Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw32_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:44:40
Document Index: 22938671

Matched Legal Cases: ['Art. 42', 'Art. 26', 'Art. 31', 'Art. 589', 'Art. 582', 'Art. 38', 'Art. 590']

Aabl kw32 2016 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 10. August 2016 – Nr. 32 / Mercredi 10 août 2016 – No 32
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 17. August 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 17. August 2016
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 17. August 2016
Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON
9. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 18. August 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigungen (19., 20. August, 24. September, 14. und 15. Oktober 2015 / Nrn. 12, 13, 14, 15 und 16) 4.	20150246 Erweiterung Kindergarten Birkenweg – Ausführung / Verpflichtungskredit BEU
5.	20160014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 5.1	Präsidialdirektion 1.	Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 2.	Postulat 20110342 Fritz Freuler / Fristverlängerung 3.	Postulat 20120043 Peter Moser / Fristverlängerung 4.	Postulat 20120048 Roland Gurtner / Fristverlängerung 5.	Dringliche Motion 20120159 Max Wiher / Abschreibung 6.	Überparteiliches Postulat 20120338 Werner Hadorn, Peter Moser, Martin Wiederkehr / Abschreibung 7.	Dringliches Postulat 2013116 Roland Gurtner / Fristverlängerung 8.	Überparteiliches Postulat 20130120 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augsburger-Brom / Fristverlängerung 9.	Postulat 20130441 Werner Hadorn / Abschreibung 10.	Postulat 20140048 Urs Känzig / Fristverlängerung 11.	Postulat 20140049 Dana AugsburgerBrom / Abschreibung 5.2	Finanzdirektion 1.	Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Fristverlängerung 2.	Postulat 20090104 Émilie Moeschler / Fristverlängerung 3.	Postulat 20100038 Sabine Kronenberg / Abschreibung 4.	Postulat 20120119 Cédric Némitz / Fristverlängerung 5.	Überparteiliches Postulat 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann, Andreas Sutter, Nathan Güntensperger / Fristverlängerung 5.3	Direktion Soziales und Sicherheit 1.	Dringliches Postulat 20120230 Max Wiher / Fristverlängerung 2.	Postulat 20120120 Roland Gurtner / Abschreibung 3.	Postulat 20140051 Daniel Hügli / Fristverlängerung 4.	Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Fristverlängerung 5.	Dringliches überparteiliches Postulat 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Fristverlängerung 5.4	Direktion Bildung, Kultur und Sport 1.	Überparteiliches Postulat 20130080 Alain Pichard, Stefan Kaufman, Martin Scherrer / Fristverlängerung 2.	Überparteiliche Motion 20130081 Alain Pichard, Stefan Kaufmann, Martin Scherrer / Abschreibung 5.5	Direktion Bau, Energie und Umwelt 1.	Postulat 20000484 Martin Wiederkehr / Fristverlängerung 2.	Postulat 20020095 Monique Esseiva / Fristverlängerung 3.	Überparteiliches Postulat 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Fristverlängerung 4.	Motion 20090103 Michèle MorierGenoud / Fristverlängerung
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 17 août 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 17 août 2016
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 17 août 2016
Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON
Apportez vos cartons le samedi 20 août 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 20 août 2016 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
9e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 18 août 2016, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation des procès-verbaux (19, 20 août, 24 septembre, 14 et 15 octobre 2015/ nos 12, 13, 14, 15 et 16) 4.	20150246 Agrandissement de l’école enfantine du chemin des Bouleaux – Exécution / Crédit d’engagementTEE
5.	20160014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 5.1	Mairie 1.	Motion 20090138 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 2.	Postulat 20110342 Fritz Freuler / Prolongation de délai 3.	Postulat 20120043 Peter Moser / Prolongation de délai 4.	Postulat 20120048 Roland Gurtner / Prolongation de délai 5.	Motion urgente 20120159 Max Wiher / À radier du rôle 6.	Postulat interpartis 20120338 Werner Hadorn, Peter Moser, Martin Wiederkehr / À radier du rôle 7.	Postulat urgent 2013116 Roland Gurtner / Prolongation de délai 8.	Postulat interpartis 20130120 Max Wiher, Pablo Donzé, Dana AugsburgerBrom / Prolongation de délai 9.	Postulat 20130441 Werner Hadorn / À radier du rôle 10.	Postulat 20140048 Urs Känzig / Prolongation de délai 11.	Postulat 20140049 Dana AugsburgerBrom / À radier du rôle 5.2	Direction des finances 1.	Motion 20080294 André de Montmollin, Erich Fehr / Prolongation de délai 2.	Postulat 20090104 Émilie Moeschler / Prolongation de délai 3.	Postulat 20100038 Sabine Kronenberg / À radier du rôle 4.	Postulat 20120119 Cédric Némitz / Prolongation de délai 5.	Postulat interpartis 20130040 Martin Scherrer, Stefan Kaufmann, Andreas Sutter, Nathan Güntensperger / Prolongation de délai 5.3	Direction de l’action sociale et de la sécurité 1.	Postulat urgent 20120230 Max Wiher/ Prolongation de délai 2.	Postulat 20120120 Roland Gurtner / À radier du rôle 3.	Postulat 20140051 Daniel Hügli / Prolongation de délai 4.	Postulat 20140081 Hanspeter Habegger / Prolongation de délai 5.	Postulat interpartis urgent 20140104 Max Wiher, Lena Frank, Dana Augsburger-Brom, Urs Brassel, Reto Gugger, Pascal Bord / Prolongation de délai 5.4	Direction de la formation, de la culture et du sport 1.	Postulat interpartis 20130080 Alain Pichard, Stefan Kaufman, Martin Scherrer / Prolongation de délai 2.	Motion interpartis 20130081 Alain Pichard. Stefan Kaufmann, Martin Scherrer / À radier du rôle 5.5	Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1.	Postulat 20000484 Martin Wiederkehr / Prolongation de délai 2.	Postulat 20020095 Monique Esseiva / Prolongation de délai
