Source: http://docplayer.fr/2789532-Ottawa-2009-ottawa-le-2009.html
Timestamp: 2017-02-22 22:55:16+00:00
Document Index: 7443483

Matched Legal Cases: ['art. 256', 'art. 423', 'art. 229', 'art. 262', 'art. 364', 'art. 256', 'art. 423', 'art. 229', 'art. 262', 'art. 364', 'art 1', 'art 1']

Ottawa,, 2009 Ottawa, le PDF
Download "Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009"
1 Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 479 à 485 a, 488 b et 1021 c de la Loi sur les sociétés d assurances d, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le coût d emprunt (sociétés d assurances canadiennes), ci-après. Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 479 to 485 a, 488 b and 1021 c of the Insurance Companies Act d, proposes to make the annexed Regulations Amending the Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations. Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 21 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jane Pearse, Director, Financial Institutions Division, Department of Finance, L Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (tel.: ; fax: ; Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les vingt et un jours suivant la date de publication du présent avis. Ils sont priés d y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d envoyer le tout à Jane Pearse, directrice de la Division des institutions financières, ministère des Finances, L Esplanade Laurier, 15 e étage, tour Est, 140, rue O Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : ; téléc. : ; courriel : Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009 a S.C. 1997, c. 15, ss. 256 to 259; S.C. 2001, c. 9, s. 423; 2007, c. 6, s. 229 b S.C. 1997, c. 15, s. 262 c S.C. 2005, c. 54, s. 364 d S.C. 1991, c. 47 a L.C. 1997, ch. 15, art. 256 à 259; L.C. 2001, ch. 9, art. 423; L.C. 2007, ch. 6, art. 229 b L.C. 1997, ch. 15, art. 262 c L.C. 2005, ch. 54, art. 364 d L.C. 1991, ch. 472 Paul Shuttle Assistant Clerk of the Privy Council Le greffier adjoint du Conseil privé, Paul Shuttle3 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 479 to 485 a, 488 b and 1021 c of the Insurance Companies Act d, hereby makes the annexed Regulations Amending the Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations. Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 479 à 485 a, 488 b et 1021 c de la Loi sur les sociétés d assurances d, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le coût d emprunt (sociétés d assurances canadiennes), ci-après. a S.C. 1997, c. 15, ss. 256 to 259; S.C. 2001, c. 9, s. 423; 2007, c.6, s. 229 b S.C. 1997, c. 15, s. 262 c S.C. 2005, c. 54, s. 364 d S.C. 1991, c. 47 a L.C. 1997, ch. 15, art. 256 à 259; L.C. 2001, ch. 9, art. 423; L.C. 2007, ch. 6, art. 229 b L.C. 1997, ch. 15, art. 262 c L.C. 2005, ch. 54, art. 364 d L.C. 1991, ch. 474 REGULATIONS AMENDING THE COST OF BORROWING (CANADIAN INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1. Section 2 of the Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations 1 is amended by striking out or at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) under the terms of the Canada Student Loans Act; or (d) under the terms of any Act of Parliament or of the legislature of a province that relates to student loans and that requires the rate of interest or the discount that may apply to the borrower to be disclosed to the borrower. 2. (1) Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) For a disclosure statement that is part of a credit agreement in respect of a loan, a line of credit or a credit card or an application for a credit card, the salient information from the disclosure statement referred to in any of paragraphs (2.3)(a) to (e), as applicable, must be presented in a summary box at the beginning of the agreement or the application and the statement must be presented in a consolidated manner in a single location in that agreement or application. (2.2) For a disclosure statement that is separate from a credit agreement or an application referred to in subsection (2.1), the disclosure statement must be provided with the agreement or the application and the salient information from the disclosure statement referred to in any of paragraphs (2.3)(a) to (e), as applicable, must be presented in a summary box at the beginning of the statement. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COÛT D EMPRUNT (SOCIÉTÉS D ASSURANCES CANADIENNES) MODIFICATIONS 1. L article 2 du Règlement sur le coût d emprunt (sociétés d assurances canadiennes) 1 est modifié par adjonction, après l alinéa b), de ce qui suit : c) celles conclues aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants; d) celles conclues aux termes d une loi fédérale ou provinciale, relativement aux prêts aux étudiants, qui exige la communication à l emprunteur du taux d intérêt ou de l escompte qui s applique à lui. 2. (1) L article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Dans le cas où elle figure dans la convention de crédit portant sur un prêt, une marge de crédit ou une carte de crédit ou dans une demande de carte de crédit, la déclaration y est présentée d un seul tenant et ses principaux renseignements qui sont prévus aux alinéas (2.3)a) à e), selon le cas sont présentés dans un sommaire encadré au début du document. (2.2) Dans le cas où elle est distincte des conventions de crédit ou