Source: https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/dvd/eAIP_07_DEC_2017/CAR-SAM-NAM/AIRAC-2017-12-07/html/eAIP/FR-GEN-3.4-fr-FR.html
Timestamp: 2018-01-23 13:52:23+00:00
Document Index: 216939054

Matched Legal Cases: ['art 1', '§ 2', 'art 1', 'art 1', '§ 2', '§ 3', 'art 2', 'arts 1', 'arts 1']

AIP CAR SAM NAM (section GEN-3.4) valide à partir du 20 JUL 2017
GEN 3.4 SERVICES DE TELECOMMUNICATION ET DE RADIONAVIGATION COMMUNICATION SERVICES
3.4.1 SERVICES RESPONSABLES 3.4.1 RESPONSIBLE SERVICES
En France métropolitaine ainsi que dans les départements et territoires d’outre-mer de la république française, la Direction Générale de l’Aviation Civile (Ministère des Transports) installe et exploite directement toutes les stations émettrices et réceptrices qui lui sont nécessaires pour assurer la sécurité, la rapidité, la régularité et la précision des vols. (cf Code des postes et télécommunications Article D 474-2 et décret 64-349 du 18.04.64 relatif aux radiocommunications intéressant les services aéronautiques dans les territoires d’Outre-mer - article 4). In metropolitan France and in overseas departments and territories of the French republic, all transmitting and receiving stations required to ensure safe, fast and regular flights are installed and managed directly by the « Direction Générale de l’Aviation Civile (Ministère des transports) (cf Code des postes et télécommunications - Article D 474-2 et décret 64-349 du 18.04.64 » concerning radio communications for aeronautical services in overseas territories - article 4).
Elle gère également les assignations de fréquences comprises dans les bandes attribuées en exclusivité aux services aéronautiques dans le règlement des radiocommunications de l’UIT (service mobile aéronautique “R” et radionavigation aéronautique).
Frequency allocations within the bandwidths allocated exclusively to aeronautical services by the UIT radiocommunications regulations (aeronautical mobile “R” service and aeronautical radionavigation service) are also managed by this administration.
Par contre, les notifications de fréquences radio à l’UIT sont assurées par la Direction Générale des Télécommunications (Ministère des PTT).
On the other hand, radio frequency allocations are notified to UIT by the “Direction Générale des Telecommunications (Ministère des PTT)”.
Les services régionaux métropolitains et les directions et services de l’Aviation Civile d’Outre-mer sont responsables du fonctionnement des services de télécommunications.
The responsibility for telecommunications services operation is vested in the metropolitan area services and overseas directions and Civil Aviation Services.
Les adresses postales et télégraphiques de ces différents services figurent dans le Document OACI n° 8585/7.
The postal and telegraph addresses of these services are given in ICAO Document 8585/7.
3.4.2 ZONE DE RESPONSABILITE 3.4.2 AREA OF RESPONSIBILITY
Les services de radiocommunication et de radionavigation sont assurés sur un certain nombre d’aérodromes, dans l’espace aérien au-dessus du Territoire National et au-dessus de la haute mer dans laquelle la France a accepté d’assurer les services de la circulation aérienne. The radiocommunication and radionavigation services are to be provided on a certain number of aerodromes, in the airspace above National Territory and above the high seas where France has undertaken to provide the air traffic services.
Ces espaces aériens sont décrits en ENR 2. These airspaces are described in part ENR 2
3.4.3 TYPES DE SERVICES 3.4.3 TYPES OF SERVICES
3.4.3.1 Service de radionavigation 3.4.3.1 Radionavigation services
a) Radiophares non directionnels MF (NDB ou L) a) MF non directional radio beacon (NDB or L)
Couverture : l’indication chiffrée figurant dans les tableaux ENR 4.1 et AD 2.19 rubrique observations représente le rayon de la couverture nominale.
Le rayon moyen de la couverture nominale d’une radiobalise utilisée comme dispositif d’approche (L) est généralement compris entre 10 et 25 NM (annexe 10 de l’OACI, 1ère partie). Cette distance n’est donc pas reportée dans la rubrique observations.
Coverage area data given in tables ENR 4.1 and AD 2.19, remarks part, show the nominal coverage radius of a radio beacon.
The mean nominal coverage radius of a radio beacon used as an approach facility aid (L) is usually between 10 and 25 NM (ICAO annex 10 part 1). The distance will not appear in remarks part.
b) Radiophares omnidirectionnels VHF (VOR) et dispositifs mesureurs de distance (DME). b) VHF omnirange radio beacon (VOR) and distance measuring equipment (DME).
Notions sur les couvertures :
Les couvertures des aides à la navigation sont obtenues par des signaux d'une intensité suffisante pour que des installations types d'aéronefs puissent fonctionner de façon satisfaisante jusqu'aux distances et niveaux de vol qui sont nécessaires sur le plan opérationel.
Notions about coverage:
Coverages of navigation aids are obtained by signals sufficient to allow satisfactory operation of typical aircraft installations up to the distances and flight levels required for operational reasons.
D'une façon générale, les couvertures opérationnelles spécifiées sont des volumes à l'intérieur desquels les critères de protection contre les brouillages vis-à-vis des services aéronautiques sont satisfaits.
