Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-962-cic-1983-962
Timestamp: 2019-08-24 11:06:02+00:00
Document Index: 157602065

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§ 1', 'in casu', '§2', '§ 1', '§1', '§2', '§ 1', 'in casu', '§1', '§2', '§ 1']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 962
C. 963
Canon N° 962
Livre IV > Partie I > Titre IV > Chapitre I > C. 962 CIC/1983
§1. Ut christifidelis sacramentali absolutione una simul pluribus data valide fruatur, requiritur non tantum ut sit apte dispositus, sed ut insimul sibi proponat singillatim debito tempore confiteri peccata gravia, quae in praesens ita confiteri nequit.
§1. Pour qu’un fidèle bénéficie validement d’une absolution sacramentelle donnée à plusieurs ensemble, il est requis non seulement qu’il y soit bien disposé, mais qu’il ait en même temps le propos de confesser individuellement, en temps voulu, les péchés graves qu’il ne peut pas confesser ainsi actuellement.
§2. Christifideles, quantum fieri potest etiam occasione absolutionis generalis recipiendae, de requisitis ad normam § 1 edoceantur et absolutioni generali, in casu quoque periculi mortis, si tempus suppetat, praemittatur exhortatio ut actum contritionis quisque elicere curet.
§2. Dans la mesure du possible, même à l’occasion de la réception d’une absolution générale, les fidèles seront instruits de ce qui est requis au § 1 et, l’absolution générale sera précédée, même en cas de danger de mort si le temps est suffisant, d’une exhortation pour que chacun prenne soin de faire un acte de contrition.
§1 Ut christifidelis sacramentali absolutione una simul pluribus data
valide fruatur, requiritur non tantum ut sit apte dispositus, sed ut
insimul sibi proponat singillatim debito tempore confiteri peccata
gravia, quae in praesens ita confiteri nequit.
§2 Christifideles, quantum fieri potest etiam occasione absolutionis
generalis recipiendae, de requisitis ad normam § 1 edoceantur et
absolutioni generali, in casu quoque periculi mortis, si tempus
suppetat, praemittatur exhortatio ut actum contritionis quisque elicere
curet.
§1 Pour qu’un fidèle bénéficie validement d’une absolution sacramentelle
donnée à plusieurs ensemble, il est requis non seulement qu’il y soit
bien disposé, mais qu’il ait en même temps le propos de confesser
individuellement, en temps voulu, les péchés graves qu’il ne peut pas
confesser ainsi actuellement.
§2 Dans la mesure du possible, même à l’occasion de la réception d’une
absolution générale, les fidèles seront instruits de ce qui est requis
au § 1 et, l’absolution générale sera précédée, même en cas de danger
de mort si le temps est suffisant, d’une exhortation pour que chacun
prenne soin de faire un acte de contrition.
Per (1987) 121-159
Motu proprio Misericordia Dei du 07/04/2002 (Jean-Paul II)