Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1329-cic-1983-1329
Timestamp: 2019-10-19 00:00:07+00:00
Document Index: 188117056

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1329
Canon N° 1329
Livre VI > Partie I > Titre III > C. 1329 CIC/1983
§1. Qui communi delinquendi consilio in delictum concurrunt, neque in lege vel praecepto expresse nominantur, si poenae ferendae sententiae in auctorem principalem constitutae sint, iisdem poenis subiciuntur vel aliis eiusdem vel minoris gravitatis.
§1. Les personnes qui, avec l’intention commune de commettre un délit, concourent au délit, et qui ne sont pas nommées expressément dans la loi ou le précepte, sont soumises aux mêmes peines que l’auteur principal si des peines ‘ferendae sententiae’ ont été établies contre lui, ou bien elles sont soumises à d’autres peines de même gravité ou à des peines moins lourdes.
§2. In poenam latae sententiae delicto adnexam incurrunt complices, qui in lege vel praecepto non nominantur, si sine eorum opera delictum patratum non esset, et poena sit talis naturae, ut ipsos afficere possit ; secus poenis ferendae sententiae puniri possunt.
§2. Sont frappés de la peine ‘latae sententiae’ attachée au délit les complices qui ne sont pas nommés par la loi ou le précepte, si le délit ne pouvait être accompli sans leur participation et si la peine est de telle nature qu’elle puisse les affecter eux-mêmes ; sinon ils peuvent être punis de peines ‘ferendae sententiae’.
§1 Qui communi delinquendi consilio in delictum concurrunt, neque in lege
vel praecepto expresse nominantur, si poenae ferendae sententiae in
auctorem principalem constitutae sint, iisdem poenis subiciuntur vel
aliis eiusdem vel minoris gravitatis.
§2 In poenam latae sententiae delicto adnexam incurrunt complices, qui in
lege vel praecepto non nominantur, si sine eorum opera delictum
patratum non esset, et poena sit talis naturae, ut ipsos afficere
possit ; secus poenis ferendae sententiae puniri possunt.
§1 Les personnes qui, avec l’intention commune de commettre un délit,
concourent au délit, et qui ne sont pas nommées expressément dans la
loi ou le précepte, sont soumises aux mêmes peines que l’auteur
principal si des peines ‘ferendae sententiae’ ont été établies contre
lui, ou bien elles sont soumises à d’autres peines de même gravité ou à
des peines moins lourdes.
§2 Sont frappés de la peine ‘latae sententiae’ attachée au délit les
complices qui ne sont pas nommés par la loi ou le précepte, si le délit
ne pouvait être accompli sans leur participation et si la peine est de
telle nature qu’elle puisse les affecter eux-mêmes ; sinon ils peuvent
être punis de peines ‘ferendae sententiae’.
C. 2209 CIC/1917
C. 2231 CIC/1917