Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw44_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-23 13:49:44
Document Index: 338535386

Matched Legal Cases: ['Art. 60', 'Art. 122', 'Art. 122', 'Art. 60', 'Art. 45', 'Art. 20', 'Art. 20', 'Art. 1', 'Art. 589']

Mittwoch, 2. November 2016 – Nr. 44 / Mercredi 2 novembre 2016 – No 44
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Städtische, kantonale und eidgenössische Volksabstimmung vom 25.–27. November 2016 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 25., Samstag, 26. und Sonntag, 27. November 2016 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Städtische Vorlage: • Budget 2017 Kantonale Vorlage: • Spitalstandortinitiative Eidgenössische Vorlage: •	Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für den Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof): Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 22. November 2016 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 25. November 2016 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.
Votations communale, cantonale et fédérale du 25 au 27 novembre 2016 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes les vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 novembre 2016 pour les objets suivants:
Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: •	Abgabe während der Bürostunden (8.00– 12.00 Uhr; 14.00–17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; •	Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 26. November 2016, 10.00 Uhr. •	Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 26. November 2016.
Objet communal: •	Budget 2017 Objet cantonal: •	Initiative sur les sites hospitaliers Objet fédéral: •	Initiative populaire «Pour la sortie programmée de l’énergie nucléaire (Initiative «Sortir du nucléaire»)» Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.
Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar.
Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini
Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Hintergasse»
Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 22 novembre 2016 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 25 novembre 2016, pendant les heures d’ouverture.
Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) und Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV) die oben genannte Änderung zur öffentlichen Auflage.
L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: •	Remise pendant les heures de bureau (8 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; •	Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-du-Moulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 26 novembre 2016, 10 h 00. •	Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 26 novembre 2016, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Rue Arrière» Conformément aux articles 60 de la Loi du 9 juin 1985 sur les constructions (LC) et 122, alinéa 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC), la Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre d’aménagement englobe la parcelle n° 166, située le long de la rue Arrière et directement à l’est de l’église Zwingli.
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Der Planungsperimeter umfasst die Parzelle Nr. 166, welche an der Hintergasse direkt östlich der Zwinglikirche liegt Gegenstand der öffentlichen Auflage ist ausschliesslich die Wahl des geringfügigen Verfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV, nicht aber die materiellen Inhalte der bereits am 6. und 13. Juli 2016 im Bieler Amtsanzeiger publizierten Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Hintergasse». Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 2. November bis 2. Dezember 2016 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Gegen den Beschluss des Gemeinderates vom 29.06.2016, das geringfügige Verfahren durchzuführen, kann innert 30 Tagen schriftlich und begründet Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau erhoben werden.
Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 8 Wohnungen und einer Autoeinstellhalle. Zonenplan: Bauzone 4. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone A. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Art. 45 der kantonalen Bauverordnung (Mindestfläche des Kinderspielplatzes), Art. 20, Abs. 1 der Bauverordnung der Stadt Biel (Attikageschosse). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. Dezember 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-692072
TRAVAUX PUBLICS L’objet de la mise à l’enquête publique se limite au choix de la procédure mineure selon l’art. 122 al. 7 OC. Les aspects matériels de la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction déjà publiée dans la feuille officielle de Bienne des 6 et 13 juillet 2016 ne sont pas concernés. Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 2 novembre au 2 décembre 2016 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Il est possible, dans un délai de 30 jours, de former par écrit un recours motivé auprès de la préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau contre l’arrêté du Conseil municipal du 29.06.2016 prévoyant l’organisation d’une procédure mineure. Département de l’urbanisme
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’729 Kehrichtabfuhr
ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. November 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. November 2016
EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung 032 326 29 29
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’664 (erneute Publikation) Gesuchsteller: ARRIGO & Cie SA, rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Projektverfasser: Bureau d’architecture D. Biancolin – R. Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Standort: Alleestrasse 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5190.
Objet protégé: non. Dérogations: art. 45 de l’Ordonnance cantonale sur les constructions (surface minimale de la place de jeux). Art. 20, al 1 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (niveaux en attique). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2 décembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 novembre 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 novembre 2016
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement 032 326 29 29
Ville de Bienne Demande de permis no 23’664 (nouvelle publication) Maître de l’ouvrage: ARRIGO & Cie SA, rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Auteur du projet: Bureau d’architecture D. Biancolin – R. Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Lieu: rue de l’Allée 31, 2503 Bienne, parcelle no 5190. Projet: construction d’un immeuble d’habitation avec 8 logements et un garage. Plan de zones: zone à bâtir 4. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte A.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’756 Maître de l’ouvrage: Monsieur Silvio Rizzello, chemin du Long-Champ 49, 2504 Bienne. Auteur du projet: Architecture M. Buren, Madame Maud Buren, rue de l’Equerre 20, 2502 Bienne. Lieu: Boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: TISSOT Arena: création d’un centre de jeux pour enfants JOY Park. Etablissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool comptant au plus 30 places assises et servant des repas simples. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2. Dérogation: art. 64 al. 4 OC, renonciation à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2 décembre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’762
Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’762
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-692075 dieses Baugesuch!
Gesuchsteller: L. Klein AG, Olivier & Philippe Schiess, Längfeldweg 110, 2504 Biel. Projektverfasser: Gautschi Lenzin Schenker Architekten AG, Philipp Schenker, Christina Buckley, Schachenallee 29, 5000 Aarau. Standort: Längfeldweg 110, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 10110. Bauvorhaben: Einrichtung provisorischer Container (Fertigcontainer) für Bürobenutzung. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008. Bauzone 5. Arbeitszone. Ausnahmen: Art. 1 Baulinienreglement der Stadt Biel: Bauen ausserhalb der Baulinien. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. Dezember 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-692045 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’777 Gesuchsteller: Energie Service Biel, Gottstattstrasse 4, 2500 Biel 4. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31a, Postfach, 2501 Biel. Standort: Gottstattstrasse 4, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8598. Bauvorhaben: Erweiterung einer Lagerhalle. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel im Bereich «Gottstattstrasse » vom 09.02.2010. Bauzone 5. Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. Dezember 2016.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-692041 dieses Baugesuch!
