Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw44_2015?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:12:45
Document Index: 171906836

Matched Legal Cases: ['Art. 7', 'Art. 3', 'Art. 90', 'Art. 25', 'Art. 30', 'Art. 5', 'Art. 48', 'Art. 18', 'Art. 21', 'Art. 22', 'Art. 20', 'Art. 26', 'Art. 24', 'Art. 132']

Aabl kw44 2015 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 28. Oktober 2015 – Nr. 44 / Mercredi 28 octobre 2015 – No 44
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Ständeratswahlen (2. Wahlgang) und städtische Volksabstimmung vom 13.–15. November 2015 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 13., Samstag, 14. und Sonntag, 15. November 2015 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Wahlen •	2. Wahlgang für den Ständerat Städtische Abstimmung •	Budget 2016: Variante I: Steueranlage 1.63 / Variante II: Steueranlage 1.68 •	Elise-Wysard-Strasse, Biel; Abgabe im Baurecht von ca. 28 500 m 2 ab Grundstück BielGrundbuch Blatt Nr. 11019 an die Mikron Agie Charmilles AG •	Teiländerung des Baulinienplanes mit Sonderbauvorschriften «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung Biel-Madretsch» Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag, von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag, von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof) Freitag, von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag, von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 10. November 2015 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 13. November 2015 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: •	Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28;
•	Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdienste (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 14. November 2015, 10 Uhr. •	Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 14. November 2015. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt. 13600.31000020
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Viaduktstrasse / Unterer Quai. Zum Erstellen des Abwassers Trennsystems mit Einleitung in die Schüss sind umfangreiche Grabarbeiten erforderlich. Die Viaduktstrasse und der Unterer Quai müssen im Bereich der Schüssbrücke für den Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Beginn der Sperrung: 2. November 2015 ab 07.00 Uhr. Dauer der Sperrung: ca. 2 Monate. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel
VOTES ET ÉLECTIONS Election au Conseil des Etats (2e tour) et votations communales du 13 au 15 novembre 2015 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 novembre 2015 pour les objets suivants: Elections •	2e tour de l’élection au Conseil des Etats Votations communales •	Budget 2016: Variante I: quotité d’impôt de 1.63 / Variante II: quotité d’impôt de 1.68 •	Rue Elise-Wysard, Bienne; octroi d’un droit de superficie sur environ 28 500 m 2 de la parcelle inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 11019 à la société Mikron Agie Charmilles SA •	Modification partielle du plan d’alignements avec prescriptions spéciales «Cité du 3e âge Bienne-Madretsch» Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local de la gare): le vendredi de 18 h 00 à 20 h 00, le samedi de 09 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 10 novembre 2015 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 13 novembre 2015, pendant les heures d’ouverture.
31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-duMoulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 14 novembre 2015, 10 h 00. •	Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 14 novembre 2015, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. 13600.31000020
TRAVAUX PUBLICS Mesures de circulation provisoires Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière. Rue du Viaduc / Quai du Bas. D’importants travaux de fouille sont nécessaires pour la création d’un système de séparation des eaux usées avec déversement dans la Suze. La rue du Viaduc et le quai du Bas doivent être fermés à la circulation dans le secteur du pont de la Suze. Début de la mesure: 2 novembre 2015 dès 7 h. Durée de la mesure: env. deux mois. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne
95710.0094
Öffentliche Mitwirkung Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Nidau im Bereich AGGLOlac Der Gemeinderat der Stadt Nidau unterbreitet die Teiländerung der baurechtlichen GrundFortsetzung auf übernächster Seite
L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: •	Remise pendant les heures de bureau (08 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; •	Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent
Information et participation de la population Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Nidau dans le secteur AGGLOlac Le Conseil municipal de Nidau soumet à une procédure d’information et de participation de la population au sens de l’art. 58 de la Loi canSuite du texte
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte de la RĂŠformation, en commun Bienne et Nidau, sainte cĂ¨ne, participation du chĹ&#x201C;ur Arc-en-Notes. Pasteur P.-A. Kuchen. Le culte offre lâ&#x20AC;&#x2122;occasion Ă tous les paroissiens et paroissiennes de poser des questions sur lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre Ă&#x2030;glise. La dĂŠmarche dĂŠbutĂŠe au culte sera poursuivie le 5 novembre, de 19 h Ă 21 h, lors dâ&#x20AC;&#x2122;une soirĂŠe Ă la maison St-Paul. Toute personne pourra amener ses questions pertinentes et impertinentes pour dessiner lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre Ă&#x2030;glise.
Sonntag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: GesamtstĂ¤dtischer Gottesdienst zum Reformationstag, mit Abendmahl. Pfrn. Leu und Pfr. Laux, C. Hirt, Orgel, A. Wysser, QuerflĂśte. Anschl. ApĂŠro. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 29. Oktober bis Mi, 4. November 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: MittagsklĂ¤nge mit Marju Riisikamp und Enrico Presti ÂŤMein WegÂť. Sa, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Kunst, Musik, Philosophie und Theologie im Vorfeld der Bieler Philosophietage mit Raimund Rodewald, Philosophietage, und Simone Bach, Orgel. Thema: ÂŤHaben (alle) Tiere eine Seele?Âť Mi, 4.11., 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. 18.00â&#x20AC;&#x201C;20.00: Kunst, Musik, Philosophie und Theologie im Vorfeld der Bieler Philosophietage mit Markus Waldvogel, Philosophietage und Pascale Van Coppenolle, Orgel. Thema ÂŤHaben (alle) Tiere eine Seele?Âť Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do 29.10., 9.15â&#x20AC;&#x201C;10.30: Informieren und bedenken. Di, 3.11., 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.00: Literaturgruppe.
Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 2 novembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Manifestations: Concerts au Pasquart 1er novembre, 17.00: ÂŤToussaint et RĂŠformationÂť par le chĹ&#x201C;ur Cantus Laetificat sous la direction dâ&#x20AC;&#x2122;Antonio Garcia. Ĺ&#x2019;uvres de Liszt, Goudimel, Dubuis, Mendelssohn, DuruflĂŠ, FaurĂŠ, Mason, Karg-Elert et Gorecki (collecte, prix indicatif 25.â&#x20AC;&#x201C;). SoirĂŠe rencontre: Mardi 3 novembre,19.30: Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen, place du Ring 3: rencontre avec un ex-enfant soldat du Congo (ex-ZaĂŻre) Junior Nzita Nsuami: comment peut-on surmonter les atrocitĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;on a subies ou quâ&#x20AC;&#x2122;on a commises en temps de guerre?
Culte Ă&#x2030;glise 21 â&#x20AC;&#x201C; Dessiner lâ&#x20AC;&#x2122;avenir ensemble: 5 novembre, de 19 hâ&#x20AC;&#x201C;21 h, maison St-Paul, CrĂŞtdes-Fleurs 24: dans le cadre de Ă&#x2030;glise 21, suite de la dĂŠmarche dĂŠbutĂŠe au culte du 1er novembre, lors dâ&#x20AC;&#x2122;une soirĂŠe Ă la maison St-Paul. Toute personne pourra amener ses questions pertinentes et impertinentes pour dessiner lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre Ă&#x2030;glise.
Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 31. Okt. / 1. Nov. 2015 Sa So/di/do
Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi franĂ§ais Geyisriedweg 31, deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6
AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse franĂ§aise de Bienne: 15 novembre, 11 h, maison St-Paul, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue du culte. Tous les documents relatifs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe sont disponibles sur le site de la paroisse www.refbienne.ch.
CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 1er novembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte de la RĂŠformation, en commun Bienne et Nidau, sainte cĂ¨ne, participation du chĹ&#x201C;ur Arc-en-Notes. Pasteur P.-A. Kuchen. Le culte offre lâ&#x20AC;&#x2122;occasion Ă tous les paroissiens et paroissiennes de poser des questions sur lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre Ă&#x2030;glise. La dĂŠmarche dĂŠbutĂŠe au culte sera poursuivie le 5 novembre, de 19 h Ă 21 h, lors dâ&#x20AC;&#x2122;une soirĂŠe Ă la maison St-Paul. Toute personne pourra amener ses questions pertinentes et impertinentes pour dessiner lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de notre Ă&#x2030;glise.
Sonntag, 17.00: GedĂ¤chtnisgottesdienst fĂźr Verstorbene. Dimanche, 17.00: Moment mĂŠditatif en souvenir des dĂŠfunts.
A louer Ă Bienne (quartier Beaumont) Haute-Route 81, avec vue sur la ville et les Alpes
Biel, zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am HĂśheweg 81 schĂśnes, stilvolles, helles
appart. 3 Â˝ piĂ¨ces avec balcon
BĂźro/Atelier 106 m2
parquet et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave, grenier. Fr. 1'340.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; charges Tel. 032 328 14 45 6-685436
Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Fr. 1'300.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Tel. 032 328 14 45 6-685443
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.
Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses Vendredi 19.00: SetFire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du RĂŠveil avec Yves Matthey. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, ĂŠcole du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.
Patricio GuzmĂĄn, Chile 2015, 82â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d ÂťÂť Der Ozean enthĂ¤lt die gesamte Menschheitsgeschichte. Die See fĂ¤ngt alle Stimmen der Erde auf und auch die aus dem Weltraum. Manche Leute behaupten, Wasser habe ein GedĂ¤chtnis. Dieser Film zeigt, dass es auch eine Stimme hat. Le bouton de nacre est une histoire sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau, le cosmos et nous. Elle part de deux mystĂŠrieux boutons dĂŠcouverts au fond de lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan Pacifique, prĂ¨s des 6-685366/K cĂ´tes chiliennes.
Â  Â&#x2C6; Â&#x2030;	 Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160; Â  Â­ Â­ Â&#x2030;	 Â?Â­	 â&#x2014;?
in Biel, NĂ¤he Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schĂśner Aussicht, KĂźche, neues, modernes Bad/WC, neue PlĂ¤ttlibĂśden, ĂśV und Einkauf in der NĂ¤he.
Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 + 11a
2-Zimmer-Wohnung geschlossene KĂźche, Parkett- und NovilonbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 780.- + Fr. 210.- HNK.
hell und modern, offene KĂźche mit GK/GS, Parkett-und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45
Zimmer mit TĂ¤ferdecke und LaminatBĂśden, WohnkĂźche, WandschrĂ¤nke, Keller, Estrich. Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Garage Fr. 120.-. â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-685430
MUCHACHAS 6-685429
Zu vermieten im Zentrum von Biel
BĂźro oder stilles Gewerbe FlĂ¤che ca. 60 m2, RaumhĂśhe ca. 3 m.
Triste, nĂŠanmoins reconnaissante pour nos 38 ans de vie commune, je prends congĂŠ de mon cher mari
6-685363
Diverse SpezialitĂ¤ten vom Kalb
Samstag, 31. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 1. November ganzer Tag Voranzeige: 7. + 8. November Emmentaler-Wochenende
22.01.1930 â&#x20AC;&#x201C; 17.10.2015 Christine Comtesse-DesiderĂ 14a, chemin du Clos 2502 Biel-Bienne
6-685434
An bevorzugter Wohnlage in Biel, SchĂźtzengasse 114 vermieten wir 6-685459
Annahmeschluss fĂźr Todesanzeigen und Danksagungen/ DĂŠlai de remise des avis de dĂŠcĂ¨s Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch
Le nouveau cycle, une collaboration entre le Filmpodium Ă Bienne et le festival Filmar en AmĂŠrica Latina de GenĂ¨ve offre une diversitĂŠ des films actuels provenant de 8 pays diffĂŠrents dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique latine. Nous sommes fiers dâ&#x20AC;&#x2DC;annoncer deux avant-premiĂ¨res dans notre programme. Les films, documentaires aussi bien que de fiction, nous rappellent des moments oubliĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2DC;histoire, nous racontent des vies brisĂŠes par des coups du destin, nous rapprochent au hip-hop cubain ou nous font rĂŞver nous rappelant les temps des plus grands danseurs du tango. EL ULTIMO TANGO, avant-premiĂ¨re, de German Kral, est une ĂŠmouvante dĂŠclaration dâ&#x20AC;&#x2122;amour visuelle au tango. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amour des deux danseurs les plus cĂŠlĂ¨bres de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du tango: MarĂ­a Nieves et Juan Carlos Copes. HROSS Ă? OSS
Kalbereien / Kalbs-Wochenende
Germano DesiderĂ
UNA NOCHE SIN LUNA, Vorpremiere, von GermĂĄn Tejeira, erzĂ¤hlt von drei MĂ¤nnern: CĂŠsar, dem geschiedenen Taxifahrer, Antonio, einem Jahrmarkts-ZauberkĂźnstler und Miguel Angel, einem SĂ¤nger. Eine zufĂ¤llige Begegnung, die fĂźr jeden von ihnen eine Ă&#x153;berraschung bereit hĂ¤lt. In der Reihe Regards Suisses sur AmĂŠrique Latine, zeigen wir Filme von Schweizer Filmschaffenden, darunter Juan JosĂŠ Lozano und Heidi Specogna, die in ihren Filmen, ihre Begeisterung fĂźr eine Region mitteilen oder persĂśnliche Geschichten erzĂ¤hlen. In MUCHACHAS zum Beispiel, erfahren wir, dass der Tod ihrer Grossmutter Juliana Fanjul nach Mexiko Stadt, dem Ort ihrer Herkunft zurĂźckfĂźhrt. Dort Ăśffnet sie zum ersten Mal ihre Augen fĂźr die Hausangestellten, die guten Geister, die die Kinder aufziehen, Essen kochen, Ăźber Jahre mit ihr unter einem Dach lebten und trotzdem meist unsichtbar blieben.
2Â˝ Zimmer-Dachwohnung
Im Zyklus FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA wartet das Filmpodium mit Perlen des aktuellen sĂźdamerikanischen Filmschaffens auf. In Zusammenarbeit mit dem Festival Filmar en AmĂŠrica Latina zeigen wir Filme aus Ăźber 8 LĂ¤ndern SĂźdamerikas, darunter zwei Vorpremieren, die uns Ăźber SchiksalsschlĂ¤ge erzĂ¤hlen, uns die Geschichte in Erinnerung rufen, uns mit dem Kubanischen Hip-Hop bekannt machen, oder uns in die Welt des Tangos eintauchen lassen. EL ULTIMO TANGO, Vorpremiere, von German Kral, ist eine emotional berĂźhrende und visuell beeindruckende LiebeserklĂ¤rung an den Tango, die Leidenschaft und das Leben.
