Source: http://docplayer.hu/2869413-2011-evi-torveny-az-otthonvedelmi-intezkedesekkel-kapcsolatos-egyes-torvenyek-modositasro-l.html
Timestamp: 2017-09-23 23:54:29
Document Index: 34369795

Matched Legal Cases: ['bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ']

2011. évi... törvény Az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos egyes törvények módosításró l - PDF
2011. évi... törvény Az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos egyes törvények módosításró l
Download "2011. évi... törvény Az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos egyes törvények módosításró l"
1 iropt;á.r~. 0 I :'.,l m :-- - L {O -) / l Erkez4zs : 2011 "r? w évi... törvény Az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos egyes törvények módosításró l 1. A központi hitelinformációs rendszerr ől szóló évi CXXII. törvény módosításáró l 1. a központi hitelinformációs rendszerről szóló évi CXXII. törvény (a továbbiakban Khrtv.) 1. -a és az azt megel őző cím helyébe a következő rendelkezés lép : 1. A központi hitelinformációs rendszerben nyilvántartott adatok kezelésének célj a 1. A központi hitelinformációs rendszerben (a továbbiakban : KHR) nyilvántartott adatok kezelésének célja a hitelképesség megalapozottabb megítélése, valamint a felel ős hitelezé s feltételei teljesítésének és a hitelezési kockázat csökkentésének el őmozdítása az adósok és a referenciaadat-szolgáltatók biztonságának érdekében. 2. (1) A Khrtv. Z. (1) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (1) E törvény alkalmazásában a) nyilvántartott személy: valamennyi olyan természetes személy, illetve vállalkozás, akinek, vagy amelynek referenciaadatait a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás kezeli ; b) befektetési hitel: a befektetési vállalkozásokról és az árutőzsdei szolgáltatókról, valamint a z általuk végezhető tevékenységek szabályairól szóló évi CXXXVIII. törvény (a továbbiakban: Bszt.) 4. (2) bekezdés 7. pontja szerinti hitel ; c) pénzügyi szolgáltatás : a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló évi CXII. törvény (a továbbiakban: Hpt.) 3. (1) bekezdés b)-c) és f-g) pontjában foglalt tevékenységek, ideértve a biztosítókról és a biztosítási tevékenységr ől szóló évi LX. törvény 3. (1) bekezdés 29. pontja és 5. (6) bekezdés d) pontja szerinti jelzáloghitelezés t és a közraktárakról szóló évi XLVIII. törvény 28. -a szerinti kölcsönnyújtást is ; d) értékpapír-kölcsönzés : a tőkepiacról szóló évi CXX. törvény (a továbbiakban : Tpt.) 5. (1) bekezdés 44. pontjában foglalt tevékenység ; e) referenciaadat: bármely olyan adat, ideértve a nyilvántartott személy személyazonosít ó adatait is, amelyet a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás törvény alapján kezelhet ; f referenciaadat-szolgáltató : 1. a pénzügyi szolgáltatások legalább egyikét végz ő pénzügyi intézmény, pénzforgalmi intézmény, elektronikuspénz-kibocsátó intézmény, biztosító, közraktá r 2. a Diákhitel Központ Zrt., 3. a befektetési hitelt nyújtó hitelintézet, befektetési vállalkozás, 4. az értékpapír-kölcsönzést végző befektetési vállalkozás, befektetési alap, befektetés i alapkezel ő, elszámolóházi tevékenységet végz ő szervezet, önkéntes kölcsönös biztosít ó pénztár, magánnyugdíjpénztár, pénzügyi intézmény, központi értéktár és biztosító, valamin t 5. a határon átnyúló szolgáltatást végz ő, az Európai Unió másik tagállamában székhellyel rendelkező hitelező.
2 g) vállalkozás : a gazdasági társaság, fióktelep, az európai részvénytársaság, a szövetkezet, a z európai szövetkezet, az európai gazdasági egyesülés, a lakásszövetkezet és az egyén i vállalkozó, ide nem értve a referenciaadat-szolgáltatót." (2) A Khrtv. 2. (2) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (2) E törvény alkalmazásában az írásban történ ő adatátadás, tájékoztatás és egyéb kommunikáció alatt a) a referenciaadat-szolgáltató és a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás között kizárólag az elektronikus úton történő közlést ; b) a referenciaadat-szolgáltató, illetve a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás és a nyilvántartot t természetes személy között a postai úton való közlést és - a nyilvántartott személy el őzetes hozzájárulása esetén - az elektronikus kézbesítésr ől szóló külön jogszabály szerint megvalósuló elektronikus kommunikációt ; c) a nyilvántartott vállalkozás esetében a postai úton való közlést, a Bszt. 4. (2) bekezdés 65. pontja szerinti tartós adathordozón való közlést és - a nyilvántartott vállalkozás el őzetes hozzájárulása esetén, - az elektronikus kézbesítésről szóló külön jogszabály szerint megvalósuló elektronikus kommunikációt é s d) a referenciaadat-szolgáltató és a nyilvántartott személy közötti közvetlen, személyes találkozásakor történő, írásos dokumentumátadást kell érteni. 3. (1) A Khrtv. 4. (1) bekezdése a következ ő c) ponttal egészül ki : [(1) A Felügyelet a KHR kezelésére vonatkozó engedélyt visszavonja, hal c) a pénzügyi vállalkozás nem felel meg a 3. (2) bekezdésében foglaltaknak. (2) A Khrtv. 4. (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép : [A Felügyelet a KHR kezelésére vonatkozó engedélyt a Hpt V-ában foglalt eseteken kívül akkor is visszavonhatja, ha] b) a pénzügyi vállalkozás - az arra jogosult szerv határozatával megállapított módon - súlyosan vagy ismételten megsérti az adatvédelemre vonatkozó jogszabályok el őírásait, 4. (1) A Khrtv. 5. (2) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (2) A referenciaadat-szolgáltató a pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szerz ődés, a befektetési hitel nyújtására vonatkozó szerz ődés, valamint az értékpapír-kölcsönzésre vonatkoz ó szerz ődés, továbbá a jogszabályban meghatározott hallgatói hitelszerz ődés (a továbbiakban együtt: az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerződés) megkötését követően írásban átadja a KHR részére a) a természetes személynek a melléklet II. fejezetének 1.1 pontja és 1.2 pontjának a)-d) alpontjai szerinti referenciaadatait, b) a vállalkozásoknak a melléklet II. fejezetének 2.1 pontja és 2.2 pontja a)-d) alpontj a szerinti referenciaadatait. (2) A Khrtv. 5. (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép. (3) A referenciaadatok KHR-be történ ő átadását megel őzően a referenciaadat-szolgáltató beszerzi a természetes személy ügyfél írásbeli nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy
3 hozzájárul-e az adatai KHR-b ől történ ő, más referenciaadat-szolgáltató általi - a (7) bekezdés szerinti - átvételéhez. Ezt a hozzájárulást a természetes személy ügyfél az adatok KHR-be n történő nyilvántartásának időtartama alatt bármikor megadhatja. Nem szükséges az ügyfél hozzájárulása a alapján kezelt adatok átvételéhez. Ha az ügyfél nem járul hozz á adatai KHR-ből történő átvételéhez, úgy a KHR a melléklet II. fejezetének 1.1 pontja és 1.2 pont a)-d) alpontjai, valamint az 1.5 pontja szerinti adatokat tartalmazza." (3) A Khrtv. 5. -a következő (3a) bekezdéssel egészül ki : (3a) A természetes személy ügyfél (3) bekezdés szerinti írásbeli nyilatkozata vonatkozik a természetes személy ügyfél valamennyi adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerződésére. Ha az ügyfél adatszolgáltatás tárgyát képező szerződései vonatkozásában a (3) bekezdés szerint i írásbeli nyilatkozata tartalmán a későbbiekben változtat, és írásbeli hozzájárulását visszavonj a vagy megadja, úgy minden esetben a természetes személy id őben legkésőbb keletkezett írásbeli nyilatkozata lesz irányadó minden adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerz ődésére. (4) A Khrtv. 5. (6)-(8) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (6) A KHR adatkezelése automatizált módon történik. A referenciaadat-szolgáltatók által megküldött, az azonos természetes személyekre vonatkozó referenciaadatok a KHR-ben a referenciaadata-szolgáltató általi adatátvétel céljából összekapcsolhatók. (7) Az adatszolgáltatás tárgyát képező szerződés megkötését megelőzően a referenciaadatszolgáltató a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozástól átveszi : a) természetes személy ügyfél esetében - ha a (3) bekezdés szerinti írásbeli nyilatkozatába n ahhoz hozzájárult - a (2) bekezdés szerinti, a melléklet II. fejezetének pontjai szerinti referenciaadatokat, b) természetes személy ügyfél esetében - ha a (3) bekezdés szerinti írásbeli nyilatkozatába n nem járult hozzá adatai lekérdezéséhez a melléklet II. fejezetének 1.5 pontja szerinti, továbbá a ban foglaltak alapján a KHR-ben nyilvántartott referenciaadatoka t [melléklet II. fejezet 1.2 pont e)-g) alpont, pont], c) vállalkozások esetén a melléklet II. fejezetének pontjai szerinti referenciaadatokat. (8) A KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás megkülönböztetés-mentesen köteles biztosítani a KHR-hez történő csatlakozás lehetőségét az Európai Unió másik tagállamában székhellye l rendelkező hitelező (a továbbiakban: más tagállambeli hitelező) számára, ha az Magyarországon határon átnyúló szolgáltatást végez. 5. A Khrtv. 6. (3) és (4) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép, továbbá a 6. a következ ő (5)-(7) bekezdéssel egészül ki : (3) Az e törvényben foglalt feltételek fennállása esetén a referenciaadat-szolgáltató a z ügyfélvédelmi szabályok figyelembevételével két munkanapon belül köteles az általa kezel t referenciaadatokat a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére írásban átadni. A határid ő számításának kezdete a) az 5. (2) bekezdésében meghatározott szerz ődések megkötésének id őpontja, b) a 11. (1) bekezdésében és a 14. és 14/B. -ban meghatározott időtartam letelte, c) a 12. a) pontjában meghatározott esetben az okirati bizonyíték rendelkezésre állásána k id őpontja,
4 d) a 12. b) pontjában és a 13. -ban meghatározott esetekben a joger ős bírósági határozat tartalmáról való tudomásszerzés id őpontja, e) a 14/A. -ban meghatározott esetben a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz elfogadására irányuló szerződés felmondásának vagy felfüggesztésének időpontja. (4) A referenciaadat-szolgáltató adatátadási kötelezettsége a már átadott referenciaadatok módosulása esetén is fennáll. Ebben az esetben a referenciaadat-szolgáltató az adatot az arró l való tudomásszerzést követ ő két munkanapon belül írásban átadja a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás részére. (5) A referenciaadat-szolgáltató a tárgyhót követő ötödik munkanapig átadja a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére a melléklet II. fejezet 1.2 pontjának j) alpontja, illetve 2.2 pontjának k) alpontja szerinti adatot. (6) Amennyiben a nyilvántartott személy az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerződés hatálya alatt el őtörlesztést teljesít, a referenciaadat-szolgáltató az el őtörlesztést követő két munkanapon belül átadja a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás részére a melléklet II. fejezet 1.2 pont i) alpontja, illetve 2.2 pont j) alpontja szerinti adatot. (7) Ha a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás adatot szolgáltat a Magyar Nemzeti Bank és a Felügyelet részére, a továbbított adatok érintettel való kapcsolatának megállapítását véglegesen lehetetlenné teszi." 6. A Khrtv. 