Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

সুতরাং যখন শিঙায় ফুৎকার দেওয়া হবে -- একটি মাত ্ র ফুৎকার , -- ###>Then , when one blast is sounded on the Trumpet ,

যখন এই বিষয়টির একটি শুভ সমাপ্তি ঘটবে ? ###>Will there be a happy ending this time?

দেখো। ###>Look. Take it.

ক্ষমা করবেন, জনাব ###>Forgive me, Your Grace.

শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক ্ ষা শ ্ রেষ ্ ঠ । ###>Better is the Night of Determination than a thousand months .

SnowballZ ###>SnowballZ

- আরেকটা ব্যাপার। ###>There's something else.

তাহলে বলো... ...চোর... ...তুমি কীভাবে মরতে চাও? ###>So tell me... thief... how do you choose to die?

এবং @ড্রাডি এর সাথে যোগ করেছে: ###>And @draddee adds:

যার ফলে মনে হয় প্রাকৃতিক দুর্যোগের সম্মুখে আসলেই আমরা কি ভীষণ ঝুঁকিপূর্ণ জীবনযাপন করি। ###>It underlies how really vulnerable we are to natural disasters.

রেড স্কয়ারে নিজেরই বলকে পেরেক দিয়ে আটকে দেয়ায় অপরাধী অভিযোগে অভিযুক্ত – দেশটিতে এটি একেবারেই নতুন মাত্রার এক বিচারিক নরক। ###>Criminal charges for nailing your own balls to Red Square—this is an utterly new level of judicial hell in the country.

- ওহ, আমি আশা করি সব ভালোভাবেঈ শেষ হবে। - কোন মদ নয় আজ রাতে, ছেলেরা! ###>- Oh, I hope it works.

প্রদত্ত ই-মেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। ###>The account associated with the email address provided has been disabled.

সম্পূর্ণ বাইবেলেই পৌরাণিক আর রূপকবর্ণনা _BAR_ ###>The entire bible is mostly myth and allegory

কার্টুন প্রকাশের পর জাপিরো এগিয়ে এসে বলেছে, ”আমি কার্টুনের পাশে দাড়াচ্ছি আর আমি ক্ষমা চাইব না। ###>Zapiro has since come out and said after the cartoon was published, “I stand by the cartoon and I won’t apologise.

জানতে পারবো না? ###>-What? Can't I...?

- কানে কেন মারলে, দোস্ত? ###>- I fucked it up.

মৌলিক ও মেইলিং-লিস্টের শীর্ষচরণ (ডিফল্ট মান) (_M) ###>Basic and _Mailing List Headers (default)

আমার সন্দেহ আছে এতে। ###>I doubt it.

যদি এটা পথের শেষ না হয়ে শুরু হয়- যেমন প্রেসিডেন্ট ওবামা কথা দিয়েছেন ২০০৯ সালের এপ্রিলে, - এইসব নতুন ভ্রমণের আইন আশার সঞ্চার করে যুক্তরাষ্ট্র- কিউবার ধরাছোঁয়ার বাইরের সম্পর্কের ক্ষেত্রে। ###>As long as this isn’t the end of the road but a new beginning – as President Obama promised in April 2009 – these new travel rules offer hope for that elusive progress in U.S.-Cuban relations.

যদিও ভাষাটি সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় না, তবুও এটি এখনও টিকে আছে এবং কলম্বিয়ানদের কারও কারও মুখে নিত্যনৈমিত্তিক জীবনে ভাষাটির কিছু কিছু শব্দ বেশ ভালোভাবেই বিরাজ করছে। ###>Even though the language is not actively used, it remains alive and well in some of the daily words used by Colombians, which were borrowed from the Muisca language.

আমি যদি হাজারবার মরি... ...তাহলে হাজারবারই ফিরে আসি ###>If I die a thousand times I come back a thousand times!

#রিয়াদ এবং #সৌদি আরবের উত্তর এবং পূর্বাঞ্চলে রবিবার পর্যন্ত এই বৃষ্টি অব্যাহত থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে। ###>Rains are expected to continue Sunday in #Riyadh and the northern and eastern parts of #Saudi Arabia pic.twitter.com/8x0oJmKpka — Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) November 17, 2013

এটা ইয়াপা ডিজিটালস ব্লগে পাওয়া গেছে। ###>This was found on Yapa Digital's blog .