Generally, the specified operational coverages are volumes within which the criteria for protection against interference vis-à-vis aeronautical services are met.
Sont indiquées dans le tableau ENR 4, rubrique observations, les couvertures opérationnelles spécifiées des installations de radionavigation. Les informations fournies par les moyens de radionavigation ne doivent pas être utilisées au-delà des distances ou hauteurs de protection publiées ni au-delà de l'horizon radio de ces aides.
Given in table ENR 4, under the heading "observations", are the specified operational coverages of radio navigation installations. Information provided by radio navigation facilities must not be used beyond the published distances or protection heights nor beyond the radio horizon of those aids.
La distance et l’altitude jusqu’auxquelles les signaux VOR ou VOR/DME doivent être protégés, sont respectivement indiquées en mile marins (NM) et en milliers de pieds. La couverture nominale recommandée du NDB est donnée en miles marins (NM).
The distance and the altitude, to which signal protection of the VOR or VOR/DME are required, are indicated respectively in nautical miles (NM) and in thousands of feet. The recommended rated coverage of NDB is expressed in Nautical Miles (NM).
Indications au cours de réglages de VOR Indications during VOR setting adjustmments
Les manoeuvres de mesures et de réglages de VOR sont susceptibles d'occasionner le rayonnement de signaux incorrects : VOR measuring and adjustment operations may cause incorrect signals to be radiated:
- la modulation 9960 périodes est susceptible d'être coupée occasionnant un retour de l'indicateur "to from" à sa position centrale, une apparition périodique du «flag alarm» d'importance variable. Cette dernière manifestation dépendant de la qualité des réglages du récepteur de bord, n'est pas toujours perceptible en cas de réglage douteux de ce dernier.
- the 9960 cycle modulation may be cut off, which causes: "to from" indicator to return to centre position "flag alarm" to appear periodically at a variable rate. The latter condition depends on the aircraft receiver setting accuracy and will not always be visible in case of poor receiver setting.
- l'indicatif est supprimé pendant toute la durée de l'intervention.
- the identity code is not transmitted throughout the maintenance operation.
En conséquence l'attention des usagers est attirée sur le fait que tout VOR en réglagle ne doit pas être utilisés. (Cf également paragraphe f).
Consequently, the attention of users is drawn to the fact that any VOR under adjustements musn't be used (see also paragraphe f).
Equipement de mesure de distance (DME) Distance measuring equipment (DME)
Bien que les mesureurs de distance (DME ou TACAN) fonctionnent dans la bande des fréquences radioélectriques 960-1215 Mhz, leur fréquence est appariée avec celle du VOR correspondant, et le pilote règle en une seule fois ses équipements de bord VOR et DME. Although the distance measuring equipment (DME or TACAN) operate in the radio frequency band of 960 - 1215 MHz, their frequencies are paired with the corresponding VOR frequencies and the pilot can adjust the setting of his aircraft VOR and DME devices in one operation (same procedure for ILS).
Comme tous les VOR ne comportent pas de DME, le canal disponible est utilisé pour le fonctionnement d'un équipement TACAN séparé.
Since all VOR do not include a DME, the available channel is used to operate a separate TACAN.
Il est donc possible de recevoir à bord, des informations azimut-distance qui ne soient pas concordantes.
It is therefore possible that discrepant azimuth information and distance information are received by an aircraft.
Toutefois, losqu'il s'agit d'une station jumelée VOR/DME ou VORTAC l'identification est identique.
However, with a paired VOR/DME or VORTAC station, the idenfication is identical.
Dans le cas contraire, deux identifications distinctes sont reçues à bord, l'une sur le récepteur VOR, l'autre sur l'équipement DME.
In the other case, two distinct identifications are received by the aircraft one on the VOR receiver, the other on the DME equipment.
Les navigateurs aériens doivent ainsi vérifier en vol les indicatifs des aides radio. Therefore, air navigators must check radio aid call signs in flight.
Equipement de mesure de distance d’atterrissage (DME/ATT) Landing distance measuring equipment (DME/ATT)
Les équipements de mesures de distance d’atterrissage sont mentionnés en partie AD, avec l’abréviation “DME/ATT”. La fréquence des mesureurs de distance d’atterrissage (DME/ATT) est appariée à celle des radiophares d’alignement de piste (LLZ) auxquels ils sont associés. Leur identification est identique. The landing distance measuring equipment is mentioned in part AD, with the abbreviation “DME/ATT”. The frequency of landing distance equipment (DME/ATT) is matched with that of the localizer beacon (LLZ) to which it is associated. Their identification signals is identical.
Les DME/ATT peuvent être directifs ou omnidirectionnels. La couverture opérationnelle spécifiée des DME/ATT doit être mentionnée dans l’AIP partie AD : The DME/ATT can be directional or omnidirectional. The specified DME/ATT operational coverage is to be mentioned in the AIP part AD :
- pour un DME/ATT directionnel, la couverture opérationnelle est indiquée par la mention “Directionnel” ; cette mention correspond à la couverture en azimut du LLZ définie au 1.3.1.3.2 ; la couverture en site est de 10 degrés. - for a directional DME/ATT, the operational coverage is mentioned as “Directional” ; this corresponds to the LLZ azimuth coverage defined in para 1.3.1.3.2 ; the elevation coverage is 10 degrees.