Chaque jour est le dĂŠbut de la vie Chaque vie le dĂŠbut de l'ĂŠternitĂŠ Rainer Maria Rilke
Auskunft/renseignements: Tel./tĂŠl. 032 328 38 88
Fr/Ve 30/10 20h00 BegrĂźssung/Accueil mit/av. Rosa Carballo (vocals), Laurent Maeder (bandoneon) Fr/Ve 30/10 20h30
EL BOTĂ&#x201C;N DE NĂ CAR
FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA 30/10â&#x20AC;&#x201C;01/12/2015
German Kral, D/Argentinien 2015, 85â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f ÂťÂť Der Film ist eine emotional berĂźhrende und visuell beeindruckende LiebeserklĂ¤rung an den Tango, die Leidenschaft und das Leben. Vor allem aber ist es die Liebesgeschichte der beiden berĂźhmtesten TangotĂ¤nzer der Geschichte: MarĂ­a Nieves und Juan Carlos Copes. Ce film est une ĂŠmouvante dĂŠclaration dâ&#x20AC;&#x2122;amour visuelle au tango. Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amour des deux danseurs les plus cĂŠlĂ¨bres de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du tango: MarĂ­a Nieves et Juan Carlos Copes. So/Di 01/11 18h00/20h30 Sa 31/10 20h30 Mo/Lu 02/11 20h30 Di/Ma 03/11 18h00/20h30
FILMAR EN AMERICA LATINA 30/10â&#x20AC;&#x201C;01/12/2015
Lâ&#x20AC;&#x2122;enterrement a eu lieu dans le cadre restreint de la famille.
WOCHEN/SEMAINES 29.10.â&#x20AC;&#x201C;4.11.2015
5-129936
5Â˝-Zimmer-Duplex-Wohnung
Miete netto CHF 1â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C; + NK CHF 470.â&#x20AC;&#x201C;
5-Zimmer-Wohnung mit Terrasse Miete netto CHF 1â&#x20AC;&#x2122;690.â&#x20AC;&#x201C; + NK CHF 350.â&#x20AC;&#x201C; Autoabstellplatz CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; Bezug ab 1. November 2015 oder nach Vereinbarung kontakt@quadrag.ch Tel. 033 251 19 90
UNA NOCHE SIN LUNA, avant-premiĂ¨re, de GermĂĄn Tejeira, raconte lâ&#x20AC;&#x2DC;histoire de trois hommes, CĂŠsar, chauffeur de taxi divorcĂŠ, rend visite Ă la nouvelle famille de son ex-femme et tente de reconquĂŠrir lâ&#x20AC;&#x2122;amour de Lucia, sa fille de 5 ans. Antonio, prestidigitateur, devait donner un spectacle pour le RĂŠveillon, mais il tombe en panne sur la route et se retrouve coincĂŠ pour la nuit au milieu de nulle part. Miguel, chanteur folklorique purgeant une peine de prison, obtient une permission de sortie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la nouvelle annĂŠe afin de pouvoir monter sur scĂ¨ne encore une fois... Dans Regards Suisses sur lâ&#x20AC;&#x2DC;AmĂŠrique Latine les rĂŠalisateurs suisses partagent avec nous lâ&#x20AC;&#x2DC;amour pour une rĂŠgion ou leur histoire personnelle. Dans MUCHACHAS Juliana Fanjul retourne Ă Mexico en raison du dĂŠcĂ¨s de la grand-mĂ¨re et se retrouve face aux employĂŠes de maison quâ&#x20AC;&#x2DC;elle perĂ§oit dâ&#x20AC;&#x2DC;un coup dâ&#x20AC;&#x2DC;un Ĺ&#x201C;il diffĂŠrent. Dans quelle mesure est-elle aussi responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;invisibilitĂŠ de ces femmes qui lâ&#x20AC;&#x2122;ont toujours 6-685359/K entourĂŠes?
ordnung der Stadt Nidau im Bereich AGGLOlac – Vorschriften zum Uferschutzplan Teil 1 See und Teilbaureglement zum Teilzonenplan AGGLOlac im Sinne von Artikel 58 Baugesetz (BauG; BSG 721.0) zur öffentlichen Mitwirkung. Die Pläne und Unterlagen liegen in der Zeit vom 28. Oktober bis 27. November 2015 öffentlich auf. Sie können während den Schalteröffnungszeiten bei der Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Nidau, sowie bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, Biel eingesehen werden. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung können Einwendungen erhoben und Anregungen unterbreitet werden. Die Mitwirkungseingaben sind zu richten an: Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Stadtkanzlei Nidau
STADTKANZLEI Gewährung eines Darlehens von Fr. 4 900 000.– an die Stiftung für Betagtenwohnungen zur Finanzierung des Neubaus und der Erweiterung des Alters- und Pflegeheims Cristal / Inkrafttreten Am 19. August 2015 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Der Stiftung für Betagtenwohnungen wird ein Darlehen von Fr. 4 900 000.– für eine Laufzeit von 40 Jahren gewährt. 2. Die Stiftung für Betagtenwohnungen übernimmt die Kosten für die Sanierung der Altlasten. Die diesbezüglichen Kosten können bis zu einem Betrag in der Höhe von max. Fr. 760 000.– von dem der Stadt zurückzuzahlenden Darlehen abgezogen resp. mit diesem verrechnet werden. 3. Der Nettodarlehensbetrag von anfänglich mindestens Fr. 4.2 Mio. wird zum jeweils aktuellen, durchschnittlichen Zinssatz der Stadt Biel auf dem mittel- und langfristigen Fremdkapital verzinst. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 26. August 2015 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 19. August 2015 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’520 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Nidaugasse 1, Biel, Parzelle Nr. 1387. Bauvorhaben: Löschung Dienstbarkeit «öffentliches Durchgangsrecht» zu Gunsten Einwohnergemeinde Biel vom 01.10.1954. Zonenplan: Bauzone 5, Mischzone B. Auflage- und Einsprachefrist: 20. November 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’527 Gesuchsteller: F + G Bau und Energie GmbH, Sonnenstrasse 17, 2504 Biel. Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Sonnenstrasse 19, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8067. Bauvorhaben: Herstellung von zehn Parkplätzen für Motorfahrzeuge mit Zufahrt von der Parzelle Nr. 388. Zonenplan: Gebäudetiefe max. 15 m, Mischzone B; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20. November 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2079 Gesuchsteller: Herr Andrea Nuzzolo, chemin de la Maison-Blanche 33, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Am Wald 16, Leubringen-Magglingen, Parzelle Nr. 603. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage. Zonenplan: Bauzone W1. Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (KWaG): Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 27.11.2015. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
tonale sur les constructions (LC; RSB 721.0) la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Nidau dans le secteur AGGLOlac – Prescriptions concernant le plan de protection des rives, partie 1 «Lac» et Règlement de construction partiel relatif au plan de zones partiel AGGLOlac. Les plans et dossiers font l’objet d’un dépôt public du 28 octobre au 27 novembre 2015. Ils peuvent être consultés aux heures d’ouverture des guichets à la Chancellerie municipale de Nidau, Schulgasse 2, Nidau, ou au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne. Dans le cadre de la participation, chacun peut émettre des objections et des propositions. Celles-ci doivent être adressées à la Chancellerie municipale de Nidau, Schulgasse 2, case postale 240, 2560 Nidau. Chancellerie municipale, Nidau
