Source: http://axl.cefan.ulaval.ca/europe/reptcheque-loi2001.htm
Timestamp: 2020-07-07 13:00:35
Document Index: 107444045

Matched Legal Cases: ['§ 18', '§ 7', '§ 2', '§ 33', '§ 12', '§ 46', '§ 3']

République tchèque: Loi sur les droits des minorités nationales
Loi sur les droits des minorités nationales
Remarque: cette présente version française constitue déjà une traduction d'une version anglaise non officielle: Act 273/2001 on Rights of Members of National Minorities and Amendments of Some Acts. Le titre en tchèque est le suivant: Zákon ze dne 10. července 2001 o právech příslušníků národnostních menšin a o změně některých zákonů («Loi du 10 juillet 2001 sur les droits des minorités nationales et les modification de certaines lois»). Le texte en français qui suit n'a donc qu'une valeur informative.
Act 273/2001 on Rights of Members of National Minorities
and Amendments of Some Acts
The Parliament of the Czech Republic as the parliament of a democratic and legal state,
respecting the identity of members of national minorities as individuals and a group
representing itself especially by its own culture, traditions and language;
protecting rights of members of national minorities in accordance with international conventions on human rights and fundamental freedoms by which the Czech Republic is bound, with the Constitution and Charter of Rights and Freedoms;
2 RIGHTS OF MEMBERS OF NATIONAL MINORITIES
1) This act regulates rights of members of national minorities and responsibilities of ministries, other administrative authorities and bodies of regional self-government units (thereafter „public administration bodies“) in relation to them.
2) The provisions of special legal regulations which regulate rights of members of national minorities are not prejudiced by this act.
1) A national minority is a community of citizens of the Czech Republic who live on the territory of the present Czech Republic and as a rule differ from other citizens by their common ethnic origin, language, culture and traditions; they represent a minority of citizens and at the same time they show their will to be considered a national minority for the purpose of common efforts to preserve and develop their own identity, language and culture and at the same time express and preserve interests of their community which has been formed during history.
2) The member of a national minority is a citizen of the Czech Republic who professes other than Czech ethnic origin and wishes to be considered a member of a national minority in common with the others who profess the same ethnic origin.
1) Members of national minorities individually or in common with other members of a national minority are guaranteed to be able to exercise their rights determined by this act, special legal regulations or international conventions on human rights and fundamental freedoms by which the Czech Republic is bound.
2) Exercise of rights of national minorities must not be restricted or ruled out.
1) The membership of a national minority must not cause loss to anyone.
2) The public administration bodies do not keep records of members of national minorities. Procuring, processing and using personal data concerning the membership of a national minority comply with provisions of special legal regulations. (1) The data on professing ethnic origin procured by these bodies during the census or according to another special act that enables the determination of the membership of a national minority must not be used for any other purpose than that for which they have been collected and stored and after statistical processing they must be destroyed.
Members of a national minority can associate in national associations and political parties and movements under conditions and in a way determined by special legal regulations. (2)
1) Members of a national minority have the right to their active participation in cultural, social and economic life and public affairs, especially those concerning national minorities whose members they are, and this at the level of community, region and state as a whole.
2) Members of a national minority exercise their right according to paragraph 1 especially by means of committees for national minorities established according to special legal regulations3) and the government’s Council for National Minorities (thereafter „the Council“).
3) The government establishes the Council as its consultative and initiative body for matters concerning national minorities and their members. At the head of it is a member of the government.
4) Members of the Council are representatives of national minorities and public authorities; at least half of them must be representatives of national minorities nominated by associations of members of national minorities.
5) The Council is competent to:
a. arrange for the preparation of governmental measures concerning the rights of members of national minorities in the Czech Republic;
b. express opinions on motions for bills, governmental regulations and measures concerning the rights of members of national minorities before their submission to the government;
c. prepare for the government overall reports on the situation of national minorities on the territory of the Czech Republic;
d. prepare for the government, ministries or other administrative authorities recommendations for satisfying the needs of members of national minorities especially in the field of the education system, culture and media, using their mother tongue, and social and cultural life;
e. cooperate with local self-government bodies in the practical application of state policy relating to national minorities;
f. propose the distribution of finances expended from the Budget for the support of activities of members of national minorities.
