Source: http://doczz.cz/doc/244284/p%C5%99edstaven%C3%AD-spole%C4%8Dnosti---pra%C5%BEsk%C3%A1-vodohospod%C3%A1%C5%99sk%C3%A1-spole%C4%8Dn.
Timestamp: 2020-02-26 12:14:49+00:00
Document Index: 15915070

Matched Legal Cases: ['zákona č. 274', 'zákona č. 40', '§ 4', 'zákona č. 274', '§ 2', 'zákona č. 274', 'zákona č. 199', 'zákona č. 40', '§ 66']

Představení společnosti - Pražská vodohospodářská společnost as - Nakupování
Představení společnosti - Pražská vodohospodářská společnost as
Úvodní slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introductory Word . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Představení společnosti. . . . . . . . . . . . . . 7
Presentation of the Company . . . . . . . . . . 7
Corporate Bodies . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Politika integrovaného systému řízení PVS . . . .14
PVS Integrate d Management System Policy . . .14
společnosti a o stavu jejího majetku . . . . . . .17
Board of Directors’ Report on the Corporate
Business Activities and State of Property. . . . .17
Obnova a správa
vodohospodářské infrastruktury
Obnova vodohospodářského
infrastrukturního majetku. . . . . .
Zpráva o realizaci staveb
na ÚČOV Praha v roce 2004 . . . .
Správa majetku . . . . . . . . . . .
Přehled o stavu a vývoji
spravovaného majetku . . . . . . .
Opravy . . . . . . . . . . . . . . .
Zařazování nového majetku
do správy a nájmu . . . . . . . . .
vodohospodářské infrastruktury.
Generel odvodnění
hlavního města Prahy . . . . . . .
Generel zásobování vodou
hlavního města Prahy . . . . . . . .
Plán rozvoje vodovodů a kanalizací .
vodohospodářské infrastruktury . .
Kanalizační řády, provozní řády
kanalizace a povodňový plán . . . .
Celková přestavba a rozšíření
ÚČOV Praha na Císařském ostrově .
Zavedení a certifikace
integrovaného systému řízení
v PVS . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Oblast organizace, controllingu
a informatiky . . . . . . . . . .
Oblast organizace . . . . . . . . .
Oblast controllingu . . . . . . . . .
Oblast informatiky . . . . . . . . .
Průběh zadávání veřejných zakázek.
Oblast personální práce
a vzdělávání . . . . . . . . . . . . . .48
Hospodaření společnosti . . . . . . .49
Renovation and Administration . . .
Renovation of Water Management
Infrastructure . . . . . . . . . . . . .
Report on the Development and
of Constructions at CWTP Prague
in 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Property Administration . . . . . . . .
Overview of the State and Development
of Administered Property . . . . . . . .
Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . .
New Property and Its Administration
and Lease . . . . . . . . . . . . . . .
Management Infrastructure . . . . .
Comprehensive Drainage Plan . . . . .
of the Distribution System . . . . . . .
Regional Water Main
and Sewerage Development Plan. . . .
Protection Conception . . . . . . . . .
Sewage Rules, Sewerage System
Operation Regulations, and Flood Plan .
of CWTP Prague, Císařský ostrov . . . .
PVS Integrated Management System
– Introduction and Certification . . . .41
Organization . . . . . . . . . .
Controlling . . . . . . . . . . .
Information Technology . . . .
Public Procurement Process. . .
Human Resources and Education . . .48
Company’s Financial Situation . . . .49
mezi propojenými osobami . . . . . . . . . . . .55
Report of the Relations
of Intercommeted Persons . . . . . . . . . . . .55
Účetní závěrka za rok 2004 . . . . . . . . . . .73
Statement of Accounts for the Year 2004 . . . .73
Zpráva auditora. . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Audit report . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
v úvodu výroční zprávy za rok 2004 bych Vás rád informoval o nejdůležitějších výsledcích, kterých Pražská
vodohospodářská společnost a.s. (dále jen PVS) v uplynulém roce dosáhla.
Po více než ročním úsilí byl završen proces certifikace společnosti úspěšným auditem, který provedla renomovaná
společnost Lloyd´s Register Quality Assurance. Získali jsme certifikaci ISO 9001 Systém řízení jakosti, ISO 14001
v oblasti životního prostředí a OHSAS 18001 v oblasti bezpečnosti práce. Věřím, že tento dosažený výsledek bude
mít pozitivní dopad jak na kvalitu práce naší společnosti, tak i na kvalitu dodávek obchodních partnerů PVS.
Prioritním úkolem PVS v roce 2004 byla příprava Projektu, který zajistí do konce roku 2010 plnění limitů
vypouštěných vod z ÚČOV Praha v souladu se směrnicí Rady EU 91/271/EEC a s nařízením vlády číslo 61/2003 Sb.
V průběhu roku jsme se soustředili na vyhodnocování navrhovaných variant a to z pohledu územního plánu, dopadů
na veřejnost a životní prostředí, z pohledu technického a technologického. Hodnotili jsme i termíny dokončení
projektů a samozřejmě i výši celkových investičních nákladů. Výsledkem této činnosti, která byla zahájena prvními
studiemi již v osmdesátých letech minulého století, je Projekt „Celková přestavba a rozšíření ÚČOV na Císařském
ostrově“. Záměr tohoto projektu byl projednán v meziresortní komisi při Ministerstvu životního prostředí ČR
v prosinci uplynulého roku.
Dnes mohu s potěšením konstatovat, že úspěšně probíhá proces změny územního plánu a v nejbližším období bude
podána žádost o finanční podporu Projektu z Fondu soudržnosti EU.
In the introduction to the annual report, I would like to inform you about the most significant results reached by the
company Pražská vodohospodářská společnost a.s. (PVS) in the past year.
After more than a year’s effort, the process of certification of the company has been concluded by a successful
audit, carried out by a renowned company Lloyd´s Register Quality Assurance. We have obtained certification
ISO 9001 Quality Management System, ISO 14001 in the area of environment management and OHSAS 18001
in the area of health safety and security at work. I believe that this achieved result will have a positive effect on the
quality of work of our company, as well as on the quality of supplies of business partners of PVS.
The primary task of PVS in 2004 has been the preparation of project which will guarantee by the end of 2010
the fulfillment of limits for discharged waters from the Prague Central Sewage Treatment Plant (ÚČOV Praha),
in accordance with the directive of the Council of EU 91/271/EEC and with government decree No. 61/2003 Coll.
In the course of the year we have focused on evaluation of proposed variants from the viewpoint of the
development plan, effects on the public and the environment, as well as from technical and technological points of
view. We have assessed the completion deadlines of projects and, of course, also the amount of overall investment
costs. The result of this activity, which was commenced with initial studies already in the 1980’s, is a project called
“Complete Reconstruction and Enlargement of ÚČOV Praha on the Císařský Island”. The aim of this project was
discussed in the interdepartmental committee of the Ministry of Environment in December of last year.
V oblasti investiční výstavby pokládám za pozitivní spolupráci s dalšími městskými investory,
zejména s Technickou správou komunikací a Dopravním podnikem hlavního města Prahy.
Také pro rok 2005 bude jedním z našich nejdůležitějších úkolů příprava ÚČOV. Za neméně
významnou považuji i novelizaci smluvních vztahů s akciovou společností Pražské vodovody
a kanalizace a s hlavním městem Prahou.
Podrobnější informace získáte na následujících stránkách výroční zprávy.
Závěrem bych rád poděkoval všem, kteří se podíleli na dobré práci naší společnosti, kolegům
z představenstva i zaměstnancům PVS.
Pražské vodohospodářské společnosti a.s.
I am delighted to say today that the process of change of the development plan is successfully
underway and that an application for financial support of the project from the Cohesion Fund of
the EU will be submitted in the shortest period of time.
In the area of capital construction I consider positive the co-operation with other municipal
investors, especially with the Technical Administration of Roads of the City of Prague and
the Prague Public Transit Company.
For the year 2005, one of the main tasks will again be the development of the Central
Sewage Treatment Plant. Equally important will be the amendment of contract relations
with joint-stock company Pražské vodovody a kanalizace, and with the city of Prague.
You may obtain more detailed information from the following pages of the annual report.
Finally, I would like to thank all who have contributed to the good work of our company,
my colleagues from the Managing Board and all employees of PVS.
of Pražská vodohospodářská společnost a.s.
PVS působí již sedmým rokem jako správce vodohospodářského infrastrukturního majetku, jehož vlastníky jsou obec
Hlavní město Praha, Úpravna vody Želivka, a.s. (dále jen ÚVŽ), která je právním nástupcem zájmového sdružení
právnických osob Úpravna vody Želivka, v likvidaci, a Zdroj pitné vody Káraný, a.s. (dále jen ZPVK), který je právním
nástupcem zájmového sdružení právnických osob Zdroj pitné vody Káraný, v likvidaci.
Společnost vznikla na základě privatizace státních podniků Pražské vodárny a Pražská kanalizace a vodní toky.
Zakladatelem byl Fond národního majetku České republiky. Společnost byla zapsána do obchodního rejstříku dne
1. 4. 1998 a následně byly převedeny akcie PVS na tři nové vlastníky: obec Hlavní město Praha – 5 010 ks akcií,
zájmové sdružení právnických osob Úpravna vody Želivka – 377 ks akcií a zájmové sdružení právnických osob Zdroj
pitné vody Káraný – 58 ks akcií.
Provozovateli vodohospodářského infrastrukturního majetku jsou Pražské vodovody a kanalizace, a.s. (dále jen PVK),
společnosti Aquacon, a.s. (od 31. 12. 2004 Vodohospodářská společnost Benešov, s.r.o.), a Framaka, spol. s r.o.
Vztahy mezi PVS jako správce vodohospodářského majetku, vlastníky a provozovateli tohoto majetku zobrazuje
dále uvedené schéma.
For seven years, Pražská vodohospodářská společnost a.s., a joint stock company (hereinafter referred to as PVS),
has been the administrator of the water management infrastructure in the possession of the Municipality of the
Capital City of Prague, Úpravna vody Želivka, a.s., a joint stock company (hereinafter referred to as ÚVŽ), which
is a legal successor of the professional association of corporate entities Úpravna vody Želivka, in liquidation, and
Zdroj pitné vody Káraný, a.s., a joint stock company (hereinafter referred to ZPVK) which is a legal successor of the
professional association of corporate entities Zdroj pitné vody Káraný, in liquidation.
The company was established on the basis of privatisation of Pražské vodárny and Pražská kanalizace a vodní
toky, state-owned enterprises, by the National Property Fund of the Czech Republic. The company was entered in
the Register of Companies on 1 April 1998 and subsequently PVS shares were transferred to three new owners:
Municipality of the Capital City of Prague – 5,010 shares, Úpravna vody Želivka, professional association of corporate
entities – 377 shares and Zdroj pitné vody Káraný, professional association of corporate entities – 58 shares.
The operators of the water infrastructure facilities are: Pražské vodovody a kanalizace, a.s. (hereinafter referred
to as PVK) and the following companies: Aquacon, a.s. (renamed Vodohospodářská společnost Benešov, s.r.o.
as of 31 December 2004) and Framaka, spol. s r.o.
The scheme of relationships of PVS, the administrator of water management facilities, owners and operators of the
above mentioned property are shown in the following diagram.
Podíly na spravovaném a provozovaném majetku
PVS zajišťuje na základě nájemních smluv správu, údržbu,
ÚVŽ
zabezpečuje provozování vodovodní a kanalizační sítě
na smluvním území, zastupuje hlavní město Prahu jako
vlastníka vodohospodářské infrastruktury v řízeních
vedených správními orgány a státními úřady při správě,
tj. při výkonu běžných činností, a opravách stávajícího
ZPVK
89,111 %
opravy, reprodukci a rozvoj vodohospodářského majetku,
Framaka, spol. s r.o.
vodohospodářského infrastrukturního majetku.
99,546 %
PVS dále provádí na základě Smluv o poskytování služeb
administrativní servis, správu a rozvoj majetku a ekonomický
servis akciovým společnostem ÚVŽ a ZPVK.
Shares in Administered and Operated Property
On the basis of lease contracts, PVS is in charge of
development of water property; ensures the operation
of the sewerage and water mains on the territory agreed
upon in the contracts; represents the Municipality of the
bodies and state authorities in the course of administration,
City of Prague as the owner of the water management
infrastructure in proceedings conducted by administrative
administration, maintenance, repairs, reproduction and
99.546 %
i.e. execution of common activities and repairs of current
On the basis of Contracts on Provision of Services, PVS
further administers, controls and develops the property
and provides economic services to the ÚVŽ and ZPVK
Organizační struktura PVS
platná od 1. 10. 2004
asistent public relations
Divize organizace
Divize správy
a rozvoje majetku
Divize investic
Divize ekonomiky
Divize NÚČOV
úsek controllingu
úsek statistiky, plánování
a smluvních vztahů
úsek účetní evidence
úsek veřejných zakázek
a ﬁnancování
úsek informačních
úsek koncepce
úsek přípravy
úsek servisních služeb
úpraven vody
úsek hospodářské
úsek ÚČOV, PČOV
PVS Organisational Structure
úsek speciálních staveb,
příprava a TDI
Valid since 1 October 2004
GM’s Assistant
Controlling Division
NÚČOV Division
Statistics, Planning and
Contractual Relations Dep.
Water Main Conception
Conception Department
Sewerage Conception
CWTP, SWTP
Special Structure,
TDI Department
PVS nemá žádnou další organizační složku v České republice ani v zahraničí a neúčastní se aktivně činnosti ve výzkumu ani
ve vývoji.
PVS se snaží maximálně plnit povinnosti a požadavky vyplývající z jednotlivých právních norem odkazujících na ochranu životního
prostředí. Tím, že PVS byla v roce 2004 certifikována normou ISO 14001, zavázala se k plnění požadavku systému environmentálního
managementu, který obsahuje závazek plnit požadavky platných zákonů a nařízení na ochranu životního prostředí.
Podrobnější aktivity v oblasti životního prostředí a pracovněprávních vztahů jsou uvedeny v následujících kapitolách výroční zprávy.
PVS nevlastní ani nikdy nevlastnila jak vlastní akcie, zatímní listy a obchodní podíly své společnosti, tak akcie, zatímní listy a obchodní
listy ovládající společnosti, kterou je hlavní město Praha.
PVS has not established any other organizational bodies – either in the Czech Republic or abroad – and is not actively involved
in research or development activities.
PVS makes all the efforts to meet, to the maximum extent, the obligations and requirements ensuing from legal standards
concerning the protection of the environment. By acquiring the ISO 14001 certificate in 2004, PVS committed itself to fulfilling the
requirement of the environmental management system which incorporates the obligation to meet the provisions of effective laws
and legal regulations concerning the protection of the environment.
Its activities in the area of environment and industrial relations are specified in more detail in the following chapters of this
PVS has never been the owner of own shares, interim certificates and business shares of its own company, nor shares, interim
certificates and business shares of its controlling company – Municipality of the Capital City of Prague.
Složení dozorčí rady v roce 2004
JUDr. Ing. Miloslav Ludvík, Květa Valtová
Volba paní Květy Valtové, zastupující zaměstnance společnosti PVS, se uskutečnila dne 7. 1. 2004.
Složení představenstva od 1. 1. 2004 do 7. 6. 2004
RNDr. Lubomír Habrnál
Mgr. Rudolf Blažek, Mgr. Bohumil Černý, Jan Lukavský, Ing. Karel Rezek,
Structure of the Supervisory Board in 2004
Chairman of the Supervisory Board: Pavel Klega
The election Mrs. Květa Valtová, representing employees of PVS, was held on 7 January 2004.
The structure of the Board of Directors from 1 January 2004 to 7 June 2004
Složení představenstva od 17. 6. 2004
Mgr. Rudolf Blažek, Mgr. Bohumil Černý, Jan Lukavský, Ing. Karel Rezek, Jan Slezák, Jan Štrof
Složení představenstva od 13. 10. 2004
Mgr. Rudolf Blažek, Mgr. Bohumil Černý, Jan Lukavský, Ing. Karel Rezek, Jan Štrof
Předseda představenstva, RNDr. Miloš Gregar, odstoupil z funkce s účinností ke dni 9. 3. 2005 ve smyslu článku 17, odst. 4
Stanov společnosti PVS.
15. 4. 2005 byl předsedou představenstva zvolen Mgr. Rudolf Blažek.
The structure of the Board of Directors as of 17 June 2004
The structure of the Board of Directors as of 13 October 2004
RNDr. Miloš Gregar, Chairman of the Board of Directors, resigned from his office effective 9 March 2005, in compliance with
Article 17 (4) of the PVS Articles of Association.
On 15 April 2005, Mgr. Rudolf Blažek was elected Chairman of the Board of Directors.
POLITIKA INTEGROVANÉHO SYSTÉMU ŘÍZENÍ PVS
Prvotním záměrem a snahou managementu a všech zaměstnanců PVS je efektivním a účinným způsobem
identifikovat a plnit potřeby svých zákazníků a ostatních zainteresovaných stran. Konečným zákazníkem se rozumí
široká veřejnost, občané, kterých se činnost správní a rozvojová v oblasti vodovodů a kanalizací přímo dotýká.
