Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20121000/201210010000/comparison.html
Timestamp: 2020-01-17 23:02:29
Document Index: 313869722

Matched Legal Cases: ['Art. 2', 'Art. 6', 'Art. 8', 'Art. 9', 'Art. 10', 'Art. 15', 'Art. 16', 'Art. 17', 'Art. 18', 'Art. 19', 'Art. 20', 'Art. 21', 'Art. 22', 'Art. 25', 'Art. 27', 'Art. 28', 'Art. 2', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 61', 'Art. 7', 'Art. 81', 'Art. 91', 'Art. 101', 'Art. 11', 'Art. 12', 'Art. 13', 'Art. 151', 'Art. 161', 'Art. 171', 'Art. 181', 'Art. 191', 'Art. 201', 'Art. 211', 'Art. 221', 'Art. 27', 'Art. 28']

Art. 2 Répartition des sports dans les groupes d’utilisateur...
Art. 6 Subventions en cas d’interruption prématurée d’un cam...
Art. 8 Interdiction de participation des enfants
Art. 9 Structure de la formation de base et de la formation ...
Art. 10 Durée de la formation des cadres
Art. 15 Reconnaissance de moniteurs J+S
Art. 16 Reconnaissance de moniteur de sport scolaire
Art. 17 Reconnaissance de moniteur de sport des enfants
Art. 18 Reconnaissance supplémentaire de moniteur de sport m...
Art. 19 Reconnaissance de moniteur J+S pour les experts J+S
Art. 20 Conditions à remplir pour diriger des activités J+S
Art. 21 Chefs de cours et de camp
Art. 22 Entraînements complémentaires du mental et de la con...
Art. 25 et 26
Art. 27 Obligation de formation continue incombant aux exper...
Art. 28 Engagement d’experts dans la formation et la formati...
1. Formation et formation continue des moniteurs J+S et des ...
(J+S-V-BASPO)
vom 12. Juli 2012 (Stand am 1. Januar 2018)
Das Bundesamt für Sport (BASPO),
gestützt auf die Artikel 6 Absatz 3, 8 Absatz 1, 9 Absätze 3 und 4, 14 Absätze 2 und 3, 16 Absatz 2, 20 Absatz 2 der Sportförderungsverordnung vom 23. Mai 20121 (SpoFöV), auf die Artikel 10 Absatz 2, 15 Absatz 2, 27 Absatz 3, 29 Absatz 2, 40 Absatz 4, 46 Absatz 4 der Verordnung des VBS vom 25. Mai 20122 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP) sowie auf Artikel 3 der Verordnung vom 24. November 20043 zum Erwerbsersatzgesetz,4
1. Abschnitt: J+S-Sportarten
1 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BASPO vom 26. Okt. 2015, mit Wirkung seit 1. Dez. 2015 (AS 2015 4129).
Art. 2 Zuteilung der Sportarten zu den Nutzergruppen
1 Sportarten der Nutzergruppe 1 sind Allround, Badminton, Baseball/Softball, Basketball, Curling, Eishockey, Eislauf, Fechten, Fussball, Golf, Gymnastik und Tanz, Handball, Hornussen, Judo, Ju-Jitsu, Karate, Landhockey, Leichtathletik, Nationalturnen, Orientierungslauf, Pferdesport, Radsport, Ringen, Rollsport, Rugby, Schwimmsport, Schwingen, Sportschiessen, Squash, Streethockey, Tanzsport, Tchoukball, Tennis, Tischtennis, Triathlon, Turnsport, Unihockey und Volleyball.
2 Sportarten der Nutzergruppe 2 sind Bergsport, Kanusport, Rudern, Segeln, Skifahren, Skilanglauf, Skispringen, Snowboard und Windsurfen.1
3 Sportart der Nutzergruppe 3 ist Lagersport/Trekking.
4 Sportarten der Nutzergruppen 4 und 5 sind die Sportarten nach den Absätzen 1–3.
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BASPO vom 26. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Dez. 2015 (AS 2015 4129).
2 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BASPO vom 16. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6595).
Art. 3 Inhalte von J+S-Kursen und -Lagern
1 Die inhaltliche Gestaltung der J+S-Kurse und -Lager, die Wettkämpfe, für die Beiträge ausgerichtet werden, und die Sicherheitsbestimmungen sind in den J+S-Ausbildungsunterlagen und den J+S-Dokumentationen zu den einzelnen Sportarten und Disziplinen festgelegt. Diese werden laufend aktualisiert und veröffentlicht.
