Source: http://docplayer.es/2476041-Codigo-deportivo-internacional-international-sporting-code.html
Timestamp: 2017-06-25 02:18:40
Document Index: 156814770

Matched Legal Cases: ['Artículo 21', 'Artículo 109', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 81', 'Artículo 17', 'Artículo 17', 'Artículo 55', 'Artículo 27', 'Artículo 55', 'Artículo 25', 'Artículo 15', 'Artículo 13', 'Artículo 44', 'ARTÍCULO 1', 'ARTÍCULO 2', 'ARTÍCULO 1', 'ARTÍCULO 2', 'ARTÍCULO 1', 'ARTÍCULO 2', 'ARTÍCULO 3', 'ARTÍCULO 4', 'ARTÍCULO 5', 'ARTÍCULO 6', 'ARTÍCULO 7', 'ARTÍCULO 1', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'ARTÍCULO 1', 'Artículo 1']

Miguel Córdoba Zúñiga
1 CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SPORTING CODE ÍNDICE CONTENTS CAPÍTULO I: CAPÍTULO II: CAPÍTULO III: CAPÍTULO IV: CAPÍTULO V: CAPÍTULO VI: CAPÍTULO VII: CAPÍTULO VIII: CAPÍTULO IX: CAPÍTULO X: CAPÍTULO XI: CAPÍTULO XII: CAPÍTULO XIII: CAPÍTULO XIV: CAPÍTULO XV: CAPÍTULO XVI: CAPÍTULO XVII: CAPÍTULO XVIII: Principios generales Nomenclatura y definiciones Competiciones: generalidades Competiciones: Detalles de organización Recorridos: carreteras y pistas Salidas: series Récords: generalidades Concursantes y conductores Automóviles Oficiales Penalizaciones Reclamaciones Apelaciones Aplicación del Código Método para el establecimiento de las decisiones de la FIA Cuestión comercial relacionada con el deporte automovilístico Reglamento relativo a los números de competición y a la publicidad en los vehículos Apuestas deportivas CHAPTER I: CHAPTER II: CHAPTER III: CHAPTER IV: CHAPTER V: CHAPTER VI: CHAPTER VII: CHAPTER VIII: CHAPTER IX: CHAPTER X: CHAPTER XI: CHAPTER XII: CHAPTER XIII: CHAPTER XIV: CHAPTER XV: CHAPTER XVI: CHAPTER XVII: CHAPTER XVIII: General Principles Nomenclature and definitions Competitions-General Conditions Competitions-Organisational details Courses-Roads and Tracks Starts and Heats Records-General Conditions Competitors and Drivers Vehicles Officials Penalties Protests Appeals Enforcement of the code Stabilisation of the FIA's decisions Commercial question linked to motor sport Rules on competition numbers and advertising on cars Betting Se recuerda que los textos de la Convención de la Concordia de 1998 contienen ciertas modificaciones al Código Deportivo Internacional aplicables únicamente al Campeonato del Mundo de Fórmula Uno de la FIA. Estas modificaciones no pueden incluirse en los textos que siguen, y se precisa que la Convención de la Concordia de 1998 dará fe en caso de existir diferencias con el presente Código. CAPÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES 1. Reglamentación internacional del deporte La Federación Internacional del Automóvil, denominada en adelante la FIA, es el único poder deportivo internacional cualificado para establecer y hacer aplicar Please note that the texts of the 1998 Concorde Agreement contain certain modifications to the International Sporting Code which are applicable solely to the FIA Formula One World Championship. Since these modifications cannot be included in the following texts, it is specified that it is the 1998 Concorde Agreement which is the authentic text should there be differences between it and the present Code. CHAPTER I GENERAL PRINCIPLES 1. International regulations of motor sport The Fédération Internationale de l'automobile, hereafter termed the FIA, shall be the sole international sporting authority entitled to make and enforce regulations based 1 /792 los reglamentos, basados en los principios fundamentales de la seguridad y de la equidad deportiva, destinados a promocionar y a regir las competiciones y los récords automovilísticos, y organizar los Campeonatos Internacionales de la FIA. La FIA es el tribunal internacional de última instancia encargado de juzgar las diferencias que puedan surgir con ocasión de su aplicación, admitiéndose que la Federación Internacional Motociclista ejercerá los mismos poderes en lo que concierne a los vehículos automóviles de una, dos y tres ruedas. En materia de Karting, la FIA puede delegar anualmente su poder deportivo internacional a cualquier organismo reconocido que tenga por misión dirigir las actividades deportivas internacionales del Karting en el estricto respeto del presente Código y de los reglamentos de la FIA. 2. Código Deportivo Internacional Con objeto de permitir el ejercicio de los poderes anteriormente citados de una manera justa y equitativa, la FIA ha establecido el presente «Código Deportivo Internacional» (el Código). El objetivo de este Código y de sus Anexos es fomentar y facilitar la práctica del automovilismo a escala internacional. No será nunca aplicado con el fin de impedir o de poner trabas para la celebración de una competición o para la participación de un concursante, salvo en caso de que la FIA concluya que una medida de este tipo es necesaria para mantener la seguridad, la equidad o la regularidad del automovilismo. 3. Reglamentación nacional del deporte automovilístico Cada club nacional o federación nacional que forme parte de la FIA se considerará como adherido al presente Código y obligado a respetarlo. Teniendo en cuenta esta adhesión y esta obligación, un solo Club o una sola Federación por país, en adelante denominada ADN, será reconocida por la FIA como el único poder deportivo cualificado para aplicar el presente Código y regir el deporte del automóvil en la totalidad de los territorios situados bajo la tutela de dicho país. 4. Ejercicio del poder deportivo en los espacios territoriales Las entidades territoriales no autónomas de un Estado estarán sometidas al poder deportivo ejercido por la ADN que represente a dicho Estado en la FIA. on the fundamental principles of safety and sporting fairness, for the encouragement and control of automobile competitions and records, and to organise FIA International Championships. The FIA shall be the final international court of appeal for the settlement of disputes arising therefrom; it being acknowledged that the Fédération Internationale Motocycliste shall exercise the same powers insofar as vehicles with one, two and three wheels are concerned. For matters relating to Karting, the FIA may on an annual basis delegate its international sporting power to any recognised body, the role of which is to supervise international Karting activities of a sporting nature in strict accordance with this Code and the FIA regulations. 2. International Sporting Code So that the above powers may be exercised in a fair and equitable manner the FIA has drawn up the present "International Sporting Code" (the Code). The purpose of this Code and its appendices is to encourage and facilitate international motor sport. It will never be enforced so as to prevent or impede a competition or the participation of a competitor, save where the FIA concludes that this is necessary for the safe, fair or orderly conduct of motor sport. 3. National control of motor sport Each National Club or Federation belonging to the FIA, shall be presumed to acquiesce in and be bound by this Code. Subject to such acquiescence and restraint, one single Club or one single Federation per country, hereafter called ASN, shall be recognised by the FIA as sole international sporting power for the enforcement of the present Code and control of motor sport throughout the territories placed under the authority of its own country. 4. Exercise of the sporting power in the territories Non-autonomous territories of a State are subject to the sporting power exercised by the ASN representing the said State at the FIA. 2 /793 5. Delegación del poder deportivo Cada ADN tendrá derecho a delegar en uno o varios clubes de su país, todos o parte de los poderes deportivos que le han sido conferidos por el presente Código, pero solamente con la aprobación previa de la FIA. 6. Retirada de la delegación Una ADN puede retirar su delegación, a condición de notificar a la FIA. 7. Reglamento Deportivo Nacional Cada ADN podrá establecer su Reglamento Deportivo Nacional, que deberá ser enviado a la FIA. CAPÍTULO II NOMENCLATURA Y DEFINICIONES 8. La nomenclatura, las definiciones y las abreviaturas indicadas a continuación se adoptarán en el presente Código y sus Anexos, en los reglamentos nacionales y sus Anexos, y en todos los Reglamentos Particulares, y serán de uso general. 9. FIA: Federación Internacional del Automóvil. 10. ADN: Club nacional o federación nacional reconocida por la FIA como único poseedor del poder deportivo en un país. 11. CD: Comisión Deportiva de una ADN. 12. Suprimido. 