Source: http://docplayer.fi/2908006-Porvoon-energia-vuosikertomus-2013-i-borga-energi-arsberattelse-2013.html
Timestamp: 2017-12-16 04:10:02+00:00
Document Index: 4147426

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

PORVOON ENERGIA VUOSIKERTOMUS 2013 I BORGÅ ENERGI ÅRSBERÄTTELSE PDF
PORVOON ENERGIA VUOSIKERTOMUS 2013 I BORGÅ ENERGI ÅRSBERÄTTELSE 2013
Download "PORVOON ENERGIA VUOSIKERTOMUS 2013 I BORGÅ ENERGI ÅRSBERÄTTELSE 2013"
1 PORVOON ENERGIA VUOSIKERTOMUS 2013 I BORGÅ ENERGI ÅRSBERÄTTELSE 2013 PORVOON ENERGIA Vuosikertomus 2013 BORGÅ ENERGI Årsberättelse
2 Sisältö 2-3 Porvoon Energia -yhtiöt 4-7 Toimitusjohtajan ja hallituksen puheenjohtajan tervehdykset 8-9 Hallinto ja organisaatio Toiminta-alue Ympäristö Henkilöstökatsaus Toimintavuosi Viestintä Tilinpäätös 2013 Julkaisija: Porvoon Energia -yhtiöt Mannerheiminkatu 24, PL Porvoo Puhelin (019) Layout: Akileija Oy, Porvoo Toimittaja: Rolf Gabrielsson Kuvat: Porvoon Energia Oy, Malla Juuma, Greger Grönroos ja Jori Gustafsson Paino: Oy Painotalo tt-urex Ab Paperi: Muncken Polar 120g Porvoon Energia -konsernin muodostavat emoyhtiö Porvoon Energia Oy ja tytäryhtiö Porvoon Sähköverkko Oy. Yhtiöiden tavoitteena on tarjota asiakkaille edullisia ja ympäristöystävällisiä energiapalveluita sekä tuottaa omistajalle, Porvoon kaupungille kohtuullista osinkoa. Emoyhtiö vastaa lämmön ja sähkön tuotannosta, lämmön ja maakaasun myynnistä ja jakelusta, sähkönmyynnistä sekä konsernin hallinnosta. Tytäryhtiön tehtävänä on huolehtia yhtiön sähköverkoista ja siirtää asiakkaille hyvälaatuista sähköä kustannustehokkaasti. Urakointipalvelut muodostavat yhtiön toisen liiketoimintaalueen, käsittäen mittarikeskusten ja liittymäjohtojen myynnin, tie- ja katuvalaistustoiminnan sekä tele- ja sähköverkkojen yhteisrakentamisen. Saavutamme vision olla asiakkaillemme luonnollinen valinta vaalimalla vahvaa yrityskuvaa, toimimalla tehokkaasti, luotettavasti ja olemalla lähellä asiakasta. Sähkön kokonaiskulutus Suomessa putosi 1,5 prosenttia vuonna 2013 kun se edellisvuonna oli kasvanut 1,1 prosenttia. Kaukolämmön kulutus oli yli 7 prosenttia pienempi kuin vuonna 2012, jolloin se oli 8 prosenttia edellisvuot- Porvoon Energia -yhtiöt ta suurempi. Porvoon Energian toiminta-alueella sähkön kulutus pieneni 3,1 prosenttia ja lämmön kulutus 6,0 prosenttia Porvoossa ja 5 prosenttia Loviisassa. Kaukolämpötariffeja korotettiin 5 prosentilla ja sähkönsiirtotariffeja 5 prosentilla Konsernin tulos ennen veroja ja varauksia oli 1,5 miljoonaa euroa (4,1 miljoonaa euroa vuonna 2012). Poistoja tehtiin 7,0 miljoonan edestä (6,1 miljoonaa). Liikevaihto oli 51,5 miljoonaa euroa (53,2 miljoonaa). Konsernin investoinnit olivat 15,6 miljoonaa euroa (18,6 miljoonaa) eli 30,8 prosenttia liikevaihdosta. Suurin osa investoinneista kohdistui edelleen Tolkkisten biovoimalaitokseen, jonka rakentaminen alkoi ja joka saatiin koekäyttövalmiiksi joulun alla vuonna Käyttöön biovoimalaitos vihittiin Biovoimalaitosinvestoinnin kokonaishinnaksi muodostui 50 miljoonaa euroa, josta 18 miljoonaa on rahoitettu lainalla ja 32 miljoonaa leasingsopimuksella. Toimintavuoden 2013 avainlukuja Liikevaihto, milj. 51,5 Liikevaihdon kasvu, % -3,2 Investoinnit, milj. 15,6 Investoinnit, % liikevaihdosta 30,8 Liikevoitto, milj. 2,5 Liikevoitto, % 4,9 Käyttökate, % 18,4 Oman pääoman tuotto, % 3,3 Sijoitetun pääoman tuotto, % 2,5 Omavaraisuusaste, % 29,9 Maksuvalmius, quick ratio 0,8 Sähkön myynti GWh 427 Lämmön myynti GWh 314 Sähköasiakkaita, kpl Lämpöasiakkaita, kpl Henkilöstö vuoden lopussa 105 Innehåll 2-3 Borgå Energi -bolagen 4-7 Verkställande direktören och styrelseordföranden har ordet 8-9 Förvaltning och organisation Verksamhetsområde Miljö Personalöversikt Verksamhetsåret Kommunikation Bokslut 2013 Utgivare: Borgå Energi -bolagen Mannerheimgatan 24, PB Borgå Tfn (019) Layout: Akileija Ab, Borgå Redaktör: Rolf Gabrielsson Bilder: Borgå Energi Ab, Malla Juuma, Greger Grönroos och Jori Gustafsson Tryck: Oy Painotalo tt-urex Ab Papper: Muncken Polar 120g Borgå Energi -bolagen Borgå Energi -koncernen består av moderbolaget Borgå Energi Ab och dotterbolaget Borgå Elnät Ab. Bolagen har som målsättning att erbjuda förmånliga och miljövänliga energilösningar samt att verka lönsamt och ge ägaren, Borgå stad, en skälig avkastning. Moderbolaget svarar för produktion