Source: http://docplayer.fi/4195873-Vuosikertomus-annual-report.html
Timestamp: 2017-10-20 18:17:14+00:00
Document Index: 9475140

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'hD ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

1 2008 Vuosikertomus Annual Report
2 Juhlaseminaari First year anniversary seminar KRIISINHALLINTAKESKUS järjesti ensimmäisen varsinaisen toimintavuotensa päättymisen kunniaksi juhlaseminaarin perjantaina 1. helmikuuta 2008 Kuopion Musiikkikeskuksessa. Juhlapuhujana esiintyi sisäasiainministeri Anne Holmlund. Ministerin jälkeen tervehdyksensä juhlaan toi Kuopion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Leila Savolainen. Hänen jälkeensä tilaisuudessa puhuivat Suomen Rauhanliiton toiminnanjohtaja Laura Lodenius, Maanpuolustuskorkeakoulun strategian laitoksen johtaja, eversti Juha Pyykönen ja siviilikriisinhallinnan asiantuntija Helinä Kokkarinen. Tilaisuuteen osallistui kaikkiaan 110 kutsuvierasta. In honour of its first year anniversary, the Crisis Management Centre Finland organised a seminar at the Music Centre of Kuopio on February 1st, As guest of honour, Anne Holmlund, the Minister of the Interior, gave a congratulatory speech. After the Minister, the Kuopio City Council Chairman Leila Savolainen gave the welcoming address. Following Ms. Savolainen, speeches were given by Laura Lodenius, the Executive Director of the Finnish Peace Association, Juha Pyykkönen, Head of the Department of Strategic Studies from the Finnish National Defence University, and Helinä Kokkarinen, an expert in civilian crisis management. In total, 110 guests participated in the event. Sisältö Content Vuosijuhlaseminaari First year anniversary seminar Johtajan katsaus Message from the Director 4 Koulutus Training 8 Henkilöstöhallinto Human Resources 10 Tutkimus- ja kehittämistoiminta Research and Development 14 Julkaisutoiminta Publishing 18 Projektit Projects 20 Henkilöstö Personnel 22 Tapahtumakalenteri Activity calendar 28 Talous Finance 30 Yhteystiedot Contacts 30 Kriisinhallintakeskuksen koulutuksiin osallistuneiden kotimaat Residence countries of CMC Finland course participants 31
3 4 5 Johtajan katsaus Message from the Director Kriisinhallintakeskus on toiminut kaksi vuotta! Toisen vuoden toimintaa ovat kuvanneet sekä muutokset että vakiinnuttaminen. Koulutus- ja tutkimussektorien toimintaa on kehitetty menestyksellisesti ensimmäisen toimintavuoden kokemusten pohjalta. Toiminnan kehittämistä näillä sektoreilla on pyritty kohdistamaan entistä paremmin tarpeen mukaisesti; koulutussektorin verkkopohjainen oppimisympäristö on ollut yksi tärkeimmistä kehityskohteista. Toimintavuoden aikana toteutettiin täysimittainen koulutusohjelma, joka sisälsi kaksi pilottikoulutusta. Pilottikoulutus inhimillisestä turvallisuudesta (inhimillisen turvallisuuden soveltaminen kriisinhallinnassa) järjestettiin helmikuussa 2008 yhteistyössä London School of Economics and Political Science -yliopiston kanssa ja pilottikoulutus kokonaisvaltaisesta kriisinhallinnasta järjestettiin marraskuussa 2008 perustetun kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan osaamis- keskuksen puitteissa (yhteistyö Kriisinhallintakeskuksen ja Puolustusvoimien kansainvälisen keskuksen kanssa). Suurin lähitulevaisuuden haaste koulutussektorilla on toimivan perehdytys- ja palautekoulutuksen järjestäminen tehtäviin lähteville ja sieltä palaaville siviilikriisinhallinnan asiantuntijoille. Muutos on ollut syvintä henkilöstösektorilla rekrytointitehtävien siirryttyä sisäasiainministeriöstä Kriisinhallintakeskuksen vastuulle vuonna Samanaikaisesti siirron kanssa on tapahtunut nopea asiantuntijoiden määrän lisääminen, joka on aiheuttanut juuri perustetulle henkilöstösektorille kiireisen ja työntäyteisen syksyn. Rekrytointitehtävä ja siihen liittyvät muut operatiiviset tehtävät kuten logistiikka ja tilannekuvan ylläpito, avasivat uuden luvun Kriisinhallintakeskuksen historiassa. Tämän kehityksen mahdollistivat lakimuutokset, jotka säätelevät Kriisinhallintakeskuksen toimintaa. Elokuun alusta 2008 Kriisinhallintakeskus on ollut vastuussa kaikista siviilikriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen kansallisiin vastuisiin liittyvistä operatiivisista tehtävistä. Tämän lisäksi kansainvälisen pelastustoimen valmiuteen liittyvät koulutus ja valmiustehtävät ovat entistä selvemmin annettu Kriisinhallintakeskuksen tehtäviksi. Kriisinhallintakeskus on valtiotyönantajan edustaja ja nimittävä taho kaikille siviilikriisinhallintaoperaatioihin valituille suomalaisille asiantuntijoille. Suomen hallitus hyväksyi elokuussa 2008 ensimmäisen siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian. Strategia ohjaa Kriisinhallintakeskuksen kehittämistä kansallisten operatiivisten valmiuksien osalta lähivuosina ja se asettaa kunnianhimoisen tavoitteen nostaa operaatioissa olevien asiantuntijoiden määrä 150 asiantuntijaan vuositasolla. Tämä merkitsee huomattavaa lisäystä Suomen osallistumisessa kansainväliseen kriisinhallintaan siviilikriisinhallinnan keinoin. Asiantuntijoiden määrän nostaminen on tapahtunut lyhyessä ajassa ja se on muodostanut suuren haasteen muutoksen aikaa eläneelle Kriisinhallintakeskukselle ja sen henkilöstösektorille. Siinä missä Suomen osallistuminen on lisääntynyt strategian tavoitteiden mukaisesti, on valitettavaa, että taloudellisten voimavarojen kasvu ei ole tapahtunut samaa vauhtia. Osallistumisen kasvattaminen ilman samaan aikaan tapahtuvaa taloudellisten voimavarojen lisäämistä erityisesti kansallisten valmiuksien osalta heikentää pitkällä aikavälillä sekä laadullisesti että määrällisesti Suomen osallistumista siviilikriisinhallintaan. Kriisinhallintakeskuksen ensimmäinen tutkimustuloksia kokoava vuosikirja, Yearbook 2008, julkaistiin marraskuussa Se on tutkimussektorin ja sen koko henkilöstön uutteran työn ansiota. Tutkimus- ja kehittämistoiminta muodostavat Kriisinhallintakeskuksen Johtajat Mauri Koskela (FINCENT) ja Ari Kerkkänen (Kriisinhallintakeskus) allekirjoittamassa kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan osaamiskeskuksen perustamisasiakirjaa Directors Mauri Koskela (FINCENT) and Ari Kerkkänen (CMC Finland) signed the founding document of the Finnish Centre of Expertise in Comprehensive Crisis Management on 25 November The second year of the Crisis Management Centre Finland has come to an end. The activities of 2008 can be characterised both by transformation and consolidation. Training and research functions, within their respective sectors, have successfully been developed on the basis of valuable experience gained during the first year. Developments in both sectors have been more focused and multidimensional with many new features, of which the web-based training area is one of the most important. Furthermore, this year CMC Finland, in conjunction with its partners, initiated two full fledged training programmes. This has included a pilot training on Human Security (Applying Human Security in Crisis Management) in co-operation with the London School of Economics and Political Science. The second pilot training was Integrated Crisis Management, within the newly established the Finnish Centre of Expertise in Comprehensive Crisis Management (a joint effort between CMC Finland and the Finnish Defence Forces International Centre), which was carried out in the end of November The biggest challenge for the training is building a formula to establish a working mechanism for all out-going and in-coming civilian crisis management experts as predeployment and de-briefing trainings. Transformation has been profound at CMC Finland, especially in the field of human resources. New tasks and responsibilities were transferred from the Ministry of Interior in the summer of This coincided with a significant increase in the number of Finnish experts being deployed which created a hectic and demanding period of time for the new Human Resources Section of CMC Finland. Recruitment with all other related operational tasks, including logistics and situational awareness, opened a new chapter in the CMC history. This development was accompanied by the amendment of relevant laws that stipulated in more detail CMC Finland s tasks and responsibilities. As of the 1st of August 2008 CMC Finland has been fully responsible for all operational aspects of national capacity building in civilian crisis management and peacebuilding. In addition, the training for international civil protection and humanitarian response tasks has been firmly established as a task of CMC Finland. Thus, CMC Finland is a representative of state employer and a nominating authority for selected Finnish civilian experts in crisis management and peacebuilding operations. The Government of Finland approved the first Finnish National Strategy on Civilian Crisis Management in August This strategy guides the future development of CMC Finland in national capacity building and it sets an ambitious objective of increasing the number of Finnish civilian crisis management participants to an average of 150 annually. In fact, this number has almost already been reached by the end of 2008 and it marks a significant increase in Finland s civilian participation. Keeping in mind that this increase has occurred in a very short time frame of less than one year, this has created a dynamic challenge for CMC Finland as procedures of recruiting and human resources are themselves amid constant development in the new situation as a result of the transfer of responsibilities from the Ministry. While the level of participation has therefore already reached the target of the Strategy, it is a regret that financial resources have not increased at the same pace. Increasing participation without simultaneously investing enough resources for national capacity building hampers long-term sustainability to commit both in qualitative and quantitative terms to the challenges of crisis management participation. CMC Finland s first annual research publication, Yearbook 2008, was published in November
4 koulutus- ja rekrytointitoiminnalle älyllisen perustuksen. Tutkimuksen tavoitteet ulottuvat omaa toimintaa kauemmaksi. Tavoitteena on, että operaatioiden vaikuttavuutta ja niiden menestyksellisyyttä arvioiva tutkimus lisää ymmärrystä ja tietoa tämänhetkisten ja tulevien siviilikriisinhallinta- ja rauhanrakentamisoperaatioiden tarpeesta. Tutkimuksella on selvä tavoite: paremmat tulokset operaatioista sekä kehityksen ja turvallisuuden rajapinnoista kaikessa kriisinhallintaan liittyvässä toiminnassa. Kriisinhallintakeskuksen toiminnassa on edistetty kolmea kaikkia sektoreita läpileikkaavaa teemaa. Nämä ovat inhimillisen turvallisuuden edistäminen kriisinhallinnassa ja rauhanrakentamisessa, YK:n päätöslauselman 1325 (naiset, rauha ja turvallisuus) ja siihen liittyvän kansallisen toimintaohjelman huomioiminen koulutuksessa, rekrytoinnissa ja tutkimuksessa sekä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan yhteistoiminnan edistäminen kriisinhallinnassa. Helmikuussa 2008 järjestetty inhimillisen turvallisuuden pilottikoulutus pyrki soveltamaan käytäntöön inhimillisen turvallisuuden periaatteet teoriatasolta kriisinhallintaoperaatioihin. Kriisinhallintakeskukseen perustettu 1325 ohjausryhmä, jossa on hyvin edustettuna eri ministeriöt ja kansalaisjärjestöt, antaa suosituksia YK:n päätöslauselman ja kansallisen toimintaohjelman toteutumisesta Kriisinhallintakeskuksen toiminnassa. Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan osaamiskeskuksen perustamisasiakirja allekirjoitettiin 25. marraskuuta 2008 Kuopiossa Kriisinhallintakeskuksen ja Puolustusvoimien kansainvälisen keskuksen kesken vahvistamaan jo entuudestaan hyvää yhteistyötä näiden itsenäisten laitosten välille. Osaamiskeskuksella on pioneeritehtävä olla edistämässä kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan lähestymistapaa sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Kuten totesin alussa, vuotta 2008 ovat kuvanneet sekä muutokset että toiminnan vakiinnuttaminen. Tämä on väistämättä johtanut henkilöstön keskuudessa sekä ylityötuntien kertymään että epävarmuuteen tulevasta. Tästä huolimatta työilmapiiri on pysynyt erinomaisena ja koko henkilökunta jakaa yhteisen näyn työmme merkityksestä: emme ole tekemässä mitä tahansa työtä, vaan jotakin, jolla on globaaleja vaikutuksia. Tämä tapahtuu keskittymällä omien tehtäviemme hoitamiseen ruohonjuuritasolla Kuopiossa. Kriisinhallintakeskuksessa on jo parikymmentä työntekijää ja viimeisen vuoden muutokset lisäsivät joukkoomme kansainvälisissä tehtävissä olevat siviilikriisinhallinnan asiantuntijat. Tämä tekee meistä jo yli 150 hengen toimijan joukon; olemme siis merkittävä suomalainen kriisinhallinnan toimija. Älkäämme unohtako sitä, että asiantuntijamme ovat se syy, miksi olemme olemassa ja teemme työtämme. Kriisinhallintakeskuksen koulutus, rekrytointi, henkilöstöhallinto, tutkimus ja logistiikka mahdollistavat Suomelle poliittisen tahdon mukaisen osallistumisen kansainvälisiin siviilikriisinhallinta- ja rauhanrakentamistehtäviin. Minulla on ilo omistaa Kriisinhallintakeskuksen toisen toimintavuoden vuosikertomus kaikille niille asiantuntijoille, jotka työskentelevät kolmella eri mantereella lähes 20 eri operaatiossa It is a result of the diligent and committed work of our research personnel and section. Research and development activities form an intellectual foundation for both national training and recruitment activities. However, the objectives go beyond only supporting our own activities; it is hoped that research articles concentrating on evaluating operations and lessons learnt will contribute to a better understanding of the current needs in different phases of civilian crisis management and peacebuilding operations with the shared objectives of better results, development and security of all crisis management activities. Three themes have emerged as cross-cutting elements of all of CMC Finland activities. These are promoting human security in crisis management and peacebuilding, mainstreaming recommendations of both 1325 UNSCR and the National Action Plan into all aspects of our work as well as enhancing civil-military relations and comprehensive understanding of crisis management. The Human Security pilot training exemplified a way of bridging a gap between the theory and practise in human security with the aim of making it operational and practical in crisis management operations. CMC Finland has initiated the creation of the 1325 Steering Committee which is well represented by a number of ministries as well as the NGO sector and has actively started working in formulating recommendations that can directly be utilised in our training and recruitment activities. The founding document of the Finnish Centre of Expertise in Comprehensive Crisis Management was signed on 25 November 2008 in order to strengthen already existing co-operation with the Finnish Defence Forces International Centre and to commence pioneering work not only nationally, but internationally, to enhance the transformation of understanding of different stakeholders in crisis management. As said in the beginning, the characteristics of the year 2008 have been consolidation and transformation. This inevitably has lead to some extra burden, both in terms of working hours and uncertainty for the future, especially in regards to our staff members. Team and working spirit, nevertheless, has remained high and there prevails a shared feeling of not doing just ordinary work but being in a position to influence globally important events by concentrating our activities at the grass-root level in Kuopio. We have already reached a number of 20 staff members; and transformations of the last year added all seconded experts to our CMC Finland family as well. Therefore, our total number is well over 150, making CMC Finland an important crisis management institution in Finland. Our very reason for existence, let s not forget, is to serve our experts and the whole crisis management community. Due to our work in training, recruitment, administration, research, and logistics, the Government of Finland can rest assured that its commitment for civilian participation in crisis management and peacebuilding will be fulfilled. It is my pleasure to dedicate the CMC Finland Annual Report 2008 to all our experts serving in the almost 20 different crisis management missions on three different continents.
