Source: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/1922/19220148
Timestamp: 2019-02-16 12:00:59+00:00
Document Index: 9342898

Matched Legal Cases: ['Tuomioistuin ', '§2', '§3', '§4', '§5', '§6', '§7', '§8', '§9', '§10', '§11', '§12', '§13', '§14', '§15', '§16', '§17', '§18', '§19', '§20', '§21', '§22', '§23', '§24', '§25', '§26']

Kielilaki 148/1922 - Säädökset alkuperäisinä - FINLEX ®
Olet tässä: Finlex › Lainsäädäntö › Säädökset alkuperäisinä › 1922 › 148/1922
Virka- tai itsehallintoalue, joka käsittää yhden kunnan, katsotaan yksikieliseksi, jos kunnassa on ainoastaan samankielisiä asujamia tai jos siinä asuvien toiskielisten luku on pienempi kuin kymmenen prosenttia asujamiston koko määrästä, mutta kaksikieliseksi, jos toiskielisten luku nousee tähän prosenttimäärään. Helsingin, Turun ja Vaasan kaupungit katsotaan kaksikielisiksi, vaikka niissä asuvien toiskielisten luku ei nousisi kymmeneen prosenttiin asujamiston koko määrästä.
Tuomioistuin tai lääninhallitus olkoon kuitenkin velvollinen niissä tapauksissa, joissa 6 &:n mukaan alkuperäinen toimituskirja olisi annettava toisella kielellä, liittämään toimituskirjaan laillisesti pätevän käännöksen, kun asiallinen, jolla 3 §:n mukaan on oikeus käyttää toista kuin virka-alueen kieltä, on sitä pyytänyt.
1. Asiassa, jossa ei ole vastaajaa, on käytettävä vireillepanijain enemmistön kieltä.
2. Rikosasiassa on käytettävä vastaajan kieltä.
3. Jos 1 kohdassa mainittujen vireillepanijain enemmistö ei ole todettavissa tai jos rikosasiassa on erikielisiä vastaajia tai jos muussa asiassa asialliset ovat erikielisiä, tulee viranomaisen, huomioonottaen, kumpaa kieltä viranomaisen tieten useimmat asialliset ymmärtävät sekä mitä asiallisten oikeus ja etu muuten vaativat, harkintansa nojalla ratkaista, kumpaa kieltä on käytettävä. Toimituskirjaan on silloin merkittävä syy, miksi toista tai toista kieltä on käytetty.
1. Asiassa, joka on yleistä luonnetta, on käytettävä virka-alueen asujamiston enemmistön kieltä. Jos tällainen asia yksinomaan tai pääasiallisesti koskee toista kieliryhmää, on sen kieltä käytettävä.
2. Asia, joka koskee viran täyttämistä tai virkamääräystä, on käsiteltävä ja toimituskirja siinä annettava sillä kielellä, jolla virkamiehen virkatoiminta pääasiallisesti on tapahtuva.
3. Asiassa, jossa on toimituskirja annettava, on toimituskirjan kieltä käytettävä. Muuten on asiassa, joka yksinomaan tai pääasiallisesti koskee yksityisen oikeutta tai etua, tämän tai, milloin heitä on useampia, enemmistön kieltä käytettävä.
4. Diarissa on käytettävä sen asiakirjan kieltä, jota merkintä koskee.
5. Asiassa, jonka laatu muuten vaatii toisen tai toisen kielen käyttämistä, on tätä kieltä käytettävä. Viranomaisen tulee tässä tapauksessa pöytäkirjaan merkitä syy, miksi toista tai toista kieltä on käytetty.
1§2§3§4§5§6§7§8§9§10§11§12§13§14§15§16§17§18§19§20§21§22§23§24§25§26§