Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw38_2015?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:45:11
Document Index: 393906491

Matched Legal Cases: ['Art. 7', 'Art. 3', 'Art. 44', 'Art. 63', 'Art. 67', 'Art. 32', 'Art. 67']

Aabl kw38 2015 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 16. September 2015 – Nr. 38 / Mercredi 16 septembre 2015 – No 38
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 23. September 2015
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 23. September 2015
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Eidgenössische Wahlen und städtische Volksabstimmung vom 16.–18. Oktober 2015 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 16., Samstag, 17. und Sonntag, 18. Oktober 2015 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Wahlen •	Nationalratswahlen •	Ständeratswahlen Städtische Abstimmung •	Kredit für die Stiftung Theater und Orchester Biel Solothurn für 2016–2019 •	Kredit für die Stiftung Stadtbibliothek für 2016–2019 •	Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich Karl-NeuhausStrasse 3 Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof): Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffen-
de Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 13. Oktober 2015 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 16. Oktober 2015 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: •	Abgabe während der Bürostunden (8.00– 12.00 Uhr; 14.00–17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; •	Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdienste (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 17. Oktober 2015, 10.00 Uhr. •	Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 17. Oktober 2015. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sowie die von den Helfern für die elektronische Kodierung der Wahlzetteln sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt. 13600.31000020
14. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 24. September 2015, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro Übersetzung auf übernächster Seite
TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 23 septembre 2015
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 23 septembre 2015
VOTES ET ÉLECTIONS Elections fédérales et votations communales du 16 au 18 octobre 2015 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 octobre 2015 pour les objets suivants: Elections fédérales •	Elections du Conseil national •	Elections du Conseil des Etats Votations communales •	Crédit d’engagement pour la fondation Théâtre et Orchestre Bienne Soleure pour la période 2016–2019 •	Crédit d’engagement pour la fondation Bibliothèque de la Ville de Bienne pour la période 2016–2019 •	Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue KarlNeuhaus 3» Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 9 h à 12 h et le dimanche de 9 h à 12 h. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local à la Gare): le vendredi de 18 h à 20 h, le samedi de 9 h à 19 h et le dimanche de 9 h à 12 h. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 h à 12 h. Les électrices et électeurs doivent remettre leur carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis doivent faire timbrer leur(s) bulletin(s) au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations.
Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 13 octobre 2015 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 16 octobre 2015, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: •	Remise pendant les heures de bureau (8 h –12 h; 14 h–17 h) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; •	Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-duMoulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 17 octobre 2015, 10 h. •	Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 17 octobre 2015, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral ainsi que ceux des aides supplémentaires pour le traitement électronique des bulletins d’élections peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. 13600.31000020
14e séance du Conseil de ville: ordre du jour Séance du jeudi 24 septembre 2015, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour
Sonntag Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: GesamtstĂ¤dtischer Bettagsgottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu und Pfarrer Jean-Eric Bertholet. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 17. September bis Mi, 23. September 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit Susie Saam. Fr, 19.30: ÂŤWir weigern uns Feinde zu seinÂť. Begegnung mit Daoud Nassar aus Bethlehem. Leitung Frauen fĂźr den Frieden Biel. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 23.9., 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 22.9., 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.00: Literaturgruppe. Mi, 23.9., 9.00â&#x20AC;&#x201C;10.30: Atem und Bewegung. 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 19./20. September 2015 Sa So/di/do St. Marien portugiesisch Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel
franĂ§ais 17.00 castellano
Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi franĂ§ais Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg
paroisserĂŠformĂŠebienne Dimanche Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 22, 10.00: culte du JeĂťne fĂŠdĂŠral avec sainte cĂ¨ne. Pasteure Y. Thordardottir. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 21 septembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Manifestations: Association PrĂŠsences: Eglise du Pasquart, exposition ÂŤDieu existe?!Âť avec des dessins dâ&#x20AC;&#x2122;Alain Auderset, auteur de BD; exposition ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă 17 h du 22 aoĂťt au 3 octobre, ou sur demande au 079 689 68 47. Vendredi 2 octobre Ă 20.00: table ronde avec diffĂŠrentes approches sur la foi ou les croyances. AprĂ¨s-midi rencontre 22 septembre, rendez-vous Ă 14 h 30 devant le bĂ˘timent des ambulances, rue du Chantier 10 Ă Bienne. Le pasteur P.-A. Kuchen parlera du Care Team et des situations dâ&#x20AC;&#x2122;urgences. Promenade spirituelle 28 septembre, rendez-vous Ă 14 h Ă la place Centrale devant le cinĂŠma Apollo. La promenade se termine Ă proximitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un arrĂŞt de bus, mais nous ne revenons pas Ă la place Centrale. Compagnie de la Marelle 1er octobre 2015, prĂŠsentation de ÂŤOscar et la dame roseÂť Ă 19 h, maison St-Paul, CrĂŞt-desFleurs 24, Bienne. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 20 septembre: Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 10.00: culte du JeĂťne fĂŠdĂŠral avec sainte cĂ¨ne. Pasteure Y. Thordardottir.
Sonntag, 10.00: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst zum EidgenĂśssischen Dank-, Buss- und Bettag in der Evangelischen Kirche BĂśzingen mit Kinderprogramm. Kein Morgengottesdienst in der Kapelle. 19.00: Abendgottesdienst in der Kapelle, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm. Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28
Sa, 19.00: echt.fremd Abendgottesdienst. So, 10.00: Bettagsgottesdienst in der ref. ZwingliKirche, BĂśzingen. Kinderprogramm, ApĂŠro. Informationen: www.emb-online.ch
Sonntag, 10.00: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst in der Zwinglikirche, BĂśzingen. www.emk-biel.ch
CafĂŠ Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams, ab sofort gelernte/n
40 - max. 50% Stelle als
fĂźr GrosswohnĂźberbauung in Grenchen. Schriftliche Bewerbungen an: Verwaltung Peter Kunz Gaswerkstrasse 52 4900 Langenthal â&#x153;&#x2020; 062 922 88 58 6-684618
Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, ĂŠcole du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.
Coaching-Ausbildung 2015 Infoabend 22.10.2015 19.00 Uhr 1-jĂ¤hrig, berufsbegleitend, in Orpund Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch info@loesungs-impulse.ch
FILMKULISSE ENGADIN 21/08 â&#x20AC;&#x201C; 22/09/2015 Fr/Ve 18/09 20h30 So/Di 20/09 17h30
Sonntag, 10.00: Ă&#x2013;kumenischer Bettagsgottesdienst in BĂśzingen, Zwinglikirche. Kein Gottesdienst in der Christkatholischen Kirche, Talstation Leubringenbahn.
