Source: https://patents.google.com/patent/FR2705075A1/en
Timestamp: 2018-12-17 12:25:12+00:00
Document Index: 9354175

Matched Legal Cases: ['art 7', 'art 7', 'art 7', 'art 7', 'art 7', 'arts 12']

FR2705075A1 - Retractable headlamp washer for a motor vehicle including a flexibly attached trim element - Google Patents
Retractable headlamp washer for a motor vehicle including a flexibly attached trim element Download PDF
FR2705075A1
FR2705075A1 FR9305593A FR9305593A FR2705075A1 FR 2705075 A1 FR2705075 A1 FR 2705075A1 FR 9305593 A FR9305593 A FR 9305593A FR 9305593 A FR9305593 A FR 9305593A FR 2705075 A1 FR2705075 A1 FR 2705075A1
FR9305593A
FR2705075B1 (en )
Jamilloux Olivier
The headlamp washer includes a spray-holder head (12), a means (7, 11) for moving the spray-holder head (12) between a retracted out-of-use position and an extracted position of use and a trim element (15) intended to rest against the outer wall (3) of a structural element (1) of the motor vehicle. The trim element (15) is mounted so that it can slide over the spray-holder head (12) and an elastic means (18) is interposed between the spray-holder head (12) and the trim element (15) in order to return the trim element (15) against the outer wall (3). <IMAGE>
L'invention concerne un lave-projecteur escamotable pour un véhicule automobile comportant une tête porte-gicleur munie d'un enjoliveur. The invention relates to a retractable headlight washer for a motor vehicle comprising a nozzle holder head provided with a hubcap.
On connaît des lave-projecteurs pour véhicule automobile qui sont fixés dans une partie de la structure du véhicule, par exemple un pare-chocs, à proximité des projecteurs dont ils assurent le nettoyage. Discloses headlight washer for a motor vehicle which are fixed in a part of the vehicle structure, for example a bumper, nearby projectors which they provide cleaning.
De tels lave-projecteurs peuvent être réalisés sous forme escamotable, de manière à être dissimulés le plus possible à l'intérieur de la structure du véhicule, lorsqutils ne sont pas en service. Such headlight washer may be made in retractable form, so as to be concealed as much as possible within the vehicle structure, lorsqutils are not in use. On préserve ainsi au maximum ltesthétique du véhicule et on réalise en même temps une protection du lave-projecteur contre des agressions extérieures. This preserves the maximum ltesthétique the vehicle and a headlight washer protection at the same time is carried out against external aggressions.
Les lave-projecteurs escamotables comportent généralement une partie fixée sur la structure du véhicule, par exemple sur la poutre de support d'un pare-chocs et une partie mobile comportant une tête porte-gicleur qui peut être déplacée entre une position hors service où la tête porte-gicleur est escamotée au moins partiellement à l'intérieur de la structure du véhicule et une position de service où la tête porte-gicleur est extraite à l'exté- rieur de la structure du véhicule et se trouve placée de manière à diriger le jet d'au moins un gicleur vers la vitre d'un projecteur. Retractable headlight washer generally comprise a part fixed to the vehicle structure, for example on the supporting beam of a bumper and a movable portion having a nozzle holder head which can be moved between an inoperative position where the head nozzle holder is retracted at least partially within the structure of the vehicle and an operating position where the head nozzle holder is extracted out- side the vehicle structure and is placed so as to direct the jet of at least one nozzle to the glass of a headlight.
La partie du lave-projecteur fixée sur la structure du véhicule est raccordée à un circuit d'alimentation en liquide de lavage qui est activé par un moyen de commande disposé dans le poste de conduite du véhicule, pour mettre en service le lave-projecteur. The part of the headlight washer fixed to the vehicle structure is connected to a washing liquid supply system which is activated by a control means disposed in the driving position of the vehicle, to turn the headlight washer.
Dans le cas de certains lave-projecteurs de type courant, la tête porte-gicleur est fixée à ltextrémité de la tige d'un piston monté mobile à l'intérieur d'un cylindre ménagé à l'intérieur de la partie du lave-projecteur fixée sur la structure du véhicule. In the case of some common type of headlamp washers, the head nozzle holder is attached to ltextrémité of the rod of a piston mounted within a cylinder formed inside the portion of the headlight washer fixed to the vehicle structure. Des conduits ou canaux sur lesquels sont disposées des soupapes de commande permettent dans un premier temps de déplacer la tige de piston et la tête porte-gicleur jusqu'à la position extraite de service de la tête porte-gicleur et, dans un deuxième temps, d'alimenter le ou les gicleurs en liquide de lavage qui est projeté sur la surface vitrée du projecteur. Conduits or channels on which are disposed control valves allow initially moving the piston rod head and the nozzle holder to the position derived from the service head nozzle holder and, in a second step, or to supply the washing liquid nozzles which is projected onto the glass surface of the projector.
Une inversion de la commande du liquide de lavage ou un relâchement de cette commande peuvent permettre, dans un premier temps, d'interrompre la projection de liquide de lavage et, dans un deuxième temps, de replacer la tête porte-gicleur dans sa position rétractée hors service. Reversing the order of the washing liquid or a relaxation of this control can enable, in a first stage, to interrupt the wash liquid spraying and in a second step, replacing the head nozzle holder in its retracted position out of order.
