Source: http://dbloud.free.fr/admitab.htm
Timestamp: 2018-06-24 01:25:44+00:00
Document Index: 150677893

Matched Legal Cases: ['§ 4', '§ 4', '§ 4', '§ 4', '§ 1', '§ 2', 'arrêt ', '§ 7']

- Version du mardi, 5. avril 2005 -
1 - Plusieurs des termes de type administratif ci-dessous se trouvent déjà dans la base officielle Termite, qui est la seule base terminologique officielle de l'UIT. Ils n'ont été repris que pour mémoire, afin de constituer un glossaire thématique. Si un terme ne figure pas dans le tableau ci-après, il convient d'effectuer une recherche dans la base officielle Termite. Le présent aide-mémoire est réservé à l'usage interne de la section de traduction française de l'UIT. Il n'a aucun caractère officiel mais peut être consulté par la fonction Intranet "Topic of Verity".
2 - Les termes marqués d'un astérisque * correspondent à l'ancienne structure de l'UIT et n'ont qu'une valeur historique.
3 - Les références ci-dessous à la Constitution et à la Convention de l'UIT sont générales (CS et CV) car les termes correspondants se trouvent déjà dans la base Termite, avec leur référence précise.
4 - Merci de signaler vos propositions de modification à M. Denis Bloud. La plus récente version est le fichier http://dbloud.free.fr/admitab.htm.
- Termes anglais
alternative approval process (Termite)
résumé (analytique)(JNL); exposé
accession (instrument of - )
instrument d'adhésion (CS)
accountability (clear)
responsabilité (clairement définie) (C.H.N.)
Président par intérim; Président faisant fonction (RRB)
action item (AI)
ASI= action sub-item
action à entreprendre; suite à donner; mesure à prendre
action-oriented resolution
CMDT Buenos-Aires (1994) - Glossaire MG
résolution proposant des mesures concrètes
active collaborators (list of)
(liste des) collaborateurs jouant un rôle actif (auprès du Rapporteur)
notation marginale
ADD (adjonction d'une nouvelle disposition)
addendum (s)(a)
Addendum(s); Additif (ISO/CEI)
additional Decides
(additional paragraph under Decides)
alinéa supplémentaire sous "Décide"
Additional Plenipotentiary Conference (APP)
Conférence de plénipotentiaires additionnelle (APP)
additional spectrum/band/frequency
H.E. 10/5/00
spectre/bande/fréquence additionnel(le)
H.E. 11/5/00
utilisation additionnelle (RR)
Circulaire administrative (A.C./xyz) (du BR)
Administrative Services (ADM)
Note de service n° n° 51/2000
Services administratifs (ADM)
Nouvelles UIT 6/2000
(contexte du "call-back")
advice to Q.18/8
proposition adressée au Groupe chargé de la Question 18/8 (TSB)
Conseil d'orientation (CTD)*
advisory capacity (in an - )
à titre consultatif (CV)
Advisory Group for the Radiocommunication Sector (RAG)
"pour le Secteur" (liste de juin 1993) a été remplacé par "du Secteur" (FS 16/9). "Radiocommunication Advisory Group" est parfois employé mais est erroné
Groupe consultatif [du Secteur] des radiocommunications (GCR)
Advisory Group for the Telecommunication Standardization (TSAG)
Voir sous "Telecommunication Standardization Advisory Group"
Advisory Group on Telecommunication Policy
Groupe consultatif sur la politique à suivre en matière de télécommunications *
affected administrations
H.E. 30/5/00
administrations affectées (RR)
affecting station
station brouilleuse
African Green Paper
Livre vert africain
African Telecommunications Indicators
Indicateurs des télécommunications africaines
AF-RTDC (AF-RDC*)
African Regional Telecommunication Development Conference (voir sous RTDC)
Conférence régionale africaine de développement des télécommunications
agency terminal reports (ATR)
rapports finals d'experts
texte d'Action 21
all Members of the Sectors of the Union
Mémo F.S. 2/8/95 Voir sous "Sector Member(s)"
tous les membres des Secteurs de l'Union
allocation/assignment of numbers
CMNT-96
attribution/affectation de numéros
also allocated
de plus attribué(e) (RR)
H.E. 11/5/00 - BR
attribution de remplacement (RR)
utilisation de remplacement (RR)
amended list of collaborators
Liste actualisée des collaborateurs (TSB)
modification (en général); amendement (d'une Recommandation) (CV/CS + UIT-T/CEI/ISO)
Americas Telecommunications Indicators
indicateurs des télécommunications pour les Amériques
AM-RTDC (AM-RDC*)
American Regional Telecommunication Development Conference (voir sous RTDC)
Conférence régionale américaine de développement des télécommunications
answer to Q.18/12
Réponse au Groupe chargé de la Question 18/12 (TSB)
appendix 26 to the R.R.
appendice 26 du R.R.
Applications Software Division (ASD)
[Ordre de service n° n° 9 (26/4/93)]
Division de l'application des logiciels (ASD) [BR- à usage interne)
CPM-97
Formule 1; Méthode 1
AR-RTDC (AR-RDC*)
Conférence régionale de développement des télécommunications pour les Etats arabes
voir sous "Application Software Division" [BR]
Association des entreprises gouvernementales de télécommunications de l'Accord sous-régional andin
AS-RTDC (AS-RDC*)
Regional Telecommunicationn Development Conference for Asia and Pacific (voir sous RTDC)
Conférence régionale de développement des télécommunications pour l'Asie et le Pacifique
Assemblée des Parties (Intelsat, Inmarsat, Eutelsat)
H.E. 25/6/01 (et non "Membre associé")
Note de service n° 35 du 10 mars 1994
associate Rapporteur
Rapporteur associé *
pièce jointe; supplément; appendice
Attendants [au début d'une liste de présence]
Assistaient à la réunion (CEI/ISO); Présents:; Etaient présents:
Buenos Aires Action Plan (PP-94 - COM 4/7)
Plan d'action de Buenos Aires (PABA)
Rappel [modèle pour le Conseil];
Travaux antérieurs [UIT-T A.23 - Appendice I]
background and justification (motivation)
origine et motifs
H.E. (3/3/00) - Doc. C99/15
Booz, Allen and Hamilton (ZZ712)
observations accompagnant les votes
baseline case, document...
"document directeur" dans COM 11-R-34
cas, document... de référence
instrument fondamental (CS)
disposition de base (CS)
voir Broadcasting Services Division
Division des services de radiodiffusion
(voir sous "Telecommunications Development Bureau")
emploi repère (CFPI) [classement des emplois]
(voir sous "bit error rate" ci-dessous)
biennal budget
budget biennal (CS)
biennal budgetary period
exercice budgétaire biennal (CV)
bilateral financial agency
organisme de financement/organisme financier bilatéral (ZZ0584)
contraignant (CS)
biographie; notice biographique
Confirmé par M. Vérove le 16/10/92 (UIT-R)
taux d'erreur binaire [UIT-R]; taux d'erreur sur les bits (TEB) [UIT-T]
Voir sous "meeting"
série/groupe de réunions (UIT-R)
Blue book for the Americas
Livre bleu pour les Amériques
Conseil des gouverneurs (Intelsat)
Board of Signatories
Conseil des Signataires (Eutelsat; Inmarsat, Intelsat)
Booklet on National frequency management
brochure (RRB/UIT-R) sur la gestion nationale des fréquences
construction, exploitation, transfert
volume relié (JNL)
exode des compétences (ZZ0734)
Radiocommunication Bureau - Office of the Director
[Ordre de service n° 9 (26/4/93)]
Bureau des radiocommunications - Bureau du Directeur (BRDIR)
(Colloque de l'UIT sur la réglementation)
réseau à large bande (ZZ0672)
Plan d'action CMDT (Programme 10)
Infrastructures de radiodiffusion
organisation de radiodiffusion (ZZ0596)
Division des services de radiodiffusion (BCD)
British Telecommunications International
commission de contrôle budgétaire (CV)
budget estimatif (CV)
budget prévisionnel (CV)
rubrique du budget; rubrique budgétaire
bulletin board (system) (BBS)
(ex-Forum consultatif des entreprises (C.H.N.))
