Source: https://www.global-regulation.com/translation/moldova/5965819/the-examination-results-of-the-monitoring-program-services-of-television-stations-%2526quot%253bmoldova-1%2526quot%253b%252c-%2526quot%253bprime%2526quot%253b%252c-%2526quo.html
Timestamp: 2019-09-18 23:55:17
Document Index: 391979571

Matched Legal Cases: ['art. 38', 'art. 191', 'Art. 2', 'Art. 2', 'art. 191', 'art. 20', 'art. 19', 'art. 21', 'art. 19', 'art. 19', 'art. 19', 'art. 20', 'art. 191', 'art. 38', 'art. 20', 'art. 191', 'art. 191', 'art. 191', 'art. 191', 'art. 22', 'art. 13', 'art. 191', 'art. 191', 'art. 19', 'art. 20', 'art. 22', 'art. 22', 'art. 191', 'art. 191', 'art. 191', 'art. 191', 'Art. 38', 'art. 22', 'art. 22', 'art. 13', 'art. 21', 'art. 19', 'art. 19', 'art. 20', 'art. 21', 'art. 13', 'art. 19', 'art. 19', 'art. 21', 'art. 20', 'art. 13', 'art. 8', 'art. 19', 'art. 21', 'art. 19', 'art. 20', 'art. 20', 'art. 30', 'art. 22', 'art. 191', 'art. 20', 'art. 38', 'art. 191', 'art. 38', 'art. 13', 'art. 19', 'art. 191', 'art. 20', 'art. 22', 'art. 38', 'Art. 9', 'art. 191', 'art. 38', 'art. 22', 'art. 13', 'art. 38', 'art. 19', 'art. 20', 'art. 21', 'art. 13', 'art. 38', 'Art. 38']

Machine Translation of "The Examination Results Of The Monitoring Program Services Of Television Stations "moldova 1", "prime&quo..." (Moldova)
The Examination Results Of The Monitoring Program Services Of Television Stations "moldova 1", "prime", "publika Tv", "channel 3", "channel 2", "n4", "tv 7", "pro Tv ",&quo...
Original Language Title: cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării serviciilor de programe ale posturilor de televiziune „Moldova- 1”, „Prime”, „Publika TV”, „Canal 3”, „Canal 2”, „N 4”, „TV 7”, „PRO TV CHIŞINĂU”, „Jurnal TV”, „Accent TV”, „Euro TV”, „Realitatea TV”, „R
Read the untranslated law here: https://www.global-regulation.com/law/moldova/5965819/cu-privire-la-examinarea-rezultatelor-monitorizrii-serviciilor-de-programe-ale-posturilor-de-televiziune-moldova--1%252c-prime%252c-publika-tv%252c-canal-3%25.html
the examination results of monitoring programs
services of television stations "Moldova 1", "Prime"
"Publika TV", "Channel 3", "Channel 2", "N4", " TV 7 "," PRO TV Chisinau "
" Jurnal TV "," Focus TV "," Euro TV "," reality TV "," RTR Moldova "
and" Ren Moldova "chapter of the legal
advertising placement, in accordance with legislation
According to the Broadcasting Code no. 260- XVI from 27.07.2006, the Statute of CCA, approved by Decision no. 433-XVI from 28.12.2006 the Parliament of Moldova, the Broadcasting Coordinating Council has decided, by decisions no. 40/199 of 03.12.2015 (pt. 1) and no. 41/207 (pt. 1) of 12.08.2015, performance monitoring related to observance of legal provisions on advertising, according to law, on TV "Moldova 1", "Prime", "Publika TV "" Channel 3 "," Channel 2 "," n4 "," TV 7 "," PRO TV Chisinau "," Jurnal TV "," Focus TV "," Euro TV "," reality TV "," RTR Moldova "and" Ren Moldova ", for a period of 5 days each.
According to art. 38 para. (7) of the Broadcasting Code, the Broadcasting Coordinating Council, by registered letter no. 94 of 18/02/2016, monitoring reports sent to broadcasters subject to monitoring.
Monitoring results for the period 04- 12/08/2015, proved the following:
I. Moldova-1
(Amount of time / percentage)
Advertising / Teleshopping
30 min. 44 sec.
25 min. 39 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (3) b) and c) and para. (6) of the Broadcasting Code "Programmes that are placed products must meet the following conditions: b) not directly encourage the purchase or rental of the products or services; c) not to give undue prominence to products and / or services "and" verbalization will not contain references to the identifying characteristics of the product placed ". Thus, on 12.04.2015 it aired heading "Business Review" (21:21:51 pm, rerun at 22:46:11), lasting 2 min. 00 sec., In which advertising was made for the company "DAAC Hermes' coverage under the pretext of opening new showrooms event" Reno "," Dacia "Nissan":
journalist (text in the background): "Компания "DAAC Hermes" - бесспорный лидер на автомобильном рынке Республики Молдова, официальный диллер 11 известных мировых автомобильных брендов, в присутствии партнёров Рено офичиал Ромыния, а также многочисленных клиентов и гостей открыла, после реконструкции 3 новых салона, Рено, Дачия и Меган ".
Chirtoca Vasili, President "DAAC Hermes" SA "Мы с удовольствием открыли, раньше положенного времени, выполнили новые стандарты компании Рено, Дачия и Ниссан. Здесь удобнее клиентам, здесь удобнее показать марки, получить всю информацию необходимую, чтобы принять решение ".
Octavian Rusnac, director-Dacia sales in Moldova: "Больше автомобилей, каждая машина имеет своё определённое место, и, таким образом, клиент может пройтись по салону, от одного автомобиля к другому, и сделать свой лучший выбор".
Journalist (text in the background): "Открытие трёх современных салонов Рено- Дачия- Ниссан соответствует последним евростандартам и отвечает стратегии развития компании, подтвеждая, в который раз, статус лидера" DAAC Hermes "на автомобильном рынке Республики Молдова".
Chirtoca Vasili, President "DAAC Hermes" SA: Мы сделали здесь так, чтобы было лучше, мы потратили миллионы леев, дали рабочие места строителям, мы, когда тратим деньги внутри страны, радуемся. Мы поздравляем наших акционеров, наших работников, всех кишинёвцев с тем, что у нас появился ещё один центр, который стал лучше, чем был раньше. Я считаю, что это - наше общее достижение. В 2017 году мы планируем открыть новый центр, Ягуар, и новые автоцентры Вольво ".
Journalist (text in the background): "Компания" DAAC Hermes "продолжает инвестировать и развиваться несмотря на кризис".
It should be noted that in relation to technical prevention work carried out on 8 December 2015 public monitoring station "Moldova 1" was made on 09.12.2015.
Referring to the results of monitoring, by letter no. 01- 10/171 of 02/29/16, National Public Broadcasting Company "Teleradio-Moldova" has communicated that heading "Business Review", "broadcast TV" Moldova 1 "as requested by the beneficiaries is not classified in the program schedule and issue can not be regarded as the products are placed, but as an advertising product TV station "Moldova 1". (...) Box is broadcast separately from the service programs and is bounded by the generic advertising content that informs about its optical. Heading contents fall within the specifications of length, content, periodicity of advertising ".
Following the arguments of the National Public Broadcasting Company "Teleradio-Moldova" Monitoring Directorate states the following:
- According to Art. 2 letter i) of the Broadcasting Code, the term "program" means "audiovisual product identified by title, content, duration, shape or author within a program service".
- According to Art. 2 letter l) of the Code, the term 'advertising' means' any form of announcement on the exercise of a trade, craft, professional, with a view to promote the supply of goods or provision of services for remuneration, released under a contract with a natural person or legal, public or private, in exchange for a fee or other benefits of any form of announcement broadcast for self-promotional. "
- In this context, we draw attention on the fact that the public broadcaster itself recognizes notice at the beginning of "Business Review" that it is a program: "This program contains mostly commercial information" and also recognizes as heading both in letter no. 01- 10/171 dated 29.02.16 "Heading permeates separate program service", as well as on the official website of the Company "Teleradio-Moldova": "Informing them about commercial events: inaugurations shops ... private clinics - all find their place in that section "Business review".
- The assertion Company "Teleradio-Moldova" that section "Business review" does not qualify the program schedule and therefore can not be regarded as broadcast, mention that other programs broadcasted by the public television "Moldova 1" are not in the schedule of programs approved / submitted to the Broadcasting Coordinating Council, such as "economic Accent", "Culture today", "Parents and children" etc.
- Previously, BCC warned and penalized broadcasters that broadcast advertising under such headings.