Le rappel de la tête porte-gicleur dans sa position rétractée est assuré, de préférence, par un ressort de rappel. The recall of the head nozzle holder in its retracted position is provided preferably by a return spring.
Afin de préserver l'esthétique du véhicule lorsque la tête porte-gicleur est dans sa position rétractée et pour assurer la protection de la tete porte-gicleur, on fixe généralement sur cette tête porte-gicleur, un enjoliveur qui vient en appui sur une paroi externe de la structure du véhicule par exemple la peau externe d'un pare-chocs, au-dessus d'une ouverture de traversée de la paroi externe de la structure permettant le passage de la tête porte-gicleur et de la tige de piston, lors des déplacements de la tête porte-gicleur. In order to preserve the aesthetics of the vehicle when the head nozzle holder is in its retracted position and to ensure the protection of the head nozzle assembly is generally fixed on the head nozzle assembly, a hub cap which abuts on a wall external of the vehicle for example the structure of the outer skin of a bumper, above a passage opening of the outer wall of the structure allowing the passage of the head nozzle holder and the piston rod, during movements of the head nozzle holder.
L'enjoliveur présente une forme et des dimensions lui permettant de recouvrir la tête porte-gicleur et ltouverture de traversée de la paroi externe de la structure du véhicule. The central plate has a shape and dimensions enabling it to cover the head nozzle holder and crossing ltouverture of the outer wall of the vehicle structure.
L'enjoliveur peut être constitué par une pièce en matière plastique qui présente une certaine souplesse et qui est fixée par clippage sur la tete porte-gicleur, de manière à être solidaire de la tête porte-gicleur pendant ses déplacements. The central plate may be constituted by a plastic part which has a certain flexibility and which is fixed by clipping on the head nozzle holder, so as to be integral with the head nozzle holder during its displacement.
L'enjoliveur peut également être formé par surmoulage sur la tête porte-gicleur mais ce procédé présente des difficultés quant à sa mise en oeuvre. The central plate may also be formed by overmolding on the head nozzle holder but this method has difficulties in its implementation.
Dans tous les cas, l'enjoliveur monté sur la tête porte-gicleur est rigidement solidaire de la tête porte-gicleur, de sorte qu'une mise en appui satisfaisante de l'enjoliveur sur la paroi externe de la structure du véhicule, dans la position rétractée hors service de la tête porte-gicleur nVest pas toujours obtenue de manière certaine. In any case, the hub cap mounted on the head nozzle holder is rigidly secured to the head nozzle holder, so that a satisfactory setting of the trim support on the outer wall of the vehicle structure, in retracted off of the nozzle holder head nvest not always achieved in some way.
En effet, la réalisation des pièces de structure du véhicule est astreinte à certaines tolérances de fabrication, si bien que les caractéristiques dimensionnelles ou géométriques de la structure peuvent présenter une certaine imprécision. In fact, the achievement of the vehicle structural parts is restricted by certain manufacturing tolerances, so that the dimensional and geometric characteristics of the structure may have a certain inaccuracy.
Il peut en résulter que l'accostage et le positionnement de l'enjoliveur sur la paroi externe de la structure, dans la position rétractée hors service de la tête porte-gicleur, ne soient pas parfaits, ce qui nuit à l'esthétique et à ltefficacité de la protection apportée par ltenjoliveur. This can result in the docking and positioning of the trim on the outer wall of the structure, in the retracted position off head nozzle holder, are not perfect, affecting the aesthetics and ltefficacité of the protection provided by ltenjoliveur. En outre, l'enjoliveur doit compenser par lui-même les défauts de positionnement ou de dimensionnement et encaisse les efforts correspondant à un mauvais positionnement. In addition, the trim must compensate by itself the positioning defects or sizing and cash effort corresponding to poor positioning.
Dans le cas où l'enjoliveur est clippé sur la tête porte-gicleur, ces efforts peuvent conduire à son désengagement de la tête porte-gicleur. If the trim is clipped on the head nozzle holder, these efforts can lead to disengagement of the head nozzle holder.
En particulier, dans le cas où le lave-projecteur est fixé à l'intérieur d'un pare-chocs, sur la poutre de support du pare-chocs, ltécartement entre la poutre de support et la peau externe du pare-chocs n'est pas garanti de manière très précise, si bien qu'on ne peut pas garantir un accostage parfait de ltenjoliveur sur la peau externe du pare-chocs, lors du déplacement de la tête porte-gicleur vers sa position rétractée à l'intérieur du pare-chocs. In particular, in the case where the headlight washer is fixed within a bumper, on the supporting beam of the bumper, ltécartement between the support beam and the outer skin of the bumper n ' is not guaranteed very precisely, so that it can not guarantee a perfect docking ltenjoliveur on the outer skin of the bumper, when moving the head nozzle assembly to its retracted position inside the firewall -chocs.