Juri Bykow, Russland, 2014, 112â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f ÂťÂť Dmitri Nikitin ist ein einfacher und grundehrlicher Klempner, der in einer russischen Stadt lebt und mit aller Kraft versucht, ein System korrupter BĂźrokraten zu bekĂ¤mpfen. Avec Durak, Yuri Bykov nous dĂŠvoile tous les maux et toutes les tares dont souffre le monde politique russe. Cela part de la corruption, en passant par lâ&#x20AC;&#x2122;incompĂŠtence et la prĂŠvarication, et Ă§a peut aller jusquâ&#x20AC;&#x2122;au crime pour 6-684207/K dissimuler les premiĂ¨res.
Nous vendons des traductions de la Bible fondĂŠes sur des bases scientifiques dans les langues les plus demandĂŠes et vous procurons volontiers toutes sortes de livres et autres mĂŠdias. Librairie de la SociĂŠtĂŠ biblique suisse rue de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital 12 (1er ĂŠtage), Ă Bienne. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture : lu â&#x20AC;&#x201C; ve 09h00-11h30, 13h30-17h00
Un bon tuyau pour acheter des bibles Ă Bienne
dar da r dreĂź rĂź denndarĂźber reed b darĂźrbĂźeber re e r da r reden ber n e ber reddarĂźber reden dardĂźarĂźber reden d
SociĂŠtĂŠ biblique suisse www.bible-shop.ch TĂŠl. 032 327 20 20
redenre darĂź r e n b er da rĂźb er re Ăźbber redadreĂźnebnedradrreaaĂźrrereĂźdĂźrdbebreneendrdernerddddaaarrĂźĂźbber rede den dar dĂźb er a en r
Wir beraten Sie gerne â&#x20AC;&#x201C; kommen Sie vorbei!
Shop der Schweizerischen Bibelgesellschaft, Spitalstrasse 12 (1. Stock), in Biel. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr von 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr
Wir verkaufen wissenschaftlich fundierte BibelĂźbersetzungen in allen gĂ¤ngigen Sprachen und besorgen gerne und zuverlĂ¤ssig auch sonstige BĂźcher und Medien.
r ber eden da rĂźb e n darĂźber breer reden Ăź de da r ennd darĂźbeĂźrberre d r red arĂź be edee n rĂźber reden darbĂźerber r d en a rnĂźd ba errĂźrbeedr reden darrĂźrbeder red n en darĂźbe de rĂźber re ebre re baeĂźrbĂź arĂźd rederendden dar
Nicht mehr lĂ¤nger ein Geheimtipp: Der Bibelshop in Biel
Anna Melikian, Russland, 2014, 133â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f ÂťÂť Die Lebenswege drei ganz verschiedener Menschen kreuzen sich auf Ăźberraschende Weise. Ein faszinierendes neues MĂ¤rchen fĂźr Erwachsene von Anna Melikian, die uns schon mit ÂŤRusalkaÂť verzaubert hat. Trois personnages, trois vies aux antipodes les unes des autres, vont se trouver en relation dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠtrange maniĂ¨re. Avec ce deuxiĂ¨me film, Anna Melikian use encore une fois de la fraĂŽcheur du conte, pour dĂŠcrire la Russie moderne rĂŠelle, entre terrains vagues et immeubles futuristes, entre misĂ¨re crasse et richesse insolente.
Merveille des ocĂŠans: des animaux qui se donnent des noms
Comment les dauphins font-ils cela? Rendez-vous sur oceans.wwf.ch
ÂŤDie Handelsschule bei der AKAD â&#x20AC;&#x201C; mein solides Fundament!Âť Weitere Bildungsangebote bei AKAD College: Berufsmatura, gymnasiale Matura, Passerelle
â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlĂ¤ssig, individuell und flexibel 144-367090 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch
6-684687/K
WOCHEN/SEMAINES 17.9.â&#x20AC;&#x201C;23.9.2015
ProtĂŠgeons les merveilles de la nature
STADTRAT Fortsetzung 3.
Protokollgenehmigungen (17. und 18. Dezember 2014 / Nrn. 15 und 16) 4.	Ersatzwahl von einem Mitglied der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» 5.	Ersatzwahl von einem Mitglied der PPP-Kommission 6.	20060263 CTS SA / Leistungs- und Pachtvertrag/ Übergangslösung für das Jahr 2016 PRA 7.	Überträge aus den vergangenen Sitzungen 7.1. U	Interpellation 20140295, André Vuille, BVP, «Stopp der Kostenexplosion im Bereich Sozialhilfe» DSS 7.2. U	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingentrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU 7.3. U	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Johann-Renfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU 7.4. U	Überparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 7.5. U	Motion 20140292, Peter Moser und Cécile Wendling, FDP, «InnenstadtAttraktivierung II (oder «Rettet die Innenstadt»)»PRA 7.6. U	Postulat 20140336, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Attraktivität der Stadt Biel als Arbeitgeberin» PRA 7.7. U	Interpellation 20140367, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Veloverkehr – ist Biel immer noch ein Vorbild?» PRA 7.8. U	Postulat 20140368, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Für eine bessere Lastenverteilung zwischen den Arbeitsplätzen, die von der Stadt Biel und vom Kanton Bern finanziert werden»FID 7.9. U	Interpellation 20140369, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Natur und Landschaft: Biel macht seine Hausaufgaben!»BEU 7.10. U	Postulat 20150036, Salome Strobel, Fraktion SP, «Die vollständige Kompensation der Steuerausfälle durch die Unternehmenssteuerreform III muss gesetzlich gesichert sein!» FID 7.11. U	Überparteiliches Postulat 20150035, Sandra Gurtner-Oesch, GLP und Natasha Pittet, PRR, «Betreuungsgutscheine für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter» BKS 7.12. U	Interpellation 20150034, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Vermietung von Räumlichkeiten und Liegenschaften der Stadt Biel» FID 7.13. U	Motion 20150033, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Sitzungsgelder und Entschädigungen an die Stadtratsmitglieder»SRB 7.14. U	Motion 20150038, Dennis Briechle, GLP, Sandra Schneider, SVP und Reto Gugger, BDP, «Transparente Interessenbindungen»SRB 7.15. U	Überparteiliche Motion 20150084, Lena Frank, Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Mitgliedschaft der Stadt Biel in der internationalen Kampagne gegen Todesstrafe» PRA 7.16. U	Interpellation 20150088, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Bericht Hubacher: wird der Bieler Gemeinderat in Rechtsfragen schlecht beraten?» PRA 8.	Dringliche Motion 20150168, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Vereidigung von Gemeinderatsmitgliedern» PRA 9.	Dringliche überparteiliche Motion 20150169, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP, Stefan Kaufmann, FDP und Adrian Dillier, SVP, «Beitrag TOBS zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+» BKS 10.	Dringliche überparteiliche Motion 20150170, Adrian Dillier, SVP, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP und Stefan Kaufmann, FDP, «Beitrag Neues Museum Biel zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+» BKS 11.	Motion 20150085, (Samantha Dunning), Caroline Jean-Quartier, Frak-
