Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:61987CJ0097
Timestamp: 2019-05-26 02:10:15+00:00
Document Index: 170708113

Matched Legal Cases: ['§ 6', '§ 3', '§ 3', '§ 2', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ']

EUR-Lex - 61987CJ0097 - EN - EUR-Lex
EUR-Lex - 61987CJ0097 - EN
Document 61987CJ0097
Arrêt de la Cour du 17 octobre 1989.
Dow Chemical Ibérica, SA, et autres contre Commission des Communautés européennes.
Concurrence - Règlement no 17 - Vérification - Droit fondamental à l'inviolabilité du domicile - Motivation - Preuves - Adhésion.
Affaires jointes 97/87, 98/87 et 99/87.
Judgment of the Court of 17 October 1989. # Dow Chemical Ibérica, SA, and others v Commission of the European Communities. # Action for annulment - Competition law - Regulation Nº 17 - Investigation - Fundamental right to the inviolability of the home - Statement of reasons - Evidence - Accession. # Joined cases 97/87, 98/87 and 99/87.
European Court Reports 1989 -03165
ECLI identifier: ECLI:EU:C:1989:380
B-07.03.02.05 Communauté européenne (CEE/CE) / CEE/CE - Concurrence * Concurrence / Mise en œuvre des règles de concurrence / Procédure d'application des règles de concurrence par la Commission / Procédure d'application des règles de concurrence - Vérifications * Vérifications
A-01.02.01.03 L'ordre juridique communautaire / Sources du droit communautaire / Principes généraux du droit / Droits fondamentaux / Inviolabilité du domicile
A-04.02 L'ordre juridique communautaire / Droit communautaire et droit international / Incidence des instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme
B-20.03.00 Communauté européenne (CEE/CE) / Actes des institutions / Décisions / Généralités
A-01.02.01.00 L'ordre juridique communautaire / Sources du droit communautaire / Principes généraux du droit / Droits fondamentaux / Généralités
B-20.00 Communauté européenne (CEE/CE) / Actes des institutions / Généralités
B-18.03 Communauté européenne (CEE/CE) / CEE/CE - Institutions et organes de la Communauté * Institutions et organes de la Communauté / Commission
B-23.02.03.00 Communauté européenne (CEE/CE) / Adhésion de nouveaux États membres / Actes d'adhésion / Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal / Généralités
affaires jointes ? 61987CJ0098 61987CJ0099
Recours en annulation - non fondé
Matia Portilla, Francisco Javier: Derecho comunitario y Derecho nacional: la protección de la inviolabilidad del domicilio, Revista General de Derecho 1992 p.5165-5229
Thieffry, Jean ; Arnold, Karin ; Van Doorn, Philip: Les pouvoirs d'enquête de la Commission CEE en droit de la concurrence, Gazette du Palais 1990 III Doct. p.309-313
Lauwaars, R.H.: Common Market Law Review 1990 p.355-370
Mok, M.R.: S.E.W. ; Sociaal-economische wetgeving 1990 p.395-397
Lenz, Carl Otto ; Mölls, Walter: "Due Process" im Wettbewerbsrecht der EWG. Zur verfassungsrechtlichen Stellung der durch Ermittlungen der Kommission betroffenen Unternehmen nach den Kunststoffkartellurteilen des Gerichtshofes, Wirtschaft und Wettbewerb 1991 p.771-792
Vilà Costa, Blanca: Revista Jurídica de Catalunya 1990 p.851-857
Flogaitis, Spyridon: Droits fondamentaux et principes généraux du droit administratif dans la jurisprudence de la Cour de justice, Revue européenne de droit public / European Review of Public Law / Europäische Zeitschrift des öffentlichen Rechts 1992 p.291-306
Cartou, Louis: Les pouvoirs de vérification de la Commission à l'égard des ententes, Les petites affiches 1990 nº 20 p.15-16
Boutard-Labarde, Marie-Chantal ; Vogel, Louis: La Semaine juridique - édition entreprise 1990 II 15776
Vilà Costa, Blanca: Los derechos de defensa en el Derecho comunitario, Revista de Instituciones Europeas 1990 p.499-522
Constantinesco, Vlad ; Simon, Denys: Chronique de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. Institutions et ordre juridique communautaire, Journal du droit international 1990 p.459-461
Shaw, Josephine: Recent Developments in the Field of Competition Procedure, European Law Review 1990 p.326-334
Jansen, Bernhard: Les pouvoirs d'investigation de la Commission des Communautés européennes en matière de concurrence (observations au sujet des arrêts de la Cour des 21 septembre, 17 et 18 octobre 1989), Revue du Marché Commun 1990 p.696-701
Boutard-Labarde, Marie-Chantal ; Vogel, Louis: La Semaine juridique - édition générale 1990 II 21436
Hermitte, Marie-Angèle: Chronique de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes. Concurrence, Journal du droit international 1990 p.480-483
Echevarría Pérez-Albert, Javier: Los poderes de investigacion de la Comisión en materia de defensa de la competencia: necesidad de respetar las garantías de procedimiento previstas en el Derecho nacional, La ley - Comunidades Europeas 1990 nº 59 p.1-4
11957E000-L4: N 22
11957E085: N 22
11957E086: N 22
11957E190: N 43
11965F017: N 58
11985I/TTE/02-P2: N 62
31962R0017-A14P3: N 1 19 43 44 47 58
31962R0017-A14P1: N 18
31962R0017-A14P2: N 19
31962R0017-A14P4: N 19
31962R0017-A14P5: N 20
31962R0017-A14P6: N 21 29 30
31962R0017-C7: N 22
31962R0017-C8: N 22
31962R0017: N 62
31962R0017-A14: N 7 - 58
61962CJ0005: N 16
61970CJ0011: N 38
61973CJ0004: N 10
61979CJ0136: N 19 22 44
61979CJ0155: N 13
61981CJ0322: N 11 12
61982CJ0096: N 35
61984CJ0222: N 10
61985CJ0005: N 58
61987CJ0046: N 9
Arrêt de la Cour du 17 octobre 1989. - Dow Chemical Ibérica, SA, et autres contre Commission des Communautés européennes. - Concurrence - Règlement no 17 - Vérification - Droit fondamental à l'inviolabilité du domicile - Motivation - Preuves - Adhésion. - Affaires jointes 97/87, 98/87 et 99/87.
