Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 0

mbere guhamagarirwa gusubira murimo kuba intumwa yagombaga guhamiriza imbere yihannye

called apostolic work evidence repentance

bitabaho nubwo bwose icyaha cye yarakihannye cyashoboraga kwangiza imbaraga afite nkumukozi kristo

sin repented destroyed influence minister christ

umukiza yamuhaye uburyo gusubirana icyizere bagenzi bityo buryo bushoboka bwose akavanaho igisebo yarateje ubutumwa bwiza

saviour opportunity regain confidence brethren remove reproach brought gospel

hakubiyemo icyigisho kigenewe abayoboke kristo

lesson christaposs followers

ntabwo ubutumwa bwiza bujya bugirana ubwumvikane nikibi

gospel compromise evil

ntabwo bushobora kwemera inzitwazo zicyaha

excuse sin

ibyaha bikorewe rwihisho bigomba kwihanirwa imbere yimana rwihisho ariko ibyaha bikorewe ruhame bikenera kwihanirwa ruhame

secret sins confessed secret god open sin open confession required

igisebo umwigishwa kristo atejwe nicyaha cye kijya kristo

reproach discipleaposs sin cast christ

gihesha satani intsinzi kandi kikagusha nyamujya irya nino

satan triumph wavering souls stumble

gutanga igihamya cyuko yihannye yishingikirije mbaraga kristo mwigishwa agomba gukuraho gisebo

proof repentance disciple lies power remove reproach

igihe kristo yasangiraga nabigishwa nkombe zinyanja umukiza yabwiye petero yerekeza bagenzi simoni mwene yona urusha kunkunda mbere yaho petero yaravuze nubwo ibyawe biri bubagushe jyeweho ntabwo bizangusha matayo yimenye byukuri yaravuze yee mwami uzi ngukunda ntabwo magambo harimo guhamya abishimangiye urukundo rwe ruruta urwabavandimwe ntabwo ubwe yigeze yivuga ibigwi kwitanga kwe yinginze ufite ubushobozi kumenya impamvu zose zihishe mutima wumuntu zimutera kugira akora kugira abe wemeza ukuri kwe avuga uzi ngukunda yesu yaramubwiye ragira abana bintama banjye

christ disciples eating seaside saviour peter simon son jonas lovest referring brethren peter declared men offended thee offended matthew truer estimate yea lord knowest love thee vehement assurance love greater brethren express opinion devotion read motives heart appeals judge sinceritythou knowest love thee jesus bids feed lambs

yesu yongeye kugerageza petero amusubirishamo ikibazo yamubajije mbere simoni mwene yona urankunda ntiyigeze abaza petero arusha bagenzi kumukunda igisubizo yasubije kabiri cyasaga nkicya mbere kitarimo gukabya kwivuga ibigwi yee mwami uzi ngukunda yesu yaramubwiye ragira intama zanjye yesu yongeye kumubaza kibazo kumugerageza simoni mwene yona urankunda petero yarababaye atekereza yesu yashidikanyije amukunda azi umwami afite ishingiro kuba atamwizera asubiza ababaye mutima mwami umenya byose uzi kandi ngukunda yesu yongeye kumubwira ragira intama zanjye

jesus applied test peter repeating simon son jonas lovest time peter loved brethren response free extravagant assurance yea lord knowest love thee jesus feed sheep saviour question simon son jonas lovest peter grieved thought jesus doubted love knew lord distrust aching heart answered lord knowest things knowest love thee jesus feed sheep

petero yarihakanye umwami ruhame inshuro eshatu yesu yamusabye inshuro eshatu guhamya amukunda kandi amwubaha amuhata kibazo gikomeye bimeze nko kujomba icumu risongoye mutima ufite igikomere

times peter openly denied lord times jesus drew assurance love loyalty pressing pointed question barbed arrow wounded heart

yesu yerekaniye imbere yabigishwa bateraniye kwihana kwimbitse petero kandi yerekana kwicisha bugufi kuzuye kumwigishwa wahoranye kwiyemera

assembled disciples jesus revealed depth peteraposs repentance humbled boasting disciple

