Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/na_kw21_2012?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-12-17 14:01:54
Document Index: 94338285

Matched Legal Cases: ['Art. 63', 'Art. 49', 'Art. 63', 'Art. 49', 'Art. 58', 'Art. 22', 'Art. 30', 'Art. 30', 'Art. 30', 'Art. 30', 'Art. 80', 'Art. 58', 'Art. 26', 'Art. 45', 'Art. 45', 'Art. 25', 'Art. 56', 'Art. 83', 'Art. 6', 'Art. 9', 'Art. 58']

na_kw21_2012 by Evalet Jean-Luc - issuu
Nummer 21 | Donnerstag, 24. Mai 2012 | 133. Jahrgang | Auflage 20 082
lokalen Gewerbe zu intensivieren. Anlässlich seiner letzten Klausur hat der Gemeinderat deshalb entscheiden, in diesem Jahr ein «GewerbeApéro» durchzuführen. Dieses wird nun voraussichtlich im September stattfinden. Sämtliche Gewerbe- und Industriebetriebe in Aegerten werden in den nächsten Wochen direkt angeschrieben.
Aegerten Einwohnergemeindeversammlung Dienstag, 5. Juni 2012, 19.30 Uhr im Mehrzweckgebäude MZG Traktanden 1. Neubau Garderobengebäude und Klublokal Sportplatz Neufeld; Projekt- und Kreditgenehmigung 2. Abstimmungs- und Wahlreglement; Einfügen eines Artikels betreffend «Konsultativabstimmung» 3. Wahl Vize-Gemeindepräsidium 4. Orientierungen des Gemeinderats 5. Verschiedenes Aktenauflage • Die Unterlagen zu den Traktanden 1 und 2 liegen 30 Tage vor der Gemeindeversammlung öffentlich auf und können in der Gemeindeschreiberei eingesehen werden. • Die Einladung und Botschaft zur Gemeindeversammlung wird im Verlaufe des Monats Mai (Woche vom 21. bis 24. Mai 2012) in sämtliche Aegerter Haushalte verteilt. Weitere nützliche Hinweise finden Sie auch auf unserer Homepage www.aegerten.ch. Rechtsmittelhinweis Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz). Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Stimmberechtigung Alle Schweizerinnen und Schweizer, die seit drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind und das 18. Altersjahr überschritten haben, sind stimmberechtigt. Informationsanlässe der Parteien Ortsvereinigung OV Donnerstag, 24. Mai 2012, 19.30 Uhr, Sitzungszimmer MZG
Budget für Feuerwehr und RFO Auf Antrag der Sicherheitskommission Brügg hat der Gemeinderat den Budgets für die Feuerwehr Regio BASSS sowie das Regionale Führungsorgan (RFO) zugestimmt. Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2012 Der Gemeinderat hat die Botschaft an die Stimmberechtigten zur Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2012 verabschiedet. Diese wird bis spätestens am 23. Mai in alle Haushaltungen verteilt. Aegerten, 15. Mai 2012 Gemeinderat Aegerten
«schweiz.bewegt» – Gemeindeduell Brügg, Aegerten und Studen Die Männer und Knaben von Brügg, Aegerten und Studen haben das Duell der Geschlechter mit einem Vorsprung von 6,46 Stunden für sich entschieden. Wetteinlösung: Freitag, 1. Juni 2012, 18 bis 20 Uhr, bei der MZA Erlen in Brügg. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des diesjährigen Gemeindeduells sind herzlich zu einem Apéro mit gemütlichem Zusammensein eingeladen. Parkplätze stehen nur auf dem Expo-Parkplatz zur Verfügung. OK «schweiz.bewegt» – Brügg, Aegerten und Studen
Ae2403 006.658839
Sozialdemokratische Partei SP und freie Wähler/innen Dienstag, 29. Mai 2012, 19 Uhr, Sitzungszimmer MZG
Dienstag, 26. Juni 2012, 20 Uhr im neuen Werkhofmagazin, Jensgasse 10, Bellmund
Traktanden 1. Jahresrechnung 2011; Genehmigung 2. Gebührenreglement; Genehmigung 3. Organisationsreglement-Änderung; Genehmigung 4. Personalreglement-Änderung; Genehmigung 5. Verpflichtungskredit GEP-Kredit I; Genehmigung Nachkredit und Kreditabrechnung 6. Verschiedenes
Austausch mit dem lokalen Gewerbe Im Rahmen seiner Massnahmenplanung hatte der Gemeinderat beschlossen, den Kontakt zum
Zur Einweihung des neuen Werkhofs wird im Anschluss an die Gemeindeversammlung ein kleiner Apéro serviert.
Parteimitglieder, aber auch alle anderen Interessierten, sind eingeladen, an den Info-Anlässen teilzunehmen. Aegerten, 24. April 2012 Der Gemeinderat
Aktenauflage • Die Unterlagen zu den Geschäften liegen während 30 Tagen vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei zur Einsichtnahme auf. • Die Botschaft zur Gemeindeversammlung wird ca. am 15. Juni 2012 zugestellt. Rechtsmittelbelehrung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne einzureichen (Art. 63 ff. VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist an der Gemeindeversammlung sofort zu beanstanden (Art. 49a GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Stimmberechtigung Alle Schweizerinnen und Schweizer, die seit drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind und das 18. Altersjahr zurückgelegt haben, sind stimmberechtigt. Vorversammlung der Parteien SVP: 19. Juni 2012, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Bellmund FDP: 20. Juni 2012, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Bellmund Bellmund, im Mai 2012 Der Gemeinderat
Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 22. Juni 2012, 20 Uhr im Forsthaus Bellmund Traktanden 1. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 16. Dezember 2011 2. Genehmigung der Forst- und Burgergutsrechnung 2011 3. Kreditbegehren betreffend Dachsanierung Postanbau 4. Antrag betreffend neuer Geschirrspüler Küche Burgerstube 5. Orientierungen und Verschiedenes Öffentliche Auflage Gemäss Artikel 63 ff. des Organisationsreglements liegt das Protokoll der Burgergemeindeversammlung 30 Tage nach der Versammlung während 30 Tagen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während der Auflage kann beim Burgerrat schriftlich Einsprache gemacht werden. Der Burgerrat Bellmund
Anzeiger-Genossenschaft Nidau Nidauer Anzeiger Delegiertenversammlung An der Delegiertenversammlung vom 21. Mai 2012 in Ipsach konnte Präsident Walter Witschi insgesamt 21 Delegierte begrüssen. Ebenfalls anwesend war Ehrenpräsident Hermann Fiechter. Jahresrechnung 2011 Geschäftsführer Roger Zeller orientierte über die Jahresrechnung 2011, welche bei einem Aufwand von Fr. 119 509.35 und bei einem Ertrag von Fr. 127 675.45 einen Reingewinn von Fr. 8166.10 ausweist. Zulasten der Rechnung 2011 genehmigte die Delegiertenversammlung eine Einlage in den Kulturfonds in der Höhe von Fr. 20 000.–. Gesuch für Beitrag aus dem Kulturfonds Der Trägerverein ETF 2013 (Eidgenössisches Turnfest) stellte an die Delegiertenversammlung ein Gesuch für einen Beitrag aus dem Kulturfonds. Aufgrund der Bestimmungen des Kulturfonds-Reglements der Anzeiger-Genossenschaft Nidau beschloss die Delegiertenversammlung mit grossem Mehr das Gesuch abzulehnen. Delegiertenversammlung Die nächste ordentliche Delegiertenversammlung findet am Donnerstag, 15. November 2012, statt.
schuss von Fr. 171 095.44 ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 28 545.–. Das Eigenkapital reduziert sich durch die Verrechnung des Ergebnisses per 31. Dezember 2011 auf Fr. 3 968 330.95, was einer Reserve von rund 13 Steueranlagezehnteln entspricht. Die Schlechterstellung gegenüber dem Voranschlag resultiert einerseits aus einer Mehrbelastung beim Finanzausgleich sowie den unerwartet hohen Abgängen für Steuerteilungen der Juristischen Personen, welche nicht in diesem Ausmass durch Rückstellungen abgedeckt waren. Die Jahresrechnung 2011 wird den Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2012 zum Beschluss vorgelegt. Reto Wyss, Delegierter Der Gemeinderat hat Reto Wyss, Gemeindeschreiber ab 1. Juni 2012, zum Delegierten der Anzeigergenossenschaft Nidau sowie zum Leiter wirtschaftliche Landesversorgung gewählt. Gemeinderat Bellmund
Be2402
Informationen aus der Sitzung des Gemeinderats vom 14. Mai 2012 Rechnungsabschluss 2011 Die Jahresrechnung 2011 schliesst bei Aufwendungen von Fr. 6 622 605.13 und Erträgen von Fr. 6 451 509.69 mit einem Aufwandüber-
Zurückschneiden der Bäume und Hecken längs der öffentlichen Strassen Wir erinnern die Grundeigentümer an die Bestimmungen des Strassenbaugesetzes, wonach Bäume, Sträucher und Anpflanzungen irgendwelcher Art längs Strassen und Wegen die Höhe von 1,20 m – an unübersichtlichen Stellen
von 0,80 m – nicht übersteigen dürfen und seitlich mindestens 0,50 m Abstand vom Fahrbahnrand haben müssen. Der Luftraum ist über dem Trottoir bis auf eine Höhe von 2,50 m, über der Strasse bis auf eine Höhe von 4,50 m und wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, bis auf Lampenhöhe von überhängenden Ästen freizuhalten. Niedrige Bepflanzungen wie Bodendecker, Cotoneaster usw., die über den Bundstein in die Fahrbahn hinauswachsen und den Wasserablauf behindern, sind ebenfalls bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Gestützt auf die obigen Vorschriften ersuchen wir die Grundeigentümer/Mieter hiermit dringend, ihre Äste und anderen Bepflanzungen bis spätestens 15. Juni 2012 auf das vorgeschriebene Lichtmass zurückzuschneiden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde eine Nachkontrolle vornehmen und dort wo nötig mittels einer Verfügung eine letzte Frist ansetzen. Nach deren ungenutztem Ablauf wird zu Lasten der betroffenen Grundeigentümer eine Fachperson mit der Ausführung beauftragt. Im Weiteren gilt es, Folgendes zu beachten: – Nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen einen Abstand von 2,00 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes haben. – Bäume und Sträucher im Bereich von Hydranten sind so weit zurückzuschneiden, dass eine ungehinderte Bedienung gewährleistet ist. – Bei gefährlichen Strassenstellen sind gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z. B. Mais, Getreidearten) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss. Wir machen die Grundeigentümer darauf aufmerksam, dass sie für alle Unfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, haftbar sind. Bellmund, im Mai 2012 Baukommission Bellmund
Be2403 006.658806
Brügg N5-Umfahrung Biel, Westast Öffentliche Planauflage generelles Projekt Westast, inklusive Zubringer rechtes Seeufer N5-Umfahrung Biel, vfM öffentliche Mitwirkung nach Art. 58 Baugesetz Richtplan verkehrliche, flankierende Massnahmen vfM Wir weisen Sie auf die zwei Publikationen unter der Rubrik «Kanton» hin. Brügg, 21. Mai 2012 Bauverwaltung Brügg
Br2402 006.658802
Bau- und Gewässerschutzpublikation für nachträgliches Baugesuch Gesuchsteller und Projektverfasser: Jürg Lipps, Obergasse 23, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Erstellen eines Gartenpavillons über dem Wirlpool. Standort/Parzelle: Obergasse 23; Parzelle Nr. 480. Nutzungszone: Kernzone K2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickerung Dachwasser. Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstands Art. 22 GBR. Einsprachefrist: Bis und mit 25. Juni 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde nicht innerhalb der Einsprachefrist gemeldet werden, verwirken (Art. 30 f Baugesetz). Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im Mai 2012 Bauverwaltung Brügg
Br2401 006.658800
«schweiz.bewegt» – Gemeindeduell Brügg, Aegerten und Studen
Die Männer und Knaben von Brügg, Aegerten und Studen haben das Duell der Geschlechter mit einem Vorsprung von 6,46 Stunden für sich entschieden. Wetteinlösung: Freitag, 1. Juni 2012, 18 bis 20 Uhr, bei der MZA Erlen in Brügg. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des diesjährigen Gemeindeduells sind herzlich zu einem Apéro mit gemütlichem Zusammensein eingeladen. Parkplätze stehen nur auf dem Expo-Parkplatz zur Verfügung. OK «schweiz.bewegt» – Brügg, Aegerten und Studen
Br2403 006.658837
Hermrigen Protokoll Das Protokoll der ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 8. Mai 2012 wird vom 23. Mai bis 6. Juni 2012 beim Burgergemeindepräsidenten Möri Hans, Chrützacherweg 2 in Hermrigen, Tel. 032 381 14 25, zur Einsicht aufliegen. Der Burgerrat
He2401 006.658841
Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Täuffelen, 10. Mai 2012 Bauverwaltung Mörigen
Mö2401 006.658562
Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Lastenausgleichsansprüche gemäss Art. 30 BauG, sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist in der Gemeindeverwaltung Ligerz einzureichen. Ligerz, 22. Mai 2012 Baukommission Ligerz
Li2401 006.658833
Mörigen Baupublikation Bauherrschaft: Hansjakob Langenegger, Höhenweg 18, 2572 Mörigen. Projektverfasser: ARCH-TEAM, Claude Büchler, dipl. Architekt FH SIA, Grabenstrasse 31, 2557 Studen. Bauvorhaben: Abbruch Dachgeschoss und Schopf Neubau Attikageschoss/Neubau Garage und Abstellraum. Standort/Parzelle: Höhenweg 18/Parzelle Nr. 535. Nutzungszone: Wohnzone E1. Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 80 Abs. 1 lit. B SG). Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die Gemeindekanalisation und ARA. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Mörigen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 14. Juni 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprache und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.
