Source: http://docplayer.fr/5960725-Aide-memoire-la-charte-de-la-langue-francaise-dans-les-ministeres-et-les-organismes-et-la-politique-linguistique-gouvernementale.html
Timestamp: 2017-10-20 20:17:31+00:00
Document Index: 308194221

Matched Legal Cases: ['art. 14', 'art. 22', 'art. 22', 'art. 15', 'art. 7', 'art. 19', 'art. 15', 'art. 15', 'art. 15', 'art. 16', 'art. 7', 'art. 16', 'art. 16', 'art. 16', 'art. 16', 'art. 92', 'art. 29', 'art. 17', 'art. 21', 'art. 21', 'art. 5', 'art. 22', 'art. 20', 'art. 46', 'art. 46', 'art. 46', 'art. 47', 'art. 42', 'art. 42', 'art. 43', 'art. 44', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 92', 'art. 116', 'art. 118']

Aide-mémoire. La Charte de la langue française dans les ministères et les organismes et la politique linguistique gouvernementale - PDF
Download "Aide-mémoire. La Charte de la langue française dans les ministères et les organismes et la politique linguistique gouvernementale"
1 Aide-mémoire La Charte de la langue française dans les ministères et les organismes et la politique linguistique gouvernementale
2 AIDE-MÉMOIRE La Charte de la langue française dans les ministères et les organismes et la politique linguistique gouvernementale* Objet Règle générale Exceptions et remarques 1 Dénomination (ministère, organisme, entité administrative) affichage, papier officiel, cartes professionnelles, imprimés, textes et documents administratifs 2 Affichage affiches, écriteaux, stands dans les foires et expositions 3 Textes et documents (art. 14) (art. 22) français et autre langue quand la santé ou la sécurité publiques l exigent (art. 22) exceptions prévues par le Règlement sur l affichage de l Administration (r. 0.01) rapports annuels de gestion (n o 3*, n o 6*) diffusion à l extérieur du Québec d une version dans une autre langue normes techniques incorporées par renvoi à des textes réglementaires français (n o 15*) normes provenant d organismes de certification non canadiens dont il n existe pas de version française et dont la traduction intégrale est impossible (n o 15) documents imposant une obligation ou permettant au citoyen de s acquitter d un devoir (avis, factures, états de compte, rapports obligatoires), autres textes et documents d information (art. 15) (n o 3*, n o 6*), ou traduction disponible séparément dans le cas des exceptions (n o 8*) 1 o français ou anglais, dans le cas de documents assimilables à des actes de procédure (art. 7, 4 o ) 2 o documents émanant de services ayant pour vocation expresse de desservir la communauté d expression anglaise ou les groupes autochtones (n o 5*) 3 o documents destinés à faciliter l intégration au Québec de personnes qui viennent de s y établir (n o 5*) supports électroniques (sites Web, etc.) (n o 3*, n o 6*) mêmes exceptions que pour les documents ci-dessus de plus, traduction autorisée pour accroître la présence du Québec sur les réseaux internationaux de communication (n o 7*) avis de convocation, ordres du jour, procès-verbaux permis, cartes, autorisations, certificats et autres documents similaires (art. 19, et n o 3*, n o 6*) (n o 12*) les documents, plans et devis déposés par une société ou une personne morale en vue d obtenir un permis, un certificat, etc., sont en français (n o 21*) français prédominant, et langue d enseignement permise, sur les diplômes délivrés par des établissements qui dispensent la formation dans une autre langue que le français * Politique gouvernementale relative à l emploi et à la qualité de la langue française dans l Administration (décision n )
3 3 Textes et documents les raisons sociales figurant sur un permis, un certificat, etc., sont en français (n o 13*) 4 Communications écrites avec les personnes physiques (particuliers) publipostage et envois non personnalisés de documents, brochures, dépliants entreprises à charte fédérale n ayant pas de version française de leur raison sociale (art. 15, et n o 9*) envoi d un document dans une autre langue que le français à la demande d une personne physique 5 correspondance (art. 15, et n o 6*) Communications écrites avec les personnes morales établies au Québec (entreprises, sociétés par actions, associations, etc.) réponse à une lettre rédigée dans une autre langue que le français (art. 15, al. 2) imprimés (formulaires, bons de commande, factures, reçus, quittances et documents s y rapportant), y compris dans les sites Web (art. 16, et n o 3*, n o 6*) français et anglais (formulaires annexés à des lois ou règlements (art. 7, 1 o et 2 o ) 6 correspondance et documents individualisés (art. 16, et n o 3*, n o 6*) Communications écrites avec les autres gouvernements (gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux ou étrangers, organismes internationaux) le cas échéant, la version dans une autre langue est présentée sur papier sans en-tête ni signature, avec la mention «traduction» (n o 10*) communications écrites ou ententes avec le gouvernement fédéral, ou avec le gouvernement d une province qui a le français comme langue officielle communications écrites avec les autres gouvernements provinciaux (art. 16, et n o 3*, n o 6*) le texte français officiel peut être accompagné d une version anglaise, sur papier sans en-tête ni signature, avec la mention «translation» (art. 16, et n o 10*) 7 communications écrites avec un gouvernement étranger ou avec une organisation internationale le texte français officiel peut être accompagné d une traduction sur papier sans en-tête ni signature avec la mention «traduction» (art. 16, et n o 10*) dans la langue visée, lorsque l instance concernée n a pas le français comme langue officielle ou comme langue de travail sous réserve des usages internationaux (art. 92) Communications écrites au sein d un ministère ou d un organisme, ou entre ministères et organismes (y compris avec les organismes reconnus en vertu de l art. 29.1) bulletins d information ou de liaison, notes, correspondance, avis, y compris les avis officiels des organismes consultatifs, directives adressées au personnel (art. 17 et 18) * Politique gouvernementale relative à l emploi et à la qualité de la langue française dans l Administration (décision n )