Zákazníkem v užším smyslu jsou volení zástupci občanů a dále orgány a organizace státní správy. Zainteresovanými
stranami se rozumějí vlastníci, ale i zaměstnanci společnosti, dodavatelé, provozovatelé a celá společnost.
Identifikace potřeb a očekávání v řízení akciové společnosti vede k dosahování vyšší výkonnosti a způsobilosti
Výkonné vedení společnosti v čele s generálním ředitelem si uvědomuje svoji odpovědnost
ke svým akcionářům – majitelům infrastrukturního vodohospodářského majetku, pro které tento majetek
spravuje, zajišťuje jeho obnovu a rozvoj, jako svým klíčovým zákazníkům
k veřejnosti jako příjemcům služeb (zákazníkům), které PVS zajišťuje
a přijímá závazek, aby poskytované služby a přidělené finanční prostředky pro správu, rozvoj a obnovu tohoto
majetku byly hospodárně vynakládány.
Zavedením integrovaného systému řízení podle požadavků norem řady ISO a specifikace OHSAS (Occupational Health and
Safety Assessment Series) v sobě skrývá řízení jakosti, environmentu (vztahu k životnímu prostředí), bezpečnosti a ochrany
PVS INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM POLICY
The primary goal and intention of the PVS management and of all its employees is to identify and satisfy the needs
of their customers and other parties concerned in an efficient and effective way. The term “final customer” refers
to the general public, the citizens, directly influenced by the administrative and development activities in the field
of water mains and sewerage. Customers, in the stricter sense of the word, are elected representatives of citizens
as well as bodies and organizations of the public administration. Owners, but also company employees, suppliers,
operators and the general public are referred to as the parties concerned.
The identification of needs and expectations by the management of the joint stock company enables higher
corporate efficiency and qualification.
The executive management headed by the General Manager is aware of its responsibilities
towards the shareholders – owners of the water management infrastructure and its key clients for whom it
administers the property, ensures its renovation and development
towards the public as recipients of services (customers) provided by PVS
towards the employees
and has accepted the obligation to exploit the services provided and funds allocated for administration, development
and renovation of this property in a cost-effective way.
By the introduction of the integrated system of management according to the requirements of ISO standards and
the OHSAS specification (Occupational Health and Safety Assessment Series) comprising, among others, quality
zdraví při práci, se vedení společnosti zavazuje k trvalé snaze o zlepšování svojí výkonnosti při dodržování všech souvisejících zákonných
norem. Politika IMS (Intagrated Management System) vychází ze zpracovaného dokumentu „Strategické linie společnosti PVS“.
Politika pro všechny tři oblasti integrovaného systému managementu je vzájemně provázaná a prolíná se. Zlepšování jakosti služeb,
tak jak jsou vnímány zákazníkem, je kromě jiného dosahováno prostřednictvím systému řízení vztahu společnosti k životnímu
prostředí a zaměstnancům.
Základními předpoklady pro plnění politiky IMS je její jasná formulace, se kterou jsou seznámeni všichni zaměstnanci společnosti,
a osobní angažovanost vrcholového vedení.
Politika systému řízení jakosti PVS spočívá v koordinované činnosti vedoucí k efektivnímu a účinnému systému řízení procesů
a jejich neustálému zlepšování tak, aby byly uspokojovány odpovídající potřeby, očekávání a požadavky zákazníků.
Politika systému řízení vztahu PVS k environmentu, tedy obecně k životnímu prostředí, je především vyvíjení neustálého tlaku
na provozovatele a dodavatele k dodržování zákonných norem a uplatňování co nejméně zatěžujících postupů při jejich
činnosti. Všichni zaměstnanci se zavazují plnit požadavky platných zákonů a nařízení na ochranu životního prostředí a ostatních
požadavků, kterým PVS podléhá. Současně se zavazují k neustálému zlepšování a prevenci znečišťování.
Politika systému řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci PVS vychází z vědomí, že BOZP (bezpečnost a ochrana zdraví
při práci) je věcí veřejného zájmu a je nedílnou součástí sociálního systému péče o zaměstnance. Kromě systému řízení uvnitř
společnosti je stejná politika uplatňována v systémovém přístupu k provozovateli a zaměstnancům dodavatelů.
Pro splnění uvedených zásad očekává vedení společnosti aktivní zapojení všech zaměstnanců.
control, relation to the environment and occupational health and safety, the management commits itself to continuously improve
efficiency while meeting all related legal regulations. Thee IMS policy (Integrated Management System) is based on the elaborated
document “PVS Strategic Lines”.
The policies related to all three areas of the integrated management system are interconnected and interwoven. The improvement of
the quality of services, as perceived by customers, is achieved, among others, through the system of management of the company’s
relationship to the environment and its employees.
The following are the basic preconditions for IMS policy observing: its clear formulation communicated to all company employees
and personal commitment of the top management.
The policy of the PVS quality management system is based on the coordination of work leading to an efficient and effective
system of management of processes and their constant improvement in such a way to satisfy the customers’ needs, expectations
The policy of the system of management of PVS’ relation to the environment is based primarily on exerting constant pressure
on operators and suppliers to observe legal standards and on employing the least detrimental procedures in their activities. All
employees are committed to meeting the provisions of effective laws and legal regulations binding on PVS. At the same time,
they undertake to constantly improve and prevent environmental pollution.
• The PVS policy regarding the occupational health and safety management system is based on the fact that OHS (occupational health
and safety) is a matter of public interest and an integral part of the social system of employees’ welfare. Apart from the internal
management system of the company, the same policy applies to the systematic approach to the operator and suppliers’ employees.
Management of the company expects an active participation of all employees in fulfilling the above-mentioned principles.
činnostičinnosti
a o stavu jejího
a o stavu
OBNOVA A SPRÁVA VODOHOSPODÁŘSKÉ INFRASTRUKTURY
OBNOVA VODOHOSPODÁŘSKÉHO INFRASTRUKTURNÍHO MAJETKU
PVS v roce 2004 zabezpečovala rozvoj, obnovu a rekonstrukce vodohospodářského majetku jak hlavního města
Prahy, tak i na základě smluv u akciových společností Zdroj pitné vody Káraný, a.s., a Úpravny vody Želivka, a.s.
Pro hlavní město Prahu byl zdrojem financování obnovy zejména nájem, ale současně se podařilo získat i dotační
prostředky z Ministerstva zemědělství ČR na sanaci stoky v ulici Křižíkova ve výši 63,4 mil. Kč a ze Státního fondu
životního prostředí finanční zdroje formou dotace ve výši 56 mil. Kč. PVS zajišťovala i další akce investičního
charakteru, které byly hrazeny z rozpočtu kapitoly 02 hlavního města Prahy.
U liniových staveb se v zásadě vycházelo ze střednědobého investičního plánu, kde jsou zařazovány akce dle
priorit, přičemž se jako hlavní kritérium u vodovodních síti považuje stáří vodovodu, množství poruch a ztráty.
U kanalizačních sítí se důraz klade na vyhodnocení realizovaných průzkumů (kamerový průzkum, geotechnický
průzkum a prohlídky stok) s posouzením statiky děl a množství balastních vod. Kromě těchto kritérií se při
rozhodování o zařazení akce do plánu přihlíželo ke koordinacím s Technickou správou komunikací (rekonstrukce
a opravy komunikací), Dopravním podnikem hlavního města Prahy (rekonstrukce tramvajových tratí) a s městskými
částmi Prahy (chodníkové programy apod.). Pro komplexní řešení obnovy liniových staveb se pokračovalo v akcích
Systémové obnovy sítí a to zejména v oblasti Karlína, Holešovic a Vypichu.
WATER MANAGEMENT INFRASTRUCTURE RENOVATION AND ADMINISTRATION
RENOVATION OF WATER MANAGEMENT INFRASTRUCTURE
In 2004, PVS was in charge of the development, renovation and reconstruction of water management property
of the Municipality of Prague, and, on the basis of contracts, of Zdroj pitné vody Káraný, a.s. and Úpravna vody
Želivka, a.s. The Municipality of Prague funded the renovation by its income from lease, but simultaneously it
managed to obtain subsidies from the Ministry of Agriculture of the Czech Republic amounting to CZK 63.4 mil. for
the redevelopment of the sewer in Křižíkova Street as well as from the National Environmental Fund (CZK 56 mil.).
PVS also procured other investment projects financed from the budget of the Municipality of Prague, Chapter 02.
Line constructions were, generally, based on the medium-term investment plan where projects are classified
according to their priority; for water pipelines the main criteria being: the age, number of defects and the volume
of losses. With regards to sewerage systems, the emphasis is placed on the assessment of the surveys carried out
(camera surveying, geotechnical surveying and sewer inspections) as well as evaluation of facility statics and the
amount of ballast water. Aside from the above mentioned criteria, the decision-making process regarding the
inclusion of the project into the plan was also influenced by the coordination of works with Technická správa silnic
(Technical Administration of Roads, reconstructions and repairs of roads), Dopravní podnik hl. m. Prahy (Prague
Public Transport Company, tram track renovation), and the city districts of Prague (pavement programs, etc.).
Within the frame of the complex line construction renovation, the projects under the System Network Renovation
continued to be implemented, in particular in the area of Karlín, Holešovice and Vypich.
Na Ústřední čistírně odpadních vod byly realizovány akce, které zabezpečují pokračování intenzifikace čistírny a vytvoření technických
předpokladů pro plnění kvalitativních parametrů.
V rámci akcí SZNR byla doplňována strojní technologie na všech provozech PVK, včetně úpraven vody a Ústřední čistírny odpadních
vod. Jednalo se především o čerpací techniku, dmychadla, průtokoměry a rozvodny.
Mezi nejvýznačnější a nejnáročnější stavby, které byly realizovány v roce 2004 patří:
Dokončení obnovy vodovodního řadu a rekonstrukce kanalizace Českomoravská, která byla realizována v souvislosti s výstavbou
víceúčelové haly ve Vysočanech.
Sanace kanalizace v ulici Křižíkova, která byla poškozena povodní.
Obnova vodovodního řadu Malostranské náměstí a ulice Nerudova, v rámci koordinace akce s městskou částí Praha 1.
Rekonstrukce kanalizačního sběrače Eden jako náhrada nevyhovujícího železobetonového sběrače.
ÚČOV – výstavba 5. kogenerační jednotky pro spalování bioplynu.
Vzhledem k tomu, že se podařilo v roce 2003 získat finanční prostředky z fondů ISPA na zabezpečení průzkumu kanalizačních
zařízení poškozených vlivem povodně z roku 2002, získalo hlavní město Praha podklady o stavu sítí a jejich poškození. Byly proto
podniknuty kroky, aby HMP získalo finanční prostředky na opravy a sanace těchto děl. Tyto prostředky se podařilo získat od Státního
fondu životního prostředí formou kompenzace a formou dotace. Celková výše těchto prostředků pro rok 2004 činila 161 266 tis. Kč.
Realizací těchto akcí byla pověřena PVS. Jednalo se o 21 akcí, které řešily sanace poškozených stok, šachet a výpustí.
The activities of Ústřední čistírna odpadních vod (Central Wastewater Treatment Plant – CWTP) aimed at further intensification of
the plant functioning and creation of technical conditions to meet qualitative parameters.
The SZNR activities concentrated on the provision of additional engineering technology at all PVK operations, including water
treatment plants and the Central Wastewater Treatment Plant. This concerned, in particular, pumping devices, blowers, flowmeters
and substations.
The most important and most challenging construction projects implemented in 2004 include:
Completion of the renovation of water pipeline and reconstruction of Českomoravská sewerage, carried out in connection with
the construction of the multipurpose hall in Vysočany.
Redevelopment of the sewerage in Křižíkova Street which had been damaged by floods.
Renovation of the water pipeline in Malostranské náměstí and Nerudova Street coordinated with the projects of the city district
of Prague 1.
Reconstruction of the Eden sewerage header, replacing the former unsatisfactory ferroconcrete header.
CWTP – construction of the 5th co-generation unit for biogas burning.
Thanks to the fact that in 2003 the ISPA Fund provided financial means to survey the sewerage system damaged by the flood in
2002, the Municipality of Prague acquired data regarding the current state of the systems and the extent of their damage. With
regard to the above said, the Municipality of Prague adopted measures to obtain funds necessary to repair and redevelop these
structures. The National Environmental Fund provided the funds partly in the form of compensation and partly in the form of
a subsidy. The total amount of the funds allocated in the year 2004 amounted to CZK 161,266 th. The implementation of projects
was entrusted to PVS. There were in total 21 projects aimed at the redevelopment of damaged sewers, shafts and discharges.
Pro Zdroj pitné vody Káraný, a.s., bylo zajištěno 12 akcí o celkovém objemu 39,1 mil. Kč. Jednalo se zejména
o pokračování Rekonstrukce čerpacích stanic umělé infiltrace, dostavbu Energocentra Sojovice, instalace měření
výroby umělé infiltrace s vodoměrnou šachtou. Pro sledování kvality podzemních vod byl doplněn monitorovací
systém o tři nové vrty v oblasti Sojovic. V plném rozsahu byly realizovány akce SZNR.
Pro Úpravnu vody Želivka, a.s., bylo proinvestováno 31,5 mil. Kč. V úpravně vody Želivka, a.s., byla kromě
jiného dokončena Rekonstrukce chlorovny 1, Úprava oplocení areálu vodárny, Modernizace zabezpečení vstupů
nadzemních objektů štolového přivaděče, Likvidace úniku chloru – chlorovna 2 a Zateplení rozdělovacího objektu,
budovy dávkování a domku provozních vodojemů. V kapitole SZNR bylo realizováno 10 akcí.
V rámci přípravy akcí pro rok 2005 (dokumentace k územnímu rozhodnutí a stavebnímu řízení včetně průzkumných
prací, zadávací dokumentace pro výběr zhotovitele) bylo z prostředků HMP profinancováno 29 937 tis. Kč,
z prostředků ZPVK 486 tis. Kč a z prostředků ÚVŽ 1 016 tis. Kč.
V rámci ročního plánu byly čerpány finanční prostředky i na investiční akce nehmotného charakteru, jako jsou
Generel odvodnění a Generel zásobování vodou, Plán rozvoje vodovodů a kanalizací a Systém evidence majetku.
Twelve projects of total value of CZK 39.1 mil. were procured for Zdroj pitné vody Káraný, a.s. They concentrated, in
particular, on the following: carrying on the reconstruction of pumping stations of artificial infiltration, completion
of Sojovice Ergocentre, installation of artificial infiltration production measurement system and water meter shaft.
With the aim to monitor subterranean water quality, the monitoring system was expanded to include three new
drills in the Sojovice area. The SZNR projects were implemented in full.
The amount of CZK 31.5 mil. was invested in Úpravna vody Želivka, a.s. mainly with the aim to complete the
following projects: reconstruction of chlorination room 1, renovation of the fencing of the waterworks premises,
modernization of the safeguarding measures to protect the aboveground constructions of the gallery conduit),
liquidation of chlorine leakage – chlorination room 2 and insulation of the water divider, batching building and
operation water-reservoir house. Within the frame of the SZNR chapter, ten projects were implemented.
The amount of CZK 29,937 th. from the funds of the Municipality of Prague and the amounts of CZK 486 th.
and CZK 1,016 th. from the funds of ZPVK and ÚVŽ, respectively were invested in the preparation of projects
for 2005 (documentation for planning permission and building permit procedure, including surveys, and tender
documentation for the selection of contractors).
Within the frame of the annual plan, financial funds were drawn to back up projects of non-tangible character,
e.g. the Comprehensive Drainage Plan and the Comprehensive Plan of Water Supply, the Sewerage and Water
Main Development Plan and Property Recording System.
Investice v roce 2004 do vodohospodářského majetku svěřeného PVS do správy v členění podle vlastníků a použitých
finančních zdrojů.
Vlastní zdroje (nájemné plynoucí od provozovatelů, dotace MZe ČR a SFŽP)
Plán 2004
v tis. Kč s DPH
v tis. Kč bez DPH*
Obnova vodovodního a kanalizačního systému – akce rozestavěné
Obnova vodovodního a kanalizačního systému – akce zahajované
Systémová obnova sítí – akce rozestavěné
Systémová obnova sítí – akce zahajované
Obnova vodovodního a kanalizačního systému, ČOV – akce připravované
ÚČOV – akce rozestavěné
ÚČOV – akce zahajované
PČOV – akce rozestavěné
PČOV – akce zahajované
Ostatní (Generely, ISEM, konzultanti, rezerva)
1 213 129
(in th. CZK,
excl. VAT)*
* Od 1. 8. 2004 se hlavní město Praha stalo plátcem DPH.