av värme och el, distribution av värme och naturgas, försäljning av el och naturgas samt för koncernens administration. Dotterbolaget har som uppgift att sköta nätverksamheten och kostnadseffektivt distribuera el av bra kvalitet åt kunderna. Entreprenadtjänster utgör bolagets andra affärsområde och omfattar försäljning av mätarcentraler- och anslutningsledningar, väg- och gatubelysningsverksamhet samt sambyggnad av el- och telenät. Vi uppnår vår vision att vara ett naturligt val för våra kunder genom att värna om företagets goda image, verka effektivt och pålitligt samt genom att stå våra kunder nära. Elförbrukningen i Finland minskade med 1,5 procent år 2013 när den året innan ökat med 1,1 procent. Fjärrvärmeförbrukningen var över 7 procent mindre än år 2012 då den var 8 procent större än året innan. På Borgå Energis verksamhetsområde minskade elförbrukningen med 3,1 procent och fjärrvärmeförbrukningen med 6,0 procent i Borgå och med 5 procent i Lovisa. Fjärrvärmetarifferna höjdes med 5 procent den och elöverföringstarifferna med 5 procent den Koncernens resultat före skatt och reservationer var 1,5 miljoner euro (4,1 miljoner euro år 2012). Avskrivningar gjordes för 7,0 miljoner euro (6,1 miljoner). Omsättningen uppgick till 51,5 miljoner euro (53,2 miljoner). Investeringarna inom koncernen uppgidk till 15,6 miljoner euro (18,6 miljoner) eller 30,8 procent av omsättningen. Biokraftverket i Tolkis var fortfarande det största enskilda investeringsobjektet. Kraftverksbygget inleddes den och hade dagarna före julen 2012 avancerat så långt att provkörningsdriften kunde inledas. Biokraftverket invigdes den Anläggningsinvesteringens totalvärde är 50 miljoner euro, varav 18 miljoner finansierats med lån och 32 miljoner med leasingavtal. Verksamhetsåret 2013 i ett nötskal Omsättning, miljoner 51,5 Omsättningsökning, % -3,2 Investeringar, miljoner 15,6 Investeringar, % av omsättningen 30,8 Rörelsevinst, miljoner 2,5 Rörelsevinst, % 4,9 Driftsbidrag, % 18,4 Avkastning på eget kapital, % 3,3 Avkastning på investerat kapital, % 2,5 Soliditet, % 29,9 Quick ratio 0,8 Elförsäljning, GWh 427 Värmeförsäljning, GWh 314 Elkunder, st Värmekunder, st Personal vid årets slut
3 Vuoden 2013 normaalia huomattavasti lämpimämpi sää heijastui suoraan sähkön ja kaukolämmön kulutukseen, joka laski niin meillä kuin koko Suomessa. Porvoon Energian kohdalla lasku oli kuitenkin jonkin verran pienempi kuin koko maassa keskimäärin. Heikentyneeseen toimintatulokseen säällä oli oma vaikutuksensa. Tuloksentekomahdollisuuksia ohimenevästi heikentävät viime vuosina tehdyt ja nyt päätökseen saadut mittavat investoinnit. Tolkkisten uuden biovoimalaitoksen rakentaminen ja etäluettavien sähkömittarien massavaihdot ovat syöneet investointivaroja yhteensä yli 50 miljoonan euron edestä. Hyöty tulee näkymään tulevien vuosien toiminnassa ja tuloslaskelmissa. Tämä koskee myös jo monta vuotta tehtyä ja vielä vuosiksi eteenpäin jatkuvaa ilmajohtojen vaihtamista maakaapeleiksi. Se syö verkkoliiketoiminnasta saatua tulosta, mutta vähentää ja lyhentää jatkossa sähkönjakelussa tapahtuvia katkoksia. Tästä tulee olemaan Porvoon Energialle ajan mittaan suoraa taloudellista hyötyä sen lisäksi, että se vahvistaa kuluttajien mielikuvaa yhtiöstä luotettavana sähköntoimittajana, mikä puolestaan tukee markkinointiponnistuksia. Kustannuspaineiden kasvaessa ja marginaalien pienentyessä energiaalalla käy yhä tärkeämmäksi olla omatoimisesti mukana koko ketjussa. Porvoon Energia tuottaa, myy ja toimittaa omia energiatuotteita kuluttajille omista laitoksista ja omia jakeluverkkoja pitkin. Porvoon Energian riippuvuus markkinasähköstä on vielä merkityksellinen. Vuonna 2013 sen osuus yhtiön sähkön myynnistä oli kuitenkin edellisvuotta pienempi, ja yhtiön keskeisimpiä pitkäjänteisiä tavoitteita on sähkön hankin- nan omavaraisuusasteen selkeä nostaminen. Mitä suurempi osa myyntiin menevästä sähköstä saadaan Porvoon Energian omista laitoksista ja osakkuuslaitoksista, sitä helpompaa on huolehtia toiminnan tuloksellisuudesta ja pitää myyntihinnat loppuasiakkaille vakaina ja kohtuullisina. Markkinasähköriippuvuuden pienentämistavoite on myös perusteluna Porvoon Energian vuonna 2013 vahvistamalle päätökselle osallistua Fennovoiman Pyhäjoen ydinvoimalahankkeeseen. Jo aiemmin on samasta syystä päätetty