Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 0

nzaguhindura ubwoko bukomeye nzaguha umugisha nzogeza izina ryawe uzabe umugisha

thee great nation bless thee thy great shalt blessing

kandi nzaha umugisha abakwifuriza umugisha kandi uzakuvuma nzamuvuma kandi wowe mo imiryango isi izaherwa umugisha

bless bless thee curse curseth thee thee families earth blessed

aburamu aragenda nkuko uwiteka yamutegetse loti ajyana yavaga harani aburamu amaze imyaka mirongo irindwi nitanu avutse

abram departed lord spoken lot abram seventy years departed haran

aburamu ajyana sarayi umugore loti umuhungu wabo nubutunzi bwose batunze nabantu baronkeye harani bavanwayo kujya gihugu cyi kanāni kanāni ubwaho ho basohoye

abram sarai wife lot brothers son substance gathered souls haran land canaan land canaan

aburamu anyura gihugu agera ahitwa shekemu ahari igiti cyitwa umweloni more gihe umunyakanāni gihugu

abram passed land place sichem plain moreh canaanite land

uwiteka abonekera aburamu aramubwira urubyaro rwawe nzaruha gihugu yubakirayo igicaniro uwiteka wamubonekeye

lord appeared abram thy seed land builded altar lord appeared

avayo ajya musozi wiruhande rwiburasirazuba rwi beteli abamba ihema rye beteli iruhande rwiburengerazuba ayi iruhande rwiburasirazuba yubakirayo uwiteka igicaniro yambaza izina ryuwiteka

removed mountain east bethel pitched tent bethel west hai east builded altar lord called lord

aburamu akomeza kugenda yerekeje negebu

abram journeyed south

inzara itera gihugu aburamu aramanuka ajya egiputa asuhukirayo kuko inzara nyinshi gihugu

famine land abram egypt sojourn famine grievous land

bugufi gusohora egiputa abwira sarayi umugore dore nzi yuko umugore wigikundiro

pass enter egypt sarai wife behold art fair woman

abanyegiputa nibakubona bazavuga bati umugore banyice bagukize

pass egyptians thee wife kill save thee alive

ndakwinginze uzajye ubabwira uti ndi mushiki kugira ngirirwe neza bwawe ukirishe ubugingo bwanjye

pray thee art sister thy sake soul live thee

aburamu ageze egiputa abanyegiputa bareba mugore mwiza cyane

pass abram egypt egyptians beheld woman fair

abatware farawo baramureba baramumushimira mugore ajyanwa farawo

princes pharaoh commended pharaoh woman pharaohs house

agirira aburamu neza sarayi kandi afite intama ninka nindogobe zingabo nabagaragu nabaja nindogobe zingore ningamiya

entreated abram sake sheep oxen asses menservants maidservants asses camels

uwiteka ahanisha farawo ninzu ibyago bikomeye amuhora sarayi umugore aburamu

lord plagued pharaoh house great plagues sarai abrams wife

farawo ahamagaza aburamu aramubaza wangiriye utambwira yuko umugore wawe

pharaoh called abram hast didst thy wife

cyatumye umbwira mushiki wawe nanjye nkamwenda nkamugira umugore wanjye nguyu umugore wawe mujyane wigendere

saidst sister wife behold thy wife thy

farawo amuha abantu kumuherekeza bamuherekezanya numugore nibyo afite byose

pharaoh commanded men wife

aburamu avana egiputa numugore nibye byose loti ajyana bajya negebu

abram egypt wife lot south

aburamu afite ubutunzi bwinshi bwamatungo nifeza nizahabu

abram rich cattle silver gold

aragenda ava negebu agera beteli agera mbere yabanje kubamba ihema rye hagati yi beteli ayi

journeys south bethel place tent bethel hai

ahari igicaniro yubatse mbere aburamu yambarizaho izina ryuwiteka

place altar abram called lord

kandi loti wagendanaga aburamu afite imikumbi namashyo namahema

lot abram flocks herds tents

gihugu nticyabakwiriye kugituranamo kuko ubutunzi bwabo bwari bwinshi bibabuza guturana

land bear dwell substance great dwell

habaho intonganya zabashumba binka aburamu nabiza loti kandi gihe abanyakanāni nabaferizi babaga gihugu

strife herdmen abrams cattle herdmen lots cattle canaanite perizzite dwelled land