5 8 9 Koulutussektori opimme tekemällä Training Section Learning by Doing Koulutussektori kouluttaa henkilöstöä kansainvälisiin rauhanoperaatioihin ja humanitaarisiin tehtäviin. Siviilikriisinhallinnan perus- ja erikoiskurssit antavat valmiuden toimia erityisesti Euroopan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien siviilikriisinhallintaoperaatioissa. Tehtäviin lähteville pyritään järjestämään perehdytyskoulutus, joka täydentää toimialueella annettavaa koulutusta. Tehtävistä palaaville järjestetään palaute- ja jälkipuintitilaisuus. Pelastustoimen kansainvälisten asiantuntijoiden ja Finn Rescuen (FRF) pelastusmuodostelmin koulutus on kiinteä osa Kriisinhallintakeskuksen koulutustoimintaa. Kriisinhallintakeskus lähettää asiantuntijoita myös vastaaviin koulutustapahtumiin ulkomaille. Vuonna 2008 järjestettiin yhteensä 30 koulutustapahtumaa, joihin osallistui lähes 2000 henkeä. Koulu- tettavapäivien lukumäärä oli yli 8000, tästä määrästä yli puolet kertyi harjoituksista. Koulutussektorin oman osaamisen kehittäminen keskittyi verkko-oppimiseen vuonna Kuluneena vuonna otettiin käyttöön Moodle-pohjainen oppimisalusta useimmissa järjestämissämme koulutuksissa. Verkossa tapahtuva oppiminen ei ole aikaan ja paikkaan sidoksissa. Kriisinhallintakeskuksen toimintaa ohjaava laki Pelastusopistosta muuttui elokuun alussa Lakimuutoksen myötä missioihin valmistavat koulutukset tulevat Kriisinhallintakeskuksen vastuulle. Asiantuntijoiden rekrytointi ja toimialueille lähettäminen tapahtuu edelleen nopeassa aikataulussa, mikä on haaste koulutusjärjestelmälle. Koulutusjärjestelmän valmiutta testattiin heti syyskuussa, kun EUMM Georgiaan koulutettiin 10 tarkkailijaa. EU:n näkökulmaa painottavia peruskursseja on järjestetty jo seitsemän, joten niiden voidaan katsoa edustavan perinteitä Kriisinhallintakeskuksen nuoresta iästä huolimatta. Kuluneena vuonna on luotu myös Kriisinhallintakeskuksen omia tuotteita, kuten inhimillistä turvallisuutta ja kriisinhallinnan yhteistoimintaa painottavat Human Security ja Integrated Crisis Management kurssit. Kriisinhallintakeskus osallistuu kansainvälisiin harjoituksiin ja toimii niiden järjestäjänä. Vuonna 2008 osallistuttiin virtuaaliseen VIKING-08 harjoitukseen, jossa harjoiteltiin kriisinhallinnan johtamista ja yhteistoimintaa, sekä pelastustoimintaharjoitukseen UUSI- MAA UUSIMAA-2008 harjoitus järjestettiin yhdessä Naton Euroatlanttisen pelastuspalvelun koordinointikeskuksen (Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre, EADRCC) kanssa. Harjoitusskenaariona oli meriveden kohoaminen (yli 2 metriä) toukokuussa 2008 ja sen jälkeinen kesämyrsky. Myrsky vaurioitti vakavasti elintärkeiden infrastruktuurien kohteita aiheuttaen kemiallisia, biologisia ja radioaktiivisia onnettomuuksia. Kansallisten voimavarojen ollessa sidottuja pelastustehtäviin koko eteläisellä rantamaalla, Suomi pyysi apua EADRCC:ltä avustamaan pääkaupunkiseudun pelastustehtävissä. Harjoitukseen osallistui yli 1000 henkeä 37 eri maasta. Kokonaisuutena vuosi 2008 oli koulutussektorilla vakauttamisen, verkostoitumisen ja virtuaalisen kehittämisen vuosi. Vuonna 2008 järjestettiin yhteensä 30 koulutustapahtumaa, joihin osallistui lähes 2000 henkeä. Altogether, 30 training events were arranged in 2008 with almost 2000 participants who attended our courses and exercises. The Training Section educates personnel for international civilian crisis management, peacebuilding and humanitarian missions. The basic and specialisation courses prepare participants for international deployment, particularly for United Nations and European Union missions. Selected personnel receive pre-mission training prior to deployment which is designed to complement the induction training provided by the mission. After repatriation, debriefings are arranged for two purposes. Firstly, to assist civilian crisis management personnel in post-mission integration back to the everyday life at home and secondly, for CMC Finland to gain information in order to improve the quality of the future trainings. Civil Protection expert training and Finn Rescue (FRF) trainings are an integral part of CMC Finland s training activities. As a means of expanding the expertise of Finland`s civil protection personnel, CMC Finland also sends civil protection expert trainees to equivalent basic and specialisation trainings abroad. Altogether, 30 training events were arranged in 2008 with almost 2000 participants who attended our courses and exercises. The entire number of training days exceeded 8000, half of which came from the training exercises. The development of internet based distance learning tools was set as one of our development objectives for the year For this purpose, Moodlebased learning management system was utilised in most of our courses and was received well by most of the course participants throughout the year. Amended laws on Civilian Participation in Crisis Management and the Emergency Service College stipulate CMC Finland s activities. The amendments came into force at the beginning of August and since then all national operational activities have been carried out by CMC Finland. For the Training Section these new tasks, especially pre-mission trainings, pose a new challenge. Our preparedness to arrange pre-mission trainings was tested immediately in September, when we trained 10 monitors for the newly established European Union Monitoring Mission (EUMM Georgia). While the sixth and seventh EU Concept Core Courses represent a tradition in our training activities, there were also some new courses that took place in Kuopio. These courses, the pilot course in Human Security and the Integrated Crisis Management course, represent the new era in the crisis management training. Both of these new products emphasise understanding of other actors and the local ownership. Bringing different kind of expertise to the same learning environment is one way of implementing the principle from lexis to praxis. CMC Finland takes part in various crisis management training exercises and has also been instrumental in the organisation of many of these exercises. CMC Finland has taken an active role in virtual crisis management exercises such as VIKING-08 and disaster management field exercise UUSIMAA The later was organised by the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC) in co-operation with CMC Finland. The exercise was conducted in Helsinki June 1-5, The lead-in scenario for the UUSIMAA-2008 exercise was spring flooding and an intense electrical storm in the Helsinki Capital Region along the coastline of the Gulf of Finland. The exercise scenario entailed rising water levels throughout the spring and a storm that damaged some of the national critical infrastructure objects (NCI). The flooding caused several chemical, biological and nuclear threats to environment and population of the capital area of which the participants practiced various techniques and coordinated with different country teams to deal with the disaster scenario. More than 1000 participants representing 37 nations took part in the exercise. As a whole, year 2008 is remembered as year of stabilisation for the existing courses, networking and development of new training events.