Investments in Water Management Property Entrusted to PVS for Administration in 2004;
Classified According to Owners and Financial Resources Used
Own resources (rentals from operators, subsidies provided by the MoA of the CR and the NEF)
Renovation of Water and Sewerage System – Projects in Process
Renovation of Water and Sewerage System – Commencing Projects
System Network Renovation – Project in Process
System Network Renovation – Commencing Projects
Renovation of Water and Sewerage System, WTP – Projects in Preparation
CWTP – Projects in Process
CWTP – Commencing Projects
SWTP – Projects in Process
SWTP – Commencing Projects
Other (Comprehensive Plans, ISEM, Consultants, Reserve)
* As of 1 August 2004, the Municipality of Prague is a payer of VAT.
Rozpočet kapitoly 02 – HMP
Upravený plán
2004 v tis. Kč
Akce rozestavěné
Akce zahajované
Budget of Chapter 02 – HMP
Renovation of Water and Sewerage System – Project in Process
(in th. CZK
v tis. Kč bez DPH
ZPRÁVA O REALIZACI STAVEB NA ÚČOV PRAHA V ROCE 2004
V roce 2004 pokračovala na ústřední čistírně odpadních vod příprava a realizace staveb, které zabezpečily nejen zlepšení ekologických
podmínek dané lokality, ale i technicko ekonomický stav stávající čistírny. Nárůstem produkce kalů a nutnosti jejich likvidace se
přešlo na termofilní vyhnívání, což následně vedlo k zvýšené produkci bioplynu. Z důvodu hospodářského využití produkovaného
bioplynu a z důvodu potřeby zajištění elektrické a tepelné energie byla v roce 2004 realizována stavba 5. kogenerační jednotky. Tím
se stala ve spotřebě elektrické energie čistírna soběstačnou a energie vyrobená z obnovitelných zdrojů, v souladu s platnými zákony,
je i ekonomickým přínosem pro PVS jako nositele licence na výrobu této energie.
REPORT ON IMPLEMENTATION OF STRUCTURES AT CWTP PRAGUE IN 2004
In 2004, further steps in the process of preparation and implementation of structures at the premises of the central wastewater
treatment plant (CWTP) were made to ensure the improvement of both the environmental conditions in the locality and the
technical and economic state of the current plant. With the increase in the production of sludge and the necessity of its liquidation,
thermophilic digestion was introduced, which in turn led to the increased production of biogas. The necessity to exploit the
produced biogas and the need to ensure electric and thermal energy resulted in the construction of the 5th co-generation unit
in 2004. This made the wastewater treatment plant self-sufficient in terms of power generation. Moreover, the energy produced
from renewable resources in compliance with effective laws is also economically beneficial to PVS who is the holder of the licence
for the production of this kind of energy.
PŘEHLED O STAVU A VÝVOJI SPRAVOVANÉHO MAJETKU
V průběhu roku 2004 došlo opětovně k nárůstu vodohospodářského infrastrukturního majetku ve správě PVS,
a to o téměř 3,4 miliardy Kč, což znamená, že majetek vedený v historických cenách nyní dosahuje hodnoty více
než 32,7 miliard Kč. Dle vybraných údajů z majetkové evidence, vykazovaných na základě zákona č. 274/2001 Sb.
o vodovodech a kanalizacích vodoprávnímu
úřadu, činí cena vodohospodářského majetku
79,2 miliardy Kč. Struktura výše uvedeného
vodohospodářského
z následujícího grafu.
OVERVIEW OF THE STATE AND DEVELOPMENT OF ADMINISTERED PROPERTY
In 2004, like in the past, there was a growth in water management property under the administration of PVS by almost
CZK 3.4 bn, i.e. the assets, expressed in historical prices, currently amount to more than CZK 32.7 bn. According
to the selected data from the property register, reported to the Water Office pursuant to Act No. 274/2001 Coll., on
Water Mains and Sewage Systems, the value of the water management assets reached CZK 79.2 bn. The structure
of the above mentioned water management property is shown in the following diagram.
Obdobný vývoj růstu spravovaného majetku je patrný i u majetku podle jednotlivých vlastníků, kteří společnosti PVS vodohospodářský
majetek pronajali. Tak jako v uplynulých letech, došlo i v roce 2004 k největšímu nárůstu na majetku hlavního města Prahy, který
k 31. 12. 2004 činil 29,2 miliard Kč (tato částka zahrnuje i tzv. nerozklíčený majetek v hodnotě 239 mil. Kč, který dosud není protokolárně
převzat od městských částí hlavního města Prahy, a tudíž není zahrnut do grafu „Ve správě celkem“ a „Obec hlavní město Praha“).
Na tomto meziročním nárůstu majetku má největší podíl majetek převzatý do správy od OMI MHMP (Odbor městského investora)
a majetek vzniklý investiční činností PVS.
Jedním z úkolů správy majetku je zavést fungující informační systém evidence majetku. V roce 2004 byla zpracována zadávací
dokumentace dle zákona č. 40/2004 Sb. o veřejných zakázkách.
U akciových společností ÚVŽ a ZPVK má na výši spravovaného
majetku vliv i přecenění majetku, ke kterému došlo v roce
2002. Vlivem dokončení transformace Zájmového sdružení obcí
na akciové společnosti vzrostl majetek Úpravny vody Želivka, a. s.,
o 815,2 mil. Kč a majetek Zdroje pitné vody Káraný, a.s.,
o 41,5 mil. Kč.
Přehled podle druhu majetku a jednotlivých vlastníků je zachycen
v následujících grafech.
Similarly, there was an increase in the administered property according to individual owners who had leased the water management
property to PVS. As in the past, the Municipality of Prague recorded the highest growth in its property, the value of which totalled
CZK 29.2 bn as of 31 December 2004 (this figure also includes property in the amount of CZK 239 mil. which has not been formally
taken over from the city districts of Prague yet and is not thus included in the diagram “Property in Administration – Total” and
“Municipality of Prague”.
The property taken in administration from the Department of the City Investor of the Prague City Hall and the property acquired
by the PVS investment activities form the largest share of this year-on-year increase. One of the tasks of property administration is
to set up a functional property registering information system. In 2004, tender documentation was processed in compliance with
Act No. 40/2004 Coll., on Public Procurement.
As far as the ÚVŽ and ZPVK joint stock companies are concerned, the value of the administered property was also influenced
by the property revaluation carried out in 2002. Due to the
completion of the transformation of the professional association
of municipalities into joint stock companies, the property of
Úpravna vody Želivka, a.s. increased by CZK 815.2 mil., and that
of Zdroj pitné vody Káraný, a.s. by CZK 41.5 mil.
The following diagrams show the classification of property
according to its type and owners.
I v roce 2004 směřovaly prostředky na opravy a na dokončení oprav škod, které způsobila povodeň v roce 2002. Toto se projevilo
i na čerpání prostředků z plánu oprav. Z následujících tabulek vyplývá proporce vývoje nadlimitních a havarijních oprav za posledních
pět let. Objem nadlimitních oprav u vodovodních a hlavně u kanalizačních sítí klesl na úkor havarijních oprav z důvodu neodkladné
potřeby odstranění havárií.
Část oprav byla provedena vlastní kapacitou provozovatele. Jejich celkový objem za rok 2004 dosáhl 39 % z celkového finančního
objemu, tj. částky 157 464 tis. Kč bez DPH, a byl započítán jako součást nepeněžního plnění nájemného.
V následujících tabulkách je podle jednotlivých vlastníků zachycen vývoj oprav započítávaný jako nepeněžní plnění nájemného
a návrh plánu na rok 2005. Vzhledem k tomu, že hlavní město Praha se stalo plátcem DPH, narostl plánovaný objem finančních
prostředků na opravy majetku pro rok 2005 o více než 75 mil. Kč.
Also in 2004, the funds for repairs were incurred on the completion of repairs of damage caused by floods in 2002. This also
influenced the drawing of funds from the repair budget. The following charts show proportions of over-limit and emergency
repairs in the last five years. The volume of over-limit repairs of water mains, and in particular of sewerage networks, in relation to
emergency repairs has dropped as a result of emergency situations and the necessity to deal with breakdowns.
Part of the repairs was carried out by the operator. The overall volume of repairs in 2004 represented 39 % of the total financial
volume, i.e. the sum of CZK 157,464 th. excluding VAT, and was expressed as a part of non-monetary lease performance.
The following charts display the development of repairs expressed as non-monetary lease performance, classified according
to individual owners and the draft plan for 2005. Considering the fact that the Municipality of Prague has become a payer of VAT,
the planned volume of repair funds for 2005 has grown by more than CZK 75 mil.
Opravy majetku ve vlastnictví hlavního města Prahy
(v tis. Kč bez DPH)
nadlimitní opravy
Skutečnost – vodovody
Skutečnost – kanalizace
209 663
Skutečnost – celkem
373 901
472 505
397 386*
* V této částce nejsou uvedeny opravy ve výši 19,4 mil. Kč, které se uskutečnily v roce 2003, ale vlivem pozdní fakturace byly
promítnuty do účetnictví až v roce 2004.
Repairs of Property Owned by the Municipality of Prague
(in th. CZK excl. VAT)
Real situation – Water mains
Over-limit Repairs
Real situation – Sewerage
Real situation – Overall
397,386*
* This figure does not include repairs amounting to CZK 19.4 million, carried out in 2003 but, due to late invoicing, entered
into accounting books in 2004.
Opravy majetku ve vlastnictví Zdroj pitné vody Káraný, a.s.
(do r. 2002 sdružení obcí ZPV Káraný)
jmenovité opravy
Opravy majetku ve vlastnictví Úpravna vody Želivka, a.s.
(do r. 2002 sdružení obcí Želivka)
Repairs of Property Owned by Zdroj pitné vody Káraný, a.s.
(until 2002 the municipality association of ZPV Káraný)
Nominal Repairs
Repairs of Property Owned by Úpravna vody Želivka, a.s.
(until 2002 Želivka municipality association)
ZAŘAZOVÁNÍ NOVÉHO MAJETKU DO SPRÁVY A NÁJMU
V průběhu roku 2004 pokračovaly práce na přípravě podkladů pro zápis nemovitostí do katastru. Za toto období
bylo k zápisu do katastru nemovitostí předáno na OSM MHMP (Odbor správy majetku) 45 pozemků a 41 staveb.
V průběhu roku byly dále zpracovány a předány OSM MHMP veškeré majetkoprávní podklady darovacích,
eventuálně kupních smluv od třetích investorů, týkající se 31 akcí. Bylo uzavřeno 15 darovacích smluv a 1 kupní
smlouva na vodohospodářský majetek, který byl ve výši 31,9 mil. Kč následně protokolárně převzat do správy.
Bylo uzavřeno 10 smluv na zřízení věcného břemene a předáno OSM MHMP k zápisu do katastru nemovitostí.
K přeložkám vodohospodářského majetku, které byly vyvolány v rámci investiční činnosti třetích investorů, bylo
vypracováno 5 zápisů o předání přeložky vodovodu nebo kanalizace.
I v roce 2004 pokračoval proces tzv. odsvěřování vodohospodářského majetku městských částí hlavního města
Prahy. Na základě usnesení Zastupitelstva HMP byl protokolárně převzat do správy PVS majetek šesti městských
částí – Benice, Horní Počernice, Kolovraty, Koloděje, Nebušice a Slivenec – v celkové hodnotě 491 mil. Kč.
U zbývajících městských částí zatím schvalovací proces neproběhl nebo nebyly předloženy veškeré podklady nutné
pro odsouhlasení.
NEW PROPERTY AND ITS ADMINISTRATION AND LEASE
In the course of the year 2004, further steps were taken to prepare the background documentation for the entry
of real property in the Land Register. During this period, documentation regarding 45 lots and 41 structures was
submitted to the Department of Property Administration of the Prague City Hall for entry in the Land Register.
Furthermore, all proprietary and legal materials regarding contracts of donation or purchase contracts made by third
investors (concerning 31 projects) were processed and submitted to the Department of Property Administration of
the Prague City Hall during this period. 15 contracts of donation and one purchase contract, the value of which
reached CZK 31.9 mil., were concluded in relation to water management property, subsequently formally received
in administration. Ten contracts on creation of an easement were concluded and submitted to the Department of
Property Administration of the Prague City Hall for entry into the Land Register. Relaying of water property was
caused by the investment activities of third investors, which in turn led to five entries regarding the handover of
these water main or sewerage relayings.
During the year, the process of the so-called “termination of trust“ of water management property of the Prague
city districts continued. Based on the resolution of the Prague City Assembly, PVS formally received in administration
the property of the following six city districts: Benice, Horní Počernice, Kolovraty, Koloděje, Nebušice, and Slivenec,
whose value totalled CZK 491 mil. In the remaining city districts, the process of approval has not been initiated or
some documents required for the approval have been missing.
U vodohospodářských staveb pořizovaných v rámci investiční výstavby OMI MHMP i nadále trvá problematika se správným členěním
majetku. Z tohoto důvodu PVS z vlastní iniciativy rozčlenila a protokolárně od OMI MHMP převzala stavby v celkové výši 1 180 mil. Kč
a v průběhu roku 2004 rozpracovává více než 200 dalších protokolů tak, aby bylo možno tento majetek převzít do správy a provozu.
Odhaduje se, že hodnota majetku doposud nepřevzatého z OMI MHMP dosahuje částky přes 2,5 miliardy Kč.
In relation to the water management structures acquired within the frame of the investment activities of the Department of City
Investor of the Prague City Hall, there are continuing problems regarding the correct classification of the property. Therefore
PVS, on its own initiative, classified and formally took over, from Department of City Investor of the Prague City Hall, structures
whose overall value is CZK 1,180 mil. During the year, PVS prepared more than 200 additional transactions in order to be enable
the takeover of the property for the purposes of its administration and operation. It is estimated that the value of the property
not yet taken over from the Department of City Investor of the Prague City Hall exceeds CZK 2.5 bn.
GENEREL ODVODNĚNÍ HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY
V roce 2004 pokračovaly práce na zajištění správy zpracovaného Generelu odvodnění hlavního města Prahy,
I. koncepční fáze (jen GO). Dále bylo řešeno postupné zpracování Generelu odvodnění hlavního města Prahy,
II. detailní fáze.
Práce na zajištění správy GO byly zaměřeny na dílčí aktuální přepočty povodí jednotlivých sběračů podle
potřeb PVS.
Byl zpracován přepočet sběrače D_11 v ul. Veleslavínská, kde došlo k zatápění objektu a vysokým materiálním
škodám. Projekt byl zpracován z důvodu nalézt optimální řešení k zabránění opakovaného zatápění objektu.
Na základě výsledků „Studie minimalizace vlivu dopadu odlehčených vod z odlehčovací komory OK2C na vodní
tok Brusnice a řešení OK1C“ byl zpracován podrobný posudek nové odlehčovací komory OK1C matematickým
3D modelem a byly navrženy úpravy pro optimální funkci této odlehčovací komory.
Práce na II. fázi GO pokračovaly několika projekty:
Detailní část generelu odvodnění hlavního města Prahy II. fáze – Koloděje. Výsledky prací tohoto
generelu budou využívány při řešení odvodnění obce. Jedná se především o rekonstrukce kanalizace, odstranění
nátoku balastních vod do splaškové kanalizace a návrh odvodnění nových rozvojových částí obce dle územního
plánu hlavního města Prahy.
DEVELOPMENT OF WATER MANAGEMENT INFRASTRUCTURE
COMPREHENSIVE PLAN OF DRAINAGE OF THE MUNICIPALITY OF PRAGUE
Activities related to the administration of the developed Comprehensive Plan of Drainage of the Capital City
of Prague, Conceptual Phase I (hereinafter CPD) continued in 2004. Attention was also paid to the progressive
elaboration of the Comprehensive Plan of Drainage of the Capital City of Prague, Detailed Phase II.
The above mentioned activities focused on partial current re-calculations of catchments of individual collectors
according to the needs of PVS.
The re-calculation of D_11 collector located in Veleslavínská Street was carried out, where a building was
flooded and substantial material damage was suffered. The goal of the project was to find an optimal solution
to prevent repeated flooding of the building.
On the basis of the outcomes of the “Study on the Minimisation of the Impact of Water from the OK2C Overflow
Chamber on the Brusnice Waterway and the OK1C Solution”, a detailed assessment of the new OK1C overflow
chamber was prepared based on the 3D mathematical model and modifications were proposed to ensure
optimal functioning of this overflow chamber.
Within the frame of CPD, Phase II the following projects were prepared:
• The detailed part of the Comprehensive Plan of Drainage of the Capital City of Prague, Phase II – Koloděje.
The outcomes of this comprehensive plan will be used to deal with municipality drainage issues. It primarily concerns the
reconstruction of the sewerage system, removal of the stock inlet of ballast water into sanitary sewers, and a proposal
of drainage of new parts of the city under development according to the territorial plan of the Capital City of Prague.
• Detailní část generelu odvodnění hlavního města Prahy II. fáze – Studie odvodnění části povodí kmenové stoky „E“
a řešení proplachovacího kanálu. Studie navrhuje odvodnění velkého rozvojového území Rohanského ostrova a Manin. Řeší
možnosti nahrazení stávajícího proplachovacího kanálu tak, aby bylo zajištěno odvodnění území a proplachování Libeňských bazénů.