- pour un DME/ATT omnidirectionnel, la couverture opérationnelle est indiquée avec la mention “Omnidirectionnel” suivie de la distance jusqu’à laquelle l’information de distance est utilisable et de l’altitude de l’antenne. - for an omnidirectional DME/ATT, the operational coverage is mentioned as “Omnidirectional” followed with the distance up to which the distance information is available and with the antenna altitude.
Lorsque le DME/ATT est coimplanté avec un élément de l’ILS, mention en est faite dans la colonne “Observations”. When the DME/ATT is installed together with an ILS component, this is mentioned in the “Remarks” column.
c) Système d’atterrissage aux instruments : ILS c) Instrument landing system: (ILS)
Classification des installations Facilities performances category
L'annexe 10 de l'OACI, première partie, définit la notion d'installation ILS de catégorie de performance I, II et III. En rubrique observations sont indiquées toutes les catégories de performance I, II et III suivant le cas. Toutefois, le supplément C à la partie de l'annexe 10 de l'OACI (§ 2.14.) contient une méthode supplémentaire de description de l'ILS destinée à faciliter son utilisation opérationnelle. Part 1 of ICAO annex 10 defines the notion of performance categories I, II and III for ILS facilities. Under "Remarks" performance categories I, II and III, are indicated for each case. However, suppement C to part 1 of ICAO Annex 10 (§ 2.14) contains an additional ILS description method, designed to facilitate operational use.
L'arrêté du 25 août 1997 relatif aux conditions d’homologation et procédures d’exploitation des aérodromes a retenu cette dernière méthode pour définir la classe des ILS.
This latter method for defining ILS classes was made official in a ministerial order about confirmation conditions and aerodromes operation conditions dated 25 August 1997.
Ces mentions portées en rubrique observations ne se rapportent en principe qu'aux seules caractéristiques de l'installation ILS. On doit souligner le fait que la possibilité d'autorisation d'exploitation avec des minimums de catégories II ou III exige la considération de nombreux facteurs autres que les performances du système ILS : dégagement d'obstacles, caractéristiques de la piste, balisage lumineux, informations météorologiques, etc.
The indications given under "Remarks" are, in principle, relative only to the ILS installation characteristics. It must be stressed that possibilities of authorizing operation with category II or III minimums requires consideration of many other factors in addition to ILS system performance: obstacle clearance, runway characteristics, lighted beacons, weather information, etc.
Néanmoins, pour éviter des confusions et pour ne pas imposer des tolérances au niveau des alarmes, plus strictes que nécessaire, il a été décidé que la valeur du premier digit devait correspondre à la catégorie d'exploitation. Dans le cas des ILS non dans l'axe, la mention NC (non classifiée) est portée car ces ILS ne peuvent pas servir à l'exécution d'approches automatiques. Les installations LLZ seules (pas d'alignement de descente) ne sont pas mentionnées, car il ne s'agit pas d'ILS.
However, in order to avoid confusions and not to impose alarm tolerances more stringent than necessary, it was decided that the value of the first digit was to correspond to the operating category. Mention "NC" (not classified) is indicated for off centered ILS's since these ILS systems cannot be used for execution of automatic approaches. Installations comprising a LLZ only (no glideslope) are not mentioned since these are not ILS's.
d) Radiophare d’alignement de piste (LLZ) d) Localizers (LLZ)
Le signal de guidage rayonné par un radiophare d'alignement de piste LLZ est un signal codé dont les indications sont proportionnelles à l'écart angulaire par rapport à l'axe nominal dans une zone étroite (de 3 à 6 degrés). En dehors de cette zone étroite, une autre zone limitée à ± 35 degrés est caractérisée par la présence de signaux indiquant au pilote de manière binaire sa position par rapport à l'axe ( à gauche ou à droite). The guidance signal radiated by a LLZ (localizer) is a coded signal the indications of which are proportional to the angle deviation with respect to the nominal centerline of a narrow band (3-6 degrees). Outside this band, another zone limited to ± 35 degrees is characterized by the presence of signals indicating to the pilot in a binary way, his position with respect to the centerline (on the left hand side or on the right hand side).
L'attention des pilotes est attirée sur la plage d'utilisation normale du radiophare d’alignement de piste (cf schémas ci-dessous) :
- ± 35 degrés sur 17 NM ;
- ± 10 degrés sur 25 NM.
Pilot’s attention is drawn to the normal operating range of the localizer beacon (report to the diagram below) :
- ± 35 degrees on 17 NM ;
- ± 10 degrees on 25 NM.
Dans certains cas le premier secteur peut même être plus étroit du fait de perturbations dues à l’environnement. Les limites du secteur utilisable sont alors publiées par la voie de l’information aéronautique.
In some cases the first sector can even be narrower due to the environment disturbances. The limits of the available sector are then published via aeronautical information.
Il est rappelé à tous les pilotes, qu'en France, le rayonnement arrière d'un ILS ne peut en aucun cas être utilisé comme un moyen de guidage ou de confirmation de position. En effet, quel que soit le type de matériel, ce rayonnement, lorsqu'il existe, n'est jamais surveillé et peut fournir des informations aberrantes. En effet, si dans d'autres pays, des procédures basées sur le rayonnement arrière de l'ILS peuvent exister, elles correspondent toujours à une installation spécifique au sol qui permet de garantir l'intégrité et la continuité de service du rayonnement arrière. Ce n'est jamais le cas pour les ILS sur le territoire français.
