Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 0

mugaragu ashyira ukuboko munsi yikibero aburahamu shebuja arabimurahira

servant hand thigh abraham master sware matter

mugaragu ajyana ingamiya cumi ngamiya shebuja agenda afite ibyiza shebuja byuburyo bwose arahaguruka ajya mezopotamiya agera mudugudu waba nahori

servant camels camels master departed goods master hand arose mesopotamia city nahor

apfukamisha ngamiya iriba riri inyuma yuwo mudugudu hari nimugoroba igihe abagore basohokera kuvoma

camels kneel city water time evening time women draw water

arasenga uwiteka mana databuja aburahamu ndakwinginze umpe ihirwe munsi ugirire neza databuja aburahamu

lord god master abraham pray thee send good speed day kindness master abraham

dore mpagaze isōko abakobwa mudugudu basohotse kuvoma

behold stand water daughters men city draw water

bibe bitya umukobwa ndi bubwire nti ndakwinginze cisha bugufi ikibindi cyawe nyweho akansubiza nywaho nduhira ningamiya zawe abe watoranirije isaka umugaragu wawe bizamenyesha yuko ugiriye databuja neza

pass damsel thy pitcher pray thee drink drink thy camels drink hast appointed thy servant isaac hast kindness master

agisenga atyo rebeka arasohoka wabyawe betuweli mwene miluka muka nahori mwene se aburahamu ashyize ikibindi rutugu

pass speaking behold rebekah born bethuel son milcah wife nahor abrahams brother pitcher shoulder

mukobwa umunyagikundiro cyinshi kandi umwari mugabo wigeze kuryamana aramanuka ajya isōko aravoma arazamuka

damsel fair virgin man filled pitcher

mugaragu arirukanka aramusanganira aramubwira ndakwinginze mpa utuzi kibindi cyawe nyweho

servant meet pray thee drink water thy pitcher

aramusubiza databuja nywaho atengamatira vuba ikibindi cye aramuha aranywa

drink lord hasted pitcher hand drink

amaze kuyamuha aramubwira nduhira ningamiya zawe zeguke

drink draw water thy camels drinking

ayasuka vuba kibumbiro arirukanka yongera kujya iriba kudahira adahirira ingamiya ze zose

hasted emptied pitcher trough draw water drew camels

mugabo amwitegereza acecetse kugira amenye yuko uwiteka yahaye urugendo rwe amahirwe cyangwa ataruyahaye

man wondering held peace wit lord journey prosperous

ingamiya zimaze kweguka mugabo yenda impeta yizahabu kuremera kwayo kwari nkigice shekeli nibimeze nkimiringa bibiri kwambara maboko kuremera kwabyo shekeli cumi zizahabu arabimwambika

pass camels drinking man golden earring half shekel weight bracelets hands shekels weight gold

aramubaza mwene nde ndakwinginze mbwira kandi so hari twarara

daughter art pray thee room thy fathers house lodge

aramusubiza ndi mwene betuweli miluka nahori

daughter bethuel son milcah bare nahor

kandi dufite inganagano nibyokurya bizihagije kandi dufite kubaraza

straw provender room lodge

mugabo arunama yikubita hasi asenga uwiteka

man bowed head worshipped lord

uwiteka ahimbazwe imana databuja aburahamu itaretse kugirira databuja imbabazi numurava nanjye uwiteka anyoboye inzira ijya bene wabo databuja

blessed lord god master abraham hath left destitute master mercy truth lord led house masters brethren

mukobwa arirukanka abwira nzu nyina byabaye

damsel told mothers house things

kandi rebeka afite musaza witwa labani labani arasohoka ajya gusanganirira mugabo iriba

rebekah brother laban laban man

abonye mpeta zahabu zimeze nkimiringa biri maboko mushiki kandi yumvise amagambo rebeka mushiki mugabo yambwiye kujya mugabo asanga ahagaze iruhande ngamiya isōko

pass earring bracelets sisters hands heard rebekah sister spake man man behold stood camels

aramubwira ngwino winjire uhiriwe uwiteka kiguhagaritse hanze niteguye inzu nikiraro cyingamiya

blessed lord wherefore standest prepared house room camels

mugabo yinjira nzu labani akura imitwaro ngamiya atanga inganagano nibyokurya byingamiya namazi kumwoza ibirenge nayo koza ibyabo kumwe

