Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-2217-cic-1917-3981
Timestamp: 2020-02-22 19:23:57+00:00
Document Index: 31832372

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§1']

Accueil > CIC/1917 > Can. N° 2217
Canon N° 2217
Livre V > Partie II > Section I > Titre IV > C. 2217 CIC/1917
§1. Poena dicitur :
§1. La peine est dite :
1° Determinata, si in ipsa lege vel praecepto taxative statuta sit ; indeterminata, si prudenti arbitrio iudicis vel Superioris relicta sit sive praeceptivis sive facultativis verbis ;
1° 'Déterminée' si elle est fixée par la loi ou le précepte d'une manière obligatoire ; 'indéterminée' si elle est laissée à la prudente décision du juge ou du supérieur en termes préceptifs ou facultatifs.
2° Latae sententiae, si poena determinata ita sit addita legi vel praecepto ut incurratur ipso facto commissi delicti ; ferendae sententiae, si a iudice vel Superiore infligi debeat ;
2° 'Latae sententiae' si elle est déterminée par la loi ou le précepte de façon à être encourue par le fait qu'on commet un délit ; 'ferendae sententiae' si elle doit être infligée par le juge ou le supérieur.
3° A iure, si poena determinata in ipsa lege statuatur, sive latae sententiae sit sive ferendae ; ab homine, si feratur per modum praecepti peculiaris vel per sententiam iudicialem condemnatoriam, etsi in iure statuta ; quare poena ferendae sententiae, legi addita, ante sententiam condemnatoriam est a iure tantum, postea a iure simul et ab homine, sed consideratur tanquam ab homine.
3° 'A jure' la peine déterminée par la loi, qu'elle soit 'latae' ou 'ferendae sententiae' ; 'ab homine' la peine portée par un précepte particulier ou une sentence judiciaire condamnatoire, même fixée par le droit.
§2. Poena intelligitur semper ferendae sententiae, nisi expresse dicatur eam esse latae sententiae vel ipso facto seu ipso iure contrahi, vel nisi alia similia verba adhibeantur.
§2. La peine est toujours comprise comme 'ferendae sententiae' à moins qu'il ne soit dit expressément qu'elle est 'latae sententiae', qu'elle est contractée 'ipso facto' ou 'ipso jure' ou que ne soient employés d'autres termes de même nature.
§1 Poena dicitur :
§1 La peine est dite :
C. 1314 CIC/1983