Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw27_2013?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:12:09
Document Index: 192451319

Matched Legal Cases: ['Art. 60', 'Art. 122', 'Art. 60', 'Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 31', 'Art. 40']

Aabl kw27 2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 3. Juli 2013 – Nr. 27 / Mercredi 3 juillet 2013 – No 27
Sitzung von Mittwoch, 26. Juni 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 10. Juli 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 10. Juli 2013
EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 10. Juli 2013 ☎ 032 326 29 17
Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Tulpenweg» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Dreieck zwischen Madretsch- und Waldrainstrasse sowie den Bahngeleisen. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist es, eine qualitativ hochwertige Überbauung der unbebauten Parzellen zu ermöglichen. Um die Erschliessungssituation zu verbessern und einen guten Lärmschutz zu erreichen, werden die bestehenden Baufelder neu organisiert sowie der Tulpenweg im Bereich der neuen Überbauung verschoben. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 26. Juni bis 26. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 26. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 10 juillet 2013
Séance du mercredi 26 juin 2013, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.
55 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiher Max.
Entschuldigt abwesend: Habegger Markus, Howald Katharina, Rüfenacht Daphné, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin.
Modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur du «chemin des Tulipes»
Absences excusées: Habegger Markus, Howald Katharina, Rüfenacht Daphné, Sylejmani Ali, Wiederkehr Martin.
Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia.
Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiher Max.
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 10 juillet 2013
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 10 juillet 2013 ☎ 032 326 29 17
Le périmètre de planification comprend le triangle formé par la rue de Madretsch, le Crêtdu-Bois et les voies de chemin de fer.
Entschuldigt abwesend: – La présente modification partielle vise à réaliser des constructions de grande qualité sur les parcelles non bâties. Afin d’améliorer les conditions de desserte et la protection contre le bruit, les terrains à bâtir existants seront réorganisés et le chemin des Tulipes sera déplacé dans le secteur du nouveau lotissement.
Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre.
Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 27. Juni 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation).
Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor
Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 26 juin au 26 juillet 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 26 juillet 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.
Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville.
Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 27 juin 2013, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 54 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Suite du texte
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawMzI3MjA0NjKwMzY1NTYwtzsJSJiQNCj158QUoaAOhtIIFVAAAA</wm>
WOCHE/SEMAINE 4.7.–10.7.2013
VERANSTALTUNGEN Do, 4. Juli bis Mi, 10. Juli 2013
Brocken- und Kaffestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Sommercafé Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Veranstaltungen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 6./7. Juli 2013 Sa St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel
So/di/do 9.30 11.00 18.00
So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.
Putzfrau gesucht für Evilard (Nähe Biel)
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spécial pour les enfants. 12.00: pique-nique au Parc de la Ville.
3 h pro Woche Bewerbung mit Lebenslauf an: Huber Hausmanagement Auweg 10, 4450 Sissach
FAMILIENG€ RTEN METTMOOS
GARTEN-FEST Samstag, 6. Juli ab 15h00
Gedeckter Festplatz Ð
Freundlich lŠ d t ein FamiliengŠ rtner - V erband, Sektion Biel - Mett
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 29 mai 2013. Règlement du personnel. Les modifications apportées au règlement du personnel de la Paroisse catholique de Bienne et environs ont été approuvées lors de l’Assemblée ordinaire du 29 mai 2013. Le Conseil de paroisse Administration Faubourg du Jura 41 – Case Postale 4117 – 2500 Biel/Bienne 4 Tél. 032 322 33 50 – Fax: 032 322 67 77 e-mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch
Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde und Umgebung vom 29. Mai 2013 Personalreglement Die Änderungen am Personalreglement der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung wurden anlässlich der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 29. Mai 2013 genehmigt. Der Kirchenrat Administration Faubourg du Jura 41 – Postfach 4117 – 2500 Biel/Bienne 4 Tel. 032 322 33 50 – Fax: 032 322 67 77 E-mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch 6-669242/K
Blumenrad Ð Tombola - VorzŸ gliche Festwirtschaft
6-669243/K
Sonntag, 7. Juli ab 10h30 Jazz-MatinŽ e mit den Bowler Hats
Ab 20h00 Unterhaltung und Tanz mit den Bielersee Buebe
Pablo Berger, Spanien 2011, 104’, Stumm, Zwischentitel Ov/d,f; Fr/Ve 05/07 20h30 Sa/Sa 06/07 20h30 So/Di 07/07 18h00 & 20h30 Mo/Lu 08/07 20h30 »» Kühne Verfilmung des Grimm-Märchens Schneewittchen. Grosser Gewinner der spanischen Filmpreise 2013! Nach grossem Erfolg noch einmal in Biel! Adaptation du conte Blanche-Neige des frères Grimm. Prix Goya 2013, Meilleur Film, Meilleur 6-668591/K Scéanrio, Meilleure actrice etc.
571-002131
(Lindenhofstrasse Biel - Mett )
6-669207
Sonntag Gesamtstädtischer See-Gottesdienst in Vingelz, 10.00: mit Pfrn. Rehmat und Pfr. Jegerlehner mit Le Band. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
Dimanche: Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cène, participation du chœur paroissial, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Pause estivale: Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le mardi 13 août. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 26 août.
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, Kinderhüte.
Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen Fr. 91.– zzgl. MwSt. Nidauer Anzeiger Fr. 42.– zzgl. MwSt. (Lokalpreis) (Preise 2013)
STADTRAT Fortsetzung Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Habegger Markus, Howald Katharina, Nicati Alain, Paronitti Maurice, Rüfenacht Daphné, Wiederkehr Martin. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre. 1.	Als Mitglied der PPP Kommission wird gewählt: Herr André Vuille, Falkenstrasse 35, 2502 Biel 2.	Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2012 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. März 2013, gestützt auf Art. 39, Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Nachkredite von insgesamt Fr. 6 649 097.05 werden bewilligt. 3.	Jahresrechnung 2012 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. März 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Verrechnung des Verlustes mit Eigenkapital Fr. 11 794 509.– 2.	Der Gemeinderat wird mit der Ausführung des Beschlusses beauftragt. Damit wird die Jahresrechnung 2012 mit einem Defizit von Fr. 11 794 509.– genehmigt. 4.	Entwicklungsprojekt «Gurzelen» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 15. Mai 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Für den städtebaulichen Wettbewerb in Bezug auf das Areal «Gurzelen» und die in der Folge zu erarbeitende Überbauungsordnung zu Lasten des Kontos Nr. 52000.0040 der Investitionsplanung 2013–2017 wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 369 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen oder Mehraufwendungen, die auf eine eventuelle Änderung der Mehrwertsteuer zurückzuführen sind, gelten als genehmigt. 3.	Der Gemeinderat ist zum Vollzug des Beschlusses verpflichtet. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 5.	Baurechtsweise Abgabe von ca. 4300 m 2 Bauland mit Verkauf der Mehrfamilienhäuser Nrn 34–46 an der Wasenstrasse an BIWOG, Bieler Wohnbaugenossenschaft, Biel sowie Casanostra, Verein für Wohnhilfe, Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 15. Mai 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Die baurechtsweise Abgabe einer Teilfläche der Parzelle Biel-Grundbuchblatt Nrn. 3682 im Halte von ca. 3400 m 2 an die BIWOG, Bieler Wohnbaugenossenschaft sowie einer Teilfläche von ca. 900 m 2 an die Casanostra wird genehmigt. Die Dauer der beiden Baurechte beträgt 60 Jahre. Als Bemessungsgrundlage für die Berechnung des Baurechtszinses an die BIWOG gilt der angebotene Landwert von Fr. 524.– pro m 2 Terrain oder total rund Fr. 1 782 000.– bzw. für diejenige an Casanostra ein angebotener Landwert von Fr. 300.– pro m 2 oder total rund Fr. 270 000.– 2.	Der Verkauf der Gebäude Nrn 34–40 an der Wasenstrasse zum Preis von Fr. 650 000.– an die BIWOG und derjenige der Gebäude Nrn 42–46 an der Wasenstrasse zum Preis von Fr. 450 000.– an Casanostra wird genehmigt. 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kom-
petenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 6.	Schönistrasse / Neumarktstrasse / Abschluss eines Kaufrechtsvertrages mit Hans Widmer Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 15. Mai 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums: 1.	Herrn Hans Widmer wird an einer Fläche von ca. 3316 m 2 (Teilflächen von BielGrundbuchblatt Nrn 2219 und 2226) ein Kaufrecht bis 30. Juni 2016 eingeräumt. Der Kaufpreis wird auf Fr. 4 900 000.– festgesetzt. Dies entspricht einem Preis von rund Fr. 417.– pro m 2 Bruttogeschossfläche. 2.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 7.	AGGLOlac / Bericht der Gemeinderäte von Nidau und Biel an die Stadträte von Nidau und Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Mai 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Die Planungsvereinbarung zwischen der Stadt Biel, der Stadt Nidau und der Mobimo AG, vertreten durch die Mobimo Management AG, betreffend Umsetzung Vision AGGLOlac in der Phase «Planung» wird genehmigt. 2.	Der Stadtrat nimmt Kenntnis von den vom Gemeinderat genehmigten, zwischen den Gemeindräten von Biel und Nidau sowie Mobimo vereinbarten Grundsätzen und Zielsetzungen betreffend Werte- und Risikoausgleich / Modalitäten für die Bereitstellung des Baulandes. Er nimmt weiter Kenntnis davon, dass diese Grundsätze in die Erarbeitung der von den Stadträten sowie der Stimmbevölkerung von Biel und Nidau zu gegebener Zeit zu fassenden Beschlüsse einfliessen sollen. 3. Er beauftragt den Gemeinderat mit folgenden weiteren Schritten für den Fall, dass die Ergebnisse des qualitätssichernden Verfahrens und des Planerlassverfahrens die Wirtschaftlichkeit des städtebaulichen Konzeptes bestätigen: –	Antragstellung für den Abschluss des Infrastrukturvertrages; –	Antragstellung für den Verkauf der Liegenschaften im Eigentum der Stadt Biel, soweit diese für die Umsetzung des Konzeptes notwendig sind; –	Antragstellung für die benötigten Kredite für die Phase «Projektierung / Realisierung». 8.	Schwerpunkte der gemeinderätlichen Politik 2013–2016 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 15. Mai 2013, gestützt auf Art. 31 der Geschäftsordnung des Stadtrates vom 11. Dezember 1996 (SGR 151.21): Der Stadtrat nimmt Kenntnis von den Schwerpunkten der gemeinderätlichen Politik für die Legislaturperiode 2013–2016. 9.	Geschäftsbericht 2012 der Stadtverwaltung Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Der Geschäftsbericht 2012 der Stadtverwaltung Biel wird genehmigt. Gemeindereferendum Der unter Punkt 6 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat
CONSEIL DE VILLE Suite Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiher Max. Absences excusées: Habegger Markus, Howald Katharina, Nicati Alain, Paronitti Maurice, Rüfenacht Daphné, Wiederkehr Martin. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville. 1.	Est élu en qualité de membre de la Commission PPP: Monsieur André Vuille, rue du Faucon 35, 2502 Bienne 2.	Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2012 Vu le rapport du Conseil municipal du 27 mars 2013 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Des crédits additionnels d’un montant total de 6 649 097 fr. 05 sont approuvés. 3.	Compte annuel 2012 Vu le rapport du Conseil municipal du 27 mars 2013 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a et l’art. 40, al. 1 ch. 4, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Compensation du déficit au moyen de la fortune nette Fr. 11 794 509.– 2.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. De ce fait, le compte annuel 2012 est approuvé avec un déficit de 11 794 509 fr. 4.	Projet de pôle de développement «Gurzelen» Vu le rapport du Conseil municipal du 15 mai 2013 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1.	Un crédit d’engagement de 369 000 fr. est octroyé pour le concours d’urbanisme relatif au secteur «Gurzelen» et l’élaboration du plan de quartier qui y fera suite, à la charge de la planification des investissements du Conseil municipal 2013–2017 (compte no 52000.0040). 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 5.	Octroi en droit de superficie d’un terrain d’env. 4300 m2 avec vente des immeubles locatifs nos 34–46 de la rue du Wasen à la Coopérative biennoise de construction BIWOG, Bienne, ainsi qu’à l’Association pour l’habitation assistée Casanostra, Bienne Vu le rapport du Conseil municipal du 15 mai 2013, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	L’octroi en droit de superficie d’une surface de 3400 m2 à la Coopérative biennoise de construction BIWOG, Bienne, et d’une surface de 900 m2 à l’Association pour l’habitation assistée Casanostra, Bienne, prises sur la parcelle RFB n° 3682, est approuvé. Les deux droits de superficie durent 60 ans. La valeur de terrain proposée à BIWOG s’élève à 524 fr./m2, soit près de 1 782 000 fr. au total, et celle proposée à Casanostra s’élève à 300 fr./m2, soit près de 270 000 fr. au total. 2.	La vente des immeubles sis rue du Wasen 34–40 à BIWOG au prix de 650 000 fr. et celle des immeubles sis rue du Wasen 42– 46 à Casanostra au prix de 450 000 fr. sont approuvées. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 6.	Rue Schöni / Rue du Marché-Neuf / Conclusion d’un contrat d’emption avec M. Hans Widmer Vu le rapport du Conseil municipal du 15 mai 2013, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête:
1.	Un droit d’emption est octroyé à M. Hans Widmer jusqu’au 30 juin 2016 pour un terrain d’une superficie d’environ 3316 m 2 (surfaces partielles des parcelles inscrites au registre foncier de Bienne sous les numéros 2219 et 2226). Le prix d’achat est fixé à 4 900 000 fr., ce qui correspond à quelque 417 fr./m2 de surface brute de plancher. 2.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 7.	AGGLOlac / Rapport des conseils municipaux de Nidau et Bienne à l’attention des conseils de ville de Nidau et Bienne Vu le rapport du Conseil municipal de Bienne du 8 mai 2013 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. g, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	La convention de planification entre la Ville de Bienne, la Ville de Nidau et Mobimo S.A., représentée par Mobimo Management S.A., relative à la mise en œuvre de la Vision AGGLOlac dans la phase «Planification», est approuvée 2.	Le Conseil de ville prend acte des principes et des objectifs concernant la compensation des valeurs et risques et les modalités de mise à disposition des terrains à bâtir que les conseillers municipaux des villes de Nidau et de Bienne ainsi que Mobimo S.A., représentée par Mobimo Management S.A., ont convenu. Il prend également acte du fait que ces principes devront être intégrés dans l’élaboration des décisions devant être prises par les conseils de ville et les électeurs de Bienne et de Nidau le moment venu. 3.	Le Conseil de ville donne mandat au Conseil municipal de lancer les étapes suivantes si les résultats du processus d’assurance-qualité et de la procédure d’édiction des plans confirment la rentabilité du concept urbanistique: –	soumission de la proposition en vue de la conclusion du contrat relatif aux infrastructures; –	soumission de la proposition en vue de la vente des immeubles appartenant à la Ville de Bienne s’ils sont nécessaires à la réalisation du concept; –	soumission de la proposition en vue d’obtenir les crédits pour la phase «Étude / Réalisation». 8.	Points forts de la politique du Conseil municipal 2013–2016 Vu le rapport du Conseil municipal du 15 mai 2013 et s’appuyant sur l’art. 31 du Règlement du Conseil de ville du 11 décembre 1996 (RDCo 151.21), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le Conseil de ville prend connaissance des points forts de la politique du Conseil municipal pour la législature 2013–2016. 9.	Rapport de gestion 2012 de l’Administration municipale biennoise S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. g du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le Rapport de gestion 2012 de l’Administration municipale biennoise est approuvé. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 6 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire
ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me	08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.  14000.31000000 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.
