Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw39_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:43:34
Document Index: 69836637

Matched Legal Cases: ['Art. 58', 'Art. 67', 'Art. 18', 'Art. 80', 'Art. 22', 'Art 22']

Aabl kw39 2016 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 28. September 2016 – Nr. 39 / Mercredi 28 septembre 2016 – No 39
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Bekanntgabe der Resultate der städtischen Wahlen vom 25. September 2016 1. Stadtpräsidium – Gewählt ist: Erich Fehr (SP) 2. Gemeinderat – Gewählt sind: Liste 01 –	SVP – Die Eidgenossen: Feurer Beat Liste 02 –	Bieler LIBERALE: Steidle Silvia Liste 04 –	Grüne – Passerelle: Schwickert Barbara Liste 05 –	SP, JUSO und Gewerkschaften: Némitz Cédric, Fehr Erich 3. Stadtrat – Gewählt sind: Liste 01 –	SP und Gewerkschaften: Augsburger-Brom Dana, Arnold Niels, Strobel Salome, Tanner Anna, Steinmann Alfred, Arnold Marc, Baltzer Niklaus, Külling Urs, Wiederkehr Martin, Clauss Susanne. Liste 02 –	Parti radical romand (PRR): Paronitti Maurice, Suter Daniel, Pittet Natasha, Bord Pascal. Liste 03 –	Partei der Arbeit (PdA): Schmid Judith. Liste 04 –	Bürgerliche Liste (BVP BDP CVP): Sutter Andreas, Gugger Reto. Liste 05 –	Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU): Schor Fred. Liste 06 –	Parti socialiste romand (PSR) et syndicats: Hamdaoui Mohamed, Ogi Pierre, Kugathas Sakitha, JeanQuartier Caroline, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Diop Mamadou, Rebetez Maurice. Liste 07 –	JUSO / Junge Linke: Koller Levin, Meyer Miro. Liste 09 –	Grüne, junge grüne und Gewerkschaften: Frank Lena, Beriger Michelle, Freuler Fritz, Scheuss Urs, Känzig Urs, Grupp Christoph, Bösch Andreas, Roth Myriam. Liste 10 –	Grünliberale (glp): Gurtner-Oesch Sandra, Wiher Max, Güntensperger Nathan, Stocker Julien. Liste 11 –	Passerelle: Tennenbaum Ruth, Gurtner Roland. Liste 12 –	EVP Evangelische Volkspartei: Löffel Christian, Molina Franziska. Liste 13 –	FDP. Die Liberalen Biel/Bienne und Jungfreisinnige: Wendling Cécile, Bohnenblust Peter, Cadetg Leonhard, Moser Peter, Kaufmann Stefan, Leuenberger Bernhard. Liste 14 –	SVP – Die Eidgenossen: Schneider Sandra, Rindlisbacher Hugo, Widmer Patrick, Scherrer Martin, Dillier Adrian, Haueter Joël, Güdel Martin, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Bundeli Sandro, Waechter Olivier.
vom 23. Mai 1989 ist jede Beschwerde in Wahlsachen innert zehn Tagen nach der Wahl, d.h. bis am 5. Oktober 2016, beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel-Bienne in Nidau einzureichen.