রাষ্ট্রপতির দ্বিতীয় দফা সংস্কার ###>Second rerm for the president

উম, মাফ করবেন যদি আমি নিজের মত আচরণ করি। ###>Uh, forgive me if I get my bearings a little bit here.

বাজ্রাঙ্গির এখানে আসার একমাত্র কারন হল ভালোবাসা। ###>And he's here because of love.

ঠিক আছে, থামো, থামো! দাঁড়াও! ###>All right, all right, all right!

প্রায় ১০০ জন মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত বন্দী নিয়ে আমেরিকার সাথে জাপান শিল্পোন্নত দেশগুলোর মধ্যে ব্যতিক্রম যেখানে এখনো মৃত্যুদন্ড দেয়ার নিয়ম আছে আর জনগনের একটা বড় অংশ তা সমর্থন করে। ###>With over 100 inmates on death row, Japan is one of the very few so-called industrialized nations, along with the United States, in which the death penalty is still in practice and is supported by a large portion of the population.

বালের ছাতা... ###>Shit.

কারণ এখন আমি তোমার পার্টনার! ###>I'm your goddamn partner!

এই গান উৎসর্গ করা হল “মান্যবর বেগম সুজান মুবারক, মিশরের ফাস্ট লেডিকে যথাযথ সম্মান সহ”। ###>This song is dedicated to "H.E Mrs Suzanne Mubarak, Egypt's First Lady. With all due respect.

যদি তাঁর প ্ রভুর কাছ থেকে অনুগ ্ রহ তাঁর কাছে না পৌঁছুত তাহলে তিনি অবশ ্ যই উন ্ মুক ্ ত প ্ রান ্ তরে নিক ্ ষিপ ্ ত হতেন , আর তিনি হতেন নিন ্ দিত । ###>Had his Lord 's grace not been bestowed upon him , he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore .

ব্লগার নাসিরউদ্দিন হোজ্জা “ঈদে বাড়ি ফেরা” নামক পোস্টে জানাচ্ছে এর কারণ: ###>Nasirudding Hozza explains in a post titled "Coming Home For Eid":

[ গুলি ও গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ ] ###>[ Crash, Glass Shattering ]

১লা ডিসেম্বর, বিকেল ৪টায় আমরা মিলিত হব ভারডান ম্যামিকোনিয়ান ভাস্কর্যের নিকট এবং আমাদের পদব্রজ শুরু করব রিপাবলিক স্কয়্যার পর্যন্ত, এবং তারপর সকলে হাজির হব পুশকিন স্ট্রিটের অ্যাভাগার্ড লোক-ক্লাবে (পুশকিন ৩এ) বিকেল ৫টায় মূল অনুষ্ঠান শুরু করার জন্য, যার মধ্যে থাকবে পান্ক আন্ডারগ্রাউন্ড রক সংগীতানুষ্ঠান, সিনেমা এবং সরাসরি সম্প্রচার। ###>December 1st, at 4pm we will gather near the Vardan Mamikonyan statue and start our march till Republic Square, and after all will go to Pushkin street, Avangard folk-club (Pushkin 3a) to start the main event at 5pm, which includes punk underground rock concert, presentations, films and live shows.

না ###>No!

কানের কাছে গুলি করলে... ###>If you do that again--

এখানে দীর্ঘায়িত এক উত্তেজনার সাথে ইউটিউব ব্যবহারকারী ইউহি ১৯৮৭ এই দৃশ্য ধারণ করেছে: ###>This video by YouTube user yuuhei1987 captures the scene with lingering excitement:

কী-এর প্যারামিটার ###>Key Parameters

তাদের নিজেদের কোন সমস্যা আছে ###>Something wrong with them.

তিনি ব ্ যতীত তারা যাদের পুজা করে , তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না , তবে যারা সত ্ য স ্ বীকার করত ও বিশ ্ বাস করত । ###>And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession , saving him who beareth witness unto the Truth knowingly .

আপনি কি {0} সাক্ষাৎকারগুলো নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান? ###>Are you sure you want to delete these {0} appointments?

