Source: https://www.global-regulation.com/translation/germany/384541/first-regulation-on-the-adjustment-of-pensions-in-the-area-referred-to-in-article-3-of-the-unification-treaty.html
Timestamp: 2018-12-12 14:12:20
Document Index: 597826017

Matched Legal Cases: ['§ 3', '§ 4', '§ 5', '§ 2', '§ 6', '§ 2', '§ 3', '§ 7', '§ 8']

Machine Translation of "First Regulation On The Adjustment Of Pensions In The Area Referred To In Article 3 Of The Unification Treaty" (Germany)
First Regulation On The Adjustment Of Pensions In The Area Referred To In Article 3 Of The Unification Treaty
Original Language Title: Erste Verordnung zur Anpassung der Renten in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet
Read the untranslated law here: http://www.gesetze-im-internet.de/rav_1/BJNR028670990.html
First regulation on the adjustment of pensions in the area referred to in article 3 of the Unification Treaty (1. pension adjustment Ordinance - 1 RAV) 1 RAV Ausfertigung date: 14.12.1990 full quotation: "1. pension adjustment regulation of 14 December 1990 (BGBl. I S. 2867), by article 9 of the law of 25 September 1996 (BGBl. I p. 1461) has been changed" stand: amended by article 9 G v. 25.9.1996 I 1461 for details on the stand number you see in the menu see remarks footnote (+++ text detection from) : Who +++) input formula on the basis of the – Appendix II chapter VIII subject F section III No. 8 letter d of the Unification Treaty of 31 August 1990 in connection with article 1 of the law of 23 September 1990 (BGBl. 1990 II S. 885, 1213) and section 19 of the Pension Harmonisation Act of 28 June 1990 (Coll. I no. 38 S. 495) and - annex II chapter VIII area H section III No. 9 letter f of the Unification Treaty of 31 August 1990 in connection with article 1 of the law of 23 September 1990 (BGBl. 1990 II S. 885, 1216) prescribed the Federal Government: section 1 principle referred to in section 19 of the Pension Harmonisation Act pensions from pension insurance including pensions from the voluntary supplementary pension insurance, pensions from accident insurance and war pensions are adapted for reference periods as of January 1, 1991, according to paragraphs 2 to 4 of this regulation. This does not apply above and services according the articles 9 to 11 of the pension scheme of the Deutsche Reichsbahn and services which in section 9 of the pension harmonisation act according the articles 9 to 11 of the pension scheme of the Deutsche Post.
Article 2 pensions from pension insurance pensions from pension insurance thus adjusted, that the amount determined according to the otherwise applicable regulations is increased by 15 per cent.
§ 3 pensions under the accident insurance pensions from accident insurance for accidents at work and occupational diseases which have occurred prior to January 1, 1991, are calculated according to a calculation basis increased by 15 per cent. This does not apply for Kinderzuschläge to accident pensions.
§ 4 war pensions war pensions are adjusted this, that the amount determined according to the otherwise applicable regulations is increased by 15 per cent. Derogation from sentence 1, the rules governing the deduction from income of the war pensions (section 7 subsection 2 sentence 1 of the Pension Harmonisation Act) to the adjusted pension shall apply.
§ 5 affects the social allowance arising under §§ 2 and 3 increase amounts do not count on the social contract.
§ 6 pensions with additional supply will (1) pensions which do not adjust were due to cover of a supplementary pension according to section 23, paragraph 1, of the Pension Harmonisation Act the pension regulation applicable to workers without auxiliary power supply fixed and adjusted according to the provisions of the first and second section of the Pension Harmonisation Act.
(2) for reference periods before 1 January 1991 a resulting are referred to in paragraph 1 boost is paid after to the authorized person only to the extent, he exceeds the amount of a similar additional supply; In addition the raise amount to the Federal Government is to pay. The payment of the amount of boost is omitted pursuant to paragraph 1, as far as the beneficiaries receive a social allowance.
(3) as from 1 January 1991, similar additional supplies are paid only in so far as they to paragraph 1 and the boost amounts resulting according to § 2 or § 3 exceed the himself.
§ 7 calculation of pension claims arising during the period from 1 January 1991 to 30 June 1991 from the pension insurance for pensions arising in the period from 1 January 1991 to 30 June 1991 following percentages shall apply in place of the percentages contained in the annex to the Pension Harmonisation Act: years of work factor 51 16.45 50 15,23 49 13.98 48 12,88 47 11.58 46 10,26 45 8,91 44 7.72 43 6.31 42 4.88 41 3.60 40 2.11 39 2.35 38 0.79 among 38 0.00 § 8 entry into force
This regulation enter into force on 1 January 1991.