Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1215-cic-1983-1215
Timestamp: 2020-06-03 10:43:49+00:00
Document Index: 147721134

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1215
Canon N° 1215
Livre IV > Partie III > Titre I > Chapitre I > C. 1215 CIC/1983
§1. Nulla ecclesia aedificetur sine expresso Episcopi dioecesani consensu scriptis dato.
§1. Aucune église ne sera construite sans le consentement formel de l’Évêque diocésain donné par écrit.
§2. Episcopus dioecesanus consensum ne praebeat nisi, audito consilio presbyterali et vicinarum ecclesiarum rectoribus, censeat novam ecclesiam bono animarum inservire posse, et media ad ecclesiae aedificationem et ad cultum divinum necessaria non esse defutura.
§2. L’Évêque diocésain ne donnera pas son consentement à moins qu’après avoir entendu le conseil presbytéral et les recteurs des églises voisines, il n’estime que la nouvelle église peut être utile au bien des âmes et que les moyens nécessaires pour sa construction et pour l’exercice du culte divin ne manqueront pas.
§3. Etiam instituta religiosa, licet consensum constituendae novae domus in dioecesi vel civitate ab Episcopo dioecesano rettulerint, antequam tamen ecclesiam in certo ac determinato loco aedificent, eiusdem licentiam obtinere debent.
§3. Les instituts religieux eux aussi, même s’ils ont obtenu le consentement de l’Évêque diocésain pour établir une nouvelle maison dans son diocèse ou dans sa ville, doivent encore obtenir son autorisation avant de construire une église dans un endroit précis et déterminé.
§1 Nulla ecclesia aedificetur sine expresso Episcopi dioecesani consensu
scriptis dato.
§2 Episcopus dioecesanus consensum ne praebeat nisi, audito consilio
presbyterali et vicinarum ecclesiarum rectoribus, censeat novam
ecclesiam bono animarum inservire posse, et media ad ecclesiae
aedificationem et ad cultum divinum necessaria non esse defutura.
§3 Etiam instituta religiosa, licet consensum constituendae novae domus in
dioecesi vel civitate ab Episcopo dioecesano rettulerint, antequam
tamen ecclesiam in certo ac determinato loco aedificent, eiusdem
licentiam obtinere debent.
§1 Aucune église ne sera construite sans le consentement formel de l’Évêque
diocésain donné par écrit.
§2 L’Évêque diocésain ne donnera pas son consentement à moins qu’après
avoir entendu le conseil presbytéral et les recteurs des églises
voisines, il n’estime que la nouvelle église peut être utile au bien
des âmes et que les moyens nécessaires pour sa construction et pour
l’exercice du culte divin ne manqueront pas.
§3 Les instituts religieux eux aussi, même s’ils ont obtenu le consentement
de l’Évêque diocésain pour établir une nouvelle maison dans son diocèse
ou dans sa ville, doivent encore obtenir son autorisation avant de
construire une église dans un endroit précis et déterminé.
C. 870 CCEO/1990
C. 1162 CIC/1917