Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

আমি চলে গেলে তুমি কুট্টানের সাথে গ্রামে যাবে ? ###>When I'm not here are you going to native alone with Kuttan?

ওকে,কিন্ত তারপরেও আমি তোমাকে বলবই। ###>Okay, but I'm going to tell you anyway.

তোমাদের অভিনন্দন। ###>Courageous folk.

তবে, উগ্র জাতীয়তাবাদ অনলাইন উদ্যোগও আছে যা দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার আঞ্চলিক সংহতি গঠনে বাধা দেয়। ###>However, there are also ultra-nationalist online initiatives which prevent the formation of regional solidarity in Southeast Asia.

ক্লায়েন্টের জন্য IOR প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s ###>Failed to get IOR for client: %s

প্যালাডিয়াম ###>Palladium

মনে থাকে যেন... একেবারে লুকিয়ে থাকবে! ###>Remember... stay hidden!

কাজেই এক মহাধ ্ বনি তাদের পাকড়াও করল সূর ্ যোদয়কালে । ###>and the Cry seized them at the sunrise ,

যদি তুমি এই পৃথিবী তাদের সাথে ভাগ করে নিতে চাও, তোমার তাদের বোঝা প্রয়োজন. ###>If you want to share this world with them, you need to understand them.

আর তোমার পালনকর ্ তা এমন নন যে , জনবসতিগুলোকে অন ্ যায়ভাবে ধ ্ বংস করে দেবেন , সেখানকার লোকেরা সৎকর ্ মশীল হওয়া সত ্ ত ্ বেও । ###>Your Lord would not have destroyed those people ( of the towns ) for their injustice if they had tried to reform themselves .

এসব আর কিছুই মনে হয় না। ###>I, uh-

সাথে নিয়ে এসেছেন তাদের কোলের সন্তানকেও। ###>The protests have seen extraordinary participation by women.

আর ছামুদ-জাতির ক ্ ষেত ্ রেও । দেখো ! তাদের বলা হয়েছিল -- ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’ ###>And in ( the tribe of ) Thamud ( there is a portent ) when it was told them : Take your ease awhile .

বা*, তার স্টাইল আছে। ###>Still, he's got style.

তুমি এটা পছন্দ করেছো ? ###>Do you like it?

উপরের হোস্ট অথবা ডোমেইন- এর জন্য একটি প্লাগিন পলিসি নির্বাচন করুন । ###>Select a plugin policy for the above host or domain.

- না আমি থম্পসনের সাথে কথা বলবো। ###>-No, I'm going to talk to her.

- নাথিং। । ###>- Nothing.

প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির শীর্ষচরণ ###>Accessible Table Row Header

তোমার আরো ভালো কিছু লাগবে? ###>You want a fresh one?

ওইখানে অনেক লোক আছে আর তারা দৌড়ে এখানে চলে আসবে. ###>There are people inside and they're going to be running right into the line of fire.

আমরা পজিশন নিয়েছি, ইটের জবাব পাথর দিয়ে দিব. ###>We're on point, ready to give them some of their own medicine.

[ শিস ] ###>[whistles]

মালাউয়ি ভয়েসেস সংবাদ প্রদান করেছে যে সামরিক বাহিনী প্রধান জয়েস বান্দাকে সমর্থন করে সংবিধানকে অনুসরণ করতে রাজী হয়েছে: ###>The Malawi Defence Played a crucial role, General Odillo chaired a meeting with military chiefs and unanimously agreed follow the constitution.

অফলাইন কাজের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে অনুলিপি করুন (_b) ###>Copy _book content locally for offline operation

ইরানি ব্লগার ‘হাঘ মোসালাম মা’ (‘আমাদের যথার্থ অধিকার’) একটি বিদ্রুপাত্মক কৌশল বেছে নিয়েছেন। তিনি কথিত মহাশূন্য মিশনের সাথে ২০০৯ সালে ইরানের তামশাপূর্ণ প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের মাঝে সমান্তরাল রেখা এঁকেছেন যেটি অনেকেই অদ্ভুত কৌতুক মনে করছেন। ###>Iranian blogger 'Hagh mosalam ma' ('Our definite right') takes a satirical approach, and draws parallels between the alleged space mission with the 2009 Iranian presidential election that many consider was rigged.

ব্যাপারটা হচ্ছে যখন কোথাও ফেঁসে যাও তখন একটা উপায় খুঁজে বের করা. ###>It's more like figuring out what to do when you get somewhere.

আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প ্ রতিজ ্ ঞা বাস ্ তবায়নকারীরূপে পাইনি ; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান ্ যকারী । ###>We found no covenant in the most part of them ; indeed , We found the most part of them ungodly .

কি বললে! ###>Ugh!

