Title: Nadejda N. Barrett v. Oleg Radjabi-Mougadam
Citation: N/A
Docket Number: 1081043
State: Alabama
Issuer: Alabama Supreme Court
Date: November 20, 2009

REL: 11/20/09 
Notice: T h i s 
o p i n i o n i s s u b j e c t t o f o r m a l 
r e v i s i o n b e f o r e 
p u b l i c a t i o n i n 
t h e 
advance 
s h e e t s o f 
Southern Reporter. 
R e a d e r s a r e r e q u e s t e d t o n o t i f y t h e 
Reporter of 
Decisions, 
Alabama 
A p p e l l a t e 
C o u r t s , 
300 D e x t e r Avenue, Montgomery, Alabama 36104-3741 
((334) 
2 2 9 - 0 6 4 9 ) , o f 
any t y p o g r a p h i c a l o r o t h e r e r r o r s , i n 
o r d e r t h a t c o r r e c t i o n s may be made 
b e f o r e t h e 
o p i n i o n i s 
p r i n t e d i n 
Southern Reporter. 
SUPREME COURT OF ALABAMA 
OCTOBER TERM, 2009-2010 
1081043 
Nadejda N. B a r r e t t 
v. 
Oleg Radjabi-Mougadam 
Appeal from Madison C i r c u i t 
Court 
(CV-2006-1083) 
WOODALL, 
J u s t i c e . 
N a d e j d a N. B a r r e t t 
("Nadia") a p p e a l s t h e t r i a l 
c o u r t ' s 
summary j u d g m e n t i n 
f a v o r o f 
O l e g R a d j a b i - M o u g a d a m ("Oleg") 
i n 
O l e g ' s b r e a c h - o f - c o n t r a c t 
a c t i o n a g a i n s t h e r . We r e v e r s e t h e 
t r i a l 
c o u r t ' s 
j u d g m e n t a n d remand t h e c a s e 
f o r f u r t h e r 
p r o c e e d i n g s . 
1081043 
F a c t s and P r o c e d u r a l 
H i s t o r y 
O l e g a l l e g e s t h a t , i n 1993, N a d i a , who was t h e n m a r r i e d 
t o O l e g ' s b r o t h e r , V l a d i m i r R a d j a b i - M o u g a d a m 
( " V l a d i m i r " ) , and 
l i v i n g i n A l a b a m a , s e n t a l e t t e r t o O l e g a n d h i s w i f e , 
who 
were 
l i v i n g 
i n K a z a k h s t a n , 
a s k i n g 
f o r a $ 6 0 0 , 0 0 0 
l o a n . 
A c c o r d i n g 
t o O l e g , N a d i a 
s a i d she w a n t e d t o u s e t h e money t o 
buy r e a l e s t a t e i n 
A l a b a m a , and she p r o m i s e d t o r e p a y t h e l o a n 
i n 10 y e a r s and t o p a y i n t e r e s t a t t h e r a t e o f 1 0 % p e r y e a r . 
O l e g s t a t e s t h a t he a g r e e d t o make t h e l o a n and t h a t he 
l a t e r 
w i r e d 
t h e money i n t h r e e 
s e p a r a t e 
t r a n s f e r s 
i n t o 
N a d i a ' s 
a c c o u n t 
w i t h 
F i r s t A l a b a m a B a n k (now R e g i o n s B a n k ) . 
I n 
h i s 
d e p o s i t i o n , V l a d i m i r t e s t i f i e d t h a t t h e a c c o u n t i n t o w h i c h t h e 
f u n d s were d e p o s i t e d was s o l e l y i n N a d i a ' s name and u n d e r h e r 
c o n t r o l . 
S o m e t i m e 
a f t e r t h e f u n d s were 
d e p o s i t e d , 
a c c o r d i n g 
t o 
O l e g , N a d i a w r o t e h i m a n o t h e r l e t t e r , a c k n o w l e d g i n g r e c e i p t o f 
t h e money and a s k i n g h i m t o r e d u c e t h e i n t e r e s t 
r a t e on t h e 
l o a n t o 7% p e r y e a r . 
O l e g s a y s t h a t he a g r e e d t o r e d u c e t h e 
i n t e r e s t 
r a t e 
t o 7%. 
O l e g 
a l l e g e s 
t h a t , 
i n 1999, N a d i a 
c o n t a c t e d 
h i m a g a i n 
and a s k e d h i m t o e x t e n d t h e r e p a y m e n t 
d e a d l i n e 
on t h e l o a n 
t o O c t o b e r 
2005. 
O l e g 
s a y s 
t h a t he 
a g r e e d t o t h a t c h a n g e as w e l l . 
2 
1081043 
I n 
2003, N a d i a 
and 
V l a d i m i r 
d i v o r c e d . 