6 10 11 Henkilöstösektori ja siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden rekrytointi The Human Resources Section of CMC Finland and recruitment of civilian crisis management experts Kriisinhallintakeskus nimittää jatkossa vuosittain noin 150 siviilikriisinhallinnan asiantuntijaa (poliisit mukaan lukien) kansainvälisten kriisinhallintaoperaatioiden käyttöön. Ulkoasiainministeriö päättää Suomen osallistumisesta siviilikriisinhallintaan operaatiokohtaisesti (mukaan lukien sihteeristötehtävät) ja osallistumisen laajuudesta. Sisäasiainministeriö koordinoi ulkoasiainministeriön kanssa yhteistyössä Suomelle sopivan osallistumisen tason ja osaamisen sekä vastaa kansallisten sitoumusten ylläpitämisestä, hallinnonalojen välisestä koordinaaatiosta ja siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämisestä. Lisäksi eri hallinnonalat ottavat osaa siviilikriisinhallinnan osallistumispäätösten valmisteluun ja valmiuksien kehittämiseen. Kriisinhallintakeskukseen perustettiin loppukeväästä 2008 henkilöstösektori valmistelemaan siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden rekrytoinnin ja henkilöstöhallinnon siirtymistä sisäasiainministeriön kansainvälisten asioiden yksiköltä Kriisinhallintakeskukseen. Vastuu näistä tehtävistä siirtyi Kriisinhallintakeskukselle Lisäksi sektorin vastuulle siirtyivät asiantuntijoiden henkilöstöhallintoon liittyvät materiaaliset ja logistiset valmiudet. Siirtovaiheessa kolmen hengen vahvuinen sektori kasvoi syksyn mittaan viiteen henkeen ja koostuu nykyään henkilöstöjohtajan lisäksi kahdesta henkilöstösuunnittelijasta, henkilöstöassistentista sekä logistiikka-assistentista. henkilöstösektorin työntekijät Henkilöstösuunnittelija Anna Matikka vastaa muiden kuin poliisitehtäviin lähtevien asiantuntijoiden rekrytoinnista. Vanhempi henkilöstösuunnittelija Timo Järvenpää hoitaa poliisirekrytointien lisäksi myös siviilipoliisien koulutusasioita yhteistyössä Kriisinhallintakeskuksen koulutussektorin ja poliisiammattikorkeakoulun kanssa. Henkilöstösuunnittelijat pitävät myös yhteyttä tehtävissä oleviin asiantuntijoihin ja valmistelevat palvelussuhdetta koskevia päätöksiä. Henkilöstöassistentti Kaisa Happo sekä logistiikkaassistentti Ville Mertamo vastaavat asiantuntijoiden palvelussuhteen käytännön järjestelyistä kuten matkoista operaatioalueelle ja takaisin sekä tehtäviin liittyvien asiakirjojen valmistelusta. Johtajan toimistossa työskentelevä talousassistentti Kaija Pekkarinen hoitaa muiden tehtävien ohella siviilikriisinhallintatehtäviin liittyvää maksuliikennettä sekä seuraa ja raportoi sisäasiainministeriölle ulkoasiainministeriön siviilikriisinhallintabudjetin käyttöä. asiantuntijoiden rekrytointi Henkilöstösektori rekrytoi sisäasiainministeriöltä saadun toimeksiannon perusteella siviilikriisinhallinnan asiantuntijoita kriisinhallintaoperaatioihin. Rekrytoinnin päämääränä on löytää soveltuvin suomalainen ehdokas operaation avoimeksi ilmoittamaan tehtävään. Mikäli operaatio valitsee Suomen ehdokkaan muiden hakijoiden joukosta tehtävään, Kriisinhallintakeskuksen johtaja nimittää asiantuntijan nimitetään julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen ja Kriisinhallintakeskus edustaa valtiotyönantajaa koko palveluksen ajan. Kriisinhallintakeskus julkaisee nettisivuillaan ne siviilikriisinhallintatehtävät, joihin Suomi ensisijaisesti pyrkii saamaan asiantuntijan ehdokkaakseen ( seconded positions ). Näiden tehtävien lisäksi voidaan tapauskohtaisesti harkita hakijan itsensä ehdottamaa tehtävää, jolloin edellytyksenä on kuitenkin keskeinen asema operaatiossa tai Suomen osallistumisen laajentuminen uuteen operaatioon. Ehdokkaaksi hakeutumisen edellytyksenä on kaikkien tehtävien osalta kirjautuminen Kriisinhallintakeskuksen ylläpitämään ja lailla säädeltyyn asiantuntijarekisteriin. Henkilöstösuunnittelijat hakevat rekisteristä myös oma-aloitteisesti ja aktiivisesti asiantuntijoita avoimiin ja ulkoasiainministeriön poliittisen linjauksen mukaisiin tehtäviin. Rekisterissä oleviin otetaan tarvittaessa henkilökohtaisesti yhteyttä sopivan tehtävän tullessa tarjolle. Tehtäviin hakeutumista pyritään tekemään jatkuvasti helpommaksi ja ehdokasasettelua läpinäkyvämmäksi ja menettelyssä tapahtuvista muutoksista on mahdollisuus saada Kriisinhallintakeskuksen tiedotepalvelun kautta tieto sähköpostitse. Pitkällä tähtäimellä tavoitteena on luoda järjestelmä, jossa käytettävissä on esivalittu ja peruskoulutettu joukko asiantuntijoita, joiden joukosta soveltuvin ehdokas löydetään nopeasti täytettäviä tehtäviä varten. SiviiliKriiSinhallintatehtäviin hakeutuminen ja vaatimukset Siviilikriisinhallintatehtäviin haluavalle ei ole Suomessa asetettu erityisiä nimitysperusteita. Ehdokasasettelussa ja operaation valintamenettelyssä suurin painoarvo on hakijan soveltuvuudella haettavaan tehtävään. Suomi asettaakin vain poikkeustapauksissa ehdolle asiantuntijoita, jotka eivät täytä operaation asettamia tehtävän vähimmäisvaatimuksia. Tavallisesti tehtäviin edel- Rekrytointia esiteltiin Lahden turvallisuus- ja puolustusmessuilla CMC Finland promoted employment opportunities in civilian crisis management at the Security and Defence Exhibition 2008 in Lahti on 2th 28th September. CMC Finland will appoint approximately 150 civilian crisis management experts to international crisis management operations annually. The Ministry of Foreign Affairs of Finland (MFA) decides which specific civilian crisis management operations (including secretariat tasks) Finland takes part in and at what scale. The Ministry of the Interior (MoI), together with the MFA, coordinates the suitable level of participation and expertise for Finland. The MoI is also responsible for maintaining national commitments and developing domestic capacity building. In addition, various administrative branches take part in the preparation of participation proposals for civilian crisis management and in the development of national readiness. The Human Resources Section was established at CMC Finland in April 2008 for the main purpose of preparing the transfer of civilian crisis management expert recruitment and personnel administration from the International Affairs Unit of the Ministry of the Interior to the Crisis Management Centre Finland. Furthermore, the maintenance of material and logistical readiness of expert personnel was also shifted to the Human Resources Section. In this transition phase, the Section had three personnel and grew to the five it currently has. In addition to the Head of Human Resources, there are two Human Resources Officers and one Human Resources Assistant as well as a Logistics Assistant. Staff of the human resources SeCtion The Senior Human Resources Officer, Timo Järvenpää is responsible for police recruitment as well as the training of civil police in co-operation with the Training Section of CMC Finland and the Police College of Finland. The Human Resources Officer, Anna Matikka, is responsible for the recruitment of all other civilian crisis management experts. The Human Resources Officers also communicate with the experts currently on missions and prepare decisions concerning the employment conditions. The Human Resources Assistant, Kaisa Happo, and the Logistics Assistant, Ville Mertamo, are responsible for the practicalities of sending experts to the field. This includes, but is not limited to, the travel arrangements to the mission location and the preparation of documents relevant to the employment conditions. The Financial Assistant Kaija Pekkarinen manages, among other things, the payment transactions related to civilian crisis management missions and reports matters concerning the budget to the Ministry of the Interior. recruitment of experts In accordance to the mandate received from the Ministry of Interior, the Human Resources Section recruits civilian crisis management experts for crisis management operations. The main purpose of recruitment is to find the most suitable Finnish candidate for the position available within a given operation. Provided that the operation selects the candidate, the expert will be in a public-service employment relationship and CMC Finland will represent a state employer during the entire duration of the service. CMC Finland publishes the civilian crisis management positions that are open to Finnish secondment on its web pages. In addition to these announced positions, positions proposed by candidates themselves can be considered on a case-by-case basis. The conditions for these are that the proposed position is either central to the operation or an extension of Finland s participation to a new operation. A precondition for all applications is registration to the enacted expert register, which is maintained by CMC Finland. The Human Resources Officers also actively check the register for experts suitable for vacant positions. When necessary, experts in the register will be personally notified of a suitable open position. The application process is constantly being developed in order to make the process easier and the nomination of candidates more transparent. Applicants can subscribe to the CMC Finland News Service and get notification of changes in the procedures and other news directly to their . In the long run, the aim is to create a pool of experts and in doing so, ensure that the best possible expertise can be rapidly deployed to fill the available posts. application and requirements for Civilian CriSiS management missions There are no specific principles of nomination to civilian crisis management missions in Finland.
7 12 13 lytetään vähintään viiden vuoden oman alan työkokemusta ja siviilikriisinhallinnan koulutuksen tai aiemman operaatiokokemuksen kautta syntynyttä erityisosaamista. Soveltuva ylempi korkeakoulututkinto on myös usein edellytys tehtävään valitsemiselle. Rauhanturvatehtäviin verrattuna siviilikriisinhallintatehtävät ovat keskimäärin ammatillisesti ja koulutuksellisesti vaativampia. Tämä näkyy myös asiantuntijoiden keski-iässä, joka on noin 40 vuotta. Käytännön vaatimuksina kriisinhallintatehtäviin on myös henkilökohtainen soveltuvuus, jolla tarkoitetaan henkilön soveltumista tiettyyn tehtävään persoonallisten ominaisuuksiensa perusteella. Henkilökohtainen soveltuvuus selvitetään pääsääntöisesti haastattelun avulla. Työkieli kriisinhallintatehtävissä on lähes poikkeuksetta englanti, mutta tietyissä tehtävissä vaatimukseksi on saatettu määritellä esimerkiksi operaation toiminta-alueella paikallisen väestön käyttämän kielen osaaminen. Kielitaidon toteamiseksi on mahdollista vaatia kielitodistus, jonka lisäksi operaatio usein edellyttää järjestämänsä kielikokeen läpäisemistä osana valintaprosessia. Käytännössä lähes kaikkiin tehtäviin vaaditaan myös voimassa oleva B-ajokortti. Siviilikriisinhallinnan peruskurssi on pääsääntöisesti edellytys tehtäviin valitsemiseksi niiden kohdalla, joilla ei ole aikaisempaa kenttäkokemusta siviilikriisinhallintatehtävistä. Lisäksi erityisosaamiseen liittyvien erityiskurssien käyminen on vähintään eduksi ja joissain tehtävissä edellytyksenä näihin tehtäviin valinnalle. Kriisinhallintakeskuksen lisäksi monet eurooppalaiset siviilikriisinhallinnan koulutuslaitokset järjestävät vuosittain useita eri siviilikriisinhallinnan kursseja ja suomalaisen asiantuntijan ulkomailla käymät vastaavat kurssit hyväksytään tapauskohtaisesti sisältöä ja laajuutta vertaillen. Kansainväliset järjestöt ja Euroopan unioni edellyttävät usein niiden käyttöön asetettavan siviiliasiantuntijan luotettavuuden selvittämistä kansalliselta turvallisuusviranomaiselta. Kriisinhallintakeskus hakee poikkeuksetta kriisinhallintatehtäviin lähetettävistä siviiliasiantuntijoista laissa (177/2002) mainitun perusmuotoisen turvallisuusselvityksen. Lähes poikkeuksetta kriisialueille sijoittuviin tehtäviin on kelpoisuusvaatimukseksi asetettu myös tehtävän edellyttämä fyysinen ja psyykkinen terveys, ja kaikki hakijat velvoitetaan käymään lääkärintarkastuksessa. Sekä turvallisuusselvityksen että lääkärintarkastuksen läpäisy on poikkeuksetta edellytys nimittämiselle, ja hakijan tulee ilmoittaa mahdollisista ongelmista toisen tai molempien suhteen hakumenettelyn alkuvaiheessa. Suomen lähettämän asiantuntijan asema Suomen lähettämänä asiantuntijana siviilikriisinhallintatehtävissä ulkomailla toimiva henkilö on määräaikaisessa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa valtioon, jota työnantajana edustaa poikkeustapauksia lukuun ottamatta Kriisinhallintakeskus. Palvelussuhteessa työskentelevän virka- ja työsuhdeturva on säädetty lailla (1287/2004), jonka mukaan valtion palveluksessa olevalle henkilölle on myönnettävä palkatonta virkavapautta tai vapautusta työstä siviilikriisinhallintatehtävän aikaisen palvelussuhteen ajaksi. Työnantaja ei saa päättää työ- tai virkasuhdetta siviilikriisinhallintatehtävän palvelussuhteen takia eikä sen aikana irtisanoa. Palvelussuhteen päätyttyä tai keskeydyttyä henkilö on otettava jälleen aikaisempaan tai siihen rinnastettavaan työhön noudattaen soveltuvin osin, mitä laissa (570/1961) säädetään. Palvelussuhteeseen otettu asiantuntija on palvelussuhteen ajan toiminnallisesti Euroopan unionin, kansainvälisen järjestön tai kriisinhallintaoperaation toimeenpanijan alainen. Asettamalla siviiliasiantuntijan kriisinhallintaoperaation palvelukseen valtiotyönantaja antaa toimeenpanijalle tietyn vapauden päättää käytännön työtehtävistä, mutta ainoastaan valtiotyönantaja voi päättää siviiliasiantuntijan palvelussuhdetta koskevista asioista. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että asiantuntijat ovat velvollisia suorittamaan heille operaation osoittamia tehtäviä, mutta palvelussuhteeseen liittyvä valvontaoikeus on kuitenkin edelleen työnantajalla. Siirto toiseen toimipaikkaan operaation toimintaalueen laajentuessa tai siirto uuteen tehtävään edellyttävät pääsääntöisesti valtiotyönantajan suostumusta. Kriisinhallintaoperaation toimeenpanija saattaa esimerkiksi esittää asiantuntijan siirtämistä vastuullisempaan tehtävään hyvän työpanoksen perusteella. Eräissä tapauksissa siirto toiseen toimipaikkaan saattaa olla perusteltua operatiivisista syistä, esimerkiksi operaation toiminta-alueessa tapahtuvien muutosten takia. Palvelukseen asetettu siviilihenkilöstö otetaan kuitenkin operaatioissa vastaan tietoisina siitä, että valtio voi yksipuolisella päätöksellä milloin tahansa vetää lähettämänsä henkilöstön pois tehtävästään. Tehtävien palkkaus perustuu tehtävän vaativuuteen ja on määritelty suuruudeltaan sisäasiainministeriön asetuksessa (947/2007). Palkka on normaalisti Suomen tuloverolain alaista ansiotuloa. Palkan lisäksi maksetaan operaatioiden maksamiin korvauksiin nähden toissijaista verotonta olosuhdekorvausta, joka perustuu kansainvälisten järjestöjen vastaaviin päivärahataulukoihin. Korvauksen suuruus on edellä mainitussa asetuksessa määritelty operaatio- tai maakohtaisesti. Olosuhdekorvauksella katettavia menoja ovat muun muassa tehtävästä tai paikallisista olosuhteista aiheutuvat erityiset kustannukset ja lisääntyneet elantokustannukset, kuten majoitus ja ruoka. In the selection proceedings, the greatest value is placed on the candidate s suitability for the posting in question. Only in exceptional circumstances will Finland nominate experts who do not meet the minimum requirements of the operation. Usually, a minimum of five years of work experience in one s own field and either training in civilian crisis management or special know-how from previous operations are required. Also, a suitable higher academic degree is often a prerequisite for nomination. In comparison to peacekeeping, civilian crisis management missions are on average professionally and educationally more demanding. An average age of the seconded Finnish personnel is about 40 years. Personal suitability for crisis management missions is a practical requirement. This means suitability to a specific mission in regards to personal attributes, which are usually determined via interviews. Working language in crisis management missions is nearly without exception English, but in some missions, knowledge of the local language can be one of the requirements. To verify language skills a language certificate can be requested. Furthermore, operations often require passing their language test as part of the selection process. The majority of missions require a valid driving licence (B-licence). A basic course in civilian crisis management is principally a prerequisite for those who do not have previous field experience in civilian crisis management missions. Furthermore, specialisation courses are at the very least an advantage and in some missions a requirement for selection. In addition to CMC Finland, many European civilian crisis management training centres provide several different civilian crisis management courses annually. If a Finnish expert has participated in a corresponding course abroad, the validity of the course will be evaluated on case-spesific basis through a comparison of course content. International organisations and the European Union often require security clearance by a national security authority for the civilian expert placed in their service. CMC Finland requests basic security clearance which is mentioned in the law (177/2002) without exception for all civilian experts seconded to crisis management missions. Physical and psychological well-being are also part of the qualification requirements to all postings in a crisis area and all applicants are required to undergo a medical examination. Both the security clarification and the medical examination are prerequisites for nomination and the applicant must report any possible problems regarding one or the both in the early stages of the application process. The Position of a Finnish Expert As an expert seconded to a civilian crisis management mission abroad by Finland he/she is in a temporary public-service employment relationship with (principally) CMC Finland representing the state employer. The occupational and public service protection falls under the Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004), which contains a provision to permit an unpaid leave of absence for a public servant for the duration of the civilian crisis management service. The employer may not terminate the employment or public servant contract due to or during this service. When the service ends the person shall be given the same or corresponding duties as before as outlined in the Act (570/1961) when applicable. Operationally the expert serves under the European Union, an international organisation or the crisis management operation during the period of his/her employment. By placing the civilian expert in the service of a crisis management operation, the state employer passes the authority of practical duties over to the operative executors, but matters regarding the employment conditions remain in the mandate of the state employer. In practice, this means the experts are liable to carry out duties appointed to them by the operation, but the supervision with regard the conditions of employment remains in the hands of the state employer. Transfers to another post due to expansion of the operation-area or to a new assignment require the consent of the state employer. The operation may for instance suggest a transfer to more responsible duties on the count of an excellent work contribution. On some occasions a transfer to another post may be reasonable on operational grounds, due to changes in the operation-area for example. Nevertheless, the civilian personnel of the operation are fully aware that the state can unilaterally withdraw the seconded personnel from their duties. Salaries are based on the nature of the tasks and have been defined according to Act (947/2007) of the Ministry of the Interior. Normally, the salary is considered earned income which falls under the Finnish Income Tax Act. In addition to the salary, a tax-free circumstantial compensation (daily subsistence allowance) is also paid to the personnel. This is secondary to the salary paid by the operation. The circumstantial compensation is based on corresponding daily allowance scales of international organisations. The amount of the compensation is operation and country specific and is defined in the aforementioned Act. Costs to be covered by the circumstantial compensation are: for example, special expenses or increased living expenses (such as accommodation and food) due to the mission in question or the local conditions.
8 14 15 Tutkimus- ja kehittäminen Research and Development tutkimuksen vakiinnuttaminen tutkimusohjelman mukaisesti Kriisinhallintakeskuksen tutkimusohjelma vuosille jakautuu neljään eri teemaan: Siviilikriisinhallintaoperaatioiden ja -menetelmien tutkimus; Siviilikriisinhallinnan koulutuksen tutkimus; Tutkimus siviili-sotilasyhteistoiminnasta kriisinhallinnassa; Tutkimus teknologian hyödyntämisestä siviilikriisinhallinnassa. Tutkimustoiminnan kahdeksi keskeiseksi avainsanaksi ja läpileikkaavaksi näkökulmaksi vakiintuivat vaikuttavuus ja inhimillinen turvallisuus. Etenkin Kriisinhallintakeskuksen oman inhimillisen turvallisuuden koulutuksen sisällöllinen kehittäminen työllisti tutkimus- ja kehittämissektorin henkilöstöä. Edellä mainittuihin tutkimusteemoihin liittyen sektorilla saatettiin loppuun kaikkiaan neljä tutkimusta (Mustonen 2008; Šetkić 2008; Kerkkänen ym. 2008; Eronen 2008). Koulutuksen vaikuttavuuden tutkimuksen saralla käynnistettiin tutkimus, jossa seurataan Integrated Rule of Law III -kurssille osallistuneiden suomalaisasiantuntijoiden matkaa Kuopiosta Kosovoon ja takaisin. Tutkimuksella kartoitetaan koulutuksen merkitystä ja osaamistarpeita asiantuntijuuden kehittymisen eri vaiheissa. Siviili-sotilasyhteistoiminnan tutkimuksessa aloitettiin gender-näkökulman valtavirtaistamiseen liittyvä koulutuksen vaikuttavuustutkimus. Tutkimus liittyy Puolustusvoimien Kansainvälisen Keskuksen (FINCENT) kanssa harjoitettavaan tutkimusyhteistyöhön, jota vahvisti perustettu, Kriisinhallintakeskuksen ja FINCENTin yhteinen kriisinhallinnan osaamiskeskus. asiantuntemuksen lisääminen Kasvattaakseen omaa asiantuntemustaan sekä vahvistaakseen koko Kriisinhallintakeskuksen henkilökunnan asiantuntemusta, tutkimus- ja kehittämissektori verkostoitui ja järjesti tapahtumia erilaisten yhteistyötahojen kanssa sekä aloitti ulkopuolisen rahoituksen hankkimiseksi tähtääviä hankkeita. Verkostoituminen suomalaiseen akateemiseen maailmaan vakiintui ja seminaarit muun muassa Maarianhaminassa (Åland Peace Research Institute) ja Turussa (Turun yliopisto, valtio-opin ainelaitos) jatkoivat edellisenä vuonna aloitettua tiedotustoimintaa Kriisinhallintakeskukseen ja siviilikriisinhallintaan liittyen. Tutkimuspäivillä ei pelkästään juhlistettu Kriisinhallintakeskuksen ensimmäisen vuosikirjan ilmestymistä, vaan siellä myös pohdittiin yhteistyökumppaneiden kanssa siviilikriisinhallinnan metodeita ja välineitä. Laajempi yhteistyö muiden toimijoiden kanssa kulminoitui etenkin gender -teeman ympärille koko vuoden ajan. Huhtikuussa tutkimus- ja kehittämissektori järjesti kaksipäiväisen gender-tapahtuman, joka jakaantui Kriisinhallintakeskuksen oman henkilökunnan gender-koulutukseen sekä Roundtable -seminaariin Gender in Conflict and Crisis Management. Tapahtuman yhteydessä perustettiin CMC Finland 1325-ohjausryhmä, jonka tarkoituksena on tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ( Naiset, rauha ja turvallisuus, 2000) toteuttamista käytännössä. Syyskuussa juhlistettiin Suomen kansallista toimintaohjelmaa, jonka työstämiseen osallistui myös Kriisinhallintakeskuksen henkilökunta. Siviilikriisinhallinnan koulutuksen nykytilanne ja tulevaisuus Suomessa kokosi elokuussa Kuopioon kriisinhallinnan asiantuntijuuteen liittyvää koulutusta järjestäviä tahoja. Yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa jatkui lokakuussa Helsingissä yhteisellä seminaarilla Kehys ry:n ja KATU ry:n kanssa teemalla Kehitys ja turvallisuus: siviilikriisinhallinnan rajapinnat. Alueellista asiantuntijuutta vahvistettiin järjestämällä CBRN-suojeluseminaari sekä Uudet turvallisuusuhkat -seminaari Kuopiossa. tutkimustulosten julkaiseminen Tutkimusohjelmassa esitettyjen teemojen vakiinnuttamiseksi ja tutkimuksen näkyvyyden kannalta tutkimusja kehittämissektori julkaisi neljä omaa ja yhden ulkopuolisen (Tamminen 2008) tutkimusartikkelin. Nämä artikkelit julkaistiin sähköisesti ensin CMC Finland Civilian Crisis Management Studies -sarjassa ja sitten koottuna Kriisinhallintakeskuksen ensimmäisessä vuosikirjassa CMC Finland YEARBOOK 2008 on Civilian Crisis Management Studies. Julkaistut artikkelit olivat: Coordination and Cooperation on Tactical and Operational Levels: Studying EU-ESDP Crisis Management Instruments in Bosnia and Herzegovina Jari Mustonen Vuonna 2008 järjestettiin yhteensä 30 koulutustapahtumaa, joihin osallistui lähes 2000 henkeä. Altogether, 30 training events were arranged in 2008 with almost 2000 participants who attended our courses and exercises. establishing research according to CmC finland S research Programme The Research Programme of CMC Finland for the years is based on four themes which provide a framework for the research. These four research themes are: Research on civilian crisis management missions and methodology; Research on civilian crisis management training and recruitment; Research on comprehensive and integrated crisis management; Research on technological and material expertise in civilian crisis management. The key-words and crosscutting perspectives of the research conducted at CMC Finland were impact analysis and human security. The development of CMC Finland s Human Security training was a special focus for the personnel of the R&D sector. Altogether, four research articles were published (Mustonen 2008; Šetkić 2008; Kerkkänen et al. 2008; Eronen 2008). A new research project on the impact of civilian crisis management training commenced. The research follows the Finnish experts that participated in the Integrated Rule of Law Kosovo (III) course and were recruited to EULEX Kosovo. The meaning of this research is to increase knowledge on the impact of CMC Finland s training as well as to assess the training needs during different phases of accumulating the civilian crisis management expertise. Gender mainstreaming in civilian crisis management training and the impact of this kind of training was the main topic of the research commenced under the theme of comprehensive and