Source: http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&zoom=&type=show_document&highlight_docid=aza%3A%2F%2F21-10-2002-I_398-2002
Timestamp: 2016-10-26 17:10:24+00:00
Document Index: 149316716

Matched Legal Cases: ['art. 41', 'DTF ', 'DTF ', 'art. 41', 'art. 41', 'DTF ', 'DTF ', 'sentenza ']

I 398/02 (21.10.2002)
I 398/02
Sentenza del 21 ottobre 2002
Giudici federali Borella, Presidente, Lustenberger, Soldini, supplente; Sch�uble, cancelliere
F.________, Italia, ricorrente, rappresentato dall'avv. Armodio Migali, Via Turco 12, 88100 Catanzaro, Italia,
Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero,
(Giudizio del 24 aprile 2002)
Mediante decisione 10 gennaio 1997 l'Ufficio AI del Canton Argovia metteva il cittadino italiano F.________, nato nel 1952, muratore, al beneficio di una rendita intera dell'assicurazione per l'invalidit� svizzera con effetto dal 1� giugno 1996, ritenuta un'incapacit� di guadagno addebitabile a sindrome lombare, ernia discale L4-L5 sinistra e a leggera spondilartrosi lombosacrale bilaterale, valutata dall'amministrazione al 100%.
Nell'ambito di un procedimento di revisione promosso nel 1999, l'amministrazione, fondandosi sul parere dei propri sanitari, ha fissato al 54% il grado d'invalidit� dell'interessato, per cui l'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero, divenuto competente in ragione del definitivo rimpatrio di F.________, con provvedimento 5 novembre 2001, ha a decorrere dal 1� gennaio 2002 sostituito con una mezza rendita la rendita intera erogata in precedenza.
La Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero, adita, tramite l'avv. Armodio Migali, dall'interessato, per pronunzia del 24 aprile 2002 ha confermato il provvedimento dell'amministrazione con sostituzione dei motivi. I primi giudici hanno riconosciuto che, malgrado non fossero date le condizioni della revisione, la decisione del 10 gennaio 1997 doveva essere riesaminata in quanto manifestamente errata. L'Ufficio AI del Canton Argovia aveva infatti erroneamente tenuto conto, nel graduare la residua capacit� lucrativa dell'assicurato, di fattori estrinseci, quali la bassa scolarit�, la carente formazione professionale e le pessime conoscenze linguistiche, che non avrebbero invece dovuto entrare in linea di conto.
F.________, sempre assistito dall'avv. Migali, interpone ricorso di diritto amministrativo a questa Corte, chiedendo l'annullamento del giudizio commissionale e del provvedimento amministrativo e il conseguente ripristino del diritto alla rendita intera a decorrere dal 1� gennaio 2002. Produce documentazione medica, segnatamente di natura oftalmologica.
L'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero, dopo aver sottoposto la documentazione prodotta dal ricorrente ai propri sanitari, propone di accogliere il gravame e di rinviargli gli atti per nuova decisione previo complemento di istruttoria. Da parte sua l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali rinuncia a determinarsi.
Nell'impugnato giudizio, la Commissione di ricorso ha gi� correttamente ricordato le norme di diritto disciplinanti la revisione di una rendita dell'assicurazione per l'invalidit� svizzera, illustrando in particolare quali presupposti devono essere adempiuti perch� una rendita intera possa essere sostituita con una mezza rendita. A detta esposizione pu� essere fatto riferimento.
1.1 Giova nondimeno ribadire che giusta l'art. 41 LAI se il grado di invalidit� del beneficiario di una rendita subisce una modificazione che incide in modo rilevante sul diritto alla rendita, questa sar�, per il futuro, aumentata o diminuita in misura corrispondente oppure soppressa. Costituisce motivo di revisione ogni modificazione rilevante nelle circostanze di fatto suscettibili di influire sul grado di invalidit�. Al fine di accertare l'esistenza di una simile modificazione si deve confrontare la situazione di fatto al momento della decisione iniziale di assegnazione della rendita con quella vigente all'epoca del provvedimento litigioso (DTF 125 V 369 consid. 2 con riferimento; vedi pure DTF 112 V 372 consid. 2b e 390 consid. 1b).
1.2 Inoltre, va anche qui ricordato che il principio secondo cui l'amministrazione pu� in ogni momento modificare d'ufficio una decisione cresciuta in giudicato, sulla quale il giudice non si sia pronunciato materialmente, che si riveli senza dubbio erronea e la cui modificazione rivesta un'apprezzabile importanza prevale su quello concernente la revisione della rendita. Quindi una rendita pu� essere aumentata, ridotta o soppressa anche se i presupposti dell'art. 41 LAI non sono dati. Qualora l'erroneit� della decisione iniziale sia costatata solo in fase giudiziaria, il giudice pu� tutelare con sostituzione dei motivi il provvedimento di revisione reso dall'amministrazione conformemente all'art. 41 LAI (DTF 111 V 198, 110 V 296, 106 V 87 consid. 1b e sentenze ivi citate; cfr. anche DTF 112 V 373 consid. 2c, 390 consid. 1b e 107 V 84 segg.).
I primi giudici hanno confermato la decisione amministrativa impugnata con sostituzione dei motivi, poich� l'Ufficio AI del Canton Argovia al momento della costituzione della rendita intera avrebbe preso in considerazione fattori estrinseci, estranei cio� all'invalidit�, per giungere alla conclusione che la capacit� lavorativa dell'assicurato non poteva essere messa a frutto in nessun'altra attivit� compatibile con lo stato di salute e che pertanto le sue possibilit� di reintegrazione professionale erano assolutamente nulle.
Orbene, la questione pu� essere lasciata insoluta. In effetti, con il ricorso in esame l'interessato ha prodotto nuova documentazione medica, che mette in evidenza come egli soffra non solo di affezioni di natura ortopedica e reumatologica alla colonna lombare, ma anche di una retinite pigmentosa con contrazione assoluta del campo visivo, tale da limitarlo nello svolgimento di attivit� sostitutive confacenti, al punto da indurre la dott.ssa E.________, consulente medico dell'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero, a consigliare l'allestimento di una perizia pluridisciplinare in Svizzera, che consideri i diversi aspetti delle affezioni dell'insorgente.
Questa Corte non pu� che aderire a questa proposta, che appare del tutto ragionevole. La documentazione medica prodotta con il presente ricorso mette infatti in evidenza come al momento della riduzione della rendita intera alla met� la capacit� di guadagno dell'assicurato fosse compromessa non solo dalle patologie ortopediche e reumatologiche conosciute, ma verosimilmente e forse in misura non trascurabile, se si tien conto delle attivit� sostitutive che potrebbero entrare in considerazione, anche dall'affezione agli occhi.
Il ricorso di diritto amministrativo � accolto nel senso che, annullati il giudizio commissionale querelato del 24 aprile 2002 e il provvedimento impugnato del 5 novembre 2001, gli atti sono rinviati all'amministrazione per complemento di istruttoria e resa di una nuova decisione, conformemente ai considerandi.
L'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero verser� al ricorrente la somma di fr. 2'000.-- a titolo di indennit� di parte per la procedura in sede federale.
La Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero statuir� sulla questione delle spese ripetibili di prima istanza, tenuto conto dell'esito del processo in sede federale.
La presente sentenza sar� intimata alle parti, alla Commissione federale di ricorso in materia d'AVS/AI per le persone residenti all'estero ed all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 21 ottobre 2002