Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-573-cic-1983-573
Timestamp: 2019-12-10 22:07:56+00:00
Document Index: 258522715

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 573
Livre II > Partie III > Section I > Titre I > C. 573 CIC/1983
§1. Vita consecrata per consiliorum evangelicorum professionem est stabilis vivendi forma qua fideles, Christum sub actione Spiritus Sancti pressius sequentes, Deo summe dilecto totaliter dedicantur ut, in Eius honorem atque Ecclesiae aedificationem mundique salutem novo et peculiari titulo dediti, caritatis perfectionem in servitio Regni Dei consequantur et, praeclarum in Ecclesia signum effecti, caelestem gloriam praenuntient.
§1. La vie consacrée par la profession des conseils évangéliques est la forme de vie stable par laquelle des fidèles, suivant le Christ de plus près, sous l’action de l’Esprit Saint, se donnent totalement à Dieu aimé par-dessus tout, pour que dédiés à un titre nouveau et particulier pour l’honneur de Dieu, pour la construction de l’Église et le salut du monde, ils parviennent à la perfection de la charité dans le service du Royaume de Dieu et, devenus signe lumineux dans l’Église, ils annoncent déjà la gloire céleste.
§2. Quam vivendi formam in institutis vitae consecratae, a competenti Ecclesiae auctoritate canonice erectis, libere assumunt christifideles, qui per vota aut alia sacra ligamina iuxta proprias institutorum leges, consilia evangelica castitatis, paupertatis et oboedientiae profitentur et per caritatem, ad quam ducunt, Ecclesiae eiusque mysterio speciali modo coniunguntur.
§2. Cette forme de vie, dans les instituts de vie consacrée érigés canoniquement par l’autorité compétente de l’église, les fidèles l’assument librement, qui, par des voeux ou d’autres liens sacrés selon les lois propres des instituts, font profession des conseils évangéliques de chasteté, de pauvreté et d’obéissance et, par la charité à laquelle ceux-ci conduisent, sont unis de façon spéciale à l’Église et à son mystère.
§1 Vita consecrata per consiliorum evangelicorum professionem est stabilis
vivendi forma qua fideles, Christum sub actione Spiritus Sancti
pressius sequentes, Deo summe dilecto totaliter dedicantur ut, in Eius
honorem atque Ecclesiae aedificationem mundique salutem novo et
peculiari titulo dediti, caritatis perfectionem in servitio Regni Dei
consequantur et, praeclarum in Ecclesia signum effecti, caelestem
gloriam praenuntient.
§2 Quam vivendi formam in institutis vitae consecratae, a competenti
Ecclesiae auctoritate canonice erectis, libere assumunt christifideles,
qui per vota aut alia sacra ligamina iuxta proprias institutorum leges,
consilia evangelica castitatis, paupertatis et oboedientiae profitentur
et per caritatem, ad quam ducunt, Ecclesiae eiusque mysterio speciali
modo coniunguntur.
§1 La vie consacrée par la profession des conseils évangéliques est la
forme de vie stable par laquelle des fidèles, suivant le Christ de plus
près, sous l’action de l’Esprit Saint, se donnent totalement à Dieu
aimé par-dessus tout, pour que dédiés à un titre nouveau et particulier
pour l’honneur de Dieu, pour la construction de l’Église et le salut du
monde, ils parviennent à la perfection de la charité dans le service du
Royaume de Dieu et, devenus signe lumineux dans l’Église, ils annoncent
déjà la gloire céleste.
§2 Cette forme de vie, dans les instituts de vie consacrée érigés
canoniquement par l’autorité compétente de l’église, les fidèles
l’assument librement, qui, par des voeux ou d’autres liens sacrés selon
les lois propres des instituts, font profession des conseils
évangéliques de chasteté, de pauvreté et d’obéissance et, par la
charité à laquelle ceux-ci conduisent, sont unis de façon spéciale à
l’Église et à son mystère.
C. 410 CCEO/1990
AAS (1996) 377-486;DC (1996) 351-399
DC (1984) 401-412
DC (2002) 610-635
Jur (1984) 81-109
Jur (2001) 169-189
NRT (1997) 205-217
Per (1984) 411-450; Per (1984) 525-570
Per (1986) 525-596
Per (1996) 555-623
Per (2000) 291-315;Per (2000) 379-401
Per (2005) 621-646
Per (2015) 565-590
RDC (2015) 165-184
RDC (2015) 199-217
SC (1995) 193-239
SC (1998) 293-320
SC (2009) 297-329
VC (2016) 13-18
VC (2016) 35-42
VC (2016) 73-76
VC (2017) 11-30