integrated crisis management. This research is linked to the research cooperation between CMC Finland and Finnish Defence Forces International Centre (FINCENT). The cooperation was strengthened on 25th November 2008 when a Centre of Expertise in Comprehensive Crisis Management between CMC Finland and FINCENT was established to promote and enhance the co-operation of civil and military crisis management. increasing expertise In order to increase and strengthen the expertise of CMC Finland personnel, the R&D sector initiated new relationships to broaden CMC Finland s network, while maintaining relations with the former partners., The purpose of this network is to increase knowledge and conduct further research on topics related to civilian crisis management and this was achieved through joint organisation of different events and seminars as well as beginning new projects to apply for external funding. The networking to the academic world was stabilised, and seminars organised in Mariehamn (with the Åland Peace Research Institute) and in Turku (with the University of Turku, Department of Political Science) continued to disseminate information on the general premise of civilian crisis management, and particularly on CMC Finland. The CMC Finland Research Days (19-20 November) assembled research partners to examine the methods and tools in civilian crisis management as well as to celebrate the publishing of CMC Finland s first Yearbook on Civilian Crisis Management Studies. A wider partnership with other actors during the entire year was revolving around the gender issues. In April, the R&D sector organised gender days which included gender training for CMC Finland personnel and a Roundtable on Gender in Conflict and Crisis Management. During these Gender Days, a CMC Finland 1325 Advisory Committee was established in order to promote the practical implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security adopted in In September, a publication of Finland s National Action Plan 1325 was welcomed by the CMC Finland personnel who were involved in drafting the Plan. In August, the present and future situation of the civilian crisis management training/education in Finland was under focus during a seminar which assembled different organisations and actors providing peace, conflict and security oriented training. The cooperation with Finnish NGOs (such as KATU ry and Kehys ry) continued through the organisation of a seminar in October in Helsinki on Security and Development: the overlapping boundaries of civilian crisis management. Regional expertise was strengthened by organising in Kuopio two seminars in October: a CBRN -seminar and a seminar focusing on new security challenges. PubliShing research results In order to establish the research themes enlisted in the Research Programme as well as to promote
9 16 CMC Finland 1325-ohjausryhmä 17 CMC Finland 1325 Steering Committee Recruitment and Training in Civilian Crisis Management: Learning from the ECMM/EUMM Experiences Olivia Šetkić Building Capacity for the Palestinian Civil Police: EUPOL COPPS and Communications Project Ari Kerkkänen Hannu Rantanen Jari Sundqvist Human Security in Post-Status Kosovo: a Shared European Responsibility Tanja Tamminen PRT Models in Afghanistan: Approaches to Civil-Military Integration Oskari Eronen the visibility of CMC Finland s research, the R&D sector published four research articles written by its own personnel and one research article written by its research partner (Tamminen 2008). These articles were published first online on Civilian Crisis Management Studies publication series. Later in autumn, they were published in a printed format in the CMC Finland YEARBOOK 2008 on Civilian Crisis Management Studies. The articles were following: Coordination and Cooperation on Tactical and Operational Levels: Studying EU-ESDP Crisis Management Instruments in Bosnia and Herzegovina Jari Mustonen Recruitment and Training in Civilian Crisis Management: Learning from the ECMM/EUMM Experiences Sähköisessä Working Papers -sarjassa ilmestyivät tutkimus- ja kehittämissektorin kannalta kaksi tärkeintä seminaarikoostetta kuluneelta vuodelta: Roundtable on Gender in Conflict and Crisis Managment sekä tutkimuspäiväkooste How to Manage Crisis Comprehensively? Methodology and Tools in Crisis Management and Peacebuilding. Muista julkaisuista mainittakoon teknologian hyödyntämiseen kriisinhallinnassa liittyvä, Crisis Management Initiative -järjestön julkaisu Information Sharing Models and Interoperability in International, Cross-Border and International Crisis Management, jonka työstämiseen osallistui myös Kriisinhallintakeskuksen tutkimushenkilökuntaa. Olivia Šetkić Building Capacity for the Palestinian Civil Police: EUPOL COPPS and Communications Project Ari Kerkkänen Hannu Rantanen Jari Sundqvist Human Security in Post-Status Kosovo: a Shared European Responsibility Tanja Tamminen PRT Models in Afghanistan: Approaches to Civil-Military Integration Oskari Eronen The other publication series online, CMC Finland Working Papers published a seminar proceeding from the gender days Roundtable, Gender in Conflict and Crisis Management, and a summary on Research Days which focused on following topic: How to Manage Crisis Comprehensively? Methodology and Tools in Crisis Management and Peacebuilding. CMC Finland s personnel were also involved in a publication project lead by Crisis Management Initiative: Information Sharing Models and Interoperability in International, Cross-Border and International Crisis Management. Tehtävä ja sen toteutus Objectives Ohjausryhmän tehtävä on ohjata CMC:tä niin, että päätöslauselma 1325 ja kansallinen toimintaohjelma otetaan huomioon kaikessa CMC:n toiminnassa. Ohjausryhmän työ on suuntaa antava eivätkä sen ehdotukset ole sitovia. Ohjausryhmä voi pyytää tietoa takautuvasti, esimerkiksi järjestetyistä koulutuksista tai valituista tutkimusaiheista. Ohjausryhmän näkökulma on kuitenkin tulevaisuuteen suuntautuva. Ohjausryhmä voi antaa suosituksia gendernäkökulman huomioonottamiseksi kriisinhallintakoulutuksessa sekä tarjota asiantuntemustaan CMC:n henkilökunnan gender-koulutukseen. Ohjausryhmä voi tehdä suosituksia koulutusaiheista ja -tavoista, rekrytointiin liittyvistä gender-kysymyksistä (sisäisistä ja ulkoisista) sekä tutkimusaiheista ja -kohteista Ohjausryhmä voi avustaa CMC:tä arvioimaan gender-asioihin liittyvää kehitystä kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla. The main objective for the Committee is to monitor and counsel CMC Finland in all its actions to ensure that Resolution 1325 and Finland s National Action Plan are taken into consideration in all of CMC Finland s activities. The Committee proposals are suggestive by nature and aim at counselling; they are not legally binding. The Committee can request information about past training programmes or chosen research areas, but its main position and interest is towards oncoming actions and events. The Committee encourages including principles of gender equality in crisis management training as well as offers its expertise in gender training for CMC staff members. The Committee can make recommendations for training topics and methods, research areas and topics, and also in gender issues related to recruitment (both internal and external). The Committee can assist CMC Finland in evaluating the quality and development of gender consideration on the national and international levels and within the EU. Jäsenet ja päätösvaltaisuus Members and Quorum CMC on itse valinnut ohjausryhmän jäsenet. Perusteena valinnalle olivat olemassa oleva yhteistyö sekä jäsenten edustamien instituuttien osallistuminen kansallisen 1325 toimintaohjelman valmisteluun. CMC has appointed the members of the committee. The selections were made based on previous and existing cooperation with representatives of institutes which have participated in the preparation of Finland s 1325 National Action Plan. Sofie From-Emmesberger Ihmisoikeuspolitiikan yksikön päällikkö, Ulkoasiainministeriö Director of the Human Rights Policy Unit, Political Department, Ministry for Foreign Affairs of Finland Axel Hagelstam Suunnittelija, Puolustuspoliittinen osasto, Puolustusministeriö Information coordinator, Defence Policy Unit, Ministry of Defence Varajäsen / Personal Deputy Aila Helenius Ylitarkastaja, Resurssipoliittinen osasto, Puolustusministeriö Senior Inspector, Resource Policy Unit, Ministry of Defence Rolf Helenius Osastoesiupseeri, majuri, Tutkimus- ja kehittämissektori, FINCENT Chief of Research and Development, Major, FINCENT Varajäsen / Personal Deputy Pertti Pullinen Apulaisjohtaja, everstiluutnantti, Fincent Chief of Staff, Lieutnant Colonel, FINCENT Eeva Koskinen Varapuheenjohtaja, Suomen 1325-verkosto Vice-chairman, Finland s 1325-network Varajäsen / Personal Deputy Päivi Mattila Puheenjohtaja, Suomen 1325-verkosto Chairman, Finland s 1325-network Helinä Kokkarinen Erikoissuunnittelija, kansainvälisten asioiden yksikkö, Sisäasiainministeriö Senior Planning Officer, International Affairs Unit, Ministry of the Interior Marko Lahtinen Apulaisjohtaja, majuri, Porin Prikaatin Kriisinhallintakeskus (KRIHAK) Assistant Manager, Major, Pori Brigade, Crisis Management Centre (KRIHAK) Varajäsen / Personal Deputy Jyrki Kuusrainen Koulutuskomppanian päällikkö, kapteeni, Porin Prikaatin Kriisinhallintakeskus (KRIHAK) Training Company Commander, Captain, Pori Brigade, Crisis Management Centre (KRIHAK) Sirpa Rautio Chief of the Human Rights and Gender Office, EULEX Kosovo Chief of the Human Rights and Gender Office, EULEX Kosovo Jussi Tikkanen Neuvotteleva virkamies, Oikeusministeriö Consulting Official, Ministry of Justice Jarmo Toiskallio Koulutustaidon laitos, Professori, Maanpuolustuskorkeakoulu Professor, Department of Education, National Defence University Varajäsen / Personal Deputy Juha Mäkinen Everstiluutnantti, Tutkimusryhmän johtaja, Maanpuolustuskorkeakoulu Lieutnant Colonel G.S., Leader of research group, National Defence University Pirjo Jukarainen Erikoistutkija, Tampereen rauhan- ja konfliktintutkimuskeskus, Tampereen yliopisto Senior Researcher, Tampere Peace Research Institute, University of Tampere Varajäsen / Personal Deputy Tarja Väyrynen Suomen Akatemian vanhempi tutkija, Yhteiskuntatutkimuksen instituutti, Tampereen yliopisto Academy Research Fellow, Institute for Social Research, University of Tampere
10 18 19 Julkaisutoiminta Publishing CMC Finland Siviilikriisinhallinnan erikoisjulkaisu ilmestyi toukokuussa ja joulukuussa. CMC Finland Special Publication on Civilian Crisis Management was published twice in 2008, in May and December. Julkaisutoiminta on olennainen osa Kriisinhallintakeskuksen toiminnan läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta. Kriisinhallintakeskuksen julkaisutoiminta keskittyi vuonna 2008 seuraaviin tuotoksiin: KoulutuSKalenteri 2008 ilmestyi sähköisessä muodossa Kriisinhallintakeskuksen kotisivuilla heti vuoden alussa. Kalenteria seuraamalla pysyy ajan tasalla Kriisinhallintakeskuksen tarjoamista koulutuksista ja seminaareista sekä muista tapahtumista. CmC finland SiviiliKriiSinhallinnan erikoisjulkaisu (ISSN ) ilmestyi toukokuussa ja joulukuussa. Painosmäärät olivat 5000 kappaletta (no 1/2008) ja 3000 kappaletta (2/2008). Julkaisun tavoitteena on kertoa Kriisinhallintakeskuksen toiminnasta ja siviilikriisinhallintaa koskettavista teemoista mahdollisimman laajalle suomenkieliselle yleisölle. Publishing forms an integral part of transparency and impact assessment of CMC Finland s activities. During the year 2008, CMC Finland published the following: training Calendar 2008 was published online in the beginning of the year. The calendar offers a good and updated list of all trainings, seminars and other events organised by CMC Finland. CmC finland SPeCial PubliCation on Civilian CriSiS management (ISSN ) was published twice in 2008, in May (1/2008) and December (2/2008). The circulation was 5000 pieces for 1/2008 and 3000 pieces for 2/2008. The purpose of this publication is to raise awareness amongst the Finnish speaking audience on civilian crisis management, particularly CMC Finland s activities. CmC finland Civilian CriSiS management StudieS -sarjassa (ISSN ) ilmestyi viisi kansainvälisen vertaisarvioinnin läpikäynyttä tutkimusta sähköisesti Kriisinhallintakeskuksen kotisivuilla heti artikkelien valmistuttua. Sarjan tarkoituksena on tuoda näkyväksi sellaista akateemiset kriteerit täyttävää tutkimusta, joka antaa suosituksia siviilikriisinhallinnan kehittämiselle niin kansallisesti kuin kansainvälisesti. Sarjalla on oma toimitusneuvostonsa sekä kansainvälinen asiantuntijaneuvosto. CmC finland yearbook 2008 on Civilian CriSiS management StudieS (ISSN , ISBN ) kokosi sähköisessä sarjassa julkaistut artikkelit ja se ilmestyi Kriisinhallintakeskuksen tutkimuspäivien yhteydessä marraskuussa. Painosmäärä oli 2000 kappaletta. Vuosikirjan tarkoituksena on levittää tietoa niin Kriisinhallintakeskuksen omasta there Were altogether five research articles PubliShed in CmC finland Civilian CriSiS management StudieS publication series (ISSN ) online. The publication series offers a channel to those academic research articles which give