tion SP, «Stellvertretungssystem im Stadtrat einführen» SRB 12.	Überparteiliches Postulat 20150086, Ruth Tennenbaum, Passerelle und Nathan Güntensperger, GLP, «Für eine zeitgemässe Dossierverwaltung und Informationspolitik ohne Aufschub!» FID 13.	Postulat 20150083, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Rechtsabbiegen bei Rot für Velofahrer und -fahrerinnen» BEU 14.	Interpellation 20150111, Christoph Grupp, Grüne, «Fragen zur Kommunikation durch den Gemeinderat vor Abstimmungen»PRA 15.	Überparteiliche Interpellation 20150087, Dana Augsburger-Brom, SP und Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Neue Organisationsform der Fachstelle Arbeitsintegration» DSS 16.	Kleine Anfrage 20150232, Dennis Briechle, GLP, «Neu benannte Strassen im Bözingenfeld» BEU Biel, 2. September 2015
Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt PUL: Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem»
POLIZEIWESEN Verkehrsmassnahme Rainstrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Neue Signalisation: –	«Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» (Signal 2.14) auf der Rainstrasse in Richtung Nord; –	«Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder» (Signal 2.14) mit Zusatztafel «Zubringerdienst gestattet» auf der Rainstrasse in Richtung Süd; Folgendes Signal wird ergänzt: –	«Linksabbiegeverbot» auf der Madretschstrasse für von Osten kommende Fahrzeuge, Zusatztafel «Zubringerdienst gestattet» hinzugefügt. Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der Erhöhung der Verkehrssicherheit und der Wohnqualität auf der Rainstrasse, indem sie vom Durchgangsverkehr entlastet wird. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.31000000
CONSEIL DE VILLE Suite 2.
Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation des procès-verbaux (17 et 18 décembre 2014 / nos 15 et 16) 4.	Remplacement d’un membre de la Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du Système salarial 5.	Remplacement d’un membre de la Commission PPP 6.	20060263 CTS SA / Contrat de prestations avec bail à ferme / Solution transitoire pour 2016MAI 7.	Reports des séances précédentes 7.1. R	Interpellation 20140295, André Vuille, PPB, «Stop à l’explosion des coûts de l’aide sociale» ASS 7.2. R	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic rue de Boujean – route de Soleure – Champs-de-Boujean»TEE 7.3. R	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic rue JohannRenfer en direction de Zurich A5» TEE 7.4. R	Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 7.5. R	Motion 20140292, Peter Moser et Cécile Wendling, FDP, «Centre-ville plus attrayant II (ou «Sauver le centreville»)»MAI 7.6. R	Postulat 20140336, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Attractivité de la Ville comme employeuse» MAI 7.7. R	Interpellation 20140367, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Circulation cycliste – Bienne est-elle encore un exemple?» MAI 7.8. R	Postulat 20140368, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Pour une meilleure répartition des charges entre les postes de travail financés par la Ville et ceux par le Canton» DFI 7.9. R	Interpellation 20140369, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Nature et paysages: Bienne satisfait à ses devoirs!» TEE 7.10. R	Postulat 20150036, Salome Strobel, Groupe socialiste, «La compensation intégrale des pertes fiscales dues à la réforme de l’imposition des entreprises III doit être garantie par la loi!» DFI 7.11. R	Postulat interpartis 20150035, Sandra Gurtner-Oesch, PVL et Natasha Pittet, PRR, «Bons de garde pour l’encadrement extrafamilial d’enfants d’âge préscolaire»FCS 7.12. R	Interpellation 20150034, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Locations d’immeubles et de locaux municipaux» DFI 7.13. R	Motion 20150033, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Jetons de présence et indemnités pour les membres du Conseil de ville» BCV 7.14. R	Motion 20150038, Dennis Briechle, PVL, Sandra Schneider, UDC et Reto Gugger, PPB, «Indication transparente des intérêts» BCV 7.15. R	Motion interpartis 20150084, Lena Frank, Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Adhésion de la Ville de Bienne à la campagne internationale contre la peine de mort» MAI 7.16. R	Interpellation 20150088, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Rapport Hubacher: le Conseil municipal est-il mal conseillé en matière de questions juridiques?» MAI 8.	Motion urgente 20150168, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Assermentation des membres du Conseil municipal»MAI 9.	Motion interpartis urgente 20150169, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB, Stefan Kaufmann, FDP et Adrian Dillier, UDC, «Contribution du TOBS à l’assainissement durable des finances communales 2016+» FCS 10.	Motion interpartis urgente 20150170, Adrian Dillier, UDC, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB et Stefan Kaufmann, FDP, «Contribution du Nouveau Musée Bienne à l’assainissement durable des finances communales 2016+» FCS
Motion 20150085, (Samantha Dunning), Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Un système de suppléance au Conseil de ville» BCV 12.	Postulat interpartis 20150086, Ruth Tennenbaum, Passerelle et Nathan Güntensperger, PVL, «Pour une gestion moderne des dossiers et une politique d’information sans retard!» DFI 13.	Postulat 20150083, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Tourne-à-droite autorisé aux cyclistes aux feux rouges» TEE 14.	Interpellation 20150111, Christoph Grupp, Les Verts, «Questions quant à la communication par le Conseil municipal avant des votations» MAI 15.	Interpellation interpartis 20150087, Dana Augsburger-Brom, SP et Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Nouvelle forme d’organisation du Service spécialisé de l’insertion professionnelle» ASS 16.	Petite question 20150232, Dennis Briechle, PVL, «Nouveaux noms de rues aux Champs-de-Boujean» TEE Bienne, le 2 septembre 2015
Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement CRS: Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du Système salarial
SERVICES DE POLICE Mesure de circulation à la rue du Crêt En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Nouvelle signalisation –	«Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs» (signal 2.14) sur la rue du Crêt, dans le sens sud-nord; –	«Circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs» (signal 2.14), plaque complémentaire «Service à domicile autorisé», sur la rue du Crêt dans le sens nord-sud; Le signal suivant est complété: –	«Interdiction d’obliquer à gauche» sur la rue de Madretsch en provenant de l’est, ajout d’une plaque complémentaire «Service à domicile autorisé» But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à améliorer la sécurité routière et la qualité de l’habitat sur la rue du Crêt, en empêchant le trafic de transit d’emprunter cet axe. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. 56000.31000000 Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures 
VERSCHIEDENES / DIVERS 127-152421/RK
              Â Â? Â? Â Â? Â?  Â? Â? Â?   Â  Â­   Â? Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â?Â&#x201A;    Â&#x192; Â? Â&#x201A;   	   Â­  Â&#x192;  Â?
