Source: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2006-0384&language=PL&ring=A6-2006-0253
Timestamp: 2013-12-11 23:02:51+00:00
Document Index: 11257012

Matched Legal Cases: ['art. 37', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 14', 'art. 14', 'art. 14', 'art. 9', 'art. 14', 'art. 9', 'art. 14']

Teksty przyjęte - Czwartek, 28 września 2006 r. - Produkcja i znakowanie produktów ekologicznych * - P6_TA(2006)0384
Indeks Poprzedni Następny Pełny tekst Procedura : 2005/0279(CNS)Przebieg prac nad dokumentem podczas sesjiDokument w ramach procedury :
A6-0253/2006Teksty złożone :
Produkcja i znakowanie produktów ekologicznych *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
– uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0671)(1)
– uwzględniając art. 37 traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0033/2006),
– uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0253/2006),
3. zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku, gdyby ta uznałaby za stosowne oddalić się od tekstu przyjętego przez Parlament;
4. występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeśli Rada uznałaby za stosowne odejść od tekstu przyjętego przez Parlament;
Poprawka 26ARTYKUŁ 1 PUNKT -1 (nowy)Ustęp 5 akapit 3 litera c) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
-1. Artykuł 5 ustęp 3 litera c) otrzymuje następujące brzmienie:
"c) produkt zawiera wyłącznie substancje wymienione w załączniku VI, część A, jako składniki pochodzenia nierolniczego; sole potasu wykorzystywane do marynowania (azotany i azotyny potasu) nie mogą zostać umieszczone w tym wykazie;"
Poprawka 1ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 1 (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
1. Produkt przywieziony z państwa trzeciego, oznakowany jako ekologiczny, może być wprowadzony na rynek Wspólnoty, jeżeli jest zgodny z regułami produkcji określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
1. Produkt przywieziony z państwa trzeciego, oznakowany jako ekologiczny, może być wprowadzony na rynek Wspólnoty, jeżeli spełnia następujące wymogi: - jest zgodny z regułami produkcji określonymi w niniejszym rozporządzeniu, importerzy i konsumenci mają możliwość dokładnego zidentyfikowania kraju pochodzenia, a spełnienie powyższych warunków może być kontrolowane i sprawdzane; oraz
- podmioty gospodarcze z państw trzecich, zaangażowane na którymkolwiek etapie produkcji, przetwarzania czy dystrybucji produktu, powiadomiły o swoich działaniach właściwe organy lub jednostki kontrolujące, o których mowa w art. 9, pod warunkiem, że przedmiotowy organ lub jednostka przeprowadza kontrole w państwie trzecim produkcji, lub organ kontrolny, zatwierdzony zgodnie z art. 9 ust. 5.
Produkt posiada świadectwo wydane przez właściwe organy kontrolne lub jednostki kontrolujące zgodnie z art. 9. Świadectwo to potwierdza, że produkt spełnia warunki określone w niniejszym ustępie.
Poprawka 3ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 3 litera a) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
a) produkt został wyprodukowany zgodnie z normami dotyczącymi produkcji, które są równoważne z normami stosowanymi do produkcji ekologicznej we Wspólnocie lub zgodnie z międzynarodowymi normami określonymi w wytycznych Kodeksu żywnościowego
a) produkt został wyprodukowany zgodnie z normami dotyczącymi produkcji, które są równoważne z normami stosowanymi do produkcji ekologicznej we Wspólnocie;
Poprawka 4ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 3 litera b) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
b) producent podlega mechanizmom kontroli, które są równoważne z wspólnotowym systemem kontroli lub które są zgodne z wytycznymi Kodeksu Żywnościowego
b) producent podlega mechanizmom kontroli, które są równoważne z wspólnotowym systemem kontroli;
Poprawka 5ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 3 litera d) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
d) produkt posiada świadectwo potwierdzające, że spełnia on warunki określone w niniejszym ustępie, wydane przez właściwe
władze lub organy kontrolne
państwa trzeciego uznanego zgodnie z ust. 4 albo przez organ kontrolny uznany zgodnie z ust. 5.
(d) produkt posiada świadectwo potwierdzające, że spełnia on warunki określone w niniejszym ustępie, wydane przez władze kontrolne
lub organy państwa trzeciego uznanego zgodnie z ust. 4 albo przez organ kontrolny uznany zgodnie z ust. 5. Zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2 Komisja ustala cechy świadectwa kontroli i określa zasady ich stosowania przed wejściem w życie nowego systemu przywozu. Świadectwo to jest wydawane tylko w odniesieniu do przesyłki, której towarzyszy i do której się odnosi.
