Source: http://docplayer.fr/45669-Loi-sur-l-assemblee-federale-loi-sur-le-parlement-lparl.html
Timestamp: 2017-01-17 04:05:28+00:00
Document Index: 102266967

Matched Legal Cases: ["l'article 64", "l'article 5", "l'article 5", "l'article 8", "l'article 6", "l'article 7", "l'article 9", "l'article 4", "l'article 9", 'art. 40', "l'article 0", "l'article 0", "l'article 84"]

⭐Loi sur l'assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)
Loi sur l'assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)
Download "Loi sur l'assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)"
Marie-Noëlle Albert
1 Projet Loi sur l'assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl) L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 64, alinéa, lettre g de la constitution fédérale, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du er mars 00, vu l'avis du Conseil fédéral du... arrête: Titre premier : Dispositions générales Art. Objet La présente loi régit: a. les droits et obligations des membres de l'assemblée fédérale; b. les attributions et l'organisation de l'assemblée fédérale; c. la procédure applicable au sein de l'assemblée fédérale; d. les relations entre l'assemblée fédérale et le Conseil fédéral; e. les relations entre l'assemblée fédérale et le Tribunal fédéral. Art. Réunion des conseils Le Conseil national et le Conseil des Etats se réunissent régulièrement en session ordinaire. Chaque conseil peut décider de se réunir en session spéciale si les sessions ordinaires ne lui permettent pas de traiter tous les objets prêts à être traités. Un quart des membres de l'un des conseils ou le Conseil fédéral peuvent demander la convocation des conseils en session extraordinaire. Minorité (Fehr Hans, Joder, Mathys, Scherer Marcel)... en session extraordinaire, si une décision doit être prise d'urgence. Art. Serment et promesse Chaque membre de l'assemblée fédérale prête serment ou fait la promesse avant d'entrer en fonctions. Les personnes élues par l'assemblée fédérale (Chambres réunies) prêtent serment ou font la promesse devant l'assemblée fédérale (Chambres réunies) immédiatement après leur élection, sauf disposition contraire de la présente loi. Tout élu qui refuse de prêter serment ou de faire la promesse solennelle renonce à sa fonction. 4 La formule du serment est la suivante: "Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la constitution et les lois, et de remplir en conscience les devoirs de ma charge." 5 La formule de la promesse est la suivante: " Je promets d'observer la constitution et les lois, et de remplir en conscience les devoirs de ma charge." Minorité I (Aeppli Wartmann, Bühlmann, de Dardel, Thanei, Vermot, Vollmer) Biffer RS 0 FF FF2 Minorité II (Zwygart, Bühlmann, Vallender) 4 La formule du serment est la suivante: "Je jure devant Dieu tout-puissant d'assumer ma responsabilité à l'égard de la collectivité et de l'environnement, de défendre les droits et les libertés, de promouvoir le bien-être de la Confédération et d'agir en conscience dans le respect de la constitution et les lois." 5 La formule de la promesse est la suivante: "Je promets d'assumer ma responsabilité à l'égard de la collectivité et de l'environnement, de défendre les droits et les libertés, de promouvoir le bien-être de la Confédération et d'agir en conscience dans le respect de la constitution et les lois." Art. 4 Publicité des débats Les séances des conseils et de l'assemblée fédérale (Chambres réunies) sont publiques. Les débats sont publiés intégralement dans le Bulletin officiel de l'assemblée fédérale. Les modalités de la publication sont fixées par une ordonnance de l'assemblée fédérale. Si des intérêts majeurs touchant à la sécurité du pays sont en jeu, ou pour garantir la protection de la personnalité, il peut être demandé que les délibérations aient lieu à huis clos. Peuvent faire une telle demande: a. un sixième des membres d'un conseil ou de l'assemblée fédérale (Chambres réunies); b. la majorité d'une commission; c. le Conseil fédéral. Les délibérations faites sur cette demande ont elles-mêmes lieu à huis clos. 4 Quiconque participe à une délibération à huis clos est tenu de garder le secret sur les propos qui y ont été tenus. Minorité (Vallender, Bühlmann, Zwygart)... b. une commission; Art. 5 Groupements d intérêts Il peut être tenu un registre accessible au public des groupements d intérêts admis dans le Palais fédéral. Minorité I (Weyeneth, Baader Caspar, Glur, Joder, Lustenberger, Scherer Marcel, Tschuppert) Biffer Minorité II ( Bühlmann, Aeppli Wartmann, Beck, de Dardel, Gross Andreas, Hubmann, Thanei, Vermot, Vollmer) Il est tenu un registre accessible au public des groupements d'intérêts admis dans le Palais fédéral. Art. 6 Information du public Les conseils et leurs organes informent le public de leurs travaux en temps utile et de manière détaillée, dans la mesure où aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose. L'utilisation d'enregistrements audiovisuels des débats des conseils et l'accréditation des journalistes sont régies par voie d'ordonnance de l'assemblée fédérale ou par les règlements des conseils. Titre : Membres de l'assemblée fédérale Chapitre : Droits et obligations Art. 7 Droits de procédure Tout membre de l'assemblée fédérale (député) a le droit de déposer des initiatives parlementaires et des interventions, et de proposer des candidats aux élections. Il peut présenter des propositions touchant les objets pendants ou la procédure. Les règlements des conseils peuvent restreindre le droit de demander la parole et le temps de parole. 43 Art. 8 Droits en matière d'information Dans la mesure où l'exercice de son mandat parlementaire l'exige, tout député peut demander au Conseil fédéral et à l'administration fédérale qu'ils lui fournissent des renseignements et lui ouvrent leurs dossiers sur toute question intéressant la Confédération. Un député peut se voir refuser des informations: a. sur lesquels le Conseil fédéral s'est directement fondé pour prendre ses décisions; b. qui touchent la sécurité de l'etat ou le renseignement; c. qui doivent rester confidentielles pour des motifs de protection de la personnalité. Si le Conseil fédéral refuse de fournir à un député les renseignements demandés ou la consultation d'un dossier, le député peut saisir le collège présidentiel du conseil auquel il appartient. Le collège statue après avoir entendu le Conseil fédéral. 4 Pour préparer sa décision, le collège présidentiel peut consulter tous dossiers utiles du Conseil fédéral et de l'administration fédérale. Minorité (de Dardel, Antille, Bühlmann, Gross Andreas, Janiak)... b. qui doivent rester confidentielles pour des raisons de sécurité de l'etat; Art. 9 Secret de fonction Les députés sont tenus d'observer le secret de fonction sur tous les faits dont ils ont eu connaissance dans le cadre de leur activité parlementaire et qui doivent être tenus secrets ou être traités de manière confidentielle pour préserver des intérêts publics ou privés prépondérants, en particulier pour garantir la protection de la personnalité ou pour ne pas interférer dans une procédure en cours. Minorité (Joder, Eberhard, Fehr Hans, Freund, Glur, Lustenberger, Scherer Macel, Weyeneth)... dont ils ont eu connaissance et qui doivent être tenus secrets... Art. 0 Indemnités Les députés perçoivent des indemnités. Les modalités sont fixées par la loi du 8 mars 988 sur les indemnités parlementaires 4. Art. Obligation de participer aux séances Les députés sont tenus de participer aux séances du conseil et des commissions dont ils sont membres. Art. Obligation de signaler les intérêts Lorsqu'il entre en fonctions, et au début de chaque année civile, tout député indique par écrit au Bureau: a. ses activités professionnelles; b. les fonctions qu'il occupe au sein d'organes de direction ou de surveillance de sociétés, établissements ou fondations suisses ou étrangers, de droit privé ou de droit public; c. les fonctions de conseil ou d'expert qu'il exerce pour le compte de services de la Confédération; d. les fonctions permanentes de direction ou de conseil qu'il exerce pour le compte de groupes d'intérêts, suisses ou étrangers; e. les fonctions qu'il exerce au sein de commissions ou d'autres organes de la Confédération. Le secret professionnel au sens du Code pénal 5 est réservé. Les Services du Parlement établissent un registre public des indications fournies par les députés. 4 Tout député dont les intérêts personnels sont directement concernés par un objet en délibération, est tenu de le signaler lorsqu'il s'exprime sur cet objet au conseil ou en commission. Art. Interdiction des dons et des distinctions octroyés par les gouvernement étrangers Il est interdit aux membres des conseils d exercer une fonction officielle pour un état étranger, ainsi que d accepter des titres et décorations octroyés par des autorités étrangères. 4 RS 7. 