Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31988L0378:ES:NOT
Timestamp: 2013-12-07 20:11:52
Document Index: 336879944

Matched Legal Cases: ['artículo 5', 'artículo 11', 'artículo 11', 'artículo 12', 'artículo 5', 'artículo 9', 'artículo 2', 'artículo 3', 'artículo 11', 'artículo 3', 'artículo 5', 'artículo 3', 'artículo 2', 'artículo 5', 'artículo 5', 'artículo 5', 'artículo 10', 'artículo 3', 'artículo 3', 'artículo 1', 'artículo 2', 'artículo 2']

EUR-Lex - 31988L0378 - ES
Directiva 88/378/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la seguridad de los juguetes
DO L 187de 16.7.1988, p. 1/13 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 8 p. 106 - 117
Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 8 p. 106 - 117
edición especial en checo: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en estonio: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en húngaro Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en lituano: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en letón: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en maltés: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en polaco: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en eslovaco: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en esloveno: Capítulo 13 Tomo 009 p. 240 - 252
edición especial en búlgaro: Capítulo 13 Tomo 08 p. 231 - 243
edición especial en rumano: Capítulo 13 Tomo 08 p. 231 - 243
Edición especial en croata Capítulo 13 Tomo 065 p. 3 - 15
del documento: 03/05/1988
de la notificación: 06/05/1988
entr. en vigor: 06/05/1988; entrada en vigor fecha notificación
transposición: 30/06/1989; ver art. 15
51986PC0541 adopción Modificado por:
rectif. por 31988L0378R(01) rectif. por 31988L0378R(02) rectif. por 31988L0378R(03) rectif. por 31988L0378R(04) modificado por 31993L0068 adjunta anexo 5 desde 02/08/1993
modificado por 31993L0068 sustitución artículo 5.1 desde 02/08/1993
modificado por 31993L0068 sustitución artículo 11.2 desde 02/08/1993
modificado por 31993L0068 sustitución artículo 11.3 desde 02/08/1993
modificado por 31993L0068 adjunta artículo 12.1BIS desde 02/08/1993
modificado por 31993L0068 adjunta artículo 5.3 desde 02/08/1993
modificado por 31993L0068 sustitución artículo 9.2 desde 02/08/1993
recogido en 21994A0103(52) modificado por 32008L0112 sustitución anexo 2 desde 01/12/2010
modificado por 32008L0112 sustitución anexo 2 desde 01/06/2015
modificado por 32008L0112 sustitución anexo 4 desde 01/12/2010
modificado por 32008L0112 sustitución texto desde 12/01/2009
derogado por 32009L0048 derog. parcial desde 20/07/2011
derogado por 32009L0048 derog. parcial anexo 2 apartado 3 desde 20/07/2013
derogado por 32009L0048 derog. parcial artículo 2.1 desde 20/07/2013
mod. prop. por 51992PC0499(01) mod. prop. por 51999PC0577 mod. prop. por 52001PC0789(02) relación 52003XC1212(04) mod. prop. por 52007PC0611 mod. prop. por 52008PC0009 derogado Actos a los que afecta el asunto:
Interpretado por 62004CJ0009 Visualizar las medidas nacionales de aplicación
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1988 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (88/378/CEE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Considerando que para facilitar la prueba de conformidad con las exigencias esenciales, es indispensable disponer de normas armonizadas a nivel europeo relativas, en particular, a la construcción y composición de los juguetes cuyo cumplimiento garantice a los productos la presunción de conformidad con las exigencias esenciales; que dichas normas armonizadas a nivel europeo son elaboradas por organismos privados y deben conservar su caracter de textos no obligatorios; que, con este fin, el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) están reconocidos como los organismos competentes para adoptar las normas armonizadas con arreglo a las orientaciones generales para la cooperación entre la Comisión y estos dos organismos, firmadas el 13 de noviembre de 1984; que, con arreglo a la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) adoptada por uno u otro de dichos organismos, o por ambos, por mandato de la Comisión, con arreglo a las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (5) así como en virtud de las orientaciones generales;
Considerando que los juguetes comercializados no deben comprometer la seguridad y/o la salud de los usuarios o de terceros, que el grado de seguridad del juguete debe establecerse según el criterio de la utilización conforme al destino del producto pero teniendo en cuenta también el uso previsible de éste, respecto al comportamiento habitual de los niños, que normalmente carecen del grado de «diligencia media» propia del usuario adulto;
Considerando que es preciso establecer procedimientos de certificación para definir la forma en que los organismos autorizados nacionales deben proceder a la autorización de modelos de juguetes no conformes a las normas, así como a la expedición respecto a ellos de certificados de tipo, y respecto a juguetes conformes a las normas, cuyo modelo les ha sido sometido para la autorización;
Considerando que los Estados miembros deben designar organismos llamados «organismos autorizados» para la aplicación del sistema establecido en materia de juguetes; que debe garantizarse una información adecuada relativa a dichos organismos y que todos estos organismos deben observar criterios mínimos para su autorización;
3. A los efectos de la presente Directiva, la expresión «comercialización» comprende tanto la venta como la distribución gratuita.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que los juguetes sólo puedan comercializarse cuando reúnan las exigencias esenciales de seguridad contempladas en el Anexo II.
