Source: https://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge-piatta/num/447
Timestamp: 2019-10-16 18:10:17+00:00
Document Index: 112485304

Matched Legal Cases: ['art. 1', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 21', 'art. 19', 'art. 11', 'art. 11', 'art. 52', 'art. 23', 'art. 1']

﻿ : R di applicazione della L sulle imposte e tasse di circolazione dei veicoli a motore - 1° dicembre 1992
di applicazione della legge sulle imposte e tasse di circolazione
(del 1° dicembre 1992)
richiamata la legge sulle imposte e tasse di circolazione del 9 febbraio 1977 e relative modifiche,
Art. 1Il Dipartimento delle istituzioni, Sezione della circolazione (in seguito: Sezione circolazione) è l’autorità competente a prelevare le imposte di circolazione.
Standard minimi[1]
Art. 1a[2]1Alle imposte di circolazione delle automobili il cui codice di emissione è B00 o equivalente che non sono classificate come veicoli d’epoca, è applicato un supplemento del 40%.
2Alle imposte di circolazione delle automobili il cui codice di emissione è B01 o equivalente e che non sono classificate come veicoli d’epoca, è applicato un supplemento del 20%.
a) Coefficiente di moltiplicazione[3]
Art. 1b[4]1L’imposta delle automobili entrate in circolazione per la prima volta a partire dal 1° gennaio 2009 è data dall’importo calcolato in base all’art. 1 cpv. 1 lett. e) della legge, moltiplicato per il corrispondente coefficiente di moltiplicazione indicato nell’allegato 1 del presente regolamento.
2Il valore di emissione di CO2 determinante è quello figurante sull’approvazione del tipo, rispettivamente sulla scheda tecnica. La Sezione circolazione è incaricata di emanare Direttive per il calcolo delle emissioni di CO2, come pure per la definizione dei codici di emissione.
3La modifica dell’imposizione è sempre possibile sulla base di nuovi elementi accertati.
Art. 1c - 1d - 1e …[5]
b) Definizione della neutralità e adeguamento
del coefficiente di moltiplicazione[6]
Art. 1f[7]1Per neutralità finanziaria dell’imposta di circolazione si intende che l’importo incassato con l’introduzione degli ecoincentivi è identico a quello che sarebbe stato incassato senza gli ecoincentivi.
2Le eventuali differenze vengono riportate all’anno successivo.
3Il coefficiente di moltiplicazione deve in ogni caso essere adeguato qualora le differenze riportate, positive o negative, superino l’importo di fr. 500’000.--.
4Il calcolo viene effettuato sulla base del parco veicoli al 30 settembre dell’anno precedente a quello d’imposizione.
Esonero dall’imposta di circolazione
Art. 2La Sezione circolazione concede l’esonero parziale o totale dell’imposta di circolazione per i veicoli:[8]
a)dello Stato
b)dei Corpi pompieri
c)destinati alla protezione civile
d)dei Corpi di polizia comunale
e)dei posti consolari
-dei consoli generali, consoli, vice-consoli o agenti consolari di carriera
-degli impiegati consolari di carriera, in possesso della carta d’identità rilasciata dal Dipartimento federale degli affari esteri
f)degli infermi di modeste condizioni finanziarie
g)delle Associazioni samaritane destinate al servizio di autoambulanze
h)delle Società di salvataggio destinate agli interventi di pronto soccorso
i)di altri Enti o Associazioni senza scopo di lucro destinati a servizi di pubblica utilità
l)mossi con tecniche di trazione o combustibili alternativi che permettono una migliore efficienza energetica ed ambientale.[9]
Tecniche di trazione o combustibile alternativi
Art. 2a[10]1I seguenti tipi di veicoli, a condizione che non siano sottoposti al sistema di ecoincentivi di cui all’art. 1b del presente regolamento, sono esonerati dall’imposta di circolazione:
a)i veicoli elettrici, al 100%;
b)i veicoli ibridi con elettrico, al 50%;
c)i veicoli a gas naturale o GPL la cui prima immatricolazione è successiva al 1° gennaio 2009, al 25%.
3L’imposta di base dei veicoli ibridi viene calcolata secondo la potenza più elevata.
