Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20172174/201803010000/comparison.html
Timestamp: 2020-02-26 20:52:52+00:00
Document Index: 141528997

Matched Legal Cases: ['art. 13', 'art. 34', 'art. 13', 'art. 17', 'art. 16', 'art. 3', 'art. 38', 'art. 35', 'art. 36', 'art. 13', 'art. 11', 'art. 11', 'art. 30', 'art. 13', 'art. 33', 'art. 13', 'art. 2', 'art. 30', 'art. 34', 'art. 22', 'art. 32', 'art. 13', 'art. 17', 'art. 16', 'art. 3']

780.115.1
Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-ÜPF)
Ordonnance du 15 novembre 2017 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OEI-SCPT)
Ordinanza del 15 novembre 2017 sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT)
Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolument...
Art. 3 Importo degli emolumenti e delle indennità
Art. 4 Annullamento
Art. 5 Fatturazione
Art. 6 Emolumenti e indennità supplementari per prestazioni ...
Art. 7 Emolumenti e indennità supplementari per misure di so...
Art. 8 Emolumenti e indennità supplementari per collegamenti...
Sezione 2: Emolumenti
Art. 9 Emolumento per supporti di dati supplementari
Art. 10 Emolumento per la proroga di una sorveglianza in tem...
Art. 11 Emolumento per l’accesso ai dati di una sorveglianza...
Art. 12 Emolumento per la verifica della disponibilità a inf...
Art. 13 Emolumento per prestazioni non previste
Art. 14 Emolumento per conti utente nel sistema di trattamen...
Sezione 3: Indennità
Art. 15 Diritto all’indennità
Art. 16 Indennità
Art. 17 Indennità per prestazioni non previste
Sezione 4: Assunzione delle spese in caso di insufficiente c...
Art. 18 Casi di assunzione delle spese
Art. 19 Determinazione dell’importo
Art. 20 Abrogazione di un altro atto normativo
Emolumenti e indennità, IVA inclusa
Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
(OEm-SCPT)
del 15 novembre 2017 (Stato 1° marzo 2018)
visto l’articolo 38 capoverso 4 della legge federale del 18 marzo 20161 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT),
La presente ordinanza disciplina gli emolumenti e le indennità nel settore della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni.
Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti
Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20041 sugli emolumenti.
1 Gli emolumenti e le indennità sono riportati nell’allegato. Tutti gli importi comprendono l’eventuale imposta sul valore aggiunto.
2 Gli emolumenti e le indennità sono dovuti anche nel caso in cui una misura di sorveglianza è stata ordinata ed eseguita, ma non approvata.
3 Ritardi o perdite di dati, per motivi tecnici, nell’ambito dell’esecuzione di sorveglianze o di risposte a domande di informazioni nonché problemi tecnici nella sorveglianza non comportano una riduzione degli emolumenti e delle indennità.
4 Le tariffe di cui all’allegato si applicano:
nel caso di emolumenti e indennità per informazioni di cui agli articoli 35, 37, 40, 42 e 43 dell’ordinanza del 15 novembre 20171 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT): a ogni pacchetto di dati fornito;
nel caso di emolumenti e indennità per informazioni di cui agli articoli 36, 38, 39, 41 e 44–48 OSCPT: a ogni domanda d’informazioni a una persona obbligata a collaborare;
nel caso di emolumenti per sorveglianze: a ogni ordine di sorveglianza, per elemento d’indirizzo e tipo di sorveglianza;
nel caso di indennità per sorveglianze: a ogni mandato di sorveglianza assegnato a una persona obbligata a collaborare, per elemento d’indirizzo e tipo di sorveglianza.
5 Se gli emolumenti e le indennità forfettarie per ricerche per zona di copertura d’antenna ordinate in tempi brevi nel medesimo procedimento penale superano complessivamente i 100 000 franchi, il Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Servizio SCPT) stabilisce gli emolumenti e le indennità in funzione del tempo impiegato conformemente agli articoli 13 e 17.
1 RS 780.11
Se il Servizio SCPT può trasmettere tempestivamente l’annullamento di un mandato di sorveglianza alle persone obbligate a collaborare, conformemente alle prescrizioni applicabili del DFGP, non sono dovuti emolumenti o indennità.
1 Il Servizio SCPT fattura all’autorità che ha disposto la sorveglianza gli emolumenti e le indennità dopo aver trasmesso il proprio mandato alle persone obbligate a collaborare.
2 Subito dopo aver confermato l’esecuzione del mandato o aver fornito l’informazione richiesta, le persone obbligate a collaborare sono autorizzate a fatturare al Servizio SCPT le prestazioni fornite.
3 Stilano una fattura dettagliata per ogni mese civile e la trasmettono al Servizio SCPT entro il quindicesimo giorno lavorativo del mese successivo.
4 Se a una misura di sorveglianza partecipano più persone obbligate a collaborare, l’indennità è versata alla persona incaricata dal Servizio SCPT.
5 Per la fatturazione vanno rispettate le prescrizioni del Servizio SCPT concernenti la forma e il contenuto della fattura nonché le modalità di trasmissione. Il Servizio SCPT mette a disposizione delle persone obbligate a collaborare i relativi modelli.
Art. 6 Emolumenti e indennità supplementari per prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari
1 Per le prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari ai sensi dell’articolo 11 OSCPT1 sono dovuti emolumenti supplementari per ciascun intervento del Servizio SCPT e indennità supplementari per ciascun intervento di una persona obbligata a collaborare.
2 Per la riscossione degli emolumenti e delle indennità supplementari è determinante il momento in cui le persone obbligate a collaborare hanno ricevuto il mandato.
Art. 7 Emolumenti e indennità supplementari per misure di sorveglianza retroattiva in casi urgenti
Per ogni sorveglianza retroattiva dichiarata urgente ai sensi dell’articolo 11 capoverso 1 lettera c OSCPT1 sono dovuti emolumenti supplementari per ciascun intervento del Servizio SCPT e indennità supplementari per ciascun intervento di una persona obbligata a collaborare.
Art. 8 Emolumenti e indennità supplementari per collegamenti test
Per ogni ordine e proroga di un collegamento test, per ogni periodo di 12 mesi, ai sensi dell’articolo 30 capoverso 4 OSCPT1 sono dovuti emolumenti; per un ordine sono dovute anche indennità.