Los Estados miembros no podrán obstaculizar la comercialización en su territorio de los juguetes que cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
1. Los Estados miembros supondrán conformes con las exigencias esenciales mencionadas en el artículo 3 a los juguetes provistos de la marca «CE» prevista en el artículo 11, denominada en lo sucesivo «marca CE», que denoten su conformidad con las normas nacionales correspondientes que incorporan las normas armonizadas cuyas referencias fueron publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.
2. Los Estados miembros supondrán que los juguetes, para los que el fabricante no haya aplicado, o sólo lo haya hecho en parte, las normas contempladas en el apartado 1, o en caso de ausencia de dichas normas, son conformes a las exigencias esenciales mencionadas en el artículo 3 cuando, tras haber recibido un certificado «CE» de tipo, su conformidad con el modelo autorizado ha sido certificada mediante la colocación de la marca CE.
1. Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que las normas armonizadas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 no satisfacen plenamente las exigencias esenciales contempladas en el artículo 3, la Comisión o el Estado miembro recurrirá al Comité permanente creado por la Directiva 83/189/CEE, denominado en lo sucesivo «Comité», y expondrá sus razones. El Comité emitirá un dictamen de urgencia.
1. Cuando un Estado miembro compruebe que juguetes provistos de la marca CE y utilizados con arreglo a su destino, o con arreglo a la utilización prevista en el artículo 2, pueden comprometer la seguridad y/o la salud de los consumidores y/o de terceros, adoptará todas las medidas pertinentes para retirar dichos productos del mercado, prohibir o restringir su comercialización. El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión sobre esta medida e indicará las razones de su decisión, y, en particular, si la no conformidad se debiere:
3. Cuando el juguete no conforme vaya provisto de la marca «CE», el Estado miembro competente adoptará las medidas apropiadas e informará de ello a la Comisión, la cuál informará a su vez a los demás Estados miembros.
1. a) Antes de comercializar los juguetes fabricados de conformidad con las normas armonizadas contempladas en el apartado 1 del artículo 5, éstos deberán ir provistos de la marca «CE», mediante la cual el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad confirman que los juguetes cumplen dichas normas.
- una descripción de los medios (como utilización de un protocolo de examen, de una ficha técnica) por los que el fabricante garantiza la conformidad de la producción con las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5; así como en su caso: un certificado «CE» de tipo establecido por un organismo autorizado; copias de los documentos que el fabricante haya presentado al organismo autorizado; una descripción de los medios por los que el fabricante asegurará la conformidad con el modelo autorizado;
2. a) Los juguetes que no se ajusten, en su totalidad o en parte, a las normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 deberán, con anterioridad a su comercialización, ir provistas de la marca «CE» mediante la cual el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad confirman que los juguetes son conformes al modelo examinado, según los procedimientos previstos en el artículo 10 y respecto de las cuales un organismo autorizado ha declarado que cumplen las exigencias esenciales contempladas en el artículo 3.
