Source: http://www.docstoc.com/docs/118934916/174
Timestamp: 2014-12-26 17:40:31+00:00
Document Index: 25379082

Matched Legal Cases: ['ARTICOLUL 1', 'ARTICOLUL 5', 'ARTICOLUL 6', 'ARTICOLUL 7', 'ARTICOLUL 2', 'ARTICOLUL 3', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 14', 'ARTICOLUL 9', 'ARTICOLUL 15', 'ARTICOLUL 11', 'ARTICOLUL 12', 'ARTICOLUL 16', 'ARTICOLUL 22', 'ARTICOLUL 19', 'ARTICOLUL 20', 'ARTICOLUL 23', 'ARTICOLUL 21', 'ARTICOLUL 24', 'ARTICOLUL 25', 'ARTICOLUL 26', 'ARTICOLUL 28', 'ARTICOLUL 32', 'ARTICOLUL 30', 'ARTICOLUL 33', 'ARTICOLUL 31', 'ARTICOLUL 37', 'ARTICOLUL 38', 'ARTICOLUL 39', 'ARTICOLUL 35', 'ARTICOLUL 36', 'ARTICOLUL 42', 'ARTICOLUL 47', 'ARTICOLUL 43', 'ARTICOLUL 44', 'ARTICOLUL 48', 'ARTICOLUL 49', 'ARTICOLUL 51', 'ARTICOLUL 50', 'ARTICOLUL 52', 'ARTICOLUL 53', 'ARTICOLUL 54', 'ARTICOLUL 57', 'ARTICOLUL 58', 'ARTICOLUL 59', 'ARTICOLUL 56', 'ARTICOLUL 61']

Anul XI &#209; Nr. 174                                           LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                            Vineri, 23 aprilie 1999
DECRETE &#170;I LEGI                                                   95.       &#209; Decret privind trecerea &#238;n rezerv&#227; a unui gene-
446/1998. &#209; Decret privind supunerea spre ratificare                                                         ral din Ministerul Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale ........................             13
Parlamentului a Conven&#254;iei consulare dintre
Rom&#226;nia &#186;i Georgia, semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie                                                          HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI
1998 ...........................................................................       1    307.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind transmiterea unui imobil, pro-
56.      &#209; Lege pentru ratificarea Conven&#254;iei consulare                                                     prietate public&#227; a statului, din administrarea
dintre Rom&#226;nia &#186;i Georgia, semnat&#227; la Tbilisi la                                                   Consiliului Local al Municipiului Constan&#254;a &#238;n admi-
1 iulie 1998 ...............................................................       2               nistrarea Ministerului Educa&#254;iei Na&#254;ionale, pentru
Conven&#254;ie consular&#227; &#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Georgia .................                            2&#208;12               Universitatea ”Ovidius&#210; din Constan&#254;a .....................             13&#208;14
113.      &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratifica-                                                   ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE
rea Conven&#254;iei consulare dintre Rom&#226;nia &#186;i Georgia,                                                   ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie 1998............................                    12
48.       &#209; Ordin al ministrului agriculturii &#186;i alimenta&#254;iei pri-
&#171;                                                              vind prohibi&#254;ia pescuitului..........................................   14&#208;16
DECRETE                                &#170;I              LEGI
privind supunerea spre ratificare Parlamentului a Conven&#254;iei consulare
dintre Rom&#226;nia &#186;i Georgia, semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie 1998
Articol unic. &#209; Se supune spre ratificare Parlamentului                                         Tbilisi la 1 iulie 1998, &#186;i se dispune publicarea prezentului
Conven&#254;ia consular&#227; dintre Rom&#226;nia &#186;i Georgia, semnat&#227; la                                         decret &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 15 decembrie 1998.
2                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
pentru ratificarea Conven&#254;iei consulare
Georgia, semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie 1998.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 22 februarie 1999, cu
CONVEN&#222;IE CONSULAR&#195; &#206;NTRE ROM&#194;NIA &#170;I GEORGIA
Rom&#226;nia &#186;i Georgia, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
animate de dorin&#254;a de a dezvolta leg&#227;turile prietene&#186;ti tradi&#254;ionale dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri,
reafirm&#226;nd hot&#227;r&#226;rea de a a&#186;eza la baza rela&#254;iilor lor &#238;ncrederea, cooperarea &#186;i ajutorul reciproc, &#238;n conformitate
cu principiile respect&#227;rii reciproce a independen&#254;ei politice, suveranit&#227;&#254;ii &#186;i integrit&#227;&#254;ii teritoriale, neamestecului &#238;n treburile
interne, egalit&#227;&#254;ii &#238;n drepturi,
hot&#227;r&#226;te s&#227; reglementeze &#186;i s&#227; promoveze rela&#254;iile lor consulare cu respectarea angajamentelor interna&#254;ionale
au hot&#227;r&#226;t s&#227; &#238;ncheie prezenta conven&#254;ie consular&#227; &#186;i au convenit urm&#227;toarele:
CAPITOLUL I                                    e) prin angajat consular se &#238;n&#254;elege orice persoan&#227;
Defini&#254;ii                               angajat&#227; &#238;n serviciile administrative sau tehnice ale oficiului
ARTICOLUL 1                                   f) prin membru al personalului de serviciu se &#238;n&#254;elege
orice persoan&#227; folosit&#227; &#238;n serviciul casnic al unui oficiu
1. &#206;n prezenta conven&#254;ie expresiile de mai jos vor avea           g) prin membri ai oficiului consular se &#238;n&#254;elege func&#254;iona-
urm&#227;torul &#238;n&#254;eles:                                                 rii consulari, angaja&#254;ii consulari &#186;i membrii personalului de
a) prin oficiu consular se &#238;n&#254;elege orice consulat general,   serviciu;
consulat, viceconsulat sau agen&#254;ie consular&#227;;                          h) prin membru al personalului particular se &#238;n&#254;elege per-
b) prin circumscrip&#254;ie consular&#227; se &#238;n&#254;elege teritoriul       soana folosit&#227; &#238;n mod exclusiv &#238;n serviciul particular al unui
membru al oficiului consular;
atribuit unui oficiu consular pentru exercitarea func&#254;iilor con-
i) prin membru de familie se &#238;n&#254;elege so&#254;ul/so&#254;ia mem-
sulare;
brului oficiului consular, copiii &#186;i p&#227;rin&#254;ii acestuia, cu condi-
c) prin &#186;ef de oficiu consular se &#238;n&#254;elege persoana &#238;ns&#227;r-    &#254;ia ca aceste persoane s&#227; locuiasc&#227; &#238;mpreun&#227; &#186;i s&#227; fie &#238;n
cinat&#227; s&#227; ac&#254;ioneze &#238;n aceast&#227; calitate;                           &#238;ntre&#254;inerea membrului oficiului consular;
d) prin func&#254;ionar consular se &#238;n&#254;elege orice persoan&#227;,           j) prin localuri consulare se &#238;n&#254;elege cl&#227;dirile sau p&#227;r&#254;ile
inclusiv &#186;eful oficiului consular, &#238;ns&#227;rcinat&#227; s&#227; exercite func-   din cl&#227;diri &#186;i terenul aferent, care, indiferent &#238;n proprietatea
&#254;iile consulare;                                                   cui se afl&#227;, sunt folosite exclusiv pentru oficiul consular;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                            3
k) prin arhive consulare se &#238;n&#254;elege toate h&#226;rtiile, docu-                                ARTICOLUL 5
mentele, coresponden&#254;a, c&#227;r&#254;ile, filmele, mijloacele tehnice,                                  Exequaturul
folosite pentru culegerea &#186;i utilizarea informa&#254;iilor, registrele
1. &#170;eful oficiului consular este admis s&#227; &#238;&#186;i exercite
oficiului consular, precum &#186;i materialul de cifru, fi&#186;ierele &#186;i
func&#254;iile printr-o autoriza&#254;ie a statului de re&#186;edin&#254;&#227;, denumit&#227;
mobilierul, destinate s&#227; le protejeze &#186;i s&#227; le conserve;
exequatur, oricare ar fi forma acesteia.
l) prin nav&#227; se &#238;n&#254;elege orice mijloc civil de naviga&#254;ie
2. Statul care refuz&#227; s&#227; elibereze un exequatur nu este
care are dreptul s&#227; arboreze drapelul statului trimi&#254;&#227;tor
obligat s&#227; comunice statului trimi&#254;&#227;tor motivele refuzului
potrivit legilor sale, cu excep&#254;ia navelor militare;
s&#227;u.
m) prin aeronav&#227; se &#238;n&#254;elege orice aparat civil de zbor            3. Sub rezerva prevederilor art. 6 &#186;i 8, &#186;eful oficiului
&#238;nregistrat &#238;n statul trimi&#254;&#227;tor &#186;i care are dreptul s&#227; folo-       consular nu poate s&#227; &#238;&#186;i exercite func&#254;iile &#238;nainte de primi-
seasc&#227; &#238;nsemnele de &#238;nregistrare ale acestui stat, cu               rea exequaturului.
excep&#254;ia aparatelor militare.
2. Dispozi&#254;iile prezentei conven&#254;ii referitoare la cet&#227;&#254;enii                              ARTICOLUL 6
statului trimi&#254;&#227;tor se aplic&#227;, &#238;n mod corespunz&#227;tor, atunci                 Admiterea provizorie a &#186;efului oficiului consular
c&#226;nd contextul admite, persoanelor juridice care sunt con-             P&#226;n&#227; la eliberarea exequaturului &#186;eful oficiului consular
stituite conform legisla&#254;iei statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i care &#238;&#186;i au     poate fi admis, cu titlu provizoriu, s&#227; &#238;&#186;i exercite func&#254;iile. &#206;n
sediul &#238;n acest stat.                                               acest caz dispozi&#254;iile prezentei conven&#254;ii &#238;i sunt aplicabile.
CAPITOLUL II                                                          ARTICOLUL 7
&#206;nfiin&#254;area de oficii consulare &#186;i numirea membrilor                Exercitarea cu titlu temporar a func&#254;iilor &#186;efului oficiului
oficiilor consulare                                                       consular
ARTICOLUL 2                                    1. Dac&#227; &#186;eful oficiului consular este &#238;mpiedicat s&#227; &#238;&#186;i
&#206;nfiin&#254;area unui oficiu consular                    exercite func&#254;iile sau dac&#227; postul s&#227;u este vacant, un
gerant interimar poate ac&#254;iona, cu titlu provizoriu, &#238;n calitate
1. Statul trimi&#254;&#227;tor poate &#238;nfiin&#254;a un oficiu consular pe       de &#186;ef al oficiului consular.
teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227; numai cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul                2. Numele &#186;i prenumele gerantului interimar sunt notifi-
acestui stat.                                                       cate ministerului afacerilor externe al statului de re&#186;edin&#254;&#227;
2. Sediul oficiului consular, rangul &#186;i circumscrip&#254;ia sa       sau autorit&#227;&#254;ii desemnate de acest minister de c&#227;tre misiu-
consular&#227; sunt stabilite de statul trimi&#254;&#227;tor &#186;i sunt supuse        nea diplomatic&#227; a statului trimi&#254;&#227;tor sau, &#238;n lipsa unei
aprob&#227;rii statului de re&#186;edin&#254;&#227;. Statul trimi&#254;&#227;tor poate aduce      misiuni diplomatice a acestui stat &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, de
modific&#227;ri ulterioare sediului oficiului consular, rangului s&#227;u     c&#227;tre &#186;eful oficiului consular sau, &#238;n cazul &#238;n care acesta
ori circumscrip&#254;iei consulare numai cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul sta-          este &#238;mpiedicat s&#227; o fac&#227;, de c&#227;tre orice autoritate compe-
tului de re&#186;edin&#254;&#227;.                                                 tent&#227; a statului trimi&#254;&#227;tor. &#206;n general, aceast&#227; notificare tre-
buie f&#227;cut&#227; &#238;n prealabil. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; poate
ARTICOLUL 3                                condi&#254;iona acordarea consim&#254;&#227;m&#226;ntului s&#227;u pentru admite-
Numirea &#186;i admiterea &#186;efului oficiului consular             rea ca gerant interimar a unei persoane de calitatea aces-
tuia de agent diplomatic sau de func&#254;ionar consular al
1. &#170;eful oficiului consular este numit de statul trimi&#254;&#227;tor
statului trimi&#254;&#227;tor &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;.
