Source: http://docplayer.es/27633641-Resolucion-no-ministerio-de-industrias-y-productividad-subsecretaria-de-la-calidad-considerando.html
Timestamp: 2019-01-23 14:24:12
Document Index: 122910212

Matched Legal Cases: ['Artículo 52', 'Artículo 2', 'Artículo 15', 'Artículo 29', 'Artículo 2', 'Artículo 11', 'ARTÍCULO 1', 'ARTÍCULO 2', 'ARTÍCULO 3']

José Romero Torres
1 RESOLUCIÓN No. MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD SUBSECRETARÍA DE LA CALIDAD CONSIDERANDO: Que de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 52 de la Constitución de la República del Ecuador, Las personas tienen derecho a disponer de bienes y servicios de óptima calidad y a elegirlos con libertad, así como a una información precisa y no engañosa sobre su contenido y características ; Que el Protocolo de Adhesión de la República del Ecuador al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio OMC, se publicó en el Registro Oficial Suplemento No. 853 del 2 de enero de 1996; Que el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio - AOTC de la OMC, en su Artículo 2 establece las disposiciones sobre la elaboración, adopción y aplicación de Reglamentos Técnicos por instituciones del gobierno central y su notificación a los demás Miembros; Que se deben tomar en cuenta las Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC; Que el Anexo 3 del Acuerdo OTC establece el Código de Buena Conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas; Que la Decisión 376 de 1995 de la Comisión de la Comunidad Andina creó el Sistema Andino de Normalización, Acreditación, Ensayos, Certificación, Reglamentos Técnicos y Metrología, modificado por la Decisión 419 del 30 de julio de 1997; Que la Decisión 562 del 25 de junio de 2003 de la Comisión de la Comunidad Andina establece las Directrices para la elaboración, adopción y aplicación de Reglamentos Técnicos en los Países Miembros de la Comunidad Andina y a nivel comunitario ; Que mediante Ley No , publicada en el Registro Oficial Suplemento No. 26 del 22 de febrero de 2007, reformada en la Novena Disposición Reformatoria del Código Orgánico de la Producción, Comercio e Inversiones, publicado en el Registro Oficial Suplemento No. 351 del 29 de diciembre de 2010, constituye el Sistema Ecuatoriano de la Calidad, que tiene como objetivo establecer el marco jurídico destinado a: i) Regular los principios, políticas y entidades relacionados con las actividades vinculadas con la evaluación de la conformidad, que facilite el cumplimiento de los compromisos internacionales en esta materia; ii) Garantizar el cumplimiento de los derechos ciudadanos relacionados con la seguridad, la protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal, la preservación del medio ambiente, la protección del consumidor contra prácticas engañosas y la corrección y sanción de estas prácticas; y, iii) Promover e incentivar la cultura de la calidad y el mejoramiento de la competitividad en la sociedad ecuatoriana ; Que el Servicio Ecuatoriano de Normalización INEN-, de acuerdo a las funciones determinadas en el Artículo 15, literal b) de la Ley No del Sistema Ecuatoriano de la Calidad, reformada en la Novena Disposición Reformatoria del Código Orgánico de la Producción, Comercio e Inversiones publicado en el Registro Oficial Suplemento No. 351 del 29 de diciembre de 2010, y siguiendo el trámite reglamentario establecido en el Artículo 29 inciso primero de la misma Ley, en donde manifiesta que: La reglamentación técnica comprende la elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos necesarios para precautelar los objetivos relacionados con la seguridad, la salud de la vida humana, animal y vegetal, la preservación del medio ambiente y la protección del consumidor contra prácticas engañosas ha formulado el Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 280 PROTECTORES DE EXTREMIDADES PARA DEPORTES ; Que en conformidad con el Artículo 2, numeral del Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC, el Artículo 11 de la Decisión 562 de la Comisión de la Comunidad Andina, CAN, se debe proceder a la NOTIFICACIÓN del proyecto del mencionado Reglamento; Página 1 de 10