Le but de l'invention est donc de proposer un lave-projecteur escamotable pour un véhicule automobile, comportant une tête porte-gicleur, un moyen de déplacement de la tête porte-gicleur entre une position rétractée, au moins partiellement à l'intérieur d'une partie de la structure du véhicule qui comporte une paroi externe traversée par une ouverture et une position extraite de service à l'extérieur de la partie de structure, par passage à travers ltouverture de la paroi externe et un enjoliveur destiné à venir reposer contre la paroi externe et à recouvrir la tete porte-gicleur et l'ouverture dans la position rétractée de la tête porte-gicleur, ce laveprojecteur permettant d'assurer une mise en place parfaite de ltenjoliveur dans la position rétractée de la tête porte-gicleur, quelles que soient les tolérances de fabrication concernant les caractéristiques dimensionnelles et géométriques de la partie de structure du véhicule et de sa paroi externe. The object of the invention is therefore to provide a retractable headlight washer for a motor vehicle, comprising a nozzle holder head moving means of the head nozzle holder between a retracted position at least partially within a part of the vehicle structure which includes an outer wall having an opening therethrough and an extracted position of use outside of the structure portion, by passing through ltouverture of the outer wall and a central plate intended to rest against the outer wall and covering the head nozzle holder and the aperture in the retracted position of the head nozzle holder, this laveprojecteur to ensure a perfect installation of ltenjoliveur in the retracted position of the head nozzle holder, whatever the manufacturing tolerances on the dimensional and geometric characteristics of the vehicle structure part and its outer wall.
Dans ce but, ltenjoliveur est monté glissant sur la tête porte-gicleur et un moyen élastique est intercalé entre la tête porte-gicleur et l'enjoliveur pour assurer le rappel de l'enjoliveur contre la paroi externe de la partie de structure, dans la position rétractée de la tête porte-gicleur. For this purpose, ltenjoliveur is slidably mounted on the head nozzle holder and a resilient means is interposed between the head nozzle holder and the hubcap to ensure the return of the cover against the outer wall of the structure portion, in the retracted position of the head nozzle holder.
Afin de bien faire comprendre l'invention, on va maintenant décrire, à titre d'exemple non limitatif, en se référant aux figures jointes en annexe, un mode de réalisation d'un lave-projecteur monté dans un pare-chocs d'un véhicule automobile. In order to aid understanding of the invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, an embodiment of a headlight-washer mounted in a bumper of a motor vehicle.
Les figures 1 et 2 sont des vues en coupe verticale du lave-projecteur suivant l'invention et d'une partie du pare-chocs et du projecteur du véhicule. Figures 1 and 2 are views in vertical section of the washing following the invention projector and part of the bumper and the vehicle headlight.
La figure 1 représente le lave-projecteur dans sa position hors service. 1 shows the headlight washer in its inoperative position.
La figure 2 représente le lave-projecteur dans sa position de service. 2 shows the headlight washer in its position.
Sur la figure 1, on voit un pare-chocs de véhicule automobile désigné de manière générale par le repère 1 et comportant une poutre support 2 sur laquelle est rapportée une peau externe 3 en matière plastique. In FIG 1, in general there is shown a motor vehicle bumper designated by reference numeral 1 and comprising a support beam 2 on which is placed an outer skin 3 of plastic material. Le pare-chocs 1 est un pare-chocs avant d'un véhicule audessus duquel sont disposées les projecteurs tels que le projecteur 4 comportant une vitre 5. The bumper 1 is a front bumper of a vehicle above which are arranged the projectors such that the projector 4 with a window 5.
Un lave-projecteur désigné de manière générale par le repère 6 est monté à l'intérieur du pare-chocs 1 de manière à assurer le nettoyage de la surface externe de la vitre 5 du projecteur 4. A headlight washer designated generally by reference numeral 6 is mounted inside the bumper 1 so as to ensure cleaning of the outer surface of the window 5 the projector 4.
Le lave-projecteur 6 comporte une partie 7 engagée dans une ouverture de la poutre 2 constituant la structure interne du pare-chocs 1 et fixée par l'intermédiaire de pattes 8 et de vis traversant les pattes 8 et la paroi de la poutre 2. The headlight washer 6 has a portion 7 engaged in an opening of the beam 2 constituting the internal structure of the bumper 1 and fixed by means of tabs 8 and screws passing through the lugs 8 and the wall of the beam 2.
La paroi 3 ou peau externe du pare-chocs 1 est traversée par une ouverture 9 dans le prolongement de l'axe 10 de la partie 7 du lave-projecteur. The wall 3 or outer skin of the bumper 1 is crossed by an opening 9 in the extension of the axis 10 of the part 7 of the headlight washer.
La partie 7 du lave-projecteur délimite une chambre d'un cylindre alimentée en fluide de lavage dans laquelle se déplace un piston solidaire d'une tige 11 à l'extrémité de laquelle est fixé un porte-gicleur 12 assurant le support d'au moins un gicleur 13 comportant une chambre 13a et une buse d'aspersion 13b. Part 7 of the headlight washer defines a chamber of a cylinder supplied with wash fluid in which moves a piston integral with a rod 11 at the end of which is fixed a nozzle assembly 12 providing support at least one nozzle 13 having a chamber 13a and 13b spray nozzle.
Le piston de la partie 7 du lave-projecteur, la tige 11 et le porte-gicleur 12 qui sont solidaires les uns des autres sont montés mobiles dans la direction de l'axe 10 de la partie 7. The piston of the part 7 of the headlight washer, the rod 11 and the nozzle assembly 12 which are integral with each other are mounted movable in the direction of the axis 10 of the part 7.
