Source: http://docplayer.es/9535655-Air-europa-condiciones-generales-del-contrato-de-transporte-aereo-de-pasajeros-y-equipaje.html
Timestamp: 2019-01-21 00:12:26
Document Index: 152627541

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 1', 'artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 13', 'Artículo 3', 'Artículo 12', 'artículo 10', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 10', 'Artículo 1']

AIR EUROPA - CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO DE TRANSPORTE AÉREO DE PASAJEROS Y EQUIPAJE - PDF
Download "AIR EUROPA - CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO DE TRANSPORTE AÉREO DE PASAJEROS Y EQUIPAJE"
Rubén Maidana Arroyo
1 AIR EUROPA - CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO DE TRANSPORTE AÉREO DE PASAJEROS Y EQUIPAJE (Extracto de la Web de Air Europa el 02/02/2012) 1. Definiciones Cuando los pasajeros compran un billete para un vuelo de Air Europa formalizan un contrato de transporte con esa compañía aérea al que se aplican las siguientes condiciones generales. Escalas acordadas Se refiere a aquellos lugares, con excepción de los lugares de salida y destino, establecidos en el Billete o indicados en los itinerarios del Transportista como escalas programadas en el trayecto del pasajero. Transporte Se refiere al transporte del pasajero y del equipaje, desde el lugar de embarque hasta el de desembarque, tal como se define en La Ley Aplicable. Código identificador de compañía aérea Se refiere al código alfanumérico de dos o tres caracteres que identifica a los distintos transportistas aéreos. Agente Autorizado Se refiere al agente de ventas a los pasajeros designado por el Transportista para representarlo en la venta de transporte aéreo de pasajeros para sus servicios y, cuando esté autorizado, para los servicios de otros transportistas aéreos. Equipaje Se refiere a las pertenencias personales que acompañan al pasajero relacionadas con el viaje. A menos que se especifique otra cosa, incluyen tanto al equipaje facturado como al no facturado. Ley Aplicable Se refiere a cualquier norma Internacional, de la UE y Nacional que afecte al transporte aéreo de pasajeros su equipaje, carga y correo, incluidos pero no limitados al Convenio, o al Reglamento del Consejo (CEE) nº 2027/97 respecto a la responsabilidad del transportista en caso de accidente, fechado 9 octubre, de 1997, modificado por el Regalmento 889/2002, de 13 de mayo de 2002 y por EL Reglamento (CE) 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de febrero de 2004 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) nº 295/91 y en su caso, la Ley 1
2 48/1960 de Navegación Aérea de fecha 21 de julio con su modificación del Real Decreto 37/2001 de fecha 19 de enero. Talón de equipaje Se refiere a las partes del billete relacionadas con el transporte del equipaje facturado del pasajero, incluido un talón de reclamaciones emitido por el transportista para que se adjunte al billete. Transportista Se refiere a Air Europa o a cualquier otro transportista aéreo que se compromete a transportar a los pasajeros y a su equipaje o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho transporte aéreo, lo cual es aplicable de conformidad con el contexto de las disposiciones de estas Condiciones de Transporte generales. Transporte chárter Se refiere a un transporte realizado por un transportista real quien, con la autorización del transportista contratante (Fletador u Operador Turístico), efectúa el transporte total o parcial según un contrato de fletamento. Etiqueta de facturación de equipaje Se refiere al documento emitido por un Transportista que éste adjunta a una piezadeterminada del equipaje facturado para su identificación. Plazo de facturación del equipaje Se refiere al límite de tiempo especificado por el Transportista dentro del cual el pasajero debe haber completado las formalidades de facturación del equipaje y de recepción de la tarjeta de embarque. Condiciones del contrato Se refiere a las cláusulas contenidas en el billete, o entregadas junto con el mismo, o en el recibo-itinerario (itinerario impreso), identificadas como tales y que incluyen, mediante referencia, estas Condiciones de Transporte. Transportista aéreo comunitario Se refiere a Air Europa o a cualquier otro transportista con un permiso de explotación válido concedido por un país integrante de la Unión Europea, de acuerdo con el Reglamento (CEE) No. 2407/92 del 23 de julio de Reserva confirmada Significa que el pasajero tiene un billete que contiene: 1. En el caso de un billete impreso, la indicación del número, la fecha y la hora del vuelo y la anotación OK en el espacio apropiado, o 2. En el caso de un billete electrónico o de un documento de transporte no impreso, la indicación de que la reserva ha sido registrada y confirmada. Billete en conexión Se refiere a un billete emitido a un pasajero en conexión con otro; juntos, ambos constituyen un único Contrato de transporte. 2
3 Convenio Se refiere a cualquiera de los siguientes instrumentos aplicable al contrato de transporte: 1. Convenio para la Unificación de Ciertas Reglas para el Transporte Aéreo Internacional, hecho en Montreal el 28 de mayo de 1999; y subsidiariamente 2. El Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo Internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 (en lo sucesivo mencionado como el Convenio de Varsovia); 3. El Protocolo de La Haya del 28 de septiembre de 1955, que modifica al Convenio de Varsovia; 4. Los Protocolos de Montreal Nºs. 1, 2 y 4 (1975), que complementan al Convenio de Varsovia. Cupón Se refiere tanto al Cupón de vuelo como al Cupón electrónico, que autorizan al pasajero a cuyo nombre figura a viajar en el vuelo identificado en él. Daño Incluye muerte, heridas o lesiones corporales sufridas por el viajero, la pérdida, la pérdida parcial, el robo o cualquier otro daño que se produzca como consecuencia o en relación con el transporte u otros servicios adicionales prestados por el transportista. Días Se refiere a los días calendario, incluidos los siete días de la semana, a condición de que, con fines de notificación, no se tenga en cuenta el día en que se envía el aviso, y de que para la determinación de la duración de la validez del billete no se toma en consideración el día de su emisión o el de comienzo del vuelo. Vuelo doméstico Se refiere a todo vuelo con salida y llegada a ciudades situadas dentro del territorio de un mismo país o de un espacio aéreo único, excepto los que tienen programada cualquier parada en territorio de cualquier otro Estado.. Vuelo internacional Se refiere a todo vuelo cuyos puntos de salida y llegada estén situados en dos países diferentes. De acuerdo con la Ley Aplicable, es internacional todo vuelo con salida y llegada a ciudades situadas dentro del territorio de un mismo país si está programada una escala técnica en otro país. Cupón electrónico Se refiere a todo Cupón de vuelo electrónico o a cualquier otro documento válido registrado y conservado en nuestra base de datos. Billete electrónico Se refiere al itinerario impreso emitido por el transportista o por cuenta de un transportista, al Cupón electrónico y, si corresponde, a un documento de embarque.. 3