Infermi di modeste condizioni finanziarie:
Art. 3Sono considerati infermi di modeste condizioni finanziarie, secondo l’art. 6 lett. c) della legge, quelle persone che a causa di una menomazione o durevole infermità necessitano per i loro spostamenti di un veicolo a motore ed il cui reddito determinante non supera i limiti per il diritto ai sussidi stabiliti dalla legge cantonale sull’assicurazione obbligatoria contro le malattie.
b) Istanza e documentazione
Art. 4Chi intende beneficiare dell’esonero per il proprio veicolo deve presentare istanza su apposito formulario alla Sezione circolazione, allegando:
a)un certificato medico attestante l’infermità del richiedente nonché la sua necessità di dover disporre per normali suoi spostamenti del mezzo di locomozione per il quale ha chiesto l’esonero;
b)una dichiarazione della competente Cassa Malati attestante che il richiedente beneficia dei sussidi previsti dalla legge cantonale sull’assicurazione obbligatoria contro le malattie.
a) Imposta di circolazione
Art. 4a[11]1Per il rilascio delle licenze e targhe temporanee sono previste, oltre ai premi per l’assicurazione obbligatoria ed un importo di base di fr. 30.--, le seguenti imposte di circolazione:
Motoveicoli /
Autoveicoli peso sino a 35 q a pieno carico
Autocarri / autobus del peso oltre 35 q a pieno carico
Per un ulteriore periodo di 24 ore, oltre le 96 ore
2Le licenze e le targhe temporanee per i veicoli agricoli sono esenti da imposta di circolazione. Per i rimorchi è dovuta l’imposta di circolazione stabilita per il veicolo trainante. Non è tuttavia prelevato il premio per l’assicurazione responsabilità civile.
3Gli importi di cui al cpv. 1 devono essere versati al momento del ritiro delle targhe. Se il rilascio avviene da parte di una polizia comunale l’importo della tassa base spetta al Comune.
b) Deposito di garanzia
Art. 4b[12]1Chi chiede la licenza temporanea deve depositare fr. 200.– a titolo di garanzia:[13]
a)fr. 200.-- se si tratta di viaggi in Svizzera;
b)fr. 500.-- se si tratta di viaggi all’estero.
2La somma depositata è restituita integralmente soltanto se le targhe sono consegnate alla data della loro scadenza.
c) Supplementi
Art. 4c[14]1Chi non restituisce le licenze e le targhe di controllo temporanee entro il termine stabilito, è tenuto a versare i supplementi dell’imposta di circolazione e del premio di assicurazione come previsto dall’art. 21 cpv. 2 OAV.
2Se la licenza e le targhe di controllo scadute non sono restituite, la Sezione circolazione, provvede al loro formale annullamento.
d) Perdita o furto
Art. 4d[15]1In caso di perdita o di furto di una o di ambedue le targhe, il detentore deve notificare il fatto all’autorità di rilascio.
2Dall’importo del deposito è dedotta la somma di fr. 100.-- per spese di procedura, di annullamento e di ristampa.
Tasse concernenti i conducenti, competenza e importi
Art. 5[16]La Sezione circolazione riscuote le seguenti tasse:
- scritto (OAut)
- in forma singola[17]
- cat. A, A1
- cat. B, BE, B1, C1E, DE, D1E, F,
trasporto professionale di persone con veicolo leggero
- cat. C, C1, D, D1, CE, Filobus[18]
Esame di guida di controllo:
supplemento in aggiunta alla tassa base prevista alla cifra 2
Supplemento per esame effettuato fuori sede, in aggiunta alla tassa base prevista ai punti 2 e 3
da 20.-- a 100.--
Test attitudinale per ammissione alla ripetizione di esami
130.–[19]
Licenze di condurre[20]
Apertura incarto:
Rilascio:[21]
– della licenza per allievo conducente
– della licenza di condurre
– del permesso internazionale di condurre o rinnovo
– della licenza per allievo conducente o della licenza di condurre in sostituzione di una licenza di altri Cantoni o federale
– del certificato di capacità per conducenti
Conversione di una licenza estera ed emissione:[22]
– della licenza di condurre (categorie professionali)
Rilascio di un’ulteriore licenza di condurre (duplicato o modifica, ad eccezione del cambiamento di indirizzo)
Emissione di un duplicato della licenza per allievo conducente
