Source: http://docplayer.nl/3223995-Vragen-en-antwoorden-questions-et-reponses-n-21-brusselse-hoofdstedelijke-raad-conseil-de-la-region-de-bruxelles-capitale-gewone-zitting-2000-2001.html
Timestamp: 2017-06-29 10:53:40+00:00
Document Index: 21472786

Matched Legal Cases: ['in fine', 'art 2000', 'art 2000', 'art 1999', 'art 1999', 'art 2001']

Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 21 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING - PDF
Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 21 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING
Download "Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 21 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2000-2001"
1 N. 21 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE GEWONE ZITTING SEPTEMBRE SEPTEMBER 2001 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale Session ordinaire Vragen en Antwoorden Brusselse Hoofdstedelijke Raad Gewone zitting2 1562 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15septembre 2001 (n 21) SOMMAIRE INHOUD Un sommaire par objet est reproduit in fine du bulletin In fine van het bulletin is een zaakregister afgedrukt Ministre-Président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique Ministre chargé des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente Ministre chargé de l'emploi, de l'economie, de l'energie et du Logement Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures Ministre chargé de l'environnement et de la Politique de l'eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur Secrétaire d'etat chargé de l Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des Personnes Secrétaire d'etat chargé de la Fonction publique, de la Lutte contre l'incendie, de l'aide médicale urgente et de la Mobilité Secrétaire d'etat chargé du Logement Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek Minister belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel Staatssecretaris belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen Staatssecretaris bevoegd voor Openbaar Ambt, Brandbestrijding, Dringende Medische Hulp en Mobiliteit Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting3 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1563 I. Questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai réglementaire (Art. 97 du règlement du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale) I. Vragen waarop niet werd geantwoord binnen de tijd bepaald door het reglement (Art. 97 van het reglement van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad) Question posée en français (N.): Question posée en néerlandais Vraag gesteld in het Frans (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek Question n 52 de M. Alain Daems du 31 mai 2000 Création de terrains pour les gens du voyage. La question a été publiée dans le Bulletin n 9, p Vraag nr. 52 van de heer Alain Daems d.d. 31 mei 2000 Nieuwe terreinen voor rondreizende mensen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz Secrétaire d'etat chargé de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du Transport rémunéré des Personnes Question n 14 de M. Stéphane de Lobkowicz du 10 décembre 1999 Commandes d'études universitaires par le cabinet. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Staatssecretaris belast met Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer van Personen Vraag nr. 14 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 10 december 1999 Universitaire studies waartoe het kabinet opdracht gegeven heeft. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 105.4 1564 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) Question n 15 de M. Stéphane de Lobkowicz du 10 décembre 1999 Aide apportée à des a.s.b.l. ou autres associations. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Vraag nr. 15 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 10 december 1999 Steun aan vzw s of andere verenigingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz Question n 16 de M. Stéphane de Lobkowicz du 10 décembre 1999 Communications du ministère et du cabinet. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Vraag nr. 16 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 10 december 1999 Mededelingen van het ministerie en het kabinet. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz Question n 18 de M. Stéphane de Lobkowicz du 10 décembre 1999 Inventaire des publications du cabinet. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Vraag nr. 18 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 10 december 1999 Lijst van de publicaties van het kabinet. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz Question n 22 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 décembre 1999 Financement par l'union européenne d'initiatives régionales. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Vraag nr. 22 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 december 1999 Financiering van gewestelijke initiatieven door de Europese Unie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz Question n 53 de M. Benoît Cerexhe du 12 avril 2000 Messages d intérêt général passés par le département. La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p Vraag nr. 53 van de heer Benoît Cerexhe d.d. 12 april 2000 Boodschappen van openbaar nut van het departement. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz Question n 55 de Mme Evelyne Huytebroeck du 4 mai 2000 Opération de rénovation du bâtiment Blomme sur le site des Brasseries Wielemans-Ceuppens. La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p Vraag nr. 55 van mevr. Evelyne Huytebroeck d.d. 4 mei 2000 Renovatie van het Blomme-gebouw op de site van de Brouwerijen Wielemans-Ceuppens. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 541.5 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1565 Question n 61 de M. Philippe Debry du 31 mai 2000 Recettes en rapport avec les charges d urbanisme. La question a été publiée dans le Bulletin n 9, p Vraag nr. 61 van de heer Philippe Debry d.d. 31 mei 2000 Ontvangsten uit de stedenbouwkundige lasten. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz Question n 68 de M. Alain Adriaens du 12 septembre 2000 Publications des «observatoires de l habitat, des bureaux, des loyers et de la population». La question a été publiée dans le Bulletin n 12, p Vraag nr. 68 van de heer Alain Adriaens d.d. 12 september 2000 Publicaties «Overzicht van het woningenpark, van het kantorenpark, de huurprijzen en de bevolking». De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 12, blz Question n 110 de Mme Dominique Braeckman du 23 juillet 2001 (Fr.) : Le déploiement de l «Internet sans fil» en Région de Bruxelles-Capitale. Un des articles du numéro de mai 2001 de «Industrie magazine» était consacré à un nouveau service de connexion à Internet par ondes hertziennes. Il s agit d opérateurs qui, via des antennes, fournissent un accès à la toile mondiale. La technologie offre quelques avantages notables comme un débit élevé dans la transmission de données (jusqu à 8 Mo par seconde à comparer au 2 Mo maximum de l ADSL), une mise en place simplifiée puisque ne nécessitant pas de creuser et de démolir pour réaliser l installation de ce type de «ligne», une grande souplesse pour répondre à des besoins supplémentaires en cas de développements successifs de l entreprise, de nombreux services associés Les fréquences utilisées avoisinent les 26 et 28 GHz, soit 10 fois plus que l UMTS. 4 licences ont été attribuées à Formus Communications Belgium, Lamtel Belgium, Belgacom et Winstar (déjà en faillite semble-til). D autres doivent encore être distribuées fin de cette année. Le secrétaire d Etat peut-il répondre aux questions suivantes : Combien d opérateurs sont actifs sur le territoire bruxellois? Quels textes législatifs (ordonnance, arrêté ) réglementent l installation et/ou l exploitation de ce type de télécommunication? Combien de stations de base ont déjà été installées et où se situent-elles? Combien sont dans l attente d un permis à ce jour et pour quels sites les demandes ont-t-elles été introduites? Combien d entreprises utilisatrices ont conclu un contrat pour se voir fournir ce service? A quelle puissance maximale et moyenne (coefficient d amplification d antenne compris) émettent les antennes de Vraag nr. 110 van mevrouw Dominique Braeckman d.d. 23 juli 2001 (Fr.) : De uitbouw van het «draadloos Internet» in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Een van de artikelen van het nummer van mei 2001 van «Industrie magazine» was gewijd aan een nieuwe wijze om aan te sluiten op Internet, te weten via hertzgolven. Het gaat over operatoren die via antennes toegang verschaffen tot het wereldwijde net. De technologie biedt enkele opmerkelijke voordelen, bijvoorbeeld een groter debiet bij het doorsturen van gegevens (tot 8 Mo per seconde tegenover maximum 2 Mo met ADSL), een vereenvoudigde installatie aangezien het niet nodig is te graven en af te breken om die "lijnen" aan te leggen, een grote soepelheid om in te spelen op bijkomende behoeften in geval van opeenvolgende uitbreidingen van het bedrijf, tal van aanverwante diensten De gebruikte frequenties liggen in de buurt van 26 en 28 GHz, te weten 10 keer meer dan met UMTS. Er zijn vier licenties toegekend: Formus Communications Belgium, Lamtel Belgium, Belgacom en Winstar (naar verluidt al failliet). Tegen het eind van dit jaar moeten nog andere licenties worden toegekend. Kan de staatssecretaris me de volgende vragen beantwoorden : Hoeveel operatoren zijn er actief op het grondgebied van het Brussels Gewest? Welke wetteksten (ordonnanties, besluiten ) regelen de installatie en/of de exploitatie van dat soort van telecommunicatie? Hoeveel basisstations zijn er al opgericht en waar bevinden die zich? Voor hoeveel andere is er tot op heden een vergunning aangevraagd en op welke plaatsen zouden die moeten komen? Hoeveel bedrijven hebben een overeenkomst gesloten voor dat soort van dienstverlening? Hoe groot is het maximale en gemiddelde vermogen (met inbegrip van de versterkingscoëfficiënt van de antenne) van die6 1566 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) cette technologie, en détaillant la réponse en fonction du sens de la transmission des données (de l opérateur vers l utilisateur et vice versa)? Pouvez-vous nous faire transmettre le cahier technique qui accompagne les demandes d