Present at the public meeting, the National Public Broadcasting Company "Teleradio-Moldova" stated that disagrees with monitoring data, such as that under "Business review" aired with deviations from Chapter placement advertising but in the future, not to generate discussion in this chapter, the 'Business Review' will be defined by the signs advertising excluding optical signal.
2:26 min. 11 sec.
2:41 min. 14 sec.
2:00 min. 22 sec.
2:15 min. 25 sec.
1 hour 40 min. 58 sec.
1 hour 56 min. 02 sec.
1 hour 54 min. 00 sec.
2:09 min. 04 sec.
2:13 min. 50 sec.
2:28 min. 54 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (4) a) and b) of the Broadcasting Code "Broadcasters are obliged to serve notice on product placement: a) at the beginning and end of the program in which products are placed; b) resumed after a commercial break, the program in which products are placed. " In the show "first hour" notice on product placement has been omitted so the end of the program, as well as to resume after a commercial break:
12/04/2015 - In the show "first hour" notice on product placement has been omitted so at the start (time: 03:16:44), and at the end (time: 4:53 49). It was placed during the show (showtimes: 3:33:15, 4:26:27);
- The show "first hour" notice on product placement was omitted at the start (time: 06:57:14) after resumption (hours: 07.17: 29, 07:30:19, 07: 59:26, 8:38:36) and the end (time: 08:38:26). Exception, at 08: 2: 36 to resume after a commercial break, was broadcast message containing information: "This program contains product placement."
12/07/2015 - In the show "first hour" notice on product placement was omitted at the start (time: 06:57:18) after resumption (hours: 7:30:07, 8:00:20) and the end (time: 08:37:44). Exception at the times: 7:18:49, 8:21:18 and 8:37:44 to resume after a commercial break, was broadcast message containing information: "This program contains product placement."
08/12/2015 - In the show "first hour" notice on product placement has been omitted so at the start (time: 06:57:12), and at the end (time: 8:39 : 35).
• Exemptions from the provisions of art. 20 para. (1) (B) of the Broadcasting Code "Sponsored programs must meet the following conditions: sponsor's name or mark must be distinctive highlighted as such at the beginning and / or end these programs".
12/04/2015 - At 3:16:44, the program "first hour" Culinary heading sponsor (viewing time: 03:26:41) - BOSCH, was placed at the beginning and / or its end but was presented during entry reads as follows: "BOSCH. Store Company - Partner. Invented for life. Mun. Chişinău, str. V.Alecsandri, 34. Tel .: 022- 22- 77- 70 "(3:55:33, 4:16:39).
- At 6:57:14, the program "first hour" Culinary heading sponsor (viewing time: 07:05:54) - BOSCH, was placed at the beginning and / or end it, but it was presented during entry reads as follows: "BOSCH. Store Company - Partner. Invented for life. Mun. Chişinău, str. V.Alecsandri, 34. Tel .: 022- 22- 77- 70 "(7:08:29, 7:42:59).
12/07/2015 - At 6:57:18, the program "first hour" Culinary heading sponsor (viewing time: 07:06:49) - BOSCH, was placed at the beginning and / or its end but was presented during entry reads as follows: "BOSCH. Store Company - Partner. Invented for life. Mun. Chişinău, str. V.Alecsandri, 34. Tel .: 022- 22- 77- 70 "(7:43:33, 8:22:16).
08/12/2015 - At 6:57:12, the program "first hour" Culinary heading sponsor (viewing time: 07:07:01) - BOSCH, was placed at the beginning and / or its end but was presented during entry reads as follows: "BOSCH. Store Company - Partner. Invented for life. Mun. Chişinău, str. V.Alecsandri, 34. Tel .: 022- 22- 77- 70 "(7:09:40, 8:08:41).
III. Publika TV
1 hour 46 min. 37 sec.
1 hour 32 min. 30 sec.
1 hour 29 min. 52 sec.
1 hour 25 min. 02 sec.
1 hour 29 min. 26 sec.
Monitoring data have confirmed that the station "Publika TV" did not commit infringements of the conditions on advertising.
IV. Canal 3
2:16 min. 15 sec.
2:55 min. 46 sec.
1 hour 55 min. 51 sec.
2:25 min. 45 sec.
1 hour 37 min. 40 sec.
2:07 min. 36 sec.
2:29 min. 54 sec.
1 hour 51 min. 37 sec.
2:21 min. 21 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 19 para. (8) of the Law on Advertising No. 1227 of 27/06/1997: "No advertising business activity related to running casinos, halls with slot machines, betting and financial gains obtained as a result of participation in this." In the reference period, the station "Channel 3" aired advertising agency Pari Match, with content: "Pari Match honors you. Watch all matches during November-December on "Channel 3", guess what keywords will appear during parties, please send us an SMS to 2340 and you can win a tablet performance. More details on the website www.ucl.canal3.md and on our facebook page. Pari Match, they will play earned "; "Вероятность встретить знаменитого футболиста в дельфинарии - один к миллиону, вероятность того что он забьет в следующем матче - один к одному. Pari Match, играют они выигрывайте вы "and" Pari Match, they will play earned "
- 04/12/2015 - 00:16:17, 08:14:06, 09:21:02, 10:17:43 , 13:18:13, 18:15:29, 21:14:26, 23:44:25;
- 05/12/2015 - 00:12:11, 12:29:06, 13:27:40, 14:27:13, 17:28:02, 18:21:34, 19:18:16, 21:03:31, 22:41:26, 23:21:05;
- 06/12/2015 - 00:10:50, 12:46:50, 16:06:00, 16:58:43, 18:10:33, 19:11:00, 19:17:34, 19:41:33, 20:15:23, 21:11:52, 22:40:35;
- 07/12/2015 - 07:30:17, 08:29:45, 10:10:13, 16:58:51, 19:41:15; 20:19:24, 22:18:19, 23:37:13;
- 08/12/2015 - 07: 25.01, 08:26:01, 10:10:48, 12:05:20, 19:05:31, 19:38:55, 20:41:15, 21: 10:08 p.m., 22:15:30, 22:28:00, 23:19:53, 23:38:01.
• Exemptions from the provisions of art. 21 para. (1) of the Broadcasting Code "advertising and teleshopping broadcasts are grouped, easily identified by markings and being separated from other parts of the program service by optical and acoustic signals." Pari Match advertising agency aired without being separated from other parts of the program service by optical and acoustic signals (date: 06/12/2015, showtimes: 19:17:34, 19:41:33, and 08.12. 2015 showtimes: 21:22:08, 22:15:30, 22:28:00, 23:19:53, 23:38:01).
V. Channel 2
1 hour 35 min. 55 sec.
30 min. 09 sec.
2:06 min. 04 sec.
1 hour 29 min. 58 sec.
29 min. 00 sec.
1 hour 58 min. 58 sec.
1 hours 11 min. 39 sec.
1 hour 41 min. 39 sec.
1 hours 12 min. 34 sec.
2:12 min. 32 sec.
1 hours 13 min. 16 sec.
(05.08%)
1 hour 43 min. 25 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 19 para. (8) of the Law on Advertising No. 1227 of 27/06/1997: "No advertising business activity related to running casinos, halls with slot machines, betting and financial gains obtained as a result of participation in this." In the reference period, the station "Channel 2" aired advertising agency Pari Match, with content: "Pari Match honors you. Watch all matches during November-December on Channel 3, guess what keywords will appear during parties, expediază- us an SMS to 2340 and you can win a tablet performance. More details on the website www.ucl.canal3.md and on our facebook page. Pari Match, they will play earned "
- 12/04/2015 - 10:10:18, 13:10:55, 18:49:45, 19:29:40, 20:18:12, 22:29:52, 23:17:14;
- 05/12/2015 - 12:57:24, 13:28:38, 16:19:21, 18:17:24, 19:51:12, 21:05:00, 22:37:42, 23:54:23;
- 12/06/2015 - 13:30:50, 16:27:56, 18:44:27, 19:23:34, 21:01:05, 22:25:13, 23:29:17 | || - 02/07/2015 - 18:27:47, 21:23:21;
- 08/12/2015 - 19:26:55.
By letter f / No. 1 March 2016 "General Media Group Corp." LLC announced the following:
- Regarding the exemption from the provisions of art. 19 para. (8) of the Law on Advertising, attested on TV "Channel 3" and "Channel 2", "we should mention that the ad broadcast does not show gains funds obtained as a result of participation in these activities can not be used nondiscrimination prohibition on the spot to which it refers, as it does not indicate which gains money can be obtained, whether to participate eventually in some activities, or falls under the ban such advertising coupled with the dissemination of results of gain cash instantly or expressly the financial results that may be obtained. And lack of evidence does not serve cumulative theme prohibition. However, we must mention that art. 19 para. (8) must be applied and interpreted entirely without exclusion cărorva words, to understand fully and fairly meaning and its purpose. "
- The derogation attested to the station "Prime" from art. 20 para. (1) b) of the Broadcasting Code, "the first hour show is not a sponsored broadcast and CDN" Bosch. Store Company - Partner "aims to partner Bosch mention that issue and not its sponsor, and the basic principles of partnership establishes cooperation between the parties, aimed at increasing the efficiency of collaboration whereby each party assumes certain responsibilities concrete".
