Source: http://docplayer.org/6277836-Offizielle-deutsche-uebersetzung-belgisches-staatsblatt-vom-12-februar-2007.html
Timestamp: 2018-02-24 05:18:16
Document Index: 22335880

Matched Legal Cases: ['Art. 2', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 9', 'Art. 7']

(offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 12. Februar 2007) - PDF
Download "(offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 12. Februar 2007)"
1 27. MÄRZ Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen Erlasse vom 24. März 1997, 19. Juli 2000 und 22. Dezember 2003 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Verstöße (offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 12. Februar 2007) Diese offizielle deutsche Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen beim Beigeordneten Bezirkskommissariat in Malmedy erstellt worden.
2 27. MÄRZ Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen Erlasse vom 24. März 1997, 19. Juli 2000 und 22. Dezember 2003 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Verstöße KAPITEL I - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 24. März 1997 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Beförderung von gefährlichen Gütern im Straßenverkehr, mit Ausnahme von explosionsfähigen und radioaktiven Stoffen Artikel 1 - Artikel 3 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom 24. März 1997 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Beförderung von gefährlichen Gütern im Straßenverkehr, mit Ausnahme von explosionsfähigen und radioaktiven Stoffen, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 11. Dezember 2001, wird wie folgt abgeändert: 1. In Nr. 1 werden die Wörter zur sofortigen Zahlung eines Bargeldbetrags durch die Wörter zur Zahlung eines Geldbetrags ersetzt. 2. In Nr. 2 Absatz 1 werden die Wörter zur sofortigen Zahlung eines Bargeldbetrags durch die Wörter zur Zahlung eines Geldbetrags ersetzt. In Artikel 3 Absatz 2 desselben Erlasses wird das Wort Bargeldbetrags durch das Wort Geldbetrags ersetzt. Art. 2 - Artikel 4 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. Paragraph 1 wird durch folgenden Absatz ergänzt: Für die Anwendung des Zahlungsverfahrens darf das Formular durch ein Protokoll ersetzt werden, falls der Betrag nicht zum Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes gezahlt wurde. 2. Paragraph 2 wird durch folgenden Paragraphen ersetzt: 2 - Die Zahlung kann wie folgt erfolgen: 1 - Barzahlung Barzahlung betrifft nur Personen, die keinen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben. Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von denen
3 - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden ausgehändigt wird Die Zahlung des Betrags erfolgt in Euro, mit Banknoten und gegebenenfalls mit 1- oder 2-Euro-Münzen. 2 - Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Die Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte betrifft Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben oder nicht. denen Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden zusammen mit einem Zahlungsnachweis ausgehändigt wird Der zu zahlende Geldbetrag wird stets in Euro angegeben. 3 - Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Die Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte betrifft nur Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben. Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von denen - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden ausgehändigt wird Ein Dokument mit einem Überweisungsformular wird dem Zuwiderhandelnden zusammen mit dem Formularabschnitt C ausgehändigt oder wird ihm gleichzeitig mit der Kopie des Protokolls oder danach zugeschickt. Dieses Dokument enthält die Angaben, die im Muster der
4 Anlage 3 zum Königlichen Erlass vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr aufgenommen sind. Es kann jedoch auch zusätzliche Informationen enthalten. In dem unter 3.1 vorgesehenen Fall wird die strukturierte Mitteilung des Überweisungsformulars auf dem Formular übernommen. Auf diesem Dokument werden die für die Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte notwendigen Anweisungen gegeben Die Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte erfolgt binnen zehn Tagen ab dem Zeitpunkt, wo das unter 3.2 erwähnte Dokument ausgehändigt oder zugeschickt worden ist Bei Zahlung durch Überweisung wird die strukturierte Mitteilung als Mitteilung auf der Überweisung angegeben. Das Datum, an dem das Bankinstitut die Zahlung vornimmt, gilt als Beweis für das Datum der Zahlung Bei Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte erfolgt die Zahlung über die Internetseite beziehungsweise Die strukturierte Mitteilung des Überweisungsformulars wird in dem zu diesem Zweck vorgesehenen Feld eingegeben. Das Datum, an dem das Bank- oder Kreditinstitut die Zahlung vornimmt, gilt als Beweis für das Datum der Zahlung Der zu zahlende Geldbetrag wird stets in Euro angegeben. 