Recueil de jurisprudence 1989 page 03165
édition spéciale suédoise page 00165
édition spéciale finnoise page 00179
1 . Droit communautaire - Principes - Droits de la défense - Respect dans le cadre des procédures administratives -
( Règlement du Conseil n° 17, art . 14 )
2 . Droit communautaire - Principes - Droits fondamentaux - Droit des personnes physiques à l' inviolabilité du domicile - Inapplicabilité aux entreprises - Protection contre les interventions arbitraires ou disproportionnées de la puissance publique
3 . Concurrence - Procédure administrative - Pouvoirs de vérification de la Commission - Portée - Accès aux locaux des entreprises - Limites - Indication de l' objet et du but de la vérification
4 . Concurrence - Procédure administrative - Pouvoirs de vérification de la Commission - Limites - Situations nécessitant l' assistance des autorités nationales
5 . Concurrence - Procédure administrative - Pouvoirs de vérification de la Commission - Assistance des autorités nationales - Définition des modalités procédurales par le droit national - Contrôle des instances nationales - Limites
( Règlement du Conseil n° 17, art . 14, § 6 )
6 . Actes des institutions - Décision - Validité - Appréciation indépendamment d' éventuelles irrégularités dans l' exécution
7 . Actes des institutions - Validité - Appréciation en fonction du seul droit communautaire
8 . Actes des institutions - Motivation - Obligation - Portée - Décision ordonnant une vérification en application de l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17
( Règlement du Conseil n° 17, art . 14, § 3 )
9 . Concurrence - Procédure administrative - Décision ordonnant une vérification - Adoption sur habilitation - Légalité
( Traité de fusion, art . 17; règlement du Conseil n° 17, art . 14, § 3 )
10 . Adhésion de nouveaux États membres aux Communautés - Espagne - Concurrence - Absence de dérogation - Applicabilité immédiate de la réglementation communautaire - Limitation de la compétence d' investigation de la Commission aux comportements postérieurs à l' adhésion - Absence
( Acte d' adhésion de l' Espagne, art . 2, § 2; règlement du Conseil n° 17 )
1 . Le respect des droits de la défense, en tant que principe de caractère fondamental, doit être assuré non seulement dans les procédures administratives susceptibles d' aboutir à des sanctions, mais également dans le cadre de procédures d' enquête préalable, telles les vérifications visées à l' article 14 du règlement n° 17, qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l' établissement de preuves du caractère illégal de comportements d' entreprises de nature à engager leur responsabilité .
2 . Si la reconnaissance d' un droit fondamental à l' inviolabilité du domicile en ce qui concerne le domicile privé des personnes physiques s' impose dans l' ordre juridique communautaire en tant que principe commun aux droits des États membres, il n' en va pas de même en ce qui concerne les entreprises, car les systèmes juridiques des États membres présentent des divergences non négligeables en ce qui concerne la nature et le degré de protection des locaux commerciaux face aux interventions des autorités publiques . On ne saurait tirer une conclusion différente de l' article 8 de la convention européenne des droits de l' homme .
Il n' en demeure pas moins que, dans tous les systèmes juridiques des États membres, les interventions de la puissance publique dans la sphère d' activité privée de toute personne, qu' elle soit physique ou morale, doivent avoir un fondement légal et être justifiées par les raisons prévues par la loi et que ces systèmes prévoient, en conséquence, bien qu' avec des modalités différentes, une protection face à des interventions qui seraient arbitraires ou disproportionnées . L' exigence d' une telle protection doit donc être reconnue comme un principe général du droit communautaire .
3 . Il ressort, tant de la finalité du règlement n° 17 que de l' énumération, par son article 14, des pouvoirs dont sont investis les agents de la Commission, que les vérifications peuvent avoir une portée très large .
A cet égard, le droit d' accéder à tous locaux, terrains ou moyens de transport des entreprises présente une importance particulière, dans la mesure où il doit permettre à la Commission de recueillir les preuves des infractions aux règles de concurrence dans les lieux où elles se trouvent normalement, c' est-à-dire dans les locaux commerciaux des entreprises .
Ce droit d' accès serait dépourvu d' utilité si les agents de la Commission devaient se limiter à demander la production de documents ou de dossiers qu' ils seraient à même d' identifier au préalable de façon précise . Il implique, au contraire, la faculté de rechercher des éléments d' information divers qui ne sont pas encore connus ou pleinement identifiés . Sans une telle faculté, il serait impossible à la Commission de recueillir les éléments d' information nécessaires à la vérification lorsqu' elle se heurterait à un refus de collaboration ou encore à une attitude d' obstruction de la part des entreprises concernées .
L' exercice des larges pouvoirs d' investigation dont dispose la Commission est cependant soumis à des conditions de nature à garantir le respect des droits des entreprises . A cet égard, l' obligation pour la Commission d' indiquer l' objet et le but d' une vérification constitue une exigence fondamentale en vue non seulement de faire apparaître le caractère justifié de l' intervention envisagée à l' intérieur des entreprises concernées, mais aussi de mettre celles-ci en mesure de saisir la portée de leur devoir de collaboration tout en préservant leurs droits de défense .
4 . Dans l' hypothèse de vérifications effectuées avec la collaboration des entreprises concernées en vertu d' une obligation découlant d' une décision de vérification, les agents de la Commission ont, entre autres, la faculté de se faire présenter les documents qu' ils demandent, d' entrer dans les locaux qu' ils désignent et de se faire montrer le contenu des meubles qu' ils indiquent . En revanche, ils ne peuvent pas forcer l' accès à des locaux ou à des meubles ou contraindre le personnel de l' entreprise à leur fournir un tel accès, ni entreprendre des fouilles sans l' autorisation des responsables de l' entreprise qui, le cas échéant, peut être donnée implicitement, notamment par l' assistance prêtée aux agents de la Commission .