4 Cupón de vuelo Se refiere a la parte del billete emitida por el transportista o por cuenta del transportista que lleva la indicación «válido para el transporte» o, en caso de un billete electrónico, el cupón electrónico, e indica los lugares específicos entre los cuales el pasajero tiene derecho a ser transportado. Fuerza mayor Se refiere a las circunstancias extraordinarias e imprevistas que escapan al control del pasajero y/o del transportista, cuyas consecuencias no habrían podido evitarse aunque se hubiesen tomado todas las medidas de precaución debidas. Pasajero Se refiere a toda persona, excepto los integrantes de la tripulación, transportada o a ser transportada en un avión, de acuerdo con un billete. Persona con derecho a compensación Se refiere a un pasajero o a cualquier persona con derecho a realizar una reclamación en su nombre de acuerdo con la Ley Aplicable. Cupón de pasajero o Comprobante de pasajero Se refiere a la parte del billete emitido por Air Europa o en nuestro nombre que está identificada como tal y que finalmente obra en poder del pasajero. Elementos de seguridad Se refieren a todo objeto o aparato que, por razones de seguridad, no pueden llevarse a bordo según la Ley Aplicable. Derechos especiales de giro (DEG) Se refieren a una unidad de cuenta establecida por el Fondo Monetario Internacional (FMI), cuyo valor es determinado periódicamente por dicha entidad. Escala Se refiere a una parada programada en el viaje en un punto entre el lugar de salida y el lugar de destino. Tarifa Se refiere a los precios de los billetes publicados, las tasas y/o las Condiciones de Transporte relacionadas de un transportista que deben presentarse cuando las autoridades correspondientes lo requieran. Billete Se refiere al documento llamado "Billete de pasajero y talón de equipaje" o al Billete electrónico emitido por Air Europa por nuestra cuenta, e incluye o incorpora mediante referencia las Condiciones del Contrato, las notificaciones y los cupones. Equipaje no facturado Se refiere a todo equipaje del pasajero que no ha sido facturado. 4
5 2. Aplicabilidad 1. Generalidades (a) Estas Condiciones de Transporte se aplican sólo a aquellos vuelos o segmentos de vuelos, en los que se indica nuestro Código designador en la casilla del transportista del billete para ese vuelo o segmento de vuelo. (b) Estas Condiciones de Transporte se aplican también a las tarifas reducidas y al transporte gratuito, excepto cuando Air Europa haya dispuesto otra cosa en el Contrato de Transporte o en algún otro documento contractual (estas Condiciones de Transporte deben interpretarse de acuerdo con la Ley Aplicable y, salvo que sea contraria a la mencionada Ley Aplicable, con los acuerdos de IATA). 2. Operaciones de fletamento Si el transporte se realiza según un acuerdo de fletamento, estas Condiciones de Transporte se aplican según los términos que se indican, por referencia o de cualquier otra manera, en el acuerdo de fletamento o en el billete. 3. Código compartido En algunos servicios Air Europa tiene acuerdos con otros transportistas, según el Artículo 1, conocidos como "códigos compartidos". En virtud de esos acuerdos, aunque los pasajeros tengan una reserva con Air Europa y en la casilla del billete correspondiente al transportista figure el nombre o el código designador de Air Europa, el vuelo puede ser efectuado por otro transportista. 4. Ley de obligada aplicación Estas condiciones de transporte son aplicables a menos que entren en contradicción con la Ley o las tarifas aplicables por Air Europa, en cuyo caso prevalecerán esa Ley o tarifas. En caso de que alguna disposición de estas condiciones de transporte quede invalidada por la aplicación de algunas de esa Ley, las demás disposiciones seguirán siendo válidas. 5. Las condiciones prevalecen sobre las reglamentaciones Excepto cuando se estipule lo contrario, estas condiciones de transporte prevalecerán aunque entren en contradicción con cualquier otra reglamentación que pueda tener Air Europa referida a determinadas cuestiones. 6. Información sobre la identidad de la compañía operadora Air Europa informará a los pasajeros sobre la identidad de la o las compañías aéreas operadoras en los servicios de transporte aéreo contratados. 3. Billetes 1. Disposiciones generales Air Europa sólo transportará al pasajero cuyo nombre figure en el billete, a quien puede solicitársele que presente la identificación 5
6 correspondiente (Documento Nacional de Identidad, Pasaporte o equivalente) El billete es intransferible Algunos billetes se venden a precios con descuentos, que pueden ser parcial o totalmente no reembolsables Si debido a fuerza mayor en los términos indicados en el Artículo 1 un pasajero con un billete que responde a las características descritas en el apartado (c) y que no ha sido utilizado en ninguno de sus tramos se ve impedido de realizar el viaje, Air Europa deberá transportarlo en algunos de sus futuros vuelos siempre que el pasajero lo notifique a Air Europa inmediatamente y presente las pruebas que justifiquen dicha fuerza mayor En todo momento el billete es propiedad del transportista que lo emite Excepto en el caso de un billete electrónico, los pasajeros no tendrán derecho a ser transportados en un vuelo a menos que presenten un billete válido que incluya el cupón de vuelo para ese vuelo y los demás cupones de vuelo y el cupón de pasajero sin haber sido usados. Además, los pasajeros no tendrán derecho a ser transportados si el billete está mutilado o ha sido modificado por alguien que no sea Air Europa o un Agente Autorizado. En el caso de un billete electrónico, los pasajeros no tendrán