Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20060066/200703150000/comparison.html
Timestamp: 2020-05-25 15:39:19
Document Index: 320946432

Matched Legal Cases: ['Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 14', 'Art. 1', 'Art. 2', 'Art. 31', 'Art. 4', 'Art. 61', 'Art. 71', 'Art. 81', 'Art. 9', 'Art. 10', 'Art. 14', 'Art. 1', 'Art. 13', 'Art. 2', 'Art. 31', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 61', 'Art. 71', 'Art. 81', 'Art. 9', 'Art. 10', 'Art. 13', 'Art. 14', 'Art. 1', 'Art. 13']

Art. 6 Limite della fideiussione e contributo della Confeder...
Art. 7 Spese d’amministrazione
Art. 14a Disposizione transitoria della modifica del 14 dice...
Bundesgesetz über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU1
vom 6. Oktober 2006 (Stand am 1. Juli 2019)
gestützt auf Artikel 103 der Bundesverfassung2, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 15. November 20053 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 10. März 20064,
Art. 1 Zweck1
1 Dieses Gesetz soll es leistungs- und entwicklungsfähigen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Schweiz erleichtern, Bankkredite aufzunehmen.2 Damit soll namentlich die Neugründung solcher Unternehmen gefördert werden.
2 Zu diesem Zweck kann der Bund Organisationen des privaten Rechts, die Bürgschaften gewähren, Finanzhilfen ausrichten.
1 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1781; BBl 2018 1299).
2 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1781; BBl 2018 1299).
Art. 2 Förderungsgrundsätze
den Bedürfnissen der Landesregionen Rechnung getragen wird;
Bürgschaften landesweit angeboten werden;
insbesondere den Anliegen von gewerbetreibenden Frauen sowie Personen, welche eine selbstständige Erwerbstätigkeit anstreben, entsprochen wird;
Bürgschaften in Ergänzung zum Kreditmarkt angeboten werden.
2. Abschnitt: Gewährung von Finanzhilfen
Art. 31Empfänger von Finanzhilfen
Finanzhilfen empfangen können anerkannte Organisationen, welche KMU in der Schweiz bei der Aufnahme von Krediten von Banken nach dem Bankengesetz vom 8. November 19342 Sicherheiten in Form von Solidarbürgschaften bereitstellen.
Art. 4 Anerkennungsvoraussetzungen
1 Anerkannt werden Organisationen, die:
nicht gewinnorientiert betrieben werden;
Unternehmen aller Branchen offen stehen;
rechtlich und wirtschaftlich unabhängig vom Kreditgeber sind;
professionell und effizient geführt werden; und
überkantonal tätig sind.
2 Der Bundesrat kann die Zahl der anerkannten Organisationen beschränken. Diese sind in der Bestimmung ihrer Organisationsform frei.
1 Finanzhilfen werden ausgerichtet:
an die Deckung von Bürgschaftsverlusten;
an die Verwaltungskosten.
2 In begründeten Ausnahmefällen kann der Bund den Organisationen nachrangige Darlehen zur Verfügung stellen.
Art. 61Bürgschaftslimite und Beitrag des Bundes zur Verlustdeckung
1 Anerkannte Organisationen können Bürgschaften nach diesem Gesetz bis zu 1 Million Franken gewähren.
2 Der Bund übernimmt 65 Prozent des Bürgschaftsverlustes an Bürgschaften nach diesem Gesetz.
3 Vorbehalten bleiben die Artikel 71a–71d des Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 19822.
Art. 71Verwaltungskosten
1 Der Bund beteiligt sich an den Verwaltungskosten, die den Organisationen durch Bürgschaftsgewährung entstehen, unabhängig von der Beteiligung der Kantone.
2 Verteilt die Bürgschaftsorganisation den Reinertrag an die Eigentümerinnen und Eigentümer, so kürzt der Bund die Beteiligung an den Verwaltungskosten der betroffenen Organisation in gleicher Höhe.
Art. 81Finanzierung
1 Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss befristete Rahmenkredite für nachrangige Darlehen nach Artikel 5 Absatz 2.
