ja
stringlengths 1
475
| zh
stringlengths 1
673
|
|---|---|
有吉AKB共和国特別編全部見せます! | 有吉AKB共和国特别编全部展现! |
なお、内閣法第2条第2項で、「国務大臣の数は、14人以内とする。 | 此外，内阁法第2条第2项，“国务大臣人数在14人以内。 |
声優ユニット『sweetARMS』、および『TWO-FORMULA』のメンバー。 | 声优团体“sweetARMS”与“TWO-FORMULA”的成员之一。 |
剛太では2年C組を更生させることは不可能だと思っている。 | 认为刚太无法让2年C班成功更生。 |
宮保第：80%損傷。 | 宫保第：损毁百分之八十。 |
吉野同様花の過去について何か知っている様子。 | 和吉野一样似乎知道花的过去。 |
これにより王は第23師師長に復帰した。 | 此后王复任第23师师长。 |
1922年（大正11年)-輸入貿易制限を撤廃し完全貿易港となる。 | 1922年（大正11年)-输入贸易限制废除，成为完全贸易港。 |
そして2010年までに、Facebookは利益の出るものとなった。 | 到2010年，Facebook开始盈利。 |
天地無用！inLOVE2〜EternalMemory〜角川書店発行。 | 天地无用！inLOVE2～EternalMemory～角川书店发行。 |
カウボーイの歌を作った。 | 创作了牛仔的歌。 |
彼が若いころに暮らしていた地域には自動車がなかったため、彼は毎日22kmの距離を歩いていた。 | 当他还小的时候，因为他居住的地区没有运输车辆，所以他每天都要走22公里路。 |
墓所は三宅島にある。 | 其墓所位于三宅岛。 |
略称「しょうがない隊」、「SSS隊」等。 | 略称“不行队”、“SSS队”等。 |
現在、北海道知事（2003年4月23日-）。 | 现任北海道知事（2003年4月23日-）。 |
毎月29日日は「天使節（小天使の日）」とされ、ユーザーは小天使への感謝を述べることができる。 | 每月的29日为“天使节”，使用者可在这一天对小天使表示感谢。 |
方言告白（2011年5月10日-5月26日）NMB48のメンバー（日替わりで1名）が「ずっと前から好きなんです。 | 方言告白（2011年5月10日-5月26日）NMB48的成员（每日更替1名）“从以前一直喜欢你。 |
8月20日-運賃改定（平均5.3%の値上げ）。 | 8月20日-车资修订（平均增加5.3%）。 |
艦長の護衛と同様に黒いスーツを着ているが、マスクは着けていない。 | 与舰长的护卫一样身穿黑色西装，但是并没有戴面具。 |
正面口入口付近（2011年11月26日）北口（2011年5月17日）西側から見た駅。 | 正面口入口（2011年11月26日）北口（2011年5月17日）西侧所见的车站。 |
路線呼称とトンネルおよび各出入口の名称は2007年8月28日に決定された。 | 路线称呼、隧道、各出入口名称在2007年8月28日决定。 |
おじいさんの遺言に書かれていた「大きな赤い鉄塔」。 | 老爷爷遗言中所写的“巨大红色铁塔”。 |
ある事実を知らされてから生きる希望を失う。 | 在知道了某个事实之后失去了生存的希望。 |
1998年にMAKKINが加入し、1999年に「GOOD4NOTHING」に改名した。 | 1998年，MAKKIN加入，1999年改名“GOOD4NOTHING”。 |
同時に自由席を設定。 | 同时设置自由座座位。 |
一つは5000年後の6970年に開封予定。 | 其中一个预定在5000年后的6970年开封。 |
1947年にインドがイギリスから独立した時、この地域には3つの州しか無かった。 | 当印度在1947年自英国时，该地区还只有3个邦。 |
