Source: https://tradonline.wixsite.com/terms/es
Timestamp: 2020-08-13 19:16:33
Document Index: 219140051

Matched Legal Cases: ['artículo 22', 'Artículo 6', 'Artículo 9', 'artículo 21', 'artículo 21', 'artículo 17', 'artículo 21', 'artículo 6', 'artículo 9', 'artículo 6', 'artículo 20', 'Artículo 6', 'artículo 89', 'artículo 6']

Tradonline | Servicios de Traducción
1. tradonline es un servicio web creado con el fin de mediar entre los traductores independientes ("Proveedores de Servicios") y compradores de traducción ("compradores de servicios") a través de Internet. Si desea inscribirse, participar en operaciones con otros miembros y utilizar los Servicios disponibles en el sitio web, lea las siguientes condiciones y confirme su consentimiento.
2. Este es un acuerdo legal ("Contrato") entre usted y tradonline (el "Propietario"), que se aplicará a usted con respecto a cualquier y todos los servicios que ofrece o adquirido (los "Servicios") de la página web tradonline (el "Sitio Web"). Este Acuerdo establece los términos y condiciones que rigen el acceso y el uso de nuestro sitio Web.
3. El presente Acuerdo podrá ser modificado en cualquier momento por el propietario. Es de exclusiva responsabilidad del usuario comprobar, de vez en cuando, la versión actual del Acuerdo. El Usuario renuncia a cualquier reclamación con respecto a este tema.
4. El uso de este sitio Web y sus servicios significa la aceptación de los siguientes Términos y Condiciones. Si usted no está de acuerdo con estos Términos y Condiciones, por favor no ofrecer a tradonline toda la información y no utilizar los servicios de tradonline o este sitio web. El uso continuado de los Servicios tradonline o esta página web a la luz de los cambios en esta declaración o de los principios pertinentes significará su aceptación de los cambios.
5. Al registrarse en el sitio web se le pedirá que proporcione información personal como su nombre, su dirección de e-mail, los idiomas que conoce, e información general que desee conocer sobre usted mismo.
6. Una vez registrado, usted se convierte en miembro del sitio web ("Miembro"), y por el tiempo que usted sigue siendo un miembro, usted acepta cumplir con los términos y condiciones aplicables de este Contrato (los "Términos"). En caso de que sólo se visita el sitio web y no se registra como miembro (un "Usuario") que está siendo obligado a algunas de las condiciones y términos de este Acuerdo. Miembros de sitios web pueden ser compradores de servicios, proveedores de servicios o ambos a la vez.
7. El propietario y usted puede finalizar este acuerdo en cualquier momento y por cualquier motivo, a partir del momento de envío de una notificación por escrito a la otra parte a través de mensajes electrónicos (es decir, correo electrónico). La decisión correspondiente por el propietario entra en vigor en el momento del envío de dicha notificación a la dirección electrónica, proporcionada por usted durante el registro, o cualquier otra dirección de correo electrónico proporcionada por usted tradonline. Si envía una notificación de terminación, la decisión correspondiente por el propietario entra en vigor dentro de varios días. Su membresía será al mismo tiempo dada por terminado, sin la obligación de efectuar un pago, rebaja o devolución, por parte del propietario. El propietario no obstante se reserva el derecho de suspender o cancelar su membresía en cualquier momento, sin previo aviso, en caso de incumplimiento de este Acuerdo o cualquier otros términos y condiciones publicados en el sitio Web de vez en cuando.
8. El Propietario no asume responsabilidad alguna por su uso del Sitio Web y/o los Servicios.
9. El propietario no asume responsabilidad por los servicios prestados por los proveedores de servicios, incluida la traducción proporcionada por los proveedores de servicios. Usted reconoce que tradonline no es un servicio de traducción tradicional. El propietario no está involucrado en la transacción real entre compradores y proveedores de servicios. El propietario no tiene control y no garantiza la exactitud, calidad, seguridad o legalidad de las traducciones proporcionadas por los proveedores de servicios, la veracidad o exactitud de los conocimientos lingüísticos de proveedores de servicios, la capacidad de los proveedores de servicios para traducir con precisión, o que un comprador o vendedor vayan a completar realmente la transacción.