Poprawka 6ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 3 litera d a) (nowa) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
da) organy kontrolne państwa trzeciego uznane zgodnie z ust. 4 lub uznanego zgodnie z ust. 5 są zgodne z europejską normą EN 45011 określającą wymagania ogólne dotyczące jednostek prowadzących systemy certyfikacji lub z przewodnikiem ISO 65 i są akredytowane w terminie do dnia 1 stycznia 2009 r. zgodnie ze wspomnianą normą przez organ akredytacyjny będący sygnatariuszem Porozumienia o wzajemnym uznawaniu.
Poprawka 7ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 4 akapit pierwszy (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Komisja, zgodnie z procedurą o której mowa w art. 14 ust. 2 uznaje państwa trzecie, których normy produkcji i mechanizmy kontroli są równoważne z normami i mechanizmami stosowanymi we Wspólnocie lub zgodne z międzynarodowymi normami określonymi w wytycznych Kodeksu żywnościowego
oraz publikuje wykaz tych państw.
Komisja, zgodnie z procedurą o której mowa w art. 14 ust. 2 uznaje państwa trzecie, których normy produkcji i mechanizmy kontroli są równoważne z normami i mechanizmami stosowanymi we Wspólnocie oraz publikuje wykaz tych państw. Opublikowany wykaz jest poddawany regularnemu przeglądowi, zaś dane muszą być sprawdzane poprzez przeprowadzane na miejscu systematyczne kontrole zakładów produkcji, norm i powiązanych dokumentów.
Poprawka 8ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 4 akapit drugi a) (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Do dnia 1 stycznia 2009 r. Komisja przedkłada wniosek w sprawie udzielenia przez UE pomocy technicznej przy wprowadzaniu ramowych warunków prawnych i systemów kontroli rolnictwa ekologicznego w państwach trzecich.
Poprawka 9ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 4 akapit drugi b (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Komisja informuje państwa trzecie o swoich rozporządzeniach dotyczących produkcji ekologicznej oraz o wymogach stosowanych procedur kontrolnych.
Poprawka 10ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 4 akapit drugi c (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Uznawanie państw trzecich przez Komisję, o którym mowa w akapicie pierwszym, musi być obustronne: odnośne państwo trzecie musi również otworzyć swój rynek dla produktów ekologicznych z UE.
Poprawka 11ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 5 akapit pierwszy (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
W przypadku produktów przywożonych z państwa trzeciego, które nie jest uznane zgodnie z ust. 4 i jeżeli podmiot gospodarczy nie przedstawił swoich działań organowi kontrolnemu lub jednostce kontrolującej, o których mowa w art. 9, Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 2, uznaje te organy kontrolne w państwie trzecim, które są właściwe do przeprowadzenia kontroli i wydawania świadectw do celów ust. 2 i 3 niniejszego artykułu oraz opublikuje wykaz tych organów kontrolnych.
W przypadku produktów przywożonych z państwa trzeciego, które nie jest uznane zgodnie z ust. 4 i jeżeli podmiot gospodarczy nie przedstawił swoich działań organowi kontrolnemu lub jednostce kontrolującej, o których mowa w art. 9, Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 2, uznaje te organy kontrolne w państwie trzecim, które są właściwe do przeprowadzenia kontroli i wydawania świadectw do celów ust. 2 i 3 niniejszego artykułu oraz sporządzi i
opublikuje wykaz tych organów kontrolnych.
Poprawka 12ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 5 akapit trzeci (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Rozpatrując wnioski o uznanie Komisja zwraca się do organu kontrolnego o dostarczenie jej wszelkich niezbędnych informacji. Komisja może również powierzyć ekspertom zadanie sprawdzenia na miejscu zasad produkcji i działań związanych z kontrolą przeprowadzanych w państwie trzecim przez dany organ kontrolny.
Rozpatrując wnioski o uznanie, Komisja zwraca się do organu kontrolnego o dostarczenie jej wszelkich niezbędnych informacji. Komisja może również powierzyć ekspertom zadanie sprawdzenia na miejscu zasad produkcji i działań związanych z kontrolą, przeprowadzanych w państwie trzecim przez dany organ kontrolny. Komisja sprawdza wszelkie podejrzenia dotyczące wystąpienia nieprawidłowości w pracy organu kontrolnego uznanego zgodnie z tą procedurą. Jeżeli organ kontrolny nie spełnia już warunków koniecznych do uznania go zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zostaje on skreślony z listy.
Poprawka 13ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 5 akapit trzeci a) (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Do dnia 1 stycznia 2009 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat specyficznych zagrożeń związanych z importem towarów z państw trzecich, którym należy poświęcić szczególną uwagę i które wymagają wnikliwych kontroli w celu zapobieżenia nieprawidłowościom. Ponadto Komisja przedkłada wniosek w sprawie szkolenia i/lub wspierania lokalnych jednostek certyfikujących oraz inspektorów w państwach trzecich.