Per la fornitura di supporti di dati supplementari richiesti, il Servizio SCPT riscuote un emolumento per ogni misura di sorveglianza.
Art. 10 Emolumento per la proroga di una sorveglianza in tempo reale
Per ogni proroga di una sorveglianza in tempo reale ai sensi del capitolo 3 sezioni 8 e 9 OSCPT1 il Servizio SCPT riscuote un emolumento.
Art. 11 Emolumento per l’accesso ai dati di una sorveglianza dopo la revoca o l’esecuzione di una sorveglianza
Se, dopo la revoca di una sorveglianza in tempo reale o l’esecuzione di una sorveglianza retroattiva, i dati di una sorveglianza rimangono a disposizione delle autorità per più di 12 mesi con tutte le funzioni per il trattamento (art. 13 dell’ordinanza del 15 novembre 20171 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni), il Servizio SCPT riscuote un emolumento per ogni ulteriore inizio di un periodo di tre mesi.
1 RS 780.12
Art. 12 Emolumento per la verifica della disponibilità a informare e sorvegliare
1 Per ogni verifica della disponibilità a informare e sorvegliare, il Servizio SCPT riscuote dal fornitore sottoposto a verifica un emolumento forfettario per le spese cagionate ai sensi dell’articolo 33 capoverso 4 LSCPT.
2 Se una nuova verifica è necessaria in seguito a cambiamenti tecnici da parte del Servizio SCPT non dovuti a modifiche della legislazione, l’emolumento non è dovuto.
3 Se il motivo dell’insuccesso della verifica della disponibilità a informare e sorvegliare dipende dal Servizio SCPT, l’emolumento non è dovuto.
4 Se l’onere sostenuto per la verifica è superiore al normale, il Servizio SCPT può riscuotere emolumenti supplementari in funzione del tempo impiegato conformemente all’articolo 13.
1 Il Servizio SCPT fissa, per ciascun caso specifico e in funzione del tempo impiegato, l’importo degli emolumenti per le prestazioni cui non si applica un importo forfettario.
2 I costi per la messa a disposizione di materiale impiegato una sola volta sono fatturati come spese.
Art. 14 Emolumento per conti utente nel sistema di trattamento
Il Servizio SCPT riscuote, per ogni periodo di 12 mesi, un emolumento forfettario per ogni conto utente nel sistema di trattamento. Per l’utilizzazione delle funzioni per le informazioni e di tutte le altre funzioni si applicano aliquote speciali.
Hanno diritto a un’indennità le persone obbligate a collaborare secondo l’articolo 2 lettere a–e LSCPT, a condizione che adempiano i loro obblighi di informazione e sorveglianza secondo la LSCPT e l’OSCPT1.
Alle persone obbligate a collaborare non è versata alcuna indennità per:
i collegamenti test ai sensi dell’articolo 30 capoverso 3 OSCPT1 necessari al Servizio SCPT;
le informazioni e le sorveglianze di cui si fanno carico il Servizio SCPT o terzi a cui esso ricorre.
1 Il Servizio SCPT fissa, per ciascun caso specifico e in funzione del tempo impiegato, l’importo delle indennità per le prestazioni cui non si applica alcun importo forfettario.
2 Su richiesta del Servizio SCPT, le persone obbligate a collaborare inoltrano previamente un preventivo di massima e successivamente un conteggio particolareggiato dell’onere sostenuto. In entrambi documentano il tempo impiegato per quarti d’ora specificando l’attività svolta.
3 Il Servizio SCPT stabilisce l’importo dell’indennità in base al conteggio delle persone obbligate a collaborare, tenendo tuttavia conto unicamente dell’80 per cento dell’onere commisurato alla complessità e alla portata del mandato.
4 Le indennità coprono l’80 per cento dell’onere in termini di tempo e di mezzi tecnici considerato.
Sezione 4: Assunzione delle spese in caso di insufficiente collaborazione alla sorveglianza delle telecomunicazioni
L’obbligo di assumere le spese in caso di insufficiente collaborazione (art. 34 cpv. 1 LSCPT) incombe ai fornitori di servizi di telecomunicazione e ai fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi di informazione e di sorveglianza supplementari di cui agli articoli 22 e 52 OSCPT1 che non possono adempiere i loro obblighi secondo l’articolo 32 capoversi 1 e 2 OSCPT o non possono farlo senza il sostegno del Servizio SCPT.
1 Il Servizio SCPT applica le regole sugli emolumenti in funzione del tempo impiegato (art. 13) per determinare le spese che ha sostenuto e che devono essere assunte dalle persone obbligate a collaborare a causa della loro insufficiente collaborazione.
2 Se ha adempiuto in parte i suoi obblighi, la persona obbligata a collaborare ha diritto a un’indennità. Il Servizio SCPT ne determina l’importo in funzione del tempo impiegato (art. 17). Tale importo non può superare l’indennità forfettaria prevista per la corrispondente prestazione. Non è necessario presentare un preventivo delle spese.
3 Il Servizio SCPT compensa il suo credito con la pretesa d’indennità delle persone obbligate a collaborare.
4 Il credito di indennità del Servizio SCPT nei confronti dell’autorità che ha disposto la sorveglianza non è pregiudicato.
L’ordinanza del 7 aprile 20041 sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è abrogata.
1 [RU 2004 2021, 2011 5967, 2016 4337]
1 Le sorveglianze e le domande di informazioni assegnate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono conteggiate secondo il diritto anteriore.
2 Se sorveglianze in corso sono prorogate dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza, ai corrispondenti emolumenti si applica il diritto anteriore.
3 Fino all’introduzione del nuovo sistema di trattamento, per le informazioni che devono essere trattate manualmente al di fuori degli orari d’ufficio ordinari sono dovuti emolumenti e indennità supplementari per prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari.
4 Il Servizio SCPT non riscuote alcun emolumento per i supporti di dati creati fino all’introduzione nel sistema di trattamento della conservazione dei dati con funzioni ridotte per un lungo periodo (art. 16 cpv. 2 dell’ordinanza del 15 novembre 20171 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni).
La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2018.