Gesuchsteller: Dietmar Faes, Platts Europe Ltd., Dr. Schneider-Strasse 110, 2560 Nidau. Projektverfasser: Zollinger Immobilien AG, Feldstrasse 42, 3073 Gümligen. Standort: General-Dufour-Strasse 138, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3723. Bauvorhaben: Neuanstrich der strassenseitigen Fassaden im ursprünglichen Farbton. Zonenplan: Überbauungsordnung «Dufourstrasse-Brandtstrasse» vom 21.02.1991. Bauzone 5. Geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: schützenswertes K-Objekt mit Situationswert innerhalb der Baugruppe O «Dufourstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1. Dezember 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’775
Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Maître de l’ouvrage: Dietmar Faes, Platts Europe Ltd., Dr. Schneider-Strasse 110, 2560 Nidau. Auteur du projet: Zollinger Immobilien SA, Feldstrasse 42, 3073 Gümligen. Lieu: rue Général-Dufour 138, 2502 Bienne, parcelle no 3723. Projet: nouvelle peinture des façades côté rue dans la couleur d’origine. Plan de zones: plan de quartier «rue Dufour – rue P.-E.-Brandt» du 21.02.1991. Zone à bâtir 5. Constructions en ordre contigu. Zone mixte B. Objet protégé: objet C digne de protection avec valeur de situation situé dans l’ensemble bâti O «Rue Dufour». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1er décembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-692045
Lieu: rue de Gottstatt 4, 2503 Bienne, parcelle no 8598. Projet: agrandissement d’une halle de stockage. Plan de zones: modification partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue de Gottstatt». Zone à bâtir 5. Zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2 décembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’777 Maître de l’ouvrage: Energie Service Bienne, rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Gebert Architekten SA, Quai du Bas 31a, case postale, 2501 Bienne.
Leubringenbahn: Ersatz mit Autobus am Dienstag, 8. November 2016 Der Betrieb muss aufgrund von Unterhaltsarbeiten auf den Schienen am Dienstag, 8. November 2016 ab 7.55 Uhr (letzte Fahrt mit der Seilbahn) bis Betriebsschluss eingestellt werden. Stattdessen verkehrt ab 8.00 Uhr ein Pendelbus alle 30 Minuten zwischen der Berg- und Talstation. Für den Anschluss Beaumont (Spitalzentrum) bitte die Linien 5 oder 6 benützen. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Die Unterhaltsarbeiten dienen dazu, Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten.
Gemeindeversammlung Montag, 5. Dezember 2016, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1.	Protokoll der Gemeindeversammlung vom 20. Juni 2016 2.	Budget 2017 und Steueranlage – Genehmigung 3.	Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats 4.	Diverses
Wir danken für Ihr Verständnis. Ersatzfahrplan: www.vb-tpb.ch
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 20. Juni 2016 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden.
Das Budget kann bei der Finanzverwaltung eingesehen oder bezogen werden.
Aerobic + Fit im Alltag
Le mardi 8 novembre 2016, le funiculaire circulera seulement jusqu’à 07 h 55 en raison de travaux d’entretien sur les rails. De 08 h 00 jusqu’à la fin du service, un bus de remplacement reliera les stations amont et aval toutes les 30 minutes. Pour vous rendre à Beaumont (Centre hospitalier), vous êtes priés d’utiliser les lignes de bus n° 5 ou n° 6. Veuillez noter que le transport de vélos est exclu.
Aerobic: Mittwoch, von 18.00 bis 18.50 Uhr Fit im Alltag: Mittwoch, von 18.50 bis 19.30 Uhr
Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Alters- und Behindertenamt Sozialamt
Der Kurs findet im Gymnasium Biel-Seeland an der Ländtestrasse 12 in 2503 Biel statt.
Einschreiben können Sie sich bei der Dienststelle Sport der Stadt Biel oder online unter folgendem Link: Dienststelle Sport, Zentralstrasse 60 (10. Stock), 2501 Biel, www.biel-bienne.ch/ sport
Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV). Ausgenommen ist die Betreuung und Pflege von Familienangehörigen.
Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen! Wir freuen uns, Sie im Kurs begrüssen zu dürfen. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter der Nummer 032 326 14 43 / 14 65 zur Verfügung. Dienststelle Sport der Stadt Biel
VERSCHIEDENES Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 20. Juni 2016 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: Sel. Herr Brenlla Espasandin, José Maria, geboren am 15. Dezember 1948, spanischer Staatsangehöriger, geschieden, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, Johann-VerresiusStrasse 6, verstorben am 31. März 2016 in Biel/ Bienne. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde innerhalb der Frist anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und inklusive 23. November 2016. Anmeldestellen: a)	Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; b)	ETUDE DE CET, Rechtsanwalt und Notar Nicolas De Cet, Zentralstr. 40, Postfach 91, 2501 Biel/Bienne, für Guthaben des Erblassers. Massaverwalter: Notar Nicolas De Cet, Zentralstrasse 40, Postfach 91, 2501 Biel/Bienne. 6-691793
Suchtbereich •	das Sozialamt des Kantons Bern für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 84, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch Alters- und Behindertenamt, Vorsteher: Markus Loosli Solzialamt, Vorsteherin: Regula Unteregger  6-691827
Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung. Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z. B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und
Le budget peut être consulté ou retiré auprès de l’administration des finances. Le conseil municipal
Merci de votre compréhension. Horaire de remplacement: www.vb-tpb.ch
AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique d’un projet des routes nationales (projet définitif)
À partir du 19 octobre 2016 et jusqu’au 5 avril 2017, nous vous proposons de participer à des activités sportives dispensées par le Service des sports pour les personnes âgées de plus de 60 ans! Aérobic: mercredi de 18 h 00 à 18 h 50. En forme au quotidien: mercredi de 18 h 50 à 19 h 30. Les cours ont lieu au Gymnase français de Bienne, rue du Débarcadère 12, 2503 Bienne. Pour vous inscrire, veuillez vous adresser au Service des sports de la Ville de Bienne ou comme suit sur le site Internet: rue Centrale 60, 10e étage, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch/ sport_f Le nombre de places est limité!