Le porte-gicleur 12 présente, suivant l'axe 10 et dans une disposition à l'opposé de la tige 11 du piston, une butée 14 constituée par une partie en saillie vers l'extérieur du corps du porte-gicleur 12 dans lequel est monté le gicleur 13. The nozzle holder 12 has, along the axis 10 and in an arrangement opposite to the rod 11 of the piston, a stop 14 constituted by a portion projecting outwardly from the body of the nozzle holder 12 in which is mounted the nozzle 13.
La chambre 13a du gicleur 13 peut être alimentée en liquide de lavage provenant de la partie 7 du laveprojecteur, par l'intermédiaire de la tige 11 et du corps du porte-gicleur 12 qui sont traversés par des canaux de direction axiale. The chamber 13a of the nozzle 13 can be supplied with washing liquid from Part 7 of laveprojecteur, via the rod 11 and the body of the nozzle assembly 12 which are traversed by the axial direction of channels.
Selon l'invention, le lave-projecteur 6 comporte un enjoliveur 15 constitué par une paroi de forme sensiblement hémisphérique en matière plastique fixée par clippage sur le porte-gicleur 12, par l'intermédiaire de parois 16 et 17 parallèles entre elles, venues de matière avec la paroi hémisphérique 15 et dirigées vers l'inté- rieur de cette paroi hémisphérique ou éventuellement d'une seule paroi de forme cylindrique. According to the invention, the headlight washer 6 comprises a hub cap 15 constituted by a substantially hemispherical wall plastic fixed by clipping on the nozzle assembly 12, through walls 16 and 17 parallel to each other, coming from integrally with the hemispherical wall 15 and directed towards the integral of Procedure of this hemispherical wall or possibly a single cylindrical wall.
Le corps du porte-gicleur 12 comporte deux parties en saillie 12a et 12b de direction radiale qui viennent s'engager, lors de la fixation par clippage de l'en- joliveur 15 sur le porte-gicleur 12, dans des fentes parallèles à l'axe 10 ménagées dans les parois 16 et 17. The body of the nozzle assembly 12 comprises two portions 12a and 12b projecting radially towards which engage, when fixing by clipping the in- joliveur 15 of the nozzle holder 12, parallel slots in axis 10 in the walls 16 and 17.
Après son engagement par clippage sur le portegicleur 12, l'enjoliveur 15 reste libre en translation dans la direction axiale 10, par rapport au porte-gicleur 12, les parties de guidage 12a et 12b du porte-gicleur 12 étant engagées avec jeu à l'intérieur des ouvertures des parois 16 et 17 dont l'écartement est sensiblement supérieur à la largeur de la partie courante du corps du porte-gicleur 12. After engagement by clipping on the jet-carrying 12, the outer member 15 remains free in translation in the axial direction 10, relative to the jet-carrying 12, guide portions 12a and 12b of the jet-carrying 12 being engaged with clearance in within the wall openings 16 and 17 whose spacing is substantially greater than the width of the main portion of the body of the nozzle holder 12.
De ce fait, ltenjoliveur 15 est monté coulissant dans la direction axiale 10 sur le porte-gicleur 12. De plus, l'enjoliveur 15 est monté sur le porte-gicleur 12, de manière que l'axe 10 de déplacement du porte-gicleur soit dirigé sensiblement suivant un diamètre de la surface hémisphérique 15. Thereby ltenjoliveur 15 is slidably mounted in the axial direction 10 of the nozzle holder 12. Further, the hub cap 15 is mounted on the nozzle holder 12 so that the axis 10 of movement of the nozzle assembly is substantially directed along a diameter of the hemispherical surface 15.
Les parois 16 et 17 comportent un bord inférieur respectivement 16a et 17a dirigé vers l'intérieur, c'està-dire vers l'axe 10 de part et d'autre duquel sont placées les parois 16 et 17. The walls 16 and 17 comprise a lower edge 16a and 17a respectively directed inwards, ie towards the axis 10 on either side of which are placed the walls 16 and 17.
Un ressort hélicoïdal 18 est intercalé entre les rebords 16a et 17a des parois 16 et 17 et les parties en saillie 12a et 12b du corps du porte-gicleur 12. A helical spring 18 is interposed between the flanges 16a and 17a of the walls 16 and 17 and the projecting portions 12a and 12b of the body of the nozzle holder 12.
Le ressort 18 présente, en l'absence de contraintes, une longueur supérieure à la distance axiale entre les parties en saillie 12a et 12b du porte-gicleur 12 et les rebords 16a et 17a des parois 16 et 17, lorsque le porte-gicleur 12 se trouve dans sa position rétractée hors service comme représenté sur la figure 1. Le ressort 18 est donc dans un état comprimé, dans la position hors service du lave-projecteur. The spring 18 has, in the absence of constraints, a length greater than the axial distance between the projection parts 12a and 12b of the nozzle holder 12 and the flanges 16a and 17a of the walls 16 and 17, when the nozzle assembly 12 is in its retracted position out of service as shown in Figure 1. the spring 18 is thus in a compressed state, in the off headlight washer service position. Le ressort 18 exerce alors une force de rappel dirigée suivant l'axe 10 sur l'enjoliveur 15, de manière à l'appliquer sur la peau externe 3 du pare-chocs 1, par l'intermédiaire de sa surface périphérique externe. The spring 18 then exerts a restoring force directed along the axis 10 of the wheel cover 15 so as to apply on the outer skin 3 of the bumper 1, through its outer peripheral surface.
