Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-420-cic-1917-2184
Timestamp: 2020-02-17 12:19:42+00:00
Document Index: 329575433

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§1']

Accueil > CIC/1917 > Can. N° 420
Livre II > Partie I > Section II > Titre VIII > Chapitre V > C. 420 CIC/1917
§1. Ita excusantur a choro ut percipiant fructus praebendae ac distributiones quotidianas:
§1. Sont excusés de l'obligation du choeur tout en continuant à percevoir les revenus de leur prébende et les distributions quotidiennes :
1° Capitulares iubilati ad normam can. 422, p. 2 ;
1° Les membres jubilaires du chapitre tels que les définit le can. 422 p. 2.
2° Canonicus theologus singulis diebus quibus suo munere fungitur ;
2° Le chanoine théologal chaque jour où il s'acquitte de sa charge.
3° Canonicus poenitentiarius dum tempore chori vacat confessionibus audiendis ;
3° Le chanoine pénitencier quand, pendant l'office du choeur, il entend les confessions.
4° Vicarius paroecialis aliusve e Capitulo sive parochus sive coadiutor ab Episcopo deputatus, dum paroecialibus vacat officiis ;
4° Celui qui exerce en fait la cure d'âmes appartenant au chapitre, ou un autre membre du chapitre qui serait délégué comme curé ou coadjuteur par l'évêque, pendant qu'il exerce ses fonctions paroissiales ;
5° Qui infirmitate aliove physico impedimento choro prohibentur assistere ;
5° Ceux que la maladie ou un autre obstacle physique empêchent d'assister au choeur ;
6° Qui pontificia legatione alibi funguntur aut personae Romani Pontificis actu inserviunt ;
6° Ceux qui remplissent ailleurs une mission pontificale ou sont de fait au service de la personne du Pontife romain.
7° Qui piis exercitiis vacant ad normam can. 126 ; quo tamen indulto semel tantum in anno chori servitio liberantur ;
7° Ceux qui suivent les exercices spirituels prescrits par le can. 126 ; mais ce motif d'excuse ne vaut qu'une fois par an.
8° Accedentes una cum Episcopo aut eiusdem vice ad visitanda Limina Apostolorum ;
8° Ceux qui font le voyage 'ad limina' avec l'évêque ou le remplacent ;
9° Qui ab Episcopo vel Capitulo mittuntur ad Concilium Oecumenicum, plenarium, provinciale aut ad Synodum dioecesanam ;
9° Ceux qui sont envoyés par l'évêque ou le chapitre à un concile oecuménique, plénier ou provincial, ou au synode diocésain.
10° Qui de Capituli consensu, non contradicente Episcopo, absunt a choro ob Capituli seu propriae ecclesiae utilitatem ;
10° Ceux qui du consentement du chapitre et sans que l'évêque s'y oppose sont absents du choeur pour l'utilité du chapitre ou de son église ;
11° Qui Episcopo sacra peragenti assistunt ad normam can. 412, p. 1 ;
11° Ceux qui assistent l'évêque célébrant des offices pontificaux selon les prescriptions du can. 412 p. 1.
12° Qui Episcopum comitantur in visitatione dioecesis vel visitationem ipsam eius nomine et mandato peragunt ;
12° Ceux qui accompagnent l'évêque visitant son diocèse, ou qui font cette visite en son nom et avec son mandat ;
13° Qui operam navant conficiendis processibus in causis de quibus in can. 1999 seqq, vel uti testes in his causis vocati sunt, pro diebus et horis quibus hoc officium praestant ;
13° Ceux qui travaillent à la confection des procès dont traitent les can. 1999 et sq. ou sont appelés comme témoins dans ces causes, les jours et heures qu'ils consacrent à cet office.
14° Parochi consultores, examinatores et iudices synodales, dum proprio munere funguntur.
14° Les curés consulteurs, les examinateurs et les juges synodaux pendant qu'ils s'acquittent de leur charge.
§2. Distributiones vero quae inter praesentes dicuntur, ii tantum percipiunt, qui in p. 1, nn. 7, 11, 13, enumerantur, nisi obstet fundatorum expressa volunias.
§2. Mais les distributions dites 'entre présents' sont perçues uniquement par ceux mentionnés au p. 1 1°, 7°, 11
§1 Ita excusantur a choro ut percipiant fructus praebendae ac distributiones quotidianas:
4° Vicarius paroecialis aliusve e Capitulo sive parochus sive coadiutor ab
Episcopo deputatus, dum paroecialibus vacat officiis ;
12° Qui Episcopum comitantur in visitatione dioecesis vel visitationem ipsam
eius nomine et mandato peragunt ;
§1 Sont excusés de l'obligation du choeur tout en continuant à percevoir les revenus de leur prébende et les distributions quotidiennes :