Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw42_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-23 13:52:00
Document Index: 116471268

Matched Legal Cases: ['Art. 40', 'Art. 20', 'Art. 40', 'Art. 40', 'Art. 41', 'Art. 48', 'Art. 18', 'Art. 589', 'Art. 582', 'Art. 590', 'Art. 17', 'Art. 18', 'Art. 35', 'Art. 61', 'Art. 61', 'Art. 61', 'Art. 61']

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 26. Oktober 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 26. Oktober 2016
Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiher Max
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 26 octobre 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 26 octobre 2016
Entschuldigt abwesend: Freuler Fritz, Gugger Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Känzig Urs, Kugathas Sakitha, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Schor Alfred, Wiederkehr Martin
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 12. Oktober 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 48 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Dillier Adrian, Freuler Fritz, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Känzig Urs, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner Sitzung von Donnerstag, 13. Oktober 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg Anwesend sind 47 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom
48 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiher Max
Séance du mercredi 12 octobre 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.
1.	Stellenschaffung/Stellenstreichung per 01.01.2017 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 17.08.2016, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziffer 1, Buchstabe j der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Unter Vorbehalt der Annahme des Budgets der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2017 durch die Stimmberechtigten der Stadt Biel werden auf den 1. Januar 2017 3.90 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Stab/Soziales/Öffentliche Sicherheit) 8.05 Stellen in der Direktion Bildung, Kultur & Sport (Stab/AHV/städtische Betagtenheime) 1.00 Stelle in der Direktion Bau, Energie und Umwelt (Strasseninspektorat) definitiv geschaffen. 2.	Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.	Reglement über die gesunde Ernährung in den städtischen Betreuungsstrukturen / Gemeindeinitiative «Für eine gesunde Ernährung» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. August 2016, gestützt auf Art. 20 Abs. 3, Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Das Reglement über die gesunde Ernährung in städtischen Betreuungseinrichtungen wird mit Änderungen genehmigt. 2.	Der Gemeinderat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. Er kann das Reglement nur in Kraft setzen, wenn die Initiative zurückgezogen wird.
Absences excusées: Dillier Adrian, Freuler Fritz, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Känzig Urs, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire; Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville Séance du jeudi 13 octobre 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 47 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom
Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiher Max Absences excusées: Freuler Fritz, Gugger Sandra, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Känzig Urs, Kugathas Sakitha, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Schor Alfred, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1.	Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2017 Vu le rapport du Conseil municipal du 17 août 2016 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. j du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Sous réserve de l’approbation du budget 2017 de la Commune municipale de Bienne par les ayants droit au vote biennois, 3,90 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (État-major/Affaires sociales/Sécurité publique) 8,05 postes à la Direction de la formation, de la culture et du sport (État-major/AVS/ EMS) 1,00 poste à la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement (Inspection de la voirie) seront créés définitivement au 1er janvier 2017. 2.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 2.	Règlement sur l’alimentation saine dans les structures d’accueil municipales / Initiative populaire municipale «Pour une alimentation saine» Vu le rapport du Conseil municipal du 24 août 2016, s’appuyant sur l’art. 20, al. 3, l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a et l’art. 40 al. 1, ch. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le Règlement sur l’alimentation saine dans les structures d’accueil municipales est approuvé avec des modifications. 2.	Le Conseil municipal détermine la date d’entrée en vigueur. Il ne peut mettre le
STADTRAT 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. 4.	Die Anliegen der Initiative für eine gesunde Ernährung werden in den Grundsatzüberlegungen zur Totalrevision der Stadtordnung berücksichtigt. 5.	Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom mit heutigem Datum erfolgten Rückzug der Initiative und schreibt diese von seiner Geschäftsordnung ab. 3.	Budget 2017 / unveränderte Steueranlage 1.63 Der Stadtrat von Biel beschliesst, den Stimmberechtigten ein Budget für das Jahr 2017 zu unterbreiten, das bei einem Aufwand von Fr. 381 169 000.– und einem Ertrag von Fr. 381 134 600.– mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 34 400.– abschliesst. 1.	Im Jahr 2017 werden folgende unveränderte Gemeindesteuern erhoben: Das 1.63-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital). 2.	Im Jahr 2017 wird eine unveränderte Liegenschaftssteuer, welche mit 1.5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird, erhoben. 3.	Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 4.	Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 4.	Plan Finanzplan 2017–2021 (Planjahre 2018–2020 und Investitionsplanung 2017–2021) Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Artikel 54 Ziffer 3 Buchstabe c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Finanzplan 2017–2021. 2.	Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Investitionsplanung 2017–2021. Ratssekretariat
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’730 Gesuchsteller: L. Klein AG, Olivier & Philippe Schiess, Längfeldweg 110, 2504 Biel. Projektverfasser: Gautschi Lenzin Schenker Architekten AG, Philipp Schenker, Christina Buckley, Schachenallee 29, 5000 Aarau. Standort: Längfeldweg 110, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8526. Bauvorhaben: Ersatzneubau an bestehende Halle für Büroarbeitsplätze. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008; Bauzone 5; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.11.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691581 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’738 Gesuchsteller: Reto und Sandra Gugger, LoreSandoz-Weg 27, 2503 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Beundenweg 16, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4988. Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung bestehendes Gebäude Nr. 16. Abbruch Nebenbau Nr. 16a. Erstellung Velounterstand, Aufhebung 2 Parkplätze blaue Zone für Zugang zum neuen Parkplatz auf Parzelle.
Zonenplan: Bauzone 2; Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 20/15; Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%; Öffentlicher Verkehrsraum. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18. November 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691803 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’744 Gesuchstellerin: Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG, Badhausstrasse 1a, Postfach, 2501 Biel. Projektverfasser: Architektur Daniel Raess, Rebenstrasse 10, 3210 Kerzers. Standort: Badhausstrasse 1a, Biel, Parzellen Nrn. 7369, 10423 (BR100424). Bauvorhaben: Restaurant Joran. Erstellen Lageranbau für Lüftungs-Monoblock / Umbau Küche / Installation Photovoltaik- und Sonnenkollektorenanlagen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Kleinbootshafen». Ausnahmen: Bauten und Anlagen im oder am Gewässer nach Art. 41c GschV / Art. 48 WBG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.11.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’760 Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, 2501 Biel/Bienne. Standort: Roger-Federer-Allee 7, Biel, Parzellen Nrn. 11159 (BR11161) und 11019. Bauvorhaben: Neubau eines Produktionsgebäude für GF Machining Solutions AG. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Bauzone 4, Arbeitszone, Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee». Ausnahmen: Überschreiten der zulässigen Gebäudehöhe nach Art. 18 Baureglement der Stadt Biel. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Hinweis: Bauten im Grundwasser und Grundwasserabsenkung. Auflage- und Einsprachefrist: 18.11.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
CONSEIL DE VILLE règlement en vigueur que si l’initiative a été retirée. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4.	Les requêtes de l’initiative pour une alimentation saine seront prises en compte dans les réflexions fondamentales en vue de la révision totale du Règlement de la Ville. 5.	Le Conseil de ville prend connaissance à la date d’aujourd’hui du retrait de l’initiative et la radie du rôle. 3.	Budget 2017 / Quotité d’impôt inchangée de 1.63 Le Conseil de ville de Bienne décide de soumettre aux ayants droit au vote un budget 2017 qui se solde avec des charges de 381 169 000 fr. et des revenus de 381 134 600 fr., soit avec un excédent de charges de 34 400 fr. 1.	Les impôts communaux inchangés suivants seront perçus en 2017: les taux unitaires cantonaux multipliés par 1.63 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital). 2.	En 2017, une taxe immobilière inchangée s’élevant à 1,5 ‰ de la valeur officielle sera perçue. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 4.	Le projet de message aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. 4.	Plan financier 2017–2021 (années de planification 2018–2020 et planification des investissements 2017–2021) S’appuyant sur l’art. 54, ch. 3, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le Conseil de ville prend connaissance du plan financier 2017–2021. 2.	Le Conseil de ville prend connaissance de la planification des investissements 2017– 2021. Secrétariat parlementaire
Ville de Bienne Demande de permis no 23’730 Maître de l’ouvrage: L. Klein SA, Olivier & Philippe Schiess, chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne. Auteur du projet: Gautschi Lenzin Schenker Architekten SA, Philipp Schenker, Christina Buckley, Schachenallee 29, 5000 Aarau. Lieu: chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne, parcelle no 8526. Projet: remplacement du bâtiment provisoire par une nouvelle construction pour des postes de travail de bureau. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2008; zone à bâtir 5; zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’738 Maître de l’ouvrage: Reto et Sandra Gugger, chemin Lore-Sandoz 27, 2503 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Oeuches 16, 2503 Bienne, parcelle no 4988.
Projet: assainissement et agrandissement du bâtiment existant n° 16, démolition du bâtiment annexe n° 16a. Création d’un abri à vélos, suppression de 2 places de parc dans la zone bleue pour l’accès à la nouvelle place de parc sur la parcelle. Plan de zones: zone à bâtir 2; longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 20/15; zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%; espace routier public. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’744 Maître de l’ouvrage: Société de Navigation Lac de Bienne SA, rue des Bains 1a, case postale, 2501 Bienne. Auteur du projet: Architektur Daniel Raess, Rebenstrasse 10, 3210 Chiètres. Lieu: rue des Bains 1a, Bienne, parcelles nos 7369, 10423 (DS 100424). Projet: Restaurant Joran: installation d’un local pour ventilation monobloc / rénovation de la cuisine / installation photovoltaïque et panneaux solaires. Plan de zones: plan de quartier «Port de plaisance». Dérogations: art. 48 LAE / art. 41c OEaux /: construction et installation dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.11.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-691716
Ville de Bienne Demande de permis no 23’760 Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, 2501 Bienne. Lieu: allée Roger-Federer 7, Bienne, parcelles nos 11159 (DS11161) et 11019. Projet: construction d’un nouveau bâtiment de production pour GF Machining Solutions SA. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest», zone à bâtir 4, zone de travail, plan de quartier «Allée Roger-Federer». Dérogation: art. 18 RCo: non respect de la hauteur des bâtiments. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Indication: construction dans les eaux souterraines et abaissement de la nappe phréatique. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18 novembre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils
uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Einladung zur Burgergemeindeversammlung Freitag, 25.11.2016, Beginn 18.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 27.05.2016 4. Genehmigung Budget 2017 5. Kenntnisnahme Finanzplan 2018-2020 6. Genehmigung Bauabrechnung Sanierung «Champagneallée» 7. Verschiedenes Mett, den 28. September 2016 Burgergemeinde Mett
60+ Quartierspaziergang in Mett Weil der erste Spaziergang so gut funktioniert hat, haben wir die Initiative ergriffen und einen zweiten organisiert. Das Prinzip bleibt gleich, aber wir werden diesmal einen anderen Spaziergang machen. Der Spaziergang findet am Donnerstag, 27. Oktober 2016 statt. Wir starten um 9.00 Uhr beim QuartierInfo Mett, Mühlestrasse 46a, 2504 Biel. Der Spaziergang dauert ca. zwei Stunden, gefolgt von einem Mittagessen. Die Teilnahme ist kostenlos! Wer möchte, kann seinen Fotoapparat mitnehmen. Wir werden mit den entstandenen Bildern der beiden Spaziergänge eine Ausstellung organisieren. Anmeldung zum Spaziergang: Bitte melden Sie sich telefonisch, per SMS oder per E-Mail beim QuartierInfo Mett an. Tel.: 078 723 06 44 roman.luterbacher@biel-bienne.ch
Mit freundlichen Grüssen Direktion Bildung, Kultur und Sport Brigitte Brun, Delegierte Alter
Eine Führung durch den Weiterbildungsdschungel für Erwachsene mit einer abgeschlossenen Ausbildung oder Berufserfahrung in der Schweiz • Welche Bildungswege gibt es für Erwachsene? • Welche Finanzierungsmöglichkeiten existieren? • Wie und wo finde ich Informationen im Internet? • Wie kann ich selber recherchieren?
