Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=113
Timestamp: 2016-08-25 06:10:09+00:00
Document Index: 328153205

Matched Legal Cases: ['art. 18', 'art. 8', 'art. 20', 'art. 20', 'art. 18', 'art. 8', 'art. 20', 'art. 20']

204.10 Invalidenrente Art. 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 UVGArt. 8 ATSGArt. 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 UVVWird der Versicherte infolge eines Unfalls zu mindestens 10% invalid, so hat er Anspruch auf eine Invalidenrente (Art. 18 Abs. 1 UVG). Als invalid gilt, wer voraussichtlich bleibend oder für längere Zeit in seiner Erwerbsfähigkeit beeinträchtigt ist (Art. 8 Abs. 1 ATSG).Die Invalidenrente beträgt bei Vollinvalidität 80% des versicherten Verdienstes; bei Teilinvalidität wird sie entsprechend gekürzt (Art. 20 Abs. 1 UVG).Hat der Verunfalle zusätzlich zur Invalidenrente der Unfallversicherung Anspruch auf eine Rente der Invalidenrente (IV) oder der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), so dürfen beide Renten zusammen 90% des versicherten Verdienstes nicht übersteigen (Art. 20 Abs. 2 UVG).Für weitere Informationen siehe "Wegleitung der Suva durch die Unfallversicherung" (1202)
204.10 Rente d'invalidité
Art. 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 LAAArt. 8 LPGAArt. 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 OLAASi l’assuré est invalide à 10% au moins par suite d’un accident, il a droit à une rente d’invalidité (art. 18 LAA). Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée (art. 8 al. 1 LPGA).En cas d’invalidité totale, la rente d'invalidité s'élève à 80% du gain assuré; si l'invalidité n'est que partielle, la rente est réduite en conséquence (art. 20 al. 1 LAA).Si l'assuré, en plus de la rente d’invalidité de l’assurance-accidents, a droit à une rente de l'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS), la somme des deux rentes ne doit pas être supérieure à 90% du gain assuré (art. 20 al. 2 LAA).Informations complémentaires: "Guide Suva de l’assurance contre les accidents" (1202)
204.10 Rendita d'invalidità
Art. 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 LAINFArt. 8 LPGAArt. 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 OAINFL'assicurato invalido almeno al 10% a seguito d'infortunio ha diritto alla rendita d'invalidità (art. 18 LAINF). È considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata (art. 8 LPGA).In caso d'invalidità totale, la rendita d'invalidità ammonta all'80% del guadagno assicurato; se l'invalidità è solo parziale essa viene ridotta in proporzione (art. 20 cpv. 1 LAINF).Se, oltre alla rendita d'invalidità dell'Assicurazione contro gli infortuni, l'infortunato ha diritto a una rendita dell'Assicurazione per l'invalidità (AI) o dell'Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AVS), la somma delle due rendite non può superare il 90% del guadagno assicurato (art. 20 cpv. 2 LAINF).Per ulteriori informazioni consultare la "Guida Suva all'assicurazione contro gli infortuni" (1202).