Source: https://issuu.com/maltarightnow/docs/2011_10_24
Timestamp: 2017-09-23 06:34:36+00:00
Document Index: 1433251

Matched Legal Cases: ['Qorti ', 'art 2', 'arta 16', 'art 1', 'art 2', 'art 1']

2011_10_24 by maltarightnow dotcom - issuu
Numru 12,952
It-Tnejn, 24 ta’ Ottubru, 2011
Is-suq intern u n-negozji ]-]g[ar huma /-/avetta biex l-ewro jsalva
Malta vi/in il-Libja f’dan il-kapitlu ;did
minn Matthew BONETT fi Brussell
■ Il-qtil ta’ Gaddafi ma kienx il-mod kif kellu jibda jirrikon/ilja ru[u l-pajji]
Il-mexxejja tas-27 pajji] tal-Unjoni Ewropea, ilbiera[ iltaqg[u fi Brussell f’wie[ed mill-aktar summits importanti fl-istorja tal-UE, hekk kif bdew diskussjonijiet dwar il-Gre/ja u s-sitwazzjoni finanzjarja li dan il-pajji] jinsab fiha, kif ukoll il-futur tal-munita ewro. L-ewwel laqg[a, dik bejn is-27 mexxej tal-pajji]i tal-UE, bdiet g[all[abta tal-10am u baqg[et sejra sal5pm, biex wara, bdiet laqg[a bejn is17-il mexxej tal-pajji]i fiz-Zona-Ewro. Fi tmiem l-ewwel laqg[a, f’kummenti lill-;urnalisti, il-Prim Ministru Malti, Lawrence Gonzi spjega li sar progress sostanzjali biex jintla[aq ftehim dwar soluzzjoni finanzjarja, i]da g[ad baqa’ [afna x’ji;i diskuss qabel ikompli ssummit nhar l-Erbg[a li ;ej. Fost is-soluzzjonijiet li ;ew diskussi waqt is-summit tal-biera[, hemm ittis[i[ tas-suq intern tal-UE kif ukoll kif se ji]diedu l-in/entivi biex innegozji ]-]g[ar u l-medji jimpjegaw aktar nies. Dwar dan, il-Prim Ministru spjega li l-President tal-Kummissjoni Ewropea, José Manuel Barroso, ta pre]entazzjoni dwar in-negozji ]-]g[ar u l-medji, li se twassal biex fis-summit li jmiss jitressaq rapport bi proposti aktar konkreti. Il-Prim Ministru qal li Malta qablet ma’ dawn il-proposti dwar kif il-[idma tan-negozji ]-]g[ar u l-medji tit[affef, i]da mhux biss, peress li lKummissjoni Ewropea qed t[ejji wkoll in/entivi g[an-negozji micro biex huma wkoll ikunu kompetittivi. Il-Prim Ministru spjega li waqt issummit ing[atat importanza lillpolitika ekonomika, it-tkabbir ekonomiku, kif ukoll il-kompetittività. F’intervent li g[amel waqt dan issummit, il-Prim Ministru spjega li hu importanti li l-pajji]i kollha tal-UE jibqg[u iffukati fuq it-tkabbir ekonomiku, g[ax il-kri]i finanzjarja ti;i meg[luba biss jekk tittejjeb ilkompetittività. g[al pa;na 2
– il-Prim Ministru
Kif il-poplu Libjan sab lappo;; ta’ Malta waqt l-eqqel tal-kunflitt fil-Libja, il-poplu Libjan issa se jsib lil Malta biex tassistih f’din l-avventura ;dida tieg[u fi tmiem l-era tat-tmexxija minn Muammar Gaddafi u dawk ta’ madwaru. Malta se tkun qed tag[mel dan permezz ta’ g[ajnuna fledukazzjoni, it-tmexxija talintrapri]i, kif ukoll biex ilLibja ssa[[a[ ir-rabtiet internazzjonali tag[ha. Hekk sostna l-Prim Ministru u Kap tal-Partit Nazzjonalista, Lawrence Gonzi waqt intervista li xxandret ilbiera[ fuq Radio 101 meta kien qed jitkellem dwar l-a[[ar ]viluppi filpajji] ;ar ta’ Malta, il-Libja, li wasslu g[at-tmiem ta’ aktar minn tmien xhur ta’ taqbid f’attentat li Muammar Gaddafi u dawk ta’ madwaru Il-Kunsill Nazzjonali Transitorju Libjan f’/erimonja li saret f’Benga]i ilbiera[ ma’ jibqg[ux bil-kontroll u liddikjara uffi/jalment il-Libja b[ala pajji] [ieles, wara kunflitt ta’ tmien xhur li wassal g[at-tmiem ta’ 42 sena tar-re;im ta’ Gaddafi (Ritratt> Reuters) poter fil-Libja. Il-Prim Ministru nnota b’sodisfazzjon li Malta g[andha potenzjal li tkompli tikber fir-rabtiet tag[ha malLibja kemm mill-aspett diplomatiku u politiku kif ukoll mill-aspett ekonomiku. Il-Gvern provi]orju tal-Libja Dan kien tassew jum importanti Hu semma fost l-o[rajn itiddikjara l-pajji] b[ala uffi/jalment g[al-Libja wara li eluf ta’ /ittadini [ieles wara d-dittatorjat ta’ Muammar tilfu [ajjithom jew indarbu waqt xhur tama li l-Libja ;dida tibda tirrispetta l-Konvenzjonijiet Gaddafi, li kien ilu fis-se[[ millta’ rippressjoni vjolenti tal-poplu. 1 969. Intant, ir-rivoluzzjoni popolari li bdiet Internazzjonali dwar idDrittijiet tal-Bniedem, u li Id-dikjarazzjoni saret fil-belt ta’ fi Frar kontra Gaddafi u l-eqreb b’kuntrarju g[al dak li l-Libja Benga]i, fejn xhur ilu bdiet irsostenituri tieg[u, ]vol;iet fi gwerra rivoluzzjoni kontra r-re;im Libjan u /ivili fuq skala assoluta u ntemmet il- ta[t ir-re;im ta’ Gaddafi kienet tag[mel, lfejn g[exieren ta’ eluf ta’ nies in;abru ;img[a l-o[ra bil-mewt tad-dittatur, immigrazzjoni illegali ma biex jisimg[u d-diskorsi stori/i ta’ nhar il-{amis, fl-in[awi ta’ Sirte. tintu]ax b[ala arma politika. Mustafa Abdul Jalil u mexxejja o[ra tal-Kunsill Transitorju Nazzjonali. Ara wkoll pa;na 10 g[al pa;na 5
{ielsa wara 42 sena
Terremot fit-Turkija Terremot li rre;istra ’l fuq minn sebg[a fuq l-Iskala Richter [alla bejn 500 u elf mejta fix-xlokk tal-pajji]
Rugby New Zealand reb[u t-tieni titlu mondjali fl-istorja tag[hom wara li g[elbu lil Franza 8-7 fil-final Ara pa;na 16
IN-NAZZJON It-Tnejn, 24 ta’ Ottubru, 2011
Is-summit ikompli nhar l-Erbg[a banek privati g[andhom jitilfu 21% tal-ammont li sellfu lill-Gre/ja. I]da rrapporti li [ar;u fl-a[[ar jiem, u li g[amlu referenza g[alihom ukoll waqt issummit, fosthom ir-rapport tat-Troika – ji;ifieri talKummissjoni Ewropea, ilBank ?entrali Ewropew u lFond Monetarju Internazzjonali. Dwar dan, f’kummenti sSibt filg[axija wara laqg[a bejn il-mexxejja tal-partiti fi [dan il-Partit Popolari Ewropew, il-Prim Ministru Malti sostna li jkun xi jkun ilper/entwal li jsir qbil dwaru, hu importanti li xejn ma jkun impost fuq is-settur privat. F’dawk li huma biss indikazzjonijiet, jidher li lbanek Maltin mhux se jkollhom b]onn ta’ aktar kapital b[ala garanzija g[allpossibbiltà ta’ falliment filGre/ja. Hu mifhum li l-banek Maltin m’g[andhomx [afna espo]izzjoni fil-Gre/ja, g[allkuntrarju ta’ numru ta’ banek Fran/i]i u :ermani]i. Il-Prim Ministru spjega li s-sistema bankarja Maltija hi b’sa[[itha, u dan jixhduh irri]ultati tal-istress tests li saru fl-a[[ar xhur. Sadattant, il-Ministri talFinanzi, f’laqg[a li spi//at tard is-Sibt filg[axija, la[qu ftehim dwar irrikapitalizzazzjoni tal-banek, fejn ;ie miftiehem li l-banek Ewropej g[andhom b]onn
B’rabta ma’ dan, Malta u]at diversi fondi strutturali li tipprovdi l-UE biex jin[olqu aktar postijiet tax-xog[ol. Minkejja dan, hu mifhum li g[adu ma je]istix qbil dwar il-mod kif se jkun qed jissa[[a[ il-Mekkani]mu ta’ Stabbiltà Ewropea, hekk kif hemm il-bi]g[a li pajji]i kbar b[all-Italja u Spanja jkollhom b]onn jutilizzaw dan ilmekkani]mu. Jekk dan ikun il-ka], is-somma ta’ €440 biljun li ntla[aq qbil dwarha f’Lulju li g[adda, ma tkunx bi]]ejjed, u g[alhekk, g[addejjin diskussjonijiet biex dan il-mekkani]mu jissa[[a[ minn issa. Sa issa, dan il-mekkani]mu kien kru/jali biex salvaw pajji]i b[all-Irlanda u l-Portugall. Dwar dan, g[adu ma je]istix qbil bejn il-:ermanja u Franza, l-akbar ]ew; ekonomiji fl-UE, u g[alhekk wie[ed jistenna li l-Kan/illier :ermani], Angela Merkel u lPresident Fran/i], Nicolas Sarkozy ikollhom aktar ta[ditiet, biex waqt is-summit tal-Erbg[a jintla[aq il-qbil. Diskussjoni o[ra li bdiet ilbiera[ u mistennija li tittie[ed de/i]joni dwarha nhar l-Erbg[a hi l-per/entwal tal-ammont li l-banek privati se jkunu mitluba jitilfu millammont li sellfu lill-Gre/ja. Fl-a[[ar summit, fil-21 ta’ Lulju li g[adda, il-mexxejja tal-pajji]i tal-UE ftehmu li l-
madwar €108 biljun f’kapital ;did biex ikunu protetti kontra aktar the]]i]iet finanzjarji, b[alma ;ara fla[[ar xhur fil-Gre/ja. Dawn il-flus se jkunu pprovduti minn investituri kummer/jali, gvernijiet nazzjonali u l-fond tal-bailout tal-UE. Il-laqg[a bejn il-Ministri tal-Finanzi tal-UE [adet madwar g[axar sig[at, hekk kif warajha saret ukoll laqg[a mhux-ippjanata bejn ilMinistri tal-Finanzi taz-ZonaEwro. Waqt is-summit tal-biera[ ;ew diskussi temi o[rajn lil hinn mill-politika ekonomika tal-UE, fosthom dak li qed ise[[ fix-xena internazzjonali. Fost l-o[rajn, saret riferenza g[all-[elsien tal-Libja, pass li l-pajji]i Ewropej [admu [afna g[alih. Fil-fatt, Franza u l-Ingilterra taw is-sehem tag[hom biex ti;i approvata r-ri]oluzzjoni tan-no-fly zone tanNazzjonijiet Uniti, waqt li Malta kienet kru/jali flevakwazzjonijiet tal[addiema mil-Libja, kif ukoll biex tasal l-g[ajnuna umanitarja u medika. Millbidu nett tar-rivoluzzjoni filLibja, Malta kienet millewwel pajji]i fid-dinja li g[amlet il-po]izzjoni tag[ha /ara. Il-Prim Ministru spjega li Malta trid tkun ukoll protagonista fit-twelid taddemokrazija f’dan il-pajji] fil-vi/in tag[na.
Il-Prim Ministru flimkien ma’ Helle Thorning-Schmidt, il-Prim Ministru tad-Danimarka, li ;iet eletta fl-a[[ar ;img[at (Ritratt> DOI)
Fil-laqg[a tal-biera[ saret ukoll pre]entazzjoni dwar illaqg[a li jmiss tal-G20, li se ssir f’Cannes, Franza, ixxahar li ;ej, kif ukoll kien hemm qbil dwar il-po]izzjoni ta’ leader li g[andha l-UE fittema tal-bidla fil-klima. Issemmiet ukoll it-Tune]ija, fejn ilbiera[ kienet qed issir lelezzjoni, Spanja fejn fl-a[[ar jiem il-grupp terroristiku ETA [abbar li temm il-;lieda vjolenti tieg[u li bdiet 50 sena ilu, kif ukoll it-Turkija, fejn ilbiera[ stess se[[ terremot li [alla numru ta’ persuni ming[ajr djar. Fost l-affarijiet li ;ew de/i]i waqt il-laqg[a talbiera[, hemm li meta ji;i biex jintg[a]el President ie[or tal-
Kunsill Ewropew, biex jie[u post Herman van Rompuy, se jkun qed jintg[a]el President g[as-Summit tal-pajji]i fizZona-Ewro, biex ikun hu, minflok il-President talKunsill Ewropew, li jmexxi llaqg[at taz-Zona-Ewro. Minkejja dan, g[alissa se jibqa’ jmexxi s-summit tazZona-Ewro Herman van Rompuy. Id-diskussjonijiet mistennija li jkomplu nhar l-Erbg[a waqt it-tieni summit, fi Brussell. Dakinhar hu mistenni li jintla[aq qbil fuq pakkett komprensiv dwar kif lEwropa g[andha tiffa//ja lqag[da ekonomika u finanzjarja b’miri ambizzju]i, li i]da jkunu reali.
IT-TEMP ftit jew wisq imsa[[ab, b’waqtiet xemxin, li jsir imsa[[ab, bil-possibbiltà tax-xita filg[axija VI}IBBILTÀ tajba IR-RI{ [afif mil-Lvant IL-BA{AR [afif IMBATT ftit li xejn TEMPERATURA l-og[la 22˚C XITA f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a 4.7mm Xita mill-1 ta’ Settembru 69.5mm IX-XEMX titla’ fis-07.15 u tin]el fis-18.18
B[al-lum 25 sena IT-TNEJN L-og[la 22˚C L-inqas 17˚C
IT-TLIETA L-og[la 22˚C L-inqas 17˚C
IL-{AMIS L-og[la 23˚C L-inqas 17˚C
IL-:IMG{A L-og[la 23˚C L-inqas 17˚C
TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn il-bliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Al;eri 26˚C ftit imsa[[ab, Amsterdam 13˚C xemxi, Ateni 21˚C imsa[[ab, Li]bona 21˚C xemxi, Berlin 12˚C xemxi, Brussell 15˚C xemxi, il-Kajr 26˚C ftit imsa[[ab, Dublin 12˚C bix-xita, Kopen[agen 10˚C xemxi, Frankfurt 10˚C xemxi, Milan 13˚C ftit imsa[[ab, Istanbul 18˚C ftit imsa[[ab, Londra 19˚C xemxi, Malta 21˚ ftit imsa[[ab, Madrid 19˚C imsa[[ab, Moska 07˚C bix-xita, Pari;i 17˚C xemxi, Bar/ellona 20˚C ftit imsa[[ab, Ruma 21˚C ftit imsa[[ab, Tel Aviv 26˚C imsa[[ab, Tripli 26˚C ftit imsa[[ab, Tune] 26˚C xemxi, Vjenna 07˚C imsa[[ab, Zurich 07˚C im/ajpar, Munich 06˚C xemxi, Stokkolma 11˚C xemxi, San Pietruburgu 07˚C imsa[[ab
i sforz biex jippruvaw jonf[u lil Karmenu Mifsud Bonnici, “lorizzont” u Xandir Malta g[amlu u]u minn artiklu li kien ippubblikat fil-Financial Times. Partijiet minn dan l-artiklu b’xi mod setg[u jkunu interpretati li jag[tu vanta;; lil Karmenu Mifsud Bonnici, i]da [allew barra numru ta’ referenzi g[all-politika li kien imexxi biha Mintoff. L-osservaturi qalu li l-artiklu kienu img[oddi minn sorsi So/jalisti li riedu jnessu ]-]minijiet ta’ Mintoff b[ala mossa elettorali. A[bar o[ra kienet dwar grupp ta’ [addiema So/jalisti li kienu ddi]appuntati bil-mod kif kienet qed titmexxa tTaqsima tal-Gvern tal-GWU, u kienu qed i[ejju biex jiffurmaw union ;dida. Kull sforz li kien sar minn dan il-grupp biex jinbidlu /erti karigi fil-union ma kienx irnexxa. Sadattant, is-Segretarjat {addiema tal-PN organizza ri/eviment fl-okka]joni tal-irtirar mix-xog[ol ta’ Raphael Muscat minn Ra[al :did, li kien attiv fl-istess Segretarjat u kien impjegat fit-Tarzna.
Muscat seta’ talab lill-Kummissarju biex jinvestiga l-korrispondenza minn pa;na 1
Waqt l-intervista fuq Radio 101, il-Prim Ministru qal li
kien ikun [afna a[jar li kieku d-dinja rat lil Muammar Gaddafi jg[addi minn pro/ess indipendenti ta’ ;udizzju. Dan hekk kif qalu l-mexxejja talKunsill Transitorju Libjan, inklu] waqt i]-]jara tag[hom f’Malta, wara din irrivoluzzjoni, je[tie; li l-Libja tibda bi pro/ess ta’ rikon/iljazzjoni nazzjonali. Hu ]ied li dan mhux il-mod kif pro/ess ta’ rikon/iljazzjoni jibda. “{assejt sens ta’ dispja/ir meta rajt ix-xeni ta’ kif inqabad u nqatel Gaddafi,” kompla l-Prim Ministru, Lawrence Gonzi. Il-Prim Ministru esprima ttama li l-Libja ta’ wara l-era ta’ Gaddafi tkun wa[da mibnija fuq is-Saltna tad-Dritt, prin/ipji essenzjali g[all-bini ta’ pajji] demokratiku. Hu ]ied li t-triq g[ad-demokrazija fil-Libja mhux se tkun wa[da fa/li; imma hu esprima t-tama li l-mexxejja l-;odda tal-Libja u dawk ta’ warajhom jimpenjaw ru[hom lejn dan. Dan biex stejjer ta’ [ruxija li l-poplu Libjan g[ex fl-a[[ar snin ikunu stejjer tal-passat. Il-Prim Ministru fakkar li sa mill-bidu nett ta’ dan ilkunflitt, Malta kienet dejjem vi/in tal-Libja u l-po]izzjoni tag[ha g[amlitha /ara meta kienet fost l-ewwel erba’ pajji]i li rrikonoxxew lillKunsill Transitorju Libjan b[ala l-interlokutur le;ittimu tal-poplu Libjan. Hu semma kif fir-raba’ jum ta’ dan ilkunflitt twil, Malta laqg[et i]]ew; piloti li g[a]lu li ja[arbu u ji;u Malta minflok jobdu listruzzjonijiet li ng[ataw mirre;im ta’ Gaddafi u jisparaw fuq i/-/ittadini Libjani. Il-Prim Ministru qal li minkejja l-apprezzament ta’ numru ta’ mexxejja ta’ pajji]i fid-dinja, l-aqwa apprezzament huwa dak talindividwi li jaraw lill-qraba tag[hom jer;g[u jiksbu lura
sa[[ithom grazzi g[all-kura li ng[ataw mill-ispe/jalisti, mittobba u l-infermiera flisptarijiet f’Malta. Il-Prim Ministru Malti qal li l-komunità internazzjonali kienet grata g[all-[idma ta’ Malta waqt dan il-kunflitt, b’mod partikulari fil-kontroll tal-ajruplani li g[addew millispazju tal-ajru Malti, fosthom il-Prim Ministru Ingli], David Cameron u l-Ministru talAffarijiet Ingli], William Hague. Il-Prim Ministru g[amel referenza wkoll g[allaqg[a li hu kellu masSegretarju tal-Istat Amerikan, Hillary Clinton. Hu spjega kif waqt din il-laqg[a saru wkoll diskussjonijiet dwar aktar rabtiet bejn Malta u l-Isati Uniti. Waqt l-intervista saret referenza wkoll g[a]-]jara talKummissarju tal-Unjoni
Dwar il-qag[da talekonomija fl-UE, il-Prim Ministru qal li b[ala g]ira, Malta mhix maqtug[a millbqija tad-dinja. Hu fakkar anki kif sentejn ilu, meta faqqg[et il-kri]i ekonomika fl-Istati Uniti, xi kumpaniji f’Malta ;ew affettwati b’mod negattiv tant li l-Gvern Malti kellu jg[in lil dawn il-kumpaniji biex isalvaw u biex il[addiema Maltin ikunu jistg[u j]ommu l-impjieg tag[hom. Hu ]ied li Malta ti;i affettwata aktar u aktar meta l-kri]i tkun fl-Ewropa. Dwar il-kri]i finanzjarja filGre/ja, il-Prim Ministru qal li wara snin ta’ defi/it kbir, ilGre/ja f’daqqa wa[da sabet ru[ha f’po]izzjoni fejn trid t[allas il-flus kollha. Il-Prim Ministru qal li l-qag[da ekonomika [a]ina tal-Gre/ja wasslet biex l-ebda bank ma
korrispondenza bejn il;urnalista tal-RTK Sabrina Agius u l-Kap talOppo]izzjoni, Joseph Muscat, il-Prim Ministru ddeskriva la;ir tal-Kap tal-Oppo]izzjoni b[ala tal-mist[ija u b[ala test ie[or li Joseph Muscat falla. Hu staqsa g[aliex il-Kap talOppo]izzjoni staqsa lillIspeaker dwar il-ka] talpubblikazzjoni ta’ korrispondenza bejnu u l;urnalista. Il-Prim Ministru fisser kif billi mar g[and lIspeaker tal-Kamra, Joseph Muscat mar g[and xi [add li fil-verità ma jistax jinvestiga. Li kieku ried li tassew xi [add jinvestiga l-allegazzjonijiet tieg[u, il-Kap talOppo]izzjoni kien imur g[and il-Kummissarju tal-Pulizija, kompla l-Prim Ministru, li ]ied ukoll li ladarba [a l-ka] quddiem l-Ispeaker tal-Kamra
Lawrence Gonzi sa[aq li bl-a;ir tieg[u, Joseph Muscat mhux qed ikun konsistenti g[ax filwaqt li jattakka lill-individwi li mhux qed ikunu imparzjali, fl-istess [in hu qed jipprova jpo;;i lill-;urnalisti li jag[mlu dak li jg[id hu fi kmamar tal-a[barijiet indipendenti Ewropea, Johannes Hahn, responsabbli mill-politika re;jonali tal-Unjoni Ewropea. Waqt din i]-]jara, ilKummissarju Hahn qal li Malta m’g[adhiex iktar meqjusa b[ala re;jun inqas ]viluppat i]da b[ala re;jun ta’ transizzjoni fi triqtu biex jil[aq pajji]i u re;juni ]viluppati. B’ri]ultat li dan se jfisser li aktarx se jkun hemm tnaqqis fl-allokazzjoni ta’ Malta fil-Budget li jmiss talUE. Il-Prim Ministru sa[aq li dan hu /ertifikat li Malta g[amlet passi ’l quddiem fisseba’ snin li ilha membru talUE. Minkejja dan, Malta qed targumenta li b[al ma g[amlet fil-passat, l-UE tapplika filka] ta’ Malta sistema transitorja, fejn l-a;;ustament fl-allokazzjoni tal-fondi jkun gradwali.
jrid isellef lill-Gre/ja. Hu g[alhekk li biex il-Gre/ja ma tfallix, il-kapijiet tal-UE ng[aqdu, u bl-approvazzjoni tal-Parlamenti rispettivi tag[hom qablu li jsellfu l-flus lill-Gre/ja. Il-Prim Ministru assigura li s-self qed jing[ata b’numru ta’ kundizzjonijiet, inklu] bl-img[ax, kif ukoll li l-Gre/ja tkompli tie[u akar mi]uri ta’ awsterità biex ilflus imsellfa ji;u mroddin lura. Il-Prim Ministru wissa li sstiwazzjoni fl-ekonomija Ewropea hi kritika [afna u g[alhekk je[tie; li Malta tibqa’ kawta biex is-su//ess u t-tkabbir ekonomiku li g[amlet ma jtirx mar-ri[ min[abba /irkustanzi mhux fil-kontroll tag[ha. B’referenza g[all-ka] ta’ pubblikazzjoni ta’
u u]a l-privile;; parlamentari, Joseph Muscat ma jkollux iwie;eb g[ad-domandi talpubbliku, fosthom biex jispjega kif minkejja lallegazzjonijiet tieg[u u kuntrarju g[all-istampi li pprova jpin;i, kien hemm kmamar o[ra tal-a[barijiet li kellhom l-e-mails. Hu ]ied li s-sistema hi kkontrollata. Lawrence Gonzi sa[aq li bla;ir tieg[u, Joseph Muscat mhux qed ikun konsistenti g[ax filwaqt li jattakka lillindividwi li mhux qed ikunu imparzjali, fl-istess [in hu qed jipprova jpo;;i ;urnalisti li jag[mlu dak li jg[id hu fi kmamar tal-a[barijiet indipendenti. Il-Prim Ministru sostna li dan l-a;ir min-na[a tal-Kap tal-Oppo]izzjoni jfakkar fi]-]minijiet meta kull min kien jazzarda jmur kontra
l-Gvern So/jalista tassebg[inijiet u t-tmeninijiet kien ji;i attakkat. B’referenza g[all-iskambju ta’ xi emails bejn il-Kap talOppo]izzjoni u l-;urnalista fit-18 ta’ Settembru, il-Prim Ministru Gonzi sa[aq li filwaqt li hu kien qed jiltaqa’ mal-mexxejja l-;odda talLibja, jie[u sehem fil-festi talIndipendenza u j[ejji ru[u g[all-intervent ta’ Malta flAssemblea :enerali tanNazzjonijiet Uniti, Joseph Muscat kien qed jibg[at lemails. Il-Prim Ministru esprima ddi]appunt tieg[u g[all-fatt li lKap tal-Oppo]izzjoni [e;;e; lil impjegata tmur kontra min jimpjegaha. Il-Prim Ministru qal li test ie[or li fih qed ifalli l-Kap talOppo]izzjoni hu b’rabta malpolitika tal-Partit Laburista. Hu esprima d-di]appunt tieg[u li Joseph Muscat qed jittratta l-politika ta’ Malta b[ala log[ba. Il-Prim Ministru ]ied li fil-kuntest tal-maltemp ekonomiku fl-Ewropa u lkumplament tad-dinja, Malta ma tistax toqg[od tilg[ab log[ob politiku, li l-Prim Ministru ddeskriva b[ala tattfal i]-]g[ar. Hu ]ied li waqt li Joseph Muscat irid ikompli jilg[ab dan il-log[ob, hu se jkompli jie[u d-de/i]jonijiet fl-interess tal-pajji]. Waqt l-intervent tieg[u, ilPrim Ministru tkellem ukoll dwar ir-riforma tat-trasport pubbliku, li hi weg[da filprogramm elettorali. Hu qal li l-progress sar fuq sistema ta’ trasport pubbliku fejn il-Gvern kien jag[ti sussidju. Il-Prim Ministru qal li filwaqt li g[ad hemm punti li g[andhom ji;u irfinuti, il-liberalizzazzjoni tattrasport pubbliku qed t[alli lfrott tag[ha. Hu qal li l-Gvern qed jirrikonoxxi li r-riforma saret b’mod drastiku u qed ikompli jindirizza t-t[assib tal-membri tal-pubbliku, anki permezz tal-introduzzjoni tarrotot il-;odda mis-6 ta’ Novembru li ;ej.