- Regarding the exemption from the provisions of art. 191 par. (4) a) and b) of the Broadcasting Code, "the notice on product placement was broadcast replay after a commercial break."
With respect to the arguments of "General Media Group Corp." SRL, Monitoring Directorate states the following:
- According to art. 38 of the Law on gambling no. 285 of 18.02.1999, "Bet (totalizer) is a game of luck based on stake directly between players or between players and game organizer, regarding the outcome of an event questionable; while the prize depend on the total stakes and the number of participants winners. Distribution gains are made after the system established by the rules of the game ".
- With reference to the use of the term Partner, noted that broadcasting legislation knows no such notion, and CCA in such cases to impose penalties for violation of legal provisions on requirements for sponsored programs (art. 20 of the Code broadcasting).
- Regarding the claim that the announcement on product placement was broadcast replay after a commercial break, we affirm that the broadcaster has not put forward conclusive data by specifying the day, time in which it was placed an announcement and so on Monitoring data have confirmed that the notice on product placement was randomly distributed: it was omitted so at the start, after a commercial break, and at the end of the program.
VI. N 4
2:14 min. 45 sec.
2:45 min. 00 sec.
2:07 min. 42 sec.
2:37 min. 58 sec.
1 hour 43 min. 37 sec.
2:13 min. 54 sec.
1 hour 39 min. 54 sec.
45 min. 29 sec.
2:25 min. 23 sec.
1 hour 51 min. 03 sec.
2:36 min. 29 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (3) b) and c) of the Broadcasting Code "Programmes that are placed products must meet the following conditions: b) not directly encourage the purchase or rental of the products or services; c) not to give undue prominence to products and / or services ". In the show "PROREMONT Landshaft" of 12/05/2015, 10:26:55 o'clock broadcast (rerun on 12/06/2015, at 10:25:43) was inserted as product placement companies: PLASTICS, ROSSO disign, Sweet Home, GEOSPORT, KAMIN PRESTIJ, Zoluşka, GS. Being a show about repairs and interior design in the refurbishment of housing were used both of their respective products, as well as their services. The products could be identified clothing company representatives, but also in ads placed on the girdle with the content: "The product is offered by the company PLASTICS" (time: 10:34:54, 10:42:07) "product offered by GS "(time: 11: 05.23, 11:11:59)" product offered by the company KAMIN PRESTIJ "(time: 11:07:52, 11:12:36) or" Order any product in issue - 079 511 866 "( time: 10:40:54, 10:46:37). With a message promoting income presenter "PROREMONT Landshaft" Erica Novac: "Dear viewers, we remember that all the products that you have seen in this issue and previous ones can be ordered at the telephone number indicated on the screen. And for those who plan soon a repair, but they offer in PROREMONT PROREMONT CLUB CARD. Discount card that saves you up to 20 percent, and that just making shopping from our partners. "
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (4) a) and b) of the Broadcasting Code "Broadcasters are obliged to serve notice on product placement: a) at the beginning and end of the program in which products are placed; b) resumed after a commercial break, the program in which products are placed. " In the show "PROREMONT Landshaft" of 12/05/2015, 10:30:55 o'clock broadcast (rerun on 12/06/2015, at 10:25:43), product placement has not been reported at the end of the program (11:16 21) but also the resumption after a commercial break (10:56:14) program.
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (6) of the Broadcasting Code "verbalization will not contain references to the identifying characteristics of the product placed". During the program "PROREMONT Landshaft" (date: 05/12/2015, viewing time: 10:26:55; rerun on 06/12/2015, at 10:25:43), presenter "PROREMONT Landshaft" Erica Novac made reference to characteristics of products placed companies:
- pLASTICS: "construction received a slate of transparent plastic with a thickness of 0.8 mm. Successfully resisting material to various mechanical, including strong hail, snow and bear weight up to 100 kg per square meter. Plates, as being durable UV and rain "(time: 10:34:45) "And to protect and rain, construction has already been covered with slate tiles transparent thickness of 0.8 mm. Slate, with a special heat resistance, being sustainable high and low temperature, it is very easy to install and allows light to enter the interior "(time: 10:40:12) "The polycarbonate used to wear, has a special honeycomb structure, it represents an ideal combination of transparency and impact resistance. Polycarbonate is known for the high degree of resistance to breakage and impact "(time: 10:42:05) "Polycarbonate is elastic, highly resistant to damage and easy to handle and install. It is lightweight, long life durability and is found in a wide range of colors. This structure is indispensable for the manufacture of circular constructions, including şafelelor "(time: 10:45:45)
- GEOSPORT "He came among artificial turf, synthetic grass falls among the most used floors and is perfect for gardens, patios or playgrounds. The main advantage of synthetic turf is that it has a high durability over time. It can be mounted on almost any surface retains its color and does not slip, unlike natural grass or clay. Artificial turf is enjoying great success in the sphere of exterior and that is because it is easy to install, simple to use, should not be fertilized, cut or sprayer in addition remains clean, regardless of weather conditions, and can be used very next day "(time: 10:42:35) "As a natural grass growth takes time, is difficult and requires regular maintenance, we decided to post the artificial turf carpet. He is waterproof, frost does not accumulate mud after rain, has a high UV stability, and the length of 20 mm is suitable for sports fields, patios and playgrounds for children "(time: 10:46:40)
- Sweet Home: "The curtains are included in the perimeter podişorului chiffon cant hook high quality prints without white. They are four in number, are sewn to order increases driven by construction. Griz curtains are fixed by glue. The hard wood being fixed, and the curtain is sewn soft. It is a practical, convenient and easy care "(time: 10:57:45) "Husa black that is in natural mattress cover. Fabric is a highly sought after by lovers of organic fabrics whose lifestyle is as environmentally friendly, because 85% pure cellulose present. Flax, the material cool for hot summer days, it is perfect for our outside. The pillows are sewn for our project from the same cloth - in natural, with a smooth texture and pleasant to touch. They are in four colors and floral prints plus three variants. Pillowcases are equally provided with a zipper, to be practical and easy to clean "(time: 11:05:46) "The curtains are chosen gazebo chiffon satin is a material that has the big advantage is easy to iron, washable and dishwasher and after washing and can put in a humid place, because dry enough quickly. Husa brown couch garden covering is tailored ideally Cotton after the mattress dimensions 200 per 80 cm. The pillows were neatly stitched linen natural fabric which is perfect for patios and open spaces. They are very pleasant to the touch, that they give comfort to our location "(time: 11:11:16)
- KAMIN PRESTIJ: "In today 's exterior design integrated oven ideal for producing a grătar- French. For its installation it takes only 5 minutes and the desire to taste the quality of traditional French cuisine ... The oven is mobile thanks to three wheels and can be moved to any place in the garden. It is easy to clean, with an ash recovery system. This product has a dual purpose, the furnace bake bread, pizza, cakes, steaks, pilaf ... and all this with a delicious and unique taste. And that second goal is the excellent cooking of vegetables, sausages, fish and many other products as you like "(time: 11:07:19) "For today PROREMONT renovated space, the company" CAMIN PRESTIJ "offered a furnace production grătar- French, unique of its kind, with a number of functions. This grătar- oven can satisfy the most exacting gourmet pampered, here you can cook meat, vegetables, grilled fish, can bake bread, cakes, fried potatoes, rice and many other goodies. And that due to environmental cooking balanced, that takes advantage of surface heat conductors stone retractors, she, in turn, reflect heat from the dome of iron, thus transferring heat by convection hot air circulating through the furnace is easy assemble, clean and fit for any outside "(time: 11:12:20).
- GS: "On the territory of the upper chamber there was a table in the same palette of white, covered with glass. Glass is a special one that resists high temperatures. Being laminated glass, it has polished edges "(time: 11:11:58).
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (7) of the Broadcasting Code: "The total time used for product placement in programs and programs that constitute domestic production can not exceed 2 minutes from a total of 30 minutes of broadcasted programs." In the show "PROREMONT Landshaft" of 05/12/2015, 10:26:55 o'clock broadcast (rerun on 06/12/2015, at 10:25:43), product placement was 11 min. 59 sec. of a total duration of 40 min. 24 sec. During the first 30 minutes of the show, product placement was 06 minutes. 21 sec., And the last 10 minutes. 24 sec. - A volume of 05 min. 38 sec.