5. Postulat 20140086 Dennis Briechle / Abschreibung 6. Dringliches Postulat 20140153 Ruth Tennenbaum / Abschreibung Dringliches Postulat, 20160109, Anna Tanner und Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Ein neuer Lagerraum für ‹Stand up for Refugees›» FID Dringliche Interpellation 20160110, Salome Strobel und Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Hat der Gemeinderat seine Verkehrspolitik geändert?» DSS Motion 20160030, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Abschaffung der Vereidigung von Stadtratsmitgliedern» SRB Motion 20150377, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Änderung der Wahlvoraussetzungen für Kommissionsmitglieder» PRA Überparteiliche Motion 20150378, Joël Haueter, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, Nathan Güntensperger, Fraktion GLP, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, Stefan Kaufmann, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Erhöhung der Transparenz bei Investitionsentscheidungen im Stadtrat» FID Überparteiliches Postulat 20150379, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/ EDU, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Sparen durch IT-Strategiewechsel» FID Überparteiliches Postulat 20150380, Nathan Güntensperger, GLP, Leonhard Cadetg, FDP, Fritz Freuler, Grüne, «Steuerausgleich juristische Personen» FID Interpellation 20150381, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Wie viele Delegierte braucht die Stadt Biel?» PRA Interpellation 20150382, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Wie sollen die Argumente von Befürwortern und Gegnern in einer Abstimmungsbotschaft ausgestaltet werden?» PRA Interpellation 20160032, Jeremias Ritter, GLP, «Was unternimmt die Stadt gegen einen allfälligen Missbrauch des Wochenaufenthalterstatus?» FID
ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
Notfalldienste Tag & Nacht 6. SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118
Atelier (42 m2) 12. Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel.
Biel, 27. Juli 2016 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2104/372 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Standort: Hauptstrasse 232, Magglingen, Parzelle-Nr. 331 (BR1412). Bauvorhaben: Leistungsanpassung der bestehenden Mobilfunkantennen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Lindenweg». Auflage- und Einsprachefrist: 9.9.2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690529 dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzuge-
Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Dezember 2016 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 410.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel
Atelier (74 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Der Raum eignet auch für den Tanz. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet.
3. Postulat interpartis 20020165 Monique Esseiva, Barbara Schwickert / Prolongation de délai 4. Motion 20090103 Michèle MorierGenoud / Prolongation de délai 5. Postulat 20140086 Dennis Briechle / À radier du rôle 6. Postulat urgent 20140153 Ruth Tennenbaum / À radier du rôle Postulat urgent 20160109, Anna Tanner et Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Un nouveau local pour ‹Stand up for Refugees›» DFI Interpellation urgente 20160110, Salome Strobel et Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Le conseil municipal a-t-il changé de politique en matière de transport?» ASS Motion 20160030, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Supprimer l’assermentation des membres du Conseil de ville» BCV Motion 20150377, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Modification des conditions d’élection des membres de commissions» MAI Motion interpartis 20150378, Joël Haueter, Groupe UDC/Les Confédérés, Nathan Güntensperger, Groupe PVL, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, Stefan Kaufmann, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Transparence accrue lors de décisions d’investissement au Conseil de ville» DFI Postulat interpartis 20150379, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Économiser grâce à un changement de stratégie informatique» DFI Postulat interpartis 20150380, Nathan Güntensperger, PVL, Leonhard Cadetg, FDP, Fritz Freuler, Les Verts, «Compensation fiscale pour les personnes morales» DFI Interpellation 20150381, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «De combien de déléguées et délégués la Ville de Bienne a-t-elle besoin?» MAI Interpellation 20150382, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Comment présenter les arguments pour et contre dans les messages des votations?» MAI Interpellation 20160032, Jeremias Ritter, PVL, «Qu’entreprend la Ville pour lutter contre les abus éventuels du statut de résident à la semaine?» DFI
Bienne, le 27 juillet 2016 Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2104/372
Wer entscheidet? Die Kulturkommission.
Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: TM Concept SA, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: Hauptstrasse 232, Macolin, parcelle no 331 (DS1412). Projet: adaptation des conduites des antennes existentes de téléphonie mobile. Plan de zones: plan de quartier «Lindenweg». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.9.2016. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen:
Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Januar 2017 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 618.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.
valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne
AFFAIRES CULTURELLES Direction de la formation, de la culture et du sport, service de la culture
Atelier (42 m2) Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne. Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er décembre 2016, avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Combien? Loyer mensuel de 410 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne
Atelier (74 m2) Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Le local se prête aussi à la danse. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.
–	Lebenslauf –	Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens
Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne.
Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel
Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Ägypten) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, verfügt über drei Ateliers in Kairo, in denen gleichzeitig Kulturschaffende aus drei verschiedenen Schweizer Städten wohnen und arbeiten: Die Stadt Biel schreibt das Kairo-Stipendium für die Zeit vom 2. August 2017 bis 30. Januar 2018 aus. Das Stipendium besteht aus einem Lebenskostenbeitrag der SKK von Fr. 3000.– und einem Werkbeitrag der Stadt Biel von Fr. 6000.–. Das Atelier eignet sich für Künstlerinnen und Künstler, die anpassungsfähig sind und gute Nerven haben. Interessierte Bieler Kulturschaffende aller Sparten sind gebeten, bevor sie sich bewerben, mit der Delegierten für Kultur, Frau Eszter Gyarmathy, Kontakt aufzunehmen (Tel. 032 326 14 05). Die Bewerbungen müssen bis 31. August 2016 schriftlich bei der Dienststelle für Kultur der Stadt Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel, eingereicht werden. Enthalten sollen sie ausser einem kurzen dokumentierten Lebenslauf und einer Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese sechs Monate, die Zusicherung, dass im Falle der Zusprache des Ateliers durch die Kulturkommission die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann, die Wohnung in der angegebenen Zeit tatsächlich benützt wird und nach Ablauf des Aufenthaltes ein Kurzbericht erstattet wird. Der/die Kulturschaffende begibt sich auf eigenes Risiko nach Ägypten und muss die nötigen Vorbereitungen selber treffen. Siehe auch www.skk-cvc.ch unter Auslandateliers/Kairo, resp. die Reisehinweise des EDA auf http://www.eda.admin.ch/ eda/de/home/travad/hidden/hidde2/egypt. html Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur
Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/ Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donnerstag, 18. August 2016 ab 12.00 Uhr infolge Weiterbildung des Personals geschlossen. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 6-690475
Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 07. Juli 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Ott, Arnold Ulrich, geboren am 03. Dezember 1950, von Biberstein AG, verheiratet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, General-DufourStrasse 68, verstorben zwischen dem 04. und 05. Mai 2016. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und mit 05. September 2016. Anmeldestellen: c)	Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; d)	Rechtsanwalt und Notar Sebastian Koziol, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne. 6-690445
Öffentliches Inventar – Rechnungsruf Erblasserin: Spring-Brunner Klara, geb. 26. Juli 1928, von Vechigen BE, verwitwet, wohnhaft gewesen in Biel/Bienne, mit Aufenthalt im Altersheim La Lisière, Leubringen.
Eingabefrist: 10. September 2016 a)	für Forderungen und Bürgschaften gegenüber der Erblasserin beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau b) für Guthaben der Erblasserin bei Notar Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau
Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 18. September 2016 zu erfolgen.
