Source: https://patents.google.com/patent/EP1191280A1/en
Timestamp: 2018-07-21 00:37:31+00:00
Document Index: 207469963

Matched Legal Cases: ['art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24', 'art 24']

EP1191280A1 - Lighting or signaling device for automotive vehicles with improved appearance - Google Patents
Lighting or signaling device for automotive vehicles with improved appearance Download PDF
EP1191280A1
EP1191280A1 EP20010402278 EP01402278A EP1191280A1 EP 1191280 A1 EP1191280 A1 EP 1191280A1 EP 20010402278 EP20010402278 EP 20010402278 EP 01402278 A EP01402278 A EP 01402278A EP 1191280 A1 EP1191280 A1 EP 1191280A1
EP20010402278
EP1191280B1 (en )
F21S41/395—Attachment thereof specially adapted to extension reflectors
The lamp unit has a housing (10) having an upper opening (12), a light source (16) and reflector (14) a protective glass (20) closes the opening (12). At least an optical neutral part of the lamp has a decorative section (24), this section, on the glass (20) is only visible from the exterior of the lamp unit after at least a reflection on the reflector (14). The decorative part (24) is produced by an adhesive motif stuck to the glass or the deposit of a material onto the glass. The material may be paint, ink, serigraphy of a metal deposit or the motif may be formed between the glass (20) walls. Alternatively a mask (18) may be inserted between the reflector and glass and the decoration is placed on an optical neutral part of the mask.
La présente invention concerne de manière générale les dispositifs d'éclairage ou de signalisation destinés à équiper les véhicules automobiles, les véhicules motorisés à deux roues, les véhicules utilitaires légers ou les véhicules poids lourd. The present invention relates generally to lighting or signaling devices to equip motor vehicles, motorized two-wheel vehicles, light trucks or heavy vehicles.
De tels dispositifs comprennent généralement, dans un boítier présentant une ouverture antérieure, au moins une source lumineuse apte à coopérer avec un réflecteur pour engendrer un faisceau lumineux, et une glace de protection fermant l'ouverture antérieure du boítier. Such devices usually include, in a housing having a front opening, at least one light source adapted to cooperate with a reflector for producing a light beam, and a protective glass which closes the front opening of the housing.
Depuis quelques temps, il est apparu la possibilité d'utiliser dans ces dispositifs de glaces de protection lisses, c'est à dire non déviatrices ou faiblement déviatrices. For some time it appeared the possibility of using these smooth ice protection devices, ie not deflecting or slightly deflecting. De telles glaces lisses permettent alors d'observer à travers elles une grande partie des composants du dispositif d'éclairage ou de signalisation. Such smooth ice then possible to observe through them many of the components of the lighting or signaling device.
D'autre part, les considérations de style prennent de nos jours une importance croissante, et deviennent une préoccupation majeure en matière de conception d'équipements automobiles en général, et de projecteurs ou de feux de signalisation en particulier, les concepteurs recherchant toujours de nouvelles possibilités d'intégration esthétique de ces dispositifs dans le véhicule. Moreover, style considerations are nowadays increasing importance and become a major concern in the design of automotive equipment in general and projectors or traffic lights in particular, designers always looking for new aesthetic integration possibilities of these devices in the vehicle.
C'est ainsi par exemple que des masques, utilisés dans un premier temps pour dissimuler soit des discontinuités entre différents composants, comme entre le réflecteur et la glace de protection, soit des parties n'ayant pas de fonction optique, comme le boítier lui-même, sont utilisés maintenant comme éléments de décoration, en leur donnant des aspects, par exemple une teinte ou un revêtement réfléchissant, ou des configurations, par exemple des reliefs ou des motifs, particuliers pour obtenir un effet esthétique nouveau. Thus, for example masks, used initially to conceal or discontinuities between different components, such as between the reflector and the protective glass or portions having no optical function, such as the housing itself Also, are now used as decorative elements, giving them the aspects, such as a color or reflective coating, or configurations, such reliefs or patterns, particular for a new aesthetic effect.
Par contre, les éléments du dispositif d'éclairage ou de signalisation qui participent à l'élaboration du faisceau lumineux, c'est à dire les composants optiques, ne permettent pas de telles libertés de style. For cons, the elements of the lighting or signaling device involved in the development of the light beam, ie optical components, do not allow such style freedoms. En effet, les réglementations en vigueur imposent que les faisceaux lumineux émis par de tels dispositifs respectent des contraintes concernant aussi bien leur étendue géométrique que leurs qualités photométriques, tant en intensité lumineuse qu'en couleur dominante. Indeed, the regulations require that the light beams emitted by such devices meet the constraints concerning both their geometric extent that their photometric qualities, both light intensity and color scheme. Il n'est alors possible de donner à ces composants optiques que des teintes ou colorations très légères, de manière à rester sans effet notable sur le faisceau lumineux émis par le dispositif, de sorte que ces teintes ou colorations sont pratiquement imperceptibles. It is then possible to give these optical components of very light tints or staining, so as to remain no significant effect on the light beam emitted by the device, so that these colors or stains are practically imperceptible.