8. (2) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (2) Az (1) bekezdésben meghatározott határid ő számításának kezdete : a) a 11. szerinti esetben, ha a tartozás nem sz űnt meg, a 11. (1) bekezdés szerinti adatátadás időpontjától számított ötödik év vége, b) a 14. szerinti esetben, ha a tartozás nem sz űnt meg, a 14. szerinti adatátadás id őpontjától számított ötödik év vége, c) az adat átadásának időpontja a 12., a 13. és a 14/A. szerinti esetben, d) a követelések sorba állításának megszűnési id őpontja a 14/B. szerinti esetben, e) a vállalkozásnak a pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó szerz ődése megsz űnésének id őpontja. 7. A Khrtv a helyébe a következő rendelkezés lép : 10. Az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerz ődés megkötését megelőzően a referenciaadatszolgáltató a természetes személlyel - a megalapozott döntés érdekében - megismerteti a KHR-b ől átvett adatokat és az abból a természetes személy hitelképességére vonatkozóan megállapítható következtetéseit, valamint szükség esetén figyelmezteti a természetes személy t a hitelfelvétel kockázataira. 8. A Khrtv. 11. (1) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (1) A referenciaadat-szolgáltató a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére írásban átadj a annak a természetes személynek a melléklet II. fejezetének pontja szerinti referenciaadatait, aki az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerz ődésben vállalt fizetés i kötelezettségének oly módon nem tesz eleget, hogy a lejárt és meg nem fizetett tartozásána k összege meghaladja a késedelembe esés id őpontjában érvényes legkisebb összeg ű havi
5 minimálbért és ezen minimálbérösszeget meghaladó késedelem folyamatosan, több min t kilencven napon keresztül fennállt." 9. A Khrtv a helyébe a következő rendelkezés lép : 12. A referenciaadat-szolgáltató a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás részére írásban átadja annak a természetes személynek a melléklet II. fejezetének 1.1 és 1.3 pontja szerinti referenciaadatait, aki az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerz ődés megkötésének kezdeményezése során a) valótlan adatot közöl és ez okirattal bizonyítható, illetve b) hamis vagy hamisított okirat használata miatt a bíróság joger ős határozatában a Büntető Törvénykönyvről szóló évi IV. törvény (a továbbiakban : Btk.) meghatározott bűncselekmény elkövetését állapítja meg. 10. A Khrtv a helyébe a következ ő rendelkezés lép : 13. A referenciaadat-szolgáltató a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás részére írásban átadja annak a természetes személynek a melléklet II. fejezetének 1.1 és 1.4 pontja szerinti referenciaadatait, akivel szemben a készpénz-helyettesít ő fizetési eszköz használata miatt a bíróság jogerős határozatában a Btk. 313/C. -ában meghatározott bűncselekmény elkövetését állapítja meg. 11. (1) A Khrtv a helyébe a következő rendelkezés lép : 14. A referenciaadat-szolgáltató a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás részére írásban átadja annak a vállalkozásnak a melléklet II. fejezetének pontja szerint i referenciaadatait, aki az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerződésben vállalt fizetés i kötelezettségének oly módon nem tesz eleget, hogy a lejárt és meg nem fizetett tartozása több mint harminc napon keresztül fennállt. (2) A Khrtv. a 14. -t követően a következ ő 14/A. és 14/B. -sal egészül ki : 14/A. A referenciaadat-szolgáltató a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére átadj a annak a vállalkozásnak a melléklet II. fejezetének 2.1 és 2.4 pontja szerinti referenciaadatait, amely készpénz-helyettesítő fizetési eszköz elfogadására irányuló szerz ődésben vállalt kötelezettségét megszegte, és emiatt a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz elfogadására irányuló szerz ődését a referenciaadat-szolgáltató felmondta vagy felfüggesztette. 14/B. (1) A referenciaadat-szolgáltató a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére átadj a annak a vállalkozásnak a melléklet II. fejezetének 2.1 és 2.3 pontja szerinti referenciaadatait, amelynek fizetési számlájával szemben - fedezethiány miatt - harminc napot meghalad ó id őszak alatt, megszakítás nélkül egymillió forintnál nagyobb összeg ű sorba állított követelést tartanak nyilván. (2) E alkalmazásában referenciaadat-szolgáltató a 2. (1) bekezdés f) pontjában meghatározottakon túl a pénzforgalmi szolgáltatást [Hpt. 3. (1) bekezdés d) pont] nyújtó pénzforgalmi intézmény vagy hitelintézet. 12. (1) A Khrtv. 15. (1) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép :
6 (1) Az adatszolgáltatás tárgyát képező szerződés el őkészítése során a referenciaadatszolgáltató írásban tájékoztatja a szerz ődés megkötése ügyében eljáró természetes személyt a KHR-re irányadó szabályokról, a nyilvántartás céljáról, a nyilvántartott személyt megillet ő jogokról, arról, hogy a KHR által kezelt adatokat csak a törvényben meghatározott célra lehe t felhasználni, arról, hogy adatai az 5. (2) bekezdése szerint átadásra kerülnek, valamint a szerint átadásra kerülhetnek. (2) A Khrtv. 15. (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép : (6) A referenciaadat-szolgáltató a 6. (5) bekezdés szerinti referenciaadatot kivéve, valamennyi e törvény szerinti, a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére történ ő adatátadást követ ően legfeljebb öt munkanapon belül írásban tájékoztatja a nyilvántartot t személyt az adatátadás megtörténtér ől. 13. A Khrtv. 