3. Paragraph 3 wird durch folgenden Paragraphen ersetzt: 3 - Der Zuwiderhandelnde darf nur von einer einzigen Zahlungsweise Gebrauch machen. Art. 3 - Artikel 5 desselben Erlasses, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 19. Juli 2000 und 11. Dezember 2001, wird wie folgt abgeändert: 1. In 1 a) werden die Wörter 75 EUR durch die Wörter 110 EUR ersetzt,
5 b) wird folgender Absatz hinzugefügt: Muss eine Hinterlegung gleichzeitig auf der Grundlage des vorliegenden Erlasses und auf der Grundlage des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2000 oder des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2003 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung der Verstöße gegen das Gesetz über die Straßenverkehrspolizei und seine Ausführungserlasse erfolgen, darf dieser Pauschalbetrag von 110 EUR nur einmal verlangt werden. 2. Paragraph 3 wird durch folgenden Paragraphen ersetzt: 3 - Das in Artikel 4 2 Nr. 1 und 2 vorgesehene Verfahren ist im Falle der Hinterlegung eines Betrags anwendbar. 3. Der Paragraph 4 wird aufgehoben. Art. 4 - Artikel 6 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: Wenn ein Zahlungs- oder Hinterlegungsformular mit Bezug auf einen Geldbetrag für nichtig erklärt werden muss, stellt der Bedienstete, der im Besitz des Formulars ist, die Nichtigkeit durch einen mit Datum und Unterschrift versehenen Vermerk auf allen Abschnitten des Formulars fest. Art. 5 - In Artikel 7 desselben Erlasses wird der letzte Satz gestrichen.
6 KAPITEL II - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr Art. 6 - In Artikel 2 Nr. 1 bis 4 des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr werden die Wörter zur sofortigen Zahlung durch die Wörter zur Zahlung ersetzt. In Artikel 3 1 und 2 und in Artikel 4 desselben Erlasses wird das Wort sofort gestrichen. Art. 7 - Artikel 5 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. Paragraph 1 wird durch folgenden Absatz ergänzt: Für die Anwendung des Zahlungsverfahrens darf das Formular durch ein Protokoll ersetzt werden, falls der Betrag nicht zum Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes gezahlt wurde. 2. Paragraph 2 wird durch folgenden Paragraphen ersetzt: 2 - Die Zahlung kann wie folgt erfolgen: 1 - Barzahlung Barzahlung betrifft nur Personen, die keinen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben. Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von denen - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden ausgehändigt wird Die Zahlung des Betrags erfolgt in Euro, mit Banknoten und gegebenenfalls mit 1- oder 2-Euro-Münzen. 2 - Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Die Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte betrifft Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben oder nicht.
7 denen Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden zusammen mit einem Zahlungsnachweis ausgehändigt wird Der zu zahlende Geldbetrag wird stets in Euro angegeben. 3 - Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Die Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte betrifft nur Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben. Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von denen - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden ausgehändigt wird Ein Dokument mit einem Überweisungsformular wird dem Zuwiderhandelnden zusammen mit dem Formularabschnitt C ausgehändigt oder wird ihm gleichzeitig mit der Kopie des Protokolls oder danach zugeschickt. Dieses Dokument enthält die Angaben, die im Muster der Anlage 3 zum vorliegenden Erlass aufgenommen sind. Es kann jedoch auch zusätzliche Informationen enthalten. In dem unter 3.1 vorgesehenen Fall wird die strukturierte Mitteilung des Überweisungsformulars auf dem Formular übernommen. Auf diesem Dokument werden die für die Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte notwendigen Anweisungen gegeben Die Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte erfolgt binnen zehn Tagen ab dem Zeitpunkt, wo das unter 3.2 erwähnte Dokument ausgehändigt oder zugeschickt worden ist Bei Zahlung durch Überweisung wird die strukturierte Mitteilung als Mitteilung auf der Überweisung angegeben.
