Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw48_2017?e=1450773/55840233
Timestamp: 2018-01-20 05:56:54
Document Index: 371639471

Matched Legal Cases: ['Art. 122', 'Art. 122', 'Art. 122', 'Art. 122', 'Art. 3', 'Art. 48', 'Art. 41', 'Art. 45']

Aabl kw48 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 29. November 2017 – Nr. 48 / Mercredi 29 novembre 2017 – No 48
ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Glas • Papier/Karton • Metall Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.
Der Gemeinderat von Biel hat die vorerwähnte geringfügige Änderung am 15. November 2017 beschlossen.
Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert der Frist von 30 Tagen ab Publikation, d.h. zwischen dem 22. November und dem 22. Dezember 2017 beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern, Abteilung Orts- und Regionalplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.
Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Verre • Papier / Carton • Métal
Die Unterlagen können bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden.
Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.
Bekanntmachung Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 6. Dezember 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 6. Dezember 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 3 Mittwoch, 6. Dezember 2017
Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «A.-Schöni-Strasse», geringfügige Änderung nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV). Beschluss des Gemeinderates, Bekanntmachung nach Art. 122 Abs. 8 BauV
Le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification mineure susmentionnée le 15 novembre 2017. La décision du conseil municipal peut, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication, soit du 22 novembre au 22 décembre 2017, faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé auprès de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, Service de l’aménagement local et régional, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Les documents peuvent être consultés au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Département de l’urbanisme
Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» im Bereich «Autobahndamm», geringfügige Änderung nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV)
Beschluss des Gemeinderates, Bekanntmachung nach Art. 122 Abs. 8 BauV
Verre Secteur 1 Mercredi 6 dévembre 2017
Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 2 Mercredi 6 décembre 2017
Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean-Ouest» dans le secteur «Talus autoroutier», modification mineure au sens de l’article 122, alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC) Décision du Conseil municipal, publication selon l’article 122, alinéa 8 OC Le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification mineure susmentionnée le 15 novembre 2017.
Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 3 Mercredi 6 décembre 2017
La décision du conseil municipal peut, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication, soit du 22 novembre au 22 décembre 2017, faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé auprès de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, Service de l’aménagement local et régional, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Les documents peuvent être consultés au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne.
Points de vente des conteneurs 032 326 29 29.
Décision du Conseil municipal, publication selon l’article 122, alinéa 8 OC
Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Auf der Swatch-Baustelle muss der Montagetisch über der Gottstattstrasse demontiert werden. Im selben Arbeitsschritt wird die definitive Brücke über die Gottstattstrasse eingebaut. Für diese Arbeiten muss die Gottstattstrasse zwischen dem «Omega-Kreisel» und dem OhmWeg gesperrt werden. Der Verkehr wird über die Jakob-Stämpflistrasse/Mühlestrasse umgeleitet.
Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’Usine à Gaz» dans le secteur «Rue A.-Schöni», modification mineure au sens de l’article 122, alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC)
Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Sur le chantier du nouveau bâtiment Swatch, la table de montage au-dessus de la rue de Gottstatt doit être démontée. Dans le même temps, le pont définitif y sera monté.
POLIZEIWESEN Die Zufahrt zu sämtlichen Liegenschaften an der Gottstattstrasse, Forellenweg, Birkenweg und Ohm-Weg ist jederzeit von der Mühlestrasse her möglich. Beginn der Sperrung: 04.12.2017. Ende der Sperrung: 20.12.2017. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat
SOZIALES Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel
Bauvorhaben: Sanierung, Umgestaltung und Erweiterung der bestehenden Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 2, Siedlungseinheit, Gebäudelänge/Gebäudetiefe generell 45/12, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer min. 40 %. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.
Pour ces travaux, la rue de Gottstatt devra être fermée à la circulation entre le «giratoire Omega» et le chemin Ohm. Le trafic sera dévié sur la rue Jakob-Stämpfli/rue du Moulin. Il restera possible en tout temps d’accéder depuis la rue du Moulin à tous les immeubles de la rue de Gottstatt, du chemin de la Truite, du chemin des Bouleaux et du chemin Ohm. Début de la mesure: 04.12.2017. Fin de la mesure: 20.12.2017. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de Bienne
Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne
Auteur du projet: Häberli Architekten AG, Wasserwerkgasse 7, 3000 Berne 13. Lieu: Chemin des Œuches 28, 30, 32, 34, 38, Bienne, parcelles nos 7834 (DS 7391), 7835 (DS 7398), 7836 (DS 7399). Projet: assainissement, modification et agrandissement des appartements existants. Plan de zones: zone à bâtir 2, Ensemble, longueur et profondeur des bâtiments, règle générale 45/12, zone mixte A, secteur avec coefficient d’espace vert min. 40 %. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.
Am Mittwoch, 6. Dezember 2017 bleiben unsere Büros am Vormittag geschlossen.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’021
Le mercredi 6 décembre 2017, nos bureaux seront fermés toute la matinée.
Gesuchsteller: Stiftung Charles Neuhaus , Seevorstadt 52, 2502 Biel. Projektverfasser: Flückiger Bauprojekt Partner, Rainpark 17, 2555 Brügg. Standort: Schüsspromenade 26, Seevorstadt 50, Biel, Parzellen Nrn. 1170 (BR 11083), 1169, 15020, 1176. Bauvorhaben: Erstellen einer Standleitung mit Glasfaserkabel. Zonenplan: Bauzone 3, Zone für öffentliche Nutzung (Zweckbestimmung 5 – Kultur), Bauzone 0, Grünzone, Öffentlicher Verkehrsraum, Gewässerraum. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im Gewässerraum nach Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.
6-698147
Protection de l’adulte et de l’enfant
Der Leiter: Bruno Bianchet
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’954 Gesuchsteller: ABW Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft Biel , Beundenweg 64, 2503 Biel. Projektverfasser: Häberli Architekten AG, Wasserwerkgasse 7, 3000 Bern 13. Standort: Beundenweg 28, 30, 32, 34, 38, Biel, Parzellen Nrn. 7834 (BR 7391), 7835 (BR 7398), 7836 (BR 7399).
6-698122
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’035 Gesuchsteller: PUR.BE Gesamtleistungen AG, Hohle Gasse 4, 3097 Liebefeld. Projektverfasser: bauwelt architekten AG, Cornouillerstrasse 6, 2502 Biel. Standort: Aarbergstrasse 121, 2502 Biel, Parzelle Nr. 6329. Bauvorhaben: Innenumbau bestehendes Ladenlokal in neu Gewerbe im EG und Wohnungen in den Obergeschossen. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: Art. 45 Bauverordnung BauV (Fehlende Aufenthaltsbereiche und Kinderspielplätze). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698167 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Ville de Bienne Demande de permis no 23’954 Maître de l’ouvrage: ABW Coopérative générale de construction et d’habitation Bienne, Chemin des Œuches 64, 2503 Bienne.
