Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw27_2012?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-26 08:07:49
Document Index: 234185146

Matched Legal Cases: ['Art. 60', 'Art. 122', 'Art. 60', 'Art. 3', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 39', 'Art. 14', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 7', 'Art. 39', 'Art. 9', 'Art. 8', 'Art. 12', 'Art. 26', 'Art. 38', 'Art. 559', 'Art. 35']

aabl_kw27_2012 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 4. Juli 2012 – Nr. 27 / Mercredi 4 juillet 2012 – No 27
Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 11. Juli 2012
Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 11 juillet 2012 …ist der gesunde Stoff für frische Abenteuer …la matière saine pour l’aventure pure
Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 11. Juli 2012 Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 11. Juli 2012 ☎ 032 326 29 17
Öffentliche Auflage Teiländerung der Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse – Unterer Quai» Die Einwohnergemeinde Biel legt die Teiländerung der Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse – Unterer Quai» öffentlich auf. Sie betrifft die Parzellen am Unteren Quai zwischen dem Zentralplatz und der Karl-NeuhausStrasse und erfolgt im Rahmen des Sanierungsprojektes der Liegenschaft Unterer Quai 102a. Mit der Teiländerung der Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse – Unterer Quai» soll eine grössere Freiheit in der Gestaltung der Gebäude am Unteren Quai geschaffen werden, um die neuen Bauelemente optimal in den bestehenden umbauten Raum integrieren zu können. Konkret bietet sie die Möglichkeit, im betreffenden Sektor ein Vollgeschoss anstelle eines Attika- oder Dachgeschosses zu bauen. Nach Ablauf der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) ist vorgesehen, das Genehmigungsverfahren gemäss Art. 122 Abs. 5 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) fortzusetzen. Gemäss Art. 60 BauG sind die Pläne während 30 Tagen öffentlich aufzulegen; im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 27. Juni bis 27. Juli 2012 in der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens am 27. Juli 2012 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2502 Biel, einzureichen. 52000.31000000
Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Mercredi 11 juillet 2012 ☎ 032 326 29 17
2. Gesamthärte Wasserhärte °fH 18 – 29 In Biel wird Wasser verschiedener Herkunft gemischt abgegeben. Die Härte variiert demzufolge und bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser bis ziemlich hartes Wasser». 3. Nitratgehalt Nitratgehalt (Max-Wert) Nitratgehalt (Min-Wert) 4. Herkunft des Wassers Quellwasser (Leugene) Grundwasser (Gimmiz) Seewasser, aufbereitet
Modification partielle du plan de quartier «rue de la Gare – quai du Bas» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle du plan de quartier «rue de la Gare – quai du Bas». Celle-ci concerne les parcelles sises le long du quai du Bas entre la place Centrale et la rue Karl-Neuhaus et s’inscrit dans le cadre du projet d’assainissement de l’immeuble sis au quai du Bas 102a. La modification partielle du plan de quartier «rue de la Gare – quai du Bas» vise à offrir une plus grande liberté d’aménagement des bâtiments sis le long du quai du Bas dans le but d’assurer une intégration optimale des nouveaux éléments construits dans le milieu bâti existant. Concrètement, elle offre la possibilité de construire, dans le secteur concerné, un étage complet au lieu d’un attique ou d’un étage en toiture. A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 5 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 27 juin au 27 juillet 2012 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 27 juillet 2012 auprès du Département de l’urbanisme, Secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2502 Bienne. 52000.31000000
13 mg/l 6 mg/l 10 % 20 % 70 %
6-659944
LEUBRINGEN / EVILARD Änderung eines Erlasses Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 12. Juni 2012 Art. 3 Abs. 1 und 2 der Verordnung über den Fonds Nelly Peter abgeändert. Die Vormundschaftskommission, die per 31.12.2012 aufgelöst wird, wird durch die Sozialkommission ersetzt. Diese Änderung tritt per 1. Januar 2013 in Kraft.
Die Änderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen
6-659926
Ramassage du verre usagé Secteur 2 Mercredi 11 juillet 2012
2. Dureté globale Dureté de l’eau °fH 18 – 29 L’eau fournie à Bienne, provenant de différentes origines, est distribuée mélangée. Par conséquent, sa dureté varie de «moyennement dure à plutôt dure». 3. Taux de nitrate Taux de nitrate (valeur maximum) Taux de nitrate (valeur minimum)
6-659945
EVILARD / LEUBRINGEN Modification d’un acte législatif Lors de sa séance du 12 juin 2012, le conseil municipal a modifié l’art. 3 al. 1 et 2 de l’ordonnance concernant le fonds Nelly Peter. La commission des affaires sociales remplacera la commission des tutelles qui sera dissoute au 31.12.2012. Cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2013. Il est possible de consulter ou d’obtenir la modification apportée auprès de l’administration communale.  Administration municipale d’Evilard 6-659927
THE ULTIMATE URBAN CARS. QASHQAI UND QASHQAI+2. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjABAFW_YYkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSiurJZVIYEp1VRiZCJAQjmrunMqVjPMuPxFzue6X7mYz3hUAAAA</wm>
WOCHE/SEMAINE 5.7.â&#x20AC;&#x201C;11.7.2012
VERANSTALTUNGEN Do, 5. Juli bis Mi, 11. Juli 2012
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo bis Do, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Sommer-CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: Keine AktivitĂ¤ten. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
So, 10.00: Gottesdienst. Predigt Markus SchĂ¤r. Abendmahl. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApĂŠro. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch.
KurzeÂ InformationÂ fĂźrÂ jedermann:Â WoraufÂ mussÂ manÂ achten?Â WelcheÂ AusgleichskasseÂ istÂ fĂźrÂ michÂ zustĂ¤ndig?Â BerechnenÂ einerÂ AHVâ&#x20AC;?Â RenteÂ erklĂ¤rt.Â
Montag,Â 16.Â JuliÂ 2012,Â Â 20.00â&#x20AC;?Â 21.00Â UhrÂ Â NeuÂ seitÂ AprilÂ 2012Â Â Â Â Â Â Â Â ming.helen.rentenverwaltungÂ FĂźrÂ betagteÂ PersonenÂ oderÂ PersonenÂ mitÂ gesundheitlichenÂ ProblemenÂ <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NDEGAPSiUXINAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrm1piXZjBo8i1Zy50SgCFhmFoWE1ZqhYctf6Hyu-wVBL3Y1VAAAAA==</wm>
So 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.
Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.
SeriĂśs,Â fachlichÂ kompetentÂ (11Â JahreÂ praktischeÂ AHVâ&#x20AC;?Erfahrung),Â persĂśnlich.Â Â RegionÂ BielÂ â&#x20AC;&#x201C;JuraÂ (deutschâ&#x20AC;?franzĂśsisch)Â KennenlernenÂ 20Â MinutenÂ gratis!Â Tarif:Â Fr.Â 25.00Â proÂ 30Â Minuten.Â ProspektÂ bestellen:Â PerÂ Tel.,Â SMSÂ oderÂ Email:ming.helen.rentenverwaltung@Â bluewin.chÂ Â Â Â Tel.Â Â Â 079Â /Â Â 4Â 8Â 7Â Â Â 30Â Â 60Â Â Â Â
Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;06/07â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;07/07â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Taisto Kasurinen auf seiner Reise Richtung beraubt, verdingt sich als TagelĂśhner und lĂ¤sst sich nach einem Handgemenge widerstandslos verurteilen. Zugleich verliebt er sich in lrmeli, die allein mit ihrem Sohn lebt: er weiss, dass er fĂźr immer mit ihnen zusammen bleiben will. Kasurinen descend Ă Helsinki oĂš il se fait voler son argent. Il rencontre IrmĂŠli, une jeune femme qui, pour ĂŠlever son petit garĂ§on et pour payer ses traites, exerce divers mĂŠtiers. Kasurinen, arrĂŞtĂŠ pour une bagatelle, finit en prison...