8 Das Datum, an dem das Bankinstitut die Zahlung vornimmt, gilt als Beweis für das Datum der Zahlung Bei Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte erfolgt die Zahlung über die Internetseite beziehungsweise Die strukturierte Mitteilung des Überweisungsformulars wird in dem zu diesem Zweck vorgesehenen Feld eingegeben. Das Datum, an dem das Bank- oder Kreditinstitut die Zahlung vornimmt, gilt als Beweis für das Datum der Zahlung Der zu zahlende Geldbetrag wird stets in Euro angegeben. 3. Paragraph 3 wird durch folgenden Paragraphen ersetzt: 3 - Der Zuwiderhandelnde darf nur von einer einzigen Zahlungsweise Gebrauch machen. Art. 8 - Artikel 6 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. In 1 a) werden in Absatz 3 die Wörter 75 EUR durch die Wörter 110 EUR ersetzt. b) wird folgender Absatz hinzugefügt: Muss eine Hinterlegung gleichzeitig auf der Grundlage des vorliegenden Erlasses und auf der Grundlage des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2003 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung der Verstöße gegen das Gesetz über die Straßenverkehrspolizei und seine Ausführungserlasse oder auf der Grundlage des Königlichen Erlasses vom 24. März 1997 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Beförderung von gefährlichen Gütern im Straßenverkehr, mit Ausnahme von explosionsfähigen und radioaktiven Stoffen, erfolgen, darf dieser Pauschalbetrag von 110 EUR nur einmal verlangt werden. 2. Paragraph 3 wird durch folgenden Paragraphen ersetzt: 3 - Das in Artikel 5 2 Nr. 1 und 2 vorgesehene Verfahren ist im Falle der Hinterlegung eines Betrags anwendbar.
9 Art. 9 - Artikel 8 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. Der letzte Satz des ersten Absatzes wird gestrichen. 2. Absatz 2 wird aufgehoben. Art Die Anlage 2 zum selben Erlass wird durch die Anlage 1 zum vorliegenden Erlass ersetzt. Art Derselbe Erlass wird durch eine Anlage 3, die vorliegendem Erlass als Anlage 2 beigefügt ist, ergänzt.
10 KAPITEL III - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2003 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung der Verstöße gegen das Gesetz über die Straßenverkehrspolizei und seine Ausführungserlasse Art In Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 22. Dezember 2003 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung der Verstöße gegen das Gesetz über die Straßenverkehrspolizei und seine Ausführungserlasse werden zwischen den Wörtern der föderalen und lokalen Polizei und den Wörtern und die Straßenbrigadiers folgende Wörter eingefügt:, die Bediensteten der Zoll- und Akzisenverwaltung in der Ausübung ihres Amtes. Art Artikel 2 Absatz 2 desselben Erlasses wird durch folgenden Absatz ersetzt: Für die Anwendung des Zahlungsverfahrens darf das Formular durch ein Protokoll ersetzt werden, falls der Betrag nicht zum Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes gezahlt wurde. Art Artikel 7 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung ersetzt: Art. 7 - Die Zahlung kann wie folgt erfolgen: 1 - Barzahlung Barzahlung betrifft nur Personen, die keinen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben. Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von denen - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden ausgehändigt wird Die Zahlung des Betrags erfolgt in Euro, mit Banknoten und gegebenenfalls mit 1- oder 2-Euro-Münzen oder 50-Cent-Münzen. 2 - Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Die Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte betrifft Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben oder nicht.
