Source: https://hispaniensis.de/pol%C3%ADtica-de-privacidad.html
Timestamp: 2019-10-14 00:58:42
Document Index: 89655421

Matched Legal Cases: ['artículo 6', 'artículo 6', 'artículo 6', 'artículo 6', 'artículo 15', 'artículo 46', 'artículo 16', 'artículo 17', 'artículo 17', 'artículo 18', 'artículo 19', 'artículo 20', 'artículo 7', 'artículo 77']

Spanisch ↔ Deutsch Übersetzungen - Hispaniensis
1) Información sobre la recopilación de datos de carácter personal y los datos de contacto del responsable
1.1 Gracias por su interés en nuestra página web. A continuación, le informaremos sobre el tratamiento de sus datos personales cuando use este sitio web. Por datos personales se entienden todos los datos por los que pueda ser identificado personalmente.
1.2 La responsable del tratamiento de los datos en este sitio web en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es Martina Scheele, Hispaniensis, Reinigerstraße 6c, 91052 Erlangen, Alemania, teléfono: +49 (0) 175 1078791, email: info@hispaniensis.de. Se entiende por responsable del tratamiento de datos personales a la persona física o jurídica que decide por sí misma o en conjunto con otros sobre los fines y medios del tratamiento de datos personales.
1.3 Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de datos personales y otros contenidos de carácter confidencial (p.ej. pedidos o solicitudes al responsable), esta página web utiliza una encriptación SSL y TLS. Una conexión encriptada la reconoce por la secuencia de caracteres “https:/​/​”, así como el icono del candado en el espacio de su navegador web.
2) Recopilación de datos en su visita de nuestra página web
En caso de utilizar nuestra página web solamente para fines informativos, sin registrarse o transmitirnos informaciones de cualquier otra manera, solo recopilaremos los datos que su navegador transmita a nuestro servidor (“archivo de log”). Cuando visite nuestra página web, recopilaremos los siguientes datos técnicamente necesarios para mostrarle dicha página:
Cantidad de los datos enviados en byte
Fuente/​referencia que le haya guiado a nuestra página
Dirección IP utilizada (en su caso, anonimizada)
Los datos son procesados en virtud del artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD, basándonos en nuestro interés legítimo en mejorar la estabilidad y funcionalidad de nuestra página web. Los datos no serán transmitidos a terceros o utilizados para otros fines. Nos reservamos el derecho de controlar los archivos de log posteriormente, si existen indicaciones claras de uso ilícito.
3) Toma de contacto
Cuando contacte con nosotros (p.ej., a través del formulario de contacto o email), recopilaremos datos personales. En el respectivo formulario de contacto podrá ver el tipo de datos del que se trate, en el caso de que nos contacte por dicha vía. Estos datos serán guardados y utilizados para el exclusivo fin de contestar a sus preguntas o realizar la administración técnica pertinente a la toma de contacto. La base legal para el procesamiento de los datos es nuestro interés legítmo en responder a su solicitud en conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD. Si nos contacta con la intención de cerrar un contrato, servirá como base legal adicional el artículo 6, apartado 1, letra b del RGPD. Sus datos serán eliminados cuando su solicitud haya sido procesada concluyentemente. Este será el caso cuando se pueda concluir de la situación que el asunto en cuestión ha quedado concluido y salvo que no lo impida una obligación legal de conservación de datos.
4) Servicios de analítica web
Esta página web utiliza Google Analytics, un servicio de analítica web de Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda ("Google"). Google Analytics utiliza las llamadas “cookies“, es decir, ficheros de texto que son guardados en su ordenador y le dan la posibilidad de analizar la utilización de la página web. En general, la información generada por las cookies sobre su uso de esta página web (incl. dirección IP abreviada) se transmite a un servidor de Google y se almacena allí, proceso en el que dicha información también puede ser transmitida a los servidores de Google LLC. en EE.UU.
Esta página web utiliza Google Analytics exclusivamente con la extensión "_anonymizeIp()" que asegura la anonimización de la dirección IP por abreviación e impide que ésta se pueda relacionar directamente con la persona. Mediante la extensión, su dirección IP es abreviada previamente por Google en los Estados miembro de la Unión Europea o en otros Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales, se transmitirá a un servidor de Google LLC. en EE. UU. la dirección IP completa y allí se abreviará. En dichos casos, esto sucederá en virtud del artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD, basándonos en nuestro legítimo interés en el análisis estadístico del comportamiento del usuario para la optimización y el marketing de la página.
