Source: https://www.redhat.com/fr/resources/articles-rhel-management-vpat
Timestamp: 2018-07-16 21:01:48+00:00
Document Index: 9873105

Matched Legal Cases: ['§1194', '§1194', '§1194', '§1194', '§1194', '§1194']

Accessibilité des produits : le modèle Voluntary Product Accessibility Template
Le VPAT (Voluntary Product Accessibility Template) a pour objet d'aider les agences gouvernementales américaines et autres clients à évaluer l'accessibilité des produits et services informatiques et de commerce électronique avant tout achat.
Red Hat® recommande aux fournisseurs de produits et services de communiquer leurs coordonnées pour permettre aux clients potentiels de les contacter pour toute question spécifique.
Utilisation du VPAT
Le premier tableau du VPAT récapitule les exigences de la Section 508. Les tableaux suivants reprennent plus en détail les différentes sous-sections. Chaque tableau comporte trois colonnes :
La première colonne du tableau récapitulatif décrit les sous-sections des sous-parties B et C des exigences de cette norme.
La deuxième colonne décrit les fonctions de prise en charge du produit ou renvoie au tableau détaillé correspondant (par exemple, fonction équivalente).
La troisième colonne comprend toute remarque ou explication relative au produit.
Tableaux suivants :
La première colonne reprend les paragraphes (ordonnés par des lettres) des sous-sections.
La deuxième colonne décrit les fonctions de prise en charge du produit relatives à chaque paragraphe.
Nom du produit : Red Hat Network Satellite 5.1
Contact : coordinateur de la Section 508
Critères Fonctions de prise en charge Remarques et explications
Section 1194.21 Software Applications and Operating Systems (Applications logicielles et systèmes d'exploitation) Non applicable RHN Satellite est une application logicielle Web. Le contenu de cette section s'appliquerait aux navigateurs Web utilisés pour utiliser le produit.
Section 1194.22 Web-based Internet Information and Applications (Applications Web et informations disponibles sur Internet) Voir Section 1194.22 ci-dessous Néant
Section 1194.23 Telecommunications Products (Produits de télécommunications) Non applicable RHN Satellite n'est pas un produit de télécommunications.
Section 1194.24 Video and Multi-media Products (Produits vidéo et multimédia) Non applicable RHN Satellite n'est pas un produit vidéo et multimédia.
Section 1194.25 Self-Contained, Closed Products (Produits autonomes) Non applicable RHN Satellite n'est pas un produit autonome.
Section 1194.26 Desktop and Portable Computers (Ordinateurs de bureau et portables) Non applicable RHN Satellite n'est pas un ordinateur de bureau ou portable.
Section 1194.31 Functional Performance Criteria (Critères de fonctionnement) Non applicable RHN Satellite n'est pas un document ou une norme comportant des critères de fonctionnement.