Or2401
Port Aus dem Gemeinderat
An der Sitzung von Montag, 14. Mai 2012, hat der Gemeinderat: •	die	Kerngeschäfte	der	Gemeindeversammlung vom 4. Juni 2012 geortet: – Jahresrechnung 2011 und Abgeltung an die Spezialfinanzierung Bootshafen von Einnahmenüberschüssen der Betriebsjahre 1985 bis 2010 – Projektentscheid Kiosk oder Buvette am See und Projektkredit
Raumbedürfnis der Primarschule Port Die Zustimmung für das Erarbeiten eines Projektwettbewerbs für einen Ergänzungsneubau zum bestehenden Schulhaus wurde erteilt. Mit dem Ziel ab Schuljahr 2016/2017 Kindergarten, Primarstufe und Tagesschule auf demselben Areal durchzuführen.
•	die	Jahresberichte	und	-rechnungen	2011	folgender Organisationen zuhanden der zuständigen Abgeordnetenversammlungen genehmigt: – Seeländische Wasserversorgung SWG – Ruferheim Nidau – Musikschule Seeland – Gemeindeverband öffentliche Sicherheit Bielersee Süd-West
Mö2402
Baupublikation Bauherrschaft: Burgergemeinde Ligerz, Marcel Martin, Bipschal 8, 2514 Ligerz. Projektverfasserin: Burgergemeinde Ligerz, Marcel Martin, Bipschal 8, 2514 Ligerz. Bauvorhaben: – Erstellen Wasserleitung – Anschluss an Abwasserleitung SELD – Einbau Kochnische und Toilette Parzelle: Ligerz-Grundbuch Blatt Nr. 11, Schernelzstrasse 91A. Nutzungszone: Landwirtschaftszone (Wald). Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an Gemeindekanalisation. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Ligerz. Auflage- und Einsprachefrist: Bis 25. Juni 2012.
Orpund, 22. Mai 2012 Der Gemeinderat
Mörigen, 15. Mai 2012 Einwohnergemeinde Mörigen
Die Barrieren zum Römerareal sind konsequent zu schliessen. Vorübergehend wurden zusätzliche Sicherheitsmassnahmen getroffen. Der Zugang zum Werkhof wird ebenfalls mittels Barriere geschlossen. Die Abgabe von Altglas usw. kann trotzdem stattfinden. Die Bevölkerung wird gebeten ausserhalb der Barriere zu parkieren. Ebenso wird der Aareweg bei der Gottstattbrücke Richtung Fussballfeld gesperrt.
Nidau Kehrichtabfuhr über Pfingsten Pfingstmontag, 28. Mai 2012 Die auf den Pfingstmontag fallende Abfuhr des Hauskehrichts im Kreis 3 (Aalmattenweg, Allmendstrasse, Flurweg, Gerberweg, Grasgartenweg, Hechtenweg, Krebsweg, Unterer Kanalweg, Längmatt, Martiweg, Römerstrasse, Schleusenweg) wird auf Dienstag, 29. Mai 2012, ab 7 Uhr, verschoben. Wir bitten Sie, über die Feiertage keinen Kehricht am Strassenrand zu deponieren. Nidau, 24. Mai 2012 Ni2402 Stadt Nidau, Abteilung Infrastruktur
006.657925
Interkommunaler Richtplan Städtebau A5-Westast/ Öffentliche Mitwirkung Die Gemeinderäte von Nidau und Biel bringen, gestützt auf Art. 58 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, den interkommunalen Richtplan Städtebau A5-Westast zur öffentlichen Mitwirkungsauflage. Massgebendes Anliegen des Richtplans bildet die Stärkung des räumlichen Zusammenhanges und der funktionellen Vernetzung der im Wirkungsbereich der A5 liegenden Gebiete. Der interkommunale Richtplan Städtebau A5Westast liegt 30 Tage, vom 24. Mai 2012 bis und mit 22. Juni 2012, in Nidau in der Stadtkanzlei, Schulgasse 2, 2560 Nidau, auf. Die Unterlagen können ebenfalls auf der Website www.nidau.ch eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann jedermann schriftlich und begründet Einwendungen erheben und Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind in Nidau an die Stadtkanzlei, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau, oder per Mail an info@nidau.ch zu richten. Stadtkanzlei Nidau
Ni2401 006.658697
Orpund Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat Fahrende in Orpund Am 21. Mai 2012 haben Fahrende am späteren Nachmittag das Römerareal in Anspruch nehmen wollen. Leider war genau zu diesem Zeitpunkt die Barriere zum Areal offen. Durch einen unmittelbaren Eingriff durch die Gemeinde haben die Fahrenden das Gelände wieder verlassen.
Benutzungsordnung für gemeindeeigene Bauten und Anlagen Der Tarif Benützung Sporthalle und Aula des Schulhauses 2006 wird angepasst. Eine öffentliche Auflage und Publikation folgt. Primarschule – Klassenorganisation Die vorübergehende Schliessung einer Primarklasse aufgrund der momentanen kleineren Schülerzahl und die Eröffnung eines dritten Kindergartens werden beim Kanton beantragt. Schulleitung Als neue Stellvertreterin des Schulleiters wurde Simone Aerni gewählt. Planungsmehrwerte; Mehrwertabschöpfung Der Entwurf der Richtlinien betreffend den Ausgleich von Planungsmehrwerten wird in die Vernehmlassung an die politischen Parteien sowie an den Burgerrat Port gegeben. Wasserschaden Schulhaus Die Sanierungsarbeiten im Schulhaus verlaufen nach Plan und werden voraussichtlich in den Sommerferien abgeschlossen. Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf ca. Fr. 536 000.–, davon beträgt der Kostenanteil der Gemeinde ca. Fr. 146 000.–. Port, 21. Mai 2012 Der Gemeinderat
Gesucht: Mitglied für die Kulturkommission Zur Verstärkung der Kulturkommission suchen wir eine kulturinteressierte Person mit Wohnsitz in Port, die bereit ist, bei der Organisation der verschiedenen kulturellen Anlässe – unter anderem der fête de la musique, dem Kulturprogramm am Portissimo sowie den Ausstellungen usw. – tatkräftig und ideenreich mit anzupacken. Interessierte Personen melden sich bei kultur@ port.ch oder direkt beim Präsidenten der Kulturkommission, Thomas Rudin, t.rudin@port.ch. Kulturkommission Port
Po2403 006.658840
Information über aktuelle öffentliche Mitwirkungen Bis zum 22. Juni 2012 liegen folgende Planungen bei der Gemeindeverwaltung, Lohngasse 12, zur öffentlichen Mitwirkung auf (siehe entsprechende Publikationen): – N5-Umfahrung Biel, Generelles Projekt Westast (Tiefbauamt des Kantons Bern) – Richtplan verkehrlich flankierende Massnahmen (Verein seeland.biel/bienne) Einladung zur Orientierungsveranstaltung Die Bevölkerung von Port ist eingeladen, sich an der Orientierungsveranstaltung von Donnerstag, 31. Mai 2012, 19.30 Uhr in der Mehrzweck-Sporthalle über die aktuellen Planungen direkt von den Fachleuten des Kantons und des Vereins seeland.biel/bienne informieren zu lassen. Gemeinderat Port
Po2402 006.658798
Baupublikation Baugesuch Nr.: 745/11–12. Bauherrschaft: Marion Schwaar, Maienacker 3, 2562 Port. Projektverfasserin: Marion Schwaar, Maienacker 3, 2562 Port. Bauvorhaben: Neubau einer Veranda mit Balkon.
Standort/Parzelle: Maienacker 3, Parzelle Nr. 385. Koordinaten: 586.120/218.265. Zonenplan: Wohnzone W2. Beanspruchte Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: GWS-Zone B. Gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Port und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 15. Juni 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port Montag, Mittwoch, Donnerstag, von 8 bis 11.30 Uhr/von 14 bis 17 Uhr; Dienstag, von 14 bis 17 Uhr; Freitag, von 8 bis 11.30 Uhr. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Port, 14. Mai 2012 Bauverwaltung Port
Ersatz Wasserleitung, Erneuerung Mischwasserleitung und Strassensanierung Kirchweg Ab dem 29. Mai 2012 wird die Wasser- und Mischwasser-Leitung am Kirchweg erneuert und anschliessend die Strasse saniert. Die Bauarbeiten dauern bis ca. Ende September 2012. Die Zufahrt zu den Liegenschaften am Kirchweg wird gewährleistet, es muss mit kleineren Wartezeiten gerechnet werden. Für das Verständnis der Anwohner danken wir im Voraus. Sa2401 006.658638
Organisationsreglement der Gemeinde Safnern In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung das Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Safnern genehmigt hat. Das Organisationsreglement tritt auf den 1. Juli 2012 in Kraft.