Every pilot should be reminded that in France, the back radiations of an ILS can in no way be used as a mean of guidance or to confirm a position. Whichever the type of material, this radiation, when it exists is never monitored and can therefore provide erroneous information. Although in other countries, there exist procedures based on the ILS back radiation, they always correspond to a specific ground facility which guarantees the integrity and continuity of back radiation service. This can never be the case for ILS on the French territory.
Le point P est le plus élevé des deux points suivants : 600 m au-dessus du niveau du seuil ou 300 m au-dessus du point le plus élevé situé dans les aires d'approche intermédiaire et finale.
Point P is the highest of the two following points: 600 m above the threshold level or 300 m above the highest point located in the intermediate and final approach areas .
e) Radiophare d’alignement de descente (GP). e) Glide parth transmitters (GP).
Le même découpage de l'espace est utilisé dans le plan vertical pour assurer le guidage en site : un secteur où les indications sont proportionnelles à l'écart angulaire par rapport à l'axe de descente complété par une zone de couverture où les signaux indiquent au pilote sa position par rapport à l'axe de descente (au-dessus ou au-dessous). On prendra garde à la couverture en azimut de l'alignement de descente qui est limité à + 8 degrés, ce qui est bien inférieur à la couverture de l'alignement de piste (+ 35 degrés) ”cf schéma ci-dessus”. Il est donc illusoire et dangereux de vouloir intercepter l'alignement de descente avant d'être sur l'axe de l'alignement de piste. The same airspace breakdown is used vertically to ensure elevation guidance i.e: a sector where the indications are proportional to the angle deviation with respect to the glide path angle completed by a area of coverage where the signals indicate to the pilot his position with respect to the glide path line (over or below this line). The pilot's attention is drawn to the azimuth coverage of the glide path which is limited to ± 8 degrees, which is far less than the course line coverage ± 35 degrees) “see diagram below”. It is therefore dangerous and illusive to try and intercept the glide path before the course line has been reached.
Dans certains cas cette couverture en azimut de l’alignement de descente peut être plus étroite du fait du masquage du signal par les obstacles dans l’environnement du radioalignement de descente ; les limites de la couverture utilisable sont publiées par la voie de l’information aéronautique. In certain cases, this coverage in azimuth of the glide path can be narrower owing to the fact that the obstacles of the environment of the glide path conceal the signal. The limits of the usable coverage are published through aeronautical information.
R est le point où le prolongement en ligne droite de l'alignement de descente ILS coupe l'axe de piste.
A est l'angle de site d'alignement de descente ILS (généralement 3 degrés).
R is the point where the straight line extension of ILS glide path cuts the runway centreline.
A is the ILS glide path elevation angle (generally 3degrees).
En dehors de ces zones, que ce soit pour le radiophare d'alignement de piste ou le radiophare d'alignement de descente, aucune information de position ne peut être utilisée, même si certaines de ces informations peuvent paraître crédibles.
Outside these areas, no position information can be used, even if some may sound credible, either for localizers or for glide path transmitters.
f) Installations «en réglage» f) Facilities "being adjusted"`
Pendant la mise en réglage d'une installation de radionavigation ou d'atterrissage, des indications erronées peuvent être fournies. Durant cette période on ne doit pas utiliser ces aides pour la navigation ou l'atterrissage et ceci, jusqu'à la date de mise en service annoncée par publication AIRAC.
L'identification est supprimée pendant toute la période de réglage.
While radionavigation and landing ground equipment are being adjusted, erroneous indications may be given. During this period, such nav aids should not be used for navigation or landing purposes, until AIRAC publication announces the ground equipment has been commissioned.
The identity code is not transmitted during adjustment.
CLASSIFICATION DES ILS (METHODE) ILS CLASSIFICATION (EXPLANATION)
Chaque installation ILS est caractérisée par un code de classification qui n'est pas réactualisé lors de dégradations temporaires de l'installation et qui comporte trois digits. Every ILS installation is characterized by a classification code which is not updated for temporary downgrading of the installation and which has 3 digits.
a) Niveau de performances du signal dans l'espace : a) Signal performance level in space:
Ce digit peut prendre les valeurs suivantes :
(annexe 10. VOL I, supplément C à la première partie) :
I : niveau de performances de catégorie I
II : niveau de performances de catégorie II
III : niveau de performances de catégorie III
This digit can be as follows:
(annex 10. VOL I. Supplement C to the first part).
I: category I performances level
II: category II performances level
III: category III performances level
Le niveau de performance correspondant à ce digit est décrit de manière détaillée dans l'annexe 10 de l'OACI (partie 1.3.1.3 et 3.1.4). Il concerne en particulier les paramètres suivants :
The performance level corresponding to this digit is described in detail in ICAO Annex 10 (part I, para 3.1.3 and 3.1.4). It pertains, in particular, to the following parameters;
- structure d'axe,
- calage d'axe,
- plages d'alarmes du systèmes de contrôle
- temps de rayonnement hors tolérance
- centerline structure,
- centerline setting,
- range of monitor system alarms
- period of outside tolerance radiation
- polarisation croisée
- taux de modulation, etc.
