Source: http://docplayer.it/15842693-Del-18-marzo-1994-stato-27-dicembre-2006.html
Timestamp: 2018-10-21 17:42:50+00:00
Document Index: 118345922

Matched Legal Cases: ['art. 87', 'art. 89', 'art. 117', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 13', 'art. 3', 'art. 16', 'art. 18', 'art. 61', 'art. 21', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 62', 'art. 52', 'art. 46', 'art. 39', 'art. 1', 'art. 1']

del 18 marzo 1994 (Stato 27 dicembre 2006) - PDF
Download "del 18 marzo 1994 (Stato 27 dicembre 2006)"
Annibale Berardino
1 Legge federale sull assicurazione malattie (LAMal) del 18 marzo 1994 (Stato 27 dicembre 2006) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 34 bis della Costituzione federale 1 ; 2 visto il messaggio del Consiglio federale del 6 novembre , decreta: Titolo 1: 4 Applicabilità della LPGA Art. 1 Campo d applicazione 1 Le disposizioni della legge federale del 6 ottobre sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) sono applicabili all assicurazione malattie, sempre che la presente legge non preveda espressamente una deroga alla LPGA. 2 Esse non sono applicabili ai seguenti settori: a. autorizzazione ed esclusione di fornitori di prestazioni (art e 59); b. tariffe, prezzi e stanziamento globale di bilancio (art ); c. 6 riduzioni di premi accordate ai sensi degli articoli 65, 65a e 66a e sussidi della Confederazione ai Cantoni conformemente all articolo 66; d. liti tra assicuratori (art. 87); e. procedure dinanzi al tribunale arbitrale cantonale (art. 89). RU [CS 1 3]. Questa disposizione corrisponde all art. 117 della Cost. federale del 18 apr (RS 101). 2 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 3 FF 1992 I 65 4 Nuovo testo giusta il n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 5 RS Nuovo testo giusta il n. I dell O dell AF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 1
2 Assicurazione contro le malattie Titolo 1a: 7 Disposizioni generali Art. 1a Campo d applicazione 1 La presente legge disciplina l assicurazione sociale contro le malattie (assicurazione sociale malattie). Questa comprende l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e l assicurazione d indennità giornaliera facoltativa. 2 L assicurazione sociale malattie accorda prestazioni in caso di: a. malattia (art. 3 LPGA 8 ); b. infortunio (art. 4 LPGA), per quanto non a carico di alcuna assicurazione infortuni; c. maternità (art. 5 LPGA). Art. 2 9 Titolo 2: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie Capitolo 1: Obbligo d assicurazione Sezione 1: Disposizioni generali Art. 3 Persone tenute ad assicurarsi 1 Ogni persona domiciliata in Svizzera deve assicurarsi o farsi assicurare dal proprio rappresentante legale per le cure medico-sanitarie entro tre mesi dall acquisizione del domicilio o dalla nascita in Svizzera. 2 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni all obbligo d assicurazione, segnatamente per i dipendenti di organizzazioni internazionali e di Stati esteri. 3 Può estendere l obbligo d assicurazione a persone non aventi il domicilio in Svizzera, in particolare a quelle che: a. 10 esercitano un attività in Svizzera o vi hanno la propria dimora abituale (art. 13 cpv. 2 LPGA 11 ). b. lavorano all estero per conto di un datore di lavoro con sede in Svizzera. 7 Introdotto dal n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 8 RS Abrogato dal n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (RS 830.1). 10 Nuovo testo giusta il n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 11 RS
3 LF L obbligo d assicurazione è sospeso per le persone soggette per più di 60 giorni consecutivi alla legge federale del 19 giugno sull assicurazione militare (LAM). Il Consiglio federale disciplina la procedura. 13 Art. 4 Scelta dell assicuratore 1 Le persone tenute ad assicurarsi possono scegliere liberamente l assicuratore tra quelli designati nell articolo Nei limiti del corrispettivo raggio d attività territoriale, gli assicuratori devono accettare ogni persona tenuta ad assicurarsi. Art. 4a 14 Scelta dell assicuratore per i familiari tenuti ad assicurarsi e residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia Sono assicurati presso lo stesso assicuratore: a. la persona tenuta ad assicurarsi in virtù dell attività lucrativa esercitata in Svizzera e i suoi familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia; b. la persona tenuta ad assicurarsi poiché percepisce una rendita svizzera e i suoi familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia; c. la persona tenuta ad assicurarsi poiché percepisce una prestazione dell assicurazione svizzera contro la disoccupazione e i suoi familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia. Art. 5 Inizio e fine dell assicurazione 1 Se l affiliazione è tempestiva (art. 3 cpv. 1), l assicurazione inizia dall acquisizione del domicilio o dalla nascita in Svizzera. Il Consiglio federale stabilisce l inizio dell assicurazione delle persone menzionate nell articolo 3 capoverso 3. 2 In caso d affiliazione tardiva, l assicurazione inizia dal giorno dell affiliazione. L assicurato deve pagare un supplemento di premio se il ritardo non è giustificabile. Il Consiglio federale ne stabilisce i tassi indicativi, tenendo conto del livello dei premi nel luogo di residenza dell assicurato e della durata del ritardo. Se il pagamento del supplemento risulta oltremodo gravoso per l assicurato, l assicuratore lo riduce, considerate equamente la situazione dell assicurato e le circostanze del ritardo. 12 RS Introdotto dal n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 14 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott (RU ; FF ). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 3