Sa2402 006.658638
Reglement über die Urnenwahlen und -abstimmungen der Gemeinde Safnern In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung das Reglement über die Urnenwahlen und -abstimmungen der Einwohnergemeinde Safnern genehmigt hat. Das Reglement über die Urnenwahlen und -abstimmungen tritt auf den 1. Juli 2012 in Kraft. Safnern, 22. Mai 2012 Gemeinderat Safnern
Scheuren, 15. Mai 2012 Der Gemeinderat
Studen Ordentliche Burgergemeindeversammlung Donnerstag, 28. Juni 2012, um 20 Uhr im Waldhaus. Traktanden 1. Protokoll vom 19. Dezember 2011 2. Genehmigung der Forst - und Verwaltungsrechnung 2011 3. Orientierungen und Verschiedenes Studen, 18. April 2012 Der Burgerrat
Sa2403 006.658637
Scheuren Fakultatives Referendum Sanierung Fenster und Storen Der Gemeinderat Scheuren hat an seiner Sitzung vom 14. Mai 2012 folgenden Beschluss gefasst: Genehmigung Verpflichtungskredit von Fr. 35 000.– für Sanierungsarbeiten von Fenster und Storen an der Nord-, Süd- und Westfassade des Objektes Gemeindeverwaltung Scheuren mit Abwartswohnung, Hauptstrasse 56, Scheuren. Gemäss Art. 25 des Organisationsreglementes vom 4. April 2002 unterliegt dieser Beschluss dem fakultativen Referendum. Das Geschäft ist
Die Strassenanstösser und Grundeigentümer werden hiermit ersucht, die Vorschriften des Strassengesetzes zu beachten und Bäume, Äste, Hecken und andere Bepflanzungen bis spätestens 31. Mai 2012 und im Verlauf des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden. Nach Ablauf dieser Frist wir die Gemeinde die notwendigen Massnahmen ohne weitere Mahnung zu Lasten der Grundeigentümer vornehmen. Im Weiteren gilt es folgendes zu beachten: •	Der	Abstand	von	elektrischen	Leitungen	hat	mindestens einen Meter zu betragen; •	Bäume	und	Sträucher	im	Bereich	von	Hydranten sind so weit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt; •	Bäume	und	grössere	Äste,	welche	dem	Wind	und den Witterungseinflüssen nicht genügend Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche zu stürzen drohen, sind rechtzeitig zu beseitigen. Die Verkehrsflächen sind von heruntergefallenem Reisig und Blattwerk (im Herbst) zu reinigen; •	Nicht	genügend	geschützte	Stacheldrahtzäune	müssen auf einen Abstand von zwei Metern von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes bzw. 0,50 m ab Gehweghinterkante zurückverlegt werden; •	Bei	gefährlichen	Strassenstellen	sind	gärtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z. B. Mais, Getreidearten) in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss. Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, kann der Grundeigentümer haftbar gemacht werden. Besten Dank für Ihr Verständnis. Studen, im März 2012 Bauverwaltung Studen
St2401 006.656965
St2403 006.658835
Baupublikation Bauherrschaft: Swiss-Immo-Net + Bauscout, Baselstrasse 8, 4532 Feldbrunnen, vertreten durch Rotec Bau Consulting, Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau. Projektverfasserin: Rotec Bau Consulting GmbH, vorgenannt. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaften Hauptstrasse Nrn. 22 und 22A; Neubau von drei Mehrfamilienhäusern mit Einstellhalle. Standort: Hauptstrasse Nrn. 22, 24, 26 und 28, Parzelle Nr. 191. Koordinaten: 589.180/218.420, Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Studen, 2557 Studen. Auflagefrist: 24. Mai bis 25. Juni 2012. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 22. Mai 2012 Regierungsstatthalteramt Seeland
•	Bei	Kurven,	Kreuzungen	und	überall	dort,	wo	eine	gute	Übersicht	gewährleistet	werden	muss, dürfen Einfriedungen und Zäune die Fahrbahn um höchstens 0,60 m überragen (Art. 56 SV) •	Bepflanzungen	wie	Bodendecker	usw.	die	über	den Bundstein in die Fahrbahn hinauswachsen, bzw. Strassenentwässerungsschächte überwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden
Sn2401 006.658698
Orientierung über bevorstehende Bauarbeiten
Safnern, 22. Mai 2012 Gemeinderat Safnern
Referendumsfrist: Bis und mit 18. Juni 2012
Po2401 006.658632
der Gemeindeversammlung zu unterbreiten, wenn 5% (17 Personen) der Stimmberechtigten das Referendum ergreifen. Ein entsprechendes Begehren ist beim Gemeinderat Scheuren einzureichen. Die Unterlagen liegen auf der Gemeindeschreiberei zur Einsichtnahme auf.
St2404 006.658848
Zurückschneiden der Hecken und Bäume längs der öffentlichen Strassen Das Strassengesetz (SG) vom 4. Juni 2008 schreibt vor, dass Bäume und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse (Art. 83 SG): •	Das	Strassengebiet	ist	bis	auf	eine	Höhe	von	4,50 m und wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten •	Ü ber	Geh-	und	Radwegen	gilt	eine	freie	Durchgangshöhe von 2,50 m
Täuffelen-Gerolfingen Sprechstunde Gemeindepräsident Gemeindepräsident Andreas Stauffer bietet den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, mit ihren Anliegen direkt an ihn zu gelangen. Wer dieses Angebot nutzen will, kann sich bis spätestens am Abend des Vortages bei der Gemeindeschreiberei melden, Telefon 032 396 06 36 oder E-Mail gemeindeschreiberei@taeuffelen.ch. Die nächste Sprechstunde findet am Mittwoch, 13. Juni 2012, von 16 bis 18 Uhr statt. An der Sitzung vom 21. Mai 2012 hat der Gemeinderat – zuhanden der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Ruferheim Nidau der Gemeindedelegierten Weisung erteilt. Die Jahresrechnung 2011 schliesst mit einem Ertrag von Fr. 46 190.– ab. Dieses gute Ergebnis resultiert unter anderem infolge einer vollen Bettenbelegung; – zuhanden der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben der Gemeindedelegierten Weisung erteilt. Die Jahresrechnung 2011 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 686 835.– ab. Das Seelandheim Worben prüft die Umwandlung des Gemeindeverbandes in eine Aktiengesellschaft. Bis Ende August 2012 läuft die Vernehmlassung in den Verbandsgemeinden; – zuhanden der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Öffentliche Sicherheit dem Gemeindedelegierten Weisung erteilt. Die Jahresrechnung 2011 schliesst mit einem Aufwand/Ertrag von Fr. 179 184.11 ab. Der Voranschlag 2013 sieht Aufwendungen im Betrag von Fr. 208 500.– vor; – zuhanden der Generalversammlung der Kompostieranlage Seeland AG die Jahresrechnung 2011 genehmigt. Gemeindeschreiberei Täuffelen
TG2401 006.658849
Baupublikation Bauherrschaft: Pius Stöckli-Wenger, Hauptstrasse 83, 2575 Täuffelen. Projektverfasser: Reist Architektur, Sonnhalde 17, 4556 Aeschi.
Bauvorhaben: Abbruch Garagenanlage und Neubau eines Wohn- und Gewerbehauses mit drei Garagen; Anbau eines Doppelunterstandes mit Zufahrt über Parzelle Nr. 610; Neubau Parkplätze auf Parzelle Nr. 699. Standort: Käsereistrasse 10 und Hauptstrasse 83, Parzellen Nrn. 610, 699 und 816, Koordinaten 581.920/213.000 und 581.950/213.050, Wohnund Arbeitszone (WAB). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Täuffelen, 2575 Täuffelen. Auflagefrist: 24. Mai bis 25. Juni 2012. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile verwiesen. Aarberg, 22. Mai 2012 Regierungsstatthalteramt Seeland
Walperswil Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Niklaus Messerli, Illiswilstrasse 11, 3033 Illiswil. Bauvorhaben: Sanierung des bestehenden Hauses; Abbruch und Wiederaufbau Anbau; Einbau einer zusätzlichen Wohnung im DG. Standort: Gässliweg 4. Parzelle Nr.: 271. Koordinaten: 212 215/584 045. Zone: Kernzone. Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstands zur Gemeindestrasse. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA Täuffelen bestehend, Zone B. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 3272 Walperswil. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 18. Juni 2012. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Einsprachefrist im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Walperswil einzureichen. Walperswil, 14. Mai 2012 Baukommission Walperswil
Wa2401 006.658630
Kanton Zuschüsse nach Dekret Als AHV- oder IV-Rentnerin/Rentner haben Sie die Möglichkeit, Zuschüsse nach Dekret zu beantragen, wenn Sie trotz Rente und Ergänzungsleistung	minderbemittelt	sind.	Über	die	Voraussetzungen und die massgebenden Bestimmungen zur Berechnung der Zuschüsse können Sie sich bei der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes (Sozialdienst, AHV-Zweigstelle) informieren. Die Zuschüsse sind besondere Fürsorgeleistungen (Dekret vom 10. September 1997 über Zuschüsse für minderbemittelte Personen), zu deren Berechnung der Regierungsrat nähere Vorschriften erlassen hat. Das Dekret beauftragt die Gemeindestelle, offensichtlich Berechtigte zur Antragstellung einzuladen. Für bezugsberechtigte Personen besteht ein Rechtsanspruch auf Zuschussleistungen, nicht aber auf einen bestimmten Betrag. Sie erhalten Informationen über den Zuschuss von der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes. Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch Kantonales Sozialamt KT2403 Die Vorsteherin: Regula Unteregger
0 06.658811
Bernischen BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen, einzureichen. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen beizulegen.
KT2407 0 06.658794
N5-Umfahrung Biel, Westast Öffentliche Planauflage Generelles Projekt Westast, inklusive Zubringer rechtes Seeufer Gemeinden Biel, Nidau, Brügg, Ipsach und Port Gestützt auf Art. 6 und 7 der Verordnung über den Vollzug des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen vom 8. März 1960 (BSG 732.181) legt die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern das Generelle Projekt Westast öffentlich auf. Teilstrecke: N5, km 66.700 bis km 69.024 Seevorstadt bis Verzweigung Brüggmoos (Heideweg) Zubringer rechtes Bielerseeufer Gemeinden: Biel, Nidau, Brügg, Ipsach, Port. Auflagefrist: Donnerstag 24. Mai 2012 bis Freitag 22. Juni 2012. Auflagedossiers: Generelles Projekt. Auflageorte: Abteilung Stadtplanung, 5. Stock, Zentralstrasse 49, 2502 Biel; Stadtverwaltung Nidau, Schulgasse 2, 2560 Nidau; Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg; Gemeindeverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach; Gemeindeverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port. Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziellen Schalteröffnungszeiten.
Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0706 Wiederholung der Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 betreffend Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge am 23. September 2012 1. Am 17. August 2011 hat der Regierungsrat die Wiederholung der Abstimmung über die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge mit Volksvorschlag angeordnet (RRB 1304/2011). Die vom Verwaltungsgericht des Kantons Bern angeordnete Nachzählung der Abstimmung vom 13. Februar 2011 hatte sich zuvor als unmöglich erwiesen. 2. Der Regierungsrat nimmt Kenntnis davon, dass das Bundesgericht mit Urteil vom 25. April 2012 die Wiederholung der Abstimmung als rechtmässig erachtet und Beschwerden gegen den Regierungsratsentscheid abgewiesen hat. 3. Der Regierungsrat setzt die Wiederholung der Abstimmung auf den 23. September 2012 fest. 4. Damit kommen am 23. September 2012 folgende kantonalen Vorlagen zur Abstimmung: Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen – Änderung der Kantonsverfassung – Änderung des Gemeindegesetzes Änderung des Steuergesetzes – Volksinitiative «Faire Steuern – Für Familien» – Gegenvorschlag des Grossen Rates Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge (Wiederholung) – Vorlage des Grossen Rats – Volksvorschlag
Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, Telefon 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92 sowie via E-Mail: info.doku. soa@gef.be.ch bestellt werden. Kantonales Sozialamt KT2404 Die Vorsteherin: Regula Unteregger
0 06.658775
Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung. Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z. B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst. Regierungsstatthalter Gegen Verfügungen der Sozialdienste kann bei der Regierungsstatthalterin oder beim Regierungsstatthalter Beschwerde erhoben werden. Kantonales Sozialamt Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch
Die Unterlagen können ebenfalls auf der Webseite www.seeland-biel-bienne.ch, aktuelles, eingesehen werden. Der Richtplan vfM wird zudem an den Orientierungsveranstaltungen zum generellen Projekt des N5-Westastes in Biel, Nidau und Port präsentiert (siehe Publikation N5-Westast). Versch2401 006.658810 Die schriftlichen Eingaben sind bis am 22. Juni 2012 am Auflageort abzugeben oder an folgende Adresse zu senden: Verein seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14 oder per Mail an info@seeland-biel-bienne.ch.
