Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1650-cic-1983-1650
Timestamp: 2019-06-27 06:09:08+00:00
Document Index: 308289560

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§ 2', '§3', '§ 2', '§1', '§2', '§3', '§ 2', '§1', '§2', '§3', '§ 2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1650
Livre VII > Partie II > Section I > Titre XI > C. 1650 CIC/1983
§1. Sententia quae transiit in rem iudicatam, exsecutioni mandari potest, salvo praescripto can. 1647.
§1. Une sentence passée en force de chose jugée peut être mise à exécution, restant sauves les dispositions du can. 1647.
§2. Iudex qui sententiam tulit et, si appellatio proposita sit, etiam iudex appellationis, sententiae, quae nondum transierit in rem iudicatam, provisoriam exsecutionem iubere possunt ex officio vel ad instantiam partis, idoneis, si casus ferat, praestitis cautionibus, si agatur de provisionibus seu praestationibus ad necessariam sustentationem ordinatis, vel alia iusta causa urgeat.
§2. Le juge qui a rendu la sentence et aussi en cas d’appel, le juge d’appel peuvent d’office ou à la demande d’une des parties, ordonner l’exécution provisoire d’une sentence non encore passée en force de chose jugée, moyennant, le cas échéant, les cautions convenables, il s’agit de provisions ou prestations assurant la nécessaire subsistance, ou pour un autre motif juste et urgent.
§3. Quod si sententia, de qua in § 2, impugnetur, iudex qui de impugnatione cognoscere debet, si videt hanc probabiliter fundatam esse et irreparabile damnum ex exsecutione oriri posse, potest vel exsecutionem ipsam suspendere vel eam cautioni subicere.
§3. Quand la sentence dont il s’agit au § 2 est attaquée, si le juge à qui il revient d’en connaître voit que le pourvoi est probablement fondé et que l’exécution risque de provoquer un dommage irréparable, il peut surseoir à l’exécution elle-même ou la soumettre à une caution.
§1 Sententia quae transiit in rem iudicatam, exsecutioni mandari potest,
salvo praescripto can. 1647.
§2 Iudex qui sententiam tulit et, si appellatio proposita sit, etiam iudex
appellationis, sententiae, quae nondum transierit in rem iudicatam,
provisoriam exsecutionem iubere possunt ex officio vel ad instantiam
partis, idoneis, si casus ferat, praestitis cautionibus, si agatur de
provisionibus seu praestationibus ad necessariam sustentationem
ordinatis, vel alia iusta causa urgeat.
§3 Quod si sententia, de qua in § 2, impugnetur, iudex qui de impugnatione
cognoscere debet, si videt hanc probabiliter fundatam esse et
irreparabile damnum ex exsecutione oriri posse, potest vel exsecutionem
ipsam suspendere vel eam cautioni subicere.
§1 Une sentence passée en force de chose jugée peut être mise à exécution,
restant sauves les dispositions du can. 1647.
§2 Le juge qui a rendu la sentence et aussi en cas d’appel, le juge d’appel
peuvent d’office ou à la demande d’une des parties, ordonner
l’exécution provisoire d’une sentence non encore passée en force de
chose jugée, moyennant, le cas échéant, les cautions convenables, il
s’agit de provisions ou prestations assurant la nécessaire subsistance,
ou pour un autre motif juste et urgent.
§3 Quand la sentence dont il s’agit au § 2 est attaquée, si le juge à qui
il revient d’en connaître voit que le pourvoi est probablement fondé et
que l’exécution risque de provoquer un dommage irréparable, il peut
surseoir à l’exécution elle-même ou la soumettre à une caution.
C. 1917 CIC/1917