Source: http://ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crime_victim_bel_cs.htm
Timestamp: 2017-07-21 19:14:24+00:00
Document Index: 40072223

Matched Legal Cases: ['soud ', 'čl. 66', 'čl. 64', 'čl. 67', 'soud ', 'soud ', 'soud ', 'čl. 4', 'soud ', 'čl. 66', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 37', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl. 31', 'čl.\n31', 'čl. 37', 'čl. 32', 'čl. 32', 'čl. 32', 'čl. 33', 'Čl. 33', 'čl. 37', 'čl. 31', 'čl. 33', 'čl. 36', 'čl. 36', 'čl. 36', 'čl. 216']

Evropská komise - Evropská soudní síť - Odškodnění obětí trestných činů - Belgie
Poslední aktualizace: 17-10-2006
Odškodnění obětí trestných činů - BelgieInformace na této stránce jsou zastaralé. Aktualizace stránky se právě připravuje. Stránka bude poté k dispozici na portálu evropské e-justice.
Pośledni aktualizacje viz POZORTato strana obsahuje stav právních předpisů, které vstoupily v platnost 1. ledna 2004, ale které je od téhož data zároveň možné použít u žalob, které již byly podány před tímto datem (a které nebyly před Komisí pro pomoc obětem úmyslného násilí vyřízeny).Ke zjištění aktuálního stavu právních předpisů navštivte stránky Service Public Fédéral JUSTICE - - .:a) Vyberte francouzský nebo nizozemský jazyk; b) Zvolte záhlaví "Législation consolidée" ("Geconsolideerde wetgeving"); c) Odkazy vyplňte následovně :Právní povaha: ZÁKONDatum veřejného vyhlášení: 1985-08-01Datum zveřejnění: 1985-08-06Odbor: PŘEDSEDA VLÁDY.Navštivte také odkazy "Information", "Justice de A à Z" (hlavně se podívejte na stránky "Victime d’infraction pénale" (PDF File 141 KB) a "Aide financière aux victimes d’actes intentionnels de violence . Viz také “Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence" . OBSAH
Získání odškodnění od pachatele v podobě náhrady škody 1.1.
Za jakých podmínek mohu podat žalobu zaměřenou na získání náhrady škody v procesu proti pachateli trestného činu (trestní řízení)? 1.2.
V jaké fázi procesu to musím udělat? 1.3.
Jak musím tuto žádost podat a komu? 1.4.
Jak bych měl svou žádost předložit? 1.5.
K předložení jakých důkazů budu vyzván, abych svou stížnost doložil? 1.7.
Pokud mi soud přizná náhradu škody, mohu jakožto oběť trestného činu získat k vykonání rozsudku proti pachateli zvláštní pomoc? 2.
Získání odškodnění od státu nebo od veřejného orgánu 2.1.
Existuje možnost získat odškodnění od státu nebo veřejného orgánu? 2.2.
Je tato možnost omezena na oběti určitých trestných činů? 2.3.
Je tato možnost vymezena na oběti určitých typů škod? 2.4.
Mohu požadovat odškodnění v Belgii, pokud byl zločin spáchán v jiné zemi ? Pokud ano, za jakých podmínek? 2.7.
Pokud byl pachatel identifikován, je nezbytné pokusit se nejprve získat náhradu škody ze strany tohoto pachatele? 2.10.
Pokud pachatel nebyl identifikován nebo pronásledován ku prospěchu věci, existuje i tak možnost získat odškodnění ? Pokud ano, jaké důkazy musím poskytnout jako podklad žaloby? 2.11.
Existuje lhůta na podání žaloby o odškodnění? 2.12.
Mohu získat zálohu na odškodnění ? Pokud ano, za jakých podmínek? 2.18.
Mohu získat k podání žaloby právní pomoc? 2.20.
Kam musím žalobu poslat? 2.21.
Existují sdružení pro pomoc obětem, která mohou nabídnout doplňkovou pomoc? Podle belgického práva náleží plnění náhrady původci skutků. Pokud tuto povinnost nesplňuje, je možné náhradu získat prostřednictvím žádosti podané u soudce soudního řádu pro občanské a trestní záležitosti (moc soudní). Systém popsaný v tomto souboru představuje podporu, kterou nabízejí nebo poskytují správní úřady (moc výkonná). 1. Získání odškodnění od pachatele v podobě náhrady škody
1.1. Za jakých podmínek mohu podat žalobu zaměřenou na získání náhrady škody v procesu proti pachateli trestného činu (trestní řízení)?