N16 Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP Tronçon La Heutte-Bözingenfeld – Nouveaux aménagements, locaux techniques, galeries de fuite, traitement des eaux, installations de chantier et défrichement. Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon les art. 27a à 27c de la Loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS 725.11), l’art. 12 de l’Ordonnance sur les routes nationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711).
Mise à l’enquête publique Pendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté conjointement avec le rapport d’impact sur l’environnement et la demande de défrichement auprès les communes suivantes durant leurs horaires d’ouverture officiels: –	Administration communale de Péry-La Heutte, Grand-Rue 54, 2603 Péry –	Administration municipale d’Orvin, La Charrière 6, 2534 Orvin –	Ville de Bienne, Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, 5e étage
Le délai de mise à l’enquête court du 31 octobre 2016 au 30 novembre 2016 inclus.
Par ordonnance du 20 juin 2016 le Préfet de Biel/Bienne a ordonné l’établissement d’un inventaire public concernant la succession citée ci-après: Feu Monsieur Brenlla Espasandin, José Maria, né le 15 décembre 1948, ressortissant espagnol, divorcé, de son vivant domicilié à 2502 Biel/Bienne, rue Johann-Verresius 6, décédé le 31 mars 2016 à Biel/Bienne. Les créanciers et les créanciers en vertu de cautionnements du défunt sont invités à faire valoir leurs droits dans le délai imparti auprès de l’autorité compétente. Pour les créances qui ne sont pas annoncées, les créanciers sont rendus attentifs aux art. 589 et suivant CC. Les débiteurs du défunt sont en même temps invités à annoncer leurs dettes dans le délai imparti auprès du notaire mandaté pour établir l’inventaire public. Délai de production jusqu’au et y compris 23 novembre 2016.
Le projet de construction doit être marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les objections émises contre le piquetage doivent être adressées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne (art. 27a LRN).
Nous nous réjouissons de vous voir à nos cours. Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter au 032 326 14 43 / 14 65 Service des sports de la Ville de Bienne
Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich •	die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten; •	das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Personen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch
Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 20 juin 2016 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal où il peut être consulté.
Ces travaux d’entretien nous permettent d’assurer votre sécurité et votre confort.
Aérobic + En forme au quotidien
Von 19. Oktober 2016 bis am 5. April 2017, laden wir Sie zur Teilnahme an einem Sportangebot der Dienststelle Sport der Stadt Biel für Menschen ab 60 Jahren ein.
Funi Evilard: bus de remplacement le mardi 8 novembre 2016
Ordre du jour: 1.	Procès-verbal de l’assemblée municipale du 20 juin 2016 2.	Budget 2017 et quotité d’impôts – approbation 3.	Election de remplacement d’un membre du conseil municipal 4.	Divers
Adresses d’envoi: a)	Préfet de Biel/Bienne, Château, 2560 Nidau, pour les créances et b)	ETUDE DE CET, Avocat et notaire Nicolas De Cet, rue Centrale 40, case postale 91, 2501 Biel/Bienne, pour les avoirs du défunt. Administrateur de la masse: notaire Nicolas De Cet, rue Centrale 40, case postale 91, 2501 Biel/ Bienne Biel/Bienne, 19 octobre 2016 Le notaire: Nicolas De Cet
Assemblée municipale Lundi 5 décembre 2016 à 20 h 00 à la Maison communale.
Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer, sitôt après réception de l’avis, leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx). Restriction des actes de disposition A partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expropriation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx). Consultation des tiers concernés Quiconque a qualité de partie en vertu de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la LEx peut, conformément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 10, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Les communes font valoir leurs intérêts par voie d’opposition. Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées
KANTONALE BEHÖRDEN Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst. Regierungsstatthalter Gegen Verfügungen der Sozialdienste kann bei der Regierungsstatthalterin oder beim Regierungsstatthalter Beschwerde erhoben werden. Kantonales Sozialamt Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 76, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch. 6-691831
Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-691830
Sozialamt, Vorsteherin: Regula Unteregger
Sur mandat de l’Office fédéral des routes (OFROU), Office des ponts et chaussées du canton de Berne 6-691842
ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC.
Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine
Détails + prix: laglaneuse.ch Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 6-687673/K
Toxicomanes •	l’Office des affaires sociales pour la prise en charge de personnes toxicodépendantes dans des ménages privés ou des foyers. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (téléphone 031 633 78 84, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch).
6-692026/K
Vous proposez dans un foyer ou chez vous un logement, des repas, une prise en charge et des soins à des handicapés, des toxicomanes ou des personnes âgées? Si oui, vous devez être au bénéfice d’une autorisation d’exploiter de la commune ou du canton, conformément à l’ordonnance du 18 septembre 1996 sur les foyers et les ménages privés prenant en charge des personnes tributaires de soins (ordonnance sur les foyers, OFoy). La prise en charge de membres de la famille (soins inclus) n’est pas soumise à autorisation. Autorité délivrant les autorisations Personnes âgées et handicapées •	l’autorité communale compétente pour les ménages privés accueillant trois personnes au maximum, •	l’Office des personnes âgées et handicapées du canton de Berne pour la prise en charge de plus de trois personnes. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des personnes âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19, courriel: info.alba@gef.be.ch).
