Source: https://www.global-regulation.com/translation/brazil/2906046/decree-no.-6543%252c-21-august-2008.html
Timestamp: 2020-05-31 17:35:00
Document Index: 248518679

Matched Legal Cases: ['art. 84', 'Art. 1', 'Art. 2', 'Art. 1', 'Art. 2', 'Art. 3']

Machine Translation of "Decree No. 6543, 21 August 2008" (Brazil)
Decree No. 6543, 21 August 2008
Original Language Title: Decreto nº 6.543, de 21 de Agosto de 2008
DECREE NO. 6,543, OF August 21, 2008.
Disposes on the execution of the Sexagtieth Second Additional Protocol to the Economic Supplementation Agreement no 18, between the Governments of the Republic of Argentina, of the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay, States Parties to MERCOSUR, April 11, 2008.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, in the use of the assignment that confers it on art. 84, inciso IV, of the Constitution, and
Whereas the Treaty of Montevideo of 1980, which created the Latin American Integration Association (ALADI), firmed by Brazil on August 12, 1980 and promulgated by Decree no 87,054, of March 23, 1982, provides for the modality of Economic Supplementation Arrangement;
Considering that the Plenipotentiaries of the Argentine Republic, of the Federative Republic of Brazil, of the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay, on the basis of the Treaty of Montevideo of 1980, signed on November 29, 1991, in Montevideo, Uruguay, the Economic Supplementation Agreement no 18, promulgated by the Decree no 550, of May 27, 1992;
Considering that the Plenipotentiaries of the Republic Argentina, of the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay, on the basis of the Treaty of Montevideo of 1980, signed, on April 11, 2008, in Montevideo, the Sexagtieth Second Additional Protocol to the Agreement of Economic Supplementation no 18, between the Governments of the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay;
Art. 1o The Sexagtieth Second Additional Protocol to the Economic Supplementation Agreement no 18, among the Governments of the Argentine Republic, of the Republic Federative of Brazil, the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay, of April 11, 2008, apensed by copy to the present Decree, will be executed and fulfilled as entirely as it contains.
Art. 2o This Decree goes into effect on the date of its publication.
Brasilia, August 21, 2008; 187o of Independence and 120o of the Republic.
ECONOMICAL SUPPLEMENTATION AGREEMENT No 18 CELEBRATED BETWEEN
ARGENTINA, BRAZIL, PARAGUAY, AND URUGUAY
Sexagtieth Second Additional Protocol
The Plenipotentiaries of the Argentine Republic, of the Republic Federative of Brazil, the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay, accredited by their respective Governments, second powers bestowed in good and due form, deposited opportunely at the General Secretariat of the Latin American Association of Integration (ALADI),
HAVING IN VISTA, the Eighteenth Additional Protocol to ACE-18 and the Resolution GMC No 43/03,
DECK IN:
Article 1 °-Incorporating to the Economic Supplementation Agreement N ° 18 a Guideline N ° 10/07 of the Trade Commission of the MERCOSUR relative to?Source Regime MERCOSUR?, which is listed as Annex and integrates the present Protocol.
Article 2o -Once in force, this Protocol shall replace the provisions of Annex I to the Annex to the CMC Decision No 01/04, which is listed as Annex to the Quadragtieth Fourth Additional Protocol to the Economic Supplementation Agreement No 18.
Article 3o -This Protocol will enter into force 30 days after the notification of the ALADI General Secretariat to the signatory countries that it has received the communication from the MERCOSUR Secretariat, informing the incorporation of the MERCOSUR Standard and its corresponding Additional Protocol to the legal ordinances of the four States Parties to the MERCOSUR.
The General Secretariat of the ALADI should make such a notification, as far as possible, on the same day that you receive the communication from the MERCOSUR Registry.
The General Secretariat of the ALADI shall be a depositary of this Protocol, of which it will send duly certified copies to the Governments of the signatory countries and to the Registry of MERCOSUR.
IN FÉ DO WHAT, THE RESPECTIVE PLENIPOTENTIARIES SIGN the present Protocol in the city of Montevideo, at the eleven days of the month of April of the year two thousand and eight, in an original in the idioms Portuguese and Spanish, being both texts being equally valid. (a.:) By the Government of the Argentine Republic: Juan Carlos Olima; By the Government of the Federative Republic of Brazil: José Humberto de Brito Cruz; By the Government of the Republic of Paraguay: Emilio Giménez Franco; By the Government of the Oriental Republic of Uruguay: Gonzalo Rodríguez Gigena.
MERCOSUR-CCM/DIR. N ° 10/07
REGIME OF ORIGIN MERCOSUR
HAVING IN VISTA: The Treaty of Assumption, the Black Gold Protocol, the XLIV Additional Protocol to the ACE N ° 18 and the Resolution N ° 70/06 of the Common Market Group.
That it is necessary to update and appropriate Annex I of the CMC Decision N ° 01/04?Regime of Origin MERCOSUR? protocolized by the XLIV Additional Protocol to ACE N ° 18, due to the adjustments of the Common Nomenclature of MERCOSUR on the basis of the Harmonized System 2002, for the Harmonized System 2007.
That Article 48 of CMC Decision No. 01/04 provides to the Trade Commission of MERCOSUR to modify the Origin Regime MERCOSUR by means of Guidelines.
APPROVE THE FOLLOWING GUIDELINE:
Art. 1-Replace Annex I to Decision CMC N ° 01/04?Regime of Origin MERCOSUR? by the list listed as Annex and is part of the present Guideline.
Art. 2-States Parties should instruct their respective Representations to the Latin American Integration Association (ALADI) for the purposes of the protocolization of this Guideline in the framework of the Economic Supplementation Agreement N ° 18, pursuant to set out in Resolution GMC N ° 43/03.
Art. 3-States Parties should incorporate the present Guideline to their national legal ordinances before 31 /X/07.
XCIV CCM-Montevideo, 10 /VIII/07