ja
stringlengths 1
6.36k
| id
stringlengths 0
18k
| en
stringlengths 1
17.7k
|
|---|---|---|
ใใฎ้ใ ใใ่จใใใฆใใใใโฆ็ฉบ่ใชๅฏใ ใใใใใใซ้ใใฆใไฝใฎๆๅณใใใใใ ๏ผใพใใใใใชใใฎๅนธใใฎๅ
จใฆใใใฎๅทใใใขใฉใๆฑบใใใจใงใ๏ผ | Buat apa sih cari duit sampai kaya raya? Memangnya kebahagiaanmu sepenuhnya cuma dari Mora yang dingin dan tak punya perasaan itu? | What is the point of wealth, anyway? Is your happiness entirely dependent on your hoard of cold, emotionless Mora? |
ใใฏใฏใๅคงไธๅคซใ ใใใใคใขใณใ็ฆใๅฟ
่ฆใชใใใๅฎๅฟใใฆใ | Hahaha, tidak apa-apa! Paimon, jangan stres begitu. | Hahaha, it's fine! No need to stress, Paimon. |
ใใฃใใใใซไนใฃใฆไธใใใใ | Oke, kayaknya kita harus turun pakai benda ini. | Oh, looks like we need to ride this thing down. |
ใใใๅใซๆฎใใใโฆใไฝใใงใใใๆๅพใฎๆฉไผใชใใงใ๏ผ | Ini kesempatan terakhirku untuk mengambil tindakan! | This is my last chance to do something! |
ไธ่ป้ๅ้กใจใใใใคใ๏ผ็ขบใใซๅ
ธๅ็ใ ใใๅไปใ ใชโฆ | Ah, pergeseran tiga orbit ya? Iya, itu termasuk klasik sih. Dan juga, sangat, sangat sulit .... | Ah, are you referring to the triple-orbit problem? Yes, that really is a classic problem, and a very difficult one to tackle... |
ใใฃโฆไธๆ่ญฐใชใใใใกใใใ ใชใๅใฏไฟบใฎๅฟใ่ชญใใใฎใใ๏ผ | Wow, makhluk kecil yang menarik sekali. Apa kamu baru saja membaca pikiranku? | Wow, what a fascinating little creature... Did you just read my mind? |
้พ้ขๅ
็ใฎๅคงไบใชๅไบบใ ใ | Dia adalah teman baikmu. | He was a great friend of yours. |
ๅใใใๅๅใ ใจๆใ๏ผใใใฃใ๏ผ | Kamu juga merasa ini nama yang bagus, kan? Mantap! | You like this name, too? That's great! |
โฆใใใใใใๅใใใใซๆฅใ็็ฑใฏใใ1ใคใใฃใฆใใใใฎๆ็ฉบใ่ฆณ่ณใใใใใ ใ | ... Lupakan, jangan bahas ini deh. Alasanku kemari sebenarnya buat mengamati langit berbintang di sini. | ...Forget it, let's not talk about it. I also came here to stargaze. |
ใใใใใใชใใจ่จใฃใฆใๅ ดๅใใใชใใฃใใๅใ่ณข่
ใซใชใใฃใฆ๏ผใใใชใๆไปค้ขใๆๆฅ้้ขใใใปใใใใทใ ๏ผใใใชใใ ใใๅ่ซใ่จใใชใ | Aduh, kenapa malah jadi ngomongin ini sih. Kamu? Jadi Sage? Tolonglah. Sekalian saja bubarkan ini Akademiya besok! | Ugh, and don't change the subject. You? A sage? What a joke. The Akademiya might as well just close tomorrow! |
ไฝใใซๆตๆใใฆใใฟใใโฆ | Sepertinya dia bergumul dengan sesuatu... | He looks like he's struggling... |
ๅ
็ฅใใกใฏใปใคใฉใคๅณถใง้ทใ้ๆฎใใใฆใใใใใฎๅพใ้ท้ณฅใ้ถด่ฆณใๆป
ใผใใใใใใซใใฎๅพใใปใคใฉใคใงๆญปใใ ใใใไฝใใ็ฐๅขใใใชใใชใใ็ฅ็กๅกใซ็งปไฝใใใใ ใ | Para leluhur sudah tinggal di Pulau Seirai untuk waktu lama. Beberapa waktu setelahnya, Thunderbird menghancurkan Pulau Tsurumi dan tak lama kemudian, Thunderbird dibunuh di Seirai. Pulau itu menjadi tidak bisa dihuni, jadi kami bermigrasi ke Kannazuka. | My ancestors lived on Seirai Island for a long time. Some time later, the Thunderbird destroyed Tsurumi Island, and even later on, it was killed on Seirai. The island became nigh-uninhabitable then, so we migrated to Kannazuka. |