Association seeland.biel/bienne Procédure de participation et d’information de la population selon art. 58 de la Loi sur les constructions du Canton de Berne Contournement de Bienne par la N5, «Plan directeur des mesures d’accompagne-ment en matière de circulation MaC» Ledit Plan directeur MaC montre comment le réseau routier existant doit être organisé dans l’agglomération biennoise pour tirer le plus grand profit possible du contournement de la ville par l’autoroute N5. Il englobe les communes de Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond et Port. L’Association seeland.biel/bienne coordonne la procédure liée au plan directeur. La population est invitée à émettre des objections et/ou des propositions quant au projet de plan directeur. Les documents seront mis en dépôt public auprès des administrations des communes concernées à compter du jeudi 24 mai 2012: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne; administrations communales de Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond et Port; Préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau. Les documents peuvent également être consultés sur le site www.seeland-biel-bienne.ch, rubrique «Actualités». En outre, le plan directeur MaC sera présenté aux séances d’information sur le projet général de la branche Ouest de la A5 à Bienne, Nidau et Port (cf. publication Branche Ouest de la N5). Versch2402 006.658813
Auskunfterteilung: Beim Tiefbauamt des Kantons Bern zuhanden Stefan Graf (Projektleiter). Tiefbauamt des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Telefon 031 633 35 11 Telefax 031 633 35 80 E-Mail: info.tba@bve.be.ch www.tba.bve.be.ch Informationsveranstaltungen: Port: Donnerstag, 31. Mai 2012, 19.30 Uhr, Mehrzweck-Sporthalle Biel: Dienstag, 5. Juni 2012, 18 Uhr, Kongresshaus Nidau: Mittwoch, 6. Juni 2012, 19.30 Uhr, Schulhaus Weidteile Ipsach: Donnerstag, 7. Juni 2012, 19 Uhr, Mehrzwecksaal Ausstellung: A5-Pavillon Seevorstadt, vom 24. Mai bis am 22. Juni 2012, Dienstag bis Freitag, 14 bis 19 Uhr, Samstag, 10 bis 12 Uhr. Einwände/Stellungnahmen: Innerhalb der Auflagefrist in schriftlicher und begründeter Form bei den Auflageorten einzureichen. Einwände gegen die Linienführung können während der öffentlichen Auflage des Generellen Projekts eingereicht werden. Solche Einwände sind im Rahmen des Ausführungsprojekts nicht mehr zugelassen. Formelle Einsprachen sind hingegen erst im Ausführungsprojekt einzureichen. KT2401 006.658642
Personalfürsorgestiftung der Weber Farbendruck AG in Liquidation Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung und eine erste Verteilung des ungebundenen Stiftungsvermögens an die Destinatäre beschlossen. Ehemalige Mitarbeitende der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, bei der Von Graffenried Treuhand AG, Betreff «Personalfürsorgestiftung der Weber Farbendruck AG in Liquidation», Waaghausgasse 1, 3000 Bern 7, anzumelden, welche vom Stiftungsrat mit der Durchführung der Liquidation beauftragt wurde. Eine Kopie ist bei der
5. Die Ausweiskarten und Stimmzettel der Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 dürfen vernichtet werden. Geht an die Regierungsstatthalterämter zuhanden der Gemeindebehörden. KT2408 0 06.658781
Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18. September 1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV). Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich •	die	zuständige	Gemeindebehörde,	bei	Pflege	und Betreuung von bis zu drei Personen in privaten Haushalten; •	das	Alters-	und	Behindertenamt	des	Kantons	Bern, bei der Aufnahme von mehr als drei Personen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch Suchtbereich •	das	Sozialamt	des	Kantons	Bern	für	private	Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch KT2402 006.658808
Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und
Kantonales Sozialamt KT2405 Die Vorsteherin: Regula Unteregger
0 06.658801
Verkauf von Produkten ab Hof oder Feld Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln usw. Betriebe, die Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln sowie andere Produkte ab Hof oder Feld verkaufen, werden darauf aufmerksam gemacht, dass der Verkauf gemäss Art. 9 und 13 des Bundesgesetzes über das Messwesen vom 9. Juni 1977 nur über ein geeichtes Messmittel (Waage) erfolgen darf. Für allfällige Kontrollen und Eichungen von Messmitteln sowie für Auskünfte steht unsere Amtsstelle jederzeit zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage unter www.eichaemter-bern.ch. Die Missachtung dieser Vorschrift kann strafrechtliche Massnahmen zur Folge haben. beco Berner Wirtschaft Arbeitsbedingungen Marktaufsicht Laupenstrasse 22, 3011 Bern Tel. 031 633 57 75
KT2406 006.658783
Les prises de position écrites doivent être remises sur le lieu du dépôt public jusqu’au 22 juin 2012 ou envoyées par courrier postal à l’Association seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14 ou encore par voie électronique à l’adresse info@seeland-biel-bienne.ch
Öffentliche Mitwirkung nach Art. 58 Bau-gesetz N5-Umfahrung Biel, Richtplan verkehrliche flankierende Massnahmen vfM Der Richtplan vfM zeigt, wie das bestehende Strassennetz in der Agglomeration organisiert werden soll, damit aus der N5-Umfahrung ein möglichst grosser Nutzen gezogen werden kann. Der Richtplan vfM umfasst die Gemeinden Biel, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund und Port. Der Verein seeland.biel/bienne koordiniert das Richtplan-Verfahren. Die Bevölkerung ist eingeladen, zum RichtplanEntwurf Einwendungen und Anregungen zu äussern. Die Dokumente liegen ab 24. Mai 2012 bei den Verwaltungen der betroffenen Gemeinden auf: Stadtplanung Biel; Gemeindeverwaltungen der Gemeinden Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund, Port; Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau.
• Mittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet WORBEN • Freitag, Popcorn: für Kinder ab 3 Jahren, 14.00 bis 15.30 im Sääli des Pfarrhauses Worben Auskunft Stefanie und Ueli von Känel, Tel. 032 384 30 26 • Sonntag, Saal des Seelandheimes 10.00 Pﬁngstgottesdienst mit Abendmahl. Pfarrer U. von Känel Thema: «Turmbau zu Babel – und Pfingsten?» Lesung: Apostelgeschichte 2, 1–11 Musikalische Gestaltung durch Christine Ryser (Orgel), Salome Ryser (Cello) und Marc Bonastre (Oboe)
GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Freitag, 16.15 Sonntagsschule Orpund 20.00 Locus Dei: Rolf Scheffbuch • Samstag, CEVI-Jungschar: Pﬁngstlager • Sonntag, 9.30 Pﬁngstgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Gottstatt Mitwirkung des Kirchenchores Gottstatt Predigt: Pfr. Werner Steube Cembalo: Kathrin Grunder Trompete: Geoffrei Lerf Text. Johannes 14, 23–27 Lieder: 511, 1.2.4; 506, 1-5; 512 Kollekte: vom Synodalrat bestimmt Abholdienst: Hans Jürg Schlunegger, Telefon 032 355 18 94 • Dienstag, 6.30 Morgengebet 19.30 Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 9.00 Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) 13.30 KUW Kl. 1a (Orpund): Unterricht im Kirchgemeindehaus 17.00 KUW Kl. 9a/c: Unterricht im Kirchgemeindehaus
NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 6.30 bis 7.30 Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 10.00 zweisprachiger Gottesdienst mit Taufe und Abendmahl, «Der Wind weht, wo er will». Pfr. M. Barth und pasteur M. Pedroli • Dimanche, 10.00 Culte bilingue avec baptême et la Sainte-Cène à l’église Saint-Erhard de Nidau, «Le vent souffle, où il veut» avec pasteur M. Pedroli et Pfr. M. Barth
Sa So/di/do deutsch 17.00 9.30 italiano 10.30 portugiesisch 18.00
TÄUFFELEN www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienst: 26. Mai bis 15. Juni: Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44 • Sonntag, 27. Mai, 9.30 Uhr Gottesdienst zu Pﬁngsten mit Abendmahl Text: Apostelgeschichte 2, 1–8 und Genesis 11, 1–9 Thema: «chum obe abe!» Predigt und Liturgie: Pfarrerin Mariette Schaeren Mitwirkung des Männerchors Zimmerwald, welcher sein Frühlingsreisli ins Seeland macht und uns mit seinem Singen erfreuen wird. Lieder: 506, 71, 18 Orgel: Bettina Moning
Samstag, 26. Mai 18.00 Eucharistiefeier mit Dr. Stefan Lauber und Diakon Th. Weber Musikalische Gestaltung: Trompete: Astrid Wolfisberg, Orgel: Andreas Scheuner
Sonntag, 27. Mai – Pﬁngsten 10.15 Eucharistiefeier
Donnerstag, 8.45: Seniorenausflug Freitag, 20.00: Im Cambio: Bio und dann? PFINGSTEN, Sonntag, 10.00: Gottesdienst, Mahlfeier
• Mittwoch, 9.00 bis 11.00 Elterntreff in der Burgerstube • Donnerstag, 11.45 Mittagstisch für Senioren in der Burgerstube. Anmeldung bis Dienstagmittag bei: Sandra von Niederhäusern, Tel. 032 333 27 28
So 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst und Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar Infos: www.evangelischemissionbiel.ch
Mennoniten-Gemeinde DDH017_INS114x45_DRUCK.indd Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59
redenre darü r e n b er da rüb er re übber redadreünebnedradrreaaürrereüdürdbebreneendrdernerddddaaarrüübber rede den dar düb er a en r
Pfingst-Gottesdienst mit Samuel Studer Leitung B. Loacker, Pfingsten, mit Sonntagschule
• Gottesdienst an Pﬁngsten Sonntag, 27. Mai, 9.30; Pfarrer Stefan Dietrich; mit Abendmahl • Konﬁrmanden Donnerstag, 31. Mai, 16.30 bis 18.00 in der Kirche; Hauptprobe Konfirmation
Sonntag, 27. Mai – Pﬁngsten 8.45 Eucharistiefeier
Donnerstag, 31. Mai 9.00 Werktagsgottesdienst
Christos Georgiou, Griechenland/D/Zypern 2009, 98’, Ov/d So/Di 27/05 20h30 Mo/Lu 28/05 20h30 »» Was gibt es für einen Polizisten auf einer kleinen griechischen Insel schon zu tun? Ein paar Nacktbader verwarnen, die klapprigsten Autos aus dem Verkehr ziehen, ansonsten Sonne und Meer. Dann aber wird eine Leiche gefunden. Und Leonídas wittert die Chance, sein Können unter Beweis zu stellen. Eine wunderbare Komödie am Meer. Fraîchement émoulu de l’école de police, Leonidas est affecté à Thirassia, dans l’archipel de Santorin, à des tâches subalternes: régler la circulation et faire la chasse aux nudistes. Jusqu’à ce que la découverte du cadavre. Une comédie bril6-658104/K lante.
Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 vertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.
Pﬁngstsonntag, 27. Mai 9.00 Eucharistiefeier mit Dr. Stefan Lauber und Diakon Th. Weber 10.30 Santa Messa
Mittwoch, 30. Mai 9.00 Werktagsgottesdienst
Philippe Kholy, F 2007, 98’, F/d So/Di 27/05 10h30 Mo/Lu 28/05 18h00 »» Maria Callas war die «Primadonna assoluta» des 20. Jahrhunderts. Als sie am 16. September 1977 in ihrem Pariser Appartement starb, trauerte nicht nur die Opernwelt... L’histoire de Maria Callas est celle d’une petite fille qui décide de devenir la plus grande chanteuse du siècle. Elle impose son désir au monde pour détruire ensuite l’artiste qu’elle a créée. Trente ans après sa disparition, la voix de la Callas demeure d’une irrésistible et troublante vérité.