4 Assicurazione contro le malattie 3 L assicurazione ha termine quando l assicurato cessa di essere soggetto all obbligo d assicurazione. Art. 6 Controllo e affiliazione d ufficio 1 I Cantoni provvedono all osservanza dell obbligo d assicurazione. 2 L autorità designata dal Cantone affilia a un assicuratore le persone tenute ad assicurarsi che non abbiano assolto questo obbligo tempestivamente. Art. 6a 15 Controllo dell affiliazione e assegnazione a un assicuratore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia 16 1 I Cantoni informano circa l obbligo di assicurazione: a. le persone che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che sono tenute ad assicurarsi in virtù di un attività lucrativa esercitata in Svizzera; b. le persone che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che sono tenute ad assicurarsi poiché percepiscono una prestazione dell assicurazione svizzera contro la disoccupazione; c. le persone tenute ad assicurarsi poiché percepiscono una rendita svizzera e che trasferiscono la loro residenza in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia L informazione secondo il capoverso 1 vale automaticamente per i familiari residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia L autorità designata dal Cantone assegna a un assicuratore le persone che non hanno assolto tempestivamente l obbligo di assicurazione. Decide inoltre delle domande di esenzione dall obbligo di assicurazione. È fatto salvo l articolo 18 capoversi 2 bis e 2 ter. 4 Gli assicuratori comunicano all autorità cantonale competente i dati necessari per il controllo dell osservanza dell obbligo di assicurazione. 15 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 2000, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 16 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 17 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 18 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 4
5 LF Art. 7 Cambiamento d assicuratore 1 L assicurato può cambiare assicuratore per la fine d un semestre di un anno civile con preavviso di tre mesi. 2 Al momento della notifica dei nuovi premi, l assicurato può, con preavviso di un mese, cambiare assicuratore per la fine del mese che precede la validità dei nuovi premi. L assicuratore deve annunciare i nuovi premi approvati dall Ufficio federale della sanità pubblica 19 (Ufficio federale) a ogni assicurato con almeno due mesi d anticipo e segnalare il diritto di cambiare assicuratore Se l assicurato deve cambiare assicuratore perché trasferisce il suo domicilio o cambia posto di lavoro, l affiliazione termina al momento del trasferimento del domicilio o dell inizio dell attività presso il nuovo datore di lavoro. 4 Se un assicuratore, volontariamente o sulla base di una decisione di un autorità, non esercita più l assicurazione sociale malattie, il rapporto assicurativo termina con il ritiro dell autorizzazione giusta l articolo Il rapporto d assicurazione termina solo se il nuovo assicuratore ha comunicato a quello precedente che assicura l interessato senza interruzione della protezione assicurativa. Se omette questa conferma, deve risarcire all assicurato il danno risultante, in particolare la differenza di premio. L assicuratore che ha ricevuto la comunicazione informa la persona interessata sulla data a partire dalla quale essa non è più assicurata presso di lui. 6 Il precedente assicuratore che impedisce il cambiamento d assicuratore deve risarcire all assicurato il danno risultante, in particolare la differenza di premio In caso di cambiamento d assicuratore, il precedente assicuratore non può costringere l assicurato a disdire anche le assicurazioni complementari di cui all articolo 12 stipulate presso di lui L assicuratore non può disdire le assicurazioni complementari di cui all articolo 12 per il solo motivo che l assicurato cambia assicuratore per l assicurazione sociale malattie La designazione dell unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell art. 16 cpv. 3 dell O del 17 nov sulle pubblicazioni (RS ). 20 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 21 Introdotto dal n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 22 Introdotto dal n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). Vedi anche le disp. fin. di detta modificazione alla fine del presente testo. 23 Introdotto dal n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 5
6 Assicurazione contro le malattie Sezione 2: Sospensione della copertura dell infortunio Art. 8 Principio 1 La copertura di infortuni può essere sospesa fintanto che l assicurato è interamente coperto per questo rischio, a titolo obbligatorio, giusta la legge federale del 20 marzo sull assicurazione contro gli infortuni (LAINF). L assicuratore procede alla sospensione su richiesta dell assicurato, il quale deve provare di essere interamente assicurato ai sensi della LAINF. Il premio è ridotto in proporzione. 2 Gli infortuni sono coperti ai sensi della presente legge non appena la copertura dell infortunio giusta la LAINF cessa in tutto o in parte. 3 L assicurazione sociale malattie prende a carico tutti i postumi d infortunio che essa assicurava prima della sospensione dell assicurazione. Art. 9 Obbligo d informare l assicurato Al momento dell affiliazione all assicurazione sociale malattie, l assicuratore deve indicare per scritto all assicurato il suo diritto giusta l articolo 8. Art. 10 Fine della sospensione; procedura 1 Il datore di lavoro informa per scritto la persona che lascia il proprio posto di lavoro o cessa di essere assicurata contro gli infortuni non professionali conformemente alla LAINF 25, sull obbligo di avvertire il suo assicuratore, in virtù della presente legge. Lo stesso obbligo incombe all assicurazione contro la disoccupazione, qualora il diritto alle prestazioni di quest ultima scada prima che l interessato abbia assunto un nuovo lavoro. 2 Se l assicurato non adempie il proprio obbligo secondo il capoverso 1, l assicuratore può esigere il pagamento dell aliquota del premio corrispondente alla copertura dell infortunio, inclusi gli interessi di mora, per il periodo compreso tra la cessazione della copertura secondo la LAINF e il momento in cui l assicuratore è giunto a conoscenza di quest ultima. Se il datore di lavoro o l assicurazione contro la disoccupazione non adempiono i loro obblighi in conformità al capoverso 1, l assicuratore può avanzare pretese analoghe nei loro confronti. 24 RS RS