Berne, le 12 octobre 2016
L’ingénieur en chef cantonal: Stefan Studer
Office des personnes âgées et handicapées, chef d’office: Markus Loosli Office des affaires sociales, cheffe d’office: Regula Unteregger 6-691833
La population du canton de Berne dispose d’un large éventail de prestations sociales publiques et privées, qui répondent aux besoins les plus divers. Information: Les communes informent leurs habitants en bonne et due forme, en leur fournissant les adresses des institutions sociales qui sont à leur disposition, comme les services sociaux, les structures d’accueil extrafamilial et autres. Services sociaux professionnels: Chaque commune a son propre service social ou est affiliée à un service social régional. Les prestations de l’aide sociale sont accessibles à tous. Les consultations sont assurées par du personnel spécialisé. Pour toute information, il convient de s’adresser à la commune de domicile ou au service social régional compétent. Préfecture: Les décisions des services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et des préfets. Office des affaires sociales: Pour des renseignements d’ordre général, il est aussi possible de s’adresser à l’Office des affaires sociales de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 76, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch. Office des affaires sociales, cheffe d’office: Regula Unteregger 6-691836
Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). Office des affaires sociales, cheffe d’office: Regula Unteregger 6-691835
Qualität gefährden? AareBielersee Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Wegen steigender Nachfrage nach unseren Dienstleistungen suchen wir für unser Team in Nidau per sofort oder nach Vereinbarung
Ihr Profil • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbstständiger und abwechslungsreicher Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • Interesse an einer bereichernden interdisziplinären Zusammenarbeit mit den verschiedenen Berufsgruppen und Fachspezialistinnen im Team • EDV-Anwenderkenntnisse • im Besitz des Führerausweises • gerne auch Wiedereinsteigerinnen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIwMQYAxQxVRA8AAAA=</wm>
Die Patientensicherheit wird mit der Initiative gefährdet. Marius Grädel-Suter Assistenzarzt, Vizepräsident VSAO Bern
<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C9qc223bjBJ5giC4GcImv9XFBzixN29dW2Z8WXp29H3JgAySTIttUnOPMFbKs6q8ZkoxGdUSxqg_DjVKDGM15CATAYqmZFhuDrf5_UAVlwY83EAAAA=</wm>
Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfrn. Kathrin Rehmat und Pfr. Marcel Laux. Musikalischer Auftakt zum Reformationsjahr 2017 unter dem Titel «Ohne Luther kein Bach». Ein Choralsonett rückt unter Einbezug des Gemeindegesangs die reiche Choraltradition ins Zentrum. Mit Kinderkirche. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 3. November bis Mi, 9. November 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
St. Marien	italiano	11.00 Ste-Marie	portugiesisch	18.00 Juravorstadt 47,	Biel	9.45
Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Heinz Bossi. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch
Lundi 7 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Chœur mixte Dimanche 6 novembre, 10 h, culte du Dimanche de la Réformation, église du Pasquart, présence du chœur de paroisse qui interprétera: «Herr Jesu Christ, du höchstes Gut» de Bach, «O peuples, louez en tous lieux» de Félix Mendelssohn, «O bone Jesu» de G.P. Palestrina, «Signore delle cime» de Bepi de Marzi et «Lord i want» du negro spiritual. Lors de ce culte, des informations seront données concernant le programme «Cantates 2017» avec la participation du chœur avec orchestre.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Conny Steiner (ISTL). Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Alê Abreu, Brasilien 2013, 80’, ohne Worte (ab 8 Jahren/dès 8 ans) »» Auf der Suche nach seinem Vater verlässt ein kleiner Junge sein Dorf und entdeckt eine fantastische Welt, die von Tier-Maschinen und anderen merkwürdigen Kreaturen belebt wird. Eine träumerische Reise, die durch die Augen eines Kindes, auf brilliante Weise die Probleme unserer modernen Welt aufzeigt. Souffrant de l’absence de son père, un jeune garçon quitte son village pour entamer une quête aventureuse. Triste et désorienté, l’enfant découvre un monde fantastique domine par des animaux-machines et des êtres étranges. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDIEANE1JdcNAAAA</wm>
RARA Pepa San Martin, Chile 2016, 90’, Ov/d,f »» Seit der Trennung ihrer Eltern lebt Sara mit ihrer jüngeren Schwester bei der Mutter, die jetzt mit einer Frau zusammen ist. Der Alltag der vier unterscheidet sich kaum von dem anderer Familien. Für Sara ist die Situation ganz in Ordnung. Doch nicht alle sehen es so, insbesondere ihr Vater hat Bedenken. Sara 13 ans vit avec sa sœur Catalina, leur mère Paula et sa partenaire Lia. Son père n’apprécie pas cette promiscuité et aimerait que ses filles aient une vie de famille «normale». Mais Sara a bien d’autres soucis, entre son premier amour et son corps qui se transforme. Une comédie légère, mais incisive, pour ausculter une société encore 6-692021/K conservatrice.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDEGABpnFXINAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvtDeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWk3wWfp29L2AGCKZbmUKMbZST3HPIkEFYyK8KWL0MkJ9_o-cz3W_byVjxVUAAAA=</wm>
près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier. Dimanche, Bienne: pas de messe. Granges, 9.30: St-Pierre et Paul, messe, homélie.
www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01 6-691943
3½ pièces avec balcon 6-691598
Communauté romande de Nidau: Dimanche 6 novembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: Dimanche de la Réformation «Des graines en provenance de Berlin», sainte cène. Présence du chœur de paroisse. Pasteur P.-A. Kuchen.
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: Dimanche de la Réformation «Des graines en provenance de Berlin», sainte cène. Présence du chœur de paroisse. Pasteur P.-A. Kuchen.