Melden Sie sich an: BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel.: 031 635 38 38 Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch
Traktanden: 1. Protokoll 2. Voranschlag 2017 3. Neuaufnahmen 4. Verschiedenes Madretsch, 3.10.2016 Der Burgerrat
Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants droit. L’assemblée sera suivie d’une verrée, qui est offerte sur place. Pour la bourgeoisie d’Evilard L’administrateur: B. Caspard Evilard, le 14.10.2016
ÉVILARD / LEUBRINGEN Commune municipale d’Evilard Route Principale 37 2533 Evilard
Assainissement de la Hohmattstrasse à Macolin / Annonce des travaux de pose d’asphalte bifurcation/antenne Swisscom et le restaurant de la Hohmatt à partir du 24 octobre 2016 Le tronçon de route situé entre la bifurcation située vers l’antenne Swisscom et le restaurant de la Hohmatt à Macolin verra une réfection globale de son revêtement. Ce tronçon sera fermé à tout trafic à partir de lundi 24 octobre 2016 à 12.00 h jusqu’à mercredi 26 octobre 2016 à 06.00 h. Les déviations éventuelles seront indiquées. En cas de météo défavorable, les travaux seront repoussés d’une semaine. Administration des constructions Evilard
0900 099 990 (Fr. 2.–/minute) 6-690492
LEUBRINGEN / ÉVILARD Einwohnergemeinde Leubringen Route Principale 37 2533 Leubringen
Sanierung der Hohmattstrasse in Magglingen / Beginn der Asphaltierungsarbeiten ab dem 24. Oktober 2016 auf dem Abschnitt Strassenverzweigung Swisscom-Antenne bis Bergwirtschaft Hohmatt
am Samstag, den 19. November 2016, um 16 Uhr, im Forsthaus der Burgergemeinde Madretsch.
Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 4 jours avant l’assemblée.
Der Strassenbelag auf dem Abschnitt zwischen der Strassenverzweigung bei der SwisscomAntenne und der Bergwirtschaft Hohmatt, wird vollständig erneuert. Dieser Abschnitt wird ab Montag, 24. Oktober 2016, 12.00 Uhr bis Mittwoch, 26. Oktober 2016, 06.00 Uhr für den Verkehr geschlossen sein. Eventuelle Umleitungen werden signalisiert. Bei schlechtem Wetter werden die Arbeiten um eine Woche verschoben.
4. Modification du règlement d’organisation 5. Divers
60+ Promenade dans le quartier de Mâche La première balade de quartier ayant si bien fonctionné, nous avons décidé d’organiser un second événement. Le principe reste le même, mais nous effectuerons cette fois-ci, une tout autre promenade! La balade de quartier aura lieu le jeudi 27 octobre 2016. Départ à 9 h de l’InfoQuartier de Mâche, rue du Moulin 46a, 2504 Bienne. La balade durera environ deux heures et sera suivie d’un repas de midi dans un endroit surprise! La participation est gratuite. Celles et ceux qui le souhaitent peuvent venir avec leur appareil photo. Nous organiserons un jour ou l’autre une exposition avec les images prises lors de ces différentes promenades. Pour vous inscrire à la balade de quartier, veuillez vous adresser à l’InfoQuartier de Mâche par téléphone (ou sms) ou par courriel: Tél.: 078 723 06 44 roman.luterbacher@biel-bienne.ch Nous nous réjouissons de vous revoir. Direction de la formation, de la culture et du sport, Brigitte Brun, déléguée au 3e âge
Par ordonnance du 20 juin 2016 le Préfet de Biel/Bienne a ordonné l’établissement d’un inventaire public concernant la succession citée ci-après: Feu Monsieur Brenlla Espasandin, José Maria, né le 15 décembre 1948, ressortissant espagnol, divorcé, de son vivant domicilié à 2502 Biel/Bienne, rue Johann-Verresius 6, décédé le 31 mars 2016 à Biel/Bienne. Les créanciers et les créanciers en vertu de cautionnements du défunt sont invités à faire valoir leurs droits dans le délai imparti auprès de l’autorité compétente. Pour les créances qui ne sont pas annoncées, les créanciers sont rendus attentifs aux art. 589 et suivant CC. Les débiteurs du défunt sont en même temps invités à annoncer leurs dettes dans le délai imparti auprès du notaire mandaté pour établir l’inventaire public. Délai de production jusqu’au et y compris 23 novembre 2016. Adresses d’envoi: a) Préfet de Biel/Bienne, Château, 2560 Nidau, pour les créances et b) ETUDE DE CET, Avocat et notaire Nicolas De Cet, rue Centrale 40, case postale 91, 2501 Biel/Bienne, pour les avoirs du défunt. Administrateur de la masse: notaire Nicolas De Cet, rue Centrale 40, case postale 91, 2501 Biel/ Bienne Biel/Bienne, 19 octobre 2016 Le notaire: Nicolas De Cet
Assemblée de bourgeoisie Date: Vendredi 25 novembre 2016 à 19 h. Lieu: Maison Communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée du 15 avril 2016 2. Budget 2017 et jouissances 3. Plan financier 2017–2021, orientation
Anmeldestellen: a)	Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, fĂźr Forderungen und BĂźrgschaftsansprĂźche per Todestag; b)	ETUDE DE CET, Rechtsanwalt und Notar Nicolas De Cet, Zentralstrasse 40, Postfach 91, 2501 Biel/Bienne, fĂźr Guthaben des Erblassers.
Rechnungsruf im Ăśffentlichen Inventar Durch VerfĂźgung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 20. Juni 2016 ist Ăźber den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des Ăśffentlichen Inventars angeordnet worden: Sel. Herr Brenlla Espasandin, JosĂŠ Maria, geboren am 15. Dezember 1948, spanischer StaatsangehĂśriger, geschieden, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, JohannVerresius-Strasse 6, verstorben am 31. MĂ¤rz 2016 in Biel/Bienne. Die ForderungsglĂ¤ubiger sowie BĂźrgschaftsglĂ¤ubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zustĂ¤ndigen BehĂśrde innerhalb der Frist anzumelden. Die GlĂ¤ubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem Ăśffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und inklusive 23. November 2016.
Massaverwalter: Notar Nicolas De Cet, Zentralstrasse 40, Postfach 91, 2501 Biel/Bienne. Biel/Bienne, 19. Oktober 2016.
Bienne, mit Aufenthalt in E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa. Eingabefrist: bis und mit 14. November 2016. Anmeldestellen (schriftlich): a)	Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau fĂźr Forderungen und BĂźrgschaftsansprĂźche gegenĂźber dem Erblasser b)	Stefan Schmutz, Rechtsanwalt und Notar, Malerweg 4, Postfach 33, 3602 Thun fĂźr Guthaben des Erblassers
Verlassenschaft Durch VerfĂźgung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 27. September 2016 ist Ăźber den Nachlass der nachgenannten Person die Errichtung eines Ăśffentlichen Inventars angeordnet worden: Wildberger Karl Heinz, geb. 26. Januar 1940, von Neunkirch SH, ledig, wohnhaft gewesen CollĂ¨gegasse 1, 2502 Biel/
Wir maximieren Ihre Werbewirkung. publicitas.ch/biel
Nidau liegt am Bielersee, zĂ¤hlt heute rund 7'000 Einwohnerinnen und Einwohner. Die bisherige Stelleninhaberin will sich einer neuen beruflichen Herausforderung annehmen. Deshalb suchen wir auf den 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung
Hauptstrasse 136, Meinisberg Schon gesehen?
Ihre Hauptaufgaben ď&#x201A;ˇ Kompetenter Empfang der Kundinnen und Kunden am Telefon und am zentralen Einwohnerschalter ď&#x201A;ˇ Einwohner- und Fremdenkontrolle ď&#x201A;ˇ Stimmregister ď&#x201A;ˇ Verwaltung und Herausgabe der Tageskarten SBB und von Parkkarten ď&#x201A;ˇ Erledigung weiterer zugewiesener Aufgaben
Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemĂźtliche 3Â˝-ZWG im 2.OG mit folgenden VorzĂźgen:
3-Zimmerwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDS1tAAABcZXcg8AAAA=</wm>
â&#x20AC;˘ Wohn- und Schlafzimmer mit ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht â&#x20AC;˘ separates WC â&#x20AC;˘ CheminĂŠe im Wohnzimmer â&#x20AC;˘ praktische EinbauschrĂ¤nke â&#x20AC;˘ sonniger Balkon â&#x20AC;˘ Kellerabteil vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQzsAQAg_PU1g8AAAA=</wm>
Ihr Profil ď&#x201A;ˇ KaufmĂ¤nnische Grundausbildung (Kauffrau/ Kaufmann) oder eine vergleichbare Ausbildung ď&#x201A;ˇ EinschlĂ¤gige Berufserfahrung (Fachausweis Gemeindefachfrau/-fachmann erwĂźnscht) ď&#x201A;ˇ Fundierte Kenntnisse im Einwohner- und Fremdenkontrollwesen ď&#x201A;ˇ Freude am persĂśnlichen Kontakt mit der BevĂślkerung, gute Umgangsformen ď&#x201A;ˇ Gute FranzĂśsischkenntnisse
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zĂśgern Sie nicht uns zu kontaktieren. PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*
Rechnungsruf im Ăśffentlichen Inventar
    
          Â   Â? Â?Â?   Â? Â  Â    Â? Â­Â? Â­  Â&#x20AC;   Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;  	 Â&#x192;   Â&#x20AC;   Â&#x201E;	Â&#x2026;Â&#x2020;	 Â&#x2021;   Â&#x2C6;Â? 	  Â&#x201A; Â&#x2030;  Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â?