Detailní část generelu odvodnění hlavního města Prahy II. fáze – povodí kmenové stoky „B“ na pravobřežní části
po Karlínskou shybku. Studie řeší na základě podrobného hydrodynamického modelu a nových měření na jednotlivých
odlehčovacích komorách optimální odvodnění částí Karlína, Žižkova, Nového Města a okrajových částí Vinohrad a Strašnic.
V roce 2004 bylo vypracováno zadání pro zpracování dalších dvou částí ucelených povodí GO pro II. detailní fázi. Kontinuita prací
na II. detailní fázi tak bude pokračovat.
Generel zásobování vodou byl zahájen v roce 2001, kdy byl v rámci koncepční fáze v letech 2001 až 2002 zpracován Koncepční
model distribučního systému.
V roce 2003 pokračovaly práce na koncepční fázi Generelu zásobování vodou. PVS zajistila zpracování „Studie cílového řešení
vybraných částí Koncepčního modelu“, která řešila tři problémové okruhy (Posouzení převedení úpravny vody Podolí do provozního
stavu „studené rezervy“, Převod Koncepčního modelu distribučního systému do kvaziustáleného modelu, Koncepční řešení
přepásmování Starého Města a Nového Města).
The detailed part of the Comprehensive Plan of Drainage of the Capital City of Prague, Phase II – Study of the
Drainage of Part of Catchment of “E” Collector and solution of the flushing canal. The study proposes drainage
of a large development area of Rohanský ostrov and Maniny. It deals with the possibilities of the replacement of the present
flushing canal to ensure drainage of the area and flushing of the Libeň Reservoirs.
The detailed part of the Comprehensive Plan of Drainage of the Capital City of Prague, Phase II – Catchment of
“B” Collector on the right-bank section up to the Karlín siphon. Based on a detailed hydrodynamic model and recent
measurements on individual overflow chambers, the study deals with the optimal drainage of Karlín, Žižkov and Nové Město
as well as peripheral parts of Vinohrady and Strašnice.
In 2004, the assignment for the processing of two other parts of compact catchments of CPD II, detailed phase, was elaborated.
The continuity of work on detailed phase II is thus ensured.
COMPREHENSIVE PLAN OF SUPPLY OF WATER TO THE MUNICIPALITY OF PRAGUE
This Comprehensive Plan of Water Supply was launched in 2001 when, during the conceptual phase (2001–2002), the Conceptual
Model of the Distribution System was designed.
The conceptual phase of the Comprehensive Plan of Water Supply was further elaborated in 2003. PVS commissioned the
elaboration of the “Study on the Target Solution to Selected Sections of the Conceptual Model” which concentrated on three
problematic areas (Assessment of the Transfer of the Podolí Water Treatment Plant into the “Cold Reserve” Operational State,
Conversion of the Conceptual Model of the Distribution System into a Quasi-stabilized Model, Conceptual Solution regarding the
Re-zoning of Staré Město and Nové Město.
V roce 2004 byla zpracována „Aktualizace a správa Koncepčního modelu a matematických modelů zásobních
pásem“ v rozsahu – Aktualizace topologie koncepčního modelu, aktualizace časových řad odběrů a provozních stavů
koncepčního modelu na základě dat SCADA, aktualizace stávajících detailních modelů zásobních pásem, aktualizace
grafických výstupů, provedení importu dat připravovaných investic do prostředí hydraulického modelu.
Správa Generelu zásobování vodou hlavního města Prahy a zpracování dalších oblastí detailní fáze Generelu
zásobování vodou bude probíhat intenzivně i v roce 2005 tak, aby byla zachována kontinuita tohoto významného
Plán rozvoje vodovodů a kanalizací hlavního města Prahy byl zpracován v rozsahu, způsobu a formě
stanovené ustanovením § 4 zákona č. 274/2001 Sb. o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o změně
některých zákonů a v rozsahu požadavků uvedených v ustanoveních § 2, 3 a 4 vyhlášky Ministerstva zemědělství
České republiky č. 428/2001 Sb., kterou se provádí zákon o vodovodech a kanalizacích.
Plán rozvoje vodovodů a kanalizací obsahuje koncepci řešení zásobování pitnou vodou, včetně vymezení zdrojů
povrchových a podzemních vod uvažovaných pro účely úpravy na pitnou vodu, a koncepci odkanalizování a čištění
odpadních vod v daném územním celku.
In 2004, the “Update and Monitoring of the Conceptual Model and Mathematical Models of Supply Zones”
was developed, concentrating on the following: updating of topology of the Conceptual Model, updating of
consumption time series and operational states of the Conceptual Model on the basis of the SCADA data, updating
of the current detailed models of supply zones, updating of graphic outputs, import of planned investment data
into the hydraulic model.
Also in 2005, attention will be paid to the monitoring of the Comprehensive Plan of Supply of Water to the
Municipality of Prague and processing of other areas of the detailed phase of the Comprehensive Plan to maintain
the continuity of this important project.
2.3. WATER MAIN AND SEWERAGE SYSTEM DEVELOPMENT PLAN
The content, method and form of the plan for the development of water main and sewerage systems of
the Municipality of Prague comply with the provision of Section 4 of Act No. 274/2001 Coll., on Water Mains
and Sewerage Systems for Public Use and on the Amendments of Certain Related Acts (hereinafter the “Act on
Water Mains and Sewerage Systems”) and meet the requirements stipulated in Sections 2, 3, and 4 of Regulation
of the Ministry of Agriculture of the Czech Republic No. 428/2001 Coll. Implementing the Act on Water Mains and
The Water Main and Sewerage System Development Plan contains a conception dealing with the supply of drinking
water, including the delimitation of sources of surface and subterranean water intended for treatment to drinking
water quality. It also contains a conception of the de-canalising and waste water treatment in given territory.
Popisy vodovodu a kanalizace včetně vazeb na sousední kraje.
Shromáždění podkladů o demografickém vývoji, výpočet potřeby vody a produkce odpadních vod, zhodnocení současného
stavu zásobování vodou a odkanalizování. Výchozím obdobím je aktuální stav vodovodů a kanalizací v roce 2002.
Návrh rekonstrukcí a dostavby vodovodů, úpraven vody, kanalizací, ÚČOV a PČOV, včetně stanovení potřebných investičních
KONCEPCE ZABEZPEČENÍ VODOHOSPODÁŘSKÉ INFRASTRUKTURY
Ve spolupráci s firmou FSC BEZPEČNOSTNÍ PORADENSTVÍ, a.s., byla zpracována koncepce zabezpečení objektů vodohospodářské
infrastruktury ve správě PVS. Cílem koncepce je jednotné řešení souboru opatření a postupů k zabránění nebo zmírnění následků
hrozeb, které ohrožují vodohospodářský majetek.
Objekty vodohospodářského majetku byly rozděleny do čtyř kategorií a koncepce zabezpečení vychází z vyhodnocení jejich
rizik a stanovení míry jejich přijatelnosti. Pro každou kategorii byl stanoven konkrétní standard zabezpečení – souhrn
fyzických, mechanických, elektronických a organizačních prostředků a opatření, jehož realizací dojde k celkovému zabezpečení
vodohospodářského majetku především proti krádežím a vandalismu a částečně také proti terorismu a dalším negativním vlivům.
Realizace bude probíhat postupně a začne prioritně objekty nejvyšší kategorie, což jsou úpravny a zdroje vody pro hlavní město
Prahu. Předpokládá se, že realizace bude v závislosti na finančních prostředcích probíhat několik příštích let.
The Plan for the Development of Water Main and Sewerage Systems of the Municipality of Prague contains:
Description of the water main and sewerage incl. links to neighbouring regions.
Collection of background materials on demographic trends, calculation of water demand and production of waste water,
evaluation of the present state of water supply and de-canalisation. The state of water mains and sewerage systems in 2002
was taken as the point of departure.
Proposals for reconstruction and modernization of water mains, water treatment plants and sewerages, CWTP and SWTP,
incl. calculations of necessary investment costs.
Database according to the SW of the Ministry of Agriculture of the CR.
WATER INFRASTRUCTURE PROTECTION CONCEPTION
In co-operation with the FSC bezpečnostní poradenství, a.s. company, a conception of the protection of water infrastructure facilities
administered by PVS was elaborated. The aim of the conception is to produce a cohesive set of measures and procedures to prevent
or reduce the consequences of threats to the water property.
Water structures were classified into four categories and the above mentioned conception derives from the assessment of their risks
and determination of the level of acceptability. For each category, a specific protection standard was set consisting of a summary
of physical, mechanical, electronic and organizational tools and measures, the implementation of which will ensure comprehensive
protection of the water property, in particular against theft and vandalism and partially also against terrorism and other negative
influences. The implementation will be carried out step by step, starting from the facilities in the top category, i.e. water treatment
plants and water resources for the Municipality of Prague. Depending on the availability of financial means, the implementation is
Odbor krizového řízení Magistrátu hlavního města Prahy doporučil, aby pro akce takového významu, jako je
např. zabezpečení vodních zdrojů pro hlavní město Prahu, byly dodavatelem společnosti, které mají platná osvědčení
o provedení bezpečnostní prověrky NBÚ. Z toho důvodu také PVS požádala NBÚ o provedení bezpečnostní prověrky
na stupeň utajení vyhrazené, kterou obdržela v dubnu 2005.
KANALIZAČNÍ ŘÁDY, PROVOZNÍ ŘÁDY KANALIZACE A POVODŇOVÝ PLÁN
Na základě žádostí některých vyjmenovaných producentů odpadních vod, kteří jsou uvedeni v Kanalizačním
řádu kanalizace pro veřejnou potřebu na území hlavního města Prahy v povodí ÚČOV Praha (dále
KŘ ÚČOV) a kteří mají stanoveny jiné limity znečištění pro vypouštění odpadních vod, než platí
pro souhrnnou skupinu znečišťovatelů, byla v březnu 2004 vypracována PVS I. Aktualizace KŘ ÚČOV.
Aktualizace byla schválena Odborem životního prostředí Magistrátu hlavního města Prahy dne 7. 4. 2004
pod č. j. MHMP-40819 / 2004/OZP-IX/R-283/Fi.
Vzhledem ke změnám výroby ve firmách působících na území hlavního města Prahy, a tím výraznému ovlivnění
kvality odpadních vod vypouštěných do kanalizace, i v souvislosti s vazbou KŘ ÚČOV a uzavíranými smlouvami
o odvádění odpadních vod kanalizací pro veřejnou potřebu, bylo nutné vypracovat v září 2004 II. Aktualizaci
KŘ ÚČOV. Na základě Statutu hlavního města Prahy byla druhá aktualizace schválena již Odborem životního
prostředí Úřadu městské části Prahy 12 dne 23. 9. 2004 pod č. j. OŽP-2216R/04/Kl.
The Department of Crises Management of the Prague City Hall recommended that contractors selected for the
implementation of important projects, such as the protection of water resources for the Municipality of Prague,
be holders of a valid certificate on security check executed by the National Security Authority. For this reason, PVS
asked the National Security Authority to carry out the security check , at the level of security: “restricted”, which
was successfully completed and confirmed in April 2005.
SEWAGE RULES, SEWERAGE SYSTEM OPERATION REGULATIONS, AND FLOOD PLAN
Upon requests of several waste water producers that are listed in the Sewage Rules of the Sewerage System
for Public Use in the territory of the capital city of Prague in the catchment of CWTP Prague (hereinafter
CWTP SR) and that are to observe, in connection with the discharge of waste water, different pollution limits
compared to the overall group of polluters, PVS prepared 1st Updated Version of CWTP SR in March 2003.
On 7 April 2004, the updated version was approved by the Department of Environment of the Prague City Hall
under Ref. No. MHMP-40819 / 2004 / OZP-IX / R-283/Fi.
Due to the changes in production of companies operating in the territory of Prague having significant impact on the
quality of waste water discharged into the sewerage, and in connection with CWTP SR and contracts on discharge of
waste water into the public sewerage system, it was necessary to prepare the 2nd Updated Version of CWTP SR
in September 2004. Based on the Statute of the Municipality of Prague, the updated version was approved by the
Department of Environment of the Prague City Hall under No. OŽP-2216R/04/Kl.
Ve smyslu ustanovení zákona č. 274/2001 Sb. o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a prováděcí vyhlášky č. 428/2001 Sb.,
bylo započato se zpracováním nových znění kanalizačních řádů pro pobočné čistírny odpadních vod (dále KŘ PČOV) ve správě PVS.
Jedná se o KŘ PČOV Koloděje, KŘ PČOV Běchovice u nádraží, KŘ PČOV Běchovice VZLÚ, KŘ PČOV Horní Počernice, KŘ PČOV Kbely,
KŘ PČOV Miškovice, KŘ PČOV Sobín, KŘ PČOV Svépravice, KŘ PČOV Chabry, KŘ PČOV Kolovraty, KŘ PČOV Královice,
KŘ PČOV Lochkov, KŘ PČOV KŘ PČOV Vinoř, KŘ PČOV Březiněves, KŘ Újezd nad Lesy a KŘ Zbraslav. Ke konci roku 2004 byly po
vzájemných jednáních s provozovateli, se správci toků a ČIŽP, jakož i Odborem životního prostředí MHMP projednávány konkrétní
body vzorového KŘ a KŘ PČOV Kbely byl předložen ke schválení.
Provozní řády stokových sítí a čistíren odpadních vod
V roce 2004 byly vypracovány provozní řády stokových sítí pobočných čistíren, které byly podány ke schválení na příslušné stavební
úřady jednotlivých městských částí. Vodoprávně bylo projednáno 17 provozních řádů stokových sítí v povodích pobočných ČOV.
Rozhodnutí postupně nabývají právní moci a je prováděna archivace a distribuce čistopisných výtisků. Jednalo se o provozní
řády PČOV Běchovice, PČOV Královice, PČOV Březiněves, PČOV Lochkov, PČOV Čertousy, PČOV Miškovice, PČOV Dolní Chabry,
PČOV Sobín, PČOV Holyně, PČOV Svépravice, PČOV Kbely, PČOV Újezd nad Lesy, PČOV Koloděje, PČOV Újezd u Průhonic,
PČOV Kolovraty, PČOV Vinoř a PČOV Zbraslav.
Na základě odsvěřování vodohospodářského majetku ze strany městských částí je v současné době požádáno o vodoprávní
projednání dalších provozních řádů, a to v povodí PČOV Nebušice, PČOV Klánovice a PČOV Uhříněves.
Provozní řád ÚČOV Praha byl předložen ke schválení ve správním řízení.
Pursuant to provisions of Act No. 274/2001 Coll., on Water Mains and Sewerage Systems for Public Use and implementing
Regulation No. 428/2001 Coll., the processing of new wordings of Sewage Rules for subsidiary wastewater treatment plants
(hereinafter SWTP SR) administered by PVS was initiated.
This concerns the following: Koloděje SWTP SR, Běchovice u nádraží SWTP SR, Běchovice VZLÚ SWTP SR, Horní Počernice SWTP SR,
Kbely SWTP SR, Miškovice SWTP SR, Sobín SWTP SR, Svépravice SWTP SR, Chabry SWTP SR, Kolovraty SWTP SR, Královice SWTP SR,
Lochkov SWTP SR, Vinoř SWTP SR, Březiněves SWTP SR, Újezd nad Lesy SR, and Zbraslav SR. At the end of 2004, upon consultations
with operators, waterway administrators and the Czech Environmental Inspection, representing the Department of Environment of
the Prague City Hall, specific points of model sewage rules were discussed and Kbely SWTP SR submitted for approval.
Sewer Networks and Wastewater Treatment Plant Operation Regulations
In 2004, operation regulations for sewer networks of subsidiary wastewater treatment plants were prepared and submitted
for approval to the relevant Building Offices of individual city districts. 17 documents on operation regulations of sewer networks
in the catchments of subsidiary wastewater treatment plants were discussed in water and legal terms. The decisions are gradually
coming into force and archiving and distribution of fair copies is in process. This concerned the following subsidiary wastewater
treatment plants: Běchovice, Královice, Březiněves, Lochkov, Čertousy, Miškovice, Dolní Chabry, Sobín, Holyně, Svépravice, Kbely,
Újezd nad Lesy, Koloděje, Újezd u Průhonic, Kolovraty, Vinoř, and Zbraslav.
Based on the process of “termination of trust” on the part of city district authorities, it is requested that further operation
regulations are processed and discussed in water and legal terms, namely in relation to the catchment of Nebušice SWTP,
Klánovice SWTP and Uhříněves SWTP.
Operation Regulations of CWTP Prague were submitted for approval (administrative procedure).
Povodňový plán stokové sítě
Povodňový plán stokové sítě byl pracovně aktualizován s ohledem na právní vztahy správcovské a provozovatelské
společnosti, a zejména na základě zkušeností z povodně v srpnu 2002.
Do správního projednání se promítla změna kompetencí v rámci činnosti MHMP a pověřených městských částí,
a zejména to, že v současné době probíhá na území Prahy intenzivní výstavba protipovodňových opatření, která se
přímo dotýká stokové sítě. Základní koncepční změnou vzhledem k ochraně je fakt, že dosud koncipovaná historická
ochrana proti zvýšeným hladinám v recipientu do průtoku Q100 byla zaměřena na ochranu samotného stokového
systému proti zpětnému vzdutí vody z toku do kanalizační sítě. Na dešťových výpustech do recipientu byly zřízeny
v minulosti hradidlové komory s uzávěry a zpětnými klapkami.
