ja
stringlengths 1
6.36k
| id
stringlengths 0
18k
| en
stringlengths 1
17.7k
|
|---|---|---|
ใชใค๏ผๆฐใไปใใใใๅๆณๅธซ๏ผๅคใชใใฎใ่ธใใใใฃใใใ็ฅ็ใซ้ใ่พผใใใใใใใช๏ผ | Hei! Kichiboushi, hati-hati! Kalau kamu menginjak sesuatu yang aneh, kamu bisa terjebak tahu! | Hey! Be careful, Kichiboushi! If you step on something weird, you might get trapped in amber! |
ใใใใใฃใใไผใใงใใงใๅฏๅใ ใใฏใใชใใงใญใ | Semoga mimpi indah, tapi jangan tidur terlalu nyenyak ya. | Have a good night. Not too good, though. |
ใใฎใใใผใๅคงใใ็ฏใใใใใฎไบบใๆ
ๅฝใใฆใใใฎใ๏ผ | Jadi dia juga yang bertanggung jawab untuk yang besar sekali itu? | So he's responsible for the super-duper huge one too? |
#ไปๆฅใใกใใใฉ{PLAYERAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}ใ็ๆๆธฏใซๆฅใฆใใใใใไธ็ทใซๆฅใใใ่ชใฃใใฎใ{PLAYERAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}ใจ้ฃไบใใชใใไผ่ฉฑใใใฎใใใจใฆใ่ฒด้ใชๆฉไผใ ใจๆใใใใ | Kebetulan dia sedang ada di Pelabuhan Liyue hari ini, jadi kuajak dia untuk datang bersamaku. Jarang-jarang bisa makan bersamanya juga. | #{F#She}{M#He} happened to be in Liyue Harbor today, so I invited {F#her}{M#him} to come along. It's a rare opportunity to dine with {F#her}{M#him}, too. |
ใใงใซ้ ใใธๅปใฃใใใใงใใใใใใใใใใฎ่
ใๅใใฃใๅ
ใๆ่
ใฏๆใๅใใใจใใงใใใ | Sudah hilang, tapi aku bisa merasakan ke mana arahnya pergi. | It's gone now. But I can still sense the direction it left in. |
ใณใใณใใใใโฆใกใใฃใจ่ชฟๅญใซไนใฃใกใใฃใใใจใซใใใๆไผใฃใฆใใใฆใใใใจใใ | *uhuk* Maaf, aku jadi terlalu semangat. Pokoknya, terima kasih atas bantuanmu ya. | *cough* Sorry, I got a little carried away. Regardless, thank you so much for your help. |
ใใใ ๏ผใใใใใใใฃใใ๏ผ็ฅๅญใฏไฝๅบฆใใใณใใใใใฆใใใช๏ผ | Iya! Paimon paham betul sekarang, kamu sudah kasih banyak sekali kode! | True! It all makes sense now. You dropped so many hints, but it went over Paimon's head at the time! |
ใงใฏใไฟบใฏใใใงใๆ
ไบบใๅใฎๆ
่ทฏใ้ ้ขจๆบๅธใงใใใใจใ็ฅใฃใฆใใใใ | Sampai jumpa, Pengembara. Hati-hati dalam perjalananmu ya. | Farewell, Traveler. I wish you safe travels. |
ใใฎๅบๅคงใชไธใธใจๆใใ้ฆณใใใซใฏใใพใ ใพใ ๅๅฐใ่ฆใฆๅใในใใ ใใใชใ | Cukup menyenangkan rasanya bisa bepergian ke banyak tempat dan menyaksikan berbagai hal di dunia ini. Membuatku mengenang masa lalu. | Come to think of it, it's nice to travel to different places and witness many things in this vast world. They always bring old memories back. |
ใใกใใใใ ใฃใฆ็งใฏไธ็ซฏ็็ใฎ็็ใ ใใใไบบใ
ใฎใใใซใใใใไบใไปฃ่กใใใซใฏใๅฝ็ถใชใใ็ฅ่ญใๅฟ
่ฆใชใฎใ | Tentu saja. Aku adalah Sango dari Kantor Detektif Bantan Sango. Kalau ingin menangani segala macam masalah, kamu harus punya segala macam pengetahuan. | Of course, I am Sango of Bantan Sango Detective Agency, after all. If you wish to take on matters of all sorts, then you must have knowledge of all sorts. |
