Source: http://docplayer.nl/811820-Integraal-verslag-met-vertaald-beknopt-verslag-van-de-toespraken-compte-rendu-integral-avec-compte-rendu-analytique-traduit-des-interventions.html
Timestamp: 2017-01-19 17:36:07+00:00
Document Index: 229908071

Matched Legal Cases: ['art 2003', 'art 2003', 'art 2003', 'art 2004', "l'article 3", 'art 004', 'art 2009', 'art 2013', 'art 2009', 'art 2006', 'art2004']

1 CRIV 51 COM 803 CRIV 51 COM 803 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU INTÉGRAL AVEC COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT DES INTERVENTIONS INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN COMMISSION DE L'ECONOMIE, DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE, DE L'EDUCATION, DES INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES ET CULTURELLES NATIONALES, DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE COMMISSIE VOOR HET BEDRIJFSLEVEN, HET WETENSCHAPSBELEID, HET ONDERWIJS, DE NATIONALE WETENSCHAPPELIJKE EN CULTURELE INSTELLINGEN, DE MIDDENSTAND EN DE LANDBOUW mardi dinsdag Matin Voormiddag2 cdh CD&V ECOLO FN MR N-VA PS sp.a-spirit Vlaams Belang VLD centre démocrate Humaniste Christen-Democratisch en Vlaams Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Front National Mouvement réformateur Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti socialiste Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht Vlaams Belang Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications : Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC /000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n de DOC /000 Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en base et du n consécutif volgnummer QRVA Questions et Réponses écrites QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRABV Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) CRIV Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) PLEN séance plénière PLEN Plenum COM réunion de commission COM Commissievergadering MOT motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) MOT moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes : Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/3 CRIV 51 COM /01/2006 i SOMMAIRE INHOUD Questions jointes de 1 Samengevoegde vragen van 1 - Mme Liesbeth Van der Auwera au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la publicité faite en faveur des offres de crédit" (n 9277) 1 - mevrouw Liesbeth Van der Auwera aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de reclame voor kredieten" (nr. 9277) 1 - Mme Véronique Ghenne à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur "les infractions en matière de publicité pour le crédit" (n 9458) Orateurs: Liesbeth Van der Auwera, Véronique Ghenne, Freya Van den Bossche, vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation 1 - mevrouw Véronique Ghenne aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over "de inbreuken op de wetgeving betreffende de reclame voor krediet" (nr. 9458) Sprekers: Liesbeth Van der Auwera, Véronique Ghenne, Freya Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken 1 Question de M. Jean-Claude Maene à la vicepremière ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur "la possibilité d'effectuer des achats en ligne (e-shopping) via Bancontact" (n 9291) Orateurs: Jean-Claude Maene, Freya Van den Bossche, vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation Question de Mme Liesbeth Van der Auwera au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "le payement des arriérés d'avant 1988 dans l'enseignement" (n 9281) Orateurs: Liesbeth Van der Auwera, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'étude sur la politique énergétique belge" (n 9532) Orateurs: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Magda De Meyer au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la constitution d'un monopole sur le marché du café par Douwe Egberts" (n 9489) Orateurs: Magda De Meyer, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de M. Melchior Wathelet au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la régulation du transit de gaz naturel" (n 9550) Orateurs: Melchior Wathelet, président du 4 Vraag van de heer Jean-Claude Maene aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over "de mogelijkheid van e- commerce (e-shopping) via Bancontact" (nr. 9291) Sprekers: Jean-Claude Maene, Freya Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken 6 Vraag van mevrouw Liesbeth Van der Auwera aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de uitbetaling van de achterstallen van vóór 1988 in het onderwijs" (nr. 9281) Sprekers: Liesbeth Van der Auwera, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 7 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de studie over het Belgisch energiebeleid" (nr. 9532) Sprekers: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 9 Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de monopolievorming op de koffiemarkt door Douwe Egberts" (nr. 9489) Sprekers: Magda De Meyer, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 10 Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de regulering van de transit van aardgas" (nr. 9550) Sprekers: Melchior Wathelet, voorzitter van4 ii 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 groupe cdh, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Trees Pieters au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'état du dossier de la création d'un fonds d'assainissement des citernes à mazout" (n 9557) Orateurs: Trees Pieters, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la taxe sur les sites de production non utilisés" (n 9610) Orateurs: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'approvisionnement en gaz depuis la Russie" (n 9617) Orateurs: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "les assurances pour diabétiques" (n 9620) Orateurs: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Question de Mme Trees Pieters au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'étalement de la facture du mazout et la réaction des distributeurs de mazout à cette mesure" (n 9648) Orateurs: Trees Pieters, Marc Verwilghen, ministre de l'economie, de l'energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique de cdh-fractie, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 13 Vraag van mevrouw Trees Pieters aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de stand van zaken met betrekking tot de oprichting van een saneringsfonds voor stookolietanks" (nr. 9557) Sprekers: Trees Pieters, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 14 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de belasting op de niet-gebruikte productiesites" (nr. 9610) Sprekers: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 16 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de gastoevoer vanuit Rusland" (nr. 9617) Sprekers: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 19 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de verzekeringen voor diabetici" (nr. 9620) Sprekers: Simonne Creyf, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid 21 Vraag van mevrouw Trees Pieters aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de gespreide betaling van de stookoliefactuur en de reactie van de stookoliehandelaars" (nr. 9648) Sprekers: Trees Pieters, Marc Verwilghen, minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid5 CRIV 51 COM /01/ COMMISSION DE L'ECONOMIE, DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE, DE L'EDUCATION, DES INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES ET CULTURELLES NATIONALES, DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE du MARDI 10 JANVIER 2006 Matin COMMISSIE VOOR HET BEDRIJFSLEVEN, HET WETENSCHAPSBELEID, HET ONDERWIJS, DE NATIONALE WETENSCHAPPELIJKE EN CULTURELE INSTELLINGEN, DE MIDDENSTAND EN DE LANDBOUW van DINSDAG 10 JANUARI 2006 Voormiddag De vergadering wordt geopend om uur door de heer Paul Tant, voorzitter. La séance est ouverte à heures par M. Paul Tant, président. De voorzitter: Beste collega s, ik zou graag iedereen de beste wensen aanbieden voor een goed Ik hoop dat het voor iedereen een goed, een gelukkig en vooral een gezond jaar moge zijn. Voor het overige zullen we zelf proberen te zorgen, in de mate van het mogelijke. Cela vaut aussi pour les amis francophones à qui je souhaite également une bonne année. 01 Samengevoegde vragen van - mevrouw Liesbeth Van der Auwera aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de reclame voor kredieten" (nr. 9277) - mevrouw Véronique Ghenne aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over "de inbreuken op de wetgeving betreffende de reclame voor krediet" (nr. 9458) 01 Questions jointes de - Mme Liesbeth Van der Auwera au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la publicité faite en faveur des offres de crédit" (n 9277) - Mme Véronique Ghenne à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur "les infractions en matière de publicité pour le crédit" (n 9458) Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister, de wet van 24 maart 2003 heeft een aantal verboden vormen van reclame in voege gebracht, die van kracht werden begin Zij zijn bedoeld als extra middelen in de strijd tegen overmatige schuldenlast. De eerste bepaling stelt dat reclame voor kredieten aan consumenten met betalingsproblemen, eigenlijk niet mag aansporen om een toevlucht te zoeken in nieuwe kredieten. Een andere bepaling verbiedt reclame die misleidend de nadruk legt op het gemak en de snelheid waarmee het krediet kan worden verkregen. Een derde bepaling stelt dat reclame niet mag aansporen tot het groeperen of centraliseren van lopende kredieten. Het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruiksorganisatie Liesbeth Van der Auwera (CD&V): La loi du 24 mars 2003 stipule que la publicité pour les crédits ne peut inciter les consommateurs qui ont des difficultés de paiement à recourir au crédit, qu elle ne peut mettre l accent sur la facilité avec laquelle le crédit peut être obtenu et qu elle ne peut encourager le regroupement ou la centralisation de crédits en cours. Le Centre de recherche et d information des organisations de consommateurs (CRIOC) a constaté que les6 2 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 heeft moeten vaststellen dat kredietverstrekkers vaak tegen deze bepalingen zondigen en minder tegen de bepalingen van de wet van 1991 op het verbruikskrediet. Een op de vijf onderzochte advertenties is volgens dat onderzoek op zijn minst aansporend te noemen, met slogans als "Zelfs u, met talloze lopende kredieten, kunt bij ons een krediet krijgen!". Ook de andere bepalingen worden volgens dat Onderzoeks- en Informatiecentrum niet nageleefd. Er dient eigenlijk te worden vastgesteld dat bepaalde kredietverstrekkers lichtzinnig omgaan met de groeiende problematiek