13. Vehículos terrestres, automóviles, vehículos especiales, vehículos con efecto de suelo Vehículo terrestre : Por vehículo terrestre se entiende un aparato de locomoción movido por sus propios medios, que se desplaza teniendo constantemente un apoyo real sobre la superficie terrestre (o sobre hielo), ya sea directamente, a través de un medio mecánico portador, ya sea indirectamente, y cuya propulsión y dirección están controladas completa y 5. Delegation of sporting power Each ASN shall have the right to delegate the whole or part of the powers conferred by this Code to another, or several other Clubs of its country, but only after obtaining the prior approval of the FIA. 6. Withdrawal of delegation An ASN may withdraw the delegation of its powers provided it notifies the FIA of such withdrawal. 7. National competition rules Each ASN may draw up its own national competition rules which will compulsorily be sent to the FIA. CHAPTER II NOMENCLATURE AND DEFINITIONS 8. The following nomenclature, definitions and abbreviations shall be adopted in this Code, in the appendices thereto, in all national rules and their appendices, in all Supplementary Regulations and for general use. 9. FIA: Fédération Internationale de l'automobile. 10. ASN: A national automobile club or other national body recognised by the FIA as sole holder of sporting power in a country. 11. CS: The competitions committee of an ASN. 12. Deleted. 13. Land Vehicle, Automobile, Special Vehicle, Ground Effect Vehicle Land Vehicle: Vehicle propelled by its own means in constant contact with the ground (or ice) either directly by mechanical means or indirectly by ground effect, and the motive power and steering system of which are constantly and entirely controlled by a driver on board the vehicle. 3 /794 constantemente por un conductor a bordo del vehículo. Automóvil: Un automóvil es un vehículo terrestre que rueda como mínimo sobre cuatro ruedas no alineadas y siempre en contacto con el suelo, de las cuales por lo menos dos aseguran la dirección y por lo menos dos la propulsión. Vehículo especial: Un vehículo especial es un vehículo de por lo menos cuatro ruedas, pero cuya propulsión no está asegurada por las ruedas. Vehículo con efecto de suelo: Un vehículo con efecto de suelo es aquel que, para poder desplazarse, se apoya sobre el suelo por intermedio de un colchón de aire que él mismo presuriza. 14. Cilindrada Volumen generado en el o los cilindros del motor por el desplazamiento ascendente o descendente del o de los pistones. Este volumen se expresa en centímetros cúbicos y para todos los cálculos relativos a la cilindrada de los motores el símbolo π (Pi) será equivalente a 3, Clase Agrupación de vehículos determinada por su cilindradamotor o por otros criterios de distinción (ver Anexos D y J). 16. Competición, prueba, carrera a) Una competición es una prueba en la cual toma parte un automóvil con objeto de competir o a la que se le da naturaleza de competición por la publicación de resultados. Las competiciones son «internacionales» o «nacionales». Además, pueden ser «reservadas» o «cerradas». Automobile: A land vehicle propelled by its own means, running on at least four wheels not aligned, which must always be in contact with the ground; the steering must be ensured by at least two of the wheels, and the propulsion by at least two of the wheels. Special Vehicles: Vehicles on at least four wheels which are propelled otherwise than through their wheels. Ground Effect Vehicle: Vehicle whose bearing on the ground is maintained by means of a pressurised air cushion. 14. Cylinder capacity Volume generated in cylinder (or cylinders) by the upward or downward movement of the pistons. This volume is expressed in cubic centimetres and for all calculations relating to cylinder capacity the symbol Pi will be regarded as equivalent to Classification Grouping of vehicles according to their engine cylinder capacity or by any other means of distinction (See Appendices D and J). 16. Competition, Event, Race a) A competition is an event in which an automobile takes part and which has a competitive nature or is given a competitive nature by the publication of results. Competitions are "international" or "national". Moreover they may be "restricted" or "closed". Un campeonato nacional o internacional está considerado como una competición. b) Prueba: Es una prueba única con sus propios resultados. Puede comprender una o varias mangas y una final, entrenamientos libres y clasificatorios, o estar dividida de manera similar, pero siempre debe terminar al final de la A national or international championship is considered as a competition. b) Event: Is a single event with its own results. It may comprise (a) heat(s) and a final, free practice and qualifying practice sessions or be divided in some similar manner, but must be completed by the end of the meeting. 4 /795 manifestación. Una prueba se considera iniciada a partir de la hora prevista para el comienzo de las verificaciones administrativas y/o técnicas, y comprenderá los entrenamientos y la competición misma. Se dará por terminada a la finalización del último de los siguientes plazos: - El plazo para interposición de reclamaciones o de apelaciones, o el final de la audiencia. - El final de las verificaciones administrativas y técnicas realizadas tras la prueba, conforme al presente Código. Ninguna prueba que forme parte o pretenda formar parte de un Campeonato, Copa, Trofeo, Challenge o Serie Internacionales que no estén reconocidos por la FIA podrá inscribirse en el Calendario Deportivo Internacional. An event is considered to have begun as from the time scheduled for the beginning of administrative checking and/or scrutineering and shall include practice and the competition itself. It shall end upon the expiry of one or other of the following time limits, whichever is the later: - time limit for protests or appeals or the end of any hearings; - end of administrative checking and post-event scrutineering carried out in accordance with the present Code. No event which is or purports to be part of an international Championship, international Cup, international Trophy, international Challenge or international Series not recognised by the FIA can be entered on the International Sporting Calendar. En toda prueba, nacional o internacional, abierta a las fórmulas y categorías o grupos de la FIA definidos en el presente Código y sus Anexos, los vehículos participantes deben ser conformes, en todos sus puntos, a los reglamentos técnicos de la FIA, y a las aclaraciones e interpretaciones oficiales de estos reglamentos dadas por la FIA. Una ADN no puede modificar estos reglamentos técnicos de la FIA sin autorización escrita y específica de la FIA. b) 1. Carrera en circuito: Prueba que tiene lugar en un circuito cerrado entre dos o más automóviles que participan al mismo tiempo y efectúan el mismo recorrido, en la que el factor determinante es la velocidad o la distancia cubierta en un tiempo dado. b) 2. Carrera de aceleración (dragsters): Carrera de aceleración entre dos vehículos a partir de una salida parada, sobre un recorrido recto medido con precisión, en la que el primer vehículo en cruzar la línea de llegada (sin penalización) realiza la mejor marca. b) 3. Carrera en cuesta: Prueba en la cual cada vehículo toma la salida individualmente para efectuar un mismo recorrido hasta una línea de llegada situada a una altitud superior a la altitud de la línea de salida. El tiempo empleado para recorrer el espacio que separa la línea de salida y la línea de llegada es el factor For any event, national or international, open to the FIA formulae and categories or groups such as defined in the present Code and its Appendices, all the automobiles participating in this event must comply in all respects with the FIA technical regulations, and the official clarifications and interpretations of these regulations provided by the FIA. An ASN may not modify these FIA technical regulations without specific written permission from the FIA. b) 1. Circuit race: An event held on a closed circuit between two or more vehicles, running at the same time on the same course, in which speed or the distance covered in a given time is the determining factor. b) 2. Drag race: An acceleration contest between two vehicles racing from a standing start over a straight, precisely measured course in which the first vehicle to cross the finish line (without penalty) achieves the better performance. b) 3. Hill Climb: An event in which each vehicle takes the start individually to cover the same course ending with a finish line situated at a higher altitude than the start line. The time taken to cover the distance between the start and finish lines is the determining factor for establishing the classifications. 5 /796 determinante para establecer la clasificación. 