man house ungirded camels straw provender camels water wash feet mens feet

bamuzanira ibyokurya arababwira sindya ntaravuga ubutumwalabani aramubwira buvuge

set meat eat eat told errand speak

aramubwira ndi umugaragu aburahamu

abrahams servant

kandi uwiteka yahaye databuja imigisha myinshi ahinduka umuntu ukomeye kandi yamuhaye imikumbi namashyo nifeza nizahabu nabagaragu nabaja ningamiya nindogobe

lord hath blessed master greatly great hath flocks herds silver gold menservants maidservants camels asses

kandi sara muka databuja yamubyariye umuhungu akecuye yahaye ibye byose

sarah masters wife bare son master hath hath

kandi databuja yarandahirije ne kuzasabira umwana umunyakanānikazi atuyemo

master swear shalt wife son daughters canaanites land dwell

ahubwo nzajye nzu se bene wabo abe nsabiriramo umwana

shalt fathers house kindred wife son

mbwira databuja nti ahari umukobwa azanga tuzana

master peradventure woman follow

aransubiza uwiteka ngendera imbere azatuma marayika ajyane azaha urugendo rwawe ihirwe uzasabire umwana wanjye umugeni bene wacu nzu data

lord walk send angel thee prosper thy shalt wife son kindred fathers house

nugera bene wacu utazafatwa nindahiro nkurahije baramuka bamukwimye ntuzafatwa nindahiro nkurahije

shalt clear oath comest kindred thee shalt clear oath

munsi ngera isōko ndasenga nti uwiteka mana databuja aburahamu uhaye urugendo ngenda ihirwe

day lord god master abraham prosper

dore mpagaze isōko bibe bitya umukobwa usohoka kuvoma nkamubwira nti ndakwinginze mpa utuzi kibindi cyawe nyweho

behold stand water pass virgin cometh draw water pray thee water thy pitcher drink

akansubiza nywaho ubwawe kandi nduhira ningamiya zawe abe uba umugeni uwiteka yatoranirije mwene databuja

drink draw thy camels woman lord hath appointed masters son

ngisengera mutima wanjye rebeka asohoka ashyize ikibindi rutugu aramanuka ajya isōko aravoma ndamubwira nti ndakwinginze mpa nyweho

speaking heart behold rebekah pitcher shoulder drew water drink pray thee

acisha bugufi ikibindi ningoga agikuye rutugu rwe arambwira nywaho nduhira ningamiya zawe ndanywa kandi yuhira ningamiya zanjye

haste pitcher shoulder drink thy camels drink drank camels drink

ndamubaza nti mwene nde aransubiza ndi mwene betuweli nahori miluka mpera nkatira impeta zuru rye nimiringa maboko

asked daughter art daughter bethuel nahors son milcah bare earring face bracelets hands

ndunama nikubita hasi nsenga uwiteka mpimbaza uwiteka imana databuja aburahamu yanyoboye inzira ikwiriye mboneremo umukobwa wabo databuja musabire umwana

bowed head worshipped lord blessed lord god master abraham led masters brothers daughter son

nimushaka kugirira databuja neza ntimumurerege nimumbwire kandi nimutabyemera nimumbwire nanjye mpindukire njye iburyo cyangwa ibumoso

ye deal kindly master turn hand left

labani betuweli baramusubiza bati biturutse uwiteka kindi tubasha kukubwira icyiza nikibi

laban bethuel answered thing proceedeth lord speak thee bad good

dore rebeka imbere yawe mujyane abe muka mwene shobuja nkuko uwiteka yavuze

behold rebekah thee thy masters sons wife lord hath spoken

umugaragu aburahamu yumvise amagambo yikubita hasi aramya uwiteka

pass abrahams servant heard worshipped lord bowing earth

mugaragu azana ibintu byifeza nibyizahabu nimyenda abiha rebeka kandi musaza nyina ibintu byigiciro cyinshi

servant brought jewels silver jewels gold raiment rebekah brother mother precious things

nabo bazanye bararya baranywa baraharara buracya babyuka gitondo arababwira nimunsezerere nsubire databuja

eat drink men tarried night rose morning send master

musaza wumukobwa nyina baramusubiza bati umukobwa nasigarane natwe iminsi cumi cyangwa isagaho azabone kugenda

