Source: https://e-justice.europa.eu/caseDetails.do?idTaxonomy=5822&idCountry=19&plang=de
Timestamp: 2020-08-07 10:50:33+00:00
Document Index: 2158702

Matched Legal Cases: ['Qorti ', 'QORTI ', 'Qorti\n', 'Qorti ', 'Art1322', 'Art. 1322', 'Art. 1327']

47/1999/1
Commonwealth Educational Society vsVictor Debono
Qorti tal-Magistrati
Doorstep Selling Directive, Article 4
Beim Widerruf eines Haustürgeschäftes (auf Basis der Gesetzeslage, wie sie vor den Änderungen des Gesetzes über Haustürgeschäfte in Jahr 2000 bestand) muss ein Verbraucher, wenn er von der Möglichkeit Gebrauch macht, innerhalb der 15 Tage Widerrufsfrist zurück zu treten, in Übereinstimmung mit dem im Gesetz eingeführten Verfahren widerrufen. In dieser Zeit kann ein Verbraucher einen Vertrag widerrufen, indem er das vom Unternehmer zur Verfügung gestellte Widerrufsformular benutzt und dieses persönlich oder per Einschreiben dem Unternehmer übergibt.
Kopja Informali ta' SentenzaPagna 1 minn 9Qrati tal-Gustizzja
QORTI TAL-MAGISTRATI (MALTA)
MAGISTRAT DR.DENNIS MONTEBELLO
Seduta tat-12 ta' Gunju, 2003
Avvi$Z Numru. 47/1999/1
Avviz Nru 47/99DM
Commonwealth Educational Society
Victor DebonoI l-Qorti
Ratl-avviztal-atturighall-kundannatal-konvenutsabiexjhallas is-somma ta’ tlett mija u hamsa u tletinLira Maltija(Lm335.00c) import tal-prezz ta’ diversi kotba lil-konvenutmibjughaukkonsenjati mill-istesssocjetaattriciskondliskrittura tal-18ta’Gunju,1997(Dok“A”)kifukolllimghaxijiet legalisal-hlaseffettivudanaprevjadikjarazzjoni illi l-konvenut ddekada mill-beneficju tal-modKopja Informali ta' SentenzaPagna 2 minn 9Qrati tal-Gustizzjautat-terminukiflil-konvenutkoncessmill-istesssocjetaattricifl-istessSkrittura,udanasenjatamentsewminhabbal-ksurtal-obbligikuntrattwalitieghufir-rigwardtal-konsenjatal-kotbalikellhomjigumill-konvenutaccettatiperoeffettivamentgewmill-konvenutrifjutatimetar-rappresentanttas-socjeta’attriciwasalbiexjikkonsenjahhomlhu fit-terminu previst fl-iskrittura, kif ukollminhabbal-inadempjenzadapartital-konvenutrigwardantil-kondizzjonital-hlastal-prezztal-kotbakifindikatfl-istessskritturapermezzta’pagamentiratealimensilili, aiterminital-iskrittura, kellhomjibdewjigu millkonvenut effettwatilis-socjetaattricib’effettmit-18ta’Awissu1997,bir-ratata’Lm9.00ckullwiehed,izdalibaqghu ma sarux.
Bl-ispejjezkomprizi dawktal-ittralegalital-1ta’Lulju,1998,kifukolltac-Cedolata’Deposituprezentatakontestwalmentkontral-konvenut,ligie nguntsabiexjidher ghas-subizzjoni.
Ratin-notatal-eccezzjonijiettal-konvenutVictorDebonofejn eccepixxa:
1.Preliminarjamentil-preskrizzjonitat-talbaattrici atenurta’l-artikolu 2148tal-Kasp 16 tal-Ligijietta’Malta
2.Illiminghajrpregudizzjughall-ewweleccezzjoni,il-gudizzju mhuwiexintegrustanteli martilkonvenut ma gietx imharrka
3.Illiinoltreu minghajrpregudizzjughall-ewwelzewg eccezzjonijiet,is-socjeta attrici ghandha qabelxejniggibprovatar-rapprezentanzaguridikaul-interessguridiku li ghandha in konnessjoni mal-kawza odjerna;
4.Illiminghajrpregudizzjughas-suespost,ittalba attrici ghandhatigirespinta bl-ispejjez stanteli m’hidovuta l-ebda somma lis-socjeta attrici kif ser jigi ppruvatwaqt it-trattazzjoni tal-kawza;
5.Salv eccezzjonijiet ulterjuri.