Par contre, lorsque la Commission se heurte à l' opposition des entreprises concernées, ses agents peuvent, en application de l' article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17, rechercher, sans la collaboration des entreprises, tous les éléments d' information nécessaires à la vérification avec le concours des autorités nationales, qui sont tenues de leur fournir l' assistance nécessaire à l' accomplissement de leur mission . Si cette assistance n' est exigée que dans le cas où l' entreprise manifeste son opposition, il convient d' ajouter qu' elle peut également être demandée à titre préventif, en vue de surmonter l' opposition éventuelle de l' entreprise .
5 . Il résulte de l' article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17 que c' est à chaque État membre qu' il appartient de régler les conditions dans lesquelles est fournie l' assistance des autorités nationales aux agents de la Commission . A cet égard, les États membres sont tenus d' assurer l' efficacité de l' action de la Commission tout en respectant les principes généraux du droit communautaire . Dans ces limites, c' est le droit national qui définit les modalités procédurales appropriées pour garantir le respect des droits des entreprises .
Ces règles nationales de procédure doivent être respectées par la Commission, qui doit, en outre, veiller à ce que l' instance compétente en vertu du droit national dispose de tous les éléments nécessaires pour lui permettre d' exercer le contrôle qui lui est propre .
Cette instance - qu' elle soit judiciaire ou non - ne saurait, à cette occasion, substituer sa propre appréciation du caractère nécessaire des vérifications ordonnées à celle de la Commission, dont les évaluations de fait et de droit ne sont soumises qu' au contrôle de légalité de la Cour . En revanche, il entre dans les pouvoirs de l' instance nationale d' examiner, après avoir constaté l' authenticité de la décision de vérification, si les mesures de contrainte envisagées ne sont pas arbitraires ou excessives par rapport à l' objet de la vérification et de veiller au respect des règles du droit national dans le déroulement de ces mesures .
6 . La validité d' une décision ne saurait être affectée par des actes postérieurs à son adoption, de sorte que d' éventuelles irrégularités commises lors de son exécution sont sans pertinence lorsqu' il s' agit d' apprécier ladite validité .
7 . La validité des actes arrêtés par les institutions ne saurait être appréciée qu' en fonction du droit communautaire; dès lors, l' invocation d' atteintes portées soit aux droits fondamentaux tels qu' ils sont formulés par la constitution d' un État membre, soit aux principes d' une structure constitutionnelle nationale, ne saurait affecter la validité d' un acte communautaire ou son effet sur le territoire de cet État .
8 . L' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 définit les éléments essentiels de motivation de la décision qui ordonne une vérification . L' exigence pour la Commission d' indiquer l' objet et le but de celle-ci constitue une garantie fondamentale des droits de la défense des entreprises concernées . Il s' ensuit que la portée de l' obligation de motivation des décisions de vérification ne peut pas être restreinte en fonction de considérations tenant à l' efficacité de l' investigation . A cet égard, s' il est vrai que la Commission n' est tenue ni de communiquer au destinataire d' une telle décision toutes les informations dont elle dispose à propos d' infractions présumées, telles la délimitation précise du marché en cause ou la période au cours de laquelle ces infractions auraient été commises, ni de procéder à une qualification juridique rigoureuse de ces infractions, elle doit, en revanche, indiquer clairement les présomptions qu' elle entend vérifier .
9 . Ne porte pas atteinte au principe de la collégialité inscrit à l' article 17 du traité de fusion la décision par laquelle la Commission habilite son membre chargé des questions de concurrence à prendre, au nom et sous la responsabilité de la Commission, des décisions au titre de l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 .
10 . L' Acte d' adhésion de l' Espagne ne prévoyant aucune dérogation en ce qui concerne le règlement n° 17, celui-ci était applicable dans le nouvel État membre dès l' adhésion, en vertu de la règle générale consacrée par l' article 2, paragraphe 2, dudit acte . Les entreprises établies en Espagne pouvaient donc être soumises à des vérifications à partir du 1er janvier 1986 .
L' objet des vérifications effectuées par la Commission après cette date auprès des entreprises établies dans le nouvel État membre ne saurait être limité qu' en fonction du domaine d' application des règles communautaires de concurrence . Aucune règle ne limite, à cet égard, la compétence d' investigation de la Commission aux seuls comportements qui auraient eu lieu après l' adhésion .
Dans les affaires jointes 97, 98 et 99/87,
Dow Chemical Ibérica, SA, société de droit espagnol, ayant son siège social à Axpe-Erandio ( Espagne ),
Alcudia, Empresa para la Industria Química, SA, société de droit espagnol, ayant son siège social à Madrid, et
Empresa Nacional del Petróleo, SA, société de droit espagnol, ayant son siège social à Madrid,
toutes représentées par Me José Pérez Santos, avocat au barreau de Madrid, ayant élu domicile à Luxembourg chez Me Ernest Arendt, 4, avenue Marie-Thérèse,
Commission des Communautés européennes, représentée par MM . Norbert Koch, conseiller juridique, et Luis Miguel Pais Antunes et Daniel Calleja y Crespo, membres de son service juridique, en qualité d' agents, ayant élu domicile à Luxembourg chez M . Georgios Kremlis, membre de son service juridique, Centre Wagner, Kirchberg,
ayant pour objet l' annulation des décisions de la Commission, adoptées dans les affaires IV/31.865 - PVC et IV/31.866 - polyéthylène, du 15 janvier 1987 (( C(87)19/1, 2 et 3 )), concernant une vérification au sens de l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962 ( JO 13, p . 204 ),
composée de M . O . Due, président, Sir Gordon Slynn, MM . C . N . Kakouris, F . A . Schockweiler et M . Zuleeg, présidents de chambre, T . Koopmans, G . F . Mancini, R . Joliet, T . F . O' Higgins, J . C . Moitinho de Almeida, G . C . Rodríguez Iglesias, F . Grévisse et M . Díez de Velasco, juges,
vu le rapport d' audience et à la suite de la procédure orale du 8 décembre 1988,
ayant entendu les conclusions de l' avocat général présentées à l' audience du 21 février 1989,
1 Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 2 avril 1987, les sociétés Dow Chemical Ibérica, SA ( ci-après "Dow Ibérica "), Alcudia, Empresa para la Industria Química, SA ( ci-après "Alcudia "), et Empresa Nacional del Petróleo, SA ( ci-après "EMP "), ont introduit, en vertu de l' article 173, alinéa 2, du traité CEE, des recours visant à l' annulation des décisions de la Commission, prises dans les affaires IV/31.865 - PVC et IV/31.866 - polyéthylène, du 15 janvier 1987 (( C(87)19/1, 2 et 3 )), concernant une vérification au sens de l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d' application des articles 85 et 86 du traité ( JO 13, p . 204 ).