Le porte-gicleur 12 et les parois 16 et 17 sont alors engagés partiellement dans l'ouverture 9 traversant la paroi externe 3. The nozzle holder 12 and the walls 16 and 17 are then partially engaged in the opening 9 through the outer wall 3.
La paroi hémisphérique de l'enjoliveur 15 recouvre totalement le porte-gicleur 12 et l'ouverture 9, ce qui permet de préserver l'esthétique du véhicule et de protéger le porte-gicleur 12 et le gicleur 13. Lorsqu on actionne la commande du lave-projecteur, celui-ci étant à l'instant initial dans sa position hors service représentée sur la figure 1, du liquide de lavage est envoyé dans la partie 7 du lave-projecteur, à l'intérieur du cylindre, ce qui provoque le déplacement de la tige de piston 11 vers l'extérieur, à travers ltouverture 9, comme représenté sur la figure 2. The hemispherical wall of the cover 15 completely covers the nozzle holder 12 and the opening 9, which allows to preserve the aesthetics of the vehicle and protect the nozzle holder 12 and nozzle 13. When the control is operated in the headlight washer, the latter being at the initial instant in its inoperative position shown in Figure 1, the washing liquid is fed into the portion 7 of the headlight washer, inside the cylinder, which causes the displacement of the piston rod 11 outwardly through ltouverture 9, as shown in Figure 2.
Le porte-gicleur 12 se déplace dans la direction axiale 10, l'enjoliveur 15 restant maintenu par le ressort 18 et par son propre poids sur la surface supérieure de la paroi externe 3. The nozzle holder 12 moves in the axial direction 10, the wheel cover 15 remaining held by the spring 18 and by its own weight on the upper surface of the outer wall 3.
Lorsque la butée 14 vient en contact avec la surface intérieure de l'enjoliveur 15, l'enjoliveur 15 est soulevé au-dessus de la paroi externe 3, par le portegicleur 12, jusqu a la position de service du lave-projecteur représentée sur la figure 2. When the stopper 14 comes into contact with the inner surface of the trim 15, the trim 15 is raised above the outer wall 3, by the jet-carrying 12, up to the headlight washer operating position shown in Figure 2.
La paroi 17 et la paroi hémisphérique de l'enjo- liveur 15 sont traversées par des ouvertures respectivement 19 et 20 situées en vis-à-vis l'une de l'autre et en vis-à-vis de la buse 13b du gicleur 13 lorsque la butée 14 est en appui sur la surface interne de l'enjoliveur 15. The wall 17 and the hemispherical wall of the enjo- liveur 15 are traversed by respective apertures 19 and 20 located vis-à-vis one another and vis-à-vis the nozzle 13b of the nozzle 13 when the stop 14 bears against the inner surface of the cover 15.
Les ouvertures 19 et 20 permettent d'assurer le passage d'un jet 21 de liquide de lavage qui est éjecté sous forme pulvérisée par le gicleur 13. The openings 19 and 20 make it possible to ensure the passage of a jet 21 of washing liquid that is ejected as a spray from the nozzle 13.
La butée 14 permet de fixer la position de l'enjoliveur 15 par rapport au gicleur 13 de la tête porte-gicleur 12, de façon que la buse 13b du gicleur 13 se trouve en vis-à-vis des ouvertures 19 et 20. The stop 14 allows to fix the position of the cover 15 relative to the nozzle 13 of the head nozzle holder 12 so that the nozzle 13b of the nozzle 13 is located vis-à-vis openings 19 and 20.
La chambre 13a du gicleur 13 comporte un canal d'alimentation fermé par une soupape qui s'ouvre au moment où le porte-gicleur est parvenu dans sa position haute de service, comme représenté sur la figure 2. Le déplacement axial de la tige 11 et du porte-gicleur 12 est alors stoppé par une butée et le gicleur 13 assure la formation d'un jet de nettoyage 21 dont l'ouverture et ltorientation assurent un lavage de la totalité ou d'une partie substantielle de la vitre 5 du projecteur 4. The chamber 13a of the nozzle 13 comprises a feed channel closed by a valve which opens when the nozzle assembly is achieved in its upper operating position, as shown in Figure 2. The axial movement of the rod 11 and the nozzle holder 12 is then stopped by a stop and the nozzle 13 ensures the formation of a cleaning jet 21 whose opening and ltorientation provide a washing all or a substantial portion of the projector window 5 4.
En relâchant la commande du lave-projecteur, on interrompt l'alimentation en liquide de lavage du gicleur 13 et l'on provoque le retrait de la tige 11 et du portegicleur 12 vers l'intérieur du pare-chocs 1, à travers l'ouverture 9, par exemple sous l'effet d'un ressort de rappel. By releasing the control of the headlight washer is interrupted washing liquid supply nozzle 13 and it causes the withdrawal of the rod 11 and of the jet-carrying 12 towards the interior of bumper 1, through the opening 9, for example under the effect of a return spring.
