Source: http://usc.pl/viewtopic.php?f=21&t=10993&sid=9f052f7f8e721c9007f9e964f3e27cde
Timestamp: 2017-07-20 16:36:30+00:00
Document Index: 45304861

Matched Legal Cases: ['art. 99', 'art.99', 'Art.99', 'art. 3', 'art. 99', 'art. 99', 'art. 99', 'art. 31']

PLUSC • Zobacz temat - Dziecko urodzone za granicą NIEMCY
Zaloguj się Obecny czas: 20 Lip 2017, 18:36
Dziecko urodzone za granicą NIEMCY
Temat postu: Dziecko urodzone za granicą NIEMCYWysłany: 04 Sty 2017, 08:56 Rejestracja: 21 Lip 2015, 07:26Posty: 21
Mam taką sytuację: matka jest w związku małżeńskim i urodziła dziecko w Niemczech. Przedstawiła tam akt małżeństwa i akty urodzeń swoje i męża, jednak żądają od niej jeszcze podpisu męża. Mąż nie wyraża chęci i ochoty aby złożyć ten podpis. Nie może więc sporządzić aktu urodzenia dziecka za granicą bez jego podpisu. Co może zrobić w takiej sytuacji?
Temat postu: Re: Dziecko urodzone za granicą NIEMCYWysłany: 04 Sty 2017, 13:34 Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12Posty: 4810Pochwały: 30
Matka może przedstawić dokument ze szpitala, że dziecko urodziła a wówczas sporządzimy akt urodzenia dziecka w trybie art. 99 ustawy.Krystyna
Temat postu: Re: Dziecko urodzone za granicą NIEMCYWysłany: 04 Sty 2017, 14:53 Rejestracja: 21 Lip 2015, 07:26Posty: 21
Też o tym myślałam. Więc musi przedstawić dokument ze szpitala, przetłumaczyć go i wtedy rejestrujemy urodzenie na podstawie art.99? Nigdy nie miałam jeszcze takiej sytuacji, więc dlatego pytam bardziej doświadczonych.
Temat postu: Re: Dziecko urodzone za granicą NIEMCYWysłany: 05 Sty 2017, 07:11 Rejestracja: 05 Cze 2011, 22:12Posty: 4810Pochwały: 30
Art.99 ustawy wyraźnie wskazuje, że można dokonać w rejestrze stanu cywilnego rejestracji urodzenia lub zgonu ( a rejestracja takiego zdarzenia to sporządzenie aktu stanu cywilnego - art. 3 ustawy), jeżeli zdarzenie nastąpiło poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej i nie zostało tam zarejestrowane. To jest właśnie nasz przypadek. Zdarzenie nastąpiło za granicą, bo kobieta na terenie Niemiec urodziła dziecko. Nie zostało to zdarzenie tam zarejestrowane w formie aktu urodzenia, bo nie zostały spełnione przesłanki prawa niemieckiego - ojciec dziecka nie złożył podpisu, co spowodowało, że dziecko niemieckiego aktu urodzenia nie ma.W przypadku zastosowania art. 99 ustawy dokumentem niezbędnym jest potwierdzenie faktu, że zdarzenie za granicą nastąpiło (art. 99 ust. 4 ustawy), i takim dokumentem jest dokument wydany przez szpital. Sposób postępowania kierownika usc, na wniosek matki dziecka (art. 99 ust. 2 ustawy - matka jest przedstawicielem ustawowym dziecka), jest taki sam, jakby zdarzenie nastąpiło w Polsce na podstawie karty urodzenia dziecka, z tym że zamiast karty urodzenia wydanej przez polski szpital mamy dokument ze szpitala niemieckiego, poświadczający fakt urodzenia dziecka przez kobietę, której tożsamość jest ustalona..Otwieramy więc akt małżeństwa rodziców i akt urodzenia dziecka i do polskiego aktu urodzenia dziecka wpisujemy; nazwisko dziecka takie jakie wynika z aktu małżeństwa jego rodziców, imię dziecka podane przez matkę dziecka, płeć, datę i miejsce urodzenia dziecka z dokumentu niemieckiego, dane rodziców dziecka z polskiego aktu małżeństwa, sprawdzając czy dane matki dziecka z niemieckiego dokumentu są zgodne z danymi z polskiego aktu małżeństwa.Wszystkie dokumenty zagraniczne, sporządzone w j. obcym składane kierownikowi usc muszą być przetłumaczone na język polski przez tłumacza, o którym jest mowa w art. 31 ustawy.Krystyna
Temat postu: Re: Dziecko urodzone za granicą NIEMCYWysłany: 05 Sty 2017, 08:30 Rejestracja: 21 Lip 2015, 07:26Posty: 21
Wielkie dzięki Pani Krystyno. Jak zwykle można na Panią liczyć. Życzę wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.