Massaverwalterin: Rahel Gempeler, MLaw, Advokatur Bangerter Friedli & Partner, Malerweg 4, Postfach 33, 3602 Thun. Thun, 4. Oktober 2016
Die GlĂ¤ubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der BĂźrgschaftsglĂ¤ubiger werden aufgefordert, binnen der angegebenen Frist ih-
 
re Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Den GlĂ¤ubigern des Erblassers, deren Forderungen aus dem Grunde nicht in das Inventar aufgenommen worden sind, weil sie deren Anmeldung versĂ¤umt haben, sind die Erben weder persĂśnlich noch mit der Erbschaft haftbar (Art. 590 Abs. 1 ZGB).
A louer Ă Bienne, Ch. des Champs 22, situation calme et dans la verdure
appartement 1 Â˝ piĂ¨ce <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MwIAuueeFg8AAAA=</wm>
cuisine/coin-Ă -manger, grande piĂ¨ce, cave, grenier Fr. 500.-- + Fr. 170.-- charges Info : â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-691762 <wm>10CB3KMQ7DMAwEwRdRONLS0QzLwJ2RIvAHbCmq8_8qRoqtZvc9W8G_5_Y6tncqAApDnZbaWgkwHWUlb1M3KB_3VEG3ljFmd1sh3jmk2lkllo8Jnf2ix7XMXr5j_gCX-rUGaQAAAA==</wm>
Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 NĂ¤he Stadtzentrum und Schulen, ruhige, kinderfreundliche Lage, Gemeinschaftsgarten
3, 3 Â˝ und 4Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MwYALNeZYQ8AAAA=</wm>
Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45
Antike BauernmĂśbel Restauration & Verkauf
in Altbau, schĂśner alter Parkett, WohnkĂźche, Bad mit Fenster, WandschrĂ¤nke, Estrich Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MwQAALaXjw8AAAA=</wm>
Toni Costanza Bielstrasse 19 CH-3252 Worben
Tel.: 032 384 76 91 Nat.: 078 658 02 24
GYMNASES ECOLE DE MATURITĂ&#x2030; SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;E ECOLE SUPĂ&#x2030;RIEURE DE COMMERCE BIENNE ET MOUTIER
Wir bieten Ihnen ď&#x201A;ˇ Interessante, weitgehend selbstĂ¤ndige und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in einem kleinen Team ď&#x201A;ˇ Gute Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen nach dem kantonalen Personalrecht ď&#x201A;ˇ WeiterbildungsmĂśglichkeiten Interessiert? Details gibt Ihnen die Vize-Stadtschreiberin Susanne Weber (032 332 94 17) gerne bekannt. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: bewerbung@nidau.ch oder Stadtkanzlei, Postfach, Schulgasse 2, 2560 Nidau. 6-691811/K
Gymnases (maturitĂŠ monolingue et maturitĂŠ bilingue), Ecole de maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe - EMSp (certificat de culture gĂŠnĂŠrale et maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe) et Ecole de commerce, Bienne et Moutier Portes ouvertes Ă Bienne
Saint-Imier: mercredi 19 octobre 2016, 19h, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole secondaire Berne: mardi 25 octobre 2016, 20h, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aula de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole cantonale de langue franĂ§aise
Les ĂŠtudes gymnasiales durent trois ans en dehors de la scolaritĂŠ obligatoire. La possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer une maturitĂŠ gymnasiale bilingue est offerte Ă celles et ceux qui le souhaitent. ATTENTION: en aoĂťt 2017, 2 volĂŠes commenceront en filiĂ¨re bilingue: - en 3 ans pour les ĂŠlĂ¨ves de 11e annĂŠe Harmos; - en 4 ans pour les ĂŠlĂ¨ves de 10e annĂŠe Harmos. DĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;inscription Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante:
PrĂŠparation aux formations de la santĂŠ, de la pĂŠdagogie et du travail social:
samedi 11 fĂŠvrier 2017 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante: ECOLE DE COMMERCE Rue du DĂŠbarcadĂ¨re 8 2503 BIENNE
Industriestrasse 28 4.5-EG-, 5.5-Attika-Wohnungen
Sa., 22.10.2016 10.00 - 12.00 Uhr
lundi 6 fĂŠvrier 2017 GYMNASE FRANĂ&#x2021;AIS DE BIENNE Rue du DĂŠbarcadĂ¨re 8, 2503 Bienne
vendredi 10 fĂŠvrier 2017 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante: ECOLE DE MATURITE SPECIALISEE PrĂŠ Jean-Meunier 1 2740 Moutier
Eigentums- + Mietwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbKwNAcAwxSfkw8AAAA=</wm>
3292 Busswil BE Chappelacher 6
FormalitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;inscription et renseignements FormalitĂŠs Renseignements
Les Ecoles secondaires distribuent les formules officielles et se chargent ensuite de les rassembler et de les faire parvenir, selon la filiĂ¨re visĂŠe, au Gymnase franĂ§ais de Bienne, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole de maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe de Moutier, respectivement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole de commerce de Bienne. Gymnase franĂ§ais de Bienne:
FiliĂ¨res gymnasiales monolingue et bilingue Ecole de commerce, Rue du DĂŠbarcadĂ¨re 8, 2503 Bienne, tĂŠl.: 032 327 06 06
PrĂŠ Jean-Meunier 1, 2740 Moutier, tĂŠl.: 032 494 52 80 Les Directions : Christine Gagnebin, Pierre-Etienne ZĂźrcher et Leonhard Cadetg
Tel.: 031 910 55 11 / info@friedli.ag www.friedli.ag 5-142897/RK
Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit der KUW-Klasse 4 mit Pfr. Jean-Eric Bertholet, mit Abendmahl. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid und dem Künstler Robert Schüll. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind, Pfrn. Anna Razakanirina.
VERANSTALTUNGEN Do, 20. Oktober bis Mi, 26. Oktober 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Manifestation: Nuit des 1000 questions: «Un temps pour tout?» 22 octobre, 16 h–18 h, La Source, rue de la Source 15, une exposition interactive, ludique et ouverte aux petits et aux grands. Le Réseau des jeunes s’interroge sur notre rapport au temps. Cette exposition s’inscrit dans le cadre de la manifestation biennoise de «La Nuit des 1000 questions». «Je chante you sing wir singen» 25 octobre, 18 h 30–19 h 30, foyer de Multimondo (Marché-Neuf 64). Come together songs! Gratuit. Pas nécessaire d’avoir des connaissance du chant ou de langue étrangère préalables.
Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 27 octobre, 20h, St-Paul. Thème: «Multimondo au travers de son organisation et de son travail pour l’intégration des étrangers», animé par Tamara Iskra, déléguée à l’Intégration pour la Ville de Bienne.
Compagnie La Marelle 27 octobre, 19 h 30, Maison St-Paul, «Zachée 36», représentation théâtrale de la Compagnie La Marelle sur un texte de l’Evangile de Luc. Entrée gratuite. Collecte.
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteure N. Manson.
Groupe de dialogue 26 octobre, 20 h, maison Wyttenbach, groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour de la rencontre de Jésus avec une femme de mauvaise vie, chez un des pharisiens de la place (Luc 7: 36–50).
St. Marien	italiano	11.00 Ste-Marie	portugiesisch	18.00 Juravorstadt 47,	Biel	Spitalzentrum	plurilingue	8.45 Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel
Jeudi Home des Mimosas, rue de Boujean 60, 15.00: culte, pasteure N. Manson.
Communauté romande de Nidau: Dimanche 23 octobre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteure N. Manson.
Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch
Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. Hans Metzger.
GUT FÜR DIE MUSKELN GUT GEGEN OSTEOPOROSE Osteogym Ist ein Gymnastikprogramm mit dem Ziel, sich im Alltag sicherer zu bewegen und Stürzen vorzubeugen. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDazsLAAAOqMXQwNAAAA</wm>
Ihr Besuch würde uns freuen. Mit freundlicher Empfehlung da Toto und Personal
BERNER FILMPREIS FESTIVAL 2016 LE PRIX BERNOIS DU CINÉMA 2016 20/10 – 25/10/2016
1. Ouverture de l’assemblée a) vérification du droit de vote b) élection des scrutateurs c) acceptation de l’ordre du jour 2. Ratification du PV de l’assemblée du 15 novembre 2015 3. Election des délégué-e-s au synode jurassien: 2 personnes 4. Pasteures: a) Modification du contrat d’Ellen Pagnamenta b) Présentation d’Emanuelle Ummel c) Démission d’une conseillère/ élection d’un nouveau membre 5. Budget paroissial 2017, informations 6. Vie de la paroisse, rapports: présidente/coordination colloque/Présences/délégué-e au synode cantonal 7. Divers Le procès-verbal est en dépôt public (art. 61 du règlement d’organisation de la paroisse française) à l’administration de la Paroisse Générale de Bienne, chemin G.-Ischer 11, 2504 Bienne, tél.: 032 322 78 11. Il peut être consulté sur demande et pendant les heures d’ouverture du bureau ou être également consulté sur www.refbienne.ch. Ce procès-verbal ne sera pas lu durant l’assemblée. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlmwC5JVKWApNah6MtgL2GaGaoGUlhUNvvyFzue6X2wMc6ZUAAAA</wm>
Unsere reichhaltigen Wild- und Herbstspezialitäten werden auch Sie begeistern.
Grusswort: Sibylle Birrer (Kulturförderung Kanton Bern). Apéro & Musik (Barbara Gasser, Cello). In Anwesenheit der Filmschaffenden. / Mots d’accueil: Sibylle Birrer (Office de la culture du canton de Berne). Apéro & Musique (Barbara Gasser, Violoncelle). En présence des incéastes.
