ja
stringlengths 1
475
| zh
stringlengths 1
673
|
|---|---|
そんな勇気を持って進んでいきたいと思います。 | 我想要带着这样的勇气前进。 |
3人とも全く同じ服装、髪型をしている。 | 三人都有着完全一样的服装和发型。 |
しかし、多くの州は最近正式な離婚判決の前に別居期間を求めてきた。 | 但是，许多州最近要求在正式离婚之前有一个分居期。 |
作曲・編曲：河原嶺旭afterschoolNAVIGATORS作曲・編曲：河田貴央Listentomyheart! | 作词：畑亚贵，作曲、编曲：河原岭旭afterschoolNAVIGATORS作词：畑亚贵，作曲、编曲：河田贵央Listentomyheart! |
マダガスカルでは主長や王は、姉妹と結婚することができる。 | 马达加斯加的酋长和国王能跟姐妹结婚。 |
大異変により12000年の眠りから覚める。 | 因为大异变而从12000年的睡眠中觉醒。 |
安藤（兄）いわく、昔からくじ運がいい。 | 安藤（哥哥）说他以前运气很好的。 |
最近（2006年）では『失われた革命：社会科学者のためのダーウィニズム（MissingtheRevolution:DarwinismforSocialScientists）』を執筆している。 | 2006年，著有《失落的革命：社会科学家的达尔文主义》（MissingtheRevolution:DarwinismforSocialScientists）。 |
1991年8月発売、全55分。 | 1991年8月发售，共55分钟。 |
2008年4月には台湾で4年ぶりのアジア公演『namieamuroPLAYMORE! | 并于2008年4月在台湾台北举行“namieamuroPLAYMORE! |
現在、千代田区内の救急告示医療機関は3ヵ所ある。 | 现在千代田区内的救急告示医疗机关有3所。 |
4月1日：新たな「企業理念」および「安全憲章」が制定。 | 4月1日：制定新的“企业理念”及“安全宪章”。 |
同グループ解散後は、文化放送『走れ! | 该小组解散后，出演文化放送‘快跑! |
名前の由来はJAXAの前身の一つであるNASDA。 | 姓氏的由来是JAXA前身之一的NASDA。 |
英語では、14日間（2週間）をfortnightという。 | 在英语中，14天（2星期）可以fortnight来表示。 |
やがて子供たちは、老人の指示のもと、あるものを作り始める。 | 最后孩子们在老人的指示下开始制作某样东西。 |
暴動を始めた40人のセルビア系ナショナリストが逮捕されている。 | 发起暴动的40名塞尔维亚民族主义者被逮捕。 |
ヒルトンは「ニコールと私がもはや友人ではないというのは大きな秘密ではない。 | 希尔顿评论说：“这不是什么大秘密，妮可和我不再是朋友。 |
党内や家族からの信頼も低い。 | 在党内和家庭中的信赖度皆低。 |
帝国始まりの地であり、呪いと祝福の地とされている。 | 是帝国起始之地，亦是诅咒与祝福之地。 |
ノルマンディーの多くの都市と町が戦闘や爆撃により完全に破壊された。 | 诺曼底区域诸多城镇在战斗与轰炸中遭彻底摧毁。 |
各地の越山会も解散。 | 各地的越山会也都解散。 |
安価：多くのマイクロコントローラは5ドル以下である。 | 便宜：许多微控制器的价格在美金5元以下。 |
7月12日、RuizaSOLOCD「amenitygain」発売。 | 7月12日-RuizaSOLOCD“amenitygain”发售。 |
下顎はわざと突き出しているらしい。 | 据说下颚是故意装出来的。 |
好きなものはジュリア、龍。 | 喜欢的东西是茱莉亚、龙。 |
日本国外に居住する外国人と結婚している。 | 与居住在日本国外的外国人结婚。 |
グッドウィンがなぜ彼の法則が正しいと信じたのかは分からない。 | 尚不清楚为何古德温认为自己的规则是正确的。 |
願わくば右府（豊臣秀頼）様の馬前で華々しく死のうではないか」と慰めたという。 | 如果要壮烈牺牲的话，何不在右府（丰臣秀赖）的马前华丽死去？”。 |
2005年8月までは「Feam」のメンバーとして活動していた（現在のFeamの前身）。 | 2005年8月是“Feam”的成员活动（现在的Feam的前身）。 |
1997年11月28日-初音のないしょ! | 1997年11月28日－初音のないしょ! |
二人の観客雅彦を奪還せよ! | 两位观众把雅彦夺回来! |
8月、「THEBEATGARDEN」に改名。 | 8月，改名为“THEBEATGARDEN”。 |
現代から見れば、ガレノスの理論は部分的には正しく、部分的には誤りである。 | 从今天的角度来看，盖伦的理论部分是对的，部分是错的。 |