demandes visées au paragraphe (2.1), elle est fournie avec celles-ci et elle présente, dans un sommaire encadré au début du document, ses principaux renseignements, lesquels sont prévus aux alinéas (2.3)a) à e), selon le cas. 1 SOR/ DORS/5 (2.3) The salient information for the purposes of subsections (2.1) and (2.2) includes the following: (a) in respect of a loan referred to in subsection 8(1), the information referred to in paragraphs 8(1)(a) and (e) to (i) and the nature and amount of any fees or charges referred to in paragraphs 5(2)(a) to (k) that are set by the company; (b) in respect of a loan referred to in subsection 9(1), the information referred to in paragraphs (a) and 9(1)(a) to (c); (c) in respect of a line of credit referred to in subsection 10(1), the information referred to in paragraphs 10(1)(a), (b), (d) and (f), the annual fee, the administrative fees and the penalty fees; (d) in respect of an application for a credit card referred to in subsection 11(1), the information referred to in paragraphs 10(1)(d) and 11(1)(a) and (b), the annual fee, the administrative fees, the penalty fees, the annual interest rates for cash advances and for balance transfers that are to apply in respect of the credit card and, if a promotional or special introductory interest rate applies in respect of the credit card for a certain period, the interest rates that are expected to apply following that period; and (e) in respect of a credit agreement for a credit card referred to in subsection 12(1), the information referred to in paragraphs 10(1)(a), (d) and 12(1)(a) and subparagraph 12(1)(b)(ii), the annual fee, the administrative fees, the penalty fees, the annual interest rates for cash advances and for balance transfers and, if a promotional or special introductory interest rate applies in respect of the credit card for a certain period, the interest rates that are expected to apply following that period. (2) Subsections 6(4) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (4) Any disclosure that is required to be made by a company under these Regulations must be made in (2.3) Pour l application des paragraphes (2.1) et (2.2), les principaux renseignements sont, notamment : a) dans le cas du prêt visé au paragraphe 8(1), ceux prévus aux alinéas 8(1)a) et e) à i) et la nature et le montant de tous frais visés aux alinéas 5(2)a) à k) qui sont fixés par la société; b) dans le cas du prêt visé au paragraphe 9(1), ceux prévus à l alinéa a) et aux alinéas 9(1)a) à c); c) dans le cas de la marge de crédit visée au paragraphe 10(1), ceux prévus aux alinéas 10(1)a), b), d) et f) et le montant des frais annuels, des frais administratifs et des pénalités; d) dans le cas de la demande de carte de crédit visée au paragraphe 11(1), ceux prévus aux alinéas 10(1)d) et 11(1)a) et b), le montant des frais annuels, des frais administratifs et des pénalités, le taux d intérêt annuel applicable aux avances de fonds et aux transferts de solde et, si la carte de crédit bénéficie d un taux d intérêt promotionnel ou de lancement, les taux d intérêt qui devraient s appliquer à la fin de la promotion; e) dans le cas de la convention de crédit visée au paragraphe 12(1), les renseignements prévus aux alinéas 10(1)a) et d) et 12(1)a) et au sous-alinéa 12(1)b)(ii), le montant des frais annuels, des frais administratifs et des pénalités, le taux d intérêt annuel applicable aux avances de fonds et aux transferts de solde et, si la carte de crédit bénéficie d un taux d intérêt promotionnel ou de lancement, les taux d intérêt qui devraient s appliquer à la fin de la promotion. (2) Les paragraphes 6(4) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Toutes les communications qu une société est tenue d effectuer aux termes du présent règlement6 JUSlanguage that is clear and simple and in a manner that is not misleading. (5) A disclosure statement that is sent to the borrower by mail is considered to be provided to the borrower on the fifth business day after the postmark date. 3. The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 (1) If a company enters into a credit agreement with two or more borrowers it must provide the borrowers with the disclosure statement referred to in subsection 6(1) as follows: (a) if none of the borrowers have consented to the provision of the disclosure statement to a designated borrower on their behalf, all of the borrowers under the agreement are to have the disclosure statement provided to them; (b) if all of the borrowers have consented, orally or in writing, in paper or electronic form, to the provision of the disclosure statement to a designated borrower on their behalf, the designated borrower is to have the disclosure statement provided to them; and (c) if one or more but not all of the borrowers have consented, orally or in writing, in paper or electronic form, to the provision of the disclosure statement to a designated borrower on their behalf, the designated borrower, as well as every borrower that has not given such consent are to have the disclosure statement provided to them. (2) If the consent referred to in paragraph (1)(b) or (c) is given orally by a borrower, the company must, without delay, provide confirmation of that consent to the borrower in writing, in paper or electronic form. 4. (1) The portion of subsection 7(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7. (1) La société qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur lui remet la sont faites dans un langage simple et clair et de manière à ne pas induire en erreur. (5) La déclaration transmise à un emprunteur par la poste est considérée comme lui ayant été fournie cinq jours ouvrables suivant la date du cachet postal. 