2 Que de conformidad con la Ley del Sistema Ecuatoriano de la Calidad y su Reglamento General, el Ministerio de Industrias y Productividad es la institución rectora del Sistema Ecuatoriano de la Calidad, en consecuencia, es competente para aprobar y notificar el Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 280 PROTECTORES DE EXTREMIDADES PARA DEPORTES ; Que mediante Acuerdo Ministerial No del 25 de noviembre de 2011, publicado en el Registro Oficial No. 599 del 19 de diciembre de 2011, se delega a la Subsecretaria de la Calidad la facultad de aprobar y oficializar las propuestas de normas o reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad propuestos por el INEN en el ámbito de su competencia de conformidad con lo previsto en la Ley del Sistema Ecuatoriano de la Calidad y en su Reglamento General; y, En ejercicio de las facultades que le concede la Ley, RESUELVE: ARTÍCULO 1.- Notificar el siguiente Proyecto de: REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO PRTE INEN 280 PROTECTORES DE EXTREMIDADES PARA DEPORTES 1. OBJETO 1.1 Este Reglamento Técnico establece los requisitos de desempeño y de seguridad que deben cumplir los equipos de protección individual, para garantizar la salud y seguridad de los usuarios y para evitar prácticas que puedan inducir a error a los usuarios. 2. CAMPO DE APLICACIÓN 2.1 Este Reglamento Técnico se aplica a los siguientes equipos de protección individual destinados a proteger las extremidades superiores e inferiores, que se comercialicen en el Ecuador sean éstos importados o de producción nacional: Protectores de muñecas, usuarios de equipamiento de deportes sobre ruedas normales, para los siguientes niveles de rendimiento: Nivel 1: Protectores destinados a uso en deportes sobre ruedas normales; Nivel 2: Protectores destinados a uso en deportes sobre ruedas acrobáticos; Protectores de rodillas y codos para deportes de interior, en suelos lisos y planos, sin colchonetas, para las siguientes clases de usuarios: Clase A: usuarios con masa corporal de hasta 50 kg; Clase B: usuarios con masa corporal superior a 50 kg, 2.2 Este Reglamento Técnico no se aplica a protectores utilizados en los deportes de jockey sobre patines. 2.3 Los productos contemplados en este Reglamento Técnico se encuentran comprendidos en la siguiente clasificación arancelaria: Página 2 de 10
3 CLASIFICACIÓN DESCRIPCIÓN OBSERVACIÓN Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural o cuero regenerado - Guantes, mitones y manoplas: Diseñados especialmente para la práctica del deporte Aplica a protectores de muñecas, voleibol y balonmano Los demás Aplica a protectores de muñecas, voleibol y balonmano Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto Los demás complementos (accesorios) de vestir: Rodilleras y tobilleras Aplica a protectores de muñecas, voleibol y balonmano Los demás Aplica a protectores de muñecas, voleibol y balonmano Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; piscinas, incluso infantiles. Página 3 de 10
4 - Los demás: Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo Los demás: Aplica a protectores de muñecas, voleibol y balonmano Los demás Aplica a protectores de muñecas, voleibol y balonmano 3. DEFINICIONES 3.1 Para efectos de aplicación de este Reglamento Técnico se adoptan las definiciones contempladas en las normas EN 14120, EN 15613, EN-ISO 3758, NTE INEN 1875, NTE INEN-ISO , NTE INEN-ISO/IEC 17067, NTE INEN-ISO/IEC y NTE INEN-ISO/IEC vigentes, y además las siguientes: Equipo de protección individual, EPI. Cualquier dispositivo o medio que vaya a llevar o del que vaya a disponer una persona con el objetivo de que la proteja contra uno o varios riesgos que puedan amenazar su salud y su seguridad Etiqueta no permanente. Etiqueta colocada a un producto en forma de etiqueta adhesiva, etiqueta colgante u otro medio análogo que pueda retirarse del producto, o que figure en su empaque (envase). Estas etiquetas pueden contener información de marca, de control, o cualquier otra información que el fabricante o importador considere necesaria Proveedor. Organización o persona