ใใจใฏ่ชฟ็ๆนๆณใๆธใใชใใจใชโฆใใใฌใคใซไนใใฆใ้ฉๅบฆใช็ซๅ ๆธใง็ผใไธใใใใ | Sekarang tambahkan cara memasak... "Taruh di atas rak oven dengan api besar dan panggang hingga cokelat keemasan." | Now to add the cooking instructions... "Place onto oven rack at high heat and cook till golden brown." |
ๅฑคๅฒฉๅทจๆทตใซๅ
ฅใใใใใฐใใพใใฏใๆตๆ็ณใใงไฝใใใ่งฆๅชใ่ฆใคใใๅฟ
่ฆใใใใพใใใใใใใใฐใๆ้ใฎไธญใง่กๅใงใใใใใซใชใใใงใใ | Kalau mau masuk ke Chasm, kita harus dapatkan dulu Adjuvant yang terbuat dari Lumenstone. Di dalam sana gelap. jadi kita butuh benda itu untuk bergerak. | If we wish to enter The Chasm, we first need to find an Adjuvant made from a material known as Lumenstone. Only with it can we move in the dark down there. |
ใใฎ้ญ็ฉใฎ่ฒฌๅใฏใ้ญๅฉใช็ใจ็ชใง็ฉบ้ใๅใ่ฃใใฆ้ใไฝใใใใๅผทๅคงใช็็ฃใๅผใณๅฏใใใใจใ | Tugas mereka adalah membuka jalan dengan gigi dan taring mereka yang tajam, lalu mereka akan memanggil monster yang lebih kuat. | Their duty was to tear open a passage through space with their claws and teeth, and then call in even more powerful beasts. |
ใใ๏ผใขใฉใณใใตใซใใใจใใใใซใฏใขใฉใณใคใใฎๆฎใใๆญใใใใใ ใใ ใจใใใใใใฎ่ฟใใซใดใกใตใฉใฎๆจนใใใใฏใใ | Ya! Aradasa bilang di sini ada lagu yang ditinggalkan Arayama. Kalau gitu seharusnya di sekitar sini ada Pohon Vasara. | Yes! Aradasa said Arayama's song has been left here. If that's the case, there should be a Vasara Tree nearby. |
ใใโฆๆฌๅฝใซ้ญ๏ผๅฅๆตทๅทจ็ฃใจใใใใชใใใชโฆ | Kamu yakin itu adalah ikan? Paimon rasa itu lebih terdengar seperti... leviathan... | Are you sure that was a fish? Paimon thinks it sounds more like some sort of... leviathan... |
ใชใคใฉใใกใๆขใใฆใใใ๏ผ | Biar kita yang carikan! | We'll find it for you! |
ใใใใโฆ่ฟใใซ้ๅ
ใฎๅใ็งใใใ้่ฏใใใใใฏใใงใใๅฐไฝฟๆงใชใๆใใฆใใพใใใญ๏ผ | Harusnya dekat sini ada Farrwick yang mengandung kekuatan Khvarena. Tentunya Utusan agung juga dapat merasakannya? | There should be Farrwicks nearby that contain Khvarena's power. I believe you can sense it too, mighty Envoy? |
ใโฆใๅใใกใไฝใใใ๏ผ | Se-Sedang apa kamu!? | Ah! What are you doing!? |
ๅ็บ๏ผใฉใใช็็ฑใง๏ผ่ชน่ฌ๏ผใใใจใๅ่ชๆฏๆใ๏ผใพใ ่จไบใชใใฆๆธใใฆใใใชใใ่จผๆ ใงใใใใฎใ๏ผ | Lapor? Lapor apa? Fitnah? Pencurian identitas? Silakan. Aku belum menulis apa-apa kan. Mana buktinya? Mana? | Report me? What for? Libel? Identity theft? Good luck with that. I haven't written anything! Where's your proof? |
ๆฌกใฏในใกใผใซใซ่กใไบๅฎใชใใ ใ็งใฎ็ ็ฉถใใผใใใใใใ็ตใใใใใ ใใๆไปค้ขใซๅธฐใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใฎใ | Setelah ini sepertinya kita akan menuju Sumeru. Topik penelitianku juga sudah hampir selesai, saatnya kembali ke Akademiya. | We'll be going to Sumeru next. I'm almost done with my research, so it's time for me to go back to Akademiya. |
