Source: http://docplayer.fr/220000-Recueil-des-avis-consultatifs.html
Timestamp: 2017-02-21 14:42:42+00:00
Document Index: 162216475

Matched Legal Cases: ["l'article 14", "l'article 73", "l'article 104", "l'article 21", "l'article 21", "l'article 39", "l'article 103", "l'article 22", "l'article 22", "l'article 39", 'arrêt ', "l'article 39", "l'article 39", "l'article 39"]

RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS - PDF
RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS
Download "RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS"
Baptiste St-Gelais
1 PUBLICATIONS DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE SÉRIE B - P 75 Le 3 mars 1928 RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS COMPÉTENCE DES TRIBUNAUX DE DANTZIG (RÉCLAMATIONS PÉCUNIAIRES DES FONCTIONNAIRES FERROVIAIRES DANTZIKOIS PASSES AU SERVICE POLONAIS CONTRE L'ADMINISTRATION POLONAISE DES CHEMINS DE FER) PUBLICATIONS OF THE PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL JUSTICE. SERIES B.-NO. 75 March 3rd, 1928 COLLECTION OF ADVISORY OPINIONS JURISDICTION OF TIiE COURTS OF DANZIG (PECUNIARY CLAIMS OF DANZIG RAILWAY OFFICIALS WHO HAVE PASSED INTO THE POLISH SERVICE, AGAINST THE POLISH RAILWAYS ADMINISTRATION) LEYDE LEYDEN SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS A. W. SIJTHOFF'S A. W. SIJTHOFF PUBLISHING COMPANY2 COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE Le 3 mars. Dossier F. c. XVII. R61e XIII. I. TREIZIÈME SESSION (EXTRAORDINAIRE) MM. ANZILOTTI, Prksident, HUBER, ancien Prksident, WEISS, Vice-P~ésident, LODER, NYHOLM, ALTAMIRA, ODA, REICHMANN, 1 Juges suppléants, NEGULESCO, (. AVIS CONSULTATIF No 15 COMPÉTENCE DES TRIBUNAUX DE DANTZIG A la date du 22 septembre 1927, le Conseil de la Société des Nations a adopté une Résolution ainsi conçue : cc Le Conseil de la Société des Nations, saisi par le Gouvernement de la Ville libre de Dantzig d'un appel contre une Décision donnée le 8 avril 1927 par le Haut- Commissaire de la Société des Nations & Dantzig, dans la question de la compétence des tribunaux dantzikois3 PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL JUSTICE THIRTEENTH (EXTRAORDINARY) SESSION Docket XIII. 1. Present Presidelzt, HUBER, FOY~~Y ' President, WEISS, Vice- Pvesident, LODER, 1 MM. ANZILOTTI, EHRLICH, BRUITS, 1 judges ad hoc. ADVISORY OPINION No. 15. JURISDICTION OF THE COURTS OF DANZIG (PECUNIARY CLAIMS OF DANZIG RAILWAY OFFICIALS WHO HAVE PASSED INTO THE POLISH SERVICE, AGAINST THE POLISH RAILWAYS ADMINISTRATION.) On September zznd, 1927, the Council of the League of Nations adopted the following Resolution : "The Council of the League of Nations, having received from the Government of the Free City of Danzig an appeal against a Decision given on April 8th, 1927, by the High Commissioner of the League of Nations at Danzig as to the jurisdiction of the Danzig Courts in4 dans des procès intentés par les fonctionnaires ferroviaires dantzikois passés au service des chemins de fer polonais contre l'administration polonaise des chemins de fer, décide de prier la Cour permanente de Justice internationale de vouloir bien lui donner un avis consultatif sur la question suivante : Attendu que le Gouvernement de la Ville libre de Dantzig a demandé le 12 janvier 1927 au Haut-Commissaire de donner la décision suivante : a) que les employés des chemins de'fer qui ont passé du service de la Ville libre à celui de la Pologne ont le droit d'intenter. des procès ayant pour objet des réclamations de nature pécuniaire, même si ces réclamations sont basées sur l'accord dantziko-polonais du 22 octobre 1921 (Accord concernant les fonctionnaires, Bearntenabkowmen) ou sur la déclaration qui a été faite en vertu de l'article premier dudit Accord, et acceptée par 1'Administration polonaise des chemins de fer ; b) les tribunaux dantzikois sont compétents pour prendre connaissance des actions mentionnées sous a) ; c) par conséquent l'administration polonaise des chemins de fer est obligée d'accepter la juridiction des tribunaux dantzikois dans les litiges de nature comme mentionnés ci-dessus sous a), et d'exécuter les jugements prononcés par les tribunaux dantzikois ; Attendu que le Haut-Commissaire a donné le 8 avril 1927 la Décision ci-annexée, sur la demande précitée du Sénat de Dantzig ; Attendu que le Gouvernement de Dantzig a fait appel au Conseil de la Société des Nations contre cette Décision, par une note du 12 mai ; La Cour estime-t-elle que la Décision donnée par le Haut-Commissaire le 8 avril 1927, comme suite aux requêtes précitées, formulées le 12 janvier 1927 par le Gouvernement dantzikois - pour autant que cette Décision ne donne pas satisfaction à ces requêtes - est fondée en droit? Le. Secrétaire général est autorisé à soumettre cette requête à la Cour, ainsi que tous documents relatifs à la question, à exposer à la Cour l'action du Conseil en la matière, à donner toute l'aide nécessaire à l'examen de l'affaire, et à prendre, le cas échéant, des dispositions pour être représenté devant la Cour.» Donnant suite à cette Résolution, le Secrétaire général de la Société des Nations a adressé à la Cour, le 24 septembre5 actions brought against the Polish Railways Administration by Danzig railway officials who have passed into the Polish service, decides to ask the Permanent Court of International Justice to give it an advisory opinion on the following question : Whereas the Government of the Free City of Danzig requested the High Coinmissioner on January ~zth, 1927, to give the following decision : (a) that railway employees who had passed from the service of the Free City into Polish service, were entitled to bring actions in respect of pecuniary claims, even if these claims were based on the Danzig-Polish Agreement of October zznd, 1921 (Agreement concerning officials, Beamtenabkommen) ar on the declaration made under Article I of this Agreement, which was accepted by the Polish Railways Administration ; (b) that Danzig Courts were entitled to hear the actions referred to in (a) ; (c) that, consequently, the Polish Railways Administration was bound to accept the jurisdiction of the Danzig Courts in disputes such as those mentioned in (a), and to enforce the judgments given by those Courts ; Whereas the High Commissioner on April 8th, 1927, on the above request of the Senate of Danzig, gave the annexed Decision ; Whereas the Government of Danzig has appealed to the Council of the League of Nations against this Decision in a Note dated May ~zth, 1927 ; 1s the Court of opinion that the High Commissioner's Decision of April 8th, 1927, given as a result of the requests made by the Danzig Government on January ~zth, 1927-in so far as his Decision does not comply with those requests-is legally well founded? The Secretary-General is authorized to submit this application to the Court with all the documents relating to the question; to explain to the Court the action the Council has taken in the matter ; to give al1 the necessary assistance for the examination of the case, and, if necessary, to take steps to be represented before the Court." In