L-a;ir ta’ Muscat ina//ettabbli f’demokrazija – il-PN
Il-Partit Nazzjonalista, fi stqarrija kkundanna bilqawwa l-gideb li rrikorra g[alih il-Partit Laburista dwar il-Prim Ministru, fi stqarrija li [are; ilbiera[ filg[axija. Il-PN g[amilha /ara li flintervista li xxandret ilbiera[ filg[odu fuq Radio 101, il-Prim Ministru ma qal xejn minn dak li ivvinta l-PL fl-istqarrija tieg[u. Biex ikompli jog[dos fle]er/izzju tan-nuqqas ta’ etika, il-PL attribwixxa kliem lill-Prim Ministru li dan ma qalhomx. Il-PN qal li dan juri l-livell baxx li qed jin]el aktar fih il-PL immexxi minn Joseph Muscat. Bil-kontra ta’ dak li ivvinta l-PL fl-istqarrija tieg[u, il-Prim Ministru qal li jekk kien hemm ksur ta’ li;i g[andhom jittie[du lpassi, u li l-Kap talOppo]izzjoni messu mar g[and il-Pulizija. Il-Prim Ministru ]ied li l-fatt li Joseph Muscat ma marx g[and il-Pulizija jikxef kif
ja[dem il-Kap talOppo]izzjoni. Il-PN staqsa x’]amm lil Muscat milli jag[mel dan. Il-PN qal li l-PL qieg[ed jipprova jivvinta x’suppost qal il-Prim Ministru biex ine[[i l-attenzjoni minn fuq dak li kiteb il-Kap talOppo]izzjoni fl-emails lill;urnalista. Mill-emails jo[ro; kif il-Kap talOppo]izzjoni jimmanipula l-media u j[e;;e; i]]lealtà. Dawn mhumiex a//ettabbli f’demokrazija. Il-PN qal li g[al Joseph Muscat, il-poter jigi lewwel u qabel kollox. Sadattant, fi stqarrija separata, l-Uffi//ju tal-Prim Ministru /a[ad li linformazzjoni li kellha lgazzetta The Times dwar ilka] tal-emails bejn ilMexxej Laburista, Jospeh Muscat u l-;urnalista talRTK waslitilhom ming[and Kastilja. L-Uffi//ju talPrim Ministru /a[ad ukoll l-allegazzjoni li l-emails f’dan il-ka] ing[ataw minnu lil Net Television.
}ag[]ug[ mill-Iklin fil-periklu tal-mewt }ag[]ug[ ta’ 29 sena millIklin jinsab fil-periklu li jitlef [ajtu wara li kien involut f’in/ident tat-traffiku fi Triq l-Imdina, {al Qormi, fissig[at bikrin tal-biera[ filg[odu. Mill-investigazzjonijiet preliminari tal-Pulizija jirri]ulta li ]-]ag[]ug[ tilef il-kontroll tal-vettura tieg[u tat-tip Smart Passion. Fil-post issej[u l-membri mid-Dipartiment talProtezzjoni ?ivili, li [ar;u li]-]ag[]ug[ mit-tifrik,
filwaqt li tim ta’ paramedi/i, li ;ew f’ambulanza, tawh lewwel g[ajnuna qabel ma twassal g[al i]jed kura flIsptar Mater Dei. L-ewwel ri]ultati medi/i wrew li ]]ag[]ug[ jinsab f’kundizzjoni gravi u filperiklu tal-mewt. Il-Ma;istrat tal-g[assa Doreen Clarke kienet infurmata bil-ka] u [atret diversi esperti biex jg[inuha fl-inkjesta. L-ist[arri; talPulizija dwar dan il-ka] g[adu g[addej.
Il-Kummissarju tal-UE g[all-Agrikoltura se j]ur Malta Il-Kummissarju Ewropew g[all-Agrikoltura u l-I]vilupp Rurali, Dacian Ciolos se jkun f’Malta nhar il-:img[a g[al ]jara uffi/jali. Fi]-]jara tieg[u, hu se jiltaqa’ mal-Ministru g[arRi]orsi u l-Affarijiet Rurali Malti, George Pullicino. Ciolos, li hu Rumen, se jkun qed jipparte/ipa wkoll filWorld Food Day, f’Ta’ Qali.
Skont l-informazzjoni li g[andu dan il-;urnal, Ciolos se jkun qed i]ur xi bdiewa wkoll f’G[awdex. Din hi l-ewwel le;i]latura ta’ Ciolos b[ala Kummissarju Ewropew filKummissjoni ta’ José Manuel Barroso. Fil-passat, huwa serva b[ala Ministru tal-Agrikoltura u l-I]vilupp Rurali fir-Rumanija. Din se tkun l-ewwel ]jara ta’ Ciolos f’Malta.
L-attrazzjonijiet stori/i u kulturali li hemm fil-Floriana kienu miftu[in g[all-pubbliku fl-attività “:enna ta’ :onna”, li saret ilbiera[ – attività li matulha l-pubbliku kellu l-opportunità j]ur id-diversi ;onna li hemm f’din il-lokalità, flimkien ma’ binjiet stori/i u postijiet o[ra ta’ interess pubbliku. U[ud minn dawn il-postijiet mhumiex miftu[in g[all-pubbliku u g[alhekk “:enna ta’ :onna” serviet biex il-pubbliku seta’ j]ur dawn il-postijiet. Fost l-attrazzjonijiet spe/jali f’din l-edizzjoni ta’ “:enna ta’ :onna” kien hemm il-ftu[ g[all-ewwel darba g[all-pubbliku tal-istazzjon tal-ferrovija tal-Floriana. Dan l-istazzjon kien l-uniku stazzjon tal-ferrovija li kien ta[t l-art. G[all-benenfi//ju tal-pubbliku, il-Kunsill Lokali organizza wkoll xi tag[rif biex il-pubbliku jkun jista’ jikseb informazzjoni dwar il-wirt storiku tal-lokal. (Ritratt> Michael Ellul)
IN-NAZZJON It-Tnejn 24 ta’ Ottubru, 2011
L-ebda proposta konkreta ta’ Joseph Muscat g[al G[awdex Meta kien qed jindirizza lg[eluq tal-Konferenza Re;jonali tal-PL f’G[awdex, il-Kap tal-Oppo]izzjoni, Joseph Muscat, ma kellu l-ebda proposta g[all-g]ira ta’ G[awdex u qal biss li l-PL g[andu proposti kontroversjali g[al dan ir-re;jun. F’diskors ta’ kwa]i sieg[a, Joseph Muscat mhux biss ma offriex proposti lejn G[awdex i]da ma offra l-ebda soluzzjoni g[all-isfidi li g[andhom l-G[awdxin. Dan sostnieh il-PN fi stqarrija li fiha qal li dan in-nuqqas ta’ soluzzjonijiet g[all-isfidi li g[andu Ghawdex illum kien ikkonfermat minn dak li qal id-Deputat Mexxej Laburista Toni Abela, ilbiera[, li sostna li l-Partit Laburista g[ad irid ifassal pjan vijabbli g[al G[awdex. Din tikxef l-ipokrezija tal-
PL li l-uniku g[an tieg[u hu biss li jirba[ l-elezzjoni. Waqt il-konferenza spikkat ukoll ilkontradizzjoni bejn dak li qal id-Deputat Mexxej Laburista An;lu Farrugia u dak li qal ilKap tal-Oppo]izzjoni. Filwaqt li Joseph Muscat qal li l-PL qieg[ed iwieg[ed ix-xog[ol g[all-G[awdxin f’G[awdex, min-na[a l-o[ra, An;lu Farrugia qal li G[awdex g[andu jkun dak il-post li fih il-Maltin isibu xog[ol g[alihom. Il-PN qal li l-Kap talOppo]izzjoni naqas milli jg[id x’inhuma d-de/i]joniet kontroversjali tieg[u biex jin[oloq ix-xog[ol f’G[awdex u x’effett dawn se jkollhom fuq lG[awdxin. Il-Mexxej Laburista qal li hemm suspetti dwar id-dikjarazzjoni tal-Gvern li
SmartCity issa m’g[andhiex obbligazzjonijiet li to[loq limpjiegi propju min[abba kwistjoni dwar pumping station. Min kien jag[mel dawn id-dikjarazzjonijiet g[andu jin]amm responsabbli u g[andu jag[ti rendikont lillpoplu. Hu qal li l-Gvern nefaq biss 6% fuq Eko-G[awdex, minkejja li l-Gvern wieg[ed li se jonfoq €25 fi tliet snin. Dan, minbarra l-moll ta/-?irkewwa, li ilu g[addej 15-il sena, i]da g[adu mhux lest. Fi stqarrija, il-Gvern qal li lKap tal-Oppo]izzjoni re;a’ rrepeta l-i]balji tad-Deputat Luciano Busuttil, minkejja li l{amis stess dan ing[atat spjegazzjoni dwar l-i]balji li g[amel. Dakinhar stess, il-Gvern ippubblika stqarrija fejn wera kemm id-Deputat Laburista kien ]baljat f’dak li kien qieg[ed jg[id. Il-Ministeru g[allInfrastruttura, it-Trasport u lKomunikazzjoni qal li l-
Mexxej Laburista, Joseph Muscat, u l-gazzetta tieg[u re;g[u kkonfermaw li jekk ikun fil-Gvern, mhux se j[allas g[all-propjetà privata li jie[du u j[allu lis-sidien isaffru. Dan ikkonfermawh hekk kif tka]aw bil-Gvern g[ax qabel ma beda l-bini ta’ SmartCity Malta, [allas biex ;iet esproprijata l-art u biex jag[ti alternattiva lill-fabbriki li kienu g[adhom qed joperaw biex ikomplu bix-xog[ol tag[hom. Li ma qalx Joseph Muscat hu li jekk il-pro;ett ta’ SmartCity ma jirnexxix, din lart se ter;a’ tg[addi f’idejn ilGvern u bi ]vilupp ta’ uffi/ini fuqha. Il-PL nesa wkoll li SmartCity Malta t[allas il-kera ta’ dik l-art f’Rika]oli – klaw]ola li l-Oppo]izzjoni kienet ivvutat favuriha wkoll. Il-Ministeru tenna li lklaw]ola dwar l-impjiegi fi SmartCity ma setg[etx tiskatta g[ax il-Gvern g[adu ma wettaqx l-a[[ar weg[da li kellu hu f’dan il-kuntratt – dak li ti]]arma l-pumping station li
– il-PN
hemm f’Wied G[ammieq. Lapplikazzjoni g[adha pendenti quddiem il-MEPA, i]da blebda mod ma jfisser li l-kuntratt ma jorbotx lill-investituri fi SmartCity Malta biex ikomplu bil-pro;ett tag[hom u jo[olqu n-numru ta’ imjiegi mwieg[ed. Dan ikkonfermah ilbiera[ stess, Fareed Abdulrahman, ilKap E]ekuttiv ta’ SmartCity Malta, waqt il-programm “LIstampa Kollha”, imxandar fuq Radju Malta – il-pro;ett qieg[ed “ahead of schedule ” u huma perswa]i li l-investiment li g[amlu sa issa bi flushom ma sarx g[alxejn. Fi stqarrija o[ra, ilMinisteru g[al G[awdex, isSegretarjat Parlamentari g[allKonsultazzjoni Pubblika, lAssistent Parlamentari filMinisteru g[al G[awdex qal li mhux veru li d-Deputati talGvern ivvutaw kontra li lKamra tal-Kummer/ G[awdxija tissie[eb fil-Kunsill Malti g[all-I]vilupp Ekonomiku u So/jali (MCESD). Fl-istqarrija ntqal li l-unika mozzjoni dwar l-MCESD li qatt ittie[ed vot dwarha filParlament kienet emendata mill-Gvern biex tirrifletti l[sieb tieg[u li d-djalogu so/jali g[andu jitwessa’ bi qbil mal-imsie[ba so/jali, b’konsultazzjoni, kif dejjem isiru laffarijiet fl-MCESD. Il-Gvern hu favur li aktar organizzazzjonijiet jag[tu sehemhom flMCESD, tant li f’ittra mibg[uta f’Awwissu 2010 ippropona lill-imsie[ba so/jali biex jikkunsidraw id-d[ul ta’ aktar imsie[ba fil-Kunsill talMCESD, inklu] il-GBC. Barra minn hekk, fil-bidu ta’ din il-le;i]latura, il-Gvern waqqaf il-Kumitat Re;jonali g[al G[awdex fi [dan lMCESD.
Jitnieda l-Malta Open Dance Festival
Id-dilettanti tal-karozzi kkonkorrew bi [;arhom g[all-Gran Prix tal-Imdina, ilbiera[ – attività li laqqg[et sewwieqa Maltin kif ukoll barranin, partikularment mir-Renju Unit. F’dan l-avveniment [adu sehem 60 sewwieq u l-ma;;oranza tal-vetturi kienu tat-tip Jaguar. Xi /elebritajiet li attendew il-Gran Prix tal-Imdina kienu Michael Quinn, neputi tal-fundatur tad-ditta Jaguar, Sir William Lyons, u Giles English, ko-fundatur tad-ditta Ingli]a dinjija Bremont. Ir-rotta kienet twila ftit aktar minn ]ew; kilometri, u bdiet minn ta[t l-Imdina g[at-triq li twassal g[all-istazzjon, g[all-bypass tal-Imtarfa, imbag[ad fid-direzzjoni lura g[all-Imdina. Fost il-karozzi li ;ibdu l-attenzjoni tal-entu]jasti kien hemm Capri, Rolls Royce, Aston Martin, MG, Alfa Romeo, Fiat, Mini Minor, Fiesta, Triumph Herald u fuq kollox diversi mudelli ta’ Jaguar. (Ritratt> Michael Ellul)
Din is-sena mistennija ]ieda fl-iljieli li jqattg[u tturisti f’Malta f’xhur li ssoltu jkunu batuti. Dan qalu Clyde Puli, is-Segretarju Parlamentari g[a]}g[a]ag[ u l-Isport, f’konferenza stampa li saret ilQawra fid-Dolmen Hotel, fejn tnieda l-Malta Open Dance Festival. Hu fakkar kemm l-isport jikkontribwixxi g[allekonomija Maltija u qal li liskema ta’ g[ajnuna li introdu/a l-Gvern sentejn ilu biex ji]diedu l-iljieli li jqattg[u t-turisti f’Malta kienet su//ess kbir. Is-sena li g[addiet, it-turisti qattg[u madwar 42,000 lejl f’Malta, li fissru €2.5 miljun g[allekonomija Maltija. Il-parte/ipanti barranin fil-Malta Open Dance
Festival, li [a jkun organizzat mill-Malta Dance and Dance Sport Council bejn it-18 u l-20 ta’ Novembru, mistennija jqattg[u 300 lejl f’Malta. Godfrey Gatt, ilPresident ta’ dan il-Kunsill, f’kumment li ta lil dan il;urnal qal li dan il-festival hu opportunità kbira g[a]]effiena Maltin biex jikkompetu kontra ]effiena barranin. Semma ukoll li wa[da mill-attrazzjonijiet ewlenija g[al dan il festival se tkun ]ew; koppji professjonali Taljani li huma fost l-aqwa f’dan l-isport. Fost i]-]fin differenti mistenni jkun hemm il-Freestyle (li jinkludi l-Hip Hop u l-Jazz), Ballroom, Latin American, Tango Ar;entin u anki }fin g[all-Gruppi.
Lokali 7 OPEN DAYS – ID-DISA’ EDIZZJONI TAL-:IMG{A EWROPEA TAR-RE:JUNI U L-IBLIET
Vu/i akbar lill-Kunsilli Lokali fid-de/i]jonijiet u l-politika tal-UE ■ L-ambjent, ]vilupp ekonomiku sostenibbli, l-miri Ewropa 2020 u l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea g[all-politika ta’ koe]joni, it-temi ewlenin minn Keith MICALLEF
Ir-reazzjonjiet tal-delegazzjoni Maltija Matul dawn l-attivitajiet IN-NAZZJON tkellem ma’ ]ew; rappre]entanti tad-delegazzjoni Maltija, dwar l-impressjonijiet tag[hom ta’ dan l-avveniment u r-relevanza tieg[u g[all-kuntest Malti. DAMANAKI, Maria il-Kummissarju g[all-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u Johannes Han, il-Kummissarju g[all-Politika Re;jonali f’wie[ed mill-workshops li saru (Ritratt> P.Mascart. UE)
Fil-jiem li g[addew fi Brussell, e]attament bejn l-10 u t-13 ta’ Ottubru saret iddisa’ edizzjoni tal-:img[a Ewropea tar-Re;juni u lIbliet, mag[rufa wkoll b[ala ‘Open Days’. Dan l-avveniment annwali organizzat millKumitat tar-Re;jun li j[addan fih Kunsilli Lokali u o[rajn re;jonali mis-27 pajji] tal-UE rappre]entati minn 344 membru jservi ta’ opportunità tajba biex ikun hemm qsim ta’ informazzjoni u skambju ta’ esperjenzi. B’kollox attendew madwar 6,000 rappre]entant minn madwar 200 re;jun. Fl-edizzjoni ta’ din is-sena kien hemm xejn inqas minn 111-il workshops bit-temi ewlenin ikunu l-i]vilupp sostenibbli, l-ambjent, lener;ija u l-miri Ewropa 2020 li huma miri ambizzju]a flambjent u l-ener;ija alternattiva. Kienet ukoll opportunità tajba biex rappre]entanti lokali jressqu l-opinjoni tag[hom fuq il-proposti li g[amlet dan l-a[[ar ilKummissjoni Ewropea dwar il-Politika ta’ Koe]joni li tid[ol fis-se[[ fl-2014. Lespressjoni ‘politika ta’ Koe]joni’ tkopri qafas politiku ta’ solidarjetà fil-livell Ewropew li jissarraf f’mijiet
ta’ eluf ta’ pro;etti kullimkien fl-Ewropa li jibbenefikaw mill-g[ajnuna ta’ ]ew; Fondi Strutturali: il-Fond Ewropew ta’ }vilupp Re;jonali (FE}R) u l-Fond So/jali Ewropew (FSE) u l-g[ajnuna tal-Fond ta’ Koe]joni.
Strate;ija dwar il-miri Ewropa 2020 fuq livell lokali IN-NAZZJON kien pre]enti g[al dan l-avveniment u
segwa workshop partikulari li kien jittratta l-mod kif re;juni partikulari indirizzaw l-isfida li jintla[qu l-miri Ewropa 2020 fuq livell lokali jew re;jonali. Ba]ikament dawn il-miri huma li titnaqqas iddipenenza fuq ener;ija mi]]ejt u l-fuels u minflok ikun hemm ]ieda fl-ener;ija nadifa u dik minn sorsi li ji;;eddu b[al xemx, ir-ri[, il-ba[ar u anki l-iskart. Rappre]entanti minn Murcia u Valencia fi Spanja, Mazowia fil-Polonja u re;jun fl-Ungerija spjegaw il-[idma tag[hom f’dan il-qasam. B’mod ;enerali g[alkemm ;ejjin minn kuntesti differenti din il-[idma kienet tikkonsisti fi pro;etti bil-fondi strutturali tal-UE. Dawn kienu jinkludu pro;etti favur ener;ija alternattiva, kampanji edukattivi fl-iskejjel, in/entivi fit-taxxa
g[al min jie[u mi]uri favur lambjent, u in/entivi u titjib fit-trasport pubbliku biex jonqos it-tni;;is mill-karozzi private. B’mod ;enerali kienet enfasizzata s-s[ubija bejn ilGvern u l-privat f’diversi inizjattivi. Diversi aspetti ta’ din il[idma jixbhu lil dawk li qed jitwettaq f’Malta jew millKunsilli Lokali jew millGvern min[abba d-daqs ;eografiku ta’ pajji]na. Fost dawn hemm sensiela ta’ inizjattivi fosthom l-in/entivi fittaxxa, u mi]uri favur ener;ija alternattiva g[all-industrija u anki g[al skop domestiku, irriforma fit-trasport pubbliku u anki l-inter connector bejn Malta u Sqallija. G[alkemm xi w[ud mill-pro;etti huma fuq skala nazzjonali, jidher /ar li l-inizjattivi li qed isiru f’Malta huma fl-istess linja, u dan jawgura tajjeb li pajji]na jil[aq il-miri ambizzju]i talEwropa 2020. Hemm ukoll ilPolitika Nazzjonali dwar lAmbjent li ti;bor fiha sensiela twila ta’ prin/ipji li semmew fid-diskussjonijiet. Fl-istess [in kienet enfasizzata ukoll limportanza li jkun hemm konsultazzjoni pubblika, biex irresidenti u dawk direttament involuti j[ossuhom parti minn dawn l-inizjattivi.
Michael Cohen, il-Kap tad-Delegazzjoni Maltija u s-Sindku tal-Kalkara “Din hi wa[da millakbar attivitajiet li jorganizza kull sena l-kumitat tar-re;juni, li fiha jkunu involuti mhux biss lawtoritajiet lokali i]da wkoll numru ta’ NGOs. Dan hu mod konkret kif jit[addem il-prin/ipju tassussidjarjetà fejn qed ikunu involuti l-istess nies li se jintlaqtu direttament mid-de/i]jonijiet important li jittie[du mill-UE. Mag[na wkoll g[andna rappre]entanti tal-MEUSAC li g[andha rwol importanti fir-relazzjonijiet bejn Malta u lUE. Fost l-aktar temi importanti hemm il-prijoritajiet li l-UE g[amlet g[all-2020. Aspett important diskuss kien dak talakkomodazzjoni so/jali, u dan hu importanti biex fil-ba;it tal-UE li jibda fl2014 dan ikun aspett li
jing[ata prijorità. Diskussjoni o[ra importanti kienet il-mod kif lanzjani jin]ammu attivi fis-so/jetà. Mis-s[ubija fl-UE b’sodisfazzjoni ng[id li g[amilna numru ta’ rapporti fosthom dwar il-politika marittima fejn issemma’ wkoll is-sajd tat-tonn u li rnexxielna n;ibu tliet konferenzi importanti. Dan kollu jikkonferma li lparte/ipazzjoni ta’ Malta fil-Kumitat tar-Re;juni hi wa[da attiva.”
Malcolm Mifsud, ilKap tad-delegazzjoni Maltija tal-PPE u sSindku tal-Pietà “ Minkejja li ;ejjin
minn re;juni minn 27 pajji] differenti tinduna li [afna drabi l-problemi u l-isfidi li niffa//jaw huma l-istess. Fost dawn hemm l-ambjent u li]vilupp sostenibbli, issitwazzjoni finanzjara u kif din qed tolqot re;juni partikulari fl-aktar pajji]i milquta anki l-problema tal-qg[ad f’re;juni partikulari. Fost l-o[rajn iddiskutejna l-problema tal-immani;;jar taliskart, li f’Malta wkoll hi tema attwali, l-u]u ta’ ener;ija alternattiva, u anki t-trasport pubbliku.”
Il-Kumitat tar-Re;juni – xi /ifri ■ Il-Kumitat li l-assemblea tal-UE tarrappre]entanti lokali u re;jonali twaqqaf fl1994, u j[addan 344 membru, li huma rappre]entanti eletti fil-livell re;jonali jew lokali, minn 27 Stat Membru tal-UE ■ Il-Kumitat g[andu 15-il qasam ta’ poli-
tika li dwarhom hemm l-obbligu li ji;i kkonsultat. Dawn ji;u ttrattati fi [dan sitt kummissjonijiet temati/i ■ Il-Kumitat jiltaqa’ f’[ames sessjonijiet plenarji fis-sena u jfassal bejn 50 u 60 opinjoni
Ti;i f’ilsien in-nies! Il-fra]i ‘ti;i f’ilsien in-nies’ hi wa[da qadima li normalment ting[ad b[ala prekawzjoni lil xi [add bittama li joqg[od attent g[al g[emilu li ma jmorrux in-nies jg[idu bih u jxandruh malpajji] kollu. Ukoll barra millpajji], jasal l-eku ta’ min jaqa’ f’ilsien in-nies, g[ax ilma;;oranza jibag[tu l-a[barijiet lil nieshom imsefrin. Kif nafu, meta wie[ed jaqa’ f’ilsien in-nies, [oll xag[rek u ;ib i]-]ejt (fra]i o[ra). Miskin hu min jaqa’ f’ilsien in-nies g[ax jilag[bu bih u jixxuttjawh aktar minn ballun waqt partita futbol. I]da hemm diversi ra;unijiet g[ax taqa’ f’ilsien in-nies. Tista’ taqa’ f’ilsien in-nies g[ax tag[mel xi [a;a [a]ina li ma tkunx mistennija minnek, b[al serq, droga, feriment serju, fejn tissemma fl-a[barijiet u probabbli li l-Pulizija tie[u passi kontra tieg[ek. Ti;i f’ilsien in-nies jekk tidde/iedi li to[ro; g[all-elezzjoni, fejn g[alkemm ma tkun qed tag[mel xejn [a]in, madankollu l-avversarji jibdew jerfg[ulek salibek u jfittxulek fir-razza g[al xi [a;a difettu]a biex jg[ajruk biha. Din hi [a;a ferm [a]ina u kundannabbli. L-istess jag[mlulek jekk turi manifestament u b’mod apert it-twemmin reli;ju] tieg[ek. Mill-ewwel jibdew jg[idu li trid tilg[abha ta’ qaddis timxi fl-art e//. Din hi s-so/jetà tallum. So/jetà lajka li l-valuri m’g[adx g[andhom il-qawwa u l-importanza li kellhom [amsin, sebg[in sena ilu. B’mod po]ittiv I]da fid-dinja tag[na wie[ed jista’ ji;i f’ilsien in-nies b’mod po]ittiv, rispettabbli u erojku wkoll. Jekk wie[ed jag[mel xi bravura mhix komuni, jew jil[aq xi kariga ta’ presti;ju jew importanti, dan ukoll jissemma minn [afna nies u lg[ajdut u l-kummenti li tisma’ dwaru jew dwarha jkunu kummenti po]ittivi, tajbin, pja/evoli u ta’ ;ie[.
Hekk pere]empju ;ara meta Marco Cremona u sie[bu telg[u fuq il-muntanja Everest.
