Source: http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_spa_sv.htm
Timestamp: 2017-03-30 06:08:58+00:00
Document Index: 32779915

Matched Legal Cases: ['domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen ', 'Domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen ']

Europeiska Kommissionen - Europeiskt Rättsligt Nätverk - Rättshjälp - Spanien
Senaste uppdatering: 31-01-2007
Rättshjälp - SpanienSidan är inaktuell. Vi håller på att uppdatera informationen och kommer att flytta den till den europeiska juridikportalen.
Finns det ett särskilt förfarande för brådskande situationer? 6.
Hur ska jag gå tillväga om jag har beviljats rättshjälp? 11.
I Spanien är rättsväsendets tjänster gratis. Tjänsterna är varken belagda med avgifter eller skatter. Vid tvister uppstår dock normalt vissa kostnader, t.ex: Ersättning till advokater och rättegångsombudKostnader för kungörelse i officiella tidningarStällande av säkerhet i vissa former av målErsättning till sakkunnigaI allmänhet står varje part för sina kostnader. När rättegången är klar beslutar domstolen vem som slutligen ska betala (“condena en costas”), normalt den som förlorat målet. 2. Vilka former av rättshjälp finns det?
Det som i Spanien heter “asistencia jurídica gratuita” (gratis rättshjälp) är en medborgerlig rättighet för personer som saknar tillräckliga ekonomiska tillgångar för bekosta en rättegång.Rättshjälp innebär att man inte behöver betala följande kostnader:Juridisk rådgivning före rättegångenErsättning till advokat och rättegångsombudKostnader för kungörelse i officiella tidningarStällande av säkerhet i vissa former av målErsättning till sakkunniga.Efter reformen av lagen om rättshjälp nr 16/2005 av den 18 juli 2005 för att anpassa den till direktiv 2002/8/EG behöver mottagare av rättshjälp inte heller betala följande kostnader, förutsatt att det är fråga om en gränsöverskridande tvist: TolkningÖversättning av handlingarResekostnader om den sökande behöver inställa sig personligen Representation av advokat eller åklagare. Detta gäller även när personlig inställelse inte är nödvändig, om detta har beslutats av domstolen för att garantera jämlikhet mellan parterna. 3. Vem kan få rättshjälp?
Alla EU-medborgare som saknar tillräckliga
ekonomiska tillgångar (vid gränsöverskridande tvister gäller detta
endast fysiska personer).
Medborgare från länder utanför EU som är
lagligen bosatta i Spanien eller som har rätt till rättshjälp enligt
internationella konventioner (till exempel konventioner om
internationella bortföranden av barn) på samma villkor som
I arbetsrättsliga tvister varje person som
arbetar för någon annan, oberoende av medborgarskap eller ekonomiska
Allmännyttiga föreningar och stiftelser.
Som otillräckliga
ekonomiska tillgångar anses en sammanlagd inkomst per hushåll som inte
överstiger dubbla minimilönen (“salario mínimo interprofesional”). Den
fastställs varje år av regeringen och uppgick år 2005 till 513 euro i
månaden. Vid
gränsöverskridande tvister gäller andra regler: även om du tjänar mer än
minimilönen kan du vara berättigad till rättshjälp om du inte kan betala
rättegångskostnaderna på grund av skillnaderna i levnadskostnader mellan ditt
hemland och Spanien. Till början
rättshjälp för alla typer av ärenden, tvistemål eller ej, vars värde
överstiger 900 euro. Den gäller för hela förfarandet, inklusive vid
överklagande och verkställighet av domar och beslut.
I ärenden som gäller mindre
värden där det inte är obligatoriskt att använda advokat och rättegångsombud,
kan man också ansöka om rättshjälp om motparten har anlitat sådana personer
eller om domstolen uttryckligen ålägger det för att garantera parterna lika .
5. Finns det ett särskilt förfarande för brådskande situationer?
Domstolen kan, om ärendet är
brådskande eller omständigheterna i övrigt kräver det, besluta att en
tillfällig advokat eller ett tillfälligt rättegångsombud ska utses med
omedelbar verkan. Rättshjälp kan dock senare vägras om det visar sig att du
har otillräckliga ekonomiska tillgångar enligt de vanliga reglerna.
advokatsamfundets informationstjänst (Servicio
de orientación jurídica de los Colegios de Abogados), domstolar och
lokala rättshjälpskontor. För gränsöverskridande tvister
ska du använda det formulär som fastställdes i Europeiska kommissionens
beslut av den 9 november 2004. 7. Vilka handlingar ska bifogas rättshjälpsansökan?
Handlingar om:Din och ditt hushålls ekonomiska situationUpplysningar om dina personliga förhållanden och familjeförhållandenVilken typ av hjälp du ansöker omUppgifter om motparten.När det gäller gränsöverskridande tvister har Spanien angett att ansökan ska fyllas i på spanska. Till början
advokatsamfundet på den ort där den domstol som handhar målet är belägen
eller vid domstolen på den ort där du har hemvist. Dessa advokatsamfund tar
emot ansökningar som gäller gränsöverskridande tvister. Ansökningarna
utfärdas av advokatsamfundet på din vanliga vistelseort eller den ort där du
har hemvist.
medborgare från länder som är anslutna till Europarådets konvention om
översändande av ansökningar om rättshjälp kan lämna ansökan till den centrala
myndighet som hemlandet har utsett för tillämpningen av konventionen. Ansökan ska lämnas
in innan rättegången inleds eller, om det är svaranden som ansöker om
rättshjälp, innan stämningen besvaras. Både kärande och svarande kan dock
ansöka om rättshjälp senare om de kan visa att deras ekonomiska situation har
försämrats. 9. Hur vet jag om min rättshjälpsansökan har beviljats?
kan fatta följande preliminära beslut:
Meddela den sökande att ansökan
är ofullständig, vilket ska åtgärdas inom tio dagar, annars kommer
ansökan inte att prövas.