Ville de Bienne Demande de permis no 24’021 Maître de l’ouvrage: Fondation Charles Neuhaus, Faubourg du Lac 52, 2502 Bienne. Auteur du projet: Flückiger Bauprojekt Partner, Rainpark 17, 2555 Brügg. Lieu: Promenade de la Suze 26, Faubourg du Lac 50, Bienne, parcelles nos 1170 (DS 11083), 1169, 15020, 1176. Projet: installation d’une ligne spécialisée avec câble à fibre optique. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone d’utilité publique (affectation 5 –culture), Zone à bâtir 0, zone de verdure, espace routier public, espace réservé aux eaux. Dérogations: constructions et aménagements dans l’espace réservé aux eaux selon art. 48 LAE/art. 41c OPE. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 24’035 Maître de l’ouvrage: PUR.BE Gesamtleistungen AG, Hohle Gasse 4, 3097 Liebefeld. Auteur du projet: bauwelt architekten AG, rue du Cornouiller 6, 2502 Bienne. Lieu: rue d’Aarberg 121, 2502 Bienne, parcelle no 6329. Projet: aménagement intérieur du magasin au rez-de-chaussée en commerce et des logements dans les étages supérieurs. Plan de zones: Plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%. Objet protégé: Digne de protection, objet C. Dérogations: art. 45 Ordonnance sur les constructions OC (Aires de loisirs et places de jeu pour enfants). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne,
Veranstaltungshinweis: Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 2. Dezember 2017
rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Das Datum für den nächsten Flohmarkt im Quartier Mett steht fest. Er wird am Samstag, 2. Dezember 2017 im QuartierInfo Mett stattfinden. Um die dreissig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Zudem gibt es die Möglichkeit, sich bei einem Kaffee und Snacks auszutauschen. Nächstes Datum: 2. Dezember 2017. Zeit: 13.00 bis 16.30 Uhr. Ort: QuartierInfo Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna. mele@biel-bienne.ch.
Biel/Bienne Talents 2017
Das Wohn-Atelier in Brüssel beruht auf einer Zusammenarbeit der Städte Neuenburg, Yverdon-les-Bains und Biel, der Republik und Kanton Jura und des Bernjurassischen Rat, die das «Brüsseler Stipendium» aufgrund einer Vereinbarung betreiben. Die Stadt Biel stellt es vom 1. September 2018 bis 28. Februar 2019 zur Verfügung. Es steht allen Sparten offen.
Reichen Sie bis am 08.12.2017 Vorschläge für die Biel/Bienne Talents 2017 ein.
Das Angebot enthält: • ein Wohn-Atelier an zentraler Lage • einen finanziellen Beitrag von Fr. 1000.– pro Monat Sind Sie eine Bieler Kulturschaffende, ein Bieler Kulturschaffender? Reichen Sie Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen ein • Lebenslauf • Projektentwurf bis spätestens am 4. Dezember 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel Oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@ biel-bienne.ch Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.
Alle Informationen zur Nomination und Anmeldung von Talents finden Sie auf der Website der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch/talents_d. Die Preisverleihung findet am 05.02.2018 im Kongresshaus Biel statt. Eine Auszeichnung der Stadt Biel, Dienststelle Sport, Telefon: 032 326 14 46, E-Mail: sport@biel-bienne.ch. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
AFFAIRES CULTURELLES Atelier de Bruxelles Cet atelier est le fruit de la collaboration entre les Villes de Neuchâtel, Yverdon-les-Bains et Bienne, la République et Canton du Jura et le Conseil du Jura bernois, qui ont institué par convention la «Bourse de Bruxelles». La Ville de Bienne le met au concours pour la période du 1er septembre 2018 au 28 février 2019. L’atelier est ouvert à tous les domaines.
Verkauf & Service Schaukelpferd echt Fell. Pferdegesp. mit Wagen, Kleinmöbel, Schlafzimmer 2er + 3er Schrank. Bett m. Motor. Kristallleuchter, schöne Puppen mit Wiege, 2 Hochstühle für Puppen. Auch int. für Händler. Bücher. Anrufen 032 397 14 78. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.
on, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Tantra erleben, im 7. Himmel schweben. 076 787 01 05. Biel Tantra-Massagen privat, 079 487 66 57. Diverse Schallplatten gross, Stück 1.–. 079 319 95 40.
Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Omila Beratung mit Wirbelsäulenaufrichtung. Kosten nach eigenem Ermessen. Termine n. Vereinbarung, 077 426 04 53. Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Handwerkliche Hilfe für Haus & Garten: Tragen schwerer Sachen, MÜVEBegleitung, Abänderung von Möbeln, Besorgungen mit Fahrrad, Bäume/ Sträucher schneiden, entfernen starker Verschmutzungen; 40.–/Std., 032 322 67 34. Ich übernehme
Wer hilft mir E-Mail schreiben und Foto bearbeiten. 032 355 41 78. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Berge-
DIVERS Annonce de manifestation: marché aux puces dans le quartier de Mâche le samedi 2 décembre 2017 Le prochain marché aux puces du quartier de Mâche aura lieu le samedi 2 décembre 2017 à l’InfoQuartier de Mâche. Une trentaine de vendeuses et vendeurs tiendront des stands. Prochaine édition: 2 décembre 2017 Horaire: de 13h00 à 16 h 30. Lieu: InfoQuartier de Mâche, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout renseignement complémentaire: Secteur Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.
Vous êtes artiste à Bienne? Envoyez-nous votre dossier de candidature contenant:
Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch
Les dossiers en format électronique sont les bienvenus
L’offre comprend: • un logement-atelier proche du centre • une bourse de 1000 fr. par mois
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Altershalber verk. Porzellan. Glas K. + T. Zinnserv. Sheffild, verschiedenes Silbergeschirr 800 Schmuck. Bilder,
6-698167
• votre curriculum vitae • un projet de travail jusqu’au 4 décembre 2017 au plus tard, à l’adresse suivante: Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne, ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch
Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Gebrauchtwagen. Alle Marken und Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. KM und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (ach Sa + So). Mail: mansour.handel@gmail.com.
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.
