Source: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1417590&idForum=29&lp=itde&lang=de
Timestamp: 2019-12-06 07:46:15
Document Index: 1284166

Matched Legal Cases: ['§ 155', 'Art. 644', 'Art. 644', '§ 155', '§ 154', '§ 155']

Sachwucher - Italienisch gesucht: Italienisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org
[Recht][Österreich]
Sachwucher, Straftatbestand lt. § 155 Österr.StGB
Weiß jemand, wie man diesen "Sachwucher" übersetzt?
02 Dez. 19, 14:13
l'usura f. [WIRTSCH.] [JURA] der Sachwucher (Österr.)
Leider war meine Antwort daneben, weil ich mich im Englisch-Forum wähnte:
usury in kind
﻿https://www.gemeinsamsicher.at/downloads/Poli...
02 Dez. 19, 14:25
Danke, aber ich bräuchte diesen Begriff auf Italienisch
02 Dez. 19, 14:28
usura in concreto
Dieser sehr juristische Artikel besagt, dass mit der Neufassung des Gesetzes in den 90ern der
"konkrete Wucher" auch den Sachwucher erfasst.
3.2.1.2 Der konkrete Wucher
Der zweite Wuchertatbestand wird im Abs. 3 des neuen Art. 644 c.p. beschrieben...
...Trotz dieser teils skeptischen teils polemischen Stimmen bleibt die Tatsache, dass es nur dank dieser zweiten Variante des Wuchertatbestandes möglich ist, neben dem Kredit- auch den Sachwucher zu verfolgen (der vermutete Wucher bezieht sich definitionsgemäß auf die Kreditgewährung und –vermittlung, nicht aber auf die Vergabe anderer Nützlichkeiten). Im Vergleich zum Art. 644 c.p. alte Fassung, der seine Aufmerksamkeit ausschließlich85 auf Kreditgeschäfte lenkte, ist diese Schutzerweiterung positiv zu begrüßen.
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/48377...
02 Dez. 19, 14:39
Eine Übersetzung kann ich leider auch nicht bieten, lediglich den Wortlaut des entsprechenden Gesetzestextes :
§ 155 StGB Sachwucher
Berücksichtigter Stand der Gesetzgebung: 02.12.2019
(1) Wer außer den Fällen des § 154 gewerbsmäßig die Zwangslage, den Leichtsinn, die Unerfahrenheit oder den Mangel an Urteilsvermögen eines anderen dadurch ausbeutet, daß er sich oder einem Dritten für eine Ware oder eine andere Leistung einen Vermögensvorteil versprechen oder gewähren läßt, der in auffallendem Mißverhältnis zum Wert der eigenen Leistung steht, ist mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, wenn er jedoch durch die Tat eine größere Zahl von Menschen schwer geschädigt hat, mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren zu bestrafen.
(2) Ebenso ist zu bestrafen, wer eine solche Forderung, die auf ihn übergegangen ist, gewerbsmäßig wucherisch verwertet.
(Anm.: Abs. 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 112/2015)
... vielleicht hilft das ja bei der Definition auch in der Fremdsprache ...
02 Dez. 19, 14:43
sachwucher, oesterr.stgb, straftatbestand, stgb, oesterr, dankbar, jede, antwort, diesen, uebersetzt
01000157529222827Sachwucher
Italienisch gesucht100nefer10Österreich157529313010
10021575293260
wienergriessler1157529329120
10001575293267
nefer10157529399530
10021575294167usura in concreto
wienergriessler1157529422740
10001575294213
no me bré1157529423950
10001575294215
nefer10number
l'usura f. [ECON.] [DIRITTO]l'usurausurader Sachwucher (Österr.)der SachwucherSachwucher
SachwucherSachwucher, Straftatbestand lt. § 155 Österr.StGBWeiß jemand, wie man diesen "Sachwucher" überseSachwucherAbnützungVerschleißWucherAbnutzungthreadview.date descnounverbadv.adj.proper nameabbreviationsayingphraseexampleart.pron.prep.conj.intj.let.num.pref.suff.admin.agr.anat.arch.art.astr.autom.aviat.bank.bot.biol.chem.comm.comp.constr.cook.econ.educ.elec.engin.env.finan.geog.geol.hist.insur.lawling.lit.math.med.meteo.metr.mil.min.mus.myth.naut.pack.pharm.philos.phot.phys.physiol.pol.print.psych.pub.rel.sociol.sport.tech.telecom.textil.thea.zool.cinem.ornith.taur.fig.form.hum.obs.pej.poet.sl.vulg.coll.fam.datedarchaicKeineLeoMail