brother mother damsel abide days

arabasubiza mwintinza kuko uwiteka yahaye urugendo rwanjye ihirwe nimunsezerere nsubire databuja

hinder lord hath prospered send master

baramusubiza bati reka duhamagare umukobwa tumubaze twumve irimuva kanwa

damsel inquire mouth

bahamagara rebeka baramubaza bati urajyana nuyu mugaboarabasubiza turajyana

called rebekah wilt man

basezera rebeka mushiki wabo numurezi basezerera umugaragu aburahamu nabantu

rebekah sister nurse abrahams servant men

bifuriza rebeka umugisha baramubwira batimushiki wacu uzabe nyirakuruza wabantu inzovu ibihumbiurubyaro rwawe ruzahindūre amarembo yabanzi barwo

blessed rebekah art sister mother thousands millions thy seed possess gate hate

rebeka ahagurukana nabaja bajya ngamiya zirabaheka bakurikira mugabo mugaragu ajyana rebeka aragenda

rebekah arose damsels rode camels man servant rebekah

bukeye isaka aza aturutse nzira iriba ryitwa lahayiroyi kuko atuye gihugu cyi negebu

isaac lahairoi dwelt south country

isaka arasohoka ajya kwibwirira gasozi nimugoroba yubura amaso abona ingamiya ziza

isaac meditate field eventide lifted eyes behold camels coming

rebeka yubura amaso abonye isaka ava ngamiya

rebekah lifted eyes isaac lighted camel

abaza mugaragu uriya mugabo nde ugenda gasozi tugiye guhurauwo mugaragu aramusubiza databuja rebeka yenda umwenda yitwikira maso

servant man walketh field meet servant master vail covered

mugaragu atekerereza isaka yakoze byose

servant told isaac things

isaka azana rebeka ihema nyina sara aramurongora umugore aramukundwakaza isaka ashira umubabaro nyina yapfushije

isaac brought mother sarahs tent rebekah wife loved isaac comforted mothers death

aburahamu arongora mugore witwa ketura

abraham wife keturah

babyarana zimurani yokishani medani midiyani yishibaki shuwa

bare zimran jokshan medan midian ishbak shuah

yokishani yabyaye sheba dedani bene dedani abashuri nabaletushi nabaleyumi

jokshan begat sheba dedan sons dedan asshurim letushim leummim

bene midiyani efa eferi henoki abida eluda urubyaro ketura

sons midian ephah epher hanoch abidah eldaah children keturah

aburahamu yahaye isaka ibye byose

abraham isaac

ariko abana binshoreke aburahamu afite abaha impano akiriho arabohereza batandukane isaka umwana bagende berekeje iburasirazuba bajye gihugu cyiburasirazuba

sons concubines abraham abraham gifts isaac son lived eastward east country

iminsi aburahamu yaramye imyaka ijana mirongo irindwi nitanu

days years abrahams life lived threescore years

aburahamu ageze bukuru aramye imyaka myinshi umwuka urahera apfa ashaje neza asanga bene wabo

abraham ghost died good age man years gathered people

abana isaka ishimayeli bamuhamba buvumo bwi makipela buri isambu efuroni mwene sohari umuheti imbere yi mamure

sons isaac ishmael buried cave machpelah field ephron son zohar hittite mamre

sambu aburahamu yaguze nabaheti ho bahambye aburahamu sara umugore

field abraham purchased sons heth abraham buried sarah wife

aburahamu amaze gupfa imana iha umugisha isaka umwana isaka atuye riba ryitwa lahayiroyi

pass death abraham god blessed son isaac isaac dwelt lahairoi

uru rubyaro ishimayeli umwana aburahamu hagari umunyegiputakazi umuja sara yabyaranye aburahamu

generations ishmael abrahams son hagar egyptian sarahs handmaid bare abraham

uku abana ishimayeli bitwaga nkuko amazina nkuko babyaranye imfura ishimayeli nebayoti hakurikiraho kedari adibēli mibusamu

names sons ishmael names generations firstborn ishmael nebajoth kedar adbeel mibsam

mishuma duma masa

mishma dumah massa

hadadi tema yeturi nafishi kedema

hadar tema jetur naphish kedemah

bana ishimayeli mazina nkuko imidugudu nkuko ingo zabo ziri abatware cumi babiri nkuko amoko

