kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere EFSA's konklusion. ###>The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Er du klar? ###>Are you ready?
Det er den slags, der sker. ###>It happened.
Jeg tager mig af det her. ###>Let me handle this.
Nå, skide være med det. ###>It doesn't matter.
1, 35, 2, 06; 35 studier og 6769 patienter). ###>1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
Var han her? ###>Was he here?
Okay. ###>Okay.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ###>THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Sæt dig! ###>Sit down!
- Ikke igen. ###>- Not again.
- Tror du? ###>Oh, my goodness.
Mor, du er faktisk her. Du er... ###>Mom, you're here.
Det er bare en forfærdelig påmindelse om at alle mine veninder ser på mig anderledes nu. ###>It's just this awful reminder that all of my friends look at my differently now.
for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! ###>Thank you, Mr President.
De giνer dig skibe og soldater, men νil eje dig for eνigt. ###>They'll give you ships and soldiers and they'll own you forever.
Se dig omkring. ###>Look around.
Artikel 1 ###>Article 1
De er om bord. ###>They're onboard.
Farvel så længe. ###>Till we meet again.
Du er særlig, sønnike. ###>You're special, son.
Wow, jeg er glad for, at det er ovre. ###>Wow, I'm glad that's over.
Certifikathåndteringsinformation ###>Show certificate owner information
Hvad pokker laver jeg her? ###>What the hell am I doing here?
Åh, min Gud! ###>Oh, my God!
Nim? ###>Nim?
348 Nogen slags medicin nedsætter virkningen af Ciprofloxacin Bayer. ###>Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Hvad synes du? ###>Why? What do you think?
Kom nu. ###>Come on.
- Hvad mener du? ###>What are you saying?
Godt lavet! ###>Good job!
- Ja. Må jeg låne spejlet? ###>May I borrow your mirror, please?
Lige før min 20 års fødselsdag. ###>Just before my 20th birthday.
Jeg vil føre Jane til mørkeverdenen og lokke fjenden væk fra Asgård. ###>I'll take Jane to the Dark World, and draw the enemy away from Asgard.
Min herre Kraznys fik os nogle gange til at lege. - Sådan. ###>My master Kraznys would sometimes make us play games.
-Du får se. ###>- You'll see.
Hektor! ###>Hector!
Mener han det? ###>Is he serious?
Artikel 4 ###>Article 4
- Er du OK? ###>- Are you all right?
Som om der kommer utøj ud af din mund. ###>Like a bug coming out of your mouth.
De herrer. ###>Gentlemen.
Jesus, Karen! ###>Jesus, Karen! Shit.
Sådan er livet. ###>Life.
- Han er på vej. ###>-He's in the works now.
Slap af. ###>Relax.
– Hvad sagde hun? ###>- What'd she say?
Og stadig... ###>But still...
Han er en tyv! ###>He's the thief!
Durra ###>Sorghum
To mennesker, der kender hinandens fejl og svagheder... ###>Two people who know all each other's faults and weaknesses, and yet...
Foranstaltning ###>Measure
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ###>The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Hvad siger du? ###>-What did you say?
Faktor VIII bør derfor kun anvendes på tvingende indikation til gravide og ammende kvinder. ###>Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Jo. ###>Why... yes.
Nej, nej, nej. ###>- No, no, no.
- Vi kan ikke. ###>- We can't.
Hej. ###>Hello.
ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:
SCHWEIZ ###>SWITZERLAND
Det gjorde jeg ikke. ###>I didn't do that.
Denham kan finde på at bede dig om hvad som helst for sin films skyld. ###>Denham's a fool, there's no telling what he might ask you to do for this picture.
- du har fået en lejlighed til at, gøre en forskel i nogens liv. ###>You have been given an opportunity to make a very real difference in someone's life.
Alice. ###>Looks like she started breakfast without us.
-Mere end det... ###>- More than a friend.
Fint. Hvad skal jeg gøre? ###>You're here.
Folk snakker om ham. ###>People are talking about him.
Chris, hvornår tunede du sidst motoren? ###>Oh God Chris, when you last time you got a tune-up?
Stolt. ###>Proud.
Åh, det var bedre! Tusind tak. ###>Oh, that's better.
Sid ned, OK? ###>Sit down, okay?
- Åh, Gud. ###>Oh, my God!
Hvad foregår der her? Chloe? ###>- What's going on here?
- Hold op med at lave sjov. ###>- Stop screwing around.
Kør! ###>Let's go! Move!
Jeg har ikke stjålet noget. ###>I didn't steal anything.
Firmalæger er som skibslæger. ###>Company doctors are like ships' doctors.
Jeg syntes bare, at du skulle vide det. ###>I just thought you should know.
Nej, nej, nej. ###>No, no, no.
Uden de rette koder har jeg ikke adgang til sikkerhedsprogrammet. ###>I can't get access to the security program.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17). ###>Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1. ###>OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Nej. ###>No.
SE Sverige ###>SE Sweden
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - ###>THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
-Smid dem ikke væk. ###>- Don't lose it.
Hvis du var blevet hos Bluestar, ville du være mellemleder nu, i stedet for sælger. ###>If you'd stayed at Bluestar, you coulda been a supervisor now, instead of being a salesman.
Hvordan har du det? ###>How are you?
Skyler ...! ###>Skyler!
Tak. ###>Thank you.
Besked til Leena. ###>Please retreat the Dodgson file and meet your party in the Dark Vault.
Hold jer i bevægelse. ###>Keep moving.
Godt. ###>All right.
Violetcolor ###>Failed to open scriptfile '%1 '
I. SAGSFORLØB ###>I. PROCEDURE
BAGGRUND ###>CONTEXT
- Døde. ###>Died.
Hvad er der med dig? ###>What the fuck's the matter with you?
Han kommer bare og henter flere penge. Og fyren står bare og sælger stoffer, selvom hans dreng også er der. ###>Kid plays all night, keeps running back for more money, more rides, and the dude just stands there selling drugs with his kid right there.

