Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

তিনি বলেন, kissed আপনার টিভিতে পতাকা. ###>She also kissed your flag on TV.

% 1 এম- বি ###>%1 MiB

তার গোপন কাজগুলির বিস্তৃতি অনেক ব্যাপক . ###>His undercover work is extensive.

এখন তারা মুক্ত। ###>And now, they are free.

আনুমানিক ১৮৮৬ সাল। ###>Japan circa 1886.

প্যালেস্টাইনী-আমেরিকান সাংবাদিক এবং অ্যাক্টিভিস্ট আলি আবুনিমাহ টুইট করেছেন: ###>Ali Abunimah, a Palestinian-American journalist and activist, tweeted:

ব্লগার, সাংবাদিক এবং শিক্ষাবিদেরা পিটাক সিয়াম-এর ব্যর্থতা এবং এই বিক্ষোভের রাজনৈতিক প্রভাব নিয়ে লিখেছে। ###>Bloggers, journalists and academics have written about the failure of Pitak Siam and the political impact of the protest.

তুমি তারচেয়ে ভালো. ###>You're better.

বেয়াদব মেয়ে... ###>You little...!

স্যার। ###>Sir.

সুখবরটা হল... টিউমার বাড়েনি ###>The good news is... no tumor growth.

চুমু খেতে চাই. ###>A kiss.

- ক্যাসি! ###>- Cassie!

ছবিগুলো দেখে হাসি পেলেও কিছু কিছু সময় আপনার কাছে জটিল মনে হতে পারে। ###>The objects that appear can be unexpectedly hilarious and at times quite perplexing.

'দায়মুক্তির বিলে'র প্রতিবাদ করলো থাইল্যান্ড ###>Thailand protest against the ‘Amnesty Bill.’

যুদ্ধের পর আর কোন কাজ করা হয়নি এবং সকলে যে ভাবে পারছে বাস কছে। ###>There was no work after the war and everyone lived however they could.

না, আমার কথা শোনো আগে। ###>No! Listen to me.

যদি তুমি ভরসার যোগ্য হতে. ###>I wish I could trust you.

অনেক মানুষ ঘন্টার পর ঘন্টা তার বক্তৃতা শোনার অপেক্ষায় ছিলঃ ###>Many people waited for hours to hear her speech:

গত মাসে আমরা আবারও আহ্বান করেছিলাম নতুন সিটিজেন মিডিয়া প্রসার প্রকল্প প্রস্তাবের জন্য যাদের আমরা ক্ষুদ্র সহায়তা দেব। এদের মধ্যে থেকে নতুন পাঁচটি প্রকল্প আমাদের বাংলাদেশ, বলিভিয়া, কলম্বিয়া, ভারত এবং সিয়েরা লিওনে বিদ্যমান প্রকল্পগুলোর সাথে যোগদান করবে। ###>Last month we put out a call for new citizen media outreach proposals, of which five would be selected to join our current projects based in Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, and Sierra Leone.

ইভা! ###>EVE!

ডিএসকের গ্রেফতার হওয়ার বিষয়টি সম্বন্ধে এখানে লেখক , যুক্তরাষ্ট্রের নিজস্ব কঠোর আইন এবং সুনাম নষ্ট করা অভিযান হিসেবে দেখছেন। ###>The arrest of DSK was written off as harsh local United States laws and as a smear campaign.

অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করা যায়নি: %s ###>Could not close temporary folder: %s

উল্টা ঘুর. ###>Turn around.

আমি ক্ষমা চাইছি. ###>I'm sorry.

এটা কখন হয়েছে ? ###>How long is it been?

অনেক বছর ধরেই। ###>Most of my life really.

ফরওয়ার্ড করা বার্তা ###>Forwarded messages

আরেক বার ভেবে দেখ,please ###>Think over it again, please.

- কি হচ্ছে এখানে ? ###>- What the fuck is this?

এখন পর্যন্ত তার হদিস অজানা। ###>As of yet, her whereabouts are unknown.

অনেকেই তাঁর আবেগ প্রতিধ্বনিত করেছেন। এদের মাঝে মধ্যপ্রাচ্যের অনেক রাজনীতিবিদও রয়েছেন। জুয়ান কোল যেমনটি উল্লেখ করেছেন। ###>His was a sentiment echoed by many, including politicians in the Middle East, as Juan Cole points out.

-এবং বব । ###>- And Bob.

- কে সিকিউরিটি গার্ড হবে? ###>Who's gonna make security guard?

ফ্রাঙ্কের এ ধরনের সস্তা কথা আর প্রয়োজন নেই, বেশীর ভাগ মানুষ যা চায় তা বদলে ফেলা। ###>No amount of Frank’s cheap talk will change what most people want.