sons ishmael names towns castles princes nations

imyaka ishimayeli yaramye ijana mirongo itatu nirindwi umwuka urahera arapfa asanga bene wabo

years life ishmael thirty years ghost died gathered people

bahera havila batura bageza shuri imbere egiputa aherekeye ashuri atuye imbere bene se

dwelt havilah shur egypt goest assyria died presence brethren

uru urubyaro isaka umwana aburahamu aburahamu yabyaye isaka

generations isaac abrahams son abraham begat isaac

isaka amaze imyaka mirongo ine avutse yarongoraga rebeka mwene betuweli umwaramu wi padanaramu mushiki labani umwaramu

isaac years rebekah wife daughter bethuel syrian padanaram sister laban syrian

isaka yingingira umugore uwiteka kuko ingumba uwiteka yemera kwinginga kwe rebeka umugore asama inda

isaac entreated lord wife barren lord entreated rebekah wife conceived

abana bakiranira nda aribaza bimeze bityo bimbereyeho aragenda ajya kubaza uwiteka

children struggled inquire lord

uwiteka aramusubiza atiinda yawe irimo amahanga abiriamoko abiri azatandukanaahereye igihe azavira mara yaweubwoko bumwe buzarusha ubundi amabokoumukuru azaba umugaragu wumuto

lord nations thy womb manner people separated thy bowels people stronger people elder serve younger

igihe kubyara kwe gisohoye zari impanga nda

days delivered fulfilled behold twins womb

gakuru avuka atukura cyoya nkumwenda wubwoya bamwita esawu

red hairy garment called esau

hakurikiraho gato afashe agatsinsino esawu bamwita yakobo kandi isaka amaze imyaka mirongo itandatu avutse rebeka yababyaraga

brother hand hold esaus heel called jacob isaac threescore years bare

bahungu barakura esawu umuhigi wumuhanga wumunyeshyamba yakobo umunyamahane make yabaga mahema

boys grew esau cunning hunter man field jacob plain man dwelling tents

isaka yakundiraga esawu kuko yajyaga arya muhigo rebeka yakundaga yakobo

isaac loved esau eat venison rebekah loved jacob

bukeye yakobo ateka imboga esawu arinjira avuye ishyamba akōza

jacob sod pottage esau field faint

esawu abwira yakobo ndakwinginze ngaburira bitukura utetse bitukura byawe kuko nkōza cyatumye yitwa edomu

esau jacob feed pray thee red pottage faint called edom

yakobo aramusubiza keretse twagura ubutware bwawe munsi

jacob sell day thy birthright

esawu aramusubiza se ngiye gupfa butware bumariye

esau behold point die profit birthright

yakobo aramubwira ndahira munsi aramurahira agurisha yakobo ubutware bwe

jacob swear day sware sold birthright jacob

yakobo esawu umutsima nibishyimbo yatetse ararya aranywa arahaguruka arigendera esawu yasuzuguye ubutware bwe

jacob esau bread pottage lentils eat drink rose esau despised birthright

indi nzara itera gihugu itari iyateraga mbere aburahamu akiriho isaka ajya gerari abimeleki umwami wabafilisitiya

famine land famine days abraham isaac abimelech king philistines gerar

uwiteka aramubonekera aramubwira ntumanuke ujye egiputa uzature gihugu nzakubwira

lord appeared egypt dwell land thee

suhukira gihugu nanjye nzabana nguhe umugisha kuko wowe nurubyaro rwawe nzabaha bihugu byose kandi nzakomeza indahiro narahiye aburahamu so

sojourn land thee bless thee thee thy seed countries perform oath sware abraham thy father

kandi nzagwiza urubyaro rwawe ruhwane ninyenyeri ijuru kandi nzaha urubyaro rwawe bihugu byose kandi rubyaro rwawe mo amahanga isi azaherwa umugisha

thy seed multiply stars heaven thy seed countries thy seed nations earth blessed

kuko aburahamu yanyumviraga akitondera namwihanangirije nibyo nategetse namategeko yanjye nandikishije nayo navuze

abraham obeyed voice charge commandments statutes laws

isaka atura gerari

isaac dwelt gerar

abantu baho bamubaza ibyumugore arabasubiza mushiki wanjye kuko yatinye kuvuga umugore wanjye abantu baha kunyica bampora rebeka kuko umunyagikundiro

men place asked wife sister feared wife men place kill rebekah fair