Ratid-dikjarazzjonital-konvenutVictorDebonofejnirrileva illi:-
Kopja Informali ta' SentenzaPagna 3 minn 9Qrati tal-Gustizzja1HuwakiengieavvicinatminncertuGodwinAquilina li offrielu li jibieghu xi kotba2Huwa ma kienx interessat u ghalhekk irrifjuta lijixtrihom3MandankolluGodwinAquilinainsistalihuwajiffirma xi karta minghajr ma spjegalu xejn, ghajr li jekk majridx jaccetta l-kotba huwa jista’ jibghat din il-kart lura;4Huwafil-fattirritorna dinil-kartlurafit-terminuli qallu Godwin Qauilina, u b’hekk rega’ ikkonfermalu li maxtaqx jixtri l-kotba in kwistjoni;5Ghallkuntrarjuta’dakliddikjaratis-socjetaattrici,huwaqatt marcievakotba,la minghandGodwinAquilina u lanqas minghand l-istess socjeta attrici;6Huwainformadiversidrabikemmlis-socjetaattricikifukolllilGodwinAquilina,sewqabel maffirmakartikifukoll wara,liqatt makienetl-intenzjonitieghulijixtrixikotba,ulikwalsiasiordniliseta’ghamelsaretsforzatament minhabba l-insistenza ta’ Godwin Aquilina;7Inoltrekwalsiasiordniliseta’ghamelilkonvenut giet debitament ikkancellat;8Ghaldaqstanthuwam’ghandujaghtixejnlissocjeta attrici.
Semghet ix-xhieda bil-gurament.
Semghet it-trattazzjoni tad-difensuri tal-partijiet;
Rat id-dokumenti esebiti;
Rat in-noti ta’ osservazzjonijiet tal-kontendenti
Rat l-atti kollha tal-processi; uI kkunsidrat:-
Bl-ewweleccezzjonitieghu,il-konvenuteccepixxalittalba attrici hija preskritta bl-iskadenzatat-18(tmintax)ilxahar atenurtal-Artikolu2148tal-Kap16tal-Ligijietta’Malta.
Kif dejjem gieritenutil-preskrizzjonitibdatiddekorri minnmeta l-kreditur setgha jezercita’ l-azzjoni.Fil-kaz odjern ilKopja Informali ta' SentenzaPagna 4 minn 9Qrati tal-Gustizzjakumpanijaattriciqedghatitlobb’dawnil-procedurigudizzjarjilitigi kannonizzatakreditricifis-sommata’tlettmija uhamsa utletinlira Maltin(Lm335) prezzta’ kotbamibjughin lill-konvenut fit-18 ta’ Gunju tal-1997.
Fl-istess ftehim l-konvenut kien gie moghti l-beneficcju tat-terminughalhlaspermezzta’ratimensiliegwaliukonsekuttivita’Lm10(ghaxaril-liraMaltin)il-wahdab’effett mit-18t’Awissutal-1997ubil-kundizzjonilif’nuqqas ta’ xi osservanza ta’ xi kundizzjoni, kompriza dikta’l-obbligutal-hlastar-ratifil-pront,il-kumpanija kellha ddritt li titlob l-ammont kollu li jkun dovut.
Ghalhekkkienbissfit-18t’Awissutal-1997,metamathallsitx l-ewwel rata dovuta mill-konvenut, illi l-kumpanija attrici kienet kisbet id-dritt li tesigi l-prezz kollu dovut millkonvenut u setghet ghalhekk tezercita l-azzjoni odjerna.
Ghalhekkdinl-azzjoniillumezercitatamill-kumpanijaattrici,setghettigiezercitatabiss warat-18t’Awissutal- 1997 u mhux qabel.
Ghalhekk minghajr ma hemm bzonn li ssir indagni dwar lapplikabbilita’ o menotal-preskrizzjoni specifika sollevatamill-konvenut,jirrizultaillil-preskrizzjonieccepitata’(18)tmintaxil-xaharkienetghadamaddekorritxmalprezentata tal-avviz, intavolat fit-18 ta’ Jannartal-1999, ul-istess avviz ghalhekk jirrizulta li gie ntavolat entro sew it-
(18) tmintax il-xahar.
Ghaldaqstantil-Qortitirrespingi l-ewwel(1)eccezzjonidwar il-preskrizzjoni.
Dwarit-(2)tienieccezzjoni,fejnil-konvenutqieghedjallegalil-gudizzjumhuxintegru,ghandhujigisollevatmill-ewwelilli minn imkien ma jirrizultali l-atturi qeghdinjagixxukontral-komunjonital-akkwistilitista’tkuntezistibejn il-konvenut u marthu, anzi huwa l-konvenut wahdu ligie citatu dan a bazi tal-kuntratt ta’ bejgh li gie miftiehemma’ l-konvenut esklussivament.