LEâ&#x20AC;&#x2030;RENNEâ&#x20AC;&#x2030;BLANCâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;DASâ&#x20AC;&#x2030; WEISSEâ&#x20AC;&#x2030;RENTIERâ&#x20AC;&#x2030;(VALKOINENâ&#x20AC;&#x2030; PEURA) Erik Blomberg, Finnland 1952, 65â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/f Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;09/07â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;08/07â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein poetisches, schamanistisch-feministisches Meisterwerk, das zu Finnlands erstem internationalen Nachkriegserfolg wurde. Im Mittelpunkt steht eine schĂśne junge Frau. Im Winter nach ihrer Hochzeit geschehen seltsame Dinge, und die Frauen haben viel zu weinen, wenn ihre MĂ¤nner auf die Jagd gehen... Pirita, une jeune femme douĂŠe, Ă son insu, de pouvoirs magiques, ĂŠpouse Aslak, un Lapon gardien de rennes. Souvent dĂŠlaissĂŠe par son mari, elle va voir un sorcier qui lui ordonne un sacrifice au dieu de pierre, afin de jouir pleinement de son pouvoir de femme.
	   	 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUwNLUEAGeAUqANAAAA</wm>
	 		 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUwNDU0trI2MLPUNDawugrLGlibWBuYGxkYGhkZWhkYmBkbGxgbm1uYm5sQNCh158QUoaAHUsHRVTAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0sDQCAKDXKb8NAAAA</wm>
Im Rahmen der Ausstellung ÂŤKirsi MikkolaÂť im Kunsthaus CentrePasquArt / Dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2DC;exposition ÂŤKirsi MikkolaÂť au Centre dâ&#x20AC;&#x2DC;art CentrePasquArt
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PVoy1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgR1CxmQnhWFolxSrhOiqIzWFBJZ0aNWP4i53PdL2Ry-TdUAAAA</wm>
Rentenverwaltung/Â SozialversicherungenÂ
CARTE BLANCHE ÂŤKIRSI MIKKOLAÂť 06/07 â&#x20AC;&#x201C; 09/07/2012
Aki KaurismĂ¤ki, Finnland 1988, 74â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f
ImÂ BetagtenheimÂ CentreÂ RochatÂ Biel,Â Saal,Â 1.Stock,Â EintrittÂ frei.Â
Donnerstag, 19.00: Meditatives Abendgebet. Pfr. N. Toutoungi. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. Peter Hagmann.
AÂ HÂ VÂ â&#x20AC;?Â RÂ eÂ nÂ tÂ e,Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â&#x20AC;ŚeinfachÂ erklĂ¤rt!Â
	
5-050159
Freie Missionsgemeinde Sonntag, 9.45: Gottesdienst
Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7. Juli/8. Juli 2012 9.30 11.00 18.00
St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie italiano	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel	â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum
Â vÂ oÂ nÂ Â Â Â Â ming.helen.rentenverwaltungÂ
InformationsveranstaltungÂ
Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteur M. Balz. Pause estivale: Les priĂ¨res du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront mi-aoĂťt. Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront en septembre. Chercher le centre reprendra en novembre.
6-659943
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi MĂźller. Ara Treff, KinderhĂźte.
Werden Sie Webmaster !
Âť KMU-Patron sucht Nachfolger
Lernen Sie, Webseiten sehr einfach zu erstellen. Nebenberuflich oder als 2. Standbein, oder fĂźr Ihren eigenen Betrieb (ohne ProgrammierKenntnisse).
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDICANNfzlINAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0sLIyNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trA3MDIyMDQyMrAwtDA2MLE6AKcxMDCweEDr34gpQ0AJq8AyBTAAAA</wm>
Telefon: 079 259 79 59 www.swiss-webmarketing.ch
Sprechstunden: tĂ¤glich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-654735
6-659822
UnternehmensportrĂ¤t: www.hofmannag.ch
Wir suchen fĂźr unseren Landgasthof in Oberwil freundliche, flexible
Services-Aushilfe <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLMEAGgpsqANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplGWKSURszJIeRqCUcRsMwsFVXcLb16W_5B53PdL-qFACNTAAAA</wm>
Freitag ab 17.00 Uhr Mittwoch ab 17.00Uhr Sa + So ab 11.00Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 032 351 24 06 Claudia Kunz
6-659969
Ihr Kontakt: Wir wurden mit der Begleitung der Nachfolgersuche beauftragt. Herr Adrian Tschanz steht Ihnen fĂźr einen unverbindlichen Erstkontakt zur VerfĂźgung. Tschanz Treuhand AG, Bahnhofstrasse 7, 3250 Lyss Adrian Tschanz, dipl. Treuhandexperte Tel. 032 387 20 20 / E-Mail: info@tschanz-treuhand.ch
Der VSAS â&#x20AC;&#x201C; Verband Schaltanlagen und Automatik Schweiz fĂźhrt in Biel ein nach den neusten technischen Erkenntnissen ausgerĂźstetes Ausbildungszentrum mit Internat, das sich an zentraler ruhiger Lage befindet.
Pflegeverantwortliche 50-70% DN II/AKP/PsyKP, evtl. mit FĂźhrungsausbildung
Hauswarts-Ehepaar im Nebenerwerb, Arbeitspensum 30% <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDUFALdc64MNAAAA</wm>
TĂ¤tigkeitsbereich: â&#x20AC;˘ BedarfsabklĂ¤rungen und Pflegeplanungen â&#x20AC;˘ Beratung und Kontrolle bei PflegeeinsĂ¤tzen â&#x20AC;˘ Ansprechpartner/in fĂźr Pflegepersonal â&#x20AC;˘ EinsĂ¤tze in der Grund- und Behandlungspflege â&#x20AC;˘ Kontakte und Zusammenarbeit mit Partnern, Institutionen, und Ă&#x201E;rzten â&#x20AC;˘ Deutsch oder FranzĂśsisch mit guten bis sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiV7ZK0R0Z024kBsXdBzPz_RI6NwZL9ZPs40ht-uu335_5IAnDDZYvRUz1aBLdURKN7IjQE6krKMWbX38BmhQLr7BjCNBZp5cto-qLOh2Ls8PZ5vb87G9wUgQAAAA==</wm>
Anforderungen â&#x20AC;˘	Handwerkliches	Geschick	(wenn	mĂśglich	handwerkliche	Ausbildung) â&#x20AC;˘	Freude	am	Umgang	mit	jungen	Leuten â&#x20AC;˘	Bezug	der	5-Zimmer-Dienstwohnung	(mit	Gartensitzplatz	und	Doppelgarage)	ist	Bedingung Wir freuen uns Sie kennenzulernen! Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie uns an, gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte: VSAS	â&#x2C6;&#x2122;	Regina	Dardel	â&#x2C6;&#x2122;	Werkhofstrasse	9	â&#x2C6;&#x2122;	2503	Biel Tel.	032	322	85	78	â&#x2C6;&#x2122;	regina.dardel@vsas.ch
Wir suchen per sofort oder Ă&#x153;bereinkunft je ein
Heizungsinstallateur und Ă&#x2013;l-Feuerungsfachmann <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDQBACWpgJANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaoWziVFnZhTxck5ElVcwDIjGKVYaDZtvvyDzue6X1eGgc1TAAAA</wm>
Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung Fahrausweis Kat. B selbstĂ¤ndiges Arbeiten kundenfreundliches Auftreten Im Service, Bereitschaft Pikettdienst zu leisten
sicheren Arbeitsplatz gute EntlĂśhnung fortschrittliche Sozialleistungen Weiterbildung angenehmes Arbeitsklima
Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 27. Juni 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 53 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Donzé Pablo, Grivel Pierre-Yves, Habegger Markus, Hadorn Werner, Mischler Peter, Paronitti Maurice, Rüfenacht Daphné Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schwickert Barbara
Entschuldigt abwesend: Gemeinderat Schlauri René Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 28. Juni 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 49 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grivel Pierre-Yves, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Mischler Peter, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Ogi Pierre, OliveiraJorns Renate, Paronitti Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich Entschuldigt abwesend: Calegari Patrick, Donzé Pablo, Eschmann René, Habegger Markus, Hadorn Werner, Nicati Alain, Pichard Alain, Rüfenacht Daphné, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin, Wiher Max Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva 1.	Reglement für die Spezialfinanzierung Pilotbetrieb «Maison de la culture Palace» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 20. April 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. h der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Bericht des Gemeinderates vom 20. April 2012 über das Reglement für die Spezialfinanzierung «Pilotbetrieb Maison de la culture Palace». 2.	Der Stadtrat genehmigt die Errichtung einer Spezialfinanzierung «Pilotbetrieb Maison de la culture Palace», der aus der