পারনাম্বুচো রাজ্যের সাবেক গভর্নর আগামী অক্টোবর মাসে অনুষ্ঠিতব্য ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রার্থী ছিলেন। ###>The former governor of the state of Pernambuco was a presidential candidate in elections set to be held in October.

স্যার‎, আপনার ফোন না করা উচিৎ‎. ###>I'd strongly advise against that.

এন্ড্রু স্পুনার, থাইল্যান্ডের পিটাক সিয়াম-এর 'অগণতান্ত্রিক দাবীর' সংবাদ প্রকাশে বিশ্বের সংবাদ মাধ্যমগুলোর ব্যর্থতার বিষয়টি উল্লেখ করেছে: ###>Andrew Spooner noted the failure of global news networks in presenting the ‘anti-democratic’ demands of Pitak Siam:

১৫ই জুন, ২০১২ তারিখে প্যারাগুয়ের সাম্প্রতিক ইতিহাসের সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনাটি ঘটেছে। ###>On June 15, 2012, one of the most tragic events in Paraguay's recent history took place.

কে এটাকে শুকনা করেছে ###>Anyone else dry?

আচ্ছা, বুঝেছি। ###>Okay, I understand.

“সব মিলিয়ে, গত বছরের তুলনায় দেশের উএন্টি ফলাফল বেশি আশাপ্রদ’, তিনি জানাচ্ছেন। ###>“On the whole, the situation with UNT results over the country is more optimistic comparing to the previous years”, she notes .

বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা। ###>Whether the scroll wheel should be used for zooming.

গত কয়েকদিন ধরে প্রচার মাধ্যমে আমরা বাংলাদেশের একটি আজব আর মজার খবর পড়ছি। ###>Since the last few days, we have been reading a curious and interesting piece of news from Bangladesh.

অতঃপর নিষিদ ্ ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের হত ্ যা কর যেখানে তাদের পাও , তাদের বন ্ দী কর এবং অবরোধ কর । আর প ্ রত ্ যেক ঘাঁটিতে তাদের সন ্ ধানে ওঁৎ পেতে বসে থাক । কিন ্ তু যদি তারা তওবা করে , নামায কায়েম করে , যাকাত আদায় করে , তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ অতি ক ্ ষমাশীল , পরম দয়ালু । ###>So when the sacred months have passed away , then slay the idolaters wherever you find them , and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush , then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate , leave their way free to them ; surely Allah is Forgiving , Merciful .

থাই (TIS-620) (_6) ###>Thai (TIS-_620)

তুমি কি বলছো, জ্যাক? ###>What are you saying, Jake?

সংরক্ষিতslot type ###>reserve

''আর তারা এক বিরাট ষড়যন্ত্র এটেছিলঁ।’’ ###>And they have planned a very great plan .

- নোভা কর্প. ###>- Nova Corps.

আমরা আমস্টারডাম যাচ্ছি ###>We're going to Amsterdam.

লেট হয়ে গেলো? ###>Got late?

- এই লোকগুলো দিয়ে তা সম্ভব। ###>- With these guys he can do it.

কারণ সে সময় উদ্ধার তৎপরতা শুরু হতে দেরি হয়েছিল, এর ফলে আমাদের এক বিশাল ক্ষতি হয়ে যায়। ###>Because the rescue response was late, we had such a huge loss.

ব্রাজিলের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য পিয়াই এর একজন নারী। ###>Woman from the northeastern state of Piauí.

অয় ... অয় পুরো টাকা নিছে কিন্তু কাজ করে দেয় নাই ###>Someone's take a full payment, but never did the job.

আমি আর আমার সঙ্গীরা মিলে এই ব্যাংক থেকে প্রচুর মালকড়ি নিব. ###>Now, my friends and I are making a very large withdrawal from this bank.

যদি কোন কারনে কলম্বিয়ান (বা বিশ্বের যে কোন স্থানের) বিজয়ী আমেরিকার ভিসা পেতে ব্যর্থ হয় তাহলে তাকে বা তাদেরকে আর্জেন্টিনার গুগল অফিসে নিয়ে যাওয়া হবে। ###>So if the winner doesn´t have a valid US visa, they will fly them instead to the Google offices in Argentina, a country for which Colombian citizens don´t need a visa to enter.

২৮ এপ্রিল ১৯৯৩ সালে জাম্বিয়ার জাতীয় ফুটবল দলকে বহনকারী যে বিমান বিশ্বকাপের বাছাই পর্বের খেলায় অংশ নিতে সেনাগালের উদ্দেশ্য যাত্রার সময় গ্যাবনে বিধ্বস্ত হয়, গডফ্রে চিতালু ছিলেন তার অন্য ৩০ জন খেলোয়াড়র ও কর্মকর্তাদের মধ্যে একজন। ###>Godfrey Chitalu was with 30 other team members and administrators when a plane carrying the Zambia National Team to a World Cup outing in Senegal crashed in Gabon on April 28, 1993.

