Impact of Multilingual Alignment
Collection
This is the collection of restructured word & level alignment (and some downstream task also), that restructured for ease the analysis section.
•
8 items
•
Updated
Dataset Preview
Full Screen Viewer
Full Screen
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
Job manager crashed while running this job (missing heartbeats).
Error code: JobManagerCrashedError
Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
text_1
string | text_2
string | lang
string |
|---|---|---|
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите | eng_Latn-bul_Cyrl |
Verification of credentials: see Minutes | Проверка на пълномощията: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Written statements and oral questions (tabling): see Minutes | Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Предаване на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Closure of sitting | Закриване на заседанието | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 7.45 p.m.) | (Se levanta la sesión a las 19.45 horas) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes | Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) | (Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen). | eng_Latn-bul_Cyrl |
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes | Избор на квестори на Европейския парламент (срок за депозиране на кандидатури): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.) | (Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen). | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 6.15 p.m.) | (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 9.35 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes | Състав на комисиите (срок за внасяне на предложения за изменения): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.) | (La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 23.25 p.m.) | (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Communication of Council common positions: see Minutes | Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed for voting time at noon) | (La séance, suspendue à 11h35 dans l'attente de l'Heure des votes, est reprise à midi) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes | Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" (удължаване на мандата): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Announcement by the President: see Minutes | Съобщение на председателството: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
1. | 1. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Membership of committees (vote) | Състав на комисиите (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
2. | 2. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote) | Препоръка José Ribeiro e Castro ( | eng_Latn-bul_Cyrl |
4. | 4. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote) | Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
6. | 6. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (vote) | Приложимо право за извъндоговорните задължения ("Рим II") (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
8. | 8. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote) | Седми и Осми годишни доклади на Съвета относно износа на оръжие (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes | Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Adjournment of the session | Прекъсване на сесията | eng_Latn-bul_Cyrl |
I declare the session of the European Parliament adjourned. | Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 1 p.m.) | (La seduta è tolta alle 13.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes | Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes | Назначения в комисиите (предложения на Председателския съвет): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Written statements (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Agenda: see Minutes | Дневен ред: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes | Кандидатури в парламентарните комисии (вот): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Voting time | Време за гласуване | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 12 midnight) | (La seduta è tolta alle 24.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 09.05) | (The sitting was opened at 09.05) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Protection of passengers against displaced luggage (vote) | Предпазване на пътниците от разместване на багажи (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote) | Одобрението на моторни превозни средства по отношение на предното зрително поле на водача на моторното превозно средство (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
3. | 3. | eng_Latn-bul_Cyrl |
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote) | Споразумение за научно и технологично сътрудничество между EО и Корея (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote) | Включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
5. | 5. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Draft Amending Budget No 1/2007 (vote) | Проект за изменящ бюджет № 1/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
7. | 7. | eng_Latn-bul_Cyrl |
EC-Gabon Fisheries Partnership (vote) | Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Габон (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
10. | 10. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote) | Давностни срокове при трансгранични спорове, свързани с телесни повреди и злополуки с летален изход (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
12. | 12. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote) | Отношенията между ЕС и тихоокеанските острови - Стратегия за засилено партньорство (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
13. | 13. | eng_Latn-bul_Cyrl |
The European private company statute (vote) | Препоръките към Комисията за устав на Европейското частно дружество (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes the vote. | Damit ist die Abstimmungsstunde beendet. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Assignment conferred on a Member: see Minutes | Поръчение, възложено на член на Парламента: вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at 10.05 p.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.05) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 10.05 a.m.) | (Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
Classification of wood (vote) | Класификация на необработен дървен материал (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote) | Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Waste recycling (vote) | Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Women in Turkey (vote) | Ролята на жените в Турция (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes the vote. | Ciò conclude il turno di votazioni. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The Minutes of the previous sitting were approved.) | (Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) | (A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes | Климатичните промени (внесени предложения за резолюция): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes | PNR, SWIFT (внесени предложения за резолюция): вж. протокола | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was closed at midnight) | (La seduta è tolta a mezzanotte) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (La seduta è aperta alle 9.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Macro-financial aid for Moldova (vote) | Макро-финансова помощ за Молдова (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Conservation of stocks of highly migratory species (vote) | Определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Drift nets (vote) | Плаващи мрежи (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote) | Трансевропейската транспортна мрежа (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Radio Spectrum (vote) | Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър (вот) | eng_Latn-bul_Cyrl |
That concludes the vote. | Nous en avons terminé avec les votes. | eng_Latn-bul_Cyrl |
Voting time (continued) | Време за гласуване (продължение) | eng_Latn-bul_Cyrl |
The next item is voting time. | L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes. | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures) | eng_Latn-bul_Cyrl |
Agenda for next part session: see Minutes | Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting closed at 23.15) | (The sitting closed at 23.15) | eng_Latn-bul_Cyrl |
(The sitting was opened at 10 a.m.) | (La seduta è aperta alle 10.00) | eng_Latn-bul_Cyrl |
End of preview.
I do not hold the copyright to this dataset; I merely restructured it to have the same structure as other datasets (that we are researching) to facilitate future coding and analysis. I refer to this link for the raw dataset.
- Downloads last month
- 0