Section 1194.41 Information, Documentation and Support (Informations, documentation et assistance) Voir Section 1194.41 ci-dessous Néant
Section 1194.21 Software Applications and Operating Systems — Detail (Applications logicielles et systèmes d'exploitation - Détails)
(a) When software is designed to run on a system that has a keyboard, product functions shall be executable from a keyboard where the function itself or the result of performing a function can be discerned textually. (Si le logiciel est conçu pour un système relié à un clavier, les fonctions du produit doivent pouvoir être exécutées à partir d'un clavier lorsque la fonction elle-même ou le résultat peut être discerné textuellement.) Non applicable
(b) Applications shall not disrupt or disable activated features of other products that are identified as accessibility features, where those features are developed and documented according to industry standards. Applications also shall not disrupt or disable activated features of any operating system that are identified as accessibility features where the application programming interface for those accessibility features has been documented by the manufacturer of the operating system and is available to the product developer. (Les applications ne doivent pas entraver ou désactiver les fonctions d'accessibilité activées d'autres produits, lorsque celles-ci sont développées et documentées conformément aux normes du secteur. Les applications ne doivent pas entraver ou désactiver les fonctions d'accessibilité de tout système d'exploitation lorsque l'interface de programmation d'application de ces fonctions d'accessibilité a été documentée par le fabricant du système d'exploitation et que le développeur du produit peut se la procurer.) Non applicable
(c) A well-defined on-screen indication of the current focus shall be provided that moves among interactive interface elements as the input focus changes. The focus shall be programmatically exposed so that Assistive Technology can track focus and focus changes. (La cible de saisie couramment active doit être clairement indiquée à l'écran. Cette indication doit suivre tout changement de cible de saisie d'un élément interactif de l'interface à un autre. La cible de saisie doit être programmée de sorte que la technologie d'assistance puisse suivre la cible de saisie et tout changement de celle-ci.) Non applicable
(d) Sufficient information about a user interface element including the identity, operation and state of the element shall be available to Assistive Technology. When an image represents a program element, the information conveyed by the image must also be available in text. (La technologie d'assistance doit avoir accès à un minimum d'informations concernant tout élément de l'interface utilisateur, tel que son identité, son fonctionnement et son état. Lorsqu'une image représente un élément du programme, les informations communiquées par l'image doivent également être fournies sous forme de texte.) Non applicable
(e) When bitmap images are used to identify controls, status indicators, or other programmatic elements, the meaning assigned to those images shall be consistent throughout an application's performance. (Lorsque des images bitmap sont utilisées pour identifier des commandes, des indicateurs d'état ou d'autres éléments de programmation, la signification associée à ces images doit être cohérente au sein de l'application.) Non applicable
(f) Textual information shall be provided through operating system functions for displaying text. The minimum information that shall be made available is text content, text input caret location, and text attributes. (Des informations textuelles doivent être fournies par l'intermédiaire des fonctions d'affichage de texte du système d'exploitation. Doivent être fournis au moins le contenu du texte, l'emplacement du signe d'insertion (caret) et les attributs du texte.) Non applicable
(g) Applications shall not override user selected contrast and color selections and other individual display attributes. (Les applications ne doivent pas remplacer les choix de contraste et de couleur de l'utilisateur et tout autre paramètre d'affichage individuel.) Non applicable
(h) When animation is displayed, the information shall be displayable in at least one non-animated presentation mode at the option of the user. (Lorsque des informations sont présentées sous forme d'animation, l'utilisateur doit pouvoir opter pour au moins un mode de présentation statique des mêmes informations.) Non applicable
(i) Color coding shall not be used as the only means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element. (La communication d'information, l'indication d'une action, l'invitation à l'interaction ou l'identification d'un élément visuel ne doit pas reposer uniquement sur un code couleur.) Non applicable
(j) When a product permits a user to adjust color and contrast settings, a variety of color selections capable of producing a range of contrast levels shall be provided. (Si un produit permet à l'utilisateur d'ajuster les paramètres de couleur et de contraste, le produit doit proposer plusieurs niveaux de contraste par différents choix de couleurs.) Non applicable
(k) Software shall not use flashing or blinking text, objects, or other elements having a flash or blink frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. (Les logiciels ne doivent pas utiliser de textes ou objets à effets de clignotement ou d'autres éléments clignotant à une fréquence supérieure à 2 Hz et inférieure à 55 Hz.) Non applicable
(l) When electronic forms are used, the form shall allow people using Assistive Technology to access the information, field elements, and functionality required for completion and submission of the form, including all directions and cues. (Les formulaires électroniques doivent permettre aux utilisateurs de technologies d'assistance d'accéder à l'information, aux éléments de champs et à la fonctionnalité requise pour remplir et soumettre le formulaire, ainsi qu'à toutes les instructions d'utilisation et indications.) Non applicable
Section 1194.22 Web-based Internet information and applications — Detail (Applications Web et informations disponibles sur Internet - Détails)
(a) A text equivalent for every non-text element shall be provided (e.g., via "alt", "longdesc", or in element content). (Un texte équivalent doit être fourni pour chaque élément non textuel [par exemple via les paramètres "alt", "longdesc" ou le contenu de l'élément].) Pris en charge
(b) Equivalent alternatives for any multimedia presentation shall be synchronized with the presentation. (Chaque présentation multimédia doit proposer une alternative équivalente synchronisée avec la présentation.) Non applicable Aucune présentation multimédia dans RHN Satellite.