(art. 3 cpv. 1 e 17 cpv. 1)
Gruppo di mandato – Corrispondenza postale
Tipo di mandato
OSCPT
Emolumento Servizio SCPT
Indennità per persone obbligate a collaborare
Sorveglianza in tempo reale – Posta
PO_1_RT_INTERCEPTION
Sorveglianza in tempo reale di servizi postali: intercettazione di invii postali
Art. 16 lett. a
PO_2_RT_DELIVERY
Sorveglianza in tempo reale di servizi postali: fornitura di metadati
Art. 16 lett. b
Sorveglianza retroattiva – Posta
PO_3_HD
Sorveglianza retroattiva di servizi postali: fornitura di metadati
Art. 16 lett. c
Gruppo di mandato – Traffico delle telecomunicazioni
IR_4_NA
Informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete
IR_5_NA_FLEX
Informazioni su utenti di servizi di accesso alla rete con ricerca flessibile dei nomi
Art. 27, 35
IR_6_NA
Informazioni sui servizi di accesso alla rete
IR_7_IP
Identificativo dell’utente per indirizzi IP attribuiti in modo univoco
IR_8_IP (NAT)
Identificativo dell’utente per indirizzi IP attribuiti in modo non univoco (NAT)
IR_9_NAT
Informazioni su processi di traduzione NAT
IR_10_TEL
Informazioni su utenti di servizi telefonici e multimediali
IR_11_TEL_FLEX
Informazioni su utenti di servizi telefonici e multimediali con ricerca flessibile dei nomi
Art. 27, 40
IR_12_TEL
Informazioni su servizi telefonici e multimediali
IR_13_EMAIL
Informazioni su utenti di servizi di posta elettronica
IR_14_EMAIL_FLEX
Informazioni su utenti di servizi di posta elettronica con ricerca flessibile dei nomi
Art. 27, 42
IR_15_COM
Informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati
IR_16_COM_FLEX
Informazioni su utenti di altri servizi di telecomunicazione o servizi di comunicazione derivati con ricerca flessibile dei nomi
Art. 27, 43
IR_17_PAY
Informazioni sulle modalità di pagamento degli utenti di servizi di telecomunicazione e servizi di comunicazione derivati
IR_18_ID
Tipo di informazione – Copia del documento d’identità
IR_19_BILL
Tipo di informazione – Copia della fattura
IR_20_CONTRACT
Tipo di informazione – Copia del contratto
IR_21_TECH
RT_22_NA_IRI
Servizi di accesso alla rete – Sorveglianza in tempo reale «solo metadati»
1360 fr.
RT_23_NA_CC_IRI
Servizi di accesso alla rete – Sorveglianza in tempo reale «contenuto e metadati»
2160 fr.
1330 fr.
RT_24_TEL_IRI
Servizi telefonici e multimediali – Sorveglianza in tempo reale «solo metadati»
RT_25_TEL_CC_IRI
Servizi telefonici e multimediali – Sorveglianza in tempo reale «contenuto e metadati»
RT_26_EMAIL_IRI
Servizi di posta elettronica – Sorveglianza in tempo reale «solo metadati»
RT_27_EMAIL_CC_IRI
Servizi di posta elettronica – Sorveglianza in tempo reale «contenuto e metadati»
HD_28_NA
Servizi di accesso alla rete – Sorveglianza retroattiva
HD_29_TEL
Servizi telefonici e multimediali – Sorveglianza retroattiva
HD_30_EMAIL
Servizi di posta elettronica – Sorveglianza retroattiva
HD_31_PAGING
Determinazione dell’ultima attività dell’apparecchiatura terminale mobile
AS_32_PREP_COV
Analisi della copertura di rete in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna
AS_33_PREP_REF
Comunicazioni di riferimento o accessi alla rete di riferimento in vista di una ricerca per zona di copertura dell’antenna
AS_34
Ricerca per zona di copertura dell’antenna; prima cella
Emolumento/indennità all’inizio di ogni periodo di 2 ore
AS_34_MORE
Ricerca per zona di copertura dell’antenna; altre celle
Ricerca d’emergenza
EP_35_PAGING
Ultima posizione attiva del terminale mobile
Art. 67 lett. a
EP_36_RT_CC_IRI
Sorveglianza in tempo reale «contenuto e metadati»
Art. 67 lett. b
EP_37_RT_IRI
Sorveglianza in tempo reale «solo metadati»
Art. 67 lett. c
EP_38_HD
Art. 67 lett. d
Gli emolumenti e le indennità per la ricerca di condannati sono fissati secondo le regole del tipo di sorveglianza scelto.
Gruppo di mandato
OEm-SCPT
Emolumenti e indennità ulteriori
AC_39
Emolumenti e indennità supplementari per prestazioni fornite al di fuori degli orari d’ufficio ordinari
AC_40
Emolumenti e indennità supplementari per misure di sorveglianza retroattiva in casi urgenti
AC_41
Emolumenti e indennità per collegamenti test (per ogni 12 mesi)
Indennità a seconda del tipo di sorveglianza
AC_42
Per i supporti di dati supplementari richiesti
AC_43
Emolumento per ogni proroga di misure di sorveglianza in tempo reale (per un massimo di 3 mesi)
15 % dell’emolumento per la prima preparazione della misura
AC_44
Emolumento forfettario per l’accesso ai dati della sorveglianza dopo la sua revoca o la sua esecuzione
10 % dell’emolumento per la prima preparazione della misura
AC_45
Emolumento forfettario per la verifica della disponibilità a informare e sorvegliare
Art. 12 cpv. 1
AC_46
Emolumenti per prestazioni non previste
180 fr. all’ora
AC_47
Emolumento forfettario per i conti utente del sistema di trattamento: per le informazioni
AC_48
Emolumento forfettario per i conti utente del sistema di trattamento: per tutte le altre funzioni
AC_49
Indennità per prestazioni non previste
Art. 17 cpv. 1
160 fr. all’ora
RU 2018 201
Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
(GebV-ÜPF)
gestützt auf Artikel 38 Absatz 4 des Bundesgesetzes vom 18. März 20161 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF),
Diese Verordnung regelt die Gebühren und Entschädigungen im Bereich der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs.
Soweit diese Verordnung keine besonderen Regelungen enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 20041.
Art. 3 Höhe der Gebühren und Entschädigungen
1 Die Gebühren und Entschädigungen sind im Anhang aufgeführt. In allen Beträgen ist die allfällige Mehrwertsteuer enthalten.
2 Die Gebühren und Entschädigungen fallen auch dann an, wenn eine Überwachungsmassnahme angeordnet und durchgeführt, aber nicht genehmigt wurde.