2 Disposant d' informations lui permettant de présumer l' existence d' accords ou de pratiques concertées concernant la fixation de prix et de quotas de livraison de PVC et de polyéthylène entre certains producteurs et fournisseurs de ces substances dans la Communauté, la Commission a décidé de procéder à une vérification auprès de plusieurs entreprises, dont les requérantes, et a adopté à l' égard de celles-ci les décisions litigieuses .
3 Les 20 et 21 janvier suivants, la Commission a procédé aux vérifications en question . Après avoir pris connaissance des décisions litigieuses et après avoir été informés, par les fonctionnaires de la Commission, des droits et obligations des entreprises concernées, les représentants des requérantes se sont estimés tenus de se soumettre à l' inspection, de sorte qu' ils ne se sont pas opposés à ce que les fonctionnaires de la Commission prennent, examinent et photocopient des dossiers et leur ont prêté l' assistance nécessaire à cette fin .
4 La Commission a ainsi eu accès à tous les bureaux, archives et dossiers ainsi qu' à une mallette et à l' agenda personnel d' un représentant de Dow Ibérica et elle a pris toutes les photocopies qu' elle désirait .
5 Pour un plus ample exposé des antécédents du litige, du déroulement de la procédure ainsi que des moyens et arguments des parties, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-dessous que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour .
6 A l' appui de leurs recours, les requérantes invoquent huit moyens tirés de la violation du droit fondamental à l' inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée, de la violation du principe de proportionnalité, de la violation du principe de non-discrimination, du défaut de motivation, de l' inexistence ou de l' indétermination des faits qui sont à la base des décisions, de la violation du droit fondamental à la présomption d' innocence, de la violation des formes substantielles et du fait que les décisions visent des comportements antérieurs à l' adhésion de l' Espagne à la Communauté .
Sur le moyen tiré de la violation du droit fondamental à l' inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée
7 Selon les requérantes, les décisions litigieuses ou au moins leur exécution ont comporté une violation de leur droit fondamental à l' inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée . L' article 14 du règlement n° 17, qui constitue certes une dérogation à ce droit, n' autoriserait nullement les agents de la Commission à procéder à des mesures que les requérantes qualifient de perquisition . Elles ajoutent que, si cette disposition devait être interprétée en ce sens qu' elle confère à la Commission le pouvoir de perquisitionner, elle serait illégale du fait de son incompatibilité avec les droits fondamentaux, dont la protection exige qu' une perquisition ne puisse avoir lieu qu' en vertu d' un mandat judiciaire préalable .
8 La Commission relève d' abord qu' il ne saurait y avoir violation du domicile et de la vie privée dès lors que les requérantes se sont soumises à la vérification sans manifester la moindre opposition . Elle soutient ensuite que les pouvoirs qu' elle détient en vertu de l' article 14 du règlement n° 17 comprennent des mesures qui, selon le droit de certains États membres, relèveraient de la notion de perquisition . Elle estime néanmoins que les exigences de protection judiciaire découlant des droits fondamentaux, exigences qu' elle ne conteste pas en principe, sont satisfaites dès lors que les destinataires des décisions de vérification ont la possibilité, d' une part, d' attaquer ces décisions devant la Cour et, d' autre part, de demander le sursis à leur exécution par la voie du référé qui permet à la Cour de vérifier rapidement le caractère non arbitraire des vérifications ordonnées . Un tel contrôle serait équivalent à un mandat judiciaire préalable .
9 Ainsi que la Cour l' a relevé récemment ( arrêt du 21 septembre 1989, Hoechst/Commission, 46/87 et 227/88, Rec . 1989, p . 0000 ), l' article 14 du règlement n° 17 ne saurait recevoir une interprétation aboutissant à des résultats qui seraient incompatibles avec les principes généraux du droit communautaire, et notamment avec les droits fondamentaux .
10 En effet, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect, conformément aux traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi qu' aux instruments internationaux auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré ( voir, notamment, arrêt du 14 mai 1974, Nold, 4/73, Rec . p . 491 ). La convention européenne de sauvegarde des droits de l' homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950 ( ci-après "convention européenne des droits de l' homme "), revêt, à cet effet, une signification particulière ( voir, notamment, arrêt du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, Rec . p . 1651 ).
11 Pour interpréter l' article 14 du règlement n° 17, il convient de tenir compte notamment des exigences découlant du respect des droits de la défense, principe dont le caractère fondamental a été souligné à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour ( voir, notamment, arrêt du 9 novembre 1983, Michelin, 322/81, Rec . p . 3461, point 7 ).
12 Il y a lieu de préciser que, s' il est vrai que, dans cet arrêt, la Cour a relevé que les droits de la défense doivent être respectés dans les procédures administratives susceptibles d' aboutir à des sanctions, il importe d' éviter que ces droits ne puissent être irrémédiablement compromis dans le cadre de procédures d' enquête préalable, dont, notamment, les vérifications, qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l' établissement de preuves du caractère illégal de comportements d' entreprises de nature à engager leur responsabilité .