5 RS.0 54 Art. 4 Sanctions Si, malgré un premier rappel à l'ordre, un député persiste à enfreindre les prescriptions en matière d'ordre ou de procédure, le président de séance peut: a. lui retirer la parole; b. l'exclure de la salle pour le reste de la séance au plus. Si un député enfreint gravement les prescriptions en matière d'ordre ou de procédure, ou s'il viole le secret de fonction, le Bureau du conseil concerné peut: a. lui infliger un blâme; b. l'exclure pour six mois au plus des commissions dont il est membre. Si le député conteste le bien-fondé de la sanction, le conseil statue. Chapitre : Règles d'incompatibilité Art. 5 Incompatibilités Ne peuvent être membres de l'assemblée fédérale les personnes qui ont été élues, ou dont la nomination a été confirmée, par l'assemblée fédérale elle-même. La même incompatibilité frappe les juges des Tribunaux fédéraux qui n'ont pas été élus par l'assemblée fédérale. Sont également concernés les collaborateurs personnels des membres des tribunaux fédéraux ainsi que les greffiers. Sont également frappées d incompatibilité les personnes au service de la Confédération qui sont fortement impliquées dans la préparation des éléments sur lesquels l'assemblée fédérale se fonde pour prendre ses décisions. Sont particulièrement visées les personnes suivantes : a. le personnel des Services du Parlement ; b. les collaborateurs assumant des fonctions dirigeantes dans les secrétariats généraux des Départements, à la Chancellerie fédérale et dans les greffes des tribunaux fédéraux ainsi que les collaborateurs personnels des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération; c. les membres de la direction d un office ou d un groupement ainsi que les personnes occupant une position équivalente dans les unités administratives décentralisées ou dans les organisations extérieurs à l administration dans lesquelles la Confédération occupe une position prépondérante; d. les membres du commandement de l armée. 4 Ne peuvent être membres de l'assemblée fédérale les personnes nommées par le Conseil fédéral qui représentent la Confédération dans les collectivités publiques, les établissements et autres organisations au sein desquelles la Confédération occupe une position prépondérante. Art. 6 Dispositions à prendre dans le cas concret Toute personne appelée à choisir entre son mandat parlementaire et une fonction incompatible avec ce mandat en vertu de l'article 5, alinéa, déclare laquelle des deux charges elle entend exercer. Toute personne appelée à choisir entre son mandat parlementaire et une fonction incompatible avec ce mandat en vertu de l'article 5, alinéas à 4, est déchue automatiquement de son mandat dans les quatre mois qui suivent la date à laquelle l'incompatibilité a été établie, si elle n'a pas renoncé entre-temps à la fonction concernée. Chapitre : Immunité et garantie de participation aux sessions Art. 7 Immunité absolue Aucun député ne peut être tenu pour juridiquement responsable des propos qu'il tient devant les conseils ou leurs organes. Art. 8 Immunité relative Un député soupçonné d'avoir commis une infraction en rapport avec ses fonctions ou ses activités parlementaires, ne peut être poursuivi qu'avec l'autorisation de l'assemblée fédérale. La demande de levée de l'immunité est examinée d'abord par le conseil dont le député en cause est membre. Le député en cause est entendu par les commissions chargées de l'examen préalable. 4 Si des circonstances particulières le justifient, l'assemblée fédérale peut renvoyer le député en cause devant le Tribunal fédéral, même si l'infraction présumée relève de la juridiction cantonale. En pareil cas, l'assemblée fédérale (Chambres réunies) désigne un procureur général extraordinaire. 65 Art. 9 Levée du secret des postes et des télécommunications, et autres mesures d'enquête La levée du secret des postes et des télécommunications au sens de l'article ter du code pénal 6 est soumise à l'autorisation des collèges présidentiels des conseils: a. lorsque cette levée est destinée à permettre la poursuite d'une infraction commise par un député; b. lorsque cette levée est destinée à permettre la surveillance d'un tiers avec lequel un député est en relation du fait de ses fonctions parlementaires. L'alinéa est également applicable par analogie lorsque d'autres mesures d'enquête ou de poursuite sont nécessaires à l'égard d'un député pour pouvoir procéder à un premier examen des faits ou permettre la conservation des preuves. Dès que les mesures autorisées par les collèges présidentiels ont été mises en oeuvre, il y a lieu de requérir auprès de l'assemblée fédérale l'autorisation d'engager des mesures pénales, à moins que la poursuite ne soit suspendue. 4 Aucune arrestation ne peut avoir lieu sans l'autorisation de l'assemblée fédérale. Art. 0 Procédure applicable à la délivrance de l'autorisation Les collèges présidentiels délibèrent ensemble et à huis-clos. L'autorisation n'est accordée qu'avec l'assentiment de cinq membres au moins. L'autorisation de lever le secret des postes et des télécommunications ne peut être accordée avant que l'autorité compétente ait ordonné la surveillance au sens de la loi fédérale du 6 octobre 000 sur la surveillance des postes et des télécommunications 7. Art. Garantie de participation aux sessions Pendant les sessions, aucun député ne peut être poursuivi pour un crime ou un délit qui n'a pas trait à ses fonctions ou activités parlementaires, sans qu'il y ait consenti par écrit ou que le conseil dont il est membre en ait donné l'autorisation. Demeure réservée l'arrestation préventive pour présomption de fuite et, lorsqu'il y a crime, en cas de flagrant délit. L'autorité qui l'ordonne doit toutefois, dans les vingt-quatre heures, requérir directement le consentement du conseil intéressé, à moins que le député en cause ne l'ait donné lui-même par écrit. Si, à l'ouverture d'une session, un député est déjà poursuivi pour l'une des infractions visées aux alinéas et, il peut demander au conseil dont il est membre de le faire élargir ou d'annuler les citations à comparaître à des audiences importantes. La requête n'a pas d'effet suspensif. 4 Le droit de participer aux sessions ne peut être invoqué à l'égard d'une peine de détention, prononcée par un jugement passé en force, dont l'exécution a été ordonnée hors session. Art. Désaccord sur la nécessité d'accorder l'autorisation S'il y a désaccord sur la nécessité d'accorder l'autorisation visée aux articles 8 à, l'organe compétent pour l'accorder statue. Titre : Attributions de l'assemblée fédérale Art. Législation L'Assemblée fédérale édicte sous la forme d'une loi fédérale toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit. L'Assemblée fédérale peut édicter d'autres dispositions qui fixent des règles de droit, soit sous la forme d'une loi fédérale également, soit, si la constitution fédérale ou la loi l'y autorise, sous la forme d'une ordonnance de l'assemblée fédérale. Avant d'édicter ses ordonnances, le Conseil fédéral consulte les organes de l'assemblée fédérale s'ils en font la demande, et pour autant qu'il n'y ait pas urgence. 4 Sont réputées fixant des règles de droit les dispositions générales et abstraites d'application directe qui créent des obligations, confèrent des droits ou attribuent des compétences. Art. 4 Modifications constitutionnelles L'Assemblée fédérale soumet sous la forme d'un arrêté fédéral les modifications de la constitution fédérale au vote du peuple et des cantons. 6 RS.0 7 RS... 76 Art. 5 Participation à la définition de la politique extérieure L'Assemblée fédérale suit l'évolution de la situation internationale, et elle participe au processus de décision relatif aux questions importantes en matière de politique extérieure. Elle approuve les traités internationaux, à l'exception de ceux dont la conclusion relève de la seule compétence du Conseil fédéral en vertu d'une loi ou d'un traité international approuvé par l'assemblée fédérale. Elle approuve par voie d'arrêté fédéral les traités internationaux, lorsqu'ils sont soumis à référendum. Elle les approuve par voie d'arrêté fédéral simple, lorsqu'ils ne le sont pas. 4 Elle participe aux travaux d'assemblées parlementaires internationales, et entretient des relations suivies avec les parlements étrangers. Art. 6 Finances L'Assemblée fédérale arrête les dépenses au moyen du budget et de ses suppléments. Elle arrête les crédits d'engagement et le plafond des dépenses au moyen du budget et de ses suppléments, ou au moyen d'arrêtés distincts. Elle approuve le compte d'etat. Elle prend les décisions concernées sous la forme d'arrêté fédéral simple. Art. 7 Haute surveillance L'Assemblée fédérale exerce la haute surveillance sur la gestion du Conseil fédéral et de l'administration fédérale, des tribunaux fédéraux et d'autres organes ou personnes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération. Elle exerce la haute surveillance financière inscrite dans le cadre de l'article 8 de la loi fédérale du 8 juin 967 sur le Contrôle fédéral des finances 8. L'Assemblée fédérale exerce la haute surveillance dans le respect des critères suivants: a. légalité; b. régularité; c. opportunité; d. efficacité; e. efficience économique. 4 La haute surveillance ne confère pas la compétence d'annuler ou de modifier une décision. Il ne peut être exercé aucun contrôle sur le fond des décisions judiciaires. Art. 8 Décisions de principe, et planifications L'Assemblée fédérale participe aux planifications importantes des activités de l'etat; à cet effet: a. elle débat et prend acte des rapports de planification du Conseil fédéral; b. elle charge sous forme d'un mandat le Conseil fédéral d'établir ou de modifier des planifications; c. elle arrête des planifications, et prend les arrêtés de principe. Les arrêtés relatifs aux planifications et les arrêtés de principe sont des décisions préliminaires qui fixent les objectifs à atteindre, les principes ou critères à respecter, ou les mesures à prévoir. Les arrêtés relatifs aux planifications et les arrêtes de principe sont pris sous la forme d'un arrêté fédéral simple. Les arrêtés de principe de portée majeure peuvent être pris sous la forme d'un arrêté fédéral. 