installation-exploitation? Quelles sont les responsabilités de l IBPT en la matière? technologie met opsplitsing volgens het doorsturen van de gegevens (van operator naar gebruiker en vice versa)? Kan u ons het technisch bestek bezorgen dat bij de aanvragen voor de installatie/exploitatie is gevoegd? Welke verantwoordelijkheid draagt het BIPT terzake? Question n 111 de M. Jean-Luc Vanraes du 26 juillet 2001 (N.) : Composition de votre cabinet. Il y a eu dans le passé de nombreuses initiatives pour garantir la présence des deux sexes dans la sphère politique. On a ainsi prévu pour les listes électorales que 2/3 au plus des candidats pouvaient être du même sexe. Un règlement similaire a été adopté pour les différents organes consultatifs. Certains plaident pour l introduction obligatoire du principe d alternance entre candidat de chaque sexe. Je souhaiterais connaître la proportion d hommes et de femmes parmi les collaborateurs de votre cabinet. A cette fin, je souhaiterais connaître le nombre d hommes et de femmes que vous employez au niveau A (attaché), B (assistant), C (adjoint), D (commis) et E (agent). Vraag nr. 111 van de heer Jean-Luc Vanraes d.d. 26 juli 2001 (N.) : De samenstelling van uw kabinet. In het verleden werden reeds tal van initiatieven genomen om de aanwezigheid van beide geslachten in de politiek te verzekeren. Zo werd voorzien dat op de kieslijsten maximaal 2/3 van de kandidaten van éénzelfde geslacht mochten zijn. Tevens werd een gelijkaardige regeling voorzien voor de verschillende adviesorganen. Sommigen pleiten voor de verplichte invoering van het ritsprincipe. Graag had ik echter vernomen wat de verhouding is tussen de beide geslachten onder uw kabinetsmedewerkers. Ten dien einde ben ik zo vrij te vragen hoeveel mannen en hoeveel vrouwen u tewerkstelt in respectievelijk niveau A (attaché), B (assistent), C (adjunct), D (klerk) en E (beambte). Secrétaire d'etat chargé du Logement Question n 7 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 décembre 1999 Compagnies d'assurances couvrant les risques rencontrés par les services de la Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting Vraag nr. 7 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 december 1999 Verzekeringsmaatschappijen die de risico's dekken voor de diensten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz Question n 9 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 décembre 1999 Relevé et composition des conseils ou commissions consultatifs constitués en marge de l'administration. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Vraag nr. 9 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 december 1999 Overzicht en samenstelling van de adviesraden of -commissies waarop de administratieve diensten een beroep doen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz Question n 13 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 décembre 1999 Missions d'études. La question a été publiée dans le Bulletin n 3, p Vraag nr. 13 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 december 1999 Onderzoeksopdrachten. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 116.7 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1567 Question n 26 de M. Benoît Cerexhe du 12 avril 2000 Messages d intérêt général passés par le département. La question a été publiée dans le Bulletin n 8, p Vraag nr. 26 van de heer Benoît Cerexhe d.d. 12 april 2000 Boodschappen van openbaar nut van het departement. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz Question n 34 de M. Philippe Debry du 14 juin 2000 Certaines conventions de contractualisation des attributions de logements sociaux. La question a été publiée dans le Bulletin n 10, p Vraag nr. 34 van de heer Philippe Debry d.d. 14 juni 2000 Sommige overeenkomsten betreffende de toewijzing van sociale woningen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz Question n 37 de M. Denis Grimberghs du 27 juin 2000 Constitution des garanties locatives SISP. La question a été publiée dans le Bulletin n 10, p Vraag nr. 37 van de heer Denis Grimberghs d.d. 27 juni 2000 Huurwaarborg OVM's. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz Question n 64 de M. Jean-Pierre Cornelissen du 27 juin 2001 Etude relative à la situation financière des SISP et modification de l ordonnance du 9 septembre 1993 tendant à permettre l instauration d un régime de subsides en faveur de ces sociétés. Lors d une séance du Conseil tenue il y a quelques mois, je vous avais interpellé au sujet d une éventuelle modification des modalités de financement des SISP, un régime de subsides étant envisagé. Dans votre réponse, vous aviez signalé qu une étude relative à la situation financière des SISP était en cours, arriverait à terme en mai et que les premières constatations pourraient justifier un passage du système des crédits remboursables à celui de subsides. Par ailleurs, il semblait admis que toute modification de ce type requérait une adaptation de l ordonnance du 9 septembre Pouvez-vous m indiquer : si l étude susmentionnée est terminée; quels sont les résultats de cette étude pour chacune des SISP; où en est le processus de modification de l ordonnance? Vraag nr. 64 van de heer Jean-Pierre Cornelissen d.d. 27 juni 2001 Studie betreffende de financiële toestand van de OVM's en wijziging van de ordonnantie van 9 september 1993 waarbij een subsidieregeling wordt ingevoerd ten behoeve van die maatschappijen. Tijdens een vergadering van de Raad van enkele maanden geleden heb ik u geïnterpelleerd over een mogelijke wijziging van de regels voor de financiering van de OVM's. Er werd overwogen een subsidieregeling in te voeren. In uw antwoord hebt u gezegd dat er een studie aan de gang was over de financiële toestand van de OVM's, dat die studie in mei moest klaar zijn en dat de eerste vaststellingen zouden kunnen verantwoorden dat er zou worden overgestapt van een regeling met terugbetaalbare kredieten naar een regeling met subsidies. Een dergelijke wijziging zou echter alleen mogelijk zijn mits aanpassing van de ordonnantie van 9 september Kan u me zeggen : of de voormelde studie klaar is; hoe de resultaten luiden voor elke OVM; hoever het staat met de wijziging van de ordonnantie?8 1568 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) II. Questions auxquelles une réponse provisoire a été fournie II. Vragen waarop een voorlopig antwoord verstrekt werd Question posée en français (N.): Question posée en néerlandais Vraag gesteld in het Frans (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique Question n 27 de Mme Geneviève Meunier du 13 janvier 2000 Intercommunales organes de gestion et indemnités. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 4, p Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek Vraag nr. 27 van mevr. Geneviève Meunier d.d. 13 januari 2000 Intercommunale bedrijven beheerorganen en vergoedingen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz Question n 40 de M. Philippe Debry du 6 mars 2000 Application de l ordonnance visant à favoriser l accès au logement moyen. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 6, p Vraag nr. 40 van de heer Philippe Debry d.d. 6 maart 2000 Toepassing van de ordonnantie houdende de bevordering van de toegang tot middelgrote woningen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz Question n 61 de Mme Geneviève Meunier du 27 juin 2000 Jetons de présence dans les intercommunales IBDE, CIBE, Sibelgaz, Interelec et Interga. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 9, p Vraag nr. 61 van mevr. Geneviève Meunier d.d. 27 juni 2000 Presentiegelden in de intercommunales BIWD, BIWM, Sibelgaz, Interelec en Interga. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz. 633.9 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1569 Question n 77 de M. Dominiek Lootens-Stael du 19 octobre 2000 (N.): Traitement, par le service de la tutelle administrative, des plaintes d'un conseiller communal de Bruxelles-ville concernant la transmission systématiquement tardive, par le collège des bourgmestre et échevins, des documents explicatifs des points à l'ordre du jour des conseils communaux. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 12, p Vraag nr. 77 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 19 oktober 2000 (N.): Behandeling door de dienst administratief toezicht van de klachten van een gemeenteraadslid uit Brussel-stad aangaande het systematisch laattijdig bezorgen door het college van burgemeester en schepenen van Brussel-stad van de verklarende stukken bij de agenda van de gemeenteraadszittingen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 12, blz Question n 81 de M. Denis Grimberghs du 21 novembre 2000 Vraag nr. 81 van de heer Denis Grimberghs d.d. 21 november 2000 Application de la loi du 1 er procédure. mars 2000 gratuité de la Toepassing van de wet van 1 maart 2000 gratis procedure. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 13, p De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz Question n 98 de M. Michel Lemaire du 13 février 2001 Engagements dans les organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale de statutaires et de contractuels n'ayant pas la nationalité belge. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 16, p Vraag nr. 98 van de heer Michel Lemaire d.d. 13 februari 2001 Aanwerving van vast en tijdelijk personeel van niet-belgische nationaliteit in de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz Question n 122 de Mme Anne-Françoise Theunissen du 11 mai 2001 Comptes de Bruxelles La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 19, p Vraag nr. 122 van mevr. Anne-Françoise Theunissen d.d. 11 mei 2001 Rekeningen van Brussel De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 19, blz Question n 126 de M. Joël Riguelle d.d. 12 juin 2001 Avantages sociaux en matière d'enseignement. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 20, p Vraag nr. 126 van de heer Joël Riguelle d.d. 12 juni 2001 Sociale voordelen op het vlak van het onderwijs. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures Question n 45 de Mme Adelheid Byttebier du 2 mai 2001 (N.): Transposition des directives européennes. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 19, p Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen Vraag nr. 45 van mevr. Adelheid Byttebier d.d. 2 mei 2001 (N.): Omzetting van Europese richtlijnen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 19, blz10 1570 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) Question n 55 de Mme Brigitte Grouwels du 23 juillet 2001 (N.): Dépôt des comptes au Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale. L'une des missions essentielles du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale est de contrôler la façon dont le gouvernement a affecté les moyens disponibles. Dans ce cadre, je souhaiterais que le ministre compétent m'indique, pour chacun des exercices allant de 1989 à 2000 inclus, la date à laquelle le projet d'ordonnance contenant le compte de l'exercice concerné a été déposé au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale. Réponse provisoire : Puisque la réponse à la question de l honorable membre du Conseil nécessite des données sur les années 1989 jusqu à 2000, ces données ont été demandées à l administration. Dès réception des données, une réponse définitive pourra être rédigée. Vraag nr. 55 van mevr. Brigite Grouwels d.d. 23 juli 2001 (N.): Indiening van de rekeningen in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad. Een essentiële opdracht van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad is het toezicht op de wijze waarop de regering de beschikbare middelen heeft aangewend. In deze context had ik graag van de bevoegde minister vernomen wanneer, voor elk van de dienstjaren 1989 tot en met 2000, het ontwerp van ordonnantie tot vaststelling van de rekening van het desbetreffende dienstjaar werd ingediend in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad. Voorlopig antwoord : Aangezien voor het antwoord op de vraag van het geacht raadslid gegevens voor de dienstjaren 1989 tot en met 2000 noodzakelijk zijn, werden deze bij de administratie opgevraagd. Vanaf ontvangst van de opgevraagde gegevens zal een definitief antwoord kunnen worden opgemaakt. Ministre chargé de l'environnement et de la Politique de l'eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur Question n 127 de Mme Béatrice Fraiteur du 5 avril 2001 (Fr.) : Valorisation des déchets par méthanisation. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 18, p Minister belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel Vraag nr. 127 van mevr. Béatrice Fraiteur d.d. 5 april 2001 Hergebruik van afval via methanisatie. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz Question n 132 de M. Jean-Pierre Cornelissen du 11 mai 2001 Possibilité de mise en circulation de sacs bleus de plus petite capacité. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n 19, p Vraag nr. 132 van de heer Jean-Pierre Cornelissen d.d. 11 mei 2001 Mogelijkheid om kleinere blauwe zakken in omloop te brengen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 19, blz Question n 137 de M. Jean-Pierre Cornelissen du 3 juillet 2001 Amendes pour non-respect de l'autocollant anti-pub. Le gouvernement a pris tout récemment un arrêté donnant une valeur légale à l'autocollant anti-pub que les habitants peuvent apposer sur leurs boîtes aux lettres. Les dispositions prévoient la possibilité de porter plainte auprès de l'ibge ainsi que des amendes dont le montant n'est pas négligeable en cas de non-respect de cette volonté clairement exprimée. Vraag nr. 137 van de heer Jean-Pierre Cornelissen d.d. 3 juli 2001 Boetes voor het niet in acht nemen van de antireclamesticker. De Regering heeft onlangs een besluit uitgevaardigd dat wettelijke waarde geeft aan de antireclamesticker die de inwoners op hun brievenbus kunnen aanbrengen. De bepalingen voorzien in de mogelijkheid om klacht in te dienen bij het BIM, alsook in aanzienlijke boetes als de duidelijke wens van de inwoners niet gerespecteerd wordt.11 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1571 La notion de «publicité toutes-boîtes» n'est toutefois pas évidente si on en juge d'après certaines réactions du public. Certains ont tendance à l'étendre à toute forme de communication qui fait l'objet d'une distribution générale. Ainsi sont mis sur le même pied les journaux toutes-boîtes commerciaux, les publicités émanant des grandes surfaces, les bulletins d'information d'organisations politiques ou d'associations socio-culturelles ainsi que les feuillets annonçant l'un ou l'autre événement local. Monsieur le ministre me confirmera sans doute que des distinctions doivent être opérées entre ces diverses catégories de «toutesboîtes». A-t-il par ailleurs pris des mesures préventives pour éviter que le grand public ne fasse la confusion évoquée ci-dessus? Combien de plaintes fondées et non fondées l'ibge a-t-il enregistrées à ce jour? Réponse provisoire: En vue de pouvoir répondre de manière adéquate à sa question, j'informe l'honorable membre que j'ai invité l'administration à me fournir toutes les informations utiles à cet effet. Je ne manquerai pas de lui en communiquer la teneur dès que celles-ci me parviendront. Het begrip huis-aan-huisblad is echter niet zo vanzelfsprekend als men sommige reacties van het publiek ziet. Sommige mensen verstaan daaronder elke vorm van bekendmaking die algemeen verspreid wordt. Er wordt aldus geen onderscheid gemaakt tussen de handelskrantjes, de reclamefolders van grootwarenhuizen, de informatieblaadjes van politieke of socioculturele verenigingen en de strooiblaadjes voor een of andere plaatselijke activiteit. Kan de minister me bevestigen dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen die verschillende soorten van huis-aanhuisbladen? Heeft hij preventieve maatregelen genomen om de voormelde verwarring bij het publiek te voorkomen? Hoeveel gegronde en ongegronde klachten heeft het BIM tot op heden ontvangen? Voorlopig antwoord: Teneinde een passend antwoord te kunnen geven op de vraag van het geachte lid, heb ik het bestuur gevraagd mij alle nuttige inlichtingen te verstrekken. Zodra ik ze ontvangen heb, zal ik u de inhoud ervan meedelen. Question n 139 de M. Jos Van Assche du 1 er août 2001 (N.): Vraag nr. 139 van de heer Jos Van Assche d.d. 1 augustus 2001 (N.): Remise gratuite, à partir du 1 er fonctionnant sur secteur ou à piles. juillet 2001, des appareils Gratis inleverbaarheid vanaf 1 juli 2001 van toestellen met snoer en batterij. Depuis le 1 er juillet 2001, tout consommateur peut remettre gratuitement ses appareils électriques et électroniques usagés. En outre, les producteurs sont désormais tenus de collecter les appareils usagés, de les traiter dans le respect de l'environnement et de les débarrasser des matières dangereuses. Avec l'obligation de reprise des déchets électriques et électroniques, la Belgique devance une directive européenne. Toutefois l'autriche, les Pays-Bas, la Suède et le Danemark ont déjà adopté des règlements similaires. D'ailleurs, des données de la Commission européenne montrent que de telles règles sont nécessaires. En 1998, chaque habitant de l'union européenne produisait quelque 16 kg de déchets de ce type, soit au total quelque 6 millions de tonnes d'appareils usagés fonctionnant sur secteur ou à piles. Cette montagne de déchets s'accroît chaque année et aurait déjà doublé d'ici une douzaine d'années. Selon la nouvelle réglementation, le consommateur peut désormais ramener ses appareils usagés dans le magasin où il achète un nouvel appareil. Il ne doit plus, non plus, payer pour déposer ces déchets dans un conteneur. D'ailleurs, les producteurs souhaitent que le flux de déchets transite par les parcs à conteneurs, qui ne sont en toute hypothèse pas légion dans la Région de Bruxelles-Capitale. On peut supposer, du reste, que les pouvoirs publics locaux à qui on impose ainsi un coût supplémentaire voudront le répercuter sur les producteurs, d'autant que ces derniers souhaitent voir, dans les parcs à conteneurs, les appareils triés correctement en quatre Vanaf 1 juli 2001 kan elke consument zijn afgedankte elektrische en elektronische toestellen gratis inleveren en zijn de producenten voortaan verplicht de afgedankte toestellen op te halen, op een milieubewuste manier te verwerken, en te ontdoen van gevaarlijke stoffen. Met de terugnameplicht voor elektrisch en elektronisch afval loopt België voor op een Europese richtlijn. Toch hebben Oostenrijk, Nederland, Zweden en Denemarken reeds gelijkaardige regelingen getroffen. Gegevens van de Europese Commissie bewijzen trouwens dat er nood is aan dergelijke regels. In 1998 was er in de Europese gemeenschap ongeveer 16 kg dergelijk afval per EU-inwoner. In totaal ging het om zowat 6 miljoen ton afgedankte toestellen met snoer of batterij. Deze afvalberg groeit nog ieder jaar aan en zou binnen een twaalftal jaar reeds het dubbele bedragen. Volgens de nieuwe regelgeving kan de consument met zijn afgedankte toestellen voortaan ook terecht in de winkel waar hij een nieuw toestel koopt, en moet hij ook niet meer betalen wanneer die afdankertjes in een container worden gedeponeerd. De producenten willen trouwens dat de afvalstroom verloopt via de containerparken, die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest sowieso al niet te dik zijn gezaaid. Het laat zich trouwens aanzien dat de lokale openbare besturen die zo met een extra kost worden opgezadeld deze op de producenten zullen willen verhalen. Vooral daar deze laatsten ook nog wensen dat de containerparken de toestellen netjes zouden12 1572 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) catégories (réfrigérateurs et congélateurs, gros électroménager, appareils avec écran à tube cathodique, et déchets restants). Toutefois, les communes ne sont pas légalement tenues d'adapter leurs parcs à conteneurs et leur bonne volonté dépendra principalement des montants que les producteurs seront prêts à payer pour ce service. Un coût qui sera une nouvelle fois répercuté sur le consommateur. En outre, il faut encore voir si tous les commerçants accepteront les appareils usagés. En effet, les commerçants concernés ne peuvent contacter Recupel, l'association chargée par les producteurs de la collecte et du traitement des appareils usagés, qu'à partir du moment où ils sont dépositaires de huit gros appareils au minimum ou de huit palettes de petit électroménager. Pour de nombreux commerçants, c'est là une mesure désastreuse qui les oblige dans la pratique à prévoir un endroit de stockage supplémentaire. De nombreux problèmes surgiront donc lors de la mise en œuvre de cette convention environnementale. Je souhaiterais dès lors savoir si la Région prévoit des interventions