13 Par conséquent, si certains droits de défense ne concernent que les procédures contradictoires qui font suite à une communication de griefs, d' autres droits, par exemple celui d' avoir une assistance juridique et celui de préserver la confidentialité de la correspondance entre avocat et client ( reconnu par la Cour dans l' arrêt du 18 mai 1982, AM & S, 155/79, Rec . p . 1575 ), doivent être respectés dès le stade de l' enquête préalable .
14 S' agissant des exigences découlant du droit fondamental à l' inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée, invoquées par les requérantes, il convient d' observer que, si la reconnaissance d' un tel droit en ce qui concerne le domicile privé des personnes physiques s' impose dans l' ordre juridique communautaire en tant que principe commun aux droits des États membres, il n' en va pas de même en ce qui concerne les entreprises, car les systèmes juridiques des États membres présentent des divergences non négligeables en ce qui concerne la nature et le degré de protection des locaux commerciaux face aux interventions des autorités publiques .
15 On ne saurait tirer une conclusion différente de l' article 8 de la convention européenne des droits de l' homme, dont le paragraphe 1 prévoit que "toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance ". L' objet de la protection de cet article concerne le domaine d' épanouissement de la liberté personnelle de l' homme et ne saurait donc être étendu aux locaux commerciaux . Par ailleurs, il y a lieu de constater l' absence d' une jurisprudence de la Cour européenne des droits de l' homme à cet égard .
16 Il n' en demeure pas moins que, dans tous les systèmes juridiques des États membres, les interventions de la puissance publique dans la sphère d' activité privée de toute personne, qu' elle soit physique ou morale, doivent avoir un fondement légal et être justifiées par les raisons prévues par la loi et que ces systèmes prévoient, en conséquence, bien qu' avec des modalités différentes, une protection face à des interventions qui seraient arbitraires ou disproportionnées . L' exigence d' une telle protection doit donc être reconnue comme un principe général du droit communautaire . A cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a affirmé sa compétence de contrôle à l' égard du caractère éventuellement excessif des vérifications effectuées par la Commission dans le cadre du traité CECA ( arrêt du 14 décembre 1962, San Michele e.a ., 5 à 11 et 13 à 15/62, Rec . p . 859 ).
17 C' est donc à la lumière des principes généraux rappelés ci-dessus qu' il convient d' examiner la nature et la portée des pouvoirs de vérification conférés à la Commission en vertu de l' article 14 du règlement n° 17 .
18 Le paragraphe 1 de cet article habilite la Commission à procéder à toutes les vérifications nécessaires auprès des entreprises et associations d' entreprises et précise que, "à cet effet, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs ci-après :
a)contrôler les livres et autres documents professionnels;
b ) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;
c ) demander sur place des explications orales;
d ) accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises ".
19 Les paragraphes 2 et 3 du même article prévoient que les vérifications peuvent être effectuées sur production d' un mandat écrit ou sur la base d' une décision obligeant les entreprises à s' y soumettre . Ainsi que la Cour l' a déjà jugé, la Commission a le choix entre ces deux possibilités, selon les particularités de chaque espèce ( arrêt du 26 juin 1980, National Panasonic, 136/79, Rec . p . 2033 ). Tant les mandats écrits que les décisions doivent indiquer l' objet et le but de la vérification . Quelle que soit la procédure suivie, la Commission est tenue d' informer au préalable l' autorité compétente de l' État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée, autorité qui, en vertu du paragraphe 4 de l' article 14, doit être entendue avant l' adoption d' une décision ordonnant une vérification .
20 Selon le paragraphe 5 du même article, les agents de la Commission peuvent être assistés dans l' exécution de leurs tâches par des agents de l' autorité compétente de l' État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée . Une telle assistance peut être accordée sur demande soit de cette autorité, soit de la Commission .
21 Enfin, selon le paragraphe 6, l' assistance des autorités nationales est nécessaire pour l' exécution de la vérification lorsqu' une entreprise s' y oppose .
22 Ainsi que la Cour l' a relevé dans l' arrêt précité du 26 juin 1980 ( National Panasonic, point 20 ), il ressort des septième et huitième considérants du règlement n° 17 que les pouvoirs conférés à la Commission par l' article 14 de ce règlement ont pour but de permettre à celle-ci d' accomplir la mission, qui lui est confiée par le traité CEE, de veiller au respect des règles de concurrence dans le marché commun . Ces règles ont pour fonction, ainsi qu' il ressort de l' alinéa 4 du préambule du traité, de l' article 3, sous f ), et des articles 85 et 86, d' éviter que la concurrence ne soit faussée au détriment de l' intérêt général, des entreprises individuelles et des consommateurs . L' exercice des pouvoirs conférés à la Commission par le règlement n° 17 concourt ainsi au maintien du régime concurrentiel voulu par le traité dont le respect s' impose impérativement aux entreprises . Le huitième considérant précité précise que, à ces fins, la Commission doit disposer, dans toute l' étendue du marché commun, du pouvoir d' exiger les renseignements et de procéder aux vérifications "qui sont nécessaires" pour déceler les infractions aux articles 85 et 86, précités .
23 Tant la finalité du règlement n° 17 que l' énumération, par son article 14, des pouvoirs dont sont investis les agents de la Commission font apparaître que les vérifications peuvent avoir une portée très large . A cet égard, le droit d' accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises présente une importance particulière dans la mesure où il doit permettre à la Commission de recueillir les preuves des infractions aux règles de concurrence dans les lieux où elles se trouvent normalement, c' est-à-dire dans les locaux commerciaux des entreprises .
24 Ce droit d' accès serait dépourvu d' utilité si les agents de la Commission devaient se limiter à demander la production de documents ou de dossiers qu' ils seraient à même d' identifier au préalable de façon précise . Un tel droit implique, au contraire, la faculté de rechercher des éléments d' information divers qui ne sont pas encore connus ou pleinement identifiés . Sans une telle faculté, il serait impossible à la Commission de recueillir les éléments d' information nécessaires à la vérification au cas où elle se heurterait à un refus de collaboration ou encore à une attitude d' obstruction de la part des entreprises concernées .