pursuance of this Resolution, the Secretary-General of the League of Nations, on September 24th, 1927, submitted6 1927, une Requête pour avis consultatif dans les termes suivants : «Le Secrétaire général de la Société des Nations, en exécution de la Résolution du Conseil du 22 septembre 1927 et en vertu de l'autorisation donnée par le Conseil, a l'honneur de présenter à la Cour permanente de Justice internationale une requête demandant à la Cour de bien vouloir, conformément à l'article 14 du Pacte, donner au Conseil un avis consultatif sur la question qui a été renvoyée à la Cour par la Résolution du 22 septembre Le Secrétaire général se tiendra à la disposition de la Cour pour donner toute l'aide nécessaire à l'examen de l'affaire et prendra, le cas échéant, des dispositions pour être représenté devant la Cour. )) Aux termes de la lettre par laquelle le Secrétaire général de la Société des Nations a transmis à la Cour la Requête reproduite ci-dessus, la Décision du Haut-Commissaire de la Société des Nations à Dantzig du 8 avril 1927, à laquelle se réfère la, Résolution du Conseil du 22 septembre de la même année, doit être considérée comme jointe en annexe à ladite Résolution. Le texte complet de la Décision en question, tel qu'il fut transmis au Greffe, est joint en annexe au présent avis, seul le dispositif en étant reproduit ci-après : ((Toute réclamation pécuniaire, fondée sur une des stipulations constituant le contrat de service des employés dantzikois des chemins de fer polonais, passés au service de l'administration polonaise en vertu de l'accord entre Dantzig et la Pologne du 22 octobre 1921, et notamment les réclamations concernant les salaires, les retraites, les traitements de disponibilité ainsi que d'autres allocations découlant du contrat de service, pourront former l'objet d'une action devant les tribunaux dantzikois (sous réserve du cas mentionné à la page 5 l); les clauses de l'accord lui-même et les déclarations visées à l'article premier ne rentrent pas parmi les stipulations constituant le contrat de service des employés susdits ; pour cette raison elles ne pourront pas former la base d'une action individuelle à instituer devant les tribupaux; dans ces conditions, la question qui m'avait été soumise sous c) ne paraît pas se poser. 1) Voir page 30.7 to the Court a Request for an advisory opinion in the following terms : "The Secretary-General of the League of Nations, in pursuance of the Council Resolution of September zznd, 1927, and in virtue of the authorization given by the Council, has the honour to submit to the Permanent Court of International Justice an application requesting the Court, in accordance with Article 14 of the Covenant, to give an advisory opinion to the Council on the question which is referred to the Court by the Resolution of September zznd, The Secretary-General will be prepared to furnish any assistance which the Court may require in the examination of this matter, and will, if necessary, arrange to be represented before the Court." According to the terms of the letter under cover of which the Secretary-General of the League of Nations transmitted to the Court the Request reproduced above, the Decision of the High Commissioner of the League of Nations at Danzig, dated April 8th, 1927, to which the Council's Resolution of September zznd refers, is to be regarded as annexed to that Resolution. The complete text of the Decision in question as transmitted to the Registry is attached to the present opinion, only the operative portion thereof being reproduced below : "Pecuniary claims of any kind, based on one of the provisions which constitute the contract of service for Danzig employees of the Polish Railways who have passed into the service of the Polish Administration under the Danzig-Polish Agreement of October zznd, 1921, and in particular claims in connection with salaries, pensions, half-pay, and other grants under the contract, may form the subject of an action in the Danzig Courts (except for the reservation mentioned on pages 5-6 l); the clauses of the Agreement itself, and the declarations referred to in Article I of the Agreement, are not to be regarded as provisions which constitute the contract of service of the above-mentioned employees, and therefore they cannot give ground for a persona1 action to be brought in the courts; under these circumstances, 1 do not think that the question set out in (c).arises." See page 30.8 7 AVIS CONSULTATIF No 15 Conformément à l'article 73, alinéa premier, du Règlement de la Cour, la Requête pour avis a été communiquée aux Membres de la Société des Nations, ainsi qu'aux États admis à ester devant la Cour. En même temps, le Greffier a adressé aux Gouvernements de la Pologne et de la Ville libre de Dantzig, considérés comme susceptibles de fournir des renseignements sur la question au sujet de laquelle l'avis de la Cour est sollicité, une communication spéciale et directe portant que la Cour était disposée à recevoir de leur part des exposés écrits et, le cas échéant, à entendre des exposés oraux faits en leur nom et au cours d'une audience publique tenue à cet effet. Le délai pour la présentation éventuelle d'exposés écrits, d'abord fixé au 4 novembre 1927, fut, par la suite, à la demande du représentant de la Ville libre de Dantzig, prolongé jusqu'au 5 décembre A cette dernière date, des Mémoires avaient été déposés, tant au nom du Gouvernement polonais que de la part de celui de la Ville libre de Dantzig. Plus tard, le représentant de la Ville libre devant la Cour ayant demandé s'il était dans les intentions de la Cour de demander aux Gouvernements en question un Contre-Mémoire, le Greffier leur a fait savoir que la Cour ne leur demanderait aucune pièce supplémentaire, mais que, si l'un d'eux ou tous deux attachaient du prix au dépôt de Contre-Mémoires, le délai pour la présentation de ces documents serait fixé au 15 janvier Aucun Contre-Mémoire n'ayant été déposé à cette date, les représentants des Gouvernements intéressés furent informés que la Cour désirait les entendre en leurs exposés oraux. En conséquence, la Cour, en ses audiences des 7 et 8 février 1928, a entendu les renseignements fournis verbalement et contradictoirement par M. G. Gidel, professeur à la Faculté de droit de Paris, au nom de la Ville libre de Dantzig, et par Me J. Limburg, conseiller d'état et ancien bâtonnier de l'ordre des avocats de La Haye, au nom de la Pologne. Outre les pièces produites par les Gouvernements intéressés, la Cour a eu devant elle un dossier qui lui avait été transmis par le Secrétaire général de la Société des Nations avec la Requête pour avis du Conseil, certains documents et renseignements complémentaires réunis par les soins du Greffe (voir liste à l'annexe), ainsi que les réponses fournies par les9 ADVISORY OPINION No. 1 j 7 In conformity with Article 73, paragraph 1, of the Rules of Court, the Request for an opinion was communicated to Members of the League of Nations and to States entitled to appear before the Court. At the same time, the Registrar sent to the Governments of Poland and