&#186;i este admis pentru exercitarea func&#254;iilor sale de c&#227;tre sta-
3. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; trebuie s&#227; acorde
tul de re&#186;edin&#254;&#227;.
asisten&#254;&#227; &#186;i protec&#254;ie gerantului interimar. &#206;n perioada
2. Sub rezerva prevederilor prezentei conven&#254;ii, modali-
geran&#254;ei sale dispozi&#254;iile prezentei conven&#254;ii &#238;i sunt aplica-
t&#227;&#254;ile de numire &#186;i de admitere a &#186;efului oficiului consular
bile &#238;n aceea&#186;i m&#227;sur&#227; ca &#186;i &#186;efului oficiului consular res-
sunt stabilite de legile, regulamentele &#186;i uzan&#254;ele statului tri-
pectiv.
mi&#254;&#227;tor &#186;i ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                                   4. Dac&#227;, &#238;n circumstan&#254;ele prev&#227;zute la paragraful 1 al
ARTICOLUL 4                                acestui articol, un membru al personalului diplomatic al
Patenta consular&#227; sau notificarea numirii
misiunii diplomatice sau un reprezentant al ministerului afa-
cerilor externe al statului trimi&#254;&#227;tor este numit de acest stat
1. Statul trimi&#254;&#227;tor elibereaz&#227; &#186;efului oficiului consular un    &#238;n calitate de gerant interimar, acesta continu&#227; s&#227; benefi-
document sub form&#227; de patent&#227; sau un act similar, &#238;ntoc-            cieze de privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile diplomatice.
mit pentru fiecare numire, atest&#226;nd calitatea sa &#186;i indic&#226;nd,
ca regul&#227; general&#227;, numele &#186;i prenumele, categoria &#186;i clasa
Notificarea c&#227;tre autorit&#227;&#254;ile din circumscrip&#254;ia consular&#227;
sa, circumscrip&#254;ia consular&#227; &#186;i sediul oficiului consular.
2. Statul trimi&#254;&#227;tor transmite guvernului statului de re&#186;e-         De &#238;ndat&#227; ce &#186;eful oficiului consular a fost admis, chiar
din&#254;&#227;, pe cale diplomatic&#227; sau pe orice alt&#227; cale potrivit&#227;,        cu titlu provizoriu, s&#227; &#238;&#186;i exercite func&#254;iile, statul de
patenta consular&#227; sau actul similar.                                re&#186;edin&#254;&#227; este obligat s&#227; informeze imediat autorit&#227;&#254;ile
4                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
competente din circumscrip&#254;ia consular&#227; &#186;i va lua m&#227;surile                                     ARTICOLUL 14
necesare pentru ca acesta s&#227; &#238;&#186;i &#238;ndeplineasc&#227; func&#254;iile &#186;i                               Documente de identitate
s&#227; beneficieze de prevederile prezentei conven&#254;ii.
1. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor elibera, &#238;n mod
ARTICOLUL 9                                gratuit, fiec&#227;rui func&#254;ionar consular un document care atest&#227;
Cet&#227;&#254;enia func&#254;ionarilor consulari                    identitatea &#186;i calitatea sa, men&#254;ion&#226;nd func&#254;ia pe care o
&#238;ndepline&#186;te.
Func&#254;ionarii consulari pot fi numai cet&#227;&#254;eni ai statului tri-        2. Prevederea paragrafului 1 al prezentului articol se
mi&#254;&#227;tor, care nu au domiciliul &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;.               aplic&#227;, de asemenea, membrilor de familie ai func&#254;ionarului
consular, precum &#186;i angaja&#254;ilor consulari, membrilor perso-
nalului de serviciu, membrilor personalului particular &#186;i
Exercitarea func&#254;iilor consulare &#238;ntr-un stat ter&#254;           membrilor familiilor acestora, cu condi&#254;ia ca aceste per-
Statul trimi&#254;&#227;tor poate, dup&#227; notificarea f&#227;cut&#227; statelor        soane s&#227; nu fie cet&#227;&#254;eni ai statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau rezi-
interesate &#186;i numai dac&#227; nici unul dintre acestea nu se              den&#254;i &#238;n acest stat.
opune &#238;n mod expres, s&#227; &#238;ncredin&#254;eze unui oficiu consular                                      ARTICOLUL 15
&#238;nfiin&#254;at &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; exercitarea func&#254;iilor consu-            &#206;ncetarea func&#254;iilor unui membru al oficiului consular
lare &#238;ntr-un alt stat.
1. Func&#254;iile unui membru al oficiului consular &#238;nceteaz&#227;
ARTICOLUL 11                                &#238;ndeosebi prin:
Exercitarea func&#254;iilor consulare pentru un stat ter&#254;              a) notificarea &#238;ncet&#227;rii func&#254;iilor acestuia, f&#227;cut&#227; statului
de re&#186;edin&#254;&#227; de c&#227;tre statul trimi&#254;&#227;tor;
Dup&#227; notificarea corespunz&#227;toare f&#227;cut&#227; statului de re&#186;e-
din&#254;&#227; &#186;i dac&#227; acesta nu se opune, un oficiu consular al                  c) notificarea de c&#227;tre statul de re&#186;edin&#254;&#227; statului trimi&#254;&#227;-
statului trimi&#254;&#227;tor poate exercita &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; func-      tor c&#227; el a &#238;ncetat s&#227; mai considere persoana &#238;n cauz&#227;
&#254;ii consulare pentru un stat ter&#254;.                                   membru al oficiului consular.
ARTICOLUL 12                                    2. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; poate, &#238;n orice moment &#186;i f&#227;r&#227; a
fi obligat s&#227; &#238;&#186;i motiveze decizia, s&#227; comunice statului
Func&#254;ionarii consulari onorifici
trimi&#254;&#227;tor, pe cale diplomatic&#227;, c&#227; retrage exequaturul elibe-
1. Fiecare dintre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante poate             rat &#186;efului oficiului consular sau c&#227; un alt func&#254;ionar consu-
numi &#186;i primi func&#254;ionari consulari onorifici &#238;n rela&#254;iile lor       lar este declarat persona non grata ori c&#227; un alt membru
bilaterale, aplic&#226;nd &#238;n privin&#254;a acestora dispozi&#254;iile cap. III al   al oficiului consular a devenit inacceptabil. &#206;ntr-o asemenea
Conven&#254;iei de la Viena cu privire la rela&#254;iile consulare din         situa&#254;ie statul trimi&#254;&#227;tor va rechema persoana &#238;n cauz&#227;,
anul 1963 &#186;i, atunci c&#226;nd contextul o permite, dispozi&#254;iile          dac&#227; aceasta a intrat deja &#238;n exerci&#254;iul func&#254;iilor sale.
prezentei conven&#254;ii.                                                 Dac&#227; statul trimi&#254;&#227;tor nu ia m&#227;surile de rechemare &#238;ntr-un
2. Func&#254;ionarii consulari onorifici pot avea cet&#227;&#254;enia sta-      termen rezonabil, statul de re&#186;edin&#254;&#227; poate &#238;nceta s&#227; mai
considere persoana &#238;n cauz&#227; ca membru al oficiului
tului trimi&#254;&#227;tor, a statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau a unui stat ter&#254;.
Notificarea c&#227;tre statul de re&#186;edin&#254;&#227; a sosirilor &#186;i plec&#227;rilor
Func&#254;ii consulare
Statul trimi&#254;&#227;tor notific&#227;, &#238;n scris, ministerului afacerilor
externe al statului de re&#186;edin&#254;&#227;:                                                              ARTICOLUL 16
a) sosirea unui membru al oficiului consular, plecarea sa                           Scopul func&#254;iilor consulare
definitiv&#227; sau &#238;ncetarea exercit&#227;rii func&#254;iilor sale, precum &#186;i           Func&#254;ionarul consular favorizeaz&#227;, prin toate mijloacele,
orice alte schimb&#227;ri referitoare la statutul s&#227;u, care s-au          dezvoltarea rela&#254;iilor economice, comerciale, culturale, &#186;tiin-
produs &#238;n timpul serviciului s&#227;u la oficiul consular;                &#254;ifice &#186;i turistice dintre statul trimi&#254;&#227;tor &#186;i statul de re&#186;edin&#254;&#227;,
b) sosirea &#186;i plecarea definitiv&#227; a unui membru de fami-         promoveaz&#227;, &#238;n orice alt mod, rela&#254;ii prietene&#186;ti &#238;ntre statul
lie al membrului oficiului consular &#186;i, dac&#227; este cazul, faptul      trimi&#254;&#227;tor &#186;i statul de re&#186;edin&#254;&#227;, ap&#227;r&#227; &#186;i protejeaz&#227; &#238;n statul
c&#227; o persoan&#227; devine sau &#238;nceteaz&#227; de a mai fi membru                de re&#186;edin&#254;&#227; drepturile &#186;i interesele statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i ale
al familiei acestuia;                                                cet&#227;&#254;enilor s&#227;i.
c) sosirea &#186;i plecarea definitiv&#227; a unui membru al per-
sonalului particular, precum &#186;i &#238;ncetarea activit&#227;&#254;ii sale &#238;n
Comunicarea cu autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227;
d) angajarea &#186;i concedierea persoanelor rezidente &#238;n                1. Func&#254;ionarul consular &#238;&#186;i exercit&#227; func&#254;iile &#238;n circum-
statul de re&#186;edin&#254;&#227;, care au calitatea de membri ai oficiului        scrip&#254;ia consular&#227;. Totu&#186;i, &#238;n cazuri excep&#254;ionale, el poate
consular sau de membri ai personalului particular, &#238;ndrep-           s&#227; &#238;&#186;i exercite func&#254;iile &#186;i &#238;n afara acestei circumscrip&#254;ii, cu
t&#227;&#254;ite s&#227; beneficieze de privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i.                    consim&#254;&#227;m&#226;ntul statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                          5
2. &#206;n exercitarea func&#254;iilor sale func&#254;ionarul consular se          obliga&#254;ia de a respecta legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n
poate adresa:                                                          materie de &#238;nregistrare a na&#186;terilor, c&#227;s&#227;toriilor &#186;i deceselor.
a) autorit&#227;&#254;ilor locale competente din circumscrip&#254;ia con-              3. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor
sular&#227;;                                                                transmite oficiului consular, &#238;n scopuri oficiale, la cererea sa
b) autorit&#227;&#254;ilor centrale competente ale statului de re&#186;e-          &#186;i gratuit, copiile &#186;i extrasele de pe documentele de stare
din&#254;&#227;, &#238;n m&#227;sura &#238;n care acest lucru este permis de legile,            civil&#227; ale cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor.
regulamentele &#186;i uzan&#254;ele acestui stat &#186;i de acordurile inter-
na&#254;ionale.                                                                                     ARTICOLUL 22
Func&#254;ii notariale
Reprezentarea pe l&#226;ng&#227; organiza&#254;ii interna&#254;ionale                    1. Func&#254;ionarul consular are dreptul:
a) s&#227; primeasc&#227;, s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; &#186;i s&#227; autentifice decla-
Dup&#227; notificarea f&#227;cut&#227; statului de re&#186;edin&#254;&#227; func&#254;ionarul         ra&#254;iile cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor;
consular poate ac&#254;iona &#186;i &#238;n calitate de reprezentant al sta-               b) s&#227; primeasc&#227;, s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; &#186;i s&#227; autentifice dispo-
tului trimi&#254;&#227;tor pe l&#226;ng&#227; organiza&#254;iile interna&#254;ionale care &#238;&#186;i        zi&#254;iile de ultim&#227; voin&#254;&#227; &#186;i alte documente privind actele juri-
au sediul &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;.                                      dice unilaterale ale cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor, &#238;ntocmite
ARTICOLUL 19                                 conform legilor acestui stat;
Reprezentarea cet&#227;&#254;enilor &#238;n fa&#254;a tribunalelor statului de
c) s&#227; legalizeze semn&#227;turile &#186;i sigiliile de pe documen-
re&#186;edin&#254;&#227;                                   tele cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor, eliberate de autorit&#227;&#254;ile
acestui stat;
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul, sub rezerva practi-               d) s&#227; legalizeze copii &#186;i extrase de pe &#238;nscrisuri, la
cilor &#186;i a procedurilor &#238;n vigoare &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227;          cererea cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor;
reprezinte cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor sau s&#227; ia m&#227;suri &#238;n                e) s&#227; efectueze &#186;i s&#227; legalizeze traduceri de pe &#238;nscri-
scopul reprezent&#227;rii corespunz&#227;toare a acestora &#238;n fa&#254;a tri-           suri prezentate de cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor;
bunalelor sau a altor autorit&#227;&#254;i ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;,                 f) s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; &#186;i s&#227; autentifice contracte &#238;ncheiate
pentru a cere, conform legilor &#186;i regulamentelor statului de           &#238;ntre cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor, dac&#227; acestea nu se refer&#227;
re&#186;edin&#254;&#227;, adoptarea de m&#227;suri provizorii &#238;n vederea ap&#227;r&#227;-            la stabilirea, transferul sau extinderea drepturilor reale asu-
rii drepturilor &#186;i intereselor acestor cet&#227;&#254;eni atunci c&#226;nd,           pra bunurilor imobile situate &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;;
datorit&#227; absen&#254;ei lor sau din oricare alt&#227; cauz&#227;, nu &#238;&#186;i pot                g) s&#227; legalizeze sau s&#227; elibereze, conform prevederilor
ap&#227;ra, &#238;n timp util, drepturile &#186;i interesele.                         legale ale statului trimi&#254;&#227;tor, certificate de origine a m&#227;rfuri-
2. Reprezentarea la care se refer&#227; paragraful 1 al pre-
lor sau alte documente similare.
zentului articol ia sf&#226;r&#186;it &#238;n momentul &#238;n care persoana
2. Documentele enumerate la paragraful 1 al prezentului
reprezentat&#227; &#238;&#186;i desemneaz&#227; mandatarul ori &#238;&#186;i asigur&#227; ea
articol, &#238;ntocmite, autentificate sau legalizate de func&#254;ionarul
&#238;ns&#227;&#186;i ap&#227;rarea drepturilor &#186;i intereselor.
consular, sunt considerate documente oficiale valabile care
ARTICOLUL 20                                 au aceea&#186;i for&#254;&#227; probant&#227; &#186;i produc acelea&#186;i efecte juridice
&#206;nregistrarea cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor, eliberarea         ca &#186;i documentele &#238;ntocmite, autentificate sau legalizate de
pa&#186;apoartelor &#186;i vizelor                           autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
Func&#254;ionarul consular are dreptul:                                                        ARTICOLUL 23
a) s&#227; &#238;nregistreze cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor afla&#254;i &#238;n sta-                         Primirea &#238;n depozit
tul de re&#186;edin&#254;&#227;;
b) s&#227; elibereze cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor pa&#186;apoarte           1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; primeasc&#227; &#238;n
sau alte documente de c&#227;l&#227;torie, s&#227; le prelungeasc&#227; vala-              depozit documentele, sumele de bani &#186;i obiectele de
bilitatea, s&#227; fac&#227; modific&#227;ri &#238;n acestea ori s&#227; le anuleze;            valoare, &#238;ncredin&#254;ate de cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor, admise
c) s&#227; acorde vize.                                                de legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
2. Func&#254;ionarul consular are, de asemenea, dreptul s&#227;
ARTICOLUL 21                                 primeasc&#227;, pentru a le transmite proprietarilor lor, obiectele
Func&#254;ii referitoare la starea civil&#227;                   pierdute de cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor &#238;n timpul &#186;ederii lor
&#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;.
