Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=IX%20ZB%201/88
Timestamp: 2019-05-25 12:32:14
Document Index: 349664407

Matched Legal Cases: ['BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 6', 'BGH', 'Art. 27', '§ 328', '§ 328', 'BGH', 'Art. 15', 'EuG', 'EuG', 'BGH', 'BGH', 'Art. 5', 'BGH', 'EuG', 'Art. 34', 'Art. 34', 'Art. 34', 'BGH', 'Art. 5', '§ 3', 'BGH', 'BGH', 'EuG', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'Art. 27', '§ 187', 'Art. 27', 'Art. 27']

Rechtsprechung: IX ZB 1/88 - dejure.org
Weitere Entscheidung unten: BGH, 22.09.1988
https://dejure.org/1990,1379
BGH, 20.09.1990 - IX ZB 1/88 (https://dejure.org/1990,1379)
BGH, Entscheidung vom 20.09.1990 - IX ZB 1/88 (https://dejure.org/1990,1379)
BGH, Entscheidung vom 20. September 1990 - IX ZB 1/88 (https://dejure.org/1990,1379)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1990,1379) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Ausländisches gerichtliches Verfahren - Zustellung eines Schriftstückes - Versäumnisurteil im Ausland - Anerkennung - Heilung von Zustellungsmängeln - Ersatzzustellung
Gesetz zur Ausführung des Haager Übereinkommens vom 15/11/1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen und de... s Haager Übereinkommens vom 18/03/1970 über die Beweisaufnahmne im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, § 6
LG Essen, 16.10.1986 - 43 O 146/86
LG Essen, 06.07.1987 - 5 O 161/87
OLG Hamm, 27.11.1987 - 20 W 34/87
NJW 1991, 641
MDR 1991, 333
WM 1990, 1936
Denn maßgeblich wäre sie nur, soweit sie mit dem Haager Zustellungsübereinkommen vereinbar wäre (ebenso BGHZ 120, 305, 312 f im Anschluß an Senatsbeschl. v. 20. September 1990 - IX ZB 1/88, NJW 1991, 641, 642); anderenfalls wäre die Nichtbeachtung dieses völkerrechtlichen Vertrages für den jeweiligen Urteilsstaat folgenlos, soweit sein nationales Recht Heilungsmöglichkeiten vorsieht.
Für den Anwendungsbereich von Art. 27 Nr. 2 des EG-Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen - EGÜbk, an den sich § 328 Abs. 1 Nr. 2 ZPO anlehnt, hat der Bundesgerichtshof nach vorgängiger Vorlage an den Europäischen Gerichtshof bereits entschieden, daß die Möglichkeit einer Heilung von Zustellungsmängeln nach dem Recht des Urteilsstaates einschließlich der einschlägigen völkerrechtlichen Verträge zu beurteilen ist (Beschluß vom 20. September 1990 - IX ZB 1/88 - NJW 1991, 641).
Auch darin liegt ein Mangel, der die Zustellung als unwirksam erscheinen läßt (…vgl. MünchKomm-ZPO/Gottwald § 328 Rdn. 74;… Junker aaO. S. 123; Stürner JZ 1992, 326, 330; s.a. BGH, Beschluß vom 20. September 1990 aaO. zur Zustellung eines französischen Gerichts ohne Übersetzung).
Der Bundesgerichtshof hat bereits entschieden, daß dieses Abkommen, insbesondere auch dessen Art. 15, eine Heilung von Zustellungsmängeln nicht vorsieht (vgl. Beschlüsse vom 20. September 1990 aaO. S. 642 und vom 4. April 1991 - IX ZB 87/90IX ZB 87/90 - WM 1991, 1050, 1051 f;… ebenso Rauscher aaO.;… Stürner aaO. S. 332;… Schack, Internationales Zivilverfahrensrecht - 1991 - Rdn. 619).
Ein Zustellungsmangel kann geheilt werden, soweit das Recht des Urteilsstaates einschließlich der einschlägigen völkerrechtlichen Verträge das bestimmt (EuGH RIW 1990, 927, 929 = EuZW 1990, 352, 354 = IPrax 1991, 177, 179; vgl. dazu Senatsbeschl. v. 20. September 1990 - IX ZB 1/88, WM 1990, 1936, 1938).
