Source: http://docplayer.es/5006845-Reglamento-suizo-de-arbitraje-internacional-reglamento-suizo.html
Timestamp: 2018-08-15 23:33:10
Document Index: 410600380

Matched Legal Cases: ['artículo 16', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'artículo 7', 'artículo 8', 'artículo 3', 'artículo 3', 'artículo 3', 'artículo 7', 'artículo 8', 'artículo 3', 'artículo 42', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'artículo 42', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 14', 'artículo 9', 'Artículo 16', 'artículo 18', 'artículo 18', 'artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'artículo 9', 'Artículo 30', 'artículo 32', 'artículo 32', 'Artículo 36', 'artículo 32', 'artículo 32', 'Artículo 38', 'artículo 39', 'artículo 38', 'artículo 38', 'artículo 39', 'artículo 38', 'artículo 42', 'artículo 42']

Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional (Reglamento Suizo) - PDF
Download "Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional (Reglamento Suizo)"
Agustín Crespo Ortiz de Zárate
1 Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional (Reglamento Suizo) Julio de
2 Índice 2 Página Modelo de convenio arbitral 4 Introducción 4 I. Disposiciones introductorias 5 Ámbito de aplicación 5 Notificación, cómputo de los plazos 5 Notificación del arbitraje y respuesta a la notificación del arbitraje 5 Acumulación de procedimientos arbitrales, participación de terceros 7 II. Constitución del tribunal arbitral 8 Confirmación de árbitros 8 Número de árbitros 8 Nombramiento de árbitro único 8 Nombramiento de árbitros en procedimientos arbitrales con pluralidad de partes 9 Independencia y recusación de árbitros 9 Sustitución de un árbitro 10 Consecuencias de la sustitución de un árbitro 10 III. Procedimiento arbitral 10 Disposiciones generales 10 Sede del arbitraje 10 Idioma 11 Escrito de demanda 11 Contestación a la demanda 11 Modificaciones de la demanda o de la contestación a la demanda 12 Declinatoria de la competencia del tribunal arbitral 12 Otros escritos 12 Plazos 12 Pruebas y audiencias 13 Medidas provisionales 13 Peritos designados por el tribunal 14 Rebeldía 14 Cierre del procedimiento 14 Renuncia al reglamento 15 IV. Laudo 15 Decisiones 15 Forma y efectos del laudo 15 Ley aplicable, amigable componedor 15 Transacción u otros motivos de conclusión del procedimiento 16 Interpretación del laudo 16 Rectificación del laudo 16 Laudo adicional 16 Costas 17
3 Depósito de las costas 18 V. Procedimiento abreviado 18 VI. Confidencialidad y exclusión de responsabilidad 19 Anexo A: Direcciones de las Cámaras de Comercio 20 Anexo B: Arancel de los costes del arbitraje 22 Anexo C: Honorarios de árbitros 25 Capítula 12 de la ley del Derecho internacional privado 27 3
4 Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional (Reglamento Suizo) MODELO DE CONVENIO ARBITRAL Todo litigio, controversia o reclamación resultante de este contrato o relativo a este contrato, incluyendo su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional vigente a la fecha en que la Notificación del arbitraje sea presentada conforme al mismo. El numero de árbitros 1 será de... (uno o tres); La sede del arbitraje será... (lugar en Suiza, a menos que los partidos convengan una ciudad en el exterior); El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será...(complete con el idioma elegido). INTRODUCCIÓN (a) En el pasado, seis Cámaras de Comercio e Industria suizas tenían cada una su propio reglamento de arbitraje para la resolución de litigios comerciales internacionales. (b) Con el fin de promover el arbitraje institucional en Suiza y de armonizar los reglamentos de arbitraje existentes, las Cámaras de Comercio e Industria de Basilea, Berna, Ginebra, Tesino, Vaud y Zúrich (más adelante, y colectivamente: las Cámaras ) han adoptado este cuerpo único y uniforme de reglas, el Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional (más adelante denominado el Reglamento ), el cual sustituye los anteriores reglamentos de arbitraje internacional de dichas Cámaras. El presente Reglamento se basa en el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), introduciendo modificaciones y complementos de dos tipos: i. Modificaciones y complementos necesarios para adaptar el Reglamento de arbitraje de la CNUDMI al arbitraje institucional; ii. Modificaciones y complementos que reflejan tanto la práctica moderna como el derecho comparado en materia de arbitraje internacional. Los redactores del presente Reglamento han querido limitar al máximo estas modificaciones y complementos. La página web de las Cámaras ( ofrece una versión comparada de este Reglamento, donde se indican en cursiva las modificaciones que se introdujeron con respecto al Reglamento de arbitraje de la CNUDMI. (c) Cuando una Notificación de arbitraje sea presentada a una de las Cámaras que se relacionan en el Anexo A, el tribunal arbitral será nombrado y confirmado conforme al presente Reglamento. (d) Un Comité de administración (más adelante: el Comité de arbitraje ) ha sido nombrado para la administración de los arbitrajes sometidos a este Reglamento. Ejercerá las facultades que este Reglamento confiere a las Cámaras, entendiéndose por tanto toda referencia a las Cámaras como referencia al Comité de arbitraje. 1 Para mayor comodidad, en este Reglamento se emplea únicamente el masculino. 4
5 (e) El Comité de arbitraje se compone de experimentados profesionales del arbitraje internacional. El Comité de arbitraje designará entre sus miembros a la o las personas que apoyarán a las Cámaras en la administración y en el seguimiento de los procedimientos arbitrales. Adicionalmente, el Comité de arbitraje ha nombrado entre sus miembros un Comité especial (más adelante: el Comité especial ), el cual decidirá sobre recusación y sustitución de árbitros (artículos 11 y 12 Reglamento) así como sobre la sede del arbitraje (artículo 16 Reglamento). Asimismo, asesorará a las Cámaras en cualesquiera otras cuestiones de procedimiento que puedan surgir en relación con la aplicación del Reglamento. Sección I. Disposiciones introductorias ÁMBITO DE APLICACIÓN Artículo 1 1. El Reglamento será aplicable a aquellos arbitrajes internacionales en los que en un convenio de arbitraje se refiera al Reglamento o a los reglamentos de arbitraje de las Cámaras de Comercio e Industria de Basilea, Berna, Ginebra, Tesino, Vaud, o Zúrich, o a los de cualesquiera otras Cámaras de Comercio e Industria que posteriormente adopten este Reglamento. 