Gemäss Art. 582 ZGB i.V. mit Art. 38 ff. der Bernischen Verordnung über die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der genannten Person aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der zuständigen Behörde schriftlich einzureichen. Den Gläubigern der Erblasserin, deren Forderungen aus dem Grund nicht in das Inventar aufgenommen sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar. Haben die Gläubiger ohne eigene Schuld die Anmeldung zum Inventar unterlassen, oder sind deren Forderungen trotz Anmeldung nicht in das Verzeichnis aufgenommen worden, so haften die Erben, soweit sie aus der Erbschaft bereichert sind. In allen Fällen können die Gläubiger ihre Forderungen geltend machen, soweit sie durch Pfandrecht an Erbschaftssachen gedeckt sind (Art. 590 ZGB). Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, innert der gesetzten Frist die Guthaben der Verstorbenen beim unterzeichnenden Notar schriftlich anzumelden.
Biel, 10. August 2016 Der Burgerrat
Massaverwalter: Herr Hans-Peter Nydegger, Verex Treuhand AG Biel Nidau, den 28. Juli 2016
Coûts? Loyer mensuel de 618 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture.
Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er janvier 2017, avec une possibilité de prolongation de 2 ans.
Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: –	un curriculum vitae –	la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne
leurs droits dans le délai imparti auprès de l’autorité compétente. Pour les créances qui ne sont pas annoncées, les créanciers sont rendus attentifs à l’art. 589 s. CCS. Les débiteurs du défunt sont en même temps invités à annoncer leurs dettes dans le délai imparti auprès du notaire mandaté pour établir l’inventaire public. Délai de production jusqu’au et y compris 05 septembre 2016. Adresses d’envoi: a)	Préfet de Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, pour les créances et b)	Avocat et notaire Sebastian Koziol, rue KarlNeuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/ Bienne, pour les avoirs du défunt. Administrateur de la masse: Notaire Theo Meister, rue Karl-Neuhaus 21, case postale 800, 2501 Biel/Bienne Biel/Bienne, 27 juillet 2016 Le notaire: Sebastian Koziol
Mise au concours d’un atelier à l’étranger (Égypte) et d’une bourse La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose de trois ateliers au Caire dans lesquels des artistes provenant de trois villes suisses peuvent vivre et travailler. La Ville de Bienne met cette bourse au concours pour la période du 2 août 2017 au 30 janvier 2018. La bourse comprend une contribution aux frais de ménage de 3000 fr. octroyée par la CVC et une aide à la création de la Ville de Bienne à hauteur de 6000 fr. L’atelier s’adresse à des artistes flexibles et aux nerfs solides. Avant de se porter candidats, les artistes biennois intéressés, tous domaines confondus, sont priés de prendre contact avec la déléguée à la culture, Madame Eszter Gyarmathy (032 326 14 05).
Interdiction judiciaire CIV 162802 URP Les propriétaires par étage des parcelles Biennefeuillet nos 11111 / 11112 / 11113 / 11114 et 9983 au chemin Wilerberg 3 / 5 / 7 à Bienne laissent interdire par voie judiciaire tout trouble de possession. Il est notamment défendu à tout vehicule de circuler et de stationner sur lesdits bien-fonds, à l’encontre des marquages, signaux, prescriptions ainsi que du règlement en matière de stationnement. En outre, tout accès illicite, séjour illicite et perturbation de la tranquillité à la place de jeux sont interdits. Sont également interdits la souillure des parcelles par des personnes ou des animaux non surveillés, le dépôt de déchets et d’autres objets ainsi que tout dérangement en général.
Les candidatures écrites doivent parvenir jusqu’au 31 août 2016 au Service de la culture de la Ville de Bienne, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Elles doivent contenir un bref curriculum vitae présentant les activités déjà réalisées, une description du projet artistique prévu au cours de ces six mois et la garantie qu’en cas de réponse positive de la Commission de la culture, le reste du financement pourra être pris en charge, que l’atelier sera effectivement utilisé pendant la période prévue et qu’un bref rapport sera remis à l’issue du séjour. L’artiste séjourne en Égypte à ses risques et périls et doit prendre les précautions nécessaires. Voir aussi le site www.skk-cvc.ch (ateliers/Caire) ou les conseils aux voyageurs du DFAE: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/travad/hidden/hidde2/ egypt.html
Sur plainte, toute infraction à la présente interdiction sera punie d’une amende pouvant aller jusqu’à 2000 francs.
Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile La présidente: Koch 6-690543
Toute responsabilité pour des accidents occasionnés par le non-respect de cette interdiction est déclinée. Défense autorisée. Bienne, 4 août 2016 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours.