P u r s u a n t 
t o 
t h e 
d i v o r c e 
j u d g m e n t , N a d i a 
r e c e i v e d 
t i t l e 
t o two 
c o n d o m i n i u m s 
t h a t V l a d i m i r 
and 
she owned i n B a l d w i n C o u n t y 
("the 
B a l d w i n 
C o u n t y 
p r o p e r t i e s " ) . 
O l e g 
a r g u e s 
t h a t 
t h e 
B a l d w i n 
C o u n t y 
p r o p e r t i e s , 
as 
w e l l 
as 
N a d i a 
and 
V l a d i m i r ' s 
r e s i d e n c e 
i n 
H u n t s v i l l e , 
were 
p u r c h a s e d 
u s i n g 
t h e money 
he 
had 
l o a n e d 
N a d i a . 
I n 
December 
2004, 
V l a d i m i r 
f i l e d 
a 
p e t i t i o n 
i n 
b a n k r u p t c y . 
N a d i a n e v e r r e p a i d t h e a l l e g e d 
l o a n . 
I n 
M a r c h 
2006, 
O l e g 
s u e d 
N a d i a 
and 
V l a d i m i r , 
s e e k i n g 
damages f o r t h e i r 
a l l e g e d b r e a c h 
o f c o n t r a c t 
i n f a i l i n g 
t o 
r e p a y t h e l o a n . 
I n O c t o b e r 2006, N a d i a s e n t a l e t t e r t o t h e 
K a z a k h s t a n g o v e r n m e n t , a l o n g 
w i t h a c o p y o f O l e g ' s 
c o m p l a i n t 
t r a n s l a t e d 
i n t o R u s s i a n , 
s u g g e s t i n g 
t h a t t h e g o v e r n m e n t 
l o o k 
i n t o 
O l e g ' s 
f i n a n c i a l 
a c t i v i t i e s . 
O l e g 
s t a t e s 
t h a t 
t h e 
K a z a k h s t a n g o v e r n m e n t i n i t i a t e d an i n v e s t i g a t i o n and, as 
p a r t 
o f t h a t i n v e s t i g a t i o n , s e i z e d a l l 
o r i g i n a l d o c u m e n t s 
r e l a t i n g 
t o 
h i s 
f i n a n c i a l 
a c t i v i t i e s , 
i n c l u d i n g 
t h e 
l e t t e r s 
N a d i a 
a l l e g e d l y s e n t h i m r e g a r d i n g 
t h e 
l o a n . 
D u r i n g 
h e r 
d e p o s i t i o n , 
N a d i a 
t e s t i f i e d 
t h a t 
she 
n e v e r 
w r o t e O l e g any 
l e t t e r s 
s e e k i n g 
o r c o n f i r m i n g 
a l o a n and 
t h a t 
she d i d n o t know a b o u t any 
l o a n 
u n t i l O l e g s u e d h e r i n 2006. 
N a d i a t e s t i f i e d t h a t d u r i n g t h e i r m a r r i a g e V l a d i m i r c o n t r o l l e d 
3 
1081043 
t h e c o u p l e ' s f i n a n c e s and t h a t he a r r a n g e d f o r 
h e r t o open t h e 
b a n k a c c o u n t 
i n t o w h i c h O l e g a l l e g e d l y d e p o s i t e d 
l o a n f u n d s . 
N a d i a f u r t h e r t e s t i f i e d t h a t any c h e c k s w r i t t e n on t h e a c c o u n t 
and 
b e a r i n g 
h e r 
s i g n a t u r e 
w o u l d 
have 
b e e n 
w r i t t e n 
on 
V l a d i m i r ' s 
i n s t r u c t i o n s . 
I n M a r c h 2007, N a d i a moved t h e t r i a l 
c o u r t 
t o p u t t h e 
c a s e on i t s a d m i n i s t r a t i v e d o c k e t u n t i l t h e o r i g i n a l d o c u m e n t s 
s e i z e d by t h e K a z a k h s t a n 
g o v e r n m e n t were 
r e t u r n e d 
t o O l e g . 
O l e g r e s p o n d e d , 
a r g u i n g 
t h a t i t was N a d i a ' s 
f a u l t 
t h a t t h e 
K a z a k h s t a n 
g o v e r n m e n t 
h a d 
s e i z e d 
t h e d o c u m e n t s , 
t h a t 
t h e 
g o v e r n m e n t 
h a d 
p r o v i d e d 
h i m 
w i t h 
c o p i e s 
o f t h e 
o r i g i n a l 
l e t t e r s , 
t h a t 
V l a d i m i r h a d t e s t i f i e d t h a t 
t h o s e 
c o p i e s 
were 
i d e n t i c a l t o t h e o r i g i n a l 
l e t t e r s he h a d s e e n N a d i a s i g n , and 
t h a t 
p u t t i n g t h e c a s e on t h e c o u r t ' s 
a d m i n i s t r a t i v e 
d o c k e t 
w o u l d 
a l l o w 
N a d i a 
t h e o p p o r t u n i t y 
t o d i s p o s e 
o f 
v a l u a b l e 
a s s e t s , 
i n c l u d i n g t h e B a l d w i n C o u n t y 
p r o p e r t i e s . 
