Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-2243-cic-1917-4007
Timestamp: 2020-01-20 03:00:23+00:00
Document Index: 170823753

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§1']

Accueil > CIC/1917 > Can. N° 2243
Canon N° 2243
Livre V > Partie II > Section II > Titre VIII > Chapitre I > C. 2243 CIC/1917
§1. Censurae inflictae per sententiam iudicialem, statim ac latae fuerint, exsecutionem secumferunt, nec ab eis datur appellatio, nisi in devolutivo ; item a censuris ad modum praecepti inflictis datur recursus, sed in devolutivo tantum.
§1. Les censures infligées par sentence judiciaire comportent exécution dès qu'elles ont été portées et il n'y a contre elles qu'un appel dévolutif ; il n'y a de même qu'un recours dévolutif contre les censures infligées par manière de précepte.
§2. Appellatio vero vel recursus a sententia iudiciali vel praecepto comminante censuras etiam latae sententiae nondum contractas, nec sententiam aut praeceptum nec censuras suspendunt, si agatur de re in qua ius non admittit appellationem vel recursum etiam cum effectu suspensivo ; secus censuras suspendunt, firma tamen obligatione servandi id quod sententia aut praecepto mandatur, nisi reus appellationem vel recursum interposuerit non a sola poena, sed ab ipsa quoque sententia vel praecepto.
§2. L'appel ou le recours contre une sentence judiciaire ou un précepte menaçant de censures, même 'latae sententiae' et non encore contractées, ne suspend ni la sentence ni le précepte, s'il s'agit d'une matière où le droit n'admet ni appel, ni recours suspensif ; sinon, il suspend les censures, mais en maintenant l'obligation d'observer ce qu'ordonne la sentence ou le précepte, à moins que la coupable n'ait interjeté appel ou recours, non seulement contre la peine, mais aussi contre la sentence ou le précepte.
§1 Censurae inflictae per sententiam iudicialem, statim ac latae fuerint, exsecutionem secumferunt, nec ab eis datur appellatio, nisi in devolutivo ; item a censuris ad modum praecepti inflictis datur recursus, sed in devolutivo tantum.
§1 Les censures infligées par sentence judiciaire comportent exécution dès qu'elles ont été portées et il n'y a contre elles qu'un appel dévolutif ; il n'y a de même qu'un recours dévolutif contre les censures infligées par manière de précepte.
C. 1353 CIC/1983