16. (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép : (5) Ha a referenciaadat-szolgáltató a kifogásnak helyt ad, haladéktalanul, de legkés őbb öt munkanapon belül köteles a helyesbített vagy törlend ő referenciaadatot - a nyilvántartott személy egyidej ű értesítése mellett - a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére átadni, amely a változást két munkanapon belül köteles átvezetni. 14. A Khrtv. 17. (4) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (4) A bíróság a keresetlevelet a Pp (1) bekezdésében meghatározottak tekintetébe n haladéktalanul, de legkés őbb a bírósághoz érkezéstől számított három munkanapon belül megvizsgálja és amennyiben a keresetlevél a tárgyalás kitűzésére alkalmas intézkedik a tárgyalási határnap kitűzéséről. A tárgyalást úgy kell kit űzni, hogy a keresetlevélnek az alperes részére történő kézbesítése a tárgyalás napját legalább három nappal megel őzze. Az els ő tárgyalást legkésőbb a keresetlevélnek a bírósághoz érkezését ől számított nyolcadik munkanapra kell kitűzni. Ha a keresetlevél csak a bíróság intézkedése alapján váli k alkalmassá a tárgyalás kitűzésére [Pp ], a tárgyalás kitűzésére előírt határidő kezdő időpontját ett ől az időponttól kell számítani. A tárgyalás elhalasztása esetén a folytatólago s tárgyalást nyolc munkanapon belül kell megtartani. 15. (1) A Khrtv a helyébe a következő rendelkezés lép : 22. (1) Az e törvény hatályba lépésétől számított kilencven napon belül a referenciaadatszolgáltató írásban tájékoztatja a természetes személy ügyfeleit az általa vezetett szerz ődések tartalmáról [melléklet II. fejezet 1.2 pont a)-d) és i)-j) alpont], az adatátadás i kötelezettségéről, a KHR-re irányadó szabályokról, a nyilvántartás céljáról, az ügyfelet megillető jogokról, valamint arról is, hogy a KHR által kezelt adatokat csak a törvénybe n meghatározott célra lehet felhasználni. (2) A referenciaadat-szolgáltató az e törvény hatálybalépését ől számított száznyolcvan napon belül átadja a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás részére a fennálló szerz ődéseinek természetes személy ügyfeleire vonatkozó, a melléklet II. fejezet szerinti referenciaadatokat. A KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás az e bekezdés alapján kapot t adatokat a 9. -ban meghatározott időpontig kezeli. (3) A (2) bekezdés nem érinti a referenciaadat szolgáltatók azon kötelezettségét, hogy a 11-14/B. szerinti referenciaadatokat a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás részére a törvén y hatálybalépésétől átadja.
7 (4) A természetes személy az (1) bekezdésben meghatározott tájékoztató kézhezvételét ől számított tizenöt napon belül kérheti adatainak pontosítását. (5) A referenciaadatok (2) bekezdés szerinti KHR-be történő átadásukat követően csak akkor adhatók át a KHR-b ől más referenciaadat-szolgáltatónak, ha a KHR-b ől adatot kérő referenciaadat-szolgáltató beszerzi az ügyfél 5. (3) bekezdés szerinti hozzájáruló nyilatkozatát. Ha az ügyfél nem járul hozzá adatai KHR-ből történ ő átvételéhez, úgy a nyilatkozattal kapcsolatban a KHR a melléklet II. fejezetének 1.5 pontja szerinti adatokat tartalmazza, mely adat a referenciaadat-szolgáltató részére kiadható. (6) Az e törvény hatálybalépésekor a Hpt. szerinti Központi Hitelinformációs Rendszerbe n kezelt, az e törvény alapján a KHR-ben nyilvántartandó adatokat a KHR-ben kell kezelni." 16. A Khrtv. 23. (3) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (3) A jelzáloghitel nyújtására jogosult biztosító és a zálogkölcsönzéssel foglalkozó közraktár esetében a 22. (1)-(2) bekezdésében meghatározott határidő a KHR-hez történő csatlakozás napjától számítandó. 17. A Khrtv t követ ő címe az alábbiak szerint módosul,és a Khrtv. az alábbi 24. -sal egészül ki : Átmeneti rendelkezések 24. A az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos egyes törvények módosításáról szól ó évi... törvény (a továbbiakban: Módtv.) hatálybalépését megel őzően a Khrtv. alapján átadott és nyilvántartott, de a Módtv.-vel megállapított rendelkezések alapján átadásra nem kerül ő referenciaadatokat a KHR-t kezelő pénzügyi vállalkozás az e törvény hatálybalépését követő két munkanapon belül visszaállíthatatlanul törli. 18. A Khrtv. a) 3. (1) bekezdésében az az üzleti titok és banktitok szövegrész helyébe az az üzlet i titok, a banktitok és a fizetési titok szöveg, az a hitelintézetekr ől és a pénzügyi vállalkozásokról szóló évi CXII. törvény (a továbbiakban : Hpt.) szövegrész helyébe a z a Hpt. szöveg, b) 5. (5) bekezdésében a 15. (7) bekezdésében szövegrész helyébe a 15. (8) bekezdésében szöveg, c) 7. (1) bekezdésében az A 11. -ban foglalt szövegrész helyébe az A 11. és 14. -ban foglalt szöveg, cl) 7. (2) bekezdésében a feladat szövegrész helyébe a referenciaadat-szolgáltatás szöveg, e) 9. (1) bekezdésében a haladéktalanul szövegrész helyébe az egy munkanapon belül szöveg, fi 9. (2) bekezdésében az 5. (2) bekezdés a) pontja szerinti szövegrész helyében az a z adatszolgáltatás tárgyát képez ő szöveg, a tájékoztatja szövegrész helyébe az írásba n tájékoztatja szöveg, g) 15. (2) bekezdésében a a Felügyelet által jóváhagyott tájékoztató kiadvány szövegrés z helyébe az a Felügyelet által a honlapján megjelentetett mintatájékoztató szöveg, h) 15. (5) bekezdésében a 14. -ban szövegrész helyébe a 14-14/B. -ban szöveg, i) 15. (8) bekezdésében az a tájékoztatás iránti kérelmet szövegrész helyébe az a (7) bekezdés szerinti tájékoztatás iránti kérelmet szöveg,
