Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw19_2017?e=1450773/48537793
Timestamp: 2017-09-21 22:13:18
Document Index: 54894489

Matched Legal Cases: ['Art. 39', 'Art. 14', 'Art. 14', 'Art. 39', 'Art. 14', 'Art. 14', 'Art. 44', 'Art. 27', 'Art. 24', 'Art. 81', 'Art. 14', 'Art. 35', 'Art. 27', 'Art. 3', 'Art. 44', 'Art. 63', 'Art. 67', 'Art. 292', 'Art 6']

Aabl kw19 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 10. Mai 2017 – Nr. 19 / Mercredi 10 mai 2017 – No 19
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 17. Mai 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 17. Mai 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 2 Mittwoch, 17. Mai 2017
6. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 18. Mai 2017, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigungen (12. und 13. Oktober 2016 / Nrn. 11 und 12) 4.	Überträge aus der vorherigen Sitzung 4.1. U	Überparteiliche Motion 20160275, Dennis Briechle, GLP, Nathan Güntensperger, GLP, Dana Augsburger-Brom, SP, Peter Bohnenblust, FDP, Pascal Fischer, Die Eidgenossen, Christoph Grupp, Grüne, Reto Gugger, BDP, «Initiativrecht: Mehr Mitsprache-Zeit für den Stadtrat» STK 4.2. U	Motion 20160276, Pascal Fischer, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Erhaltungsfonds für städtische Bauten» FID 4.3. U	Überparteiliches Postulat 20160277, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Christoph Grupp, Grüne, Dana AugsburgerBrom, SP, Jeremias Ritter, GLP, «Leitlinien für die Mitarbeitenden und für die Erbringung von Dienstleistungen der Dienststelle Einwohner- und Spezialdienste»DSS
4.4. U	Interpellation 20160316, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Bewilligung von Parkplätzen»PRA 4.5. U	Überparteiliche Interpellation 20160279, Reto Gugger, BDP, Pascal Bord, PRR, «Gleichbehandlung bei der Sprachförderung für alle Kinder» BKS 5.	Dringliches Postulat 20170053, Judith Schmid, PdA, «Biel soll sich dem europaweiten Netzwerk von Zufluchtsstädten anschliessen» DSS 6.	Dringliche Interpellation 20170054, Pascal Bord, PRR, «Ist den Bieler Behörden die Abstimmung über die Zugehörigkeit von Moutier gleichgültig?»PRA 7.	Dringliche Interpellation 20170055, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Olympische Spiele 2026: Engagement der Stadt Biel» PRA 8.	Dringliche Interpellation 20170056, Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Über Geschmack lässt sich…» FID 9.	Dringliche Interpellation 20170057, Susanne Clauss und Anna Tanner, Fraktion SP, Glenda Gonzales, Fraktion PSR, «Teilrevision Sozialhilfegesetzt Vernehmlassung durch RR Schnegg und die Folgen für die Gemeinde Biel» DSS 10.	Motion 20160310, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Parkgebühren senken» DSS 11.	Postulat 20160311, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Bahnhofplatz: Verkehrsströme mit Lichtsignalanlage steuern» BEU 12.	Überparteiliches Postulat 20160312, Daniel Suter, PRR, Marcel Morandi, Fraktion BVP/CVP/BDP, Leonhard Cadetg, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrlich flankierende Massnahmen A5 (vfM), Ostast» BEU 13.	Postulat 20160348, Leonhard Cadetg, FDP, «Strandboden: Die Stadt Biel und ihr See» BEU 14.	Interpellation 20160313, Pierre Ogi, Fraktion SP, «Was läuft im Übersetzungsdienst der Stadt Biel?» STK 15.	Interpellation 20160314, Nathan Güntensperger, GLP, «Finanzen aus dem Lot»FID 16.	Interpellation 20160315, Mohamed Hamdaoui und Caroline Jean-Quartier, PSR, «Wie ein Baum in der Stadt…» BEU Biel, 28. April 2017 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 3 Mercredi 17 mai 2017
Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 17 mai 2017
Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 2 Mercredi 17 mai 2017
Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie puis recyclés. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
6e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 18 mai 2017, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation des procès-verbaux (12 et 13 octobre 2016 / Nos 11 et 12) 4.	Reports de la séance précédente 4.1. R	Motion interpartis 20160275, Dennis Briechle, PVL, Nathan Güntensperger, PVL, Dana Augsburger-Brom, SP, Peter Bohnenblust, FDP, Pascal Fischer, Les Confédérés, Christoph Grupp, Les Verts, Reto Gugger, PBD, «Droit d’initiative: davantage de temps de codécision pour le Conseil de ville» CHM 4.2. R	Motion 20160276, Pascal Fischer, Groupe UDC/Les Confédérés, «Fonds de conservation pour les bâtiments municipaux» DFI 4.3. R	Postulat interpartis 20160277, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Christoph Grupp, Les Verts, Dana AugsburgerBrom, SP, Jeremias Ritter, PVL, «Services des habitants et services spéciaux: lignes directrices pour les collaboratrices et collaborateurs et concernant la fourniture des prestations» ASS
4.4. R	Interpellation 20160316, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «Autorisation de places de stationnement» MAI 4.5. R	Interpellation interpartis 20160279, Reto Gugger, PBD, Pascal Bord, PRR, «Égalité de traitement de tous les enfants quant à l’apprentissage des langues» FCS 5.	Postulat urgent 20170053, Judith Schmid, POP, «Bienne doit rejoindre le réseau européen des villes-refuges» ASS 6.	Interpellation urgente 20170054, Pascal Bord, PRR, «La votation sur l’appartenance de Moutier laisse-t-elle les autorités biennoises indifférentes?» MAI 7.	Interpellation urgente 20170055, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «Jeux olympiques 2026: engagement de la Ville de Bienne»MAI 8.	Interpellation urgente 20170056, Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «Des goûts et des couleurs…» DFI 9.	Interpellation urgente 20170057, Susanne Clauss et Anna Tanner, Groupe socialiste, Glenda Gonzales, Groupe PSR, «Révision partielle de la loi sur l’aide sociale, procédure de consultation suspendue par le conseiller d’Etat Pierre Alain Schnegg et ses conséquences pour la Ville de Bienne» ASS 10.	Motion 20160310, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Baisser les émoluments de stationnement» ASS 11.	Postulat 20160311, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Place de la Gare: gérer les flux de circulation à l’aide de signaux lumineux» TEE 12.	Postulat interpartis 20160312, Daniel Suter, PRR, Marcel Morandi, Groupe PPB/PDC/PBD, Leonhard Cadetg, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Mesures d’accompagnement en matière de circulation A5 (MaC), branche Est» TEE 13. Postulat 20160348, Leonhard Cadetg, FDP, «Prés-de-la-Rive: Bienne et son lac» TEE 14.	Interpellation 20160313, Pierre Ogi, Groupe socialiste, «Que se passe-t-il au Service de traduction de la Ville?» CHM 15.	Interpellation 20160314, Nathan Güntensperger, PVL, «Dégradation des finances»DFI 16.	Interpellation 20160315, Mohamed Hamdaoui et Caroline Jean-Quartier, PSR, «Comme un arbre dans la ville…» TEE Bienne, le 28 avril 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher R: Report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement
STADTKANZLEI Einräumung von zwei Baurechten mit einseitiger Rücktrittsklausel vor Baurechtsbeginn Am 22. Februar 2017 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 11. Januar 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996, vorbehältlich des fakultativen Referendums beschliesst: 1.	Die Einwohnergemeinde Biel überlässt der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesamt für Bauten und Logistik) das Grundstück Evilard Gbbl. Nr. 1479 im Baurecht wie folgt: Das Baurecht wird auf eine feste Vertragsdauer von 65 Jahren eingeräumt mit der Möglichkeit der Bauberechtigten, bis zum 30. Oktober 2022 den Rücktritt vom Vertrag zu erklären. Der verzinsbare Landwert wird auf Fr. 3 222 240.– festgelegt (aktueller Zinssatz 2,5%). 1.1.	Die Gutschrift des Buchgewinnes von Fr. 3 208 814.– nach dem Eintrag des Baurechtsvertrages ins Grundbuch erfolgt auf dem Konto 29300.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens. 2.	Die Einwohnergemeinde Biel überlässt der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Bundesamt für Bauten und Logistik) das Grundstück Evilard Gbbl. Nr. 1192 im Baurecht wie folgt: Das Baurecht wird auf eine feste Vertragsdauer von 64 Jahren eingeräumt mit der Möglichkeit der Bauberechtigten, bis zum 30. Oktober 2020 den Rücktritt vom Vertrag zu erklären. Der verzinsbare Landwert wird auf Fr. 2 941 130.– festgelegt (aktueller Zinssatz 2.5%). 2.1.	Die Gutschrift des Buchgewinnes von Fr. 2 168 054.65 nach dem Eintrag des Baurechtsvertrages ins Grundbuch erfolgt auf dem Konto 29300.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens. 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen vom 1. März 2017 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 22. Februar 2017 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel
Schaffung von dringend benötigtem zusätzlichem Schulraum / Liegenschaft Mattenstrasse 90, Mietvertrag und Mieterausbau, Ausführung / Verpflichtungskredit Am 22. Februar 2017 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. Januar 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 lit. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1.	Das Projekt Schaffung von dringend benötigtem zusätzlichem Schulraum / Liegenschaft Mattenstrasse 90, Mietvertrag und Mieterausbau, Ausführung, Verpflichtungskredit, wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von total Fr. 4 998 200.–, aufgeteilt in Anteilen von Fr. 2 435 000.– unter der Nr. 54000.0486 für den Mieterausbau und