10. Usted reconoce y acepta que el propietario no se hace responsable de ninguna pérdida o daño que se pudiera incurrir como resultado de los Servicios, o como resultado de la confianza depositada por usted en la exactitud o integridad de las traducciones que ya ha proporcionado por el Proveedores de Servicios.
El uso de los Servicios está estrictamente prohibido a menores de edad o cualquier persona bajo la edad legal en su país y prohíbe a cualquier persona menor de 18 años. Si usted falsifica su edad, se cancelará su inscripción como miembro. Mediante el uso de la página web, usted confirma y garantiza que cumple los requisitos de las restricciones de edad.
Estamos encantados de que haya mostrado interés en nuestra empresa. La protección de datos tiene una prioridad particularmente alta para la gestión de tradonline. El uso de las páginas de Internet de tradonline es posible sin ninguna indicación de datos personales; sin embargo, si un sujeto de datos desea utilizar servicios empresariales especiales a través de nuestro sitio web, el procesamiento de datos personales podría ser necesario. Si el procesamiento de los datos personales es necesario y no existe una base legal para dicho procesamiento, generalmente obtenemos el consentimiento del interesado.
El tratamiento de los datos personales, como el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico o el número de teléfono de un interesado siempre se ajustará al Reglamento general de protección de datos (RGPD) y de conformidad con la protección de datos específica del país. regulaciones aplicables a tradonline. Mediante esta declaración de protección de datos, nuestra empresa desea informar al público en general sobre la naturaleza, alcance y propósito de los datos personales que recopilamos, usamos y procesamos. Además, los interesados son informados, mediante esta declaración de protección de datos, de los derechos a los que tienen derecho.
Como controlador, tradonline ha implementado numerosas medidas técnicas y organizativas para garantizar la protección más completa de los datos personales procesados a través de este sitio web. Sin embargo, las transmisiones de datos basadas en Internet pueden tener, en principio, lagunas de seguridad, por lo que la protección absoluta puede no estar garantizada. Por esta razón, todos los interesados pueden transferirnos sus datos personales por medios alternativos, por ejemplo, por teléfono.
La declaración de protección de datos de tradonline se basa en los términos utilizados por el legislador europeo para la adopción del Reglamento general de protección de datos (RGPD). Nuestra declaración de protección de datos debe ser legible y comprensible para el público en general, así como para nuestros clientes y socios comerciales. Para garantizar esto, nos gustaría primero explicar la terminología utilizada.
Correo electrónico: privacy@tradonline.com.ar
Sitio web: www.tradonline.com.ar
El sitio web de tradonline recopila una serie de datos e información generales cuando un sujeto de datos o un sistema automatizado llama al sitio web. Esta información y datos generales se almacenan en los archivos de registro del servidor. Los recopilados pueden ser (1) los tipos de navegador y las versiones utilizadas, (2) el sistema operativo utilizado por el sistema de acceso, (3) el sitio web desde el que accede un sistema a nuestro sitio web (los llamados referentes), (4) los sub-sitios web, (5) la fecha y hora de acceso al sitio de Internet, (6) una dirección de protocolo de Internet (dirección IP), (7) el proveedor de servicios de Internet del sistema de acceso y (8) cualquier otro dato similar y información que puede usarse en caso de ataques a nuestros sistemas de tecnología de la información.
Al utilizar estos datos e información generales, tradonline no saca ninguna conclusión sobre el sujeto de los datos. Más bien, esta información es necesaria para (1) entregar el contenido de nuestro sitio web correctamente, (2) optimizar el contenido de nuestro sitio web y su publicidad, (3) garantizar la viabilidad a largo plazo de nuestros sistemas de tecnología de la información y la tecnología del sitio web y (4) proporcionar a las autoridades policiales la información necesaria para el enjuiciamiento penal en caso de ciberataque. Por lo tanto, tradonline analiza los datos y la información recopilados anónimamente de forma estadística, con el objetivo de aumentar la protección de los datos y la seguridad de los datos de nuestra empresa, y para garantizar un nivel óptimo de protección de los datos personales que procesamos. Los datos anónimos de los archivos de registro del servidor se almacenan por separado de todos los datos personales proporcionados por un sujeto de datos.