1. Mairie – Est élu: Erich Fehr (PS)
Publication des résultats des élections municipales du 25 septembre 2016
Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Jurastrasse / Wildermethmatte / Bubenbergstrasse» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Jurastrasse / Wildermethmatte / Bubenbergstrasse» zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich rund um die Wildermethmatte, an der Jura- und A.-Göuffi-Strasse, der Juravorstadt und der Bubenbergstrasse. Die vorgesehenen Anpassungen der baurechtlichen Vorgaben im betroffenen Gebiet erlauben eine städtebaulich wie funktional günstigere Anordnung der Gebäudevolumen unter Freihaltung des städtischen Freiraumes der Wildermethmatte. Die Pläne können vom 28. September bis 28. Oktober 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 28. Oktober 2016 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung
SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: •	Altglasabfuhr •	Altpapierabfuhr •	Altmetallabfuhr •	Kartonsammlung •	Sonderabfälle
2. Conseil municipal – Sont élus: Liste 01 –	UDC – Les Confédérés: Feurer Beat Liste 02 –	LIBÉRAUX Biennois: Steidle Silvia Liste 04 –	Les Verts – Passerelle: Schwickert Barbara Liste 05 –	PSR, JS et syndicats: Némitz Cédric, Fehr Erich 3. Conseil de ville – Sont élus: Liste 01 –	SP und Gewerkschaften: Augsburger-Brom Dana, Arnold Niels, Strobel Salome, Tanner Anna, Steinmann Alfred, Arnold Marc, Baltzer Niklaus, Külling Urs, Wiederkehr Martin, Clauss Susanne. Liste 02 –	Parti radical romand (PRR): Paronitti Maurice, Suter Daniel, Pittet Natasha, Bord Pascal. Liste 03 –	Parti Ouvrier et Populaire (POP): Schmid Judith. Liste 04 –	Liste Bourgeoise (PPB PBD PDC): Sutter Andreas, Gugger Reto. Liste 05 –	Union Démocratique Fédérale (UDF): Schor Fred. Liste 06 –	Parti socialiste romand (PSR) et syndicats: Hamdaoui Mohamed, Ogi Pierre, Kugathas Sakitha, JeanQuartier Caroline, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Diop Mamadou, Rebetez Maurice. Liste 07 –	JS / jeune gauche: Koller Levin, Meyer Miro. Liste 09 –	Les Verts, les jeunes vert-e-s et syndicats: Frank Lena, Beriger Michelle, Freuler Fritz, Scheuss Urs, Känzig Urs, Grupp Christoph, Bösch Andreas, Roth Myriam. Liste 10 –	Vert’libéraux (pvl): Gurtner-Oesch Sandra, Wiher Max, Güntensperger Nathan, Stocker Julien. Liste 11 –	Passerelle: Tennenbaum Ruth, Gurtner Roland. Liste 12 –	PEV Parti Evangélique: Löffel Christian, Molina Franziska. Liste 13 –	FDP. Die Liberalen Biel/Bienne und Jungfreisinnige: Wendling Cécile, Bohnenblust Peter, Cadetg Leonhard, Moser Peter, Kaufmann Stefan, Leuenberger Bernhard. Liste 14 –	UDC – Les Confédérés: Schneider Sandra, Rindlisbacher Hugo, Widmer Patrick, Scherrer Martin, Dillier Adrian, Haueter Joël, Güdel Martin, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Bundeli Sandro, Waechter Olivier.
Die detaillierten Ergebnisse der städtischen Wahlen sind auf der Webseite der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch oder bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, einsehbar.
Les résultats détaillés des élections municipales peuvent être consultés sur le site Internet de la Ville de Bienne: www.biel-bienne.ch ou auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.
Gemäss Art. 67a, Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG)
Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach
Conformément à l’art. 67a, al. 1 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction adminis-
tratives (LPJA) du 23 mai 1989, tout recours en matière électorale doit être formé dans les dix jours à compter de l’élection, soit jusqu’au 5 octobre 2016, auprès de la Préfecture de l’arrondissement administratif Biel-Bienne, sise à Nidau.
