Source: https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd1997003277&BOPV_HIDE_CALENDAR=true
Timestamp: 2018-11-15 16:42:48
Document Index: 150352046

Matched Legal Cases: ['artículo 16', 'artículo 27', 'artículo 149', 'artículo 27', 'artículo 58', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'artículo 58', 'Artículo 3', 'artículo 58', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'artículo 27', 'Artículo 7', 'artículo 3', 'artículo 6']

116. zk., 1997ko ekainaren 19a, osteguna
N.º 116, jueves 19 de junio de 1997
LEY 4/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la universidad Mondragon Unibertsitatea.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Eusko Legebiltzarrak ondoko legea onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei:
<FONT FACE="Garamond 3" 4/1997 LEGEA, MAIATZAREN 30EKOA,
LEY 4/1997, DE 30 DE MAYO, DE RECONOCIMIENTO DE LA UNIVERSIDAD «MONDRAGON
MONDRAGON UNIBERTSITATEA AITORTZEN
UNIBERTSITATEA».
Las entidades titulares de las escuelas universitarias ubicadas en la comarca del Alto Deba, y adscritas actualmente a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, han venido madurando un proyecto de creación de una Universidad y, con este fin, han procedido a la constitución de la entidad cooperativa de segundo grado «Mondragon Unibertsitatea, S. Coop.» (en adelante M. U. S. Coop.). Además de los titulares de los centros educativos universitarios, forman parte de M. U. S. Coop. los socios colaboradores de investigación Ikerlan S. Coop. e Ideko AIE, los socios colaboradores empresariales Mondragón Corporación Cooperativa y el Grupo Ulma S. Coop., y el socio colaborador institucional Fundación Gizabidea.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Deba Garaian kokatzen diren unibertsitate-eskoletako erakunde titularrek, gaur egun Euskal Herriko Unibertsitateari atxikita daudenek, unibertsitate bat sortzeko egitasmoa osatzen jardun dute eta xede horrekin «Mondragon Unibertsitatea, Kooperatiba Elkartea» bigarren graduko kooperatiba eratu dute. Unibertsitate-ikastegietako titularrez gain, honako bazkide-laguntzaileek osatuta dago Mondragon Unibertsitatea, Kooperatiba Elkartea: Ikerlan Kooperatiba Elkarteak eta Ideko <FONT FACE="Garamond 3" EIE<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> ikerketa-elkarteak, Mondragon Korporazio Kooperatiboak eta «Grupo <FONT FACE="Garamond 3" ULMA<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>, S. Coop.» taldeak eta Gizabidea Fundazioa erakundeak.
El Consejo Rector de M.U.S. Coop., en reunión celebrada el 18 de diciembre de 1996, acordó aprobar la creación de la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» y solicitar su reconocimiento oficial como Universidad privada.
Mondragon Unibertsitatea, Kooperatiba Elkarteko Errektore Batzordeak, 1996ko abenduaren 18an egindako bileran, «Mondragon Unibertsitatea» sortzea eta unibertsitate pribatutzat ofizialki aitor dadin eskatzea erabaki zuen.
Según la memoria presentada a efectos de su reconocimiento, la nueva Universidad parte de la existencia de unos centros docentes cuyas actividades académicas y científicas se desea consolidar y potenciar. La participación de los centros de investigación Ikerlan e Ideko como centros de investigación asociados persigue la colaboración y la integración de las actividades de investigación y de educación.
Aitormen hori lortzeko aurkeztutako txostenaren arabera, unibertsitate berria orain dauden ikastegietatik abiatzen da, ikastegi horien jardun akademiko eta zientifikoak finkotu eta sustatu nahian. Unibertsitatearen jardunean ikerketa- eta hezkuntza-jardunen arteko lankidetza eta baterabiltzea du xedea Ikerlan eta Ideko ikerketa-zentroek ikerketa-zentro bazkideturiko gisa parte hartzeak.
La Universidad «Mondragon Unibertsitatea» es un fruto más de la llamada «Experiencia Cooperativa de Mondragón». En los estatutos por los que se ha de regir se define como una institución enmarcada en la filosofía cooperativa cuyo objetivo es la capacitación de sus alumnos para el ejercicio de actividades profesionales y la contribución al desarrollo y al progreso social, cultural y económico de la sociedad vasca, así como el desarrollo personal de los colectivos implicados en la comunidad universitaria.
