Source: http://docplayer.fi/3699185-Euroopan-komissio-eurooppalaisen-prtr-rekisterin-toteuttamista-koskeva-opas.html
Timestamp: 2017-09-25 03:09:44+00:00
Document Index: 17346013

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

Euroopan komissio. Eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista koskeva opas - PDF
Euroopan komissio. Eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista koskeva opas
Download "Euroopan komissio. Eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista koskeva opas"
1 Euroopan komissio Eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista koskeva opas
2 Sisällys Lyhenteet... 1 Johdanto... 3 Miten opasta käytetään?... 5 Osa 1: Ohjeet Laitoskokonaisuudet... 8 Kenen on raportoitava? Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat laitoskokonaisuudet, toiminnot ja kapasiteettikynnykset Liitteen I mukaiset toiminnot Suhde IPPC-direktiiviin Epäpuhtaudet, päästöjen kynnysarvot ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen kynnysarvot Mistä miten ja miten on raportoitava? Tiedonhallinta Laitoskokonaisuuden tunnistamistaminen Toiminnoista käytettävät koodit ja liitteen I mukaisen päätoiminnon yksilöinti Päästöt ilmaan, veteen ja maaperään Jätevesien epäpuhtauksien siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle Jätteen siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle Päästöjen ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen mittaus, laskenta tai arviointi Laadunvarmistus Jäsenvaltiot Toimivaltaisten viranomaisten tiedot laitoskokonaisuuksista, joihin sovelletaan eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevaa asetusta Yleisön esittämiin pyyntöihin vastaavat toimivaltaiset viranomaiset Laadunarviointi Tietojen luottamuksellisuus Lisätiedot Tietojen tarjoaminen: tiedonhallinta ja -siirto Aikataulu Tietoisuuden lisääminen Seuraamukset Euroopan komissio Eurooppalaisen PRTR-rekisterin suunnittelu ja rakenne Komission ja EEA:n tiedonhallinta Tietojen saatavuus Yleisön osallistuminen Tietoisuuden lisääminen Laadunvarmistuksen ja laadunarvioinnin koordinointi Hajalähteistä aiheutuvat päästöt Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen tarkastelu Lisätiedot... 63
3 Aikataulu Komiteamenettely Liitteiden muuttaminen Sanasto Osa II: Liitteet Liite 1: Eurooppalaisen PRTR-rekisterin perustamista koskeva asetus Liite 2: IPPC-direktiivin ja eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen mukaisten toimintojen vertailu Liite 3: Luettelo kansainvälisesti hyväksytyistä ilman ja veden epäpuhtauksien mittausmenetelmistä Liite 4: Ohjeellinen alakohtainen alaluettelo ilman epäpuhtauksista Liite 5: Ohjeellinen alakohtainen alaluettelo veden epäpuhtauksista Liite 6: Esimerkkejä päästöjä ja siirtoja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle koskevista ilmoituksista Liite 7: Lähdeluettelo
4 Lyhenteet CEN CORINAIR DIN EEA EMAS EMEP EPER E-PRTR FAQ GD Comité Européen de Normalisation (Euroopan standardointikomitea) Core Inventory of Air Emissions, ilmapäästöjen kartoitusmalli Deutsches Institut für Normung e.v. (saksalainen standardoimisjärjestö, rekisteröity yhdistys) Euroopan ympäristökeskus ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva eurooppalainen rekisteri usein esitettyjä kysymyksiä opas IMPEL Euroopan unionin verkko ympäristölainsäädännön voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi IPCC hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli IPPC ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen ISO MS NACE-koodi kansainvälinen ympäristöjärjestelmästandardi Requirements with guidance for use, 2004 jäsenvaltio Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 muuttamisesta 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 29/2002 mukainen koodi 1
5 UN-ECE US EPA VDI VOC Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio Environmental Protection Agency (Yhdysvallat) Verein Deutscher Ingenieure (Saksan insinööriyhdistys) helposti haihtuvat orgaaniset yhdisteet 2
6 Johdanto Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006 epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta 1 (jäljempänä asetus tai eurooppalaista PRTRrekisteriä koskeva asetus) annettiin 18. tammikuuta Tässä asiakirjassa kerrotaan eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen mukaisista ilmoitusmenettelyistä. Eurooppalaisella PRTR-rekisterillä pannaan EU:n tasolla täytäntöön YK:n Euroopan talouskomission (ECE) PRTR-rekistereistä tekemä pöytäkirja, jonka Euroopan yhteisö ja 23 jäsenvaltiota allekirjoittivat toukokuussa 2003 Kiovassa ja joka liittyy Århusin 2 yleissopimukseen. Eurooppalainen PRTR-rekisteri seuraa Euroopan epäpuhtauspäästörekisteriä (EPER 3 ), johon tiedot on ilmoitettu vuosilta ja Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen tavoitteena on parantaa yleisön mahdollisuuksia saada ympäristöä koskevia tietoja ottamalla käyttöön yhdenmukainen ja yhdennetty eurooppalainen E-PRTR-rekisteri ja siten osaltaan estää ja vähentää ympäristön pilaantumista, antaa tietoa päättäjille ja helpottaa yleisön osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon. Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi, yleisön osallistumisen helpottamiseksi ympäristöä koskevaan päätöksentekoon sekä ympäristön pilaantumisen estämiseksi ja vähentämiseksi asetuksella perustetaan yhteisön tasolla yhdennetty epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri julkisesti käytettävissä olevana sähköisenä tietokantana ja säädetään sen toimintasäännöistä. Tässä oppaassa ei käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät kansallisia PRTR-rekistereitä koskevien velvoitteiden syntymiseen tai täyttämiseen YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan nojalla. 1 artikla Kohde Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan, jäljempänä pöytäkirja, täytäntöönpanemiseksi, yleisön osallistumisen helpottamiseksi ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja ympäristön pilaantumisen estämiseksi ja vähentämiseksi tällä asetuksella perustetaan yhteisön tasolla yhdennetty epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri, jäljempänä eurooppalainen PRTR-rekisteri, julkisesti käytettävissä olevana sähköisenä tietokantana ja säädetään sen toimintasäännöistä. Laatikko 1: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 1 artikla (kohde) 1 Asetuksen koko teksti, ks. tämän oppaan liite 1. 2 Yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa, Århus, EYVL L 192, , s. 36; EPER-sivusto: 4 Tiedot voitiin vaihtoehtoisesti vuoden 2001 sijasta ilmoittaa EPER-rekisteriin vuodelta 2000 tai