recommendations to the development of the civilian crisis management methodology nationally and internationally. The series has an editorial board and an international advisory board. the CmC finland yearbook 2008 on Civilian CriSiS management StudieS (ISSN , ISBN ) was assembled in printed format and is a compilation of all the research articles published online throughout the year. The Yearbook 2008 was publicised during the CMC Finland Research Days in November and its circulation was 2000 pieces. Annually published, the Yearbook aims to disseminate kuin muualla tehdystä siviilikriisinhallintaa kokevasta tutkimuksesta sekä suomalaiselle että kansainväliselle yleisölle. CmC finland WorKing PaPerS -sarjassa (ISSN ) ilmestyi kaksi seminaarikoostetta sähköisesti Kriisinhallintakeskuksen kotisivuilla. Sarjan tarkoituksena on julkaista seminaarikoosteita, tutkimusten väliraportteja, opaskirjoja sekä erilaisia koulutusten evaluointeja. CmC finland vuosikertomus 2007 kokosi yhteen kuluneen vuoden tapahtumat suomeksi ja englanniksi. Painosmäärä oli 2000 kappaletta. information to the national and international audience on civilian crisis management research carried out by CMC Finland and other research institutes as well as by individual researchers. there Were two Seminar ProCeedingS PubliShed online in the CmC finland WorKing PaPerS publication series (ISSN ). In addition to the different seminar proceedings, there are also other kinds of material published in this series such as research reports in Finnish, guidebooks, training evaluations, etc. CmC finland annual report 2007 is a summary of CMC Finland s activities in Finnish and English. The circulation of the Report was 2000 pieces. CmC finland Civilian CriSiS management StudieS Päätoimittaja/Publication Editor Kirsi Henriksson, Head of Research and Development, CMC Finland Toimitusneuvosto/Editorial Board Ari Kerkkänen, Director, CMC Finland Hannu Rantanen, Research Director, Emergency Services College Jari Mustonen, Senior Researcher, CMC Finland / Oskari Eronen, Senior Researcher, CMC Finland / Ville-Veikko Pitkänen, Researcher, CMC Finland Olivia Šetkić / Senja Korhonen, Research Coordinator, CMC Finland Asiantuntijaneuvosto/Advisory Board Cedric de Coening, Researcher, Accord, South-Africa & NUPI, Norway Reijo E. Heinonen, Emeritus Professor, Faculty of Theology, University of Joensuu, Finland Kristiina Kumpula, General Secretary, Finnish Red Cross Liisa Laakso, Professor, Department of Political Science, University of Helsinki, Finland Kari Laitinen, Senior Researcher, The Police College of Finland Tuomo Melasuo, Professor, Director, Tampere Peace Research Institute, Finland Pertti Multanen, Docent, Lecturer, Institute of Development Studies, University of Helsinki, Finland Arto Nokkala, Docent, National Defence University, Finland Hanna Ojanen, Programme Director, The Finnish Institute of International Affairs Christer Pursiainen, Senior Advisor, Permanent Secretariat, Council of the Baltic Sea States Kristiina Rintakoski, Programme Director, Crisis Management Initiative Teija Tiilikainen, State Secretary (Political), Ministry for Foreign Affairs of Finland Jarmo Toiskallio, Professor, National Defence University, Finland Pekka Visuri, Docent, National Defence University, Finland Tarja Väyrynen, Academy Research Fellow, Institute for Social Research, University of Tampere, Finland
11 20 21 Siviilikriisinhallinnan asiantuntijuuden alueellinen kehittämishanke Expertise in Civilian Crisis Management Regional Development Programme Kriisinhallintakeskus toteuttaa ajalla Itä-Suomen lääninhallituksen, Euroopan sosiaalirahaston ja Kuopion kaupungin rahoittamina siviilikriisinhallinnan asiantuntijuuden alueellista kehittämishanketta. Hanke synnyttää Kriisinhallintakeskukseen kokonaisvaltaisen siviilikriisinhallinnan koulutusjärjestelmän, jonka tuotteina syntyy monipuolisia asiantuntijakoulutuksia. Koulutuksia toteutetaan hankkeen aikana syntyneen koulutusstrategian mukaisesti. Asiantuntijuuden kehittämistä edistetään omalla ja yhteistyöverkoston asiantuntemukseen perustuvalla laajaan siviilikriisinhallintakenttään sovelletulla tutkimuksella. Kehitettyjä koulutuksia kaupallistetaan kansainväliseen markkinointiin esim. suojelukoulutukseen liittyen yritysyhteistyönä. Hanke toimii innovaatiopotentiaalin edistäjänä ja asiantuntijana verkottaen alueellisia yrityksiä kansainväliseen toimintaympäristöön ja verkostoon. Etusijalla ovat yritykset, joiden toimiala keskittyy turvallisuuteen, kriiseihin, ympäristöön, informaatioteknologiaan ja terveyteen. Hankkeen kuluessa räätälöidään valikoiduille yrityksille innovaatiomatkoja kriisi- ja konfliktiympäristöön. Hanke vakiinnuttaa Kriisinhallintakeskuksen aseman Suomessa siviilikriisinhallinnan osaamiskeskuksena ja johtavana alan asiantuntijaorganisaationa vahvistaen ja kehittäen sen antamaa koulutusta ja asiantuntijoiden valintaa kansainvälisiin tehtäviin. Hankkeen soveltava tutkimus- ja kehittämistoiminta tukee edellä mainittuja osa-alueita. rahoittajat ProviderS of funds Euroopan sosiaalirahasto Vipuvoimaa Itä-Suomen lääninhallitus Kuopion kaupunki European Social Fund Vipuvoimaa EU Structural Fund State Provincial Office of Eastern Finland City of Kuopio yhteistyökumppanit 2008 ProjeCt PartnerS 2008 Crisis Management Initiative (CMI) Geologian tutkimuskeskus, Kuopio Kuopion yliopisto Crisis Management Initiative (CMI) Geological Survey of Finland, Kuopio University of Kuopio The Crisis Management Centre Finland is in charge of the Expertise in Civilian Crisis Management - Regional Development Programme project. The Programme is funded by the State Provincial Office of Eastern Finland, the European Social Fund and the City of Kuopio. The main objective of this Programme is to create a comprehensive civilian crisis management training system within the Crisis Management Centre Finland and to provide diverse and comprehensive expert training that is implemented according to the training strategy of the Programme. The training courses are offered to Finnish experts and are also marketed internationally. Development of expertise is supported and promoted by the application of the civilian crisis management research which is carried out by both CMC Finland and project partners. Furthermore, the Programme aims to connect various local companies and institutions to international forums and networks in effort to promote innovation potential and expertise. Priority is given to organisations in the field of security, crisis, environment, information technology and health. Another aspect of the Programme is to provide tailormade innovation excursions for selected enterprises to conflict and crisis areas. This programme establishes the status of the Crisis Management Centre in Finland as the centre of expertise and leading expert organisation in the field of civilian crisis management, by strengthening and further developing the training and recruitment of experts to international missions. The applied research activities support the fore-mentioned sectors.
12 22 23 Johto Leadership Henkilöstö Personnel ari KerKKänen FT, Johtaja ( alkaen) PhD Director (since ) Kinga dévényi MA, vanhempi koulutussuunnittelija ( alkaen, koulutussuunnittelija ) Vanhemman koulutussuunnittelijan tehtävänä oli suunnitella, toteuttaa ja kehittää siviilikriisinhallintakoulutusta Suomessa. Hänen järjestämiään koulutuksiaan olivat muun muassa: Integrated Rule of Law Kosovo III, 5th Civilian Response Team Training, EULEX Kosovo -perehdytys sekä jälkipuinti- ja palautetilaisuus. Hän osallistui myös siviilikriisinhallinnan alan koulutuksen kehittämistyöhön Euroopassa. Master of Arts, Senior Training Officer (since , Training Officer ) The Senior Training Officer s tasks included the planning, organisation and development of civilian crisis management training in Finland. Specifically, Ms. Dévényi has been in charge of the following trainings: Integrated Rule of Law Kosovo III, 5th Civilian Response Team Training, EULEX Kosovo briefing as well as the debriefing event for Finnish experts returning home. She was also involved in developing civilian crisis management training in Europe. KirSi ukkola Merkonomi, koulutussihteeri ( alkaen) Koulutussihteeri vastasi pelastustoimen kansainvälisten kurssien käytännön järjestelyistä. Koulutussihteeri vastasi myös Kriisinhallintakeskuksen talousja matka-asioista sekä niihin liittyvistä seurannasta ja raportoinnista. Business College Graduate Training and Finance Assistant (since ) As the Training and Finance Assistant, Ms. Kirsi Ukkola answered for the logistics of the rescue service s international courses. Ms. Ukkola was also in charge of reporting and monitoring the finances of CMC Finland. Kaija PeKKarinen Merkonomi, talousassistentti ( alkaen) Talousassistentti vastasi siviilikriisinhallinnan kurssien taloussuunnittelusta ja -seurannasta ja raportoinnista. Tämän lisäksi tehtäviin kuuluivat henkilökunnan matkalaskujen käsittely ja 1. elokuuta 2008 lähtien rekrytointiin liittyvät talousasiat. Business College Graduate, Financial Assistant (since ) As the Financial Assistant, Ms. Pekkarinen s responsibilities included financial planning and the drafting of final reports for the civilian crisis management courses. Ms. Pekkarinen was also in charge of the travellingexpenses account for permanent personnel and since August 1, her duties have included administering the accounts for the Human Resources Section. Petteri taitto KM, koulutusjohtaja ( alkaen, projektijohtaja ) Petteri Taiton tehtäviin koulutusjohtajana kuului koulutussektorin johtaminen ja vastuu Kriisinhallintakeskuksen koulutustoiminnasta. Vuosisuunnittelun, uusien koulutustapahtumien suunnittelun ja resurssiohjauksen lisäksi hän toimi UUSIMAA-2008 harjoituksen projektijohtajana. Master of Education, Head of Training (since , Project Leader ) Mr. Petteri Taitto was responsible for training and education activities at CMC Finland. His responsibilities included in 2008 strategic planning, financial and human resources management and curriculum planning. He worked also as Project Leader for Uusimaa-2008 consequence management exercise. heini utunen FM, YTK, koulutussuunnittelija ( alkaen) Koulutussuunnittelija vastasi siviilikriisinhallinnan peruskursseista (EU Concept Core Course) ja siviili-sotilaskurssin (Integrated Crisis Management) toteuttamisesta. Lisäksi koulutussuunnittelija suunnitteli verkko-oppimista ja tuotti siihen sisältöä. MA, B.Soc.Sc., Training Officer (since ) As the Training Officer, Ms. Heini Utunen was responsible for basic courses in civilian crisis management (EU Concept Core Course) as well as joint civilian and military course (Integrated Crisis Management). She was also planning and developing the e-learning. Koulutus Training personnel esa ahlberg Insinööri, palomestari Kansainvälisen koulutuksen koordinaattori ( alkaen, virkavapaalla ) Kansainvälisen koulutuksen koordinaattorin tehtävänä oli järjestää ja kehittää pelastustoimen kansainvälistä koulutusta yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen ja kansallisten toimijoiden kanssa. Kansainvälisen koulutuksen koordinaattori vastasi myös sisäasianministeriön kansainvälisen komennuskunnan Finn Rescue (FRF) -koulutuksesta. BSc, Fire Officer International Training Coordinator (since , on leave of absence ) The international training coordinator responsibility included organizing and developing international civil protection training together with international and national organizations and bodies. International training coordinator was also in response of training of the Ministry of the Interior s Rescue Service s international team (Finn Rescue, FRF). PeKKa tiainen Insinööri, kansainvälisen koulutuksen koordinaattori ( alkaen) Kansainvälisen koulutuksen koordinaattorin tehtävänä oli järjestää ja kehittää pelastustoimen kansainvälistä koulutusta yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen ja kansallisten toimijoiden kanssa. Kansainvälisen koulutuksen koordinaattori vastasi myös sisäasianministeriön kansainvälisen komennuskunnan Finn Rescue (FRF) -koulutuksesta. MSc, International Training Coordinator (since ) The international training coordinator responsibility included organizing and developing international civil protection training together with international and national organizations and bodies. International training coordinator was also in response of training of the Ministry of the Interior s Rescue Service s international team (Finn Rescue, FRF). eeva WetZell StePhenS DI, koulutussihteeri ( alkaen) Koulutussihteeri vastasi siviilikriisinhallinnan kurssien käytännön järjestelyistä, jotka koostuivat osallistujien ja kouluttajien matka- ja majoitusvarauksista, tarjoiluista, oheistapahtumista, kuljetuksista, materiaalihankinnoista, yhteydenpidosta kurssilaisiin ja lukuisiin yhteistyökumppaneihin. Master of Science (Chem. Eng.) Training Assistant (since ) As the Training Assistant, Ms. Stephens answered for the logistics of the civilian crisis management courses and other events. The logistics included travel and accommodation arrangements, transport services, material procurement and communication with course participants and other partners.