(c) Web pages shall be designed so that all information conveyed with color is also available without color, for example from context or markup. (Les pages Web doivent être conçues de sorte que toutes les informations communiquées en couleur soient également disponibles sans couleur, par exemple via le contexte ou des balises.) Pris en charge
(d) Documents shall be organized so they are readable without requiring an associated style sheet. (Les documents doivent être structurés de manière à pouvoir être lus sans feuille de style.) Pris en charge
(e) Redundant text links shall be provided for each active region of a server-side image map. (Des liens textuels supplémentaires doivent être fournis pour chaque zone active d'une image cliquable côté serveur.) Non applicable Aucune image cliquable côté serveur utilisée.
(f) Client-side image maps shall be provided instead of server-side image maps except where the regions cannot be defined with an available geometric shape. (Des images cliquables côté client doivent être fournies au lieu d'images cliquables côté serveur excepté lorsqu'il est impossible de délimiter les zones actives à l'aide d'une forme géométrique disponible.) Non applicable Aucune image cliquable côté client utilisée.
(g) Row and column headers shall be identified for data tables. (Les en-têtes des lignes et des colonnes des tableaux de données doivent être identifiés.) Pris en charge
(h) Markup shall be used to associate data cells and header cells for data tables that have two or more logical levels of row or column headers. (Des balises doivent être utilisées pour associer les cellules de données aux cellules d'en-tête correspondantes lorsque des tableaux de données comportent plusieurs niveaux logiques d'en-tête de ligne ou de colonne.) Pris en charge
(i) Frames shall be titled with text that facilitates frame identification and navigation. (Les cadres de page doivent être accompagnés de titres textuels pour faciliter leur identification et la navigation au sein de ceux-ci.) Non applicable Aucune cadre de page utilisé.
(j) Pages shall be designed to avoid causing the screen to flicker with a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. (Les pages doivent être conçues de manière à éviter tout scintillement de l'écran à une fréquence supérieure à 2 Hz et inférieure à 55 Hz.) Pris en charge Le site ne comporte aucune page s'appuyant sur une technologie pouvant entraîner son scintillement.
(k) A text-only page, with equivalent information or functionality, shall be provided to make a web site comply with the provisions of this part, when compliance cannot be accomplished in any other way. The content of the text-only page shall be updated whenever the primary page changes. (Lorsqu'un site Web ne peut se conformer à la législation d'une autre manière, une page texte doit être fournie proposant une fonctionnalité et des informations équivalentes. Le contenu de cette page doit être mis à jour dès lors que la page initiale est mise à jour.) Non applicable RHN Satellite n'a pas besoin de recourir à des pages texte pour se conformer à la législation.
(l) When pages utilize scripting languages to display content, or to create interface elements, the information provided by the script shall be identified with functional text that can be read by Assistive Technology. (Lorsque des pages utilisent du langage de script pour afficher du contenu ou créer des éléments de l'interface, les informations fournies par le script doivent être identifiées à l'aide de texte fonctionnel pouvant être lu par la technologie d'assistance.) Pris en charge, mais avec quelques insuffisances mineures De nombreuses pages utilisent un langage de script sans la balise « noscript » requise. Red Hat veillera à la mise en conformité de ce critère dans une version ultérieure.