17. Prueba internacional Prueba que proporciona un nivel estándar de seguridad internacional según las prescripciones promulgadas por la FIA en el presente Código y sus Anexos. Una prueba, para aspirar al estatus internacional, ha de responder como mínimo a todas las condiciones siguientes: - para las pruebas internacionales que se desarrollen en un circuito, este último debe contar con una licencia de homologación concedida por la FIA, de un grado apropiado a los vehículos de competición admitidos; - para los rallyes internacionales, deberán aplicarse todas las disposiciones del Artículo 21 siguiente; - los concursantes y conductores admitidos a participar deben estar en posesión de la licencia internacional de la FIA correspondiente, en el sentido del Artículo 109; - la prueba debe inscribirse en el Calendario Deportivo Internacional. Dicha inscripción, a discreción de la FIA, ha de ser solicitada por la ADN del país en el cual será organizada la prueba. La FIA motivará todo rechazo de inscripción. Sólo las pruebas internacionales pueden formar parte de un Campeonato Internacional (incluidos Copas, Trofeos y Challenges Internacionales) o de una Serie internacional aprobada por la FIA en el sentido del Artículo International Event An event which procures a standard level of international safety according to the prescriptions decreed by the FIA in the present Code and its appendices. In order to claim international status, an event must at least satisfy all of the following conditions: - for international circuit events, the circuit concerned must hold a homologation licence issued by the FIA, of an appropriate grade for the competition vehicles eligible to take part; - for international rallies, all the provisions of Article 21 hereinafter must be applied; - the competitors and drivers admitted to take part must hold an appropriate FIA international licence in the sense of Article 109; - the event must be listed on the International Sporting Calendar. Entry on the International Sporting Calendar is at the discretion of the FIA and must be applied for by the ASN of the country in which the event will take place. The FIA will state reasons for refusing any such entry. Only international events may form part of an international Championship (including International Cup, Challenge and Trophy) or of an international Series approved by the FIA in the sense of Article 24. La prueba internacional, cuando puntúa para un Campeonato Internacional, Copa, Trofeo, Challenge o Serie que lleva el nombre de la FIA, está bajo la supervisión deportiva de esta última, sin perjuicio de que la FIA pueda delegar a una ADN el ejercicio del poder deportivo. Para todas las otras pruebas internacionales, las ADN son las encargadas de hacer aplicar en su país la reglamentación internacional establecida por el presente Código. Ningún conductor, competidor u otro titular de una licencia puede tomar parte en una prueba internacional o en un campeonato internacional no inscrito en los calendarios de la FIA o no regido por la FIA o sus An international event, when it counts towards an international Championship, Cup, Trophy, Challenge or Series which bears the name of the FIA, is placed under the sporting supervision of the FIA, without prejudice to a delegation by the FIA of the exercise of the sporting power to an ASN. For all other international events, the ASNs are responsible for the application in their country of the international regulations established by the present Code. No driver, competitor or other licence-holder may take part in an international event or international championship that is not registered on the FIA calendars or not governed by the FIA or its Members. 6 /797 Miembros. 18. Prueba nacional Toda prueba que no responda a alguna de las condiciones enumeradas en el Artículo 17 anterior se denomina prueba nacional. Las pruebas nacionales están bajo la exclusiva supervisión deportiva de una ADN, que ejerce su poder de reglamentación y organización respetando las condiciones generales de aplicación del presente Código (ver Artículos 3 y 53). Sólo pueden participar en las pruebas nacionales los concursantes y conductores titulares de una licencia expedida por la ADN del país en el cual tiene lugar dicha prueba. Las pruebas nacionales no pueden puntuar para campeonatos o series internacionales ni tomarse en cuenta para el establecimiento de una clasificación general al final de diversas pruebas internacionales. 18. National Event Any event not satisfying one or more of the conditions enumerated in Article 17 above is called a national event. A national event is placed under the sole sporting supervision of an ASN, which exercises its power of regulation and organisation while respecting the general conditions of application of the present Code (see Articles 3 and 53). A national event is open only to competitors and drivers holding a licence issued by the ASN of the country in which that event takes place. A national event cannot count towards an international championship or series, nor can it be taken into account for the drawing up of a general classification after several international events. Una prueba nacional puede igualmente, a criterio de la ADN que la autoriza, admitir la participación de licenciados de otras ADN. Para la disciplina del karting, los concursantes y los conductores que deseen tomar parte en una prueba nacional en el extranjero en la cual se admita la participación de titulares de licencias de otras ADN, deberán ser titulares de una licencia internacional de la FIA. En circunstancias excepcionales, cualquier ADN que, a satisfacción de la FIA, justifique la insuficiencia en su territorio nacional de circuitos en los que organizar pruebas nacionales de karting, podrá autorizar a sus licenciados titulares de una licencia nacional a tomar parte en las pruebas nacionales de karting que se lleven a cabo en el territorio de una ADN vecina, es decir, que tenga una frontera en común con ella (siempre y cuando, en el caso de una frontera marítima, la FIA considere que dicho país adicional presenta una relación geográfica apropiada). La aceptación por un organizador de la inscripción de un concursante o de un conductor extranjero no titular de una licencia internacional de la FIA constituirá una falta que, puesta en conocimiento de la ADN que autoriza la prueba nacional en cuestión, se sancionará con una multa cuyo importe quedará a discreción de dicha ADN. En caso de que la prueba nacional forme parte de un campeonato o serie nacionales, los concursantes con A national event may, at the discretion of the authorising ASN, accept the participation of licence-holders from other ASNs. In the karting discipline, any competitors and drivers wishing to take part in a national event abroad in which the participation of licence holders from ASNs other than the one that issued them is admitted, must be holders of an international FIA licence. As an exception, any ASN which demonstrates, to the satisfaction of the FIA, the insufficiency on its national territory of circuits for organising national karting events, may authorise its licence-holders holding a national licence to take part in national karting events on the territory of an ASN of a country having a common border (provided that, in the case of a maritime border, the FIA deems the additional country to have the appropriate geographical relationship) with it. Should an organiser accept the entry of a foreign competitor or driver who does not hold an international FIA licence this will constitute an infringement, which, when brought to the attention of the ASN authorizing the national event concerned, shall be punished by a fine, the amount of which shall be left to the discretion of the ASN that authorizes the national event concerned. If the national event forms part of a national championship or series, competitors who are foreign 7 /798 licencia extranjera no podrán contabilizar puntos en la clasificación de dicho campeonato o serie. La asignación de los puntos en la clasificación de ese campeonato o serie deberá efectuarse sin tener en cuenta a los concursantes titulares de licencias extranjeras. Toda prueba nacional debe estar inscrita en el Calendario Nacional de la ADN que la autoriza. Los concursantes y los conductores que deseen participar en una competición nacional en el extranjero sólo podrán hacerlo con la autorización previa de su ADN. Esta autorización podrá adoptar cualquier forma que la ADN interesada juzgue conveniente: visado de la ADN en el boletín de inscripción, entrega al concursante o conductor de una autorización especial para una prueba determinada, o de una autorización más general (para uno o varios países, para un período determinado o para toda la duración de validez de la licencia considerada). La aceptación por un organizador de la inscripción de un concursante o de un conductor extranjero