Séance d’informations «finances» (en amont de l’assemblée de paroisse du 20 novembre), mercredi 9 novembre, de 18 h 30–19 h 30, à St-Paul, pour les personnes intéressées.
Missione italiano	17.00	16.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen	Ök. Zentrum Kürzeweg 6
«Je chante you sing wir singen» Mardi 8 novembre, 18 h 30–19 h 30, foyer de Multimondo (Marché-Neuf 64). Come together songs! Gratuit. Pas nécessaire d’avoir des connaissances du chant ou de langue étrangère préalables.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. November 2016 Sa	So/di/do
WOCHEN/SEMAINES 3.11.–9.11.2016
cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIwsQQA2-WApA8AAAA=</wm>
4½ pièces avec balcon <wm>10CB3KMQ7DMAwEwRdRuKMpWgzLwJ3hIsgHpAiq8_8qRootBtjzzFrw73lc7-OVBODiobBI1loCnlSWdhMbFfQHafflRFq0z85pgtiXWF1TxtAmWx8rGkbXPst3rh_Nd2WfaQAAAA==</wm>
cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.-Tél. 032 328 14 45 6-692049
Parkettböden moderne offene Wohnküche alte Bauteile wurden hervorgehoben sep. WC grosszügigen Einbauschränken mitbenützung Innenhof öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNLAwNQcAXypGWA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tut1BJ6hoEwdcQNPdXfBxikklmeq8W8LG0dW9bJaguShTzSrMwIVd1Bk18YqSCeaYz0bT475cCgMB4HyEkctCF8fGRcwrXcd42Gz8vcgAAAA==</wm>
127-210857
SUPER - LOTTO IN GERLAFINGEN
K e i n P r e i s u n t e r F r. 2 0 0 . reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne
Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Mittwoch, 7. Dezember 2016, 20.00 Uhr. Im grossen Saal des Wyttenbachhauses, Rosius 1, 2502 Biel. Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 22. Juni 2016 2. Information über den Finanzplan 2017–2021 3. Voranschlag 2017 und Festsetzung der Steueranlage 4. Information über die Liegenschaften 5. Informationen aus den Kirchgemeinden 6. Diverses
Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi 7 décembre, 20.00 heures à la grande salle de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDMCAG-hQCoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMDMyNrI2MLPUNDayMLYz0TM1NrQ0MDQyMDQzMrAwtTUyMDc0MLa2OgkJkDQotefEFKGgBIrt2HVAAAAA==</wm>
Der Voranschlag 2017 und der Finanzplan 2017–2021 können auf der Zentralverwaltung, Gottfried Ischer-Weg 11, 2504 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch.
Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 22 juin 2016 2. Information concernant le Plan financier 2017–2021 3. Budget 2017 et taux de l’impôt ecclésiastique 4. Parc immobilier: informations générales 5. Informations en provenance des paroisses 6. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDMBAFoEI8MNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMDMxNrI2MLPUNDayMzAz1zC3NrQ0MDQyMDQzMrAwtTUyNTcwMja2OgkLkDQotefEFKGgCUoicOVAAAAA==</wm>
Le budget 2017 et le plan financier 2017–2021 peuvent être consultés à l’administration centrale, chemin Ischer 11, 2504 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être visualisés sur le site internet www.ref-bielbienne.ch.
Biel, im Oktober 2016
Bienne en octobre 2016
6-692062
21xFr. 1000.+39xFr. 200.- 300.- 500.<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDAFAEqTfuINAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAxA0RPR_HbrllFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RrjwWft29D2gTKUZeCRDknpkRyotVFFDy6xkNypEUsyX_8j5XPcLnbg47FUAAAA=</wm>
ALLE PREISE IN MIGROS GUTSCHEINEN Mit Tageskarten ist Tageskarten: Sonntags-Bonus 4 Spielkarten 6 Spielkarten 8 Spielkarten 10 Spielkarten 12 Spielkarten für Kinder bis 16 J. pro Spielkarte Weekend Pass 20% Rabatt Jetons für 7 x 2 Zusatzkarten
Reservieren Sie ihre gewünschten Plätze im Internet:
1 Std. vor Spielbeginn 1/2
6-692064
Ab Dienstag 1. Nov. 2016 Zeit: 14. 00 -18. 30 Uhr An den Spieltagen bis 3 Std. vor Spielbeginn
6-692005
Bahnhofstrasse 43 in Biel –	Wohnen	mitten	im	Stadtzentrum Untere Zelg 12 in Orpund –	Erstvermietung	nach	Sanierung –	gepflegtes	MFH	in	Orpund –	sehr	grosszügiger	Ess-/Wohnbereich –	öV	in	wenigen	Minuten	erreichbar –	Zimmer	mit	Massivparkettböden –	total	renovierte	Wohnung –	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler –	heller	Balkon	mit	Sicht	ins	Grüne –	2	Badezimmer	sowie	sep.	WC –	Küche	mit	GS	und	GK –	Balkon	zum	Innenhof –	Garage	dazumietbar
Mattenstrasse 5 5 in in Aegerten Aegerten Mattenstrasse –	sanierte	Wohnung	mit	Balkon –	sanierte	Wohnung	mit	Balkon –	Bad/WC –	Bad/WC –	Wohnzimmer	mit	Laminatboden –	Wohnzimmer	mit	Laminatboden –	Kellerabteil	vorhanden –	Kellerabteil	vorhanden –	ruhige	Lage	in	gepflegtem	MFH –	ruhige	Lage	in	gepflegtem	MFH –	Parkmöglichkeiten	vorhanden –	Parkmöglichkeiten	vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDABALW9xEANAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDAFACONwzcNAAAA</wm>
<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAYSHFzr70ZnN3izP5_0lkMJ57eywifpa172wrwwZMzxmIzSniJMDGkXiFgn5AAm6iWIgPzf-i4z-sBLOUMbVUAAAA=</wm>
Miete:	Fr.	990.–	+	NK	Fr.	200.–	Miete:	Fr.	990.–	+	NK	Fr.	200.–
6-691984/K 6-691196/K
Küpfgasse 13 in Lengnau –	ruhige	und	grüne	Lage –	nahe	öV	und	Dorf	kern	von	Lengnau –	topmoderne	Innenausstattung –	Zimmer	mit	Parkettböden –	Bad	mit	Dusche	und	Badewanne –	grosszügiger	Balkon	/	Wintergarten –	sep.	Tumbler/Waschmaschine –	Hallenplatz	dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDADAJncyq4NAAAA</wm>
Miete:	Fr.	1370.–	+	NK	Fr.	300.–	Miete:	Fr.	2’450.–	+	NK	Fr.	340.–
2-Zimmerwohnung 31⁄ 2-Zimmerwohnung
6-691985/K 6-691197/K
Weissensteinweg 3 in Meinisberg –	ruhige	und	grüne	Lage,	nahe	Aare –	gemeinsch.	Garten	und	Grillplatz –	Platten-	und	Laminatböden –	Bad	mit	Badewanne/WC –	Eingang	mit	Wandschränke –	Balkon	mit	Sicht	ins	Grüne –	Garage/Parkplatz	dazumietbar
6-691996/K 6-691198/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDQHAE7d1sANAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDQFAGK82C4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymVl5q-MWQV57GMRuEbP_nxSL4abDbS2L4Wup6163BKILURqSpZgQ6U4jPImeDsYEvQQfI3tIPv-PHfd5PUe9y8hVAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zOxnF8ctgtg-BrFbxOz9k2AxvPh6rzB8lnU71r2AHFKUohhhQpY7jfAiGh3MCWK08DGrQeL8Hzuf634BYDXHMlUAAAA=</wm>
51⁄ 2-Zimmerwohnung 4
41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-691997/K 6-691199/K
Miete:	Fr.	1’360.–	+	Fr.	390.–	NK	Miete:	Fr.	1379.–	+	NK	Fr.	290.–
6-691203/K 6-691995/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-210426/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-210432/K
Erlenstrasse 2 in Brügg –	grosszügige	Familienwohnung Bartolomäusweg 25a in–	sanierte	Küche	mit	Biel 2 –	Nettowohnfläche	ca.	95	mGS	und	GK –	Parkett-	und	–	grosszügige,	halboffene	Küche –	Parkett-	und	PlattenbödenPlattenböden –	2	Badezimmer	und	–	sonniger	Balkon –	Bad/WC	und	Dusche/WC 2	Balkone –	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler –	Lift	im	Haus –	Haus	mit	Lift –	Einstellhallenplätze	dazumietbar –	Parkplätze	können	dazugemietet	werden –	kinderfreundliche	und	ruhige	Lage
Miete:	Fr.	810.–	+	NK	Fr.	280.–
Miete:	Fr.	837.–	+	NK	Fr.	240.–	Miete:	Fr.	1’358.–	+	NK	Fr.	220.–
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu2XKkhIecuJwgeQ9D8X0EwiJHTWlLwWWvf65aADx4a4amkBDzNVBSWr2JQn1FIwogcEVNZ_iPHfV4PR99lD1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>
41⁄ 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	2450.–	+	NK	Fr.	340.–	Miete:	Fr.	1’150.–	+	NK	Fr.	240.–
Bahnhofstrasse 43 in Biel Schützenmattweg 14 in Nidau –	Wohnen	mitten	im	Stadtzentrum –	Nähe	öV	und	Nidauer	Stedtlikern –	Erstvermietung	nach	Sanierung –	helle	und	moderne	Wohnung –	sehr	grosszügiger	Ess-/Wohnbereich –	neu	saniertes	Bad/WC	und	sep.	WC –	Zimmer	mit	Massivparkettböden –	Wandschränke,	Balkon –	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler –	Lift	im	Haus –	2	Badezimmer	sowie	sep.	WC –	Einstellhallenplätze	dazumietbar –	Balkon	zum	Innenhof
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDQDANjt0bcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3DvZ2FwR5LWHQewWMfv_SbEYTjy9lwk-S1v3thXggyczrGgmCS9VCqH1CgV9QgIKdasRGZz_I8d9Xg_RZsUQVQAAAA==</wm>
Nidaugasse 34 in Biel –	mitten	in	der	Fussgängerzone –	gemütliche	Wohnung	von	ca.	40	m2 –	Parkett-	und	Gartenstrasse 16 in Worben Plattenböden –	ruhige,	grüne	Lage –	abgeschlossene	Küche	mit	GK –	helle	Wohnung	im	Dachgeschoss –	Dusche/WC –	Wohn-/Esszimmer	mit	Plattenboden –	Balkon –	Bad	mit	Badewanne/WC –	Keller-	und	Estrichabteil –	grosszügiger	Balkon –	Haus	mit	Lift –	Parkmöglichkeiten	vorhanden
2.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDAxsQAA6__42A8AAAA=</wm>
Top-Moderne, Rollstuhlgängige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszügigem Balkon. Die Wohnung verfügt über eine Küche mit hochwertigen Apparaten und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 1'710.- inkl. Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmag3ZZKUkcQBF9D0Py_4uEQV92zLDUGfM1t3dtWCcpNxDjmyhhDQaoSA6FnygWmiRyAmLz8vGUABPprjDB5J03F6D0nhus4bygxWuFyAAAA</wm>
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-210448/K
3-Zimmer-Wohnung – Hell / ruhig – Halboffene Küche – Parkett- und Plattenboden – Lift – EH-Plätze vorhanden Mietzins ab CHF 690.– + HK/NK
VERSCHIEDENES / DIVERS In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTYyMwIAMB5G0Q8AAAA=</wm>
