kreasof-ai/be-en-IWSLT2025 · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 351	translation stringlengths 1 268	speaker_id int64 11 392
Abalumendo babili nabeminina bale ikata amabula yafimuti.	these men are standing caching tree leaves	261
Cifwile uyu ou bali nankwe eulemulanga ifyakucita.	It must be that the person they are with is showing them what to do.	381
Umulumendo ekele pacipuna elo kumaboko ekete icilubi icakashikila.	A young man sitted on the chair has a red doll in his hands.	241
Shili mu musebo	They are on the road.	82
Umwaume uwabuuta inkanda aletekenya icimbaya mbaya icamipeto iikalamba.	One white man is driving a tractor	351
elyo umo pali aba abakashana nafwala ama gogo aya fita pa menso	From these three women, one is wearing black sunglasses	332
Elyo kumpela ilya muputulwe naba bika aka puna aka kwikalapo.	On the corner of the room, there is a chair for seating on.	281
Nefyaku fwala afwele nafilamba na penti ale angasha kuminwe.	And the clothes she was wearing were dirty because of the paint she was playing with in her hands.	262
Kuli akalilinga akanono ako bapangila na inshimbi kunuma ya mulumendo alele.	there's a metal face behind the man	21
cilemoneka kwati pali ilyashi	it seems they are chatting	221
Pali umulumendo umo uwa cifishi uyo alelola kulubali lumbi.	There is a black man heading in a different direction.	181
Nakontama panono kabili nokwikatilila ku ntambo ya cakwangalilapo nalimo alelwisha uku ishikatala.	she is holding onto the ropes on the thing that she is playing on in order not to fall.	21
Kanshi ekumona ukutwamona naikala nimucimbayambaya ali umulumendo uyu.	He is with a car.	161
Lelo pa menso talemoneka uwa nsansa nalimo elefye uku ku ncende mukukwata akashita kakwe eka.	however he doesn't look happy on the face maybe he has just gone to have some time alone.	291
Umulumendo naimakana pamusebo naikatilila nembwa	A man is standing in the road with his dog.	271
Ee boi cilomfwika bwino saana umuo epo mwangalila nga euleupa nangu ukupwa.	Yea dear, it is so exciting to wed one of your crew: male or female friend.	182
Shitata alesosha namayo wikele muli kacikunkula-lubansa.	A man is talking to a woman seated in a device.	211
Elo akaliluba akali pe jaketi lyakwa shibwinga nakapala iluba likete nabwinga ukutila bamoneke uku cindama.	The groom's Boutonnières matches with the bride's bouquet so well.This has made them look even so colourful and beautiful	291
Imbwa naifwala umushipi wa makumbi-makumbi , panshi ya ncende imbwa ili pali akamupila akanono aka kashikila.	The dog is wearing a blue collar and there is a small pink bow in front of it.	21
Efyo cipalile, elo kwati baikele mu shopu nangu epo baninina imyotoka.	That's what it seems, and it seems they were in a shop or bus station.	262
Banamayo nabekala pama tebulo bale lya	A lady is sited on table having food.	221
panshi pali abantu batatu nabafukama nababika nemitwe panshi	on the floor there are three people kneeling with their heads on the floor	371
Uku lubali ku icimbayambaya che langi ya makumbi-makumbi icho iciminine.	On the other side there's parked blue car.	181
Umwana aleemoneka uwa nsansa pantu ali nabawishi.	The baby looks happy because he is with the father.	142
kabili mu mpanga umuli iyi imbwa muli ifimuti ifingi ifya katapa-katapa	In the Bush where the dog is there are alot of green trees	332
Imbwa ileenda muncende nalimo umo cafishe ukuti yende bwino.	A dog is walikng in an area not easy to do so.	21
eya menshi makasa ilomika ifimuti ku mulandu wakutalala.	Yes trees dry up when it is too cold.	71
elo aba abalekwela nabafwala ifyakufwala ifyapalana.	They are putting on same clothes.	72
Bushe finshi fintu aba abafyashi abaume nabana babo bonse abakwata inkanda iya buuta balecita ?	What are this white male parent and his children doing?	322
Imbwa iyabuta ile angala yeka pa lunkoto.	A light dog is playing all alone on grass.	171
Imbwa iyabuta pamubili ile angala yeka.	A white dog is playing all alone.	171
Shikulu bantu uyu kwena alitemwa abeshikulu bakwe kanshi balangala saana ngabaisa shikulu bantu ali nesnansa saana ukuti abana bonse bakesa mukutandala.	The old man really likes his grandchildren and he is ever happy when they come.	251
Abaume babili abasungu nabekala panshi mu ngánda mu muputule	Two men are seated on the floor inside the room of the house	331