VERSCHIEDENES Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage
Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 175.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrMEAFm8R-sNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bbau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriHeiTNJOBJpdRIFKiC40xOhsJak5PSl7_I-Vz3Cwhs52tUAAAA</wm>
grosse, gemütliche Wohnung, LaminatBöden, Keller, Estrich. Fr. 800.– + Fr. 180.– HNK. Garage, Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-669269
A louer à Bienne, Mettlenweg 11
appartement 31⁄2 pces
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA1MgIA-1x8rA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMqw6AQAwEv6iX7QuuVBIcQRD8GYLm_xUHDrFiJpNd1_SCb_OyHcueDMAJFS6S7LWMlgotijExiAlYJ2aEwCJ-OdUOXbS3IQwk1hBkQeqthjXW96E7B6Tc5_UAfyU1rn8AAAA=</wm>
au 2e étage avec ascenseur, balcon, proche des transports publics. Loyer Fr. 1217.– charges incl. 1er mois gratuit. Possibilité d’avoir une place de parc. Tél. 032 358 12 88. 6-669211
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjQEAKyi3aoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKvSgbNpMJjVlHkEiiggmkhaMlIDWYWrP-R87nuF_PNi4ZVAAAA</wm>
ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1130.– + Fr. 260.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-669267
5-080522
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjMHAF6R_wwNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjM3NrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrA3MDIyMDQ2MrA0tTA0MjQ0NDa0MToIADQotefEFKGgBxM1YsVAAAAA==</wm>
A louer à Bienne, quartier des Tilleuls
– cuisine ouverte moderne LV, Vitro, Granit – sols et salle de bain en carrelage – plusieurs armoires murales – grand balcon plein Sud – possibilité de louer p. parc en halle ou ext. – proche des transports public et magasin – Loyer Fr. 1200.– + ch. Visites et renseignements au tél. 032 365 43 58. 6-669248
Apprenti employé de commerce (f / h)
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrEAAE3udq4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xDypxsRgFPVie4JipEwLqgFoOEIblwYP0Pnc91v5Dbh4BVAAAA</wm>
schöne 3-Zi.-Altbauwhg <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDYBAPiKx-oNAAAA</wm>
Hochparterre, helle, sonnige Lage, Essküche, Keller, Estrich, Gartensitzplatz. Mietzins Fr. 1010.– + Akonto Heiz-/NK Fr. 220.–. 6-669134 Nähere Auskunft 032 384 22 85. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrkHiyabUcCzVWpVE16sgGVmBjRCkKwIX_5C53PdL9qjFI5UAAAA</wm>
kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.– + Fr. 320.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-669280 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sjAAAHMpGAwNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjCwNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNzAyMjA0NjKwNLUxDLyNrQxMjA2AGhRS--ICUNAET6pL9UAAAA</wm>
pour la rentrée d'août 2014 Ouvrons la voie
Vous êtes jeune, ambitieux/se et dynamique: la formation commerciale de base (profil E ou M) auprès de la Banque Raiffeisen Lac de Bienne vous permet de démarrer votre carrière professionnelle dans un cadre idéal. Durant les trois années de formation, vous découvrirez divers aspects de l'univers bancaire. Encadré/e par des formateurs expérimentés et motivés, vous vous familiariserez avec le quotidien concret de la Banque Raiffeisen Lac de Bienne. En complément, au Center for Young Professionals in Banking (CYP), vous étudierez la théorie et les techniques bancaires. Vos tâches principales : Vous cherchez une entreprise bien ancrée localement pour votre apprentissage? Vous êtes enthousiaste, soigné/e et intéressé/e par l'univers bancaire? Alors bientôt peut-être, vous rejoindrez notre équipe! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLC0MAUAttjtwQ8AAAA=</wm>
Profil requis : ▪ Ecole élémentaire achevée, degré de scolarité supérieur ▪ Bon ou excellent dossier scolaire ▪ Intérêt et enthousiasme pour les activités bancaires et le contact avec le public ▪ Disposition à acquérir de nouvelles connaissances professionnelles et sociales ▪ Bonnes connaissances de l'allemand <wm>10CFWMuw7CMBAEv-is9T2cPa5E6aIUiN4Noub_Kxw6ii1mNNrjqGj47b6fz_1RHUAIiGSUmTcnK5gtt60wlIpuN6QTXdX-euGCJebVCIYoJ1I8JHLaiNnteljOB6J9Xu8vB5Yj-oAAAAA=</wm>
Intéressé/e? Pour toute question, n'hésitez pas à contacter Jean-Pierre Schnetzer, Responsable de la relève, 032 328 04 52.
Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature complet (par e-mail ou par poste). Nous attendons avec plaisir votre dossier complet de candidature jusqu'au 23 août 2013. Banque Raiffeisen Lac de Bienne Monsieur Jean-Pierre Schnetzer Place de la Gare 11, Case postale, 2501 Bienne jean-pierre.schnetzer@raiffeisen.ch
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQysgQA44YPpA8AAAA=</wm>
<wm>10CFVMMQrEMAx7kYNk10nTjCVb6VC6ezluvv9Pl3QrSAgJScfRPOHh3s-7X40AsuRcVWtb1pLch1pNVhoKqKBtBKlVbXnVZR1mBDE7giJgEDLh4epBmw8x19D0-3z_PFTcM38AAAA=</wm>
Autres postes disponibles sous: www.raiffeisen.ch/emploi
5-080985
Contact: tél. 032 344 65 62
Lehrbeginn August 2014 Wir machen den Weg frei 6-669229
appartement 1 pièce <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sjADAEaMe-UNAAAA</wm>
cuisine/coin à manger, grande pièce, cave, grenier Fr. 500.– + Fr. 170.– charges Garage Fr. 125.– Info: 032 328 14 45 6-669286
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjCzNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA3MDIyMDQ2MrA0tTIMvY2NrQxMjAxAGhQy--ICUNAKSGh2xTAAAA</wm>
Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen 3½- und 5½-Zimmer-Wohnungen grosszügige Grundrisse grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten ab sofort bezugsbereit Verkaufspreis ab CHF 440‘000.-
21⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjcDAImQ42INAAAA</wm>
Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich Fr. 780.– + Fr. 240.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-669276 <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HZpS6kh2azbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8lfNW27m1LwAazELdkVQpYelBxcMIhAi4zQsEW00tGgSz_Q8d9Xg_68Qa_VQAAAA==</wm>
Suchen Sie eine total renovierte, schöne, preiswerte Wohnung in Biel? Wir vermieten an der Gottstattstrasse 70
mit neuer Küche, neuem Bad, offenem Wohn-/Essraum, Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, öV und Schulen in der Nähe 21⁄2-ZWG ab Fr. 920.– + HNK 31⁄2-ZWG ab Fr. 1220.– + HNK 41⁄2-ZWG ab Fr. 1360 + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Info: 032 328 14 45 6-669288
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLC0MAMADInkWA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ7EMAwEX-RonXgtp4ZVWVVwOh5SFd__0aVlBQtmNNp9TxY8W7fju31SAVAQ6OHZmhWLSBpLd0t4jQptC7oFVIOvXmLCFONuBC41BroYhRykD233w3TmqOV3Xn-F_fgJgAAAAA==</wm>
Unsere Anforderungen: ▪ abgeschlossene Volksschule, oberste Schulstufe ▪ gute bis sehr gute Schulnoten ▪ Freude und Interesse an den Tätigkeiten des Bankenalltags und am Kundenkontakt ▪ Bereitschaft zum Lernen - fachlich und menschlich Haben wir dein Interesse geweckt? Für Fragen und Auskünfte steht dir Herr Jean-Pierre Schnetzer, Nachwuchsverwantwortlicher, Tel. 032 328 04 52, zur Verfügung.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0srAAAEGhwwINAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMiwaUp1lwBTCwUsiQozaJkRDmNUpI4GX_4j53PdL4wZ-ZFVAAAA</wm>
Weitere Stellen unter: www.raiffeisen.ch/stellen 5-080986
Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjMBAOTA9pUNAAAA</wm>
(Selbstbedienung) <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMu1XFlDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wWdt2tJ1ADBFpUajukgiqqdQkJphBxxnpQLGo1GLA8hc5n-t-ATNlNtdUAAAA</wm>
FIECHTER 6-668648/RK
6-669264
STADTKANZLEI Verordnung über die Gremien des Austausches und der Koordination im Bereich Stadtmarketing / Totalrevision Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 26. Juni 2013 die Totalrevision der Verordnung über die Gremien des Austausches und der Koordination im Bereich Stadtmarketing vom 26. März 2004 (SGR 901.30) beschlossen. Sie wird durch die Verordnung über den Steuerungsausschuss Stadtentwicklung (SAS) ersetzt, die am 1. August 2013 in Kraft tritt. Gegen die beschlossene Totalrevision dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020
BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit Dienststelle Bevölkerung/ Öffnungszeiten Vom 8. Juli 2013 – 16. August 2013 (Sommerferien) sind die Schalter der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, am Nachmittag geschlossen. Während dieser Zeit sind die Schalter am Morgen von 07.30 Uhr – 11.30 Uhr offen. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden: Telefon 032 326 12 35, Bereich Schweiz, oder Telefon 032 326 12 47, Bereich Ausland.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’872
Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Frau Fatma Alicioglu, Heidenacherstrasse 6, 6212 St. Erhard. Standort: Bahnhofplatz 1, Biel, Parzelle Nr. 2780. Bauvorhaben: Sanierung bestehender Gastgewerbebetrieb (Restaurant Orient): Neumöblierung inkl. Einbau Holzpizzaofen und Abbruch Zwischenmauer zur Küche; Neubau Kamin an Hoffassade über Dach. Zonenplan: Geschlossene Bauweise I, Bauzone 4; Mischzone B, Hofbauweise, besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 50%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. August 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’931 Gesuchsteller: Halide Adiyaman, Hauptstrasse 42, 2557 Studen. Projektverfasser: IMAGO, Kaltackerstrasse 9, 3412 Heimiswil. Standort: Bözingenstrasse 169, 2504 Biel, Parzelle Nr. 877. Bauvorhaben: Einrichtung eines Take-Away anstelle der ehemaligen Metzgerei. Zonenplan: ZPP 5.1 Bözingen Kernzone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
VERSCHIEDENES Aufruf Abhanden gekommene Werttitel Der unbekannte Inhaber des Schuldbriefes von Fr. 20 000.–, vom 15.08.1956, Beleg Nr. 004III/3470, lautend zugunsten Grundpfandgläubigerin Aebersold-Lüthy Emma, lastend im 2. Rang auf Biel-Gbbl. Nr. 3226, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 2665. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-669275 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’973 Gesuchsteller: Hasil AG, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen, vertreten durch Immobilien Management AG Roth, Florastrasse 30, 2502 Biel. Projektverfasser: Steffen Dubach Partner Architekten AG, Kirchbergstrasse 189, 3401 Burgdorf. Standort: Solothurnstrasse 136, Biel, Parzelle Nr. 8877 (BR 8648). Bauvorhaben: Einbau eines Uhrentestlabors und Neubau einer Nottreppe auf der Westseite. Zonenplan: Überbauungsordnung mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost», Arbeitszone, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
CHANCELLERIE MUNICIPALE Ordonnance sur les organes d’échanges et de coordination dans le domaine du marketing de la Ville / Révision totale Lors de sa séance du 26 juin 2013, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision totale de l’Ordonnance du 26 mars 2004 sur les organes d’échanges et de coordination dans le domaine du marketing de la Ville (RDCo 901.30). Elle est abrogée par la nouvelle Ordonnance sur le Comité de pilotage «Développement urbain», qui entrera en vigueur le 1er août 2013. Recours peut être formé contre la révision totale de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Schloss, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020
POPULATION Sécurité publique Service de la population / Heures d’ouverture Les guichets du Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, seront fermés l’après-midi du 8 juillet 2013 au 16 août 2013 (vacances d’été). Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 30. Pour des cas exceptionnels et motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au numéro 032 326 12 35, Secteur Suisse, ou 032 326 12 47, Secteur Étranger.
Ville de Bienne Demande de permis no 22’931 Maître de l’ouvrage: Halide Adiyaman, Hauptstrasse 42, 2557 Studen. Auteur du projet: IMAGO, Kaltackerstrasse 9, 3412 Heimiswil. Lieu: rue de Boujean 169, 2504 Bienne, parcelle no 877. Projet: transformation de la boucherie existante en take-away. Plan de zones: ZPO 5.1 zones centrales de Boujean. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22’973
Maître de l’ouvrage: Hasil SA, Kapellstrasse 26, 2540 Granges, représentée par Roth SA Immobilier, rue de Flore 30, 2502 Bienne. Auteur du projet: Steffen Dubach Partner Architekten SA, Kirchbergstrasse 189, 3401 Berthoud. Lieu: route de Soleure 136, Bienne, parcelle no 8877 (DS 8648). Projet: aménagement d’un laboratoire pour contrôler les chronomètres et construction d’un escalier de fuite sur le côté ouest du bâtiment. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean est», zone de travail, objet protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wunderschöne Chromhängelampe, sehr alt, mit Kristall und Glas. Sehr guter Zustand. Für Fragen: 032 341 30 64.
Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Valentina, 26 Jahre, bietet=) professionelle Sportmassage und=) Tantra in Biel. 078 941 42 56=). Unsere Tantramassagen bis professionelle Sportmassagen mit Valentina, Serbian, 26, 078 941 42 56.
Südfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.–/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521. Ste. Marie-La-Mer, app. 4 personnes, face à la mer, location juillet 700.–/ semaine. 076 421 03 13.
Skoda New Octavia III Combi 2.0 TDI DSG, top ausgestattet. Leasing/NETTO 35500.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206 blau 1,6, 1999, 230tkm, guter Zustand, NETTO 2200.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2005, 114tkm, Klima… NETTO 3800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 2012, 1,6 TDI, grau met. 15tkm, div. Optionen, Kredit/ NETTO 18900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Typ 4, Doppelkabine, 1999, blau, guter Zustand, ab Platz, NETTO 2900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein + wendig, Leasing/NETTO 17900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. Von Privat bar zu verkaufen MBW 318i Coupé met. 85000 km. (8fach bereift). 032 331 81 80, 6500.– (keine Händler).
FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen, Fr, 9–12 Uhr / 13.30 bis 18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Zu verkaufen Klavier Burger-Jacobi, guter Zustand, muss abgeholt werden. Preis nach Absprache. 079 379 50 16. DIVERSES · DIVERS Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Tantra Massage der Superlative, nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 13 Uhr. 076 787 01 05 nur mit Termin. Fusspflege Jolanda Bubenbergstr. 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32. Mo–Fr, 13–20 Uhr. Hilfe bei Rücken–Nacken–Beckenschmerzen, Migräne usw. Ganzheitliche Behandlung + Massage. In den Sommermonaten auch im CampingSutz. E-Mail: kontakt@christianestefani.ch oder 079 361 94 44. The reconnection reconnective healing practitioner TM Medium Heilerin Angehrn Hildegard. Info + Anmel. 079 370 33 73. Dem Alltagsstress entfliehen und eine Warmölmassage geniessen. Mit sanften, sinnlichen Berührungen. Mo–Sa, 079 466 05 06. Suche Rudergerät Concept 2, Modell E, günstig und in sehr gutem Zustand! Freue mich! 078 829 35 93.
Roller Gilera Stalker ab MFK + Service, mit gelber Nr., nur 380.–. Probefahrt mögl., in Biel, für Fragen: 032 341 30 64. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Von Privat zu kaufen gesucht 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Balkon oder ParterreSitzplatz. 079 382 98 28. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Cherche appartement de 2 1 ⁄ 2 pièces avec balcon et cuisine habitable. 032 322 77 09. Garage zu mieten gesucht, per sofort als Lager (Dokumente), Biel und Umgebung. 079 631 64 18. Artisant/Artiste cherche local économique, grange, garage, maisonette. Ouvert à toutes propositions. Merci!!! 032 342 00 05. Gesucht, Haus oder Wohnung, für Feldenkrais Studenten vom 13. Juli bis 3. August. Mitbenützung Küche und
5-080699/K
Büroräumlichkeiten 150 m² Plattenböden, Beleuchtung vorhanden, komplette Verkabelung, moderne TelefonAnlage, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift. Miete: CHF 1'800.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CFVMqw7DMAz8Ikd3Tmy5M5zKqoJp3KQq3v-jJWMDJ937ONIafnju53t_JQG4uMeGSJq1DZ7soyEi4RwK9gdNdZH460tMMY1akUybo2iiFLUiotjXQ6012D7X_QXFQM42gAAAAA==</wm>
Putzteufel, reinigt professionnel, gründlich, zuverlässig! Privat-Büro.
Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75. DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. C. Hügli, 078 733 18 56. Ferien vom 22. Juli bis 4. August 2013. Gesucht ab sofort für eine ältere Dame in Biel, Begleitperson, I/F sprechend. Ganztägliche Betreuung. Cherche de suite pour dame âgée à Bienne, personne de compagnie, toute la journée, parlant ital./franç. 079 728 25 26.
Verk. Motorboot Draco 2000 DC, 153 Kw, 6 Plätze. 032 355 16 60. Zu vermieten Bootsplatz, Saison 2013, alte Zihl, rechtes Seeufer, Länge 550 cm. Miete 600.–. 079 251 19 18.
MARKTPLATZ An der Zentralstrasse 56 im Stadtzentrum vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein
Leukerbad VS. Privat verkauft schöne 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Küche mit GK, Bad, mod. u. gepfl. Innenausstattung. Südbalkon mit schöner Aussicht, Kellerabteil. VP 145 000.– inkl. EH-Platz. 079 229 63 32, 026 496 23 77.
Wohnungsendreinigung. Biel + 20 km. 077 500 73 99. Frau sucht Stelle in Restaurant als Küchenhilfe oder am Buffet. 078 927 67 77. Frau sucht Stelle! Haushalthilfe, bügeln und Kinderhüten. Bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38. Suche Ferienjob, bin Schüler, 20 Jahre mit Fahrausweis Kat. B. Freue mich auf jeden Anruf. 032 341 30 64.
Zu verkaufen in Brügg 2 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrAAAEkrGsoNAAAA</wm>
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszügige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00. Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche − Nasszelle mit Bad − Parkett- und Laminatbodenbeläge − Cheminée − Einbauschränke − in kinderfreundlicher Umgebung − Spielplatz im Garten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTAytgAA5TscFg8AAAA=</wm>
Zu vermieten im Zentrum von Büren, renovierte, modernisierte
21⁄2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0NDIFAF_5iaYNAAAA</wm>
per 1. September an ordentl. Mieter. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0NDI1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMgYWRgaGwFlDQwMLIwNrY2NDE0N3NA6NGLL0hJAwCwO6s4VQAAAA==</wm>
MZ Fr. 700.– + Fr. 150.– NK. Telefon 032 351 03 20.
5-081125/RK
2p. quartier Champagne: Alouettes 6. Bienne, rez, refait à neuf, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. Entrée: 1er sept. 890.– ch. comprises. 079 280 41 93. Evilard, pour de suite, app. 31 ⁄ 2 ancien, cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Kl. Twann Ligerz, 5-Zi.-Whg. Seesicht, 50 m von See, neue Küche, Bad, WC, Terrasse 2. Rebberg. 1980.–. 079 699 50 58. Jens zu vermieten helles Lokal ca. 80 m2, WC + Lavabo, Parterre, 2 PP. Mietzins 700.– inkl. NK. Per 1.9.2013. 032 331 00 05.
Bad. Info: 032 323 90 94. Wir, w., suchen in Biel + Umgebung, 2 bis 3 Wohnungen in derselben Liegenschaft für eine Lebensgemeinschaft. Angebote gerne an 079 681 43 66.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’999
Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Junisession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung).