of the Free City of Danzig, being regarded as likely to be able to furnish information on the question upon which the Court's opinion was asked, a special and direct communication to the effect that the Court was prepared to receive from them written statements and, if necessary, to hear oral statements made on their behalf at a public hearing to be held for the purpose. The time for the submission of any written statements, which was at first fixed to expire on November 4th, 1927, was afterwards, at the request of the representative of the Free City of Danzig, extended until December 5th, On the latter date Memorials had been filed on behalf both of the Polish Government and of the Government -of the Free City of Danzig. Subsequently, the representative of the Free City before the Court, having asked whether the Court intended to request the Governments in question to present a Counter-Memorial, the Registrar informed them that the Court would not ask them for any further document, but that, should either or both of them wish to submit Counter- Memorials, the time-liniit for the filing of such documents would be fixed to expire on January 15th, No Counter-Memorials having been filed on that date, the representatives of the interested Governments were informed that the Court wished to hear their oral statements.. Accordingly, the Court, in the course of public sittings held on February 7th and 8th, 1928, heard oral arguments presented by M. G. Gidel, Professor at the Faculty of Law of Paris, on behalf of the Free City of Danzig, and by M. J. Limburg, Counsellor of State and former leader of the Bar at The Hague, on behalf of Poland. In addition to the documents submitted by the interested Governments, the Court has had before it documents communicated by the Secretary-General of the League of Nations with the Coiincil's request for an opinion, certain additional documents and information collected by the Registry (see annexed list), and also the replies furnished by the representatives of the10 représentants des Gouvernements intéressés à des questions qui leur avaient été posées au nom de la Cour. Avant d'aborder l'examen de la question énoncée dans la Résolution du Conseil de la Société des Nations du 22 septembre 1927, la Cour estime utile de rappeler dans quelles conditions le Conseil a été amené à lui demander un avis consultatif sur cette question. Aux termes de l'article 104 du Traité de Versailles, «une convention, dont les Principales Puissances alliées et associées s'engagent à négocier les termes et qui entrera en vigueur en même temps que sera constituée la Ville libre de Dantzig, interviendra entre le Gouvernement polonais et ladite Ville libre en vue», entre autres, ((d'assurer à la Pologne le contrôle et l'administration.... de l'ensemble du réseau ferré dans les limites de la Ville libre, sauf les tramways et autres voies ferrées servant principalement aux besoins de la Ville libre....». Cette Convention fut conclue à Paris, le g novembre 1920; elle sera dénommée ci-après Convention de Paris. Elle contient, dans ses articles 20 et 21, des dispositions selon lesquelles les voies ferrées dantzikoises seront - sauf celles exceptées déjà par le Traité de Versailles, ainsi que celles desservant spécialement le port - ((contrôlées et administrées par la Pologne à son profit et à ses frais». L'article 22 de la Convention est ainsi conçu : «Des accords ultérieurs entre la Pologne et la Ville libre, à conclure dans les quatre mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, décideront toutes questions auxquelles pourrait donner Lieu l'exécution de l'article 21, notamment en ce qui concerne les questions relatives au maintien des fonctionnaires, employés et ouvriers actuellement en service sur les 'chemins de fer, sur la base du respect des droits acquis, ainsi que les questions relatives aux garanties à assurer réciproquement à l'emploi des langues et des monnaies dantzikoise et polonaise et aux intérêts de la population locale, en tout11 interested Governments to questions put to them on behalf of the Court. * * * Before undertaking the examination of the question set out in the Resolution of the Council of the League of Nations of September zznd, 1927, the Court considers that it should recall the circumstances in which the Council was led to ask for an advisory opinion on this question. Under Article 104 of the Treaty of Versailles, "the Principal Allied and Associated Powers undertake to negotiate a treaty between the Polish Government and the Free City,of Danzig, which shall come into force at the same time as the establishment of the said Free City, with the following objects", amongst others: "to ensure to Poland the control and administration of the.... whole railway system within the Free City, except such street and other railways as serve primarily the needs of the Free City....". This Convention was concluded in Paris between Poland and the Free City on November gth, 1920, and is called hereafter the Convention of Paris. It contains, in Articles 20 and 21, provisions to the effect that the Danzig railwaysapart from those already excepted by the Treaty of Versailles and those specially serving the port-".... shall be controlled and administered by Poland, which 'shall receive the profits and defray the expenditure". Article 22 of the Convention is as follows : "Subsequent agreements to be concluded between Poland and the Free City within four months after the coming into force of the present Treaty shall settle any questions which may arise from the execution of Article 21, especially questions relating to the retention of officiais, employees and workmen at present employed on the railways and to the maintenance of rights acquired by Chem, and questions relating to the guarantees to be accorded reciprocally. for the use of the Danzig and Polish languages and currencies, and for the interests of the local population, in al1 matters concerning the12 9 AVIS CONSULTATIF No Ij ce qui touche à l'administration, à l'exploitation et aux services visés à l'article 21. A défaut d'accord, la décision sera prise par le Haut- Commissaire de la Société des Nations, conformément à l'article 39.» t Cet article 39 dispose ainsi qu'il suit: «Tout différend qui viendrait à s'élever entre la Pologne et la Ville libre au sujet du présent Traité ou de tous autres accords, arrangements et conventions ultérieurs ou de toutes questions touchant aux relations de la Pologne et de la Ville libre, sera soumis par l'une ou l'autre Partie à la décision du Haut-Commissaire qui, s'il l'estime nécessaire, renverra l'affaire au Conseil de la Société des Nations. Les deux Parties conservent la liberté de faire appel au Conseil de la Société des Nations. )) Cet article se fondait sur l'article 103 du Traité de Versailles, ainsi conçu : «La constitution de la Ville libre de Dantzig sera élaborée, d'accord avec un Haut-Commissaire de la Société des Nations, par des représentants de la Ville libre, régulièrement désignés. Elle sera placée sous la garantie de la Société des Nations. Le Haut-Commissaire