en faveur des commerçants et dans quelle mesure les parcs à conteneurs ou les communes dont ils dépendent sont prêts à appliquer cette nouvelle réglementation. Le ministre a-t-il déjà pris contact ou s'est-il déjà concerté avec les différents acteurs et a-t-il l'intention d'intervenir prochainement afin de garantir une exécution correcte de cette convention environnementale? Réponse provisoire : En vue de pouvoir répondre de manière adéquate à sa question, j informe l honorable membre que j ai invité l Administration à me fournir toutes les informations utiles à cet effet. Je ne manquerai pas de lui en communiquer la teneur dès que celles-ci me parviendront. sorteren in vier groepen (koel- en vriesinstallaties, groot witgoed, toestellen met beeldbuis en restafval). De gemeenten zijn echter niet wettelijk verplicht hun containerparken hiervoor in te schakelen en hun bereidheid daartoe zal dan ook vooral afhangen van de bedragen die de producenten daarvoor zullen willen betalen. Kosten die dan weer zullen worden afgewenteld op de consument. Bovendien blijft het ook nog even afwachten of alle winkeliers de afgedankte spullen zullen aanvaarden. De betrokken winkeliers mogen immers Recupel, de vereniging die in opdracht van de producenten instaat voor de inzameling en verwerking van afgedankte toestellen, pas contacteren als ze minimum acht grote toestellen hebben staan, of acht paletten met klein goed. Dit is voor heel wat winkeliers rampzalig, wat wil zeggen dat ze in de praktijk een bijkomend magazijn moeten voorzien als opslagruimte. Het ziet er dan ook naar uit dat er heel wat problemen zullen zijn bij de uitvoering van de bewuste milieuovereenkomst. Graag had ik dan ook vernomen of het Gewest voorziet in tegemoetkomingen voor de handelaars en hoe ver het staat met de bereidheid van de containerparken of de gemeenten waaronder ze ressorteren, om zich in deze nieuwe regelgeving in te schakelen. Heeft de minister reeds contact gehad of overleg gepleegd met de verschillende actoren en is hij van plan eerstdaags in te grijpen om een correcte uitvoering van deze milieuovereenkomst te waarborgen? Voorlopig antwoord : Teneinde een passend antwoord te kunnen geven op de vraag van het geachte lid, heb ik het Bestuur gevraagd mij alle nuttige inlichtingen te verstrekken. Zodra ik ze ontvangen heb, zal ik u de inhoud ervan meedelen. Question n 140 de Mme Adelheid Byttebier du 2 août 2001 (N.): Dragage des cours d'eau bruxellois. Les péniches apportent chaque année 5 millions de tonnes de marchandises en Région de Bruxelles-Capitale via le canal de Willebroek et celui de Charleroi. Les pouvoirs publics sont de plus en plus conscients de l'importance économique des cours d'eau; or, ceux-ci sont menacés par l'envasement. C'est le trop-plein des cours d'eau et des collecteurs qui amène principalement la boue dans les canaux bruxellois. Cette boue est fortement polluée, surtout par des métaux lourds et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), parce que ces cours d'eau charrient encore beaucoup d'eaux résiduaires. Quand les cours d'eau bruxellois ont-ils été dragués pour la dernière fois? Dans quelle mesure la boue constitue-t-elle aujourd'hui un problème pour l'activité économique du port? Des nouvelles Vraag nr. 140 van mevr. Adelheid Byttebier d.d. 2 augustus 2001 (N.): Baggeren van de Brusselse waterwegen. Jaarlijks voeren schepen meer dan 5 miljoen ton goederen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan via het kanaal Brussel- Willebroek en het kanaal Brussel-Charleroi. Meer en meer wordt de overheid zich bewust van het economisch belang van de waterlopen. Dit komt echter in het gedrang door het dichtslibben van de waterlopen. Het slib in de Brusselse kanalen komt grotendeels uit de overstorten van waterlopen en collectoren. Omdat die waterlopen nog steeds veel afvalwater vervoeren, is het slib zwaar vervuild, voornamelijk door zware metalen en PAK s (polycyclische aromatische koolwaterstoffen). Wanneer werden de Brusselse waterlopen voor het laatst gebaggerd? In welke mate vormt het slib vandaag een probleem voor de economische activiteit van de haven? Zijn nieuwe baggerwerken13 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1573 opérations de dragage sont-elles prévues? Quelles possibilités sont-elles envisagées pour enlever la boue? Réponse provisoire : En vue de pouvoir répondre de manière adéquate à sa question, j informe l honorable membre que j ai invité l Administration à me fournir toutes les informations utiles à cet effet. Je ne manquerai pas de lui en communiquer la teneur dès que celles-ci me parviendront. gepland? Welke mogelijkheden overweegt men voor de verwijdering van het slib? Voorlopig antwoord : Teneinde een passend antwoord te kunnen geven op de vraag van het geachte lid, heb ik het Bestuur gevraagd mij alle nuttige inlichtingen te verstrekken. Zodra ik ze ontvangen heb, zal ik u de inhoud ervan meedelen. Question n 141 de Mme Adelheid Byttebier du 2 août 2001 (N.): Utilisation des sacs bleus en Région de Bruxelles-Capitale. Le système des sacs bleus est en vigueur depuis quelques années déjà et devrait en principe entrer progressivement dans les habitudes de la population. Combien de kilos de déchets collecte-t-on chaque année dans les sacs bleus? Je souhaiterais un tableau reprenant les chiffres pour chaque année depuis le début des collectes sélectives, par commune et, si possible, par quartier. Dans ces sacs, quel est le pourcentage de déchets qui ne devraient pas s'y trouver? Constate-t-on une évolution positive? De quels déchets s'agit-il principalement? Quel en est le coût, en d'autres termes combien d'heures de travail supplémentaires le triage du sac bleu exige-t-il par comparaison avec le traitement du sac jaune qui ne contient que peu de déchets inopportuns? Réponse provisoire : En vue de pouvoir répondre de manière adéquate à sa question, j informe l honorable membre que j ai invité l Administration à me fournir toutes les informations utiles à cet effet. Je ne manquerai pas de lui en communiquer la teneur dès que celles-ci me parviendront. Vraag nr. 141 de mevr. Adelheid Byttebier d.d. 2 augustus 2001 (N.): Gebruik van de blauwe zakken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het systeem van de blauwe zakken bestaat intussen al een paar jaar en zou, in principe, zo langzamerhand ingeburgerd moeten geraken bij de bevolking. Hoeveel kg afval wordt er per jaar opgehaald in de blauwe zakken? Graag had ik een overzicht van de cijfers voor elk jaar, vanaf de start, per gemeente en, indien mogelijk, per wijk. Hoeveel percent van het afval dat in de blauwe zak aangetroffen wordt, hoort er eigenlijk niet thuis? Is er een positieve evolutie? Om welk afval gaat het vooral? Wat is het prijskaartje hiervan, met andere woorden hoeveel meer werkuren vraagt het sorteren van de blauwe zak, in vergelijking met de behandeling van de gele zak, die weinig afval bevat dat er niet in hoort? Voorlopig antwoord : Teneinde een passend antwoord te kunnen geven op de vraag van het geachte lid, heb ik het Bestuur gevraagd mij alle nuttige inlichtingen te verstrekken. Zodra ik ze ontvangen heb, zal ik u de inhoud ervan meedelen. Question n 142 de M. Alain Adriaens du 7 août 2001 L obligation de reprise des véhicules automobiles en fin de vie. Selon certaines informations, un projet pilote de démantèlement de carcasses de voitures provenant notamment de la Région bruxelloise se serait récemment mis en place afin de préparer l obligation de reprise des véhicules en fin de vie. Le ministre pourrait-il me fournir des informations quant à ce projet et notamment les réponses aux questions suivantes : Le ministre peut-il me confirmer qu au-delà de la fédération Febelauto, des partenaires privés tels que Almetal et Van Gansewinkel sont associés au projet? D autres partenaires sont-ils partie prenante? Si oui, lesquels? Quelle est la participation des constructeurs et distributeurs automobiles à ce projet? Vraag nr. 142 van de heer Alain Adriaens d.d. 7 augustus 2001 Terugnameplicht voor afgedankte voertuigen. Volgens bepaalde informatie zou er sedert kort een proefproject lopen voor de ontmanteling van autowrakken, onder meer uit het Brussel Gewest. Dat project zou passen in de regeling betreffende de terugnameplicht van afgedankte voertuigen. Zou de minister me meer kunnen zeggen over dat project en me in het bijzonder de volgende vragen kunnen beantwoorden : Kan de minister me bevestigen dat naast de federatie Febelauto, privé-partners zoals Almetal en Van Gansewinkel bij het project betrokken zijn? Zijn er nog andere partners bij betrokken? Zo ja, wie? In welke mate nemen de autoconstructeurs en de -verdelers aan het project deel?14 1574 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) Quelle est la durée prévue de cette expérience pilote? Le projet concernerait Bruxelles mais aussi les deux provinces du Brabant flamand et wallon Comment les trois Régions sont-elles dès lors associées dans le suivi de cette expérience? En particulier, les autorités régionales ont-elles obtenu des garanties quant à la transmission des résultats de cette expérience, et notamment les enseignements quant au coût de traitement des véhicules déclassés? Combien de véhicules devraient-ils être démantelés et quelle proportion proviendra de la Région bruxelloise? Où sera localisé ce projet? Des exigences ont-elles été précisées quant à la réutilisation de certaines pièces, au recyclage des matières premières, à la nécessité de garantir la dépollution? Plus largement, d autres initiatives sont-elles en cours dans le cadre de la convention signée en mars 1999 avec le secteur automobile en vue de concrétiser en 5 ans l obligation de reprise? Réponse provisoire : En vue de pouvoir répondre de manière adéquate à sa question, j informe l honorable membre que j ai invité l Administration à me fournir toutes les informations utiles à cet effet. Je ne manquerai pas de lui en communiquer la teneur dès que celles-ci me parviendront. Hoe lang loopt het proefproject? Het project zou betrekking hebben op wrakken uit Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant Hoe worden de drie Gewesten betrokken bij de follow-up van het experiment? Hebben de drie Gewesten garanties gekregen over het bezorgen van de resultaten van dat project, inzonderheid informatie over de kostprijs voor het ontmantelen van afgedankte voertuigen? Hoeveel