Source: http://www.leyes.com.py/index.php?p=inc-disposiciones-contenido&AnioDispo=2005&DirTipo=leyes&TipoDispo=ley&NumeroDispo=2752&AnioDispo2=05
Timestamp: 2018-04-25 02:54:58
Document Index: 334274021

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 11', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 2']

Ley Nº 2.752/2005 - Que aprueba el acuerdo complementario al acuerdo de asistencia jurídica mutua en
LEY Nº 2.752/05
QUE APRUEBA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURÍDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE, Y LA FE DE ERRATAS.
Artículo 1º.- Apruébanse el Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en la ciudad de Brasilia, República Federativa del Brasil, el 5 de diciembre de 2002, y la Fe de Erratas, suscrita en Puerto Iguazú, República Argentina, el 7 de julio de 2004, cuyos textos son como sigue:
"ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURÍDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE
La República Argentina, la República Federativa del Brasil, la República del Paraguay y la República Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la República de Bolivia y la República de Chile, en adelante denominados Estados Partes;
CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementación Económica Nº 36 firmado entre el MERCOSUR y la República de Bolivia; el Acuerdo de Complementación Económica Nº 35 suscrito entre el MERCOSUR y la República de Chile y las Decisiones del Consejo del Mercado Común CMC Nº 14/96 "Participación de Terceros Países Asociados en Reuniones del MERCOSUR" y Nº 12/97 "Participación de Chile en Reuniones del MERCOSUR";
TENIENDO EN CUENTA la necesidad de facilitar la cooperación jurídica en materia penal consagrada por el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR y la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001;
Establecer los formularios números 1 y 2, que constituyen el Anexo al presente Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001.
Los pedidos de cooperación judicial formulados en el marco del Acuerdo citado en el Artículo precedente serán transmitidos por medio de los formularios a que se refiere el Artículo 1, acompañados de la solicitud de la autoridad competente y de la documentación pertinente, sin necesidad del envío de otros documentos, salvo cuando las Autoridades Competentes del Estado requerido juzguen oportuna su presentación y lo soliciten expresamente.
Los informes sobre el estado de cumplimiento del trámite de la solicitud de asistencia, serán transmitidos por la Autoridad Central del Estado requerido a la Autoridad Central del Estado requirente por medio del formulario número 2 anexo al presente Acuerdo.
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta (30) días después del depósito de los instrumentos de ratificación de dos Estados Partes del MERCOSUR y de la República de Bolivia o de la República de Chile.
FDO: por la República Argentina, Carlos Federico Ruckauf , Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.
FDO: por la República Federativa del Brasil, Celso Lafer , Ministro de Relaciones Exteriores.
FDO: por la República de Bolivia, Carlos Saavedra Bruno , Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.
FDO: por la República de Chile, Soledad Alvear Valenzuela , Ministra de Relaciones Exteriores.
SOLICITUD DE ASISTENCIA JURIDICA EN CONFORMIDAD CON EL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE
La Autoridad Central de ........(Estado),.............(Organismo estatal):
- Domicilio :...........................
-Teléfono :...........................
- Fax :...........................
- Correo electrónico :...........................
A requerimiento del .................................(identificación de la Autoridad Judicial o Ministerio Público requirente, cuya solicitud original se anexa):
- Domicilio :............................
- Teléfono :............................
- Fax :............................
- Correo electrónico :.............................
Solicita al .......................(identificación de la Autoridad Central del Estado requerido) el diligenciamiento por la autoridad competente....................................................................
(identificar si fuese conocida), de la presente solicitud de asistencia jurídica, de acuerdo con las siguientes indicaciones:
2. Descripción del asunto y naturaleza del procedimiento judicial, incluyendo los delitos a que se refiere (resumen claro y suficiente de los hechos, con el fin de demostrar la relación entre la investigación, lo eventuales responsables y el pedido formulado, e indicación de los delitos supuestamente cometidos).
5. El texto de las normas penales aplicable (tipo penal, pena, prescripción, suspensión y otras que fueren necesarias).
Fecha Firma (s)*
* Nota: El presente formulario deberá ser firmado y sellado por la Autoridad Central y/o Autoridad Judicial o el Ministerio Público (según corresponda) del Estado requirente y acompañado de una copia de una traducción al idioma del Estado requerido.
INFORMACION SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LA SOLICITUD DE ASISTENCIA JURIDICA EN CONFORMIDAD CON LO PREVISTO EN EL ARTICULO 11 DEL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE.
IDENTIFICACION DE LA CAUSA:
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO:
Estado:...................................................................................................................
Organismo Estatal:...................................................................................................
Teléfono:................................................................................................................
Correo electrónico:..................................................................................................
INFORMA A LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE:
Estado:..................................................................................................................
Organismo Estatal:..................................................................................................
Teléfono:...............................................................................................................
Correo electrónico:.................................................................................................
En conformidad con lo previsto en el Artículo 11 del Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR y la República de Bolivia y la República de Chile, la Autoridad Central que suscribe informa (marcar las opciones que correspondan):
( ) - Que la solicitud de Asistencia ha sido cumplida (total/parcialmente) de acuerdo al siguiente informe (se deberá hacer referencia al estado de cumplimiento del trámite por parte de la Autoridad Competente Requerida y acompañar, según el caso, la documentación, certificaciones o pruebas obtenidas):
( ) - Que la solicitud de asistencia no ha podido ser cumplido (total/parcialmente) por las siguientes razones:
*Nota: El presente formulario deberá ser firmado y sellado por la Autoridad Central del Estado requerido y acompañado, según el caso, de la información, certificaciones o pruebas obtenidas de la Autoridad Competente Requerida.
FE DE ERRATAS AL ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa del Brasil, de la República del Paraguay, y de la República Oriental del Uruguay, en delante denominados "Estados Partes del MERCOSUR"; y de la República de Bolivia y de la República de Chile;
Considerando que la Reunión de Ministros de Justicia, llevada a cabo el 6 de junio de 2003, ha detectado errores en el cuarto párrafo del considerando y en el Artículo 1 del "Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile", suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002;
Modificar el cuarto párrafo del considerando y el Artículo 1 del Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile , suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002, que dice :
"...el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001";
"...el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Buenos Aires, el 18 de Febrero de 2002."
HECHO en la Ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, a los 7 días del mes de julio del año dos mil cuatro, en un original, en los idiomas español y portugués, siendo ambos igualmente auténticos.
FDO: por República Federativa del Brasil, Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores.
FDO: por República Oriental del Uruguay, Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores.
FDO: por la República de Bolivia, Juan Ignacio Siles Del Valle, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.
FDO: por la República de Chile, Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores."
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo .
Asunción, 24 de octubre de 2005