derecho a ser transportados en un vuelo a menos que presenten la identificación fehaciente y un billete electrónico válido haya sido debidamente emitido a su nombre En caso de pérdida o de mutilación de un billete (o de parte de él) por parte del pasajero o de que éste no presente un billete que contenga el cupón de pasajero y todos los cupones de vuelo sin haber sido usados, Air Europa, a solicitud del pasajero, sustituirá dicho billete (o parte de él) emitiendo uno nuevo siempre que existan pruebas, presentadas en el tiempo debido, de que un billete válido para el(los) vuelo(s) en cuestión fue(ron) debidamente emitido(s) y siempre que el pasajero firme un acuerdo por el que se compromete a reembolsar a Air Europa todos los costes y pérdidas en los que necesaria y razonablemente Air Europa o un transportista haya incurrido hasta completar el valor del billete original por el mal uso del billete. Si tales pérdidas son ocasionadas por una negligencia imputable a Air Europa, ésta no tendrá derecho a reclamar a los pasajeros ningún reembolso por dicho concepto. El transportista que emita el billete puede cobrar por ese servicio una comisión razonable en concepto de gastos de administración, a menos que la pérdida o mutilación se deba a una negligencia de su parte o de parte de su agente Cuando no se disponga de dichas pruebas o cuando el pasajero no firme dicho acuerdo, para proceder a la sustitución del billete el transportista que lo emite puede solicitar al pasajero que pague el precio total del billete, acogiéndose al derecho a reembolso siempre y cuando el transportista que ha emitido el billete original acepte que el billete perdido 6
7 o mutilado no ha sido utilizado antes del vencimiento de su validez o en caso de que el pasajero encuentre el billete original antes del vencimiento de su validez Un billete es un objeto de valor y el pasajero debe tomar las medidas adecuadas para conservarlo y asegurarse de que no se pierda ni se lo roben Si el pasajero viaja con una tarifa reducida o bajo condiciones especiales, debe estar en condiciones de demostrar esas condiciones o los fundamentos del descuento en cualquier momento del viaje. 2. Periodo de validez Excepto cuando en el billete, en estas condiciones de transporte o en las tarifas, tal como se ha definido en el artículo 1, se incluya alguna cláusula que pueda limitar la validez de un billete (en cuyo caso la limitación deberá figurar en el billete), un billete es válido durante: (i) Un año a partir de la fecha de emisión, o (ii) Sujeto al primer viaje realizado en el plazo de un año a partir de la fecha de emisión, un año a partir de la fecha del primer viaje indicado en el billete Cuando el pasajero se vea impedido de realizar el viaje dentro del período de validez de su billete porque en el momento en que realiza la reserva Air Europa no está en condiciones de confirmarla, el período de validez de dicho billete se ampliará o el pasajero tendrá derecho a solicitar el reembolso de acuerdo con lo estipulado en el Artículo Si después de haber comenzado el viaje el pasajero se ve impedido de continuarlo dentro del período de validez del billete debido a enfermedad, podemos ampliar el período de validez del billete hasta la fecha en que el pasajero esté en condiciones de viajar, o hasta nuestro primer vuelo después de esa fecha, desde el punto en el cual el pasajero reinicie el viaje en la plaza disponible en la clase o el servicio que haya pagado. El pasajero debe presentar un certificado médico que acredite la imposibilidad de volar. Cuando los cupones de vuelo o, en el caso de un billete electrónico, el cupón electrónico que siguen incluidos en el billete indican una o más escalas, la validez de dicho billete puede extenderse hasta tres meses desde la fecha indicada en dicho certificado. En tales circunstancias, igualmente ampliaremos el período de ás familiares directos que acompañen al viajero En caso de defunción de un pasajero durante el trayecto, los billetes de las personas que acompañen al viajero fallecido pueden modificarse dejando de aplicar la clásula de permanencia mínima o ampliando su validez. En caso de defunción de un familiar directo de un pasajero que ha iniciado el viaje, también puede modificarse la validez del billete del pasajero y de los familiares directos que le acompañen. 7
8 2.5.- Para beneficiarse de las modificaciones mencionadas en el anterior apartado (d) es necesario presentar un certificado de defunción válido y la ampliación de la validez del billete será por un período no superior a cuarenta y cinco (45) días a partir de la fecha del deceso. 3. Secuencia y uso del cupón 3.1.-El billete que ha comprado sólo es válido para el transporte que se indica en el mismo desde el lugar de salida hasta el destino final, con las escalas intermedias que puedan haberse acordado. El importe pagado se basa en la tarifa de Air Europa y cubre el transporte indicado en el billete. El billete forma parte del Contrato de Transporte de Air Europa con el pasajero. El billete no será aceptado y perderá su validez si los cupones no se utilizan en la secuencia especificada en el mismo En caso de que el pasajero desee modificar algún aspecto del transporte, previamente debe ponerse en contacto con Air Europa. Se calculará la tarifa para el nuevo transporte y se dará al pasajero la opción de aceptar el nuevo importe o de mantener el transporte original tal como figuraba en el billete. En caso de que el pasajero solicite la modificación de algún aspecto del transporte debido a fuerza mayor, tal como ha quedado definido en el Artículo 1, debe ponerse en contacto con Air Europa cuanto antes y la compañía se compromete a realizar todos los esfuerzos razonables para transportar al pasajero hasta la escala siguiente o hasta el destino final sin efectuar un nuevo cálculo de la tarifa El pasajero debe ser consciente de que, mientras algunos tipos de modificación no se traducirán en un cambio de la tarifa, otros, como el cambio del punto de salida (por ejemplo, si el primer segmento/cupón no se ha utilizado) o la inversión de la dirección del viaje, pueden traducirse en un aumento del precio. Muchas tarifas sólo son válidas en las fechas y los vuelos que se indican en el billete y en ningún caso pueden modificarse; en caso de que se modifiquen, deberá pagarse una suma adicional Cada cupón de vuelo incluido en el billete del pasajero será aceptado para el transporte en la clase de servicio, en la fecha y en el vuelo para el que se ha reservado la plaza. Cuando originalmente se ha emitido un billete sin especificar la reserva, puede reservarse la plaza con arreglo a nuestra tarifa y de acuerdo con la disponibilidad de plazas en el vuelo solicitado El pasajero debe saber que en caso de que no se presente para algún vuelo, Air Europa puede cancelar el regreso o las reservas sucesivas, excepto si el viajero ha notificado a la compañía con la debida antelación. 