8 j) 15. (9) bekezdésében a (7) bekezdés szövegrész helyébe a (6)-(7) bekezdés szöveg,k ) 16. (2) bekezdésében a nyújthatja be szövegrész helyébe az írásban nyújthatja be szöveg,l) 16. (3) bekezdésében a haladéktalanul szövegrész helyébe az anna k kézhezvételét követő két munkanapon belül szöveg, m) 16. (4) bekezdésében a három munkanapon belül szövegrész helyébe az ö t munkanapon belül szöveg, n) 18. (2) bekezdésében a haladéktalanul szövegrész helyébe a két munkanapon belül szöveg, o) 23. (4) bekezdésében a 14. -ban meghatározott szövegrész helyébe a 14-14/B. -ban meghatározott szöveg lép. 19. A Khrtv. melléklete helyébe e törvény melléklete lép. 20. Hatályát veszti a Khrtv. 3. (3) bekezdése. 2. A hitelintézetekr ől és a pénzügyi vállalkozásokról szóló évi CXII. törvény módosítása 21. (1) A hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló évi CXII. törvény (a továbbiakban: Hpt.) 200/B (1) bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép : (1) A Magyar Köztársaság területén lév ő lakóingatlanon alapított zálogjog vagy a Magya r Köztársaság évi költségvetésér ől szóló évi CXXXV. törvény 44. -a alapján vállalt állami készfizető kezesség fedezetével fogyasztóval kötött deviza alap ú kölcsönszerz ődés alapján teljesített teljes előtörlesztés, illetve a fogyasztóval kötött deviza alapú, lakóingatlanra vonatkozó pénzügyi lízingszerződés alapján fennálló teljes finanszírozási összeg és maradványérték megfizetése (a továbbiakban : végtörlesztés) esetén a kölcsönszerz ődésből, illetve pénzügyi lízingszerz ődésből (a továbbiakban együtt : kölcsönszerz ődés) eredő pénzkölcsön nyújtásból vagy pénzügyi lízingb ől eredő követeléssel (a továbbiakban : kölcsön) rendelkező pénzügyi intézmény - amennyiben a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek - a végtörlesztés forint összegének meghatározásako r svájci frank esetén 180 HUF/CHF, euró esetén 250 HUF/EUR, japán jen esetén 200 HUF/10 0 JPY árfolyamot alkalmaz. (2) A Hpt. 200/B. -a a (3) bekezdést követ ően a következ ő (3a) (3c) bekezdésekkel egészü l ki : (3a) A hitelfelvevő tartozásigazolásra vonatkozó kérelmét, valamint a (2) bekezdés c) pontj a szerinti írásbeli igénybejelentést követ ő 3 munkanapon belül a pénzügyi intézmény köteles a z érintett ügyfelet postai úton vagy más, a szerz ődésben meghatározott közvetlen módon i s tájékoztatni az (1) bekezdés szerinti végtörlesztés legvégs ő lehetséges id őpontjának figyelembevételével a végtörlesztés várható összegéről devizanem és jogcím szerint i bontásban. (3b) A hitelfelvevő tartozásigazolásra vonatkozó kérelme önmagában nem min ősül a (2 ) bekezdés c) pontja szerinti igénybejelentésnek. (3c) A pénzügyi intézmény a tartozásigazolás kiállításáért és kiadásáért semmiféle díjat, egyéb költséget nem számíthat fel.
9 (3) A Hpt.200/B. -a a (4) bekezdést követ ően a következő (4a) bekezdéssel egészül ki : "(4a) A hitelfelvevő ha az (1) bekezdés szerinti pénzügyi intézménnyel szemben eleget tes z a végtörlesztéssel kapcsolatos valamennyi fizetési kötelezettségének a lakóingatlanát terhelő (1) bekezdés szerinti zálogjogról való lemondást követelheti a zálogjoggal rendelkező pénzügyi intézményt ő l. A zálogjoggal rendelkező pénzügyi intézmény a lemondást tartalmazó jognyilatkozatát az erre irányuló követelés érvényesítése esetén a végtörlesztés teljesítéséne k igazolását követő 8 napon belül kiadni köteles. " (4) A Hpt. 200/B. -a a (7) bekezdést követően a következ ő (7a) bekezdéssel egészül ki : (7a) Lakás-el őtakarékossági szerződéssel vagy életbiztosítási szerz ődéssel kombinált deviz a alapú kölcsön végtörlesztése esetén a lakás-előtakarékossági szerződés alapján járó megtakarítást, illetve felvett áthidaló vagy lakáskölcsönt, továbbá az életbiztosítási szerz ődés alapján járó megtakarítást a végtörlesztésnél az (1) bekezdésben meghatározott árfolyamo n kell figyelembe venni. (5) A Hpt. 200/B. (8) bekezdése helyébe a következ ő rendelkezés lép : (8) E alkalmazásában a) deviza alapú kölcsönszerz ődésnek min ősül az a kölcsön is, ahol a törlesztés is devizába n történik azzal, hogy ebben az esetben a végtörlesztést a fogyasztó forintban teljesítheti ; b) lakóingatlannak min ősül a lakás céljára létesített és az ingatlan-nyilvántartásban lakóépület, lakóház vagy lakás megnevezéssel nyilvántartott vagy ilyenként feltüntetésre váró épület, továbbá építési engedéllyel épült, de még használatba vételi engedéllyel nem rendelkez ő lakóépület, lakóház vagy lakás, valamint az ingatlan-nyilvántartásban tanyahelyként, tanyaként feltüntetett lakás céljára szolgáló épület. (6) A Hpt. 200/B. (2) bekezdés a) pontjában a folyósításánál szövegrész helyébe a folyósításakor szöveg lép. 22. A Hpt 234/F. (1) bekezdés helyébe a következ ő rendelkezés lép : (1) A pénzügyi intézmény az otthonvédelemmel összefügg ő egyes törvények módosításáról szóló évi CXXI. törvény 4. (2) bekezdésével, valamint az otthonvédelmi intézkedések kiterjesztése kapcsán a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló évi CXII. törvény módosításáról szóló évi CXXX. törvény (a továbbiakban: Módtv.) 1. és 2. - aival, valamint az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos egyes törvények módosításáró l szóló évi... törvény 21 -ával megállapított 200/B. -nak és az otthonvédelemme l összefügg ő egyes törvények módosításáról szóló évi CXXI. törvény 4. (3 ) bekezdésével megállapított 210. (5a) bekezdésének való megfelelés érdekében egyoldalúa n is módosíthatja a rendelkezések hatálybalépését megel őzően kötött deviza alapú kölcsönszerz ődés, illetve deviza alapú pénzügyi lízingszerződés végtörlesztésre, valamint a költségek és díjak felszámítására vonatkozó rendelkezéseit az üzletszabályzat vagy a z általános szerződési feltételek módosításával. Ebben az esetben az üzletszabályzat vagy az általános szerződési feltételek vonatkozó rendelkezése válik a szerződés részévé."