็ฉ่ชใฏ่ชๅผตใใใปใใใใใ ใ๏ผใใโฆใใซใผใณใฃใฆใ่ฑ็ซใฟใใใซ๏ผ | Loh, kan namanya juga cerita! Yang penting kan harus ninggalin kesan yang kuat, kayak kembang api! | Hey, it's just a story! Besides, it's supposed to leave a powerful impression, kinda like fireworks! |
ใใใ ใจๆใใใ ใใฉโฆๅคใ ใชใไฝใงใใใชใซ่ใใฆใใ ๏ผ | Sepertinya iya, tapi ... kenapa gersang seperti ini? | I think so, yeah, but... you're right, why is it so bleak here? |
ใญใใซใๆ่ฆใใใๆฏๅๆ็ฅใใชใฉใฎ่ถ
่ฝๅใใใใฐใ่ฝใจใ็ฉใ่ฆใคใใใชใใฆๆฅฝๅใ ใใใใฉใญใ | Hal-hal seperti ini akan jadi masalah sepele kalau kamu memiliki kekuatan super seperti penglihatan dalam gelap, atau pendeteksi getaran. | If you had, say, a "superpower," like night vision, or vibratory sensing, lost property would be a thing of the past. |
ใใใใใๆขฐ็ปใใงใใใใใใๆขฐ็ปใใๅฎๆใใใ | Sambungkan "Lukisan Mekanik Abadi" dengan benar dalam Event "Lukisan Mekanik Abadi" | Piece the Evermotion Mechanical Painting together in the "Evermotion Mechanical Painting" event |
ใฏใฏใฃใใจใผใใฆใชใฉใใชใใใตใใๅ
ใปใฉใฎๆๅญใๅฎใซ่ฏใใใฎใ ใชใ | "Pura-pura bodoh"? Kenapa? Ah, kipas ini kualitasnya memang bagus sekali. | Haha, why would I "play dumb"? Hmm, this fan is of high quality indeed. |
ใใฏใฏใฃใๅจใๅคงใใใใงใใญใ็ดฐใใใใจใๆฐใซใใใชใใๆนใฎใใใงใใ | Jangan marah, orang hebat sepertimu pastilah berjiwa besar. | Haha, don't get so worked up. A great person like you must have a greater heart. |
ใใใใชใ๏ผ | Dadah! | Bye! |
ใใใใ ใใใใใฆใธใงใจใซใฎๅฟใ็ใใใใซใใใใฎๅญใฎๅฅฝใใชใใจใใใฆใใใใใจๆใฃใฆใไธ็ทใซ้ชใ ใใพใไฝใใใจใซใใใฎใ | Ah, paling tidak aku ingin menghibur Joel, lalu menemani dia buat orang-orangan salju sesuai kebiasaannya. | Anyway, I wanted to do something to cheer Joel up, so I said I'd build a snowman with him. It's something he enjoys doing. |
ใใใ้ฒใในใๆนๅใฏ่ฆใคใใใฎใงใใใๆชใ ใซ็็พใๅญๅจใใฆใใพใใ | Tidak banyak. Aku sudah bisa melihat jalanku ke depan, tapi masih ada banyak sekali yang bertentangan. | Not much. As before, I can see the way forward, yet there are still contradictions. |
ๅคใฎใใใใใใ่ฏใใฆใใๆ
้ทใฎๆใใใๅณใซใฏๆตใใชใใใ | Seharusnya sih. Tapi seenak apa pun rasa di luar, tidak ada yang bisa mengalahkan rasa di kampung halaman. | I suppose so, but no matter how good things may be elsewhere, nothing beats the taste of home. |
ๆใ
ใฏใๅฐ้ๅฎถใใ | Kami ini para profesional. | We're professionals. |
ใใฃโฆใใใฃใฆไบบใฎ่ณใฟใใใๆฝๅบใใใใฎใ ใฃใใฎใ๏ผ๏ผ | Ekstraksi ... Jadi maksudmu Kapsul Pengetahuan itu asalnya dari otak manusia?! | Extracted... You mean Canned Knowledge comes from people's brains!? |
ใใฎๅฐโฆใชใคใฉใใกใใใผใใ่ฆใคใใๅ ดๆใฎใใใ ใใ | Tanda ini... sepertinya menunjukkan lokasi yang sama dengan tempat kita menemukan catatan itu. | This mark... looks like the same spot that was on the journal we found. |