que no disponga de la autorización previa de la ADN que le ha otorgado su licencia constituirá una falta que, puesta en conocimiento de la ADN que autoriza la prueba nacional en cuestión, se sancionará con una multa cuyo importe quedará a discreción de la ADN que autoriza dicha prueba nacional. Se recuerda que las ADN sólo pueden expedir autorizaciones a sus licenciados para pruebas regularmente inscritas en el Calendario Nacional de una ADN. Sin perjuicio del quinto párrafo anterior, en las pruebas nacionales que se desarrollen en los países de la UE (o países asimilados designados como tales por la FIA), los concursantes y pilotos profesionales titulares de una licencia concedida por un país de la UE o un país asimilado serán admitidos a participar y a contabilizar puntos en las mismas condiciones que los licenciados nacionales de estos países. En este marco, se entiende por concursante o piloto profesional a aquel que declara a las autoridades fiscales competentes los ingresos percibidos en forma de salario o de patrocinio por su participación en pruebas de automovilismo, y que aporta la prueba de esta declaración en una forma juzgada aceptable por la ADN que le ha expedido la licencia o que justifique ante la FIA su estatus profesional, incluyendo la referencia a las ventajas conseguidas no sujetas a declaración ante las licence-holders will not be eligible to score points in the classification of the said championship or series. The allocation of points in the ranking of the said championship or series must be done without taking the competing foreign licence holders into account. Any national event must be listed on the national Calendar of the sanctioning ASN. Competitors and drivers who wish to take part in a national competition organised abroad can only do so with the approval of their own ASN. This authorisation shall be given by the ASN concerned in such form as they might deem convenient, by stamping the entry form, issuing the competitor and/or driver a special permit for a specific event, or a more general permit (for one or several countries, for a given period or for the whole period of validity of the licence concerned). Should an organiser accept the entry of a foreign competitor and/or driver who has no authorisation from the ASN which issued them with their licence or licences, that organiser would be committing an infringement which, when brought to the attention of the ASN authorizing the national event concerned, shall be punished by a fine, the amount of which shall be left to the discretion of the ASN that authorizes the national event concerned. It should be noted that authorisations may only be given by ASNs to their licence-holders for declared events entered on the national Calendar of a ASN. Notwithstanding the fifth paragraph above, professional competitors or drivers holding a licence issued by any EU country, or by a comparable country designated as such by the FIA, shall be entitled to take part and score points in national events taking place in EU or comparable countries on the same basis as nationals of those countries. Within that context, a professional competitor or driver is one who declares to the relevant authorities the money he receives by way of salary or sponsorship for competing in motor sport and provides proof of such declaration in a form acceptable to the ASN which issued his licence, or who otherwise satisfies the FIA of his professional status, including by reference to benefits enjoyed but not required to be declared to the relevant authorities. 8 /799 autoridades competentes. Además, la ADN que autoriza una prueba que admite la participación de licenciados de otras ADN debe cumplir la obligación de informar a la FIA, a los concursantes y a los pilotos de los siguientes puntos, como mínimo, que han de figurar en los documentos oficiales (en particular, en el boletín de inscripción): - la indicación inequívoca de que el circuito es objeto de una homologación internacional vigente otorgada por la FIA o de una homologación nacional concedida por la ADN competente, que corresponda con las categorías de los vehículos de competición admitidos en la prueba; - la indicación de las categorías de automóviles autorizados a participar en esa prueba, de acuerdo con la homologación del circuito; - la indicación del grado de licencia de conductor requerida para participar en la prueba. 19. Prueba reservada Una prueba nacional o internacional, tal como está descrita en los Artículos 17 y 18, puede ser calificada de «reservada» cuando, para ser admitidos, los concursantes o conductores deben satisfacer unas condiciones particulares, complementarias a las mencionadas en los anteriores Artículos 17 y 18; en particular, las carreras por invitación son competiciones reservadas. En determinadas circunstancias excepcionales, la FIA podrá conceder su autorización para la inscripción por parte de una ADN en el Calendario Deportivo Internacional de pruebas internacionales reservadas que, teniendo en cuenta su carácter específico, podrán ser organizadas al margen del Anexo O del presente Código. 20. Prueba cerrada Una prueba nacional tal como está definida en el Artículo 18 puede ser calificada de «cerrada» cuando es accesible únicamente a los miembros de un Club, poseedores de licencias (concursante o conductor) expedidas por la ADN del país interesado. Una competición de esta clase debe ser autorizada por la ADN, que puede excepcionalmente otorgar esta autorización a varios clubes que organicen en común esta prueba. 21. Rallyes y Rallyes Todo Terreno Further, the ASN that is sanctioning the event accepting the participation of licence-holders from other ASNs must observe the obligation to provide the FIA and the competitors and drivers with at least the following, to appear on all official documents (in particular the entry form): - unequivocal information on whether the circuit forms the subject of a currently valid international homologation by the FIA or a national homologation issued by the relevant ASN, matching the categories of competition vehicles eligible to take part in the event; - information on the categories of automobiles authorised to take part in that event according to the homologation of the circuit; - information on the grade of driver s licence required for taking part in the event. 19. Restricted Event A national or international event such as described in Articles 17 and 18 may be called "restricted" when the competitors or drivers who take part in the event have to comply with particular conditions not provided in Articles 17 and 18 above, for instance, events by invitation come under restricted events. In certain exceptional circumstances, the FIA may grant authorisation for restricted international events, which on account of their specificity may be organised as a dispensation to Appendix O of the present Code, to be entered by an ASN on the International Sporting Calendar. 20. Closed Event A national event such as defined in Article 18 may be called "closed" when it is confined solely to members of a Club who themselves hold licences (competitor or driver) issued by the ASN of the country concerned. Such an event must be authorised by the ASN which may, in exceptional circumstances, grant its agreement to several clubs promoting it. 21. Rallies and Cross-Country Rallies 9 /7910 a) Rallye de primera categoría (prueba deportiva): Prueba en carretera de velocidad media impuesta, que se desarrolla total o parcialmente en carreteras abiertas a la circulación normal. Un rallye está constituido ya sea por un itinerario único, el cual debe ser seguido por todos los vehículos, o bien por varios itinerarios, que conducen a un mismo punto de concentración fijado de antemano y seguido, o no, de un itinerario común. El o los itinerarios pueden comprender una o varias pruebas especiales, es decir, pruebas organizadas en carreteras cerradas al tráfico normal y cuyo conjunto, como regla general, es determinante para el establecimiento de la clasificación general del rallye. El o los itinerarios que no sirven para pruebas especiales se llaman «itinerarios de enlace». En estos itinerarios de enlace, la mayor velocidad no debe constituir nunca un factor para la clasificación. a) Rally of the first category (sporting event): Road event with an imposed average speed, which is run entirely or partly on roads open to normal traffic. A "rally" consists either of a single itinerary which must be followed by all cars, or of several itineraries converging on a same rallying-point fixed beforehand and followed or not by a common itinerary. The route may include one or several special stages, i.e. events organised on roads closed to normal traffic, and which together determine the general classification