Google utilizará esta información en nuestro nombre para evaluar el uso que usted hace de la página web, elaborar informes sobre las actividades que se realizan dentro de esta página web y prestarnos otros servicios relacionados con el uso de la página web y el Internet. La dirección IP transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se combinará con otros datos de Google.
SPuede impedir el almacenamiento de cookies mediante la configuración correspondiente de su software de navegador; sin embargo, le advertimos que, en este caso, posiblemente no pueda utilizar todas las funciones des esta página web. Además, también puede impedir que Google recopile y trate los datos creados por las cookies y relacionados con su uso de la página web (incl. su dirección IP) mediante la descarga e instalación del plugin de navegador disponible en el enlace siguiente:
https:/​/​tools.google.com/​dlpage/​gaoptout?dl=es
Como alternativa al plugin de navegador o para navegadores en dispositivos móviles, por favor, use la siguiente configuración para instalar una cookie de inhabilitación que impedirá que Google Analytics recopile datos en esta página web (esta cookie de inhabilitación solo funciona en este navegador y para este dominio; si elimina las cookies en este navegador, tendrá que volver a activar la configuración):
Registro estadístico anonimizado por Google Analytics Sin registro estadístico por Google Analytics
Para cuando haya una transmisión de datos personales a Google LLC. con sede en EE.UU., Google LLC. ha sido certificada para el Escudo de la privacidad UE-EE.UU “Privacy Shield” que garantiza el cumplimiento del nivel de protección de datos válido en la UE. Puede consultar un certificado actual en el siguiente enlace: https:/​/​www.privacyshield.gov/​list
Esta página web además utiliza Google Analytics para analizar el flujo de visitantes operantes desde varios dispositivos, mediante un User ID. Cuando el usuario visita una página web por primera vez, se le asigna un ID único, persistente y anonimizado, que funciona desde varios dispositivos. Así es posible asociar un único usuario con datos de interacción de varios dispositivos y sesiones. El User ID no contiene datos personales y tampoco transmite este tipo de datos a Google.
En cualquier momento, podrá oponerse a la recopilación y el almacenamiento de datos mediante el User ID con efecto para el futuro. Para esto, deberá desactivar Google Analytics en todos los sistemas que utilice, p.ej., en otro navegador o su terminal móvil.
Puede desactivar esta función mediante un plug-in de navegador de Google (https:/​/​tools.google.com/​dlpage/​gaoptout?dl=es). Como alternativa al plugin de navegador o para navegadores en dispositivos móviles, por favor, use la siguiente configuración para instalar una cookie de inhabilitación que impedirá que Google Analytics recopile datos en esta página web (esta cookie de inhabilitación solo funciona en este navegador y para este dominio; si elimina las cookies en este navegador, tendrá que volver a activar la configuración):
Para más sugerencias acerca de Google (Universal) Analytics consulte el siguiente enlace: https:/​/​support.google.com/​analytics/​answer/​2838718?hl=es&ref_topic=6010376
5.1 Respecto al responsable en relación al tratamiento de sus datos personales, la Ley de Protección de Datos vigente le da al afectado derechos integrales (derechos de acceso y de intervención) sobre los que informamos en adelante:
Derecho de acceso del interesado según artículo 15 del RGPD: El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento información sobre sus datos personales que hayan sido tratados, los fines del tratamiento, las categorías de datos personales de que se trate, los destinatarios o las categorías de destinatarios a los que se comunicaron o serán comunicados los datos personales, el plazo previsto de conservación de los datos personales o los criterios utilizados para determinar este plazo, la existencia del derecho a solicitar del responsable la rectificación, supresión de datos personales o la limitación del tratamiento de datos personales relativos al interesado, o a oponerse a dicho tratamiento, el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, el origen de los datos personales, cuando éstos no se hayan obtenido del interesado, la existencia de decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles, y, en su caso, información significativa sobre la lógica aplicada, así como la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado, así como la existencia del derecho a ser informado de las garantías adecuadas en virtud del artículo 46 del RGPD relativas a la transferencia a un tercer país;