Hekk ;ara meta Dun Mario Grech u Patri Pawl Cremona saru Isqfijiet ta’ dawn ilg]ejjer. Hekk ;ara meta lAvukat George Abela sar President ta’ Malta, u tant u tant okka]jonijiet o[ra simili. L-g[ada u fil-;ranet ta’ wara, Malta kollha kienet titkellem fuqhom. Ovvjament b’mod tajjeb u po]ittiv. Kliem sabi[, dinjitu] u ta’ ;ie[. G[all-kuntrarju, meta jissemma xi [add li nqabad biddroga, li kkommetta xi delitt, jew li g[amel xi serqa jew azzjoni [a]ina lil xi [add, dawn ukoll jisb[u f’ilsien innies, i]da l-kummenti jkunu kollha kliem ta’ stmerrija, kliem dispre;attiv u diskors u kummenti negattivi g[alla[[ar.
i[ares lejna b’[arsa xejn dinjitu]a u b’nuqqas ta’ stima u rispett. Dawn l-a[[ar snin, Malta re;g[et kienet f’ilsien in-nies, i]da mhux in-nies Maltin u G[awdxin, i]da f’ilsien ilpajji]i Ewropej u o[rajn barra mill-Ewropa. L-a[barijiet kienu nistg[u ng[idu mondjali, g[ax smajniehom mhux biss fl-Ewropa, i]da wkoll flAmerika u f’pajji]i tal-Afrika ta’ fuq e//. Id-differenza hi wa[da kardinali, g[ax illum isem Malta qed jissemma b’mod mill-aktar po]ittiv. Malta, f’dawn l-a[[ar snin u b’mod partikulari f’dawn l-a[[ar xhur qed tissemma bi stima kbira, b’unur u b’;ie[. Dan ;ara matul il-kri]i
Min jaf kemm hawn pajji]i li jixtiequ g[andhom lil Lawrence Gonzi fit-tmun tat-tmexxija! Li jg[odd g[all-bniedem jg[odd ukoll g[all-pajji]. Pajji] jista’ jissemma fl-a[barijiet kemm lokali u kemm internazzjonali g[all-avvenimenti li jkunu ;raw fih, sew jekk ikunu avvenimenti po]ittivi u kemm jekk negattivi. Hekk pere]empju ;ralu lpajji] ;ar tag[na l-Libja, li issa ilu fl-a[barijiet xhur s[a[ min[abba l-gwerra li g[adda minnha, bejn ir-re;im ta’ Gaddafi u l-front l-ie[or tal;ellieda g[all-[elsien mid-dittatura u g[all-akkwist tallibertà u d-demokrazija lura lill-poplu Libjan. Hekk kien ;ralu pajji]na fissnin tmenin, meta Malta kienet tissemma g[all-atro/itajiet li kienu jse[[u fiha u g[annuqqas ta’ libertà u demokrazija li l-poplu tag[na kien i[abbat wi//u mag[hom ta’ kuljum. Jew meta Malta w]at il-veto f’Helsinki fil-5 ta’ :unju 1973, meta waqqfet iddiskussjoni fil-Laqgha talPajji]i dwar is-Sigurtà flEwropa. L-istess kien ;ara fil-ka] talajruplan ma[tuf tal-Egypt Air. Mumenti meta Malta ssemmiet b’mod negattiv u kul[add kien
mondjali finanzjarja, fejn waqt li pajji]i kbar g[otru ta[t il-pi] ta’ din il-kri]i, Malta, minkejja /-/okon tag[ha, baqg[et g[addejja bil-pjani ta’ strutturar u te[id ta’ mi]uri kura;;u]i u me[uda f’waqthom u b’responsabbiltà u professjonalità liema b[alhom. Hawn, Malta r/eviet tif[ir u /ertifikati wie[ed fuq ie[or tassu//ess ekonomiku li rnexxielha tattwa. Tislim lil Malta L-Ewropa u d-dinja, illum qed isellmu lil Malta, lill-Prim Ministru u lill-Poplu Malti, g[all-bravura tag[ha u g[allmod li bih irrea;ixxiet fil-ka] tal-gwerra tal-pajji] vi/in tag[na l-Libja. Id-de/i]jonijiet me[uda mill-Prim Ministru Lawrence Gonzi, f’mumenti diffi/li ta’ [ajja jew mewt,
kienu de/izjonijiet me[uda b’g[aqal u responsabbiltà kbira, b’kura;; kbir u fil-[in propizju. Kultant kien hemm jilg[ab fin-nofs ukoll l-element ta’ bi]a’ u ta’ sogru. I]da iva, xejn u [add ma ]amm lil Lawrence Gonzi milli ja;ixxi b’mod kor-
rett u meqjus, ibba]at fuq prin/ipji u valuri ta’ r;ulija, abbiltà u ta’ dak li hu s-sewwa. Lawrence Gonzi kien wie[ed minn ta’ quddiem nett li ddikjara li l-era ta’ Gaddafi waslet f’mument li g[andha tispi//a u li Gaddafi g[andu jwarrab. Hu kien ukoll minn ta’ quddiem nett li rrikonoxxa l-Front Transitorju tat-tmexxija tal-Libja l-;dida, [ielsa u demokratika. Kien hemm min dawn i]]ew; statements rawhom primaturi u li jistg[u j[allu mpatt negattiv. I]da ]-]mien u listorja taw ra;un s[i[ lil Lawrence Gonzi, li wrew g[al darb’o[ra kemm dan il-bniedem kien korrett, ;ust u pre/i], kemm fi kliemu u xejn inqas f’g[emilu. G[aldaqstant, ma kinitx xi sorpri]a kbira li naraw fostna statisti u personalitajiet importanti fil-politika mondjali ji;u fostna biex personalment jirringrazzjaw u juru rikonoxximent lill-Prim Ministru Lawrence Gonzi, lill-gvern immexxi minnu u lill-poplu kollu g[all-g[ajnuna kbira u diffi/li li Malta wettqet malpopli kollha li kienu jinsabu maqbuda fil-Libja minn meta faqqg[et il-gwerra. Bosta kienu l-gvernijiet jew il-Prim Ministru jew xi rappre]entant tag[hom li ;ew fostna biex jg[idu grazzi u jsellmu lil Lawrence Gonzi talg[ajnuna li Malta tat li/-/ittadini tag[hom fejn g[enihom jo[or;u mil-Libja u jirritornaw lejn pajji]hom. Dawn kienu sa[ansitra mi/-?ina u millKorea apparti l-Amerika u lEwropa. }jarat f’Malta Proprju f’dawn l-a[[ar
;ranet rajna fostna lil Hillary Clinton , is-Segretarju tal-Istat Amerikan, lil William Hague, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Ingli] kif ukoll lil Liam Fox, il-Ministru talGvern Ingliz g[ad-Difiza, li lkoll ;ew f’pajji]na biex personalment jg[idu grazzi u prosit lil Lawrence Gonzi talg[ajnuna li lkoll ir/evew minn Malta bis-sa[[a tat-tmexxija
minn Euchar MIZZI mizzieuchar@yahoo.com
tal-gvern immexxi minnu. Il-Prim Ministru Ingli] David Cameron, ukoll bag[at ir-ringrazzjament tieg[u lil Lawrence Gonzi. Dan biex ma nsemmix lill-Prim Ministru provi]orju tal-Libja, u wie[ed mill-mexxejja tal-Kunsill Nazzjonali ta’ Transizzjoni tarRibelli Libjan. U tant u tant personalitajiet o[rajn. Sa minn New Zealand ukoll waslu rringrazzjamenti. Dan hu l-mod li bih wie[ed ji;i f’ilsien in-nies. Tissemma kaw]a ta’ xi [a;a tajba, sabi[a, erojka. Kif ng[idu a[na tissemma fil-;id u mhux fid-deni. G[ax kif min jissemma fiddeni ftit jew wisq ibati l-konsegwenzi. Ukoll min jissemma fil-;id, b’xi mod jew ie[or, issa jew imbag[ad, hu wkoll irid jibbenefika u jgawdi minn dak l-att po]ittiv li jkun g[amel u li g[alih ikun issemma. M’g[andix dubju li Malta g[ad trid tibbenefika mhux ftit mill-bini mill-;did tal-Libja b[ala pajji] sovran, liberu u demokratiku. Ir-reputazzjoni ta’ Malta di;à bbenefikat bilkbir, u dan g[amlitu fl-istima li biha j[arsu lejna pajji]i o[ra kemm tal-qrib kif ukoll talbog[od. Dan hu kollu mertu ta’ Lawrence Gonzi, il-Prim Ministru tag[na. Min jaf kemm hawn pajji]i li jixtiequ g[andhom lil Lawrence Gonzi fit-tmun tattmexxija! I]da kif jg[idu, lebda profeta mhu mag[ruf u stmat bi]]ejjed f’pajji]u. Jalla meta ni;u f’ilsien innies ji;rilna hekk min[abba xi g[emil jew avveniment po]ittiv u li jkun ta’ ;id g[al xi poplu partikulari jew g[asso/jetà in;enerali.
Tmiem li ;abu b’idejh L-2011 tibqa’ tissemma b[ala s-sena tarRebbieg[a tal-Pajji]i G[arab. Fuq kollox tispikka l-;rajja tal-poplu Libjan, li bla dubju ta’ xejn kien l-aktar wie[ed imjassar fost id-dittaturi kollha fl-Afrika ta’ Fuq. Fl-istorja ri/enti rajna ttmiem imdemmi ta’ diversi dittaturi li sforz lebusija ta’ rashom spi//aw [allsu b’[ajjithom ilprezz ta’ dak li wettqu fuq nies li ppersegwitaw. Fl-1945 rajna lil Benito Mussolini li ng[ata f’idejn il-poplu u nqatel brutalment. Fl-1989 inqatel Nicolae Ceaucescu fir-rivoluzzjoni Rumena u nhar il-{amis, 20 ta’ Ottubru 2011 listess tmiem messet lil Gaddafi, f’art twelidu f’Sirte. G[alkemm f’/irkustanzi differenti, u f’epoki differenti, l-istorja tirrepeti ru[ha u tg[allimna (g[alkemm xi w[ud jibqg[u ma jitg[allmu qatt) li min jg[ix bix-xabla imut bixxabla. G[ajjarhom ;rieden u ara kif spi//a… Bla dubju ta’ xejn ix-xeni mdemmija jekk mhux ukoll makabri li rajna tal-a[[ar mumenti ta’ Gaddafi, ma jag[mlu ;ie[ lil [add, l-anqas lil dawk li g[al 42 sena kienu mg[akksa u ppersegwitati. Bir-ra;un il-komunità internazzjonali qed tag[mel [afna mistoqsijiet dwar il-mod li Gaddafi inqatel, u /-/irkustanzi madwar il-ka]. Ovvjament f’dinja /ivilizzata bniedem g[andu dritt li jkollu smig[ xieraq, u anki jekk jinstab [ati ta’ reati kontra l-umanità, hemm il-kwistjoni
tal-piena kapitali u jekk g[andhiex ting[ata. I]da min-na[a l-o[ra, ix-xena li baqg[et stampata f’mo[[ dawk kollha li segwew mill-qrib ir-rivoluzzjoni Libjana hi dik ta’ Gaddafi, [iere; minn katusa tad-drena;; fejn kien qed jista[ba, b’pistola tad-deheb f’idu u jitlob il-[niena biex isalvawlu [ajtu. F’mo[[ il-poplu Libjan u dawk li ;;ieldu g[ad-drittijiet fundamentali tag[hom, kien g[adu frisk il-mod kif dan il-bniedem sa ftit ;img[at stess kien g[ajjarhom ;rieden u [e;;e; lill-popolazzjoni biex jie[du l-armi f’idejhom u jibqg[u ifittxu dar dar, sakemm joqtluhom daqs li kieku kienu xi epidemija fil-pajji]. Kien b’dan ilmod li Gaddafi f’Marzu li g[adda iddeskriva lpopolazzjoni ta’ Benga]i u qanqal il-kundanna internazzjonali li eventwalment wasslet g[arri]oluzzjoni 1973 tan-Nazzjonijiet Uniti. Li kien g[alih [alef li j[assar Benga]i minn fuq il-mappa ta’ pajji]u. Dan is-sentiment irrepetieh diversi drabi fil-messa;;i li kien jag[mel, ming[ajr ebda rimors, anzi b’kull darba j]id id-do]a ta’ mibg[eda fil-konfront tal-poplu tieg[u stess meta ironikament inqeda b’mer/enarji mhux Libjani biex ji;;ieldilhom. Opportunitajiet li Gaddafi dejjem warrab Matul dawn it-tmien xhur Gaddafi u dawk ta’
madwaru kellhom diversi opportunitajiet biex jo[or;u mix-xena. Sa mill-bidu nett il-komunità internazzjonali kienet kwa]i unanima li t-tmiem
tar-re;im tieg[u kien inevitabbli u sej[itlu biex iwarrab. Minflok, i]da feta[ in-nar fuq il-poplu tieg[u stess u spi//a b’mandat internazzonjali fuq reati kontra l-umanità. Sa dan il-punt kienet g[addejja medjazzjoni minn wara l-kwinti biex forsi jintemm il-kunflitt u b’xi mod isalva ;ildu. I]da kull darba Gaddafi kien iwebbes rasu u jkompli gwerra inutli b’eluf ta’ Libjani li kienu qed imutu min[abba l-ebusija ta’ rasu. F’Awwissu bil-waqg[a ta’ Tripli se[[ew reati kbar li g[ad nisimg[u dwarhom b’oqbra talmassa li bdew jinstabu minn jum g[all-ie[or. F’dan il-punt Gaddafi baqa’ ma a//ettax il-fatt li tilef u baqa’ jg[ix f’realtà virtwali li l-poplu tieg[u kien i[obbu b[alma stqarr hu stess f’intervista ma’ Jeremy Bowen tal-BBC fil-bidu talkunflitt. Gaddafi rema l-a[[ar karta u minflok mar jista[ba bit-tama li ma jinqabadx filwaqt li baqa’ jilludi ru[u li seta’ jirba[. Xenarju differenti…li kieku Gaddafi /eda Li kieku Gaddafi /eda, min jaf kemm [ajjiet kienu ji;u salvati probabbilment madwar 50,000. Li kieku /eda kien isir smig[ xieraq fil-Qorti u ma konniex naraw tmiem makabru ta’ bniedem li spi//a mne]]a’ minn kull dinjità li kellu. It-tama hi li l-kapitlu ta’ 42 sena ta’ oppressjoni ng[alaq darba g[al dejjem, bil-protagonist prin/ipali li g[a]el li jibqa’ fi/-/entru tal-attenzjoni sal-a[[ar mumenti.
Min isewwi u min ikisser
PPP. }gur li kul[add innota l-isforz kollettiv li qed isir biex nirran;aw it-toroq residenzjali tag[na. Minbarra xog[ol ta’ resurfacing li jsir mill-kunsilli lokali, is-sena lo[ra l-Gvern nieda l-iskema PPP – Private Public Partnership. Din l-iskema ta[seb biex isir numru kbir ta’ toroq sostanzjali fuq programm bejn il-Gvern u l-privat. Xog[ol li se jkollu ddirezzjoni tal-kunsilli lokali. Dan ix-xog[ol qed jin[ass ;mielu u spiss naraw fuq ilmezzi tax-xandir toroq residenzjali li ;ew asfaltati mil;did tista’ tg[id f’kull lokalità. Damdim. Ftit ;ranet ilu qomt ma[sud bid-damdim ta’ in;enji tat-tkissir. Ittawwalt mit-tieqa u xi ]ew; bibien ’il bog[od minna rajt [addiema jkissru t-triq. G[all-grazzja t’Alla t-triq tieg[i ma tinsabx f’sitwazzjoni daqstant [a]ina. I]da dawn kienu qed ikissruha. Skoprejt li kien hemm [sara fis-servizz tal-ilma ta’ dar ftit ’il bog[od minni. Ssewwi trid mhux hekk. G[a]ilt li nsegwi ftit ixxog[ol. Xog[ol tajjeb kienu qed jag[mlu kieku. Qata’ bissega, biex il-parti li titkisser
minn Philip MIFSUD
info@philipmifsud.com
tkun pulita, t[affir, tibdil tasservizz u l-mili lura mill;did. Mhux se noqg[od nid[ol fil-materjal li ntu]a g[ar-radam u kemm dan kien kompatt, i]da ]gur li rrid insemmi l-materjal li bih ;iet mg[ottija din il-;er[a - cold ashpalt – li prattikament ma jiswa xejn. Aktar u aktar meta tqabblu mal-hot asphalt. Kellimtu. Idde/idejt li nkellem lill-kuntrattur, g[idtlu iva wara bi//a xog[ol b[al din bil-cold asphalt ser tag[laqha? “Mhux minn dan jag[tuna” qalli. Sa[ansitra
bag[atni nara triq ;dida ]ew; kantunieri bog[od, fejn kellhom b]onn xi servizz tal-ilma ;did, jew xi tiswija, wkoll bil-cold asphalt g[amluh. Ma jridx jg[addi [afna ]mien biex il-gandott jer;a’ jifforma g[aliex il-materjal jistrie[, tin;ema’ g[adira ilma, u l[sara tkompli tikber. {arsu ftit, duru dawra madwarkom u taraw kif dak li qed ng[id jien hu minnu. Min isewwi ttoroq u min ikissirhom, anke jekk ikissirhom biex isewwi xi [a;a o[ra. Il-[asra hi li ttriq ma ter;ax tissewwa kif g[andu jkun. U nistg[u mhux ninvestu fil-PPP, sakemm se jibda jkollna dan it-tkissir ta’ toroq m’a[niex se nie[du ru[. Irridu nsibu tarf ta’ dan il-kankru. Filma;;oranza assoluta tal-ka]i l-kankru jismu WSC. X’nistg[u nag[mlu. Il[sarat u t-talbiet g[al servizzi ;odda huma inevitabbli. Flimmedjat irridu naraw kif meta jinqala’ dan il-b]onn il;er[a li tinfeta[ fit-triq ter;a’ ting[alaq sew, ji;ifieri billi timtela’ b’materjal addattat, f’saffi li jkunu kompatti sew. Il-kisja ta’ fuq g[andha ssir bil-hot asphalt mill-ewwel. Vetturi li j]ommu l-asfalt
Hemm b]onn li g[al xog[ol ;did tat-toroq, jinbidlu l-mains tal-ilma
s[un g[al ;urnata s[i[a ilhom je]istu s-snin. Ma nafx g[alfejn nirre]istu l-u]u tag[hom. U ti;ux tg[iduli li l-cold asphalt hu temporanju u li hemm sistema kif dan jinbidel f’hot asphalt. Jekk din is-sistema g[adha te]isti, sempli/iment ma hix qed ta[dem. Pjan fit-tul. B[ala sforz ta’ ippjanar aktar fit-tul, fejn isiru toroq ;odda jew fejn dawn ji;u asfaltati mill-;did, jekk dan ix-xog[ol ikun jinkludi l-bdil tal-mains tal-ilma
irridu, llum qabel g[ada, nidbew ng[addu ]ew; mains u mhux wie[ed. Wie[ed fuq kull na[a tat-triq. Ta[t ilbankina. B’hekk meta jin[oloq b]onn ta’ servizz ;did ma jkunx hemm b]onn li wie[ed ikisser sa nofs ittriq. Naf li dan jiswa l-flus. I]da xi darba rridu nibdew [alli bil-mod il-mod nibdew naqtg[u l-frott ukoll. Jekk m’a[na se nibdew qatt se nibqg[u fis-sitwazzjoni tallum: Min isewwi u min ikisser!
13 BOV PREMIER
Valletta jsa[[u t-tieni post Valletta sa[[ew it-tieni post talklassifika wara li reb[u d-derby kontra l;irien rivali, Floriana, 1-0. G[alkemm ilpartita qatt ma la[qet livell g[oli, it-tliet punti kienu l-aktar importanti biex issa lBeltin re;g[u jinsabu punt biss ta[t illeaders, Hibernians wara t-tmien ;urnata. Fil-partita l-o[ra, Balzan Youths sa fla[[ar kisbu l-ewwel reb[a tag[hom filpitch meta g[elbu lil Tarxien, 2-1 u telg[u f’nofs il-klassifika. G[ar-Rainbows, ilkalvarju jkompli meta issa baqg[u fla[[ar post ma’ Mosta. Ara pa;na 27
Hibs 8 7 1 0 21 7 Valletta 8 7 0 1 19 8 Floriana 8 5 1 2 13 45 B’Kara 8 4 1 3 15 10 Qormi 8 4 1 3 15 11 Sliema 8 3 3 2 14 13 Mqabba 8 3 1 4 10 15 Marsaxlokk 8 2 1 5 14 19 Balzan Y.* 8 2 2 4 9 14 {amrun S.* 8 2 1 5 8 15 Tarxien R. 8 1 1 6 9 19 Mosta 8 1 1 6 7 18 Balzan reb[u 2-0 vs {amrun wara protest
22 21 16 13 13 12 10 7 7 7 4 4
Il-goal li dde/ieda l-partita favur Valletta skorjat minn Barbosa (Ritratt> Joseph Galea)
Tarxien R. v Balzan Y. Floriana v Valletta
Vittoriosa S. v Melita Dingli S. v Rabat A.
Goalkeeper Serb g[al B’Kara^
B’Kara, li kienu qed juru interess fil-goalkeeper ta’ Marsaxlokk, Rueben Gauci, jidher li fil-jiem li ;ejjin jista’ jing[aqad mag[hom goalkeeper Serb sabiex ikun f’kompetizzjoni mal-Ispanjol Jorge Mora. Dan t[abbar firrubrika “Rajna u Smajna” waqt il-programm Replay, ilbiera[. Intqal ukoll li plejer Sko//i] eks Dundee United, Aberdeen u Inverness, Stuart Duff jista’ jing[aqad ma’ {al Qormi. Vittoriosa jista’ jkollhom plejer :ermani] fil-jiem li ;ejjin [alli jkun eli;bbli biex jiddebutta fis-47 derby bejn l-istess Vittoriosa u St. George’s. Jekk dan it-trasferiment ise[[, dan ilplejer jista’ jigi ppre]entat lis-supporters din il-;img[a waqt rally. Intant, l-eks plejer ta’ Floriana, B’Kara, {amrun u Mosta, Jonathan Holland, ing[aqad ma’ }ejtun Corinthians. Holland kien vi/in ferm li jing[aqad ma’ Marsaxlokk, i]da fl-a[[ar, idde/i]joni kienet li jing[aqad ma’ dan it-tim ferm ambizzju].
Xg[ajra T. v Mdina K. Swieqi Utd v M;arr Utd Qrendi v Mtarfa Sta Lucia v Marsa Sirens v Marsaskala G[axaq v Kalkara
GFA GFA Cup Rd. Prel.
Oratory Y. v Victoria H. (Wara l-[in barrani) Xag[ra Utd v G[arb R.
1-1 1-0 3-1 3-1 0-1 2-0
2-4 9-1
Pietà L. v Valletta S. Marsa WS v B’Kara P.
HOCKEY Challenge Cup
MIDDLESEA RACE
Esimit jibqa’ fil-vanta;;
Mqabba A. v Marsa T. 0-3 }abbar CB v G]ira Utd 1-2 B’Kara SJ v Rovers Utd 0-3
Fitzel se jg[in lil Malta
Sliema HS v White Hart 2-0
Il-maxi jott Sloven Esimit Europa (ritratt), Ran u Alegre ilbiera[ filg[axija kienu qed iduru ma’ Stromboli wara li irnexxielhom jaqbdu r-ri[ fisstrett ta’ Messina. Ran tinsab madwar 88 mil nawtiku wara l-jott Sloven u Alegre 26 mil nawtiku aktar lura. Sakemm morna g[allistampa, aktar minn nofs ilflotta kienu fi spazju ta’ 35
mil nawtiku bejn is-strett ta’ Messina u d-dawra ma’ Stromboli, hekk kif dawk li nqabdu fis-strett qed i[abbtu wi//hom ma’ problema ta’ nuqqas ta’ ri[ u kurrenti qawwija. Madankollu, illum mistenni li jkun hemm ]iffa, li g[andha tkompli tg[in lilljotts fi triqthom lura lejn Malta.
Fl-a[[ar ta’ Novembru, delegazzjoni mmexxija mill-President tal-MFA u l-Kap E]ekuttiv Bjorn Vassallo se tmur irRepubblika ?eka biex flimkien mal-pajji]i l-o[ra li jinkludu lItalja u l-istess Repubblika ?eka, jitfassal il-programm tal-partiti ta’ Grupp B g[all-fa]i tal-kwalifikazzjoni tat-Tazza tad-Dinja tal-2014. Fil-programm Replay, fuq Net Television, ilbiera[ intqal li lpersuna ma[tura mill-Federazzjoni ?eka biex tassisti liddelegazzjoni Maltija mhi [add g[ajr l-eks kow/ nazzjonali Dunsan Fitzel.
Tibda l-iskola ta’ ecellenza^
Ilbiera[ wasal Sergio Soldano, eks Inter u Parma, sabiex flimkien mal-kap tas-settur ta]-]g[a]ag[ Carmel Busuttil jibda progett pilota li g[andu jag[ti qabza ta’ kwalita` lill-futbol Malti. Dawk il-plejers li twieldu 1998-99 ser ikollhom lopportunita` li tliet darbiet fil-;img[a jkollhom ta[ri; spe/jalizzat. F’Ta’ Qali wara l-[in tal-iskola se jag[mlu xxog[ol akkademiku tag[hom, kif ukoll is-sezzjonijiet ta’ ta[ri;.
