Datasets:

larryvrh
/

WikiMatrix-v1-Ja_Zh-filtered

Tasks:

Translation

Languages:

Japanese

Chinese

Size Categories:

100K<n<1M

Tags:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (1)

train · 690k rows

ja stringlengths 1 475	zh stringlengths 1 673
神世（かみよ）現世と常世のすべて。	后世和今世，一切都归真主。
なんだ、あれがきっと僕たちのさがしていた青い鳥なんだ。	什么呀，那个一定是我们一直在寻找的青鸟啊。
端役としてではないフリーマンの最初の出演作品は1971年公開の『WhoSaysICan'tRideaRainbow?	虽然摩根·弗里曼第一次确切在电影中演出是1971年的《WhoSaysICan'tRideaRainbow?
アッラーフは寛容にして慈悲深くあられる。	真主是至赦的，是至慈的。
我々はみな同じ空気を呼吸している。	我们都呼吸一样的空气。
ボンメル・エンド・トンプス(TheDragonThatWasn't(OrWasHe?	最后的独角兽（1982年）TheDragonThatWasn't(OrWasHe?
偽使（ぎし）とは他人の名前を騙った偽の使節のこと。	伪托，是假借他人之名发表作品。
アッラーが下されるものによって裁判しない者は，不義を行う者である。	凡不依真主所降示的经典而判决的人，都是不义的。
ローマ三越開店。	罗马三越开店。
4歳から8歳までの間に、4冊の本を執筆した。	在4岁到8岁之间，写了四本书。
同年、小冊子『我らの主の帰還の目的とそのありさま(TheObjectandMannerofOurLord’sReturn)』を出版した。	同年还出版了《主复临的目的与方式》（TheObjectandMannerofourLord'sReturn）。
また、出会う。	后来重新见面。
7月2日、シングル「Don'tyouwannaseeme<oh>tonight?	2003年7月2日，出道单曲《Don'tyouwannaseeme＜oh＞tonight?
2014年11月、博士（政策・メディア）。	2014年11月、博士（政策・媒体）。
2105年-EDEN完全封鎖。	2105年EDEN完全封锁。
あなたがたは、世の光である。	我是世界的光。
ジョンは人類を愛し、人類のために祈りました。	约翰曾爱人类，为人类祈祷。
04菊地真と同時発売。	与04菊地真と同时发售。
正式名称「ミンナのテレビ-HOTHITLIVEONWEDNESDAYNIGHT!	青木沙耶加为电视节目“HOTHITLIVEONWEDNESDAYNIGHT!
小山力也-旧『水10!	小山力也-旧‘水10!
イスタンブールは私の好きな都市の一つです。	伊斯坦布尔是我最喜欢的城市之一。
私は撃っただけだ」）。	我只是把他射伤而已”）。
キャッチコピーは,「TobeaRockandNottoRoll」。	公司的广告标语是“TobeaRockandNottoRoll”。
そうでない場合、有効なstructhostent*が返される。	正确则返回一个有效的structhostent*。
武器はM249SAW（FNMINIMI）。	武器为M249SAW（FNMINIMI）。
彼らは警官と弁護士になることはほとんどできない。	他们几乎不可能当警察和律师。
甲板上に漁具が見えない。	甲板上看不到渔具。
とある理由から嘘をつき始める。	因为某个理由而开始撒谎。
この用語はウォール街で多年に使われている。	此用语在华尔街被多年使用。
自称「不死身の智将」「不死身男爵」。	自称“不死身的智将”“不死身男爵”。
12月末-噴煙極めて少量。	12月底-极少量喷烟。
前述の男性経験については、「THENUDE!	前述的男性经验方面，“THENUDE!
2人の天使が彼女のそばに控えていた。	两个天使在她身旁。
部屋も汚く、そのせいで、都会へ行ったときにアレ兄妹を連れてきてしまった。	房间很脏，因此在去城市的时候把“那个”兄妹也带去了。
ラムの未来はどうなるっちゃ!	拉姆的未来将会如何!
われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え。	赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。
外国の現役兵器少女。	外国的现役兵器少女。
さて、これで神様の仕事は終わりだろうか？いや、そうではない。	那么神的工作这样就结束了吗？不，还没有。
ロシア人の血を引いており、そのことを誇りに思っている。	继承俄罗斯的血，并以此自豪。
各曲作詞作曲:GoosehouseLOVE&LIFE(5:04)NonStop!	作词作曲皆为GoosehouseLOVE&LIFE(5:04)NonStop!
また、同年2月より全国ツアー「thepeggiessuperboy!	同年2月，乐团开始在全国举行“thepeggiessuperboy!
死傷者の85%は軍人ではない市民であった。	死伤者的85%不是军人而是市民。
首相は多治見喜子。	首相为多治见喜子。
2006年9月30日-「日本の女性にありがとう。	2006年9月30日－“感谢日本女性。
1969年5月9日:第2回本会議、全国の具体的な観測データの報告と検討。	1969年5月9日：第2届本会议、讨论了全国具体观测数据的报告。
海外旅行プレゼント（5組10名様）、「Joy!	海外旅行礼品（5组10名）“Joy!
収録時間56分）「絶対イヤ!	收录时间56分钟）“绝对不要!
停戦から2年後、C.E.73年10月2日。	停战后两年，C.E.73年10月2日。
題材は、「TrytoBetheOnlyOne」。	题材为“TrytoBetheOnlyOne”。
今日この場にいる者のわずか2%が、やがて大きな戦いで殺される事になる。	今天在这儿的人只有2%会在一场重大战役中牺牲。
発表当初のタイトルは『428theanimation』。	最初发表的标题为《428theanimation》。
9月19日、5作目のミニアルバム『WJPLEASE?	9月19日，推出迷你五辑《WJPLEASE?
この例では一盃口も付いている。	这个例子里，也含有一杯口。
裸の銃を持つ男（原題：TheNakedGun:FromtheFilesofPoliceSquad!	白头神探（英语：TheNakedGun:FromtheFilesofPoliceSquad!
呼延灼-『水滸伝』の登場人物。	呼延灼，是《水浒传》中人物。
遅すぎた再会!	太晚了的再会!
一週家と同居している動物たちが流暢に会話する。	与一周家的人同住的动物们可以流畅的交谈。
2年前に猩紅熱で亡くなった。	2年前染上猩红热而死亡。
小惑星のスペクトル分類AtechnicalreportonA-TypeAsteroids	小行星光谱分类AtechnicalreportonA-TypeAsteroids
主に三十人以上の吸血鬼が所属している家系がそう呼ばれている。	主要有着三十人以上吸血鬼的家系就会被这样称呼。
恐らくは死者の中に彼等を見付けるだろう。	也许我会在死者中找到他们。
毎月曜日LUNAFLY全員は第2時間の“LUNAFLYShoot!	每周一LUNAFLY全员固定出席第2小时的“LUNAFLYShoot!
2013年7月26日から8月27日にかけて『NEWSLIVETOUR2013NEWSMAKESYOUHAPPY!	7月26日至8月27日，举行演唱会‘NEWSLIVETOUR2013NEWSMAKESYOUHAPPY!
信仰する善行者には赦しと賜物がある。	真主应许他们这等信道而且行善者，将蒙赦宥和重大的报酬。
6月4日、2ndシングル「DoYouBelieve?	6月4日、发售第二张单曲“DoYouBelieve?
1889年11月14日に彼女はニューヨークを出発し、24,899マイルの旅に出た。	1889年11月14日，她离开纽约，展开长达24,899英里的旅程。
物語開始の4年前にアムロ・レイと出会っている。	在故事开端的四年前邂逅阿姆罗·雷。
特技：何でも食う!	特技：什么都吃!
例:「全ての犬は動物である。	例子："所有的狗都是动物。
ジャックは彼女の死の謎を解決したいと考えています。	我认为，杰克想解决她的死亡之谜。
2007年、彼女は29位となり、リスト上の女性の中で最も若かった。	2007年，她排名第29位，是名单中最年轻的女性。
