심원 평결로 신제품 출시 일정이 영향을 받지는 않을 것이라고 말했다. | However, Samsung Electronics spokeswoman James Chung said the jury verdict would not affect the new product launch schedule. | Samsung Electronics spokeswoman James Chung, however, stated that the jury verdict would have no effect on the company's new product launch schedule. |