Oběť trestného
činu, která chce získat od trestního soudce náhradu za svou škodu, se musí
nezbytně a formálně připojit k trestnímu řízení jako soukromý účastník. Tato
formalita se nazývá připojení soukromého účastníka k trestnímu řízení.
Stížnost představitelům soudu nebo policii je nedostatečná.
Poškozené osobě
se nabízejí dva postupy: připojení se k trestnímu řízení žalobou a připojení
se intervencí.
Připojení se k
trestnímu řízení žalobou uvádí do pohybu veřejnou žalobu a může se provádět
dvěma odlišnými způsoby: připojení se soukromého účastníka k trestnímu řízení
před vyšetřovacím soudcem (čl. 66 až
70 trestního vyšetřovacího zákoníku) a přímým předvoláním (čl. 64, odst. 2,
145, 182 a 183 trestního vyšetřovacího zákoníku).
intervencí je nejběžnějším a nejméně nákladným způsobem. Oběť zasahuje do
stíhání, které již prokurátor zahájil.
1.2. V jaké fázi procesu to musím udělat?
Připojení se k trestnímu stíhání žalobou se provádí tehdy, když soudce ve
věci záležitosti samé ještě pověřen není. Oběť získala ze zákona pravomoc
zahájit veřejnou žalobu a pověřit jí trestní soud, aniž by závisela na
prokuratuře.
Připojení se k trestnímu řízení intervencí se provádí tehdy, když soudce
ve věci záležitostí samé pověřený je. Připouští se od okamžiku, kdy došlo k
zahájení veřejné žaloby až do uzavření přelíčení ve věci samé soudcem, který
rozhoduje v první instanci (čl. 67 trestního vyšetřovacího zákoníku).
1.3. Jak musím tuto žádost podat a komu?
Jak název
uvádí, připojení se soukromého účastníka k trestnímu řízení před vyšetřujícím
soudcem se uskutečňuje podáním vyšetřujícímu soudci, ať je nebo není soudním
vyšetřováním pověřen. S ohledem na připojení se soukromého účastníka k
trestnímu řízení stížnost nepodléhá žádné formální podobě. Vyšetřovací soudce
tuto skutečnost zanese do protokolu. Soukromý účastník má nicméně povinnost
přesně označit skutky, ohledně kterých se k trestnímu řízení připojil.
Jakmile je veřejná žaloba zahájena připojením se soukromého účastníka k
trestnímu řízení, musí tento účastník v soudní kanceláři složit předpokládanou částku, která je nezbytná ke
krytí výdajů za řízení.
přímé předvolání, nechá poškozená osoba předvolání oznámit soudním
vykonavatelem, aby se předvolaný dostavil před nápravný soud nebo na policii,
podle pravomocných pravidel a při dodržení lhůt pro dostavení se k soudu.
Předvolání oznamuje skutky. V některých případech předvolání není možné
(politické a tiskové zločiny a trestné
činy, Odvolací soud, soud pro mládež).
trestnímu řízení intervencí ve věci samé se provádí před soudcem. Je zdarma a
lze jej učinit ústně.
Pokud se týká
připojení se k trestnímu řízení intervencí, je třeba uvést, že před
policejním soudem a nápravným soudem, pokud jsou pověřeni veřejnou žalobou
prostřednictvím obsílky protokolem (články 216 za čtvrté a 216 za
páté trestního vyšetřovacího zákoníku), může poškozená osoba obeslat
trestní soud žádostí, kterou předloží v soudní kanceláři (čl. 4 úvodu hlavy
Zákoníku trestního řízení).
1.4. Jak bych měl svou žádost předložit?
specifické újmy upřesňovat. Žádost je možné v průběhu řízení doplňovat.
Viz "Aide judiciaire - Belgique".
1.6. K předložení jakých důkazů budu vyzván, abych svou stížnost doložil?
rozsahu škody a příčinné vazby mezi nedostatkem (trestným činem) a touto
škodou, je možné předložit každý právní prostředek.
1.7. Pokud mi soud přizná náhradu škody, mohu jakožto oběť trestného činu získat k vykonání rozsudku proti pachateli zvláštní pomoc?
K vykonání rozsudku proti pachateli pro oběti trestních činů neexistuje žádná zvláštní pomoc. Pokud však finanční prostředky oběti neumožňují, aby na sebe vzala náklady za úkony, které souvisejí s vykonáním rozsudků a rozhodnutí, mohou přijmout právní pomoc (čl. 66 Soudního zákoníku) (viz "Aide judiciaire – Belgique").
2. Získání odškodnění od státu nebo od veřejného orgánu
2.1. Existuje možnost získat odškodnění od státu nebo veřejného orgánu?
možnost získat odškodnění u komise pro finanční podporu obětem úmyslných
násilných činů.
