domain
stringclasses 5
values | subdomain
stringclasses 15
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 2
684
| target_mt
stringlengths 3
1.67k
| target_text
stringlengths 1
2.21k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 이러한 배경에서 도시지면모델(Urban Canopy Model, UCM) 및 지면변수 모수화(parameteri- zation)가 수치 모델링 분야에서 연구되고 있다. | Against this background, Urban Canopy Model (UCM) and parameterization of ground variables are being studied in the field of numerical modeling. | Against this backdrop, Urban Canopy Model (UCM) and floor variable parameteri-zation are being studied in numerical modeling. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 최근 열린 베트남 공산당 전당대회에서 친중 성향의 온건 중도파로 권력 서열 1위인 응웬 푸 쫑 당 서기장의 연임과 친미 성향의 시장주의자인 응웬 떤 중 총리의 퇴임이 결정됐다. | At the recent National Congress of the Communist Party of Vietnam held in Vietnam, the appointment of Party Secretary Nguyen Phu Trong, who is a moderate centrist pro-China, and number one in power, and the resignation of Prime Minister Nguyen Tan Dung, a pro-American marketist, were decided. | At the recent National Congress of the Communist Party of Vietnam held in Vietnam, the appointment of Party Secretary Nguyen Phu Trong, who is a moderate centrist pro-China, and number one in power, and the resignation of Prime Minister Nguyen Tan Dung, a pro-American marketist, was decided. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA씨는 "100여 가지를 검사받았고 진료비 청구서 길이만 2ｍ가 넘었다"고 불만을 터뜨렸다. | AAA complained, "I had about 100 tests, and the length of the medical bill alone was over 2 meters." | AAA complained, "I had about 100 tests, and the length of the medical bill alone was over 2 meters." |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 앞서 지구촌공생회는 지진 직후인 지난달 27일 카트만두에 구호본부를 설치하고 네팔 지부 직원과 현지인 등 50여 명으로 구호팀을 꾸려 긴급 지원을 시작했다. | Earlier, the Global Community Association established a relief headquarters in Kathmandu on the 27th of last month, right after the earthquake, and formed a relief team of about 50 people, including Nepal branch employees and locals, to provide emergency support. | Earlier, the Global Community Association established a relief headquarters in Kathmandu on the 27th of last month, right after the earthquake, and formed a relief team of about 50 people, including Nepal branch employees and locals, to provide emergency support. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | AAA는 최근 자체 연구조사 결과를 바탕으로 TGV노선의 지반을 보호하는데 녹지조성이 최선이라고 판단, 환경부와 자연사 박물관등 관계당국과 협조하에 노선 주변에 각종 야생 식물군을 이식해 녹지대를 조성하기로 결정했다. | Based on the recent research results of its own research, AAA decided that the best way to protect the ground of the TGV route was to create a green zone. did. | Based on the results of a recent study, AAA decided that greenery was best to protect the ground of the TGV line, and in cooperation with relevant authorities such as the Ministry of Environment and the Natural History Museum, various wild flora groups were implanted around the line to create a green zone. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 어드레스(12)에서의 명령의 제1 실행 인스턴스에 대하여, 행(6)에서의 C값은 도 51의 비-아키텍쳐 프로그램을 시작하기 이전에 아키텍쳐 프로그램 또는 비-아키텍쳐 프로그램의 수정된 버전에 의하여 초기값으로 기입된다. | For the first execution instance of the instruction at address 12, the value of C in row 6 is initialized by the architecture program or a modified version of the non-architecture program prior to starting the non-architecture program of FIG. 51 . entered as a value. | For the first execution instance of the command at address 12, the value of C in the row 6 is written as an initialized value by the architecture program or a modified version of the non-architecture program prior to starting the non-architecture program of FIG. 51. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | AAA 주말레이시아 대사는 "아세안은 한국이 지난 20∼30년간 겪어온 길을 밟으려고 하지 않는다"면서 IT 기술과 인재 교육 등 4차 산업혁명에 필요한 요소를 제공할 수 있다는 점을 우리의 경쟁력으로 꼽았다. | AAA Ambassador to Raysia Weekend said, "ASEAN is not trying to follow the path that Korea has been following for the past 20 to 30 years." . | "ASEAN is not trying to take the path Korea has been going through for the past 20 to 30 years," said Ambassador to Valencia, AAA, citing that it can provide necessary elements for the fourth industrial revolution such as IT technology and talent education as our competitiveness. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 영국은 15억 달러 이상의 과학 기술 ODA를 지원하고 있는데, 이는 DAC 회원국 전체 과학 기술 ODA의 33.5%를 차지하는 규모이다. | The UK is supporting science and technology ODA of more than $1.5 billion, which accounts for 33.5% of all science and technology ODA in DAC member countries. | The UK is encouraging science and technology ODA of greater than $1.5 billion, which makes up about 33.5% of all science and technology ODA in DAC user countries. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 그누텔라는 파일 데이터를 공유하기 위한 추가적인 서버를 사용하지 않고, 파일 데이터를 얻기 위해 해당 시스템을 구성하는 모든 서버들에게 브로드캐스트(Broadcast) 메시지를 전송한다. | Gnutella does not use an additional server to share file data, and transmits a broadcast message to all servers constituting the system to obtain file data. | Gnutella does not use an additional server to share file data, and transmits a broadcast message to all servers constituting the system to obtain file data. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이러한 제도들은 이미 해외로 불법 수출된 물품에 대해서는 대응할 수 없다는 문제가 제기된다. | These systems pose a problem of not being able to respond to goods that have already been illegally exported overseas. | These systems pose a problem of not being able to respond to goods that have already been illegally exported overseas. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제1 보안 키(KY1)와 제2 보안 키(KY2)의 동일화를 위해 보안 정보(SINF)가 메모리 컨트롤러(200) 및 반도체 메모리 장치(400) 사이에서 전송될 수 있다. | In order to make the first security key KY1 and the second security key KY2 identical, the security information SINF may be transmitted between the memory controller 200 and the semiconductor memory device 400. | In order to make the first security key KY1 and the second security key KY2 identical, the security information SINF may be transmitted between the memory controller 200 and the semiconductor memory device 400. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 본 연구 결과를 토대로 초등학생 대상 기후변화교육 프로그램 개발에 대한 후속연구를 위해 다음과 같은 몇 가지를 제언하고자 한다. | Based on the results of this study, I would like to suggest the following for a follow-up study on the development of a climate change education program for elementary school students. | On the basis of the link between this research, I would like to advise the next for the follow-up research on the development of a weather modification knowledge program for elementary college pupils. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 하모닉 분석을 통해 계산된 평균 기온 위상은 식생 지수의 위상과 강한 양의 상관관계를 보여주었다. | The average temperature phase calculated through harmonic analysis showed a strong positive correlation with the phase of the vegetation index. | The typical temperature phase calculated through harmonic evaluation showed a stronger positive correlation because of the period for the vegetation index. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 영국 클래식FM은 "와인 한 잔, 공손한 관객, 제때 치는 박수뿐 아니라 솜털이 뒤덮인 사랑스러운 동물도 클래식 음악을 더 좋게 만든다"고 전했다. | According to British Classic FM, "A glass of wine, a respectful audience, a timely applause as well as an adorable fluffy animal make classical music better." | "A glass of wine, a polite audience and a lovely animal covered in fuzz make classical music better, as well as a clap that strikes in time," the British ClassicalFM reported. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 사회 보호와 재분배 모두 저소득층의 지지 비율이 고소득층보다 높다는 것을 알 수 있다. | In both social protection and redistribution, it can be seen that the support rate of the low-income group is higher than that of the high-income group. | In both social protection and redistribution, it is clear that the low-income group receives more support than the high-income group. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 대부분의 애플리케이션들은 전자 장치에 설치된 운영 체제 상에서 구동되기 때문에, 운영 체제의 표준을 따르며 운영 체제 별로 설정된 규칙에 따라 제작될 수 있다. | Since most applications run on the operating system installed in the electronic device, they may be produced according to the standards of the operating system and rules set for each operating system. | Since most applications run on the operating system installed in the electronic device, they may be produced according to the standards of the operating system and rules set for each operating system. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 유체의 주입 또는 회수가 자연 압을 초과하는 압력의 증가를 일으키는 경우, 미끄러짐 (물은 지반으로 미끄러져 지진 발생)을 일으킬 가능성이 커진다. | If the injection or withdrawal of a fluid causes an increase in pressure that exceeds the natural pressure, it is more likely to cause slippage (water slides into the ground, causing an earthquake). | When the injection or withdrawal of fluid causes an increase in pressure that exceeds the natural pressure, it is more likely to cause slippage (water slides into the ground, causing an earthquake). |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이를 종합하여 보면 전남북･경남･충남이 타 지역보다 농업용 드론의 벼 병충해 방제 사업 이용률이 높을 것으로 예측해 볼 수 있다. | Combining this, it can be predicted that North Jeolla Province, Gyeongnam Province, and Chungnam Province will have higher rates of use of agricultural drones in rice pest control projects than other regions. | Summarizing this, it can be predicted that agricultural drones will have a higher utilization rate of rice pest control projects in Jeonnam, Jeonbuk, Gyeongnam, and Chungnam than other regions. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 모하메드 엘-카흘라위 아랍고고학자총연맹 사무총장은 이스라엘이 아시아와 아프리카에 걸쳐 있는 그레이트 리프트 밸리를 하나의 세계유산으로 묶으려는 데는 아랍민족주의를 훼손하려는 의도가 깔려 있다고 주장했다. | Mohamed el-Kahlawi, secretary-general of the Arab Archaeologists Federation, argued that Israel's attempt to unite the Great Rift Valley, which spans Asia and Africa, into one World Heritage Site was intended to undermine Arab nationalism. | Mohammed el-Kahlabi, general secretary of the General Confederation of Arab High-Altitude Scholars, argued that Israel's attempts to bind the Great Rift Valley, which spans Asia and Africa, into one World Heritage Site were intended to undermine Arab nationalism. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 이상을 종합해 보면 일본 무역 보험 약관에서는 고지 의무 조항이 아닌 고지 의무 위반 조항으로 고지 의무 및 위반의 효과를 묶어 같이 규정하고 있는 특징이 있다. | Summarizing the above, Japan's trade insurance terms and conditions are characterized by binding the duty of notification and the effect of the violation as a clause in violation of the obligation to notify, not a clause in the obligation to notify. | Summarizing the above, Japan's trade insurance terms and conditions are characterized by binding the duty of notification and the effect of the violation as a clause in violation of the obligation to notify, not a clause in the obligation to notify. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 유럽연합 경쟁당국은 1일 구글의 새 타협안에 의미 있는 양보가 들어 있으며 따라서 이번 사건 조사가 종결될 수 있을 것이라고 밝혔다. | The European Union (EU) competition authority said on the 1st that Google's new compromise contains meaningful concessions and thus the investigation into the case could be closed. | The European Union competition authority said on the 1st that Google's new compromise contains meaningful concessions, and thus the investigation into the case could be closed. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 이후, 결합상품 시장 활성화를 위해 요금 적정성 심사면제 할인율을 2007년 10%에서 2009년 30%로 확대하였다. | Afterwards, to revitalize the bundled product market, the discount rate for exemption from the fee adequacy examination was increased from 10% in 2007 to 30% in 2009. | Afterward, the discount rate for exemption from adequacy assessment on charges increased from 10% in 2007 to 30% in 2009 in order to revitalize the package-deal market. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 코로나19로 어려운 시장 환경에서 화웨이가 받은 충격이 가장 컸던 것으로 분석된다. | It is analyzed that the shock that Huawei received in the difficult market environment due to COVID-19 was the biggest. | It has been determined that the shock that Huawei experienced in the difficult market environment as a result of COVID-19 was the most severe. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 미국 질병통제예방센터(CDC)가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 의심자와 접촉자에게 적용해온 2주 자가 격리 기간을 7∼10일로 단축할 수 있다고 밝혔다. | The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced that the two-week self-quarantine period, which has been applied to people suspected of having COVID-19 and in contact, can be shortened to 7-10 days. | The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced that the two-week self-quarantine period, which has been applied to people suspected of having COVID-19 and in contact, can be shortened to 7-10 days. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 석유제품수출량이 높을수록 기존 화석연료에 대한 투자가 지속되어 재생에너지 발전은 상대적으로 저하될 수 있음을 분석결과를 통해 확인하였다. | It was confirmed through the analysis results that the higher the export volume of petroleum products, the more continued investment in existing fossil fuels could lead to a relatively lower level of renewable energy generation. | It was confirmed through the analysis results that the higher the export volume of petroleum products, the more continued investment in existing fossil fuels could lead to a relatively lower level of renewable energy generation. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 연구팀의 다카쿠라 준야(고창윤야) 국립환경연구소 연구원(환경인간공학)은 "일하는 시간 변경만으로 대처할 수 없다는 건 분명하다"면서 "기계화 등 노동자의 부담을 경감하기 위한 복합적인 대책이 필요하다"고 강조했다. | Junya Takakura (Yunya Koh), a researcher at the National Environmental Research Institute (environmental ergonomics) of the research team, emphasized, "It is clear that we cannot cope with just changing working hours. did. | Junya Takakura (Yunya Koh), a researcher at the National Environmental Research Institute (ecological ergonomics) of this research group, emphasized, "It is obvious that we cannot deal with simply changing working hours. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 주거기본법 제1조는 "주거 복지 등 주거 정책의 수립･추진 등에 관한 사항을 정하고 주거권을 보장함으로써 국민의 주거 안정과 주거 수준의 향상에 이바지하는 것"이라고 동법의 목적을 규정한다. | Article 1 of the Framework Act on Housing stipulates the purpose of the Act as "to contribute to the stability of the people's housing and improvement of the standard of housing by establishing and promoting housing policies such as housing welfare and guaranteeing the right to housing". | Article 1 of the Framework Act on Housing stipulates the purpose of the Act as "to contribute to the stability of the people's housing and improvement of the standard of housing by establishing and promoting housing policies such as housing welfare and guaranteeing the right to housing". |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 이득 상수는 시간 변동 오차가 양수 값 또는 음수 값인지 여부에 관계 없이 동일한 값을 가질 수도 있다. | The gain constant may have the same value regardless of whether the time-varying error is a positive value or a negative value. | The gain constant may have the same value regardless of whether the time-varying error is a positive value or a negative value. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 중국은 선진국이 개도국에 탄소배출량 감축을 위해 2020년까지 천억달러, 우리 돈 100조원을 지원하기로 약속한 만큼 올해 400억달러를 시작으로 매년 100억달러씩 내놓으라고 촉구했다. | China has urged developing countries to donate $10 billion each year, starting with $40 billion this year, as advanced countries have pledged to provide $100 billion and 100 trillion won in Korean money by 2020 to reduce carbon emissions. | China has urged developing countries to donate $10 billion annually, beginning with $40 billion this year, as advanced countries commit to providing $100 billion and 100 trillion won in Korean currency by 2020 to combat climate change. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제어부(180)는 상기 미리 정해진 제1 명령을 수신한 경우, 상기 제1 및 제2 제어 영역(30, 31)을 상기 터치스크린(151)에 표시할 수 있다. | When receiving the first predetermined command, the controller 180 may display the first and second control areas 30 and 31 on the touch screen 151. | When receiving the first predetermined command, the control unit 180 may display the first and second control areas 30 and 31 on the touch screen 151. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 홍콩은 전세계 샥스핀 무역량의 절반 이상이 거래될 정도로 샥스핀 무역에서 중요한 위치를 차지한다. | Hong Kong occupies an important position in the shark fin trade, accounting for more than half of the world's shark fin trade. | Hong Kong is a significant player in the shark fin trade, accounting for more than half of the global shark fin trade. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 현존하는 시스템들은 때때로 사용 및 네비게이션이 어렵고, 때로는 사용자들에게 일관성이 없고 압도적인 인터페이스들을 제공함으로써, 사용자들이 기술을 효율적으로 이용하는 것을 방해한다. | Existing systems are sometimes difficult to use and navigate, and sometimes provide users with inconsistent and overwhelming interfaces, preventing users from efficiently utilizing the technology. | Existing systems are sometimes difficult to use and navigate, and sometimes provide users with inconsistent and overwhelming interfaces, preventing users from efficiently utilizing the technology. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | AAA의 방어 계획은 위 훈령이 하달되기 이전 시점에 아무르 군관구 참모부로 발송되었다. | AAA's defense plan was sent to Amur Military District Staff Department just before the order was issued. | AAA's defense plan was sent to Amur Military District Staff Department just before the order was issued. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 헌법에서 부여한 의무보다 더 중요한 임무는 사회 정치적 생명체로 살아가야 할 임무이다. | A more important duty than the duty granted by the Constitution is the duty to live as a socio-political organism. | A more important duty than the duty granted by the Constitution is the duty to live as a socio-political organism. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 모형 예측력을 평가하기 위하여 7 대 3의 비율로 학습 데이터 세트와 평가 데이터 세트로 데이터를 배분하여 모형 평가에 활용할 수 있다. | In order to evaluate the model predictive power, the data may be distributed to the training data set and the evaluation data set at a ratio of 7 to 3 and used for model evaluation. | In order to evaluate the model predictive power, the data may be distributed to the training data set and the evaluation data set at a ratio of 7 to 3 and used for model evaluation. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 관광지의 혼잡도를 추정하는 방법은 스마트폰의 애플리케이션 또는 웹상의 프로그램으로 구현되어 사용자에게 관광지의 혼잡도를 시각화하여 보여줄 수 있다. | The method of estimating the congestion level of a tourist destination may be implemented as an application on a smartphone or a program on the web to visualize and show the congestion level of the tourist destination to the user. | The method of estimating the congestion level of a tourist destination may be implemented as an application on a smartphone or a program on the web to visualize and show the congestion level of the tourist destination to the user. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 반복 디코더(Iterative decoder)는 선형 블록 에러 정정 코드를 사용하여 인코딩된 데이터를 디코딩하는 데 사용될 수 있다. | An iterative decoder may be used to decode data encoded using a linear block error correction code. | An iterative decoder may be used to decode data encoded using a linear block error correction code. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 야생동물 보호단체 HSI는 짐바브웨가 2012년 이후 아기 코끼리 100여 마리를 포획해 중국 동물원에 판매한 것으로 추산했다. | Wildlife conservation group HSI estimates that Zimbabwe has captured more than 100 baby elephants since 2012 and sold them to Chinese zoos. | Wildlife conservation group HSI estimated that Zimbabwe has captured more than 100 baby elephants and sold them to Chinese zoos since 2012. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 아테네 시민의 수로 여겨 아테네 시민 인구를 25,000~30,000 명으로 제시하였다. | Considering the number of Athenian citizens, the population of Athenians was suggested to be between 25,000 and 30,000. | Considering the number of Athenian citizens, the population of Athenians was suggested to be between 25,000 and 30,000. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 유저 단말 표시부(9a)에는 저장실 화상 관리부(3)에 기억된 저장실 화상과, 식품정보 기억부(7)에 기억된 식품정보를 표시할 수 있다. | The storage chamber image stored in the storage chamber image management unit 3 and the food information stored in the food information storage unit 7 can be displayed on the user terminal display unit 9a. | The storage room image stored in the storage room image management unit 3 and the food information stored in the food information storage unit 7 may be displayed on the user terminal display unit 9a. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 점프는 일반적으로 불연속의 급격한 가격 변화를 의미하기 때문에 금융위기와 같이 시장이 비정상적으로 움직일 때 많이 발생한다. | Because jumps generally signify discontinuous rapid price changes, they often occur when the market moves abnormally, such as during a financial crisis. | Because jumps generally mean discontinuous, rapid price changes, they often occur when the market moves abnormally, such as in a financial crisis. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 정부에서도 국가수준의 종합기본계획을 수립하고 지방자치단체로 의무화하여 기후변화 대응의 전국적 확산에 기여한 것으로 평가된다. | The government also established a comprehensive master plan at the national level and made it mandatory for local governments to be considered as contributing to the nationwide spread of climate change response. | The us government also established a comprehensive master program in the national level and made it required for regional governing bodies become regarded as contributing to the nationwide spread of weather change response. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 선관주의 의무 위반의 경우 모회사 이사 을이 비록 충실 의무를 다하였다고 하더라도 이사로서의 선관주의 의무까지 다하지 않는다면 그는 그에 대한 책임을 면할 수 없을 것이다. | In the case of violation of the duty of election care, even if director B of the parent company has fulfilled his duty of fidelity, if he does not fulfill his duty as a director, he will not be able to escape his responsibilities. | In the case of violation associated with responsibility of election care, no matter if director B of the parent company has fulfilled their duty of fidelity, if he does not meet his duty as a director, he will not be able to escape his responsibilities. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 이탈리아의 경우 이날 하루 기준 신규 확진자 수가 3천39명으로 지난달 13일 이래 25일 만에 최저를 기록했다. | In Italy, the number of new confirmed cases reached 3,039 as of the day, the lowest in 25 days since the 13th of last month. | In Italy, the number of new confirmed cases reached 3,039 as of the day, the lowest level in 25 days, dating back to last month's 13th. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | AAA1은 소장에서 모발 이식 전문의 AAA2 박사와 그가 운영하는 'BBB'가 자신의 이름과 초상을 불법 도용하고, 성공적 시술 결과를 통해 금전적 이익을 챙기려 했다고 주장했다. | In the small intestine, AAA1 claimed that Dr. AAA2, a hair transplant specialist, and 'BBB', which he runs, illegally used their name and likeness, and tried to gain money through the successful operation results. | AAA1 claimed in the small intestine that Dr. AAA2, a hair transplant specialist, and "BBB," which he operated, illegally stole his name and portrait and attempted to profit from successful procedure results. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 22일 온라인 매체 징 등 현지 언론에 따르면 응우옌 득 쭝 하노이시 인민위원장(시장)은 전날 코로나19 예방 당국에 "한국, 일본, 싱가포르 관광객들을 면밀히 관찰하고 질병 증상이 있으면 곧바로 격리하라"고 지시했다. | According to local media, including online media Jing, on the 22nd, Hanoi City People's Chairman (Mayor) Nguyen Duc Truc ordered the Corona 19 prevention authorities to "closely monitor Korean, Japanese, and Singaporean tourists and isolate them immediately if they show symptoms of illness." . | On the 22nd, Hanoi City People's Committee Chairman Nguyen Deung Zhong, according to local media such as online media Jing, ordered the COVID-19 prevention authorities to closely monitor tourists from Korea, Japan, and Singapore the previous day and isolate them immediately if they show symptoms of disease. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 작년 4월에는 대통령 임기를 4년에서 6년으로 늘리고 연임을 추가로 허용하는 헌법 개정안이 국민투표를 통과하면서 엘시시 대통령이 장기 집권할 수 있는 길이 열렸다. | In April last year, a referendum passed a constitutional amendment to increase the presidential term from four to six years and allow an additional term, opening the way for President El Sisi to remain in office for a long time. | In April of last year, a referendum approved a constitutional amendment extending the presidential term from four to six years and allowing for an additional term, allowing President El Sisi to remain in office indefinitely. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제어 처리로서, 계조저감 처리, BL휘도저감 처리, 제1전환 처리 및 제2전환 처리 중 적어도 어느 하나를 행함으로써, 고휘도 화상의 재생을 억제할 수 있다. | By performing at least any one of the gradation reduction processing, the BLC luminance reduction processing, the first switching processing, and the second switching processing as the control processing, the reproduction of the high-luminance image can be suppressed. | By performing at least any one of the gradation reduction processing, the BL luminance reduction processing, the first switching processing, and the second switching processing as the control processing, the reproduction of the high-luminance image may be suppressed. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 는 그 밖의 영향을 알고 싶은 독립 변수들이며, 기본 모형과 마찬가지로 천연가스, 원유, 석탄 지대 비율, 화석연료 발전율, 에너지 수입률이 포함된다. | 는 are independent variables that want to know other effects, including natural gas, crude oil, coal zone ratio, fossil fuel generation rate and energy import rate, as in the basic model. | [XXXX] are independent variables that want to know other effects, including natural gas, crude oil, coal zone ratio, fossil fuel generation rate, and energy import rate, as in the basic model. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 2008년 위기 이전의 미국 경제는 자산 가치와 부채의 증가에 기반하는 소비, 즉 독립 소비 지출의 증가로 성장 경로를 유지할 수 있었다. | Before the 2008 crisis, the U.S. economy was able to maintain a growth path with consumption based on increases in asset values and debt, i.e. increases in independent consumption spending. | Before the 2008 crisis, the U.S. economy maintained a growth path with consumption based on increases in asset values and debt, i.e., increases in independent consumption spending. |
세계 | 문화_예술 | 문어체 | ko | en | 갤러리 경영자들의 단체인 일본 현대 미술상협회도 보조금 취소 철회를 요구하는 의견서를 문부과학상과 문화청장에게 보내며 항의했다. | The Japanese Association of Contemporary Art Dealers, an organization of gallery owners, also protested by sending a letter of opinion to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs to withdraw the subsidy. | The Japanese Association of Contemporary Art Dealers, an organization of gallery owners, additionally protested by giving a letter of viewpoint to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Commissioner associated with the Agency for Cultural Affairs to withdraw the subsidy. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 가령 사회를 국가라 말하기도 하고, 사회 속의 한 부문 곧 관료 기구를 국가라고 부르기도 하며, 영토나 민족을 지칭하기도 한다. | For example, a society is called a state, a sector in society, or a bureaucratic institution, is called a state, and sometimes it refers to a territory or a nation. | For example, a society is called a state, a sector in society, or a bureaucratic institution, is called a state; it refers to a territory or a nation. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 시 주석은 지난해 11월 중국을 방문한 미셸 테메르 브라질 부통령을 만나 월드컵 기간 브라질 방문을 약속했다. | Xi met with Brazilian Vice President Michel Temer, who visited China in November last year, and promised a visit to Brazil during the World Cup. | Xi met with Brazilian Vice President AAA, who visited China in November last year, and promised a visit to Brazil during the World Cup. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 내지 제7 처리기(PE1, PE2, PE3, PE7)는 임계 값에 대응하는 횟수만큼 합산을 수행한 후, 공통 누산기(900)로 연산 값을 출력할 수 있다. | The first to seventh processors PE1 , PE2 , PE3 , and PE7 may perform summing the number of times corresponding to the threshold value, and then output an operation value to the common accumulator 900 . | The first to seventh processors PE1, PE2, PE3, and PE7 may perform summing the number of times corresponding to the threshold value, and then output an operation value to the common accumulator 900. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | AAA가 정치 운동을 지속적으로 펼치고 있었다는 것은 이듬해에 6.10 만세운동 예비 검속으로 구속되었을 뿐 아니라, 1927년에는 BBB 발기인으로 참여하여 최고 의결기구인 중앙집행위원회 위원 겸 경성 지회장으로 선출되었다는 사실에서 더욱 분명해진다. | The continued political movement of AAA becomes clear from the fact that the following year, as well as being arrested in the preliminary arrest of the 6.10 national independence movement, in 1927, he participated as a promoter of the BBB and was elected as a member of the Central Executive Committee, the highest decision-making body, and president of the Gyeongseong branch. . | It is clear from the fact that the AAA was not only imprisoned in the initial arrest of the 6.10 national independence movement the following year, but also participated as a promoter of the BBB in 1927 and was elected as a member of the Central Executive Committee, the highest decision-making body, and as the president of the Gyeongseong branch. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 실질적 참여 확대 파리 협정은 선진국과 개도국의 명시적인 구분 없이 모든 국가들을 참여국으로 규정하고 있다. | Expansion of Practical Participation The Paris Agreement stipulates that all countries are participating countries without an explicit distinction between developed and developing countries. | Expansion of Practical Participation, The Paris Agreement stipulates that all countries are participating countries without an explicit distinction between developed and developing countries. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | '태아치료'는 엄마의 뱃속에 있는 태아에게서 질병이 발견될 경우 출생전부터 치료를 시작하는 새로운 의료기술을 가리킨다. | 'Fetal treatment' refers to a new medical technology that starts treatment before birth when a disease is found in the fetus in the mother's womb. | When a disease is discovered in a fetus in the mother's stomach, "Fetal treatment" refers to a new medical technology that begins treatment before birth. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 물론 TF 핵심 전문가들이 TV에 따로 출연하지 않는다고 해서 언론과의 접촉을 완전히 차단한 것은 아니다. | Of course, just because the key TF experts do not appear on TV does not mean that they have completely cut off contact with the media. | Of course, just because the key TF experts are not on TV does not mean they have cut off all contact with the media. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | 이것은 북한이 AAA의 유훈을 권력 승계 논의 중이라는 자신들의 체제 현실에 적용해 매우 심각하게 받아들였다는 사실을 의미했다. | This meant that North Korea took the AAA's decree very seriously by applying it to the reality of their regime that they were discussing power succession. | This implied that North Korea took AAA's decree very seriously by applying it to the reality of these regime that they had been discussing power succession. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 진단 기초 데이터는 이더넷 링크가 네트워크 스위치와 같은 외부 장치에 연결되어, 100Mbps Full Duplex로 링크가 형성되었음을 나타내고 있다. | The diagnostic basic data indicates that the Ethernet link is connected to an external device such as a network switch, and the link is formed with 100Mbps Full Duplex. | The diagnostic basic data indicates that the Ethernet link is connected to an external device such as a network switch, and the link is formed with 100Mbps Full Duplex. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 이 편지들은 박물관측이 연중 행사인 홀로코스트 기념일에 맞춰 공개했는데 이중엔 이들 항거유태인의 지도자 아브라함 재이프가 자살 전날 기록한 편지가 포함돼 있다. | The letters were released by the museum on the occasion of the Holocaust anniversary, an annual event, among them, including a letter written by Abraham Jaif, the leader of the protesting Jews, the day before his suicide. | These letters were released by the museum to coincide with Holocaust Memorial Day, a year-round event that included a letter written the day before the suicide of Abraham Jaeff, the leader of these anti-residents. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 조광조는 정치의 근간이 되어야 하는 이러한 도의 순일성을 강조하여 다음과 같이 주장한다. | Jo Gwang-jo emphasizes the purity of the Way, which should be the basis of politics, and asserts as follows. | Jo Gwang-jo emphasizes the purity of Dao, which is the basis of politics, and asserts as follows. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 제2 스위치(40)가 FET 스위치로 구현된 경우에는 판단기(33)는 제2 스위치(40)를 오프 상태로 제어하도록 하는 게이트 전압을 인가할 수 있다. | When the second switch 40 is implemented as an FET switch, the determiner 33 may apply a gate voltage to control the second switch 40 to be in an off state. | When the second switch 40 is implemented as an FET switch, the determiner 33 may apply a gate voltage to control the second switch 40 to be in an off state. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 투자 위험 보증 기관은 투자 위험 보증 사업을 위하여 사용하고 남은 자금을 금융 기관에 예치하거나 국·공채 매입으로 운용한다. | The investment risk guarantee institution deposits the remaining funds for investment risk guarantee business in a financial institution or manages it by purchasing government and public bonds. | The investment danger guarantee institution deposits the remaining funds for investment risk guarantee business in a lender or manages it by purchasing government and public bonds. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | OECD 평균인 16% 보다 높은 수준이며, 한국보다 저임금 근로자의 비율이 높은 국가는 22-24% 수준인 미국과 캐나다 정도에 불과하다. | This is higher than the OECD average of 16%, and only the United States and Canada have a higher ratio of low-wage workers than Korea, which is 22-24%. | This is greater than the OECD average of 16%, and just the United States and Canada have a greater ratio of low-wage workers than Korea, which is 22-24%. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 본 발명의 과제는 특정 아이템에 직접 억세스하기 위한 새로운 인터페이스를 제공하는 전자 기기 및 전자 기기의 제어 방법을 제공하는 것이다. | An object of the present invention is to provide an electronic device that provides a new interface for direct access to a specific item and a method for controlling the electronic device. | An object of the present invention is to provide an electronic device that provides a new interface for direct access to a specific item and a method for controlling the electronic device. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 월간 디아파종지가 세계에서 발매되는 컴팩트 디스크 가운데 최고 수준의 작품에 주는 황금의 디아파종상은 교향곡, 오페라, 성악, 협주및 독주곡등 10여개 분야의 월별 금상수상자들중에서 선정, 수여되는 것으로 이번이 다섯 번째이다. | The Golden Diapason Award, given to the highest level of work among the compact discs released by the monthly Diapazon, is selected and awarded from among the monthly gold prize winners in about 10 fields, including symphony, opera, vocal music, concerto and solo work, and this is the fifth time. to be. | The Golden Diapason Award, given to the highest level of work among the compact discs released by the monthly Diapazon, is chosen and awarded from among the monthly gold prize winners in approximately ten fields, including symphony, opera, vocal music, concerto, and solo work. |
정치 | 북한 | 문어체 | ko | en | AAA의 단편소설 '나의 아버지'의 화자 옥빈이는 자신이 원한 장소가 탄광이 아니라서 아버지의 탄광 제복으로 대표되는 장소의 정체성을 거부했다. | Okbin, the narrator of AAA's short story 'My Father', rejected the identity of the place represented by his father's coal mine uniform because the place he wanted was not a coal mine. | Okbin, the narrator of AAA's short story 'My Father', rejected the identification of the destination represented by his father's coal mine uniform because the area he wanted was not just a coal mine. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 센서 입력(302)을 수신하는 것에 응답하여, 스마트 착용형 디바이스(104-1)는 수신된 입력에 관련된 적절한 태스크를 자동으로 식별할 수 있다. | In response to receiving the sensor input 302 , the smart wearable device 104 - 1 may automatically identify an appropriate task related to the received input. | In response to the reception of the sensor input 302, the smart wearable device 104-1 may automatically identify an appropriate task related to the received input. |
기술과학 | 인공지능 | 문어체 | ko | en | 상기 변수 노드와 연결되는 체크 노드의 수가 3개인 경우, 상기 채널 디코딩부 190은 상기 변수 노드의 차수를 3으로 결정할 수 있다. | When the number of check nodes connected to the variable node is three, the channel decoding unit 190 may determine the order of the variable node to be three. | When the number of check nodes connected to the variable node is three, the channel decoding unit 190 may determine the order of the variable node to be three. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | AAA 연설에 촉발된 것인지, 이 무렵부터 "노예" 관련 표기는 한국인 사이에서도 활용되게 되었다. | Perhaps it was triggered by the AAA speech, from this time on, the notation related to "slave" came to be used among Koreans as well. | Perhaps it was set off by the AAA message, from this time on, the notation pertaining to "slave" came to be used among Koreans as well. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 전자 장치(101)의 프로세서(120)는 건강 관련 객체를 외부 장치(301)에서 높은 우선 순위를 갖도록 설정하고, 증강 현실 영상 속에서 건강 관련 객체를 인식하도록 설정할 수 있다. | The processor 120 of the electronic device 101 may set the health-related object to have a high priority in the external device 301 and may set the health-related object to be recognized in the augmented reality image. | The processor 120 of the electronic device 101 may set the health-related object to have a high priority in the external device 301 and may set the health-related object to be recognized in the augmented reality image. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 제1 영역 및 상기 제2 영역 중 하나는 다른 하나의 내부에 배치되어 전기적으로 고립될 수 있다. | One of the first region and the second region may be disposed inside the other to be electrically isolated. | One of the first region and the second region may be disposed inside the other to be electrically isolated. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 그때 헌법재판소는 법 정립적 폭력과 법 유지적 폭력의 구분이 사라진 '유령적 혼합'의 형태로, 다시 말해 '수치스러운 것'으로, 곧 경찰적인 것으로 스스로를 지속한다. | At that time, the Constitutional Court continues itself in the form of a 'ghost mix' in which the distinction between law-making violence and law-keeping violence has disappeared, that is, as 'shameful', that is, as a policeman. | During those times, the Constitutional Court continues it self in the shape of a 'ghost blend' in which the difference between law-making violence and law-keeping assault features disappeared, that is, as 'shameful', that is, as a policeman. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 상기 검색 결과 정보에 포함된 대표 정보는 상응하는 생물학적 체계정보 인과모형에 접근하도록 하는 링크 정보를 가지도록 할 수 있다. | The representative information included in the search result information may have link information to access the corresponding biological system information causal model. | The representative information included in the search result information may have link information to access the corresponding biological system information causal model. |