Ehepaar sucht per Mai 2018 in der Region Nidau, Aarberg, Lyss, älteres EFH, auch Kindergarten oder ähnliches Objekt in der Wohnzone möglich. 078 608 82 64.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Brügg, zu verkaufen: D-EFH, 2007, zentrale, ruhige Lage, 41 ⁄ 2 bis 5 Zimmer, netto 140 m2, 079 960 23 76. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.2.2018, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi, 1650.– + ch. 032 323 74 19. Modernes, helles Geschäftslokal im Zentrum von Biel. Rundum Fensterfront, 100 m2. Verhandlungspreis. 032 322 65 43. Zu vermieten in Biel-Bözingen, 3-Zimmerwohnung. Mietzins 1300.– inkl. Nebenkosten. 079 748 69 30. Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81. Nachmieter gesucht für 2-Zi.-Whg in Orpund. Renoviert, angrenzend an Landw.-Zone. 5 Min. bis Bus nach Biel. Ideal für junge Leute. Miete inkl. NK 890.–, 077 452 88 31. Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.–/ monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1re étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.–/ mois, 032 341 34 62. Zu vermieten per sofort, teilrenovierte, Rain31 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung, strasse 9, Brügg, gepfl. EFH, ruhig, zentral. Küche, Bad/WC, sep. WC, Plattenboden, Laminat, el. Storen, eigene Terrasse. Miete 1190.– + NK 170.–, op. Garage 120.–. 079 302 00 33. Suche 2tperson für WG in Einfamilienhaus auf dem Land (10 Min. von Biel/ Lyss). Ab sofort, Miete mtl. 800.–. Bist du ehrlich, ordnungs- und tierliebend (Hund/Katze), dann melde dich bei mir unter 079 279 15 69.
31 ⁄ 2 pièces, 2e étage, Maison à 3 étages, jardin commun, 2502 Bienne, 1350.– ch. comprises. 076 297 28 71. Zu vermieten: per 1.2.2018, Elfenaustrasse in Biel, 3-Zimmerwohnung im 1. Stock, grosse Terrasse, 1400.– inkl. NK. 078 88 200 55. Quartier Beaumont à louer appartement 31 ⁄ 2 pièces + cave, galetas et balcon. 1300.– charges comprises, 1 pers. ou couple. 032 323 89 17. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de nettoyage. 078 856 45 15. Aide-soignante cherche travail comme soins à domicile, même la nuit. Ferait aussi des nettoyages. 076 330 08 90. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Grundpflege, Begleitung und Transport, Hauswirtschaft usw. E. Eggenschwiler, Rosenstrasse, Port, 032 361 15 19.
Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst zum ersten Advent mit Pfr. Jean-Eric Bertholet (Markus 1, 1–8 und Jesaja 40, 1–5). Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum ersten Advent mit Pfrn. Kathrin Rehmat, der Katechetin Claudia Wilhelm und der zweiten KUW-Klasse. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Gast aus Bossey. Pfrn. A. Razakanirina, Pfrn. L. Lombardo und Mr Guram Chukhrukidze von der orth. Kirche Georgien. Anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 30. November bis Mi, 6. Dezember 2017 Stadtkirche, Ring 2, Freitag, 20.15: FIRST Friday – ein Orgelgeschenk: Interessierte dürfen zur Orgelempore kommen und alles über die Orgel fragen und hören; mit Pascale Van Coppenolle und ihrem Orgelteam. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Samstag, 10.00– 16.00: Wiehnachtsmärit, Caféteria, Mittagessen und Kuchenbuffet. Kerzenziehen von 12.00–17.00 Uhr und div. Verkaufsstände. Stadtkirche, Ring 2, Sonntag, 15.15: Kinder Ooorgel: Eine Geschichte über Freundschaft geschrieben und illustriert von Esther Leist, erzählt von Carja Winzenried mit Orgelmusik von und mit Pascale Van Coppenolle; Kinder und Eltern sind rund um die Orgel auf der Empore willkommen. 17.00: Jazz meets Organ; Marc Mangen wagt eigene Inventionen, Kirchliches und Weltliches, Psalmen und Improvisiertes. Dienstag, 18.45: Seelenklänge – Klangmeditation mit Obertongesang (Stephanos Anderski) und Orgelmusik (Pascale Van Coppenolle). Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. Dezember 2017 Sa So/di/do St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel
français deutsch castellano
WOCHEN/SEMAINES 30.11.2017–6.12.2017
Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen: 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier.
paroisseréforméebienne Mercredi 29 novembre Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54, 10.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche 3 décembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: 1er dimanche de l’Avent. Culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson. Centre hospitalier de Bienne, Chante-Merle 84, 10.00: culte bilingue avec sainte Cène. Pasteur Eric Geiser. Spiritualité Prière Lundi 4 décembre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Activités / Rencontres Chœur paroissial biennois Mercredi 29 novembre, 19.00: Maison St Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Répétition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra Boër, 079 232 23 32. Club rencontre – Jeux Jeudi 30 novembre, 14.00: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Club rencontre – Chant Vendredi 1 décembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. Groupe de tricot Lundi 4 décembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16. Je chante, you sing, wir singen Mardi 5 décembre, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22. Communauté romande de Nidau Dimanche 3 décembre Eglise St-Erhard, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 09.30: culte bilingue avec sainte Cène. Inauguration de l’orgue. Pasteur Luc N. Ramoni.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Andrin Lehmann, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Sa, 19.00: Internationaler Gottesdienst. So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 17.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch
NEWS/NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12 – 09/01/2018 HOMMAGE À JEANNE MOREAU (1928–2017) Fr/Ve 01/12 20h30 So/Di 03/12 10h30
ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD Louis Malle, F 1958, 88’, Blu-Ray, F/d; Mit Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Lino Ventura, Georges Poujouly etc.; Musik: Miles Davis. »» Eigentlich ist es ein perfekter Plan: Julien Tavernier erschiesst seinen Chef, den Ehemann seiner Geliebten Florence in dessen Büro und lässt die Tat wie einen Selbstmord aussehen. Doch kaum hat er den Tatort verlassen, fällt ihm ein, dass er ein verräterisches Indiz zurückgelassen hat. Es gelingt ihm zwar, unbemerkt in das verlassene Bürogebäude zurückzukehren, doch dort bleibt er im Fahrstuhl stecken. Es kommt noch schlimmer… Julien Tavernier assassine son patron dans un crime organisé avec la jeune épouse de celui-ci, Florence. Tout le se déroule parfaitement, jusqu‘à ce que Julien se rende compte qu‘il a oublié une corde pouvant le compromettre. Retournant dans les locaux, il se retrouve coincé dans l‘ascenseur. Pendant ce temps, un couple de deux jeunes amoureux, dérobe la voiture que Julien a laissée devant l‘immeuble... Mo/Lu 04/12 18h00