11 denen Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden zusammen mit einem Zahlungsnachweis ausgehändigt wird Der zu zahlende Geldbetrag wird stets in Euro angegeben. 3 - Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Die Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte betrifft nur Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben. Für diese Zahlung füllt der befugte Bedienstete die Formularabschnitte A, B und C aus, von denen - Abschnitt A am selben Tag an die Staatsanwaltschaft beim zuständigen Polizeigericht - Abschnitt C dem Zuwiderhandelnden ausgehändigt wird Ein Dokument mit einem Überweisungsformular wird dem Zuwiderhandelnden zusammen mit dem Formularabschnitt C ausgehändigt oder wird ihm gleichzeitig mit der Kopie des Protokolls oder danach zugeschickt. Dieses Dokument enthält die Angaben, die im Muster der Anlage 3 zum Königlichen Erlass vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr aufgenommen sind. Es kann jedoch auch zusätzliche Informationen enthalten. In dem unter 3.1 vorgesehenen Fall wird die strukturierte Mitteilung des Überweisungsformulars auf dem Formular übernommen. Auf diesem Dokument werden die für die Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte notwendigen Anweisungen gegeben Die Zahlung durch Überweisung oder Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte erfolgt binnen zehn Tagen ab dem Zeitpunkt, wo das unter 3.2 erwähnte Dokument ausgehändigt oder zugeschickt worden ist Bei Zahlung durch Überweisung wird die strukturierte Mitteilung als Mitteilung auf der Überweisung angegeben.
12 Das Datum, an dem das Bankinstitut die Zahlung vornimmt, gilt als Beweis für das Datum der Zahlung Bei Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte erfolgt die Zahlung über die Internetseite beziehungsweise Die strukturierte Mitteilung des Überweisungsformulars wird in dem zu diesem Zweck vorgesehenen Feld eingegeben. Das Datum, an dem das Bank- oder Kreditinstitut die Zahlung vornimmt, gilt als Beweis für das Datum der Zahlung Der zu zahlende Geldbetrag wird stets in Euro angegeben. Art In Artikel 8 desselben Erlasses wird Absatz 2 aufgehoben. Art In Artikel 9 desselben Erlasses wird Absatz 2 aufgehoben.
13 KAPITEL IV - Andere Bestimmungen Art Die sofortigen Erhebungen und Hinterlegungen, die für die vor Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses begangenen Verstöße vorgeschlagen wurden, werden weiterhin gemäß den Bestimmungen behandelt, die zum Zeitpunkt, wo der Verstoß begangen wurde, anzuwenden waren. Art Die Formulare, die bei Inkrafttreten des vorliegenden Erlass noch in Umlauf sind und der Anlage 2 zum Königlichen Erlass vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 22. Dezember 2003, entsprechen, dürfen nach Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses weiter benutzt werden. In diesem Fall a) entspricht Abschnitt C1 dem Abschnitt C des in Anlage 1 zum vorliegenden Erlass aufgenommenen Formulars, b) darf Abschnitt C2/C3 nicht mehr benutzt werden, c) wird die strukturierte Mitteilung im Feld ZU ZAHLENDER GELDBETRAG - ZAHLUNGSWEISE der Abschnitte A, B und C1 übernommen. Art Sind die Zahlungen mit Bank- oder Kreditkarte oder Online-Zahlungen mit Bankoder Kreditkarte zum Zeitpunkt, wo