Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw49_2014?e=0
Timestamp: 2018-08-17 00:37:35
Document Index: 373627964

Matched Legal Cases: ['Art. 61', 'Art. 60', 'Art. 58', 'Art. 60', 'Art. 11', 'Art. 27', 'Art. 12', 'Art. 27', 'Art. 27', 'Art. 27', 'Art. 42', 'Art. 27', 'Art. 27', 'Art. 27', 'Art. 32']

Aabl kw49 2014 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 3. Dezember 2014 – Nr. 49 / Mercredi 3 décembre 2014 – No 49
de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 10. Dezember 2014
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 10. Dezember 2014
EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 10. Dezember 2014 ☎ 032 326 29 17
Resultate der Gemeindeabstimmung vom 30. November 2014 zum Budget 2015 und zur Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» Die Bieler Stimmberechtigten haben der städtischen Angelegenheit «Budget 2015» mit 8114 Ja-Stimmen, 2525 Nein-Stimmen und 696 Enthaltungen zugestimmt. Die städtische Angelegenheit «Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» wurde von den Bieler Stimmberechtigten mit 8628 JaStimmen, 2121 Nein-Stimmen und 586 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden. 13000.31000020
Der vom Gemeinderat der Stadt Biel am 25. Juni 2014 beschlossene kommunale Richtplan Städtebau Westast A5-Umfahrung Biel/Bienne ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 19. November 2014 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 10 décembre 2014
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 10 décembre 2014
Kommunaler Richtplan Städtebau Westast A5-Umfahrung Biel/Bienne / Kantonale Genehmigung
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 10 décembre 2014 ☎ 032 326 29 17
CHANCELLERIE MUNICIPALE Résultats de la votation communale du 30 novembre 2014 concernant le Budget 2015 et la modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» Les ayants droit au vote biennois ont accepté l’objet communal «Budget 2015» par 8114 OUI contre 2525 NON et 696 abstentions. Concernant l’objet communal «modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction» «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade», les ayants droit au vote biennois l’ont accepté par 8628 OUI contre 2121 NON et 586 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Chancellerie municipale
Plan directeur communal urbanistique de la branche Ouest du contournement autoroutier de Bienne par l’A5 / Approbation cantonale Le plan directeur urbanistique de la branche Ouest du contournement autoroutier de Bienne par l’A5, arrêté par le Conseil municipal de la Ville de Bienne en date du 25 juin 2014, a été approuvé par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire le 19 novembre 2014 en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département
NEWS/NOUVEAUTĂ&#x2030;S 05/12 â&#x20AC;&#x201C; 13/01/2015
Fr/Ve 05/12 20h30 So/Di 07/12 18h00 20h30
Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid und dem Chorprojekt ÂŤevent adventÂť unter der Leitung von Stefan Affolter. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Orgelgottesdienst zum Lied ÂŤVom Himmel hoch da komm ich herÂť mit Pfr. Bertholet und Pascale Van Coppenolle an der Orgel. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst zum 2. Advent mit den Metter SĂ¤ngerinnen. Pfr. Laux, A. Steingruber, J. Gerber (stud. theol.) Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
Do, 4. Dezember bis Mi, 10. Dezember 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Jeden Donnerstag, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Mi, 16.00â&#x20AC;&#x201C;18.00: ErĂśffnung Adventsfenster mit Kaffeestube. So, 12.00: Benefizessen fĂźr Syrien â&#x20AC;&#x201C; der ErlĂśs geht an anerkannte Hilfswerke zu Gunsten der syrischen FlĂźchtlinge. Di, 19.30: Turmtreff mit A. Leu. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
St. Marien	plurilingue	Ste-Marie	(de, fr, ital.)	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel
Dimanche Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 8 dĂŠcembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Mardi 9 dĂŠcembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 11 dĂŠcembre: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Manifestation: FĂŞte de NoĂŤl 14 dĂŠcembre, 15 h, maison Calvin, rue de MĂ˘che 154, fĂŞte de NoĂŤl pour tous. Musique: ChĹ&#x201C;ur Belle Epoque, Famille CarriĂ¨re. Exposition de crĂ¨ches. ApĂŠro. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 7 dĂŠcembre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne, pasteurs L. Ramoni et Eva Joss. Salle de paroisse de Nidau, 16.30: FĂŞte de NoĂŤl.
Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier 10.00: Eucharistiefeier. Dienstag, 15.00: Adventsfeier im Kirchgemeindehaus. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homĂŠlie. Mardi, 15.00: FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent Ă la cure (Dufour 105).
So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst mit Taufe (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzcHAERLTy4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzc3NrQ1NTPUsDM2sTc0s9A1NTa0MjAyMjA0MTK0NDINcIyLYGEsaGDgg9evEFKWkAJQXS91UAAAA=</wm>
So, 9.45: Gottesdienst. Dufourstrasse 46, 2502 Biel
3Â˝ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwNAEA-wVkwQ8AAAA=</wm>
KĂźche mit GK/GS, Parkett-und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 <wm>10CB3LOQ7DMAwF0RNJ-KRFmgzLQJ3hwsgFbEusc_8qSzHNA2bbQir-Pfv-6kcQAC26ulELEqkO_WFdFwliMIPaA8a-uEgLTx7DjEvS92vnzHLJvMuZ85Jb1ThR3yM_ll3rGWoAAAA=</wm>
Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Philippe Herter, Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-Clic. Lundi, 14.30: Rencontre des aĂŽnĂŠs. FĂŞte de NoĂŤl. Un moment convivial oĂš chacun peut inviter amis et connaissances.