Gemeinderechnung 2011 Fr. 500 000.zugewiesen werden. 3.	Der Stadtrat genehmigt den entsprechenden Reglementsentwurf. Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2011 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. März 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Nachkredite von insgesamt Fr. 6 601 458.03 werden bewilligt. Jahresrechnung 2011 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. März 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Einlage in die Spezialfinanzierung Energiestadtlabel Fr. 1 000 000.– 2.	Einlage in die Spezialfinanzierung Pilotbetrieb Palace Fr. 500 000.– 3.	Bildung einer Rückstellung infolge der Steuergesetzesrevision (Empfehlung des Kantons) Fr. 900 000.– 4.	Der Gemeinderat wird mit der Ausführung des Beschlusses beauftragt. Damit wird die Jahresrechnung 2011 mit einem Defizit von Fr. 6 450 298.– genehmigt. Verpflichtungskredit für den Beitrag der Stadt Biel an die Finanzierung einer neuen SBB-Haltestelle im Bözingenfeld und die Bachverlegung «Stieremattgraben» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Mai 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehaltlich des fakultativen Referendums gemäss Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) bezüglich nachstehender Ziffer 1: 1.	Es wird ein Verpflichtungskredit Nr. 56000.0267 von Fr. 4 841 000 als maximale Beteiligung der Stadt Biel an der Finanzierung der Realisierung der neuen SBB-Haltestelle Bözingenfeld Ost und die Bachverlegung «Stieremattgraben» bewilligt. Dieser Verpflichtungskredit wird einerseits über eine Entnahme von Fr. 3,0 Mio. aus der Spezialfinanzierung Nr. 2281.9100 «Förderung des öffentlichen Verkehrs, des Fussgänger- und Fahrradverkehrs und des alternativen Fahrzeugverkehrs» und andererseits, für den Restbetrag, über die ordentliche Investitionsrechnung finanziert. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen oder Mehraufwendungen infolge einer allfälligen Erhöhung der Mehrwertsteuer gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Gerbergasse (Walkeplatz bis Jurastrasse)/ Gestaltung Strasse Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Mai 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Für die Gerbergasse (Walkeplatz – Jurastrasse) Gestaltung Strasse, wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 070 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Geschäftsbericht 2011 der Stadtverwaltung Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Der Geschäftsbericht 2011 der Stadtverwaltung Biel wird genehmigt. Fortsetzung auf übernächster Seite
Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 27 juin 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 53 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Donzé Pablo, Grivel Pierre-Yves, Habegger Markus, Hadorn Werner, Mischler Peter, Paronitti Maurice, Rüfenacht Daphné Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schwickert Barbara Absences excusées: Schlauri René, conseiller municipal Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 28 juin 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 49 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grivel Pierre-Yves, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Mischler Peter, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich Absences excusées: Calegari Patrick, Donzé Pablo, Eschmann René, Habegger Markus, Hadorn Werner, Nicati Alain, Pichard Alain, Rüfenacht Daphné, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin, Wiher Max Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville 1.	Règlement de financement spécial pour l’exploitation pilote de la «Maison de la culture Palace» Vu le rapport du Conseil municipal du 20 avril 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a et l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. h du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le Conseil de ville prend connaissance du rapport du Conseil municipal du 20 avril 2012 relatif au Règlement de financement spécial pour l’exploitation pilote de la «Maison de la culture Palace». 2.	Le Conseil de ville approuve la constitution d’un financement spécial pour l’exploitation pilote de la «Maison de la culture Palace» doté de 500 000 fr. à la
charge du compte communal 2011. 3.	Le Conseil de ville approuve le projet de règlement y afférent. Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2011 Vu le rapport du Conseil municipal du 30 mars 2012 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: Les crédits additionnels d’un montant total de 6 601 458 fr. 03 sont approuvés. Compte annuel 2011 Vu le rapport du Conseil municipal du 30 mars 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a et l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. b du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Attribution au financement spécial Label «Cité de l’énergie» Fr. 1 000 000.– 2.	Attribution au financement spécial Exploitation pilote Palace Fr. 500 000.– 3.	Création d’une provision suite à la révision de la Loi cantonale sur les impôts (recommandation du Canton) Fr. 900 000.– 4.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Le Compte annuel 2011 est donc approuvé avec un découvert de 6 450 298 fr. Crédit d’engagement pour la contribution de la Ville de Bienne au financement de la réalisation d’un nouvel arrêt CFF aux Champs-de-Boujean et pour la déviation du ruisseau «Stieremattgraben» Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mai 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), sous réserve du référendum facultatif selon l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) quant au chiffre 1 ci-après, le Conseil de ville arrête: 1.	Un crédit d’engagement n° 56000.0267 de 4 841 000 fr. est octroyé pour la participation maximale de la Ville de Bienne au financement de la réalisation du nouvel arrêt CFF aux Champs-deBoujean Est ainsi que pour la déviation du ruisseau dit «Stieremattgraben». Ce crédit est financé, d’une part, par un prélèvement de 3,0 millions de fr. sur le financement spécial n° 2281.9100 «pour l’encouragement des transports publics, de la circulation des piétons et des cyclistes ainsi que de la circulation de véhicules alternatifs» et, d’autre part, par le compte ordinaire des investissements pour le solde de 1 841 000 fr. 2.	Toute dépense supplémentaire liée au renchérissement ou à une modification éventuelle de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvée. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. Réaménagement de la rue des Tanneurs (Place des Foulons – Rue du Jura) Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mai 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1.	Un crédit d’engagement de 1 070 000 fr. est approuvé pour le réaménagement de la rue des Tanneurs sur le tronçon Place des Foulons – Rue du Jura. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. Rapport de gestion 2011 de l’Administration municipale biennoise S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. g du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo Suite du texte
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjIHAIouMy8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKrZA41kwoPUkXBgLMSygXZkFKBRp6Lrn-R87nuF86Gqc5UAAAA</wm>
4Â˝-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDUHAJs95W0NAAAA</wm>
 Â?Â?Â?Â?Â?6-659226/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjIDABweNFgNAAAA</wm>
im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 mÂ˛, subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7SbqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKLaiXVTAKepIqCCWcQygXFVMODWeZq61_kfK77BQGLQvlUAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgF6almEvAkVRRMOINQzqiGEWTJWiYsf5Hzue4Xb-y0qVQAAAA=</wm>
3Â˝-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MLUEAJwQXYoNAAAA</wm>
mit Balkon, offene KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler und Bar, Reduit, EinbauschrĂ¤nke, ParkettbĂśden. es besteht die MĂśglichkeit ein einzelnes Zimmer mit WC/Lavabo zusĂ¤tzlich dazu zu mieten. Miete CHF 1'300.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFtUg1k4AnqaJgwhmEckYx5eTFs4zVl7_I-Vz3C2vJwjdUAAAA</wm>
Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C; Nahe Bielersee â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit CheminĂŠe â&#x20AC;&#x201C; Hoher Raum mit Galerie â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Grosser Balkon mit Seesicht 1 2 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDIHAFyrpCINAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTWKiPVTBo8SRUFE85GKGeEKVqwZJRalr_I-Vz3C1T3ubNUAAAA</wm>
Duplexwohnung im Zentrum von Biel, offene KĂźche mit Granitabdeckung und Bar, 2 Balkone, Plattenund ParkettbĂśden, eigener Waschturm mit WM/TU, sep. WC, Einstellhallenplatz Ă CHF 110.-. Miete: CHF 1'550.- + HBK
mit zwei 3Â˝-Zimmerwohnungen und einer 3-Zimmerwohnung, alle Wohnungen mit Gartenzugang, Terrasse, Balkon und CheminĂŠe. Von den Wohnungen im 1.OG und Dachgeschoss besteht Seesicht. Verkaufsrichtpreis: Fr. 1.1 Mio.
