Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-167-cic-1983-167
Timestamp: 2020-08-14 22:44:20+00:00
Document Index: 271714837

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 167
Canon N° 167
Livre I > Titre IX > Chapitre I > Article III > C. 167 CIC/1983
§1. Convocatione legitima facta, suffragium ferendi ius habent praesentes die et loco in eadem convocatione determinatis, exclusa, nisi aliud statutis legitime caveatur, facultate ferendi suffragia sive per epistolam sive per procuratorem.
§1. Une fois la convocation légitimement faite, le droit d’émettre un suffrage appartient aux personnes présentes au jour et au lieu fixés dans la convocation ; est exclue la faculté d’émettre les suffrages par lettre ou par procureur, sauf autre disposition légitime des statuts.
§2. Si quis ex electoribus praesens in ea domo sit, in qua fit electio, sed electioni ob infirmam valetudinem interesse nequeat, suffragium eius scriptum a scrutatoribus exquiratur.
§2. Si l’un des électeurs est présent dans la maison où se tient l’élection, mais ne peut y participer à cause du mauvais état de sa santé, les scrutateurs recueilleront son suffrage écrit.
§1 Convocatione legitima facta, suffragium ferendi ius habent praesentes
die et loco in eadem convocatione determinatis, exclusa, nisi aliud
statutis legitime caveatur, facultate ferendi suffragia sive per
epistolam sive per procuratorem.
§2 Si quis ex electoribus praesens in ea domo sit, in qua fit electio, sed
electioni ob infirmam valetudinem interesse nequeat, suffragium eius
scriptum a scrutatoribus exquiratur.
§1 Une fois la convocation légitimement faite, le droit d’émettre un
suffrage appartient aux personnes présentes au jour et au lieu fixés
dans la convocation ; est exclue la faculté d’émettre les suffrages par
lettre ou par procureur, sauf autre disposition légitime des statuts.
§2 Si l’un des électeurs est présent dans la maison où se tient l’élection,
mais ne peut y participer à cause du mauvais état de sa santé, les
scrutateurs recueilleront son suffrage écrit.
C. 949 CCEO/1990
C. 163 CIC/1917
C. 168 CIC/1917
RR (1993) 38-39