aburamu abwira loti he kubaho intonganya jye bashumba bacu kuko turi abavandimwe

abram lot strife pray thee thee herdmen thy herdmen brethren

mbese igihugu cyose ntikiri imbere yawe ndakwinginze tandukana nanjye nuhitamo kujya ibumoso nanjye nzajya iburyo cyangwa nuhitamo kujya iburyo nanjye nzajya ibumoso

land thee separate thyself pray thee wilt left hand depart hand left

loti arambura amaso abona ikibaya ruzi yorodani cyose yuko kinese hose hose uwiteka atararimbura sodomu gomora kibaya kugeza sowari cyari kimeze ngobyi yuwiteka nkigihugu egiputa

lot lifted eyes beheld plain jordan watered lord destroyed sodom gomorrah garden lord land egypt comest zoar

loti yihitiramo ikibaya cyose yorodani ajya iburasirazuba baratandukana

lot chose plain jordan lot journeyed east separated

aburamu atura gihugu cyi kanāni loti atura midugudu kibaya yimura ihema rye agera sodomu

abram dwelled land canaan lot dwelled cities plain pitched tent sodom

kandi abasodomu babi abanyabyaha bacumura uwiteka cyane

men sodom wicked sinners lord exceedingly

loti amaze gutandukana aburamu uwiteka abwira aburamu rambura amaso urebe uhere hano ikasikazi nikusi niburasirazuba niburengerazuba

lord abram lot separated lift thine eyes place art northward southward eastward westward

igihugu cyose ubonye wowe nzagiha nurubyaro rwawe iteka ryose

land seest thee thy seed

kandi nzagwiza urubyaro rwawe ruhwane numukungugu hasi umuntu yashobora kubara umukungugu hasi urubyaro rwawe rwazabarika

thy seed dust earth man number dust earth thy seed numbered

haguruka ugende unyure gihugu burebure bwacyo bugari bwacyo kuko wowe nzagiha

walk land length breadth thee

aburamu yimura ihema rye aragenda atura biti byitwa imyeloni mamure biri heburoni yubakirayo uwiteka igicaniro

abram removed tent dwelt plain mamre hebron built altar lord

ngoma amurafeli umwami wi shinari ariyoki umwami elasari kedorulawomeri umwami elamu tidali umwami wi goyimu

pass days amraphel king shinar arioch king ellasar chedorlaomer king elam tidal king nations

bami barwanije bera umwami wi sodomu birusha umwami wi gomora shinabu umwami adima shemeberi umwami wi seboyimu numwami wi bela ho sowari

war bera king sodom birsha king gomorrah shinab king admah shemeber king zeboiim king bela zoar

bateranira gikombe sidimu ho nyanja yumunyu

joined vale siddim salt sea

bamaze imyaka cumi nibiri bakorera kedorulawomeri mwaka cumi nitatu baragoma

years served chedorlaomer thirteenth year rebelled

mwaka cumi nine kedorulawomeri nabami kumwe baraza baneshereza abarafa ashiteroti karunayimu baneshereza nabasuzi hamu baneshereza nabemi shavekiriyatayimu

fourteenth year chedorlaomer kings smote rephaim ashteroth karnaim zuzims ham emins shaveh kiriathaim

baneshereza nabahori musozi wabo seyiri barabirukana babageza eliparani yubutayu

horites mount seir elparan wilderness

basubirayo bagera enimishipati ho kadeshi banesha abamaleki gihugu cyabo cyose nabamori batuye hasasonitamari

returned enmishpat kadesh smote country amalekites amorites dwelt hazezontamar

hatabara umwami wi sodomu numwami wi gomora numwami adima numwami wi seboyimu numwami wi bela ho sowari bashingira urugamba gikombe sidimu

king sodom king gomorrah king admah king zeboiim king bela zoar joined battle vale siddim

barwanya kedorulawomeri umwami elamu tidali umwami wi goyimu amurafeli umwami wi shinari ariyoki umwami elasari abane barwanya abatanu

chedorlaomer king elam tidal king nations amraphel king shinar arioch king ellasar kings

kandi gikombe sidimu cyari cyuzuyemo imyobo irimo ibumba abami bi sodomu gomora barahunga bagwamo abacitse icumu bahungira musozi

vale siddim slime pits kings sodom gomorrah fled fell remained fled mountain

banyaga ibintu byi sodomu gomora nibyokurya byabo byose baragenda

goods sodom gomorrah victuals

loti bamufatirayo mpiri umuhungu wabo aburamu utuye sodomu banyaga ibintu bye barigendera