• Mittwoch, 14.30 Theaternachmittag, «Wär hout uf d Pouke?», ein Märchen für Erwachsene von Heidi Wehrli und Joe Stadelmann mit der Liebhaberbühne Biel
• Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl «Nicht ohne den Heiligen Geist» mit Pfarrerin U. Holtey, L. M. Speglitz Violine und U. Weingart - Klavier Kinderhütedienst, anschliessend Apéro
(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Montag, 28. Mai 2012 (Pﬁngstmontag) Lengnau, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu Mo bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und St. Maria deutsch 9.30 Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung Ste-Marie ein Zuschlag zu entrichten. Juravorstadt 47 Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung
• Donnerstag, 31. Mai, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Ins Informationsnachmittag zu den Seniorenferien für die Region vom 25. August bis 1. September. Für Fahrdienst oder Auskunft, Tel. 031 755 79 88
• Sonntag, 9.30 Kirche Sutz: Pfingstgottesdienst mit Abendmahl Liturgie und Predigt: Pfr. Beat Kunz. Musik: Max und Dorothea FlückigerHofmann, Violine und Cello und Esther Marti, Orgel Die Kollekte ist vom Synodalrat bestimmt für Projekte unter dem Motto «Gemeinsam geht’s besser – mit Betroffenen unter einem Dach wohnen und arbeiten»
• Dienstag, 14.00 Pfarrsaal Twann: Fit-Gym für Seniorinnen mit Ruth Egger
9.00 bis 10.00 Frauen lesen die Bibel im Kirchgemeindehaus
Theo Angelopoulos, Griechenland/F/I 1995, 176’, Ov/d,f Fr/Ve 25/05 20h30* Sa/Sa 26/05 20h30 »» Im Zentrum steht «A» (Harvey Keitel), ein griechischer Filmregisseur aus den USA, der nach langer Abwesenheit in eine Heimat zurückkehrt, die er nicht wiedererkennt. Wie ein moderner Odysseus durchläuft er eine Irrfahrt durch diverse Länder des zerrissenen Balkans. Un cinéaste grec exilé aux Etats-Unis revient chez lui pour la projection de son dernier film. C’est l’occasion d’un voyage initiatique à la recherche du mythique premier film à avoir jamais été tourné en Grèce. *Einführung / Introduction: Thomas Pfister
• Sonntag, 10.15 Kirche Ligerz: Pfingstgottesdienst mit Abendmahl. Mit dem Ad-hoc-Chor am See, Karin Schneider (Orgel), den Kindern der KUW 5, Julia Keller (Katechetin), Pfarrerin Brigitte Affolter Anschliessend Apéro
TO VLEMMA TOU ODYSSEA (DER BLICK DES ODYSSEUS – LE REGARD D’ULYSSE)
• Dienstag Kirchgemeindehaus Brügg 19.30 bis 21.00 Proben Singprojekt für den Kirchweg-Gottesdienst
• Samstag, 9.15 bis 16.45 Pfarrsaal Ligerz: KUW 5. Mit Julia Keller
GRIECHENLAND / GRÈCE / THEO ANGELOPOULOS (1935-2012) 11/05 – 04/06/2012
• Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Hans Ulrich Germann Predigt: Apostelgeschichte 2, 1-13 Lesung: 1. Könige 19, 11–16 Musikalische Mitwirkung: Toni Muggli, Posaune und Ursula Sonderegger, Orgel
• Freitag, 19.15 Kirche Ligerz: WortKlänge: «Demain, entre appréhension et espérance, un regard sur ce qui est à venir: Avec Eilsa Dusapin (paroles), José Gsell (paroles), Colas Vuilleumier (batterie), Adrien Guerne (saxophone et basse). Degustation: Peter et Marie-Thérèse Schott-Tranchant, Twann
www.buerglen-be.ch Bestattungen 28. Mai bis 1. Juni Pfarrer Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70
• Donnerstag, 19.45 Pfarrsaal Twann: KirchenKino - Filmabend mit anschliessendem Gespräch. «Du sollst nicht lieben» (2009). Mit Beat Allemand
Woche vom 25. bis 31. Mai 2012
Inserateschluss für Todesanzeigen und Danksagungen im Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 Uhr Bitte senden Sie den Text an biel@publicitas.ch 2
Gastro Mexikanisches Restaurant
aber h c s i m o k ist e m ! a h N c s r i t e s n e Un h t t au s i n e s s E r unse
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk618janFQjGU7OnlA2AcuMEC3uTdKK1uUvdD7X_QIDbZ27VAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t66CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylTMWRlMVVSD7uKzBUwroVwUALO5R0me13_I-Vz3CzduErtTAAAA</wm>
Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch
– Beefsteak Tartare (Hausspezialität) – Egli- und Felchenfilets nur vom Bielersee – Trois Filets «Soleil» flambiert – Saison orientierte Küche <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTUDADv5hqoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtTUzNrI2MLPUNDa0NLIz1zINfA1NDMyMDQyMrA0tjA2MzC0tTazNjM0AGhQy--ICUNAAwIjP9TAAAA</wm>
– Gourmetstübli – Bistro – Restaurant – Bankettsaal – schöne Gartenterrasse – grosser Parkplatz – 3 Gehminuten zur Bahnstation
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N23zeGKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADOEjA8WWolrMJhZecCqhnNQUjZFaYZbzP-R8rvsFKvYNGVMAAAA=</wm>
Spargel-Zyt <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zE0tzcxNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA1NDMyMDQyMrA0sjUyMgMLA2MzY1ckDo0IsvSEkDAJee8D5TAAAA</wm>
Spargeln nach Mailänder-Art Spargel-Risotto mit Crevetten und Parmesan Pizza mit Spargelspitzen und viele mehr
<wm>10C EXLIQ6A QAwEwBf RbPeuLV BDQs5dE ASPIWj- r0gwiJH Te5rgs7 btaHsCP rgZ4cky impqrWI eCVMnlD OmApKB9 GKx_EPO 57pfdtX nJlMAAA A=</wm>
Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNDAGAB4mTUANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbpH6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7xmCz9bG0fYEODGo8DSfRTW1mpRgIpQGtUUjYKiFSS--_kPO57pfdvrvIlMAAAA=</wm>
Geniessen Sie ein köstliches Käsefondue auf unserer Sommerterrasse
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3sOl0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9Vwg-a9uOthfAgTFmRpmnqJYGxJyFUBrUZkwe6lQvOm35h5zPdb-6niB6UwAAAA==</wm>
27 verschiedene Pizzen zu je Fr. 11.90 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb8LqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPvkcWiOVlICnhkmlJ6huUFsQRqXXkl6o61_kfK77BVUCZ71UAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3vDuaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZoyj4rH07-l5ATEGqeblBXFkaTRqyQA2D2ow0ujNZ4fTlL3I-1_0CL7hw1lQAAAA=</wm>
< wm >1 0C As Ns Yj wM NM 1M 7U wM zI CA Lw V7 OA NA AA A< w / m>
Fr. 100.– für Sie!!! Für Ihr Abbruchauto. Wir holen es umgehend ab und zahlen cash!!! <wm>10CAsNsjYwstA1N7AwMLYAADDXbyUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrWqghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0hMTkCGslmNKOmKzkQCRMWsCwMhrkWy1pY1r_Q-Vz3C-I55s1UAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwsDAAAKjggPANAAAA</wm>
< wm >1 0C EX LI Q6 AQ Aw Ew Bf Rb Fu 23 FF DQ s5 dE AS PI Wj r- 0g wi JH Te 1L wW dt 2t D2 BG II zl NI N4 sr UG GV ET VD Do Da Kj 0t nl gw nl _r -I Vz 3C M - 4n _Z UA AA A< w / m>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux8eaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmMKDGmUKMXpRKS0LzlBQZ6RB07NVmOfyDzmf634BqdaWZlMAAAA=</wm>
079 961 62 29 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7paOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANhkdjkikVFikDMm1BEqGIukCpxVSNeg6r3-R87nuF08ba1hUAAAA</wm>
Mo –Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 19.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden 6-658622/RK
Gelernter Schreiner erledigt für Sie fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus, inkl. allgemeine Reparaturen, Täfern, Laminat. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzIBAL7aTQgNAAAA</wm>
www.aaare-umzuege-reinigungen.ch aaare-biel@hotmail.com 6-658080/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjnLbDmUlAoPL4KkDNDUoLagZIeRNTzVtP5Fzue6XyExJGtUAAAA</wm>
Nettoyages / Déménagements Peinture / Sols et plafonds <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUAAGCIYUANAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3I3d6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIITiNRCkpiaigaEYWaGpQmxUKN3WvcOTyFzmf634B9iqZ81QAAAA=</wm>
Unser Angebot! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Balkon- und KĂźbelpflanzen schĂśne Ampeln Geranien in allen Farben Tomaten-, Zucchetti-, Gurkenund diverse GemĂźsesetzlinge â&#x20AC;˘ BlumentĂśpfe fĂźr Haus und Garten â&#x20AC;˘ Div. Blumen fĂźr Grabbepflanzungen
2.80 statt 4.20
Agri Natura Cervelas 3 fĂźr 2
<wm>10CB3KIQ6AMAwF0Bs13e9-V6ghIXMLguAxBM39FQTx3BsjKfpb-3b0PVU9DSaFaTXEXSemEoAWzMWtkWY1vQaWL4szWkDO57pf5gx0jE4AAAA=</wm>
2.40 Charentais-Melonen Spanien/Frankreich/Marokko StĂźck
ZĂźger Mozzarella Trio 3 x 150 g
006.658782
RĂ¤umung und Entsorgung von Ihrem Haus, Keller, Estrich usw. Entsorge alle GegenstĂ¤nde fĂźr Sie in die MĂźve. Bringe wieder Ordnung in Ihren Haushalt, schnell und gĂźnstig. Tel. 076 500 50 50 www.rĂ¤umung-rolli.ch 006-658360 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNjMAAH9zRWwNAAAA</wm>
Das Wochenangebot vom Montag, 21. bis Samstag, 26.5.12 /CTVP 5EV WPF UGPG /VWUCPVGP V FGT %WG/WUI<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDUEAMv_OjwNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLU0NrU0uQuIWJEZA0MDUyMjIwNLIyNDc0NLUwNjS2NjOxMHZAKNeLL0hJAwDiQuwZUAAAAA==</wm>
8Q /C  ,WP 4CUEPVG V 0WFGP WPF )GUG HT PWT (T  2GTU
statt 27.20
006.658851
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTA3twAAUmK49w8AAAA=</wm>
<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-S1tulE5NrUggHACgub-igSDeO6NEUb41LYebQsGdEqqcM-h2cmsBIs6iQZMWMAys8NVcinx71SXtAMdOCH0XPcL6vKHMl0AAAA=</wm>
006.658716
div. Sorten, z.B. Bretzeli Loki, 8 x 115 g
006-658759
Volg CafĂŠ Crema Bohnen oder gemahlen, 500 g
div. Sorten, z.B. Nature, 2 x 250 g
SPITEX BĂźrglen Schaftenholzweg 10, 2557 Studen Tel. 032 373 38 88 Fax 032 373 35 19 E-Mail: spitexbuerglen@bluewin.ch www.spitexbuerglen.ch Spendenkonto PC 25-4367-4
SPITEX BĂźrglen â&#x20AC;&#x201C; Mitgliederversammlung 2012 Freitag, 1. Juni 2012, 19.30 Uhr im SPITEX-Zentrum, Schaftenholzweg 10, 2557 Studen 1. Protokoll der Mitgliederversammlung vom 20. Mai 2011 2. Genehmigung der Jahresberichte a) des PrĂ¤sidenten b) der GeschĂ¤ftsleiterin 3. Jahresrechnung 2011 a) Revisorenbericht b) Genehmigung der Jahresrechnung 2011 4. Budget 2012 und Investitionsbudget 2012 a) Genehmigung des Budgets 2012 b) Genehmigung des Investitionsbudgets 2012 5. Wahl von Vorstandsmitgliedern: Eveline Matti, BrĂźgg Reto Brand, Schwadernau 6. StatutenĂ¤nderungen 7. Informationen hauswirtschaftliche Dienstleistungen 8. Festsetzung des Mitgliederbeitrages 2013 9. Verabschiedung Christoph Schudel 10. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwN7UEAMQwvTkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIJlYk03F2WORtEaNRI0NajNWkCau2WMgeU_cj7X_QLlhJP6VQAAAA==</wm>
Wie gewohnt, offerieren wir Ihnen anschliessend im zweiten Teil einen kleinen Imbiss. SPITEX BĂźrglen Im Namen des Vorstandes Fredy Siegenthaler, PrĂ¤sident HINWEIS: Tag der offenen TĂźr am 2. Juni 2012 (www.spitexbuerglen.ch/Veranstaltungen) Besuchen Sie unsere neuen RĂ¤umlichkeiten am Schaftenholzweg 10, 2557 Studen. Gratis Kaffee/Gipfeli, Bratwurst/Risotto, HĂśrtest im HĂśrbus von Amplifon, Begegnungen/Informationen zu Dienstleistungen und Hilfsmitteln und vieles mehr.