So/Di 07/12 10h30
6-679814
Johannes Holzhausen, A 2014, 94â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,e ÂťÂť Um heutzutage die Aufgaben eines Museums â&#x20AC;&#x201C; Sammeln, Bewahren, Forschen, Ausstellen und Vermitteln â&#x20AC;&#x201C; zu erfĂźllen, ist gutes Management erforderlich. WĂ¤hrend die einen fast zĂ¤rtlich GemĂ¤lde auf Insektenfrass untersuchen oder weltberĂźhmte Kunstobjekte restaurieren, werden zeitgleich in zahllosen Meetings Budgets geplant, Marketingkampagnen erdacht und Politikerbesuche vorbereitet. Der Dokumentarfilm ist ein neugieriger, verschmitzt humorvoller Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: das Kunsthistorische Museum in Wien. Ce documentaire est centrĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus importants musĂŠes du monde: le musĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;Art de Vienne. Il porte un regard unique sur les coulisses de cette institution fascinante et va Ă la rencontre de nombre de ses protagonistes charismatiques, dĂŠvoilant ainsi le caractĂ¨re spĂŠcial de ce musĂŠe, qui est une institution artistique ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une vitrine de 6-679777/K lâ&#x20AC;&#x2122;Autriche. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D;oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D;vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-115168
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDU0swAAHt1PXQ8AAAA=</wm>
An der Aegertenstrasse 14 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine
<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJvCdZ_kRl2G5JEfYCqxjXuX8VyMCcZ3jB__N4Xcc7CGoX0tlG0L1MtKBa8aFBqitYHzTtFdp6zGTnZ9-iGykVNiUHlrDBVo690mb5rv0DMKubmGoAAAA=</wm>
TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R: SAMSTAG, 6. DEZEMBER VON 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 UHR <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS3NAUAWPjmdQ8AAAA=</wm>
2Â˝-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Sitzplatz
Âť komplett sanierte KĂźche mit zeitgemĂ¤ssem Komfort Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť Kellerabteil Âť sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage Âť NĂ¤he ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten
<wm>10CFWKvQ6AIAyEn6jNFVqgMho24mDcWYyz7z-JbiZ3uZ98vVdjfF7bdrS9CoBEKXt2q0HBrjMTOJdcJeCVLqIxKjTaj6cyxzzGy5AEgoxZgpPacDjf5_UAazUbonIAAAA=</wm>
Vogelsang 83, Biel Nachhaltig Wohnen mit Holz! 3.5 â&#x20AC;&#x201C; 4.5 Zi-Wohnungen und 5.5 Zi-Attika. Preise ab CHF 850â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUzNAIAh_CFdA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL36PdFioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fp70Y1m3Y90DquoCeAYDXlOxYNZUagmAoMJmqE3mjt8tdcgI_V1GE6JDxSjM3Yl0n9cDP-3e13AAAAA=</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;.
Scheibenkratzen oder doch lieber einen Einstellhallenplatz mieten? An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgYAm8MtdA8AAAA=</wm>
bureau / atelier 106 m2 <wm>10CB3HOQ6AMAwAwRc5sh07By5ROkSB-ABKnJr_VxzFSjvbZhrwb2372Q4jREyQci0cjVRDxWRZQvzIyIwkC9b3lJLY9OuFF3DlCUKdoXTqkKXOTJc7Dw_3mA-YF6QYaQAAAA==</wm>
beau parquet, dĂŠpĂ´t, WC Tel. 032 328 14 45
6-679795/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwtAQARnnVvw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgQAt6Ijmg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDU3MQAA2Q8-5g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9QqrmJSyIi6VQyIvQti5v8TgY3BJ_l0vTuzfFvbdrTdISJMAE3FwZpNHdWyVHOgaBHogiBIwS9PNU6I8TbhUtER5JzIYZjyfV4PDpNB13EAAAA=</wm>
21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung Im Zentrum der Stadt zu vermieten
im 3. OG - gĂźnstig Einfacher Ausbau - wohnlich Mtl. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; NK (abz. kleine Abwartsarbeit min. Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C;) Bezug ab 1. Februar 2015 oder nach Absprache, Interessenten melden sich â&#x153;&#x2020; 079 675 60 38
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwNAIAzqAHKA8AAAA=</wm>
5-115491
Â&#x160;   Â? Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â?	 Â? Â&#x192; Â? Â&#x2039;  Â?    Â?Â?Â?Â?	Â? Â? â&#x2014;? â&#x2014;?
Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 V vorhanden NĂ¤he Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten
appartement 3Â˝ piĂ¨ces avec grande terrasse <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7QwMgMAFDdHBA8AAAA=</wm>
A louer dans un immeuble ancien rĂŠnovĂŠ Ă Beaumont Ă la Haute-Route 81 avec vue sur la ville et les Alpes
<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTDgUMYqW5Sh6gXiuMy9_1SpT3rHkdbw_9zP9_5KBuDkIzbxZLMW8AxpnSNZIALWB0KiB_ecOlZdDJLSIq1ympsx3YPtc62pHXf7rvoBq8cD2GgAAAA=</wm>
ohne Balkon. Mietzins Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;. 6-679612 Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDC3NrQ1NTPUsDM2tjMws9UwMTa0MDYwMjA0MTKwMLIGVoZGBubWRobmTmgNCjF1-QkgYA4spYjVUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzQCAHpyvQkNAAAA</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679819 <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZXv9e7hE6SIKxAUCm9Tcv0JipNn39sH_9-3x2p4tzBwUiRK0uA9wdMowrxZlVRa7cXlMBLQTJ2JlktVcZBdOghwfertOFOowtvFd1w8j9G27aQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7WdEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDFOQU9KNiGSJQxRknQ5WGdCKopa053E8h87n-t-AZgGZBVVAAAA</wm>
5-115740
parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679821 <wm>10CB3DOwrDMBAFwBOteCvtN1sGd8ZFyAVsZNW-fxXIwOx7acP_ezu-26cYgJF5Rudi1Zawcm4SWdzRO1heCE3B4HLH1BtBa8ZFYuOkUy7QSJclHGtYtmeuH9SF0mZoAAAA</wm>
6-679823
5-115612
Di/Ma 09/12 18h00 20h30
Alice Rohrwacher, I/CH/D, 2014, 90â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f ÂťÂť Gelsominas Familie lebt auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht und dem, was der Garten hergibt. Das AussteigerDasein ist nicht einfach und so sehnt sich die 12-JĂ¤hrige immer Ăśfter nach einem anderen Leben. Zudem stellen neue EU-Richtlinien den Imkerbetrieb der Familie in Frage. Die zufĂ¤llige Begegnung mit der faszinierenden Moderatorin Milly Catena aus der TV-Sendung ÂŤLand der WunderÂť weckt bei Gelsomina Hoffnungen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Hof und fĂźr sich selbst... Dans un village en Ombrie, câ&#x20AC;&#x2122;est la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Gelsomina vit avec ses parents et ses trois jeunes sĹ&#x201C;urs, dans une ferme dĂŠlabrĂŠe oĂš ils produisent du miel. Volontairement tenues Ă distance du monde par leur pĂ¨re, qui en prĂŠdit la fin proche et prĂ´ne un rapport privilĂŠgiĂŠ Ă la nature, les filles grandissent en marge. Pourtant, les rĂ¨gles strictes qui soudent la famille vont ĂŞtre mises Ă mal par lâ&#x20AC;&#x2122;irruption de Martin, un jeune dĂŠlinquant accueilli dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un programme de rĂŠinsertion, et par le tournage du ÂŤVillage des merveillesÂť, un jeu tĂŠlĂŠvisĂŠ qui envahit la rĂŠgion.
Sa/Sa 06/12 20h30 Mo/Lu 08/12 20h30
Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 6./7. Dezember 2014 Sa	So/di/do
WOCHEN/SEMAINES 4.â&#x20AC;&#x201C;10.12.2014
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDWxNAQAW__RJg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMBBDv2hLO3Zjx0kytyAIfoag-X_FgUO0aV9e7yYRX9a2HW03ApBASlYaRaKi2JRyrDobSU1gXpi9lZCfH6ofB-N1nAXq8AEETKMUxPu8HhxmDvFyAAAA</wm>
sols laminĂŠs et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave grenier Fr. 1'440.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; charges Tel. 032 328 14 45 6-679826
Biel An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine
4Â˝-Zimmer-Wohnung im Parterre Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue KĂźche mit zeitgemĂ¤ssem Komfort Âť WandschrĂ¤nke im Korridor Âť Bad/sep. WC Âť 2 Loggien Âť Kellerabteil Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť NĂ¤he ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW0MAAAZzwGTg8AAAA=</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.
Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer GlĂźckwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, GeschĂ¤ftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wĂźnschen!
Feld A Breite 55 mm Ă&#x2014; HĂśhe 40 mm
Nidauer Anzeiger Feld A CHF 56.80, farbig Feld B CHF 99.40, farbig
Breite 55 mm Ă&#x2014; HĂśhe 70 mm Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.
â&#x153; Ich mĂśchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen: â?? Bielersee-Kombi â?? Feld A, 55 Ă&#x2014; 40 mm â?? Nidauer Anzeiger â?? Feld B, 55 Ă&#x2014; 70 mm â?? Inserat folgt per Fax â?? Inserat folgt per Mail â?? Bitte rufen Sie mich an, ich wĂźnsche ein anderes Format Firma Adresse
Senden Sie uns den Bestellschein bis spĂ¤testens Donnerstag, 11. Dezember 2014 zu. Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Information und Mitwirkung der Bevölkerung + Auflage
Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Karl-Neuhaus-Strasse 3» Betreffend die oben genannte Teiländerung führt die Einwohnergemeinde Biel ein Mitwirkungsverfahren im Rahmen des Einspracheverfahrens nach Art. 60 und Art. 58 Abs. 3 Bst. c des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721). Das Planungsgebiet beschränkt sich auf das Grundstück, das direkt an das Gebäude an der Karl-Neuhaus-Strasse 3 angrenzt. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist ausschliesslich die Umzonung des betroffenen (heute der Zone für öffentliche Nutzungen zugewiesenen) Grundstückes in die Mischzone A. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 26. November 2014 bis zum 9. Januar 2015 bei der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 9. Januar 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen. Abteilung Stadtplanung
Projektverfasser: Kim-Sour Chum, Murtenstrasse 35, 2502 Biel. Standort: Mettstrasse 127 A, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9051. Bauvorhaben: Umnutzung Büro/Atelier in einem Vereinslokal ohne Ausschank. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-679667
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’317 Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Weiss+Appetito Service AG, Telekom, Statthalterstrasse 46, 3018 Bern. Standort: Eisfeldstrasse 21, 2504 Biel, Parzelle Nr. 577. Bauvorhaben: Installation einer neuen Mobilfunkanlage mit entsprechender technischer Einrichtung. Zonenplan: Gebäudelängen/Gebäudetiefen, generell -/15; Bauzone 4; Mischzone A; Gebiete mit Grünflächenziffern, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen.