ใใคใ่ชค่งฃใใใฆใใใฉใใฉใใใใใใชใใฎใใใใใฃใฆๅคใช็ฎใง่ฆใใใใใใๅ้ใใงใใชใใฆโฆ | Sebenarnya semuanya cuma salah paham besar, tapi ya mau digimanain lagi ... Semua orang cuma bisa lihat aku dengan mata sinis terus menghakimi ... Susah sekali punya teman dengan kondisi seperti ini. | It's really just a big misunderstanding, and there's nothing I can do about it... Everyone just gives me weird looks and judges me... It's making it really difficult to find friends. |
็งใฏ็พค็้ฃใใ็ๆใ้ทๅนด่ฆณๅฏใใฆใใใใในใฆใฎๅปบ็ฉใ ใใงใชใใ็ฆใฎๆจกๆงใใใ็ผใฎ่ฃใซ็ผใไปใใฆใใใ | Sepanjang tahun mengamati Liyue dari Jade Chamber, semua bangunan, setiap batu bata dan ubin yang terpasang, sudah terpatri di pandanganku. | I have observed Liyue from the Jade Chamber for years โ every building and every tile is etched into my memory. |
ใใใชใใใ่จณใ่ใใใซ็ธๆใๆใพใใใชใใฆๅๆๅงใใใซ็ฅใใใใใใฉใใใใใงใใใ | Sudahlah, kamu jangan takut-takuti mereka. Kalau Kapten tahu kamu mengikat orang sembarangan, kamu pasti akan dihukumnya. | Alright, stop scaring people. If Beidou found out you were just tying up anyone who came in, you'd be the one being dealt with. |
่กใใฃใๅฃ้ทใซๆฅใใใใใกใใชใใ๏ผ | Ayo, kita tidak boleh kecewakan Bos! | Let's go, we can't let the boss down! |
ใใใคใฏ้ใฎ็้
ใซใๅคๆฎใใฎๅฎใๅฃฒใไบบใฟใใใซใใใณใจ็ซใฃใฆใฆโฆใ ใใใใคใใใใใใใซๆใฃใฆไบๆ
ใ่ใใกใพใฃใใใ โฆ | Ada orang yang berdiri di pinggir jalan memanggilku, sepertinya dia menjual Sunsettia atau apalah itu ... Aku cuma tanya dia karena kasihan saja. | There was a guy standing on the side of the road calling out, like he was selling Sunsettias or somethin'... I only inquired because I felt bad for him. |
ใซใใณใคใคใๅคงใใชๆใ | Keren! Tangannya besar! | So cool. Very big hands. |
ใใใงใฏ้ ผใฟใพใใใใ่็ฅใฎใใใซโฆใใพใฎ็งใซใฏๅฉใใๅฟ
่ฆใชใฎใงใใไธๆฅใฎๅคงๅใใ็ฅใใซ่ฒปใใใชใใใใชไบบใฎๅฉใใใญใ | Kalau gitu tolong ya, dalam nama Archon Dendro, aku benar-benar butuh pertolongan seseorang yang tidak cuma mengandalkan Archon Dendro. | I'm counting on you. For the Dendro Archon's sake, I could really use a helper capable of saying something other than saying "Dendro Archon bless you." |
ใใใใใใใชใโฆใใใใจใใใใๆปใฃใฆใฟใใชใจๅๆตใใใใ๏ผ | Baiklah, kami balik dulu, ketemuan sama yang lain! | Alright, then let's head back for now and meet up with everyone else! |
ใใใใใใง่ฃ
็ฝฎใไธใค่ตทๅใงใใใญ๏ผ | Oke, yang di sini sudah beres. | Alright! That's one device done and dusted. |
ใธใงใใฉใคใฉใๅผใใใใซใโฆ | Itu adalah caraku untuk menghormati Jebrael .... | This is the least I can do to pay my respects to him... |
ใ ใใใใใฏใๅใจๅ
ฑใซๆฑบใใใใจใใๅใซใใใกใใจ่ฒฌไปปใๆใใใฆใใใใใ | Tapi berhubung ini keputusan yang kita buat bersama, kamu juga sebaiknya ikut bertanggung jawab. | However, because this is a matter between the two of us, you must also hold up your end of the bargain. |
ใใใใขใณใใผใฎใใจใฏๅ้ใจใใฆใใจใฆใๅคงไบใซๆใฃใฆใโฆ | Iya sih ... Amber itu salah satu temanku yang paling penting .... | We are... Amber's a really important friend to me... |
