Source: http://docplayer.it/659654-Allegato-al-conto-annuale-ffs-sa-note-sul-conto-annuale.html
Timestamp: 2018-07-21 22:21:32+00:00
Document Index: 136372857

Matched Legal Cases: ['art. 36', 'art. 67', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 3']

Allegato al conto annuale FFS SA. Note sul conto annuale. - PDF
Download "Allegato al conto annuale FFS SA. Note sul conto annuale."
1 P 75 FFS SA. Note sul conto annuale. 0.1 Aspetti generali. I principi contabili applicati per il conto annuale della FFS SA rispettano le disposizioni del Diritto azionario svizzero (CO). 0.2 Obblighi previdenziali. Per la previdenza professionale la FFS SA aderisce alla Cassa pensioni FFS. Al 31 dicembre 2014 la Cassa pensioni FFS presenta un grado di copertura del 107,3 percento (esercizio precedente: 102,4 percento). Al 31 dicembre 2014 è iscritto al passivo un obbligo previdenziale di CHF 1640,8 mio (esercizio precedente: CHF 1692,4 mio). Per ulteriori informazioni sugli obblighi previdenziali si rimanda all allegato al conto del Gruppo. 0.3 Partecipazione in proporzione ai vantaggi della Comunità dei trasporti di Zurigo (ZVV). Le prestazioni della Confederazione per Infrastruttura comprendono pagamenti alle FFS per la partecipazione in proporzione ai vantaggi della Comunità dei trasporti di Zurigo (ZVV) per un importo di CHF 52,0 mio (esercizio precedente: CHF 52,0 mio). Questo importo, che non è direttamente collegato alla fornitura di prestazioni delle FFS, è rimesso integralmente alla ZVV detraendolo dagli indennizzi dei Cantoni per il traffico regionale viaggiatori ai sensi della prassi relativa all iscrizione a bilancio prescritta dall Ufficio federale dei trasporti (UFT). 0.4 Risanamento del settore energetico. Per il risanamento del settore energetico la CSFB aveva individuato nell aprile 2001 un fabbisogno di accantonamenti di CHF 1,2 mia. Da allora tale accantonamento si è ridotto a CHF 473,1 mio in seguito all'utilizzo per perdite dalla vendita di centrali elettriche e partecipazioni, all iscrizione di rettifiche di valore su immobiliz zazioni e all utilizzo per i costi di produzione dell energia che superano i prezzi di mercato. In corso d anno sono stati utilizzati CHF 15,9 mio. 0.5 Siti contaminati. Una perizia tecnica esterna aveva rilevato che le FFS dovevano effettuare entro il 1 gennaio 1999 accantonamenti pari a CHF 393,0 mio per siti contaminati. Vista la mancanza di una base certa per fissare l ammontare di questi accantonamenti, è stato concordato con la Confederazione di non considerare un accantonamento totale nel bilancio di apertura, bensì di contabilizzare un accantonamento di CHF 110,0 mio destinato alle spese di risanamento da sostenere. Nel 2014, il lavoro per il risanamento dei siti contaminati è proseguito e i costi di CHF 4,0 mio sono stati addebitati all accan tonamento. L accantonamento ammonta ancora a CHF 44,1 mio. 0.6 Imposte sull utile. Fatta eccezione per le attività accessorie e gli immobili che non sono collegati all attività di trasporto data in concessione, la FFS SA è esonerata dall imposta sull utile e dall imposta sul capitale, dalle imposte sugli utili da sostanza immobiliare e dalle imposte immobiliari sia sul piano federale che su quello cantonale.