3. Le même règlement est modifié par adjonction, après l article 6, de ce qui suit : 6.1 (1) Si la société conclut une convention de crédit avec plusieurs emprunteurs, elle fournit la déclaration prévue au paragraphe 6(1) : a) à chacun d eux, si aucun des emprunteurs ne consent à ce que la déclaration soit fournie à un emprunteur désigné pour les représenter; b) à l emprunteur désigné à cette fin, si tous les emprunteurs consentent oralement, ou par écrit sur support papier ou électronique, à ce que la déclaration lui soit fournie; c) à cet emprunteur désigné et à chacun des emprunteurs qui n ont pas consenti oralement, ou par écrit sur support papier ou électronique, à la désignation, si elle n est pas unanime. (2) Si le consentement d un emprunteur est donné oralement aux termes des alinéas (1)b) ou c), la société le confirme sans délai par écrit, sur support papier ou électronique. 4. (1) Le passage du paragraphe 7(1) de la version française du même règlement précédant l alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7. (1) La société qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur lui remet la7 JUSpremière déclaration exigée par le présent règlement à l une ou l autre des dates ci-après, selon le cas, mais au plus tard à la date où il effectue le premier versement, autre que des débours, lié à la convention de crédit : (2) Subsection 7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Paragraph (1)(a) does not apply if (a) the borrower consents to being provided with the initial disclosure statement for the credit agreement in accordance with paragraph (1)(b); (b) the borrower obtains independent legal advice; (c) a rescission period is provided in the credit agreement; or (d) favourable terms, such as imposing no penalty or fee for early payment, are provided in the credit agreement. 5. (1) The portion of subsection 10(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to subsections (4) and (5), the company must, at least once a month, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (2) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) The subsequent periodic disclosure statement is not required to be provided for a three-month period during which (a) there have been no advances or payments; (b) there is an outstanding balance of less than $10; and (c) no interest or fee is being charged or accrued. première déclaration exigée par le présent règlement à l une ou l autre des dates ci-après, selon le cas, mais au plus tard à la date où il effectue le premier versement, autre que des débours, lié à la convention de crédit : (2) Le paragraphe 7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L alinéa (1)a) ne s applique pas dans les situations suivantes : a) l emprunteur consent à ce que la première déclaration portant sur la convention de crédit lui soit fournie conformément à l alinéa (1)b); b) il obtient des conseils juridiques indépendants; c) un délai de résolution est prévu dans la convention de crédit; d) des modalités de paiement favorables, notamment l absence de pénalité ou de frais pour un paiement anticipé, sont prévues dans la convention de crédit. 5. (1) Le passage du paragraphe 10(3) du même règlement précédant l alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), la société remet par la suite à l emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration qui contient les renseignements suivants : (2) L article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) La déclaration visée au paragraphe (3) peut être omise pour au plus trois mois, si, à la fois au cours de cette période : a) il n y a pas eu d avances ou de versements; b) le solde impayé est de moins de 10 $; c) il n est imposé ni intérêts ni frais.8 6. Subsections 11(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (3) If an applicant for a credit card applies by telephone or any electronic means, the company must disclose to the applicant the information required by paragraphs (1)(a) to (c) at the time of the application. 7. (1) Paragraph 12(1)(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) une mention indiquant que, dans le cas d une opération effectuée à un guichet automatique à l aide du numéro d identification personnel de l emprunteur, celui-ci, malgré l alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale; (2) Subsection 12(3) of the Regulations is amended by striking out and at the end of paragraph (d), by adding and at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) a decrease in the fixed rate of interest. (3) Subsection 12(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An amendment referred to in any of paragraphs (3)(a) to (d) or (f) must be disclosed in the first subsequent periodic disclosure statement that is provided after the date of the amendment. (4) The portion of subsection 12(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) A company that issues credit cards must provide borrowers with supplementary disclosure statements on a regular periodic basis, at least once a month, that disclose the information referred to in paragraphs 10(3)(a) and (d) to (h) and that, in addition, contain the following information: (5) Subsection 12(5) of the Regulations is amended by striking out and at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): 6. Les paragraphes 11(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Si le demandeur d une carte de crédit fait sa demande par téléphone ou par voie électronique, la société lui communique les renseignements prévus aux alinéas (1)a) à c) au moment de la demande. 