Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

হ্যাঁ? ###>Yeah?

তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প ্ রধান উদ ্ দেশ ্ য কি হে আল ্ লাহর প ্ রেরিতগণ ? ###>Messengers , what is your task ? "

ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন ###>Configure email accounts

আমি যখন মানুষের প ্ রতি অনুগ ্ রহ করি তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং পার ্ শ ্ ব পরিবর ্ তন করে । আর যখন তাকে অনিষ ্ ট স ্ পর ্ শ করে , তখন সুদীর ্ ঘ দোয়া করতে থাকে । ###>When We bestow Our favour upon man , he turns away and waxes proud ; but when a misfortune touches him , he is full of supplication .

- ঠিক আছে. ###>- Okay.

বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না ###>Integrate your calendars

রুমানিয় (MacRomanian) (_R) ###>_Romanian (MacRomanian)

আর এগুলোকে আমরা তাদের বশীভূত করে দিয়েছি , ফলে এদের মধ ্ যের কিছু তাদের বাহন আর এদের কিছু তারা খায় । ###>We have subdued these to them , and some of them they ride and some of them they eat ;

সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যকcal-itip ###>To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported

%1$s:%2$s ###>%s:%s

চার্লিঃ বেলা. ###>Bella?

আর জীবন ্ ত এবং মৃতও একসমান নয় । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ যাকে ইচ ্ ছা করেন তাকে শুনিয়ে থাকেন , আর যারা কবরে রয়েছে তাদের তুমি শোনাতে সক ্ ষম নও । ###>Neither are the living and the dead alike . Surely Allah makes whom He pleases hear , and you cannot make those hear who are in the graves .

ফন্ট স্টাইল সেটিংস বদলাতে এই চেকবক্সটি সক্রিয় করুন । @ info: tooltip ###>Enable this checkbox to change the font style settings.

৩. ###>3.

ডিস্কটি সফলভাবে ফাঁকা করা হয়েছে। ###>The disc was successfully blanked.

আর যখন তাদের কাছে কোনো নিদর ্ শন আসে , তারা বলে -- ''আমরা কখনো বিশ্বাস করবো না যে পর্যন্ত না আল্লাহ্‌র রসূলদের যা দেয়া হয়েছে তার অনুরূপ কিছু আমাদেরও দেওয়া হয়।’’ আল্লাহ্‌ই ভালো জানেন কোথায় তাঁর প্রত্যাদেশের ভারার্পণ করবেন। যারা অপরাধ করে চলে তাদের উপরে শীঘ্রই ঘটবে আল্লাহ্‌র তরফ থেকে লাঞ্ছনা এবং কঠোর শাস্তি -- তারা যা চক্রান্ত করে চলেছে সেজন্য। ###>And when a token cometh unto them , they say : We will not believe till we are given that which Allah 's messengers are given . Allah knoweth best with whom to place His message .

আমেরিকা/ইয়েলোনাইফ ###>America/Yellowknife

সুনির্দিষ্ট সময়ের পরে প্রস্থান করা হবে (ডিবাগ করার জন্য) ###>Exit after a time (for debugging)

যেসব ফাইলসহ: (_f) ###>Include _files:

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন , অতঃপর তোমাদের মধ ্ যে কেউ কাফের এবং কেউ মুমিন । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ তা দেখেন । ###>It is He who created you , and among you is the disbeliever , and among you is the believer . And Allah , of what you do , is Seeing .

আর যারা স ্ বয়ং যাকাতদানে করিতকর ্ মা , ###>who give charity ,

তাদের পূর ্ বে কত মানব গোষ ্ ঠীকে আমি বিনাশ করেছি , তারা তাদের চাইতে সম ্ পদে ও জাঁক-জমকে শ ্ রেষ ্ ঠ ছিল । ###>We have destroyed so many generations before them , who surpassed them in material power and splendour .

অপসারণ অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছিল । ###>The removal request failed.

মাপ (কিলোবাইট) ###>Size (kB)

আপনার টাকা আছে. ###>There's your money.

দাড়াও। ###>Hold on!

