kaitchup/opus-Danish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 615
2 ###>2
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN ###>SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Du skal gøre noget for mig. Okay. ###>I need you to do something for me.
Spænd sikkerhedsselen. ###>Seat belts on.
- Jeg løber nu. ###>- I got to go.
Eller, nej. ###>Well, no.
Hvad laver du, går på universitetet? ###>What are you, in college?
Jeg er bare- ###>I'm just...
- Ja. ###>- Sure.
Ikke længere. ###>No more.
Hej, hey. ###>Hey, hey.
Jeg har lavet te. ###>I've made tea.
Ja, det er rigtigt. ###>Oh, yeah, right.
Jeg er fantastisk. ###>I'm awesome.
12.000 meter. ###>12,000 meters.
Hun deprimerer mig. ###>She depresses me.
- Hvorfor? ###>- How come?
EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. ###>OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Klart. ###>Sure.
- Kom så ###>- Come on.
Ja, måske en gang imellem. ###>Occasionally, maybe.
Slap af. ###>Easy.
Se der. ###>Look, guys.
Conny. ###>Conny.
Der er gået to dage. ###>It's been two days.
Du burde læse den. ###>You should read it.
- Hvad vil du? ###>Tell me what you want.
Det var en grov fornærmelse. ###>It was very insulting.
Det passer jo. ###>It's true.
KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING ###>QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
-Hun er ung. ###>- She's young.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. ###>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
- Er det en pistol? ###>- Is that a gun?
Hvor fanden skal han hen? ###>Where the hell is he going?
Stk. 1 og 2 affattes således: ###>paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Værten kan ikke nås ###>Host unreachable
Lidt irriterende. Ikke? ###>A little annoying.
Dræber-tomater. ###>Killer tomatoes.
Skriv under her, og alt er i orden. ###>Sign here, you're good to go.
samlinger er standardiserede i videst muligt omfang ###>connections are as standardised as possible,
Vil du ikke nok? ###>Please.
Dit blod afslører dig, Deres Højhed. ###>Your blood betrays you, Your Highness.
- Hej, Richard. ###>Hello, richard.
Okay? Tak, Senor. ###>I'll take a look at this.
- Ja, det tror jeg. ###>- I think so.
Okay. ###>Okay.
Hvor mange gange skal jeg sige det? ###>How many times I got to tell you?
2. ###>2.
SSL ###>SSL
Jeg beder dig. ###>Please, please.
- Hvordan har hun det? ###>- How's she doing?
Plads, sagde jeg! ###>Heel!
Hvad er det du siger? ###>What are you saying?
Her. ###>- I need a cell phone. - Here.
Opgaver ###>Tasks
Hun forgiftede sin egen far min kære mand jeres velvillige konge... så hun kan forsøge at bestige tronen selv. ###>She poisoned her own father... my dear husband, your benevolent king... so she can try to ascend the throne herself.
Fanden tage dig! ###>Fuck you!
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. ###>Not all pack sizes may be marketed.
Hvor? Hvornår? ###>When?
Fandt du det på Nettet? ###>You got that off the Internet?
- Gør du mig en tjeneste? ###>-Do me a favour?
-Svar mig! ###>Answer me!
Byg ###>Barley
Lad mig gøre det! ###>Let me.
Hvem spørger? ###>Who wants to know?
- Så ses vi. - Vi ses. ###>See you later.
Up and down the boulevard ###>Up and down the boulevard
- Briggs? - Ja. ###>Briggs?
Elve. ###>We got eleven right now, sir.
Polska GSK Commercial Sp. z o. o. ###>Polska GSK Commercial Sp. z o. o.
Jeg skal vide noget. ###>I need to know.
Rosie kender et fjols, når hun der det. ###>Rosie knows an idiot when she sees one.
-Hvad har du der? ###>What you got there?
Udenfor. ###>Outside.
Flot bil. ###>Nice car.
Af arten Gadus ogac ###>Of the species Gadus ogac
Er dette sandt? ###>Is this true?
De vil alle sammen grine ad dig. ###>They're all gonna laugh at you!
- Hvad betyder det? ###>-What does that mean?
På Rådets vegne ###>The President
Elkins. ###>Elkins.
Alle maskinerne skulle køre på dobbelt tid. Folk skulle af- og pålæsse en masse lastbiler. ###>We'd have to get machines going double-time, we'd need people unloading and reloading the fleet of trucks....
Artikel 4 ###>Article 4
Jeg vil ikke være fanget i kælderen med ham når han begynder at kræve hjerne. ###>Okay, I for one do not want to be trapped in a basement with this guy when he starts craving brains.
Miljøet ###>The Environment
Nej. ###>No.
2. ###>2.
Åh gud! ###>Oh, my God !
- Darlin' ###>- Â¶ darlin' Â¶
Jo, det er pudsigt. ###>It's funny.
- Kontroller, at det er den rigtige. ###>I will.
- Fin! ###>Fin!
Nu! ###>Now!
Tak! ###>Thanks!
4. 4). ###>In addition, transient increases in serum potassium and phosphate levels have been observed in isolated cases (see section 4.4).
- Klar? ###>Toujours lends cherished.
Isoenzym CYP3A4 har kun ubetydelig effekt. ###>In vitro studies indicate that irbesartan is primarily oxidised by the cytochrome P450 enzyme CYP2C9; isoenzyme CYP3A4 has negligible effect.
Hvad hvis det bliver vores tur? ###>What if they call our names?
Falken. ###>Oh, God!
- Det har du altid været imod. ###>But that goes against everything you've ever said.