The 
t r i a l 
c o u r t 
g r a n t e d 
N a d i a ' s 
m o t i o n 
and 
p u t 
t h e 
c a s e 
on i t s 
a d m i n i s t r a t i v e 
d o c k e t . 
O l e g 
moved 
t h e 
t r i a l 
c o u r t 
t o 
r e c o n s i d e r 
i t s d e c i s i o n , and t h e t r i a l 
c o u r t s e t t h a t 
m o t i o n 
f o r a h e a r i n g i n A u g u s t 
2007. 
I n J u l y 2007, t h e t r i a l c o u r t d i s m i s s e d 
V l a d i m i r f r o m t h e 
a c t i o n on t h e g r o u n d t h a t any l i a b i l i t y he m i g h t h a v e h a d 
f o r 
4 
1081043 
t h e 
a l l e g e d d e b t had b e e n d i s c h a r g e d 
i n t h e 2004 
b a n k r u p t c y 
p r o c e e d i n g . 
I n 
A u g u s t 
2007, 
O l e g 
moved 
f o r 
a 
summary 
j u d g m e n t . 
N a d i a 
f i l e d 
a m o t i o n t o 
s t r i k e 
t h e 
e x h i b i t s 
t h a t 
were 
a t t a c h e d 
t o O l e g ' s 
m o t i o n , 
b u t 
t h e 
t r i a l 
c o u r t 
n e v e r 
r u l e d 
on 
t h e m o t i o n 
t o 
s t r i k e . 
I n s t e a d , 
i n M a r c h 2009, 
t h e 
t r i a l c o u r t g r a n t e d O l e g ' s summary-judgment m o t i o n and 
e n t e r e d 
a 
j u d g m e n t 
a g a i n s t 
N a d i a 
f o r 
more 
t h a n 
$1.5 
m i l l i o n , 
r e p r e s e n t i n g 
t h e 
p r i n c i p a l 
amount 
o f 
t h e 
l o a n 
and 
u n p a i d 
i n t e r e s t . 
A c c o r d i n g t o t h e 
t r i a l c o u r t ' s o r d e r , t h e j u d g m e n t 
was 
e n t e r e d 
a f t e r t h e 
t r i a l 
c o u r t " c o n s i d e r e d a l l t e s t i m o n y , 
e x h i b i t s , 
t h e 
b r i e f s 
o f c o u n s e l 
and 
t h e a r g u m e n t t h e r e w i t h , 
w i t h 
t h e 
l a w 
w i t h 
r e s p e c t 
t o 
t h i s 
m a t t e r . " 
From 
t h a t 
j u d g m e n t , N a d i a 
a p p e a l e d . 
I s s u e s 
N a d i a 
r a i s e s two 
i s s u e s on a p p e a l : 
(1) w h e t h e r t h e 
t r i a l 
c o u r t 
e r r e d 
i n 
f a i l i n g 
t o 
g r a n t 
h e r 
m o t i o n 
t o 
s t r i k e 
t h e 
e x h i b i t s 
O l e g 
a t t a c h e d 
i n 
s u p p o r t 
o f 
h i s 
summary-judgment 
m o t i o n ; and 
(2) w h e t h e r , b e c a u s e o f t h e e x i s t e n c e o f g e n u i n e 
i s s u e s 
o f m a t e r i a l f a c t 
r e g a r d i n g O l e g ' s 
b r e a c h - o f - c o n t r a c t 
c l a i m 
o r b e c a u s e 
O l e g 
d i d 
n o t 
h a v e 
i n h i s 
p o s s e s s i o n 
t h e 
o r i g i n a l l e t t e r s she a l l e g e d l y w r o t e , t h e 
t r i a l c o u r t e r r e d i n 
5 
1081043 
g r a n t i n g O l e g ' s m o t i o n f o r a summary j u d g m e n t . 
Our 
r e s o l u t i o n 
o f t h e f i r s t 
i s s u e i s d i s p o s i t i v e o f t h i s 
a p p e a l . 
S t a n d a r d o f R e v i e w 
" ' [ O ] u r r e v i e w o f a summary j u d g m e n t i s d e n o v o ; t h a t 
i s , 
we 
must 
e x a m i n e 
a l l t h e e v i d e n t i a r y 
s u b m i s s i o n s 
t h a t 
were 
p r e s e n t e d t o t h e t r i a l c o u r t . ' " F a l l s v . JVC A m e r i c a , I n c . , 7 
So. 3d 986, 989 ( A l a . 