2 Das Volumen der Bürgschaften, die von der Verlustdeckung nach Artikel 6 Absatz 2 profitieren, darf netto 600 Millionen Franken nicht überschreiten.
3 Die Mittel für Finanzhilfen zur Deckung absehbarer Bürgschaftsverluste sowie der Verwaltungskosten werden im Voranschlag eingestellt.
Art. 9 Anerkennung und Überwachung
1 Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)1 anerkennt auf Gesuch hin Organisationen, welche die Voraussetzungen nach den Artikeln 3 und 4 erfüllen. Die Anerkennung kann mit Auflagen verbunden werden.
2 Es überwacht die Einhaltung der Voraussetzungen und Auflagen. Die begünstigten Organisationen stellen dem WBF dazu die erforderlichen Informationen zur Verfügung.
3 Das WBF kann einer Organisation die Anerkennung entziehen, wenn diese die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
1 Ausdruck gemäss Ziff. I 37 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3655). Diese Änderung wurde im ganzen Text vorgenommen.
Art. 10 Rechtschutz
Entscheide des WBF unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht.
4. Abschnitt: Evaluation
Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung regelmässig Bericht über die Zweckmässigkeit, Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit dieses Gesetzes.
2 Das WBF ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut. Es kann Aufgaben zum Vollzug dieses Gesetzes an Dritte delegieren.
3 Die Übertragung von Vollzugsaufgaben erfolgt durch Leistungsaufträge.
1 Der Bundesbeschluss vom 22. Juni 19491 über die Förderung der gewerblichen Bürgschaftsgenossenschaften wird aufgehoben.
1 [AS 1949 II 1657, 1968 101]
2 Die Änderungen können unter AS 2007 693 konsultiert werden.
Für Bürgschaften, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes erteilt wurden, gilt der Bundesbeschluss vom 22. Juni 19491 über die Förderung der gewerblichen Bürgschaftsgenossenschaften.
Art. 14a1Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. Dezember 2018
Bürgschaftsverträge, die bei Inkrafttreten der Änderung vom 14. Dezember 2018 bestehen, werden nach bisherigem Recht bis zu ihrem ordentlichen Auslaufen weitergeführt.
1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1781; BBl 2018 1299).
Datum des Inkrafttretens: Art. 1-12: 15. März 20075 Art. 13-15: 15. Juli 20076
1 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 2018, in Kraft seit 1. Juli 2019 (AS 2019 1781; BBl 2018 1299).2 SR 1013BBl 2006 29754BBl 2006 30035 BRB vom 28. Febr. 20076 Abs. 1 des einzigen Art. der V vom 27. Juni 2007 (AS 2007 3363)
Loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME1
du 6 octobre 2006 (Etat le 1er juillet 2019)
vu l’art. 103 de la Constitution2, vu le rapport de la Commission de l’économie et des redevances du Conseil national du 15 novembre 20053, et l’avis du Conseil fédéral du 10 mars 20064,
1 La présente loi vise à permettre aux petites et moyennes entreprises (PME) en Suisse qui sont rentables et susceptibles de se développer, d’accéder plus facilement à des crédits bancaires.1 Elle encourage ainsi notamment la création de telles entreprises.
2 A cette fin, la Confédération peut octroyer des aides financières à des organisations de droit privé qui accordent des cautionnements.
1 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).
Art. 2 Principes du soutien
En accordant les aides financières, la Confédération veille à ce que:
les besoins des régions géographiques du pays soient pris en compte;
les cautionnements soient proposés dans toute la Suisse;
les intérêts des femmes dirigeant une entreprise et ceux des personnes aspirant à exercer une activité lucrative indépendante soient pris particulièrement en compte;
les cautionnements soient proposés en complément du marché du crédit.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).
Section 2 Octroi d’aides financières
Art. 31Bénéficiaires
Les organisations reconnues qui fournissent des sûretés, sous forme de cautionnements solidaires, aux PME en Suisse qui cherchent à obtenir des crédits de la part de banques soumises à la loi du 8 novembre 1934 sur les banques2, peuvent bénéficier d’aides financières.