By letter no. 25- 03/16 of 02/03/2016, "Selectcanal - TV" SRL CCA announced that "the problems identified in the report were not premeditated nature but is due to a regrettable human error. These issues were examined by project representatives and management "Selectcanal - TV" SRL However, the administration "Selectcanal - TV" SRL ordered organizing an internal investigation on the issue and created a working group that will examine the completion of internal regulations institution, including punitive sanctions. "
VII. TV 7
1 hour 53 min. 47 sec.
1 hour 48 min. 26 sec.
1 hour 57 min. 10 sec.
1 hour 54 min. 09 sec.
1 hour 54 min. 58 sec.
• Exemptions from the provisions of art. CCA 1 of Decision No. 141 of 18.10.2011 The conditions of sponsorship of programs on political and news programs and their compliance with the provisions of the existing legislation whereby broadcasters under Moldovan jurisdiction are obliged to exclude from the programs on political and news programs every form of message (text, logo, etc.) broadcast advertising and self-promotional purposes by individuals or legal entities. Thus, in the credits show "policy" of 12.7.2015 (21:00) and 08/12/2015 (21:00) was placed logo Beauty salon "ASAV" with the message: "Hair and makeup are offered" ASAV ''.
• Exemptions from the provisions of art. 22 para. (2) of the Broadcasting Code "Broadcasters retransmitting will cover advertising Retransmitters from another state, country of origin of channel retransmitted".
- The show "Кулинарный поединок", aired on December 5, 2015 10:04:30 pm (rerun on 07/12/2015, time 09:00), was placed advertising " Gefest "(10:04:55, 10:05:07, 10:05:50, 10:06:05, 10:06:18, 10:06:23, 10:06:26, 10:06:32 , 10:06:41, 10:06:57, 10:07:13, 10:07:26, 10:07:40, 10:07:58, 10:08:10, 10:08:30, 10 : 08: 35, 10:08:38, 10:08:48, 10:09:03, 10:09:09, 10:10:51, 10:10:54, 10:10:59, 10:11 13, 10:11:20, 10:11:23, 10:11:35, 10:11:40, 10:12:04, 10:12:18, 10:12:23, 10:12:40 , 10:12:57, 10:13:38, 10: 14.08, 10:14:17, 10:14:23, 10:14:29, 10:14:33, 10:14:36, 10:14 52, 10:14:59, 10:15:13, 10:22:09, 10:22:15, 10:22:24, 10:22:33, 10:22:42, 10:22:50 , 10:22:57, 10:23:09, 10:23:19, 10:23:37, 10:23:45, 10:23:48, 10:23:58, 10:24:14, 10 : 24: 30, 10.24: 54, 10:25:12, 10:25:20, 10:25:50, 10:26:26, 10:26:53, 10:27:02, 10:27:20 , 10:27:25, 10: 28.07, 10:28:17, 10:28:22, 10:28:54, 10:28:57, 10:29:02, 10:29:11, 10:29 19, 10:29:30, 10:29:41, 10:29:46, 10:30:14, 10:30:22, 10:30:33, 10:31:17, 10:31:35 , 10:34:22, 10:34:35, 10:34:57, 10:35:27, 10:35:32, 10:36:02, 10:36:36, 10:36:59, 10 : 37: 12 10:37:20, 10:37:34, 10:37:55, 10:38:49, 10:38:54, 10:39:01, 10:39:36, 10:39 47, 10:39:56, 10:40:24, 10:41:36, 10:41:52, 10:42:15, 10:42:27, 10:42:36, 10:42:56 , 10:43:09, 10:43:22, 10:49:33, 10:49:44, 10: 50.14, 10:51:00, 10:52:26, ​​10:52:54, 10:53 14, 10:54:08, 10:54:46, 10:55:28, 10:55:42, 10:56:24, 10.56: 33, 10:57:19, 10:57:33, 10 : 58: 07 10:59:35, 10:59:54).
- The show "Квартирный вопрос", aired on December 5, 2015 11:00:04 pm (rerun on 12/08/2015, time: 9:55:57) was placed advertising "KBE Dance Fenster" (11:16:27, 11:16:23); "Knauf" (11:16:48, 11:16:56, 11:17:04, 11:17:08, 11:17:12, 11: 18.09, 11:18:26); "Torex" (11:17:39, 11:17:42, 11:17:44, 11:17:50, 11:17:58, 11:18:04); "Sofia" (11:19:10, 11:19:16, 11:19:22, 11:19:27, 11:22:26, ​​11:22:38, 11:22:52); "Ренц" (11:23:03); "Mr. Doors "(11:26:53, 11:27:01, 11:27:07, 11:27:11, 11:27:16, 11:27:18, 11:27:20, 11:27:23 ); "Gorenje" (11:27:34, 11:27:38, 11:28:45, 11:29:56, 11:30:32, 11:31:04, 11:56:38, 11: 57.03) ; "Thomas" (11:40:25) and "Торэкс" (11:52:58).
- The show "Дачный ответ", broadcast on December 6, 2015, at 10:57:00, was placed advertising: "Rockwool" (11:12:07, 11:12:15, 11:12: 17, 11:12:20, 11:12:25, 11:14:42, 11: 14.51); "Knauf" (11: 15.07, 11:15:11, 11:15:16, 11:15:19, 11:15:27, 11:16:28); "Sofia" (11:16:39, 11:16:54, 11:17:34, 11:17:38, 11:20:12, 11:20:17, 11:20:20, 11:20: 24); "Hair" (11:39:53); "Уютера" (11:40:47, 11:40:54, 11:41:10, 11:41:14).
Present at the public meeting, the television station "TV 7" noted that the make-up services, clothing and hairstyle can not be treated as sponsorship, because they are some characteristic attributes outside a presenter.
VIII. PRO TV Chisinau
1 hour 36 min. 07 sec.
2:06 min. 07 sec.
1 hour 51 min. 25 sec.
2:21 min. 25 sec.
1 hour 34 min. 02 sec.
2:04 min. 02 sec.
2:01 min. 12 sec.
2:31 min. 12 sec.
1 hour 53 min. 56 sec.
2:23 min. 56 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 13 para. (8) of the Law on Advertising No. 1227 of 06/27/1997: "Advertising on one and the same commodity (work, services), as well as one and the same supplier of advertising permitted no more than two times, with a total duration of up to two minutes during an hour transmitting a channel frequency ". On 07/12/2015 and 12/08/2015, advertising for "Nurofen" (7:31:56, 7:50:30, 7:57:56), respectively, for "Patria" (23:08:11, 23:44:13, 23:49:35) aired three times in an hour of broadcasting.
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (3) b) and c) of the Broadcasting Code "Programmes that are placed products should ... b) not directly encourage the purchase or rental of the products or services; c) not to give undue prominence to products and / or services ". Show "A perfect evening" dated December 4, 2015 presented (time: 00:28:55, the replay at: 10:45:37) as product placement services Wellness club "Style Avenue." In a separate subject, both representatives of the club Beauty "Style Avenue", as well as journalists show "A perfect evening" made advertising:
Journalists: "A year ago, in Chisinau was inaugurated the first club Beauty with pretenţiosul name" Style Avenue. " The perfect place where every woman can come out brilliant not only outside, but also with the fireflies on. From here you have the opportunity to go out not just her hairstyle, arranged with a perfect manicure, but with an enviable silhouette. Now the holidays, "Avenue Style" gives start to the most exclusive project, all women who will step threshold, will come from "Avenue Style" with a total look "or" This is an unusual salon. You do not just have to do your live hairstyle, milling, manicures, pedicures and cosmetic procedures most unique, beautiful out here to live, so the chip, silhouette, as well as on the inside ";
Elana Obuvaeva manager Avenue Style "Style Avenue vity клуб запускает новую программу. Вместе с командой профессионалов: диетологов, косметологов массажистов, психологов, трихолога. К каждому клиенту будет подобран индивидуальный подход. Уже в зависимости от цели, каждый мастер разрабатывает ту программу, которая нужна именно этому человеку, это может быть отдельное питание или отдельное только обертывание, или может быть массаж или услуги косметолога и многое другое. Команда стилистов разработает индивидуальный образ подходящий этому человеку или этим клиентам, женщине, мужчине, и изменения будут не только внутренние, но и внешние ".
Elena Wheat, nutritionist Avenue Style "Hаш единственный в своем роде проект состоит в следующем: вы приходите к нам с целью и тем количеством времени, которым вы располагаете для её достижения. Мы разрабатываем для вас индивидуальную программу, в зависимости от вашей цели. Включая в себе консультацию по питанию и подборки вам необходимых процедур. Необходимо вам просто улучшить настроение, либо вы готовитесь к какому- то событию вашей жизни, мы делаем для вас всё необходимое и несём полную ответственность за результат, чтобы вы вышли от нас в прекрасном расположении духа и обязательно хотели снова к нам вернуться ".