3 Verzögerungen oder Datenverluste bei der Durchführung von Überwachungen und der Beantwortung von Auskünften aus technischen Gründen sowie technische Probleme bei der Überwachung führen zu keiner Reduktion der Gebühren und Entschädigungen.
4 Die Ansätze gemäss dem Anhang gelten:
bei Gebühren und Entschädigungen für Auskünfte gemäss den Artikeln 35, 37, 40, 42 und 43 der Verordnung vom 15. November 20171 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF): für jeden gelieferten Datensatz;
bei Gebühren und Entschädigungen für Auskünfte gemäss den Artikeln 36, 38–39, 41 und 44–48 VÜPF: für jedes Auskunftsgesuch an eine Mitwirkungspflichtige;
bei Gebühren für Überwachungen: für jede Überwachungsanordnung, je Adressierungselement und Überwachungstyp;
bei Entschädigungen für Überwachungen: für jeden Überwachungsauftrag an eine Mitwirkungspflichtige, je Adressierungselement und Überwachungstyp.
5 Übersteigen die Pauschalgebühren und -entschädigungen für Antennensuchläufe, die im Rahmen desselben Strafverfahrens zeitnah angeordnet werden, insgesamt 100 000 Franken, so legt der Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst ÜPF) die Gebühren und Entschädigungen nach Zeitaufwand gemäss den Artikeln 13 und 17 fest.
1 SR 780.11
Art. 4 Annullation
Bei einer Annullation eines Überwachungsauftrags, die der Dienst ÜPF gegenüber den Mitwirkungspflichtigen gemäss den anwendbaren Vorschriften des EJPD noch rechtzeitig weitergeben kann, werden keine Gebühren und Entschädigungen fällig.
Art. 5 Rechnungsstellung
1 Der Dienst ÜPF stellt der anordnenden Behörde nach Übermittlung seines Auftrags an die Mitwirkungspflichtigen Rechnung über die Gebühren und die Entschädigungen.
2 Die Mitwirkungspflichtigen sind berechtigt, dem Dienst ÜPF Rechnung zu stellen, sobald sie ihm die Ausführung des Auftrags bestätigt oder die verlangte Auskunft erteilt haben.
3 Sie erstellen pro Kalendermonat eine detaillierte Rechnung und reichen diese dem Dienst ÜPF bis zum fünfzehnten Arbeitstag des Folgemonats ein.
4 Sind an einer Überwachungsmassnahme mehrere Mitwirkungspflichtige beteiligt, so wird die Entschädigung an die vom Dienst ÜPF beauftragte Mitwirkungspflichtige entrichtet.
5 Bei der Rechnungsstellung sind die Vorgaben des Dienstes ÜPF über die Form und den Inhalt der Rechnung sowie die Übertragungsmodalitäten zu beachten. Der Dienst ÜPF stellt den Mitwirkungspflichtigen entsprechende Vorlagen zur Verfügung.
Art. 6 Zusätzliche Gebühren und Entschädigungen für Dienstleistungen ausserhalb der Normalarbeitszeit
1 Für Dienstleistungen, die gemäss Artikel 11 VÜPF1 ausserhalb der Normalarbeitszeit erbracht werden, fallen zusätzliche Gebühren pro Arbeitseinsatz des Dienstes ÜPF sowie zusätzliche Entschädigungen pro Arbeitseinsatz einer involvierten Mitwirkungspflichtigen an.
2 Massgebend für die Erhebung der zusätzlichen Gebühren und Entschädigungen ist der Zeitpunkt des Auftragseingangs bei der Mitwirkungspflichtigen.
Art. 7 Zusätzliche Gebühren und Entschädigungen für rückwirkende Überwachungsmassnahmen in dringenden Fällen
Für rückwirkende Überwachungen, die gemäss Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c VÜPF1 als dringend erklärt werden, fallen zusätzliche Gebühren pro Arbeitseinsatz des Dienstes ÜPF sowie zusätzliche Entschädigungen pro Arbeitseinsatz einer involvierten Mitwirkungspflichtigen an.
Art. 8 Gebühren und Entschädigungen für Testschaltungen
Für jede Anordnung und Verlängerung einer Testschaltung für jeweils 12 Monate gemäss Artikel 30 Absatz 4 VÜPF1 fallen Gebühren und im Falle einer Anordnung auch Entschädigungen an.
2. Abschnitt: Gebühren
Art. 9 Gebühr für zusätzlich gewünschte Datenträger
Für die Lieferung von zusätzlich gewünschten Datenträgern erhebt der Dienst ÜPF eine Gebühr pro Überwachungsmassnahme.
Art. 10 Gebühr für die Verlängerung einer Echtzeitüberwachung
Für jede Verlängerung einer Echtzeitüberwachung gemäss dem 3. Kapitel, 8. und 9. Abschnitt VÜPF1, erhebt der Dienst ÜPF eine Gebühr.
Art. 11 Gebühr für den Zugriff auf Überwachungsdaten nach Aufhebung oder Ausführung
Stehen die Überwachungsdaten den Behörden nach Aufhebung der Echtzeitüberwachung oder Ausführung der rückwirkenden Überwachung länger als 12 Monate mit sämtlichen Bearbeitungsfunktionen zur Verfügung (Art. 13 der Verordnung vom 15. November 20171 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs), so erhebt der Dienst ÜPF für jede weitere angefangene Periode von drei Monaten eine Gebühr.
1 SR 780.12
Art. 12 Gebühr für die Überprüfung der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft
1 Für jede Überprüfung der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft erhebt der Dienst ÜPF von der überprüften Anbieterin eine Pauschalgebühr für den Überprüfungsaufwand gemäss Artikel 33 Absatz 4 BÜPF.
2 Wird eine erneute Überprüfung infolge technischer Änderungen auf Seiten des Dienstes ÜPF nötig, die nicht durch Änderungen der Gesetzgebung bedingt sind, so entfällt die Gebühr.
3 Liegt der Grund für den nicht erfolgreichen Abschluss der Überprüfung der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft beim Dienst ÜPF, so entfällt die Gebühr.
4 Geht die Überprüfung über den üblichen Aufwand hinaus, können zusätzliche Gebühren nach Zeitaufwand gemäss Artikel 13 erhoben werden.