- rate of modulation, etc.
Ce digit décrit donc le niveau de performance du signal dans l’espace à l’exclusion des notions de continuité de service et d’intégrité qui interviennent dans le digit ‘’niveau de sécurité’’. Il est déterminé en prenant en compte uniquement les paramètres principaux.
Consequently, this digit describes the performance level of the signal in space, exclusive of any notion of service continuity and integrity, which come under the ‘’safety level’’ digit. It is determined by consideration of the main paramaters only.
Toutefois, afin d'éviter des confusions entre catégorie de performances et catégorie d'exploitation et d'uniformiser et rationaliser la maintenance de ces différents ILS en termes de périodicité et de plage de réglage, pour les ILS installés en France, la valeur du premier digit correspond à la catégorie d'exploitation.
However, in order to avoid confusion between performance category and category of operation and to standardize and improve the maintenance of these different ILS in terms of periodicity and adjustment range, for ILS installed in France, the value of the first digit corresponds to the category of operation.
Dans le cas d'un ILS dont l'axe du radio alignement de piste ne coïncide pas exactement avec l'axe de piste, la mention NC (non classé) est publiée à la place du code de classification à 3 digits.
In the case of an ILS the runway beam course line of which does not coincide exactly with the runway centre line, the note NC (not classified) is published in place of the 3 digits classification code.
b) Limite du guidage : b) Guidance limit:
Ce digit peut prendre les valeurs suivantes : A, B, C, T, D, E. Il indique le point ILS jusqu’où la structure d’axe (qualité du guidage) est conforme aux spécifications associées aux performances CAT.III (§ 3.1.3.4.2 de l’annexe 10 de l’OACI).
- le point A est le point situé sur l’alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l’axe de piste dans la direction d’approche est de 7,5 km (4 NM) ;
- le point B est le point situé sur l’alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l’axe de piste dans la direction d’approche est de 1 050 m ;
- le point C est le point par lequel le prolongement vers le bas de la partie rectiligne de l’alignement nominal de descente passe à une hauteur de 30 m (100 ft) au-dessus du plan horizontal contenant le seuil ;
- le point T est le point de référence ILS (15 m au-dessus du seuil et sur l’axe) ;
- le point D est le point sur l’axe de piste à une hauteur de 4 m et à 900 m après le seuil ;
- le point E est le point sur l’axe de piste à une hauteur de 4 m et à 600 m de l’extrémité de piste.
This digit can have one of the following values: A, B, C, T, D, E. It indicates the ILS point up to where the centerline structure (guidance quality) meets the specifications associated with CAT. III performance (ICAO Annex 10 para. 3.1.3.4.2).
We wish to remind that:
- point A is the point situated on the ILS glide path at a distance of 7,5 km (4 NM) from the threshold measured along the extended runway centerline in the approach direction;
- point B is the point situated on the ILS glide path at a distance of 1 050 m from the threshold, measured along the extended runway centerline in the approach direction;
- point C is the point through which the downward extension of the straight part of the nominal glide path passes at an altitude of 30 m (100 ft) above the horizontal plane containing the threshold;
- point T is the ILS reference point (15 m above the threshold, on the runway centerline);
- point D is the point on the runway centerline situated at a height of 4 m and 900 m after the thresold;
- point E is the point on the runway centerline situated at a height of 4 m and 600 m from the runway end.
c) Niveau de sécurité c) Safety level
Ce digit peut prendre les valeurs suivantes : 1, 2, 3 et 4.
Il décrit à la fois le niveau de continuité de service et le niveau d’intégrité de l’ILS.
Ce dernier digit combiné au premier représente ce que l’on appelait auparavant la catégorie de performances de l’ILS (I, II, III). Ce découpage entre performances du signal dans l’espace et niveau de sécurité permet une description plus fine.
Voici la signification des 4 valeurs de ce digit :
This digit can have one of the following values: 1, 2, 3 and 4.
It describes both the service continuity level and the integrity level of the ILS.
This digit associated with the first one, represents what was previously called the ILS ‘’performance category’’ (I, II, III). This separation between signal performance in space and safety level allows a more accurate description.
The values of this digit mean the following:
Radioalignement de piste ou radioalignement de descente
RWY course line or glide path
1 Non démontrée ou inférieure à ce qui est exigé pour le niveau 2
Not demonstrated, or less than required for level 2
2 1-10 -7 par atterrisage
1-4 x 10 -6 chaque période de 15s
any period of 15 seconds
3 1-0,5 x 10 -9 par atterrissage
1-2 x 10 -6 chaque période de 15s
4 1-0,5 x 10 -9 par atterrissage
1-2 x 10 -6 chaque période de 30s (LLZ)
any period of 30s (LLZ)
chaque periode de 15s (GP)
any period of 15s (GP)
* MTBO (Mean Time Between Outage) : temps moyen entre deux interruptions de service.
Exemple : Classe d’ILS III.E 4 Example: ILS CLASS III.E4
Ce code signifie : ILS de niveau de performance III, utilisable jusqu’au point E (guidage en azimut), d’intégrité de 1 - 0,5 X 10 -9 par atterrissage et de continuité de service 1 - 2 X 10 -6 sur 30 secondes soit un MTBO de 4 000 heures (pour l'alignement de piste uniquement).