• Stellvertretung der Filialleitung • Umsetzung der Kundenorientierung und Vertriebsstandards in unseren Filialen • Unterstützung in der Personalplanung und Personalführung • Warendisposition und Warenpräsentation • Filialorganisation
• Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung von Vorteil • Führungserfahrung von Vorteil • Kommunikative Fähigkeiten und Freude am Umgang mit Menschen • Hohe Motivation, Selbständigkeit und Freude am unternehmerischen Handeln • Einsatzbereitschaft, Mobilität und Belastbarkeit • Gute Sprachkenntnisse in Deutsch
4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIwNgUANz934g8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1'360.00 + ch./Parking Fr. 100.00 Tél. 032 328 14 45 6-692035 <wm>10CB3KMQ6EMAwF0RM5-o5jg3G5Soe2WHGBhJCa-1egLaZ6s--hCf8-9XvUXzAAI_MM0WDV5LBYPMnyknAG2_Y-ylI84LKa9ZPOVhqVmTv1NTvJuET94jka0j3mA9saJJdnAAAA</wm>
6-691921
- Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysDS3MAAAtuC4OA8AAAA=</wm>
schöne, helle 3-Zi.-Altbauwohnung, Parterre
Parkett-und Plattenböden, Schall isolierte Fenster, Keller, kleiner Estrich, Gartensitzplatz Mietzins Fr. 995.-- + Akonto Heiz-/NK Fr. 280.-Evtl. Übernahme von Hauswartarbeiten, Entschädigung Fr. 180.-Nähere Auskunft ✆ 032 384 22 85 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MgQADl5l4Q8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-t-JE4xH1K3qUPUC4Cgz95-oGN709j2s4O-1Hdd2BgF06U5XBs2KowcrSvV2p5qC_YmH4uYjlDXH4hJ_f4a0zBRXo2iD26xqM1G-c_0A9lsBl2oAAAA=</wm>
Infoabend für private Immobilienverkäufer Erfahren Sie von Ihren regionalen Immobilienspezialisten, wie Sie Ihre Liegenschaft erfolgreich verkaufen. Kostenlos, informativ und unverbindlich, 66 Tipps vom Proﬁ. Montag, 07. November 18.30 Uhr RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 031 917 00 01
Luxuriöser und moderner Ausbau 120m² Wohnfläche Induktionsherd und Steamer Eigene Waschmaschine/TU Riesiger Balkon mit Weitsicht Mietzins Fr. 2’150.00
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTYxNAAAaZWEdA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrkrLSdJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm05hbwsdbtqLsTgAl1UsJpFgqSx8xQSnYSjGBaCDXMJdvvlzxkhP4-QgrYR1UVmzuihvu8Hr_v-lxyAAAA</wm>
Ankauf aller Marken Occasionenautos und Export.
Immobilien 5-143410
7. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 3. Dezember 2016 von 8.30 bis 12.00 Uhr am Schalter der Publicitas AG Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an
Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 23. und 30. November im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 24. November und 1. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
7 action cadeaux Achetez futé! ème
samedi 3 décembre 2016 de 8.30 à 12.00 h au guichet de Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage Nous vous offrons un grand choix de
Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 23 et 30 novembre dans la Feuille Officielle Bienne/ Evilard, resp. le 24 novembre et le 1er décembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!
MEHRZWECKHALLE IPSACH Samstag, 5. November â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr 30 Sonntag, 6. November 13 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0M7EAAK_5m-4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MzEwtrYyMDPWNDU2sTQ0s9UyMLa0MDI3MjA0MzKwNzUwMgx9jA2tjA0szIAaFHL74gJQ0A8iPzA1UAAAA=</wm>
La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcKKT1ChexaxFrlUAD0VignJWK1DzEhmNuvxFzue6XxL2bQlUAAAA</wm>
Jeder Gang g a nz e Karte voll
Hitpreise: Digitalkamera â&#x20AC;&#x201C; Gutscheine â&#x20AC;&#x201C; Smartphones â&#x20AC;&#x201C; Tablets â&#x20AC;&#x201C; Mountainbike â&#x20AC;&#x201C; GeschenkkĂśrbe â&#x20AC;&#x201C; LED-TV â&#x20AC;&#x201C; Werkzeuge â&#x20AC;&#x201C; KĂ¤seteller â&#x20AC;&#x201C; Fleischwaren â&#x20AC;&#x201C; Spielwaren
150.â&#x20AC;&#x201C;
Herzlich lĂ¤dt ein:
ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLSwsAAAF2SUYw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QoTklI6Yi6VQyIvQti5v8ThY3Bkn2-1oqxfFnrdtS9QEScPCMiiqZgoKhn1ozxqavAF0zmmmbFT6cYY4D-OgQh9Y6JzEbvYcH3eT1sNsZQcQAAAA==</wm>
 #"  
ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D;ď &#x201D; 5. und 6. November 2016:
! (&$%)%$$$# %*$$   !)&$%)%$$$# %*$$
        	 
 #  	        
   
($$   
($$"    		
 '$-          '$-
   
<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNr0gpMho24mDcWYyz_z8Jbg6X3L17rZXI8mWr-1mPAhExsgwTFA3OQEFWTtHGp64CW2EIktOCn04-xgB9OgQh9T6L0mBLAD_X_QJbUa3bcQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZiebYEwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHD4JjVpio1XSqOJkFWoji0wujMZCKCJv_R477vB6ddLxBVQAAAA==</wm>
 !$ 		   
Grosser Brocante und Flohmarkt AntiquitĂ¤ten und Vintage. Kauf und Verkauf.
