Source: http://silver-cloud-air.com/index.de.php?page=agb
Timestamp: 2017-09-19 15:10:40
Document Index: 380749047

Matched Legal Cases: ['§ 4', '§ 4', '§ 3', '§ 3', '§ 3', '§ 3']

Der vertraglich vereinbarte Charterpreis beinhaltet sowohl die Beförderung vom vereinbarten Abflugs- zum Bestimmungsort inklusive Standardcatering und –getränken als auch die Kosten der Besatzung, der Crewübernachtung sowie Landegebühren, Gebühren für Streckennavigationsdienste und Abfertigung durch Luftfahrtabfertigungsagenten.
Die Endrechnung für den Charterpreis einschließlich aller unter § 4 Abs.3 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen definierten zusätzlichen Kosten wird nach der Durchführung des Flugs zugestellt und ist sofort nach Erhalt zur Zahlung fällig. Alle weiteren, der SCA in Verbindung mit dem für den Kunden durchgeführten Flug nach Ausstellung der Endrechnung entstehenden Kosten, werden dem Kunden im Nachgang gesondert in Rechnung gestellt und sind von diesem ebenfalls sofort nach Erhalt der Rechnung auszugleichen.
The charter price as provided in the contract includes transportation from the agreed departure point to the place of destination, including standard catering and beverages as well as the crew costs, crew hotel accommodation, landing fees, navigation fees, and handling agents.
The final invoice for the charter price as well as all the additional costs as mentioned in § 4 III of these General Terms and Conditions will be issued after the completion of the flight, with the payment to be due immediately. Or further costs subsequently and after the issuance of the final invoice charged to SCA in connection with the customers flight shall be paid immediately by the customer in addition to the final invoice.
Der Kunde erkennt an, dass seine persönlichen Daten bzw. die persönlichen Daten der von ihm angemeldeten Passagiere zum Zwecke der Durchführung des Vertrages, insbesondere zur Vornahme von Flugbuchungen (auch bei Dritten im Sinne des § 3), für den Erwerb von Zusatzleistungen, für Entwicklung und Angebot von Dienstleistungen sowie zur Durchführung von Einreiseformalitäten an SCA, den Drittunternehmer im Sinne des § 3 und an die zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt werden. Der Kunde ermächtigt SCA diese Daten ausschließlich zu diesen Zwecken an SCA, einen Dritten, Behörden, andere Fluggesellschaften oder sonstige Erbringer vorgenannter Dienstleistungen weiterzugeben. Der Kunde verpflichtet sich, die Passagiere über das zur Verfügung stellen und die Weitergabe ihrer persönlichen Daten in der vorbezeichneten Art und Weise und zu den vorbezeichneten Zwecken zu informieren und die Zustimmung der Passagiere hierzu einzuholen. Verstößt der Kunde gegen diese Verpflichtung, stellt er SCA von jeglichen Ansprüchen der Passagiere, die in diesem Zusammenhang gegen SCA geltend gemacht werden, frei, inklusive der Rechtsanwalts- und/oder Gerichtskosten einschließlich der Kosten, die durch die außergerichtliche Inanspruchnahme eines Rechtsanwalts entstehen und selbst bei Obsiegen von SCA im Gerichtsprozess nicht von der Gegenseite zu tragen wären (insbesondere außergerichtliche Rechtsanwaltskosten).
The customer acknowledges that his / her personal data or rather the personal data of the registered passengers will be submitted to SCA, the third party operator (§ 3) and the official bodies for performance of the contract, in particular for flight booking (also for third parties according to § 3), for the purchase of additional services, for development and offering of services as well as for handling entry requirements. The customer authorizes SCA to use this data exclusively for these purposes and to provide them only to SCA, a third party, a public authority, other airlines or other companies that provide such services. The customer is obligated to inform the passengers in regards to the data submission in the given form for the given purposes and to obtain the passengers approval. Should the customer not comply, SCA is not liable in regards to passengers’ claims against SCA, thereby including attorney and / or court fees as well as extrajudicial fees and even in case of complete prevalence in a lawsuit (especially extrajudicial attorney fees).