Lorsque la tige Il et le porte-gicleur 12 reviennent dans leur position rétractée, comme représenté sur la figure 1, les parois 16 et 17 et le corps du portegicleur 12 sont introduits à l'intérieur de l'ouverture 9 et l'enjoliveur 15 vient reposer par l'intermédiaire de son bord périphérique sur la surface supérieure de la paroi externe 3. When the shaft II and the jet-carrying 12 return to their retracted position, as shown in Figure 1, the walls 16 and 17 and the jet-carrying body 12 are introduced into the opening 9 and the wheel cover 15 comes to rest via its peripheral edge on the upper surface of the outer wall 3.
L'enjoliveur 15 qui est monté glissant sur le porte-gicleur 12 peut s'orienter et adapter sa position, de manière à venir parfaitement en contact avec la surface supérieure de la paroi externe 3. En outre, la mise en contact de l'enjoliveur 15 avec la paroi externe 3 est réalisée sans difficulté malgré l'existence de tolérances de fabrication entraînant une incertitude sur la longueur dans la direction axiale 10 de l'espace entre la poutre 2 et la peau externe 3 du pare-chocs 1, du fait du montage coulissant dans la direction axiale 10 de l'enjoliveur 15 et de la présence du ressort 18 qui est plus ou moins comprimé dans la position entièrement rétractée du portegicleur, suivant les caractéristiques dimensionnelles et géométriques du pare-chocs. The central plate 15 which is slidably mounted on the nozzle assembly 12 may move and adapt its position so as to come in full contact with the upper surface of the outer wall 3. In addition, the contacting of the bezel 15 with the outer wall 3 is easily achieved despite the existence of manufacturing tolerances resulting uncertainty over the length in the axial direction 10 of the space between the beam 2 and the outer skin 3 of the bumper 1, the made of the slide mount in the axial direction 10 of the cover 15 and the presence of the spring 18 which is more or less compressed in the fully retracted position of the jet-carrying, according to the dimensional and geometric characteristics of the bumper.
Dans tous les cas, l'accostage et le positionnement de l'enjoliveur 15 sur la peau externe 3 du parechocs 1 sont réalisés de manière satisfaisante du fait du montage souple de l'enjoliveur 15 qui permet une adaptation de position aussi bien par translation que par pivotement de l'enjoliveur sur le corps de la tête portegicleur 12. In all cases, the docking and positioning of the cover 15 on the outer skin 3 of the bumper 1 are sufficiently achieved due to the flexible mounting of the cover 15 that allows the position of adaptation as well as translation by by pivoting of the cover on the body of the jet-carrying head 12.
L'invention ne se limite pas au mode de réalisation qui a été décrit. The invention is not limited to the embodiment that has been described.
C'est ainsi que le lave-projecteur escamotable suivant l'invention peut comporter des moyens de déplacement du porte-gicleur différents d'une tige de piston mobile en translation axiale. Thus the retractable headlight washer according to the invention may comprise means for moving the different-nozzle holder of a mobile piston rod in axial translation.
Un montage souple de l'enjoliveur peut permettre un accostage et un positionnement satisfaisants dans le cas où le déplacement du porte-gicleur entre ses positions en service et hors service est différent d'une simple translation axiale. A flexible mounting of the cover can allow a satisfactory positioning and docking in the case where the displacement of the nozzle assembly between positions in and out of service is different from a simple axial translation.
Le rappel élastique de l'enjoliveur peut être assuré par d'autres moyens qu'un ressort hélicoïdal. The elastic return of the central plate may be provided by means other than a coil spring.
L'enjoliveur peut présenter une forme différente de la forme hémisphérique qui a été décrite et ses moyens d'assemblage avec le porte-gicleur peuvent être différents de parois parallèles permettant un clippage et un engagement avec jeu sur le corps du porte-gicleur. The central plate may have a shape different from the hemispherical shape which has been described and its connection means with the nozzle assembly may be different from parallel walls which allow clipping and engagement with play on the body of the nozzle holder. On peut par exemple utiliser une seule paroi de clippage cylindrique ou d'une autre forme ou tout autre moyen d'assemblage. One can for example use a single cylindrical wall of clipping or other shape or any other assembly means.
Enfin, l'invention s'applique à des projecteurs disposés dans une partie de structure quelconque du véhicule automobile et permettant le lavage de tout projecteur ou dispositif de signalisation. Finally, the invention is applicable to projectors arranged in a part of one structure of the motor vehicle and to wash the whole projector or signaling device.
