Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=1456
Timestamp: 2016-08-24 23:11:00+00:00
Document Index: 131920648

Matched Legal Cases: ['art. 38', 'art. 39', 'art. 40', 'art. 40', 'art. 40', 'art. 41', 'art. 38', 'art. 39', 'art. 40', 'art. 40', 'art. 40', 'art. 41']

Art. 38 , 39 , 40 , 41 ATSGFür Berechnung und Stillstand von Fristen (Art. 38 ATSG) sowie bezüglich Einhaltung von Fristen (Art. 39 ATSG) sind die Bestimmungen des ATSG anwendbar.Eine vom Durchführungsorgan angesetzte Frist kann aus zureichenden Gründen erstreckt werden, wenn die betroffene Partei vor Ablauf der Frist darum nachsucht (Art. 40 Abs. 3 ATSG). Mit dem Ansetzen einer Frist müssen gleichzeitig die Folgen eines Versäumnisses angedroht werden. Andere als die angedrohten Folgen treten nicht ein (Art. 40 Abs. 2 ATSG).Gesetzliche Fristen, so die Einsprachefrist (460.1), können nicht erstreckt werden (Art. 40 Abs. 1 ATSG).Die Voraussetzungen zur Wiederherstellung einer (gesetzlichen oder erstreckbaren) Frist sind in Art. 41 ATSG festgehalten.
456 Délais
Art. 38 , 39 , 40 , 41 LPGALes dispositions de la LPGA sont applicables pour le calcul et la suspension des délais (art. 38 LPGA)ainsi que pour l'observation des délais (art. 39 LPGA).Une délai fixé par l' organe d'exécution peut être prolongé pour des motifs suffisants lorsque la partie concernée en fait la demande avant son expiration (art. 40 al. 3 LPGA). En fixant un délai, il faut indiquer en même temps les conséquences d'un retard. Celui-ci ne peut avoir d'autres conséquences que celles mentionnées dans l'avertissement (art. 40 al. 2 LPGA).Les délais légaux, notamment le délai d'opposition (460.1), ne peuvent pas être prolongés (art. 40 al. 1 LPGA).Les conditions de restitution d'un délai (légal ou pouvant être prolongé) figurent à l'art. 41 LPGA.
456 Termini
Art. 38 , 39 , 40 , 41 LPGAPer il computo e la sospensione dei termini (art. 38 LPGA) nonché per l’osservanza dei termini (art. 39 LPGA) vanno applicate le disposizioni della LPGA.Un termine stabilito da un organo esecutivo può essere prorogato, purché sussistano motivi sufficienti, se la parte ne fa richiesta prima della scadenza (art. 40 cpv. 3 LPGA). Nel momento in cui viene stabilito un termine vanno comminate contemporaneamente le conseguenze in caso d’inosservanza. Sono escluse conseguenze diverse da quelle comminate (art. 40 cpv. 2 LPGA).Termini legali, come il temine per le opposizioni (460.1), non possono essere prorogati (art. 40 cpv. 1 LPGA).Le premesse per la restituzione per l’inosservanza di un termine (legale o prorogabile) sono stabilite nell’art. 41 LPGA.