Modifica della licenza per allievo conducente o del permesso internazionale di condurre, ad eccezione del cambiamento di indirizzo
Aggiunta nella licenza di condurre svizzera di una o più categorie supplementari sulla base di una licenza estera
Rilascio del libretto di lavoro[25]
Decisione ed emissione della dispensa di compilazione (art. 19 OLR)
Disposizioni concernenti i veicoli
Tasse concernenti i veicoli, competenza e importi
a) Sezione circolazione
Art. 6La Sezione circolazione riscuote le seguenti tasse:
Esami dei veicoli
Triciclo e quadriciclo a motore
Slitta a motore
Autoveicolo leggero (art. 11 cpv. 3 prima frase OETV)
Autoveicolo pesante (art. 11 cpv. 3 prima frase OETV)
Carro a motore
Carro a motore agricolo
Trattore a sella leggero
Trattore a sella pesante
Autoarticolato leggero
Autoarticolato pesante
Carro di lavoro
Carro di lavoro agricolo
Veicolo agricolo combinato
Rimorchio trainato da motoveicolo o da motoleggera
Rimorchio trainato da veicolo leggero
Rimorchio trainato da veicolo pesante
da 20.--
a 500.--
Supplemento di tassa per il collaudo di un veicolo importato, esonerato dall’approvazione del tipo, non al beneficio di privilegi doganali, secondo il genere del veicolo e il tempo consacrato
Supplemento per collaudo effettuato fuori sede, in aggiunta alla tassa base prevista ai punti da 1 a 29
a 100.--
Ogni pesatura di controllo
Conferma di riparazione[27]
Conversione tardiva della conferma di riparazione in collaudo[28]
Licenza di circolazione[29]
della licenza di circolazione, della licenza di circolazione collettiva o della licenza di circolazione per un veicolo di riserva
del certificato internazionale per autoveicolo, rimorchio, semirimorchio o rinnovo
della licenza di circolazione per ciclomotori[30]
del certificato di capacità per conducenti[31]
della licenza di circolazione, della licenza di circolazione collettiva, della licenza di circolazione per un veicolo di riserva
Modifica della licenza di circolazione, della licenza di circolazione collettiva, della licenza di circolazione per un veicolo di riserva o della licenza di circolazione per ciclomotori ad eccezione del cambiamento di indirizzo.[32]
di una coppia di targhe o relativa ristampa
di una targa singola o relativa ristampa
di una targa di ciclomotore
di targhe CC (tassa d’uso)
di targhe depositate[33]
Per la ristampa urgente di una targa viene percepito un supplemento di fr. 30.--[35]
1c[36]
Cessione delle targhe, all’interno della famiglia (coniugi, partner registrati, fratelli, discendenti in linea retta) supplemento di
Cessione delle targhe, negli altri casi supplemento di
Proroga del periodo di deposito della targa, all’anno[37]
Mancato ritiro di una targa acquistata all’asta o a prezzo fisso[38]
da 50.--
a 200.--
Tassa di prima immatricolazione
Tassa per ogni veicolo alla prima immatricolazione[39]
Permesso unico Fr.
Permesso duraturo annuale Fr.
Nel caso si rendesse necessario un esame tecnico, la Divisione delle costruzioni preleva, per ogni singolo permesso:
- casi semplici (esame segnaletica, geometria, presenza cantieri)
- casi da approfondire (portanza strutture stradali)
- in casi particolari e complicati, come pure per gli eventuali riesami tecnici in casi di permessi annuali, verranno fatturati i costi effettivi in base al tempo impiegato.[41]
Alla tassa base sono aggiunte in modo cumulativo le seguenti tasse:
- per la lunghezza
- per la larghezza
- per l’altezza
- per il peso
- per la pressione sugli assi
- per lo sbalzo anteriore
- per lo sbalzo posteriore
- per il permesso festivo
- per il permesso notturno
- per le altre eccezioni non elencate[42]
Rilascio di un permesso speciale:
per gatto delle nevi o motoslitta
per veicoli agricoli equipaggiati di calla neve
per veicoli allegorici
Modifica, sostituzione del permesso speciale o emissione del duplicato durante la validità del permesso
b) Imprese o organizzazioni private
Art. 7Nell’ambito della loro delega per gli esami successivi, le imprese o organizzazioni riscuotono la tassa corrispondente al genere di veicolo collaudato fissata nel presente Regolamento.