osallistumisesta myös Teollisuuden Voiman niin toteutumassa kuin suunnitteilla olevaankin ydinvoimalahankkeeseen Olkiluodossa. Vuoden 2013 mieleenpainuvin tapahtuma oli Tolkkisten biovoimalaitoksen käyttöön vihkiminen, jonka kruunasi vihkimisen suorittaneen ympäristöministeri Ville Niinistön puhe. Juhlapuheessaan ministeri luonnehti yhtiötämme uusiutuvan energian edelläkävijäksi Suomessa. Sanoille on katetta. Biovoimalainvestointi nosti uusiutuvan puuhakepolttoaineen osuuden Porvoon Energian kaukolämmön tuotannosta noin 90 prosenttiin samalla kun ympäristösertifioidun ekosähkön tuotantokapasiteetti lähes kaksinkertaistui. Tällä linjalla jatkamme, kohti yhä ympäristöystävällisempää ja päästöttömämpää energiantuotantoa asiakkaidemme ja omistajamme hyödyksi. Mittavat investoinnit saatettu päätökseen Toimitusjohtaja Patrick Wackström Stora investeringar slutförda Verkställande direktör Patrick Wackström Vädret var år 2013 märkbart varmare än normalt och det avspeglade sig direkt i förbrukningen av el och fjärrvärme, som sjönk både hos oss och i landet som helhet. För Borgå Energis del var minskningen något mindre än i medeltal. Vädret hade ändå sin givna försämrande inverkan på verksamhetsresultatet. De senaste årens stora och nu slutförda investeringarna i biokraftverket i Tolkis och i fjärravlästa elmätare försvagar temporärt vinstmöjligheterna. Investeringarnas slutsumma är drygt 50 mil- joner euro. Nyttan kommer att synas i verksamheten och resultaträkningarna under kommande år. Det samma gäller ersättandet av luftledningar med jordkablar, som pågått i många år och fortsätter ända till slutet av 2020-talet. Det tär på nätaffärsverksamhetens resultat, men minskar och förkortar i fortsättningen avbrotten i eldistributionen. Det här ger med tiden Borgå Energi ren ekonomisk nytta samtidigt som det stärker den bild konsumenterna har av bolaget som en pålitlig elleverantör, vilket i sin tur stöder marknadsföringen. När kostnadstrycket växer och marginalerna minskar i energibranschen blir det allt viktigare att själv vara med i hela verksamhetskedjan. Borgå Energi producerar, säljer och distribuerar egna energiprodukter åt konsumenterna från egna anläggningar och via egna distributionsnät. Borgå Energi är alltjämt i betydande grad beroende av marknadsel. År 2013 var marknadselens andel av bolagets elförsäljning ändå lägre än föregående år, och det hör till Borgå Energis centralaste långsiktiga målsättningar att öka själv- försörjningsgraden i elanskaffningen. Ju större del av elförsäljningen, som kan täckas med el från Borgå Energis egna anläggningar och andelsanläggningar, desto lättare är det att uppnå ett gott resultat och hålla försäljningspriserna åt slutkunderna på en stabil och skälig nivå. Målsättningen att minska beroendet av marknadsel är också motivet till Borgå Energis år 2013 konfirmerade beslut att delta i Fennovoimas kärnkraftverksprojekt i Pyhäjoki. Av samma orsak har bolaget redan tidigare beslutat att också delta i både Industrins Krafts pågående kärnkraftverksbygge och dess planerade följande kärnkraftverksprojekt i Euraåminne. Den mest minnesvärda händelsen år 2013 var invigningen av biokraftverket i Tolkis, som förrättades av miljöminister Ville Niinistö. Hans tal, i vilket han karaktäriserade vårt bolag som en föregångare på den förnybara energins område i Finland, blev kronan på verket. Orden har täckning. Biokraftverksinvesteringen ökade det förnybara träflisbränslets andel i Borgå Energis fjärrvärmeproduktion till ca 90 procent och nära nog fördubblade bolagets kapacitet att producera miljöcertifierad ekoel. Vi fortsätter på samma linje mot en allt miljövänligare och utsläppsfriare energiproduktion våra kunder och ägare till gagn. 4 5