আপনার কি আরো কোন আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে যেগুলো আপনি সংগঠন করতে চান? ###>Do you have any other chat accounts you want to set up?

পবিত্রতা হলো... সঠিক পন্থা... এবং মনোবল হলো তদের জন্য যারা নিজেদেরকে রক্ষা করতে জানে না. ###>Holiness... is in right action... and courage on behalf of those who cannot defend themselves.

ছবি: উরসোনাটে ###>Photo: ursonate

@আমিনাহ _২৩: # উগান্ডারশীর্ষমিথ্যাগুলো এম৭ ৫ম বার (ক্ষমতায়) থাকবেন না @ওয়াদ্দামুতেবি ###>@Aminah_23: #TopUgandanLies M7 wont have a 5th term @waddamutebi

চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে ###>File Under

সেইজন ্ য তোমার প ্ রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস ্ তির কশাঘাত । ###>So your Lord poured down upon them a scourge of punishment .

এই ভূমি বিরোধ দুই দেশের সীমান্ত রক্ষীদের মধ্যে ভয়াবহ সংঘাতের সৃষ্টি করেছে বেশ কয়েক বার। ###>This territorial dispute has led to several violent skirmishes between the border patrols of the two neighboring countries.

- তারা কি সন্ত্রাসী? ###>- Do you think they're terrorists?

তোমরা তাদেরকে মন ্ দ বলো না , যাদের তারা আরাধনা করে আল ্ লাহকে ছেড়ে । তাহলে তারা ধৃষ ্ টতা করে অজ ্ ঞতাবশতঃ আল ্ লাহকে মন ্ দ বলবে । এমনিভাবে আমি প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের দৃষ ্ টিতে তাদের কাজ কর ্ ম সুশোভিত করে দিয়েছি । অতঃপর স ্ বীয় পালনকর ্ তার কাছে তাদেরকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । তখন তিনি তাদেরকে বলে দেবেন যা কিছু তারা করত । ###>Do not revile those whom they invoke other than Allah , because they will revile Allah in ignorance out of spite . For We have indeed made the deeds of every people seem fair to them .

কিন্তু আরব ব্লগার ওমর দাখানে, আসল ছবিটি (নিচে) পেয়েছিলেন না সিরিয়া বা ইজরায়েল থেকে, পেয়েছিলেন বাহরাইনে পথনাটকের এক প্রদর্শনী থেকে। ###>However, Arab blogger Omar Dakhane found the original photo (below), which is neither from Syria nor Israel but a street theater performance in Bahrain.

অতএব তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও এক সুমহান ধৈর ্ যধারণে । ###>So , ( O Prophet ) , persevere with gracious perseverance .

তাদের মালামাল থেকে যাকাত গ ্ রহণ কর যাতে তুমি সেগুলোকে পবিত ্ র করতে এবং সেগুলোকে বরকতময় করতে পার এর মাধ ্ যমে । আর তুমি তাদের জন ্ য দোয়া কর , নিঃসন ্ দেহে তোমার দোয়া তাদের জন ্ য সান ্ ত ্ বনা স ্ বরূপ । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সবকিছুই শোনেন , জানেন । ###>Take Sadaqah ( alms ) from their wealth in order to purify them and sanctify them with it , and invoke Allah for them . Verily !

আপনি যে আপত্তি করবে, আপনি, জর্জ হবে? ###>You wouldn't mind that, would you, George?

মানে, তাঁরা খুব ক্ষমতাশালী লোক যারা দুপক্ষকেই টাকা দেয়... ###>These are powerful people who give money to both parties.

মান্টোর হাতে ধ্বংসপ্রাপ্ত স্বাস্থ্য সেবার প্রান্ত থেকে বারবারা হোগানকে একটা পাহাড় বেয়ে উঠতে হবে। ###>"Barbara Hogan has a mountain to climb to reverse the almost terminal damage to health care on Manto’s watch.

সাংবাদিকতার এই লম্বা জীবনে... ...তুমি বলবে যে বেশিরভাগ মানুষই ভালো? ###>In your long career as a journalist would you say that people are mostly good?

যদি দোষীরা শাস্তি না পায় তবে লিবিয়ার বিপ্লব এর স্বকীয়তা হারাবে। ###>The Libyan revolution will lose its credibility if the criminals who have killed the American Ambassador are not punished.