Business Development & Marketing Division (BDM)
Note de service n° 51/2000
Division du développement du produit et marketing (BDM)
Unité centrale de support
UNS 6/95
programme d'encouragement au départ
by a roll call
par appel nominal (CV)
à main levée (CV320)
can claim protection (to-)
avoir droit à une protection (RR)
capacity building and strengthening process
processus de développement et de renforcement de potentiel
capital M Members
voir sous "Member States" (=Treaty Members")
Etat(s) Membre(s)
career counselling panel
Comité sur l'orientation professionnelle
engagement prévisionnel de dépenses (BDT)
Committee of Country Experts
Comité des experts nationaux (CEN) (RASCOM)
CCITT ad hoc Group on [CCITT] Working methods and structure (Resolution 18)
[voir également "Ad hoc Group on Resolution 18]
Groupe ad hoc du CCITT sur le règlement intérieur et les méthodes de travail du CCITT (Résolution 18) *
Comité de coordination pour la terminologie (TSB)
Voir "Corporate Communication Unit" (GO 9/5/01)
Unité de la communication institutionnelle
ex-CMV* (réf.: M. Capitaine)
Comité de coordination pour le vocabulaire (UIT-R)
Centre for Telecommunications Development (CTD)
Centre pour le développement des télécommunications (CTD) (ZZ0568)
copie authentifiée (CS)
Président (pour GT, AP, GAS, Commissions d'études etc.) ["Rapporteur principal"*]
FS - 14/9/94
enjeu, difficultés, problèmes (parfois défi)
défi de l'évolution (ZZo538)
changing telecommunication environment
évolution de l'environnement des télécommunications (ZZ0540)
Directeur général (Secrétaire général pour une organisation ou association)
chef de l'information (ZZ0744)
Chief, Coordination, External Relations and Communication Units
O.S. 01/01
Chef des Unités de coordination, des relations extérieures et de la communication
Chief, Strategy and Policy Unit
Chef de l'Unité des stratégies et politiques
Voir sous "TSB Circular"
Lettre circulaire (du TSB/BR, sans numéro, dans le texte; sinon: "Circulaire TSB/BR x")
circular-telegrams (CTITU)
télégrammes circulaires (TCUIT)
claim protection (to-)
prétendre à la protection (contre les brouillages); demander/revendiquer une protection (RR)
classe de contribution (CS)
voir sous Indent 2
article (normes ISO/CEI/UIT) / paragraphe (Rec. UIT-T A.3 - CMNT-96)
responsabilité clairement définie (ZZ0578)
clôture du débat (ZZ0882)
Commision des Nations Unies pour le droit commercial international
code de pratique (Annexe 2 de la Circulaire TSB 6)
CODEVTEL
Course Development in (the field of) telecommunications
CODEVTEL (Conception de cours de formation professionnelle dans le domaine des télécommunications
Co-Issue managers
Cogestionnaires de sujet
équipe de collaborateurs (ISO/CEI/UIT)
Collective-letter (No.) 3/8
Voir sous "TSB Collective-letter"
Lettre collective TSB/BR 3/8
observation (CEI-ISO); commentaire; remarque
commercial operating agency
exploitant commercial (C.H.N. - ZZ0608)
Committee (of a conference, of CA...)
Committee for (on) vocabulary (CCV)
Comité pour le vocabulaire (UIT-R)
Committee on Information, Computers and Communications Policy (ICCP)
Comité sur la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC) (OCDE-ZZ0588)
Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (ONU)(ZZ0587)
Common Services Department
Département des services communs
Division des services de communication (ZZ0826)
computer aids to translation
aides informatiques à la traduction (UIT)
Computer and Network Services Division
Division de l'ordinateur et des services du réseau (OS 58 - 8/11/91)
Computer-aided network planning
Plan d'action CMDT (Programme 5)
Planification des réseaux assistée par ordinateur
Computerized National Frequency Management System (CNFMS)
Système informatisé de gestion nationale des fréquences
proposition relative à une même question (CV)
(cf. RA93/PLEN/72, § 4.2) Cette réunion tient des sessions (FS 14/9/94)
Service des conférences (ZZ0809)
consensus by exhaustion
consensus par épuisement (770570)
considerings a) to d)
the considerings = les alinéas du considérant
alinéas a) à d) du considérant (A106-3)
consistency with T.73
harmonisation avec la Recommandation T.73
liste récapitulative (C.H.N.) (ZZ0546)
réunion conjointe (UIT-R)
rapport de synthèse (ZZ0847)
consolidated Union budget
budget consolidé de l'Union (ZZ0642)
(d'après TERMIUM)
clientèle, circonscription (électorale), groupes cibles, milieu, groupe de pays, organisme client, structure de base, base (politique et économique)
Consultative Committee (on Personnel Matters)
Voir le document C93/45 et le discours du SECGEN au C93
Groupe consultatif (pour les questions de personnel)
contact point/person/name
"contacter" est à proscrire en français (Acad. fr., Thomas, Dournon...)
expert de liaison; responsable; (point de) contact; agent de liaison; interlocuteur
sommaire; table des matières
continuation of part Q.x
(Questions UIT-T)
suite partielle de la Q.x
Question reconduite
Contracts & Procurement Services (CPS)
Services de l'équipement et des contrats (CPS)
controlling SG
Commission d'études directrice
animateur (de GT ISO/CEI); rapporteur; organisateur (BB);
Convention (CV)
cooling text
texte en instance d'adoption définitive (Q.922)
coordonnateur de chapitre (GAS)
Comité de coordination (UIT-CV/CS)
Groupe de coordination (VGE)
Coordination, External Relations and Communication Units (CEC)
Unités de la coordination, des relations extérieures et de la communication (CEC)
à titre primaire avec égalité des droits (RR)
Corporate Communication Section*
CCS (C.B. 7/6/99) remplacée par GO 9/5/01
Section de communication institutionnelle*
Note de service n° 51/200, remplacée par GO 9/5/01
Le Temps, 16/5/00
correspondence/ corresponding Group
Groupe de travail par correspondance (UIT)
Voir sous Technical corrigendum
corrigendum(s); rectificatif (ISO/CEI))
coauteur (d'un projet de résolution ou de recommandation)
co-sponsor (to - )
coparrainer (ZZ0685)
indemnité de cherté de vie (CV)
budget fondé sur les coûts (ZZ0714)
(taxes de répartition) orientées vers les coûts
le Conseil (C) [autrefois: Conseil d'administration*]
H.E. 22/4/99
Etat membre du Conseil
cf. CPM
Commission de préparation à la Conférence*
voir sous Conference Preparatory Meeting
Nouvelles UIT 9/2000 p.19 - calling party pays
taxes à la charge de l'appelant
pouvoir (CV)
commission des pouvoirs (CV)
vérification par comparaison; comparaison pour vérification; vérification croisée
références croisées (X.218); renvois réciproques;
voir sous "collaborative team"
CTD's Advisory Board
CTD = Centre pour le développement des télécommunications
Conseil d'orientation du CTD (ZZ0662) *
voir "Circular-telegrams"
currently under ballot for approval
actuellement soumises au vote pour approbation selon...
Chairmen and Vice-Chairmen meeting (BR)
CVC (Réunion des présidents et vice-présidents) (Termite)
contribution tardive D.xx; (D.xx)
Data Management Division (DMD)*
[Ordre de service n° 9 (26/4/93) Voir DAD
Division de la gestion des données (DMD)* [BR - usage interne]
Database Management Division (DAD)
Division des applications des bases de données (DAD)
rubrique de données (RR)
renseignement (UIT-R R.669)
delayed document xx
D.xx (Contribution tardive D.xx) (TSB)
bonnes moeurs (CS)
signal trompeur (CS)
Decides 4, 5
les § 4 et 5 du Décide (d'une Résolution ou d'une Décision de l'UIT-R) ; les § 4 et 5 du dispositif
DECIDE de mettre à l'étude la Question suivante (UIT-R)
UIT-T COM 1-16F
pavé de prise de décision
decision-making assembly
assemblée délibérante (FS)
defect Editor
relevé de défauts (ISO/CEI)
correcteur responsable (ISO/CEI)
defraying Union expenses
participer aux dépenses de l'Union (CS)
delayed D.xx
Contribution tardive D.xx (TSB)
delegation present and voting
délégation présente et votant (CV315)
deliverable (a -)
projet à soumettre (UIT-R - A106-3); tâche à accomplir
dénonciation (CS)
dependency Study Group/Recomm.
Commission/Recommandation inductrice
(d'un Secteur)
Vice-Directeur (Conseil 1994)
Deputy to the Director & Chief, Field Operations (FOP)
Adjoint du Directeur et Chef, Activités hors-siège (FOP)
déréglementation (C.H.N.) (ZZ0606)
determined Recommendation for approval
Recommandation soumise, après détermination, pour approbation
determined text
(Sami Trabulsi)
texte déterminé
Comité consultatif pour le développement (C.H.N. - ZZ0665) *
Development of maritime radiocommunication services
Plan d'action CMDT (Programme 4)
Développement des services de radiocommunications maritimes
Development of telematics and computer networks
Plan d'action CMDT (Programme 12)
Développement de la télématique et des réseaux informatiques
Voir sous: "Telecommunication Development Study Group"
commission d'études du développement (C.H.N. -ZZ649 modifié)*
Voir sous "Telecommunication Development Advisory Group"
Groupe d'études du développement [des télécommunications] (C.H.N. - ZZ650 modifié)*
directeur du Bureau des radiocommunications (CS)
directeur du Bureau de développement des télécommunications (CS)
directeur du Bureau de la normalisation des télécommunications (CS)
discussion (titre); examen (d'un document); analyse; débat
récapitulatif des grandes lignes de la discussion (GVE DT/6)
licenciement (CV)
document à distribution limitée
voir sous Data Management Division (BR)
draft new Recommendation
Service de la composition des documents (814)
document pour suite à donner
document for Resolution 2
document auquel s'appliquent les dispositions de la Résolution 2
examen des documents; inventaire des documents
document tracking/management
suivi et gestion des documents (752)
documents (le plus souvent)
Circulaire TSB 160
dont notification a été donnée
documents available to the meeting
documents à la disposition des participants
documents from this study period
docum. issus de la présente période d'études
documents à présenter (devant être présentés); documents à soumettre (devant être soumis)
draft element
draft material from Chairman
projet de contribution du Président
draft new and revised Recommendations
projets de Recommandations nouvelles ou révisées
draft new ITU-T I.xxx Recommendation
projet de nouvelle Recommandation UIT-T I.xxx
projet de Voeu (UIT) | projet d'Avis (Forum)
avant-projet (ISO)
projet de Question
draft revised ITU-T I.yyy Recommendation
Circulaires du TSB (169, 196...)