2008) 
( q u o t i n g Lee v. C i t y o f G a d s d e n , 
592 
So. 2d 1036, 
1038 
( A l a . 1 9 9 2 ) ) . 
W r i t t e n d o c u m e n t s 
n o t 
c e r t i f i e d 
o r 
o t h e r w i s e 
a u t h e n t i c a t e d as 
r e q u i r e d by 
R u l e 
5 6 ( e ) , A l a . R. C i v . P., may n o t p r o p e r l y be c o n s i d e r e d on a 
m o t i o n 
f o r a summary j u d g m e n t . Power 
E q u i p . 
Co. 
v . 
F i r s t 
 
A l a b a m a Bank, 585 So. 2d 1291, 12 
99 ( A l a . 
1 9 9 1 ) . "An 
a f f i d a v i t 
s u f f i c i e n t t o s a t i s f y R u l e 5 6 ( e ) ... 
[must be] c o n f i r m e d by 
t h e o a t h o r a f f i r m a t i o n o f t h e p a r t y m a k i n g 
i t , 
t a k e n 
b e f o r e 
a 
p e r s o n 
h a v i n g 
a u t h o r i t y 
t o 
a d m i n i s t e r 
an 
o a t h 
o r 
a f f i r m a t i o n . " C o u c h v . C i t y o f S h e f f i e l d , 708 So. 2d 144, 152¬
53 ( A l a . 1 9 9 8 ) . 
A n a l y s i s 
O l e g 
a l l e g e s 
i n h i s c o m p l a i n t 
t h a t N a d i a 
b r e a c h e d 
h e r 
c o n t r a c t w i t h h i m by r e f u s i n g t o r e p a y t h e $600,000 
l o a n and 
t h e 
a c c r u e d 
i n t e r e s t . 
To 
p r e v a i l 
on h i s 
summary-judgment 
m o t i o n , 
O l e g must make a p r i m a 
f a c i e s h o w i n g t h a t t h e r e were 
6 
1081043 
no g e n u i n e 
i s s u e s o f m a t e r i a l 
f a c t 
as t o any e l e m e n t o f h i s 
b r e a c h - o f - c o n t r a c t 
c l a i m . 
"'The 
e l e m e n t s 
o f 
a 
b r e a c h - o f -
c o n t r a c t 
c l a i m 
u n d e r A l a b a m a 
l a w 
a r e 
(1) 
a 
v a l i d 
c o n t r a c t 
b i n d i n g t h e p a r t i e s ; 
(2) t h e p l a i n t i f f ' s p e r f o r m a n c e 
u n d e r t h e 
c o n t r a c t ; 
(3) 
t h e 
d e f e n d a n t ' s 
n o n p e r f o r m a n c e ; 
and 
(4) 
r e s u l t i n g 
damages.'" 
S h a f f e r 
v. 
R e g i o n s 
F i n . C o r p . , 
[Ms. 
1 0 6 1 2 2 3 , A u g u s t 
28, 
2009] ___ 
So. 
3d ___ , ___ 
( A l a . 2009) 
( q u o t i n g 
R e y n o l d s 
M e t a l s 
Co. 
v. 
H i l l , 
825 
So. 
2d 
100, 
105 
( A l a . 
2 0 0 2 ) ) . 
"Documents 
s u b m i t t e d 
i n 
s u p p o r t 
o f 
... 
a 
summary-judgment m o t i o n a r e g e n e r a l l y r e q u i r e d t o be 
c e r t i f i e d 
o r o t h e r w i s e a u t h e n t i c a t e d ; i f t h e y a r e n o t , t h e y 
c o n s t i t u t e 
i n a d m i s s i b l e 
h e a r s a y 
and 
a r e 
n o t 
c o n s i d e r e d 
on 
summary 
j u d g m e n t . " 
T a n k s l e y v. P r o S o f t A u t o m a t i o n , 
I n c . , 982 
So. 
2d 
1046, 
1053 
( A l a . 2 0 0 7 ) . 
"'An 
a f f i d a v i t 
s u f f i c i e n t t o 
s a t i s f y 
R u l e 
5 6 ( e ) [ , A l a . R. 
C i v . P.,] 
i s a w r i t t e n 
d e c l a r a t i o n 
o r 
s t a t e m e n t 
o f 
f a c t s , made v o l u n t a r i l y 
and 
b a s e d 
on 
p e r s o n a l 
k n o w l e d g e , and 
c o n f i r m e d by 
t h e 
o a t h 
o r 
a f f i r m a t i o n 
o f 
t h e 
p a r t y m a k i n g i t , t a k e n b e f o r e 
a p e r s o n 
h a v i n g 
a u t h o r i t y 
t o 
a d m i n i s t e r an o a t h o r a f f i r m a t i o n . ' " 
Ex p a r t e P u c c i o , 923 
So. 