kamere petero umuntu ubanziriza abandi bintu kandi uhubuka kandi satani yarabonye urwaho mico aramugusha mbere yuko petero agwa yesu yamubwiye satani yabasabye kugira abagosore nkamasaka ariko weho ndakwingingiye kugira kwizera kwawe kudacogora numara guhinduka ukomeze bagenzi bawe luka gihe cyari cyamaze kugera kandi guhinduka petero kwari kwabaye impamo ntabwo ibibazo nyuma yesu yamubajije amugerageza yigeze abisubirisha kwishyira imbere kumva yihagije bityo kubera kwicisha bugufi kwihana kwe petero abereye umurimo kuragira umukumbi kurenza mbere

peter naturally forward impulsive satan advantage characteristics overthrow fall peter jesus satan hath desired sift wheat prayed thee thy faith fail art converted strengthen thy brethren luke time transformation peter evident close testing questions lord called forward selfsufficient reply humiliation repentance peter prepared shepherd flock

inshingano mbere kristo yahaye petero igihe yamusubizaga murimo kuragira abana bintama

work christ entrusted peter restoring ministry feed lambs

murimo petero awufitemo ubumenyi buke

work peter experience

kumusaba kwitonda cyane nubugwaneza kandi ukamusaba kwihangana cyane kutanamuka

require great care tenderness patience perseverance

wamurarikiraga kwita bakiri bato kwizera kwigisha abaswa kubabumburira ibyanditswe byera kubigisha kugira babe ingirakamaro murimo kristo

called minister young faith teach ignorant open scriptures educate christaposs service

mbere yicyo gihe ntabwo petero abonereye gukora murimo cyangwa asobanukirwe nakamaro kawo

heretofore peter fitted understand

nyamara murimo yesu amuhamagariye gukora

work jesus called

umubabaro kwihana kwe byamubonereje gukora murimo

work experience suffering repentance prepared

mbere yuko petero agwa umuntu uhora avuga atabanje gutekereza abitewe nakayihayiho kumwanya muto

fall peter speaking unadvisedly impulse moment

yahoraga yiteguye gukebura abandi kuvuga atekereza atabanje kwimenya neza ubwe cyangwa amenye agomba kuvuga

ready correct express mind clear comprehension

ariko petero wahindutse atandukanye cyane nuwo mbere

converted peter

agifite amashagaga mbere ariko ubuntu kristo bukagorora ishyaka rye

retained fervor grace christ regulated zeal

ntabwo agihubuka yiyemere cyangwa yishyire hejuru ahubwo atuje yifata kandi ashobora kwigishwa

longer impetuous selfconfident selfexalted calm selfpossessed teachable

gushobora kuragira abana bintama nintama mukumbi kristo

feed lambs sheep christaposs flock

uburyo umukiza yitwaye petero bwagombaga kumwigisha ubwe kwigisha bagenzi

saviouraposs manner dealing peter lesson brethren

buryo bwabigishaga gusanga abaguye cyaha bafite kwihangana impuhwe ndetse nurukundo rubabarira

taught meet transgressor patience sympathy forgiving love

nubwo petero yihakanye umwami ntabwo urukundo yesu amufitiye rwigeze mba rudohoka

peter denied lord love jesus bore faltered

urwo rukundo umushumba agomba kugirira intama nabana bazo ashinzwe kwitaho

love undershepherd feel sheep lambs committed care

kuzirikana intege nke ze kugwa cyaha kwe petero yagombaga kuragirana umukumbi ubugwaneza nkubwo kristo yamugiriye

remembering weakness failure peter deal flock tenderly christ dealt

ikibazo kristo yabajije petero cyari gisobanutse yerekanye ingingo rukumbi isabwa kugira umuntu abe umuyoboke yaravuze urankunda kintu cyingenzi umuntu agomba kuba yujuje nubwo petero kuba yujuje ibindi ariko adafite urukundo kristo ntiyari gushobora kuba umwungeri windahemuka kuragira umukumbi kristo ubumenyi kugira neza kuba intyoza kunyurwa gushimira wakorewe ndetse kugira ishyaka byose birafasha murimo mwiza nyamara urukundo kristo rutari mutima wumukristo umurimo uba imfabusa