projet de Recommandation UIT-T I.yyy révisée
Commission de rédaction (UIT)
drafting group (DG)
groupe de rédaction (CS et GVE)
fonctions (CV)
Sommet planète Terre
Voir sous External Affairs Unit
Groupe EDH (sur le traitement électronique des documents)
EDI (economic diversification index)
indicateur de diversification économique
edit (to-)
apporter une modification de forme
édité par (Journal: livres)
editing [ou "editorial"] group
Services d'édition et de publication (BR)
réunion de rédacteurs
rédacteur; éditeur (UIT)
commission de rédaction (CV); Comité de rédaction (CEI)
corrections de forme; modifications rédactionnelles;
editorial group (VGE)
groupe d'édition (GVE)
remarque d'ordre rédactionnel
editors (overall -)
collectif des rédacteurs (TSB)
Nouvelles UIT 6/01
fonctionnaire élu (C.H.N. - 545)
Electronic documents management group (EDMG)
Groupe de gestion des documents électroniques (815) (EDMG)
rééligible (833)
opérations de secours aux sinistrés
enquête d'opinion auprès des fonctionnaires (C.H.N.)(739)
secteur "utilisateur final" (523)
commission technique (UIT-R-CVC 2/6)
Engineering Software Division (ESD)
Division des logiciels techniques (ESD) [BR - usage interne]
enlist commitment (to-)
obtenir l'adhésion (TEAM)
entité (CS)
inscription (dans le Fichier de référence) (RR)
écologique; qui ménage l'environnement; respectueux de l'environnement
epidemiological telecommunication
télécommunication épidémiologique (CS)
répartition géographique équitable (CS)
voir sous Engineering Software Division
H.E. 14/5/03
emploi des cadres ; emploi régulier (=inscrit au tableau des effectifs)
ETSI (voir ci-dessous)
Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) (554)
Communiqué par MG 30/5/94
Projet de développement des télécommunications européennes (BDT)
EU-RTDC (EU-RDC*)
European Regional Telecommunication Development Conference (voir sous RTDC)
Conférence régionale européenne de développement des télécommunications
agent d'exécution (PNUD) (CS)
exécution des instruments de l'Union (CS)
directeur général (FISE, UNITAR); directeur exécutif (ONU..); administrateur (Banque mondiale)
rapport (UIT-R- FS 26/5/92)
secrétaire exécutif (CV)
résumé synoptique (Vocab. C.H.N.- terme 756) ; rapport analytique (UIT-R)(FS); (lignes directrices du Rapport (PNUD)
Directeur général adjoint (dans une entreprise privée); Vice-Président exécutif; ...
Exhibition Working Capital Fund
EWCF (source: MG)
Fonds de roulement des expositions
expected date for completion: ongoing
Achèvement prévu: activité suivie
spécialiste de; expert en
External Affairs Unit (EAU)
Note du SG (25/11/93)
Unité des affaires extérieures
External and Public Relations (unit)
Relations extérieures et Relations publiques (Unité des-) (640)
vérificateur extérieur (UIT)
(Voir Mémo F.S. du 27/2/97)
fonctionnalité; fonction
facility available to the delegates
moyens d'action mis à la disposition des délégués (CV)
signal faux (CS)
Activités hors siège (Département) (658)
structure hors siège (661)
réunion finale (de CE)
protocole final (définitif?)
finalise (to-)
"Petit Roger"
mettre la dernière main à; arrêter; mettre au point; parachever; parfaire; établir la version définitive; mener à son terme;....
répercussion financière (CS)
Règlement financier (CV)
Financing & Partnership Unit (FPU)
Unité du financement et du partenariat (FPU)
formulaire de conclusion (UIT-R) (CV)
conclusions du Comité (RR)
for incumbent only
d'après le titulaire du poste
first layout of document
première ébauche du document
première lecture (CV)
Division des services fixes et mobile (FMD) [BR - usage interne]
voir Fixed and Mobile Services Division (ci-dessus)
FMS-A hub
noyau central du FMS-A (Système de gestion des fréquences) (UIT-R)
Focal point for gender issues
Mémo H.E. 28/10/98
Responsable des questions de genre
renvoi (RR); note de bas de page
foreshadowing effect
effet avant-gardiste
fiche de notification (d'assignation de fréquence) (RR)
formal information system planning process
processus formel de planification des systèmes d'information (C.H.N.) (743)
formerly part of Q.x
reprenant partiellement la précédente Q.x
H.E. 28/8/03
Directive-cadre (CEE)
framework Recommandation
Recommandation-cadre (TSB)
franchise (CV)
voir sous "franking privilege"
l'Administration de la France
H.E. 29/5/00 (CMR)
disposition de fréquences
Plan d'action CMDT (Programme 6)
Frequency Management System (FMS-A)
Système de gestion des fréquences (FMS-A) (UIT-R)
front-end loaded tariffs
texte définitif (TSB)
jour franc (CV)
membre de plein exercice, à part entière
pleins pouvoirs (CV)
fonctionnement de l'Union (CV)
emplois budgétés
funding and staffing rules
règles de financement et d'affectation du personnel (C.H.N.) (679)
funds-in-trust (FIT)
fonds d'affectation spéciale (NU + courrier All-in-1 du 11/1/94)
nouvelles contributions (Questions du TSB)
further study (for)
pour complément d'étude; pour étude complémentaire; dont l'étude doit être poursuivie; dont l'étude doit être approfondie;
programme des travaux futurs; programme de la suite des travaux
Voir sous "Requirements"
Conditions requises pour les travaux futurs (TSB)
ex-CCDT (Nouvelles 5/99 p. 35) dès 1/1/2000 (= TDAG)
Groupe consultatif pour le développement des télécommunications
Voir sous "Advisory Group for the Radiocommunication Sector"
Mél. de Mme Langesen 30/3/98
considérations générales (TSB): généralités (UIT-R)
general plan for international and regional telecommunication networks
plan global pour les réseaux internationaux et régionaux de télécommunication (CS)
cf. Rules of Procedure and Working Methods (TSB) - H.E. 8/2/2002 (Arnaud Guillot)
Règles générales de procédure de l'UIT
* règlement intérieur général (C.H.N. - 646)
Secrétariat général (SG) (801)
MG (voir "GII")
Commission sur l'infrastructure mondiale de l'information
Graphic Interference Management System
Système graphique de gestion des brouillages (GIMS) (UIT-R)
TdG 2/11/00
Répertoire général de l'UIT
CMDT Buenos-Aires (1994) - Glossaire MG (voir "GIIC")
infrastructure mondiale de l'information (GII)
société mondiale de l'information (C.H.N.)(501)
global mobile personal communication systems (GMPCS)
3e Colloque UIT sur la réglementation
systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles (GMPCS)
global policy paper
CMDT 98
document de politique générale pour le monde entier
Global Standardization Collaboration Group (GSC)
cf. 2e Rapport du GCNT
Groupe de collaboration pour la normalisation mondiale (GSC)
H.E. 28/9/01
global telecommunication standard
norme mondiale de télécommunication (667)
mondialisation; planétisation; globalisation (CHN 573)
(d'après Termium 99)
acceptable à l'échelle mondiale
systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles
franc-or (CV)
governed by appendix 26
assujetti à l'appendice 26 (RR); régi par l'appendice 26
organe directeur (de l'Union) (CS)
governing Recommendation
Recommandation directrice (TSB)
télécommunication d'Etat (CS)
graduate from the list
radier de la liste
règles du reclassement
Graphical symbols JWG
Groupe de travail mixte (GTM) CCI-CEI pour les symboles graphiques et les schémas*
Group on Basic Telecommunications (GBT)
OMC (voir "Negociating Group on Basic Telecommunications")
Groupe des télécommunications de base (GTB)
voir sous "Global Standardization Collaboration Group"
GTU/GTTI
Université mondiale des télécommunications/Institut mondial de formation en télécommunications
H.E. 17/6/03
guideline, guidelines
Mémos F.S. du 2/2/94 et H.E. 29/6/03
Guidelines for the elaboration of a business-oriented development plan
Plan d'action CMDT (Programme 3)
Guide pour l'élaboration des plans de développement à orientation commerciale
C.H.N. (Commission de Haut Niveau)
Groupe de travail chargé du Manuel (TSB)
Handbook on Radio regulatory procedures
Manuel des procédures du RR
Handbook on Spectrum management and Computer-aided techniques
Manuel sur l'application des techniques informatiques à la gestion du spectre radioélectrique *
handing form
fiche de dépôt (contributions, rapports)
volume cartonné (JNL)
Head, Coordination, External Affairs, Communication, Strategy and Policy Units
Chef des Unités de coordination, des relations extérieures, de la communication et des stratégies et politiques
HF fixed bands
bandes décamétriques du service fixe
HF fixed links
services fixes en ondes décamétriques
HLC Implementation Group
Groupe de mise en oeuvre des recommandations de la C.H.N.