La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669022
Gesuchsteller: Michael Schwab und Sébastien Veillard, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Projektverfasser: Michael Schwab, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Standort: Haldenstrasse 36, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5591. Bauvorhaben: Einrichtung von 3 Parkplätzen. Abbruch und Neubau einer Stützmauer und einer Aussentreppe. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 3. Juli 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 4. Oktober 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 4. November 2013. 0333–2012	Bern / Pädagogische Hochschule (PHBern). Instandsetzung und Umnutzung der Fabrikstrasse 4b zum Musikhaus. Ausführungs- und mehrjähriger Verpflichtungskredit 0038–2013	Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2014–2017 0512–2013	Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Staatsbeiträge. Rahmenkredit 2014–2017 0078–2013	Produktgruppe Hochschulbildung; Beitrag an die Universität zur Führung des Botanischen Gartens für die Jahre 2014-2017; mehrjähriger Verpflichtungskredit 1597–2012	Investitionskredit an die Berner Bildungszentrum Pflege AG (BZ Pflege AG); mehrjähriger Verpflichtungskredit 2011–2026 (Objektkredit) 1598–2012	Investitionskredit an die Stiftung für medizinische Bildung (Stiftung medi); mehrjähriger Verpflichtungskredit 2006–2029 (Objektkredit) 1552–2012	Stiftung BFB – Bildung Formation Biel-Bienne; Eventualverpflichtung (nachträgliche Bewilligung) Die Ausgabenbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern
6-669112
Sommer 2013 – Reduzierter Betrieb vom 15. Juli – 2. August –	ist die Infothek geschlossen –	finden keine Kurzgespräche statt –	sind wir telefonisch nur von 8.00 bis 12.00 Uhr zu erreichen. Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmeldung nötig. 6-668714
LEUBRINGEN / EVILARD Die Einwohnergemeinde Leubringen/ Magglingen hat vom 15.07.2013 bis 02.08.2013 reduzierte Schalteröffnungszeiten und zwar wie folgt: Wochen vom 15. bis 26.07.2013: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittag geschlossen. Mittwoch, 17.07.2013 und 24.07.2013 bleiben die Büros den ganzen Tag geschlossen. Woche vom 29.07.2013 bis 02.08.2013: Die Büros bleiben die ganze Woche geschlossen. Im Falle eines Notfalls wählen Sie bitte diese Nummer: 032 329 91 08.
Gegen diese Erlasse, welche in der Junisession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung). Dazu kann zu diesen Vorlagen auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Artikel 63 Absatz 3 der Kantonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 3. Juli 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 4. Oktober 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 4. November 2013. •	Gesetz über den Grossen Rat (Grossratsgesetz; GRG) (Änderung) •	Gesetz über die Kantonspolizei (KPG) (Änderung) •	Spitalversorgungsgesetz (SpVG) (Änderung) •	Eventualantrag zum Spitalversorgungsgesetz
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Leubringen/Magglingen Inserate Tel. 032 328 38 88
6-669210
Diese Erlasse sind im Internet unter www.be. ch/referenden im Volltext publiziert und können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern
6-669114
Ville de Bienne Demande de permis no 22’999 Maître de l’ouvrage: Michael Schwab et Sébastien Veillard, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Auteur du projet: Michael Schwab, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Lieu: rue du Coteau 36, 2502 Bienne, parcelle no 5591. Projet: création de 3 places de stationnement; démolition et reconstruction d’un mur de soutènement et d’un escalier extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
AUTORITÉS CANTONALES Orientation professionnelle et personnelle Berne francophone OP Bienne 64, rue Centrale, 2503 Bienne Tél. 031 635 38 38, op-bienne@erz.be.ch
Été 2013 – prestations réduites du 15 juillet au 2 août –	l’infothèque est fermée –	il n’y a pas d’entretiens brefs –	nous sommes atteignables seulement de 8 h à 12 h Les entretiens individuels sont maintenus durant l’été. Pour un conseil personnalisé, prière de prendre rendez-vous. 6-668715
EVILARD / LEUBRINGEN L’administration municipale d’Evilard/ Macolin bénéficiera d’horaires réduits pendant la période du 15.07.2013 au 02.08.2013 Les heures d’ouverture du guichet seront les suivantes: Semaines du 15 au 26.07.2013: Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 h à 12 h. Après-midi fermés. Mercredi 17.07.2013 et 24.07.2013 les bureaux resteront fermés toute la journée. Semaine du 29.07.2013 au 02.08.2013: Les bureaux resteront fermés pendant toute la semaine. En cas d’urgence veuillez svp. appeler le numéro 032 329 91 08. Nous vous remercions de votre compréhension. Administration municipale Evilard/ Macolin 6-669210
Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présents arrêtés de dépenses adoptés par le Grand Conseil pendant la session de juin 2013 (article 62, alinéa 1, lettre c de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 3 juillet 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 4 octobre 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 4 novembre 2013. 0333–2012	Berne/Haute école pédagogique (HEP Berne). Réfection et réaffectation du bâtiment sis Fabrikstrasse 4b en tant que maison de la musique. Crédit de réalisation et d’engagement pluriannuel 0038–2013	Subventions d’investissement en faveur des transports publics. Crédit-cadre 2014–2017 0512–2013	Encouragement des fusions de communes, subventions cantonales; crédit–cadre 2014 à 2017 0078–2013	Groupe de produits Enseignement supérieur; octroi d’une subvention à l’Université au titre de la gestion du Jardin botanique pour les années 2014 à 2017; crédit d’engagement pluriannuel 1597–2012	Crédit d’investissement à la Berner Bildungszentrum Pflege AG (BZ Pflege AG); crédit d’engagement pluriannuel 2011 – 2026 (crédit d’objet) 1598–2012	Crédit d’investissement à la Stiftung für medizinische Bildung (fondation medì); crédit d’engagement pluriannuel 2006 – 2029 (crédit d’objet) 1552–2012	Fondation BFB – Bildung Formation Biel-Bienne; engagement conditionnel (autorisation a posteriori) Le texte des arrêtés de dépenses est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat, Postgasse 68, 3000 Berne 8.  6-669116 Chancellerie d’Etat du canton de Berne
Référendum facultatif en matière législative Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présentes lois adoptées par le Grand Conseil pendant la session de juin 2013 (article 62, alinéa 1, lettre a de la Constitution cantonale). Les citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire (article 63, alinéa 3 de la Constitution cantonale, articles 59a ss de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 3 juillet 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 4 octobre 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 4 novembre 2013. •	Loi sur le Grand Conseil (LGC) •	Loi sur la police cantonale (LPC) (Modification) •	Loi sur les soins hospitaliers (LSH) •	Projet alternatif concernant la loi sur les soins hospitaliers Le texte de ces lois et arrêtés du Grand Conseil est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/ referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-669113 Chancellerie d’Etat du canton de Berne
WOHNUNGEN / IMMOBILIER 6-669038/K
An der Alfred Aebistrasse 78 vermieten wir per 1. August 2013 eine
An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Lage nach Vereinbarung eine teilsanierte, grosszĂźgige
31â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz
im Erdgeschoss. Abgeschlossene KĂźche, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, Badezimmer mit Badewanne, Balkon, Keller- und Estrichabteil. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MDMEAHWSSsQNAAAA</wm>
Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť Kellerabteil Âť EinkaufsmĂśglichkeiten, Ăśffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der NĂ¤he Âť Lift/Tumbler Âť EH-Platz kann dazugemietet werden
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9bV0oNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1U8LW0dW9bADpgJCqDquKoQU9iWgMGJjBPzBlIXl5SaD7_jxz3eT0bNLKJVQAAAA==</wm>
Mietzins monatl. inkl. HK/NK Fr. 1224.â&#x20AC;&#x201C;.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDAzMgIAouI6rg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR13FCuC1PdIgC0adB1Py_Ilx3hYsZjbyuURJ--y7bsezhAIqhoZLhpaVJwYnJWWM4EZ4_Ls0kMf_l1gYM0d_GUI3qLhMN6oW5e34fhlOGp_u8HjPp5F1_AAAA</wm>
Interessenten melden sich bei Frau Ouertani, Tel. 077 226 97 80*.
