Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-500-cic-1983-500
Timestamp: 2019-06-19 18:47:44+00:00
Document Index: 50344423

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§ 2', '§3', '§ 2', '§1', '§2', '§3', '§ 2', '§1', '§2', '§3', '§ 2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 500
Livre II > Partie II > Section II > Titre III > Chapitre III > C. 500 CIC/1983
§1. Episcopi dioecesani est consilium presbyterale convocare, eidem praesidere atque quaestiones in eodem tractandas determinare auta membris propositas recipere.
§1. Il revient à l’Évêque diocésain de convoquer le conseil presbytéral, de le présider et de déterminer les questions qui doivent y être traitées, ou d’accueillir les questions proposées par les membres.
§2. Consilium presbyterale gaudet voto tantum consultivo ; Episcopus dioecesanus illud audiat in negotiis maioris momenti, eius autem consensu eget solummodo in casibus iure expresse definitis.
§2. Le conseil presbytéral n’a que voix consultative ; l’Évêque diocésain l’entendra pour les affaires de plus grande importance, mais il n’a besoin de son consentement que dans les cas expressément fixés par le droit.
§3. Consilium presbyterale numquam agere valet sine Episcopo dioecesano, ad quem solum etiam cura spectat ea divulgandi quae ad normam § 2 statuta sunt.
§3. Le conseil presbytéral ne peut jamais agir sans l’Évêque diocésain auquel seul revient également le soin de faire connaître ce qui a été décidé selon le § 2.
§1 Episcopi dioecesani est consilium presbyterale convocare, eidem
praesidere atque quaestiones in eodem tractandas determinare auta
membris propositas recipere.
§2 Consilium presbyterale gaudet voto tantum consultivo ; Episcopus
dioecesanus illud audiat in negotiis maioris momenti, eius autem
consensu eget solummodo in casibus iure expresse definitis.
§3 Consilium presbyterale numquam agere valet sine Episcopo dioecesano, ad
quem solum etiam cura spectat ea divulgandi quae ad normam § 2 statuta
§1 Il revient à l’Évêque diocésain de convoquer le conseil presbytéral, de
le présider et de déterminer les questions qui doivent y être traitées,
ou d’accueillir les questions proposées par les membres.
§2 Le conseil presbytéral n’a que voix consultative ; l’Évêque diocésain
l’entendra pour les affaires de plus grande importance, mais il n’a
besoin de son consentement que dans les cas expressément fixés par le
§3 Le conseil presbytéral ne peut jamais agir sans l’Évêque diocésain
auquel seul revient également le soin de faire connaître ce qui a été
décidé selon le § 2.