CHANCELLERIE MUNICIPALE Octroi d’un prêt de 4 900 000 fr. à la fondation «Logements pour personnes âgées» pour financer le nouveau bâtiment et l’extension de l’établissement médico-social pour personnes âgées Cristal / Entrée en vigueur Lors de sa séance du 19 août 2015, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Un prêt de 4 900 000 fr. est accordé à la fondation «Logements pour personnes âgées» pour une durée de 40 ans. 2. La fondation «Logements pour personnes âgées» prend en charge les coûts d’assainissement du site contaminé. Ces coûts peuvent être déduits du prêt à rembourser à la Ville de Bienne, ou compensés par celui-ci, jusqu’à concurrence d’un montant de 760 000 fr. 3. Le montant net du prêt d’au moins 4,2 millions de fr. au départ est productif d’intérêts au taux actuel moyen de la Ville de Bienne pour les capitaux de tiers à moyen et à long terme. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. En vertu de l’art. 14, al. 1, ch. let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 26 août 2015. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 19 août 2015. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020 Chancellerie municipale, Bienne
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Ville de Bienne Demande de permis no 23’520 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne représentée par le Département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Lieu: rue de Nidau 1, Bienne, parcelle no 1387. Projet: radiation de la servitude «Voie publique» au profit de la Ville de Bienne du 1.10.1954. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone mixte B. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20 novembre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2079 Maître de l’ouvrage: M. Andrea Nuzzolo, chemin de la Maison-Blanche 33, 2533 Evilard. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Am Wald 16, Evilard-Macolin, parcelle no 603. Projet: nouvelle construction d’une maison familiale avec garage. Plan de zones: zone à bâtir H1. Dérogations: art. 25 Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.11.2015. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Grenchen An der SchĂźtzengasse 69 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine
Infoabend fĂźr private Immobilien-VerkĂ¤ufer
1. MOENIAT FR .â&#x20AC;&#x201C;* + 1000
Kontakt fĂźr Besichtigungen: Hauswart Herr Hirsbrunner Tel. 079 521 19 26
Samstag und Sonntag jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr JENZER KĂ&#x153;CHEN / SCHREINEREI Solothurnstrasse 44, 2543 Lengnau
In Safnern, einer lĂ¤ndlichen Gemeinde mit rund 1900 Einwohnern, ist ab 1. Februar 2016 oder nach Vereinbarung die Stelle der/des Gemeindeschreiberin/Gemeindeschreibers neu zu besetzen.
BĂźro- und LagerflĂ¤che <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjcDAFCRBZcNAAAA</wm>
x BĂźroflĂ¤che im 3. Obergeschoss 430 m2 Fr. 140.00/m2/Jahr mit LagerflĂ¤che im Untergeschoss 149 m2 Fr. 110.00/m2/Jahr x BĂźroflĂ¤che im 1. Obergeschoss Fr. 135.00/m2/Jahr 63 m2 x ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten x AussenparkplĂ¤tze Fr. 60.00/Monat
grosszĂźgiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche â&#x2014;? ein Paradies fĂźr Kinder â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? grosszĂźgiges Kellerabteil â&#x2014;? Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden FĂźr eine unverbindliche Besichtigung erwarten wir gerne Ihren Anruf. â&#x2014;? â&#x2014;?
Wir bieten â&#x20AC;&#x201C; eine Zusammenarbeit mit einem motivierten Gemeinderat und Verwaltungsteam â&#x20AC;&#x201C; einen Arbeitsplatz mit moderner Infrastruktur und zeitgemĂ¤sse Anstellungsbedingungen Bei Fragen steht Ihnen die Gemeindeschreiberin, Silvia WĂźthrich, Telefon 032 356 02 61, sowie der GemeindeprĂ¤sident, Dieter Winkler, Telefon 079 408 46 92 gerne zur VerfĂźgung. Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung senden Sie bitte bis 16. November 2015 an die Einwohnergemeinde Safnern, PrĂ¤sidiales â&#x20AC;&#x201C; ÂŤStellenbewerbungÂť, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern oder praesidiales@safnern.ch. Auf unserer Homepage erfahren Sie die wichtigsten Eckdaten unserer Gemeinde (www.safnern.ch). Gemeinderat Safnern           
3Â˝-Zimmer-Wohnung im 3. Stock grosszĂźgige Zimmer mit EinbauschrĂ¤nken, Parkett, moderne KĂźche mit GS, Bad mit Wanne/WC/Lavabo/EinbauschrĂ¤nken und Fenster, grosses EntrĂŠe mit WandschrĂ¤nken, ohne Balkon, ohne Lift, Estrichabteil FlĂ¤che ca. 80 m2 Miete Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; mtl. plus Nebenkosten Tel. 032 324 42 81 6-685345/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU2MQUAoAbHDw8AAAA=</wm>
Sonntag, 1. November 2015 GEĂ&#x2013;FFNET 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr
Die Leitner AG in Busswil ist seit Jahren ein fĂźhrender Hersteller von chirurgischen Instrumenten. Wir suchen motivierte, leistungsbereite Mitarbeiter, die eine neue Herausforderung in einem modernen Unternehmen mit 30 Mitarbeitern suchen.
$.3'1,,+)  PLWHLQHUDEJHVFKORVVHQHQ$XVELOGXQJDXI 7HUWLÂŚUVWXIH  6WHOOHQDQWULWWQDFK9HUHLQEDUXQJ  6LHKDEHQ)UHXGHDPUHVSHNWYROOHQ8PJDQJPLWEHWDJWHQ 0HQVFKHQXQGGHUHQ$QJHKÂ¸ULJHQ6LHSIOHJHQLQ NRPSOH[HQ6LWXDWLRQHQXQGVHW]HQ,KU)DFKZLVVHQJHUQH HLQ  :LUELHWHQ,KQHQ (LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ $UEHLWVEHGLQJXQJHQ â&#x20AC;˘ (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVWÂŚQGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHUÂžEHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ â&#x20AC;˘ (LQPRWLYLHUWHVXQGHQJDJLHUWHV7HDP â&#x20AC;˘ ,QWHUHVVDQWH:HLWHUELOGXQJVPÂ¸JOLFKNHLWHQ â&#x20AC;˘ 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ â&#x20AC;˘
Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen 032 313 13 06ď źinfo@blumenmarkt.ch
Renovierte KĂźche und Badezimmer, Parkett- und LaminatbĂśden, EinbauschrĂ¤nke. 2 Balkone, nĂ¤he Einkaufszentrum. Miete: Fr. 1 250.â&#x20AC;&#x201D; exkl. NK. Auskunft erteilt: 079 285 81 47 5-129998/RK
ideal fĂźr Ă¤ltere Personen, BrĂźggstrasse 94, 2503 Biel. Lift, GS, Plattenboden + Laminat, Balkon, Keller. Miete Fr. 1'250.-, NK Fr. 200.-. Anfragen: Tel. 032 397 15 16, 079 445 15 62 6-685394/K
Ihr Profil Sie haben idealerweise eine kaufmĂ¤nnische Grundausbildung in der Ăśffentlichen Verwaltung absolviert, verfĂźgen Ăźber das Diplom als bernische/r Gemeindeschreiberei/in oder Sie befinden sich in der Ausbildung dazu. Sie haben bereits einige Jahre Berufs- sowie allenfalls FĂźhrungserfahrung und verfĂźgen Ăźber gute Informatikkenntnisse. Sie sind eine initiative, zielorientierte, belastbare, selbstĂ¤ndige und kommunikative PersĂśnlichkeit mit DurchsetzungsvermĂśgen, Kundenorientierung und Leistungsbereitschaft.