7 Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen johdanto-osan neljännen perustelukappaleen mukaan yhdennetty ja yhdenmukainen PRTR-rekisteri tarjoaa yleisön, teollisuuden, tutkijoiden, vakuutusyhtiöiden, paikallisviranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden päätöksentekijöiden käyttöön vankan tietokannan ympäristöasioita koskevien vertailujen ja tulevien päätösten pohjaksi. Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevassa asetuksessa on tietoa epäpuhtauksien päästöistä ilmaan, veteen ja maaperään sekä jätteen ja jätevesien epäpuhtauksien siirroista laitoskokonaisuuden ulkopuolelle. Tiettyjä toimintoja harjoittavien laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajien on ilmoitettava nämä tiedot. Eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä on myös tietoa hajakuormituslähteistä, kuten tieliikenteestä ja kotien lämmityksestä, aiheutuvista päästöistä, jos tällaista tietoa on saatavilla. 4
8 Miten opasta käytetään? Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 14 artiklassa säädetään, että Euroopan komissio laatii eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista tukevan oppaan mahdollisimman pian, viimeistään neljä kuukautta ennen ensimmäisen ilmoitusvuoden eli vuoden 2007 alkamista (eli viimeistään 1. syyskuuta 2006). Tämän oppaan tarkoituksena on tukea eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista käsittelemällä erityisesti seuraavia seikkoja: raportointimenettelyt raportoitavat tiedot laadunvarmistus ja -arviointi luottamuksellisuus päästöjen määritys- ja analyysimenetelmät ja näytteenottomenetelmät emoyhtiöiden ilmoittaminen toiminnoista käytettävät koodit. (ks. Laatikko 2) 14 artikla Opas 1. Komissio laatii eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista tukevan oppaan mahdollisimman pian, viimeistään neljä kuukautta ennen ensimmäisen ilmoitusvuoden alkamista, kuullen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa. 2. Eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista koskevassa oppaassa on käsiteltävä yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavia seikkoja: a) ilmoitusmenettelyt; b) ilmoitettavat tiedot; c) laadunvarmistus ja -arviointi; d) luottamuksellisten tietojen osalta ilmoittaminen salassa pidettävien tietojen tyypistä ja salassapidon syistä; e) viittaus kansainvälisesti hyväksyttyihin päästöjen määritys- ja analyysimenetelmiin ja näytteenottomenetelmiin; f) emoyhtiöiden ilmoittaminen; g) toiminnoista käytettävät koodit tämän asetuksen liitteen I ja direktiivin 96/61/EY liitteen I mukaisesti. Laatikko 2: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 14 artikla (opas) Asetuksen mukaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajien on ilmoitettava tietyt tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet. Toimivaltaiset viranomaiset välittävät tiedot Euroopan komissiolle. Komissiolla, jota avustaa Euroopan ympäristökeskus (EEA), on puolestaan velvollisuus asettaa tiedot yleisön saataville sähköiseen tietokantaan. 5
9 Tässä asiakirjassa kerrotaan eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen mukaisista raportoitnimenettelyistä. Osissa 1.1 (Laitoskokonaisuudet), 1.2 (Jäsenvaltiot) ja 1.3 (Euroopan komissio) kuvataan raportoitnimenettelyyn osallistuvien sidosryhmien velvollisuuksia ja tietotarpeita 5. Liitteissä on lisätietoa. Oppaan painopisteenä on tietoketjun alkuvaihe, jossa laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajat hankkivat tiedot ja toimivaltaiset viranomaiset arvioivat näiden tietojen laadun. Kuva 1 havainnollistaa tiedonkulun ja tämän oppaan rakenteen välistä suhdetta sekä osoittaa eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen asiaa koskevat artiklat. Asiaa koskevat artiklat 1 ja 3 artikla 5 ja 6 artikla ja 9 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 ja 2 kohta, 9 artiklan 2 kohta sekä 11, 13, 15, 16, 18, 19 ja 20 artikla Tiedonkulku Laitoskokonaisuudet Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset Oppaan rakenne Johdanto 1 Osa I: Ohjeet 1.1 Laitoskokonaisuudet 1.2 Jäsenvaltiot 4 artikla, 7 artiklan 3 kohta, 8 artikla, 9 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 12, 13, 14, 15, 17, 18 ja 19 artikla 10 artikla Euroopan komissio (jota avustaa EEA) 1.3 Euroopan komissio 2 Osa II: Liitteet Kuva 1: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen mukainen tiedonkulku, oppaan rakenne ja asiaa koskevat artiklat 5 Sidosryhmiä ovat erityisesti asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajat, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, Euroopan komissio ja EEA. 6
10 Tämä opas julkaistaan 10 kielellä 6 eurooppalaista PRTR-rekisteriä käsittelevällä sivustolla (www.prtr.ec.europa.eu). Sivustolla on myös muuta tärkeää tietoa, kuten usein esitettyjä kysymyksiä, PRTR-tarkasteluprosessia koskevaa tietoa sekä linkkejä alan kansainvälisiin järjestöihin ja kansallisille PRTR-sivustoille. Komissio tarkastelee ja tarvittaessa muuttaa tätä opasta kuullen eurooppalaista PRTRrekisteriä koskevan asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa. 6 Asiakirja on tarkoitus julkaista seuraavilla kielillä: tšekki, saksa, kreikka, unkari, englanti, ranska, italia, puola, portugali ja espanja. 7
11 Osa 1: Ohjeet 1.1 Laitoskokonaisuudet Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaan laitoskokonaisuudella tarkoitetaan yhtä tai useampaa samalla paikalla sijaitsevaa laitosta, jonka toiminnanharjoittaja on sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö 7. Sama paikka tarkoittaa samaa sijaintia ja on kunkin laitoskokonaisuuden harkintaan kuuluva asia. Paikkaa ei lasketa kahdeksi paikaksi vain siksi, että kahta maa-aluetta erottaa fyysinen este, kuten maantie, rautatie tai joki. Kenen on raportoitava? Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat laitoskokonaisuudet, toiminnot ja kapasiteettikynnykset Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 5 artiklan mukaan (ks. Laatikko 3) sellaisten laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajilla, joissa harjoitetaan yhtä tai useampaa asetuksen liitteessä I mainittua toimintoa, on velvollisuus ilmoittaa tietyt tiedot, jos yksi tai useampi sovellettava kapasiteettikynnys (asetuksen liite I) ja päästöjen kynnysarvo (asetuksen liitteessä II olevan taulukon sarakkeet 1a, 1b ja 1c) tai (?) yksi tai useampi sovellettava kapasiteettikynnys ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen kynnysarvo jätevesien epäpuhtauksien osalta (asetuksen liitteessä II olevan taulukon sarake 1b) tai jätteen osalta (2 tonnia vaarallisen jätteen osalta tai tonnia muun kuin vaarallisen jätteen osalta) ylitetään. 7 Liitteessä 1 (ks. asetuksen 2 artikla) luetellaan seuraavien käsitteiden määritelmät: yleisö, toimivaltainen viranomainen, laitos, laitoskokonaisuus, paikka, toiminnanharjoittaja, ilmoitusvuosi, aine, e päpuhtaus, päästö, siirto laitoskokonaisuuden ulkopuolelle, hajakuormituslähteet, jäte, vaarallinen jäte, jätevesi, käsittely ja hyödyntäminen. 8