ใชใซใฃ๏ผ๏ผใใใฏใในใฆๆๅ่ฒกใ ใ๏ผ | Apa?! Semua itu adalah peninggalan budaya! | What!? But they're all relics! |
ใตใตใๆไผใฃใฆใใใฆใใใใจใใใใใๅใๅใฃใฆใ | Terima kasih telah membantuku, ini imbalan untukmu, terimalah. | Hehe, thanks so much for helping me out. Please, take these for your trouble. |
ใใฎๆจโฆใฉใทใฅใใใใใใซใใใฏใใงใโฆ | Pohon itu ... Rashnu ada di sana, tapi .... | That tree... Rashnu is there, but... |
้ไธญใง้ญ็ฉใซ่ฅฒใใใใใใใจใ่ปใ่ท็ฉใๅฃใใใใใจใฏใใใใใใ ใ | Masalahnya adalah, kalau mereka memilih rute jalan yang lebih salah, kemungkinan besar mereka akan disergap oleh monster. Mereka akan menakuti pengemudi dan kemudian menghancurkan gerobak dan semua barangnya. | The trouble is, if they take one of the quieter routes they're likely to get ambushed by monsters. They'll scare off the driver and then destroy the cart and all its goods. |
ใ ใใๅคงใใใชใฃใใใไฟบใซใใคใทใๆๅญใฎ็งๅฏใๆใใฆใใใไฝใใใๅใใก็ฅญๅธๅฎถใซไปฃใ
ไผใใ็ฅ่ญใ ใใใชใ | Tapi saat kamu sudah dewasa, kamu harus mengajariku rahasia dari Aksara Ishine. Maksudku, itu kan ilmu pengetahuan yang hanya diwariskan turun temurun oleh keluarga tetua agung โ ya seperti keluargamu itulah. | But when you grow up, you've got to teach me the secret of the Ishine Script. I mean, this is knowledge that only gets passed through the priestly families โ you know, your family. |
ใฏใใไฝใงๆฅใซ่ฒจ็ฉใ้ใฐใใฆใใใใ โฆ | Eh, kenapa ada kiriman lagi ya? | Huh, why is there another batch of goods coming in all of a sudden... |
ใงใฏใ้กใใใพใใญใใใใใใๆฐใไปใใฆใใ ใใใ | Mohon bantuanmu ya. Kamu harus berhati-hati. | Thank you for agreeing to this, and please be careful out there! |
ๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใซ้็ฏไฝใใๅงใใใญใ | Terima kasih banyak, aku akan membuat Lentera Xiao untuk diriku sendiri nanti. | Thank you so much. I'll make myself a Xiao Lantern later. |
ไปๅ
ฅใใๅ ดๆใฏ็นใซๆฑบใพใฃใฆใชใใใ ใไธใฎใใคใใใไธๆน็ใซ้ฃ็ตกใๅ
ฅใใ ใใงใๅพใฏไบๆฅใใจใซ่ชฐใใใใใๆใฃใฆๆฅใใ | Eh, ah ... Lokasi pengambilan barangnya selalu berbeda, kami cuma mengikuti instruksi dari bos. Itu saja, kami tidak tahu apa-apa. Kurir datang setiap lima hari sekali. | Well, uh, the pickup location is different every time... The boss tells us where it's gonna be and that's it. We don't get a say in it. He sends someone every five days to bring us the goods. |
ไน
ใใถใใ ใชใใจใซใถใผใ | Lama tidak jumpa ya, Elzer. | Long time no see, Elzer. |
ใ่ฆณๅฎขใฎ็ใใๆฎๆฎตใใ้ฃ็ๆดปใซใฏๆฐใไปใใฆใใ๏ผ็ใๅ
ๆฐใซ้ฃๆฌฒๆบ็ใงใใใใใใ็ฅใฃใฆใใ๏ผใ | "Harap perhatikan juga apa yang kalian makan, hadirin sekalian! Semoga kamu dan selera makanmu tetap sehat ya!" | "Please take care of what you eat as well, dear audience! May you and your appetites stay healthy!" |
ใใใไธ็ใใใใใชใคใฉใใกใใชใใงๆใใคใใชใใฃใใใ ใใใช๏ผ | Yah, tapi kata-katanya masuk akal sih. Kenapa kita tidak kepikiran ya? | Well, he's got a point. Why didn't we think of that? |