ใใโฆใใฃใกใฏๅคฉๅฎ้ฃใจๅฅ่กๆใ ใใใ้ใใใจใใใใใฃใจๅๅฏพๅดใ ๏ผ | Cih ... Di arah sana ada Tenshukaku dan Kantor Polisi. Mereka pasti kabur ke arah sebaliknya! | Tsk... Well, given that this way is Tenshukaku and the Police Station, you can bet they'll have fled in the opposite direction! |
ๅ ฑ้
ฌ๏ผ๏ผใใใไปใใๅบ็บใใใใ๏ผ | Itu yang mau Paimon dengar! Ayo, kita berangkat! | That's what Paimon likes to hear! C'mon, let's go! |
ๅฐๅณใจ่จใใฐใใใกใใใใไธๆโฆ | Kalau peta, ini kami juga ada sesuatu buat kamu. | Speaking of maps, we've got one for you as well... |
ใใฎๅคงๆฅๅพก่ผฟใฃใฆๅผใฐใใฆใใใฎใใญใใ่ฆใใงใใ๏ผ | Apa kamu pernah melihat sesuatu yang disebut sebagai Dainichi Mikoshi? | Have you seen that thing they call the Dainichi Mikoshi? |
ใใ๏ผใใใชใฎ่ชญใฟใใใใคใชใใฆใใชใใ ใ๏ผ | WOI! Yang begituan mana ada yang bakalan baca, mau kamu otak-atik kayak apa juga ceritanya! | No! No one would ever go for that, no matter how you tried to play it! |
ใ ใใใใณใฌใคใซใงใใ้ใใฎๆฎๅๆดปๅใใใฆใใใใใใใใใจใชใฃใใใๅฝผๅฅณใฎๅฎๅ
จใฏๅใใกใซไปปใใใใ | Jadi aku memintanya untuk membantu meningkatkan pemahaman tentang hal ini. Kamu tolong jaga dia ya. | So I decided to ask her to work on increasing knowledge and awareness on the topic. Please be sure to keep an eye on her. |
ใใใณใใใฆใใฅใณใใฉใใฎ่ฑ่ใฏๆใซๅ
ฅใฃใฟ๏ผ | Hehe. Apa kalian sudah bawa putik Udumbara? | Well, did you bring me the Udumbara Pistils? |
ใใใซใชใฃใฆใ่พใใใใใใใใฏใๆใใไธๅบฆใ้ขใใฆใใชใใ | Aku tidak suka, jadi aku pergi dari sana. Sejak itu aku tidak pernah meninggalkan desa lagi. | I decided it wasn't for me, so I left. I've never left the village since then. |
็ใฎ่ใๆใ
ใใ่
นๅฃใใใๅใไฝใฃใ่ใใใๅใใงใใใใใใ | Daging mentah, kadang, buat sakit perut. Daging masakanmu, harum, dan enak. | Raw meat sometimes makes my stomach hurt. Your cooked meat, smells good... AND... tastes good. |
ๅฝผๅฅณใจ่กๅใใๆใฏใใชใคใฉใใกใ่ฒใ
ๆณจๆใใใโฆ | Lebih baik kalau kita lebih berhati-hati dari biasanya saat kita bersama dengannya... | Best we be a little more careful than usual while we're with her... |
็ใ่ฑใซใคใใฆโฆ | Tentang ikebana .... | So, tell me about ikebana... |
ใใใใใโฆใใใใใฆใ็งใฃใใ่ณใพใงๆชใใชใฃใกใใฃใใฎใใใ๏ผ | Eh? Begitu ya ... Mungkin pendengaranku juga sudah tidak sebaik dulu ya. | Oh? Really... Well, perhaps my hearing isn't as good as it used to be. |
ใชใคใฉใใกใ่กใใ๏ผ | Ayo masuk! | Let's go in! |
ใใใซใใ็
ๆฐใใฎๅ ดๆใซๆชใใใใฉใใใใใญใใใกใๆขใใฆใๆชใใใฉใใใใใชใใใใใใฉใฏใขใฉใณใฉใญใฃใๅฉใใฆใใใใใขใฉใณใฉใญใฃใ้ฃใใฆ่กใฃใฆใใใใ | Lalu, di sekitar area "penyakit", ada satu Nara aneh. Mungkin itu Nara jahat yang kalian mau cari. Nara baik menolong Ararycan, jadi Ararycan bawa kalian cari dia. | And around the area of "sickness," there is a weird Nara. That might be the bad Nara you want. Good Nara help Ararycan, and Ararycan takes you to him. |