Ă&#x153;LTJE APĂ&#x2030;RO-NĂ&#x153;SSE div. Sorten, z.B. ErdnĂźsse, 250 g
Ă&#x153;LTJE PISTAZIEN 150 g
div.Sorten, z.B. Tagescreme normale Haut, 2 x 50 ml
GOLDBEERE RIESLING SILVANER 75 cl, Jg 2010
div. Sorten, z.B. Optimal FlĂźssig Color, Multipack, 2 x 1,5 l
Alle Ladenstandorte und Ă&#x2013;ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 043-440778
Hakle WC-Papier
div. Sorten, z.B. Cotton Spray, 2 x 150 ml
Marktpreis ca. CHF 1600.– 600.– Sie sparen CHF 660.–
Die Optimierten chf 780.– Marktpreis ca. CHF 1200.– 200.– Sie sparen CHF 420.–
<wm>10CAsN sjYwMNM1M 7UwMjYAAA3t8BANAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgaw MDM10zUwsjYwNrI2MLPUNDayMTYz1zC2sDU0MTIwNDIys DSyMDYwNjE2szI3NTB4R6vfiClDQASzvDX1E AAAA=</wm>
» Parkett- und Plattenböden » frisch gestrichen » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTMwMQAAZ-p48g8AAAA=</wm>
Der Besichtigungstermin findet am Donnerstag, 24. Mai 2012 von 18–19 Uhr statt, klingeln bei Askardost*. 5-046040/K
<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR07aQ2nsmpgKg-phvf_qGnZwIH39HT7nl7w7LW9j-2TBBAS3lkt6V4WRBqsGFqialNQV3YLugb-eukTphh3I6iibbCLQYxDWx3U-2E6I6L8zu8FSe2akYAAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xmLppsRgFPhZKiJgwiYFkYUCkaNS081r_Q-Vz3C8PysU5UAAAA</wm>
komplett sanierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9daOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecp0rx5KSkUOTS4JFkgzDGqLKs1AlGBhXf8i53PdL9dSOeNUAAAA</wm>
Gerne erteilt Ihnen unsere Frau Zahnd nähere Informationen zu der Stelle. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung an: Nerinvest AG, Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins Tel. 032 312 80 60, Fax 032 312 80 69, k.zahnd@nerinvest.ch, www.nerinvest.ch
64J7<" %OO 7G J !; )5*:@$*: 6 6 <*:25DN325D33* -/ =%
P9KK*5H#*NN* +NM@$* K#2 6@$D1(*:32*5(59:2 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjYBABQpnRcNAAAA</wm>
0E 64
*+.2!,'! 3(/200!,$46&
MI1K.+O#1)*4"/%%5E %/C 9*%/K*C0 K5B50 %I. 65EK5 :=#15 %/C >O 2 >:0 !*6+MS0 M*K6. D#1E(K,50 !*),IK0 RDCE/#1. BK6 :5))5E*&C5/)0 D51E "5KCE*) 35)535KP 8/5C"/KD S<? $LHF'-. /K,)- <:+7:M/E 4E5B5K BKD *B4 ;1E5 :IKC*,C*B4K*1%5<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbUwNQMARYCmHg8AAAA=</wm>
4½ Zi-Whg. 87m²
Moderne Einbauküche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, Geschirrspüler, Kühlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC sep. WC, Keramikwaschtisch Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in Küche, Badezimmer und sep. WC Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.
4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDACAGJKJ4ANAAAA</wm>
2½- bis 4½-ZimmerEigentumswohnungen im Zentrum von Lengnau <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQGAOH8H3QNAAAA</wm>
:=#15 %/C RDD5#,50 !*65"/%%5E %/C ?5KDC5E0 Q*E,5CC /% MI1K"/%%5E0 9*%/K*C /% O#1)*4. "/%%5E0 M*K6D#1E*K,0 RDCE/#1 2 :5))5E*&C5/)0 "5KCE*) 35)535K8/5C"/KD *& S<? $L''' /K,)- <:+7:- Q*E,G)*C" ,*KK 6*"B35%/5C5C @5E65KM/E 4E5B5K BKD *B4 ;1E5 :IKC*,C*B4K*1%5-
R/O4 2I<O4 7)G4
;- )%$ B$%>,H!GG% F1 ?- 8$/HH <%$3 5?%C%- 9?$ !- G%D$ $>D?H%$ =!H%
K,J.5/%%4I?M1OCO20 6#), $'K%S 3 /% K,7=
Parkettboden, Bad/WC, DU/WC, Reduit, Balkon, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBh1hKVGyASmOgX0RFEa1GZ1C4eiZhSW5S9yPtf9AiRrAdxUAAAA</wm>
ch. des Britanières 30 2533 Evilard
5#(/200!,$-4.%.6!.
M/E A5E%/5C5K K*#1 N5E5/K&*EBK3 5/K5
Verkaufspreise von 640‘000.-- bis 1‘050‘000.--
M/E A5E%/5C5K K*#1 N5E5/K&*EBK3
"2!1 . !)B%5KE*/K J
4 x 3½-Zi-Whg. à 97m2 – 118m2 2 x 4½-Zi-Whg. à 120m2 1 x 3½-Zi-Whg. à 100m2 (Dachterrasse) 1 x 5½-Zi-Whg. à 152m2 (Attika)
",)66 . 75B&E=#,DCE*DD5 H'
Q/4( S)D% 2=J ;0J4 ?)%/(/4
Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872
9* '$" !5A$* 6=$5EA"!EE$ D1 =* &$"(50 !*F$* :$"3=$A$* 7=" !<# 9*#"!F$
L,K.5/%%4J@N0PDP1 6#), CK%U3 /% $, 7>
! ?(B*8,>B$ ! B(>B7$"A=F$" +!"8$AAC('$* =* @(""='(" <*' ?(B*)=33$" ! "<B=F$" 6!58(* 3=A %$$E=>BA ! F"(EE),F=F$ %>B5!#"4<3$ ! '="$8A$" -<F!*F =* /=*EA$55B!55$ ! ;=#A <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtjQDAIXKvgINAAAA</wm>
<w m> 10 CA sN sj Yw MN M1 M7 Uw Mb AE AN h6 Ej YN AA AA </ wm >
Fläche ca. 3'000 m2, Raum Grenchen-Biel-Lyss <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQFANRZfJ0NAAAA</wm>
9/4E"/OG@ T;> $!FDJ,'' /O+(, 8:
1.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 620.-3.0 ZWG (exkl. NK ) CHF 790.-5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1‘050.--
21⁄2–3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNTQCACb4h8kNAAAA</wm>
A?$ 5!@D%- &?% G?@D%$%$2
6-658409/K
Zu verkaufen (auch Miete/Kauf möglich) im Zentrum Brügg mit Balkon, Wintergarten und Galerie, Kellerabteil zum günstigen Preis von Fr. 480'000.--. Die grosszügige Wohnung verfügt über Bad, sep. WC/ Dusche, Granitabdeckung, Geschirrspüler, Wäscheturm usw. Rollstuhlgängig, Lift ab Einstellhalle Einstellhallenplätze Fr. 25'000.--. Kinderfreundliche Umgebung. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriFs6aWEDI5hViUhHFUUGfCrGC0SNeqyz_kfK77BYSbkw1TAAAA</wm>
Zu vermieten im Brügg-Moos (hinter Amag)
Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc1MLA0NrQ1NTPUsDMzhtYGJsYGRgaGRlaGxsYmJuaWptamFh4YDQoRdfkJIGAAG6npNTAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzM FABtF5BoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5 dEASPIWj-r0gwiJH Te1LwWdt2tD2BGIIlgqmkVERWF47uCZoa1GaUkXSbSoZXXf4i53PdLyH QuCVUAAAA</wm>
im Erdgeschoss, mit Büro, WC u. Dusche usw. bis 600 m2 oder weniger, elektrische Tür, B: 4 m, H: 3.50 m. Ca. Fr. 90.–/m2/mtl. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 079 631 56 08.
Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug Frühjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.– 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.– 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.– 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.– 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.– 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.– 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.– 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.– Haus C (à 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.– (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt können Kundenwünsche noch berücksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR möglich. EH-Plätze à Fr. 25 000.–.
In Lengnau «Lerchenweg» erstellen wir eine neue Überbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familenwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. Grosszügiger autofreier Umschwung mit grossenSpielflächen(Rasenod.festerBelag).BeigenügenderNachfrage Gemeinschaftsraum für Kinder und ev. Aussenschwimmbad.
9/4F"/PHA V<? $!LCG,'' /P+(, 8:
A louer à Brügg-Moos (derrière l’Amag)
au parterre, avec bureau, WC et douche etc., max. 600 m2 ou moins, porte électrique, l: 4 m, h: 3.50 m. Env. Fr. 90.–/m2/par mois. De suite ou pour date à convenir. Tél. 079 631 56 08. 6-658668/K
R4(, 'KE MI' MC $O -)H%/P,+N#04J!(/B/F,#0 @@@,&)(N/H4,#0*%/4F4P
?=" 3!>B$* %=$ E=>B$"$". 6-658396/K
P4(, 'JD LH' LB $N -)G%/O,+M#14I!(/A/E,#1 ???,&)(M/G4,#1*%/4E4O
<w m> 10 CA sN sj Yw MN Y1 Nz e1 MD AH AM f4 OK MN AA AA </ wm >
<w m> 10 CE XL IQ 6A MA wF 0B PR _K 77 W0 cN CZ b l EA SP IW u j r0 gw C i f GE HB Z- 3b 0f cA bK qV h j pK Sk MJ bS 45 MZ AN CZ pm Na N6 Lh 70 ps tf 5H yu -w W9 0G Aq VA AA AA == </ wm >
Vision Rousseau Biel Wir vermieten an zentraler Lage, Nähe Bahnhof - in modern renovierter Liegenschaft nach Vereinbarung
4½ Zi-Attika-Whg. 105m² Mtl. Fr. 1‘980.- + NK Fr. 265.-
offene moderne Einbauküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kühlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Dusche, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Küche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer Cheminéeofen Patio Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 135.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.