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue du Jura / Prés Wildermeth / rue Bubenberg» Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue du Jura / Prés Wildermeth / rue Bubenberg». Le périmètre de planification comprend le secteur englobant les Prés Wildermeth, la rue du Jura, la rue A.-Göuffi, le faubourg du Jura et la rue Bubenberg. La présente modification des prescriptions en matière de construction vise une disposition des volumes de construction plus favorable du point de vue urbanistique et fonctionnel, tout en conservant l’espace libre urbain des Prés Wildermeth. Les plans peuvent être consultés du 28 septembre au 28 octobre 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 28 octobre 2016 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: •	Ramassage du verre usagé •	Ramassage du vieux papier •	Ramassage du vieux métal •	Ramassage du carton •	Déchets spéciaux
ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’714
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 5. Oktober 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 5. Oktober 2016
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 5. Oktober 2016
Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: atelier d’architecture m GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Spitalstrasse 14, 18, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3149. Bauvorhaben: Erhöhung Drahtzaun und Überdeckung des Gefängnishofes mit einem Netz, Erstellen von neuen Vordächern über den Eingängen des Gefängnisses, Neubau eines Unterstands. Zonenplan: Bauzone 3 (nordöstlicher Bereich); Bauzone K (südwestlicher Bereich); Zone für öffentliche Nutzungen (Öffentliche Verwaltung). Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 18, Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel (Bauzone K). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.10.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 5 octobre 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 5 octobre 2016
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 5 octobre 2016
Ville de Bienne Demande de permis no 23’714 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: atelier d’architecture m S.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de l’Hôpital 14, 18, 2502 Bienne, parcelle no 3149. Projet: rehaussement du grillage et couverture de la cour de la prison avec un filet, pose de nouveaux avant-toits aux entrées de la prison, construction d’un couvert extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 3 (secteur nord-est); zone à bâtir K (secteur sud-ouest); zone d’utilité publique (administration publique) Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: art. 18, al. 1 du règlement de construction de la Ville de Bienne (zone à bâtir K). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.10.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691293
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’716 Gesuchsteller: Bieler Wohnbaugenossenschaft , Waldrainstrasse 63, 2503 Biel. Projektverfasser: Lars Mischkulnig & Joliat Suter Architekten HTL BSA SIA, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Wasenstrasse 36, Biel, Parzellen Nrn. 3682 (BR11138), 11136 (BR11137), 11135. Bauvorhaben: Abbruch Waschhaus, Neubau MFH mit 6 Wohnungen und einer Wohnung des Betagtenpflegevereins Biel-Seeland (autofreie Wohnüberbauung), Aufheben von 3 Autoabstellplätzen in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 4, Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell -/12, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer min. 30 %. K-Objekt (schützenswert; in der Baugruppe Aa). Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Container- und Parkplätze nach Art. 80 SG; Überschreiten der zulässigen Gebäudetiefe nach Art. 22 Baureglement der Stadt Biel. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.10.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-691392
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’718 Gesuchsteller: Restaurant Bierhalle, Beatrice Daumüller, Bözingenstrasse 154, 2504 Biel. Standort: Schlösslistrasse, 2504 Biel, Parzelle Nr. 36. Bauvorhaben: Einrichten von Terrasse in bereits bestehendem öffentlichen Gastgewerbebetrieb. Zonenplan: Verkehrsraum (Trottoir). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’716 Maître de l’ouvrage: Coopérative biennoise de construction, Crêt-du-Bois 63, 2503 Bienne. Auteur du projet: Lars Mischkulnig & Joliat Suter Architekten HTL BSA SIA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: rue du Wasen 36, Bienne, parcelles nos 3682 (DS11138), 11136 (DS11137), 11135. Projet: démolition du lavoir. Construction d’une maison familiale comprenant 6 appartements et un logement pour l’Association pour personnes âgées nécessitant des soins BienneSeeland (zone résidentielle totalement interdite à la circulation); suppression de 3 places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 4, longueur et profondeur des bâtiments, généralités -/12, zone mixte A, secteurs avec coefficients d’espaces verts min. 30%. Objet digne de protection C (ensemble bâti Aa). Dérogations: art. 80 LR Non-respect de la distance à la route pour les places des containers et pour les places de parc. Art 22 RCo Non-respect de la longueur et profondeur des bâtiments. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.10.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’718 Maître de l’ouvrage: Restaurant Bierhalle, Beatrice Daumüller, rue de Boujean 154, 2504 Bienne.