7 LF Capitolo 2: Organizzazione Sezione 1: Assicuratori Art. 11 Categorie d assicuratori L assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie è gestita: a. dalle casse malati ai sensi dell articolo 12; b. 26 dalle imprese di assicurazione private che, sottoposte alla legge del 17 dicembre sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA), esercitano l assicurazione malattie e dispongono dell autorizzazione secondo l articolo 13. Art. 12 Casse malati 1 Le casse malati sono persone giuridiche di diritto privato o pubblico senza scopo lucrativo che esercitano in primo luogo l assicurazione sociale malattie e sono riconosciute dal Dipartimento federale dell interno (Dipartimento). 2 Le casse malati possono offrire, oltre all assicurazione sociale malattie ai sensi della presente legge, assicurazioni complementari; secondo le condizioni e nei limiti massimi determinati dal Consiglio federale possono pure esercitare altri rami d assicurazione. 3 Le assicurazioni menzionate al capoverso 2 sono rette dalla legge federale del 2 aprile sul contratto d assicurazione (LCA). 4 Le casse malati con almeno un numero d assicurati pari a quello minimo stabilito dal Consiglio federale possono anche esercitare la riassicurazione ai sensi dell articolo 14. Art. 13 Autorizzazione, ritiro dell autorizzazione e trasferimento del patrimonio 29 1 Il Dipartimento autorizza gli istituti d assicurazione che adempiono i requisiti della presente legge (assicuratori) a esercitare l assicurazione sociale malattie. L Ufficio federale pubblica l elenco degli assicuratori Gli assicuratori devono in particolare: a. esercitare l assicurazione sociale malattie secondo il principio della mutualità e garantire la parità di trattamento degli assicurati; destinano a soli scopi d assicurazione sociale malattie i fondi provenienti da quest ultima; 26 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell all. alla LF del 17 dic sulla sorveglianza degli assicuratori, in vigore dal 1 gen (RS ). 27 RS RS Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 30 Nuovo testo del per. giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 7
8 Assicurazione contro le malattie b. disporre di un organizzazione e di una gestione garanti dell osservanza delle prescrizioni legali; c. essere sempre in grado di soddisfare gli obblighi finanziari; d. esercitare parimenti l assicurazione indennità giornaliera individuale secondo la presente legge; e. avere una sede in Svizzera; f. 31 offrire l assicurazione sociale malattie anche alle persone tenute ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia; in casi particolari, il Consiglio federale può esentare, su richiesta, taluni assicuratori da questo obbligo. 3 Il Dipartimento ritira il riconoscimento o l autorizzazione di esercitare l assicurazione sociale malattie se l assicuratore lo richiede o non adempie più le condizioni legali. Il Dipartimento provvede affinché questo ritiro diventi effettivo solo quando tutti gli assicurati sono stati ripresi da altri assicuratori. 4 Se il patrimonio e il numero di assicurati della cassa malati scioltasi non sono trasferiti a un altro assicuratore ai sensi dell articolo 11, l eventuale saldo attivo delle casse organizzate secondo il diritto privato è accreditato al fondo in caso d insolvenza dell istituzione comune (art. 18) Se il Dipartimento ritira l autorizzazione di esercitare l assicurazione sociale malattie solo per parti del loro raggio d attività territoriale, l assicuratore deve cedere una parte delle sue riserve di cui all articolo 60. Questo importo è ripartito tra gli assicuratori che riprendono gli assicurati toccati dalla limitazione del raggio d attività. Il Consiglio federale può affidare la ripartizione dell importo all istituzione comune. 33 Art. 14 Riassicurazione 1 Gli assicuratori possono riassicurare mediante contratto determinate prestazioni che versano secondo la presente legge. 2 I riassicuratori sottostanno all autorizzazione del Dipartimento. Per il rilascio, è applicabile per analogia l articolo Il Consiglio federale stabilisce la parte minima delle prestazioni che gli assicuratori devono assumere a proprio carico. 31 Introdotta dal n. I 9 della LF dell 8 ott concernente l Acc. tra la Confederazione Svizzera da una parte e la CE ed i suoi Stati membri dall altra, sulla libera circolazione delle persone (RU ; FF ). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 32 Introdotto dal n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 33 Introdotto dal n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 8
9 LF Art. 15 Responsabilità Gli assicurati non rispondono degli obblighi degli assicuratori. Art. 16 e Sezione 2: Istituzione comune Art Gli assicuratori creano un istituzione comune nella forma di una fondazione. L atto di fondazione e i regolamenti dell istituzione devono essere approvati dal Dipartimento. Se gli assicuratori non creano l istituzione comune, vi provvede il Consiglio federale. Esso emana le necessarie prescrizioni se gli assicuratori non s accordano sulla gestione dell istituzione. 2 L istituzione comune assume i costi delle prestazioni legali in vece degli assicuratori insolvibili. 2bis L Istituzione comune decide delle domande di esenzione dall obbligo di assicurazione di beneficiari di rendite e dei loro familiari che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia. 35 2ter Essa assegna a un assicuratore i beneficiari di rendite e i loro familiari che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che non hanno assolto tempestivamente l obbligo di assicurazione. 36 2quater Essa assiste i Cantoni nell applicazione della riduzione dei premi a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia, conformemente all articolo 65a. 37 2quinquies Essa effettua la riduzione dei premi conformemente all articolo 66a. 38 2sexies Essa può assumere dai Cantoni ulteriori compiti d esecuzione contro indennità Abrogati dal n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (RS 830.1). 35 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott (RU ; FF ). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 36 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott (RU ; FF ). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 37 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott (RU ; FF ). Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 14 dic relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell Acc. di emendamento della Conv. istitutiva dell AELS, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 38 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 2000, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 39 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 2000, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 9
