ja
stringlengths 1
475
| zh
stringlengths 1
673
|
|---|---|
2025年の時点で月面に3台ある。 | 在2025年的时有3台在月面。 |
2011年10月（12月号）、『ViVi』（講談社）に初登場。 | 2011年10月（12月号）、‘ViVi’（讲谈社）初登场。 |
7月29日-ロッキード事件の控訴審判決。 | 7月29日-洛克希德事件控诉审判决。 |
当時、互いを「博士」（乾）、「教授」（柳）と呼び合っていた。 | 那时候会互称彼此“博士”（干）、“教授”（柳）。 |
8年前に起きた「神の処刑事件」の被害者の一人。 | 8年前开始发生的“神的处刑事件”的其中一名被害人。 |
やがて良太の両親も帰って来た。 | 不久后良太的父母也回来了。 |
5月1日-11月30日は最終列車以外全列車停車。 | 5月1日－11月30日除最终列车以外所有列车停靠。 |
1928年、著書OurWonderfulUniverseを執筆した。 | 1928年，出版了《我们奇妙的宇宙》一书。 |
1008年、飢饉がペスト菌による疫病をもたらした。 | 1008年一场饥荒导致鼠疫。 |
同年8月、「第110号艦」の建造は再度中断されることとなる。 | 同年8月，“110号舰”的建造工作再度中断。 |
開発者は、GiovanniDiSirioである。 | 它的开发者是GiovanniDiSirio。 |
二人はともに青が好きで、マルクは馬、私は騎士が好きだった。 | 我们俩都喜欢蓝色，马尔克喜欢马，我喜欢骑士。 |
100%か0%レベルの場合、これらは同じである。 | 对于100％或0％的水平，它们是相同的。 |
18世紀の活動以降は、顕著な火山活動は無い。 | 18世纪的活动以后，没有显著的火山活动。 |
海外タイトル『ONECUTOFTHEDEAD』。 | 于国外上映的名称为“ONECUTOFTHEDEAD”。 |
天使降臨編曲：ieP絶望と希望(instrumental)天使降臨(instrumental) | 天使降临编曲：ieP绝望和希望（instrumental）天使降临(instrumental) |
しゃべり好きの母がいる。 | 有一个喜欢说话的母亲。 |
11月26日、4thシングル「ManatsunoSoundsGood! | 11月26日，第四张单曲《ManatsunoSoundsGood! |
同年、三枝綾子と再婚。 | 同年与三枝绫子再婚。 |
12年前、太陽系に新たな彗星が加わった。 | 12年前、太阳系出现一颗新的彗星。 |
2010年4月2日-Ustream『ら』特別編ゲスト。 | 2010年4月2日-Ustream“ら”特别篇来宾。 |
そんなある日、更なる「不幸（？）」が突然やって来る。 | 某日更加“不幸（？）”的事情突然到来。 |
新しいツールはCOVERS(ConcurrentVerificationandSimulation)と命名された。 | 而新的工具被命名为COVERS（ConcurrentVerificationandSimulation）。 |
そして同年12月、最初の植民者105人を北アメリカ大陸に送った。 | 同年12月，第一批殖民者共计105人被送往北美大陆。 |
通常この罰金は次のクラブ会議でビールを購入する資金となる。 | 通过这些罚款收集的钱通常用于在下一次俱乐部会议上购买啤酒。 |
一週家と同居している動物たち。 | 与一周家同住的动物们。 |
君に天使の祝福を! | 给你天使的祝福! |
7月31日-衛星航空機電話サービスを開始。 | 7月31日-开始飞机卫星电话服务。 |
続いて元知事のブラウンが聴衆のまえで演説した。 | 接下来是前州长布朗向众人演说。 |
従って、「我々の二人」と「我々」は、それぞれwitとweisと表記された。 | 因此，“我们两个”和“我们”分别以wit和weis表明。 |
第1作目同様ネズミが嫌い。 | 和第1代一样讨厌老鼠。 |
毎日開かれ、王も臨席する。 | 朝会每日开，国王也要出席。 |
ゲームの予算が予想を超えた。 | 游戏的预算超出了预期。 |
この署名はボブがニセの契約書に署名したことを証明している。 | 此签名“证实了”鲍勃签署了伪造合同。 |
