Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-114-cic-1983-114
Timestamp: 2020-04-06 10:44:02+00:00
Document Index: 183626048

Matched Legal Cases: ['§1', 'in fine', '§1', '§2', '§ 1', '§2', '§ 1', '§3', '§3', '§1', 'in fine', '§2', '§ 1', '§3', '§1', '§2', '§ 1', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 114
Livre I > Titre VI > Chapitre II > C. 114 CIC/1983
§1. Personae iuridicae constituuntur aut ex ipso iuris praescripto aut ex speciali competentis auctoritatis concessione per decretum data, universitates sive personarum sive rerum in finem missioni Ecclesiae congruentem, qui singulorum finem transcendit, ordinatae.
§1. Sont constituées en personnes juridiques par disposition du droit ou par concession spéciale de l’autorité compétente donnée par décret, des ensembles de personnes ou de choses ordonnés à une fin qui s’accorde avec la mission de l’Église et dépasse les intérêts des individus.
§2. Fines, de quibus in § 1, intelleguntur qui ad opera pietatis, apostolatus vel caritatis sive spiritualis sive temporalis attinent.
§2. Les fins dont il est question au § 1 s’entendent d’oeuvres de piété, d’apostolat de charité spirituelle ou temporelle.
§3. Auctoritas Ecclesiae competens personalitatem iuridicam ne conferat nisi iis personarum aut rerum universitatibus, quae finem persequuntur reapse utilem atque, omnibus perpensis, mediis gaudent quae sufficere posse praevidentur ad finem praestitutum assequendum.
§3. L’autorité compétente de l’Église ne conférera la personnalité juridique qu’à des ensembles de personnes ou de choses qui visent une fin réellement utile et qui, tout bien pesé, jouissent de moyens qui paraissent suffisants pour atteindre cette fin.
§1 Personae iuridicae constituuntur aut ex ipso iuris praescripto aut ex
speciali competentis auctoritatis concessione per decretum data,
universitates sive personarum sive rerum in finem missioni Ecclesiae
congruentem, qui singulorum finem transcendit, ordinatae.
§2 Fines, de quibus in § 1, intelleguntur qui ad opera pietatis,
apostolatus vel caritatis sive spiritualis sive temporalis attinent.
§3 Auctoritas Ecclesiae competens personalitatem iuridicam ne conferat nisi
iis personarum aut rerum universitatibus, quae finem persequuntur
reapse utilem atque, omnibus perpensis, mediis gaudent quae sufficere
posse praevidentur ad finem praestitutum assequendum.
§1 Sont constituées en personnes juridiques par disposition du droit ou par
concession spéciale de l’autorité compétente donnée par décret, des
ensembles de personnes ou de choses ordonnés à une fin qui s’accorde
avec la mission de l’Église et dépasse les intérêts des individus.
§2 Les fins dont il est question au § 1 s’entendent d’oeuvres de piété,
d’apostolat de charité spirituelle ou temporelle.
§3 L’autorité compétente de l’Église ne conférera la personnalité juridique
qu’à des ensembles de personnes ou de choses qui visent une fin
réellement utile et qui, tout bien pesé, jouissent de moyens qui
paraissent suffisants pour atteindre cette fin.
C. 921 CCEO/1990
Per (2003) 3-20;Per (2003) 223-255
RR (2001) 62-65