La présente invention se place dans ce contexte et elle a pour but de proposer un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile dont les composants, en particulier le réflecteur et/ou le masque dans le cas où ce dernier est pourvu d'un revêtement réfléchissant, présentent un aspect prédéterminé, tel qu'une couleur, sans que cet aspect ait une influence sur les qualités et les performances photométriques du faisceau lumineux émis par ces dispositifs lorsque la source lumineuse est allumée, une telle modification d'aspect devant pouvoir être obtenue de manière simple, fiable et peu onéreuse. The present invention falls within this context and its object is to provide a lighting or signaling device for a motor vehicle with components, in particular the reflector and / or the mask in the case where the latter is provided with a reflective coating, have a predetermined appearance, such as color, without that this aspect has an influence on the photometric qualities and performance of the light beam emitted by these devices when the light source is turned on, such a change in appearance must be capable of be achieved in a simple, reliable and inexpensive.
La présente invention a donc pour objet un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile comprenant, dans un boítier présentant une ouverture antérieure, au moins une source lumineuse apte à coopérer avec un réflecteur pour engendrer un faisceau lumineux, et une glace de protection fermant l'ouverture antérieure du boítier. The present invention thus relates to a lighting or signaling device for a motor vehicle comprising, in a housing having a front opening, at least one light source adapted to cooperate with a reflector for producing a light beam, and a protective glass closing the front opening of the housing.
Selon la présente invention, au moins une partie optiquement neutre du dispositif d'éclairage ou de signalisation comporte au moins un élément de décoration, cet élément de décoration n'étant visible de l'extérieur du dispositif d'éclairage ou de signalisation qu'après au moins une réflexion sur le réflecteur. According to the present invention, at least one optically neutral part of the lighting or signaling device comprises at least one decorative element, this decorative element being visible from outside of the lighting or signaling device only after at least one reflection on the reflector.
Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives de l'invention : According to other advantageous characteristics and not restrictive of the invention:
l'élément de décoration est disposé sur une partie optiquement neutre de la glace de protection ; the decoration element is disposed on an optically neutral part of the protective glass;
l'élément de décoration est obtenu par collage sur la glace de protection d'un motif adhésif ou autocollant ; the decoration element is obtained by bonding the protective glass with an adhesive or sticker pattern;
l'élément de décoration est obtenu par dépôt d'au moins une couche de matériau sur la glace de protection ; the decoration element is obtained by depositing at least one layer of material on the protective glass;
le matériau est constitué par de la peinture, un encrage, une sérigraphie ou une métallisation ; the material consists of painting, inking, a screen printing or a metallization;
l'élément de décoration est formé par un insert noyé dans la masse de la glace de protection entre ses faces postérieure et antérieure ; the decorative element is formed by an insert embedded in the mass of the protective lens between its posterior and anterior faces;
l'élément de décoration comporte une face avant et une face arrière qui comportent des motifs différents et/ou des couleurs différentes. the decoration element comprises a front face and a rear face which comprise different patterns and / or different colors.
lorsque le dispositif d'éclairage ou de signalisation comporte un masque entre le réflecteur et la glace de protection, l'élément de décoration est disposé sur une partie optiquement neutre du masque ; when the lighting or signaling device comprises a mask between the reflector and the protective glass, the decoration element is disposed on an optically neutral part of the mask;
l'élément de décoration est obtenu par collage d'un motif adhésif ou autocollant sur le masque ; the decoration element is obtained by gluing an adhesive pattern or sticker onto the mask;
l'élément de décoration est obtenu par dépôt d'une couche de matériau sur le masque ou est constitué par la couleur de la matière du masque elle-même. the decoration element is obtained by depositing a layer of material on the mask or is constituted by the color of the material of the mask itself.
La Figure 1 représente une vue de face d'un dispositif d'éclairage selon la technique antérieure ; Figure 1 shows a front view of a lighting device according to the prior art;
La Figure 2 représente une vue en coupe d'un dispositif d'éclairage selon la présente invention ; Figure 2 shows a sectional view of a lighting device according to the present invention;
La Figure 3 représente une vue de face du dispositif d'éclairage de la Figure 2 ; Figure 3 shows a front view of the lighting device of Figure 2;
Les Figures 4A à 4E représentent des vues à plus grande échelle d'un détail de la Figure 2, selon plusieurs variantes de réalisation, et Figures 4A to 4E show views on an enlarged scale of a detail of Figure 2, according to several alternative embodiments, and
La Figure 5 représente une vue en coupe d'une variante de réalisation du dispositif d'éclairage de la Figure 2. Figure 5 shows a sectional view of an alternative embodiment of the lighting device of Figure 2.
Par convention, dans la description qui suit, on appellera « avant » ou « antérieur » la partie du dispositif située du côté de sortie de la lumière vers l'extérieur du dispositif, et « arrière » ou « postérieur » la partie du dispositif proche de la source lumineuse. By convention, in the following description, the term "before" or "prior" part of the device located on the light exit side out of the device, and "rear" or "posterior" part of the device near of the light source.