12 5 artikla Toiminnanharjoittajien ilmoitukset 1. Kunkin sellaisen laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan, jossa harjoitetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintoa siinä määritelty sovellettava kapasiteettikynnys ylittäen, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat määrät vuosittain sekä mainittava, perustuvatko tiedot mittaukseen, laskelmaan vai arvioon: a) sellaiset liitteessä II mainittujen epäpuhtauksien päästöt ilmaan, veteen ja maaperään, joiden osalta liitteessä II määritelty sovellettava kynnysarvo ylittyy; b) sellaiset vaarallisen jätteen siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle, joiden määrä on yli 2 tonnia vuodessa, tai sellaiset muun kun vaarallisen jätteen siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle, joiden määrä on yli tonnia vuodessa, hyödyntämis- tai käsittelytoimintojen, lukuun ottamatta 6 artiklassa mainittuja maaperäkäsittelyyn ja syväinjektointiin liittyviä käsittelytoimia, osalta siten, että tiedot merkitään R- tai D-kirjaimella sen mukaan, onko jäte tarkoitettu hyödynnettäväksi vai käsiteltäväksi, ja vaarallisen jätteen rajat ylittävien siirtojen osalta ilmoitetaan jätteen hyödyntäjän tai käsittelijän nimi ja osoite sekä varsinainen hyödyntämis- tai käsittelypaikka; c) sellaiset liitteessä II mainittujen epäpuhtauksien siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle jätevedenkäsittelyyn tarkoitetussa jätevedessä, joiden osalta liitteen II sarakkeessa 1b määritelty kynnysarvo ylittyy. Liitteessä II tarkoitettuihin tämän kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitettuihin päästöihin on sisällytettävä kaikki kaikista laitoskokonaisuuden paikalla sijaitsevista liitteeseen I sisällytetyistä lähteistä aiheutuvat päästöt. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä tiedot päästöistä ja siirroista, jotka aiheutuvat yhteensä kaikista tahallisista, tahattomista, tavanomaisista tai poikkeuksellisista toiminnoista. Näitä tietoja toimittaessaan toiminnanharjoittajat ilmoittavat mahdollisuuksien mukaan tahattomia päästöjä koskevat tiedot. Laatikko 3: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 5 artikla (ote: asianomaiset laitoskokonaisuudet) Liitteen I mukaiset toiminnot Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä I luetellaan 65 toimintoa. Toiminnanharjoittajat voivat liitteen I avulla yksilöidä, koskeeko ilmoitusvelvollisuus niitä. Toiminnot on ryhmitelty yhdeksään ryhmään: 1. energia-ala 2. metallien tuotanto ja jalostus 3. mineraaliteollisuus 4. kemianteollisuus 5. jätehuolto ja jätevesien käsittely 6. paperin ja puun tuotanto (tässä voi olla engl. kielisessä virhe => puun tuotanto ei tarkoita tässä yhteydessä mitään; voisiko olla puutuotteiden valmistus, joka tarkoittasi kuitu- ja lastulevyjä jne) ja jalostus 9
13 7. voimaperäinen karjankasvatus ja vesiviljely 8. elintarvike- ja juomateollisuuden eläin- ja kasvituotteet 9. muut toiminnot. Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä I on taulukko, jossa määritetään koodinumero kullekin toiminnolle (ensimmäinen sarake) kuvataan toiminnot lyhyesti (toinen sarake) vahvistetaan kapasiteettikynnys tietyille liitteen I mukaisille toiminnoille (kolmas sarake). Raportointi on pakollinen, jos kapasiteetti- ja päästöjkynnykset tai laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien jätteen tai jätevesien epäpuhtauksien siirtojen kynnykset ylitetään. Raportoitnia ei tarvitse tehdä, jos kynnykset saavutetaan mutta niitä ei ylitetä. Jos kapasiteettikynnystä ei ole määritetty, kaikkien kyseistä toimintoa harjoittavien laitoskokonaisuuksien on raportoitava päästöjen kynnysarvon ylittyessä. Raporttia ei tarvitse tehdä, jos kapasiteettikynnykset ylitetään mutta päästöjen kynnysarvoja tai laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen kynnysarvoja ei ylitetä. Jos yksi toiminnanharjoittaja harjoittaa useita samalla paikalla sijaitsevan saman laitoskokonaisuuden saman liitteen I mukaisen toiminnon piiriin kuuluvia toimintoja, tällaisten toimintojen kapasiteetit (kuten altaiden käsittelytilavuus) lasketaan yhteen. Yksittäisten toimintojen tuotantokapasiteetit on koottava liitteen I mukaisten toimintojen tasolla. Kapasiteettien summaa verrataan sitten asetuksen liitteessä I lueteltuun kyseisen liitteen I mukaisen toiminnon kapasiteettikynnykseen. Jos toiminnanharjoittaja on epävarma, kuuluvatko laitoskokonaisuuden toiminnot liitteen I soveltamisalaan, toiminnanharjoittajan on otettava yhteyttä jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen. 10
14 1.1.3 Suhde IPPC-direktiiviin Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevassa asetuksessa säädetään YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjan täytäntöönpanosta yhteisön tasolla. Pöytäkirja sisältää suurin piirtein IPPC-direktiivin liitteessä I (joka on samansisältöinen kuin EPER-päätöksen liite A 3) mainitut toiminnot. Pöytäkirja ja asetuksen liite I sisältävät kuitenkin useita muutoksia ja lisätoimintoja IPPC-direktiivin liitteeseen I verrattuna. Muutokset ovat seuraavanlaisia: Seuraavat toiminnot, jotka eivät sisälly IPPC-direktiivin soveltamisalaan, kuuluvat eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen soveltamisalaan ( uudet toiminnot ): - 1. e) Hiilen murskauslaitokset, kapasiteetti 1 tonni/h - 1. f) Kivihiilituotteita ja kiinteitä savuttomia polttoaineita valmistavat laitokset - 3. a) Maanalainen louhinta ja siihen liittyvä toiminta - 3. b) Avolouhinta ja louhinta, kun kaivannaistoimien kohteena varsinaisesti olevan alueen pinta-ala on 25 hehtaaria - 5. f) Yhdyskuntajätevesien käsittelylaitokset, kapasiteetti