2 In J+S-Kursen der Nutzergruppen 1, 2, 4 und 5 darf pro Tag höchstens eine Aktivität abgerechnet werden.
3 Die Sportart Lagersport/Trekking wird ausschliesslich in Form von J+S-Lagern durchgeführt.
Art. 4 Bewilligung von J+S-Aktivitäten
1 Folgende J+S-Aktivitäten müssen vor ihrer Durchführung durch eine J+S-Expertin oder einen J+S-Experten der entsprechenden Sportart bewilligt werden:
in den Disziplinen Bergsteigen und Skitouren der Sportart Bergsport: jede Tour;
in der Sportart Lagersport/Trekking: jede Aktivität in den folgenden Bereichen mit besonderen Sicherheitsanforderungen (Sicherheitsbereiche):
«Berg»,
«Wasser»,
2 J+S-Expertinnen und -Experten, die Bewilligungen nach Absatz 1 Buchstabe c erteilen, müssen über ein spezifisches Weiterbildungsmodul verfügen.
2 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BASPO vom 26. Okt. 2015, mit Wirkung seit 1. Dez. 2015 (AS 2015 4129).
Art. 5 Mindestteilnehmerzahl bei J+S-Kursen
1 Ein Kurs wird in einem J+S-Angebot angerechnet, wenn die Mindestteilnehmerzahl von 3 Kindern oder Jugendlichen im J+S-Alter gemäss den nach Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 4 VSpoFöP mindestens durchzuführenden J+S-Aktivitäten erreicht wird.1
Art. 61Beiträge beim vorzeitigen Abbruch eines J+S-Lagers
Muss ein Lager wegen Gefährdung der Sicherheit oder der Gesundheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer vorzeitig abgebrochen werden, ohne dass die Mindestdauer nach Artikel 14 VSpoFöP erreicht worden ist, oder wird wegen Erkrankung oder Unfall von Teilnehmerinnen und Teilnehmern die minimale Teilnehmerzahl unterschritten, so legt das BASPO die Beiträge nach Artikel 22 SpoFöV im Einzelfall fest.
Art. 7 Unterteilung von Gruppen
Der Organisator darf eine Gruppe, die üblicherweise gemeinsam trainiert oder Wettkämpfe bestreitet, nicht aufteilen und als selbstständigen J+S-Kurs anmelden, nur damit er zusätzliche Beiträge erhält.
Art. 81Verbot der Teilnahme von Kindern
In der Sportart Lagersport/Trekking dürfen keine Kinder an Aktivitäten in den Sicherheitsbereichen «Berg», «Wasser» und «Winter» teilnehmen.
3. Abschnitt: J+S-Kaderbildung
Art. 91Aus- und Weiterbildungsstruktur
Die Struktur für die Aus- und Weiterbildung der J+S-Leiterinnen und -Leiter, der J+S-Expertinnen und -Experten sowie der J+S-Coaches ist in Anhang 1 festgelegt.
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BASPO vom 16. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6595).
Art. 101Dauer der Kaderbildung
1 Die Dauer der Aus- und Weiterbildungen ist wie folgt geregelt:
Dauer der einzelnen Kurse/Module (Tage)
Kurs: 5–6
Module: 1–6
Kurs: 0.5–2
Module: 0,5–1
Expertin/Experte (Spezialisierung)
Kurs: 8–9
Module: 1–4
Coach-Expertin/Experte (Spezialisierung)
Module: 1–2
2 Die verkürzten Ausbildungen in der Form von Einführungskursen dauern 1–4 Tage.
3 Es darf pro Kalenderjahr in der Regel nur eine weiterführende Ausbildungsstufe absolviert werden. Über Ausnahmen entscheidet die Leitung J+S des BASPO.
4 Die Unterrichtszeit pro Ausbildungstag beträgt mindestens 6 Stunden, pro Halbtag mindestens 3 Stunden.
Art. 11 Angebote unterschiedlicher Sportarten und Disziplinen
Die Organisatoren verschiedener Angebote der Kaderbildung können einzelne Teile davon gemeinsam durchführen.
Art. 12 Qualifikation
1 Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der J+S-Kaderbildung werden qualifiziert. Die Qualifikation wird ihnen mitgeteilt und im Nationalen Informationssystem für Sport eingetragen.
2 Die Qualifikation besteht aus einer Bewertung hinsichtlich des Bestehens der besuchten Aus- oder Weiterbildung und einer allfälligen Einschätzung hinsichtlich der weitergehenden Ausbildung.
Art. 13 Bestehen eines Kurses oder eines Moduls
1 Ein J+S-Kurs oder -Modul gilt als bestanden, wenn:
die Teilnehmerin oder der Teilnehmer am gesamten J+S-Kurs oder -Modul teilgenommen hat; und
der erforderliche Kompetenznachweis erbracht wurde.
2 Der Organisator der Kaderbildung entscheidet auf Gesuch hin über Ausnahmen von der Teilnahmepflicht oder vom Erbringen eines erforderlichen Kompetenznachweises.
3 Die Leistungen in geprüften Kurs- oder Modulinhalten werden bewertet:
mit einer der folgenden Noten:
Note 1: ungenügend,
Note 2: genügend,
Note 3: gut,
Note 4: sehr gut; oder
mit dem Prädikat «erfüllt» oder «nicht erfüllt».
