Source: https://issuu.com/sbpv/docs/ccib_contratto_collettivo_di_lavoro
Timestamp: 2017-01-24 06:36:54+00:00
Document Index: 185914714

Matched Legal Cases: ['art. 334', 'art. 8', 'art.\n28', 'art. 338', 'art. 14', 'art. 44', 'art. 3']

CCIB Contratto collettivo di lavoro 2014 by SBPV - issuu
Convenzione relativa
alle Condizioni di lavoro degli
Impiegati di Banca (CCIB)
Valido dal 1 aprile 2014
Convenzione relativa alle Condizioni di
lavoro degli Impiegati di Banca (CCIB)
A.	B.	I.	II.	III.	IV.	V.	VI.	VII.	C.	I.	II.	III.	Disposizioni generali
Disposizioni contrattuali di lavoro
Inizio e fine del rapporto di lavoro
Doveri di fedeltĂ specifici degli impiegati e doveri
di assistenza delle banche
Orario di lavoro
Vacanze e tempo libero
Stipendio e indennitĂ 
Versamento dello stipendio in caso dâ&#x20AC;&#x2122;impedimento al lavoro
Disposizioni in materia di previdenza e assicurazioni
Partecipazione
Disposizioni generali
Partecipazione dei singoli impiegati
Partecipazione della rappresentanza degli impiegati
(commissioni del personale)
IV.	Partecipazione dei partner sociali
Procedimento in caso di chiusura di banche
e licenziamento di impiegati
E.	Rapporti fra i partner sociali
F.	Disposizioni finali
A.	Disposizioni generali
1.	Obiettivo
Con la presente Convenzione, i partner sociali del settore bancario si prefiggono di:
–	stabilire i diritti e i doveri propri del contratto di lavoro in aggiunta alle
disposizioni di legge, contribuendo così positivamente alla soddisfazione
e alla crescita personale degli impiegati e delle banche assoggettate alla
–	approfondire la collaborazione fra gli impiegati e le banche nonché
fra i partner sociali coinvolti;
–	formulare delle norme vertenti sui diritti di partecipazione in seno
alle banche;
–	portare avanti un dialogo costruttivo e mantenere, sulla base della
buona fede, la pace del lavoro nel settore bancario.
II.	Doveri di fedeltà specifici degli impiegati e doveri
di assistenza delle banche
5.	Occupazione accessoria
Gli impiegati sono tenuti a dedicare la loro attività professionale esclusivamente al servizio della banca. In assenza di approvazione da parte della banca, per
la durata del rapporto di lavoro, essi non possono assumere nessuna attività
lavorativa remunerata a favore di terzi se ciò inciderebbe sul loro orario di
lavoro oppure comprometterebbe le loro prestazioni in seno alla banca o il
loro dovere di fedeltà.
Per l’esercizio di funzioni in seno a organizzazioni professionali durante l’orario di lavoro, così come per l’esercizio di cariche pubbliche che incidono
sul rapporto di lavoro, è necessario il consenso della banca. Il medesimo può
essere rifiutato solo in presenza di motivi gravi.
2.	6.	I rapporti di lavoro dei membri di direzione non sono assoggettati alla presente
7.	Campo d’applicazione
La presente Convenzione si applica a tutti i rapporti di lavoro stipulati per un
periodo superiore a tre mesi.
Tutela degli interessi della clientela
Gli impiegati sono tenuti a tutelare e rappresentare equamente gli interessi di
tutti i clienti della banca.
È vietata ogni attività nell’interesse di un istituto concorrente.
8.	Convenzione relativa alle Condizioni di lavoro degli Impiegati di Banca (CCIB)_2014
B.	Disposizioni contrattuali di lavoro
I.	Inizio e fine del rapporto di lavoro
3.	Assunzione
Il rapporto di lavoro viene in essere con la stipulazione di un contratto individuale di lavoro scritto. Le disposizioni contrattuali di lavoro della presente
Convenzione sono parte integrante del contratto individuale di lavoro.
La CCIB è consegnata a tutti gli impiegati oppure è loro messa a disposizione
in formato elettronico. Le basi contrattuali contemplano un rinvio alla CCIB.
Si applicano per il resto le disposizioni del Codice delle obbligazioni svizzero
sul contrato individuale di lavoro.
4.	Fine del rapporto di lavoro5
La fine del rapporto di lavoro è regolata dalle disposizioni di cui agli art. 334
e seg. CO.
Segreto d’ufficio e segreto bancario
Il personale è tenuto alla più assoluta discrezione su tutto ciò di cui è venuto
a conoscenza durante la sua attività professionale in banca.