van de overmatige schuldenlast. Mijn vraag aan u, mevrouw de minister, is dan ook of u, gelet op de bevindingen van het onderzoek, het ermee eens bent dat de controlemaatregelen moeten worden uitgebreid om verbeteringen aan te brengen aan de wettelijke voorschriften. Een volgende vraag is of er al controles werden uitgevoerd en sancties werden uitgesproken door de bevoegde overheidsinstanties. Stemmen de bevindingen van uw instanties overeen met de bevindingen van het Onderzoeks- en Informatiecentrum? Véronique Ghenne (PS): Monsieur le président, comme l'a dit Mme Van der Auwera, le CRIOC a publié en novembre dernier une intéressante étude concernant le respect de la législation par les annonceurs de crédit. Cette étude montre que seulement 57% des publicités présenteraient sans exception toutes les mentions obligatoires prévues par la loi du 12 juin Les résultats sont malheureusement les mêmes en ce qui concerne le respect des obligations prévues par la loi du 24 mars Ainsi, au final, trois annonces sur quatre présentent au moins une infraction au regard de la législation globale. La loi de mars 2003 me semble d'autant plus importante qu'elle a pour objectif de lutter contre le surendettement. Or, une annonce sur cinq incite davantage les personnes en difficulté financière à emprunter. Une annonce sur trois minimise les conséquences et l'importance d'un crédit en mettant l'accent sur la facilité, la simplicité et la rapidité de l'offre. Enfin, une annonce sur cinq incite au regroupement de crédits. Ces trois arguments de vente sont pourtant interdits par la loi susmentionnée. En conséquence, mes questions sont similaires à celles de Mme Van der Auwera. Avez-vous pris connaissance de cette étude? Que vous inspirent ces chiffres? Dans son étude, le CRIOC met l'accent sur l'insuffisance de l'information quant aux nouvelles obligations prévues par la loi de Partagez-vous cette analyse? Quels ont été les moyens de communication et d'information utilisés pour diffuser les modalités de cette loi? Une nouvelle campagne d'information est-elle prévue? Et enfin, pensez-vous que les contrôles et les sanctions en la matière ont été suffisants? Disposez-vous de chiffres? Freya Van den Bossche, ministre: J'ai pris connaissance de cette étude. La réglementation belge, qui est une des plus développée en Europe, n'est pas en cause. Le problème réside dans son application. U hebt verwezen naar de nieuwe strenge regels inzake kredietreclame, die in werking zijn gegaan op 1 januari Daarnaast is er natuurlijk ook de wet van 24 maart 2003 die een infractions à ces dispositions sont plus fréquentes que les violations de la loi de 1997 sur le crédit à la consommation. Une annonce publicitaire sur cinq constituerait ainsi une incitation. Certains prêteurs font preuve de légèreté vis-à-vis du problème croissant du surendettement. La ministre pense-t-elle qu il faudrait davantage de mesures de contrôle? Y avait-il déjà des contrôles et des sanctions? Les services de la ministre arrivent-ils aux mêmes conclusions que le CRIOC? Véronique Ghenne (PS): Uit een studie van het OIVO blijkt dat drie advertenties op vier tenminste een inbreuk op de wetgeving vertonen. Bovendien spoort een advertentie op vijf vooral consumenten met betalingsproblemen aan om leningen aan te gaan, minimaliseert een op de drie advertenties de gevolgen en de omvang van het krediet en zet een publiciteit op vijf aan om kredieten te groeperen. Het gaat om drie verkoopsargumenten die door de wet van maart 2003 over de schuldoverlast verboden werden. Wat denkt u over die cijfers? Werd er voldoende ruchtbaarheid gegeven aan de nieuwe verplichtingen die de wet van 2003 oplegt? Op welke wijze werden de bepalingen van die wet bekend gemaakt? Komt er een nieuwe voorlichtingscampagne? Volstonden de controles en de sancties? Freya Van den Bossche, ministre: Les nouvelles règles relatives à la publicité pour le crédit sont entrées en vigueur le 1 er janvier 2004 et comptent parmi les plus strictes d Europe. La loi du 24 mars 2003 prévoit en outre des sanctions. La direction générale7 CRIV 51 COM /01/2006 aantal strafrechtelijke sancties heeft voorzien waar dat voordien niet het geval was. Dat biedt een efficiënt middel aan de controlerende overheid om op te treden. Het is de algemene directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie die toeziet op de naleving van deze regels die dus, als regel an sich, tot de strengste behoren in Europa. Er is gecontroleerd of er aan de nieuwe bepalingen van de wet is voldaan via een algemeen onderzoek in maart 2004 naar aanleiding van de nieuwe reclameregels. Er is toen gecontroleerd of alle wettelijke vermeldingen correct waren, of bijvoorbeeld de kredietvorm waarvoor reclame werd gemaakt werd vermeld, of het jaarlijks kostenpercentage correct werd weergegeven en of er geen verboden vermeldingen werden gebruikt, zoals de centralisatie van de schulden. Ten vierde werd ook gecontroleerd of de regels inzake het jaarlijkse kostenpercentage van 0% werden gerespecteerd. Sur les 377 annonces contrôlées, 189 étaient en infraction. Ces annonceurs ont reçu un avertissement. Les infractions portaient, d'une part, sur l'absence de certaines mentions importantes comme le taux, le type de crédit ou l'identité de l'annonceur et, d'autre part, sur des publicités abusives. Vingt-deux annonceurs avertis ne se sont pas mis en règle et ont reçu une amende de euros. Six de ces dossiers ont été transmis au parquet. De problematiek is gekend en wordt opgevolgd door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling. Ook na het algemeen onderzoek van 2005 zijn er bijvoorbeeld nog 32 processen-verbaal opgemaakt wegens overtreding van de regels inzake kredietreclame. Naar aanleiding van de bevindingen van het OIVO heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling het OIVO gecontacteerd en om bijkomende informatie gevraagd. Mocht nu blijken dat de overtreders die volgens hun onderzoek nu een overtreding hebben begaan dezelfde overtreders zijn als diegene die eerder overtredingen hebben begaan, dan zullen wij hoe dan ook zeer streng optreden. Daar waar het in principe de regel is om een eerste maal te verwittigen en de tweede maal hard op te treden, zal dat ook hier het geval zijn. Naar aanleiding van het onderzoek van het OIVO heb ik bovendien aan de Algemene Directie Controle en Bemiddeling gevraagd om in 2006 een nieuw algemeen onderzoek te voeren, zeer specifiek naar de regels op kredietreclame die op 1 januari 2004 in werking zijn getreden Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Mevrouw de minister, eigenlijk kunnen wij samengevat stellen dat de bevindingen van het Onderzoeks- en Informatiecentrum overeenstemmen met de bevindingen die door de dienst Controle en Onderzoek werden vastgesteld. Ik neem aan dat een nieuw onderzoek zal gebeuren in het voorjaar van dit jaar en ik ben benieuwd naar de resultaten van dit onderzoek. Contrôle et Médiation du SPF Économie contrôle le respect des règles. En mars 2004, il a été vérifié si la forme de crédit était bien précisée, si le taux annuel effectif global était correctement indiqué, si des mentions interdites étaient utilisées et si les règles relatives au taux annuel effectif global de 0% étaient respectées. 189 van de 377 gecontroleerde advertenties bevatten inbreuken op de regelgeving. De betrokken adverteerders hebben een verwittiging gekregen. 22 onder hen hebben zich niet geconformeerd aan de voorschriften en hebben een boete gekregen van euro. Zes dossiers werden overgezonden naar het parket. La direction générale Contrôle et Médiation suit de près l évolution de ce problème. Même après l enquête de 2005, 32 procèsverbaux ont été dressés. La direction générale a d ailleurs demandé des informations supplémentaires au CRIOC. Nous serons sans pitié avec les récidivistes. J ai déjà demandé à la direction générale de mener une nouvelle enquête générale en Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Le CRIOC et le service Contrôle et Médiation sont parvenus aux mêmes conclusions. J'ai hâte de connaître les résultats de la nouvelle enquête Véronique Ghenne (PS): Monsieur le président, je tiens tout Véronique Ghenne (PS):8 4 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 d'abord à remercier la ministre pour sa réponse. Madame la ministre, le surendettement est un gros problème. En 2004, le nombre de dossiers de règlement collectif de dettes a pratiquement augmenté de 29%. Et, à mon avis, il augmentera encore en 2005 et en Nous devons donc être attentifs à cette problématique et multiplier les campagnes d'information. Comme Mme Van der Auwera l'a dit, l'étude du CRIOC est bien réelle. Il y a une infraction dans un cas sur deux, c'est donc quelque chose d'important. Et vingt-deux des personnes qui ont été averties n'ont pas tenu compte des remarques. Elles ont donc été sanctionnées. J'ose espérer que cette sanction suffira Minister Freya Van den Bossche: Nog even over de timing. Als die u interesseert, zal ik u die schriftelijk bezorgen. Het onderzoek is in de jaarplanning van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling opgenomen. Wanneer zij dit onderzoek precies plannen, weet ik niet. Ik kan u die data ook zeker bezorgen. Overmatige schuldenlast is nu al een groot probleem, en de situatie zal alleen maar erger worden. We moeten hier waakzaam op blijven toezien, en we moeten meer voorlichtingscampagnes voeren. Ik hoop dat de straffen afdoende zullen zijn Freya Van den Bossche, ministre: L étude figure dans le planning annuel de la direction générale, mais je fournirai les dates précises par écrit. L'incident est clos. Het incident is gesloten. 