Besluta att ansökan inte kan
beviljas och saknar grund samt meddela detta till rättshjälpsnämnden (Comisión de Asistencia Jurídica
Besluta att ansökan uppfyller
lagens krav. Advokatsamfundet utser då en advokat inom 15 dagar, och
meddelar detta till rättegångsombudens sammanslutning (Colegio de Procuradores) som ska
utse ett rättegångsombud inom tre dagar. Ansökan översänds från
advokatsamfundet till rättshjälpsnämnden för slutligt godkännande.
advokatsamfundet inte kan fatta ett beslut inom 15 dagar, ska den sökande
ansöka på nytt direkt hos rättshjälpsnämnden som omedelbart ska besluta om
att utse ett tillfälligt rättegångsombud och en tillfällig advokat medan den
granskar uppgifter och handlingar.
slutliga beslutet om beviljande eller avslag ska fattas av nämnden inom 30
dagar från det att ärendet mottogs. Om beslut om ansökan inte har fattats
inom 30 dagar, ska de tillfälliga beslut som fattats av Colegio de Abogados och Colegio
de Procuradores gälla.
underrätta den sökande, Colegio de
Abogados, Colegio de Procuradores
och den domstol som handlägger ärendet eller chefsdomaren (om rättegången
inte har inletts) beslutet inom tre dagar. 10. Hur ska jag gå tillväga om jag har beviljats rättshjälp?
Om du är kärande ska du lämna
in ansökan före rättegången till Colegio
de Abogados på den ort där domstolen som ska handha målet är belägen
eller till domstolen i den ort där du har hemvist. Om du är svarande ska du lämna
in ansökan innan du svarar på stämningen. Din ansökan stoppar inte
förfarandet, men domaren kan på eget initiativ eller din begäran skjuta
upp rättegången tills beslut har fattats om ansökan om rättshjälp.
Vid gränsöverskridande tvister
där du ansöker om rättshjälp för att väcka talan i en annan medlemsstat kan
du också lämna ansökan till advokatsamfundet (om ärendet gäller personer som
är bosatta i Spanien och som omfattas av en tvist i en annan stat) på din vanliga vistelseort eller den ort där du har
I allmänhet utser Colegio de Abogados advokaten enligt
sin interna turordningslista. Du får själv välja din advokat, under förutsättning
att denne avstår från att begära arvode. Till början
Rättshjälpen täcker följande kostnader:Juridisk rådgivning före rättegångenErsättning till advokat och rättegångsombudKostnader för kungörelse i officiella tidningarStällande av säkerhet i vissa former av målErsättning till sakkunniga80 % av avgifterna för notariatshandlingar och kontroller av äganderegister och handelsregister.När det gäller gränsöverskridande tvister täcker rättshjälpen även kostnaden för tolkning, översättning av handlingar samt resekostnader om den domstol som handlägger ärendet anser att den sökande måste inställa sig personligen.
inkomst som överstiger en dubbel minimilön, men inte överstiger en fyrdubbel
minimilön, kan rättshjälpsnämnden undantagsvis bevilja rättshjälp av hänsyn
till dina personliga förhållanden och familjeförhållanden. I detta fall är
det nämnden som fastställer vilka förmåner som beviljas. De
rättegångskostnader som inte täcks ska betalas av dig i väntan på avgörandet
om kostnaderna. Om din motpart döms att betala rättegångskostnaderna, får du
tillbaka alla utlägg av motparten..
För medborgare som är bosatta i
ett annat EU-land tillämpas denna regel försiktigt och med beaktande av den
sökandes ekonomi för att undvika att han eller hon påverkas negativt.
täcker hela handläggningen av ärendet, även eventuella överklaganden och
Du måste dock
göra en ny ansökan om verkställighet sker mer än efter två år efter det att
Rättshjälpen får inte överföras
till ett annat förfarande än det ansökan gäller. 15. Kan rättshjälpen dras in före eller efter rättegången?
beviljande av rättshjälp kan återkallas om den sökande har lämnat felaktiga
eller falska uppgifter eller undanhållit fakta. Beslutet om
rättshjälp upphävs om din ekonomiska ställning förbättras inom tre år.
huvudregeln att den part som förlorat målet ska betala. 16. Kan jag överklaga avslag på min rättshjälpsansökan?
Du kan överklaga beslutet om
rättshjälp skriftligen till nämnden inom fem dagar från det att beslutet har
delgivits. Överklagandet prövas av behörig domstol.
Påverkar en ansökan om rättshjälp rättegångens förlopp?När utövandet av en rättighet omfattas av en tidsfrist, innebär en ansökan om rättshjälp att tidsfristen avbryts.Vad är ett rättegångsombud? I Spanien företräds parterna i domstolen av en jurist som inte är advokat och som kallas “procurador” (rättegångsombud). « Rättshjälp - Allmän information | Spanien - Allmän information »