Kopja Informali ta' SentenzaPagna 5 minn 9Qrati tal-GustizzjaGhalhekkl-atturimhumiexqedjippretendu illid-dejnlitieghuqeghdinjesigul-hlasghandhujkundejntalkomunjoni tal-akkwisti,anzisewwaeskludewlill-martilkonvenut minn dawn il-proceduri.I nfattil-bejghtal-kotbainkwistjonimiftiehembissmallkonvenut wahdu jimplika li l-komunjoni tal-akkwisti setghetma kienetx marbuta bil-ftehim.I nfattil-Prim’Awlatal-Qorti Civilifis-sentenzataghhatas- 16t’Ottubrutal-1998,fil-kawzafl-ismijiet “GodfreyAquilina nominevsJoseph u Mary konjugi Falzon” kienetirritenit hekk:
“Naraw ghalhekk jekk kinitx mehtiega l-firma tal-konvenutJoseph Falzonfuqil-ftehimghax-xirital-kotba,jewkinitxbizzejjedil-firmata’ martul-konvenutal-ohrabiextorbotlill-komunjoni ta’ l-akkwisti.
L-Art1322tal-KodiciCivilijghidlil-amministrazzjoniordinarja ta’ l-akkwisti tmiss lil kull wiehed jew wahda millmizzewgin, waqtlil-amministrazzjonistraordinarjatmissliz-zewg mizzewginflimkien. Ghalhekkirridunarawjekkix-xiri tal-kotba kienx att ta’ amministrazzjoni ordinarja jewstraordinarja.
Fostl-attilijitqiesuta’amministrazzjoni straordinarja,l- Art. 1322 (3), para (g) isemmi:
(g)l-akkwistta’proprjeta mobblijewta’xijeddta’uzajewtgawdijata’ xi proprjeta mobblijewimmobblililprezz tieghumajithallasxmal-konsenjajewqabel,izdadan majapplikaxghalxidejn maghmulghall-htigiettalfamilja skond il-paragrafu (5) ta’ l-Artikolu 1327, jew ghallkiri ta’mobblijewimmobblimetal-prezztieghujkunmoderat metatqabblu mal-kondizzjonital-familjaul-kirjatkun ghal zmien qasir.
Fil-kaztallumil-prezztal-kotbakellujithallasbin-nifs;ghalhekk,biexid-dejnjorbotlill-komunjonirridunarawjekkghaldanid-dejnighoddxdaklijghidil-paragrafu(c)tal-Art. 1327:Kopja Informali ta' SentenzaPagna 6 minn 9Qrati tal-Gustizzja
1327.Blahsaraghad-disposizzjoniietta’l- Artikolu1329,il-benilijkunupartimill-komunjonitalakkwisti jbatu biss id-djun li gejjin:
(a)…………….. omissis………
(b)…………….omissis………
(c)L-ispejjezul-obbligi,ukolljekkisiruseparatament,ghall-htigijiet tal-familja maghduda dawk ghall-edukazzjoniu trobbija ta’ l-ulied;
Ghalhekk, billi ma ngiebet ebda xiehda biex turi li l-kotbakienub’ximodmehtiegaghall-edukazzjonita’l-ulied,lewwel parti ta’ l-eccezzjoni serja tintlaqa’ fis-sens li d-dejnghall-prezz tal-kotba ma hux dejn tal-komunjoni.I l-konvenut ghalhekk huwa dejjem marbut ghall-kuntratt liffirma izda dan bil-beni parafernali tieghu.
Ghaldaqstantil-Qortiqedghatichaddinit-tieni(2)eccezzjoni sollevata mill-konvenut.
Fir-rigwardtat-tielet(3)eccezzjonigietesebitaid-debitaprokurafavurGodfreyAquilinafejngieawtorizzatjiehupassi gudizzjarji f’isem il-kumpanija attrici u ghalhekk din leccezzjoni ma timmeritax ezami ulterjuri.
Fil-mertu l-konvenut jaccetta li ma ghamel ebda pagamentmifthem anzi isosstni li ma hu dovut xejn lill-atturi..
Kifjirrizultamid-dikjarazzjonitieghudanghamlumhuxghaliexqedjikkontestal-validita’tal-kuntrattminnhuffirmatfit-18ta’ Gunjutal-1997izdaghaliexisosstnililistess kuntrattgievalidamentikkancellatbl-ispedizzjonital-‘cancellationform’entrot-terminuta’hmistax(15)ilKopja Informali ta' SentenzaPagna 7 minn 9Qrati tal-Gustizzjajum stipulat fl-istess kuntratt u kif kien jiddisponi fl-1997 l- Artikolu 8 tal-Kap 317 tal-Ligijiet ta’ Malta.
Danl-Artikolu8fizmiental-ftehiminkwistjonikienjipprovdi illi:
8(1)Kuntrattmaghmulfuql-ghatbatal-bieb majkunxjorbotukonklusivjekkdanikunkancellatskondkifhawniktar ‘il-quddiem ipprovdut.