Aufgebot und Jahresplanung 2015 / Publikation
Ville de Bienne Demande de permis no 23’298
Information et participation de la population + Dépôt public
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue Karl-Neuhaus 3» Concernant la modification susmentionnée, la Commune municipale de Bienne organise la participation de la population dans le cadre de la procédure d’opposition au sens de l’art. 60 et de l’art. 58, al. 3, let. c de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985. Le périmètre d’aménagement se limite au terrain attenant au bâtiment adressé rue Karl-Neuhaus 3. La présente modification partielle prévoit uniquement le reclassement du terrain concerné (actuellement en zone d’utilité publique) en zone mixte A. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 26 novembre 2014 au 9 janvier 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 9 janvier 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Convocation et programme annuel 2015 / Avis de parution
Beim Empfang Feuerwehr, Werkhofstrasse 8, 2503 Biel verfügbar.
Auf der Website: www.biel-bienne.ch sichtbar.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’320
Peut être consulté/retiré à la réception de la caserne, rue du Chantier 8, 2503 Bienne.
Gesuchsteller: Urbania AG p.A. Marfurt AG, Neuengasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2503 Biel. Standort: Höheweg 6, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3257. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Wohnhaus mit intergrierter Doppelgarage, Abbruch acht bestehender Garagenboxen entlang der Alpenstrasse. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen.
Est également disponible sur le site internet: www.biel-bienne.ch. 94000/31000020
94000/31000020
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’107-B Gesuchsteller: AEK Energie AG, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Solothurn. Projektverfasser: BSB und Partner Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist. Standort: Biel; Gebiet Battenberg; diverse Parzellen, zum grössten Teil im Verkehrsraum. Bauvorhaben: Erweiterung und Ausbau der Fernwärmeleitung im Gebiet Battenberg. Zonenplan: zum grössten Teil im Verkehrsraum. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
6-679683
6-679684
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1967/372-B
6-679686
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’298 Gesuchsteller: Kim-Sour Chum, Murtenstrasse 35, 2502 Biel.
Gesuchsteller: Bauherrengemeinschaft Leubringen, p.A. Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite
Ville de Bienne Demande de permis no 23’107-B Maître de l’ouvrage: AEK Energie SA, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Soleure. Auteur du projet: BSB und Partner Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist. Lieu: Bienne; région du Battenberg; diverses parcelles, la plupart dans l’espace de circulation. Projet: expansion de la conduite de chauffage à distance. Plan de zones: majoritairement espace de circulation. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-679686
Maître de l’ouvrage: Kim-Sour Chum, rue de Morat 35, 2502 Bienne. Auteur du projet: Kim-Sour Chum, rue de Morat 35, 2502 Bienne. Lieu: rue de Mâche 127 A, 2504 Bienne, parcelle no 9051. Projet: changement d’affectation de bureau/atelier en local d’association sans vente de boissons. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’317 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: Weiss+Appetito Service SA, Telekom, Statthalterstrasse 46, 3018 Berne. Lieu: rue de la Patinoire 21, parcelle no 577. Projet: implantation d’une nouvelle antenne de téléphonie mobile avec l’équipement technique correspondant. Plan de zones: longueur/profondeur de bâtiment, généralités, -/15; zone à bâtir 4; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’320 Maître de l’ouvrage: Urbania SA, c/o Marfurt SA, rue Neuve 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: La Haute-Route 6, 2502 Bienne, parcelle no 3257. Projet: démolition de la maison d’habitation existante avec garage double intégré; démolition des huit boxes de garage le long de la rue des Alpes. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Uhlmann Bau AG Light Art by Gerry Hofstetter ©
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSGKGWrSqgBpowq8JMCgYpx1cmfAmSTI5S9yPtf9AjhupKZUAAAA</wm>
Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>
Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: chemin des Chenevières 6 + 8, 2533 Leubringen, Parzellen-Nr. 18 + 1225. Bauvorhaben: Projektänderung: neue Fassadengestaltung. Zonenplan: Zone W2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 5.1.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-679693
Nutzung von Grundwasser zum Heizen und Kühlen an der JakobStämpfli-Strasse; Konzession nach Art. 11 WNG Gesuchstellerin: Omega SA in Biel. Projektverfasser: Gruneko AG, St.-JakobsStrasse 199, 4020 Basel. Gesuch: Erteilung einer Wärmepumpen- und Kühlwasserkonzession mit einer Entnahmeleistung von 2208 Litern pro Minute aus dem Grundwasser nach Artikel 11 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). Neun Entnahme- und Rückgabebrunnen auf den Parzellen 3869 und 3728 zur rezirkulativen
