Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

সভার তথ্য ###>Meeting Invitations

সমগ্র জাপানের বিজ্ঞানীগণ এবং গবেষকরা এই মিঠাই চালিত রকেট প্রকল্পে অংশগ্রহণ করেছেন। একটি রকেট উৎক্ষেপণ করতে তারা একটি মিশন শুরু করেছেন। ###>Scientists and researchers from all over Japan participated in the Candy Rocket Project, embarking on a mission to launch a rocket.

বুকিংডটকম, ইবে, এবং ভাইবারসহ কোন কোন কোম্পানী যখন ব্যবহারকারীর তথ্য সংরক্ষণ চাহিদা মেনে চলতে তাদের পরিকল্পনার কথা নিশ্চিত করেছে, তখন কোন কোন বড় প্রতিষ্ঠানগুলো এবিষয়ে মুখে কুলুপ এঁটে রয়েছে। ###>While some companies, including Booking.com, eBay, and Viber, have confirmed they plan to comply with the user data storage demands, some of the biggest players have remained tight-lipped on the matter.

- দুঃখিত। ###>- Sorry.

তাকে মেরে ফেলার জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন ###>I need you to kill her.

তারা পৃথিবীর একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তে খবর নিয়ে যেত ###>They used to bounce messages across the earth.

কি? ###>What?

বাদ দাও. ###>Never mind.

তবে কি আমি ব ্ যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক ্ ষা করবে ? তারা তো নিজেদেরই সাহায ্ য করতে সক ্ ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায ্ যকারীও পাবে না । ###>Can their gods protect them against Us ? Their gods have no power even to help themselves , nor are they safe from Our retribution .

দি হাফিংটন পোস্টের মন্তব্য অংশে (যেখানে প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে এই নিবন্ধটি হাজার হাজার মন্তব্য পেয়েছে) টেরিক্রুজ লিখেছেন: ###>Tericruz, in The Huffington Post comment section (which has received thousands of comments on the article since its publication) writes:

আর ওহ, কি কপাল তোমার, সে কেবল কয়েকটা মাইল দূরে.. ###>And oh, lucky you, he's only a few miles away...

একইসঙ্গে, নাফিজা ইসলাম, সাউথ এশিয়ান জেনারেশন নেক্সট ব্লগে উল্লেখ করেছেন, বাংলাদেশ অনেক আগেই সমাধানের এক সৃষ্টিশীল উৎস: ###>In the meantime, Nazifa Islam, blogging on South Asian Generation Next, says Bangladesh has already become an innovative source of solutions:

কেন্দ্রীয় সেন্সরশীপ সংস্থা বলছে যে তারা আদালতের শরণাপন্ন হয়েছে, কারণ রাশিয়া লিঙ্কডইনের নিজস্ব কোন প্রতিনিধ নেই। ###>Federal censors say they turned to the courts because LinkedIn has no official representation in Russia.

হ মা, খাওয়া শেষ! ###>Of course!

আদিবাসী দল এবং সরকারের মধ্যেকার একটি চুক্তি এই মূহুর্তে সমস্যাটিকে দূর করেছে। ###>The crisis has been alleviated for the moment with an agreement between the indigenous group and the government.

কি ছিল ঘটনা? ###>What was the context?

তুই আমাকে হাতে পেয়েছিলি. ###>You took me for granted.

আমরা তৈরী, সব গোছগাছ হয়ে গেছে। ###>We are ready. Everyone has assembled.

আমারও, ফরেস্ট. ###>Me, too, Forrest.

মজা নাও? ###>Are you kidding?

বছরে কিছু নির্দিষ্ট কর্পোরেশন আর্থ আওয়ার উদযাপন করতে কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা খরচ করছে . ###>Y r certain corporations spending tons of money to celebrate earth hour.. we have it every other hour.. #Pakistan

এছাড়াও পুলিশ আজীবনের যে কোন নিষিদ্ধ বিষয় তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করে যে কোন কিশোরকে বোকা বানাতে পারে। ###>Besides, police will have a life-time discrediting material against any of teenage dupe.

এইতো যাচ্ছে, পারলে আটকাও। ###>There you go. Hashtag it.