2d 1069, 
1071 
n.3 
( A l a . 2005) 
( q u o t i n g C o u c h , 708 
So. 
2d 
a t 
1 5 2 - 5 3 ) . 
7 
1081043 
F i r s t , N a d i a a r g u e s t h a t , p u r s u a n t t o R u l e 1002, A l a . R. 
E v i d . ,
1 O l e g must p r o v i d e 
t h e o r i g i n a l 
l e t t e r s t o p r o v e t h e 
e x i s t e n c e 
o f t h e c o n t r a c t 
O l e g 
a l l e g e s 
she b r e a c h e d . 
She 
f u r t h e r a r g u e s t h a t t h e c o p i e s 
he o f f e r e d i n s u p p o r t o f h i s 
summary-judgment m o t i o n c a n n o t be s u b s t i t u t e d f o r 
t h e o r i g i n a l 
l e t t e r s b e c a u s e she has r a i s e d a g e n u i n e q u e s t i o n 
as t o t h e 
a u t h e n t i c i t y o f t h e o r i g i n a l s . 
R u l e 1003, A l a . R. E v i d . 
("A 
d u p l i c a t e 
i s a d m i s s i b l e 
t o t h e same e x t e n t 
as an 
o r i g i n a l 
u n l e s s 
... a g e n u i n e q u e s t i o n i s r a i s e d as t o t h e a u t h e n t i c i t y 
o f 
t h e 
o r i g i n a l . " ) . 
However, 
N a d i a ' s 
a r g u m e n t s 
i g n o r e 
t h e 
e f f e c t o f R u l e 1004, A l a . R. 
E v i d . 
R u l e 
1004 
p r o v i d e s , 
i n 
p e r t i n e n t 
p a r t , 
t h a t 
" [ t ] h e 
o r i g i n a l i s n o t r e q u i r e d , 
a n d o t h e r e v i d e n c e o f t h e c o n t e n t s 
o f 
a 
w r i t i n g 
i s a d m i s s i b l e , 
s h o u l d 
t h e r e 
be 
no 
d u p l i c a t e 
 
r e a d i l y 
a v a i l a b l e t o t h e p r o p o n e n t o r w i t n e s s , 
i f ... [ n ] o 
o r i g i n a l c a n be o b t a i n e d 
by any a v a i l a b l e j u d i c i a l p r o c e s s o r 
p r o c e d u r e . " 
( E m p h a s i s added.) 
" P r e e x i s t i n g A l a b a m a l a w does 
n o t 
r e q u i r e 
an 
o f f e r o r 
r e l y i n g 
upon 
t h i s 
g r o u n d 
o f 
u n a v a i l a b i l i t y [ o f t h e o r i g i n a l ] t o show an e f f o r t t o have t h e 
1 R u l e 1002, A l a . 
R. E v i d . , p r o v i d e s : 
"To p r o v e t h e c o n t e n t 
o f 
a w r i t i n g , t h e o r i g i n a l 
w r i t i n g i s r e q u i r e d , 
e x c e p t 
as  
o t h e r w i s e p r o v i d e d 
by s t a t u t e , t h e s e r u l e s , o r b y o t h e r 
r u l e s 
a p p l i c a b l e i n t h e c o u r t s o f t h i s 
s t a t e . " 
( E m p h a s i s added.) 
8 
1081043 
t h i r d 
p e r s o n 
p r o d u c e 
t h e 
o r i g i n a l , 
i f t h e 
t h i r d 
p e r s o n 
i s 
o u t s i d e A l a b a m a . " R u l e 1004, A d v i s o r y C o m m i t t e e ' s N o t e s . Thus, 
t h e 
o r i g i n a l s 
o f 
t h e 
l e t t e r s 
were 
" u n a v a i l a b l e " 
t o 
O l e g , 
b e c a u s e 
t h e y were b e i n g h e l d by t h e g o v e r n m e n t o f K a z a k h s t a n . 
However, t h e K a z a k h s t a n g o v e r n m e n t made c o p i e s o f t h e 
l e t t e r s 
a v a i l a b l e 
t o O l e g , and he i s e n t i t l e d t o o f f e r 
t h o s e 
c o p i e s , 
p r o v i d e d t h e y a r e p r o p e r l y a u t h e n t i c a t e d . 
See R y a n ' s F a m i l y  
S t e a k h o u s e s , 
I n c . v. B r o o k s - S h a d e , 
781 
So. 2d 215, 
218 
( A l a . 