• Exemptions from the provisions of art. 191 par. (7) of the Broadcasting Code: "The total time used for product placement in programs and programs that constitute domestic production can not exceed 2 minutes from a total of 30 minutes of broadcasted programs." In the show "A perfect evening" 04: 12: 2015 (time: 00:28:55, the replay at: 10:45:37), product placement was 4 min. 52 sec. the total duration of 1 hour 18 min. 03 sec. During the first 30 minutes of the show, product placement was 4 min. 29 sec., And the last 48 minutes. 03 sec. - A volume of 23 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 19 para. (10) of the Broadcasting Code "Advertisements for pharmaceutical products and medical treatments that require a prescription is prohibited. Broadcasters through whose instrumentality advertised pharmaceuticals and medical treatments that do not require a prescription include in the advertisement recommendation to address the doctor or pharmacist if the manifestation of side effects and will be placed on the screen for 5 seconds or throughout Clip advertising, marketing license number issued by state bodies ". Advertising Clinic cardiology "Cardio Home" aired (04/12/2015 - 08:46:02, 19:53:25, 06/12/2015 - 17:19:58, 07/12/2015 - 08:54:14 19: 56:58, 12/08/2015 - 15:11:45) without providing marketing license number.
• Exemptions from the provisions of art. 20 para. (4) of the Broadcasting Code "can be sponsored only local productions. Political programs and news programs may not be sponsored. " On 4-8 December 2015 the station "PRO TV Chisinau" placed in commercial breaks, advertising follows: "A handful of people decide to millions. Sometimes not hear other opinions. For all voices are heard, all opinions to be debated. What we do with professionals, politicians and opinion leaders. Lorena Bogza and be with his guests in a new season "In Depth" to "PRO TV Chisinau". Moldindconbank recommends the program "In Depth". Moldindconbank success through generations. "
- 12/04/2015 - 08:48:22, 10:17:36, 13:33:04, 14:41:34, 15:36:30, 18:08:41, 19:44:02, 23:52:07;
- 12/05/2015 - 08:51:41, 10:04:30, 11:12:49, 13:20:32, 14:17:22, 15:27:41, 17:31:58, 18:31:06, 19:57:31, 22:44:39;
- 06/12/2015 - 10:03:52, 13:12:08, 14:37:26, 15:07:15, 17:25:12, 18:38:28, 19:45:35, 23:50:01;
- 07/12/2015 - 28:53:40, 10:14:44, 13:31:43, 14:40:42, 15:27:09, 18:53:07, 19:56:24, 21:01:31;
- 08/12/2015 - 08:48:56, 10:10:45, 13:31:52, 14:48:37, 15:13:06, 17:28:54, 19:45:23, 23:45:28.
• Exemptions from the provisions of art. 22 para. (2) of the Broadcasting Code "Broadcasters retransmitting will cover advertising Retransmitters from another state, country of origin of channel retransmitted". In the show "What happens Doc?" Broadcast on December 5, 2015, at 10:46:23, was placed advertising: "Lidl" (11:00:37, 11:01:49); "Pilas" (11:00:40, 11:01:52, 11:02:05, 11:02:36, 11:02:53) and "Plantusin" (11:03:34, 11:04:07 ). Also rebroadcast the show "Voice of Romania", aired on 4/12/2015 (rerun on 5 and 6 December 2015), at 20:52:56, it was placed advertising without being covered, for "Avon Luxe "(21:13:21, 21:13:38, 23:22:37, 23:23:38, 01:03:47, 01:04:24) and mobile operator in GSM system" T " (21:59:29, 22:04:26, 22:05:34, 22:06:11, 22:06:24, 00:05:18, 00:05:50, 00:06:35, 00 : 07: 14 00:18:18, 01:17:09, 01:12:31, 01:13:11, 01:14:09, 01:14:29, 01:14:45).
• Exemptions from the provisions of art. 22 para. (3) of the Broadcasting Code: "The amount of spot advertising shall not exceed twelve minutes per clock hour." On 08 December 2015 23:00, advertising accounted for 15 min. 23 sec.
Present at the public meeting, the TV channel "PRO TV Chisinau" said he has no great objection to the monitoring results, but still said that advertising relayed from the show "The Voice of Romania" can not be covered entirely technical . As a result, CCA members to consider those put forward by the TV channel "PRO TV Chisinau" and decided not to penalize public broadcasting station to rebroadcast of the show "The Voice of Romania".
IX. Jurnal TV
01 hours 34 min. 40 sec.
2:04 min. 40 sec.
09 min. 40 sec.
01 hours 24 min. 13 sec.
01 hours 54 min. 13 sec.
01 hours 21 min. 02 sec.
30 min. 05 sec.
01 hours 51 min. 07 sec.
04 min. 14 sec.
01 hours 41 min. 17 sec.
2:11 min. 17 sec.
01 hours 43 min. 45 sec.
30 min. 01 sec.
2:13 min. 46 sec.
04 min. 09 sec.
• Exemptions from art. CCA 9 of Decision No. 133 of 23.12.2009 With regard to broadcasting ads of alcoholic products in the radio and TV services: "The broadcast promotional announcements or competitions that include references to the brand name of an alcoholic beverage; in competitions not offer prizes sponsored by companies producing such beverages. " Thus, 12.04.2015 (16:55:58; 21:37:23); 05/12/2015 (8:54:39; 19:39:56); 12.7.2015 (16:39:51) and 08/12/2015 (17:16:04, 18:47:52) aired TV commercial for an alcoholic product "Vodka Wallachia", stating: "Vodka announces big promotion Wallachia . Each 10- to glass, winning. Cash prizes and the grand prize - A stay for two people in ancient mountains Wallachians. Vodka Wallachia, from the depths of time. "
• Exemptions from art. 191 par. (3) b) c) of the Broadcasting Code "Programmes that are placed products must meet the following conditions: b) not directly encourage the purchase or rental of the products or services; c) not to give undue prominence to products and / or services ". Thus, during "Veranda" from December 4, 2015 11:15:08 pm (broadcast replay), Daniela Andrei Porubin Jenunchi and made a presentation of the food processor "Nutribullet" "He's my friend in the kitchen . I want to say something about it, about this Nutribullet. Veranda cuisine is our friend and he's really a magician! Know that it releases nutrients which did not even know there any food that you eat, and with his help you can get fine drinks, sparkling and refreshing for a daily dose of nutrients. Nutribullet encourages you to live a healthier life "(11:21:50).
Heading "Economic Journal" aired on 12/04/2015, at 18:53:30, and 12/05/2015, at 18:53:38, a content product placement for the company "DAAC Hermes", which has been removed the crowd with phrases and images that favors economic agent. So the background inside the salon, presenter comes with the following: "Daac Hermes comes with a surprise for its customers. Because I care about their reputation, but also the convenience of buyers, the officials of the Renault, Dacia and Nissan have renewed their wards with the latest standards. Customers in Moldova are as demanding as those of Europe. That is why the company and- proposed to give those entering showrooms highest quality services. Purchase a car, say officials, is an important moment in the life of man, and this experience should be a pleasant one. LED screens, playgrounds for children, mobility consultants, but also delivery and seating area are just some of the innovations in the new salons. If you 've not yet convinced of innovation brought new salons, Hermes Daac employees await you provide the best service centers. " Next, on the modernization of new automobiles are exposed and official representatives: Jan Ptacek (General Renault Commercial Romania): "What is very important is that today, what we see in Moldova, meet all Renault, Dacia and Nissan that we apply everywhere. Customers come il buy a car and spend money here and will be important moment in their lives. When choosing their car, and when they recover or repair in service "; Nicholas channel (Director Nissan Moldova): "Nissan was built after a concept. The concept is very interesting given in terms of the attitude towards that is oriented - customer, so even the central area is located in the center showroom. This means that all customers are in the spotlight. "
On 12/05/2015, at 19:33:49, and 06/12/2015, at 18:53:21, within the same categories of product placement was made for the company "Urbanconstruct- TT", the detailed presentation by phrases and images, a block of flats built by that company, "company Urbanconstruct releasing the new residential complex located in a peaceful area on str. Independence 1 of sect. Botanica capital. 204 families received keys to apartments in a festive event. Urbanconstruct Company with the team were also present representatives of local authorities, who have shown delighted s new residential complex. Once you have entered the apartments, tenants who received the keys half a year before the deadline set for the completion of the building 's said delighted. Urbanconstruct company, which was founded in 2004, began the construction of residential complex in 2014. We mention that it has 10 floors and 206 apartments, as well as many parking spaces. " Further, the company's representatives, the Chisinau City Hall, but also posed a tenant on the new housing complex: Tudor Sole (CEO Urbanconstruct- TT): "The trend is Urbanconstruct company each year to introduce something new in construction, the good of our customers. This is a guide to our success as rare companies that are over 1 year to achieve 18 thousand square meters "; Nistor Grozavu (Deputy Mayor of Chisinau): "With this house 's tried and, in fact, it was able to bring a piece of Europe here at Botanica here in Chisinau" Olga Cerna (tenant): "Very nice. We still live in Urbanconstruct. We like it because it's a very good planning, a young family very well. "
• Exemptions from art. 191 par. (7) of the Broadcasting Code: "The total time used for product placement in programs and programs that constitute domestic production can not exceed 2 minutes from a total of 30 minutes of broadcasted programs." In the show "Veranda" from 12.04.2015, 11:15:08 time of broadcast, lasting 41 minutes. 52 sec., Product placement was 06 minutes. 52 sec. During the first 30 minutes of the show, product placement was 03 minutes. 06 sec., And the last 11 min. 52 sec. - A volume of 03 min. 46 sec.
