Source: http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=5408220&Language=E&Mode=1&Parl=41&Ses=1
Timestamp: 2013-06-19 04:09:00+00:00
Document Index: 87542008

Matched Legal Cases: ["l'article 32", "l'article 32", "l'article 32", "l'article 32", "l'article 34", "l'article 39", "l'article 93", "l'article 93", "l'article 93", "l'article 93", "l'article 30", "l'article 93", "l'article 38"]

Journals (No. 086)
Publications - February 29, 2012 (Previous
— Nos. 411-0345, 411-0353, 411-0354, 411-0398, 411-0420 and 411-0436 concerning the Canadian Broadcasting Corporation. — Sessional Paper No. 8545-411-6-05.
— nos 411-0345, 411-0353, 411-0354, 411-0398, 411-0420 et 411-0436 au sujet de la Société Radio-Canada. — Document parlementaire no 8545-411-6-05.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Obhrai (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs) laid upon the Table, — Copy of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, done at Strasbourg on 25 January 1988, as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, done at Paris on 27 May 2010, and Explanatory Memorandum. — Sessional Paper No. 8532-411-30. Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Obhrai (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Copie de la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, faite à Strasbourg le 25 janvier 1988, telle qu'elle est amendée par le Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, fait à Paris le 27 mai 2010, et Note explicative. — Document parlementaire no 8532-411-30. Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Obhrai (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs) laid upon the Table, — Copy of the Agreement on Social Security between Canada and the Federative Republic of Brazil, and Explanatory Memorandum, dated August 8, 2011. — Sessional Paper No. 8532-411-31. Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Obhrai (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, — Copie de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République fédérative du Brésil, et Note explicative, en date du 8 août 2011. — Document parlementaire no 8532-411-31. Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Fast (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway) laid upon the Table, — Report by Export Development Canada on Canada Account Operations for the fiscal year 2010-2011. — Sessional Paper No. 8525-411-29.
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Fast (ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) dépose sur le Bureau, — Rapport d'Exportation et développement Canada sur les transactions relatives au Compte du Canada pour l'exercice 2010-2011. — Document parlementaire no 8525-411-29.
Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Blaney (Minister of Veterans Affairs) laid upon the Table, — Document entitled "Veterans' Right to Know Reasons for Decisions: A Matter of Procedural Fairness". — Sessional Paper No. 8525-411-30.
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Blaney (ministre des Anciens Combattants) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Le droit des vétérans de connaître les motifs des décisions : Une question d'équité procédurale ». — Document parlementaire no 8525-411-30.
Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) presented the report of the Canadian delegation of the Canada-Africa Parliamentary Association concerning its participation at the bilateral visits to Nairobi, Republic of Kenya, and Juba, Republic of South Sudan, from January 17 to 20, 2012. — Sessional Paper No. 8565-411-76-02.
Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Bélanger (Ottawa—Vanier) présente le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Afrique concernant sa participation aux visites bilatérales à Nairobi (République du Kenya) et Juba (République du Soudan du Sud) du 17 au 20 janvier 2012. — Document parlementaire no 8565-411-76-02.
— by Mr. Chong (Wellington—Halton Hills), two concerning abortion (Nos. 411-0539 and 411-0540) and one concerning climate change (No. 411-0541);
— par M. Chong (Wellington—Halton Hills), deux au sujet de l'avortement (nos 411-0539 et 411-0540) et une au sujet des changements climatiques (no 411-0541);
— by Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 411-0542);
— par M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), une au sujet de la Société Radio-Canada (no 411-0542);
— by Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), one concerning abortion (No. 411-0543) and one concerning environmental assessment and review (No. 411-0544);
— par M. Tilson (Dufferin—Caledon), une au sujet de l'avortement (no 411-0543) et une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (no 411-0544);
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning environmental assessment and review (No. 411-0545) and one concerning horse meat (No. 411-0546);
— par Mme May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (no 411-0545) et une au sujet de la viande chevaline (no 411-0546);
— by Mr. Bevington (Western Arctic), one concerning aboriginal affairs (No. 411-0547) and one concerning housing policy (No. 411-0548);
— par M. Bevington (Western Arctic), une au sujet des affaires autochtones (no 411-0547) et une au sujet de la politique du logement (no 411-0548);
— by Mr. Harris (St. John's East), one concerning the Canadian Coast Guard (No. 411-0549);
— par M. Harris (St. John's-Est), une au sujet de la Garde côtière canadienne (no 411-0549);
— by Mr. Aspin (Nipissing—Timiskaming), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-0550);
— par M. Aspin (Nipissing—Timiskaming), une au sujet du Code criminel du Canada (no 411-0550);
— by Ms. Chow (Trinity—Spadina), one concerning transportation (No. 411-0551).