Il personale è tenuto inoltre alla più assoluta discrezione su tutti gli affari
intercorsi tra la banca e la sua clientela. Questo obbligo sussiste anche dopo
la rescissione del contratto e l’uscita dalla banca.
9.	Regali e ricompense
Gli impiegati, in relazione alla loro attività professionale, non possono accettare nessun regalo e nessuna ricompensa tale da arrecare pregiudizio all’obbligo di tutela equanime degli interessi ai sensi dell’art. 8 CCIB nonché non
possono accettare il conferimento di vantaggi diretti o indiretti a loro favore
oppure a favore di persone loro vicine.
10.	Affari in proprio
In linea di principio, per le operazioni bancarie da loro effettuate, gli impiegati sono trattati alla stessa stregua dei clienti della banca.
Gli affari in proprio devono essere in un rapporto adeguato alla situazione
patrimoniale dell’impiegato e non devono comportare un onere eccessivo in
La banca indica quali sono gli affari in proprio non consentiti.
11.	Perfezionamento professionale
16.	Rilevamento delle ore di lavoro
La banca sostiene e incentiva le aspirazioni degli impiegati volte al perfezionamento professionale e al mantenimento della loro competitività sul mercato del lavoro.
Se la banca non emana nessuna prescrizione per il rilevamento delle ore, gli
impiegati possono rilevare le loro ore di lavoro e tenere un conto per la compensazione delle ore. La banca mette a disposizione gli strumenti necessari
Essa fissa le ore di lavoro da computare per la frequenza di eventi formativi
nonché un’eventuale partecipazione ai costi.
17.	Ore di lavoro straordinario
Le ore di lavoro straordinario devono essere ordinate dalla banca o da essa
approvate a posteriori.
12.	Introduzione di nuove tecnologie
In caso di introduzione di nuove tecnologie, la banca configura i processi lavorativi in modo razionale e sicuro, tenendo conto della motivazione sul lavoro
e della soddisfazione degli impiegati.
Gli impiegati sono tenuti a prestare ore supplementari (ad es. in caso di mole
straordinaria di lavoro, lavoro arretrato, assenze) entro i limiti delle loro capacità e nella misura in cui possono essere da loro pretese in buona fede.
Qualora la dotazione dei posti di lavoro con nuove tecnologie comporti un
aggravio per la salute, possono essere predisposti esami medici generali o
per singole persone.
Il saldo delle ore di lavoro straordinario è accertato sulla base del raffronto
fra le ore di lavoro prestate annualmente e l’orario di lavoro teorico annuo.
Se il saldo delle ore di lavoro straordinario è inferiore a 50 ore, la banca decide
in quale forma avverrà una compensazione.
Se per motivi d’ordine medico, a seguito di cambiamenti del posto di lavoro,
l’attività originariamente esercitata non può più essere svolta, la banca intraprenderà sforzi particolari allo scopo di assegnare un lavoro possibilmente
equivalente agli impiegati disposti ad accettare la nuova situazione.
Per la quota del saldo delle ore di lavoro straordinario eccedente le 50 ore, è
data facoltà agli impiegati di optare per una compensazione con tempo libero
(ivi incluso il riporto sul credito di ore dell’anno successivo), per una compensazione finanziaria in forma di supplemento salariale del 25%, oppure
per un’altra controprestazione equivalente che dovrà essere concordata per
III.	Orario di lavoro
13.	Orario di lavoro settimanale
Convenzione relativa alle Condizioni di lavoro degli Impiegati di Banca (CCIB)_2014
La durata settimanale normale del lavoro è di 42 ore.
Nel quadro delle prescrizioni della legge sul lavoro, la durata del lavoro è solitamente ripartita su cinque giorni settimanali con due giorni liberi fra loro
immediatamente successivi.
Il lavoro regolare di sabato può essere ordinato unicamente con il consenso
scritto dell’impiegato.
14.	Orario di lavoro teorico annuo
La banca stabilisce l’orario di lavoro teorico annuo in considerazione dei
giorni festivi nonché degli altri giorni e ore non lavorativi.
15.	Orario di lavoro flessibile
L‘orario di lavoro flessibile è la norma. La banca lo stabilisce in considerazione delle esigenze dell‘azienda e degli impiegati, in considerazione delle
condizioni locali.
Sulla media annua deve essere rispettata la durata normale del lavoro di 42
18.	Ore di lavoro straordinario in caso di lavoro a tempo parziale
In regime di lavoro a tempo parziale, le ore di lavoro straordinario sono indennizzate con un supplemento del 25% dal momento in cui vi è un superamento dell’orario di lavoro teorico annuo in caso di lavoro a tempo pieno.