In kinderfreundlicher Siedlung, NĂ¤he dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine nicht alltĂ¤gliche
Ihr Verantwortungsbereich Die vielseitige und anspruchsvolle Kaderfunktion beinhaltet die Leitung der Gemeindeverwaltung. Sie fĂźhren das Sekretariat des Gemeinderats sowie der Gemeindeversammlung und sind involviert in verschiedene Projekte, Arbeitsgruppen und Kommissionen. Sie stellen die fachlich korrekte, termingerechte und wirtschaftliche Bearbeitung der GeschĂ¤fte sicher und beraten den Gemeinderat in operativen Fragen.
3Â˝-Zi-Wohnung 2. St.
-RODQGD5XELQ/HLWHULQ3IOHJHXQG%HWUHXXQJJLEW,KQHQ JHUQH$XVNXQIW:HLWHU,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFKDXI ZZZDKOEFK  +DXSWVWUDVVH/\VV 6-685444/K 7HOHIRQ7HOHID[
Wir suchen einen zuverlĂ¤ssigen und teamstarken
Wenn Sie beide Disziplinen kennen oder beherrschen, das eine noch perfektionieren wollen, oder Sie sind in einer Disziplin ein echter Profi, bieten wir Ihnen eine sehr interessante Stelle an. Sie programmieren mit ISO Code, auf Fanuc-Steuerungen, haben ein hohes QualitĂ¤tsbewusstsein, lieben es selbstĂ¤ndig zu Arbeiten, suchen gerne eine noch bessere LĂśsung, unterstĂźtzen uns bei der Preisgestaltung. Dann sollten Sie sich unverbindlich bei uns melden, gerne zeigen wir Ihnen Ihre neue Herausforderung. Ein sicherer Arbeitsplatz in der Medizintechnik, ohne Schichtbetrieb modernste Infrastrukturen sind die Basis damit Sie sich wohlfĂźhlen. Melden Sie sich bei Herrn Daniel MĂźller 032 331 30 77 daniel.mueller@leitner-ag.ch
82. Bieler Zibele- und ObstmĂ¤rit
Zwiebeln, Obst, GemĂźse, ZĂźpfen, Bauernbrot, Bielerseewein, Blumen und vieles mehr. Neumarktplatz Freundlich laden ein: Die Marktfahrer
Auflage eines Wasserbaugesuches (Wasserbaubewilligungsverfahren) Gemeinde: Biel Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG). Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Name des Gewässers: Schüss Koordinaten: 587’126 / 221’728 Bauvorhaben: Schüssinsel; Revitalisierung der Schüss; Projekterweiterung: Das schon genehmigte Revitalisierungsprojekt der Schüss (Mühlestrasse bis Gottstattstrasse) soll linksufrig im Bereich Forellenweg mit einer zusätzlichen Ufergestaltung von ca. 25 Metern ergänzt werden. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG. Eingriffe in die Ufervegetation gemäss Art. 18 Abs. 1bis und 1ter sowie Art. 21 und 22 Abs. 2 Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (NHG, SR 451). Beseitigung der Ufervegetation (Art. 22 NHG). Eingriffe in Biotope geschützter Tiere gemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kantonale Naturschutzverordnung vom 10. November 1993 (NSchV, BSG 426.111). Auflage- und Einsprachefrist: von 21.10.2015 bis 20.11.2015. Auflage- und Einsprachestelle: Stadt Biel, Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2501 Biel Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen. Biel, 16.10.2015 Tiefbauamt des Kantons Bern
Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Montag, 30. November 2015, 19.15 Uhr, in der Stadtbibliothek Biel, General-DufourStrasse 26, Biel Traktanden: 1. Jungburgerinnen- und Jungburgerehrung Jahrgang 1997 2. Einburgerung Herr Bruno Tschanz, Bellmund 3. Einwohnergemeinde Leubringen, Baurechtsvertrag Turbinenhaus Tubelochweg 2 (GB Biel 6745) 4. Budgets 2016: 4.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 4.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 4.3 ER Nebenrechnung Stipendien 4.4 ER Nebenrechnung Sozialbereich 5. Wahlen für die Amtsperiode 2013–2016: Ersatzwahl für die abtretende Burgerrätin Katherina Tschanz 6. Liegenschaften, Kompetenzgrenze des Burgerrates für 2016 über Rechtsgeschäfte gem. Art. 132 des Organisationsreglements 7. Informationen: 7.1 Burger-Läset, Rückblick 7.2 Weihnachtsmarkt 2015 8. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, der Baurechtsvertrag mit der Einwohnergemeinde Leubringen betr. Turbinenhaus und die Budgets 2016 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. 6-685410 Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Suppression de la végétation existante sur des rives (art. 22 LPN). Atteinte aux plantes protégées selon l’art. 20 LPN et les art. 19 et 20 de l’ordonnance cantonale sur la protection de la nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111) Délai de publication et de recours: du 21.10.2015 au 20.11.2015 Adresse de publication et de recours: Ville de Bienne, Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2501Bienne Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE. Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours. Bienne, 16.10.2015
(procédure d’aménagement des eaux) Commune: Bienne Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord). Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze
Nom du cours d’eau: La Suze Coordonnées géographiques: 587’126 / 221’728 Projet de construction: Schüssinsel (Île de la Suze); extension de projet: le projet de revitalisation de la Suze déjà approuvé (entre la rue du Moulin et la rue de Gottstatt) doit être modifié en rive gauche au droit du chemin de la Truite par une réalisation supplémentaire de la rive d’environ 25 m. Dérogations faisant l’objet de la requête: autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE. Atteintes à la végétation des rives selon l’art. 18, al. 1bis et 1ter ainsi que les art. 21 et 22, al. 2 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN, RS 451).