Art. 13 Gebühr für nicht aufgeführte Dienstleistungen
1 Der Dienst ÜPF legt die Höhe der Gebühren für Dienstleistungen, für die keine Pauschale gilt, im Einzelfall nach Zeitaufwand fest.
2 Die Kosten für die Bereitstellung von einmalig benutztem Material werden als Auslage in Rechnung gestellt.
Art. 14 Gebühr für Benutzerkonten auf dem Verarbeitungssystem
Der Dienst ÜPF erhebt für jeweils 12 Monate Pauschalgebühren für jedes auf dem Verarbeitungssystem bestehende Benutzerkonto. Für die Nutzung der Funktionen für Auskünfte und aller anderen Funktionen gelten gesonderte Ansätze.
3. Abschnitt: Entschädigungen
Art. 15 Entschädigungsanspruch
Anspruch auf eine Entschädigung haben die Mitwirkungspflichtigen gemäss Artikel 2 Buchstaben a–e BÜPF, sofern sie ihre Auskunfts- und Überwachungspflichten gemäss BÜPF und VÜPF1 erfüllen.
Art. 16 Entschädigungen
Den Mitwirkungspflichtigen werden keine Entschädigungen ausgerichtet:
für Testschaltungen gemäss Artikel 30 Absatz 3 VÜPF1, die der Dienst ÜPF benötigt;
für Auskünfte und Überwachungen, die vom Dienst ÜPF oder Dritten, die dieser beigezogen hat, durchgeführt werden.
Art. 17 Entschädigungen für nicht aufgeführte Dienstleistungen
1 Der Dienst ÜPF legt die Höhe der Entschädigungen für Dienstleistungen, für die keine Pauschale gilt, im Einzelfall nach Zeitaufwand fest.
2 Die Mitwirkungspflichtigen reichen auf Verlangen des Dienstes ÜPF im Voraus einen groben Kostenvoranschlag und später eine detaillierte Abrechnung ihres Aufwands ein. Bei beidem ist der Zeitaufwand auf die Viertelstunde genau unter Angabe der konkreten Tätigkeiten auszuweisen.
3 Der Dienst ÜPF legt die Höhe der Entschädigung gestützt auf die Abrechnung der Mitwirkungspflichtigen fest, berücksichtigt aber nur den Aufwand, der der Komplexität und dem Umfang des betreffenden Auftrags angemessen ist, und davon nur 80 Prozent.
4 Die Entschädigungen decken 80 Prozent des berücksichtigten Zeit- und Sachaufwands.
4. Abschnitt: Kostenübernahme bei unzureichender Mitwirkung bei der Fernmeldeüberwachung
Art. 18 Fälle der Kostenübernahme
Die Pflicht zur Kostenübernahme bei unzureichender Mitwirkung (Art. 34 Abs. 1 BÜPF) obliegt den Fernmeldedienstanbieterinnen und den Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste mit weitergehenden Auskunfts- und Überwachungspflichten gemäss Artikel 22 und 52 VÜPF1, wenn sie ihre Pflichten nach Artikel 32 Absätze 1 oder 2 BÜPF nicht oder nicht ohne Unterstützung des Dienstes ÜPF erfüllen können.
Art. 19 Festlegung des Betrags
1 Der Dienst ÜPF legt nach den Regeln über die Gebühren nach Zeitaufwand (Art. 13) die bei ihm entstandenen Kosten fest, die die Mitwirkungspflichtige aufgrund ihrer unzureichenden Mitwirkung übernehmen muss.
2 Hat die Mitwirkungspflichtige ihre Pflichten teilweise erfüllt, so hat sie Anspruch auf eine Entschädigung. Deren Höhe legt der Dienst ÜPF nach Zeitaufwand (Art. 17) fest. Dieser Betrag kann die für die betreffende Leistung vorgesehene Pauschalentschädigung nicht übersteigen. Kostenvoranschläge brauchen nicht eingereicht zu werden.
3 Der Dienst ÜPF verrechnet seine Forderung mit dem Entschädigungsanspruch der Mitwirkungspflichtigen.
4 Die Entschädigungsforderung des Dienstes ÜPF gegenüber der anordnenden Behörde bleibt unberührt.
Art. 20 Aufhebung eines anderen Erlasses
Die Verordnung vom 7. April 20041 über die Gebühren und Entschädigungen für die Post- und Fernmeldeüberwachung wird aufgehoben.
1 [AS 2004 2021, 2011 5967, 2016 4337]
1 Überwachungen und Auskunftsgesuche, welche vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in Auftrag gegeben worden sind, werden nach bisherigem Recht abgerechnet.
2 Werden laufende Überwachungen nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung verlängert, so gilt für die damit verbundenen Gebühren das bisherige Recht.
3 Für Auskünfte, welche bis zur Einführung des neuen Verarbeitungssystems ausserhalb der Normalarbeitszeiten manuell bearbeitet werden müssen, fallen zusätzliche Gebühren und Entschädigungen für Dienstleistungen ausserhalb der Normalarbeitszeiten an.
4 Der Dienst ÜPF erhebt keine Gebühren für Datenträger, die er bis zur Einführung der Aufbewahrung der Daten mit verminderten Bearbeitungsfunktionen über einen längeren Zeitraum im Verarbeitungssystem erstellt (Art. 16 Abs. 2 der Verordnung vom 15. November 20171 über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs).