2540 Grenchen Ă&#x153;berbauung Molerhof An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhĂ¤user Verkaufspreise ab: 3Â˝- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;
Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;Â? Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â­ Â? Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2039; Â?  Â&#x152;Â&#x17D;    
Â?Â&#x201A; Â&#x152;Â&#x2021;
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMgQALPxjLg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDUyMTIEAJIDRwUNAAAA</wm>
Â&#x201E; Â?Â&#x201A; Â­ Â&#x2018;     Â?  Â    Â? Â&#x2018;   Â?  Â&#x201E;    Â   Â Â&#x2021;Â?   Â? Â­ Â? Â&#x201A;Â?Â?
  Â?   Â&#x201A; Â Â&#x201A;Â&#x2021;  Â&#x20AC;  Â?  Â&#x2021;Â?  Â?     Â&#x2026;Â?   Â?  Â&#x2019; Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â?Â?Â&#x201A; Â? Â&#x201A;Â?      Â&#x201A;  Â&#x20AC;	Â&#x2020;
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjCxNAYAejwVfQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIRLDMAwEXyTPnWTZVgUzYZmCTrlJp7j_R3HKAhbc3h5HesGfbX--91cSgAt11LA0RTF6umlplghSQX-wa0NYvdUy1lhiXokghJzsousfswbL7_M9AZ6Z0CNwAAAA</wm>
   Â&#x201C;  Â&#x201A;   	Â? Â&#x201E;Â?
Verweilen im Garten In BĂźren a / Aare vermieten wir per sofort od n V in Ă¤lterem MFH, helle 4Â˝-Zimmerwohnung im 1. St. mit Balkon. Neue KĂźche mit Glaskeramik, anschl. Essecke, Teilw. Parkett. Bad mit Badewanne, grosser Garten mit Grillst. zur MitbenĂźtzung. Unweit Ă&#x2013;V, Schulen u Einkauf. MZ Fr. 1'230.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung: 031 311 66 50 5-128575/K
Â Â­Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201A;Â­ Â  Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201D;Â? Â? Â&#x201C;Â? Â&#x160;Â&#x2C6; Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2014;Â? Â­Â? Â&#x2018;  Â&#x2018;  Â&#x2DC;
Â&#x2026;    Â Â&#x2122; Â&#x2021;  Â&#x160;Â? Â&#x161;Â?	Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x203A;
     Â&#x192; Â­Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x160; Â   Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?	Â?
5-128493
Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund Le BĂźren a.A. Oberwil 84 980 Exemplaren. BrĂźgg Nidau na
ktiver a r t t a bote! ehr e s g : n U a E N Stellen r Ăź f f i Tar
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’423 (generelles Baugesuch nach Art. 32d BauG) Gesuchsteller: Strässler Generalbau AG, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31, 2501 Biel. Standort: Bözingenstr. 50, 50a, 52, Falkenstr. 2, 4, 6, 6 A, 8, Feldeckstr. 17, 19, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 3768, 3770, 3771, 3772, 3773, BR10261. Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Gebäude. Neubau einer Wohnüberbauung mit 54 Wohnungen, einem Gewerberaum, zwei Kirchgemeindesälen und einer Einstellhalle. Das generelle Baugesuch bezieht sich auf die Nutzung, die Erschliessung, die Lage, das Volumen und die generelle Gestaltung der Gebäude und der Umgebung sowie dessen Folgebedarf: Aufenthaltsbereiche, Spielflächen, Abstellräume, Abstellplätze für Fahrzeuge und Fahrräder. Zonenplan: Mischzone A (Parzelle 3772); Mischzone B (entlang der Bözingen- und Falkenstrasse); Bauzone 3; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.10.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-684643
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’435 Gesuchsteller: Kanton Bern Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: brügger architekten ag, Scheibenstrasse 6, 3600 Thun. Standort: Ländtestrasse 12, Biel, Parzellen Nrn. 2967+9271, BR 10311; 584.610/220.322. Bauvorhaben: Neubau 3 Allwetterplätze mit Ballfang; neuer Zugang zu Allwetterplätzen; Ersatzstandort Kugelstossanlage; Geländeanpassungen; 1 neuer Autoabstellplatz und Aufhebung von 2 Autoabstellplätzen am Seegässli. Zonenplan: Bauzone 3 und Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzungen 1 und Zone für öffentliche Nutzungen 12 (nördlicher Teil); Alignements- und Zonenplan Seegässli. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’453 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Narzissenweg (Geyisried- / Mettlenweg), Biel, Parzelle Nr. 7857. Bauvorhaben: Neugestaltung des Strassenraums; Aufhebung von 24 Parkplätzen; Erstellen von 10 neuen Parkplätzen. Zonenplan: Verkehrsraum. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’482
Gesuchsteller: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Projektverfasser: Heinz Flückiger, Arch. HTL/FH, Thunstrasse 49, 3005 Bern. Standort: Bahnhofstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2373. Bauvorhaben: Sanieren der bestehenden Liegenschaft. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Besondere Gestaltungsperimeter; Wohnnutzungsanteil min. 30%; Hofbauweise / Bauzone 1. Ausnahmen: Raumhöhe (Art. 67 Abs. 1 BauV). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’489 Gesuchsteller: Stars of Sports AG, Bielstrasse 1, 3250 Lyss vertreten durch Herr Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel und Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Bern. Standort: Boulevard des Sports 20, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes (VIP-Restaurant / Amag Lounge) mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages im 3. Obergeschoss der Tissot Arena (östlich Eisstadion). Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. Oktober 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’490 Gesuchsteller: Stars of Sports AG, Bielstrasse 1, 3250 Lyss, vertreten durch Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel und Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Bern. Standort: Boulevard des Sports 20, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes (VIP Bar / Club 39) mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages im 3. Obergeschoss der Tissot Arena (westlich Eisstadion). Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. Oktober 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Fortsetzung auf übernächster Seite