sera également chargé de statuer en prcmière instance sur toutes les contestations qui viendraient à s'élever, entre la Pologne et la Ville libre, au sujet du présent Traité ou des arrangements et accords complément aires. Le Haut-Commissaire résidera à Dantzig.» En exécution de l'article 22 de la Convention, furent signés, d'abord, le 20 juillet 1921, un ((Accord provisoire relatif aux fonctionnaires )) (provisorisches Beamtenabkommen), et ensuite, le 22 octobre 1921, un ((Accord définitif relatif aux fonctionnaires» (endgiiltiges Beamtenabkommen), dont le texte allemand faisant foi est reproduit à l'annexe, avec la traduction française - au sujet de l'exactitude de laquelle il y a cependant lieu de formuler certaines réserves - de ce texte, qui se trouvait joint à la Requête pour avis. L'Accord définitif du 22 octobre 1921 fut, en grande partie, basé sur deux Décisions du général Haking, Haut-Commissaire de la Société des Nations à Dantzig, rendues les 15 août et13 administration,.exploitation and services referred to in Article 21. Failing such agreement, the decision shall be taken by the High Commissioner of the League of Nations in accordance with Article 39." Article 39 reads as follows : "Any differences arising between Poland and the Free City of Danzig in regard to the present Treaty or to any other subsequent agreements, arrangements or conventions, or to any matter affecting the relations between Poland and the Free 'City, shall be submitted by one or the other Party to the decision of the High Commissioner, who shall, if he deems it necessary, refer the matter to the Council of the League of Nations. The two Parties retain the right of appeal to the ' Council of the League of Nations." This article was based on Article '103 of the Treaty of Versailles, which runs as follows : "A constitution for the Free City of Danzig shall be drawn up by the duly appointed representatives of the Free City in agreement with a High Commissioner to be appointed by the League of Nations. This constitution shall be placed under the guarantee of the League of Nations. The High Commissioner will also be entrusted with the duty of dealing in the first instance tvith all differences arising between Poland and the Free City of Danzig in regard to this Treaty or any arrangements or agreements made thereunder. The High Commissioner shall reside at Danzig." In pursuance of Article 22 of the Convention were signed first of all, on July zoth, 1921, a "Provisional Agreement in regard to officials" (p~oaisorisches Rearntenabkornrnen), and subsequently, on October zznd, 1921, a "Definitive Agreement in regard to officials" (endgültiges Beanztenabko~~rnen), the authoritative German text of which iç reproduced in the annex, together with the French translation-in regard to the accuracy of which some reservations should however be made--of this text, which was attached to the Request for the opinion. The Definitive Agreement of October zznd, 1921, was to a large extent based on two Decisions of General Haking, the High Commissioner of the League of Nations at Danzig,14 * IO AVIS CONSULTATIF No 15 5 septembre de la même année par application du dernier paragraphe de l'article 22 de la Convention de Paris, et en exécution de la clause juridictionnelle inscrite à l'article 39 de la même Convention. Les Décisions en question, contre lesquelles, par un ((Arrangement» en date à Genève du 23 septembre 1921, les deux Gouvernements s'étaient engagés à ne pas faire appel, furent reconnues, dans un aide-mémoire (l\tiederschrift) signé le ~ e r décembre 1921 par les représentants de la Ville libre et l'administration des chemins de fer de l'état polonais, comme entrant en pleine vigueur, de même que l'arrangement du 23 septembre 1921 et l'accord du 22 octobre de cette année, à cette date du I ~ P décembre Par la suite, et à partir de l'année 1925, des fonctionnaires ferroviaires dantzikois, passés au service de l'administration polonaise conformément à l'accord du 22 octobre 1921, ont intenté devant les tribunaux de la Ville libre des procès contre ladite Administration pour des réclamations pécuniaires qu'ils estimaient avoir à l'égard de celle-ci. Un certain nombre d'exemples de ces instances sont venus à la connaissance de la Cour (Flander c. le Fisc polonais, Holz c. le Fisc polonais, Menge c. le Fisc polonais) par la communication du texte des arrêts rendus, ou par la transmission de copies de dossiers relatifs aux divers stades de la procédure. De ces documents il résulte, ainsi que des renseignements fournis à la Cour par les Gouvernements intéressés, que les demandeurs fondaient leurs actions sur les dispositions de l'accord du 22 octobre 1921, que le Fisc polonais excipait dans toutes ces affaires de l'incompétence des tribunaux de Dantzig pour connaître d'instances de cette nature, et que, néanmoins, ces tribunaux s'étaient déclarés compétents, tant en première instance qu'en appel. A la date du II janvier 1926, le commissaire général de la République polonaise à Dantzig a adressé au Haut-Commissaire de la Société des Nations dans la Ville libre une lettre contenant le passage suivant : c( A l'avenir, le Gouvernement polonais ne prendra point connaissance de procès intentés par les fonctionnaires ferroviaires et basés sur les stipulations de l'accord du 22 octobre 1921.15 ADVISORY OPINION NO. 15 given on August 15th and September 5th of the same year in accordance with the last paragraph of Article 22 of the Convention of Pzris, and in pursuance of the jurisdictional clause contained in Article 39 of the same Convention. The Decisions in question, against which the two Governments, by an "arrangement" made at ~ene$a on September 23rd, 1921, undertook not to appeal, were recognized in a memorandum (Niederschvift) signed on December ~st, 1921, by the representatives of the Free City and of the Polish State Railways Administration, as entering into full effect on that date, together with the Arrangement of September z3rd, 1921, and the Agreement of October ~2nd of that year. IO ' Subsequently, from the year 1925 onwards, Danzig railway officials who had passed into the service of the Polish Administration in accordance with the Agreement of October zznd, 1921, brought actions before the Courts of the Free City against the said Administration for pecuniary claims which they considered that they had against the latter. A certain number of examples of these suits have come to the knowledge of the Court (Flander v. the Polish Treasury; Holz v. the Polish Treasury ; Menge v. the Polish Treasury) as the result of the communication of the text of the judgments given, or of the transmission of copies of records concerning the different stages of the proceedings. It appears from these documents as well as from the information given to the Court by the interested Governments, that the claimants based their actions on the provisions of the Agreement of October zznd, 1921, that the Polish Treasury raised objection in al1 these cases on the ground that the Danzig Courts had no jurisdiction to entertain such actions, and