959ライブ』のみ視聴年齢制限なし。 | 959ライブ’没有观看年龄限制。 |
2（2013年8月11日、MHP2G）れいふらっ! | 2（2013年8月11日，MHP2G）れいふらっ! |
2006年2月に、設立45周年記念イベント「PartyLive! | 2006年2月，举办设立45周年记念活动“PartyLive! |
米国にTOMYYUJINCORPORATIONを設立。 | 在美国成立TomyYujinCorporation。 |
ほとんどの失敗したプロジェクトは目標の20%しか達しておらず、この傾向はすべてのカテゴリに適用される。 | 大多数失败的项目未能达到他们的目标的20％，而且这一趋势适用于所有的类别。 |
しかしそれは将来を期待した「次世代」メンバーとしての合格であった。 | 但却是以将来受到期待的“次世代”成员身份而合格。 |
別名紅の牙、太陽神。 | 别名红之牙、太阳神。 |
私は現在、世界で唯一、他の天体上にある物体を民間人として所有する者である。 | 我现在是世界上唯一私人拥有在其它天体上物件的人。 |
1868年に彼は著作"OntheAnimalswhicharemostnearlyintermediatebetweenBirdsandReptiles"を出版した。 | 在1868年，他发表了《鸟类与爬虫类之间的最中间物种》（OntheAnimalswhichareMostNearlyIntermediatebetweenBirdsandReptiles）的研究。 |
また、当時の仲間のミュージシャンを集めて、『YumiAraiTheConcertwitholdFriends』を開催した。 | 同时，聚集当时朋友的音乐家，召开了“YumiAraiTheConcertwitholdFriends”。 |
旧道路法（1919年の大正8年法律第58号。 | 旧道路法（1919年大正8年法律第58号。 |
同時に、GogoroはGogoroEnergyNetworkと称する、バッテリー交換ネットワークを発表した。 | 同时，Gogoro发表了一个名为GogoroEnergyNetwork的电池交换网络。 |
夫の死後、70歳くらいまでは港湾倉庫で働いていた。 | 丈夫死后，到她七十岁以前，一直在港湾仓库工作。 |
火時計教皇の使用するアイテム。 | 火时钟教皇使用的装置。 |
9月14日、BはAの夫並びに息子に手術の説明を行った。 | 9月14日，B向A的丈夫及儿子进行了手术说明。 |
構成は国家安全保障会議の9大臣会議と同じである。 | 成员与国家安全保障会议的九大臣会议相同。 |
10月28日：世界貿易機関(WTO)政府調達協定の対象から除外。 | 10月28日：排除在世界贸易组织(WTO)政府采购协议对象之外。 |
ウィルソンの住所もまた221Bである。 | 威尔森的地址也是221号B。 |
もっとも好きな曲は「DIVETOBLUE」。 | 最喜欢的歌曲是《DIVETOBLUE》。 |
英語での呼称については「MinisterofLand,Infrastructure,TransportandTourism」とされている。 | 现在的英文名称为“MinisterofLand,Infrastructure,TransportandTourism”。 |
内閣総理大臣輩出日本一（9人）。 | 内阁总理大臣辈出日本第一（9人）。 |
モートンはニューヨークで新しいシリーズを商業的に録音した。 | 莫顿在纽约进行了一系列新的商业录音。 |
オーストリア・ウィーンに潜伏するKGBの女スパイ。 | 潜伏于奥地利维也纳的KGB女间谍。 |
アメリカ人は勝者を愛し、敗者を認めない。 | 美国人爱戴赢家而且不能容忍输家。 |
離婚後、新しい挑戦として社会福祉活動「じゃがいもの会」を設立した。 | 离婚后，作为新的挑战设立了社会福利组织“马铃薯的会”。 |
海上災害防止センター | 海上灾害防止中心 |
父は「手明槍」という身分の下級武士であったとされる。 | 父亲是身份为“手明枪”的下级武士。 |
1931時刻表TheGrandPunkRailroad』（非売品）が付属する。 | 1931时刻表TheGrandPunkRailroad》（非卖品）。 |
活動の際にはHNで呼ぶ。 | 活动进行时用HN称呼。 |
3人、奏任官。 | 三人，奏任官。 |
このビルの所有者はen:TishmanSpeyerPropertiesである。 | 建筑所有者为TishmanSpeyerProperties。 |
前身は華族会館（かぞくかいかん）。 | 前身是华族会馆(かぞくかいかん)。 |
ドイツ親善大使も務める。 | 此外也是德国亲善大使。 |