4 Si le Conseil fédéral s écarte d un mandat, d un arrêté de principe ou d une planification, il doit exposer les motifs. Art. 9 Actes particuliers L'Assemblée fédérale édicte sous la forme d'un arrêté fédéral simple les actes particuliers qui ne sont pas soumis à référendum. Les actes particuliers de l'assemblée fédérale qui ne s'appuient ni sur la constitution, ni sur une loi fédérale, sont soumis à référendum sous la forme d'un arrêté fédéral. Art. 0 Autres attributions L'Assemblée fédérale exerce les autres attributions qui lui sont dévolues par la constitution et la législation fédérales. 8 RS7 Titre 4: Organisation de l'assemblée fédérale Chapitre : Généralités Art. Organes Les organes de l'assemblée fédérale sont: a. le Conseil national; b. le Conseil des Etats; c. l'assemblée fédérale (Chambres réunies); d. les collèges présidentiels; e. la Conférence de coordination et la Délégation administrative; f. les Bureaux des conseils; g. les commissions, les sous-commissions et les délégations; h. les groupes parlementaires. Les droits et obligations des Bureaux sont identiques à ceux qui sont dévolus aux commissions par la présente loi, sauf disposition contraire prévue par celle-ci. Art. Siège de l'assemblée fédérale L'Assemblée fédérale siège à Berne. Exceptionnellement, elle peut décider par voie d'arrêté fédéral simple de siéger ailleurs qu'à Berne. Art. Convocation Le Conseil national et le Conseil des Etats sont convoqués par leurs Bureaux respectifs. L'Assemblée fédérale (Chambres réunies) est convoquée par la Conférence de coordination. Le président du Conseil national ou, s'il est empêché, le président du Conseil des Etats, est tenu de réunir les conseils lorsque la sécurité des autorités fédérales est compromise ou que le Conseil fédéral n'est plus en mesure d'exercer son autorité. Chapitre : Conseil national et Conseil des Etats Art. 4 Collèges présidentiels Le collège présidentiel de chaque conseil se compose du président, du premier vice-président et du second vice-président. Art. 5 Bureaux des conseils Chaque conseil institue un Bureau chargé de sa direction et des autres affaires qui le concernent. Le Bureau de chaque conseil se compose des membres du collège présidentiel, et d'autres députés désignés par les règlements des conseils. Art. 6 Règlements des conseils Chaque conseil se donne un règlement qui précise son organisation et les règles de procédure. Art. 7 Conférence de coordination La Conférence de coordination se compose du Bureau du Conseil national et du Bureau du Conseil des Etats. La Conférence de coordination exerce les attributions suivantes: a. elle planifie les travaux de l'assemblée fédérale, et coordonne les planifications des sessions des conseils et les planifications annuelles; b. elle veille aux rapports entre les conseils, et aux rapports entre eux et le Conseil fédéral; c. elle édicte, au besoin, des directives sur l'attribution de ressources humaines ou financières aux organes de l'assemblée fédérale; d. elle nomme le secrétaire général de l'assemblée fédérale. Cette élection doit être confirmée par l'assemblée fédérale (Chambres réunies); e. elle approuve la création des nouveaux groupes parlementaires en veillant au respect des critères énoncés à l'article 6. Le Conseil fédéral peut participer aux délibérations, avec voix consultative. 4 Les décisions de la Conférence de coordination doivent être approuvées par les Bureaux des deux conseils. L élection prévue à l alinéa, lettre d, a lieu à la majorité absolue des membres votants. 98 5 La Conférence de coordination, élargie aux présidents des commissions des deux conseils compétentes en matière de politique extérieure, planifie et coordonne les relations extérieures de l Assemblée fédérale. Les présidents d autres organes de l Assemblée fédérale concernés y sont invités avec voix consultative. Art. 8 Délégation administrative La Délégation administrative se compose de trois membres du Bureau de chaque conseil, désignés par la Conférence de coordination. La Délégation administrative désigne l'un de ses membres pour assumer les fonctions de délégué. Elle se constitue elle-même. La Délégation administrative exerce la direction de l'administration du Parlement. La Délégation administrative prend ses décisions à la majorité des membres votants. Chapitre : Assemblée fédérale (Chambres réunies) Art. 9 Bureau de l'assemblée fédérale (Chambres réunies) Le Bureau de l'assemblée fédérale (Chambres réunies) se compose des collèges présidentiels des deux conseils. Le Bureau est présidé par le président du Conseil national ou, s'il est empêché, par le président du Conseil des Etats. Le Bureau prépare les séances de l'assemblée fédérale (Chambres réunies). 4 Il peut instituer des commissions de l'assemblée fédérale (Chambres réunies). Celles-ci se composent de douze membres du Conseil national et de cinq membres du Conseil des Etats. Minorité (Engelberger, Antille, Baader Caspar, Joder, Lalive d'epinay, Scherer Marcel, Tschuppert, Weyeneth) 4... Celles-ci se composent de neuf membres du Conseil national et de quatre membres du Conseil des Etats. Art. 40 Commission des grâces et des conflits de compétences La Commission des grâces et des conflits de compétences prépare les recours en grâce ainsi que les décisions relatives aux conflits de compétences opposant les autorités suprêmes de la Confédération. Elle élit alternativement à sa présidence un membre du Conseil national et un membre du Conseil des Etats. Elle transmet les recours en grâce au Conseil fédéral pour rapport et proposition. 4 Elle peut consulter les dossiers de l'instruction et du procès ainsi que le jugement. Art. 4 Procédure Sauf disposition contraire de la présente loi, la procédure de l'assemblée fédérale (Chambres réunies) est régie par le règlement du Conseil national, qui s'applique par analogie. Les scrutateurs et les scrutateurs suppléants des deux conseils établissent les résultats des élections et des votes. Si le règlement du Conseil national n'est pas applicable, l'assemblée fédérale peut se donner un règlement propre. Chapitre 4: Commissions Section : Dispositions générales Art. 4 Commissions permanentes et commissions spéciales Chaque conseil constitue en son sein les commissions permanentes prévues par la loi et par son propre règlement. Exceptionnellement, les conseils peuvent instituer des commissions spéciales. Art. 4 Constitution des commissions Le Bureau de chaque conseil désigne les membres des commissions ainsi que les membres de leurs collèges présidentiels. Sauf disposition contraire de la loi, la Conférence de coordination désigne les présidents et les vice-présidents des commissions communes aux deux conseils. Le président et le vice-président ne peuvent être membres du même conseil. La composition des commissions et l'attribution de la présidence et de la vice-présidence dépendent de la force numérique des groupes parlementaires au sein du conseil. Il est également tenu compte, autant que possible, des différentes langues officielles et régions du pays. 4 Les règlements des conseils précisent la durée du mandat des membres des commissions permanentes. 409 Minorité (Gross Andreas, Beck, Cina, de Dardel, Janiak, Leuthard Hausin)... tenu compte des différentes langues officielles, des régions du pays et de la proportion entre les femmes et les hommes. Art. 44 Attributions Dans les limites des compétences qui leur sont conférées par la loi ou par les règlements des conseils, les commissions: a. procèdent à l'examen préalable des objets qui leur ont été attribués, avant leur examen par le conseil; b. examinent et tranchent les objets sur lesquels elles sont appelées à statuer définitivement en vertu de la loi. c. suivent l'évolution sociale et politique dans leur domaine de compétence; d. élaborent des propositions visant à résoudre des problèmes relevant de leur domaine de compétences; e. veillent à ce que l efficacité des actes édictés par l Assemblée fédérale à l examen desquels elles ont procédé fasse l objet d une évaluation. Les commissions font rapport au conseil dont elles dépendent sur les objets qui leur ont été attribués, et lui soumettent leurs propositions. Minorité (Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Glur, Joder)... e. Biffer bis Les commissions législatives peuvent proposer aux commissions de surveillance d'évaluer l'efficacité des actes à l'examen préalable desquels elles ont procédé. Art. 45 Pouvoirs en général Pour exercer leurs attributions, les commissions peuvent: a. déposer des initiatives et des interventions parlementaires, faire des propositions et présenter des rapports; b. faire appel à des experts externes; c. entendre les représentants des cantons et des milieux intéressés; d. procéder à des visites sur place. Les commissions peuvent constituer en leur sein des sous-commissions. Celles-ci font rapport à la commission plénière et lui soumettent leurs propositions. Plusieurs commissions peuvent constituer une sous-commission commune. Art. 46 Procédure Sauf disposition contraire de la loi ou du règlement du conseil, les commissions sont soumises aux mêmes règles de procédure que celles qui s'appliquent au conseil dont elles dépendent. Sauf disposition contraire de la loi, les décisions des commissions communes aux deux conseils sont adoptées à la majorité des membres votants de chaque conseil. Art. 47 Confidentialité Les délibérations des commissions sont confidentielles; en particulier, il est interdit de divulguer les positions défendues par les différentes personnes ayant participé aux séances, ainsi que la manière dont elles ont voté. Les commissions peuvent décider de procéder à des auditions publiques. Minorité (de Dardel, Gross Andreas, Hubmann) Les commissions peuvent décider de procéder à des séances publiques. Art. 48 Information du public Les commissions informent le public des résultats de leurs délibérations. Art. 49 Coordination des travaux des commissions Les commissions de chaque conseil coordonnent leurs travaux; chaque commission coordonne également ses travaux avec ceux de la commission homologue de l'autre conseil. Les commissions peuvent se réunir en séances communes pour obtenir des informations ou examiner une question particulière, ou confier ces missions à une commission en particulier. Les commissions de gestion et les commissions des finances peuvent procéder ensemble à l'examen préalable du rapport de gestion et des comptes. 