Pro dnešní návrh (dle rozhodnutí Rady MHMP) řešit protipovodňovou ochranu hlavního města Prahy na úroveň hladin
Q2002 + 30 cm bylo nutno přijmout i návrh opatření pro stokovou síť, který lze shrnout do termínu „nakládání s vnitřními
vodami v chráněných územích při povodňových průtocích“. Současně se řeší opatření na kanalizační síti (hradidlové
objekty, utěsnění uličních vpustí a kanalizačních šachet).
Povodňový plán zohledňující současnou výstavbu protipovodňových opatření celoměstského charakteru bude
zpracován po skončení výstavby protipovodňových opatření, přičemž je ovšem stávající povodňový plán průběžně
aktualizován a po objektech doplňován.
Sewer Network Flood Plan
Sewer Network Flood Plan has been updated, in working terms, with respect to legal relations of the administrating
and operating company, and, in particular, on the basis of experience with the flood in August 2002.
The administrative process was influenced by the change in powers of the Prague City Hall and the authorized
city districts and, most importantly, by the fact that flood-control measures, having a direct impact on the sewer
network, are intensely being implemented in the territory of Prague. The essential conceptual change in terms
of protection is the fact that the historical protection against increased level of receiving water up to the Q100
flow level focused on the protection of the sewer system itself against back current from the watercourse to the
sewerage network. In the past, stop-log chambers with valves and backwater gates were set up on rain outlets into
the receiving body.
It order to accept the present proposal (pursuant to the decision of the Prague City Council) and ensure the
protection of the city of Prague against flood up to the Q2002 + 30 cm water levels, it was necessary to adopt
a proposal for sewer network measures which could be summarized under the term “dealing with internal water
in protected areas at flood flow rates”. Simultaneously, measures concerning the sewerage network are being
discussed (stop-log structures, sealing of the street inlets and sewerage shafts).
The flood plan taking into account the present development of flood protection measures of citywide character
will be elaborated after the completion of building of flood protection structures, while the present flood plan is
gradually updated and complemented.
Nová ústřední čistírna odpadních vod je navrhována v Praze na Císařském ostrově v návaznosti na harmonizaci legislativy EU a ČR
v oblasti čištění odpadních vod. Pro řešení problematiky byla v organizační struktuře PVS zřízena od 1. 10. 2004 nová divize zabývající
se přípravou.
Usnesením Zastupitelstva HMP z listopadu 2004 byla schválena koncepce řešení čištění odpadních vod hlavního města Prahy
s využitím stávajícího areálu ÚČOV na Císařském ostrově a jeho rozšířením východním směrem do prostoru bývalých „zahrádek“.
Hlavní myšlenka přijaté koncepce, motivovaná snahou o dodržení termínu realizace a realizací maximálně hospodárného řešení
počítá s:
výstavbou protipovodňově zabezpečené vodní linky v prostoru bývalých „zahrádek“,
přestavbou stávající vodní linky ÚČOV,
využitím a intenzifikací stávajícího kalového hospodářství.
Zajištění potřebné kapacity Ústřední čistírny odpadních vod pro čištění odpadních vod hlavního města Prahy je dlouhodobý úkol.
Rozhodnutí o povolení vypouštění vyčištěných odpadních vod z 11/2000 má platnost do 31.12.2005 a PVS v roce 2005 zabezpečí
prodloužení jeho platnosti do doby realizace nové kapacity ÚČOV.
COMPLETE RENOVATION AND EXPANSION OF CWTP PRAGUE, CÍSAŘSKÝ OSTROV
In relation to the harmonization of the EU and Czech legislation concerning the waste water treatment, a new central wastewater
treatment plant is planned in Císařský ostrov, Prague. As of 1 October 2004, a new division in the PVS organizational structure was
established to deal with preparatory works.
By the resolution of the Prague City Assembly adopted in November 2004, the conception of waste water treatment in the city
of Prague was approved, exploiting the current CWTP premises on Císařský ostrov and the adjoining area located in the east,
the former “gardening” colony.
The main idea of the approved concept, motivated by an effort to meet the implementation time schedule as well as the most
cost-effective model, includes:
construction of a flood-protected water line in the area of former “gardens”,
reconstruction of the present CWTP water line,
exploitation and intensification of the current sludge treatment and disposal.
To ensure the required capacity of the Central Wastewater Treatment Plant for waste water treatment in the capital city of
Prague is a long-term task. The decision adopted in November 2000 permitting the discharge of purified waste water is valid until
31 December 2005 and PVS will ensure the extension of its validity until the completion of the new CWTP capacity.
Platná česká legislativa (NV č. 61/2003 Sb.), harmonizovaná s legislativou EU (Směrnice Rady EU 91/271/EHS),
předpokládá plnění zpřísněných ukazatelů vypouštěného znečištění do 31. 12. 2010 a zároveň stanovuje „citlivou
oblastí“ celé území České republiky.
Vzhledem k tomu, že pro dosažení limitů stanovených NV č. 61/2003 Sb. pro citlivé oblasti je již nezbytné navýšit
aktivační objemy biologického stupně ÚČOV Praha, připravuje Pražská vodohospodářská společnost a.s. na základě
usnesení orgánů hlavního města Prahy akci „Celková přestavba a rozšíření ÚČOV Praha na Císařském ostrově“.
Lze konstatovat, že rozsah a zvolené technické a technologické řešení nově připravované kapacity ÚČOV Praha je
vyvoláno požadavky evropské i české legislativy. K datu, které je dáno přístupovou dohodou ČR k EU, bude hlavní
město Praha disponovat takovou kapacitou pro čištění odpadních vod, která vyhoví všem požadavkům.
The effective Czech legislation (NV No. 61/2003 Coll.), harmonized with the EU legislation (Council Regulation
91/271/EEC) anticipates that in relation to discharged pollution stricter indicators be met by 31 December 2010 and,
at the same time, it designates the entire territory of the Czech Republic to be a “sensitive area”.
In order to reach the limits set in NV No. 61/2003 Coll. for sensitive areas, it is necessary to increase the activation
volumes of the CWTP Prague biological degree, PVS, a.s. develops, based on the resolution of Prague City authorities,
a project called “Complete Reconstruction and Enlargement of CWTP Prague, Císařský ostrov“.
It is possible to state that the scope and the selected technical and technological solution of the newly prepared
capacity of CWTP Prague result from the requirements of European as well as Czech legislation. As of the date
specified in the accession treaty of the CR to the EU, the city of Prague will have developed such waste water
treatment capacity to satisfy all requirements.
ZAVEDENÍ A CERTIFIKACE INTEGROVANÉHO SYSTÉMU ŘÍZENÍ V PVS
PVS zavedla na konci roku 2004 integrovaný systém řízení (Integrated Management Systém – IMS), pro nějž již získala i příslušné certifikáty.
Zavedené standardy pomohou firmě nejen vylepšit vlastní činnost, ale také například efektivněji získávat finanční prostředky z kohezních
fondů Evropské unie. V neposlední řadě vylepší i pozici PVS coby partnera dalších společností, které již certifikáty řízení mají.
PVS je mladá a stále se vyvíjející organizace. Nedostatečně propracovaná a neaktuální řídící dokumentace byla jedním z hlavních
důvodů vedoucích k rozhodnutí zavést IMS. Cílem bylo, aby dokumentace vypracovaná v procesu přípravy pro certifikaci popsala
a vymezila povinnosti a odpovědnosti jednotlivých funkcí a tím se předešlo napětí při komunikaci mezi jednotlivými pracovišti
a divizemi. Tento krok zároveň zlepšil celkovou efektivitu řízení.
Při rozhodnutí pro získání certifikátů brala PVS v úvahu i vnější vlivy. Nebylo by korektní, aby společnost vyžadovala od zhotovitelů
provádějících práce pro PVS certifikáty ISO, ale sama tímto dokladem nedisponovala. Lze rovněž předpokládat, že certifikát v budoucnu
získají i provozovatelé vodohospodářské infrastruktury, kterým PVS majetek města podnajala. V neposlední řadě může PVS zúročit
zavedení systému IMS při přípravě žádostí na čerpání prostředků z kohezních fondů určených pro ČR, a to v případě, že bude organizovat
přípravu a realizaci nové ústřední čistírny pro Prahu, jejíž stavba se bude zadávat podle evropských pravidel s důrazem na systém řízení
kvality (QMS), systém řízení vztahu k životnímu prostředí (EMS) a systém řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (SMBOZP).
Podnět k zahájení procesu přípravy na certifikaci a zavedení IMS dal již v první polovině roku 2003 generální ředitel PVS. V samém
počátku vedení rozhodlo, že na přípravě bude spolupracovat s odbornou poradenskou firmou, která má již zkušenosti s přípravou
firem v oblasti správy vodohospodářské infrastruktury. Touto firmou se stala společnost Qconex.
PVS INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM – INTRODUCTION AND CERTIFICATION
At the end of 2004, PVS introduced the Integrated Management System (IMS) and has already received respective certificates.
The standards introduced will help the company not only to improve its own activity, but also to obtain financial means from the
European Union cohesion funds in a more efficient way, as well as to improve the position of PVS as a partner of other companies
that have already been awarded management certificates.
PVS is a young and developing organisation. Insufficient and outdated management documentation was one of the main reasons
for introducing IMS. The aim for the documentation produced in the preparatory stage was to describe and define obligations
and responsibilities of individual positions in order to avoid uneasy communication between individual workplaces and divisions.
This step also resulted in improved overall management efficiency.
When making a decision with respect to certification PVS considered also external impacts. It would not be correct if the company
required ISO certificates from contractors performing works for PVS and did not have them itself. It may be assumed that in the future
the certificate will also be awarded to operators of water management infrastructure to whom PVS sublet the municipal property.
Last but not least, PVS may make good use of the IMS system introduction when preparing applications for the use of cohesion
funds intended for the CR provided that it organises the preparation and implementation of the new central wastewater treatment
plant for Prague the construction of which will be assigned in compliance with European rules while placing emphasis on the Quality
Management System (QMS), Environmental Management System (EMS) and Occupational Health and Safety System (OHSAS).
Prvním krokem byla analýza stávajícího stavu, jejímž výsledkem byl na jedné straně plán doplnění interních
směrnic PVS, a druhým krokem byly pojmenovány materiály, které bylo nutno vytvořit dle uvedených norem ISO
a specifikace OHSAS.
PVS patří počtem svých zaměstnanců (cca 100) mezi střední firmy, ale její činnost má velmi široký záběr a rozmanitý
charakter. Proto byl velmi dlouho analyzován nejvhodnější model personálního zajištění přípravy a stejně tak
personální obsazení pro zajištění funkčního systému IMS. Zkušenosti a podklady pro konečné rozhodnutí firma
získávala u různých organizací podobného zaměření nebo podobné velikosti.
Vzhledem k podmínkám uvnitř PVS bylo rozhodnuto spojit funkci managera QMS, EMS, SMBOZP a vedoucího
interního auditora. Funkce asistenta generálního ředitele byla integrována s funkcí představitele vedení pro IMS
a funkcí interního auditora. Z řad pracovníků firma vyškolila další čtyři interní auditory.
Pro zavedení IMS byli získáni vedoucí i řadoví pracovníci společnosti. Dokumenty IMS vznikaly za součinnosti Qconex
a PVS při postupném sbližování vzájemných představ a požadavků pracovišť a divizí. Tento cyklus se několikrát
opakoval a v situaci, kdy bylo jasné, že materiál je řádně připraven, se jednání přesunula na úroveň ředitelů divizí
k závěrečnému projednání.
PVS spolu s Qconexem vypracovala interní dokumenty – směrnice a vzory formulářů. Interní auditoři absolvovali
prvotní školení, aby byli schopni svou činnost provádět.
The impulse to initiate the process of the IMS certification preparation and introduction came from the PVS General
Manager as early as in the first half of 2003. In the very beginning the management decided to cooperate with
a professional consulting company experienced in the companies’ preparation in the field of water management
infrastructure. The company selected was Qconex.
The first step included an analysis of the existing situation which resulted in producing a plan for the PVS’s internal
guidelines completion on the one hand and in making a list of documents required according to respective ISO
standards and OHSAS specification on the other.
According to the number of its employees (approx. 100) PVS ranks among medium-sized companies, however, its
activities are very broad and varied. Therefore, the best-suited model for the preparatory stage implementation as
well as for the IMS operability in terms of HR was carefully considered. Experience and materials for making a final
decision were gathered from various companies performing similar activity or having a similar size.
With respect to the PVS’s internal conditions the decision was made to integrate positions of QMS, EMS, OHSAS
Managers and the position of the Chief Internal Auditor. The position of GM’s Assistant was integrated with the
IMS management representative and internal auditor. The company trained four other internal auditors from among
For the IMS introduction both managers and rank and file employees were obtained. IMS documents were produced
based on the cooperation between Qconex and PVS and based on gradual convergence of mutual ideas and requirements
from workplaces and divisions. This cycle was repeated several times and when it was obvious that the documents were
duly prepared the negotiations were shifted to the level of divisions’ directors for making final decisions.
Další fáze důležitá pro získání certifikátů pro IMS probíhala do května 2004, kdy byl zahájen zkušební provoz celého integrovaného
systému. V rámci tohoto zkušebního provozu byly provedeny i interní audity. Po vyhodnocení zkušebního provozu v srpnu 2004
a provedení úprav, které z něj vyplynuly, byl zahájen trvalý provoz.
Ve třetím týdnu měsíce srpna 2004 proběhly předcertifikační audity. Certifikačním orgánem byla agentura Lloyd’s Register EMEA,
respektive její pražská kancelář.
V období mezi předcertifikačními a vlastními certifikačními audity byl systém na základě formulovaných doporučení (neshod
s uvedenými normami) a specifikací doplněn a upraven. Konečným výsledkem auditů bylo doporučení auditorů z 15. 10. 2004
k vydání certifikátů na celý integrovaný systém řízení v PVS. Po kontrole v londýnské centrále Lloyd’s byly vydány originály certifikátů,
které Pražská vodohospodářská společnost a.s. obdržela 6. 12. 2004.
PVS věří, že zavedení certifikovaného systému řízení pomůže plnit přání zákazníka v co nejlepší kvalitě a k jeho plné spokojenosti.
PVS together with Qconex produced internal documents – guidelines and form specimens. Internal auditors received the first training
in order to be able to perform their activity. Another stage important for the IMS certification had taken place until May 2004 when
the trial run of the entire integrated system started. This trial run included also internal audits. After the trial run was evaluated
in August 2004 and respective adjustments made the permanent operation started.
In the third week of August 2004, preliminary certification audits were performed. The certification body was the Lloyd’s Register
EMEA agency, namely its Prague office.
In the period between the preliminary certification and certification audits, the system was based on recommendations
(non-conformities related to respective standards) and specifications presented amended and modified. The final output of audits
was the auditors’ recommendation of 15 October 2004 to issue certificates for the entire Integrated Management System at
PVS. After the verification by the Lloyd’s main office in London the certificate original copies were issued and received by Pražská
vodohospodářská společnost a.s. on 6 December 2004.
PVS believes that the introduction of the certified management system will help to meet the customer requirements in the best
possible quality and will lead to their full satisfaction.
OBLAST ORGANIZACE, CONTROLLINGU A INFORMATIKY
OBLAST ORGANIZACE
PVS pokračovala na základě uzavřených smluvních vztahů o nájmu a správě věcí a o poskytování služeb v činnostech
pro ÚVŽ a ZPVK.
Proces ukončení právních předchůdců zájmových sdružení právnických osob ÚVŽ a ZPVK v likvidaci se prodloužil.
Důvodem bylo, že v mezidobí po první etapě vkladu podniků do akciových společností, byl na sdružení v likvidaci
převeden další majetek, který bezprostředně souvisí s provozováním vložených podniků.
Nejvhodnějším řešením vzniklé situace bylo zvýšení základního kapitálu akciových společností nepeněžitým vkladem.
Ve spolupráci likvidátorky sdružení a PVS bylo zajištěno zpracování znaleckých posudků a veškerá agenda týkající se
této druhé etapy vkladu. Aktualizované zápisy v obchodním rejstříku byly provedeny 22. a 24. 11. 2004. Právní účinky
tohoto vkladu práv k převáděnému nemovitému majetku vznikly dnem 1. 12. 2004.
Na akciových společnostech ÚVŽ a ZPVK byl zrealizován projekt změny podoby akcií ze zaknihovaných na listinné.
Došlo tak k úspoře nákladů, které by byly vyvolány navýšením základního kapitálu nepeněžním vkladem. Kniha
akcionářů je vedena u vlastníka. Likvidace bude dokončena v roce 2005.
ORGANISATION, CONTROLLING AND INFORMATION TECHNOLOGY
Based on lease and property administration agreements and service provision contracts entered into PVS continued
performing activities for ÚVŽ and ZPVK.