BAUPUBLIKATIONEN Auflage- und Einsprachefrist: 28.10.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-691396
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’722 Gesuchsteller: Rectimo AG, Herr Hans Gloor, Poststrasse 10, 2504 Biel. Projektverfasser: Dietziker Architekten GmbH, Herr Patrick Dietziker, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Poststrasse 12, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4810. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaften Poststrasse 12 und 14. Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 16 Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 4; Gebiet mit annähernd geschlossener Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.10.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691291 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
KULTURELLES Ausschreibung Prix Anderfuhren 2016 Kunstschaffende des Bereichs Visuelle Kunst können sich bis zum 24. Oktober 2016 für den Prix Anderfuhren mit einem Preisgeld in der Höhe von Fr. 15 000.– bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Kunstschaffende, die jünger als 40 und in den Verwaltungskreisen Biel, Biel-Seeland oder Berner Jura wohnhaft oder heimatberechtigt sind oder Mitglieder des Kunstvereins oder der Visarte Biel sind. Anmeldung und weitere Informationen unter http://www.fondation-anderfuhren.ch/de/ homepage/?printid= Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur
AVIS DE CONSTRUCTION Lieu: rue du Châtelet, 2504 Bienne, parcelle no 36. Projet: aménagement d’une terrasse pour un établissement public de restauration existant. Plan de zones: espace public (trottoir). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.10.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-691396
Ville de Bienne Demande de permis no 23’722 Maître de l’ouvrage: Rectimo SA, M. Hans Gloor, rue de la Poste 10, 2504 Bienne. Auteur du projet: Dietziker Architekten S.à r.l., M. Patrick Dietziker, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Poste 12, 2504 Bienne, parcelle no 4810. Projet: démolition des bâtiments rue de la Poste 12 et 14. Construction d’un immeuble locatif avec 16 logements. Plan de zones: zone à bâtir 4; secteur avec constructions en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.10.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-
verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours Prix Anderfuhren 2016 Les artistes du domaine des arts visuels peuvent s’inscrire jusqu’au 24 octobre 2016 pour le Prix Ernst Anderfuhren, doté d’un montant de 15 000 francs. Peuvent concourir les artistes qui ont moins de 40 ans, qui habitent Bienne, le Jura bernois ou le Seeland, ou en sont originaires et qui sont membres de la Société des beaux-arts Bienne ou de la Visarte Bienne-Seeland. Inscription et informations supplémentaires sous http://www.fondation-anderfuhren.ch/fr Ville de Bienne Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture
2.5 Zimmerwohnung an guter Lage! Alpenstrasse 46, 2502 Biel Die Liegenschaft beﬁndet sich an einer ruhigen Südhanglage in Biel Die Wohnung zeichnet sich aus: _ _ _ _ _
Grosszügige Zimmer mit Parkettböden gemütliche Küche mit Geschirrspüler Badezimmer & Badewanne separats WC Waschmaschine & ein Tumbler beﬁnden sich im Keller <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDExMgEAoaoWNQ8AAAA=</wm>
2.5 Zimmer Attikawohnung mit Sicht auf Bielersee
Quartierforum Madretsch / Forum du quartier de Madretsch
Alpenstrasse 46, 2502 Biel
Was können wir zusammen tun, damit ich mich in meinem Quartier wohlfühle?
Die 2.5 Attika-Wohnung zeichnet sich aus: _ _ _ _
www.biel-bienne.ch/visionmadretsch
Grosszügige, helle Zimmer Küche mit Waschmaschine und grossen Kühlschrank Bad mit Badewanne grosse Terrasse zum verweilen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDE2swQAnQWEKg8AAAA=</wm>
Haben wir Ihr Interesse geweckt? So zögern Sie nicht uns zu kontaktieren! Sarah Bianchi bernadog immobilien ag Rabbentalstrasse 46 3013 Bern Tel. 031 332 71 11 E-Mail: sbianchi@bernadog.ch
Haben wir Ihr Interesse geweckt? So zögern Sie nicht uns zu kontaktieren! Sarah Bianchi bernadog immobilien ag Rabbentalstrasse 49 3013 Bern Tel. 031 332 71 11 E-Mail: sbianchi@bernadog.ch
Que pouvons-nous faire ensemble pour que je me sente bien dans mon quartier? www.biel-bienne.ch/visionmadretsch_f
www.bernadog.ch www.bernadog.ch
127-204424 127-204369
Satellitveranstaltung Nacht der 1000 Fragen / Événement satelite de la Nuit des 1000 Questions
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Kinderkirche mit Pfr. Stefan Affolter. Nach einem gemeinsamen Beginn mit den Erwachsenen feiern die Kinder im Ring 3 weiter. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Apéro. Corinne Kurz, Predigt. Pfrn. Anna Razakanirina, Liturgie. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 29. September bis Mi, 5. Oktober 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 01./02. Oktober 2016 Sa	So/di/do deutsch	17.00 français	10.00 italiano	11.00 portugiesisch	18.00
paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Salon d’accueil, pause pendant les vacances d’automne. Reprise le lundi 24.10. Mardi 4 octobre: Maison Wyttenbach, 14.00: Groupe d’échange, autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Renseignements: Jacqueline Aerni, tél. 032 322 67 28. Manifestation: Exposition Présences, église du Pasquart, fbg du Lac 99a. Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h (8 oct. dès 15 h) Présence de l’artiste: 9 octobre.