6) Details concerning the composition of the Council and the way of nomination of its members and its activities are determined in rules of the Council sanctioned by the government.
Members of national minorities have the right to use their name and surname in the language of their national minority under conditions determined by a special legal regulation.(4)
1) Members of national minorities living traditionally and for a long time on the territory of the Czech Republic have the right to have the name of a community in which they live, the names of its parts, streets and public places as well as the functions of buildings of public authorities and electoral rooms posted in the language of the national minority as well as in the Czech language.
2) Conditions for exercise of this right according to paragraph 1 and the way of denomination of multilingual names are determined in a special legal regulation.(5)
Members of national minorities living traditionally and for a long time on the territory of the Czech Republic have right to use the language of a national minority in official documentation and discourse and hearing before a court. Conditions for exercise of this right are determined in special legal regulations.(6)
Right of using the language of a national minority during elections
Under conditions determined by special legal regulations (7) members of national minorities living traditionally and for a long time on the territory of the Czech Republic have the right to publicize the notice of the term and place of elections and other information for voters in the language of national minorities.
1) Members of national minorities living traditionally and for a long time on the territory of the Czech Republic have the right of upbringing and education in their mother tongue at schools, pre-school and school institutions under conditions determined by special legal regulations.(8)
2) Members of national minorities according to paragraph 1 are allowed under conditions determined by special legal regulations8) to establish:
a) private schools using the language of a national minority as the teaching language or teaching the language of a national minority as a school subject;
1) Members of national minorities have the right to maintain and develop their language, culture and traditions and the right to respect for them.
2) The state creates preconditions for maintaining and developing culture, traditions and languages of members of national minorities living traditionally and for a long time on the territory of the Czech Republic; it supports especially such programs which are specialized in theatres, museums, galleries, libraries, documentation and other activities of members of national minorities. For this purpose it provides grants from the Budget; conditions and the way of providing grants are determined in a government decree.
Right to spread and receive information in the language of a national minority
1) Members of national minorities have the right to spread and receive information in their language.
2) For the purpose of maintaining and developing culture, traditions and languages the state supports publishing periodical and non-periodical printed matter and radio and television broadcasting in the languages of national minorities living traditionally and for a long time on the territory of the Czech Republic. For this purpose it provides grants from the Budget; conditions and the way of providing grants are determined by a government decree.
3) Creating and disseminating radio and television broadcasting related to members of national minorities and implemented by legitimate operators are determined by special legal re-gulations.(9)
(1) Act N. 101/2000 Coll. on protection of personal data and amendment of some acts, as amended.
(2) Act N. 83/1990 Coll. on association of citizens, as amended. Act N. 424/1991 Coll. on association in political parties and movements, as amended. Act N. 220/1999 Coll. on the course of national or compensatory military service, military trainings and legal position of reservists. Act N. 221/1999 Coll. on regular soldiers, as amended by the Act N. 155/2000 Coll.
3) Act N. 128/2000 Coll. on communities (local government), as amended by the Act N. 273/2001 Coll. Act N. 129/2000 Coll. on regions (regional government), as amended by the Act N. 273/2001 Coll. Act N. 131/2000 Coll. on capital Prague, as amended.
(4) Act N. 301/2000 Coll. on registers, name and surname and amendment of some related acts.
(5) Act N. 128/2000 Coll. as amended by the Act N. 273/2001 Coll.
(6) § 18 of the Act N. 99/1963 Coll. on the Rules of Civil Procedure, as amended by the Act N. 30/2000 Coll. § 7 of the Act N. 335/1991 Coll. on courts and judges. § 2 of the Act N. 141/1961 Coll. on judicial criminal proceedings (Rules of Criminal Procedure), as amended. § 33 of the Act N. 182/1993 Coll. on the Constitutional Court. § 12 of the Act N. 563/1991 Coll. on accounting. § 46a of the Act N. 202/1990 Coll. on lotteries and similar games, as amended by the Act N. 149/1998 Coll. § 3 of the Act N. 337/1992 Coll. on administration of taxes and charges, as amended by the Act N. 35/1993 Coll. and the Act N. 255/1994 Coll.