JULES ET JIM François Truffaut, F 1962, 105’, (Blu-Ray), F/ d; Mit Jeanne Moreau, Oscar Werner, Henri Serre etc. »» Jules und Jim lernen sich in Paris kennen. Die beiden kultivierten Männer werden schnell Freunde. Als sie Catherine begegnen, sind sie sofort fasziniert von der schönen und unberechenbaren Frau. Sie verlieben sich in sie, und schon bald heiraten Catherine und Jules. Aber auch für Jim hegt Catherine Gefühle… À Paris, dans les années 1900, Jules, qui est allemand, se lie d’amitié avec Jim, qui est français. La photo d’une statue de femme au sourire mystérieux les éblouit. Ils décident de se rendre en Grèce pour retrouver cette statue. De retour à Paris, Jules et Jim font connaissance avec Catherine, qui a le même sourire que la statue. Catherine aime Jules qu’elle épouse. La guerre de 14 va les séparer… <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMEALEQ9NwNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDM0NrQ1NTPUsDM2tzQ3M9QzNTa0NDI2MjA0NzKyDDwNDE2MjC2tjU2MzUAaFHL74gJQ0A2o_jCFUAAAA=</wm>
Biel English Church Services (in Anglican tradition) 1st and 3rd Sunday of the month at 17.00 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTADAEyX3vINAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNTAzNrQ1NTPUsgbW6mZ2psamJtYGFkaWRgaG4FZBgYGZiYG1gbmxhbmDgg9OjFF6SkAQC-5a5YVQAAAA==</wm>
Epiphanie-Kirche (by the bus stop Leubringenbahn), Quellgasse 27, 2502 Biel www.biel-english-church.ch 6-696506
UNE ESTONIENNE À PARIS Ilmar Raag, F/B/EST 2012, 94’, Ov/d,f; Mit Jeanne Moreau, Ita Ever, Laine Mägi, Patrick Pineau, Helle Kuningas, Corentin Lobet etc.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0MQQAuuckxA8AAAA=</wm>
parquet/novilon, séjour ouvert, balcon, cave. Fr. 990.-- + Fr. 260.-- ch. Tél. 032 328 14 45 6-698141
<wm>10CB3GOw7CMBAFwBPZes_x_tgSpYtSRDmBMa65fwWiGGmOI6Xi77mf934lAWjRcHYmRWpA06JulmSzBtqDaAbrloi5vMu7cPkoPX7zhlk4Xt3VthAd9TPXF-gXjXtnAAAA</wm>
»» Anne verlässt Estland, um nach Paris zu gehen und sich um Frida zu kümmern – eine ältere estländische Dame. Doch bei ihrer Ankunft merkt sie, dass sie nicht wirklich erwünscht ist. Frida erwartet nichts anderes mehr vom Leben als die Aufmerksamkeit von Stéphane, ihrem ehemaligen jüngeren Geliebten. Stéphane wiederum wünscht sich nichts sehnlicher, als dass Anne um die alte Dame kümmert. Ein Konflikt, den Anne nicht lösen kann – und der sie dazu bringt, ihren eigenen Weg zu gehen. Anne quitte l‘Estonie pour venir à Paris s‘occuper de Frida, vieille dame estonienne. Mais à son arrivée, Anne se rend compte qu‘elle n‘est pas désirée. Frida n‘attend rien d‘autre de la vie que l‘attention que Stéphane, son jeune amant d‘autrefois, veut bien lui porter. Quant à Stéphane, il ne souhaite qu‘une chose, voir Anne rester pour s‘occuper de la vieille dame. D‘un conflit qui n‘est pas le sien, Anne va faire son propre chemin... 6-698061/K
NEWS / NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12/2017 – 09/01/2018 Im letzten Zyklus dieses Jahres liegt der Schwerpunkt auf
Premieren, Animationsfilmen und zwei Hommagen und zugleich führt das Filmpodium einen neuen Programmpunkt ein: «Exhibition on Screen», in der Filmreihe für KunstliebhaberInnen, werden weltberühmte, aufwändig kuratierte Ausstellungen, hautnah in bester Qualität auf der Kinoleinwand zu sehen sein, beginnend in diesem Zyklus mit I, CLAUDE MONET, von Phil Grabsky. In der Hommage an Harry Dean Stanton zeigt das Filmpodium die Vorpremiere von LUCKY (John Carroll Lynch, 2017), der in Locarno mit mehreren voll ausverkauften Vorstellungen einen beispiellosen Erfolg gefeiert hat. Ausserdem wird zu Stanton’s Ehren, ein wunderschöner Schweizer Dokumentarfilm, HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION, von Sophie Huber und den zeitlosen Klassiker PARIS, TEXAS von Wim Wenders zu sehen sein. Die zweite Hommage ist der, ebenfalls kürzlich verstorbenen, grossen französischen Filmikone und prägenden Frauenfigur der Nachkriegszeit, Jeanne Moreau gewidmet. Ihre ungewöhnlich vielseitige Leinwandkarriere wird nochmals in den Filmen L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD von Louis Malle, JULES ET JIM von François Truffaut und UNE ESTONIENNE À PARIS von Ilmar Raag zu bewundern sein.
Jeanne Moreau in L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD Als Premiere im Filmpodium und in Anwesenheit des Regisseurs Dominik Locher wird der in Locarno im Wettbewerb gefeierte Film GOLIATH zu entdecken sein, eine stark umstrittene und viel diskutierte Auseinandersetzung mit dem Männerbild der millenials. Gefolgt von gleich zwei weiteren Premieren grosser Filmemacher: ON THE MILKY ROAD von Emir Kusturica und SONG TO SONG von Terence Malik. Als weitere Seltenheit präsentiert das Filmpodium den in Kinshasa, Kongo, spielenden Film FÉLICITÉ, eine auch in musikalischer Hinsicht einzigartige Kreation von Alain Gomis. Das BEST OF FANTOCHE wird dieses Jahr mit drei weiteren Animationsspielfilmen ergänzt: HAVE A NICE DAY von Liu Jian, LOUISE EN HIVER von Jean-François Laguionie und den Schweizer Film HAARIG von Anka Schmid. Auch die Kinder werden aufs Jahresende mit gleich drei Spezialvorstellungen belohnt: im Rahmen des «Best of Fantoche» mit BEST KIDS ON TOUR, mit dem traditionellen Weihnachtsfilm DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL von Vaclav Vorlicek und mit dem erfolgreichen Film MA VIE DE COURGETTE von Claude Barras. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMCAAtB_UUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvhwFdO7-mEr6Wte9sSiCHqiJBkd6qIZLFCYsksKuAyvYBUNUt1jZj_h477vB4-jn5cVQAAAA==</wm>
parquet/lino, cuisine fermée avec LV/VC, cave, grenier, petit balcon, jardin commun Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- ch. Place de parc intérieure ou extérieure disponibles Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0MQYAloYqKg8AAAA=</wm>
<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5-nYSO8ZjxYYYEBcAkszcf2rV4W1v26Im_H3W_VyPYABK6o1LDq41OTRcU7YWzGICtoWRFeY5yj0hcwxyG0yldyFvdtGA8vW7j2hLb59f-crrE2gAAAA=</wm>
6-698143
Le dernier cycle de cette année met l’accent sur des premières, des films d’animation ainsi que deux hommages. Le Filmpodium ajoute même une nouveauté à son programme: «Exhibition on Screen», une série de films pour les personnes amoureuses de l’art, dans laquelle des expositions mondialement connues et minutieusement organisées seront à voir de près et dans la meilleure qualité sur grand écran. Le cycle débute avec I, CLAUDE MONET de Phil Grabsky. En hommage à Harry Dean Stanton, le Filmpodium montre l’avant-première de LUCKY (John Carroll Lynch, 2017), qui a rencontré un succès sans précédent à Locarno avec plusieurs représentations à guichet fermé. Le magnifique film documentaire suisse HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION, de Sophie Huber et le classique intemporel PARIS, TEXAS de Wim Wenders seront également à l’affiche en l’honneur de Stanton. Le second hommage est consacré à Jeanne Moreau, également récemment disparue, grande icône du cinéma français et figure féminine marquante de l’après-guerre. Sa carrière cinématographique exceptionnellement variée pourra à nouveau être admirée dans les films L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD de Louis Malle, JULES ET JIM de François Truffaut et UNE ESTONIENNE À PARIS d’ Ilmar Raag.