ๅใ๏ผใใใไปใใไบบๆใ้ใใฆๆขใใฆใใใ | Utara! Baiklah, aku akan mengumpulkan orang dan menuju ke sana. | North! Right, I'll rally my men and head in pursuit. |
็นใซ็ดบ็ฐๆใใ็จฒๅฆปๅใพใงใฎ้ใฏใใใฐใใฐๅ้กใ่ตทใใโฆ | Yang paling parah terjadi di jalan antara Desa Konda dan Inazuma ... sepertinya selalu terjadi sesuatu di sepanjang jalan itu. | It's the worst on the road between Konda Village and Inazuma City... something always seems to happen along that stretch. |
ใกใใใฉใใๆธฉใใใ ใใๅ ็ฑใใใใชใใใใญใใ็ฒใๆงใ | Masih hangat juga, tidak perlu dihangatkan lagi. Terima kasih. | It's still warm, too. I don't have to warm it up again. Thank you. |
ๆฅใใงใใใ ๏ผใใซใ้ ผใใ ใ๏ผ | Ka-Kami sedang diburu-buru waktu! Tolong jaga Nika sebentar! | WโWe are running out of time! Please watch Nika for a while! |
ๅคงไธๅคซใชใฎใโฆ | Tidak masalah kan .... | Will it be alright... |
ไบๆ
่ดๅใฏ็ตใใฃใฆใใพใใ่ๅพใงๆๆฎใใฆใใใฎใฏใใใใซใใใตใผใใงใณๆงใฎๆฏๅญใใทใฏใใงใใ | Aku sudah dapat konfirmasi. Ini dalang di balik semua yang terjadi, putra Sachin, Jiwani. | I've got the confirmation I needed. This is the one who masterminded this whole plot โ Jiwani, Sachin's son. |
ๅณๆธ้คจใซ่กใฃใฆใใชใตใใใฎ่ฉฑใไผใใฆใใฆใใ ใใใ | Bolehkah kamu masuk ke dalam perpustakaan dan menyampaikan pesan Nona Lisa? | Do you mind going into the library to pass Miss Lisa's message along? |
ใใใตใฆใใฉใฟ่ฎๆฏใใคใใผๅคงไผใใฎๆบใ
ๆฑบๅใใพใใชใ้ๅง๏ผใใใซใฏใฉใใฉใ็ฝ็ฑใใฆใใ๏ผ่ฆณๅฎขใ้ธๆใใใใฃใจใใฃใจ็ใไธใใฃใฆใใใ๏ผใ | "Perempat final 'Turnamen Piala Nilotpala untuk Pawang Penjinak' semakin dekat. Segalanya semakin memanas! Penonton dan para peserta, ayo tunjukkan semangatmu!" | "The Nilotpala Cup Beast Tamers Tournament quarter-finals are approaching. Things are heating up! Audience members and competitors, please show us your excitement!" |
#ๅฟ
ใ{MATEAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_HE|INFO_FEMALE_PRONOUN_SHE]}ใๆขใๅบใใ | Aku pasti akan menemukannya. | #And I will find {M#her}{F#him}. |
#ใ{M#ๅ
}{F#ๅง}ใกใใใๆใพใใฏ่ฆใคใใฃใ๏ผ | Kakak, Temari-ku sudah ketemu? | Did you find my Temari yet? |
ใใฎไธใซใใใฎใโฆ | Jadi, di atas sana ada .... | So, up there, that's... |
โฆไฟบใฏใใโฆใ๏ผใใใฏโฆ๏ผ | Aku ini ... Hm? Ini ... apa? | ...Didn't I... Hm? What are... these? |
ใฏใฏใฏใฃโฆๅญไพใใกใซใจใฃใฆใใใใขใถใผใใใใฎ้ญ
ๅใฏใคใซใใผใญใฃใณใใฃไปฅไธใชใใงใใญใ | Hahaha. Nona Dunyarzad, ternyata anak-anak lebih menyukaimu daripada Permen Yalda. | Hahaha... Miss Dunyarzad, the children love you even more than Yalda Candies. |
ใๅฎถใฎไบบใฏๆใใฆใใใชใใฎ๏ผ | Apakah di rumah tidak ada orang yang bisa menggantungnya? | Can't someone in your family help? |
ไผ่ชฌใซใใใจใๅคไปฃใฎ็จฒๅฆปใซใฏใใใคใฆ่ฉฉๆญใฎ้่
ใชไบไบบใฎๆญไบบใใใใใใใใไบบใ