(7) Act N. 152/1994 Coll. on elections to community councils and amendment of some other acts, as amended. Act N. 130/2000 Coll. on elections to regional councils and amendment of some acts, as amended by the Act 273/2001 Coll. Act N. 247/1995 Coll. on elections to the Parliament of the Czech Republic, as amended.
(8) Act N. 76/1978 Coll. on school institutions, as amended. Act N. 29/1984 Coll. on the system of primary schools, secondary schools and secondary modern schools (Education Act), as amended. Act N. 564/1990 Coll. on state administration and self-administration in educational system, as amended.
Loi 273 de 2001 sur les droits des minorités nationales,
et les modifications de certaines lois
Le Parlement de la République tchèque, en tant que Parlement d'un État démocratique et légal,
Considérant le droit de l'identité nationale et ethnique comme une partie des droits de l'homme;
Respectant l'identité des membres des minorités nationales comme individus et comme groupe;
Se représentant particulièrement par sa propre culture, ses traditions et sa langue;
Considérant la création d'une société multiculturelle et essayant de faciliter la coexistence harmonieuse des minorités nationales avec la population majoritaire;
Garantissant aux membres des minorités nationales le droit de leur participation active à la vie culturelle, sociale et économique, et aux affaires publiques, en particulier celles des minorités d'intérêt national;
Protégeant les droits des membres des minorités nationales conformément aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales par lesquels la République tchèque est liée, ainsi qu'à la Constitution et à la Charte des droits et libertés;
A adopté par résolution la présente loi de la République tchèque :
2 DROITS DES MEMBRES DES MINORITÉS NATIONALES
1) La présente loi régit les droits des minorités nationales et les responsabilités des ministères, des autres autorités administratives et des organismes d'administration régionale (ci-après désignés «organismes de l'administration publique») en relation avec eux.
2) Les dispositions d'Une réglementation spéciale régissant les droits des minorités nationales ne doivent pas être touchées par la présente loi.
1) Une minorité nationale est une communauté de citoyens de la République tchèque vivant sur le territoire de l'actuelle République tchèque et se distinguant en règle générale des autres citoyens par leur origine commune ethnique, leur langue, leur culture et leurs traditions; ces individus représentent une minorité de citoyens et en même temps ils témoignent de leur volonté d'être considérés comme une minorité nationale dans le but d'efforts communs pour préserver et développer leur propre identité, leur langue et leur culture, et pour exprimer en même temps et préserver les intérêts de leur communauté qui a été formée au cours de l'histoire.
2) Le membre d'une minorité nationale est un citoyen de la République tchèque qui professe une autre origine que l'ethnie tchèque et qui veut être considéré comme un membre d'une minorité nationale en commun avec les autres qui professent la même origine ethnique.
Exercice des droits des minorités nationales
1) Les membres des minorités nationales, individuellement ou en commun avec les autres membres d'une minorité nationale, sont assurés d'être en mesure d'exercer leurs droits prévus par la présente loi, les règles juridiques spéciales ou les conventions internationales sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales par lesquels la République tchèque est liée.
2) L'exercice des droits des minorités nationales ne doit pas être limité ou exclu.
Libre choix de l'appartenance à une minorité nationale
1) L'appartenance à une minorité nationale ne doit causer de préjudice à quiconque.
2) Les organismes de l'administration publique ne doivent pas tenir de registre des membres des minorités nationales. La collecte, le traitement et l'utilisation de données à caractère personnel concernant l'appartenance à une minorité nationale doivent être conformes aux dispositions de la réglementation particulière. (1) Les données sur la profession de l'origine ethnique procurées par ces organismes au cours du recensement ou selon une autre loi spéciale qui permet la dénombrement de la composition d'une minorité nationale ne doit pas être utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été rassemblées et recueillies et, après le traitement statistique, elles doivent être détruites.