1 Ist eine Empfehlung aus einem Weiterbildungsmodul Zulassungsvoraussetzung für die Teilnahme an weiterführenden Angeboten der J+S-Kaderbildung, so gibt die Kursleitung eine diesbezügliche Einschätzung ab.
2 Es werden folgende Einschätzungen abgegeben:
sehr empfohlen;
bedingt empfohlen;
3 Sind die übrigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt, so berechtigen die Einschätzungen nach Absatz 2 Buchstaben a und b zur Teilnahme an den weiterführenden Angeboten der Kaderbildung.
4 Liegt eine Einschätzung nach Absatz 2 Buchstabe c vor, so entscheidet die Leitung J+S des BASPO, ob eine Teilnahme an den weiterführenden Angeboten der Kaderbildung von weiteren Bedingungen und Auflagen abhängig gemacht wird.1
4. Abschnitt: J+S-Leiterinnen und -Leiter
Art. 151Anerkennung von J+S-Leiterinnen und -Leitern
1 Die Anerkennungen der J+S-Leiterinnen und -leiter werden erteilt:
in den A- und B-Sportarten nach Anhang 1 VSpoFöP: bezogen auf die Zielgruppe Kinder oder Jugendliche;
im Schulsport: bezogen auf die Zielgruppe Kinder oder Jugendliche; oder
im Kindersport.
2 In den Sportarten nach Anhang 1a VSpoFöP wird die Anerkennung zusätzlich nach Disziplinen erteilt.
3 In der Sportart Allround wird keine Anerkennung erteilt.
4 In den Disziplinen Sportklettern Fels und Sportklettern Kletterwand der Sportart Bergsport wird nur die Anerkennung Sportklettern erteilt.
Art. 161Leiteranerkennung Schulsport
1 Die Leiteranerkennung Schulsport berechtigt zur Durchführung von Aktivitäten in den A-Sportarten nach Anhang 1 VSpoFöP sowie in den Sportarten Schwimmsport und Triathlon.
2 Anerkannte J+S-Leiterinnen und -Leiter Schulsport, die eine J+S-Leitertätigkeit ausserhalb der Nutzergruppen 4 und 5 in einer A-Sportart nach Anhang 1 VSpoFöP oder in der Sportart Schwimmsport oder Triathlon ausüben wollen, können die J+S-Leiteranerkennung in der entsprechenden Sportart in ihrer Zielgruppe beantragen, sofern sie die Voraussetzungen für die Teilnahme am entsprechenden Leiterkurs erfüllen.
Art. 171Leiteranerkennung Kindersport
1 Die J+S-Leiteranerkennung Kindersport wird erworben durch:
die erfolgreiche Absolvierung einer J+S-Leiterausbildung in den A- und B—Sportarten nach Anhang 1 VSpoFöP in der Zielgruppe Kinder;
die erfolgreiche Absolvierung einer spezifischen Ausbildung J+S-Kindersport.
2 Sie berechtigt zur Durchführung von Aktivitäten mit Kindern in sämtlichen A—Sportarten nach Anhang 1 VSpoFöP.
Art. 181Zusätzliche Anerkennung als Militärsportleiterin und -leiter
1 Anerkannte Militärsportleiterinnen und -leiter nach Anhang 2, die eine J+S-Leitertätigkeit ausüben wollen, können in den A-Sportarten nach Anhang 1 VSpoFöP sowie in den J+S-Sportarten Schwimmsport und Triathlon eine J+S-Leiteranerkennung in der Zielgruppe Jugendliche beantragen.
2 Die Gesuche sind durch den J+S-Coach des Organisators, für den die Leiterin oder der Leiter in der zusätzlichen Sportart oder Disziplin tätig sein wird, der für die Durchführung von J+S zuständigen kantonalen Behörde einzureichen. Diese leitet sie an das BASPO zum Entscheid weiter.
Art. 191Anerkennung von J+S-Expertinnen und -Experten als J+S—Leiterinnen und -Leiter
Anerkannte J+S-Expertinnen und -Experten sind in ihrer jeweiligen Sportart oder Disziplin und in ihrer jeweiligen Zielgruppe als J+S-Leiterinnen und -Leiter anerkannt.
Art. 201Anforderungen für die Leitung von J+S-Aktivitäten
1 Zur Leitung von Aktivitäten in J+S-Kursen und J+S-Lagern müssen die eingesetzten J+S-Leiterinnen und J+S-Leiter über eine Ausbildung nach Anhang 3 für die jeweilige Zielgruppe verfügen. Vorbehalten bleibt Artikel 17 Absatz 2.