voertuigen zouden er moeten worden ontmanteld en hoeveel uit het Brussels Gewest? Waar gebeurt dat? Zijn er eisen vastgesteld inzake het hergebruik van sommige onderdelen, de recyclage van grondstoffen, het onschadelijk maken van sommige materialen? Lopen er nog andere projecten in het kader van de overeenkomst van maart 1999 met de automobielsector teneinde de terugnameplicht in vijf jaar tijd concreet gestalte te geven? Voorlopig antwoord : Teneinde een passend antwoord te kunnen geven op de vraag van het geachte lid, heb ik het Bestuur gevraagd mij alle nuttige inlichtingen te verstrekken. Zodra ik ze ontvangen heb, zal ik u de inhoud ervan meedelen. Question n 143 de M. Alain Adriaens du 9 août 2001 La lutte contre le bruit des avions. En ce début août, la presse faisait le point sur l application conjointe de l arrêté du 27 mai 1999 relatif à la lutte sur le bruit des avions et de l ordonnance du 25 mars 1999 relative aux infractions en matière d environnement. Des données fort intéressantes étaient ainsi publiées mais elles suscitent quelques interrogations complémentaires que je me permets de poser sous forme de questions écrites au ministre. En 14 mois, quelque dépassements des normes régionales auraient été mesurés mais seuls de ceux-ci ont fait l objet de PV, suite à la décision de ne transmettre au Parquet que les dépassements supérieurs à 6 db la nuit et 9 db le jour. Sur quelle base a été fait ce choix de limite? Est-ce une logique similaire à celle de la latitude de 12 % accordée pour les excès de vitesse sur route? Concernant ces PV, à combien le Parquet a-t-il donné suite au terme des 6 mois suspendant l amende administrative? Sur les 11 mois de l année 2000, il apparaîtrait que près de 28 millions d amendes administratives seraient dues. Selon quel «tarif» ces amendes ont-elles été fixées? Vraag nr. 143 van de heer Alain Adriaens d.d. 9 augustus 2001 De strijd tegen vliegtuiglawaai. Begin augustus heeft de pers de balans opgemaakt van de toepassing van het besluit van 27 mei 1999 betreffende de strijd tegen het vliegtuiglawaai en van de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de overtredingen van de milieuwetgeving. Er zijn aldus heel interessante gegevens bekendgemaakt. Deze doen echter bijkomende vragen rijzen, die ik in de vorm van schriftelijke vragen aan de minister wil voorleggen : In 14 maanden tijd zouden de gewestelijke normen keer zijn overschreden. Er zouden echter slechts PV's zijn opgesteld. Dit is het gevolg van de beslissing om aan het Parket alleen overschrijdingen van meer dan 6dB 's nachts en 9 db overdag door te spelen. Waarop is die keuze gebaseerd? Heeft men zich gebaseerd op het feit dat er voor de snelheidsoverschrijding op de weg een marge van 12 % wordt gehanteerd? Aan hoeveel van die PV's heeft het Parket gevolg gegeven binnen de zes maanden, waarna de administratieve boete wordt geschorst? Voor de 11 maanden van het jaar 2000 zou er naar verluidt bijna 28 miljoen aan administratieve boetes verschuldigd zijn. Welk «tarief» wordt er bij het vaststellen van die boetes gehanteerd?15 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1575 Pour que ces amendes soient adressables, il est nécessaire que les contrevenants soient connus grâce aux données en possession du contrôle aérien. Ces données ont-elles été transmises à l IBGE, à partir de quand et dans quelle proportion? Il apparaît que les compagnies aériennes sanctionnées vont souvent en appel. Combien des 28 millions ont-ils dès lors été perçus à ce jour? Des appels ont-ils déjà été jugés et, dans l affirmative, dans quel sens? Au vu du contentieux probablement lourd que révèlera vos réponses aux questions précédentes, le gouvernement a-t-il décidé de prendre des initiatives nouvelles pour augmenter la pression sur les compagnes aériennes qui ne respectent pas la législation régionale? Le gouvernement imagine-t-il possible de citer publiquement les noms des sociétés qui contreviennent le plus à la réglementation et attentent ainsi à la tranquillité et au sommeil de Bruxellois? Dans l affirmative, veut-il bien le faire dans le cadre de cette question écrite? Réponse provisoire : En vue de pouvoir répondre de manière adéquate à sa question, j informe l honorable membre que j ai invité l Administration à me fournir toutes les informations utiles à cet effet. Je ne manquerai pas de lui en communiquer la teneur dès que celles-ci me parviendront. Om die boetes te kunnen innen, moeten de overtreders bekend zijn, wat mogelijk is dankzij de informatie van de luchtcontrole. Zijn die gegevens aan het BIM bezorgd? Vanaf wanneer en in welke mate? Naar verluidt zouden de luchtvaartmaatschappijen die een overtreding hebben begaan vaak in beroep gaan. Hoeveel van de voormelde 28 miljoen is tot op heden geïnd? Is er al een uitspraak gevallen in sommige beroepen? Zo ja, in welke zin? Gelet op het waarschijnlijk grote aantal geschillen dat uit uw antwoord op de vorige vragen zal blijken, had ik willen weten of de Regering beslist heeft nieuwe initiatieven te nemen om de druk op de luchtvaartmaatschappijen die de gewestelijke regelgeving niet respecteren, te verhogen? Acht de regering het mogelijk om de namen van de luchtvaartmaatschappijen die de normen het vaakst overschrijden en die aldus de rust en de slaap van de Brusselaars verstoren, bekend te maken? Zo ja, kan dat in het antwoord op deze schriftelijke vraag? Voorlopig antwoord : Teneinde een passend antwoord te kunnen geven op de vraag van het geachte lid, heb ik het Bestuur gevraagd mij alle nuttige inlichtingen te verstrekken. Zodra ik ze ontvangen heb, zal ik u de inhoud ervan meedelen.16 1576 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) III. Questions posées par les Députés et réponses données par les Ministres III. Vragen van de Volksvertegenwoordigers en antwoorden van de Ministers Question posée en français (N.): Question posée en néerlandais Vraag gesteld in het Frans (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Recherche scientifique Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek Question n 35 de M. Bernard Clerfayt du 22 février 2000 Responsabilité civile et pénale des bourgmestres et échevins et membres de la Députation permanente. La loi du 4 mai 1999 relative à la responsabilité civile et pénale des bourgmestre et échevins et membres de la Députation permanente règle la question de la responsabilité de ces mandataires. Les communes doivent contracter une assurance en responsabilité pour ces mandataires dans l'exercice normal de leur fonction. Le ministre peut-il me dire: 1. Quelles sont les communes bruxelloises qui avaient, au 31 décembre 1999, contracté une telle assurance? 2. Quelle est, pour chaque commune qui a contracté une telle assurance, la date d'entrée en vigueur de leur contrat d'assurance? 3. Quelle est la compagnie d'assurance retenue par chaque commune? Réponse : Toutes les administrations communales de la Région de Bruxelles-Capitale ont conclu un contrat d assurance concernant la responsabilité civile et pénale des bourgmestre et échevins. Vraag nr. 35 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 22 februari 2000 Verzekering burgerrechtelijke aansprakelijkheid burgemeesters, schepenen en leden Bestendige Deputatie. De wet van 4 mei 1999 betreffende de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de burgemeesters en schepenen en leden van de Bestendige Deputatie regelt de kwestie van hun aansprakelijkheid. De gemeenten moeten voor hen een aansprakelijkheidsverzekering sluiten in het kader van de normale uitoefening van hun functie. Kan de minister me meedelen: 1. Welke Brusselse gemeenten er op 31 december 1999 een dergelijke verzekering hadden gesloten? 2. Wanneer de dekkingstermijn van de verzekering van de gemeenten die er een hebben gesloten, ingaat? 3. Bij welke maatschappij de gemeenten een dergelijke verzekering hebben gesloten? Antwoord : Alle gemeentebesturen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben een verzekeringsovereenkomst afgesloten betreffende de burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid voor de burgemeester en de schepenen.17 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) 1577 Il apparaît des renseignements fournis par les communes que toutes les administrations communales ont contracté une assurance qui respecte les critères divers prévus par la loi du 4 mai 1999 concernant la responsabilité civile et pénale des bourgmestre et échevins. Cette assurance était généralement comprise dans une police générale Responsabilité civile. Le contrat de la plupart des communes a été élargi au 1 er janvier 1997, celles-ci disposaient donc dûment dès l entrée en vigueur de la loi du 4 mai 1999 d un contrat conforme aux critères de ladite loi. Veuillez trouver ci-dessous les renseignements concernant la date à partir de laquelle cette assurance prend cours ainsi que les noms des sociétés auprès desquelles cette assurance a été conclue. Volgens de informatie die door de gemeenten werd verschaft blijkt dat alle gemeentebesturen een verzekeringsovereenkomst hebben afgesloten die voldoet aan de verschillende criteria opgelegd door de wet van 4 mei 1999 betreffende de burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van burgemeesters en schepenen. Deze verzekering was meestal vervat in een algemene polis Burgerlijke Aansprakelijkheid. Voor de meeste gemeenten werd hun polis op 1 januari 1997 uitgebreid, waardoor de meeste gemeenten reeds bij de inwerkingtreding van de wet van 4 mei 1999 een verzekeringspolis hadden afgesloten die voldeed aan de criteria van deze wet. U vindt hierbij de informatie over de inwerkingtreding van het contract en bij welke maatschappij deze verzekering werd afgesloten. Commune Date contrat Compagnie d assurance Anderlecht 01/01/97 S.M.A.P. Auderghem 01/01/97 S.M.A.P. Berchem-Ste.-Agathe 01/10/97 S.M.A.P. Bruxelles 01/01/86 S.M.A.P. Etterbeek 01/01/97 S.M.A.P. Evere 01/01/97 S.M.A.P. Forest 24/09/97 P & V Ganshoren 01/01/97 S.M.A.P. Jette 01/04/97 P & V Koekelberg S.M.A.P. Molenbeek-St.-Jean inclus dans police S.M.A.P. Saint-Gilles 01/07/67 S.M.A.P. St.-Josse-ten-Noode 17/03/87 S.M.A.P. Schaerbeek 01/01/97 S.M.A.P. Uccle S.M.A.P. Watermael-Boitsfort 01/01/97 S.M.A.P. Woluwe-St.-Lambert 01/01/97 S.M.A.P. Woluwe-St.-Pierre 01/01/97 S.M.A.P. Gemeente Datum contract Verzekeringsmaatschappij Anderlecht 01/01/97 O.M.O.B. Oudergem 01/01/97 O.M.O.B. St.