7. (1) L alinéa 12(1)d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une mention indiquant que, dans le cas d une opération effectuée à un guichet automatique à l aide du numéro d identification personnel de l emprunteur, celui-ci, malgré l alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale; (2) Le paragraphe 12(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l alinéa e), de ce qui suit : f) la réduction du taux d intérêt fixe. (3) Le paragraphe 12(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les modifications visées aux alinéas (3)a) à d) ou f) sont communiquées dans la première déclaration périodique qui suit la date où elles sont apportées. (4) Le passage du paragraphe 12(5) du même règlement précédant l alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) La société émettrice de cartes de crédit remet périodiquement à l emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration contenant les renseignements prévus aux alinéas 10(3)a) et d) à h) et comportant : (5) Le paragraphe 12(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l alinéa c), de ce qui suit :9 (d) an estimate of the length of time in years and months that would be required to repay the outstanding balance at the annual interest rate that applies on the date of the disclosure statement if the minimum payment were to be made on the due date set out in that statement and on every due date as set out in the subsequent disclosure statements; and (e) if the annual interest rate referred to in paragraph (d), other than a variable interest rate referred to in subparagraph 11(1)(a)(ii) or an interest rate that has been disclosed to a borrower under subsection (3), could increase in the next period, the circumstances that would give rise to that increase and any new rate of interest that would apply in the next period as a result of the increase. 8. The description of m in subsection 17(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment du remboursement anticipé. 9. Section 20 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 20. La société qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts, doit également y indiquer le taux d intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci sont présentés de la même façon et ont au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements. 10. The French version of the Regulations is amended by replacing la mention with une mention in the following provisions: (a) paragraph 12(1)(c); and (b) paragraph 12(1)(e). d) une estimation du nombre d années et de mois requis pour rembourser le solde impayé au taux d intérêt annuel qui s applique à la date de remise de la déclaration si le versement minimum est effectué à la date spécifiée dans celle-ci et à la date spécifiée dans chacune des déclarations suivantes; e) si le taux d intérêt annuel visé à l alinéa d), autre que le taux d intérêt variable mentionné au sous-alinéa 11(1)a)(ii) ou le taux d intérêt qui a été communiqué à l emprunteur conformément au paragraphe (3), peut augmenter à la période suivante, les circonstances qui donnent lieu à l augmentation et les nouveaux taux d intérêt qui en résultent. 8. L élément m de la formule figurant au paragraphe 17(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment du remboursement anticipé. 9. L article 20 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 20. La société qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts, doit également y indiquer le taux d intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci sont présentés de la même façon et ont au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements. 10. Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, «la mention» est remplacé par «une mention» : a) l alinéa 12(1)c); b) l alinéa 12(1)e).10 COMING INTO FORCE 11. These Regulations come into force on the day on which they are registered. ENTRÉE EN VIGUEUR 11. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Documents pareils
Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 567 to 572 a, 575 b and 978 c of the Bank Act d, proposes to make the annexed Regulations Amending the Cost of Borrowing (Authorized Plus en détail Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to Plus en détail Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) SOR/2001-405 DORS/2001-405 Plus en détail Current to January 6, 2016. À jour au 6 janvier 2016. Last amended on January 1, 2011. Dernière modification le 1 janvier 2011 CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Disclosure (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Règlement Plus en détail Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille Plus en détail Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242 Plus en détail Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current Plus en