Biel Madretschstr. 52
SchĂśne Wohnung mit Balkon
GerĂ¤umige Wohnung mit Balkon
  3-Zimmer-Wohnung mit Balkon.    	   	Â  Â? Â?Â? Â?	Â? Â   	   Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2021; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDEHANoM_nQNAAAA</wm>
  	 Â  Â?Â?Â?Â?	Â?Â Â­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â?Â­	 Â­Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â? Â&#x2030;	Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x201A;
Miete ab Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDIAAP8-wLwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrjVQqSaSYUnqaJgwlkJ5Yww2BSBjLFw-Yucz3W_3rchEVQAAAA=</wm>
3 â &#x201E; -Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung
    	 		 		Â Â?	
Â Â?
		Â Â?Â? Â?Â? Â? 	Â?Â?    
NĂ¤chste Erscheinung: 23. August 2012
  3-Zimmer-Wohnung mit Balkon.
  	         Â Â?Â?Â?Â?6-659227/K
 Â?Â?Â?
5.5-Zimmerwohnung Ab sofort zu vermieten: grosszĂźgige 5.5-Zimmerwohnung im 2.OG, 140 m2, moderne offene KĂźche mit GeschirrspĂźler, ParkettbĂśden, sehr grosser Balkon, grosses Badezimmer mit Dusche und Badewanne, separates WC. Miete: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;800.- + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MDMAAPv7rNgNAAAA</wm>
9(50,(7(=Âľ$77,.$:+*,36$&+ PLW&KHPLQpH%DG:&'8:&%X FKHQZHJ1:)PĂ°7HUUDVVH PĂ°QDFK9HUHLQE0LHWHLQNO1.+. 032 331 63 73 od. 079 946 65 37 5-049834/K ,PPR6FRXW&RGH
  
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLG0MDYBAOkGAMcNAAAA</wm>
 	 Â Â?Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â Â­Â?Â Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?Â&#x2030;Â?Â&#x2021;<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTQ3NgcA0O9xfg8AAAA=</wm>
Seefeld, Ihr neues Zuhause in Ipsach? Erstvermietung ab 1.11.2012 an der Ipsachstrasse 7 und 9a-d: modern und mit viel Flair attraktive, grosszĂźgige Grundrisse NWF 3Â˝ Zimmer ab 92 m2 NWF 4Â˝ Zimmer ab 111 m2 eigene Waschmaschine und Tumbler Dachwohnungen mit Galerie vielfĂ¤ltige EinkaufsmĂśglichkeiten Bahnstation in unmittelbarer NĂ¤he
LadenďŹ&#x201A;Ă¤che EG + UG 269m2
renovierte 4Â˝-Zimmerwohnungen Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
Grenchen Wir vermieten an der Bielstrasse 134: (Der erste Monat ist gratis!)
Tätigkeitsbericht 2011 der Geschäftsprüfungskommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2011 der Geschäftsprüfungskommission. 8. Tätigkeitsbericht 2011 PPP-Kommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2011 der PPPKommission. 9. Leistungscontrolling CTS SA 2011 und Verlängerung Leistungs- und Pachtvertrag Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Mai 2012, gestützt auf Art. 7 des Leistungs- und Pachtvertrages zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der Congrès, Tourisme et Sport SA vom 19. März 2009 und gestützt auf Art. 39 Abs. 1 lit. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Vom Leistungscontrolling 2011 der Congrès, Tourisme et Sport SA wird Kenntnis genommen. 2. Der Nachtrag zum Leistungs- und Pachtvertrag zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der CTS S.A. mit Ausgaben von netto maximal Fr. 2 400 000.– (Jahre 2013 und 2014) wird genehmigt. Der Nachtrag tritt auf den 1. Januar 2013 in Kraft. 3. Der Gemeinderat wird beauftragt, die entsprechenden Beträge für die Jahre 2013 und 2014 in die jeweiligen Budgets aufzunehmen. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 10. Leistungscontrolling 2011 Parking Biel AG Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 9 des Reglements für die Parking Biel AG SGR 761.6: Vom Bericht des Gemeinderates vom 27. April 2012 betreffend Vollzug der mit dem Reglement für die Parking Biel AG an die Parking Biel AG übertragenen Aufgaben wird Kenntnis genommen. 11. Tätigkeitsbericht 2011 Energie Service Biel/Bienne Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Mai 2012, gestützt auf Art. 8 Abs. 3 Reglement ESB (SGR 741.1): Der Tätigkeitsbericht 2011 des ESB wird genehmigt. 12. Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2011 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Mai 2012, gestützt auf Art. 12 Abs. 3 des Reglements über die Gründung des selbständigen Gemeindeunternehmens Verkehrsbetriebe Biel vom 26. November 2000 (SGR 764.0): Von der Jahresrechnung (inklusive Bericht Revisionsstelle) und dem Geschäftsbericht 2011 der Verkehrsbetriebe Biel (VB) wird Kenntnis genommen. Gemeindereferendum Der unter Punkt 4.1 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 8. Mai 2012 mit rückwirkendem Inkrafttreten auf den 1. Januar 2012 den Artikel 10 der Verordnung des Gemeinderats für das Personal und Behördenmitglieder betreffend die Vormundschaftskommission und die Sozialkommission geändert. Die Änderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden.
Vom 9. Juli 2012–10. August 2012 (Sommerferien) sind die Schalter des Bereichs Bevölkerung, Dienststelle Schweizer und Dienststelle Ausländer, am Nachmittag geschlossen. Während dieser Zeit sind die Schalter am Morgen von 07.30 Uhr–11.45 Uhr offen. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden: Telefon 032 326 12 35, Dienststelle Schweizer, oder Telefon 032 326 12 47, Dienststelle Ausländer. Wir danken für Ihr Verständnis. Bereich Bevölkerung Biel
6-659924
KULTURELLES Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Italien) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, verfügt seit Juni 2011 über zwei Ateliers in Genua, in denen gleichzeitig Kulturschaffende aus zwei verschiedenen Schweizer Städten wohnen und arbeiten. Für die Zeit vom 2. März bis 30. Mai 2013 schreibt die Stadt Biel dieses Atelier zum ersten Mal aus. Die SKK stellt das Atelier zur Verfügung, die Stadt Biel einen Werkbeitrag von Fr. 1500.– pro Monat, total also Fr. 4500.– für die drei Monate. Das Atelier eignet sich für Kulturschaffende aller Sparten, nicht jedoch für verstärkte Musik. Vor einer Bewerbung sind die Informationen auf www.skk-cvc.ch unter Auslandateliers zur Kenntnis zu nehmen. Die Bewerbung muss bis spätestens 31. August 2012 schriftlich bei der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel/Bienne eingereicht werden. Enthalten soll sie ausser einem Bewerbungsschreiben, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese drei Monate sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig genutzt wird. Nach dem Aufenthalt muss ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Biel und der SKK gesendet 41000.31000000 werden. KANTONALE BEHÖRDEN Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Montagnachmittag, 9. Juli 2012 sowie am Donnerstagvormittag, 19. Juli 2012 bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveran6-659825 staltungen geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!