Carrière «La Combe», Macolin
Travaux de minage Les bureaux de la Préfecture de Biel/Bienne au château de Nidau restent fermés jeudi, le 18 août 2016 à partir de 12.00 heures en raison d’une formation du personnel. Préfecture de Biel/Bienne
6-690476
DIVERS Sommation de produire dans un inventaire public Par ordonnance du 7 juillet 2016 le Préfet de Biel/Bienne a ordonné l’établissement d’un inventaire public concernant la succession citée ci-après: Ott, Arnold Ulrich, né le 03 décembre 1950, de Biberstein AG, marié, de son vivant domicilié à 2502 Biel/Bienne, rue Général-Dufour 68, décédé entre le 04 et le 05 mai 2016. Les créanciers et les créanciers en vertu de cautionnements du défunt sont invités à faire valoir
L’entreprise KOPP SA procédera probablement jeudi 18 août 2016 à 16.30 heures et vendredi 19 août 2016 à 16.00 heures à des travaux de minage dans la carrière de «La Combe» à Macolin. Nous vous prions de ne pas vous introduire à l’intérieur du périmètre sécurisé de la carrière de «La Combe» et de respecter les consignes qui sont affichées sur place. Evilard, 10 août 2016 L’administration des constructions d’Evilard Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 16 2802 URP Die Eigentümer der Parzellen Biel-Grundbuch Nrn. 11111 / 11112 / 11113 / 11114 / und 9983 am Wilerbergweg 3 / 5 / 7 in Biel lassen hiermit jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist namentlich jedes unbefugte Befahren der Grundstücke und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art, welche gegen die Markierungen, Signale, Weisungen und die Parkordnungen verstossen. Weiter untersagt ist unbefugtes Betreten, unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung auf dem Spielplatz. Verboten ist weiter die Verunreinigung der Grundstücke durch Personen oder unbeaufsichtigte Tiere, das Entsorgen von Kehricht oder
anderen Gegenständen sowie Störungen im Allgemeinen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis Fr. 2000.– belegt. Für Unfälle, welche aus der Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Bewilligt. Biel, 4. August 2016 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Koch 6-690542
LEUBRINGEN / ÉVILARD Steinbruch «La Combe», Magglingen
Sprengarbeiten Die Firma KOPP AG wird voraussichtlich am Donnerstag, 18. August 2016 um 16.30 Uhr und am Freitag, 19. August 2016 um 16.00 Uhr Sprengarbeiten im Steinbruch «La Combe» in Magglingen durchführen. Wir bitten Sie, die Verhaltensregeln die an Ort und Stelle angebracht sind zu beachten und die Absperrzone des Steinbruches «La Combe» nicht zu betreten. Leubringen, 10. August 2016 Bauverwaltung Leubringen
STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Bruno «der Gartenprofi» ist zurück. Gut, günstig, speditiv. Aufträge nimmt gerne entgegen: 078 897 21 31.
Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Raum gesucht ca. 9–10 Uhr täglich, Nidau, Port, Ipsach, gute öV, kein Untergeschoss. 079 246 44 42. Femme fiable, 25 ans, recherche app. sur Bienne, 11 ⁄ 2- à 2 pièces, 700.– charges incl. Contact: 076 405 01 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Taufe mit Pfr. Jegerlehner und Gast.
VERANSTALTUNGEN Do, 11. August bis Mi, 17. August 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. August 2016 Sa So/di/do St. Marien zweisprachig d/f Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue français 17.00 castellano
Christ-König italiano Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50
Vendredi Home Redern, chemin Redern 6, 10.00: culte, pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur M. Balz. Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Manifestations: Après-midi rencontre 15 août, 13 h 45, rendez-vous devant le restaurant «Mariana» à la rue de la Gare. Nous prenons le bus 11 de 13 h 50 pour notre «promenade spirituelle» sur les hauts de Vigneules. Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 18 août, 18 h, St-Paul, repas canadien et établissement du programme de septembre 2016 à août 2017. Transmettez vos suggestions à l’adresse (stolla@bluewin.ch) ou apportez-les ce soir-là. Communauté romande de Nidau: Dimanche 14 août: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur M. Balz.
Sonntag, 14.00: Taufgottesdienst in Lattrigen (Belle Rive). Predigt: Philémon Wasem. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle.
Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Fabienne Flessa. Informationen: www.emb-online.ch
GUT FÜR DIE MUSKELN GUT GEGEN OSTEOPOROSE Osteogym
Ist ein Gymnastikprogramm mit dem Ziel, sich im Alltag sicherer zu bewegen und Stürzen vorzubeugen.
Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstag Morgen Telefon 031 311 00 06
parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1'360.00 + ch. / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45
6-690546
ER BS T BE4W ET W ET × 2 T ICK N E N SIE
Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Mitwirkung Kirchenchor Möhlin, Pfr. Hans Metzger.
Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnige gelegene
4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45
6-690545
Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB
JOURNEY IN SENSUALITY – ANNA HALPRIN & RODIN Ruedi Gerber, CH 2015, 62’, E/d,f; »» Anna Halprin besucht das Musée Rodin in Paris und ist so tief berührt, dass sie beschliesst, Rodins Skulpturen in Verbindung mit ihrer Tanzkunst als Ausdruck der Hoffnung für die Menschheit zu nutzen. Begleitet von Fred Friths Soundtrack erfasst dieses berührende Porträt die Essenz von Halprins künstlerischem Prozess. Anna Halprin visite le Musée Rodin à Paris et elle est si profondément émue qu’elle décide de s’inspirer des sculptures de Rodin et de les mêler à son art, exprimant son espoir pour l’humanité. Sur la musique de Fred Frith, ce portrait émouvant capture l’essence de la démarche artistique d’Anna Halprin. Kurzfilm/Court-métrage: THE FIVE MINUTE MUSEUM (Paul Bush, CH/GB 2015, 6‘, o.W.) Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / Entrée libre pour les membres de la Société des beauxarts Bienne Sa/Sa 13/08 21h30
LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT Jaco Van Dormael, B 2015, 113‘, F/d »» Gott existiert. Er lebt in Brüssel mit seiner Frau und seiner Tochter die ihn beide verabscheuen. Man hat schon viel von Gott und seinem Sohn gehört aber noch nichts von seiner Tochter. Das bin ich, Ea, 10 Jahre alt. Um meinem Vater seine vielen Gemeinheiten heimzuzahlen, habe ich die Sterbedaten der gesamten Menschheit per SMS verschickt... Eine göttliche Komödie… Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille c’est moi. Je m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me venger j’ai balancé par SMS les dates de décès de tout le monde… So/Di 14/08 21h30
ROYAL ARENA FESTIVAL & ORPUNDART 2016
Le Royal Arena Festival se déroulera cette année les 19 et 20 août. Le Orpundart Openair se déroulera le jeudi 18 août.
6-690544
Nous tenons à rappeler, aux habitants d’Orpond et des communes avoisinantes, que des émissions sonores supérieures à la normale pourraient être émises aux dates mentionnées ci-dessus. En fonction des conditions météorologiques, ces émissions sonores pourront en outre être ressenties avec plus ou moins d’intensité. Après délibération et en vertu des autorisations délivrées par les autorités compétentes, le volume de la musique sera adapté comme suit: jusqu’à 2 h le niveau sonore maximal sera de 100db. Une réduction à 93db sera réalisée dès 2 h. Entre 4 h et 5 h, le volume sera réduit à 85db. Le jeudi soir la sonorisation sera limité à 96db jusqu’à 23 h. Nous tenons à remercier les riverains concernés pour leur compréhension
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690538
am 25.9. WIEDER in den Bieler Stadtrat
En cas de questions ou remarques, vous serez en mesure de composer le 078 850 66 19 et ce, du jeudi 18 août au vendredi 26 août. 6-690472
ROYAL ARENA FESTIVAL & ORPUNDART 2016 Das Orpundart Openair bzw. das Royal Arena Festival findet dieses Jahr am 18. bzw. am 19. & 20. August statt.
Falls Sie sich fragen, ob Spenden Sinn macht, fragen Sie ihn.
EVPBiel016_Inserat_AmtlAnzeiger_QUER_4spaltig_B113mm_H64mm.indd 1
Wir möchten die Einwohner von Orpund und den umliegenden Gemeinden freundlich darauf hinweisen, dass es von Donnerstag bis Sonntagmorgen durch die Musik zu erhöhten Lärmimmissionen kommen kann. Die jeweilige Wetterlage kann die Schallausbreitung zudem mehr oder weniger stark beeinflussen. Gestützt auf die Verfügung der Bewilligungsbehörde wird die Lautstärke wie folgt gestaffelt reduziert: bis 02.00 Uhr beträgt der maximale Musikschallpegel 100dB. Ab 02.00 Uhr folgt eine Reduktion auf 93dB und ab 04.00 Uhr eine weitere Reduktion auf 85dB bis 05.00 Uhr. Am Donnerstagabend gilt eine maximale Limite von 96dB bis 23.00 Uhr. An dieser Stelle danken wir den betroffenen Einwohnern für das Verständnis.