lot abrams brothers son dwelt sodom goods departed

haza umuntu umwe wacitse icumu abibwira aburamu umuheburayo atuye biti byitwa imyeloni mamure umwamori mwene se eshikoli aneri basezeranye aburamu

escaped told abram hebrew dwelt plain mamre amorite brother eshcol brother aner confederate abram

aburamu yumvise yuko mwene wabo yafashwe mpiri atabarana numutwe wigishijwe kurwana bavukiye rugo rwe magana atatu cumi numunani barabakurikira bagera dani

abram heard brother captive armed trained servants born house eighteen pursued dan

aburamu nabagaragu bigabanyamo imitwe nijoro barabatera barabanesha barabirukana babageza hoba ibumoso bwi damasiko

divided servants night smote pursued hobah left hand damascus

agarura iminyago loti mwene wabo nibye nabagore nabandi bantu

brought goods brought brother lot goods women people

atabarutse avuye gutsinda kedorulawomeri nabandi bami kumwe umwami wi sodomu amusanganirira gikombe shave gikombe cyumwami

king sodom meet return slaughter chedorlaomer kings valley shaveh kings dale

kandi melikisedeki umwami wi salemu azana imitsima vino umutambyi wimana isumbabyose

melchizedek king salem brought bread wine priest high god

amuhesha umugisha aburamu ahabwe umugisha nimana isumbabyose nyirijuru nisi

blessed blessed abram high god possessor heaven earth

kandi imana isumbabyose ihimbazwe yakugabije ababisha bawe aburamu amuha kimwe icumi byose

blessed high god hath delivered thine enemies thy hand tithes

umwami wi sodomu abwira aburamu mpa abantu ibintu ubyijyanire

king sodom abram persons goods thyself

aburamu asubiza umwami wi sodomu ndahirishirije uwiteka kumanika ukuboko kwanjye mana isumbabyose nyirijuru nisi

abram king sodom lift hand lord high god possessor heaven earth

yuko ntazatwara akadodo cyangwa agashumi kinkweto byawe kugira utibwira uti jye utungishije aburamu

thread shoelatchet thing thine shouldest abram rich

keretse gusa wishyura impamba nahaye abagaragu banjye kandi uhe twatabaranye umugabane aneri eshikoli mamure bajyane umugabane wabo

save young men eaten portion men aner eshcol mamre portion

hanyuma yibyo ijambo ryuwiteka riza aburamu iyerekwa riti aburamu witinya jye ngabo igukingira uzagororerwa ingororano ikomeye cyane

things word lord abram vision fear abram thy shield thy exceeding great reward

aburamu aramubaza mwami uwiteka uzangororera ngenda ndi incike kandi uzazungura urugo rwanjye eliyezeri umunyadamasiko

abram lord god wilt childless steward house eliezer damascus

dore rubyaro wampaye kandi uwavukiye rugo rwanjye azaragwa ibyanjye

abram behold hast seed born house heir

ijambo ryuwiteka riza riti si uzaragwa ibyawe ahubwo uzakomoka rukiryi rwawe uzabiragwa

behold word lord thine heir thine bowels thine heir

aramusohokana aramubwira rarama urebe ijuru ubare inyenyeri wabasha kuzibara urubyaro rwawe ruzangana

brought abroad heaven stars number thy seed

yizera uwiteka abimuhwaniriza gukiranuka

believed lord counted righteousness

aramubwira jye uwiteka wakuvaniye yabakaludaya kugira nzakurage gihugu

lord brought thee chaldees thee land inherit

aramubaza mwami uwiteka icyamenyesha yuko nzakiragwa

lord god inherit

aramusubiza enda iriza yinka imaze imyaka itatu ivutse nibuguma yihene imaze imyaka itatu nimpfizi yintama imaze imyaka itatu nintungura nicyana cyinuma

heifer years goat years ram years turtledove young pigeon

yenda byose abicamo kabiri arabyerekeranya keretse nyoni atagabanije

divided midst laid piece birds divided

inkongoro zagwaga mirambo aburamu akazigurutsa

fowls carcasses abram drove

kirengarenga aburamu asinzira ubuticura ubwoba butewe numwijima wicuraburindi buramufata

sun deep sleep fell abram horror great darkness fell

uwiteka abwira aburamu menya neza yuko urubyaro rwawe ruzaba abashyitsi gihugu kitari icyabo bazakorera abaho bazabababaza imyaka magana ane