The finalisation process of legal predecessors of professional association of corporate entities ÚVŽ and ZPVK
in liquidation was prolonged the reason being that in the interim period after the first stage of enterprises’
incorporation into joint-stock companies other assets directly related to the operation of companies incorporated
were assigned to the association in liquidation.
The most suitable solution of this situation was to increase the joint-stock companies’ registered capital by a
non-cash contribution. Based on the cooperation between the association’s liquidator and PVS expert opinions
were produced as well as all the paperwork related to this second stage of incorporation. Entries in the Commercial
Register were updated on 22 and 24 November 2004. The legal effects of this recording of rights to the transferred
immovable assets originated on 1 December 2004.
The project of booked to documentary shares transfer was implemented in the ÚVŽ and ZPVK joint stock companies.
This resulted in savings of cost that would be incurred by increased registered capital through a non-cash
contribution. The shareholders’ ledger is maintained at the owner. Liquidation will be completed in 2005.
OBLAST CONTROLLINGU
Controlling se v roce 2004 zaměřoval, stejně jako v minulých letech, především na oblast financí a ekonomiky. Spolupracoval s divizí
ekonomiky při sestavování finančního plánu a při následné kontrole plnění rozpočtů. Podílel se na měsíčním sestavování výkazů
Cash Flow nejen pro PVS, ale i pro ÚVŽ a ZPVK. Dále prováděl ekonomické analýzy hospodaření společnosti a v rámci investičního
controllignu realizoval i nápravná opatření. Kromě vlastní práce v úseku controllingu pokračovala i spolupráce s externími
konzultanty, týkající se vybraných staveb i podpory vedení investorské činnosti. Na jaře roku 2004 proběhl audit, který se týkal
analýzy společnosti a analýzy pracovních míst divize investic, s cílem zjistit stav vytíženosti zaměstnanců.
V období od října do prosince 2004 proběhl ve společnosti PVS personální audit. Předmětem personálního auditu bylo provést
definování nároků na nositele jednotlivých pracovních pozic, zjištění jejich skutečných kompetencí, stanovení rozvojových potřeb
a přijetí plánů a opatření sledujících optimální využívání lidského potenciálu.
V prosinci 2004 rozhodlo Ministerstvo zemědělství ČR na základě žádosti PVS o provedení technického auditu, který se bude týkat
vodovodů a kanalizací ve vlastnictví hlavního města Prahy, ÚVŽ a ZPVK, jež má pronajaty a spravuje PVS. Cílem technického auditu
bude prověřit zejména oprávněnost vynaložených provozních nákladů provozovatele, kterým je společnost PVK, spolu s prověrkou
hospodárnosti provozování. Technický audit bude proveden v průběhu roku 2005.
In 2004 the Controlling Division focused – like in the previous years – mainly on finance and economy. It collaborated with the
Economic Division on Financial Plan development and on the following control of performance according to budgets. It took part
in producing monthly Cash Flow Statements not only for PVS but also for ÚVŽ and ZPVK. It also performed economic analyses of
company’s business management and as part of the investment controlling it performed also corrective actions. In addition to its
own work in the area of controlling, the cooperation with external consultants related to selected constructions and support of
investment activity management continued. In spring 2004, an audit concentrating on the analysis of the company and the analysis
of job positions within the Investment Division was performed in order to determine the employees’ work load.
An HR audit was performed in PVS in the period of October–December 2004. The HR audit aimed at defining requirements for
individual job positions, identification of their real competences and development needs and adoption of plans and measures
for the best use of human potential.
In December 2004, the CR Ministry of Agriculture, upon PVS’s request, decided to perform a technical audit for water main and
sewerage system owned by the Municipality of Prague, ÚVŽ and ZPVK and leased and maintained by PVS. The technical audit will
mainly focus on determining whether or not the operator’s (i.e. PVS’s) operating expenses were justifiably incurred and it will also
perform the operation’s economic efficiency inspection. The technical audit will be performed during 2005.
V roce 2004 PVS dokončila a stabilizovala technologickou infrastrukturu informačních systémů posledním základním
kamenem, a to komplexním systémem zálohy dat využívajícím knihovnu LTO. Společně s ovládacím SW tvoří
páteř technického řešení pro ochranu a bezpečnost dat, která se stala v roce 2004 prioritou společnosti. V rámci
projektu bezpečnosti byla zvýšena ochrana vnitřní sítě PVS, zaveden řízený přístup uživatelů k informacím a přístupu
k utajovaným informacím z pohledu zákona o utajovaných skutečnostech.
Na rutinní provoz finančního informačního systému, systému pro mzdovou a personální agendu, informačního
systému pro investiční controlling, komplexního systému antivirové ochrany a zabezpečení vstupní brány k Internetu
je kladen velký důraz z hlediska funkcionality a dostupnosti aplikací.
Samozřejmostí pro rok 2005 je realizace standardních činností, jako je údržba a obnova výpočetní techniky
s trvalou orientací na značkové výrobce a výrobky, dále pokračující intenzivní školení uživatelů a realizace koncepce
počítačové gramotnosti.
In 2004 PVS finalised and stabilised the technological infrastructure of information systems with the last building block,
which was a complex data backup system using the LTO library. Together with the control SW it forms a mainstay of
technological solution for data protection and security, which in 2004 became the company’s priority. The security
project included enhanced protection of internal PVS network, controlled user access to information and access to
classified information as defined by the Act on Classified Information.
A great emphasis is placed on a routine operation of financial information system, wages and salaries and
HR system, information system for investment controlling, complex system of anti-virus protection and the Internet
gateway security from the perspective of operability and applications availability.
The implementation of standard activities such as computer technology maintenance and upgrade is taken for
granted for 2005 with permanent focus on branded producers and products and continued intensive user training
and implementation of computer literacy policy.
PRŮBĚH ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
PVS v souladu se Smlouvou o nájmu a správě věcí ve vlastnictví hlavního města Prahy v souvislosti s poskytováním vodárenských
služeb a služeb odvádění a čištění odpadních vod a souvisejících služeb, uzavřenou mezi PVS a hlavním městem Prahou jako
vlastníkem vodohospodářského infrastrukturního majetku, vstupuje do smluvních vztahů mezi zhotoviteli při realizaci plánu
obnovy vodohospodářského infrastrukturního majetku na příslušný kalendářní rok na základě výsledků výběrových řízení, která se
uskutečňují podle platných právních předpisů.
V průběhu roku 2004 došlo k zrušení dosud platného zákona č. 199/1994 o zadávání veřejných zakázek, v platném znění, podle
kterého dosud PVS postupovala. V současnosti postupujeme dle příslušných ustavení zákona č. 40/2004 Sb. o veřejných zakázkách,
v platném znění, ze dne 17. 12. 2003, jenž nabyl účinnosti prvním dnem třetího kalendářního měsíce následujícího po jeho
PVS – in compliance with the Agreement on Lease and Administration of Property owned by the Municipality of Prague with respect
to waterworks services, services related to waste water disposal and treatment and related services entered into by and between
PVS and the Municipality of Prague as the owner of the water management infrastructure – enters into contractual relationships
with contractors during the implementation of the water management infrastructure renewal plan for the respective calendar year
based on results of tender procedures to be held pursuant to applicable legal provisions.
During 2004 the until then applicable Act No. 199/1994 on Public Procurement, as amended, which PVS had abided until then
was abolished. Currently, we abide respective provisions of Act No. 40/2004 Coll., on Public Procurement, as amended as of
17 December 2003, which came into force and effect on the first day of the third calendar month following its announcement.
OBLAST PERSONÁLNÍ PRÁCE A VZDĚLÁVÁNÍ
zaměstnávala
99 přepočtených zaměstnanců. Z tohoto počtu tvořily
ženy 52,5 % a muži 47,5 %.
PVS klade důraz na doplňování odborných a jazykových znalostí
zaměstnanců firmy. V průběhu roku 2004 činily náklady na
školení celkem 931 tis. Kč. Z toho se zaměstnanci zúčastnili
celkem 164 vzdělávacích akcí, na které bylo vynaloženo
cca 533 tis. Kč. Na výuku jazyků bylo pro zaměstnance
vynaloženo celkem 359 tis. Kč. Náklady na školení BOZP a PO
činily 23 tis. Kč, na školení řidičů bylo vynaloženo celkem
16 tis. Kč.
As of 31 December 2004, PVS had the total of 99 recalculated
employees women making up 52.5 % and men 47.5 %.
Aged 21–30
Aged 31–40
Aged 41–50
PVS places emphasis on their employees’ professional and
language skills development. In 2004 training cost totalled
CZK 931 th. The staff participated in 164 training events, which
cost approx. CZK 533 th. The total of CZK 359 th. was spent
on language teaching for employees. Occupational Health and
Safety and Fire Protection training cost CZK 23 th., drivers’
training totalled CZK 16 th.
12 315 tis. Kč a jeho výše je ovlivněna především
úsporou ve mzdách, cca 2 mil. Kč, způsobenou
nevyčerpáním mzdových prostředků na plánovanou
divizi NÚČOV, úsporou ve službách cca 1,8 mil. Kč,
rozpuštěním opravných položek k pohledávkám
z roku 2003 cca 2,1 mil. Kč a výnosy z nově
uzavřených smluv na prodej elektrické energie
z kogeneračních jednotek.
Zisk po zdanění činí 7 832 tis. Kč.
Náklady činily celkem 3 198 mil. Kč, z toho
Odpisy, rezervy, komplexní náklady příštích
období a opravné položky provozních nákladů
1 377 482
1 609 831
Rezervy a opravné položky finančních nákladů
3 075 mil. Kč.
Data in th. CZK
Consumed purchases
P/L before taxation was CZK 12,315 th., its
amount being influenced in particular by savings
Taxes and charges (fees)
on wages and salaries – approx. CZK 2 mil.
– due to unused wage funds planned for
Tax Depreciations, Reserves, Complex Costs
for next period and Adjusting Items of
NÚČOV Division, savings on services of approx.
CZK 1.8 mil., release of adjustments to the 2003
receivables amounting to approx. CZK 2.1 mil.
and revenues from new contracts entered into
for the sale of electric power from cogeneration
Profit after taxation is CZK 7,832 th.
Total expenses were CZK 3,198 mil. including
2 173 779
bez vlivu na HV (jsou současně i na straně výnosů)
2 261 265
náklady ovlivňující HV činí 123 tis. Kč a náklady
Reserves and Adjusting Items of Financial
Change in own production investory
those affecting P/L amounting to CZK 123 th.
and those not affecting P/L (they are also
included on the side of revenues) amounting to
CZK 3,075 mil.
P/L Before Taxation
3 721 977
2 341 880
3 198 617 3 878 843
1 376 602
945 428
3 725 982
3 210 932 3 899 305
Situation 2005 Plan
2,261,265
3,721,977 3,198,617 3,878,843
2,257,214
2,283,574
1,608,231
3,725,982 3,210,932 3,899,305
Výnosy jsou vyčísleny ve výši 3 211 mil. Kč, výnosy ovlivňující HV činí 136 tis. Kč, bez vlivu na HV 3 075 mil. Kč.
Předložený návrh finančního plánu PVS na rok 2005 byl sestaven na základě skutečností roku 2004
a předpokládaného vývoje s ohledem na maximální hospodárnost.
Běžné provozní náklady se většinou pohybují na úrovni plánu 2004 nebo jsou jen mírně navýšeny. Nárůst služeb
způsobuje především nárůst nákladů za užívání kolektorů, nárůst nákladů na výrobu elektrické energie související
s novou smlouvou s PRE, nákladů na technický audit a propagaci společnosti. Výnosy vycházejí z inflační varianty
rozdělení nájemného od PVK včetně inflačního nárůstu části nájemného pro PVS a předpokládaného nájemného od
ostatních provozovatelů. Zároveň jsou výnosy z velké části ovlivněny předpokládaným výnosem z prodeje elektrické
energie z kogeneračních jednotek na základě nově podepsaných smluv s PRE. Výše hospodářského výsledku
odráží nové výnosy z prodeje elektrické energie a zároveň inflační variantu rozdělení nájemného a dosahuje výše
cca 20,4 mil. Kč.
V roce 2005 bude ve vztahu k výnosům z kogeneračních jednotek jednáno s vlastníkem tohoto zařízení, hlavním
městem Prahou, o zvýšení nájemného.
Vývoj vlastního kapitálu PVS
Revenues have reached the amount of CZK 3,211 mil., revenues affecting P/L being CZK 136 th. and those not
affecting P/L being CZK 3,075 mil.
The presented draft of PVS’ Financial Plan for 2005 was produced based on the 2004 facts and expected
development with respect to maximum economic efficiency.
Common operating expenses are predominantly compliant with the plan for 2004 or are only slightly above the
plan. Increased services result mainly in collectors’ usage cost, increased electric power generation cost related to
the new contract concluded with PRE, cost of technical audit and company promotion activity. Revenues come
from inflationary scenario of rent distribution from PVK including inflationary increase of the part of the rent
for PVS and expected rent from other operators. At the same time revenues are greatly influenced by expected
revenues from the sale of electric power from cogeneration units based on new contracts concluded with PRE.
The P/L reflects new revenues from the sale of electric power as well as the inflationary scenario of the rent
division reaching the level of approx. CZK 20.4 mil.
In 2005, with respect to revenues from cogeneration units the issue of increased rent will be discussed with the
owner of this facility, the Municipality of Prague.
PVS’ Equity Capital Development
in th. CZK
of Pražská vodohospodářská společnost a.s., Registered at Cihelná 4, Praha 1, Malá Strana,
Corporate ID: 25656112, Entered in the Register of Companies, Maintained by the Municipal Court in Prague, Section B,
Insert No. 5290 (Hereinafter referred to as “PVS a.s.”), on its Operation during the Year Ended 31 December 2004
Composition of the Supervisory Board of PVS a.s. in 2004:
Květa Valtová
Member of the Supervisory Board representing employees
(since 7 January 2004)
The Supervisory Board of PVS a.s. met four times during 2004. The Chief Executive Officer of PVS a.s. Ing. Karel Rezek
attended all the meetings as a guest.
Activities of the Supervisory Board of PVS a.s. during the Year Ended 31 December 2004
The Supervisory Board of PVS a.s. reviewed the annual financial statements of PVS a.s. as of 31 December 2003 and
the proposal for the distribution of the profit of PVS a.s. The Supervisory Board discussed the Report on Relations between
the Related Parties for the Year Ended 31 December 2003.
The Supervisory Board of PVS a.s. discussed and acknowledged information on the progress in the performance of business
activities of PVS a. s. and on the status of the issues relating to the existence of the permission to operate the pipelines and
drainage owned by the City of Prague pursuant to Act No. 274/2001 Coll., on Pipelines and Drainage, as amended.
The Supervisory Board discussed a change in the organizational structure of PVS a.s. Further, the Supervisory Board of PVS a. s.
discussed information on changes in the Board of Directors of PVS a.s. The submitted proposal of a change in the competence
of the Chief Executive Officer of PVS a.s. was approved at the meetings of the Supervisory Board.
The Supervisory Board also paid attention to the report on the progress of the preparation and implementation of the
“General Reconstruction and Expansion of the Prague Waste Water Treatment Plant on Císařský ostrov (the Emperor’s Island)”
project. The Supervisory Board of PVS a. s. accepted a document pertaining to the certification of PVS a.s. under the ISO and
OHSAS standards.
The Supervisory Board of PVS a.s. hereby declares that the operations of PVS a.s. were conducted in an appropriate manner,
in compliance with the generally accepted regulations, statutory provisions and Articles of Association of PVS a.s. during the
monitored period, as indicated by the submitted documentation, and considers the results of those operations as good.
In Prague on 4 May 2005
of Pražská vodohospodářská společnost a.s., Registered at Cihelná 4, Praha 1, Malá Strana, Corporate ID: 25656112,
Entered in the Register of Companies, Maintained by the Municipal Court in Prague, Section B,
Insert No. 5290 (Hereinafter referred to as “PVS a.s.”), on the Review of the Annual Financial Statements of PVS a.s.
and the Proposal for the Distribution of the Profit of PVS a.s.
The Supervisory Board of PVS a.s. performed a review of the annual financial statements prepared for the accounting period
ended 31 December 2004. At the same time, the Supervisory Board of PVS a.s. studied the document called “The Report
of the Auditor to the Shareholders of Pražská vodohospodářská společnost a.s.” which was prepared by BDO CS s.r.o.,
registered at Olbrachtova 1980/5, Praha 4, corporate ID: 45314381, on 25 March 2005. The Supervisory Board of PVS a.s.
raised no objections against the reviewed financial statements.