(2)Kancellament ta’ kuntratt maghmul fuq l-ghatbatal-bieb isir bil-kunsinna, sew bl-idejn jew permezz ta’ ittraregistratafl-indirizzpermanentital-bejjieghbiebb’bieb jewta’minnjipjegah,ta’dikjarazzjonita’kancellamentiffirmata mill-konsumatur.
(3)Id-dikjarazzjonita’kancellamentghandhatkunskond il-formola kifmurija fl-Iskeda li tinstab ma dan l-Att. Il-formolata’kancellamentghandhatinhemez mal-kopjata’ l-iskrittura privata li tinzamm mill-konsumatur, u jekk ilkonsumatur jaghzellijikkancellakuntrttmaghmulfuqghatbatal-biebhuwaghandujiffirmadikil-formolaujikkunsinnaha lill-bejjiegh bieb b’bieb jew lil min jimpjegahfizmien hmistax-il-gurnata mid-datata’l-iskrittura privatajewfizmiendakilperjoduitwallijista’jigistipulatfliskrittura privata.
Mill-provi prodotti mill-istess konvenut perojirrizulta lilprovvedimenti ta’danl-artikolu makienuxgewosservatiminnhuughalhekkmajistghaxjippretendi lighandhujibbenefika minn dan il-privilegg lilhu akkordat fejn setghaunilateralmentjikkancellakuntrattvaliduta’bejghmiftiehem ma terza persuna.I nfatti,irrespettivament mill-kwistjonijekkil-bustaspeditamill-konvenut waslitxghandil-bejghsat-3ta’Lulju1997,ossiafi(15)hmistaxil-jum,il-konvenutlaiffirmaddikjarazzjoni ta’kancellamentulanqasmaghamelilkunsinna personalment jew bil-posta registrata.I l-konvenut qatt ma jistgha jkun gustifikat li juza proceduraohra oltre dik specjali u preciza dettata mill-ligi applikabbliKopja Informali ta' SentenzaPagna 8 minn 9Qrati tal-Gustizzjafiz-zmien tal-kuntratt.Inoltre bin-nuqqas ta’ registrazzjonil-konvenutipprekludaruhuminnkullprovata’ottempranza mat-terminu applikabbli ghal kunsinna.
Lanqas ma tirrizulta sufficjentement l-allegazzjoni biss talkonvenut limafehemxsewit-terminital-kuntratt,jewlikien iffirma l-istess kuntratt taht pressjoni.I l-privileggspecjalita’kancellamentunilateralifit-terminuta’(15)hmistaxil-jumhuwaappuntuintizbiexjakkordazmienlix-xerrejsabiexjifhemsewujekkhemmbzonnjiehu parir dwar il-ftehim tal-bejgh li jkun iffirma u dwar ilkundizzjonijiet kollharelattivi; kifukollb’danl-istessprivilegg ix-xerrej ikun inghata wkoll il-fakolta’ li jikkunsidrabil-kalmajekkjkunxiridjonora l-istessftehimlijkuniffirma.
L-irresponsabbilta’ tal-konvenut u marthu li ma ndenjawx lialmenujaqrawil-kuntrattmatistaxisservita’gustifikazzjonibiex humajkunujistghujevitawl-effettita’ftehim validu li lahqu ma terzi persuni.
Fl-ahharnett,fin-notatal-osservazzjonijiettieghu,ilkonvenut jippretendilin-nuqqas ta’konsenjata’kotbatimplikaratifikatal-kancellamentpretizutipprekludilillattur millijesigil-prezz,izdal-provijistabbilixxuanzililkunsinna tal-kotbakieneteffettivamentsaretskondilftehim izda dawnil-kotba kienu gewrifjutati ulanqas magietikkontestatad-deposizzjoniguramentatata’ GodfreyAquilinalidawnil-kotbageweffettivamentukontestwalment mal-avviz depositati favur il-konvenut tahtl-awtorita tal-Qorti.
Ghaldaqstantissibillil-ebdawahdamill-eccezzjonijietsollevatimill-konvenutmatimmeritalitigimilqughaukonsegwentement qeghda tirrespingi dawn l-eccezzjonijietutilqa’t-talbaattriciutikkundannalill-konvenutsabiexghar-ragunijietindikatifl-avvizhuwahallaslis-socjetaattricis-somma mitlubata’Lm335(tlett mijauhamsautletin lira Maltin) filwaqt illi tiddikjara illi dan l-ammont kolluhuwadovutperessillil-konvenutiddekada mill-beneficjuKopja Informali ta' SentenzaPagna 9 minn 9Qrati tal-Gustizzjatat-terminu ghal-hlas lilhu koncess bil-kuntratt minhabba linaqas li jhallas ir-rati mensili pattwiti kif obbligat.I l-konvenuthuwakkundannatukollsabiexihallaslimghaxijiet legali b’effett mit-12ta’ Jannar tal-1999;
Bl-ispejjez kontra l-konvenut.