El sitio web de tradonline contiene información que permite un contacto electrónico rápido con nuestra empresa, así como la comunicación directa con nosotros, que también incluye una dirección general del llamado correo electrónico (dirección de correo electrónico). Si un interesado se pone en contacto con el controlador por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, los datos personales transmitidos por el interesado se almacenan automáticamente. Dichos datos personales transmitidos voluntariamente por un sujeto de datos al controlador de datos se almacenan con el fin de procesar o contactar al interesado. No hay transferencia de estos datos personales a terceros.
la existencia de una toma de decisiones automática, incluidos los perfiles, a que se refieren los apartados 1 y 4 del artículo 22 del RGPD y, al menos en esos casos, información significativa sobre la lógica implicada, así como la importancia y las consecuencias previstas de tal procesamiento para el sujeto de datos.
El interesado retira el consentimiento al que se basa el procesamiento según el punto (a) del Artículo 6 (1) del RGPD, o el punto (a) del Artículo 9 (2) del RGPD, y cuando no existe otro fundamento jurídico para el procesamiento.
El interesado se opone al procesamiento de conformidad con el artículo 21 (1) del RGPD y no existen razones legítimas imperiosas para el procesamiento, o el interesado objeta al procesamiento de conformidad con el artículo 21 (2) del RGPD.
Si se aplica una de las razones mencionadas anteriormente, y un interesado desea solicitar el borrado de los datos personales almacenados por tradonline, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado del controlador. Un empleado de tradonline deberá garantizar de inmediato que la solicitud de eliminación se cumpla de manera inmediata.
Cuando el responsable del tratamiento haya hecho públicos los datos personales y esté obligado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, a borrar los datos personales, el responsable, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de ejecución, tomará medidas razonables, incluidas medidas técnicas, para informar a los demás Controladores que procesan los datos personales que el sujeto de datos ha solicitado que dichos controladores eliminen de cualquier enlace o copia o reproducción de esos datos personales, en la medida en que no se requiera el procesamiento. Los empleados de tradonline organizarán las medidas necesarias en casos individuales.
El interesado ha objetado el procesamiento de conformidad con el artículo 21 (1) del RGPD a la espera de la verificación de si los motivos legítimos del controlador son superiores a los del interesado.
Si se cumple una de las condiciones antes mencionadas, y un interesado desea solicitar la restricción del procesamiento de los datos personales almacenados por tradonline, puede comunicarse en cualquier momento con cualquier empleado del controlador. El empleado de tradonline organizará la restricción del procesamiento.
Cada sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo de recibir los datos personales que le conciernen, que se le proporcionaron a un controlador, en un formato estructurado, comúnmente utilizado y legible por máquina. Tendrá derecho a transmitir esos datos a otro controlador sin impedimento por parte del controlador al que se hayan proporcionado los datos personales, siempre que el procesamiento se base en el consentimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), el RGPD o el punto (a) del artículo 9 (2) del RGPD, o un contrato de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, y el procesamiento se lleva a cabo por medios automatizados, siempre que el procesamiento no es necesario para la realización de una tarea llevada a cabo en el interés público o en el ejercicio de la autoridad oficial conferida al controlador.
Además, al ejercer su derecho a la portabilidad de datos de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del RGPD, el interesado tendrá derecho a que sus datos personales se transmitan directamente de un controlador a otro, cuando sea técnicamente posible y, cuando lo haga, no lo haga. afectar negativamente los derechos y libertades de los demás.
Para afirmar el derecho a la portabilidad de los datos, el interesado puede contactar en cualquier momento a cualquier empleado de tradonline.
Cada sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo para oponerse, en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento de los datos personales que le conciernen, que se basa en el punto (e) o (f ) del Artículo 6 (1) del RGPD. Esto también se aplica a los perfiles basados en estas disposiciones.
Tradonline ya no procesará los datos personales en caso de objeción, a menos que podamos demostrar bases legítimas convincentes para el procesamiento que anula los intereses, derechos y libertades del interesado, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamos legales.
Si tradonline procesa los datos personales con fines de marketing directo, el interesado tendrá derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos personales que le conciernen para dicho marketing. Esto se aplica a los perfiles en la medida en que estén relacionados con dicho marketing directo. Si el interesado se opone a tradonline para el procesamiento con fines de marketing directo, tradonline ya no procesará los datos personales para estos fines.