«Arrasateko kooperatiba-entsegua» deritzonaren beste ondorio bat da Mondragon Unibertsitatea. Unibertsitatearen jarduna arautuko duten estatutuetan, Unibertsitateak kooperatiben filosofia duela eta ondorengo xede hauek dituela ezartzen da: ikasleak lanbide-jardunak betetzeko trebatzea; euskal gizartearen garapen sozialaren, kulturalaren eta ekonomikoaren alde lan egitea, eta unibertsitate-komunitateko taldeen garapen pertsonala lortzea.
Esta Universidad potenciará la filosofía cooperativa, educativa y empresarial propias de sus centros. Y, por otra parte, en el desarrollo de sus actividades docente e investigadora, prestará una especial atención a las materias de interés para la empresa, y más específicamente para la empresa vasca, tanto en las vertientes tecnológica y económica como en la humanística.
Unibertsitate honek bere zentruen kooperatiba-, hezkuntza- eta enpresa-filosofia bultzatuko du. Eta, bestalde, bere irakaskuntza- eta ikerketa-jardunak gauzatzerakoan, arreta berezia jarriko die enpresarentzako -euskal enpresarentzako bereziki- interesgarriak diren gaiei, bai teknologia-alderdietan, baita alderdi ekonomikoan eta humanistikoan ere.
El artículo 16 de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, establece que, en aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Constitución, es de la competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio del artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que lo desarrollen, de las facultades que atribuya al Estado el artículo 149.1.30 de la misma y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Euskal Herriko Autonomia Estatutuari buruzko abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren 16. atalak hurrengo hau ezartzen du: Konstituzioaren lehen erabaki gehigarrian erabakitzen dena aplikatzeko, irakaskuntza, zabalera, maila, gradu, era eta espezialitate guztietan, Euskal Autonomia Erkidegoaren konpetentziapean dagoela, Konstituzioaren 27. artikuluaren eta berori zehaztuko duten lege organikoei, haren 149.1.30 artikuluak Estatuari ematen dizkion ahalmenei eta guztiori betetzeko eta bermatzeko behar den goi inspekzioari kalterik egiteke.
La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en su Título VIII, recoge la libertad de creación de centros docentes garantizada en el apartado 6 del artículo 27 de la Constitución, que comprende la libertad de creación de Universidades y de centros docentes de enseñanza superior de titularidad privada, en los términos establecidos en dicho título. Y, así, en el artículo 58 dispone que son Universidades privadas las que sean reconocidas como tales por ley de la Asamblea Legislativa en cuyo ámbito territorial hayan de establecerse. También en el mismo artículo, remite a un desarrollo posterior la determinación con carácter general del número de centros y las exigencias materiales y de personal mínimo necesarios que deberán reunir las Universidades privadas para su reconocimiento. El Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre reconocimiento de Universidades y centros universitarios, ampliado por Real Decreto 485/1995, de 7 de abril, desarrolla dicho mandato.
Unibertsitatearen Erreformari buruzko abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoaren VIII. idazpuruan, ikastetxeak sortzeko askatasuna jasotzen da, Konstituzioaren 27. atalaren 6. azpiatalean bermatzen dena. Horretan datza unibertsitateak eta titulartasun pribatuko goimailako irakaskuntzako ikastetxeak sortzeko askatasuna, idazpuru horretan ezarritakoaren arabera. Unibertsitate pribatuak dira beren lurralde-eremuko lege-biltzarrak lege bitartez unibertsitate pribatutzat aitortzen dituenak, 58. atalaren arabera. Atal berean esaten da lege horren geroko garapenean ezarriko dela unibertsitate pribatuek, halakotzat aitortuak izateko, zenbat ikastegi eta gutxienez zer material eta pertsonal behar duten, era orokorrean. Apirilaren 12ko 557/1991 Errege Dekretuak unibertsitateak eta unibertsitate-ikastegiak aitortzeari buruzkoak, apirilaren 7ko 485/1995 Errege Dekretuak zabalduak, garatzen du agindu hori.