ๆฅใซใใใชใใจ่จใใชใใฆใใฉใใใใคใใใชใใ ๏ผ | Apa?! Memangnya mana peringatannya! | What the heck!? That came with no warning! |
ๆๅพใซ้ ญใฎไธญใงๆใๆใใใจใงใ่จญ่จๅณใฎๅ
ๅฎนใๅฃบใฎไธญใซๅๆ ใใใใฎใงใใ | Lalu lepaskan gambaran itu dari benak kalian, dan wujudnya akan muncul dalam poci ini. | Then, simply release the thought from your mind and the object in the blueprint shall appear within this teapot. |
ใๆไปคๅฎใซใใใใๅฃๅบใใใใฆๅคใใๆใฆใใฐใฉใณใใใถใผใซใจ้ใฃใฆใใใใซใฏใพใ ในใกใผใซใฎ็น่ฒใ่ฒๆฟใๆฎใฃใฆใใใใ | "Dibandingkan dengan Grand Bazaar yang dikacaukan oleh Mahamata, di sini kami lebih menjaga banyak tradisi dan kekhasan Sumeru." | "The Grand Bazaar is messed up by the Mahamata. We are maintaining a lot more Sumeru traditions and characters here instead." |
ๆกๅ
ใใ้กใใงใใ๏ผ | Kalau gitu tolong ya. | Much obliged. |
ใฟใผใฒใใใๆตทไนฑ้ฌผยท้ท้จฐใใฏ้ๆฌ ็ใซ้ทใฎ่กๆใ็บๅใใ้ทๅ
็ด ใใกใผใธใไธใใใ | Target "Kairagi: Dancing Thunder" terkadang akan memberikan sambaran petir yang menyebabkan Electro DMG. | The Bounty target, Kairagi: Dancing Thunder, will unleash blasts of electricity at intervals, dealing Electro DMG. |
ใใใใใใฑใณใซใซใชใใใใ ใโฆ | Oh-oh, sepertinya mulai panas nih .... | Uh-oh, things are starting to get a little heated here... |
ใใฌใผใณใใซ้ขใใฆโฆ | Tentang hadiah... | Do you know anything about presents? |
ใชใๅคงไธๅคซใใขใฉใณใณใณใใฃใฏใฒใจใใงๆปใใ | Oke, Arakunti bisa kembali sendiri. | It's okay, Arakunti can go back alone. |
ใใฏใฏใฃใใใใใฆ้ชใ ใใพใไฝใใฎใไน
ใใถใใๆฅฝใใใญ๏ผใงใใกใใฃใจๅฏใใใโฆใใ
โฆๆใใใชใใชใใโฆ | Hahaha, sudah lama sekali sejak terakhir aku bikin orang-orangan salju! Senangnya! Tetap dingin sih, jariku juga sudah mati rasa ... Brrr .... | Hahaha, it's been ages since I've built a snowman โ it's so fun! Still a little cold, though... Brrr... My fingers are numb... |
่ฝใก็ใใฆใๅใ็ถๆณใ่ฆๆฅตใใใใไบบใชใใๅใฎ่ชฌๆใ่ใใฆใใใใฐใไบๆ
ใฎๆทฑๅปใใๅใใใฏใใ ใใ | Tidak perlu buru-buru. Asal kalian bisa membedakan mana yang baik dan yang buruk, kalian pasti akan langsung paham situasinya begitu aku selesai menjelaskan. | No need to be hasty. As long as you have the capacity to judge between right and wrong, I promise that you'll understand the gravity of the situation once I explain everything to you. |
ใงใใใใใชใใจใฐใฃใ่ใใฆใใจ็ใใใฎใๅคงๅคใ ใใใใใซใใพใใใใใใจใฃใฆๅ
จ้จใๅฑ้บใใชใใใใงใใชใใ ใโฆไพใใฐ็ ๆผ ใงๆฐ็ตถใใใใจใโฆๆฌๅฝใซใใใงใใใฎใ๏ผ | Tapi mikir kayak gitu setiap hari apa enggak capek ya hidup? Terus nolongin rubah itu kan ada risikonya ... Misalnya, pingsan di tengah gurun pasir. Coba dipikir lagi, layak enggak? | But thinking like that all the time must make your life so exhausting. Not to mention that by helping out, you put yourself at risk... Fainting in the middle of the desert, for example. Was that really worth it? |
ๅใฎๅ้ใชใใๅธธ่ปใ้ธใใ่กๅใชใใฆใใชใใจๆใใ | Kalau yang bisa masuk cuma temanmu, tidak mungkin kan mereka bikin onar. | If they're your friends, I'm sure they won't cause any major disturbances. |