10 3. Az illetékekr ől szóló évi törvény módosításáról, valamint a hiteles tulajdonilap-másolat igazgatási szolgáltatási díjáról szóló évi LXXXV. törvény módosítása 23. Az illetékekről szóló évi törvény módosításáról, valamint a hiteles tulajdonilap - másolat igazgatási szolgáltatási díjáról szóló évi LXXXV. törvény 32/C. (1) bekezdé s a) pontja helyébe a következ ő rendelkezés lép : (32/C. (1) Tárgyánál fogva díjmentes :) a) a lakóingatlanon alapított zálogjog fedezetével kötött, deviza alapú kölcsönszerz ődésből származó követelés törvényben rögzített árfolyamon történ ő végtörlesztése során megszűnt jelzálogjog, végrehajtási jog, továbbá az elidegenítési és terhelési tilalom törlésére irányuló eljárás, valamint a hitelszerz ődésből eredő kötelezettségeinek eleget tenni nem tud ó természetes személyek lakhatásának biztosításáról szóló törvény alapján aa) a Magyar Állam javára történ ő lakásvásárlással megszűnt jelzálogjog, végrehajtási jog, továbbá az elidegenítési és terhelési tilalom törlésére irányuló eljárás, ab) a visszavásárlási jog bejegyzésére irányuló eljárás, ac) a Nemzeti Eszközkezelő Zrt. javára történő vagyonkezel ői jog bejegyzésére irányul ó eljárás. 4. Záró rendelkezések 24. Ez a törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba, és a hatálybalépését követő napon hatályát veszti. I. Az azonosító adatok Mellékleta 2011.évi törvényhe z 1. Természetes személy személyazonosító és lakcím adatai : név, születési név, anyja neve, születési hely, id ő, állampolgárság, lakcím, postacím, személyi igazolvány (útlevél) száma, egyéb, a személyazonosság igazolására a polgárok személyi adatainak és lakcíméne k nyilvántartásáról szóló évi LXVI. törvény szerint alkalmas igazolvány száma. 2. A referenciaadat-szolgáltatót azonosító adatok : név, rövidített név, székhely, telephely é s fióktelep címe, adószám, a képviseletre jogosultak neve és beosztása. II. A központi hitelinformációs rendszerben az ügyfelekróz nyilvántartható adato k 1. Természetes személyekkel kapcsolatban nyilvántartható adatok : 1.1 azonosító adatok : a) név, b) születési név, c) születési idő, hely, d) anyja születési neve, e) személyi igazolvány (útlevél) szám vagy egyéb, a személyazonosság igazolására a polgárok személyi adatainak és lakcímének nyilvántartásáról szóló évi LXVI. törvény szerint alkalmas igazolvány száma, fi lakcím,
11 g) levelezési cím, h) elektronikus levelezési cím. 1.2 az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerződés adatai : a) a szerződés típusa és azonosítója (száma), b) a szerződés megkötésének, lejáratának, megsz űnésének időpontja, c) ügyféli minőség (adós, adóstárs), d) a szerződés összege, a szerződéses összeg törleszt ő részletének összege és devizaneme, valamint a törlesztés módja és gyakorisága, e) a 11. (1) bekezdésében meghatározott feltételek bekövetkezésének id őpontja, fi a 11. (1) bekezdésében meghatározott feltételek bekövetkezésekor fennálló lejárt é s meg nem fizetett tartozás összege, g) a lejárt és meg nem fizetett tartozás megsz űnésének módja és időpontja, h) a követelés másik referenciaadat-szolgáltató részére történ ő átruházására, perre utaló megjegyzé s i) előtörlesztés ténye, ideje, az el őtörlesztett összeg és a fennálló tőketartozás összege, pénzneme, j) fennálló tőketartozás összege és pénzneme. 1.3 az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerz ődés adatai : a) az igénylés elutasításának id őpontja, indoka, b) okirati bizonyítékok, c) jogerős bírósági határozat száma, az eljáró bíróság megnevezése, a határozat rendelkez ő részének tartalma. 1.4 a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz használatával kapcsolatos adatok : a) a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz típusa és azonosítója (száma), b) a letiltás időpontja, c) a letiltott készpénz-helyettesítő fizetési eszközzel végrehajtott műveletek id őpontja, száma, összege, d) a jogosulatlan felhasználások száma, e) az okozott kár összege, fi a bírósági határozat joger őre emelkedésének időpontja, g) perre utaló megjegyzés. 1.5 a hozzájárulás megtagadásával kapcsolatos adatok : a) a nyilatkozat kelte (hely, dátum), b) a referenciaadat-szolgáltató azonosító adatai, c) az ügyfél azonosító adatai, d) a hozzájárulás megtagadására utaló megjegyzés. 2. Vállalkozásokkal kapcsolatban nyilvántartható adatok : 2.1 azonosító adatok : a) cégnév, név, b) székhely, c) cégjegyzékszám, egyéni vállalkozói igazolvány szám, d) adószám. 2.2 az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerződés adatai: a) a szerz ődés típusa és azonosítója (száma), b) a szerz ődés megkötésének, lejáratának, megsz űnésének id őpontja, c) a szerz ődés megszűnésének módja, d) a szerződés összege a szerződéses összeg törlesztő részletének összege és devizaneme, valamint a törlesztés módja, e) a 14. -ban meghatározott feltételek bekövetkezésének id őpontja,
12 fi a 14. -ban meghatározott feltételek bekövetkezésekor fennálló lejárt és meg nem fizetett tartozás összege, g) a lejárt és meg nem fizetett tartozás esedékességének időpontja és összege, h) a lejárt és meg nem fizetett tartozás megsz űnésének időpontja és módja, i) a követelés másik referenciaadat-szolgáltató részére történ ő átruházására, perre utal ó megjegyzés, j) el őtörlesztés ténye, ideje, az el őtörlesztett összeg és a fennálló tőketartozás összege, valamint pénzneme, k) fennálló tőketartozás összege és pénzneme 2.3 azon pénzforgalmi számlákkal kapcsolatos adatok, amelyeken sorba állított követeléseke t tartottak nyilván : a) a pénzforgalmi számla vezetésére vonatkozó szerz ődés azonosítója (száma), b) a sorba állított követelések összege és devizaneme, c) a követelések sorba állításának kezdő és megszűnési időpontja, d) perre utaló megjegyzés. 2.4 a készpénz-helyettesítő fizetési eszköz elfogadására irányuló szerz ődésre vonatkozó adatok : a) a szerződés megkötésének, lejáratának, megsz űnésének, felfüggesztésének id őpontja, b) perre utaló megjegyzés.