Abantu bali kumumana.	People are at a river.	141
Kuliko icimbambayambaya icakwensheshamo umwana icilemoneka mupepi yakwa shitata na namayo.	There is a baby pram next to this couple.	22
awe limbi nifyofine wasosa mune ine nacimona ati limbi shabantu baletandala	it could be so but I thought it's for the visitors	361
pamenshi cilemoneka kwati pali umukuku napantu apali imbwa palemoneka amabimbi.	There seems to be a lot of wind on the sea because there are waves where the dog is.	62
Bushe ninshi aba abantu balecita mui iyi incende?	What are these people doing in this place?	352
Imo imbwa iikulu naikweta akantambo mu mukoshi akafita , elo inono naikwata akakashika	THe big dog has a black rope around its neck while the small dog has a red rope.	41
Nomba teti apuse apona panshi afwa nangula aicena?	can't he fall and hurt himself	51
Kutali lutwe bantu babili ba le'enda	Then they are two people walking on the other side	222
Bushe nibashi bwinga nabana bwinga aba?	Is this the groom and bridegroom?	171
Bushe cinshi imbwa isendele kukanwa?	what is the dog carrying?	52
pamaliketi baleshitishapo ifintu ifyalekana-lekana	A variety of mechandise are being sold at this market	371
Umulumendo natoloka pakapampa beta abati Skate Board muchisungu.	A gentleman has jumped on a skateboard.	181
Abaume abakalamba bamo na umwana umwaume umo nabekala mubwato bwamutuntula pamenshi	One elderly man and a young man are seated in a yellow boat on water	101
Lubali lwabo kuli nabantu abale tamba.	Besides them there are people that are looking at them.	171
Ibumba lyabantu lileenda mumusebo nabemya nensalu ishapalana,bambi abantu nabeminina mumbali yamusebo baletamba abalepita	a crowd of people is moving on the road lifting same type of clothes, other people on the side of the road are watching this crowd	361
Namayo uyu nafwala ishati lya buta na skirt ya katapa katapa.	This lady is wearing a white shirt and a green skirt.	171
elyo kabili aba bonse bekele panse yacikuulwa cikalamba icafiitulukila kabili icakwata namawiindo	They are sitted outside a brown building that has windows.	391
Nimbona, elyo nakabili kunuma yashiko kulemoneka utumaluba utwayemba sana.	Yes I have seen and there are beautiful flowers around them.	11
Naikata icakusolelako umupila ngabamupantila.	He is holding a stick that he is using to play the game.	51
Umulumendo naikala panshi panse ya cikulwa cantunti munshita ya kasuba	A young man is sitting in front of a story building during the day.	91
Nakabili pambali yakwe pali nakapuna apo babikile akachola kafiita.	On the childs side is a chair with a black bag on it.	11
umukashana nafukama pa cani	the woman is kneeling on the grass	151
Nakwata akantu mu kutwi nalimo aleipakisha ukumfwako inyimbo.	He has headphones in his ears.	22
Abana baleiliisha abene pe tebulo.	The kids are feeding themselves at the table	342
Alelya ifyakulya kabili alifye eka kuli incende iishingulwikwe ne fimuti	He is eating some food and the area is surrounded by trees.	91
umwanakashi uufwele akacampepo ka-anguka naikala pacipuna elyo pantashi yakwe pali itebulo	A woman wearing a light jersey is seated on a chair and there is a table in front of her.	361
limbi anaka ukucofa icinga eco alambalilako pakuti atisheko	maybe she's tired from riding her bicycle that's why she's put it down and resting	201
Abalumendo batatu bali pa lupili	Three men are on top of a mountain.	81
Aka kabulalo kelomonekafye aka wama nganshi fintu bakapanga.	This area looks beautiful the way it's designed.	261
pamumana pali abantu abengi	there are a lot of people on the river	151
lyena kunuma ya bantu bekele mucintelelwe kuli ifikulwa ifi palile amayanda.	The buildings look like houses.	111
Umwaume uufwele fyakufwala fyafiita elyo namataki nanina pamutanto	A man wearing black clothes and Snickers is on a ladder.	361
Bambi muli aba abantu bakwelele ishitima bafumine kushanchito shabo, bambi bafumine mukutantandalila babulu shabo baleya kumayanda yabo kuntu bekala	Others are from work and others are from visiting their relatives and are going back home.	341
Abakashana babili abaku fyalo fyaku kapinda aka ku kulyo baletoloka umusebo mukalale.	two girls from the east are jumping around in town	311
Ici icikope cilelangilila abantu mutanda (six), nabekala, nababuungana pamo, ekutila abaume elyo nabanakashi, nomba finshi fimbi ulemonapo?	This picture is showing six people that are sited and gathered together, some men and women, what else can you see?	11