02 Question de M. Jean-Claude Maene à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur "la possibilité d'effectuer des achats en ligne (e-shopping) via Bancontact" (n 9291) 02 Vraag van de heer Jean-Claude Maene aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over "de mogelijkheid van e-commerce (e-shopping) via Bancontact" (nr. 9291) Jean-Claude Maene (PS): Monsieur le président, permettezmoi avant toute chose de vous présenter à vous et à tous les membres de la commission mes meilleurs vœux pour l'année Je les adresse également à Mme la ministre. Madame la ministre, la presse nous a fait part récemment de la possibilité future d'effectuer des paiements sur internet au moyen d'une simple carte Bancontact ou Mister Cash. La société Banksys, propriétaire du réseau Bancontact/Mister Cash, a précisé via son porte-parole que cela serait effectivement possible dans quelques mois. L'utilisation d'internet progresse plus rapidement que celle de toutes les autres technologies dans l'histoire. L'e-commerce suit une trajectoire identique, principalement grâce à la généralisation du haut débit et à la sécurisation des moyens de paiement en ligne. En France, par exemple, on a constaté une progression gigantesque, de l'ordre de 50% du volume des transactions. Selon les experts, le Benelux suit une même et fulgurante progression. Internet et tout particulièrement l'e-commerce représentent donc des enjeux économiques énormes qui, selon les analyses, devraient encore décupler dans les cinq ou six années à venir Jean-Claude Maene (PS): Binnen enkele maanden zal het mogelijk zijn om online betalingen uit te voeren met behulp van een gewone Mister Cash- of Bancontactkaart. Die mogelijkheid brengt e-commerce weliswaar binnen het bereik van meer mensen, maar houdt ook het risico in dat de consumenten, en dan vooral jongeren of kansarmen, zich (te) diep in de schulden steken. Zullen er specifieke maatregelen worden getroffen om die consumenten te beschermen? Zal de manier waarop de banken krediet verlenen, veranderen? Madame la ministre, si le fait de rendre l'e-shopping plus accessible en ne le réservant plus aux seuls possesseurs d'une carte de crédit est en soi louable et répond à une demande des consommateurs, cette possibilité d'effectuer des paiements en ligne grâce à une simple carte Bancontact soulève tout de même quelques interrogations, notamment au sujet de la protection des jeunes consommateurs.9 CRIV 51 COM /01/ On a pu constater par le passé, notamment au travers de la distribution de catalogues comme Unigro dont chacun se souviendra sans doute, toutes sortes d'abus, entre autres de la part de certains jeunes qui transmettaient des bons de commande. C'est ainsi que des articles étaient livrés dans les familles et dans les ménages sans que personne ne sache qui exactement avait commandé. Si les mineurs d'âge n'ont pas accès à une carte de crédit, ils ont en revanche la possibilité de détenir une carte de type Bancontact. Pour revenir à la première question, qu'en est-il de la protection des personnes précarisées en matière de pouvoir d'achat? On ouvre encore une nouvelle porte. Sans remettre en cause cette ouverture, ne faudrait-il pas organiser un mécanisme de protection destiné à éviter les endettements, voire les surendettements? Je souhaiterais obtenir quelques éclaircissements quant à ce futur élargissement relatif à l'utilisation des Bancontact-Mister Cash. Comment les banques comptent-elles utiliser ce nouveau mode de paiement? Les crédits offerts par les banques seront-ils, de ce fait, modifiés? Freya Van den Bossche, ministre: Monsieur le président, monsieur Maene, il s'agit d'une nouvelle possibilité de paiement offerte aux détenteurs d'une carte Bancontact-Mister Cash. En cas d'achat en ligne, le compte de l'utilisateur sera immédiatement débité comme s'il payait dans un magasin ou s'il retirait de l'argent. Cela implique un contrôle préalable du compte. Ainsi, pour les jeunes consommateurs qui ne peuvent descendre en dessous de zéro euro, ils ne pourront acheter sur le net que si leur compte est positif. On vient de rappeler que différentes lois assurent la protection du consommateur: la loi relative aux opérations effectuées au moyen d'instruments de transfert électronique de fonds, la loi sur le commerce électronique et la loi sur les pratiques du commerce. Le système qui sera utilisé dans ce cas prévoit des mesures particulières de sécurité, telles que l'utilisation d'une signature électronique et d'un code particulier. En termes de crédit, nous devons toujours garder à l'esprit deux éléments: le crédit est une bonne chose, mais il peut conduire à des drames humains, comme vous venez de le rappeler Minister Freya Van den Bossche: Omdat de rekening van de consument onmiddellijk gedebiteerd wordt, zal de toestand van de rekening vooraf gecontroleerd worden. Jongeren lopen dus geen risico, want zij mogen niet in het rood staan. Voorts bestaan er diverse wetten, onder meer betreffende het elektronische betalingsverkeer, en er komen bijzondere veiligheidsmaatregelen, zoals het gebruik van de elektronische handtekening. Inzake kredietverlening zal er bijzondere aandacht verleend worden aan het risico op overmatige schuldenlast bij jongeren. En tout cas, nous resterons attentifs à la préservation de l'équilibre, mais des mesures de sécurité seront prises pour que les jeunes ne puissent pas se surendetter Jean-Claude Maene (PS): Monsieur le président, je remercie Mme la ministre pour sa réponse qui est vraiment rassurante. Si le dispositif prévoit de suivre ce qui se passe sur le compte comme s'il s'agissait d'un retrait opéré à la banque, je pense que l'on peut être tranquillisé par ce système. L'incident est clos. Het incident is gesloten.10 6 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 Le président: Madame le ministre, je vous remercie de votre présence et vous souhaite une bonne journée. Mijnheer de minister, wij zijn blij dat u zo stipt op het appel bent. Het volgende punt is opnieuw een vraag van mevrouw Van der Auwera die blijkbaar het goede voornemen heeft gemaakt om bij alle ministers de spits af te bijten, in de overdrachtelijke betekenis van het woord weliswaar. 03 Vraag van mevrouw Liesbeth Van der Auwera aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de uitbetaling van de achterstallen van vóór 1988 in het onderwijs" (nr. 9281) 03 Question de Mme Liesbeth Van der Auwera au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "le payement des arriérés d'avant 1988 dans l'enseignement" (n 9281) Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, ik sta hier terug met mijn vraag over die achterstallen van vóór 1988 in het onderwijs. Ik heb u al verschillende vragen hierover gesteld in de commissie. Ik denk onder meer aan de commissievergadering van 26 oktober. U zei toen dat u op de hoogte was van de problematiek en dat de Programmatorische Overheidsdienst Wetenschapsbeleid zich met de dossiers zou bezighouden. U zei toen ook dat er een probleem was met de uitbetaling omdat zowel de Belgische Staat als de Vlaamse Gemeenschap technische moeilijkheden ondervinden om de gegevens te lezen die op de magneetbanden werden vastgelegd. Zodra dit probleem was opgelost, zouden de achterstallige bedragen worden uitbetaald. De betrokkenen ontvingen evenwel nog steeds geen betaling van de verschuldigde sommen. In een antwoord op mijn interpellatie van 21 juni van vorig jaar stelde u dat de Vlaamse minister van Onderwijs zeer binnenkort bij u de werkwijze zou voorstellen, op basis waarvan de bedragen, waarop de Vlaamse Gemeenschap nog recht zou hebben, zouden worden overgemaakt Liesbeth Van der Auwera (CD&V): J ai déjà posé précédemment des questions sur les arriérés dans l enseignement d avant En raison de difficultés techniques auprès de l'état belge et de la Communauté flamande, des problèmes se posent sur le plan du paiement. Des contacts ont-ils été pris dans l'intervalle avec le ministre flamand de l Enseignement? A-t-on convenu entre-temps d'une procédure à suivre? Dans quel délai les intéressés devraient-ils être payés? Mijn vraag aan u, mijnheer de minister, is of er inmiddels contacten zijn geweest met de Vlaamse minister van Onderwijs. Werd er ondertussen een werkwijze afgesproken? Zo ja, wat is deze werkwijze en binnen welke termijn kunnen de betrokkenen uiteindelijk de betaling verwachten? Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de voorzitter, mevrouw Van der Auwera, zoals ik reeds heb meegedeeld in antwoord op uw interpellatie van 21 juni 2005, kan ik bevestigen dat er ondertussen contacten zijn geweest met de Vlaamse minister van Onderwijs om een werkwijze voor de betaling van de achterstallen af te spreken. In het bijzonder heb ik het genoegen u te informeren dat het volledig bedrag van de nog uitstaande vorderingen van de Vlaamse Gemeenschap in dit dossier enkele weken geleden is vastgelegd. Het gaat om een bedrag van iets meer dan euro. De eerste ordonnancering van ongeveer euro is op 1 december 2005 opgemaakt en bevindt zich bij de centrale rekenplichtige van de Thesaurie. Onder voorbehoud van eventuele toepassing van het ankerprincipe zal de betaling begin dit jaar kunnen worden uitgevoerd Marc Verwilghen, ministre: Des contacts ont eu lieu dans l intervalle avec le ministre flamand de l Enseignement sur la méthode de paiement des arriérés. Le montant total des créances de la Communauté flamande encore en souffrance un peu plus de euros a été arrêté il y a quelques semaines. Le comptable central de la Trésorerie est en possession du premier ordonnancement d environ euros. Si le principe de l ancre n est pas appliqué, le paiement sera11 CRIV 51 COM /01/ effectué en ce début d année Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, ik ben blij voor de betrokkenen dat ze na al die jaren uiteindelijk hun geld zullen zien Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Je me réjouis d entendre que les intéressés vont obtenir leur dû après toutes ces années. Het incident is gesloten. L'incident est clos. 04 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de studie over het Belgisch energiebeleid" (nr. 9532) 04 Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'étude sur la politique énergétique belge" (n 9532) Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, wij hebben het in deze commissie al enkele keren gehad over de studie die het Belgisch energielandschap moet schetsen tot het jaar In debatten, telkenmale er over energiebevoorrading of nucleaire fase out gesproken werd, verwees u naar die studie, evenals in uw beleidsbrief. Het is inderdaad de bedoeling dat die studie de bevoorradingszekerheid van ons land onderzoekt en nagaat op welke manier die bevoorradingszekerheid gegarandeerd kan worden op middellange en lange termijn. Mijnheer de minister, u hebt altijd gesproken over een studiegroep, alsof die al aan het werk zou zijn. Er zou eerst een werkdocument komen medio 2006, met een finalisering via een tweede document, eind Echter, pas op 19 december 2005 verscheen in het Belgisch Staatsblad het koninklijk besluit tot instelling van de commissie Energie 2030, inclusief de benoeming van de leden van die commissie met ingang van die dag. Het verraste ons dat op die dag pas de samenstelling bekend was en dat de werking van die commissie dan pas kon starten. Mijnheer de minister, hoe komt het dat pas op 19 december 2005, ondanks eerdere aankondigingen, de commissie Energie 2030 is geïnstalleerd? Aan wat is de vertraging te wijten? Hoe zit het met het oorspronkelijk aangegeven tijdschema? Zal die timing nog kunnen worden gerespecteerd? In het koninklijk besluit staat namelijk dat de commissie Energie 2030 het rapport moet richten aan de minister van Energie binnen een termijn van achttien maanden vanaf de oprichtingsdatum van de commissie, zijnde 19 december Achttien maanden later brengt ons op 19 juni Met andere woorden, dat valt rond de verkiezingen van 2007, of zeker erna. Zal de timing van eind 2006 