基本的にあなたはこの巨大なカメラトラックがカメラと我々の前に飛んで来るのを待つだろう。 | 基本上你要等着这辆巨型镜头卡车从我们眼前带着摄像头呼啸而过。 |
2013年の目標は「青春」。 | 2013年的目标是“青春”。 |
ホテルは避難せず、25分後に爆弾が爆発した。 | 酒店未有疏散，25分钟后炸弹爆炸。 |
彼は9年前に別れた元恋人・天堂明日の存在を忘れられずにいた。 | 他一直都没有忘记9年前分手了的女朋友·天堂明日。 |
全線が国道497号に指定されている。 | 全线被指定为国道497号。 |
通達1…裏切り者は現れるのか…! | 通知1…叛徒会出现吗…! |
8号機β-四肢および腹部の形状が変更されている。 | 8号机β-四肢以及腹部的形状有所变更。 |
後ろの正面は誰？」と解釈する。 | 后ろの正面は谁？”的解释。 |
ウィルキンソンは適当な場所を見つけられなかったが、戻る前にインディアンの小部隊を見つけて殺害した。 | 威尔金森未能找到适当地点，但在返回前得以发现并歼灭小队印第安人。 |
8種類の命令があり、うち1種(opr)は複数の形式がある。 | 一共有8个指令，其中一个（opr）有多种形式。 |
1969年に映画化されている(Rascal_(film))。 | 1969年的时候被拍成电影(Rascal_(film))。 |
ただ単に私は彼女の編集者だった。 | 基本上，我只做她的编辑。 |
第1自由通路開通。 | 第1自由通道开通。 |
一番好きな曲はCraigDavid「FillMeIn」。 | 最喜欢的歌曲是CraigDavid的“FillMeIn”。 |
年末、鉄路印刷所。 | 年底进入铁路印刷所。 |
2003年までに4,700点が翻訳され、編集され、出版された。 | 到了2003，已经有4,700项被翻译，编辑和出版。 |
2911-2912年-凶年の冬。 | 2911年-2912年，严冬。 |
2014年11月、ABCは1時間の特別番組『Marvel75Years:FromPulptoPop! | 2014年11月，ABC播出了一个小时的电视特别节目《Marvel75Years:FromPulptoPop! |
諸君もガベスへ向かうトラックを見た事があるはずだ。 | 你们应该都看到了那些前往加贝斯路上的卡车。 |
この戦いで領地と子息の幸義を失う。 | 在此战中，失去领地和儿子幸义。 |
ジェミー・ケントの消息を調べている。 | 正在调查杰米‧肯特的消息。 |
8月28日、日本メジャー2ndアルバム『Whatturnsyouon? | 8月28日，发行日本第二张主流正规专辑《Whatturnsyouon? |
1548年5月にエリザベスは追い出されている。 | 1548年5月，伊丽莎白被打发走了。 |
戦場で象を使うことも普通であった。 | 战场上使用大象十分普遍。 |
2009年8月、フリーマンは「約400万人、4000万人のiPhoneやiPodTouchユーザーの10%がCydiaをインストールした。 | 2009年8月，Freeman说“大约有四百万，也就是四千万iPhone和iPodTouch的用户中有10%的用户安装了Cydia。 |
昨年11月発売の『急☆上☆Show! | 是自去年11月发售的“急☆上☆Show! |
直訳：「馬鹿」該当国：Spain（スペイン)Turkey（トルコ)UK（イギリス)Portugal（ポルトガル）Italy（イタリア）Dubai（ドバイ-アラブ首長国連邦)URallPIGSfromHELL! | 直译：傻瓜所属国：Spain（西班牙)Turkey（土耳其)UK（英国)Portugal（葡萄牙）Italy（意大利）Dubai（阿联酋)URallPIGSfromHELL! |
4月25日終日禁煙実施。 | 4月25日实施全日禁烟。 |
ジャックは、1994年に彼女のもとを去った。 | 杰克在1994年离开她。 |
2001年7月、「HirasawaEnergyWorks」と名付けられたプロジェクトがスタート。 | 2001年7月，开始名为“HirasawaEnergyWorks”的企画。 |
艦長以下全員戦死、生存者無し。 | 舰长以下全员战死，无生还者。 |
しかし、IRMは地球上のどの地点にも固定されていない。 | 然而，IRM并未固定在地球上的任何一点。 |
書店も入り口の右の小さな部屋にあり、土曜日夕方と日曜日に開いている。 | 书店设在入口右面的小房间里，星期六晚上和星期日开放。 |