On a représenté sur la Figure 1 un projecteur pour véhicule automobile, qui comprend de manière classique un boítier 10, destiné à être installé dans ce véhicule, de manière à ce que son ouverture antérieure 12 soit disposée vers l'extérieur du véhicule. There is shown in Figure 1 a headlight for a motor vehicle, which typically includes a housing 10, designed to be installed in the vehicle, so that its front opening 12 is disposed outwardly of the vehicle. Le boítier 10 contient au moins un réflecteur 14, deux réflecteurs 14 et 14' dans l'exemple représenté sur la Figure 1, coopérant chacun avec une source lumineuse 16 et 16' de manière à engendrer un faisceau lumineux pour éclairer la route en avant du véhicule. The housing 10 contains at least one reflector 14, two reflectors 14 and 14 'in the example shown in Figure 1, each cooperating with a light source 16 and 16' so as to generate a light beam to illuminate the road ahead of the vehicle. L'un des réflecteurs peut par exemple engendrer un faisceau de croisement, tandis que l'autre peut engendrer un faisceau de route. One of the reflectors can for example generate a dipped beam, while the other may generate a driving beam. Une glace de protection 20 est fixée sur le boítier 10 pour isoler l'intérieur du projecteur et en protéger les composants optiques. A protective glass 20 is fixed on the housing 10 to isolate the interior of the projector and protect the optical components.
Le projecteur comporte également un masque 18 destiné à dissimuler la discontinuité entre le réflecteur 14 et la glace 20. Le masque 18 peut être coloré, par exemple en noir, ou être réfléchissant, avec ou non des motifs en relief. The projector also includes a mask 18 for concealing the discontinuity between the reflector 14 and the mirror 20. The mask 18 may be colored, for example black, or be reflective, with or without embossing. Le projecteur peut également comporter d'autres dispositifs, tels qu'une lanterne de ville ou un indicateur clignotant de direction 22. The projector can also include other devices such as a city lantern or a flashing direction indicator 22.
On comprend ainsi que les composants optiques, tels que la source lumineuse 16 ou 16', le réflecteur 14 ou 14', et la glace de protection 20, participant à la génération du faisceau lumineux, doivent être exempts de coloration pour les dispositifs d'éclairage, ou avoir une coloration imposée par la réglementation dans le cas particulier des dispositifs de signalisation. It is thus understood that the optical components such as light source 16 or 16 ', the reflector 14 or 14', and the protective glass 20, participating in the generation of the light beam must be free from staining for systems light, or have a coloring imposed by regulation in the particular case of signaling devices.
Conformément à la présente invention, il est possible de conférer à un tel dispositif d'éclairage une teinte ou une coloration donnée, parfaitement visible de l'extérieur, cette coloration ou cette teinte n'intervenant pas dans les qualités photométriques et/ou colorimétriques du faisceau lumineux engendré par le dispositif d'éclairage ou de signalisation lorsque la source lumineuse est allumée, le faisceau lumineux et le dispositif d'éclairage qui le produit étant ainsi conformes à la réglementation en vigueur. According to the present invention, it is possible to give such an illumination device a given tint or coloring, clearly visible from the outside, this coloration or tint that does not intervene in the photometric qualities and / or colorimetric characteristics of the light beam generated by the lighting or signaling device when the light source is lit, the light beam and the illumination device and the product being in accordance with the regulations.
On a représenté sur la Figure 2 une vue en coupe d'un dispositif d'éclairage, comprenant de façon classique un boítier 10, destiné à être installé dans un véhicule automobile, de manière à ce que son ouverture antérieure 12 soit disposée vers l'extérieur du véhicule, un réflecteur 14 coopérant avec une source lumineuse 16 pour engendrer un faisceau lumineux, une glace de protection 20 étant fixée sur le boítier 10 pour isoler l'intérieur du projecteur et en protéger les composants optiques, et un masque 18 destiné à dissimuler la transition entre le réflecteur 14 et la glace 20. There is shown in Figure 2 a sectional view of a lighting device, comprising in conventional manner a housing 10, designed to be installed in a motor vehicle, so that its front opening 12 is positioned towards the outside the vehicle, a reflector 14 cooperating with a light source 16 for generating a light beam, a protective lens 20 is attached to the housing 10 to isolate the interior of the projector and protect the optical components, and a mask 18 for conceal the transition between the reflector 14 and the mirror 20.
Le faisceau lumineux engendré par le réflecteur 14 traverse la glace de protection dans une zone centrale F de celle-ci. The light beam produced by the reflector 14 passes through the protective glass in a central area F thereof. A part la source lumineuse 16, le réflecteur 14 et la zone F de la glace 20, toutes les autres parties du dispositif d'éclairage sont appelées dans la présente description « optiquement neutres », c'est à dire qu'elles ne participent pas directement à la génération du faisceau lumineux émergeant du dispositif d'éclairage. Apart from the light source 16, the reflector 14 and the area F of the crystal 20, with all other parts of the lighting device are called herein "optically neutral", ie they do not participate directly to the generation of the light beam emerging from the illumination device. Sont également appelées « optiquement neutres » des zones marginales de la glace 20, situées à l'intérieur de la zone centrale F et en bordure de celle-ci, et dont la contribution à la formation du faisceau lumineux est négligeable. "Optically neutral" are also called marginal areas of the glass 20, located within the central zone E and the edge thereof, and whose contribution to the formation of the light beam is negligible.
On voit sur la Figure 2 que la glace de protection 20 comporte, dans une zone optiquement neutre de la glace 20, une partie 24 sur laquelle sont formés des éléments de décoration. It is seen from Figure 2 that the protective lens 20 includes, in an optically neutral zone of the crystal 20, a portion 24 on which are formed of decorative elements.