2. Las partes son libres de fijar un lugar en Suiza o en el exterior como sede del arbitraje. 3. Este Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2004 y, salvo acuerdo en contrario de las partes, se aplicará a todo procedimiento arbitral en el cual la Notificación del arbitraje ha sido presentada en, o a partir de esa fecha. NOTIFICACIÓN, CÓMPUTO DE LOS PLAZOS Artículo 2 1. Para los fines del presente Reglamento, se considerará que toda notificación, incluso una nota, comunicación o propuesta se ha recibido si se entrega personalmente al destinatario, o si se entrega en su residencia habitual, establecimiento de sus negocios o dirección postal, o, si no fuera posible averiguar ninguno de ellos después de una indagación razonable, en su última residencia habitual o en el último establecimiento conocido de sus negocios. La notificación se considerará recibida el día en que haya sido así entregada. 2. Para los fines del cómputo de un plazo establecido en el presente Reglamento, tal plazo comenzará a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación, nota, comunicación o propuesta. Si el último día de ese plazo es feriado oficial o día no laborable en la residencia o establecimiento de los negocios del destinatario, el plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente. Los demás feriados oficiales o días no laborables que ocurran durante el transcurso del plazo se incluirán en el cómputo del plazo. 3. Las Cámaras podrán, si las circunstancias lo justifican, prorrogar los plazos contenidos en la Sección I (Disposiciones introductorias) y en la Sección II (Constitución del tribunal arbitral), así como cualesquiera otros plazos que hayan establecido. NOTIFICACIÓN DEL ARBITRAJE Y RESPUESTA A LA NOTIFICACIÓN DEL ARBITRAJE Artículo 3 1. La parte que inicialmente recurra al arbitraje (más adelante, según el caso,: "el demandante" o los demandantes ) deberá presentar una Notificación del arbitraje ante las Cámaras en cualquiera de las direcciones mencionadas en el Apéndice A. 5
6 2. El procedimiento arbitral se considerará iniciado en la fecha de recepción de la Notificación del arbitraje por las Cámaras. 3. La Notificación del arbitraje deberá ser presentada en tantas copias como sean necesarias para su traslado a la(s) otra(s) parte(s) (más adelante: según proceda, "el demandado o los demandados ), y una copia adicional para cada árbitro y para las Cámaras. La Notificación del arbitraje recogerá la información siguiente: a) Una petición de que el litigio se someta a arbitraje; b) Los nombres, las direcciones, números de teléfono y de fax y la dirección de correo electrónico (si la hubiere) de las partes y de sus abogados; c) Una copia del convenio arbitral o del acuerdo de arbitraje separado que se invoca; d) Una referencia al contrato o a cualesquiera otro(s) instrumento(s) legal(es) a la base o en relación con el litigio; e) El tipo de reclamación que se ejerce y, en su caso, la indicación del monto en litigio; f) Las pretensiones que se formulan; g) Una propuesta sobre el número de árbitros (es decir, uno o tres), salvo acuerdo anterior de las partes al respecto; (h) La constancia del pago del arancel de registro reflejado en el Anexo B (Arancel del coste del arbitraje) en vigor a la fecha de presentación de la Notificación del arbitraje. Dicho pago deberá efectuarse por cheque o por transferencia bancaria a la cuenta de la Cámara ante la cual se presenta la Notificación de arbitraje según la relación del Anexo A. 4. La Notificación del arbitraje podrá indicar a la vez: a) Las propuestas del demandante relativas a la designación del árbitro único a las que se refiere el artículo 7; b) El árbitro nombrado por el demandante para constituir un tribunal arbitral de tres árbitros con arreglo al artículo 8; c) El Escrito de demanda mencionado en el artículo Si la Notificación del arbitraje estuviese incompleta o si las copias o anexos no se presentasen en el número requerido, o si el arancel de registro no fuese pagado, las Cámaras podrán fijar un plazo para que el demandante subsane la irregularidad. Dentro de dicho plazo, las Cámaras podrán asimismo solicitar una traducción de la Notificación del arbitraje cuando ésta no hubiese sido extendida en inglés, alemán, francés o italiano. Si el demandante procede en el sentido requerido dentro del plazo fijado, la Notificación del arbitraje se considerará presentada válidamente en la fecha en que las Cámaras la recibieron en su versión inicial. 6. Las Cámaras trasladarán sin dilación al demandado una copia de la Notificación del arbitraje y de los anexos que la acompañen salvo que éstas decidan, tras consultar con el Comité especial, que manifiestamente no existe un convenio de arbitraje que haga referencia a este Reglamento. 7. El demandado presentará a las Cámaras una Respuesta a la Notificación del arbitraje en un plazo de 30 días a partir del día de recepción de la Notificación del arbitraje. Esta Respuesta a la Notificación del arbitraje será presentada en tantas copias cuantas sean necesarias para su 6
7 entrega a la(s) otra(s) parte(s), con una copia adicional por árbitro y otra para las Cámaras. En la medida de lo posible, la Respuesta a la Notificación del arbitraje recogerá la información siguiente: (a) Los nombres, las direcciones, números de teléfono y de fax y la dirección de correo electrónico (si la hubiere) del demandado y de su abogado (si estos datos difieren de los que constan en la Notificación del arbitraje); (b) La excepción de incompetencia, en su caso, del tribunal arbitral que se constituya según lo dispuesto en el presente Reglamento; (c) Los comentarios del demandado respecto de extremos recogidos en la Notificación del arbitraje con arreglo al apartado 3 (e) del artículo 3; (d) La posición del demandado sobre las pretensiones del demandante recogidas en la Notificación del arbitraje con arreglo al apartado 3 (f) del artículo 3; (f) La propuesta del demandado en cuanto al número de árbitros (es decir, uno o tres) cuando no exista acuerdo previo al respecto entre las partes con arreglo al apartado 3 (g) del artículo 3; 8. La Respuesta a la notificación del arbitraje podrá indicar a la vez: (a) Las propuestas del demandado sobre la designación del árbitro único mencionadas en el artículo 7; b) El árbitro nombrado por el demandante para constituir un tribunal arbitral de tres árbitros con arreglo al artículo 8; c) El escrito de Contestación a la demanda mencionado en el artículo En principio, la reconvención, y la compensación, se formularán, en su caso, en la Respuesta a la Notificación del arbitraje de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo Si el demandado, en la Respuesta a la Notificación del arbitraje, no formula reconvención ni invoca compensación o si no indica el monto de la reconvención o de la compensación, las Cámaras podrán basarse exclusivamente en el apartado 3 (e) del artículo 3 para determinar si cabe aplicar el apartado 2 del artículo 42 (Procedimiento abreviado). 