ๅ
่ผฉใใใใใจใใใใใพใ๏ผไปใใใใใฎๆฐใใใจใชใขใ็งใฎๅฐๅณใซๆใๅ ใใพใใญ๏ผ | Terima kasih banyak! Aku tambahkan lokasi baru ini ke peta. | Thank you! I'll incorporate this new location into my map! |
ๅฟๆตทโโ | Kokomi~! | Kokomi~! |
ๆชใๅฝฑ้ฟใฏใชใใฎ๏ผ | Apa benar-benar tidak ada konsekuensi negatif dari ini semua? | Are there really no negative consequences to this? |
ใใใ ใใๆฅใใงใใใฎใใชใใ ใฃใโฆๅๅผใใใใใ ใ๏ผ | Betul, kalian tidak terburu-buru mau mengadakan apa itu ... ritualnya, kan? | Yeah, aren't you guys really anxious to hold the... that ritual? |
ใงใใๆ็ใใใฃใใชใใๆธกใใใๅผๅฝ็ฎฑใซๅ
ฅใใใใใใฃใใชใคใฉใๆดใฃใฆใใใใใ | Selesai, sekarang tinggal menyajikan makanannya! Ayo kita pakai kotak kosong yang Tighnari kasih karena kita sudah mencucinya. | All done! Let's use the empty box that Tighnari gave us since we already washed it. |
ๅ
็ใชใๆใ็บใใฆไผใใงใใ | Tangannya keram karena menempa jadi dia perlu istirahat sebentar. | Mr. Garcia's hands went numb from all that forging, and he needs rest. |
ใใฃใฑใใไธ่ฒๅฃๅญใใๆงใใใใ | Tricolor Dango juga boleh. | Let's go with Tricolor Dango. |
ใ๏ผใใๅธฐใฃใฆใใใฎใใๆไป่ฑ่
ใฎ็จๆใฏใฉใใ ๏ผ | Oh, kapan kamu kembali? Apa kamu sudah menyiapkan Almond Tofunya? | Oh, when did you get back? Did you prepare the Almond Tofu? |
ใใใฏใไปฒ้ใใกใฎ้ฟๅฝใฎๅผๅธใใซ้ ผใใฎใใใ | Itulah alasan begitu pentingnya membina hubungan dengan rekan satu tim. | That's why it's so important to develop close connections with your teammates. |
ใใใใใใใใๅธธๅ่ฌใฎไปใซใใๆฑใๆ
ฃใใๆญฆๅจใ็จๆใใฆใใใใปใใใใใ | Jangan lupa, selain menyediakan obat darurat, kamu juga harus punya senjata. | Okay. And on top of common emergency medicine, it's best to have a handy weapon. |
ไฝใ่ใใใใใจใใใใชใใใใฎๆฉไผใซ่ใใฆใฟใใจใใใ | Gunakanlah kesempatan ini kalau memang kamu ingin menanyakan sesuatu kepadanya. | If you've got anything to ask him, this'll be your chance. |
ใใ
โฆๆฐใซใชใใชโฆ | Hmmm .... | Hmm... |
่ขซใใกใผใธ่ปฝๆธ | DMG Reduction | DMG Reduction |
ใใใพใงใฏ่ช็ฑ่กๅใ ใไฟบใฏใใฟใใใซๅธฐใใใฆใใใใใใใงใฏใ | Jadi kalian punya waktu luang sampai nanti. Aku sudah mau beristirahat sekarang, jadi, sampai jumpa. | Till then, you have some free time. I'm off the clock at this point, so it's farewell for now. |
ใๅฌขๆงใๅคงๅฃใๅฉใใใใใจใ่ฒ ใใๆใฟใฃใจใใชใใ ใใใจใ | Mein Frรคulein, mohon hati-hati memilih kata, takutnya nanti kemakan omongan sendiri loh. | Mein Frรคulein, I implore you to consider less odious turns of phrase, lest you be forced to feast on your words in the fullness of time. |
ๅชใใใฆใโฆ๏ผ | Kutukan..? | Cursed? |
่ฏใๅฎ้จใจใฏ็ด่ฆณ็ใงๆ็ญใงใใในใใ ใใใใใซใใใฏ็ฐกๅใช็ ็ฉถใซ้ใใชใใใใ | Pengamatan yang teliti dan jelas sangatlah penting untuk sebuah eksperimen. Ini hanya latihan kecil saja. | Direct and clear observation are imperative to a good experiment. This is just a simple exercise. |