der Erhebungsantrag dem Zuwiderhandelnden zugeschickt wird, technisch nicht möglich, muss auf dem Formular beziehungsweise Dokument, das in Anlage 1 beziehungsweise Anlage 2 zum vorliegenden Erlass aufgenommen ist, nicht auf diese Zahlungsweisen verwiesen werden. Art Die Zoll- und Akzisenverwaltung kann bis zum 31. Dezember 2006 auch die Barzahlungen von Personen, die einen Wohnsitz oder festen Wohnort in Belgien haben, annehmen. Art Vorliegender Erlass tritt am 31. März 2006 in Kraft. Art Unsere Ministerin der Justiz, Unser Minister der Finanzen und Unser Minister der Mobilität sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
14 Anlage 2 zum Königlichen Erlass vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr KÖNIGREICH BELGIEN Zahlung Hinterlegung Straßenverkehrsgesetz und Ausführungserlasse Beförderung im Straßenverkehr ADR-Transport Adresse der feststellenden Dienststelle Heft Nr. Formular Nr. ABSCHNITT A: FÜR DIE STAATSANWALTSCHAFT BESTIMMTES ORIGINAL Ort:... Datum:... Uhrzeit:... ZUWIDERHANDELNDER (vom Zuwiderhandelnden auszufüllen, falls er zum Zeitpunkt der Feststellung abwesend war) Name, Vorname:... Geburtsdatum:... Straße, Hausnr.:... Postleitzahl:... Gemeinde:... Land:... Staatsangehörigkeit:... Angaben zum Arbeitgeber:... FAHRZEUG Marke:... Typ:... Zulassungskennzeichen:... Land:... ART DES VERSTOSSES/DER VERSTÖSSE Rechtsvorschrift(en) + Art. Beschreibung des Verstoßes Protokollnr. bei Hinterlegung eines Geldbetrags: Zu zahlender Geldbetrag : Barzahlung (in Euro) Bank- oder Kreditkarte ZU ZAHLENDER GELDBETRAG - ZAHLUNGSWEISE Überweisung oder Online-Zahlung Nr. der strukturierten Mitteilung Name des Protokollanten:... Unterschrift:... VOM ZUWIDERHANDELNDEN AUSZUFÜLLEN Gezahlter Betrag (in Euro) Name:... Unterschrift:... Zutreffendes Kästchen ankreuzen
15 KÖNIGREICH BELGIEN Zahlung Hinterlegung Straßenverkehrsgesetz und Ausführungserlasse Beförderung im Straßenverkehr ADR-Transport Adresse der feststellenden Dienststelle Heft Nr. Formular Nr. ABSCHNITT B: IM HEFT DES BEFUGTEN BEDIENSTETEN AUFZUBEWAHRENDE KOPIE Ort:... Datum:... Uhrzeit:... ZUWIDERHANDELNDER (vom Zuwiderhandelnden auszufüllen, falls er zum Zeitpunkt der Feststellung abwesend war) Name, Vorname:... Geburtsdatum:... Straße, Hausnr.:... Postleitzahl:... Gemeinde:... Land:... Staatsangehörigkeit:... Angaben zum Arbeitgeber:... FAHRZEUG Marke:... Typ:... Zulassungskennzeichen:... Land:... ART DES VERSTOSSES/DER VERSTÖSSE Rechtsvorschrift(en) + Art. Beschreibung des Verstoßes Protokollnr. bei Hinterlegung eines Geldbetrags: Zu zahlender Geldbetrag : Barzahlung (in Euro) Bank- oder Kreditkarte ZU ZAHLENDER GELDBETRAG - ZAHLUNGSWEISE Überweisung oder Online-Zahlung Nr. der strukturierten Mitteilung Name des Protokollanten:... Unterschrift:... VOM ZUWIDERHANDELNDEN AUSZUFÜLLEN Gezahlter Betrag (in Euro) Name:... Unterschrift:... Zutreffendes Kästchen ankreuzen