4 Si un objet concerne plusieurs domaines de compétences, les autres commissions peuvent adresser un rapport aux commissions chargées de procéder à son examen préalable. 410 Section : Commissions des finances Art. 50 Attributions des Commissions des finances Les Commissions des finances (CdF) s'occupent de la gestion financière de la Confédération; elles procèdent à l'examen préalable de la planification financière, du budget et de ses suppléments, et du compte d'etat. Sauf disposition contraire de la loi, elles exercent la haute surveillance sur l'ensemble des finances de la Confédération conformément à l'article 7, alinéa de la présente loi. Il doit leur être soumis pour co-rapport ou il peut leur être soumis pour examen préalable des projets d'actes aux conséquences financières importantes. Article 5 Délégation des finances Art. 5 Délégation des finances Les Commissions des finances nomment une délégation des finances (DelFin) commune, composée de trois membres de chaque commission. La Délégation se constitue elle-même. La Délégation des finances examine et surveille l'ensemble des finances de la Confédération. Les relations qui unissent la Délégation des finances au Contrôle fédéral des finances sont régies par les articles 4, 5 et 8 de la loi fédérale du 8 juin 967 sur le Contrôle fédéral des finances 9. 4 La Délégation des finances fait rapport aux Commissions des finances, et leur soumet ses propositions. 5 Elle peut se saisir de tout autre objet, et communiquer ses conclusions aux Commissions des finances ou aux commissions compétentes. 6 Elle prend ses décisions à la majorité des membres votants. Section : Commissions de gestion Art. 5 Attributions des Commissions de gestion Les Commissions de gestion exercent la haute surveillance sur la gestion conformément à l article 7, alinéas, et 4 de la présente loi. Elles exercent leur activité de surveillance principalement sous l angle de la légalité, de l opportunité et de l efficacité de l activité administrative. Art. 5 Délégation de gestion Les Commissions de gestion nomment une délégation de gestion (DelGes) commune, composée de trois membres de chaque commission. La Délégation se constitue elle-même. La Délégation surveille les activités touchant la sécurité de l'etat et le renseignement. Les Commissions de gestion peuvent chacune lui confier d'autres missions. 4 Elle fait rapport aux Commissions de gestion, et lui soumet ses propositions. 5 Elle prend ses décisions à la majorité des membres votants. Section 4: Dispositions communes aux Commissions des finances et aux Commissions de gestion Art. 54 Conférence des collèges présidentiels des commissions et délégations de surveillance Les collèges présidentiels des Commissions des finances, de la Délégation des finances, des Commissions de gestion et de la Délégation de gestion se réunissent deux fois par an, et lorsque la situation l'exige. La Conférence des collèges présidentiels assure la coordination matérielle des programmes de contrôle, statue en cas de conflit de compétences et décide des rapports à soumettre aux conseils. Elle est, selon les besoins, élargie aux collèges présidentiels des autres commissions concernées. 4 Elle décide des propositions des commissions visant à faire évaluer des actes édictés par l'assemblée fédérale par le service compétent des Services du Parlement ou par le Contrôle fédéral des finances. Minorité (Weyeneth, Beck, Fehr Hans, Glur, Joder) 4 Biffer Art. 55 Rapport au conseil Une fois par an, les Commissions des finances et les Commissions de gestion rendent compte au conseil dont elles dépendent des principaux résultats de leurs travaux. 9 RS11 Section 5: Commission de rédaction Art. 56 Composition et organisation La Commission de rédaction (CdR) est une commission commune aux deux conseils. Elle se compose de trois sous-commissions, à raison d'une par langue officielle. Elle se constitue elle-même. 4 Elle prend ses décisions à la majorité des membres votants. Art. 57 Attributions et fonctionnement La Commission de rédaction vérifie les textes et en arrête la version définitive avant le vote final. Elle veille à ce que les textes soient intelligibles et concis. Elle s'assure qu'ils sont conformes à la volonté de l'assemblée fédérale et vérifie leur concordance dans les trois langues officielles. La Commission de rédaction ne peut pas procéder à des modifications de fond. Lorsqu elle constate des lacunes, des imprécisions ou des contradictions de fond, elle en informe les présidents des conseils. Art. 58 Erreurs constatées après le vote final S'il est constaté après le vote final qu'un acte contient des erreurs de forme ou qu'il n'est pas conforme aux résultats des délibérations parlementaires, la Commission de rédaction ordonne les corrections nécessaires avant qu'il soit publié au Recueil officiel des lois fédérales. Ces modifications sont signalées. Après qu'un acte a été publié au Recueil officiel des lois fédérales, la Commission de rédaction peut ordonner la correction d'erreurs manifestes ou de simple forme. Ces modifications sont signalées. Les membres de l'assemblée fédérale sont informés. Minorité (Weyeneth, Fehr Hans, Glur, Scherer Marcel, Vallender) S'il est constaté après le vote final qu'un acte contient des erreurs de forme, la Commission de rédaction... Art. 59 Dispositions d'exécution Une ordonnance de l'assemblée fédérale précise la composition et les attributions de la commission, la procédure de vérification des textes avant le vote final, et la procédure selon laquelle elle ordonne les corrections après le vote final et après la publication. Section 6: Délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales Art. 60 Une ordonnance de l'assemblée fédérale précise les attributions des délégations qui représentent l'assemblée fédérale auprès des assemblées parlementaires internationales, ainsi que leur organisation et la procédure applicable. Chapitre 5: Groupes parlementaires Art. 6 Constitution Les députés membres d'un même parti peuvent se constituer en groupe parlementaire. Les députés qui ne sont membres d'aucun parti et les députés membres de partis différents, mais partageant les mêmes orientations politiques, peuvent également se constituer en groupes. Pour être constitué, un groupe doit comprendre au moins cinq membres du même conseil. 4 Chaque groupe informe le secrétaire général de l'assemblée fédérale de sa constitution, et lui communique la liste de ses membres, la composition de son comité directeur et le nom de son secrétaire. Minorité (Zwygart, Aeppli Wartmann, Bühlmann, de Dardel, Garbani, Janiak, Vermot)... de partis différents peuvent également se constituer en groupes. Art. 6 Attributions Les groupes examinent les objets avant qu'ils soient soumis aux conseils. Ils peuvent déposer des initiatives et des interventions parlementaires, présenter des propositions et proposer des candidats aux élections. Les règlements des conseils peuvent leur conférer des attributions supplémentaires. 412 4 Les groupes peuvent se doter d'un secrétariat. Celui-ci reçoit les mêmes documents que les députés; il est soumis aux dispositions sur le secret de fonction prévues à l'article 9. 5 Il est alloué aux groupes une contribution destinée à couvrir leurs frais de secrétariat. Les modalités sont fixées par la loi du 8 mars 988 sur les indemnités parlementaires 0. Chapitre 6: Intergroupes parlementaires Art. 6 Les parlementaires qui s intéressent à un domaine précis peuvent former des intergroupes parlementaires. Ces intergroupes doivent être ouverts à tous les parlementaires; leur création et leur composition doivent être annoncées au Secrétariat général. Ce dernier gère un registre public des intergroupes parlementaires. Les intergroupes ont droit, dans la mesure du possible, à des facilités d ordre administratif et à des locaux pour leurs réunions. Ils ne peuvent pas se présenter au nom de l'assemblée fédérale. Chapitre 7: Administration du Parlement Art. 64 Tâches des Services du Parlement Les Services du Parlement assistent l'assemblée fédérale dans l'exercice de ses attributions. Ils sont chargés: a. de planifier et d'organiser les sessions ainsi que les séances des commissions; b. d'exécuter les travaux de secrétariat, les travaux de traduction et l'établissement des procès-verbaux des décisions et des délibérations des conseils, de l'assemblée fédérale (Chambres réunies) et des commissions; c. de tenir à jour une documentation, et de fournir des services dans les domaines de la documentation et des technologies de l'information; d. de conseiller les députés, notamment les collèges présidentiels des conseils et des commissions, tant sur le fond qu'en ce qui concerne la procédure; e. d'informer le public sur l'assemblée fédérale et ses travaux; f. d'assister l'assemblée fédérale dans l'exercice de ses attributions en matière de relations internationales; g. sous réserve des attributions des conseils et de leurs organes, d'assumer toutes les autres tâches incombant à l'administration du