Además, el interesado tiene derecho, por motivos relacionados con su situación particular, a oponerse al tratamiento de datos personales que le conciernen por tradonline con fines de investigación científica o histórica, o con fines estadísticos de conformidad con el artículo 89 (1). ) del RGPD, a menos que el procesamiento sea necesario para la realización de una tarea llevada a cabo por razones de interés público.
Para ejercer el derecho de objeción, el interesado puede contactar a cualquier empleado de tradonline. Además, el interesado es libre en el contexto del uso de los servicios de la sociedad de la información, y no obstante la Directiva 2002/58 / CE, para utilizar su derecho a oponerse por medios automatizados utilizando especificaciones técnicas.
Si la decisión (1) es necesaria para celebrar o celebrar un contrato entre el interesado y un controlador de datos, o (2) se basa en el consentimiento explícito del interesado, tradonline deberá implementar las medidas adecuadas para salvaguardar el los derechos y libertades del sujeto de los datos y los intereses legítimos, al menos el derecho a obtener la intervención humana por parte del controlador, para expresar su punto de vista y refutar la decisión.
Si el interesado desea ejercer los derechos relativos a la toma de decisiones individualizada, él o ella puede, en cualquier momento, contactar a cualquier empleado de tradonline.
Si el interesado desea ejercer el derecho de retirar el consentimiento, puede comunicarse en cualquier momento con cualquier empleado de tradonline.
9. Los intereses legítimos que persigue el responsable del tratamiento o un tercero
Cuando el tratamiento de datos personales se base en el artículo 6 (1) lit. f RGPD nuestro interés legítimo es llevar a cabo nuestro negocio a favor del bienestar de todos nuestros empleados y accionistas.
10. Período para el que se almacenarán los datos personales
11. Suministro de datos personales como requisito legal o contractual; Requisito necesario para celebrar un contrato; Obligación del interesado de proporcionar los datos personales; posibles consecuencias de la falta de proporcionar tal información
Aclaramos que la provisión de datos personales es parcialmente requerida por la ley (por ejemplo, regulaciones fiscales) o también puede resultar de disposiciones contractuales (por ejemplo, información sobre el socio contractual). A veces puede ser necesario concluir un contrato que el interesado nos proporcione con datos personales, que posteriormente debemos procesar. El sujeto de los datos está obligado, por ejemplo, a proporcionarnos datos personales cuando nuestra empresa firma un contrato con él o ella. La no provisión de los datos personales tendría la consecuencia de que el contrato con el interesado no podría concluirse. Antes de que los datos personales sean provistos por el interesado, el interesado debe contactar a cualquier empleado. El empleado aclara al sujeto de los datos si la provisión de los datos personales es requerida por ley o contrato o si es necesaria para la celebración del contrato, si existe la obligación de proporcionar los datos personales y las consecuencias de la falta de suministro de datos personales.
Como empresa responsable, no utilizamos tomas de decisiones o perfiles automáticos.
Descripción de Servicios y Pagos
1. Tradonline ofrece una amplia gama de herramientas, contenido, productos, servicios, prestaciones y otros recursos en su sitio Web tradonline de especial interés para los traductores independientes y permitir a los traductores freelance de manera costoeficiente gestionar eficazmente sus carreras, profesiones y empresas.
2. El proveedor de servicios tiene que aceptar las reglas del servicio, incluyendo pero no limitado a los plazos para terminar cada proyecto emprendido y el comprador de servicios aceptar los resultados traducidos, con el fin de ser acreditado con créditos por palabra.
3. El propietario le paga a un proveedor de servicios si los proveedores de servicios son miembros y el monto de palabras es igual o superior a 250 palabras. El pago será ejecutado por lo menos 48 horas después de la solicitud de proveedor de servicios. El pago se efectúa a través de PayPal o vía bancaria. Todos los pagos se harán en dólares americanos, euros o pesos argentinos. El propietario se reserva el derecho de suspender el pago si se sospecha que la fuente de los fondos sea fraudulenta. Los fondos recibidos de una cuenta de haber hecho un depósito fraudulento (por ejemplo, tarjeta de crédito robada) se invertirán inmediatamente. Si en una situación de pago fraudulento ya ha sido procesado un pago, se espera la devolución de los fondos a la cuenta tradonline. La falta se considerará un incumplimiento de este Acuerdo. Sin perjuicio de la obligación de devolver los fondos que deberá enfrentar la cancelación de cuenta.