Il-Libja tiddikjara l-[elsien fost sej[a g[al rikon/iljazzjoni
Il-Libja ddikjarat il-[elsien uffi/jali wara 42 sena ta’ oppressjoni ta[t ir-re;im ta’ Muammar Gaddafi u bilMexxej tal-Kunsill Nazzjonali Transitorju, Mustafa Abdel Jalil, isejja[ g[al rikon/iljazzjoni nazzjonali u rispett g[al-li;i f’diskors g[al g[exieren ta’ eluf ta’ nies filbelt ta’ Benga]i. “Nitlob lil kul[add g[allma[fra, it-tolleranza u rrikon/iljazzjoni; il-poplu je[tie; iwarrab kull sens ta’ mibeg[da g[all-veru su//ess tar-rivoluzzjoni u l-pajji] li jixtiequ jaraw il-Libjani,” sostna Abdel Jalil, li anki enfasizza l-importanza tal[arsien tal-li;i u li ma jsirux labbu]i bil-forza. Jalil sadattant qal li ttmexxija l-;dida qed tinsisti
g[al sigurtà organizzata, u Armata nazzjonali li tipprote;i l-pajji] u l-fruntieri. Fl-istess [in hu esprima t-tama li jo[or;u wkoll rebbie[a l-popli tal-Jemen u s-Sirja li qed ji;;ieldu biex iwaqqg[u lirre;imi rispettivi. Il-Mexxej tal-Kunsill Libjan wieg[ed li tin]amm il-li;i taxsharia (I]lamika) fil-Libja “li b[ala pajji] Musulman jibba]a fuqha b[ala sors g[alle;i]lazzjoni u meta kull li;i li tikkontradixxi l-prin/ipji talI]lam tisfa legalment nulla”. Jalil imbag[ad irringrazzja lLega G[arbija, in-Nazzjonijiet Uniti u l-Unjoni Ewropea talli appo;;aw ir-rivoluzzjoni talLibja, li ntemmet bil-mewt ta’ Muammar Gaddafi. Hu anki radd ;ie[ lil-“Libjani – inklu]i l-martri, i/-/ivili u l-membri
tal-militar – li taw sehem firrivoluzzjoni li bdiet b[ala wa[da pa/ifika u li kellha tikkonfronta xhur ta’ vjolenza”. Aktar qabel, Abdul Hafiz Ghoga, l-vi/i-chairman talKunsill, iddikjara l-liberazzjoni tal-pajji] f’Benga]i u wassal listess messa;;i ta’ ottimi]mu li nstemg[u xhur ilu fl-E;ittu wara l-waqg[a tal-eks President Hosni Mubarak. Ghoga kompla li l-Libja g[andha tirrispetta l-ftehim u ttrattati internazzjonali li ntrabtet bihom, filwaqt li timxi fuq il-binarji stabbiliti. G[alkemm u[ud ja[sbu li Jalil (eks Ministru tal:ustizzja) jista’ jsibha diffi/li biex jimponi r-rieda tieg[u fuq alleanza rivoluzzjonarja biddi]gwid intern, ir-reazzjoni immedjata tal-folol f’Benga]i
rriflettiet sens kbir ta’ fer[ fost it-tixjir tal-bandiera l-;dida Libjana bl-ilwien [odor, [omor u suwed. Sadattant, saret l-awtopsja fuq il-katavru ta’ Muammar Gaddafi, b’sors mediku jinforma lill-a;enzija Reuters li nstabu balla fir-ras u o[ra fi]]aqq, flimkien ma’ “feriti o[ra”. L-awtopsja se[[et ;o kamra mortwarja f’Misrata, u kien mistenni li l-katavru taddittatur kellu jer;a’ jitpo;;a filcold store ta’ suq antik fl-istess belt. Il-qraba ta’ Gaddafi li qed jg[ixu fl-e]ilju jridu li l-katavri tad-dittatur u ta’ ibnu Mutassim (li wkoll tilef [ajtu wara li nqabad pri;unier mill-;ellieda tal-Kunsill) jing[ataw lillmembri tat-tribù tal-eks dittatur fil-belt ta’ Sirte.
Qed jara Gvern ;did fi ]mien xahar Il-Prim Ministru Libjan li spi//a mill-kariga fi tmiem il;img[a, qal li g[addejjin konsultazzjonijiet biex jiffurmaw Gvern provi]orju fi ]mien xahar. Dan meta lLibja qed t[ares ’il quddiem g[all-ewwel elezzjonijiet demokrati/i wara aktar minn erbg[in sena. Fl-istess [in, Mahmoud Jibril qal li l-;ellieda li waqqg[u r-re;im ta’ Muammar Gaddafi huma lesti biex jirritornaw lejn il-bliet tag[hom u “jissie[bu flimpenn kollettiv [alli jibnu Libja ;dida”. Wara l-mewt tad-dittatur, ilLibjani qed jippruvaw jg[aqqdu d-diversi qawwiet tal-pajji] filwaqt li jinsistu fittriq lejn id-demokrazija. Intant, Jibril ma jeskludix li l-konsultazzjonijiet lejn Gvern provi]orju jistg[u anki jdumu “xi ftit aktar minn xahar”, u meta l-awtoritajiet il-;odda jridu jwasslu mill-aktar fis g[al kungress nazzjonali jew parlament li jie[u post ilKunsill Nazzjonali Transitorju. Filwaqt li mhux qed ja[seb li jikkuntesta g[al kariga uffi/jali, Jibril qal li l-Kap talParlament il-;did (ladarba jkun elett) se jkun il-President temporanju jew provi]orju
tal-pajji]. Imbag[ad g[andhom isiru wkoll lelezzjonijiet Presidenzjali li jwasslu g[all-ewwel Gvern elett tal-Libja.  F’intervista mal-BBC, Mahmoud Jibril qal li xtaq kieku Muammar Gaddafi baqa’ [aj biex ikun jaf g[alfejn g[adda lil niesu minn kalvarju”. Jibril tenna dan waqt ilprogramm Hardtalk, filwaqt li stqarr li xtaq “li kieku seta’, kien ikun il-prosekutur waqt il-;uri tad-dittatur Libjan”. Sadattant, Jibril hu favur li ssir investigazzjoni s[i[a dwar kif inqatel Gaddafi, b[alma qed tinsisti nNazzjonijiet Uniti. Dan, meta l-Mexxejja l-;odda tal-Libja jinsabu ta[t pressjoni biex jag[tu d-dettalji kollha dwar il-mewt tal-eks dittatur, li se[[et nhar il-{amis wara li nqabad mill-qawwiet talKunsill Nazzjonali Transitorju fl-in[awi ta’ Sirte. L-Istati Uniti trid li ddettalji jing[ataw bl-aktar mod trasparenti, bilKummissarju tan-Nazzjonijiet Uniti g[ad-Drittijiet Umani, Navi Pillay, isejja[ g[al investigazzjoni bir-reqqa – listess b[al gruppi o[ra li j[arsu r-rispett u d-dinjità talbniedem.
Ji//irkundaw dak li ja[sbu huwa “ir-refu;ju” ta’ Saif Il-kmandanti militari talKunsill Transitorju Libjan qalu li l-qawwiet tag[hom kienu qed ji//irkundaw zona fejn ja[sbu li jinsab “g[allkenn”, Saif al-Islam, l-iben favorit ta’ Muammar Gaddafi. Ir-rapporti qalu li l-qawwiet kienu qed jikkon/entraw fuq dawk l-in[awi lejn inNofsinhar minn Bani Walid, u fejn qed jemmnu li spi//a Saif wara li [arab mill-belt ta’ Sirte, nhar il-{amis. Il-belt ta’ Bani Walid, li tinsab lejn il-Lbi/ ta’ Tripli, kienet waqg[et lill-qawwiet tal-Mexxejja Libjani l-;odda
aktar kmieni fix-xahar u wara ;img[at ta’ re]istenza missostenituri tar-re;im l-antik li kienu qed jokkupawha. Mifhum li Saif al-Islam kien qieg[ed fl-istess belt waqt “l-eqqel tar-re]istenza”, i]da mbag[ad telaq minn hemmhekk g[al Sirte. Ing[ad ukoll li Abdullah alSenussi, l-eks kap tas-sigurtà tar-re;im l-antik Libjan u li jinsab ma[rub, kellu l-kuntatti ma’ Saif al-Islam biex jipprova jg[inu ja[rab – i]da l-militar talKunsill, ilbiera[ insistew li “qed jag[lqu l-morsa fuq is-suspettata mo[ba ta’ iben Gaddafi”.
A[barijiet ta’ Barra 11 IT-TURKIJA
Mijiet ta’ mejtin f’terremot qawwi L-awtoritajiet filprovin/ja ta’ Van qed jikkalkulaw li bejn il-500 u l-elf ru[ tilfu [ajjithom f’terremot kbir li he]]e] dawn l-in[awi lejn ixXlokk tat-Turkija u fejn /eda numru kbir ta’ bini. It-terremot irre;istra ’l fuq minn seba’ fuq l-Iskala Richter, u sal-biera[ liskwadri g[all-emer;enza kienu qed iqallbu qalb ittifrik tal-bini mwaqqa’ fi sforz iddisprat biex jikrupraw il-[ajjin. L-a[[ar sej[a miz-zona kienet dwar “il-[tie;a ur;enti ta’ tined u g[al aktar gruppi ta’ fejda” meta hemm nuqqas ta’ ambulanzi u fa/ilitajiet medi/i. Fil-pre]ent, hemm sptar wie[ed biss fil-lokalità m;arrba, li qed jipprova jla[[aq mal-impenn umanitarju f’sitwazzjoni katastrofika u meta sal-biera[ kienet qed tilqa’ lg[exieren tal-midruba. Skont l-Osservatorju Kandilli, l-epi/entru tatterremot kien xi [ames kilometri fil-fond tal-art, b’filmati tat-televi]joni
juru binjiet imwaqqg[in u [afna vetturi meqrudin ta[t blokki tal-konkrit – minbarra n-nies ji;ru f’paniku qalb it-toroq. L-istampa Torka qalet ukoll li l-provista tal-elettriku u l-linji tat-telefon inqatg[u g[all-in[awi ta’ Van, bil-Prim Ministru tatTurkija, Tayyip Erdogan, ilbiera[ jitlaq lejn din izzona biex jara b’g[ajnjejh il-[sarat enormi. Mifhum ukoll li Erdogan g[andu jiddiskuti r-reazzjonijiet g[at-terremot waqt laqg[a ur;enti li g[andha ssir dalg[odu. It-terremot inizjali flin[awi ta’ Van kien segwit b’the]]i] sekondarju, u fost l-ibliet affettwati kien hemm dik ta’ Hakkari, lejn in-Nofsinhar tal-belt ta’ Van, fejn ikkrollaw talanqas g[axar binjiet. Sadattant, jidher li /edew ukoll tal-anqas tletin binja fid-distrett ta’ Ercis, b’rapporti ta’ qerda qed jid[lu kontinwament minn diversi bnadi o[ra tal-provin/ja u fejn x’aktarx li mijiet ta’ djar spi//aw i;arrbu l[sara.
Il-[addiema tal-emer;enza jippruvaw isalvaw in-nies minn ta[t it-terrapien fil-limiti tal-belt ta’ Van (Reuters)
Rached Ghannouchi, il-Kap tal-Partit I]lamiku Ennahda, jg[olli subg[ajh immarkat bl-inka wara li tefa’ l-vot tieg[u f’Tunis (Reuters)
Jivvutaw fl-ewwel elezzjoni [ielsa u storika Il-poplu ta’ dan il-pajji] ivvota lbiera[ fl-ewwel elezzjoni tar-“Rebbieg[a G[arbija”, li mistennija tag[ti lakbar poter lill-Partit I]lamiku – b’dan l-avveniment ise[[ disa’ xhur wara lprotesti stori/i li ;abu fittmiem ir-re;im tal-President Zine al-Abidine Ben Ali u li “xprunaw” ir-rivoluzzjonijiet fl-E;ittu, il-Libja, il-Jemen u s-Sirja. Din hi l-ewwel elezzjoni [ielsa fl-istorja tat-Tune]ija u li fl-istess [in g[andha sservi ta’ “mudell” g[all-pajji]i lG[arab l-o[ra fejn qamu lmovimenti kontra l-faqar u rripressjoni u li servew biex jibdlu s-sitwazzjoni politika tul il-Lvant Nofsani. Il-votanti f’din l-elezzjoni qed jele;;u assemblea ta’ 217-il si;;u li te[tie; tfassal kostituzzjoni ;dida fi ]mien sena minbarra li ta[tar Gvern provi]orju f’Tunis. Il-votazzjoni g[alqet tard matul il-lejl u r-ri]ultati g[andhom jo[or;u llum fejn mistenni li l-Partit I]lamiku Ennahda – moviment politiku moderat – jikseb l-akbar numru ta’ voti; anki ma hux
/ar jekk jistax jirba[ ma;;oranza. Il-kampanja elettorali fitTune]ija saret fost it-t[assib dwar id-differenzi li je]istu bejn l-I]lami/i u s-sekulari; il-finanzjament tal-partiti u lapatija fost xi sezzjonijiet talpoplu. I]da fl-g[eluq tal-kampanja, il-korrispondenti rrappurtaw “sens [afna akbar ta’ impenn u ottimi]mu fost innies” u meta [afna issa qed iqisu din l-elezzjoni b[ala reb[a g[ad-dinjità u l-[elsien tat-Tune]ija. Kuntrarju g[al-Libja, ittransizzjoni tat-Tune]ija mirre;im awtoritarju tal-a[[ar snin kienet fil-parti l-kbira pa/ifika – u meta l-Ennahda qed jistinka biex iserra[ ras is-sekularisti li ja[sbu li jista’ ma jirrispettax il-kriterji demokrati/i u d-drittijiet tannisa. Il-Partit ta’ Ennahda hu mmexxi minn Rachid Ghannouchi, li dam jg[ix fle]ilju, fl-Ingilterra, g[al 22 sena u li qed jasso/ja l-partit tieg[u mal-I]lami]mu moderat tal-Prim Ministru tatTurkija, Tayyip Erdogan.
I]da g[alkemm Ghannouchi insista li (f’ka] li ji;i elett) m’g[andux jimponi l-valuri Musulmani fuq isso/jetà Tune]ina, [afna sekulari fil-pajji] qed jib]g[u minn theddida g[at-tradizzjonijiet moderni u liberali tag[hom. L-eqreb sfidant g[allI]lami/i huwa l-Partit Demokratiku Progressiv (PDP), mag[mul mis-sekulari, u meta g[al din l-elezzjoni rre;istraw ’il fuq minn mitt partit, flimkien ma’ diversi kandidati indipendenti. L-elezzjoni kienet anki segwita minn mijiet ta’ osservaturi barranin u eluf ta’ lokali, bil-missjoni tal-Unjoni Ewropea f’dan il-pajji] tinsisti fuq kollox g[al trasparenza meta g[ajnejn iddinja jinsabu fuq “l-ewwel esperiment veru tarRebbieg[a l-:dida”. L-istennija g[al transizzjoni demokratika hi kbira u partikulari wara li l-ekonomija tat-Tune]ija qalbet g[allag[ar f’dawn l-a[[ar x-xhur, u meta naqas it-turi]mu – bin-negozju wkoll qed jaqta’ lura.
12 A[barijiet ta’ Barra SPANJA
L-awsterità ma ta[firhiex lis-servizzi tas-sa[[a
Is-sistema g[all-kura tassa[[a presti;ju]a fi Spanja spi//at b[ala l-a[[ar vittma tal-kri]i tad-dejn fiz-ZonaEwro, anki jekk il-Gvern So/jalista qed jg[id li kapa/i jsib il-mezzi biex inaqqas mill-infiq fis-settur “u ming[ajr ma jmiss isservizzi”. Fis-sitwazzjoni attwali, diversi kumpaniji Spanjoli li jipprovdu l-medi/ina u sservizzi relatati g[as-sa[[a ilhom xejn anqas minn sentejn ma jit[allsu; blawtoritajiet tas-sa[[a f’Katalunja – l-aktar re;jun sinjur ta’ Spanja – anki jispi//aw jag[lqu s-swali talemer;enza waqt kri]i ta’ finanzi. Fl-istess [in, it-tobba f’Katalunja jiinsabu ta[t pressjoni biex ja//ettaw tnaqqis fis-salarji u l-bonuses inkella jistg[u jing[ataw issensji lil xi 1,500 gradwat filmedi/ina li b[alissa qed jipprattikaw fl-isptarijiet u lklini/i ta[t is-supervi]joni ta’ tobba bl-esperjenza. Il-Prim Ministru So/jalista Spanjol, José Luis Rodríguez Zapatero hu kwa]i ggarantit minn umiljazzjoni flelezzjonijiet ;enerali ta’ Marzu u wara li implimenta sensiela ta’ qtug[ u mi]uri g[all-awsterità biex jevita bailout (g[ajnuna fiskali ur;enti mill-istituzzjonijiet internazzjonali) g[al Spanja – b[alma se[[ di;à fil-ka]i talGre/ja, l-Irlanda u l-Portugall. F’Awwissu li g[adda, Zapatero g[adda abbozz ta’ li;i biex jiffranka spi]a ta’ ’l fuq minn ]ew; biljuni ewro
Il-Prim Ministru So/jalista Spanjol, José Luis Rodríguez Zapatero
(fis-sena) fuq medi/ini g[assistema pubblika. Il-kumpaniji tal-medi/ina sadattant ikkundannaw ilmi]ura – li ;;ieg[el lit-tobba
jag[]lu medi/ina ;enerika minflok ta’ ditti rinomati (brand names) – b[ala wa[da ineffi/jenti u li sservi ta’ [sara lis-sistema min[abba nnuqqas ta’ ppjanar xieraq. Il-kelliema g[all-kumpanija Spanjola li tie[u [sieb ixxog[ol tat-tindif fl-isptarijiet u l-klini/i qalu li g[andhom jit[allsu l-mijiet tal-miljuni tal-ewro mill-Gvern tarre;jun ta’ Castilla-La Mancha, lejn in-Nofsinhar ta’ Madrid. “Ma nistg[u nag[mlu xejn [lief nistennew u meta ma ng[addux ming[ajr dawn ilkuntratti tax-xog[ol,” qalu lkelliema li ma ridux ji]velaw isimhom jew dak talkumpanija min[abba lpossibbiltà ta’ “xi konsegwenzi”. Din il-kumpanija hi fost [afna o[rajn li jipprovdu servizzi lill-isptarijiet u materjal li jvarja minn tipi ta’ di]infettant sa swabs g[allkirur;ija. Fil-pre]ent, ilkumpaniji qed ibatu biex i[allsu lill-[addiema tag[hom
u meta r-re;juni Spanjoli qed i]ommu lura l-pagamenti dovuti biex ila[[qu mal-miri diffi/li lejn kontroll tali]bilan/. Il-Gvern /entrali ta’ Spanja kull sena jittrasferixxi l-fondi li jkun da[[al mit-taxxa lissbatax-il re;juni awtonomu tal-pajji], li min-na[a tag[hom huma responsabbli mill-amministrazzjoni talkura tas-sa[[a u l-iskejjel. Il-programmi tal-qtug[ u lawsterità fir-re;juni mifnija bid-dejn jindikaw “issagrifi//ji tal-futur” g[allIspanjoli meta pajji]hom je[tie; jimplimenta impenji ambizzju]i lejn it-tra]]in tali]bilan/ nazzjonali skont ma wieg[ed Zapatero lill-Unjoni Ewropea f’dawn i]-]menijiet ta’ kri]i finanzjarja. Sadattant, u g[alkemm issistema Spanjola g[all-kura tas-sa[[a ilha s-snin tgawdi reputazzjoni g[all-effi/jenza (bl-Istat jiffinanzja 73 .6 filmija tas-settur), limpo]izzjoni tal-awsterità tista’ twassal biex in-nies ju]aw is-sistema (tal-kura) privata li [afna jqisu b[ala mhux-adegwata. Dan meta r-re;juni Spanjoli qed ikollhom iwettqu qtug[ drastiku fil-budgets rispettivi wara li tellg[u [afna djun waqt l-ispinta (boom) talpropjetà, u meta l-kollass tassettur, fl-2008, irri]ulta f’ri/essjoni u qg[ad ta’ ’l fuq minn wie[ed u g[oxrin filmija fost l-Ispanjoli. Fl-istess [in, l-ekonomija ta’ Spanja ma tistax to[loq ixxog[ol sakemm til[aq rata ta’ ]vilupp sostenibbli ta’ tnejn fil-mija fis-sena, u meta g[adha “is-snin ’il bog[od” minn din is-sitwazzjoni. G[aldaqstant, il-pajji] se jkompli jbati l-og[la /ifri talqg[ad fost l-Istati taz-ZonaEwro u li fost o[rajn qed itellfu mid-d[ul ta’ taxxi li kapa/i jsostnu l-aktar setturi kru/jali.
Imutu aktar minn tletin fil-kollass ta’ pont Tal-anqas 32 persuna, inklu]i sitt itfal, tilfu [ajjithom fil-kollass ta’ pont waqt avveniment politiku fil-villa;; ta’ Bijonbari, li jinsab firre;jun ta’ Darjeeling. Ir-rapporti qalu li ’l fuq minn 150 ru[ kienu n;abru fuq il-pont biex jisimg[u ddiskorsi ta’ xi mexxejja separatisti lokali meta se[[et it-tra;edja li [alliet ukoll diversi g[exieren ta’ midruba. Il-vittmi waqg[u minn g[oli ta’ 21 metru g[al ;ox-xmara Rangeet Khola, b’membri tal-Armata u lPulizija jissie[bu maliskwadri tal-emer;enza biex isalvaw il-midruba.
L-in/ident inkwistjoni se[[ matul il-lejl tas-Sibt u l-{add, u lbiera[ kompliet it-tfittxija g[all-persuni rrappurtati nieqsa. L-avveniment politiku kien qed ikun organizzat mill-Partit Gorkha Janmukti Morcha, li qed ji;;ieled g[al Stat separat qalb l-g[oljiet ta’ Darjeeling. Kollox jindika sadattant li l-pont (li nbena fl-1942) ma fela[x g[all-kwantità tan-nies li kienu fuqu, blawtoritajiet tal-Punent ta’ Bengal isostnu li l-Gvern ta’ din iz-zona “g[andu jag[mel kulma jista’ biex jg[in lill-vittmi u lill-qraba tag[hom”.
:lieda kontra l-[in fil-kri]i tal-g[arg[ar Ir-residenti fil-kapitali Tajlandi]a, Bangkok, ilbiera[ kienu lesti g[al aktar g[arg[ar qawwi meta komplew tilg[in il-livelli tal-ilma f’u[ud missubborgi lejn it-Tramuntana u bil-militar jistinka biex isa[[a[ “il-[itan” inti]i biex jipprote;u z-zoni industrijali ewlenin. L-awtoritajiet sa issa [adu l-mi]uri biex imexxu l-gliegel tal-g[arg[ar lil hinn mill-qalba tal-belt u lejn il-Golf tat-Tajlandja, i]da r-residenti tal-kapitali, ilbiera[ kienu ferm anzju]i min[abba l-potenzjal ta’ n]ul qawwi tax-xita u (anki) l-possibbiltà li jfuru l-kanali u x-xmajjar talin[awi li qed jheddu li jifqg[u l-art minn [in g[al ie[or. Min-na[a tieg[u, il-Prim Ministru Tajlandi], Yingluck Shinawatra, sostna li l-awtoritajiet tieg[u qed jag[mlu minn kollox possibbli biex
jikkontrollaw issitwazzjoni, i]da ammmetta wkoll li qed jiffa//jaw ;lieda mal-[in. Skont Shinawatra, “bilfors li se j[alli impatt” l-g[arg[ar li qed javvi/ina l-kapitali minn bnadi differenti u meta s-sig[at li jmiss anki jistg[u “jikkumplikaw l-affarijiet”. L-in/idenza tal-g[arg[ar hi l-aktar akuta g[atTajlandja g[al nofs-seklu, u fil-pre]ent dan qed jaffettwa xejn anqas minn terz tal-pajji]. Madwar 28 fost is-77 provin/ja Tajlandi]a huma affettwati u meta jing[ad li l-ilma b[alissa qed ikopri “zona kbira daqs il-Kuwajt”. Il-kri]i fil-fatt ilha g[addejja minn Lulju u sallum mietu qrib l-erba’ mija b[ala konsegwenza – b’iktar minn 113,000 Tajlandi] ikollhom jabbandunaw djarhom u jmorru jg[ixu f’mijiet ta’ xelters provi]orji.
IN-NAZZJON It-Tlnejn, 24 ta’ Ottubru, 2011
14 Sport TI:RIJIET TA}-}WIEMEL
Kimberley Downs u Cheeky Jack jirb[u s-S#F Minn Kenneth Vella
Fil-korsa tal-Marsa ng[ata lbidu g[all-kompetizzjoni Exotique g[a]-]wiemel talgalopp fuq distanza twila ta’ 2250m. Dan permezz ta’ ]ew; semi-finali li kienu jag[mlu parti mis-46 laqg[a tal-ista;un fuq disa’ ti;rijiet u li ntreb[u minn Kimberley Downs u Cheeky Jack. Il-programm inkluda wkoll ti;rija normali tal-klassi Premier, li b[all-kumplament tat-trott saret fuq distanza twila ta’ 2640m u li fiha reba[ Niky du Donjon. Rodney Gatt temm l-a[jar sewwieq bi tliet reb[iet. Mi]-]ew; semi-finali g[al ]wiemel tal-galopp, tmien ]wiemel g[addew g[all-finali. Fl-ewwel wa[da kien Friarscourt (Ramon Grima) fost l-aktar ]wiemel velo/i millga;;a tat-tluq. Matul l-ewwel elf metru dan feta[ distakk ta’ tul minn Tarruji (Oliver Briffa) u Ollie Fliptrik (Sarah Borg). I]da madwar 500 mil-linja finali, Friarscourt beda jnaqqas mill-pass u kien f’dan ilmument li Michael Sultana talab lill-Amerikan Kimberley Downs biex imur tlieta fuq inna[a ta’ barra, jie[u l-kmand u jirba[ b’vanta;; ta’ madwar tmien tulijiet minn Wildnis (Eric Zammit). Friarscourt kellu jikkuntenta bit-tielet post, filwaqt li Ollie Fliptrik (Sarah Borg) kien l-a[[ar ]iemel li kkwalifika g[all-finali bi pjazzament fir-raba’ po]izzjoni. G[al Kimberley Downs din kienet ir-raba’ reb[a tas-sena. Cheeky Jack (Ramon Grima) iddomina matul id-distanza kollha tat-tieni semi-finali talgalopp. Dan irnexxielu jaqsam il-linja finali, l-ewwel b’vanta;; kbir ta’ g[axar tulijiet minn Prince Yarraman (Charles Pace), Genievre (Sarah Borg) u d-debuttant Amerikan, Lite North Wind (Eric Zammit). Ori;inarjament kienet Genievre li temmet it-tieni, i]da l-;urija dde/idiet li tikklassifika lil din id-debba fit-tielet post min[abba interferenza fl-a[[ar metri, u b’hekk it-tieni post ing[ata lil Prince Yarraman. G[al Cheeky Jack din kienet ittieni reb[a f’Malta minn tliet dehriet. Fl-unika ti;rija tal-klassi Premier, l-a[[ar 500m tat-ti;rija kienu de/i]ivi biex l-ikkwotat Niky du Donjon jirre;istra ttielet reb[a sta;onali. Dan, b’tul
quddiem Lascar Beujolais (Clint Vassallo) u Dialect Af Prinfo (Charles Camilleri). Noble d’Ete (Raymond Clifton) spi//a fir-raba’ po]izzjoni. Il-Fran/i] Night Inlet (Mario Baldacchino) wera progress sostanzjali mill-a[[ar [ar;iet tieg[u. Fil-fatt, sprint ftit metri mit-tmiem tal-ewwel ti;rija talklassi Gold g[en lil dan i]]iemel jakkwista l-ewwel reb[a fi g]iritna minn No Comprendo (Andrew Farrugia), Kingpin La Marc (Noel Baldacchino) u Matador Knick (Carmelo Farrugia). Count Of Life (Michael Ellul) beda jnaqqas mill-pass 150m mit-tmiem tattieni ti;rija tal-klassi Gold. Dan inqabe] minn Kejser Flamingo (Rodney Gatt) li reba[ quddiem Quick Cape (Julian Farrugia) u L’An Deux Milles (Chris Cassar). Il-programm inkluda wkoll ]ew; ti;rijiet tal-klassi Silver. Norton de Gaia (Noel Baldacchino) kien g[al [afna metri fl-ewwel post tal-ewwel wa[da. B’hekk dan [a l-ewwel reb[a tieg[u b’tul minn Nuthan d’Emi (Rodney Gatt), Noble d’Urzy (Jeffrey Said) u Osay de Viette (Herman Mc Kay). Kien dawra mit-tmiem li Black Guy (Charlò Debono) ]ied filvelo/ità waqt it-tieni ti;rija Silver. Fid-dritta finali dan ikkontrolla l-assalt ta’ Master Lupin (Rodney Gatt) u qasam il-linja finali l-ewwel. I]da eventwalment ;ie skwalifikat u r-reb[a ng[atat lil Master Lupin minn Label Chouan (David Ellul), Lotus du Goth (Andrew Spiteri) u Flying As (Jonathan Farrugia), li temmew warajh f’din l-ordni. Il-laqg[a fet[et b’]ew; ti;rijiet tal-klassi Bronze. Fl-ewwel wa[da, Frans Tanti po;;a lil Pajarito Nada quddiem madwar 500m mil-linja finali. Dan lI]vedi] ma sab ebda diffikultà biex jie[u l-ewwel reb[a sta;onali b’vanta;; ta’ g[axar tulijiet minn Nico d’Orme (Charles Farrugia), It’s My Way (Brian Hili) u Kheops d’Ariane (Herman Mc Kay). Sprint qawwi madwar 150m mittmiem tat-tieni ti;rija Bronze wassal lil Opimus (Rodney Gatt) jie[u t-tieni reb[a f’pajji]na. Dan b’tul quddiem Rally Simb (John Briffa), Pretty Post (David Ellul) u One Fouteau (Jonathan Zammit).