Commission de Haut Niveau (C.H.N.)
antécédents et directives
Nouvelles UIT 12/01
Comité d'organisation du Sommet de haut niveau
gouvernement hôte (CV)
Bulletin trimestriel sur le développement des ressources humaines (BT-DRH)
Human Resources Management/Human Resources Development
Développement des ressources humaines (BDT-DRH)
Gestion des ressources humaines (BDT-GRH)
Human resources management and development (HRM/HRD)
Plan d'action CMDT (Programme 2)
Gestion et développement des ressources humaines (GRH/DRH)
Liste (centralisée) des codes UIT représentant les exploitations internationales
Voir sous "Committee on Information, Computers and Communications Policy (588)
Voir sous "Intersector Coordination Group"
ICGSF
Informal Correspondence Group on the ITU Satellite Filing Process (G.A. 8/3/2000)
Groupe de travail officieux par correspondance sur la notification des réseaux à satellite à l'UIT
CFPI (voir glossaire spécialisé dans bureau chef section française)
Nouvelles UIT 6/2000. Voir "United Nations ICT task Force"
Infrastructure des techniques de l'information et de la communication
Information and Communication Technology Committee (O.S. 02/19)
Comité des technologies de l'information et de la communication (CTIC)
Projets et réalisations [JNL]
RRB Digitized World Map
Carte du monde numérisée du RRB*
IFRB*
International Frequency Registration Board* (cf. RRB)
IFRB (Comité internatinal d'enregistrement des fréquences)*
Improved HFBC Planning System
Système de planification HFBC amélioré (RRB)
Plan d'action CMDT (Programme 7)
in time for WRC-03
à temps pour la CMR-03
en foi de quoi (CS)
Voir Clause, Subclause
deuxième alinéa en retrait
Independent Commission for World-Wide Telecommunications Development
Commission indépendante pour le développement mondial des télécommunications
Info Bulletin (UIT-R)
séance privée (C.H.N.); séance (ou réunion) officieuse;
Informatics, Administration & Publications Department (IAP)
Département de l'informatique, de l'administration et des publications (IAP)
Information and communication Technology Capital Fund (ITCF)
H.E. 13/6/01
Fonds de roulement pour les technologies de l'information et de la communication
Plan d'action CMDT (Programme 11)
Département des services informatiques (ORD) (822)
Division de développement des systèmes informatiques (824)
voir également sous "Information Technology Steering Committee"
Comité de direction des systèmes informatiques (UIT)
Techniques de l'information - Appui à la gestion (829)
Information Technology Special Projects
Techniques de l'information - Projets spéciaux (828)
voir également sous "Information Systems Steering Committee"
Comité de direction de la technologie de l'information (C.H.N.)(745)
Informations Systems Development Division (ASD)
Division des systèmes administratifs (ASD)
avant-projet; première version
caractéristiques notifiées (RR) données d'entrée (CPM-97)
document de base ; document de travail; document intermédiaire (par opposition aux documents finals (output documents) )
apports (des gouvernements) (PNUD/BDT); contribution(s); élément
inputs (for agenda items)
éléments à fournir; éléments à examiner au titre du point de l'ordre du jour
In-service training strategies Committee
Comité sur les stratégies de formation en cours d'emploi
institution and capacity building strategies
stratégies de mise en place du cadre institutionnel et de développement du potentiel
mise en place du cadre institutionnel
Instruction sur le service téléphonique international
instrument amending (the report)
instrument d'amendement (du rapport)
Plan d'action CMDT (Programme 9)
Inter Union technical Committee
O'Leary - UER
Commission technique Inter Union
Comité inter-organisations sur le développement durable
intercommunication (CV)
Inter-Conference representative Group (IRG)
Rés. PLEN 3 (CMR-97)
Groupe représentatif interconférence (GRI)
Interim booklet
fascicule intérimaire (UIT-R)
réunion intérimaire (CE de l'UIT-R)
interim statement of expenditure
état provisoire des dépenses (CV)
Interim Working Group (IWP)
Groupe de travail intérimaire (GTI) (UIT-R)
vérificateurs internes (UIT)
Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (voir Glossaire spécialisé dans le bureau du chef de section F)
International Frequency List (IFL)
Liste internationale des fréquences (LIF)
International Information Infrastructure (III)
Infrastructure internationale de l'information
Programme international pour le développement de la communication (PIDC) (UNESCO - 586)
Système international d'échange (SIE)
Règlement des télécommunications internationales (RTI) (707)
Groupe international des usagers des télécommunications (INTUG) (555)
Internet Society Workshop on Network Technology for Developing Countries
Chantal Greffe
Atelier Internet Society sur les Technologies réseaux pour les pays en développement
mémorandum intérieur (ONU)
Inter-Organ Policy Group on Publications production, marketing and sales
Groupe inter-organes sur la production, la commercialisation et la vente de publications
Service des interprètes (816)
Interregional Telecommunication Standards Conference (ITSC)
[Eurodicautom]
Conférence interrégionale de normalisation en télécommunications
interregnum (meeting)
(réunion) intérimaire
Intersector Coordination Group (ICG)
Groupe de coordination intersectorielle (GCI)
travaux intersessions (RRB)
intraservices aspects
aspects intraservices
instruction (d'une affaire pour arbitrage) (CV)
Intelsat - Eutelsat
quote-part d'investissement
inviting government
gouvernement invitant (CV)
Voir sous "International Programme for the Development of Communication"
Voir sous "ITU Publications Policy Committee"
Comité de la politique des publications de l'UIT (IPPC)
Information society and development Conference
Conférence sur la société de l'information et le développement
Recommandation ISO
Rapport technique ISO
International Sharing System
Système international d'échange (SIE)(BDT)
(voir également sous "Information Technology Steering Committee")
Comité de direction des systèmes informatiques (UIT/C)
Issue Managed Activities
activités analytiques gérées
Gestionnaires de sujet
issues Rec... by a majority
émet à la majorité la Rec....(TSB)
= item en notation ASN.1 (X.208)
numéro (de la Constitution de l'UIT); rubrique (budget UIT); poste; point (d'ordre du jour)
Voir sous "Information Technology Steering Committtee" et sous "Interregional Telecommunication Standards Conference"
IT Strategies Cooperation Group
(TSAG-R 12)
Groupe de coopération ISO/CEI/UIT sur les stratégies en matière de technologies de l'information
ITU Council Working Group on Strategic Policies and Plans
Madrid 12/93 (communiqué par MG)
Groupe de travail du Conseil de l'UIT sur les politiques et les plans stratégiques
ITU DOC
Base de données documentaire de référence
ITU Promotion Team (ITUPT)
cf. Note d'information du 11/5/1994
cf. Nouvelles (1/94, p.18)
Groupe d'animation de l'UIT
(ITUPT)
ITU Publications Policy Committee
Comité de la politique des publications de l'UIT (F.S. 10/3/94)
ITU-D Study Groups Unit (STG)
Unité des Commissions d'études (du BDT) (STG)
ITUPT
Voir sous ITU Promotion Team
(Secteur de la normalisation des radiocommunications)
ITU-R Recommendation 392-4
Recommandation UIT-R 392-4
ITUSOFTDB
ITU Software Data Base
Base de données sur les logiciels de l'UIT
(Secteur de la normalisation des télécommunications)
ITU-T approval process
procédure d'approbation de l'UIT-T
ITU-T defined telematic services
services de télématique définis par l'UIT-T
ITU-T Patent Statement Database
Circulaire 200 - COM 9 (1999)
Base de données de l'UIT-T sur les Déclarations de brevet
ITU-T Recommendation X.400
Recommandation UIT-T X.400
Commission d'études 7 de l'UIT-T
ITU-T X-series (of) Recommendations
(OS 5) (TSB 1/4/93)
Recommandations UIT-T de la série X
(1) Joint Coordination Group
Groupe mixte de coordination (GMC) [UIT-T]
(2) Joint CCI coordinating Group
Groupe mixte coordonnateur CCI - CEI pour le vocabulaire (GMC)*
Joint Experts Working Meeting
réunion de Groupe de travail mixte (UIT-R-CVC 2/6)
job classification report
rapport de classement d'emploi
joint 11/2-11/6
Groupe de travail mixte 11/2-11/6 (TSB)
Joint Advisory Meeting
Réunion commune des Groupes consultatifs (Rés. 106 + 18) *
Joint CCI coordinating Group
Groupe mixte coordonnateur CCI-CEI pour le vocabulaire (GMC) *
Joint Coordination Group (JCG)
joint Interim Working Party (JIWP)
Groupe de travail intérimaire mixte (GTIM)
joint Interregnum EG meeting
réunion intérimaire du Groupe mixte d'experts (UIT-T)
JMT (H.E. 4/7/00)
équipe commune de direction
Joint Question Groups (JQG)
Groupes mixtes chargés de Questions
Joint Rapporteurs Meeting
COM 10-9 UIT-T
Réunion mixte des Rapporteurs
Joint Steering Committee on Broadcasting
cf. RAG96-1/33 (Rév.1) p. 14
Commission mixte de direction pour la radiodiffusion
Commission d'études mixte (UIT-R)
Joint Study Groups 10 and 11 Steering Committee
