Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,ro&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=274735:cs&page=
Timestamp: 2013-05-24 23:29:05+00:00
Document Index: 11781692

Matched Legal Cases: ['articolul 5', 'articolul 10', 'articolul 10', 'articolul 7', 'articolul 8', 'articolul 4']

Commission Directive 2002/71/EC
Directiva 2002/71/CE a Comisiei
din 19 august 2002
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
de modificare a anexelor la Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE ale Consiliului în ceea ce privește stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide (formotion, dimetoat și oxidemeton-metil) din și de pe cereale, alimente de origine animală și anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume
având în vedere Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume [1], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/66/CE a Comisiei [2], în special articolul 5,
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Directive 2002/66/EC(2), and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale [3], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/66/CE, în special articolul 10,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(3), as last amended by Directive 2002/66/EC, and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine animală [4], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/66/CE, în special articolul 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(4), as last amended by Directive 2002/66/EC, and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume [5], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/66/CE a Comisiei, în special articolul 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables(5), as last amended by Directive 2002/66/EC, and in particular Article 7 thereof,
(1) În ceea ce privește cerealele și anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele, conținuturile de reziduuri reflectă utilizarea unor cantități minime de pesticide necesare asigurării unei protecții eficiente a plantelor, aplicate astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai redusă posibil și acceptabilă din punct de vedere toxicologic, în special ținând seama de protecția mediului și de protecția consumatorilor din punctul de vedere al estimării unei doze zilnice admise (DZA). În ceea ce privește alimentele de origine animală, conținuturile de reziduuri reflectă consumul de către animale de cereale și produse de origine vegetală tratate cu pesticide, ținând seama, dacă este cazul, de consecințele directe ale utilizării medicamentelor veterinare. Conținuturile maxime de reziduuri (CMR) comunitare reprezintă limita superioară a cantităților de reziduuri care se pot găsi în produse dacă producătorii au respectat bunele practici agricole.
(1) In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is both as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers. In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines. Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
(2) CMR de pesticide trebuie reexaminate în mod constant și pot fi modificate pentru a se ține seama de noile informații și date. CMR se stabilesc la pragul de detectare dacă din utilizările autorizate de produse fitofarmaceutice nu rezultă conținuturi de reziduuri de pesticide detectabile în și pe produsele alimentare, dacă nu există o utilizare autorizată, dacă utilizările autorizate de statele membre nu au fost susținute de datele necesare sau dacă, în țările terțe, utilizările care conduc la prezența unor reziduuri în și pe produsele alimentare ce pot fi introduse pe piața comunitară nu au fost susținute de datele necesare.
(2) MRLs for pesticides should be kept under review and may be changed to take account of new information and data. MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
(3) În ceea ce privește dimetoatul și oxidemeton-metilul, unele state membre au notificat Comisiei că doresc să revizuiască CMR naționale în conformitate cu articolul 8 din Directiva 90/642/CEE în lumina preocupărilor privind expunerea consumatorilor. Comisiei i s-au prezentat propuneri de revizie a CMR comunitare. Aceasta a concluzionat că ar fi necesară modificarea anumitor CMR ca urmare a riscurilor pe care aceste substanțe le prezintă pentru consumatori. Este esențial ca statele membre să ia măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor pentru a proteja în mod eficient consumatorii. În ceea ce privește dimetoatul și oxidemeton-metilul, statele membre au obligația de a reexamina autorizațiile existente în conformitate cu articolul 4 din Directiva 91/414/CEE a Consiliului [6], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/64/CE a Comisiei [7], astfel încât utilizările autorizate să nu ducă la depășirea CMR stabilite.
(3) In the case of dimethoate and oxydemeton-methyl some Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake. Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission. The Commission concluded that it is prudent to modify some of the MRLs in view of the possible risks to consumers. It is important that additional risk management measures should be taken by the Member States to adequately protect the consumer. For dimethoate and oxydemeton-methyl Member States shall have to review existing authorisations in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC(6), as last amended by Commission Directive 2002/64/EC(7) in order that authorised uses do not lead to MRLs being exceeded.