<w m> 10 CP Px sT bV Mw Bj Z1 e_ EN cg aw MD M1 0z Uw sT A0 rt Q1 NT PU sD M2 jt Mw Og vI Gp gb mR ga GR al Gx ai mR pY WB kb UZ UI UD Qo Ne E f FK Gg DD GU B t Ug AA AA == </ wm >
Im Zentrum der Stadt Biel und doch ruhige Wohnlage Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse nach Vereinbarung im 11. Stock eine kleine, helle und gemütliche
Fr. 990.– (+ Fr. 190.– Akonto HK/NK) • hochwertiger Eichenparkett • Wohnung frisch gestrichen • abgeschlossene Küche • Wohnfläche: ca. 50 m2 • kleiner Balkon • 2 Lifte – Zugang ebenerdig <wm>10CAsNsjYwMNU1MDGxMDICAEBKEsUNAAAA</wm>
Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer: 031 310 12 21 gerne zur Verfügung. 5-044822/K
! G%D$ H$+GG,/H?H%$ '$>-)$?GG ! H$+GG%$ 8!7:+! .!$:%CC ?- !77%- 0?55%$- G+9?% ?5 A+D-,?55%$ >-) ?5 B+$$?)+$ ! '%5/C7?@D% A+D-:/@D% ! 8!)%,?55%$ 5?C *%-GC%$ >-) G%(2 '6GC%C+?7%CC% ! E?%7 "5G@D9>-H 5?C %?-%5 G@D#3 -%- B?-)%$G(?%7(7!C,
Wir stellen die Photovoltaik-Branche auf den Kopf !
Aufdach Voltec - Strasbourg | Sunrupu - Ningbo
Hauptstrasse 34 2577 Finsterhennen Tel.: 032 338 30 30 E-Mail: info@solarmaster.ch www.solarmaster.ch Partner von Solarmaster:
ab 5 - 20 kWp fertig montiert inkl. Wechselrichter fĂźr CHF 2`950.00 pro kWp (z.B.: 5x 2`950.00 = 14`750.00) zzgl. GerĂźstkosten (ab 3m TraufhĂśhe) sowie Elektroanschluss.
GĂźnstig dank eigenen Werksvertretungen
Aktuell im Solar-Seeland!
Photovoltaik - Aufdach-Anlage von Ihrem Solarprofi fĂźr Privat, Gewerbe und Landwirtschaft
005.046320
NeuerĂśffnung Kita ZwĂ¤rgenĂ¤scht
Wo: Schulweg 5A, 2562 Port Wann: 13. August 2012 Um Ihnen einen Einblick in die modernen, neu gestalteten RĂ¤ume zu gewĂ¤hren, laden wir Gross und Klein am
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7Uwt7AAAB9-FPsNAAAA</wm>
28. Juli 2012, von 13 bis 17 Uhr, zum Tag der offenen TĂźr
ist zwar unser Kleinster, aber er hat das Zeug dazu, der GrĂśsste zu werden:
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpl6c0-poKiaXIxgEpFQKQKWGV6kcnBLq27Ln-h8rvsFa5Q4olYAAAA=</wm>
der neue up!. Ganz gross ist auch die Sicherheit. Dies beweist der neue up! zum Beispiel mit dem serienmĂ¤ssig elektronischen StabilitĂ¤tsprogramm (ESP) und seiner preisgekrĂśnten* City-Notbremsfunktion. Sie wird auto-
006-658788
recht herzlich ein. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann kommen Sie doch einfach vorbei. Bei Interesse meldet euch bei: Helena Valente Stefanie Jegerlehner Natel 079 698 77 20 Natel 079 310 50 63
matisch bei Geschwindigkeiten unter 30 km/h aktiv und registriert per Lasersensor die Gefahr einer drohenden Kollision. Weitere Beweise, warum der Kleinste der GrĂśsste ist, erleben Sie am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugĂ¤nglich macht, ist es: Das Auto. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzQAAFMnzyUNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwszQ6ComaWeuZmJtbGloZ6hhaG1gamhmZGBoZGVoZGpsaGBmYWRtZmxmbkDQotefEFKGgBvkRybVAAAAA==</wm>
Gratis ParkplĂ¤tze direkt vor dem Laden
Unsere Partner in Ihrer Region 3186 DĂźdingen Crottet AG 026 492 90 90 2575 TĂ¤uffelen Papeterie StĂśckli 032 396 14 37 3053 MĂźnchenbuchsee Iten Elektro AG 031 868 86 88
006.658610
Pflege- und betreuungsbedĂźrftigen Menschen ein Zuhause schaffen, in dem sie sich wohl fĂźhlen und wo ihre SelbstĂ¤ndigkeit gefĂśrdert wird, zĂ¤hlen zu unserer wichtigsten Aufgaben. Unsere 54 Bewohnenden kĂśnnen auf kompetente Fachpersonen zĂ¤hlen, fĂźr die ein respektvoller und freundlicher Umgang selbstverstĂ¤ndlich ist.
                	   Â Â?     Â?  Â?  Â? Â?   Â?
Sie sind auf der Sucheâ&#x20AC;Ś..
       
Wir bieten Ihnen per 1. August als
           Â?	Â?  Â    Â­   Â&#x20AC; Â?	Â?Â    Â&#x20AC;   Â? Â&#x201A;   	     Â­  Â&#x192;Â&#x201E;        Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â­        Â   Â  
Einblick in den Pflegeberuf Begleitung und UnterstĂźtzung Einen attraktiven Arbeitsplatz fĂźr 6 oder 12 Monate
Sie bringen Freude am respektvollen Umgang mit betagten Menschen mit oder haben den Wunsch dies zu erlernen und noch Vieles mehrâ&#x20AC;Ś.
006.658820
(ASTRA) Daten: Freitag, 1. Juni 2012 (18.00 bis ca. 21.30 Uhr) und Samstag, 2. Juni 2012 (8.00 bis 12.00/13.00 bis 15.30 Uhr) <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDYEAE1YYGoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvdn64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOuZYTP0rej7wX44JbZuNiSQksiKEaDFkyagGVCtlRh8XLNmP9D53PdL463BiZVAAAA</wm>
006.658713
Kursleitung: Monika LĂźthi Ort: Theorieraum Fahrschule ÂŤTeam BirkhoferÂť Pappelweg 7, 2575 Hagneck Kosten: Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. Material und Ausweis) Anmeldung: bis 29. Mai 2012 Monika LĂźthi, Tel. 077 418 03 33 E-Mail: balu.lyss@gmail.com
006.658831
   
Â    Â­  Â&#x201A;           Â?  Â?   Â&#x2030;	  Â&#x160;   Â­   Â?	Â?  Â­    Â&#x201A;            Â?Â­ 	   	  Â  Â&#x2030;   Â?Â­    Â   Â&#x2039;   Â&#x201A;  	  Â&#x201A;Â? Â 	   Â&#x152;  Â   	 Â  Â&#x17D;Â Â?	 Â?Â?  Â  Â  Â&#x2018;   Â­Â­   Â    Â­ Â&#x2019;Â?Â Â&#x201A;   Â&#x17D;  Â?Â&#x2018;    Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201A;   Â Â Â&#x2C6;Â­ Â?
SACHBEARBEITER/IN VERKAUFSINNENDIENST Organisation und Administration Unser Kunde ist ein erfolgreiches KMU, welches im Raum Seeland innovative Produkte entwickelt und weltweit vermarktet sowie vertreibt. FĂźr die UnterstĂźt<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTO0NAIAMZ8aqA8AAAA=</wm>
    		  Â&#x2022;           Â&#x2030;Â­ Â&#x2C6;Â­   Â&#x192;     Â Â? Â­Â? 	 	 Â&#x2013;  Â­  	  Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2014;Â&#x2122; Â&#x161;Â&#x2014;  Â Â?Â? 	      Â&#x203A;
     
         Â Â?
zung im VerkaufsbackofďŹ ce suchen wir eine Sachbearbeiterin Verkaufsinnen<wm>10CFWLIQ7DMBAEX3TW3q3XdXqwCosKqnKTKDj_R3HDChbMaHbbUgX3Xuv7u37SAchQmy-RDBZXsvUi1ITCAx5PF8X26Mtfbn1CAOPX2NThw2WkgSOkMc-6HStaOffjAkOEPlN_AAAA</wm>
dienst (m/w). Ihre Aufgabengebiete: In dieser abwechslungsreichen TĂ¤tigkeit Ăźbernehmen Sie innerhalb vom Verkaufsinnendienst verschiedenste Kundenkorrespondenzen. Sie erstellen Angebote, AuftragsbestĂ¤tigungen und sind fĂźr die administrative Auftragsabwicklung sowie das CRM verantwortlich. Sie unterstĂźtzen das Verkaufsteam bei der Organisation von Kundenschulungen, Besuchs- und Messevorbereitungen.
Ihr ProďŹ l: Sie absolvierten eine kaufmĂ¤nnische Grundausbildung, konnten bereits erste Berufserfahrungen in einem internationalen Verkaufsinnendienst sammeln und wenden Ihre guten Englischkenntnisse gerne tĂ¤glich an. Der zustĂ¤ndige Personalberater, Herr JĂźrg Mollet, freut sich auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. 005.046192
Â?   Â?Â?  Â Â Â Â? 006.658791
PERSONAL SIGMA BERN AG EfďŹ ngerstr. 65 | Postfach 7536 | 3001 Bern | Tel 031 380 10 90 | www.ps-bern.ch
TĂźscherzer Wy-ErlĂ¤bnis bei der SchifflĂ¤ndte in TĂźscherz 26. & 27. Mai 2012 11 â&#x20AC;&#x201C; 18h
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzMHADck6vQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXr70YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcKJV0qPAJFsJdRdvFrBERdI5qWVtFR7MbMtf5Hyu-wU4JvXBVAAAAA==</wm>
Degustieren Sie Ăźber 17 verschiedene Bielersee-Weine und runden Sie ihren Ausflug mit einer feinen Fisch-Portion ab. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Samtweiche SpargelcrĂ¨mesuppe
1Â˝-Zimmer-Parterrewohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszAHALkJaWoNAAAA</wm>
auch geeignet fĂźr Therapeut, Beautysalon usw., mit vielen ParkplĂ¤tzen. Miete Fr. 590.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 079 406 02 08 006.658687
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwszC3NrQ1MLPXMTa3NLPWMzS0tLU2sDU0MLIwNDIytDcyDTyNLC2szY3MIBoUUvviAlDQA9RFiLVAAAAA==</wm>
   
Spargel Butter Eigelb Spargelfond Mehl Weisswein Rahm Muskatnuss Pfeffer (weiss) Salz
3Â˝-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMzAAABIW1DwNAAAA</wm>
neuer Zustand, luxuriĂśse KĂźche, Balkon, Autoeinstellplatz. Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; + NK und PP. Tel. 079 837 28 46 006.655730
Zu vermieten in RĂźti bei BĂźren, ab sofort grosse, neue
4Â˝-Zimmer-Duplexwohnung ca. 160 m2, super KĂźche, PlattenbĂśden 60 x 60 cm, mit viel Ambiente, grosse Terrasse. Nur an NR. Miete Fr. 1620.â&#x20AC;&#x201C; + NK 006.658690 Tel. 079 406 02 08 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQAAFutFu0NAAAA</wm>
            Hauptstrasse 50, 2557 Studen, Tel. 032 512 14 55 Weitere Objekte: www.kobru-lyss.ch
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedt2f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU9AJxXXQLI4WctQquaQhLAXcJnZmFupiNRqsfyFzue6X75psmVUAAAA</wm>
Bijou mit Seeblick in Gerolfingen! In Bauernhaus zu vermieten helle, ruhige
006.658714
4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwN7MAAJFTl2UNAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAxA4Sdy7H_TFUFuuxjEbhGz758Ui-Gkj9N7GeDX0ta9bYXog1uGZ5ElhFa-KjlqoTEzEk9EqEISXq7B87_AcZ_XA2-zg6ZUAAAA</wm>
Zubereitung 1. Spargeln schĂ¤len, die KĂśpfe abschneiden. Spargelfond zum Kochen bringen. Spargeln in 2 cm lange StĂźcke schneiden und im Fond ca. 20 Min. kochen. Wenn die Spargeln ganz weich sind, Pfanne vom Herd nehmen und mit dem PĂźrierstab gut pĂźrieren. 2. Butter in einer Pfanne zerlassen und das Mehl gleichmĂ¤ssig darĂźberstĂ¤uben. Unter stĂ¤ndigem RĂźhren goldgelb anschwitzen, Weisswein langsam dazu giessen und anschliessend die Spargelsuppe dazugeben. Alles aufkochen, SpargelkĂśpfe dazugeben, etwa 12 Min. kĂścheln. 3. Eigelb mit 1 dl Rahm verquirlen, restlichen Rahm steif schlagen. Ei-Rahm-Mischung in die Suppe einrĂźhren und langsam erhitzen, nicht aufkochen. Suppe mit Pfeffer, Muskat und Salz abschmecken. Mit Schlagrahm garnieren.