Poprawka 14ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 5 akapit trzeci b) (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Wykaz podmiotów z państw trzecich wytwarzających produkty ekologiczne przeznaczone do wywozu do UE podlega corocznemu przeglądowi w celu zagwarantowania, że produkty te w dalszym ciągu spełniają warunki dotyczące wytwarzania produktów ekologicznych.
Poprawka 15ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 5 akapit trzeci c) (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Od dnia 1 stycznia 2009 r. wszystkie organy przeprowadzające kontrole towarów importowanych z państw trzecich muszą być uznane zgodnie z procedurą opisaną w akapicie pierwszym i spełniać wymogi określone w specyfikacji normy EN 45011 lub przewodnika ISO 65.
Poprawka 16ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 5 akapit trzeci d) (nowy) (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Właściwe organy krajowe uczestniczą w procedurze uznania organów kontrolnych z państw trzecich i mogą przeprowadzać na miejscu wyrywkowe kontrole takich organów w celu zagwarantowania pełnego przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Poprawka 17ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 6 akapit pierwszy (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
W okresie sześciu miesięcy po opublikowaniu pierwszego wykazu organów kontrolnych uznanych na mocy ust. 5, właściwy
organ państwa członkowskiego może zezwolić importerom w tym państwie członkowskim na wprowadzenie do obrotu produktów przywiezionych z państw trzecich nieuwzględnionych w wykazie, o którym mowa w ust. 4, pod warunkiem, że importer dostarczy wystarczające dowody na to, że spełnione zostały warunki, o których mowa w lit. a) i b) ust. 3. Jeżeli warunki nie są spełnione, zezwolenie jest wycofywane w trybie natychmiastowym.
W okresie sześciu miesięcy po opublikowaniu pierwszego wykazu organów kontrolnych uznanych na mocy ust. 5, organ lub jednostka kontrolna
państwa członkowskiego może zezwolić importerom w tym państwie członkowskim na wprowadzenie do obrotu produktów przywiezionych z państw trzecich nieuwzględnionych w wykazie, o którym mowa w ust. 4, pod warunkiem, że importer dostarczy wystarczające dowody na to, że spełnione zostały warunki, o których mowa w lit. a) i b) ust. 3. Jeżeli warunki nie są spełnione, zezwolenie jest wycofywane w trybie natychmiastowym.
Poprawka 18ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 6 akapit drugi (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Przywieziony produkt posiada świadectwo potwierdzające, że spełnia on warunki określone w niniejszym ustępie, wydane przez właściwy
organ państwa członkowskiego wydającego zezwolenie lub przez organ kontrolny uznany zgodnie z ust. 5.
Przywieziony produkt posiada świadectwo potwierdzające, że spełnia on warunki określone w niniejszym ustępie, wydane przez organ lub jednostkę kontrolującą
państwa członkowskiego wydającego zezwolenie lub przez organ kontrolny uznany zgodnie z ust. 5.
Poprawka 19ARTYKUŁ 1 PUNKT 2Artykuł 11 ustęp 6 akapit trzeci (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
Każde państwo członkowskie informuje inne państwa członkowskie i Komisję o wszystkich zezwoleniach wydanych na mocy niniejszego ustępu, w tym o odpowiednich normach dotyczących produkcji i mechanizmach kontroli.
Każde państwo członkowskie informuje inne państwa członkowskie i Komisję o wszystkich zezwoleniach wydanych na mocy niniejszego ustępu, w tym o odpowiednich normach dotyczących produkcji, ilości przywożonych produktów
i mechanizmach kontroli. Państwa członkowskie prowadzą jawną bazę danych zawierającą informacje o towarach przywożonych do UE, koordynowaną przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Poprawka 20ARTYKUŁ 1 PUNKT 3 A (nowy)Załącznik I część A ustęp 2.2 (rozporządzenie (EWG) nr 2092/91)
3a) Załącznik I część A ustęp 2.2 otrzymuje następujące brzmienie:
"2.2. Inne nawozy organiczne lub mineralne, wymienione w załączniku II, mogą być stosowane w drodze wyjątku w sposób uzupełniający w ilościach do 30 kgN/ha pod warunkiem, że: – wymagania pokarmowe roślin dostosowanych do miejsca nie mogą być zaspokojone w ramach płodozmianu lub poprawy gleby wyłącznie za pomocą metod określonych w lit. a), b) i c) poprzedniego akapitu,
– produkty określone w załączniku II z grupy nawozów pochodzenia zwierzęcego i/lub obornika mogą być stosowane tylko pod warunkiem, że w połączeniu z obornikiem pochodzącym od zwierząt gospodarskich, o którym mowa w pkt. 2 ust. 1 lit. b), zostaną spełnione warunki określone w części B punkt 7.1 niniejszego załącznika."