In caso di compensazione in tempo libero, il supplemento non è previsto.
Sulle ore di lavoro straordinario pagate che sorpassano l’orario di lavoro contrattuale, senza tuttavia superare l’orario di lavoro teorico annuo in caso di
lavoro a tempo pieno, è altresì corrisposta l’indennità per vacanza.
19.	Orari di lavoro particolari
Il lavoro prestato saltuariamente di domenica e nei giorni festivi equiparabili
alle domeniche oppure durante la notte può essere ordinato solo eccezionalmente e con il consenso dell’impiegato.
In caso di lavoro notturno (ai sensi della legge sul lavoro) è corrisposto un
supplemento salariale del 25%; per il lavoro domenicale e prestato nei giorni
festivi equiparabili alle domeniche il supplemento salariale é del 50%.
I picchetti e il lavoro a turni vengono disciplinati in un regolamento interno.
IV.	22.	Giorni di congedo e assenze di breve durata
La banca concede agli impiegati, senza deduzioni sulle vacanze o trattenute
di stipendio, i seguenti giorni liberi:
a)	matrimonio, registrazione dell’unione domestica: 1 – 3 giorni
b)	partecipazione al matrimonio di figli, fratelli e sorelle, genitori: 1 giorno
c)	decesso
–	del coniuge, del partner registrato, di figli e genitori viventi nella
medesima economia domestica: 3 giorni
–	di figli e genitori che non vivono nella medesima economia
domestica: 2 giorni
–	di parenti prossimi che non vivono nella medesima economia
domestica: 1 giorno
d)	trasloco (abitazione): fino a 2 giorni
e)	proscioglimento dagli obblighi militari al raggiungimento del
limite d’età: 1 giorno
f)	partecipazione attiva a festività federali: 1 giorno
g) collaborazione in qualità di membro eletto degli organi centrali
dell’Associazione svizzera degli impiegati di banca o della Società
svizzera degli impiegati di commercio: fino a 5 giorni
h)	assenze improrogabili di breve durata per visite mediche o dentistiche,
appuntamenti/convocazioni presso un’autorità, terapie prescritte dal
medico: il tempo necessario allo scopo
i)	congedo paternità per la nascita di figli propri: 5 giorni dei quali si deve
usufruire entro un termine definito dalla banca.
20.	Durata
Per ogni anno civile, il diritto alle vacanze retribuite si attesta a:
–	fino al 60° anno d’età: 25 giorni
–	al 61° anno d’età: 26 giorni
–	al 62° anno d’età: 27 giorni
–	al 63° anno d’età: 28 giorni
–	al 64° anno d’età: 29 giorni
–	dal 65° anno d’età: 30 giorni
–	Membri dei quadri dal 60° anno d’età: 30 giorni
Il diritto all’aumento della durata delle vacanze insorge con l’inizio dell’anno
civile in cui si raggiunge il limite d’età in questione.
In un rapporto di lavoro a tempo pieno, un giorno di vacanza corrisponde a
8,4 ore di lavoro, conseguentemente adeguate al grado di occupazione in caso
di rapporto di lavoro a tempo parziale.
Gli impiegati che iniziano o lasciano il servizio nel corso dell’anno hanno un
diritto alle vacanze pro rata temporis.
21.	Ripartizione delle vacanze
La banca determina il periodo delle vacanze, tenendo tuttavia in considerazione i desideri degli impiegati nella misura in cui le condizioni d’esercizio
Gli impiegati con figli in età scolastica hanno il diritto di fruire delle loro vacanze nel periodo delle vacanze scolastiche, a condizione che in seno all’azienda
ciò sia possibile.
In linea di principio le vacanze devono essere godute entro il 30 aprile dell’anno civile successivo a quello in cui è insorto il relativo diritto. Le vacanze non
ancora fruite entro tale termine devono essere godute, previo accordo con la
banca, al più tardi entro il 31 dicembre del medesimo anno.
Gli impiegati sono tenuti a fruire, per anno civile, almeno di due settimane di
vacanza consecutive.
Durante le ferie la banca può contattare gli impiegati solo in casi straordinari
di emergenza operativa e di urgenza temporale.
La banca ha la facoltà di differire un periodo di vacanza già fissato qualora
ricorrano eventi straordinari e, in casi urgenti, di richiamare gli impiegati dalle
vacanze. In tali eventualità saranno rimborsate all’impiegato le spese insorte
a seguito del differimento o dell’interruzione delle vacanze. Rimane impregiudicato il diritto al godimento dei giorni di ferie residui non goduti.