101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le Rapport de gestion 2011 de l’Administration municipale biennoise est approuvé. 7. Rapport d’activités 2011 de la Commission de gestion Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du Rapport d’activités 2011 de la Commission de gestion. 8. Rapport d’activités 2011 de la Commission PPP Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du Rapport d’activités 2011 de la Commission PPP. 9. Contrôle des prestations 2011 de la société CTS S.A. et prolongation du contrat de prestations avec bail à ferme Vu le rapport du Conseil municipal du 4 mai 2012, s’appuyant sur l’art. 7 du contrat de prestations avec bail à ferme conclu entre la Commune municipale de Bienne et la société Congrès, Tourisme et Sport S.A. en date du 19 mars 2009, et sur l’art. 39, al. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. Il est pris connaissance du rapport sur le Contrôle des prestations 2011 de la société CTS S.A. 2. L’avenant au contrat de prestations avec bail à ferme conclu entre la Commune municipale de Bienne et la CTS S.A. avec des dépenses nettes d’un maximum de 2 400 000 fr. (2013 et 2014) est approuvé. L’avenant entrera en vigueur au 1er janvier 2013. 3. Le Conseil municipal est chargé d’inscrire les montants correspondants dans les budgets respectifs 2013 et 2014. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 10. Contrôle des prestations 2011 de la société Parking Bienne S.A. S’appuyant sur l’art. 9 du Règlement concernant le Parking de la Gare de Bienne (Règlement du Parking de la Gare; RDCo 761.6), le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du rapport du Conseil municipal du 27 avril 2012 concernant l’exécution des tâches confiées à la société Parking Bienne S.A. conformément au Règlement concernant la société Parking Bienne S.A. 11. Rapport d’activités 2011 Energie Service Biel/Bienne Vu le rapport du Conseil municipal du 4 mai 2012, et s’appuyant sur l’art. 8, al. 3 du Règlement ESB (RDCo 741.1), le Conseil de ville arrête: Le rapport d’activités 2011 d’ESB est approuvé. 12. Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2011 Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mai 2012, et s’appuyant sur l’art. 12, al. 3 du Règlement sur la création de l’entreprise municipale autonome de transport de Bienne du 26 novembre 2000 (RDCo 764.0), le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du compte annuel (rapport de révision inclus) et du rapport de gestion 2011 des Transports publics biennois (TPB). Référendum communal L’arrêté mentionné au point 4.1 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire
Les guichets du secteur de la population, Service pour les Suisses et Service pour les étrangers, seront fermés l’après-midi du 9 juillet 2012 au 10 août 2012 (vacances d’été). Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 45. Pour des cas exceptionnels et motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au téléphone 032 326 12 35, Service pour les Suisses, ou au téléphone 032 326 12 47, Service pour les étrangers. Nous vous remercions de votre compréhension. Secteur de la population de Bienne 36000.31000000 ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.
AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours d’une bourse pour un séjour à l’étranger (Italie) La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose à partir de juin 2011 de deux ateliers à Gênes qui peuvent être occupés par deux artistes simultanément (lieu de travail et d’habitat). Durant la période du 2 mars 2013 au 30 mai 2013, un ou une artiste de Bienne a pour la première fois la possibilité d’occuper un atelier. La CVC met à disposition l’atelier, la Ville de Bienne octroie une bourse de travail de 1500 fr. par mois, de sorte que les bénéficiaires disposent au total de 4500 fr. pour les trois mois. L’atelier se prête à tout domaine artistique, sauf à la musique amplifiée. Avant de se porter candidats, les artistes intéressés de tous les domaines sont priés de consulter le site www.skk-cvc.ch, sous Ateliers. Les candidatures doivent être adressées jusqu’au 31 août 2012 au plus tard au Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne. La candidature doit contenir: lettre de motivation, bref curriculum vitae avec documentation des activités déjà exercées et description du projet, attestation que l’atelier sera effectivement utilisé pendant toute la période prévue. Un bref rapport est à envoyer à la Ville de Bienne et à la CVC à l’issue du séjour. 41000.31000000 AUTORITÉS CANTONALES Arrondissement de l’état civil du Seeland, Faubourg du Lac 105, Bienne Suite à des cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé lundi après-midi, le 9 juillet 2012 ainsi que jeudi matin, le 19 6-659826 juillet 2012. Nous vous remercions de votre compréhension! SERVICES DES URGENCES Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences
Modification d’un acte législatif Lors de sa séance du 8 mai 2012, le conseil municipal a modifié, avec entrée en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2012, l’article 10 de l’ordonnance du conseil municipal sur le personnel et les membres des autorités concernant la commission des tutelles et la commission des affaires sociales. ll est possible des consulter ou d’obtenir la modification apportée auprès de l’administration communale. Administration municipale d’Evilard
6-659925
FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Mändli Fischerboot 8PS, 4 Pers. geprüft, Trockenplatz Alte Zihl Biel, Wasserplatz Solothurn, Autop. 079 895 60 73. Gepflegte Segelyacht Sunbeam 29.1 evtl. mit Hafenplatz in Nidau. Yanmar IB/SD, Ausrüstungsliste verlangen 076 417 19 48. Schlauchboot 3.84 x 1.62 m Zodiac F-MKII Compact GT, Sonderzub. + Motor Evinrude 4 Kw. VP 4700.–. 079 607 28 70.
Flügel schwarz Astor PG-185, Priva­ tverkauf neuwertig 19300.–, VP 11000.– verhandelbar. 032 641 14 02.
Beaumont situation exceptionnelle duplex 120 m2 moderne, bcp de cachet, 41 ⁄ 2 pces, cuisine ouverte, poêle sué­ dois, 2 s. de bains, jacuzzi, grand jar­ din privatif bien aménagé en lisière de forêt. Magnifique vue, très calme, proche funi/bus. Dès sept. ou à conve­ nir, 1980.– + charges 250.–. Crêt-Blanc 6, 032 323 84 35.
Reinigung: 1 Zimmerwohnung 100.–. Jedes weitere Zimmer + 20.–. 079 943 05 35. fix-reinigungen@gmx.ch. All Cleaner – Ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. E. Haag 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de nettoyage, repassage, fait les repas et aide à faire les commissions. 078 613 66 93. Aide-soignante dipl. CH, avec expéri­ ence, donne soins aux personnes agées. 078 760 05 16. Suche Ferienjob von 2. Juli bis 13. Juli, bin Schüler, 19 Jahre. Freue mich für je­ den Anruf. 032 341 30 64/078 776 11 48. Dame sérieuse cherche travaux de nettoyage chez privé et bureau. 078 760 04 26, 076 513 41 03. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Ferienjob gesucht für 15jährige Schüle­ rin, Biel und Umgebung. 032 322 82 45.
