Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu41/2006
Timestamp: 2018-06-24 01:50:18+00:00
Document Index: 56686817

Matched Legal Cases: ['soud ', '§ 4', 'čl. 21', 'čl. 21', '§ 4', '§ 171', '§ 4', '§ 4', '§ 4']

11 Tcu 41/2006
Nejvyšší soud České republiky projednal v neveřejném zasedání dne 24. dubna 2006 návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů a rozhodl t a k t o :
Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky T. S., rozsudkem Soudu velké instance v Sarreguemines, Francie, ze dne 8. dubna 2005, sp. zn. M 708/05, a to pro pomoc k trestnému činu nezákonného vstupu, pohybu nebo pobytu cizince ve Francii podle čl. 21 odst. 1, al. 1, 2 nařízení č. 45-2658 ze dne 2. 11. 1945, k trestu odnětí svobody v trvání 2 (dvou) roků a zákazu pobytu na území Francie v trvání 5 (pěti) let.
Výše označeným rozsudkem Soudu velké instance v Sarreguemines, Francie, byl T. S. uznán vinným pomocí k trestnému činu nezákonného vstupu, pohybu nebo pobytu cizince ve Francii podle čl. 21 odst. 1, al. 1, 2 nařízení č. 45-2658 ze dne 2. 11. 1945. Uvedené trestné činnosti se podle zjištění soudu dopustil v podstatě tím, že dne 7. 4. 2005 v S.-A. usnadnil nezákonný vstup, pohyb nebo pobyt na území Francie 4 čínským státním příslušníkům, a to tak, že je převážel ve vozidle vybaveném k tomuto účelu ze zahraničí do Francie.
Za tuto trestnou činnost mu byl uložen trest odnětí svobody v trvání dvou let a zákaz pobytu na území Francie na dobu pěti let.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů (dále jen zákon), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení francouzského soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený je občanem České republiky, který byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (trestný čin nedovoleného překročení státní hranice podle § 171a tr. zák). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.
V posuzované věci jsou dány ovšem i podmínky materiální povahy. Odsouzený T. S. se dopustil trestné činnosti, která je v posledním období velice rozšířená a jež se dotýká i zájmů České republiky. Nelze ani přehlédnout, že nelegálním způsobem převážel cizince ve vozidle k tomuto účelu speciálně přizpůsobeném. Pokud jde o druh trestu, byl mu mimo jiné uložen již citelný nepodmíněný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
Pokud jde o druh trestu, byl mu mimo jiné uložen již citelný nepodmíněný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.