4 Porvoon Energian vuosi 2013 oli tavallaan normaali, ehkä kuten säätyyppikin vähän lämpimämpi kuin normaalivuosi, jos nykymaailman menossa nyt enää normaalivuodesta voi puhuakaan. Säästä aloittaakseni, sehän on hyvinkin normaalia ja neutraalia aloittaa siitä puhumalla. Vuosi 2013 oli keskiasteluvultaan 12 prosenttia lämpimämpi kuin talousarviossa oletimme. Tämä näkyy energian myynnissä ja energian siirrossa, joiden volyymit jäivät edellisvuosien tasosta. Niin ikään taloudellisen toimeliaisuuden hiipuessa kysyntä ja myynti ja uusien asiakkaiden määrä eivät kehitty- neet toivomallamme tavalla. Tästä huolimatta haluan todeta, että yhtiömme edelleen strategiansa mukaisesti toimittaa asiakkailleen edullista energiaa ja omistajalleen edellytettyä osinkoa ja, että yhtiö on edelleen vakavarainen ja hyvässä tuloskunnossa. Vuoden aikana olemme myös saaneet ensimmäiset kokemukset uusista konserniohjeista. Ohjeiden valmistelussa vapautui jonkin verran kitkasta johtuvaa energiaa, jota emme ehkä pystyneet ottamaan talteen myytäväksi asti. Prosessi oli kuitenkin hyvä ja lopputulos kaikin puolin toimiva. Osana prosessia hallitusta laajennettiin ja luonnollisen vaihtuvuuden johdosta uudistettiin siten, että nykyisen hallituksen jäsenistä puolet on uusia. Uudet jäsenet ovat tuoneet syvyyttä ja uusia näkökulmia hallitustyöskentelyymme, josta puheenjohtajana olen iloinen. Lopputuloksena prosessista meillä on entistä laajempi kontaktipinta omistajiimme ja asiakkaisiimme ja entistä paremmat mahdollisuudet yhdessä viedä yhtiötämme eteenpäin. Vuosi 2013 oli myös suurten hankkeiden vuosi, osa saatiin päätökseen, osa alulle ja osassa emme onnistuneet ta- voitteissamme. Haluan vielä tässä vaiheessa kiittää kaikkia osapuolia siitä, että Tolkkisten uusi biovoimalaitos valmistui ajallaan ja kustannuksin, jotka olivat hyvin lähellä arvioituja kustannuksia. Tämä laitos on paitsi yhteinen ylpeydenaihe myös taloutemme vankka pohja tulevaisuudessa. Alulle saimme Fennovoiman ydinvoimahankkeen osaltamme, eli Porvoon Energia on mukana tässä kansallisellakin tasolla tärkeässä projektissa, jolla yhtiömme ja maammekin turvaa edullisen energian riittävän saannin ensi vuosikymmenelläkin. Toki hankkeessa on vielä monta asia ratkaisematta, mutta olemme vieneet omat päätökset sille tasolle, jolla niiden pitää osaltamme olla hankkeen tässä vaiheessa. Suurin epäonnistumisemme on varmaankin se, että tarjolla ollut vesivoimakapasiteetti meni tarjouskilpailussa meitä enemmän tarjonneelle taholle. Tarjouksemme oli lähtökohdiltamme asiallinen. Kuitenkin on niin, että sen kerran vuosikymmenessä, kun kotimaista vesivoimaa tulee myyntiin, niin jotkut ovat valmiita maksamaan siitä kovankin hinnan, osana prosessia, jossa nämä tahot haluavat nostaa vihreän ja oman tuotantonsa samalle tasolle, jolla se Porvoon Energiassa jo on. Vaikkakin tulos vuonna 2013 jää alhaisemmalle tasolle kuin mihin olemme tottuneet, ja vaikkakin se johtaa siihen, että tulospalkkauksen kriteerit eivät tänä vuonna johda tulospalkan maksamiseen, haluan kiittää yhtiömme johtoa ja henkilökuntaa vuoden aikana suoritetusta upeasta työstänne. Työnne ansiosta yhtiömme on hyvässä kunnossa ja olen varma, että vuosi 2014 tulee merkitsemään paluuta todella hyvien tulosten valtaväylälle. Yhtiö vakavarainen ja hyvässä tuloskunnossa Hallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg Ett solitt bolag med god resultatförmåga Styrelsens ordförande Johan Söderberg För Borgå Energi var fjolåret ett relativt normalt år, om man kan tala om normala år i dagens turbulenta värld. Låt mig börja med vädret. Den genomsnittliga temperaturen var ungefär 12 procent högre än beräknat, vilket återspeglades av mindre energiförsäljning och eldistribution än planerat. Nedgången i ekonomisk aktivitet bidrog till att efterfrågan på energi minskade och till att antalet nya kunder var mindre än beräknat. Trots dessa utmaningar levererar företaget, i enlighet med sin strategi, förmånlig energi till sina kunder och fastställd avkastning till sin ägare. Låt mig betona att Borgå Energi fortfarande är solitt och har god resultatförmåga. Under året fick vi våra första erfarenheter av det nya koncerndirektivet. Beredningen av direktivet frigjorde en del friktionsenergi, men tiden var för knapp för att förvandla energin till försäljning. Processen var viktig och slutresultatet är i alla avseenden välfungerande. Styrelsen breddades och i dag är hälften av ledamöterna nya. De nya ledamöterna har fördjupat och förnyat styrelsearbetet, vilket jag är mycket tacksam för. Processen har breddat vår kontaktyta mot ägaren och kunderna och förbättrat våra möjligheter att föra företaget framåt. Fjolåret präglades av olika projekt, varav en del slutfördes, en del inleddes och en del inte utföll som planerat. Jag vill tacka alla berörda för att biokraftverket i Tolkis kunde färdigställas inom utsatt tid och till så gott som budgeterad kostnad. Kraftverket