人口比率は15%と最多。 | 人口比率15%，是最多的。 |
新造の死後、千里の世話係となる。 | 新造死后，成为照顾千里的人。 |
前夫とは死別しており、現在の夫はフィリップ。 | 前夫过世，现在的丈夫为菲利浦。 |
持ち歌は「BeautifulWish」、「BirthofLove」。 | 主唱歌曲为〈BeautifulWish〉、〈BirthofLove〉。 |
この他、1929年12月29日説、1930年3月2日説も存在する。 | 其他还有1929年12月29日说、1930年3月2日说存在。 |
その目はすべてを諦めているらしい。 | 他的眼睛看来似乎放弃一切的样子。 |
貴国は海岸線を海賊から守ることができない。 | 你不能保护你的海岸线抵抗海盗。 |
地上29階建てのSBSタワーが建設される。 | 建造地上29层的SBS塔。 |
現在の住所はKarl-Theodor-Straße14,Possenhofenである。 | 街道地址是Karl-Theodor-Strasse14，Possenhofen。 |
私がイングランドを訪れるのは2回目ですが、私がこれまでに訪れた国の中でこれほど真心から歓迎してくれた国は無いと言わなければなりません。 | 这是我第二次来到英格兰，我不得不说我没有在任何一个其它国家获得过这么热情的欢迎。 |
デジタルワールドには我々の住む地球と同じように大陸や海が存在する。 | 旧数码世界与我们所居住的地球同样存在大陆和海洋。 |
6月8日にはさらに72キロも進撃した。 | 6月8日又再前进了72公里。 |
このアルバムからのヒット曲は「TheGirlI'llNeverKnow(AngelsNeverFlyThisLow)」が第52位となったのみである。 | 唯一一首大热作品为《我永远也不会知道的女孩（天使飞从来没有这样低的）》（TheGirlI'llNeverKnow(AngelsNeverFlyThisLow)），于排行榜排第五十二位。 |
1月2日、5thシングル『RabbitJump! | 1月2日，第五张单曲‘RabbitJump! |
2006年の時点で、チェコ共和国には121の空港がある。 | 2006年时，捷克有121个机场。 |
運転手1名、乗客16名。 | 驾驶一人，乘客十六人。 |
アメリカのこの地域からの輸入の81％は石油製品である。 | 美国从这个地区进口产品的81％是石油。 |
高速道路の新設又は改築。 | 高速道路的新建或改建。 |
フランスは世界第3位の武器供給国である。 | 法国为世界第三大武器供应国。 |
1942年度生まれ（推定）。 | 1942年出生（推定）。 |
問題はViolaのページをどうやってインターネット上で転送するかだった。 | 问题是如何通过互联网传输他的Viola页面。 |
ほか、この砲はDAC665Tトラックでも牽引可能である。 | 该炮也可由DAC665T卡车牵引。 |
姫と同じく1000年前に死亡し、幽霊となった後も姫と共に在る。 | 和公主一样在1000年前就已经死了、成为幽灵后仍然一直和公主在一起。 |
一箪の食、一瓢の飲、陋巷に在り。 | 一箪食，一瓢饮，在陋巷。 |
12月1日-終日全席優先席とする。 | 12月1日-全日全席优先席。 |
独身の彼には首相官邸以外に家がなかった。 | 单身的他并没有在总理官邸以外的家。 |
2月25日からTakMatsumoto&DanielHoでのライブツアー『TakMatsumoto&DanielHoLive! | 2月25日举行TakMatsumoto&DanielHo的巡回演唱会‘TakMatsumoto&DanielHoLive! |
1962年1月10日、NASAはC-5ロケット計画を発表した。 | 1962年1月10日，NASA宣布了建造C-5火箭的计划。 |
最後には西周の滅亡を導いた。 | 最后导致西周的灭亡。 |
分詞（fucking、mother-fucking,freaking,blooming,bleeding,damned）形容詞（bloody）発音が変わることもある。 | 分词（fucking、mother-fucking,freaking,blooming,bleeding,damned）形容词（bloody）发音可能变化。 |
執行者（しっこうしゃ）月光条例のため選ばれた戦士。 | 执行者（しっこうしゃ）为了月光条例被选择的战士。 |
ジャガイモを毎日食べないと実力を発揮できないらしい。 | 似乎每天不吃马铃薯就无法发挥实力。 |
1836年にようやく両者の識別がなされて、別の疾患として扱われるようになった。 | 1836年，二者终于被识别开来，作为两种不同的疾病加以对待。 |