que proporciona un producto, que puede ser el fabricante (productor) o distribuidor mayorista oficial autorizado por el fabricante Consumidor o usuario. Toda persona natural o jurídica que como destinatario final adquiera, utilice o disfrute bienes o servicios, o bien reciba oferta para ello Actividad de evaluación de la conformidad de primera parte. Actividad de evaluación de la conformidad que lleva a cabo la persona o la organización que provee el objeto Actividad de evaluación de la conformidad de tercera parte. Actividad de evaluación de la conformidad que lleva a cabo una persona u organismo que es independiente de la persona u organización que provee el objeto y también de los intereses del usuario en dicho objeto Certificado de conformidad. Documento emitido de conformidad con las reglas de un sistema de evaluación de la conformidad en el que se declara que un producto debidamente identificado es conforme con un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad. 4. REQUISITOS DEL PRODUCTO Página 4 de 10
5 4.1 Protectores de muñecas, usuarios de equipamiento de deportes sobre ruedas Los protectores de muñecas, usuarios de equipamiento de deportes sobre ruedas, Nivel 1 y Nivel 2, contemplados en este Reglamento Técnico, deben cumplir con los siguientes requisitos que establece la norma EN vigente o sus adopciones equivalentes, vigentes: a) Generales; b) Ergonomía; c) Inocuidad (ver nota 1 ); d) Sujeción; e) Resistencia a la abrasión; f) Resistencia al impacto; g) Rendimiento frente al impacto para los protectores de rodilla, palma y codo; h) Específicos para los protectores de muñeca: h.1) Ajuste; h.2) Rigidez; h.3) Dimensiones de los elementos rígidos. 4.2 Protectores de rodillas y codos para deportes de interior Los deportes de interior, Clase A y Clase B, contemplados en este Reglamento Técnico, deben cumplir con los siguientes requisitos que establece la norma EN vigente o sus adopciones equivalentes, vigentes: a) Generales; b) Inocuidad (ver nota 1 ); c) Sistema de sujeción/retención; d) Rendimiento frente al impacto. 5. REQUISITOS DE MARCADO E INFORMACION PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE 5.1 Marcado Todos y cada uno de los protectores de extremidades para deportes contemplados en este Reglamento Técnico deben ir marcados de forma clara y duradera con la información establecida en el numeral 5.1.3, aún cuando éstos se comercialicen en pares o en paquetes que contienen diferentes protectores de extremidades para deportes El marcado debe estar en un sitio visible o de fácil acceso para el usuario. La información marcada debe ser precisa y comprensible, y estar en el idioma español, sin perjuicio de que además se presente en otros idiomas. Nota 1 : La inocuidad de los protectores de extremidades para deportes comprende la ausencia de riesgos y demás factores de molestia "endógenos", materiales constitutivos adecuados, superficie adecuada en todas las partes del protector que estén en contacto con el usuario y trabas máximas admisibles para el usuario. Página 5 de 10
6 5.1.3 El marcado debe contener la información mínima establecida en la norma EN para los protectores de muñecas, sobre ruedas; y, en la norma EN para los deportes de interior; la cual se indica a continuación: a) nombre o marca registrada del fabricante; b) designación del protector que identifique claramente al producto y su uso, conforme al alcance de este Reglamento Técnico, por ejemplo: Protector de muñecas para uso en deportes sobre ruedas acrobáticos ; c) talla del protector, así: c.1) para protectores de muñecas, usuarios de equipamiento de deportes sobre ruedas, la talla debe ser conforme lo establece la norma EN vigente o sus adopciones equivalentes, vigentes; c.2) para los deportes de interior, la talla del protector debe estar expresado en forma alfabética y/o numérica, admitiéndose las expresiones o abreviaturas de designación de uso cotidiano, no se aceptarán las expresiones talla única o estándar. Sin embargo, se aceptarán las tallas cuando se especifique el rango de aplicación, por ejemplo, Pequeño-Mediano, 10-12; d) para los deportes de interior, la