Source: http://docplayer.fr/9419126-This-is-a-preview-click-here-to-buy-the-full-publication-norme-internationale-international-standard.html
Timestamp: 2018-04-24 12:17:40+00:00
Document Index: 182218166

Matched Legal Cases: ['art 5', 'art 5', 'art 2', 'art 1', 'art 2', 'art 3', 'art 4', 'art 5', 'art 6', 'art 5', 'art 131', 'art 1', 'art 4']

Anne-Claire Geneviève Germain
1 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC Première édition First edition Circuits intégrés Mesure des émissions électromagnétiques, 150 khz à 1 GHz Partie 5: Mesure des émissions conduites Méthode de la cage de Faraday sur banc de travail Integrated circuits Measurement of electromagnetic emissions, 150 khz to 1 GHz Part 5: Measurement of conducted emissions Workbench Faraday Cage method IEC 2003 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: Telefax: Web: Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Электротехническая Комиссия CODE PRIX PRICE CODE T Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
2 CEI:2003 SOMMAIRE AVANT-PROPOS... 6 INTRODUCTION Domaine d'application Références normatives Définitions Généralités Principe de mesure Montage de principe Concept du banc de travail Conditions d'essai Appareil d'essai Montage d'essai Blindage et champs ambiants Montage Connexions à la carte électronique à circuit imprimé Points de mode commun Essais de comparaison Applications définitives Limites d'émission Banc de travail Application pratique Carte électronique à circuit imprimé d'essai Procédure d essai Rapport d'essai Critères d'émission Niveaux d'émission...26 Annexe A (normative) Spécification de détail de la cage de Faraday sur banc de travail...28 Annexe B (informative) Impédances en mode commun...38 Annexe C (informative) Calcul des limites...40 Annexe D (informative) Utilisation du banc de travail...42 Bibliographie...46 Figure 1 Méthode de mesure des réseaux de couplage/découplage (RCD) comme indiqué dans la CEI Figure 2 Montage pour les essais d'émission avec la cage de Faraday sur banc de travail...18 Figure 3 Sélection des points d essai de mode commun...20 Figure A.1 Schéma mécanique de la cage de Faraday sur banc de travail...30 Figure A.2 Schéma mécanique du banc de travail Vue de dessus...32 Figure A.3 Filtre passe-bas de traversée...32 Figure A.4 Constitution du réseau de 150 Ω (exemple)...34 Figure A.5 Exemple de mesure d impédance d un réseau 150 Ω...34
3 IEC: CONTENTS FOREWORD... 7 INTRODUCTION Scope Normative references Definitions General Measurement philosophy Principle set-up Workbench concept Test conditions Test equipment Test set-up Shielding and ambient fields Workbench set-up Connections to the PCB Common-mode points Comparison testing Definitive application Emission limits Workbench Practical implementation Test PCB Test procedure Test report Emission criteria Emission levels...27 Annex A (normative) Detail specification of Workbench Faraday Cage (WBFC)...29 Annex B (informative) Common-mode impedances...39 Annex C (informative) Derivation of limits...41 Annex D (informative) Use of the Workbench...43 Bibliography...47 Figure 1 Coupling/decoupling network (CDN) measurement method as indicated in IEC Figure 2 Set-up for emission testing using the Workbench Faraday Cage (WBFC)...19 Figure 3 Selection of common-mode test points...21 Figure A.1 Mechanical drawing of Workbench Faraday Cage...31 Figure A.2 Mechanical drawing of Workbench Cover...33 Figure A.3 Low-pass feed-through filter...33 Figure A.4 Construction of the 150-Ω network (example)...35 Figure A.5 Example of the measured impedance of the 150-Ω network...35
4 CEI:2003 Figure A.6 Mise en place pour la calibration du réseau de 150 Ω...36 Figure C.1 Limite d'émission de classe B (dbµv/m) adaptée au banc de travail (dbµv)...40 Figure D.1 Modèle à constantes localisées de la cage de Faraday sur banc de travail...42 Tableau B.1 Valeurs statistiques des résistances de rayonnement mesurées sur des câbles de grande longueur...38 Tableau B.2 Paramètres d impédance en mode commun d un réseau coupleur/découpleur...38
5 IEC: Figure A.6 Set-up for the 150-Ω network calibration...37 Figure C.1 Class B emission limit (dbµv/m) adapted to the Workbench (dbµv)...41 Figure D.1 WBFC lumped elements model...43 Table B.1 Statistical values of radiation resistances measured on long cables...39 Table B.2 CDN common-mode impedance parameters...39
6 CEI:2003 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CIRCUITS INTÉGRÉS MESURE DES ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES, 150 khz à 1 GHz Partie 5: Mesure des émissions conduites Méthode de la cage de Faraday sur banc de travail AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation internationale de normalisation composée de tous les comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d'études. 3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux. 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure du possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière. 5) La CEI ne fixe aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ces normes. 6) L'attention est attirée sur le fait que certains éléments de la présente norme internationale peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence. La Norme internationale CEI a été établie par le sous-comité 47A: Circuits intégrés, du comité d études 47 de la CEI: Dispositifs à semiconducteurs. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS 47A/661/FDIS Rapport de vote 47A/664/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme. Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2. La présente partie de la CEI doit être lue conjointement avec la CEI
7 IEC: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTEGRATED CIRCUITS MEASUREMENT OF ELECTROMAGNETIC EMISSIONS, 150 khz TO 1 GHz Part 5: Measurement of conducted emissions Workbench Faraday Cage method FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organisation for standardisation comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardisation in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organisations liasing with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organisation for Standardisation (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organisations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC has been prepared by subcommittee 47A: Integrated circuits, of IEC technical committee 47: Semiconductor devices. The text of this standard is based on the following documents: FDIS 47A/661/FDIS Report on voting 47A/664/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. This part of IEC is to be read in conjunction with IEC
8 CEI:2003 La CEI comprend les parties suivantes sous le titre général Circuits intégrés Mesure des émissions électromagnétiques, 150 khz à 1 GHz: Partie 1: Conditions générales et définitions Partie 2: Mesure des émissions rayonnées Méthode de la cellule TEM 1 Partie 3: Mesure des émissions rayonnées Méthode de la sonde de boucle 2 Partie 4: Mesure des émissions conduites Méthode par couplage direct 1 Ω/150 Ω Partie 5: Mesure des émissions conduites Méthode de la cage de Faraday sur banc de travail Partie 6: Mesure des émissions conduites Méthode de la sonde magnétique Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant A cette date, la publication sera reconduite; supprimée; remplacée par une édition révisée, ou amendée. 1 A l'étude. 2 A l étude.