10 Assicurazione contro le malattie 3 Il Consiglio federale può assegnare all istituzione comune altri compiti, segnatamente in materia d esecuzione di obblighi internazionali. 4 Gli assicuratori possono conferirle di comune accordo determinati compiti d interesse generale, segnatamente d ordine amministrativo e tecnico. 5 Per finanziare l esecuzione dei compiti secondo i capoversi 2 e 4, gli assicuratori devono versare contributi all istituzione comune, a carico dell assicurazione sociale malattie. L istituzione comune riscuote questi contributi e, in caso di pagamento tardivo, un interesse di mora. L importo dei contributi e dell interesse di mora è stabilito dai regolamenti dell istituzione comune. 40 5bis La Confederazione assume il finanziamento dei compiti di cui ai capoversi 2 bis 2 quinquies Il Consiglio federale disciplina il finanziamento dei compiti assegnati all istituzione comune giusta il capoverso 3. 7 L istituzione comune tiene conti distinti per ognuno dei compiti. Beneficia dell esenzione fiscale secondo l articolo 80 LPGA Sezione 3: Promozione della salute Art. 19 Promozione della prevenzione delle malattie 1 Gli assicuratori promuovono la prevenzione delle malattie. 2 Essi gestiscono congiuntamente con i Cantoni un istituzione avente lo scopo di stimolare, coordinare e valutare misure atte a promuovere la salute e a prevenire le malattie. Se l istituzione non è fondata dagli assicuratori e dai Cantoni, il compito è assunto dalla Confederazione. 3 L organo direttivo dell istituzione è composto di rappresentanti degli assicuratori, dei Cantoni, dell INSAI, della Confederazione, dei medici, delle cerchie scientifiche e delle organizzazioni specializzate nella prevenzione. Art. 20 Finanziamento; vigilanza 1 Ogni persona assicurata obbligatoriamente ai sensi della presente legge versa un contributo annuo per la prevenzione generale delle malattie. 40 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 41 Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 2000, in vigore dal 1 giu (RU ; FF ). 42 RS Nuovo testo del per. giusta il n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 10
11 LF Il Dipartimento stabilisce il contributo su proposta dell istituzione. Fa rapporto alle competenti Commissioni delle Camere federali sull impiego di tale contributo Esso vigila sull attività dell istituzione. I bilanci, i conti e il rapporto d attività sono presentati per approvazione all Ufficio federale. Sezione 4: Vigilanza e statistica Art. 21 Vigilanza 1 Il Consiglio federale sorveglia l applicazione dell assicurazione malattie L esercizio delle assicurazioni menzionate nell articolo 12 capoverso 2 soggiace alla sorveglianza dell Ufficio federale delle assicurazioni private giusta la legislazione sulla sorveglianza degli istituti privati d assicurazione L Ufficio federale può impartire istruzioni agli assicuratori per l applicazione uniforme del diritto federale, chiedere loro tutte le informazioni e tutti i documenti necessari ed effettuare ispezioni. Le ispezioni possono essere effettuate senza preavviso. Gli assicuratori accordano all Ufficio federale libero accesso a tutte le informazioni che esso ritiene pertinenti all ambito dell ispezione in corso. Devono inviargli i rapporti e conti annui Gli ospedali e le case di cura devono comunicare alle competenti autorità federali i dati di cui necessitano per vigilare sull applicazione delle disposizioni della presente legge relative al grado di copertura dei costi, nonché per sorvegliare l economicità e la qualità delle prestazioni. L anonimato degli assicurati deve essere garantito Se un assicuratore disattende le prescrizioni legali, l Ufficio federale può, a seconda della natura e della gravità dell infrazione: a. prendere le misure atte a ripristinare la situazione legale, addebitandone le spese all assicuratore; b. ammonirlo e infliggergli una multa disciplinare; c. proporre al Dipartimento il ritiro dell autorizzazione di esercitare l assicurazione sociale malattie Nuovo testo giusta il n. II 10 dell all. alla LF del 22 mar concernente l adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1 feb (RU ; FF ). 45 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 46 Originario cpv Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 48 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 49 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 11