আমার মোকাবেলায় শক ্ তি প ্ রদর ্ শন করো না এবং বশ ্ যতা স ্ বীকার করে আমার কাছে উপস ্ থিত হও । ###>[ It states , ] ‘ ‘ Do not defy me , and come to me in submission . ’ ’ ’

তারা অনেক জেদি ছিল, তবুও বিচ্ছিন্নভাবে. ###>They were very insistent, and yet, strangely detached.

তো, কোথা থেকে শুরু করবো? ###>Okay, where do I start?

আর অতঃপর যখন হজ ্ জ ্ বের যাবতীয় অনুষ ্ ঠানক ্ রিয়াদি সমাপ ্ ত করে সারবে , তখন স ্ মরণ করবে আল ্ লাহকে , যেমন করে তোমরা স ্ মরণ করতে নিজেদের বাপ-দাদাদেরকে ; বরং তার চেয়েও বেশী স ্ মরণ করবে । তারপর অনেকে তো বলে যে পরওয়াদেগার ! আমাদিগকে দুনিয়াতে দান কর । অথচ তার জন ্ যে পরকালে কোন অংশ নেই । ###>And when you have fulfilled your sacred duties remember Allah as you remember your forefathers or with deeper reverence . There are some who say : ' Lord , give us good in this world ' He shall have no share in the Everlasting Life .

তথাপি, রোহিঙ্গা ইস্যু বিতর্ক আমাদের ভুললে চলবে না যে, স্থানীয় বিরোধের ফলে হাজার হাজার নিরপরাধ রোহিঙ্গা এবং রাখাইন গ্রামবাসী বাস্তুচ্যুত হয়েছে। ###>Still, the debates over the Rohingya issue should not make us forget that the local conflict has displaced thousands of innocent villagers which affected both the Rohingya and the Rakhine people.

ঠিকমত কথাও বলতে পারতেন না... ###>He could barely speak.

যদি নগর পৌরসভা আমাদেরকে সাহায্য করা বন্ধ করে দেয়... ###>And if the town council stops supporting us...

তুমি কি তাকে দেখবে? ###>Would you like to see him?

আর অন ্ ধ ও চক ্ ষুষ ্ মান একসমান নয় , ###>Equal are not the blind and those who can see ,

"%s" থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন ###>Unsubscribe From _All

দেশের সবচেয়ে বড় সরকারী সম্প্রচারক - কেবিএস এবং দেশের শীর্ষ ২৪-ঘণ্টার সংবাদ চ্যানেল - ওয়াইটিএন তাদের নিজেদের সম্পাদকীয় সেন্সরশীপের বিরুদ্ধে এবং এমবিসি’র ধর্মঘটের সমর্থনে একসাথে হয়েছে। ###>Now KBS, the nation’s biggest public broadcaster, and YTN, the country's top cable 24-hours news channel, have come together to rally against their own editorial censorship and support MBC's strike.

কিছু সমস্যা ঘটেছে সময়ে টি রূপান্তর আপনি উচিত এখন টি লগ, কার্যবিবরণী প্রতি অনুসন্ধান কী ভুল. ###>Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong.

যা ছিল আপনার জন ্ যে অতিশয় দুঃসহ । ###>that had well-nigh broken your back ?

রাজনৈতিক দলগুলো পুরোদমে ব্যস্ত সভা-সমাবেশ নিয়ে। ###>Parties are in full swing with events and meetings.

বুঝতে পেরেছি! ###>Copy that.

রাউন্ডহাউজ! ###>Roundhouse!

ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে অক্ষম ###>Unable to create cache path

কিন ্ ত যখন দৃষ ্ টি দিশাহারা হয়ে যাবে , ###>So when the sight becomes dazed ,

খুব ভাল. ###>Very good.

আমি চাচ্ছি আপনি যদি ... ###>Doctors are not able to do anything.

বাদশাহ মহিলাদেরকে বললেনঃ তোমাদের হাল-হাকিকত কি , যখন তোমরা ইউসুফকে আত ্ মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলে ? তারা বললঃ আল ্ লাহ মহান , আমরা তার সম ্ পর ্ কে মন ্ দ কিছু জানি না । আযীয-পত ্ মি বললঃ এখন সত ্ য কথা প ্ রকাশ হয়ে গেছে । আমিই তাকে আত ্ মসংবরণ থেকে ফুসলিয়েছিলাম এবং সে সত ্ যবাদী । ###>The ladies said : " Allah preserve us ! no evil know we against him ! " Said the ' Aziz 's wife : " Now is the truth manifest ( to all ) : it was I who sought to seduce him from his ( true ) self : He is indeed of those who are ( ever ) true ( and virtuous ) .

