Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20070665/index.html
Timestamp: 2019-12-11 21:08:22+00:00
Document Index: 44448799

Matched Legal Cases: ['art. 24', 'art. 6', 'art. 14', 'art. 14', 'art. 14', 'art. 14', 'art. 6', 'art. 8']

RS 741.521 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull’ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (Ordinanza sull’ammissione degli autisti, OAut)
Ordinanza sull’ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada
(Ordinanza sull’ammissione degli autisti, OAut)
La presente ordinanza disciplina l’ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e merci su strada, la loro formazione periodica nonché le esigenze poste ai centri di formazione periodica.
3 Per lavorare in un’impresa stabilita in Svizzera, i conducenti domiciliati all’estero necessitano di un certificato di capacità svizzero.
adibiti al trasporto di materiale o attrezzature utilizzati dal conducente nell’esercizio della propria attività, a condizione che in media la guida del veicolo non ecceda la metà del tempo di lavoro settimanale;
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571).
2 Introdotta dal n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 5571).
1 Nel traffico interno un conducente privo del certificato di capacità può effettuare trasporti di persone o di merci per un anno al massimo, se possiede la licenza di condurre per il veicolo utilizzato e in questo periodo acquisisce nel quadro di una formazione professionale le conoscenze e le attitudini previste dall’allegato. Le persone che frequentano l’apprendistato di conducente di autocarri possono effettuare trasporti di merci durante l’intero periodo di formazione senza essere titolari del certificato di capacità.1
Art. 5 Conducenti di veicoli provenienti dall’UE e dall’AELS
I conducenti di veicoli domiciliati in uno Stato membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio e i conducenti di veicoli impiegati da un’impresa stabilita nell’Unione europea o nell’Associazione europea di libero scambio necessitano del certificato di idoneità professionale conformemente alla direttiva 2003/59/CE1.
1 Il certificato di capacità per il trasporto di persone è rilasciato ai titolari di una licenza di condurre della categoria D o della sottocategoria D1 che abbiano superato l’esame teorico e l’esame pratico giusta gli articoli 10–15.
possiedono la licenza di condurre della categoria C o della sottocategoria C1 e hanno superato l’esame teorico e l’esame pratico giusta gli articoli 10–15.
3 Per i titolari di una licenza di condurre della sottocategoria D1 che possiedono il certificato di capacità per il trasporto di persone, una volta superato l’esame di conducente per la categoria D, il certificato di capacità vale, senza ulteriore esame, anche per questa categoria.
4 Per i titolari di una licenza di condurre della sottocategoria C1 che possiedono il certificato di capacità per il trasporto di merci, una volta superato l’esame di conducente per la categoria C, il certificato di capacità vale, senza ulteriore esame, anche per questa categoria.
Art. 7 Conducenti di veicoli provenienti dall’estero
Ai conducenti di veicoli provenienti dall’estero che prendono domicilio in Svizzera o sono impiegati in un’impresa stabilita in Svizzera è rilasciato senza esame il pertinente certificato di capacità se:
un’autorizzazione corrispondente è iscritta nella licenza di condurre straniera oppure è attestata dalla carta di qualificazione del conducente giusta l’allegato II della direttiva 2003/59/CE; oppure
sono titolari di un attestato nazionale che l’Ufficio federale delle strade (USTRA) ha riconosciuto come equivalente.
per le persone con domicilio all’estero, dal Cantone in cui è stabilita l’impresa che le impiega.
2 È prorogato ogni volta di cinque anni se il titolare comprova la frequenza del corso di formazione periodica giusta gli articoli 16–20.
iscrizione a titolo di indicazione supplementare nella licenza di condurre (art. 24c lett. e dell’O del 27 ott. 19761 sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli, OAC); oppure
emissione di una carta separata secondo il modello della carta di qualificazione del conducente di cui all’allegato II della direttiva 2003/59/CE2.3
3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 5571).
4 Introdotto dal n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571).
All’esame teorico e all’esame pratico i candidati devono comprovare di possedere le conoscenze di base e le attitudini necessarie secondo l’allegato per il trasporto di persone o di merci.