最初の広告はひも状の水着だけを着た彼女を掲げ、「WHOSAYSTHEYCLEANEDUPTIMESSQUARE?	她出现的第一次广告仅着丁字裤，广告标语为“谁说他们清光了时代广场？”（WhoSayTheyCleanedUpTimeSquare?
1996年-「6.6プラン」を発表。	1996年，“6.6计划”发表。
ただテレビとは違っている。	只是和电视不同。
4月には自主制作シングル'StickYourGuns/ToastOfTheTown'をリリース。	乐团成立后,第一波发行的曲子为"SticktoYourGuns/ToastoftheTown"。
2017年1月11日、初の全国流通盤となる1stミニアルバム『NiceToMeetYou?	2017年1月11日，乐队首次面向全国发行的迷你专辑《NiceToMeetYou?
明日は自由主義者が一人この世から去って行きます。	又一个自由主义者明天将会离开这个地球。
全体を一人（一匹）の女王によって統括されている。	全体由一个（一匹）女王来统治。
全ウクライナ連合「自由」1995年に結成。	全乌克兰“自由”联盟1995年组成。
7月、初の家庭用ゲーム『ONEPIECE〜めざせ海賊王!	7月，第1个家用游戏《ONEPIECE〜めざせ海贼王!
森田総理と関係が深い。	与森田首相有相当深厚的关系。
人類の3つの守護者の1つ、“最も古い祈り”と呼ばれる存在。	人类的三大守护者之一，被称为“最古老的祈祷”。
ロバートと親しい政治家の息子。	与罗伯特亲近的政客之子。
同様に、3と4は非利己的である。	同样地，3和4也同样不是自私的。
難易度の設定を行っている。	可设定难易度。
午前はスペイン、午後はフランス、夜はイングランドである。	午前是西班牙，午后是法国，晚上则是英格兰。
ユニオンでは340号と呼ばれる。	在联合中被叫作340号。
2008年に自主制作音源「IfGunsAreOutlawed,CanWeUseSwords?	2008年初，乐团独立发行了迷你专辑《IfGunsAreOutlawed,CanWeUseSwords?
5年福島正則が改易される。	5年福岛正则遭到改易。
彼は「もし我々が幸運なら第二部があるだろう。	他说：“如果我们运气好的话，会有第二部出来。
普請奉行は野口佐助一成である。	普请奉行是野口佐助一成。
編集者さま:私は8歳です。	亲爱的编辑：我现在8岁。
この工場は1761年（あるいは、それ以後間もなく）閉鎖された。	这间工厂在1761年（也可能是其后不久）关闭。
1936年のある日、箱の力で地球から飛ばされてきた。	1936年的有一天，用箱子的力量从地球被飞来。
我〔も〕違ふべからず」と申す。	吾为此，不失为知几”。
ジャック、ケイト、チャーリーは海岸へ戻る。	杰克、凯特和查理回到海滩。
ジミニャーノ(Gimignano、312年?	吉米尼亚诺(Gimignano、312年?
この時期、25個三級軍区が存在した。	这一时期存在有25个三级军区。
誰もが「永遠の世界」に行くことができる（戻ることは難しい）。	无论谁都能够到“永恒的世界”去（返回却很困难）。
東京謝罪センター所長。	东京谢罪中心所长。

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Filtered and modified version of Japanese/Chinese language pair data from WikiMatrix v1.

Process steps:

Basic regex based filtering / length checking to remove abnormal pairs.
Semantic similarity filtering with a threshold value of 0.6, based on sentence-transformers/LaBSE.
Convert all Traditional Chinese sentences into Simplified Chinese with zhconv.

经过过滤和修改的日语/中文语言对数据，来自WikiMatrix v1。

处理步骤：