OLG München, 22.12.2005 - 25 W 1478/02
Anerkennungsfähigkeit des Urteils eines Vertragsstaates des EuGVÜ - Divergenz …
Eine Heilung des Zustellungsmangels scheidet in Ermangelung einer entsprechenden Reglung in dem HZÜ aus (BGH NJW 1991, 641).
Jedenfalls ist es unschädlich, dass das Landgericht hiervon im konkreten Fall abgesehen hat, da die Beklagte zu 2) der deutschen Sprache mächtig ist (Bl. 99 u. 108 RS), und die deutsche zentrale Behörde keine Übersetzung verlangt hat (vgl. BGH, NJW 1991, 641 (642);… Schlosser, aaO., Art. 5 HZÜ, Rdnr. 6).
Dabei ist auch der Zeitaufwand für die Umsetzung einer fremdsprachigen Ladung zu berücksichtigen (BGH NJW 1986, 2197; 1991, 641; OLG Hamm RIW 1987, 871; RIW 1988, 131, 132;… Schlosser, EU-Zivilprozeßrecht, 2. Aufl., EuGVVO Art. 34-36 Rz. 18;… Kropholler, a.a.O, Art. 34 Rz. 35, Rauscher/Leible, a.a.O. Art. 34 Rz. 33, Linke RIW 1986, 409, 411 f).
Die von der Antragsgegnerin wiederholt in Bezug genommene Entscheidung des BGH (NJW 1991, 641) ist daher nicht mehr einschlägig.
Wird aber die Zustellung - wie hier durch Zustellungszeugnis des Rechtspflegers des Amtsgerichts R beurkundet - formlos durch einfache Übergabe des zuzustellenden Schriftstücks gemäß Art. 5 Abs. 2 HZÜ bewirkt, bedarf es einer Übersetzung des zuzustellenden Schriftstücks in die deutsche Sprache nicht (arg. § 3 AusfG vom 22.12.1977; BGH NJW 1991, 641 ; OLG Saarbrücken RIW 1993, 418, 419;… Nagel/Gottwald aaO. Rdz. 61).
OLG München, 31.10.2003 - 25 W 1478/02
Da es an einer ordnungsgemäßen Zustellung fehlt, eine Heilung des Mangels auf Grund einer entsprechenden Regelung in dem HZÜ ausscheidet (BGH NJW 1991, 641), kommt es auf die Rechtzeitigkeit der Zustellung nicht an (EuGH EuZW 1990, 39).
OLG Jena, 02.05.2001 - 6 W 184/01
Auslandszustellung; Mangel; Heilung
https://dejure.org/1988,13143
BGH, 22.09.1988 - IX ZB 1/88 (https://dejure.org/1988,13143)
BGH, Entscheidung vom 22.09.1988 - IX ZB 1/88 (https://dejure.org/1988,13143)
BGH, Entscheidung vom 22. September 1988 - IX ZB 1/88 (https://dejure.org/1988,13143)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1988,13143) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Nichtanerkennung einer Entscheidung nach Art. 27 Nr. 2 EGÜbk a.F. - Voraussetzung der Nichtanerkennung, dass dem Beklagten, der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat, dieses Verfahren einleitende Schriftstück nicht ordnungsgemäß und nicht so rechtzeitig zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen konnte - Beurteilung der Rechtzeitigkeit der Zustellung - Heilbarkeit des in der fehlenden Übersetzung des zuzustellenden Schriftstücks liegenden Zustellungsmangels nach § 187 ZPO - Geltung des Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivilstreitigkeiten oder Handelssachen zwischen der BRD und Frankreich - Beurteilung die Ordnungsgemäßheit der Zustellung nach der Vereinbarung zwischen der Regierung der BRD und der Regierung der französischen Republik zur weiteren Vereinfachung des Rechtsverkehrs nach dem Haager Übereinkommen - Heilbarkeit des in der fehlenden Übersetzung des zuzustellenden Schriftstücks liegenden Zustellungsmangels nach Art. 27 Nr. 2 EGÜbk - Stellen einer Frage zur Auslegung des Art. 27 Nr. 2 EGÜbk
Brüsseler Übereinkommen vom 27. September 1968, Vollstreckung