25 Si l' article 14 du règlement n° 17 confère ainsi à la Commission de larges pouvoirs d' investigation, l' exercice de ces pouvoirs est soumis à des conditions de nature à garantir le respect des droits des entreprises concernées .
26 A cet égard, il convient de relever, d' abord, l' obligation imposée à la Commission d' indiquer l' objet et le but de la vérification . Cette obligation constitue une exigence fondamentale en vue non seulement de faire apparaître le caractère justifié de l' intervention envisagée à l' intérieur des entreprises concernées, mais aussi de mettre celles-ci en mesure de saisir la portée de leur devoir de collaboration tout en préservant en même temps leurs droits de défense .
27 Il y a lieu de relever ensuite que les conditions pour l' exercice des pouvoirs de vérification de la Commission varient en fonction de la procédure choisie par la Commission, de l' attitude des entreprises concernées ainsi que de l' intervention des autorités nationales .
28 L' article 14 du règlement n° 17 vise en premier lieu des vérifications effectuées avec la collaboration des entreprises concernées, soit de façon volontaire, dans l' hypothèse du mandat écrit de vérification, soit en vertu d' une obligation découlant d' une décision de vérification . Dans cette dernière hypothèse, qui est celle de l' espèce, les agents de la Commission ont, entre autres, la faculté de se faire présenter les documents qu' ils demandent, d' entrer dans les locaux qu' ils désignent et de se faire montrer le contenu des meubles qu' ils indiquent . En revanche, ils ne peuvent pas forcer l' accès à des locaux ou à des meubles ou contraindre le personnel de l' entreprise à leur fournir un tel accès, ni entreprendre des fouilles sans l' autorisation des responsables de l' entreprise, autorisation qui, le cas échéant, peut être donnée implicitement, notamment en prêtant assistance aux agents de la Commission .
29 La situation est tout autre lorsque la Commission se heurte à l' opposition des entreprises concernées . Dans ce cas, les agents de la Commission peuvent, sur le fondement de l' article 14, paragraphe 6, rechercher, sans la collaboration des entreprises, tous les éléments d' information nécessaires à la vérification avec le concours des autorités nationales, qui sont tenues de leur fournir l' assistance nécessaire à l' accomplissement de leur mission . Si cette assistance n' est exigée que dans le cas où l' entreprise manifeste son opposition, il convient d' ajouter que l' assistance peut également être demandée à titre préventif, en vue de surmonter l' opposition éventuelle de l' entreprise .
30 Il résulte de l' article 14, paragraphe 6, que c' est à chaque État membre qu' il appartient de régler les conditions dans lesquelles l' assistance des autorités nationales aux agents de la Commission est fournie . A cet égard, les États membres sont tenus d' assurer l' efficacité de l' action de la Commission tout en respectant les principes généraux susvisés . Il s' ensuit que, dans ces limites, c' est le droit national qui définit les modalités procédurales appropriées pour garantir le respect des droits des entreprises .
31 Par conséquent, dès lors que la Commission entend mettre en oeuvre, avec le concours des autorités nationales, des mesures de vérification non fondées sur la collaboration des entreprises concernées, elle est tenue de respecter les garanties procédurales prévues à cet effet par le droit national .
32 La Commission doit veiller à ce que l' instance compétente en vertu du droit national dispose de tous les éléments nécessaires pour lui permettre d' exercer le contrôle qui lui est propre . Il importe de souligner que cette instance - qu' elle soit judiciaire ou non - ne saurait, à cette occasion, substituer sa propre appréciation du caractère nécessaire des vérifications ordonnées à celle de la Commission, dont les évaluations de fait et de droit ne sont soumises qu' au contrôle de légalité de la Cour de justice . En revanche, il entre dans les pouvoirs de l' instance nationale d' examiner, après avoir constaté l' authenticité de la décision de vérification, si les mesures de contrainte envisagées ne sont pas arbitraires ou excessives par rapport à l' objet de la vérification et de veiller au respect des règles de son droit national dans le déroulement de ces mesures .
33 A la lumière de ce qui précède, il y a lieu de constater que les mesures que les décisions litigieuses autorisaient les agents de la Commission à mettre en oeuvre n' excédaient pas les pouvoirs dont ils disposent en vertu de l' article 14 du règlement n° 17 . En effet, l' article 1er des décisions en cause se limitait à imposer aux requérantes l' obligation de "permettre aux agents mandatés par la Commission d' accéder à ses locaux aux heures normales d' ouverture des bureaux, de produire aux fins d' inspection et de laisser prendre copie des documents professionnels relatifs à l' objet de l' enquête, requis par lesdits agents, et de fournir immédiatement toutes explications que ceux-ci pourraient demander ".
34 Il est vrai que, au cours de la procédure devant la Cour, la Commission a soutenu que ses agents seraient fondés à procéder, dans le cadre de vérifications, à des fouilles sans le concours des autorités nationales et sans respecter les garanties procédurales prévues par le droit national . Le caractère erroné d' une telle interprétation de l' article 14 du règlement n° 17 ne saurait toutefois entraîner l' illégalité des décisions adoptées sur la base de cette disposition .
35 En ce qui concerne l' argument relatif à la façon dont les décisions litigieuses ont été appliquées, il convient de relever que, à supposer que le comportement des agents de la Commission n' ait pas été conforme aux pouvoirs dont ils disposent en vertu de l' article 14 du règlement n° 17 et des décisions attaquées, cette circonstance ne saurait affecter la légalité de ces décisions . En effet, ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt du 8 novembre 1983 ( IAZ, 96 à 102, 104, 105, 108 et 110/82, Rec . p . 3369, point 16 ), des actes postérieurs à l' adoption d' une décision ne peuvent pas affecter la validité de celle-ci . Par conséquent, il n' y a pas lieu d' examiner, dans le cadre du présent recours, les griefs soulevés à l' égard du déroulement des vérifications .
