Source: http://opus.nlpl.eu/EUconst/v1/de-es_sample.html
Timestamp: 2019-04-19 20:13:00
Document Index: 401357619

Matched Legal Cases: ['artículo 36', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'artículo 2', 'artículo 2']

(trg)="s77.1"> Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo III del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión se establecerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho anexo y con arreglo al procedimiento y en las condiciones establecidos en el artículo 36.
(trg)="s78.1"> Artículo 13
(trg)="s79.1"> Las medidas enumeradas en el Anexo IV del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo .
(trg)="s80.1"> Artículo 14
(trg)="s81.1"> Una ley europea del Consejo podrá efectuar las adaptaciones de las disposiciones del presente Protocolo relativas a la política agrícola común que puedan resultar necesarias como consecuencia de las modificaciones del Derecho de la Unión .
(trg)="s81.2"> El Consejo se pronunciará por unanimidad , previa consulta al Parlamento Europeo .
(trg)="s82.1"> TÍTULO III
(trg)="s83.1"> DISPOSICIONES TEMPORALES
(trg)="s84.1"> Artículo 15
(trg)="s85.1"> Las medidas enumeradas en los Anexos V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII y XIV del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 se aplicarán respecto de los nuevos Estados miembros en las condiciones previstas en dichos anexos .
(trg)="s86.1"> Artículo 16
(trg)="s87.2"> Los ingresos denominados & #x00AB ; derechos del Arancel Aduanero Común y otros derechos & #x00BB ; contemplados en la letra b ) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/ 597/ CE , Euratom del Consejo , de 29 de septiembre de 2000 , sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas(
(src)="s89.1"> ) oder entsprechender Vorschriften in einem diesen ersetzenden Beschluss umfassen auch die von der Union für den Handel der neuen Mitgliedstaaten mit Drittländern angewandten Zölle , die anhand der sich aus dem Gemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und entsprechender Zollzugeständnisse berechnet werden.(2 ) Für das Jahr 2004 belaufen sich die einheitliche MwSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage und die BNE-Bemessungsgrundlage ( Bruttonationaleinkommen ) nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c und d des Beschlusses 2000/597/EG , Euratom für jeden neuen Mitgliedstaat auf zwei Drittel der Jahresbemessungsgrundlage .
(trg)="s89.1"> ) , o en la disposición correspondiente de cualquier decisión que la sustituya , comprenderán los derechos de aduana calculados sobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Común y de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicada por la Unión en los intercambios de los nuevos Estados miembros con terceros países.2 .
(trg)="s89.2"> Para el año 2004 , la base imponible del IVA armonizada y la base de la RNB ( renta nacional bruta ) de cada nuevo Estado miembro a que se refieren las letras c ) y d ) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/ 597/ CE , Euratom serán iguales a dos tercios de la base anual .