Kommissionen opfordrede ansøgeren til at kommentere EFSA's konklusion. ###>The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.

Er du klar? ###>Are you ready?

Det er den slags, der sker. ###>It happened.

Jeg tager mig af det her. ###>Let me handle this.

Nå, skide være med det. ###>It doesn't matter.

1, 35, 2, 06; 35 studier og 6769 patienter). ###>1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.

Var han her? ###>Was he here?

Okay. ###>Okay.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ###>THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Sæt dig! ###>Sit down!

- Ikke igen. ###>- Not again.

- Tror du? ###>Oh, my goodness.

Mor, du er faktisk her. Du er... ###>Mom, you're here.

Det er bare en forfærdelig påmindelse om at alle mine veninder ser på mig anderledes nu. ###>It's just this awful reminder that all of my friends look at my differently now.

for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! ###>Thank you, Mr President.

De giνer dig skibe og soldater, men νil eje dig for eνigt. ###>They'll give you ships and soldiers and they'll own you forever.

Se dig omkring. ###>Look around.

Artikel 1 ###>Article 1

De er om bord. ###>They're onboard.

Farvel så længe. ###>Till we meet again.

Du er særlig, sønnike. ###>You're special, son.

Wow, jeg er glad for, at det er ovre. ###>Wow, I'm glad that's over.

Certifikathåndteringsinformation ###>Show certificate owner information

Hvad pokker laver jeg her? ###>What the hell am I doing here?

Åh, min Gud! ###>Oh, my God!

Nim? ###>Nim?

348 Nogen slags medicin nedsætter virkningen af Ciprofloxacin Bayer. ###>Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.

Hvad synes du? ###>Why? What do you think?

Kom nu. ###>Come on.

- Hvad mener du? ###>What are you saying?

Godt lavet! ###>Good job!

- Ja. Må jeg låne spejlet? ###>May I borrow your mirror, please?

Lige før min 20 års fødselsdag. ###>Just before my 20th birthday.

Jeg vil føre Jane til mørkeverdenen og lokke fjenden væk fra Asgård. ###>I'll take Jane to the Dark World, and draw the enemy away from Asgard.