Se l’impiegato si ammala o si infortuna senza sua colpa durante le vacanze,
i giorni d’incapacità lavorativa completa documentati da certificato medico
non sono considerati come giorni di vacanza.
V.	Stipendio e indennità
23.	Pagamento dello stipendio
Lo stipendio è concordato su base annua e corrisposto in 13 rate.
Il pagamento dello stipendio avviene di volta in volta alla fine del mese. La 13a
mensilità è corrisposta per metà in giugno, mentre l’altra metà è corrisposta
al più tardi a fine dicembre.
In caso di inizio o cessazione dell’attività durante l’anno, la 13a mensilità è
corrisposta pro rata temporis.
Il salario annuo può anche essere corrisposto in 12 rate mensili, pagate di volta
in volta alla fine del mese.
24.	Sistema salariale
La banca adotta, in considerazione delle proprie dimensioni, un sistema salariale che funge da quadro per la fissazione di salari di mercato orientati alle
funzioni e nel contempo da base per i salari degli impiegati assoggettati alla
Le rappresentanze degli impiegati sono interpellate nell’ambito degli studi
interni sulla parità salariale.
25.	Qualifiche e aumenti di stipendio
VI.	Versamento dello stipendio in caso d’impedimento al lavoro
La qualifica contempla la valutazione delle prestazioni erogate dagli impiegati nell’adempimento dei compiti previsti dal contratto di lavoro, tenendo
conto della loro personalità.
29.	Malattia, infortunio, gravidanza, obblighi legali, maternità
In caso d’impedimento al lavoro non imputabile a colpa, a seguito di malattia, infortunio, gravidanza, adempimento di obblighi legali o di una funzione
pubblica, sussiste il seguente diritto alla corresponsione dell’intero stipendio:
–	nel primo anno di servizio: 1 mese
–	dal 2° al 4° anno di servizio: 3 mesi
–	dal 5° al 10° anno di servizio: 6 mesi
–	dall’11° al 14° anno di servizio: 8 mesi
–	dal 15° anno di servizio: 12 mesi
Gli impiegati sono qualificati regolarmente. La banca informa gli impiegati sui
criteri di valutazione individuali. Gli impiegati hanno diritto a un colloquio
personale riguardante la propria qualifica e possono prendere posizione in
forma scritta. Su richiesta essi possono prendere visione della loro qualifica
nonché ricevere una copia della medesima.
Gli aumenti di stipendio sono concessi sulla base delle valutazioni allestite
La Banca non è tenuta ad erogare queste prestazioni se la perdita di salario è
già coperta da terzi e non deriva da premi pagati dal personale.
26.	Stipendio minimo
Le assenze pagate devono sempre essere rilevate in modo tale da essere sommate sull’arco di 12 mesi consecutivi.
I partner sociali stabiliscono uno stipendio minimo per tutti i rapporti di lavoro assoggettati alla Convenzione.
In caso di gravidanza e maternità la banca accorda un congedo di 14 settimane
con corresponsione dell’intero stipendio che inizia a decorrere al più tardi alla
data del parto.
Essi intavolano trattative a intervalli regolari vertenti sia sull’adeguamento del
medesimo in considerazione dell’evoluzione degli stipendi, sia sull’adeguamento degli assegni familiari.
In via eccezionale, può essere corrisposto uno stipendio inferiore al minimo
in caso di capacità lavorativa ridotta di un/una impiegato/a e previa consultazione del partner sociale.
30.	Servizio militare, civile o di protezione civile
27.	Assegno familiare
La banca corrisponde agli impiegati un assegno familiare il cui importo è
determinato dai partner sociali. Aventi diritto sono gli impiegati che percepiscono per i figli nati successivamente al 1° gennaio 1993 gli assegni per i figli
e gli assegni di formazione ai sensi della legislazione cantonale, risp. dell’art.
28 CCIB. L’assegno familiare è corrisposto fintantoché è percepito suddetto
assegno per i figli.
Se all’impiegato è corrisposto solo un assegno parziale per i figli, l’assegno
familiare è proporzionalmente decurtato.
Gli impiegati a tempo parziale ne percepiscono uno commisurato al loro grado
di occupazione.
28.	Assegni per i figli
In linea di principio, gli assegni per i figli sono corrisposti dalla banca agli
impiegati per tutti i figli fino al compimento del 18° anno d’età. Se è comprovato che i figli sono ancora in formazione, gli assegni per i figli sono corrisposti fino al termine della medesima, tuttavia al massimo fino al compimento
del 25° anno d’età.