4. Todo Miembro de la página web que el propietario elimine de la página web debido a la violación de los Términos y Condiciones no recibirá ningún crédito o pago.
1. Cualquier disputa relacionada con los acuerdos entre proveedores de servicios y compradores de servicios serán resueltas por el propietario único.
2. Usted por este medio libera al propietario de cualquier y todas las reclamaciones, demandas y daños (reales o resultantes) de cualquier tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, relacionados con la controversia.
3. Usted reconoce y acepta que el propietario no se hace responsable de ninguna pérdida o daño que se pudiera incurrir como resultado de los Servicios, o como resultado de la confianza depositada por usted en la exactitud o integridad de la traducción proporcionada por el Servicio de Proveedores.
Acceso y propiedad de los derechos
4. Siempre y cuando usted cumpla con este Acuerdo de Usuario, usted está autorizado a acceder, utilizar y realizar un número limitado de copias de la información y los materiales disponibles en este sitio web sólo para fines de uso personal. Las copias realizadas por usted deben conservar sin modificación alguna y todas las notas de copyright y otras marcas de propiedad. Las páginas y contenidos de esta web no se pueden copiar, distribuir, modificar, publicar, transmitir o de cualquier otra forma, incluyendo el uso para el trabajo creativo o para vender o promover otros productos. La violación de esta restricción puede resultar en violación de la propiedad intelectual y los derechos contractuales del propietario y podría dar lugar a penas civiles y criminales importantes. Tradonline y otras marcas de identificación de tradonline son propiedad del Propietario. Usted no puede usar estos símbolos para ningún propósito sin el consentimiento expreso y por escrito del propietario. Con excepción de lo expresamente establecido anteriormente, Acuerdo de usuario no le otorga ningún derecho explícito, implícito o de otro tipo de licencia o derecho bajo cualquier patente, marca comercial o derechos de autor de tradonline.
5. El contenido de esta página Web están protegidos por derechos de autor y no pueden ser copiados ni reproducidos de otra manera sin el permiso escrito del propietario, excepto lo expresamente establecido anteriormente. Usuarios / Miembros no podrán publicar o crear trabajos derivados de los contenidos de este sitio Web para fines públicos o comerciales.
Representaciones y Garantías del miembro/usuario
1. como miembro/usuario:
a. Sólo se va a utilizar el Portal y los Servicios de una manera que sea aceptada y legal de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables.
b. Va a cumplir con nuestras políticas de uso aceptable y todos los demás términos y condiciones relacionados con su uso de los Servicios con respecto a la página web y no transmitir mensajes no deseados, anuncios o cualquier tipo de solicitud alguna de cualquiera de los productos o servicios a otros miembros del Sitio Web.
c. Queda terminantemente prohibido el intento de negociar la tarifa para un proyecto con otro miembro directamente (fuera de tradonline.com.ar) después de ese proyecto se ha creado / abierto y antes de ese proyecto se ha cerrado (básicamente, en un proyecto en curso). Esto también se aplica a cualquier proyecto que se cerró sin resultados de traducción proporcionados por el proveedor de servicios. Creemos que nuestras comisiones son muy razonables y justificados por los servicios que ofrecemos, por lo tanto, no vamos a tolerar bajo ningún concepto ninguna de esta actividades en tradonline.
d. Usted no podrá bajo ninguna circunstancia copiar, modificar, publicar, transmitir, mostrar, vender, distribuir o reproducir el material con derechos de autor, marcas comerciales u otra información de propiedad protegida sin el consentimiento expreso y por escrito del propietario de tales materiales.
e. Mediante la publicación de la información o el contenido en cualquier área pública de los Servicios, usted automáticamente garantiza, y usted representa y garantiza que tiene el derecho de conceder al propietario y a otros miembros perpetua, no exclusiva, totalmente pagada licencia irrevocable en todo el mundo a usar, copiar, realizar, exhibir, y distribuir tal información y contenido y preparar trabajos derivados de, o incorporar en otros trabajos, tal información y contenido, y para conceder y autorizar sublicencias de lo anterior.