KURZFILME/COURTS-MÉTRAGES THE VALLEY BELOW, Joel Hofmann, CH 2016, 9’, o.W. WILDE OASEN, Karin Bachmann, CH 2015, 24‘, Dialekt/f WIE, Natali Péshou, CH 2015, 22‘, D/f ASTRONAUTEN, Sarah Hugentobler, CH 2016, 19’, D IVAN’S NEED, V. L. Montaño, M. Leuenberger, L. Suter, CH 2014-15, 6‘, o.W.
DIE SCHWALBE Mano Khalil, CH 2016, 102’, Ov/d,f Auf der Suche nach ihren Wurzeln begibt sich die junge Schweizerin Mira ins irakische Kurdistan. La jeune Suisseesse Mira se rend au Kurdistan d‘Irak à la recherche de ses racines. Mit kleinem Konzert von Mario Batkovic / Avec concert de Mario Batkovic.
ZEN FOR NOTHING Werner Penzel, CH/D 2016, 100’, Ov/d,f Von Herbst bis Frühjahr eintaucht Sabine Timoteo in das Abenteuer klösterlichen Lebens. Sabine Timoteo vit l’aventure d’une vie monastique, de l’automne au printemps.
TED SIEGER’S MOLLY MONSTER T. Sieger, M. Ekblad, M. Bruhn, CH/D/S 2016, 72‘, Dialekt, Ab/dès 5 J./ans Au pays des monstres, les parents emmènent les œufs sur l‘île aux œufs où ils sont couvés. Im Monsterland werden die Eier von den Eltern auf die Eierinsel gebracht, um ausgebrütet zu werden. In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NrEEANILV58NAAAA</wm>
DAS KALTE HERZ (LE CŒUR FROID) Karl Ulrich Schnabel, CH/USA 2016, 84‘, D/f Ein Märchenfilm von Karl Ulrich Schnabel, frei nach Wilhelm Hauff. Un film de Karl Ulrich Schnabel, adaptation libre d’après le conte de Wilhelm Hauff.
Ordentliche Versammlung der römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung am Mittwoch, den 23. November 2016, 20 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel.
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 23 novembre 2016, 20 h 00 au Centre paroissial de Christ-Roi, Chemin Geyisried 31, 2504 Bienne.
Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Kenntnisnahme Finanzplan 2016 – 2021, Investitionsbudget 2017 3. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2017 4. Wahlen (Art. 17 OR) a) Präsidium der Kirchgemeindeversammlung b) die Mitglieder des Kirchgemeinderates c) Präsidium des Kirchgemeinderates 5. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans (Art. 18f OR) 6. Verschiedenes
Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Informations relatives au plan financier 2016–2021 et au budget d’investissement 2016 3. Approbation du budget et de la quotité de l‘impôt ecclésiastique 2017 4. Elections (art. 17 RO) a) la présidence et la vice-présidence de l’assemblée b) les membres du Conseil de paroisse c) la présidence du Conseil de paroisse, parmi ses membres élus 5. Elections (art. 18f RO) de l’organe de vérification des comptes 6. Divers
Dokumente betreffend Punkt 2 und 3 sind ab dem 21. Oktober 2016 bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Centren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages). Falls Sie weitere Angaben zu den Traktanden benötigen, wenden Sie sich bitte bis spätestens 15 Tage vor der Sitzung an die Verwaltung.
Les documents relatifs aux points 2, 3 peuvent être consultés dès le 21 octobre 2016, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée.
Der Kirchgemeinderat von Biel und Umgebung hat gestützt auf Art. 35 des Organisationsreglements vom 9. Dezember 2015, hat die Organisationsverordnung am 6.9.16 genehmigt. Die Resorts wurden zugeteilt. Weitere Angaben auf www. kathbiel.ch zur Verfügung. 6-691539/K
Le Conseil de la paroisse catholique de Bienne et environs, vu l’art. 35 du règlement d’organisation du 9 décembre 2015, a approuvé l’ordonnance d’organisation le 6.9.16. Les dicastères ont été répartis. Les informations détaillées sont disponibles sur www.cathbienne.ch. 6-691541/K
Bözingenstrasse 139 CH-2504 Biel/Bienne Tel. +41(0)32 342 20 40
20 novembre 2016, 11 h, église St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marcel Gehri. Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Internationaler Gottesdienst, Predigt: Ali Karimi-Kia.
Mardis d’Evilard 25 octobre, 20 h, salle de La Baume, échanges au sujet de la foi ou de l’actualité du moment.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. Oktober 2016 Sa	So/di/do
TINOU Res Balzli, CH 2016, 93’, Dialekt/f TINOU muss sich an strenge Regeln halten, um eine neue Leber zu bekommen. TINOU doit se tenir à des règles strictes pour recevoir un nouveau foie. In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur.
GYRISCHACHEN – VON SÜNDEN, SOFAS UND CERVELATS Sonja Mühlemann, CH 2016, 79‘, Dialekt/d Im Gyrischachen, der einzigen Hochhaussiedlung im Burgdorf leben 2500 Menschen aus 42 Nationen. Dans un complexe de hauts immeubles à Burgdorf vivent 2500 personnes de 42 nations.
THE CHINESE RECIPE: BOLD AND SMART Jürg Neuenschwander, CH 2016, 95’, Ov/d,f Der Dokumentarfilm zeigt das Chinesische Rezept zum Erfolg. Le film montre le quotidien chinois et leur recette de succès vers le progrès infini. In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur.
HOLYCOASTER S(HIT) CIRCUS D. Schwabenland, S. Engel, CH/Israel 2016, 72‘, Ov/d,f Ein Film der Theatergruppe PENG! Palast. Un film de la troupe théâtrale PENG! Palast. In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur. 6-691349/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
Balades dans les gorges de Suisse romande / Stefan Ansermet Livre documentaire Was gibt es schöneres, als an einem herrlichen Altweibersommertag entlang eines Baches zu wandern? Der neue Führer von Stefan Ansermet beschreibt 18 «Schlucht»-Wanderungen in der Welschschweiz. Jede Wanderung wird mit einem geschichtlichen und geographischen Überblick eingeleitet, gefolgt vom Beschrieb der jeweiligen Wanderroute. Gefolgt von praktischen Tipps, wie Zugang zum Ausgangspunkt, Länge der Wanderung, zusätzlichen Sehenswürdigkeiten in der Umgebung und einer geographischen Karte mit der eingezeichneten Route. Das Ganze wird mit ansprechenden Photographien unterlegt. Die beschriebenen Routen reichen vom Taubenloch bis zur Dala in Leuk. Schön, dass der Doubs gleich mit zwei Wanderungen vertreten ist. Wobei vermerkt sei, dass hier nicht unbedingt von einer Schlucht, sondern eher vom «Grand Canyon» des Jura gesprochen wird. Das heisst aber auch, dass man in diesem Führer Wanderungen von knapp einer Stunde bis hin zu 5-stündigen Etappen findet. Das Schöne daran – von Biel aus alle in einem Tage machbar. Ein kleines Buch, das zum Ausprobieren und wandern animiert. vorgestellt von Clemens Moser Die irren Fahrten des Gabriel Delacruz / Jordi Punti Roman Gabriel Delacruz, der in einem Waisenhaus aufwuchs, fährt Ende der 60er/Anfang der 70er Jahre gemeinsam mit seinem besten Freund im Auftrag einer spanischen Spedition als Möbelpacker quer durch Europa. Ohne, es darauf angelegt zu haben, steht Gabriel eines Tages mit vier Frauen und vier Söhnen in den vier Städten, Frankfurt, London, Paris und später in seiner Heimatstadt Barcelona da. Die vier Familien wissen nichts voneinander, bis zu dem Tag, als Gabriel spurlos verschwindet und sein katalanischer Sohn Cristòfol die Wohnung seines Vaters in Barcelona durchsucht und auf die Existenz seiner drei Halbbrüder: Christof, Christopher und Christophe stösst. Die vier lernen sich kennen und versuchen gemeinsam das Leben ihres Vaters, den sie eigentlich kaum kannten, zu rekonstruieren und herauszufinden was mit ihm passiert ist. Die vier Söhne haben nicht nur viel Spass bei der gemeinsamen Spurensuche nach der eigenen und der Identität des Vaters, sondern sie werden auch in eine Geschichte hineingezogen, die zunächst mysteriös aussieht, sich aber im Verlauf des Buches immer mehr auflöst bis zu einem sehr überraschenden Ende. Jordi Punti ist ein wunderbarer Geschichtenerzähler. Teils humorvoll, teils rührend bringt er uns das bewegte Leben des charmanten Lebenskünstlers, Schlitzohr und ungewollten Don Juan Gabriel Delacruz näher. «Die irren Fahrten des Gabriel Delacruz» ist ein spannender und origineller Familienund Abenteuerroman, den man so schnell nicht vergisst. vorgestellt von Miriam Barth Moi, capitaine Paul Watson, pirate des océans / Paul Watson Documentaire pour jeunes La protection des espèces marines, c’est la mission que s’est donnée Paul Watson. Après avoir été parmi les premiers membres de Greenpeace, ce Canadien d’origine crée la Sea Sheperd Conservation Society, plus connue sous le nom de Sea Sheperd (berger des mers), et en devient son leader. Ce héros écologiste a mené beaucoup de combats afin de défendre les phoques, dauphins, baleines et autres animaux des mers du globe. Sa vie, semée d’embûches, il nous la raconte dans cet ouvrage. Ce livre autobiographique est le premier titre d’une nouvelle collection de l’éditeur Glénat destinée aux ados. Le récit, présenté sous la forme de courts chapitres, est richement accompagné d’illustrations créées à partir de photos de Paul Watson. Les jeunes, mais aussi les adultes, y découvriront une vie hors du commun, qui peut-être suscitera de nouvelles vocations. présenté par Sarah Jenni
Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>
Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNrGKoySbUYMnF6ZQSYSEgH1mCBSintKi1uU_dD7X_QLaWARzVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzcEAMgSarwNAAAA</wm>
Miete:	Fr.	990.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	200.â&#x20AC;&#x201C;
Aegertenstrasse 5 in Biel â&#x20AC;&#x201C;	offene	und	moderne	KĂźche â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC	mit	Doppellavabo â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	2	Balkone â&#x20AC;&#x201C;	Haus	mit	Lift â&#x20AC;&#x201C;	Garage	dazumietbar
Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	240.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSNXixoJg0eqhRCg2BS0GdUswxPNRJKyct_5Hyu-wXhiYOZVQAAAA==</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; Sabag-Areal Wir vermieten nach Vereinbarung im Herzen der Stadt Biel 31 â &#x201E; 2-, 41 â &#x201E; 2 & 51 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnungen â&#x20AC;&#x201C; Hell/Sonnig â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Granitabdeckung und GS â&#x20AC;&#x201C; Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Wintergarten â&#x20AC;&#x201C; EinstellhallenplĂ¤tze vorhanden Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;370.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;412.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	205.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzECAIZ6jA8NAAAA</wm>