武装女子のトップに君臨する五人の女剣士。 | 君临武装女子之首的五位女剑士。 |
男性の脳ではこのような周期性はない。 | 男性的脑不存在这样的周期性。 |
穀物海岸（GrainCoast）とも呼ばれる。 | 也称作谷物海岸（GrainCoast）。 |
2008年8月12日の夜、ValleyGreen6の2階で火災が発生した。 | 2008年8月12日晚，绿谷（ValleyGreen）6号大楼二楼发生火灾。 |
20時から22時頃-事件発生。 | 20时-22时-事件发生。 |
その犯人を特定することができた「僕」は、ある計画を実行することに。 | 能指定那个犯人的“我”，实行了某个计划。 |
2013年9月11日、1stEP『UTUTU』をLOWHIGHWHO? | 2013年9月11日，1stEP‘UTUTU’经由LOWHIGHWHO? |
彼の最後の言葉は、「僕は死ぬが、僕は共和国の為に死んだ」である。 | 他的最后一句话是：“我死了，但我为共和国而死。 |
受賞者を以下に示す。 | 以下为曾获得冠军的队伍。 |
2007年12月6日『NOMOREHEROES』（Wii）発売。 | 2007年12月6日发表‘英雄不再’（Wii）。 |
2002年、『NEWFACE24101LGIRL』でAV女優としてデビュー。 | 2002年，AV出道作品《NEWFACE24101LGIRL》。 |
彼は今や、イングランドとノルマンディーの明らかな男性相続人であった。 | 他现在是诺曼底和英格兰显然的继承人了。 |
サラ・サンダース報道官は「その間、すべての制裁と最大限の圧力は維持されるだろう」と語った。 | 新闻秘书莎拉·桑德斯表示“期间所有制裁措施和最大的压力必须维持”。 |
4月18日：大分農業文化公園IC供用開始。 | 4月18日:大分农业文化公园IC启用。 |
司法制度の近代化。 | 司法制度近代化。 |
また1941年8月にはユダヤ人との結婚や性交渉を禁止する法律「第3のユダヤ人法」が出されている。 | 另外，1941年8月，制订了禁止与犹太人结婚和性交渉的法律“第三犹太人法”。 |
これが機能しない場合、MathJaxは必要な記号の画像を提供する。 | 如果这不起作用，MathJax将提供所需符号的图像。 |
ダイヤモンドと同じ年の生まれ。 | 与钻石同年诞生。 |
兄は法学者の淡路剛久。 | 哥哥是法学家的淡路刚久。 |
愛言葉CoollyHottyTensionHi! | 收录曲CoollyHottyTensionHi! |
また、テレビシリーズの終盤（第58話-最終話）でも登場。 | 另外TV版的终盘（第58话-最终话）中也有登场。 |
イレーヌは、パリ天文台近くにある私立学校に通っていた。 | 伊雷娜曾在巴黎天文台附近的一所私立学校上学。 |
加藤翔三堀亮村川哲也下里駿也松本翼晴本宏亮寿大聡宮寺貴也田中順也藤田景亮中澤正輝新井弘斗春樹稜山下敢示藤堂瞬石井亮増山祥太福田望稲垣成弥奥野智也原田憲明根橋健浦上一也吉田興平駒水健石倉来輝中田勇樹庭野純平高杉統菊地廣隆植田雅人東康仁櫻井泰之由輝堀口恭平平山享高東楓池田佳史猪飼公一尾本貴史中西哲也濱田秀大坊健太中島頼之三田村春奈南かおり瀧みづき夏目鈴清水さほ湯浅奈美まんねんよしこ櫻井夏美木村美月妹川梨帆秋山あすな大岸優徳永未夢小宮千怜夕貴まお石井春花米盛有彩嘉菜多野口遥荒木結莉乃司直子平田真優香梁川夕輝菜福原稚菜仲鉢果林工藤千歳染谷敬子糟谷咲貴子竹田智美水城瑠美佐々木みなみ白鳥あゆみ柳萌奈古野ゆかり遠藤令高田唯菜月るな井上ゆみ小早川知恵子木下ますみ安達綾香内村来美子俵野枝宮坂ゆき藤崎より子ミノワマンしなしさとこ和宇慶勇二公式サイト | 