By letter no. 23-E / 04 of 02.22.2016, "Jurnal de Chisinau PLUS" SRL requested material legal provision that prohibits broadcast promotional announcements or competitions that include references to the brand name of an alcoholic beverage, under which CCA adopted Decision . 133 of 23.12.2009 With regard to broadcasting ads of alcoholic products in the radio and TV services. Also on art. 191 par. (3) b) and c) of the Broadcasting Code, "Jurnal TV" asked CCA to provide a clear specification referring to encourage allowable limits for product placement. As regards the derogation from art. 191 par. (7) of the Broadcasting Code, "Jurnal de Chisinau PLUS" SRL has requested detailed presentation of the compilation time of product placement.
It is worth mentioning that the letter no. 115 of 02/23/2016, CCA has issued legal provisions required.
By letter no. 32-E / 04 of 02.26.2016, "Jurnal de Chisinau PLUS" SRL, holder of the TV station "Jurnal TV", asked for adjournment to consider the issue again after 04.03.2016 in connection with the impossibility of finding the lawyer in travel and training an effective defense.
By letter no. 129 of 02/29/2016, informed the CCA "Jurnal de Chisinau PLUS" SRL that the public meeting on 02.26.2016, CCA has responded to the letter no. 32-E / 04 of 26/2/2016 and postponed the examination of the monitoring report related to observance of legal provisions on advertising in accordance with law. At the same time, he informed the broadcaster that due to expiration of the limitation period on 03.04.2016, the abovementioned report can not be considered after this date.
By letter no. 36- E / 04 of 02.03.2016, "Jurnal de Chisinau PLUS" SRL has requested postponing CCA repeated the same basis, namely the lack lawyer in the country.
At the hearing on March 3, 2016, CCA members decided to examine the issue, including where the TV station "Jurnal TV", given that an adjournment on the basis of lack representative has already been accepted. On the other hand CCA announced in advance "Jurnal de Chisinau PLUS" SRL that meeting is planned for 03.03.2016 in accordance with Art. 38 para. (7) of the Broadcasting Code, and because the company is an LLC, the administration had to delegate a representative to participate.
X. Accent TV
06 min. 53 sec.
07 min. 11 sec.
07 min. 28 sec.
Monitoring data have confirmed that the station "TV Accent" did not commit infringements of the conditions on advertising.
XI. Euro TV
01 hours 06 min. 55 sec. (4.62%)
2:04 min. 09 sec. (8.61%)
01 min. 35 sec. (0.09%)
01 hours 11 min. 04 sec. (4.93%)
35 min. 36 sec.
01 hours 26 min. 40 sec. (6%)
0:04 sec.
01 hours 05 min. 47 sec. (4.54%)
01 hours 54 min. 34 sec. (7.94%)
0:06 sec.
01 hours 23 min. 20 sec. (5.77%)
51 min. 29 sec.
55 min. 09 sec.
01 hours 46 min. 38 sec. (7.38%)
01 min. 18 sec.
• Exemptions from art. 22 para. (3) of the Broadcasting Code: "The amount of spot advertising does not exceed 12 minutes per hour". Thus, on 06.12.2015, 18:00, advertising spots duration was 12 min. 51 sec. during one hour of broadcasting. It is worth mentioning that in calculating the volume of advertising were not taken into account social spots.
• Exemptions from art. 22 para. (4) of the Broadcasting Code "Teleshopping programs without interruption lasts no longer than 15 minutes. The maximum number of teleshopping programs per day may be eight, and their total duration may not exceed 3:00. "
The show teleshopping "Market9000.md" lasted less than 15 minutes. From: 04/12/2015 (0:06:03 - 06 min. 03 sec .; 00:50:40 - 06 min. 03 sec .; 06:52:32 - 06 min. 03 sec .; 18:23:32 - 06 min. 03 sec .; 22:56:56 - 06 min. 03 sec.); 05/12/2015 (6:36:37 - 06 min. 03 sec .; 15:19:08 - 02 min. 09 sec .; 16:46:29 - 06 min. 03 sec.); 06/12/2015 (6:25:42 - 06 min. 03 sec .; 11:51:23 - 06 min. 03 sec .; 23:56:51 - 06 min. 03 sec.); 12.7.2015 (18:23:59 - 06 min. 03 min .; 23:00:50 - 06 min. 03 sec.); 08/12/2015 (6:53:25 - 06 min. 03 sec .; 12:52:08 - 06 min. 03 sec .; 18:24:40 - 06 min. 03 sec .; 22:53:24 - 06 min. 04 sec.).
• Exemptions from art. 13 para. (8) of the Law on Advertising No. 1227 of 06/27/1997: "Advertising on one and the same commodity (work, services), as well as one and the same supplier of advertising permitted no more than two times, with a total duration of up to two minutes during an hour transmitting a channel frequency ". On December 6, 2015 have been running more than twice during one hour of broadcasting advertisements for Bosch security (18:00:02, 18:22:19, 18:43:52); Vila Verde (18:17:03, 18:43:27, 18:45:52); Arama (19:20:20, 19:47:27, 19: 50: 59/21: 08: 43 21:11:00, 21:59:28); Sputnik (18:00:17, 18:20:54, 18: 48: 12 / 23:16:41, 23:23:56, 23:27:00).
Min.23 37 sec.
01 hours 22 min. 23 sec.
26 min. 53 sec.
01 hours 11 min. 45 sec.
01 hours 05 min. 39 sec.
36 min. 12 sec.
01 hours 21 min. 11 sec.
01 hours 22 min. 34 sec.
• Exemptions from the provisions of art. 21 para. (1) of the Broadcasting Code "advertising and teleshopping broadcasts are grouped, easily identified by markings and being separated from other parts of the program service by optical and acoustic signals." Thus, the station "Reality TV" broadcast teleshopping without appropriate marking, without delimiting them from the other parts of the program service at: 12/04/2015 (10:00:55, 14:00:00); 12.5.2015 (10:00:00, 13:30:40, 17:46:07, 18:00:00); 12.6.2015 (10:00:24, 13:30:25, 17:49:23, 18:00:00); 12.7.2015 (10:00:32, 14:00:18, 17:30:22); 12.8.2015 (10:00:16, 14:00:32, 17:30:19).
By letter no. 13 / 24.02.2016 RTV, referring to the derogation attested by CCA, "HB Media" LLC said that "the reasons for this situation checking it was found that a new employee into directing, involuntarily, inadvertently failed to include ID - sites (optical and acoustic signals) delimitation teleshopping- community. At the same time, we created a special procedure so that such situations do not recur. " Similarly, "HB MEDIA" SRL hopes that the actions taken by the station "Reality TV" will be considered at the hearing examination report.
XIII. RTR Moldova
1 hour 39 min. 07 sec.
1 hour 56 min. 07 sec.
3:38 min. 33 sec.
1 hour 09 min. 01 sec.
1 hour 26 min. 01 sec.
1 hour 37 min. 03 sec.
2:03 min. 27 sec.
2:20 min. 27 sec.
2:45 min. 25 sec.
3:02 min. 25 sec.
3:02 min. 26 sec.
3:19 min. 26 sec.
2 min.07 sec.