Einer für alle, die knusprige Angebote mögen!
auf frische Backwaren!*
D ie n stag 27. Okto , b bis Mont er Nur gültig in Ihrem ag, 2 . N ov e m b Denner, Galerie Arena, er Länggasse (Tissot Arena), 2 01 5 2501 Biel Öffnungszeiten: Mo.–Mi. 8.00–19.00 Uhr Do. 8.00–21.00 Uhr Fr. 8.00–19.00 Uhr Sa. 8.00–17.00 Uhr
*nicht mit anderen Gutscheinen und Bons kumulierbar. Solange Vorrat. 5-127717
* * Freiwillig | Données libres Agglolac_Fragebogen_Zeitung_286x440_DE_FR_261015_X3.indd 1
20:00 CLAUDIO ZUCCOLINI Kufa Lyss iFach ZUCCO
20:30 SUPERSIECH MIT NEUER CD «S SCHICKSAL HUESCHTET» Le Carré Noir, Biel Authentische Musik
20:00 TONAART – EINE ART RESONANZ CentrePasquArt, Biel Festival L’Aar pour l’art. Eine musikalische Gegenüberstellung, in der nicht die Gegensätze sich anziehen, sondern die gemeinsamen Interessen am Gegenüber.
20:37 ONSPIELEDEDANS Mattenstrasse 151 Virgin Bitch, blues-trash (CH), Duck Duck Grey Duck, rock soul blues (CH).
facebook.com/ONspieleDEHORS
19:00 HALLOWEEN KONZERT Calvinhaus, Biel Halloween Konzert der Stadtmusik Biel sowie JUBIS A-Band. Dazu eine fesselnde gruselige Geschichte geschrieben und gelesen von Olivia Jenny. Tickets ausschliesslich via Vorverkauf bei: Phönix natürlich biologisch, Bahnhofstrasse 4, 2502 Biel www.stadtmusikbiel.ch
20:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU OSZ Täuffelen Lustspiel von Carol Graham in der Mundartfassung aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. www.liebhaberbuehnebiel.ch
15:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU OSZ Täuffelen, Täuffelen Liebhaberbühne Biel www.liebhaberbuehnebiel.ch
17:00 STILLES WASSER – ORIENTALISCHE MAGIE Atelier 21, Biel Erzählt von Brigitte Hirsig, erzaubert von Christoph Borer. Märchengeschichte aus dem Orient. www.brigittehirsig.ch
17:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d’intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind...
MO/LU 02.11.2015 18:00 WOCHE DER RELIGIONEN Stadt Biel www.ref-biel.ch/home/arbeitskreisfuer-zeitfragen/veranstaltungen.html
AGENDA JE 29.10. – ME 04.11.2015 DO/JE 29.10.2015
20:15 BRUNO Théâtre Palace, Bienne
gie grecque avec Hanspetter Thomann; Anja Noetzel, Christinne Steinmann. www.carrenoir.ch
HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne
21:00 HEINZ – AMIGO TOUR 2015 Kreuz Nidau «Amigo», présentation du deuxième album du groupe. Portes 20:30. Info et réservations: 0900 441 441 (1.– / min.) ou www.kreuz-nidau.ch
Première en Suisse romande. Le spectacle nous emmène à la rencontre de l’univers de Bruno Schulz. Entre danse et théâtre, plongée dans un univers onirique, plein de poésie. www.spectaclesfrancais.ch
21:00 META MARIE LOUISE Café du Commerce, Bienne Musique Impro-Jazz. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch
VERNISSAGE «EXPOSE!» CentrePasquArt, Bienne Cet automne, le Centre Pasquart propose aux jeunes de 12 à 15 ans de participer à une expérience exceptionnelle: réaliser une exposition à partir des œuvres de la collection du Centre d’art. Visite avec les jeunes: 1er novembre (14:00-17:00). www.pasquart.ch
PILAR FRIEDLI & TATJANA HILKER Ancienne Couronne, Bienne
19:00 VERNISSAGE – TATIANA ARCE Lokal int., Bienne Zurich www.lokal-int.ch
20:00 TONAART – EINE ART RESONANZ CentrePasquArt, Bienne Une confrontation musicale dans laquelle les contraires ne s’attirent pas, mais les intérêts communs rassemblent. Dans le cadre du festival l’art pour l’Aar. www.pasquart.ch
22:00 SWISS REGGAE FESTIVAL Coupole, Bienne 2 jours avec 5 live bands et 4 soundsystems: Vendredi: Schwellheim, Basement Roots, Lion Powa, Freedom Wariors.
FR/VE 30.10.2015 12:30 MUSIQUE À MIDI – MITTAGSKLÄNGE Temple allemand, Bienne Au programme: «Mein Weg», avec Marju Riisikamp et Enrico Presti (Estonie/Italie). www.pascalevancoppenolle.org
18:30 MOTEL 18 Bibliothèque de langue française, Nidau Marianne Finazzi et Isabelle Waeber liront deux histoires de Motel 18, suivies de dédicaces et vente du livre. Entrée libre/Collecte.
19:00 L’ÉCRIVAIN SUISSE ALLEMAND – LECTURE MUSICALE Café littéraire, Bienne Jean-Pierre Rochat et son fils Cyprien avaient l’envie de collaborer sur un projet conciliant musique et littérature. Texte lu par Antoine Joly.
SA/SA 31.10.2015 08:00 MARCHÉ AUX OIGNONS À BIENNE Place du Marché-Neuf, Bienne Le traditionnel rendez-vous se tient à la place du Marché-Neuf. www.altstadt-biel.ch
11:00 JANTOS HOLDING EVIDENCE OF SOUND Café Flora, Bienne Jazz brunch www.floracafe.ch
19:00 30E SAISON DU THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne Semaine festive du 24 au 31 octobre. Au programme: «Fille de brigand/Räubertochter» d’après Astrid Lindgren, dès 7 ans, en allemand. Réservations: 032 341 55 86.
13:15 BIBLIOBUS À PRÊLES Bâtiment de l’administration communale, Prêles Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.
19:45 HC BIENNE – GENÈVESERVETTE HC Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch
20:00 FILMAR EN AMERICA LATINA Filmpodium Bienne
www.tatjhilker.net www.pilarf.com
17:00 MONUMENT ÉPHÉMÈRE – UN MUR, UNE NUIT CentrePasquArt, Bienne Installation vidéo évolutive de Alina Mnatsakanian sur la façade du Centre Pasquart. Détails sur
www.nidau.ch/de/07_freizeit/kultur/ franzoesischsprachige_bibliothek.php
22:00 DREAM PILOT ET TAY/SON Eldorado Bar, Bienne Vernissage de l’album et présentation de la vidéo.
14:00 CLUB DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans. Le prochain a lieu le 14 novembre. Inscription obligatoire jusqu’au vendredi précédent. Détails sur www.pasquart.ch
14:30 BIBLIOBUS À LAMBOING Bibliobus (passage), Lamboing Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch
El ultimo tango, avant-première German Kral, D/Argentine 2015, 85’, Vo/d. Ce film est une émouvante déclaration d’amour visuelle au tango. C’est aussi l’histoire d’amour des deux danseurs les plus célèbres de l’histoire du tango. www.filmpodiumbienne.ch
20:37 ONSPIELEDEDANS Rue des Prés 151 Virgin Bitch, blues-trash (CH), Duck Duck Grey Duck, rock soul blues (CH).