von Fr. 2 563 200.– zulasten der Kostenstelle 42400, Sachkonto 3160 00000 für die Mietkosten, bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen auf dem Anteil Mieterausbau gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 39 Abs. 1 lit. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen vom 1. März 2017 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im amtlichen Anzeiger von Biel und Leubringen sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 22. Februar 2017 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel
Verordnung über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus (VFGW) Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 3. Mai 2017 die Verordnung über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus (VFGW; SGR 854.11) beschlossen. Die neue Verordnung tritt unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden per sofort in Kraft. Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei
CHANCELLERIE MUNICIPALE Octroi de deux droits de superficie avec clause de résolution unilatérale avant leur prise d’effet Lors de sa séance du 22 février 2017, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: Vu le rapport du Conseil municipal du 11 janvier 2017, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve d’un référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	La Commune municipale de Bienne octroie en droit de superficie à la Confédération suisse (Office fédéral des constructions et de la logistique) la parcelle inscrite au registre foncier d’Evilard sous le n° 1479 comme suit: Le droit de superficie est octroyé pour une durée contractuelle ferme de 65 ans avec la possibilité pour la superficiaire de déclarer la résolution du contrat jusqu’au 30 octobre 2022. La valeur du terrain productive d’intérêt s’élève à 3 222 240 fr. (taux d’intérêt actuel de 2,5%). 1.1.	Après inscription du droit de superficie au registre foncier, le gain comptable de 3 208 814 fr. sera imputé au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier». 2.	La Commune municipale de Bienne octroie en droit de superficie à la Confédération suisse (Office fédéral des constructions et de la logistique) la parcelle inscrite au registre foncier d’Evilard sous le n° 1192 comme suit: Le droit de superficie est octroyé pour une durée contractuelle ferme de 64 ans avec la possibilité pour la superficiaire de déclarer la résolution du contrat jusqu’au 30 octobre 2020. La valeur du terrain productive d’intérêt s’élève à 2 941 130 fr. (taux d’intérêt actuel de 2,5%). 2.1.	Après inscription du droit de superficie au registre foncier, le gain comptable de 2 168 054 fr. 65 sera imputé au crédit du compte n° 29300.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier». 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. En vertu de l’art. 39, al. 1, let. c, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 1er mars 2017. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 22 février 2017. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. Chancellerie municipale, Bienne
Création de locaux scolaires supplémentaires requis d’urgence / Immeuble sis rue des Prés 90, contrat de location et aménagements spécifiques au locataire, exécution / Crédit d’engagement Lors de sa séance du 22 février 2017, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: Vu le rapport du Conseil municipal du 11 janvier 2017, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le projet «Création de locaux scolaires supplémentaires requis d’urgence / Immeuble de la rue des Prés 90, contrat de location et aménagements spécifiques au locataire, exécution / Crédit d’engagement» est approuvé et un crédit d’engagement de 4 998 200 fr. – réparti en une part de 2 435 000 fr. (sous le
numéro de compte 54000.0486) relative aux aménagements spécifiques au locataire et une part de 2 563 200 fr. (grevant le centre de frais 42400, compte de matières 3160 00000) relative aux frais de location – octroyé à cet effet. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement concernant la part relative aux aménagements spécifiques au locataire est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. En vertu de l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 1er mars 2017. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 22 février 2017. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. Chancellerie municipale, Bienne
Ordonnance sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique (OLog) Le Conseil municipal a approuvé lors de sa séance du 3 mai 2017 l’Ordonnance sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique (OLog; RDCo 854.11). La nouvelle ordonnance entre en vigueur dès à présent sous réserve d’un éventuel recours. Recours peut être formé contre le présent arrêté du Conseil municipal auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pontdu-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale
Ville de Bienne Demande de permis no 23’810 Maître de l’ouvrage: Small World Swiss Transfers, Financial Services, Zähringerstrasse 51, 8001 Zurich. Auteur du projet: Small World Swiss Transfers, Financial Services, Zähringerstrasse 51, 8001 Zurich. Lieu: rue de la Gare 1, 2502 Bienne, parcelle no 1618. Projet: pose de réclames lumineuses (réclames pour compte propre). Plan de zones: zone à bâtir 6. Zone mixte B. Zone partiellement affectées à l’habitat, min. 30%. Construction en ordre contigu I. Constructions sur cour. Prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare». Objet protégé: Digne de protection, objet C, groupe bâti T (quartier de la Gare). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposi-
BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’835 Gesuchsteller: Walter Bros AG, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Kunz Architekten AG, dipl. Architekten ETH/SIA/FH, Steinenring 49, 4051 Basel. Standort: Neuengasse 38 / Zentralstrasse 27, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1770. Bauvorhaben: Umnutzung der bestehenden Büroräume in Wohnungen im 2. Obergeschoss (vollständig) und 3. Obergeschoss (teilweise). Zonenplan: Bauzone 4 (entlang den Strassen). Bauzone 2 (im Hof). Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Erhaltenswert. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695125 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’866 Gesuchsteller: Roger und Andrea Antoine, Seilerweg 17, 2503 Biel. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel. Standort: Seilerweg 17, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5930. Bauvorhaben: Anbau Wohnraum und Terrasse, Umbau Nasszellen. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 20/15. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694984 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’868 Gesuchsteller: Basler Leben AG, Aeschengraben 21, Postfach, 4001 Basel. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel. Standort: Mühlebrücke 11 / Burggasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1235. Bauvorhaben: Gesamtsanierung und neue Dachlukarnen. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter, Altstadt. Mischzone B. Schutzobjekt: Baugruppe A «Altstadt». Ausnahmen: Art. 44–46 Bauverordnung des Kantons Bern BauV (Fehlende Aufenthaltsbereiche und Kinderspielplätze). Art. 27 Baureglement der Stadt Biel (Dachaufbauten im Altstadtperimeter). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–
11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695126
Ville de Bienne Demande de permis no 23’835
Gesuchsteller: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: A+P Architektur und Planung GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, Postfach 77, 2501 Biel. Standort: Ländtestrasse 4, Biel, Parzelle Nr. 10’244. Bauvorhaben: Sanierung Parc Café (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Terrasse); Anbau neue Terrasse. Zonenplan: Gebäude: Bauzone 2, Zone für öffentliche Nutzungen (Zweckbestimmung 9 – Private Nutzungen im öffentl. Interesse); Umgebung: Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen (Zweckbestimmung 12 – Parkanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
tion pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’884 Gesuchsteller: Tierparkverein Biel, Postfach 51, 2500 Biel 6. Projektverfasser: Gschwend Architekten GmbH, Höheweg 46, 2502 Biel. Standort: Zollhausstrasse, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9036. Bauvorhaben: Erweiterung des Zaunes des bestehenden Waschbärgeheges. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone; Wald. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Art. 24 ff. RPG / Art. 81 ff. BauG: Bauen ausserhalb der Bauzone; Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Nichtforstliche Anlage. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-694895 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’885 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Kellerhals + Haefeli AG, Kapellenstrasse 22, 3011 Bern. Standort: Taubenlochweg 2, Biel, Parzelle Nr. 5559. Bauvorhaben: Bau eines Steinschlagschutznetzes (forstliche Baute). Zonenplan: Wald.
