Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 0

aburamu arubama imana iramubwira iti

abram fell face god talked

dore isezerano ryanjye ubwanjye ndariguhaye uzaba sekuruza wamahanga menshi

behold covenant thee shalt father nations

kandi ntuzitwa ukundi aburamu ahubwo wiswe aburahamu kuko nkugize sekuruza wamahanga menshi

thy called abram thy abraham father nations thee

kandi nzakororotsa cyane nzatuma amahanga agukomokaho nabami bazagukomokaho

thee exceeding fruitful nations thee kings thee

kandi nzakomeza isezerano ryanjye nurubyaro rwawe ruzakurikiraho rigeze ibihe byose ribe isezerano rihoraho kugira nkubere imana wowe nurubyaro rwawe ruzakurikiraho

establish covenant thee thy seed thee generations everlasting covenant god thee thy seed thee

kandi wowe nurubyaro rwawe ruzakurikiraho nzabaha igihugu cyubusuhuke bwawe igihugu cyi kanāni cyose kuba gakondo yiteka nanjye nzaba imana

thee thy seed thee land art stranger land canaan everlasting possession god

imana yongera kubwira aburahamu iti uzakomeze isezerano ryanjye wowe nurubyaro rwawe ruzakurikiraho kugeza ibihe byabo byose

god abraham shalt covenant thy seed thee generations

ryo sezerano ryanjye muzakomeza riri hagati yanjye namwe nurubyaro rwawe ruzakurikiraho umugabo wese mwe azakebwa

covenant ye thy seed thee man child circumcised

muzakebwa umunwa wibyo mwambariye kizaba ikimenyetso cyisezerano ryanjye namwe

ye circumcise flesh foreskin token covenant betwixt

umuhungu wese mwe uzaba amaze iminsi munani avutse azakebwa bigeze ibihe byingoma zanyu zose uzaba avukiye rugo rwawe cyangwa utari rubyaro rwawe waguzwe nifeza nabanyamahanga

days circumcised man child generations born house bought money stranger thy seed

uvukira rugo rwawe nuwaguzwe igiciro bakwiriye gukebwa kandi isezerano ryanjye rizaba mibiri yanyu ribe isezerano rihoraho

born thy house bought thy money circumcised covenant flesh everlasting covenant

kandi umugabo utakebwe umunwa wicyo yambariye azakurwa bwoko bwe azaba yishe isezerano ryanjye

uncircumcised man child flesh foreskin circumcised soul cut people hath broken covenant

imana yongera kubwira aburahamu iti sarayi umugore wawe ntukamwite ukundi sarayi ahubwo ujye umwita sara

god abraham sarai thy wife shalt sarai sarah

nanjye nzamuha umugisha kandi nzaguha umwana wumuhungu nzamuha umugisha koko kandi azaba nyirakuruza wamahanga abami bamahanga bazakomoka

bless thee son yea bless mother nations kings people

aburahamu arubama araseka aribaza mbese umwana azabyarwa numaze imyaka ijana avutse kandi sara umaze imyaka mirongo urwenda azabyara

abraham fell face laughed heart child born years sarah years bear

aburahamu abwira imana icyampa ishimayeli akabaho imbere yawe

abraham god ishmael live thee

imana iramusubiza iti ahubwo sara umugore wawe uzabyaraho umuhungu uzamwite isaka nanjye nzakomeza isezerano ryanjye ribere urubyaro ruzakurikiraho isezerano ridashira

god sarah thy wife bear thee son shalt isaac establish covenant everlasting covenant seed

kandi ibya ishimayeli ndakumviye dore muhaye umugisha nzamwororotsa mugwize cyane azabyara abatware cumi babiri kandi nzamuhindura ubwoko bukomeye

ishmael heard thee behold blessed fruitful multiply exceedingly princes beget great nation

ariko isezerano ryanjye nzarikomeza isaka uzabyarana sara gihe nkiki cyumwaka utaha kuko nashyizeho

covenant establish isaac sarah bear thee set time year

imana irorera kuvugana irazamuka iva aburahamu

left talking god abraham

aburahamu ajyana ishimayeli umuhungu nabandi bavukiye rugo rwe nabo yaguze ifeza ze umugabo wese wabo rugo rwe abakeba munsi imana yamutegetse

abraham ishmael son born house bought money male men abrahams house circumcised flesh foreskin selfsame day god

aburahamu amaze imyaka mirongo urwenda nicyenda avutse yakebwaga umunwa wicyo yambariye

