Source: http://avocats.fr/space/fowdar/content/_00530CA7-1BC5-454B-AD58-6346BF62CAC0
Timestamp: 2013-05-22 20:14:52+00:00
Document Index: 223943151

Matched Legal Cases: ["l'article 65", "l'article 65", "l'article 65", "l'article 65", "l'article 65", "l'article 65"]

fowdar - Protocole de Londres : le régime problématique des traductions de brevet européen selon la Cour d'appel de Paris
Dernières publications Création de Champion Avocats Point de départ de la prescription et évaluation de la rémunération supplémentaire pour une invention de salariés. Divergences ? Vers la fin du charlatanisme du droit d'auteur industriel pour protéger l'innovation technique ? Seul le brevet existe... Comment apprécier la nouveauté en droit français des brevets ? Vers une remise en cause des divergences entre OEB et France ? Liste des billets DBF : inventions de salariés Interdiction provisoire : célérité des juridictions françaises et la fabrication n'est pas un acte de contrefaçon d'un CCP Inventeurs salariés : méfiez-vous de la portée de la transaction ! La Cour de Justice de l'Union Européenne dit non à une Cour européenne des brevets (EPLA ou UPLS)... Assignation en contrefaçon de brevet, faut-il cesser immédiatement de commercialiser le produit contrefaisant ? Rapport du sénat sur l'évaluation de la loi n°2007-1544 du 29 octobre 2007 de lutte contre la contrefaçon - Quid en brevet Derniers commentaires good nice sur Création de Champion Avocats RE: Félicitations sur Création de Champion Avocats advise sur Création de Champion Avocats RE: essay sur Création de Champion Avocats MCITP sur Substitution d'un brevet français par un brevet européen et déchéance pour non paiement des annuités protection sur Interdiction provisoire : célérité des juridictions françaises et la fabrication n'est pas un acte de contrefaçon d'un CCP RE: Félicitations sur Création de Champion Avocats Re: Thank you sur Point de départ de la prescription et évaluation de la rémunération supplémentaire pour une invention de salariés. Divergences ? re: Great Essay sur Vers la fin du charlatanisme du droit d'auteur industriel pour protéger l'innovation technique ? Seul le brevet existe... RE: Forum rei sur EPLA : Vers une Cour Européenne des Brevets ? l'opinion défavorable de l'Avocat général de la CJUE Types de publication
Discussions (1) Evénements (1) Fichiers (38) Photos (39) Vidéos (1) Catégories
Protocole de Londres : le régime problématique des traductions de brevet européen selon la Cour d'appel de Paris
Par ashvane.fowdar le Dernier commentaire ajouté Par 24 arrêts du même jour, la Cour d'appel de Paris vient de répondre à une question d'une grande importance pratique : l'articulation entre le Protocole de Londres relatif aux traductions des brevets européens applicable depuis le 1er mai 2008 et les dispositions de l'article L.614-7 du Code de la propriété intellectuelle. Retour en arrière Avant le 1er mai 2008, l'article L.614-7 du Code de la propriété intellectuelle disposait : Lorsque le texte, dans lequel l'Office européen des brevets créé par la convention de Munich délivre un brevet européen ou maintient un tel brevet sous une forme modifiée, n'est pas rédigé en français, le titulaire du brevet doit fournir à l'Institut national de la propriété industrielle une traduction de ce texte dans les conditions et délai déterminés par décret en Conseil d'Etat. Faute de satisfaire à cette obligation, le brevet est sans effet. Autrement dit, pour qu'un brevet européen rédigé dans une langue autre que le français (c'est-à-dire l'anglais ou l'allemand) puisse avoir un effet en France, le titulaire du brevet devait déposer une traduction en langue française de la description et des revendications. Lorsque le brevet européen était modifié à la suite d'une procédure d'opposition devant l'Office Européen des Brevets (en général, la description présente quelques modifications pour s'adapter aux nouvelles revendications délivrées), le titulaire du brevet devait déposer dans un délai de 3 mois une nouvelle traduction auprès de l'Institut national de la propriété industrielle. Après des débats houleux, la France a ratifié