är både vår stolthet och ett stadigt fundament för vår fortsatta verksamhet. Borgå Energi deltar i Fennovoimas kärnkraftsprojekt, som är viktigt med tanke på både vårt företags och landets elförsörjning under de kommande decennierna. Många frågor är fortfarande obesvarade, men Borgå Energi har inom utsatt tid fattat de beslut som projektläget förutsätter av oss. Vårt största misslyckande är av allt att döma det att vi inte lyckades förvärva den vattenkraftskapacitet som bjöds ut till försäljning. Vi förlorade anbudstävlingen trots att vår offert var skälig men en aktör som erbjöd mera, kanske till och med för mycket, kunde förvärva kapaciteten. Tyvärr är det så att vissa aktörer, som vill höja sin andel grön och inhemsk energi till samma nivå som Borgå Energis, är villiga att betala ett mycket högt pris för inhemsk vattenkraft. Fastän resultatet för år 2013 är sämre än vi vant oss vid och inte heller uppfyller kriterierna för utbetalning av resultatlön, vill jag tacka både ledningen och personalen för väl utfört arbete. Tack vare Era insatser är Borgå Energi fortfarande i gott skick. Jag är övertygad om att år 2014 kommer att innebära att vi återvänder till huvudtrafikleden kantad av utmärkta resultat. 6 7
5 Hallinto ja organisaatio Yhtiön osakekanta on kokonaisuudessaan Porvoon kaupungin omistuksessa. Yhtiökokous Varsinainen yhtiökokous pidettiin Porvoossa. Förvaltning och organisation Bolagets aktiestock ägs i sin helhet av Borgå stad. Bolagsstämma Den ordinarie bolagsstämman hölls i Borgå den Hallitus Styrelse asti T.o.m Jäsenet: Henkilökohtaiset varajäsenet: Ledamöter: Personliga suppleanter: Johan Söderberg, puheenjohtaja Bo-Johan Johansson Johan Söderberg, ordförande Bo-Johan Johansson Matti Valasti, varapuheenjohtaja Markku Aaltovirta Matti Valasti, vice ordförande Markku Aaltovirta Gunilla Backman Bodil Lund Gunilla Backman Bodil Lund Sirpa Hopeamaa Anita Spring Sirpa Hopeamaa Anita Spring Harri Kari Jari Ilkka Harri Kari Jari Ilkka alkaen Fr.o.m Jäsenet: Henkilökohtaiset varajäsenet: Ledamöter: Personliga suppleanter: Johan Söderberg, puheenjohtaja Berndt Långvik Johan Söderberg, ordförande Berndt Långvik Matti Valasti, varapuheenjohtaja Marianne Korpi Matti Valasti, vice ordförande Marianne Korpi Sirpa Hopeamaa Teppo Lindh Sirpa Hopeamaa Teppo Lindh Jari Ilkka Reijo Mokka Jari Ilkka Reijo Mokka Kristel Pynnönen Bodil Lund Kristel Pynnönen Bodil Lund Raija Vaniala Johnny Holmström Raija Vaniala Johnny Holmström Tilintarkastajat Tilintarkastajiksi valittiin KHT-yhteisö Oy Audiarev Ab, päävastuullisena KHT, JHTT Ulla-Maija Tuomela ja toiseksi tilintarkastajaksi KHT Jukka Lampila, varalla KHT, JHTT Jaakko Rönkkö. Johtoryhmä Toimitusjohtaja Patrick Wackström, Porvoon Energia Oy Toimitusjohtaja Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy Johtaja Merja Wilkman, talous ja hallinto Sähkökauppapäällikkö Benny Broman, sähkönmyynti Lämpö- ja tuotantopäällikkö Ari Raunio, lämpö ja tuotanto Tuotantopäällikkö Tommi Vierikko, tuotanto asti Kehityspäällikkö Jukka Rouhiainen, kehitys lähtien Viestintäpäällikkö Nina Fransas, viestintä Revisorer Som revisorer valdes CGR-sammanslutningen Oy Audiarev Ab, som huvudansvarig CGR, OFR Ulla-Maija Tuomela och till andra revisor CGR Jukka Lampila, som reserv CGR, OFR Jaakko Rönkkö. Ledningsgrupp Verkställande direktör Patrick Wackström, Borgå Energi Ab Verkställande direktör Magnus Nylander, Borgå Elnät Ab Direktör Merja Wilkman, ekonomi och förvaltning Elhandelschef Benny Broman, elhandel Värme- och produktionschef Ari Raunio, värme och produktion Produktionschef Tommi Vierikko, produktion t.o.m Utvecklingschef Jukka Rouhiainen, utveckling fr.o.m Informationschef Nina Fransas, information 8 9