আমি এক মুখী হয়ে স ্ বীয় আনন ঐ সত ্ তার দিকে করেছি , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন এবং আমি মুশরেক নই । ###>I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth — a monotheist — and I am not of the idolaters . ”

যদি আল ্ লাহ ্ তোমাদের সাহায ্ য করেন তবে কেউ তোমাদের পরাভূত করতে পারবে না , আর যদি তিনি তোমাদের পরিত ্ যাগ করেন তবে তাঁর পরে আর কে আছে যে তোমাদের সাহায ্ য করতে পারে ? আর আল ্ লাহ ্ ‌ র উপরেই তাহলে বিশ ্ বাসীদের নির ্ ভর করা উচিত । ###>If God is there to help you none will overcome you ; and if He forsake you , who will help you other than Him ? So only in God should the faithful place their trust .

দেরি করছ কেন? ###>What are you waiting for?

তাদের ভয় করা উচিত , যারা নিজেদের পশ ্ চাতে দুর ্ বল অক ্ ষম সন ্ তান-সন ্ ততি ছেড়ে গেলে তাদের জন ্ যে তারাও আশঙ ্ কা করে ; সুতরাং তারা যেন আল ্ লাহকে ভয় করে এবং সংগত কথা বলে । ###>Those who are concerned about the welfare of their own children after their death , should have fear of God ( when dealing with the orphans ) and guide them properly .

অবস্থান পরিবর্তন করুন ###>Edit Location

আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন ###>You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

কি হলো, বলো? ###>Well, do you?

তারা বলল -- ''তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদের বিচ্যুত করতে তা থেকে যার উপরে আমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছি, আর যেন তোমাদের দুজনেরই প্রতিপত্তি হয় এ দেশে? সুতরাং তোমাদের দুজনের প্রতি আমরা তো বিশ্বাসী হচ্ছি না।’’ ###>They said , ‘ Have you come to us to turn us away from what we found our fathers following , so that supremacy may be yours in the land ? We will not believe in the two of you . ’

নূন । শপথ কলমের এবং সেই বিষয়ের যা তারা লিপিবদ ্ ধ করে , ###>Nun . By the Pen and what they write :

না, না, না, না। ###>No, no, no, no.

তাদের সামনে ভালবাসার সাথে , নম ্ রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর ্ তা , তাদের উভয়ের প ্ রতি রহম কর , যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন । ###>and treat them with humility and tenderness and say , " Lord , be merciful to them both , as they raised me up when I was little . "

তোমার সাথে কথা আছে. ###>I need to talk to you.

তাকে দেখা যাচ্ছেনা. ###>I can't see her.

আমোঘ প ্ রতিশ ্ রুত সময় নিকটবর ্ তী হলে কাফেরদের চক ্ ষু উচ ্ চে স ্ থির হয়ে যাবে ; হায় আমাদের দূর ্ ভাগ ্ য , আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম ; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম । ###>and nigh has drawn the true promise , and behold , the eyes of the unbelievers staring : ' Alas for us ! We were heedless of this ; ' nay , we were evildoers . '

আমি ভয় করি আমার পর আমার স ্ বগোত ্ রকে এবং আমার স ্ ত ্ রী বন ্ ধ ্ যা ; কাজেই আপনি নিজের পক ্ ষ থেকে আমাকে এক জন কর ্ তব ্ য পালনকারী দান করুন । ###>I fear evil from my kinsmen after I am gone ; and my wife is barren , so grant me an heir out of Your special grace ,

- তুমি তো ওখানেই ছিলে. ###>-You were there.

এবং অবশ ্ যই আমি তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করব কিছুটা ভয় , ক ্ ষুধা , মাল ও জানের ক ্ ষতি ও ফল-ফসল বিনষ ্ টের মাধ ্ যমে । তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের । ###>We shall test you through fear , hunger , loss of life , property , and crops . ( Muhammad ) , give glad news to the people who have patience

আমরা ভুল করেছিলাম ###>We were wrong.

ঠিক আছে! ###>All right!

আমি এটাকে বিশ্বাস করতে পারি না। ###>I don't trust it.