that, on the other hand, the courts in question declared themselves, both in first instance and on appeal, to have jurisdiction. On January nth, 1926, the Commissioner-General of the Polish Republic at Danzig sent to the High Commissioner of the League of Nations in the Free City a letter containing the following passage : "In the future, the Polish Government will not take cognizance of actions brought by railway officials and based on the provisions of the Agreement of October zznd, It will not comply16 Il n'exécutera aucun arrêt rendu dans ces procès par les tribunaux dantzikois. Il appartient au Sénat de la Ville libre d'instruire ses ressortissants des moyens dont ils peuvent se servir pour faire valoir leurs intérêts, ainsi que de forcer les tribunaux de la Ville libre à respecter les dispositions des traités en vigueur et les décisions du Haut-Commissaire. Je transmets copié de cette note au Sénat de la Ville libre.)) Dans sa réponse, datée du 27 mai 1926, le Sénat de la Ville libre, tout en se déclarant prêt à demander au Haut- Commissaire une décision conformément à l'article 39 de la Convention de Paris, sollicita l'intervention du Haut-Commissaire et le pria d'essayer d'obtenir du Gouvernement polonais le retrait de sa déclaration citée ci-dessus. Selon le Haut-Commissaire, des conférences prolongées s'ensuivirent en vue d'arriver à une solution. Mais, le 12 janvier 1927, le Sénat de Dantzig lui demanda, conformément aux dispositions de l'article 39 de la Convention de Paris, sa décision sur les requêtes, libellées de la manière suivante dans le texte original allemand l : «dass.... a) die aus dem Eisenbahndienst der Freien Stadt Danzig in den Polnischen Eisenbahndienst übernommenen Eisenbahnbeamten befugt sind, vermogensrechtliche Ansprüche aus - ihrem Dienstverhaltnis im Wege der Klage geltend zu machen, auch wenn die Klagen auf das Danzig-polnische Abkommen vom 22. Oktober 1921 (sogen. Beamtenabkommen) oder auf die gemass Artikel I dieses Abkommens abgegebene und von der polnischen Eisenbahnvenvaltung angenommene Erklarung gestützt werden, b) für Klagen der zu a) bezeichneten Art die Danziger Gerichte zustandig sind, und daher, c) die polnische Eisenbahnvenvaltung verpflichtet ist, in Rechtsstreitigkeiten der zu a) bezeichneten Art vor Danziger Gerichten Recht zu nehmen und die Urteile der Danziger Gerichte auszuführen. )) A la suite d'une procédure consistant en l'échange d'une réplique, le 28 février 1927, par la Ville libre, et d'une duplique, le 23 mars 1927, par la Pologne, le Haut-Commissaire rendit la Décision dont le dispositif est reproduit au début du présent avis Voir traduction à la page 12.17 with any judgment given by Danzig Courts in such cases. It rests with the Senate of the Free City to inform its nationals as to the means of which they may avail themselves for the protection of their interests and to compel the courts of the Free City to respect the provisions of the treaties in force and the decisions of the High Commissioner. 1 am sending a copy of this note to the Senate of the Free City l." In its reply, dated May 27th, 1926, the Senate of the Free City, whilst declaring itself prepared to ask the High Commissioner for a decision in accordance with Article 39 of the Convention of Paris, sought the intervention of the High Commissioner and requested him to endeavour to induce the Polish Governinent to withdraw the declaration set out above. According to the High Commissioner, prolonged conferences followed with a view to reaching a settlement. On January ~zth, 1927, however, the Danzig Senate asked him, in accordance with the terms of Article 39 of the Convention of Paris, for a decision on the requests which were set out as follows in the original German text : "dass... a) die aus dem Eisenbahndienst der Freien Stadt Danzig in den Polnischen Eisenbahndienst übernommenen Eisenbahnbeamten befugt sind, vermogensrechtliche Ansprüche aus ihrem Dienstverhaltnis im Wege der Klage geltend zu machen, auch wenn die Klagen auf das Danzig-polnische Abkommen vom 22. Oktober 1921 (sogen. Beamtenabkommen) oder auf die gemass Artikel I dieses Abkommens abgegebene und von der polnischen Eisenbahnverwaltung angenommene Erklarunggestützt werden, b) für Klagen der zu a) bezeichneten Art die Danziger Gerichte zustandig sind, und daher, c) die polnische Eisenbahnvenvaltung verpflichtet ist, in Rechtsstreitigkeiten der zu a) bezeichneten Art vor Danziger Gerichten Recht zu nehmen und die Urteile der Danziger Gerichte auszuführen. " Following upon proceedings consisting in the exchange of a reply, dated February 28th, 1927, presented by the Free City, and a rejoinder, dated March 23rd, 1927, presented by Poland, the High Commissioner gave the Decision the operative part of which is reproduced at the beginning of this opinion. 1 Translation by the Registry of the French original. See English and French translations on page 12.18 Le 12 mai suivant, le Gouvernement de la Ville libre de Dantzig, toujours en se prévalant de l'article 39 de la Convention de Paris, interjeta appel devant le Conseil de la Société des Nations contre cette Décision, en demandant qu'elle «soit annulée» et qu'il «soit décidé que» «les anciens fonctionnaires dantzikois des chemins de fer, passés au service des chemins de fer polonais, sont autorisés à faire valoir contre l'administration polonaise des chemins de fer, par voie d'actions judiciaires exercées devant les tribunaux civils dant-. zikois, leurs revendications d'ordre pécuniaire découlant de leurs conditions d'engagement, même si les actions judiciaires sont fondées sur l'accord dantziko-polonais du 22 octobre 1921 (dit Beamtenabkommen) ou sur la déclaration faite conformément à l'article premier de cet Accord et acceptée par l'administration polonaise des chemins de fer1». Saisi de cet appel, ainsi que de deux autres pièces écrites émanant de Dantzig et de trois pièces de procédure déposées par la Pologne, de même que de quatre consultations juridiques signées respectivement par les professeurs Kaufmann, Schücking, Cavaglieri et Le Fur, le Conseil, lors de sa quarante-huitième session et sur le rapport de M. Villegas, a adopté la Résolution reproduite au début du présent avis consultatif. La Cour doit examiner, en premier lieu, la portée exacte de la question au sujet de laquelle un avis consultatif 1u.i a été demandé. La Résolution du Conseil de la Société des Nations, adoptée le 22 septembre 1927, énonce la question dans les termes suivants : cc La Cour estime-t-elle que la Décision donnée par le Haut-Commissaire, le 8 avril 1927, comme suite aux requêtes précitées, formulées le 12 janvier 1927 par le Gouvernement dantzikois - pour autant que cette Décision ne donne pas satisfaction à ces requêtes -, est fondée en droit? )) l Traduction française communiquée par le Secrétariat de la Société des Nations.19 ADVISORY OPINION NO On May ~ath, 1927, the Government of the Free City of Danzig, again relying on Article 39 of the Convention of Paris, lodged an appeal with the Council of the League of Nations against this Decision, asking that.the