হ্যাঁ, প্যারোল অফিসারের জন্য স্যুট-বুট পরতে হল, ###>Yeah. Gotta dress up for the parole officer.

এছাড়া মূল ভূখণ্ড- চীনের বেপরোয়া চালকরা সত্যিকারভাবেই অনেককে ভয়ে কাঁপাবে। ###>Besides, reckless Mainland Chinese drivers really make people shivering.

অভিবাধন প্রোগ্রাম। ###>Greetings, programs.

আমি মানুষকে সৃষ ্ টি করেছি মিশ ্ র শুক ্ রবিন ্ দু থেকে , এভাবে যে , তাকে পরীক ্ ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ ্ রবণ ও দৃষ ্ টিশক ্ তিসম ্ পন ্ ন । ###>We created man from a liquid mixture , to test him ; and We made him hearing and seeing .

আমি এদের পূর ্ বে অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধবংস করেছি । যাদের বাসভুমিতে এরা বিচরণ করে , এটা কি এদেরকে সৎপথ প ্ রদর ্ শন করল না ? নিশ ্ চয় এতে বুদ ্ ধিমানদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । ###>Did they not learn from the many generations that We destroyed before them , whose habitations they now frequent ? Verily there are signs in this for men of understanding .

ভালোবাসি তোমাকে। ###>I love you.

তাদেরকে এটা বুঝিয়ে দাও... ###>Make them understand that.

ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়। ###>Bad file format.

তোমরা অ্যামেরিকান পাইলটরা তো দিনের শুরুতেই হামলা করো, বসো। ###>You American pilots normally attack us earlier in the day. Sit.

"আমাদের ভালবাসা আঁধারের এক জ্বলন্ত মশাল" ###>"Our love shall remain in the dark"

আমি চিন্তা করছিলাম. ###>I've been thinking.

কি বলতে চাস? ###>Your point being?

শালারে কি পিটাইতে পিটাইতে লাশ বানামু? ###>Shall I beat him to death ?

প্রচন্ড বৃষ্টি আর বাতাস বইছে। ###>Gusts of wind and hard rain.

স্টাইলশিট সম্পাদন... (_স) ###>_Edit Stylesheet…

ডিজিটাল ম্যাগাজিন একুইনোইক্সো অনেকগুলো পোস্টের মাধ্যমে , এই দিনটির বিশেষ কাভারেজ দিচ্ছে, যার মধ্যে সিলভানা এসকোবারের লেখা গল্প, ড. কমিকের লেখা প্র্রবন্ধ ‘ওমেন ইন “দি সিনেক” (সিনেক এর নারীরা, চলচ্চিত্রকে রূপান্তরিত কমিক) এবং ম্যাগডা লিলিয়ানা এসকোবার , আইজেন হাওয়ার , ফোক্ভস্ ও ফ্যাবিও ভিলেগাস বোতেরোর লেখা অন্যান্য পোস্টও রয়েছে। ###>The digital magazine EquinoXio is featuring special coverage on the day with a number of posts , among which are a story by Silvana Escobar, an article about women in “the Cínec” (film adaptations of comics) by Dr. Comic, and other posts by Magda Liliana Escobar , Eisen Hawer , Focvs and Fabio Villegas Botero .

মুক্ত/ব্যস্ত URL ###>Free/Busy URL

“এখনও এখানে রক্তক্ষরণ” শিরোনামে তারা একটি স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র মুক্তি দিয়েছে। “৫ জন আর্মেনিয়ান বংশোদ্ভূত লেবানিজের কাছ থেকে পাওয়া সত্যিকার রক্তে ছাপানো একটি ম্যাগাজিন” এই চলচ্চিত্রে দেখানো হয়েছে। আর্মেনিয়ান জনগণ যে রক্ত ঢেলে দিয়েছেন তাঁর স্মরণে প্রতীকী ইঙ্গিত হিসেবে এই ৫ আর্মেনিয়ান বংশোদ্ভূত লেবানিজ স্বেচ্ছায় রক্ত প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। ###>They released a short movie called 'Still Here, Still Bleeding', documenting "the printing of the magazine in real blood drawn from 5 Lebanese-Armenians who decided to give blood as a symbolic gesture of remembrance for the blood that was spilled by the Armenian people."