Art. 11 Ammissione all’esame
1 È ammesso all’esame teorico chi possiede la licenza per allievo conducente della rispettiva categoria o sottocategoria. I titolari di una licenza di condurre della categoria C o della sottocategoria C1 che desiderano ottenere il certificato di capacità per il trasporto di persone sono ammessi all’esame teorico se hanno raggiunto l’età minima per l’ottenimento di una licenza di condurre della categoria D o della sottocategoria D1 (art. 6 cpv. 1 lett. e OAC1).
2 È ammesso alla parte generale dell’esame pratico (art. 14 cpv. 2) chi ha superato l’esame teorico giusta l’articolo 12 e possiede la licenza per allievo conducente o la licenza di condurre per il veicolo utilizzato. L’ammissione alla corsa d’esame giusta l’articolo 14 capoverso 3 è retta dall’allegato 12 numero I OAC.
3 È ammesso all’esame combinato (art. 14bis) chi ha superato l’esame teorico giusta l’articolo 12 capoverso 1 lettera a e possiede la licenza per allievo conducente o la licenza di condurre per il veicolo utilizzato. L’ammissione alla corsa d’esame giusta l’articolo 14 capoverso 3 è disciplinata nell’allegato 12 numero I OAC.2
2 Introdotto dal n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571).
1 L’esame teorico comprende:
l’analisi di casi concreti.
2 I candidati al certificato di capacità per il trasporto di persone o al certificato di capacità per il trasporto di merci devono rispondere ad almeno una domanda su ciascuna materia prevista dall’allegato per tutte le categorie e sottocategorie, eccezion fatta per il numero 1.3.
3 I candidati al certificato di capacità per il trasporto di persone devono inoltre rispondere ad almeno una domanda su ciascuna materia prevista dall’allegato per la categoria D e la sottocategoria D1.
4 I candidati al certificato di capacità per il trasporto di merci devono inoltre rispondere ad almeno una domanda su ciascuna materia prevista dall’allegato per la categoria C e la sottocategoria C1.
5 L’esame teorico dura almeno quattro ore. L’esame teorico complementare per l’ottenimento della licenza di condurre della categoria C o D o della sottocategoria C1 o D1 è considerato parte integrante dell’esame teorico; la sua durata va computata nelle quattro ore.
Art. 13 Esonero da talune parti dell’esame
1 I titolari del certificato di capacità per il trasporto di persone che vogliono ottenere il certificato di capacità per il trasporto di merci devono rispondere esclusivamente alle domande d’esame giusta l’articolo 12 capoverso 4.
2 I titolari del certificato di capacità per il trasporto di merci che vogliono ottenere il certificato di capacità per il trasporto di persone devono rispondere esclusivamente alle domande d’esame giusta l’articolo 12 capoverso 3.
3 I titolari di un certificato di capacità giusta la sezione 3 dell’ordinanza del 1° novembre 20001 concernente l’accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada sono esonerati dalle parti dell’esame per cui sono già qualificati.
1 L’esame pratico consiste in una parte generale e in una corsa d’esame.
2 La parte generale deve essere svolta da tutti i candidati a un certificato di capacità. Deve estendersi almeno ai numeri 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 e 3.5 dell’allegato e durare almeno 30 minuti. Deve essere utilizzato un veicolo della categoria o della sottocategoria con cui vanno effettuati i trasporti di persone o di merci.
3 La corsa d’esame deve essere effettuata dai titolari della licenza di condurre della sottocategoria C1 o D1. Durante la corsa d’esame si determina se sono idonei a una guida sicura e rispettosa degli altri utenti, efficiente dal profilo energetico e rispettosa dell’ambiente. La corsa d’esame deve durare almeno 30 minuti. Deve essere utilizzato un veicolo a motore che adempia le esigenze di un veicolo per l’esame della sottocategoria corrispondente (all. 12 n. V OAC1).
La parte dell’esame teorico giusta l’articolo 12 capoverso 1 lettera b e la parte generale dell’esame pratico giusta l’articolo 14 capoverso 2 possono essere combinate in un solo esame.