1. &#170;eful oficiului consular are dreptul s&#227; &#238;ncheie c&#227;s&#227;to-
rii, cu condi&#254;ia ca viitorii so&#254;i s&#227; aib&#227; cet&#227;&#254;enia statului trimi-                            ARTICOLUL 24
&#254;&#227;tor. Oficiul consular informeaz&#227; autorit&#227;&#254;ile competente                                    Tutela &#186;i curatela
ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n leg&#227;tur&#227; cu c&#227;s&#227;toriile &#238;ncheiate,
dac&#227; legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227; o impune.                            1. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; informeaz&#227; oficiul
2. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; &#238;nregistreze              consular ori de c&#226;te ori este necesar s&#227; se instituie tutela
c&#227;s&#227;toriile, na&#186;terile &#186;i decesele cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;-       sau curatela pentru a proteja un cet&#227;&#254;ean al statului trimi-
tor &#186;i s&#227; elibereze documentele corespunz&#227;toare sau s&#227;                 &#254;&#227;tor, minor sau care are capacitate limitat&#227; de a contracta
primeasc&#227; comunic&#227;ri &#186;i documente privind na&#186;terile, c&#227;s&#227;-             ori pentru a se asigura protec&#254;ia bunurilor acestuia aflate &#238;n
toriile sau decesele cet&#227;&#254;enilor acestui stat. Totu&#186;i aceste           statul de re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i pe care cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor
prevederi nu &#238;i exonereaz&#227; pe cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor de         nu poate s&#227; le administreze singur, indiferent de motive.
6                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
2. Func&#254;ionarul consular poate informa autorit&#227;&#254;ile com-       cu decesul unui cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor. La cererea
petente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; dac&#227; are cuno&#186;tin&#254;&#227; des-        oficiului consular acestea &#238;i vor pune la dispozi&#254;ie gratuit
pre situa&#254;iile men&#254;ionate la paragraful 1 &#186;i are dreptul s&#227;       certificatul de deces ori o copie de pe alt document care
propun&#227; persoana care s&#227; ac&#254;ioneze &#238;n calitate de tutore          confirm&#227; decesul.
sau curator.
ARTICOLUL 25                                                        Succesiunile
Comunicarea cu cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor                1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;l vor
Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; comunice cu              informa f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere pe func&#254;ionarul consular despre des-
cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor, s&#227; &#238;i acorde asisten&#254;&#227;, s&#227; &#238;l     chiderea &#238;n acest stat a unei succesiuni, ca urmare a
&#238;ndrume &#186;i, &#238;n caz de nevoie, s&#227; &#238;i asigure asisten&#254;&#227; juri-       decesului unui cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor, precum &#186;i &#238;n
leg&#227;tur&#227; cu deschiderea unei succesiuni, indiferent de
dic&#227;. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; nu va limita &#238;n nici un fel posibili-
cet&#227;&#254;enia persoanei decedate, de care poate fi interesat un
t&#227;&#254;ile de comunicare ale cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor cu
cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor &#238;n calitate de mo&#186;tenitor, titular
oficiul consular &#186;i nici accesul lor la acest oficiu.
de drepturi sau legatar.
ARTICOLUL 26                                  2. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor
Comunicarea cu cet&#227;&#254;enii priva&#254;i de libertate            lua m&#227;surile necesare, prev&#227;zute de legile &#186;i regulamentele
acestui stat, pentru a conserva succesiunea &#186;i pentru a
1. Func&#254;ionarul consular va fi informat, c&#226;t mai cur&#226;nd       transmite func&#254;ionarului consular copia de pe testament,
posibil, dar nu mai t&#226;rziu de 3 zile, de c&#227;tre autorit&#227;&#254;ile       dac&#227; acesta a fost &#238;ntocmit, precum &#186;i toate informa&#254;iile de
competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu re&#254;ine-      care acestea dispun &#238;n leg&#227;tur&#227; cu titularii de drepturi, cu
rea, arestarea sau cu orice alt&#227; m&#227;sur&#227; privativ&#227; de liber-       domiciliul lor permanent sau temporar, cu valoarea &#186;i com-
tate, care prive&#186;te un cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor aflat &#238;n   ponen&#254;a masei succesorale, inclusiv cu sumele provenite
circumscrip&#254;ia sa.                                                din asigur&#227;rile sociale, din alte venituri sau din poli&#254;ele de
2. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; viziteze &#186;i s&#227;        asigurare. Ele vor informa, de asemenea, despre data la
comunice cu cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor arestat sau care       care urmeaz&#227; s&#227; se deschid&#227; procedura succesoral&#227; sau
este supus oric&#227;rei alte forme de limitare a libert&#227;&#254;ii perso-    despre stadiul acestei proceduri.
nale ori care execut&#227; o pedeaps&#227; privativ&#227; de libertate &#186;i,           3. Func&#254;ionarul consular este autorizat s&#227; &#238;l reprezinte
dup&#227; caz, s&#227; &#238;ntreprind&#227; m&#227;surile corespunz&#227;toare pentru          direct sau indirect prin intermediul reprezentantului s&#227;u, &#238;n
a-i asigura asisten&#254;a legal&#227; &#186;i reprezentarea. Dreptul la         fa&#254;a tribunalelor sau a altor autorit&#227;&#254;i competente ale statu-
lui de re&#186;edin&#254;&#227;, pe cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor, care are
vizit&#227; &#186;i de comunicare se acord&#227; periodic &#186;i va putea fi
dreptul sau care are preten&#254;ii la o succesiune deschis&#227; &#238;n
exercitat c&#226;t mai cur&#226;nd posibil, f&#227;r&#227; a putea fi am&#226;nat
statul de re&#186;edin&#254;&#227;, &#238;n cazul &#238;n care acest mo&#186;tenitor este
dup&#227; &#238;mplinirea termenului de 4 zile de la data lu&#227;rii m&#227;su-
absent sau nu &#186;i-a desemnat un mandatar.
rii de privare sau de limitare, sub orice form&#227;, a libert&#227;&#254;ii
4. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; solicite autorit&#227;&#254;i-
lor competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;:
3. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor          a) s&#227; ia m&#227;suri de conservare a succesiunii, s&#227; pun&#227;
informa cet&#227;&#254;enii &#238;n cauz&#227; despre posibilitatea lor de a          sau s&#227; ridice sigilii, inclusiv s&#227; desemneze un administrator
comunica cu func&#254;ionarul consular.                                al succesiunii, precum &#186;i s&#227; participe la aceste opera&#254;iuni;
4. Vizitele men&#254;ionate la paragraful 2 al prezentului             b) s&#227; procedeze la v&#226;nzarea bunurilor care fac parte din
articol vor avea loc &#238;n conformitate cu legile &#186;i regulamen-      succesiune &#186;i s&#227; comunice data fixat&#227; pentru aceast&#227; v&#226;n-
tele statului de re&#186;edin&#254;&#227;. Se &#238;n&#254;elege c&#227; aceste legi &#186;i         zare, astfel &#238;nc&#226;t el s&#227; poat&#227; fi prezent.
regulamente nu trebuie s&#227; &#238;mpiedice exercitarea func&#254;iilor            5. &#206;n momentul &#238;ncheierii procedurii succesorale sau a
consulare.                                                        celorlalte formalit&#227;&#254;i oficiale, autorit&#227;&#254;ile competente ale sta-
tului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;l vor informa, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere, pe func&#254;io-
narul consular &#186;i, dup&#227; plata datoriilor, a taxelor &#186;i
Accidentele de circula&#254;ie                      impozitelor, vor permite, &#238;n termen de 3 luni, ca succesiu-
Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;l vor      nea sau bunurile personale ale persoanelor pe care le
informa imediat pe func&#254;ionarul consular &#238;n leg&#227;tur&#227; cu           reprezint&#227; s&#227; fie transmise beneficiarilor.
6. &#206;n cazul &#238;n care valoarea succesiunii nu este impor-
toate accidentele grave de circula&#254;ie ale cet&#227;&#254;enilor statului
tant&#227;, func&#254;ionarul consular va putea cere ca bunurile suc-
trimi&#254;&#227;tor. La cererea oficiului consular acestea &#238;i vor pune
cesorale s&#227; &#238;i fie remise. El va avea, &#238;n aceast&#227; situa&#254;ie,
la dispozi&#254;ie documentele &#238;ntocmite de organele competente
dreptul de a le transmite persoanelor interesate.
&#238;n leg&#227;tur&#227; cu evenimentele rutiere &#238;n care a fost implicat
7. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; primeasc&#227;, pen-
un cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor.
tru a le transmite celor interesa&#254;i, bunurile personale &#186;i
ARTICOLUL 28                              valorile apar&#254;in&#226;nd cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor, care nu
Decesul unui cet&#227;&#254;ean
domiciliaz&#227; &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, precum &#186;i sumele care
le revin acestora cu titlu de indemniza&#254;ie, de pensie, de
Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;l vor      asigur&#227;ri sociale, drepturi salariale sau provenite din poli&#254;ele
informa f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere pe func&#254;ionarul consular &#238;n leg&#227;tur&#227;      de asigurare.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                            7
8. Dac&#227; un cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor, care nu are                                    ARTICOLUL 32
domiciliul &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, a decedat &#238;n timpul unei            Interven&#254;ia autorit&#227;&#254;ilor statului de re&#186;edin&#254;&#227; la bordul navelor
&#186;ederi temporare &#238;n acest stat, bunurile sale trebuie prote-
1. &#206;n cazul &#238;n care un tribunal sau oricare alt&#227; autori-
jate de autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i
tate a statului de re&#186;edin&#254;&#227; are inten&#254;ia s&#227; &#238;i aresteze sau
transmise, f&#227;r&#227; o procedur&#227; special&#227;, func&#254;ionarului consular
s&#227; &#238;i re&#254;in&#227; la bordul navei statului trimi&#254;&#227;tor pe comandant,
al statului trimi&#254;&#227;tor. Func&#254;ionarul consular trebuie s&#227; aco-         pe un alt membru al echipajului, pe un pasager al acestei
pere datoriile contractate de defunct &#238;n timpul &#186;ederii aces-         nave sau o alt&#227; persoan&#227; care nu este cet&#227;&#254;ean al statului
tuia &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; p&#226;n&#227; la un nivel care s&#227; nu               de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; aplice sechestru pe un bun aflat la bord
dep&#227;&#186;easc&#227; valoarea acestor bunuri.                                   ori s&#227; angajeze o anchet&#227; oficial&#227; la bordul navei, acestea
9. Transferul bunurilor &#186;i al activelor &#238;n statul trimi&#254;&#227;tor,     trebuie s&#227; &#238;l informeze, &#238;n prealabil, pe func&#254;ionarul consu-
&#238;n conformitate cu prevederile acestui articol, se va putea           lar, astfel &#238;nc&#226;t el s&#227; poat&#227; asista la executarea unor astfel
face cu respectarea legisla&#254;iei statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                de m&#227;suri. Dac&#227;, datorit&#227; urgen&#254;ei m&#227;surii, nu a fost posibil
s&#227; fie informat func&#254;ionarul consular sau dac&#227; acesta nu a
ARTICOLUL 30                                 fost prezent la executarea m&#227;surilor, autorit&#227;&#254;ile statului de
Atribu&#254;ii privind navele                         re&#186;edin&#254;&#227; &#238;l vor informa, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere &#186;i complet, pe func-
&#254;ionarul consular &#238;n leg&#227;tur&#227; cu m&#227;surile pe care le-au luat.