— par Mme Chow (Trinity—Spadina), une au sujet du transport (no 411-0551).
Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the supplementary return to the following question made into an Order for Return: Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse supplémentaire à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents : Q-385 — Mr. Jean (Fort McMurray—Athabasca) — For questions Q-1 through Q-376 on the Order Paper, what is the estimated cost of the government's response to each question? — Sessional Paper No. 8555-411-385-01.
Q-385 — M. Jean (Fort McMurray—Athabasca) — En ce qui concerne les questions Q-1 à Q-376 au Feuilleton, quel est le coût estimatif de la réponse du gouvernement à chaque question? — Document parlementaire no 8555-411-385-01.
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Duncan (Etobicoke North), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-280, An Act to establish a National Strategy for Chronic Cerebrospinal Venous Insufficiency (CCSVI), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Duncan (Etobicoke-Nord), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-280, Loi établissant une stratégie nationale concernant l’insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.
YEAS: 133, NAYS: 139
POUR : 133, CONTRE : 139
Allen (Welland)Allen (Tobique—Mactaquac)AndrewsAngusAtamanenkoAubinAyalaBélangerBennettBenskinBevingtonBezanBlanchetteBlanchette-LamotheBoivinBorgBoulericeBoutin-SweetBrahmiBrisonBrosseauBrown (Barrie)CaronCaseyCashCharltonChicoineChisholmChoquetteChowChristophersonClearyComartin
CôtéCotlerCrowderCuznerDavies (Vancouver Kingsway)DayDionDionne LabelleDonnellyDoré LefebvreDubéDuncan (Etobicoke North)Duncan (Edmonton—Strathcona)DusseaultEykingFooteFreemanFryGarneauGarrisonGenestGenest-JourdainGiguèreGodinGoodaleGravelleGroguhéHarris (Scarborough Southwest)Harris (St. John's East)HassainiaHsuHughesJacob
JulianKarygiannisKellwayKramp (Prince Edward—Hastings)LamoureuxLapointeLaroseLatendresseLaverdièreLeBlanc (Beauséjour)LeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieLizonMacAulayMaiMarstonMartinMathyssenMayMcCallumMcGuintyMcKay (Scarborough—Guildwood)MichaudMillerMoore (Abitibi—Témiscamingue)Morin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)Morin (Laurentides—Labelle)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)MurrayNantelNichollsNunez-Melo
PacettiPapillonPatryPécletPerreaultPilonQuachRaeRaffertyRajotteRaynaultReganRichardsonRousseauSandhuSavoieScarpaleggiaSgroSimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)Sims (Newton—North Delta)SitsabaiesanSt-DenisStewartStofferSullivanThibeaultTilsonTooneTremblayTrostTrudeauTurmelValerioteWilliamson
AblonczyAglukkaqAlbasAlbrechtAlexanderAllisonAmblerAndersAndersonArmstrongAshfieldAspinBairdBatemanBellavanceBenoitBernierBlaneyBlockBoughenBraidBreitkreuzBrown (Newmarket—Aurora)BruinoogeButtCalandraCalkinsCannanCarrieChisuChongClarkeClementDanielDavidson
DechertDel MastroDevolinDreeshenDykstraFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FlahertyFortinGalipeauGallantGillGloverGoguenGoodyearGosalGourdeGrewalHarperHarris (Cariboo—Prince George)HawnHayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerr
KomarnickiLakeLauzonLebelLeitchLemieuxLeungLobbLukiwskiMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcColemanMcLeodMenegakisMenziesMerrifieldMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)NicholsonNorlockO'ConnorObhraiOdaOliverPaynePenashuePlamondonPoilievrePrestonRaittRathgeberReidRempelRichards
RickfordRitzSaxtonSchellenbergerSeebackSheaShipleyShorySmithSopuckSorensonStantonStorsethStrahlSweetToetTrottierTweedUppalValcourtVan KesterenVan LoanWallaceWarawaWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)WilksWongWoodworthYelichYoung (Oakville)Young (Vancouver South)Zimmer