12 Assicurazione contro le malattie 5bis In deroga all articolo 33 LPGA 50, l Ufficio federale può rendere pubblici i provvedimenti di cui al capoverso Sono salve le disposizioni speciali sulla sorveglianza degli istituti d assicurazione privati. Art. 21a 52 Partecipazione dei Cantoni 1 I Cantoni possono chiedere agli assicuratori gli stessi documenti ufficiali di cui l autorità federale ha bisogno per approvare le tariffe dei premi. Possono utilizzarli soltanto per elaborare un parere secondo l articolo 61 capoverso 4 53 o per informare gli assicurati sulla giustificazione dei premi approvati. 2 In casi particolari, l Ufficio federale può accordarsi con un Cantone di affidargli l esecuzione di accertamenti presso gli assicuratori, secondo l articolo 21 capoverso Art. 22 Controllo dei costi amministrativi 1 Gli assicuratori devono contenere i costi amministrativi dell assicurazione sociale malattie entro i limiti propri ad una gestione economica. 2 Il Consiglio federale può emanare disposizioni concernenti una limitazione dei costi amministrativi. Esso considera in particolare l evoluzione generale dei prezzi e dei salari. Art Statistiche Il trattamento di dati a fini statistici è retto dalla legge federale del 9 ottobre sulla statistica federale. Capitolo 3: Prestazioni Sezione 1: Catalogo delle prestazioni Art. 24 Principio L assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi delle prestazioni definite negli articoli 25 31, secondo le condizioni di cui agli articoli RS Introdotto dal n. I della LF del 24 mar (RU ; FF ). Nuovo testo giusta il n. I dell O dell Ass. fed. del 21 giu. 2002, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 52 Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1 lug (RU ; FF ). 53 Ora: art. 61 cpv Ora: art. 21 cpv Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 56 RS
13 LF Art. 25 Prestazioni generali in caso di malattia 1 L assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi delle prestazioni atte a diagnosticare o a curare una malattia e i relativi postumi. 2 Queste prestazioni comprendono: a. 57 gli esami, le terapie e le cure dispensate ambulatorialmente, al domicilio del paziente, in ospedale, parzialmente in ospedale o in una casa di cura: 1. dal medico; 2. dal chiropratico; 3. da persone che effettuano prestazioni previa prescrizione o indicazione medica; b. le analisi, i medicamenti, i mezzi e gli apparecchi diagnostici e terapeutici prescritti dal medico o, nei limiti stabiliti dal Consiglio federale, dal chiropratico; c. un contributo alle spese di cure balneari prescritte dal medico; d. i provvedimenti di riabilitazione medica, eseguiti o prescritti dal medico; e. la degenza nel reparto comune di un ospedale; f. la degenza in un istituto che fornisce prestazioni semiospedaliere; g. un contributo alle spese di trasporto necessarie dal profilo medico e alle spese di salvataggio; h. 58 la prestazione effettuata dal farmacista al momento di fornire i medicamenti prescritti dal medico secondo la lettera b. Art. 26 Medicina preventiva L assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi di determinati esami destinati ad individuare precocemente le malattie nonché misure preventive in favore di assicurati particolarmente in pericolo. Tali esami o misure preventive sono effettuati o prescritti da un medico. Art Infermità congenite Per le infermità congenite (art. 3 cpv. 2 LPGA 60 ) che non sono coperte dall assicurazione per l invalidità, l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume gli stessi costi delle prestazioni in caso di malattia. 57 Vedi tuttavia la disp. trans. alla fine del presente testo. 58 Introdotta dal n. I della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1 lug (RU ; FF ). 59 Nuovo testo giusta il n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 60 RS
14 Assicurazione contro le malattie Art. 28 Infortuni Per gli infortuni ai sensi dell articolo 1 capoverso 2 lettera b 61, l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume gli stessi costi delle prestazioni in caso di malattia. Art. 29 Maternità 1 Oltre ai costi delle prestazioni in caso di malattia, l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume quelli delle prestazioni specifiche di maternità. 2 Quest ultime comprendono: a. gli esami di controllo durante e dopo la gravidanza, effettuati da un medico o da una levatrice o prescritti da un medico; b. il parto a domicilio, all ospedale o in un istituto semiospedaliero, come pure l assistenza del medico o della levatrice; c. la necessaria consulenza per l allattamento; d. 62 i costi delle cure e della degenza del neonato sano, finché soggiorna con la madre all ospedale. Art Interruzione non punibile della gravidanza In caso d interruzione non punibile della gravidanza ai sensi dell articolo 119 del Codice penale 64, l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume gli stessi costi delle prestazioni in caso di malattia. Art. 31 Cure dentarie 1 L assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi delle cure dentarie: a. se le affezioni sono causate da una malattia grave e non evitabile dell apparato masticatorio; o b. se le affezioni sono causate da una malattia grave sistemica o dai suoi postumi; o c. se le cure sono necessarie per il trattamento di una malattia grave sistemica o dei suoi postumi. 2 Essa assume pure i costi della cura di lesioni del sistema masticatorio causate da un infortunio ai sensi dell articolo 1 capoverso 2 lettera b Ora: art. 1a cpv. 2 lett. b 62 Introdotta dal n. I della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1 lug (RU ; FF ). 63 Nuovo testo giusta il n. II della LF del 23 mar (Interruzione della gravidanza), in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 64 RS Ora: art. 1a cpv. 2 lett. b 14
15 LF Sezione 2: Presupposti e entità dell assunzione dei costi Art. 32 Condizioni 1 Le prestazioni di cui agli articoli devono essere efficaci, appropriate ed economiche. L efficacia deve essere comprovata secondo metodi scientifici. 2 L efficacia, l appropriatezza e l economicità delle prestazioni sono riesaminate periodicamente. Art. 33 Designazione delle prestazioni 1 Il Consiglio federale può designare le prestazioni fornite da un medico o chiropratico i cui costi non sono assunti dall assicurazione obbligatoria delle cure medicosanitarie o lo sono soltanto a determinate condizioni. 2 Definisce le prestazioni di cui all articolo 25 capoverso 2 non effettuate da un medico o chiropratico e le prestazioni di cui agli articoli 26, 29 capoverso 2 lettere a e c e 31 capoverso 1. 3 Determina in quale misura l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi d una prestazione, nuova o contestata, la cui efficacia, idoneità o economicità sono ancora in fase di valutazione. 4 Nomina commissioni che consulta ai fini della designazione delle prestazioni. Provvede al coordinamento dei lavori di queste commissioni. 