On a représenté sur les Figures 4A à 4E différentes variantes de réalisation de cette partie de décoration 24 : There is shown in Figures 4A to 4E different embodiments of this decorative part 24:
sur la Figure 4A, la partie de décoration 24 est formée par collage sur la face postérieure de la glace 20 d'un motif adhésif ou autocollant ; in Figure 4A, the decorative part 24 is formed by bonding on the posterior face of the glass 20 with an adhesive or sticker pattern;
sur la Figure 4B, la partie de décoration 24 est formée par un dépôt d'une couche de matériau sur la face postérieure de la glace 20. Un tel matériau peut être constitué par exemple par de la peinture, un encrage, une sérigraphie ou une métallisation ; in Figure 4B, the decorative part 24 is formed by depositing a layer of material on the posterior surface of the ice 20. Such a material may be constituted for example by paint, an ink, a screen printing or a metallization;
sur la Figure 4C, la partie de décoration 24 est formée par un insert noyé dans la masse de la glace 20 entre ses faces postérieure et antérieure ; in Figure 4C, the decorative part 24 is formed by an insert embedded in the mass of the mirror 20 between its posterior and anterior faces;
sur la Figure 4D, la partie de décoration 24 est formée par un dépôt d'une couche de matériau sur la face antérieure de la glace 20. Un tel matériau peut être constitué comme sur la Figure 4B par exemple par de la peinture, un encrage, une sérigraphie ou une métallisation, et in Figure 4D, the decorative part 24 is formed by depositing a layer of material on the front side of the ice 20. Such a material may be constituted as shown in Figure 4B, for example by painting, inking , screen printing or a metallization, and
sur la Figure 4E, la partie de décoration 24 est formée par collage sur la face antérieure de la glace 20 d'un motif adhésif ou autocollant. in Figure 4E, the decorative part 24 is formed by bonding on the front side of the crystal 20 with an adhesive or sticker pattern.
Dans tous les cas, la glace de protection 20 étant par essence en matériau transparent, cette partie de décoration 24 sera visible de l'extérieur de la glace 20, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 3, où l'on voit le dispositif d'éclairage de la Figure 1, mais qui est cette fois muni de la partie de décoration 24 sur la partie supérieure de la glace de protection 20. Plus précisément, la partie de décoration 24 comporte une face avant 26, visible par un observateur extérieur, et une face arrière 28, tournée vers l'intérieur du dispositif et invisible de l'extérieur. In all cases, the protective lens 20 being essentially transparent material, the decorative part 24 will be visible from the outside of the crystal 20, as was shown in Figure 3, where there sees the illumination device of Figure 1, but is this time provided with the decorative portion 24 on the upper part of the protective glass 20. More specifically, the decorative part 24 has a front face 26, visible by an outside observer, and a rear face 28, facing the interior of the device and invisible from the outside. Les faces avant 26 et arrière 28 peuvent ainsi jouer des rôles totalement différents, et donc être différentes. The front 26 and rear 28 can thus play completely different roles, and thus be different. Elles peuvent par exemple comporter des motifs différents et/ou des couleurs différentes. They may for example have different patterns and / or different colors. Dans la variante de réalisation représentée sur les Figures 4B et 4D, les faces avant 26 et arrière 28 pourront par exemple résulter de deux dépôts successifs et différents, de peinture, d'encrage, de sérigraphie ou de métallisation, pourvu qu'ils soient compatibles l'un avec l'autre. In the embodiment shown in Figs 4B and 4D, the front 26 and rear 28 may for example result from two different and successive deposition, painting, inking, silk-screen or metallisation provided they are compatible with each other.
La face avant 26, vue directement dans les directions E par un observateur extérieur, peut contribuer à l'esthétique extérieure du dispositif d'éclairage ou du véhicule automobile, ou comporter des indications destinées à l'identification de ce dispositif, ou encore l'indication du constructeur du véhicule ou du fabricant du dispositif d'éclairage. The front face 26, seen directly in the directions E by an outside observer, can contribute to the outer appearance of the lighting device or of the motor vehicle, or contain information for identification of the device, or the indication of the vehicle manufacturer or the manufacturer of the lighting device. Elle pourra par exemple être métallisée de manière à être réfléchissante. It could for example be metallized so as to be reflective.