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Benoit (Vegreville—Wainwright), seconded by Mr. Lizon (Mississauga East—Cooksville), — That, in the opinion of the House, the government should help ensure that patients suffering from Multiple sclerosis (MS), and their families and caregivers, have access to the information they need to make informed decisions in the management of their condition by ensuring that: (a) the MS monitoring system currently being developed by the Canadian Institute for Health Information contain specific and useful information, accessible directly to patients, on the risks, benefits, and other relevant aspects relative to undergoing surgical treatment for chronic cerebro-spinal venous insufficiency (CCSVI); (b) departments, agencies and programs work closely with provincial and territorial counterparts, with health professionals associations, such as the Royal College of Physicians and Surgeons, and with patient groups, such as the MS Society of Canada, on the sharing of up-to-date research-based information on the nature of CCSVI and its link to MS; and (c) the government’s two advisory boards dealing with MS ensure the patients’ concerns and views are well represented and heard at future meetings. (Private Members' Business M-274)
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Benoit (Vegreville—Wainwright), appuyé par M. Lizon (Mississauga-Est—Cooksville), — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait faire en sorte que les patients atteints de la sclérose en plaques (SP), leur famille et leurs fournisseurs de soins, aient accès aux renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant à la gestion de leur maladie en veillant à ce que : a) le système de surveillance de la sclérose en plaques, que l’Institut canadien d’information sur la santé est en train de concevoir, contienne des renseignements précis et utiles, que les patients puissent consulter directement, sur les risques, les avantages et tout autre aspect pertinent d’un traitement chirurgical dans les cas d’insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC); b) les ministères, les organismes et les programmes collaborent étroitement avec leurs pendants provinciaux et territoriaux, avec les associations de professionnels de la santé, comme le Collège royal des médecins et chirurgiens, et avec les groupes de patients, comme la Société canadienne de la sclérose en plaques, afin de mettre en commun des renseignements à jour, fondés sur la recherche, relatifs à la nature de l’IVCC et à ses liens avec la SP; c) les deux conseils consultatifs gouvernementaux sur la SP veillent à ce que les préoccupations et le point de vue des patients soient exprimés et pris en compte lors des réunions futures. (Affaires émanant des députés M-274) The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
YEAS: 154, NAYS: 119
POUR : 154, CONTRE : 119
AblonczyAdamsAglukkaqAlbasAlbrechtAlexanderAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmblerAndersAndersonArmstrongAshfieldAspinBairdBatemanBellavanceBenoitBernierBezanBlaneyBlockBoughenBraidBreitkreuzBrown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)BruinoogeButtCalandraCalkinsCannanCarrieChisuChongClarkeClementDanielDavidson
DechertDel MastroDevolinDreeshenDykstraFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FlahertyFortinGalipeauGallantGillGloverGoguenGoodyearGosalGourdeGrewalHarperHarris (Cariboo—Prince George)HawnHayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerrKomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)LakeLauzon
LebelLeefLeitchLemieuxLeungLizonLobbLukiwskiMacKay (Central Nova)MacKenzieMayMayesMcColemanMcLeodMenegakisMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)NicholsonNorlockO'ConnorObhraiOdaOliverPaynePenashuePlamondonPoilievrePrestonRaittRajotteRathgeberReidRempelRichardsRichardsonRickford
RitzSaxtonSchellenbergerSeebackSheaShipleyShorySmithSopuckSorensonStantonStorsethStrahlSweetTilsonToetTrostTrottierTweedUppalValcourtVan KesterenVan LoanWallaceWarawaWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilksWilliamsonWongWoodworthYelichYoung (Oakville)Young (Vancouver South)Zimmer
Allen (Welland)AndrewsAngusAtamanenkoAubinAyalaBélangerBennettBenskinBevingtonBlanchetteBlanchette-LamotheBoivinBorgBoulericeBoutin-SweetBrahmiBrisonBrosseauCaronCaseyCashCharltonChicoineChisholmChoquetteChowChristophersonClearyComartin
CôtéCotlerCrowderDavies (Vancouver Kingsway)DayDionDionne LabelleDonnellyDoré LefebvreDubéDuncan (Etobicoke North)Duncan (Edmonton—Strathcona)DusseaultEykingFooteFreemanFryGarneauGarrisonGenestGenest-JourdainGiguèreGodinGoodaleGroguhéHarris (Scarborough Southwest)Harris (St. John's East)HassainiaHsuHughes