abraham years circumcised flesh foreskin

ishimayeli umuhungu amaze imyaka cumi nitatu yakebwaga

ishmael son thirteen years circumcised flesh foreskin

munsi umwe aburahamu akebanwa numuhungu ishimayeli

selfsame day abraham circumcised ishmael son

nabagabo rugo rwe abaruvukiyemo nabo yaguze nabanyamahanga bakebanwa

men house born house bought money stranger circumcised

uwiteka abonekera aburahamu biti byitwa imyeloni mamure yicaye muryango wihema rye manywa yihangu

lord appeared plains mamre sat tent door heat day

yubura amaso abona abagabo batatu bahagaze imbere ababonye ava muryango wihema arirukanka arabasanganira yikubita hasi

lift eyes looked men stood meet tent door bowed ground

aravuga databuja nkugiriyeho umugisha ndakwinginze kunyura mugaragu wawe

lord favor thy sight pass pray thee thy servant

ahubwo bazane utuzi mwoge ibirenge muruhukire munsi yigiti

water pray fetched wash feet rest tree

kandi nanjye mbazanire utwo kurya mwice isari mubone kugenda muje mugaragu wanyubaramusubiza bati ubigenze uvuze

fetch morsel bread comfort ye hearts ye pass ye servant hast

aburahamu arihuta yinjira ihema asanga sara aramubwira tunganya vuba indengo numucagate byamafu meza uvugemo imitsima

abraham hastened tent sarah ready measures fine meal knead cakes hearth

aburahamu arirukanka ajya bushyo azana ikimasa cyoroshye cyiza agiha umusongozi arihuta aragiteka

abraham herd fetched calf tender good young man hasted dress

yenda amavuta namata ninyama zicyo kimasa yatetse abishyira imbere abahagarara iruhande munsi giti bararya

butter milk calf dressed set stood tree eat

baramubaza bati sara umugore wawe hearabasubiza ihema

sarah thy wife behold tent

aramubwira gihe cyumwaka nikigaruka sinzabura kugaruka sara umugore wawe abyare umuhungusara abyumva muryango wihema inyuma

return thee time life sarah thy wife son sarah heard tent door

aburahamu sara bashaje bageze bukuru kandi sara ntiyari akijya mihango yabakobwa

abraham sarah stricken age ceased sarah manner women

sara asekera mutima gukecura nzanezerwa ntyo kandi umutware wanjye akaba ashaje

sarah laughed waxed pleasure lord

uwiteka abaza aburahamu gishekeje sara akibaza ukuri koko nzabyara nkecuye

lord abraham wherefore sarah laugh surety bear child

hari ikinanira uwiteka se gihe cyashyizweho gihe cyumwaka nikigaruka nzakugarukaho sara abyare umuhungu

thing hard lord time appointed return thee time life sarah son

sara arahakana sinsetse kuko yatinyagaaramusubiza oya urasetse

sarah denied laughed afraid didst laugh

bagabo barahaguruka baragenda berekeza amaso sodomu aburahamu arabaherekeza

men rose looked sodom abraham bring

uwiteka aribaza aburahamu namuhisha ngiye gukora

lord hide abraham thing

kuko aburahamu atazabura guhinduka ubwoko bukomeye bwubunyamaboko kandi amahanga isi azaherwa umugisha

abraham surely great mighty nation nations earth blessed

kuko icyatumye mumenya ukugira ategeke abana nabo rugo rwe bazakurikiraho gukomeza nzira yuwiteka bakora gukiranuka baca imanza zitabera kugira uwiteka azanire aburahamu yamuvuzeho

command children household lord justice judgment lord bring abraham hath spoken

uwiteka aravuga gutaka kwabarega sodomu gomora kwinshi ibyaha byaho bigakabya cyane

lord sodom gomorrah great sin grievous

ndamanuka ndebe bakora ibihwanye rwose gutaka kwabaharega kwangezeho kandi atari bimeze ndabimenya

altogether

bagabo barahindukira bava bagenda berekeje sodomu aburahamu agihagaze imbere yuwiteka

men turned faces sodom abraham stood lord

aburahamu aramwegera aramubaza warimburana abakiranutsi nabanyabyaha

abraham drew wilt destroy righteous wicked

ahari mudugudu harimo abakiranutsi mirongo itanu waharimbura se ukanga kuhareka bwabakiranutsi mirongo itanu bahari