asukasvastinelukua - 5. g) Itsenäisesti toimivat teollisuuden jätevesien käsittelylaitokset, jotka liittyvät ainakin yhteen eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä I mainituista toiminnoista, kapasiteetti m 3 /pv - 6. b) Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan ja muita primaarisia puutuotteita (lastulevyä, kuitulevyä ja vaneria), tuotantokapasiteetti 20 tonnia/pv - 6. c) Teollisuuslaitokset, joissa puuta ja puutuotteita suojataan kemiallisesti, tuotantokapasiteetti 50 m 3 /pv - 7. b) Voimaperäinen vesiviljely, tuotantokapasiteetti tonnia kalaa tai äyriäisiä/v - 9. e) Laitokset, joissa rakennetaan ja maalataan laivoja tai poistetaan niistä maali, kyky käsitellä 100 m pitkiä aluksia. Monet laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajat ovat jo tutustuneet IPPC-direktiivin säännöksiin, joten IPPC-direktiivin ja eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen välisten erojen vertailu helpottaa uusien laitoskokonaisuuksien yksilöimistä. Taulukko 21 liitteessä 2 sisältää tarkat tiedot muutoksista molempien säännösten mukaisten teollisten toimintojen osalta. Toiminnoille on annettu uudet koodit. 8 8 IPPC-koodi koostuu kahdesta numerosta. Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 11
15 Useiden toimintojen sanamuotoa on mukautettu ja/tai täsmennetty. Oppaan liitteessä 6 on esimerkkejä siitä, miten laitoskokonaisuudet voidaan tunnistaa. IPPC-direktiiviä koskevia usein esitettyjä kysymyksiä julkaistaan myöhemmin IPPCsivustolla Epäpuhtaudet, päästöjen kynnysarvot ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen kynnysarvot Päästöt ja siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle on raportoitava, jos harjoitetaan eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä I mainittua toimintoa ja siinä määritelty kapasiteettikynnys ylitetään; lisäehtona on, että myös tietyt päästöjen kynnysarvot tai laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien jätevedenkäsittelyyn tarkoitetussa jätevedessä olevien epäpuhtauksien siirtojen kynnysarvot tai jätteen siirtojen kynnysarvot on ylitettävä. Kun on kyse epäpuhtauksien päästöistä ilmaan, veteen ja maaperään sekä jätevesien epäpuhtauksien siirroista laitoskokonaisuuden ulkopuolelle, vastaavat kynnysarvot määritellään kunkin epäpuhtauden osalta eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä II (ks. liite 1). 10 Laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvissa jätteen siirroissa kynnysarvot ovat 2 tonnia/vuosi vaarallisen jätteen 11 ja tonnia/vuosi muun kuin vaarallisen jätteen osalta (ks. Laatikko 3). 12 Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä II luetellaan 91 epäpuhtautta, jotka ovat tärkeitä raportoinnissa eurooppalaiseen PRTR-rekisteriin. Epäpuhtaudet määritellään järjestysnumeron, mahdollisen CAS-numeron ja epäpuhtauden nimen mukaan. koodi koostuu yhdestä numerosta ja yhdestä kirjaimesta. Esimerkiksi IPPC-direktiivin toimintakoodi 1.3 (Koksaamot energia-alan teollisuudessa) vastaa eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen uutta koodia 1. d) (Koksaamot energia-alalla). Lisätietoa on tämän oppaan liitteessä Lisätietoja päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään koskevista ilmoituksista, ks kohta. Lisätietoja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvia jätevesien epäpuhtauksien siirtoja koskevista ilmoituksista, ks kohta. 11 Paino on jätteen (normaali) märkäpaino. 12 Lisätietoja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvia jätteen siirtoja koskevista ilmoituksista, ks kohta. 12
16 Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liite II sisältää kaikki ne 50 epäpuhtautta, jotka olivat tärkeitä EPER-päätöksen mukaisissa ilmoituksissa. Epäpuhtauden nro 47 (PCDD ja PCDF) kynnysarvoa on kuitenkin laskettu kertoimella 10, ja polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet) on jaettu kolmeen erilliseen epäpuhtauteen, jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus muita päästöjä koskevien ilmoitusvelvoitteiden kanssa: 72 (polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin sisältyvät bentso(a)pyreeni, bentso(b)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni ja indeno(1,2,3-cd)pyreeni) 88 (fluoranteeni) 91 (bentso(g,h,i)peryleeni). Asetuksen liitteessä II olevissa alaviitteissä on lisätietoja yksittäisistä epäpuhtauksista. Siinä esimerkiksi täsmennetään, että epäpuhtaus nro 4 (fluorihiilivedyt tai HFC-yhdisteet) on ilmoitettava kokonaismassana HFC23:n, HFC32:n, HFC41:n, HFC4310mee:n, HFC125:n, HFC134:n, HFC134a:n, HFC152a:n, HFC143:n, HFC143a:n, HFC227ea:n, HFC236fa:n, HFC245ca:n ja HFC365mfc:n yhteenlasketusta määrästä. Toisena esimerkkinä on epäpuhtaus nro 47 (PCDD ja PCDF), joka on ilmaistava I-TEQ:na. Kaikkien asianomaisten epäpuhtauksien ainekuvaukset julkaistaan eurooppalaista PRTR-rekisteriä käsittelevällä sivustolla 13. Asetuksen liitteessä II määritellään myös kunkin epäpuhtauden osalta vuotuinen kynnysarvo kunkin ympäristön osa-alueen (ilma, vesi, maaperä) päästöille. Päästöille veteen määritellyt kynnysarvot koskevat myös laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvia käsittelyyn tarkoitetussa jätevedessä olevien epäpuhtauksien siirtoja. Jos kynnysarvoa ei ole annettu, kyseinen parametri ja ympäristön osa-alue eivät aiheuta ilmoitusvaatimusta. Useaan (epäpuhtaus)luokkaan kuuluvat epäpuhtauksien päästöt on ilmoitettava kustakin luokasta, jos asianomaiset kynnysarvot ylitetään. Esimerkiksi 1,2-dikloorietaani on NMVOCyhdiste, joten epäpuhtauden nro 34 (1,2-dikloorietaani) päästöt sisältyvät myös epäpuhtauteen nro 7 (NMVOC-yhdisteet). Tributyylitinan ja trifenyylitinan (orgaaniset tinayhdisteet) osalta epäpuhtauksien nro 74 (tributyylitina ja sen yhdisteet) ja 75 (trifenyylitina ja sen yhdisteet) päästöt sisältyvät myös epäpuhtauteen nro 69 (orgaaniset tinayhdisteet kokonaistinana)