LOUISE EN HIVER Le Filmpodium vous permet de découvrir la première de GOLIATH, seul film suisse en compétition à Locarno cette année, en présence du réalisateur Dominik Locher ; un portrait controversé des hommes de la génération Y. Deux autres premières de grands réalisateurs suivront: ON THE MILKY ROAD d’Emir Kusturica et SONG TO SONG de Terence Malik. Le Filmpodium présente une rareté avec le film FÉLICITÉ d’Alain Gomis se déroulant à Kinshasa au Congo, création unique d’un point de vue musical également. Le BEST OF FANTOCHE sera complété cette année par trois films d’animation: HAVE A NICE DAY de Liu Jian, LOUISE EN HIVER de Jean-François Laguionie et le film suisse HAARIG d’ Anka Schmid. Durant la période des fêtes, trois représentations seront destinées aux enfants: BEST KIDS ON TOUR dans le cadre du «Best of Fantoche», le traditionnel film de Noël DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL de Vaclav Vorlicek et le film à succès MA VIE DE COURGETTE de Claude Barras. Pour fêter la Saint-Sylvestre, le Filmpodium présentera THE PARTY, magnifique film de Sally Potter. 6-698062/K
Samstag, 2. Dezember 2017, 8.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, Biel-Bienne Über 860 Einkaufsgutscheine werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 860 bons d’achat sont proposés avec 50% de rabais! rte nst rasse 7 u M e: ss e r d ) Ne ue A Ka nto na lba n k r e n r e B r e d r (hinte
· Glaser Gartenmöbel – Lyss · Goldhaus Uhren & Schmuck – Biel/Bienne · Graf Coiffure Team – Nidau · Grogg Motorgeräte – Safnern · Heiniger Sport AG – Lyss · Herren Print – Nidau · Kaffeeplus Kaffeerösterei – Täuffelen · Käptn Oli – Twann · Kartbahn Kappelen AG – Lyss · Kauer Möbel – Biel – Lyss – Aegerten · Keller Tabak – Biel/Bienne · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne · Kumulus – Nidau · Lehmann Bäckerei – Täuffelen · LETOUT sport & fashion – Aegerten · Limelight SPA – Biel/Bienne · L’Osteria – Biel/Bienne · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Luginbühl’s Event & Catering – Aegerten · Lysspark Fitness GmbH – Lyss · Matthey–Optique – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen & Biel/Bienne KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, in 2502 Biel erhältlich und zwar am Samstag, 2. Dezember, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)
ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne le samedi 2 décembre de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMGAHMwimQNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQAAAZ9G3oNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0rw2RFJJoQaviOUhmBX1mMdBUcyTTiuUvcj7X_QL0e142VAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU5zJ2vOkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ_6sbTvaXswxxJRjaBk7qVsJnEy1AJgwckaow8W01CWx_IfO57pfRK5KglUAAAA=</wm>
feine Eglifilets vom Bielersee im Dezember unsere auserlesenen Winterspezialitäten aus Grossmutters-Küche <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMDAMuuIhUNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDUyMDQ3MrA0tTIMPS0NrY1MjS0AGhQy--ICUNAI5tM2xTAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcFAAek8pQNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzECAG1PJSsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniNEpY6FiFTtYrDk6QrGDMCpjbRcjStZfmLnM91v9Ewj4tUAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGcpUi2s6Qiw8VSmEJglTsM4YNYgxalrQfPmPnM91vzEC9dxVAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLC0trCyMjPQMTc2tjQ0M9C0NDa0NDQxMjA0NzK0MzE1NjUyMjU2sgaW7pgNCjF1-QkgYAl4SQyFUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzcDAG4dEhQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9FdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk88a4akwEtNkcYJLogoKOBYWhoKBFNVS1__Q-Vz3C9dHjctVAAAA</wm>
WÜNSCHT FROHE FESTTAGE. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjIFAE0QZfcNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjI1NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAwtjAyMDQ3MrQ2NDEMPYyNrYxMTI1AGhRS--ICUNAGpAeXxUAAAA</wm>
SCHLOSS APOTHEKE SCHLOSS Hauptstrasse 30APOTHEKE
Hauptstrasse 30, 2560 Nidau 2560 Nidau Tel. 032 Tel.331 03293 3314293 42 Fax331 03294 3317794 77 Fax 032
persönlich, kompetent Nah,Nah, persönlich, kompetent
Coiffure Monique <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQCAB_RkFcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSrOzU0FSGDVcUtBwlV0BcCIDnXSEaW9S9yPtf9AtOg051UAAAA</wm>
Typgerechte, individuelle Beratung. Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 032 373 44 55.