Par contre, la face arrière 28 est cachée à la vue d'un observateur extérieur et remplit une fonction totalement différente. For cons, the back 28 is hidden from view of an outside observer and performs a completely different function. En effet, lorsque la source lumineuse 16 est éteinte, cette face arrière 28 est éclairée par la lumière ambiante régnant à l'extérieur du dispositif d'éclairage et y pénétrant à travers la glace de protection 20. Il en résulte qu'elle diffuse des rayons lumineux dans toutes les directions I vers l'intérieur du dispositif d'éclairage. Indeed, when the light source 16 is off, this rear face 28 is illuminated by ambient light prevailing outside of the lighting device and is penetrating through the protective glass 20. As a result, it disseminates light rays in all directions I inwardly of the lighting device. Une grande partie de ces rayons lumineux est alors reçue par le réflecteur 14 et par le masque 18 si ce dernier est pourvu d'un revêtement réfléchissant, ces rayons étant réfléchis au moins une fois par ces éléments réfléchissants, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 2. Après ces réflexions simples ou multiples, ces rayons lumineux sont amenés à traverser de nouveau la glace de protection 20 et à se propager à l'extérieur du dispositif d'éclairage, où ils peuvent être reçus par un observateur. Much of these light rays is then received by the reflector 14 and the mask 18 if the latter is provided with a reflective coating, these rays being reflected at least once by the reflective elements, as has been shown in Figure 2. After these simple or multiple reflections, these light rays are caused to pass through again the protective lens 20 to spread outside of the lighting device, where they may be received by an observer. Ce dernier percevra alors une image du réflecteur 14 et du masque 18 dans lesquels se reflète la face arrière 28 de la partie de décoration 24. Par exemple, si la face arrière 28 est uniformément de couleur bleue, l'observateur percevra une image du réflecteur 14 et du masque 18 comme si ces derniers étaient eux-mêmes de couleur bleue, en totalité ou en partie. The latter then receive an image of the reflector 14 and the mask 18 in which is reflected the back side 28 of the decorative portion 24. For example, if the back 28 is uniformly blue, the observer will perceive an image of the reflector 14 and 18 of the mask as if they were themselves blue in whole or in part. Il sera particulièrement avantageux que la couleur de la face arrière 28 soit identique à la couleur de la carrosserie avoisinante du véhicule, de manière à donner à l'avant du véhicule un aspect selon lequel les dispositifs d'éclairage apparaissent teintés de la même tonalité que la carrosserie qui les entoure. It will be particularly advantageous if the color of the rear face 28 is identical to the color of the surrounding vehicle body, so as to give the front of the vehicle according to an aspect wherein the lighting devices appear colored in the same tone that the bodywork around them.
En revanche, lorsque la source lumineuse 16 est alimentée et émet des rayons lumineux, elle coopère avec le réflecteur 14 pour former un faisceau d'éclairage de la route en avant du véhicule, de manière conventionnelle. In contrast, when the light source 16 is energized and emits light rays, it cooperates with the reflector 14 to form a road lighting beam in front of the vehicle in conventional manner. La partie de décoration 24 étant située dans une zone optiquement neutre de la glace de protection, elle n'a aucune influence sur ce faisceau d'éclairage ou une influence négligeable, puisqu'elle ne participe pas ou très peu à son élaboration. The decorative portion 24 being located in an optically neutral zone of the ice protection, it has no influence on the light beam or a negligible influence, since it does not participate or very little to its development. Le faisceau lumineux émis par le dispositif d'éclairage est donc parfaitement conforme aux réglementations en vigueur, autant par son intensité lumineuse que par sa répartition géométrique et que par sa distribution spectrale. The light beam emitted by the lighting device is fully compliant with current regulations, both by its light intensity distribution by its geometrical and by its spectral distribution.
De plus, dans cette dernière hypothèse où la source lumineuse 16 est alimentée et émet des rayons lumineux, elle éclaire fortement la face arrière 28 de la partie de décoration 24. Comme dans la situation précédente, elle diffuse de la même façon des rayons lumineux dans toutes les directions I vers l'intérieur du dispositif d'éclairage, qui sont alors reçus par le réflecteur 14 et le masque 18, et réfléchis au moins une fois par ces derniers pour traverser enfin la glace de protection 20 et se propager à l'extérieur du dispositif d'éclairage. Moreover, in the latter case where the light source 16 is powered and emits light rays, it strongly illuminates the back side 28 of the decorative portion 24. As in the previous situation, it broadcasts the same way light rays in I all directions towards the inside of the lighting device, which are then received by the reflector 14 and the mask 18, and reflected at least once by the latter to finally pass through the protective glass 20 and spread in outside of the lighting device. La partie de décoration étant située dans une zone optiquement neutre de la glace 20, il en découle que les rayons diffusés par la face arrière 28 donnent naissance à des rayons émergeants du dispositif d'éclairage qui sont situés en dehors du faisceau d'éclairage spécifiquement engendré par la source lumineuse 16, le réflecteur 14 et la glace 20, comme les rayons 30, 30' et 30" représentés sur la Figure 2. The decorative portion being located in an optically neutral zone of the crystal 20, it follows that the rays diffused by the rear face 28 give rise to rays emerging from the lighting device which are located outside of the illumination beam specifically generated by the light source 16, the reflector 14 and the mirror 20 as rays 30, 30 'and 30 "shown in Figure 2.
Il en résulte alors qu'un observateur, dont l'oeil est situé en dehors du faisceau lumineux, et qui observe le dispositif d'éclairage dont la source lumineuse est allumée, percevra du dispositif d'éclairage des rayons lumineux, dans lesquels une part importante provient de la face arrière 28 de la partie de décoration 24. Ainsi, en reprenant l'exemple précédent, l'observateur aura l'impression que le dispositif d'éclairage émet une lumière bleue, alors que le faisceau lumineux est parfaitement conforme à la photométrie et à la colorimétrie réglementaires, et ne comporte que de la lumière blanche. This then results in an observer whose eye is outside the beam, and that observes the lighting device whose light source is lit, the lighting device receive light rays, in which a hand important comes from the back side 28 of the decorative portion 24. Thus, in the example above, the observer has the impression that the lighting device emits blue light, while the light beam is fully in line with photometry and colorimetry regulatory, and comprises only white light.