17 Mistä on raportoitava ja miten? Kaikista päästöistä ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvista siirroista, jotka aiheutuvat yhteensä kaikista tahallista, tahattomista, tavanomaisista tai poikkeuksellisista toiminnoista laitoskokonaisuuden paikalla, on raportoitava. Tahattomilla päästöillä tarkoitetaan kaikkia päästöjä, jotka eivät ole tahallisia, tavanomaisia tai poikkeuksellisia ja jotka johtuvat hallitsemattomista tapahtumista liitteen I mukaisten toimintojen aikana laitoskokonaisuuden paikalla. Poikkeukselliset toiminnot ovat epätavallisia toimintoja, joita harjoitetaan liitteen I mukaisten hallittujen toimintojen yhteydessä ja jotka saattavat lisätä epäpuhtauksien päästöjä; esimerkkinä ovat seisokki- ja käynnistysprosessit ennen huoltotoimia ja niiden jälkeen. Päästöillä ilmaan, veteen ja maaperään tarkoitetaan kaikkia päästöjä kaikista asetuksen liitteeseen I sisältyvistä lähteistä laitoskokonaisuuden paikalla, mutta päästöissä maaperään on otettava huomioon tiettyjä seikkoja, kuten kohdassa kuvataan. Niihin sisältyvät myös laitoskokonaisuuksien hajapäästöt, joita käsitellään IPPC-direktiivin mukaisessa tarkkailua koskevassa BREF-asiakirjassa 14. Jos jonkin epäpuhtauden yhteenlasketut tietyn ympäristön osa-alueen (ilma, vesi tai maaperä) päästöt kaikista liitteen I mukaisista toiminnoista laitoskokonaisuudessa ylittävät vastaavat päästöjen kynnysarvot kyseisellä osa-alueella, päästöt on raportoitava. Tässä on otettava huomioon kaikki liitteen II mukaiset epäpuhtaudet, jotka ovat tärkeitä kyseisen laitoskokonaisuuden prosesseissa ja joita voi siten esiintyä laitoskokonaisuuden päästöissä ja jätevesien siirroissa laitoskokonaisuuden ulkopuolelle. Tämä koskee muitakin kuin laitoskokonaisuuden luvassa lueteltuja epäpuhtauksia. Toiminto liittyy yleensä tavanomaisiin epäpuhtauden päästöihin. Tämän oppaan liitteissä 4 ja 5 (ohjeellinen alakohtainen epäpuhtauksien alaluettelo) on kaksi taulukkoa, joista toiminnanharjoittajat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat nähdä, millaisia epäpuhtauksien päästöjä eurooppalaisen PRTR-rekisterin mukaisen toiminnon yhteydessä saattaa esiintyä. Taulukot ovat vain ohjeellisia, eikä niitä saisi pitää tiettyjen alojen parametrien vakioituna luettelona. Kunkin laitoksen kannalta tärkeitä parametreja määritettäessä on otettava huomioon liitteet 4 ja 5 sekä tiedot, jotka sisältyvät ympäristövaikutusten arviointeihin (YVA), lupahakemuksiin, tarkastuskertomuksiin, prosessitaulukoihin, ainetaseisiin, vastaavista toiminnoista muualla saatuihin asiakirjoihin, teknisiin päätelmiin, julkaistuun ja vertaisarvioituun kirjallisuuteen sekä aiempien mittausten tuloksiin. Saattaakin olla, että tietyn toiminnon osalta on otettava huomioon vähemmän tai mahdollisesti enemmän 14 ks. erityisesti asiakirjan Monitoring System 3 luku (BREF ). 14
18 epäpuhtauksia kuin on mainittu. Kun eurooppalaisen PRTR-rekisterin alaista toimintoa harjoittavalla laitoskokonaisuudella on sellaisten epäpuhtauksien (asianomaisen kynnysarvon ylittäviä) päästöjä, joita ei ole määritelty taulukoissa kyseisen toiminnon osalta mutta jotka sisältyvät eurooppalaista PRTRrekisteriä koskevan asetuksen liitteeseen II, epäpuhtaudet on raportoitava. Taulukot eivät vapauta toiminnanharjoittajaa velvoitteesta, jonka mukaan näiden epäpuhtauksien päästöt ilmoitetaan asetuksen 5 artiklan mukaisesti. Laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan ilmoitukseen sisältyy useimmissa tapauksissa vähemmän epäpuhtauksia kuin liitteessä 4 tai 5 on lueteltu. Ilmoitettavista liitteen II mukaisista epäpuhtauksista päätetään käytännössä tapauskohtaisesti kunkin laitoskokonaisuuden osalta. Laajoja päästöjen tarkkailuohjelmia on syytä välttää. Useimmissa tapauksissa on riittävää selvittää, miten todennäköisesti tietyn epäpuhtauden päästöt ylittävät kynnysarvon; epävarmoissa tapauksissa edustava mittaus voi olla järkevämpää kuin kattava raportointi. Tietyn epäpuhtauden taustakuormitus vedessä voidaan ottaa huomioon. Jos esimerkiksi laitoskokonaisuuden paikalla otetaan vettä läheisestä joesta, järvestä tai merestä prosessitai jäähdytysvesikäyttöön ja vesi päästetään myöhemmin laitoskokonaisuuden paikalta samaan jokeen, järveen tai mereen, kyseisen epäpuhtauden taustakuormituksesta aiheutuva päästö voidaan vähentää laitoskokonaisuuden kokonaispäästöstä. Kerätyn tuloveden ja päästetyn poistoveden epäpuhtauksien mittaukset on suoritettava siten, että ne ovat ilmoitusjakson olosuhteiden kannalta edustavia. Jos lisäkuormitus aiheutuu poistetun pohjaveden tai juomaveden käytöstä, sitä ei pidä vähentää, koska se lisää epäpuhtauden kuormitusta joessa, järvessä tai meressä. Jos päästöjen pitoisuudet jäävät määritysrajojen alapuolelle, tästä ei aina voida päätellä, ettei kynnysarvoja ylitetä. Jos esimerkiksi laitoskokonaisuuden jätevesi- tai poistoilmamäärät ovat suuria, epäpuhtaudet saattavat laimentua määritysrajan alapuolelle, vaikka vuotuisen kuormituksen kynnysarvo ylitetään. Päästöt voidaan tällaisissa tapauksissa määrittää tekemällä mittauksia lähempänä lähdettä (kuten mittaukset osavirroissa ennen niiden saapumista keskuskäsittelylaitokseen) ja/tai arvioimalla päästöt esimerkiksi keskuskäsittelylaitoksen epäpuhtauksien poistoasteiden perusteella. Jos laitoskokonaisuus harjoittaa sekä liitteen I mukaista että muuta kuin liitteen I mukaista toimintoa, muista kuin liitteen I mukaisista toiminnoista aiheutuvat päästöt ja siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle on asetuksen (yhdenvertaisen soveltamisen) mukaan jätettävä pois raportoitavista tiedoista. Kun muiden kuin liitteen I mukaisten toimintojen osuutta ei voida erottaa eikä määrittää esimerkiksi siksi, ettei niille ole näytteenottokohtaa (erittäin monimutkaiset viemäriverkostot), on ehkä järkevää ja kustannustehokasta ilmoittaa muiden kuin liitteen I mukaisten toimintojen päästöt liitteen I mukaisten toimintojen päästöjen kanssa. 15
19 Kunnostustoimenpiteistä (esimerkiksi pilaantuneen maaperän tai pohjaveden puhdistamisesta) laitoskokonaisuuden paikalla aiheutuvat päästöt ja siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle on ilmoitettava, jos alkuperäinen pilaantuminen liittyy meneillään olevaan liitteen I mukaiseen toimintoon. Päästöt ja jätevesien siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle on ilmoitettava siten, että epäpuhtauksien päästöjen määrän yksikkönä on kg/vuosi. Jätteen siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle on ilmoitettava siten, että laitoskokonaisuuden ulkopuolelle siirretyn jätteen määrän yksikkönä on t/vuosi. Lisäksi on ilmoitettava tietojen saamiseksi käytetty menetelmä epäpuhtauksia raportoitaessa, jätteen laji (vaarallinen tai muu kuin vaarallinen jäte) ja suunniteltu jätteenkäsittelymenetelmä (hyödyntäminen tai käsittely). Vaarallisen jätteen rajat ylittävien siirtojen osalta on ilmoitettava jätteen määränpää (jätteen hyödyntäjän tai käsittelijän nimi ja osoite sekä varsinaisen hyödyntämis- tai