万梓良饰程家俊吕良伟饰莫兆康陈敏儿饰叶晓琳李香琴饰莫雪娥麦翠娴饰孙洁明林颖娴饰邓宝玲邵美琪饰简美娟刘青云饰陈国浩林嘉华饰程家勇张卫健饰叶晓辉梁鸿华饰孙火佳岳华饰简福才丁茵许绍雄饰江世良罗丽娟吴孟达饰程发雷宇扬光毅曹济陈有后饰程祖父孙季卿曾伟明石毅魂黄一飞韩俊叶碧云曾守明白兰冯瑞珍佩云薛纯基关菁刘文俊夏洪枝李扬道黎壁光黄志伟黄泽民陈安莹马庆生戴志伟饰江世文邓汝超许逸华张孙媚杨启芳关海山湘漪陈中坚冯国林燕明骆应钧李显明区伟麟吴夏萍冼丽燕杨启芳周天得陈国志司马燕黄绮伦蒋奕明杨敬芳焦雄钱柏钢谭一清梅兰刘安琪张志强苏汉生麦子云李海生何礼男鲍伟亮谈泉庆姜为南王敏明陆应康李煌生罗兰杨子韬林迪安江明辉张蓓黄凤琼黄宗赐陈均榕陈惠瑜何子满梁心张熙麦树燊陈国权梁克逊俞明何璧坚徐广林梁爱邓若娴郭政鸿黄志强秦卓勋田永加林嘉丽白文彪廖丽丽陈美琪饰岑碧舒侯蔚云何文进郑藩生罗国维朱家宝杨爱明谭兆明林伟健麦皓为林文龙毛舜筠饰刘志美胡美仪丛世权秦沛虞天伟薛峻陈荣峻何贵林陈家碧王仲匡李国平朱刚杜兆津陈绍华许实贤李健强《当代男儿》GOTV第1集重温 |
ベルギーの船はその後に市内を砲撃し、少なくとも19人の民間人が死亡した。 | 比利时的舰船随后轰炸了这座城市，至少有19名平民遇害。 |
言い換えれば、b{\displaystyleb}の値として16/116を選ぶ。 | 换句话说：b{\displaystyleb}的值被选择为16/116。 |
2階：統一政策の変遷の展示室。 | 2楼：统一政策变迁展示室。 |
46年前に雪山で遭難し冷凍状態となった祖父が、当時の25歳の若さのままで家に帰ってきた。 | 46年前在雪山遇难而成为冷冻状态的爷爷，以当时25岁时的年轻样子回到了自己的家。 |
通称「坤為地」。 | 通称为“坤为地”。 |
第12話「超音速の追撃」に登場。 | 第12话“超音速的追撃”登场。 |
通称「多摩六都」。 | 通称“多摩六都”。 |
武力(Armedforce)、防衛力(Defensepotential)、戦争能力(Warpotential)とも呼ばれるが、ここでの表記は軍事力で統一する。 | 军事力也称为武力(Armedforce)、防卫力(Defensepotential)、战争能力(Warpotential)，但在本条目中统称为军事力。 |
2009年11月30日の「東芝1号機を救え! | 2009年11月30日的“拯救东芝1号机! |
何をするかは、その日の天気によってのみ決めている。 | 他选择做什么事情只凭天气。 |
2009年4月より再度全面禁煙化。 | 2009年4月起再次全面禁烟。 |
人口比率は2％以内(上記6斑類の総％＝約28％)。 | 人口比率在2％以内(上记6斑类总计％＝约28％)。 |
実際の設計では、これらの仮定を超える範囲で使用することも必要となる。 | 在一些实际设计中，还必须在超出这些假设的范围内使用它。 |
おまえは批判は有益だという。 | 批评是有好处的。 |
マロリー(Mallory)は、邪悪な攻撃者(maliciousattacker)である。 | 马洛里（Mallory）是一位恶意攻击者（maliciousattacker）。 |
初投稿は2009年5月6日の「COLOR」。 | 第一次投稿在2009年5月6日“COLOR”。 |
例えば11φ=100φである。 | 例如，11φ=100φ。 |
このバージョンは現在ではしばしばSHA-0と呼ばれる。 | 这个版本现在常被称为SHA-0。 |
父と同じようにキリシタンを弾圧したりしている。 | 同样和父亲一样镇压基督教。 |
18あるハンター部隊の内、現在確認されている部隊は以下の通り。 | 18个部队中，现在已经确认的部队成员如下。 |
2004年12月4日よりBEINGGIZASTUDIO内にて期間限定で配信された。 | 自2004年12月4日起，在BEINGGIZASTUDIO内期间限定上架。 |
