Datasets:

kaitchup
/

opus-Danish-to-English

Tags:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Split (2)

train · 946k rows

text stringlengths 7 615
På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne ###>For the EEA Joint Committee
metal, der indeholder mindst 99,9 vægtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående skema anførte grænseværdier: ###>Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Tænk. ###>Think.
Beth... ###>Beth...
Vort projekt "Menneskelig dvale" gør det muligt at holde vores bedste mænd nedfrosset i deres bedste tilstand, for at bruge dem efter behov. ###>With the Human Hibernation Project, we will be able to save our best men... frozen in their prime, for use when they are needed most.
- Men hun siger nej. ###>But she's turned him down.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ###>THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Anhold mig. ###>Arrest me.
Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand — ###>It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Hmm. ###>Hmm.
- "Shark". ###>- "Hawk". - "Shark".
-Hej. ###>Hi, honey...
Du kan ikke gøre det mod mig! ###>You can't do this to me!
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN ###>PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Aranesp skal indgives enten subkutant eller intravenøst for at øge hæmoglobinkoncentrationen til maksimalt 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l). ###>Aranesp should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/ dl (7.5 mmol/ l).
Timer pr måned: ###>Hours per month:
Hvad laver Teri her? ###>What's Teri doing here?
Hvad nu? I morgen fortæller jeg personalet om fyringerne. ###>In the morning I'm telling the staff about the layoffs.
-Synes du? ###>-You think so?
Det forekommer usandsynligt. ###>That seems unlikely.
Hvordan kan du være så sikker? ###>How can you be so sure?
Hej. ###>Hi.
Jeg har blot ét spørgsmål, kære. ###>Just one question, dear.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ###>HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Springfield. ###>Springfield. Springfield.
Din dumme so. ###>You stupid bitch.
Sammensatte blødgøringsmidler til gummi eller plast ###>Compound plasticisers for rubber or plastics
- Hellere hans end mit. ###>Better him than me.
Se! ###>Behold!
Tak. ###>Thank you.
Fint. ###>- Fantastic.
Det er jo forrykt. ###>You're out of your mind.
Utroligt, ikke? ###>- Can you believe that?
Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). ###>Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Patricia! ###>Patricia!
- Kysten er klar. ###>- All clear.
- Rend mig i røven. ###>Go fuck yourself.
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), ###>Having regard to the proposal from the Commission(1),
Ikke relevant. ###>Not applicable
Frontlinjens sammenstød på Nil-Kornishen. ###>The frontline of clashes on the Nile corniche.
- Ved hvad jeg mener? ###>- Know what I mean?
Bobby? ###>Bobby?
Henry! ###>I'm sorry for that.
Souschef. ###>Assistant manager.
Du har gjort det. ###>You did it.
Fortæl ham det ikke. ###>Please don't tell him.
-Nej, det er kun mig. ###>No, it's just me.
Umuligt. ###>Impossible.
Undskyld. ###>Sorry.
En gang mere. ###>One more time.
Hvor er du henne? ###>Where are you?
- fordi... ###>Well...
- Hvad snakker du om? ###>What are you talking about?
Som hvad? ###>Like what?
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. ###>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tror du, at min far vil forhandle med dig? ###>You think my father's going to negotiate with you?
Alle sammen. ###>Everyone.
Vi er tilbage. ###>- We did it.
- Skrub ud. ###>- Get out.
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR — ###>THE EUROPEAN COMMISSION,
1. ###>1.
- Okay. ###>- All right.
Dette, er for min far. ###>This is for my father!
Kom op. Hvor er vi? ###>_
Nej Han kan aldrig røre mit hjerte. ###>No. He can never touch my heart.
- Hvordan finder jeg Hassan? ###>How do I find Hassan?
6 . ###>6.
Det er bare vand. Det er en rekvisit. ###>It's just water.
Dine folk. ###>Your people.
- Fint. ###>- Good.
Det er helt tydeligt. ###>That is not in dispute.
Der er noget galt. ###>Something's wrong.
Denne indlægsseddel blev senest godkendt MM/ ÅÅÅÅ ###>This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Tak, min køre. ###>Thank you, my dear.
Bemærkninger ###>Comments
Doc, skål for dine knogler. ###>Meantime, Doc, here's to your bones.
- Nej, jeg... ###>No. I..
- Ja. Det skal nok gå. ###>- I got it.
- Ærgerligt. ###>What a shame.
Jeg tror ikke, jeg har råd... ###>I'm not sure...
Så for at være med til et møde skulle jeg gå op ad alle de trapper? ###>So if I wanted to attend a council meeting, I would now have to climb all the stairs in the Tower of the Hand?
Godt, tak. ###>C'est bon, merci.
- Det er et forslag. ###>- It's a suggestion.
Hvor skal du hen? ###>Where are you going?
- Du går ikke tilbage til ham. ###>You're not going back to him.
Irma? ###>Irma?
2. ###>2.
"Jeg så ham aldrig mere." ###>I never saw him again.
1. ###>1.
Fuck dig. ###>Fuck you.
- Er du sikker? ###>- You sure?
Bevillinger 2005 _BAR_ Bevillinger 2004 _BAR_ Gennemførelse 2003 _BAR_ ###>Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_
Kun du kan vide det. ###>Only you would know that.
Og den omgører hvad? ###>And it reverses what?
Glem det. ###>- No. - All right.
Og du har ikke set ham siden? ###>And you haven't seen him since?
Jeg taler ikke det sprog. ###>I don't speak the language.
Laurel. ###>Laurel.
Slip mig. ###>Let me go!
Artikel 4 ###>Article 4