11. Las Cámaras trasladarán sin dilación al demandante un ejemplar de la Respuesta a la Notificación del arbitraje y de los anexos que la acompañen. 12. Una vez el arancel de registro pagado y todos los árbitros confirmados, las Cámaras remitirán sin dilación el expediente al árbitro único o al tribunal arbitral. 13. Las partes podrán estar representadas o asesoradas por personas de su elección. Deberán comunicarse por escrito a la otra parte y a las Cámaras los nombres y las direcciones de estas personas; esta comunicación deberá precisar si la designación se hace a efectos de representación o de asesoramiento. ACUMULACIÓN DE PROCEDIMIENTOS ARBITRALES, PARTICIPACIÓN DE TERCEROS Artículo 4 1. Cuando se presente una Notificación de arbitraje que implique a partes ya involucradas en otro procedimiento arbitral pendiente y regido por el presente Reglamento, las Cámaras, tras consultar a todas las partes implicadas en dichos procedimientos y al Comité especial, 7
8 decidirán si este nuevo caso ha de ser remitido al tribunal arbitral ya constituido para el procedimiento arbitral pendiente. Las Cámaras procederán del mismo modo cuando se presente la Notificación del arbitraje entre partes distintas a las que se hallen participando en el procedimiento arbitral ya pendiente. Para decidir, las Cámaras tendrán en cuenta todas las circunstancias, incluyendo el vínculo entre los dos expedientes y el momento procesal en que se halle el procedimiento pendiente. En los casos en que las Cámaras decidan remitir el nuevo caso a un tribunal arbitral ya constituido, se presumirá que las partes en el nuevo caso renuncian al derecho que les corresponde de nombrar un árbitro. 2. Si, iniciado un procedimiento arbitral, un tercero solicita participar en el mismo o si una de las partes en un procedimiento arbitral regido por este Reglamento solicita que un tercero participe en él, el tribunal arbitral decidirá sobre tal solicitud tras consultar con las partes, y teniendo en cuenta todas las circunstancias que considere pertinentes para el caso concreto. Sección II. Constitución del tribunal arbitral CONFIRMACIÓN DE ÁRBITROS Artículo 5 1. Todo nombramiento por las partes o por los árbitros de árbitro único o de árbitros para un tribunal arbitral de tres miembros está sometida a confirmación por parte de las Cámaras, las cuales harán efectivos tales nombramientos. La Cámaras no quedarán obligadas a exponer las razones de su decisión de no confirmar a un árbitro. 2. De no confirmar un nombramiento, las Cámaras podrán (a) solicitar a la parte o partes concernidas o, en su caso, a los árbitros, que nombren un nuevo árbitro dentro de un plazo razonable; o (b) nombrar directamente un nuevo árbitro. NÚMERO DE ÁRBITROS Artículo 6 1. Si las partes no han acordado el número de árbitros, las Cámaras decidirán si procede nombrar un árbitro único o un tribunal arbitral de tres miembros atendidas todas las circunstancias. 2. Por lo general, las Cámaras nombrarán un árbitro único salvo que la complejidad del caso y/o el monto en litigio justifiquen el nombramiento de un tribunal arbitral de tres miembros. 3. Si el convenio de arbitraje prevé el nombramiento de un tribunal arbitral de tres miembros y ello no resulte apropiado teniendo en cuenta la complejidad del caso u otras circunstancias, las Cámaras avisarán a las partes que podrían querer acordar remitir el litigio a un árbitro único. 4. Cuando el monto que se reclama sea inferior a CHF 1'000'000 (un millón de francos suizos) se aplicarán las normas del apartado 2 del artículo 42 (Procedimiento Abreviado). NOMBRAMIENTO DE ÁRBITRO ÚNICO Artículo 7 1. Cuando dos o más partes han acordado nombrar un árbitro único, designarán conjuntamente al árbitro único en los treinta días siguientes a la fecha de recepción por el demandado o los demandados de la Notificación del arbitraje, salvo acuerdo en contrario de las partes. 2. Cuando las partes no han acordado el número de árbitros, podrán, conjuntamente, nombrar al árbitro único en los treinta días siguientes a la fecha de recepción de la decisión de las Cámaras de nombrar un árbitro único. 8
9 3. Si las partes no hubieren nombrado al árbitro único dentro de dicho plazo, éste será nombrado por las Cámaras. NOMBRAMIENTO DE ÁRBITROS EN PROCEDIMIENTOS ARBITRALES CON PLURALIDAD DE PARTES Artículo 8 1. Cuando un litigio entre dos partes adversas haya de ser remitido a un tribunal arbitral de tres miembros, cada parte nombrará un árbitro, salvo que hayan acordado diferentemente. 2. Si una parte no nombrase al árbitro dentro del plazo fijado por las Cámaras y no lo hubiese hecho en el convenio de arbitraje, éste será nombrado por las Cámaras. Dentro de los 30 días siguientes a la confirmación del segundo árbitro, y salvo que las partes hayan estipulado otra cosa, los dos árbitros nombrados designarán al tercer árbitro, el cual actuará como presidente del tribunal arbitral. A falta de esta designación, las Cámaras nombrarán al presidente del tribunal arbitral. 3. En los procedimientos con pluralidad de partes, el tribunal arbitral será constituido conforme a lo acordado por las partes. 4. Cuando, en un procedimiento con pluralidad de partes, éstas no hayan fijado el método para constituir el tribunal arbitral, las Cámaras fijarán un plazo inicial de treinta días para que el demandante o el grupo de demandantes designe un árbitro, y otro plazo posterior de treinta días para que el demandado o el grupo de demandados designe un árbitro. Si cada grupo o grupos de partes ha designado un árbitro, se aplicará por analogía el apartado 2 del artículo 8 para designar al presidente del tribunal arbitral. 