of the rally. The itineraries which are not used for special stages are called road sections. Speed must never constitute a factor determining the classification on these road sections. Los rallyes de primera categoría deben inscribirse en el Calendario Deportivo Internacional, en la sección «Pruebas de regularidad». Las pruebas que utilicen parcialmente carreteras abiertas al tránsito normal, pero que comprendan pruebas especiales en circuitos permanentes o semipermanentes, con un kilometraje superior al 20% del total del rallye, no pueden inscribirse en la sección «Pruebas de regularidad» del Calendario Deportivo Internacional y se deben considerar, para cualquier cuestión de procedimiento, como carreras de velocidad. Vehículos autorizados en los rallyes internacionales de primera categoría: La potencia de todos los vehículos estará limitada según una relación de peso/potencia mínima de 3,4 kg/cv (4,6 kg/kw) en todos los rallyes internacionales. La FIA adoptará en todo momento las disposiciones necesarias para hacer respetar esta limitación de potencia en cualquier circunstancia. Únicamente podrán participar en los rallyes internacionales: - Los vehículos de turismo (Grupo A), salvo indicación contraria en su ficha de homologación que excluya ciertas evoluciones. - Los vehículos de producción (Grupos N, R y RGT). Salvo indicación contraria en la ficha de homologación que excluya ciertas evoluciones, los vehículos de los Rallies of the first category must be listed on the International Sporting Calendar in the section "Regularity Events". Events partly using roads open to normal traffic, but including special stages on permanent or semipermanent circuits for more than 20% of the total mileage of the rally, cannot be entered in the Regularity Events section of the International Sporting Calendar, and must be considered, for all questions of procedure, as speed events. Cars authorised in international rallies of the first category: The power of all cars is restricted according to a minimum power/weight ratio of 3.4 kg/hp (4.6kg/kw) in all international rallies. The FIA shall, at all times and under all circumstances, take all the measures necessary for the enforcement of this power restriction. Only the following may participate in international rallies: - Touring cars (Group A) unless there is an indication to the contrary on the homologation form excluding certain evolutions. - Production cars (Groups N, R and RGT). Unless there is an indication to the contrary on the homologation form excluding certain evolutions, Groups 10 /7911 Grupos A, N, R y RGT están autorizados a participar en los rallyes internacionales que no sean del Campeonato del Mundo de Rallyes, durante un periodo suplementario de cuatro años subsiguiente a la expiración de su homologación, en las condiciones siguientes: - Los documentos de homologación de la FIA se presentan a las verificaciones administrativas y técnicas. - Los vehículos están en conformidad con el reglamento técnico (Anexo J) en vigor a la fecha de fin de la homologación, y están en buenas condiciones de participación, a juicio de los Comisarios Técnicos. El tamaño de las bridas de los turbos utilizadas en estos vehículos, así como su peso mínimo, deberán ser aquellos que estén en vigor. b) Rallye de segunda categoría (concentración turística) A, N, R and RGT cars are permitted, during a further period of four years following the expiry of their homologation, to participate in international rallies other than those of the World Rally Championship on the following conditions: - The FIA homologation papers are produced at administrative checking and at scrutineering. - The cars are in conformity with the technical regulations (Appendix J) valid at the date of the expiry of their homologation and are in a sound condition to participate, at the discretion of the scrutineers. The size of turbo restrictors used on these cars and the minimum weight must be those currently valid. b) Rally of the second category (Touring Assembly) Prueba organizada con el simple objeto de reunir a los participantes en un punto fijado de antemano. Para distinguirlos de los precedentes, los rallyes de segunda categoría deberán obligatoriamente llevar como subtítulo las palabras «Concentración turística». El o los itinerarios de un rallye de segunda categoría pueden ser obligatorios, pero con simples controles de paso únicamente y sin que ninguna velocidad media pueda ser impuesta a los participantes en el recorrido. Una o varias pruebas anexas, excluida toda carrera de velocidad, pueden formar parte del programa de un rallye de segunda categoría, pero estas pruebas anexas sólo pueden celebrarse en el punto de llegada. En estos rallyes de segunda categoría no se deben entregar premios en metálico. Un rallye de segunda categoría está dispensado de inscripción en el Calendario Internacional, incluso si sus participantes son de nacionalidades diferentes, pero no puede organizarse en un país sin que su reglamento haya sido aprobado por la ADN: el reglamento puede ser concebido con el mismo espíritu que el de una competición (ver Capítulo IV). Si el o los itinerarios de un rallye de segunda categoría discurren por el territorio de una sola ADN, sus participantes no están obligados a poseer licencias. En caso contrario, el rallye será sometido a las Events organised with the sole aim of assembling participants at a point determined beforehand. To distinguish these from first category rallies, second category rallies must bear as a subtitle the words Touring Assembly. The itinerary(ies) of a second category rally may be compulsory, but only with simple passage controls and without any average speed being enforced on participants during the run. One or several additional events, except speed events, can be included in the programme of a 2nd category rally, but these additional events may only take place at the point of arrival. These 2nd category rallies must not be allotted any prize money. A second category rally is exempt from entry on the International Sporting Calendar even if the participants therein are of different nationalities, but it cannot be organised in a country without the agreement of the ASN who must approve the regulations. The regulations must be drawn up in the same spirit as those for competitions (see Chapter IV). If the route(s) of a second category rally run(s) through the territory of one ASN only, the participants in the said rally are not obliged to have licences. In the opposite case, the rally must conform to the 11 /7912 prescripciones del Artículo 81 (recorridos internacionales), y sus participantes deberán estar provistos de licencias (ver Artículos 108 al 117). c) Rallyes Todo Terreno y Rallyes Todo Terreno «Baja» Un rallye todo terreno es una prueba con una distancia total comprendida entre 1200 y 3000 km. La longitud de cada sector selectivo no debe ser superior a 500 km. El itinerario de un rallye todo terreno puede atravesar el territorio de varias ADN con el acuerdo de dichas ADN, y de la FIA para los países recorridos que no estén representados en la FIA. Únicamente serán admitidos los vehículos de rallyes todo terreno (Grupo T), tal como se encuentran definidos en los reglamentos técnicos de la FIA, con exclusión de cualquier otro vehículo. Un rallye todo terreno «baja» es un rallye todo terreno que debe desarrollarse en un día (distancia máxima por recorrer: 600 km) o en dos días (distancia máxima por recorrer: 1000 km; con un descanso de 8 horas como mínimo y de 20 horas como máximo, que deberá cumplirse entre ambas etapas). Una prueba súper especial puede ser organizada en un día adicional. La longitud de cada sector selectivo debe estar comprendida entre 300 km y 800 km. d) Rallyes Todo Terreno Maratón Un rallye todo terreno maratón es una prueba con una distancia total de, al menos, 5000 km. La longitud total de los sectores selectivos debe ser de 3000 km como mínimo. Todos los rallyes todo terreno maratón deben estar inscritos en el Calendario Deportivo Internacional. Sólo se puede organizar un rallye todo terreno maratón al año por cada continente, salvo derogación especial de la FIA. prescriptions of Article 81 (International courses) and the participants therein must possess the necessary licences (see Articles 108 to 117). c) Cross-Country Rallies and Baja Cross-Country Rallies A cross-country rally is an event with a total distance between 1200 and 3000 km. The length of each selective section must be no more than 500 km. The itinerary of a cross-country rally may cross the territory of several ASNs with the agreement of the ASNs of the countries crossed and of the FIA for those countries which are not represented at the FIA. Only cross-country vehicles (Groups T) as defined by