ใฏๅฝผใใใไบๆญไปใใจๅผใใงใใฃใใ | Legenda mengatakan bahwa ada lima penyair di Inazuma kuno yang sangat berbakat dalam menyanyi dan menulis puisi. Mereka dikenal dengan sebutan "Lima Kasen". | Legend has it that there were five poets in ancient Inazuma who were supremely gifted in singing and writing poetry. They are known as "The Five Kasen." |
ไบบ้ใฏๆใซๅใใใจใใใใซใใไปๅใใๆไผใฃใฆใใใฆใใใใจใใซใใ | Ternyata manusia juga bisa sangat terampil. Diriku berterima kasih padamu. | Humans can be quite skilled sometimes, it seems. You have my thanks. |
ใฉใใฉใใใฆใฟใใชโฆใใ ใฎ็ตตใ ใฃใฆใใจใไฟกใใฆใใใชใใฎโฆใใ
โฆ | Ke-Kenapa tidak ada yang percaya kalau aku hanya menemukan satu gambar ini? Aku... | WhโWhy doesn't anyone believe that this picture is all I found? I mean... |
ๅฒฉ็ๅธๅใฏใใใชใใจใใชใใจๆใใใฉโฆ | Ini tidak terdengar seperti sesuatu yang akan dilakukan Lord Geo... | This doesn't sound like something the Lord of Geo would do, though... |
ใงใใใๅ
่ผฉใซใใฃใฆ้ใ้ใใใไปใใใผใณใณใซใใๅฎๅฐ่จๆธฌใงใใๆญฃ็ขบใชๆ
ๅ ฑใๆใซๅ
ฅใใใใซใชใใพใใใ | Namun sekarang akses telah dibuka olehmu, kita bisa dapat data yang lebih akurat dengan menggunakan suar. | But now that you've cleared much of the way for us, we can use the beacons to get more accurate data. |
ใใถใใใใใใใชใใจๆใโฆ | Kayaknya masalah dia beda deh .... | I don't think that's his issue... |
ใใฃ๏ผใใใชใใใ่ชฟในใฆใใใ๏ผ | Oh, kami tahu kalau soal itu! | Oh, we know something about that! |
็้ข็ฎใซ็ใใใใจใฏใคใพใใชใใใจใชใใใใใชใใ | Bisa menjalani hidup dengan sepenuh hati tidak akan membuat bosan loh. | Living with all your heart is never boring. |
ใพใใพใ้ ่ชฟใงใฏใใใพใใใไฝใใใฎ่ถณใใชใๆฐใใใฆใใพใใใๅพกๅฝฑ็ๅฟใใฎไปถใใใฃใใใใใๅจใใฎ่ฑใไปฅๅใใๅ
ๆฐใใชใใใใชๆฐใใใใฎใงใใ | Lumayan, tapi selalu terasa ada yang kurang. Mungkin karena kejadian di Mikage Furnace dulu, rasanya bunga-bunga ini tidak mekar sebagus dulu. | It's going pretty well, but something feels to be missing. The flowers don't seem to be blossoming as fully as before. I'm not sure if it has something to do with the Mikage Furnace incident. |
ๅฑคๅฒฉๅทจๆทตใฎๅจใใซ็ซใกใฏใ ใใ้ซใๅดใๆทฑใๆปโฆใใใซๅฒฉ็ๅธๅใๆฎใใๅคๆฆๅ ดใฎใใใชๅฑ้บใชๅ ดๆโฆ | Tebing teramat tinggi di dekat Chasm, gua-gua tidak berujung ... dan sisa-sisa medan tempur kuno peninggalan Rex Lapis, semuanya penuh marabahaya. | The formidably high cliffs near The Chasm, the bottomless caves... and the ancient battlefield left behind by Rex Lapis are all full of danger... |
ใโฆใใใชใใจใฏใใใพใใ๏ผใใ ใใผใในใใใใจ็ฅใฃใฆใ็ๆดป่ฒปใ้ซใๆฉๆใปใใใซๅ
ใฆใฆใใพใฃใใ ใใงใ๏ผ | APA? Ti-Tidaklah, mana mungkin! Karena sudah tahu mau dapat bonus, dana yang tadinya sudah disisihkan untuk kebutuhan sehari-hari jadi dipakai untuk beli peralatan mahal ... begitu. | What? No, of course not! It's just that once I knew the bonus was coming, I re-allocated some funds that I'd previously set aside for daily necessities, and purchased some expensive equipment... That's all. |