5. Si en un procedimiento con pluralidad de partes una de las partes o un grupo de partes no designa un árbitro, las Cámaras podrán designar los tres árbitros, indicando quien de ellos ejercerá las funciones de presidente del tribunal arbitral. INDEPENDENCIA Y RECUSACIÓN DE ÁRBITROS (ARTÍCULOS 9 A 12) Artículo 9 1. Todo árbitro que desempeñe sus funciones en un arbitraje regido por este Reglamento será y permanecerá en todo momento imparcial e independiente de las partes. 2. La persona propuesta como árbitro deberá revelar a quienes hagan averiguaciones en relación con su posible nombramiento todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. Una vez nombrado o elegido, el árbitro revelará tales circunstancias a las partes, a menos que ya les haya informado de ellas. Artículo Un árbitro podrá ser recusado si existen circunstancias de tal naturaleza que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia. 2. Una parte no podrá recusar al árbitro nombrado por ella sino por causas de las que haya tenido conocimiento después de la designación. Artículo Si el árbitro recusado no renuncia, el Comité especial decidirá sobre la solicitud de recusación. 2. La decisión del Comité especial es definitiva. El tribunal arbitral no tiene obligación de exponer las razones de su decisión. 9
10 Artículo En caso de que un árbitro no cumpla con sus funciones a pesar de recibir por escrito una advertencia de parte de los otros árbitros o de las Cámaras, el Comité especial podrá sustituirlo. 2. El árbitro tendrá la oportunidad de presentar sus argumentos al Comité especial. La decisión del Comité especial es definitiva. El Comité especial no tiene obligación de exponer las razones de su decisión.. SUSTITUCIÓN DE UN ÁRBITRO Artículo Si un árbitro nombrado por una de las partes llegase a fallecer durante el procedimiento arbitral o se viese imposibilitado de ejercer sus funciones por motivos ajenos a su voluntad, las Cámaras fijarán un plazo para que la parte que hubiere nombrado a dicho árbitro pueda nombrar un árbitro que lo sustituya. Esta norma es también aplicable cuando la recusación de un árbitro sea aceptada o cuando éste haya de ser sustituido por cualquier otro motivo o haya renunciado. 2. Si la parte concernida no designa un nuevo árbitro dentro del plazo aplicable, éste será nombrado por las Cámaras. CONSECUENCIAS DE LA SUSTITUCIÓN DE UN ÁRBITRO Artículo 14 En caso de sustitución de un árbitro, como norma general se reanudará el procedimiento arbitral en el momento procesal en el cual el árbitro sustituido dejó de ejercer sus funciones, salvo que el tribunal arbitral decida de otro modo. Sección III. Procedimiento arbitral DISPOSICIONES GENERALES Artículo Con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento, el tribunal arbitral podrá dirigir el arbitraje del modo que considere apropiado, siempre que el tribunal arbitral trate a las partes con igualdad y dé a las partes plena oportunidad de hacer valer sus derechos. 2. A petición de cualquiera de las partes y en cualquier etapa del procedimiento, el tribunal arbitral podrá celebrar audiencias para la presentación de prueba por testigos, incluyendo peritos, o para alegatos orales. Tras consultar a las partes, el tribunal arbitral podrá igualmente decidir que las actuaciones se sustanciarán sobre la base de documentos y demás pruebas. 3. En la etapa inicial del procedimiento arbitral y tras consultar a las partes, el tribunal arbitral elaborará un calendario provisional para el procedimiento arbitral, el cual será trasladado a las partes y, a título informativo, a las Cámaras. 4. Todos los documentos o informaciones que una parte suministre al tribunal arbitral los deberá comunicar simultáneamente a la otra parte. 5. El tribunal arbitral podrá nombrar un secretario tras consultar a las partes. El artículo 9 de este Reglamento se aplicará por analogía al secretario. 6. Todos aquellos que participen en el procedimiento arbitral actuarán conforme al principio de buena fe. SEDE DEL ARBITRAJE Artículo 16 10
11 1. A falta de acuerdo entre las partes sobre la sede del arbitraje, o si tal designación no es clara o es incompleta, el Comité especial determinará la sede del arbitraje habida cuenta de todas las circunstancias pertinentes o solicitará del tribunal arbitral que lo determine. 2. Sin perjuicio de la determinación de la sede del arbitraje, el tribunal arbitral podrá decidir donde habrán de celebrarse las audiencias y reuniones. En particular, el tribunal arbitral podrá oír testigos y celebrar reuniones de consulta entre sus miembros en cualquier lugar que estime conveniente, habida cuenta de las circunstancias del arbitraje. 3. El tribunal arbitral podrá reunirse en cualquier lugar que estime apropiado para inspeccionar mercancías y otros bienes o documentos. Se notificará a las partes con suficiente antelación para permitirles asistir a esas inspecciones. 4. El laudo se considerará dictado en la sede del arbitraje. IDIOMA Artículo Con sujeción a cualquier acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral determinará sin dilación después de su nombramiento el idioma o idiomas que hayan de emplearse en las actuaciones. Esa determinación se aplicará al escrito de demanda, a la contestación y a cualquier otra presentación por escrito y, si se celebran audiencias, al idioma o idiomas que hayan de emplearse en tales audiencias. 2. El tribunal arbitral podrá ordenar que los documentos anexos al escrito de demanda o a la contestación, y cualesquiera documentos o instrumentos complementarios que se presenten durante las actuaciones en el idioma original, vayan acompañados de una traducción al idioma o idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal arbitral. ESCRITO DE DEMANDA Artículo A menos que el Escrito de demanda se haya incluido con la Notificación del arbitraje, dentro de un plazo que determinará el tribunal arbitral, el demandante comunicará su Escrito de demanda al demandado y a cada uno de los árbitros. El escrito deberá ir acompañado de una copia del contrato y otra del convenio de arbitraje, si éste no está contenido en el contrato. 2. El Escrito de demanda debe contener los siguientes datos: a) El nombre y la dirección de las partes; b) Una relación de los hechos en que se base la demanda; c) Los puntos en litigio; d) Las pretensiones que se formulan. 3. Por lo general el demandante adjuntará a su Escrito de demanda todos los documentos que considere pertinentes. CONTESTACIÓN A LA DEMANDA Artículo Dentro de un plazo que determinará el tribunal arbitral y salvo que la Contestación a la demanda hubiese sido incluida en la Respuesta a la Notificación del arbitraje, el demandado deberá comunicar por escrito su Contestación a la demanda al demandante y a cada uno de los árbitros. 2. En la Contestación a la demanda se responderá a los incisos b, c y d del Escrito de demanda (apartado 2 del artículo 18.) Si el demandado hubiese impugnado la competencia del tribunal arbitral o la regularidad de su constitución, deberá formular en la Contestación a la demanda los 11