Wir beraten Sieingerne allen Fragen im Wir beraten Sie gerne alleninFragen im Zusammenhang mitMedikamenten. Ihren Medikamenten. 6-694911/K Zusammenhang mit Ihren
Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLUEAJngsK4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKoYZFaZiGTBtHiSdIUrAuCoJE1i2lg_Yucz3W_NUNsQFQAAAA=</wm>
Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694349/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYBAEyU7pQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3a2qRtAoZNBPPJVAVCSwzlYQTCDVTLn-R87nuFwnhRC9UAAAA</wm>
He idi Amsle r
D orfstrasse 8, 2572 S utz Te le fon 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 M obile 078 717 56 0 6 info@ blue m e -m ärit.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxN7MAACgBseoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJm4TWLNwq3FC0k4YmqEHDMrAwtDKSaSSz_ofO57hetCPoHVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcBAJGU9eMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRUx1qywMW8pCqF0CRZFawzJgPDLNLcGMt_5Hyu-wUbo17QVQAAAA==</wm>
DIE 4x4-MODELLE . JETZT PROBE FAHREN . Hauptstrasse 119, 2575 Täuﬀelen, garage-schumacher.ch Hilux Sol Premium 2 ,4 D-4D , 4x4 Double Cab , M / T , 110 kW , Ø Verbr . 6 ,8 l / 100 km , CO₂ 178 g / km . Land Cruiser Premium 2 ,8 D-4D , 4x4 , 6-Stufen-Aut . , 147 kW , Ø Verbr . 8 ,1 l / 100 km , Benzinäquivalent 9 ,1 l / 100 km , CO₂ 213 g / km , En .-Eﬀ . G . CO₂-Emissionen aus Treibstoﬀ- und / oder Strombereitstellung: 35 g / km . RAV4 Hybrid Victory 2 ,5 HSD , 4x4 , 145 kW , Ø Verbr . 5 ,1 l / 100 km , CO₂ 118 g / km , En .-Eﬀ . B . CO₂-Emissionen aus Treibstoﬀ- und / oder Strombereitstellung: 26 g / km . C-HR Trend 1 ,2 Turbo , 4x4 , 85 kW , Ø Verbr . 6 ,3 l / 100 km , CO₂ 144 g / km , En .-Eﬀ . F . CO₂-Emissionen aus Treibstoﬀ- und / oder Strombereitstellung: 32 g / km . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeug modelle: 134 g / km .
Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik An einem Sonntag im Monat BRUNCH à discrétion mit American-Kaffee bis zum Abwinken Fr. 25.– pro Person. Jeden Donnerstag-Abend internationale Menüs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch 6-695173/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NDcGADbySdgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Pdv3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6Hqk_eMgrDWAUINJOSPbRSTVFmEIDCGUyJtvxFzue6XxeM4LRUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcHACvF_HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzTFqghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmtpgq-19r1uCfjgU4wRqQWitKRTLF5JL2DMCKKYqqeagsv_yHGf1wMyWB-2VQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>
Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat <wm>10CAsNsjYwMNM1szQztjQFAA0BmL4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzYAAG2Nw64NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNjS1NrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gYWxgZGBobmVoagJkmBtbG5uYGJs6IHToxRekpAEAWr56yVMAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzYwNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGhpZGBoZmVoZmRgZGBibGRtbGBhbuiA0KIXX5CSBgCAmzXkVAAAAA==</wm>
Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch 6-696395/K
Gegensätze im Advent <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcEAB5gn5MNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxzeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNFyTJYpxOil0UQbi2QomBOSoFtkmRsw_0fO57pfQ7MDb1UAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLAAAJMPcvMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhgKczqCFS2KioJrNAwG2GF5MSFqmmwst_6Hyu-wXDdZo1VQAAAA==</wm>
Intersport-Heiniger_Inserat_290x76_Jubiangebot_11_2017.indd 1
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDEwNAQA9RH0fw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1MTQxMDQAAN3e1yMNAAAA</wm>
Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo
	                <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDADAHLpY4oNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9slb1OoJM2rsWbSSOxKACiNmuLKyKLKYRCz_ofO57hcT5l0MVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAHAOTZZP0NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUBACScAdANAAAA</wm>
wir sind umgezogen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsmiubeU4gSkBCgsEoAKo81slaFaSxYVt-UvdD7X_QL0tnNdVAAAAA==</wm>
% &'(!) ( *+,,- .- /)0,/*/**1/&/ 0 20 34 20
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUxNrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrQ0NDEyMDQ3MrQ3MDAyNTILQ2BoobOyC06MUXpKQBAH3Lur1UAAAA</wm>
6-697887/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLcEACzoRJ0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WNtN64hIXMLguAxBM3_KxIM4sgzBpz4s_bt6DuYY4qWNRvUKolAxamYQURTWXLmdFYrkTC3aMtf6Hyu-wVGCpLiVAAAAA==</wm>
Pendolino Blumen BrĂźgg bei Biel
Wir haben 7 Tage in der Woche geĂśffnet www.pendolinoblumen.ch 6-697879/K
Swiss Confort Basic 21 HĂśhe 22 cm Viscoelastische Matratze mit FormgedĂ¤chtnis mit unterstĂźtzender und mehrzoniger Komfortschaumunterlage und querverlaufenden BelĂźftungskanĂ¤len.
Dynamische StĂźtze fĂźr den optimalen Komfort dank zwei unterschiedlich festen, atmungsaktiven viscoelastischen Auflagen. Abnehmbare AussenhĂźlle mit Antirutschgewebe auf der Unterseite. HĂźlle waschbar bis 40 Â°C, nicht tumblern
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLQEAJ0l3MoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MmjBiNNIcaSak3IJLUpWGcSQFP3tGJRlr_I-Vz3Cz3B4cBUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDACAGstDo0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2NgcAQuA_Dg8AAAA=</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLCyNrI2MLPUNDayNDUz0TY2NrQ0NDEyMDQ3MrQzMTA2NTIyMzayBpbuaA0KIXX5CSBgBIB_z2VAAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hNv3a_VJK5BUHwMwTN-ysGDnHiLte7R5aPtW1H2x0ikihVNcuuVhhwReRg5gCiCtIC0yChJvx2KlNmGO9DACEOGKlRkJFr4fu8HtRJuTVxAAAA</wm>
Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterraâ&#x20AC;?bielersee.ch / www.vinothekâ&#x20AC;?viniterra.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Samstag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr und Sonntag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr
Kauer MĂśbel Discount AG Industriering Nord 8 3250 Lyss T +41 32 385 12 88 www.kauer.ch
HAUSHALTGERĂ&#x201E;TE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMDAPzE4BQNAAAA</wm>
REY ALLROUND AG Orpundstr./Route dâ&#x20AC;&#x2122;Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNll4NcvKIEekaJBqJDOrgH1hU0gRRs5FXNf_0Plc9wvQajI1VQAAAA==</wm>
APPAREILS MĂ&#x2030;NAGERS SERVICE & VENTE 6-697866/K
e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAAAEdMAGMNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLCwNrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQ0NDEyMDQ3MrQzMjAyA0t7A2NjUyM3NAaNGLL0hJAwD-qUJcVAAAAA==</wm>
matthey-optique sa <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLMEAG3ZX4QNAAAA</wm>
Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0trI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQ0NDEyMDQ3MrQ1NTUyMDI6AKY1MjM0MHhBa9-IKUNACAK3kHVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAEANF8BxQNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLC0NrI2MLPUMgZWGpZ2hsYm1oaGhiZGBobmVoZmJgbGBkYmhtbGpkbuqA0KIXX5CSBgBDDWyqVAAAAA==</wm>
Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-697881/K
GRANDE PIZZA, GRANDE GUSTO! <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDEHAOiW0VENAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmLWiIrgwItXZRcJJlFBRwzM8yaFk81dV3-Q-dz3S8HPwa5VQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcAAIhQmOQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQzVOuZS4aSSnOFKgUVgSAZIqygKSr0cNp2db_yPlc9wvOvOk_VQAAAA==</wm>
Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLMAAPvpWPMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3yu4ZGiQcwpoVTckpmLgOvCZiZQINXEsf6Fzue6X3D2A0hUAAAA</wm>
09.11.11 15:17 6-697859/K
ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 9.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLUEAK6Kcq8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6Hsy--Q1ZqupbFRME1UozBOACiMWeGGYqGYx8Vj_Q-dz3S_hI61eVQAAAA==</wm>
Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMEAF9RhIoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLSwNAEAfRk5cw8AAAA=</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0NrEwNTPWNTE2sjM0s9I0tDa0NDQxMjA0NzK0MzYwMQNLc2NgVKOiD06MUXpKQBACcJUp9VAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgUAGNro-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMCAOUAjRMNAAAA</wm>
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XWipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCCBKzKrqRS0FcoyGaSoksoJxoVmE0_GrJQ0ZR38bIQW508RcMHfzHO7zegDh9cLPcAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMyNrI2MLPUNDIGWkZ2JiaG1oaGhiZGBobmVoZmxgbGpkZGENJM0NHBBa9OILUtIAw7ldoVQAAAA=</wm>
Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Gurzelenstrasse 37 Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse Montag 2502 80 Biel/Bienne 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhrgeschlossen 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 341 17 28 Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMFAEaV6Y0NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM1NrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1oaGhiZGBobmVoZmJgZGBkYmhtbGpkbmxA0KPXnxBShoAjQmxlFUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQCAEZv1lUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6V0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9smjKkoqG4lpSoDQkABHYdSZXayYNksxhC__ofO57hfEOLrvVQAAAA==</wm>
rohe sttage!