যেটা অবশ্যম্ভাবী, তার জন্য প্রস্তুত থাকাই উচিত। ###>Better prepare yourself for what's inevitable.

ছবি জাও জাও /ইরাবতীর সৌজন্যে ###>Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy

- ডেথ ইটার? ###>- Death Eaters?

উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ ###>Vertical cell alignment

টুইটপিক ব্যবহারকারী শিবা৩৬এমএস এদানোর কাজের স্বীকৃতি প্রদান করেন এ ধরনের একটি পরিস্থিতির মধ্যে কোন ব্যক্তিই এত বেশি মনযোগ আকর্ষণ করতে পারেনি: যতটা মন্ত্রীপরিষদ সচিব ইয়ুকি এদানো অর্জন করেছে। ###>The Tohoku earthquake that hit on 14:46 on March 11, 2011, is causing distress not only to those in directly afflicted areas but also to those who are not because of the accidents in Fukushima I Nuclear Power Plant. Twitpic user shiba36ms conveys his appreciation for Edano's work

তোমরা যখন একথা শুনলে , তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম ্ পর ্ কে উত ্ তম ধারণা করনি এবং বলনি যে , এটা তো নির ্ জলা অপবাদ ? ###>When you [ first ] heard about it , why did not the faithful , men and women , think well of their folks , and say , ‘ This is an obvious calumny ’ ?

আমি দুঃখিত। ###>I'm sorry.

খুব একটা মেধাবী নও মনে হচ্ছে। ###>Who?

তুমি ছাড়া, তার তো আর কোনো আত্মীয় নেই। ###>besides you, she has no other relatives.

ফলে তার প ্ রভুর প ্ রতি উৎকর ্ ণ হবে এবং কর ্ তব ্ যরত হবে । ###>And it listens to the command of its Lord – and that befits it .

জিম কোন ভদ্রলোক না। ###>Jim's no gentleman.

বিদ্যুৎ বিহীন। ###>No electricity.

ধুরবাল , আমার কি ! ###>Fuck it, I don't care.

তুমি কি বল? ###>What do you say?

হে নবী , তোমরা যখন স ্ ত ্ রীদেরকে তালাক দিতে চাও , তখন তাদেরকে তালাক দিয়ো ইদ ্ দতের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রেখে এবং ইদ ্ দত গণনা করো । তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তা আল ্ লাহকে ভয় করো । তাদেরকে তাদের গৃহ থেকে বহিস ্ কার করো না এবং তারাও যেন বের না হয় যদি না তারা কোন সুস ্ পষ ্ ট নির ্ লজ ্ জ কাজে লিপ ্ ত হয় । এগুলো আল ্ লাহর নির ্ ধারিত সীমা । যে ব ্ যক ্ তি আল ্ লাহর সীমালংঘন করে , সে নিজেরই অনিষ ্ ট করে । সে জানে না , হয়তো আল ্ লাহ এই তালাকের পর কোন নতুন উপায় করে দেবেন । ###>When ye ( men ) put away women , put them away for their ( legal ) period and reckon the period , and keep your duty to Allah , your Lord . Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality .

তবে মোমেখ যুক্তি দিচ্ছে: ###>However, Momekh points out:

এই মন্তব্যগুলোকে সন্দেহ করায় যে বিষয়টি আমাকে বাধ্য করেছে তা হলো এগুলো নারীদের প্রতি খুবই জঘন্য ছিল। ###>What made me start doubting these comments was how awful they were towards women.

সে প্রত্যেক মেয়েকেই প্রত্যাখ্যান করে কারণ তারা তোমার বোনের মত নয়। ###>He rejects every girl because they are not like your sister.

ওকে ছবিটা দেখা। ###>Show him the photo.