En pratique, il s'agit d'un ILS dont l'alignement de piste est doublé, fonctionnant avec un secours "chaud".
This code signifies: ILS of performance level III, usable up to point E (guidance in azimuth) of integrity equal to 1 - 0,5 X 10 -9 per landing and of continuity of service 1 - 2 X 10 -6 over 30 seconds, that is to say 4 000 hours MTBO (for course line only).
In practice, this is an ILS the course line of which is doubled, operating with a "hot" backup.
3.4.3.2 Services mobiles 3.4.3.2 Mobile services
a) Utilisation des liaisons VHF air/sol a) Use of VHF air/ground communication links
Des cas de brouillages sont parfois signalés sur les voies VHF air/sol. Cases of interference are sometimes notified on VHF air/ground channels.
On constate que la cause principale est une utilisation par les aéronefs d’une liaison au-delà des limites normales de portée pour une fonction donnée. It has been seen that the main cause is the use of a link by aircraft beyond normal range limits for a specific function.
L’annexe 10 de l’OACI (Volume 1, 2ème partie) précise dans le cadre de la protection contre le brouillage nuisible que :
ICAO annex 10 (Volume 1, part 2) states the following regarding protection against harmful interferences :
‘’L’espacement géographique entre installations fonctionnant sur la même fréquence sera tel que des points situés aux hauteurs de protection et à la limite de portée utile de chaque installation seront séparés par une distance au moins égale à la somme des distances de chacun de ces points jusqu’à l’horizon radio qui lui correspond’’.
‘’The geographical spacing between facilities operating on the same frequency shall be such that points located at the protection heights and at the usable range limit of each facility will be separated by a distance at least equal to the sum of the distances from each of these points to the corresponding radio horizon’’.
Cet horizon radio, ou portée maximale, est fonction de l’altitude de l’aéronef, il correspond aux distances suivantes :
This radio horizon, or maxima range, is a function of an aircraft altitude ; it corresponds to the following distances :
Altitude de l’aéronef : Distance de l’horizon radio :
Aircraft altitude: Distance to radio horizon
b) Voie VHF pour les communications AIR/AIR b) VHF channel for AIR-to-AIR communications
La fréquence 130.55 Mhz est désignée comme voie AIR-AIR dans les régions CAR et SAM. The frequency 130.55 Mhz is designated for use as the AIR-to-AIR channel in the CAR and SAM regions.
c) Portées opérationnelles spécifiées des fréquences ATS c) Specified operational range of ATS frequencies
1 - La portée opérationnelle spécifiée des fréquences ATS figure dans le tableau ci-après. 1 - The specified operational range of ATS services, is given in the table below.
2 - Les usagers doivent appliquer le plus strictement possible les limitations en niveau et en distance à la station sol rappelées dans ce tableau afin d’éviter le brouillage d’autres stations utilisant la même fréquence.
2 - Users have to apply the most strictly as possible, at the ground station, the limitations in levels and distances which are written down in this table, to avoid interference of the other stations using the same frequency.
3 - En ce qui concerne les fréquences APP notamment, la portée opérationnelle diffère selon qu’il s’agit d’une couverture haute (H), intermédiaire (I), ou basse (L). L’information relative à la portée opérationnelle des fréquences APP est précisée sur les cartes IAC par la lettre H, I ou L insérée entre l’indicatif d’appel de l’approche et la fréquence. 3 - Conceming particularly APP frequencies, the operational range differs according as its coverage is high (H), intermediate (I), or low (L). The information relating to operational range of APP frequencies is specified on IAC by the letter H. I or L situated between the Approach call sign and the frequency.
d) Couverture opérationnelle spécifiée correspondant à différentes fonctions ATS d) Table of specified operational range data for various ATS functions
FONCTIONS ATS
COUVERTURE OPERATIONNELLE SPECIFIEE
SPECIFIED OPERATIONAL RANGE
HORIZONTALE NM
HORIZONTAL (NM)
Service d’information de vol d’aérodrome
Aérodrome Flight Information service AFIS Non déterminées
Aerodrome control TWR 25
Contrôle d’approche (ALT inférieures)
Approach control (lower ALT) APP - SR - L 50 FL 120
Contrôle d’approche (ALT intermédiaires)
Approach control (medium ALT) APP - SR - I 75 FL 250
Contrôle d’approche (ALT supérieures)