the FIA technical regulations may be admitted, to the exclusion of any other vehicle. A baja cross-country rally is a cross-country rally which must be run over one day (maximum distance to be covered: 600 km) or two days (maximum distance to be covered: 1000 km), with a rest halt of a minimum of 8 hours and a maximum of 20 hours to be observed between the two legs). A Super Special Stage may be run on an extra day. The distance of each selective section must be between 300 km and 800 km. d) Marathon Cross-Country Rallies A marathon cross-country rally is an event with a total distance of at least 5000 km. The total distance of the selective selections must be at least 3000 km. All marathon cross-country rallies must be entered on the International Sporting Calendar. Only one marathon cross-country rally per continent may be organised each year, unless a special waiver is granted by the FIA. El itinerario de un rallye todo terreno maratón puede atravesar el territorio de varias ADN con el acuerdo de dichas ADN, y de la FIA para los países recorridos que no estén representados en la FIA. Esta prueba no debe durar más de veintiún días (incluidas las verificaciones técnicas y la prueba súper especial). Sólo pueden ser admitidos los vehículos de rallyes todo terreno (Grupo T), tal como se encuentran definidos en The itinerary of a marathon cross-country rally may cross the territory of several ASNs with the agreement of the ASNs of the countries crossed and of the FIA for those countries which are not represented at the FIA. The event must last no more than twenty-one days (including scrutineering and Super Special Stage). Only cross-country vehicles (Groups T) as defined by the FIA technical regulations may be admitted, to the 12 /7913 los reglamentos técnicos de la FIA, con exclusión de cualquier otro vehículo. 22. a) Meeting Reunión de concursantes y de oficiales, que comprende bien una o varias competiciones, bien varias tentativas de récords. b) Parada Una parada consiste en la presentación de un grupo de vehículos a velocidad moderada. Se deberán respetar las siguientes condiciones: - Un vehículo oficial dirigirá la parada y otro la cerrará; - Estos dos vehículos oficiales serán conducidos por pilotos experimentados, bajo la autoridad del Director de Carrera; - Los adelantamientos estarán estrictamente prohibidos; - Se prohíbe el cronometraje; - Los vehículos no deberán llevar ningún número de competición, salvo si tal número les está históricamente asociado. Los organizadores pueden utilizar otras marcas de identificación para los vehículos (letras o números sobre los cristales laterales, etc.), pero estas marcas se deberán quitar cuando el vehículo abandone el lugar de la prueba; exclusion of any other vehicle. 22. a) Meeting An assembly of competitors and officials including either one or more competitions or several record attempts. b) Parade A parade is a display of a group of cars at a moderate speed. The following conditions must be observed: - an official car will lead the parade and another will close it; - these 2 official cars will be driven by experienced drivers under the control of the clerk of the course; - overtaking is strictly forbidden; - timing is forbidden; - cars must not bear any racing numbers, except for cars that are historically associated with a particular racing number. Other means of identification of the cars may be used by the organisers (letters or numbers on side windows, etc.), but such identifications must be removed when the car leaves the location of the event; - En el marco de un meeting, las paradas deberán mencionarse en el Reglamento Particular y los vehículos participantes deberán ser mencionados en el programa. - within the framework of a meeting, any parade must be mentioned in the supplementary regulations and the cars taking part must be mentioned in the programme. c) Demostración Una demostración consiste en la presentación de las prestaciones de uno o varios vehículos. Se deberán respetar las siguientes condiciones: - Las demostraciones serán controladas en todo momento por un Director de Carrera; - Las demostraciones de más de cinco vehículos serán controladas en todo momento por un vehículo de seguridad conducido, a la cabeza del c) Demonstration A demonstration is a display of the performance of one or more cars. The following conditions must be observed: - demonstrations are controlled at all times by the clerk of the course; - demonstrations of more than 5 cars are controlled at all times by a safety car, driven ahead of the field by an experienced driver under the control of 13 /7914 grupo, por un piloto experimentado, bajo la autoridad del Director de Carrera; - Se ha de contar con la presencia de todos los Comisarios de Pista en sus puestos (durante un meeting), con servicios de socorro y señalización; - Deberá implementarse un dispositivo para garantizar la seguridad de los espectadores; - Los pilotos deberán llevar vestimenta de seguridad apropiada (se recomienda encarecidamente la vestimenta y los cascos admitidos por la FIA). Los organizadores podrán especificar normas de vestimenta mínimas; the clerk of the course; - all the marshals must be present at their posts (within the framework of a meeting), and rescue and signalling services are required; - arrangements ensuring the safety of the spectators must be in place; - drivers must wear appropriate safety clothing (FIA approved clothing and helmets are strongly recommended). Organisers may specify minimum clothing standards; - Los vehículos deberán satisfacer las exigencias de seguridad de los controles técnicos; - Después de las verificaciones técnicas, deberá publicarse una lista detallada de los participantes. - No se autorizará ningún pasajero, salvo si los vehículos han sido diseñados y equipados de origen para transportar un pasajero en las mismas condiciones de seguridad que el piloto y a condición de que lleve vestimenta de seguridad apropiada (se recomiendan prioritariamente la vestimenta y los cascos aceptados por la FIA). Los organizadores podrán especificar normas de vestimenta mínimas; - the cars must pass scrutineering on safety grounds; - a precise entry list must be published after scrutineering; - no passengers are allowed except when the cars were originally designed and equipped to transport passengers in the same safety conditions as the driver, and provided that they wear appropriate safety clothing (the clothing and helmets approved by the FIA are strongly recommended). The organisers may specify minimum clothing standards; - Se prohíben terminantemente los adelantamientos, salvo si son solicitados por los Comisarios mostrando la bandera azul; - Se prohíbe el cronometraje; - Los vehículos no deben llevar ningún número de competición, salvo si tal número les está históricamente asociado. Los organizadores pueden utilizar otras marcas de identificación para los vehículos (letras o números sobre los cristales laterales, etc.), pero estas marcas se deberán quitar cuando el vehículo abandone el lugar de la prueba. - overtaking is strictly forbidden unless under the instructions of marshals showing blue flags; - timing is forbidden; - cars must not bear any racing numbers, except for cars that are historically associated with a particular racing number. Other means of identification of the cars may be used by the organisers (letters or numbers on side windows, etc.), but such identifications must be removed when the car leaves the location of the event; - En el marco de un meeting, las demostraciones deben ser mencionadas en el Reglamento Particular, al tiempo que los vehículos participantes deberán ser mencionados en el programa. Las paradas y las demostraciones no podrán organizarse sin la autorización expresa de la ADN del país - within the framework of a meeting, any demonstration must be mentioned in the supplementary regulations and the cars taking part must be mentioned in the programme. Parades and demonstrations cannot be organised without express authorisation from the ASN of the 14 /7915 organizador. organising country. 23. Tentativa Competición reglamentada en la que cada concursante puede elegir el momento de ejecución dentro de un período fijado por los Reglamentos. 24. Campeonato, Copa, Trofeo, Challenge y Serie Los Campeonatos Internacionales, Copas Internacionales, Trofeos Internacionales o Challenges Internacionales de la FIA son propiedad de la FIA. a) Campeonato Un Campeonato puede estar constituido por una serie de pruebas o por una sola prueba. Existen campeonatos nacionales y campeonatos internacionales. Únicamente las pruebas internacionales definidas en el anterior Artículo 17 pueden componer un Campeonato Internacional. Sólo la FIA tiene el poder de autorizar un campeonato internacional y sólo las ADN correspondientes pueden autorizar un campeonato nacional. Los campeonatos nacionales no pueden ser organizados más que por la autoridad deportiva nacional u otro organismo, con el permiso escrito de dicha ADN. 23. Test An authorised competition in which each competitor may select his own time for carrying it out within a period determined by the regulations. 