2 Verfügt in J+S-Aktivitäten mit Kindern in den B-Sportarten nach Anhang 1 VSpoFöP eine J+S-Leiterin oder ein J+S-Leiter nicht über sämtliche erforderlichen Ausbildungen, so muss eine weitere J+S-Leiterin oder ein weiterer J+S-Leiter eingesetzt werden, die oder der zusätzlich über die erforderliche Ausbildung verfügt.
3 Verfügt in J+S-Aktivitäten, in denen Jugendliche und Kinder gemeinsam trainieren, eine J+S-Leiterin oder ein J+S-Leiter nicht über sämtliche erforderlichen Ausbildungen, so muss eine weitere J+S-Leiterin oder ein weiterer J+S-Leiter eingesetzt werden, die oder der zusätzlich über die erforderliche Ausbildung verfügt.
4 Die nach Absatz 2 oder 3 erforderlichen weiteren J+S-Leiterinnen und J+S-Leiter werden nicht als zusätzliche Leiterinnen und Leiter nach Anhang 2 VSpoFöP gerechnet und es wird für sie kein Grundbetrag nach Anhang 3 Buchstabe A VSpoFöP ausgerichtet.
Art. 211Lager- und Kursleiterinnen und -leiter
1 Zur Durchführung eines Lagers in der Sportart Lagersport/Trekking muss zumindest eine eingesetzte Leiterin oder ein eingesetzter Leiter über eine Zusatzausbildung «Lagerleiter/in» verfügen.
2 Zur Durchführung von Touren in den Disziplinen Bergsteigen, Skitouren und Sportklettern Fels der Sportart Bergsport muss zumindest eine eingesetzte Leiterin oder ein eingesetzter Leiter über eine Zusatzausbildung «Kursleiter/in» verfügen.
Art. 221Ergänzende Konditions- und Mentaltrainings 1 Für die Durchführung von J+S-Aktivitäten mit Kindern in einer A-Sportart nach Anhang 1 VSpoFöP müssen die J+S-Leiterinnen und -Leiter über eine Anerkennung Kindersport verfügen.
Ergänzende Konditions- und Mentaltrainings können in J+S-Kursen erteilt werden von:
J+S-Leiterinnen und -Leitern mit einer spezifischen Weiterbildung;
J+S-Leiterinnen und -Leitern ohne spezifische Weiterbildung in den J+S-Sportarten, in denen sie über eine Leiteranerkennung verfügen;
1 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BASPO vom 16. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6595).
6. Abschnitt: J+S-Expertinnen und -Experten
Art. 27 Weiterbildungspflicht von J+S-Expertinnen und -Experten
1 J+S-Expertinnen und -Experten erfüllen mit ihrem Einsatz in einer J+S-Leiteraus- und -weiterbildung auch ihre Weiterbildungspflicht in Bezug auf die J+S-Leiteranerkennung.
2 J+S-Expertinnen und -Experten erfüllen mit ihrem Einsatz in einer J+S-Expertenaus- und -weiterbildung auch ihre Weiterbildungspflicht in Bezug auf die J+S-Expertenanerkennung.
Art. 28 Experteneinsatz in der Aus- und Weiterbildung von J+S-Leiterinnen und -Leitern
1 Für folgende Angebote der Aus- und Weiterbildung von J+S-Leiterinnen und -Leitern gelten Ausnahmen von der maximalen Teilnehmerzahl je J+S-Expertin oder -Experte:
in den Sportarten Lagersport/Trekking, Kanusport, Rudern, Segeln, Skifahren, Snowboard und Windsurfen sowie in der Disziplin Sportklettern der Sportart Bergsport: maximal 12 Teilnehmerinnen und Teilnehmer je J+S-Expertin oder -Experte;
in den Disziplinen Bergsteigen und Skitouren der Sportart Bergsport: maximal 6 Teilnehmerinnen und Teilnehmer je J+S-Expertin oder -Experte.1
2 J+S-Expertinnen und -Experten, die in einem Angebot der Kaderbildung eingesetzt werden, dürfen ergänzend in einem anderen, zeitgleich stattfindenden oder sich zeitlich überschneidenden Angebot für die Durchführung einzelner Lektionen eingesetzt werden. Ihre Tätigkeit wird gesamthaft nur einmal durch Beiträge unterstützt.
7. Abschnitt: Anspruch auf Erwerbsausfallentschädigung
1 Eine Entschädigung nach Artikel 1a Absatz 4 des Erwerbsersatzgesetzes vom 25. September 19521 wird für die Teilnahme an folgenden Kursen und Modulen der J+S-Kaderbildung ausgerichtet:
J+S-Leiterkurse, die vom BASPO oder von den Kantonen durchgeführt werden;
J+S-Coachkurse, die vom BASPO oder von den Kantonen durchgeführt werden;
J+S-Expertenkurse, die vom BASPO durchgeführt werden;
Kaderkurse nach Artikel 43 Absatz 4 VSpoFöP während maximal 5 Tagen je Kalenderjahr.