Approach control (upper ALT) APP - SR - U 150 FL 450
Diffusion d’aérodrome
Aerodrome broadcast ATIS 60
Service de contrôle régional
Area control service (espace inférieur) (ACC) L
À l’intérieur de la région spécifiée
Inside specified area
Area control service (espace supérieur)
(ACC) U À l’intérieur de la région spécifiée
SERVICES FIXES AERONAUTIQUES (SFA) / GUYANE FRANÇAISE
Aeronautical Fixed Services (AFS) / French Guiana
Nom Indicateur d'emplac t Indicatif d'appel Nom Indicatif d'appel TYPE DE CIRCUIT EM (kHz) REC (kHz) TYPE DE TRAFFIC HORAIRE (UTC) OBSERVATIONS
Name Location indicator Call sign Name Call sign Type of circuit Type of traffic Hours Remarks
CAYENNE SOCA
CAYENNE MARTINIQUE FDF LTT/DX ATS/MET H24 Liaisons nationales
CAYENNE BELEM BELEM RTF/SX 8855 8855 ATS/SV H24 Liaisons internationales
CAYENNE TRINIDAD PIARCO RTF/SX 8855 8855 ATS/SV H24 Liaisons internationales
CAYENNE SURINAM PARAMARIBO RTF/SX 8855 8855 ATS/SV H24 Liaisons internationales
CAYENNE CAYENNE SOCAYMYX LTT MET H24 Liaisons nationales
CAYENNE CAYENNE SOCAZTZX LTT ATS/MET H24 Liaisons nationales
CAYENNE CAYENNE SOCAZPZX LTT ATS/MET H24 Liaisons nationales
CAYENNE CAYENNE SOCAYAYX LTT AVA H24 Liaisons nationales
CAYENNE CAYENNE SOOKYXYX LTT ATS H24 Liaisons nationales
CVA MAIQUETA CVA LTT/DX SFA H24 Liaisons internationales
CAYENNE SOOO CAYENNE CAYENNE SOOOZQZX LTT ATS H24 Liaisons nationales
(FIC-ACC-UAC-NOF) CAYENNE CAYENNE SOOOZRZX LTT ATS H24 Liaisons nationales
CAYENNE CAYENNE SOOOYNYX LTT ATS H24 Liaisons nationales
GEN 3.4 - SERVICES FIXES AERONAUTIQUES GUYANE FRANCAISE
GEN 3.4
SERVICES FIXES AERONAUTIQUES (SFA) / GUADELOUPE
Aeronautical Fixed Services (AFS) / Guadeloupe (French Antilles)
POINTE-A-PITRE TFFR GUADELOUPE ANTIGUA V.C BIRD RTF ATS H24 Liaison internationale
(TWR) multipoint
BARBADE ADAMS “ H24 “
DOMINIQUE CANEFIELD “ “ HJ “
GRENADE Pointe Saline “ “ HJ “
MARTINIQUE “ “
H24 “
H24 Liaison nationale
POINTE-A-PITRE TFFR POINTE-A-PITRE TFFRZTZX LTT/SX TWR H24 Liaison intérieure
TFFRAF
LTT/SX
TFFJYFYX
LTT/DX
LTT/DX RSFTA
Liaison nationale
RSFTA
TFFGYFYX
SERVICES FIXES AERONAUTIQUES (SFA) / MARTINIQUE
Aeronautical Fixed Services (AFS) / Martinique (French Antilles)
(TWR) TFFF MARTINIQUE ANTIGUA V.C BIRD
RTF multipoint ATS H24 Liaison internationale
internationale direct
RTF multipoint
FORT-DE-FRANCE TFFF MARTINIQUE TFFFZTZX LTT/SX TWR H24 Liaison intérieure
(BCT) MARTINIQUE
TFFFYMYO
MET.OBS
TFFDYXYX
MARTINIQUE TFFFYMYD LTT/DX PREVI et
DIR MET H24 Liaison intérieure
GEN 3.4 - SERVICES FIXES AERONAUTIQUES ANTILLES FRANCAISES 1
GEN 3.4 - SERVICES FIXES AERONAUTIQUES ANTILLES FRANCAISES 2
GEN 3.4 - SERVICES FIXES AERONAUTIQUES ANTILLES FRANCAISES 3
GEN 3.4 - SERVICES FIXES AERONAUTIQUES ANTILLES GUYANE FRANCAISES
3.4.3.3 Réservé 3.4.3.3 Reserved
3.4.3.4 Langues utilisées 3.4.3.4 Languages used
Les communications avec les organismes rendant les services de la circulation aérienne sont effectuées en langue française ou anglaise, sauf lorsque la mention « français uniquement » est portée sur les cartes aéronautiques* auquel cas elles sont effectuées en langue française. Communications with ATS units can be held in French or English language unless the mention “French only” is specified on the relevant charts*, in which case communications shall be held in French language.
*Cartes de départ normalisé aux instruments, cartes d’arrivée normalisée aux instruments, cartes d’approche aux instruments, cartes d’approche à vue, cartes d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC, cartes d’aérodrome/d’hélistation, cartes régionales, cartes de croisière, cartes aéronautiques du monde au 1/1 000 000, cartes aéronautiques au
1/500 000. *Standard instrument departure charts, standard instrument arrival charts, instrument approach charts, visual approach charts, ATC surveillance minimum altitude charts, aerodrome/heliport charts, regional charts, en route charts, world aeronautical charts 1/1 000 000, aeronautical charts 1/500 000.
3.4.4. SERVICE AUTOMATIQUE D'INFORMATION DE REGION TERMINALE
3.4.4.1 TENEUR DES EMISSIONS ATIS 3.4.4.1 CONTENT OF ATIS TRANSMISSIONS
3.4.4.1.1 Les émissions ATIS sont destinées à la fois aux aéronefs à l’arrivée et au départ. Elles contiennent les éléments d’information dans l’ordre suivant : 3.4.4.1.1 ATIS transmissions are intended for arriving and departing aircraft and contain the following information:
- identification de la station, telle que publiée à l’AIP partie Aérodromes (AD). - station identification as published in the Aerodromes Section (AD) of AIP.