2 P 76 Informazioni dettagliate su bilancio e conto economico. 1 Ricavi da traffico. Traffico viaggiatori 2 909, ,1 Prestazioni d esercizio 61,5 64,4 Infrastruttura (proventi risultanti dalle tracce) 270,6 261,8 Ricavi da traffico 3 241, ,3 2 Prestazioni dei poteri pubblici. Indennizzi per il traffico regionale viaggiatori Confederazione 202,6 217,6 Cantoni 234,7 237,0 Totale Indennizzi per il traffico regionale viaggiatori 437,3 454,5 Prestazioni della Confederazione per l infrastruttura della FFS SA in base alla Convenzione sulle prestazioni Ammortamento infrastruttura 1 025,3 950,4 Quote d investimento non attivabili 182,3 163,8 Contributo d'esercizio infrastruttura 278,9 290,5 Totale Prestazioni della Confederazione in base alla Convenzione sulle prestazioni 1 486, ,6 Prestazioni per quote non attivate di investimenti con finanziamento speciale Confederazione 101,4 91,7 Cantoni 8,5 20,6 Totale Prestazioni per investimenti con finanziamento speciale 109,9 112,3 Totale Prestazioni per l infrastruttura ferroviaria 1 596, ,9 Prestazioni dei poteri pubblici 2 033, ,4 Nella posizione Indennizzi per il traffico regionale viaggiatori non sono compresi gli indennizzi per la linea del traffico regionale Coira Sargans. La FFS SA in qualità di concessionaria, conformemente all articolo 15 dell ordinanza sulla concessione per il trasporto di viaggiatori (OCTV), ha incaricato la Thurbo SA dell esecuzione integrale delle corse. 3 Ricavi complementari. Servizi 207,4 180,0 Lavori di assistenza e manutenzione 124,5 119,1 Ricavi da noleggi 70,5 75,7 Ricavi da vendita di energia 71,0 79,3 Cambio di valuta 40,2 41,6 Provvigioni 76,9 81,4 Vendita stampati e materiali 66,0 72,4 Partecipazione alle spese 185,9 175,4 Utile da vendita di attivo fisso d esercizio 0,6 0,5 Altri ricavi complementari 59,3 86,3 Ricavi complementari 902,3 911,8
3 P 77 4 Spese per il personale. Salari 2 605, ,7 Assicurazioni sociali 431,6 405,6 Spese per il personale Centro per il mercato del lavoro (AMC) 3,2 10,8 Altre spese per il personale 144,2 154,6 Spese per il personale 3 184, ,8 5 Altre spese d esercizio. Prestazioni d esercizio ferroviario 155,1 170,7 Noleggio di impianti 46,9 47,9 Prestazioni di terzi per manutenzione, riparazioni, sostituzione 616,3 590,2 Veicoli 93,7 94,5 Energia 191,9 188,6 Amministrazione 94,2 94,9 Informatica 214,0 227,7 Pubblicità 49,5 54,9 Concessioni, tributi, tasse 62,3 61,2 Perdita da vendita di attivo fisso d esercizio 1,3 0,7 Indennizzi riduzione imposta precedente/prestazioni dei poteri pubblici 73,4 72,5 Altre spese d esercizio 100,8 114,3 Altre spese d esercizio 1 699, ,1 6 Risultato estraneo all esercizio. Utile da vendita di immobili 190,4 81,1 Perdita da vendita di immobili 0,2 0,3 Risultato estraneo all esercizio 190,1 80,8 7 Utile d esercizio. Risultati da settori che danno diritto all indennità Traffico regionale viaggiatori (TRV) ai sensi dell art. 36 LTV 1,2 1,6 Infrastruttura ai sensi dell art. 67 Lferr 93,1 127,8 Utile d esercizio da settori che non danno diritto all indennità 477,0 370,9 Utile d esercizio 385,1 241,6
4 P 78 8 Crediti per forniture e prestazioni. Crediti da forniture e prestazioni verso terzi 446,4 515,7 verso società del Gruppo 19,2 50,8 verso società associate 13,3 10,2 Rettifiche di valore 65,0 76,6 Crediti per forniture e prestazioni 414,0 500,1 9 Immobilizzazioni finanziarie. Titoli dell attivo fisso 198,7 239,1 Partecipazioni 1 702,1 623,3 Prestiti verso terzi 62,4 59,7 Prestiti verso società del Gruppo 892,0 988,1 Prestiti verso società associate 43,9 45,2 Immobilizzazioni finanziarie 1 899, ,5 1 Le partecipazioni detenute dalla FFS SA figurano nell elenco delle partecipazioni alla nota Debiti finanziari a breve e lungo termine. Debiti bancari 1 972, ,8 Impegni di leasing 421,2 839,2 Cassa del personale 1 478, ,8 Debiti finanziari verso società del Gruppo 161,4 190,0 Prestiti della Confederazione (commerciali) 2 890, ,0 Prestiti dell istituto di previdenza 1 536, ,3 Debiti finanziari 8 459, ,0 11 Prestiti dei poteri pubblici per il finanziamento dell infrastruttura ferroviaria. Prestiti Confederazione Fabbisogno di base infrastruttura 3 544, ,7 Prestiti Confederazione Fondo FTP 6 984, ,1 Prestiti Confederazione Fondo infrastrutturale 1 075,5 907,2 Prestiti Cantoni 1 205, ,9 Prestiti dei poteri pubblici per il finanziamento dell infrastruttura ferroviaria , ,9