question christ peter mentioned condition discipleship service lovest essential qualification peter possess love christ faithful shepherd lordaposs flock knowledge benevolence eloquence gratitude zeal aids good work love jesus heart work christian minister failure

yesu yagendanye petero wenyine kuko hari hari ikintu yagombaga kumubwira byumwihariko mbere yuko yesu apfa yabwiye petero njya ntubasha kunkurikira ariko uzahankurikira hanyuma iryo jambo petero yaramusubije databuja icyambuza kugukurikira nzanagupfira yohana igihe yavugaga magambo ntiyari azi neza uburebure nubujyakuzimu bwaho ibirenge kristo byagombaga kwerekeza igihe ikigeragezo cyazaga petero yaratsinzwe ariko yagombaga kubona andi mahirwe kugira ahamye akunda kristo gushaka kumukomeza kugira azatsinde ikigeragezo giheruka umukiza yamuhishuriye ahazaza he hagombaga kumera yamubwiye nyuma yimibereho yuzuye imbaraga igihe intege ze zari kuba zigenda zikendera kubera ubusaza kabuza yagombaga gukurikira umwami yesu yaramubwiye ndakubwira yuko ukiri umusore wikenyezaga ukajya ushaka hose ariko nusaza uzarambura amaboko agukenyeze akujyane udashaka icyatumye avuga atyo ukwerekana urupfu azubahisha imana

jesus walked peter wished communicate death jesus canst follow shalt follow peter replied lord follow thee lay life thy sake john knew heights depths christaposs feet lead peter failed test opportunity prove love christ strengthened final test faith saviour opened future told living life age telling strength follow lord jesus wast young girdedst thyself walkedst wouldest shalt shalt stretch thy hands gird thee carry thee wouldest spake signifying death glorify god

buryo yesu yamenyesheje petero uburyo azapfa kandi yanamuhanuriye uburyo azarambura amaboko musaraba

jesus peter manner death foretold stretching hands cross

yongeye gusaba mwigishwa nkurikira

bade disciple follow

ntabwo petero aciwe intege nibyo amaze guhishurirwa

peter disheartened revelation

yiyumvisemo ubushake kuba yakwicwa urupfu urwo rwose bwumwami

felt suffer death lord

kugeza gihe petero yaramenye kristo buryo bwumubiri nkuko benshi bamuzi gihe nyamara ntabwo ubumenyi bwe bwagombaga kongera kugarukira

heretofore peter christ flesh limited

ntabwo yongeye kumumenya nkuko amuzi nkuwifatanyije bumuntu

knew association humanity

yaramukunze nkumuntu nkumwigisha watumwe nijuru ariko yamukundaga nkimana

loved man heavensent teacher loved god

yarahoze yiga icyigisho cyuko kristo amubereye byose byose

learning lesson christ

yiteguye gufatanya numwami murimo kwitangira abandi

prepared share lordaposs mission sacrifice

igihe iherezo rye bamugezaga musaraba yisabiye ubwe bamubamba acuramye

brought cross request crucified head downward

yumvise kubabazwa nkuko umwigisha yababajwe ikuzo rikomeye

thought great honor suffer master

petero amagambo nkurikira yuzuyemo inyigisho nyinshi ntabwo cyigisho cyarebanaga gusa nurupfu yagombaga gupfa ahubwo cyanarebanaga buri ntambwe yimibereho kugeza gihe petero yarokamwe kuba nyamwigendaho yaragerageje guteganya imigambi yumurimo wimana cyimbo gutegereza agendere mugambi wimana nyamara ntacyo gukura gutanga imbere umwami yesu yaramutegetse nkurikira winsiga utazasakirana ningabo satani wenyine nkundira nkujye imbere utazaneshwa numwanzi

peter follow instruction death step life lesson hitherto peter inclined independently plan work god waiting follow godaposs plan gain rushing lord jesus bids follow ahead hosts satan meet overcome enemy