7 Porvoon Energia toimii alueella, joka koostuu niin kaupungeista, isommista ja pienemmistä taajamista kuin maaseudusta ja saaristosta. Toiminta alue on näin ollen laaja, vaihteleva ja hajaantunut, mikä asettaa kovat vaatimukset laadukkaan toiminnan ylläpitämiselle kaikissa tilanteissa. Toiminta koostuu energian tuotannosta, myynnistä ja jakelusta. Paikallisuuden lisäksi Porvoon Energia yhtiöt on itse itselleen asettanut selkeän tehtävän, joka on tarjota ympäristöarvoja kunnioittaen mukavuutta asumiseen, elämiseen ja yrittäjyyteen. Tämä tarkoittaa sähkön, kaukolämmön ja maakaasun tarjoamista asiakkaille hyvällä ja luotettavalla asiakaspalvelulla. Yhtiön toimintakenttä on laaja ja energia-alan kannalta myös haasteellinen. Kaikkiaan paikallisen toimintamme alue on noin 800 km². Tällä alueella sijaitseva sähköverkko kattaa noin asukasta. Ympäristöarvoja kunnioittaen mukavuutta asumiseen, elämiseen ja yrittäjyyteen Tämän lisäksi myymme hinnaltaan kilpailukykyistä kaukolämpöä Loviisassa sekä sähköä siirtoverkkomme ulkopuolelle. Porvoon Sähköverkko Oy vastaa oman alueensa sähköverkon kehittämisestä. Yhtiön sähköverkko on noin km pitkä. Porvoon Sähköverkon tehtävänä on, viranomaisvaatimusten ja asiakastyytyväisyyden puitteissa, ylläpitää ja kehittää sähköverkkoja kulloinkin voimassa olevien standardien ja määräysten mukaisesti. Siirrämme sähköenergian kotiisi, mittaamme sähkönkulutustasi, vastaamme sähköverkon valvonnasta ja huolehdimme sähköverkon kunnossapidosta. Porvoon Sähköverkko Oy tarjoaa myös kokonaisvaltaisen tie- ja katuvalaistuspalvelun Porvoon kaupungille ja Pornaisten kunnalle. Toiminta kattaa ulkovalaistusverkon suunnittelun, rakentamisen, kunnossapidon ja energiatoimituksen. Toiminta-alue Kaupungeissa, taajamissa, maaseudulla ja saaristossa Mäntsälä Pukkila Myrskylä- Mörskom Lapinjärvi-Lappträsk Järvenpää-Träskända Tuusula- Tusby Kerava-Kervo PORNAINEN BORGNÄS Askola PORVOO BORGÄ LOVIISA LOVISA Pyhtää-Pyttis Vantaa-Vanda Sipoo-Sibbo I städer, tätorter, på landsbygden och i skärgården Helsinki-Helsingfors Borgå Energi verkar på ett område med såväl städer, större och mindre tätorter som landsbygd och skärgård. Verksamhetsområdet är inte bara omfattande utan också varierande och splittrat, vilket ställer stora krav på upprätthållandet av högklassig verksamhet i alla situationer. Verksamheten består av energi produktion, försäljning och distribution. Utöver den lokala förankringen har Borgå Energi -bolagen gett sig själv en klar uppgift, nämligen att med högaktande av miljövärden göra det bekvämt att bo, leva och vara företagare. Det betyder i praktiken tillhandahållande av el, fjärrvärme och naturgas med god och pålitlig kundbetjäning. Verksamhetsfältet är vidsträckt och ur energibranschmässigt också utmanande. Det område vi lokalt verkar på är ca 800 kvadratkilometer stort. Ungefär invånare får ström via elnätet på detta område. Att med högaktande av miljövärden göra det bekvämt att bo, leva och vara företagare Vi säljer dessutom prismässigt konkurrenskraftig fjärrvärme också i Lovisa samt el utanför vårt eget överföringsnät. Borgå Elnät Ab svarar på sitt eget verksamhetsområde för utvecklandet av elnätet. Bolagets elnät omfattar cirka km. Borgå Elnäts uppgift är, inom ramen för myndighetskrav och kundbelåtenheten, att upprätthålla och utveckla elnätet enligt ikraftvarande standarder och förordningar. Vi överför elen- ergin till ditt hem, mätar din elförbrukning, står för elnätets kontroll och ansvarar för elnätets underhåll. Borgå Elnät erbjuder också ett helhetskoncept för väg- och gatubelysningen åt Borgå stad och Borgnäs kommun. Verksamheten omfattar utomhusbelysningens planering, byggnation, underhåll och energileverans. Verksamhetsområde 12 13
8 Ympäristöarvojen kunnioittaminen on Porvoon Energian keskeisiä toiminnallisia arvoja. Koko toiminta ajatus on tiivistetty lauseeseen: Saavutamme vision olla asiakkaillemme luonnollinen valinta vaalimalla vahvaa yrityskuvaa, toimimalla tehokkaasti, luotettavasti ja olemalla lähellä asiakasta. Porvoon Energia pyrkii arvojensa mukaisesti järjestelmällisesti pienentämään ekologista jalanjälkeään. Yhtiö investoi ympäristöystävälliseen energiatuotantoon. Tolkkisten uusi biovoimalaitos vihittiin käyttöön Investoinnin kokonaishinnaksi muodostui 50 miljoonaa euroa. Biopolttoaineella toimiva laitos nostaa vihreän energian osuuden lämmön tuotannosta yli 90 prosenttiin. Suomen luonnonsuojeluliiton Ekoenergia-merkillä sertifioitua Ekosähköä tuotetaan puulla yhtiön omissa biovoimalaitoksissa Tolkkisissa. Lämmön ja sähkön yhteistuotanto on arvokas resurssi Porvoon Energialle. Uusi biovoimalaitos on Tolkkisten vanhan lämpövoimalaitoksen tapaan yhteistuotantolaitos. Molemmissa tuotetaan puuperäisellä biopolttoaineella sekä lämpöä että sähköä. Tuotantomuoto ja biopolttoaineen käyttö vahvistavat Porvoon Energian asemaa edelläkävijänä ympäristöä toiminnassaan huomioivana energiayhtiönä. Kaukolämmön