Il diritto agli assegni per i figli è retto dalle norme legali in materia.
In caso di servizio militare o di protezione civile svizzero obbligatorio, servizio
civile svizzero o servizio della Croce Rossa, la banca corrisponde lo stipendio
a)	corsi obbligatori, fino a un massimo di 4 settimane l’anno: 100% dello
b)	per tutti gli altri tipi di servizio (anche quelli quali «militari in ferma
continuata»), gli impiegati al beneficio di assegni per i figli o assegni di
formazione percepiscono il 90% dello stipendio; gli altri impiegati l’80%.
Il pagamento del salario per un periodo superiore alle prime 4 settimane può
essere subordinato a un impegno dell’impiegato a non disdire il suo rapporto
d’impiego durante un periodo adeguato dopo il proscioglimento dal servizio.
Gli impiegati sono tenuti a informare immediatamente la banca non appena
sono a conoscenza della data dell’entrata in servizio. Su richiesta della banca,
in caso di esigenze aziendali particolari, gli impiegati sono tenuti a intraprendere tutti i passi necessari per un rinvio del servizio.
VII.	Disposizioni in materia di previdenza e assicurazioni
31.	Pagamento dello stipendio in caso di decesso
In caso di decesso di un impiegato, la banca corrisponde ai superstiti il salario
spettante a quest’ultimo per il mese in corso. Ai superstiti spetta inoltre un diritto al pagamento dello stipendio in caso di decesso per un importo pari allo
stipendio di tre mesi (sei mesi se il rapporto di lavoro è durato più di tre anni).
Sono considerati superstiti le persone menzionate all’art. 338 CO.
C.	Partecipazione
–	diritto di cogestione
diritto di partecipazione che include le competenze decisionali degli
impiegati e consente loro di esercitare un’influenza attiva di intensità
variabile (diritto di cogestione minoritaria, paritetica, maggioritaria).
La promozione della partecipazione degli impiegati è retta dalle seguenti norme:
32.	Obiettivo della partecipazione
II.	La partecipazione persegue in particolare gli obiettivi seguenti:
–	promozione dello sviluppo personale e professionale di tutti gli impiegati
e della soddisfazione sul posto di lavoro;
–	promozione della corresponsabilità e della partecipazione generale;
–	promozione dell’interesse per il lavoro e dell’efficienza della banca;
–	promozione di una collaborazione positiva e della collegialità fra la
banca e i suoi impiegati;
–	promozione di un buon ambiente di lavoro.
Partecipazione dei singoli impiegati
35.	Diritti di informazione e possibilità di essere interpellati
degli impiegati
Le banche informano tempestivamente e pienamente gli impiegati, indicando le motivazioni essenziali su cui poggiano le decisioni che interessano il
personale. Gli impiegati sono inoltre correntemente informati sull’andamento generale degli affari.
L’informazione deve in particolare essere estesa ai settori seguenti:
–	previdenza per la vecchiaia, cassa pensione
–	assistenza sanitaria
–	attrezzature sportive e ricreative
–	mensa per il personale
–	pubblicazione periodica per il personale
–	regolamento interno
–	organizzazione della postazione di lavoro personale.
33.	Campi d’applicazione, portata del diritto, beneficiari
La partecipazione concerne in linea di principio questioni di rilevanza generale del settore sociale e aziendale che riguardano direttamente gli impiegati
e sono strettamente connesse al rapporto di lavoro.
I diritti di partecipazione sono esercitati sotto forma di diritti d’informazione,
diritti d’intervento o diritti di cogestione. La portata dei diritti è stabilita nei
singoli casi all’interno della banca.
34.	Struttura della partecipazione
La partecipazione all’interno della banca può essere articolata secondo tre criteri:
partecipazione per quanto concerne la sfera d’azione della banca:
–	settore sociale
–	settore aziendale
–	settore imprenditoriale
partecipazione per quanto concerne la cerchia dei beneficiari:
–	partecipazione personale di tutti gli impiegati
–	partecipazione dei rappresentanti degli impiegati (commissioni del
personale, eventuali commissioni speciali)
partecipazione per quanto concerne la portata del diritto:
–	diritto d’informazione
diritto degli impiegati a un’informazione tempestiva, adeguata e
sufficiente su fatti, eventi e progetti rilevanti
–	diritto di essere interpellato
diritto di cogestione che non include nessuna competenza decisionale
degli impiegati, ma consente loro di esercitare un’influenza di intensità
variabile (diritto di essere ascoltato, diritto d’iniziativa, diritto di essere
consultato, diritto di ricorso, diritto di prender parte alle discussioni)
Gli impiegati beneficiano della possibilità di essere interpellati riguardo agli
argomenti personali quali, ad esempio, il periodo delle vacanze, l’organizzazione della postazione di lavoro, le questioni inerenti la formazione e la
qualifica personale.