igihe petero yagendaga iruhande yesu yabonye yohana abakurikiye yifuje kumenya ahazaza he abaza yesu mwami se azamera ate yesu aramusubiza nshaka agumaho kugeza nzazira upfa petero agomba kuba yaribwiye umwami bumuhishurire anejejwe kumenya byose umuntu wese afite inshingano kuyoboka kristo atiriwe ajya nkeke itari ngombwa gushaka kumenya umurimo abandi bagomba gukora igihe yesu yavugaga arengurira yohana nshaka agumaho kugeza nzazira ntabwo yigeze atanga icyizere mwigishwa yagombaga kubaho kugeza yesu agarutse yakoze gusa ukwerekana ubushobozi bwe bwikirenga kandi yerekana niyo yashaka biba bityo kintu gitoya byari gukora murimo petero ahazaza ha petero yohana bombi hari biganza byumwami wabo buri wese yasabwaga ukumwumvira akamuyoboka

peter walked jesus john desire future saith jesus lord man jesus saith tarry till thee follow peter considered lord reveal duty follow christ undue anxiety work assigned john tarry till jesus assurance disciple live lordaposs coming asserted supreme power affect peteraposs work future john peter hands lord obedience duty required

mbega uburyo gihe hariho benshi bameze petero bashishikajwe kumenya ibyabandi kandi bahangayikishijwe kumenya inshingano zabo gihe ngorane kwirengagiza izabo ubwabo

today peter interested affairs anxious duty danger neglecting

inshingano yacu uguhanga kristo amaso tukamukurikira

work christ follow

tuzabona mibereho yabandi harimo amakosa ndetse nimico irimo inenge

mistakes lives defects character

inyokomuntu igoswe nubuzahare

humanity encompassed infirmity

nyamara tubonera kristo ubutungane

christ perfection

tumwitegereza turahindurwa

beholding transformed

yohana yabayeho kugeza ashaje

john lived aged

yabonye irimbuka yerusalemu nisenyuka ryurusengero rwayo rwicyatwa iryo rimbuka rikaba rishushanya irimbuka ryisi ryo munsi wimperuka

witnessed destruction jerusalem ruin stately templea symbol final ruin

yakomeje kuyoboka umwami kugeza minsi nyuma yubuzima bwe

latest days john closely lord

umutwaro wamuvunaga wubuhamya yagezaga matorero bakundwa dukundane uguma rukundo aguma mana imana ikaguma

burden testimony churches beloved love dwelleth love dwelleth god god

yohana

john

petero yasubijwe nshingano kuba intumwa nyamara ntabwo icyubahiro nubutware yahawe kristo byari byatumye agira isumbwe bagenzi

peter restored apostleship honor authority received christ supremacy brethren

yesu yabyeruye igihe yasubizaga ikibazo petero amubajije mwami se azamera ate yesu yaramubwiye bigutwaye wowe nkurikira

christ plain answer peteraposs question man thee follow

ntabwo petero yigeze agirwa umutware witorero

peter honored head church

ineza kristo yamweretse igihe yamubabariraga ubuhakanyi bwe kandi akamushinga kuragira umukumbi ndetse kuba petero yarumviye agakurikira kristo byatumye bagenzi bamugirira icyizere

favor christ forgiving apostasy entrusting feeding flock peteraposs faithfulness christ confidence brethren

afite ubuvugarikijyana bukomeye itorero

influence church

nyamara icyigisho kristo yamwigishirije nkombe yinyanja galileya cyakomeje kumubamo kubaho kwe kose

lesson christ taught sea galilee peter carried life

igihe yandikiraga amatorero abibwirijwe mwuka yaravuze

writing holy spirit churches

magambo ndayahuguza abakuru bitorero mwe kuko nanjye ndi umukuru mugenzi wanyu numugabo guhamya imibabaro kristo kandi mfatanije namwe ubwiza buzahishurwa muragire umukumbi wimana mwe mutawurinda nkabahatwa ahubwo muwurinde mubikunze nkuko imana ishaka atari kwifuza indamu mbi ahubwo bwumutima ukunze kandi mudasa nabatwaza igitugu mwagabanijwe ahubwo mube ibyitegererezo byumukumbi kandi umutahiza naboneka muzahabwa ikamba ryubugingo ritangirika petero

elders exhort elder witness sufferings christ partaker glory revealed feed flock god oversight constraint willingly filthy lucre ready mind lords godaposs heritage ensamples flock chief shepherd ye receive crown glory fadeth peter