â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Waschturm â&#x20AC;&#x201C; EHP + PP vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Nahe ĂśV Mietzinse ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;170.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniwlilpJgFPVQqhSbAo6DOLGa3UyBE1YvmPnM91v0rxvXBVAAAA</wm>
Pieterlen â&#x20AC;&#x201C; Solothurnstrasse 14 Wir vermieten nach Vereinbarung in neu erstellten Liegenschaften moderne 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen â&#x20AC;&#x201C; Hell â&#x20AC;&#x201C; Platten- und ParkettbĂśden
ERSTVERMIETUNG Silbergasse 9, 2502 Biel Sanierte Wohnungen teils mit Balkon im Bahnhofquartier, nahe Stadtzentrum: 2Â˝- und 3Â˝-Zimmerwohnungen 2Â˝-Zimmer-Attikawohnung mit grosser Dachterrasse Mietzins ab CHF 1'000.00 + NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSzMAUAoDW7Fw8AAAA=</wm>
Die geschmackvoll renovierte Wohnung verfĂźgt Ăźber einen Wintergarten mit Direktzugang in den privaten Garten mit Aussicht auf die SchĂźss. Im Mietzins ist ein Autoabstellplatz inbegriffen. Mietzins: CHF 3'000.- inkl. Nebenkosten
Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Allmendstrasse 22a in Port eine frisch renovierte 3.5-Zimmerwohnung (Erstbezug nach Renovation) mit schĂśnem Blick auf den Nidau-BĂźren-Kanal. Miete: CHF 1'480.- inkl. Nebenkosten
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-208907/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-208945/K
Lyss â&#x20AC;&#x201C; Bielstrasse 29 Wir vermieten nach Vereinbarung eine grosszĂźgige 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Duplex-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell / sonnig â&#x20AC;&#x201C; Moderne, offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;&#x201C; Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Eigene WaschkĂźche â&#x20AC;&#x201C; Grosse Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;510.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
Nidau â&#x20AC;&#x201C; Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schĂśn renovierte 5-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgige Grundrissgestaltung â&#x20AC;&#x201C; Hell / sonnig â&#x20AC;&#x201C; Neue BodenbelĂ¤ge â&#x20AC;&#x201C; Neuwertige KĂźche â&#x20AC;&#x201C; EinkaufsmĂśglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;610.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśne sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen â&#x20AC;&#x201C; Laminat- & Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Hell & sonnig â&#x20AC;&#x201C; Moderne, halb offene KĂźche mit GK & GS â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Kinderfreundlich â&#x20AC;&#x201C; Spielplatz â&#x20AC;&#x201C; ParkplĂ¤tze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzEDAJ--4QgNAAAA</wm>
Magglingen - Hauptstrasse 209 Zu vermieten ab 01.11. 2016 renovierte 2-Zimmer-Dachwohnung mit Terrasse und Alpenblick WohnflĂ¤che 59 m2, optimal fĂźr Studenten oder Single, kleine renovierte KĂźche mit Glaskeramikherd, Platten- und neuer Parkettboden, Keller und Reduit. Miete: CHF 880.Â&#x2013; + 190.- NK 6-691629/K
6-691626/K Biel/Bienne - SĂźdstrasse 7 In ruhigem Quartier (Mett) vermieten wir nach Vereinbarung eine schĂśne 4Â˝-Zimmer-Wohnung Im Erdgeschoss, 2 Balkone und kleiner Gemeinschaftsgarten, WohnkĂźche mit GeschirrspĂźler, Laminat- u. PakettbĂśden. Keller. Ganze Wohnung wurde renoviert. Miete: CHF 1'225.- + CHF 300.- NK
6-691633/K Biel - Fuchsenried 17 Nach Vereinb. zu vermieten, gerĂ¤umige 4Â˝ Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG, nĂ¤chst Busstation, KĂźche mit Glaskeramikherd + GeschirrspĂźler, renoviertes Bad/WC, Platten- und ParkettbĂśden, Einbauschrank, Keller, Veloraum. Parkpl.: CHF 50.-/, EHP: CHF 100.-/mtl. Miete: CHF 1'090.- + CHF 300.- NK
6-691203/K 6-691672/K
Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;240.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	320.â&#x20AC;&#x201C;
Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C;	+	Fr.	390.â&#x20AC;&#x201C;	NK	Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	220.â&#x20AC;&#x201C;
4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysLA0MAcAcrUn3A8AAAA=</wm>
51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 3
6-691674/K 6-691199/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTTlqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHr_TQpJlUeKpSiNdgUdAnjGZqriULIjj_jxz3eT3fD6XZVQAAAA==</wm>
6-691198/K 6-691673/K
Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgige	Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C;	sanierte	KĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	2	Badezimmer	und	2	Balkone â&#x20AC;&#x201C;	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C;	Haus	mit	Lift â&#x20AC;&#x201C;	ParkplĂ¤tze	kĂśnnen	dazugemietet	werden
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzcCAHJDYyUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURllDHpLhWRqhRCk6ApGDMmd_NQS0MptvxHzue6X29Ar9BVAAAA</wm>
6-691671/K 6-691197/K
BartolomĂ¤usweg 11a in Biel â&#x20AC;&#x201C;	Dachwohnung	ca.	68m2	â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgige	und	moderne	WohnkĂźche	â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC,	WandschrĂ¤nke â&#x20AC;&#x201C;	Galerie	mit	2	zusĂ¤tzlichen	Zimmern â&#x20AC;&#x201C;	Balkon,	EinstellhallenplĂ¤tze
Miete:	Fr.	2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	340.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzcBAEfmAMwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mHaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorKKJZ0l4pIVQqhSdAUjAWzuyHU0lCKrv-R87nuF2WjoahVAAAA</wm>
6-691670/K 6-691196/K
Miete:	Fr.	1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C;	+	NK	Fr.	220.â&#x20AC;&#x201C;	Miete: Fr. 810.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzcGAORzZFINAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lLaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPJKDybNpMJTlUJoEiwK-oLZjOZasiAC63_kfK77BUSLSrRVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzcAAF4ibcsNAAAA</wm>
<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljR88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDarUiGSEVSjdaYQnweKgZkwRhLxkwai6_MfO57pfB1W8dlUAAAA=</wm>
Weissensteinweg 3 in Meinisberg 16 Lage, in Worben â&#x20AC;&#x201C;Gartenstrasse ruhige und grĂźne nahe Aare â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	ruhige,	grĂźne	Lage gemeinschaftlicher Garten und Grillplatz â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	helle	Wohnung	im	Dachgeschoss Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	Wohn-/Esszimmer	mit	Plattenboden Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	Bad	mit	Badewanne/WC Eingang mit WandschrĂ¤nken â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgiger	Balkon Balkon mit Sicht ins GrĂźne â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden Garage/Parkplatz dazumietbar
Untere Zelg 12 in Orpund â&#x20AC;&#x201C;	gepflegtes	MFH	in	Orpund â&#x20AC;&#x201C;	ĂśV	in	wenigen	Minuten	erreichbar â&#x20AC;&#x201C;	total	renovierte	Wohnung â&#x20AC;&#x201C;	heller	Balkon	mit	Sicht	ins	GrĂźne â&#x20AC;&#x201C;	KĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	Garage	dazumietbar
Mattenstrasse 5 in Aegerten â&#x20AC;&#x201C;	sanierte	Wohnung	mit	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC â&#x20AC;&#x201C;	Wohnzimmer	mit	Laminatboden â&#x20AC;&#x201C;	Kellerabteil	vorhanden â&#x20AC;&#x201C;	ruhige	Lage	in	gepflegtem	MFH â&#x20AC;&#x201C;	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden
Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgige	Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C;	sanierte	KĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	Gartenstrasse 16 in Worben PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	ruhige,	grĂźne	Lage â&#x20AC;&#x201C;	2	Badezimmer	und	â&#x20AC;&#x201C;	helle	Wohnung	im	Dachgeschoss 2	Balkone â&#x20AC;&#x201C;	Wohn-/Esszimmer	mit	Plattenboden â&#x20AC;&#x201C;	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C;	Bad	mit	Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C;	Haus	mit	Lift â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgiger	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	ParkplĂ¤tze	kĂśnnen	dazugemietet	werden â&#x20AC;&#x201C;	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden
NEUMARKTSTRASSE 31, BIEL/BIENNE 4.5-ZIMMERWOHNUNG 132m 2 im 3. STOCK â&#x20AC;˘ Moderne, oďż˝ene KĂźche â&#x20AC;˘ Zwei Nasszellen mit Dusche und Wanne â&#x20AC;˘ Reduit mit Waschturm â&#x20AC;˘ Loggia angrenzend zum Wohnzimmer â&#x20AC;˘ Kontrollierte WohnungslĂźďż˝ung Immoscoutcode: 4183763 STAFFELMIETZINS CHF 1'985.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQxMwAAzzjW-g8AAAA=</wm>
  	         Â  Â?  Â?Â? Â?Â Â Â­Â?Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â Â&#x201E; Â?	 Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2026;Â Â?  Â&#x2020;Â  Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;    Â&#x2020;Â   Â  â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?
â&#x2014;? <wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>
Boutique Patti Pat Neuengasse 43, 2501 Biel 032 322 03 02
Wir liquidieren Naturseide handgewebt, Seiden-, Wollstoffe bedruckt aus Indien, Italien, Frankreich und England.
...die Stoffe mĂźssen weg Einmalige Gelegenheit fĂźr ÂŤStoffliebhaberÂť
31â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Galerie Fr. 1390.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0N7MEAIzBaKoNAAAA</wm>
Wohnung mit viel Holz, Galerie mit DachschrĂ¤ge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau. PP zusĂ¤tzlich Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzM0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EwMg38DQ3MjA0MzK0NjU1NDU2MLM2tjAwtDUAaFHL74gJQ0AlFYAEVUAAAA=</wm>
Kein Küchen- und Badumbau ohne FUST-Offerte! Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum
Gaststube und Speisesaal je 50 Plätze Bankettsaal mit 100 Plätzen Gartenterrasse Mittwoch Ruhetag
Viele Fronten zur Auswahl
Jubiläums-Hit nur Fr. 13 899.– Vorher: Sie sparen:
Bewerben Sie sich gleich: Gidor Coiffure Mühlebrücke 6 2502 Biel Tel. 032 322 34 84 Frau Cuna freut sich auf Sie.