4. Nombre y dirección El nombre de Air Europa puede aparecer en el billete abreviado mediante nuestro código designador (UX/AEA) o de otra manera. Se considerará como dirección de Air Europa la del aeropuerto de salida que figura en el billete junto a la primera abreviatura del nombre de Air Europa en la casilla del transportista o, en caso de un billete electrónico, como se indica para el primer segmento del vuelo de Air Europa en el recibo-itinerario («Información sobre el viaje»). 8
9 4. Tarifas, impuestos, derechos y tasas 1. Precio del billete El precio se aplica sólo al transporte desde el aeropuerto en el punto de origen hasta el aeropuerto en el punto de destino, a menos que se indique otra cosa. El precio no incluye el servicio de transporte en tierra entre aeropuertos, y entre aeropuertos y terminales en la ciudad. El precio se calculará de acuerdo con las tarifas vigentes en la fecha de pago del billete para viajar en las fechas y según el itinerario que se indica en él. En caso de que el pasajero cambie el itinerario o las fechas del viaje, ello puede incidir en el precio que debe pagar por el billete. 2. Itinerario A menos que se estipule otra cosa en nuestro Contrato de Transporte o en algún otro acuerdo contractual, el precio del billete se aplica sólo a los itinerarios dados a conocer en relación con él. Si en el mismo precio hay más de un itinerario, el pasajero puede especificar cuál es el que prefiere antes de la emisión del billete. Si no se especifica ningún itinerario, Air Europa se ocupa de determinarlo. 3. Impuestos, derechos y tasas Los impuestos y derechos aplicables que el pasajero debe pagar son tasas que imponen los gobiernos u otras autoridades o los operadores del aeropuerto. En el momento de la compra del billete deberá notificarse al viajero de los impuestos, derechos y tasas no incluidos en el precio, la mayoría de los cuales normalmente se indicarán separadamente en el billete. Los impuestos, derechos y tasas que se aplican a un viaje aéreo cambian constantemente y pueden imponerse después de la fecha de emisión del billete. Si se produce de conformidad a la legislación aplicable un aumento del impuesto, derecho o tasa indicado en el billete, el pasajero deberá pagar la diferencia correspondiente. Asimismo, en caso de que algún impuesto, derecho o tasa que el pasajero ha pagado a Air Europa en el momento de la emisión del billete se haya eliminado o reducido de manera que ya no se aplique o deba pagarse una cantidad inferior, el pasajero tendrá derecho a reclamar el reembolso del importe correspondiente. 4. Divisa El precio del billete, los impuestos, los derechos y las tasas se pagan en la moneda del país en el cual se emite el billete, a menos que Air Europa o nuestro Agente Autorizado indiquen otra moneda, antes o en el momento de realizar el pago (por ejemplo, debido a que la moneda local no es convertible). Podemos aceptar el pago en otra moneda, según nuestro criterio. 5. Reservas 1. Requisitos de la reserva (a) Air Europa o nuestro Agente Autorizado registrará su(s) reserva(s). Si lo solicita, le daremos una confirmación de su reserva por escrito. 9
10 (b) Determinadas tarifas pueden tener condiciones que limitan o excluyan su derecho a cambiar o cancelar la reserva. 2. Tiempo límite de emisión de billete Si el pasajero no ha pagado su billete antes del límite de tiempo especificado según las indicaciones de Air Europa o de su Agente Autorizado, Air Europa o su Agente Autorizado puede cancelar la reserva y disponer de la plaza correspondiente. 3. Datos personales En la medida en que la Ley Aplicable lo permite, con el objeto de realizar una reserva de transporte el pasajero autoriza al transportista a conservar todos los datos personales que ha suministrado al transportista o a su Agente Autorizado para la emisión del billete, la obtención de servicios auxiliares, el funcionamiento de los sistemas de detección de fraude del equipaje y de los sistemas de prevención/detección de falsificación del billete, facilitar los requisitos de inmigración y admisión y poner esos datos a disposición de las autoridades gubernamentales cuando éstas lo soliciten. Además, el transportista está autorizado a transmitir tales datos para los fines mencionados a sus propias oficinas, a sus Agentes Autorizados, al proveedor de los servicios auxiliares o a las autoridades gubernamentales, sea cual sea el país en que estén localizados. 4. Asignación de plazas Air Europa tratará de atender la reserva previa de plazas; sin embargo, no puede garantizar ninguna plaza en particular. Air Europa se reserva el derecho de asignar o volver a asignar plazas en cualquier momento, incluso después del embarque del avión, lo cual puede resultar necesario por motivos operativos o de seguridad. 5. Reconfirmación de reserva a) Las reservas sucesivas o la de regreso pueden estar sujetas a reconfirmación dentro de un límite de tiempo especificado. Cuando corresponda, se notificará al pasajero de la necesidad de realizar una reconfirmación, indicándole la manera y el lugar en que debe hacerla. Si se ha efectuado la notificación y el pasajero no realiza la reconfirmación, Air Europa puede cancelar las reservas sucesivas y la de regreso. En caso de que el pasajero notifique al transportista que sigue deseando viajar, y siempre que haya plazas en el vuelo, Air Europa readmitirá la(s) reserva(s) y transportará al pasajero. Si no hay plaza disponible en el vuelo, Air Europa hará los esfuerzos razonables para transportar al pasajero hasta su próximo destino o hasta su destino final. (b) Los pasajeros deben comprobar los requisitos de reconfirmación de todo transportista, tal como ha quedado definido en el Artículo 1, que intervenga en su viaje. Cuando sea necesario, el pasajero debe realizar la reconfirmación ante el transportista cuyo código designador de compañía aérea figura en el vuelo al cual se aplica el billete. 6. Cancelación de las reservas sucesivas Si el pasajero no se presenta para un vuelo, Air Europa puede cancelar su 10