Min herre Kraznys fik os nogle gange til at lege. - Sådan. ###>My master Kraznys would sometimes make us play games.

-Du får se. ###>- You'll see.

Hektor! ###>Hector!

Mener han det? ###>Is he serious?

Artikel 4 ###>Article 4

- Er du OK? ###>- Are you all right?

Som om der kommer utøj ud af din mund. ###>Like a bug coming out of your mouth.

De herrer. ###>Gentlemen.

Jesus, Karen! ###>Jesus, Karen! Shit.

Sådan er livet. ###>Life.

- Han er på vej. ###>-He's in the works now.

Slap af. ###>Relax.

– Hvad sagde hun? ###>- What'd she say?

Og stadig... ###>But still...

Han er en tyv! ###>He's the thief!

Durra ###>Sorghum

To mennesker, der kender hinandens fejl og svagheder... ###>Two people who know all each other's faults and weaknesses, and yet...

Foranstaltning ###>Measure

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ###>The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

Hvad siger du? ###>-What did you say?

Faktor VIII bør derfor kun anvendes på tvingende indikation til gravide og ammende kvinder. ###>Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.

Jo. ###>Why... yes.

Nej, nej, nej. ###>- No, no, no.

- Vi kan ikke. ###>- We can't.

Hej. ###>Hello.

ud fra følgende betragtninger: ###>Whereas:

SCHWEIZ ###>SWITZERLAND

Det gjorde jeg ikke. ###>I didn't do that.

Denham kan finde på at bede dig om hvad som helst for sin films skyld. ###>Denham's a fool, there's no telling what he might ask you to do for this picture.

- du har fået en lejlighed til at, gøre en forskel i nogens liv. ###>You have been given an opportunity to make a very real difference in someone's life.

Alice. ###>Looks like she started breakfast without us.

-Mere end det... ###>- More than a friend.

Fint. Hvad skal jeg gøre? ###>You're here.

Folk snakker om ham. ###>People are talking about him.

Chris, hvornår tunede du sidst motoren? ###>Oh God Chris, when you last time you got a tune-up?

Stolt. ###>Proud.

Åh, det var bedre! Tusind tak. ###>Oh, that's better.

Sid ned, OK? ###>Sit down, okay?

- Åh, Gud. ###>Oh, my God!

Hvad foregår der her? Chloe? ###>- What's going on here?

- Hold op med at lave sjov. ###>- Stop screwing around.

Kør! ###>Let's go! Move!

Jeg har ikke stjålet noget. ###>I didn't steal anything.

Firmalæger er som skibslæger. ###>Company doctors are like ships' doctors.

Jeg syntes bare, at du skulle vide det. ###>I just thought you should know.

Nej, nej, nej. ###>No, no, no.

Uden de rette koder har jeg ikke adgang til sikkerhedsprogrammet. ###>I can't get access to the security program.

Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1947/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 17). ###>Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).

EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1. ###>OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.

Nej. ###>No.

SE Sverige ###>SE Sweden

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - ###>THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

-Smid dem ikke væk. ###>- Don't lose it.

Hvis du var blevet hos Bluestar, ville du være mellemleder nu, i stedet for sælger. ###>If you'd stayed at Bluestar, you coulda been a supervisor now, instead of being a salesman.

Hvordan har du det? ###>How are you?

Skyler ...! ###>Skyler!

Tak. ###>Thank you.

Besked til Leena. ###>Please retreat the Dodgson file and meet your party in the Dark Vault.

Hold jer i bevægelse. ###>Keep moving.

Godt. ###>All right.

Violetcolor ###>Failed to open scriptfile '%1 '

I. SAGSFORLØB ###>I. PROCEDURE

BAGGRUND ###>CONTEXT

- Døde. ###>Died.

Hvad er der med dig? ###>What the fuck's the matter with you?

Han kommer bare og henter flere penge. Og fyren står bare og sælger stoffer, selvom hans dreng også er der. ###>Kid plays all night, keeps running back for more money, more rides, and the dude just stands there selling drugs with his kid right there.