ใใใใขใณใ๏ผ็พใใๅฑฑใซ่ฑใฎๅฒใใใฎใใณใใจใใใชใฌใฎๆ
้ทใโฆ | Ah, Mondstadt! Kampung halamanku yang indah, waktu di sana bahkan terasa bergulir begitu lambat .... | Ah, Mondstadt! My beautiful homeland, where even time seems to flow more slowly... |
โฆใใใใใฆใใใใค้ใใใฎใใช๏ผ | Jangan-jangan ... dia kabur begitu saja? | ...Could it be that he just ran away? |
ใใฃใใพใใๆ็ดใ ๏ผใใฃใจใใๅคง้ญ็ใใใ ใ๏ผ | Lihat! Ada surat lagi! Ini pasti surat dari Dodo-King! | Look! Another letter! It must be Dodo-King! |
ใใฉใผใใ ใ | Marana. | Marana. |
ๆฑบๅใฏใใใใใใฎๅ ดใงใ็ใฎๅใง่กใใใใใ | Dan sebentar lagi, final akan berlangsung di sini, di hadapan kalian semua! | In just a few short moments, the finals will take place right here, before your very eyes! |
ใใใใใใชใคใฉๅฏใใฎใ่ฆๆใงโฆ | Enggak mau! Paimon bisa mati kedinginan .... | No, no, too cold for Paimon... |
ใใใ๏ผใงใใใชใคใฉใใกใพใ ๅ้บ่
ๅไผใฎๆไผใใโฆ | Boleh! Tapi kami kan masih harus membantu Adventurers' Guild .... | Sounds great! But we still have to help out the Adventurers' Guild... |
ใใใใใใจใ ใใ้จๆใฎไบบใฏใใพใซ้ขจใ้ฟใใใใใซๅณก่ฐทใพใงๆฅใใฎใใคใใฆใชใไบบใใใฆใญใไบๅบฆใจๅบใฆใใใใชใโฆ | Normal sekali. Orang-orang di dalam suku datang ke ngarai untuk menghindari badai pasir. Ada yang sial dan tidak bisa keluar .... | That's pretty normal. Some people from the various tribes come into the canyon to avoid the sandstorms, and some get unlucky and never make it back out. |
ใใฎๆฟๅบฆใชใใไฟบใฎ่ฃ
็ฝฎใ่ใใใใใฏใใ ใ | Di tingkat segini, harusnya alatku kuat. | At this level of concentration, my device will still hold out. |
็ๅญใใใพใ ้ใซๅใใฐใใใฎใงใใโฆใใงใซใใกใฉใทใขใจๅๅนณไบคๆธใ็ตใฐใใใฎใงใใใใ๏ผ | Pangeran Yang Mulia, saya telah kembali, dan semoga belum terlambat ... Apa perdamaian sudah dijanjikan? | I return, Your Highness. I hope I'm not too late... Have you already promised peace to Frasiyav? |
ไฟบใ็ฅใฃใฆใใฎใฏใใใใใฉใใงๆกใใใใจใ้ฃในใใใใใฉใใใฃใฆใใจใ ใใ ใ | Aku hanya tahu di mana bisa menemukannya, dan apakah mereka bisa dimakan atau tidak. | I just know where you can find them and whether you can eat them or not. |
ใคใพใใใใใๆพๆฃใใใ้ ใฏใๆฐๅใไปใใๆนฟๆฝคใงใๅใใใ่ฅๆฒใ ใฃใใฃใฆใใจใ โฆๆค็ฉใๅฒฉใ็ชใ็ ดใฃใฆ็ใใฆใใฆใใพใใปใฉใชใ | Itu berarti kalau tempat ini jauh lebih lembap waktu ditelantarkan dulu daripada sekarang, dan tanahnya juga lebih gembur dulu. Sampai pada titik tanamannya bisa menembus batu-batuan. | That indicates that this place was far more humid than now when it was first abandoned, and that the soil was much more fertile then, too... To the point where plants can burst through rock and stone. |
ใใคใฏใใฃใจไฝใใไผใใงใใใใใใใฏใใใใ่พบใซใพใ ่ฆ่ฝใจใใๆใใใใใใใฎใใใใใชใโฆ | Dia pasti merencanakan sesuatu. Atau kita melewatkan petunjuk .... | I'm sure he has a plan. Or perhaps we missed some clues around here... |
ใใใโฆใใชใใใกใฎ่ฉฑใไฟกใใใใจๆใใ | Aku ... ingin memercayaimu. | I... want to trust you. |