島中の土人は全く本人の自由とする。 | 岛中的土人完全以本人的自由。 |
多摩森林科学園-廿里町。 | 多摩森林科学园－廿里町。 |
2005年10月19日から2006年2月18日には計画は国家の公開討論に提出された。 | 从2005年10月19日至2006年2月18日，该项目已提交国家公开辩论。 |
召喚時の掛け声は「開演だ、蒼鉛! | 召唤语为“开演了,苍铅! |
1000年以降、人口とその重要性がさらに増した。 | 1000年后它的人口和重要性不断提高。 |
現在（高1）は、栄介のことが好きだと気づく。 | 现在（高1）发觉自己喜欢荣介。 |
1540年から1742年に至るまで、少なくとも10回の大飢饉が発生した。 | 1540年至1742年，至少发生了10次大的饥荒。 |
第19期生卒業。 | 第19期生毕业。 |
そこでは彼は12人のエイズ患者の足を洗い、その足に接吻した。 | 在那里，他为12位艾滋病患者洗脚并亲吻了他们的脚。 |
フィッツヒュー市長(MayorPhilipFitzhugh)市長。 | 菲利浦·费兹休市长(MayorPhilipFitzhugh)市长。 |
新・同棲時代1991年制作。 | 新·同栖时代1991年制作。 |
投票を終えたプレイヤーは次の投票時間まで投票室に入ることはできない。 | 投完票的玩家，在到下一次的投票时间为止无法进去投票室。 |
2008年3月28日名勝の指定部分が公園全体に拡大される。 | 2008年3月28日，名胜的指定部分扩大为公园全体。 |
第73話「わるい思い出! | 第73话“不好的回忆! |
2005年3月20日早朝、警察当局はこれら庁舎を武力を用いて奪還しようとした。 | 在2005年3月20日的凌晨，警方试图用暴力夺回大楼。 |
1970年ごろまでは、全て『2』であった。 | 1970年时全部为‘2’。 |
5月〜7月にかけてホールツアー「NICOTouchestheWallsTOUR2013"ShouttotheWalls! | 5月～7月，举办HALL巡回演唱会‘NICOTouchestheWallsTOUR2013"ShouttotheWalls! |
長い間サーカスで暮らしてきた。 | 长时间在马戏团生活。 |
彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。 | 他还声称，UR-500可以被用来发射军用空间站。 |
数百万年前には、IC418は恐らくごく普通の赤色巨星であった。 | 仅仅在数百万年前，IC418可能还只是颗普通的红巨星。 |
12月17日、「Destinyfeat.FEROS」を配信。 | 12月17日，发布“Destinyfeat.FEROS”。 |
公式ウェブサイトSmallhistoryontheCouncilwebsite | 官方网站SmallhistoryontheCouncilwebsite |
実際、自らの屋敷にいる神器の半数以上が野良である。 | 事实上自己拥有的神器就有一半以上是野良。 |
全開☆ヒーロー（アリス十番）HIGHandLOW（スチームガールズ）Wohhhh! | 全开☆ヒーロー（爱丽丝十番）HIGHandLOW（蒸汽女孩）Wohhhh! |
油田において最も恐ろしい事故は火災である。 | 油田最严重的灾害是火灾。 |
この時期の主要産品は毛皮である。 | 该时期的主要产品是毛皮。 |
鈴木一路（すずきいちろ）サッカー部。 | 铃木一路（铃木一路（すずきいちろ））足球社。 |
同時に、ディーディオスも製造している。 | 同时也造出了迪迪欧斯。 |
10月、SHIBUYA-AXにて「WeareNICOTouchestheWalls.〜AQueenoftheNight〜」を開催。 | 10月，在SHIBUYA-AX举办“WeareNICOTouchestheWalls.～AQueenoftheNight～”。 |
日本のEEZ外の事件。 | 日本EEZ外的事件。 |
デビューアルバムの『HowCouldHellBeAnyWorse? | 随后在1982年邪教合唱团开始了录制他们的首张大碟"HowCouldHellBeAnyWorse? |
全32話（予定）。 | 全32话（预定）。 |
辻谷耕史-声優。 | 辻谷耕史-声优。 |