Abaana bane nabeminina pa icinga.	Four boys are standing on a bicycle.	181
pali aba bakashana batatu babili nabekata amaboko yabo kunuma kumbali yacibumbile ilyo bekele lyena uuli pakati ena teketeko	of the three ladies, two have put their hands down behind them as they hold the side of the erect sitting wall	111
Umwaume umo uwabuuta inkanda naiminina mumuputule uukalamba.	A white man is standing in a big room	351
Banamayo bamwenye babili bale pyanga ulubansa	Two Indian women are sweeping the surrounding.	321
Uuli kuno lubali aloleshe kumaluba, lelo uuli kulya ena aliko na pali lamya.	the one on this side is facing the flowers while the one in that other side is talking on phone	202
Kwena mulemoneka nga mung'anda nangula iyi ni ng'anda yabantu abashakwatisha icuma.	It appears to be in the houseeven thoiugh iot is a house of people who do not have much wealth.	381
bushe finshi ifi aba bana bakwete?	What are these little boys having?	392
uyu umbi umukashana ekele nankwe ena taposeleko namano alepepa na fwaka	then there's another lady sited next to her only focused on smoking her cigarette	201
Kuli ibumba lyabantu pa musebo.	There is a crowed of people on the road.	221
Cipalile kwati uyu na maayo aleoba ubwato ubunono pantu nakwata inkafi iyabuuta muminwe yakwe.	It's like this woman is paddling this small boat because she has a white paddle.	321
Aka akamwana takali nakakutina iyo limbi pali abafyashi mupepi, balekatamba nokukacingilila.	This girl does not need to fear, she must have gone there with elderly people monitoring her.	181
Bushe Ici icikulwa icikalamba umuli amatebulo ayakalamba nefipuna cilemoneka shani	How does this building which has big tables and chairs look like?	312
Bashitata babili bali pamulimo.	Two men are working.	11
Bushe fyakufwala fyamusango nshi ifyo uyu mwana umunono uwakwata inkanda iya buuta Afwele?	What type of clothes is this white litle child is wearing?	332
Balemoneka abaiteyanya bwino pantu na ifyakufwala bafwele nafilinga.	They look well prepared because they are wearing appropriate clothes.	381
Nafwaala itoloshi neca kumuulu icaputulwa amaboko.	She is wearing jeans and an orange vest.	22
Akabungwe ka bantu kale butukila capamo, pafulile ba namayo.	A group of people is beginning to run at the same time, there are more women.	311
Aka akaice kafwile bali kafunda saana umwa kutolokela, nomwenso walipwa pakuti kakwate amano aya kutoloka apa lepa filya ukwabula umwenso	It loks like the boy has been taught how to dive because he is not scared for him to dive like that from that hieght without feear.	291
iyi imbwa ilebutuka nayasama akanwa kululamba lwamumana kabili kuli iyi incende imbwa ilemonekafye yeka.	This dog is running near the river and it has opened its mouth and it looks like it is just alone.	341
Boi somone shitata kuno he! Nacimpapusha ine, ena alemona kwati ali mucishiba icikalamba ico bapanga fye namatafwali.	hey come and see this man! I am surprised. He thinks he is in a big pool made of bricks.	11
Pacipuna pali umuntu uyo alele alelolela nafimbana na ikoti	On the bench there is a person sleeping there and is covering him or herself with a branckets	191
abali fisano nafwala ifya palana	five are wearing similar clothes	222
elyo kabili balemoneka abanaka sana. Bafwile nababombesha sana.	And they look very tired they must have worked hard.	381
Bashitata bali kulubali lwakamana.	Some men are at the seashore.	11
Epo ndemona, akaice kunuma kaleangalafye keka mumenshi	am seeing a child behind playing alone in water	121
Mumbali yamusebo balibikamo notushimbi uto utucingilila abalecofa.	There are metal bars on the roadside to protect the cyclists.	11
Imbwa naitoloka ile fwayo ukwi kata eco baiposele. Amolu ayakuntanshi yali mumulu	A dog has jumped and wants to catch what has been thrown at it with it's fore legs in the air.	131
Elo cipalile nakalimo iyi incende ni kumbali yakamana	and this place seems like a river side	261
Emukwai kwena iyi incende elo bafumine mukwisula muncende iyi.	Yes this place was just recently opened.	171
Ecile moneka fye icaibela	Yes it looks different from the rest.	131
Kuliko na ifyani kumbali yamusebo.	there is some grass on the side of the road	21
Abaume nabanakashi nabekala betebulo	A man and a woman are seated on a table	11