Ruhige, sonnige Wohnlage in grĂźner Umgebung mit Aussicht auf die Alpen, schwellenose Bauweise, 120 mÂ˛ WohnflĂ¤che, Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau, bezugsbereit im FrĂźhjahr 2014 Kaufpreis: CHF 885â&#x20AC;&#x2DC;000.Anfragen unter Chiffre U 006-669036 an Publicitas SA, Postfach 48, 6-669036/RK 1752 Villars-s/GlĂ˘ne 1 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwNgMAXX4vLg8AAAA=</wm>
im 2. OG. Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-040003/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDEwMDAGAH6aQ4INAAAA</wm>
31â &#x201E;2-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDCwMDEFADMCvkcNAAAA</wm>
Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;. Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28. 5-080845/K <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tL8AHJNK82J0mREUSlL0QkgLWmWFQCdNiYx-X_9D5XPcLMDIzS1UAAAA=</wm>
appartement 41â &#x201E;2 pces
Am Lindenweg 11 in Bellmund vermieten wir per 1.9.2013 eine <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tDAGAJDGV5cNAAAA</wm>
Bienne-MĂ˘che. Confort moderne, 1er ĂŠtage, balcon. Loyer mens. Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;, frais Fr. 395.â&#x20AC;&#x201C;. Event. garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C;. TĂŠl. 079 432 99 76. 6-669252/K
Tel. 078 765 67 41(auch SMS) oder 032 373 25 51 oder 079 560 60 53 (auch SMS)
Balkon mit Sicht auf See und Jura. Ruhige Lage, ohne Lift. 6-669183/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-13UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTeWHPQTBo86CqKFvBUE5hnQpGLpxJUWl3-I-dz3S9vqmPNVQAAAA==</wm>
Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; NK.
Cherchons repreneur pour grand
Wir suchen nach Ă&#x153;bereinkunft eine/n motivierte/n, zuverlĂ¤ssige/n kontaktfreudige/n
La LisiĂ¨re
BĂźro- u. Verkaufsangestellte/n (60 - 100 %)
Anforderungen: - abgeschlossene Lehre als kaufm. Angestellte oder Telefonistin - Sprachen d + f oder bilingue - selbstĂ¤ndiges und sauberes Arbeiten gewohnt Ihre Aufgaben: Telefondienst, disponieren und fakturieren Offerten erstellen und Kunden im Laden bedienen
Altersâ&#x20AC;? und Pflegeheim Home mĂŠdicalisĂŠ pour personnes Ă˘gĂŠes In unserem Alters- und Pflegeheim betreuen wir 45 pflegebedĂźrftige Betagte. Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft eine
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjIDAMxklB8NAAAA</wm>
Montagemonteur /Serviceschreiner (100 %) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjIzNrYyMDPWNDU2tjQ3M9EwtrA3MDQyMDQ2MrIGlgYGxoYGxtaGJobuqA0KIXX5CSBgDYTE9IVAAAAA==</wm>
Ihre Aufgaben: - selbstĂ¤ndige Auslieferung, Montage, Einbau und Anschluss der GerĂ¤te beim Kunden, mit persĂśnlichem Servicefahrzeug - Massaufnahmen, Offerten erstellen, Nischenanpassarbeiten - Reparaturen an KĂźchenmĂśbeln - UnterstĂźtzung der Serviceteams Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung in einem aufgestellten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre volllstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen an: g. devaux haushaltapparate ag, Poststrasse 1, 2504 Biel 6-669226/K Tel. 032 341 85 55 oder per Email: jonas.koch@gdevaux.ch
Anforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung als Fachfrau Hauswirtschaft EFZ - Eigeninitiative, FlexibilitĂ¤t und Belastbarkeit - gute FranzĂśsischkenntnisse Wir bieten: - ZeitgemĂ¤sse Arbeitsbedingungen, angenehmes Arbeitsklima - Besoldung nach kant. Richtlinien Interessiert? Dann schicken Sie uns doch bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen. Altersheim ÂŤ La LisiĂ¨re Âť Maison Blanche 1, 2533 Evilard Tel. Nr. 032 / 322 58 51 www.la-lisiere.ch
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ0sQAAqq8Uhw8AAAA=</wm>
bilingue / Teilzeit mĂśglich <wm>10CFVMuw6AIBD7Ikjv4A5ORsNGHIw7i3H2_ydPN4emj7Qdo0nEh7VvR98bAdCgapRrI6nRSmpsHMkZysKgtFBGJuOsv36objyYbyd4zDJdiIVUJhdz8z5MXwMc7_N6ACmbw0yAAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NLYEAEX2dpQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9O9vTUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGNlEP2vfjr6nqk1mAUaiNQm1ZHFxRKoVKwrOqFVJJxIV5PIfOZ_rfgFciLqoVQAAAA==</wm>
Unser neuer Mitarbeiter sollte Freude haben, in einem kleinen Team eine selbstĂ¤ndige und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit auszuĂźben. Durch Ihre FlexibilitĂ¤t kĂśnnen wir Sie nach Bedarf an verschiedenen ArbeitsplĂ¤tzen einsetzen. Im Umfeld unseres QM-Systems ISO 9001-2008 erwarten wir eine exakte und zuverlĂ¤ssige Arbeitsweise. <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMTQzMwUAXysgfA8AAAA=</wm>
<wm>10CFVMMQ6AMBB6URto7V3rjcbNOBj3LsbZ_09e3UwgAQJsm5WIj8u6n-thBKgBE0WKpSyxqRgVEdoMCiYwz8ypouRWfv1Q4Q7ooxPgMbuLpI4OETfjoX9rxue6X4O9QMyAAAAA</wm>
Wer ist bereit, immer wieder Neues zu lernen, und mĂśchte in einem modern eingerichteten Betrieb mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen arbeiten? Wenn wir Sie angesprochen haben, freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. 17-041665/K HERRLI AG, z.H. Frau A. Bregy, Industriestrasse 2, 3210 Kerzers
6-669148/K
PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING Swissperl Bau+Dienstleistungen GmbH Grosse Auswahl Fenster (VEKA + Aluplast) TĂźren <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDMEANjWt1ANAAAA</wm>
6-669139/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MrAAAHpcxSoNAAAA</wm>
Eintritt: ab September 2013
Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.
gelernte Coiffeuse/Coiffeur
Hier finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer WohlfĂźhlmassage einfach einmal die Seele baumeln.