          Â Â?
Â? Â? Â?Â Â? Â?    Â? Â Â?Â?   Â?Â Â­  Â&#x20AC;Â­	 Â?Â Â?Â? Â 
Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x20AC;         Â&#x2C6; Â?        
3Â˝-Zimmer-Wohnung, ca. 120 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtTQAAAITUO8NAAAA</wm>
grosse EsskĂźche, grosses Wohnzimmer mit CheminĂŠe, 1 Zimmer, 1 Schlafzimmer mit sep. Bad/WC, Dusche/WC. Miete mtl. Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten und Parkplatz. NĂ¤here Informationen erhalten Sie unter Tel. 079 243 29 89 006.658590 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpmGNiRrkNfkYgST1hLKIWCZ2VEFLpZW3Jb_0Plc9wt6tZSKVQAAAA==</wm>
4Â˝-Zimmer-Wohnung LaminatbĂśden, KĂźche mit GK/GS, WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwtzQAAGzH1OwNAAAA</wm>
Kartoffelpastetli
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv70xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7GeGztu1oewE-uGVMKLak0GINUvCUBRMRsMyso6iHe7kmL_-h87nuF3_GR2lVAAAA</wm>
2Â˝-Zimmer-Dachwohnung LaminatbĂśden, Keller, Estrich. Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; HNK, Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;.
          <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQEAM2dEZoNAAAA</wm>
mit Gartensitzplatz. Per sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 032 396 12 78 006.658768
4Â˝-Zimmer-Wohnung Mit CheminĂŠe, renoviert mit neuer KĂźche, Plattenboden, Laminat, Balkon und Sitzplatz, Reduit, Bad/WC sowie separate Dusche/WC. Mietzins Fr. 1780.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Parkplatz gedeckt Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;.
Atelier oder grĂśsseren Bastelraum
Interessenten melden sich bei: M. Burri, Tel. 078 736 00 38 006-658358
500 g 30 g 1 5 dl 2 EL 1 dl 2 dl 3 Pr. 3 Pr. 1 TL
Innovative Verglasungssysteme lassen keine WĂźnsche offen.
Wybuur RĂźfenacht â&#x20AC;&#x201C; Weinbau Hans-Rudolf Hirt â&#x20AC;&#x201C; Weinbau Peter Posch Weinbau Rolf RĂśmer â&#x20AC;&#x201C; Weingut StĂ¤pfli
006.658488
006.658667
Balkonverglasung und WintergĂ¤rten
25 bis 40 m2, mit Heizung, WC und Fenster. Zur Herstellung von Schmuck und Kleinteilen usw. Nidau oder Umgebung, per sofort oder nach Vereinbarung! Chiffre 005-46286 an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-sur-GlĂ˘ne 1.
ParkmĂśglichkeiten zu vermieten
Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir fĂźr unseren GemĂźsebaubetrieb, ab ca. Ende Mai engagierte Erntehelfer/innen. Wenn es Ihnen nichts ausmacht bei jedem Wetter draussen zu arbeiten, dann melden Sie sich bei Fam. M. Niklaus-SpĂśrri, 3237 BrĂźttelen, Tel. 079 646 62 18 006.658679
Nidau, Lyss-Strasse 65 AEH <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbW0MAUAhcXDMw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwM7cEAHE4SQoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvt3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYSXYE31IpxSYYKJCddiUJuVcDCsZozk8g85n-t-AZji78JTAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymIf3uusUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhD9rG072p6qHIjCammAVGWWCUL3VBhdzWdzhI8MJINl-Yucz3W_EoOfYFQAAAA=</wm>
    Â Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â?  Â&#x160;Â  Â?      Â?	 Â? Â?Â Â­ 
Pastete 1 kg Kartoffeln, geschĂ¤lt, gekocht und abgekĂźhlt 3 Eigelb Salz 1 Pr. Muskat 3 EL Mehl FĂźllung 1 Peperoni, gelb, gewĂźrfelt 1 RĂźebli, gewĂźrfelt 2,5 dl Halbrahm 1 Pr. Safran 2 TL Mehl 80 g Butter Salz, Pfeffer
Bauland in Epsach zu Verkaufen Die Bauparzelle liegt am Dorfrand eingangs Epsach mit traumhafter Aussicht auf die Alpenkette.
Â Â?
Geplant ist ein 5.5 Zimmer ReihenEinfamilienhaus. Ein Hausteil ist im Baurecht ab CHF 445`000.- zu realisieren. AusbauwĂźnsche oder GrundrissĂ¤nderungen kĂśnnen selbstverstĂ¤ndlich angepasst werden.
        Â&#x17D;Â?  Â&#x20AC;Â?
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMjMDAH285IQNAAAA</wm>
Â?Â? Â?  Â?Â Â Â­  Â?   Â&#x20AC;Â Â­
Der Landpreis pro m2 betrĂ¤gt 290.-. Das Land kann auch im Baurecht erworben werden. Gerne zeigen wir Ihnen die MĂśglichkeiten auf.
	Â&#x2018;Â?Â? Â&#x2C6; Â&#x2030; Â?Â­  Â? Â? Â&#x160;   
Â&#x201A; Â? Â&#x2018; 
Â&#x201A;Â&#x192;   
  Â&#x2C6;Â?   Â&#x201E;Â? Â&#x2019;Â&#x201C; 
Zubereitung 1. Kartoffeln durchs Passevite drehen, Eigelb, Mehl und GewĂźrze dazugeben, alles gut mischen und in einen Dressiersack fĂźllen. 2. 8 PastetlibĂśden auf ein mit Backpapier belegtes Blech spritzen, dann den Rand auf dem Boden hochziehen. Die Pastetli aussen und oben auf dem Rand mit Eigelb bepinseln und bei 170Â° 10 bis 12 Min. backen. 3. FĂźr die FĂźllung Peperoni und RĂźebli in Butter knapp weich dĂźnsten. Mit Mehl bestĂ¤uben, Rahm und Safran beigeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. FĂźllung in die Pastetli geben. Zubereitung 20 Min.
Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x20AC;
006.658790
  	          Â  Â?Â?Â?Â? Â Â­ Â Â&#x20AC; Â&#x201A;   	Â&#x192;  Â&#x201E; Â  Â?	Â&#x2026;
Â&#x201E; Â&#x2026;  Â&#x2030; Â?  Â&#x2018;  Â? Â?Â?      Â&#x2030; Â?Â  Â&#x201D;   Â? Â&#x20AC;Â­	 Â&#x2030;
Â&#x2020;	Â&#x2021;  Â&#x2C6; 006.658793
Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x201C;Â&#x2022;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x20AC;
www.volg.ch 006.658691
Tageselternverein Seestern sucht freie BetreuungsplĂ¤tze! Wer kĂśnnte sich vorstellen, ein Kind auch in der Schulferienzeit, tages- oder wochenweise zu betreuen? Ipsach, Nidau und Port: FĂźr Baby, Kleinkind, Kindergartenkinder und Schulkinder. Betreuungszeiten und Tage sind je nach Alter der Kinder unterschiedlich und werden abgesprochen! Nidau/Port: Deutsch/franzĂśsisch sprechende Tagesmutter: Kind 2Â˝-jĂ¤hrig, ab sofort Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ganzer Tag Nidau: Deutsch sprechende Tagesmutter: fĂźr SchulmĂ¤dchen 13-jĂ¤hrig Montag, Dienstag, und Donnerstag Mittagstisch und nach der Schule bis abends. Keine Ferienbetreuung! Ab Mitte August 2012. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwszQDAG4IdQQNAAAA</wm>
Ipsach: Deutsch sprechende Tagesmutter: fĂźr Schuljungen, 10-jĂ¤hrig, 3 bis 5 Tage. Mittagstisch und nach der Schule bis abends. Ab August 2012 Weiter suchen wir Tagesfamilien in den Gemeinden Bellmund und TĂ¤uffelen. Die Betreuungszeiten werden individuell abgesprochen! Interessiert? Bitte, melden Sie sich beim TEV Seestern, Ipsach Vermittlerin R. Michoud, Telefon 032 342 19 77 Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Weitere Infos finden Sie unter: www.tageselternverein.ch
H ä NE A R CH Europa-Park Rust 28. Mai 2012 Car inkl. Eintritt Fr. 80.– 8. bis 11. Juni Gaschurn (A) Car/Hotel HP Fr. 344.– DZ p.P Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.
H äN E CA R R EIS EN Arch
<wm >10 CEX LIQ 6AM AwF 0BP R9K _rZ 6OG ZJl bEA SPI Wju r0g wiC fG OGi n9a 3o- -hy ome CxG 5zO Jew yoE BaE OJk Vao Mlh Vhk 02v oXO Z_r fgF SF1 a6V AAA AA= =</ wm>
Wir vermitteln tatkräftige Hilfskräfte für Reinigung, Haushalt, Garten, Büro, Zügeln, Bau etc. Wir rechnen sämtliche Sozialleistungen ab, ver­ sichern unsere MitarbeiterInnen gegen Unfall und verhindern dadurch Schwarzarbeit. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAEAux0e-w8AAAA=</wm>
Wegen Pfingsten ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 31. Mai 2012 auf Freitag, 25. Mai 2012, 10.00 Uhr vorverschoben.
Ihr Spezialist für Kühlen & Tiefkühlen!
Tiefkühlen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUCAEzpb64NAAAA</wm>
699.– 269.– 199.– 899.– 399.– 9 reis
Wir kaufen Ihr GOLD - SILBER Schmuck/Uhren/Münzen usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. <wm>10CAsNsjY0MDQy17W0MLWwMAIAHcKLzQ8AAAA=</wm>
Seit Jahren die renommierteste Adresse für Gold & Silber Ankauf in der Schweiz. Über 10'000 Kunden pro Jahr schenken uns ihr Vertrauen.
Günstig, praktisch, klein
KS 118.1-IB • 118 Liter Nutzinhalt, davon 15 Liter Tiefkühlteil*** Art. Nr. 107577
TF 051-IB Tiefkühlschrank • Diese sparsame GSV 16AW30H Tiefkühlbox passt • 97 Liter Nutzinhalt in jede Ecke Art. Nr. 134113 Art. Nr. 107522
BON gültig bis 23.10.2011 Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten
Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Münzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Schönbühl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-005329/RK
na_kw21_2012