clase según la masa corporal de los usuarios a los que están destinados, conforme lo establece la norma EN vigente o sus adopciones equivalentes, vigentes; e) indicación clara de si el protector debe colocarse en la extremidad derecha o izquierda del cuerpo, cuando aplique; f) instrucciones de cuidado y conservación, conforme lo establece la norma EN-ISO 3758 vigente o sus adopciones equivalentes vigentes, o en la norma NTE INEN 1875 vigente; g) año de fabricación o código de fabricación (lote y/o fecha); h) fecha de caducidad, si el envejecimiento reduce considerablemente el rendimiento del protector; i) el siguiente pictograma, que indica al usuario que consulte la información proporcionada por el fabricante, ver 5.3: j) País de origen En caso de ser producto importado, el embalaje de los productos contemplados en este Reglamento Técnico debe incluir, en una etiqueta firmemente adherida, la siguiente información: a) Razón social del importador (ver nota 2 ); b) Número de RUC del importador; c) Dirección comercial del importador; 5.2 Información proporcionada por el fabricante Nota 2 : La empresa que realiza la importación, se convierte en la responsable del producto dentro del Ecuador. Página 6 de 10
7 5.2.1 Los protectores de extremidades para deportes contemplados en este Reglamento Técnico se deben suministrar con información e instrucciones que faciliten el empleo seguro y eficaz; la información debe ser precisa y comprensible, y estar en idioma español, sin perjuicio de que además se presente en otros idiomas La información e instrucciones proporcionadas por el fabricante, deben cumplir con lo que establece la norma EN vigente, para el caso de los protectores de muñecas, manos, codos y rodillas para los sobre ruedas; o, con lo que establece la norma EN vigente, para el caso de los deportes de interior. 5.3 Las marcas de conformidad de los sistemas de gestión de la calidad de las empresas fabricantes, no debe exhibirse en el producto, embalaje, documentación comercial u otra información del producto. 6. MUESTREO 6.1 La inspección y el muestreo para verificar el cumplimiento de los requisitos de los productos señalados en el presente Reglamento Técnico, se deben realizar de acuerdo a los planes de muestreo establecidos en la norma NTE INEN-ISO vigente, y según los procedimientos establecidos por el organismo de certificación de productos. 7. ENSAYOS PARA EVALUAR LA CONFORMIDAD 7.1 Para verificar el cumplimiento de los protectores de muñecas, sobre ruedas con este Reglamento Técnico, se deben utilizar los métodos de ensayos establecidos en la norma EN vigente, o en normas internacionales tales como las normas ISO vigentes, o sus adopciones equivalentes, vigentes. 7.2 Para verificar el cumplimiento de los deportes de interior con este Reglamento Técnico, se deben utilizar métodos de ensayos establecidos en la norma EN vigente, o en normas internacionales tales como la ISO vigentes, o sus adopciones equivalentes, vigentes. 8. DOCUMENTOS DE REFERENCIA 8.1 Norma UNE-EN 14120, Ropa de protección. Protectores de muñecas, manos, codos y rodillas para los sobre ruedas. 8.2 Norma UNE-EN 15613, Protectores de rodillas y codos para deportes de interior. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo. 8.3 Norma ISO 3758, Textiles. Código para etiquetado de conservación por medio de símbolos. 8.4 Norma NTE INEN 1875, Etiquetado de prendas de vestir y ropa de hogar. Requisitos. 8.5 Norma ISO 7000, Símbolos gráficos utilizados en equipos - símbolos registrados. 8.6 Norma NTE INEN-ISO , Procedimientos de muestreo para inspección por atributos. Parte 1. Programas de muestreo clasificados por el nivel aceptable de calidad (AQL) para inspección lote a lote. 8.7 Norma NTE INEN-ISO/IEC 17067, Evaluación de la conformidad. Fundamentos de certificación de productos y directrices aplicables a los esquemas de certificación de producto. 8.8 Norma NTE INEN ISO/IEC , Evaluación de la Conformidad Declaración de la conformidad del proveedor. Parte 1: Requisitos Generales. Página 7 de 10
