Source: https://elawtrainer.eu/bgh-12-zivilsenat-beschluss-vom-20-03-2019-xii-zb-310-18/
Timestamp: 2020-06-05 20:27:04
Document Index: 76825179

Matched Legal Cases: ['BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 16', '§ 9', 'BGH']

BGH 12. Zivilsenat, Beschluss vom 20.03.2019, XII ZB 310/18 | e-Law Trainer
BGH 12. Zivilsenat, Beschluss vom 20.03.2019, XII ZB 310/18
e-Law Admin/ April 30, 2019/ BGH-Rechtsprechung/ 0Kommentare
1. Zur Abgrenzung der Konstellation einer (ausnahmsweisen) notariellen Niederschrift in zwei gleichwertigen Sprachfassungen von der Konstellation, in der ausschließlich die deutsche Sprachfassung für die notarielle Niederschrift verbindlich ist, während der fremdsprachige Text eine – fakultative oder im Fall des § 16 Abs. 2 Satz 2 BeurkG obligatorische – schriftliche Übersetzung darstellt, die der Niederschrift lediglich zu Beweiszwecken beigefügt wird.
2. Werden solche Passagen einer notariellen Niederschrift, die nicht gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 BeurkG deren zwingender Bestandteil sind, sondern bloße Sollvorschriften des notariellen Verfahrensrechts umsetzen, gegenüber einem sprachkundigen Beteiligten nicht verlesen und gegenüber nicht sprachkundigen Beteiligten nicht mündlich übersetzt, führt dies zwar zu einem Verfahrensfehler im Beurkundungsverfahren, nicht aber zur Unwirksamkeit des Beurkundungsakts.
vorgehend OLG Hamm, 18. Juni 2018, Az: 4 UF 86/17
vorgehend AG Lüdenscheid, 29. März 2017, Az: 5 F 185/16
← BGH 5. Zivilsenat, Beschluss vom 10.01.2019, V ZB 159/17 CELEX:62017CJ0611: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 30 April 2019.#Italian Republic v Council of the European Union.#Actions for annulment — Common fisheries policy — Conservation of resources — International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas — Total allowable catch (TAC) for Mediterranean swordfish — Regulation (EU) 2017/1398 — Fixing of fishing opportunities for 2017 — Exclusive competence of the European Union — Determination of the reference period — Reliability of the basic facts — Scope of judicial review — Article 17 TEU — Management of the EU’s interests within international bodies — Principle of relative stability — Conditions under which applicable — Principles of non-retroactivity, legal certainty, legitimate expectation and non-discrimination.#Case C-611/17. →