JacobJulianKarygiannisKellwayLamoureuxLapointeLaroseLatendresseLaverdièreLeBlanc (Beauséjour)LeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieMacAulayMaiMarstonMartinMathyssenMcCallumMcGuintyMcKay (Scarborough—Guildwood)MichaudMoore (Abitibi—Témiscamingue)Morin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)Morin (Laurentides—Labelle)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)MurrayNantelNichollsNunez-Melo
PacettiPapillonPatryPécletPerreaultPilonQuachRaeRaffertyRaynaultReganRousseauSandhuSavoieScarpaleggiaSgroSimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)Sims (Newton—North Delta)SitsabaiesanSt-DenisStewartStofferSullivanThibeaultTooneTremblayTrudeauTurmelValeriote
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Aubin (Trois-Rivières), seconded by Mr. Godin (Acadie—Bathurst), — That Bill C-315, An Act to amend the Canada Labour Code (French language), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Official Languages.
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Aubin (Trois-Rivières), appuyé par M. Godin (Acadie—Bathurst), — Que le projet de loi C-315, Loi modifiant le Code canadien du travail (langue française), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des langues officielles.
YEAS: 90, NAYS: 185
POUR : 90, CONTRE : 185
Allen (Welland)AngusAtamanenkoAubinAyalaBenskinBevingtonBlanchetteBlanchette-LamotheBoivinBorgBoulericeBoutin-SweetBrahmiBrosseauCaronCashCharltonChicoineChisholmChoquetteChowChristopherson
ClearyComartinCôtéCrowderDavies (Vancouver Kingsway)DayDionne LabelleDonnellyDoré LefebvreDubéDuncan (Edmonton—Strathcona)DusseaultFreemanGarrisonGenestGenest-JourdainGiguèreGodinGravelleGroguhéHarris (Scarborough Southwest)Harris (St. John's East)Hassainia
HughesJacobJulianKellwayLapointeLaroseLatendresseLaverdièreLeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieMaiMarstonMartinMathyssenMayMichaudMoore (Abitibi—Témiscamingue)Morin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)Morin (Laurentides—Labelle)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)NantelNicholls
Nunez-MeloPapillonPatryPécletPerreaultPilonQuachRaffertyRaynaultRousseauSandhuSavoieSims (Newton—North Delta)SitsabaiesanStewartStofferSullivanThibeaultTooneTremblayTurmel
AblonczyAdamsAglukkaqAlbasAlbrechtAlexanderAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmblerAndersAndersonAndrewsArmstrongAshfieldAspinBairdBatemanBélangerBellavanceBennettBenoitBernierBezanBlaneyBlockBoughenBraidBreitkreuzBrisonBrown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)BruinoogeButtCalandraCalkinsCannanCarrieCaseyChisuChongClarkeClementCotlerDanielDavidsonDechert
Del MastroDevolinDionDreeshenDuncan (Etobicoke North)DykstraEykingFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FlahertyFooteFortinFryGalipeauGallantGarneauGillGloverGoguenGoodaleGoodyearGosalGourdeGrewalHarperHarris (Cariboo—Prince George)HawnHayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderHsuJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)KarygiannisKeddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerrKomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)Lake
LamoureuxLauzonLebelLeBlanc (Beauséjour)LeefLeitchLemieuxLeungLizonLobbLukiwskiLunneyMacAulayMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcCallumMcColemanMcGuintyMcKay (Scarborough—Guildwood)McLeodMenegakisMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)MurrayNicholsonNorlockO'ConnorObhraiOdaOliverPacettiPaynePenashuePlamondonPoilievrePrestonRaeRaittRajotteRathgeberReganReid
RempelRichardsRichardsonRickfordRitzSaxtonScarpaleggiaSchellenbergerSeebackSgroSheaShipleyShorySimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)SmithSopuckSorensonSt-DenisStantonStorsethStrahlSweetTilsonToetTrostTrottierTrudeauTweedUppalValcourtValerioteVan KesterenVan LoanWallaceWarawaWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilksWilliamsonWongWoodworthYelichYoung (Oakville)Young (Vancouver South)Zimmer