Použitelným
zákonem je kapitola III, sekce II, "Státní podpora obětem úmyslných
násilných činů", zákona 1. ze dne 1. srpna 1985 o daňových a dalších
opatřeních, dále nazývaný zákon.
2.2. Je tato možnost omezena na oběti určitých trestných činů?
odškodnění je vymezena na osoby, které prodělaly úmyslný násilný čin. V
zásadě se jedná o úmyslné trestné činy. Komise má nicméně interpretační
svobodu, kterou může pojmu úmyslný čin násilí poskytnout (čl. 31, odst.1
2.3. Je tato možnost vymezena na oběti určitých typů škod?
Možnost je vymezena na oběti závažné fyzické nebo psychické újmy (čl. 31, odst. 1 zákona).Pomoc mohou požadovat také:rodiče nezletilého nebo osoby, které vyživují nezletilého, který na základě úmyslného násilného činu potřebuje lékařskou péči nebo dlouhodobou terapii (čl. 31, odst.3 zákona) apříbuzní oběti do druhého stupně nebo příbuzní, kteří žijí s obětí, která zmizela na dobu delší jak rok, a u které se podle vší pravděpodobnosti připouští zmizení způsobené následkem úmyslného násilného činu, v trvalém příbuzenském vztahu (čl. 31, odst. 4 zákona). Jestliže se po poskytnutí podpory škoda zjevně zhoršila, může komise přiznat podporu dodatečnou (čl. 37 zákona). Nahoru
Podporu mohou
získat blízcí a osoby, které s osobami, které zesnuly přímo na základě
násilného činu, žily v trvalém
rodinném vztahu (čl. 31, odst. 2 zákona).
vymezena na osoby s určitou národností nebo na osoby s místem pobytu v určité
zemi. Oběť musí nicméně v okamžiku, kdy byl akt násilí spáchán, mít belgické
občanství nebo mít právo vstupu, pobytu nebo se v Království usadit (čl. 31bis, odst. 2 zákona).
Výjimka: oběti,
které se budou v okamžiku, kdy bude násilný čin spáchán, nalézat v Království
ilegálně, ale které budou podle Cizineckého úřadu oprávněny k získání
povolení k pobytu na dobu neurčitou v rámci šetření, které souvisí se
Smlouvou o lidských právech, podporu získat mohou (čl. 31bis, odst. 2 zákona).
2.6. Mohu požadovat odškodnění v Belgii, pokud byl zločin spáchán v jiné zemi ? Pokud ano, za jakých podmínek?
K získání podpory by měl být násilný čin spáchán v Belgii (čl. 31bis, odst. 1 zákona).Výjimka: jestliže je násilný čin spáchán v zahraničí, mohou podporu získat určité osoby ve velící službě (čl. 31bis, odst. 1 zákona). Tyto osoby jsou členy:policejních služeb, vnějších služeb odboru "Státní bezpečnost", zaměstnanců armádních sil a civilní úředníci Veřejné služby federální obrany, služeb civilní obrany, požárních služeb,vnějších služeb generálního ředitelství pro výkon trestů a opatření. 2.7. Je nutné oznámit trestný čin na policii?
K získání podpory není nutné, aby byl trestný čin ohlášený na policii (výjimky: viz odst. 2.10 a 2.17).
V úvahu přicházejí dva předpoklady (čl. 31bis, odst. 3 zákona):Jestliže je pachatel skutků známý, je možné podporu přiznat až po konečném usnesení na základě veřejné žaloby.Jestliže je pachatel neznámý, podporu je možné přiznat až po vydání prozatímního administrativního rozhodnutí. Výjimka: Po vypršení lhůty jednoho roku, která běží od data kdy se soukromý účastník připojil k trestnímu řízení, je možné podporu přiznat i bez prozatímního administrativního rozhodnutí.
2.9. Pokud byl pachatel identifikován, je nezbytné pokusit se nejprve získat náhradu škody ze strany tohoto pachatele?
pachatel napadení identifikován, je nezbytné pokusit se náhradu za jeho újmy
získat. Jako podklad žaloby je nutné poskytnout důkaz, že se žadatel připojil
k trestnímu řízení jako soukromý účastník, učinil přímé předvolání nebo zahájil řízení před občanským soudem (čl.
31bis, odst. 3 zákona).
2.10. Pokud pachatel nebyl identifikován nebo pronásledován ku prospěchu věci, existuje i tak možnost získat odškodnění ? Pokud ano, jaké důkazy musím poskytnout jako podklad žaloby?