The Supervisory Board of PVS a.s. performed a review of the submitted proposal of the Board of Directors for the distribution
of the profit of PVS a.s. and expressed no objections against this proposal.
propojenými
of the Relations
of Intercommeted
3. Propojená osoba
Smlouvy a dohody uzavřené mezi osobou ovládající a osobou ovládanou
a osobou ovládanou a propojenými osobami
A. Smlouvy o poskytování služeb
B. Smlouvy o nájmu a správě
Jiné právní úkony
Poskytnutá plnění a protiplnění
Entities Constituting the Holding
1. Controlled Entity
2. Controlling Entity
Contracts and Agreements Entered into between the Controlling Entity and
Controlled Entity, and between the Controlled Entity and Related Parties
A. Contracts for the Provision of Services
B. Contracts on Lease and Administration
Rendered Performances and Considerations
ODDÍL I. Osoby tvořící holding
Cihelná 4/548, 118 00 Praha 1, Malá Strana
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 5290
Ovládaná osoba je obchodní společnost, která se zabývá zejména správou movitého a nemovitého majetku a poskytováním služeb.
Podrobně je předmět podnikání specifikován ve stanovách společnosti a výpise v obchodním rejstříku.
SECTION I. Entities Constituting the Holding
Entered in the Register of Companies maintained by the Prague Municipal Court, Section B, Insert No. 5290
The Controlled Entity is a company engaged primarily in the administration of movable and immovable assets and provision of
services. The areas of its operation are specified in detail in the company’s Articles of Association and in the copy of the corporate
details held in the Register of Companies.
Společnosti řízené ovládající osobou
Zájmové sdružení právnických
osob Úpravna vody Želivka,
Cihelná 4/548,
67779166
• výroba a prodej pitné vody pro obyvatelstvo a ostatní
• výstavba nových vodohospodářských zařízení
• udržování, opravy a rekonstrukce vodohospodářských
• pronájem a půjčování věcí movitých
• realitní činnost
osob Zdroj pitné vody Káraný,
67779158
Companies controlled by the Controlling Entity
Corporate Entities Úpravna
vody Želivka, in liquidation
• Production and sale of potable water for citizens and
other consumers;
• Construction of new water management facilities;
• Maintenance, repairs and reconstruction of water
• Administration and maintenance of real estate;
• Lease and lending of movable assets; and
Corporate Entities Zdroj pitné
vody Káraný, in liquidation
(100% podíl HMP)
Pešlova 3/341,
Obchodní společnost Praha –
čisté město, a.s.
63080664
• nákup zboží za účelem jeho prodeje a prodej zboží
• provádění staveb včetně jejich změn, udržovacích prací na nich a jejich
(71,84% podíl HMP,
resp. 76,9% a 2%)
180 77 Praha 9
• zajišťování sjízdnosti a schůdnosti komunikací a jejich součástí, včetně
zajištění odstranění havarijních závad
• provádění bezpečnostního značení komunikací
• podnikání v oblasti nakládání s odpady s výjimkou nebezpečných
• výroba tepelné energie
5. května 65,
• provozování parkingu a garáží
• zajišťování kongresů, sympozií, veletrhů, výstav a dalších obdobných
• zajišťování uměleckých a kulturních akcí
• pronájem nemovitostí s poskytováním jen základních služeb s tímto
pronájmem spojených
(100% investment held by the
City of Prague)
– čisté město, a.s.
• Purchase of merchandise for the purpose of resale; sale of merchandise;
• Finance leases; and
• Building of structures including their modifications, maintenance and
(71.84%, 76.9% and 2%
investments held by the City of
• Treatment of roadside loan and planting;
• Provision for serviceability of roads and their components, including the
fixing of emergency defects;
• Provision for the cleaning of roads and public areas;
• Safety marking of roads;
• Performance of business activities in the area of waste disposal, with
the exception of hazardous waste;
• Production of thermal energy; and
• Performance of business activities in the area of hazardous waste disposal
• Catering activities;
• Operation of parking and garages;
• Organisation of conferences, symposia, fairs, exhibitions and other
related social events;
• Organisation of art and cultural events; and
• Lease of real estate and the provision of limited basic services connected
to the leases
Kongresové centrum Praha, a.s. 5. května 65,
(100% investment held by the 140 21 Praha 4
opravy vyhrazených elektrických zařízení
Mediation of trade;
Engineering activity in capital construction;
Repairs of selected electrical equipment;
Production of low voltage distributors and batteries, cables and conductors;
Testing, measuring and analyses;
Smithery; and
Production, installation and repairs of electrical equipment
hl. m. Prahy, a.s.
• provozování speciálních drah (metro), tramvajových
a lanových drah na území hlavního města Prahy
• provozování silniční dopravy pro cizí potřeby, včetně
• provozování dopravy v klidu
• výstavba dopravních staveb a zařízení pro všechny
druhy městské dopravy
• výrobní, obchodní, opravárenská a servisní činnost
v oboru dopravy
(51% podíl HMP)
Na Hroudě 1492,
• spravování majetkových účastí právnických osob
• činnost ekonomických a organizačních poradců
Pražská plynárenská Holding a.s. U Plynárny 500,
Pražská teplárenská Holding a.s. Partyzánská 1,
• Operation of special railways (metro), tramways and
funiculars on the territory of the city of Prague;
• Operation of road transportation to meet other than
own needs, including public line traffic;
• Operation of traffic in inactivity;
• Building of traffic structures and equipment for
all types of municipal transport; and
• Production, business, repair and service activities
(51% investment held by the
• Administration of equity investments of corporate
• Activities of economic and organisational consultants
(89,67% podíl HMP)
Blanická 1008/28,
TCP – Vidoule, a.s.
(98,09% podíl HMP)
25649329
• správa movitého a nemovitého majetku
poskytování služeb v oblasti veřejných zakázek
V tabulce jsou uvedeny hlavní předměty podnikání, podrobně je předmět podnikání propojených osob specifikován ve stanovách společností
(společenských smlouvách).
(89.67% investment held by
the City of Prague)
(98.09% investment held by
• Real estate agency;
• Administration of movable and immovable assets; and
• Engineering activity in civil engineering
Activities of economic and organisational consultants;
Engineering activity in civil engineering;
Administration of movable and immovable assets; and
Provision of services relating to tenders
The table above shows the principal areas of operation; the areas of operation of the Related Parties are specified in detail in the relevant
companies’ Articles of Association (Deed of Association).
ODDÍL II. Způsob ovládání
Ovládající osoba hlavní město Praha je ovládající osobou dle § 66a Obchodního zákoníku a zároveň ovládající
osobou výše uvedených propojených osob.
Osoba ovládající byla v účetním období majitelem 5 010 ks akcií ovládané osoby představujících 92,01 % akcií
ovládané osoby a měla tomu odpovídající podíl na hlasovacích právech.
Ovládající osoba může prosadit jmenování, volbu, odvolání většiny osob, které jsou statutárním orgánem nebo jeho
členem, nebo členem dozorčího orgánu ovládané osoby.
ODDÍL III. Rozhodné období
Tato zpráva je zpracována za poslední účetní období, tj. za období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.
SECTION II. Method Of Control
The City of Prague is the Controlling Entity under Section 66a of the Commercial Code and at the same time
the Controlling Entity of the above-stated Related Parties.
During the accounting period, the Controlling Entity held 5,010 pieces of stock of the Controlled Entity which
represent 92.01 % of the shares of the Controlled Entity, and had the corresponding share in voting rights.
The Controlling Entity may bring off appointment, election or dismissal of the majority of individuals who constitute
a statutory body or who are members of such a body, or members of a supervisory body of the Controlled Entity.
SECTION III. Monitored Period
This report is prepared for the latest accounting period, i.e. for the period from 1 January 2004 to
ODDÍL IV. Smlouvy a dohody uzavřené mezi osobou ovládající a osobou ovládanou
Přehled o smlouvách uzavřených v rozhodném období
Dodatek č. 3 ke Smlouvě o poskytování služeb (tj. administrativní a ekonomický servis) ze dne
9. 12. 2004; změna platebních podmínek.
Na dobu neurčitou od 9. 12. 2004
2 000 000 Kč (ročně bez DPH)
Dodatek č. 3 ze dne 9. 12. 2004
1 000 000 Kč (ročně bez DPH)
SECTION IV. Contracts and Agreements Entered into between the Controlling Entity and Controlled Entity,
and between the Controlled Entity and Related Parties
Summary of contracts entered into in the monitored period
Subject-matter of the contract:
Amendment No. 3 to the Contract for the Provision of Services (i.e. administrative and economic
services) of 9 December 2004; change in the terms of payment.
Entered into for an indefinite period of time starting 9 December 2004
CZK 2,000,000 (annual exclusive of VAT)
Amendment No. 3 of 9 December 2004
CZK 1,000,000 (annually exclusive of VAT)
Dodatek č. 7 ke Smlouvě o užívání kolektorů a technických chodeb k uložení
vedení technického vybavení uživatele a o poskytování služeb s tím souvisejících
ze dne 13. 1. 1999; změna výše smluvní ceny za užívání pro rok 2004.
Na dobu určitou od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2004
21 840 000 Kč (ročně bez DPH)
Dodatek č. 7 ze dne 12. 1. 2004
Jako protiplnění za poskytované služby je poskytována společnosti Pražská vodohospodářská společnost a.s. cena
v odpovídající výši. V případě dodatku č. 7 ke Smlouvě s Kolektory Praha, a.s., hradí Pražská vodohospodářská
společnost a.s. cenu za služby spojené s provozem kolektorů.
K újmě společnosti Pražská vodohospodářská společnost a.s. na základě výše uvedených smluv a smluv uzavřených
v předchozích obdobích nedošlo; smlouvy o úhradě újmy tudíž nebyly uzavřeny.
Amendment No. 7 to the Contract for the Use of Collectors and Technical Corridors
for the Bedding of Cables of the Technical Equipment of the User and Related
Services of 13 January 1999. Change in the contracted price for the use in 2004.
Entered into for a definite period of time from 1 January 2004 to 31 December 2004
CZK 21,840,000 (annually exclusive of VAT)
Amendment No. 7 of 12 January 2004
As a consideration for the rendered services, Pražská vodohospodářská společnost, a.s. is paid the price in
the appropriate amount. In the case of Amendment No. 7 to the contract with Kolektory Praha, a.s, Pražská
vodohospodářská společnost, a.s. bears the costs of the services connected with the operation of the collectors.
Pražská vodohospodářská společnost, a.s. suffered no detriment on the basis of the above-mentioned contracts
or contracts entered into in the previous periods. Accordingly, no contracts for compensation of detriment were
Dodatek č. 9 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví hlavního města Prahy v souvislosti
s poskytováním vodárenských služeb a služeb odvádění a čištění odpadních vod a souvisejících služeb
ze dne 5. 11. 1998; změna smluvní výše nájemného v peněžní a nepeněžní formě pro rok 2004.
Nájemné v nepeněžní formě 1 277 091 000 Kč, v peněžní formě 137 910 000 Kč (bez DPH)
Dodatek č. 9 ze dne 25. 11. 2003
Dodatek č. 10 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví hlavního města Prahy v souvislosti
s poskytováním vodárenských služeb a služeb odvádění a čištění odpadních vod a souvisejících
služeb ze dne 5. 11. 1998; úprava smluvního vztahu vzhledem k tomu, že se pronajímatel
od 1. 8. 2004 stal plátcem DPH.
Na dobu určitou od 1. 8. 2004 do 31. 12. 2004
Dodatek č. 10 ze dne 17. 12. 2004
B. Contracts for Lease and Administration
Amendment No. 9 to the Contract for Lease and Administration of the Property Owned by the City
of Prague in Connection with the Provision of Water Management Services and Sewage Disposal
and Treatment Services and Related Services of 5 November 1998; change in the contracted amount
of rent in monetary and non-monetary form for the year 2004.
Rent in non-monetary form of CZK 1,277,091,000 in monetary form of CZK 137,910,000 (VAT exclusive)
Amendment No. 9 of 25 November 2003
Amendment No. 10 to the Contract for Lease and Administration of the Property Owned by
the City of Prague in Connection with the Provision of Water Management Services and Sewage
Disposal and Treatment Services and Related Services of 5 November 1998; change in the contractual
relationship resulting from the fact that the lessor became a VAT payer on 1 August 2004.
Rent in non-monetary form CZK 1,277,091,000 in monetary form of CZK 137,910,000 (VAT exclusive)
Entered into for a definite period of time from 1 August 2004 to 31 December 2004
Amendment No. 10 of 17 December 2004
Předmět smlouvy/dodatku:
Dodatek č. 6 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví společnosti Úpravna
vody Želivka, a.s., v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb a služeb
souvisejících ze dne 30. 11. 1998; změna smluvní výše nájemného v peněžní
a nepeněžní formě pro rok 2004.
Nájemné v nepeněžní formě 84 530 000 Kč, v peněžní formě 6 313 000 Kč (bez DPH)
Dodatek č. 6 ze dne 2. 2. 2004
Dodatek č. 7 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví společnosti Úpravna
souvisejících ze dne 30. 11. 1998; doplnění a rozšíření předmětu smlouvy.
Na dobu určitou od 13. 5. 2004 do 1. 4. 2013
Dodatek č. 7 ze dne 13. 5. 2004
the contract/amendment:
Amendment No. 6 to the Contract for Lease and Administration of the Property
Owned by Úpravna vody Želivka, a.s., in Connection with the Provision of Water
Management Services and Related Services of 30 November 1998; change in the
contracted amount of rent in monetary and non-monetary form for the year 2004.
Rental in non-monetary form of CZK 84,530,000 in monetary form of CZK 6,313,000
Amendment No. 6 of 2 February 2004
Amendment No. 7 to the Contract for Lease and Administration of the Property
Management Services and Related Services of 30 November 1998; addition and
expansion of the subject-matter of the contract.
Entered into for a definite period of time from 13 May 2005 to 1 April 2013
Amendment No. 7 of 13 May 2004
Dodatek č. 4 k příloze č.1 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví společnosti Úpravna
vody Želivka, a.s., v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb a služeb souvisejících ze dne
30. 11. 1998; doplnění a rozšíření předmětu smlouvy.
109 380 404 Kč
Na dobu určitou 11. 3. 2004 do 1. 4. 2013
Dodatek č. 4 k Příloze č. 1 ze dne 11. 3. 2004
Pražská vodohospodářskěá společnost a.s.
Dodatek č. 6 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví společnosti Zdroj pitné vody
Káraný, a. s., v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb a služeb souvisejících ze dne
30. 11. 1998; změna smluvní výše nájemného v peněžní a nepeněžní formě pro rok 2004.
Nájemné v nepeněžní formě 39 420 000 Kč, v peněžní formě 2 962 000 Kč (bez DPH)
Amendment No. 4 to Appendix 1 to the Contract for Lease and Administration of the Property
Owned by Úpravna vody Želivka, a.s., in Connection with the Provision of Water Management
Services and Related Services of 30 November 1998; addition and expansion of the subject-matter
CZK 109,380,404.00
Amendment No. 4 to Appendix 1 of 11 March 2004
Amendment No. 6 to the Contract for Lease and Administration of the Property Owned by
Zdroj pitné vody Káraný, a.s., in Connection with the Provision of Water Management Services
and Related Services of 30 November 1998; change in the contracted amount of rent in monetary
and non-monetary form for the year 2004.
Rent in non-monetary form of CZK 39,420,000 in monetary form of CZK 2,962,000 (VAT exclusive)
Dodatek č. 7 ke Smlouvě o nájmu a správě věcí ve vlastnictví společnosti Zdroj
pitné vody Káraný, a.s., v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb a služeb
Na dobu určitou od 17. 5. 2004 do 1. 4. 2013
Dodatek č. 7 ze dne 17. 5. 2004
Podnájemce:
Smlouva o podnájmu nebytových prostor a nájmu věcí movitých.
Nájemné v peněžní formě 232 000 Kč bez DPH
Na dobu neurčitou od 1. 1. 2004
Smlouva ze dne 8. 4. 2004
Owned by Zdroj pitné vody Káraný, a.s., in Connection with the Provision of Water
Entered into for a definite period of time from 17 May 2004 to 1 April 2013
Amendment No. 7 of 17 May 2004
Contract for Sublease of Non-residential Premises and for Lease of Movable
Rent in monetary form CZK 232,000.00 (VAT exclusive)
Entered into for a indefinite period of time starting 1 January 2004
Contract of 8 April 2004
Jako protiplnění za pronájem je poskytováno Pražskou vodohospodářskou společností a.s. pronajímatelům nájemné v odpovídající výši.
Majetek byl převzat do nájmu a správy na základě dohody v souladu se Smlouvou a jejími dodatky. K újmě společnosti
Pražská vodohospodářská společnost a.s. na základě tohoto dodatku nedošlo. Smlouvy o úhradě újmy tudíž nebyly
V roce 2004 došlo k rozšíření předmětu nájmu (k faktické změně objemu majetku) pronajatého dle Smlouvy o nájmu
a správě věcí ve vlastnictví společnosti Úpravna vody Želivka, a.s., v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb
a služeb souvisejících ze dne 30. 11. 1998, Smlouvy o nájmu a správě věcí ve vlastnictví společnosti Zdroj pitné vody
Káraný, a.s., v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb a služeb souvisejících ze dne 30. 11. 1998 a Smlouvy
o nájmu a správě věcí ve vlastnictví hlavního města Prahy v souvislosti s poskytováním vodárenských služeb a služeb
odvádění a čištění odpadních vod a souvisejících služeb ze dne 5. 11. 1998.