Weiterbildungsmodule für J+S-Kader, die vom BASPO oder von den Kantonen durchgeführt werden, während maximal 30 Tagen je Kalenderjahr;
Ausbildungsgänge der Trainerbildung der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen, die zum Abschluss «Trainerin/Trainer Leistungsport mit eidgenössischem Fachausweis» oder «Trainerin/Trainer Spitzensport mit höherer Fachprüfung» führen, während maximal 6 Tagen je Ausbildungsgang.
2 Wird ein Angebot der J+S-Kaderbildung durch eine Bildungsinstitution eines Kantons als integrierter Teil eines Ausbildungslehrgangs durchgeführt, so wird in Abweichung von Absatz 1 für die Teilnahme keine Entschädigung ausgerichtet.
3 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BASPO vom 16. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6595).
8. Abschnitt: Schlussbestimmung
1. Aus- und Weiterbildung der J+S-Leiterinnen und -Leiter und der J+S-Expertinnen und —Experten
Die Module der Weiterbildung dienen dem Erhalt der Leiteranerkennung, der Wiedererlangung einer weggefallenen Leiteranerkennung oder der Vertiefung der Leiterkompetenzen. Die Module der Weiterbildungsstufe 2 bauen auf denjenigen der Weiterbildungsstufe 1 auf.
2. Aus- und Weiterbildung der J+S-Coaches
1 Fassung gemäss Ziff. II der V des BASPO vom 16. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6595).
Militärsportleiterinnen und -leiter
1. Militärsportleiterausbildungen
Ausbildung zum MSL
Militärsportleiter/in 1 (MSL 1)
Unterstützen die Sportausbil- dung in AGA, FGA und VBA, allen Lehrgängen sowie in der VBA 2 (FDT).
BO während ihrer Offiziersausbildung. BU während ihrer Grundausbildung an der BUSA. Milizoffiziere in der Ausbildung zum Offizier. Spitzensportler/in in der Spitzensport-RS. FBO/FBU bei Bedarf. Geeignete Sportler/innen (Miliz) in speziellen MSL-Kursen.
Militärsportleiter/in 2 (MSL 2)
Sind verantwortlich für die Sportausbildung in der AGA, FGA, VBA, Uof LG und höh Uof LG. Sie unterstützen den MSL 3 in der Sportausbil- dung in den Kaderlehrgängen.
Selektionierte BO/BU während ihrer Grundausbildung zum Berufsmilitär. Sportoffiziere der Gs Vb/ Trp Kö. FBO/FBU bei Bedarf, Fachlehrer/innen bei Bedarf.
Militärsportleiter/in 3 (MSL 3)
Sind verantwortlich für die MSL 1-Ausbildung in den Lehrgängen der Berufsunteroffiziersschule (BUSA), den Offizierslehr- gängen und in der Spitzensport-RS. Erteilen die Sportausbildung an der Militärakademie (MILAK).
BO/BU, welche die Zusatzausbildung am BASPO sowie die Prüfung SLRG Brevet II bestanden haben.
Militärsportleiter/in Experte/Expertin, Sportverantwortliche/r des LVb
Sind verantwortlich für die Umsetzung des Sports in den Lehrverbänden.
BU (MSL Exp) SLRG Brevet II
1 Bereinigt gemäss Ziff. II Abs. 1 der V des BASPO vom 26. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Dez. 2015 (AS 2015 4129).
Erforderliche Ausbildungen der J+S-Leiterinnen und -Leiter
Zur Leitung von Aktivitäten in den folgenden Sportarten und Disziplinen muss jede eingesetzte J+S-Leiterin oder jeder eingesetzte J+S-Leiter über eine der aufgeführten Ausbildungen verfügen:
Armbrust (Sportschiessen), Bogensport (Sportschiessen), Gewehr (Sportschiessen), Pistole (Sportschiessen)
Bergsteigen (Bergsport), Skitouren (Bergsport), Sportklettern (Bergsport)
Eiskunstlauf (Eislauf), Gymnastik und Tanz, Synchronized Skating (Eislauf)
Eisschnelllauf (Eislauf), Speedskating (Rollsport)
Faustball (Turnsport), Geräteturnen (Turnsport), Korbball (Turnsport), Kunstturnen (Turnsport), Rhönrad (Turnsport), Rhythmische Gymnastik (Turnsport), Trampolin (Turnsport), Turnen (Turnsport)