নিজের জন্য খুব করুণা হচ্ছে, আর মেঘ, আমার পরিবার, আর যে মানুষগুলোকে ফাঁসানোর চেষ্টা চলছে তাদের জন্য, তাদের অসহায় মা-বাবা, স্ত্রী-সন্তানদের মানসিক অবস্থার কথা চিন্তা করে বুকটা ফেটে যাচ্ছে. ###>And Megh (the surviving son of the couple), my family, and those people who are being framed - my heart aches for them, their helpless parents, spouses...

আমরা তো পাহাড়গুলোকে বশীভূত করেছিলাম তাঁর সঙ ্ গে জপ করতে রাত ্ রিকালে ও সূর ্ যোদয়ে , -- ###>Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise .

@একর্ন : নিতিন পাইঃ মায়াবতী যা করেছে, তা ভোটারদের অগোচরে রাখা উচিত নয়। ###>@acorn: Nitin Pai: Mayawati's deeds shouldn't be hidden from voters.

হ্যা। ###>Aye.

- জিম! ###>- Jim!

আমি এটা করতে পারবো। ###>I could do that.

নির্বাচন করুন (_S)slot type ###>_Select

প্রায় পৌঁছে গেছি। ###>Targeting almost there.

আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের উপমা হচ ্ ছে তার দৃষ ্ টান ্ তের মতো যে ডাক দেয় এমন কতককে যে আওয়াজ ও চেচাঁমেচি ছাড়া আর কিছু শোনে না । বধিরতা , বোবা , অন ্ ধত ্ ব , কাজেই তারা বুঝে না । ###>The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling . Deaf , dumb , and blind — they do not understand .

যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি , তারা তাকে চিনে , যেমন তাদের সন ্ তানদেরকে চিনে । যারা নিজেদেরকে ক ্ ষতির মধ ্ যে ফেলেছে , তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না । ###>The People of the Book know him ( Muhammad ) just as well as they know their own children , but those who have lost their souls will not believe .

ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ ###>Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry

- চিয়ার্স. ###>- Cheers.

প্রাক্তন ভলিবল খেলোয়াড় এবং বর্তমানে পেরুভিয়ান জাতীয় মহিলা দলের প্রশিক্ষক নাতালিয়া মালাগা, পারেমোস এল আকোসো কাসেহেরো (আসুন পথে নিগ্রহ করা বন্ধ করি) নামক সংস্থা এবং এভারলাস্ট নামক ফিটনেস এবং খেলাধুলার সরঞ্জাম প্রস্তুতকারক কোম্পানির পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত "সিবালা আ তু মাদ্রে" (তোমার মাকে দেখে শিষ দাও) নামক পথ-নিগ্রহ বিরোধী প্রচার অভিযানের মুখপাত্র। ###>Natalia Málaga, a former volleyball player who now coaches the Peruvian national women's team, is the face of the "Sílbale a tu madre" (Catcall your mother) campaign against street harassment, sponsored by the organization Paremos el acoso callejero (Let's stop street harassment) and fitness and sporting goods company Everlast.

তারা আরও বলবে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা আমাদের নেতা ও বড়দের কথা মেনেছিলাম , অতঃপর তারা আমাদের পথভ ্ রষ ্ ট করেছিল । ###>And they shall say : ' Our Lord , We obeyed our masters and our eminent ones , but they misled us from the way .

খুব ভাসাভাসা. ###>Very vague.

- না, একদম না. ###>- Nah, it's my thing.

হামা শহরে পেশাদার কোন সাংবাদিক উপস্থিত না থাকা ফলে, সংবাদের জন্য একটিভিস্ট এবং নাগরিক সাংবাদিকদের উপর নির্ভর করতে হচ্ছে, যাদের জন্য ছবি তোলা এবং ভিডিও ধারণ করা অনেক ঝুঁকির বিষয়। ###>Without the presence of professional journalists in Hama, reporting is reliant on activists and citizen journalists, for whom capturing images and videos comes with considerable risk.

আর হরিণটাকে ছেড়ে দেয়াটা কোন কাজের কাজ হয়নি ###>It will not do to let the stag go free.

সে বলেছে, এটা অবশ্যই ঘটবে। ###>He said this would happen.

এটা ভুল দেখেছো? ###>This is wrong. Yeah.

ব্যয়বহুল পড়াশোনা ###>Expensive schooling

ক্যারিকেচার শিল্পী আশরাফ হামদি রাগ করে ভাবছে: ###>Caricature artist Ashraf Hamdy angrily wonders: أين منظمات حقوق الانسان ؟

কি কারণ, তারপর? ###>What sort, then?

তাই? ###>So?