Serviceaushilfen (w) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_p70oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmin7VvR99TlRMD7pEwk1BmYUgJJBReFJxRzWC1Mas2cPmPnM91v677Nz9VAAAA</wm>
Fr. 16 351.– Fr. 2 452.–
Glaselemente für mehr Durchblick
5-142726/RK 6-691686/K
Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima und zeitgemässe Entlöhnung
Serviertochter/Kellner <wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5sh38ifFYsaEOFRcIBM_cfwJ1eNPbtrDCf5_1u6-_EGYGwQUNIWbFGQEr4vN7osqChb2aaPUa2o-E2UVjnEyT60TtzIOQlq2Pi3u3co98AFlM1FdpAAAA</wm>
Interessentinnen melden sich bei: Markus und Ruth Jegerlehner Tel. 032 373 11 37 info@bahnhöfli-brügg.ch
Jubiläums-Hit nur Fr. 5 298.–
Extrabreite Auszüge für mehr Übersicht
Alpinweiss Hochglanz
Fr. 6 622.– Fr. 1 324.–
Umbauen und Renovieren ... alles aus einer Hand!
Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf. Vorher
Mit Fust Baumanagement sorgenfrei umbauen!
Unverbindliche GRATIS-Heimberatung: Unser Fachberater kommt zuerst bei Ihnen vorbei und zusammen diskutieren Sie Ideen und Umsetzungsvorschläge, damit alles ganz genau passt.
Shamponeuse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3NwQAQYeMlg8AAAA=</wm>
- Ruhige, zentrale Wohnlage - Oekologische Holzpellet-Heizung - Warmwasseraufbereitung mittels Sonnenkollektoren - Alle Wohnungen sind rollstuhlgängig - Eigene Waschküche mit WM / TM - Geräumiger Keller - Moderner Personenlift - Grosszügiger Balkon / Terrassen
Ihre Vorteile auf einen Blick: • Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten Umbau • Alle Termine werden eingehalten • Fixpreis und Kostenmanagement mit voller Kostengarantie • Ein einziger Rechnungssteller • Eine Firma für alle Garantieleistungen. Haftung und Garantie nach Schweizerischem Ingenieurund Architektenverein (SIA) und Schweizerischem Obligationenrecht (OR) • Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen Partner: Dipl. Ing. Fust AG • Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau
- grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDcwNAAASTrqDA8AAAA=</wm>
Ausstattung - Moderne Einbauküche mit Granitabdeckung und Elektrogeräten V-Zug - Elternschlafzimmer mit eigenem Bad - Keramische Bodenplatten in Korridor, Küche, Wohnen und Essen - Parkett in allen Schlafräumen - Integrierte Spots in Korridor, Küche, Wohnen, Essen und Nassräumen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjUEAJbYVYkNAAAA</wm>
Gültig bei Vertragsabschluss bis 16. Dezember 2016 für die Leistungen des Fust Baumanagements ab einem Auftragswert von Fr. 10’000.–.
Küche mit Glaskeramik, GS, Granitabdeckung, teilw. Parkettböden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung.Unweit Schulen und ÖV. MZ ab Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-142668/K
Nettopreise inkl. Montage und folgenden Markengeräten: ü Einbauherd mit Edelstahlfront ü Glaskeramik-Kochfeld ü Edelstahl-Dunstesse ü teilintegrierter Geschirrspüler A+ ü Kühlschrank mit ****Gefrierfach A++ ü Einbauspüle Edelstahl
mit Service-Erfahrung. Tel. 032 323 88 81, 079 961 62 99
Individuell planbar ganz nach Ihren Wünschen
Und vieles mehr! Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte. Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne die Verkaufsunterlagen zu. Profitieren Sie von den vorteilhaften Finanzierungsmöglichkeiten und denken daran "Kaufen ist günstiger als mieten!"
Ipsach, Blumenrain 8 zusammengebautes
6½-ZimmerEinfamilienhaus <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSxNAIALEVAkw8AAAA=</wm>
separate Garage mit Parkplatz, 3 Kellerraüme, 1 Waschküche. Parzellengrösse ca. 560 m2. Preis Fr. 780'000.-Auskunft: Tel. 032 323 83 06 <wm>10CB3JMRLCMAwF0RPJI0uW7I9KJl0mRSYXCGDV3L8iodjm7bqGFf73XLZj2aMys5OjNkhUswL2QC9u91Lh6g--TKTbiJzATFFqGExtutBL8aYuknqemhhevp_8AfGIJR1oAAAA</wm>
Brachmattstrasse 11B, 2555 Brügg Tel. 032 373 70 11 info@immotgb.ch
Lieben Sie das Web und den Kundenkontakt? Dann suchen wir Sie per sofort oder nach Vereinbarung als
Arbeitspensum: Arbeitsort: Arbeitgeber:
Stellenantritt nach Vereinbarung. Ihre Aufgaben Sie beraten Behörden und Publikum in planungs-, erschliessungsund baurechtlichen Fragen, erarbeiten Geschäftsvorlagen zuhanden des behördlichen Instanzenweges, führen Baubewilligungsverfahren durch, bearbeiten Planungsgeschäfte, begleiten Projekte und sind für die Vor- und Nachbearbeitung von Sitzungen und Verhandlungen verantwortlich. Kurz: Es erwartet Sie eine vielseitige, interessante und auch anspruchsvolle Stelle – mit attraktiven Rahmenbedingungen.
unbefristet 40% -60% Aarberg (ab 2017 in Lyss) openconcept AG –SSoftwareentwicklung von Webapplikationen und mobilen Apps
Die openconcept AG ist ein erfahrenes und innovatives Schweizer Softwareunternehmen für Business-Anwendungen, Web-Applikationen sowie Mobile Computing. Unser Team in Aarberg besteht aus 15 Mitarbeitenden. Anfang 2017 zieht die Firma nach Lyss direkt an den Bahnhof.
Baumaschinenführer Zur Verstärkung unseres Teams in der Abteilung Tiefbau und Strassenbau suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen Baumaschinenführer. Ihre Aufgaben umfassen • Bedienen von Pneu- und Raupenbagger (1.5-25t) (und evtl. Walzen) • Wartung der Maschinen • Beihilfe bei übrigen Arbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0szQHAHOaissNAAAA</wm>
Ihr Profil • Ausbildung als Baumaschinenführer mit Berufserfahrung • Zuverlässig, motiviert und flexibel • Gute Deutschkenntnisse mit Erfahrung im Rapportwesen • Leistungsorientiert Wir bieten Ihnen • Umfassende Einarbeitung • Eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Ein dynamisches und innovatives Unternehmen • Leistungsorientierte Entlöhnung
Ihre Bewerbung schicken Sie an: Brogini AG Südstrasse 8, 3250 Lyss Tel.: 032 387 06 66 / www.broginiag.ch E-Mail: personal@broginiag.ch
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTIxtAQAqErktQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDEys7AAAKfqgTsNAAAA</wm>
Ihre Aufgaben Beraten unserer Kunden und Interessenten am Telefon sowie per Email Präsentation der Software via Fernwartungssoftware Einführen und parametrieren von timesaver.ch Zahlreiche weitere Aufgaben, wie Mithilfe bei der Planung von Promotionen, erfassen von Dokumentationen und vieles mehr <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bteH1QSHEEQfA1B8_-KgkOM2NlZ1-YBH_OyHcveCMCFUSNrU6sh59IcCPDynqZgmmgatdLSr5cyxhD9bYQQWKeJmsTa6Tnc5_UAimFU13IAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfr-KOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGin9a3o--h6hOyFTIsUYDIlcLKgGI2RVlgcHguFkkJXf8i53PdL1AapQZUAAAA</wm>
Unser Produkt timesaver.ch ist ein modernes und innovatives Zeiterfassungssystem, für welches wir Unterstützung im Bereich Beratung und Verkauf suchen.
Sie bringen mit Abgeschlossene Berufslehre / Ausbildung Ausgezeichnete Deutschkenntnisse und idealerweise sehr gute Kenntnisse in Französisch Spass am Telefonieren und Begeisterungsfähigkeit Hohes Verantwortungsbewusstsein für Ihren Aufgabenbereich Freude an der Verkaufsberatung Praktische Erfahrung im Verkauf Wir bieten die Möglichkeit in einem aufgestellten, dynamischen und kollegialen Umfeld selbständig zu arbeiten. Home-Office ist nach Absprache möglich. Ihr nächster Schritt
Senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an unser Sekretariat: petra.affolter@openconcept.ch 5-142688/RK
www.mitsubishi-motors.ch Leasing gültig 01.09.-19.12.2016 (Immatrikulation). Leasingbeispiel: ASX 2WD 1.6 Pure, 86 kW (117 PS), empfohlener Nettopreis inkl. MWST CHF 17’999.–. Normverbrauch 5.7 l/100km, 132 g CO2/km (CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieefﬁzienzkategorie E. Effektiver Jahreszins 0.0%, Laufzeit 24 Monate, 10’000 km/ Jahr, Sonderzahlung 15% und Kaution 5% vom Finanzierungsbetrag, Leasingrate CHF 218.–/Mt. exklusiv obligatorischer Vollkasko-Versicherung. Leasingzins bei Laufzeiten von 36-60 Monaten: 2.9%. Die Multilease AG darf keine Finanzierung gewähren, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Händlern und nur für Privatkunden. Abbildung: ASX 1.6 DID Style 4x4, netto CHF 31’398.– (inkl. MWST und CHF 1’800.– Bonus) zuzüglich Metallic-Lackierung CHF 699.–, 84 kW (114 PS). Normverbrauch 5.0 l/100 km (Benzinäquivalent 5.6 l/100 km), 132 g CO2/km, Energieefﬁzienzkategorie C. 6-691726/K
Konkursrechtliche Liegenschaftssteigerung Am Freitag, 9. Dezember 2016, um 13.30 Uhr, gelangt in der Mehrzweckhalle Meinisberg, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg, folgende Liegenschaft an eine öffentliche Versteigerung: Bauernhaus. Stallungen, Schopf, Reithalle, Reitplatz (Meinisberg-Gbbl. 1827) Dorfzone bzw. Zone für Sport und Freizeitbenutzung. Hochbauten nicht erlaubt. Hauptstrasse 146 bis 146 d, Total 21 766 m2 Amtlicher Wert: CHF 576 820.– Konkursamtliche Schatzung: CHF 1 388 980.– Bauernhaus (Hauptstrasse 146) EG: 3 Zimmer Wohnung (Altbau), Küche Bad. Muss grundlegend erneuert werden. OG: 3 Zimmer Wohnung Küche, Bad. Teilweise renoviert 3 Kellerräume, 5 Pferdeboxen, Heu- und Strohraum über Stall, Lagerraum über Wohnung, Einfahrt mit Einstellraum Ehemaliger Schweinestall (Hauptstrasse 146a) 4 Pferdeboxen, Welleternitdach Schopf (Hauptstrasse 146b) Eine Hälfte Betonboden, Metallbau, Blech, Tore und 2. Hälfte Naturboden, einfache Holzkonstruktion. Blechgarage für ein Fahrzeug. Einstell- und Lagerraum mit 1 Pferdebox. Welleternitdach. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzACAIK_4GsNAAAA</wm>
Stall (Hauptstrasse 146c) 10 Pferdeboxen. Welleternitdach Reithalle (Hauptstrasse 146d) Baujahr 1996, 42 x 34 Meter, Naturboden mit Sand, Fundamente Beton, Holzkonstruktion mit Leimbinder.