8 8.9 Norma NTE INEN-ISO/IEC 17025, Requisitos generales para la competencia de laboratorios de calibración y ensayo. 9. PROCEDIMIENTO PARA EVALUAR LA CONFORMIDAD 9.1 De conformidad con lo que establece la Ley No del Sistema Ecuatoriano de la Calidad, previamente a la comercialización de los productos nacionales e importados contemplados en este Reglamento Técnico, deberá demostrarse su cumplimiento a través de un certificado de conformidad de producto, expedido por un organismo de certificación de producto acreditado o designado en el país, o por aquellos que se hayan emitido en relación a los acuerdos vigentes de reconocimiento mutuo con el país, de acuerdo a lo siguiente: a) Para productos importados. Emitido por un organismo de certificación de producto acreditado, cuya acreditación sea reconocida por el Servicio de Acreditación Ecuatoriano, SAE, o por un organismo de certificación de producto designado conforme lo establece la Ley del Sistema Ecuatoriano de la Calidad. b) Para productos fabricados a nivel nacional. Emitido por un organismo de certificación de producto acreditado por el SAE o designado conforme lo establece la Ley del Sistema Ecuatoriano de la Calidad. 9.2 Para la demostración de la conformidad de los productos contemplados en este Reglamento Técnico, los fabricantes nacionales e importadores deberán demostrar su cumplimiento a través de la presentación del certificado de conformidad de acuerdo con las siguientes opciones: Certificado de conformidad de producto según el esquema de certificación 1b establecido en la norma NTE INEN-ISO/IEC 17067, emitido por un organismo de certificación de producto [ver numeral 9.1, literales a) y b) de este Reglamento Técnico]. Al certificado de conformidad de producto según el esquema de certificación 1b se debe adjuntar: Los informes de ensayos asociados al certificado, realizados por un laboratorio acreditado, cuya acreditación sea reconocida por el SAE, o evaluado por el organismo certificador de producto acreditado; en este último caso se deberá también adjuntar el informe de evaluación del laboratorio de acuerdo con la norma NTE INEN-ISO/IEC 17025, el cual no debe ser mayor a doce meses a la fecha de presentación; y, La evidencia de cumplimiento con los requisitos de marcado y rotulado del producto establecidos en el presente Reglamento Técnico, emitido por el organismo de certificación de producto Certificado de conformidad de producto según el esquema de certificación 5, establecido en la norma NTE INEN-ISO/IEC 17067, emitido por un organismo de certificación de producto [ver numeral 9.1, literales a) y b) de este Reglamento Técnico]. Al certificado de conformidad de producto, según el esquema de certificación 5 además se debe adjuntar: Una constancia del mantenimiento de la certificación emitida por el organismo de certificación de producto después de la inspección anual; La evidencia de cumplimiento con los requisitos de marcado y rotulado del producto establecidos en el presente Reglamento Técnico, emitido por el organismo de certificación de producto; y, El Registro de Operadores, establecido mediante Acuerdo Ministerial No del 24 de enero de Certificado de Conformidad de Primera Parte según la norma NTE INEN ISO/IEC , expedido por el proveedor, que puede ser el fabricante o distribuidor mayorista oficial autorizado por el fabricante, debidamente legalizado por la Autoridad competente, que certifique que el producto cumple con los requisitos: generales, ergonomía, inocuidad, sujeción, sistema de sujeción/retención, resistencia a la abrasión, resistencia al impacto, rendimiento frente al impacto, según aplique; y de rotulado e información proporcionada por el fabricante, establecidos en este Reglamento Técnico, lo Página 8 de 10