said Decision "should be annulled" and that "it should be decided that" "the former Danzig railway officiais taken over by the Polish Railway service are authorized to recover pecuniary claims, arising out of their conditions of service, in the Danzig Civil Courts from the Polish Railways Administration, even when these claims are based on the Danzig-Polish Agreement of October zznd, ' 1921 (the so-called Beamtenabkommen), or on the declaration made under Article I of that Agreement, and accepted by the- Polish Railways Administration *". On receipt of this appeal 'and of two other documents emanating from Danzig, as well as of three documents of procedure filed by Poland and four legal opinions respectively signed by Professors Kaufmann, Schücking, Cavaglieri and Le Fur, the Council at its forty-eighth session, on the report of M. Villegas, adopted the resolution reproduced at the beginning of this advisory opinion. The Court has to consider, in the first place, the exact scope of the question submitted to it for an advisory opinion. The Resolution of the Council of the League of Nations, adopted on September zznd, 1927, states the question in the following terms : "1s the Court of opinion that the High Commissioner's Decision of April 8th, 1927, given as a result of the requests made by the Danzig Government on January rath, 1927-in so far as his Decision does not comply with those requestsis legally well founded?" l English translation communicated by the Secretariat of the League of Nations.20 I3 AVIS CONSULTATIF No 15 Il convient de rappeler que les requêtes du Gouvernement dantzikois (d'après le texte de la Décision du Haut-Commissaire qui est annexé à la Résolution du Conseil) dont il est fait mention dans la question ci-dessus, étaient conçues dans les termes suivants : dire «a) que les employés des chemins de fer qui ont passé du service de la Ville libre à celui de la Pologne ont le droit d'intenter des procès ayant pour objet des réclamations de nature pécuniaire, même si ces réclamations sont basées sur l'accord dantziko-polonais du 22 octobre 1921 (Accord concernant les fonctionnaires, Beamtenabkommen) ou sur la déclaration qui a été faite en vertu de l'article premier dudit Accord, et acceptée par l'administration polonaise des chemins de fer; b) les tribunaux dantzikois sont compétents pour prendre connaissance des actions mentionnées sous a) ; c) par conséquent, l'administration polonaise des chemins de fer est obligée d'accepter la juridiction des tribunaux dantzikois dans les litiges de nature comme mentionnés cidessus sous a), et d'exécuter les jugements prononcés par les tribunaux dantzikois N. Le dispositif de la Décision du Haut-Commissaire, datée du 8 avril 1927, est le suivant : ((Toute réclamation pécuniaire, fondée sur une des stipulations constituant le contrat de service des employés dantzikois des chemins de fer polonais, passés au service de l'administration polonaise en vertu de l'accord entre Dantzig et la Pologne du 22 octobre 1921, et notamment les réclamations concernant les salaires, les retraites, les traitements de disponibilité ainsi que d'autres allocations découlant du contrat de service, pourront former l'objet d'une action devant les tribunaux dantzikois (sous réserve du cas mentionné à la page 5 l) ; les clauses de l'accord lui-même et les déclarations visées à l'article premier ne rentrent pas parmi les stipulations constituant le contrat de service des employés susdits ; pour cette raison elles ne pourront pas former la base d'une action individuelle à instituer devant les tribunaux ; dans ces conditions, la question qui m'avait été soumise sous c) ne paraît pas se poser. )) L'examen des pièces de procédure en la présente affaire, ainsi que du texte des exposés oraux faits devant la Cour en audience publique par les représentants des Parties en cause, montre qu'aucun des deux Gouveriiements directement intéres Voir page 30. Montrer encore
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS JUDGMENT NO. 2867 OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION UPON A COMPLAINT FILED AGAINST Plus en détail AFFAIRE DE LA FRONTIÈRE TERRESTRE ET MARITIME ENTRE LE CAMEROUN ET LE NIGÉRIA
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES AFFAIRE DE LA FRONTIÈRE TERRESTRE ET MARITIME ENTRE LE CAMEROUN ET LE NIGÉRIA (CAMEROUN C. NIGÉRIA) ORDONNANCE DU 30 Plus en détail AFFAIRE RELATIVE À DES QUESTIONS D'INTERPRÉTATION ET D'APPLICATION DE LA CONVENTION DE MONTRÉAL DE 1971 RÉSULTANT DE L'INCIDENT AÉRIEN DE LOCKERBIE
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES AFFAIRE RELATIVE À DES QUESTIONS D'INTERPRÉTATION ET D'APPLICATION DE LA CONVENTION DE MONTRÉAL DE 1971 RÉSULTANT DE Plus en détail RECUEIL DES AKRETS COLLECTION OF.T UDGMENTS SÉRJE A - P 76 AFFAIRE RELATIVE A LA DÉNONCIATION DU TRAITÉ SINO-BELGE DU 2 NOVEMBRE 1865
PUBLICATIONS DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE SÉRJE A - P 76 RECUEIL DES AKRETS AFFAIRE RELATIVE A LA DÉNONCIATION DU TRAITÉ SINO-BELGE DU 2 NOVEMBRE 1865 ORDONNANCE DU 13 AOUT 1928 PUBLICATIONS Plus en détail TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA
TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502 DEFENSE Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and FRANCE Effected by Exchange of Notes Dated at Paris April 15 and May 2, 2002 NOTE BY THE DEPARTMENT Plus en détail STATUS VIS-Av -VIS THE HOST STATE OF A DIPLOMATIC ENVOY TO THE UNITED NATIONS (COMMONWEALTH OF DOMINICA v. SWITZERLAND)
9 JUNE 2006 ORDER STATUS VIS-Av -VIS THE HOST STATE OF A DIPLOMATIC ENVOY TO THE UNITED NATIONS (COMMONWEALTH OF DOMINICA v. SWITZERLAND) STATUT VIS-Av-VIS DE L ÉTAT HÔTE D UN ENVOYÉ DIPLOMA- TIQUE AUPRÈS Plus en détail CASE CONCERNING LEGALITY OF USE OF FORCE
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS CASE CONCERNING LEGALITY OF USE OF FORCE (YUGOSLAVIA v. UNITED KINGDOM) ORDER OF 30 JUNE 1999 COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE Plus en détail RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative Plus en détail New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION New Brunswick Translated Documents Regulations Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits SOR/93-9 DORS/93-9 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre Plus en détail COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL ORDONNANCE DU 31 JUILLET 1947 ORDONNANCE DU 10 DÉCEMBRE 1947 ORDONNANCE DU 12 DÉCEMBRE 1947.
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES ORDONNANCE DU 31 JUILLET 1947 ORDONNANCE DU 10 DÉCEMBRE 1947 ORDONNANCE DU 12 DÉCEMBRE 1947 INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE Plus en détail ANNEXE. I. - Lettre, datée du 20 octobre 1920, du président de la Conférence des Ambassadeurs au Secrétaire général de la Société des Nations.
ANNEXE 1. - PI~CES ET DOCUMENTS TRANSMIS. PAR LES ORGANES DE LA SOC~TÉ NATIONS : 1. - Rapport sur le traitement, à Dantzig, des ressortissants polonais et autres personnes d'origine ou de langue polonaise, Plus en détail RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...
COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all Plus en détail COURT OF APPEAL OF NEW BRUNSWICK COUR D APPEL DU NOUVEAU-BRUNSWICK 65-14-CA B E T W E E N: E N T R E : M. ALBERT NGAMBO M. ALBERT NGAMBO APPELLANT
COURT OF APPEAL OF NEW BRUNSWICK COUR D APPEL DU NOUVEAU-BRUNSWICK 65-14-CA B E T W E E N: E N T R E : M. ALBERT NGAMBO M. ALBERT NGAMBO APPELLANT APPELANT - and - -et- HER MAJESTY THE QUEEN SA MAJESTÉ Plus en détail APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder
Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read Plus en détail CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95
CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CODIFICATION ADMINISTRATIVE DE LA LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES Plus en détail Practice Direction. Class Proceedings
Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under Plus en détail AFFAIRE RELATIVE À L'APPLICATION DE LA CONVENTION POUR LA PRÉVENTION ET LA RÉPREISSION DU CRIME DE GÉNOCIDE
COLIR INTERNATIONALE DE JUSTICE RECUEIL DES ARRÊTS, AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES AFFAIRE RELATIVE À L'APPLICATION DE LA CONVENTION POUR LA PRÉVENTION ET LA RÉPREISSION DU CRIME DE GÉNOCIDE (C'ROATIE Plus en détail AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003
AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1 Plus en détail A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES.
ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 34N: Application to Change or Terminate Openness Order Applicant(s) Full legal name & address for service street & number, municipality, Plus en détail CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4
PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CONSOLIDATION OF CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF Plus en détail First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September Plus en détail PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA
SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to Plus en détail RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.
PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. Plus en détail Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.
Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10 Plus en détail Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À Plus en détail Bill 201 Projet de loi 201
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20 Plus en détail POLISH POSTAL SERVICE IN DANZIG SERVICE POSTAL POLONAIS A DANTZIG RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS COLLECTION OF ADVISORY OPINIONS S~RIE B - N" 77
PUBLICATIONS DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE S~RIE B - N" 77 Le 16 mai 1925 RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS SERVICE POSTAL POLONAIS A DANTZIG PUBLICATIONS OF THE PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL Plus en détail Public Documents Act. Loi sur les documents publics CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Documents Act Loi sur les documents publics R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28 Current to September 16, 2013 À jour au 16 septembre 2013 Last amended Plus en détail RECUEILS DES PUBLICATIONS DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE COLLECTION OF JUDGMENTS
SERlE A. - No. 1 RECUEILS DES PUBLICATIONS DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE No 1. Affaire du Vapeur Wimbledon. COLLECTION OF JUDGMENTS PUBLICATIONS OF THE PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL Plus en détail Bill 195 Projet de loi 195
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 195 Projet de loi 195 An Act to amend the Pension Benefits Act and other Plus en détail Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44 Plus en détail Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai Plus en détail EDUCATION APPEAL REGULATIONS R-167-96 RÈGLEMENT SUR LES APPELS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION R-167-96 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY R-005-97
EDUCATION ACT EDUCATION APPEAL REGULATIONS R-167-96 LOI SUR L'ÉDUCATION RÈGLEMENT SUR LES APPELS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION R-167-96 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY R-005-97 MODIFIÉ PAR R-005-97 This consolidation Plus en détail MATERIAL COMMON TO ALL ADOPTION CASES
ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 34K: Certificate of Clerk (Adoption) Applicant(s) (The first letter of the applicant s surname may be used) Full legal name & address Plus en détail Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques Plus en détail No. 48900 * Argentina and Uruguay
No. 48900 * Argentina and Uruguay Agreement signed by the Presidents of the Argentine Republic and of the Eastern Republic of Uruguay for the joint monitoring of the BOTNIA UPM PULL plant and all the industrial Plus en détail PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE
ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE Plus en détail Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister Plus en détail Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c. Plus en détail CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE
CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH L a b o r a t o i r e E u r o p é e n p o u r l a P h y s i q u e d e s P a r t i c u l e s E u r o p e a Plus en détail Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert Plus en détail Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch.
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Translation Bureau Act Loi sur le Bureau de la traduction R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. T-16 Current to September 30, 2015 À jour au 30 septembre 2015 Published Plus en détail Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current Plus en détail Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.
A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development Plus en détail ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief
ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal Plus en détail Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016 Plus en détail NOTICE OF PASSING OF ZONING BY-LAWS BY THE CITY OF OTTAWA
NOTICE OF PASSING OF ZONING BY-LAWS BY THE CITY OF OTTAWA TAKE NOTICE that the Council of the City of Ottawa passed By-law Numbers 2015-42, 2015-43, 2015-44, 2015-45, 2015-46, 2015-49 and 2015-54 on February Plus en détail CONSEIL EXECUTIF. Deuxième session TRIBUNAL. Note du Directeur général
UNITED NATIONS NATIONS UNIES WORLD HÉ A L T H ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ CONSEIL EXECUTIF Deuxième session EB2/14 20 août 1948 ORIGINAL j ANGLAIS TRIBUNAL Note du Directeur général Plus en détail RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
PUBLICATIONS DE LA COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE SÉRIE B - P 78 Le 26 août 1930 RECUEIL DES AVIS CONSULTATIFS LA VILLE LIBRE DE DANTZIG ET L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL PUBLICATIONS Plus en détail Central Registry of Divorce Proceedings Regulations. Règlement sur le Bureau d enregistrement des actions en divorce CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Central Registry of Divorce Proceedings Regulations Règlement sur le Bureau d enregistrement des actions en divorce SOR/86-600 DORS/86-600 Current to October 15, 2015 Plus en détail INTERNATIONAL CRIMINAL COURT. Article 98 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415. Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON
TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415 INTERNATIONAL CRIMINAL COURT Article 98 Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON Effected by Exchange of Notes at Libreville February Plus en détail CHAPTER 51 CHAPITRE 51. (a) by adding after subsection (3) the following: a) par l adjonction de ce qui suit après le paragraphe
2009 CHAPTER 51 CHAPITRE 51 An Act Respecting Small Claims Loi concernant le recouvrement des petites créances Assented to December 18, 2009 Sanctionnée le 18 décembre 2009 Her Majesty, by and with the Plus en détail Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242 Plus en détail BILL 9 PROJET DE LOI 9
Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL Plus en détail LONDON NOTICE No. 3565
EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT Plus en détail The Supreme Court of the Northwest Territories. To: Members of the Northwest Territories Bar July 14, 1997 CLERK'S PRACTICE DIRECTIVE NO.