Grundwassernutzung. Standort der Anlagen: Parzelle 3728. Beanspruchte Ausnahmen: keine. Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 04.12.2014 bis 02.01.2015. Auflageorte und Einsprachestellen: –	Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel –	Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet, im Doppel, bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 1. Dezember 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern 6-679809
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1967 / 372-B Maître de l’ouvrage: Bauherrengemeinschaft Evilard, c/o Robert Schmid Architectes SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Auteur du projet: Robert Schmid Architectes SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Chenevières 6 + 8, 2533 Evilard, parcelles no 18 + 1225. Projet: modification de projet: nouvelle conception des façades. Plan de zones: zone H2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.1.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-679693
Für die Dienststelle Strasseninspektorat der Stadt Biel suchen wir per 1. Februar 2015 oder nach Vereinbarung eine oder einen
Kauffrau/Kaufmann 50% Ihre Hauptaufgaben Sie sind die Anlaufstelle für Kundinnen und Kunden des Strasseninspektorates und erteilen Erstauskünfte zu unterschiedlichen Anliegen am Empfangsschalter und am Telefon. Am PC verarbeiten Sie die täglichen Arbeitszeit- und Auftragsrapporte und erledigen allgemeine Büroarbeiten. Ihr Profil Sie sind zwischen 25 und 50 Jahre, verfügen über einige Jahre Berufserfahrung und haben einen Berufsabschluss als Kauffrau/Kaufmann oder eine gleichwertige Ausbildung. Sie schätzen den Kundenkontakt und verständigen sich fliessend in Deutsch und Französisch. Die exakte Arbeit mit Zahlen zählt ebenfalls zu Ihren Stärken. Anwendungsprogramme wie Word und Excel gehören schon heute zu Ihren Arbeitswerkzeugen. Sie sind freundlich, zuverlässig, teamfähig und flexibel. Ihre Arbeitsbedingungen Nebst dem Modell der 42 Stunden-Woche mit einer zusätzlichen Ferienwoche bieten wir Ihnen eine vielfältige und selbständige Tätigkeit sowie zeitgemässe Sozialleistungen.
AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique d’un projet des routes nationales (projet définitif) N5 contournement de Bienne, branche est, jonction d’Orpond Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon l’art. 27 de la Loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS 725.11), l’art. 12 de l’Ordonnance sur les routes nationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). Mise à l’enquête publique Pendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté durant les heures d’ouverture mentionnées ciaprès: –	Ville de Bienne, mairie, dépt. d’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne –	Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg –	Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Heures d’ouverture: selon les horaires officiels.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDAHAL6aUmoNAAAA</wm>
Le délai de mise à l’enquête court du 3 décembre 2014 au 20 janvier 2015.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLA3NrQ0tTPVNLQ2tTYyM9S0Nja0MjAyMjA0MTKwNzYyDLHKjECAhMHRB69OILUtIAAZOZEVUAAAA=</wm>
Ihr nächster Schritt Ihre Bewerbung senden Sie bitte an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.
6-679807
56300.30900000 (1/3) 95600.30900000 (1/3) 95700.30900000 (1/3)
L’Inspection de la voirie de la Ville de Bienne recherche pour le 1er février 2015 ou à convenir un ou une
employé/employée de commerce 50% Vos tâches principales: vous êtes la personne de contact privilégiée de l'Inspection de la voirie pour toutes les demandes de renseignement au guichet d'accueil et au téléphone. Vous traitez à l'ordinateur les rapports quotidiens de travail et de temps de travail et assumez des tâches administratives générales. Nos exigences: vous avez entre 25 et 50 ans, êtes au bénéfice d'une formation commerciale ou d'une formation équivalente et disposez de quelques années d'expérience professionnelle. Vous appréciez le contact avec la clientèle et parlez couramment le français et l'allemand. Vous avez le sens des chiffres. Vous savez utiliser les programmes tels que Word et Excel. Votre amabilité, votre fiabilité, votre aptitude à travailler en équipe et votre flexibilité sont autant de qualités venant parfaire votre profil. Vos conditions de travail: hormis un horaire de travail hebdomadaire de 42 heures vous faisant bénéficier d'une semaine de vacances supplémentaire, nous vous proposons une activité variée et autonome ainsi que des prestations sociales modernes. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7e0MDAHAL6aUmoNAAAA</wm>
KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Auflage eines Nationalstrassenprojekts N5 Umfahrung Biel, Ostast-Vollanschluss Orpund Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff. des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Planauflage Das vollständige Ausführungsprojekt liegt vom 3. Dezember 2014 bis 20. Januar 2015 zur öffentlichen Einsichtnahme auf: Fortsetzung auf übernächster Seite
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sLA3NrQ0tTPVNLQ2tTUwhtaGRgZGRgaGJlYG5samhuZGFpbQQEZg4IPXrxBSlpAIlkwLxVAAAA</wm>
Votre prochaine démarche: veuillez envoyer votre dossier de candidature à l'adresse suivante: Ville de Bienne, Département du personnel, Rue du Rüschli 14, case postale, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch.