2000) 
("Rule 
1004 
a l l o w s 
f o r t h e 
a d m i s s i b i l i t y 
o f 
' o t h e r 
e v i d e n c e o f t h e c o n t e n t s o f a w r i t i n g ' when t h e p r o p o n e n t 
o f 
t h a t e v i d e n c e has n e i t h e r t h e o r i g i n a l n o r a d u p l i c a t e o f t h e 
w r i t i n g . 
... The comments t o R u l e 1004 
s t a t e i n p a r t t h a t 
'one 
may 
n o t 
o f f e r 
o r a l t e s t i m o n y as t o t h e c o n t e n t s o f a 
w r i t i n g 
w i t h o u t 
f i r s t 
h a v i n g 
t o 
p r o d u c e 
o r 
a c c o u n t 
f o r 
t h e 
n o n p r o d u c t i o n o f a c o p y t h a t e x i s t s . ' " ) . 
T h e r e f o r e , c o n t r a r y 
t o N a d i a ' s a r g u m e n t , O l e g ' s a t t a c h m e n t t o h i s summary-judgment 
m o t i o n 
o f 
c o p i e s o f 
l e t t e r s 
she 
p u r p o r t e d l y w r o t e 
d i d 
n o t 
v i o l a t e R u l e 1002, 
1003, o r 1004, A l a . R. E v i d . 
I f t h e c o p i e s 
were p r o p e r l y a u t h e n t i c a t e d , t h e y were a d m i s s i b l e and c o u l d be 
c o n s i d e r e d by t h e 
t r i a l 
c o u r t i n r u l i n g upon t h e m o t i o n . 
However, 
N a d i a 
a r g u e s , 
t h e 
p u r p o r t e d 
c o p i e s 
o f 
t h e 
l e t t e r s , 
as w e l l 
as most o f t h e o t h e r e x h i b i t s 
O l e g a t t a c h e d 
9 
1081043 
t o 
h i s m o t i o n 
f o r a summary 
j u d g m e n t , were 
n o t 
p r o p e r l y 
a u t h e n t i c a t e d a n d , t h u s , 
s h o u l d 
n o t h a v e b e e n c o n s i d e r e d 
by 
t h e 
t r i a l 
c o u r t . 
E x h i b i t s A, A 1 , A3, B, B1, and B3 a r e 
p u r p o r t e d l y 
c o p i e s 
o f t h e 
o r i g i n a l 
l e t t e r s 
N a d i a 
a l l e g e d l y 
s e n t O l e g 
a s k i n g f o r t h e l o a n and c o n f i r m i n g 
r e c e i p t o f t h e 
l o a n 
f u n d s . 
E x h i b i t s A2 and B2 were 
s u b m i t t e d 
as 
E n g l i s h 
t r a n s l a t i o n s o f t h o s e 
o r i g i n a l 
l e t t e r s , w h i c h were w r i t t e n i n 
what we p r e s u m e t o be t h e R u s s i a n 
l a n g u a g e . 
N a d i a a r g u e d t o 
t h e 
t r i a l c o u r t t h a t t h e s e e x h i b i t s were i n a d m i s s i b l e b e c a u s e , 
she 
s a y s , 
among 
o t h e r 
t h i n g s , 
t h e 
d o c u m e n t s 
were 
n o t 
a u t h e n t i c a t e d as r e q u i r e d b y R u l e 901, A l a . R. 
E v i d . 
R u l e 9 0 1 ( a ) p r o v i d e s , i n p e r t i n e n t p a r t : "The r e q u i r e m e n t 
o f a u t h e n t i c a t i o n o r i d e n t i f i c a t i o n as a c o n d i t i o n p r e c e d e n t 
t o 
a d m i s s i b i l i t y 
i s 
s a t i s f i e d 
by 
e v i d e n c e 
s u f f i c i e n t 
t o 
s u p p o r t 
a 
f i n d i n g 
t h a t 
t h e m a t t e r 
i n q u e s t i o n 
i s what i t s 
p r o p o n e n t c l a i m s . " 
The A d v i s o r y C o m m i t t e e ' s N o t e s t o R u l e 901 
s t a t e : 
" R u l e 901 e m b r a c e s t h e h i s t o r i c r e q u i r e m e n t t h a t t h e 
p r o p o n e n t 
o f 
r e a l 
o r 
d e m o n s t r a t i v e 
e v i d e n c e ( a l l 
n o n t e s t i m o n i a l 
e v i d e n c e , 
s u c h as w r i t i n g s , o b j e c t s , 
e t c . ) l a y a t h r e s h o l d f o u n d a t i o n , as a p r e r e q u i s i t e 
t o 
a d m i s s i b i l i t y , 
s u f f i c i e n t 
t o 
show 
t h a t 
t h e 
e v i d e n c e i s what i t i s r e p r e s e n t e d 
t o b e . ... When a 
w r i t i n g i s o f f e r e d as e v i d e n c e , 
R u l e 901 
c o n t i n u e s 
t h e n e c e s s i t y f o r l a y i n g a f o u n d a t i o n t o a u t h e n t i c a t e 
t h e document as g e n u i n e . 