• Exemptions from art. 19 para. (5) b) of the Broadcasting Code "In the televised advertising and teleshopping- not permitted to use voice or image presenters news ..." and art. CCA 1 of Decision No. 141 of 18.10.2011 (amended by Decision no. 84 of 12.06.2014) The conditions of sponsorship of programs on political and news programs and their compliance with the provisions of the existing legislation: "To oblige all broadcasters under Moldova's jurisdiction to exclude from news programs every form of message (text, logo, etc.) broadcast advertising and self-promotional purposes by individuals or legal entities ". On 4 December 2015, the newsletter "Вести Молдова" under "Вести Молдова business", at 06:03:42, aired a report on the conference organized by pediatricians German pharmaceutical company "Chemie Berlin- ". Throughout the subject, presenter comes with commercial data about pharmaceuticals "Espumisan" (06.06: 07) and "Mig" (6:06:43) on their image background.
• Exemptions from art. 19 para. (14) of the Broadcasting Code, "the masked Surreptitious advertising and teleshopping- forbidden". In the above-mentioned subject were presented in detail drugs "Espumisan" "effective medications to reduce flatulence and colic in children is preparation Espumisan with Simethicon that can be administered in the first few weeks of life. Emulsions are for babies, and capsules for the greatest "(06.06: 07); and "Mig": "A composition effective against fever and pain is ibuprofen preparation Mig children. Mig children with ibuprofen can be given to children aged 6 months and Mig 4% strength ibuprofen - in children aged 1 year "(6:06:43). It was also done advertising for the company "Berlin-Chemie", "Berlin-Chemie" is one of the leaders of the pharmaceutical market in Moldova who enjoys recognition physicians and patients "(6:06:57).
• Exemptions from art. 20 para. (1) b) of the Broadcasting Code "Sponsored programs must meet the following conditions: b) the name or trademark of the sponsor must be distinctly highlighted as such at the beginning and / or end these programs". Sponsor heading forecast - "Aroma Gold" was presented therein: 04/12/2015 (13:04:50, 13: 05: 14,13: 05: 23; 20:05:30, 20:05:56 , 20:06:14); 12.5.2015 (13:10:12, 13:10:37, 13:10:45, 20:00:00, 20:06:54, 20:07:18, 20:07:27); 06/12/2015 (7:42:35, 7:43:00, 7:43:09; 13: 8:14, 13: 8:39, 13: 8:47); 12/07/2015 (06: 41:34, 06: 41:59, 06: 42:08, 07:36:24, 07: 36:48, 07:36:57, 13: 3:38, 13: 04: 02 13: 4:11; 16: 3:25, 16: 3:50, 16:03:59, 20:16:23, 20:16:48, 20:16:56, 23:52:10, 23:52:35, 23:52:43); 12.8.2015 (06:43:47, 06:44:12, 06:44:20, 07:38:35, 07:39:00, 07:39:09, 13:03:04, 1:03 p.m.: 29, 13:03:38, 16:03:25, 16:03:50, 16:03:59, 20:10:47, 20:11:11, 20:11:20, 23:47:45, 23:48:09, 23:48:18).
• Exemptions from art. 21 para. (1) of the Broadcasting Code "is broadcast advertising and teleshopping- the group, being easily identified through markings and being separated from other parts of the program service by optical and acoustic signals." In the above-mentioned subject were broadcasted video for preparations "Espumisan" (6:06:07), "Mezim forces" (6:07:02) and "Mig" (6:06:43).
• Exemptions from art. 13 para. (8) of the Law on Advertising No. 1227 of 06/27/1997: "Advertising on one and the same commodity (work, services), as well as one and the same supplier of advertising permitted no more than two times, with a total duration of up to two minutes during an hour transmitting a channel frequency ". On 12/07/2016, 08:00 advertising spot for coffee "Jacobs" was aired 3 times in one hour broadcasting (8:10:18, 8:45:45, 8:48:35). By letter no. 26/03 of 02/03/2016, "TV- Communications Group" LLC, holder of the TV channel "RTR Moldova", said CCA following:
- exemption from art. 19 para. (5) b) and the BCC decision no. 141 of 18.10.2012: "Newsletter" Вести Moldova "broadcast in the state language, at 06:00, on 04 December 2015 is a program with a duration of about 5 min. and does not have a newsreader. The show is a sequence of stories and does not involve shooting TV studio, which would involve setting the appearance in the newscast presenter. Therefore, pediatricians report on the conference organized by the German pharmaceutical company "Chemie Вerlin-" was presented voice- over- reporter's television station, which excludes the use of voice or image news presenters. At the same time, that in the report aired were present images of advertisements (logos) is determined by the presence of elements of branding at the event held that to constitute as topic for the story, and by no means represent an intentional action of self-promotion persons natural or legal persons ".
- Exemption from art. 19 para. (14) of the Broadcasting Code "Pediatricians reportage from the conference organized by the German pharmaceutical company" Chemie Вerlin- "was aired under the heading" Business Вести Moldova "and is a commercial story. Therefore, presenting information about the company's products are focused either on targeted industry statistics and research in the field or on the personal opinions of participants of the event, which exclude the advertising disguised or masked teleshopping- ".
- Exemption from art. 21 para. (1) of the Broadcasting Code "Allegations are not commercials nothing but images from pediatricians conference organized by the German pharmaceutical company" Chemie Вerlin- "and have been used for commercial broadcast the report under the heading" Вести Moldova Business ". Therefore, these is advertising, which must be easily identified through markings and kept separate from other parts of the program service by optical and acoustic signals. "
- Exemption from art. 20 para. (1) b) of the Broadcasting Code "Sponsor heading forecast -" Aroma Gold "was distinctly highlighted at the beginning and end of the program, as this is dictated by legislation. However, during the broadcast sponsor's logo appears attributable to television advertising and the total duration of publicity advertising provider did not exceed 120 seconds. during one hour of broadcasting. "
- Exemption from art. 13 para. (8) of the Law on Advertising: "The broadcasting of advertising for coffee" Jacobs' 3 times in one hour emission was caused by deficiency equipment disseminating advertising which was soon resolved and is full responsibilities television station. "
- "However, we must remind you that in accordance with current legislation, the station is obliged to keep records of its emission within 30 calendar days. Given that monitoring by the Broadcasting Coordinating Council held on 4-8 December 2015, and the report by the Monitoring Department was made available TV station on 02.18.2016, within the prescribed period had been violated . Thus, the channel is deprived of the possibility of verifying the veracity of the facts by themselves exposed in the monitoring report and is forced to turn to the Monitoring Department of the Broadcasting Coordinating Council for the lifting of video recordings, which is itself a cumbersome procedure ".
With regard to those raised by "TV-Communications Grup" SRL, Monitoring Directorate states:
• According to art. 8 paragraph. (3) of the Broadcasting Code, the editorial independence of broadcasters is known and guaranteed by law, which requires that broadcasters themselves determine the form and manner of presenting its programs, which does not require the presentation of news in the studio or just voice in the background. Concluding the above, note that all the topics in its newscast "Вести Moldova" were presented to the same voice in the background.
• as regards the arguments that the TV channel "RTR Moldova" has not committed exemptions from art. 19 para. (14) of the Broadcasting Code, that "the company's products are focused either on statistics in the industry concerned, and research in the field or on the personal opinions of participants of the event", we specify that within that topic, the broadcaster has submitted information more larger than some statistical data and research in the field. A case brought following information: "Espumisan - effective medications to reduce flatulence and colic in children is preparation Espumisan with Simethicon that can be administered in the first few weeks of life. Emulsions are for babies, and capsules for the greatest "; and "Mig - A preparation effective against fever and pain is ibuprofen preparation Mig children. Mig children with ibuprofen can be given to children aged 6 months and Mig 4% strength ibuprofen - in children aged 1 year "etc. Referring to the arguments that this subject would have been placed under the heading "Вести Moldova Business" and is a story commercially important to mention that this box was not separated from the informative program "Вести Moldova", during which he was placed in stîngă- the top of the screen show title "Вести Moldova", which shows that this program can not be broadcasted commercial subjects.
• Regarding the waiving of the art. 21 para. (1) of the Broadcasting Code, that "alleged commercials are nothing but the conference pediatricians" come up with arguments that the subject appearing sequences of commercials pharmaceuticals, as example may be mentioned sequence in the TV commercial for "Espumisan" the frame appears a mother with a small child, being administered pharmaceutical preparation indirectly "Espumisan" for the removal of intestinal colic. The sequence ends with the warning about the administration of pharmaceuticals and marketing license number - CCA conditions laid down in Decision No. 13 of 11.02.2010 and art. 19 para. (10) of the Broadcasting Code.
• Regarding derogation from art. 20 para. (1) b) of the Broadcasting Code, the broadcaster confirmed presenting sponsor logo and under the heading forecast, but does not recognize as an exception but as a mere television advertising. At the same time, we mention that art. 20 para. (1) b) of the Broadcasting Code stipulates: "Sponsored programs must meet the following conditions: sponsor's name or mark must be distinctive highlighted as such at the beginning and / or end these programs".