Le projet de construction doit être marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les objections émises contre le piquetage ou la pose des gabarits doivent être adressées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne (art. 27a LRN). Les gabarits se trouvent pour la plus grande part dans la zone du chantier N5. Les gabarits sont visibles depuis l’extérieur du chantier. L’accès au chantier est interdit. Les personnes qui s’intéressent à une visite guidée du chantier sont priées de s’adresser dès que possible à la direction de chantier N5, Bienne (tél. 032 344 60 30). Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx) sitôt après réception de l’avis. Restriction des actes de disposition A partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expropriation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx). Consultation des tiers concernés Quiconque a qualité de partie en vertu de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, conformément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête Suite du texte
BEST OF DEZEMBER NEWS/NOUVEAUTÉS
05/1–12/01/2015 LE MERAVIGLIE
Preis 520.– 520.– 520.– 520.– 270.– 120.– 120.– 90.– 350.– 240.– 290.– 420.– 150.– 330.– 330.– 420.– 270.– 590.– 270.– 390.– 330.– 290.– 290.– 390.– 290.–
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tzQDAFxWy8cNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzSzNrEwNTPWNTE2tDA1MTPRNLa0MjAxAysTI0MTIwMrcwNrU2MjIyNHJA6NGLL0hJAwDl6JhnVQAAAA==</wm>
Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K 5-114641/K
Moderner Rückzugsort für Familien Mietzins: CHF 1‘650.- inkl. NK Brügg BE, Pfeidstrasse 17 In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung eine renovierte 4.5-Zimmerwohnung: Moderne Küche mit Glaskeramikkochherd und Geschirrspüler Parkett im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen Plattenboden in Korridor, Küche und Dusche/WC moderne Dusche/WC mit Tageslicht Verschiedene Einbauschränke Balkon mit Sicht auf die Spielfläche Ein Einstellhallenparkplatz kann für CHF 90.00 optional dazugemietet werden.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzcFAGgqQcANAAAA</wm>
Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Kontakt: 058 360 39 12, Nina Thommen LA CHAMBRE BLEUE
6-679796/K
Seminar-Hotel Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen «««
Silvester-Party mit Live-Musik inklusive 5-Gänge-Menü
<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3fauDypJXYMg-BqC5v8VBYfYZHYyvVdz-La27Wh7JYAoMYVQrNKyiylOmVwulfTwoC5UhSozfrnkeaYYbyOkeIwJwcR0wOju83oA4NtCmHEAAAA=</wm>
3½ -Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon - Zimmer mit Laminat - Kellerabteil - Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/NK Fr. 250.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 5-115240/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUyMQAAMs314A8AAAA=</wm>
Zu vermieten in MERZLIGEN auf den 1.2.2015
ehemaliges Stöckli mit 4½-Zi-Wohnung - Wohnküche - Eltern-, 2 Kinderzimmer - grosses Wohnzimmer mit Cheminée - grosses Bad, 2 sep. WC's - Waschraum mit WM + Tumbler - Keller - kleiner Garten mit Sitzplatz Miete mtl mit Garage: Fr. 1'900.- exkl. Tel. 032 381 15 71 6-679594/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS1NAEAoBxlAQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3LMQqAMAxG4ROl_GnS1JhR3MRBvIASOnv_SXF408fbtmgFf8u6n-sRDMDIujfX4NaKw4LFCkyCuaKCdeZPqrl86-iZ1W8aMjnprSDvV5INy_Srq0DLk-MFUFl48GoAAAA=</wm>
Le Filmpodium termine l’année avec une série de nouveautés d’ici et d’ailleurs. LE MERAVIGLIE (05.–08.12.) décrit le quotidien d’une famille d’apiculteurs qui voit son équilibre bouleversé par le tournage d’un jeu de téléréalité… DAS GROSSE MUSEUM (07.–16.12.) explore les coulisses d’un des plus grands musées du monde: le Musée de l’Histoire de l’Art de Vienne. Néowestern kurde, MY SWEET PEPPER LAND (12.– 15.12.) entrecroise les trajectoires de deux personnages épris de liberté dans un village aux confins de l’Iran, de l’Irak et de la Turquie. Film turc aux allures de conte, KUZU (21.–23.12.). confronte un petit garçon aux manigances de son aînée. Elle lui raconte en effet que si ses parents ne peuvent sacrifier un mouton lors de sa circoncision, ils le tueront lui! LA CHAMBRE BLEUE (19.–21.12.) est un faux polar, adapté de Simenon par Mathieu Amalric. BIRD PEOPLE (29.–30.12.) décrit, en mêlant réalisme et fantastique, les contraintes de notre société, mais aussi les espoirs de chacun. Reprise islandaise plébiscitée par le public, OF HORSES AND MEN (26.–28.12.) ausculte avec ironie un microcosme humain, vu à travers les yeux de chevaux qui relient les protagonistes du film. LE MAGICIEN D’OZ (02.01.) et DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (26.12.) sont deux classiques qui raviront petits et grands pendant la période de Noël. Nouvel An se fêtera en compagnie d’un couple pétillant – Audrey Hepburn et Cary Grant – et d’une comédie policière à rebondissements: CHARADE. L’année 2015 débutera avec 20 000 DAYS ON EARTH (02.–05.01.), qui reconstitue 24 heures de la vie du célèbre musicien Nick Cave, et MY NAME IS SALT (09.–13.01.), qui dépeint le labeur d’une famille de «collecteurs de sel» dans le désert indien du Little Rann of Kutch. Elle se poursuivra dans la bonne humeur avec THE OPTIMISTS (09.– 11.01.), documentaire vivifiant sur une équipe de volleyeuses norvégiennes âgées de 66 à 98 ans qui décide, après 30 ans d’entraînement, de passer enfin à la compétition... 6-679775/K