Pursuant to Standing Order 93(1), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Wilks (Kootenay—Columbia), seconded by Mr. Leef (Yukon), — That Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Conformément à l'article 93(1) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Wilks (Kootenay—Columbia), appuyé par M. Leef (Yukon), — Que le projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
YEAS: 150, NAYS: 123
POUR : 150, CONTRE : 123
AblonczyAdamsAglukkaqAlbasAlbrechtAlexanderAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmblerAndersAndersonArmstrongAshfieldAspinBairdBatemanBenoitBernierBezanBlaneyBlockBoughenBraidBreitkreuzBrown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)BruinoogeButtCalandraCalkinsCannanCarrieChisuChongClarkeClementDanielDavidson
DechertDel MastroDevolinDreeshenDykstraFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FlahertyGalipeauGallantGillGloverGoguenGoodyearGosalGourdeGrewalHarperHarris (Cariboo—Prince George)HawnHayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerrKomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)LakeLauzon
LebelLeefLeitchLemieuxLeungLizonLobbLukiwskiLunneyMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcColemanMcLeodMenegakisMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)NicholsonNorlockO'ConnorObhraiOdaOliverPaynePenashuePoilievrePrestonRaittRajotteRathgeberReidRempelRichardsRichardsonRickford
RitzSaxtonSchellenbergerSeebackSheaShipleyShorySmithSopuckSorensonStantonStorsethStrahlSweetTilsonToetTrostTrottierTweedUppalValcourtVan KesterenVan LoanWallaceWarawaWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilksWilliamsonWongYelichYoung (Oakville)Young (Vancouver South)Zimmer
Allen (Welland)AndrewsAngusAtamanenkoAubinAyalaBélangerBellavanceBennettBenskinBevingtonBlanchetteBlanchette-LamotheBoivinBorgBoulericeBoutin-SweetBrahmiBrisonBrosseauCaronCaseyCashCharltonChicoineChisholmChoquetteChowChristophersonClearyComartin
CôtéCotlerCrowderDavies (Vancouver Kingsway)DayDionDionne LabelleDonnellyDoré LefebvreDubéDuncan (Etobicoke North)Duncan (Edmonton—Strathcona)DusseaultEykingFooteFortinFreemanFryGarneauGarrisonGenestGenest-JourdainGiguèreGodinGoodaleGravelleGroguhéHarris (Scarborough Southwest)Harris (St. John's East)HassainiaHsu
HughesJacobJulianKarygiannisKellwayLamoureuxLapointeLaroseLatendresseLaverdièreLeBlanc (Beauséjour)LeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieMacAulayMaiMarstonMartinMathyssenMcCallumMcGuintyMcKay (Scarborough—Guildwood)MichaudMoore (Abitibi—Témiscamingue)Morin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)Morin (Laurentides—Labelle)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)MurrayNantelNichollsNunez-Melo
PacettiPapillonPatryPécletPerreaultPilonPlamondonQuachRaeRaffertyRaynaultReganRousseauSandhuSavoieScarpaleggiaSgroSimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)Sims (Newton—North Delta)SitsabaiesanSt-DenisStewartStofferSullivanThibeaultTooneTremblayTrudeauTurmelValeriote
Accordingly, Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person), was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
En conséquence, le projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
At 6:39 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.
À 18 h 39, conformément à l'article 30(7) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.
The House resumed consideration of the motion of Ms. James (Scarborough Centre), seconded by Mr. Seeback (Brampton West), — That Bill C-293, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (vexatious complainants), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security.
La Chambre reprend l'étude de la motion de Mme James (Scarborough-Centre), appuyée par M. Seeback (Brampton-Ouest), — Que le projet de loi C-293, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (plaignants quérulents), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, March 7, 2012, immediately before the time provided for Private Members' Business.
La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 7 mars 2012, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés.
— by Mr. Aspin (Nipissing—Timiskaming), one concerning horse meat (No. 411-0552).
— par M. Aspin (Nipissing—Timiskaming), une au sujet de la viande chevaline (no 411-0552).
À 19 h 3, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.