ใใใใใใใพใใฏใใกใซใถใณใๆขใใซ่กใใ๏ผ | Oke! Kita cari Faruzan! | Okay! Let's go look for Faruzan! |
ใใ๏ฝ๏ผ่ชฐใ็งใฎๅๅใๅผใใ ๏ผ | Apa, apa, apa? Kupingku panas ... ada yang sebut namaku ya? | What what what? My ears are burning... did somebody say my name? |
#ใชใใปใฉใชใใใใฏใจใใใใ{NICKNAME}ใฏไธไฝใฉใใใกใใฃใใใ โฆ๏ผ | #Oh gitu. Omong-omong, apa yang terjadi sama {NICKNAME} tadi? | #Okay, Paimon got it. By the way, what just happened to {NICKNAME}? |
ใทใณใฆใใใใใชใใฏโฆใใชใๆงใฏโฆ | Nona Zhiqiao, kamu... | Ms. Zhiqiao, you... |
ใชใคใฉใใกใใใฃใใใซใใใ่งฃๆฑบใใชใใใ ใใ ๏ผ | Kalau begitu kita harus menemukan solusinya! | Then we have to find a solution! |
่ณข่
ใใกใซใฏใจใฃใใซ่ญฆๆใใใฆใใใ โฆ | Para Sage ternyata sejak awal sudah mewaspadaiku .... | The sages were watching me from the very beginning... |
้ขจใฎใใใซโฆ | Seperti angin .... | Like the wind... |
ใงใใใฉใใใฆใใใชใใจใ๏ผใใ็ฎๆ่
ใ ใฃใใจใใฆใใชใ็ช็่ก็บใๆญขใใชใใฃใใใ ใใใ๏ผ | Tapi kenapa dia harus menaruh kertasnya dengan cara ini di sini? Dan kalau memang si orang yang meninggalkan kertas ini di sini adalah saksi matanya, kenapa dia tidak berusaha untuk mencegah aksi pencurian itu? | But why leave the paper here in such a fashion? And if the one who left it here was a witness, why didn't they attempt to stop the burglary? |
ๆฐๆใกใฏๅใใใใฉใใใฆใ่ฉฆใใใ ใญใ | Aku mengerti. Apa pun risikonya, kamu harus tetap mencoba. | I understand. No matter what, you have to try. |
ใใฎ็งๅขใซใคใใฆใๅไผใฏ้ทๆใซใใใ่ชฟๆปใ่กใใพใใใใใพใ ไพกๅคใฎใใๆ
ๅ ฑใๅพใใใฆใใพใใใ | Meskipun Guild sudah melakukan penyelidikan ekstensif ke dalam Domain itu, kami belum mendapatkan hasil yang berguna. | Though the Guild has undertaken extensive investigations into that Domain, we have yet to achieve results of any particular value. |
ใขใณใๆ้ซใฎใชใณใด้
ใฏใใใฎๆนใฎ็ใๆฐดใไฝฟใฃใฆใใใ ใ | Apple Cider terbaik di Mondstadt cuma bisa dibuat pakai air manis dari danau ini. | The best apple ciders in Mondstadt can only be made using the fresh water from this lake. |
ใใใใญโฆ | Hebat. | Well, hats off to you. |
ใฆใงใณใใฃใฎใใซใใในใซๅฏพใใ็่งฃใไฟกใใใ | Aku percaya pendapat Venti kalau menyangkut Barbatos. | I, for one, am inclined to agree with Venti's understanding of Barbatos. |
ใใโฆใขใฉใณใทใฃใฏใณใใๅๆฐใใใชใใใฆใชใใใฐใใใฃใใฟใใใซ้ใ่พผใใใใชใใฃใใฎใซโฆ | *hiks* *hiks* ... Kalau "keberanian" Arashakun masih ada, tidak mungkin jadi tidak berdaya seperti tadi .... | *sob* If Arashakun hadn't lost "courage," Arashakun wouldn't have been so helpless... |
้ฃไบบ๏ผใใใซใฏใไปใฎไบบใไฝใใงใใฎใ๏ผ | Tetangga? Maksudmu ada orang lain yang tinggal di sekitar sini? | Your neighbor? You mean there's someone else living nearby? |