36 Le moyen tiré de la violation du droit fondamental à l' inviolabilité du domicile et au respect de la vie privée doit donc être rejeté .
37 Les requérantes estiment que les décisions litigieuses violent le principe communautaire de proportionnalité en ce qu' elles enfreignent sans nécessité le droit fondamental, reconnu aux entreprises par l' article 18, paragraphe 2, de la Constitution espagnole, de s' opposer aux vérifications et aux perquisitions, sauf en cas de flagrant délit ou lorsque celles-ci sont opérées en exécution d' un mandat judiciaire préalable . La Commission aurait dû, en vertu du principe communautaire de proportionnalité, interpréter l' article 14 du règlement n° 17 conformément à la disposition nationale précitée pour éviter une perturbation grave de l' ordre constitutionnel espagnol qui est compatible, en l' espèce, avec la structure et les objectifs de la Communauté .
38 A cet égard, il y a lieu d' observer que, tout en invoquant le principe communautaire de proportionnalité, l' argument des requérantes revient en réalité à faire dépendre la validité des décisions litigieuses de l' interprétation du règlement n° 17 en fonction d' une disposition du droit national . Or, il y a lieu de rappeler que, comme la Cour l' a déjà jugé dans l' arrêt du 17 décembre 1970 ( Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rec . p . 1125, point 3 ), la validité des actes communautaires ne saurait être appréciée qu' en fonction du seul droit communautaire et que, dès lors, l' invocation d' atteintes portées soit aux droits fondamentaux tels qu' ils sont formulés par la Constitution d' un État membre, soit aux principes d' une structure constitutionnelle nationale ne saurait affecter la validité d' un acte de la Communauté ou son effet sur le territoire de cet État .
39 Le moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité doit donc être rejeté .
40 Les requérantes invoquent une violation du principe de non-discrimination du fait que la Commission a procédé aux vérifications litigieuses sans contrôle judiciaire préalable alors qu' elle aurait effectué certaines vérifications auprès d' entreprises établies dans d' autres pays de la Communauté seulement à la suite d' un tel contrôle judiciaire .
41 A cet égard, il suffit de constater que le grief des requérantes est relatif à la façon dont les décisions litigieuses ont été appliquées . Or, ainsi qu' il a été relevé ci-dessus, il n' y a pas lieu d' examiner, dans le cadre des présents recours, les griefs soulevés à l' encontre du déroulement des vérifications .
42 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination .
Sur le moyen tiré du défaut de motivation
43 Selon les requérantes, les décisions litigieuses ne satisfont pas aux exigences de motivation découlant de l' article 190 du traité et de l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, parce qu' elles sont vagues, imprécises et partiellement erronées . Elles relèvent notamment que les décisions attaquées contiennent une définition inexacte du marché en cause, sans distinguer le marché du PVC de celui du polyéthylène, qu' elles omettent toute délimitation géographique de ce marché, qu' elles ne caractérisent pas suffisamment les infractions présumées, qu' elles ne contiennent pas d' indications en ce qui concerne la période pendant laquelle ces infractions auraient été commises, enfin qu' elles méconnaissent les faits non contestés que Dow Ibérica et Alcudia ne produisent ni ne commercialisent le PVC et que EMP, tout en étant, certes, l' actionnaire majoritaire d' Alcudia, ne produit ni ne commercialise elle-même aucune des substances en cause .
44 Il convient de rappeler que, comme la Cour l' a déjà jugé dans l' arrêt précité du 26 juin 1980 ( National Panasonic, point 25 ), l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 définit lui-même les éléments essentiels de motivation de la décision qui ordonne une vérification en prévoyant qu' elle "indique l' objet et le but de celle-ci, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues à l' article 15, paragraphe 1, sous c ), et à l' article 16, paragraphe 1, sous d ), ainsi que le recours devant la Cour de justice contre la décision ".
45 Ainsi qu' il a été relevé ci-dessus, l' exigence pour la Commission d' indiquer l' objet et le but de la vérification constitue une garantie fondamentale des droits de la défense des entreprises concernées . Il s' ensuit que la portée de l' obligation de motivation des décisions de vérification ne peut pas être restreinte en fonction de considérations tenant à l' efficacité de l' investigation . A cet égard, il convient de préciser que, s' il est vrai que la Commission n' est pas tenue de communiquer au destinataire d' une décision de vérification toutes les informations dont elle dispose à propos d' infractions présumées ni de procéder à une qualification juridique rigoureuse de ces infractions, elle doit, en revanche, indiquer clairement les présomptions qu' elle entend vérifier .
46 A la lumière des considérations qui précèdent, les griefs soulevés par les requérantes à l' égard de la motivation des décisions litigieuses doivent être écartés . En effet, la délimitation précise du marché en cause, la qualification juridique exacte des infractions présumées et l' indication de la période au cours de laquelle ces infractions auraient été commises ne sont pas indispensables dans une décision de vérification à condition que celle-ci contienne les éléments essentiels relevés ci-dessus .
47 A cet égard, il convient de constater que, si la motivation des décisions litigieuses est rédigée en termes très généraux qui auraient mérité d' être précisés et peut donc être critiquée à cet égard, elle contient néanmoins les éléments essentiels exigés par l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 . En effet, les décisions en cause font état, notamment, d' informations indiquant l' existence et l' application d' accords ou de pratiques concertées entre certains producteurs et fournisseurs de PVC et de polyéthylène ( y inclus mais non limité à LdPE ) dans la CEE, relatifs aux prix, quantités ou objectifs de vente de ces produits . Elles relèvent que ces accords et pratiques pourraient constituer une infraction grave à l' article 85, paragraphe 1, du traité . Selon l' article 1er des décisions en question, chaque requérante "est tenue de se soumettre à une vérification concernant sa participation éventuelle" à ces accords ou pratiques concertées et, par conséquent, de permettre l' accès des agents de la Commission à ses locaux, de produire ou de laisser prendre copie aux fins d' inspection des documents professionnels "relatifs à l' objet de l' enquête ".
