Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=708
Timestamp: 2017-09-25 09:50:10
Document Index: 200201390

Matched Legal Cases: ['Art. 7', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 1', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 7', 'Art. 8']

Art. 7 Abs. 1 ArG
Nach Art. 7 Abs. 1 ArG gelten die Bestimmungen über die Plangenehmigung und die Betriebsbewilligung für industrielle Betriebe.
Nach Art. 8 ArG kann der Bundesrat diese Bestimmungen auch für nichtindustrielle Betriebe mit erheblicher Betriebsgefahr anwendbar erklären. Auf welche nichtindustrielle Betriebe das zutrifft, ist in Art. 1 Abs. 2 der Verordnung 4 zum Arbeitsgesetz festgehalten. Für die Beteiligung der Eidgenössischen Arbeitsinspektorate und der Suva gelten in diesem Falle die unter 503.1 und 503.2 erwähnten Regeln in gleicher Weise.
503.3 Champ d'application des dispositions relatives à l'approbation des plans et à l'autorisation d'exploiter
Art. 7 al. 1 LTr
Selon l'art. 7 al. 1 LTr, les dispositions relatives à l'approbation des plans et à l'autorisation d'exploiter s'appliquent aux entreprises industrielles.
Art. 8 LTr
Aux termes de l'art. 8 LTr, le Conseil fédéral peut aussi déclarer ces dispositions applicables aux entreprises non industrielles qui sont exposées à des risques importants. Les entreprises non industrielles en question sont consignées à l'art. 1 al. 2 de l'Ordonnance 4 concernant l'exécution de la loi fédérale sur le travail. Pour la participation de l'Inspection fédérale du travail et de la Suva les règles mentionnées aux chiffres 503.1 et 503.2 s'appliquent ici par analogie.
503.3 Campo d'applicazione delle disposizioni riguardanti l'approvazione dei piani e il permesso d'esercizio
Art. 7 cpv. 1 LL
Agli effetti dell'articolo 7 capoverso 1 della LL, le disposizioni concernenti l'approvazione dei piani e il permesso d'esercizio valgono per le aziende industriali.
Art. 8 LL
Secondo l'articolo 8 della LL il Consiglio federale può dichiarare queste disposizioni applicabili anche alle aziende non industriali esposte a pericoli notevoli. L'art. 1 cpv. 1 dell’ordinanza 4 relativa alla legge sul lavoro definisce quali sono le aziende non industriali interessate. Per la partecipazione degli ispettorati federali del lavoro e della Suva, si applicano, in questo caso e per analogia, le regole di cui ai punti 503.1 e 503.2.