Ville de Bienne Demande de permis no 23’423 (demande de permis de construire général selon l’art. 32d LC) Maître de l’ouvrage: Strässler Generalbau SA, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Gebert architectes SA, Quai du Bas 31, 2501 Bienne. Lieu: rue de Boujean 50, 50a, 52, rue du Faucon 2, 4, 6, 6 A, 8, rue Feldeck 17, 19, 2502 Bienne, parcelles nos 3768, 3770, 3771, 3772, 3773, SU10261. Projet: démolition des bâtiments existants. Construction d’un lotissement d’habitation avec 54 logements, un local commercial, deux salles paroissiales et un parking souterrain. La demande de permis de construire général porte sur l’affectation, les accès, la situation, le volume et l’organisation générale des bâtiments et des alentours ainsi que les besoins qui en résultent: aires de loisirs, surfaces de jeu, réduits, places de parc pour véhicules à moteur et cycles. Plan de zones: zone mixte A (parcelle no 3772); Zone mixte B (le long des rues de Boujean et du Faucon); zone à bâtir 3; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.10.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
tures; aménagement de 10 nouvelles places de parc pour voitures. Plan de zones: Espace routier. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684564
Ville de Bienne Demande de permis no 23’482 Maître de l’ouvrage: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Auteur du projet: Heinz Flückiger, Arch. HTL/ FH, Thunstrasse 41, 3005 Berne. Lieu: rue de la Gare 5, 2502 Bienne, parcelle no 2373. Projet: assainissement du bien foncier existant. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; construction en ordre contigu I; prescriptions d’aménagement spéciales; affectation à l’habitation min. 30%; construction formant cour / zone à bâtir 1. Dérogations: hauteur des locaux (art. 67 1er al. OC). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’435 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: brügger architekten sa, Scheibenstrasse 6, 3600 Thoune. Lieu: rue du Débarcadère 12, Bienne, parcelles nos 2967 +9271, DS 10311; 584.610/220.322. Projet: aménagement de 3 places de sport avec terrain de basket; nouvel accès aux terrains; remplacement de l’installation existante du lancer du poids; réajustement du terrain; création d’une nouvelle place de parc pour voitures et suppression de deux places de parc pour voitures côté ruelle du Lac. Plan de zones: zone à bâtir 3 et zone à bâtir K; zone d’utilité publique 1 et 12 (au nord), plan d’alignement et de zone «ruelle du Lac». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684561
Ville de Bienne Demande de permis no 23’453 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: chemin des Narcisses (Geyisried / chemin Mettlen), Bienne, parcelle no 7857. Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 24 places de parc pour voi-
Ville de Bienne Demande de permis no 23’489 Maître de l’ouvrage: Stars of Sports SA, Bielstrasse 1, 3250 Lyss, représenté par Monsieur Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, case postale 493, 2501 Bienne et Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Berne. Lieu: Boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration (restaurant VIP / Lounge Amag) avec débit d’alcool et autorisation générale de prolongation de l’horaire, le vendredi et samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain au 3e étage de la Tissot Arena (à l’est du stade de glace). Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 octobre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684484
Ville de Bienne Demande de permis no 23’490 Maître de l’ouvrage: Stars of Sports SA, Bielstrasse 1, 3250 Lyss, représenté par Monsieur Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss.
VERSCHIEDENES / DIVERS 6-684595/K
Pizzaiolo als Aushilfe
Wir suchen jemanden, der sowohl selbständig als auch im Team am Pizzaofen arbeitet, jeden Freitag- Abend, sowie Frei-und Ferienablösungen übernehmen kann. Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an: Stiftung Mercato Aarberg, z. Hd. Andrea Meyer Murtenstrasse 10 3270 Aarberg info@mercatoaarberg.ch
Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld. Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwohnergemeinde 6-684585/RK Lengnau.
be n ohnu . Septem W e i 9 e Fr tag, 1 r Sams — 12:00 Uh 10:00
Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Frau Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über 6-684310/RK die Einwohnergemeinde Lengnau.
Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
19.09.2015 Portissimo Märit: Umleitung der Linie 8 via Allmendstrasse
Die Linie 8 in Richtung Bahnhof Biel muss am Samstag, 19. September 2015 wegen des «Portissimo-Märit» ab der Haltestelle «Ruferheim» über die Allmendstrasse umgeleitet werden. Auf der Allmendstrasse werden provisorische Haltestellen eingerichtet.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’500
Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, case postale 493, 2501 Bienne et Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Berne. Lieu: Boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration (bar VIP / Club 39) avec débit d’alcool et autorisation générale de prolongation de l’horaire, le vendredi et samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain au 3e étage de la Tissot Arena (à l’ouest du stade de glace). Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 octobre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Nous vous remercions de votre compréhension. Vos Tpb.
Danke für Ihr Verständnis. Ihre VB. www.vb-tpb.ch
Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Bözingen im Schwarze Grund, Biel, Parzelle Nr. 11016; Überbauungsordnung Bözingenfeld-West. Bauvorhaben: Löschung «Dienstbarkeit öffentlicher Fahrweg» zu Gunsten der Einwohnergemeinde Biel. Zonenplan: Überbauungsordnung Bözingenfeld-West. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’500
«Marché Portissimo» le 19 septembre 2015: déviation de la ligne n° 8 par l’Allmendstrasse Le samedi 19 septembre 2015, le «marché Portissimo» aura lieu à Port. La ligne n° 8 en direction de la gare de Bienne sera déviée par l’Allmendstrasse à partir de l’arrêt «Ruferheim». Des arrêts provisoires seront mis en place sur l’Allmendstrasse.
Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne représentée par le Département des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: Ville de Bienne représentée par le Département des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Lieu: Boujean im Schwarze Grund, Bienne, parcelle no 11016; plan de quartier «Champs-deBoujean Ouest». Projet: radiation de la «Servitude Voie publique» au profit de la Ville de Bienne. Plan de zones: Plan de quartier «Champs-deBoujean Ouest». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Exposition à la plage de Bienne
KERAMIKcéramique & METALL & métal KERAMIK / céramique
METALL / métal
Brigitta Briner King Rita De Nigris Melissa Fahrni Erika Fankhauser Schürch Monika Gallegra Vérène Hirt Doris Hirzel Hofer und Hofer Regula Käser-Bonanomi Debora Kurer Lavabo Lavabelle Anna Lüdi Annemarie Maillat Vreni Meier Michaela Poglajen Gaëtan Rochoux Aschi Rüfenacht Andreas Ryser Regina Salzmann Ueli Schmutz Jürg Schneider Schule für Gestaltung B:B Stiftung Bad Heustrich Christiane Straub Barbara Weibel
Jean Pierre Kissling Kurt Schürer Marianne Schwerzmann Andrea Stahl
Bettag Bernerplatten-Festival
Samstag, 19. September ab 17.00 Uhr Sonntag, 20. September ganzer Tag
Zu vErkaufEn Grosszügiges, familienfreundliches 7½ Zimmer Einfamilienhaus in Arch/BE. Freistehend an sonniger Lage. Nutzfläche 290 m2, herrliche Aussicht . Kachelofen, sehr grosser Wintergarten, Sauna, Doppelgarage, Grundstück 755 m2. VKP CHF 755 000.– / Verfügbarkeit sofort. 17-065089/RK
Voranzeige: 26. + 27. September Metzgete Täglich üse husgmachte Zwetschgenkuchen mit Nidle Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz
6-684657
AUSSTELLUNG STRANDBAD BIEL 17.– 20. September 2015 Vernissage
Do / je, 17. 9., ab / dès 18 h vibraphon-trio tricolore spaziale
Fr / ve, 18. 9. 12 – 22 h «Feuernacht» / «nuit de feu» 20 – 22 h © Leander Paravicini
Sa / sa, 19. 9. 10 – 20 h © Leander Paravicini
So / di, 20. 9. 10 – 17 h Clownin Nelly 6-684695
Neue Öffnungszeiten: Mo 14.00–16.00 Uhr Mi, Fr, 9.00–11.00 Uhr
– Ferien vom 21. Sept. bis 4. Okt. 2015 – Ab sofort Winterartikelverkauf – Annahme während den Öffnungszeiten 6-684675/K
2 Zimmer-Wohnung im 4. OG – Zimmer mit Laminat – Lift – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 720.00 plus HK/NK Fr. 200.00 Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, ✆ 034 461 14 285-128018/K
FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES Zu verkaufen gut erhaltenes, gepflegtes Mobilheim an ruhiger Lage. Standort Estavayer-le-Lac Camping Nouvel Plage. Geeignet für Ehepaar. Preis nach Vereinbarung. 079 786 07 35. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, auch defekt, rostig oder nur Teile, sowie Anhänger, Mofas, alte Autoteile, Öldosen, Werkzeuge, Stockys und Meccano-Metall-Baukasten, Einsenbahnen usw. Mache ganze Räumungen. 079 630 68 40, Stettler.
Zu vermieten: Lagerraum, ca. 40 m2 in Studen, per sofort. Tel. ab 18 bis 22 Uhr: 079 712 12 09. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Hauswart. Auch Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, 079 438 36 78. Garten in Biel. Wer hätte Interesse (und Erfahrung), uns beim Betreuen unseres recht grossen Gartens zu unterstützen? Unweit Altstadt. Evtl. Möglichkeit für einen persönlichen Pflanzplätz. Sie erreichen uns über Visimmo AG, Postfach, 2500 Biel 6. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE
PLACE DU MARCHÉ 12-280451/K
Audi Quattro’s; A4 Avant 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.–; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen Mazda Xedos, Jg. 5.96, aus erster Hand, geprüft, unfallfrei, Automat, V6, Servolenkung, LM-Felgen, Klima, ABS, Farbe dunkelgrün usw. Kilometerstand 36’000. NP 39’500.–, VP 3’500.–. 032 365 25 85, abends. BMW 120d automatik, Jahrgang 2011, titansilber, Sitze Leder, 19’500 km, viele Extras, 22’000.–. 079 259 88 62.
AGENDA JE 17.09. – ME 23.09.2015 DO/JE 17.09.2015 JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Centre-ville, Bienne C’est à travers le prisme d’un sujet particulièrement actuel, l’adaptation, que les 19es Journées photographiques de Bienne révèlent les tendances de la jeune photographie suisse et internationale. www.bielerfototage.ch/fr
ELISABETH MAYER-HOFER Centre pour malades chroniques Schlössli, Bienne Exposition d’objets en verre. www.schloessli-biel.ch
MARKUS HELBLING Ancienne Couronne, Bienne
20:00 SWISS GUITAR NIGHT Café littéraire, Bienne Une soirée inoubliable avec Carlos Dorado et trois autres guitaristes. Les quatre musiciens présentent à tour de rôle, ensemble ou en duo, une variété fascinante de musique. www.litcafe.ch
20:00 ANTOINE RUBIN ET JOSÉ GSELL – DEUX JEUNES AUTEURS D’ICI MAIS D’AILLEURS Bibliothèque Régionale de Tavannes Ils écrivent dans la marge, hors des chemins balisés. Duo composé d'Antoine Rubin de SaintImier et de José Gsell de Bienne. Entrée libre. Infos et réservations: 032 481 26 27 ou sur www.leroyal.ch
20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau www.markushelbling.ch
BEATRICE MÜNGER – AU FIL DU TEMPS Espace 38, Bienne
21:00 THE MIGHTY SUGARFOOT BROTHERS Café du Commerce, Bienne Musique Bluegrass. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch
21:00 MIRAKOLO Café du Commerce, Bienne Musique jazz des balkans. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch
21:30 BIENNE CIEL OUVERT – FFFH Place Centrale, Bienne Du 17 au 20 septembre, BCO présente des séances gratuites. Bistrot du Festival ouvert à partir de midi; animation musicale durant l’après-midi. Film «Les neiges du Kilimandjaro». www.fffh.ch/BCO
FR/VE 18.09.2015
Tableaux, objets et une installation. www.espace38.ch
