Source: http://konwencja.boz.org.pl/konwencja_pl.htm
Timestamp: 2019-08-21 03:57:33+00:00
Document Index: 14160737

Matched Legal Cases: ['art. 4', 'art. 4', 'art. 20', 'art. 6', 'art. 10', 'art. 18']

Europejska konwencja ochrony zwierząt domowych | www.konwencja.org.pl
Strona główna » polskie tłumaczenie robocze
zważywszy na trudności jakie powoduje różnorodność zwierząt utrzymywanych przez ludzi;
zdając sobie sprawę, że zwierzęta domowe nie zawsze utrzymymwane są w warunkach zdrowia i dobrobytu;
1. Przez zwierzę domowe rozumie się każde zwierzę utrzymywane lub przeznaczone do utrzymymwania przez człowieka, w szczególności w jego otoczeniu domowym, dla osobistej przyjemności i dla towarzystwa.
6. Przez odpowiedne władze rozumie się władze określone przez państwo członkowskie.
Artykuł 2 - Zasięg i zastosowanie
1. Każda ze Stron podejmuje niezbędne kroki w celu wcielenia w życie postanowień tej Konwencji w stosunku do:
zwierząt domowych utrzymywanych przez osoby fizyczne lub prawne w domostwach, zakładach handlowych, hodowlanych i azylach;
odpowiednio do zwierząt bezdomnych.
Rozdział II - Zasady utrzymywania zwierząt domowych
Artykuł 3 - Podstawowe zasady dobrobytu zwierząt
1. Nikt nie może sprawiać zwierzęciu domowemu niepotrzebnego bólu, cierpienia lub udręki.
Artykuł 4 - Utrzymywanie
1. Każda osoba, która posiada zwierzę domowe i zgodziła się nim opiekować, jest odpowiedzialna za jego zdrowie i dobro.
zapewnić mu wystarczającą ilość odpowiedniego pożywienie oraz wodę;
zapewnić mu odpowiednie warunki do poruszania się;
powziąć odpowiednie środki przeciw jego ucieczce.
warunki ust. 2 nie są spełnione;
pomimo spełnienia powyższych warunków, zwierzę nie może przystosować się do życia w niewoli.
Artykuł 6 - Limit wieku nabywców
1. Każdy, kto w momencie wejścia w życie Konwencji zajmuje się handlem, chowem i rozmnażaniem zwierząt domowych lub prowadzi azyl dla takich zwierząt, musi w czasie oznaczonym przez każdą Stronę, zgłosić ten fakt odpowiednim władzom.
Każdy, kto zamierza podjąć taką działalność, musi swój zamiar odpowiednim władzom.
jeśli miejsce i wyposażenie używane do prowadzenia działalności spełniają warunki wymienione w art. 4
Artykuł 9 - Reklama, rozrywka, wystawy, zawody i podobne imprezy
1. Zwierzęta domowe nie powinny być używane w reklamach, rozrywce, wystawach, zawodach i innych imprezach tego typu, chyba że:
organizator stworzył odpowiednie warunki by zwierzęta domowe były traktowane zgodne z wymaganiami z art. 4, ust. 2, oraz
nie ma zagrożenia dla zdrowia i dobra zwierząt.
w każdym innym przypadku, gdyby mogło to narażać na szwank ich zdrowie i dobro.
1. Operacje chirurgiczna mające na celu zmianę wyglądu zwierzęcia w celu innym niż lecznicze powinny być zabronione, a zwłaszcza:
pozbawianie głosu,
usuwanie pazurów lub kłów.
gdy lekarz weterynarii uzna podjęcie zabiegów nieleczniczych za konieczne albo z powodów medyczno-weterynaryjnych albo dla dobra konkretnego zwierzęcia.
zapobieganiem reprodukcji.
1. Uśmiercić zwierzę domowe może tylko lekarz weterynarii lub inna osoba uprawniona, oprócz przypadków konieczności skrócenia cierpień, gdy lekarz weterynarii lub inna uprawiona osoba nie może tego uczynić w porę, a także w innych nagłych przypadkach określonych prawem. Uśmiercanie musi być przeprowadzone z najmniejszym w danych warunkach cierpieniem fizycznym i psyhicznym. Metoda uśmiercania powinna polegać, oprócz nagłych wypadków, na:
spowodowaniu nagłej utraty świadomości i śmierci lub
wprowadzeniu w stan głębokiego znieczulenia ogólnego kontynuowanego do stanu w którym ostatecznie i niewątpliwie powoduje śmierć.
topienie i inne metody uduszenia, jeśli nie dają takich efektów jak przewidziano w ust. 1, pkt. b.
użycia substancji trującej lub leków, których dawkowanie nie może być tak kontrolowane by osiągnąć efekty przewidziane w ust. 1, pkt. b.
rażenie prądem o ile uprzednio nie spowodowano utraty świadomości.