(Art. 3 Abs. 1 und 17 Abs. 1)
Gebühren und Entschädigungen inklusive Mehrwertsteuer
Auftragsgruppe Postverkehr
VÜPF
Gebühr Dienst ÜPF
Entschädigung Mitwirkungspflichtige
Echtzeitüberwachung Post
Echtzeitüberwachungen von Postdiensten: Abfangen der Postsendungen
Art. 16 Bst. a
Echtzeitüberwachung von Postdiensten: Lieferung von Randdaten
Art. 16 Bst. b
Rückwirkende Überwachung Post
Rückwirkende Überwachung von Postdiensten: Lieferung von Randdaten
Art. 16 Bst. c
Auftragsgruppe Fernmeldeverkehr
Entschädigung Mitwirkungs-pflichtige
Auskünfte über Teilnehmende von Netzzugangsdiensten
Auskünfte über Teilnehmende von Netzzugangsdiensten mit flexibler Namenssuche
Auskünfte über Netzzugangsdienste
Identifikation der Benutzerschaft bei eindeutig zugeteilten IP-Adressen
Identifikation der Benutzerschaft bei nicht eindeutig zugeteilten IP-Adressen (NAT)
Auskünfte über NAT-Übersetzungsvorgänge
Auskünfte über Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten
Auskünfte über Teilnehmende von Telefonie- und Multimediadiensten mit flexibler Namenssuche
Auskünfte über Telefonie- und Multimediadienste
Auskünfte über Teilnehmende von E-Mail-Diensten
Auskünfte über Teilnehmende von E-Mail-Diensten mit flexibler Namenssuche
Auskünfte über Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten
Auskünfte über Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten mit flexibler Namenssuche
Auskünfte über die Zahlungsweise der Teilnehmenden von Fernmelde- und abgeleiteten Kommunikationsdiensten
Auskunftstyp Ausweiskopie
Auskunftstyp Rechnungskopie
Auskunftstyp Vertragskopie
Netzzugangsdienste – Echtzeitüberwachung «nur Randdaten»
Fr. 1360
Netzzugangsdienste – Echtzeitüberwachung «Inhalt und Randdaten»
Fr. 2160
Fr. 1330
Telefonie- und Multimediadienste – Echtzeitüberwachung «nur Randdaten»
Telefonie- und Multimediadienste – Echtzeitüberwachung «Inhalt und Randdaten»
E-Mail-Dienste – Echtzeitüberwachung «nur Randdaten»
E-Mail-Dienste – Echtzeitüberwachung «Inhalt und Randdaten»
Netzzugangsdienste – rückwirkende Überwachung
Telefonie- und Multimediadienste – rückwirkende Überwachung
E-Mail-Dienste – rückwirkende Überwachung
Bestimmung der letzten Aktivität des mobilen Endgerätes
Netzabdeckungsanalyse in Vorbereitung eines Antennensuchlaufs
Fr. 2000
Referenzkommunikationen oder Referenznetzzugänge in Vorbereitung eines Antennensuchlaufs
Antennensuchlauf; Erste Zelle
Gebühr/Entschädigung pro 2 angefangene Stunden
Antennensuchlauf; Weitere Zellen
Gebühr/Entschädigung pro angefangene 2 Stunden
Notsuche
Art. 67 Bst. a
Echtzeitüberwachung «Inhalt und Randdaten»
Art. 67 Bst. b
Echtzeitüberwachung «nur Randdaten»
Art. 67 Bst. c
Art. 67 Bst. d
Die Gebühren und Entschädigungen für Fahndungen werden gemäss der Regelung für den gewählten Überwachungstyp festgelegt.
Auftragsgruppe
GebV-ÜPF
Weitere Gebühren und Entschädigungen
Zusätzliche Gebühren und Entschädigungen für Dienstleistungen ausserhalb der Normalarbeitszeit
Zusätzliche Gebühren und Entschädigungen für rückwirkende Überwachungsmassnahmen in dringenden Fällen
Gebühren und Entschädigungen für Testschaltungen (pro 12 Monate)
Entschädigung analog Überwachungstyp
Pauschalgebühr für zusätzlich gewünschte Datenträger
Pauschalgebühr für jede Verlängerung einer Echtzeitüberwachung (um höchstens 3 Monate)
15 % der Gebühr der erstmaligen Einrichtung der Massnahme
Pauschalgebühr für den Zugriff auf Überwachungsdaten nach Aufhebung oder Ausführung
10 % der Gebühr der erstmaligen Einrichtung der Massnahme
Pauschalgebühr für die Überprüfung der Auskunfts- und Überwachungsbereitschaft
Gebühr für nicht aufgeführte Dienstleistungen
Fr. 180/Std.
Pauschalgebühr für Benutzerkonten auf dem Verarbeitungssystem für Auskünfte
Pauschalgebühr für Benutzerkonten auf dem Verarbeitungssystem für alle weiteren Funktionen
Entschädigungen für nicht aufgeführte Dienstleistungen
Art. 17 Abs. 1
Fr. 160/Std.
AS 2018 201
Ordonnance sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication
(OEI-SCPT)
vu l’art. 38, al. 4, de la loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)1,
La présente ordonnance règle les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication.
Art. 2 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments
Dans les cas où la présente ordonnance ne prévoit pas de réglementation particulière, les dispositions de l’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments1 s’appliquent.
Art. 3 Montant des émoluments et des indemnités
1 Les émoluments et les indemnités sont listés en annexe. Tous les montants indiqués incluent la TVA éventuellement applicable.
2 Les émoluments et les indemnités sont également dus lorsqu’une mesure de surveillance est ordonnée et exécutée, mais qu’elle n’a pas été autorisée.
3 Des retards ou des pertes de données survenant pour des raisons techniques lors de la mise en oeuvre de surveillances ou de la fourniture de renseignements, de même que les problèmes techniques survenant pendant la surveillance, n’entraînent pas de réduction du montant des émoluments ou des indemnités.
4 Les montants listés en annexe s’appliquent:
dans le cas des émoluments et des indemnités pour des demandes de renseignements selon les art. 35, 37, 40, 42 et 43 de l’ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)1: à chaque enregistrement livré;
dans le cas des émoluments et des indemnités pour des demandes de renseignements selon les art. 36, 38, 39, 41 et 44 à 48 OSCPT: à chaque demande de renseignements transmise à une personne obligée de collaborer;
dans le cas des émoluments de surveillance: à chaque ordre de surveillance, pour chaque ressource d’adressage et chaque type de surveillance;
dans le cas des indemnités de surveillance: à chaque mandat transmis à une personne obligée de collaborer, pour chaque ressource d’adressage et chaque type de surveillance.
5 Si le total des émoluments et des indemnités forfaitaires pour des recherches par champ d’antennes ordonnées à intervalles rapprochés pour les besoins d’une même procédure pénale dépasse 100 000 francs, le Service Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (Service SCPT) fixe les montants dus en fonction du temps investi, conformément aux art. 13 et 17.
Art. 4 Annulation
Si le Service SCPT parvient à annuler à temps, conformément aux prescriptions du DFJP, un mandat de surveillance transmis aux personnes obligées de collaborer, aucun émolument ni indemnité n’est dû.
Art. 5 Facturation
1 Après avoir transmis son mandat aux personnes obligées de collaborer, le Service SCPT facture à l’autorité ayant ordonné la surveillance les émoluments et les indemnités dus.