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; acorde orice fel
Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor facilita
de asisten&#254;&#227; prev&#227;zut&#227; &#238;n prezenta conven&#254;ie navelor statu-           vizita func&#254;ionarului consular la persoana arestat&#227; sau re&#254;i-
lui trimi&#254;&#227;tor &#186;i echipajelor acestor nave, pe perioada &#238;n            nut&#227; &#186;i comunicarea lui cu aceasta &#186;i vor asigura luarea
care se afl&#227; &#238;n apele teritoriale sau interioare ale statului         m&#227;surilor corespunz&#227;toare, menite s&#227; protejeze interesele
de re&#186;edin&#254;&#227;, inclusiv &#238;n porturi, de &#238;ndat&#227; ce aceste nave           persoanei sau ale navei.
au fost admise la liber&#227; practic&#227;. El poate beneficia de                  2. Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol nu se
dreptul de control &#186;i de inspec&#254;ie asupra navelor acestui             aplic&#227; &#238;n cazul unui control uzual efectuat de autorit&#227;&#254;ile
stat &#186;i echipajelor lor. &#206;n acest scop el poate vizita navele         statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n materie de pa&#186;apoarte, vam&#227;, s&#227;n&#227;-
statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i &#238;i poate primi pe comandan&#254;ii &#186;i echipa-       tate public&#227;, poluarea m&#227;rii &#186;i ap&#227;rarea vie&#254;ii umane pe
jele acestor nave.                                                    mare sau &#238;n cazul oric&#227;rui alt demers &#238;ntreprins la cererea
2. &#206;n &#238;ndeplinirea tuturor actelor privind nava statului tri-     sau cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul comandantului navei.
mi&#254;&#227;tor, comandantul sau echipajul s&#227;u, func&#254;ionarul consu-                                    ARTICOLUL 33
lar poate solicita asisten&#254;&#227; autorit&#227;&#254;ilor competente ale
Avaria sau naufragiul navei
statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
1. Dac&#227; o nav&#227; a statului trimi&#254;&#227;tor naufragiaz&#227;, este
ARTICOLUL 31                                 deteriorat&#227;, e&#186;ueaz&#227;, este aruncat&#227; pe &#254;&#227;rm sau sufer&#227;
Drepturile func&#254;ionarului consular privind nava &#186;i echipajul        orice alt&#227; avarie &#238;n apele teritoriale ori interioare ale statu-
lui de re&#186;edin&#254;&#227;, inclusiv &#238;n porturi, autorit&#227;&#254;ile competente
&#206;n ceea ce prive&#186;te navele statului trimi&#254;&#227;tor, func&#254;ionarul
ale acestui stat &#238;l vor informa, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere, pe func&#254;iona-
consular are dreptul:                                                 rul consular &#238;n leg&#227;tur&#227; cu aceasta.
a) f&#227;r&#227; a prejudicia drepturile autorit&#227;&#254;ilor statului de            2. &#206;n cazurile enumerate la paragraful 1 al prezentului
re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; &#238;l chestioneze pe comandantul navei sau pe              articol, autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor
oricare alt membru al echipajului, s&#227; verifice, s&#227; primeasc&#227;,         lua, conform legilor statului de re&#186;edin&#254;&#227;, m&#227;surile necesare
s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; sau s&#227; semneze orice fel de certificat sau             pentru a organiza salvarea &#186;i protec&#254;ia navei, a pasagerilor,
alte documente privind nava, s&#227; primeasc&#227; declara&#254;ii privind          echipajului, echipamentului navei, &#238;nc&#227;rc&#227;turii, proviziilor &#186;i a
nava, &#238;nc&#227;rc&#227;tura sau voiajul, precum &#186;i s&#227; elibereze docu-           altor obiecte aflate la bord &#186;i, de asemenea, pentru a se
mentele necesare pentru a facilita intrarea, &#186;ederea &#186;i ie&#186;i-         evita orice prejudiciu privind bunurile, precum &#186;i pentru a se
rea navei;                                                            &#238;mpiedica dezordini la bord sau pentru a le elimina. Aceste
b) s&#227; intervin&#227; &#238;n vederea solu&#254;ion&#227;rii sau facilit&#227;rii solu-    m&#227;suri vor fi luate, de asemenea, &#186;i fa&#254;&#227; de obiectele care
&#254;ion&#227;rii, conform legisla&#254;iei statului trimi&#254;&#227;tor, a oric&#227;ror dife-   fac parte din nav&#227; sau din &#238;nc&#227;rc&#227;tura sa &#186;i care au fost
rende &#238;ntre comandant &#186;i ceilal&#254;i membri ai echipajului,              aruncate peste bord, inform&#226;ndu-l pe func&#254;ionarul consular
inclusiv diferendele privind contractele de angajare &#186;i condi-        despre m&#227;surile luate. Aceste autorit&#227;&#254;i &#238;l vor ajuta pe func-
&#254;ionarul consular pentru ca el s&#227; poat&#227; lua toate m&#227;surile
&#254;iile de munc&#227;;
de &#238;nl&#227;turare a urm&#227;rilor avariei, e&#186;u&#227;rii sau naufragiului.
c) s&#227; participe la instalarea sau la concedierea coman-
3. Atunci c&#226;nd o nav&#227; naufragiat&#227; a statului trimi&#254;&#227;tor,
dantului sau la &#238;nrolarea altor membri ai echipajului;
echipamentul s&#227;u, &#238;nc&#227;rc&#227;tura sa, proviziile sau orice alte
d) s&#227; ia m&#227;surile necesare &#238;n vederea asigur&#227;rii spitali-        obiecte care erau la bord au fost g&#227;site pe &#254;&#227;rmul statului
z&#227;rii &#186;i repatrierii comandantului sau a oric&#227;rui alt membru          de re&#186;edin&#254;&#227; sau &#238;n apropierea lui ori sunt aduse &#238;n portul
al echipajului;                                                       acestui stat &#186;i c&#226;nd nici comandantul navei, nici mandatarul
e) s&#227; acorde sprijin &#186;i asisten&#254;&#227; comandantului navei            s&#227;u, nici agentul maritim, nici reprezentantul asigur&#227;rilor nu
sau oric&#227;rui alt membru al echipajului &#238;n raporturile lor cu          este prezent sau nu poate lua m&#227;surile necesare de con-
tribunalele &#186;i cu alte autorit&#227;&#254;i ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;;          servare sau de administrare, func&#254;ionarul consular este
f) s&#227; ia toate m&#227;surile utile pentru asigurarea disciplinei      autorizat s&#227; ia m&#227;surile pe care proprietarul &#238;nsu&#186;i le-ar fi
&#186;i ordinii la bordul navei.                                           luat &#238;n acela&#186;i scop, dac&#227; ar fi fost prezent.
8                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
4. Func&#254;ionarul consular poate, de asemenea, s&#227; ia                                     ARTICOLUL 37
m&#227;surile prev&#227;zute la paragraful 3 al prezentului articol &#186;i                            Transmiterea actelor
atunci c&#226;nd un obiect apar&#254;in&#226;nd unui cet&#227;&#254;ean al statului
Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; transmit&#227; acte judi-
trimi&#254;&#227;tor &#186;i provenind de la bordul sau din &#238;nc&#227;rc&#227;tura unei
ciare sau extrajudiciare &#186;i s&#227; ia interogatorii, &#238;n conformi-
nave, indiferent de na&#254;ionalitatea ei, a fost adus &#238;ntr-un port
tate cu acordurile &#238;n vigoare &#238;ntre p&#227;r&#254;ile contractante, iar
sau a fost g&#227;sit pe &#254;&#227;rm ori &#238;n apropierea &#254;&#227;rmului de pe o       &#238;n lipsa unor asemenea acorduri, &#238;ntr-un mod compatibil cu
nav&#227; avariat&#227;, e&#186;uat&#227; sau naufragiat&#227;. Autorit&#227;&#254;ile compe-        legile &#186;i cu regulamentele statului de re&#186;edin&#254;&#227;. Acest drept
tente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; trebuie s&#227; &#238;l informeze, f&#227;r&#227;     nu poate fi exercitat dec&#226;t fa&#254;&#227; de cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;-
&#238;nt&#226;rziere, pe func&#254;ionarul consular despre existen&#254;a unui        tor &#186;i f&#227;r&#227; a aplica mijloace de constr&#226;ngere.
asemenea obiect.
5. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; participe la                                   ARTICOLUL 38
ancheta deschis&#227; pentru a determina cauzele avariei, e&#186;u&#227;-                             Alte func&#254;ii consulare
rii sau naufragiului, conform&#226;ndu-se legilor &#186;i regulamentelor       Func&#254;ionarul consular poate &#238;ndeplini orice alte func&#254;ii
statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                                            consulare pe care i le &#238;ncredin&#254;eaz&#227; statul trimi&#254;&#227;tor, dac&#227;
acestea nu sunt contrare legilor &#186;i regulamentelor statului
de re&#186;edin&#254;&#227; sau dac&#227; statul de re&#186;edin&#254;&#227; nu se opune
Decesul sau dispari&#254;ia unui membru al echipajului
&#238;ndeplinirii lor.
1. Dac&#227; comandantul sau oricare alt membru al echipa-                                 CAPITOLUL IV
jului unei nave a statului trimi&#254;&#227;tor a decedat sau este dat                     Facilit&#227;&#254;i, privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i
disp&#227;rut &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, la bordul navei sau pe
uscat, comandantul sau &#238;nlocuitorul s&#227;u, precum &#186;i func&#254;io-                                ARTICOLUL 39
narul consular al statului trimi&#254;&#227;tor sunt singurii competen&#254;i                  Facilit&#227;&#254;i acordate oficiului consular
s&#227; fac&#227; inventarul obiectelor, valorilor sau al altor bunuri
Statul de re&#186;edin&#254;&#227; acord&#227; oficiului consular orice &#238;nles-
l&#227;sate de defunct sau de disp&#227;rut &#186;i s&#227; efectueze demer-
niri pentru exercitarea func&#254;iilor sale consulare &#186;i ia m&#227;su-
surile necesare pentru conservarea &#186;i transmiterea lor &#238;n         rile necesare pentru ca membrii oficiului consular s&#227; &#238;&#186;i
vederea lichid&#227;rii succesiunii. Dac&#227; defunctul sau disp&#227;rutul     poat&#227; &#238;ndeplini &#238;ns&#227;rcin&#227;rile oficiale &#186;i s&#227; beneficieze de pri-
este cet&#227;&#254;ean al statului de re&#186;edin&#254;&#227;, comandantul sau           vilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie.
&#238;nlocuitorul s&#227;u &#238;ntocme&#186;te inventarul &#238;n momentul constat&#227;-
rii decesului sau a dispari&#254;iei &#186;i remite o copie de pe acest
Folosirea drapelului &#186;i a stemei na&#254;ionale
inventar autorit&#227;&#254;ilor statului de re&#186;edin&#254;&#227; competente s&#227;
efectueze demersurile necesare pentru conservarea bunuri-             Statul trimi&#254;&#227;tor are dreptul s&#227; foloseasc&#227; &#238;n statul de
lor &#186;i, &#238;n caz de necesitate, pentru lichidarea succesiunii.      re&#186;edin&#254;&#227; drapelul s&#227;u na&#254;ional &#186;i scutul cu stema de stat,
Aceste autorit&#227;&#254;i vor informa oficiul consular al statului tri-   conform prevederilor prezentului articol:
mi&#254;&#227;tor &#238;n leg&#227;tur&#227; cu demersurile lor.                               a) drapelul na&#254;ional al statului trimi&#254;&#227;tor poate fi arborat
pe cl&#227;direa destinat&#227; ca sediu al oficiului consular, pe re&#186;e-
2. &#206;n cazul &#238;n care un func&#254;ionar consular exercit&#227; drep-
din&#254;a &#186;efului oficiului consular &#186;i pe mijloacele sale de
turile &#238;n materie succesoral&#227; prev&#227;zute la paragraful 1 al        transport atunci c&#226;nd acestea sunt folosite &#238;n interes oficial;
prezentului articol, el trebuie s&#227; se conformeze legilor &#186;i           b) stema statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i denumirea oficiului consu-
regulamentelor statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                             lar, scris&#227; &#238;n limba acestui stat &#186;i &#238;n cea a statului de re&#186;e-
din&#254;&#227;, pot fi puse pe cl&#227;direa oficiului consular &#186;i pe
ARTICOLUL 35                              re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului consular;
Naviga&#254;ia aerian&#227;                              c) &#238;n exercitarea dreptului acordat prin prezentul articol
se va &#254;ine seama de legile, regulamentele &#186;i uzan&#254;ele sta-
Prevederile prezentei conven&#254;ii se aplic&#227; &#238;n mod cores-       tului de re&#186;edin&#254;&#227;.
punz&#227;tor &#186;i aeronavelor statului trimi&#254;&#227;tor, cu condi&#254;ia ca
aplicarea lor s&#227; nu contravin&#227; prevederilor conven&#254;iilor bila-
terale sau multilaterale &#238;n domeniu la care sunt parte sta-                              Localuri &#186;i locuin&#254;e
tele contractante.                                                    Statul de re&#186;edin&#254;&#227; sprijin&#227; statul trimi&#254;&#227;tor, &#238;n cadrul
legilor &#186;i reglement&#227;rilor sale, s&#227; procure localurile necesare
ARTICOLUL 36                              oficiului consular &#186;i, &#238;n caz de necesitate, locuin&#254;e conve-
Taxe consulare                            nabile pentru membrii oficiului consular.