Parlement, dans la mesure où elles ne sont pas confiées aux services de l'administration fédérale. Art. 65 Direction des Services du Parlement Les Services du Parlement sont placés sous la surveillance de la Délégation administrative. Ils sont dirigés par le secrétaire général de l'assemblée fédérale. Lorsque les Services du Parlement travaillent pour le compte d'un organe en particulier de l'assemblée fédérale, ils suivent ses instructions. Art. 66 Engagement du personnel des Services du Parlement Une ordonnance de l'assemblée fédérale habilite les organes de l'assemblée fédérale et le secrétaire général de l'assemblée fédérale à engager le personnel des services du Parlement. Art. 67 Droits en matière d'information Lorsqu'un service de l'administration du Parlement travaille pour le compte d'un organe en particulier de l'assemblée fédérale, il est investi des mêmes droits en matière d'information que cet organe. Art. 68 Recours aux services de l'administration fédérale Les organes de l'assemblée fédérale et, sur mandat de ces derniers, les Services du Parlement, peuvent faire appel aux services de l'administration fédérale pour qu'ils les assistent dans leurs travaux, dans la mesure ou l'exercice de leurs attributions l'exige. Ils font appel à ces services d'entente avec le département compétent ou avec la Chancellerie fédérale. En cas de désaccord, la Délégation administrative statue après avoir entendu le Conseil fédéral. Art. 69 Droit de disposer des locaux Les présidents des conseils disposent des salles des conseils; la Délégation administrative dispose des autres locaux de l'assemblée fédérale et de ceux des Services du Parlement. 0 RS 7. 4413 Art. 70 Dispositions d'exécution L'Assemblée fédérale édicte sous forme d'ordonnances de l'assemblée fédérale les dispositions d'exécution fixant des règles de droit qui s'appliquent à l'administration du Parlement. A moins qu'une ordonnance de l'assemblée fédérale n'en dispose autrement, les dispositions d'exécution fixant des règles de droit qui, édictées par le Conseil fédéral ou les services qui lui sont subordonnés, s'appliquent à l'administration fédérale, s'appliquent également à l'administration du Parlement. Les compétences que ces dispositions d'exécution confèrent au Conseil fédéral ou aux services qui lui sont subordonnés, sont exercées par la Délégation administrative ou par le secrétaire général de l'assemblée fédérale. Titre 5: Fonctionnement de l'assemblée fédérale Chapitre : Dispositions générales Art. 7 Objets soumis à délibération L'Assemblée fédérale délibère notamment: a. des projets d'actes émanant des commissions ou du Conseil fédéral; b. des initiatives et interventions parlementaires déposées par les députés, par les groupes ou par les commissions, ainsi que des initiatives des cantons; c. des rapports émanant des commissions ou du Conseil fédéral; d. des candidatures proposées en vue d'une élection, et des propositions touchant la confirmation d'une nomination; e. des propositions touchant la procédure qui sont déposées par les députés, par les groupes, par les commissions ou par le Conseil fédéral; f. des déclarations des conseils ou du Conseil fédéral; g. des pétitions et des requêtes; h. des plaintes, des demandes et des réclamations. Art. 7 Dépôt des objets soumis à délibération Un objet émanant d'un député ou d'un organe des conseils est réputé pendant devant le conseil à compter du moment où il a été déposé au secrétariat de ce dernier. Une initiative populaire ou une demande de garantie d'une constitution cantonale sont réputées pendantes devant les conseils à compter du moment où elles ont été déposées à la Chancellerie fédérale. Les autres objets sont réputés pendants devant les conseils à compter du moment où ils ont été déposés à l'assemblée fédérale. Art. 7 Retrait des objets soumis à délibération Une fois qu'il a été déposé, un objet ne peut plus être retiré par son auteur dès l'instant qu'il a fait l'objet d'une première décision du conseil. Une fois qu'elles ont été déposées, une initiative parlementaire ou une initiative d'un canton ne peuvent plus être retirées dès l'instant que la commission chargée de leur examen préalable propose d'y donner suite. Une fois qu'il a été déposé, un objet émanant du Conseil fédéral ne peut plus être retiré. Art. 74 Procédure applicable aux projets d'actes Chaque conseil examine le projet d'acte et décide en premier lieu s'il entre en matière (débat d'entrée en matière). S'il a décidé d'entrer en matière, le conseil examine le projet article par article (discussion par article). L'entrée en matière est acquise de plein droit pour les initiatives populaires, les budgets, les rapports de gestion, les comptes et la garantie des constitutions cantonales. 4 Un vote sur l'ensemble du texte (vote sur l'ensemble) a lieu dans chaque conseil au terme de la première discussion par article. Les projets pour lesquels l'entrée en matière a été acquise de plain droit ne sont pas soumis à un vote sur l'ensemble, sauf les budgets et les comptes. 5 Le rejet du projet lors du vote sur l'ensemble équivaut à une non-entrée en matière. Si le conseil rejette les budgets ou les comptes lors de ce vote, il les renvoie au Conseil fédéral. Art. 75 Renvoi d'un projet Le conseil peut renvoyer au Conseil fédéral ou à la commission chargée de l'examen préalable un projet d'acte sur lequel il a décidé d'entrer en matière, ou tout autre objet soumis à délibération, afin qu'ils le réexaminent ou le modifient. Parvenu à un stade ultérieur des délibérations, le conseil peut encore renvoyer certains chapitres ou dispositions. Les propositions de renvoi indiquent les éléments à réexaminer, à modifier ou à compléter. 4514 Art. 76 Propositions Tout député peut déposer au conseil et au sein de la commission chargée de l'examen préalable des propositions relatives aux objets pendants. Il a le droit de proposer à la commission compétente de déposer une initiative ou intervention parlementaire de la commission. En règle générale, les propositions qui touchent la procédure (motions d'ordre) sont examinées sur-le-champ. En ce qui concerne les projets d'acte, tant qu'il n'a pas été procédé au vote sur l'ensemble, tout député peut demander au moyen d'une motion d'ordre le réexamen de toute question déjà traitée. Toutefois, la décision d'entrée en matière ne peut plus être remise en cause. 4 Une proposition rejetée par la majorité d'une commission peut néanmoins être déposée par la minorité (proposition de minorité). Art. 77 Clause d'urgence Lorsque les délibérations portent sur le projet d'une loi qu'il est proposé de déclarer urgente, la clause d'urgence est exceptée du vote sur l'ensemble. Le vote sur la clause d'urgence n'a lieu qu'une fois éliminées les divergences. Si la clause d'urgence est rejetée, tout député ou le Conseil fédéral peuvent proposer le classement du projet de loi tant qu'il n'a pas été procédé au vote final. Art. 78 Procédure de vote Lorsqu'une question soumise au vote est susceptible d'être divisée en plusieurs parties, et s'il en est fait la demande, un vote distinct a lieu sur chacune d'elles. S'il est déposé sur une même question soumise au vote deux propositions qui se rapportent à la même partie du texte ou qui s'excluent l'une l'autre, elles sont opposées l'une à l'autre. S'il n'est pas possible de les opposer l'une à l'autre, elles sont mises aux voix séparément. 4 Les propositions auxquelles personne ne s'oppose sont réputées adoptées. Art. 79 Elimination progressive des propositions S'il est déposé sur une même question soumise au vote plus de deux propositions, elles sont mises aux voix successivement et deux par deux (vote subsidiaire), jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que deux à opposer. La mise aux voix des propositions débute avec celles qui divergent le moins sur le fond pour s'achever avec celles qui divergent le plus. S'il est impossible d'établir un ordre précis répondant à l'alinéa, sont opposées successivement les propositions des députés, puis les propositions de minorité de la commission, puis la proposition du Conseil fédéral. La proposition qui l'a emporté est opposée à la proposition de la majorité de la commission. Art. 80 Vote des présidents des conseils Le président du conseil ne participe pas aux votes. En cas de partage, sa voix est prépondérante. Si un texte ne peut être adopté qu'à la majorité des membres de chaque conseil, le président participe au vote. Art. 8 Vote final Lorsque les deux conseils ont achevé l'examen d'un projet de loi fédérale, d'un projet d'ordonnance de l'assemblée fédérale ou d'un projet d'arrêté fédéral soumis au référendum obligatoire ou facultatif, et qu'ils ont approuvé le texte définitif établi par la Commission de rédaction, ils procèdent chacun à un vote final. Si les deux conseils approuvent le projet, celui-ci est réputé avoir abouti valablement en tant qu'acte de l'assemblée fédérale. Si le projet est rejeté par au moins l'un des conseils, il est réputé n'avoir pas été adopté. Art. 8 Publication des listes nominatives des votes Le résultat du vote est rendu public au moyen d'une liste nominative: a. lorsqu'il s'agit d'un vote final, d'un vote sur l'ensemble, d'un vote sur l'urgence d'une loi fédérale ou d'un vote sur un texte soumis à la procédure dite du "frein aux dépenses" b. lorsqu'un nombre suffisant de députés, déterminé par le règlement du conseil concerné, en font la demande par écrit. Minorité (de Dardel, Gross Andreas, Hubmann, Vermot) Art. 8 Publication des listes nominatives des votes Le vote de chaque député est enregistré et publié. 