En este contexto, la cooperativa de segundo grado M. U. S. Coop., deseando ejercer el derecho constitucional de libre creación de Universidades de titularidad privada, ha presentado el expediente requerido por la normativa en vigor. La entidad promotora ha cumplido los requisitos precisos, y asume el compromiso del cumplimiento de cuantas otras obligaciones exija el ordenamiento jurídico aplicable a las Universidades privadas.
Testuinguru horretan, bigarren graduko kooperatiba den Mondragon Unibertsitatea, Kooperatiba Elkarteak, unibertsitate pribatuak sortzeko askatasun-eskubidea erabili nahian, indarrean dauden arauek eskatutako espedientea aurkeztu du. Erakunde sustatzaileak betebeharrak bete ditu eta unibertsitate pribatuei dagokien zuzenbide-antolamenduaren araberako betebeharrak beteko dituela ere hitz eman du.
El expediente de reconocimiento de la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» se adecua a los intereses generales del País Vasco en materia de enseñanza superior.
«Mondragon Unibertsitatea» aitortzeko espedientea, goi-mailako irakaskuntzari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoaren interes orokorretara egokitzen da.
Artículo 1.– Reconocimiento de la Universidad.
1. atala.– Unibertsitate aitortzea.
1.– Se reconoce la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» como Universidad privada.
1.– «Mondragon Unibertsitatea» unibertsitate pribatu dela aitortzen da.
2.– La Universidad «Mondragon Unibertsitatea» se regirá por la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por la presente ley y por sus propias normas de organización y funcionamiento.
2.– Unibertsitatearen Erreformari buruzko abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoak, lege honek eta Mondragon Unibertsitatearen berariazko antolatzeko eta jarduteko arauek arautuko dute Mondragon Unibertsitatearen jarduna.
3.– Las normas de organización y funcionamiento de «Mondragon Unibertsitatea» deberán ser conformes con los principios constitucionales y respetar y garantizar, de forma plena y efectiva, el principio de libertad académica que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
3.– Mondragon Unibertsitatearen antolaketa eta jarduteko arauek Konstituzioaren printzipioen araberakoak izan beharko dute eta, era betean eta eraginkortasunez, errespetatu eta bermatu beharko dute katedra-, ikerketa- eta ikasketa-askatasunean isladatzen den askatasun akademikoaren printzipioa.
Artículo 2.– Estructura organizativa. 1.– Entre las unidades estructurales en las que se organiza, la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» contará inicialmente con los siguientes centros docentes:
2. atala.– Antolaketa-egitura.
1.– Mondragon Unibertsitatea hainbat egitura-unitatetan antolatua dago eta, antolaketa horren barruan, hasiera batean ikastegi hauek izango ditu:
Enpresa Zientzietako Fakultatea
2.– Estos centros estarán encargados de la gestión administrativa y la organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de los siguientes títulos oficiales:
Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako Fakultatea
2.– Ikastegi horiek kudeaketa administratiboaz eta ondoren aipatzen diren titulu ofizialak lortzeko irakaskuntza antolatzeaz arduratuko dira:
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Industri Diseinuko injineru teknikoa
Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas Ingeniero en Automática y Electrónica Industrial (de sólo segundo ciclo)
Industri injineru teknikoa, Industri Elektronika espezialitatea
Ingeniero de Organización Industrial (de sólo segundo ciclo)
Industri injineru teknikoa, Mekanika espezialitatea
Sistemen Informatikako injineru teknikoa
Industri Automatika eta Elektronikako injinerua (bigarren ziklokoa soilik)
Industri Antolamenduko injinerua (bigarren ziklokoa soilik) <FONT FACE="Garamond 3" ENPRESA ZIENTZIETAKO FAKULTATEA
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Enpresa Zientzietan diplomatua
Kudeaketa Informatikako injineru teknikoa
Enpresen Administrazioan eta Zuzendaritzan lizentziatua
<FONT FACE="Garamond 3" HUMANITATE ETA HEZKUNTZA ZIENTZIETAKO FAKULTATEA
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2>Maisu-maistra: Hezkuntza Bereziko espezialitatea
Maisu-maistra: Haur Hezkuntzako espezialitatea
3.– Para el reconocimiento de nuevos centros e implantación de nuevas enseñanzas conducentes a títulos oficiales, así como para la homologación de estos títulos, la Universidad deberá cumplir los requisitos a que se refieren el artículo 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y las normas que lo desarrollen.