Renommée en "Commission mixte de direction pour la radiodiffusion" (RAG96-1/33(Rév.1) p. 14) - Voir sous "Joint Steering Committee"
Commission mixte de direction des Commissions d'études 10 et 11 *
joint Working Party (JWP)
(voir "Joint Working Group")
Groupe de travail mixte (GTM) (UIT-R)(CV)
Service du Journal (821)
voir Joint Question Group
Joint Rapporteurs Group
Groupe mixte de Rapporteurs
Comité technique mixte (ISO/CEI)
= LAU/UAJ
JWG; JWP
(voir "Joint Working Party" et "Graphical symbols JWG")
Groupe de travail mixte (GTM)
Language and Document Composition Services Division
Division des services linguistiques et de la composition des documents (813) *
responsable de la rédaction dans chaque langue
(HE 5/2/98)
contribution retardée
LAU/JUR
= JUR
[Study Group Circular letter]
(mémo RIS du 5/4/93)
Lettre circulaire aux Commissions d'études (UIT-R)
least developed countries (voir sous UNIT)
lead and sub-lead countries
pays responsables et autres pays membres (du projet MODARABTEL)
leader (of Editing group)
responsable (du Groupe de rédaction)
leading Study Group
Circulaire TSB 3
avis juridique (CV)
Affaires juridiques (Unité des -) (639)
legal representative of the Union
représentant légal de l'Union (CS)
liaison (statement)
note de liaison
renseignements de liaison
chargé de liaison; agent de liaison
organisations de liaison
liaison Question
Question devant faire l'objet d'une Note de liaison
Rapporteur chargé de (la) liaison (avec...) (TSB)
liaison reply (to SG 2)
réponse à la note de liaison (de la CE 2) (TSB)
rapport de liaison (TSB)
représentant chargé de liaison (UIT-R)
liaison results
Commission d'études associée
Service de la bibliothèque et des archives (812)
limitation des interventions (CV)
Liste IV (RR)
Nomenclature des stations côtières (RR)
listed for approval
inscrit sur la liste des projets à approuver
(Circulaire 86)
Liste locale des fréquences (LLF)
local matter (is a -)
relève d'une initiative locale
Comité local des pensions (de l'UIT)
Service logistique (811)
MA letter
(pluriel car sens distributif et non collectif)
lettre à destinataires multiples
Magnetic Reference File (MRF)
Fichier magnétique de référence (MRF) (UIT-R)
Liste d'adresses; Liste des correspondants; Liste de correspondance; liste d'envoi;
Autorités de mise à jour (ISO)
managed renewable term (MRT) contracts
Ordre de service n° 14/95
contrats d'engagement renouvelable (MRT)(C.H.N. - 729)
comité de gestion (en général)
manager/staff communication
communication entre responsables et fonctionnaires (C.H.N. - 758)
directeur général (FMI); directeur de rédaction (presse); administrateur gérant (société)
Master copy of the plan
exemplaire de référence du Plan (EMA-R1 - MOB 87)
Fichier de référence international des fréquences (en abrégé "Fichier de référence") (RR) (702)
Master Register and Recording Section
Section fichier de référence et enregistrement
GPO (gestion par objectifs)
voir également sous "block meeting"
séance; réunion (plusieurs séances); session (plusieurs réunions)
réunion des Signataires (Intelsat)
Comités Membres (ISO/CEI/CISPR)
pays Membres (de l'UIT)
Terminology Note 20/8/96
protocole d'accord (FCC)
- protocole d'accord (BM,...); - mémorandum d'accord (ONU); - déclaration commune d'intention (Eurodicautom)
Note d'exposé des motifs et d'arrêté (FCC)
fichier regroupé
méthode (RR)
Fichier de référence international des fréquences (en abrégé "Fichier de référence") (RR)
objectifs [parfois]; échéances;
"approuvé" et non pas "adopté" (H.E. 27/10/97)
1) compte rendu [pour toutes les séances du Conseil, y compris la séance plénière ainsi que pour les séances des commissions de conférence](H.E. 26/4/02)
2) 2) procès-verbal (pv) [pour les séances plénières des conférences]
Missing Link (The -)
Le Chaînon manquant (Rapport de la Commission Maitland de 1985) (C.H.N. 566)
H.E. 29/5/00 (CMR)+ 16/06/03
technique de limitation des brouillages (à but « préventif ») ; technique de réduction des brouillages (à but « curatif »)
Mobile cellular radio telephone systems
Plan d'action CMDT (Programme 8)
Systèmes radiotéléphoniques mobiles cellulaires
(modification, de caractère rédactionnel, d'une disposition existante)
MODARABTEL
Regional Project for Modern Arab Telecommunications Development
Projet régional de mise en place de télécommunications modernes pour les pays arabes [à la place de "MEDARABTEL"]
contrôle (des émissions) [RR]
motion d'ordre (CV)
voir sous "managed renewable term"
voir sous "multilateral trade negociations"
multi-address letter
multilateral trade negociations (MTN)
négociations commerciales multilatérales (NCM) (582, CNUCED, GATT)
National Authorized Institution (NAI)
Organisme national habilité (ONH)
national bureau of verification
bureau régional de vérification
National Calibration System
Système national d'étalonnage
National Certification System (NCS)
Organismes nationaux d'approbation
National Management Institution
Organisme national de direction
question... relevant d'une initiative/d'une décision nationale
National Plan for the Improvement of Maintenance (NPIM) in Africa
Plan national d'amélioration de la maintenance (PNAM) en Afrique
National Standards Organization (NSO)
National Statement of Surveillance Arrangements
Déclaration nationale sur les dispositions de contrôle
National Supervising Inspectorate
Organisme national de surveillance
Negociating Group on Basic Telecommunications (NGBT)
CMDT Buenos-Aires (1994) - Glossaire MG - Accord de Marrakech. Voir "Group on Basic Telecommunications"
Groupe de négociation sur les télécommunications de base (GNTB)
Equipements nouveaux (rubrique JNL)
NEW(COR)
BR 11/152
nouvelle Question approuvée par correspondance
nouvelle Question en cours d'approbation par correspondance
nouveaux pays industriels (NPI)
Newsletter (ITU -)
(MG 14/10/94)
Les Nouvelles de l'UIT
NGOS satellite
non GOS satellite
Mémo FS 18/3/97
satellite non OSG
Voir sous newly industrializing countries
TSB/CE 2
Groupe de développement pour la gestion
NOC (disposition inchangée)
non-monetary awards programme
programme d'incitations non monétaires (C.H.N. - 726)
non-pensionable cash bonus
prime en espèces et non considérée aux fins de la pension (C.H.N. - 727)
non-prescriptive, non-binding
non normative, non contraignante
ex-Administration norvégienne des télécommunications (Admin.) - Cf. "Nouvelles de l'UIT" mars 1995
NOTE (UIT-T/UIT-R)
fiche de notification (RR)
avis d'enquête (FCC)
avis de proposition réglementaire (FCC)
notices of frequency assignments
[fiches de] notification d'assignation de fréquence (RR)
Notification (de l'UIT)
administration notificatrice (RR)
noting 4, 5
§ 4 et 5 du notant
notice of proposed rule making (FCC)
avis de proposition réglementaire
Office for Project Services (OPS)
Bureau des services d'appui aux projets (BSP)
Office of the Director (BRDIR)
Bureau du Directeur (BRDIR)
Office of the Secretary-General (SECGEN)
Bureau du Secrétaire général (SECGEN/UIT) (802)
Office of the Secretary-General (SGO)
Ordre de service n° 23/93
Office Systems Division
Division des systèmes de bureautique (825)
Officer, Relations with International Organizations and Protocol Officer
Ordre de service n° 23/93 (révisé)
Chargé des relations avec les organisations internationales et du protocole
off-line nomination
désignation hors séance (TSB)
Operational Assistance (OMS)
Assistance opérationnelle (Termite)
open [group, committee,...]
[groupe, commission,...] à participation libre; à composition non limitée; groupe ouvert
réseau mondial ouvert (C.H.N. - 575)
points en suspens (TSB)
operating agency, recognized (ROA)
(voir sous recognized operating agency)
exploitation reconnue (ER)
Accord d'exploitation (Intelsat)
operating or planned to be operated
exploité ou qu'il est prévu d'exploiter
operation analysis function
fonction d'analyse opérationnelle (C.H.N. - 625)
Planification opérationnelle (BR)
OS 32/96
Section de l'analyse opérationnelle
Mémo F.S. du 23/11/94
Voeu (CCI) | Avis (Forum)
Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends (CS)
(voir sous Information services Department) (822)
order of debates
ordre de discussion (CV)
ordre des places (CV)
session ordinaire (CV)
Commission d'organisation (Rés. 1 UIT-R)
organizational structure of the ITU-T
structure de l'UIT-T
out-of-area expenses
dépenses hors siège
documents à diffuser (CMTT); rapports, documents de synthèse; documents finals (par opposition aux "documents intermédiaires" (input documents)
output(s) from
décision(s) prise(s) par; examen du résultat des travaux de;
Outside Publications Service
Service des publications extérieures (820)
prestataire de services extérieur (C.H.N. - 719)
Mémo FS du 3/7/96
paired Recommendations/International Standards equivalent in technical content
Rec./Normes internationales jumelées dont le contenu technique est équivalent (UIT-T/ISO)
Groupe d'experts (C.H.N. - 695)
volume broché (JNL)
cf. Clause, Subclause - H.E. 17/8/00
alinéa (dans le R.R., si précédé d'une lettre ou non numéroté. Sinon, utiliser § ou §§)
parent (group, body, administration...)