Cuando ni el fabricante, ni su representante autorizado estén establecidos en la Comunidad, la obligación mencionada de facilitar la información pertinente recaerá en toda persona que introduzca el juguete en el mercado comunitario.
1. En el Anexo III se recogen los requisitos mínimos que deberán respetar los Estados miembros para designar a los organismos autorizados contemplados en la presente Directiva.
1. El examen «CE» de tipo es el procedimiento por el que un organismo autorizado comprueba y certifica que el modelo de un juguete satisface las exigencias esenciales contempladas en el artículo 3.
2. El fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad presentarán la solicitud de examen «CE» de tipo ante un organismo autorizado.
1. La marca «CE» contemplada en los artículos 5, 7 y 8 y el nombre y/o la razón social y/o la marca, así como la dirección del fabricante o de su representante autorizado o del importador dentro de la Comunidad, deberán ir colocados por regla general de forma visible, legible e indeleble bien sobre el juguete, bien sobre el embalaje. En el caso de juguetes de tamaño reducido, así como en el de juguetes compuestos por elementos de tamaño reducido, estas indicaciones podrán asimismo ir colocadas sobre el embalaje, en una etiqueta o en un folleto. Cuando dichas indicaciones no vayan colocadas sobre el juguete, deberá llamarse la atención del consumidor sobre la utilidad de conservarlas.
2. La marca «CE» estará constituida por el símbolo «CE».
3. Queda prohibido colocar sobre los juguetes marcas o inscripciones que se presten a crear confusión con la marca «CE».
4. Podrán abreviarse las indicaciones contempladas en el apartado 1 en la medida en que dicha abreviación permita indentificar al fabricante, a su representante autorizado o al importador en la Comunidad.
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se efectúen controles por sondeo de los juguetes que se encuentren en su mercado, a fin de verificar su conformidad con la presente Directiva.
Los Estados miembros informarán regularmente a la Comisión de las actividades ejercidas en el marco de la presente Directiva por los organismos que hayan autorizado, con el fin de que la Comisión pueda velar por la aplicación correcta y no discriminatoria de los procedimientos de control.
Toda decisión tomada en aplicación de la presente Directiva y que implique una restricción en la comercialización de un juguete deberá estar motivada en términos precisos. Será notificada al interesado, con la mayor brevedad posible, con indicación de las vías de recurso disponibles con arreglo a la legislación vigente en dicho Estado miembro y de los plazos para la interposición de los recursos.
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 30 de junio de 1989 las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
(1) DO N° C 282 de 8. 11. 1986, p. 4.
(2) DO N° C 246 de 14. 9. 1987, p. 91 y Decisión de 9 de marzo de 1988 (no publicada aún en el Diario Oficial)
(3) DO N° C 232 de 31. 8. 1987, p. 22.
(4) DO N° C 167 de 5. 7. 1986, p. 1.
(5) DO N° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(6) DO N° C 136 de 4. 6. 1985, p. 1.
ANEXO I PRODUCTOS QUE NO SE CONSIDERAN JUGUETES CON ARREGLO A LA PRESENTE DIRECTIVA (apartado 1 del artículo 1) 1. Adornos de Navidad
(1) A excepción de los fulminantes concebidos especialmente para juguetes de percusión, sin perjuicio de disposiciones más severas ya existentes en ciertos Estados miembros.
ANEXO II EXIGENCIAS ESENCIALES DE SEGURIDAD DE LOS JUGUETES I. PRINCIPIOS GENERALES
1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Directiva, los usuarios de juguetes y las terceras personas deberán quedar protegidos, en circunstancias de uso normal o razonablemente previsible de tales juguetes, contra los riesgos para la salud y las lesiones corporales. Se trata de riesgos:
a) Los juguetes y sus partes, así como sus fijaciones en el caso de juguetes desmontables, deberán tener la resistencia mecánica, y en su caso, la estabilidad suficiente para soportar las tensiones debidas al uso sin roturas o deformaciones que puedan causar heridas.