5 P Debiti per forniture e prestazioni. Debiti per forniture e prestazioni verso terzi 824,7 853,5 verso società del Gruppo 18,4 26,9 verso società associate 1,0 5,5 Debiti per forniture e prestazioni 844,0 885,9 13 Altri debiti. Debiti a breve termine verso enti statali 67,2 79,1 Altri debiti a breve termine 71,7 50,1 Ratei e risconti a lungo termine 85,6 91,4 Passivi da istituti di previdenza , ,4 Altri debiti 1 865, ,1 1 Cfr. nota 0.2 Obblighi previdenziali e chiarimenti relativi ai passivi degli istituti di previdenza riportati nell allegato al conto del Gruppo. 14 Accantonamenti a breve e lungo termine. Siti contaminati 44,1 48,1 Risanamento del settore energetico 473,1 489,0 Vacanze/straordinari 78,7 84,8 Ristrutturazione 11,0 12,1 Altri accantonamenti 108,0 117,1 Accantonamenti 714,9 751,1 15 Indebitamento netto. Mio di CHF Nota Debiti finanziari a breve e lungo termine , ,0 Prestiti per il finanziamento dell infrastruttura ferroviaria , ,9 Totale debiti finanziari , ,9./. Liquidità e crediti finanziari a breve termine 911,5 668,5 Indebitamento netto , ,4 Variazione rispetto all esercizio precedente 1 097, ,1
6 P Altre indicazioni Fideiussioni, obblighi di garanzia e costituzioni in pegno a favore di terzi/attivi gravati. Impianti in leasing 179,0 252,8 Fideiussioni e garanzie 103,9 51,3 Veicoli integrati a titolo di garanzia in contratti di locazione e vendita EUROFIMA 953, ,8 Impegni derivanti da capitale sociale non versato 147,2 147,2 Clausole di responsabilità statutarie 130,0 130,0 Altri 116,6 33,6 Totale 1 630, , Valori dell assicurazione incendi delle immobilizzazioni materiali. I valori dell assicurazione incendi delle immobilizzazioni materiali corrispondono ai valori a nuovo o ai costi di ripristino Gestione della liquidità. Le FFS gestiscono un cash pooling a livello di Gruppo. La FFS SA aderisce al cash pooling ed è pool leader. La banca (del pool) può esercitare un diritto di pegno sugli averi (conti degli aderenti al pool) a garanzia delle proprie pretese verso gli aderenti al pool Impegni di leasing non iscritti a bilancio. Scadenza entro 1 anno 1,5 1,4 Scadenza entro 1-2 anni 1,5 1,7 Scadenza entro 2-3 anni 1,3 1,3 Scadenza entro 3-4 anni 1,2 1,1 Scadenza oltre 4 anni 2,4 1,1 Totale 7,8 6, Informazioni sull elaborazione di una valutazione dei rischi. La FFS SA rientra nel management dei rischi del Gruppo FFS. Nell ambito di un processo annuale ricorrente il Gruppo identifica, analizza e controlla i rischi essenziali, definisce misure e ne assicura l attuazione. Il processo si svolge nell ambito della Risk Policy delle FFS. Il Corporate Risk Report 2014 è stato approvato dal Consiglio d amministrazione l 11 dicembre Con le procedure di iscrizione a bilancio e di valutazione la FFS SA effettua stime e ipotesi in merito al futuro. Al fine di garantire la conformità della chiusura d esercizio alle norme contabili e la correttezza dei rendiconti sono in uso sistemi interni di controllo e gestione. Per ulteriori informazioni sulla valutazione dei rischi si rimanda all allegato al conto del Gruppo Eventi successivi alla chiusura del bilancio. Il conto annuale della FFS SA è stato approvato dal Consiglio d amministrazione il 12 marzo Fino a questa data non si sono verificati eventi dopo la chiusura del bilancio che influiscano sul conto annuale. Conseguenza della revoca del tasso di cambio minimo dell euro da parte della Banca nazionale svizzera: Il fatturato delle FFS viene realizzato prevalentemente in franchi svizzeri. Per il 2015 tutte le transazioni in euro sono coperte. La situazione e in particolare le conseguenze strutturali sono oggetto di un analisi dettagliata e, se necessario, saranno definite delle misure.