• Regarding the argument that "the limitation was violated" state that according to art. 30 para. (2) of the Code of Administrative Offences no. 218 of 24.10.2008, it is 3 months. On the procedure for obtaining records from CCA, state that any broadcaster who requested records program service, both verbally, and in writing, was not deprived of this right. Moreover, in the public meeting on February 26, 2016, CCA President, Dinu Ciocan stressed that broadcasters who do not have records can contact the CCA to get them.
XIV. Ren Moldova
01 hours 53 min. 53 sec. (7.88%)
45 min. 02 sec. (3.12%)
2:38 min. 55 sec. (11.01%)
0:49 sec. (0.03%)
01 hours 50 min. 30 sec. (7.65%)
45 min. 01 sec. (3.12%)
2:35 min. 31 sec. (10.78%)
01 hours 29 min. 44 sec. (6.21%)
45 min. 37 sec. (3.15%)
2:15 min. 21 sec. (9.38%)
01 hours 33 min. 10 sec. (6.46%)
45 min. 50 sec. (3.15%)
2:19 min. 00 sec. (9.65%)
0:36 sec. (0.02%)
01 hours 48 min. 52 sec. (7.53%)
45 min. 55 sec. (3.16%)
2:34 min. 47 sec. (10.72%)
0:17 sec. (0.01%)
• Exemptions from art. 22 para. (2) of the Broadcasting Code "Broadcasters retransmitting will cover advertising Retransmitters from another state, country of origin of channel retransmitted". The show rebroadcast of Russian Federation "Званый ужин" aired on support stockings, its sponsor - "AO Тандер": 12/04/2015 (07:53:07, 08:01:50, 08:35:57, 13: 6:46, 13:16:09, 13:36:42); 12.7.2015 (08:00:33, 13:12:28, 13:51:08); 12.8.2015 (13:02:45, 13:40:04).
In the discussions on the monitoring report, BCC members for exemptions certified, warned television "Moldova 1", "Channel 3", "Channel 2", "TV 7", "Reality TV" and "Ren Moldova". However, they mentioned that of the 14 television stations subject to monitoring only "Publika TV" and "Focus TV" have not committed exemptions to broadcasting legislation.
Following the examination results of the monitoring program services of television stations "Moldova 1", "Prime", "Publika TV", "Channel 3", "Channel 2", "N4", "TV 7" "PRO TV Chisinau", "Jurnal TV", "Focus TV", "Euro TV", "reality TV", "RTR Moldova" and "Ren Moldova" regarding compliance with legal provisions on advertising, according to law in effect, public debates, under the broadcasting Code no. 260- XVI from 27.07.2006 and the Statute of CCA, approved by Decision no. 433- XVI from 28.12.2006 the Parliament of Moldova, the Broadcasting Coordinating Council
1. A public warning "General Media Group Corp." LLC, founder of the TV channel "Prime" service for the transmission of programs in violation of section 3.1. Lit. a) AC series of broadcasting license no. 000089 of 24.09.2010 (breach of art. 191 par. (4) a), b) and art. 20 para. (1) (B) of the Broadcasting Code), pursuant to art. 38 para. (2) b) h) and para. (3) a) of the Broadcasting Code (PRO - (9) UNANIMOUSLY - D. hammer, Barbalić O. Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, O. Gututui C. bribery, M. and D. ONCEANU- Hadirca VICOL ).
2. A public warning "Selectcanal - TV" LLC, founder of TV station "N4" for transmission of program services in violation of section 3.1. Lit. a) the broadcasting license Series AA no. 082 882 of 05/18/11 (breach of art. 191 par. (3) b) c), para. (4) a) and b), para. (6) and (7) of the Broadcasting Code), pursuant to art. 38 para. (2) b) h) and para. (3) a) of the Broadcasting Code (PRO - (9) UNANIMOUSLY - D. hammer, Barbalić O. Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, O. Gututui C. bribery, M. and D. ONCEANU- Hadirca VICOL ).
March. A public alert Î.CS "PRODIGITAL" LLC, founder of the TV channel "PRO TV Chisinau", for transmission of program services in violation of section 3.1. Lit. a) AC series of broadcasting license no. 000001 of 27.11.2009 (breach of art. 13 par. (8) of the Law on Advertising no. 1227 of 27.06.1997, art. 19 par. (10), art. 191 par. (3) b) , c) and para. (7), art. 20 para. (4) art. 22 para. (2) and (3) of the Broadcasting Code), pursuant to art. 38 para. (2) b) h) and para. (3) a) of the Broadcasting Code (PRO - (9) UNANIMOUSLY - D. hammer, Barbalić O. Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, O. Gututui C. bribery, M. ONCEANU- Hadirca Sid. VICOL) .
4. A public warning "Jurnal de Chisinau PLUS" LLC, founder of TV station "Jurnal TV", for transmission of program services in violation of section 3.1. Lit. a) the broadcasting license Series AA no. 073 710 of 03/07/09 (breach of Art. 9 of Decision No. 133 of 23.12.2009 With CCA on broadcasting ads of alcoholic products in the radio and TV services, art. 191 par. (3) b) c) and para. (7) of the Broadcasting Code), pursuant to art. 38 para. (2) b) h) and para. (3) a) of the Broadcasting Code (PRO - (9) UNANIMOUSLY - D. hammer, Barbalić O. Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, O. Gututui C. Mitu
M. ONCEANU- and Hadirca D. VICOL).
May. A public warning "MEDIA RESOURCES" LLC, founder of the TV channel "Euro TV" to broadcast the program service in violation of section 3.1. Lit. a) AC series of broadcasting license no. 000 069 of 10/07/14 (breach of art. 22 par. (3) and (4) of the Broadcasting Code and art. 13 par. (8) of the Law on Advertising) in accordance with art. 38 para. (2) b) and paragraph. (3) a) of the Broadcasting Code (PRO - (9) UNANIMOUSLY - D. hammer, Barbalić O. Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, O. Gututui C. bribery, M. and D. ONCEANU- Hadirca VICOL ).
June. A public warning "TV- Communications Group" LLC, founder of the TV channel "RTR Moldova", for transmission of program services in violation of section 3.1. Lit. a) the broadcasting license Series AA no. 082 880 of 07/19/12 (breach of art. 19 par. (5) b) and paragraph. (14), art. 20 para. (1) b) art. 21 para. (1) of the Broadcasting Code, art. CCA 1 of Decision No. 141 of 18.10.2011 The conditions of sponsorship of programs on political and news programs and their compliance with the provisions of the legislation in force, art. 13 para. (8) of the Law on Advertising No. 1227 of 06/27/1997), in accordance with art. 38 para. (2) b) and paragraph. (3) a) of the Broadcasting Code (PRO - (9) UNANIMOUSLY - D. hammer, Barbalić O. Iu. COLESNIC, A. COZMA, N. DAMASCHIN, O. Gututui C. bribery, M. and D. ONCEANU- Hadirca VICOL ).
July. In accordance with Art. 38 para. (8) of the Broadcasting Code and Decision No. CCA. 96 of 17.10.2008, the date of notification (receipt by registered mail of the decision), television "Prime", "N4", "PRO TV Chisinau", "Jurnal TV", "Euro TV" and "RTR Moldova "will execute this decision will remove exemptions certificates and will communicate to the public the reasons and subject to sanction in formula legislation.
August. Broadcasters "Prime", "N4", "PRO TV Chisinau", "Jurnal TV", "Euro TV" and "RTR Moldova" will present and will be legalized within 15 days from the moment of bringing the informed of this decision, a report on measures taken to eliminate the breaches documented.
September. Control over execution of this Decision exercised TV Monitoring Directorate.
2016 The Examination Report Monitoring Program Services Of Television Stations: "moldova-1" (Of Moldova In Direct), "prime" (Replica), "publika Tv" (Fabrika), "channel 2" (Theme Of The Day) "n4" (Fourth Powe...
2016 The Examination Results Of The Monitoring Program Services Of Television Broadcasters' Tv Gagauzia "," Tv Elita "," Tv-First "," Studio-L "," Media Tv "," Sor-Tv "," Canal Regional "and&q...
2016 On The Examination Of Self-Notification Acc Member M. Onceanu-Hadirca
2015 On The Examination Of The Application For Updating The Broadcasting License Issued To The Company "real Radio" Llc, By Changing The Name Of The Tv Channel "tv-6 Balti" In "ctc Moldova"
2016 On The Examination Of Self-Notification Acc Member N. Damaschin
2015 On The Proposed Monitoring Program Services Of Some Broadcasters