-Agatha-Berchem 01/10/97 O.M.O.B.. Brussel 01/01/86 O.M.O.B. Etterbeek 01/01/97 O.M.O.B. Evere 01/01/97 O.M.O.B. Vorst 24/09/97 P & V Ganshoren 01/01/97 O.M.O.B. Jette 01/04/97 P & V Koekelberg O.M.O.B. St.-Jans-Molenbeek gedekt door de polis O.M.O.B. Sint-Gilles 01/07/67 O.M.O.B. St.-Joost-ten-Node 17/03/87 O.M.O.B. Schaarbeek 01/01/97 O.M.O.B. Ukkel O.M.O.B. Watermaal-Bosvoorde 01/01/97 O.M.O.B. St.-Lamberts-Woluwe 01/01/97 O.M.O.B.. St.-Pieters-Woluwe 01/01/97 O.M.O.B. Question n 128 de M. Denis Grimberghs du 25 juin 2001 Réunion du Comité de coopération institué par l article 43 de la loi du 12 janvier Je souhaiterais être informé de la manière dont sont archivés les travaux du Comité de coopération institué par l article 43 de la loi du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises. Qui assume le secrétariat de ce Comité de coopération? Où sont archivées les notifications de ce Comité? L administration du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale reçoit-elle copie de ces notifications? Par ailleurs, j aimerais que vous nous indiquiez à combien de reprises le Comité de coopération s est réuni pendant les années 99 Vraag nr. 128 van de heer Denis Grimberghs d.d. 25 juni 2001 Vergadering van het samenwerkingscomité opgericht krachtens artikel 43 van de wet van 12 januari Ik zou willen weten hoe de werkzaamheden van het samenwerkingscomité opgericht krachtens artikel 43 van de wet van 12 januari 1989 betreffende de Brusselse instellingen, te schrift gesteld worden. Wie neemt het secretariaat van dit samenwerkingscomité waar? Waar worden de beslissingen van dit comité bewaard? Krijgt het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een kopie van deze beslissingen? Ik zou ook willen weten hoeveel maal het comité tijdens de jaren 1999 en 2000 bijeengekomen is en wat de voornaamste18 1578 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) et 2000 et quels étaient les objets principaux des différentes réunions dudit Comité? Pour l année 2001, pouvez-vous nous donner également cette indication en précisant quelle fut la date de la dernière réunion de ce Comité? Il est évident que je souhaite avoir l information des réunions qui se sont tenues au niveau des Ministres, seuls membres dudit Comité en vertu de l article 43 de la loi du 12 janvier Le cas échéant, si des réunions au niveau des collaborateurs préparent officiellement les réunions dudit Comité, j aimerais également qu il en soit fait mention mais en distinguant celles-ci. Réponse : Le comité de coopération institué par l article 43 de la loi du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises délibère, selon la procédure du consensus, sur des initiatives que l Etat Fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale peuvent prendre pour que Bruxelles puisse assurer son rôle international et sa fonction de capitale. Ce comité est composé d un nombre égal de Ministres de l Etat Fédéral et de la Région de Bruxelles-Capitale, en l occurrence quatre pour chaque partie. L Accord de Coopération du 12 septembre 1993 précise notamment que «toute modification substantielle du programme (des initiatives) ne pourra être approuvée que par le comité de coopération». C est donc un des objectifs principaux des réunions dudit comité. Le secrétariat de ce comité est assuré par le Ministère des Communicatons et de l Infrastructure Direction des Travaux à Financement Fédéral laquelle est dirigée par un fonctionnaire dirigeant coordinateur qui a été désigné parmi les agents de l Etat Fédéral. Les notifications de ce comité sont archivées à la Chancellerie du Premier Ministre et à la Chancellerie de la Région de Bruxelles-Capitale. L Administration du Ministère de la Région de Bruxelles- Capitale reçoit une copie de ces notifications par les soins du Ministre-Président. Les réunions du Comité de coopération ont pour objet principal de déterminer, dans le cadre sous décrit, les initiatives relevant des différents avenants à conclure à l Accord de Coopération de En effet, il convient d ajuster les budgets et d actualiser les programmes qui y sont inscrits. Dans les faits, des réunions se tiennent au niveau des collaborateurs des Ministres, afin de préparer les réunions du Comité. Réunions au niveau des Ministres 2 juin 1999 : négociation et signature de l avenant n 4 à l Accord de Coopération (actualiser l avenant n 3 : initiatives et budgets des programmes 1998 et 1999); 28 février 2000 : négociation finale et signature de l avenant n 5 à l Accord de Coopération (actualisation programme 1999 et définition du programme 2000); agendapunten geweest zijn. Kunt u mij dezelfde informatie bezorgen voor het jaar 2001? Wanneer is het comité de laatste maal bijeengekomen? Ik vraag die inlichtingen natuurlijk voor de vergaderingen met de ministers, de enige leden van het comité krachtens artikel 43 van de wet van 12 januari Indien er voorbereidende officiële vergaderingen met medewerkers geweest zijn, zou ik willen vragen dat die apart vermeld worden. Antwoord : De samenwerkingscommissie opgericht bij artikel 43 van de wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen beraadslaagt, volgens de procedure van de consensus, over initiatieven die de Staat en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest kunnen nemen opdat het Hoofdstedelijk Gewest zijn internationale rol en zijn functie als hoofdstad zou kunnen vervullen. Deze commissie is samengesteld uit een gelijk aantal ministers van de federale Staat en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat betekent vier voor elke partij. Het Samenwerkingsakkoord van 12 september 1993 verduidelijkt meer bepaald dat «elke substantiële wijziging van het programma (van de initiatieven) slechts goedgekeurd zal kunnen worden door de samenwerkingscommissie». Dat is dus één van de belangrijkste doelstellingen van de vergaderingen van deze commissie. Het secretariaat van deze commissie wordt waargenomen door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur directie van de werken met federale financiering, die wordt geleid door een coördinerend leidend ambtenaar die is aangewezen onder de ambtenaren van de federale Staat. De kennisgevingen van deze commissie worden gearchiveerd in de Kanselarij van de Eerste Minister en in de Kanselarij van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De administratie van het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ontvangt een kopie van deze kennisgevingen door toedoen van de Minister-President. De vergaderingen van de samenwerkingscommissie hebben in de eerste plaats tot doel, binnen het hierboven beschreven kader, de initiatieven te bepalen die vallen onder de bevoegdheid van de verschillende bijakten die moeten gesloten worden bij het Samenwerkingsakkoord van Immers, de begrotingen dienen te worden bijgesteld en de daarin ingeschreven programma s geactualiseerd. In de praktijk worden deze vergaderingen gehouden op het niveau van de medewerkers van de ministers, om de vergaderingen van de Commissie voor te bereiden. Vergaderingen op het niveau van de ministers 2 juni 1999 : laatste bespreking en ondertekening van bijakte nr. 4 van het Samenwerkingsakkoord (bijakte nr. 3 actualiseren : initiatieven en begrotingen van de programma s 1998 en 1999); 28 februari 2000 : laatste bespreking en ondertekening van bijakte nr. 5 van het Samenwerkingsakkoord (actualisering van het programma 1999 en vastlegging van het programma 2000);19 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) janvier 2001 : négociation finale et signature de l avenant n 6 à l Accord de Coopération (actualiser programme 2000 et définition du pgrogramme 2001 et 2002/2003). Réunions au niveau des collaborateurs Négociations de l avenant n 5 : 22 décembre 1999; 11 janvier 2000; 19 janvier 2000; 26 janvier 2000; 2 février 2000; Négociations de l avenant n 6 : 6 juin 2000; 5 juillet 2000; 4 octobre 2000; 15 novembre 2000; 23 novembre 2000; 27 novembre 2000; 6 décembre 2000; 14 décembre 2000; 15 janvier januari 2001 : laatste bespreking en ondertekening van bijakte nr. 5 van het Samenwerkingsakkoord (actualisering van het programma 2000 en vastlegging van het programma 2001 en 2002/2003). Vergaderingen op het niveau van de medewerkers Besprekingen van bijakte nr. 5 : 22 december 1999; 11 januari 2000; 19 januari 2000; 26 januari 2000; 2 februari 2000; Besprekingen van bijakte nr. 6 : 6 juni 2000; 5 juli 2000; 4 oktober 2000; 15 november 2000; 23 november 2000; 27 november 2000; 6 december 2000; 14 december 2000; 15 januari Question n 129 de M. Philippe Smits d.d. 25 juin 2001 Introduction de l'euro. J'ai pris connaissance, avec plaisir, d'une circulaire du 5 avril 2001, signée conjointement par Pierre Hazette et Jean-Marc Nollet, qui indique principalement aux directions des écoles ce que la Communauté française Wallonie-Bruxelles pourra mettre à leur disposition. Je sais combien le ministre-président et le Gouvernement sont attachés à l'introduction positive de l'euro auprès de nos concitoyens, et ce, d'autant plus que la présidence de l'europe va revenir à la Belgique. Monsieur le ministre-président pourrait-il m'indiquer, en sa qualité de pouvoir de tutelle sur les communes, dans quelle mesure un plan régional, très certainement réalisé avec le relais des 19 communes, viendra soutenir l'initiative scolaire prise par la Communauté française Wallonie-Bruxelles? Réponse : La circulaire du 5 avril 2001 de la Communauté française vise à fournir des outils pédagogiques et du matériel d information dans les établissements scolaires de tous les réseaux d enseignement. Cette initiative a été prise en collaboration avec la Banque nationale de Belgique et le Commissariat général à l Euro. Le gouvernement bruxellois n est pas compétent en matière d enseignement, il n a donc pas pris d initiative spécifique en la matière. Celle-ci ferait d ailleurs double emploi avec l action de la Communauté française. Vraag nr. 129 van de heer Philippe Smits d.d. 25 juni 2001 Invoering van de euro. Ik heb met tevredenheid kennis genomen van de circulaire van 5 april 2001, ondertekend door Pierre Hazette en Jean-Marc Nollet, waarin de schooldirecties op de hoogte gebracht worden van wat de Waals-Brusselse Gemeenschap hun ter beschikking kan stellen. Ik weet hoe belangrijk het voor de minister-president en voor de Regering is dat onze burgers de invoering van de euro als een positieve zaak zien, te