- identification du message (indicateur alphabétique).
- message identification (alphabetic call sign).
- heure (UTC) d’enregistrement, afin que les passagers puissent en vérifier la validité.
- (UTC) recording time, so that users can check its validity.
- type d’approche à prévoir
- type of approach to be used.
- piste (s) en service.
- runway (s) in operation.
- état de la surface de la piste et de la plate-forme.
- surface condition of runway and pad.
- niveau de transition.
- transition level.
- modification de l’état opérationnel des aides visuelles et radioélectriques indispensables pour l’approche, l’atterrissage et le décollage.
- any changes of operating conditions of visual and radio electric aids that are essential for approach, landing and taking off.
- situation météorologique exceptionnelle.
- particular meteorological situation.
- éventuellement, des renseignements concernant l’activation de certaines zones à statut particulier intéressant la TMA.
- any information on activation of specially regulated areas with respect to the TMA.
- renseignements météorologiques : direction et force du vent au sol, visibilité, temps présent, quantité de nuages bas et hauteur de leur base ou mesure instrumentale de la hauteur de la base des nuages, température au sol, température du point rosée, QNH, QFE aérodrome et, si nécessaire, QFE seuil, autres renseignements météorologiques significatifs ou intéressant les changements prévus.
- meteorological information: surface wind force and direction, visibility, present weather, amount of low clouds and cloud base height, or measurement by instrument of the cloud base height, surface temperature, dew point temperature, QNH, aerodrome QFE, and when needed, threshold QFE, other significant meteorological information or information on expected changes.
- rappel aux usagers de confirmer la réception du message au premier contact avec l’organisme du contrôle de la circulation aérienne.
- reminder to users to confirm receipt of the message when first contacting the air traffic control service.
3.4.4.1.2 Les messages ATIS sont diffusés en anglais et en français. 3.4.4.1.2 ATIS messages are broadcast in English and in French.
3.4.4.1.3 Les messages ATIS sont diffusés sur une (ou des) fréquences VHF, et par liaisons de données numériques sur certains aérodromes français. 3.4.4.1.3 ATIS messages are broadcast on one (or some) VHF frequencies, and by numerical data-links on some French aerodromes.
3.4.4.2 FREQUENCES ET CRITERES DE RENOUVELLEMENT DES MESSAGES 3.4.4.2 MESSAGE RENEWAL FREQUENCY AND CRITERIA
3.4.4.2.1 Toute modification significative de l’un des éléments d’information contenus dans l’émission ATIS en cours donne lieu à l’enregistrement et à la diffusion d’un nouveau message. 3.4.4.2.1 Any significant modification of any information contained in an ATIS transmission in progress shall cause the recording and transmission of a new message.
C’est en particulier le cas pour toute variation, indiquée ci-après, des éléments fournis par les services de la météorologie (METAR en particulier) This applies particularly to any variations as specified below of information provided by the meteorological services (in particular METAR).
- vent : variation de plus de 30 degrés ou de plus de 5 kt. - wind: variation of more than 30 degrees or more than 5 kt
- visibilité : franchissement des valeurs 10 km, 8 km, 4000 m, 1500 m, 800 m. - visibility: when reduced to 10 km, 8 km, 4000 m, 1500 m and 800 m.
- temps présent : apparition ou disparition de pluies, neige, grêle, orage ou grain. - present weather: occurence or end of rainfall, snow, hail, storms or squall.
- pour les couches de nuages bas supérieures à 4/8, franchissement des valeurs 600 m, 300 m, 150 m, 60 m. - low cloud greater than 4/8, when at 600 m, 300 m, 150 m and 60 m.
- température au sol et température du point de rosée : variation de 1 degré. - ground temperature and dew point temperature: variation of 1 degree.
- QNH et QFE : variation de 1 hPa. - QNH and QFE: variation of 1 hPa.
3.4.4.2.2 Le renouvellement des informations s’effectue au minimum toutes les heures. 3.4.4.2.2 All information is renewed at least every hour.
3.4.4.2.3 Les fréquences ATIS pour chaque aérodrome figurent en partie AD et sur les cartes des aérodromes. La portée opérationnelle spécifiée est décrite en section GEN. 3.4.4.2.3 ATIS frequencies for each aerodrome are indicated in the AD section and on aerodrome charts. Specified operating ranges are described in the GEN section.
3.4.4.3 HORAIRES DE DIFFUSION 3.4.4.3 TRANSMISSION HOURS
La diffusion des messages ATIS est assurée pendant les heures d’ouverture des services ATS. Ces horaires figurent dans la partie AD de l’AIP. ATIS messages are transmitted during working hours of the ATS organism which are listed in the AD section of the AIP.
3.4.4.4 ACCUSE DE RECEPTION 3.4.4.4 ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
Les pilotes sont invités à écouter l’émission ATIS avant le premier contact radio avec l’organisme ATS. En établissant ce premier contact le pilote accuse réception du message ATIS en utilisant la phrase ‘’information... (indicateur alphabétique)... reçue”. Pilots are requested to listen ATIS transmissions before their first radio contact with the ATS organism. When making the first contact, pilots are invited to aknowledge receipt of the ATIS message with the words “information... (alphabetic call sign)... received.