Abalumendo babili nabeminina bale ikata amabula yafimuti.

these men are standing caching tree leaves

261

Cifwile uyu ou bali nankwe eulemulanga ifyakucita.

It must be that the person they are with is showing them what to do.

381

Umulumendo ekele pacipuna elo kumaboko ekete icilubi icakashikila.

A young man sitted on the chair has a red doll in his hands.

241

Shili mu musebo

They are on the road.

82

Umwaume uwabuuta inkanda aletekenya icimbaya mbaya icamipeto iikalamba.

One white man is driving a tractor

351

elyo umo pali aba abakashana nafwala ama gogo aya fita pa menso

From these three women, one is wearing black sunglasses

332

Elyo kumpela ilya muputulwe naba bika aka puna aka kwikalapo.

On the corner of the room, there is a chair for seating on.

281

Nefyaku fwala afwele nafilamba na penti ale angasha kuminwe.

And the clothes she was wearing were dirty because of the paint she was playing with in her hands.

262

Kuli akalilinga akanono ako bapangila na inshimbi kunuma ya mulumendo alele.

there's a metal face behind the man

21

cilemoneka kwati pali ilyashi

it seems they are chatting

221

Pali umulumendo umo uwa cifishi uyo alelola kulubali lumbi.

There is a black man heading in a different direction.

181

Nakontama panono kabili nokwikatilila ku ntambo ya cakwangalilapo nalimo alelwisha uku ishikatala.

she is holding onto the ropes on the thing that she is playing on in order not to fall.

21

Kanshi ekumona ukutwamona naikala nimucimbayambaya ali umulumendo uyu.

He is with a car.

161

Lelo pa menso talemoneka uwa nsansa nalimo elefye uku ku ncende mukukwata akashita kakwe eka.

however he doesn't look happy on the face maybe he has just gone to have some time alone.

291

Umulumendo naimakana pamusebo naikatilila nembwa

A man is standing in the road with his dog.