meer daar België opnieuw voorzitter wordt van de Europese Unie. Zou de minister-president, die ook belast is met het toezicht op de gemeenten, me kunnen meedelen in welke mate een gewestelijk plan, dat heel onlangs samen met de 19 gemeenten is opgesteld, dat schoolinitiatief van de Waals-Brusselse Gemeenschap, zal ondersteunen? Antwoord : De omzendbrief van 5 april 2001 van de Franse Gemeenschap heeft tot doel om pedagogische instrumenten en materiaal ter beschikking te stellen in de schoolinrichtingen, en dit voor alle netten. Dit initiatief werd in samenwerking met de Belgische Nationale Bank en het Commissariaat generaal voor de Euro genomen. De Brusselse regering is niet bevoegd voor het onderwijs, en heeft dus geen specifieke maatregelen in deze materie genomen. Dit zou trouwens dubbel gebruik uitmaken met het initiatief van de Franse gemeenschap.20 1580 Questions et Réponses Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale 15 septembre 2001 (n 21) Question n 130 de M. Denis Grimberghs du 25 juin 2001 Négociation RER. Monsieur le ministre peut-il indiquer à quel moment et dans quelle circonstance le projet d accord de coopération concernant le développement du RER a été transmis aux autorités régionales pour négociation? Le ministre peut-il indiquer également quel est le calendrier de négociations qui est prévu à ce propos? Réponse : La réponse à déjà été communiquée à l honorable membre par le ministre Jos Chabert (question n 197). Vraag nr. 130 van de heer Denis Grimberghs d.d. 25 juni 2001 Onderhandelingen GEN. Kan de minister me zeggen wanneer en in welke omstandigheden het ontwerp van samenwerkingsovereenkomst betreffende het GEN aan de gewestelijke overheid is bezorgd om onderhandelingen te voeren? Kan de minister me het te dien einde vastgestelde tijdschema meedelen? Antwoord : Het antwoord is reeds door minister Jos Chabert (vraag nr. 197) aan het geachte lid medegedeeld. Question n 132 de M. Denis Grimberghs du 27 juin 2001 Suivi du concours appelé «Les Sentiers de l Europe». En son temps, j avais interrogé le ministre Hasquin sur la portée de la convention établie entre la Région de Bruxelles- Capitale et l association momentanée de bureaux d études «Art & Build + Aukett» à la suite du concoours «Les Sentiers de l Europe». Il ressortait de la réponse qui m a été adressée à l époque que les honoraires avaient été fixés sur la base d une estimation de travaux de l ordre de 2,7 milliards aboutissant à un contrat d études de 24 millions. Il est de notoriété publique que les travaux réalisés dans le cadre des «Sentiers de l Europe» ont été considérablement réduits et qu une série de recours ont été introduits. J aimerais que le ministre indique avec précision où on en est dans ce dossier des Sentiers de l Europe. Où en sont les recours? Quelle a été la position de la Commission Européenne dans cette affaire? Où en est-on quant aux obligations contractuelles découlant du contrat précité? Combien la Région de Bruxelles- Capitale aura déboursé dans ce dossier et avec quels résultats? Réponse : Les recours en cours font l objet d une instruction au sein de la Commission Européenne. Dans le déroulement de cette instruction, le gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale a été saisi en mars dernier d un avis motivé de la Commission Européenne relatif au concours d architecture pour le réaménagement du quartier européen, concours connu sous l appellation «Sentiers de l Europe» Dans sa réponse, la Région de Bruxelles-Capitale ne reconnaît pas l existence de faute dans la procédure de marché public relatif au concours en question. En fait, la commission ne conteste pas la procédure qui a été suivie; elle estime cependant que la rigueur des principes aurait voulu que la Région de Bruxelles-Capitale procède par la publication d un avis rectificatif au Journal Officiel afin de permettre à des personnes qui se seraient abstenues de soumissionner dans un premier temps, de pouvoir le faire à la lumière de cette demande de précision. Aucune irrégularité n a été commise, il s agit d une divergence d interprétation quant à la procédure à suivre pour cette demande d informations complémentaires; la procédure que nos conseils nous avaient Vraag nr. 132 van de heer Denis Grimberghs d.d. 27 juni 2001 Follow-up van de wedstrijd «De paden van Europa». Ik heb vroeger minister Hasquin een vraag gesteld over de strekking van de overeenkomst tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de tijdelijke vereniging van het studiebureau «Art & Build Aukett» na de wedstrijd «De paden van Europa». Uit het antwoord dat ik toen gekregen heb, bleek dat de honoraria vastgesteld waren op basis van een raming van de werken voor een bedrag van 2,7 miljard frank, met een studiecontract ten belope van 24 miljoen frank. Iedereen weet dat de werken in het kader van «De paden van Europa» sterk verminderd zijn en dat er beroepen ingesteld zijn. Kan de minister mij precies zeggen hoe het staat met dit dossier van «De paden van Europa». Hoe staat het met de beroepen? Wat is het standpunt van de Europese commissie in deze zaak? Wat zijn de contractuele verplichtingen uit het voormelde contract? Hoeveel heeft het Gewest reeds uitgegeven in dit dossier en met welk resultaat? Antwoord : De lopende beroepsprocedures worden op dit ogenblik behandeld binnen de Europese Commissie. In de loop van dit onderzoek heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in maart 2001 een gemotiveerd advies van de Europese Commissie ontvangen inzake de architectuurwedstrijd voor de heraanleg van de Europese Wijk, bekend onder de benaming «Paden van Europa». In zijn antwoord erkent het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet dat er een fout bestaat in de procedure van de overheidsopdracht betreffende deze wedstrijd. De commissie betwist immers de gevolgde procedure niet; zij is echter van mening dat, in een strikte toepassing van de principes, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een rectificerend bericht had dienen te publiceren in het Publicatieblad om de personen die aanvankelijk niet hadden ingeschreven hiertoe vooralsnog de mogelijkheid te bieden in het licht van deze vraag om verduidelijking. Er is geen enkele onregelmatigheid begaan, het gaat om een verschil in interpretatie inzake de te volgen procedure voor deze vraag om bijkomende inlichtingen; de procedure die onze raadgevers ons Nog meer weergeven
BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 721 WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE Nadere informatie 20274 BELGISCH STAATSBLAD 12.04.2006 MONITEUR BELGE
20274 BELGISCH STAATSBLAD 12.04.2006 MONITEUR BELGE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2006 1514 [C 2006/31165] 23 FEBRUARI Nadere informatie /3674-eg LE GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING,
000-2006/3674-eg Arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l arrêté royal du 10 décembre 1998 fixant les modalités d enregistrement de l identité des personnes physiques effectuant Nadere informatie MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD
BIV (2004-2005) Nr. 27 BIQ (2004-2005) N 27 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE Bulletin van de interpellaties en mondelinge vragen Bulletin des interpellations Nadere informatie 13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE
49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art. 15. De subsidies die ten bate van het Nationaal Geografisch Instituut zijn Nadere informatie 4732 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
4732 BELGISCH STAATSBLAD 24.01.2012 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2012 298 [C 2011/31649] 15 DECEMBER 2011. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling Nadere informatie Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011
Paritair Comité voor de bedienden van de nonferro metalen non ferreux Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Tewerkstellings- en opleidingsinitiatieven Nadere informatie 44226 MONITEUR BELGE 24.08.2007 BELGISCH STAATSBLAD
44226 MONITEUR BELGE 24.08.2007 BELGISCH STAATSBLAD MATERIEL OUTPLACEMENT : MATERIAAL OUTPLACEMENT : Quantité Description Hoeveelheid Omschrijving Matériel informatique Informaticamateriaal 19 PC COMPAQ Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
28893 FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2008 1822 [C 2008/09406] 2 JUNI 2008. Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst met punten voor prestaties verricht door advocaten belast met gedeeltelijk Nadere informatie VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE BRUXELLES-CAPITALE
B42/1 2011/2012 B42/1 2011/2012 BRUSSELHOOFDSTAD BRUXELLESCAPITALE VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE GEWONE ZITTING Nadere informatie BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE A-114/1-95/96 A-114/1-95/96 SESSION ORDINAIRE 1995-1996
A-114/1-95/96 A-114/1-95/96 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 1995-1996 24 SEPTEMBRE 1996 GEWONE ZITTING 1995-1996 24 SEPTEMBER 1996 PROJET D'ORDONNANCE Nadere informatie CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D'ORDONNANCE
ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Arrêté ministériel déterminant les marchandises dangereuses visées par l article 48 bis 2 de l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant Nadere informatie 61190 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
61190 BELGISCH STAATSBLAD 12.09.2016 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [C 2016/11363] 1 SEPTEMBER 2016. Koninklijk besluit tot goedkeuring van het zesde beheerscontract Nadere informatie Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 18 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2000-2001
N. 18 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 2000-2001 GEWONE ZITTING 2000-2001 15 MAI 2001 15 MEI 2001 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden Questions Nadere informatie CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
1 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 1999-2000 1 DECEMBER 1999 SESSION ORDINAIRE 1999-2000 1 er DECEMBRE 1999 houdende aanpassing van de Middelenbegroting Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE
64559 Art. 20. Elk bedrog dat wordt gepleegd om een lot uitgekeerd te krijgen, in het bijzonder elke valsheid in geschrifte of elk gebruik ervan, geeft aanleiding tot een klacht bij het parket. Art. 21. Nadere informatie CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 2000-2001 22 NOVEMBRE 2000 GEWONE ZITTING 2000-2001 22 NOVEMBER 2000 PROJET D ORDONNANCE portant assentiment Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées
51132 MONITEUR BELGE 12.08.2015 BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE Nadere informatie 31232 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE
31232 BELGISCH STAATSBLAD 20.06.2006 Ed. 2 MONITEUR BELGE Art. 49. L article 7 du même décret est remplacé par ce qui suit : «Article 7. Chaque service distinct d eau fait l objet d un compte séparé dans Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. over een betere tegemoetkoming voor de orthodontische zorg
13102 BELGISCH STAATSBLAD 28.03.2002 Ed. 2 MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN N. 2002 1113 [C 2002/11054] Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 14.09.2006 Ed. 2 MONITEUR BELGE. Art. 2. Entrent en vigueur le 1 er janvier 2007 :
I.V. COM (2014-201) Nr. 70 C.R.I. COM (2014-201) N 70 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen Compte Nadere informatie Inventaris OV - Inventaire EP BIV - IBE 2011 2012-10-18
A-187/3 2014/2015 A-187/3 2014/2015 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2014-2015 3 JULI 2015 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE SESSION ORDINAIRE 2014-2015 3 JUILLET 2015 VOORSTEL Nadere informatie 47990 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
80806 MONITEUR BELGE 28.12.2011 BELGISCH STAATSBLAD AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE [C 2011/18456] FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN [C 2011/18456] 15 Nadere informatie Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 29 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2001-2002
N. 29 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2001-2002 SESSION ORDINAIRE 2001-2002 15 MEI 2002 15 MAI 2002 Vragen en Antwoorden Questions et Réponses Vragen Nadere informatie FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles. Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015)
FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015) Rapport de la session d information Cahier spécial des charges Nadere informatie - 1173 / 1-96 / 97. Chambre des Représentants de Belgique. Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers WETSONTWERP
- 1173 / 1-96 / 97 Chambre des Représentants de Belgique - 1173 / 1-96 / 97 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers SESSION ORDINAIRE 1996-1997 (~) 9 SEPTEMBRE 1997 GEWONE ZITTING 1996-1997 (~) 9 SEPTEMBER Nadere informatie MONITEUR BELGE 23.07.2015 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD
Version française en seconde partie du document. Installatie van versie 2.2 van Atoum U moet in uw databases een nieuwe tabel aanmaken na de installatie van versie 2.2 van de toepassing Atoum. Hiervoor Nadere informatie Extrait du registre aux délibérations du Conseil communal
RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE COMMUNE D'AUDERGHEM Extrait du registre aux délibérations du Conseil communal Présents Jean-Claude Vitoux, Président ; Christophe Magdalijns, Bourgmestre f.f. ; Alain Lefebvre, Nadere informatie BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D ORDONNANCE
BELGISCH STAATSBLAD 02.04.2010 MONITEUR BELGE 19923 Nota (1) Zitting 2009-2010. Kamer van volksvertegenwoordigers. Stukken. Wetsontwerp, 52-2240 - Nr. 1. Amendementen, 52-2240 - Nrs. 2 tot 5. Verslag, Nadere informatie Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 25 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2001-2002
N. 25 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2001-2002 SESSION ORDINAIRE 2001-2002 15 JANUARI 2002 15 JANVIER 2002 Vragen en Antwoorden Questions et Réponses Nadere informatie PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
46905 FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N. 2008 3024 [C 2008/14275] 5 SEPTEMBER 2008. Ministerieel besluit tot bepaling van de modellen van de documenten bedoeld in het koninklijk besluit Nadere informatie FORMATION ECO-MANAGEMENT OPLEIDING ECOMANAGEMENT
FORMATION ECO-MANAGEMENT OPLEIDING ECOMANAGEMENT «Les principales exigences légales en Région bruxelloise» «De voornaamste wettelijke vereisten in het Brussels Gewest» 21.03.2007 Simon STASZAK - Dpt. Urbanisme Nadere informatie NGI Vision Debat
66892 MONITEUR BELGE 20.09.2013 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD Sur la proposition du Ministre de l Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Dans l article 16 de l arrêté royal du 23 septembre Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE
BELGISCH STAATSBLAD 05.02.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE 6075 FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN N. 2010 414 [C 2010/00003] 14 DECEMBER 2009. Ministerieel besluit tot goedkeuring van het algemeen nood- Nadere informatie GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN
61276 MONITEUR BELGE 12.12.2007 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 18.12.2014 Ed. 2 MONITEUR BELGE
104265 Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2015. Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 2015. Brussel, 10 december 2014. Bruxelles, le 10 décembre 2014. Maggie DE BLOCK Nadere informatie Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 20 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2000-2001
N. 20 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 2000-2001 GEWONE ZITTING 2000-2001 15 JUILLET 2001 15 JULI 2001 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 01.06.2012 MONITEUR BELGE
Session 2016 BACCALAUREATS GENERAL ET TECHNOLOGIQUE NEERLANDAIS LANGUE VIVANTE 2 Epreuve du Mardi 21 Juin 2016 Série L langue vivante obligatoire (LVO) Durée de l épreuve : 3h Coefficient : 4 Série L LVO Nadere informatie Vragen en Antwoorden. Questions et Réponses N. 15 BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEWONE ZITTING 2000-2001
N. 15 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 2000-2001 GEWONE ZITTING 2000-2001 15 FEVRIER 2001 15 FEBRUARI 2001 Questions et Réponses Vragen en Antwoorden Nadere informatie Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of diensten leveren
Neerlegging-Dépôt: 10/1012011 Regist.-Enregistr.: 03/11/2011 N : 106668/C0/322 Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of diensten leveren Collectieve arbeidsovereenkomst Nadere informatie Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008
NEERLEGGING-DÉPÔT REGISTR.-ENREGISTR. IZ -OS- 2005 Bijlage 2 7-07- 2005 NR. Annexe Paritair Comité voor de bedienden van de nonferro metalen métaux non ferreux Collectieve arbeidsovereenkomst van 17juni Nadere informatie MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : Numéro tél. gratuit : N. 366 SOMMAIRE INHOUD. 10 pages/bladzijden
When rail means service > QUADRILATERE NORD RUE DU PROGRES Infosession Riverains Schaerbeek 11/06/2008 Schaarbeek 11/06/2008 Liesbeth Vandeputte Responsable Communication Riverains Verantwoordelijke Communicatie Nadere informatie PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE
A-26/3 2014/2015 A-26/3 2014/2015 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2014-2015 9 JANUARI 2015 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE SESSION ORDINAIRE 2014-2015 9 JANVIER 2015 ONTWERP Nadere informatie 69668 BELGISCH STAATSBLAD 29.09.2004 MONITEUR BELGE
69668 BELGISCH STAATSBLAD 29.09.2004 MONITEUR BELGE 17 jaar = 85 pct.; 16 jaar = 70 pct.; 15 jaar = 55 pct. van het uurloon van de werklieden en werksters van 18 jaar en ouder van dezelfde categorie. C. Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à l enregistrement abusif des noms de domaine
19634 MONITEUR BELGE 30.03.2015 BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE Nadere informatie MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service
MIELE SERVICE Tot uw dienst / A votre service Miele Service Certificate 2 Miele Service Certificate 10 jaar totale zekerheid Sinds meer dan 100 jaar is het merk Miele synoniem van kwaliteit, duurzaamheid, Nadere informatie 43900 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
60077 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C 2015/03324] 18 SEPTEMBRE 2015. Arrêté royal déterminant les modèles des formules de déclaration en matière de cotisations spéciales visées à l article 541 du Code Nadere informatie Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais
Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest Nadere informatie 2 4-06- 2005 2 7 M. NR N. i Convention collective de travail du 13 juin 2005. Paritair Comité voor het vervoer. Commission paritaire du transport
2 4-06- 2005 2 7 M. Commission paritaire du transport i Convention collective de travail du 13 juin 2005 NR N Paritair Comité voor het vervoer Collectieve arbeidsovereenkomst van 13juni 2005 Convention Nadere informatie Consultatie. BROBA II 2003 Ontwerpbesluit van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie
Consultatie BROBA II 2003 Ontwerpbesluit van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie Aspect Basic SLA - Provisionning Timer Escalation Interpretation Om te voldoen aan de eis inzake Nadere informatie OFFICIEUZE COÖRDINATIE VAN: Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juni 2008 betreffende het energieprestatiecertificaat
COORDINATION OFFICIEUSE DE : Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale du 19 juin 2008 relatif au certificat de performance énergétique Modifications apportées par : AE13 - Arrêté du Gouvernement Nadere informatie MONITEUR BELGE 23.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD. Par le Roi : Le Secrétaire d Etat au Budget, M. WATHELET
65372 BELGISCH STAATSBLAD 02.09.2014 Ed. 2 MONITEUR BELGE Het beginindexcijfer is dat van de maand augustus van het jaar gedurende hetwelk het tarief is vastgesteld. Het nieuwe indexcijfer is dat van de Nadere informatie MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD
MONITEUR BELGE 09.07.2015 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 45477 TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE [C 2015/35854] 19 JUIN 2015. Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation du cadre de l évaluation institutionnelle Nadere informatie paritaire pour les de travail adapté et les ateliers sociaux (CP 327)