24. Championship, Cup, Trophy, Challenge and Series The FIA international Championships, international Cups, international Trophies and international Challenges are the property of the FIA. a) Championship A championship may be a series of events or a single event. There are national championships and international championships. Only international events defined in Article 17 above may form an International Championship. Only the FIA may authorise an international championship. Only the appropriate ASNs may authorise a national championship. National championships may only be organised by the ASN or by another body with written consent from such ASN. Fuera del territorio nacional, podrá organizarse como máximo una prueba de un campeonato nacional con las siguientes condiciones : - Que se desarrolle en un país que tenga una frontera común con el país que organiza el campeonato nacional (a condición de que, en caso de que esta frontera sea marítima, la FIA considere que el país fronterizo tiene una relación geográfica adecuada con el país organizador del campeonato nacional); - Que los reglamentos deportivos y técnicos del campeonato nacional hayan sido aprobados por la FIA; - Que el recorrido sobre el que se desarrolle la prueba haya sido homologado y aprobado por la FIA, y que todos los reglamentos de seguridad y servicios médicos sean respetados. A maximum of one event of a national championship may be run outside its national territory, subject to the following conditions: - that it is run in a country having a common border (provided that, in the case of a maritime border, the FIA deems the additional country to have the appropriate geographical relationship) with the country which is organising the national championship; - that the technical and sporting regulations of the national championship have received the approval of the FIA; - that the course on which the event is run has been homologated and approved by the FIA, and that all the FIA regulations on safety and medical assistance are respected. 15 /7916 En circunstancias excepcionales, y sólo en lo que respecta a los campeonatos nacionales de karting, cualquier ADN que, a satisfacción de la FIA, justifique la insuficiencia en su territorio nacional de circuitos para organizar pruebas nacionales de karting, podrá llevar a cabo su propio campeonato durante los eventos nacionales de uno o varios países vecinos, es decir, que tengan una frontera en común, previo acuerdo de las ADN correspondientes (y, en caso de una frontera marítima, siempre y cuando la FIA considere que el país adicional presenta una relación geográfica apropiada). Los campeonatos internacionales no podrán ser organizados más que por la FIA, o por otro organismo con el permiso escrito de la FIA. En este caso, el poder deportivo que organice ese campeonato tendrá los mismos derechos y deberes que el organizador de una prueba. b) Copa, Trofeo, Challenge y Serie Una Copa, Trofeo, Challenge o Serie podrá estar compuesta por varias pruebas sometidas a los mismos reglamentos, o por una única prueba. Únicamente las pruebas internacionales definidas en el anterior Artículo 17 pueden componer una Copa, un Trofeo, una Challenge o una Serie Internacionales. No podrá organizarse ninguna serie internacional sin la obtención previa, por parte de la ADN que proponga la serie, de la aprobación formal de la FIA, que recogerá especialmente los puntos siguientes: - Aprobación de los reglamentos deportivo y técnico de la serie, especialmente en lo que respecta a la seguridad; - Aprobación del calendario de la serie; - Autorización previa (incluyendo lo referido a las fechas de las pruebas) de todas las ADN en cuyo territorio se organicen una o varias de las pruebas que puntúen para la serie; - Control de la adecuación de la homologación de los circuitos con las categorías de vehículos admitidos, y del respeto de todos los reglamentos de seguridad y de socorro médico de la FIA; - Control de que el título de la serie sea coherente con su alcance geográfico y con sus criterios técnicos y deportivos. Además, la FIA podrá, en aplicación de su poder As an exception for national karting championships solely, any ASN which demonstrates, to the satisfaction of the FIA, the insufficiency on its national territory of circuits for organising national karting events, may rely on the national events of one or several countries having a common border (provided that, in the case of a maritime border, the FIA deems the additional country to have the appropriate geographical relationship) with it to organise its own national championship with the agreement of the ASN concerned. International championships may only be organised by the FIA, or by another body with written consent of the FIA. In this case, the organiser of a Championship has the same rights and duties as the organiser of an event. b) Cup, Trophy, Challenge and Series A Cup, Trophy, Challenge or Series may comprise several events, governed by the same regulations, or a single event. Only international events defined in Article 17 above may form an International Cup, Trophy, Challenge or Series. No international series may be organised unless the ASN proposing the series has first obtained the written approval of the FIA, which will centre around the following points in particular: - approval of the sporting and technical regulations of the series, particularly with regard to safety; - approval of the calendar of the series; - prior authorisation from all ASNs (with the proposed dates thereof) on the territory of which one or more of the events counting towards the series is or are organised; - verification that the homologation of the circuits is appropriate to the categories of vehicles admitted and respect of all the FIA regulations on safety and medical assistance; - verification that the title of the series is consistent with its geographic scope and with its technical and sporting criteria. In addition, the FIA may, at its discretion, authorise a 16 /7917 discrecional, permitir la realización de un campeonato nacional exclusivamente reservado a los miembros de un club, incluyendo más de una manga fuera del territorio de la ADN de la cual depende ese club. c) Los Campeonatos, Copas, Trofeos, Challenges o Series que llevan el nombre de la FIA sólo pueden ser organizados por la FIA o por otro organismo con el acuerdo escrito de la FIA y no pueden llevar un título que incluya el término «Mundo (World)» (u otro término que tenga un significado parecido o derivado, sea cual sea el idioma) si sus reglamentos particulares no son conformes al menos con las exigencias enunciadas en el apartado d) que figura a continuación y que además impliquen la participación, generalmente para toda la temporada, de al menos cuatro marcas de automóviles. d) Las otras Copas, Trofeos, Challenges o Series no pueden incluir en su título la palabra «Mundo (World)» (que, según las presents disposiciones, designa todo término que tiene un significado parecido o derivado de «Mundo (World)», sea cual sea el idioma) sin la autorización de la FIA. De manera general, la FIA otorgará esta autorización a condición de que sean satisfechas las siguientes exigencias, y de que ello sea en interés general del deporte. La FIA puede retirar su autorización en caso de incumplimiento de estas exigencias. i) El calendario de la Copa, del Trofeo, de la Challenge o de la Serie debe incluir pruebas organizadas al menos en tres continentes a lo largo de la misma temporada; closed-to-club national championship with more than one round outside the territory of that club s parent ASN. c) Championships, Cups, Trophies, Challenges or Series which bear the FIA name may only be organised by the FIA or by another body with written consent of the FIA and may only bear a title that includes the word World (or any word with a similar meaning to or derived from World in any language) if their supplementary regulations comply at least with the requirements of d) below and with the additional requirement that they involve the participation, on average over the entire season, of a least four automobile makes. d) Other Cups, Trophies, Challenges or Series may not include in their title the word World (which, in this section should be read to include any word with a similar meaning to or derived from World in any language) without the authorisation of the FIA. As