Source: https://www.rechtslupe.de/stichworte/uebersetzung
Timestamp: 2020-07-09 01:06:24
Document Index: 247482667

Matched Legal Cases: ['§ 187', '§ 114', '§ 1076', '§ 1076', '§ 37', '§ 187', '§ 184', '§ 52']

Übersetzung | Rechtslupe
Über­set­zung des schrift­li­chen Urteils
Hat ein der deut­schen Spra­che nicht mäch­ti­ger Ange­klag­ter einen Ver­tei­di­ger und wur­de die münd­li­che Urteils­be­grün­dung in sei­ne Mut­ter­spra­che über­tra­gen, besteht nach Ansicht des Ober­lan­des­ge­richts Braun­schweig kein Anspruch auf Über­set­zung des schrift­li­chen Urteils. Zwar sieht § 187 Abs. 2 Satz 1 GVG zur Aus­übung der pro­zes­sua­len Rech­te des Beschul­dig­ten in der Regel die
Pro­zess­kos­ten­hil­fe für die Pro­zess­par­tei­en aus ande­ren EU-Staa­ten – und die Über­set­zungs­pflicht für Bele­ge
Für die grenz­über­schrei­ten­de Pro­zess­kos­ten­hil­fe inner­halb der Euro­päi­schen Uni­on fin­den gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 ZPO ergän­zend die §§ 1076 bis 1078 ZPO Anwen­dung. Gemäß § 1076 Abs. 1 ZPO gel­ten für die grenz­über­schrei­ten­de Pro­zess­kos­ten­hil­fe inner­halb der Euro­päi­schen Uni­on nach der Richt­li­nie 2003/​8/​EG des Rates vom 27.01.2003 zur Ver­bes­se­rung des Zugangs zum
Über­set­zung des Straf­be­fehls – und die Ein­spruchs­frist
Bei der deut­schen Spra­che nicht mäch­ti­gen Ange­klag­ten ist die Zustel­lung der schrift­li­chen Über­set­zung des Straf­be­fehls Vor­aus­set­zung für den Lauf der Ein­spruchs­frist. § 37 Abs. 3 StPO ist im Straf­be­fehls­ver­fah­ren ana­log anzu­wen­den. Daher ist dem Ange­klag­ten der Straf­be­fehl zusam­men mit der Über­set­zung zuzu­stel­len, wenn ihm nach § 187 Abs. 1 und 2 GVG eine
Kla­gen auf eng­lisch
Gerichts­spra­che ist deutsch, § 184 GVG. Dies gilt auch vor dem Finanz­ge­richt, § 52 I FGO. Wie eine von einem des Deut­schen nicht mäch­ti­gen Aus­tra­li­ers in Eng­lisch erho­be­ne Kla­ge gleich­wohl zuläs­sig sein kann, zeigt ein Urteil des Finanz­ge­richts Düs­sel­dorf in einer Erb­schaft­steu­er­sa­che: Das Finanz­ge­richt sah die mit dem eng­lisch­spra­chi­gem Schrift­satz ein­ge­leg­te