HUMBERTO OCAÑA CABALLERO Ring 3, Bienne L’artiste cubain expose ses images. www.ref-bienne.ch
YANNICK LAMBELET: AUX FRONTIÈRES DU RÉEL SELZ art contemporain, Perrefitte Depuis l’avènement d'Internet, notre relation à la peinture a changé. Nous ne sommes plus confrontés à la peinture de manière physique, mais nous faisons face à des reproductions numériques. L'objet peinture y perd sa matérialité et se traduit à l'aide de pixels. www.selz.ch
CÉRAMIQUE & MÉTAL Plage de Bienne, Nidau
12:00 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE, 11E ÉDITION Cinémas Rex et Apollo, Bienne Du 16 au 20 septembre, le FFFH présente, dans la ville du bilinguisme, cinq jours dédiés au cinéma français. Au programme: 30 grandes premières, 63 films présentés, 30 invités, etc. Billetterie online et au cinéma Rex. Programme complet sur: www.fffh.ch
18:30 VERNISSAGE – SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, dessins et photos. www.nidaugallery.com
19:00 THE MIDTOWN JAZZ- COMBO Navigation Lac de Bienne La formation joue des standards de jazz allant du swing au bebop... Arrivée: 22:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch
SA/SA 19.09.2015 09:30 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE, 11E ÉDITION Cinémas Rex et Apollo, Bienne Du 16 au 20 septembre, le FFFH présente, dans la ville du bilinguisme, cinq jours dédiés au cinéma français. Au programme: 30 grandes premières, 63 films présentés, 30 invités, etc. Billetterie online et au cinéma Rex. Programme complet sur: www.fffh.ch
13:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – LAUSANNE 4 CLUBS Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch
14:00 FÊTE DES VENDANGES À GLÉRESSE Place du village, Gléresse Caves à vin ouvertes. Dégustations de plus de 60 vins locaux directement chez le vigneron. www.laeset-sunntige.ch
14:00 JOURNÉE PORTES OUVERTES FamiPlus, espace famille, Bienne Jeux pour grands et petits www.famiplus.ch
14:00 15E ANNIVERSAIRE DU X-PROJECT – PORTES OUVERTES X-Project, Bienne Visites des différents ateliers et studios du X-Project, performances musicales, cours de danses, marché aux puces, tournoi de jass. Ouverture du skatepark et de la salle d'escalade. www.x-project.ch
16:00 VISITE COMMENTÉE PhotoforumPasquArt, Bienne Gratuit avec l'entrée aux expositions. www.photoforumpasquart.ch
www.ref-bienne.ch www.auderset.com
21:00 BABA ZULA Le Singe, Bienne
19:00 VERNISSAGE – DEIRDRE O'LEARY – CHRISTIAN KNÖRR – GITTE SCHÄFER Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch
19:45 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE, 11E ÉDITION Cinémas Rex et Apollo, Bienne Du 16 au 20 septembre, le FFFH présente, dans la ville du bilinguisme, cinq jours dédiés au cinéma français. Au programme: 30 grandes premières, 63 films présentés, 30 invités, etc. Billetterie online et au cinéma Rex. Programme complet sur: www.fffh.ch
www.babazula.com www.lesinge.ch
21:00 STUDE TRIO (BNC) Café littéraire, Bienne Rap/Reaggae/Rnb.
www.fffh.ch/BCO
21:30 BIENNE CIEL OUVERT – FFFH Place Centrale, Bienne Du 17 au 20 septembre, BCO présente des séances gratuites. Bistrot du Festival ouvert à partir de midi; animation musicale durant l’après-midi. Film «Les émotifs anonymes» www.fffh.ch/BCO
21:30 DISCO – 60'S 70'S 80'S UP TO NOW Kreuz Nidau www.kreuz-nidau.ch
22:00 PARTY WITH DR STRANGE Café littéraire, Bienne Psyprog, Psytrance and Ambient. www.litcafe.ch
SO/DI 20.09.2015 08:00 OPEN DAY CTS SPORT Palais des Congrès, Bienne L’accès sera libre pour toute l’infrastructure sport (piscine couverte, sauna, fitness, cours) avec également des conférences/ workshops. Vous trouverez de plus amples informations sur www.ctsbiel-bienne.ch
10:00 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE, 11E ÉDITION Cinémas Rex et Apollo, Bienne Du 16 au 20 septembre, le FFFH présente, dans la ville du bilinguisme, cinq jours dédiés au cinéma français. Au programme: 30 grandes premières, 63 films présentés, 30 invités, etc. Billetterie online et au cinéma Rex. Programme complet sur: www.fffh.ch
10:30 FÊTE DES VENDANGES À GLÉRESSE Place du village, Gléresse Caves à vin ouvertes. Dégustations de plus de 60 vins locaux directement chez le vigneron. www.laeset-sunntige.ch
19:00 UHC BIEL-SEELAND – UNIHOCKEY LANGENTHAL AARWANGEN II Centre de Formation Professionnelle CFP, Bienne 4 Unihockey, 2e ligue Grossfeld www.bbz-biel.ch
21:30 BIENNE CIEL OUVERT – FFFH Place Centrale, Bienne Du 17 au 20 septembre, BCO présente des séances gratuites. Bistrot du Festival ouvert à partir de midi; animation musicale durant l’après-midi. Film «L'arnacoeur». www.fffh.ch/BCO
MO/LU 21.09.2015 18:00, 20:30 DURAK Filmpodium Bienne Avec Durak, Yuri Bykov nous dévoile tous les maux et toutes les tares dont souffre le monde politique russe. Juri Bykov, Russie 2014, 112', Vo/d/f.
21:00 ADEL SALEH ET SALAH EDDIN Café littéraire, Bienne Musique de la Palestine. www.litcafe.ch
DI/MA 22.09.2015 14:30 CARE TEAM Ambulance Région Bienne SA, Bienne Après-midi rencontre organisée par la Paroisse réformée de Bienne. Le pasteur P.–A. Kuchen parlera du Care Team et des situations d'urgences. Rendez-vous devant le bâtiment des ambulances. www.ref-bienne.ch
18:00, 20:30 DURAK Filmpodium Bienne
Avec Durak, Yuri Bykov nous dévoile tous les maux et toutes les tares dont souffre le monde politique russe. Juri Bykov, Russie 2014, 112', Ov/d/f.
15:00 VISITE GUIDÉE – ROUSSEAU SUR L'ILE SAINT-PIERRE Hotel-Restaurant Kloster, île Saint-Pierre, Cerlier Promenade le long des mêmes chemins que Jean-Jacques Rousseau en écoutant quelques passages de ses œuvres musicales et en compagnie d'un guide; en costume.