O předání a převzetí majetku byly sepsány mezi přebírajícím a předávajícím předávací protokoly, celkové změny objemu majetku
a nájemního vztahu byly promítnuty do dodatků, které budou uzavřeny v roce 2005.
ODDÍL V. Opatření
V průběhu účetního období nebyla v zájmu či na popud osoby ovládající a ostatních propojených osob ze strany ovládané osoby
přijata či uskutečněna žádná jiná opatření mimo rámec běžných opatření uskutečňovaných ovládanou osobou ve vztahu k osobě
ovládající jako akcionáři ovládané osoby.
As a compensation for the lease, Pražská vodohospodářská společnost, a.s. pays the lessors rent in the adequate amount.
The property was accepted for rent and administration on the basis of an agreement in accordance with the Contract
and the relevant amendments thereto. Pražská vodohospodářská společnost, a.s. suffered no detriment on the basis of
the amendment. Accordingly, no contracts for compensation of detriment were entered into.
In 2004, the subject matter of the lease was extended (factual change in the volume of the property) pursuant to
the Contract for Lease and Administration of the Property Owned by Úpravna vody Želivka, a.s., in Connection with
the Provision of Water Management Services and Related Services of 30 November 1998, the Contract for Lease and
Administration of the Property Owned by Zdroj pitné vody Káraný, a.s., in Connection with the Provision of Water
Management Services and Related Services of 30 November 1998, and the Contract for Lease and Administration of
the Property Owned by the City of Prague in Connection with the Provision of Water Management Services and Sewage
Disposal and Treatment Services and Related Services of 5 November 1998.
The transferring and accepting entities prepared certificates of the transfer and acceptance of the property and the overall changes
in the property’s volume and the lease relationship were projected into the amendments which will be executed in 2005.
SECTION V. Measures
During the accounting period, no other measures were adopted outside the scope of the ordinary provisions executed by the
Controlled Entity in relation to the Controlling Entity as the shareholder of the Controlled Entity in the interest or upon the instruction
of the Controlling Entity and other Related Parties.
ODDÍL VI. Jiné právní úkony
V průběhu účetního období nebyly ve prospěch osoby ovládající a ve prospěch ostatních propojených osob
ovládaných stejnou ovládající osobou učiněny žádné právní úkony.
ODDÍL VII. Poskytnutá plnění a protiplnění
V průběhu účetního období nebyla v zájmu či na popud osoby ovládající a ostatních propojených osob ze strany
ovládané osoby přijata či uskutečněna žádná jiná plnění a protiplnění mimo rámec běžných plnění a protiplnění
uskutečňovaných ovládanou osobou ve vztahu k osobě ovládající jako akcionáři ovládané osoby.
Společnost prohlašuje, že jí nevznikla z titulu uzavření výše uvedených smluv, výše uvedených jiných právních úkonů,
ostatních opatření a poskytnutých plnění či přijatých protiplnění žádná újma.
ODDÍL VIII. Závěr
Tato zpráva byla zpracována statutárním orgánem společnosti Pražská vodohospodářská společnost a.s. a předložena
k přezkoumání dozorčí radě a auditorovi společnosti. Zpráva obsahuje pravdivé a úplné údaje odpovídající skutečnosti
roku 2004. Vzhledem k tomu, že Pražská vodohospodářská společnost a.s. je povinna ze zákona zpracovávat výroční
zprávu, bude tato zpráva do ní vložena jako její nedílná součást.
V Praze dne 24. 3. 2005
SECTION VI. Other Legal Acts
During the accounting period, no legal acts were made in favour of the Controlling Entity and in favour of other
Related Parties controlled by the same Controlling Entity.
SECTION VII. Rendered Performances and Considerations
During the accounting period, no other performances and considerations were accepted or rendered by the
Controlled Entity outside the scope of the ordinary performances and considerations executed by the Controlled
Entity in relation to the Controlling Entity as the shareholder of the Controlled Entity in the interest or upon the
instruction of the Controlling Entity and other Related Parties.
The company hereby affirms that it suffered no detriment with respect to the above-mentioned contracts,
above-mentioned other legal acts, additional measures and rendered performances or accepted considerations.
This report was prepared by the statutory body of Pražská vodohospodářská společnost, a.s. and submitted for
a review to the Supervisory Board and to the auditor of the company. The report contains true and complete
information corresponding to the real state of affairs in 2004. Due to the fact that Pražská vodohospodářská
společnost, a.s is obliged under the law to prepare annual reports, this report will be included in the annual report
as an integral part thereof.
In Prague, 24 March 2005
místopředseda představenstva | Vice-Chairman of the Board of Directors
člen představenstva | member of the Board of Directors
Mgr. Bohumil Černý
Předseda představenstva, RNDr. Miloš Gregar, odstoupil z funkce s účinnosti
k 9. 3. 2005 ve smyslu článku 17, odst. 4 Stanov společnosti.
The Chairman of the Board of Directors, RNDr. Miloš Gregar, resigned
from his position effective 9 March 2005, pursuant to Article 17 section 4
of the company’s Articles of Association.
za2004,
for the Year 2004,
Yearreport
Rozvaha PVS v plném rozsahu ke dni 31. 12. 2004 (v celých tisících Kč)
Minimální závazný výčet informací podle vyhlášky č. 500/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů.
Běžné úč. období
−33 009
667 369
Aktiva celkem (ř. 02 + 03 + 31 + 63) = ř. 67
−32 544
−18 598
−17 921
−13 946
Goodwill (+/−)
−12 689
Balance Sheet, Full Version as of 31 December 2004 (in whole thousands of CZK)
Minimal obligatory scope of information as required by Regulation No. 500/2002 Coll., as subsequently amended.
TOTAL ASSETS (l. 02 + 03 + 31 + 63) = l. 67
−33,009
754,039
Fixed assets (l. 04 + 13 + 23)
−32,544
Intangible fixed assets (l. 05 to 12)
−18,598
−17,921
Tangible fixed assets (l. 14 to 22)
−13,946
Individual movable assets and sets of movable assets
−12,689
Oceňovací rozdíl k nabytému majetku (+/−)
B. III. 1. Podíly v ovládaných a řízených osobách
Aquisition of tangible fixed assets
Gains and losses from revaluation of acquired assets
Long term financial assets (l. 24 to 30)
637,216
B. III. 1. Shares and investments in controlled entities
Shares and investments in ascsociates
Other long-term securities and investments
Other long term financial assets
Aquisition of long term financial assets
Advanced payments for non-current financial assets
Currrent assets (l. 32 + 39 + 48 + 58)
Inventory (l. 33 to 38)
Pohledávky – ovládající a řídící osoba
C. III. 1. Pohledávky z obchodních vztahů
Advanced payments for inventory
Long term receivables (l. 40 to 47)
Receivables from partners, members of co-operative and
Long term advanced payments
Short term receivables (l. 49 to 57)
Government – tax receivables
Short term advanced payments
Short term financial assets (l. 59 to 62)
C. IV. 1. Cash on hand
Short term securities and investments
Acquisition of short term financial assets
Other assets (l. 64 to 66)
Deffered expenses
Complex deferred expenses
Stav v běžném
úč. období
Stav v minulém
Vlastní kapitál (ř. 69 + 73 + 78 + 81 + 84)
Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly (−)
Změny základního kapitálu (+/−)
Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků (+/−)
Oceňovací rozdíly z přecenění při přeměnách (+/−)
Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku (ř. 79 + 80) 078
Pasiva celkem (ř. 68 + 85 + 118) = ř. 001
Neuhrazená ztráta minulých let (−)
Výsledek hospodaření běžného účetního období (ř. 01 − 69 − 73 −
− 78 − 81 − 85 − 118) = ř. 60 výkazu zisku a ztráty v plném rozsahu
TOTAL LIABILITIES (l. 68 + 85 + 118) = l. 001
Equity (l. 69 + 73 + 78 + 81 + 84)
Share capital (l. 70 to 72)
Treasury shares and investments (−)
Changes in share capital (+/−)
Capital funds (l. 74 to 77)
Gains and losses from revaluation of assets and liabilities
Gains and losses from revaluation in the case of transformation (+/−) 077
Reserve fund, Indivisible fund and other funds from profit
(l. 79 + 80)
A. III. 1. Legal reserve fund / Indivisible fund
Statutory funds and other funds
Net profit or loss of previous years (l. 82 + 83)
A. IV. 1. Retained earnings from previous years
Accumulated losses from previous years (−)
Profit or loss of the current period (l. 01 − 69 − 73 − 78 − 81 − 85 −
− 118) = l. 60 Profit and loss statement, full version
Cizí zdroje (ř. 86 + 91 + 102 + 114)
Závazky – ovládající a řídící osoba
Liabilities (l. 86 + 91 + 102 + 114)
Provisions (Reserves) (l. 87 to 90)
Reserves under special legal regulations
Reserve for retirement pension and similiar liabilities
Other provisions (reserves)
Long-term liabilities (l. 92 to 101)
Payables to partners/members of cooperatives, participants in an
Long-term bills of exchange to be paid
Short-term payables (l. 103 to 113)
Payables to partners / members of cooperatives,
participants in an association
Payables arising from social security and health insurance
Government – tax payables and subsidies
Bank loans and borrowings (l. 115 to 117)
Short-term financial borrowings
Other liabilities (l. 119 + 120)
Výkaz zisku a ztráty PVS v plném rozsahu ke dni 31. 12. 2004 (v celých tisících Kč)
Obchodní marže (ř. 01 − 02)
Výkony (ř. 05 až 07)
2 256 816
2 003 412
Výkonová spotřeba (ř. 09 + 10)
1 938 753
Přidaná hodnota (ř. 03 + 04 − 08)
Profit and Loss Statement, Full Version as of 31 December 2004 (in whole thousands of CZK)
Actual balance in the accounting period
Profit margin (l. 01 − 02)
Production (l. 05 to 07)
2,256,816
Sales of own products and services
Change in own production inventory
Consumed services and material (l. 09 + 10)
2,176,965
Consumed materials and energy
1,934,797
Added value (l. 03 + 04 − 08)
Personnel costs (l. 13 to 16)
Remuneration of members of the company’s and coop’s bodies
Costs of social security and health insurance
Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu (ř. 20 + 21)
944 876
a komplexních nákladů příštích období (+/−)
Provozní výsledek hospodaření [ř. 11 − 12 − 17 − 18 + 19 − 22 −
− (+/−25) + 26 − 27 + (−28) − (−29)]
−6 559
Výnosy z dlouhodobého finančního majetku (ř. 34 až 36)
Depreciation of fixed assests
Income from sold fixed assets and materials (l. 20 + 21)
Income from sold fixed assets
Income from sold materials
Sold fixed assets and materials (net book value) (l. 23 + 24)
Sold fixed assets (net book value)
Change in reserves and provisions in the operating area and
complex deferred expenses (+/−)
Transfer of operating income
Operating profit or loss [l. 11 − 12 − 17 − 18 + 19 − 22 − (+/−25) +
+ 26 − 27 + (−28) − (−29)]
Income from sold securities and investments
Sold securities and investments
Income from long term financial assets (l. 34 to 36)
Income from investments in subsidiaries and associates
Změna stavu rezerv a opravných položek ve finanční oblasti (+/−)
Finanční výsledek hospodaření [ř. 31 − 32 + 33 + 37 − 38 + 39 − 40 −
− (+/−41) + 42 − 43 + 44 − 45 + (−46) − (−47)]
−2 743
Výsledek hospodaření za běžnou činnost (ř. 30 + 48 − 49)
Income from other long term securities and investments
Income from other long term financial assets
Income from short term financial assets
Costs of financial assets
Gains from the revaluation of securities and derivates
Costs of the revaluation of securities and derivates
Change in reserves and provisions in the financial area
−1,348
Transfer of financial income
Profit/loss from financial operations [l. 31 − 32 + 33 + 37 − 38 +
+ 39 − 40 − (+/−41) + 42 − 43 + 44 − 45 + (−46) − (−47)]
Income taxes from ordinary activity (l. 50 + 51)
Profit/loss from ordinary activity (l. 30 + 48 − 49)
Mimořádný výsledek hospodaření (ř. 53 − 54 − 55)
Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům (+/−)
Výsledek hospodaření za účetní období (+/−) (ř. 52 + 58 − 59)
Výsledek hospodaření před zdaněním (+/−) (ř. 30 + 48 + 53 − 54)
Income tax on extraordinary operation (l. 56 + 57)
Extraordinary profit (loss) (l. 53 − 54 − 55)
Transfer of the share of profit or loss to partners (+/−)
Profit or loss of current accounting period (l. 52 + 58 − 59)
Profit before taxation (l. 30 + 48 + 53 − 54)
Stav peněž. prostředků a peněž. ekvivalentů na začátku období
Peněž. toky z hlavní výdělečné činnosti (provozní činnost)
Účetní zisk/ztráta z běžné činnosti před zdaněním
Odpisy dlouhodobého majetku, pohledávek a umořování opravné pol.
ZS opravných položek a rezervy
Zisk/ztráta prodeje dlouhodobého majetku
Výnosy z dividend a podílů na zisku
Vyúčtované nákladové úroky, vyúčtované výnosové úroky
Změna stavu nepeněžních složek prac. kapitálu
ZS pohledávek z provozní činnosti, aktiv. účtů čas. rozlišení a dohadných účtů
ZS krátkodobých závazků z provozní činnosti, pasivních účtů časového rozlišení a dohadných účtů pasivních
ZS zásob
ZS krátkodobého finančního majetku nespadajícího do peněžního prostředků
Vyplacené úroky s výjimkou kapitalizovaných úroků
−20 030
Cash flows from the principal profit making activity (operations)
Profit/loss from current operations before taxation
Depreciation of fixed assets, receivables and amortisation of provisions
Change in provisions and reserves
Profit/loss from the sale of fixed assets
Income from dividends and profit shares
Accounting for interest expenses and interest income
Potential adjustments for other non-cash transactions
−8,186
Net cash flow from operating activities before taxation, changes in working capital and extraodinary items
Change in non-cash components of working capital
Change in receivables from operating activities, other assets and temporary accounts
Change in short-term payables from operating activities, other liabilities and temporary accounts
Change in current financial assets not included in cash
Net cash flow from operating activities before taxation and extraordinary items
Interest paid with exception of capitalized interest
−20,030
Zaplacená daň z příjmů za běžnou činnost a za doměrky za minulá období
Příjmy a výdaje spojené s mimořádnými účetními případy, které tvoří mimoř. výsledek hospodaření, vč. uhrazené splatné
daně z příjmu z mimoř. činnosti
Přijaté dividendy a podíly na zisku
Výdaje spojené s nabytím dlouhodobého majetku
Příjmy z prodeje dlouhodobého majetku
−951 519
−6 643
Dopady změn dlouhodobých, popř. krátkodobých závazků
Zvýšení peněž. prostředků na peněž. ekvivalentů z titulu zvýšení zákl. kapitálu emis. ážia, event. rezervního fondu,
vč. složených záloh na toto zvýšení
Vyplácení podílu na vlastním kapitálu společníkům
Další vklady peněžních prostředků společníků a akcionářů
Úhrada ztráty společeníky
Přímé platby na vrub fondů
Income tax paid for current operations and for additional assessments for previous periods
Income and expenses relating to extraordinary accounting transactions which represent extraodinary results of operations
including the income tax paid due from extraodinary activities
Received dividends and profit shares
Fixed assets expenditures
Proceeds from fixed assets sold
Loans provided to related parties
Net investment cash flows
−951,519
−6,643
Impact of changes in long-term/short-term payables
Impact of changes in equity on cash and cash equivalents
Increase in cash and cash equivalents connected to the increase in share capital, share premium, or reserve fund including
advances made for such increase
Capital payments to partners
Other cash contributions made by partners and shareholders
Settlement of loss by partners
Payments from capital funds
Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku vč. zaplacené srážkové daně
Vyloučení přecenění majetku
Čistý peněžní tok vtzahující se k finanční činnosti
Čisté zvýšení/snížení peněžních prostředků (a*** + b*** + c***)
Stav peněž. prostředků a peněž. ekvivalentů na konci období
Dividends or profit shares paid including the withholding tax
Elimination of the revaluation of assets
Net increase/decrease in cash (A*** + B*** + C***)
board of directors` report
P O L5E Č N O S T I 2 0 0 Z P R Á VA 2 0 05 P Ř E D S TAV E N Í S P O L E Č N O S T I 2 0 0 5 V Ý R O Č N Í Z P R Á VA 2 0 0 5 P Ř E D S TAV E N Í S P O L E Č N O S T I 2 0 0 5 V Ý R O Č N Í Z P R ...
Absence zakázek v programech L 39 a L 59 a posun profinancování státem garantovaného programu L 159 vyvolávaly vysoké náklady na udržování výrobní schopnosti společnosti. Zahájení hospodářské činno...
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ov...
Untitled - Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED
Vademekum Contemporary History Poland, which, thanks to the above-mentioned foundation, was published in 2004. The information on individual archives, research institutions, libraries etc. that is ...