Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-238-cic-1917-2002
Timestamp: 2018-12-10 22:42:46+00:00
Document Index: 138191149

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1917 > Can. N° 238
Canon N° 238
Livre II > Partie I > Section II > Titre VII > Chapitre III > C. 238 CIC/1917
§1. Cardinales tenentur obligatione residendi in Curia, nec fas est ipsis ab eadem discedere sine licentia Romani Pontificis, salvo praescripto pp2, 3 huius canonis.
§1. Les cardinaux sont obligés de résider en Curie ; il ne leur est pas permis de s'en absenter sans la permission du Pontife romain, sauf la disposition du p3 de ce canon.
§2. Haec obligatio urget quoque Cardina1es Episcopos suburbicarios ; sed ipsi non indigent licentia ut sese conferant ad dioeceses sibi commissas, quoties opportunum iudicaverint.
§2. La même obligation incombe aux cardinaux évêques suburbicaires ; mais ceux-ci n'ont pas besoin de permission pour se rendre dans leur diocèse, aussi souvent qu'ils le jugeront opportun.
§3. Cardinales qui sunt Episcopi alicuius dioecesis non suburbicariae, lege residendi in Curia eximuntur ; sed cum ad Urbem venerint, Summum Pontificem adeant, nec ab Urbe discedant antequam ab eodem abeundi licentiam impetraverint.
§3. Les cardinaux qui sont évêques d'un diocèse non suburbicaire sont exempts de la loi de résider en Curie ; mais quand ils viennent à Rome, ils doivent se présenter au Souverain pontife et ils ne peuvent pas quitter Rome avant d'avoir reçu du Pape la permission de partir.
§1 Cardinales tenentur obligatione residendi in Curia, nec fas est ipsis ab eadem discedere sine licentia Romani Pontificis, salvo praescripto pp2, 3 huius canonis.
§2 Haec obligatio urget quoque Cardina1es Episcopos suburbicarios ; sed ipsi non indigent licentia ut sese conferant ad dioeceses sibi commissas, quoties opportunum iudicaverint.
§1 Les cardinaux sont obligés de résider en Curie ; il ne leur est pas permis de s'en absenter sans la permission du Pontife romain, sauf la disposition du p3 de ce canon.
§2 La même obligation incombe aux cardinaux évêques suburbicaires ; mais ceux-ci n'ont pas besoin de permission pour se rendre dans leur diocèse, aussi souvent qu'ils le jugeront opportun.
C. 356 CIC/1983