11 reserva de regreso o sus reservas sucesivas, excepto si el viajero ha avisado al transportista con la debida antelación. 6. Facturación del equipaje y embarque 1. Los plazos para la facturación del equipaje son diferentes en cada aeropuerto y Air Europa recomienda que los pasajeros se informen al respecto y los respeten. Con el objeto de permitirle cumplir con todas las formalidades gubernamentales y los procedimientos de salida con la antelación suficiente antes de la salida del vuelo, el pasajero llegará al mostrador de facturación de equipaje del transportista y a la puerta de embarque dentro del tiempo indicado por el transportista. Air Europa se reserva el derecho a cancelar la reserva si el pasajero no cumple con los plazos de facturación del equipaje indicados. Air Europa o sus Agentes Autorizados informarán a los pasajeros de los plazos para la facturación del equipaje y el embarque para el primer vuelo. Para los vuelos subsiguientes en el caso de pasajeros en tránsito, los pasajeros deberán informarse de los plazos de facturación del equipaje y del embarque. Air Europa no se hará responsable de la pérdida o de los gastos resultantes del incumplimiento por parte del pasajero de las disposiciones de este artículo. 2. Si el pasajero no llega a tiempo a los mostradores de facturación del equipaje o a la puerta de embarque o si no cuenta con la documentación adecuada de acuerdo con el Artículo 13 y por consiguiente no está en condiciones de viajar, Air Europa puede cancelar la plaza que tiene reservada a su nombre y disponer de ella sin ninguna responsabilidad para Air Europa. 3. Cuando el cupón de vuelo no haya sido retirado del billete en el momento en que el pasajero recibe su tarjeta de embarque en el mostrador de facturación del equipaje, este cupón de vuelo permanecerá en poder del pasajero, quien deberá presentarlo cuando proceda a embarcar. 7. Denegación y limitación de transporte 1. Derecho a denegar el transporte Air Europa puede negarse a realizar el transporte por razones de seguridad (en vuelo o de policía) o, aplicando su criterio razonable y en cualquier punto de embarque y/o conexión, puede negarse a transportar pasajeros y equipajes si se producen, o si razonablemente consideramos que pueden producirse, algunas de las siguientes situaciones: (a) El pasajero no cumple con las leyes, los reglamentos o las disposiciones gubernamentales aplicables. (b) El transporte de pasajeros y/o de equipaje puede poner en peligro o afectar a la seguridad y la salud o afectar materialmente a la comodidad de los demás pasajeros o de la tripulación; 11
12 (c) Si el estado mental y/o físico del pasajero, incluido los problemas ocasionados por el consumo de alcohol o drogas, supone un peligro o un riesgo para sí mismo, para los demás pasajeros y/o para la tripulación o para los bienes de los pasajeros o de la tripulación o de Air Europa; (d) El pasajero se ha comportado incorrectamente en un vuelo anterior y Air Europa tiene motivos para creer que dicho comportamiento puede repetirse; (e) El pasajero se ha negado a someterse al control de seguridad personal o al control del equipaje, como se estipula en los Artículos 8/5 y 13/6, o si el pasajero se ha negado a acreditar debidamente su identidad; (f) El pasajero no ha pagado el precio del billete, los impuestos, los derechos o las tasas aplicables; (g) El pasajero no parece tener los documentos de viaje válidos, puede tratar de entrar a un país en el que sólo puede estar en tránsito o para el cual no cuenta con documentos de viaje válidos, ha destruido sus documentos de viaje durante el vuelo o se niega a presentarlos a la tripulación del vuelo o al personal de tierra, contra recibo, cuando se lo solicitan, y/o tiene documentos caducados que no cumplen con los requisitos o reglamentaciones gubernamentales o internacionales en vigencia o que son falsos, ya sea por usurpación de identidad o por falsificación de documentos; (h) El billete de avión presentado: (i) Fue adquirido ilegalmente o fue comprado a una compañía que no es Air Europa ni ninguno de sus Agentes Autorizados; o (ii) Se tiene información de que se trata de un billete perdido o robado, o (iii) Se trata de un billete falso; o (iv) Tiene un cupón de vuelo que ha sido modificado por alguien que no es ni Air Europa ni ninguno de sus Agentes Autorizados o ha sido mutilado. (i) El pasajero no ha cumplido con los requisitos establecidos en el Artículo 3/3 referido a la secuencia y el uso del cupón; (j) En el momento de la facturación del equipaje o del embarque el pasajero solicita al transportista una asistencia especial que no se había solicitado y confirmado previamente; (k) El pasajero no ha respetado alguna de las instrucciones y disposiciones aplicables referidas a las cuestiones de seguridad; 12
13 (l) En el momento de presentar el billete de avión el pasajero no puede demostrar que es la persona cuyo nombre figura en la casilla "Nombre del pasajero"; En los casos (g), (h), (i) y (l) Air Europa se reserva el derecho a quedarse con el billete del pasajero. 2. Asistencia especial (a) La aceptación del transporte de menores no acompañados, pasajeros discapacitados, mujeres embarazadas, personas enfermas u otras personas que requieren asistencia está sujeta a acuerdos previos con Air Europa. A los pasajeros con movilidad reducida que en el momento de comprar el billete hayan notificado a Air Europa su incapacidad o cualquier solicitud especial que deseen realizar a la compañía y hayan obtenido la aceptación de Air Europa no se les negará el transporte en virtud de dicha incapacidad o solicitud especial. (b) Si el pasajero necesita que Air Europa le sirva una comida especial a bordo de su(s) vuelo(s) debe solicitarlo en el momento en que realiza o cambia una reserva o dentro del período de tiempo indicado por Air Europa. De lo contrario, Air Europa no garantizará que dicha comida esté disponible a bordo del(de los) vuelo(s) correspondiente(s). Debido a condiciones operativas, tal vez no sea posible disponer de algunas comidas especiales, en cuyo caso no asumimos ninguna responsabilidad ante el pasajero. (c) Se sugiere a los pasajeros con problemas de salud que consulten a un médico antes de realizar un viaje en avión, particularmente cuando se trate de viajes de largo recorrido, y que tomen todas las medidas de precaución correspondientes. La asistencia especial según los términos del Apartado 2 no forma parte del Contrato de Transporte y debe considerase como un servicio adicional según los términos del Artículo 12. Además, si los pasajeros realizan alguna solicitud en el marco de las condiciones especiales mencionadas en los apartados (a) o (b) del punto 2 sólo en el momento de la facturación del equipaje, Air Europa no asumirá ninguna responsabilidad si no cumple o no puede cumplir con dicha solicitud y se reserva el derecho a denegar el embarque según los términos del apartado 1 (j) de este Artículo. 8. Equipaje 1. Franquicia de equipaje Los pasajeros pueden llevar equipaje libre de cargo según las limitaciones y condiciones contenidas en estas Condiciones de Transporte, que pueden solicitar a Air Europa, y en las condiciones de la tarifa aplicada por Air Europa. 13