9 cual debe estar sustentado con la presentación de informe de ensayos del producto (lote) (ver nota3), emitido por un laboratorio acreditado, cuya acreditación sea reconocida por el SAE. Para el numeral 9.2.3, el importador además debe adjuntar la evidencia del cumplimiento con los requisitos de marcado e información proporcionada por el fabricante, de acuerdo con el capítulo 5 de este Reglamento Técnico, emitida por el fabricante; y el Registro de Operadores establecido mediante Acuerdo Ministerial No del 24 de enero de En este caso, previo a la nacionalización de la mercancía, el INEN o las Autoridades de Vigilancia y Control competentes, se reservan el derecho de realizar el muestreo, ensayos e inspección de rotulado, de conformidad con este Reglamento Técnico, en cualquier momento, a cuenta y a cargo del fabricante o importador del producto El certificado de conformidad de primera parte se aceptará hasta que existan organismos de certificación de producto y laboratorios acreditados o designados en el país de destino, o acreditado en el país de origen, cuya acreditación sea reconocida por el SAE. 9.3 El certificado de conformidad e informes de ensayos deben estar en idioma español y/o inglés, sin perjuicio de que su contenido pueda estar en otro idioma. 9.4 Los productos de fabricación nacional que cuenten con Sello de Calidad INEN o Certificado de Conformidad INEN, esquema 5, no están sujetos al requisito de certificado de conformidad para su comercialización. 10. AUTORIDAD DE VIGILANCIA Y CONTROL 10.1 De conformidad con lo que establece la Ley No del Sistema Ecuatoriano de la Calidad, el Ministerio de Industrias y Productividad y las instituciones del Estado que, en función de sus leyes constitutivas tengan facultades de fiscalización y supervisión, son las autoridades competentes para efectuar las labores de vigilancia y control del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento Técnico, y demandarán de los fabricantes nacionales e importadores de los productos contemplados en este Reglamento Técnico, la presentación de los certificados de conformidad respectivos Las autoridades de vigilancia del mercado ejercerán sus funciones de manera independiente, imparcial y objetiva, y dentro del ámbito de sus competencias. 11. RÉGIMEN DE SANCIONES 11.1 Los proveedores de estos productos que incumplan con lo establecido en este Reglamento Técnico recibirán las sanciones previstas en la Ley No del Sistema Ecuatoriano de la Calidad y demás leyes vigentes, según el riesgo que implique para los usuarios y la gravedad del incumplimiento. 12. RESPONSABILIDAD DE LOS ORGANISMOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 12.1 Los organismos de certificación, laboratorios o demás instancias que hayan extendido certificados de conformidad o informes de laboratorio erróneos o que hayan adulterado deliberadamente los datos de los ensayos de laboratorio o de los certificados, tendrán responsabilidad administrativa, civil, penal y/o fiscal de acuerdo con lo establecido en la Ley No del Sistema Ecuatoriano de la Calidad y demás leyes vigentes. 13. REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DEL REGLAMENTO TÉCNICO 13.1 Con el fin de mantener actualizadas las disposiciones de este Reglamento Técnico Ecuatoriano, el Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN, lo revisará en un plazo no mayor a cinco (5) años Nota 3 : El lote del producto, identificado mediante código, número de lote o fecha de fabricación, sometido a muestreo y ensayos, debe corresponder al producto declarado en el Certificado de Conformidad de primera parte. Página 9 de 10
10 contados a partir de la fecha de su entrada en vigencia, para incorporar avances tecnológicos o requisitos adicionales de seguridad para la protección de la salud, la vida y el ambiente, de conformidad con lo establecido en la Ley No del Sistema Ecuatoriano de la Calidad. ARTÍCULO 2.- Disponer al Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN, que de conformidad con el Acuerdo Ministerial No del 15 de julio de 2011, publicado en el Registro Oficial No. 499 del 26 de julio de 2011, publique el Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 280 EQUIPOS DE PROTECCIÒN INDIVIDUAL. PROTECTORES DE EXTREMIDADES PARA DEPORTES en la página web de esa Institución ( ARTÍCULO 3.- Este Reglamento Técnico entrará en vigencia, transcurridos ciento ochenta (180) días calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE en el Registro Oficial. Dado en Quito, Distrito Metropolitano, Mgs. Ana Elizabeth Cox Vásconez SUBSECRETARIA DE LA CALIDAD Página 10 de 10