Section 1194.23 Telecommunications Products — Detail (Produits de télécommunications - Détails)
(a) Telecommunications products or systems which provide a function allowing voice communication and which do not themselves provide a TTY functionality shall provide a standard non-acoustic connection point for TTYs. Microphones shall be capable of being turned on and off to allow the user to intermix speech with TTY use. (Les systèmes ou produits de télécommunications qui offrent une fonction de communication vocale sans fournir eux-mêmes de fonctionnalité TTY doivent fournir un point de connexion non acoustique standard pour les téléscripteurs. Les microphones doivent pouvoir être activés ou désactivés pour permettre à l'utilisateur de combiner voix et téléscripteur.) Non applicable
(b) Telecommunications products which include voice communication functionality shall support all commonly used cross-manufacturer non-proprietary standard TTY signal protocols. (Les produits de télécommunications offrant une fonctionnalité de communication vocale doivent prendre en charge tous les principaux protocoles de signaux TTY standard non propriétaires de tous les fabricants couramment utilisés.) Non applicable
(c) Voice mail, auto-attendant, and interactive voice response telecommunications systems shall be usable by TTY users with their TTYs. (Les systèmes de messagerie vocale, de standardiste automatique et de réponse vocale interactive doivent être utilisables par les utilisateurs de téléscripteur et au moyen de ce dernier.) Non applicable
(d) Voice mail, messaging, auto-attendant, and interactive voice response telecommunications systems that require a response from a user within a time interval, shall give an alert when the time interval is about to run out, and shall provide sufficient time for the user to indicate more time is required. (Les systèmes de messagerie vocale, de messagerie, de standardiste automatique et de réponse vocale interactive qui nécessitent une interaction minutée de l'utilisateur doivent prévenir l'utilisateur de l'expiration prochaine du délai imparti et lui accorder suffisamment de temps pour indiquer qu'il a besoin de davantage de temps.) Non applicable
(e) Where provided, caller identification and similar telecommunications functions shall also be available for users of TTYs, and for users who cannot see displays. (Le cas échéant, l'identification de l'appelant et des fonctions de télécommunications semblables doivent également être disponibles aux utilisateurs de téléscripteur et aux utilisateurs qui ne peuvent pas voir les affichages.) Non applicable
(f) For transmitted voice signals, telecommunications products shall provide a gain adjustable up to a minimum of 20 dB. For incremental volume control, at least one intermediate step of 12 dB of gain shall be provided. (Pour les signaux vocaux transmis, les produits de télécommunications doivent permettre d'ajuster le gain jusqu'à au moins 20 dB. Pour le réglage du volume par incréments, le produit doit fournir au moins un niveau intermédiaire de 12 dB de gain.) Non applicable
(g) If the telecommunications product allows a user to adjust the receive volume, a function shall be provided to automatically reset the volume to the default level after every use. (Si le produit de télécommunications permet à l'utilisateur d'ajuster le volume en réception, une fonction doit réinitialiser automatiquement le volume au niveau par défaut après chaque utilisation.) Non applicable
(h) Where a telecommunications product delivers output by an audio transducer which is normally held up to the ear, a means for effective magnetic wireless coupling to hearing technologies shall be provided. (Lorsqu'un produit de télécommunications produit une sortie au moyen d'un transducteur audio qui est normalement tenu à proximité de l'oreille, un moyen de couplage magnétique sans fil efficace avec des appareils auditifs doit être prévu.) Non applicable
(i) Interference to hearing technologies (including hearing aids, cochlear implants, and assistive listening devices) shall be reduced to the lowest possible level that allows a user of hearing technologies to utilize the telecommunications product. (L'interférence avec les dispositifs faisant appel à des technologies correctives de l'ouïe (y compris les appareils auditifs, les implants cochléaires et les dispositifs d'assistance auditive) doit être réduite au plus bas niveau possible qui permette à un utilisateur de technologies correctives de l'ouïe d'utiliser le produit de télécommunications.) Non applicable