The Supreme Court of the Northwest Territories To: Members of the Northwest Territories Bar July 14, 1997 CLERK'S PRACTICE DIRECTIVE NO. 9 PETITIONS FOR DIVORCE The Court has recently become aware of an Plus en détail Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille Plus en détail Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) Règlement d exclusion des installations nucléaires d Plus en détail Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés
THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT (C.C.S.M. c. L110) Members' Salaries Regulation, amendment LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (c. L110 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des Plus en détail Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)
ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject Plus en détail LOI SUR LA COUR DES PETITES CRÉANCES SMALL CLAIMS COURT ACT. Establishment of the court and appointment of judges
LOI SUR LA COUR DES PETITES CRÉANCES Establishment of the court and appointment of judges 1(1) There is hereby established a court to be known as the Small Claims Court of the Yukon. (2) The Small Claims Plus en détail Groupe Groupe Humanis Humanis complaint, internal réclamation, appeal mediation. recours interne médiation. Les étapes Steps : complaint réclamation
, société d assurance du Groupe Humanis, veille à apporter au quotidien la meilleure qualité de service à ses assurés et souscripteurs. Parce que la satisfaction clients est au cœur de nos préoccupations, Plus en détail FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP
CONVENTION DE STAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP Réglant sous forme de stages dans une tierce entreprise, l accueil d un apprenti pour complément Plus en détail A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES.
ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 8B.2: Application (General) (Child and Family Services Act Cases other than Child Protection and Status Review) Applicant(s) Plus en détail Bill 150 Projet de loi 150
2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2 e SESSION, 40 e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 150 Projet de loi 150 An Act to amend various statutes with respect to liquor Plus en détail Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation
THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel Plus en détail CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT SUR LES FORMULES DES CAISSES DE CRÉDIT R-041-91 En vigueur le 15 juillet 1991.
CREDIT UNION ACT CONSOLIDATION OF CREDIT UNION FORMS REGULATIONS R-041-91 In force July 15, 1991. The following provision has been deleted for the purposes of this consolidation: s.4 (Commencment) LOI Plus en détail BILL 233 PROJET DE LOI 233
Bill 233 Private Member's Bill Projet de loi 233 Projet de loi d'un député 3 rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3 e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 Plus en détail Rule / Règle 47. (i) a Notice of Trial (Form 47A), and (i) un avis de procès (formule 47A) et
SETTING ACTIONS DOWN FOR TRIAL RULE 47 PROCEDURE ON SETTING DOWN MISE AU RÔLE DE L ACTION RÈGLE 47 PROCÉDURE DE MISE AU RÔLE 47.01 Motions Day 47.01 Séance des motions (1) The Chief Justice of the Court Plus en détail This is a preview - click here to buy the full publication NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Partie 1: Emetteurs d'infrarouge cou rt
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI lec 240-1 Deuxième édition Second edition 1992-07 Caractéristiques des émetteurs électriques d'infrarouge pour chauffage industriel Partie 1: Emetteurs d'infrarouge Plus en détail Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General
As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their Plus en détail Bill 234 Projet de loi 234
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 234 Projet de loi 234 An Act to amend the Taxation Act, 2007 to provide for Plus en détail An Act to Amend the Provincial Court Act. Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale BILL 16 PROJET DE LOI 16
2003 BILL 16 PROJET DE LOI 16 An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la Loi sur la Cour provinciale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, Plus en détail ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008. RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY
ARCHIVES ACT LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008 RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation Plus en détail Resolution proposed by the website working group. Available in: English - Français
Resolution proposed by the website working group Available in: English - Français EN Proposers: 31 st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Madrid, Spain 4 6 November 2009 Plus en détail S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la
NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition Plus en détail FICHE D INSCRIPTION / ENROLMENT FORM CREA Ecole de création en communication SA ( ci-après CREA ) / ( hereby CREA )
School of Communication Arts & Digital Marketing Genève FICHE D INSCRIPTION / ENROLMENT FORM CREA Ecole de création en communication SA ( ci-après CREA ) / ( hereby CREA ) MASTER EN MARKETING DU LUXE M1 Plus en détail Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987, Plus en détail 2007 CHAPTER 21 2007 CHAPITRE 21
1 RECOURS COLLECTIFS 2007 ch. 21 2007 CHAPTER 21 An Act to amend The Class Actions Act 2007 CHAPITRE 21 Loi modifiant la Loi sur les recours collectifs 1 2 CLASS ACTIONS c. 21 2007 2007 CHAPTER 21 An Act Plus en détail Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended Plus en détail LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES MOTOR VEHICLES ACT DÉCRET 2010/158 O.I.C. 2010/158 MOTOR VEHICLES ACT
Pursuant to sections 38 and 38.12 of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Motor Vehicles Regulations (O.I.C. 1978/120) Plus en détail TITLE : 9. Agreement on Signs for Road Works, amending the
DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_XI_B_9 VOLUME : VOL-1 CHAPTER : Chapter XI. Transport and Communications B. Road Traffic TITLE : 9. Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement Plus en détail Alternative Fuels Regulations. Règlement sur les carburants de remplacement CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Alternative Fuels Regulations Règlement sur les carburants de remplacement SOR/96-453 DORS/96-453 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 Published by the Minister Plus en détail LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT
ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES Plus en détail AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32
THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the Plus en détail LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT
Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part Plus en détail Corporation de chauffage urbain de Montréal (CCUM) Incorporation and Sale Authorization Order
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corporation de chauffage urbain de Montréal (CCUM) Incorporation and Sale Authorization Order Décret autorisant la constitution de la Corporation de chauffage urbain de Plus en détail Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister Plus en détail General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels Plus en détail BILL 8 PROJET DE LOI 8
Bill 8 Government Bill Projet de loi 8 Projet de loi du gouvernement 2 nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 2 e session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL Plus en détail Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates
Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées Plus en détail PRACTICE DIRECTION ON THE LENGTH OF BRIEFS AND MOTIONS ON APPEAL
Tribunal pénal international pour le Rwanda International Criminal Tribunal for Rwanda PRACTICE DIRECTION ON THE LENGTH OF BRIEFS AND MOTIONS ON APPEAL INTRODUCTION In accordance with Rule 107bis of the Plus en détail ON TARIFFS AND LES TARIfS DOUANIERS SSL^ÏSTRIBUTION' TRADE ET LE COMMERCE %'^SÛ^%t -. i... BILINGUAL ^_
GENERAL AGREEMENT ACCORD, GENERAL SUR ON TARIFFS AND LES TARIfS DOUANIERS SSL^ÏSTRIBUTION' TRADE ET LE COMMERCE %'^SÛ^%t -. i... BILINGUAL ^_ CONTRACTING PARTIES PARTIES CONTRACTANTES Sixth Session. Sixième Plus en détail Loi liquidant Sport Sélect et Loto Canada. Sports Pool and Loto Canada Winding-Up Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 1985, c. 22 S.C. 1985, ch.
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Sports Pool and Loto Canada Winding-Up Act Loi liquidant Sport Sélect et Loto Canada S.C. 1985, c. 22 S.C. 1985, ch. 22 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre Plus en détail Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août Plus en détail General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles. Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles SOR/97-170 DORS/97-170 Plus en détail 2017 © DocPlayer.fr Politique de confidentialité | Conditions de service | Feed-back