D'autre part, lorsque le dispositif d'éclairage comporte plusieurs projecteurs, comme on l'a représenté sur la Figure 3, on pourra prévoir que la face arrière 28 de la partie de décoration 24 présente des motifs ou des couleurs différentes en relation avec chaque projecteur. On the other hand, when the lighting device comprises multiple projectors, as was shown in Figure 3, it may be provided that the rear face 28 of the decorative part 24 has patterns or different colors in relation to each projector. Il sera ainsi possible, dans l'exemple de la Figure 3, que les réflecteurs 14 et 14' présentent des couleurs apparentes différentes, de manière à conférer au dispositif d'éclairage un aspect entièrement nouveau. It will thus be possible, in the example of Figure 3, the reflectors 14 and 14 'have different apparent colors, so as to impart to the lighting device a completely new aspect.
On a représenté sur la Figure 5 une variante de réalisation de l'invention. There is shown in Figure 5 an alternative embodiment of the invention. On voit sur cette Figure que la partie de décoration 24' est formée sur une zone optiquement neutre du dispositif d'éclairage, appartenant cette fois au masque 18. Comme dans le mode de réalisation précédent, la partie de décoration 24' peut être formée par collage d'un motif adhésif ou autocollant, par un dépôt d'une couche de matériau sur le masque, comme par exemple de la peinture, un encrage, une sérigraphie ou une métallisation, ou encore par la couleur de la matière du masque elle-même. It is seen from this Figure that the decorative portion 24 is formed on an optically neutral zone of the lighting device, this time belonging to the mask 18. As in the previous embodiment, the decorative part 24 'may be formed by bonding with an adhesive or sticker pattern, by depositing a layer of material on the mask, for example of paint, ink, a screen printing or a metallisation or by the color of the material of the mask itself even.
Comme on l'a décrit plus haut, lorsque la source lumineuse 16 est éteinte, la partie de décoration 24' est éclairée par la lumière ambiante régnant à l'extérieur du dispositif d'éclairage et y pénétrant à travers la glace de protection 20, et diffuse des rayons lumineux dans toutes les directions vers l'intérieur du dispositif d'éclairage, qui sont reçus par le réflecteur 14 et le masque 18, et réfléchis au moins une fois par ces derniers pour être amenés à finalement traverser de nouveau la glace de protection 20 et à se propager à l'extérieur du dispositif d'éclairage, où ils peuvent être reçus par un observateur. As described above, when the light source 16 is off, the decorative part 24 is illuminated by ambient light prevailing outside of the lighting device and penetrating there through the protective glass 20, and diffuse light rays in all directions towards the interior of the illumination device, which are received by the reflector 14 and the mask 18, and reflected at least once by the latter to be brought to ultimately cross again ice protection 20 and spread on the outside of the lighting device, where they may be received by an observer. Ce dernier percevra encore une image du réflecteur 14 et du masque 18 dans lequel se reflète la partie de décoration 24'. The latter still perceive an image of the reflector 14 and the mask 18 which reflects the decoration portion 24 '. Par exemple, si cette dernière est uniformément de couleur bleue, l'observateur percevra une image du réflecteur 14 et du masque 18 comme si ces derniers étaient eux-mêmes de couleur bleue, en totalité ou en partie. For example, if the latter is uniformly blue, the observer will perceive an image of the reflector 14 and the mask 18 as if they were themselves blue, in whole or in part.
Lorsque la source lumineuse 16 émet des rayons lumineux, la partie de décoration 24' étant située dans une zone optiquement neutre, elle n'a là encore aucune influence sur le faisceau lumineux émis par le dispositif d'éclairage, qui est donc parfaitement conforme aux réglementations en vigueur. When the light source 16 emits light rays, the decorative part 24 'being located in an optically neutral zone, it has again no influence on the light beam emitted by the illumination device, which is perfectly consistent with regulations.
Comme on l'a vu plus haut, lorsque la source lumineuse 16 est allumée, elle éclaire fortement la partie de décoration 24', qui diffuse des rayons lumineux qui sont reçus par le réflecteur 14 et le masque 18, et réfléchis au moins une fois par ces derniers pour traverser enfin la glace de protection 20 et se propager à l'extérieur du dispositif d'éclairage, de sorte qu'un observateur percevra encore des rayons lumineux dans lesquels une part importante proviendra de la partie de décoration 24'. As seen above, when the light source 16 is lit, it strongly illuminates the decorative part 24 ', which diffuses the light rays which are received by the reflector 14 and the mask 18, and reflected at least once by them to finally cross the protective glass 20 and spread to the outside of the lighting device, so that an observer still perceive light rays in which a significant portion will come from the decorative part 24 '. Ainsi, en reprenant l'exemple précédent, l'observateur aura l'impression que le dispositif d'éclairage émet une lumière bleue, alors que le faisceau lumineux est parfaitement conforme à la photométrie et à la colorimétrie réglementaires, et ne comporte que de la lumière blanche. Thus, in the example above, the observer has the impression that the lighting device emits blue light, while the light beam is fully consistent with the photometry and colorimetry regulatory, and includes only the White light.
L'avantage de cette variante de réalisation réside dans le fait que le dispositif d'éclairage présente alors une configuration tout à fait semblable à celle d'un dispositif d'éclairage conventionnel, tel que représenté sur la Figure 1. Bien entendu, il est possible de combiner les modes de réalisation des Figures 2 et 5, les parties de décoration 24 et 24' étant identiques ou différentes, selon l'aspect que l'on désire conférer au dispositif d'éclairage ainsi réalisé. The advantage of this embodiment lies in the fact that the illumination device then presents a very similar configuration to that of a conventional lighting device, as shown in Figure 1. Of course, it is possible to combine the embodiments of Figures 2 and 5, as decoration 24 and 24 'are identical or different, depending on which aspect is desired to impart to the lighting device thus produced.
