Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-548-cic-1983-548
Timestamp: 2019-10-23 01:14:25+00:00
Document Index: 129679982

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 548
Livre II > Partie II > Section II > Titre III > Chapitre VI > C. 548 CIC/1983
§1. Vicarii paroecialis obligationes et iura, praeterquam canonibus huius capitis, statutis dioecesanis necnon litteris Episcopi dioecesani definiuntur, specialius autem mandato parochi determinantur.
§1. Les obligations et les droits du vicaire paroissial, outre les canons de ce chapitre, sont fixés par les statuts diocésains et les lettres de l’Évêque diocésain ; ils sont aussi déterminés d’une manière plus spéciale par les directives du curé.
§2. Nisi aliud expresse litteris Episcopi dioecesani caveatur, vicarius paroecialis rationeofficii obligatione tenetur parochum in universo paroeciali ministerio adiuvandi, excepta quidem applicatione Missae pro populo, itemque, si res ferat ad normam iuris, parochi vicem supplendi.
§2. Sauf autre disposition expresse des lettres de l’Évêque diocésain, le vicaire paroissial, en raison de son office, est tenu par l’obligation d’aider le curé dans l’ensemble du ministère paroissial, exception faite de l’application de la Messe pour le peuple, et de le remplacer le cas échéant selon le droit.
§3. Vicarius paroecialis regulariter de inceptis pastoralibus prospectis et susceptis ad parochum referat, ita ut parochus et vicarius aut vicarii, coniunctis viribus, pastorali curae providere valeant paroeciae, cuius simul sunt sponsores.
§3. Le vicaire paroissial rendra compte régulièrement au curé de ses initiatives pastorales présentes et futures, de telle sorte que le curé et le ou les vicaires, en unissant leurs forces, puissent pourvoir à la charge pastorale de la paroisse dont ils sont ensemble responsables.
§1 Vicarii paroecialis obligationes et iura, praeterquam canonibus huius
capitis, statutis dioecesanis necnon litteris Episcopi dioecesani
definiuntur, specialius autem mandato parochi determinantur.
§2 Nisi aliud expresse litteris Episcopi dioecesani caveatur, vicarius
paroecialis rationeofficii obligatione tenetur parochum in universo
paroeciali ministerio adiuvandi, excepta quidem applicatione Missae pro
populo, itemque, si res ferat ad normam iuris, parochi vicem supplendi.
§3 Vicarius paroecialis regulariter de inceptis pastoralibus prospectis et
susceptis ad parochum referat, ita ut parochus et vicarius aut vicarii,
coniunctis viribus, pastorali curae providere valeant paroeciae, cuius
simul sunt sponsores.
§1 Les obligations et les droits du vicaire paroissial, outre les canons de
ce chapitre, sont fixés par les statuts diocésains et les lettres de
l’Évêque diocésain ; ils sont aussi déterminés d’une manière plus
spéciale par les directives du curé.
§2 Sauf autre disposition expresse des lettres de l’Évêque diocésain, le
vicaire paroissial, en raison de son office, est tenu par l’obligation
d’aider le curé dans l’ensemble du ministère paroissial, exception
faite de l’application de la Messe pour le peuple, et de le remplacer
le cas échéant selon le droit.
§3 Le vicaire paroissial rendra compte régulièrement au curé de ses
initiatives pastorales présentes et futures, de telle sorte que le curé
et le ou les vicaires, en unissant leurs forces, puissent pourvoir à la
charge pastorale de la paroisse dont ils sont ensemble responsables.