(4) Expunerea consumatorilor pe întreaga durată a vieții la fiecare dintre pesticidele menționate de prezenta directivă prin intermediul produselor alimentare a fost reexaminată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile comunitare în vigoare, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății [8]. S-a calculat că CMR stabilite de prezenta directivă nu conduc la depășirea dozelor zilnice admise. Pentru oxidemeton-metil, DZA este de 0,0003 mg/kg/g.c. (JMPR, 1989), iar doza acută de referință este de 0,005 mg/kg/g.c.; pentru dimetoat, DZA este de 0,002 mg/kg/g.c. (JMPR, 1996), iar doza acută de referință este de 0,03 mg/kg/g.c.
(4) The lifetime exposure of consumers to these pesticides in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(8). It is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to the acceptable daily intakes being exceeded. The ADI for oxydemeton-methyl is 0,0003 mg/kg bw (JMPR 1989), the ARfD is 0,005 mg/kg bw, the ADI for dimethoate is 0,002 mg/kg bw (JMPR 1996), the ARfD is 0,03 mg/kg bw.
(5) În cazurile justificate, expunerea acută a consumatorilor la pesticidele în cauză prin intermediul fiecăruia dintre produsele alimentare care pot conține reziduuri din aceste pesticide a fost evaluată în conformitate cu procedurile și practicile în vigoare în Uniunea Europeană, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății. S-a concluzionat că prezența reziduurilor de pesticide la nivelul sau sub nivelul CMR propuse de prezenta directivă nu are efecte toxice acute.
(5) Where relevant, the acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the MRLs proposed in this Directive will not cause acute toxic effects.
(6) În ceea ce privește formotionul, nu s-a semnalat nici o utilizare la nivel mondial. Deoarece datele privind reziduurile și toxicologia sunt insuficiente, conținuturile maxime de reziduuri de formotion trebuie stabilite la un nivel corespunzător pragului de detectare pentru toate produsele.
(6) For formothion no uses are reported worldwide. In the absence of sufficient data on residues and toxicology it is appropriate to set Maximum Residue Levels for formothion for all products at the Lower Limit of Analytical Determination.
(7) Partenerii comerciali ai Comunității au fost consultați în ceea ce privește conținuturile maxime de formotion, dimetoat, oxidemeton-metil stabilite de prezenta directivă în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, ținându-se seama de observațiile lor în acest sens.
(7) Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners were consulted about the levels for formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl proposed in this Directive and their comments on these levels were taken into account.
(8) S-a ținut seama de avizul Comitetului științific pentru plante, în special de orientările și recomandările privind protecția consumatorilor de produse agricole tratate cu pesticide.
(8) The opinions of the Scientific Committee for Plants have been taken into account, in particular its advice and recommendations concerning the methodology to be followed for the protection of consumers of agricultural products treated with pesticides.
(9) Prin urmare, anexele la Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE trebuie modificate.
(9) Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended.
(10) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
În anexa II la Directiva 76/895/CEE, următoarele rubrici se elimină: "dimetoat", "ometoat", "formotion", "oxidemeton-metil", "demeton-S-metil" și "demeton-S-metilsulfonă".
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to "dimethoate", "omethoate", "formothion", "oxydemeton-methyl", "demeton-S-methyl", and "demeton-S-methylsulfone" are deleted.
În partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE se adaugă următoarele linii:
Reziduuri de pesticide | Conținut maxim în mg/kg |
"Oxidemeton-metil (suma de reziduuri de oxidemeton-metil și demeton-S-metilsulfonă, exprimată în oxidemeton-metil) | 0,1 în orz și ovăz 0,02 [9] în celelalte cereale |
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added: ""
Dimetoat (suma de reziduuri de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat) | 0,3 în grâu, secară și triticale 0,02 [9]în celelalte cereale |
Formotion | 0,02 [9] în cereale |
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added: ""
În partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE, se adaugă următoarele linii:
Reziduuri de pesticide | Conținut maxim (mg/kg) |
În carne, inclusiv grăsimi, preparate din carne, organe comestibile și grăsimi animale enumerate de anexa I la pozițiile NC 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 și 1602 | În lapte și produse lactate enumerate de anexa I la pozițiile NC 0401, 0402, 040500 și 0406 | În ouă proaspete de pasăre, fără coajă, și în gălbenușurile de ou menționate de anexa I la pozițiile NC 040700 și 0408 |
The maximum residue levels listed in the Annex to this Directive are added or replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
"Oxidemeton-metil (suma de reziduuri de oxidemeton-metil și demeton-S-metilsulfonă, exprimată în oxidemeton-metil) | 0,02 [10] | 0,02 [10] | 0,02 [10] |
Conținuturile maxime de reziduuri prevăzute de anexa la prezenta directivă se adaugă sau le înlocuiesc pe cele prevăzute de anexa II la Directiva 90/642/CEE în ceea ce privește pesticidele în cauză.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2002. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Statele membre aplică respectivele dispoziții începând cu 1 ianuarie 2003.
Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Adoptată la Bruxelles, 19 august 2002.
[1] JO L 340, 9.12.1976, p. 26.
[2] JO L 192, 20.7.2002, p. 47.
[3] JO L 221, 7.8.1986, p. 37.
[4] JO L 221, 7.8.1986, p. 43.
(2) OJ L 192, 20.7.2002, p. 47.
[5] JO L 350, 14.12.1990, p. 71.
[6] JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
(4) OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
[7] JO L 189, 18.7.2002, p. 27.
(5) OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
[8] Ghid de estimare a cantităților de reziduuri de pesticide în produse alimentare (revizuit), pregătit de Sistemul mondial de supraveghere continuă a mediului/program alimentar (GEMS/Food Programme) în colaborare cu Comitetul codex pentru reziduuri de pesticide, publicat de Organizația Mondială a Sănătății, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
(6) OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
[] Indică pragul de detectare."
(7) OJ L 189, 18.7.2002, p. 27.
(8) Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
(9) Indicates lower limit of analytical determination.
(10) Indicates lower limit of analytical determination.
Grupe și exemple de produse cărora li se aplică CMR | Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) |
Formotion | Oxidemeton-metil metil (suma de reziduuri de oxidemeton-metil și demeton-S-metilsulfonă, exprimată în oxidemeton-metil) | Dimetoat (suma de reziduuri de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat) |
1. Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci | | 0,02 [1] | |
(i) CITRICE | 0,02 [1] | | 0,02 [1] |
Grepfrut | | | |
Lămâi | | | |
Lămâi verzi | | | |
>TABLE> Mandarine (inclusiv clementine și hibrizi similari) | | | |
Portocale | | | |
Pomelo | | | |
Altele | | | |
(ii) NUCI (cu coajă sau fără) | 0,05 [1] | | 0,05 [1] |
Migdale | | | |
Nuci de Brazilia | | | |
Anacard | | | |
Castane comestibile și necomestibile | | | |
Nuci de cocos | | | |
Alune | | | |
Nuci de Macadamia | | | |
Nuci pecan | | | |
Semințe de pin dulce | | | |
Fistic | | | |
Nuci | | | |
(iii) FRUCTE SEMINȚOASE | 0,02 [1] | | 0,02 [1] |
Mere | | | |
Pere | | | |
Gutui | | | |
(iv) FRUCTE SÂMBUROASE | 0,02 [1] | | |
Caise | | | |
Cireșe | | | 1 |
Piersici (inclusiv nectarine și hibrizi similari) | | | |