Essi beneficiano del diritto farsi promotori di iniziative vertenti sulla formulazione di proposte.
36.	Comportamento in occasione dell’introduzione di nuove tecnologie
In caso di introduzione di nuove procedure di lavoro connesse all’elaborazione elettronica dei dati (nuove tecnologie), gli impiegati saranno coinvolti
tempestivamente ed esaurientemente.
L’introduzione delle nuove procedure di lavoro e la formazione in proposito
dovrà essere approfondita e scrupolosa. Nel contempo saranno illustrate la
funzione del posto di lavoro e le attività della banca ad esso connesse.
40.	Diritti di informazione delle rappresentanze degli impiegati
III.	Partecipazione della rappresentanza degli impiegati
I diritti di informazione delle rappresentanze degli impiegati vertono sui seguenti settori tematici:
–	questioni da risolvere in collaborazione con la direzione;
–	andamento generale degli affari;
–	altre questioni importanti di portata generale, quali l’introduzione
di nuove tecnologie che interessano direttamente il personale bancario
e sono direttamente connesse al rapporto di lavoro;
–	attuazione degli aumenti salariali che sono stati oggetto di trattative
con la rappresentanza degli impiegati;
–	Principi di eventuali misure per la sorveglianza e il controllo degli
(commissioni del personale)
37.	Nomina e organizzazione delle rappresentanze degli impiegati
In seno alle banche – sedi principali e succursali – laddove ciò è giustificato dal numero degli impiegati e, in ogni caso, qualora ciò sia richiesto dalla
maggioranza degli impiegati, possono essere nominate delle rappresentanze
degli impiegati.
Tali rappresentanze tutelano gli interessi degli impiegati nei confronti della
banca, nella misura in cui tale compito non sia già attribuito ad altri consessi.
Le rappresentanze degli impiegati possono consistere in due o più commissioni
del personale oppure in un rappresentante unico, nei casi in cui, a causa del
numero limitato di impiegati, la costituzione di una tale commissione non
appaia adatta.
Il diritto di voto attivo e passivo e di eleggibilità è riservato agli impiegati della
Per la nomina delle rappresentanze degli impiegati si applicano le disposizioni
della Legge federale sulla partecipazione del 17 dicembre 1993.
La banca disciplina, d’intesa con la rappresentanza degli impiegati, i dettagli
inerenti l’insediamento, i compiti, l’attività, le competenze e l’organizzazione
della rappresentanza degli impiegati.
38.	Posizione dei membri delle rappresentanze degli impiegati
Ai membri delle rappresentanze degli impiegati non devono derivare svantaggi dall’esercizio della loro funzione. La banca conferisce ai membri della
rappresentanza degli impiegati spazio sufficiente (tempo, obiettivi, ecc.) per
l’adempimento delle loro mansioni.
Le rappresentanze degli impiegati beneficiano di un supporto amministrativo
da parte delle banche.
39.	Obbligo di mantenere il segreto dei membri delle
rappresentanze degli impiegati
L’obbligo di mantenere il segreto professionale da parte dei membri delle rappresentanze degli impiegati poggiano sull’art. 14 della Legge sulla partecipazione. Tale obbligo deve essere rispettato sia all’interno che all’esterno della
banca. Le banche e le rappresentanze degli impiegati si consultano riguardo
a eventuali comunicazioni inerenti le consultazioni, incluse quelle destinate
alle associazioni di categoria.
Le rappresentanze degli impiegati hanno il diritto di richiedere la consulenza
di esperti o partner sociali esterni. L’informazione deve tuttavia attenersi ai
limiti delle comunicazioni discusse con la direzione della banca.