Maisu-maistra: Atzerriko Hizkuntzako espezialitatea
Artículo 3.– Autorización para la puesta en funcionamiento de la Universidad.
Humanitateetan lizentziatua
1.– La Universidad, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 58.4 de la Ley Orgánica 11/1983, solicitará la homologación de los títulos a expedir.
3.– Ikastegi berriak onartzeko, titulu ofizialetako ikasketa berriak ezartzeko eta baita titulu horiek homologatu ahal izateko ere, Unibertsitatearen Erreformari buruzko abuztuaren 25eko 11/1983 Lege Organikoaren 58. ataleko betebeharrak eta atal hori garatzen duten arauetakoak bete beharko ditu Unibertsitateak.
2.– Una vez homologados los títulos, a solicitud de la entidad titular y comprobado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por ella, el Gobierno, a propuesta del Consejero de Educación, Universidades e Investigación, autorizará mediante decreto y en un plazo no superior a seis meses la puesta en funcionamiento de la Universidad.
3. atala.– Unibertsitatea jardunean jartzeko baimena.
Artículo 4.– Acceso y permanencia de los alumnos.
1.– 11/1983 Lege Organikoaren 58.4 atalaren jardunbideari jarraiki, luzatuko dituen tituluak homologatzea eskatuko du Unibertsitateak.
1.– Podrán acceder a la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» los alumnos que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder a la enseñanza universitaria.
Ikerketa Sailari eta Unibertsitate Kontseiluari bidali beharko die.
2.– La Universidad regulará libremente el régimen de acceso y permanencia de los alumnos en sus centros. En todo caso, entre los distintos méritos que puedan alegar los solicitantes, deberá atribuirse una valoración preferente a los méritos académicos.
<FONT FACE="Garamond 3" ALDI BATERAKO XEDAPENETATIK LEHENENGOA.–<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Dauden ikastegiak baterabiltzea
3.– La Universidad velará para que el derecho de acceso y permanencia, tanto en su regulación como en las situaciones de hecho, sea reconocido sin discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, orientación sexual, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
«Mondragoiko Industri Injinerutza Teknikoko Unibertsitate Eskola», «Oñatiko Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskola», «Eskoriatzako Irakasle Eskola» ikastegiak, gaur egun Euskal Herriko Unibertsitateari atxikitako unibertsitate-eskolak direnak, Mondragon Unibertsitateko egitura-unitate bihurtzen dira, ikastegi baterabildu gisa, eta honako izenekin: «Goi Eskola Politeknikoa», «Enpresa Zientzietako Fakultatea» eta «Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako Fakultatea», hurrenez hurren.
Artículo 5.– Plazo de funcionamiento de la Universidad y de sus centros.
Lege hau indarrean jartzean «Mondragoiko Industri Injinerutza Teknikoko Unibertsitate Eskola», «Oñatiko Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskola» eta «Eskoriatzako Irakasle Eskola» unibertsitate-eskoletan ikasten dabiltzan ikasleek Unibertsitate berrian edo Euskal Herriko Unibertsitateko dagokien ikastegian jarraitu ahal izango dituzte beren ikasketak.
La Universidad «Mondragon Unibertsitatea», y cada uno de sus centros, deberá mantenerse en funcionamiento, al menos, durante el período de tiempo necesario para que los alumnos que hubieran iniciado sus estudios en ella, con un aprovechamiento académico normal, puedan finalizarlos.
<FONT FACE="Garamond 3" ALDI BATERAKO XEDAPENETATIK BIGARRENA.–<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Ikasle-egoitza nagusia baterabiltzea
Artículo 6.– Inspección.
«Pedro Biteri Arana» Ikasle Egoitza Nagusia, gaur egun Euskal Herriko Unibertsitateari atxikita dagoena, aurrerantzean Mondragon Unibertsitatekoa izango da.