12 fundamentos de hecho y de derecho en los que se basa. Por lo general, el demandado adjuntará a su escrito todos los documentos en que base su defensa. 3. Las disposiciones del apartado 2 (b) (d) del artículo 18 se aplicarán a la reconvención y a la demanda hecha valer a los efectos de una compensación. MODIFICACIONES DE LA DEMANDA O DE LA CONTESTACIÓN A LA DEMANDA Artículo En el curso de las actuaciones, cualquiera de las partes podrá modificar o complementar su demanda o contestación, a menos que el tribunal arbitral considere que no corresponde permitir esa modificación en razón de la demora con que se hubiere hecho, el perjuicio que pudiere causar a la otra parte o cualesquiera otras circunstancias. Sin embargo, una demanda no podrá modificarse de manera tal que la demanda modificada quede excluida del campo de aplicación del convenio de arbitraje separado. 2. El tribunal arbitral podrá modificar los costes del arbitraje si una parte modifica o incrementa su demanda, sus medios de defensa, su reconvención o formula nuevas pretensiones. DECLINATORIA DE LA COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artículo El tribunal arbitral estará facultado para decidir acerca de las objeciones de que carece de competencia, incluso las objeciones respecto de la existencia o la validez del convenio de arbitraje o del acuerdo de arbitraje separado. 2. El tribunal arbitral estará facultado para determinar la existencia o la validez del contrato del que forma parte un convenio de arbitraje. A los efectos del artículo 21, un convenio de arbitraje que forme parte de un contrato y que disponga la celebración del arbitraje con arreglo al presente Reglamento se considerará como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato. La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará ipso jure la invalidez del convenio de arbitraje. 3. Como norma general, la excepción de incompetencia del tribunal arbitral deberá ser formulada en la Respuesta a la Notificación del arbitraje y, en cualquier caso, a más tardar en la Contestación a la demanda o, con respecto a una reconvención, en la réplica a esa reconvención. 4. En general, el tribunal arbitral deberá decidir, como cuestión previa, las objeciones relativas a su competencia. Sin embargo, el tribunal arbitral podrá seguir adelante en las actuaciones y decidir acerca de tales objeciones en el laudo final. 5. El tribunal arbitral será competente para decidir sobre una excepción de compensación aún cuando la causa de la misma no esté incluida en el ámbito de aplicación del convenio de arbitraje o sea objeto de otro acuerdo de arbitraje o cláusula de elección de foro. OTROS ESCRITOS Artículo 22 El tribunal arbitral decidirá si se requiere que las partes presenten otros escritos, además de los de demanda y contestación, o si pueden presentarlos, y fijará los plazos para la comunicación de tales escritos. PLAZOS Artículo 23 12
13 Los plazos fijados por el tribunal arbitral para la comunicación de los escritos (incluidos los escritos de demanda y de contestación) no deberán exceder de cuarenta y cinco días. Sin embargo, el tribunal arbitral podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga. PRUEBAS Y AUDIENCIAS (ARTÍCULOS 24 Y 25) Artículo Cada parte deberá asumir la carga de la prueba de los hechos en que se base para fundar sus acciones o defensas. 2. El tribunal arbitral podrá, si lo considera pertinente, requerir que una parte entregue al tribunal y a la otra parte, dentro del plazo que el tribunal arbitral decida, un resumen de los documentos y otras pruebas que esa parte vaya a presentar en apoyo de los hechos en litigio expuestos en su escrito de demanda o contestación. 3. En cualquier momento de las actuaciones, el tribunal arbitral podrá exigir, dentro del plazo que determine, que las partes presenten documentos u otras pruebas. Artículo En caso de celebrarse una audiencia, el tribunal arbitral dará aviso a las partes, con suficiente antelación, de su fecha, hora y lugar. 2. Cualquier persona podrá comparecer como testigo o como perito nombrado por las partes. Si han de deponer testigos o peritos nombrados por las partes, cada parte comunicará al tribunal arbitral y a la otra parte, por lo menos quince días antes de la audiencia, el nombre y la dirección de los testigos o peritos nombrados por la parte que ésta propone presentar, indicando el tema sobre el que depondrán y el idioma en que lo harán. 3. El tribunal arbitral hará arreglos respecto de la traducción de las declaraciones orales hechas en la audiencia o de las actas de la misma si, dadas las circunstancias del caso, lo estima conveniente o si las partes así lo han acordado y lo han comunicado al tribunal por lo menos quince días antes de la audiencia. 4. Las audiencias se celebrarán a puerta cerrada, a menos que las partes acuerden lo contrario. El tribunal arbitral podrá exigir el retiro de cualquier testigo o testigos o perito nombrado por las partes durante la declaración de otros testigos o peritos nombrados por las partes. El tribunal arbitral es libre de decidir la forma en que ha de interrogarse a los testigos o peritos nombrados por las partes. 5. Los testigos o peritos nombrados por las partes podrán también presentar sus deposiciones o informes por escrito y firmados. 6. Las partes, sus directivos, empleados, asesores legales y abogados podrán interrogar a los testigos, testigos potenciales o peritos nombrados por las partes. 7. El tribunal arbitral determinará la admisibilidad, la pertinencia, y la importancia de las pruebas presentadas. MEDIDAS PROVISIONALES Artículo A petición de cualquiera de las partes, el tribunal arbitral podrá tomar todas las medidas provisionales que considere necesarias o apropiadas. 2. Dichas medidas provisionales podrán estipularse en un laudo provisional. El tribunal arbitral tendrá la facultad de ordenar la constitución de garantía apropiada. 13