TIERE · ANIMAUX Für Hunde und Menschen in jedem Al­ ter. Hundeschule bei Dogwalking Stu­ den. Welpenförderung, Junghunde­ förderung mit Sachkunde. Kinder und Ihre Hunde machen Zirkus. Anmeldung bei Sara Bay 079 774 23 27. Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Wir, eine kleine Familie, suchen ein Haus oder Bauland in Sutz, Ipsach oder Mörigen. Kontakt 079 749 16 20. Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE
DIVERSES · DIVERS Thai Massage Relaxant aux huiles es­ sentielles, rue des Près 21 Bienne, 078 883 28 50. Chromotherapie = Farbtherapie. Fördert die Aufrechterhaltung der Ge­ sundheit. www.faitcouleurs.ch. 079 233 16 02. Erfahrene Kosmetikerin hat freie Ter­ mine. Vormittags, in Aegerten. 078 704 25 04. Trennung/Scheidung was jetzt – wie weiter? Alleine + verlassen – muss nicht sein! Melden Sie sich SHG 032 323 05 55. Tantra, sinnliche, sanfte Berührun­ gen, geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Beiladung mit kl. Lieferwagen, 2x wö­ chentlich Biel-Basel retour, auch
A vendre aux Savagnières, chalet 1971, 41 ⁄ 2 pièces, cuisine agencée, WC/dou­ che, 100 m2 hab., terrain = 576 m2, 079 963 31 09. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Brügg. Zu vermieten 3-Zimmer-Woh­ nung. Nähe Bahnhof, renoviert, Plat­ ten, Laminat, sonnig, ruhig. MZ 1000.– + NK 170.–. 078 730 24 60. 3 pièces à louer rénové balcon, cave, grenier, 4e ét. quartier parc ville dès 19 août, 1050.– + ch. 079 857 96 27. Biel-Bözingen zu vermieten hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung mit viel Ca­ chet, offene Küche, Platten- Laminat­ böden, Cheminée, Sichtbalken, Keller, Estrich, MZ 930.– + 220.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28.
MARKTPLATZ <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLIEAGzs3sQNAAAA</wm>
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’469 Gesuchsteller: Giuseppe Fusco und Ruedi Gloor, Im Rusel 67, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. Standort: Unterer Quai 102 A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2427. Bauvorhaben: Aufstockung Wohngebäude. Zonenplan: Laufende Teiländerung der Überbauungsordnung «Bahnhofstrasse – Unterer Quai». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.7.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-659759
Seilbahn Biel-Leubringen: Ersatzbetrieb mit Autobus Während der Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 9. Juli bis Freitag, 13. Juli 2012 verkehrt ab 05.45 bis 24.00 Uhr ein Autobus alle 30 Minuten zwischen Berg- und Talstation. Bitte beachten Sie den Ersatzfahrplan an den Stationen oder unter www.funic.ch. Für den Anschluss Beaumont bitte die Linien 5 oder 6 der Verkehrsbetriebe Biel www. vb-tpb.ch benützen. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Wir bitten um Verständnis. www.funic.ch
6-659535
Die Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen hat vom 16.07.2012 bis 03.08.2012 reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Wochen vom 16. bis 27.07.2012: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittag geschlossen. Mittwoch, 18.07.2012 und 25.07.2012 bleiben die Büros den ganzen Tag geschlossen. Woche vom 30.07.2012 bis 03.08.2012: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen. Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte diese Nummer: 032 329 91 08. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen 
6-659823
Funiculaire Bienne-Evilard: remplacement par autobus Pendant les travaux de révision et d’entretien du lundi 9 juillet au vendredi 13 juillet 2012, un autobus fera la navette toutes les 30 minutes de 05 h 45 à 24 h 00 entre les stations aval et amont. Veuillez consulter l’horaire de remplacement affiché aux stations ou sur www.funic.ch. Pour la correspondance de Beaumont, prière d’utiliser les lignes 5 ou 6 des Transports publics biennois www.vb-tpb.ch. Veuillez noter que le transport des vélos est exclu. Merci de votre compréhension. www.funic.ch
KANTONALE BEHÖRDEN Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0971 Abstimmung vom 23. September 2012 1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über folgende Vorlagen: 1.	Bundesbeschluss vom 15. März 2012 über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «jugend + musik»); 2.	Volksinitiative vom 23. Januar 2009 «Sicheres Wohnen im Alter» und 3.	Volksinitiative vom 18. Mai 2010 «Schutz vor Passivrauchen» auf Sonntag, 23. September 2012 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. 2. Kantonale Volksabstimmung Am gleichen Tag findet die kantonale Volksabstimmung über folgende Vorlagen statt: 1.	Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen 1.	Änderung der Kantonsverfassung 2.	Änderung des Gemeindegesetzes 2.	Kantonales Steuergesetz 1.	Initiative «Faire Steuern – Für Familien» 2.	Gegenvorschlag des Grossen Rates 3.	Wiederholung der kantonalen Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (Teilrevision) 1.	Vorlage des Grossen Rates 2.	Volksvorschlag 3. Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Der Regierungsrat legt fest, dass den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern aller Berner Gemeinden – unter Vorbehalt der Bewilligung durch die Bundeskanzlei – die Möglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingeräumt wird. 4. Anweisung an die Stimmausschüsse Die Stimmausschüsse werden angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungs- und Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1.	Eidgenössische Vorlagen sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt 2.	Kantonale Vorlagen sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt 3.	Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen 5. Unterlagen früherer Abstimmungen Weiterhin aufzubewahren sind die Ausweiskarten und die Stimmzettel folgender Abstimmung: –	Eidgenössische Volksabstimmung vom 17. Juni 2012 –	Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen»; –	Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» und –	Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Managed Care)
Vernichtet werden dürfen die Ausweiskarten und die Stimmzettel folgender Abstimmungen: –	Eidgenössische Volksabstimmung vom 11. März 2012 –	Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»; Fortsetzung auf nächster Seite
L’administration municipale d’Evilard/Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant la période du 16.07.2012 au 03.08.2012 Les heures d’ouverture du guichet seront les suivantes: Semaines du 16 au 27.07.2012: Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 12 h. Après-midi fermés. Mercredi 18.07.2012 et 25.07.2012 les bureaux resteront fermés toute la journée. Semaine du 30.07.2012 au 03.08.2012: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine. En cas d’urgence veuillez svp. appeler le numéro 032 329 91 08. 6-659824 Nous vous remercions de votre compréhension. Administration municipale Evilard/Macolin
Ville de Bienne Demande de permis no 22’469 Maître de l’ouvrage: Giuseppe Fusco et Ruedi Gloor, Im Rusel 67, 2512 Tüscher-Alfermée. Auteur du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: Quai du Bas 102 A, 2502 Bienne, parcelle no 2427. Projet: surélévation du bâtiment. Plan de zones: modification partielle en cours du plan de quartier «rue de la Gare – Quai du Bas». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.7.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
E•S L A S • LE
FAMILIENGÄRTEN METTMOOS (Lindenhofstrasse Biel-Mett)
GARTEN -FEST Samstag, 7. Juli: Ab 15h00 Tombola und Blumenrad Ab 20h00 Unterhaltung und Tanz mit den Bielersee Buebe
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLYAALvtwqoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0tLYwtrI2MLPUNDa2MjAz1jQ1NrA3MDINPQyMrQyMTAyNjYzNLa3MTcxAGhQy--ICUNACb3C7dTAAAA</wm>
Objet de valeur Les systèmes d’aménagement USM vous accompagnent au fil du temps.