16:00 EDICION15 PETITE FOIRE BIENNEOISE DU LIVRE École d’Arts visuels de Bienne Environ 40 éditeurs présentent leurs produits. Lectures, discussions livres et concerts sont organisés. www.edicion.ch
20:30 FILMAR EN AMERICA LATINA Filmpodium Bienne El botón de nacár Patricio Guzmán, Chili 2015, 82’, Vo/d,f. Le bouton de nacre est une histoire sur l’eau, le cosmos et nous. Elle part de deux mystérieux boutons découverts au fond de l’océan pacifique,près des côtes chiliennes.
21:00 SUPERSIECH Le Carré Noir, Bienne Bacchus est le fauteur de trouble de la fête. Entrez dans la mytholo-
21:00 TETRAPHOBIA: A CONCERTPERFORMANCE Voirie, Bienne Tetraphobia est un projet de
recherche pluridisciplinaire qui questionne les clichés d’un spectacle et cherche à les renverser. Les moyens d’expression de Tetraphobia sont le mouvement et la musique (électronique). www.facebook.com/4phobia
21:37 ONSPIELEDEDANS Rue des Prés 151 Rocket Van, rock swiss british (CH, NE). Belly Hole Freak, Blues (I), DJ Haya 33 (CH). facebook.com/ONspieleDEHORS
22:00 SWISS REGGAE FESTIVAL Coupole, Bienne 2 jours avec 5 live bands et 4 soundsystems: Samedi: Booost, Jaba & Friends, Bamboo Faya Connection, Ever Living Spirit, Train Yard. www.caj.ch
22:00 OPIUM DU PEUPLE + GUEST Espace Noir, Saint-Imier Un groupe de punk rock d’Albi. Infos/programme: www.espacenoir.ch.
18:00, 20:30 FILMAR EN AMERICA LATINA Filmpodium Bienne El botón de nacár Patricio Guzmán, Chili 2015, 82’, Vo/d,f. www.filmpodiumbienne.ch
MO/LU 02.11.2015 15:30 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de langue française, Nidau Durant tout le mois de novembre, la bibliothèque française de Nidau vend ses puces: livres, BD, mangas, DVD, pour petits et grands. Pendant les heures d’ouvertures. Lundi/mercredi 15:30-18:00; vendredi 16:00-18:00; samedi 10:00-12:00. www.nidau.ch/de/07_freizeit/kultur/ franzoesischsprachige_bibliothek.php
LUNDI À SEPT HEURES Chaque premier lundi du mois, l’association organise une manifestation musicale particulière qui met en avant la création contemporaine. 2 novembre 2015, 19:00 Trio Montin Christine Ragaz, violon Matthias Schranz, violoncelle Rosemarie Burri, piano Trois trios pour piano à l’occasion du 151e anniversaire d’Adolf Wölfli avec commentaires et lectures: Schubert, Henking, Moser Trois œuvres commandées au Trio Montin et à l’association Wölfli&Musik Atelier PiaMaria, Rue de la Source 3 à Bienne www.montagsumsieben.ch
20:15 LE CAFÉ DES VOYAGEURS Théâtre de Poche, Bienne
SO/DI 01.11.2015 10:00 13E BOURSE AUX MODÈLES RÉDUITS DE TRAMELAN CIP, Tramelan En parallèle avec une exposition de documents et photographies sur les chemins de fer de la région. Entrée libre. www.cip-tramelan.ch
10:00 CONCERT ARC-EN-NOTE Église du Pasquart, Bienne La chorale, dirigée par son nouveau directeur Etienne Hersperger, présente un programme de chanson française harmonisée pour chœur. Entrée libre/collecte. http://arc-en-notes.livehost.fr/contact.html
10:00 EDICION15 PETITE FOIRE BIENNEOISE DU LIVRE École d’Arts visuels de Bienne Environ 40 éditeurs présentent leurs produits. Lectures, discussions livres et concerts sont organisés. www.edicion.ch
14:00 EXPOSE! CentrePasquArt, Bienne De 14:00 à 17:00, visite avec les jeunes au travers de l’exposition «expose!». Sélection d’oeuvres de la Fondation Collection Centre Pasquart choisies par des jeunes. www.pasquart.ch
14:00, 17:00 30E SAISON DU THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne De 14:00 à 17:00, «30PLUS: Open house», programme spécial et varié autour du jubilé. Avec ateliers pour enfants, découverte des coulisses, échange entre professionnels et jeune public et partie festive. Entrée libre. 17:00 «Fille de brigand/Räubertochter» (dernière à Bienne). www.theatredelagrenouille.ch
15:00 FC BIENNE – FC AARAU Tissot Arena, Bienne Challenge League www.fcbiel-bienne.ch
17:00 MELUSINE Kreuz Nidau Spectacle historique, basé sur un livre ancien. Portes 16:30. Info et réservations: 0900 441 441 (1.– / min.) ou www.kreuz-nidau.ch
17:00 CHŒUR CANTUS LAETIFICAT Église du Pasquart, Bienne Concert: Toussaint et Réformation. Solistes: Francine ChapatteGattlen (soprano), Marie-Jo Boinay (alto) et Daniel Bacsinszky (basse). Direction: Antonio Garcia. Réservations au 032 422 51 47 www.cantus-laetificat.ch
CHŒUR D’IPSACH Fondé en 1933, le Chœur d’Ipsach s’est considérablement développé et compte aujourd’hui plus de 80 chanteuses et chanteurs actifs de la région, dont un certain nombre de jeunes également. Sous la direction de Bernhard Scheidegger, il présente des œuvres musicales ambitieuses allant du baroque au contemporain et se produit régulièrement lors de manifestations organisées par les paroisses réformées d’Ipsach et de Nidau. Concert: 1er novembre 2015 | 17:00 | Palais des Congrès de Bienne Johannes Brahms: Nänie Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem
Comédie pour quatre acteurs, le Café des Voyageurs explore le côté schizophrène de l’individu pris dans une folie collective. Billetterie: www.spectaclesfrancais.ch (impression à domicile) ou au guichet du TOBS mardi-samedi 9:30-12:30.
20:30 FILMAR EN AMERICA LATINA Filmpodium Bienne El botón de nacár Patricio Guzmán, Chili 2015, 82’, Vo/d,f. www.filmpodiumbienne.ch
DI/MA 03.11.2015 11:15 LE CAFÉ DES VOYAGEURS Théâtre de Poche, Bienne Comédie pour quatre acteurs, le Café des Voyageurs explore le côté schizophrène de l’individu pris dans une folie collective. Billetterie: www.spectaclesfrancais. ch (impression à domicile) ou au guichet du TOBS mardi-samedi 9:30-12:30. www.spectaclesfrancais.ch
14:15 CINEDOLCEVITA Cinéma Apollo, Bienne Projection du film «Bright Star» de Jane Campion, UK/Australie 2009, E (s-t all), 119 min. Détails sur www.cinedolcevita.ch
MI/ME 04.11.2015 13:30 LA LANTERNE MAGIQUE – BIENNE Cinéma Apollo, Bienne 24e saison du club de cinéma jeune public des 6-12 ans. Accueil et présentation du film: 15 minutes avant. Détails et programme sur www.lanterne-magique.org
18:00 JEUNES CRÉATEURS AU CENTRE PASQUART CentrePasquArt, Bienne Entretien avec des artistes de l’exposition collective réunisant 20 jeunes créateurs suisses de moins de 35 ans, sélectionnés par la Fondation VordembergeGildewart. Avec Felicity Lunn et Lauranne Allemand.