2 Les personnes obligées de collaborer sont autorisées à facturer leurs prestations au Service SCPT aussitôt qu’elles lui ont confirmé que le mandat a été exécuté ou qu’elles ont livré le renseignement demandé.
3 Elles établissent tous les mois une facture détaillée; elles ont jusqu’au quinzième jour ouvré du mois suivant pour la transmettre au Service SCPT.
4 Si plusieurs personnes obligées de collaborer participent à une mesure de surveillance, l’indemnité est versée à celle que le Service SCPT a mandatée.
5 Les personnes obligées de collaborer sont tenues de respecter les prescriptions fixées par le Service SCPT concernant la forme et le contenu des factures, ainsi que les modalités de leur transmission. Le Service SCPT met des modèles à leur disposition.
Art. 6 Émoluments et indemnités supplémentaires pour des prestations en dehors des heures normales de travail
1 Pour les prestations fournies en dehors des heures normales de travail selon l’art. 11 OSCPT1, des émoluments supplémentaires sont perçus pour chaque intervention du Service SCPT et des indemnités supplémentaires sont dues pour chaque intervention d’une personne obligée de collaborer.
2 Le moment où le mandat est réceptionné par les personnes obligées de collaborer est déterminant pour la perception des émoluments et des indemnités supplémentaires.
Art. 7 Émoluments et indemnités supplémentaires pour des mesures de surveillance rétroactive en cas d’urgence
Pour les mesures de surveillance rétroactive déclarées urgentes selon l’art. 11, al. 1, let. c, OSCPT1, des émoluments supplémentaires sont perçus pour chaque intervention du Service SCPT et des indemnités supplémentaires sont dues pour chaque intervention d’une personne obligée de collaborer.
Art. 8 Émoluments et indemnités pour des branchements de test
Des émoluments sont dus pour la mise en place et la prolongation, par période de douze mois, d’un branchement de test selon l’art. 30, al. 4, OSCPT1; des indemnités sont aussi dues pour la mise en place.
Section 2 Émoluments
Art. 9 Émolument pour la livraison de supports de données supplémentaires
Le Service SCPT perçoit un émolument par mesure de surveillance pour des supports de données supplémentaires dont la fourniture est souhaitée.
Art. 10 Émolument pour la prolongation d’une surveillance en temps réel
Le Service SCPT perçoit un émolument pour chaque prolongation d’une surveillance en temps réel selon le chapitre 3, sections 8 et 9, OSCPT1.
Art. 11 Émolument pour l’accès aux données issues d’une surveillance après la levée ou l’exécution de la mesure
Si les données issues d’une surveillance sont à la disposition des autorités avec toutes les fonctions de traitement (art. 13 de l’ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication1) pendant plus de douze mois à compter de la levée d’une surveillance en temps réel ou de l’exécution d’une surveillance rétroactive, le Service SCPT perçoit un émolument pour chaque nouvelle période de trois mois entamée.
Art. 12 Émolument pour le contrôle de la disponibilité à renseigner et à surveiller
1 Pour tout contrôle de la disponibilité à surveiller et à renseigner, le Service SCPT perçoit un émolument forfaitaire du fournisseur contrôlé pour les frais occasionnés par l’examen, conformément à l’art. 33, al. 4, LSCPT.
2 Si un nouveau contrôle est nécessaire suite à des modifications techniques du côté du Service SCPT qui n’obéissent pas à un changement législatif, aucun émolument n’est dû.
3 Si le motif pour lequel le contrôle de la disponibilité à renseigner et à surveiller n’est pas concluant est imputable au Service SCPT, aucun émolument n’est dû.
4 Si un contrôle nécessite une charge de travail dépassant l’ampleur usuelle, des émoluments supplémentaires peuvent être perçus en fonction du temps investi, conformément à l’art. 13.
Art. 13 Émolument pour des prestations non répertoriées
1 Le Service SCPT fixe le montant de l’émolument perçu pour des prestations non soumises à forfait en fonction du temps investi dans chaque cas.
2 Il facture en plus, à titre de frais, les charges liées à la mise à disposition de matériel destiné à un usage unique.
Art. 14 Émolument pour les comptes d’utilisateurs dans le système de traitement
Le Service SCPT perçoit un émolument forfaitaire par période de douze mois pour les comptes d’utilisateurs existants dans le système de traitement. Des tarifs particuliers s’appliquent pour l’utilisation des fonctions relatives aux renseignements et de toutes les autres fonctions.
Section 3 Indemnités
Art. 15 Droit à l’indemnité
Ont droit à une indemnité les personnes obligées de collaborer visées à l’art. 2, let. a à e, LSCPT, dès lors qu’elles remplissent leurs obligations en matière de surveillance et de fourniture de renseignements selon la LSCPT et l’OSCPT1.
Art. 16 Indemnités
Aucune indemnité n’est versée aux personnes obligées de collaborer:
pour des branchements de test selon l’art. 30, al. 3, OSCPT1 dont le Service SCPT a besoin;
pour les demandes de renseignements et les surveillances que le Service SCPT exécute lui-même ou fait exécuter par des tiers.
Art. 17 Indemnités pour des prestations non répertoriées
1 Le Service SCPT fixe le montant des indemnités versées pour des prestations non soumises à forfait en fonction du temps investi dans chaque cas.
2 Les personnes obligées de collaborer présentent, sur demande du Service SCPT, dans un premier temps un devis sommaire et ensuite un décompte détaillé de leurs charges. Le temps investi doit être noté au quart d’heure près dans les deux cas, avec indication de l’activité concrète.
3 Le Service SCPT fixe le montant de l’indemnité en se fondant sur le décompte transmis par les personnes obligées de collaborer, mais il ne prend en compte que les coûts justifiés par la complexité et l’ampleur du mandat et ce, à hauteur de 80 %.
4 Les indemnités couvrent 80 % de la totalité du temps investi et du matériel utilisé.
Section 4 Prise en charge des coûts en cas de manquement à la collaboration
Art. 18 Cas de prise en charge des coûts
L’obligation de supporter les coûts en cas de manquement à la collaboration (art. 34, al. 1, LSCPT) incombe aux fournisseurs de services de télécommunication et aux fournisseurs de services de communication dérivés ayant des obligations étendues en matière de fourniture de renseignements et de surveillance visés aux art. 22 et 52 OSCPT1, s’ils ne sont pas en mesure de remplir leurs obligations selon l’art. 32, al. 1 ou 2, LSCPT ou s’ils ne peuvent remplir ces obligations qu’avec le soutien du Service SCPT.