f. Su uso de los Servicios es, estrictamente a su propio riesgo y usted es el único responsable de su contacto, ya sea escrita, verbal o en persona, con cualquier otro Miembro / Usuario del Sitio Web. El propietario y sus funcionarios, directores, empleados, agentes, afiliados y terceras partes no asumen responsabilidad alguna por los daños que pueden venir a usted como resultado de su contacto (de cualquier forma) con cualquier otro Miembro / Usuario del Sitio Web (incluyendo, no limitado al abuso o asalto emocional, verbal y físico)
g. Usted no va a comunicar, publicar o mostrar a cualquier otro miembro / usuario ningún tipo de material difamatorio, calumnioso, ofensivo, inexacto, abusivo, profano, obsceno, sexualmente ofensivo, amenazante, acosador, racial, o ilegales, incluyendo pero no limitado a fotos obscenas de usted mismo o de otros, fotos o imágenes pornográficas y cualquier otro tipo de material ilegal o inaceptable, según lo decida el propietario. El propietario se reserva el derecho de eliminar cualquier material de la página web sin previo aviso.
h. Usted no va a participar en, y el propietario no es hace responsable de ningún tipo de acoso, comportamiento ofensivo o abusivo de cualquier naturaleza que pueda ser perjudicial para cualquier otro Miembro / Usuario del Sitio Web (incluyendo, pero no limitado a la integridad física y daño emocional).
i. Usted no utilizará el Sitio Web, Servicios o de su perfil para ningún otro propósito que los servicios de traducción.
j. Los usos ilegales y/o no autorizados del Sitio Web, incluyendo la obtención de nombres de usuarios y/o direcciones de correo electrónico de miembros por medios electrónicos u otros con el fin de enviar correo no solicitado, transmisión de propuestas comerciales o de otra índole a otros miembros de este sitio web o por correo electrónico u otros medios externa a la Web, y la elaboración de enlaces no autorizados en el Sitio Web será investigado, y se tomarán las acciones legales correspondientes, incluyendo, sin limitación, civil, criminal y de abstención.
k. Con el fin de proteger a nuestros Miembros / Usuarios de la publicidad indebida o solicitud, y para mantener la integridad de utilización en el Sitio Web, nos reservamos el derecho de restringir el acceso de todos los miembros de todos o parte de los elementos de los servicios sobre una base por acción, estos niveles se determinarán a nuestro exclusivo criterio de vez en cuando, ya sea determinada con respecto a un período de 24 o de otro modo.
l. Usted acepta que nos reservamos el derecho de modificar cualquiera de las condiciones, derechos, obligaciones, privilegios o instituir nuevos cargos por el acceso o el uso continuado de los Servicios en cualquier momento, con o sin proporcionar dicha notificación, el Sitio Web puede determinar apropiado. Todos los cambios serán publicados en Internet o pueden ser enviados por correo electrónico a discreción del propietario, y que son responsables de revisar la información y los términos de uso que puedan ser publicadas periódicamente para estar informado de dichos cambios. El uso continuado de los Servicios o la no terminación de su membresía después de la publicación de cambios o por correo electrónico del usuario constituye la aceptación o aceptación tácita de los Términos modificados, con independencia de que la notificación o correo electrónico, se recibió, leyó, o se perdió durante la transmisión.
m. Usted defenderá, indemnizará y mantendrá indemne al Propietario, sus funcionarios, directores, empleados, agentes, afiliados y terceros, por cualquier pérdida, costos, responsabilidades y gastos (incluyendo honorarios razonables de abogados y su base de cliente) relacionados con o que surjan de su uso del Sitio Web o los Servicios, incluyendo cualquier incumplimiento por su parte de los términos de este Acuerdo o de otros términos y condiciones publicados en el sitio Web de vez en cuando.
n. Tenga en cuenta que puede ser expuesto involuntariamente a materiales ofensivos u obscenos que pueden haber sido escritos por los Miembros / Usuarios, hackers o usuarios no autorizados de vez en cuando. Tenga en cuenta que es posible que otros puedan obtener su información personal y utilizarla para entablar una acción que puede ser perjudicial para usted o lesionar. El Propietario no se hace responsable del uso de cualquier información personal que usted decide mostrar, publicar o distribuir a otros Miembros / Usuarios.
o. El propietario se reserva el derecho, pero no tiene la obligación, ya sea sobre la base de denuncias o por propia iniciativa, para controlar cualquier mensaje u otra actividad y los materiales publicados en las áreas públicas del Sitio Web, así como el uso, la actividad o el contenido de los mensajes, materiales u otros intercambios que se publican, enviados o transmitidos a través de la página web de otro modo.
