Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-372-cic-1983-372
Timestamp: 2019-02-17 22:06:29+00:00
Document Index: 315224565

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 372
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre I > C. 372 CIC/1983
§1. Pro regula habeatur ut portio populi Dei quae dioecesim aliamve Ecclesiam particularem constituat, certo territorio circumscribatur, ita ut omnes comprehendat fideles in territorio habitantes.
§1. En principe, la portion du peuple de Dieu qui constitue un diocèse ou une autre Église particulière sera circonscrite en un territoire déterminé de sorte qu’elle comprenne tous les fidèles qui habitent ce territoire.
§2. Attamen, ubi de iudicio supremae Ecclesiae auctoritatis, auditis Episcoporum conferentiis quarum interest, utilitas id suadeat, in eodem territorio erigi possunt Ecclesiae particulares ritu fidelium aliave simili ratione distinctae.
§2. Cependant, là où, au jugement de l’autorité suprême de l’Église après qu’elle ait entendu les conférences des Évêques concernées, l’utilité s’en fait sentir, des Églises particulières distinctes par le rite des fidèles ou pour toute autre raison semblable pourront être érigées sur ce territoire.
§1 Pro regula habeatur ut portio populi Dei quae dioecesim aliamve
Ecclesiam particularem constituat, certo territorio circumscribatur,
ita ut omnes comprehendat fideles in territorio habitantes.
§2 Attamen, ubi de iudicio supremae Ecclesiae auctoritatis, auditis
Episcoporum conferentiis quarum interest, utilitas id suadeat, in eodem
territorio erigi possunt Ecclesiae particulares ritu fidelium aliave
simili ratione distinctae.
§1 En principe, la portion du peuple de Dieu qui constitue un diocèse ou
une autre Église particulière sera circonscrite en un territoire
déterminé de sorte qu’elle comprenne tous les fidèles qui habitent ce
§2 Cependant, là où, au jugement de l’autorité suprême de l’Église après
qu’elle ait entendu les conférences des Évêques concernées, l’utilité
s’en fait sentir, des Églises particulières distinctes par le rite des
fidèles ou pour toute autre raison semblable pourront être érigées sur
Jur (2009) 5-30