41.	Diritto di consultazione
Il diritto di consultazione delle rappresentanze degli impiegati è definito di
comune accordo a livello bancario interno. Nell’ambito delle presenti direttive, il diritto di essere interpellate verte innanzitutto sulle seguenti questioni
di ordine generale concernenti gli argomenti seguenti:
–	prevenzione delle malattie e degli infortuni nonché misure di sicurezza
volte alla prevenzione delle rapine;
–	istituzioni assistenziali, sistema previdenziale (nella misura in cui la partecipazione non sia già disciplinata da leggi, statuti, regolamenti, ecc.);
–	regolamentazione delle vacanze e dei congedi;
–	suddivisione dell’orario di lavoro;
–	mensa per il personale, impianti igienici, guardaroba, locali
di ricreazione;
–	sistemi di valutazione del posto di lavoro;
–	sistemi di qualifica del personale;
–	modifiche riguardanti gli edifici e l’arredamento dei locali, nonché
–	organizzazione della postazione di lavoro;
–	formulazione di proposte;
–	questioni concernenti il perfezionamento professionale;
–	attività sportive e culturali;
–	provvedimenti in caso di ingenti riduzioni del personale;
–	home office.
42.	Diritti di cogestione
La rappresentanza degli impiegati è legittimata a condurre trattative salariali
Fra gli argomenti interessati dal diritto di essere consultati possono essere
inclusi di comune accordo, a livello bancario interno, quelli per i quali è accordato alla rappresentanza degli impiegati un diritto di cogestione. Determinati
compiti possono essere assegnati alla rappresentanza degli impiegati per la
gestione autonoma.
IV.	L’informazione deve essere il più completa possibile. Ciò vale in particolare
riguardo ai motivi che hanno determinato la decisione, le misure previste, la
loro organizzazione e la tempistica.
Partecipazione dei partner sociali
43.	Sistemi salariali
In caso di introduzione di sistemi salariali orientati alle funzioni, le banche
possono coinvolgere i partner sociali.
48.	Piano sociale
Le banche, in casi motivati, concedono ai partner sociali di prendere conoscenza di compensazioni specifiche o di sistemi salariali.
Le banche sono tenute a discutere le conseguenze di tali misure con gli impiegati e i partner sociali.
A livello aziendale interno, devono essere condotte delle trattative sostanziali
con la rappresentanza degli impiegati riguardo al piano sociale. Laddove la medesima non è presente, saranno coinvolti i partner sociali. Lo stesso vale anche
nel caso in cui gli impiegati desiderano ricorrere immediatamente all’intervento dei partner sociali. L’obiettivo consiste nell’ultimazione di un piano sociale.
44.	Trattative sociali
Se le trattative salariali fra le rappresentanze degli impiegati e la direzione
della banca non sfociano in un accordo, la rappresentanza degli impiegati
può rivolgersi all’Associazione svizzera degli impiegati di banca e alla Società
svizzera degli impiegati di commercio.
Nell’eventualità di riorganizzazioni aziendali incisive che determinano una
soppressione di posti di lavoro, in particolare nei casi di fusione, le direzioni aziendali si impegnano a discutere con i partner sociali il mantenimento
temporaneo dei posti di lavoro e il modo in cui evitare disagi gravi a livello
umano ed economico.
45.	Ufficio di conciliazione
Se la procedura ai sensi dell’art. 44 non sfocia in un accordo, le rappresentanze degli impiegati o i partner sociali degli impiegati possono sottoporre la
fattispecie all’ufficio di conciliazione comune.
49.	Misure
L’ufficio di conciliazione è composto da quattro membri eletti per un periodo di
carica di quattro anni e da un/una presidente. I medesimi non sono autorizzati
a prender parte alle trattative sociali.
Nell’attuazione delle misure ci si deve attenere innanzitutto ai punti seguenti:
L’Associazione svizzera degli impiegati di banca e la Società svizzera degli
impiegati di commercio designano congiuntamente due membri e un/una
sostituto/a, così pure come l’Associazione padronale delle banche in Svizzera.
I membri nominano a loro volta il/la presidente e il/la loro sostituto/a.
L’ufficio di conciliazione presenta una proposta d’accordo. Le disposizioni
inerenti la procedura di conciliazione contemplate dalla Legge federale concernente l’ufficio federale di conciliazione (art. 3 e 4) si applicano per analogia.
D.	Procedimento in caso di chiusura di banche
e licenziamento di impiegati
46.	Oggetto
Oggetto del presente capitolo sono le misure in caso di licenziamento di tutti
gli impiegati o di un numero ingente di impiegati a seguito di chiusura totale
o parziale di una banca oppure a seguito di riorganizzazioni aziendali incisive. Sono equiparate a tali licenziamenti le disdette da parte degli impiegati
dettate da motivi di distanza a seguito del trasferimento di aziende.