5 Può delegare al Dipartimento o all Ufficio federale le competenze di cui ai capoversi 1 3. Art. 34 Entità 1 Per l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, gli assicuratori non possono assumere altri costi oltre quelli delle prestazioni ai sensi degli articoli Il Consiglio federale può decidere che l assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assuma i costi delle prestazioni di cui agli articoli 25 capoverso 2 o 29 eseguite all estero per motivi d ordine medico. Può designare i casi in cui detta assicurazione assume i costi del parto effettuato all estero non per motivi d ordine medico. Può limitare l assunzione dei costi di prestazioni dispensate all estero. Capitolo 4: Fornitori di prestazioni Sezione 1: Autorizzazione Art. 35 Principio 1 Sono autorizzati a esercitare a carico dell assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie i fornitori di prestazioni che adempiono le condizioni giusta gli articoli
16 Assicurazione contro le malattie 2 Sono fornitori di prestazioni: a. i medici; b. i farmacisti; c. i chiropratici; d. le levatrici; e. le persone dispensanti cure previa prescrizione o indicazione medica e le organizzazioni che le occupano; f. i laboratori; g. i centri di consegna di mezzi ed apparecchi diagnostici e terapeutici; h. gli ospedali; i. gli istituti che effettuano cure semiospedaliere; k. le case di cura; l. gli stabilimenti di cura balneare; m. 66 le imprese di trasporto e di salvataggio; n. 67 gli istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate da medici. Art. 36 Medici 1 Sono autorizzati i medici titolari del diploma federale che dispongono di un perfezionamento riconosciuto dal Consiglio federale. 2 Il Consiglio federale disciplina l autorizzazione dei medici titolari di un attestato scientifico equivalente. 3 Per le prestazioni di cui all articolo 31, i dentisti sono parificati ai medici. Art. 36a 68 Istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate da medici Sono autorizzati gli istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate dai corrispettivi medici che adempiono i requisiti di cui all articolo 36. Art. 37 Farmacisti 1 Sono autorizzati i farmacisti titolari del diploma federale e che possiedono un perfezionamento riconosciuto dal Consiglio federale. 2 Il Consiglio federale disciplina l autorizzazione dei farmacisti titolari di un attestato scientifico equivalente. 66 Introdotta dal n. I della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1 lug (RU ; FF ). 67 Introdotta dal n. I della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1 lug (RU ; FF ). 68 Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1 lug (RU ; FF ). 16
17 LF I Cantoni stabiliscono le condizioni alle quali i medici autorizzati a condurre una farmacia sono parificati ai farmacisti. Considerano segnatamente le possibilità d accesso dei pazienti a una farmacia. Art Altri fornitori di prestazioni Il Consiglio federale disciplina l autorizzazione dei fornitori di prestazioni di cui all articolo 35 capoverso 2 lettere c-g e m. Esso sente dapprima i Cantoni e le organizzazioni interessate. Art. 39 Ospedali e altri istituti 1 Gli stabilimenti e i rispettivi reparti adibiti alla cura ospedaliera di malattie acute o all attuazione ospedaliera di provvedimenti medici di riabilitazione (ospedali) sono autorizzati se: a. garantiscono una sufficiente assistenza medica; b. dispongono del necessario personale specializzato; c. dispongono di appropriate installazioni mediche e garantiscono una fornitura adeguata di medicamenti; d. corrispondono alla pianificazione intesa a coprire il fabbisogno ospedaliero, approntata da uno o più Cantoni, dopo aver preso in considerazione adeguatamente gli enti privati; e. figurano nell elenco, compilato dal Cantone e classificante le diverse categorie di stabilimenti secondo i rispettivi mandati. 2 Le condizioni di cui al capoverso 1 lettere a-c si applicano per analogia agli stabilimenti, agli istituti e ai rispettivi reparti che dispensano cure semiospedaliere. 3 Le condizioni di cui al capoverso 1 si applicano per analogia agli stabilimenti, agli istituti e ai rispettivi reparti che dispensano cure, assistenza medica e misure di riabilitazione per pazienti lungodegenti (case di cura). Art. 40 Stabilimenti di cura balneare 1 Sono autorizzati gli stabilimenti di cura balneare riconosciuti dal Dipartimento. 2 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni che questi stabilimenti devono soddisfare in materia di direzione medica, personale specializzato necessario, tecniche terapeutiche e fonti termali. 69 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 24 mar. 2000, in vigore dal 1 ott (RU ; FF ). 17
18 Assicurazione contro le malattie Sezione 2: Scelta del fornitore di prestazioni e assunzione dei costi Art L assicurato ha la libera scelta tra i fornitori di prestazioni autorizzati e idonei alla cura della sua malattia. In caso di cura ambulatoriale, l assicuratore deve assumere al massimo i costi secondo la tariffa applicata nel luogo di domicilio o di lavoro dell assicurato oppure nei dintorni. In caso di cura ospedaliera o semiospedaliera, l assicuratore deve assumere al massimo i costi secondo la tariffa applicata nel Cantone di domicilio dell assicurato. 2 Se, per motivi d ordine medico, l assicurato ricorre a un altro fornitore di prestazioni, la rimunerazione è calcolata secondo la tariffa applicabile a questo fornitore di prestazioni. Sono considerati motivi d ordine medico i casi d urgenza e quelli in cui le necessarie prestazioni non possono essere dispensate: a. nel luogo di domicilio o di lavoro dell assicurato oppure nei relativi dintorni, se si tratta di cura ambulatoriale; b. nel Cantone di domicilio dell assicurato o in un ospedale fuori da questo Cantone che figura nell elenco allestito dal Cantone di domicilio dell assicurato, giusta l articolo 39 capoverso 1 lettera e, se si tratta di cura ospedaliera o semiospedaliera. 