48 En ce qui concerne le grief particulier soulevé par EMP à l' encontre de la décision qui la concerne, il suffit d' observer que la participation de cette entreprise en tant que société mère d' Alcudia aux comportements anticoncurrentiels faisant l' objet de la vérification, possibilité mentionnée par la décision attaquée, ne peut pas être exclue au seul motif que EMP ne produit ni ne commercialise elle-même les substances auxquelles ces comportements anticoncurrentiels se rapportent .
49 Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de l' insuffisance de motivation doit être rejeté .
Sur le moyen tiré de l' inexistence ou de l' indétermination des faits qui sont à la base des décisions
50 Les requérantes estiment que les décisions litigieuses violent le principe de légalité parce qu' elles ne reposent pas sur l' existence de preuves ou d' indices de nature à justifier les vérifications ordonnées .
51 A cet égard, il convient de relever d' abord que, dans la mesure où ce moyen est fondé sur l' argument selon lequel la Commission est tenue de communiquer aux destinataires d' une décision de vérification toutes les informations dont elle dispose à propos d' infractions présumées, cet argument a déjà été rejeté dans le cadre de l' examen du moyen tiré du défaut de motivation .
52 Dans la mesure où le moyen repose sur l' affirmation de l' inexistence de toute circonstance de fait susceptible de justifier les vérifications ordonnées et, par conséquent, sur le caractère arbitraire des décisions litigieuses, il y a lieu d' observer que, en l' absence de tout élément fourni par la requérante à l' appui de cette affirmation, le grief doit être écarté .
53 Le moyen tiré de l' inexistence ou de l' indétermination des faits qui sont à la base des décisions doit donc être rejeté .
Sur le moyen tiré de la violation du droit fondamental à la présomption d' innocence
54 Les requérantes soutiennent que les décisions litigieuses violent leur droit fondamental à la présomption d' innocence en ce qu' elles font état de "preuves" de leur participation à des accords ou pratiques concertées .
55 A cet égard, il suffit de constater que le texte même de la décision fait apparaître que les accords ou pratiques concertées en cause ne sont pas considérés comme établis, mais comme "suspectés ".
56 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le moyen tiré de la violation du droit fondamental à la présomption d' innocence sans qu' il soit nécessaire d' examiner si un tel droit doit être reconnu aux entreprises dans l' ordre juridique communautaire .
Sur le moyen tiré de la violation des formes substantielles
57 Selon les requérantes, les décisions litigieuses sont entachées de violation des formes substantielles en ce que, d' une part, elles ne permettent ni de préciser l' identité de l' organe de décision ni de juger si cet organe était ou non investi du pouvoir d' adopter la décision en cause et que, d' autre part, elles ne sont pas signées par l' organe de décision .
58 En ce qui concerne le premier grief, il y a lieu de constater que les décisions attaquées ont été adoptées selon la procédure dite d' habilitation, prévue par la décision de la Commission, du 5 novembre 1980, habilitant son membre chargé des questions de concurrence à prendre, au nom et sous la responsabilité de la Commission, une décision au titre de l' article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, ordonnant aux entreprises de se soumettre à des vérifications . Dans l' arrêt du 23 septembre 1986 ( AKZO Chemie/Commission, 5/85, Rec . p . 2585 ), la Cour a déjà jugé que cette décision d' habilitation ne portait pas atteinte au principe de la collégialité inscrit à l' article 17 du traité de fusion . Il ne pouvait donc pas y avoir de doute sur l' identité et les pouvoirs de l' organe de décision, à savoir la Commission des Communautés européennes .
59 En ce qui concerne le second grief, il y a lieu d' observer qu' aucune disposition ne prévoit que l' exemplaire de la décision notifié à l' entreprise doit être signé par le membre habilité . Par ailleurs, il est constant que les décisions litigieuses étaient dûment authentifiées par la signature du secrétaire général de la Commission .
60 Le moyen tiré de la violation des formes substantielles doit donc être rejeté .
Sur le moyen tiré du fait que les décisions visent des comportements antérieurs à l' adhésion de l' Espagne à la Communauté
61 Les requérantes font valoir que, si des comportements antérieurs à l' adhésion de l' Espagne à la Communauté sont bien soumis au "for territorial communautaire" pour autant qu' ils produisent des effets anticoncurrentiels à l' intérieur du territoire communautaire, ils ne seraient néanmoins pas soumis au "for personnel communautaire", c' est-à-dire qu' ils ne pourraient pas faire l' objet d' une investigation par voie de contrainte du fait que les entreprises qui les avaient commis ne relevaient pas de la compétence de la Commission . Le pouvoir d' investigation de cette institution ne saurait avoir un caractère rétroactif .
62 A cet égard, il convient de constater d' abord que, aucune dérogation n' ayant été prévue en ce qui concerne le règlement n° 17, cet acte est applicable dès l' adhésion dans les nouveaux États membres en vertu de la règle générale consacrée par l' article 2 de l' acte relatif aux conditions d' adhésion du royaume d' Espagne et de la République portugaise . Par conséquent, les entreprises établies en Espagne pouvaient être soumises à des vérifications à partir du 1er janvier 1986 .
63 L' objet des vérifications effectuées par la Commission après cette date auprès des entreprises établies dans les nouveaux États membres ne saurait être limité qu' en fonction du domaine d' application des règles communautaires de concurrence . Aucune règle ne limite à cet égard la compétence d' investigation de la Commission aux seuls comportements qui auraient eu lieu après l' adhésion .
64 Il s' ensuit que le moyen tiré du fait que la décision vise des comportements antérieurs à l' adhésion de l' Espagne à la Communauté doit être rejeté .
65 Il résulte de tout ce qui précède qu' aucun des moyens soulevés contre les décisions litigieuses n' a pu être retenu et que les recours doivent être rejetés .
66 Aux termes de l' article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s' il est conclu en ce sens . Les requérantes ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner solidairement aux dépens .
1)Les recours sont rejetés .
2)Les parties requérantes sont condamnées solidairement aux dépens .