Source: https://www.global-regulation.com/translation/russia/2945826/on-amending-the-law-of-the-russian-federation-%2522on-closed-administrative-territorial-entity%2522-and-article-1-of-the-federal-law-%2522about-entry-of-cha.html
Timestamp: 2020-04-05 18:33:05
Document Index: 25122392

Matched Legal Cases: ['art. 1915', 'art. 3822', 'art. 1665', 'art. 282', 'art. 834', 'art. 3213', 'art. 5517', 'art. 6441', 'art. 901']

Machine Translation of "On Amending The Law Of The Russian Federation "on Closed Administrative-Territorial Entity" And Article 1 Of The Federal..." (Russia)
On Amending The Law Of The Russian Federation "on Closed Administrative-Territorial Entity" And Article 1 Of The Federal Law "about Entry Of Changes And Additions In The Law Of The Russian Federation" On Closed Administrative-Territorial Formed
Original Language Title: О внесении изменений в Закон Российской Федерации "О закрытом административно-территориальном образовании" и статью 1 Федерального закона "О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации "О закрытом административно-территориальном образован
RUSSIAN FEDERATION FEDERAL LAW on amendments to the law of the Russian Federation "on closed administrative-territorial entity" and article 1 of the Federal law "about entry of changes and additions in the law of the Russian Federation" on closed administrative-territorial entity "adopted by the State Duma November 2, 2011 year (as amended by federal law from 02.04.2014 N 42-FZ) Article 1 amend the law of the Russian Federation dated July 14, 1992 N 3297-I" on closed administrative-territorial entity "(Gazette of the Congress of people's deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation , 1992, no. 33, art. 1915; Collection of laws of the Russian Federation, 1996, no. 49, St. 5503; 1998, N 31, art. 3822; 1999, N 14, art. 1665; 2004, no. 35, St. 3607; 2006, no. 3, art. 282; 2007, N 7, art. 834; N 27, art. 3213; N 43, St. 5084; N 49, St. 6079; 2008, no. 48, art. 5517; 2009, no. 52, art. 6441; 2011, N 7, art. 901) as follows: 1) the preamble shall be amended as follows: "this law determines the legal regime of the closed administrative-territorial education measures of the State support of citizens living and/or working in closed administrative-territorial entity, and especially the Organization of local self-government in the closed administrative-territorial entity.";
2) in article 1: (a)) paragraph 1 shall be amended as follows: "1. The closed administrative-territorial entity is recognized as having the bodies of local self-government administrative-territorial formation created in the manner provided for in article 2 of this law, in order to ensure safe operation in its territory of organizations engaged in development, manufacture, possession and use of weapons of mass destruction, radioactive and other high-risk manmade materials, military and other installations (hereinafter-organizations and (or) objects) in order to ensure the country's defense and security of the State is established a special regime for safer operation and protection of State secrets, including special conditions of residence of citizens. ";
b) in paragraph 2: in paragraph two, the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
in the third paragraph, the word "reorganization" should be replaced by the word "convert";
in the sixth paragraph, the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
in) in paragraph 3: in paragraph two, the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
g) paragraph 4 after the words "federal laws" add the words ", other normative legal acts of the Russian Federation";
d) in paragraph 6, the word "enterprise" should be replaced by the word "organization";
3) in article 2: (a) the words ") in the title (conversion), reorganization" should be replaced by the words "conversion, abolition";
b) in paragraph 1: in the first and second paragraphs, the words "(converting), reorganization" should be replaced by the words "the abolition or transformation";
in the third paragraph, the words "(converted), reorganized" were replaced by the words "or converted";
in the fourth paragraph the word "territorial" replaced by "administrative-territorial";
in the fifth paragraph, the words "(transformation), reorganization" should be replaced by the words "conversion or elimination", the word "entail" replaced by the word "entail";
in paragraph 2): in the first paragraph, the word "reorganization" should be replaced by the words "the abolition or transformation";
in paragraph two, the word "reorganization" should be replaced by the words "or conversion to abolish", the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
4) in article 3: (a)) in the title, the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
b) in paragraph 1: in the first paragraph, the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
third paragraph add the words ", including the establishment of the list of grounds for refusal of entry or residence";
supplemented by a paragraph along the following lines: "the Organization of the development and implementation of measures to prevent terrorism, the prevention of man-made disasters, fire safety and public order.";
in) paragraph 2 shall be amended as follows: "2. ensuring special treatment for safe functioning of organizations and (or) objects in closed administrative-territorial entities is carried out in accordance with the procedure established by the Government of the Russian Federation. The decision to establish the special regime for the safe functioning of the organizations and (or) objects in a specific closed administrative-territorial formation was adopted by the Government of the Russian Federation. ";
g) shall be amended with paragraph 2-3 read as follows: "2-3. Organization and (or) objects, as well as the Organization of housing-and-municipal complex in closed administrative-territorial formation shall be included in the list of consumers of energy resources, the supply of which is not subject to energy limitation or termination in the manner prescribed by the legislation of the Russian Federation. ";
d) supplement paragraph 2-4 as follows:
"2-4. The right to engage in entrepreneurial activity on the territory of the closed administrative-territorial entity are legal and natural persons that meet the requirements of special regime secure functioning of organizations and (or) objects in a closed administrative-territorial entity, prescribed in accordance with this article.";
(e)) paragraph 4 after the words "special treatment", add the words "the safe functioning of the organizations and (or) objects in a closed administrative-territorial entity";
5) in article 4: (a)) the name shall be reworded as follows: "article 4. Peculiarities of organization of local self-government in the closed administrative-territorial entity ";
in the third paragraph, the words "on enterprises and (or)" were replaced by the words "in the territories, organizations and (or) the", the words "and (or)" were replaced by the words "in the territory of the Organization and (or) on", the word "enterprise" should be replaced by the word "organization";
in the fourth paragraph the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
in the fifth paragraph the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
in the eighth paragraph of the word "housing" replaced by "dwelling";
in) in paragraph 2-1: in the first paragraph, the word "enterprise" should be replaced by the word "organizations";
in paragraph two, the word "enterprise" should be replaced by the word "organizations", the words "located in the closed administrative-territorial formation of enterprises and (or) objects" were replaced by the words "the Organization and (or) objects, activities which are closed administrative-territorial entity";
in the third paragraph, the words "located in the closed administrative-territorial formation of enterprises and (or) objects" were replaced by the words "the Organization and (or) objects, activities which are closed administrative-territorial entity";
g) in paragraph 3: the third paragraph, the words "located in the closed administrative-territorial formation of enterprises and (or) objects" were replaced by the words "the Organization and (or) objects, activities which are closed administrative-territorial entity";
in the fourth paragraph the word "reorganization" should be replaced by the words "or abolition of conversion";
6) (repealed-Federal Law 02.04.2014 N 42-FZ) 7) paragraph 2 of article 5-1): (a) in paragraph two, the word "status" were replaced by the words "legal regime";
b), the words "the third paragraph and the budgets of the constituent entities of the Russian Federation" were replaced by the words "the budgets of the constituent entities of the Russian Federation and from the budgets of the constituent entities of the Russian Federation of municipal budgets";
8) in paragraph 2 of article 6, the word "enterprise" should be replaced by the word "organizations", the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
9) in article 7: (a)) the name shall be reworded as follows: "article 7. Measures of the State support of citizens living and/or working in closed administrative-territorial entity ";
b) in paragraph 1: the first paragraph shall be reworded as follows: "1. Accommodation and (or) work under special regime citizens safe functioning of the organizations and (or) objects in a closed administrative-territorial formation provided by measures of State support.";
in the second paragraph, the words "general social compensation includes" were replaced by the words "Government support measures include";
in the third paragraph, the words "measures of general social compensation" should be replaced by the words "Government support";
in paragraph 2): in the first paragraph, the word "enterprise" should be replaced by the word "organizations", the word "housing" should be replaced by the words "accommodation", the words "relevant enterprise object, Ministry or Office" should be replaced by the words "the relevant organization and federal bodies of executive power";
in paragraph two, the word "housing" should be replaced by the words "living room", the word "housing" should be replaced by the words "accommodation";
g) in the first subparagraph of paragraph 4, the word "enterprises" should be replaced by the word "organizations";
10) in article 8: (a)) the name shall be amended as follows: ' article 8. On features of transactions with immovable property located on the territory of the closed administrative-territorial entity ";
b) paragraph 1 shall be amended as follows: "1. The transaction to acquire ownership of immovable property situated in the territory of a closed administrative-territorial entity, or any other such property transactions can be committed only by citizens of the Russian Federation who reside permanently or have obtained a permanent residence permit in the territory of a closed administrative and territorial education, citizens of the Russian Federation, working in the territory on conditions of employment contract concluded for an indefinite period of time with organizations in the course of their activities, which created on closed administrative-territorial entity, or entities located and registered on territory of a closed administrative-territorial entity. ";
in) paragraph 2 shall be amended as follows: "2. The participation of citizens and legal persons referred to in paragraph 1 of this article in the transactions contemplated by this paragraph shall be allowed by a decision of the local self-government bodies of the closed administrative-territorial entity, agreed with the federal authorities in charge of the Organization and (or) objects, activities which created a closed administrative-territorial entity.";
g) paragraph 3 shall be invalidated.
Article 2 paragraph article 9 paragraph five of 1 November 28, 1996 federal law N 144-FZ "about entry of changes and additions in the law of the Russian Federation" on closed administrative-territorial entity "(collection of laws of the Russian Federation, 1996, no. 49, St. 5503) shall be invalidated.
Article 3 this federal law shall enter into force on January 1, 2012 year.
The President of the Russian Federation d. Medvedev, Kremlin, Moscow, N November 22, 2011 333-FZ
1996 On Introducing Changes And Additions Into The Law Of The Russian Federation "on Closed Administrative-Territorial Entity"