tuottajana Porvoon Energia on kokoluokkansa vihreimpiä energiayhtiöitä Suomessa. Vihreän linjansa mukaisesti Porvoon Energia satsaa jatkuvasti myös vesi- ja tuulivoimaan. Pyrimme arvojemme mukaisesti pienentämään ekologista jalanjälkeämme. Tärkeä osa ympäristöpolitiikastamme on asiakkaittemme valistaminen ja motivoiminen energian säästämiseen. Olemme yhdessä Keravan Energia -yhtiön kanssa kehittäneet Energiani -palvelun jonka kautta asiakas voi seurata omaa sähkönkulutustaan jopa tunnin tarkkuudella. Sieltä saadun tiedon perusteella asiakas voi käyttää sähköä aikaisempaa suunnitelmallisemmin ja kustannustehokkaammin. Säästökohteiden tunnistaminen helpottuu ja säästötoimenpiteiden vaikutukset näkyvät nopeasti. Porvoon Energia -yhtiöissä on sertifioidut laadunhallintajärjestelmä ISO 9001:2008 ja ympäristöjärjestelmä ISO 14001:2004. Ympäristöjärjestelmän ja energiansäästösopimuksen mukainen toiminta tukevat toisiaan, sillä energiankäytön tehostaminen on keskeisessä asemassa ympäristökuormitusta vähennettäessä. Ympäristö Entistä ympäristöystävällisempi Allt miljövänligare Respekten av miljön är en av hörnstenarna i Borgå Energis värdebild. Företagets verksamhetsidé kan sammanfattas i meningen: Vi uppnår vår vision att vara ett naturligt val för våra kunder genom att värna om företagets goda image, verka effektivt och pålitligt samt genom att stå våra kunder nära. I enlighet med sina värden strävar Borgå Energi efter att systematiskt minska sitt ekologiska fotspår. Bolaget investerar i miljövänlig energiproduktion. Biokraftverket i Tolkis togs i drift den Investeringens slutsumma uppgick till totalt 50 miljoner euro. Borgå Energi kan nu stoltsera med att över 90 procent av dess fjärrvärmeproduktion produceras med förnyelsebara träbränslen. Borgå Energi säljer el, som Finlands naturskyddsförbund certifierat med sitt Ekoenergi-märke. Ekoelen produceras med träbränsle i bolagets biokraftverk i Tolkis. Samproduktionen av värme och el är en värdefull resurs för Borgå Energi. I likhet med det gamla värmekraftverket i Tolkis är det nya biokraftverket en samproduktionsanläggning. I vartdera kraftverket produceras både värme och el med träflis som bränsle. Produktionsformen och användningen av biobränsle stärker Borgå Energis ställning som en föregångare bland energibolag när det gäller att beakta miljön i verksamheten. Vi strävar till att, i enlighet med våra värden, minska vårt ekologiska fotspår. Som fjärrvärmeproducent hör Borgå Energi till Finlands grönaste energibolag i sin storleksklass. I enlighet med sin gröna linje satsar Borgå Energi fortlöpande också på vatten och vindkraft. Miljöupplysningen och uppmuntran att spara energi är viktiga element i vår miljöpolicy. Via Min Energi kundrapporteringstjänsten, som vi utvecklat tillsammans med Keravan Energia yhtiöt, kan kunden följa med sin egen elförbrukning med till och med en timmes noggrannhet. På basen av den information som man får via tjänsten kan man använda sin el mera planmässigt och kostnadseffektivare. Det blir lättare att se var det går att spara el och resultaten av sparåtgärderna syns snabbare än tidigare. Borgå Energi -bolagen har två sertifierade system: kvalitetskontrollsystemet ISO 9001:2008 och miljösystemet ISO 14001:2004. Miljösystemet och energisparavtalen stöder varandra, eftersom en effektivering av energianvändningen är av central betydelse när det gäller att minska miljöbelastningen. Miljö 14 15
9 Porvoon Energia Oy on allekirjoittanut Energiateollisuus ry:n ja Motivan välisen energiansäästösopimuksen. Sopimuksessa yhtiö sitoutuu tehostamaan ja vähentämään energiankäyttöään sähkön erillistuotannossa sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannossa. Yhtiö on myös lupautunut energiankäytön tehostamiseen kaukolämmön tuotannossa, jakelussa ja käytössä. Tytäryhtiö Porvoon Sähköverkko Oy:llä on vastaavanlainen sähkönjakelua ja sähkönsiirtoa koskeva energiansäästösopimus, joka on solmittu Energiateollisuus ry:n ja Motivan välillä. Sopimuksessa yhtiö sitoutuu laatimaan yksityiskohtaisen energiansäästöohjelman, joka sisältää toimenpiteet ja tavoitteet yrityksen ja sen asiakkaiden energiankäytön tehostamiseksi. Energiateollisuus ry:lle tulee vuosittain raportoida tehdyistä toimenpiteistä sekä esittää arviolaskelma niillä saavutetuista energiasäästöistä. Porvoon Energia -yhtiöissä on sertifioidut laadunhallintajärjestelmä ISO 9001:2008 ja ympäristöjärjestelmä ISO 14001:2004. Ympäristöjärjestelmän ja energiansäästösopimusten mukainen toiminta tukevat toisiaan energiankäytön tehostamisen ollessa keskeisessä asemassa ympäristökuormitusta vähennettäessä. Viisi vihreää teesiä 1. Porvoon Energia pyrkii arvojensa mukaisesti järjestelmäl- vihreän ekosähkön tuotantokapasiteetin. lisesti vähentämään ekologista jalanjälkeään. Yhtiö investoi ympäristöystävälliseen energiatuotantoon. 