(j) Products that transmit or conduct information or communication, shall pass through cross-manufacturer, non-proprietary, industry-standard codes, translation protocols, formats or other information necessary to provide the information or communication in a usable format. Technologies which use encoding, signal compression, format transformation, or similar techniques shall not remove information needed for access or shall restore it upon delivery. (Les produits qui transmettent ou conduisent de l'information ou des communications doivent les soumettre aux codes, aux protocoles de traduction, aux formats conformes aux normes industrielles, non propriétaires de tous les fabricants ou à d'autres contraintes nécessaires pour fournir l'information ou la communication dans un format utilisable. Les technologies qui font appel au codage, à la compression des signaux, à la conversion de format ou à des techniques semblables ne doivent pas enlever l'information nécessaire à l'accès ou doivent la reconstituer à la livraison.) Non applicable
(k)(1) Products which have mechanically operated controls or keys shall comply with the following: Controls and Keys shall be tactilely discernible without activating the controls or keys. (Les produits ayant des commandes ou touches manuelles doivent respecter les exigences suivantes : les commandes et les touches doivent pouvoir être distinguées au toucher sans qu'elles soient activées.) Non applicable
(k)(2) Products which have mechanically operated controls or keys shall comply with the following: Controls and Keys shall be operable with one hand and shall not require tight grasping, pinching, twisting of the wrist. The force required to activate controls and keys shall be 5 lbs. (22.2N) maximum (Les produits ayant des commandes ou touches manuelles doivent respecter les exigences suivantes : les commandes et touches doivent pouvoir être activées d'une seule main et ne doivent pas nécessiter de prise serrée, de pincement ou de torsion du poignet. La force nécessaire pour activer les commandes et touches doit être de 5 lb (22,2 N) maximum). Non applicable
(k)(3) Products which have mechanically operated controls or keys shall comply with the following: If key repeat is supported, the delay before repeat shall be adjustable to at least 2 seconds. Key repeat rate shall be adjustable to 2 seconds per character. (Les produits ayant des commandes ou touches manuelles doivent respecter les exigences suivantes : si la répétition de touche est prise en charge, la temporisation de la répétition doit être réglable jusqu'à au moins 2 secondes. Le taux de répétition de touche doit être réglable jusqu'à 2 secondes par caractère.) Non applicable
(k)(4) Products which have mechanically operated controls or keys shall comply with the following: The status of all locking or toggle controls or keys shall be visually discernible, and discernible either through touch or sound. (Les produits ayant des commandes ou touches manuelles doivent répondre à l'exigence suivante : l'état de toutes les commandes ou touches à verrouillage ou à bascule doit être perceptible visuellement et au toucher ou à l'oreille.) Non applicable
Section 1194.24 Video and Multi-media Products — Detail (Produits vidéo et multimédia - Détails)
(a) All analog television displays 13 inches and larger, and computer equipment that includes analog television receiver or display circuitry, shall be equipped with caption decoder circuitry which appropriately receives, decodes, and displays closed captions from broadcast, cable, videotape, and DVD signals. As soon as practicable, but not later than July 1, 2002, widescreen digital television (DTV) displays measuring at least 7.8 inches vertically, DTV sets with conventional displays measuring at least 13 inches vertically, and stand-alone DTV tuners, whether or not they are marketed with display screens, and computer equipment that includes DTV receiver or display circuitry, shall be equipped with caption decoder circuitry which appropriately receives, decodes, and displays closed captions from broadcast, cable, videotape, and DVD signals. (Tous les dispositifs d'affichage de télévision analogique d'au moins 13 pouces et les équipements informatiques qui comprennent des récepteurs de télévision analogique ou des circuits d'affichage doivent être équipés de circuits de décodage de sous-titres qui puissent recevoir, décoder et afficher les sous-titres des signaux de télédiffusion, de télévision par câble, de cassettes vidéo et de DVD. Dès que possible, au plus tard le 1er juillet 2002, les dispositifs d'affichage de télévision numérique 16/9e d'au moins 7,8 pouces de haut, les téléviseurs numériques d'affichage standard mesurant au moins 13 pouces de haut, les tuners de télévision numérique autonomes, vendus ou non avec des dispositifs d'affichage, ainsi que les équipements informatiques qui comprennent des récepteurs de télévision numérique ou des circuits d'affichage doivent être équipés de circuits de décodage de sous-titres qui puissent recevoir, décoder et afficher les sous-titres des signaux de télédiffusion, de télévision par câble, de cassettes vidéo et de DVD.) Non applicable