14 2. Exceso de equipaje Los pasajeros deberán pagar un suplemento por el transporte del equipaje que exceda la franquicia admitida según las tarifas aplicadas por Air Europa, disponibles en Air Europa o en sus Agentes Autorizados. 3. Objetos que no se aceptan como equipaje Los pasajeros no deben incluir en el equipaje: (a) Objetos susceptibles de poner en peligro la seguridad del avión, de las personas o de los bienes a bordo del avión tal como se especifica en las Reglamentaciones de Mercancías Peligrosas de Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), en las reglamentaciones de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) y en las reglamentaciones de Air Europa aplicables a los pasajeros (si se solicita, Air Europa puede suministrar más información al respecto); (b) objetos que están prohibidos por las leyes o reglamentaciones aplicables del país desde el que o al que se vuela; (c) objetos cuyo transporte Air Europa considera razonablemente inadecuado porque son peligrosos o inseguros debido a su peso, tamaño, forma o carácter, o que son frágiles o perecederos teniendo en cuenta, entre otras cosas, el tipo de avión que se utiliza. Si se solicita, Air Europa puede suministrar información sobre los objetos que no se aceptan. (d) Se prohibe el transporte como equipaje de armas de fuego y munición que no vayan a utilizarse para la caza o con fines deportivos. Pueden aceptarse como equipaje facturado las armas de fuego y la munición que vayan a utilizarse para la caza si están descargadas y con el seguro puesto y convenientemente embaladas. El transporte de la munición está sujeto a las Reglamentaciones de Mercancías Peligrosas de la OACI y la IATA, como se especifica en el anterior apartado (a); (e) Las armas como armas de fuego antiguas, espadas, puñales y objetos similares pueden aceptarse como equipaje facturado, según criterio de Air Europa, pero no está permitido llevarlas en la cabina de pasajeros del avión. (f) Objetos frágiles o perecederos, dinero, divisas, joyas, obras de arte, metales preciosos, platería, títulos u otros objetos de valor, prendas costosas, aparatos ópticos y/o electrónicos, cámaras de todo tipo, instrumentos musicales, cajas de herramientas, documentos empresariales, valores negociables, pasaportes y otros documentos, muestras y acciones, así como cualquier objeto de valor; (g) Animales vivos, excepto mascotas y de acuerdo con la aplicación hasta la fecha de las disposiciones incluidas en el apartado 10 de este Artículo. Si, a pesar de estar prohibido, en el equipaje del pasajero se incluye alguno de los objetos mencionados en los subapartados (a) a (f) de este punto, Air Europa no asume responsabilidad alguna por ninguna pérdida o daño que afecte a esos objetos que no esté incluida en las disposiciones vigentes 14
15 recogidas en el régimen de responsabilidad de Air Europa, tal como se define en el Artículo Derecho a denegar el transporte (a) Si en cualquier punto de embarque o punto intermedio Air Europa descubre alguno de los objetos descritos en el apartado 3 como prohibidos para su transporte como equipaje, puede negarse a transportarlo. (b) Air Europa puede negarse a transportar como equipaje todo objeto que razonablemente no considere apto para ser transportado debido a su tamaño, forma, peso, contenido y carácter, por razones de seguridad u operativas, o por la comodidad de los demás pasajeros. Si se solicita, puede facilitar información sobre los objetos que no se aceptan como equipaje. (c) Air Europa puede se a aceptar equipaje para su transporte, a menos que, según nuestro criterio razonable, esté embalado de manera adecuada y segura en recipientes apropiados. Si se solicita, Air Europa puede facilitar información sobre los embalajes y recipientes que no son aceptables.. 5. Derecho de registro Por razones de seguridad, Air Europa puede solicitar a los pasajeros que le permitan realizar un registro o examen de su persona o de su equipaje. Si el pasajero no está presente, puede procederse a registrar su equipaje en su ausencia con el propósito de determinar si contiene alguno de los objetos descritos en el Apartado 3 como arma de fuego, munición u otro tipo de arma que no haya sido presentado a Air Europa. Si el pasajero no se muestra dispuesto a cumplir con dicho requisito, Air Europa puede negarse a transportar al pasajero y a su equipaje. En caso de que el registro u otro tipo de examen provoque daños al pasajero y a su equipaje, Air Europa no se hará responsable de los mismos, a menos que éstos sean imputables a un fallo o negligencia de su parte. 6. Equipaje facturado (a) En el momento de la entrega a Air Europa del equipaje que el pasajero desea facturar, Air Europa asumirá la custodia del mismo y emitirá una etiqueta de identificación del equipaje para cada una de las piezas del equipaje facturado. (b) El equipaje facturado debe llevar adherido el nombre del pasajero o cualquier otra identificación personal. (c) Siempre que sea posible, el equipaje facturado será transportado en el mismo avión en que viaja el pasajero, a menos que Air Europa decida, por razones operativas o de seguridad, transportarlo en un vuelo alternativo. Si el equipaje facturado del pasajero es transportado en un vuelo posterior, Air Europa lo entregará al pasajero, a menos que las leyes aplicables exijan que el pasajero esté presente para el despacho de aduana. (d) Independientemente del límite máximo permitido en la franquicia o del exceso de equipaje que transporte, la medida máxima permitida por pieza es de 158cm (62 in) sumando largo+ancho+alto de cada una (salvo 15