14 3. La solicitud de adopción de medidas provisionales dirigida a una autoridad judicial por cualquiera de las partes no se considerará incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como una renuncia a ese acuerdo. 4. El tribunal arbital decidirá según su mejor criterio si reparte las costas relativas a la solicitud de medidas provisionales en el laudo provisional o en el laudo final. PERITOS DESIGNADOS POR EL TRIBUNAL Artículo El tribunal arbitral podrá, tras consultar a las partes, nombrar uno o más peritos para que le informen, por escrito, sobre materias concretas que determinará el tribunal. Se comunicará a las partes una copia de las atribuciones del perito, fijadas por el tribunal. 2. Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todas las cosas pertinentes que aquel pueda pedirles. Cualquier diferencia entre una parte y el perito acerca de la pertinencia de la información o presentación requeridas se remitirá a la decisión del tribunal arbitral. 3. Una vez recibido el dictamen del perito, el tribunal comunicará una copia del mismo a las partes, a quienes se ofrecerá la oportunidad de expresar por escrito su opinión sobre el dictamen. Las partes tendrán derecho a examinar cualquier documento que el perito haya invocado en su dictamen. 4. Después de la entrega del dictamen y a solicitud de cualquiera de las partes, podrá oírse al perito en una audiencia en que las partes tendrán oportunidad de estar presentes e interrogar al perito. En esta audiencia, cualquiera de las partes podrá presentar testigos peritos para que presenten declaración sobre los puntos controvertidos. Serán aplicables a dicho procedimiento las disposiciones del artículo Las disposiciones del artículo 9 se aplicarán por analogía a cualquier perito nombrado por el tribunal arbital. REBELDÍA Artículo Si, dentro del plazo fijado por el tribunal arbitral, el demandante no ha presentado su demanda sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral ordenará la conclusión del procedimiento. Si, dentro del plazo fijado por el tribunal arbitral, el demandado no ha presentado su contestación sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral ordenará que continúe el procedimiento. 2. Si una de las partes, debidamente convocada con arreglo al presente Reglamento, no comparece a la audiencia sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje. 3. Si una de las partes, debidamente requerida para presentar documentos, no lo hace en los plazos fijados sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral podrá dictar el laudo basándose en las pruebas de que disponga. CIERRE DEL PROCEDIMIENTO Artículo El tribunal arbitral podrá preguntar a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar o exposiciones que hacer y, si no los hay, podrá declarar cerrado el procedimiento. 14
15 2. El tribunal arbitral podrá, si lo considera necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por propia iniciativa o a petición de parte, que se reabra el procedimiento en cualquier momento antes de dictar el laudo. RENUNCIA AL REGLAMENTO Artículo 30 Se considerará que la parte que siga adelante con el arbitraje sabiendo que no se ha cumplido alguna disposición o requisito del presente Reglamento, sin expresar prontamente su objeción a tal incumplimiento, renuncia a su derecho de objetar. Sección IV. Laudo DECISIONES Artículo Cuando haya tres árbitros, todo laudo u otra decisión del tribunal arbitral se dictará por mayoría de votos de los árbitros. Si no se alcanza mayoría, el laudo será dictado por el Presidente del tribunal solo. 2. En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiere mayoría, o si el tribunal arbitral hubiese autorizado al árbitro presidente a hacerlo, éste podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral. FORMA Y EFECTOS DEL LAUDO Artículo Además del laudo final, el tribunal arbitral podrá dictar laudos provisionales, interlocutorios o parciales. Si lo considera apropiado, el tribunal arbitral podrá también decidir sobre costas en laudos que no sean el final. 2. El laudo se dictará por escrito y será definitivo, inapelable y obligatorio para las partes. Las partes se comprometen a cumplir el laudo sin demora. 3. El tribunal arbitral expondrá las razones en las que se base el laudo, a menos que las partes hayan convenido en que no se dé ninguna razón. 4. El laudo será firmado por los árbitros y contendrá la fecha y el lugar en que se dictó. Cuando haya tres árbitros y uno, o dos de ellos no firme, se indicará en el laudo el motivo de la ausencia de la firma. 5. La publicación del laudo queda regulada por el artículo El tribunal arbitral trasladará a las partes y a las Cámaras ejemplares originales del laudo, firmados por sus miembros. Las Cámaras se quedarán con copia del laudo. LEY APLICABLE, AMIGABLE COMPONEDOR Artículo El tribunal arbitral decidirá con arreglo a las normas jurídicas que las partes hayan acordado, o, en ausencia de una elección de derecho, con arreglo a las normas jurídicas que presenten la conexión más estrecha con el litigio. 2. El tribunal arbitral decidirá como amigable componedor o ex aequo et bono sólo si las partes lo han autorizado expresamente para ello y si la ley aplicable al procedimiento arbitral permite este tipo de arbitraje. 15
