Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1647-cic-1983-1647
Timestamp: 2020-07-16 14:06:53+00:00
Document Index: 44229716

Matched Legal Cases: ['§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1647
Canon N° 1647
Livre VII > Partie II > Section I > Titre IX > Chapitre II > C. 1647 CIC/1983
§1. La demande de remise en l’état suspend l’exécution de la sentence si cette exécution n’a pas encore commencé.
§2. Si tamen ex probabilibus indiciis suspicio sit petitionem factam esse ad moras exsecutioni nectendas, iudex decernere potest ut sententia exsecutioni demandetur, assignata tamen restitutionem petenti idonea cautione ut, si restituatur in integrum, indemnis fiat.
§2. Au cas cependant où des indices probables permettent de suspecter que la demande a été faite pour retarder l’exécution, le juge peut ordonner que la sentence soit exécutée, tout en fixant une garantie convenable au profit de la personne qui demande la remise en l’état, de manière à la dédommager si la remise en l’état est accordée.
§1 Petitio restitutionis in integrum sententiae exsecutionem nondum
inceptam suspendit.
§2 Si tamen ex probabilibus indiciis suspicio sit petitionem factam esse ad
moras exsecutioni nectendas, iudex decernere potest ut sententia
exsecutioni demandetur, assignata tamen restitutionem petenti idonea
cautione ut, si restituatur in integrum, indemnis fiat.
§1 La demande de remise en l’état suspend l’exécution de la sentence si
cette exécution n’a pas encore commencé.
§2 Au cas cependant où des indices probables permettent de suspecter que la
demande a été faite pour retarder l’exécution, le juge peut ordonner
que la sentence soit exécutée, tout en fixant une garantie convenable
au profit de la personne qui demande la remise en l’état, de manière à
la dédommager si la remise en l’état est accordée.
C. 1328 CCEO/1990
C. 1907 CIC/1917