toch gehandhaafd kunnen blijven? Mijn derde vraag stond niet in de schriftelijke voorbereiding die ik u bezorgde. Ik heb nog een vraag in verband met de procedure. De commissie Energie 2030 bestaat uit professoren, deskundigen, technici. Het secretariaat ervan wordt gevoerd door het bestuur van Energie. Wordt er tijdens heel die procedure ook eens teruggekoppeld? Is er een evaluatiemoment voorzien met de sector? Ik denk bijvoorbeeld aan de algemene raad van de CREG, waarin de gebruikers van energie en actoren op het energieterrein aanwezig zijn. Is er een moment van feedback of toetsing in de procedure voorzien? Simonne Creyf (CD&V): Le ministre fait régulièrement référence à l étude destinée à établir la cartographie du paysage énergétique belge à l horizon 2030 et à évaluer la sécurité d approvisionnement à moyen et à long terme. Un premier document de travail a été annoncé pour la mi-2006 et un second pour fin L arrêté royal instituant la commission Énergie 2030 et portant nomination des commissaires n a toutefois été publié que le 19 décembre 2005 au Moniteur belge. Quel est le motif de ce retard? Le calendrier prévu n est-il pas compromis de ce fait? L arrêté royal prévoit que la commission doit adresser le rapport au ministre dans un délai de dix-huit mois à compter de sa constitution, ce qui correspond donc au 19 juin 2007, une date dangereusement proche des élections fédérales. Le délai ultime de décembre 2006 convenu initialement constitue-t-il toujours un objectif réalisable? A-t-on prévu une évaluation en concertation avec le secteur au cours de la période d étude? Je songe à cet égard au conseil général de la CREG.12 8 10/01/2006 CRIV 51 COM Minister Marc Verwilghen: Mevrouw Creyf, wat betreft uw eerste vraag, de vertraging is te wijten aan de administratieve procedure die moest gevolgd worden. De aanstelling moest gebeuren bij koninklijk besluit, waarbij de behandeling en de opmaak door de administratie vertraging hebben opgelopen. De vertraging heeft dus een louter administratieve oorzaak. Ten tweede, de vertraging heeft geen invloed op de werkzaamheden van de commissie. Het klopt inderdaad dat die commissie al zeer geruime tijd aan het werk is en heel regelmatig vergadert. In die periode heeft ze trouwens de scenario s voor de studie afgelijnd en besproken. Daar wordt dus momenteel volop aan voortgewerkt. De keuze van de verschillende scenario s zal bepalend zijn voor het succes van de studie en de resultaten. Het definiëren van de scenario s is trouwens de opdracht van de deskundigen. U weet dat er ook buitenlandse experts zijn aangetrokken. In elk geval, de geringe vertraging bij de uitvaardiging van het benoemingsbesluit heeft geen impact op het verloop van de procedure. Die zal dus kunnen gerespecteerd worden. De terugkoppeling met de sectoren zal ook gebeuren en is trouwens vastgelegd, vermits men in het systeem eerst een round-up maakt en dan in discussie - peer review - gaat juist met de sectoren. Zo kan men toelaten dat de sectoren daarover hun specifiek standpunt innemen. Al degenen die betrokken zijn bij de energiestudie in de brede betekenis van het woord, zullen daarbij worden gehoord en geconsulteerd, vooraleer de definitieve conclusie zal worden ingediend Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de minister, ik ga eerst even in op het laatste punt. Ik denk inderdaad dat het belangrijk is dat er tussentijds een terugkoppeling is naar de sector. Daarin is blijkbaar voorzien en ik denk dat het wat dat betreft oké is. Mijnheer de minister, wat de timing betreft, ik heb vroeger al mijn vrees erover geuit dat men met de studie eigenlijk het hele debat rond de nucleaire fase-out wil uitstellen en optillen tot over de grens van de volgende verkiezingen. Men wil eigenlijk de beslissing overlaten aan de volgende regering, die dan een moeilijke beslissing moet nemen. Wanneer ik in de pers verklaringen van diverse van uw partijgenoten, de heer De Gucht, de heer Dedecker en zelfs de eerste minister zie, die eigenlijk allemaal veeleer pleiten voor het terugschroeven van de nucleaire fase-out, terwijl de socialisten bij monde van de heer Tobback zeggen dat hier geen sprake van kan zijn, dan vrees ik dat met de nieuwe timing belangrijke beslissingen, die tijdig zullen moeten genomen worden, over de grens van de volgende verkiezingen heen zullen worden getild. De beslissingen zullen doorgeschoven worden naar een volgende regering Minister Marc Verwilghen: Ik kan daar alleen op antwoorden, mevrouw Creyf, dat ik heel duidelijke de instructie heb gegeven aan de studiewerkgroep zijn werk af te werken binnen de oorspronkelijke tijdslimiet. Ik wil daar in elk geval Marc Verwilghen, ministre: Le retard est uniquement dû à la procédure de désignation. L administration a, en effet, pris un peu de retard dans l élaboration de l arrêté royal nécessaire. Mais tout cela n a aucune influence sur les activités de la commission qui a déjà entamé ses activités depuis longtemps, notamment en ce qui concerne l élaboration de divers scénarios pour l étude. Des experts étrangers ont également été désignés. La concertation avec le secteur a été clairement convenue. Un "round-up" général sera organisé avant l entame du dialogue avec le secteur sous la forme d un "peer review". Les décisions définitives ne seront prises que lorsque tout qui est concerné par l approvisionnement en énergie de ce pays aura été entendu Simonne Creyf (CD&V): Je soupçonne le gouvernement de vouloir se servir de cette étude pour reporter le débat sur la sortie du nucléaire après les prochaines élections fédérales. Dans ce scénario, il appartiendra alors au prochain gouvernement de trancher ce point sur lequel, de toute évidence, les partenaires actuels de la majorité n arrivent pas à se mettre d accord Marc Verwilghen, ministre: J ai indiqué clairement à la commission qu elle devait respecter la date limite fixée initialement Simonne Creyf (CD&V): Dus voor eind 2006? Simonne Creyf (CD&V): En d autres termes, fin de cette13 CRIV 51 COM /01/ année? Minister Marc Verwilghen: Ik blijf daar op aandringen Marc Verwilghen, ministre: Oui Simonne Creyf (CD&V):Goed. Ik dank u, mijnheer de minister. Het incident is gesloten. L'incident est clos. 05 Vraag van mevrouw Magda De Meyer aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de monopolievorming op de koffiemarkt door Douwe Egberts" (nr. 9489) 05 Question de Mme Magda De Meyer au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la constitution d'un monopole sur le marché du café par Douwe Egberts" (n 9489) Magda De Meyer (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, het agressief laten gelden van een patent op het samenspel tussen de Senseo-machine van Philips en de koffiepads van Douwe Egberts is op veel vlakken een betreurenswaardige ontwikkeling. De machine heeft een enorm succes, wat een goede zaak is. Er werden immers al meer dan 3 miljoen stuks verkocht en er zullen ongetwijfeld nog veel miljoenen volgen. Dat heeft er wel voor gezorgd dat de specifieke pads een groot deel van de algemene koffiemarkt hebben veroverd en ongetwijfeld nog zullen veroveren. De uitspraak van het hof van beroep in Antwerpen bevestigde het alleenrecht op het gebruik van Douwe Egberts-pads in de Senseo. Hierdoor bestaat volgens ons het gevaar voor het vestigen van een monopolie. Grote slachtoffers van deze evolutie zijn ongetwijfeld de bewuste en weinig koopkrachtige verbruiker. De bewuste verbruiker kan in dit geval immers niet meer kiezen voor het gebruik van fairtrade-pads in zijn Senseo-apparaat omdat Douwe Egberts nog altijd weigert om dergelijke koffie in zijn gamma op te nemen. De iets minder kapitaalkrachtige consument vond in de aankoop van het steeds goedkopere toestel een manier om op een meer spaarzame wijze om te kunnen gaan met zijn koffieverbruik, maar ziet zich nu plots genoodzaakt om de veel duurdere Douwe-Egberts-pads aan te schaffen. Mijnheer de minister, ik heb hierover een aantal vragen. Is dit niet iets dat de Raad voor de Mededinging kan onderzoeken? Wordt met dergelijke gekoppelde patenten die niet verwijzen naar het betreffende product waarvoor de bescherming werd ingeroepen, zoals het Senseo-apparaat en de koffie van Douwe Egberts die zich in gepatenteerde pads bevindt, geen rechten van de vrije concurrentie geschonden? Kunnen geen maatregelen worden getroffen om de vrije keuze van de consument te beschermen? Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de voorzitter, mevrouw De Meyer, de minister kan, overeenkomstig artikel 23 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, de Raad voor de Mededinging vragen een onderzoek te starten wanneer daartoe ernstige aanwijzingen bestaan. Ook kan de Dienst voor de Mededinging, volgens het artikel 26 van diezelfde wet, ambtshalve of op verzoek van de minister of de voorzitter van de Raad voor de Magda De Meyer (sp.aspirit): Le système Senseo de Philips récolte un franc succès. Conséquence: les "pads" propres à cette marque ont conquis un segment important du marché du café. La cour d appel d Anvers a cependant confirmé le monopole de l emploi des "pads" Douwe Egberts, ce qui risque de d entraîner une situation dont le consommateur sera la dupe. Douwe Egberts refuse en effet d inclure dans sa gamme le café fair-trade. Le consommateur disposant de moyens financiers modestes, qui avait acheté la machine Senseo pour ne pas trop dépenser pour son café, est aujourd hui contraint d acheter les "pads" de Douwe Egberts. Le Conseil de la Concurrence pourrait-il examiner ce dossier? Les brevets couplés de ce type n enfreignent-ils pas les droits de la libre concurrence et le libre choix du consommateur? Marc Verwilghen, ministre: Sur la base de l article 23 de la loi visant à protéger la concurrence économique, je pourrais demander au Conseil de la Concurrence d entamer une enquête. En outre, d office ou à la demande du14 10 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 Mededinging algemene onderzoeken instellen of doen instellen indien er ernstige aanwijzingen zijn van het bestaan van ententes of het misbruik van machtspositie, in elk geval verboden praktijken. Dus die mogelijkheid bestaat. Het is het volste recht van de betrokken ondernemingen om de bescherming van hun patent in te roepen. In voorliggend geval zou het bestaan van een patent dat zich uitstrekt tot de pads op het eerste gezicht kunnen doen denken aan een eventueel misbruik van een machtspositie. Indien men deze situatie echter bekijkt vanuit het oogpunt van een eventueel misbruik van machtspositie, lijkt de machtspositie van Philips-Senseo eerder moeilijk aan te tonen, gezien het bestaan van ernstige concurrenten zoals Tassimo van Kraft Foods, Nespresso van Nestlé en My Cup van Melitta. Bijgevolg is het aan de consument om een bewuste keuze te maken op het ogenblik dat hij of