16 3. En todos los casos, el tribunal arbitral decidirá con arreglo a las estipulaciones del contrato y tendrá en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso. TRANSACCIÓN U OTROS MOTIVOS DE CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO Artículo Si antes de que se dicte el laudo, las partes convienen una transacción que resuelva el litigio, el tribunal arbitral dictará una orden de conclusión del procedimiento o, si lo piden ambas partes y el tribunal lo acepta, registrará la transacción en forma de laudo arbitral en los términos convenidos por las partes. Este laudo no ha de ser necesariamente motivado. 2. Si antes de que se dicte el laudo, se hace innecesaria o imposible la continuación del procedimiento arbitral por cualquier razón no mencionada en el apartado 1, el tribunal arbitral comunicará a las partes su propósito de dictar una orden de conclusión del procedimiento. El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden, a menos que una parte haga valer razones fundadas para oponerse a esa orden. 3. El tribunal arbitral comunicará a las partes y a las Cámaras copias de la orden de conclusión del procedimiento o del laudo arbitral en los términos convenidos por las partes, debidamente firmadas por los árbitros. Cuando se pronuncie un laudo arbitral en los términos convenidos por las partes, se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 4 a 7 del artículo 32. INTERPRETACIÓN DEL LAUDO Artículo Dentro de los treinta días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes podrá requerir del tribunal arbitral, notificando a la otra parte, una interpretación del laudo. El tribunal arbitral podrá fijar un plazo, normalmente no superior a 30 dias, a la otra parte para presentar sus comentarios a dicha solicitud. 2. La interpretación se dará por escrito dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la recepción del requerimiento. La interpretación formará parte del laudo y se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 a 6 del artículo 32. RECTIFICACIÓN DEL LAUDO Artículo 36 l. Dentro de los treinta días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes podrá requerir del tribunal arbitral, notificando a la otra parte, que se rectifique en el laudo cualquier error de cálculo, de copia o tipográfico o cualquier otro error de naturaleza similar. El tribunal arbitral podrá fijar un plazo, normalmente no superior a 30 días, a la otra parte para presentar sus comentarios a dicha solicitud. 2. Dentro de los treinta días siguientes a la comunicación del laudo, el tribunal arbitral podrá efectuar dichas correcciones por su propia iniciativa. 3. Esas correcciones se harán por escrito y se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 a 6 del artículo 32. LAUDO ADICIONAL Artículo Dentro de los treinta días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes podrá requerir del tribunal arbitral, notificando a la otra parte, que dicte un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en el procedimiento arbitral pero omitidas en el laudo. El tribunal 16
17 arbitral podrá fijar un plazo, normalmente no superior a 30 días, a la otra parte para presentar sus comentarios a dicha solicitud. 2. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento de un laudo adicional y considera que la omisión puede rectificarse sin necesidad de ulteriores audiencias o pruebas, completará su laudo dentro de los sesenta días siguientes a la recepción de la solicitud. 3. Cuando se dicte un laudo adicional, se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 a 6 del artículo 32. COSTAS (ARTÍCULOS 38 A 40) Artículo 38 El tribunal arbitral determinará en el laudo las costas del arbitraje. El término "costas" comprende únicamente lo siguiente: a) Los honorarios del tribunal arbitral, que se indicarán por separado para cada árbitro y que fijará el propio tribunal de conformidad con el artículo 39; b) Los gastos de viaje y los demás gastos realizados por los árbitros; c) El coste del asesoramiento pericial o de cualquier otra asistencia requerida por el tribunal arbitral; d) Los gastos de viaje y otros gastos realizados por los testigos, en la medida en que dichos gastos sean aprobados por el tribunal arbitral; e) El coste de representación y de asistencia de letrados de la parte vencedora si se hubiera reclamado dicho coste durante el procedimiento arbitral y sólo en la medida en que el tribunal arbitral decida que el monto de ese coste es razonable; f) El coste de la administración del arbitraje pagadero a las Cámaras con arreglo al Anexo B (Arancel de los costes del arbitraje) Artículo Los honorarios del tribunal arbitral serán de un monto razonable, teniendo en cuenta el monto en disputa, la complejidad del tema, el tiempo dedicado por los árbitros y cualesquiera otras circunstancias pertinentes del caso, incluyendo, por ejemplo, la conclusión del procedimiento arbitral en caso de transacción o por otros motivos. En esos casos de conclusión, los honorarios del tribunal arbitral podrán ser inferiores al monto mínimo que resulte del Anexo B (Arancel de los costes del arbitraje). 2. Los honorarios del tribunal arbitral serán determinados con arreglo al Anexo B (Arancel de los costes del arbitraje). 3. El tribunal arbitral decidirá sobre el reparto de los honorarios entre sus miembros. Como norma general, el presidente recibirá entre el 40 y el 50%, y cada co-árbitro, entre el 25 y el 30% de los honorarios totales, a la vista del tiempo dedicado al caso por cada árbitro. Artículo Salvo lo dispuesto en el apartado 2, en principio, las costas del arbitraje serán a cargo de la parte vencida. Sin embargo, el tribunal arbitral podrá prorratear cada uno de los elementos de estas costas entre las partes si decide que el prorrateo es razonable, teniendo en cuenta las circunstancias del caso. 2. Respecto del coste de representación y de asistencia de letrados a que se refiere el inciso e) del artículo 38, el tribunal arbitral decidirá, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, qué parte deberá pagar dicho coste o podrá prorratearlo entre las partes si decide que el prorrateo es razonable. 17