Il-bidu tal-ewwel semi-finali tal-Kampjonat Exotique tal-Galopp (fuq), u (ta[t), it-tmiem tal-istess ti;rija mirbu[a minn Kimberley Downs ta’ Michael Sultana (Ritratti> Michael Ellul)
. Klassi Bronze. Dist – 2640m. 1. Pajarito Nada (F. Tanti) {in – 3.28” (1.18.8”) 2. Nico d’Orme (C. Farrugia) 3. It’s My Way (B. Hili) 4. Kheops d’Ariane (H. Mc Kay) . Klassi Bronze. Dist – 2640m. 1. Opimus (R. Gatt) {in – 3.27.9” (1.18.8”) 2. Rally Simb (J. Briffa) 3. Pretty Post (D. Ellul) 4. One Fouteau (J. Zammit) . Semi-Finali Exotique Cup. Klassi Galopp. Dist – 2250m. 1. Kimberley Downs (M. Sultana) {in – 2.20” 2. Wildnis (E. Zammit) 3. Friarscourt (R. Grima) 4. Ollie Fliptrik (S. Borg) . Klassi Silver. I Ti;rija
II Ti;rija
III Ti;rija
IV Ti;rija
Dist – 2640m. 1. Norton de Gaia (N. Baldacchino) {in – 3.30.1” (1.19.6”) 2. Nuthan d’Emi (R. Gatt) 3. Noble d’Urzy (J. Said) 4. Osay de Viette (H. Mc Kay) . Klassi Gold. Dist – 2640m. 1. Night Inlet (M. Baldacchino) {in – 3.22.7” (1.16.8”) 2. No Comprendo (A. Farrugia) 3. Kingpin La Marc (N. Baldacchino) 4. Matador Knick (C. Farrugia) . Semi-Finali Exotique Cup. Klassi Galopp. Dist – 2250m. 1. Cheeky Jack (R. Grima) {in – 2.19.5” 2. Prince Yarraman (C. Pace) 3. Genievre (S. Borg) 4. Lite North Wind (E. Zammit) V Ti;rija
VI Ti;rija
. Klassi Gold. Dist – 2640m. 1. Kejser Flamingo (R. Gatt) {in – 3.27.4” (1.18.6”) 2. Quick Cape (J. Farrugia) 3. L’An Deux Milles (C. Cassar) 4. Count Of Life (M. Ellul) . Klassi Premier. Dist – 2640m. 1. Niky du Donjon (J. Vella) {in – 3.22.7” (1.16.8”) 2. Lascar Beujolais (C. Vassallo) 3. Dialect Af Prinfo (C. Camilleri) 4. Noble d’Ete (R. Clifton) . Klassi Silver. Dist – 2640m. 1. Master Lupin (R. Gatt) {in – 3.26.3” (1.18.2”) 2. Label Chouan (D. Ellul) 3. Lotus du Goth (A. Spiteri) 4. Flying As (J. Farrugia) VII Ti;rija
VIII Ti;rija
IX Ti;rija
Sport 15 KAMPONAT BOV L-EWWEL DIVI}JONI
Wirja kbira minn Melita ta[sad lil Vittoriosa Vittoriosa............................. 1 Melita................................... 4
L-isforzi ta’ Vittoriosa li jakkwistaw il-promozzjoni dan l-ista;un [adu daqqa ta’ [arta meta sofrew it-tieni telfa konsekuttiva tag[hom, din id-darba kontra Melita, u b’hekk sa issa, it-team talKottonera kiseb punt wie[ed biss mill-a[[ar tliet log[biet tieg[u. Minkejja li Melita sofrew goal kmieni, huma kienu superjuri fuq lavversarji u irnexxielhom jirkupraw l-i]vanta;; u jdawru l-partita favurihom. L-ewwel minuti tal-partita indikaw li t-team millKottonera kien se jkun a[jar mill-avversarji, u wara biss [ames minuti, xutt ta’ Sell spi//a ftit g[oli. }ew; minuti wara, xutt b’sa[[tu ta’ Pereira minn tarf talkaxxa, wara li ir/ieva ming[and Lopes Fereira, g[adda ftit barra. Vittoriosa fet[u l-iskor mal-kwarta log[ob, meta wara ]ball tad-difi]a ta’ Melita, RYAN SELL g[eleb lill-goalkeeper Sapiano. Vittoriosa ma tantx gawdew il-vanta;; tag[hom, g[ax g[axar minuti wara, Melita ;abu d-draw b’daqqa ta’ ras ta’ GEORGE GRIBBON minn free-kick ta’ Johan Vukanic. Melita [adu r-riedni tal-partita f’idejhom u ma tawx /ans lill-avversarji jirkupraw. Huma marru vi/in il-vanta;; ftit minuti wara, meta freekick ta’ Fereira g[adda ftit g[oli. G[axar minuti minn tmiem l-ewwel taqsima, Melita marru fil-vanta;; g[allewwel darba fil-partita, u g[al darb’o[ra re;a’ kien GEORGE GRIBBON li g[eleb lil Vella, din id-darba minn free-kick ta’ Cornago San Pedro. L-andament tal-partita baqa’ wie[ed veloci fit-tieni taqsima, fejn it-team ta’ Martin Gregory kompla wera s-superjorità tieg[u. Fis-56 minuta, EMILIO CORNAGO
Kif Jinsabu Pietà H Rabat A }ejtun C Melita Bir]ebbu;a Vittoriosa S Dingli S Lija A St. George’s St. Andrews Naxxar L St. Patrick
L R D T F K Pt 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
4 1 0 8 1 13 4 0 1 7 2 12 3 1 1 8 3 10 3 0 2 10 7 9 3 0 2 9 8 9 2 1 2 9 8 7 1 2 2 4 6 5 1 2 2 6 9 5 1 1 3 5 7 4 2 0 3 5 8 6 0 3 2 4 9 3 0 1 4 4 10 1
SAN PEDRO g[amilhom tlieta favur Melita meta [asad lil Vella b’xutt b’sa[[tu, mog[ti minn freekick dirett. }ew; minuti wara, Terpougoff ra x-xutt tieg[u jg[addi ftit barra. Vittoriosa kellhom okka]joni tajba li jer;g[u jid[lu fil-partita fit-62 minuta, fejn daqqa ta’ ras ta’ Periera fuq free-kick ta’ Buttigieg ;iet salvata millgoalkeeper Sapiano. Ftit minuti wara, Melita kienu bi/-/ans li jkabbru l-vanta;; tag[hom, meta free-kick mog[ti minn Gribbon [abat mal-mimduda. Melita ssi;illaw ir-reb[a sitt minuti mit-tisfira finali permezz ta’ JOHAN VUKANIC, li [asad lil goalkeeper ta’ Vittoriosa b’xutt sabi[ minn angolu diffi/li barra l-kaxxa. Irri]ultat seta’ fa/ilment kien b’mar;ni ta’ skor akbar favur Melita, fejn fost diversi azzjonijiet, fl-a[[ar azzjoni tal-partita kien Vella li /a[[ad lil Micallef b’save stupend. Vittoriosa S: J.M. Vella, B. Bonnici, S. Tellus, M. Barbara, R. Sell, T. Lopes Ferreira (M. Grioli), M. Pereira, L. Scerri, L. Rocha dos Santos, L. Laganà, M. Buttigieg (D. Pace). Melita: M. Sapiano, J. Vukanic, M.R. Sierra Camacho, G. Gribbon, A. Caruana Scicluna (S. Galea), M. Borg, K. Micallef (M. Galea), J. Galea, E. Cornago San Pedro, L. Micallef, T. Terpougoff (L. Sammut) Referee: Malcolm
Melita reb[u kontra Vittoriosa wara li dawru telfa f’reb[a (ritratt> Joseph Gaela)
Rabat fit-tieni post Dingli Swallows.................. 0 Rabat Ajax.......................... 1
F’partita ferm ibbilan/jata, Rabat g[elbu lill-;irien, Dingli bl-iskor minimu ta’ 10, biex telg[u fit-tieni post tal-klassifika, punt biss wara l-leaders, Pietà. Goal wie[ed kien bi]]ejjed biex Rabat kisbu r-raba’ reb[a tag[hom dan l-ista;un, li /ertament tat sodisfazzjon kbir lissupporters numeru]i tag[hom. Dingli kienu l-aktar aggressivi, fejn ibba]aw [afna fuq is-sa[[a fi]ika, filwaqt li Rabat min-na[a tag[hom kellhom log[ob tattiku [afna, fejn ;rew [afna bil-ballun f’saqajhom, u evitaw crosses g[oljin, b’Joseph Caruana jkun player importanti [afna fil-midfield ta’ Rabat. Dingli kienu l-aktar perikolu]i tul ilpartita, u kienu l-aktar team li resqu lejn il-lasti avversarji; i]da x-xorti ma da[kitilhomx. Rabat kellhom bidu tajjeb, u wara 11-il minuta marru vi/in li jiskurjaw permezz ta’ Arlindo Arlindo Rusemi, li ttanta xortih wara li ir/ieva ming[and David Azzopardi,
i]da bix-xutt tieg[u ji;i mtajjar ’il fuq minn Francis Owusu. Ir-risposta ta’ Dingli waslet fit-23 minuta, meta free-kick mog[ti minn Rigers Ceka ;ie mxellef f’corner mill-barriera ta’ Rabat. Mill-istess corner, id-daqqa ta’ ras ta’ Warren Chircop g[addiet ftit barra, bil-goalkeeper meg[lub. {ames minuti minn tmiem l-ewwel taqsima, Rabat fallew /ans tad-deheb, meta minn through-pass ta’ Adam Smeir, li ]marka lil Ryan Micallef wa[du quddiem il-goalkeeper ta’ Dingli, ix-xutt ta’ Micallef mar g[oli. Ftit minuti wara, xutt potenti minn barra lkaxxa ta’ David Azzopardi ;ie mtajjar minn Jeffrey Farrugia. Man-nofs sieg[a log[ob, Leontiv Konda [arab lid-difi]a ta’ Rabat, bix-xutt tieg[u mill-kaxxa ji;i salvat minn Sean Mintoff. Fil-55 minuta, free-kick insidju] tal-istess Konda ;ie salvat minn Christopher Schembri qabel ma lattakkanti ta’ Dingli setg[u jaslu fuq il-ballun.
Il-goal tal-partita eventwalment wasal fil-71 minuta, meta d-daqqa ta’ ras ta’ AIRLINDO RUSTEMI fuq cross ta’ David Azzopardi g[elbet lil Farrugia. Minuta wara, corner mog[ti minn Adam Smeir, li deher jeg[leb lill-goalkeeper Jeffrey Farrugia, ;ie mtajjar minn fuq il-linja minn Roderick Briffa. Fit-tielet minuta tal-[in mi]jud, Dingli spi//aw jilag[bu b’ra;el inqas, meta Fraces Owusu tke//a g[al da[la kerha fuq is-sostitut Justin Felice. Dingli S.: J. Farrugia, F. Owusu, P. Ciantar (A. Portelli), L. Konda, W. Chircop (C. Mizzi), K. Formosa, R. Ceka, E. Farrugia, S. Meilak, R. Vella, R. Briffa Rabat A: S. Mintoff, N. Caruana, C. Schembri, J. Cornforth, J. Caruana, A. Smeir (D. Falzon), A. Rustemi (J. Felice), C. Muscat, R. Micallef (Y. Cauchi), D. Azzopardi, C. Gauci Referee: Paul Caruana
It-tim ta’ New Zealand Champion tad-Dinja g[all-2011
RUGBY – TAZZA TAD-DINJA
It-tieni titlu mondjali g[all-All Blacks L-organizzaturi, New Zealand irnexxielhom i]ommu kalmi biex g[elbu lil Franza 8-7 f’Eden Park, u reb[u g[at-tieni darba fl-storja tag[hom it-Tazza tad-Dinja wara nuqqas ta’ 24 sena. Din ma kenitx l-inkurunazzjoni li kienu qed jistennew, imma finalment, try fl-ewwel taqsima mill-prop Tony Woodcock u penalty mill-flyhalf Stephen Donald, kienu bi]]ejjed biex itemmu stennija twila g[al dan il-pajji] sa mill-1987. Il-Fran/i]i – li g[al din il-finali [add, g[ajr huma nsfushom ma emmen li setg[u jag[tu sfida – immexxija mill-plejer tal-log[ba Thierry Dusautoir, wie;bu g[a]]ifna tal-Haka billi avvanzaw f’formazzjoni ta’ vle;;a qabel il-log[ba
u taw [asda kbira lin-nazzjon organizzatur. Try u conversion fit-tieni taqsima minn Dusautior po;;ew lill-Fran/i]i jo[olmu bit-titlu mondjali u l-organizzaturi li kienu qed jib]g[u minn falliment ie[or fit-Tazza tad-Dinja kif ;ralhom fl-1999 u l-2007. L-iscrumhalf Piri Weepu kien di;à falla penalty ra;onevolment fa/li wara sitt minuti meta Woodcock feta[ liskor fil-15-il minuta wara mossa sabi[a. Il-captain Fran/], Dusautior kien ippenalizzat talli ]amm fuq wara tallineout u Weepu xe[et ix-xutt fejn innru 22 tal-Fran/i]i. Il-flanker Jerome Kaino g[ola fuq wara tal-lineup, imma xe[et il-ballun dritt lejn Woodcock u l-prop kellu biss
ji;ri ftit metri f’toqba kbira fid-difi]a biex jag[mel it-touch-down. Weepu falla l-conversion u anki falla penalty ie[or fis-26 minuta. Imma minkejja dan, New Zealand kellhom il-kontroll. L-iscrumhalf Fran/i], Dimitri Yachvili falla penalty diffi/li kmieni fit-tieni tasqsima u Donald, li da[al flok Cruden g[all-ewwel log[ba tieg[u fit-turnament, po;;a l-AllBlacks 8-0 minn fuq wara 46 minuta. Imma l-Fran/i]i wettqu rezzjoni u Dusautior g[amel touch-down, u Trinh-Duc ]ied il-punti ]ejda. Imma fit-63 minuta, Trinh-Duc falla penalty minn 47 metru biex sat-tmiem, Franza kienu mra]]na bit-tbatija minn New Zealand fost l-g[ajat tas-60,000 pre]enti.
1987 – New Zealand v Franza 29-9 1991 – Awstralja v Ingilterra 12-6 1995 – Afrika ta’ Isfel v New Zealand 15-12 (wara l-[in barrani) 1999 – Awstralja v Franza 35-12 2003 – Ingilterra v Awstralja 20-17 (wara l-[in barrani) 2007 – Afrika ta’ Isfel v Ingilterra 15-6 2011 – New Zealand v Franza 8-7 Il finali kollha
Simoncelli jmut f’in/ident ikrah fil-Malasja Il-MotoGP tal-Malasja li kellu jsir ilbiera[ t[assar wara biss erba’ minuti min[abba in/ident mill-aktar ikrah u sfortunat li fih it-Taljan Marco Simoncelli tilef [ajtu wara li waqa’ minn fuq ilmutur u ntlaqat minn Colin Edwards u Valentino Rossi. Fl-in/ident, li se[[ fil-11-il kantuniera ta/-/irkwit meta tTaljan skiddja bil-mutur tul it-track u da[al quddiem Edwards u Rossi, Simoncelli, li kellu 24 sena tilef ukoll lelmu. It-ti;rija twaqqfet immedjatament u Simoncelli – li baqa’ bla ma //aqlaq fuq ittarmak ta/-/irkwit – ittie[ed malajr b’ambulanza fi/-/entru mediku fejn ;ie ddikjarat mejjet. Edwards tal-Yamaha wkoll waqa’, imma [elisha minn in/identi serji waqt li Rossi kien kapa/i jikkontrolla d-
Ducati u jda[[lu lura fil-pits. L-organizzaturi qalu li tti;rija li kellha tkun ta’ qabel l-a[[ar, ma kenitx se ter;a’ tibda wara dan l-in/ident fittieni dawra imma se tit[assar. Il-;img[a l-o[ra, Casey Stoner tal-Honda kiseb it-tieni titlu mondjali tieg[u meta reba[ il-GP ta’ pajji]u flAwstralja, u wara dan lin/ident qal, “Kif rajt il-filmat tal-in/ident [assejtni [a]in [afna minn ;ewwa. Kulmeta sewwieq jitlef l-elmu, mhux sinjal tajjeb.” Il-mewt ta’ Simoncelli hi lewwel wa[da fl-og[la klassi tal-muturi sa minn meta sewwieq ie[or tal-Honda, Daijiro Kato kien tilef [ajtu waqt il-GP tal-:appun fl2003. Is-sena l-o[ra, fil-klassi Moto2, Shota Tomizawa wkoll tilef [ajtu f’in/ident simili g[al dak ta’ Simoncelli.
Ritratti me[uda mill-filmat uffi/jali tat-ti;rija li juru l-in/ident ikrah ta’ Simoncelli
Is-sewwieq Taljan, mag[ruf l-aktar g[ax-xag[ar goff tieg[u u personalità mill-aktar
/ajtiera, beda l-karriera filklassi 125cc fl-2002 qabel qaleb g[al dik tal-250cc fl-
2006. Huwa reba[ it-titlu mondjali tal-250cc fl-2008.
IN-NAZZJON It-Tnejn, 24 ta’Ottubru, 2011
Gowl uniku jrebba[ id-derby lil Valletta minn Simon Farrugia
M. Bartolo, O. Bugeja, T. Paris, J. Mintoff, P. Doffo, M. Micallef, C. Caruana, I. Woods, D. Pisani, T. Farrugia, C. Cassar Sost: J. Borg flok C. Caruana 4 min., C. Borg flok T. Farrugia 35 min., B. Odwong flok C. Cassar 63 min.
A. Hogg, J. Caruana, S. Borg, I. Azzopardi, R. Briffa, J. Pace, E. Agius, D. Falzon, D. Dos Santos, W. Barbosa, M. Mifsud Sost: A. Effiong flok D. Falzon 73 min., G. Agius flok W. Barbosa 78 min., O. Zongo flok D. Dos Santos 90 min.
Imwissija: Cassar, Woods, J. Borg, C. Borg (F), Azzopardi,
Hogg (V)
Skurjaw: Barbosa 33 min. (V) Referee: Adrian Azzopardi IN-NAZZJON Player tal-Log[ba: P. Doffo (Floriana) Gowl uniku skurjat millBra]iljan William Barbosa fl-ewwel taqsima fired li]]ew; timijiet fid-derby bejn Valletta u Floriana, li ;ab fi tmiemha t-tmien ;urnata talkampjonat Premier lokali. Meta tikkunsidra kollox, kienet reb[a mmeritata g[all-Beltin, li kienu l-a[jar tim g[al perijodi twal. Valletta kienu ;ejjin minn reb[a kontra B’Kara fla[[ar log[ba tag[hom bliskor ta’ 2-1, fejn s’issa lBeltin waqqg[u l-punti biss fit-telfa kontra l-leaders, Hibernians. Floriana kisbu tliet reb[iet mill-a[[ar erba’ log[biet, fejn fl-a[[ar
log[ba huma g[elbu lil Balzan bl-iskor ta’ 3-1. G[al Valletta rritorna Gilbert Agius, li beda fuq il-bank, filwaqt li Ryan Fenech g[adu jiskonta s-sospensjoni imposta fuqu. G[all-kow/ ta’ Floriana, Michael Woods, ma kien hemm ebda problemi ta’ formazzjoni. Il-log[ba kienet wa[da bbilan/jata minkejja li Valletta dejjem kienu superjuri g[all-avversarji. }gur li t-telf ta’ Christian Caruana u Tyrone Farrugia – it-tnejn fl-ewwel taqsima min[abba injuries – kienu ta’ daqqa ta’ [arta g[all-Greens. Valletta adottaw pjan
Ivan Woods ta’ Floriana mbdawwar bejn Borg, Pace u Agius ta’ Valletta (ritratti. Joseph Galea)
prudenti u qag[du attenti li ma ji]bilan/jawx fl-attakk u j[allu l-ispazji lill-avversarji. Kien biss fis-27 minuta li waslet l-ewwel azzjoni minn Valletta, fejn Mifsud feta[ fuq Deni Dos Santos, bix-xutt /entrali tieg[u ji;i salvat millgoalkeeper ta’ Floriana, Bartolo. Fit-33 minuta, Valletta fet[u l-iskor, b’Mifsud jisraq ballun lil Farrugia mal-linja tax-xellug u wara li avvanza qassam g[an-nofs, fejn sab lil WILLIAM BARBOSA ]markat u dan b’xutt fil-baxx sab ir-rokna tax-xibka. Lunika azzjoni li kellhom x’joffru Floriana matul l-
ewwel taqsima kienet freekick ta’ Cassar fil-41 minuta, li g[adda ftit g[oli. Fit-tieni taqsima, kienu Valletta l-ewwel li resqu vi/in meta fil-55 minuta minn corner mog[ti minn Falzon inqalg[et ta[wida fil-kaxxa, bix-xutt ta’ Caruana ji;i mwaqqaf minn save stupend tal-goalkeeper ta’ Floriana, Bartolo. L-azzjonijiet kienu skarsi [afna, anki fit-tieni taqsima, fejn kien biss seba’ minuti minn tmiem il-log[ba li rega’ kien hemm azzjoni denja, bi Floriana jkollhom free-kick minn barra l-kaxxa li inkariga minnu Woods, bil-
Balzan jiksbu l-ewwel reb[a fil-pitch Balzan kisbu t-tieni reb[a tag[hom tal-ista;un u lewwel wa[da fil-pitch hekk kif huma g[elbu lil Tarxien Rainbows f’log[ba monotona bi ftit azzjonijiet u b’ebda kreattività. Dan ir-ri]ultat tella’ t-total ta’ punti g[al Balzan g[al tmienja, filwaqt li [alla lil Tarxien f’qieg[ ilklassifika flimkien ma’ Mosta fuq erba’ punti. L-ewwel taqsima kienet wa[da kwieta bl-azzjonijiet rari [afna, u minkejja li fittieni taqsima kien hemm xi titjib, xorta wa[da l-log[ba qatt ma’ la[qet xi livelli partikulari. Ir-Rainbows kienu ming[ajr Bueno, li jinsab sospi], u Noel Coleiro g[amel diversi bidliet filformazzjoni inizjali. Millbanda l-o[ra, Clifton Ciantar kien nieqes min[abba sospensjoni g[al Balzan, b’Pedro Dos Santos Calcado jirritorna wara sospensjoni ta’ ]ew; log[biet. Fl-ewwel parti tat-taqsima ma kien hemm ebda azzjoni denja, b’mumenti pateti/i, billog[ob ji]vol;i g[al [inijiet twal f’nofs il-ground. Lewwel azzjoni waslet fit-23 minuta meta minn free-kick
ta’ Grioli kien Camilleri li salva mal-art. }ew; minuti wara, Grioli re;a’ kien involut u l-cross tieg[u sab lil Suguino, bil-konklu]joni akrobatika tieg[u tkun salvata minn Camilleri. Tliet minuti minn tmiem lewwel taqsima, Costa sab lil Pulo, b’dan tal-a[[ar wara li evita difensur ikkonkluda, i]da kien sfortunat li x-xutt tieg[u [abat ma’ sieq il-lasta. Mal-45 minuta waslet lewwel azzjoni ta’ Balzan, meta kien xutt fil-baxx ta’ Calcado li ;ieg[el lil Cassar itir minn tulu biex idawwar f’corner. Mill-corner mog[ti minn Calcado g[ola wa[du NIKOLA TASIC, li bir-ras sab ix-xibka. Mal-bidu tat-tieni taqsima, Tarxien kellhom /ans li jiksbu l-goal tad-draw, fejn minn cross insidju] ta’ Galvao, la Costa u anqas Pulo ma laqtu. Balzan irduppjaw il-vanta;; tag[hom fis-56 minuta fejn minn cross ta’ Ciantar, il-ballun wasal g[and KRIS BRIGHT li wara li kkontrolla tefa’ l-ballun fixxibka. Ir-reazzjoni tar-Rainbows kienet wa[da immedjata, fejn
konklu]joni tieg[u tispi//a ftit ’il bog[od mil-lasta. Fis-87 minuta, Valletta kellhom free-kick li ng[ata minn Edmond Agius, b’Effiong jog[la bir-ras, i]da l-goalkeeper Bartolo salva f’corner. U fid-89 minuta, azzjoni tajba o[ra ta’ Valletta, li g[al ftit ma wasslitx g[attieni gowl, b’Gilbert Agius jifta[ fuq Effiong, dan qassam g[an-nofs fid-direzzjoni ta’ Deni Dos Santos, bix-xutt tieg[u jkun salvat minn Bartolo. Biex fil-[in mog[ti ]ejjed, Gilbert Agius tefa’ cross g[an-nofs lejn Michael Mifsud, li minn ta[t il-lasta bir-ras ikkonkluda barra.
TARXIEN R. (0)
D. Cassar, S. Sadowski, M. Caruana, E.A. Pereira, R. Costa, R. Galvao, K. Pulo, O. Anonam, R. Mintoff, G. Suguino, J. Grioli Sost: A. Carabott flok M. Caruana 70 min., R. Saraiva flok K. Pulo 70 min., S. Giglio flok R. Mintoff 79 min.