Maître de l’ouvrage: Walter Bros SA, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Kunz Architekten SA, dipl. Architekten ETH/SIA/FH, Steinenring 49, 4051 Bâle. Lieu: rue Neuve 38 / rue Centrale 27, 2502 Bienne, parcelle no 1770. Projet: changement d’affectation de locaux de bureaux en appartements au 2ème étage (complet) et 3ème étage (partiellement). Plan de zones: zone à bâtir 4 (le long des rues). Zone à bâtir 2 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Objet protégé: Digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’868 Maître de l’ouvrage: Basler Leben SA, Aeschengraben 21, CP, 4001 Bâle.
Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, CP 493, 2501 Bienne. Lieu: Pont-du-Moulin 11 / rue du Bourg 1, 2502 Bienne, parcelle no 1235. Projet: assainissement complet et nouvelles lucarnes. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales, Vieille Ville, zone mixte B. Objet protégé: ensemble bâti A «Vieille Ville». Dérogations: art. 44–46 Ordonnance sur les constructions du canton de Berne OC (manque d’aires de loisirs et des places de jeu pour enfants). Art. 27 Règlement de construction de la Ville de Bienne (superstructures sur toits dans le périmètre de la Vieille Ville). Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne (publication après coup) Demande de permis no 23’879 Maître de l’ouvrage: Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: A+P Architektur und Planung S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, case postale 77, 2501 Bienne. Lieu: rue du Débarcadère 4, Bienne, parcelle no 10’244. Projet: rénovation du Parc Café (établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et terrasse); agrandissement d’une nouvelle terrasse. Plan de zones: bâtiment: zone à bâtir 2, zone d’utilité publique (affectation 9 – affectation privée d’intérêt public); alentours: zone à bâtir K, zone d’utilité publique (affectation 12 – parcs). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-694983
Ville de Bienne Demande de permis no 23’884 Maître de l’ouvrage: Parc zoologique Bienne, case postale 51, 2500 Bienne 6. Auteur du projet: Gschwend Architekten S.à r.l., La Haute-Route 46, 2502 Bienne. Lieu: rue de l’Octroi, 2504 Bienne, parcelle no 9036. Projet: extension de la clôture du parc existant des ratons laveurs. Plan de zones: hors de la zone à bâtir; forêt. Objet protégé: non. Dérogations: art. 24 ss. LAT / art. 81 ss. LC: construction hors de la zone à bâtir; art. 14 OFo/ art. 35 OCFo: installation non forestière. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.6.2017.
BAUPUBLIKATIONEN Schutzobjekt: Waldnaturschutzinventar. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Projektverfasser: Braunneuhaus Architekten GmbH, Portstrasse 28, 2503 Biel. Standort: Burgerweg 13, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 1163. Bauvorhaben: Sanierung des Wohnhauses mit Ausbau des Obergeschosses, Ermöglichung einer Unterteilung in 2 Wohnungen, Erstellung eines dritten Parkplatzes. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!
AVIS DE CONSTRUCTION Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’889 Gesuchsteller: Omega AG, Herr Angelo Manini, Jakob-Stämpfli-Strasse 96, 2500 Biel 4. Projektverfasser: Omega AG, Herr Angelo Manini, Jakob-Stämpfli-Strasse 96, 2500 Biel 4. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse 92c, 2504 Biel, Parzelle Nr. 3728. Bauvorhaben: Montage eines Gefahrstoffcontainers. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Omega-Areal» vom 28.05.2013. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695129 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’898 Gesuchsteller: Marco Maggiano, Gaichtstrasse 26, 2512 Tüscherz-Alfermée. Projektverfasser: Heimann Olivier Sàrl, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Standort: Florastrasse 1-5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1773. Bauvorhaben: Einrichtung einer Käserei für die Herstellung von Frischkäse mit Verkauf. Zonenplan: Bauzone 4 (entlang der Zentralstrasse). Bauzone 3 (entlang der Florastrasse). Bauzone 2 (im Hof). Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695124
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2122/372 Gesuchsteller: Dr. Med. Christa Baumann, Herrenschwandenweg 2, 3037 Herrenschwanden.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’898 Maître de l’ouvrage: Marco Maggiano, Gaichtstrasse 26, 2512 Tüscherz-Alfermée.
Auteur du projet: Heimann Olivier Sàrl, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Lieu: rue de Flore 1-5, 2502 Bienne, parcelle no 1773. Projet: aménagement de locaux en vue d’une nouvelle fromagerie pour la production de fromage frais avec vente. Plan de zones: zone à bâtir 4 (le long de la rue Centrale). Zone à bâtir 3 (le long de la rue de Flore). Zone à bâtir 2 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2122/372 Maître de l’ouvrage: Dr Med. Christa Baumann, Herrenschwandenweg 2, 3037 Herrenschwanden. Auteur du projet: Braunneuhaus Architekten S.à r.l., route de Port 28, 2503 Bienne. Lieu: Burgerweg 13, 2532 Macolin, parcelle no 1163. Projet: assainissement de la maison d’habitation, transformation et aménagement de l’étage supérieur avec possibilité de séparation en deux logements, aménagement d’une troisième place de stationnement. Plan de zones: zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-695117
KULTURELLES Ausschreibung Kulturpreis der Stadt Biel 2017 Kulturelle Organisationen und interessierte Personen sind eingeladen, der Kulturkommission Vorschläge für den Kulturpreis der Stadt Biel 2017 und für die Ehrung für kulturelle Verdienste einzureichen. Für die Verleihung des Kulturpreises und der Ehrung gelten folgenden Bedingungen: 1.	Der Kulturpreis der Stadt Biel wird Einzelpersonen, Personengruppen oder Organisationen für bedeutendes kulturelles Schaffen in irgendeiner Sparte verliehen. Der Preisträger oder die Preisträgerin oder das Schaffen muss in einer direkten Beziehung zur Stadt oder Region Biel stehen. Der Kulturpreis ist mit Fr. 10 000.– dotiert und ist unteilbar. 2.	Die Ehrung für kulturelle Verdienste wird Personen oder Organisationen verliehen, die sich intensiv für das Kulturleben der Stadt oder Region Biel eingesetzt haben. Mit der Ehrung ist kein Geldpreis verbunden. Vorschläge können bis spätestens 28. Mai 2017 mit dem Vermerk «Kulturpreis» bei der Dienststelle für Kultur eingereicht werden. Sie sollen Angaben zu Person und Biographie der/ des Vorgeschlagenen, eine Beschreibung des kulturellen Schaffens resp. der kulturellen Verdienste der/des Vorgeschlagenen sowie eine Begründung enthalten. Informationen zum Kulturpreis 2017 finden Sie unter www.biel-bienne.ch/kulturpreis oder erhalten Sie bei der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, 032 326 14 04, kultur.culture@biel-bienne.ch Für weitere Auskünfte: Sébastien Peter, Adjunkt, Tel.: 032 326 14 18, Sebastien.Peter@biel-bienne.ch
Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch Suchtbereich •	das Sozialamt des Kantons Bern für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 84, Fax 031 633 78 92, info.gfs.soa@gef.be.ch Alters- und Behindertenamt Astrid Wüthrich, Vorsteherin Sozialamt Regula Unteregger, Vorsteherin
Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 14. Juni 2017, 19 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden: 1.	Protokoll der letzten Gemeindeversammlung 2.	Gemeinderechnung 2016/Revisionsbericht 3.	Orientierungen 4.	Verschiedenes
6-695090
Abfahrt nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22. Rückfahrt gegen 22.30 Uhr.
Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung. Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z. B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst.
Kantonales Sozialamt Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 76, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch Sozialamt Regula Unteregger, Vorsteherin
AUTORITÉS CANTONALES En cas d’urgences Jour & Nuit
6-695092
AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours du Prix de la culture 2017 de la Ville de Bienne Les organisations culturelles et les personnes intéressées sont invitées à soumettre à la Commission de la culture des propositions pour le Prix de la culture et pour la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture.
Opferhilfe-Prospekt Der Burgerrat
6-694973
KANTONALE BEHÖRDEN Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern – Alters- und Behindertenamt – Sozialamt
Betreuung und Pflege von erwachsenen Personen in Heimen und privaten Haushalten Bieten Sie betagten, erwachsenen behinderten oder suchtkranken Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege an? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder der Gesundheitsund Fürsorgedirektion (GEF) des Kantons Bern gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV). Davon ausgenommen ist die Betreuung und Pflege von Familienangehörigen. Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich •	die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten; •	das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Personen
Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef. be.ch). Sozialamt Regula Unteregger, Vorsteherin
6-695091
Verkehrsmassnahmen – Schulweg Magglingen Der Gemeinderat von Leubringen verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahmen:
Le Prix et la Distinction sont attribués aux conditions suivantes: 1.	Le Prix de la culture est attribué à des personnes ou à des organisations qui ont réalisé quelque chose d’important dans le domaine de la création culturelle. Le lauréat ou la lauréate ou son œuvre doivent avoir un certain lien avec la ville ou la région biennoise. Le Prix de la culture est indivisible et se monte à 10 000 fr. 2.	La Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture est décernée à des personnes ou à des organisations qui se sont engagées de manière intensive pour la vie culturelle de la région. La Distinction n’est pas accompagnée d’un prix en argent. Les propositions pourvues de la mention «Prix de la culture» peuvent être envoyées au Service de la culture jusqu’au 28 mai 2017. Elles doivent contenir des indications sur l’identité de la personne ou de l’organisation proposées, une biographie, une description de l’œuvre ou des mérites en matière culturelle correspondants, ainsi qu’un exposé sommaire motivant la proposition. Pour d’autres informations concernant le Prix de la culture 2017, veuillez consulter le site www.biel-bienne.ch/prixdelaculture ou vous adresser au Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne, 032 326 14 04, kultur.culture@biel-bienne.ch Pour tout renseignement complémentaire: Sébastien Peter, adjoint, tél.: 032 326 14 18, Sebastien.Peter@biel-bienne.ch
Prise en charge de personnes tributaires de soins dans des foyer et des ménages privés Vous proposez dans un foyer ou chez vous un logement, des repas, une prise en charge et des soins à des handicapés, des toxicomanes ou des personnes âgées? Si oui, vous devez être au bénéfice d’une autorisation d’exploiter de la commune ou du canton, conformément à l’ordonnance du 18 septembre 1996 sur les foyers et les ménages privés prenant en charge des personnes tributaires de soins (ordonnance sur les foyers, OFoy). La prise en charge de membres de la famille (soins inclus) n’est pas soumise à autorisation. Autorité délivrant les autorisations Personnes âgées et handicapées •	l’autorité communale compétente pour les ménages privés accueillant trois personnes au maximum, •	l’Office des personnes âgées et handicapées du canton de Berne pour la prise en charge de plus de trois personnes. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des personnes âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19, courriel: info.alba@gef.be.ch). Toxicomanes •	l’Office des affaires sociales pour la prise en charge de personnes toxicodépendantes dans des ménages privés ou des foyers. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 78 84, fax 031 633 78 92, courriel: info.gfs. soa@gef.be.ch). Office des personnes âgées et handicapées Astrid Wüthrich, cheffe d’office Office des affaires sociales Regula Unteregger, cheffe d’office6-695093
Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). Office des affaires sociales Regula Unteregger, cheffe d’office
6-695094
Aide sociale: organisation et compétence La population du canton de Berne dispose d’un large éventail de prestations sociales publique et privées, qui répondent aux besoins les plus divers. Information Les communes informent leurs habitants en bonne et due forme, en leur fournissant les adresses des institutions sociales qui sont à leur disposition, comme les services sociaux, les structures d’accueil extrafamilial et autres. Services sociaux professionnels Chaque commune a son propre service social ou est affiliée à un service social régional. Les prestations de l’aide sociale sont accessibles à tous.
des Marcel René Rihs und der Jeanine Yvonne Rihs-Vaucher, unbekannten Aufenthaltes
1.	Schulweg (Abschnitt Kapellenweg – Lindenweg): Signal 2.14, «Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder», ab Kapellenweg in Fahrtrichtung Ost mit dem Zusatz «Zubringerdienst gestattet» 2.	Schulweg (Abschnitt Lindenweg – Hauptstrasse): Fahrtrichtung West (ab Hauptstrasse) Signal 2.02 «Einfahrt verboten» mit dem Zusatz «Radfahrer gestattet»; Fahrtrichtung Ost (ab Lindenweg) Signal 4.08. «Einbahnstrasse mit Gegenverkehr von Radfahrern»; Einmündung Schulweg in Hauptstrasse Signal 3.01 «STOP» Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Zweck der Verkehrsmassnahmen: Diese dienen der Verbesserung der Verkehrsorganisation unter Berücksichtigung der engen Platzverhältnisse und tragen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit bei. Weiter wird der Schleich- und Abkürzungsverkehr via Schulweg unterbunden. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gemeinderat Leubringen
Degregori-Rihs Anna Maria, geboren am 09.10.1893 in La Chaux-de-Fonds, Tochter des Rihs Alfred und der Anna Katharina Rihs geb. Brenzikofer, als ledig heimatberechtigt in Safnern BE, Eheabschluss am 18.07.1912 mit Giovanni Degregori, ital. Staatsangehöriger, unbekannten Aufenthaltes. Aufgerufen, sich zum Erbgang zu melden, werden die Nachkommen des Bruders Alfred RihsHamel, geb. 12.02. 1902, verstorben 16.08.1946, von Safnern BE, verheiratet gewesen mit Marie Martha Rihs-Hamel, geb. 15.09.1898, verstorben 10.06.1951, nämlich: –	Frau Suzanne Madeleine Jeanne Lugano geb. Rihs, geb. 27.05.1929, verheiratet mit Pietro Giuseppe Lugano. ital. Staatsangehöriger, unbekannten Aufenthaltes –	Frau Dominique Jeanine Rihs, geb. 21.04.1955, von Safnern BE, ledig, Tochter
Les consultations sont assurées par du personnel spécialisé. Pour toute information, il convient de s’adresser à la commune de domicile ou au service social régional compétent. Préfecture Les décisions des services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et des préfets.
diction administrative (LPJA), un recours administratif peut être formé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la publication, auprès de la Préfecture de Biel/Bienne. Le recours doit être rédigé en français ou en allemand. Il doit contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs, et porter une signature: les moyens et preuve disponibles y seront joints ainsi que la signature de la personne concernée. Conseil municipal d’Evilard
2560 Nidau, 24. April 2017
Richterliches Verbot Unberechtigten wird das Führen und Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf der Liegenschaft Gbbl-Nr. 5056, Blumenrain 24, 2503 Biel, sowie das Betreten verboten. Unberechtigten wird jede Besitzesstörung untersagt. Widerhandlungen werden auf Antrag mit einer Busse von Fr. 2000.– gestützt auf Art. 292 StGB bestraft. Als Berechtigte gelten ausschliesslich die Bewohner/Mieter der betreffenden Liegenschaft, deren Besucher, die vom Eigentümer ausdrücklich zugelassenen Personen sowie, als Dienstbarkeitsberechtigte im Rahmen des Grenzbaurechts, die LIG Biel, 5057/6276/6275/5059. Bewilligt. Biel, 6.4.2017
6-695023
Hinweis: Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die a.o. Gerichtspräsidentin: Gerber
Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 12. Mai 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 12. Mai 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Tel.: 079 956 11 88.