4615 Chapitre : Procédure régissant les relations entre les conseils Section : Coordination des travaux des conseils Art. 8 Décisions concordantes des conseils Les décisions de l'assemblée fédérale requièrent l'approbation des deux conseils. Les pétitions et les rapports soumis aux conseils afin qu'ils en prennent acte ne requièrent pas de décision concordante. Art. 84 Priorité de discussion Lorsqu'un objet soumis à délibération doit être examiné par les deux conseils séparément, la priorité de discussion est attribuée à l'un des deux conseils (conseil prioritaire). Les présidents des conseils se concertent en vue de cette attribution. En cas de désaccord, la question est tranchée par tirage au sort. Art. 85 Déroulement chronologique des délibérations des conseils En règle générale, les conseils ne procèdent pas tous les deux pendant la même session à l'examen en première lecture d'un projet de modification constitutionnelle ou de loi fédérale non urgente. Sur proposition du Conseil fédéral ou d'une commission, la Conférence de coordination peut décider qu'exceptionnellement, les deux conseils procéderont à l'examen en première lecture d'un même projet pendant la même session. Art. 86 Transmission à l'autre conseil d'un objet soumis à délibération Lorsqu'un conseil a statué sur un objet qui doit être examiné par les deux conseils, celui-ci est transmis à l'autre conseil pour examen. Un conseil ne peut reprendre ses délibérations sur un objet qu'une fois que l'autre conseil a statué. Si plusieurs projets d'acte sont soumis à l'assemblée accompagnés d'un même message ou rapport, le conseil prioritaire peut transmettre à l'autre conseil chaque projet séparément une fois qu'il a procédé au vote sur l'ensemble correspondant. Art. 87 Renvoi ou ajournement de l'examen d'un objet Lorsqu'un conseil renvoie un objet dans son entier au Conseil fédéral, il communique sa décision à l'autre conseil. Si l'autre conseil ne se rallie pas à cette décision de renvoi, celle-ci devient néanmoins effective dès l'instant que le premier conseil confirme sa décision initiale. La même procédure s'applique lorsqu'un conseil décide d'ajourner l'examen d'un objet, et que les travaux ne reprendront sans doute pas avant un an. Art. 88 Partage d'un projet d'acte en plusieurs parties Exceptionnellement, et à condition que les deux conseils y consentent, un projet d'acte peut, s'il est d'une certaine ampleur, être partagé en plusieurs parties, et transmis partiellement à l'autre conseil avant même le vote sur l'ensemble. Tant qu'il n'a pas été procédé au vote sur l'ensemble, tout député de chaque conseil peut proposer le réexamen de toute disposition de l'ensemble du projet. Si l'un des deux conseils, contrairement à l'autre, refuse le partage du projet, et qu'il confirme sa décision, le projet n'est transmis à l'autre conseil qu'une fois intervenu le vote sur l'ensemble. Section : Divergences entres les conseils Art. 89 Procédure applicable en cas de divergence Si des divergences subsistent entre les conseils à l'issue de l'examen d'un projet d'acte, les décisions divergentes de l'un des conseils sont transmises à l'autre pour délibération, jusqu'à ce qu'un accord s'établisse entre eux. Une fois que les conseils ont tous deux procédé à l'examen du projet en première lecture, ils consacrent leurs délibérations ultérieures à l'examen des divergences exclusivement. Un conseil peut toutefois revenir sur une autre question si des décisions prises entre-temps rendent ce réexamen nécessaire, ou si les commissions des deux conseils chargées de l'examen préalable proposent conjointement un tel réexamen. 4716 Art. 90 Classement d'un projet d'acte Si les commissions des deux conseils chargées de l'examen préalable en font conjointement la proposition, les conseils peuvent décider de classer un projet d'acte pendant la procédure d'élimination des divergences. Art. 9 Désignation d'une conférence de conciliation Si des divergences subsistent après que chaque conseil a procédé à trois discussions par article, il est désigné une conférence de conciliation. Celle-ci est chargée de rechercher une solution de compromis. La conférence de conciliation est composée de treize membres délégués par chacune des commissions chargées de l'examen préalable. Si la commission de l'un des conseils compte moins de treize membres, elle est complétée en conséquence. La composition de la délégation de chaque commission est régie par l'article 4, alinéa. La conférence est présidée par le président de la commission du conseil prioritaire. Art. 9 Quorum et procédure de vote de la conférence de conciliation La conférence de conciliation délibère valablement lorsque la majorité des membres des délégations des deux commissions sont présents. Le quorum doit être constaté expressément. La conférence de conciliation prend ses décisions à la majorité des membres votants. Son président participe au vote. En cas de partage, sa voix est prépondérante. La conférence de conciliation présente une proposition de conciliation qui permette d'éliminer toutes les divergences restantes. Art. 9 Examen de la proposition de conciliation par les conseils La proposition de conciliation est soumise d'abord au conseil prioritaire, puis, si celui-ci s'est rallié à la proposition dans son entier, à l'autre conseil. Si la proposition de conciliation est rejetée par l'un des conseils, le projet d'acte est classé. Art. 94 Divergences sur le budget ou sur ses suppléments Si une proposition de conciliation portant sur l'arrêté fédéral relatif au budget de la Confédération ou à l'un de ses suppléments est rejetée, est réputée adoptée la décision prise en troisième lecture qui prévoit la dépense la moins élevée. Art. 95 Divergences concernant des cas particuliers Si les divergences entre les conseils se rapportent à un objet dans son entier, le second refus manifesté par l'un des conseils est réputé définitif. Cette règle vaut en particulier pour: a. l'entrée en matière sur un projet d'acte; b. l'adoption d'un projet d'acte dans le cadre du vote sur l'ensemble; c. l'approbation d'un traité international; d. la garantie à accorder à une constitution cantonale; e. la position à adopter sur une initiative populaire conçue en termes généraux; f. la clause d'urgence; g. la décision de donner suite ou non à une initiative parlementaire ou à une initiative émanant d'un canton; h. l'approbation d'une ordonnance du Conseil fédéral; i. une demande de levée d'immunité; j. le maintien en délibération d'un objet qu'il a été proposé de classer. Minorité (de Dardel, Bühlmann, Hubmann, Thanei, Vermot, Vollmer) g. la décision de donner suite ou non à une initiative émanant d'un canton; 4817 Chapitre : Procédure applicable en matière d'initiatives populaires Section : Initiative populaire visant à la révision totale de la constitution fédérale Art. 96 Si une initiative populaire visant à la révision totale de la constitution fédérale est déclarée avoir abouti, l'assemblée fédérale la soumet au vote du peuple. Section : Initiative populaire visant à la révision partielle de la constitution fédérale a. Dispositions communes aux initiatives Art. 97 Message et projet d'arrêté du Conseil fédéral Le Conseil fédéral soumet à l'assemblée fédérale: a. dans un délai d'un an à compter du dépôt de l'initiative dont l'aboutissement a été constaté, et pour avis, un projet d'arrêté fédéral accompagné d'un message explicatif; b. dans un délai d'un an à compter de l'approbation par le peuple ou par l'assemblée fédérale d'une initiative conçue en termes généraux, un projet d'arrêté fédéral accompagné d'un message explicatif relatif à une révision partielle de la constitution fédérale. Si le Conseil fédéral soumet à l'assemblée fédérale un contre-projet ou un projet d'acte en rapport étroit avec l'initiative populaire, ce délai est porté à 8 mois. L'Assemblée fédérale peut commencer à délibérer avant que le Conseil fédéral lui ait soumis son projet d'arrêté fédéral et le message qui l'accompagne. Art. 98 Validité de l'initiative populaire L'Assemblée fédérale prononce la nullité totale ou partielle d'une initiative populaire si elle constate que celle-ci ne remplit pas les conditions prévues à l'article 9, alinéa, de la constitution fédérale. Si les décisions des conseils divergent quant à la validité de tout ou partie d'une initiative populaire, et que le conseil qui a prononcé la validité confirme sa décision, l'initiative ou les parties en cause sont réputées valables. Art. 99 Interdiction de modifier le texte d'une initiative populaire L initiative populaire ou ses parties valables sont soumises en l état à la votation populaire. b. Initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé Art. 00 Recommandation en vue de la votation populaire Dans un délai de 0 mois à compter du dépôt d'une initiative revêtant la forme d'un projet rédigé, l'assemblée fédérale décide si elle recommandera au peuple et aux cantons de l'accepter ou de la rejeter. Art. 0 Contre-projet Si l'assemblée fédérale recommande de rejeter l'initiative, elle peut soumettre simultanément au vote du peuple et des cantons un contre-projet qu'elle a elle-même établi, portant sur la même matière constitutionnelle. L'Assemblée fédérale arrête le titre du contre-projet; ce titre fera partie intégrante de la question qui sera posée au peuple et aux cantons dans le cadre de la votation. Le texte du contre-projet est mis au point dans les conseils avant que l'assemblée fédérale décide de recommander l'acceptation ou le rejet du projet. Les présidents des conseils rappellent le caractère éventuel de cette mise au point. Art. 0 Décisions relatives à la recommandation de vote et au contre-projet Les conseils arrêtent d'abord la recommandation de vote relative à l'initiative populaire. S'ils recommandent d'accepter l'initiative, le contre-projet devient caduc. S'ils recommandent de rejeter l'initiative, ils doivent statuer sur la question de savoir s'ils présenteront ou non le contreprojet. c. Initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux Art. 0 Approbation ou rejet d'une initiative par l'assemblée fédérale, et votation populaire Si l'initiative populaire revêt la forme d'une proposition conçue en termes généraux, l'assemblée fédérale décide, dans un délai de deux ans à compter de son dépôt, si elle l'approuve ou non. Si elle rejette l'initiative, elle la soumet au vote du peuple. 