16 excepciones de determinados equipajes especiales) y el peso máximo por pieza es 32 kg (70 lb).. 7. Equipaje no facturado (a) Air Europa puede especificar las dimensiones máximas y/o el peso del equipaje que los pasajeros lleven en el avión y/o limitar la cantidad de equipaje, teniendo actualmente las limitaciones de un peso máximo de 10 Kgs. y unas dimensiones que no excedan de 55cm de largo x 35cm de ancho x 25cm de alto. (o que la suma del largo, ancho y alto no supere los 115cm) Si Air Europa no lo hace, el equipaje que el pasajero lleve en el avión debe caber debajo del asiento que esté delante del suyo o en un compartimento de depósito cerrado dentro de la cabina del avión. Si el equipaje del pasajero no puede guardarse de esta manera o si su peso es excesivo o se considera peligroso por alguna razón, éste debe transportarse como equipaje facturado. Dicho equipaje puede facturarse en cualquier momento antes de la salida del vuelo. (b) Los objetos que no pueden transportarse en la bodega del avión (como instrumentos musicales y objetos similares) y no cumplen los requisitos del punto (a) sólo se aceptarán para su transporte en el compartimento de la cabina de pasajeros si el pasajero lo ha notificado previamente a Air Europa y la Compañía le ha concedido su autorización para hacerlo. Es probable que el pasajero deba pagar un cargo adicional por este servicio. 8. Declaración de exceso de valor y tasas Disponible, salvo para ciertos objetos valiosos. 9. Recogida y entrega de equipaje facturado Air Europa informará a los pasajeros sobre la identidad de la o las compañías aéreas operadoras en los servicios de transporte aéreo contratados. 10. Equipaje facturado (a) De acuerdo con el apartado 6 (c), los pasajeros deberán recoger su equipo tan pronto como éste se halle disponible en el lugar de destino o de escala. En caso de que el pasajero no recoja su equipaje dentro de un tiempo prudencial, Air Europa puede cobrarle un importe razonable en concepto de depósito. En caso de que el equipaje no sea reclamado al cabo de transcurridos seis (6) meses a contar desde el momento en que se halla disponible, Air Europa puede disponer de él sin asumir ninguna responsabilidad ante el pasajero. (b) Sólo estará autorizada a recoger el equipaje facturado la persona que tenga en su poder el comprobante y la etiqueta de identificación del equipaje. (c) Si una persona que reclama el equipaje no está en condiciones de presentar el comprobante del equipaje y de identificarlo mediante la tarjeta de identificación correspondiente, Air Europa entregará el equipaje a dicha persona únicamente con la condición de que acredite, a la entera satisfacción de Air Europa, el derecho a retirarlo. Si Air Europa lo solicita, 16
17 dicha persona deberá proveer la cobertura adecuada para indemnizarla por cualquier pérdida, daño o gasto en que pueda incurrir la compañía como consecuencia de esa entrega. 10. Animales Si Air Europa acepta transportar animales, el transporte de los mismos estará sujeto a las siguientes condiciones: (a) Los pasajeros deben asegurar que los animales como perros, gatos, aves domésticas y otras mascotas están adecuadamente enjaulados y cuentan con los certificados de salud y vacunación válidos, los permisos de entrada y los demás documentos requeridos por los países de entrada o de tránsito; en caso de que no se presenten los documentos requeridos, no se aceptará el transporte de dichos animales. Este transporte puede estar sujeto a las condiciones adicionales especificadas por Air Europa y disponibles si se solicitan; (b) Si son aceptados como equipaje, los animales, junto con su jaula y su alimento, no serán incluidos en la franquicia de equipaje del pasajero, sino que constituirán un exceso de equipaje por el cual el pasajero deberá pagar la tarifa aplicable por ese concepto; (c) Los animales de servicio, junto con su jaula, que acompañen a pasajeros con movilidad reducida serán transportados libres de cargo, incorporados a la franquicia de equipaje normal de acuerdo con las condiciones especificadas por Air Europa, disponibles si se solicitan; (d) Cuando el transporte no esté sujeto a las normas de responsabilidad de la Ley Aplicable, Air Europa no será responsable de las lesiones o perdida, enfermedad o muerte de un animal que ha aceptado transportar, a menos que la compañía haya incurrido en negligencia. (e) Air Europa no asumirá responsabilidad alguna respecto de ningún animal que no cuente con todos los documentos de salida, entrada, salud y de otra índole necesarios para la entrada o el tránsito de dicho animal por cualquier país, estado o territorio, y la persona que lleva al animal deberá reembolsar a Air Europa por toda multa, coste, pérdida o responsabilidad razonablemente impuesta o incurrida por Air Europa como consecuencia de ello. 9. Horarios, retrasos, cancelación de vuelos 1. Horarios (Antes de que Air Europa acepte la reserva anticipada por parte del pasajero, éste será notificado de la hora programada del vuelo en vigencia en ese momento y esa hora es la que aparecerá en el billete. Es posible que Air Europa tenga necesidad de cambiar la hora programada del vuelo después de la emisión del billete. Si el pasajero suministra a Air Europa información de contacto, la compañía se ocupará de notificarle dichos cambios. Si después de que el pasajero haya comprado el billete Air Europa 17
18 introduce un cambio significativo en la hora de vuelo programada que el pasajero no acepta y Air Europa no está en condiciones de venderle un billete en un vuelo alternativo que le resulte aceptable, el pasajero tiene derecho a reclamar un reembolso de acuerdo con el artículo 10/2. 