On a donc bien réalisé selon la présente invention un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile dont le réflecteur présente un aspect prédéterminé, par exemple une couleur prédéterminée en fonction de la couleur de la carrosserie du véhicule, sans que cet aspect ait une influence sur les qualités et les performances photométriques ou colorimétriques du faisceau lumineux émis par ces dispositifs lorsque la source lumineuse est allumée. Hence we have made according to the present invention a lighting device or a motor vehicle signaling in which the reflector has a predetermined appearance, for example a predetermined color according to the color of the vehicle body, without that this aspect has a influence on the quality and the photometric or colorimetric performance of the light beam emitted by these devices when the light source is on. Une telle modification d'aspect est obtenue de manière particulièrement simple, puisqu'il suffit de munir une zone optiquement neutre de la glace de protection ou du masque d'une partie de décoration prédéterminée en fonction de l'aspect désiré pour le dispositif d'éclairage. Such modification aspect is obtained in a particularly simple manner, since it suffices to provide an optically neutral zone of the protective glass or the mask of a predetermined part of decoration according to the desired appearance to the device lighting. Une telle modification d'aspect est par ailleurs très peu onéreuse. This change in appearance is also very inexpensive.
Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été décrits, mais l'homme du métier pourra au contraire lui apporter de nombreuses modifications qui rentrent dans son cadre. Of course, the present invention is not limited to the embodiments that have been described, but the skilled person will instead make many changes which come within its scope. C'est ainsi par exemple que, bien qu'ayant été décrite plus particulièrement en relation avec un dispositif d'éclairage, la présente invention est applicable sans changement à un dispositif de signalisation. Thus, for example, although having been described specifically in relation to a lighting device, the present invention is applicable without change to a signaling device. De même, la présente invention s'applique aussi bien à des dispositifs d'éclairage ou de signalisation dont la glace de protection est lisse qu'à ceux dont la glace de protection présente des motifs, par exemple des stries, qu'ils soient purement décoratifs ou qu'ils contribuent à la formation du faisceau lumineux. Similarly, the present invention is equally applicable to lighting or signaling devices with protective glass is smooth to those whose ice present memorandum protection, e.g., striations, whether purely Decorative or contribute to the formation of the light beam. Enfin, lorsque l'invention s'applique à des dispositifs d'éclairage, elle s'applique aussi bien à ceux dont le réflecteur est parabolique qu'à ceux dont le réflecteur a une surface dite complexe et qu'à ceux dont le réflecteur est de type elliptique. Finally, when the invention is applicable to lighting devices, it is equally applicable to those in which the reflector is parabolic to those whose reflector has a complex and said surface to those in which the reflector is of elliptical type.
Dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile comprenant, dans un boítier (10) présentant une ouverture antérieure (12), au moins une source lumineuse (16, 16') apte à coopérer avec un réflecteur (14, 14') pour engendrer un faisceau lumineux, et une glace de protection (20) fermant l'ouverture antérieure (12) du boítier (10), caractérisé en ce que au moins une partie optiquement neutre du dispositif d'éclairage ou de signalisation comporte au moins un élément de décoration (24, 24'), cet élément de décoration (24, 24') n'étant visible de l'extérieur du dispositif d'éclairage ou de signalisation qu'après au moins une réflexion sur le réflecteur (14, 14'). A lighting or signaling device for a motor vehicle comprising, in a housing (10) having a front opening (12), at least one light source (16, 16 ') adapted to cooperate with a reflector (14, 14') for generating a light beam, and a protective glass (20) closing the front opening (12) of the housing (10), characterized in that at least one optically neutral part of the lighting or signaling device comprises at least one element decoration (24, 24 '), the decorative element (24, 24') not being visible from the outside of the lighting or signaling device only after at least one reflection on the reflector (14, 14 ' ).
Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24) est disposé sur une partie optiquement neutre de la glace de protection (20). Device according to Claim 1, characterized in that the decoration element (24) is disposed on an optically neutral part of the protective glass (20).
Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24) est obtenu par collage sur la glace de protection (20) d'un motif adhésif ou autocollant. Device according to Claim 2, characterized in that the decoration element (24) is obtained by bonding on the protective glass (20) with an adhesive or sticker pattern.
Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24) est obtenu par dépôt d'au moins une couche de matériau sur la glace de protection (20). Device according to Claim 2, characterized in that the decoration element (24) is obtained by depositing at least one protective layer of ice on material (20).
Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le matériau est constitué par de la peinture, un encrage, une sérigraphie ou une métallisation. Device according to claim 4, characterized in that the material consists of painting, inking, a screen printing or metallisation.
Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24) est formé par un insert noyé dans la masse de la glace de protection (20) entre ses faces postérieure et antérieure. Device according to Claim 2, characterized in that the decoration element (24) is formed by an insert embedded in the mass of the protective glass (20) between its rear and front faces.
Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24) comporte une face avant (26) et une face arrière (28) qui comportent des motifs différents et/ou des couleurs différentes. Device according to Claim 2, characterized in that the decoration element (24) has a front face (26) and a rear face (28) which comprise different patterns and / or different colors.