zij zich een dergelijk toestel aanschaft. Het is aan hem of haar om zich ervan te vergewissen dat het systeem dat hij of zij zich wenst aan te schaffen al dan niet fair-trade-koffiepads kan gebruiken. Het lijkt mij ook niet mogelijk een onderneming te verplichten een bepaald product, ongeacht de kwalificatie ervan, in haar gamma op te nemen. Bovendien werd recent in de pers gewag gemaakt van het sluiten van licentieovereenkomsten voor het maken van dergelijke pads door Douwe Egberts met andere producenten, die onder meer ook fairtrade-koffie in hun gamma hebben. Dus ook daaraan wordt een mouw gepast. Ik kom tot uw derde en laatste vraag. Het lijkt mij voorbarig nu al maatregelen te treffen. Het arrest is van zeer recente datum. Ik weet niet of tegen het arrest nog een verhaalmiddel zal worden aangewend. Er is nog een cassatieberoep mogelijk. Bovendien is er de mogelijkheid die wordt gecreëerd door het verlenen van de licenties, die ik zojuist heb aangehaald, die toch een duidelijk genuanceerd licht op de zaak werpt. ministre ou du président du Conseil de la Concurrence, l Office de la Concurrence est habilité à mener des enquêtes générales s il y a des indices sérieux que l on se trouve en présence d ententes ou d abus de position dominante. Les entreprises ont parfaitement le droit d invoquer la protection de leur brevet. A première vue, il pourrait y avoir en apparence abus de pouvoir. Cependant, il me paraît difficile de prouver la position dominante de Senseo car il y a des concurrents sérieux. Il revient donc au consommateur de vérifier s il peut se procurer des dosettes de remplacement pour sa machine à café. Il est impossible de contraindre les entreprises à intégrer des produits déterminés dans leur gamme. Les médias ont d ailleurs évoqué des contrats de licence entre Douwe Egberts et des producteurs dont la gamme comporte quant à elle des dosettes issues du "commerce équitable". Il me paraît prématuré de prendre dès à présent des mesures tendant à préserver le libre choix, car j ignore s il y aura ou non pourvoi en cassation. L'incident est clos. Het incident is gesloten. 06 Question de M. Melchior Wathelet au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la régulation du transit de gaz naturel" (n 9550) 06 Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de regulering van de transit van aardgas" (nr. 9550) Melchior Wathelet (cdh): Monsieur le président, monsieur le ministre, comme je vous l'avais annoncé lors de la discussion sur la note de politique générale, je me permets de revenir vers vous avec cette question précise portant sur la régulation du transit du gaz naturel. En effet, la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz prévoit la régulation du transport du gaz dans notre pays. Cette régulation assurée par la CREG permet de garantir les tarifs appliqués à l'utilisation des infrastructures de gaz, permet à ces prix de ne pas être prohibitifs et de correspondre à l'évolution des coûts et des investissements Melchior Wathelet (cdh): De wet voorziet in een regulering van de prijs voor het vervoer van aardgas door de CREG. De prijs van de doorvoer van aardgas wordt niet gereguleerd. Fluxys staat in voor het vervoer, Distrigaz voor de doorvoer van aardgas. Uit een rapport van de CREG blijkt dat er inzake aardgasdoorvoer15 CRIV 51 COM /01/2006 Toutefois, la régulation du transport de gaz n'est pas d'application pour le transit de gaz. Actuellement, le transit de gaz naturel est assuré par Distrigaz via sa filiale Distrigaz & Co, alors que le transport de gaz est, lui, assuré par Fluxys. Ceci découle de la suspension par le Conseil d'état en raison d'un vice de procédure, il est vrai de l'application du code de bonne conduite du 4 avril 2003 et de l'arrêté royal relatif au code de bonne conduite en matière d'accès au réseau de transport de gaz naturel. Or un rapport de la CREG traitant du fonctionnement du marché du gaz naturel en Belgique indique que l'accès au transit en Belgique est difficile, notamment parce que les règles de "third party access" applicables au transport domestique ne sont pas applicables au transit. On peut s'étonner de cette situation, la Belgique occupant géographiquement une place centrale en ce qui concerne le gaz, tant pour le flux provenant de Norvège et acheminé vers la France via les Pays-Bas, que pour le flux provenant de Russie via l'allemagne et qui est acheminé vers la Grande-Bretagne. À cet égard, nous observons que les activités de transport de gaz naturel destiné à un autre pays représentent environ deux tiers du volume total de transport de gaz. De cette situation de monopole découle un abus de position dominante qui explique la rentabilité exceptionnelle des activités de transit de gaz en Belgique. Les problèmes les plus importants liés à cette situation sont le manque de transparence en ce qui concerne les capacités de transit disponibles, l'absence de concurrence possible et loyale et de garantie d'un "third party access" non discriminatoire pour tous les acteurs sur le marché, ceci étant lié à la séparation des activités de fourniture et de transit dans le chef de Distrigaz. L'absence d'un marché secondaire transparent est donc une réalité en Belgique. geen "third party access" is, wat de toegang tot de doorvoer bemoeilijkt. België is evenwel centraal gelegen in het Europese transitnetwerk. Er is dus sprake van monopolievorming, met misbruik van een machtspositie tot gevolg. De situatie is allesbehalve transparant en mogelijk in strijd met de Europese mededingingsregels. De aparte voorschriften voor doorvoer en vervoer spelen in het nadeel van de vervoerssector. Moet de doorvoer van aardgas op langere termijn niet bij wet ondergebracht worden bij de activiteiten van Fluxys? Vindt de minister dat ook die sector door de CREG gereguleerd moet worden? Wanneer zal hij de uitvoeringsbesluiten van de wet van 20 juli 2003 publiceren, waardoor de gedragscode van kracht kan worden? 11 Dans son avis du 15 septembre 2004 relatif au plan indicatif d'approvisionnement en gaz naturel, le Conseil général de la CREG a d'ailleurs indiqué qu'il considère que "le traitement séparé du gaz de transit naturel entrave l'efficacité du marché du transport", d'autant que comme le fait remarquer le Conseil général, les conduites de transit de gaz sont également utilisées comme conduites de fourniture en Belgique même. La transposition de la deuxième directive européenne sur le gaz n'a évidemment pas apporté de solution à ce problème. Nous soupçonnons que la situation présente n'est pas conforme non plus à la législation européenne en matière de concurrence. Il serait souhaitable, à terme, de réintégrer les activités de transit aujourd'hui gérées par Distrigaz via sa filiale Distrigaz & Co au sein de Fluxys. Cela serait évidemment possible par le biais d'une loi. Pensez-vous, monsieur le ministre, qu'il serait opportun de soumettre ce secteur à la régulation de la CREG? Quand serez-vous en mesure de publier un arrêté royal d'exécution de la loi du 20 juillet 2003 permettant l'application du code de bonne conduite visant à répondre à ces questions? Marc Verwilghen, ministre: Monsieur le président, collègue Wathelet, votre question technique entraînera une réponse technique. Pour le transit du gaz naturel, la directive Transit 91/296 avait prévu un cadre spécifique. En application de celle-ci, l'activité de transit a Minister Marc Verwilghen: Overeenkomstig de Doorvoerrichtlijn 91/296, werd de doorvoer in België geregeld bij de overeenkomst van 12 oktober16 12 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 été réglée en Belgique par l'accord du 12 octobre 1992 entre l'etat belge et Distrigaz, devenu entre-temps Fluxys. La première directive Gaz de 1998 et sa transposition en droit belge ne couvraient donc pas ce transit. La deuxième directive Gaz de juin 2003 prévoit, dans son article 32-1, que la directive Transit ne sera plus d'application à partir du 1 er juillet 2004, à l'exception des contrats conclus avant cette date, suivant l'article 3, alinéa 1 de cette directive, qui restent valables et d'application d'après le principe de cette directive Transit. L'article 38 de la loi du 1 er juin a créé un article 15/19 dans la loi Gaz du 12 avril 1965 qui transpose cette disposition en droit belge. Les contrats conclus après le 1 er juillet sont, quant à eux, soumis aux dispositions de la seconde directive et, de manière générale, aux autres articles de la loi. Fluxys commercialise les capacités de transit sur le marché primaire. Il en est ainsi à la fois pour le transit historique entre les Pays-Bas et la France (le gazoduc CGO), pour le transit entre l'izt (terminal de Zeebrugge) et Eynatten (la conduite RTR) ou Zeebrugge et Blaregnies (la conduite Troll), pour ne citer que ces canalisations. Distrigaz & Co a contracté en 1998 et en 2000 les capacités sur RTR et Troll auprès de Fluxys et les commercialise à son tour auprès de nombreux shippers, selon le principe non-discriminatoire du "first come, first served", ainsi que cela se pratique dans de nombreux pays européens. Fluxys reste l'opérateur de ces canalisations tussen de Staat en Distrigas, intussen Fluxys. De tweede Gasrichtlijn van juni 2003 bepaalt dat de Doorvoerrichtlijn vanaf 1 juli 2004 niet langer van toepassing is, behalve op de overeenkomsten die voor die datum werden afgesloten. De overeenkomsten van na 1 juli 2004 zijn dus aan de bepalingen van de tweede richtlijn onderworpen. Fluxys commercialiseert de doorvoercapaciteit op de primaire markt. Distrigas & Co heeft in 1998 en 2000 overeenkomsten afgesloten betreffende de doorvoercapaciteit van de RTRen Troll-leidingen van Fluxys. Die capaciteit wordt op haar beurt gecommercialiseerd bij verscheidene "shippers", op grond van het niet-discriminerende beginsel "first come, first served". Fluxys blijft de operator van die leidingen. Je dois reconnaître que cette matière est assez technique Melchior Wathelet (cdh): Monsieur le ministre, ce que vous nous dites, c'est que pour le transit, non soumis à la régulation de la CREG, les contrats conclus antérieurement à la deuxième directive gaz restent présents. En revanche, les nouveaux contrats concernant le transit y sont soumis Melchior Wathelet (cdh): Maar de nieuwe contracten die onder de tweede richtlijn vallen, worden eveneens met Distrigas & co. afgesloten. Le problème que je soulève, c'est que cela a également été géré par Distrigaz & Co. Ils ont obtenu le marché peut-être parce qu'ils détenaient déjà l'ensemble des autres marchés, sur la base de la législation antérieure Marc Verwilghen, ministre: Ce fut apparemment le cas en tant qu'approvisionneurs les plus réputés sur ce marché. De plus, après cette date, tant la directive que la loi gaz que nous avons adaptées sont d'application. Nonobstant cela, pour les nouveaux