Source: https://www.edizioniesi.it/pubblicazioni/libri/diritto_storia_filosofia_e_teoria_del_diritto_-_1/diritto_civile__-_1_-_07/i-problemi-fondamentali-del-contratto.html
Timestamp: 2018-07-21 04:20:19+00:00
Document Index: 111535091

Matched Legal Cases: ['§ 3', '§ 3', '§ 6', '§ 6', '§ 7', '§ 5', '§ 5', '§ 13', '§ 13', '§ 13', '§ 13', '§ 14', '§ 14', '§ 14', '§ 14', '§ 5', '§ 9', '§ 5', '§ 9', '§ 4', '§ 1', '§ 4', '§ 1']

SKU: 7417049170
Gorla Gino
9788849533224
Nel 1955 Gino Gorla pubblicava i due volumi del Contratto, rivoluzionando lo studio del diritto civile, con l’introduzione del metodo comparativo (e quindi storico-comparativo) e casistico. Nata dalla sua acuta rimeditazione sullo studio e insegnamento del diritto nell’accademia nordamericana (con sullo sfondo una profonda riflessione metodologica sempre più evidente negli anni successivi), l’opera non ebbe la luce in lingua inglese. Si presenta qui il primo, e il più immediato, dei tre tentativi (tutti inediti, digitalizzati presso FondoDiritto) di edizione inglese del suo lavoro, frutto dell’insegnamento presso l’Università del Michigan nel 1958. Un testo (del quale si offre l’originale con traduzione italiana a fronte) che costituisce, come scrive l’Autore nella Premessa, «da un lato, una sintesi, e, dall’altro, sia una revisione che una illustrazione» dell’opera del 1955. Un’occasione preziosa per conoscere meglio il percorso intellettuale di un grande giurista del Novecento.
Gino Gorla (1906-1992). Fondatore degli studi italiani di diritto comparato. Dopo aver insegnato nelle università italiane, fu ad Alessandria d’Egitto (fino al 1957) e presso la Law School dell’Università del Michigan; poi nuovamente in Italia, a Roma (1960), e presso i seminari della Cornell University (Ithaca, New York).
Itinerari della causa: il Gorla nordamericano ed una critica recente
Gino Gorla, I problemi fondamentali del contratto. Princípi, metodi e tecniche del civil law in comparazione con il common law (1958) - The fundamental problems of contracts. Principles, methods, and technique of the civil law as compared with the common law
Preface - Prefazione
1. Il problema fondamentale: il nudum pactum nei sistemi di civil law
The fundamental problem: the nudum pactum in civil law systems
2. Il diritto romano – Terminologia - Roman law – Terminology
3. Il diritto medioevale e lo ius commune nel continente fino all’età della codificazione (cfr. Il contratto, I, §§ 3-5) - Medieval law and ius commune on the continent until the age of codification. (see Il contratto, I, §§ 3-5)
4. Il sistema della codificazione: la teoria del puro accordo o del nudo patto (nudum pactum) (cfr. Il contratto, I, § 6) - The system of codification: the theory of the pure consent — or the bare pact (nudum pactum). (cf. Il contratto, I, § 6).
5. Obbligazioni di dare (“dare” nel diritto romano e italiano, “donner” nel diritto francese). Donazione: forma e cause suffisante (Il contratto, I, §§ da 7 a 9) - Obligations to give (“dare” in Roman and Italian law, “donner” in French law). Donation: form and sufficient cause (Il contratto, I, §§ 7, 8 and 9).
6. La forma e la cause suffisante nella donazione. La doctrine tradizionale (v. Il contratto, I, §§ 5 e 10-11) - Form and sufficient cause in the donation classical doctrine (see Il contratto, I, §§ 5 and 10-11).
7. Segue: persistenza della doctrine tradizionale e sue attenuazioni – in particolare: la giurisprudenza italiana - Follows: Persistence of the classical doctrine and its attenuations — in particular: Italian case law.