Sollten Sie direkte Anliegen haben, steht Ihnen die Nummer 078 850 66 19 vom Donnerstag, 18.08. bis Freitag, 26.08. zur Verfügung. 6-690471 Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grünen
Küche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.-- + Fr. 170.00 HNK Tel. 032 328 14 45
6-690541
Im Kleinen Grosses bewirken. PC 80-1115-1
WOCHEN/SEMAINES 11.8.–17.8.2016
:LUSIOHJHQXQGEHWUHXHQ%HZRKQHQGH8QVHUH.XOWXU LVWJHSUÂŚJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQGJHJHQVHLWLJHU :HUWVFKÂŚW]XQJ  6LQG6LHXQVHU]XNÂžQIWLJHU 
/HLWHU7HFKQLNXQG ,QIUDVWUXNWXU
0LWKDQGZHUNOLFKWHFKQLVFKHU *UXQGDXVELOGXQJ  ,KUH$XIJDEHQ
Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ Fachfrau/-mann Gesundheit Erwachsene EFZ Assistentin/Assistent Gesundheit und Soziales EBA/AGS Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ KĂśchin/Koch EFZ
6LHVLQGHLQHZLFKWLJH$QVSUHFKSHUVRQGHU%HZRKQHQGHQ XQG0LWDUEHLWHQGHQ)ÂžUGLH(UOHGLJXQJGHU$UEHLWHQ XQWHUVWÂžW]WVLHHLQ0LWDUEHLWHU  :LUELHWHQ,KQHQ
Wir bieten Einblicks- oder Schnuppertage an und freuen uns auf Deine Bewerbung.
(LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ 6R]LDOOHLVWXQJHQ â&#x20AC;˘ (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVWÂŚQGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHUÂžEHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ â&#x20AC;˘ %HUXIVEH]RJHQH:HLWHUELOGXQJVPÂ¸JOLFKNHLWHQ â&#x20AC;˘ 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ â&#x20AC;˘
Zur ErgĂ¤nzung unseres Kundendienstteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjIFABqHB3gNAAAA</wm>
DiĂ¤tkĂśchin/-koch
Die HUNKELER SYSTEME AG konzipiert und vertreibt kundenspezifische Systeme fĂźr die Entsorgung und Aufbereitung von Papier- und rezyklierbaren AbfĂ¤llen.
%HWUHXXQJXQG,QVWDQGVWHOOXQJDOOHUWHFKQLVFKHQ $QODJHQ $OOJHPHLQH+DXVZDUWDUEHLWHQLQNO*UXQGUHLQLJXQJHQ 8QWHUKDOWVDUEHLWHQLP+DXVXQGDXIGHP*HOÂŚQGH LQNOXVLYH*DUWHQSIOHJHVRZLH3IODQ]HQSIOHJHLP+DXV 6LFKHUKHLWVEHDXIWUDJWHU6,%(  %HUHLWVWHOOHQGHU,QIUDVWUXNWXUEHL$QOÂŚVVHQ =XVWÂŚQGLJIÂžUGHQWHFKQLVFKHQ3LNHWW $QVSUHFKSHUVRQIÂžU7HDP+DXVZLUWVFKDIWEHL $EZHVHQKHLW/HLWXQJ+RWHOOHULH
0DQXHOD+ÂŚXVOHU/HLWHULQ+RWHOOHULHJLEW,KQHQ JHUQH$XVNXQIW:HLWHU,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFKDXI ZZZDKOEFK  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[
Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unserer Schreinerei mit 19 Mitarbeitenden per sofort oder nach Vereinbarung eine|n
Ihr Profil Abgeschlossene Berufslehre als Schreiner, Weiterbildung zum AVOR, CAD Kenntnisse, Muttersprache Deutsch, FranzĂśsischkenntnisse wĂźnschenswert. TeamfĂ¤higkeit, selbststĂ¤ndige und engagierte Arbeitsweise.