3 Se, per motivi d ordine medico, l assicurato ricorre ai servizi di un ospedale pubblico, o sussidiato dall ente pubblico, situato fuori dal suo Cantone di domicilio, il Cantone di domicilio assume la differenza tra i costi fatturati e quelli corrispondenti alle tariffe applicabili agli abitanti del Cantone ove si trova il suddetto ospedale. In questo caso, il diritto di regresso giusta l articolo 72 LPGA 70 si applica per analogia al Cantone di domicilio. 71 Il Consiglio federale disciplina i particolari. 4 D intesa con l assicuratore, l assicurato può limitare la propria scelta ai fornitori di prestazioni designati dall assicuratore secondo criteri finanziariamente più vantaggiosi (art. 62 cpv. 1 e 3). L assicuratore deve allora assumere solo i costi delle prestazioni effettuate o ordinate da questi fornitori di prestazioni; il capoverso 2 è applicabile per analogia. Le prestazioni obbligatorie per legge sono comunque assicurate. Sezione 3: Debitore della rimunerazione; fatturazione Art. 42 Principio 72 1 Se assicuratori e fornitori di prestazioni non hanno convenuto altrimenti, l assicurato è debitore della rimunerazione nei confronti del fornitore di prestazioni. In que- 70 RS Nuovo testo del per. giusta il n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 72 Introdotta dal n. I della LF dell 8 ott (Strategia globale e compensazione dei rischi), in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 18
19 LF sto caso l assicurato ha diritto di essere rimborsato dal suo assicuratore (sistema del terzo garante). In deroga all articolo 22 capoverso 1 LPGA 73, tale diritto è cedibile al fornitore di prestazioni Gli assicuratori e i fornitori di prestazioni possono convenire che l assicuratore è il debitore della rimunerazione (sistema del terzo pagante). 3 Il fornitore di prestazioni deve consegnare al debitore della rimunerazione una fattura dettagliata e comprensibile. Deve pure trasmettergli tutte le indicazioni necessarie per poter verificare il calcolo della rimunerazione e l economicità della prestazione. Nel sistema del terzo pagante l assicurato riceve una copia della fattura che è stata inviata all assicuratore. Il Consiglio federale disciplina i particolari. 4 L assicuratore può esigere una diagnosi precisa o ragguagli supplementari di natura medica. 5 Il fornitore di prestazioni è legittimato, se le circostanze lo esigono, oppure obbligato in ogni caso, su richiesta dell assicurato, a fornire le indicazioni di natura medica soltanto al medico di fiducia secondo l articolo In deroga all articolo 29 capoverso 2 LPGA, per rivendicare il diritto alle prestazioni non è necessario alcun formulario. 75 Art. 42a 76 Tessera d assicurato 1 Il Consiglio federale può stabilire che ogni assicurato riceva una tessera d assicurato per il periodo del suo assoggettamento all assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Sulla tessera figurano il nome dell assicurato e un numero d assicurazione sociale assegnato dalla Confederazione. 2 La tessera dispone di un interfaccia per l utente ed è utilizzata per la fatturazione delle prestazioni secondo la presente legge. 3 Sentite le cerchie interessate, il Consiglio federale disciplina l introduzione della tessera da parte degli assicuratori e gli standard tecnici da applicare. 4 Con il consenso dell assicurato, la tessera contiene dati personali che possono essere consultati elettronicamente dalle persone autorizzate a tal fine. Sentite le cerchie interessate, il Consiglio federale stabilisce l estensione dei dati che possono essere memorizzati sulla tessera. Disciplina l accesso ai dati e la loro elaborazione. 73 RS Per. introdotto dal n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 75 Introdotto dal n. 11 dell all. alla LF del 6 ott sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1 gen (RS 830.1). 76 Introdotto dal n. I della LF dell 8 ott (Strategia globale e compensazione dei rischi), in vigore dal 1 gen (RU ; FF ). 19
20 Assicurazione contro le malattie Sezione 4: Tariffe e prezzi Art. 43 Principio 1 I fornitori di prestazioni stendono le loro fatture secondo tariffe o prezzi. 2 La tariffa è una base di calcolo della rimunerazione. In particolare essa può: a. fondarsi sul tempo dedicato alla prestazione (tariffa temporale); b. attribuire punti per prestazione e fissare il valore del punto (tariffa per singola prestazione); c. prevedere rimunerazioni forfettarie (tariffa forfettaria); d. a titolo eccezionale, sottoporre le rimunerazioni di determinate prestazioni, al fine di garantirne la qualità, a condizioni più severe di quelle previste dagli articoli 36 40, quali in particolare l esistenza delle infrastrutture necessarie e di una formazione di base, di un aggiornamento o di un perfezionamento idonei (esclusione tariffale). 3 La tariffa forfettaria può riferirsi alla cura del singolo paziente (tariffa forfettaria per paziente) o di gruppi di assicurati (tariffa forfettaria per gruppo d assicurati). Le tariffe forfettarie per gruppo d assicurati possono essere stabilite prospettivamente in base a prestazioni fornite in precedenza e a bisogni futuri (stanziamento globale di bilancio prospettivo). 4 Le tariffe e i prezzi sono stabiliti per convenzione tra gli assicuratori e i fornitori di prestazioni (convenzione tariffale) oppure dalle autorità competenti nei casi previsti dalla legge. Occorre vegliare affinché le convenzioni tariffali siano stabilite secondo le regole dell economia e adeguatamente strutturate. Nel caso di convenzioni tra associazioni, prima della loro conclusione devono essere sentite le organizzazioni che rappresentano gli interessi degli assicurati a livello cantonale o federale. 5 Le tariffe per singola prestazione devono basarsi su una struttura tariffale uniforme, stabilita per convenzione a livello nazionale. Se le parti alla convenzione non si accordano sulla struttura tariffale uniforme, quest ultima è stabilita dal Consiglio federale. 6 Le parti alla convenzione e le autorità competenti devono vigilare affinché si conseguano cure appropriate e di alto livello qualitativo, a costi il più possibile convenienti. 7 Il Consiglio federale può stabilire principi affinché le tariffe siano calcolate secondo le regole dell economia e adeguatamente strutturate; può anche fissare norme relative all adeguamento delle tariffe. Esso provvede al coordinamento con gli ordinamenti tariffali delle altre assicurazioni sociali. Art. 44 Protezione tariffale 1 I fornitori di prestazioni devono attenersi alle tariffe e ai prezzi stabiliti dalla convenzione o dall autorità competente; non possono esigere rimunerazioni superiori per prestazioni previste dalla presente legge (protezione tariffale). È salva la dispo- 20