(b) Television tuners, including tuner cards for use in computers, shall be equipped with secondary audio program playback circuitry. (Les tuners de télévision, y compris les cartes tuner pour ordinateurs, doivent être équipés de circuits de lecture de canaux SAP.) Non applicable
(c) All training and informational video and multimedia productions which support the agency's mission, regardless of format, that contain speech or other audio information necessary for the comprehension of the content, shall be open or closed captioned. (Toutes les productions multimédia et vidéos d'information ou de formation conçues pour accompagner l'agence dans sa mission, quel qu'en soit le format, et qui comportent de la voix ou d'autres informations audio nécessaires à la compréhension du contenu doivent fournir un sous-titrage visible ou codé.) Non applicable
(d) All training and informational video and multimedia productions which support the agency's mission, regardless of format, that contain visual information necessary for the comprehension of the content, shall be audio described. (Toutes les productions multimédia et vidéos d'information ou de formation conçues pour accompagner l'agence dans sa mission, quel qu'en soit le format, et qui comportent des informations visuelles nécessaires à la compréhension du contenu doivent fournir une audiodescription.) Non applicable
(e) Display or presentation of alternate text presentation or audio descriptions shall be user-selectable unless permanent. (L'affichage ou la présentation de texte de remplacement ou d'audiodrescription doit pouvoir être sélectionné(e) par l'utilisateur si cette fonction n'est pas permanente.) Non applicable
Section 1194.25 Self-Contained, Closed Products — Detail (Produits autonomes - Détails)
(a) Self contained products shall be usable by people with disabilities without requiring an end-user to attach Assistive Technology to the product. Personal headsets for private listening are not Assistive Technology. (Les produits autonomes doivent être utilisables par toute personne souffrant d'un handicap sans que celle-ci doive associer une technologie d'assistance au produit. Les casques audio d'écoute discrète ne sont pas considérés comme une technologie d'assistance.) Non applicable
(b) When a timed response is required, the user shall be alerted and given sufficient time to indicate more time is required. (Lorsqu'un temps limite est prévu pour l'interaction de l'utilisateur, celui-ci doit en être averti et doit disposer de suffisamment de temps pour indiquer qu'il a besoin de davantage de temps.) Non applicable
(c) Where a product utilizes touchscreens or contact-sensitive controls, an input method shall be provided that complies with Â§1194.23 (k) (1) through (4). (Lorsqu'un produit implique l'utilisation d'un écran tactile ou de commandes digitales, un procédé de saisie conforme aux paragraphes Â§1194.23 (k) (1) à (4) doit être prévu.) Non applicable
(d) When biometric forms of user identification or control are used, an alternative form of identification or activation, which does not require the user to possess particular biological characteristics, shall also be provided. (Si des procédés biométriques de contrôle ou d'identification des utilisateurs sont mis en œuvre, un autre procédé d'identification ou d'activation n'impliquant pas que l'utilisateur présente certaines caractéristiques biologiques doit également être prévu.) Non applicable
(e) When products provide auditory output, the audio signal shall be provided at a standard signal level through an industry standard connector that will allow for private listening. The product must provide the ability to interrupt, pause, and restart the audio at anytime. (Lorsqu'un produit offre une sortie audio, le signal audio doit être fourni à un niveau standard via un connecteur conforme aux normes du secteur permettant une écoute discrète. Le produit doit offrir à l'utilisateur la possibilité d'interrompre, de mettre en pause et de reprendre la lecture audio à tout moment.) Non applicable
(f) When products deliver voice output in a public area, incremental volume control shall be provided with output amplification up to a level of at least 65 dB. Where the ambient noise level of the environment is above 45 dB, a volume gain of at least 20 dB above the ambient level shall be user selectable. A function shall be provided to automatically reset the volume to the default level after every use. (Lorsqu'un produit offre une sortie audio dans un lieu public, il doit permettre un réglage du volume par incréments avec amplification de la sortie jusqu'à un niveau d'au moins 65 dB. Lorsque le niveau du fond sonore environnant dépasse 45 dB, l'utilisateur doit pouvoir sélectionner un gain de volume supérieur d'au moins 20 dB au niveau ambiant. Une fonction doit réinitialiser automatiquement le volume au niveau par défaut après chaque utilisation.) Non applicable