Office des affaires sociales Pour des renseignements d’ordre général, il est aussi possible de s’adresser à l’Office des affaires sociales de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 76, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch. Office des affaires sociales Regula Unteregger, cheffe d’office
6-695095
Mesures en matière de trafic – Schulweg Macolin S’appuyant sur l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 (SR 741.01) ainsi que sur l’art. 44, al. 1 de l’Ordonnance sur les routes du 29 octobre 2008 (BSG 732.111.1) ainsi que de l’approbation de l’Office des ponts et chaussées du canton de Berne, le conseil municipal d’Evilard décide de la mesure en matière de trafic suivante: 1.	Chemin de l’Ecole (tronçon Kapellenweg – Lindenweg): Signal 2.14, «Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs», à partir de Kapellenweg en direction est avec plaque complémentaire «riverains autorisés» 2.	Chemin de l’Ecole (tronçon Lindenweg – Hauptstrasse): Direction ouest (à partir de Hauptstrasse): signal 2.02 «Accès interdit» avec plaque complémentaire «cyclistes autorisés» Direction est (à partir de Lindenweg): signal 4.08. «Sens unique avec circulation de cyclistes en sens inverse» Jonction chemin de l’Ecole et Hauptstrasse: signal 3.01 «STOP». Cette décision entre en vigueur dès l’installation des signaux. Objectif de la mesure en matière de trafic: Ces mesures visent une amélioration de l’organisation ainsi que de la sécurité du trafic compte tenu de l’espace routier restreint à disposition. Elle empêchera également les véhicules d’emprunter le chemin de l’Ecole comme raccourci. Conformément à l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juri-
DIVERS Interdiction Interdiction de circuler et de stationner avec tout type de véhicule sur le bien-fonds feuillet no 5056, Crêts-des-Fleurs 24, 2503 Bienne, ainsi que d’y pénétrer. Tout trouble de la possession par une personne non autorisée est interdit. Tout auteur sera puni, sur dénonciation, d’une amende de 2000 francs au plus sur la base de l’art. 292 CPP. Les ayants droit sont: les habitants/locataires du bien-fonds concerné, leurs visiteurs, les personnes admises explicitement par le propriétaire ainsi que les titulaires de la servitude dans le cadre du droit de construire à la limite des bien-fonds Bienne 5057/6276/6275/5059. Approuvé. Bienne, le 6.4.2017
Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile La présidente e.o.: Gerber
Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 12 mai 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin le 12 mai 2017 de 13 h 30 à 16 h 00. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarques: il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, téléphone: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, téléphone: 079 956 11 88.
Merveille des océans: des animaux à trois cœurs Pourquoi les pieuvres ont-elles trois cœurs? Rendez-vous sur oceans.wwf.ch
<wm>10CAsNsjY0MdE1MTQxNDUAAO5xeUYNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE10TQxNDUwNrYyMDPWNDU2tjAzM9QxMjawNTAwsjA0NzK5C0obGxsaG1sbGJkaUDQo9efEFKGgDtJRuIVQAAAA==</wm>
6-695024
Indication: La mise à ban peut être contestée par le dépôt d’une opposition au tribunal dans les 30 jours à compter du jour où l’avis est publié et placé sur l’immeuble. L’opposition ne doit pas être motivée. L’opposition rend la mise à ban caduque envers la personne qui s’est opposée.
Protégeons les merveilles de la nature
reformiertekirchgemeindebiel Donnerstag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 9.45: Ökumenische Feier mit Kindern der HPS und Z.E.N. Biel, Verena Flury und Fernanda Vitello. Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Muttertags-Gottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter und dem Projektchor der ref. Kirchgemeinde Biel unter dem Titel «sing swing».
VERANSTALTUNGEN Do, 11. Mai 2017 bis Mi, 17. Mai 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. Mai 2017 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie	français	10.00 Juravorstadt 47,	italiano	11.00 Biel	portugiesisch	18.00 Spitalzentrum	plurilingue	8.45 9.45 11.30
Christ-König	italiano	17.00	Christ-Roi	deutsch	11.15 Geyisriedweg 31,	kroatisch	17.00 Biel	Pieterlen	Ök. Zentrum Kürzeweg 6
Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Emanuelle Dobler. Lundi 15 mai Salon d’accueil, pas de prière.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Dr. Walter Penzhorn. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Manifestations Concert au Pasquart Dimanche 14 mai, 17 h, 1er Festival – Printemps de l’Orgue 2017 «Réformation». Simon Peguiron, organiste de la collégiale de Neuchâtel. Promenade spirituelle Lundi 15 mai, 14 h 15 à l’hôpital de Beaumont (bus no 5 ou 6), promenade spirituelle en groupe et à petits pas. Après-midi rencontre Mardi 16 mai, rendez-vous à 13 h 45 au débarcadère pour une promenade sur le lac. Inscription au 032 325 78 10 en mentionnant si vous possédez un demi-tarif ou un AG. Rencontre du Jeudi Jeudi 18 mai, St-Paul, 20.00: Spitex. Présentation par Mme Martins.
anung nt / Pl e m e g na Bauma er nmaur Kunde en t ar bei Gipser iten nar be Plat t e u numba Küche umbau r e imm Bad ez u s bau t o ck-A s h c a D vat io n -Reno t m a s Ge ungen S anier
Communauté romande de Nidau Dimanche 14 mai Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc N. Ramoni.
près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne 9.30: Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWwMAEA0-5T6w8AAAA=</wm>
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 6-695084 <wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfSgYKGOULcoQ9QJWncy9_9Qow1vetpU1PJZ1_6xHMYBOPQ2hxWYt0e_UFiGFewXsb4YlWyZq4PyKW5DoFaRzOIXHi_ScHOyDRdB-8_oDQJ2KvGoAAAA=</wm>
3 ½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.—
.c h 6-695102/K
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale(Hauptstrasse) 1 per 1. September 2017 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 760.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.— TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-232804 <wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJaNfeWI7KcN1xRcgLjH11_l8FMjDnmSr-_zquz_FOONiNleEtIZXhjwRrUTBd3ujoTzQXQCL3XiNqDOs7tjWKNnbQKMW9VOfELN91_wCMT2q7agAAAA==</wm>
cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.-Tél. 032 328 14 45
6-695085
Parkmöglichkeit in Biel gesucht? Wir vermieten Parkplätze an der K. Staufferstrasse 5 und am Rennweg 71 Tel. 032 328 14 45
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrIwMAEASxTxbA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWwMAUARd5UnA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3IMQrDMBBE0RNJzKx2V5K3NO5MipALCCWuc__KwsWHzzvPsIyn_Xh9jncQgCfvhmZBs9zhCzW3JoGlAtaNhJDuPRqrYbqkq0wmHeuGlpLgQ5Q_ndZr_n-vG3KH7M5qAAAA</wm>
So, 9.15: Gottesdienst mit Beat Christen. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWwMAIA5kswAg8AAAA=</wm>
<wm>10CB3IMQ6DMBBE0ROtNcN6F5stIzqUIuICmNh17l8BKb709LctLOHfa33v6ycIwMWroUxBs1ThYZ68auCZ4LwQ5lNWMuxQlp4pOjskt9blKEPl7Dp4o3nN6fcdF8XtQ3hpAAAA</wm>
WOCHEN/SEMAINES 11.5.2017–17.5.2017
6-695082
TIERISCHES – ANIMALITÉ 28/04 – 30/05/2017 Fr/Ve 12/05 20h30 Sa/Sa 13/05 18h00 20h30 So/Di 14/05 17h30* *In Anwesenheit von / en présence de Klaus Rózsa und/et Erich Schmid Im Rahmen der Fototage Biel / Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne
Erich Schmid, CH 2016, 96’, Dialekt/d »» Der Fotograf Klaus Rózsa lebte jahrzehntelang staatenlos in Zürich. Drei Einbürgerungsgesuche wurden abgelehnt. 1956 aus Ungarn geflohen, wuchs er in der Schweiz mit einem jüdischen Vater auf, der Auschwitz überlebt hatte. Dieses hautnah erlebte Schicksal führte seine Kamera immer wieder ganz nah an die Orte des Unrechts. Diese besondere Qualität seiner Fotografie wurde ihm zum Verhängnis. Der Staatsschutz fichierte: «Weil er Polizeiübergriffe festhält, behindert er die Arbeit der Polizei». Diese misshandelte ihn, bis er nach Ungarn auswanderte und dort in neue Konfrontationen geriet. Ayant fui la Hongrie en 1956, Klaus Rózsa resta apatride à Zurich pendant 40 ans pour des motifs politiques. La police l’a très souvent poursuivi et maltraité pour son statut de syndicaliste, d’étranger, de journaliste de gauche, de photographe politiquement engagé, et, d’une manière plus sournoise, parce que juif. Un biopic sur la liberté de la presse dans le contexte des mouvements politiques suisses des dernières décennies.