Ab 14h00 Unterhaltung mit den zwei
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLUEAKt6n4sNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36oNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0wjNJJVKWBZZSYzTjhqAZeFi6C6CqeL-_oXOp_rfgHNqfERVAAAAA==</wm>
6-659959
Ab 10h30 Jazz-Matinée mit den beliebten Bowler Hats
Blumenrad – Tombola - Vorzügliche Festwirtschaft Gedeckter Festplatz – Eintritt frei
Freundlich lädt ein Familiengärtner-Verband, Sektion Biel-Mett 6-659938
KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN Fortsetzung â&#x20AC;&#x201C;	Volksinitiative ÂŤFĂźr ein steuerlich begĂźnstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)Âť; â&#x20AC;&#x201C;	Volksinitiative ÂŤ6 Wochen Ferien fĂźr alleÂť; â&#x20AC;&#x201C;	Bundesbeschluss Ăźber die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnĂźtziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative ÂŤFĂźr Geldspiele im Dienste des GemeinwohlsÂť); â&#x20AC;&#x201C;	Bundesgesetz Ăźber die Buchpreisbindung (BuPG) â&#x20AC;&#x201C;	Regionale Volksabstimmung vom 11. MĂ¤rz 2012 Ăźber die EinfĂźhrung der Regionalkonferenz Emmental â&#x20AC;&#x201C;	Regionale Volksabstimmung vom 11. MĂ¤rz 2012 Ăźber die EinfĂźhrung der Regionalkonferenz Oberaargau Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: â&#x20AC;&#x201C;	Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, â&#x20AC;&#x201C;	Gesetz vom 5. Mai 1980 Ăźber die politischen Rechte (GPR),
â&#x20AC;&#x201C;	Dekret vom 5. Mai 1980 Ăźber die politischen Rechte (DPR), â&#x20AC;&#x201C;	Verordnung vom 10. Dezember 1980 Ăźber die politischen Rechte (VPR), â&#x20AC;&#x201C;	Verordnung vom 10. Dezember 1980 Ăźber das Stimmregister, â&#x20AC;&#x201C;	Verordnung vom 27. Oktober 2010 Ăźber die elektronische Stimmabgabe von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern (ESASV).
der erstmaligen AuskĂźndigung im Anzeiger beim GerichtsprĂ¤sidenten 11 des Regionalgerichts Berner Jura-Seeland, Amthaus, Spitalstrasse 14, 2501 Biel, zu melden. LĂ¤uft innert einem Jahr keine Meldung ein, wird
Lang-Wolf Ulrich fĂźr verschollen erklĂ¤rt (Art. 38 ZGB). Regionalgericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung Der GerichtsprĂ¤sident: ChĂŠtelat 6-659919
Geht an alle RegierungsstatthalterĂ¤mter zuhanden der GemeindebehĂśrden. 6-659917
setzlichen Erben aus dem elterlichen und dem grosselterlichen Stamm haben das Recht, gegen Nachweis ihrer Erbberechtigung beim beauftragten Notar, Dieter Baumann, Baumann Bigler Notare und AnwĂ¤lte, Bernstrasse 30, 3067 Boll-Sinneringen, Einsicht in die VerfĂźgung von Todes wegen zu nehmen und eine Kopie zu verlangen. Die eingesetzte Alleinerbin wird anerkannt, sofern dagegen von den gesetzlichen Erben nicht innert Monatsfrist ab der 3. Publikation dieser Bekanntmachung Einsprache beim beauftragten Notar im Sinne von Art. 559 ZGB erhoben wird.  5-048469
VerschollenerklĂ¤rungsgesuch gemĂ¤ss Art. 35 ZGB (Aufruf) Ulrich Lang-Wolf, geb. 12.04.1939, vermisst seit 01.06.2011. Zuletzt wohnhaft gewesen am MĂśwenweg 1, 3252 Worben. Herr Lange ist am 01.06.2011 vor den Augen seines Bruders Franz Lange und seines Freundes FranĂ§ois Perrot ertrunken und konnte nicht geborgen werden, trotz Grosseinsatz von Polizei (Suchboote) und Rega (Helikopter).
Der Verstorbene hat mit Ăśffentlich beurkundetem Testament vom 26. MĂ¤rz 2002 vollstĂ¤ndig Ăźber seinen gesamten Nachlass letztwillig verfĂźgt und die gesetzliche Erbfolge aufgehoben. Da nicht alle gesetzlichen Erben bekannt sind, wird ihnen auf diesem Wege von der VerfĂźgung von Todes wegen Kenntnis gegeben. Die ge-
Jedermann, der Nachrichten Ăźber den Vermissten geben kann, hat sich innert einem Jahr seit
Boll-Sinneringen, den 13. Juni 2012 Dieter Baumann, Notar und FĂźrsprecher
    
   Â  Â? Â Â?Â? Â   Â Â?Â? Â   	Â­Â?Â&#x20AC;  Â    Â&#x201A;	Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;	Â?	Â&#x201E;Â&#x2030;Â?Â&#x160;	 Â   Â Â&#x2039;Â? Â <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTQ3NgIAXxsbDg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIDiSQY6zYTjdU3Vmqzv3_qXBbB8v2k-Xz7JZw6zGu13h2AjBBiZq10ywFfHmkyNbh2hTUA8GSG6v-7aWtssDcG4GLtomQneskfVL3w2LMKOn7_vwAO5Bcj4AAAAA=</wm>
3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock Âť moderne, abgeschlossene KĂźche Âť Platten- und LaminatbĂśden Âť grosser Balkon Âť Keller- und Estrichabteil
             Â Â? Â?Â?    Â? Â Â Â  Â Â Â Â­ Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â Â Â Â&#x20AC; Â?Â Â&#x201E;Â    Â&#x2026;Â  Â? Â? Â&#x2020; Â? Â <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTQ3sgAAAMPV9w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7DQAxDvyiRk12ypAenY1VBVR4yDe__Ue_GBizL1rP3vRvjp9c4rnF2AWCElk-NLmac8OnO7eEdrqEQ3ZBQS4n44ylmmEUthuCkUUiCkHpJthJdD7XWMP6-PzfrGTIKgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsbQ0NQYARaHYJQ8AAAA=</wm>
2503 Biel An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTSxMAAA4R2nAQ8AAAA=</wm>
      	      Â  Â? Â? Â? Â?Â?Â Â­Â Â Â
 
EinstellhallenplĂ¤tze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnx0mj3AKnsqpgGg-Zhvf_aL2xAYNnPfs4ahv45b6fz_1RCmAT-PREaWCoseYc5oVgEMob0s00iT9b8oKr6OUIQhiNFKeot022cj30WsPH5_X-AnBAMKZ-AAAA</wm>
5-049480
11â &#x201E;2-Zimmerwohnungen im 1. + 4. OG <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjW3NLQEADZQJFUNAAAA</wm>
3Â˝-Zimmer-Wohnung im 2. Stock Âť Wohnzimmer mit Parkettboden Âť Schlaf- und Kinderzimmer mit Laminat Âť abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Âť Korridor mit Garderobe Âť zwei Balkone Âť EinkaufsmĂśglichkeiten, Ăśffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der NĂ¤he Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten wenden sich fĂźr einen Besichtigungstermin bei Frau Savur, Tel. 079 963 11 53*.