(g) Color coding shall not be used as the only means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element. (La communication d'information, l'indication d'une action, l'invitation à l'interaction ou l'identification d'un élément visuel ne doit pas reposer uniquement sur un code couleur.) Non applicable
(h) When a product permits a user to adjust color and contrast settings, a range of color selections capable of producing a variety of contrast levels shall be provided. (Si un produit permet à l'utilisateur d'ajuster les paramètres de couleur et de contraste, le produit doit proposer plusieurs niveaux de contraste par différents choix de couleurs.) Non applicable
(i) Products shall be designed to avoid causing the screen to flicker with a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. (Les produits doivent être conçus de manière à éviter tout scintillement de l'écran à une fréquence supérieure à 2 Hz et inférieure à 55 Hz.) Non applicable
(j) (1) Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following: The position of any operable control shall be determined with respect to a vertical plane, which is 48 inches in length, centered on the operable control, and at the maximum protrusion of the product within the 48 inch length on products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls. (Les produits autonomes, non portables, conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et pourvus de commandes doivent répondre à l'exigence suivante : la position de toute commande doit être déterminée selon un plan vertical , de 48 pouces de long, centré sur la commande, et au point de saillie maximum du produit dans les 48 pouces de long, sur les produits autonomes, non portables, conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et pourvus de commandes.) Non applicable
(j)(2) Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following: Where any operable control is 10 inches or less behind the reference plane, the height shall be 54 inches maximum and 15 inches minimum above the floor. (Les produits autonomes, non portables, conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et pourvus de commandes doivent répondre à l'exigence suivante : lorsque toute commande est positionnée au maximum 10 pouces derrière le plan de référence, la hauteur au sol doit être au maximum de 54 pouces et au minimum de 15 pouces.) Non applicable
(j)(3) Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following: Where any operable control is more than 10 inches and not more than 24 inches behind the reference plane, the height shall be 46 inches maximum and 15 inches minimum above the floor. (Les produits autonomes, non portables, conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et pourvus de commandes doivent répondre à l'exigence suivante : lorsque toute commande est positionnée ente 10 et 24 pouces derrière le plan de référence, la hauteur au sol doit être au maximum de 46 pouces et au minimum de 15 pouces.) Non applicable
(j)(4) Products which are freestanding, non-portable, and intended to be used in one location and which have operable controls shall comply with the following: Operable controls shall not be more than 24 inches behind the reference plane. (Les produits autonomes, non portables, conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et pourvus de commandes doivent répondre à l'exigence suivante : les commandes ne doivent pas être situées à plus de 24 pouces derrière le plan de référence.) Non applicable
Section 1194.26 Desktop and Portable Computers — Detail (Ordinateurs de bureau et portables - Détails)
(a) All mechanically operated controls and keys shall comply with Â§1194.23 (k) (1) through (4). (Toute commande ou touche manuelle doit être conforme aux paragraphes Â§1194.23 (k) (1) à (4).) Non applicable
(b) If a product utilizes touchscreens or touch-operated controls, an input method shall be provided that complies with Â§1194.23 (k) (1) through (4). (Lorsqu'un produit implique l'utilisation d'un écran tactile ou de commandes digitales, un procédé de saisie conforme aux paragraphes Â§1194.23 (k) (1) à (4) doit être prévu.) Non applicable
(c) When biometric forms of user identification or control are used, an alternative form of identification or activation, which does not require the user to possess particular biological characteristics, shall also be provided. (Si des procédés biométriques de contrôle ou d'identification des utilisateurs sont mis en œuvre, un autre procédé d'identification ou d'activation n'impliquant pas que l'utilisateur possède certaines caractéristiques biologiques doit également être fourni.) Non applicable