6-697747/K
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DEN FESTTAGEN <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDIGAHf15gANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhTTRFGzGnuJOHJTNCwD6jFrBp0VTj8OUvdD7X_QI7Lbl2VAAAAA==</wm>
VENUS FURNITURE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMGAE531m8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F7pHuUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe5SEz9q2o-0BaFB1Vw7LUyKD1ZIXBQkZ6DMFGERELtS4_CWdz3W_6Oyx3lQAAAA=</wm>
Wir wünschen allerseits eine schöne Weihnachtszeit. Die Geschenkideen liegen bereit, nutzen Sie die Gelegenheit. 6-697823/K
032 3 236 236 <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUAAAoyrtYNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLUwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDEyMDQ3MrQ3MDU0NTI6CQsamRhYkDQotefEFKGgCQWHJmVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTYBAE0KSCUNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTYxNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwtjAyMDQ3MrQ2MgZWppYW1sYmJs4oDQoRdfkJIGAMfMjCdTAAAA</wm>
Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-697850/K
statt 415.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylS8ulrMhFR4aHbJ2YOkKVgXApZARSRT1_U_cj7X_QIpFMnJVQAAAA==</wm>
Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch Inserat Pubilcitas Grogg 290x90 mm
Schneefräse HS 750 EMA
• 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell
1‘890.1‘050.-
Deine Vorteile sind: Kein Ratenzuschlag    Flexibler Ausstieg Fitness & Group Fitness    inkl. Getränke von der Bar inkl. Betreuung    Training ohne Zeitbeschränkung Parkplatz    Kinderbetreuung <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDQCAB1215UNAAAA</wm>
*Alles Weitere zum Flex Fit Abo
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLSyNrYyMDPWNDU2sTU2M9UxNja0NDQ3MjA0NzKwMgZWRoZmxobWwKVOCA0KMXX5CSBgAoc_HXVQAAAA==</wm>
erfährst Du unter: www.lyssparkfitness.ch oder
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTAFAKTLqdINAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTA1NrINYzNjWxNrY01DO0MLQ2NDA0MzIwNLcysDAxNTa1NAJKmVgaWTgg9OjFF6SkAQC6pKYmVQAAAA==</wm>
LUTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjYEAMwgZPoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLJwUc4mQiiexk5RNRlsAvYZjaE1vKWWEFv-Q-dz3S8yhtueVQAAAA==</wm>
Tel. 032 341 36 36 | Fax: 032 341 46 46 | verkauf@luethiportmann.ch Top Qualität zu Top Konditionen – profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtzAAAJSk6XoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzCwNrYyMDPWNDU2sjEwM9SxNTa0NDA6CQobmVgbmJgaGZkYWltbGpobGxA0KPXnxBShoAHehB0VUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDcAAAdrSesNAAAA</wm>
Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDcwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQwMDUyMDQ3MrA0sTU0MDC6CQsYmFiZkDQotefEFKGgB2GP3kVAAAAA==</wm>
TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch
6-697980/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjYBAHS-zIsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm4SM3GIEekwIhrSQZbAfuMxqoI95QaxZf_0Plc9wtmlqYtVQAAAA==</wm>
facebook.com/limelightspabiel Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG instagram.com/limelight_spa 6-697334/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L91W0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DqFP1RvNI2YSMZC7MGgRKAtsM16JwamQ1bctf5Hyu-wXBKD9QVAAAAA==</wm>
www.asmobil.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tLAEAGzPDRUNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDAEALQbu6wNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMLC0NrYyMDPWNDU2tjEws9MzNDa0MDQ3MjILYysDQ1NTKwNDYDSlmamDog9OjFF6SkAQC33NPQVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMAAMlhg_0NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDEyMDQ3MrQzNjAyNTI6AKYyBp4YDQohdfkJIGABbbnlJUAAAA</wm>
Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTE1NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMja0MDQ3MjILYysDQ1MDAFSRmbWJqYOCD06MUXpKQBAMioOspVAAAA</wm>
Deshalb möchten wir Sie gerne beschenken. Profitieren Sie von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 23. Dezember 2017 erhalten Sie beim Kauf ab CHF 20.00 je 1x SAH Teedose gelb und 1x SAH Teedose rot gratis (leer) dazu. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQCAHmPzZwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxcQ1ItyK0kh5CrJUNMwL4wioFLrTkrxNf_0Plc9wtcg7bWVQAAAA==</wm>
Geben Sie beim Kauf den Bon an der Kasse ab und schon erhalten Sie unser Geschenk.