ใพใใใๅ ไธปใฎใใใใงใใฎ็ฎใง่ฆใใใจใๅถใใชใใฆใชโฆ้้ญๅคง่ใใผใใฎๅใฏ้้ฒใไปฅๅพใ่ฆ็ฅใใใใใ | Tidak disangka berkat Hu Tao, aku akhirnya ada kesempatan buat bertemu idolaku ... Conqueror of Demons, sungguh suatu kehormatan. | Hard to imagine that thanks to Hu Tao, I've finally gotten the chance to meet him... Conqueror of Demons, I am honored to make your acquaintance. |
็ฒพ็ฅ็ถๆ
ใใใใชใใฆใใใใในใใใจใฏ็ถใใชใใใใใฎใพใพ่ฝใก่พผใใงใฆใๆ้ใฎ็ก้งใ ใใ | Aku tidak sudi menyerah, biarpun pikiranku sudah ruwet! Kalau kalah sama perasaan berat ini, kita buang-buang waktu. | I cannot just give up this time, even if my head's not in a good place. Letting these heavy feelings get the best of me will only slow us down. |
#ใใ่จใใฐใพใ ่ใใฆใธใใใฃใใใฉใ{M#ๅฆนใใ}{F#ใๅ
ใใ}ใซใฏไผใใใ๏ผ | Aku jadi kepo ... Kamu sudah ketemu sama saudaramu belum? | #I was wondering... have you seen your {M#sister}{F#brother} yet? |
ใฉใใใใพใใใ๏ผๅฐใใช้ซช็ใใงใใใๆฉ่ฝใฏ็ณใๅใชใใจๆใใพใใใ | Apa masalahnya? Ikat rambut kan hadiah terbaik untuk hadiah-hadiah kecil. | What's the problem? Hair ties may look simple and unassuming, but they actually require a lot of intricate craftsmanship to make! |
ใใ
ใ็ณใฎๅ็ฉใ็ฉบ้ฃใถ้ฆฌ่ปใๅพ
ใฃใฆใใฎใซโฆ | *hiks* Makhluk bebatuan, kereta kuda terbang... tunggu aku... | Ugh, rocky animals, flying wagons, please wait for me... |
ใใ๏ผ็งใฏใจใฆใๆฅฝใใๅคขใฎ่ฉฑใใใฆใใใฎใซใใฉใใใฆใใใช่กจๆ
ใใใใฎใใใใใใฆโฆใใใใๅๆ
ใใจใใใใฎ๏ผ | Hah? Bukannya aku tadi menceritakan mimpi yang indah? Kenapa kalian berdua melihatku begitu ... tunggu, apakah ini contoh emosi yang disebut "mengasihani"? | Eh? Wasn't I describing a really happy dream? Why are you both looking at me like that... Wait, could this be an example of the emotion known as "pity"? |
ใใใๅนๅบใใใฎใพใพใง็ตใใใจใฏๆใใชใใใ ใใใใๆใ
ใ่ญฆๆใ็ถใใชใใใฐใชใใชใใใใคใฎๆฅใใๅฟ
ใๅฝผใใซๅใฃใฆใใใใ | Mengenai pihak Shogunate, aku tahu mereka tidak mungkin akan berhenti sampai di sini. Itulah kenapa kita harus tetap waspada. Suatu hari nanti, mereka harus bayar harga untuk semua yang sudah mereka perbuat. | And as far as I know the Shogunate, they're not going to stop here. That's why we must remain vigilant as well. Someday, we'll make them pay for what they've done. |
#{NICKNAME}ใใใๆฎ้ใฎๅไบบใฏใใใใใๆฅใซ่จๅฟตใจใใฆไฝใๆฎใใฎใงใใใใ๏ผ | #Nah, {NICKNAME} setelah ini kita mau apa? Mau lakukan apa buat mengenang hari ini? | #So, {NICKNAME} โ what shall we do next? Something to remember today by? |
ใใ่ๅณใใใใใงใใใใใฌใซใทใขๅ
็ใซ่ใใฆใฟใฆใใ ใใใ | Kalau kamu tertarik, tanyakan saja ke Tuan Garcia. | If this should interest you at some point in the future, feel free to ask Mr. Garcia for more information. |
ใพใโฆใจใใใใใใใใคใฎใใจใฏๆพใฃใฆใใใใใจใซใใใใชใซใๅคใชใใจใ่ตทใใๅใซใไปใฏๅคง้ๅ