käsittelypaikan osoite). Toiminnanharjoittajien on ilmoitettava tahattomia päästöjä koskevat tiedot, kun tällaisia tietoja on saatavilla, jos kaikkien (tahallisten, tahattomien, tavanomaisten tai poikkeuksellisten) päästöjen kokonaismäärä ylittää asianomaiset kynnysarvot. Arviointi on tärkeää etenkin tahattomia päästöjä raportoitaessa, sillä tiedot tällaisista päästöistä eivät välttämättä ole välittömästi toiminnanharjoittajan käytössä. Tahattomien päästöjen määrä on sisällytettävä päästöjen kokonaismäärään (esimerkki: tahattomat päästöt = 1 kg/v; tahalliset, tavanomaiset ja poikkeukselliset päästöt = 10 kg/v kokonaispäästöt = 11 kg/v). Tahattomat päästöt on yleensä mahdollista määrittää. Määritys voi esimerkiksi olla mahdollista siten, että määritetään putkissa tai säiliöissä olevat jäännösmäärät tai otetaan huomioon tahattoman päästön kesto ja suhteutetaan se oletettuihin virtausnopeuksiin. Tietyissä tapauksissa voi kuitenkin olla mahdotonta saada arvioihin perustuvaa tietoa kaikista asianomaisista epäpuhtauksista, etenkin kun on kyse tahattomista päästöistä ilmaan. Kuva 2 antaa yleiskuvan eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen mukaisista laitoskokonaisuuksien ilmoitusvaatimuksista. Jäsenvaltiot voivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti antaa muita säännöksiä ja sisällyttää ilmoitukset muihin raportointimenettelyihin. Laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajien on siten otettava huomioon myös mahdolliset muut kansalliset säännökset. Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen johdanto-osan 21 perustelukappale: Päällekkäisten ilmoitusten vähentämiseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevat rekisterijärjestelmät voidaan pöytäkirjan mukaan mahdollisuuksien rajoissa sisällyttää olemassa oleviin tietolähteisiin, kuten lisensseihin ja toimintalupiin liittyviin ilmoitusmekanismeihin. Pöytäkirjan mukaisesti tämän asetuksen säännösten ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen säilyttää tai ottaa käyttöön kattavampi tai avoimempi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri kuin pöytäkirja edellyttää, Laatikko 4: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen johdanto-osan 21 perustelukappale 16
20 Muu kuin vaarallinen jäte (kotimassa tai rajat ylittävä) Laitoskokonaisuuden yksilöinti ilma Vaarallinen jäte (kotimaassa) Laitoskokonaisuus vesi Vaarallinen jäte (rajat ylittävä) 1) maaperä 1) Ainoastaan sen laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan, josta jäte on peräisin, on ilmoitettava päästöinä maaperään syntyvä jäte, johon sovelletaan käsittelytoimintoja maaperäkäsittely ja syväinjektointi Ulkopuolinen jäteveden käsittelylaitos Kuva 2: Yleiskuva eurooppalaisen PRTR-rekisterin alaisten laitoskokonaisuuksien ilmoitusvaatimuksista Huom! "maan sisällä" voidaan ymmärtää maan alla Päästöt Määrä 1 M/C/E 3 Käytetty menetelmä ilmaan kg/vuosi 2 X X veteen kg/vuosi 2 X X Siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle maaperään kg/vuosi 2 X X Määrä 1 M/C/E 3 Käytetty menetelmä 4 Hyödyntäjän tai käsittelijän nimi ja osoite Siirron saavan varsinaisen hyödyntämistai käsittelypaikan osoite Jäteveden kg/vuosi 2 X x epäpuhtaudet 5 Muu kuin käsiteltäväksi t/vuosi x x vaarallinen jäte (D) hyödynnettäväksi (R) t/vuosi x x Vaarallinen jäte, käsiteltäväksi t/vuosi x x kotimaassa (D) hyödynnettäväksi (R) t/vuosi x x Vaarallinen jäte, hyödynnettäväksi (R) t/vuosi x x x x rajat ylittävä käsiteltäväksi t/vuosi x x x x (D) 17
21 1) Määrät ovat niiden päästöjen kokonaismääriä, jotka aiheutuvat kaikista tahallisista, tahattomista, tavanomaisista tai poikkeuksellisista toiminnoista laitoskokonaisuuden paikalla, tai laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvien siirtojen kokonaismääriä. 2) Kunkin epäpuhtauden kokonaismäärä, joka ylittää liitteessä II määritellyn kynnysarvon; lisäksi on raportoiava tahattomia päästöjä koskevat tiedot, kun niitä on saatavilla. 3) On mainittava, perustuvatko ilmoitetut tiedot mittauksiin (M), laskelmiin (C) vai arvioihin (E). Ks. tämän oppaan kohta. 4) Jos tiedot mitataan tai lasketaan, mittausmenetelmä ja/tai laskentamenetelmä on mainittava. Tämän sarakkeen alajaottelu, ks. tämän oppaan kohta. 5) Kunkin sellaisen epäpuhtauden siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle jätevedenkäsittelyyn tarkoitetussa jätevedessä, jonka osalta liitteessä II määritelty kynnysarvo ylittyy. Taulukko 1: Päästöjä ja siirtoja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle koskevat rapotointivaatimukset Tiedonhallinta Laitoskokonaisuuksien toiminnanharjoittajien on raportoittava kaikki tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Ennen tietojen toimittamista toimivaltaiselle viranomaiselle toiminnanharjoittajan on taattava tietojen asianmukainen laatu varmistamalla, että tiedot ovat täydellisiä, johdonmukaisia ja luotettavia. 15 Jos laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajalla on perusteltuja syitä, joiden takia tietyt päästöjä tai siirtoja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle koskevat tiedot on pidettävä salassa, toiminnanharjoittajan on ilmoitettava tästä toimivaltaisille viranomaisille. Jäsenvaltiot voivat päättää, että tiedot pidetään salassa. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on toimittaessaan tietoja komissiolle ja EEA:lle mainittava erikseen kunkin tietoja salassa pitävän laitoskokonaisuuden osalta, minkälaisia tietoja on pidetty salassa ja mistä syystä tiedot on pidetty salassa. 16 Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevassa asetuksessa ei säädetä, missä määräajassa laitoskokonaisuuksien on tehtävä ilmoitus jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Jäsenvaltioiden on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vahvistettava tällaisia määräaikoja kansallisella tasolla. Näiden määräaikojen on mahdollistettava tietojen oikea-aikainen ilmoittaminen komissiolle. 17 Toiminnanharjoittajien on pidettävä saatavilla sellaisten tietojen arkistot, joista ilmoitetut tiedot on saatu, ja selostus tietojen kokoamiseksi käytetyistä menetelmistä viiden vuoden ajan. 15 Ks. laadunvarmistusta koskeva kohta. 16 Tietojen luottamuksellisuus, ks kohta. 17 Asetuksen 7 artiklassa säädetyt määräajat, joihin mennessä tiedot on ilmoitettava kansalliselta tasolta yhteisön tasolle, esitetään kohdassa. 18