13 INDOKOLÁ S Általános Indokolás A Javaslat elsődleges célja, hogy pontosítsa a Központi Hitelinformációs Rendszerhez kapcsolódó adatkezelési, tájékoztatási szabályokat, hosszabb id őt biztosítson az adatok feltöltésére, egyszerűsítse a nyilatkozattételi szabályokat, valamint a kedvezménye s végtörlesztés igénybevételének lehetőségét kiterjessze a deviza alapú lakóingatlanr a vonatkozó pénzügyi lízingszerz ődésre. Ezen felül a gyakorlati tapasztalatok okán a Javasla t egyértelműsíti a végtörlesztéshez kapcsolódó tájékoztatási, valamint zálogjog törlésére vonatkozó szabályokat. A javaslat célja továbbá, hogy egyértelmű, egységes szabályozást teremtsen a végtörleszté s tekintetében, kiküszöbölve a gyakorlatban el őforduló visszaéléseket és félreértéseket. A javaslat kiterjeszti a végtörlesztés lehetőségét a lízing-szerződéssel rendelkező fogyasztókra, illetve egyértelművé teszi, hogy a rendelkezés az úgynevezett kombinált szerz ődésekre is alkalmazandó. A javaslat pontosítja továbbá a lakóingatlan fogalmát is a gyakorlat i problémák elkerülése céljából. 1. -hoz Részletes indokolás A javaslat pontosítja a Khrtv. alapján történ ő adatkezelés célját. 2. -hoz A javaslat pontosítja az értelmez ő rendelkezéseket, az írásban történ ő kommunikáci ó lehetséges módjait, illetve kivonja a referenciaadat-szolgáltatók közül a kereskedelm i kölcsönt nyújtó hitelezőket, mert ezen vállalkozásokra nem terjed ki a Pénzügyi Szervezete k Állami Felügyeletének ellen őrzési jogköre. 3. -hoz A javaslat egyértelművé teszi azt, hogy amennyiben a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás nem felel meg az engedélyezési feltételeknek, a Felügyelet visszavonja a KHR kezelésér e vonatkozó engedélyt, illetve visszavonhatja azt, amennyiben a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás az arra jogosult szerv határozatával megállapított módon súlyosan vagy ismételte n megszegi az adatvédelemre vonatkozó jogszabályi el őírásokat. 4. -hoz A javaslat pontosítja a referenciaadat-szolgáltatók által a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás számára átadandó adatok körét, egyértelművé téve, hogy kizárólag a hitelviszonnyal kapcsolatos szerződések kerülnek be a KHR-be, azok a fizetési számlák, amelyekhez hitelkeret nem kapcsolódik. Pontosítja továbbá az ügyfél negatív tartalmú nyilatkozat a kapcsán a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás által kezelt referenciaadatokat, valamint a KHR-ből a referenciaadat-szolgáltatók által átvehet ő adatok körét. Kimondja a javaslat, hog y a természetes személy ügyfél nyilatkozata valamennyi hatályos szerz ődésére vonatkozik.
14 5. -hoz A javaslat pontosítja azokat az id őpontokat, amelytől a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás számára történő átadási kötelezettséget számítani kell. 6. -hoz A javaslat pontosítja a jogszabályhelyre történ ő hivatkozásokat, illetve azon időpontokat, amelyektől az adatkezelési határid őt számítani kell. 7. -hoz A javaslat pontosítja azt, hogy mikor kell az ügyfelet tájékoztatnia a referenciaadatszolgáltatónak a KHR-b ől átvett adatairól és az azokból a természetes személy ügyfé l hitelképességére vonatkozó következtetéseiről. 8. -hoz A javaslat az adatszolgáltatás tárgyát képez ő szerz ődések fogalmát használja, így pontosít ó jellegű. 9. -hoz A javaslat egyértelművé teszi, hogy kizárólag a büntet ő törvénykönyv hatálya alá tartozó hamis vagy hamisított okirat felhasználásával kapcsolatos tényállások bíróság álta l megállapított eseteiben, illetve akkor kerül be negatív adat a KHR-be, ha okiratta l bizonyítható, hogy valótlan adatot közölt a természetes személy a szerz ődés kezdeményezésekor hoz A javaslat egyértelművé teszi, hogy kizárólag joger ős bírósági határozatot követően kerülhet be a természetes személy negatív adata a KHR-be készpénz-helyettesít ő fizetési eszkö z jogosulatlan használata miatt hoz Kiegészíti a javaslat a Khrtv-t, megállapítva azokat az eseteket, amikor a vállalkozás melléklet II. fejezet 2.2 szerinti adatai bekerülnek a KHR-be. Emellett pontosítja a javaslat a vállalkozások negatív adatainak KHR-be történ ő további bekerülésének eseteit, valamint meghatározza a referenciaadat-szolgáltatók speciális eseteit is (készpénz-helyettesítő fizetés i eszköz elfogadására kötött szerződés vonatkozásában kiegészíti az általános szabályt) hoz A javaslat pontosítja a szerz ődéskötést megel őző tájékoztatási kötelezettség tartalmát, illetve az adatátadást követő tájékoztatási kötelezettség szabályait.