(groupe, organisation,...) dont ... relève, dont dépend; -- d'origine; -principal(e); -mère; de tutelle;
participation; partenariat; collaboration; association;
part-time Board
Comité siégeant à temps partiel (C.H.N. - 618)
Planning Consultation Group
Groupe de consultation sur la planification
avant-projet de nouvelle Recommandation
Caisse des pensions (appellation abrégée dans le Régime commun)
Pension Protection Purchasing Power Insurance Plan (PPPPIP)
Plan d'assurance pour la protection du pouvoir d'achat des pensions (APPAP) (C.H.N. - 741)
système de rapport personnel (C.H.N. - 720)
prime de rendement (C.H.N. - 722)
(MBO/GPO)
gestion sur la base de résultats
Mutations (rubrique JNL)
Livre du Plan
Commission du Plan
planned assignment
assignation en projet (RR)
Planning and Computerization Service
Service de la planification et de l'informatisation (810)
exercices de planification (RRB)
Planning Factors and Implementation Strategies
CE 11 du BR
Paramètres de planification et stratégies de mise en oeuvre
orientations de la planification
Planning, Conference and Logistic Division
Division de la planification, des conférences et de la logistique (808)
Plenary Assembly (PA)
L'AP du CCITT est devenue la CMNT
Assemblée plénière (AP) [par exemple: IXth PA = IXe AP] (CCI)*
séance plénière ; réunion plénière (si plusieurs jours)
plenary period
plenipotentiary period
PP-94 (COM 4/1 - II/c/22)
période interplénipotentiaire
Voir sous "Project Management Group"
Système de gestion des Plans (RRB)
proposition de nouvelle Question
point d'ordre (CV)
points of guidance to SG
points de repère à l'intention des CE
Policies, Strategies & Financing Department (PSF)
Département des politiques, des stratégies et du financement (PSF)
Plan d'action CMDT (Programme 1)
Policies, Strategies and Programming department
Département des politiques, des stratégies et de la programmation (C.H.N. - 656)
Policy and Stragegy Committee
Comité des politiques et stratégies
(d'après CP 13/93 EUTELSAT)
Télécoms polonaises
classement des emplois (C.H.N. - 731)
note d'information [parfois]
activités consécutives à la conférence; activités post-conférence (RRB):
travaux consécutifs à la conférence; travaux post-conférence (RRB)
postponement of debate
ajournement du débat (CV)
H.E. 29/5/00 - 30/5 (CMR)
régulation de puissance (valeur constante); commande de puissance (modifications)
prérogative du Président (CV)
Voir Press & Public Information
Pension Protection Purchasing Power Insurance Plan
possible en pratique (CV)
pre-advanced publication
publication préanticipée
preferential and favourable line of credit
ligne de crédit à des conditions préférentielles et favorables (BDT); ligne de crédit préférentielle et favorable (CS)
preliminary draft Recommandation
voir "PDNR"
avant-projet de Recommandation
schéma préliminaire (UIT-R)
prepended with A
reçoit A en préfixe
presentation of the arbitration
introduction de l'arbitrage (CV)
Presse et information publique (PPI)
Presse et Information publique
examen préalable d'un document
Previews of Telecom 91
Aperçus de Telecom 91 (JNL seulement); normalement: "avant-première"
Printing and Dispatch Division
Division d'impression et d'expédition
financement de départ des entreprises
exploitant de réseau(x) privé(s) (C.H.N. - 687)
d'ordre réglementaire; relatif aux procédures;
domaines d'activité; programmes correspondant à des domaines d'activité
Equivalent à "Project Management Team"
Equipe de gestion de programme (EGP ) (Rés. 106)*
Programme of Action for the LDC
Programme d'action en faveur des PMA (adopté par la Conférence des Nations Unies tenue à Paris en 1990)
résumé de programme (PNUD)
Programme Support, Organization and Methods
Appui au programme, organisation et méthodes (département) (C.H.N. - 659)
Programming/ITU-D Members Unit
Unité, Programmation et Membres UIT-D (MEMB)
document de projet (BDT); descriptif de projet (PNUD)
Lettre collective TSB 1/11
Groupe de gestion de projet (GGP)
Equivalent à "Programme Management Team"
Equipe de gestion de projet (EGP)
project Rapporteur
Rapporteur de projet (UIT-T)
Vu avec M. Vérove
Equipes de projet (UIT-R)
Promotion, Editing & Production Department (PEP)
Département, Promotion, édition et production (PEP)
lecteur/lectrice d'épreuves (UIT); correcteur/correctrice; relecteur/relectrice d'épreuves
auteur de proposition
attribution envisagée
proposers/sponsors
auteurs de propositions/commanditaires
particulier à un constructeur (CNET); déposé(e); de marque (CNUCED, OMC); breveté(e) (CNUCED, OMC); exclusif(ve) (CNUCED); patrimonial; privé(e); sous licence (d'exploitation); soumis à droits de propriété intellectuelle; "maison"; ....
définition en langage clair (OSI)
Fonds de pensions (UIT)
provision of spectrum
HE 6/11/97
mise à disposition de spectre
Voir Policy and Strategy Committee
Département des politiques, de la programmation et des stratégies (du BDT)* remplacé par PSF
Publication Composition Service
Service de la composition des publications (819)
Publications and Reprography Division
Division des publications et de la reprographie (817)
Publications Production Division
Division de la production des publications
objet de l'Union (CS)
Objet: pour information (dans une Lettre circulaire)
Planning exercise team
équipe chargée des exercices de planification (PXT)
Q.13/WP1
Q.13/GT1 (Groupe du Rapporteur pour la Question 13 du Groupe de travail 1)
Q.4 Group
Groupe chargé de la Question 4
Groupe de développement de la qualité du service
qualified favorable (advice)
(avis) favorable avec application différée (RRB)
Question 6/II Rapporteur
Rapporteur pour la Question 6/II
Questions Rapporteur List
COM 11-R1
Liste des Questions et de leurs Rapporteurs
AR (OS 5)
Radio Regulations and Associated Administrative Matters Division (RRD)
Division du Règlement des radiocommunications et des questions administratives connexes (RRD du BR)
(ex-IFRB)*
Comité du Règlement des radiocommunications (CS) (RRB)
service radioélectrique (RR)
Atelier sur les radiocommunications (RRB)
Groupe consultatif du [Secteur] des radiocommunications (GCR)
(ancienne Assemblée plénière de l'UIT-R) (OS 5/93)
Assemblée des radiocommunications (AR)
Bureau des radiocommunications (CS) (BR)
Conférence des radiocommunications (CS) (Termite)
Radiocommunication Information Systems Department (RIS)*
Voir "Informatics, Administration & Publications Department"
Département des Systèmes informatiques pour les radiocommunications (SIR du BR)*
Secteur des radiocommunications (UIT-R) (CS)
service de radiocommunication (RR)
Radiocommunication Study Group
Commission d'études des radiocommunications (CS)
Radiocommunication Study Group Advisory Committee
Comité consultatif des Commissions d'études des radiocommunications (C.H.N. - 698)
Voir "Radiocommunication Advisory Group"
Actualuit 7/00
Groupe consultatif sur la réforme
(selon contexte!)
Groupe du Rapporteur; Groupe de Rapporteurs
Rapporteur on Question
Rapporteur chargé de la Question
Nouvelles UIT 9/2000 p.1
principes; argumentation; justification; justificatif; analyse; raison d'être; ...
Voir sous "Regional Development Conference" et sous "RTDC" - Acronyme obsolète
explications de vote (CV)
recapitulative financial operating report
rapport de gestion financière récapitulatif (CV)
recognized operating agency (ROA)
recognized private operating agency (RPOA)*
Terme obsolète (voir Constitution)
exploitation privée reconnue (EPR)*(547) [=ER]
Recommendation requiring further development, WP…
Recommandation appelant un complément d'étude par le GT…
RECOMMENDS 1.2 of Recommendation 614
le § 1.2 du dispositif de la Recommandation 614
(BR/RRB)
fiche (d'inscription au Fichier de référence)
assignation inscrite (RR)
inscription (dans le Fichier de référence RRB)
refinement (of a Sector)
Kyoto, Rés. 16
précision des attributions (d'un Secteur); révision (en général)
Refinement Group
Groupe de travail chargé de préciser les attributions des Secteurs
M. Tanaka (JD) (= liste de diffusion ou diffuseur de courrier électronique) (Termite)
Système électronique d'échange d'informations
Regional Commonwealth in the field of Communication (RCC)
communauté régionale des communications
Regional Development Conference (RDC)*
Voir sous "RTDC" - Terme obsolète
Conférence régionale de développement (C.H.N. - 627)*
Conférence régionale des radiocommunications (CRR)
regional standards organization (RSO)
organisation régionale de normalisation (C.H.N. - 599)
Regional Telecommunication Development Conference (RTDC)
(CS) - Remplace les "RDC"
Conférence régionale de développement des télécommunications (CRDT)
enregistrement (RRB)
organisme d'enregistrement (ISO)
regular fixed-term position
emploi de durée déterminée ordinaire (C.H.N. - 730)
colloque sur la réglementation
procédures de réglementation (GVE)
regulatory SG
CE de réglementation
version; édition; révision (d'un programme ou d'un texte); communiqué (de presse)
observation (RRB)
Remarques (de clôture, par exemple); observations
reminder liaison
renew edition
édition revue et corrigée (ISO/CEI/UIT-T)
repetition of a vote
répétition d'un vote (CV)
rapport et arrêté (FCC)
rapporteur (CV)
Reprography and Audiovisual Service
Service de la reprographie et de l'audiovisuel (818)
appel d'offres (Eutelsat)
appels d'offres (JNL)
fichier des besoins (RRB)
formulaire de présentation des besoins (RRB)
BR = besoins (voir ci-dessus) - safety requirements = règles de sécurité (ISO/CEI). Voir également sous "Future work requirements"
prescription(s) (AFNOR/TSB - selon mémo F.S. du 2 février 1994)
fonds de réserve (CV)