12月10日-ドイツ派遣航空視察団長。 | 12月10日-德国派遣航空视察团长。 |
30話では子犬を産んだらしい。 | 30话中似乎生了小狗。 |
3階：蓮華蔵世界（WorldoftheLotusSanctuary）約3,300体の胎内仏に囲まれた金色の世界。 | 3楼：莲华藏世界（WorldoftheLotusSanctuary）有约3300体的胎内佛围绕着的金色世界。 |
人間のように喋ったりすることができる。 | 它们还可以像人类一样说话。 |
同年6月20日、全員無事に芝浦港に帰港した。 | 同年6月20日，全员平安返回芝浦港。 |
第二次世界大戦後の初の統計調査では、わずか123人のイスラム教徒のチャメリア人がこの地域にとどまっていた。 | 而在第二次世界大战后的第一次调查中，只剩123名穆斯林卡美里亚人还在这一地区生活。 |
パトリック演-BLAKECある国家の大使館員。 | 派崔克：BLAKEC某国的大使馆员。 |
舞台は1969年11月、2112年9月3日-2125年12月25日の日本。 | 舞台是1969年11月和2112年9月3日～2125年12月25日的日本。 |
そしてベルリンに到達したならば、私は直々にクソッタレのヘボ画家ヒトラーを撃ち殺してやるつもりだ。 | 等我们到了柏林，我要亲自毙了那纸糊的、婊子养的希特勒。 |
無人島で行われる殺人ゲーム。 | 在无人岛上进行的杀人游戏。 |
彼はまた「J-Will」「J-Dub」とも呼ばれる。 | 他亦被叫作"J-Will"和"J-Dub"。 |
なお、この企画はSHOWCASEでは行われていない。 | 再者，本企划无举行在SHOWCASE。 |
我らは民族対立の道へ歩みだしてはならない。 | 我们不能走上民族对立的道路。 |
10月9日、5枚目のシングル「バィバィDuバィ〜Seeyouagain〜/AMYGIRLFRIEND」発売。 | 10月9日，第五张单曲《“バィバィDuバィ〜Seeyouagain〜/AMYGIRLFRIEND》发行。 |
神室町に1人の少年がいた。 | 神室町中有一个少年。 |
ナミの良質の宝はここに置かれる。 | 娜美的宝物就放在这里。 |
両総用水事業が起工する。 | 两总用水事业开工。 |
対立する概念はinvivoである。 | 与此相反的用语是invivo。 |
魔法によって治安維持を行っており、1500年の歴史で、犯罪者は893人しかいない。 | 以魔法维持治安、1500年的历史中，只有893名犯罪者。 |
完全再構成条件として、窓関数はPrincen-Bradley条件を満たす必要がある。 | 因为它们必须满足Princen–Bradleycondition。 |
旅客輸送は8号と9号で行われている。 | 客运办理实施在第8号和第9号。 |
1969年:キリストの千年統治は1975年に始まる。 | 1969年:基督的千年统治开始于1975年。 |
一条実有子）慈道法親王（第105、111、115世。 | 一条实有子）慈道法亲王（第105、111、115世。 |
ポーランドの問題が片付いたら、芸術家として人生を全うしたいものだ」と語っていたという。 | 一旦波兰问题的解决，我想终生作为一个艺术家”。 |
8月5日-第8代朝鮮総督。 | 8月5日-第8任朝鲜总督。 |
4月16日麻友美が再加入。 | 4月16日麻友美重新再加入。 |
そのため彼らは”よし、我々は条約を待とうじゃないか”と主張している。 | 因此他们就主张：‘好，我们等待一个条约吧。 |
上記の2人と同じ様に、花の過去について知っているよう模様。 | 和上面两人一样、似乎知道花的过去。 |
房枝を騙す。 | 欺骗房枝。 |