একটি পুন:স্থাপন এপ্রোচ হচ্ছে মাটো অপুট নামে ঐতিহ্যবাহী পুন:মিলন আচার পদ্ধতির ব্যবহার, গ্লেনা গর্ডন লিখছেন: ###>A restorative approach would include traditional reconciliation rituals such as the mato oput ceremony, described by Glenna Gordon:

নিউজ অফ সেন্ট জন তাই করছেন: ব্লগের সর্বশেষ পোস্টে জানাচ্ছে যে ‘আর্ল এখন ঠিক দ্বীপের উপরে’; একটা আপডেটে একটা ভিডিও আছে ‘সেন্ট জন থেকে সকাল ৮ টায় তোলা। ###>News of St. John has been doing just that: the blog's latest posts report that "Earl is right over the island"; one update even includes a video "from St. John taken at about 8 a.m."

সামরিক গোয়েন্দা বিভাগে তাকে প্রশ্ন করা হল, সে কি করে। ###>In an army intelligence center, they started asking her about what she was doing.

শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o) ###>Show _Only This Memo List

এখানে লেখক টনি ডিয়াজ আয়োজিত ক্যারাভান প্রজেক্টের একটি ভিডিও। ###>Here is a video on the caravan project organized by writer Tony Díaz.

আর তাদের সুদ নেবার জন ্ যে , যদিও তাদের তা নিষেধ করা হয়েছিল , আর লোকের সম ্ পত ্ তি অন ্ যায়ভাবে তাদের গ ্ রাস করার জন ্ যে । আর তাদের মধ ্ যের অবিশ ্ বাসীদের জন ্ য আমরা তৈরি করেছি ব ্ যথাদায়ক শাস ্ তি । ###>Thus , We forbade them many clean things which had earlier been made lawful for them , for the wrong-doing of those who became Jews , for their barring many from the way of Allah ,

উৎপন্ন ত্রুটি সম্পর্কে মুদ্রণ ব্যবস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে: ###>The printing system reported the following details about the error:

আমরা রোববারেই যাচ্ছি ###>We'll go on Sunday.

আমিও অবশ্য এর জন্য জয়েন করিনি। ###>Sure ain't what I joined up for.

সেদিন তোমাদেরকে উপস ্ থিত করা হবে । তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না । ###>That Day shall ye be brought to Judgment : not an act of yours that ye hide will be hidden .

শুভ গুহ্নোম ###>Happy GNOME

অথচ তারা তো এর আগে ছিল ভোগবিলাসে মগ ্ ন , ###>Indeed they were among favours before this .

কিন্ত আমি আবার ওখানে যেতে চাই, আমি সেই ট্রেনের সবাইকে বাঁচাতে চাই. ###>But I want to go back in and I wanna save all those people on that train first.

কিন্তু মার্কেটে গেলেও তো তাই ###>But so does going to the mall.

DVD+R দ্বৈত স্তর ###>DVD+R dual layer

নিজের কাজ করো. ###>Why don't you just mind your own business.

বার্তা তালিকার একটি পৃথক কলামের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে। ###>Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.

পল, আমি এটা নিজের চোখে না দেখলে বিশ্বাস করতামনা. ###>Well, Paul, if I didn't see it, I wouldn't believe it.

রবার্ট কাইরিয়াকিদেস তার ব্লগে বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছেন, আমার উঠানে নয় - আলবেনিয়ায় সিরিয়ার রাসায়নিক অস্ত্র অন্তক: ###>Robert Kyriakides explained the case in his blog Not In My Backyard – Destroying Syria’s Chemical Weapons in Albania:

এখন, তুমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে... ...পারবে না? ###>Now you can bring her back can't you?

আল ্ লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন , তোমাদের কথা তো তারা মিথ ্ যা সাব ্ যস ্ ত করল , এখন তোমরা শাস ্ তি প ্ রতিরোধ করতে পারবে না এবং সাহায ্ যও করতে পারবে না । তোমাদের মধ ্ যে যে গোনাহগার আমি তাকে গুরুতর শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব । ###>You cannot avoid their rejection nor can you find any help . Anyone of you who commits injustice will be made to suffer a great torment . "

এখানে টেক্সট এবং শব্দ যুক্ত করেছেন সাবিনে ব্লশ ###>Text and sound by Sabine Blanc.

