Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-225-cic-1983-225
Timestamp: 2020-07-05 00:11:00+00:00
Document Index: 153180171

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 225
Canon N° 225
Livre II > Partie I > Titre II > C. 225 CIC/1983
§1. Laici, quippe qui uti omnes christifideles ad apostolatum a Deo per baptismum et confirmationem deputentur, generali obligatione tenentur et iure gaudent, sive singuli sive in consociationibus coniuncti, allaborandi ut divinum salutis nuntium ab uni versis hominibus ubique terrarum cognoscatur et accipiatur ; quae obligatio eo vel magis urget iis in adiunctis, in quibus nonnisi per ipsos Evangelium audire et Christum cognoscere homines possunt.
§1. Parce que comme tous les fidèles ils sont chargés par Dieu de l’apostolat en vertu du baptême et de la confirmation, les laïcs sont tenus par l’obligation générale et jouissent du droit, individuellement ou groupés en associations, de travailler à ce que le message divin du salut soit connu et reçu par tous les hommes et par toute la terre ; cette obligation est encore plus pressante lorsque ce n’est que par eux que les hommes peuvent entendre l’Évangile et connaître le Christ.
§2. Hoc etiam peculiari adstringuntur officio, unusquisque quidem secundum propriam condicionem, ut rerum temporalium ordinem spiritu evangelico imbuant atque perficiant, et ita specialiter in iisdem rebus gerendis atque in muneribus saecularibus exercendis Christi testimonium reddant.
§2. Chacun selon sa propre condition, ils sont aussi tenus au devoir particulier d’imprégner d’esprit évangélique et de parfaire l’ordre temporel, et de rendre ainsi témoignage au Christ, spécialement dans la gestion de cet ordre et dans l’accomplissement des charges séculières.
§1 Laici, quippe qui uti omnes christifideles ad apostolatum a Deo per
baptismum et confirmationem deputentur, generali obligatione tenentur
et iure gaudent, sive singuli sive in consociationibus coniuncti,
allaborandi ut divinum salutis nuntium ab uni versis hominibus ubique
terrarum cognoscatur et accipiatur ; quae obligatio eo vel magis urget
iis in adiunctis, in quibus nonnisi per ipsos Evangelium audire et
Christum cognoscere homines possunt.
§2 Hoc etiam peculiari adstringuntur officio, unusquisque quidem secundum
propriam condicionem, ut rerum temporalium ordinem spiritu evangelico
imbuant atque perficiant, et ita specialiter in iisdem rebus gerendis
atque in muneribus saecularibus exercendis Christi testimonium reddant.
§1 Parce que comme tous les fidèles ils sont chargés par Dieu de
l’apostolat en vertu du baptême et de la confirmation, les laïcs sont
tenus par l’obligation générale et jouissent du droit, individuellement
ou groupés en associations, de travailler à ce que le message divin du
salut soit connu et reçu par tous les hommes et par toute la terre ;
cette obligation est encore plus pressante lorsque ce n’est que par eux
que les hommes peuvent entendre l’Évangile et connaître le Christ.
§2 Chacun selon sa propre condition, ils sont aussi tenus au devoir
particulier d’imprégner d’esprit évangélique et de parfaire l’ordre
temporel, et de rendre ainsi témoignage au Christ, spécialement dans la
gestion de cet ordre et dans l’accomplissement des charges séculières.
C. 401 CCEO/1990
C. 406 CCEO/1990
AAS (2004) 359-370;DC (2003) 130-136