le Protocole de Londres applicable sur son territoire depuis le 1er mai 2008. L'article 1er dispose ainsi : Renonciation aux exigences en matière de traduction (1) Tout Etat partie au présent accord ayant une langue officielle en commun avec une des langues officielles de l'Office européen des brevets renonce aux exigences en matière de traduction prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen. (2) Tout Etat partie au présent accord n'ayant aucune langue officielle en commun avec une des langues officielles de l'Office européen des brevets renonce aux exigences en matière de traduction prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen, si le brevet européen a été délivré dans la langue officielle de l'Office européen des brevets prescrite par cet Etat, ou traduit dans cette langue et fourni dans les conditions prévues à l'article 65, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen. (3) Les Etats visés au paragraphe 2 conservent le droit d'exiger qu'une traduction des revendications dans une de leurs langues officielles soit fournie dans les conditions prévues à l'article 65, paragraphe 1de la Convention sur le brevet européen. (4) Le présent accord ne saurait être interprété en vue de restreindre le droit des Etats parties au présent accord de renoncer à toute exigence en matière de traduction ou d'appliquer en matière de traduction des règles moins contraignantes que celles visées aux paragraphes 2 et 3. L'exigence de traduction en français de la description a ainsi disparu (seules les revendications sont à présent traduites en français). C'est ainsi que le nouvel article L.614-7 du Code de la propriété intellectuelle dispose : Le texte de la demande de brevet européen ou du brevet européen rédigé dans la langue de procédure devant l'Office européen des brevets créé par la convention de Munich est le texte qui fait foi. En cas de litige relatif à un brevet européen dont le texte n'est pas rédigé en français, le titulaire du brevet fournit, à ses frais, à la demande du présumé contrefacteur ou à la demande de la juridiction compétente, une traduction complète du brevet en français. Le problème Il est manifeste que pour un brevet européen délivré après le 1er mai 2008, une traduction en langue française de la description n'est pas exigée en application des nouvelles dispositions. En revanche, que se passe-t-il pour un brevet européen délivré avant le 1er mai 2008, mais maintenu sous forme modifiée à la suite d'une procédure d'opposition devant l'Office Européen des Brevets après cette date ? Faut-il encore sous une telle hypothèse déposer une traduction de la description modifiée ? Soucieux de préserver leurs droits, certains titulaires de brevet ont conclu positivement. Malgré la complexité juridique de la question, le Directeur général de l'Institut national de la propriété industrielle a refusé de recevoir le texte de ces traductions. Compte tenu de l'importance économique de la réponse de l'Institut national de la propriété industrielle, de nombreux titulaires de brevet européen sous une telle hypothèse ont formé un recours devant la Cour d'appel de Paris. La solution de la Cour d'appel Par plusieurs arrêts du 14 avril 2010, la Cour d'appel rejette le recours contentieux. Dans un premier temps, la Cour rappelle la possibilité pour un Etat contractant à la Convention sur le brevet européen de ne pas requérir une traduction d'un brevet dans sa langue nationale en application de l'article 65(1) CBE. Dans un deuxième temps, la Cour considère que le nouvel article L.614-7 du Code de la propriété intellectuelle constitue une renonciation de l'exigence de traduction au sens de l'article 65 CBE 73. Puis, la Cour affirme que l'exigence de traduction prévue par l'ancien texte constitue une loi de procédure. De ce fait, le nouvel article L.614-17 est d'application immédiate. Par conséquent, la Cour rejette le recours. Quelques commentaires D'un point de vue juridique, la question - à notre avis - est de savoir si l'exigence de traduction constitue une condition d'existence ou une condition d'exercice du droit conféré par le brevet européen en