1.- Lave-projecteur escamotable pour un véhicule automobile, comportant une tête porte-gicleur (12), un moyen de déplacement (7, 11) de la tête porte-gicleur entre une position rétractée, au moins partiellement à l'intérieur d'une partie (1) de la structure du véhicule qui comporte une paroi externe (3) traversée par une ouverture (9) et une position extraite de service à l'extérieur de la partie de structure (1), par passage à travers l'ouverture (9) de la paroi externe (3) et un enjoliveur (15) destiné à venir reposer contre la paroi externe (3) et à recouvrir la tête porte-gicleur (12) et l'ouverture (9) dans la position rétractée de la tête porte-gicleur (12), caractérisé par le fait que l'enjoliveur (15) est monté glissant sur la tête porte-gicleur (12) et qu'un moyen élastique (18) est intercalé entre la tête porte-gicleur (12) et l'enjoliveur (15), pour assurer le rappel de l'enjoliveur (15) contre la paroi externe (3) de la partie de structure (1) dan 1.- Washing retractable headlamp for a motor vehicle, comprising a nozzle holder head (12), moving means (7, 11) of the head nozzle holder between a retracted position at least partially within a part (1) of the vehicle which comprises an outer wall structure (3) through an opening (9) and an extracted position of use outside of the frame portion (1) by passage through opening (9) of the outer wall (3) and a trim (15) intended to rest against the outer wall (3) and cover the head nozzle holder (12) and the opening (9) in the position retracted from the head nozzle holder (12), characterized in that the trim (15) is slidably mounted on the head nozzle holder (12) and an elastic means (18) is interposed between the holder head nozzle (12) and the trim (15), to ensure the return of the central plate (15) against the outer wall (3) of the structural part (1) dan s la position rétractée de la tête porte-gicleur (12). s the retracted position of the head nozzle holder (12).
2.- Lave-projecteur suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comporte une première partie (7) fixée rigidement sur une partie interne (2) de l'élément de structure (1) du véhicule automobile et une seconde partie (11) mobile par rapport à la première partie (7), en translation dans une direction rectiligne 10, traversant l'ouverture (9) de la paroi externe (3) de l'élément de structure (1), sur lequel est fixé le portegicleur (12), l'enjoliveur (15) étant monté coulissant sur le porte-gicleur (12), dans une direction parallèle à la direction rectiligne (10) et comportant une paroi disposée du côté externe de la paroi externe (3) de l'élément de structure (1). 2.- Washing projector according to claim 1, characterized in that it comprises a first part (7) rigidly fixed to an inner portion (2) of the structural element (1) of the motor vehicle and a second portion (11) movable relative to the first part (7) in translation in a straight direction 10, passing through the opening (9) of the outer wall (3) of the structural element (1) on which is fixed the jet-carrying (12), the trim (15) being slidably mounted on the jet-carrying (12) in a direction parallel to the rectilinear direction (10) and having a wall disposed on the outer side of the outer wall (3) of the structural element (1).
3.- Lave-projecteur suivant la revendication 2, caractérisé par le fait que l'élément de structure (1) du véhicule automobile est un pare-chocs comportant une partie interne constituant une poutre résistante (2) et une peau externe (3) fixée sur la partie interne (2). 3.- Washing projector according to claim 2, characterized in that the structural element (1) of the motor vehicle is a bumper having an inner portion constituting a resilient beam (2) and an outer skin (3) attached to the inner part (2).
4.- Lave-projecteur suivant l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisé par le fait que la paroi de l'enjoliveur (15) présente une forme hémisphérique. 4. Washing projector according to any one of claims 2 and 3, characterized in that the wall of the hub cap (15) has a hemispherical shape.
5.- Lave-projecteur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que l'enjo- liveur (15) est fixé par clippage avec jeu sur le portegicleur (12). 5. A Dish projector of any one of claims 1 to 4, characterized in that the enjo- liveur (15) is secured by clipping with play on the jet-carrying (12).
6.- Lave-projecteur suivant la revendication 5, caractérisé par le fait que l'enjoliveur (15) est fixé par clippage sur le porte-gicleur (12), par l'intermédiaire d'au moins une paroi (16, 17) comportant au moins une lumière de guidage dans laquelle est engagée une partie en saillie (12a, 12b) de guidage du porte-gicleur (12). 6.- Washing projector according to claim 5, characterized in that the trim (15) is fixed by clipping on the nozzle holder (12), via at least one wall (16, 17) comprising at least one guide slot in which is engaged a projection (12a, 12b) for guiding the nozzle holder (12).
7.- Lave-projecteur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le moyen élastique intercalé entre la tête porte-gicleur (12) et l'enjoliveur (15) est un ressort hélicoïdal. 7. A Dish projector of any one of claims 1 to 6, characterized in that the resilient means interposed between the head nozzle holder (12) and the trim (15) is a helical spring.
8.- Lave-projecteur suivant l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé par le fait que le porte-gicleur (12) comporte une butée d'appui (14) sur une partie de paroi de l'enjoliveur (15), pour assurer le positionnement dans la direction rectiligne (10) de la tête porte-gicleur (12) par rapport à l'enjoliveur (15) dans la position de service du lave-projecteur et le déplacement de l'enjoliveur (15) vers la position extraite de service du lave-projecteur. 8. A Dish projector of any one of claims 2 to 4, characterized in that the nozzle holder (12) has a bearing stop (14) on a wall portion of the trim (15) , for positioning in the linear direction (10) of the head nozzle holder (12) relative to the trim (15) in the washing projector operating position and the movement of the cover (15) to the position extracted from washing projector service.