mehrtĂ¤gige EinsĂ¤tze im Raum West- und Ostschweiz sowie EinsĂ¤tze im Export sind mĂśglich
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uo6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKlUWKqh5kKGKcSYA46kYFngdIJzaHXT9R9yPtf9AhAed9dTAAAA</wm>
Zum vielseitigen Aufgabengebiet gehĂśren: ď&#x201A;ˇ Montage von Einzelmaschinen und Anlagen ď&#x201A;ˇ Service-/Wartungsarbeiten an Einzelmaschinen und Anlagen ď&#x201A;ˇ Revisionen/Reparaturen (Mechanik, Hydraulik und Elektro) ď&#x201A;ˇ Instruktion der Anwender von Neumaschinen und Anlagen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTAHADGScKENAAAA</wm>
Wir erwarten von Ihnen: ď&#x201A;ˇ abgeschlossene Lehre als Landmaschinenmechaniker, Polymechaniker Fachrichtung Unterhalt, Mechaniker oder gleichwertige Ausbildung ď&#x201A;ˇ mechanische/hydraulische AblĂ¤ufe kennen, Grundkenntnisse im Elekrobereich und Schweissen ď&#x201A;ˇ Kundendienst-Erfahrung/guter Umgang mit Kunden ď&#x201A;ˇ selbststĂ¤ndiges Arbeiten ď&#x201A;ˇ Sehr gute FranzĂśsischkenntnisse und Deutsch ď&#x201A;ˇ FlexibilitĂ¤t/Reisebereitschaft ď&#x201A;ˇ Fahrausweis Kat. B <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMTA3NrYyMDPWNDU2sTE3M9C3MTawNzI0sjA0MzK0MDA1NjIxOgkJGlhYGxA0KPXnxBShoATTsxaFUAAAA=</wm>
Wir suchen einen zuverlĂ¤ssigen und exakt arbeitenden Mitarbeiter, der gerne den Kundenkontakt pflegt und nebst selbststĂ¤ndiger Arbeit auch teamfĂ¤hig ist. Idealalter: 22 bis 50 Jahre. Sind Sie interessiert, Ihr technisches Know-how in einem dynamischen Unternehmen mit zukunftsorientierten Produkten erfolgreich einzusetzen?
Fit fĂźr eine Ausbildung? Ab August 2017 besetzt die Einwohnergemeinde Lengnau eine
Wir bieten Moderner Arbeitsplatz, angenehmes Betriebsklima, lĂ¤ngerfristige Festanstellung und ein abwechslungsreiches TĂ¤tigkeitsfeld.
Wir bieten interessierten sowie begeisterungsfĂ¤higen SchulabgĂ¤ngerInnen (Sekundarschule) mit hoher Lern- und Leistungsbereitschaft die Chance, in einem motivierten Team eine dreijĂ¤hrige Ausbildung zu absolvieren. Ob Einwohner- und Fremdenkontrolle, Bau- und Werkabteilung, Sozialdienst oder Finanzabteilung â&#x20AC;&#x201C; auf Dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit.
Mit der neuen kaufmĂ¤nnischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel SelbstĂ¤ndigkeit und Verantwortung Ăźbertragen.
Dann zĂśgere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre und Multicheck) bis am 26. August 2016 zu.
Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMbIEALTd_nQNAAAA</wm>
Warten Sie nicht lĂ¤nger! Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen an: Kurt Felber, Hunkeler Systeme AG, Industriestrasse 2, 4806 Wikon, Tel. 062 745 77 89 E-Mail: k.felber@hunkeler.ch www.hunkeler-systems.com
Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur VerfĂźgung.
Moosweg 4b, 3296 Arch LebensqualitĂ¤t mitten im GrĂźnen In einer dĂśrďŹ&#x201A;ichen Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im Hochparterre, 94m2, verfĂźgbar per 16. September 2016 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'400.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: Plattenboden im Wohnzimmer GeschirrspĂźlmaschine Glaskeramikherd Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC EinbauschrĂ¤nke im Korridor Balkon Aussenparkplatz fĂźr CHF 30.00/M. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgMA9vYK4A8AAAA=</wm>
Hans Huberstrasse 21 4500 Solothurn Genau das Richtige fĂźr naturverbundene Stadtmenschen In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 72 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Parkettboden in allen Zimmern Bad/WC mit Tageslicht grosszĂźgiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMQIAKKQmqA8AAAA=</wm>
Hans Huberstrasse 39 4500 Solothurn LebensqualitĂ¤t fĂźr die ganze Familie In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, Mietzins CHF 1'820.00 inklusive Nebenkosten.
GeissďŹ&#x201A;uhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier In Solothurner StadtnĂ¤he erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten.
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: abgeschlossene KĂźche mit Glaskeramik Wohnzimmer mit Parkettboden Nasszelle mit Bad/WC Wintergarten (Balkon) Kellerabteil
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmYGWcNJ9WWxZ2ASASKgG1GsKIyc0oLkeU_dD7X_QJeIC0kVQAAAA==</wm>
OBERER QUAI 138, BIEL/BIENNE 4-ZIMMERWOHNUNG 86m 2 im 1. STOCK • Grosse Wohnküche • Parkett- und Laminatböden • Neues Badezimmer • Balkon Westseite • Einstellhallenplätze à CHF 120.MIETZINS: CHF 1'640.- INKL. NK
Nächste Erscheinung: Do, 25. August 2016
Inserateschluss: Do, 18. August 2016, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch 6-690478/K
Aabl kw32 2016