আর হুশিয়াঁর হও সেই দিন সন ্ বন ্ ধে যেদিন তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফে , তখন প ্ রত ্ যেক লোককে পুরোপুরি প ্ রতিদান দেয়া হবে যা সে অর ্ জন করেছে , আর তাদের অন ্ যায় করা হবে না । ###>Fear the Day when you shall be made to return to God ; then every soul shall be paid in full what it has earned ; and they shall not be wronged .

ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র (_o) ###>R_ole Field

আটলান্টিক/রেকিয়াভিক ###>Atlantic/Reykjavik

গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি ###>Could not perform this operation on {0}.

সম ্ পর ্ কচ ্ ছেদ করা হল আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের পক ্ ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে , যাদের সাথে তোমরা চুক ্ তিবদ ্ ধ হয়েছিলে । ###>A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty .

শেল ###>Shell

বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন ###>Adjust the zoom level

কি জানো তার সম্পর্কে? ###>What do you know about her?

হে বস ্ ত ্ রাবৃত ! ###>O thou wrapped up in thy raiment !

Whoa. ###>Whoa.

যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ ্ ব পালনকর ্ তার সামনে । ###>The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds ?

যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই । জেনে রাখ , সামুদের প ্ রতি অভিসম ্ পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম ্ পাত । ###>Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !

চলো আমার সাথে... ###>Follow me.

স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত নয় এমন ফাইলও বার্ন করতে অনুমোদন করে ###>Allows files not stored locally to be burned

স ্ মরণ করো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’ ###>When he said to his father and his people , “ What do you worship ? ”

এটা আমার আস্তানা. ###>This is my territory.

তাদের দৃষ ্ টি থাকবে অবনমিত ; তারা হবে হীনতাগ ্ রস ্ ত । এটাই সেইদিন , যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত । ###>Their eyes humbled , humiliation will cover them . That is the Day which they had been promised .

তারা ব ্ যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে , -- তাদের জন ্ য রয়েছে এক নিরবচ ্ ছিন ্ ন প ্ রতিদান । ###>Except those who believe and do good ; for them is a reward that shall never be cut off .

আসুক, প্লিজ? ###>Could he, please?

প্রকল্পটি একটি XSPF প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন ###>Save project as an XSPF playlist

কাজের একক আড়াল করা হবে ###>Hide task units

সমস্যাটি ইতঃপূর্ব জ্ঞাত ###>Problem already known

- ঠিক আছে। ###>All right.

তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে সবেগে-স ্ খলিত পানি থেকে , -- ###>He is created from a water drip-ping ,

কনফিগারেশনের সংস্করণ ###>Configuration version

তারা তাদের শপথগুলোকে আবরণীরূপে গ ্ রহণ করে , যাতে তারা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখতে পারে । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে চলেছে তা কত মন ্ দ ! ###>They make a shield of their oaths , and bar from the way of Allah . Evil indeed is what they used to do .

না। ###>No.

আর যারা বিচারের দিনকে সত ্ য বলে গ ্ রহণ করে , ###>And those who believe in the Day of Judgment ,

তুমি অফিসের ভিতরে ধূমপান করতে পারনা. ###>You can't smoke in here.

আপনি শুধুমাত্র লেখ নথিগুলোর মধ্যে সন্ধান করতে চান কিনা সেটি নির্বাচন করুন ###>Select if you want to search among your text documents only

প্লিজ. ###>Please.

তারা বললঃ হে ইব ্ রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস ্ যদের সাথে এরূপ ব ্ যবহার করেছ ? ###>They said , ' So , art thou the man who did this unto our gods , Abraham ? '

না, না, না! ###>No, no, no!

কেউ না ###>Nobody

সে বললে -- ''হে মূসা! তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ তোমার জাদুর দ্বারা আমাদের দেশ থেকে আমাদের বিতাড়িত করতে? ###>Said he : Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic , O Musa ?

কোথাও. ###>Anywhere.