19:30 PER I 750 ANNI DALLA NASCITA DI DANTE ALIGHIERI (1265-1321) Filmsaal, Bienne Inferno: film del 1911 di Francesco Bertolini, Adolfo Padovan e Giuseppe De Liguoro. Gassman legge Dante: L'amor che move il sole e l'altre stelle, di Rubino Rubini.
19:00 HS BIEL – US YVERDON Salle polyvalente Esplanade, Bienne 1e ligue HS Biel www.hsbiel.ch
19:00 UHC BIEL-SEELAND – UNIHOCKEY SCHÜPFHEIM Centre de Formation Professionnelle CFP, Bienne 4 Unihockey, 2e ligue Grossfeld 19:45 HC BIENNE – HC DAVOS Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch
20:30 STAR Filmpodium Bienne
17:00 REMISE DU PRIX SAFARI PHOTO PhotoforumPasquArt, Bienne Prix Adulte : Sony Cyber-shot RX100 Mark III Prix Enfant : Olympus Stylus TG-860
www.abbatialebellelay.ch www.tribunes-baroques.ch
17:00 DUO CALVA Le Carré Noir, Bienne Daniel Schaerer et Alain Schudel. www.carrenoir.ch
Trois personnages, trois vies aux antipodes les unes des autres, vont se trouver en relation d’une étrange manière. Anna Melikian, Russie 2014, 133', Vo/d/f. www.filmpodiumbienne.ch
17:00 MARTIN REIMANN (VIOLONISTE) Église de l’Epiphanie, Bienne Le biennois Martin Reimann joue six sonnets pour un solo de violon de Eugène Ysaye. Entrée libre, collecte.
L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. Peindre à l’aquarelle est comme tenir un journal où il faut capturer l’instant et le fixer sur papier Le hasard s’immisce également habilement dans son travail : avec son pinceau, l’artiste s’empare d’une couleur qui coule sur le papier pour la faire évoluer dans une nouvelle forme. À l’occasion du 80 e anniversaire de Heinz-Peter Kohler, le NMB consacre une exposition individuelle à l’artiste biennois avec une présentation de ses aquarelles de 1963 à aujourd’hui.
Heinz Peter Kohler, Au Lac de Bienne VI, 1995, Aquarelle 33 x 44, NMB Nouveau Musée Bienne
MI/ME 23.09.2015 15:15 ETRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne
17:00 DIALOGUES À DEUX CHŒURS Abbatiale Bellelay, Le Fuet L'ensemble baroque Eloquence chante des œuvres de Schein; Schütz; Scheidt et du Graduel de Bellelay. Formé à l'école italienne, Schein et Schütz ont été séduits par les compositions à plusieurs choeurs destinés aux grands édifices religieux.
Les aquarelles de Heinz-Peter Kohler oscillent entre un expressionisme subjectif et une prétendue représentation du monde extérieur. Depuis ses débuts, il évolue dans ces deux directions, faisant simultanément coexister le figuratif et l’abstrait. Ses premières aquarelles révèlent déjà une grande virtuosité technique qui s’exprime aussi bien par le traitement de l’espace et de la figure que par leurs abstractions. À cela s’ajoutent le rendu de la lumière et de la couleur ou encore le choix de différents formats de papier et des thématiques.
www.leschambriste.ch
13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – KLOTEN FLYERS Tissot Arena, Bienne Junior Elite A
24.09.2015 – 03.01.2016
19:00 LES CHAMBRISTES Salle de la Loge, Bienne Camille SAINT-SAËNS & César FRANCK. Gilles Landini, piano; Camille Béreau, violon; Olivier Piguet, violon; Frédéric Carrière, alto; Alice Bourgouin, violoncelle; Doruntina Guralumi, basson. Entrée libre, collecte.
Chaque samedi jusqu'au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Arrivée: 21:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch
HEINZ-PETER KOHLER AQUARELLE 1963–2015
21:30 BIENNE CIEL OUVERT – FFFH Place Centrale, Bienne Du 17 au 20 septembre, BCO présente des séances gratuites. Bistrot du Festival ouvert à partir de midi; animation musicale durant l’après-midi. Film «Gainsbourg (vie héroïque)».
21:30 SALSARCADE Restaurant de l’Arcade, Bienne Salsa, Bachata, Kizomba et plus. Avec l'école de danse Salsa in Biel (SIB). Une fois par mois le samedi, soirée ouverte à tous, dans une ambiance chaleureuse avec DJ.
Concert de l'un des groupes turcs les plus hype du moment. Portes: 20:00. Détails sur
17:30, 20:30 STAR Filmpodium Bienne Trois personnages, trois vies aux antipodes les unes des autres, vont se trouver en relation d’une étrange manière. Anna Melikian, Russie 2014, 133', Vo/d/f.
11:00 VERNISSAGE – FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Expositions
25 céramistes professionnels ainsi que 4 métallurgistes vont présenter et vendre pendant 4 jours leurs œuvres. Nous vous proposons de venir nous rendre visite afin de trouver l'objet de vos rêves et de profiter de l'atmosphère particulière.
21:00 VICTOR T DELUXE & HELL'S KITCHEN Le Singe, Bienne Double concert (21:00/22:15). Genre: Blues / Alternative / Trash. Portes: 20:00. Billets: www.petzitickets.ch Détails sur
18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Marion Leyh – Performance. Lecture de Luke Wilkins.
20:30 STAR Filmpodium Bienne Trois personnages, trois vies aux antipodes les unes des autres, vont se trouver en relation d’une étrange manière. Anna Melikian, Russie 2014, 133', Vo/d/f. 21:00 CONCERT DE ROCK DU GROUPE SAAHSAL Église du Pasquart, Bienne Organisé par l'Association Présences, dans le cadre de l'exposition «Dieu existe?!» d'Alain Auderset. Entrée libre, collecte.
Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 15:00. Retour au port: 17:45. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch
18:00 VERNISSAGE – HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne, Bienne Aquarelles 1963-2015
La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>
7 5 4 9 e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF
d’achat M eine / bons
DAS WINZERFEST AM BIELERSEE Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr! Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass. Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mit anschliessendem Matinéekonzert.
Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness ChinaNaturMed
Frauenbeschwerden: Menstruation, Kinderwunsch, Wechseljahrprobleme. Harnweginfekte: Niere Blase, Bettnässen Hauterkrankungen: Ekzeme, Akne, Neurodermitis, Psoriasis. Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Hoher oder tiefer Blutdruck, nervöse Herzbeschwerden, Durchblutungsstörungen.
Praxis	für	Tradi,onelle	Chinesische	Medizin
Aabl kw38 2015