তুমি নিশ্চয়ই অন্য বিড়াল। ###>You must be the other cat.

তাদের যে ভবন তারা বানিয়েছে তা তাদের হৃদয়ে অশান ্ তি সৃষ ্ টি থেকে বিরত হবে না , যদি না তাদের হৃদয় কুটি কুটি করা হয় । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী । ###>The building they have built will never cease to be [ a source of ] disquiet in their hearts until their hearts are cut into pieces , and Allah is all-knowing , all-wise .

দে আমাকে। ###>Give it to me.

আপনার খুনিরা হাসি মুখে আসে। ###>Your murderers come with smiles.

তারা তাদের ত ্ বককে বলবে , তোমরা আমাদের বিপক ্ ষে সাক ্ ষ ্ য দিলে কেন ? তারা বলবে , যে আল ্ লাহ সব কিছুকে বাকশক ্ তি দিয়েছেন , তিনি আমাদেরকেও বাকশক ্ তি দিয়েছেন । তিনিই তোমাদেরকে প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেছেন এবং তোমরা তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । ###>And they will say to their bodies : " Why did you testify against us ? " They will answer : " God , who gave all things power of articulation , made us speak .

আর তিনিই সেইজন যিনি মহাকাশে উপাস ্ য আর দুনিয়াতেও উপাস ্ য । আর তিনিই পরমজ ্ ঞানী , সর ্ বজ ্ ঞাতা । ###>And it is He who in heaven is God and in earth is God ; He is the All-wise , the All-knowing .

''আর নিঃসন্দেহ আমি তো পরম পরিত্রাণকারী তার জন্য যে ফেরে ও বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম কবে, তারপব সঠিক পথে চলে।’’ ###>And verily , I am indeed Forgiving to him who repents , believes ( in My Oneness , and associates none in worship with Me ) and does righteous good deeds , and then remains constant in doing them , ( till his death ) .

হে , মুমিনগণ , তোমাদের মধ ্ যে যখন কারও মৃত ্ যু উপস ্ থিত হয় , তখন ওছিয়ত করার সময় তোমাদের মধ ্ য থেকে ধর ্ মপরায়ন দুজনকে সাক ্ ষী রেখো । তোমরা সফরে থাকলে এবং সে অবস ্ থায় তোমাদের মৃত ্ যু উপস ্ থিত হলে তোমরা তোমাদের ছাড়াও দু ব ্ যক ্ তিকে সাক ্ ষী রেখো । যদি তোমাদের সন ্ দেহ হয় , তবে উভয়কে নামাযের পর থাকতে বলবে । অতঃপর উভয়েই আল ্ লাহর নামে কসম খাবে যে , আমরা এ কসমের বিনিময়ে কোন উপকার গ ্ রহণ করতে চাই না , যদিও কোন আত ্ নীয়ও হয় এবং আল ্ লাহর সাক ্ ষ ্ য আমরা গোপন করব না । এমতাবস ্ থায় কঠোর গোনাহগার হব । ###>When death approaches one of you , let two reliable persons from among you act as witnesses to the making of a bequest , or two persons from another people if you are travelling in the land and the event of death approaches you . Engage them after the prayer .

শব্দ যোগ করুন (_o) ###>Add w_ord

নির্বাচিত বার্তাকে এই সময়ের পর & পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করো ###>Mark selected message as read after

একদম অনড় হয়ে গিয়েছিলে. ###>Well, you sort of went rigid.

জানি যে তুমি আমার কাজ পছন্দ করো না ###>I know you don't like my profession

সে সময় আমি বন্দীদের কারণ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম বন যখন আমার এক বন্ধু আমাকে তাদের গাজায় বেড়াতে আসার কথা বলল। আমি বললাম হয়ত এটা হয়ত সঠিক সময় নয়। আমাদের গুরুত্ব এখন রাজবন্দীদের কারণসমূহের উপর। ###>I was busy with the prisoners' cause, and when a friend of mine told me about their visit, I said, "Maybe this is not an appropriate time; our priority now is the prisoners' cause.

বাজারে একটি সফটওয়ার প্রোগ্রাম কেনার জন্য ২০ পোলিশ মুদ্রা খরচ করার বদলে আমি সেখানেই হেঁটে যাব যেখানে আমি বিনে পয়সায় এই প্রোগ্রামটি যে কোন সময় ওয়েব থেকে ডাউনলোড করতে পারবো। ###>I would regret spending 20PLZ on a program from the market and I wouldn't feel like walking there if I can download it for free from the web anytime.