9.- Lave-projecteur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que l'enjo- liveur (15) comporte au moins une paroi traversée par une ouverture (19, 20) de passage d'un jet de lavage formé par un gicleur (13) porté par le porte-gicleur (12). 9. A Dish projector of any one of claims 1 to 8, characterized in that the enjo- liveur (15) comprises at least one wall traversed by an opening (19, 20) for passage of a jet wash consisting of a nozzle (13) carried by the nozzle holder (12).
FR9305593A 1993-05-10 1993-05-10 retractable headlight washer for a motor vehicle comprising a wheel cover has flexible attachment. Expired - Fee Related FR2705075B1 (en)
FR9305593A FR2705075B1 (en) 1993-05-10 1993-05-10 retractable headlight washer for a motor vehicle comprising a wheel cover has flexible attachment.
FR2705075A1 true true FR2705075A1 (en) 1994-11-18
FR2705075B1 FR2705075B1 (en) 1995-08-25
ID=9446963
FR9305593A Expired - Fee Related FR2705075B1 (en) 1993-05-10 1993-05-10 retractable headlight washer for a motor vehicle comprising a wheel cover has flexible attachment.
FR (1) FR2705075B1 (en)
FR2778381A1 (en) * 1998-05-06 1999-11-12 Valeo Vision retractable device closing the ice washing of a motor vehicle headlight
WO2001012482A1 (en) * 1999-08-17 2001-02-22 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Nozzle support with a cap
EP1593565A1 (en) * 2004-05-06 2005-11-09 Peugeot Citroen Automobiles SA Washing device for a rear glass pane in a motor vehicle
DE102006001726A1 (en) * 2006-01-13 2007-07-19 Volkswagen Ag Headlamp cleaning system for motor vehicle, has lifting cylinder whose axial position is provided at holder by lifting piston in idle position, and covering cap whose predetermined position is provided for external wall
US7311269B2 (en) 2004-08-19 2007-12-25 Koito Manufacturing Co., Ltd. Vehicle lamp cleaning apparatus
FR2938201A1 (en) * 2008-11-13 2010-05-14 Valeo Vision Sas Door nozzle for a washing device
DE10254224B4 (en) * 2001-12-17 2013-09-19 Koito Manufacturing Co., Ltd. Cleaning device for vehicles
DE2418140A1 (en) * 1974-04-13 1975-10-30 Westfaelische Metall Industrie Spray screen washer for motor vehicles - has spray nozzles that retract into bodywork and are forced out by valve
FR2328595A1 (en) * 1975-10-20 1977-05-20 Mccord Corp A headlight cleaning system
DE8613734U1 (en) * 1986-05-21 1986-07-03 Westfaelische Metall Industrie Kg Hueck & Co, 4780 Lippstadt, De
EP0395931A2 (en) * 1989-05-05 1990-11-07 Hella KG Hueck &amp; Co. Window washing arrangement for vehicles
DE19920965B4 (en) * 1998-05-06 2011-12-15 Valeo Vision Retractable washing device for the cover of an automotive headlamp
US6769630B1 (en) 1999-08-17 2004-08-03 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Nozzle support with a cap
FR2869860A1 (en) * 2004-05-06 2005-11-11 Peugeot Citroen Automobiles Sa Device for washing the rear side window of a motor vehicle
EP2186695A1 (en) * 2008-11-13 2010-05-19 Valeo Vision Nozzle-holder for a washing device
FR2705075B1 (en) 1995-08-25 grant
FR2605906A1 (en) 1988-05-06 Telescopic spray washer for a vehicle
FR2696392A1 (en) 1994-04-08 Dashboard mounted airbag safety system for automotive vehicle - has detachable airbag container, with cover retained by weak rivets, secured to underlying structural member
FR2687628A1 (en) 1993-08-27 Position-adjustable steering column assembly for a motor vehicle
EP0410854A1 (en) 1991-01-30 Movable air deflector for window wiper blade, in particular for automobile vehicle
FR2681031A1 (en) 1993-03-12 Improved device for washing the glass of a light cluster, particularly of a motor vehicle
FR2704497A1 (en) 1994-11-04 Device forming a windscreen washer particularly for motor vehicle headlamp lens
EP0632520A1 (en) 1995-01-04 Antenna base suitable for receiving a L-shaped bent connector
EP0466534A1 (en) 1992-01-15 Handbrake lever, especially for an automotive vehicle
EP0739793A1 (en) 1996-10-30 Windscreen wiper mechanism for a motor vehicle with a demountable structure element
EP0508853A1 (en) 1992-10-14 Retractable device washing the lens of a lighting unit, particularly for motor vehicles, and lighting unit thus equipped
EP0893636A1 (en) 1999-01-27 Solenoid valve device with elastic means of fixation to its support, such as a hydraulic block
EP0857602A1 (en) 1998-08-12 Motor vehicle fuel tank filler device comprising improved earthing means
FR2730785A1 (en) 1996-08-23 Protective rubber sleeve for electrical cable or conduit
FR2523909A1 (en) 1983-09-30 Device for washing car windscreens or headlamps - comprises ram-mounted nozzle which can move w.r.t. glass
EP0096604A1 (en) 1983-12-21 Tank filler spout, in particular for motor vehicles
FR2738166A1 (en) 1997-03-07 Retractable spray nozzle for motor vehicle windscreen washer system