21 LF sizione sulla rimunerazione dei mezzi e degli apparecchi diagnostici e terapeutici (art. 52 cpv. 1 lett. a n. 3). 2 Il fornitore di prestazioni che rifiuta di fornire prestazioni conformemente alla presente legge deve dichiararlo all organo designato dal governo cantonale (ricusa). In tal caso non ha alcun diritto a rimunerazioni ai sensi della presente legge. Se l assicurato si rivolge a un tale fornitore di prestazioni, questi deve previamente avvertirlo della propria ricusa. Art. 45 Garanzia del trattamento Se la cura degli assicurati secondo la presente legge non è più garantita causa la ricusa di fornitori di prestazioni, il governo cantonale provvede a garantirla. La protezione tariffale vige anche in questo caso. Il Consiglio federale può emanare disposizioni dettagliate. Art. 46 Convenzione tariffale 1 Le parti a una convenzione tariffale sono, da un lato, uno o più fornitori di prestazioni o federazioni di fornitori di prestazioni e, d altro lato, uno o più assicuratori o federazioni d assicuratori. 2 Se una delle parti alla convenzione è una federazione, la convenzione vincola i membri della federazione solo se hanno aderito alla convenzione. I non membri esercitanti nel territorio previsto dalla convenzione possono parimenti aderire a quest ultima. La convenzione può prevedere un loro equo contributo alle spese per la sua stipulazione e per la sua esecuzione. La convenzione disciplina le modalità in materia d adesione e di desistenza e relative pubblicazioni. 3 Sono in particolare inammissibili e dunque nulli i seguenti provvedimenti, indipendentemente dal fatto che essi siano contenuti in una convenzione tariffale, in contratti separati o in disciplinamenti: a. il divieto ai membri della federazione di concludere convenzioni separate; b. l obbligo ai membri della federazione di aderire alle convenzioni esistenti; c. il divieto di concorrenza fra i membri della federazione; d. i trattamenti di favore e le clausole di esclusività. 4 La convenzione tariffale dev essere approvata dal governo cantonale competente oppure, se valevole per tutta la Svizzera, dal Consiglio federale. L autorità che approva verifica se la convenzione è conforme alla legge e ai principi di equità e di economicità. 5 Il termine di disdetta di una convenzione tariffale o di desistenza ai sensi del capoverso 2 è di almeno sei mesi. Art. 47 Assenza di convenzione tariffale 1 Se nessuna convenzione tariffale può essere stipulata tra fornitori di prestazioni e assicuratori, il governo cantonale, sentite le parti interessate, stabilisce la tariffa. 21
22 Assicurazione contro le malattie 2 Se non esiste alcuna convenzione tariffale per una cura ambulatoriale dell assicurato fuori del suo luogo di domicilio o di lavoro e relativi dintorni oppure per la cura ospedaliera o semiospedaliera dell assicurato fuori del suo Cantone di domicilio, il governo del Cantone in cui il fornitore di prestazioni è installato in modo permanente stabilisce la tariffa. 3 Se i fornitori di prestazioni e gli assicuratori non s accordano sul rinnovo d una convenzione tariffale, il governo cantonale può prorogarla di un anno. Se nessuna convenzione è stata stipulata entro questo termine, il governo cantonale, consultate le parti interessate, stabilisce la tariffa. Art. 48 Convenzioni tariffali con associazioni di medici 1 All approvazione di una convenzione tariffale con una o più associazioni di medici, l autorità che approva (art. 46 cpv. 4), sentite le parti alla convenzione, stabilisce una tariffa limite i cui tassi minimi devono essere inferiori e i tassi massimi superiori a quelli della tariffa convenzionale approvata. 2 La tariffa limite è applicabile alla scadenza della convenzione tariffale. Trascorso un anno dalla scadenza della convenzione, l autorità che approva può stabilire una nuova tariffa limite senza tener conto della tariffa convenzionale anteriore. 3 Se una convenzione tariffale con un associazione di medici non può essere stipulata sin dall inizio, l autorità che approva può, a domanda delle parti, stabilire una tariffa limite. 4 Per le parti che hanno stipulato una nuova convenzione tariffale, la tariffa limite decade con l approvazione della convenzione. Art. 49 Convenzioni tariffali con gli ospedali 1 Per la rimunerazione della cura ospedaliera, compresa la degenza ospedaliera (art. 39 cpv. 1), le parti alla convenzione stabiliscono importi forfettari. Questi coprono, per gli abitanti del Cantone, al massimo il 50 per cento dei costi fatturabili per paziente o gruppo d assicurati nel reparto comune d ospedali pubblici o sussidiati dall ente pubblico. I costi fatturabili sono calcolati alla stipulazione della convenzione. Non sono computate la quota delle spese di gestione derivanti dalla sovracapacità, le spese d investimento, di formazione e di ricerca Le parti contraenti possono convenire che prestazioni diagnostiche e terapeutiche speciali non siano computate nell importo forfettario, bensì fatturate separatamente. Per queste prestazioni, esse possono al massimo computare, per gli abitanti del Cantone, il 50 per cento dei costi fatturabili, se si tratta di ospedali pubblici o sussidiati dall ente pubblico Vedi tuttavia l art. 1 cpv. 1 della LF del 21 giu sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie (RS ). 78 Vedi tuttavia l art. 1 cpv. 1 della LF del 21 giu sull adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all interno dei Cantoni in base alla legge federale sull assicurazione malattie (RS ). 22