Rozdział III - Dodatkowe postanowienia dotyczące zwierząt bezdomnych
Artykuł 12 - Redukcja liczebności
środki takie powinny spełniać następujące wymagania:
jeśli zwierzęta takie mają być chwytane, odbywać się to musi z najmniejszym cierpieniem fizycznym i psychicznym zwierząt;
utrzymywanie i uśmiercanie pochwyconych zwierząt musi się odbywać według zasad ustanowionych w Konwencji
Strony rozważą:
wprowadzenie trwałego znakowania zwierząt w odpowiedni sposób, powodujący najmniejszy lub nietrwały ból, cierpienie i udrękę, takich jak tatuaż połączony z rejestracją numerów oraz nazw i adresów właścicieli;
ograniczenie niepożądanego rozrodu psów i kotów przez zachęcanie do sterylizacji tych zwierząt;
zachęcanie do zgłaszania odpowiednim władzom znalezionych zwierząt bezdomnych.
Artykuł 13 - Wyjątki dotyczące chwytania, przetrzymywania i uśmiercania
Artykuł 14 - Programy informacyjne i edukacyjne
prowadzenie tresury zwierząt domowych w celach komercyjnych lub wyczynowych wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednią wiedzę i umiejętności;
zniechęcanie do:
przekazywania zwierząt domowych jako prezentów osobom poniżej 16 roku życia bez wcześniej wyrażonej zgody rodziców lub innych prawnych opiekunów;
przekazywania zwierząt domowych jako nagród lub premii;
nieplanowanego rozrodu zwierząt domowych;
potencjalnie negatywne konsekwencje dla zdrowia i dobra dzikich gatunków zwierząt, gdy będą nabywane i przetrzymywane w roli zwierząt domowych;
ryzyko związane z nieodpowiedzialnym nabywaniem zwierząt domowych, skutkujące zwiększeniem liczby zwierząt niechcianych lub porzucanych.
Artykuł 15 - Konsultacje wielostronne
Rodział VI – Zmiany
Artykuł 16 - Zmiany
Artykuł 17 - Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie
Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy. Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacjyne, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.
1. Po wejściu w życie niniejszej Konwencji, Komitet Ministrów Rady Europy moze zaprosic do przystapienia do Konwencji panstwo nie bedace czlonkiem rady Europy, decyzją podjetą większością głosów określoną w art. 20d Statutu Rady Europy oraz przy jednomyślności przedstawicieli umawiających się Stron uprawnionych do zasiadania w Komitecie Ministrów, może zaprosić Państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia do niniejszej Konwencji.
Artykuł 20 - Zasięg terytorialny
2. Każda ze Stron może w dowolnym późniejszym termnie, w oświadczeniu skeirowanym do Sekretarza Generalnego, rozszerzyć stosowanie niniejszej Konwencji na inne, dowolne terytorium wskazane w oświadczeniu. W stosunku do tego terytorium Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania oświadczenia przez Sekretarza Generalnego.
1. Każde Państwo w czasie podpisywania lub w czasie składania dokumentu ratyfikacjynego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia może oświadczyć, że korzysta z możliwości zgłoszenia jednego lub więcej zastrzeżeń do treści art. 6 i art. 10, ust. 1 lit. a. Zgłoszenie innych zastrzeżeń jest niedopuszczalne.
Artykuł 22 - Wypowiedzenie
1. Każda ze stron może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą Konwencję poprzez notyfikacj skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Artykuł 23 - Zawiadomienia
o jej podpisaniu;
o złożeniu dokumentu ratyfikacjynego, przyjęcia zatwierdzenia lub przystąpienia;
o dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji, zgodnie z art. 18, 19, i 20;
o innej czynności, notyfikacjach lub zawiadomieniach związanych z niniejszą Konwencją.
Sporządzono w Sttasburgu, w dniu 13 listopada 1987 roku, w języku francuskiem i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzamplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim Państwom członkowskim Rady Europy oraz wszystkim Państwo zaproszonym do przystąpienia do niniejszej Konwencji.
konwencja@argos.org.pl; tel./fax: 0-22 615 52 82