abram surety thy seed stranger land serve afflict years

nanjye nzacira ho iteka iryo shyanga bazakorera ubwa nyuma bazarivamo bavanyemo ubutunzi bwinshi

nation serve judge afterward great substance

ariko wowe ho uzasanga sogokuruza amahoro uzahambwa ushaje neza

shalt thy fathers peace shalt buried good age

ubuvivi bwabazajyayo buzagaruka ino kuko gukiranirwa kwabamori kutaruzura

fourth generation iniquity amorites

izuba rirenze hatakibona ikome ricumba nurumuri rwaka binyura hagati bice

pass sun dark behold smoking furnace burning lamp passed pieces

munsi uwiteka asezeranya aburamu isezerano urubyaro rwawe nduhaye gihugu uhereye ruzi egiputa ukageza ruzi runini ufurate

day lord covenant abram thy seed land river egypt great river river euphrates

igihugu cyabakeni nicyabakenizi nicyabakadimoni

kenites kenizzites kadmonites

nicyabaheti nicyabaferizi nicyabarafa

hittites perizzites rephaim

nicyabamori nicyabanyakanāni nicyabagirugashi nicyabayebusi

amorites canaanites girgashites jebusites

sarayi umugore aburamu ntibari babyaranye kandi afite umuja wumunyegiputakazi witwaga hagari

sarai abrams wife bare children handmaid egyptian hagar

sarayi abwira aburamu dore uwiteka yanyimye urubyaro ndakwinginze gira umuja wanjye inshoreke ahari nazabonera urubyaro aburamu yumvira sarayi

sarai abram behold lord hath restrained bearing pray thee maid children abram hearkened voice sarai

aburamu amaze imyaka cumi atuye gihugu cyi kanāni sarayi umugore ajyana hagari umunyegiputakazi umuja amushyingira aburamu umugabo

sarai abrams wife hagar maid egyptian abram dwelt years land canaan husband abram wife

aryamana hagari asama inda abonye yuko asamye inda bimusuzuguza nyirabuja

hagar conceived conceived mistress despised eyes

sarayi abwira aburamu guhemurwa kwanjye kube wowe nashyize umuja wanjye gituza cyawe abonye yuko asamye inda biramunsuzuguza uwiteka abe uducira urubanza wowe nanjye

sarai abram wrong thee maid thy bosom conceived despised eyes lord judge thee

aburamu asubiza sarayi dore umuja wawe mwitegekere umugire ushatse kose sarayi amugirira nabi aramuhunga

abram sarai behold thy maid thine hand pleaseth thee sarai dealt fled face

marayika wuwiteka amubonekera butayu yisōko nzira ijya shuri

angel lord fountain water wilderness fountain shur

aramubaza hagari muja sarayi urava he ukajya he aramusubiza mpunze mabuja sarayi

hagar sarais maid camest wilt flee face mistress sarai

marayika wuwiteka aramubwira subirayo nyokobuja wemere akugirira

angel lord return thy mistress submit thyself hands

marayika wuwiteka arongera aramubwira nzagwiza cyane urubyaro rwawe rwe kubarika

angel lord multiply thy seed exceedingly numbered multitude

marayika wuwiteka arongera aramubwira dore uratwite uzabyara umuhungu uzamwite ishimayeli kuko uwiteka yumvise kubabazwa kwawe

angel lord behold art child shalt bear son shalt ishmael lord hath heard thy affliction

hagati yabantu azamera nkimparage azagira muntu wese umubisha nabandi bazamugira umubisha wabo azatura imbere bene se

wild man hand man mans hand dwell presence brethren

ahimba uwiteka wavuganye izina imana ireba mbese indeba nayiboneye hano

called lord spake god seest looked seeth

cyatumye riba ryitwa iriba lahayiroyi riri hagati yi kadeshi beredi

wherefore called beerlahairoi behold kadesh bered

aburamu abyarana hagari umuhungu aburamu yita umuhungu hagari yabyaye ishimayeli

hagar bare abram son abram called sons hagar bare ishmael

aburamu amaze imyaka mirongo inani nitandatu avutse yabyaranaga hagari ishimayeli

abram fourscore years hagar bare ishmael abram

aburamu amaze imyaka mirongo urwenda nicyenda avutse uwiteka aramubonekera aramubwira jye mana ishoborabyose ujye ugendera imbere yanjye kandi utungane rwose

abram years lord appeared abram almighty god walk perfect

nanjye ndasezerana isezerano ryanjye nzakugwiza cyane

covenant thee multiply thee exceedingly