Source: http://docplayer.fr/27397122-Reglement-sur-les-envois-de-la-poste-aux-lettres-deposes-a-l-etranger-posting-abroad-of-letter-post-items-regulations.html
Timestamp: 2017-09-24 21:35:38+00:00
Document Index: 186866233

Matched Legal Cases: ['art. 5', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2']

Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger. Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations - PDF
Download "Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger. Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations"
1 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger C.R.C., c C.R.C., ch Current to December 8, 2016 À jour au 8 décembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l adresse suivante :
3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Posting Abroad of Letter-Post Items Règlement concernant les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 3 Current to December 8, 2016 iii À jour au 8 décembre 2016
4 CHAPTER 1288 CHAPITRE 1288 CANADA POST CORPORATION ACT Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger Regulations Respecting the Posting Abroad of Letter-Post Items Règlement concernant les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger Short Title 1 These Regulations may be cited as the Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations. Interpretation [SOR/ , s. 5(F)] 2 In these Regulations, large quantities, in respect of letter-post items, means more than 50 such items posted on any one day or more than 300 such items posted in any month by or on behalf of a person; (grandes quantités) letter-post item has the same meaning as in the International Letter-post Items Regulations; (envoi de la poste aux lettres) person means an individual, sole proprietorship, partnership or incorporated entity. (personne) SOR/79-889, s. 1; SOR/81-390, s. 1; SOR/82-38, s. 1; SOR/83-620, s. 1; SOR/86-244, s. 1; SOR/90-795, s. 1; SOR/ , s (1) Where letter-post items are posted in a country other than Canada to an addressee in Canada by or on behalf of a person resident in Canada and (a) the letter-post items are posted in large quantities, (b) the Corporation has reasonable grounds to believe that the sole purpose for posting the letter-post items in that other country is to profit from the lower postage rates that are in force in that country, or (c) the letter-post items are printed papers containing a card, an envelope or a wrapper that is addressed for return to an address in Canada, Titre abrégé 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger. Définitions [DORS/ , art. 5(F)] 2 Dans le présent règlement, envoi de la poste aux lettres S entend au sens du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international. (letter-post item) grandes quantités désigne, dans le cas des envois de la poste aux lettres, plus de 50 envois déposés dans une journée ou plus de 300 envois déposés dans un mois par une personne ou en son nom; (large quantities) personne désigne un particulier, une personne morale, une société ou une corporation. (person) DORS/79-889, art. 1; DORS/81-390, art. 1; DORS/82-38, art. 1; DORS/83-620, art. 1; DORS/86-244, art. 1; DORS/90-795, art. 1; DORS/ , art (1) Lorsque des envois de la poste aux lettres adressés à un destinataire au Canada sont déposés dans un autre pays que le Canada par une personne résidant au Canada ou en son nom, et a) que ces envois sont déposés en grandes quantités, b) que la Société a des motifs raisonnables de croire que la seule raison du dépôt de ces envois dans l autre pays est de profiter du tarif d affranchissement moins élevé en vigueur dans ce pays, ou Current to December 8, À jour au 8 décembre 2016
5 Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations Règlement sur les envois de la poste aux lettres déposés à l étranger Sections 3-4 and 5 Articles 3-4 et 5 the Corporation shall (d) return the letter-post items to the country of origin; or (e) require that the sender of the letter-post items pay to the Corporation full postage calculated at the rate that would have been applicable if the letter-post items had been posted in Canada. (2) For the purpose of calculating the postage referred to in paragraph (1)(e), the post office in Canada at which the letter-post items are received from the other country is deemed to be the post office of posting. (3) Where a sender of letter-post items refuses to pay the postage required by the Corporation to be paid pursuant to paragraph (1)(e), the Corporation shall treat the letterpost items as undeliverable mail in accordance with the Undeliverable and Redirected Mail Regulations. SOR/81-839, s. 1; SOR/83-620, s. 2. c) que les envois sont des imprimés qui contiennent une carte, une enveloppe ou un emballage portant une adresse de retour au Canada, la Société doit d) retourner lesdits envois au pays d origine, ou e) exiger que l expéditeur des envois paie à la Société le plein affranchissement calculé selon le tarif qui aurait été applicable si les envois avaient été postés au Canada. (2) Pour le calcul du montant de l affranchissement visé à l alinéa (1)e), le bureau de poste au Canada qui reçoit les envois de la poste aux lettres venant du pays étranger est réputé être le bureau de poste de dépôt. (3) Lorsque l expéditeur des envois de la poste aux lettres refuse de payer l affranchissement au tarif exigé par la Société selon l alinéa (1)e), la Société traite les envois comme envois non distribuables, conformément au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés. DORS/81-839, art. 1; DORS/83-620, art and 5 [Revoked, SOR/83-620, s. 2] 4 et 5 [Abrogés, DORS/83-620, art. 2] Current to December 8, À jour au 8 décembre 2016