271

Ee boi cilomfwika bwino saana umuo epo mwangalila nga euleupa nangu ukupwa.

Yea dear, it is so exciting to wed one of your crew: male or female friend.

182

Shitata alesosha namayo wikele muli kacikunkula-lubansa.

A man is talking to a woman seated in a device.

211

Elo akaliluba akali pe jaketi lyakwa shibwinga nakapala iluba likete nabwinga ukutila bamoneke uku cindama.

The groom's Boutonnières matches with the bride's bouquet so well.This has made them look even so colourful and beautiful

291

Imbwa naifwala umushipi wa makumbi-makumbi , panshi ya ncende imbwa ili pali akamupila akanono aka kashikila.

The dog is wearing a blue collar and there is a small pink bow in front of it.

21

Efyo cipalile, elo kwati baikele mu shopu nangu epo baninina imyotoka.

That's what it seems, and it seems they were in a shop or bus station.

262

Banamayo nabekala pama tebulo bale lya

A lady is sited on table having food.

221

panshi pali abantu batatu nabafukama nababika nemitwe panshi

on the floor there are three people kneeling with their heads on the floor

371

Uku lubali ku icimbayambaya che langi ya makumbi-makumbi icho iciminine.

On the other side there's parked blue car.

181

Umwana aleemoneka uwa nsansa pantu ali nabawishi.

The baby looks happy because he is with the father.

142

kabili mu mpanga umuli iyi imbwa muli ifimuti ifingi ifya katapa-katapa

In the Bush where the dog is there are alot of green trees

332

Imbwa ileenda muncende nalimo umo cafishe ukuti yende bwino.

A dog is walikng in an area not easy to do so.

21

eya menshi makasa ilomika ifimuti ku mulandu wakutalala.

Yes trees dry up when it is too cold.

71

elo aba abalekwela nabafwala ifyakufwala ifyapalana.

They are putting on same clothes.

72

Bushe finshi fintu aba abafyashi abaume nabana babo bonse abakwata inkanda iya buuta balecita ?

What are this white male parent and his children doing?

322

Imbwa iyabuta ile angala yeka pa lunkoto.

A light dog is playing all alone on grass.

171

Imbwa iyabuta pamubili ile angala yeka.

A white dog is playing all alone.

171

Shikulu bantu uyu kwena alitemwa abeshikulu bakwe kanshi balangala saana ngabaisa shikulu bantu ali nesnansa saana ukuti abana bonse bakesa mukutandala.

The old man really likes his grandchildren and he is ever happy when they come.

251

Abaume babili abasungu nabekala panshi mu ngánda mu muputule

Two men are seated on the floor inside the room of the house

331

Abantu bali kumumana.

People are at a river.

141

Kuliko icimbambayambaya icakwensheshamo umwana icilemoneka mupepi yakwa shitata na namayo.

There is a baby pram next to this couple.

22

awe limbi nifyofine wasosa mune ine nacimona ati limbi shabantu baletandala

it could be so but I thought it's for the visitors

361

pamenshi cilemoneka kwati pali umukuku napantu apali imbwa palemoneka amabimbi.

There seems to be a lot of wind on the sea because there are waves where the dog is.

62

Bushe ninshi aba abantu balecita mui iyi incende?

What are these people doing in this place?

352

Imo imbwa iikulu naikweta akantambo mu mukoshi akafita , elo inono naikwata akakashika

THe big dog has a black rope around its neck while the small dog has a red rope.

41

Nomba teti apuse apona panshi afwa nangula aicena?

can't he fall and hurt himself

51

Kutali lutwe bantu babili ba le'enda

Then they are two people walking on the other side

222

Bushe nibashi bwinga nabana bwinga aba?

Is this the groom and bridegroom?

171

Bushe cinshi imbwa isendele kukanwa?

what is the dog carrying?

52

pamaliketi baleshitishapo ifintu ifyalekana-lekana

A variety of mechandise are being sold at this market

371

Umulumendo natoloka pakapampa beta abati Skate Board muchisungu.