Öffnungszeiten: Montag / Mittwoch / Freitag 10-13 / 15-17.30 Uhr I Dienstag: Geschlossen I Donnerstag 11-13 / 15-19 Uhr (Abendverkauf)
Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQAAGoO2LsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57RGKUCUraSCIq0YrALOGYkoJYmpS0Vy3_ofK77BcpWX1ZVAAAA</wm>
20 % DE RABAIS
Verschiedene Artikel und Blumen für eine gemütliche Adventsstimmung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQAADOwnrkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSrOxFJi5DBmsQtBwlNoC8os9GKeqhRff2LnM91v33kCrtUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szABAFSl824NAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilaiWhqc1C25VPKqyVAWcJk5BMJiLdXRbPkPnc91v_ahdDBVAAAA</wm>
Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30 www.bluemestuebli-engeli.ch 6-697684/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMHAGr052MNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsnCm3k2MDlHSg2qNRKACcNniCi0acmiBXX5D53Pdb_fyDzAVQAAAA==</wm>
Festtage mit Blumen <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQEAJBNHA0NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2tAQAx6-x2w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLcAALrYQ-oNAAAA</wm>
<wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPad26hquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDy6d-t_5IAXDy0MrIqSqWlKguhSdIU9AUxNaXP7e-X-ZY7jOcRUmgDIZML6mhh5dyPC-1xYsByAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1SdvpZYaiSoJFiQEygCQqSgzHApjbpGMbst_5Hyu-wUTduIPVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMBANCl7voNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMxNrYyMDPWNDU2sjA0s9cyDf0NDQxMjA0NzK0MzY1MjAyMTYGkibGzkg9OjFF6SkAQCUe4C-VQAAAA==</wm>
Bistro mit Hostess Grosszügiger Sitzabstand Erfahrene Reiseleitung
Rundreisen Gruppenreisen Firmenevents Themenreisen Aktivreisen Veloreisen
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUEAJwCqaENAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLU0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1oaGhmZGBobmVgbmBqZGBhZmFtbGpkae6A0KIXX5CSBgBX5kvhVAAAAA==</wm>
Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März)
Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!
Franz Carl Weber <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLAEAOt-BdINAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLA0trC0MDPXMgbWZormdpamxtaGhgaWRgaG5lYGloYGJgYmJubWxqZGjkgNCjF1-QkgYAcvgfl1UAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDQBABczr7UNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3UplCrQoZhixMGqRCwTLT4JpabWFuxuUvcj7X_QLoL0vBVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEDAEPhii0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxqHT2VlICneYiFpiqKQeuMyWicFFmohct_5Hyu-wUsZvdYVQAAAA==</wm>
t e t „Steilädeli“
Mineralien, Schmuck, Farfalla, B lütenessenz en, R ä ucherw erk <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzUCABsU_DMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G9rP6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGin9a3o--h6pNX0lLATKp6QCkEA0hMCi7KYiiwyJZ9Xv8i53PdL24RzINUAAAA</wm>
J uravorstad t 2 2502 B iel/ B ienne Tel 032 322 46 56 w w w .natur- z entrum.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEBADY-wsENAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTExNrI2MLPUNDayNTUyBlYW1oaGBpZGBobmVgZmJgZGBsamltbGpoaeGA0KIXX5CSBgBAaGjiVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDICAOHF4XcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhWvjQxaE9VgcknJQxVOaJ1RDZqtMCwTtvxFzue6X6Y4CmJUAAAA</wm>
GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQGAInhlyANAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY5lwR5LaLQewWMfv-SbEYDl86vZcRvpa27m0rwAfPCNZiM0p4SQRFWjFDBRwTRjVGpNSr-vw_dNzn9QB1oAv1VQAAAA==</wm>
FLORISTIK STEMPEL INTERIEUR CAFE TEE GEWUERZE SCHMUCK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szAEANtRmR4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzC0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQ0MDMyMDQ3MrQzMDAxDbzNrY1NDM2AGhRS--ICUNAFvu0phUAAAA</wm>
6-697713/K 6-697761/K
Hauptstrasse 61, 2575 Tauffelen (neben Coop) 077 535 07 97
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMEAGIW2IENAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzM0NrI2MLPUMgZWmoZ2lmaW1oaGRsZGBobmVoaGBqYmJsYm5tbGpsZuSA0KIXX5CSBgDiRucaVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAAAHXE220NAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9N9CDQlZt0EQPIagub-CYBDj3vReBvi1tHVvWyH64GNkZikaiGkxGahIEZEyUkzkaoL8EjGOnP8Hjvu8HggpHUJVAAAA</wm>
Küchen- und Servicehilfe für Thai-Küche – Sind Sie Thailänderin? – Haben Sie eine Ausbildung und Erfahrung in der Gastronomie? – Sie sprechen thailändisch und französisch oder deutsch? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDIEAIK_WrkNAAAA</wm>
Haben wir Ihr Interesse und Neugierde geweckt, in Biel in unserem bekannten Royal Thai Restaurant mitzuhelfen, unsere Gäste im thailändischen Ambiente mit Stil und Freude zu verwöhnen? Dann würden wir Sie gerne kennenlernen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Restaurant Zum Thailänder Brunngasse 4, 2502 Biel/Bienne <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjQZAqTApLYaeQSECqMOrMrRi0eKSaViz_ofO57hcKzLwaVQAAAA==</wm>
4½-Zi-Wohnung mit grossem Balkon
MZ Fr. 1'300.- plus NK und Garage. Auskunft: Tel. 032 338 11 49, 032 373 66 03 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfWyDIYxVtqhD1Qs0kM69_xSpT3rHEdLw_9if7_0VDEBJ3eAeLNIcGgvNVIO5jw5eG3wys3pUz5llRp--LpriQj5skFXKWeyZau1X3xs36ugPaAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCwtAQA8nuTfg8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mlb8eShVoUMKqW2IAwKlpmakEjzsIzUln_I-Vz3C0yUBSRTAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDczsAQAX6y_8w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX5e2K5NkbkEQ_AxB8_-KgUOcePeu96qJP9a2HW2vYGYjCzeOKrkkoIpFksD8RIXhC5Cdw7P8cipzTDHehsAkOgDKShpDzNJ9Xg_ttJOacQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0tgQAT_m-hQ8AAAA=</wm>
tŝƌ ďŝĞƚĞŶ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞ ƐŝŶŶǀŽůůĞ͕ ĨůĞǆŝďůĞ͕ dĞŝůǌĞŝƚƐƚĞůůĞ ĂƵĨ ^ƚƵŶĚĞŶďĂƐŝƐ ŝŶ ĚĞƌ ĞƚƌĞƵƵŶŐ ǀŽŶ ćůƚĞƌĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ǌƵ ,ĂƵƐĞ͕ŝŶĚĞƌZĞŐŝŽŶŝĞůͲ^ĞĞůĂŶĚĂŶ͘ <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQBAPly3-MNAAAA</wm>
Trendige Wohnungen • •
Aabl kw48 2017