ใใใใใคใคใผใ ใใใๆฅใซ่ฅ่ฟใฃใใฟใใใ ใช๏ผ | Wah, rasanya Tuan Khayyam jadi kayak muda lagi! | Wow, Mr. Khayyam seems to get younger all of a sudden! |
ใใใฏๅ
ซ้ๅ ใฎๅ
ฌๅผๅฑๅฐใ ใใใใฒ่ฆใฆใใฃใฆใญ๏ผ | Ini kios resmi Yae Publishing House. Silakan, boleh lihat-lihat! | Here's the official Yae Publishing House stall! Come check it out! |
ใ๏ผใใใฎๆจใฎไธใซใใใญใใณใณใใโฆใขใฉใณใใชใซใชใๅใฆใพใใใงใใขใฉใณใใณใใฅใฏใใกใงใโฆ | Ah! Ada "Fungus" di atas pohon sana ... Arabalika pasti bisa mengalahkan mereka, tapi Arapandu tidak bisa .... | Oh! There are Fungi on the trees over there... Arabalika can defeat them, but Arapandu can't... |
ใงใใไปใซใใใชใใใกใๅคใซใๆปใฃใฆๆฅใชใใใใจใ็ตๆงใใฃใใใใๅฝๆใฎ็งใๅคใซๆใใชใใฃใใใฉใ | Tapi kalian berdua memang kadang-kadang tidak kembali semalaman sih, jadi tidak terlalu kupikirkan. | But you two sometimes stay out the entire night anyway, so at the time, I didn't think too much about it. |
ใขใฉใณใใซใใฃใใๅ
ใกใใใใกใใใฟใใชๆ่ฌใใฆใใ | Arapacati dan para kakak, sangat berterima kasih. | Arapacati and brothers are all thankful. |
ในใใฏๆใฃใฆใใชใใฟใใใ ใฃใใใใๅธซๅ ใซใ็คผใ่จใใใใฃใฆใใจใใใใใ ใใฉโฆไฝใใใฃใ๏ผ | Suna sama sekali tidak marah, jadi dia bilang mau berterima kasih. Boleh aku tanya, sebenarnya apa yang terjadi? | Suna didn't get mad, so he wanted to thank you. Can I ask what happened? |
็ใใโฆๆ่ฌใฎ่จ่ใใใใพใใใๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใพใ๏ผใใฎใๆฉใฏๆฑบใใฆๅฟใใพใใใ | Terima kasih, a... aku sepertinya tidak akan pernah bisa membayarmu. Anda benar-benar sudah membantuku, dan aku tidak akan pernah melupakannya. | Thank you, I... I don't think I could ever repay you. You have helped me greatly, and I will never forget it. |
#{PLAYERAVATAR#SEXPRO[INFO_MALE_PRONOUN_BOYSECOND|INFO_FEMALE_PRONOUN_GIRLSECOND]}ใฏโฆ | Kamu... siapa? | And you are... |
ใใจใใใฎๅญใ่จใใชใใจใใใใฃใญใฆใๅใใใจใ่จใใ ใใใ | Karena kalaupun tidak, Nilou juga tetap akan mengatakannya. | What she does not say, Nilou will. |
ใใฎๆนใใๅญฆๆ กๅฒไธ็จใซ่ฆใใๅๆฅญ่ฉฆๅใงไธๅญฆ็ดใ็ใใฆ็ฒๅญฆ็ดใซๆใกๅใฃใไผ่ชฌ็ใชไบบ็ฉโโไบบๅผใใงใ่ปๅธซใ๏ผ | Nona ini pernah terkenal karena pernah memimpin murid-murid non-unggulan dari kelas D untuk menang melawan kelas A favorit dalam kampanye tiruan terakhir sebelum kelulusan. Benar-benar prestasi yang menakjubkan dalam sejarah akademi. Makanya sebutan "panglima" bukan sembarangan! | This lady famously led the class D underdogs to victory against the class A favorites in the final mock-campaign before graduation, an astonishing feat that few in the history of the academy have ever achieved. Hence, "formidable general" is no exaggeration! |
ใใใ ใๅๆใซ้ฃในใชใใงใใ ใใใญใใใไธๅบฆไฝใๆใฏใใใพใใใใใ | Oh iya โ jangan curi-curi makan ya! Aku tidak punya waktu untuk membuatnya lagi. | Oh โ and don't steal any bites, I haven't the time to make another serving! |