এদেশের কারাগার অনেকটা ফুসফুসের মতোঃ তাঁরা বিশুদ্ধ অক্সিজেনকে কারাগারে ভরে এবং বিপদজনক কার্বন ডাই-অক্সাইডকে মুক্ত করে। ###>The prisons of this country are like lungs: they imprison the clean Oxygen and release the dangerous Carbon Dioxide

তাহলে সে তাদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত যারা ঈমান এনেছে , আর পরস ্ পরকে অধ ্ যবসায় অবলন ্ বনে প ্ রচেষ ্ টা করে ও একে-অন ্ যে দয়া-দাক ্ ষিণ ্ যের প ্ রয়াস চালায় । ###>Then he becomes of those who believe , and advise one another to patience , and advise one another to kindness .

২০২২ সালের ফুটবল বিশ্বকাপ আয়োজনের সমর্থনে কাতারের সমর্থকদের শোভাযাত্রা, ছবি http://www. ###>Fans rally to support Qatar's 2022 World Cup bid.

তারপর যখন সুসংবাদবাহক এল , সে সেটি তাঁর মুখের সামনে রাখল , তখন তিনি চক ্ ষুষ ্ মান হলেন । তিনি বললেন -- ''আমি কি তোমাদের বলি নি যে আমি আল্লাহ্‌র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জান না?’’ ###>But when the bearer of good tidings came to him , and laid it on his face , forthwith he saw once again . He said , ' Did I not tell you I know from God that you know not ? '

এজন্যই রা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো যে কোনদিনও তুমি বাচ্চার বাবা হতে পারবে না. ###>That's why Ra was wise to ensure you would never have a child.

বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুযায়ী, ২০০৩ সালে মেনা অঞ্চলে ১. ৫ মিলিয়নের কাছাকাছি নারীর গর্ভপাত অস্বাস্থ্যসম্মত পরিবেশে অদক্ষ লোক অথবা উভয় দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে। ###>According to the World Health Organization, around 1.5 million abortions in MENA in 2003 were performed in unsanitary settings, by unskilled providers, or both.

বলা যায় আমার বেশিরভাগ মেয়ে বন্ধু আমার চেয়ে বেশি ফুটবল পাগল। ###>Most of my female friends are bigger football fanatics than me, for instance.

জলদি মাইক চালু কর কোনহানে দেখছোস রে গাধা ###>where ar you looking at you moron where's the sound guy?

ভেবেছিলাম লজ্জা পেয়েছে। ###>I thought she was feeling shy.

যাদের এরকমই ভাবনা, তারা এই বার্তা ছড়িয়ে দিন এবং ইরানিয়ান জনগণের কাছে পৌঁছাতে সাহায্য করুন। ###>To all those who feel the same, share this message and help it reach the Iranian people.

এই হচ ্ ছে মানবজাতির জন ্ য দৃষ ্ টিদায়ক , আর পথপ ্ রদর ্ শক ও করুণা সেই লোকদের জন ্ য যারা সুনিশ ্ চিত । ###>This is an enlightenment for mankind , and a guidance and mercy for the people of faith .

- হেই হেই ! ###>- Hey, hey! Stop it!

সিগারেট ফেলে দিন। ###>Throw off the cigarette.

আর বেদুইনদের মধ ্ যের কেউ-কেউ আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও শেষদিনে ঈমান আনে , আর যা সে খরচ করে তা আল ্ লাহ ্ ‌ র নৈকট ্ য ও রসূলের আশীর ্ বাদ আনবে বলে গণ ্ য করে । বাস ্ তবিকই এ নিঃসন ্ দেহ তাদের জন ্ য নৈকট ্ যলাভ । আল ্ লাহ ্ অচিরেই তাদের প ্ রবেশ করাবেন তাঁর করুণাসিন ্ ধুতে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । ###>And of the dwellers of the desert are those who believe in Allah and the latter day and take what they spend to be ( means of ) the nearness of Allah and the Apostle 's prayers ; surely it shall be means of nearness for them ; Allah will make them enter into His mercy ; surely Allah is Forgiving , Merciful .

শিক্ষার্থীদের আন্দোলনে সমর্থন দিতে সিডনি জড়ো হয়েছিলেন প্রবাসী ভেনেজুয়েলিয়ানরা। ###>Venezuelans in Sydney show their solidarity with the student marches

You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. ###>dir

কেন, খোকা? ###>Why, son?

শ্বাস বন্ধ করে ছিল তোমার জন্যে ###>Holding their breath for you. You hear that?

গুজব রটেছে যে এই আক্রমণ বাইরের দেশ পরিকল্পনা করেছে। ###>There are hints that the attacks were coordinated by "other countries".

আমি তাদের সুস্থ করতে পারব. ###>I can cure them.

আচ্ছা ###>Okay-

একদম হবেনা. ###>Not nearly good enough.

- [ চিৎকার ] ###>- [yelling]

এ আমি কি করেছি? ###>What had I done?