Biel, Kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier.
Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Bernhard Ingold. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
The Swatch Group Services Ltd est une entreprise du Swatch Group, leader mondial de la fabrication de montres, avec un portfolio de 18 marques horlogères et de joaillerie, parmi lesquelles Omega, Longines, Tissot et Swatch. Notre société fournit des services de haut niveau aux autres organisations du Groupe à l’échelle mondiale dans les domaines de l’informatique, de la logistique, du service après-vente et de l’immobilier. Pour la rentrée d’août 2017, nous mettons au concours deux places d’
Apprentissage informaticien/-ne CFC (option informatique d’entreprise, 4 ans)
Les informaticiens conçoivent, réalisent, intègrent, testent, exploitent et entretiennent le matériel, les logiciels et les procédures de leur société. Les différents métiers de l’informatique sont ouverts aussi bien sur l’activité de la société que sur les nouvelles technologies; ils donnent d’excellentes possibilités de progression professionnelle et personnelle.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwYAsU6Lfw8AAAA=</wm>
parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges. Parking sout. Fr. 100.-Tél. 032 328 14 45 6-691373 <wm>10CB3DOQrDMBAAwBet2PvIlsGdcRHyAQVZdf5fBTIw59k28P95XO_j1YSIDl4kIU1mo9C7ajBJY7Ezkj9IJTCCpffat9L8wJppoPNWSLGEUE6Zi9IIx3ftHy7rC5FpAAAA</wm>
4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwUAhOvolg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMLU0NAIAYag8Rw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmaaPpZKgmsQBF9D0Py_IoBC3Fxzem8p4G1e1n3ZGkEVE5JTLQohMrVcv8MlgXlCpauUhJ-3CoDAeIzBTRqoRljU8MxwHecN48zQtnIAAAA=</wm>
Ton profil Tu es passionné par l’informatique et très motivé? Nous attendons de ta part de la confiance en toi, un très bon niveau scolaire, une bonne résistance au stress ainsi qu’une énorme envie d’apprendre. Penser logiquement et aimer trouver des solutions sont également des qualités requises. Langue maternelle: français. Notre offre Nous te proposons une formation très variée et riche en expériences dans différentes équipes engagées et motivées. Nous t’aiderons à acquérir les compétences techniques, à développer tes capacités méthodologiques et à mettre en avant tes qualités personnelles qui feront de toi un vrai professionnel. Possibilité d’effectuer la maturité professionnelle intégrée.