p. El propietario tendrá el derecho, a su sola discreción, de eliminar cualquier material o perfiles, sin importar si el propietario determina que tales materiales o perfiles violan o están acusados de violar la ley o el presente Acuerdo.
q. No obstante lo anterior, el propietario no se compromete a supervisar, controlar o editar cualquier comunicación entre sus miembros, y este tipo de comunicaciones puede ser ofensivo para usted. Usted asume toda la responsabilidad y asume todos los riesgos por el uso de los Servicios, y usted es el único responsable de evaluar la exactitud, integridad y utilidad de los servicios, los productos, las comunicaciones, y otra información.
r. Todas las comunicaciones entre los miembros se encuentran bajo el control y el riesgo único de los miembros / usuarios.
s. En ningún caso el propietario o sus filiales serán responsables de los daños incidentales, consecuentes, o indirectos (incluyendo, pero no limitado a, cualquier muerte, amenazas, daños o lesiones cometidos por otros usuarios, daños por pérdida de datos, pérdida de programas, el costo de las interrupciones del servicio o la contratación de servicios de sustitución), directa o indirectamente derivados del uso o la imposibilidad de utilizar los Servicios, incluso si el propietario, sus agentes o representantes sepan o hayan sido advertidos de la posibilidad de tales daños. No obstante cualquier disposición en contrario contenida aquí, la responsabilidad hacia usted por el propietario, sus afiliados, por cualquier causa que sea, e independientemente de la forma de la accion, sera a todo momento limitada a la cantidad pagada, si alguna, por usted para los servicios durante el período de afiliación.
t. En ningún caso el propietario o sus afiliados serán responsables de ninguna pérdida o daño que resulte del uso del Sitio Web, su confianza en la información o el contenido publicado en el Sitio Web o transmitido a los diputados.
u. Usted no podrá utilizar ningún mecanismo de recaudación automatizado o cualquier proceso manual para controlar o copiar las páginas web que conforman el Sitio Web tradonline o el contenido de los mismos sin el consentimiento previo por escrito del propietario.
v No crear varias cuentas de usuario para evitar cargos, suspensión o malas calificaciones de tradonline.
w. Usted no va a ponerse en contacto con los usuarios o socios, o de traductores autónomos o empresas de traducción a través de nuestra página web o a través de la información obtenida de nuestro sitio web con el propósito de subvertir su disposición a utilizar nuestros servicios.
2. como un Proveedor de servicios:
Usted no redistribuirá cualquiera de los contenidos (información) en tradonline, incluyendo, pero no es necesario limitarse al texto presentado por los compradores de servicios, los resultados traducidos, mensajes privados, documentos.
1. Ni el propietario ni sus filiales garantizan la exactitud, integridad o utilidad de cualquier información en el sitio web, ni tampoco acepta ni promociona, ni es responsable de la exactitud o confiabilidad de cualquier opinión, consejo o declaración hecha.
2. Los servicios se proporcionan "tal cual" sin ninguna garantía ni condición de ningún tipo, ya sea expresa, implícita, legal, de toda comunicación con el propietario, sus afiliados o sus representantes, o de otra manera con respecto a los Servicios.
3. El propietario y/o sus filiales declinan expresamente toda garantía implícita de comerciabilidad, adecuación para un propósito particular o no infracción. Ni el propietario ni sus filiales garantiza que su uso de los Servicios será seguro, ininterrumpido, siempre disponible, o libre de errores, o que cumplan los requisitos, o que cualquier defecto en la página web será corregido.
4. El propietario y sus filiales declinan toda responsabilidad, sin importar la forma de acción, por los actos u omisiones de otros miembros o usuarios (incluyendo usuarios no autorizados o "hackers") del Sitio Web o los Servicios.
1. Este Contrato se regirá, interpretará y aplicará de conformidad con las leyes de la República Argentina.
2. Cualquier controversia o procedimiento legal que surja de o esté relacionada con este Acuerdo serán a elección del propietario determinarse mediante arbitraje bajo la jurisdicción de la República Argentina (de conformidad con la Ley de Arbitraje), o en los tribunales de la República Argentina.