... 
10 
1081043 
"... 
The 
r e q u i r e d 
f o u n d a t i o n a l 
s h o w i n g 
must 
c o n s i s t o f e v i d e n c e 
' s u f f i c i e n t 
t o s u p p o r t 
a 
f i n d i n g 
t h a t 
t h e 
m a t t e r 
i n q u e s t i o n 
i s what 
i t s p r o p o n e n t 
c l a i m s . ' 
The 
e v i d e n c e 
o f 
a u t h e n t i c a t i o n 
o r 
i d e n t i f i c a t i o n , as u n d e r p r i o r A l a b a m a p r a c t i c e , does 
n o t h a v e t o be c o n c l u s i v e o r o v e r w h e l m i n g ; r a t h e r , i t 
must be 
s t r o n g e n o u g h f o r t h e q u e s t i o n 
t o go 
t o 
t h e 
j u r y . " 
None o f t h e 
l e t t e r s 
c o n s t i t u t i n g E x h i b i t s A, 
A1, 
B, 
and 
B1 
i n c l u d e any 
s t a t e m e n t o r 
c e r t i f i c a t i o n t h a t t h e y 
a r e 
t r u e 
c o p i e s 
o f 
t h e 
o r i g i n a l 
l e t t e r s , 
n o r 
do 
E x h i b i t s A2 
and 
B2 
i n c l u d e 
any 
v e r i f i c a t i o n 
t h a t 
t h e y 
a r e 
t r u e 
t r a n s l a t i o n s o f 
t h e 
o r i g i n a l 
l e t t e r s . 
T h e r e f o r e , 
we 
a g r e e 
w i t h N a d i a 
t h a t 
t h o s e 
e x h i b i t s a r e n o t 
a d m i s s i b l e 
i n s u p p o r t 
o f O l e g ' s m o t i o n 
f o r 
a summary j u d g m e n t .
2 
2 E x h i b i t s 
A3 
and 
B3 
i n c l u d e 
t h e 
a t t e s t a t i o n o f 
two 
" T r a n s i t S e r v i c e " o f f i c i a l s 
and 
t h e 
c e r t i f i c a t i o n o f t h e v i c e 
c o n s u l o f t h e U n i t e d S t a t e s f o r A l m a t y C i t y , K a z a k h s t a n , 
t h a t 
t h e 
d o c u m e n t s 
a r e 
" e x a c t 
and 
t r u e 
p h o t o 
c o p [ i e s ] 
o f 
t h e 
o r i g i n a l 
d o c u m e n t . " 
T h i s 
a u t h e n t i c a t i o n 
a p p e a r s 
t o 
be 
s u f f i c i e n t u n d e r R u l e 9 0 2 ( 3 ) , A l a . R. E v i d , w h i c h p r o v i d e s , i n 
p a r t : 
"A document p u r p o r t i n g t o be e x e c u t e d o r a t t e s t e d i n 
an 
o f f i c i a l 
c a p a c i t y by 
a p e r s o n a u t h o r i z e d by 
t h e 
l a w s o f a f o r e i g n c o u n t r y 
t o make t h e 
e x e c u t i o n 
o r 
a t t e s t a t i o n , 
and 
a c c o m p a n i e d 
by 
a 
f i n a l 
c e r t i f i c a t i o n as t o t h e g e n u i n e n e s s o f t h e 
s i g n a t u r e 
and 
o f f i c i a l 
p o s i t i o n 
(A) 
o f 
t h e 
e x e c u t i n g 
o r 
a t t e s t i n g 
p e r s o n , 
o r 
(B) 
o f 
any 
f o r e i g n 
o f f i c i a l 
whose 
c e r t i f i c a t e 
o f 
g e n u i n e n e s s 
o f 
s i g n a t u r e 
and 
o f f i c i a l 
p o s i t i o n 
r e l a t e s 
t o 
t h e 
e x e c u t i o n 
o r 
a t t e s t a t i o n 
o r 
i s 
i n 
a 
c h a i n 
o f 
c e r t i f i c a t e s 
o f 
g e n u i n e n e s s 
o f 
s i g n a t u r e 
and 
o f f i c i a l 
p o s i t i o n 
r e l a t i n g 
t o t h e 
e x e c u t i o n 
o r 
a t t e s t a t i o n . 