2 ###>2

ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN ###>SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN

Du skal gøre noget for mig. Okay. ###>I need you to do something for me.

Spænd sikkerhedsselen. ###>Seat belts on.

- Jeg løber nu. ###>- I got to go.

Eller, nej. ###>Well, no.

Hvad laver du, går på universitetet? ###>What are you, in college?

Jeg er bare- ###>I'm just...

- Ja. ###>- Sure.

Ikke længere. ###>No more.

Hej, hey. ###>Hey, hey.

Jeg har lavet te. ###>I've made tea.

Ja, det er rigtigt. ###>Oh, yeah, right.

Jeg er fantastisk. ###>I'm awesome.

12.000 meter. ###>12,000 meters.

Hun deprimerer mig. ###>She depresses me.

- Hvorfor? ###>- How come?

EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. ###>OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

Klart. ###>Sure.

- Kom så ###>- Come on.

Ja, måske en gang imellem. ###>Occasionally, maybe.

Slap af. ###>Easy.

Se der. ###>Look, guys.

Conny. ###>Conny.

Der er gået to dage. ###>It's been two days.

Du burde læse den. ###>You should read it.

- Hvad vil du? ###>Tell me what you want.

Det var en grov fornærmelse. ###>It was very insulting.

Det passer jo. ###>It's true.

KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING ###>QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION

-Hun er ung. ###>- She's young.

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. ###>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

- Er det en pistol? ###>- Is that a gun?

Hvor fanden skal han hen? ###>Where the hell is he going?

Stk. 1 og 2 affattes således: ###>paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

Værten kan ikke nås ###>Host unreachable

Lidt irriterende. Ikke? ###>A little annoying.

Dræber-tomater. ###>Killer tomatoes.

Skriv under her, og alt er i orden. ###>Sign here, you're good to go.

samlinger er standardiserede i videst muligt omfang ###>connections are as standardised as possible,

Vil du ikke nok? ###>Please.

Dit blod afslører dig, Deres Højhed. ###>Your blood betrays you, Your Highness.

- Hej, Richard. ###>Hello, richard.

Okay? Tak, Senor. ###>I'll take a look at this.

- Ja, det tror jeg. ###>- I think so.

Okay. ###>Okay.

Hvor mange gange skal jeg sige det? ###>How many times I got to tell you?

2. ###>2.

SSL ###>SSL

Jeg beder dig. ###>Please, please.

- Hvordan har hun det? ###>- How's she doing?

Plads, sagde jeg! ###>Heel!

Hvad er det du siger? ###>What are you saying?

Her. ###>- I need a cell phone. - Here.

Opgaver ###>Tasks

Hun forgiftede sin egen far min kære mand jeres velvillige konge... så hun kan forsøge at bestige tronen selv. ###>She poisoned her own father... my dear husband, your benevolent king... so she can try to ascend the throne herself.

Fanden tage dig! ###>Fuck you!

Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført. ###>Not all pack sizes may be marketed.

Hvor? Hvornår? ###>When?

Fandt du det på Nettet? ###>You got that off the Internet?

- Gør du mig en tjeneste? ###>-Do me a favour?

-Svar mig! ###>Answer me!

Byg ###>Barley

Lad mig gøre det! ###>Let me.

Hvem spørger? ###>Who wants to know?

- Så ses vi. - Vi ses. ###>See you later.

Up and down the boulevard ###>Up and down the boulevard

- Briggs? - Ja. ###>Briggs?

Elve. ###>We got eleven right now, sir.

Polska GSK Commercial Sp. z o. o. ###>Polska GSK Commercial Sp. z o. o.

Jeg skal vide noget. ###>I need to know.

Rosie kender et fjols, når hun der det. ###>Rosie knows an idiot when she sees one.

-Hvad har du der? ###>What you got there?

Udenfor. ###>Outside.

Flot bil. ###>Nice car.

Af arten Gadus ogac ###>Of the species Gadus ogac

Er dette sandt? ###>Is this true?

De vil alle sammen grine ad dig. ###>They're all gonna laugh at you!

- Hvad betyder det? ###>-What does that mean?

På Rådets vegne ###>The President

Elkins. ###>Elkins.

Alle maskinerne skulle køre på dobbelt tid. Folk skulle af- og pålæsse en masse lastbiler. ###>We'd have to get machines going double-time, we'd need people unloading and reloading the fleet of trucks....

Artikel 4 ###>Article 4

Jeg vil ikke være fanget i kælderen med ham når han begynder at kræve hjerne. ###>Okay, I for one do not want to be trapped in a basement with this guy when he starts craving brains.

Miljøet ###>The Environment

Nej. ###>No.

2. ###>2.

Åh gud! ###>Oh, my God !

- Darlin' ###>- Â¶ darlin' Â¶

Jo, det er pudsigt. ###>It's funny.

- Kontroller, at det er den rigtige. ###>I will.

- Fin! ###>Fin!

Nu! ###>Now!

Tak! ###>Thanks!

4. 4). ###>In addition, transient increases in serum potassium and phosphate levels have been observed in isolated cases (see section 4.4).

- Klar? ###>Toujours lends cherished.

Isoenzym CYP3A4 har kun ubetydelig effekt. ###>In vitro studies indicate that irbesartan is primarily oxidised by the cytochrome P450 enzyme CYP2C9; isoenzyme CYP3A4 has negligible effect.

Hvad hvis det bliver vores tur? ###>What if they call our names?

Falken. ###>Oh, God!

- Det har du altid været imod. ###>But that goes against everything you've ever said.