7 P Indicazioni ai sensi dell ordinanza del DATEC sulla contabilità delle imprese concessionarie (OCIC). La FFS SA è soggetta all ordinanza del DATEC sulla contabilità delle imprese concessionarie (OCIC). Importi di copertura delle assicurazioni di cose e responsabilità civile (art. 3 OCIC). La FFS SA ha stipulato per tutti i settori aziendali assicurazioni di cose con un importo di copertura di CHF 300 mio (invariato rispetto all esercizio precedente) e assicurazioni di responsabilità civile con un importo di copertura di CHF 400 mio (invariato rispetto all esercizio precedente). Impianti e impianti in costruzione del settore Infrastruttura (art. 7 OCIC). Mio di CHF Veicoli Sottostruttura/ armamento/ tecnica ferroviaria Altre immobilizzazioni materiali Terreni Edifici Immobilizz a- zioni immateriali Totale immobilizzazioni materiali e immateriali Impianti in costruzione e acconti (incl. immob. immateriali) Totale Valore contabile netto all , , ,4 615,1 334,6 254, , , ,7 Valori d acquisto Stato all , , ,0 615,2 616,1 471, , , ,5 Investimenti 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0, , ,8 Uscite impianti 13,4 164,6 22,7 0,8 2,5 5,1 209,1 0,0 209,1 Rincontabilizzazioni 33, ,5 195,0 3,1 38,3 75, , ,0 4,6 Stato al , , ,3 617,5 651,9 542, , , ,9 Ammortamenti cumulati Stato all , , ,6 0,1 281,5 217, ,8 0, ,8 Ammortamenti 40,7 706,3 158,4 0,0 14,9 56,2 976,4 0,0 976,4 Uscite 12,2 124,9 20,1 0,0 1,6 0,8 159,6 0,0 159,6 Ricontabilizzazioni 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,0 0,3 Stato al , , ,0 0,1 294,7 272, ,9 0, ,9 Valore contabile netto al , , ,3 617,4 357,2 269, , , ,9 Le ricontabilizzazioni comprendono entrate di immobilizzazioni da altri settori delle FFS per un importo netto di CHF 4,3 mio. Ammortamenti su immobilizzazioni materiali e immateriali del settore Infrastuttura (art. 7 OCIC). Ammortamenti per immobilizzazioni materiali 920,3 865,2 Ammortamenti per immobilizzazioni immateriali 56,2 44,9 Ammortamento dei valori contabili residui su disinvestimenti 41,9 28,7 Totale 1 018,3 938,8
8 P 82 Investimenti del settore Infrastruttura (art. 3 OCIC). Investimenti per impianti 1 960, ,4 Impianti ripresi dalla AlpTransit San Gottardo SA (ATG) 0,0 55,6 Impianti trasferiti da altri settori delle FFS 4,3 23,2 Costi per investimenti non attivati 292,2 276,0 Totale 2 257, ,2 Gli investimenti comprendono incentivazioni della Confederazione, come il risanamento fonico e misure conformi alla legge sui disabili (LDis), e dei Cantoni per CHF 97,4 mio (esercizio precedente: CHF 109,6 mio).