1. Oficiul consular poate percepe pe teritoriul statului de                             ARTICOLUL 42
re&#186;edin&#254;&#227; taxe pentru serviciile consulare prestate, conform                    Achizi&#254;ionarea de terenuri &#186;i cl&#227;diri
legilor &#186;i regulamentelor statului trimi&#254;&#227;tor.
1. Statul trimi&#254;&#227;tor are dreptul, &#238;n cadrul legilor &#186;i regle-
2. Sumele percepute pentru serviciile consulare prestate,      ment&#227;rilor statului de re&#186;edin&#254;&#227;:
men&#254;ionate &#238;n paragraful 1 al prezentului articol, sunt               a) s&#227; achizi&#254;ioneze cl&#227;diri sau p&#227;r&#254;i din cl&#227;diri, destinate
exceptate de la orice fel de impozite &#186;i taxe &#238;n statul de        birourilor oficiului consular, re&#186;edin&#254;ei &#186;efului oficiului consu-
re&#186;edin&#254;&#227;.                                                        lar sau locuin&#254;elor celorlal&#254;i membri ai oficiului consular;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                      9
b) s&#227; construiasc&#227; sau s&#227; amenajeze &#238;n acelea&#186;i sco-                                     ARTICOLUL 47
puri cl&#227;dirile achizi&#254;ionate.                                                          Libertatea de comunicare
2. Dispozi&#254;iile paragrafului 1 al prezentului articol nu
absolv&#227; statul trimi&#254;&#227;tor de obliga&#254;ia de a respecta regle-             1. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; permite &#186;i protejeaz&#227; libera comu-
ment&#227;rile &#186;i restric&#254;iile &#238;n materie de construc&#254;ii, urbanism,      nicare a oficiului consular pentru orice scopuri oficiale.
protec&#254;ie a ansamblurilor arhitectonice &#186;i a monumentelor,          Comunic&#226;nd cu guvernul, cu misiunile diplomatice &#186;i cu
aplicabile pe teritoriul unde se afl&#227; amplasate cl&#227;dirile sau       celelalte oficii consulare ale statului trimi&#254;&#227;tor, oriunde s-ar
p&#227;r&#254;ile din cl&#227;diri destinate localurilor consulare.                g&#227;si ele, oficiul consular poate folosi toate mijloacele de
comunicare potrivite, inclusiv curierii diplomatici sau consu-
ARTICOLUL 43                               lari, valiza diplomatic&#227; sau consular&#227; &#186;i mesaje &#238;n clar sau
Inviolabilitatea localurilor consulare &#186;i a re&#186;edin&#254;ei &#186;efului   cifrate. Totu&#186;i oficiul consular nu poate instala &#186;i utiliza un
oficiului consular                         post de radioemisie dec&#226;t cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul statului de
1. Localurile consulare &#186;i re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului con-     re&#186;edin&#254;&#227;.
sular sunt inviolabile. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; nu           2. Coresponden&#254;a oficial&#227; a oficiului consular este invio-
pot p&#227;trunde &#238;n aceste localuri dec&#226;t cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul             labil&#227;. Prin expresia coresponden&#254;&#227; oficial&#227; se &#238;n&#254;elege
&#186;efului oficiului consular, al &#186;efului misiunii diplomatice a       &#238;ntreaga coresponden&#254;&#227; referitoare la oficiul consular &#186;i la
statului trimi&#254;&#227;tor sau al persoanei desemnate de unul din-         func&#254;iile sale.
tre ace&#186;tia.                                                            3. Valiza consular&#227; nu poate fi nici deschis&#227; &#186;i nici re&#254;i-
2. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; are obliga&#254;ia special&#227; de a lua          nut&#227;. Totu&#186;i, dac&#227; autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de
toate m&#227;surile necesare pentru a &#238;mpiedica violarea sau             re&#186;edin&#254;&#227; au motive serioase s&#227; cread&#227; c&#227; valiza con&#254;ine
deteriorarea localurilor consulare, a re&#186;edin&#254;ei &#186;efului oficiu-    alte obiecte dec&#226;t coresponden&#254;a, documentele &#186;i obiectele
lui consular &#186;i pentru a preveni tulburarea lini&#186;tii oficiului      vizate la paragraful 4 al prezentului articol, ele pot cere ca
consular sau afectarea demnit&#227;&#254;ii sale.                             valiza s&#227; fie deschis&#227; &#238;n prezen&#254;a lor de c&#227;tre un repre-
zentant autorizat al statului trimi&#254;&#227;tor. Dac&#227; autorit&#227;&#254;ile sta-
ARTICOLUL 44                               tului trimi&#254;&#227;tor refuz&#227; s&#227; satisfac&#227; cererea, valiza este
Scutirea de rechizi&#254;ie                        &#238;napoiat&#227; la locul de origine.
4. Coletele care constituie valiza consular&#227; trebuie s&#227;
Localurile consulare, re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului consular,
poarte semne exterioare vizibile ale caracterului lor &#186;i nu
mobilierul &#186;i bunurile oficiului consular, precum &#186;i mijloacele
pot con&#254;ine dec&#226;t coresponden&#254;&#227; oficial&#227; &#186;i documente sau
de transport nu pot face obiectul nici unei forme de rechi-
obiecte destinate exclusiv folosin&#254;ei oficiale.
zi&#254;ie &#238;n scopuri de ap&#227;rare na&#254;ional&#227; sau de utilitate                  5. Curierul consular trebuie s&#227; posede un document ofi-
public&#227;. &#206;n cazul &#238;n care o expropriere ar fi necesar&#227; &#238;n           cial care s&#227; ateste calitatea sa &#186;i s&#227; precizeze num&#227;rul de
aceste scopuri, vor fi luate toate m&#227;surile corespunz&#227;toare         colete care constituie valiza consular&#227;. &#206;n afar&#227; de cazul &#238;n
pentru a se evita &#238;mpiedicarea exercit&#227;rii func&#254;iilor consu-        care statul de re&#186;edin&#254;&#227; consimte la aceasta, el nu trebuie
lare, iar statului trimi&#254;&#227;tor &#238;i va fi v&#227;rsat&#227; cu promptitudine o   s&#227; fie nici cet&#227;&#254;ean al statului de re&#186;edin&#254;&#227;, nici, cu excep-
indemniza&#254;ie adecvat&#227; &#186;i efectiv&#227;.                                  &#254;ia situa&#254;iei &#238;n care el este cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor, o
persoan&#227; cu re&#186;edin&#254;a permanent&#227; &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;.
&#206;n exercitarea func&#254;iilor sale acest curier este protejat de
Scutirea fiscal&#227; a localurilor consulare &#186;i a mijloacelor de     c&#227;tre statul de re&#186;edin&#254;&#227;. El se bucur&#227; de inviolabilitatea
persoanei &#186;i nu poate fi supus nici unei forme de arest, de
1. Localurile consulare &#186;i re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului con-     deten&#254;ie sau unei alte forme de limitare a libert&#227;&#254;ii perso-
sular, al c&#227;ror proprietar sau locatar este statul trimi&#254;&#227;tor       nale.
sau orice persoan&#227; ac&#254;ion&#226;nd &#238;n numele acestui stat, sunt               6. Valiza consular&#227; poate fi &#238;ncredin&#254;at&#227; comandantului
scutite de impozite &#186;i taxe de orice fel, na&#254;ionale, regionale      unei nave sau al unei aeronave care urmeaz&#227; s&#227; soseasc&#227;
&#238;ntr-un punct de intrare autorizat. Comandantul trebuie s&#227;
sau comunale, cu excep&#254;ia taxelor percepute ca remune-
poarte un document oficial care s&#227; indice num&#227;rul de
rare pentru servicii special prestate.
colete ce constituie valiza, f&#227;r&#227; ca el s&#227; fie considerat
2. Scutirea fiscal&#227; prev&#227;zut&#227; la paragraful 1 al prezentu-
curier consular. Printr-un aranjament cu autorit&#227;&#254;ile locale
lui articol nu se aplic&#227; acelor impozite &#186;i taxe care, con-
competente, oficiul consular poate trimite pe unul dintre
form legilor &#186;i regulamentelor statului de re&#186;edin&#254;&#227;, cad &#238;n        membrii s&#227;i s&#227; ia valiza, &#238;n mod direct &#186;i liber, de la
sarcina persoanei care a contractat cu statul trimi&#254;&#227;tor sau        comandantul navei sau al aeronavei &#186;i s&#227; o predea &#238;n ace-
cu persoana care ac&#254;ioneaz&#227; &#238;n numele acestui stat.                 la&#186;i mod.
3. Dispozi&#254;iile prezentului articol se aplic&#227; &#186;i mijloacelor
de transport folosite pentru nevoile oficiului consular.                                    ARTICOLUL 48
Protec&#254;ia func&#254;ionarilor consulari
Inviolabilitatea arhivelor &#186;i documentelor consulare             Statul de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;i va trata pe func&#254;ionarii consulari
cu respectul cuvenit &#186;i va lua toate m&#227;surile necesare pen-
Arhivele &#186;i documentele consulare sunt inviolabile &#238;n           tru a &#238;mpiedica orice atingere adus&#227; persoanei, libert&#227;&#254;ii &#186;i
orice moment &#186;i &#238;n orice loc s-ar g&#227;si.                             demnit&#227;&#254;ii lor.
10                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
ARTICOLUL 49                                    5. &#206;n cazul lu&#227;rii unor m&#227;suri privative de libertate sau
Imunitatea de jurisdic&#254;ie &#186;i inviolabilitatea personal&#227; a &#186;efului   de urm&#227;rire penal&#227; &#238;mpotriva unui func&#254;ionar consular sau
oficiului consular                           unui membru al familiei acestuia, unui angajat consular sau
unui membru al personalului de serviciu, autorit&#227;&#254;ile compe-
1. &#170;eful oficiului consular nu este supus jurisdic&#254;iei
tente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;l vor informa despre
penale, civile &#186;i administrative a statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
aceasta, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere, pe &#186;eful oficiului consular al statu-
Aceste dispozi&#254;ii nu se aplic&#227; &#238;n caz de ac&#254;iune civil&#227;:
lui trimi&#254;&#227;tor.
a) care rezult&#227; din &#238;ncheierea unui contract pe care
6. Prevederile prezentului articol cu privire la func&#254;ionarii
&#186;eful oficiului consular nu l-a f&#227;cut &#238;n mod expres sau
consulari nu se aplic&#227; &#186;efului oficiului consular.
implicit &#238;n numele statului trimi&#254;&#227;tor;
b) intentat&#227; de un ter&#254; pentru pagube rezultate dintr-un                                    ARTICOLUL 51
accident cauzat &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; de un vehicul, de o                            Obliga&#254;ia de a depune ca martor
nav&#227; sau o aeronav&#227;.
2. Persoana &#186;efului oficiului consular este inviolabil&#227;.              1. Membrii oficiului consular pot fi chema&#254;i s&#227; depun&#227;
Nici o m&#227;sur&#227; de executare nu poate fi luat&#227; &#238;mpotriva               ca martori &#238;n fa&#254;a autorit&#227;&#254;ilor judiciare sau a altor autorit&#227;&#254;i
acestuia, &#238;n afar&#227; de cazurile prev&#227;zute la lit. a) &#186;i b) ale        competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;. Totu&#186;i nici o m&#227;sur&#227;
paragrafului 1 din prezentul articol &#186;i numai dac&#227; executa-          coercitiv&#227; sau nici o alt&#227; sanc&#254;iune nu va putea fi luat&#227;
rea poate avea loc f&#227;r&#227; a aduce atingere inviolabilit&#227;&#254;ii per-       fa&#254;&#227; de func&#254;ionarii consulari. Angajatul consular &#186;i membrul
soanei sau locuin&#254;ei sale.                                           personalului de serviciu nu trebuie s&#227; refuze s&#227; depun&#227; ca
martor, dac&#227; nu se afl&#227; &#238;n situa&#254;ia men&#254;ionat&#227; &#238;n paragraful
ARTICOLUL 50                                3 al prezentului articol.