Art. 4 Conditions de la reconnaissance
1 Les organisations de cautionnement sont reconnues si elles sont:
gérées sans but lucratif;
ouvertes aux entreprises de toutes les branches;
indépendantes du fournisseur de crédit, juridiquement et économiquement;
dirigées de façon professionnelle et efficace;
actives au niveau supracantonal.
2 Le Conseil fédéral peut limiter le nombre des organisations reconnues. Celles-ci s’organisent librement.
Art. 5 Aides financières
1 Les aides financières sont octroyées:
pour couvrir des pertes sur cautionnement;
pour couvrir des frais d’administration.
2 Dans des cas exceptionnels dûment motivés, la Confédération peut mettre à la disposition des organisations des prêts de rang subordonné.
Art. 61Limite de cautionnement et contribution de la Confédération à la couverture des pertes
1 Les organisations de cautionnement reconnues peuvent accorder à hauteur de 1 million de francs au plus des cautionnements au sens de la présente loi.
2 La Confédération prend à sa charge 65 % des pertes résultant des cautionnements au sens de la présente loi.
3 Sont réservés les art. 71a à 71d de la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage2.
Art. 71Frais administratifs
1 La Confédération participe aux frais administratifs que l’octroi des cautionnements occasionne aux organisations, indépendamment de la participation des cantons.
2 Lorsqu’une organisation de cautionnement repartit le bénéfice net aux propriétaires, la Confédération réduit d’un montant équivalent sa contribution aux frais administratifs de l’organisation concernée.
Art. 81Financement
1 L’Assemblée fédérale approuve par arrêté fédéral simple des crédits-cadres limités dans le temps pour financer les prêts de rang subordonné prévus à l’art. 5, al. 2.
2 Le montant net des cautionnements dont les pertes sont couvertes conformément à l’art. 6, al. 2, ne peut dépasser 600 millions de francs.
3 Les montants alloués aux aides financières servant à couvrir les pertes prévisibles sur cautionnement et les frais administratifs sont fixés par le budget.
Section 3 Procédure et voies de droit
Art. 9 Reconnaissance et surveillance
1 Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR)1 reconnaît sur demande les organisations qui remplissent les conditions fixées aux art. 3 et 4. La reconnaissance peut être assortie de charges.
2 Il contrôle si les conditions et les charges sont respectées. A cet effet, les organisations bénéficiaires mettent à sa disposition les informations nécessaires.
3 Il peut retirer la reconnaissance à une organisation qui ne remplit plus les conditions.
1 Nouvelle expression selon le ch. I 37 de l’O du 15 juin 2012 (Réorganisation des départements), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 3655). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
Art. 10 Voies de droit
Les décisions du DEFR peuvent faire l’objet d’un recours au Tribunal administratif fédéral.
Le Conseil fédéral fait rapport régulièrement à l’Assemblée fédérale sur l’efficacité, l’opportunité et le caractère économique de la présente loi.
2 Le DEFR est chargé de l’exécution de la présente loi. Il peut déléguer à des tiers des tâches d’exécution de la loi.
3 La délégation de tâches d’exécution s’effectue par mandat de prestations.
Art. 13 Abrogation et modification du droit en vigueur
1 L’arrêté fédéral du 22 juin 1949 tendant à encourager les coopératives de cautionnement des arts et métiers1 est abrogé.
1 [RO 1949 II 1761, 1968 100]
2 Les mod. peuvent être consultées au RO 2007 693.
Les cautionnements accordés avant l’entrée en vigueur de la présente loi continuent à être traités sur la base de l’arrêté fédéral du 22 juin 1949 tendant à encourager les coopératives de cautionnement des arts et métiers1.
Art. 14a1Disposition transitoire relative à la modification du 14 décembre 2018
Les contrats de cautionnement en cours à l’entrée en vigueur de la modification du 14 décembre 2018 continuent d’être exécutés jusqu’à leur échéance conformément à l’ancien droit.
1 Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).
Date de l’entrée en vigueur Art. 1 à 12: 15 mars 20075 Art. 13 à 15: 15 juillet 20076
RO 2007 693
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).2 RS 1013FF 2006 28874FF 2006 29155 ACF du 28 fév. 20076 Art. unique, al. 1 de l’O du 27 juin 2007 (RO 2007 3363)