Chœur d’Ipsach Orchestre Symphonique Bienne Soleure Bernhard Scheidegger, direction Prévente: www.chor-ipsach.ch/tickets | Tél. 032 333 18 27 et jusqu’au 30 octobre à la Librairie Lüthy, Rue de Nidau 60, Bienne (à payer en espèce sur place)
19:30 RÉCITAL AARON PILSAN, PIANO Salle Farel,Bienne Le pianiste Aaron Pilsan n’a que 21 ans mais compte parmi les «étoiles montantes» du piano en Europe. Sur invitations des grandes salles d’Europe, il vient d’accomplir une tournée parmi les grandes villes d’Europe. www.facebook.com/junginterpreten
Sophie Klussmann, soprano Christian Immler, bariton
SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung sonnige
 5½-Zimmer-Wohnungen  grosszügige Grundrisse  grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 555‘000.<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjcEAMRuowgNAAAA</wm>
helle Wohnung mit Parkettböden offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler ● grosse Terrasse mit Abendsonne ● Keller ● ohne Lift ● Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1‘150.00 ohne HZ/NK ● ●
Freie Besichtigung 2. November, 16.00-17.30 Uhr Hofstatt 8, Zuchwil
Caroline Salzmann, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bonainvest.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil
letzte Möglichkeit bei Spring-Möbel eine Trouvaille zu
o h n ku lt u r
5 Jahre «Zahnarztpraxis Gerolfingen» In den letzten 5 Jahren reorganisierten und bauten wir unsere Praxis etappenweise komplett um. Mit dem neuen Sterilisationsraum und dem modernsten 3D-Röntgenapparat dürfen wir mit grosser Freude sagen: «Wir sind auf dem absolut neuesten Stand!» Gerne teilen wir unsere Freude mit Ihnen und laden Sie herzlich zu unserem
Tag der offenen Türe am 31.10.2015 ab 10.00 bis 15.00 Uhr ein.
Wir möchten Ihnen einen Einblick hinter die Kulissen unserer Praxis ermöglichen und die diversen Berufe der dentalen Welt vorstellen. Natürlich freut es uns auch, wenn wir bei einem feinen Glas Bielersee-Wein von Hannes Louis, Weinbauer in Schafis, einem Kaffee oder Tee gute Gespräche mit Ihnen führen dürfen. Wir freuen uns auf diesen Tag! Herzlichst Alexandros Stassinakis, Lilian Grünig Louis und Mitarbeiterinnen, Zahnarztpraxis Gerolfingen, Pit Stang, Zahntechniker, BiloDent AG Biel
50% Bei Kauf eines Bettinhaltes
e gn Ha
r aktive r t t a r bote! eh e s g : n U a E N Stellen r ü f f i Tar
6-681652/K 6-680568/K
Ipsach, 41⁄2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 3. Stock, zentrale Lage, BTI, Einkauf. MZ 1250.–, NK 200.–. 079 714 58 13. Renovierte 3-Zimmer-Dachwohnung, Biel Zentrum, neue Küche, grosse Zimmer, Parkett- + Keramikböden, 1150.– brutto. 076 368 19 09. Geräumige 21⁄2-Zimmer-Wohnung in Biel, Mettstrasse 75, per sofort oder nach Vereinbarung, 860.–, HK/NK inkl., 079 829 48 46. Biel, 2- bis 3-Zimmer-Wohnung, gross, hell, 2. Stock, Bad, Balkon, Keller, Estrich, Garten, Tiere ok. 1070.– inkl. 1.12.2015, 079 740 53 40.
Der Trödelexperte kauft Ihren Kunst und Krempel und zahlt Bares für Rares (bei 100% Diskretion). 032 373 43 09. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. AUDIO - TV - VIDEO Erstelle Ihnen aus Ihren Video-Aufnahmen fertige Filme. 079 382 98 28. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Günstig Rasenmäher Honda mit Radantrieb, wenig gebraucht, 150.–. Jahresservice nötig. 032 373 10 84. FLOHMARKT · BROCANTE 25. und letzter Kinderflohmarkt! 7.11.15, Farelhaus, Biel, 14–16 Uhr. Anmeldung: 032 341 59 66, abends. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES
Etudiante à l’Université disponible, donne des cours de soutien aux élèves primaires et secondaires, toutes les branches. 078 729 69 08. Intensiv Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18.
Dame portugaise ch. heures de ménage, aussi aide aux personnes âgées. Parle un peu le français. 077 509 78 74. Dame cherche heures de ménage. 076 406 91 89.
PLACE DU MARCHÉ In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie
Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW0NAEAFZzqzg8AAAA=</wm>
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmywgqjmHk2rN4k5AJENYwLqgAoXDJcVEbf0Pnc91vwAGWnVVAAAA</wm>
Samstag, 31. Oktober 15 bis ca. 22 Uhr Sonntag, 1. November 14 bis ca. 19 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORhaMxCSFHLqk2MkQqSUJsRRKUqk0635T9yPtf9Ag3WrPtVAAAA</wm>
!"#$%&'()((
Samstag, 31. Oktober 2015, ab 15.00 Uhr.
Sonntag, 1. November 2015, ab 15.00 Uhr imPause Gasthof Brücke Hagneck ca. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1tjQGAGYiLngNAAAA</wm>
Pause ca. von 19.00 bis 20.00 Uhr
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NjS2NrYyMDPWNDU2sjE0s9ExNLa0MDIzMjA0NTK0MDY1MTAwsLc2uggKWZA0KPXnxBShoAYYty5VUAAAA=</wm>
*$+',"-$"(./&0'$(1233(4$5'(6$''()2/'("7%3&0(8/'(9(:+"'$%-%,";(<1=(#>?@&%A(3+'(.>?&''$"(,"'$"(B(%$>?'#
"#$!%&#$'!()*!'+,'!-&,.'!/01+2+'!+,!3'*! 45035!63'*!7..261'*05+6,!'+,'!.*6%%'!
C+-$"',3#@7?","-(08!9:;1<! 63'*!'+,! C+"6&3+0+$"?&,#( <wm>10CAsNsjYwNNc1MDMzNDcAAHNsLdwNAAAA</wm>
"#$!.0*0,5+'*'!3+%=*'5'>!?*6('%%+6,'22'! 78@+#=2&,.A!B+55'!=6,50=5+'*',!B'*,$0*3! C0%%'*!&,5'*!DEF!G9F!GD!DD!! 63'*!DHH!EHD!DD!GGI!!17-066170/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HuCfYIZO5JVKWDZhATVkyEuYJ1ZWBHRaoqVIst_6Hyu-wWwjLLVVQAAAA==</wm>
Merci de nous contacter / Danke für Ihre Kontaktnahme 032 322 08 38, Claire Sunier oder biel-bienne@143.ch www.biel.143.ch 6-685365/K
SCHUMACHERS BIOHOF St. Petersinsel 3235 Erlach
Aabl kw44 2015