정치 | 국방외교 | 문어체 | ko | en | 경제 규모가 클수록 거래 규모가 크고 활발하므로 해외 직접 투자 규모도 클 것이다. | The larger the economy, the larger and more active the transaction, the larger the foreign direct investment will be. | The larger the economy, the larger the transaction size and the more active it is, so the larger the amount of foreign direct investment. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 미국의 위성사진 판독 전문가인 팀 브라운은 5일(현지시간) 북한전문 웹사이트인 '38노스'에 기고한 글에서 "현재 서해 동창리 발사장에서 장거리 로켓 발사가 임박했다거나 오는 10월 발사가 이뤄질 것이라는 징후는 발견되지 않았다"고 밝혔다. | Tim Brown, an expert in reading satellite images in the United States, wrote on the 5th (local time) on 38 North, a website specializing in North Korea, that "a long-distance rocket launch is imminent at the Dongchang-ri launch site in the West Sea, or the launch will take place in October. "There were no signs of it," he said. | Tim Brown, an expert in reading satellite images in the United States, wrote on the 5th (local time) on 38 North, a website specializing in North Korea, that "a long-distance rocket launch is imminent at the Dongchang-ri launch site in the West Sea, or the launch will take place in October. "There were no signs of it," he said. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 딸의 이야기를 듣고 나도 한 번 해외봉사를 가볼까 생각했습니다. | After listening to my daughter's story, I also thought about going abroad for volunteer work. | After listening to my daughter's story, I also thought about going abroad for volunteer work. |
기후 | 기후 | 문어체 | ko | en | 교당에서 햇빛 발전소 설치와 같은 사안을 결정할 때, 독단적으로 일을 처리할 수 없고 교도들과 함께 교화 협의회와 교의회에서 사업이 통과가 되어야 한다. | When a church decides on a matter such as installing a solar power plant, it cannot be done arbitrarily, and the project must be passed in the correctional council and church council together with the church members. | When a church decides on a matter such as installing a solar power plant, it cannot be done arbitrarily, and the project must be passed in the correctional council and church council together with the church members. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 상기 터치 판단부(510)는 상기 설정 전압(Vcc)이 상기 기준 저항(Rf) 및 상기 전극 저항(Rs)에 의해 분배된 분배 전압(Vd)을 센싱할 수 있다. | The touch determination unit 510 may sense a divided voltage Vd in which the set voltage Vcc is divided by the reference resistance Rf and the electrode resistance Rs. | The touch determination unit 510 may sense a divided voltage Vd in which the set voltage Vcc is divided by the reference resistance Rf and the electrode resistance Rs. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 이렇게 상기 상징서버(300)와 상기 메인서버(100)를 분리하여 시스템의 운영 유연성을 높이고 상기 메인서버(100)로 몰리는 부하를 분산하도록 하는 것이다. | In this way, by separating the symbol server 300 and the main server 100 , the operational flexibility of the system is increased and the load concentrated on the main server 100 is distributed. | In this way, by separating the symbol server 300 and the main server 100, the operational flexibility of the system is increased and the load concentrated on the main server 100 is distributed. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 실시예에서 검색 클라이언트 단말(200)은 기준 콘텐츠의 공저자들의 성향, 협력도 등의 분석 지표에 따라 확대 공저자에 대한 정보를 요청하고, 제공 받을 수 있다. | In the present embodiment, the search client terminal 200 may request and receive information on the expanded co-author according to an analysis index such as the tendency of the co-authors of the reference content, the degree of cooperation, and the like. | In the present embodiment, the search client terminal 200 may request and receive information on the expanded co-author according to an analysis index such as the tendency of the co-authors of the reference content, the degree of cooperation, and the like. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 또 에어비주얼 앱에 대한 최저 평점 부여가 잇따른 것으로 전해졌다. | It is also reported that the lowest rating for the AirVisual app has been given one after another. | It is also said that the lowest rating for air visual apps has been granted. |
세계 | 사회_의료 | 문어체 | ko | en | 11일 인도 언론에 따르면 뉴델리에선 올해 들어 지금까지 뎅기열 환자가 255명 보고됐고 이 중 93명이 이달 첫째 주에 발생했다. | According to Indian media on the 11th, 255 cases of dengue fever have been reported in New Delhi so far this year, and 93 of them occurred in the first week of this month. | According to Indian media reports on the 11th, 255 dengue fever cases have been reported in New Delhi this year, with 93 occurring in the first week of this month. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 설립 취지에 부합되게 단순한 제품 디자인뿐만 아니라 교육 방법에서부터 환경 및 빈곤 문제까지 폭넓은 문제를 다루고 있다. | In line with the purpose of its establishment, it deals not only with simple product design, but also on a wide range of issues, from educational methods to environmental and poverty issues. | In line with its founding purpose, it deals not only with simple product design, but also on a wide range of issues, from educational methods to environmental and poverty issues. |