15 13. -hoz A javaslat egyértelm űen meghatározza az adat helyesbítésére rendelkezésre álló határid őt mind a referenciaadat-szolgáltató, mind a KHR-t kezel ő pénzügyi vállalkozás számára hoz A javaslat pontosítja a bírósági eljárás szabályait hoz A javaslat meghosszabbítja a referenciaadat-szolgáltatók számára rendelkezésre álló határid őt mind az ügyfelek hatályos szerz ődésekről való tájékoztatása, mind az adatok KHR-be történ ő feltöltése tekintetében, tekintettel arra, hogy a referenciaadat-szolgáltatóknak a Khrtv. hatályba lépését követ ő harminc nap nem elegend ő a törvényi kötelezettségeik (végtörlesztési kérelmeket is figyelembe véve) teljesítésére. A javaslat nem követeli meg a tájékoztatással egyidejű nyilatkoztatását az ügyfeleknek, figyelemmel arra, hogy az ügyfelek nyilatkozattétel i hajlandósága általában nem megfelel ő, ha nem érzik annak közvetlen hatását. Ennek érdekében a javaslat szerint a hatályos szerz ődések adatai bekerülnek a KHR-be, de má s referenciaadat-szolgáltató kizárólag az 5. (3) bekezdése szerinti nyilatkozat birtokában juthat az adatokhoz, míg a Felügyelet és az MNB feladatai ellátására az adato k felhasználhatóak. Mérsékli továbbá a javaslat a referenciaadat-szolgáltatók adminisztratív é s anyagi terheit. A javaslat szerint az öt éven belül lezárt szerz ődések adatai nem kerülnek feltöltésre a KHRbe, mert az ügyfelek a szerz ődések lezárását követően már nem kötelesen tájékoztatni a referenciaadat-szolgáltatókat adataikban bekövetkezett változásokról, így kiértesítésük, nyilatkoztatásuk sok esetben lehetetlen (elköltözött, meghalt az ügyfél, vagy egyszerűen nem válaszol a megkeresésre), és valószínű, hogy az jogalkotói szándék a hiteltörténet felállítására nem valósulna meg, ellenben jelentős adminisztratív és anyagi terhet róna a referenciaadatszolgáltatókra hoz A javaslat pontosítja a jogszabályi hivatkozást hoz Átmeneti rendelkezések hoz Szövegcserés módosító rendelkezések hoz A Khrtv. melléklete helyébe a javaslat melléklete lép. A mellékletbeli módosítások pontosítják a hivatkozásokat, fogalmakat, leképezik a normaszövegbeli változásokat hoz A Khrtv-re vonatkozó hatályon kívül helyez ő rendelkezések.
16 21. -hoz Az (1) bekezdés szerinti módosítás célja, hogy valamennyi a lakáscélú devizahitelezé s hátrányos következményeit elszenved ő, kiszolgáltatott célcsoport élhessen a végtörlesztés lehetőségével. Ennek megfelel ően szükséges a végtörlesztésre vonatkozó jogi szabályozá s kiterjesztése a lakáscélú pénzügyi lízingügyletek esetére, amelyek lényegében a kölcsö n alternatívájaként kerültek alkalmazásra a piaci gyakorlatban, így az ilyen adósok a lakáscél ú deviza kölcsönszerz ődés alapján eladósodott végtörlesztőkkel azonos módon kezelendők. A (2) bekezdésben szereplő módosítás célja, hogy az érintett hitelfelvev ők a deviza alap ú kölcsön fennálló tartozásáról, valamint a végtörlesztés várható összegéről díjmentesen tájékoztatást kaphassanak. A Javaslat egyben azt is rögzíti, hogy a tartozásigazolásr a vonatkozó kérelem önmagában még nem min ősül a végtörlesztésre vonatkozó igénybejelentésnek. A (3) bekezdés egyértelműsíti, hogy a végtörlesztéssel kapcsolatos valamennyi fizetés i kötelezettséget követ ően a zálogjog jogosultja köteles a zálogjogról való lemondását tartalmazó jognyilatkozatát kiadni. Szintén egyértelműsítő rendelkezést tartalmaz a (4) bekezdésben javasolt módosítás az ún. kombinált termékek esetére. Az (5) bekezdésben szereplő módosítás pedig a használatbavételi engedéllyel még nem rendelkező lakóingatlanokra felvett deviza alapú kölcsönök körére is kiterjeszti a végtörlesztés lehet őségét hoz A módosítás pontosítást tartalmaz a törvény alkalmazására vonatkozóan, igazodva e törvényben foglalt rendelkezésekhez hoz A javaslat célja, hogy a rögzített árfolyamú végtörlesztéshez kapcsolódó tárgyi illetékmentesség a szabad felhasználású jelzáloghitelekre is kiterjedjen hoz Hatályba léptet ő és hatályon kívül helyező rendelkezés.
17 Az Országgyűlés Gazdasági és informatikai bizottsága Bizottsági önálló indítvány Kövér László úrnak, az Országgyűlés elnökének Helyben Tisztelt Elnök Úr! Az Országgyűlés Gazdasági és informatikai bizottsága a Házszabály 85. (2) bekezdése alapján mellékelten benyújtja Az otthonvédelmi intézkedésekkel kapcsolato s egyes törvények módosításáról szóló törvényjavaslatot. A törvényjavaslat társadalmi-gazdasági és szakmai körülményeit bemutató indokolásá t mellékelten csatoljuk. Budapest, november 2.