Art. 19 Fixation du montant
1 Le Service SCPT se fonde sur les règles régissant les émoluments calculés sur la base du temps investi (art. 13) pour déterminer les coûts qu’il a supportés et que devront prendre en charge les personnes obligées de collaborer pour cause de manquement à la collaboration.
2 Si la personne obligée de collaborer a rempli en partie ses obligations, elle a droit à une indemnité. Le Service SCPT en fixe le montant en fonction du temps investi (art. 17). Ce montant ne peut pas dépasser le montant de l’indemnité forfaitaire prévue pour la prestation concernée. La présentation d’un devis n’est pas nécessaire.
3 Le Service SCPT décompte ses coûts avec l’indemnité à laquelle peuvent prétendre les personnes obligées de collaborer.
4 Le droit du Service SCPT d’exiger une indemnité de l’autorité qui a ordonné la mesure ne s’en trouve pas affecté.
Art. 20 Abrogation d’un autre acte
L’ordonnance du 7 avril 2004 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication1 est abrogée.
1 [RO 2004 2021, 2011 5967, 2016 4337]
1 Toutes les surveillances et les demandes de renseignements antérieures à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont décomptées selon l’ancien droit.
2 Si des surveillances en cours d’exécution sont prolongées après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, les émoluments correspondants sont régis par l’ancien droit.
3 Des émoluments et des indemnités supplémentaires sont dus pour les demandes de renseignements transmises en dehors des heures normales de travail qui doivent être traitées manuellement jusqu’à l’introduction du nouveau système de traitement.
4 Le Service SCPT ne prélève pas d’émolument pour les supports de données qu’il établit jusqu’à l’introduction dans le système de traitement de la conservation de longue durée des données avec des fonctions de traitement restreintes (art. 16, al. 2, de l’ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication1).
(art. 3, al. 1, et 17, al. 1)
Liste des émoluments et des indemnités, TVA comprise
Groupe de mandats correspondance par poste
Détail de la mesure
Émolument du Service SCPT
Indemnité aux personnes obligées de collaborer
Surveillance en temps réel de services postaux: interception des envois postaux
Art. 16, let. a
Surveillance en temps réel de services postaux: livraison de données secondaires
Art. 16, let. b
Surveillance rétroactive
Surveillance rétroactive de services postaux: livraison de données secondaires
Art. 16, let. c
Groupe de mandats correspondance par télécommunication
Renseignements sur des usagers de services d’accès au réseau
Renseignements sur des usagers de services d’accès au réseau, avec recherche flexible de nom
Renseignements sur des services d’accès au réseau
Identification des utilisateurs dans le cas d’adresses IP attribuées de manière univoque
Identification des utilisateurs dans le cas d’adresses IP qui n’ont pas été attribuées de manière univoque (traduction d’adresses de réseau)
Renseignements sur des procédures de traduction d’adresses de réseau
Renseignements sur des usagers de services de téléphonie et multimédia
Renseignements sur des usagers de services de téléphonie et multimédia, avec recherche flexible de nom
Renseignements sur des services de téléphonie et multimédia
Renseignements sur des usagers de services de courrier électronique
Renseignements sur des usagers de services de courrier électronique, avec recherche flexible de nom
Renseignements sur des usagers d’autres services de télécommunication et de services de communication dérivés
Renseignements sur des usagers d’autres services de télécommunication et de services de communication dérivés, avec recherche flexible de nom
Renseignements sur la méthode de paiement utilisée par les usagers de services de télécommunication et de services de communication dérivés
Type de renseignement copie de la pièce d’identité
Type de renseignement copie de factures
Type de renseignement copie du contrat
Services d’accès au réseau: surveillance en temps réel des données secondaires
Services d’accès au réseau: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires
Service de téléphonie et multimédia: surveillance en temps réel des données secondaires
Service de téléphonie et multimédia: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires
Services de courrier électronique: surveillance en temps réel des données secondaires
Services de courrier électronique: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires
Services d’accès au réseau: surveillance rétroactive
Services de téléphonie et multimédia: surveillance rétroactive
Services de courrier électronique: surveillance rétroactive
Dernière position active de l’équipement terminal mobile
Analyse de la couverture réseau préalablement à une recherche par champ d’antennes
Communications de référence ou accès au réseau de référence préalablement à une recherche par champ d’antennes
Recherche par champ d’antennes: première cellule
Émolument/indemnité par période de 2 heures entamée
Recherche par champ d’antennes: cellules supplémentaires
Recherche en cas d’urgence
Art. 67, let. a
Surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires
Art. 67, let. b
Surveillance en temps réel des données secondaires uniquement
Art. 67, let. c
Art. 67, let. d
Recherche de personnes condamnées
Les émoluments et les indemnités applicables sont fonction du type de mesures de surveillance mises en oeuvre.
Groupe d’ordres
OEI-SCPT
Indemnité des personnes obligées de collaborer
Autres émoluments et indemnités
Émoluments et indemnités supplémentaires pour des prestations en dehors des heures normales de travail
Émoluments et indemnités supplémentaires pour des mesures de surveillance rétroactives dans des cas d’urgence
Émoluments et indemnités pour des branchements de test (par période de 12 mois)
Indemnité identique au type de surveillance
Émolument par mesure de surveillance pour des supports de données supplémentaires dont la fourniture est souhaitée
Émolument pour la prolongation de mesures de surveillance (max. 3 mois)
15 % de l’émolument dû pour la première mise en place de la mesure
Émolument forfaitaire pour l’accès aux données de surveillance après la levée ou l’exécution de la mesure
10 % de l’émolument dû pour la première mise en place de la mesure
Émolument forfaitaire perçu du fournisseur pour le contrôle de sa disponibilité à renseigner et à surveiller
Art. 12, al. 1
Émolument pour des prestations non répertoriées
Fr. 180/h
Émolument forfaitaire pour des comptes d’utilisateur dans le système de traitement aux fins de l’utilisation des fonctions relatives à la fourniture de renseignements
Émolument forfaitaire pour des comptes d’utilisateur dans le système de traitement aux fins de l’utilisation de toutes les autres fonctions
Indemnités pour des prestations non répertoriées
Art. 17, al. 1
Fr. 160/h
RO 2018 201