Droits d'association des membres d'une minorité nationale
Les membres d'une minorité nationale peuvent se regrouper dans des associations nationales et des partis et mouvements politiques selon certaines conditions et modalités prévues par une réglementation particulière. (2)
Droit de participation dans le traitement des questions relatives à une minorité nationale
1) Les membres d'une minorité nationale ont le droit à leur participation active dans les affaires culturelles, sociales et économiques et des affaires publiques, en particulier celles concernant les minorités nationales dont ils font partie, et ce, au niveau de la communauté, de la région et de l'État dans son ensemble.
2) Les membres d'une minorité nationale exercent leur droit conformément au paragraphe 1, en particulier au moyen des comités pour les minorités nationales prévus par une réglementation particulière (3) et par le Conseil du gouvernement pour les minorités nationales (ci-après «le Conseil»).
3) Le gouvernement crée le Conseil en tant qu'organisme consultatif et organisme d'initiative pour les questions portant sur les minorités nationales et leurs membres. À la tête de celui-ci est désigné un membre du gouvernement.
4) Les membres du Conseil sont les représentants des minorités nationales et des autorités publiques; au moins la moitié d'entre eux doivent être des représentants des minorités nationales désignés par les associations des membres des minorités nationales.
5) Le Conseil est compétent pour :
a. prendre des dispositions destinées à l'élaboration de mesures gouvernementales concernant les droits des membres des minorités nationales en République tchèque;
b. exprimer des opinions sur les projets de loi, les règlements et les mesures gouvernementales concernant les droits des membres des minorités nationales avant leur présentation auprès du gouvernement;
c. préparer des rapports généraux pour le gouvernement sur la situation des minorités nationales dans le territoire de la République tchèque;
d. préparer pour le gouvernement, les ministères ou autres autorités administratives des recommandations pour répondre aux besoins des membres des minorités nationales, notamment dans le domaine du système d'éducation, de la culture et des médias, en utilisant leur langue maternelle, dans la vie sociale et culturelle;
e. coopérer avec les organismes d'autonomie locale dans l'application pratique de la politique de l'État relativement aux minorités nationales;
f. proposer une répartition des finances imputés au budget pour le soutien des activités des membres des minorités nationales.
6) Les détails concernant la composition du Conseil et le mode de désignation de ses membres et ses activités sont déterminées par règlement du Conseil sanctionné par le gouvernement.
Droit d'employer le nom et le prénom dans la langue d'une minorité nationale
Les membres des minorités nationales ont le droit d'employer leur nom et leur prénom dans la langue de leur minorité nationale selon les conditions prévues par règlement spécial (4).
Droit des noms et désignations multilingues
1) Les membres appartenant à des minorités nationales résidant traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque ont le droit de nommer la communauté dans laquelle ils vivent, de nommer leurs localités, leurs rues et leurs places publiques, ainsi que les édifices des autorités publiques et les bureaux de vote, qui doivent aussi être affichés dans la langue de la minorité nationale [aussi bien que dans la langue tchèque].
2) Les conditions d'exercice de ce droit, conformément au paragraphe 1, et le mode de désignation des noms multilingues sont déterminés par règlement particulier (5).
Droit d'employer la langue d'une minorité nationale dans les communications officielles et d'être entendu devant les tribunaux
Les membres des minorités nationales résidant traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque ont le droit d'utiliser la langue d'une minorité nationale dans les communications officielles et devant les tribunaux. Les conditions d'exercice de ce droit sont déterminées par une réglementation particulière (6).
Droit d'employer la langue d'une minorité nationale en matière électorale
Selon les conditions définies par réglementation spéciale (7), les membres des minorités nationales résidant traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque ont le droit de connaître les détails de la durée et de lieu des élections ainsi que toute autre information destinée aux électeurs dans la langue des minorités nationales.
Droit à l'éducation dans la langue d'une minorité nationale
1) Les membres des minorités nationales résidant traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque ont le droit à l'éducation et à l'enseignement dans leur langue maternelle dans les écoles maternelles et les établissements d'enseignement, selon les conditions prévues par réglementation spéciale (8).