France. La terminologie de l'ancien article L.614-7 "le brevet est sans effet" peut conduire - à l'instar de la Cour - à retenir que l'absence d'effet présuppose l'existence d'un droit et par conséquent qu'il s'agit d'une condition d'exercice du droit. A notre avis, le raisonnement poussé à l'extrême impliquerait qu'un brevet européen délivré avant le 1er mai 2008 et non modifié par la suite, pour lequel aucune traduction en français n'aurait été déposée auprès de l'Institut national de la propriété industrielle, pourrait être la base d'une action en contrefaçon de brevet en 2010 pour des faits de contrefaçon commis en 2007. Le présumé contrefacteur se verrait opposer un titre de propriété industrielle dont il pouvait légitimement croire qu'il était sans effet en France. Le seul bémol à cette hypothèse de cas d'école est qu'il est improbable que le titulaire du brevet ait continué de payer les taxes annuelles de maintien du brevet. En revanche, une traduction erronée déposée auprès de l'Institut national de la propriété industrielle pourra - à présent - être rectifiée par la communication d'une traduction rectifiée lors de l'introduction d'un litige fondé sur le brevet européen. En faisant prévaloir le caractère de loi de procédure de l'exigence de traduction, la Cour d'appel soulève ainsi de nombreuses questions juridiques, mais pouvait-elle en faire autrement ? L'Institut national de la propriété industrielle avait déjà choisi - de manière particulièrement audacieuse d'un point de vue juridique - de refuser de recevoir toute traduction. Accepter les recours en annulation aurait eu pour conséquence de priver de nombreux titulaires de leurs droits sur leur brevet objet d'un maintien sous forme modifiée postérieurement au 1er mai 2008, qui n'auraient pas - jugé utile ou par manque de financement - formé un recours. De fait, les anciennes dispositions règlementaires du Code de la propriété intellectuelle rappellent que la traduction doit être déposée dans un délai de 3 mois à compter de la publication du nouveau fascicule de brevet européen. La solution de la Cour apparaît équitable, même si une analyse juridique approfondie - notamment en droit administratif - pourrait ne pas conduire forcément à la même solution... CA Paris, 5.1, 14 avril 2010, Lubrizol c. INPI Nom : 100414-CA Paris 5.1 Traduction.pdf
Télécharger Publié sur fowdar Mots-clés : 614-7, accord, ashvane, avocat, blog, brevet, brevet européen, brevets, code de la propriété intellectuelle, contrefaçon, cour d'appel, dispositions transitoires, dépôt, fowdar, inpi, institut national de la propriété industrielle, londres, protocole de londres, traduction Lu 867 fois Version imprimable
par ashvane.fowdar RE: Pourvoi en cassation
par Aviva pourvoi en cassation
par bafrancia RE: pourvoi en cassation
par sefvf Jane
par writing a dissertation well done
par Mike Tysonw RE: well done
par créer un site Pourvoi en cassation
Par ashvane.fowdar le La CNCPI a informé ses membres de l'existence d'un pourvoi à l'encontre de l'un des arrêts de la Cour.Il serait intéressant de voir la rédaction des moyens du pourvoi pour avoir une idée sur les chances de cassation.
Par Aviva le Avons-nous des nouvelles de ce pourvoi en cassation?
Par bafrancia le il y en a plusieurs, toujours avec le même rejet au final. le dernier en date : http://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/chambre_commerciale_financiere_economique_574/1063_2_21365.html Répondre à ce commentaire
Par sefvf le have fun with widely diligently finding pleasure in superb conclusions <a href="http://www.casino-portugues.org/roleta/">roleta online</a> Répondre à ce commentaire
Par writing a dissertation le Tämä on herättänyt useita oikeudellisia kysymyksiä, siksi ei ole ihme, se meni tuomioistuimille.Ihmisten hyvinvointia asianomaisen vaikuttaa täällä ja näin tuomioistuimet olivat moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus saattaa asia ja päätti.
Par Mike Tysonw le <a href="http://www.spel-casino.eu">casino spelletjes gratis</a> is nice way to have fun on holidays
Par créer un site le C 'est une histoire de dignue quand même . chat nrjTchat orange