Pokud pachatel
trestného činu identifikován není, podporu možné získat je (článek 31bis, odst. 3 zákona). Je nutné
poskytnout důkaz, že se žadatel připojil k trestnímu řízení jako soukromý
účastník (článek 31bis, odst. 3,
řádek druhý zákona).
2.11. Existuje lhůta na podání žaloby o odškodnění?
Žaloba musí být
podána ve lhůtě tří let. Lhůta začíná podle případu běžet od prvního usnesení
prozatímního administrativního rozhodnutí, usnesení vyšetřovací soudní praxe
ze dne, kdy bylo ustaveno na základě veřejné žaloby prostřednictvím konečného
usnesení nebo ze dne, ve kterém došlo k usnesení o občanských zájmech po
usnesení o veřejné žalobě (článek 31bis, odst. 4 zákona).
Žaloba, která
je namířena na poskytnutí doplnění podpory, se pod trestem propadnutí práva
podává do deseti let ode dne, kdy byla podpora poukázána (čl. 37 zákona).
Komise se opírá výhradně o následující příklady prodělané škody (čl. 32, odst.1. zákona):morální škoda, která bere v úvahu dočasnou nebo trvalou invaliditu;lékařské výdaje a výdaje za hospitalizaci včetně výdajů za protézy;dočasná nebo trvalá invalidita;ztráta nebo snížení příjmů vyplývající z dočasné nebo trvalé pracovní neschopnosti;estetická újma;procedurální výdaje do výše 4 000 eur;hmotné výdaje do výše 1 250 eur;škoda vyplývající ze ztráty jednoho nebo několika let školní docházky.K poskytnutí podpory blízkým zesnulé oběti se komise opírá výhradně o následujících příklady prodělané škody (čl. 32, odst. 2 zákona):morální škoda;lékařské výdaje a výdaje za hospitalizaci;ztráta příspěvků pro osoby, které byly v okamžiku úmrtí obětí vyživované;pohřebné do výše 2 000 eur;procedurální výdaje do výše 4 000 eur;škoda vyplývající ze ztráty jednoho nebo několika let školní docházky.K poskytování podpory osobám, které vyživují dítě, které následkem úmyslného násilného činu potřebuje dlouhodobé lékařské ošetření nebo terapii a rodičům zmizelé oběti se komise opírá výhradně o následující příklady prodělané škody (čl. 32, odst. 3 zákona):
morální škoda;lékařské výdaje a výdaje za hospitalizaci;procedurální výdaje do výše 4 000 eur.
podpory spravedlivě stanoví komora komise, složené ze tří členů, jejichž
předseda je úřední osoba (čl. 33, odst.1, řádek první zákona).
Celková minimální částka, kterou je možné přiznat
je 500 eur. Maximální částka je 62 000 eur. (Čl. 33, odst. 2 zákona).
dodatečné podpory je vymezena na 62 000 eur při snížení o podporu, která již
byla poskytnuta (čl. 37 zákona).
Odškodnění, které oběť získala nebo může získat za
stejné újmy, ale které pochází z různých zdrojů, bude z přiznané podpory
odečteno (čl. 31bis, odst. 5 zákona).
Komise může vzít v úvahu zejména (čl. 33, odst.1, řádek druhý zákona):jestliže chování žadatele přímo nebo nepřímo přispělo k vytvoření škody nebo k jejímu zhoršení;vztah mezi žadatelem a pachatelem. 2.17. Mohu získat zálohu na odškodnění ? Pokud ano, za jakých podmínek?
Pokud by mohlo zpoždění v poskytnutí podpory
žadateli způsobit závažnou újmu vzhledem k jeho finanční situaci, bude moci
komise poskytnout naléhavou podporu (čl. 36, řádek první zákona).
Žádost, která je zaměřena na poskytnutí naléhavé
podpory, bude možné podat, jakmile žadatel předložil stížnost nebo se
připojil k trestnímu řízení jako soukromý účastník (čl. 36, řádek třetí zákona).
Naléhavá podpora se poskytuje podle případu a podle
žadatele na škodu, která přesahuje 500 eur a bude omezena celkovou částkou 15
000 eur (čl. 36, řádek druhý zákona).
Nezbytné formuláře a doplňující informace o řízení, které je třeba při podání žádosti dodržet je možné získat u:Komise pro finanční podporu obětem úmyslných násilných činů Poštovní adresa: Boulevard de Waterloo, 115 à 1000 Bruxelles;Kanceláře: Avenue de la Porte de Hal, 5-8 à 1060 Bruxelles;Telefon (francouzsky): +32 (0)2 542 08 nebo +32 (0)2 542 72 44;Telefon (nizozemsky): +32 (0)2 542 72 18, +32 (0)2 542 72 24 nebo +32 (0)2 542 72 29Fax: +32 (0)2 542 72 40;Návštěvní hodiny: každý pracovní den od 9,00 do 11,45 a od 14,00 do 16,30.