4 8 Contrats, subventions et avantages contrats, appels d offres, plans et devis, cahiers des charges documents, plans et devis déposés par une société ou une personne morale en vue d obtenir un contrat (art. 21, et n o 3*, n o 6*) aucun contrat, subvention ni avantage n est accordé à une entreprise qui ne respecte pas le processus de francisation (n o 22*) français (n o 21*) possibilité de rédiger dans une autre langue que le français les contrats conclus à l extérieur du Québec (art. 21) clauses obligatoires 1 o contrats d aide financière : l affichage de l entreprise doit être conforme à la loi (n o 23*) 2 o contrats d achat : ils doivent prévoir que tout bien fourni à l Administration doit être conforme à la Charte **, y compris les biens du domaine de l informatique *** 3 o autres contrats : les rapports remis par l entreprise doivent être en français (n o 24*) 9 Services au public communications orales le personnel de l Administration s adresse d abord en français au public, au téléphone ou en personne (art. 5, et n o 11*) réponse possible dans une autre langue, à la demande d un usager conférences et allocutions français (n o 16*) dans une autre langue que le français si les circonstances le justifient, après autorisation (n o 16*) répondeurs les messages enregistrés doivent être en français, le message dans une autre langue étant accessible de façon distincte et sur demande, après un abrégé du menu principal (n o 11*) foires, expositions au Québec et à l extérieur du Québec, l information concernant l Administration doit être offerte en français (art. 22, et n o 18) présentoirs règle générale, français seulement (n o 3*, n o 6*) répondeurs bilingues français-anglais dans les services ayant pour vocation expresse de desservir la communauté d expression anglaise (n o 5) sur demande, un document peut être offert dans une autre langue documents dans une autre langue disponibles sur demande en version distincte (n o 6*, n o 9*) * Politique gouvernementale relative à l emploi et à la qualité de la langue française dans l Administration (décision n o ) ** Politique sur les marchés publics (décret n o ) *** Politique d utilisation du français dans les technologies de l information (décision n )
5 10 Langue du travail recrutement, sélection, nomination, mutation et promotion tout candidat à une fonction doit posséder une connaissance du français appropriée à cette fonction; les exigences sont fixées par le ministère ou l organisme et approuvées par l Office québécois de la langue française (art. 20) interdiction d exiger la connaissance d une autre langue que le français (art. 46, et n o 19*) si l accomplissement des tâches d un poste l exige (art. 46, n o 19*) possibilité de recours devant la Commission des relations de travail ou un arbitre (art. 46), ou d une médiation par l Office québécois de la langue française (art. 47) offres d emploi publiées dans les quotidiens français (art. 42) publication simultanée dans un quotidien d une autre langue (art. 42) conventions collectives et annexes, y compris les régimes de retraite et d assurance collective sentences arbitrales et décisions rendues en vertu du Code du travail français ou deux versions distinctes (art. 43) français ou anglais; traduction dans l autre langue à la demande d une partie, à ses frais (art. 44) instruments de travail (y compris machines, appareils, véhicules) et documents de travail français (art. 4 et 129, n o 15* et ***) logiciels tout logiciel qui existe en français doit être utilisé dans cette version (art. 4 et 129) logiciels spécialisés (ex. : gestion de réseaux), logiciels de test ou logiciels d évaluation qui n existent pas en version française et qui sont indispensables à la poursuite des activités du ministère ou de l organisme réunions de travail internes, ou réunions avec d autres administrations gouvernementales, avec des organisations internationales qui ont le français comme langue officielle ou langue de travail, et avec des représentants d entreprises établies au Québec le personnel s exprime en français (n o 14*, n o 17*) sous réserve des usages internationaux (art. 92) * Politique gouvernementale relative à l emploi et à la qualité de la langue française dans l Administration (décision n o ) *** Politique d utilisation du français dans les technologies de l information (décision n )
6 11 Maîtrise et qualité de la langue révision linguistique des textes révision obligatoire, par les services compétents, de tout texte ou document destiné à une large diffusion (n o 4*) perfectionnement en français inclusion obligatoire dans le plan de perfectionnement des ressources humaines (n o 4*) ouvrages de référence et outils d aide à la rédaction mise à la disposition du personnel, y compris sur les postes de travail informatisés (n o 4*) comité linguistique mise sur pied au sein du ministère ou de l organisme d un comité, comprenant le langagier ou la langagière, qui relève les lacunes terminologiques ainsi que les termes et expressions qui font difficulté, et qui indique au Comité d officialisation linguistique de l Office québécois de la langue française les termes et expressions qu il préconise (art. 116, et ****) termes normalisés par l Office québécois de la langue française utilisation obligatoire dans les textes, les documents et l affichage (art. 118, et n o 4*) prière de consulter également les termes recommandés par l Office québécois de la langue française assistance linguistique permettre l accès au service téléphonique de l Office québécois de la langue française (ligne 900), notamment pour les langagiers et langagières (n o 4*) * Politique gouvernementale relative à l emploi et à la qualité de la langue française dans l Administration (décision n o ) **** Commissions linguistiques dans les ministères et organismes de l Administration (S.P.L., 29 novembre 1996) Pour en savoir davantage ou découvrir des outils indispensables et faciles à utiliser, offerts gratuitement dans Internet, consulter : D