2. que no sean fácilmente inflamables (la llama se apaga tan pronto como se retiren del foco del fuego)
3. que, si arden, lo hagan lentamente y con poca velocidad de propagación de la llama
4. que cualquiera que sea la composición química del juguete, hayan sufrido un tratamiento tendente a retrasar el proceso de combustión.
b) Los juguetes que, por razón del uso a que se destinen, contengan sustancias o preparados peligrosos, tal como se definen en la Directiva 67/548/CEE (1) y, en particular, los materiales y equipos para experimentos químicos, modelismo, modelado plástico o cerámico, esmaltado, fotografía u otras actividades similares, no deben contener como tales sustancias o preparados que puedan llegar a ser inflamables como consecuencia de la pérdida de componentes volátiles no inflamables.
d) Los juguetes y en particular los juegos y juguetes de química, no deberán contener como tales sustancias o preparados
- que al mezclarse puedan explotar:
1. Los juguetes deberán ser diseñados y fabricados de forma que su ingestión, inhalación, contacto con la piel, las mucosas o los ojos no presenten riesgos para la salud o peligros de heridas, en caso de su utilización o uso según lo previsto en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva.
0,2 µg de antimonio
0,1 µg de arsénico
25,0 µg de bario
0,6 µg de cadmio
0,3 µg de cromo
0,7 µg de plomo
0,5 µg de de mercurio
5,0 µg de selenio
u otros valores fijados para éstas u otras sustancias en la legislación comunitaria sobre la base de la evidencia científica
3. Los juguetes no deberán contener sustancias o preparados peligrosos con arreglo a las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE (2) en cantidades que puedan perjudicar a la salud de los niños que los utilicen. En cualquier caso, está estrictamente prohibido incluir en un juguete sustancias o preparados peligrosos si están destinados a ser utilizados como tales durante el juego.
Los juguetes deberán concebirse y fabricarse de manera que satisfagan las condiciones de higiene y limpieza a fin de evitar los riesgos de infección, enfermedad y contacto.
Los juguetes no deberán contener elementos o sustancias radiactivas en forma o proporciones que puedan ser perjudiciales para la salud del niño. Se aplicará la Directiva 80/836/Euratom (3).
(1) DO N° L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
(2) Véase página 14 del presente Diario Oficial
(3) DO N° L 246 de 17. 9. 1980, p. 1.
1. Juguetes no destinados a niños menores de 36 meses
Los juguetes que puedan resultar peligrosos para niños menores de 36 meses llevarán una advertencia, como la inscripción «no es conveniente para niños menores de 36 meses» o «no es conveniente para niños menores de 3 años», que se completará mediante una indicación concisa, que también podrá figurar en las instrucciones de uso o empleo, por la que se expliquen los riesgos específicos que motiven dicha exclusión.
Los juguetes funcionales o su envase llevarán la inscripción: «Atención! Utilícese bajo la vigilancia de adultos».
a) Sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones previstas por las directivas comunitarias relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos, las instrucciones de uso o modo de empleo de los juguetes que contengan, en tanto que tales, dichas sustancias o preparados se indicará su carácter peligroso, así como las precauciones que deberán adoptar los usuarios con el fin de evitar los riesgos que puedan presentar, riesgos que se habrán de especificar, de forma concisa según sea el tipo de juguete. Se mencionarán también los primeros auxilios que deberán administrarse en caso de accidentes graves provocados por el uso de dichos juguetes. Se indicará asimismo que dichos juguetes han de mantenerse fuera del alcance de niños de muy corta edad.
b) Además de las indicaciones que se citan en la letra a), los juguetes químicos exhibirán en sus envases la inscripción «Atención! Únicamente para niños mayores de (XX) años (1). Utilícese bajo la vigilancia de adultos».
Si se presentan a la venta como juguetes, llevarán la inscripción «Atención! Utilícese con equipo de protección».
Los juguetes náuticos definidos en el punto II.1.f) del Anexo II llevarán la inscripción de conformidad con el mandato del CEN para la adopción de las normas EN/71, partes 1 y 2:
«Atención! Utilizar sólo en agua donde el niño pueda permanecer de pie y bajo vigilancia».
(1) Edad a fijar por el fabricante.