সমালোচকদের প্রতি আমার যুক্তি যে উরস উৎসব উদযাপন অথবা ধর্মীয় গোষ্ঠীর সহিংস প্রতিবাদকে প্রচার মাধ্যম বৈষম্যহীনভাবে যথেষ্ট পরিমাণ গুরুত্ব দিয়েছে। ###>Critics I’ve spoken to argue that whether its the URS celebrations or violent protests by the clergy; the media indiscriminately gives them airtime.

প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_V) ###>Show field in _View

এখন প্রশ্ন হলো যে কে পাবে শেষ গোল্ডেন টিকিট? ###>REPORTER: That question is, who will be the winner of the last gold...?

ফ্রেডরিকCity name (optional, probably does not need a translation) ###>Frederick

না। থামো। ###>No, stop.

আসলে তোমার অতীতের বদনামের কারণে, কেউ তোমার সাথে কাজ করতে চাচ্ছিলনা. ###>Well, it seems that because of your checkered past, everyone else refused to work with you.

এই বাটন একবার চাপলেই, এই রকেট সেখানে যাবে যেখানে আমি আমার মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছিলাম. ###>One push of this button, and I send that rocket straight into the same volcano where I faked my death.

সময় বের করে আমার সঙ্গে কথা বলার জন্য সকলকে ধন্যবাদ। ###>Thanks to everyone who took time to talk to me, to the organisers for creating such a fantastic forum, and to Mark Cotton who adapted our Global Voices theme tunes for this particular episode.

শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে? ###>Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?

সামনে সামনে নয়! ###>Not escort him!

আমি হংকং চলে যাব, ডেন্ট'এর আয়ত্তের বাহিরে... ...আর চীন নিজের কাউকে অন্যদেশে যেতে দিবেনা. ###>I go to Hong Kong, far from Dent's jurisdiction and the Chinese will not extradite one of their own.

তারপর, সে অপ্রকট হয়ে গেল। ###>After that, he vanished.

- জোকার কেন আমাকেই পছন্দ করল? ###>- The Joker chose me.

সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (% এ) (wodim সহায়িকা দেখুন) ###>Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):

%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী ###>%s Properties

জানিনা সে কোথায় গিয়েছে? ###>Don't know where she has gone?

যে কারণে পোস্টটি দেয়া হয়েছিল তার থেকে ভিন্ন খাতে যাচ্ছিল, তাই সবচেয়ে ভালো সেই দিকের আলোচনা এড়ানোর জন্য এটা সরিয়ে ফেলা কারন ঐ পরিপ্রেক্ষিতের জন্য এই পোস্ট করা হয় নি। ###>The post took another path other than the one it was opened for, and hence I thought it would be best to close it to avoid that path it was not opened for.

জিভি: কিভাবে আপনি অনুকরনীয় কম্বোডিয়ান নারীদের উপর প্রতিবেদন তৈরী শুরু করলেন? ###>GV: How have you gone about reporting on strong Cambodian women?

SHA256 ###>SHA256

দি ব্লগার অফ এসপাস এইসিয়েন রেডিও কিসকেয়ার উদ্ধৃতি দিয়ে ১৩ জানুয়ারি, বুধবারে একটি লেখা পোস্ট করেছে। ###>The bloggers of Espas Ayisyen quote a post published on Radio Kiskeya , on Wednesday January 13th.

- আপনার মঙ্গল হোক, জেমা। ###>- Bless you, Gemma.

দুর শালা ! ###>Oh, fuck!

হায় খোদা! ###>Jesus.

তুমি ঠিক হয়ে যাবে. ###>You're gonna be fine.

আপনারা উত্তরের দিকে যান। ###>You head north.

যাচ্ছি তাহলে । ###>I'm going.

- নতুন এসেছে, স্যার. ###>- Because he's new here, sir.

মনে হয় পানিতে আমি নৌকাতে আছি। ###>like being on a boat in the water.

এই যে শুনুন? ###>Excuse me?

তারা ক ্ রন ্ দন করতে করতে নতমস ্ তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ ্ ধি পায় । ###>And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility .

কনফিগার (_o) ###>C_onfigure

গাত্তেনিসুসালভিনি নামক হ্যাশট্যাগের উদ্দেশ্য অরাজনৈতিক হওয়া সত্ত্বে, এতে অংশগ্রহণকারী কিছু সমালোচক তাদের বেড়াল ছবির সাথে রাজনৈতিক সমালোচনা এবং আলঙ্কারিক ভাষা ব্যবহার করেছে। ###>Despite the non-political objectives of #gattinisusalvini, many of the participants included criticism of the politician's stances and rhetoric alongside their feline photos:

সেজন ্ য তাদের থাকতে দাও তাদের বিভ ্ রান ্ তিতে কিছুকালের জন ্ য । ###>So leave them in their bewilderment for a while .