détail Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister Plus en détail Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte (banques) SOR/2001-472 Plus en détail Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) Règlement d exclusion des installations nucléaires d Plus en détail Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la dispense d agrément pour certains Plus en détail Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société Plus en détail First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées) SOR/99-273 DORS/99-273 Published by the Minister of Justice at Plus en détail Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current Plus en détail CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations Plus en détail Factoring Entity Regulations. Règlement sur les entités s occupant d affacturage CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Factoring Entity Regulations Règlement sur les entités s occupant d affacturage SOR/2001-387 DORS/2001-387 Current to October 15, 2015 À jour au 15 octobre 2015 Published Plus en détail Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016 Plus en détail Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-477 DORS/2001-477 Plus en détail Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte Plus en détail Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À Plus en détail Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur la détention des actions de l association par ses filiales (associations Plus en détail Residential Detectors Regulations. Règlement sur les détecteurs résidentiels CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 27, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Residential Detectors Regulations Règlement sur les détecteurs résidentiels SOR/2009-193 DORS/2009-193 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre 2015 Last amended Plus en détail Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44 Plus en détail National Parks Land Rents Remission Order. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Parks Land Rents Remission Order Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux SI/2000-23 TR/2000-23 Current to October 15, 2015 À jour au 15 Plus en détail Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Air Transportation Tax Order, 1995 Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien SOR/95-206 DORS/95-206 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by Plus en détail Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert Plus en détail Prepaid Payment Products Regulations. Règlement sur les produits de paiement prépayés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 10, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prepaid Payment Products Regulations Règlement sur les produits de paiement prépayés SOR/2013-209 DORS/2013-209 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Plus en détail Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour Plus en détail Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Deposit Insurance Application Fee By-law Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d assurancedépôts SOR/2000-277 DORS/2000-277 Current to November Plus en détail Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les relations intersociétés (sociétés d assurances et sociétés Plus en détail Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires Plus en détail Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le coût d emprunt (sociétés d assurances canadiennes) CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations Règlement sur le coût d emprunt (sociétés d assurances canadiennes) SOR/2001-102 DORS/2001-102 Current to Plus en détail Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations. Règlement sur les montants plafonds applicables à la procédure informelle CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation Plus en détail Marketing Authorization for Gluten-free Oats and Foods Containing Glutenfree
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Marketing Authorization for Gluten-free Oats and Foods Containing Glutenfree Oats Autorisation de mise en marché d avoine sans gluten et d aliments contenant de l avoine Plus en détail Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 À Plus en détail Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c. Plus en détail Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) SOR/92-529 DORS/92-529 Current to September 30, 2015 Plus en détail Charitable Food Donations Antidumping and Countervailing Duty Remission Order
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Charitable Food Donations Antidumping and Countervailing Duty Remission Order Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d aliments à des fins Plus en détail Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens SOR/82-550 DORS/82-550 Plus en détail Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current Plus en détail STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 1 CHAPTER 1 ASSENTED TO SANCTIONNÉE