Derecho de rectificación según artículo 16 del RGPD: El interesado tiene derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan y/​o que se completen los datos personales que sean incompletos y hayan sido almacenados;
Derecho de supresión según artículo 17 del RGPD: El interesado tiene derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la supresión de los datos personales que le conciernan, el cual estará obligado a suprimir sin dilación indebida los datos personales cuando concurra alguna de las circunstancias del artículo 17, apartado 1 del RGPD. Este derecho no se aplicará cuando el tratamiento sea necesario para ejercer el derecho a la libertad de expresión e información, para el cumplimiento de una obligación legal, por razones de interés público o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;
Derecho a la limitación del tratamiento según artículo 18 del RGPD: El interesado tiene derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de los datos siempre y cuando se verifique la exactitud de sus datos personales que impugne, cuando el tratamiento sea ilícito y se oponga a la supresión de los datos personales y solicite en su lugar la limitación de su uso, cuando los necesite para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, cuando el responsable ya no necesite los datos personales para los fines del tratamiento o el interesado se haya opuesto al tratamiento por motivos relacionados con su situación particular, mientras se verifica si los motivos legítimos del responsable prevalecen sobre los del interesado;
• Obligación de notificación según artículo 19 del RGPD: Si el interesado ha hecho valer el derecho de rectificación o supresión de datos personales o limitación del tratamiento contra el responsable del tratamiento, éste deberá comunicar cualquier rectificación o supresión de datos personales o limitación del tratamiento efectuada a cada uno de los destinatarios a los que se hayan comunicado los datos personales, salvo que sea imposible o exija un esfuerzo desproporcionado. El interesado tiene derecho a ser informado acerca de dichos destinatarios.
Derecho a la portabilidad de los datos según artículo 20 del RGPD: El interesado tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a solicitar la transmisión a otro responsable del tratamiento, mientras esto sea posible por medios automatizados;
Derecho de retirada de consentimiento según artículo 7, apartado 3 del RGPD: El interesado tiene derecho a retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales con efecto de futuro. En caso de retirada eliminaremos los datos de inmediato, siempre y cuando la contiuidad del tratamiento no se base en una base legal para el tratamiento sin consentimiento. La retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento basada en el consentimiento previo a su retirada;
Derecho a presentar una reclamación según artículo 77 del RGPD: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, todo interesado tendrá derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro en el que tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción, si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el RGPD.
EL INTERESADO TENDRÁ DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO CON EFECTO DE FUTURO, POR MOTIVOS RELACIONADOS CON SU SITUACIÓN PARTICULAR, A QUE DATOS PERSONALES QUE LE CONCIERNAN SEAN OBJETO DE UN TRATAMIENTO BASADO EN EL INTERÉS LEGÍTIMO DEL RESPONSABLE QUE PREVALEZCA EN EL MARCO DE UNA PONDERACIÓN DE INTERESES. EL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DEJARÁ DE TRATAR LOS DATOS PERSONALES, SALVO QUE ACREDITE MOTIVOS LEGÍTIMOS IMPERIOSOS PARA EL TRATAMIENTO QUE PREVALEZCAN SOBRE LOS INTERESES, LOS DERECHOS Y LAS LIBERTADES DEL INTERESADO, O PARA LA FORMULACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE RECLAMACIONES.
CUANDO EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES TENGA POR OBJETO LA MERCADOTECNIA DIRECTA, EL INTERESADO TENDRÁ DERECHO A OPONERSE EN TODO MOMENTO AL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES QUE LE CONCIERNAN Y QUE ESTÉN RELACIONADOS CON DICHO OBJETO. PODRÁ OPONERSE COMO ESTÁ DESCRITO ARRIBA.
El período de conservación de datos personales se rige según el respectivo período de conservación legal (p.ej. los períodos de conservación en materia comercial y fiscal). Una vez vencido el período, los respectivos datos serán eliminados de manera rutinaria, salvo que ya no sean necesarios para el cumplimiento o la preparación de un contrato y/​o el responsable ya no tenga interés legítimo en la conservación continuada de los datos.