2. Cancelación, cambio de itinerario, retrasos Si el transporte se realiza según un acuerdo de fletamento, estas Condiciones de Transporte se aplican según los términos que se indican, por referencia o de cualquier otra manera, en el acuerdo de fletamento o en el billete. (a) Air Europa tomará todas las medidas necesarias para evitar los retrasos en el transporte de pasajeros y de equipaje. En la aplicación de esas medidas y con el objeto de impedir la cancelación de un vuelo, en circunstancias excepcionales Air Europa puede disponer que un vuelo sea operado en su nombre por un transportista, de acuerdo con los términos del Artículo 1, o suministrar otros medios de transporte. (b) Sin perjuicio de lo establecido en la Ley Aplicable, si Air Europa cancela un vuelo, no realiza el vuelo razonablemente según el horario, no deja a los pasajeros en los lugares de escala o de destino, o es responsable de que los pasajeros pierdan un vuelo de conexión para el cual tenían una reserva confirmada por un único Contrato de Transporte, Air Europa, a elección de los pasajeros, se hará cargo de: (i) transportar a los pasajeros, en la primera oportunidad que se presente, en otro vuelo programado de Air Europa en el que haya plazas disponibles, sin cargo adicional y, cuando sea necesario, ampliando la validez del billete; o (ii) dentro de un período de tiempo razonable, cambiar el itinerario de los pasajeros hasta el destino indicado en su billete mediante transporte aéreo de la propia Air Europa o de un transportista, como ha quedado definido en el Artículo 1, o por otro medio y clase de transporte mutuamente acordado, sin cargos adicionales. Si el precio del billete y las tasas del itinerario modificado son inferiores al valor de reembolso del billete o a la parte del mismo aplicable, reembolsaremos la diferencia, o (iii) realizaremos el reembolso de acuerdo con lo estipulado en el Artículo 10/2. (c) De acuerdo con lo establecido en la Legislación Aplicable, en especial referencia al Reglamento 261/2004, en caso de cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, el pasajero podrá solicitar en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos 3. Denegación de compensación de embarque por "overbooking" De acuerdo con lo establecido en la Legislación Aplicable,,en especial referencia al Reglamento 261/2004, en caso de denegación de embarque, 18
19 el pasajero podrá solicitar en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos. 10. Reembolsos 1. Condiciones generales Air Europa reembolsará todo billete o parte del mismo no utilizado de acuerdo con las normas de precios o las tarifas aplicables, de la manera siguiente: (a) Excepto para lo estipulado en este Artículo, Air Europa deberá reembolsar a la persona cuyo nombre figura en el billete o a la persona que lo haya pagado contra la presentación de una prueba satisfactoria de dicho pago; (b) Si un billete ha sido pagado por una persona que no es aquella cuyo nombre figura en el billete y si en el billete se indica que existe una limitación para el reembolso, reembolsaremos sólo a la persona que ha pagado el billete o a la orden de esa persona; (c) Excepto en caso de pérdida del billete, los reembolsos estarán sujetos a la presentación ante Air Europa del cupón de pasajero y de todos los cupones de vuelo no utilizados; (d) Si se realiza un reembolso a una persona que presenta un cupón de pasajero y todos los cupones de vuelo no utilizados y que no es la persona a quien debe efectuarse el reembolso de acuerdo con lo estipulado en los anteriores subapartados (a) o (b), será considerado un reembolso adecuado y Air Europa quedará exonerada de toda responsabilidad y de toda ulterior reclamación de reembolso. 2. Reembolsos involuntarios Si Air Europa cancela un vuelo, no realiza un vuelo razonablemente de acuerdo con el horario programado, no deja al pasajero en el lugar de destino o de escala o es responsable de que el pasajero pierda un vuelo de conexión para el cual tenía una reserva bajo un único Contrato de Transporte, la cantidad del reembolso será: (a) Si no se ha utilizado ninguna parte del billete, una cantidad igual al precio del billete que se ha pagado; (b) Si se ha utilizado una parte del billete, una cantidad no inferior a la diferencia entre el precio del billete pagado y el precio aplicable para el viaje entre los puntos para los cuales ha sido usado el billete. Salvo que el vuelo ya no tenga razón de ser en relación con el plan de viaje, en cuyo caso se reembolsará la cantidad del precio de billete que se ha pagado. 3. Reembolso voluntario (a) Si los pasajeros tienen derecho a un reembolso por razones que no son 19
20 las estipuladas en el apartado 2 de este Artículo, la cantidad del reembolso será: (i) Si no se ha utilizado ninguna parte del billete, una cantidad igual al precio del billete pagado, menos todos las cargos de servicio o derechos de cancelación razonables; (ii) Si se ha utilizado una parte del billete, una cantidad igual a la diferencia entre el precio del billete pagado y el precio aplicable para el viaje entre los puntos para los cuales se ha usado el billete, menos todos los cargos de servicio o derechos de cancelación razonables; (b) Los reembolsos que se estipulan en este Apartado 3 no son aplicables cuando algún requisito gubernamental o alguna reglamentación de Air Europa los excluye, con conocimiento de los pasajeros cuando en el billete figura la observación "NO REEMBOLSABLE" o NON REFUNDABLE. 4. Reembolso de billetes perdidos o robados Si el pasajero pierde o le han robado su billete o cualquier parte del mismo, si presenta ante Air Europa una prueba satisfactoria de la pérdida o del robo, y paga un cargo razonable en concepto de gastos administrativos, se le efectuará el reembolso en cuanto sea posible después de que haya expirado el período de validez del billete, con la condición de que: (a) El billete perdido o robado, o parte del mismo, no haya sido utilizado, reembolsado o sustituido previamente; (b) La persona a la que se ha efectuado el reembolso se compromete, tal como lo prescribe Air Europa, a devolver la cantidad reembolsada en caso de fraude y por la cuantía en que el billete perdido o robado, o parte del mismo, sea utilizado. (c) Si Air Europa o su Agente Autorizado pierde el billete o parte del mismo, la pérdida será responsabilidad de Air Europa.. 5. Derecho a denegar el reembolso Air Europa puede negarse a dar curso a un reembolso: (a) Cuando la solicitud se realice después de que haya vencido la validez del billete; (b) Por un billete que ha sido presentado a Air Europa, o a los funcionarios gubernamentales de un país, como prueba de la intención de abandonar el territorio de dicho país, a menos que el pasajero demuestre, a nuestra entera satisfacción, que tiene autorización para permanecer en el país o que lo abandonará en el vuelo de un transportista, según el Artículo 1, o por cualquier otro medio de transporte; 20
CONDICIONES GENERALES DE TRANSPORTE DE ALITALIA (PASAJEROS Y EQUIPAJE) Ed. 2005 ÍNDICE INFORMACIONES GENERALES I DEFINICIONES II APLICABILIDAD III BILLETES IV TARIFAS Y GASTOS ACCESORIOS V RESERVAS VI