4918 Art. 04 Elaboration d'un projet de modification constitutionnelle par l'assemblée fédérale Si l'initiative populaire est approuvée par l'assemblée fédérale ou par le peuple, l'assemblée fédérale élabore, dans un délai de deux ans à compter de cette approbation, un projet de révision partielle de la constitution fédérale. Le projet élaboré par l'assemblée fédérale reflète strictement le contenu et les objectifs visés par l'initiative populaire. Si les conseils ne parviennent pas à s'entendre sur un projet commun de révision partielle, ou si l'un des conseils, ou les deux, rejettent le projet, les décisions qu'ils ont prises l'un et l'autre lors de la dernière délibération sont soumises au vote du peuple et des cantons. Minorité (Vallender, Beck, Freund, Schmied Walter) Biffer d. Prorogation et expiration du délai Art. 05 Prorogation du délai Si l'un des conseils a pris une décision sur un contre-projet ou un projet d'acte en rapport étroit avec l'initiative populaire, l'assemblée fédérale peut proroger d'un an le délai imparti pour traiter l'initiative. Si les conseils ne parviennent pas à prendre de décision concordante sur la prorogation du délai, le délai n'est pas prorogé. Art. 06 Expiration du délai Si les conseils ne parviennent pas à prendre de décision concordante dans le délai imparti par la loi, le Conseil fédéral ordonne la votation populaire. Chapitre 4: Procédure applicable en matière d'initiatives parlementaires Art. 07 Objet de l'initiative parlementaire L initiative parlementaire permet de déposer un projet formulé ou les lignes générales d un projet d acte de l Assemblée fédérale. Minorité (de Dardel, Aeppli Wartmann, Bühlmann, Garbani, Leutenegger, Tillmanns, Vallender) L'initiative parlementaire permet de proposer un projet d'acte de l'assemblée fédérale, ou de proposer l'élaboration d'un projet par une commission. Art. 08 Irrecevabilité Sont irrecevables les initiatives parlementaires déposées par un député ou par un groupe lorsqu'elles concernent un objet pendant devant l'assemblée fédérale, et qu'elles peuvent par conséquent être déposées sous la forme d'une proposition. Le Bureau du conseil peut consentir des dérogations. Art. 09 Procédure d'examen préalable L'initiative parlementaire est attribuée pour examen préalable à la commission compétente du conseil où elle a été déposée. Au plus tard neuf mois après l'attribution de l'initiative parlementaire, la commission soumet au conseil dont elle dépend un rapport assorti d'une proposition sur la suite à donner à l'initiative. Si l'auteur de l'initiative n'est pas membre de la commission, il peut néanmoins participer aux séances que celle-ci consacre à l'examen préalable, mais avec voix consultative. 4 Dans un délai d'un an à compter du rapport qui lui a été fait par la commission, le conseil décide de la suite à donner à l'initiative. 5 Pour devenir effective, la décision prise par un conseil de donner suite à une initiative doit être confirmée par l'autre conseil. Minorité I (de Dardel, Bühlmann, Hubmann, Thanei, Vermot, Vollmer) 5 Biffer 5019 Minorité II (Cina, Eberhard, Lustenberger, Meyer Thérèse) Sont soumises à un examen préalable les initiatives parlementaires déposées par un député ou par un groupe, ainsi que les propositions déposées en commission qui visent à l'élaboration d'une initiative parlementaire par cette commission. Biffer bis La commission compétente du conseil où a été déposée l'initiative décide, soit de donner suite à celle-ci, soit de proposer au conseil dont elle dépend de ne pas y donner suite. Si le conseil se rallie à la proposition de la commission, l'initiative est réputée liquidée. ter La commission compétente de l'autre conseil doit se rallier à la décision de donner suite à l'initiative, ou à la décision de la commission d'élaborer elle-même une initiative. Elle invite la commission du conseil prioritaire à représenter sa décision par une délégation. Si l'autre commission ne se rallie pas à cette décision, il n'est donné suite à l'initiative que si les deux conseils le décident. Si l'auteur de l'initiative n'est pas membre de la commission, il peut néanmoins participer aux séances que celle-ci consacre à l'examen préalable, mais avec voix consultative. 4 Biffer 5 Biffer Art. 0 Objet de l'examen préalable Il est donné suite à une initiative parlementaire si la nécessité de légiférer est confirmée, et si la voie de l'initiative parlementaire est jugée appropriée. La commission examine comment, compte tenu des moyens dont elle dispose, elle pourra élaborer le projet d'acte dans le délai voulu, et elle fait rapport au conseil dont elle dépend. Minorité II (Cina, Eberhard, Lustenberger, Meyer Thérèse) Il est donné suite à une initiative parlementaire ou il est adopté une proposition qui vise à l'élaboration d'une initiative parlementaire par une commission, si la nécessité... La commission examine comment, compte tenu des moyens dont elle dispose, elle pourra élaborer le projet d'acte dans le délai voulu. Minorité I (Baader Caspar, Antille, Cina, Fehr Hans, Joder, Tschuppert, Weyeneth) bis La voie de l'initiative parlementaire est jugée appropriée: a. si l'initiative vise à élaborer un projet d'acte relatif à l'organisation ou au fonctionnement de l'assemblée fédérale; b. si le Conseil fédéral n'a pas procédé en temps voulu à l'élaboration d'un projet d'acte alors qu'une motion lui a été transmise en ce sens; c. s'il est probable qu'elle permettra une élaboration plus rapide du projet d'acte concerné que la voie de la motion. Art. Elaboration d'un projet d'acte Si les conseils décident de donner suite à l'initiative, la commission compétente du premier conseil soumet dans un délai de deux ans un projet d'acte au conseil dont elle dépend. Si une commission fait elle-même usage du droit d'initiative, elle peut élaborer un projet d'acte sans qu'il soit nécessaire de soumettre ladite initiative à un examen préalable. Si l'auteur de l'initiative n'est pas membre de la commission, il peut néanmoins participer aux séances que la commission du conseil dont il est membre consacre à l'élaboration de l'acte, mais avec voix consultative. 4 Le rapport explicatif qui accompagne le projet d'acte de l'assemblée fédérale, répond aux mêmes exigences qu'un message du Conseil fédéral (art. 40). Minorité I (de Dardel, Bühlmann, Hubmann, Thanei, Vermot, Vollmer) Si le conseil décide de donner suite à l'initiative, la commission compétente soumet dans un délai de deux ans un projet d'acte à l'assemblée fédérale. Minorité II (Cina, Eberhard, Lustenberger, Meyer Thérèse) S'il a été décidé de donner suite à une initiative, la commission compétente du conseil où elle a été déposée élabore un projet dans un délai de deux ans. Biffer 520 Art. Collaboration avec le Conseil fédéral et l'administration fédérale La commission peut faire appel au département compétent afin qu'il lui fournisse les renseignements juridiques ou matériels dont elle a besoin. Elle peut charger le Conseil fédéral d'engager une procédure de consultation sur l'avant-projet et sur le rapport explicatif qui l'accompagne. Lorsqu'elle soumet au conseil dont elle dépend le projet d'acte qu'elle a élaboré et le rapport explicatif qui l'accompagne, elle les transmet simultanément au Conseil fédéral pour avis. Art. Prorogation du délai et classement Si la commission ne présente pas son rapport et ses propositions dans l'espace de deux ans, le conseil décide, sur proposition de la commission ou du Bureau, s'il faut prolonger le délai ou classer l'initiative. La commission peut proposer au conseil dont elle dépend de classer l'initiative: a. si les objectifs qu'elle vise ont été atteints entre-temps au moyen d'un autre projet d'acte; b. si le mandat confié à la commission n'a plus lieu d'être maintenu. Art. 4 Examen d'un projet d'acte par les conseils Le projet élaboré par la commission est examiné selon la procédure ordinaire applicable à l'examen des projets d'acte. Le projet du conseil prioritaire est défendu devant la commission du second conseil par un membre de la commission qui l'a élaboré. Chapitre 5: Procédure applicable en matière d'initiatives des cantons Art. 5 Objet de l'initiative déposée par un canton Tout canton peut soumettre à l'assemblée fédérale un projet d'acte ou proposer l'élaboration d'un tel projet. Art. 6 Procédure d'examen préalable L'initiative est attribuée pour examen préalable à la commission compétente de chaque conseil. Au plus tard neuf mois après l'attribution de l'initiative, la commission du conseil prioritaire soumet à ce dernier un rapport assorti d'une proposition sur la suite à donner à l'initiative. Les dispositions de l'article 0 s'appliquent par analogie au rapport et à la proposition. 4 Lorsqu'elle procède à l'examen préalable de l'initiative, la commission du conseil prioritaire entend une délégation du canton. Minorité (Cina, Eberhard, Lustenberger, Meyer Thérèse) Les initiatives des cantons sont soumises à un examen préalable. Biffer L'examen préalable est régie par les dispositions de l'article 0, qui s'appliquent par analogie. bis Il est donné suite à une initiative si les commissions compétentes des deux conseils le décident. Si l'une des commissions refuse de donner suite, la décision appartient au conseil dont elle dépend. Si celui-ci refuse également, l'initiative est transmise à l'autre conseil. Si un même conseil refuse deux fois de donner suite, l'initiative est rejetée. Art. 7 Elaboration d'un projet d'acte Si les conseils décident tous deux de donner suite à une initiative déposée par un canton, celle-ci est attribuée à nouveau à l'un des conseils pour première lecture, selon la procédure prévue à l'article 84. La suite de la procédure d'élaboration est régie par les articles à 4. Le classement d'une initiative doit être approuvé par l'autre conseil. Si le conseil prioritaire décide de ne pas entrer en matière sur le projet de la commission ou qu'il rejette ce dernier dans le vote d'ensemble, l'objet est réputé classé. 5 Montrer encore