Am Freitag, 9. Dezember 2016, um 14.45 Uhr, gelangt in der Mehrzweckhalle Meinisberg, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg, folgende Liegenschaft an eine öffentliche Versteigerung:
Am Freitag, 9. Dezember 2016, um 15.15 Uhr, gelangt in der Mehrzweckhalle Meinisberg, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg, folgende Liegenschaft an eine öffentliche Versteigerung:
ACKER, WIESE, WEIDE, GESCHLOSSENER WALD (Meinisberg-Gbbl. 1723) Obere Berg, Meinisberg. Acker, Wiese, Weide im Halte von 13 785 m2
ACKER, WIESE, WEIDE, GESCHLOSSENER WALD (Meinisberg-Gbbl. 968) Bläntschete, Meinisberg. Acker, Wiese, Weide im Halte von 493 m2
Amtlicher Wert: Fr. 200.– Konkursamtliche Schatzung: Fr. 3 120.–
Amtlicher Wert: Fr. 5 310.– Konkursamtliche Schatzung: Fr. 58 900.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzABALcag4INAAAA</wm>
Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www. schkg-be.ch. unter der Rubrik «Verwertungen» vorzeitig abgerufen werden. Interessenten können die Parzelle selbstständig besichtigen. Konkursamt Seeland Dienststelle Seeland
Interessenten können die Parzelle selbstständig besichtigen. Konkursamt Seeland Dienststelle Seeland
Reitplatz Baujahr 1996, 40 x 60 Meter, gekoffert, Sandbelag
Der Zuschlag erfolgt an den Höchstbietenden, ohne Rücksicht auf die konkursamtliche Schatzung. An der Steigerung hat der Ersteigerer vor dem Zuschlag eine Anzahlung mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu leisten in der Höhe von Fr. 250 000.–. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Die Liegenschaft befindet sich in einer Zone für Sport- und Freizeitanlagen sowie in der Dorfzone. Die Liegenschaft ist nicht Teil eines landwirtschaftlichen Gewerbes und untersteht nicht den Vorschriften über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB). Jede Person kann für diese Liegenschaft ein Gebot unterbreiten. Eine Erwerbsbewilligung nach Art. 61 BGBB ist nicht erforderlich. Für weitere, diesbezügliche Details, wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch. unter der Rubrik «Verwertungen» vorzeitig abgerufen werden.
Am Freitag, 9. Dezember 2016, um 14.15 Uhr, gelangt in der Mehrzweckhalle Meinisberg, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg, folgende Liegenschaft an eine öffentliche Versteigerung:
ACKER, WIESE, WEIDE (Meinisberg-Gbbl. 1881) Zünishag, Meinisberg, im Halte von 85 219 m2
EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MTCxNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrQwMDYyMDQzMrQwNTIGVsbGJtbGBmaOaA0KIXX5CSBgCcz69IVAAAAA==</wm>
Amtlicher Wert: CHF 41 130.– Konkursamtliche Schatzung: CHF 532 000.–
Der Zuschlag erfolgt an den Höchstbietenden, ohne Rücksicht auf die konkursamtliche Schatzung. An der Steigerung hat der Ersteigerer vor dem Zuschlag eine Anzahlung in bar oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu leisten in der Höhe von Fr. 90 000.–. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Die Liegenschaft befindet sich in der Landwirtschaftszone und untersteht dem bäuerlichen Bodenrecht (BGBB). Der Erwerb im Rahmen der Versteigerung setzt eine Erwerbsbewilligung nach Art. 61 BGBB voraus. Für weitere, diesbezügliche Details, wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen.
6-691484/RK 6-691597/RK
Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www. schkg-be.ch. unter der Rubrik «Verwertungen» vorzeitig abgerufen werden.
Kaufinteressenten können die Liegenschaft am 1. November 2016, zwischen 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr besichtigen (bitte Beschilderung für Parkplatz beachten). Konkursamt Seeland Dienststelle Seeland
Der Zuschlag erfolgt an den Höchstbietenden, ohne Rücksicht auf die konkursamtliche Schatzung. An der Steigerung hat der Ersteigerer vor dem Zuschlag eine Anzahlung in bar oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu leisten in der Höhe von Fr. 1500.–. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Die Liegenschaft ist nicht Teil eines landwirtschaftlichen Gewerbes und untersteht nicht den Vorschriften über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB). Jede Person kann für diese Liegenschaft ein Gebot unterbreiten. Eine Erwerbsbewilligung nach Art. 61 BGBB ist nicht erforderlich. Für weitere, diesbezügliche Details, wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www. schkg-be.ch. unter der Rubrik «Verwertungen» vorzeitig abgerufen werden.
Der Zuschlag erfolgt an den Höchstbietenden, ohne Rücksicht auf die konkursamtliche Schatzung. An der Steigerung hat der Ersteigerer vor dem Zuschlag eine Anzahlung in bar oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu leisten in der Höhe von Fr. 12 000.–. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Die Liegenschaft befindet sich in der Landwirtschaftszone und untersteht dem bäuerlichen Bodenrecht (BGBB). Der Erwerb im Rahmen der Versteigerung setzt eine Erwerbsbewilligung nach Art. 61 BGBB voraus. Für weitere, diesbezügliche Details, wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen.
Inmitten einer grünen Wiese, an ruhiger Lage und versteckt von der Strasse liegt dieses Haus. Die Wohnung verfügt über Balkon, Einbauschränke, Parkett- und Laminatbodenbeläge, gute Raumaufteilung. Miete/Mt: CHF 950.- inkl. NK
Biel An der General - Dufourstrasse 107 an zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine
Entdecken Sie die neuen Opel - Modelle Mokka-X und Zafira. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzUCAMdLlxYNAAAA</wm>
grosses Wohnzimmer Cheminée Bad mit Dusche kein Balkon, kein Lift Keller- und Estrichabteil öV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDc3MQAAidjSdA8AAAA=</wm>
21.10.2016, 22.10.2016, 23.10.2016,
mtl. Mietzins Fr. 1'050.-- plus HK / BK Fr. 250.-Kontakt für Besichtigungen: Herr Boillat, Tel. 031 320 31 67 127-207740/K
Suppe und Brot, Dessert im Festzelt und im Café Oleander Musikalische Unterhaltung mit dem Duo Fürchterlich Verkaufsstand der Aktivierungstherapie Schätzwettbewerb Besichtigung der Wohnungen mit Dienstleistungen Kurzführungen Baustelle Wir freuen uns über eine grosse Gästeschar. Heimleitung, Bewohner und Mitarbeiter
Biel – Im ruhigen ChampagneQuartier, am Lerchenweg 2, vermieten wir per 1. Dezember 2016
* Super Herbstprämien und 0% Leasing-Aktion * Gerne begrüssen wir Sie an unserer traditionellen Opel Herbstausstellung an der Bernstrasse in Lyss. Lassen Sie sich auch dieses Mal wieder von unserer Küche verwöhnen.
3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG (83 m2) sowie 3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG (72 m2) Mietzins ab Fr. 1110.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ1MgEA5VMVmA8AAAA=</wm>
– schöne Küche mit Durchreiche zu Essplatz – Bad mit Badewanne – alle Zimmer mit Laminat – 2 Balkone – Wandschränke – Kellerabteil Garage mtl. Fr. 115.– 032 324 42 81 6-691524/K
Die Suppe wird auch über «die Gasse» verkauft. Der Erlös ist für Anschaffungen für die Bewohner des Ruferheims bestimmt. 6-691681/K www.inser-maerit.ch
Inser-Märit der Kunsthandwerk-Markt <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbIwNAEAcc9Pwg8AAAA=</wm>
Mittwoch, 26. Oktober 2016 8 Uhr bis 18 Uhr Über 150 Stände, «Märitbeizli» und «Rösslispiel» Zusätzliches Rösslitram ab Sporthalle, Ins Wir finden es toll, wenn Sie mit dem ÖV anreisen!
Muldenservice Seeland Color Ihr Partner LOG Kopp AG Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn! Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen für Maler- und Gipserarbeiten Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 Immobilienverwaltung gesucht? im Seeland E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften verwalten wir professionell und kostengünstig.
DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Bauchmassage löst Verstopfung. Gibt ausgeglichene Verdauung, Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68. Brauchen Sie Hilfe bei der Buchhaltung/Steuern/Administration/Informatik? 079 507 40 81, www.admex.ch. Ayurveda- und Klangbehandlungen für Ihre Gesundheitsvorsorge, 032 331 06 28, www.swastha-ayurveda.ch.
Neue Kurse: Meditation, Heilkreis, Heilabende, Bewegungsmeditation, www. christiane-stefani.ch, 079 361 94 44.
Hausliquidation Möbel, Antiquitäten, Hausrat, Gartengeräte, Werkzeug, Liquidation de maison, 077 408 60 24. Zu verkaufen Wohnwand, 200.–, 076 328 95 34.
Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.
MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers F + D à Bienne. Prof de musique dipl., pop / rock / jazz, informatique musicale MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a. biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07.
büro (320.–/635.–) inkl. Wohnungsinfrastruktur in anregender Athmosphäre und unmittelbarer Nähe vom Bahnhof Biel, ab November 2016 o. n. V. zu vermieten. 079 969 36 10. Duplex-Wohnung in Schwadernau in renoviertem Bauernhaus, Wohnfläche 180 m2, hoher Ausbaustandard, Gartensitzplatz, 2 Balkone, WC, WC/Dusche, Keller, Estrich. 2400.– + Fr. 150.– NK. 079 631 32 77, www.immoscout24. ch/4206324.