4. Kaukolämmön tuottajana Porvoon Energia on kokoluokkansa vihreimpiä energiayhtiöitä Suomessa. Yli 90 pro- 2. Porvoon Energia myy Suomen luonnonsuojeluliiton Eko- senttia lämmöstä tuotetaan uusiutuvalla polttoaineella. energia merkillä sertifioitua sähköä. Ekosähköä tuotetaan puuhakkeella yhtiön biovoimalaitoksessa Tolkkisissa. 5. Vihreän linjansa mukaisesti Porvoon Energia satsaa jatkuvasti myös vesi- ja tuulivoimaan. 3. Tolkkisten höyryvoimalaitoksen viereen alkuvuonna 2013 valmistunut uusi biovoimalaitos lähes kaksinkertaistaa Ympäristöavainlukuja 2013 MWh/ brutto/tuotanto MWh/ netto/myynti gco2/kwh/ tuotanto gco2/kwh/ myynti Porvoon lämmöntuotanto ,9 25,8 Energiansäästöä ja laadunhallintaa Kehityspäällikkö Jukka Rouhiainen Loviisan lämmöntuotanto ,4 109,1 Sähköntuotanto TOL & HRB ,9 1,3 Sähköntuotanto vesivoima TOL = Tolkkisten höyryvoimalaitos HRB = Harabackan kaasuvoimalaitos Utvecklingschef Jukka Rouhiainen Fem gröna teser Energisparande och kvalitetskontroll Borgå Energi Ab har undertecknat ett energisparavtal, som ingåtts mellan Energiindustrin r.f. och Motiva. Enligt avtalet förbinder sig Borgå Energi att effektivera och minska energiförbrukningen i sin elproduktion samt i samproduktionen av el och värme. Bolaget har också förbundit sig att effektivera utnyttjandet av energi i produktionen, distributionen och användningen av fjärrvärme. Dotterbolaget Borgå Elnät Ab har ett motsvarande energisparavtal, som gäller distribution och överföring av el. Det har ingåtts mellan Energiindustrin r.f. och Motiva. Enligt avtalet förbinder sig bolaget att göra upp ett detaljerat energisparprogram med mål och åtgärder för en effektivare energianvändning inom bolaget och bland kunderna. Energiindustrin r.f. skall årligen ges en rapport om vidtagna åtgärder inklusive en kalkyl över de därmed uppnådda energiinbesparingarna. Borgå Energi -bolagen har två sertifierade system: kvalitetskontrollsystemet ISO 9001:2008 och miljösystemet ISO 14001:2004. Miljösystemet och energisparavtalen stöder varandra, eftersom en effektivering av energianvändningen är av central betydelse när det gäller att minska miljöbelastningen. 1. I enlighet med sina värden strävar Borgå Energi efter att systematiskt minska sitt ekologiska fotspår. Bolaget inves terar i miljövänlig energiproduktion. 2. Borgå Energi säljer el, som Finlands naturskyddsförbund certifierat med sitt Ekoenergi-märke. Ekoelen produceras med träflis i bolagets biokraftverk i Tolkis. 3. Det nya biokraftverk, som byggts intill ångkraftverket i TOL = Tolkis ångkraftverk HRB = Harabacka gaskraftverk Tolkis, närapå fördubblar kapaciteten att producera grönekoel. 4. Som fjärrvärmeproducent hör Borgå Energi till Finlands grönaste energibolag i sin storleksklass. Över 90 % av värmen produceras med förnybart bränsle. 5. I överensstämmelse med sin gröna linje satsar Borgå Enegi fortlöpande också på vatten- och vindkraft. Miljönyckeltal 2013 MWh/ brutto/produktion MWh/ netto/försäljning gco2/kwh/ produktion CO2/kWh/ försäljning Värmeproduktion i Borgå ,9 25,8 Värmeprodution i Lovisa ,4 109,1 Elproduktion TOL & HRB ,9 1,3 Elproduktion vattenkraft
PORVOON ENERGIA Vuosikertomus 2012 BORGÅ ENERGI Årsberättelse 2012 1 Sisältö 2-3 Porvoon Energia -yhtiöt 4-7 Toimitusjohtajan ja hallituksen puheenjohtajan tervehdykset 8-9 Hallinto ja organisaatio 10-13
KIRJALLINEN KYSYMYS 8/2007 vp Fortum Lämpö Oy:n höyryntuotanto Haminassa Eduskunnan puhemiehelle Suomen valtio omistaa Fortum Oyj:stä 50,6 prosenttia. Suomen valtio on sitoutunut ilmastonmuutoksen torjuntaan
Porvoon energia vuosikertomus 2011
Porvoon energia VUOSIKERTOMUS 2011 sisältö PORVOON ENERGIA -YHTIÖT 3 Porvoon Energia -yhtiöt 4 Toimitusjohtajan ja hallituksen puheenjohtajan tervehdykset 8 Hallinto ja organisaatio Porvoon Energia -yhtiöiden