A gentleman has jumped on a skateboard.

181

Abaume abakalamba bamo na umwana umwaume umo nabekala mubwato bwamutuntula pamenshi

One elderly man and a young man are seated in a yellow boat on water

101

Lubali lwabo kuli nabantu abale tamba.

Besides them there are people that are looking at them.

171

Ibumba lyabantu lileenda mumusebo nabemya nensalu ishapalana,bambi abantu nabeminina mumbali yamusebo baletamba abalepita

a crowd of people is moving on the road lifting same type of clothes, other people on the side of the road are watching this crowd

361

Namayo uyu nafwala ishati lya buta na skirt ya katapa katapa.

This lady is wearing a white shirt and a green skirt.

171

elyo kabili aba bonse bekele panse yacikuulwa cikalamba icafiitulukila kabili icakwata namawiindo

They are sitted outside a brown building that has windows.

391

Nimbona, elyo nakabili kunuma yashiko kulemoneka utumaluba utwayemba sana.

Yes I have seen and there are beautiful flowers around them.

11

Naikata icakusolelako umupila ngabamupantila.

He is holding a stick that he is using to play the game.

51

Umulumendo naikala panshi panse ya cikulwa cantunti munshita ya kasuba

A young man is sitting in front of a story building during the day.

91

Nakabili pambali yakwe pali nakapuna apo babikile akachola kafiita.

On the childs side is a chair with a black bag on it.

11

umukashana nafukama pa cani

the woman is kneeling on the grass

151

Nakwata akantu mu kutwi nalimo aleipakisha ukumfwako inyimbo.

He has headphones in his ears.

22

Abana baleiliisha abene pe tebulo.

The kids are feeding themselves at the table

342

Alelya ifyakulya kabili alifye eka kuli incende iishingulwikwe ne fimuti

He is eating some food and the area is surrounded by trees.

91

umwanakashi uufwele akacampepo ka-anguka naikala pacipuna elyo pantashi yakwe pali itebulo

A woman wearing a light jersey is seated on a chair and there is a table in front of her.

361

limbi anaka ukucofa icinga eco alambalilako pakuti atisheko

maybe she's tired from riding her bicycle that's why she's put it down and resting

201

Abalumendo batatu bali pa lupili

Three men are on top of a mountain.

81

Aka kabulalo kelomonekafye aka wama nganshi fintu bakapanga.

This area looks beautiful the way it's designed.

261

pamumana pali abantu abengi

there are a lot of people on the river

151

lyena kunuma ya bantu bekele mucintelelwe kuli ifikulwa ifi palile amayanda.

The buildings look like houses.

111

Umwaume uufwele fyakufwala fyafiita elyo namataki nanina pamutanto

A man wearing black clothes and Snickers is on a ladder.

361

Bambi muli aba abantu bakwelele ishitima bafumine kushanchito shabo, bambi bafumine mukutantandalila babulu shabo baleya kumayanda yabo kuntu bekala

Others are from work and others are from visiting their relatives and are going back home.

341

Abakashana babili abaku fyalo fyaku kapinda aka ku kulyo baletoloka umusebo mukalale.

two girls from the east are jumping around in town

311

Ici icikope cilelangilila abantu mutanda (six), nabekala, nababuungana pamo, ekutila abaume elyo nabanakashi, nomba finshi fimbi ulemonapo?

This picture is showing six people that are sited and gathered together, some men and women, what else can you see?

11

Abaana bane nabeminina pa icinga.

Four boys are standing on a bicycle.

181

pali aba bakashana batatu babili nabekata amaboko yabo kunuma kumbali yacibumbile ilyo bekele lyena uuli pakati ena teketeko

of the three ladies, two have put their hands down behind them as they hold the side of the erect sitting wall

111

Umwaume umo uwabuuta inkanda naiminina mumuputule uukalamba.

A white man is standing in a big room

351

Banamayo bamwenye babili bale pyanga ulubansa

Two Indian women are sweeping the surrounding.