16 KÖNIGREICH BELGIEN Zahlung Straßenverkehrsgesetz und Ausführungserlasse Hinterlegung Beförderung im Straßenverkehr ADR-Transport Adresse der feststellenden Dienststelle Heft Nr. Formular Nr. ABSCHNITT C: FÜR DEN ZUWIDERHANDELNDEN BESTIMMTE KOPIE Ort:... Datum:... Uhrzeit:... ZUWIDERHANDELNDER (vom Zuwiderhandelnden auszufüllen, falls er zum Zeitpunkt der Feststellung abwesend war) Name, Vorname:... Geburtsdatum:... Straße, Hausnr.:... Postleitzahl:... Gemeinde:... Land:... Staatsangehörigkeit:... Angaben zum Arbeitgeber:... FAHRZEUG Marke:... Typ:... Zulassungskennzeichen:... Land:... ART DES VERSTOSSES/DER VERSTÖSSE Rechtsvorschrift(en) + Art. Beschreibung des Verstoßes Protokollnr. bei Hinterlegung eines Geldbetrags: ZU ZAHLENDER GELDBETRAG - ZAHLUNGSWEISE Zu zahlender Geldbetrag : Barzahlung (in Euro) Bank- oder Kreditkarte Überweisung oder Online-Zahlung Nr. der strukturierten Mitteilung Name des Protokollanten:... Unterschrift:... VOM ZUWIDERHANDELNDEN AUSZUFÜLLEN Gezahlter Betrag (in Euro) Name:... Unterschrift:... Durch die Zahlung erlischt die Strafverfolgung, außer wenn die Staatsanwaltschaft Sie davon in Kenntnis gesetzt hat, dass eine Strafverfolgung erfolgen soll. Nichtzahlung kann zu einem Vergleichsvorschlag seitens der Staatsanwaltschaft oder zu einer Ladung vor das zuständige Polizeigericht führen. Zutreffendes Kästchen ankreuzen
17 Anlage 3 zum Königlichen Erlass vom 19. Juli 2000 über die Zahlung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Übertretungen bei der Personen- und Güterbeförderung im Straßenverkehr ZAHLUNG DURCH ÜBERWEISUNG ODER ONLINE-ZAHLUNG MIT BANK- ODER KREDITKARTE Protokollnr.: [Bezugszeichen] [Datum] Verwalter [Aktenverwalter] [oder] Telefon [Telefonnr.] Heftnr.: [Bezugszeichen] Fax [Faxnr.] Formularnr.: [Bezugszeichen] [ -Adresse] BETREFF: VORSCHLAG EINER SOFORTIGEN ERHEBUNG Den Betrag der sofortigen Erhebung können Sie entweder durch Überweisung oder durch Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte (Internetzugang) zahlen. Vorsicht: - Die Zahlung muss binnen ZEHN TAGEN erfolgt sein. - Sie dürfen nur von einer einzigen dieser Zahlungsweisen Gebrauch machen. A. Zahlung durch Überweisung Für eine Überweisung, bitte nur das beigefügte Überweisungsformular verwenden oder den Betrag auf das Konto Nr einzahlen, ohne zu vergessen, die STRUKTURIERTE MITTEILUNG (12 Ziffern) ANZUGEBEN. B. Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte Für eine Online-Zahlung mit Bank- oder Kreditkarte, bitte die Internetseite beziehungsweise öffnen und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. In das zu diesem Zweck vorgesehene Feld geben Sie bitte die folgende strukturierte Mitteilung (12 Ziffern) ein: /.../ [Betrag in Euro] [Kontonummer] [Überweisungsformular] /.../
Inoffizielle koordinierte Fassung. Die vorliegende inoffizielle koordinierte Fassung enthält die Abänderungen, die vorgenommen worden sind durch:
27. JUNI 1921 - Gesetz über die Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, die internationalen Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht und die Stiftungen (offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches
Gesetz über die Straßenverkehrspolizei, koordiniert durch den Königlichen Erlass vom 16. März 1968 zur Koordinierung der Gesetze über die Straßenverkehrspolizei (K.Willems) 07.02.2003- Abänderung des K.E.
7. MAI 2002 - Königlicher Erlass über den Güterkraftverkehr
7. MAI 2002 - Königlicher Erlass über den Güterkraftverkehr ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! - Aufgrund des Gesetzes vom 3. Mai 1999 über den Güterkraftverkehr;