1 Introdotto dal n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571).
1 Chi non supera l’esame teorico o la parte generale dell’esame pratico (art. 14 cpv. 2) può ripetere due volte la parte non superata.
2 La ripetizione della corsa d’esame (art. 14 cpv. 3) è retta dall’articolo 23 OAC1.
2 Se la formazione periodica non ha potuto essere seguita in tempo utile, l’autorità può, su richiesta, prorogare per un mese al massimo il certificato di capacità mediante autorizzazione scritta.
1 La frequenza della formazione periodica ha lo scopo di tenere aggiornate le conoscenze e le attitudini necessarie secondo l’allegato per effettuare il trasporto di persone o di merci.
validi per tutti i conducenti e incentrati prevalentemente sui temi rilevanti per la sicurezza del traffico e sulle strategie per un impiego del veicolo che sia efficiente dal profilo energetico e rispettoso dell’ambiente; e
Art. 20 Formazione periodica seguita all’estero
la formazione periodica è stata totalmente o parzialmente seguita durante il periodo di impiego in un’impresa stabilita all’estero; e
l’organizzatore di corsi è autorizzato a impartire la formazione periodica in uno Stato membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio giusta l’allegato I sezione 5 della direttiva 2003/59/CE.
la direzione garantisce un’amministrazione irreprensibile del centro di formazione periodica e una sorveglianza qualificata dell’insegnamento;
il centro di formazione periodica dispone di un numero di docenti sufficiente giusta l’articolo 23;
è previsto un programma di formazione periodica che precisa i temi conformemente all’allegato e definisce il piano d’esecuzione e i metodi d’insegnamento; e
è gestito un sistema di garanzia della qualità dell’insegnamento delle materie e del raggiungimento degli obiettivi della formazione periodica.
Art. 23 Autorizzazione all’insegnamento
1 Chi vuole lavorare come docente in un centro di formazione periodica necessita di un’autorizzazione all’insegnamento.
2 L’autorizzazione è rilasciata dal Cantone di domicilio del richiedente; è valida per tutta la Svizzera.
3 Chi vuole ottenere un’autorizzazione deve aver compiuto 25 anni e presentare all’autorità competente del Cantone di domicilio una domanda corredata di curriculum vitae, informazioni sull’attività precedente e certificati professionali.
4 L’autorizzazione è rilasciata se il richiedente:
5 Chi vuole impartire corsi di formazione periodica pratica, deve inoltre essere titolare di un’abilitazione a maestro conducente che lo autorizza all’insegnamento della guida con un veicolo a motore o una combinazione di veicoli delle categorie C, D, CE e DE nonché delle sottocategorie C1, D1, C1E e D1E, oppure deve possedere il permesso di formazione giusta l’articolo 20 capoverso 2 OAC1 o comprovare la frequenza di un corso equivalente.2
6 L’autorizzazione può essere revocata se il titolare non soddisfa più le condizioni di cui al capoverso 4 lettere a e c o al capoverso 5.
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571).
Una parte della formazione periodica può essere impartita in simulatori di guida se questi soddisfano le esigenze dell’ordinanza del 28 settembre 20071 sui maestri conducenti.
rilasciano le autorizzazioni all’insegnamento nei centri di formazione periodica;
approvano i programmi di formazione parallela all’esercizio della professione non ancora riconosciuti a livello federale;
decidono circa il riconoscimento della formazione periodica seguita all’estero.
2 Possono delegare a terzi l’adempimento di questi compiti.
3 L’USTRA può emanare istruzioni per l’esecuzione della presente ordinanza. Per evitare casi di rigore può autorizzare deroghe a singole disposizioni.
3 Le persone che hanno ottenuto prima del 1° settembre 2009 la licenza di condurre della categoria C o D o della sottocategoria C1 o D1 possono far computare i corsi professionali di formazione periodica che hanno frequentato a partire dal 1° gennaio 2007 nella formazione periodica giusta gli articoli 16–20, purché possano produrre un documento comprovante che la formazione periodica seguita comprendeva i temi di cui all’allegato.