Imunitatea de jurisdic&#254;ie &#186;i inviolabilitatea personal&#227; a           2. Autoritatea care solicit&#227; m&#227;rturia trebuie s&#227; evite s&#227; &#238;l
membrilor oficiului consular                        &#238;mpiedice pe func&#254;ionarul consular s&#227; &#238;&#186;i &#238;ndeplineasc&#227;
func&#254;iile. Ea poate s&#227; ob&#254;in&#227; m&#227;rturia la re&#186;edin&#254;a lui, la
1. Func&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii consulari &#186;i membrii
oficiul consular sau s&#227; accepte o declara&#254;ie scris&#227; din par-
personalului de serviciu nu sunt supu&#186;i jurisdic&#254;iei penale,
tea acestuia, ori de c&#226;te ori acest lucru este posibil.
civile &#186;i administrative a statului de re&#186;edin&#254;&#227; pentru actele
3. Membrii oficiului consular nu sunt obliga&#254;i s&#227; depun&#227;
&#238;ndeplinite &#238;n exercitarea atribu&#254;iilor lor oficiale.
m&#227;rturie despre faptele care au leg&#227;tur&#227; cu exercitarea
2. Totu&#186;i dispozi&#254;iile paragrafului 1 al prezentului articol
func&#254;iilor lor &#186;i s&#227; prezinte coresponden&#254;&#227; &#186;i documente ofi-
nu se aplic&#227; &#238;n caz de ac&#254;iune civil&#227;:
ciale referitoare la acestea. Ei au, de asemenea, dreptul de
a) care rezult&#227; din &#238;ncheierea unui contract, f&#227;cut de un
a refuza s&#227; depun&#227; m&#227;rturie &#238;n calitate de exper&#254;i asupra
func&#254;ionar consular, angajat consular sau de un membru al
legisla&#254;iei statului trimi&#254;&#227;tor.
personalului de serviciu, pe care nu l-a &#238;ncheiat &#238;n mod
expres sau implicit &#238;n numele statului trimi&#254;&#227;tor;                                             ARTICOLUL 52
b) intentat&#227; de un ter&#254; pentru pagube rezultate dintr-un                        Renun&#254;area la privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i
accident cauzat &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; de un vehicul, o
nav&#227; sau o aeronav&#227;.                                                     1. Statul trimi&#254;&#227;tor poate renun&#254;a la privilegiile &#186;i imuni-
3. Func&#254;ionarul consular nu poate fi supus nici pentru           t&#227;&#254;ile prev&#227;zute la art. 49&#209;51. Renun&#254;area trebuie s&#227; fie
activit&#227;&#254;ile desf&#227;&#186;urate &#238;n afara atribu&#254;iilor legate de calitatea   expres&#227; &#186;i s&#227; fie comunicat&#227; &#238;n scris autorit&#227;&#254;ilor statului de
pe care o are:                                                       re&#186;edin&#254;&#227;.
a) unor m&#227;suri de re&#254;inere sau de deten&#254;ie preventiv&#227;                2. Dac&#227; un membru al oficiului consular angajeaz&#227; o
dec&#226;t &#238;n cazul comiterii pe teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227; a       procedur&#227; &#238;ntr-o materie &#238;n care ar beneficia de imunitate
unei infrac&#254;iuni pentru care se prevede o pedeaps&#227; priva-            de jurisdic&#254;ie, el nu poate invoca imunitatea de jurisdic&#254;ie
tiv&#227; de libertate de minimum 5 ani &#186;i numai ca urmare a              fa&#254;&#227; de nici o cerere reconven&#254;ional&#227; legat&#227; direct de cere-
unei hot&#227;r&#226;ri a autorit&#227;&#254;ilor judiciare competente ale statului      rea principal&#227;.
de re&#186;edin&#254;&#227;;                                                            3. Renun&#254;area la imunitatea de jurisdic&#254;ie pentru o
b) unor alte m&#227;suri privative de libertate dec&#226;t &#238;n cazul        ac&#254;iune civil&#227; sau administrativ&#227; nu este considerat&#227; renun-
execut&#227;rii unei hot&#227;r&#226;ri judec&#227;tore&#186;ti definitive.                   &#254;are la imunitate &#238;n ceea ce prive&#186;te m&#227;surile de executare
4. Atunci c&#226;nd o procedur&#227; penal&#227; este angajat&#227; &#238;mpo-            a unei hot&#227;r&#226;ri pentru care este necesar&#227; o renun&#254;are
triva unui func&#254;ionar consular, acesta este obligat s&#227; se            expres&#227;.
prezinte &#238;n fa&#254;a autorit&#227;&#254;ilor competente ale statului de re&#186;e-                                ARTICOLUL 53
din&#254;&#227;. &#206;ntr-un astfel de caz procedura trebuie s&#227; fie des-
Scutirea de presta&#254;ii personale &#186;i reale
chis&#227; &#238;n termenul cel mai scurt posibil. Aceasta trebuie
condus&#227; cu considera&#254;ia cuvenit&#227; func&#254;ionarului consular,                Statul de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;i scute&#186;te pe membrii oficiului con-
av&#226;ndu-se &#238;n vedere pozi&#254;ia sa oficial&#227; &#186;i, cu excep&#254;ia              sular de orice presta&#254;ii personale &#186;i de orice servicii de
cazului prev&#227;zut la paragraful 3 al prezentului articol, astfel      interes public, indiferent de caracterul lor, precum &#186;i de
&#238;nc&#226;t s&#227; st&#226;njeneasc&#227; c&#226;t mai pu&#254;in posibil exercitarea              sarcinile militare, cum ar fi rechizi&#254;iile, contribu&#254;iile &#186;i &#238;ncarti-
func&#254;iilor consulare.                                                ruirile militare.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                        11
ARTICOLUL 54                               lit. b) din prezentul articol sau obiecte al c&#227;ror import ori
Scutirea de obliga&#254;ia de &#238;nmatriculare a str&#227;inilor         export este interzis de legile statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau de
regulamentele sale de carantin&#227;. &#206;ntr-un asemenea caz
Func&#254;ionarii consulari &#186;i angaja&#254;ii consulari, precum &#186;i      controlul nu se poate face dec&#226;t &#238;n prezen&#254;a func&#254;ionarului
membrii familiilor lor care locuiesc &#238;mpreun&#227; cu ei sunt scu-      consular sau a unui membru al familiei sale.
ti&#254;i de toate obliga&#254;iile prev&#227;zute de legile &#186;i regulamentele
statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n materie de &#238;nmatriculare a str&#227;inilor,                             ARTICOLUL 57
de permise de &#186;edere &#186;i de alte formalit&#227;&#254;i privind str&#227;inii.        Succesiunea unui membru al oficiului consular sau a unui
membru al familiei sale
Scutirea fiscal&#227;                              &#206;n caz de deces al unui membru al oficiului consular
sau al unui membru al familiei sale care locuia &#238;mpreun&#227;
1. Func&#254;ionarul consular, angajatul consular, precum &#186;i       cu el, statul de re&#186;edin&#254;&#227; este obligat:
membrii familiilor acestora sunt scuti&#254;i de orice impozite &#186;i         a) s&#227; permit&#227; exportul bunurilor mobile ale defunctului,
taxe, personale &#186;i reale, na&#254;ionale, regionale &#186;i comunale,        cu excep&#254;ia celor care au fost dob&#226;ndite &#238;n statul de re&#186;e-
cu excep&#254;ia:                                                       din&#254;&#227; &#186;i care fac obiectul unei prohibi&#254;ii la export &#238;n
a) impozitelor indirecte, &#238;ncorporate &#238;n mod normal &#238;n        momentul decesului;
pre&#254;ul m&#227;rfurilor sau al serviciilor;                                 b) s&#227; nu perceap&#227; taxe na&#254;ionale, regionale sau comu-
b) impozitelor &#186;i taxelor pe bunuri imobile particulare,      nale de succesiune sau de muta&#254;ie asupra bunurilor mobile
situate pe teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227;, sub rezerva dispo-    a c&#227;ror situare &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; se datora exclusiv
zi&#254;iilor art. 45;                                                  prezen&#254;ei &#238;n acest stat a defunctului &#238;n calitate de membru
c) drepturilor de succesiune &#186;i de muta&#254;ie, percepute de      al oficiului consular sau de membru al familiei unui mem-
c&#227;tre statul de re&#186;edin&#254;&#227;, sub rezerva prevederilor art. 57;       bru al oficiului consular.
d) impozitelor &#186;i taxelor pe orice fel de venituri particu-
lare care &#238;&#186;i au sursa &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;;                                              ARTICOLUL 58
e) drepturilor percepute ca remunerare a serviciilor parti-                       Libertatea de deplasare
culare prestate;
Sub rezerva legilor &#186;i a regulamentelor referitoare la
f) taxelor de &#238;nregistrare, de gref&#227;, de ipotec&#227; &#186;i de tim-
zonele &#238;n care accesul este interzis sau reglementat din
bru, sub rezerva dispozi&#254;iilor art. 45.
motive de securitate na&#254;ional&#227;, statul de re&#186;edin&#254;&#227; asigur&#227;
2. Membrii personalului de serviciu sunt scuti&#254;i de impo-
tuturor membrilor oficiului consular libertatea de deplasare
zite &#186;i taxe pe salariile pe care le primesc pentru serviciile
&#186;i de circula&#254;ie pe teritoriul s&#227;u.
3. Membrii oficiului consular care angajeaz&#227; persoane                                  ARTICOLUL 59
ale c&#227;ror retribu&#254;ii sau salarii nu sunt scutite de impozitul                    Asigurarea mijloacelor de transport
pe venit &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; trebuie s&#227; respecte obliga&#254;i-
ile pe care legile &#186;i reglement&#227;rile acestui stat le impun &#238;n         Mijloacele de transport, proprietate a statului trimi&#254;&#227;tor,
materie de percepere a impozitului pe venit.                       destinate uzului oficiului consular sau care sunt proprietate
a membrilor oficiului consular, trebuie s&#227; fac&#227; obiectul unei
ARTICOLUL 56                               asigur&#227;ri obligatorii.
Scutirea de taxe vamale &#186;i de control vamal
1. &#206;n conformitate cu legile &#186;i cu regulamentele sale,                  Privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i ale membrilor de familie
statul de re&#186;edin&#254;&#227; autorizeaz&#227; intrarea &#186;i ie&#186;irea &#186;i acord&#227;
scutirea de orice taxe vamale &#186;i de alte redeven&#254;e conexe,             Membrii de familie ai membrilor oficiului consular benefi-
cu excep&#254;ia cheltuielilor de depozitare, de transport &#186;i a         ciaz&#227;, &#238;n mod corespunz&#227;tor, de privilegiile recunoscute
cheltuielilor privind serviciile similare, pentru:                 acestora din urm&#227;, cu condi&#254;ia s&#227; nu fie cet&#227;&#254;eni ai statului
a) obiectele destinate activit&#227;&#254;ii oficiului consular;         de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; nu domicilieze &#186;i s&#227; nu exercite vreo acti-
b) obiectele de uz personal ale func&#254;ionarului consular        vitate cu caracter lucrativ &#238;n acest stat.
&#186;i ale membrilor familiei sale care locuiesc &#238;mpreun&#227; cu el,                                ARTICOLUL 61
inclusiv efectele destinate instal&#227;rii sale. Articolele de con-
Persoanele care nu se bucur&#227; de privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i
sum nu trebuie s&#227; dep&#227;&#186;easc&#227; cantit&#227;&#254;ile necesare pentru
folosirea lor direct&#227; de c&#227;tre cei interesa&#254;i.                         1. Angaja&#254;ii consulari &#186;i membrii personalului de serviciu,
2. Angajatul consular beneficiaz&#227; de privilegiile &#186;i scuti-    care sunt cet&#227;&#254;eni ai statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau au domiciliul
rile prev&#227;zute la paragraful 1 lit. b) din prezentul articol &#238;n    &#238;n acest stat, nu beneficiaz&#227; de privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile
ceea ce prive&#186;te obiectele importate cu ocazia primei sale         prev&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie, cu excep&#254;ia prevederilor
instal&#227;ri.                                                         art. 51 paragraful 3.
3. Func&#254;ionarul consular &#186;i membrii familiei sale sunt             2. Totu&#186;i statul de re&#186;edin&#254;&#227; trebuie s&#227; &#238;&#186;i exercite juris-
scuti&#254;i de controlul bagajului personal, dac&#227; nu exist&#227;            dic&#254;ia asupra persoanelor men&#254;ionate la paragraful 1 al pre-
motive serioase s&#227; se presupun&#227; c&#227; acesta con&#254;ine obiecte          zentului articol &#238;n a&#186;a fel &#238;nc&#226;t s&#227; nu &#238;mpiedice f&#227;r&#227; motiv
care nu beneficiaz&#227; de scutirile men&#254;ionate la paragraful 1        exercitarea func&#254;iilor oficiului consular.
12                       MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
CAPITOLUL V                                        3. Membrii misiunii diplomatice men&#254;iona&#254;i la paragraful 2
Dispozi&#254;ii generale &#186;i finale                         al prezentului articol continu&#227; s&#227; beneficieze de privilegiile
&#186;i de imunit&#227;&#254;ile pe care le confer&#227; statutul diplomatic.