2.19. Mohu získat k podání žaloby právní pomoc?
K podání žádosti je možné získat právní pomoc (viz "Aide judiciaire - Belgique").Řízení před komisí je zdarma.
Přítomnost oběti při slyšení ani jejího zastoupení advokátem nejsou povinné.Oběť se může nechat zastupovat zástupcem nebo veřejným orgánem nebo sdružením, které je za tímto účelem schváleno (viz point 2.21). 2.20. Kam musím žalobu poslat?
Žádost o finanční podporu, naléhavou podporu nebo doplněk podpory se formuluje jako žádost ve dvou výtiscích, a předkládá se na sekretariátu komise nebo se sekretariátu zasílá doporučeným dopisem poštou na adresu:Poštovní adresa : Boulevard de Waterloo, 115 à 1000 Bruxelles; Kanceláře: Avenue de la Porte de Hal, 5-8 à 1060 Bruxelles; Návštěvní hodiny: každý pracovní den od 9,00 do 11,45 a od 14,00 do 16,30.
2.21. Existují sdružení pro pomoc obětem, která mohou nabídnout doplňkovou pomoc?
V Belgii se politika ve prospěch obětí týká různých činitelů.Policejní služby poskytují to, čemu se říká policejní pomoc obětem, zejména při opatřování nezbytných informací.Právní poradci, členové zaměstnanců služby soudního paláce poskytují pomoc pravomocným úředním osobám při vedení osob angažovaných v soudních řízeních.Služby pomoci obětem přinášejí individuální psychickou a sociální podporu obětem a jejich blízkým. Tato sdružení také mohou pomáhat obětem před komisí pro finanční podporu obětem. Adresy na tyto organizace je možné získat:od Service public fédéral Justice (Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, +32 (0)2 542 65 11), justičních paláců, policejních služeb, služby pro pomoc obětem (Rue Rioul 22-24, 4500 HUY, +32 (0)85 21 65 65) pro frankofonní část země,Steunpunt Algemeen Welzijnswerk, Afdeling slachtofferhulp (Diksmuidelaan 50, 2600 BERCHEM, +32 (0)3 366 15 40) pro nizozemsky hovořící část země,nebo četbou brožurky "Vos droits en tant que victime d’infractions".
Existují další volitelné možnosti k získání odškodnění ze strany pachatele?Pokud podezřelý odpovídá určitým podmínkám, může královský prokurátor rozhodnout podezřelého nepronásledovat. První podmínkou, které musí pachatel vyhovovat a která pro oběť představuje přímý zájem, je odškodnění nebo náhrada škody. Tento zvláštní postup se nazývá trestní zprostředkování. Je možný pouze u trestných činů, u kterých královský prokurátor usoudí, že nemusejí vyžadovat víc než dva roky nápravného vězení (čl. 216ter trestního vyšetřovacího zákoníku). Řízení se koná před úřední osobou odpovídající prokuratury trestního zprostředkování. Pachatel a oběť se musejí na odškodnění dohodnout. Tato dohoda je sepsána ve formě protokolu. Pokud pachatel nedodrží plně stanovené podmínky, může oběť podat veřejnou žalobu na náhradu škod u občanského soudu nebo se připojí k trestnímu řízení jako soukromý účastník.Je možné seznámit se s usneseními komise pro finanční podporu obětem úmyslných násilných činů? S usneseními soudní praxe je možné se seznámit na Commission pour l'aide financière na internetových stránkách Service public fédéral Justice - - .Je možné konzultovat zákonodárství, které řídí finanční podpory pro oběti?Použitelným zákonem je kapitola III, sekce II zákona ze dne 1. srpna 1985 o daňových a ostatních opatřeních. Zákonodárství je možné konzultovat na internetové stránce Service public fédéral Justice - - : - Zvolte francouzský nebo nizozemský jazyk, - Zvolte záhlaví "Législation consolidée" ("Geconsolideerde wetgeving"),- Odkazy vyplňte následovně: Právní povaha: ZÁKONDatum veřejného vyhlášení: 1985-08-01Datum zveřejnění: 1985-08-06Odbor : PŘEDSEDA VLÁDY.- Obraťte se na články 28 až 41 zákona.
« Odškodnění obětí trestných činů - Obecné informace | Belgie - Obecné informace »