321

Uuli kuno lubali aloleshe kumaluba, lelo uuli kulya ena aliko na pali lamya.

the one on this side is facing the flowers while the one in that other side is talking on phone

202

Kwena mulemoneka nga mung'anda nangula iyi ni ng'anda yabantu abashakwatisha icuma.

It appears to be in the houseeven thoiugh iot is a house of people who do not have much wealth.

381

bushe finshi ifi aba bana bakwete?

What are these little boys having?

392

uyu umbi umukashana ekele nankwe ena taposeleko namano alepepa na fwaka

then there's another lady sited next to her only focused on smoking her cigarette

201

Kuli ibumba lyabantu pa musebo.

There is a crowed of people on the road.

221

Cipalile kwati uyu na maayo aleoba ubwato ubunono pantu nakwata inkafi iyabuuta muminwe yakwe.

It's like this woman is paddling this small boat because she has a white paddle.

321

Aka akamwana takali nakakutina iyo limbi pali abafyashi mupepi, balekatamba nokukacingilila.

This girl does not need to fear, she must have gone there with elderly people monitoring her.

181

Bushe Ici icikulwa icikalamba umuli amatebulo ayakalamba nefipuna cilemoneka shani

How does this building which has big tables and chairs look like?

312

Bashitata babili bali pamulimo.

Two men are working.

11

Bushe fyakufwala fyamusango nshi ifyo uyu mwana umunono uwakwata inkanda iya buuta Afwele?

What type of clothes is this white litle child is wearing?

332

Balemoneka abaiteyanya bwino pantu na ifyakufwala bafwele nafilinga.

They look well prepared because they are wearing appropriate clothes.

381

Nafwaala itoloshi neca kumuulu icaputulwa amaboko.

She is wearing jeans and an orange vest.

22

Akabungwe ka bantu kale butukila capamo, pafulile ba namayo.

A group of people is beginning to run at the same time, there are more women.

311

Aka akaice kafwile bali kafunda saana umwa kutolokela, nomwenso walipwa pakuti kakwate amano aya kutoloka apa lepa filya ukwabula umwenso

It loks like the boy has been taught how to dive because he is not scared for him to dive like that from that hieght without feear.

291

iyi imbwa ilebutuka nayasama akanwa kululamba lwamumana kabili kuli iyi incende imbwa ilemonekafye yeka.

This dog is running near the river and it has opened its mouth and it looks like it is just alone.

341

Boi somone shitata kuno he! Nacimpapusha ine, ena alemona kwati ali mucishiba icikalamba ico bapanga fye namatafwali.

hey come and see this man! I am surprised. He thinks he is in a big pool made of bricks.

11

Pacipuna pali umuntu uyo alele alelolela nafimbana na ikoti

On the bench there is a person sleeping there and is covering him or herself with a branckets

191

abali fisano nafwala ifya palana

five are wearing similar clothes

222

elyo kabili balemoneka abanaka sana. Bafwile nababombesha sana.

And they look very tired they must have worked hard.

381

Bashitata bali kulubali lwakamana.

Some men are at the seashore.

11

Epo ndemona, akaice kunuma kaleangalafye keka mumenshi

am seeing a child behind playing alone in water

121

Mumbali yamusebo balibikamo notushimbi uto utucingilila abalecofa.

There are metal bars on the roadside to protect the cyclists.

11

Imbwa naitoloka ile fwayo ukwi kata eco baiposele. Amolu ayakuntanshi yali mumulu

A dog has jumped and wants to catch what has been thrown at it with it's fore legs in the air.

131

Elo cipalile nakalimo iyi incende ni kumbali yakamana

and this place seems like a river side

261

Emukwai kwena iyi incende elo bafumine mukwisula muncende iyi.

Yes this place was just recently opened.

171

Ecile moneka fye icaibela

Yes it looks different from the rest.

131

Kuliko na ifyani kumbali yamusebo.

there is some grass on the side of the road

21

Abaume nabanakashi nabekala betebulo

A man and a woman are seated on a table

11