আর যে কেউ আল ্ লাহর হুকুম এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান ্ য করবে , তাহলে যাঁদের প ্ রতি আল ্ লাহ নেয়ামত দান করেছেন , সে তাঁদের সঙ ্ গী হবে । তাঁরা হলেন নবী , ছিদ ্ দীক , শহীদ ও সৎকর ্ মশীল ব ্ যক ্ তিবর ্ গ । আর তাদের সান ্ নিধ ্ যই হল উত ্ তম । ###>And whosoever obeyeth Allah and the apostle , then those shall be with them whom Allah hath blessed --from among the prophets , the saints , the martyrs , and the righteous . Excellent are these as a company !

- কিভাবে জানলা? ###>- How can you tell?

শুধু তুমি . ###>Only you.

সে বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা কেমন করে আমার পুত ্ র হবে অথচ আমার স ্ ত ্ রী যে বন ্ ধ ্ যা , আর আমিও যে বার ্ ধক ্ যের শেষ প ্ রান ্ তে উপনীত । ###>' How shall I have a son , Lord ' he asked , ' when my wife is barren , and I am advanced in years '

তিন-চার ক্লিকে ছবি আবর্তন এবং হ্রাস করুন। ###>Reduce and rotate images in three-four clicks.

অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন ্ যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে । ###>But whoso craveth beyond that , such are transgressors -

আপনি জিজ ্ ঞেস করুনঃ সর ্ ববৃহৎ সাক ্ ষ ্ যদাতা কে ? বলে দিনঃ আল ্ লাহ আমার ও তোমাদের মধ ্ যে সাক ্ ষী । আমার প ্ রতি এ কোরআন অবর ্ তীর ্ ণ হয়েছে-যাতে আমি তোমাদেরকে এবং যাদের কাছে এ কোরআন পৌঁছে সবাইকে ভীতি প ্ রদর ্ শন করি । তোমরা কি সাক ্ ষ ্ য দাও যে , আল ্ লাহর সাথে অন ্ যান ্ য উপাস ্ যও রয়েছে ? আপনি বলে দিনঃ আমি এরূপ সাক ্ ষ ্ য দেব না । বলে দিনঃ তিনিই একমাত ্ র উপাস ্ য ; আমি অবশ ্ যই তোমাদের শিরক থেকে মুক ্ ত । ###>This Koran has been revealed to me in order that I can warn you and all whom it reaches . Do you indeed testify that there are gods other than Allah ' Say : ' I do not testify ' Say : ' He is only One God , and I am quit of that which you associate '

অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল , তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল ্ লাহ চাহেন তো শান ্ তি চিত ্ তে মিসরে প ্ রবেশ করুন । ###>And when they entered upon Joseph , he took his parents to himself and said , " Enter Egypt , Allah willing , safe [ and secure ] . "

সারসংক্ষেপ তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ ###>Unable to add message to summary: unknown reason

তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব ্ যক ্ তিতে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করব ; অথচ তাদের সম ্ প ্ রদায় আমাদের দাস ? ###>They said : " Shall we believe in two men like ourselves , and their people are obedient to us with humility ( and we use them to serve us as we like ) . "

ভূলে যেও না,তুমি একজন পুলিশ। ###>You're a cop, don't forget.

বানান পরীক্ষণ ###>Spell Checking

%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন ###>%s is inviting you to join %s

অতএব , অবশ ্ য তারা সত ্ যকে মিথ ্ যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে । বস ্ তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে , যার সাথে তারা উপহাস করত । ###>And now they reject the truth when it reaches them : but soon shall they learn the reality of what they used to mock at .

%s-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে: ###>%s through %s has published the following meeting information:

আপনি আল্লাহর পথ নির্বাচন করা আবশ্যক ৷ ###>You must choose the path of Allah.

বৎসগণ ! যাও , ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল ্ লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না । নিশ ্ চয় আল ্ লাহর রহমত থেকে কাফের সম ্ প ্ রদায় , ব ্ যতীত অন ্ য কেউ নিরাশ হয় না । ###>My sons , go and search for Joseph and his brother and do not despair of receiving comfort from God ; only the unbelievers despair of receiving comfort from Him . "

''আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত, আর আমরা শাস্তি পেতে যাচ্ছি না। ###>Saving our former death , and are we not to be punished ?