Freitauchen (Schwimmsport), Rettungsschwimmen (Schwimmsport), Schwimmen (Schwimmsport), Synchronschwimmen (Schwimmsport), Wasserball (Schwimmsport), Wasserspringen (Schwimmsport)
Gymnastik und Tanz, Tanzsport, Rhythmische Gymnastik (Turnsport), Turnen (Turnsport)
Eishockey, Inlinehockey (Rollsport), Rollhockey (Rollsport), Rollkunstlauf (Rollsport), Speedskating (Rollsport)
Leichtathletik, Turnen (Turnsport)
Nationalturnen, Ringen, Schwingen, Turnen (Turnsport)
Orientierungslauf, Skilanglauf, Radsport
Faustball (Turnsport), Geräteturnen (Turnsport), Gymnastik und Tanz, Korbball (Turnsport), Kunstturnen (Turnsport), Rhönrad (Turnsport), Rhythmische Gymnastik (Turnsport), Tanzsport, Trampolin (Turnsport), Turnen (Turnsport)
Inlinehockey (Rollsport), Rollhockey (Rollsport), Rollkunstlauf (Rollsport), Speedskating (Rollsport)
Schwingen, Nationalturnen
Freitauchen (Schwimmsport), Rettungsschwimmen (Schwimmsport), Schwimmen (Schwimmsport), Synchronschwimmen (Schwimmsport, Wasserball (Schwimmsport), Wasserspringen (Schwimmsport)
Gymnastik und Tanz, Rhythmische Gymnastik (Turnsport), Tanzsport, Turnen (Turnsport)
Trampolin (Turnsport), eine J+S-Anerkennung mit dem Zusatz Trampolin
Triathlon, Leichtathletik, Radsport, Schwimmen (Schwimmsport)
Baseball/Softball, Basketball, Faustball (Turnsport), Fussball, Geräteturnen (Turnsport), Gymnastik und Tanz, Handball, Korbball (Turnsport), Kunstturnen (Turnsport), Leichtathletik, Nationalturnen, Rhönrad (Turnsport), Rhythmische Gymnastik (Turnsport), Tanzsport, Tchoukball Trampolin (Turnsport), Turnen (Turnsport), Unihockey, Volleyball
Reiten (Pferdesport), Voltigieren (Pferdesport)
Freitauchen (Schwimmsport), Rettungsschwimmen (Schwimmsport), Schwimmen (Schwimmsport), Synchronschwimmen Schwimmsport), Wasserball (Schwimmsport), Wasserspringen (Schwimmsport)
2. Erforderliche Zusatzausbildungen
Zur Leitung von spezifischen Aktivitäten in den folgenden Sportarten muss zumindest eine eingesetzte J+S-Leiterin oder ein eingesetzter J+S-Leiter in Ergänzung zu Ziffer 1 über die aufgeführte Zusatzausbildung verfügen:
Erforderliche Zusatzausbildung
Fahren auf Fliessgewässern mit Schwierigkeitsgrad bis Wildwasser II (Touring)
Kanusport mit Zusatz Touring oder Kanusport mit Zusatz Wildwasser
Fahren auf Fliessgewässern mit Schwierigkeitsgrad grösser als Wildwasser II (Wildwasser)
Kanusport mit Zusatz Wildwasser
Wanderungen mit Übernachtung im Biwak oberhalb der Waldgrenze, die im Bereich bis und mit T3 stattfinden
Lagersport/Trekking mit Zusatz Sicherheitsbereich «Berg»
Aktivitäten auf Fliessgewässern mit Schwierigkeitsgrad bis Wildwasser II mit offenen Booten oder einem Floss
Anspruchsvolle Bach- und Flusstrekkings
Anspruchsvolles Flussschwimmen
Lagersport/Trekking mit Zusatz Sicherheitsbereich «Wasser»
Winterlager, in einer abgelegenen Gegend ohne wintersichere Zufahrt
Winterübernachtungen, die im Zelt, Iglu usw. stattfinden, ohne dass ein Lagerhaus mit wintersicherer Zufahrt schnell erreicht werden kann
Anspruchsvolle oder lange Schneeschuhwanderungen
Lagersport/Trekking mit Zusatz Sicherheitsbereich «Winter»
Führen einer Gruppe von Jollensegler/innen
Segeln mit Zusatz Jolle
Führen einer Gruppe auf der Yacht
Segeln mit Zusatz Yacht
1 Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V des BASPO vom 26. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Dez. 2015 (AS 2015 4129).
AS 2012 4035
1 SR 415.012 SR 415.0113 SR 834.114 Fassung gemäss Ziff. I der V des BASPO vom 16. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6595).