1.– A efectos de lo establecido en el artículo 27.8 de la Constitución, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación inspeccionará el cumplimiento de las normas que sean de aplicación y de las obligaciones que haya asumido la Universidad.
<FONT FACE="Garamond 3" XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA.–<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2> Legezko aitormenaren iraungipena
2.– La Universidad colaborará con los órganos competentes del Departamento en la tarea de inspección, facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones que le sean requeridos a ese exclusivo efecto.
Unibertsitatearen aitormena iraungi egingo da baldin eta lege hau indarrean jarri eta hiru urtetara erakunde titularrak jardunean jartzeko baimena eskatzen ez badu, lege honen hirugarren atalean jasotakoaren arabera. Halaber, seigarren atalean aipatzen den ez betetzearen ondoriozko ezeztatzea gertatzen bada ere.
3.– La Universidad pondrá en conocimiento del Departamento de Educación, Universidades e Investigación las variaciones que se produzcan en sus normas de organización y funcionamiento, en su situación patrimonial y en la regulación de sus becas y ayudas al estudio y a la investigación. Esta puesta en conocimiento se efectuará en el plazo de dos meses desde que las variaciones acaezcan.
4.– Si con posterioridad al inicio de las actividades de la Universidad el Departamento de Educación, Universidades e Investigación apreciara que la Universidad incumple los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico o los compromisos adquiridos por la entidad titular al solicitar el reconocimiento, el Departamento de Educación, Universidades e Investigación requerirá a la Universidad para que regularice en plazo su situación. Transcurrido el plazo sin que la Universidad haya atendido el requerimiento, y previa audiencia de la Universidad y del Consejo de Universidades, el Gobierno informará al Parlamento Vasco a efectos de la posible revocación del indicado reconocimiento.
<FONT FACE="Garamond 3" SIZE=2><P ALIGN="JUSTIFY">Lehena.– Arau bidezko garapena.
Artículo 7.– Memoria de actividades.
Jaurlaritzari eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari ahalmena ematen zaie, dituzten aginpideen barruan, lege hau garatzeko eta aplikatzeko beharrezko xedapenak erabaki ditzaten.
La Universidad «Mondragon Unibertsitatea» elaborará anualmente una memoria comprensiva de las actividades docentes e investigadoras, que deberá ser remitida al Parlamento, al Departamento de Educación, Universidades e Investigación y al Consejo de Universidades.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Integración de centros docentes ya existentes
Lege hau indarrean jarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean.
Los centros docentes «Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Mondragón», «Escuela de Estudios Empresariales de Oñate» e «Irakasle Eskola, Escuela de Magisterio de Eskoriatza», actualmente escuelas universitarias adscritas a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, pasan a ser unidades estructurales de la Universidad «Mondragon Unibertsitatea» como centros docentes integrados, con las denominaciones de «Escuela Politécnica Superior», «Facultad de Ciencias Empresariales» y «Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación», respectivamente.
Los alumnos que cursen sus estudios en las actuales escuelas universitarias «Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Mondragón», «Escuela de Estudios Empresariales de Oñati» e «Irakasle Eskola, Escuela de Magisterio de Eskoriatza» en el momento de la entrada en vigor de esta ley podrán optar por continuar sus estudios en la nueva Universidad o en el centro de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea que corresponda.
Vitoria-Gasteizen, mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpiko ekainaren hamaikan.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Integración de Colegio Mayor
El Colegio Mayor Universitario «Pedro Viteri y Arana», adscrito en la actualidad a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, pasa a formar parte de la Universidad «Mondragon Unibertsitatea».
DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA.– Caducidad del reconocimiento legal
El reconocimiento de la Universidad caducará si transcurridos tres años desde la entrada en vigor de esta ley no se hubiera solicitado por parte de la entidad titular la autorización para la puesta en funcionamiento a que se refiere el artículo 3 de la presente ley. Igualmente caducará si se hiciera firme la revocación por incumplimiento a que hace referencia el artículo 6.
Se autoriza al Gobierno y al Consejero de Educación, Universidades e Investigación, en el ámbito de sus atribuciones, a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a once de junio de mil novecientos noventa y siete.