ফাইলগুলি মুছে ফেলো ###>Delete Files

খুনে খুদে জলদস্যুর দল ###>Murdering little pirates.

যখনি মানুষ জিজ্ঞাসা করে যে পিস কর্পসের অভিজ্ঞতা কেমন ছিল, এখন থেকে আমি বলব যে তা এমন ছিল, কিন্তু পুরো ব্যাপারটি ইংরেজীতে না আর অনেক বেশি হাটতে হয়েছে। ###>whenever people ask what peace corps was like, from now on, i'm going to say it was kind of like this. but not in english. and with a lot more walking.

শহরটা বেশ সুন্দর ৷ ###>It's a beautiful city.

দেখান কেমন লাগছে। ###>Show me what you feel.

ফলে তারা বলে -- ''আমরা আল্লাহ্‌র প্রতি ও রসূলের প্রতি ঈমান এনেছি, আর আমরা আজ্ঞা পালন করি।’’ তারপর তাদের একদল এর পরেও ফিরে যায়। আর এই লোকগুলো মুমিন নয়। ###>They ( hypocrites ) say : " We have believed in Allah and in the Messenger ( Muhammad SAW ) , and we obey , " then a party of them turn away thereafter , such are not believers .

ফলাফল হিসেবে বাস পরিষেবা কমিয়ে জন্যে একটি সংকল্প থেকে কাটা দূরে দ্বারা ট্রেনে বাড়তি চাপ বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিবে। ###>The result will tend to be a determination to maintain high load levels on the train by cutting away bus services.

সেইদিন বন ্ ধুরা -- তাদের কেউ-কেউ অপরের শত ্ রু হয়ে পড়বে , তবে ধর ্ মপরায়ণরা ব ্ যতীত । ###>On that Day close friends shall become enemies of each other , except those who fear ( Allah ) .

স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭ টা নাগাদ তাঁরা স্থান ত্যাগের সিদ্ধান্ত নেয়ঃ ###>In one of the video clips uploaded from the sit-in, a young child chants : "The people want to free the prisoners!" By 7pm, local time, they decided to leave:

স্যার. ###>Sir.

আর তাদের কাছে সঠিকভাবে বর ্ ণনা করো দুই আদম-সন ্ তানের কাহিনী , কেমন ক ’ রে তারা উভয়ে কুরবানি করেছিল , কিন ্ তু তা কবুল হল তাদের একজনের কাছ থেকে আর অপরজনের কাছ থেকে তা গৃহীত হল না । সে বললে -- ''নিশ্চয় আমি তোমাকে খুন করবো।’’ সে বললে -- ''আল্লাহ্ কবুল করেন শুধু ধর্মভীরুদের থেকে। ###>And recite thou to them the story of the two sons of Adam truthfully , when they offered a sacrifice , and it was accepted of one of them , and not accepted of the other . ' I will surely slay thee , ' said one .

এরপর, ১৪ জানুয়ারিতে এই জুটি আকস্মিক ভাবে জাতীয় সংবাদে উঠে আসে, যখন সিদইয়াকিন-এর প্রেস সচিব টুইট করে যে সাভচেঙ্কোর সাথে চুক্তির ইতি টানা হয়েছে এবং সম্ভবত অ্যান্টার্টিকা অভিযানের সময় তাদের উভয়ের মাঝে কিছু একটা সংঘঠিত হয়েছে। ###>Then, on January 14, the pair suddenly made national news, when Sidyakin's press secretary tweeted that he and Savchenko had fallen out of contact and perhaps something had happened to them out in Antartica's wilderness.

listener ID %lu বর্তমানে উপস্থিত নেই ###>Listener ID %lu doesn't exist

- ধৈর্য্য ধর, গ্রেস. ###>- Hang on, Grace.

- ওটা আবার কি? ###>- Whoa. What is that?

এখন রোসভেট সরকারি কার্যক্রম দেখাশোনা করছে, যার নাম "ডোরজাহনিয়া কারতা" "(রোড ম্যাপ" বা "সরকারি উন্নয়ন পরিকল্পনা") করছেন। ###>Rosvet, in the meantime, is monitoring the implementation of the widely advertised government program called “Dorozhnaia karta” (“Road Map”) :

@লুনারনোমাদ হ্যাশট্যাগটি তৈরির পিছনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কথা বলেছেনঃ ###>@lunarnomad spoke about the intention behind the hashtag:

ক্ষীয়মান আশা ###>Vanishing hope

সে বললে -- ''হাঁ আর আলবৎ তোমরা হবে নিকটবর্তীদের অন্তর্ভুক্ত।’’ ###>He said : yea ! and verily ye shall be of those brought nigh .