13 24 25 Henkilöstöhallinto Human Resources Tutkimus ja kehittäminen sekä projektit Research & Development and Projects Kaisa Happo Sihteerin ammattitutkinto, merkonomi, henkilöstösihteeri ( alkaen) Henkilöstösihteeri vastasi osaltaan asiantuntijoiden palvelussuhteen alkuun ja loppuun liittyvistä käytännön järjestelyistä, mukaan lukien matkajärjestelyt, vakuutukset, passi- sekä viisumiasiat. Lisäksi hän vastasi tehtäviin liittyvien asiakirjojen valmistelusta. Commercial college graduate, Human Resources Assistant (since ) As the Human Resources Assistant, Ms. Kaisa Happo was responsible for practical arrangements related to the recruitment process. These arrangements included travel arrangements and insurance as well as passport and visa issues. She was also in charge of preparing documents linked to the conditions of employment. Aino Rubini Lääketieteen kandidaatti, henkilöstösihteeri ( , ) Henkilöstösihteeri vastasi osaltaan asiantuntijoiden palvelussuhteen alkuun ja loppuun liittyvistä käytännön järjestelyistä, mukaan lukien matkajärjestelyt, vakuutukset, passi- sekä viisumiasiat. Lisäksi hän oli toteuttamassa rekrytoinnin siirtoa sisäasiainministeriöstä Kriisinhallintakeskukselle. The Bachelor of Science in Public Health, Human Resources Assistant ( , ) As the Human Resources Assistant, Ms. Aino Rubini was responsible for practical arrangements related to the recruitment process. These arrangements included travel arrangements and insurance as well as passport and visa issues. In addition to this, she was implementing the transfer of the recruitment from the Ministry of the Interior to CMC Finland. Oskari Eronen YTM, erikoistutkija (osa-aikainen, ) Oskari Eronen toimi yhteistutkijana Kriisinhallintakeskuksessa sekä Puolustusvoimien Kansainvälisessä Keskuksessa (FINCENTPvKK). Hän vastasi Kriisinhallintakeskuksen sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan yhteistoiminnan tutkimuksesta, erityisenä tutkimuskohteenaan Afganistan. Tutkijan vastuulla oli myös osallistuminen Integrated Crisis Management -kurssin sisällön tuottamiseen. Master of Social Sciences, Senior Researcher (part-time, ) As a Senior Researcher, Mr. Eronen acted as a joint researcher for both the Crisis Management Centre Finland and the Finnish Defence Forces International Centre (FINCENT). He was responsible for research on civil-military coordination and cooperation in civilian crisis management. Specifically, Mr. Eronen focused on the crisis management operations in Afghanistan. He was also engaged in planning the CMC Finland course, Integrated Crisis Management. Aapo Immonen Terveystieteiden maisteri, tutkija, (osaaikainen alkaen) Tutkija (vastuualueena teknologia) toimi yhteistutkijana Kriisinhallintakeskuksessa sekä Pelastusopiston tutkimusyksikössä. Hän vastasi siviilikriisinhallintaan liittyvän teknologisen tutkimuksen ja tuotekehityksen kartoittamisesta, rahoituksen hankkimisesta ja teknologisen yhteistyön kehittämisestä. Master of Health Sciences, Researcher (part-time, since ) Mr. Immonen acted as a joint Researcher (technology) for both the Crisis Management Centre Finland and the Emergency Services College. He was is in charge of initiating research projects and surveying previous studies with a technological approach, as well as product development related to crisis management. He was also tasked with applying for external funding for research as well as communicating with relevant companies and research institutes. Timo I. Järvenpää Poliisi (alipäällystö), vanhempi henkilöstösuunnittelija ( alkaen) Vanhempi henkilöstösuunnittelija vastasi poliisitehtäviin lähtevien asiantuntijoiden rekrytoinnista. Hän piti yhteyttä tehtävissä oleviin asiantuntijoihin ja valmisteli palvelussuhdetta koskevia päätöksiä. Lisäksi hän osallistui Kriisinhallintakeskuksen koulutussektorin ja Poliisiammattikorkeakoulun keskinäiseen yhteistyöhön siviilipoliisien koulutusta koskien. Anna Matikka Tradenomi, henkilöstösuunnittelija ( alkaen, SM:llä alkaen) Henkilöstösuunnittelija vastasi muiden kuin poliisitehtäviin lähtevien asiantuntijoiden rekrytoinnista. Hän piti yhteyttä tehtävissä oleviin asiantuntijoihin ja valmisteli palvelussuhdetta koskevia päätöksiä. Lisäksi hän oli toteuttamassa rekrytoinnin siirtoa sisäasiainministeriöstä Kriisinhallintakeskukselle. Police (officer), Senior Human Resources Officer (since ) As the Senior Human Resources Officer, Mr. Timo I. Järvenpää was responsible for recruitment of experts to police tasks. He was responsible for maintaining contact with the recruited experts in the field and preparing the decisions on the conditions of employment. In addition to this, he participated in cooperation between CMC Finland s Training Section and the Police College of Finland on civilian police training. Bachelor of Business and Administration, Human Resources Officer (since , at the MoI since ) As the Human Resources Officer, Ms. Anna Matikka was responsible for recruitment of experts with the exception of police related tasks. She was in contact with the recruited experts and prepared the decisions on the conditions of employment. In addition to this, she was implementing the transfer of the recruitment from the Ministry of the Interior to CMC Finland. Juho Särkilä varatuomari, KTK, henkilöstöjohtaja ( alkaen) Henkilöstöjohtaja vastasi koko henkilöstösektorin toiminnan johtamisesta. Hänen tehtäviinsä kuuluivat muun muassa kokonaisvastuu siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden rekrytointiprosessista ja palvelussuhteen ehdoista, yhteydet eri hallinnonaloille (oikeushallinto, raja, tulli, poliisi) sekä kansainvälinen yhteistyö operaatioiden henkilöstöhallintoon liittyen. Ville Mertamo Insinööri, logistiikka-assistentti ( alkaen) Logistiikka-assistentti vastasi osaltaan asiantuntijoiden palvelussuhteen käytännön järjestelyistä kuten asiantuntijoiden varustamisesta ennen operaatioon lähtöä ja operaation aikana sekä tähän liittyvistä hankinnoista. Lisäksi hän vastasi asiantuntijatehtäviin liittyvien asiakirjojen valmistelusta. Master of Laws, Head of Human Resources (since ) As the Head of Human Resources, Mr. Juho Särkilä was responsible for leading the Human Resources Section. He surveyed the recruitment process of civilian crisis management experts and the conditions of employment. He was also responsible for maintaining contact with different branches of administration (justice, border, customs, and police) and for the international cooperation related to the Human Resources of the civilian crisis management operations. Engineer, Logistics Assistant (since ) As the Logistics Assistant, Mr. Ville Mertamo was responsible for all the practical arrangements related to the supply-chain of the equipment issued to recruited experts as well as to the purchase of new materials. He was also in charge of preparing documents linked to the conditions of employment. Hannamari Heinonen Hallintotieteiden maisteri, projektipäällikkö ( alkaen) Projektipäällikkö toimi siviilikriisinhallinnan asiantuntijuuden alueellisen ESRkehittämishankkeen vetäjänä. Toimenkuvaan kuului hankkeen toiminnallisesta ja taloudellisesta etenemisestä raportoiminen Itä-Suomen lääninhallitukselle ja projektin ohjausryhmälle. Lisäksi projektipäällikkö vastasi hankkeen tiedottamisesta ja koulutusten järjestämisestä sekä yhteydenpidosta yhteistyökumppaneihin. Kirsi Henriksson FM, tutkimus- ja kehittämisjohtaja ( alkaen, tutkija ) Tutkimus- ja kehittämisjohtaja vastasi kaikesta Kriisinhallintakeskuksen tutkimus- ja kehittämistoiminnasta. Hänen tehtävänsä kattoivat yhteydenpidon kansallisiin ja kansainvälisiin tutkimusinstituutioihin ja yliopistoihin, Kriisinhallituksen tutkimusohjelman ja julkaisutoiminnan kehittämisen sekä ulkopuolisen rahoituksen hankkimisen tutkimusprojekteille. Master of Public Administration, Project Manager (since ) Ms. Hannamari Heinonen was the Project Manager for the Expertise in Civilian Crisis Management Regional Development Programme Her responsibilities included project coordination and the reporting to funding providers and steering committee. Furthermore, she acted as the primary liaison with the media, arranged logistical matters for seminars and maintained close contact with CMC Finland s cooperative partners. Master of Arts, Head of Research and Development (since , Researcher ) As the Head of Research and Development, Ms. Kirsi Henriksson was is in charge of CMC Finland s research and development activities. Her tasks included networking with relevant universities and research institutes both in Finland and abroad, developing the Research Programme and CMC Finland s publishing programme as well as applying for external funding to conduct civilian crisis management research. Senja Korhonen VTM (Valtio-oppi), tutkimuskoordinaattori ( alkaen) Tutkimuskoordinaattorin tehtävänä oli inhimillisen turvallisuuden kurssin arviointi ja sen kehittäminen vuodelle Lisäksi hän vastasi inhimillisen turvallisuuden osion sisällöstä ja opetuksesta muun muassa peruskursseilla ja Integrated Crisis Management -kurssilla sekä muista inhimilliseen turvallisuuden liittyvistä tapahtumista. Tutkimuskoordinaattori antoi myös opetusta konfliktianalyysistä peruskursseilla sekä osallistui Integrated Crisis Management -kurssin suunnitteluun. Master of Social Sciences (Political Science), Research Coordinator (since ) As the Research Coordinator, Ms. Senja Korhonen was responsible for producing an evaluation on the pilot training course on human security (Applying Human Security in Crisis Management), and its further development for the year In addition, her responsibilities included the planning and conducting the human security session in the Core Courses and Integrated Crisis Management course as well as the planning and organisation of other events regarding human security. She also gave lessons on conflict analysis in the Core Courses and participated in the planning of the Integrated Crisis Management course.
