Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1658-cic-1917-3422
Timestamp: 2019-04-25 14:35:57+00:00
Document Index: 277369649

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§4', '§4', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1658
Canon N° 1658
Livre IV > Partie I > Section I > Titre IV > Chapitre II > C. 1658 CIC/1917
§1. Quilibet pro lubitu a parte potest eligi et deputari procurator, dummodo secundum praecedentem canonem idoneus sit, quin opus sit ut Ordinarii approbatio antecesserit.
§1. N'importe qui, au gré de la partie, peut être choisi et désigné comme procureur, sans que l'approbation préalable de l'Ordinaire soit requise, pourvu qu'il soit capable, au sens du canon précédent.
§2. Advocatus autem, ut ad patrocinium admittatur, indiget approbatione Ordinarii, quae aut generalis sit omnes causas aut specialis pro certa causa.
§2. Au contraire l'avocat, pour être admis à plaider, a besoin de l'approbation de l'Ordinaire, laquelle peut être soit générale pour toutes les causes, soit spéciale pour une cause déterminée.
§3. In iudicio coram Sanctae Sedis delegato ; ipsius delegati est approbare et admittere advocatum, quo pars uti se velle ostenderit.
§3. Dans le procès par devant un délégué du Saint-Siège, il appartient à ce délégué d'approuver et d'admettre l'avocat que la partie aura désigné.
§4. Procurator et advocatus, in causis quae ad normam can. 1579, p. p. 1, 2 aguntur in religionis tribunali, eligendi sunt ex eadem religione et ante patrocinii susceptionem approbandi ab eo, qui partes iudicis in causa agit ; in causis vero quae ad normam eiusdem canonis p. 3 apud tribunal Ordinarii loci pertractantur, admitti potest etiam religioni extraneus.
§4. Dans les causes traitées devant un tribunal de religion, d'après le can. 1579
§1 Quilibet pro lubitu a parte potest eligi et deputari procurator, dummodo secundum praecedentem canonem idoneus sit, quin opus sit ut Ordinarii approbatio antecesserit.
§2 Advocatus autem, ut ad patrocinium admittatur, indiget approbatione Ordinarii, quae aut generalis sit omnes causas aut specialis pro certa causa.
§3 In iudicio coram Sanctae Sedis delegato ; ipsius delegati est approbare et admittere advocatum, quo pars uti se velle ostenderit.
§1 N'importe qui, au gré de la partie, peut être choisi et désigné comme procureur, sans que l'approbation préalable de l'Ordinaire soit requise, pourvu qu'il soit capable, au sens du canon précédent.
§2 Au contraire l'avocat, pour être admis à plaider, a besoin de l'approbation de l'Ordinaire, laquelle peut être soit générale pour toutes les causes, soit spéciale pour une cause déterminée.
§3 Dans le procès par devant un délégué du Saint-Siège, il appartient à ce délégué d'approuver et d'admettre l'avocat que la partie aura désigné.