A 
f i n a l 
11 
1081043 
I n P u r v i s v . PPG I n d u s t r i e s , I n c . , 
502 So. 2d 714, 715-16 
( A l a . 
1 9 8 7 ) , t h i s C o u r t s t a t e d : 
"When r u l i n g on a m o t i o n 
f o r 
summary 
j u d g m e n t , a 
t r i a l 
c o u r t may 
p r o p e r l y 
c o n s i d e r any 
m a t e r i a l t h a t w o u l d be a d m i s s i b l e a t t r i a l a n d a l l e v i d e n c e o f 
r e c o r d , as w e l l as m a t e r i a l 
s u b m i t t e d 
i n s u p p o r t 
o f o r i n 
o p p o s i t i o n t o t h e m o t i o n . " 
( E m p h a s i s o m i t t e d . ) As 
d i s c u s s e d 
p r e v i o u s l y , 
t h e e x h i b i t s c o n s t i t u t i n g t h e a l l e g e d 
c o n t r a c t 
d o c u m e n t s , i . e . , t h e p u r p o r t e d 
c o p i e s o f t h e o r i g i n a l 
l e t t e r s , 
were 
n o t 
a d m i s s i b l e 
b e c a u s e 
t h e y 
were 
n o t 
p r o p e r l y 
a u t h e n t i c a t e d . 
F u r t h e r , 
O l e g 
a l s o 
s u p p o r t e d 
h i s summary-
j u d g m e n t m o t i o n w i t h h i s 
own a f f i d a v i t , w h i c h , as he 
a d m i t s , 
"was n o t n o t a r i z e d i n K a z a k h s t a n . " 
O l e g ' s 
b r i e f , 
a t 13. 
Thus, t h a t document was n o t s u f f i c i e n t t o s a t i s f y R u l e 
5 6 ( e ) . 
See 
P u c c i o , 
s u p r a . By t h e t e r m s o f i t s 
j u d g m e n t , t h e 
t r i a l 
c o u r t a d m i t t e d l y e n t e r e d i t s j u d g m e n t a f t e r " h a v i n g 
c o n s i d e r e d 
c e r t i f i c a t i o n 
may be made b y a 
s e c r e t a r y 
o f an 
embassy o r l e g a t i o n , c o n s u l 
g e n e r a l , 
c o n s u l , 
v i c e 
c o n s u l , o r c o n s u l a r 
a g e n t o f t h e U n i t e d 
S t a t e s , o r 
a 
d i p l o m a t i c o r c o n s u l a r 
o f f i c i a l 
o f t h e f o r e i g n 
c o u n t r y 
a s s i g n e d 
o r 
a c c r e d i t e d 
t o 
t h e 
U n i t e d 
S t a t e s . " 
H o w e v e r , E x h i b i t s A3 a n d B3 a r e i n what we p r e s u m e t o be t h e 
R u s s i a n l a n g u a g e a n d , w i t h o u t 
a u t h e n t i c a t i o n a n d v e r i f i c a t i o n 
o f 
t h e d o c u m e n t s 
p u r p o r t e d 
t o be 
t r a n s l a t i o n s o f 
t h o s e 
e x h i b i t s , 
t h e y do n o t p r o v i d e 
p r o b a t i v e 
e v i d e n c e as t o t h e 
e x i s t e n c e o f a c o n t r a c t . 
12 
1081043 
a l l 
t e s t i m o n y , 
e x h i b i t s , 
t h e 
b r i e f s 
o f 
c o u n s e l 
and t h e 
a r g u m e n t t h e r e w i t h , w i t h t h e l a w w i t h r e s p e c t t o t h i s 
m a t t e r . " 
( E m p h a s i s added.) T h e r e f o r e , 
t h e t r i a l 
c o u r t ' s 
j u d g m e n t was 
b a s e d , a t l e a s t 
i n p a r t , on " m a t e r i a l 
t h a t 
w o u l d [ n o t ] 
be 
a d m i s s i b l e a t t r i a l " and i s , t h e r e f o r e , due t o be 
r e v e r s e d . 
C o n c l u s i o n 
B e c a u s e t h e t r i a l 
c o u r t c o n s i d e r e d 
i n a d m i s s i b l e e v i d e n c e 
i n 
r e n d e r i n g 
i t s d e c i s i o n on O l e g ' s 
m o t i o n 
f o r a summary 
j u d g m e n t , we 
r e v e r s e 
t h a t j u d g m e n t and remand t h e c a s e f o r 
f u r t h e r p r o c e e d i n g s 
c o n s i s t e n t w i t h 
t h i s 
o p i n i o n . 
REVERSED AND REMANDED. 
Cobb, C . J . , and S m i t h , P a r k e r , and Shaw, J J . , c o n c u r . 
13