22 5 artikla Toiminnanharjoittajien ilmoitukset 5. Kunkin asianomaisen laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan on pidettävä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saatavilla sellaisten tietojen arkistot, joista ilmoitetut tiedot on saatu, viiden vuoden ajan kyseisen ilmoitusvuoden päättymisestä lukien. Näissä arkistoissa on myös selostettava menetelmät, joita on käytetty tietojen kokoamiseksi. Laatikko 5: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 5 artiklan 5 kohta (toiminnanharjoittajien pitämät arkistot) Laitoskokonaisuuden tunnistamistiedot Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä III esitetään muun muassa kunkin asetuksen soveltamisalaan kuuluvan laitoskokonaisuuden tunnistamisen kannalta tärkeät tiedot. Toiminnanharjoittajan on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettava nämä tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tiedot eivät jo ole viranomaisten käytössä. 5 artikla Toiminnanharjoittajien ilmoitukset 1. Kunkin sellaisen laitoskokonaisuuden toiminnanharjoittajan, jossa harjoitetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintoa liitteessä I määritellyt sovellettavat kapasiteettikynnykset ylittäen, on toimitettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle liitteen III mukaisen laitoskokonaisuuden tunnistamistiedot, jos nämä tiedot eivät jo ole toimivaltaisten viranomaisten käytössä. Laatikko 6: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohta (ote: laitoskokonaisuuden tunnistamista koskevat tiedot) Vapautus tietojen raportoinnista toimivaltaiselle viranomaiselle koskevasta velvoitteesta liittyy yksinomaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisiin laitoskokonaisuuden tunnistamistietoihin. Jos nämä tiedot ovat jo viranomaisten käytössä, toiminnanharjoittajan kannattaa ehkä pohtia, ovatko kaikki tarvittavat tiedot jo viranomaisten käytössä, kuten esimerkiksi muut merkitykselliset lisätiedot (ks. alla). Seuraava taulukko antaa yleiskuvan tiedoista, jotka ovat pakollisia laitoskokonaisuuden tunnistamiseksi. Taulukossa havainnollistetaan ilmoitettavia tietoja selityksin ja esimerkein, joiden tarkoituksena on helpottaa tällaisten tietojen toimittamista. Tarvittavat tiedot Emoyhtiön nimi Mitä tietoja on ilmoitettava? Emoyhtiö on yhtiö, jonka omistuksessa tai hallinnassa laitoskokonaisuutta hoitava yhtiö on (sillä on esimerkiksi yli 50 prosenttia yhtiön osakepääomasta tai enemmistö osakkeenomistajien äänivallasta) 18. Laitoskokonaisuuden Laitoskokonaisuuden nimi (toiminnanharjoittaja tai omistaja) 18 Ks. myös neuvoston direktiivi 83/349/ETY (EYVL L 193, , s. 1 17). 19
23 Tarvittavat tiedot Mitä tietoja on ilmoitettava? nimi Esimerkki 1: Planet AG, Nürnbergin laitos Esimerkki 2: Earth Waste Disposal Ltd. Esimerkki 3: Rubbish AG, Bin-parkin kaatopaikka Laitoskokonaisuuden Jäsenvaltioiden on ilmoitettava laitoskokonaisuuden tunnusnumero tunnusnumero asetuksen liitteen III mukaisesti; olisi hyvä, jos tiedot laitoskokonaisuuden tunnusnumeron muutoksesta voitaisiin sisällyttää kenttään Tekstikenttä lisätietoja varten (ks. alla). Laitoskokonaisuuden Esimerkki 1: Planet Street 5 katuosoite Esimerkki 2: 12 Flower Street, Meadow Park Esimerkki 3: Disposal Street Postitoimipaikka Esimerkki 1: Nürnberg Esimerkki 2: Lontoo Esimerkki 3: Zaragoza Postinumero Esimerkki 1: D Esimerkki 2: T12 3XY Esimerkki 3: E Maa Esimerkki 1: Saksa Esimerkki 2: Yhdistynyt kuningaskunta Esimerkki 3: Espanja Sijainti Sijainti on ilmaistava pituus- ja leveyskoordinaatteina 19, joiden tarkkuus on vähintään noin ± 500 metriä ja jotka viittaavat laitoskokonaisuuden maantieteelliseen keskikohtaan. Esimerkki 1: , Esimerkki 2: , Esimerkki 3: , Vesipiiri Maininta direktiivin 2000/60/EY (jäljempänä vesipolitiikan puitedirektiivi) 20 3 artiklan 1 kohdan mukaisesta vesipiiristä. Vesipiiri, jossa laitoskokonaisuus aiheuttaa päästöjä veteen, on tärkeä ilmoituksissa. Jos vesipiiri ei ole tiedossa, sitä voidaan tiedustella vesipolitiikan puitedirektiivin nojalla nimetyltä toimivaltaiselta viranomaiselta. Esimerkki 1: Pegnitz Esimerkki 2: Thames Esimerkki 3: Ebro NACE-koodi Maininta Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (4 numeroa) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 muuttamisesta 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 29/2002 mukaisesta 4-numeroisesta NACE-koodista. NACE-koodeja ollaan parhaillaan muuttamassa, ja muutokset tulevat todennäköisesti voimaan vuonna Esimerkki 1: Ks. ISO 6709:1983 (Standard representation of latitude, longitude and altitude for geographic point locations). 20 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, , s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, , s. 1). 20
24 Tarvittavat tiedot Pääasiallinen toimiala Taulukko 2: Mitä tietoja on ilmoitettava? Esimerkki 2: Esimerkki 3: Pääasiallinen toimiala NACE-koodien mukaan Esimerkki 1: Peruskemikaalien valmistus Esimerkki 2: Muun jätteen keruu ja käsittely Esimerkki 3: Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut Laitoskokonaisuuden tunnistamiseksi tarvittavia tietoja koskevat selitykset Toiminnanharjoittajat voivat antaa myös valinnaisia tietoja laitoskokonaisuudesta. Tällaisia tietoja ei tarvitse ilmoittaa, mutta ne saattavat kiinnostaa yleisöä ja niistä voi myös olla hyötyä toimivaltaiselle viranomaiselle tietojen laadun arvioinnissa. Taulukko 3 antaa yleiskuvan valinnaisista tiedoista: Valinnaiset tiedot Tuotannon määrä Laitosten lukumäärä Toimintatunteja vuodessa Työntekijöiden määrä Tekstikenttä laitoskokonaisuuden tai emoyhtiön toimittamia lisätietoja 21 tai Internet-osoitetta varten Taulukko 3: Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteen III mukaiset valinnaiset tiedot Yksittäiset toiminnanharjoittajat ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti kentässä Tekstikenttä lisätietoja varten antaa laitoskokonaisuudesta haluamiaan lisätietoja yleisölle. Näitä voivat olla esimerkiksi seuraavat tiedot: linkki Internet-sivustolle, jolla on laitoskokonaisuuden tai emoyhtiön ympäristökertomus tai EMAS-lausunto tiedot sellaisista muutoksista laitoskokonaisuuden historiassa (sulkeminen, uudelleensijoittaminen, irtisanomiset tai laitoskokonaisuuksien sulautuminen) 10 viime vuoden ajalta, joiden takia myös laitoskokonaisuuden tunnusnumero 22 on voinut muuttua, jotta eri ilmoitusvuosia voidaan vertailla keskenään, elleivät nämä tiedot jo ole toimivaltaisen viranomaisen käytössä selitykset ilmoitetuissa päästöissä ja siirroissa tapahtuneisiin muutoksiin tiedot suurissa polttolaitoksissa käytettävästä polttoainelajista sähköpostiosoite, jonka kautta yleisö voi ottaa suoraan yhteyttä laitoskokonaisuuteen 21 Lisätiedot on annettava omalla kielellä ja valinnan mukaan myös englanniksi. 22 Ks. myös tämän oppaan kohta. 21