4 Le autorità d’ammissione possono rilasciare alle imprese che vogliono essere riconosciute come centri di formazione periodica un’autorizzazione provvisoria a organizzare corsi di formazione periodica, se a quel momento sono riconosciute come organizzatori di corsi nel quadro della formazione minima per l’ottenimento di una licenza di condurre della categoria C o D (art. 6 cpv. 3bis e art. 8 cpv. 2bis OAC2) e rendono verosimile che adempiono le condizioni di cui all’articolo 21. L’autorizzazione provvisoria è valida sino al riconoscimento ordinario quale centro di formazione periodica, ma al massimo per due anni. A partire dal 1° settembre 2011 non possono più essere rilasciate autorizzazioni provvisorie.
1 Abrogati dal n. I dell’O del 22 ott. 2008, con effetto dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571).
1 Le persone che hanno ottenuto la licenza di condurre della categoria C o della sottocategoria C1 prima del 1° settembre 2009, necessitano del certificato di capacità per il trasporto di merci solo dal 1° settembre 2014. Se viene comprovata la frequenza della formazione periodica giusta gli articoli 16–20, il certificato di capacità viene rilasciato su domanda e senza che occorra sostenere un esame:
2 Le persone che hanno presentato domanda per una licenza per allievo conducente o una licenza di condurre della categoria C o della sottocategoria C1 prima del 1° settembre 2009 sostengono l’esame di conducente secondo il diritto previgente. Alle persone che hanno superato l’esame di conducente il certificato di capacità è rilasciato senza che debbano sostenere un ulteriore esame. La validità di tale certificato è limitata a cinque anni.
3 Le persone che hanno ottenuto la licenza di condurre della categoria D o della sottocategoria D1 prima del 1° settembre 2008, necessitano del certificato di capacità per il trasporto di persone solo dal 1° settembre 2013. Se viene comprovata la frequenza della formazione periodica giusta gli articoli 16–20, il certificato di capacità viene rilasciato su domanda e senza che occorra sostenere un esame:
5 Le persone che hanno presentato domanda per una licenza per allievo conducente o una licenza di condurre della categoria D o della sottocategoria D1 prima del 1° settembre 2009 sostengono l’esame di conducente secondo il diritto previgente. Alle persone che hanno superato l’esame di conducente è rilasciato il certificato di capacità senza che debbano sostenere un ulteriore esame. La validità di tale certificato è limitata a cinque anni.
1 Introdotto dal n. I dell’O del 22 ott. 2008, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2008 5571, 2009 723).
2 Gli articoli 2–20, 24, 25, 26 capoverso 1 lettere a, b, e nonché g, come pure l’articolo 27 entrano in vigore il 1° settembre 2009.
Conoscenze e attitudini richieste per l’ottenimento e la proroga del certificato di capacità
Obiettivo: conoscenza delle caratteristiche tecniche e del funzionamento dei dispositivi di sicurezza per controllare il veicolo, minimizzare l’usura e prevenire le anomalie del funzionamento
limiti dell’utilizzo di freni e rallentatori
ricorso all’inerzia del veicolo
uso d’infrastrutture specifiche (spazi pubblici, corsie riservate a determinati utenti)
Obiettivo: conoscenza del contesto sociale dell’autotrasporto e della relativa regolamentazione
prescrizioni sulla durata del lavoro e del riposo, compreso l’uso del cronotachigrafo
3. Salute, sicurezza stradale, lotta contro la criminalità, promovimento dell’immagine, contesto economico, servizi, logistica
Obiettivo: consapevolezza dell’importanza dell’idoneità fisica e mentale
principi di un’alimentazione sana ed equilibrata
effetti dell’alcool, dei farmaci e degli stupefacenti
effetti dell’affaticamento e dello stress
evitare di aggravare l’incidente
condotta in caso d’incendio (evacuazione degli occupanti/dei passeggeri)
Obiettivo: capacità di comportarsi in modo da valorizzare l’immagine dell’impresa
importanza della qualità della prestazione del conducente per l’impresa
l’autotrasporto rispetto agli altri modi di trasporto (concorrenza, spedizionieri)
diverse attività connesse all’autotrasporto
l’autotrasporto di persone rispetto ai diversi modi di trasporto di persone (ad es. ferrovia)