ใ่ฑๆตทใซๆใฃใฆ่กใใใ๏ผ | Sudahlah, nanti saja mikirinnya. Sekarang kita harus bawa Khvarena Agung ke lautan bunga sebelum ada peristiwa aneh lagi! | Whatever, let's not bother with him for now. We've gotta bring the Great Khvarena back to the sea of flowers before any more strange things happen! |
ใใใใชใซ่จใฃใฆใใ ใ๏ผใชใคใฉใฏใใคใ ใฃใฆๆฐใๅฉใใ ใ๏ผ | Hei, jangan jahat gitu dong. Paimon kan dari dulu memang sudah pintar! | Hey, don't be mean. Paimon's smart lots of the time! |
#{M#ไฟบ}{F#็ง}ใใกใฎๆบๅใฏใกใใใจๅนๆใใใฃใใญใ | Semua persiapan yang kita lakukan terbayar sudah. | All of our preparations paid off. |
โฆใใฃใจใใไบๆนใ็ณใ่จณใใใพใใใใๆฌๆฅใฏใใใซใ้ฝๅใๆชใใ | Oh, mohon maaf, aku tidak bisa. | ...Oh, I'm terribly sorry to both of you, but I won't be able to make it. |
ใใฃใใฎ่ชใใฃใฆใๅฝผใใซๅฏพใใฆ๏ผ | Apa itu janjimu pada mereka ...? | Was that a promise to them...? |
่ซๆใจใฏใใใใใใฎใใใชใใฏใโฆ | (Orang ini pernah nulis esai tidak sih sebelumnya?) | (Has this guy ever even written an essay before?) |
ใใใใไบบใๅผใณใ่ฃๅใใฎใๅฅฝใใช่
ใใกใชใฎใงใใใใ | Mungkin dia cuma suka mempermainkan orang lalu menusuk mereka dari belakang. | Maybe he just likes to toy with people and stab them in the back. |
ใใใใๆขๅตๆใฎ็ต่ฒปใฎๅ้กใใใใๅฎๆฅฝๆค
ๅญใ่ฒทใใใจใๅบๆฅใชใใฃใใใใโฆ | Tetapi karena masalah keuangan, kursi kerja pun belum bisa dibeli. | But because of funding issues, we can't really get an armchair yet. |
ใใใใชใ๏ผ | Sampai jumpa! | See ya later! |
ๅธฐๅ
ใๅบญใซใฏใใญใณใฐใใทใงใฌใๆไปฃใใๆฎใใใๅฎ็ฉใใใใจ่ใใใใๆฌๅฝใ๏ผ | Katanya di dalam Court of Desolation ada harta karun dari zaman Raja Deshret. Sungguhan tuh? | We also heard that the Court of Desolation contains treasures from the time of King Deshret. Is that true? |
ใใใฏๆฎ้ใฎๆททๆฒใฎ็ๅฟใใใชใใ๏ผ | Ini kan Chaos Core biasa! | Isn't this just a normal Chaos Core!? |
โฆใใฃใใใกใใฃใจไบๆณๅคใฎใใจใซ้ญ้ใใใ ใโฆๅคงไธๅคซใใ | ... Tidak apa-apa, tadi cuma ada sedikit urusan. | ...It's okay, I just got caught up in something. |
ไปใฎใๅใใโฆๆฌ็ฉใฎใๅคฉๆขใๅพ็ถ่
ใซใชใใซใฏใใพใ ใพใ ่ถณใใชใใ | Kamu yang sekarang ... masih jauh dari kelayakan untuk mengambil posisi Tianshu. | Right now... you still have a long way to go before you'll be eligible to take the Tianshu position. |
ๆฌๅฝใใ๏ผใใใไปปใใใใใใใ ใชโฆ<color=#00E1FFFF>ในใใฌใฆใช</color>ใ<color=#00E1FFFF>้ณฅ่</color>ใ<color=#00E1FFFF>ๅฐ้บฆ็ฒ</color>ใๅฟ
่ฆใซใชใใ ใใใ | Benarkah? Terima kasih ya. Umm, coba kupikirkan. Aku butuh <color=#00E1FFFF>Lavender Melon</color>, <color=#00E1FFFF>Fowl</color>, dan <color=#00E1FFFF>Flour</color>. | Are you sure? That'd be greatly appreciated. Umm, let's see... to start with, I'll be needing <color=#00E1FFFF>Lavender Melon</color>, <color=#00E1FFFF>Fowl</color>, and <color=#00E1FFFF>Flour</color>. |