' আর সীমালংঘনকারীদের ক ্ ষেত ্ রে -- তারা তো জাহান ্ নামেরই ইন ্ ধন হয়েছে । ’ ” ###>And as for the Qasitun ( disbelievers who deviated from the Right Path ) , they shall be firewood for Hell ,

স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী ও যবূর নিয়ে । আর তোমার কাছে আমরা অবতারণ করেছি স ্ মারক গ ্ রন ্ থ যেন তুমি লোকদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট করে দিতে পার যা তাদের কাছে অবতীর ্ ণ হয়েছিল , আর যেন তারা চিন ্ তাও করতে পারে । ###>[ We sent them ] with manifest proofs and scriptures . We have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which has been sent down to them , so that they may reflect .

আলজেরীয় সংবাদপত্র বলাবলি করছিল আলজেরীয় বিমান বন্দরে আসা লাশের বাক্সের কথা। ###>The Algerian newspapers kept talking about Algerian coffins that landed in their airport coming from Egypt.

এটা প্রায় 20 থেকে 30 মিটার ক্রমবর্ধমান করা হবে ... গাছ উপরের লাইন. ###>It appears to be rising... approximately twenty to thirty meters above the tree line.

এইখানের সমস্ত মেস থেকে... ###>This whole mess...

পুরো দুনিয়া আমাদের বিপক্ষে থাকলেও... ...সেথু অবশ্যই বুঝবে ###>Even if the whole world is against us Sethu will understand

- হ্যা, অ্যালবেনিয়া দেশের. ###>- Albanian. From Albania.

জনসাধরণের জন্য বন্ধ ঘোষণা করা এই এলাকার এক নিরাপত্তা রক্ষী আমার কাছে এল এবং যখন আমি আমার মোবাইল ফোনের ক্যামেরা দিয়ে ছবি তুলছিলাম, সে তার ছাতা দিয়ে আমাকে ঢেকে রেখেছিল। ###>A security guard for this sealed off area approaches me and covers me with his umbrella while I snap pictures from my phone.

পর্যালোচনা ###>Review

কিন্তু, তাকে তোমাকে হত্যা করতে হবে নিজেকে বাচিয়ে রেখেই। ###>But you should kill him without losing your life.

সত্যি বলতে কি, জানতেও চাই না। ###>The truth is, I don't want to know.

- আমি তোমাকে ভালবাসি । ###>I love you.

তুমি কেমন আছ ? ###>How you been keeping?

এইতো পেয়েছি। নে। ###>Here it is

চার মাস আগে তিনি ব্লগ লেখার সিদ্ধান্ত নেন। ###>He started blogging four months ago.

“ন্যাটো তে রাশিয়ার দূত দিমিত্রী রোগোজিন জর্জিয়ার পরিস্থিতির সাথে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরুর আগে শক্তিশালী রাষ্ট্রের অবস্থানের তুলনা করেছেন, জোর দিয়ে যে এটা অনিবার্য যে রাশিয়া আর পশ্চিমা দেশের মধ্যকার সম্পর্ক আরো শীতল হবে। ###>"Russian envoy to NATO Dmitri Rogozin compared the situation in Georgia with the positions of powerful countries before the beginning of the First World War, emphasizing that it is unavoidable that the relationships between Russia and Western countries would become colder.

দক্ষিন সুদানের ডিঙ্কা গোষ্ঠির একজন খ্রিষ্টান হিসাবে উনি সুদানের সমস্যাগুলোকে ভিন্ন আঙ্গিকে দেখতেন আর সেই সব সমস্যার পরিষ্কার সমাধান ছিল তার কাছে। ###>A Christian and a southern Sudanese from the Dinka tribe, Garang had a different view of what the problems of Sudan really was, and a clear vision/solution to these problems.

যদি সরকার এ রকম এক সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠানে মাঞ্জা লাগানো সুতার ব্যবহারের বিরুদ্ধে কিছু নিয়ম ও নীতি তৈরি করে দেয়, তা হলে এই অনুষ্ঠান পালন করা নিয়ে এ রকম দ্বন্দ্ব তৈরি হবে না। ###>If the government could set some rules and regulations against the use of such strong strings for this cultural and traditional event, this entertainment could for once not be made a matter of conflict.

” পড়ে দেখতে পারেন । ###>Creative Commons-licensed photo by koffiemetkoek.