WIR SIND DIE NR. 1: IMMER, Ă&#x153;BERALL, FĂ&#x153;R ALLE.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDMGAPmRR10NAAAA</wm>
info@brocantebienne.ch NIGHT â&#x20AC;&#x201C; CLUB CABARET
IHRE SPITEX: 0842 80 40 20 | SPITEXBE.CH Mit 51 Spitex-Organisationen im Kanton Bern sind wir fĂźr Sie da.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDcCAE8EPy4NAAAA</wm>
  
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1uel0R5DUxiN0iZv8_CRbDiWddKwSfpW1H2wvILqkcrDRCiKwMUSZL4WrQnECHwca-HKTP_5Hzue4XiuDEHlUAAAA=</wm>
Lyss Industrie SĂźd 
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTY2tgQAylkhOg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE2NrYEAHSmBRENAAAA</wm>
<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bteH1QSHEEQfA1B8_-KgkOM2NlZ1-YBH_OyHcveCMCF0cxqK6oBMTdGhmw6TqOCaaI5qV7ir5cyxhD9bYQQY6eJQ8Beawr3eT0lmDKlcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_t2KCGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2S4Ku2dW9bAGmgm9kURVXgOeiUbBqEUcFxpiMptDCMr1_-R477vB5ykwU8VQAAAA==</wm>
Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Thaimassage, Aromatherapie, 078 617 98 72, 078 769 31 54. Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Sleep-In Biel braucht dringend Wolldecken! Nur Wolldecken! Abends 20–24 Uhr, morgens 9–11 Uhr, 032 322 02 03. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES
Bauchmassage löst Verstopfung. Gibt ausgeglichene Verdauung, Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68. Nous débarrassons tout! Maison, ferme, cave & grenier. Rapide & efficace, nous recyclons & trions. Gratuit. 079 413 36 75.
A vendre pour cause de non-emploi, fauteuil électrique, couleur rouille, prix à discuter. 079 488 28 36 le soir.
KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Zu verkaufen 1 Berner Tracht, braune Hosen, Gilet und Chutel, per sofort, 076 328 95 34, 200.–, Neupreis 950.–. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers F + D à Bienne. Prof de musique dipl., pop / rock / jazz, informatique musicale MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cl-a. biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07. A vendre piano droit pour cause de non-emploi à accorder. Prix à discuter 079 488 28 36 le soir. Kümmern Sie sich
SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète toute horlogerie, montre-bracelet, de poche, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Thaimassage, Aromatherapie, 076 292 06 65.
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea Freetrack 4x4 2.0 6-Gang, 11’400.–, ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstr. 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Brügg, à louer garage + grande place de parc pour camping-car ou autre. 079 434 73 81.
In einer gepﬂegten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'840.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler Parkettboden in allen Zimmern Bad mit Tageslicht separates WC grosszügiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysDS3NAEA7hXOJg8AAAA=</wm>
Biel – Im ruhigen ChampagneQuartier, am Lerchenweg 2, vermieten wir per 1. Dezember 2016 grosszügige 3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG (100 m2) – moderne, neue Küche mit Essplatz – Bad mit Badewanne sowie separater Dusche – grosses Wohnzimmer, ca. 32 m2 sowie
3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG (72 m2) – Küche mit Essplatz – Bad mit Badewanne – Wohnzimmer, ca. 18 m2 Alle Zimmer mit Laminat, Reduit, 2 Balkone, Wandschränke, Kellerabteil. Mietzins ab Fr. 1110.– Garage mtl. Fr. 115.– 032 324 42 81
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Chambre gratuite p. dame correcte et
Dame cherche travail: garde d’enfants, nettoyage, repassage, cuisiner. 077 909 45 75.
Nachhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. Erfolg sollte man planen. 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec références et expériences cherche travail dans le domaine des nettoyages. 032 751 55 41, 079 651 80 17. Frau sucht Arbeit: Babysitting, putzen, kochen, bügeln. 079 655 69 02.
Umbau und Renovationen: Schreiner-, Maler-, Reparaturarbeiten durch dipl. Fachkräfte. www.bau-as.ch, 078 835 15 16 / 079 910 32 15. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.
Es erwartet Sie eine 3 Zimmer-Wohnung im 1. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnﬂäche 63 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:
Plattenboden in Küche, Korridor und
Parkettboden in allen Zimmern abgeschlossene Küche mit Granitab<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOewkJlEqmroNg8DUMmvsrPg6xa3ZbK57wsdR1r1shqKMo8oSx0D1lRNHIiapPVCoYM2HOyGG_XyYABPr7CCHK_tgGGawzLF3HeQMFpDM4cgAAAA==</wm>
31 ⁄ 2 Zimmer in 2-Fam.-Haus, 1. St. mit Garten, Gerberweg Nidau, inkl. 1350.– + evtl. Garage Nachmieter gesucht. 078 888 96 38. Ipsach, 107 m2, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, lichtdurchflutet, sonnig, ruhig, Küche + Bad mit Fenster, 2 grosse Zimmer, Entrée mit Garderobe ab 1.12.16, 1850.– inkl. NK. 076 331 70 88. Brügg, à louer local commercial avec place de parc. Conviendrait à toutes activités. 079 434 73 81.
Geschirrspüler Einbauschränke im Wohnzimmer Balkon
CHF 1140.- + CHF 230.- NK - Wohnküche mit Geschirrspüler - Bad/WC - separates WC - zwei Balkone - Bodenbelag Parkett/Platten - Viele Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unterTel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch
Für Ihre Wohnqualität: abgeschlossene Küche mit Glaskeramik Zimmer mit Parkettboden Nasszelle mit Bad/WC Wintergarten (Balkon) Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysDS3tAQAU2l_WA8AAAA=</wm>
Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. 127-209750/K
gentille pour vivre avec monsieur, p. aider au ménage. 079 481 14 25.
Aabl kw44 2016