contrats, ils ont été retenus jusqu'à présent. J'ajouterai peut-être que c'est "faute de concurrence" Minister Marc Verwilghen: Ongetwijfeld omdat ze de meest gerenommeerde leveranciers op die markt zijn en misschien ook omdat er geen mededinging is Melchior Wathelet (cdh): Et quant à ma première question relative au fait de soumettre le transit à la régulation de la CREG? Marc Verwilghen, ministre: La situation est tout à fait différente pour le gaz par rapport à l'électricité. Faut-il ou non soumettre? La CREG pourrait prendre l'initiative puisqu'elle peut agir d'initiative. Jusqu'à présent, elle ne l'a pas fait vu le caractère assez spécial de cette situation Minister Marc Verwilghen: De CREG zou het initiatief kunnen nemen om een en ander te reguleren. Tot heden heeft ze dat nagelaten omdat de toestand in de gassector grondig verschilt van die17 CRIV 51 COM /01/ in de elektriciteitssector Melchior Wathelet (cdh): Nous pouvons donc lui proposer de le faire puisqu'elle peut le faire d'initiative! Het incident is gesloten. L'incident est clos. 07 Vraag van mevrouw Trees Pieters aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de stand van zaken met betrekking tot de oprichting van een saneringsfonds voor stookolietanks" (nr. 9557) 07 Question de Mme Trees Pieters au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'état du dossier de la création d'un fonds d'assainissement des citernes à mazout" (n 9557) Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, reeds in 2000 kondigden de overheid en de sector van de stookolieleveranciers in een milieubeleidovereenkomst aan een fonds op te richten dat tussenkomt bij verontreiniging die veroorzaakt wordt door particuliere mazouttanks. Wij zijn nu zes jaar later en het fonds is er nog steeds niet. Ik heb u daarover een vraag gesteld op 16 november jongstleden. Toen wees u mevrouw Huytebroeck van de Brusselse regering aan met een boze vinger. Na de ondertekening van het protocol van 20 mei 2005 werd duidelijk dat mevrouw Huytebroeck het saneringsdossier in het Brusselse Gewest zou gebruiken als promotie om consumenten aan te zetten om over te schakelen op gas. Dat was natuurlijk totaal aanvaardbaar voor de sector van de distributie van gasolie en heeft tot een totale impasse geleid. U hebt toen geantwoord dat u mevrouw Huytebroeck zou uitnodigen voor een overleg. Indien dat overleg niet tot een oplossing zou leiden zou u uw diensten de opdracht geven overleg te plegen met de sector van de stookoliedistributie om alsnog tot de oprichting van het fonds te komen, eventueel op een andere manier dan gepland Trees Pieters (CD&V): Le gouvernement et le secteur des distributeurs de mazout avaient annoncé dès l année 2000 la création d un fonds destiné à intervenir en cas de pollution causée par des citernes à mazout de particuliers. Six ans plus tard, ce fonds n a toujours pas vu le jour. Le 16 novembre, la ministre bruxelloise Mme Huytebroeck stigmatisait cette situation, désireuse qu elle était d utiliser le dossier de l assainissement pour encourager les consommateurs à opter pour le gaz. Une concertation a-t-elle eu lieu à ce sujet? Quel en a été le résultat? Que compte faire le ministre pour encore constituer ce fonds? Mijnheer de minister, wat is de stand van zaken in dat dossier? Hebt u overleg gepleegd met mevrouw Huytebroeck? Wat is het eventuele resultaat van dat overleg? Als het overleg niet gunstig was, wat is dan de concrete manier waarop u zult proberen dat fonds wel op te richten? Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de voorzitter, mevrouw Pieters, oorspronkelijk was gepland dat ik een ontmoeting zou hebben met mevrouw Huytebroeck. Die ontmoeting heeft niet plaatsgevonden, maar er is wel verder bilateraal contact geweest tussen mijn diensten en de diensten van mevrouw Huytebroeck. Een deblokkering in dat dossier lijkt nu toch mogelijk te zijn. De besprekingen in het dossier zijn hervat. Zij worden trouwens voortgezet midden januari op het niveau van de diverse kabinetten en zij zullen vermoedelijk snel tot conclusies kunnen leiden omdat de zaak al vergevorderd is en de besprekingen uit het verleden het mogelijk gemaakt hebben nu te landen. Ik heb er de voorkeur aan gegeven met de Gewesten in die gevoelige milieumaterie voort op een wederkerig respectvolle wijze te handelen, liever dan het dossier enkel met de sector alleen te moeten afsluiten. Maar dat laatste blijft het enige initiatief indien mocht blijken in de loop Marc Verwilghen, ministre: Aucune rencontre effective n a eu lieu, mais des contacts bilatéraux ont toutefois été pris entre mes services et ceux de Mme Huytebroeck. Le dossier semble à présent pouvoir être débloqué. Les discussions se poursuivront à la mi-janvier. Si la Région bruxelloise n accepte pas les dispositions et seulement alors - je conclurai directement un accord avec le secteur.18 14 10/01/2006 CRIV 51 COM 803 van de maand januari dat het Brusselse Gewest de voorgestelde schikkingen niet definitief aanvaardt. Dan zal ik die piste toch volgen. Maar er is nog hoop dat wij zullen kunnen landen Trees Pieters (CD&V): Wordt vervolgd, mijnheer de voorzitter. De voorzitter: Goed zo. Het incident is gesloten. L'incident est clos. 08 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de belasting op de niet-gebruikte productiesites" (nr. 9610) 08 Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "la taxe sur les sites de production non utilisés" (n 9610) Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, tijdens de bespreking van de begroting 2006 hebben we de belasting op niet-gebruikte productiesites reeds aangekaart. In het kader van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt wil de regering dat Electrabel haar niet-gebruikte productiesites ter beschikking stelt van de concurrentie. Indien Electrabel dat niet doet, zal zij hierop belast worden. In de begroting van 2006 is de totale opbrengst van deze heffing becijferd en opgenomen voor 150 miljoen euro. Tijdens de begrotingsbespreking heb ik u de vraag gesteld of dit geen dubbel verhaal zou worden. Kortom, én het ter beschikking stellen van de niet-gebruikte sites én een belasting vermits de opbrengst van de heffing effectief in de begroting is ingeschreven. In de mate dat deze belasting niet kan worden geheven, komt u niet aan de 150 miljoen. Vraag was op welke manier men zeker kan zijn dat de 150 miljoen euro ingeschreven in de begroting ook effectief zullen worden geïnd. In de commissie hebt u op deze vraag geantwoord dat het een keuzeverhaal is en de belasting een stok achter de deur is. Tijdens het debat in de plenaire vergadering ben ik op dit punt teruggekomen. U was hierover een beetje korzelig en repliceerde dat u mij hierop reeds in de commissie had geantwoord. U herhaalde dat het niet en/en zou zijn maar of/of, de stok achter de deur. In de pers hebben we kunnen lezen dat er een probleem dreigt voor de begroting omdat Electrabel bereid is gevonden de niet-gebruikte productiesites tegen marktprijs aan de concurrentie ter beschikking te stellen. Door deze gang van zaken zou de begroting zeker meer dan 100 miljoen euro mislopen. Bij sommige ministers zou dit de reactie hebben opgeroepen om het vastgelegde bedrag alsnog te gaan innen, ook al verkoopt Electrabel haar niet-gebruikte capaciteit Simonne Creyf (CD&V): Le gouvernement demande qu Electrabel mette ses sites de production inexploités à la disposition de la concurrence. Si elle s y refuse, la société doit payer des impôts à concurrence de 150 millions d euros. Cette somme de 150 millions d euros figure même aux recettes du budget. À présent, il s avère toutefois qu Electrabel mettra les sites de production inutilisés à disposition au prix du marché. Dès lors, une somme d au moins 100 millions d euros d impôts disparaîtrait du budget. Il s avère que certains ministres veulent quand même percevoir l impôt. Où en est ce dossier? Peut-on demander à la société Electrabel de payer l impôt si elle met les sites à disposition? Mijnheer de minister, wat is de stand van zaken in dit dossier? In welke mate is Electrabel bereid haar niet-gebruikte capaciteit ter beschikking te stellen? Hebt u ter zake reeds meer precieze informatie? Hoeveel zal de belasting uiteindelijk opbrengen? Wordt nog steeds uitgegaan van een opbrengst van 150 miljoen euro of zal de opbrengst effectief minder zijn? Wat is er aan van het verhaal dat de ministers Reynders en Van den Bossche toch willen dat de 150 miljoen euro die is opgenomen in de begroting ook effectief worden geïnd? Blijft de belasting de stok achter de deur of wordt het en/enverhaal toch waarheid waarbij én de terbeschikkingstelling en de19 CRIV 51 COM /01/ belasting zullen worden opgelegd? Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de voorzitter, mevrouw Creyf, de discussies over de uitvoering van die beslissing zijn volop aan de gang. Zij verlopen in de interkabinettenwerkgroepen in samenspraak met de producenten en met de ondersteuning van de CREG, die ik zelf heb gevraagd aan de discussies te participeren. Ook de besprekingen met Electrabel zijn volop lopende. Zoals iedere onderhandeling hebben die een vertrouwelijk karakter. In het algemeen kan ik u meedelen dat Electrabel zich constructief opstelt en bereid is de niet-gebruikte productiesites ter beschikking te stellen. Die discussies hebben betrekking op de kenmerken van die sites en op de berekening van de belastbare grondslag. De laatste twee vragen vertonen een nauw verband met elkaar. Het is duidelijk dat de belasting een stok achter de deur is. De opbrengst ervan kan dus variëren, afhankelijk van de sites die zullen worden verkocht. Ik leg de nadruk op het feit dat zij moeten worden verkocht om van de vrijstelling te kunnen genieten. Het volstaat dus niet ze te koop aan te bieden. De opbrengst van de belasting zal bijgevolg variëren naargelang het resultaat van de verkoop van de sites. Het bedrag van 150 miljoen euro is het bedrag dat de minister van Begroting heeft vooropgesteld en aldus in de begroting werd weerhouden Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de minister, ik dank u voor uw antwoord. Ik begrijp dat u niet veel kunt zeggen en dat de onderhandelingen een vertrouwelijk karakter hebben. Ik begrijp u echter niet met betrekking tot de belasting. U zegt dat de belasting variabel is, naargelang het aantal sites dat wordt verkocht. Er moet echter sowieso 150 miljoen euro worden opgehaald. Kan dat rijmen met het variabel karakter van die opbrengst? Minister Marc Verwilghen: Mevrouw Creyf, een begroting is altijd een raming. Het is niet de rekening die op het einde wordt opgesteld. De minister van Begroting heeft gemeend, op basis van de beschikbare gegevens, dat de begroting op dit bedrag moest worden bepaald. De uiteindelijke inning zal dus afhangen van de omvang van de sites die werden verkocht, niet