Lamm) wird der kleine Märt von seiner Schwester genannt (21.–23.12.). Sie redet ihm ein, er sei von seinem Vater zur Opferung am Fest der Beschneidung bestimmt. Der französische Schauspieler und Regisseur Mathieu Amalric adaptiert in LA CHAMBRE BLEUE (19.–21.12.) den gleichnamigen Kriminalroman von Georges Simenon. BIRD PEOPLE (29.–30.12.) ist ein Film, der den Sehnsüchten und Bedürfnissen der heutigen Menschen auf besondere Art und Weise Ausdruck verleiht. Aufgrund grosser Nachfrage wird der isländische Film OF HORSES AND MEN (26.– 28.12.) nochmals gezeigt – ein Film über das Tierische im Menschen und das Menschliche im Tier. DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL (26.12.) und LE MAGICIEN D’OZ (02.01.) sind zwei Klassiker für Jung und Alt, die unter den Weihnachtsfilmen nicht fehlen dürfen. Am Silvesterabend wird die elektrisierende Kriminalkomödie CHARADE mit Audrey Hepburn und Cary Grant das Jahr beenden. Das Jahr 2015 fängt mit spannenden Dokumentarfilmen an. In England erleben wir mit dem Kultmusiker Nick Cave seine 20 000 DAYS ON EARTH (02.–05.01.). Farida Pacha dokumentiert in MY NAME IS SALT (09.– 13.01.) die Arbeit der Salzbauern der Kleine Rann von Kutch, einer 5000 km2 Salzwüste in Indien. THE OPTIMISTS (09.–11.01.) sind ein Team hartnäckiger norwegischer Volleyballseniorinnen, die nach 30 Jahren Wettkampfpause einen ebenbürtigen Gegner suchen... <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzc1NrQ1NTPUsDM2tDIxNzPSMTIG1gZGRgaGJlaGhgamoEZFsDCWMDB4QevfiClDQAxmzH91UAAAA=</wm>
Neue Filme aus verschiedenen Ecken der Welt stehen zum Jahresende auf dem Programm. In LE MERAVIGLIE (05.–08.12.) lebt Gelsominas Familie auf einem abgeschiedenen Hof in Italien von der Bienenzucht, bis zum Tag, an dem die faszinierende Milly Catena aus der TV-Sendung «Land der Wunder» auftaucht... DAS GROSSE MUSEUM (07.–16.12.) erlaubt uns einen Blick hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Museen der Welt: dem kunsthistorischen Museum in Wien. MY SWEET PEPPER LAND (12.–15.12.) erzählt die Geschichte von Govend, die in einem Dorf im Dreiländereck zwischen dem Irak, dem Iran und der Türkei als Lehrerin arbeiten will. KUZU (türk.
KANTONALE BEHÖRDEN Fortsetzung –	Stadt Biel, Präsidialdirektion, Abteilung Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel –	Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg –	Gemeindeverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Öffnungszeiten: Nach den jeweiligen offiziellen Schalteröffnungszeiten Das Bauvorhaben ist zur Veranschaulichung im Gelände ausgesteckt respektive profiliert. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern vorzubringen (Art. 27a NSG). Die Profile befinden sich grösstenteils im Bereich der Baustelle N5. Die Profile sind von ausserhalb der Baustelle ersichtlich. Das Betreten der Baustelle ist verboten. Interessenten welche eine detaillierte Begehung wünschen, werden gebeten sich rechtzeitig bei der Bauleitung N5, Biel (032 344 60 30) zu melden.
Verfügungsbeschränkung Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Auflage an dürfen ohne Bewilligung des Bundesamtes für Strassen ASTRA auf dem vom Auflageprojekt erfassten Gebiet keine rechtlichen oder tatsächlichen Verfügungen getroffen werden, welche die Erstellung oder die Enteignung der projektierten Anlage erschweren oder verteuern (Art. 27b Abs. 3 NSG und Art. 42–44 EntG). Anhörung betroffener Dritter Wer nach den Vorschriften des Eidgenössischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann gestützt auf Art. 27d NSG während der Auflagefrist gegen das Projekt beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Die betroffenen Gemeinden wahren ihre Interessen mit Einsprache.
Suite auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Les communes concernées font valoir leurs intérêts par voie d’opposition. Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation
Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den strengen Voraussetzungen in den Artikeln 39– 41 EntG sind beim UVEK einzureichen (Art. 27d Abs. 2 NSG). Bern, 26. November 2014
Wird durch die Enteignung in Miet- oder Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG).