47.	Informazione
Gli impiegati interessati, la rappresentanza degli impiegati e i partner sociali
devono essere informati tempestivamente di tali misure.
diritti e obblighi legali e contrattuali quali:
–	termini di disdetta
–	obbligo di pagamento dello stipendio, prestazioni accessorie incluse
–	previdenza a favore del personale
–	indennità di uscita, nella misura in cui la medesima non sia sostituita
da prestazioni di libero passaggio
Per attenuare le ricadute di una soppressione di posti di lavoro, devono essere
esaminate le misure seguenti:
–	riduzione temporanea dell’orario di lavoro e relativo salario allo scopo
di mantenere i posti di lavoro
–	evitare che vengano effettuate regolarmente ore supplementari
–	promozione del lavoro a tempo parziale
–	lavoro a orario ridotto
Quali ulteriori misure volte ad evitare o attenuare i disagi a livello umano ed
economico, devono essere prese in considerazione:
–	offerta di altri posti di lavoro all’interno della banca
–	riqualificazione interna alla banca
–	aiuto da parte della banca nella ricerca di un posto di lavoro
–	proroga oppure, su richiesta degli impiegati, riduzione dei termini
di disdetta
–	agevolazioni in caso di trasloco
–	corresponsione anticipata di indennità per giubilei entro 12 mesi dalla
–	agevolazioni in caso di prestiti esistenti
–	rinuncia alle clausole di non concorrenza
F.	Disposizioni finali
–	pensionamento anticipato con prestazioni supplementari
–	maggiorazione delle prestazioni di libero passaggio della previdenza per
il personale fino a concorrenza dell’intero capitale di copertura
–	prestazioni supplementari in caso di ristrettezze individuali
–	premi per la disponibilità destinati agli impiegati che si impegnano a
protrarre il rapporto di lavoro oltre il termine di disdetta.
52.	Entrata in vigore e durata
La presente Convenzione entra in vigore l‘1.4.2014.
Essa potrà essere rescissa non prima del 31.12.2015 con un termine di preavviso
di sei mesi. In caso di mancata rescissione verrà rinnovata ogni due anni. Le
trattative sul salario minimo possono avere cadenza annuale.
E.	Rapporti fra i partner sociali
L’Associazione padronale delle banche in Svizzera (AP Banche)
50.	Commissione paritetica
L’Associazione svizzera degli impegiati di banca (ASIB)
La Società svizzera degli impiegati di commercio (SIC Svizzera)
I partner sociali costituiscono una commissione paritetica, alternandosi alla
presidenza della medesima.
La commissione paritetica si prefigge di seguire l’evoluzione del mercato del
lavoro nel settore bancario, di dibattere questioni di ordine generale vertenti
sulle condizioni di assunzione degli impiegati di banca nonché di predisporre
le basi per le trattative.
A cadenza biennale, la commissione paritetica fa chiarezza, di comune accordo, sui sistemi di retribuzione e sull’evoluzione degli stipendi per gli impiegati
di banca assoggettati alla CCIB. In casi eccezionali e su richiesta motivata di
uno dei partner sociali coinvolti, la trasparenza salariale può essere sollecitata
anche a cadenza annuale.
51.	Tribunale arbitrale
I partner sociali si assoggettano, per l’espletamento di eventuali controversie
derivanti dalla presente convenzione, a un tribunale arbitrale con sede a Zurigo il quale decide in via inappellabile.
Il tribunale arbitrale è composto da un presidente o da una presidente e da
quattro arbitri; ogni controparte ne nomina due. I membri del tribunale arbitrale devono essere nominati entro 20 giorni dalla relativa richiesta.
La presidenza è nominata all’unanimità dai membri del tribunale arbitrale. Se
non si giunge a una nomina, il presidente è designato dall’autorità giudiziaria
competente ai sensi del Concordato sull’arbitrato.
Il presidente o la presidente è autorizzato a istruire un procedimento di mediazione verbale.
Si applica per il resto il Concordato sull’arbitrato.
Design: Howaldâ&#x20AC;&#x2030;Fosco, Basel
AGV Banken
Casella postale 4182, 4002 Basel
T +41 61 295 92 95
info@agv-banken.ch, www.agv-banken.ch
Casella postale 8235, 3001 Berna
info@asib.ch, www.asib.ch
SocietĂ svizzera degli impiegati del commercio
Via Vallone 27, 6500 Bellinzona
info@sicticino.ch, www.sicticino.ch
CCIB Contratto collettivo di lavoro 2014
La Convenzione relativa alle condizioni di lavoro degli impiegati di banca (CIB) è il contratto collettivo di lavoro del settore bancario che è stato sottoscritto da una cinquantina di banche con un totale di circa 70.000 dipendenti.