Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=FamRZ%201988,%20827
Timestamp: 2019-11-17 22:48:05
Document Index: 259412095

Matched Legal Cases: ['BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 175', 'BGH', '§ 184', '§ 184', '§ 142', 'BGH', 'BGH', '§ 516', 'BGH', '§ 142', 'BGH', '§ 142', 'BGH', 'BGH', 'BGH']

BGH, 02.03.1988 - IVb ZB 10/88 - dejure.org
https://dejure.org/1988,1095
BGH, 02.03.1988 - IVb ZB 10/88 (https://dejure.org/1988,1095)
BGH, Entscheidung vom 02.03.1988 - IVb ZB 10/88 (https://dejure.org/1988,1095)
BGH, Entscheidung vom 02. März 1988 - IVb ZB 10/88 (https://dejure.org/1988,1095)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1988,1095) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wegen Versäumung der Berufungsfrist - Anspruch auf Feststellung der Vaterschaft und Zahlung des Regelunterhalts - Zustellung an eine im Ausland wohnende Partei - Berücksichtigung von in französischer Sprache abgefaßten Urkunden ohne ...
NJW 1989, 1432
FamRZ 1988, 827
VersR 1988, 836
Anders als bei einem im Ausland tätigen Rechtsanwalt, von dem die Kenntnis des komplizierten deutschen Fristenwesens nicht unbedingt erwartet werden kann (vgl. BGH, Beschluß vom 2. März 1988 - IV b ZB 10/88 - FamRZ 1988, 827, 828), würde die in M. ansässigen Prozeßbevollmächtigten des Beklagten sogar eine etwaige Unkenntnis der besonderen Zustellungsfiktion des § 175 Abs. 1 Satz 3 ZPO nicht entlasten.
Genauso kann das Gericht indes grundsätzlich auch fremdsprachige Urkunden ohne deutsche Übersetzung berücksichtigen (BGH, Beschluss vom 02.03.1988, IVb ZB 10/88, NJW 1989, 1432, 1433; OLG Koblenz…, Urteil vom 02.10.2014, 6 U 1127/13, Rdnr. 21, zitiert nach juris;… Zöller-Lückemann, 32. Auflage 2018, § 184 GVG Rdnr. 1).
Obwohl die Gerichtssprache deutsch ist (§ 184 GVG), kann die in englischer Sprache abgefasste Urkunde ohne deutsche Übersetzung berücksichtigt werden, wie sich aus § 142 Abs. 3 ZPO ergibt (BGH, Beschluss vom 02.03.1988 - IVb ZB 10/88, NJW 1989, 1433).
Davon ist jedoch dann eine Ausnahme zu machen, wenn die beschwerte Partei oder ein am Verfahren Beteiligter zum Verhandlungstermin nicht geladen und in ihm nicht vertreten war und auch sonst keinen Anlaß hatte, sich über den Fortgang des Verfahrens zu unterrichten (vgl. Senatsbeschlüsse vom 22. Februar 1995 - XII ZB 22/95 - FamRZ 1995, 800; vom 2. März 1988 - IV ZB 10/88 - FamRZ 1988, 827;… vom 1. März 1994 - XI ZB 23/93 - BGHR ZPO § 516, Fristbeginn 8).
Etwaigen Erschwernissen kann abgeholfen werden, indem für die Kenntnis vom Wegfall des Hindernisses der rechtzeitigen Einlegung auf die jeweiligen Verhältnisse der betroffenen, etwa im Ausland ansässigen Partei abgestellt wird (BGH, Beschl. v. 2. März 1988, aaO S. 1433).
Es kann insbesondere davon absehen, wenn alle an der Entscheidung beteiligten Richter der fremden Sprache ausreichend mächtig sind (…Zöller/Greger, a.a.O. § 142 Rn. 6; BGH NJW 1989, 1432, 1433).
Auch wenn die Gerichtssprache Deutsch ist, so folgt daraus nicht, dass fremdsprachige Urkunden ohne Übersetzung nicht verwertet werden dürfen, wie aus § 142 Abs. 3 ZPO hervorgeht (vgl. hierzu BGH v. 02.03.1988 - IVb ZB 10/88 - NJW 1989, 1432).
OLG Schleswig, 05.10.2006 - 13 UF 121/06
Beginn der Berufungsfrist: Beginn der absoluten Berufungsfrist bei …
OLG Naumburg, 07.06.2006 - 14 UF 61/06
Einspruchsfrist gegen Versäumnisurteil bei widersprüchlichen Angaben über …
BGH, 29.09.1993 - XII ZB 49/93
Bestimmung des Adressaten für die Zustellung des Urteils; Voraussetzungen des …
Kostenfestsetzung: Erstattungsfähigkeit der Übersetzungskosten für ein …
OVG Rheinland-Pfalz, 08.07.2014 - 6 A 10085/14
Hundewelpen-Fall: Klage gegen Kostenbescheid verfristet
BGH, 16.01.1991 - IV ZR 31/90
Maklerprovision - Provisionsanspruch - Vermittlung eines Vorvertrages - …
OLG Köln, 29.01.2003 - 13 U 11/02
Aktivlegitimation zur Geltendmachung eines restlichen Darlehensanspruchs bei …
LG Stuttgart, 14.08.2008 - 19 T 300/07
OLG Hamm, 02.03.2001 - 29 U 29/99
Einwilligung in die Auszahlung eines treuhänderisch hinterlegten Betrages …
LG Wuppertal, 17.09.2015 - 16 T 47/15
Zustellung des Zuschlagsbeschlusses an den Schuldner i.R.d. Zwangsvollstreckung …
OLG München, 15.02.2007 - 14 U 274/06