Hana a grandi dans un petit village reculé d’Albanie où le sort des femmes n’est guère enviable. Pour ne pas vivre sous tutelle masculine, elle choisit de se plier à une tradition ancestrale: elle fait le serment de rester vierge à jamais et de vivre comme un homme. «Vierge sous serment» suit la trajectoire d’une femme vers sa liberté, par-delà les écrasantes montagnes albanaises et jusqu’en Italie. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjEDAEMW6A8NAAAA</wm>
<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNh8W2DoYxVtihDlAu0Jp57_6lVh7e9fQ8p_Pfcjms7A8yspI42JCBSnDXsF5oHe9XK0Ad6H5ABiz7N7ok3VZ2NeruFrGcSY9VXwnPZKp9cX3n4nBhpAAAA</wm>
6-691375
appartement 2 ½ pièces Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwMAPrrhDw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-r-ObYxH1K1iQFwgTejM_ScknvSOo6zh_7E_3_urCMDFkxpeNGsJr8imUcjNN9Dv7EYE1cs-nJ79koFU6ckliTOFvI3QMfs5V_uu6wfiZwE1aAAAAA==</wm>
6-691376
Et maintenant? Tu es intéressé? Envoie ton dossier de candidature jusqu’au 5 octobre 2016 par e-mail. Le dossier doit contenir une lettre de motivation, le CV, les bulletins des 2 dernières années scolaires et d’éventuelles attestations de stages ou résultats multi-check. The Swatch Group Services Ltd Human Resources Ch. du Long-Champ 119, 2504 Bienne Téléphone: 032 343 39 11 e-mail: hr_team_sgs@swatchgroup.com
FANTOCHE ON TOUR 2016 So/Di 02/10 17h00 BEST OF KIDS So/Di 02/10 20h30 BEST OF FANTOCHE
3 ½-Zimmerwohnung in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45
Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 2.OG mit folgenden Vorzügen:
kinderfreundliche Wohnlage, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Ara Treff, Kinderhüte.
Communauté romande de Nidau: Dimanche 2 octobre: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur E. Brunner.
WOCHEN/SEMAINES 29.9.–05.10.2016
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwEAEtvv4Q8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf5tPbavhiXKF1EgfhATpCa_1dIjDTH0THwf98fr_3ZCiAlSzm9NWIUsmcNzkZZGjRv6k5Mbm20wPY5pQgXXwhZK020gvRiXnmO7_v6ATp_-EFnAAAA</wm>
6-691374
Detailliertes Programm auf / Programme détaillé sur www.filmpodiumbiel.ch 6-691346/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
127-205912
Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Holzbau Carports Dachflächenfenster Fassadenverkleidungen Parkettarbeiten
Treppenbau Designtreppen Handläufe Holztreppen Trittabdeckungen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUCABvjnhENAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRWV1SYOTuqXMShaeqFIEHAszIMFmqfBi63_ofK77BUGTg7xVAAAA</wm>
Votre entreprise fête un jubilé en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com
Feldmann+Co. AG/SA Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss Tel. 032 387 13 30, info@felma.ch 6-691352
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.
Ayurveda- und Klangmassagen für Stressabbau. www.swastha-ayurveda.ch, 032 331 06 28. Gelassenheit & Selbstbewusstsein! Systemisches Coaching gegen Ängste, Stress & Fremdbestimmung. 077 403 73 32. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
Cours de piano/keyboard F + D à Bienne. Prof de musique dipl. pop/ rock/jazz. Informatique musicale MAO/ CAM, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, de 7 – 77 ans, studio équipé. cl-a.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07.
FLOHMARKT · BROCANTE Haus-Flohmarkt, Sa, 1.10., 8–16 Uhr. 200 Damen-Markenkleider, Gr. 38–42, div. Kleinmöbel Shabby Chic, grosser Schrank und Regal, 50 Pflanztöpfli, Deko, Lampen, Vasen, Kerzen, Bürobedarf. Solothurnstrasse 44, Biel, bei Ryser klingeln. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Neuer, professioneller «Singer Purus E» Dampf-8 Staubsauger mit 120 Funktionen, 2 Jahre Garantie, inkl. DVD-Vorführung. Infos: www.singerpurusE. Originalverpackt. NP 3400.–, VP 2200.–. 079 331 95 22. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS
Haben Sie in Biel oder Umgebung Main-Coon-Katzen und ich darf sie einmal besuchen? Ich, w, 45, freue mich wenn das möglich ist! 079 957 69 42, ich möchte evtl. auch Main-Coons, habe aber noch keine in echt gesehen, nur im TV. DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Kurs Atem und Bewegung Biel. Mit Achtsamkeit zu mehr Wohlbefinden und Vitalität. Donnerstag 18–19 Uhr, 079 517 02 60. Tantra verzaubert Geist + Seele, unvergessliche Momente der Ruhe, Entspannung, Nähe, Zärtlichkeit. 079 884 00 36.
FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Fischer/Ruderboot Taylor Polyester 423 x 170, Werftgepflegt, 1000.–. 032 322 32 52. Segelboot Morin 470 Polyester, ungeprüft mit Zubehör, ab Trockenplatz, 079 224 59 60, 200.–. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Unterstand für ein Wohnmobil. Bitte melden Sie sich unter 032 331 67 63. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Haus mit Seesicht, 61 ⁄ 2 Zimmer. Verandas, Garten, bei Estavayer, 750’000.–. 026 663 11 43 oder 079 648 04 55.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten im Lindenquartier in 2-Fam.-Haus an NR, 2 1 ⁄ 2-(3-)ZimmerWohnung, 2008 renov. Bad mit Dusche. Keller, Estrich, Garten Mitbenützung. Geeignet für älteres Paar oder Einzelperson. 900.– + 200.– HK/NK. 032 365 47 23. Möbl. 2-Zimmer-Wohnung für Studenten in Biel, inkl. NK + Parkplatz, 600.–. 079 330 19 03 ab 1. Oktober 2016. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 58 m2, Parkett, Bad mit Wanne und Fenster, Mettstrasse 75, 860.– inkl. 079 829 48 46.
Mietzins monatlich: CHF 2’110.00 inkl. HK-/BK Akonto Ein Einstellplatz oder ein Abstellplatz kann für CHF 115.00 oder CHF 40.00 pro Monat dazu gemietet werden. Neugierig? Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Es lohnt sich! T 058 715 63 69* valerie.gertsch@privera.ch ImmoScout24-Code: 4057853
• ganze Wohnung mit Parkettböden • moderne, offene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd • Badezimmer mit Badewanne • separates WC mit Dusche • Korridor mit Wandschränken • grosszügiger Balkon • geräumiges Kellerabteil vorhanden
Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bu­ reaux. Bonne référence. 076 210 81 14. Erfahrene und zuverlässige Dame sucht Arbeit im Haushalt und im Büro (Reinigung, bügeln usw.) 078 674 82 98. Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse, 076 389 90 62. Ich bin eine erfahrene Putzfrau auf der Suche nach eine Arbeitsstelle als Haushalthilfe, 076 239 77 57.
Die attraktive 4.5-Zimmerwohnung befindet sich in grüner Umgebung und bietet Ihnen folgende Annehmlichkeiten:
Wohntraum in Port!
Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75, DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnichts’ Dienst erfahrene CH-Frau hilft Stunden- und auch Tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw. Hauswirtschaft E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95. Herbstschnitt, sorgfältige Garten- + Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus,
Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Berufstätig. 079 830 07 25. Günstig.
        
 
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUAADeCkP8NAAAA</wm>
            6-691350/K
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm4O2eJSmYttVYCItGEBewzCxtzUU2FqSz_ofO57hdiaIRIVQAAAA==</wm>
(ca. 60%–80% im Stundenlohn) Zum Aufgabenbereich gehören: Verkauf SBB Bahnbillette, Betreuung der Kaffeebar + Kiosk sowie Mithilfe im gesamten Betrieb inkl. Schichtleitung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUGAI3TmWYNAAAA</wm>
6-691353/K <wm>10CFWKMQqAMBAEX5SweyHJnVdKumAh9mnE2v9XGjthBqaY3j1HfK5tO9ruBBWBtFzMmVNEpYswEuIwmIBlIVmzJsXvDwqAwJhPgL0MMsyWURPjfV4P6Q9VcHIAAAA=</wm>
4 ½-Zimmerwohnung Küche mit Glaskeramik, GS, Granitabdeckung, teilw. Parkettböden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Unweit Schulen und OV. MZ ab Fr. 1 250.–, HK/NK Fr. 240.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTQzNgYAtLo2dg8AAAA=</wm>
Ihr Regionalvertreter 6-687052/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktskcppJSnICEgypasnMVhs0cCA2XlhJebPkLnc91v1MSF9ZUAAAA</wm>
Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>
58x52mm Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>
6-689213/K 6-689342/K
Aabl kw39 2016