Information an unsere Inserenten Erscheinungsweise und Inserateschluss über Auffahrt Bielersee-Kombi & Regional-Kombi und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 24. Mai 2017 Inserateschluss: Montag, 22. Mai 2017, 9.00 Uhr Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Wir empfehlen üsi glustige Muetertag’s-Menüs
<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMLUAANYVwMoNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MDEBAGFewmwNAAAA</wm>
Michael Dudok de Wit, F/J 2016, 77‘, o. Worte/ muet »» Ein Schiffbrüchiger kämpft sich durch den stürmischen Ozean. Er strandet auf einer einsamen Insel, auf der nur Vögel und einige neugierige kleine Krebse leben. Der Mann baut ein Floss. Doch es gelingt ihm nicht, damit aufs Meer hinauszufahren. Es dauert eine Weile, bis er herausfindet, welche geheimnisvolle Kraft ihn am Verlassen der Insel hindert: Eine majestätische rote Schildkröte – die bald einen überraschenden Wandel durchmacht… Anders als viele aktuelle Animationsfilme ist dieser Film teilweise von Hand gezeichnet, was seinen Bildern eine ganz besondere Magie verleiht. Ein einzigartiges Kino-Juwel, vielschichtig und wunderschön… Un homme, rescapé d‘un naufrage, se retrouve seul sur une île tropicale. Après avoir découvert le lieu, le naufragé organise sa survie. Observé par les crabes et se nourrissant de fruits, l‘homme apprivoise son environnement. La végétation de l‘île lui permet bientôt de se construire un radeau. Mais ses multiples tentatives pour quitter le lieu sont empêchées par une force sous-marine qui s‘en prend à son embarcation. L‘homme découvre bientôt que l‘animal qui a détruit son esquif est une tortue à la carapace rouge... 6-695044/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
und Weltweit den besten Erdbeerkuchen mit Rahm oder jegliche Dessert-Träume <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r1lJDsswtCILHEDT3VxAM4sk3Rijh0_q69y2AMhXPphZJjJiDq5GaBBSewHVmEbzUQyQrlr_QcZ_XA9k__MRUAAAA</wm>
Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz Ps. Besuchen Sie unser schönes Wandergebiet durch den Bucheggberg 6-694858
Was Sie aufgebaut haben, schützen wir. Gebäudeversicherung Bern – www.gvb.ch www.publicitas.ch/biel
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxtDQHAHwtCPcNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxtLQAAO0wt2cNAAAA</wm>
<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe2yzhFkG3LBrFbxOz7J8ViOHzp9J5O-Frb2NuWQJlKWERNdqdASREmhiQcJuA6s7yoWaSqRl3-h477vB44f3qFVQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe27jhFkG2LQewWMfv-SbEYDl86vacTvpa27m1LoAwlLKImu1OgpAgTQxIOE_A4sbxUs0hVjTr_Dx33eT2fYF8BVQAAAA==</wm>
Port â&#x20AC;&#x201C; MĂźllerstrasse 3 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne BĂźrorĂ¤umlichkeiten 150 m2 im 1. OG â&#x20AC;&#x201C; BrĂźstungskanĂ¤le vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Warenlift â&#x20AC;&#x201C; Sicht auf den Nidauâ&#x20AC;&#x201C;BĂźrenâ&#x20AC;&#x201C;Kanal â&#x20AC;&#x201C; Allg. Besucher-PP und EHPl. vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;320.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MDACAFA-zeENAAAA</wm>
Â  Wir vermieten nach Vereinbarung im beliebten Beaumontquartier eine grosszĂźgige, helle, 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon - EsskĂźche - Parkett - sep. WC viele EinbauschrĂ¤nke! Preis auf Anfrage
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MDAGAMYOypYNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAwA0S-iuXbryKghIXMLguAxBM3_KwgGcc9d7-HC19LWvW0BZSjVIYW6S6WEmYpigZMNHSc1I6Wca7zC_D9y3Of1AIEYZP5VAAAA</wm>
Ipsach â&#x20AC;&#x201C; Ipsachstrasse 7â&#x20AC;&#x201C;9 Gartenstrasse 16 in Worben Wir vermieten nach Vereinbarung sehr â&#x20AC;&#x201C;	ruhige,	grĂźne	Lage â&#x20AC;&#x201C;	helle	Wohnung	im	Dachgeschoss moderne â&#x20AC;&#x201C;	Wohn-/Esszimmer	mit	Plattenboden 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	Bad	mit	Badewanne/WC Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgiger	Balkon Teils mit Galerie â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden Platten- und ParkettbĂśden 1 â&#x20AC;&#x201C; Offene 2 KĂźche mit GS/GK â&#x20AC;&#x201C;Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	220.â&#x20AC;&#x201C;	Einstellhallenplatz / Bastelraum verfĂźgbar 6-691198/K Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;490.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
2.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjI2NQAA9su-Gg8AAAA=</wm>
Modernes Wohnen und/ oder Arbeiten mit Balkon! Die Ăźberdurchschnittlich hohen RĂ¤ume verleihen ein einzigartiges WohngefĂźhl auf dieser wunderschĂśnen FlĂ¤che (100m2). Miete: CHF 1'580.- exkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjI2NQQAYPu5bQ8AAAA=</wm>
Top-Moderne, RollstuhlgĂ¤ngige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszĂźgigem Balkon. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber eine KĂźche mit hochwertigen Apparaten und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 1'660.- inkl. Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFWMsQ7CQAzFvign511DrmRE3aoOiP0WxMz_TxQ2Bk-2vO8VjR-37Xhs93JcaerqQXlEW7mU5M1REUh4Xhmnzgz99TYAh_ltjDA0GdYXW9aZ5-P9fH0AyRSEtHIAAAA=</wm>
Radiusweg 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C;	moderne	KĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	helle	Zimmer â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC â&#x20AC;&#x201C;	Balkon,	WandschrĂ¤nke â&#x20AC;&#x201C;	Garage	dazumietbar
Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C;	gepflegtes	MFH	in	Orpund â&#x20AC;&#x201C;	ĂśV	in	wenigen	Minuten	erreichbar â&#x20AC;&#x201C;	sanierte	Wohnung	mit	ca.	79	m2 â&#x20AC;&#x201C;	halboffene	KĂźche â&#x20AC;&#x201C;	sonniger	Balkon	mit	Sicht	ins	GrĂźne â&#x20AC;&#x201C;	Parkplatz	dazumietbar
   Badhausstrasse 32, 2503 Biel      info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-232351/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-232350/K
Gerberweg 65 in Nidau â&#x20AC;&#x201C;	im	ruhigen	Aalmattenquartier â&#x20AC;&#x201C;	neue,	offene	KĂźche	mit	Essecke â&#x20AC;&#x201C;	EntrĂŠe	mit	Garderobe â&#x20AC;&#x201C;	Korridor	mit	EinbauschrĂ¤nken â&#x20AC;&#x201C;	Badezimmer	sowie	sep.	WC	neu	saniert â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgiger	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	ParkplĂ¤tze	dazumietbar â&#x20AC;&#x201C;	Nahe	ĂśV	und	Dorfkern
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MDAEAOpvxHgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uJaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorqAJPuUhGpSiE04SgKzguVTivONLMa63_kfK77BYTwxc1VAAAA</wm>
   Badhausstrasse 32, 2503 Biel info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-232349/K
Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C;	ruhige	Lage	nahe	Bielersee â&#x20AC;&#x201C;	sep.	Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgige	Zimmer â&#x20AC;&#x201C;	helle,	abgeschlossene	KĂźche â&#x20AC;&#x201C;	Badezimmer	und	sep.	WC â&#x20AC;&#x201C;	grosser	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	Garage	kann	dazugemietet	werden <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRXUoJ7tTRaQIE0MSDhPwvLCIo5iVVDXo-h86n-t-AZznf3dVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MDABAGWbrggNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPOUcYog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMkQ5YsTslokSYGFJwmIDnhUVgapalauD1P3Q-1_0CRI02mVUAAAA=</wm>
Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C;	gepflegtes	MFH	in	Orpund Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Vollstrasse 13/15 â&#x20AC;&#x201C;	ĂśV	in	wenigen	Minuten	erreichbar Wir vermieten nach Vereinbarung grosszĂźgige â&#x20AC;&#x201C;	total	renovierte	Wohnung 11 â &#x201E; 2- und 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C;	heller	Balkon	mit	Sicht	ins	GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	KĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	Garage	dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer mit Dusche â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche mit GK â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz kann dazugemietet werden Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	240.â&#x20AC;&#x201C;	6-691197/K Mietzins ab CHF 600.â&#x20AC;&#x201C; / 1â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
Mattenstrasse 5 in Aegerten Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a â&#x20AC;&#x201C;	sanierte	Wohnung	mit	Balkon Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśn â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC sanierte 11 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C;	Wohnzimmer	mit	Laminatboden â&#x20AC;&#x201C;	Kellerabteil	vorhanden Mietzins CHF 480.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C;	ruhige	Lage	in	gepflegtem	MFH sanierte 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C;	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK 6-691196/K Miete:	Fr.	990.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	200.â&#x20AC;&#x201C;	â&#x20AC;&#x201C; ParkplĂ¤tze oder Garage vorhanden
Tavannes â&#x20AC;&#x201C; rue H.-F.-Sandoz 46 Bahnhofstrasse 43 in Biel Wir vermieten nach Vereinbaâ&#x20AC;&#x201C;	Wohnen	mitten	im	Stadtzentrum rung â&#x20AC;&#x201C;	Erstvermietung	nach	Sanierung 31 â &#x201E; 2-Zimmerâ&#x20AC;&#x201C;	sehr	grosszĂźgiger	Ess-/Wohnbereich â&#x20AC;&#x201C;	Zimmer	mit	MassivparkettbĂśden wohnungen â&#x20AC;&#x201C;	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Hell / ruhig â&#x20AC;&#x201C;	2	Badezimmer	sowie	sep.	WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	Balkon	zum	Innenhof Keller 1 â&#x20AC;&#x201C; EinbauschrĂ¤nke 2 â&#x20AC;&#x201C;Miete:	Fr.	2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	340.â&#x20AC;&#x201C;	Garage kann dazugemietet werden 6-691199/K Mietzins ab CHF 800.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
Biel â&#x20AC;&#x201C; Solothurnstrasse 136 Erlenstrasse 2 Wir vermieten in BrĂźgg polyvalente â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgige	BĂźro-/ Familienwohnung Gewerbeâ&#x20AC;&#x201C;	sanierte	KĂźche	mit	rĂ¤umlichkeiten GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C; Noch bis zu â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	5â&#x20AC;&#x2122;000 m2 PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	2	Badezimmer	und	(unterteilbar) â&#x20AC;&#x201C; Hohe RĂ¤ume (bis Ăźber 4,5 2	Balkone m) â&#x20AC;&#x201C;	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP â&#x20AC;&#x201C;	Haus	mit	Lift vorhanden â&#x20AC;&#x201C;	ParkplĂ¤tze	kĂśnnen	dazugemietet	werden â&#x20AC;&#x201C; AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt 1 werden 2 Mietzins ab CHF 80.â&#x20AC;&#x201C;/m2/p.a. + HK/NK. Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C;	+	Fr.	390.â&#x20AC;&#x201C;	NK	6-691203/K www.solothurnstrasse136.ch
31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	975.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	220.â&#x20AC;&#x201C;
3-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	1000.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	270.â&#x20AC;&#x201C;
An der Hintergasse 33 vermieten wir nach Vereinbarung schĂśne
3Â˝-Zimmer-Wohnung im 2. OG Mietzins mtl. Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + NK â&#x20AC;&#x201C; moderne, offene KĂźche mit Theke, GS â&#x20AC;&#x201C; grosses Wohnzimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne, WC, Lavabo â&#x20AC;&#x201C; alle Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; sonniger, grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwMwUAy_PXAg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDskxZicYiW9ChyO4lyJz_T3WzFTgOR9y-Jwuevbb3sX1SAbj4QjhTGaW31B6FYQmCFdpXdWtoS-hfLjFlHuPXCDgZ6mImrQ5jLfd5fQFjYM0ucQAAAA==</wm>
mit neuzeitlichem Komfort, Bad/WC + sep. WC, Lift. Miete Fr. 1'200.- + HK/NK Fr. 230.-. Tel. 032 355 38 66, Natel 079 251 00 64 <wm>10CB3GPQrDMAwG0BPZ6MefVFVjyBY6lJ5ADp5z_yklw4N3HIlOj23__PZvMhFZsxgvtmSgB1l6dBNNGsJC7G-KoazBSK7TZUk1dUEbE9JK_mPMgpUu-OzXuW6elNMYaQAAAA==</wm>
VERSCHIEDENES / DIVERS 6-694974/RK
Restaurant mit Gartenwirtschaft, Wirtewohnung. Garage, genügend Parkplätze, Kaufinventar ca. CHF 45‘000.–. Miete und Mietdauer nach Vereinbarung. <wm>10CAsNsjYwMNU1NLEwtzAFAEkcTysNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrI0swQAR6XYRQ8AAAA=</wm>
Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKqw7DQAwEwC_yadd7vkcNq7AoICo_UhX3_1GUsoJhs-8ZBT_P7XhtZxL0bi6OiGREmWgpqAg9Ub052B-scjnpf98GAALrPoZq3hariaa2NFG-788FwObaAXIAAAA=</wm>
Die Mietfläche im Business Center Studen umfasst das ganze 3. Obergeschoss als Bürofläche sowie Lagerfläche im Untergeschoss. Der Mieter hat die Möglichkeit die Büros nach eigenen Vorstellungen umzubauen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsQQAYt1XOQ8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sDQDAABBYjcNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrQwNQUAdn80dA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ7DMBAEX2Rr95L12T1YmVkFVbhJVNz_ozhllWbQzBihjJ_P_jr6OwiaJ9uslRaUckMJc2XfA4IM9AdpFfKy_-2pAiAw7ydBi0mm1bXNaszf83MBBTfLbHEAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDMHALMxkHANAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLM3NrEwNTPWNTE2tjYxM9EwsLawNTAxMjA0NzK0NDEwNDYxMzA6CUsaWpA0KPXnxBShoA30uHLFUAAAA=</wm>
a h c i p p e Orientt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwMwEAXcPQdQ8AAAA=</wm>
Verkauf & Service MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Märklin-Eisenbahnanlage 190x115 cm, Metallschienen, 3 Lokomotiven, 15 Wagons, div. Gebäude usw., günstig. 032 331 76 32. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Armbanduhren, Taschenuhren alle Marken, Silber, Zinnkanne, Gold. Ostertag, 079 230 61 14. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. 6-694884/K