Dispositif selon la revendication 1, comportant un masque (18) entre le réflecteur (14) et la glace de protection (20), caractérisé en ce que l'élément de décoration (24') est disposé sur une partie optiquement neutre du masque (18). Device according to claim 1, comprising a mask (18) between the reflector (14) and the protective glass (20), characterized in that the decoration element (24 ') is disposed on an optically neutral part of the mask ( 18).
Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24') est obtenu par collage d'un motif adhésif ou autocollant sur le masque (18). Device according to Claim 8, characterized in that the decoration element (24 ') is obtained by gluing an adhesive pattern or sticker onto the mask (18).
Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément de décoration (24') est obtenu par dépôt d'une couche de matériau sur le masque (18) ou est constitué par la couleur de la matière du masque elle-même. Device according to Claim 8, characterized in that the decoration element (24 ') is obtained by depositing a layer of material on the mask (18) or is constituted by the color of the material of the mask itself.
EP20010402278 2000-09-25 2001-08-31 Lighting or signaling device for automotive vehicles with improved appearance Active EP1191280B1 (en)
FR0012249A FR2814531B1 (en) 2000-09-25 2000-09-25 Lighting or signaling device for a motor vehicle improves appearance
FR0012249 2000-09-25
EP1191280A1 true true EP1191280A1 (en) 2002-03-27
EP1191280B1 EP1191280B1 (en) 2007-11-07
ID=8854701
EP20010402278 Active EP1191280B1 (en) 2000-09-25 2001-08-31 Lighting or signaling device for automotive vehicles with improved appearance
EP (1) EP1191280B1 (en)
JP (1) JP2002133920A (en)
DE (2) DE60131232D1 (en)
ES (1) ES2296719T3 (en)
FR (1) FR2814531B1 (en)
DE10333606A1 (en) * 2003-07-24 2005-03-03 Opel Eisenach Gmbh Motor vehicle light has housing covered by at least one light panel joined to housing by material connection; light panel has opaque intermediate coating on inside of edge region
DE102005040225A1 (en) * 2005-08-17 2007-02-22 Ulo Fahrzeugleuchten Gmbh Multi-part element having a connecting seam and method for manufacturing a device
FR2893701A1 (en) * 2005-11-24 2007-05-25 Valeo Vision Sa Lighting and / or signaling for automobile
EP2083213A1 (en) * 2008-01-25 2009-07-29 Stanley Electric Co., Ltd. Vehicle light
US10000151B2 (en) 2015-02-19 2018-06-19 Valeo Vision Motor vehicle lighting device
KR101555858B1 (en) 2013-12-17 2015-09-25 에스엘 주식회사 A head lamp for vehicle
FR2564945A1 (en) * 1984-05-25 1985-11-29 Cibie Projecteurs Improvements to car headlights
EP0632228A1 (en) * 1993-07-01 1995-01-04 Valeo Vision Styling or optical element having a shining aspect and a neutral colour- for vehicle headlamps or lamps for signalling
DE10333606B4 (en) * 2003-07-24 2006-07-20 GM Global Technology Operations, Inc., Detroit Automotive lamp
US7524096B2 (en) 2005-08-17 2009-04-28 Odelo Gmbh Multisectional building element with connection seam and method to manufacture same
EP1790906A1 (en) * 2005-11-24 2007-05-30 Valeo Vision Lighting or signalling device for automotive vehicle
EP2299167A1 (en) * 2005-11-24 2011-03-23 Valeo Vision Lighting or signalling device for automotive vehicle
EP1191280B1 (en) 2007-11-07 grant
FR2814531A1 (en) 2002-03-29 application
JP2002133920A (en) 2002-05-10 application
DE60131232D1 (en) 2007-12-20 grant
FR2814531B1 (en) 2002-12-06 grant
ES2296719T3 (en) 2008-05-01 grant
DE60131232T2 (en) 2008-08-28 grant
EP0616922A1 (en) 1994-09-28 Indicating system, mainly for car dashboard displays, incorporating a hologram
FR2814220A1 (en) 2002-03-22 Vehicle lamp comprising a plurality of light emitting diodes
EP0211742A1 (en) 1987-02-25 Signal lights, particularly for motor vehicles
EP0715988A1 (en) 1996-06-12 Tail-light for vehicle
EP0732534A1 (en) 1996-09-18 Signal light, especially for motor vehicle, emitting a beam of a given colour while being of another colour when not in use, and manufacturing method for its light cover
EP0936107A1 (en) 1999-08-18 Radiating device for a night vision aid system for vehicle
FR2989176A1 (en) 2013-10-11 Luminous glazing pane for arrangement in part of car, has micro-reflector arranged relative to extracting zone and reflecting visible and/or UV light reflected from glass sheets according to given direction
FR2590351A1 (en) 1987-05-22 Traffic Light has dual function for vehicle
EP1213208A1 (en) 2002-06-12 Vehicle body part combined with a lighting device
JPH0745102A (en) 1995-02-14 Lighting fixture for vehicle
Inventor name: MARTIN, DIDIERC/O VALEO VISION
Inventor name: LEFEVRE, GHISLAINC/O VALEO VISION
Inventor name: CHANGEUR, FABIENC/O VALEO VISION
Inventor name: CONESA, PHILIPPEC/O VALEO VISION
Ref document number: 60131232
Ref document number: 2296719
2008-06-04 GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977