5-049726
1-357919
Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Flurweg 22 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung An ruhiger Wohnlage, offener Wohn-/ Essraum, ParkettbĂśden, Gartensitzplatz, Keller, Estrich Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C;, Fr. 265.â&#x20AC;&#x201C; HNK evtl. mit Hauswartung Garage vorhanden Madretschstrasse 117 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung GemĂźtliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK, Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Info: â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-659912
 	   Â   Â? Â?  Â   Â? Â 	 Â? 	    Â? Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;
Â&#x201E; Â­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x2026;   Â&#x20AC;Â&#x2020;Â     Â&#x2021; Â  <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTQ3MgMAB-5tEA8AAAA=</wm>
mit neuer KĂźche, Bad/WC, Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich. AutoabstellplĂ¤tze vohanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; p. Mt.) <wm>10CAsNsjYwMNU1MLE0MjYEALB3_boNAAAA</wm>
     Â Â?Â Â? Â?Â?Â Â?Â Â?Â?Â?  Â  Â? Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â  Â  Â?Â&#x2026;Â&#x201A;Â?Â?Â Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â Â? Â&#x2026;Â&#x201A;Â­Â?Â&#x2C6;Â Â?Â&#x201A;Â?Â&#x201E;Â Â?  <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0MLQEAJjVMe4NAAAA</wm>
 Â Â?Â&#x2C6;Â?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2018;
Mietzins Fr. 770.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-049231
Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 NĂ¤he Stadtzentrum und Schulen grosse, schĂśne 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-659911 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NDQEAJ03KOENAAAA</wm>
Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â Â Â&#x2014;Â&#x2013;Â Â&#x2014;Â&#x201C;Â  Â Â&#x2013;Â Â&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x152; Â?Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2DC;
21â &#x201E;2 piĂ¨ces
11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NLAAAHi-74ENAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwS0TU7EZJbzciNOzEFABy4xUSIhoxei2_IXO57pf8OAg_FQAAAA=</wm>
6-659908
au Chemin du Tilleul 79 (Quartier des Tilleuls). Premier ĂŠtage, dans maison Ă 5 logements, calme, avec cuisine habitable moderne (sans lave vaiselle), balcon utilisable, 2 caves, buanderie avec tumbler et sĂŠchage Ă air. Jardin avec cheminĂŠe pour griller, possibilitĂŠ de cultiver un jardin potager, place de parc privĂŠe. Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; tous compris. A reprendre tel quel par personne solvable dĂ¨s le 1er septembre 2012. Renseignements 079 964 84 91. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NDUBABYGLvUNAAAA</wm>
Biel 
4Â˝-Zimmer-Wohnung im Parterre mit 2 Balkonen Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť frisch gestrichen Âť Kellerabteil Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť NĂ¤he Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsbQ0MwMACQaffg8AAAA=</wm>
       
   Â  Â Â?Â? Â? 	Â? Â Â?  Â Â­ Â&#x20AC; Â   Â­Â Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6;	Â­	Â&#x201E;Â&#x2030;Â?Â&#x160;	Â&#x2039;Â­Â&#x192; Â­ Â Â&#x192;  Â&#x152;Â 	Â&#x201E;  Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x152;Â­Â&#x2018;  Â&#x20AC;
 Â&#x20AC; Â&#x17D;Â?Â­ Â&#x20AC;<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTQ3NgAAc3oV4A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVkzRtQkbEhhgQe5fTzff_0xU2Bkv205P3Pa3gybod13YmAzBCja5INiuBlty9hHKiiQtYFgRrRTV9-eRzTDBuh9BIfCCImeCjawyW-2GyWWr5fb5_A0TgQIAAAAA=</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DE0sjY0NrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGZkamRgaGRlYAlkmJlZGFmbG1kaOCC06MUXpKQBABTnL0RUAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36oNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0wjmJNVKWDJIqTmCUct4LIgKqpozOlitv6Fzue6X80Fhp5UAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS3rY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0xrcE1WpQpL9iCNOeEQAcuCYEgUkfQCX_9C53PdL3MkRS5UAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NDQCACdmIXgNAAAA</wm>
<wm>10CFWMsQ6AIAxEv6jkKLRSGQ0bcTDuLMbZ_58sbg6Xy728XO9VAr5sbT_bUSMAIWRbWGsUCYbZGnLSCuXCiLzCwMk0_XQqPhyMqRCUuAwYAcR5-MWIPA-cuSXhue4Xjr-UTH8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77bUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEbDJGaEklJWCpQWFowlELtMyIitqsMb2ZL3-R87nuF3d-mPJUAAAA</wm>
Zu vermieten in Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse 17 schĂśne
Âť Wohnzimmer mit Parkett Âť Schlafzimmer, Kinderzimmer und Korridor mit Laminat Âť abgeschlossene KĂźche mit Steinboden Âť Bad mit Platten â&#x20AC;&#x201C; Balkon Âť Keller- und Estrichabteil Âť Garage kann dazugemietet werden Âť sonnige und kinderfreundliche Lage Âť NĂ¤he Ă&#x2013;V und EinkaufsmĂśglichkeiten Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;.
2-Zâ&#x20AC;&#x2DC;Altstadt-Whg mit Terrasse in Biel Grosse, helle Zimmer, mit Einbauschrank, NWF 60 mÂ˛, Laminat-BĂśden, grosses Reduit, per 01.09.2012 CollĂ¨gegasse 1, Miete/Mt.1030.- inkl. NK/HK Tel. 032 331 63 73 od. 079 946 65 37
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Platten- und Laminatboden â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Schwedenofen im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC und sep. Nasszelle mit Dusche/WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; grosser Estrich mit Zugang Ăźber Wohnung Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.
<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7bBJYEtEhygQfZrT1ff_6gIdhYsZjbzv4QnP1u24tjMIwA0OaA4WJNUppJakHKiQQC0k81S88dVbGzBEvxtDNaiThtkcPZfaqfthOBKefp_vHyZD6QqAAAAA</wm>
   
5-049730
     
5-049728
6-659819
5-049732
Tagesfahrt Europa-Park Rust 7./14. Juli 2012 Car und Eintritte Erwachsene Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; Kinder 7â&#x20AC;&#x201C;16 Jahre Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0NDAEANwGM_gNAAAA</wm>
HĂ¤NE ARCH So, 8. Juli 2012, 9.00 Uhr Genfersee-rundfahrt 42.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 11. Juli 2012, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 18. Juli 2012, 06.30 Uhr 3-PĂ&#x201E;sse-fahrt OBeraLP-LuKManIer-GOtthard 45.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 25. Juli 2012, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt Ins GreYerZerLand warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2012 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 ferien im Zillertal hP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 Badeferien in Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C; 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die Bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme!
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0sDACAFm3IagNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zDXZJVKWApHsRzSVSIgGWBgxkmyFqg61_ofK77BfC6OClUAAAA</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpnWMM4aTqotS2Pi4ISjCFhmhKoUg6RXk-UvdD7X_QIP87O0VAAAAA==</wm>
Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LW3LUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHAyimYhpcGzmbCaJVxHRdEJYbTaWDMsfP6LnM91v9UlL6VUAAAA</wm>
Atelier, BĂźro, ext. Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; mtl. netto. Tel. 032 322 67 18 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0tLAwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNzAyMjA0MjK0MTQwOgEmNLa3MTEwsHhBa9-IKUNAApnuHrVAAAAA==</wm>
SchĂśnste Minigolf-Anlagen Nidau, FĂśhrenweg 1 per 01. Juli 2012 oder nach Vereinbarung
Sprachen lernen Parlons franĂ§ais im BĂźro oder privat
Vamos a la playa fĂźr Ferien und Alltag <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYc3gwVVGNDIox4CChnFGBzOYtPCMtf5Dzue4Xp2fxkVIAAAA=</wm>
Sprachen Ăśffnen neue Wege Informatik, Sprachen, kaufmĂ¤nnische Kurse Entdecken Sie unser attraktives Kursangebot auf www.bwzlyss.ch Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm August 12 bis Januar 13 Berufs- und Weiterbildungszentrum ď&#x20AC;¨ 032 387 89 79 BĂźrenstrasse 29 Fax 032 387 89 75 3250 Lyss weiterbildung@bwzlyss.ch
Sonderverkauf â&#x20AC;&#x201C; Offre spĂŠciale Freitag, 6. + Samstag, 7. Juli 2012 VELO-CENTER VELO-CENTER Gurnigelstrasse 38 CH-2560 Nidau <wm>10CAsNsjYwMNM1M7W0sLAAAEde9EgNAAAA</wm>
Velos City-bike ab/dĂ¨s Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C; 6-659888/K
Offre spĂŠciale â&#x20AC;&#x201C; Sonderverkauf
Sonderverkauf â&#x20AC;&#x201C; Offre spĂŠciale
Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel . <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTQzMgYA8b1zBA8AAAA=</wm>
 		  
1Â˝-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0NrEEADzOE58NAAAA</wm>
aabl_kw27_2012