Resolution 106 consultative ad hoc Group*
Group ad hoc consultatif (Résolution 106)*
resolves 2
§ 2 du dispositif (d'une Résolution)
response (in response to - )
H.E. 16/5/00
en application, conformément, pour donner suite, …
responsibilities (of SG)
Voir sous "Scope"
domaine de compétence (de CE)
resubmit (a notice)
RR 1531 (MG 14/10/94)
présenter à nouveau (sa fiche de notification)
resubmitted notice
RR 1532 (MG 14/10/94)
fiche de notification présentée à nouveau
résumé statement of progress of the work
relevé d'avancement des travaux
HE 15/3/99
review of a finding
réexamen d'une conclusion (RR)
Examen du Groupement et des restrictions relatives à la mise en marché conjointe
revision 2 of Rec. F.200
deuxième révision de la Recommandation F.200
Rapporteurs Group
Groupe de Rapporteurs
voir sous "Radiocommunication Information Systems" (BR)
Voir sous "Recognized Operating Agency"
rolling 5 year work and resource plan
RAG2001 (G.O. 9/3/01)
plan quinquennal définissant les activités et l'affectation des ressources
roulement (CV)
RPOA [voir sous "recognized private operating agency]*
Nouvelles UIT 9/2000 p.19 - receiving party pays
taxes à la charge de l'appelé
cf. "Rules of Procedure and Working Methods"
numéro 99 (du Règlement des radiocommunications);"RR 99" (si énumération)
voir: Radio Regulations Board
RRB Information Systems Support
Appui aux systèmes informatiques du RRB (827)
Voir sous "Regional Radiocommunications Conference"
voir sous "Radio Regulations and Associated Administrative Matters Division"
voir: regional standards organization
voir: Regional Telecommunication Development Conference
CRDT [Termite zz0961 - 4/93]
conduite des débats (CV)
Rules of procedure and working methods (of the ITU-T)
Règlement intérieur et méthodes de travail (de l'UIT-T)
Règlement intérieur (CS); les règlements intérieurs (APP-92-COM 4/2); Règles de procédure (RRB) [CS]
sécurité de la vie humaine (CS)
Ordre de service n° 98/108
Division des ventes et du marketing
(voir sous "Special Committee")
période de l'horaire
Scientific and Industrial Organizations (SIO)
(C.H.N. 548]
Organismes scientifiques ou industriels (OSI)
Mémo FS du 3/7/96 (voir sous "responsibilities")
domaine d'application (d'une norme CEI/ISO ou UIT-T)
domaine de compétence (d'une Commission d'études des radiocommunications)
domaine d'activité (d'un Comité technique CEI/ISO)
scrutin secret (CV)
Voir sous Indent 2 + H.E. 17/8/00
section (dans le R.R., suivi d'un chiffre romain)
conférence sectorielle (C.H.N. - 623)
Sector Member(s)
Membre(s) d'un (des) Secteur(s)
Sectoral follow-up unit
unité des activités de suivi du secteur (MG)
sûreté de l'Etat (CS)
segment (spatial -)
secteur spatial (UIT-R)/ segment spatial (UIT-T)
Mémorandum FS du 23/11/94
séminaire (BR/TSB/Coopération technique)y
"Cycle d'études" n'est plus employé au BR (Mémorandum FS du 23/11/94)
Cf. rapport des GAS à la CMNT de 1993
[Premier Président et] Coordonnateur [des GAS]
vérificateur surveillant (RRB)
haut fonctionnaire (CV) [d'un gouvernement]
représentant régional supérieur
contrôleur; inspecteur; technicien supérieur
numéro d'ordre (RRB)
télécommunication de service (CV)
session du Conseil (C)
reddition des comptes (CV); liquidation (Termite, série D); règlement (des soldes) (D.195, ITR)
règlement des différends (CS)
Spatial Frequencies Coordination Group
Groupe de coordination des fréquences spatiales (BR)
voir sous "Study Group Department A"
voir sous "Study Group Department B"
Voir sous Office of the Secretary-General
shall not claim protection
Mémo H.E. 29/6/03
ne doit pas demander à être protégé, ne doit pas demander à bénéficier d’une protection
shall take all practicable steps
doivent prendre toutes les mesures pratiquement réalisables (RR)
INTELSAT, INMARSAT
détenteur de parts d'investissement
voir sous "ISS - International Sharing System = Système international d'échange"
devrait; il convient
Membre signataire (CS)
(voir sous "scientific or industrial organizations")
Senior Level Management Committee (Ordre de service n° 21/95)
Comité supérieur de gestion
small m Members
voir sous "Sector Members"
Membre(s) d'un (des Secteur(s)
Space network file (cf. SNS/SRS)
Fichier d'assignation pour réseau spatial (RRB)
voir Space Notifications and Plans Division
SNPA (Substantial New Programme of Action)
Nouveau programme substantiel d'action (pour les années 80) (NPSA)
Space network system (cf. SNF)
Système d'assignation pour réseaux spatiaux (SRS)
ORIGINE (d'un document)
risque en matière de souveraineté
Liste des réseaux à satellite
Space Network System (SNS)
cf. SNF
Division de la notification et des plans (SNP) [BR - usage interne]
Division des publications et de l'enregistrement des services spatiaux (SPR) [BR - usage interne]
Division de la coordination des systèmes spatiaux (SSC) [BR - usage interne]
secteur spatial (BR)/segment spatial (TSB)
communication (d'un conférencier)
arrangement particulier (CS)
commission spéciale du Conseil (C.H.N. - 637)
Special Committee to address the review of regulatory procedures (SC)
Résolution 38 de l'AR 95
(Mémo F.S. 20/12/95)
Commission spéciale chargée d'examiner les questions réglementaires et de procédure (Commission spéciale)
Special Group "S"
Commission spéciale "S" (I.1 p.116)
majorité spéciale (CV); majorité qualifiée
conseiller spécial de direction (803)
Special Rapporteur for Vocabulary
Rapporteur spécial pour le vocabulaire (RSV) (UIT-R)
Special Rapporteur's Group
BR/TSB
Groupe de Rapporteur spécial
Special Rapporteurs' Group (SRG)
Groupe spécial de Rapporteurs (GSR)
Sections spéciales (d'une Résolution du RRB)
Special Voluntary Programme
Programme volontaire spécial (de coopération technique)
Groupe de spécialistes (UIT-R)
terminologie spéciale (UIT-T)
spécification (TSB)
voir sous "Space Publication and Registration Division"
voir sous "Strategy and Policy Unit"
(Special Rapporteurs' Group)
SRG-UR
Special Rapporteur Group on User Requirements
Voir sous "Special Rapporteur for Vocabulary"
voir sous "Space Systems Coordination Division"
voir sous "Space Services Department"
Contribution du personnel (ONU)
Staff regulations and staff rules for elected officials
Mémo H.E. 7/6/0: le Statut ("regulations") dépend du Conseil et le Règlement ("rules") du Secrétaire général
Statut du personnel et Règlement du personnel applicables aux fonctionnaires élus
Bureau de normalisation (C.H.N., Rec. 28)
Standards Handbook (HB)
Recueil de normes (HB) [ISO]
Mémo FS 26/6/96
Standing Committee on staff matters
Commission permanente du personnel
STARS (Socio-economic Time-series Access and Retrieval System)
Système d'accès et de récupération des séries chronologiques de données économiques
exposé (Rés. 24-7 et 1 du BR)[parfois]
Statement on TSB patent policy
Voir Lettre circulaire 6 de la COM 5 (15 avril 1993)
Déclaration sur la politique du TSB en matière de brevets
status of question since...
évolution de la situation/de la question... depuis...
état des textes (UIT-R)
status of the Questions
état d'avancement de l'étude des Questions (TSB)
status report on Recommendations
rapport sur l'état d'avancement des Recommandations (TSB)
symbole de statut (RRB)
Voir sous Joint Steering Committee. H.E. 3/7/01
commission de direction (CV + TELECOM)
arrêt des télécommunications (CS)
tables de couplage (de fréquences) (RRB)
Strategic Planning and External Affairs Unit (SPEAU)
Unité de planification stratégique et des affaires extérieures (SPEAU)
Sous-commission de planification des stratégies (RRB)
Strategic Planning, External Affairs & Corporate Communication Units*
Note de service n° 51/2000 modifiée par Ordre de service n° 01/01
Unités de planification stratégique, des affaires extérieures et de la communication de l'Union (SEC) (SPU, SPEAU*)
Strategic Review and Planning Group
Groupe chargé de l'examen et de la planification stratégiques (UIT-T)
Note de service n° 51/2000 modifiée par OS 01/01
Unité des stratégies et politiques (SPU)
Studies, Strategy & Cooperation Department (SSC)
Département, Etudes, stratégie et coopération (SSC)
(numérotée en chiffres arabes)
Study Group Department A/B
(SGA/SGB)
BR - usage interne
Département A/B des Commissions d'études des radiocommunications
(suppression du s suggérée par JPM)
sujets d'étude(s)
subclause 7.1 (the -)
le 7.1 ou le § 7.1 (ISO/CEI/UIT) ; sous-paragraphe (Rec. A.3 - 1996)
subject to 6-week observation
placé sous observation de six semaines
subject to agreement obtained under
sous réserve de l'accord obtenu au titre du numéro… (RR)
caractéristiques soumises; fiche d'assignation soumise
Subscription Circular
(établies au Service des ventes de publications)
Circulaire de souscription
substantive modification
modification de f ond
Voir également sous "Summary report"
résumé des débats; résumé des délibérations
summary of progress and future direction
état d'avancement et travaux futurs
summary of the intent of the request for approval
résumé d'intention de demande d'approbation [UIT-R 106- 3/38]
compte rendu (des commissions et toujours du Conseil) (CV); procès-verbal (pour les séances plénières des conférences)
Voir également sous "Summary of discussion"
compte rendu; résumé des délibérations; rapport succinct (O.J. 2 de la CMDT 94)
résumé [UIT-R 106-3/38]
summons to meetings
convocation aux séances (CV)
SUP (suppression d'une disposition existante)
Supplément (à une Recommandation)
Memo F.S. du 27/2/97
support (to -)
accepter; admettre; assurer; accueillir; soutenir; supporter; être compatible avec; développer; prendre en charge; gérer [textes techniques]; permettre; se prêter à, etc.