Anonam ta’ Tarxien jipprova jwaqqaf lil Tasic ta’ Balzan
fil-61 minuta wara azzjoni ta’ corner kien Camilleri li ppan/ja [a]in, bil-ballun jasal g[and OROSCO ANONAM, li b’xutt b’sa[[tu minn nofs il-kaxxa naqqas id-distakk. Però Costa, li mar biex ji;bor il-ballun ming[and Camilleri, deher jimbotta lill-goalkeeper ta’ Balzan, li ntwera t-tieni karta safra tieg[u u tke//a. Appena minuta, anki Balzan spi//aw b’g[axra, fejn g[al foul ta’ Forace fuq Grioli dan ukoll safa mke//i g[at-
tieni ammonizzjoni tieg[u. Tarxien bdew issa jippressaw biex jippruvaw isalvaw illog[ba, u fis-76 minuta, minn free-kick ta’ Suguino kien Galvao li g[ola bir-ras, bilballun jispi//a ftit g[oli. Disa’ minuti mit-tmiem, Bright avvanza, bix-xutt finali tieg[u jg[addi ftit barra. U fit-83 minuta, xutt ta’ Galvao, b’Camilleri jdawwar fuq illasta f’corner l-a[[ar azzjoni tal-log[ba, bit-tim ta’ Balzan jikkontrolla sat-tmiem.
M. Camilleri, Y. Camilleri, R. Forace, B. Guga, J. Francica, D. Grima, N. Tasic, L. Micallef, M. Ciantar, P. Dos Santos Calcado, K. Bright Sost: D. Fenech flok L. Micallef 45 min., R. Farrugia flok M. Ciantar 66 min., L.F. Bernardes flok K. Bright 86 min. Imwissija: Costa, Suguino, Galvao (T), Camilleri, Forace, Tasic, Fenech, Francica (B) Tke//ew: Costa (T), Forace (B) Skurjaw: Anonam 61 min. (T), Tasic 45 min., Bright 56 min. (B) Referee: Kevin Azzopardi
IN-NAZZJON Player talLog[ba: N. Tasic (Balzan Y.)
Sport 19 FOOTBALL INGLI}
City jumiljaw lil United f’Old Trafford Manchester City ;abu fixxejn lil Manchester United u kisbu l-akbar reb[a fl-istorja tag[hom f’Old Trafford f’56 sena meta [ar;u rebbie[a, 6-1 u issa fet[u [ames punti vanta;; f’ras il-klassifika fuq l-istess United. Din kienet ukoll l-ewwel telfa li ;arrab it-tim ta’ Alex Ferguson filkampjonat dan l-ista;un. Mario Balotelli u s-sostitut Edin Dzeko skorjaw tnejn kull wie[ed, waqt li Sergio Aguero u David Silva skorjaw i]-]ew; goals l-o[ra. Ta’ min jirrimarka li tliet goals ta’ City waslu proprju fl-a[[ar erba’ minuti tal-log[ba. Id-difi]a ta’ United ming[ajr Johnny Evans, li tke//a fis-47 minuta g[al foul fuq Balotelli, ma setg[etx issib mod kif tra]]an l-attakk ta’ City. Darren Fletcher skorja dak li kien il-goal tal-konsolazzjoni g[al United, disa’ minuti mit-tmiem; imma r-ri]ultat [alla lis-City b’25 punt minn disa’ partiti u United b’20 punt. Fil-partiti l-o[ra, Arsenal komplew juru titjib b’reb[a, 3-1 fuq Stoke fl-Emirates Stadium, b’goals minn Gervinho u tnejn mis-sostitut Robin Van Persie, wara li
Ri]ultati Premier League
Arsenal v Stoke Fulham v Everton Man Utd v Man City Blackburn v Tottenham QPR v Chelsea
3-1 1-3 1-6 1-2 1-0
Bristol C. v Birmingham 0-2 Brighton v West Ham illum
Hearts v Rangers Celtic v Aberdeen Kif Jinsabu
Man City Man Utd Chelsea Newcastle Tottenham H Liverpool Arsenal Norwich C. Stoke C QPR Aston Villa WBA Everton Sunderland Swansea C Wolves Fulham Bolton W Blackburn R Wigan A
L R D T F K Pt 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9
8 6 6 5 5 4 4 3 3 3 2 3 3 2 2 2
3 3 3 5 2 1
3 3 2 1 4 2 0 1 2 1 2
0 33 7 25 1 26 12 20 2 20 10 19 0 12 6 19 2 15 13 16 2 12 10 15 4 15 18 13 3 11 12 12 3 7 11 12 3 7 14 12 2 11 11 11 4 9 11 11 4 10 12 10 4 12 10 9 4 9 14 9 5 8 14 8 4 11 12 7 7 12 24 6 6 10 20 5 6 6 15 5
Peter Crouch kiseb id-draw g[all-vi]itaturi. Everton skrojaw ]ew; goals lejn it-tmiem biex reb[u, 3-1 g[and Fulham. Royston Drenthe kien feta[ l-iskor wara 3 minuti u mbag[ad
Mario Balotelli juri kitba ta[t il-flokk “G[alfejn dejjem jien^”, wara li feta[ l-iskor g[as-City f’Old Trafford
Louis Saha, fil-91 u Jack Rodwell, fit-93 minuta taw reb[a lil Everton. G[al Fulham kien ;ab id-draw Bryan Ruiz fit-tieni taqsima. Tottenham komplew il-kri]i kbira ta’ Blackburn meta reb[ulhom, 2-1 b’]ew; goals tal-Olandi] Van der Vaart fil-
15 u t-53 minuta. Rovers kienu ;abu d-draw fit-28 minuta minn Formica. B’din irreb[a, Tottenham qab]u lil Liverpool u telg[u fil-[ames post. Fil-partita l-o[ra, Chelsea [adu daqqa ta’ [arta meta tilfu g[and Quens Park
Rangers …. Helguson feta[ liskor g[al QPR wara g[axar minuti u mbag[ad bejn it-33 u l-41 minuta, Chelsea tke//ewlhom Bosingwa u Drofba biex b’disa’ plejers QPR setg[u jikkontorllaw a[jar il-vanta;; tag[hom sattmiem.
“M’a[niex sodisfatti bl-organizzazzjoni u b’xi Federazzjonijiet” – Il-President tal-KOM
Propju ftit minuti wara li ntemmet il-[ames edizzjoni tal-Mediterranean Friendship Games, il-Kumitat Olimpiku Malti mmexxi mill-President, l-Im[allef Lino Farrugia Sacco, sejja[ konferenza stampa li g[aliha minbarra lmedia kienu pre]enti wkoll latleti u l-uffi/jali li pparte/ipaw fil-log[ob. “M’iniex sodisfatt blorganizzazzjoni. M’iniex sodisfatt lanqas g[aliex xi federazzjonijiet ma’ ;ewx bla[jar atleti waqt li m’iniex sodisfatt g[ax waqt li hemm sport li tana sodisfazzjon,
o[rajn kienu di]appuntanti.” Hekk sa[aq l-Im[allef Lino Farrugia Sacco waqt l-ewwel anali]i tieg[u, issa li l-log[ob intemm. “Qed jidher /ar u tond li ntlag[bu wara s-sajf u /erti atleti huma kapa/i jag[tuna ferm aktar.” Ming[ajr ma spe/ifika sport jew atleta individwali, madankollu l-President talKOM kien /ar u fa[[ar lil min tela’ ppreparat u kiseb ri]ultat f’dan il-log[ob. “M’a[niex hawn biex nag[mlu kundanna, però a[na se nag[tu s-support biss lil min jil[aq il-kriterji tag[na.
G[ax jekk Federazzjoni ma ti;ix hawn ippreparata, dan jag[mel [sara lill-isport Malti,” tenna l-Im[allef Farrugia Sacco. Waqt li fa[[ar l-im;iba tajba tal-atleti u tal-uffi/jali kollha, hu kompla, “Fl-isport qatt ma tista’ tkun rilassat. Se jsir e]ami ma’ kull
Federazzjoni, u waqt li se nanalizzaw fejn morna tajjeb [alli ntejbu fuqu, irridu nsibu wkoll ir-ra;uni fejn morna [a]in [alli nie[du l-passi.” Fl-bidu tal-konferenza tkellem is-Segretarju talKOM, Joe Cassar, li wkoll sa[aq li l-KOM ma hux tant kuntent bir-ri]ultat minkejja li f’[afna mill-log[ob l-atleti g[amlu l-almu tag[hom kollu. Ix-Chef-De-Mission, Tony De Bono, waqt li rringrazzja lil kul[add talkooperazzjoni, qal li din kienet opportunità ;dida g[alih.
L-Isqallin jirb[u l-[ames edizzjoni Simon BORDA jirrapporta minn Sirakuza Fl-a[[ar jum talparti kontra Zahra wasslet Mediterranean Friendship g[al draw ta’ 44-44. BirGames, li saru f’Siraku]a fi referee Fabrizio Di Lauria tmiem il-;img[a, l-atleti jg[olli l-munita, li ;iet favur lMaltin kienu impenjati fitIsqallin u jibda l-minuta, Triathlon u l-Fencing. kollox kien jiddependi minn Zahra. Finalment, l-istess Fencing plejer g[amel il-punt me[tie; F’din id-dixxiplina, Malta u ta’ reb[a lil Malta. Fl-a[[ar ipparte/ipat fit-team event partita Sqallija g[elbu lil permezz tat-tliet atleti Pierre Siraku]a, 45-30. Bianchi, Paul Borg u Andrè Zahra. Kif mistenni, l-Isqallin Triathlon kienu superjuri g[all-Maltin Fit-Triathlon fil-Marina Di anki min[abba li fi Sqallija Mellili, [adu sehem 59 atleta dan l-isport hu popolari [afna li minnhom irnexxielhom tant li [ar;u diversi ismijiet jispi//aw 57. It-tim Malti kien internazzjonali kbar. Fl-ewwel kompost minn Keith Galea, partita Malta tilfet 45-27 Carl Attard, Danica Bonello kontra Sqallija, fejn bil-Maltin Spiteri u Donatelle Camilleri. jersqu vi/in l-aktar b’punte;; Fl-Ir;iel, l-Isqallin iddominaw ta’ (14-10), però wirja tajba u reb[u permezz ta’ ta’ Repetro fuq Bianchi tat Campagna, waqt li Intaglata u vanta;; sostanzjali lill-Isqallin Carl Attard spi//aw fit-tieni u (20-11), biex minkejja l-isforz fit-tielet post rispettivament. tal-plejers Maltin, il-qawwa Fin-Nisa, sodisfazzjon Si/iljana kienet superjuri. g[all-Malta meta Danica Fit-tieni partita, Malta Bonello Spiteri g[elbet kull ltaqg[et kontra selezzjoni sfida, u spi//at rebbie[a mill-belt ta’ Siraku]a, fejn itf’sieg[a 11-il minuta u 42 tim immexxi mill-[abrieki sekonda, segwita minn Juan Formosa reba[, 45-44. Prestigiacomo u l-Maltija Kienet partita e//itanti u Donatelle f’sieg[a, 18-il g[alkemm tul il-log[ba kollha minuta u 12-il sekonda. l-Maltin kienu fil-vanta;;, Ir-ri]ultat a[[ari ra lil rimonta ta’ Bruno fl-a[[ar Sqallija tirba[, 29-23.
Nicole Pace kellha wirjiet mill-aqwa fil-weightlifting Weightlifting
Il-Maltija Nicole Gatt ]gur li dan il-log[ob se jibqa’ parti mill-kalendarju tag[ha meta kisret 12-il rekord nazzjonali. Fis-Snatch, hi refg[et 36kg u kisret irrekord ta’ qabel ta’ 35kg, waqt li fil-clean-and-jerk ukoll kisret ir-rekord b’refg[a ta’ 52kg. Clint Grech ukoll mar tajjeb f’dan il-log[ob. Huwa pparte/ipa fil-kategorija ta’ 77kg u refa’ 87kg fis-Snatch, u 114kg filclean-&-jerk. Rodmar Pulis
kien sfortunat li kellu jabbanduna dan il-log[ob meta ;ibed muskolu minn spalltu waqt lil Matthew Muscat Inglott fil-kategorija ta’ 94kg refa’ 95kg fisSnatch, u 115kg fil-clean-&jerk. It-total finali ta reb[a lil Sqallija 1,146.22 u Malta 633.91. B’hekk Sqallija reb[u din l-edizzjoni meta reb[u sitt dixxiplini, waqt li Malta kisbet sodisfazzjon u reb[ fit-tliet dixxiplini l-o[ra. Anki jekk [adna s-
sodissfazzjon li kontra l-Belt ta’ Siraku]a konna superjuri, l-Isqallin kienu ppreparati ferm. G[alhekk, jiena nemmen li dan il-log[ob g[andu jibqa’ jsir, anzi jikber, imma l-importanti li jibqa’ fi [sieb ta’ [biberija, marbut ma’ kompetizzjoni [alli l-Federazzjonijiet Maltin ikomplu jitkattru. Nittamaw biss li l-isforzi talKOM biex ipparte/ipa f’dan il-log[ob [allew il-;id lillatleti, li finalment huma lprotagonisti tal-isport Malti.
DUN KARM>
Sa/erdot, poeta, patrijott, ikona Il-Kunsill Nazzjonali talKtieb (KNK) fakkar il-50 sena mill-mewt ta’ Dun Karm b’/elebrazzjoni b’differenza filLukanda Excelsior, il-Furjana, nhar is-Sibt, 15 ta’ Ottubru 2011. Dun Karm Psaila twieled {a]-}ebbu; fejn g[ex g[al numru ta’ snin mal-familja tieg[u sakemm da[al isSeminarju biex jipprepara ru[u g[al sa/erdot. Kien twil u mibni, b’mixja soda u meqjusa i]da kwiet u umli u hekk baqa’ sal-a[[ar mument ta’ [ajtu, meta fuq sodda fl-isptar Blue Sisters imdawwar bil-familja Vassallo, qariba tieg[u, “miet bil-kalma u bis-serenità ta’ qassis fil-pa/i mal-Missier Etern” kif stqarr il-patri Fran;iskan li assistieh fl-a[[ar mumenti ta’ [ajtu. Wara snin jikteb poe]iji bitTaljan, Dun Karm beda jikteb ukoll bil-Malti fl-età ta’ 41 sena. Ma ddejjaq qatt jirre]isti kull attakk fuq il-lingwa Maltija, sa[ansitra f’poe]ija minnhom i/anfar lil min jipprova jmaqdar ilsienna: “G[aliex tarmih l-ilsien li tatek ommok?” U jo[odha bl-a[rax ma’ dawk li jmaqdru pajji]na g[ax jemmen
Kur/ifiss g[al postu
Nissekonda bil-qawwa littra li dehret f’il-mument tad9 tax-xahar fejn semma li ne[[ew il-Kur/ifiss minn wara l-counter tal-Posta tarra[al. G[alkemm jien, li ilni ftit ta]-]mien li ;ejt ng[ix inNaxxar u ma nafx i]-]mien li kien hemm u tne[[a, allura ng[id li min ja[dem hemm ma tax rapport fuqu, jew min qalg[u ma jridx jer;a’ jpo;;ih. Jekk a[na nsara, nappella bil-qawwa kollha u ming[ajr dewmien lill-Kap :enerali talPosta biex jordna li jer;a’ jitwa[[al il-Kur/ifiss fejn kien g[ax dak jag[ti barka. Nispera li jer;a’ ji;i kollox g[an-normal ming[ajr dewmien u nirringrazzjah bil-qalb.
L-aqwa talk show
L-ewwel nett nixtieq ng[id prosit u grazzi lil Peppi Azzopardi tal-programm Xarabank, fejn g[al dawn la[[ar 14-il sena dejjem segwejtu. Jekk jog[;obkom mhux bsaten fir-roti g[amlulu lillPeppi i]da appo;;. Grazzi talli dejjem qbi]t g[ad-dg[ajjef. Jalla l-Bambin ikompli jtik is-sa[[a biex tkompli tag[mel il-;id.
Ray Grech Tas-Sliema
li min imaqdar pajji]u jkun qed jo[odha kontra u jmaqdar lillantenati tieg[u. Fil-poe]ija tieg[u “Lill-Bandiera Maltija”, jg[id hekk: Hekk, bajda u [amra biss, irridek jiena. Bandiera [elwa ta’ din l-art [anina. G[ax kull meta s-sibbien [abtu g[alina Hekk, bajda u [amra biss, rawk il-[ajjiena. L-Innu Nazzjonali tag[na, miktub minn Dun Karm, jaf ilbidu tieg[u fl-ewwel snin tasseklu g[oxrin. Jing[ad li tTabib Robert Samut kien qieg[ed jattendi Konferenza f’Edinburgh meta intalab ikanta (b[al o[rajn) l-innu nazzjonali ta’ pajji]u. Dak il-[in irrealizza li Malta m’g[andhiex Innu Nazzjonali. Meta ;ie lura Malta, kiteb il-mu]ika bil-possibbiltà li tintu]a g[al Innu ’l quddiem, mar biha g[and idDirettur tal-Edukazzjoni E. Laferla biex tal-a[[ar isib lil xi [add jikteb il-lirika. Is-Sur Laferla sejja[ lil Dun Karm u tah dan l-inkarigu. Hekk twieled l-Innu Nazzjonali li tant hu g[a]i] u sabi[ u n[ossuna kburin bih.
Fih innifsu wkoll hu talba. U g[alhekk hi [asra li spiss, f’xi okka]joni formali titkanta biss l-ewwel strofa u mhux it-tnejn! Forsi m’g[andniex b]onn nitolbu lill-Mulej g[al min imexxina, g[all-[addiem u g[al min i[addem.....e//? Fuq kollox, Dun Karm kien sa/erdot li barra l-qadi ta’ dmirijietu kif jitlob minnu dan ilministeru, bil-kitba tieg[u ta’ diversi poe]iji, kabbar ittag[lim so/jali tal-Knisja. Kiteb bosta poe]iji b’temi reli;ju]i b[al dik lil :esù Sagramentat, “Nadurawk ja [ob] tas-sema,” “L-innu ta’ filg[odu” u “L-Innu ta’ filg[axija”, “Fil-[lewwa ta’ Mejju”, li ma tixba qatt tkantah u tisimg[u; o[rajn lill-qaddisin li huma kollha xhieda talim[abba tieg[u lejn dak li hu sagru. Fihom infushom, jag[tu [afna lok g[all-meditazzjoni. Matul i/-/elebrazzjoni organizzata mill-K.N.K., immexxija minn Dr :or; Mallia, sar diskors minn :or; Peresso li da[al [afna fil-profondità ta’ Dun Karm. Tkun idea tajba kieku dan id-diskors ikun ppubblikat biex dawk li ma setg[ux jattendu, japprezzawh ukoll. Kien informattiv [afna d-
dokumentarju li ntwera dwar Dun Karm, b’tag[rif mi;bur minn Paul Galea u Paul Azzopardi impjegati tad-DOI. Idea tajba kieku l-iskejjel jakkwistaw kopja tieg[u. }ew; innijiet ta’ Dun Karm tkantaw minn Doreen Galea akkumpanjata minn binha Dominic u grupp ta’ ]effiena ]g[a]ag[ immexxija minn Josette Ciappara iddrammatizzaw b’[ila kbira numru ta’ poe]iji. Saret diskussjoni, intweriet intervista li Sergio Grech g[amel lill-Prof. Oliver Friggieri, u ntwerew siltiet minn Vox Pop li sar fuq Dun Karm. Ir-ri]ultat wera kemm hawn min, fost il-poplu Malti, lanqas biss jaf min hu Dun Karm. Forsi, dan jista’ jservi ta’ ;id, biex titqajjem kuxjenza
nazzjonali favur dan il-bniedem – sa/erdot, poeta, patrijott u ikona, u n]id, Missier il-letteratura Maltija, biex mhux biss jibqa’ mfakkar permezz ta’ tqeg[id ta’ bukkett ta’ fjuri quddiem il-monument tieg[u flanniversarju minn mewtu, i]da jikber l-g[arfien lejh b[ala dak li xpruna l-lingwa Maltija li
g[andna nkunu tant kburin biha. Il-pubblikazzjoni tal-ktejjeb Re;a’ Seba[, [olqien ta’ Trevor Zahra b’tislima lejn Dun Karm g[all-okka]joni tal-50 sena minn mewtu, hu pass fid-direzzjoni t-tajba g[ax se jil[aq eluf ta’ tfal tal-iskola – il-;enerazzjoni ta’ g[ada. I]da dan mhux bi]]ejjed...... Dun Karm jixraqlu aktar.
{ajku - 362 minn Oliver Friggieri
Kull meta tib]a’ fuq l-ajruplan, qatt tinsa li t-tjur itiru.
L-im[abba g[all-g[adds li wasslitu jtella’ seba’ katavri mill-ba[ar minn Charles B. SPITERI charles.spiteri@media.link.com.mt
Wara bosta ]mien li kont ili nwieg[ed lil Toni Attard – li kont intervistajt g[all-ewwel ktieb tieg[i Tifkiriet talImg[oddi b[ala landier – li kelli ner;a’ nintervistah fuq lg[adds, mort {al Qormi u sibtu jistennieni. Naturalment /empiltlu qabel u g[amilna appuntament. Fil-garaxx fejn qabel kien ja[dem, illum g[andu mu]ew fil-veru sens talkelma. Ifaddal kull o;;ett li g[andu ]-]mien u ma tixba’ qatt t[ares minn [ajt g[allie[or u mas-saqaf! I]da kif di;à semmejt, lintervista tag[na kellha tkun dwar l-g[adds. G[alhekk Toni beda jirrakkuntali li ta’ 14-il sena beda jg[um bi//ilindri mal-aqwa g[awwiema li kien hemm Tas-Sliema, fejn kien joqg[od. Qalli li [afna jirreferu g[a/-/ilindri b[ala acqualungs, i]da acqualungs hu biss isem ta’ ditta. Il-proprju hu SCUBA, li tfisser Self Contained Underwater Breathing Apparatus. Daqqa ta’ 40 sena ilu, Toni Attard jiftakar li kienu jixtru /erti /ililndri li kienu jg[idulhom tadpoles ming[and Patrick Vella, mag[ruf b[ala ?ikku ta’ Bormla, li hemm armat il-Mosta, u kien ikollu l-affarijiet mixtrija ming[and il-militar. Darba, f’:unju tal-1969, kienet maltempata kbira u b[as-soltu nhar ta’ {add, Toni mar sal-[anut li kellu fix-Xatt Tas-Sliema. Kien jag[mel hekk biex jifta[ ftit u jara kellux xi ittri mill-jum ta’ qabel. Kien nie]el pulizija [abib tieg[u, kunjomu Bowerman u qallu li hemm wie[ed qed jg[um, li [dejh Toni jaqa’ second. L-ie[or wie;bu li kien ftit diffi/li g[all-g[awm, peress li kienet Grigalata qawwija.
[addiema Ingli]i tal-Fleet Diving Clearance, li kienu armati f’Manoel Island u [afna mix-xog[ol tag[hom kien li jtellg[u l-bombi mhux sploduti minn qieg[ il-ba[ar. Huma kienu ssej[u fil-post g[all-g[ajnuna, i]da peress li kien ba[ar qawwi [afna, be]g[u jin]lu. Mag[hom kien hemm il-Kummissarju talPulizija. Meta ra hekk, Toni offra lill-Kummissarju, li kien lest jin]el hu g[all-bniedem mitluf. Il-Kummissarju qallu li seta’ jag[mel li ried, i]da rriskju jie[du Toni nnifsu. Tlug[ tal-ewwel katavru G[alhekk mar id-dar, [a rrubber suit u maskra. Qabe] fil-ba[ar ingazzat u wara ftit sab il-katavru mqabbad ma’ blata, u tellg[u. Dak kien lewwel katavru li Toni, tella’ mill-ba[ar. :urnal bil-Malti, bid-data tas-17 ta’ :unju, 1969, kien
Toni meta kien g[adu ]ag[]ug[
Il-katavru ta’ Arthur Toys waqt li kien qed jittie[ed l-Isptar
Waqt inkjesta. Il-Ma;istrat J. Soler, jitkellem ma’ Toni Attard fil-pre]enza tal-membri tal-Korp tal-Pulizija
Ni]el u ma telax
Toni [aseb li dak li kien qed jirreferi g[alih il-pulizija, kien xi wie[ed li ried jitkessah, peress li kien ilmaltemp u biex ikompli jziku, il-pulizija qallu li ma;enbu, Toni lanqas jibda. }ied jg[idlu li dak l-g[awwiem kien ilu li ni]el mill-;urnata ta’ qabel u kien g[adu ma telax. It-tnejn li kienu marru filpost fejn kien hemm lg[awwiem, fi Qui Si Sana. Hemmhekk i]da, Toni sar jaf li dak l-g[awwiem kien ;ie mkaxkar ;ol-ba[ar minn mew;a kbira, mill-pixxina tal-Lukanda Plevna. Kien /ertu turist ta’ 24 sena, li kien jismu Arthur Toys. Hemmhekk kien hemm il-
min[abba l-maltemp qawwi li kien g[adu ja[kem f’dawk inna[iet.” Wara dik il-;rajja, Toni jirrakkonta waqtiet fejn lawtoritajiet kienu jkunu jridu s-servizz tieg[u kwa]i b’forza. Ukoll meta ma setax imur, kien ikollu jibdel fehmtu. Tant, li spi//a kien imsejja[ seba’ darbiet u dejjem sab lill-vittma.