9 P Partecipazioni significative. Ragione sociale Capitale sociale in mio Partecipazione FFS in mio Partecipazione FFS in % Partecipazione FFS in % Traffico viaggiatori e turismo Elvetino SA, Zurigo CHF 11,00 11,00 100,00 100,00 SBB GmbH, Costanza EUR 1,50 1,50 100,00 100,00 Thurbo AG, Kreuzlingen CHF 75,00 67,50 90,00 90,00 RailAway SA, Lucerna CHF 0,10 0,09 86,00 86,00 RegionAlps SA, Martigny CHF 6,65 4,66 70,00 70,00 zb Zentralbahn AG, Stansstad CHF 120,00 79,20 66,00 66,00 Sensetalbahn AG, Berna CHF 2,89 1,89 65,47 65,47 Swiss Travel System SA, Zurigo CHF 0,30 0,18 60,00 60,00 TILO SA, Bellinzona CHF 2,00 1,00 50,00 50,00 Rail Europe 4A SNC, Parigi EUR 0,92 0,46 50,00 50,00 Cisalpino SA, Muri bei Bern CHF 0,10 0,05 50,00 50,00 Transferis SAS, Annemasse EUR 0,04 0,02 50,00 50,00 Rheinalp GmbH, Friburgo in Brisgovia EUR 0,03 0,01 50,00 50,00 Lyria SAS, Parigi EUR 0,08 0,02 26,00 26,00 STC Switzerland Travel Centre AG, Zurigo CHF 5,25 1,26 24,01 24,01 Traffico merci e spedizioni Ferrovie federali svizzere FFS Cargo SA, Basilea CHF 314,00 314,00 100,00 100,00 Centrali elettriche Etzelwerk AG, Einsiedeln CHF 20,00 20,00 100,00 100,00 Kraftwerk Amsteg AG, Silenen CHF 80,00 72,00 90,00 90,00 Kraftwerk Rupperswil-Auenstein AG, Aarau CHF 12,00 6,60 55,00 55,00 Kraftwerk Wassen AG, Wassen CHF 16,00 8,00 50,00 50,00 Kraftwerk Göschenen AG, Göschenen CHF 60,00 24,00 40,00 40,00 Nant de Drance SA, Finhaut CHF 300,00 108,00 36,00 36,00 Immobili e parcheggi Parking de la Gare de Neuchâtel SA, Neuchâtel CHF 0,10 0,05 50,00 50,00 Grosse Schanze AG, Berna CHF 2,95 1,00 33,90 33,90 Parking de la Place de Cornavin SA, Ginevra CHF 10,00 2,00 20,00 20,00 Varie SBB Insurance AG, Vaduz CHF 12,50 12,50 100,00 100,00 AlpTransit San Gottardo SA, Lucerna CHF 5,00 5,00 100,00 100,00 Login formazione professionale SA, Olten CHF 1,00 0,69 69,42 70,00 Securitrans Public Transport Security AG, Berna CHF 2,00 1,02 51,00 51,00 Traccia Svizzera SA, Berna CHF 0,10 0,03 25,00 25,00 Euroswitch AG, Freienbach (fusione effettuata) CHF 0,00 0,00 0,00 100,00 Terzag Terminal Zürich AG, Zurigo (liquidata) CHF 0,00 0,00 0,00 30,00 19 Approvazione del conto annuale da parte dell Ufficio federale dei trasporti. In conformità con l articolo 37 della legge sul trasporto di viaggiatori (LTV), nell ambito dell esame previsto dalle norme sulle sovvenzioni, con rapporto del 24 febbraio 2015 l Ufficio federale dei trasporti ha approvato il conto annuale 2014 senza riserve.
Sommario. Rapporto finanziario.
P 29 Sommario. Rapporto finanziario. Gruppo FFS P 30 Rapporto finanziario sulla gestione P 40 Conto economico del Gruppo FFS P 41 Bilancio del Gruppo FFS P 42 Rendiconto finanziario del Gruppo FFS P 43
Le FFS promuovono il futuro. Rapporto fi nanziario
Le FFS promuovono il futuro. Rapporto fi nanziario 2010 2010 Rapporto fi nanziario sulla gestione Il risultato consolidato è peggiorato di CHF 71,5 mio ( 19,3 percento) rispetto all esercizio precedente.