25 tiedot muista kuin liitteen I mukaisista toiminnoista, jotka sisältyvät ilmoituksiin lupaehdot. Linkkejä laitoskokonaisuuksien tai niiden emoyhtiöiden Internet-sivustoille ei saa käyttää mainostarkoituksiin, vaan niiden pitää olla vain suoria linkkejä ympäristöä koskeviin tietoihin Toiminnoista käytettävät koodit ja liitteen I mukaisen päätoiminnon yksilöinti Toiminnoista käytettävät koodit Laitoskokonaisuuden tunnistamiseksi tarvittavien tietojen lisäksi kaikki liitteen I mukaiset laitoskokonaisuudessa suoritettavat toiminnot on lueteltava liitteessä I esitetyn merkintäjärjestelmän ja (jos sellainen on) IPPC-koodin mukaisesti 23. E-PRTR-koodi koostuu asetuksen liitteen I mukaisesti yhdestä numerosta (1 9) ja yhdestä kirjaimesta (a g). Joissakin toiminnoissa on lisäksi alajaottelu (i xi). Tätä alajaottelua ei tarvitse ilmoittaa. Esimerkki: Tietyn laitoskokonaisuuden pääasiallinen toimiala on muovien pintakäsittely kemiallista prosessia käyttämällä. Käsittelyaltaiden vetoisuus on 200 m 3. Samassa laitoskokonaisuudessa maalataan tiettyjä tuotteita orgaanisten liuottimien avulla. Tässä lisätoiminnossa orgaanisten liuottimien kulutuskapasiteetti on 250 tonnia/v. Liitteen I mukaisia toimintoja koskevat tiedot on ilmoitettava eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteen III mukaisesti esimerkiksi seuraavassa muodossa: Liitteen I mukainen toiminto* E-PRTRkoodi IPPCkoodi 24 Toiminnon nimi asetuksen liitteen I mukaisesti (ilmoittaminen ei ole pakollista) 1** 2. f) 2.6 Metallien ja muovien pintakäsittelylaitokset, joissa käytetään elektrolyyttistä tai kemiallista prosessia, käsittelyaltaiden tilavuus 30 m c) 6.7 Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä orgaanisten liuottimien avulla suorittavat laitokset, liuottimen kulutuskapasiteetti 150 kg/h tai 200 tonnia/v N Taulukko 4: Rakenne, jonka mukaisesti ilmoitetaan kaikki liitteen I mukaiset laitoskokonaisuuden toiminnot (esimerkkejä) 23 Taulukko 21. Tämän oppaan liitteessä II vertaillaan IPPC-direktiivin liitteen I mukaisia toimintoja ja eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteen I mukaisia toimintoja sekä mainitaan olemassa olevat IPPC-koodit. 24 IPPC-koodi koostuu kahdesta numerosta IPPC-direktiivin liitteen I mukaisesti. 22
26 * Liitteen I mukaisten toimintojen järjestysnumero ** Toiminnon 1 on oltava liitteen I mukainen päätoiminto Muita kuin liitteen I mukaisia toimintoja ei tarvitse ilmoittaa. 25 Päätoiminnon yksilöinti: Laitoskokonaisuuden kaikki päästöt ja siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle lasketaan liitteen I mukaiseen päätoimintoon. Liitteen I mukainen päätoiminto on usein sama kuin laitoskokonaisuuden pääasiallinen toimiala. Kun pääasiallinen toimiala ei edusta laitoskokonaisuudessa suoritettavia prosesseja, liitteen I mukainen päätoiminto voidaan yhdistää eniten pilaantumista aiheuttavaan laitoskokonaisuuden toimintoon. Laitoskokonaisuuden kaikki päästöt ja siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle lasketaan yhteen toiminnanharjoittajan ilmoittamaan liitteen I mukaiseen päätoimintoon Päästöt ilmaan, veteen ja maaperään Toiminnanharjoittajien on ilmoitettava sellaiset eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä II mainittujen epäpuhtauksien päästöt ilmaan, veteen ja maaperään, joiden osalta liitteessä II määritelty sovellettava kynnysarvo ylittyy (ks. Laatikko 3). 26 Kaikki päästöt on ilmaistava yksikössä kg/vuosi ja kolmen merkitsevän numeron tarkkuudella. Pyöristys kolmeen merkitsevään numeroon ei viittaa tilastolliseen tai tieteelliseen epävarmuuteen vaan ainoastaan ilmoitettujen tietojen tarkkuuteen, kuten seuraavista esimerkeistä voidaan nähdä. Päästömäärityksen alkuperäinen tulos Ilmoitettava tulos (kolmen merkitsevän numeron tarkkuudella) 0, kg/vuosi 0,0123 kg/vuosi 1,54789 kg/vuosi 1,55 kg/vuosi 7 071,567 kg/vuosi kg/vuosi 123,45 kg/vuosi 123 kg/vuosi kg/vuosi kg/vuosi Taulukko 5: Esimerkkejä pyöristyksestä kolmeen merkitsevään numeroon Päästön alkuperäinen mitattu, laskettu tai arvioitu arvo on tärkeä raportoinnissa. Epäpuhtaus on raportoitava silloinkin, kun epäpuhtauden arvo pyöristettynä kolmeen merkitsevään numeroon on sama kuin kynnysarvo. 25 Ks. luku Mistä on raportoitava ja miten?. 26 Lisätietoja, ks. selitykset kohdassa. 23
27 Esimerkki: Halonien kynnysarvo on 1 kg/vuosi päästöissä ilmaan. Määritetty arvo on 1,003 kg/vuosi ja kolmeen merkitsevään numeroon pyöristettynä 1,00 kg. Epäpuhtaus on ilmoitettava, vaikka pyöristetty arvo ei ylitäkään kynnysarvoa, sillä alkuperäinen arvo ylittää kynnysarvon. Ilmoitetuissa päästöissä on oltava viittaus (M, C, E) käytettyyn määritysmenetelmään. Jos tiedot mitataan tai lasketaan ( M tai C ), mittausmenetelmä ja/tai laskentamenetelmä on mainittava (ks. Laatikko 8) Päästöt ilmaan Eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteessä II olevan taulukon sarakkeessa 1a luetellaan yhteensä 60 ilman epäpuhtautta. Sarakkeessa 1a määritellyt kynnysarvot ylittävät laitoskokonaisuuden ilman epäpuhtauksien päästöt on raportoitava. Tämä koskee kaikkia mainittuja ilman epäpuhtauksia. Tämän oppaan liitteessä 4 on ohjeellinen alakohtainen alaluettelo ilman epäpuhtauksista. Luettelo osoittaa kaikkien liitteen I mukaisten toimintojen osalta ne ilman epäpuhtaudet, joiden päästöjä laitoskokonaisuudella todennäköisesti on, ja auttaa siten tietyn laitoskokonaisuuden epäpuhtauksien yksilöinnissä. Liitteessä 3 luetellaan standardoidut, kansainvälisesti hyväksytyt ilman ja veden epäpuhtauksien mittausmenetelmät. 28 Jos tietojen on mainittu perustuvan mittauksiin tai laskelmiin, on ilmoitettava käytetty analyysimenetelmä ja/tai laskentamenetelmä. 29 Toiminnanharjoittajien on ilmoitettava tahattomia päästöjä koskevat tiedot, kun tällaisia tietoja on saatavilla. Raportointi on tehtävä eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevan asetuksen liitteen III mukaisesti; ks. esimerkiksi Taulukko Tiedot mittaus- tai laskentamenetelmän ilmoitustavasta, ks kohta. 28 Lisätietoja päästöjen mittauksesta, laskennasta ja arvioinnista on tämän oppaan kohdassa. 29 Ks kohta. 24