2) Les membres des minorités nationales, conformément au paragraphe 1, sont autorisés, selon des conditions prévues par réglementation spéciale (8) à fonder:
a) des écoles privées utilisant la langue d'une minorité nationale comme langue d'enseignement ou l'apprentissage de la langue d'une minorité nationale en tant que matière scolaire;
b) des écoles maternelles privées et des établissements d'enseignement privés.
Droit au développement culturel des membres des minorités nationales
1) Les membres des minorités nationales ont le droit de maintenir et de développer leur langue, leur culture et leurs traditions et le droit au respect à leur égard.
2) L'État crée les conditions préalables pour le maintien et le développement de la culture, des traditions et des langues des membres de minorités nationales vivant traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque; il soutient particulièrement les programmes qui sont spécialisés dans les théâtres, les musées, les galeries, les bibliothèques, la documentation et autres activités des membres des minorités nationales. À cette fin l'État accorde des subventions sur le budget; les conditions et les modalités sont déterminées par décret gouvernemental.
Droit de diffuser et de recevoir des informations dans la langue d'une minorité nationale
1) Les membres des minorités nationales ont le droit de diffuser et de recevoir des informations dans leur langue.
2) Dans le but de maintenir et de développer la culture, les traditions et les langues, l'État prend en charge l'édition de périodiques et de non- périodiques imprimés et de la diffusion à la radio et à la télévision dans les langues des minorités nationales résidant traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque. À cette fin, il accorde des subventions sur le budget; les conditions et les modalités sont déterminées par décret gouvernemental.
3) La création et la diffusion de la radiodiffusion et de la télévision concernant les membres des minorités nationales et mis en œuvre par les opérateurs légitimes sont déterminés par réglementation particulière (9).
(1) Loi no 101/2000 sur la protection des données personnelles et les modifications de certains actes tels que modifiés.
(2) Loi no 83/1990 sur les association de citoyens tel que modifiée. Loi no 424/1991 sur l'association des partis et mouvements politiques, telle que modifiée. Loi no 220/1999 sur les cours du service militaire national ou cours compensatoires, la formation militaire et la situation juridique des réservistes. Loi no 221/1999 sur les soldats réguliers telle que modifiée selon la loi no 155/2000.
(3) Loi no 128/2000 sur les communautés (administration locale), telle que modifiée selon la loi no 273/2001. Loi no 129/2000 sur les régions (gouvernement régional), telle que modifiée selon la loi no 273/2001. Loi no 131/2000 sur la capitale de Prague, telle que modifiée.
(4) Loi no 301/2000 sur les registres, noms et prénoms, et modification d'autres lois concernées.
(5) Loi no 128/2000 telle que modifiée selon la loi no 273/2001.
(6) Article 18 de la loi no 99/1963 sur les règles de Procédure civile, telle que modifiée selon la loi no 30/2000. Article 7 de la loi no 335/1991 sur les tribunaux et les juges. Article 2 de la loi no 141/1961 sur les poursuites judiciaires (Règles de procédure criminelle), telle que modifiée. Article 33 de la loi no 182/1993 sur la Cour constitutionnelle. Article 12 de la loi no 563/1991 sur la comptabilité. Article 46a de la loi no 202/1990 sur les loteries et jeux similaires, telle que modifiée selon la loi no 149/1998. Article 3 de la loi no 337/1992 sur l'administration des impôts et des dépenses, telle que modifiée selon la loi no 35/1993 et la loi no 255/1994.
(7) Loi no 152/1994 sur les élections aux conseils communautaire et modification de quelques autres lois tells que modifiées. Loi no 130/2000 sur les élections aux conseils régionaux et modification de quelques lois selon la loi no 273/2001. Loi no 247/1995 sur les élections au Parlement de la République tchèque, telle que modifiée.
(8) Loi no 76/1978 sur les établissements scolaires, telle que modifiée. Loi no 29/1984 sur le système des écoles primaires, des écoles secondaires et des écoles secondaires modernes (Loi sur l'éducation), telle que modifiée. Loi no 564/1990 sur administration de l'État et l'auto-administration dans le système d'Éducation, telle que modifiée.