Respectarea legilor &#186;i regulamentelor statului de re&#186;edin&#254;&#227;
Ratificarea &#186;i intrarea &#238;n vigoare
1. Toate persoanele care se bucur&#227; de privilegii &#186;i imu-
nit&#227;&#254;i, &#238;n virtutea prezentei conven&#254;ii, sunt obligate s&#227; res-            1. Prezenta conven&#254;ie va fi supus&#227; ratific&#227;rii &#186;i va intra
pecte legile &#186;i regulamentele statului de re&#186;edin&#254;&#227;, f&#227;r&#227; ca          &#238;n vigoare &#238;n a 30-a zi de la data ultimei notific&#227;ri, pe cale
privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile lor s&#227; fie prejudiciate.                  diplomatic&#227;, privind &#238;ndeplinirea procedurii legale pentru
2. Localurile consulare nu vor fi utilizate &#238;n mod incom-         intrarea ei &#238;n vigoare.
patibil cu exercitarea func&#254;iilor consulare.                              2. Prezenta conven&#254;ie se &#238;ncheie pe o perioad&#227; nede-
terminat&#227;. Ea poate fi denun&#254;at&#227;, prin notificare scris&#227;, de
orice parte contractant&#227;. &#206;n acest caz, ea &#238;&#186;i va &#238;nceta
Exercitarea func&#254;iilor consulare de c&#227;tre misiunea diplomatic&#227;        valabilitatea dup&#227; 6 luni de la data denun&#254;&#227;rii.
1. Dispozi&#254;iile prezentei conven&#254;ii se aplic&#227; &#186;i &#238;n cazul &#238;n           Drept care &#238;mputernici&#254;ii p&#227;r&#254;ilor contractante au semnat
care func&#254;iile consulare sunt exercitate de misiunea diplo-           prezenta conven&#254;ie &#186;i au aplicat sigiliile.
matic&#227;.                                                                   Semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie 1998, &#238;n dou&#227; exemplare
2. Numele &#186;i prenumele membrilor misiunii diplomatice              originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, georgian&#227; &#186;i englez&#227;,
afecta&#254;i serviciului consular al acesteia vor fi notificate           toate textele av&#226;nd aceea&#186;i valoare; &#238;n caz de divergen&#254;&#227;
ministerului afacerilor externe al statului de re&#186;edin&#254;&#227;.             de interpretare, va prevala textul &#238;n limba englez&#227;.
Pentru Rom&#226;nia,                                                       Pentru Georgia,
Mihai-R&#227;zvan Ungureanu                                                 Irakli Menagarishvili
&#186;i Georgia, semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie 1998
sulare dintre Rom&#226;nia &#186;i Georgia, semnat&#227; la Tbilisi la 1 iulie 1998, &#186;i se
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                            13
Articol unic. &#209; Pe data de 30 aprilie 1999 generalul de brigad&#227;
Lucescu Ioana Constantin se trece &#238;n rezerv&#227; prin aplicarea art. 85 alin. 1
lit. e) din Legea nr. 80/1995 privind statutul cadrelor militare &#186;i a art. 6
alin. (1) lit. a) din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 7/1998.
din administrarea Consiliului Local al Municipiului Constan&#254;a &#238;n administrarea
Ministerului Educa&#254;iei Na&#254;ionale, pentru Universitatea ”Ovidius&#210; din Constan&#254;a
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; transmiterea imobilului, proprietate        trarea Ministerului Educa&#254;iei Na&#254;ionale, pentru Universitatea
public&#227; a statului, situat &#238;n municipiul Constan&#254;a, str. Ilarie    ”Ovidius&#210; din Constan&#254;a, exclusiv pentru &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt.
Voronca nr. 7, jude&#254;ul Constan&#254;a, &#238;mpreun&#227; cu terenul afe-             Art. 2. &#209; Predarea-preluarea imobilului prev&#227;zut la
rent, av&#226;nd datele de identificare prev&#227;zute &#238;n anexa care         art. 1 se face pe baz&#227; de protocol &#238;ncheiat &#238;ntre p&#227;r&#254;ile
face parte integrant&#227; din prezenta hot&#227;r&#226;re, din administra-       interesate, &#238;n termen de 30 de zile de la data intr&#227;rii &#238;n
rea Consiliului Local al Municipiului Constan&#254;a &#238;n adminis-        vigoare a prezentei hot&#227;r&#226;ri.
14                            MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
al Municipiului Constan&#254;a &#238;n administrarea Ministerului Educa&#254;iei Na&#254;ionale
Persoana            Persoana
Adresa           Denumirea     juridic&#227; de la care   juridic&#227; la care      Caracteristicile tehnice
imobilului         imobilului       se transmite        se transmite            ale imobilului
imobilul            imobilul
Municipiul Constan&#254;a, Cl&#227;dire          Consiliul Local       Ministerul    &#165; Suprafa&#254;a construit&#227; = 252 m2
str. Ilarie Voronca nr. 7, D+P+3E      al Municipiului       Educa&#254;iei     &#165; Suprafa&#254;a desf&#227;&#186;urat&#227; = 822,16 m2
jude&#254;ul Constan&#254;a                      Constan&#254;a &#208; Regia     Na&#254;ionale &#209; &#165; Regimul de &#238;n&#227;l&#254;ime = D+P+3E
Autonom&#227; de           Universitatea
Exploatare a          ”Ovidius&#210; din
Domeniului Public     Constan&#254;a
&#186;i Privat
privind prohibi&#254;ia pescuitului
av&#226;nd &#238;n vedere prevederile art. 15, ale art. 17 lit. A a), b), e), f) &#186;i g), lit. B a), b), c) &#186;i d) &#186;i lit. C a), b), c)
&#186;i e), ale art. 18 &#186;i 19 din Legea nr. 12/1974 privind piscicultura &#186;i pescuitul,
&#254;in&#226;nd seama de Nota Direc&#254;iei pescuit, piscicultur&#227; &#186;i inspec&#254;ii nr. 67.106 din 18 martie 1999,
&#238;n temeiul art. 2 pct. 7 din Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 6/1999 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului
Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei,
Art. 1. &#209; Se instituie m&#227;suri de prohibi&#254;ie pentru pescu-                  1. pe Dun&#227;rea Veche, &#238;ntre mila 8+600 (confluen&#254;a cu
itul industrial &#186;i recreativ-sportiv al tuturor speciilor de pe&#186;ti,         Canalul Sulina) &#186;i Canalul Magearu &#186;i &#238;ntre confluen&#254;ele
crustacee, molu&#186;te &#186;i alte vie&#254;uitoare acvatice, dup&#227; cum                   canalelor C&#227;z&#227;nele &#186;i Olgu&#254;a cu Dun&#227;rea Veche, &#238;n
urmeaz&#227;:                                                                    perioada 1 martie &#208; 30 noiembrie;
1. &#238;n apele colinare &#186;i de &#186;es, &#238;n Dun&#227;re, &#238;n Delta                        2. pe cursul vechi al Bra&#254;ului Sf&#226;ntu Gheorghe, din
Dun&#227;rii &#186;i &#238;n Golful Musura, pe o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n                  zona rectificat&#227;, &#238;ntre km 65&#208;83, &#238;n perioada 15 iunie
perioada 12 aprilie&#209;10 iunie inclusiv;                                      1999&#208;15 martie 2000;
2. &#238;n Complexul Razim &#208; Sinoe &#186;i &#238;n lacurile litorale, &#238;n                  3. pe Dun&#227;re, &#238;n fa&#254;a g&#226;rlelor, canalelor &#186;i pr&#227;valurilor
perioada 1 aprilie&#209;29 iunie inclusiv;                                       de alimentare a b&#227;l&#254;ilor, pe o distan&#254;&#227; de c&#226;te 500 m de
3. &#238;n fa&#254;a gurilor Dun&#227;rii &#208; meleaua Sf&#226;ntu Gheorghe,                   ambele p&#227;r&#254;i ale gurilor de v&#227;rsare, precum &#186;i &#238;n interiorul
p&#226;n&#227; la Ciotic, pe o durat&#227; de 122 de zile, &#238;n perioada 1                   acestora, &#238;n perioada 15 martie &#208; 15 iunie;
4. la gura de v&#227;rsare &#238;n Dun&#227;re a r&#226;urilor, pe o dis-
aprilie&#209;31 iulie inclusiv.
tan&#254;&#227; de 1 km de ambele p&#227;r&#254;i ale gurilor &#186;i pe cursul
Art. 2. &#209; Se instituie zone de cru&#254;are a pe&#186;telui, prin
acestor r&#226;uri, pe o distan&#254;&#227; de 10 km de la confluen&#254;&#227;, &#238;n
interzicerea pescuitului, pe tot timpul anului, &#238;n sectoarele:              perioada 1 martie &#208; 1 iulie.
1. pe cursurile vechi ale Bra&#254;ului Sf&#226;ntu Gheorghe, din                    Art. 4. &#209; Se reglementeaz&#227; pescuitul anumitor specii
zonele rectificate, respectiv &#238;ntre km 16,5&#208;20, 30&#208;43 &#186;i                    de pe&#186;ti, dup&#227; cum urmeaz&#227;:
50&#208;58;                                                                         1. se interzice pescuitul speciilor v&#227;duvi&#254;&#227;, caracud&#227;,
2. pe Dun&#227;rea Veche, &#238;ntre intr&#227;rile &#238;n Canalul C&#227;z&#227;nele                moruna&#186;, ceg&#227;, &#186;ip &#186;i viz&#227; &#238;n perioada 1 aprilie 1999 &#208;
&#186;i Canalul Magearu;                                                         1 aprilie 2000;
3. &#238;n Ghiolul Erenciuc;                                                    2. se interzice pescuitul sturionilor &#186;i al scrumbiei de
4. &#238;n Lacul Zmeica;                                                     Dun&#227;re, &#238;n tot cursul anului, &#238;n fa&#254;a gurilor de v&#227;rsare ale
5. &#238;n Lacul G&#226;sca din Complexul Somova&#209;Parche&#186;.                         Dun&#227;rii &#238;n Marea Neagr&#227;, pe o lungime de 5 km spre lar-
Art. 3. &#209; Se instituie zone de cru&#254;are a pe&#186;telui, prin                 gul m&#227;rii &#186;i pe un coridor lat de 2 km, socotit c&#226;te 1 km
interzicerea pescuitului, &#238;n zonele &#186;i &#238;n perioadele urm&#227;toare:             de o parte &#186;i de alta a axului bra&#254;elor Sf&#226;ntu Gheorghe &#186;i
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999                                       15
Sulina. &#206;n fa&#254;a Bra&#254;ului Chilia l&#227;&#254;imea coridorului interzis            6. pentru Complexul Razim&#208;Sinoe se interzice folosirea
este de 1 km spre sud de axa bra&#254;ului, iar spre nord,               n&#227;voadelor care au dimensiunile ochiurilor de plas&#227; mai
p&#226;n&#227; la limitele apelor na&#254;ionale rom&#226;ne;                           mici de:
3. se interzice pescuitul sturionilor &#238;n tot cursul anului cu       a) a = 40 mm pe latur&#227; (la mati&#254;&#227;), &#238;n perioada
carmace &#186;i c&#227;rm&#227;cu&#254;e &#238;n &#186;enalul Dun&#227;rii &#186;i pe bra&#254;ele sale,         1 octombrie &#208; 31 decembrie 1999;
iar &#238;n zona litoralului se interzice pescuitul acestora cu car-         b) a = 50 mm pe latur&#227; (la mati&#254;&#227;), &#238;n perioada
mace, ohane &#186;i setci de sturioni &#238;n perioada 15 februarie &#208;         1 ianuarie &#208; 31 martie 2000.