এসপি: প্রথম প্রতিবন্ধকতা যেটি আমি মনে করি ব্লগটিকে সারা বিশ্বের মানুষের কাছে পরিচিত করানো, বিশেষ করে দেশে এবং বিদেশে বাস করা কম্বোডিয়ানদের কাছে। ###>SP: The first challenge that I see is spreading the words about the blog to as many people as possible, especially to the Cambodian community, both in Cambodia and abroad.

আর উট থেকে দুটো ও গরু থেকে দুটো । বলো -- ''তিনি কি নিষেধ করেছেন নর দুটি অথবা মাদী দুটি, না মাদী-দুটির গর্ভ যা ধারণ করেছে তা? অথবা তোমরা কি সাক্ষী ছিলে যখন আল্লাহ্ তোমাদের জন্য এই বিধান দিয়েছিলেন?’’ সুতরাং কে বেশি অন্যায়কারী তার চাইতে যে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, যেন সে লোককে বিভ্রান্ত করতে পারে জ্ঞানহীনভাবে? নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ ধর্মপথে পরিচালিত করেন না অন্যায়কারী লোকদের। ###>Say , ‘ Is it the two males that He has forbidden or the two females , or what is contained in the wombs of the two females ? Were you witnesses when Allah enjoined this upon you ? ’

ইচ্ছা হলেই আমাকে ফোন দিবেন... . ঠিক আছে? ###>If you find time, call me, okay?

বারনার্ড. ###>I'd better take him home. Thanks again, Bernard.

বল্লম নিক্ষেপ করুন! ###>Throw the lance!

একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)Show a reminder [time-period] before every appointment ###>Sh_ow a reminder

কিন্তু যদি ওরা পার হয়? ###>But if they did?

...বাড়ির উপর দিয়ে উড়ে গেলো। ###>goes flying past the house.

আমার আমার নিজেকেই মন্ত্র পাঠ করতে শুনেছিলাম. ###>I saw myself conjuring the Patronus before.

বাহরাইনী নাগরিকদের সমর্থনে ইরান সরকার একটি বিবৃতি প্রদান করেছে যে, জনতা সৌদি আরবের সেনাদের সেই দেশ ছেড়ে যাবার আহ্বান জানিয়েছে, সেই সংবাদের কথা উল্লেখ করে এবং ইন্টারনেটে গুজব ছড়িয়ে পড়েছে যে সিরিয়ার শাসককে সাহায্য করার জন্য ইরান তার সেনাদের সেখানে পাঠাবে-এর ভিত্তিতে, ইরানী ব্লগার ইরানেসাবজ লিখেছে : ###>Referring to news that Iran had issued a statement "in support of the Bahraini" people calling on Saudi Arabian troops to leave the country, and internet rumors that Iran would send its own troops to support the Syrian regime, Iranian blogger Iranesabz writes :

চাকা বাম দিকে ঘুরাও, সত্যিই দ্রুত ###>Turn the goddamn wheel to the left, really quickly

বন্ধ দোকানের প্রেতাত্মা এবং আবর্জনা। ###>Pawnshop ghost and garbage.

তিনি আমার পথনির্দেশক আলো থাকবে। ###>She is my guiding light.

ডান দিকের লোকদের জন ্ যে । ###>For those on the right .

আগামী জুলাই মাসের ২-৩ তারিখে কেনিয়ার নাইরোবিতে গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট ২০১২, অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে, এবং বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে থাকা সহকর্মীদের সাথে হতে যাওয়া এই সাক্ষাৎ, আলোচনা এবং খাবার গ্রহণের বিষয়টি হবে এক আনন্দদায়ক ঘটনা। ###>This July 2-3, we will be at the Global Voices Summit 2012 in Nairobi, Kenya, and it will be a pleasure to meet, discuss and eat with colleagues from around the world.

না, অবস্থা পরিবর্তন করা হবে না ###>No, Don't Change Status