Salvu Camilleri, mill-Imqabba
ippubblika rapport qasir blisem ta’ Kura;; ta’ g[awwiem Malti. Jirreferi g[as-sejba tal-katavru ta’ Arthur Toys u jg[id “Dan latt ta’ eroi]mu (ta’ Toni Attard) jidher /ar mill-fatt li nies esperti tal-Fleet Diving Team idde/idew li j[allu ttfittxija g[all-g[ada, it-Tnejn,
Jiftakar li wie[ed milli tella’ kien /ertu Salvu Camilleri mill-Imqabba. Lil dan kien tellg[u f’seba’ bi//iet. Skont ma jirri]ulta, Salvu kien tella’ bomba minn fuq Filfla biex jo[dilha l-;elatina. Dari, din il;elatina kienet tittie[ed biex minnha jsir splussiv [alli jinqabad il-[ut. Bil-bomba, mar ta[t G[ar {asan, u waqt li kien qed i]armaha, splodiet u qatlitu. Il-pulizija kienu marru g[al Toni tard sew filg[axija, tant li jiftakar li l-fdalijiet ta’ Salvu kien tellag[hom kollha fil11.30 p.m. U l-ba[ar ta[t G[ar {asan hu fond [afna, tant li trid tg[um mal-[ajt. Ma tistax to[ro; ’il barra. Bomba tal-gwerra Darb’o[ra, fin-na[a ta’ wara ta/-?irkewwa, fejn kien jitrak-
ka l-vapur ta’ G[awdex meta jkun il-maltemp, ta[t il-moll kien sab bomba tal-gwerra, li aktarx kien tellag[ha l-kurrent. Dakinhar kellu jattendi g[al irkant tal-militar; li ma kienx i[obb jitlifhom, min[abba li kien ikun hemm makkinarju tax-sheet metal, li tkun utli ferm g[as-seng[a tieg[u u kien jo[odha bi prezz ra;onevoli. I]da dakinhar kellu jitlef lirkant, g[ax meta mi/?irkewwa g[adda l-Mellie[a, fettilu jag[mel rapport lG[assa, u ;eg[luh imur malpulizija biex jurihom fejn ra lbomba. Meta qalilhom li se jtellfulu rkant, wie[ed minnhom wie;bu “Ma jimpurtaniex. Darb’o[ra, ibqa’ g[addej.” Mistoqsi jekk kinux jag[tuh xi flus g[all-[idma li jwettaq,
Toni qalli li kienu jag[tuh 12-il lira, li g[al dawk i]-]minijiet kienu jiswew daqs Lm100 jew 230 ewro. Darba, Toni ra wie[ed Malti jg[um f’diffikultà. B’mod volontarju qabe] g[alih. Sakemm g[am sa [dejh, lg[awwiem kien intilef minn sensih. Hu tah in-nifs artifi/jali u salvah. Baqa’ mistag[;eb kif g[all-;est li g[amel, lanqas qatt [a almenu l-kelma ‘grazzi’. I]da l-im[abba ta’ Toni g[all-ba[ar ma kinitx g[albiex itella’ l-katavri ta’ nies mejta, i]da s-sajd ta[t il-ba[ar. Kien imur ma’ /ertu :anni G[allaqhom minn San :iljan, li kien jo[or;u bil-luzzu tieg[u, u jitfg[u fuq is-Sikka lBarranija, jew Hurds Bank fejn kien ikun hemm il-vapuri marbutin barra l-Port ta’ Malta. Ftehim g[all-qbid
Toni ja[seb li dak i]-]mien, dik il-parti kienet barra millib[ra territorjali Maltin, i]da aktarx li Mintoff kien inkludieha mal-G]ejjer tag[na. Jaf li darba mar ma’ :anni biex jistad b[as-soltu. Kienu bil-ftehim li mill-pi] tal-[ut li jaqbad, terz ikun g[al :anni u l-kumplament g[al Toni. Billi kien ikun hemm i/-/eren, li jaqbadhom bil-harpoon, Toni kien itellag[hom dritt fuq illuzzu, min[abba li f’dawk lin[awi jkun hemm il-klieb ilba[ar, li jag[mlu g[ad-demm. I]da g[alkemm Toni spiss ra klieb il-ba[ar, jirrakkonta li qatt ma attakkawh. g[al pa;na 23
L-isba[ mog[dija ta]-]mien tieg[u kienet meta jistad g[a/-/erna minn pa;na 22
Mela darba, bi dritt tassikka Toni ra ]ew; bastimenti. Wie[ed aircraft carrier Amerikana u l-ie[or bastiment Russu, li ma kienx aircraft carrier, g[ax ir-Russi m’g[andhomx. I]da dawn i]]ew; bastimenti kienu dejjem ji;ru wara xulxin. Naturalment, permezz ta’ xi teleskopju, minn xi ]ew; mili bog[od, xi ba[ri Russu lema[ lil Toni jaqbe] il-ba[ar u [aseb [a]in. F’salt wie[ed, minn ta[t il-ba[ar, Toni ra dalma kbira fuqu. G[all-bidu [aseb li kienet xi baqra jew mantaray i]da meta re;a’ [ares ’il fuq, sab ru[u mdawwar minn 13-il g[addas. Dakinhar, Toni be]a’ tabil[aqq. Baqa’ tiela’ u ma kellmuh xejn. Tarbija fil-ba[ar
Rakkont ie[or li darras lil Toni kien, meta jum minnhom kien qed jog[dos i/-?irkewwa u f’m’g[ola 20 pied ilma, ltaqa’ ma’ katavru ta’ tarbija. Qalbu waqfitlu g[al ftit. Aktarx li kienet waqg[et minn xi vapur, g[ax minn Malta ma kien hawn ebda rapporti ta’ trabi neqsin. Post ie[or li fih Toni kien i[obb imur jg[um kien fuq lIm;ieles, ’il barra minn Wied G[ammieq. Hemm ukoll, salMunxar kien ikun hemm [afna klieb il-bah[ar. I]da bdew imorru l-Ingli]i biex
jit[arr;u fuq l-isplussiv. Min[abba f’hekk, Toni ma setax jibqa’ jg[um, g[ax splu]joni ta’ bomba, minkejja li mill-bog[od, ta[t il-ba[ar trieg[dek. Mitlub jirrakkonta xi [a;a fuq il-qbid tal-[ut, Toni, b’/erta nostal;ija jsemmi li meta kien jaqbad i/-/eren hu fl-aqwa tax-xitwa, kien ida[[al tmien xelini r-ratal u fis-sajf kien ‘jarmihom’ g[and il-Gillieru u t-Tunny Net. Illum, /erna ;;ib ferm u ferm aktar. Gidba bla sens
Jiftakar ukoll li wa[da minn dawk li jirreferi g[alilhom b[ala gidba kienet dik li meta jaqbad il-[ut, jg[id li ma jkun qabad xejn, u meta ma jkun qabad xejn, jg[id li qabad [afna. G[adu sal-lum ma jafx jag[ti ra;uni g[ala kien ‘jigdeb’ b’dan il-mod. Fi tfulitu kellu numru ta’ [bieb li jg[oddsu wkoll, i]da kollha mietu. Il-partner tieg[u, li kien jin]el mieg[u, kien /ertu Alex Lungaro Mifsud. Waqt li Toni mar g[all-kant tal-g[ana, g[ax dilettant tal-kitarri u l-mandolini, Alex mar jog[dos wa[du. L-g[ada filg[odu, Toni sab lil ommu u missieru jibku, g[ax saru jafu qablu, Alex kien miet. Kienu qabduh il-bends – fejn l-arja ta/-/ilindri to[ro; bo/o/ kbar ta[t il;ilda fuq dak li jkun – meta dan jitla’ ji;ri f’wi// il-ba[ar.
Jien u Toni Attard bil-harpoon li rnexxielu jixtri mir-Razzett tal-{biberija u li minnhom kien [adem numru mhux [a]in (Ritratt> Martin Agius)
Qabel ma qabad l-g[adds hu, Toni jiftakar lil /ertu Wilfred Podestà, nobbli minn San :iljan, Hector Carabott, u Cassar Torreggiani, li kollha kienu jirrakkuntawlu stejjer sbie[ ta’ ta[t il-ba[ar. Maskri ma kienx hawn u kienu jag[mluhom huma bil[;ie; u tyres tal-karozzi. Permezz tag[hom kienu jaqbdu diversi [ut. Illum il-;urnata Toni m’g[adux jg[odds, i]da hu dilettant kbir ta’ o;;etti antiki. Mela ftit ilu, mar g[allbejg[ li jsir kull nhar ta’ {add fir-Razzett tal-{biberija, u sab jixtri harpoon li kien g[amel hu stess xi 40 sena ilu. Dak i]-]mien, parti mixxog[ol ta’ Toni kienet li ja[dem dawn il-harpoons li ma kinux g[adhom ja[dmu bl-arja kumpressata. Sabu ;did fjamant. Kulma kellu nieqes kien il-lastiku, li torbot il-‘balla’ mal-harpoon. Naturalment, din il-kisba hi ferm g[al qalbu!
Qxur ta’ frott tal-ba[ar li Toni tella’ waqt is-sajd tieg[u
Vaw/er tat-Te]or g[al £12 b[ala [las g[as-servizz li Toni Attard ta biex ittella’ l-katavru ta’ Salvu Camilleri mill-ba[ar
24 Attwalità
Is-Sa[[a tibqa’ prijorità ewlenija fil-politika tal-Gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista
Id-Dipartiment tal-Oftalmolo;ija f’Mater Dei fost l-aqwa fl-Ewropa minn Joe MIKALLEF joe.mikallef@media.link.com.mt ritratt mid-Dipartiment tal-Informazzjoni
G[all-Partit Nazzjonalista l-qasam tassa[[a dejjem kellu priorità assoluta u linvestimenti qawwija li saru mal-medda tas-snin huma konferma konkreta u xhieda mill-aktar [ajja ta’ dan l-impenn qawwi. Il-Partit Nazzjonalista dejjem ippriedka u wettaq politika li fejn tid[ol is-sa[[a tal-poplu, ma jid[ol xejn. Ebda xe[[a ma’ sa[[et il-poplu. Wie[ed mill-monumenti [ajja f’dan ir-rigward hu linvestiment qawwi li l-Gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista fil-bini, l-attrezzar u t-tmexxija tal-Isptar Mater Dei li joffri kura mill-aqwa lillpazjenti. Wie[ed mid-Dipartimenti flIsptar Mater Dei hu dak talOftalmolo;ija fejn g[adu kemm sar investiment konsiderevoli f’apparat modern li issa kompla sa[[a[ id-Dipartiment b[ala wie[ed mill-aqwa fl-Ewropa. In-numru ta’ operazzjonijiet tal-katarretti li jsiru f’dan idDipartiment qieg[ed ji]died. Fil-fatt waqt li fl-a[[ar sena s[i[a tal-Isptar San Luqa kienu saru 1,094 operazzjoni talkataretti, is-sena li g[addiet saru 2,365 operazzjoni f’dan idDipartiment – differenza ta’ 1,271 operazzjoni li jfisser ]ieda ta’ aktar mid-doppju ta’ li kienu jsiru fl-Isptar San Luqa. Meta l-Ministru Joe Cassar dan l-a[[ar ]ar dan idDipartiment fisser li din is-sena, anki b’ri]ultat tal-ftehim li sar mal-privat, dan in-numru ta’ operazzjonijiet mistenni li ji]died. Il-Kirurgu Thomas Fenech, i/-Chairman tad-Dipartiment tal-Oftalmolo;ija, qal li fidDipartiment isiru [afna aktar interventi differenti. Hu esprima s-sodisfazzjon tieg[u g[al-livell g[oli tal-mod ta’ kif qed isiru l-
operazzjonijiet. Hu spjega li lapparat il-;did, li jissejja[ constellation vitrectomy, qieg[ed jippermetti lill-kirurgi fid-Dipartiment biex jag[mlu g[add ta’ interventi o[ra, b’rata aktar mg[a;;la, u, aktar importanti minn hekk, b’aktar kumdità g[all-pazjent. Dan l-apparat irrikjeda investiment ta’ €140,000 filwaqt li jintu]aw bejn €400 u €500 f’materjal differenti waqt kull operazzjoni. Thomas Fenech qal li ]]ew; teatri tal-operazzjonijiet qeg[din jintu]aw b’tali mod li jakkomodaw l-operazzjonijiet tal-katarretti u operazzjoniet vitreoretinal. I]-]ieda fin-numru ta’ kirurgi, li issa huma sitta b’kollox, g[en biex ji]died innumru ta’ operazzjonijiet. Hu qal li l-apparat, flimkien mal-esperjenza u d-dedikazzjoni tat-tim tad-Dipartiment qieg[ed jirri]ulta fuq livell g[oli ta’ kura. Fil-fatt dan l-apparat beda jintu]a matul dawn l-a[[ar ;img[at u min u]a[ iddeskriva r-ri]ultati miksuba b[ala impressjonanti. Il-Ministru Joe Cassar sellem lill-impjegati kollha tadDipartiment u qal li linvestiment li sar fil-qasam matul dawn l-a[[ar g[axar snin kien wie[ed sostanzjali. Dan idDipartiment hu post ie[or li fih qed jitwassal wie[ed mill-aqwa servizzi fl-Ewropa.
Apparat ;did b’investiment ta’ €140,000 u bejn €400 u €500 f’materjal differenti waqt kull operazzjoni
Fil-qasam tas-Sa[[a l-Gvern immexxi mill-Partit Nazzjonalista jipprovdi l-aqwa u l-a[jar kif jixraq lill-poplu Malti u G[awdxi
TV#Radju 25 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt NEWSROOM
Gaddafi – l-ewwel u l-a[[ar nifs f’Sirte NET Television 21>35
Fi Newsroom tal-lum se nkunu qed insegwu dak li ;ara l-;img[a li g[addiet, hekk kif se naraw servizz dettaljat bejn ir-rabtiet ta’ Gaddafi (fir-ritratt fuq il-lemin) mal-belt ta' Sirte. Se naraw ukoll ir-reazzjonijiet ta’ /ittadini Libjani li kienu Malta e]att malli t[abbret l-a[bar. Naraw ukoll intervista ma’ Saadun Suayeh, l-Ambaxxatur Libjan g[al Malta. Fit-tieni parti tal-programm se nitkellmu dwar il-Kunsill Malti g[ax-Xjenza u tTeknolo;ija u servizz interessanti dwar il[ajja ta’ Steve Jobs. Produzzjoni u pre]entazzjoni ta’ Simon Vella Gregory bl-assistenza ta’ Matthew Bonett.
Is-Saraceni jissorveljaw lil ta’ Mangusa NET Television 20>30
Angela (Karen Magro) tkellem lil Morgan (Ethel Baldacchino) dwar is-sitwazzjoni ta’ bejnha u ]ew;ha Cesare Saraceni (Martin Farrugia). }ew; persuni jintlem[u fl-in[awi fejn kien instab Ganni (Andrei Grech) mejjet. Cesare jag[ti ordnijiet biex jissorvelja lil ta’ Mangusa. L-Ispettur Ciappara (Jason Zerafa) jitlob sorveljanza fuq is-Sur;ent Spiteri (Carlos Farrugia). Cesare taqbi]lu bl-ikrah meta Ezio (Mark Mifsud) jirrapporta x’sab fit-territorju tal-Mangusa. Kif se ti]vol;i l-istorja? MILL-:UF SAL-ISKOLA
Id-dixxiplina fit-tfal NET Television 13>20
X’tip ta’ dixxiplina g[andna nu]aw ma’ uliedna? Jekk inkunu g[edna ‘le’ g[al xi [a;a u nirrealizzaw li ]baljajna, g[andna mmorru lura mill-kelma tag[na? Ilkonsistenza ddejjaq jew tiggwida littfal? Mhux fa/i tqatta’ l-;urnata tiddixxiplina u tikkontrolla lit-tfal. Tirrispondi g[al dawn ilmistoqsijiet u o[rajn il-psikoterapista Amanda Grech. Il-personalità din il-;img[a se jkun l-attur, lecturer u ;enitur Charles Sammut. Ma jonqosx is-soltu filmat dwar l-i]vilupp tat-tfal ;img[a b’;img[a.
FIL-QOSOR • BEJNI U BEJNEK (NET Television 23>30) - Josef
Bonello llum se jlaqqag[na ma’ Matthew Paris (ritratt xellug),. G[andu 29 sena u qieg[ed fla[[ar fa]i tal-Kors tal-Li;i. Pre]entament hu co-producer tal-programm Replay fuq NET Television, kif ukoll jippre]enta programm fuq Radio 101. Matthew mhux wi// ;did g[allfootball Malti, peress li fil-passat kien wie[ed mill-fundaturi tal-klabb Mdina Knights, u ftit ]mien wara serva b[ala Segretarju ta’ Floriana FC. Tul l-intervista Matthew jitkellem dwar il-passat, il-pre]ent u l-futur tieghu, u jispjega kif ftit xhur o[ra se ji]]ewwe;. L-ambizzjoni tieg[u hi li jsir avukat ta’ su//ess. • XD (NET Television 15>40) - It-tfal ta’ XD jg[idu tag[hom dwar il-;enna. Kul[add g[andu fehma g[alih. Min jimma;ina li hemm kamra lesta g[alih, o[rajn ja[sbu li se jqattg[u l-[in tag[hom fil;enna fuq pultruna, filwaqt li hemm dawk li ja[sbu li hemmhekk se jieklu l-aqwa ikel! Naraw ukoll x’jifhmu bil-frazi ‘;enna tal-art’. • MALTA LLEJLA (NET Television 17>00) Annabel Desira millFondazzjoni g[as-Servizzi
Edukattivi) tissokta twassal tag[rif li g[andu jinteressa lill-;enituri kollha. Joanna Delia (firritratt fuq il-lemin) u Janet Vella jag[tuna follow-up g[al dak li di;à konna rajna dwar it-tkabbir taxxoffa. Joe Psaila jag[ti tag[rif dwar il-Programm Nazzjonali tal-Iscreening tas-Sider filwaqt li Geoffrey Bezzina mill-MFSA jitkellem b’mod li jifhmu kul[add dwar su;;etti relatati mal-finanzi u l-investimenti. • KWIZZ (NET Television 15>45) - }ew; timijiet jikkompetu flimkien f’diversi log[ob u mistoqsijiet. Min jirba[ g[andu /ans biex ji;bor ir-rigali kollha li jsib... Dak kollu li ji;bru, ikaxkruh mag[hom id-dar. Dan il-programm, li joffri tag[lim u divertiment littfal Maltin u G[awdxin, g[andu pre]entazzjoni ta’ Elaine Saliba. • IL RAGAZZO SUL DELFINO (La 7 14>05) Dan il-film tal-1957 hu meqjus b[ala l-a[jar film Amerikan li [admet fih Sophia Loren. L-istorja hi ambjentata fil-Gre/ja fejn hi tkun sajjieda. Tiskopri fejn hemm statwa imprezzabbli f’qieg[ il-ba[ar li tmur lura eluf ta’ snin, i]da jkun hemm
o[rajn li riedu jtellg[uha huma u biex i]ommuha g[alihom…
26 TV#Radju LE VERITÀ NEGATE
Kollega b’sens ta’ misteru 06>00 07>00 07>15 07>40 07>50
La 5 21:10 Bi storja ambjentata f’Melbourne ta’ ]minijietna, dan il-film g[andu b[ala atturi ewlenin lil Sam Neill u Susan Sarandon (it-tnejn fir-
TVM • melita 101 • GO Plus 101 07:00 - TVAM 09:00 - Mela Isma’ Din (r) 09:10 - 10 minuti 09:20 - Kwizzun (r) 10:00 Purée (r) 11:00 - Dot EU 11:30 Faxxikli 12:00 - A[barijiet# rapport tat-temp 12:10 - Sellili 14:00 - A[barijiet 14:05 - (ikompli) Sellili 16:00 - A[barijiet 16:10 - I]-}ona 17:40 - Sa[[tek l-Ewwel 17:45 - Mela Isma’ Din 18:00 - A[barijiet 18:10 Kwizzun 18:55 - Purée 20:00 A[barijiet# sports# rapport tattemp# rapport finanzjarju 20:40 Dreams 21:45 - Qalbinnies 22:30 - Meander 23:15 - LA[barijiet 23:30 - G[awdex Illum (r). ONE • melita 103 • GO Plus 103 07:00 - Bon;u Bundy 10:00 Teleshopping 10:30 - Sieg[a }mien 12:00 - Teleshopping 12:45 - Kalamita 16:15 - Minuta Wa[da! 16:20 - Lapes u Karta 16:30 - Tomatate 17:00 Teleshopping 17:30 - ONE News Update 17:40 - B’Xortik ma’ Robert 19:00 - Starmakers Update 19:05 - Londri 19:20 Minuta Wa[da! 19:30 - ONE News 20:10 - Illostra 20:20 Inkontri 22:00 - Kwalità Malta 22:25 - Stejjer qosra (r) 23:15 ONE News 23:40 - Minuta Wa[da! 23:45 - Kalamita (r). Smash • melita 105 • GO Plus 105 08:00 - Er;a’ Lura 09:00 {abbejtek 10:00 - Fil-K/ina ma’ Farah 10:50 - Teleshopping 13:00 - 1046 Music 15:00 Teleshopping 16:20 - Fil-K/ina ma’ Farah (r) 17:10 - Er;a’ Lura 18:15 - Bingo 75 18:40 Teleshopping 19:00 - News 19:30 - {abbejtek 20:30 - Stylish Weddings (r) 21:30 Dokumentarju 22:00 - News 22:30 - M’Intix Wa[dek (r). Raiuno • melita 150 • GO Plus 201 06:45 - Unomattina (jinkludi 07:00, 08:00 u 09:00 - Tg 1) 11:00 - Tg 1 11:05 - Occhio alla spesa 12:00 La prova del cuoco 13:30 - Tg 1 14:00 - Tg 1 economia 14:10 Verdetto finale 15:15 - La vita in
ritratt hawn ta[t) b[ala koppja mi]]ew;a li jkollhom ]ew; ulied bniet li g[adhom ]g[ar. It-tnejn ikunu ja[dmu u g[adhom kif g[addew minn perijodu diffi/li min[abba li tkun mietet omm il-mara. Fost l-atturi nsibu wkoll lil Emily Blunt b[ala Mara, li tkun saret sie[ba ;dida fluffi//ju fejn ta[dem Sophie. I]da din Mara ;;ib mag[ha sens ta’ misteru li jxekkel mhux bi ftit lil Sophie. L-isem ori;inali tal-film hu Irresistable.
diretta 16:50 - Tg Parlamento 17:00 - Tg 1 18:50 - L’eredità 20:00 - Tg 1 20:30 - Qui Radio Londra 20:35 - Soliti ignoti 21:10 - Dove la trovi una come me? (it-II u l-a[[ar parti) 23:10 - Porta a porta 00:45 - Tg 1 notte 01:20 Qui Radio Londra 01:25 Sottovoce 01:55 - Fuoriclasse Canale Scuola-Lavoro. Raidue • melita 151 • GO Plus 202 07:00 - Cartoons 09:30 Protestantesimo 10:00 Tg2punto.it 11:00 - I fatti vostri 13:00 - Tg 2 giorno 13:30 - Tg 2 costume e società 13:50 - Tg 2 medicina 33 14:00 - Italia sul due 16:10 - Ghost Whisperer (TF) 16:50 - Hawaii Five-O (TF) 17:45 - Tg 2 Flash L.I.S. 17:50 - Tg 2 sport 18:15 - Tg 2 notizie 18:45 Numb3rs (TF) 19:35 - Squadra Speciale Cobra 11 (TF) 20:30 - Tg 2 notizie 21:05 - Voyager 23:10 Tg 2 notizie 23:25 - Frailty Nessuno è al sicuro. Film 2001 01:05 - Tg Parlamento 01:15 Sorgente di vita 01:50 - Italia sul due. Raitre • melita 152 • GO Plus 203 07:00 - Tgr Buongiorno Italia 07:30 - Tgr Buongiorno regione 08:00 - Agorà 10:00 - La storia siamo noi (dok.) 11:00 Apprescindere 12:00 - Tg 3 sport 12:25 - Tg 3 fuori tg 12:45 - Le storie - diario italiano 13:10 - La strada per la felicità 14:00 - TG regione 14:20 - Tg 3 14:50 - Tgr Leonardo 15:00 - Tg 3 L.I.S. 15:05 - The Lost World (TF) 15:50 - Cose dell’altro Geo 17:40 Geo & Geo 19:00 - Tg 3 19:30 Tg regione 20:00 - Blob 20:15 Sabrina, vita da strega (TF) 20:35 - Un posto al sole (soap) 21:05 Sfida senza regole. Film 2008 22:55 - Correva l’anno - I fratelli Kennedy e Marilyn - Le relazioni pericolose 24:00 - Tg 3 linea notte 00:10 - Tg regione 01:05 - Fuori orario 01:15 - Veruschka. Film 2005. Canale 5 • melita 154 • GO Plus 205 08:00 - Tg 5 mattina
08:40 - La telefonata di Belpietro 08:50 Mattino cinque 10:10 - Tg 5 - ore 10 11:00 - Forum (attwalità)
13:00 - Tg 5 13:40 - Beautiful (soap) 14:10 - Centovetrine (soap) 14:45 - Uomini e donne 16:20 Pomeriggio cinque 18:50 - Avanti un altro! 20:00 - Tg 5 20:30 Striscia la notizia 21:10 - Grande Fratello 01:00 - Tg 5 notte 01:30 Striscia la notizia 01:50 - Uomini e donne (talk show). Rete 4 • melita 153 • GO Plus 206 07:00 - Zorro (TF) 07:30 - Starsky & Hutch (TF) 08:30 - Hunter (TF) 09:55 - R.I.S. 2 - Delitti imperfetti (TF) 10:50 - Ricette di famiglia (attwalità) 11:30 - Tg 4 12:00 Un detective in corsia (TF) 13:00 La signora in giallo (TF) 13:50 - Il tribunale di Forum 15:10 Hamburg distretto 21 (TF) 16:15 Inviati molto speciali. Film ’94 16:45 - Aquile d’acciaio 3. Film ’92 18:55 - Tg 4 19:35 Tempesta d’amore (soap) 20:30 Walker Texas Ranger (TF) 21:10 US Marshals - Caccia senza tregua. Film ’98 24:00 - La recluta. Film ’90 01:10 - Tg 4. Italia 1 • melita 155 • GO Plus 204 07:00 - Cartoons 08:55 - Una mamma per amica (TF) 10:35 Grey’s Anatomy (TF) 12:25 Studio aperto 13:05 - Studio sport 13:40 - Cartoons 15:00 - Big Bang Theory (sitcom) 15:35 - Chuck (TF) 16:25 - La vita secondo Jim (sitcom) 16:50 - Glee (TF) 17:45 Cartoons 18:30 - Studio aperto 19:00 - Studio sport 19:25 - Dr House (TF) 20:20 - CSI: Scena del crimine (TF) 21:10 - CSI: Miami 23:00 - Undercovers (TF) 23:55 Real C.S.I. 01:00 - Modamania 01:40 - Poker1mania. La 7 • melita 156 • GO Plus 207 07:00 - Omnibus 07:30 - Tg La 7 09:40 - Coffee Break (attwalità) 10:35 - L’aria che tira (attwalità) 11:05 - (Ah)ipiroso 12:00 - ‘G’ Day 12:25 - I menu di Benedetta 13:30 - Tg La 7 14:05 - Il ragazzo sul delfino. Film ’57 16:15 Atlantide - storie di uomini e mondi 17:30 - JAG - avvocati in divisa (TF) 19:30 - ‘G’ Day 20:00 - Tg La 7 20:30 - Otto e mezzo 21:10 - L’infedele 23:45 - Tg La 7 23:55 - Crossing Jordan (TF) 00:50 - N.Y.P.D.