9 IEC: IEC consists of the following parts, under the general title Integrated circuits Measurement of electromagnetic emissions, 150 khz to 1 GHz: Part 1: General conditions and definitions Part 2: Measurement of radiated emissions TEM-cell method 1 Part 3: Measurement of radiated emissions Surface scan method 2 Part 4: Measurement of conducted emissions 1 Ω/150 Ω direct coupling method Part 5: Measurement of conducted emissions Workbench Faraday Cage method Part 6: Measurement of conducted emissions Magnetic probe method The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. 1 Under consideration. 2 Under consideration.
10 CEI:2003 INTRODUCTION La CEI fournit des informations générales et des définitions sur la mesure des émissions électromagnétiques des circuits intégrés conduites ou rayonnées. Elle fournit également la description des conditions de mesure, de l équipement de mesure, du montage, ainsi que les procédures d essai et le contenu des rapports d essai.
11 IEC: INTRODUCTION IEC provides general information and definitions on measurement of conducted and radiated electromagnetic emissions from integrated circuits. It also provides a description of measurement conditions, test equipment and set-up as well as the test procedures and content of the test reports.
12 CEI:2003 CIRCUITS INTÉGRÉS MESURE DES ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES, 150 khz à 1 GHz Partie 5: Mesure des émissions conduites Méthode de la cage de Faraday sur banc de travail 1 Domaine d'application La présente partie de la CEI décrit une méthode de mesure de l'émission électromagnétique conduite des circuits intégrés, qu'ils soient utilisés avec la carte électronique de test normalisée ou avec la carte à circuit imprimé finale. De plus, cette norme définit des mesures pour obtenir des prescriptions uniformes, décrit la méthode de mesure et propose des lignes directrices pour la méthode de mesure de la cage de Faraday sur banc de travail. Etant donné que les mesures ont lieu sur une table en utilisant une petite cage de Faraday, cette méthode est appelée «méthode de la cage de Faraday sur banc de travail» ou «méthode sur banc de travail». La méthode présente une répétabilité élevée et convient à l'émission mesurée RF des applications finales avec ces circuits intégrés. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). CEI 60050(131):2002, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Partie 131: Théorie des circuits CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique CEI :2002, Circuits intégrés Mesure des émissions électromagnétiques, 150 khz à 1 GHz Partie 1: Conditions générales et définitions CEI :1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 4-6: Techniques d'essai et de mesure Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques 3 Définitions Pour les besoins du présent document, les définitions données dans la CEI , la CEI 60050(131) et la CEI 60050(161) s appliquent. 4 Généralités La présente partie de la CEI s'applique aux circuits intégrés (CI) pouvant fonctionner de façon autonome, lorsqu'ils sont appliqués sur une carte électronique à circuit imprimé de petite dimension.
13 IEC: INTEGRATED CIRCUITS MEASUREMENT OF ELECTROMAGNETIC EMISSIONS, 150 khz TO 1 GHz Part 5: Measurement of conducted emissions Workbench Faraday Cage method 1 Scope This part of IEC describes a method to measure the conducted electromagnetic emission of integrated circuits either applied on the standardised test-board or on a final printed circuit board (PCB). Furthermore, this standard defines measures to maintain uniform requirements, describes the measurement method and gives guidance for the Workbench Faraday Cage measurement method. As the measurements take place on a table with the usage of a small Faraday cage, this method is called the Workbench Faraday Cage method or the Workbench method. The method has a high repeatability and a good relationship to the measured RF emission of final applications with the integrated circuits used. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60050(131):2002, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 131: Circuit theory IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 161: Electromagnetic compatibility IEC :2002, Integrated circuits Measurement of electromagnetic emissions, 150 khz to 1 GHz Part 1: General conditions and definitions IEC :1996, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-6: Testing and measurement techniques Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields 3 Definitions For the purposes of this document, the definitions in IEC , IEC 60050(131) and IEC 60050(161) apply. 4 General This part of IEC applies to integrated circuits (ICs) which can perform stand-alone functions when applied on a physically small printed circuit board (PCB).
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 61967-4 Première édition First edition 2002-04 Circuits intégrés Mesure des émissions électromagnétiques, 150 khz à 1 GHz Partie 4: Mesure des émissions