Acuerdo de Confidencialidad Proveedor de servicios (NDA)
1. Usted se compromete a mantener toda la información - incluyendo pero no limitado a los datos del cliente, el texto fuente, contenidos, archivos fuente, los precios, los términos y la propia traducción - en secreto tanto durante la duración de los proyectos de traducción y después de su terminación. Esto se aplica también a la existencia y el contenido del presente Acuerdo.
2. La forma en la que se obtiene la información no tiene ninguna consecuencia. La obligación de respetar el secreto se aplica a toda la información obtenida en el transcurso de la duración de los proyectos de traducción, por casualidad, o en el curso de alguna otra actividad comprendida en el ámbito de la relación de trabajo.
3. Se debe tener cuidado en particular para asegurar que los datos y la información mencionados no son vistos o revelados por empleados, autónomos, otras terceras partes o de sus familiares. Usted es responsable por todos los daños y perjuicios derivados del incumplimiento de la obligación de guardar el secreto, así como por su propia negligencia.
4. Si es necesario entrar en contacto directo con un cliente de tradonline, usted se compromete a mantener en secreto todos sus términos y otra información comercial interna existe entre tradonline y usted. Usted actuará en nombre de tradonline cuando él / ella está en contacto con un cliente de tradonline.
5. Esta obligación se aplica en particular a las "memorias de traducción" (TM) y glosarios proporcionados por tradonline o el cliente de tradonline. Tradonline ofrece memorias y glosarios para uso exclusivo. Las memorias de traducción y glosarios sólo podrán utilizarse para los pedidos realizados por tradonline o su cliente. Las memorias de traducción y glosarios no se divulgarán en su totalidad o en parte a terceros de cualquier manera, independientemente de que la TM o un glosario se proporciona de forma gratuita o por una tarifa. Los terceros no deberán estar provistos o concedidos de conocimiento de cualquiera o todos los contenidos y la estructura de las memorias de traducción y glosarios. Memorias de traducción y glosarios suministrados por tradonline o su cliente se eliminarán después de la finalización de la relación con tradonline (o con el cliente final). Cualquier cambio se conciliará con tradonline y se añadirá a la TM o un glosario con el consentimiento de tradonline.
6. Si hubiera alguna duda sobre la confidencialidad de la información, usted se compromete a consultar tradonline una aclaración. Si clarificación no puede obtenerse, siempre se supone que los datos o información son confidenciales.
7. El presente Acuerdo no se aplica a la información que ya se conoce, que es pública, o que ha sido revelada por terceros sin violación de la confidencialidad. Tampoco se aplica a la información que debe ser revelada debido a las disposiciones legales, decisiones judiciales definitivas, o directrices oficiales. Sin embargo, en la medida en que la legislación lo permita y si fuera necesario hacer la divulgación, usted informará a tradonline de la divulgación de antemano o sin dilaciones indebidas, y hará todo lo posible para evitar que la información se convierta en conocimiento general y para llegar a un acuerdo de confidencialidad correspondiente.
8. Usted confirma que tiene una responsabilidad profesional por las pérdidas económicas derivadas de los errores u omisiones en los trabajos de traducción, servicios de interpretación, edición y corrección de textos realizado en tradonline.
9. Toda la información confidencial y sus realizaciones son propiedad de tradonline y se devolverán, si solicita o no, al final de la duración del proyecto de traducción o si las discusiones de negocios preliminares con un cliente no resulten en una orden. Al mismo tiempo, la retención, la copia y todas las formas de duplicación de documentos, soportes de datos, u otras copias están prohibidas.
1. Este Acuerdo contiene el acuerdo sobre la utilización del Portal y de los Servicios.
2. El presente Acuerdo sólo podrá ser modificado con el consentimiento expreso del propietario. A menos que se indique de otra forma, los Términos sobrevivirán la terminación de su afiliación a los Servicios. Si alguna disposición de este Acuerdo no es válida, el resto de este Acuerdo continuará en pleno vigor y efecto.
3. Su información personal, así como su foto, se pueden mostrar a otros usuarios de la web. No somos responsables de la información que puede ser identificada personalmente que usted decida publicar en estos ámbitos generales o por cualquier daño que se puede hacer como consecuencia.
4. Esta versión del Acuerdo fue actualizada el 17 de mayo de 2018.