8. Segue: La giurisprudenza francese: rifiuto quasi totale della doctrine tradizionale. Tendenze recenti verso un ritorno alla doctrine tradizionale – diritto tedesco - Follows: French case law: almost complete rejection of the classical doctrine. Recent tendencies towards a coming back to the classical doctrine — German law. 129
9. Conclusioni relative alla cause suffisante nell’àmbito delle obbligazioni di dare. Estensione della nozione di donazione. Il concetto tecnico di donazione formale come schema (formale) per rendere valido un contratto innominato privo di una cause suffisante - Conclusions relative to the sufficient cause within the field of obligations to give (“dare”). Extension of the notion of donation. The technical notion of formal donation as a (formal) scheme to give validity to innominate
contracts lacking a sufficient cause.
10. La forma della donazione e le altre forme – Simulazione – Contratto a favore del terzo (“contrats au profit d’un tiers”) - The form of donation and other forms—Simulation—Contracts in favor of a third person (“contrats au
profit d’un tiers”).
11. Segue: contratti di sottoscrizione pubblica; promesse di lavoro (oeuvre) di pubblico interesse (sottoscrizioni caritatevoli) - Follows: Contracts of public subscription; promises of a work (oeuvre) of public interest (charitable subscriptions).
12. Promesse al pubblico - Promises to the public.
13. Obbligazioni diverse da quelle di “dare”. I “contratti reali”: obbligazioni del prestatore e responsabilità per “misfeasance” (prestito, comodato, carriage, agency, ecc.) - Obligations other than those to give (“dare”). The “real contracts”: Obligations of the lender and liability for misfeasance (loan, bailment, carriage, agency, etc.).
14. Segue precedente § 13). Responsabilità per non-feasance nelle promesse gratuite considerate nel precedente § 13. Ambito della responsabilità: reliance interest (intérêt negatif in francese; interesse negativo in italiano; negative Vertragsinteresse in tedesco). - (Follows previous § 13). Liability for non-feasance in gratuitous promises considered in the previous § 13. Measure of liability: reliance interest (intérêt negatif, in French; interesse negativo, in Italian; negative Vertragsinteresse, in German).
15. (Segue il precedente § 14). Responsabilità per “nonfeasance” nelle obbligazioni considerate nel § 14. Responsabilità per interesse positivo - (Following previous § 14). Liability for non-feasance in obligations considered under § 14. Liability for the positive interest.
16. In riferimento al § 5 e al § 9: estensione della nozione di donazione; il concetto tecnico di donazione formale come schema (formale) per rendere applicabili le promesse non supportate da una causa sufficiente; forma e nudo patto nel diritto civile - Reference to § 5 and § 9: Extension of the notion of donation; technical notion of formal donation as (formal) scheme to make enforceable promises not supported by a sufficient cause; form and bare pact in
17. Opzioni; proposte irrevocabili: promesse unilaterali di acquisto o di vendita; promesse unilaterali di fornire beni o servizi o di prestare denaro e altri casi simili; promesse per una executed consideration nel diritto civile e in altri casi simili - Options; firm offers: unilateral promises to buy or to sell; unilateral promises to supply goods or services or to lend money and other similar cases; promises for an executed consideration in the civil law and other similar cases.
18. Fideiussione (fideiussio) e promesse di pagare il debito altrui: promesse di prestare garanzia - Suretyship (fideiussio) promises to pay another’s debt: promises to give security
19. L’adempimento volontario di un dovere di cessione o di una promessa di non instaurare un giudizio; la promessa di non instaurare un giudizio per un determinato periodo; altri fatti che modificano una precedente obbligazione - Voluntary discharge of a duty by release or by a promise not to sue; promise not to sue for a certain time; other facts modifying a precedent obligation.
20. Conclusioni in relazione ai §§ 4-19 incluso; risposta ai problemi sollevati nei §§ 1 e 4; il ruolo della volontà («volonté»), l’incontro dei consensi («consentement»), e l’accettazione («acceptation») - Conclusions as to §§ 4 to 19 inclusive; answer to the questions posed in §§ 1 and 4; the role of the will («volonté»), meeting of the minds («consentement»), and acceptance («acceptation»).
21. Conclusioni (segue); il ruolo della volontà; il consenso a vincolarsi legalmente e la misura della responsabilità. Modi di interpretazione - Conclusions (follows); the role of the will; the intent to be legally bound and the measure of the liability. Methods of interpretation.