(d) Where provided, at least one of each type of expansion slots, ports and connectors shall comply with publicly available industry standards. (Le cas échéant, au moins un connecteur d'extension, port et connecteur de chaque type doit être conforme aux normes du secteur.) Non applicable
Section 1194.31 Functional Performance Criteria — Detail (Critères de fonctionnement - Détails)
(a) At least one mode of operation and information retrieval that does not require user vision shall be provided, or support for Assistive Technology used by people who are blind or visually impaired shall be provided. (Au moins un mode de fonctionnement et d'extraction d'information qui n'exige pas la faculté de la vue doit être prévu ou la prise en charge de la technologie d'assistance utilisée par des personnes aveugles ou malvoyantes doit être prévue.) Non applicable
(b) At least one mode of operation and information retrieval that does not require visual acuity greater than 20/70 shall be provided in audio and enlarged print output working together or independently, or support for Assistive Technology used by people who are visually impaired shall be provided. (Au moins un mode de fonctionnement et d'extraction d'information qui n'exige pas une acuité visuelle supérieure à 20/70 doit être prévu en format de sortie audio ou d'impression en gros caractères simultanément ou indépendamment ou bien la prise en charge de la technologie d'assistance utilisée par des personnes malvoyantes doit être prévue.) Non applicable
(c) At least one mode of operation and information retrieval that does not require user hearing shall be provided, or support for Assistive Technology used by people who are deaf or hard of hearing shall be provided. (Au moins un mode de fonctionnement et d'extraction d'information qui n'exige pas la faculté de l'ouïe doit être prévu ou la prise en charge de la technologie d'assistance utilisée par des personnes sourdes ou malentendantes doit être prévue.) Non applicable
(d) Where audio information is important for the use of a product, at least one mode of operation and information retrieval shall be provided in an enhanced auditory fashion, or support for assistive hearing devices shall be provided. (Lorsque l'information audio est importante pour l'utilisation d'un produit, au moins un mode de fonctionnement et d'extraction d'information doit être prévu de façon à rehausser la qualité audio ou la prise en charge de dispositifs d'assistance auditive doit être prévue.) Non applicable
(e) At least one mode of operation and information retrieval that does not require user speech shall be provided, or support for Assistive Technology used by people with disabilities shall be provided. (Au moins un mode de fonctionnement et d'extraction d'information qui n'exige pas la faculté de la parole doit être prévu ou la prise en charge de la technologie d'assistance utilisée par des personnes handicapées doit être prévue.) Non applicable
(f) At least one mode of operation and information retrieval that does not require fine motor control or simultaneous actions and that is operable with limited reach and strength shall be provided. (Au moins un mode de fonctionnement et d'extraction d'information qui n'exige pas une motricité fine ni des opérations simultanées et qui est utilisable par des personnes ayant une portée et une force limitées doit être prévu.) Non applicable
Section 1194.41 Information, Documentation and Support — Detail (Informations, documentation et assistance - Détails)
(a) Product support documentation provided to end-users shall be made available in alternate formats upon request, at no additional charge. (La documentation produit fournie aux utilisateurs doit être disponible sous d'autres formats sur simple demande sans frais supplémentaires.) Pris en charge
(b) End-users shall have access to a description of the accessibility and compatibility features of products in alternate formats or alternate methods upon request, at no additional charge. (Les utilisateurs doivent pouvoir accéder à une description des fonctions d'accessibilité et de compatibilité des produits sous d'autres formats ou par d'autres moyens sur simple demande sans frais supplémentaires.) Pris en charge Les fonctions d'accessibilité sont décrites dans le formulaire VPAT ci-dessus. La description de ces fonctions peut être fournie sous d'autres formats sur simple demande sans frais supplémentaires.
(c) Support services for products shall accommodate the communication needs of end-users with disabilities. (Les services d'assistance associés aux produits doivent être adaptés aux besoins spécifiques des utilisateurs souffrant d'un handicap en termes de communication.) Pris en charge