15 mai &#238;n anii 1999 &#186;i 2000;                                            Art. 8. &#209; Prohibi&#254;ia pescuitului tututor speciilor de pe&#186;ti,
4. se interzice pescuitul &#186;tiucii &#238;n perioada 1 februarie &#208;     crustacee, molu&#186;te &#186;i alte vie&#254;uitoare acvatice &#238;n apele
30 martie 2000;                                                     curg&#227;toare ce constituie frontier&#227; de stat se stabile&#186;te dup&#227;
5. se interzice pescuitul &#238;n apele de munte al p&#227;str&#227;vu-        cum urmeaz&#227;:
lui indigen &#186;i f&#226;nt&#226;nel &#186;i al coregonului, &#238;n perioada 15 sep-          1. &#238;n apele Fluviului Dun&#227;rea:
tembrie 1999 &#208; 30 aprilie 2000, iar pescuitul p&#227;str&#227;vului               a) pentru zona de frontier&#227; cu Ucraina (Bra&#254;ul Chilia, de
curcubeu, lipanului &#186;i lostri&#254;ei, &#238;n perioada 1 ianuarie &#208;          la Mm 72 p&#226;n&#227; la v&#227;rsarea &#238;n Marea Neagr&#227;):
31 mai &#238;n anii 1999 &#186;i 2000.                                            &#209; pe o durat&#227; de 30 de zile, &#238;n perioada 15 aprilie &#208;
Art. 5. &#209; &#206;n activitatea de pescuit industrial se interzice:    14 mai inclusiv (Mm 72 &#208; Marea Neagr&#227;);
1. utilizarea setcilor, a avelor de orice tip &#186;i a ohanelor         &#209; pe o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n perioada 12 aprilie &#208;
cu latura ochiului de plas&#227; sub 100 mm, &#238;n zona litoralului         10 iunie inclusiv, &#238;n zona inundabil&#227; (dig&#208;albie minor&#227;);
marin, cu excep&#254;ia Golfului Musura din perimetrul                       b) pentru zona de frontier&#227; cu Republica Moldova (de
Rezerva&#254;iei Biosferei ”Delta Dun&#227;rii&#210;;                              la Mm 72 Gura Prutului p&#226;n&#227; la Mm 72,5):
2. folosirea setcilor &#186;i a avelor de orice tip &#238;n Complexul         &#209; pe o durat&#227; de 30 de zile, &#238;n perioada 15 aprilie &#208;
Razim&#208;Sinoe &#186;i &#238;n lacurile litorale din perimetrul Rezerva&#254;iei      14 mai inclusiv (Mm 72&#209;Mm 72,5);
Biosferei ”Delta Dun&#227;rii&#210;;                                              &#209; pe o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n perioada 12 aprilie &#208;
3. pescuitul electric &#186;i cu materiale explozive, precum &#186;i      10 iunie inclusiv, &#238;n zona inundabil&#227; (dig&#208;albie minor&#227;);
prin utilizarea de substan&#254;e toxice sau narcotice de                    c) pentru zona de frontier&#227; cu Republica Bulgaria (de la
orice fel;                                                          Chiciu&#208;Ostrov, km 374,5 la Gura Timocului, km 845,6):
4. folosirea setcilor &#186;i a avelor, tractate &#238;n perimetrul           &#209; pe o durat&#227; de 30 de zile, &#238;n perioada 15 aprilie &#208;
Rezerva&#254;iei Biosferei ”Delta Dun&#227;rii&#210;, cu excep&#254;ia pescuitului      14 mai inclusiv (km 374,5 &#209; km 845,6);
&#238;n Dun&#227;re, p&#226;n&#227; la Gura Timocului &#186;i &#238;n bra&#254;ele sale prin-              &#209; pe o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n perioada 12 aprilie &#208;
cipale: Chilia, Tulcea, Sulina &#186;i Sf&#226;ntu Gheorghe;                  10 iunie inclusiv, &#238;n zona inundabil&#227; (dig&#208;albie minor&#227;);
5. folosirea pe Dun&#227;re a uneltelor tip traul, n&#227;vod &#238;nge-           d) pentru zona Bazinului Panonic (de la Gura Timocului,
m&#227;nat, prostovol, l&#227;pta&#186; (cu excep&#254;ia zonelor de frontier&#227;          km 845,6 la Bazia&#186;, km 1.075), ce constituie frontier&#227; de
de pe Dun&#227;re cu Ucraina &#186;i cu Republica Moldova), tip               stat cu Republica Federal&#227; Iugoslavia, anual se interzice
n&#227;patc&#227; &#186;i trandadaie &#238;n perimetrul Rezerva&#254;iei Biosferei           pescuitul urm&#227;toarelor specii (conform conven&#254;iei bilaterale
”Delta Dun&#227;rii&#210;;                                                    din 30 ianuarie 1961), &#238;n urm&#227;toarele perioade:
6. folosirea n&#227;voadelor &#238;n re&#254;eaua de canale, g&#226;rle,                &#209; &#186;al&#227;u, &#238;n perioada 1 aprilie &#208; 30 aprilie;
sahale ale bazinelor naturale din perimetrul Rezerva&#254;iei                &#209; somn, &#238;n perioada 25 aprilie &#208; 24 mai;
Biosferei ”Delta Dun&#227;rii&#210;;                                              &#209; crap, &#238;n perioada 25 aprilie &#208; 24 mai;
7. se interzice pescuitul cu n&#227;vodul &#238;n perimetrul                  &#209; pl&#227;tic&#227;, &#238;n perioada 25 aprilie &#208; 24 mai;
Rezerva&#254;iei Biosferei ”Delta Dun&#227;rii&#210;, dup&#227; cum urmeaz&#227;:                &#209; ceg&#227;, &#238;n perioada 15 mai &#208; 15 iunie;
a) &#238;n perioada 14 aprilie &#208; 15 septembrie &#238;n Delta                  &#209; p&#227;strug&#227;, &#238;n perioada 15 mai &#208; 15 iunie;
Dun&#227;rii;                                                                &#209; nisetru, &#238;n perioada 15 mai &#208; 15 iunie;
b) &#238;n perioada 1 aprilie &#208; 1 octombrie, &#238;n Complexul                &#209; morun, &#238;n perioada 15 mai &#208; 15 iunie;
Razim&#208;Sinoe &#186;i &#238;n lacurile litorale;                                    e) &#238;n r&#226;ul Prut:
8. se interzice pescuitul cu setci &#186;i cu ave confec&#254;ionate          &#209; pentru zona de frontier&#227; cu Republica Moldova, pe o
din fire monofilament.                                              durat&#227; de 60 de zile, &#238;n perioada 12 aprilie &#208; 10 iunie
Art. 6. &#209; Este interzis pescuitul speciilor sub dimensiu-       inclusiv;
nile prev&#227;zute &#238;n anexa nr. 2 la Legea nr. 12/1974 privind              &#209; pentru zona de frontier&#227; cu Ucraina, pe o durat&#227; de
piscicultura &#186;i pescuitul, precum &#186;i al urm&#227;toarelor specii         52 de zile, &#238;n perioada 30 martie &#208; 21 mai inclusiv;
care au dimensiuni mai mici de:                                         f) &#238;n r&#226;ul Tisa:
&#209; 40 cm la &#186;tiuc&#227;;                                                  &#209; pentru zona de frontier&#227; cu Ucraina, pe o durat&#227; de
&#209; 12 cm la biban;                                               52 de zile, &#238;n perioada 30 martie &#208; 21 mai inclusiv.
&#209; 30 cm la avat;                                                    Art. 9. &#209; Prohibi&#254;ia pescuitului sturionilor &#238;n anii 1999 &#186;i
&#209; 50 cm la somn.                                                2000 se stabile&#186;te dup&#227; cum urmeaz&#227;:
Art. 7. &#209; Este interzis&#227; utilizarea uneltelor de pescuit            1. &#238;n zona litoral&#227; a M&#227;rii Negre, &#238;n perioada 15 februa-
care au dimensiunile ochiului de plas&#227; mai mici de:                 rie &#209; 15 mai;
1. a = 40 mm, respectiv 2a = 80 mm, la uneltele de                  2. &#238;n sectorul Marea Neagr&#227; &#209; Cotu Pisicii (Mm 76), pe
pescuit tip ave &#186;i setci;                                           o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n perioada 15 martie &#208; 15 mai;
2. a = 30 mm, respectiv 2a = 60 mm, la uneltele de                  3. &#238;n sectorul Cotu Pisicii (Mm 76) &#208; Chiciu-Ostrov (km
pescuit activ pentru scrumbie;                                      374,5), pe o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n perioada 6 aprilie &#208;
3. a = 32 mm, respectiv 2a = 64 mm, la uneltele tip             4 iunie;
n&#227;voade, vintire &#186;i taliene;                                            4. &#238;n sectorul Chiciu-Ostrov (km 374,5) &#209; Gura
4. a = 7 mm, respectiv 2a = 14 mm, la uneltele desti-           Timocului (km 845,6), pe o durat&#227; de 60 de zile, &#238;n
nate pescuitului &#238;n zona Litoralului rom&#226;nesc al M&#227;rii Negre;       perioada 8 aprilie &#208; 6 iunie;
5. a = 40 mm, respectiv 2a = 80 mm, la camerele de                  5. &#238;n sectorul Gura Timocului (km 845,6) &#209; Bazia&#186; (km
prindere ale vintirelor &#186;i talienelor utilizate &#238;n Complexul        1.075), pe o durat&#227; de 30 de zile, &#238;n perioada 15 mai &#208;
Razim&#208;Sinoe &#186;i &#238;n lacurile litorale;                                15 iunie (conform conven&#254;iei bilaterale din 30 ianuarie 1961);
16                            MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 174/23.IV.1999
6. se interzice utilizarea pentru pescuitul industrial al                        Art. 12. &#209; Prezentul ordin nu vizeaz&#227; cresc&#227;toriile &#186;i
sturionilor, &#238;n perioadele &#186;i &#238;n zonele men&#254;ionate la pct. 1&#208;5                   pepinierele piscicole constituite din hele&#186;tee &#186;i iazuri sau
de mai sus, a uneltelor confec&#254;ionate din plase cu fine&#254;ea                       alte bazine amenajate, &#238;n care se desf&#227;&#186;oar&#227; o activitate
a&#254;ei cuprins&#227; &#238;ntre 420&#208;1.430 tex (2.450&#208;700 m/kg) sau din                       curent&#227; de piscicultur&#227;. Pentru lacurile de acumulare la
fire cu diametrul mai mare de 1,9 mm inclusiv.                                   care folosin&#254;a piscicol&#227; a fost preluat&#227; prin contract, autori-
Art. 10. &#209; Prohibi&#254;ia pescuitului scrumbiei de Dun&#227;re &#238;n                     zarea pescuitului &#238;n perioada de prohibi&#254;ie se face de c&#227;tre
anul 1999 se stabile&#186;te, pe sectoare, dup&#227; cum urmeaz&#227;:                          Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei, la propunerea Direc&#254;iei
1. &#238;n sectorul I (gurile Dun&#227;rii&#208;Ceatal Chilia, Mm 43), pe                   pescuit, piscicultur&#227; &#186;i inspec&#254;ii, numai &#238;n baza actelor
o durat&#227; de 6 zile, &#238;n perioada 12&#208;17 aprilie inclusiv;                          doveditoare privind popul&#227;rile cu puiet de pe&#186;te sau divers
2. &#238;n sectorul II (Ceatal Chilia, Mm 43 &#208; Cotu Pisicii,                      material biologic, efectuate periodic.
Mm 76), pe o durat&#227; de 20 de zile, &#238;n perioada 14 aprilie &#208;                          Art. 13. &#209; Prevederile prezentului ordin se aplic&#227; de la
3 mai inclusiv;                                                                  data intr&#227;rii &#238;n vigoare a acestuia p&#226;n&#227; la intrarea &#238;n
vigoare a unui alt ordin de prohibi&#254;ie. Prevederile Ordinului
3. &#238;n sectorul III (Cotu Pisicii, Mm 76 &#208; Chiciu-Ostrov,
ministrului agriculturii &#186;i alimenta&#254;iei nr. 23 din 3 aprilie
km 374,5), pe o durat&#227; de 30 de zile, &#238;n perioada 17 apri-
1998 privind prohibi&#254;ia pescuitului, publicat &#238;n Monitorul
lie &#208; 16 mai inclusiv;                                                           Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 211 din 8 iunie 1998, &#238;&#186;i
4. &#238;n sectorul IV (Chiciu-Ostrov, km 374,5 &#208; Gura                            men&#254;in valabilitatea pentru anul 1999 p&#226;n&#227; la data intr&#227;rii
Timocului, km 845,6), pe o durat&#227; de 30 de zile, &#238;n                              &#238;n vigoare a prezentului ordin. Nerespectarea prevederilor
perioada 19 aprilie &#208; 18 mai inclusiv.                                           prezentului ordin se sanc&#254;ioneaz&#227; potrivit dispozi&#254;iilor Legii
Art. 11. &#209; Pescuitul, &#238;n perioada de prohibi&#254;ie, al oric&#227;-                   nr. 12/1974 privind piscicultura &#186;i pescuitul, ale Legii
ror specii de pe&#186;ti &#186;i vie&#254;uitoare acvatice, &#238;n scopuri &#186;tiin&#254;i-                 nr. 82/1993 privind constituirea Rezerva&#254;iei Biosferei ”Delta
fice &#186;i pentru culturi artificiale, se poate efectua &#238;n orice                    Dun&#227;rii&#210;, cu modific&#227;rile &#186;i complet&#227;rile ulterioare, &#186;i ale
perioad&#227;, &#238;n orice loc &#186;i cu orice fel de unelte sau metode,                     Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 971/1994 privind stabilirea &#186;i sanc-
numai cu autorizarea prealabil&#227; a Ministerului Agriculturii &#186;i                   &#254;ionarea contraven&#254;iilor la normele de pescuit &#186;i de protec&#254;ie
Alimenta&#254;iei, iar pentru perimetrul Rezerva&#254;iei Biosferei                        a fondului piscicol.
”Delta Dun&#227;rii&#210;, &#186;i cu avizul Administra&#254;iei Rezerva&#254;iei                             Art. 14. &#209; Prezentul ordin va fi publicat &#238;n Monitorul
Biosferei ”Delta Dun&#227;rii&#210;.                                                       Oficial al Rom&#226;niei, Partea I.
Bucure&#186;ti, 24 martie 1999.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 174/23.IV.1999 con&#254;ine 16 pagini.                              Pre&#254;ul 2.208 lei       ISSN 1453&#209;4495