peradventure fifty righteous city wilt destroy spare place fifty righteous

ntibikaguturukeho kugira utyo kurimburana abakiranutsi nabanyabyaha abakiranutsi bagahwana nabanyabyaha kirakazira umucamanza wabari isi ntiyakora kutabera

thee manner slay righteous wicked righteous wicked thee judge earth

uwiteka aramusubiza nimbona sodomu abakiranutsi mirongo itanu mudugudu nzahababarira hose bwabo

lord sodom fifty righteous city spare place sakes

aburahamu arongera aramubwira mpangaye kuvugana numwami wanjye nubwo ndi umukungugu nivu gusa

abraham answered behold speak lord dust ashes

ahari bakiranutsi mirongo itanu hazaburaho batanu uzarimbura umudugudu wose kuko habuzeho batanuaramusubiza sinzawurimbura nimbonayo mirongo ine batanu

peradventure lack fifty righteous wilt destroy city lack destroy

arongera aramubwira ahari hazabonekamo mirongo inearamusubiza sinzawurimbura bwabo mirongo ine

spake peradventure fortys sake

aramubwira umwami kurakara nanjye ndavuga ahari hazabonekamo mirongo itatuaramusubiza sinzawurimbura nimbonayo mirongo itatu

lord angry speak peradventure thirty thirty

aramubwira dore mpangaye kuvugana numwami wanjye ahari hazabonekamo makumyabiriaramusubiza sinzawurimbura bwabo makumyabiri

behold speak lord peradventure destroy twentys sake

aramubwira umwami kurakara reka mvuge rimwe gusa ahari hazabonekamo icumiaramusubiza sinzawurimbura bwabo cumi

lord angry speak peradventure destroy tens sake

uwiteka arigendera amaze kuvugana aburahamu aburahamu asubira iwe

lord left communing abraham abraham returned place

bamarayika bombi bagera sodomu nimugoroba loti yicaye marembo yi sodomu loti ababonye arahaguruka abasanganire yikubita hasi yubamye

angels sodom lot sat gate sodom lot rose meet bowed face ground

arababwira ndabinginze databuja nimwinjire nzu yumugaragu wanyu muharare bucye mwoge ibirenge ejo muzazinduke mugendebaramusubiza bati oya turarara nzira bucye

behold lords turn pray servants house tarry night wash feet ye rise early ways abide street night

arabahata bajya iwe binjira nzu abatekera ibyokurya yotsa imitsima idasembuwe bararya

pressed greatly turned entered house feast bake unleavened bread eat

batararyama abagabo mudugudu sodomu bagota nzu abato nabakuru bavuye ahantu hose ho

lay men city men sodom compassed house round young people quarter

bahamagara loti baramubaza bati abagabo binjiye iwawe joro he basohore turyamane

called lot men thee night bring

loti ajya rugi arasohoka arukingira inyuma

lot door shut door

arababwira bene data ndabinginze ntimukore icyaha kingana gityo

pray brethren wickedly

dore mfite abakobwa babiri batararyamana nabagabo ndabasohora mubagirire mushaka byose gusa bagabo mwe kugira mubatwara kuko bageze munsi yipfundo ryinzu yanjye

behold daughters man pray bring ye good eyes men shadow roof

baramusubiza bati have tubise bati uru rugabo rwaje rusuhuka none rwigize umucamanza turakugirira inabi iruta tugiye kugirira bandi basunika loti cyane begera urugi kurumena

stand fellow sojourn judge deal worse thee pressed sore man lot break door

bagabo basingiriza loti amaboko bamwinjiza nzu bakinga urugi

men hand pulled lot house shut door

batera ubuhumyi abagabo rugi rwinzu abato nabakuru birushya bashaka urugi

smote men door house blindness small great wearied door

bagabo babaza loti bati hari abandi bantu ufite umukwe wawe nabahungu bawe nabakobwa bawe nabo ufite mudugudu bakuremo

men lot hast son law thy sons thy daughters whatsoever hast city bring place

tugiye kurimbura hantu kuko gutaka kwabaharega kwagwiriye imbere yuwiteka akadutuma kuharimbura

destroy place waxen great face lord lord hath destroy

loti arasohoka avugana nabakwe barongoye abakobwa arababwira nimuhaguruke muve hantu kuko uwiteka agiye kurimbura mudugudu ariko abakwe babigize nkibikino

lot spake sons law married daughters place lord destroy city mocked sons law

bukeye gitondo bamarayika batera loti umwete bati haguruka ujyane numugore wawe naba bakobwa bawe bombi hano kugira utarimburirwa gihano cyumudugudu

