Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20182563/201901010000/comparison.html
Timestamp: 2020-04-04 05:58:16+00:00
Document Index: 240950785

Matched Legal Cases: ['art. 28', 'art. 43', 'art. 43', 'art. 43', 'art. 24', 'art. 1', 'art. 43']

Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung (MV-Anpassungsverordnung)
Ordonnance du 31 octobre 2018 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)
Art. 1 Erhöhung der Renten nach Artikel 43 Absatz 1 MVG
Art. 2 Spruchjahr und Höhe der Anpassung
Art. 3 Indexstand
Art. 4 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 5 Änderung eines anderen Erlasses
Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung
(MV-Anpassungsverordnung)
vom 31. Oktober 2018 (Stand am 1. Januar 2019)
gestützt auf die Artikel 28 Absatz 4, 40 Absatz 3, 43 und 49 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19921 über die Militärversicherung (MVG),
1 Renten nach Artikel 43 Absatz 1 MVG mit Spruchjahr 2016 und früher werden um 1,3 % erhöht.
2 Renten nach Artikel 43 Absatz 1 MVG mit Spruchjahr 2017 werden um 0,7 % erhöht.
Spruchjahr und Höhe der Anpassung bestimmen sich nach Artikel 24 der Ver-ordnung vom 10. November 19931 über die Militärversicherung.
1 SR 833.11
1 Für die auf unbestimmte Zeit zugesprochenen und nach Artikel 1 zu erhöhenden Renten gilt der Nominallohnzuwachs bis zum Stand des Nominallohnindexes von 2412 Punkten (Juni 1939 = 100) als ausgeglichen.
2 Für die auf unbestimmte Zeit zugesprochenen Renten nach Artikel 43 Absatz 2 MVG beträgt die als ausgeglichen geltende Teuerung 100,5 Punkte des Landesindexes der Konsumentenpreise (Dezember 2010 = 100).
3 Für den Jahresrentenansatz für die Integritätsschadenrenten beträgt die als ausgeglichen geltende Teuerung 100,5 Punkte des Landesindexes der Konsumentenpreise (Dezember 2010 = 100).
Die MV-Anpassungsverordnung vom 9. November 20161 wird aufgehoben.
1 [AS 2016 4417]
1 Die Änderung kann unter AS 2018 4147 konsultiert werden.
AS 2018 4147
Ordonnance sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix
(Ordonnance AM sur l’adaptation)
vu les art. 28, al. 4, 40, al. 3, 43 et 49, al. 4, de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire (LAM)1,
Art. 1 Augmentation des rentes selon l’art. 43, al. 1, LAM
1 Les rentes visées à l’art. 43, al. 1, LAM qui ont été allouées en 2016 et précédemment sont augmentées de 1,3 %.
2 Les rentes visées à l’art. 43, al. 1, LAM qui ont été allouées en 2017 sont augmentées de 0,7 %.
Art. 2 Année déterminante et montant de l’adaptation
L’année déterminante et le montant de l’adaptation sont fixés conformément à l’art. 24 de l’ordonnance du 10 novembre 1993 sur l’assurance militaire1.
1 RS 833.11
Art. 3 Niveau de l’indice
1 Pour les rentes de durée indéterminée devant être augmentées selon l’art. 1, l’augmentation des salaires nominaux est réputée compensée jusqu’à concurrence de 2412 points de l’indice du salaire nominal (juin 1939 = 100).
2 Pour les rentes de durée indéterminée visées à l’art. 43, al. 2, LAM, le renchérissement réputé compensé s’élève à 100,5 points de l’indice suisse des prix à la consommation (décembre 2010 = 100).
3 Pour le montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité, le renchérissement réputé compensé s’élève à 100,5 points de l’indice suisse des prix à la consommation (décembre 2010 = 100).
Art. 4 Abrogation d’un autre acte
L’ordonnance AM du 9 novembre 2016 sur l’adaptation1 est abrogée.
1 [RO 2016 4417]
Art. 5 Modification d’un autre acte
1 La mod. peut être consultée au RO 2018 4147.
RO 2018 4147
1 RS 833.1
Ordinanza concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari
(Ordinanza AM concernente l’adeguamento)
del 31 ottobre 2018 (Stato 1° gennaio 2019)
visti gli articoli 28 capoverso 4, 40 capoverso 3, 43 e 49 capoverso 4 della legge federale del 19 giugno 19921 sull’assicurazione militare (LAM),
Art. 1 Aumento delle rendite secondo l’articolo 43 capoverso 1 LAM
1 Le rendite di cui all’articolo 43 capoverso 1 LAM assegnate nel 2016 o precedentemente sono aumentate dell’1,3 per cento.
2 Le rendite di cui all’articolo 43 capoverso 1 LAM assegnate nel 2017 sono aumentate dello 0,7 per cento.
Art. 2 Anno determinante e importo dell’adeguamento
L’anno determinante e l’importo dell’adeguamento sono fissati secondo l’articolo 24 dell’ordinanza del 10 novembre 19931 sull’assicurazione militare.
Art. 3 Livello dell’indice
1 Per le rendite di durata indeterminata che devono essere aumentate secondo l’articolo 1, l’aumento dei salari nominali è compensato fino a concorrenza di 2412 punti dell’indice del salario nominale (giugno 1939=100).
2 Per le rendite di durata indeterminata di cui all’articolo 43 capoverso 2 LAM, il rincaro compensato ammonta a 100,5 punti dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (dicembre 2010 = 100).
3 Per l’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità, il rincaro compensato ammonta a 100,5 punti dell’indice nazionale dei prezzi al consumo (dicembre 2010 = 100).
L’ordinanza AM del 9 novembre 20161 concernente l’adeguamento è abrogata.
1 [RU 2016 4417]
Art. 5 Modifica di un altro atto normativo
1 La mod. può essere consultata alla RU 2018 4147.
RU 2018 4147