Groupe d'appui (pour la CMDT)
Support, Administration & Operations Department (SAO)
Département d'appui, administration et exploitation (SAO)
suspension de la séance (CV)
suspension du service (CS)
SWG HF
Groupe de travail spécial sur les facteurs humains
GTS HF
Sub-Working Party
SGT (Sous-Groupe de travail)
symbols in the margin
colloque (en général); UIT: symposium(s) (techn., économ. etc.)
Résumé des contributions (CCI)
document de synthèse (Plan)
Tableau d'attribution des bandes de fréquences (RR numéro8)
ex-SSB et ex-GRE
voir "Technology and Application Group"
TIES automatic mailbox
boîte à lettres à réponse automatique de TIES
traditional approval process (Annexe 1 à Lettre collective 4/GCNT) - Termite
processus d'approbation classique
destinataires de l'étude
cf. WTDC Task force
groupe d'étude; groupe de travail spécial; Groupe spécial (CMDT 94)
Task Force on Gender Issues (TFGI)
Groupe spécial sur les questions de genre (TFGI)
Groupe d'action (UIT-R) / Groupe spécial (Prague, EU/RDC)
task objectives for Question x/y
objectifs de travail sur la Question x/y
task-oriented Question
Question qui privilégie la répartition des tâches; Question orientée tâches
TD 999 ADD2
DT 999 ADD2 ; Addendum 2 au DT 999
voir sous Telecommunication Development Advisory Board et sous GCDT
CCDT (Conseil 1993) remplacé par le GCDT
ex-TDAB (voir sous GCDT)
Translate strategy, Enlist commitment, Activate behavioural change, Monitor and reinforce behaviour
TEAM (page 68 du Rapport C.H.N.)
processus TEAM (C.H.N. - 724)
perfectionnement de la technique (CS)
Comité d'études (CE) [de la CEI]
Comité technique (TC) [ISO]
Rectificatif technique (ISO/CEI); Corrigendum technique (Guide UIT-ISO/CEI)
secrétaire technique (TSB)
normes techniques (RRB)
Technology and Application Group (TAG)
Groupe technologie et application (TAG)
enseignement assisté par la technologie (EAT)
Telecom Public Notices
Avis publics télécom
Telecommunication Development Advisory Board (TDAB)*
Remplacé par le GCDT (Nouvelles 5/99 p. 35). Voir "GCDT"
Comité consultatif pour le développement des télécommunications (CCDT) (CV)*
Secteur du développement des télécommunications (CS) (UIT-D)
Telecommunication Development Study Group
Commission d'études du développement des télécommunications
Telecommunication Services, Operation & Numbering Service (TSON)
Services de télécommunications, et Service d'exploitation et numérotation
Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications (GCNT) (CV)
Bureau de la normalisation des télécommunications (CS111G) (TSB) (OS 5)
Telecommunication Standardization Conference
Conférence de normalisation des télécommunications*
Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T) (CS44)
Telecommunication Standardization Study group
Commission d'études de la normalisation des télécommunications (CS)
Telecommunications f or sustainable development
Les télécommunications au service d'un développement durable
Indicateurs des télécommunications
telecommunications users organization
organisation d'usagers des télécommunications (C.H.N. - 595)
message de télécopie
temporary Document (TD)
document temporaire (DT)
temporary Special Rapporteur
Rapporteur spécial par intérim (CCI)*
Tentative High Frequency Broadcasting Schedule
Horaire provisoire de radiodiffusion à ondes décamétriques (RR 17-4, 1754)
Horaire provisoire (RRB)
Terrestrial Registration and Publication Division (TPR)
Division des publications et de l'enregistrement des services de Terre (TPR) [BR - usage interne]
Terrestrial Services Department (TSD)
cf. Task Force on Gender Issues
la présente Conférence
Telecom. Information Exchange Services
Services d'échange d'information sur les télécommunications
HE 11/2/03 - PrepCom 2
To the Director-general [Dear Sir]
Monsieur le Directeur général (TSB-Circ.)
To-morrow's ITU: the challenges of change"
"L'UIT de demain: les défis du changement" (Rapport de la C.H.N.)
topical coordinator
voir Terrestrial Registration and Publication Division
Training Development Guidelines (TDG)
Guide de la conception de formation professionnelle (GCFP)
travaux; actes; étude
procuration (CV)
transfer pricing policy for common services
politique de prix de transfert pour les services communs (C.H.N. - 717)
Translate (to-) strategy, Enlist commitment, Activate behavioural change, Monitor and reinforce behaviour (TEAM)
TEAM (Rapport C.H.N. p. 68 - 723)
Treaty Member(s)
Voir aussi sous "funds-in-trust"
fonds d'affectation spéciale (ONU + courrier All-in-1 du 10/1/94)
[Advisory Group for the] Telecommunication Standardization Advisory Group [Sector]
TSB Circular 1
Circulaire TSB 1
TSB Collective-letter 1/2
Lettre collective TSB 1/2
voir sous "Terrestrial Services Department"
Voir sous "ITU-T"
TVHD Coordinating Group
Groupe de coordination de la TVHD (UIT-R)
ubiquitous stations
stations ubiquitaires
Comité de l'information (ONU)
Régime commun des Nations Unies (C.H.N. - 721)
Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (C.H.N. - 740)
unanimously declares
(et autres formules de ce type)
recommande à l'unanimité (TSB) [parfois: "est parvenu à l'unanimité aux conclusions suivantes"]
CNUED (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, juin 1992)
unestablished post
emploi hors cadre
unfunded post
poste non budgété
1/1 unit class= classe de la demi-unité (Kyoto, Rés. 38)
classe d'unité (contributive)
Unit for LDC's and international organizations
Courrier él. G.A. du 14/8/95
Unité chargée des PMA et des organisations internationales
H.E. 8/10/02. Voir "ICT"
Groupe d'études des Nations Unies sur les TIC
modernisation; revalorisation; actualisation; promotion; réadaptation; reconversion; migration; surclassement; enrichissement; montée en puissance; remise à niveau; mise à jour; relèvement (du niveau); évolution;
urge (to-)
TIES (HV/FS)
Voir sous requirements
Besoins de l'usager (BR)
Vice-Président (GT, AP, CE...) [avant mars 93: Vice-Rapporteur principal] (7ECV128AI) [d'une CE]
victim/culprit channels
canaux victimes/coupables (RR)
messagerie vocale (C.H.N. 749)
volume (UIT-R); tome (UIT-T)
Voluntary Group of Experts to study allocation and improved use of the radio-frequency spectrum and simplification of the Radio Regulations (VGE)
Groupe volontaire d'experts chargé d'étudier l'attribution et l'utilisation améliorée du spectre des fréquences radioélectriques et la simplification du Règlement des radiocommunications (GVE) (RRB) [le titre de la Résolution 8 est erroné]
World Administrative Radiocommunication Conference (remplacée par la CMR)
Conférence administrative mondiale des radiocommunications (CAMR)*
World Administrative Telecommunication Conference
Conférence administrative mondiale des télécommunications (CAMT)
World Broadcasting Unions (Conference) (réf. UER)
(conférence mondiale des) Unions de radiotélévision
[Working Document xx] - [document de réunion interne non classé à Genève]
document de travail xx
WGRAG
Working Group of the RAG
GT-GCR
white document/contribution
document blanc/contribution normale
weekly Circular (RRB)
witness whereof (in - )
(Rés. 1 UIT-R)
Commission du programme de travail
projet de travail (ISO/CEI); avant-projet (TSB)
Working Group of the Radiocommunication Advisory Group
WGRAG = GT-GCR
Groupe de travail du Groupe consultatif des radiocommunications
Working group on Working Methods of the Council
Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail du Conseil
Directives de travail (UIT-R)
World Administrative Telecommunication Conference (WATC)
Conférence administrative mondiale des télécommunications (CAMT)*
Conférence mondiale des télécommunications internationales (CMTI)
World Plan Committee
Commission mondiale du Plan
(en remplacement des CAMR) (CS)
Conférence mondiale des radiocommunications (CMR)
World Telecommunication Development Report (WTDR)
Rapport sur le développement mondial des télécommunications (RDMT)
Indicateurs des télécommunications mondiales
PP-94 (COM 4/4)
Nouvelles UIT 6/95
Forum mondial des politiques de télécommunication (FMPT)
World Telecommunication Standardization Conference (WTSC)*
(CS) (CMNT*/AMNT) (OS 5) - Minneapolis 1998 (cf. Nouvelles 10/99 p. 29)
Conférence mondiale de normalisation des télécommunications* = Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications
[ex-"Business Advisory Forum"]
Conseil consultatif mondial des télécommunications (WTAC) (OS 5)
Voir sous "World Radiocommunication Conference"
Voir sous "World Telecommunications Advisory Council"
WTAC [sous réserve de changement]
Voir sous "World Telecommunication Development Conference"
WTDC Support Group
Groupe d'appui pour la CMDT
WTDC Task force
Groupe spécial de la CMDT
WTDR (World Telecommunication Development Report)
Voir sous World Telecommunication Policy Forum
WT-RAG
Mémo F.S. 2/8/95
GT-GCR (Groupe de travail du Groupe consultatif des radiocommunications)
Voir sous World Telecommunication Standardization Assembly
WTSC*
Voir sous World Telecommunication Standardization Conference
CMNT* ( terme remplacé par "AMNT")
Wxx of SG 8
= White document
COM 8-xx (Contribution normale)