degene die werden te koop gesteld. Men kan alles te koop stellen, maar niet alles verkopen. In geval men niet verkoopt - wij willen die markt openmaken - zal men daarop een heffing moeten betalen Marc Verwilghen, ministre: Les discussions à ce sujet sont en cours au sein des groupes de travail interministériels, en concertation avec les producteurs et la CREG. Electrabel se montre constructif et veut céder les sites de production non utilisés. La discussion porte sur le calcul de la base imposable. L impôt constitue un moyen de pression. Electrabel ne peut y échapper qu en vendant les sites. Le produit de l impôt est donc variable, et la somme de 150 millions d euros constitue une estimation de la ministre du Budget Simonne Creyf (CD&V) : Les négociations sont bien entendu confidentielles. Je trouve curieux le caractère variable du produit de l impôt, vu que le budget compte sur cette somme Marc Verwilghen, ministre: Un budget constitue toujours une estimation. L impôt dépendra du nombre de sites non vendus Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de minister, hoe klopt dat dan met de begroting, waarin in 150 miljoen euro is voorzien? Minister Marc Verwilghen: Dat is een becijfering Simonne Creyf (CD&V): Ik lees in verklaringen in de pers dat de ministers van Begroting en Financiën die 150 miljoen euro willen behouden. Het is dus geen of/of-verhouding Minister Marc Verwilghen: In elk geval, de opbrengst zal blijken uit wat niet werd verkocht, point à la ligne. Daarnaar streeft men. De rest is begroting en moet worden aangepast in een begrotingswijziging. Dat is afhankelijk van het resultaat dat zal worden bereikt. Het is een raming Marc Verwilghen, ministre: Le montant final sera inclus définitivement dans le budget via un ajustement budgétaire.20 16 10/01/2006 CRIV 51 COM Simonne Creyf (CD&V): De collega s van Financiën en Begroting gaan akkoord met wat u heeft gezegd? Minister Marc Verwilghen: Ja, natuurlijk. Zij weten dat. Het incident is gesloten. L'incident est clos. 09 Vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over "de gastoevoer vanuit Rusland" (nr. 9617) 09 Question de Mme Simonne Creyf au ministre de l'économie, de l'énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur "l'approvisionnement en gaz depuis la Russie" (n 9617) Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, op 31 december 2005 draaide het Russische staatsbedrijf Gazprom de gaskraan naar Oekraïne dicht omdat, volgens het door de Staat gecontroleerde Gazprom, Oekraïne weigerde de marktprijs voor aardgas te betalen. Het ging om een verviervoudiging van de prijs. Oekraïne zou het eveneens hebben gewaagd gas illegaal af te tappen. Internationale waarnemers wijzen er echter op dat Rusland haar gigantische gasvoorraden vooral als politiek machtsinstrument in de strijd wil gooien. Zo wijst de OVSE - bij monde van uw partijgenoot de heer Chevalier - erop dat Moskou bereid is alle middelen - en vooral zijn olie en gas - te gebruiken als hefboom voor politieke druk. Wat de reden van de boycot ook is, 80% van het gas bestemd voor Europa, komt Europa binnen via Oekraïne. Ook in verschillende landen van Centraal- en West-Europa daalde de gastoevoer vanuit Rusland fors. In Hongarije daalde dit bijvoorbeeld met 40%, in Polen met 38%, in Oostenrijk met 33% en in Frankrijk met 30%. Ons land bleef gespaard omdat wij - voorlopig - vooral vanuit Nederland en Algerije worden bevoorraad. Mijnheer de minister, in uw beleidsbrief staat op pagina 33 dat tijdens de komende maanden met Rusland zal worden samengewerkt, dat er wordt gewerkt aan een memorandum of understanding rond het gas en dat het de bedoeling is een deel van dit Russische gas te bestemmen voor de Belgische markt. Voorlopig werden wij dus gespaard, maar uit uw beleidsbrief blijkt dat het de bedoeling is dat wij in de toekomst ook een deel van het Russisch gas voor België gebruiken. We kunnen er ook niet omheen dat onze afhankelijkheid van aardgas voor energiebevoorrading in zijn geheel alleen maar toeneemt, gelet op de uitputting van de aardolievoorraden en de nucleaire uitstap. Mijnheer de minister, ik heb de volgende vragen. In welke fase bevindt het dossier zich om België meer met Russisch gas te bevoorraden? Hoe concreet zijn die plannen? Is het opportuun een deel van onze energiebevoorrading afhankelijk te maken van een land dat haar energiereserves gebruikt voor politieke doeleinden en in deze dus onbetrouwbaar is geworden? Wordt de afhankelijkheid van aardgas niet te groot? Werden de gevaren hiervan genoegzaam bestudeerd? Simonne Creyf (CD&V): Le 31 décembre 2005, l entreprise publique russe Gazprom a interrompu sa fourniture de gaz à l Ukraine, officiellement parce que celle-ci a refusé de payer le prix du marché du gaz naturel et qu elle aurait, sinon, prélevé illégalement ce gaz. Mais les observateurs soulignent que la Russie se sert de ses réserves de gaz comme d un levier de pouvoir politique. Il se trouve par ailleurs que pas moins de 80% de ce gaz ukrainien est destiné à l Europe. Aussi, dans plusieurs pays d Europe centrale et occidentale, l approvisionnement en gaz depuis la Russie a beaucoup diminué. La Belgique est restée provisoirement épargnée parce que nous sommes approvisionnés principalement par les Pays-Bas et l Algérie. Cependant, dans la note de politique générale du ministre, on peut lire qu un mémorandum sera rédigé entre la Belgique et la Russie afin de veiller à ce qu une partie du gaz russe soit destinée au marché belge. A quel stade en est ce dossier? S agit-il de projets concrets? Notre problème de dépendance ne s en trouvera-t-il pas accru? Nog meer weergeven
DOC 53 3381/003 DOC 53 3381/003 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 20 mars 2014 PROJET DE LOI relatif à la publication de divers actes internationaux portant Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. houdende diverse bepalingen. portant des dispositions diverses
DOC 53 3568/001 DOC 53 3568/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 22 avril 2014 22 april 2014 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 23 mars 1998 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 wat de giften aan hogescholen betreft
DOC 52 DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 20 juni 2008 20 juin 2008 WETSVOORSTEL houdende uitbreiding tot de zelfstandigen van het voordeel van de vergoeding Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot aanpassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op het vlak van het pensioensparen
DOC 51 0859/003 DOC 51 0859/003 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er avril 2004 1 april 2004 PROJET DE LOI adaptant en matière d épargne-pension, le Code Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de giften aan hogescholen betreft
DOC 54 0098/001 DOC 54 0098/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 23 juli 2014 23 juillet 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. modifiant le Code des droits et taxes divers en ce qui concerne les procurations notariées
DOC 54 0205/001 DOC 54 0205/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 1 september 2014 1 er septembre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone
DOC 51 0889/001 DOC 51 0889/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 10 mars 004 10 maart 004 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code judiciaire en matière de Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative aux pensions des travailleurs indépendants. betreffende de pensioenen voor zelfstandigen
DOC 53 2000/001 DOC 53 2000/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 17 janvier 2012 17 januari 2012 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal n 20 du 20 Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG
DOC 53 2936/001 DOC 53 2936/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 9 juillet 2013 9 juli 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant l article 3, 2, de l arrêté royal Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE
BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE 31353 Vu pour être annexé àl arrêté ministériel du 23 mai 2012 modifiant l arrêté ministériel du 17 décembre 1998 déterminant les documents comptables à tenir Nadere informatie MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD
48001 N. 2010 2506 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35508] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG
CRABV 51 COM 336 CRABV 51 COM 336 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSION DE L'ECONOMIE, DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE, Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 53 1735/001 DOC 53 1735/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 14 septembre 2011 14 september 2011 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code des impôts sur Nadere informatie 49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE
49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art. 15. De subsidies die ten bate van het Nationaal Geografisch Instituut zijn Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne la disposition anti-abus
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 9 juli 2008 9 juillet 2008 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de anti-misbruikbepaling Nadere informatie 64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE
DOC 53 1149/001 DOC 53 1149/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er février 2011 1 februari 2011 PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative à l accessibilité Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées
DOC 51 1120/001 DOC 51 1120/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 11 mai 2004 11 mei 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 27 février 1987 relative Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG
CRABV 51 COM 176 CRABV 51 COM 176 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSION DE L'ECONOMIE, DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE, Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 51 1033/003 DOC 51 1033/003 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 19 mai 2004 19 mei 2004 PROJET DE LOI introduisant l assistance mutuelle dans le domaine Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. visant à légaliser la recherche proactive de plantations de cannabis à l aide de caméras thermiques
DOC 54 1411/001 DOC 54 1411/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 21 oktober 2015 21 octobre 2015 VOORSTEL VAN RESOLUTIE om het proactief opsporen van cannabisplantages Nadere informatie (ingediend door de heer Guido De Padt en de dames Hilde Vautmans en Yolande Avontroodt)
DOC 51 1540/001 DOC 51 1540/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 6 janvier 2005 6 januari 2005 PROPOSITION DE LOI adaptant le règlement général sur la police Nadere informatie 13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE
DOC 51 2265/001 DOC 51 2265/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 8 février 2006 8 februari 2006 PROPOSITION DE LOI SPÉCIALE attribuant une allocation spéciale Nadere informatie COMPTE RENDU INTÉGRAL AVEC COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT DES INTERVENTIONS INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN
DOC 51 0986/001 DOC 51 0986/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er avril 2004 1 april 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code des impôts sur les revenus Nadere informatie MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD
MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD 36987 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C 2013/03172] 29 MAI 2013. Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l Autorité des services Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot instelling van advocaten voor minderjarigen. loi instituant les avocats des mineurs DE BELGIQUE
DOC 50 1976/001 DOC 50 1976/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 19 juli 2002 19 juillet 2002 WETSONTWERP tot instelling van advocaten voor minderjarigen PROJET Nadere informatie 80806 MONITEUR BELGE 28.12.2011 BELGISCH STAATSBLAD
80806 MONITEUR BELGE 28.12.2011 BELGISCH STAATSBLAD AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE [C 2011/18456] FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN [C 2011/18456] 15 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek inzake het verzet tegen het huwelijk
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 18 mars 2013 PROJET DE LOI SPÉCIALE modifiant la législation spéciale en ce qui concerne la déclaration électronique Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. tot preventieve bestrijding van kanker. relative à la prévention du cancer VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
DOC 53 2916/001 DOC 53 2916/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 27 juin 2013 27 juni 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 16 mars 1968 relative Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen
DOC 51 1164/001 DOC 51 1164/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 27 mai 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant règlement Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 14.09.2006 Ed. 2 MONITEUR BELGE. Art. 2. Entrent en vigueur le 1 er janvier 2007 :
46851 FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2006 3572 [C 2006/09648] 1 SEPTEMBER 2006. Koninklijk besluit tot vaststelling van de vorm, de inhoud, de bijlagen en de nadere regels voor de neerlegging van Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 20 maart 2009 20 mars 2009 WETSONTWERP houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code des droits de succession en ce qui concerne les biens affectés à l enseignement
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 12 juli 2007 12 juillet 2007 BUITENGEWONE ZITTINGSPERIODE 2007 SESSION EXTRAORDINAIRE 2007 WETSVOORSTEL tot wijziging van Nadere informatie MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad.
MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 54 0359/001 DOC 54 0359/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 2 oktober 2014 2 octobre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie COMPTE RENDU INTEGRAL AVEC COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT DES INTERVENTIONS INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN
CRIV 50 COM 816 CRIV 50 COM 816 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN COMPTE RENDU INTEGRAL Nadere informatie FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Arrêté ministériel déterminant les marchandises dangereuses visées par l article 48 bis 2 de l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. visant une meilleure prise en charge de l orthodontie
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 12 octobre 2010 12 oktober 2010 PROPOSITION DE RÉSOLUTION visant une meilleure prise en charge de l orthodontie Nadere informatie GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN
51132 MONITEUR BELGE 12.08.2015 BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE Nadere informatie Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 9 april 2008 9 avril 2008 WETSVOORSTEL tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG
CRABV 51 COM 403 CRABV 51 COM 403 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSION DE L'ECONOMIE, DE LA POLITIQUE SCIENTIFIQUE, Nadere informatie ERRATUM ERRATUM PARITAIR COMITE VOOR DE LANDBOUW COMMISSION PARITAIRE DE. CAO nr 61932 van 27.07.2001. CCT 61932 du 27.07.2001
DOC 53 2679/001 DOC 53 2679/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er mars 2013 1 maart 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 27 avril 2007 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. complétant le Code judiciaire en ce qui concerne les tarifs des huissiers de justice
DOC 51 1819/001 DOC 51 1819/001 DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 31 mai 2005 31 mei 2005 PROPOSITION DE LOI complétant le Code judiciaire en ce qui concerne les Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE
DOC 54 0363/001 DOC 54 0363/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 2 oktober 2014 2 octobre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie Beknopt Verslag VAN DE OPENBARE VERGADERING VAN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIEN EN DE BEGROTING VAN
DOC 51 0217/012 DOC 51 0217/012 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 3 février 2004 3 februari 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant les lois sur le Conseil d Etat, Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à l enregistrement abusif des noms de domaine
DOC 50 1069/002 DOC 50 1069/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 17 oktober 2002 17 octobre 2002 WETSONTWERP betreffende het wederrechtelijk registreren van domeinnamen Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 54 0187/001 DOC 54 0187/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 1 september 2014 1 er septembre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD 02.01.2014 MONITEUR BELGE
29 Gelet op het advies nr. 54.492/1 van de Raad van State, gegeven op 17 december 2013 met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, op 12 januari 1973; Nadere informatie 40816 MONITEUR BELGE 29.10.1999 BELGISCH STAATSBLAD
DOC 52 DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 november 2007 13 novembre 2007 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat betreft het verlenen Nadere informatie Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008
BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 731 MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2010 45 [C 2010/31002] 17 DECEMBER 2009. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot Nadere informatie - 1173 / 1-96 / 97. Chambre des Représentants de Belgique. Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers WETSONTWERP
- 1173 / 1-96 / 97 Chambre des Représentants de Belgique - 1173 / 1-96 / 97 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers SESSION ORDINAIRE 1996-1997 (~) 9 SEPTEMBRE 1997 GEWONE ZITTING 1996-1997 (~) 9 SEPTEMBER Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 53 2826/001 DOC 53 2826/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 23 mai 2013 23 mei 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi coordonnée du 16 mars 1968 Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE
CRABV 54 COM 156 CRABV 54 COM 156 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE BEKNOPT VERSLAG COMPTE RENDU ANALYTIQUE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE COMMISSION DE LA JUSTICE Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan het Groot-Hertogdom Luxemburg toe te staan
DOC 52 DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 3 maart 2009 3 mars 2009 WETSONTWERP tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan het Groot-Hertogdom Nadere informatie PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROPOSITION D'ORDONNANCE VOORSTEL VAN ORDONNANTIE
A-187/3 2014/2015 A-187/3 2014/2015 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2014-2015 3 JULI 2015 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE SESSION ORDINAIRE 2014-2015 3 JUILLET 2015 VOORSTEL Nadere informatie CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D'ORDONNANCE
A-147/1-96/97 A-147/1-96/97 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 1996-1997 2 DECEMBER 1996 SESSION ORDINAIRE 1996-1997 2 DECEMBRE 1996 ONTWERP VAN ORDONNANTIE Nadere informatie Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
COORDINATION OFFICIEUSE DE : Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juin 2008 déterminant le contenu de la proposition PEB et de l étude de faisabilité AE22 - Arrêté du Gouvernement Nadere informatie NAR Nationale Arbeidsraad
DOC 53 2401/001 DOC 53 2401/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 10 août 2012 10 augustus 2012 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 27 avril 1997 Nadere informatie Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009.
. Déclaration environnementale Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. Définition dans le cadre de Clé Verte Dans le cadre de l éco-label Clé Verte, l Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant l article 85 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation
DOC 51 2340/001 DOC 51 2340/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 14 mars 2006 14 maart 2006 PROPOSITION DE LOI modifiant l article 85 de la loi du 12 juin 1991 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 51 0973/002 DOC 51 0973/002 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 26 juillet 2005 26 juli 2005 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code des impôts sur les revenus Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSIE VOOR DE INFRASTRUCTUUR, HET VERKEER EN DE OVERHEIDSBEDRIJVEN
CRABV 51 COM 103 CRABV 51 COM 103 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSION DE L'INFRASTRUCTURE, DES COMMUNICATIONS Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 2 avril 2012 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d organisation de voyages Nadere informatie 0 ^t -05-200*1 D1-07- 2004 NR. Paritair Comité voor de bewakingsdiensten. Commission paritaire pour les services de garde
Commission paritaire pour les services de garde Paritair Comité voor de bewakingsdiensten Convention collective de travail du 25 mars 2004 Collectieve arbeidsovereenkomst van 25maart2004 PROCEDURE VALIDATION Nadere informatie 2017 © DocPlayer.nl Privacy Policy | Terms of Service | Feedback