14 2 2 jari mustonen FM, erikoistutkija ( alkaen, tutkija , virkavapaalla ) Erikoistutkija vastasi Kriisinhallintakeskuksen sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan yhteistoiminnan tutkimuksesta. Erityisenä tutkimuskohteena olivat Länsi-Balkanilla ja Afrikassa toimivat kriisinhallintaoperaatiot. Erikoistutkijan vastuulla oli myös yhteyksien luominen ja ylläpitäminen alan tutkimusta tekeviin tahoihin. Master of Arts, Senior Researcher (since , Researcher , on leave of absence ) As a Senior Researcher, Mr. Mustonen was responsible for research on civilmilitary coordination and cooperation in civilian crisis management. Specifically, Mr. Mustonen focused on the crisis management operations in Western Balkans and Africa. In addition to his own research, it was also his responsibility to follow research and activities on civilmilitary relations both in Finland and abroad. ville-veikko PitKänen YTM, MA international studies, tutkija ( alkaen) Tutkijan tehtävänä oli tarkastella sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan yhteistoimintaa. Erityisalueenaan tutkijalla oli tutkimus liittyen YK:n päätöslauselman 1325 Naiset, rauha ja turvallisuus ottamiseen huomioon kaikessa Kriisinhallintakeskuksen toiminnassa. Tutkimuksensa ohella tutkija tuki muiden sektoreiden toimintaa, erityisesti Integrated Crisis Management -koulutusta. Master of Social Sciences, MA International Studies, Researcher (since ) As a Researcher, Mr. Ville-Veikko Pitkänen concentrated on civil-military coordination in crisis management. Towards the end of the year, a special focus was given to research regarding the implementation of the UN Resolution 1325 Women, Peace and Security in all facets of CMC Finland activities. In addition to his research, Mr. Pitkänen provided support to the other CMC Finland sections, specifically in respect to the Integrated Crisis Management Course. Harjoittelijat Interns arto tissari YTM, tutkija ( alkaen, virkavapaalla alkaen), UUSIMAAprojektisuunnittelija ( ) Projektisuunnittelijan tehtävässä Arto Tissari suunnitteli UUSIMAA-2008 harjoitukseen liittyviä kansainvälisiä seminaareja, näyttelyitä ja koulutuksia. Tehtäviin kuului myös osallistuminen projektin suunnitteluun sekä yhteydenpito harjoitukseen osallistuviin EAPC:n jäsenmaihin ja kotimaisiin toimijoihin. Suunnittelija koordinoi myös roolipelaajien hankintaan liittyviä asioita. Master of Social Sciences, Researcher (since , on leave of absence since ), UUSIMAA Project Officer ( ) As the Project Officer, Mr. Arto Tissari was involved in planning international seminars, exhibitions and trainings linked to the UUSIMAA 2008 exercise. He participated in project planning and communicated with other exercise partners, including EAPC member countries and national actors. The Project Officer was also coordinating the recruitment of role players for the exercise. niina naakka Yhteiskuntatieteiden kandidaatti, ylempi korkeakouluharjoittelija ( ) Ylemmän korkeakouluharjoittelijan tehtävänä oli avustaa Kriisinhallintakeskuksen koulutussektoria sekä tutkimus- ja kehittämissektoria koulutusten ja muiden tapahtumien järjestelyissä. Lisäksi harjoittelija avusti tutkimukseen liittyvien haastatteluaineistojen purkamisessa sekä arkistoinnissa. Bachelor of Social Sciences, Intern ( ) As an Intern, Ms. Naakka was allocated the task of assisting the Training Section as well as the Research and Development Section in the administration of courses and other events. The Intern was also processing research material by transcribing interviews and filing. veli-pekka niemikallio Insinööri, UUSIMAA-projektisuunnittelija ( ), CBRN-projektisuunnittelija ( ) Projektisuunnittelijan tehtävässä Veli- Pekka Niemikallio suunnitteli UU- SIMAA-2008 harjoitukseen liittyviä kansainvälisiä seminaareja, näyttelyitä ja koulutuksia. Tehtäviin kuului myös osallistuminen projektin suunnitteluun sekä yhteydenpito harjoitukseen osallistuviin EAPC:n jäsenmaihin ja kotimaisiin toimijoihin. Suunnittelija koordinoi myös roolipelaajien hankintaan liittyviä asioita. CBRN-projektisuunnittelijan tehtävässä Veli-Pekka Niemikallio laati suojelukoulutuksen koulutussuunnitelman. Lisäksi hän toimi kurssinjohtajana OPCW -kurssilla ja järjesti Kriisinhallintakeskuksen suojelukoulutusseminaarin. BSc, UUSIMAA Project Officer ( ), CBRN Project Officer ( ) As the Project Officer, Mr. Veli-Pekka Niemikallio was involved in planning international seminars, exhibitions and trainings linked to the UUSIMAA 2008 exercise. He participated in project planning and communicated with other exercise partners, including EAPC member countries and national actors. The Project Officer also coordinated the recruitment of role players for the exercise. As the CBRN Project Officer, Mr. Niemikallio drafted a training curriculum for the CBRN-training course. In addition to this, he acted as a course leader for the OPCW course and he organised a CBRN seminar. olivia ŠetKiĆ FM, tutkimuskoordinaattori ( alkaen, virkavapaalla ) Tutkimuskoordinaattori vastasi koulutukseen ja rekrytointiin liittyvästä tutkimuksesta. Erityisenä tutkimuskohteena oli Länsi-Balkanilla toiminut tarkkailumissio ECMM/EUMM. Lisäksi tutkimuskoordinaattori aloitti tutkimuksen Kriisinhallintakeskuksen tarjoaman koulutuksen vaikuttavuudesta siviilikriisinhallinnan asiantuntijuuteen. jari SundQviSt TkL, Master of Security, tutkimuskoordinaattori ( alkaen, virkavapaalla ) Tutkimuskoordinaattori (vastuualueena teknologia) vastasi siviilikriisinhallintaan liittyvän teknologisen tutkimuksen ja tuotekehityksen kartoittamisesta. Lisäksi hän vastasi yhteydenpidosta yrityksiin sekä alan tutkimusta tekeviin tahoihin. Master of Arts, Research Coordinator (since , on leave of absence ) As the Research Coordinator (training), Ms. Šetkić was responsible for conducting research regarding recruitment and training. Her specific research topic was the recruitment and training of field monitors for the ECMM/EUMM mission in the Western Balkans. In addition to this, she commenced a research on the impact of CMC Finland s training for the civilian crisis management expertise. Lic. Tech., Master of Security, Research Coordinator (since , on leave of absence ) As the Research Coordinator (technology), Mr. Sundqvist was in charge of initiating research projects and surveying previous studies with a technological approach and product development related to crisis management. He was also responsible for networking with relevant companies and research institutes. Sanna hast YTM, ylempi korkeakouluharjoittelija ( ) Korkeakouluharjoittelijan työtehtäviin kuului avustaa tutkimus- ja kehittämissektorin sekä koulutussektorin toimintaa laatimalla EGT-verkoston koulutustarjonnasta selvityksen, kirjoittamalla ja kääntämällä raportteja ja julkaisuja, sekä osallistumalla CMC Finland Research Days -tapahtuman järjestämiseen. mervi Kuvaja Tradenomi, amk-harjoittelija ( ) Ammattikorkeakouluharjoittelijan tehtävänä on ollut avustaa Kriisinhallintakeskuksen koulutussektoria sekä tutkimus- ja kehittämissektoria koulutusten ja muiden tapahtumien järjestelyissä. Lisäksi harjoittelija avusti taloushallinnollisissa tehtävissä. Master of Social Sciences, Intern ( ) As an Intern, Ms. Hast was allocated the task of assisting the Research and Development Section as well as the Training Section. This has included conducting research on the CMC Finland training courses offered within the EGTnetwork, writing and translating reports and publications as well as assisting in the organisation of CMC Finland s Research Days. Bachelor of Business and Administration, Business and Health, Trainee ( ) As a Trainee, Ms. Kuvaja was allocated the task of assisting the Training Section as well as the Research and Development Section in the administration of courses and other events. The trainee was also assisting the financial administration. meghan riley Bachelor of Arts, CIMO-harjoittelija ( ) Harjoittelijan avusti kaikkia Kriisinhallintakeskuksen järjestämiä koulutustilaisuuksia sekä seminaareja. Hän oli mukana myös avustamassa UUSIMAA 2008-harjoitusta sekä sitä edeltäviä suunnittelutapaamisia. Lisäksi harjoittelija työsti raportteja sekä tarkasti Kriisinhallintakeskuksen englanninkielisten julkaisujen kieliasun. lilli tuuha Filosofian kandidaatti, ylempi korkeakouluharjoittelija ( ) Ylemmän korkeakouluharjoittelijan tehtävänä oli avustaa Kriisinhallintakeskuksen koulutussektoria sekä tutkimus- ja kehittämissektoria koulutusten ja muiden tapahtumien järjestelyissä. Harjoittelija oli mukana myös avustamassa UUSIMAA 2008-harjoitusta. Bachelor of Arts, CIMO-Intern ( ) As an Intern, Ms. Riley was assigned to assist both the Research and Training Sections. Her tasks included, but were not limited to, assisting with the numerous training courses, the UUSIMAA 2008 training exercise and planning conferences as well as report drafting and English editing. Bachelor of Arts, Intern ( ) As an Intern, Ms. Tuuha was allocated the task of assisting the Training Section as well as the Research and Development Section in the administration of courses and other events. The Intern was also assisting the UUSIMAA 2008 training exercise.
15 28 29 Tapahtumakalenteri 2008 Activity calendar KuoPio UN CMCoord Course helsinki FRF-koirakoiden koulutus KuoPio Integrated Rule of Law Kosovo III KuoPio Applying Human Security in Crisis Management Pilot Training KuoPio UNOSOCC Course KuoPio STO e-learning workshop helsinki EULEX Kosovo perehdytyskoulutus KuoPio CMC Finland Training and Roundtable: Gender in Conflict and Crisis Management KuoPio Train the Trainers KuoPio EU Concept Core Course VI tuusula FRF ja ITC Support Staff Exercise (UUSIMAA 2008) tuusula UUSIMAA 2008 Exercise tuusula FRF-koirakoiden tason tarkastus rome EU Military Exercise MILEX helsinki EULEX Kosovo perehdytyskoulutus espoo FRF-koirakoiden käytännön koulutus KuoPio Train the Trainers KuoPio EU Concept Core Course VII KuoPio EUMM Georgia perehdytyskoulutus KuoPio OPCW Course on Assistance and Protection against Chemical Weapons tuusula FRF-ajankohtaispäivät KuoPio 5th Civilian Response Team Training bryssel Roundtable on Promoting Human Security Training hyrylä Viking 2008 Exercice helsinki ITC Support Staff Course KuoPio Palaute- ja jälkipuintitilaisuus operaatioista kotiutuneille KuoPio UNAMID Sudan perehdytyskoulutus KuoPio Research Days SuomuSjärvi FRF-koirakoiden syyskoulutuspäivä KuoPio Integrated Crisis Management course tuusula Main Planning Conference 1.2. musiikkikeskus, KuoPio CMC:n vuosijuhlaseminaari vantaa UUSIMAA 2008 Final Planning Conference 8.5. turun yliopisto, turku Haluatko tietää siviilikriisinhallinnasta? 9.5. Åland PeaCe research institute, maarianhamina Haluatko tietää siviilikriisinhallinnasta? KuoPion yliopisto, KuoPio Siviilikriisinhallinnan koulutusseminaari KuoPio Suojeluseminaari (CBRN) KauPungintalo, KuoPio Uudet turvallisuusuhkatseminaari KuoPio Fiviilikriisinhallinnan kehittäminen kuopiolaisessa viitekehyksessä PääPoStitalo, helsinki KATU-Kehys ry-cmc-seminaari Kehitys ja turvallisuus: siviilikriisinhallinnan rajapinnat KuoPio Finnish-Estonian Seminar on Civilian Crisis Management 1.2. Sisäministeri Anne Holmlundin vierailu Valtionvarainministeri Jyrki Kataisen vierailu Kansliapäällikkö Ritva Viljasen ja Sisäasiainministeriön osastopäälliköiden vierailu Valtiosihteeri Teija Tiilikaisen vierailu Puolustusministeri Jyri Häkämiehen vierailu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu January February March April May June July August September October November December
16 30 31 Talous Finance Yhteystiedot Contacts Rahoitus Financing KäyntioSoite visiting address Hulkontie 83, Petosen kaupunginosa, Kuopio Hulkontie 83 Petonen, Kuopio, Finland PoStioSoite PoStal address PL KUOPIO P.O. Box 1325 FIN KUOPIO 4 % SiSäaSiainminiSteriÖ pelastustoimen kansainvälinen koulutus ministry of the interior Civilian protection international training 5 % SiSäaSiainminiSteriÖ ja ulkoasiainministeriö Uusimaa harjoitus ministry of the interior and ministry for foreign affairs Uusimaa 2008 Exercise 8 % euroopan SoSiaalirahaSto ja itä-suomen lääninhallitus Siviilikriisinhallinnan asiantuntijuuden alueellinen kehittämishanke expertise in Civilian CriSiS management - regional development Programme European Social Fund and State Provincial Office of Eastern Finland 14 % SiSäaSiainminiSteriÖ siviilikriisinhallinnan koulutus ministry of the interior Civilian crisis management training 69 % ulkoasiainministeriö rekrytointi ministry for foreign affairs Recruitment laskutusosoite invoice address PL LASKUT P.O. Box 7492 FIN LASKUT Puhelin telephone (0) Kulut Costs fax fax (0) % vuokrat rental CoStS 2 % aineet ja tarvikkeet materials and SuPPlieS 5 % Palvelujen ostot ServiCe PurChaSeS 20 % muut Kulut other expenses 72 % henkilöstökulut Staff expenses Kriisinhallintakeskuksen koulutuksiin osallistuneiden kotimaat Residence countries of CMC Finland course participants Alankomaat The Netherlands Albania Albania Algeria Algeria Armenia Armenia Azerbaidzan Azerbaijan Bahrain Kingdom of Bahrain Belgia Belgium Bosnia-Hertsegovina Bosnia and Herzegovina Botswana Botswana Brasilia Brazil Bulgaria Bulgaria Espanja Spain Etelä-Afrikka South Africa Georgia Georgia Indonesia Indonesia Intia India Iran Iran Irlanti Ireland Islanti Iceland Iso-Britannia United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Italia Italy Itävalta Austria Japani Japan Jordania Jordan Kanada Canada Kazakstan Kazakhstan Kenia Kenya Kiina China Kongo Congo Kosovo Kosovo Kreikka Greece Kroatia Croatia Latvia Latvia Libya Libya Liettua Lithuania Luxemburg Luxembourg Madagaskar Madagascar Makedonia FYR Macedonia Moldova Moldova Marokko Morocco Nepal Nepal Nigeria Nigeria Norja Norway Pakistan Pakistan Portugali Portugal Puola Poland Ranska France Romania Romania Ruanda Rwanda Serbia Serbia Slovakia Slovakia Slovenia Slovenia Ruotsi Sweden Saksa Germany Saudi-Arabia Saudi Arabia Sveitsi Switzerland Tanska Denmark Tshad Chad T_ekki The Czech Republic Turkki Turkey Unkari Hungary Venäjä Russian Federation Viro Estonia Ukraina Ukraine Yhdysvallat United States of America
17 MAINOSTOIMISTO CREALAB Hulkontie 83, PO Box 1325, FI Kuopio, Finland tel (0) fax +358 (0)