Ordinanza dell’UFSPO concernente «Gioventù e Sport»
L’Ufficio federale dello sport (UFSPO),
visti gli articoli 6 capoverso 3, 8 capoverso 1, 9 capoversi 3 e 4, 14 capoversi 2 e 3, 16 capoverso 2, 20 capoverso 2 dell’ordinanza del 23 maggio 20121 sulla promozione dello sport (OPSpo); visti gli articoli 10 capoverso 2, 15 capoverso 2, 27 capoverso 3, 29 capoverso 2, 40 capoverso 4, 46 capoverso 4 dell’ordinanza del DDPS del 25 maggio 20122 sui programmi di promozione dello sport (OPPSpo); visto l’articolo 3 dell’ordinanza del 24 novembre 20043 sulle indennità di perdita di guadagno,4
1 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, con effetto dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
1 Le discipline sportive del gruppo di utenti 1 sono: allround, atletica leggera, badminton, baseball/softball, calcio, ciclismo, corsa d’orientamento, curling, danza sportiva, ginnastica e danza, giochi nazionali, golf, hockey su ghiaccio, hockey su prato, hornuss, judo/ju-jitsu, karate, lotta, lotta svizzera, pallacanestro, pallamano, pallavolo, pattinaggio su ghiaccio, rugby, scherma, sport equestri, sport ginnici, sport natatori, sport su rotelle, squash, streethockey, tchoukball, tennis, tennistavolo, tiro sportivo, triathlon, unihockey.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
2 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
2 Gli esperti G+S che concedono l’autorizzazione di cui al capoverso 1 lettera c devono aver frequentato il modulo di perfezionamento specifico.
2 Abrogata dal n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, con effetto dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
1 Un corso viene conteggiato in un’offerta G+S se il numero minimo di partecipanti di 3 bambini o giovani in età G+S è raggiunto nelle attività G+S minime da realizzare giusta gli articoli 8 capoverso 2 e 9 capoverso 4 OPPSpo.1
Se per l’insorgere di pericoli per la sicurezza o la salute dei partecipanti un campo deve essere interrotto prematuramente senza che sia stato possibile raggiungere la durata minima di cui all’articolo 14 OPPSpo o se per malattia o infortunio il numero minimo dei partecipanti non è rispettato, l’UFSPO stabilisce i contributi caso per caso ai sensi dell’articolo 22 OPSpo.
La struttura della formazione e del perfezionamento dei monitori G+S, degli esperti G+S e dei coach G+S è stabilita nell’allegato 1.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Corso: 5–6
Moduli: 1–6
Corso: 0,5–2
Moduli: 0,5–1
Corso: 8–9
Moduli: 1–4
Moduli: 1–2
3 Di regola è possibile frequentare solo un livello di formazione superiore per anno civile. La direzione G+S dell’UFSPO decide in merito a eventuali eccezioni.
4 La durata dell’insegnamento è di almeno 6 ore per una giornata di formazione e di almeno 3 ore per mezza giornata di formazione.
2 Su richiesta degli interessati, l’UFSPO decide in merito a eccezioni riguardanti l’obbligo di frequenza e di prova delle competenze.
1 Se la raccomandazione al termine di un modulo di perfezionamento costituisce il presupposto per l’ammissione alle offerte di formazione superiore dei quadri G+S, la direzione del corso fornisce una raccomandazione in tal senso.
3 Se anche gli altri requisiti per l’ammissione sono soddisfatti, la raccomandazione ai sensi del capoverso 2 lettere a e b abilita a partecipare alle offerte di formazione superiore dei quadri.
4 In presenza di una raccomandazione ai sensi del capoverso 2 lettera c, la direzione G+S dell’UFSPO decide se la partecipazione alle offerte di formazione superiore dei quadri deve essere assoggettata a ulteriori restrizioni o condizioni.1
nelle discipline sportive A e B di cui all’allegato 1 OPPSpo per le attività con i gruppi di destinatari «bambini» o «giovani»;
2 Nelle discipline sportive di cui all’allegato 1a OPPSpo il riconoscimento viene inoltre attribuito anche per specialità.
1 Il riconoscimento quale monitore di sport scolastico autorizza a svolgere attività nelle discipline sportive del gruppo A di cui all’allegato 1 OPPSpo come pure nelle discipline sportive sport natatori e triathlon.
2 I monitori G+S di sport scolastico riconosciuti che intendono svolgere l’attività di monitore G+S al di fuori dei gruppi di utenti 4 e 5 in una disciplina sportiva A di cui all’allegato 1 OPPSpo o nella disciplina sportiva sport natatori o triathlon possono richiedere il riconoscimento quali monitori G+S nella relativa disciplina sportiva per il corrispondente gruppo di destinatari, a condizione che soddisfino i requisiti per la partecipazione ai rispettivi corsi monitori.
viene assolta con successo una formazione di monitore G+S nei gruppi di discipline sportive A o B di cui all’allegato 1 OPPSpo nel gruppo di destinatari «bambini»;
2 Esso autorizza a svolgere attività con i bambini in tutte le discipline sportive del gruppo A di cui all’allegato 1 OPPSpo.
1 I monitori di sport militare riconosciuti di cui all’allegato 2 che vogliono svolgere un’attività di monitori G+S possono richiedere il riconoscimento quali monitori G+S per il gruppo di destinatari «giovani» nelle discipline sportive A di cui all’allegato 1 OPPSpo come pure nelle discipline sportive sport natatori e triathlon.