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O2-zeGKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADBGjIcuYolqMFEcrhIVBOanDyTSWNmWb_yLnc90v9tfO7lQAAAA=</wm>
FĂźr unseren modernen Salon an bester Adresse suchen wir VerstĂ¤rkung:
Anschlussbewilligung NIV 15
Unterer Quai 102 A, 2502 Biel Tel. 032 322 66 16 www.coiffureâ&#x20AC;&#x201C;gallery-biel.ch
* * info@termobil. ch
Mattenhof s tTERMOBIL r. 10, Bern TelefonAG 031 382 71 02 wwwf.tsermobil . ch Tele info@ . ch71 02 Mattenho t r. 10, Bern f on t ermobil 031 382 www.termobil. ch
5-080622/K
5-081061/K
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3Xx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpmpILKGk2pLaUwcnLASBSwzGkPE4cmVVZf_0Plc9wthaySnVQAAAA==</wm>
Johannisbeeren Diverse Blumen
      
Â&#x2C6;Â?Â Â Â&#x2026;Â? 
Â&#x192;Â Â­ Â&#x20AC; Â?Â?Â? Â&#x20AC; Â­Â Â&#x192;Â? Â&#x20AC; Â­ Â&#x20AC; Â Â Â?Â?
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQysQQAZSFV8g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiV3VzSZoHTsdOBaTxkGt7_o13HBgye9ezjSGv45b6fz_2RBODiHn2LpM3mWzJ6G2aJAXZQb4SFqiv_dJkXXEUtRzAELEJsiqLMoqjrodYavX1e7y-dRrrIfwAAAA==</wm>
6-669249/K
CHF 70.â&#x20AC;?
CHF 79.â&#x20AC;? CHF 74.â&#x20AC;?
6-669190/K
6-669250/RK
HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwN7YEAJLtRygNAAAA</wm>
11â&#x20AC;?Uhr Fahrt ins Schwarzenburgerland Hitpreis 2 fĂźr 1 Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201D; <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnShpS0Z02-kGxJ4FMfP_Ey0bg2XZevZ5pjf8dD-u5_FIAgiJmBpMerSpPU1no3uigwrajbEMGv7Hy1hhFbUZQRewGMIpbjVsFG0_1F5D2-f1_gKzD4xFgAAAAA==</wm>
Â Â&#x2026;Â? Â&#x20AC; Â&#x192;Â?Â Â? CHF 32.â&#x20AC;?
CHF 75.â&#x20AC;?
Mehrtagesfahrten 13 â&#x20AC;? 20. Juli 2013
Ferien in Seefeld / Tirol inkl. HP im ****Hotel
CHF 880.â&#x20AC;?
8. â&#x20AC;? 11. August 2013
Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;? Dolomiten
Juli â&#x20AC;&#x201C; August Fisch vom WĂ¤utu, jeden Mittwoch ab 18.00 Pizza von Roberto, jeden Freitag, Samstag und Sonntag ab 18.00 jede Pizza Fr. 12.00
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tDQAAGumRRcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tZaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GTmdISmKmTQVeZiAdOqYFqIjKxWPZhZfP2LnM91v4LSqClUAAAA</wm>
Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch Reservieren Sie jetzt einen Tisch auf unserer schĂśnen Palmen-Terrasse. Es freut sich, Regina, Roberto und das Boomerang Team.


Â&#x152;Â&#x17D;  Â&#x2018;Â&#x20AC; Â&#x17D;  Â&#x2019;Â  Â&#x17D;  Â&#x2018;Â&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x201C;Â?  	Â&#x201A;Â&#x20AC;Â? Â&#x17D;  Â&#x2018;Â&#x20AC; Â&#x201C;Â&#x201C;Â?  
Â&#x152;


Â?Â&#x2026;Â?Â Â Â­
Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x2019;Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;Â    Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x17D;	 Â?	 Â&#x2030;Â? 

  Â&#x2020;  Â&#x20AC;   Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;	 Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â

Â&#x2020;Â­Â­Â?Â­  Â&#x192;Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x20AC; Â&#x2021;Â­Â­Â?Â Â Â Â?Â&#x201A;Â?Â­ Â&#x201E; Â&#x201A;Â­Â&#x192;Â?Â?   Â&#x2020;  Â&#x20AC;   Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;	 Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â

Â?Â? Â&#x2030;Â Â
  Â&#x2020;  Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;Â    Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;	 Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â

Â&#x2020;Â Â&#x2026;Â? Â&#x160; Â Â&#x2039; Â 
Â&#x2020; Â&#x2019;Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;Â    Â&#x2026;Â&#x2026; Â­Â?Â?	Â Â 

Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_O6vHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHI35RxqJhUelWKZDHgqCcoFTjMW1tCsmet_5Hyu-wUzgSxPVQAAAA==</wm>
  6-669205/K
Â?Â&#x192;Â?Â&#x201A; Â&#x201E; Â?Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQyMAUASqiPnw8AAAA=</wm>
inkl. HP im ****Hotel CHF 405.â&#x20AC;? Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;?)
Â?Â&#x2020; Â&#x20AC;  Â&#x2026; Â&#x201C; Â&#x2030;	Â 
<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro146dcw2rY6cDVXlIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w230_n_ujCCAkIhVe9N4MWe7aNLMQOhS0G8noXT3_etkWLDGvRpbWMQmxEGwzLCfteljOBtg-r_cXh63EPIAAAAA=</wm>
6-669261/K
	Â Â?  Â?Â&#x2020;  Â&#x20AC;   Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;	 Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â
  Â&#x2020;  Â&#x20AC;   Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2C6;	 Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjUAAD5XtrkNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjUwNrQ1NTPUsDM2tLAz1zAwtzawNzA0MjA0NjK0OgrIG5hbGRtaGJobm5A0KPXnxBShoAtUUITlUAAAA=</wm>

   		
Â Â?Â? Â?Â?	Â?Â?	 Â?Â 	Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â?	 Â&#x201E;Â&#x20AC;Â? Â&#x20AC; Â?	 Â­	Â&#x2026;	Â
Â Â­Â Â?Â Â Â&#x20AC; Â­Â?Â­Â?Â&#x201A;
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQyMwQA1cu4zg8AAAA=</wm>
Professionell, schnell & gĂźnstig. Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort.

Â Â?Â?Â?Â? Â Â?
6-669037/K
	Â Â?Â&#x2020; Â&#x20AC;  Â&#x2026; Â&#x201C; Â&#x2030;	Â 
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmrastgUEVLrkEWJeHiAi4zGlsJr5KsLLz8h87nul8t1TdcVQAAAA==</wm>
Top-Leistung in Ihrer NĂ¤he! 6-659210/K
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0sjQwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzMjMyMDQ2MrQ1NDA2MLCzOglImhsZkDQotefEFKGgD6F1xoVAAAAA==</wm>
â&#x20AC;˘ Bewirtschaftung â&#x20AC;˘ Verwaltung â&#x20AC;˘ Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjQAAOroepoNAAAA</wm>
Montag, Dienstag 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Samstag 10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch, Donnerstag und Freitag 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 und 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Zufahrt beim Wydenplatzkreisel ParkplĂ¤tze vor dem Haus Vorderseite:
 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQÂ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZÂžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQÂ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQÂ¸WLJLVW ZLUXQVÂžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZÂžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZÂžUGHQ ZLUXQVÂžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVÂžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzMFACQX8JgNAAAA</wm>
TECH-, FUN-, PHONE-, IT-, LIFESTYLE TRENDS & MORE GU
Aabl kw27 2013