정치 | 정치일반 | 문어체 | ko | en | 급기야 사용자 단체들은 1977년 6월 헌법재판소에 공동결정법에 대한 소원을 제기하는 사상 초유의 사태가 발생한다. | In the end, an unprecedented situation occurred when employers' organizations lodged a complaint with the Constitutional Court in June 1977 against the Co-Determination Act. | In the end, an unprecedented situation occurred when employers' organizations lodged a complaint with the Constitutional Court in June 1977 against the Co-Determination Act. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 임의의 사용자의 이동 경로를 예측하여 실제 공간 속에서 디지털 사이니지가 어떻게 보여질지 미리 테스트 해 볼 수 있는 솔루션이 필요하다. | A solution that can predict how a digital signage will look in a real space by predicting the movement path of a random user is needed. | A solution that may predict how a digital signage will look in a real space by predicting the movement path of a random user is needed. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 단말기(100)는 분류 완료를 지시하는 또는 분류 기능 실행이 필요 없음을 지시하는 텍스트나 안내음 출력을 수행할 수 있다. | The terminal 100 may output a text or a guide sound indicating that classification is completed or that execution of a classification function is not required. | The terminal 100 may output a text or a guide sound indicating that classification is completed or that execution of a classification function is not required. |
기술과학 | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 노멀 메모리 영역(130)은 컨트롤러로부터 전송된 데이터를 포함한 다양한 데이터를 저장하고, 리프레시부(112)에 의해 리프레시 동작이 수행될 수 있다. | The normal memory area 130 stores various data including data transmitted from the controller, and a refresh operation may be performed by the refresh unit 112. | The normal memory area 130 stores various data including data transmitted from the controller, and a refresh operation may be performed by the refresh unit 112. |
세계 | 문화_문화재 | 문어체 | ko | en | 한편, 섀클턴과 스콧의 탐험 기지는 세계문화유산기금이 감시 대상으로 선정한 훼손 위기에 처한 유적 가운데 하나로, 구글은 뉴질랜드의 '남극 문화유산보존 재단'과 함께 구글맵 제작을 위한 작업을 벌여왔다. | Meanwhile, Shackleton and Scott's expedition base is one of the sites in danger of destruction selected by the World Heritage Fund for monitoring. Google has been working with New Zealand's Antarctic Heritage Conservation Foundation to create a Google map. | Meanwhile, Shackleton and Scott's expedition base is one of the crisis-hit remains selected by the World Heritage Fund for surveillance, and Google has been working with the Antarctic Heritage Conservation Foundation in New Zealand to create Google Maps. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 인도에 대한 도널드슨의 연구 역시 기본적으로는 이러한 방식으로 이루어졌다. | Donaldson's study of India was basically done in this way. | Donaldson's research on India was basically done in this way, too. |
세계 | 사회_환경 | 문어체 | ko | en | 현지 언론은 내년에 인도 시내 곳곳을 누비게 될 이 승용차의 가격은 아직 정해지지 않았지만 아주 합리적인 선에서 결정될 것이라고 전했다. | Local media reported that the price of the car, which will travel around the city of India next year, has not yet been set, but will be decided in a very reasonable manner. | The price of this car, which will travel around downtown India next year, has not yet been set, but will be determined on a very reasonable line, local media said. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 중동 지역 분쟁에서 팔레스타인과 아랍 국가들은 미국의 중재를 불신하고 있다. | Palestinians and Arab countries distrust US arbitration in Middle East disputes. | Palestinians and Arab countries distrust US arbitration in Middle East disputes. |
기술과학 | IT | 문어체 | ko | en | 무선 디바이스는 경로 메트릭들의 범위 또는 확산에 기초하여 확산 메트릭을 계산할 수 있고, 이 계산된 확산 메트릭을 확산 메트릭 임계치와 비교할 수 있다. | The wireless device may calculate a spread metric based on the range or spread of the path metrics, and may compare the computed spread metric to a spread metric threshold. | The wireless device may calculate a spread metric based on the range or spread of the path metrics, and may compare the calculated spread metric to a spread metric threshold. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 버지니아주 리치먼드에 있는 제4순회 연방항소법원은 버지니아주 햄프턴의 보안관실에서 근무하다 해고된 6명이 표현의 자유 침해를 주장하며 낸 소송에서 이렇게 밝히며 사건을 1심으로 돌려보냈다. | The Fourth Circuit Court of Appeals in Richmond, Virginia, returned the case to the first instance in a lawsuit alleging violations of freedom of expression by six people who had been fired from a sheriff's office in Hampton, Virginia. | The 4th Circuit Federal Court of Appeals in Richmond, Va., returned the case to the first trial, stating in a lawsuit filed by six people who were fired while serving at the sheriff's office in Hampton, Va., that they had alleged violations of freedom of expression. |
경제 | 산업경제 | 문어체 | ko | en | 정부 정책과 기업계는 높아진 사회적 책임이나 변화 속에서 지역 사회의 중요성이 재인식되고, 지역 사회를 중요한 시장으로 전략적인 차원에서 자리매김시키고 있는 것과 관계 있다고 할 수 있다. | It can be said that government policies and the business world are related to the re-recognition of the importance of the local community in the face of increased social responsibility and change, and positioning the local community as an important market at a strategic level. | It can be said that government policies and business circles are related to the re-recognition of the importance of the community amid increased social responsibility or change and the establishment of the community as an important market at a strategic level. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 동아시아 전체 국가들의 미국에 대한 순투자 포지션은 약 2조 달러에 달하여 전 세계 국가들의 미국에 대한 순투자 포지션 3조 1천억 달러의 64%에 달하고 있다. | The net investment position of all East Asian countries in the United States amounts to approximately $2 trillion, accounting for 64% of the world's net investment positions in the United States of $3.1 trillion. | The web investment position of all eastern Asian countries into the United States amounts to approximately $2 trillion, accounting for 64% worldwide's net investment positions into the United States of $3.1 trillion. |
경제 | 경제일반 | 문어체 | ko | en | 달리 말한다면, 담론과 실천이 만나는 지점을 어떻게 포착할 것인가에 대한 물음에 다름 아니다. | In other words, it is nothing more than a question about how to capture the point where discourse and practice meet. | Put simply, it is nothing more than a question on how to capture the point where discourse and practice meet. |
세계 | 국제기구 | 문어체 | ko | en | 올해는 퍼레이드 중심에서 탈피해 육군·해군·공군과 보훈 가족, 시민, 학생 등 다양한 계층이 참여하는 문화행사로 꾸몄다. | This year, the parade was designed as a cultural event in which various classes, including the army, navy, air force, veterans' families, citizens, and students, take part in the parade away from the center of the parade. | This year, it was a cultural event that involved various classes, including army, navy, air force, Bohoon family, citizens, and students, away from the center of the parade. |
경제 | 국제통상 | 문어체 | ko | en | 중국 미디어의 특성을 제대로 이해하고 적절히 대응해야 할 필요성을 제기해 준다. | It raises the need to properly understand and respond to the characteristics of Chinese media. | It raises the need to understand and respond to the characteristics of Chinese media properly. |