Loi d'organisation du Grand Conseil (OGC)
30 octobre 2012 Loi d'organisation du Grand Conseil (OGC) Etat au 1 er janvier 2015 Le Grand Conseil de la République et Canton de Neuchâtel, vu les articles 52 à 65 et 79 à 82 de la Constitution de la Plus en détail Le Gouvernement de la République, conformément à la loi constitutionnelle du 3 juin 1958, a proposé, Le peuple français a adopté,
CONSTITUTION Le Gouvernement de la République, conformément à la loi constitutionnelle du 3 juin 1958, a proposé, Le peuple français a adopté, Le Président de la République promulgue la loi constitutionnelle Plus en détail RÈGLEMENT DE LA COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L HOMME* (Adopté par la Cour lors de sa XLIX e Session ordinaire tenue du 16 au 25 novembre 2000)
RÈGLEMENT DE LA COUR INTERAMERICAINE DES DROITS DE L HOMME* (Adopté par la Cour lors de sa XLIX e Session ordinaire tenue du 16 au 25 novembre 2000) DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Article Premier. Objet 1. Plus en détail LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE SUR LA COUR CONSTITUTIONNELLE
LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE SUR LA COUR CONSTITUTIONNELLE (Adoptée par l'assemblée nationale le 20 novembre 1995) (Adoptée par l'assemblée nationale dans la rédaction du 9 décembre 1997) (Adoptée Plus en détail Règlement de la Cour
Règlement de la Cour 1 er juillet 2014 Greffe de la Cour Strasbourg Instructions pratiques amendées le 29 septembre 2014 Note du greffe Cette nouvelle édition du règlement de la Cour intègre les amendements Plus en détail Ordonnance n 58-1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel 1
Ordonnance n 58-1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel 1 modifiée par l'ordonnance n 59-223 du 4 février 1959 2 et par les lois organiques n 74-1101 du 26 décembre Plus en détail RÈGLEMENTS INTÉRIEURS ET DE PROCÉDURE
29.9.2012 Journal officiel de l Union européenne L 265/1 II (Actes non législatifs) RÈGLEMENTS INTÉRIEURS ET DE PROCÉDURE RÈGLEMENT DE PROCÉDURE DE LA COUR DE JUSTICE Table des matières Pages DISPOSITIONS Plus en détail PROTOCOLE PORTANT STATUT DE LA COUR AFRICAINE DE JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME
PROTOCOLE PORTANT STATUT DE LA COUR AFRICAINE DE JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME 1 TABLE DES MATIERES PROTOCOLE PREAMBULE Chapitre I : Fusion de la cour africaine des droits de l'homme et des peuples Plus en détail Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
CPT/Inf/C (2002) 1 Français Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines Plus en détail REGLEMENT DE PROCEDURE DE LA COUR COMMUNE DE JUSTICE ET D'ARBITRAGE
REGLEMENT DE PROCEDURE DE LA COUR COMMUNE DE JUSTICE ET D'ARBITRAGE Avril 1996 Table des matières Préambule.................... 1 Titre I - De l'organisation de la Cour............ 1 Chapitre 1 er - Des Plus en détail Loi sur le statut de la fonction publique (LSt)
28 juin 1995 Loi sur le statut de la fonction publique (LSt) Etat au 1 er janvier 2015 Le Grand Conseil de la République et Canton de Neuchâtel, sur la proposition du Conseil d'etat, du 3 mai 1995, décrète: Plus en détail La Constitution du Mali
La Constitution du Mali DECRET N 92-0731 P-CTSP PORTANT PROMULGATION DE LA CONSTITUTION Conformément à l'acte Fondamental N 1/CTSP du 31 Mars 1991 La Conférence Nationale a élaboré, Le Peuple malien, vu Plus en détail UNIÃO AFRICANA AFRICAN COURT ON HUMAN AND PEOPLES RIGHTS COUR AFRICAINE DES DROITS DE L HOMME ET DES PEUPLES REGLEMENT INTERIEUR INTERIMAIRE
AFRICAN UNION UNION AFRICAINE UNIÃO AFRICANA AFRICAN COURT ON HUMAN AND PEOPLES RIGHTS COUR AFRICAINE DES DROITS DE L HOMME ET DES PEUPLES REGLEMENT INTERIEUR INTERIMAIRE PRÉAMBULE La Cour, Vu la Charte Plus en détail La Cour se compose de quinze membres. Elle ne pourra comprendre plus d'un ressortissant du même État.
STATUT DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE CHAPITRE I ORGANISATION DE LA COUR Article 2 La Cour est un corps de magistrats indépendants, élus, sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant Plus en détail Loi organique relative à l instauration de la justice transitionnelle et à son organisation
République Tunisienne Ministère des Droits de l Homme et de la Justice Transitionnelle Loi organique relative à l instauration de la justice transitionnelle et à son organisation TITRE I Définition de Plus en détail Sommaire A. ORGANISATION DE LA COUR DES COMPTES
COUR DES COMPTES 1 COUR DES COMPTES Sommaire A. ORGANISATION DE LA COUR DES COMPTES Constitution (Extrait: Art. 105, 2 e alinéa)............................................................ 3 Loi du 19 Plus en détail I. LES DROITS FONDAMENTAUX
Loi fondamentale pour la République fédérale d'allemagne du 23 mai 1949 (Journal officiel fédéral, p. 1) (BGBl. III 100-1) avec les 52 modifications intervenues depuis cette date. Le Conseil parlementaire Plus en détail Code wallon de l Action sociale et de la Santé PREMIERE PARTIE : DISPOSITIONS ORGANIQUES
Code wallon de l Action sociale et de la Santé PREMIERE PARTIE : DISPOSITIONS ORGANIQUES Livre Ier : Conseil wallon de l Action sociale et de la Santé Titre Ier : Définitions et disposition générale Article Plus en détail DAHIR N 1-96-124 du 14 RABII II 1417 (30 août 1996) PORTANT PROMULGATION DE LA LOI N 17-95 RELATIVE AUX SOCIETES ANONYMES 1
DAHIR N 1-96-124 du 14 RABII II 1417 (30 août 1996) PORTANT PROMULGATION DE LA LOI N 17-95 RELATIVE AUX SOCIETES ANONYMES 1 (Modifié et complété par le Dahir n 1-08-18 du 17 Joumada I (23 mai 2008) portant Plus en détail Dahir n 1-97-84 du 23 kaada 1417 (2 avril 1997) portant promulgation de la loi n 47-96 relative à l'organisation de la région.
Dahir n 1-97-84 du 23 kaada 1417 (2 avril 1997) portant promulgation de la loi n 47-96 relative à l'organisation de la région. LOUANGE A DIEU SEUL! (Grand Sceau de Sa Majesté Hassan II) Que l'on sache Plus en détail Statut du Personnel Titres I à VIII
Statut du Personnel Statut du Personnel applicable aux agents de la CEB qui intègre les articles du Statut des agents du Conseil de l'europe et les décisions spécifiques du Conseil d'administration Edition Plus en détail 5. Règlement de procédure et de preuve *+
5. Règlement de procédure et de preuve *+ Table des matières Règle Chapitre 1. Dispositions générales 1. Emploi des termes... 2. Textes faisant foi... 3. Amendements... Chapitre 2. Composition et administration Plus en détail Loi du 25 ventôse an XI. ART.3 - Ils sont tenus de prêter leur ministère lorsqu'ils en sont requis.
FRANCE Loi du 25 ventôse an XI (16 mars 1803) LOI contenant organisation du notariat (Bull. des lois, 3 S., B. 258. n 2440) SECTION 1. - Des fonctions, Ressort et devoirs des notaires ART.1er (abrogé, Plus en détail Protocoles annexés au traité sur l'ue, au traité CE et au traité CEEA Version consolidée 2003
Protocoles annexés au traité sur l'ue, au traité CE et au traité CEEA Version consolidée 2003 Légende: Protocoles annexés au traité sur l'union européenne, au traité instituant la Communauté européenne Plus en détail La durée de la société court à dater de l'immatriculation de celle-ci au registre du commerce.
LES CARACTERISTIQUES DE LA SOCIETE ANONYME Titre premier : Dispositions générales Article premier : Définition de la société anonyme La société anonyme est une société commerciale à raison de sa forme Plus en détail 30.3.2010 Journal officiel de l Union européenne C 83/13 VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
30.3.2010 Journal officiel de l Union européenne C 83/13 VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE 30.3.2010 Journal officiel de l Union européenne C 83/15 PRÉAMBULE SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, Plus en détail RÈGLEMENT DE LA COUR
RÈGLEMENT DE LA COUR Adopté par les juges de la Cour le 26 mai 2004 Cinquième session plénière La Haye, 17 28 mai 2004 Documents officiels de la Cour pénale internationale ICC BD/01 01 04 Règlement de Plus en détail LOI 700.11 sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATC)
Adopté le 04.12.1985, entrée en vigueur le 01.01.1987 - Etat au 01.11.2014 (en vigueur) LOI 700.11 sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATC) du 4 décembre 1985 LE GRAND CONSEIL DU CANTON Plus en détail CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS Les Etats parties à la présente Convention, Considérant que, conformément aux principes proclamés dans la Charte Plus en détail 2017 © DocPlayer.fr Politique de confidentialité | Conditions de service | Feed-back