Tasse diverse, competenza e importi
Art. 8La Sezione circolazione riscuote le seguenti tasse:
1.[43]
Esame di controllo per maestro conducente
3.[44]
Omologazione di una sala di teoria
Ispezione periodica o supplementare di una scuola di guida
fino a 200.--[45]
Informazioni sull’identità del detentore di una targa o del suo assicuratore
Abbonamento forfettario annuale per la fornitura di informazioni alle compagnie di assicurazione o professionali del ramo, secondo contratto
da 10.--
a 10000.--
Ricerche, analisi, programmazioni diverse, statistiche e altre comunicazioni analoghe, secondo i mezzi utilizzati ed il tempo consacrato
a 3000.--
Esame e decisione concernente una manifestazione sportiva o altro, soggetta ad un’autorizzazione secondo l’art. 52 LCS
Esame e decisione concernente il rilascio della licenza di circolazione collettiva con targhe professionali
Sopralluogo alla sede di un’azienda che ha fatto richiesta della licenza di circolazione collettiva con targhe professionali o che è già titolare di tale licenza e targhe
Perizia ordinata dall’autorità giudiziaria penale
da 100.--
Dichiarazioni, autorizzazioni ed attestazioni diverse
6.[46]
Tassa di richiamo
Fotocopie diverse, per pagina
Corsi di formazione[47]
Art. 8a[48]Per i compiti previsti all’art. 23 del Regolamento della legge cantonale di applicazione alla legislazione federale sulla circolazione stradale del 2 marzo 1999, l’Area del supporto e del coordinamento della Divisione delle costruzioni preleva le tasse e fattura le spese seguenti:
a)una tassa di esame da un minimo di fr. 50.-- ad un massimo di fr. 2000.-- a dipendenza della complessità dell’incarto;
b)in alternativa alla tassa di cui alla lettera a), per casi particolarmente difficoltosi nei quali si rendono necessari sopralluoghi, trasferte, perizie ecc., possono essere messe a carico del richiedente le spese effettive in base al tempo impiegato.
Art. 9[49]1Per la mancata presentazione, senza valida giustificazione, agli esami di guida ed agli esami dei veicoli, può essere riscossa l’intera tassa dovuta.
2Nei casi in cui gli esami di guida o gli esami dei veicoli non possono essere svolti per cause da ascrivere all’utente, può essere riscossa l’intera tassa dovuta.
Tassa per l’allestimento della licenza di condurre
Art. 101All’emissione della licenza per allievo conducente viene riscosso l’importo totale delle tasse corrispondenti alla procedura completa per l’ottenimento della categoria scelta dall’interessato (rilascio della licenza per allievo conducente, esame teorico, esame pratico, rilascio della licenza di condurre).
2Se l’interessato non completa la procedura per l’ottenimento della licenza di condurre desiderata, su esplicita richiesta gli viene restituita la somma corrispondente alla differenza tra l’importo iniziale versato e la somma delle tasse per le prestazioni ricevute.
Tassa per permessi speciali duraturi
Art. 111La tassa annuale per permessi speciali è prelevata in dodicesimi, proporzionalmente ai mesi che intercorrono dal rilascio del permesso alla fine del periodo di computo.
2Le frazioni di mese contano per mese intero.
Rimborso della tassa
Art. 121In caso di restituzione anticipata del permesso speciale, è rimborsato l’importo della tassa annuale corrispondente al periodo durante il quale il veicolo non necessita più del permesso.
2La tassa base e le frazioni di mese non sono bonificate.
Art. 131È concesso l’esonero dalle tasse per i veicoli:
a)dello Stato;
b)dei Corpi pompieri;
c)destinati alla Protezione civile.
2È concesso l’esonero delle tasse per il rilascio del permesso speciale per i veicoli di enti privati chiamati ad intervenire da parte di un’Autorità cantonale.
Art. 14Il presente Regolamento abroga il Regolamento di applicazione alla legge sulle imposte e tasse di circolazione dei veicoli a motore del 26 giugno 1984 e successive modifiche.
Art. 15Il presente Regolamento è pubblicato nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi ed entra in vigore il 1° gennaio 1993.
Pubblicato nel BU 1992, 407.