Prune | | | |
Altele | | | 0,02 [1] |
(v) BACE ȘI FRUCTE MICI | 0,02 [1] | | 0,02 [1] |
(a)Struguri de masă și struguri de vin
Struguri de masă | | | |
Struguri de vin | | | |
(b) Căpșune (altele decât sălbatice) | | | |
(c)Fructe de pădure (altele decât sălbatice)
Mure | | | |
Mure din culturi | | | |
Zmeură Logan | | | |
Zmeură | | | |
(d)Alte fructe mici și bace (altele decât cele sălbatice)
Afine | | | |
Răchițele | | | |
Coacăze (roșii, negre sau albe) | | | |
Strugurei | | | |
(e) Bace și fructe sălbatice | | | |
(vi) FRUCTE DIVERSE | 0,02 [1] | | |
Avocado | | | |
Banane | | | |
Curmale | | | |
Smochine | | | |
Kiwi | | | |
Kumquat | | | |
Cireșe chinezești | | | |
Mango | | | |
Măsline | | | 2 |
Fructul pasiunii | | | |
Ananas | | | |
Rodii | | | |
2. Legume, proaspete sau nepreparate, în stare congelată sau uscate | 0,02 [1] | | |
(i) LEGUME RĂDĂCINOASE ȘI TUBERCULI | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Sfeclă | | | |
Morcovi | | | |
Țelină | | | |
Hrean | | | |
Topinambur | | | |
Păstârnac | | | |
Pătrunjel rădăcină | | | |
Ridichi | | | |
Barba-caprei | | | |
Cartofi dulci | | | |
Nap suedez | | | |
Nap | | | |
Igname | | | |
(ii) LEGUME CULTIVATE PENTRU BULBI | | 0,02 [1] | |
Usturoi | | | |
Ceapă | | | |
Ceapă eșalotă | | | |
Ceapă de primăvară | | | 2 |
(iii) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
(a)Solanacee
Tomate roșii | | | |
Ardei gras | | | |
Pătlăgele vinete | | | |
(b)Cucurbitacee cu coajă comestibilă
Castraveți | | | |
Castraveți cornișon | | | |
Dovlecei | | | |
(c)Cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Pepene galben | | | |
Dovleac | | | |
Pepene verde | | | |
(d) Porumb zaharat | | | |
(iv)LEGUME BRASICACEE
(a) Varză (cu inflorescență) | | 0,02 [1] | |
Broccoli | | | |
Conopidă | | | 0,2 |
(b)Varză (pentru căpățână)
Varză de Bruxelles | | 0,05 | 0,3 |
Varză cu căpățână | | 0,05 | 1 |
Altele | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
(c) Varză (pentru frunze) | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Varză chinezească | | | |
Varză care nu formează căpățână | | | |
(d) Gulii | | 0,05 | 0,02 [1] |
(v)LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE ȘI PLANTE AROMATICE
(a) Lăptucă și plante similare | | 0,05 | |
Creson | | | |
Untișor | | | |
Lăptucă | | | 0,5 |
Cicoare de grădină cu frunze întregi | | | |
(b) Spanac și plante similare | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Spanac | | | |
Frunze de sfeclă | | | |
(c) Năsturel | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
(d) Cicoare | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
(e) Plante aromatice | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Asmățui | | | |
Ceapă de iarnă | | | |
Pătrunjel frunze | | | |
Țelină frunze | | | |
(vi) LEGUME ZARZAVATURI (proaspete) | | 0,02 [1] | |
Fasole (păstăi) | | | |
Fasole (boabe) | | | |
Mazăre (păstăi) | | | 1 |
Mazăre (boabe) | | | |
(vii) LEGUME CULTIVATE PENTRU TULPINĂ (proaspete) | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Sparanghel | | | |
Cardon | | | |
Fenicul | | | |
Anghinare | | | |
Praz | | | |
Rubarbă | | | |
(viii) CIUPERCI | | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
(a) Ciuperci de cultură | | | |
(b) Ciuperci sălbatice | | | |
3. Legume uscate | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Fasole | | | |
Linte | | | |
Mazăre | | | |
4. Semințe oleaginoase | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] |
Semințe de cânepă | | | |
Arahide | | | |
Semințe de mac | | | |
Semințe de susan | | | |
Semințe de floarea soarelui | | | |
Semințe de rapiță | | | |
Boabe de soia | | | |
Semințe de muștar | | | |
Semințe de bumbac | | | |
5. Cartofi | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |
Cartofi timpurii | | | |
Cartofi pentru păstrare | | | |
6. Ceai (frunze și tulpini, uscate, fermentate sau în altă formă, de Camellia sinensis) | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] |
7. Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei și praf neconcentrat de hamei | 0,05 [1] | 0,05 [1] | 0,05 [1] |
[*] Indică pragul de detectare.