Third Session, Fortieth Parliament, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 Troisième session, quarantième législature, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 1 CHAPITRE Plus en détail Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations. Règlement sur le coût d emprunt (associations de détail) CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations Règlement sur le coût d emprunt (associations de détail) SOR/2002-263 DORS/2002-263 Current to July 21, 2015 À jour Plus en détail Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments Décret de remise visant l intérêt à payer à l égard de certains trop-payés Plus en détail Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current Plus en détail Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) Règlement sur l origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine) Plus en détail Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-390 Plus en détail Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles SOR/97-170 DORS/97-170 Plus en détail Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/ TVH) SOR/91-45 DORS/91-45 Plus en détail Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 Current Plus en détail Alternative Fuels Regulations. Règlement sur les carburants de remplacement CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Alternative Fuels Regulations Règlement sur les carburants de remplacement SOR/96-453 DORS/96-453 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 Published by the Minister Plus en détail Credit for Provincial Relief (HST) Regulations. Règlement sur le crédit pour allègement provincial (TVH)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit for Provincial Relief (HST) Regulations Règlement sur le crédit pour allègement provincial (TVH) SOR/2011-57 DORS/2011-57 Current to January 25, 2016 À jour au Plus en détail Pardon Services Fees Order. Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Pardon Services Fees Order Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation SOR/95-210 DORS/95-210 Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre Plus en détail Security Certificate Transfer Fee (Cooperative Credit Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Security Certificate Transfer Fee (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert Plus en détail Disclosure of Charges (Banks) Regulations. Règlement sur la communication des frais (banques) CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to December 10, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure of Charges (Banks) Regulations Règlement sur la communication des frais (banques) SOR/92-324 DORS/92-324 Current to December 10, 2015 À jour au 10 décembre Plus en détail CEFTA Tariff Preference Regulations. Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCA) CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 27, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION CEFTA Tariff Preference Regulations Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCA) SOR/2009-200 DORS/2009-200 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre 2015 Last Plus en détail Fondation québécoise du cancer Inc. Remission Order. Décret de remise visant la Fondation québécoise du cancer inc. CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Civilian Dental Treatment Regulations Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils C.R.C., c. 682 C.R.C., ch. 682 Current to November 16, 2015 À jour au 16 Plus en détail Dominion Succession Duty (1957) Regulations. Règlement fédéral de 1957 sur les droits successoraux
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Dominion Succession Duty (1957) Regulations Règlement fédéral de 1957 sur les droits successoraux SOR/57-216 DORS/57-216 Published by the Minister of Justice at the following Plus en détail Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations Règlement sur le prix à payer pour les empreintes digitales Plus en détail LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour Plus en détail Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (associations coopératives de crédit) SOR/2001-427 Plus en détail Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004. Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004 Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) SOR/2004-07 DORS/2004-07 Current to November Plus en détail Systems Software Development Contract Remission Order. Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Systems Software Development Contract Remission Order Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel SI/86-31 TR/86-31 Current to November 16, 2015 À jour Plus en détail C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)
C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE Plus en détail Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act Règlement soustrayant des substances Plus en détail Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Civil Remedies (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les recours (associations coopératives de crédit) SOR/2006-300 DORS/2006-300 Current to October Plus en détail Bill 40 Projet de loi 40
1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 40 Projet de loi 40 An Act to amend the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 Plus en détail Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations Règlement sur l inscription recyclage des produits de la criminalité et financement Plus en détail Northwestel Inc. Shares Sale Order. Décret sur la vente des actions de Norouestel Inc. CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55 Plus en détail Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act