6-679750
en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC. Berne, le 26 novembre 2014
6-679752
Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne Office des ponts et chaussées Routes nationales construction L’ingénieur en chef: Jean-Pierre Zürcher
En raison des fêtes de fin d’année, la parution des Feuilles officielles ainsi que la remise des annonces sont avancées. Bielersee-Combi + Regional-Combi Parution: mercredi 24.12.2014 Délai de remise des annonces: lundi 22.12.2014, 9 heures Feuille officielle de Bienne/Evilard Parution: mercredi 24.12.2014 Délai de remise des annonces: lundi 22.12.2014, 9 heures Les 24 et 31 décembre 2014 nos bureaux seront ouverts jusqu’à midi. Le guichet sera fermé entre Noël et Nouvel An.
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau Der Vorsteher: Jean-Pierre Zürcher
Attention: la 1ère édition en janvier 2015 est supprimée! Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une bonne et heureuse année. www.publicitas.ch/biel
5. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 6. Dezember 2014 von 9.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock
Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 26. November und 3. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leubringen und am 27. November und 4. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9Z25QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_dUwdfaxt62BGwyD4BJVQlYmgrDIokSBawzwZdVehZa-PI_ctzn9QAmz_qrVQAAAA==</wm>
FLOHMARKT Âˇ BROCANTE Viele kl. + gr. Sachen: Geschirr, Jupe Gr. 46â&#x20AC;&#x201C;48, Holztruhe, Steh- + HĂ¤ngelampe, Schreibmaschinen, Regulatoren usw. 079 414 01 29. Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Wochenende im Monat am Fr, 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 / 13.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr + Sa, 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr offen. DIVERSES Âˇ DIVERS Sandra Tantra-Massage Bern, 10â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, 079 220 35 91. Tantra, die sĂźsseste VerfĂźhrung, entspannen und geniessen. 120.â&#x20AC;&#x201C;/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, KleingerĂ¤te mit Benzinmotor, KettensĂ¤ge, Bodenhacke, Generator, RasenmĂ¤her, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der BerĂźhrung Wellness fĂźr KĂśrper + Seele. Energetische Heilarbeit. Magische-hĂ¤nde.ch, 079 760 09 27. Sinnliche Tantramassage mit Elias fĂźr Frauen und MĂ¤nner mit Herz & Lust. Biel, Zentrum. Gerne Ă&#x201E;ltere. 078 873 71 22. FĂźr die Frau ab ca. 60. Biete zĂ¤rtl. Massage, Begleitung, Unterhaltung usw. Kein 6. Bin m, 61, schlank, ungebunden. 076 592 90 43, sms ok. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), Ă lâ&#x20AC;&#x2122;huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. DiscrĂŠtion totale. ThĂŠ + fruits gratuits, dĂ¨s 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die GlĂźcksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame GefĂźhlswelt; zĂ¤rtlicher, sinnlicher BerĂźhrungen. Senioren + Geniesser mit erektiler Dysfunktion
Je cherche appartement de 2 piĂ¨ces, au centre-ville (ou Ă la vielle ville), avec prise TV. 032 323 54 45.
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s; A4 2.0T, FSI Avant, Fr. 24â&#x20AC;&#x2020; 200.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15â&#x20AC;&#x2020;700.- & A4 2.8 Avant 9200.â&#x20AC;&#x201C;, A6 3.2 Avant 14â&#x20AC;&#x2020;700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W RĂ¤der. 5500.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8, 3700.-. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94â&#x20AC;&#x2020;500 km, Navigator, Blau met. 15â&#x20AC;&#x2020;500.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! ÂŤTopZustandÂť. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opelâ&#x20AC;&#x2122;s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra B 2.0 Kombi & Limousine, Vectra C22 Lim., alle mit MFK! Autos bereits ab 3750.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W RĂ¤der-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13200.â&#x20AC;&#x201C; + 2.0 DTi 7 PlĂ¤tzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand fĂźr 13â&#x20AC;&#x2020;500.-. Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK. 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43â&#x20AC;&#x2020;900 km, ab MFK + Service. *Jetzt nur 9700.â&#x20AC;&#x201C;. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achĂ¨te voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com.
BrĂźgg, Guinandstrasse: Einstellhallenplatz, neu (2007) zu verkaufen 23â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 960 23 76.
FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES FAHRRĂ&#x201E;DER Âˇ VĂ&#x2030;LO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, Auch defekt; Mofas, AnhĂ¤nger, Teile, alte Autoteile, mache RĂ¤umungen. 079 630 68 40. 1 Herrenvelo Sursee 14 Gang i.O. 90.â&#x20AC;&#x201C;, 1 Damenvelo Cresta 14 Gang i.O. 90.â&#x20AC;&#x201C;. 032 351 47 78. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER KAUFGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. Welches grosse (alte) Haus (Garten & Aussicht) in unserer Heimatstadt will unser Zuhause werden? 032 322 81 15 (abends). Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11.
IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERMIETEN Âˇ Ă&#x20AC; LOUER Lager-Gewerberaum zu vermieten, Hauptstr. 18 Ipsach. Ab 1. Januar 2015, 180 m2, Lavabo, WC, Warenlift, 1100.â&#x20AC;&#x201C;. 076 305 68 68. 1 Zi.-Whg mit Bad/KĂźche an Beundenring 13, Nidau. 500.â&#x20AC;&#x201C; + 60.â&#x20AC;&#x201C; NbK akonto. Frei ab 1. Dez. 076 305 68 68. Zu vermieten in Biel, Westerholz, 3-Zimmer-Wohnung in 3-Fam.-Haus, 1.
(ABEN