morning arose angels hastened lot thy wife thy daughters consumed iniquity city

azaririye bagabo bafata ukuboko kwe nuk umugore nayabakobwa bombi uwiteka amubabariye baramusohora bamushyira inyuma yuwo mudugudu

lingered men laid hold hand hand wife hand daughters lord merciful brought set city

bamaze kubakuramo umwe aravuga hunga udapfa nturebe inyuma kandi ntutinde utararangiza kibaya hungira musozi utarimbuka

pass brought abroad escape thy life thee stay plain escape mountain consumed

loti arababwira bye kuba bityo mwami ndakwinginze

lot lord

dore umugaragu wawe nkugiriyeho umugisha kandi ugwije imbabazi zawe ungiriye ukijije ubugingo bwanjye sinahunga ngere uriya musozi cyago kitaramfata mpfe

behold thy servant hath grace thy sight hast magnified thy mercy hast saving life escape mountain evil die

dore uriya mudugudu bugufi guhungirwaho kandi muto reka nywuhungiremo ubugingo bwanjye bukire nturora muto

behold city flee escape thither soul live

aramusubiza dore uvuze ndakwemereye kutarimbura umudugudu uvuze

accepted thee thing overthrow city hast spoken

ihute uhungireyo kuko mbasha gukora utaragerayo cyatumye mudugudu witwa sowari

haste thee escape thither till thither city called zoar

loti agera sowari izuba rirashe

sun risen earth lot entered zoar

uwiteka agusha sodomu gomora amazuku numuriro bivuye uwiteka ijuru

lord rained sodom gomorrah brimstone lord heaven

atsemba midugudu kibaya cyose nabayituyemo nibyameze butaka

overthrew cities plain inhabitants cities grew ground

ariko muka loti arakebuka areba inyuma amukurikiye ahinduka inkingi yumunyu

wife looked pillar salt

aburahamu azinduka kare ajya yahagarariye imbere yuwiteka

abraham gat early morning place stood lord

yerekeza amaso sodomu gomora nigihugu cyose kibaya abona umwotsi waho ucumba nkumwotsi wikome

looked sodom gomorrah land plain beheld smoke country smoke furnace

imana yarimburaga imidugudu kibaya yibutse aburahamu yohereza loti ave iryo tsembwa yatsembaga imidugudu loti atuyemo

pass god destroyed cities plain god remembered abraham lot midst overthrow overthrew cities lot dwelt

loti ava sowari arazamuka ajya musozi abanayo nabakobwa bombi kuko yatinyaga gutura sowari abana nabakobwa bombi buvumo

lot zoar dwelt mountain daughters feared dwell zoar dwelt cave daughters

uwimfura abwira murumuna data arashaje kandi muntu isi kuturongora nkuko isi bakora

firstborn younger father man earth manner earth

reka dutereke data vino turyamane kugira ducikure data

father drink wine lie preserve seed father

batereka se vino iryo joro uwimpfura aragenda aryamana se se ntiyamenya yaryamye cyangwa yabyutse

father drink wine night firstborn lay father perceived lay arose

bukeye bwaho uwimfura abwira murumuna joro ryakeye naryamanye data twongere tumutereke niri joro ugende uryamane ducikure data

pass morrow firstborn younger behold lay yesternight father drink wine night lie preserve seed father

niryo joro bongera gutereka se umuto arahaguruka aryamana se ntiyamenya yaryamye cyangwa yabyutse

father drink wine night younger arose lay perceived lay arose

abakobwa loti bombi basamye inda se

daughters lot child father

uwimfura abyara umuhungu amwita mowabu sekuruza wabamowabu bugingo nubu

born bare son called moab father moabites day

umuto abyara umuhungu amwita benami sekuruza wabamoni bugingo nubu

younger bare son called benammi father children ammon day

aburahamu avayo agenda yerekeje negebu atura hagati yi kadeshi shuri asuhukira gerari

abraham journeyed south country dwelled kadesh shur sojourned gerar

aburahamu avuga sara umugore mushiki wanjye abimeleki umwami wi gerari atumira sara aramujyana

abraham sarah wife sister abimelech king gerar sarah

imana ibonekerera abimeleki nzozi nijoro iramubwira iti umeze nkintumbi mugore wenze kuko afite umugabo

god abimelech dream night behold art dead man woman hast mans wife

ariko abimeleki ataramwegera arayibaza mwami wakwica ishyanga nubwo rikiranuka

abimelech lord wilt slay righteous nation