18 3. Cuando el tribunal arbitral dicte una orden de conclusión del procedimiento arbitral o un laudo en los términos convenidos por las partes, determinará las costas del arbitraje a que se refieren el artículo 38 y el apartado 1 del artículo 39 en el texto de esa ordeno de ese laudo. 4. El tribunal arbitral, antes de dictar laudo, someterá su borrador a las Cámaras para consulta sobre la decisión relativa a la determinación y desglose de las costas. 5. El tribunal arbitral no cobrará honorarios adicionales en los casos de interpretación, rectificación o laudo adicional referidos en los artículos 35 a 37. DEPÓSITO DE LAS COSTAS Artículo El tribunal arbitral, una vez constituido, requerirá a cada una de las partes que deposite una suma igual, en concepto de anticipo de las costas previstas en los incisos a), b), c) y f) del artículo 38. El tribunal arbitral trasladará copia de esta solicitud a las Cámaras, a título informativo. 2. Si el demandado formula una reconvención, o si las circunstancias lo justifican, el tribunal arbitral podrá, a su discreción, fijar depósitos separados. 3. En el curso de las actuaciones, el tribunal arbitral podrá requerir depósitos adicionales de las partes. El tribunal arbitral trasladará copia de esta solicitud a las Cámaras, a título informativo. 4. Si, transcurridos treinta días desde la comunicación del requerimiento del tribunal arbitral, los depósitos requeridos no se han abonado en su totalidad, el tribunal arbitral informará de este hecho a las partes a fin de que cada una de ellas pueda hacer el pago requerido. Si este pago no se efectúa, el tribunal arbitral podrá ordenar la suspensión o la conclusión del procedimiento de arbitraje. 5. El tribunal arbitral, en su laudo final, incluirá un estado de cuentas a las partes sobre los depósitos recibidos. El saldo sin utilizar será restituído a las partes. Sección V. Procedimiento Abreviado Artículo Si las partes lo acuerdan, o si las disposiciones del apartado 2 del artículo 42 son aplicables, el procedimiento arbitral se regirá con arreglo al Procedimiento Abreviado basado en las disposiciones anteriores de este Reglamento, salvando las modificaciones siguientes: a) Las Cámaras podrán reducir los plazos para el nombramiento de los árbitros; b) Una vez presentada la Respuesta a la Notificación del arbitraje, las partes tendrán en principio la facultad de someter un escrito de demanda y un escrito de contestación (y reconvención), y en su caso, un escrito de contestación a la reconvención; c) Salvo que las partes acuerden que el litigio podrá ser dirimido con base a las pruebas documentales únicamente, el tribunal arbitral celebrará una sola audiencia para el interrogatorio de los testigos y peritos, así como para las conclusiones orales; d) El laudo tendrá que ser dictado en un plazo de seis meses a partir de la fecha en la cual las Cámaras habrán trasladado el expediente al tribunal arbitral. En circunstancias excepcionales, las Cámaras podrán extender este plazo; e) El tribunal arbitral indicará de forma somera las razones que fundamentan el laudo, salvo que las partes hayan acordado que no se precisarían razones. 18
19 2. Las siguientes disposiciones se aplicarán en todos los casos en los que el monto en litigio, sumando la petición y la reconvención (o cualquier compensación) no excede CHF 1'000' (un millón de francos suizos), salvo que las Cámaras decidan en sentido diferente teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes: a) El procedimiento arbitral será conducido con arreglo al Procedimiento Abreviado descrito en el apartado 1 del artículo 42; b) El caso será confiado a un solo árbitro, salvo que el convenio de arbitraje estipule un tribunal arbitral de tres miembros; c) Si el convenio de arbitraje estipula un tribunal arbitral de tres miembros, las Cámaras invitarán a las partes a acordar de remitir el caso a un árbitro único. Si las partes no acuerdan confiar el caso a un árbitro único, los honorarios de los tres árbitros serán determinados de acuerdo con el Anexo B (Arancel de los costes del arbitraje), pero en ningún caso serán inferiores a los honorarios que resulten de la tarifa horaria de la sección 2, punto 8 del Anexo B. Sección VI. Confidencialidad y exclusión de responsabilidad Artículo Las partes, salvo acuerdo contrario expreso, se comprometen, como norma general, a mantener confidenciales los laudos y órdenes, así como todos los soportes materiales presentados por la otra parte en el marco del procedimiento arbitral y que no se encuentran en el dominio público, salvo que, y en la medida en la cual, divulgación pueda ser solicitada de una parte con base a una obligación legal, para proteger un bien jurídico o ejecutar o impugnar un laudo en un procedimiento ante una autoridad judicial. Este compromiso se aplica también a los árbitros, a los peritos nombrados por el tribunal, al secretario del tribunal y a las Cámaras. 2. Las deliberaciones del tribunal arbitral son confidenciales. 3. Un laudo puede ser publicado, en su integralidad, o bajo forma de extractos o resúmen únicamente bajo las condiciones siguientes: a) Una solicitud de publicación es remitida a las Cámaras; b) Todas las referencias a los nombres de las partes son suprimidas; y c) Ninguna de las partes se opone a esta publicación dentro del plazo fijado a estos efectos por las Cámaras. Artículo Ni las Cámaras, ni su personal, ni los árbitros, ni los peritos nombrados por el tribunal ni el secretario del tribunal serán responsables por acto u omisión alguno relacionado con un arbitraje conducido con arreglo a este Reglamento, salvo que quede demostrado que el acto u omisión constituye dolo o negligencia extremadamente grave. 2. Una vez el laudo dictado, y que las posibilidades de corrección, interpretación y laudos adicionales referidos en los artículos 35 a 37 han caducado o han sido agotadas, ni las Cámaras ni los árbitros, ni los expertos nombrados por el tribunal arbitral ni el secretario del tribunal arbitral quedarán obligados a hacer cualquier manifestación a quien sea referente a cualquier materia relacionada con el arbitraje, como tampoco una parte solicitará que estas personas sean citadas como testigo en cualquier procedimiento judicial o de otro tipo que pueda derivar del arbitraje. 19
20 Anexo A: Direcciones de las Cámaras de Comercio Cámara de comercio de Basilea Aeschenvorstadt 67 P.O. Box CH-4010 Basel Teléfono: Fax: Banco: UBS AG, CH-4002 Basel Cuenta N : Clearing N : 292 Swift Code: UBSWCHZH80A Iban: CH Cámara de comercio de Berna Gutenbergstrasse 1 P.O. Box 5464 CH-3001 Bern Teléfono: Fax: Banco: BEKB Cuenta N : KK HIV Kanton Bern Clearing N : 790 Swift Code: KBBECH22 Iban: CH Cámara de comercio e industria de Ginebra 4, Boulevard du Théâtre P.O. Box 5039 CH-1211 Genève 11 Teléfono: Fax: Banco: UBS SA, Rue du Rhône 8, 1204 Genève Cuenta N : 279-HU Clearing N : 279 Swift code: UBSWCHZH12A Iban: CH HU Cámara de comercio del Tesino Corso Elvezia 16 P.O. Box 2378 CH-6901 Lugano Teléfono: Fax: Banco: Banca della Svizzera Italiana (BSI), Via Magatti 2, CH-6901 Lugano Clearing N : 8475 Cuenta N : A201021A