2 Le richieste devono essere inoltrate all’autorità cantonale G+S dal coach G+S dell’organizzatore per conto del quale il monitore svolgerà l’attività nell’ulteriore disciplina sportiva o specialità. L’autorità cantonale trasmette le richieste all’UFSPO per decisione.
1 Per dirigere le attività nei corsi e nei campi G+S, i monitori G+S impiegati devono disporre di una formazione ai sensi dell’allegato 3 per il rispettivo gruppo di destinatari. È fatto salvo l’articolo 17 capoverso 2.
2 Se per le attività G+S con i bambini nelle discipline sportive B di cui all’allegato 1 OPPSpo il monitore G+S non dispone di tutte le formazioni necessarie, occorre impiegare un ulteriore monitore G+S che dispone delle formazioni necessarie.
4 I monitori G+S necessari ai sensi dei capoversi 2 e 3 non sono considerati come monitori in più ai sensi dell’allegato 2 OPPSpo e per loro non si versa alcun importo di base ai sensi dell’allegato 3 lettera A OPPSpo.
Nell’ambito dei corsi G+S, allenamenti complementari della condizione fisica e degli aspetti mentali possono essere dispensati da:
2 Abrogata dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
1 Abrogati dal n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, con effetto dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
1 Abrogati dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
1 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
2 Gli esperti G+S che si adoperano in un’offerta di formazione dei quadri possono essere chiamati ad impartire singole lezioni anche nell’ambito di un’altra offerta simultanea o quasi parallela. Per la loro attività ricevono un contributo globale una tantum.
Sezione 7: Diritto all’indennità di perdita di guadagno
1 Un’indennità ai sensi dell’articolo 1a capoverso 4 della legge del 25 settembre 19521 sulle indennità di perdita di guadagno è versata in caso di partecipazione ai corsi e ai moduli della formazione dei quadri G+S indicati di seguito:
corsi per i monitori G+S svolti dall’UFSPO o dai Cantoni;
corsi per i coach G+S svolti dall’UFSPO o dai Cantoni;
corsi per gli esperti G+S svolti dall’UFSPO;
corsi per i quadri secondo l’articolo 43 capoverso 4 OPPSpo per un massimo di 5 giorni per anno civile;
moduli di perfezionamento per i quadri G+S svolti dall’UFSPO o dai Cantoni, per un massimo di 30 giorni per anno civile;
corsi di formazione degli allenatori della Scuola universitaria federale dello sport di Macolin per l’ottenimento del titolo di «allenatore di sport di prestazione con attestato federale» e del titolo di «allenatore di sport di punta con esame professionale superiore» per un massimo di 6 giorni per ciascun corso.
2 Se un’offerta di formazione dei quadri G+S è parte integrante del ciclo formativo di un’istituzione di formazione cantonale, in deroga al capoverso 1 la partecipazione a tale offerta non dà diritto ad alcuna indennità.
3 Nessuna indennità per perdita di guadagno è corrisposta alle persone autorizzate a svolgere un’attività di quadro G+S in virtù dell’articolo 21 capoverso 2 OPPSpo.
1 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).
Appoggiano l’istruzione sportiva nell’ambito dell’IBG, dell’IBF e dell’IDR nei vari corsi d’istruzione nonché nell’ambito dell’IDR 2 (SPT).
Uff prof durante la loro istr quali ufficiali. Suff prof durante la loro istr di base presso la SSPE. Ufficiali di milizia durante la loro istr per diventare uff. Sportivi di punta nell’ambito delle SR per sportivi di punta. Uff prof spec/suff prof spec se necessario. Sportivi idonei (milizia) nell’ambito di speciali corsi per MSM.
Sono responsabili dell’istruzione sportiva nell’ambito dell’IBG, dell’IBF, dell’IDR nonché dei Cfo suff e Cfo suff sup.
Appoggiano l’MSM 3 nell’ambito dell’istruzione sportiva nei corsi di formazione per i quadri.
Sono responsabili dell’istruzione MSM 1 nell’ambito dei corsi di formazione presso la Scuola per sottufficiali di professione dell’esercito (SSPE), dei corsi di formazione per ufficiali e della scuola reclute per sportivi di punta. Impartiscono l’istruzione sportiva presso l’Accademia militare (MILAK).
Uff prof/suff prof che hanno assolto l’istruzione supplementare presso l’UFSPO e superato l’esame SSS per il conseguimento del Brevetto II.
Sono responsabili dello svolgimento delle attività sportive nelle formazioni d’addestramento.
1 Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
Balestra (tiro sportivo), tiro con l’arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo)
Corsa d’orientamento, sci di fondo, ciclismo
Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell’ambito di sicurezza «montagna»
Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell’ambito di sicurezza «acqua»
Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell’ambito di sicurezza «inverno»
1 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015 (RU 2015 4129).
1 RS 415.012 RS 415.0113 RS 834.114 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6595).