Gesucht: Garage, Einstellhallenplatz oder Unterstand für IVECO Camper (3 m. hoch), Nähe Hagneck, evtl. mit Möglichkeit für Reparaturarbeiten, 077 404 12 96 ab 18 Uhr oder SA/SO. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstr. 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Einstellhallenplatz in Bellmund geeignet für Oldtimer oder Zweitwagen. 81.–/mtl. 076 205 52 52. Aarberg, Gewerbehalle 150 m2, part., Torh. 3.5 m, WC + Büro, geheizt + Lagerfläche ca. 100 m2, 2150.– mtl. 032 333 15 88. Arbeitsplatz in 2er-Büro oder Einzel-
STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage des bureaux, école et chez privé. 076 482 83 22. Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage après remise d’appartement. 076 482 83 22. Portugiesische Frau sucht Arbeit: Reinigung, Kleider bügeln. 078 847 62 50. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Reinigung, Räumungen, Gartenarbeit. Bitte nur schriftliche Anfragen. hausund-garten@gmx.ch, 076 308 00 89.
Umbau und Renovationen: Schreiner-, Maler-, Reparaturarbeiten durch dipl. Fachkräfte. www.bau-as.ch, 078 835 15 16 / 079 910 32 15. Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.
Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.– . Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea Freetrack 4x4 2.0 6-Gang, 11’400.–, ab MFK + Service, 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Chevy-Trax, 1.4 lt. 4x4, Silber-met., 35’000 km, 8fach-Räder, 1. Verkehr. 2013, Top-Zustand, von Privat. 032 322 69 89.
Achète toute horlogerie, montre-bracelet, de poche, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Kümmern Sie sich
Tantra verzaubert Geist + Seele, unvergessliche Momente der Ruhe, Entspannung, Nähe, Zärtlichkeit. 079 884 00 36. Thaimassage, Aromatherapie, 076 292 06 65. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Thaimassage, Aromatherapie, 078 617 98 72, 078 769 31 54. Turnen + Fitness o. Verpflichtungen für Senioren ab 55 J., jeden Mittwoch, 20–21.40 Uhr. P. Stähli, 032 342 09 54. Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Ihr Heim in guten Händen: Familie sucht Haus/Wohnung mit Garten in Nidau/Ipsach/Port, 079 503 56 87. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Parkplatz oder Garage, Lindenquartier, Nähe Lindenweg Biel. 032 341 50 56.
2½-Zi-Parterre-Wohnung mit gedecktem Sitzplatz, Sicht auf Palmen, See und Alpen, Nähe von Bus. Mietzins Fr. 1'200.- inkl. NK. Option auf PP oder Garage. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MQYArrWvUw8AAAA=</wm>
Auskunft: R. Born, Burgunderweg 45, 2505 Biel, Tel. 032 323 43 59 oder Tel. 079 669 33 60, E. Clerici. 6-691743/K
Occasionenautos und Export. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MwAAloaQ-A8AAAA=</wm>
Eigentums- und Mietwohnungen mit optionalen bonacasa Dienstleistungen. Bezug ab Herbst 2017.
MATHEMATIK, PHYSIK, STATISTIK für Studierende Fachhochschule Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2MQUAR7jFvQ8AAAA=</wm>
bonainvest AG Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch
Tafelgenuss Restaurant Romantica Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55
Winterkarte: gutbürgerliche Küche / Zunge / Stroganoff / Rösti / Käsefondue Wild: Rehpfeffer / Rehrücken / Rehschnitzel Kürbissuppe / Tessiner Marronikuchen Bar ab 17.00 Uhr im 1. Stock offen
7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa–So 9.00–23.30 Uhr
Start der Wildsaison und Herbstspezialitäten
Div. Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste
Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch 6-691466/K
LIDO Essen & Drinks in der LIDO Buvette Das schönste Schönwetterlokal am See
Unser Restaurant ist vom 24. Oktober bis und mit 15. November 2016 geschlossen.
Neueröffnung Oktober 2016
Wir freuen uns, Sie nach unseren Ferien wieder begrüssen zu dürfen. 6-686389/K
Wir machen Betriebsferien von Montag, 31.10. bis Samstag, 26.11.2016. Ab Sonntag, 27.11.2016 wieder täglich geöffnet.
Moules marinière Fr. 25.– Moules au safran Fr. 26.– Moules crème, sauce poulette Fr. 26.– Servies avec pommes frites
Spaghettis aux moules et tomates Fr. 21.– Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr
6-689791/K 6-688622/K
Tag der offenen Tür Seniorenzentrum in Orpund
ach vierjähriger Planungs- und Bauphase steht die Eröffnung des Seniorenzentrums Vivale Lindenhof kurz bevor. Unser Haus im Zentrum von Orpund, welches per 1. November 2016 seinen Betrieb aufnimmt, verfügt über 28 Alterswohnungen mit Dienstleistungen, 60 Pflegeplätze sowie das öffentliche Bistro Korn.
10 und 16 Uhr an der Hauptstrasse 205 in Orpund begrüssen zu dürfen. Entdecken Sie die Räumlichkeiten vom Keller bis unters Dach und lernen Sie unsere Mitarbeitenden kennen. Gegen den «Hunger und Gluscht» finden Sie im Festzelt etwas Passendes. Die Bushaltestelle Orpund Byfang befindet sich in kurzer Gehdistanz zu unserem Haus. Bitte benützen Sie die Parkplätze Vivale Lindenhof beim WerkhofSeniorenzentrum areal.
Am Samstag, 29. Oktober 2016 stehen die Türen in unserem Haus und dem benachbarten Ärztezentrum offen. Wir freuen uns, Sie zwischen
Das Vivale Lindenhof Team freut sich auf Sie!
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLa0MDQyMjA0MzKwMLINPU3BwoZWBuZO6A0KMXX5CSBgAo0jEaVQAAAA==</wm>
Hauptstrasse 205 2552 Orpund Tel. 032 356 11 11 www.vivale-lindenhof.ch
35 Jahre Wulle-Lädeli in Jens
Grossried 4, 2565 Jens, Tel. 032 331 68 41
Aus diesem Anlass lade ich Sie herzlich ein
Montag bis Samstag 24.–29. Oktober 2016, 09.00–18.00 Uhr durchgehend geöffnet
Einkellerungsaktion Einkellerungsaktion unserer Kartoffelsorten unserer Kartoffelsorten <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9ua0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DqFNtNPNI6kJGZpOSPAhaAutMzYVQt1A48_IXOZ_rfgHnTSn9VAAAAA==</wm>
Lady Lady Felicia, Charlotte, Nicola, Bintje, Felicia, Charlotte, Nicola, Bintje, AgriaAgria
Bei einem Apéro stelle ich Ihnen die <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLSh26WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu85Cr6Wtu5tS8AHryweqRZCplUKg0mwKOgT9QVWIw1Bzv8ix31eD4MhyWZUAAAA</wm>
25kg-Säcken in in25kg-Säcken
Herbst – Winter – Neuheiten vor mit 10% Rabatt
Eine spezielle Woche mit vielen Aktionen
Knäuel zu 1.–, 2.–, 3.– Sockenwolle 100 g = 1 Paar Socken 8.50 Strickmodelle zu günstigen Preisen
Lager- u. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: EierWir und vieles freuen uns auf mehr! Sie! Einzelnachhilfe
Geniessen Sie das Einkaufen in unserem 6-691778/RK Hofladen! Wir freuen uns auf Sie! Telefon 031 311 90 40 <wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>
Sie begrüssen zu können freut sich Verena Häberli 6-691768/K
www.abacus-nachhilfe.ch 123-008821/K
3-spaltig erscheinen lassen: Woche 42 und 43 Regionalkombi und Anzeiger Amt Aarberg Rechnung bitte an: Gfeller’s Hoflädeli Dorfstrasse 82 3273 Kappelen Mit freundlichen Grüssen Heidi Gfeller
Wir stellen den zukünftigen Schülerinnen und Schülern die Ausbildungsgänge vor am
Tag der offenen Tür der Bieler Maturitätsschulen
win3 – ein Gewinn für alle! Freiwillige ab 60 Jahren gesucht!
Kinder, Lehrpersonen, SeniorInnen: Jede Woche stehen fast 100 SeniorInnen während zwei bis vier Stunden freiwillig in der Schule im Einsatz. Kinder und Lehrpersonen schätzen die Präsenz und Geduld der SeniorInnen sehr; win3 schlägt Brücken zwischen Jung und Alt und bietet die Möglichkeit neue Erfahrungen zu gewinnen. win3 fördert so das Verständnis für die Lebenswelt der anderen Generationen. <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL125dVyrJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdbltCEj7mve9-CAVSqzkVbZEHKrMGFk2UJuLiA68SmFaVZ_v3UHnnCeB-Ck_hgI1VCG2qeruO8AUBul1tyAAAA</wm>
Gymnasium Biel-Seeland 09.00 - 12.00 Uhr Gymnase français 09.00 - 13.00 Uhr
Sind Sie an einem Einsatz interessiert? Monica Pianezzi, Koordinatorin Freiwilligenarbeit, Telefon 032 328 31 02 oder monica.pianezzi@be.prosenectute.ch 6-691458/K
Tag der offenen Tür <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSxtAAAMqyVcw8AAAA=</wm>
Samstag, 22. Oktober 2016 9:00 – 15:00 Uhr
Physiotherapie & Training Lyssbachpark, Steinweg 26, 3250 Lyss, www.physio-lyssbachpark.ch Physiotherapie Test- & Trainingscenter Balance, Bahnhofstr./rue de la Gare 12, 2502 Biel/Bienne, www.physio-balance.ch 6-691498/K
HERBSTAUSSTELLUNG AUTOBAHN-GARAGE LYSS Samstag, 22. Oktober 2016, 08.00 - 18.00 h Sonntag, 23. Oktober 2016, 09.00 - 16.00 h Nutzen Sie die Gelegenheit unsere tollen Angebote zu bestaunen. - Swiss Editionen und 0%-Leasing von Nissan - Alfa Giulia - bereit fÃ¼r die Testfahrt - Die neuen Tipo-Modelle von Fiat - Fiat Angebote mit Erdgas Bonus
- Gepflegte Occasionsfahrzeuge, alle mit Garantie - Jeep 75 Jahre Sondermodelle <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzUGAFF7kGENAAAA</wm>
Alfa Romeo Giulia Fiat Tipo