TV#Radju 27 Education 22 • melita 22 # 104 07:00 - TVAM 09:00 - Euro News 11:00 - Wirt, Arti u Kultura 11:30 - Malta u Lil Hinn Minnha 13:05 - Kontrattakk 14:30 - Waltzing Matilda 15:00 - 21st Century 15:30 Wirt, Arti u Kultura 16:00 Malta u Lil Hinn Minnha 17:35 Kontrattakk 18:55 - A[barijiet g[al dawk Neqsin mis-Smig[ 19:00 - Waltzing Matilda 19:30 21st Century 20:00 - Bio Sports 20:25 - A[barijiet bl-Ingli] 20:30 - Wirt, Arti u Kultura 21:00 - Malta u Lil Hinn Minnha 22:35 - Kontrattakk 23:55 Waltzing Matilda. Favourite Channel • melita 31#108 • GO Plus 106 08:00 - Stenba[ 10:00 Teleshopping 11:45 - Reporter 12:05 - Favourite Link 12:10 Kont Taf? 12:15 - Favourite News 12:30 - Niskata 15:00 EGOV4U 15:30 - Teleshopping 16:30 - 7F 17:00 - Newspoint 17:30 - Vis-a-vis (jinkludi 18:15 Favourite News) 19:45 Reporter 20:05 - Muftie[ 20:10 - Kont taf? 20:15 - Favourite News 21:00 - Crossroads 23:00 - Link 23:05 - Kont taf? 23:15 Favourite News. Calypso Music TV • GO Plus 107 07:00 - Total Request 09:00 – 80s Classics 10:00 - 90s Classics 11:00 – 2000s-2009s Classics 11:30 - Teleshopping 13:30 – 2010 Onwards 14:30 - Drama Bronx 15:00 - Wasal il-{in g[all-Maltin 15:30 - Bell’Italia 16:00 – Roman-tica 17:00 – Teleshopping 18:00 – Total Request 20:00 - Bingo 75. La 5 • melita 162 12:45 - Extreme Makeover Home Edition 13:45 - Dharma & Greg (sitcom) 14:00 - Grey’s Anatomy (TF) 14:45 - Dawson’s Creek (TF) 15:35 - Pepper Dennis (TF) 16:25 - The Starter Wife (TF) 17:15 - La tata (sitcom) 18:05 - Una ragazza speciale. Film 2000 19:45 - Extreme Makeover Home Edition 21:10 – ..Le verità negate. Film 2007 22:50 - Uomini e donne. BBC Entertainment • melita 300 • GO Plus 301 07:00 - Charlie and Lola 07:10 Buzz and Tell 07:20 - Tweenies 07:40 - Gigglebiz 07:55 - Me Too! 08:15 - Charlie and Lola 08:25 - Buzz and Tell 08:40 Keeping up Appearances 09:40 The Weakest Link 10:30 - North & South 11:20 - Doctors 11:50 - As Time Goes By 12:20 Coast 13:25 - Keeping up Appearances 14:25 - North & South 15:15 - The Weakest Link 16:05
- Doctors 16:35 - As Time Goes By 17:05 - Coast 18:10 - North & South 19:00 - The Weakest Link 19:45 - Doctors 20:15 EastEnders 20:45 - Holby City 21:40 - Five Daughters 22:30 Blackadder II 23:00 - Keeping up Appearances. TCM • melita 310 • GO Plus 701 07:00 - Dark Passage. Film ’47 (A) 09:10 - Blue Hawaii. Film ’62 (PG) 11:10 - You’ve Got Mail. Film ’98 (PG) 13:30 - The High Chaparral 14:35 - Gunsmoke 16:00 - North by Northwest. Film ’59 (PG) 18:35 - Dial M for Murder. Film ’54 (PG) 20:40 - Sherlock Holmes Faces Death. Film ’43 (U) 22:00 Enter the Dragon. Film ’73 (15). MGM Movies • melita 312 • GO Plus 702 07:15 - Hornet’s Nest. Film ’70 (A) 09:05 - The Bridge at Remagen. Film ’69 (AA) 11:00 .com for Murder. Film 2001 12:35 - Salt and Pepper. Film ’68 (PG) 14:15 - Comes a Horseman. Film ’78 (15) 16:10 Gun Moll. Film ’75 (A) 17:50 Tennessee Nights. Film ’89 (15) 19:35 - Countdown to Chaos. Film ’99 21:00 - Hammer. Film ’72 (15) 22:30 - MGM’s Big Screen 22:45 - Eight Men Out. Film ’88 (PG). Diva Universal • melita 313 07:00 - There Was a Little Boy 08:42 Laundry 08:50 - Roots: The Next Generations 09:50 Rex: A Cop’s Friend 10:50 Cento Vetrine 11:50 - McLeod’s Daughters 12:45 - Out of the Blue 12:55 - ER 13:55 - JAG 15:55 - Rex: A Cop’s Friend 16:55 - Agatha Christie’s Poirot 19:00 - McLeod’s Daughters 19:53 - Great Women 20:00 ER 21:00 - Agatha Christie’s Marple 22:50 - Great Women 23:00 - Agatha Christie’s Poirot. Discovery Channel • melita 400 • GO Plus 501 06:00 - Fifth Gear 06:25 - Dirty Jobs: Reef Ball Maker 07:15 Deadliest Catch: Sea of Misery 08:10 - Mythbusters: Torpedo Tastic 09:05 - Extreme Engineering: Tunneling Under the Alps 10:00 - How Do They Do It? 10:30 - Destroyed in Seconds 10:55 - Ultimate Survival: Shooting Survival 11:50 - Chop Shop: Dallaglio’s Muscle Car 12:45 - Overhaulin’: Moving Day 13:40 - American Chopper: Senior vs Junior: Hair Club For Men Part 1, Carolina Carports Part 2 14:35 - Dirty Jobs: Exotic Animal Keeper 15:30 - Deadliest Catch: Lockout 16:25 - Mythbusters: Spy Car 2
17:20 - Extreme Engineering: Tunneling Under the Alps 18:15 - Ultimate Survival: North Africa 19:10 - How It’s Made 19:40 How Do They Do It? 20:05 Ultimate Survival: New Zealand South Island 21:00 - Deadliest Catch: Graduation Day 21:55 Coal 22:50 - License to Drill 23:45 - Mythbusters: Spy Car 2. Melita Movies • melita 801 10:00 - Shanghai Knights. Film 2003 11:55 - Fantastic Mr Fox. Film 2009 13:25 - The Karate Kid III. Film ’89 15:17 Hollywood Buzz 15:40 - Just Wright. Film 2010 17:20 Hollywood Buzz 17:45 - 500 Days of Summer. Film 2009 19:25 - Cinema Verite. Film 2011 21:00 - Zombieland. Film 2009 22:30 - The Day of the Triffids. Film 2009. Melita More • melita 802 08:00 - Hollywood Buzz 08:30 Full House 09:00 - The West Wing 09:50 - ER 10:40 - Hollywood Buzz 11:05 - Mike & Molly 11:30 - The Mentalist 12:15 - Chase 13:00 - Days of Our Lives 13:45 - ER 14:30 The West Wing 15:15 - Fringe 16:00 - Brothers and Sisters 16:45 - Desperate Housewives 17:30 - Chase 18:15 - Days of Our Lives 19:00 - 30 Rock 19:30 - Top Gear 20:30 - Gossip Girl 21:15 - The Mentalist 22:00 - Chuck 22:50 - Supernatural 23:40 - Mildred Pierce 00:45 - Bored To Death 01:10 Hung 01:35 - Entourage. Biography Channel • melita 411 07:00 - America’s Court with Judge Ross 1 08:00 - Parking Wars 08:30 - Hardcore Pawn. Billy the Exterminator: 09:00 Rattlesnake Combat 09:30 - Bat Attack. 10:00 - Real Housewives of Beverly Hills: Lost Footage. The Locator: 11:00 - Stephanie Castaneda 11:30 - A Son’s Search for Answers. 12:00 - Snapped: Women Who Kill: Esther Wadley 13:00 - Hardcore Pawn 13:30 - Parking Wars 14:00 America’s Court with Judge Ross 1. Billy the Exterminator: 15:00 - Rattlesnake Combat 15:30 Bat Attack. 16:00 - Snapped: Women Who Kill: Esther Wadley 17:00 - Real Housewives of Beverly Hills: Lost Footage. The Locator: 18:00 - Stephanie Castaneda 18:30 - A Son’s Search for Answers. 19:00 - America’s Court with Judge Ross 1 20:00 - Parking Wars 20:30 - Hardcore Pawn 21:00 Beyond Scared Straight: Jessup 22:00 - Snapped: Women Who Kill: Donna Fryman 23:00 Killer In The Family: The Baby Killer.
G[at-tfal fuq il-Cable Jim Jam • melita 458 • GO Plus 406 09:05 - Connie the Cow 09:15 - The Mighty Jungle 09:30 - Mio Mao 09:40 - P.B. Bear and Friends 09:50 - Kipper 10:00 - James the Cat 10:05 - Fluffy Gardens 10:20 - James the Cat 10:25 - See The Sea 10:30 - Baby Antonio’s Circus 10:35 - Benjamin’s Farm 10:40 - Baby Antonio’s Circus 10:45 Benjamin’s Farm 10:50 - The Mighty Jungle 11:05 - Mio Mao 11:15 - Connie the Cow 11:25 - Kipper 11:35 - P.B. Bear and Friends 11:45 - Baby Antonio’s Circus 11:50 - Benjamin’s Farm 11:55 Baby Antonio’s Circus 12:00 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 12:25 - Tigga and Togga 12:35 - Rubbadubbers 12:45 - Oswald 13:00 - Barney and Friends 13:25 - Dorothy the Dinosaur 13:35 - Bob the Builder 13:45 - Thomas and Friends 14:00 - Bob the Builder 14:10 Jarmies 14:25 - Igloo-Gloo 14:40 - Rubbadubbers 14:50 - Oswald 15:05 - Anthony Ant 15:20 Dorothy the Dinosaur 15:30 - Barney and Friends 15:55 - Tigga and Togga 16:05 - Igloo-Gloo 16:20 - Jarmies 16:35 - Kipper 16:45 - Fireman Sam 16:55 - Anthony Ant 17:10 - Bob the Builder 17:20 - Thomas and Friends 17:35 - Jakers: The
Adventures of Piggley Winks 18:00 - Slim Pig 18:10 - Pingu 18:15 - Tiny Planets 18:20 - Pingu 18:25 - Tiny Planets 18:30 - The Hoobs 18:55 Gazoon 19:00 - Tork 19:07 Dougie in Disguise 19:15 - The Magic Key 19:25 - Slim Pig 19:35 Angelina Ballerina 19:50 - The Magic Key 20:00 The Hoobs.
Disney Channel • melita 450 • GO Plus 400 09:05 - The Suite Life of Zack and Cody 09:30 Phineas and Ferb 09:50 - Good Luck Charlie 10:15 - Phineas and Ferb 10:35 - The Suite Life on Deck 11:00 - Wizards of Waverly Place 11:25 - Sonny With a Chance 11:45 - Good Luck Charlie 12:10 Hannah Montana 12:30 - The Suite Life on Deck 12:55 - Wizards of Waverly Place 13:55 - Good Luck Charlie 14:20 - Phineas and Ferb 14:45 - Fish Hooks 15:10 - Shake it up 15:35 - The Suite Life of Zack and Cody 16:00 - Wizards of Waverly Place 16:25 - Good Luck Charlie 16:50 - Fish Hooks 17:15 - Shake it up 17:45 - The Suite Life on Deck 18:35 - Good Luck Charlie 19:00 - Wizards of Waverly Place 19:25 - Jake and Blake 19:50 Hannah Montana.
07>00 09>30 11>45 12>30 13>00 13>05 13.20 14>20 15>00 15>20 15>35 15>40 15>45 16>40 16>45 17>00 18>00 18>10 18>55 19>45 20>30 21>30 21>32 23>00 23>30
NET News Teleshopping It-Tnejn l’Huma X’Hemm g[all-Ikel NET News Teleshopping Mill-:uf sal-Iskola EGOV4U NET News Teleshopping Bla Kumment XD Kwizz Bla Kumment Teleshopping Malta Llejla NET News (ikompli) Malta llejla Kontra l-{in NET News La famiglia (episodju 4) NET News Newsroom NET News Bejni u Bejnek
Sport fuq il-Cable Eurosport • melita 600 • GO Plus 801 08:30 - Motorsports Weekend 08:45 - Players Tour Champ. Snooker 10:00 - FIA World Touring Champ.s 11:00 - WC Skiing 11:30 - WC Skiing 12:00 - WTA Tennis 17:00 WC Skiing 17:30 - Eurogoals 18:30 - World’s Strongest Man 19:30 - Players Tour Champ. Snooker 20:45 - WATTS 20:55 - Clash Time 21:00 - This Week on World Wrestling Entertainment 21:30 - Clash Time 21:35 - Pro Wrestling 22:30 - The Battle 23:30 - Eurogoals. GO Sports 1 • GO Plus 851 07:00 - Barclays PL: Wk 11: Wolves v Swansea C. 09:00 Serie A: Rd 8: Fiorentina v Catania 11:00 - Trans World Sport 12:00 - Scottish PL: Rd 12: Motherwell v Kilmarnock 14:00 - Barclays PL: Wk 11: Bolton W v Sunderland 16:00 Anglo Welsh LV Cup: Rd 1: Scarlets v Leicester 18:00 PGA: The McGladrey Classic: Highlights 19:00 - Serie A: Rd 8: Inter v Chievo 21:00 Barclays PL: Wk 11: Man. Utd v Man. C. 23:00 - Trans World Sport 00:00 - Barclays PL: Wk 11: Wolves v Swansea C. 02:00 - Serie A: Rd 8: Fiorentina v Catania. GO Sports 2 • GO Plus 852 07:00 - Vincennes Horseracing 08:00 - PGA: Castello Masters Costa Azahar: Day 1 12:00 Barclays PL: Wk 11: Man. Utd v Man. C. 14:00 - Serie A: Rd 8: Inter v Chievo 16:00 - Giro d'Italia 2012: Official Presentation 16:30 - Fifa Futbol Mundial 17:00 - Scottish PL: Rd 12: Motherwell v Kilmarnock 19:00 - Vincennes Horseracing 19:25 Barclays PL: Wk 11: Review 20:20 - Scottish PL: Rd 12: Highlights 21:00 - Roma Ch. Melita Sports 1 • melita 701 19:00 - Bundesliga: Highlights 20:00 - La Liga: Highlights 21:00 - Campeonato Brasileiro: Internacional v Corinthians (r) 22:50 - La Liga (r) 00:35 Bundesliga: Borussia Dortmund v 1.FC Koln (r). Malta Stars • melita 614 08:00 - Malta Rugby Football Union: Alligators v Overseas (r) 09:40 - GFA: Independence Cup: SKVW v Victoria Hotspurs (r) 11:30 - BOV PL: : Floriana v
Valletta (r) 13:55 - Malta Handball Assoc.: Aloysians Von Taine v La Salle Trendi (r) 15:25 - Malta Basketball Association (r) 17:00 - 3 Pointer (r) 17:35 - UEFA Futsal Cup: Prel. Rd: KMF Zelezarec Skopje v Excess RP Bidnija (r) 19:00 Kick Of (live) 20:35 - BOV PL: : Floriana v Valletta (r) 23:00 Kick Off (r) 00:35 - Malta Basketball Association (r). Football Stars 1 • melita 615 08:00 - Bundesliga: FC
Augsburg v Werder Bremen (r). La Liga: 09:50 - Malaga v Real Madrid (r) 11:35 - Barcelona v Sevilla (r). 13:25 - npower Champ.: Reading v Southampton (r) 15:15 - Bundesliga: Borussia Dortmund v 1.FC Koln (r) 17:10 - La Liga: Barcelona v Sevilla (r) 19:00 - Bundesliga: Highlights 20:00 - La Liga: Highlights 21:05 - UEFA Champions League: Weekly Magazine (r) 21:35 - npower Champ.: Reading v Southampton (r) 23:25 Bundesliga: FC Augsburg v Werder Bremen (r) 01:20 - La Liga: Malaga v Real Madrid (r). Football Stars 2 • melita 616 08:00 - Bayern Munich TV 11:00 - Barca TV 14:10 Bundesliga: FC Augsburg v Werder Bremen (r) 16:10 - La Liga: Malaga v Real Madrid (r) 18:00 - Barca TV 21:00 Bayern Munich TV 00:00 Barca TV. All Stars • melita 617 12:45 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings 13:50 - NBA: All Star Game 2011 (r) 16:30 - Red Bull Romaniacs: Highlights Hardest Enduro Stage (r) 17:01 Airpower 11: Steiermark (r) 17:55 - Swedish ATG Horse Racing: V4 Race Meetings (r) 19:00 - TEVA Mountain Games 11: Part 1 (r) 19:35 - WWE: Vengeance (r) 22:40 - NBA: All Star Game - 2011 (r) 01:20 Swedish ATG Horse Racing: V65 Race Meetings (r).
28 Klassifikati PROPRJETÀ Bu;ibba
APPARTAMENTI u penthouses 225 metru kwadru, tliet kmamar tassodda, k/ina/living/sitting, utility. Prezz jibda minn €104,821 (Lm45,000). ?emplu 99803659 jew 79498824.
Il-G]ira - Kumpless Savoy Gardens GARAXX kbir ta’ karozza wa[da. ?emplu lis-sid direttament fuq 99494713 u ffrankaw 5% fuq il-prezz.
rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol. B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 79803496.
G{ALL-BEJG{ JEW KIRI {al Qormi
MA{}EN#garaxx ta’ 12-il karozza, 16-il filata g[oli. Appartamenti u garaxxijiet shell form. I]-}ejtun appartamenti u garaxxijiet semi-finished. Is-Swatar uffi/ini bl-istores mag[hom lesti minn kollox u Santa Venera maisonette lest minn kollox. ?emplu 99477271.
POST kummer/jali fil-livell tat-triq, 140 metru kwadru u bit[a kbira f’zona kummer/jali, parking mhux problema, bla rigal, kera €16 kuljum. ?emplu 79235286, 79394841 jew 99009630.
CLASSIC, 3 door V8 3.9 EFI, ;ewwa mibdul – soft dash. Prezz €5000 negozjabbli. ?emplu 79456174.
PETROL 2006 g[all-u]u ta’ wheelchair f’kundizzjoni perfetta, full extras, prezz negozjabbli. ?emplu 99497206 jew 79298837.
PETROL, 1996, f’kundizzjoni tajba. Prezz negozjabbli. ?emplu 99025125.
TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’ front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u
TA’ 46 sena jixtieq jiltaqa’ ma’ mara ta’ bejn 36 u 47 sena biex jibdew relazzjoni. Min hu interessat jibg[at sms fuq 99607196.
FRIDGES, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers e//. B’sitt xhur garanzija fuq il-parts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.
Kompluta b’sitt si;;ijiet, magna tal-[jata Singer Melody 60, wall unit, k/ina,one seater sofa, ]ew; si;;ijiet tal-injam b’cushions bojod tal-;ilda, tliet si;;ijiet tal-injam, tapit kbir a[dar bil-kannella, monitor tal-kompjuter, libsa tal-bridesmaid, pitturi ori;inali mpittrin g[all-gosti tag[kom, kostum tal-Karnival g[all-kbar f’kundizzjoni tajba u elaborat, kien mixtri g[al show. ?emplu 79883916.
TAT-TEATRU Rjal tal-;ebel mag[mul bl-idejn. Daqs ]ew; metri b’metru. ?emplu 79312397.
B’numri kbar u kuluri differenti, u kalendarji. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and BONNICI’S PRINTING PRESS (Pawlu Bonnici) – 3 Triq Melita, ilBelt Valletta. Kif issibuna – min-na[a tal-Barrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie; etc u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpres s.com
Passatemp 29
X’g[andhom in komun^ 15
Dawn i]-]ew; xeni g[andhom in komun sitt partikularitajiet. E]: Id-disk tax-xemx fix-xena fuq ixxellug u d-dawra tar-rukkell tas-sajd. Baqa’ [amsa u dawn g[alik!
Mimdudin>5. Qu//ata (5) 6. Li ma jintemm qatt (5) 7. Bandu, proklama (5) 10. Smig[ (5) 11. }ur]ieqa (5) 12. Fil-pre]ent (5) 14. Ix-xirka tal-qassisin (5) 16. I]g[ar mid-daqs (5) 17. G[otja qawwija bil-ponn (5) 18. G[ad jikber u jsir ra;el (5)
Weqfin>1. Taw xi tiri (6) 2. Lussu fl-ilbies (6) 3. Qoffa kbira tal-qasab bilg[atu g[all-[wejje; ma[mu;in (6) 4. Ma tax kas (6) 8. Partatt (5) 9. Kesa[lu (5) 12. Jilbsu. Jag[mluh stitiku (6) 13. Faqqa’ b’[alqu waqt likel (6) 14. Fidu/ja (6) 15. Tal-istess kalibru (6)
Soluzzjoni tat-Tisliba tal-:img[a Mimdudin>- 5. Bobin; 6. Kes[u; 7. {rafa; 10. Atomi; 11. }laqt; 12. Fatam; 14. Esti]; 16 Isfel; 17. D[uli; 18. Namra. Weqfin> 1. :bejna; 2. Enormi; 3. Skifu]; 4. Kubrit; 8. Bosta; 9 u 14. Sa[ta eterna; 12. Frendo; 13. Miskin; 15. }er]aq.
Liema ritratt^ Liema minn dawn it-tliet ritratti kien ]viluppat minnegattiva?
Soluzzjonijiet In-Nru. 2
In-Nru. 1
Silwett ta’ Korky
I/-/irku Nru. 2
Liema /irku^ X’g[andhom komun^
Liema minn dawn l-erba’ /rieki g[andu jie[u post i/-/irku l-vojt biex jag[mel din l-istampa wa[da kompluta?
1. Faxxa tal-kappell u ssbula tal-pjanta l-kbira; 2. Il-;wejna[ lemini talfarfett u denb il-[uta; 3. Il[axix tas-si;ra u s-s[aba; 4. Il-qrun ]g[ir u l-pizz talberitta; 5. Parti mit-tarf tal;akketta u d-dawra ta’ barra tal-ilma madwar issieq il-leminija.
Liema /irku^
– Er;ajt ;ejt… insejt in-nu//ali warajja!
Liema fost dawn it-tliet silwetti hu proprju dak tal-qattus Korky?
Fi tmiem din il-;img[a, il-Forti tar-Rinella re;g[et [adet il-[ajja hekk kif il-Fondazzjoni Wirt Artna organizzat tlett ijiem ta’ attivitajiet marbutin mal-passat ta’ din il-fortizza. Dawn l-attivitajiet saru wkoll biex ikun imfakkar l-20 anniversarju mill-ftu[ g[all-pubbliku ta’ din il-fortizza, fl-1991. Il-Forti Rinella inbniet mill-Ingli]i bejn l-1878 u l-1886 b[ala parti minn grupp ta’ erba’ fortizzi mibnija f’Malta u Gibiltà. Din il-fortizza hija mag[rufa spe/jalment g[all-kanun tat-tip Armstrong Gun (mhux tar-ritratt), li ji]en 100 tunnellata, u li huwa l-akbar wie[ed tat-tip tieg[u li qatt inbena. (Ritratt> Michael Ellul)
300 kumpanija Maltija b’interess li jinvestu fil-Libja Imprendituri u kumpaniji Maltin qed jesprimu interess qawwi biex jibdew jinvestu fil-Libja. Filfatt, madwar 350 kumpanija Maltija huma interessati jesploraw lopportunitajiet li huma jkunu wkoll parti mill-bini tal-pajji] ;ar ta’ Malta wara 42 sena ta[t it-tmexxija tar-re;im ta’ Muammar Gaddafi. Il-Malta Enterprise – la;enzija responsabbli biex tattira l-investiment barrani f’Malta u biex issa[[a[, anki fuq skala internazzjonali, ilkompetittività tal-intrapri]i Maltin – ikkonfermat dan ma’ IN-NAZZJON. Jidher li l-kumpaniji li esprimew l-interess tag[hom, joperaw f’oqsma varji, b’mod partikulari fil-qasam tasservizzi tas-sa[[a, ilmedi/ini, kif ukoll materjal ba]iku ie[or. Fl-eku talkunflitt li ilu g[addej tmien
xhur hu mistenni li fil-Libja jkun hemm talba kbira g[al dawn is-servizzi. Il-Malta Enterprise, minna[a tag[ha di;à bdiet blarran;amenti tag[ha biex tittellg[a delegazzjoni kummer/jali l-Libja. Madankollu, kelliem g[allMalta Enterprise sostna li din i]-]jara se ssir ladarba jkun hemm tmexxija politika stabbli biex b’hekk Malta tkun tista’ tag[mel negozjati fuq livell politiku dwar tis[i[ ta’ relazzjonijiet kummer/jali. Fil-;img[at u x-xhur li ;ejjn se jibda l-pro/ess tarristrutturar tal-pajji] li jrid jirkupra minn kunflitt /ivili. Konxji ta’ dan u talb]onnijiet li l-Libja se jkollha biex ter;a’ tinbena, numru ta’ kumpaniji Maltin qed jesploraw kif huma wkoll jistg[u jkunu parti minn dan ir-ristrutturar.
Fuq l-aktar livell ba]iku u kif spjega /-Chairman talKunsill Transitorju Libjan stess, Mustafa Abdul Jalil, ilLibja issa g[andha b]onn t[ares lejn l-infrastruttura tag[ha. Hu qal dan waqt ]jara li hu g[amel f’Malta f’Settembru li g[adda u li matulha ddiskuta mal-Prim Ministru Lawrence Gonzi lfutur tal-Libja. Malta, minna[a tag[ha di;à wieg[det li b[al ma g[amlet sa issa, fejn offriet g[ajnuna umanitarja g[al dawn l-a[[ar tmien xhur, issa fuq livell politiku u prattiku se tkun parte/ipi filbini tal-pajji]. Malta se tag[mel dan b’mod partikulari fil-kamp taledukazzjoni u l-infrastruttura, inklu] dak tal-ICT. Din lg[ajnuna se ting[ata fil-bini tat-toroq, l-ajruporti u ttrasport pubbliku, fost lo[rajn.
Sa issa, Malta di;à bag[tet delegazzjoni ta’ Transport Malta lejn Misrata biex jibda l-pro/ess tal-bini talinfrastruttura. Fl-a[[ar ;ranet, il-linja tal-ajru nazzjonali, l-Air Malta, [abbret ukoll li se tkun qed tibg[at tim tekniku biex jevalwa s-sitwazzjoni flajruporti ta’ Tripli u Benga]i. It-tim se jkun mag[mul minn individwi ta’ sezzjonijiet talkummer/, is-sigurtà, ground services, operaturi tat-titjiriet, kif ukoll in;iniera. Dan il-;urnal hu infurmat li l-Air Malta qed ta[dem millvi/in mal-Gvern Malti u luffi/jali Libjani biex ji;u ffa/ilitati l-arran;amenti talivvja;;ar u jer;g[u jibdew ittitjiriet mill-iktar fis possibbli. Din il-[idma qed issir ukoll wara t-talbiet li saru mill-investituri Maltin interessati li jmorru l-Libja
peress li fl-eqqel tal-kunflitt dawn abbandunaw in-negozju jew id-dar privata tag[hom. I/-/ifri li g[andu dan il;urnal jindikaw li mill-bidu tal-kunflitt sa issa kienu meg[juna mill-Malta Enterprise aktar minn 70 kumpanija Maltija b’rabtiet kummer/jali mal-Libja f’aktar minn 200 diffikultà differenti. Jirri]ulta li l-akbar problemi kienu f’dak li g[andu x’jaqsam ma’ pagamenti li ma sarux minn meta beda l-kunflitt, telf ta’ [a]niet, kif ukoll problemi bil-cashflows tal-kumpanija. Din l-g[ajnuna setg[et ting[ata hekk kif minbarra li bdiet tag[mel kuntatt ma’ kull kumpanija fil-Libja, ilMalta Enterprise waqqfet help desk biex jipprovdi assistenza lil dawk ilkumpaniji li xtaqu lg[ajnuna.