ALLEGATO 1 (art. 1b)[50]
Tabella coefficienti di moltiplicazione
Da grammi
A grammi
[1] Nota marginale modificata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[2] Art. modificato dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[3] Nota marginale modificata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[4] Art. modificato dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[5] Art. abrogati dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[6] Nota marginale modificata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[7] Art. modificato dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[8] Frase modificata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[9] Lett. modificata dal R 11.11.2008; in vigore dal 1.1.2009 - BU 2008, 659.
[10] Art. modificato dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548; precedente modifica: BU 2008, 659.
[11] Art. introdotto dal R 23.12.1996; in vigore dal 1.1.1997 - BU 1996, 505.
[12] Art. introdotto dal R 23.12.1996; in vigore dal 1.1.1997 - BU 1996, 505.
[13] Frase modificata dal R 19.12.2018; in vigore dal 1.1.2019 - BU 2018, 472.
[14] Art. introdotto dal R 23.12.1996; in vigore dal 1.1.1997 - BU 1996, 505.
[15] Art. introdotto dal R 23.12.1996; in vigore dal 1.1.1997 - BU 1996, 505.
[16] Art. modificato dal R 25.11.2008; in vigore dal 1.1.2009 - BU 2009, 678; precedenti modifiche: BU 1996, 505; BU 2003, 120.
[17] Cifra modificata dal R 12.12.2012; in vigore dal 1.1.2013 - BU 2012, 586; precedente modifica: BU 2011, 515.
[18] Cifra modificata dal R 13.11.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 450; precedente modifica: BU 2011, 515.
[19] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521.
[20] Lett. modificata dal R 18.3.2003; in vigore dal 1.4.2003 - BU 2003, 120.
[21] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521.
[22] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521.
[23] Cifra abrogata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[24] Cifra abrogata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[25] Cifra modificata dal R 25.11.2008; in vigore dal 1.1.2009 - BU 2008, 678.
[26] Lett. modificata dal R 23.12.2014; in vigore dal 1.1.2015 - BU 2014, 596; precedenti modifiche: BU 1996, 505; BU 2008, 678; BU 2012, 586.
[27] Cifra introdotta dal R 19.12.2018; in vigore dal 1.1.2019 - BU 2018, 472.
[28] Cifra introdotta dal R 19.12.2018; in vigore dal 1.1.2019 - BU 2018, 472.
[29] Lett. modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521; precedente modifica: BU 2011, 515.
[30] Cifra modificata dal R 13.11.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 450.
[31] Cifra modificata dal R 19.10.2011; in vigore dal 1.1.2012 - BU 2011, 515.
[32] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521; precedente modifica: BU 2008, 678.
[33] Cifra modificata dal R 13.11.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 450.
[34] Cifra abrogata dal R 3.5.2017; in vigore dal 5.5.2017 - BU 2017, 128; precedente modifica: BU 1996, 505.
[35] Cifra modificata dal R 25.11.2008; in vigore dal 1.1.2009 - BU 2008, 678; precedente modifica: BU 1996, 505.
[36] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521; precedente modifica: BU 1996, 505.
[37] Cifra introdotta dal R 3.5.2017; in vigore dal 5.5.2017 - BU 2017, 128.
[38] Cifra modificata dal R 19.12.2018; in vigore dal 1.1.2019 - BU 2018, 472; precedente modifica: BU 2017, 128.
[39] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521.
[40] Cifra abrogata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521.
[41] Cifra modificata dal R 10.6.2005; in vigore dal 17.6.2005 - BU 2005, 192.
[42] Cifra modificata dal R 19.10.2011; in vigore dal 1.1.2012 - BU 2011, 515.
[43] Cifra abrogata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[44] Cifra abrogata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[45] Cifra modificata dal R 17.12.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 548.
[46] Cifra modificata dal R 21.12.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 521.
[47] Cifra introdotta dal R 19.10.2011; in vigore dal 1.1.2012 - BU 2011, 515.
[48] Art. introdotto dal R 10.6.2005; in vigore dal 17.6.2005 - BU 2005, 192.
[49] Art. modificato dal R 13.11.2013; in vigore dal 1.1.2014 - BU 2013, 450.
[50] Allegato modificato dal R 19.12.2018; in vigore dal 1.1.2019 - BU 2018, 472; precedenti modifiche: BU 2013, 548; BU 2016, 522; BU 2017, 479.