Zu verkaufen Hans Ernst Bücher, 3.–/ Stück, 1 Raclette-Ofen 8 Personen, 1 Daunenduvet 160x210, Blutdruck-Apparat. 032 322 38 89. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 032 322 36 07/077 429 44 32. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Vortrag über Selbstvertrauen, Selbstwert und Selbstsicherheit stärken mit Hypnose am 22.5.2017 um 19.30 Uhr. Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstr. 4, 2502 Biel. Res.: 032 501 25 25, www. hypnosepraxisbiel.ch, Eintritt frei. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Leubringen, zu verkaufen 61 ⁄ 2-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17. Idyllisches, altes 4-Zimmer-Haus, freistehend mit Traumaussicht, sucht den Käufer! Renovationsbedürftig! Ausbaubar! Mit viel Umschwung! Garage und 2 Abstellplätze. In Täuffelen. 079 825 50 94. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Per sofort WG-Zimmer zu vermieten bis 26 J., Deutsch sprechend, mtl. Zins 573.–. 079 761 94 17 bei Abschluss 100.–. Magglingen, zu vermieten nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung. Doppel-
garage. Mietzins 1800.– inkl. NK. 079 459 66 93. Biel, Büttenbergstrasse, ruhige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 84 m2, Baujahr 2008, Loggia mit Jurablick 14.6 m2, nahe Bus Nr. 1, ab 1.6.2017, Option Parkplatz in Einstellhalle, 1650.– inkl NK. 032 341 76 67, ab 12.5. 032 356 12 74. Leubringen, zu vermieten ab 1.7.17 eine sehr schöne, renovierte 31⁄2-Zimmer-Wohnung. Moderne Küche mit GS/GK, grosser Wohnraum mit Cheminée, Parkett in allen Zimmern, Balkon, Parkplatz. Ruhige Lage (5 Min. Funi), 1280 + HK/NK. 077 425 96 48. Zu vermieten, 77 m2 in Mörigen, geeignet für Atelier, Büro, Stromanschluss 380. 600.– + NK. 032 397 18 67. Biel-Champagne, zu vermieten ab 1. Aug. 2017, 3-Zi.-Wohnung, 1. OG, in
3-Familien-Haus, Balkon, Keller, Estrich, evtl. PP. 830.– + NK, 032 341 42 17. Suche Nachmieter nach Vereinbarung, Brügg, 2-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Balkon, Parkplatz, direkt an Wald, 1150.– inkl. NK. 078 775 03 80. Nachmiete Büro, 140 m2, Biel-Zentrum. 1890.– inkl. NK, Parkplatz 100.–. Ab sofort. 079 698 64 17. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Gesucht in gepflegten Privathaushalt, zuverlässige Putzfrau, drei Stunden pro Woche. 032 366 70 77. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN
environs; avec vos Werkzeuge, 40.–/h; 032 322 67 34 répondeur. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Lern- & Aufgabenhilfe Deutsch, Math. & Franz., motivierend & praxisorientiert. 30.–/60 Min., 032 322 67 34, Beantw. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, 2562 Port, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.
MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf
SEKRETÄR/IN THERAPIEN 50 – 70 % Ihre Aufgaben • Führung und Organisation des Sekretariats des Bereichsleiters Therapien, als Alleinsekretär/in • Koordination der Terminplanung für die Patienten in Polypoint RAP • Unterstützung der sechs Therapieabteilungen bei administrativen Aufgaben • Vorbereitung, Organisation und Durchführung von Alltagsgeschäften • Schreiben von Berichten und Protokolle, Präsentationen und Konzepten, Redaktion von Korres­ pondenz und Fachpublikationen in zwei Amtssprachen (D/F) • Mitorganisation von Veranstaltungen • Führen diverser Statistiken Sie bringen mit • Eine abgeschlossene kaufmännische oder gleichwertige Grundausbildung • Mehrjährige Erfahrung in einem ähnlichen Berufsumfeld ist von Vorteil • Eigenverantwortung, Belastbarkeit und Flexibilität • Organisationsfähigkeit und Ideenproduktion • Gute MS­Office­Kenntnisse • Bereitschaft, sich umfassend mit dem Terminplanungs­ und Leistungserfassungsprogramm Polypoint RAP zu befassen • Stilistische und orthografische Sicherheit in Deutsch sowie sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwNAQAFaH7Sg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDkmhZETdEANi74KY-f9EYWM4yWfduoYnfCx1O-oeBJAlFwcZgw6JHq6WDCXgMAXHmaNmqhb75TJ16Ud7G4ELrPWhLpqbk-k-rwefpsvqcQAAAA==</wm>
Unser Angebot • Selbstständiges, vielfältiges und sich fortlaufend entwickelndes Aufgabengebiet • Interne RAP­Schulung • Offenes und kollegiales Arbeitsklima • Im Grünen gelegenen Arbeitsort • Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gute Erreichbarkeit (Bern oder Biel: je 30 Min.) • Klinikeigene Wohnungen stehen bei Bedarf zur Verfügung Entspricht diese Aufgabe Ihren Vorstellungen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an Frau J. Zwahlen, Personalleiterin, oder elektronisch an hr@klinik­bethesda.ch. Zur Beantwortung all­ fälliger Fragen steht Ihnen Herr F. Padovan, Bereichsleiter Therapien gerne zur Verfügung. Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennen zu lernen. KLINIK BETHESDA
**************************************** Schnell, zuverlässig, diskret:
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLQAAA_mAxgNAAAA</wm>
Ausbildung/Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent-Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbWwsAAAqgDshw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs-OXOTOswqKCaTxkGt7_o7ZjBQfudHMmC_5sY3-PVyoAijojIpUsHS3NUbozYagGfTy1VXhX-u2XOOUM63oEJqhLm1gIY1Va-X2-B1VEDBRyAAAA</wm>
Tomys Siegfried Treuhand – Fiduciaire seit / depuis 1982 2500 Biel-Bienne Tel. 079 330 38 43
Miete Fr. 1 120.– + NK Fr. 280.– und eine <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTAzMwQAV2BHmA8AAAA=</wm>
4 1/2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwNwUAisLMGw8AAAA=</wm>
Parkett- und CV-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1’020.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQrDQAwEwBfpWOlupZNVGncmRcgHjOPU-X9l8MDse7HhuW6vz_YuBeDiSQRLyZbwimw9CsQ0aCwKumFCy4flRT2F2iljeMg8ThNzJ7tp9uto_-_vBoc3w65oAAAA</wm>
BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE3MAQAtOET7g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Tk5kAQKQ0dsTD2NMba_1eincVmdzbTWpmcflnrdtS9oKpRYg5JKeZnx6iYnWWKBsyUtADB8JGfLvOAcfTXEQ2CdRC8kMfA3ef1AInbFyZxAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxM7cAAF5aaPINAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3lEsNdReyhpFSyUBiU7DMNDiLJg0zhS__kfO57hcOGUSZVQAAAA==</wm>
Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-694319
Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694348
– GESCHENKIDEEN. EXOTISCHES, EDLES & RUSTIKALES. Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-694678 6-694627
Unsere Spezialitäten / nos spécialités: <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMzcCAECzvRINAAAA</wm>
6-694347 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMbMAAHG_9-gNAAAA</wm>
Aabl kw19 2017