a general rule, the FIA shall grant this authorisation provided that the following requirements are met and that the FIA believes that it is in the interests of the sport to do so. The FIA may withdraw its authorisation in the event of failure to comply with these requirements. i) The Cup, Trophy, Challenge or Series calendar must include events taking place on at least three continents during the same season; ii) iii) Cuando la Copa, el Trofeo, la Challenge o la Serie consista sólo en una prueba, las mangas, pruebas u otras series, determinantes para la calificación de los concursantes en esta prueba única, han de ser organizadas al menos en tres continentes y deben ser pruebas debidamente inscritas en el Calendario Internacional; El organizador debe aceptar y reconocer que, además de los derechos o las prerrogativas descritos en el Código o en otros reglamentos, la FIA se reserva el derecho de realizar inspecciones en el momento de la prueba de la Copa, Trofeo, Challenge o Serie que utiliza o ha pedido utilizar el título «Mundo (World)» con el fin de verificar que los principios del Código y de los reglamentos aplicables son plenamente respetados. El organizador facilitará estas inspecciones autorizando a la FIA el acceso a todo el circuito y a todo documento útil para este fin; ii) where the Cup, Trophy, Challenge or Series consists of only one event, the heats, events or other series, which serve to qualify competitors to take part in that single event, must take place on at least three continents and must be events validly registered on the International Calendar; iii) the organiser must accept and acknowledge that, in addition to any rights or powers described in the Code or elsewhere, the FIA retains the right to carry out inspections at any event of the Cup, Trophy, Challenge or Series which uses or has applied to use the title World in order to verify that the principles of the Code and of the applicable regulations are fully respected. The organiser will facilitate such inspections by granting the FIA access to the whole of the circuit and to all relevant documentation for this purpose; 17 /7918 iv) El organizador de la Copa, del Trofeo, de la Challenge o de la Serie correspondiente debe, para cada prueba, designar, a partir de una lista publicada y puesta al día regularmente por la FIA, al menos un Comisario Deportivo, que oficiará como presidente del Colegio de Comisarios Deportivos y que informará de toda infracción grave al Código o de cualquier otra irregularidad constatada durante la prueba, a la FIA, a la ADN que propuso la prueba, así como a la ADN en cuyo territorio se celebra la prueba. iv) the organiser of the relevant Cup, Trophy, Challenge or Series must designate, for each event, at least one steward of the meeting, from a list published and regularly updated by the FIA, who will officiate as chairman of the panel of stewards and who will report any serious breach of the Code or other irregularity noted during the event to the FIA, to the proposing ASN as well as to the ASN of the territory where the event is run. La FIA puede conceder excepcionalmente una derogación para una serie que justifique una utilización antigua y reconocida del término «Mundo (World)». 25. Comité de organización Agrupación formada por al menos tres personas, autorizadas por el Club Nacional que ostente el poder deportivo (ver Artículos 3, 4 y 5), investida por los organizadores (ver Artículo 55) de una competición de todos los poderes necesarios para la organización material de esa competición y para la aplicación del Reglamento Particular (ver Artículo 27). 26. Permiso de organización Documento que permite la organización de una competición, expedido por el Club Nacional que ostente el poder deportivo (ver Artículos 3, 4 y 5). 27. Reglamento Particular Documento oficial obligatorio expedido por los organizadores de una competición (ver Artículo 55) y que reglamenta los detalles de dicha competición. The FIA may exceptionally grant a waiver for a series which can show long-established use of the term World. 25. Organising committee A body comprising at least 3 persons approved by the National Club holder of the sporting power (see Articles 3, 4 and 5) invested by the promoters (see Article 55) of a sporting competition with all necessary powers for the organisation of a sporting competition and the enforcement of Supplementary Regulations (see Article 27). 26. Organising permit A document authorising the organisation of a sporting competition, issued by the ASN holder of the sporting power (see Articles 3, 4 and 5). 27. Supplementary Regulations Compulsory official document issued by the promoters of a sporting competition (see Article 55) with the object of laying down the details of a competition. 28. Programa Documento oficial obligatorio elaborado por el Comité de Organización de una competición (ver Artículo 25) y que contiene todas las indicaciones necesarias para informar al público sobre los detalles de esa competición. 29. Recorrido El trayecto que deben seguir los participantes. 30. Circuito Recorrido cerrado, que comprende el conjunto de las 28. Programme Compulsory official document prepared by the organising committee of a sporting competition (see Article 25) giving all information for acquainting the public with the details of the competition. 29. Course The route to be followed by competitors. 30. Circuit A closed course, including the inherent installations, 18 /7919 instalaciones que forman parte integrante de dicho recorrido, que comienza y termina en el mismo lugar, construido especialmente o adaptado para las carreras de automóviles. Una pista puede ser temporal, semipermanente o permanente, según el tipo de instalaciones que posea y su disponibilidad para las competiciones. 30bis. Espacios reservados El acceso a los espacios donde se desarrolla una competición está condicionado a la posesión de una autorización específica o de un pase. Estos espacios reservados comprenden, de manera no exhaustiva: - la pista (recorrido), el circuito, - el paddock, - el parque cerrado, - los parques o zonas de asistencia, - los parques de espera, - los boxes en el caso de un circuito, - las zonas prohibidas al público, - las zonas de control, - las áreas reservadas a los medios de comunicación, - las zonas de repostaje. 31. Autódromo Pista permanente, constituida por un máximo de 4 curvas, todas ellas tomadas en el mismo sentido de giro. beginning and ending at the same point, built or adapted specifically for automobile racing. A circuit may be temporary, semi-permanent or permanent, depending on the character of its installations and its availability for competitions. 30bis. Reserved Areas In order to gain access to the areas where a competition is taking place, a person must hold a specific authorisation or a pass. These reserved areas include, but are not limited to: - the track (course), the circuit, - the paddock, - the parc fermé, - the service parks or zones, - the holding parks, - the pits, in the case of a circuit, - the zones that are barred to the public, - the control zones, - the zones that are reserved for the media, - the refuelling zones. 31. Speedway A permanent circuit, with not more than 4 corners, all of which turn in the same direction. 32. Milla, kilómetro Para todas las conversiones de medidas inglesas al sistema métrico decimal, o inversamente, la milla se contará como 1609,344 metros. 33. Récord El resultado máximo obtenido en condiciones especiales determinadas por los Reglamentos. (Ver a continuación: Anexo D, reglamentación de los récords). 34. Récord local Un récord establecido en una pista permanente o temporal aprobada por la ADN, cualquiera que sea la nacionalidad del concursante. 35. Récord nacional Un récord establecido o batido conforme a las reglas 32. Mile and Kilometre For all conversions of imperial to metric measurements, and vice versa, the mile shall be taken as kilometres. 33. Record A best result obtained in particular conditions prescribed by the regulations (see hereafter Appendix D, regulations for records). 34. Local record A record established on a permanent or temporary track approved by the ASN whatever the nationality of the competitor. 35. National record A record established or broken in conformity with the 19 /7920 definidas por una ADN en su territorio, o bien en el territorio de otra ADN, con el acuerdo previo de esta última. Un récord nacional se llama «de clase» si representa la mejor marca realizada en una de las clases en las que están subdivididos los tipos de vehículos admitidos para la tentativa, o bien «absoluto», si representa la mejor marca sin tener en cuenta la clase. rules established by an ASN on its territory or on the territory of another ASN with the prior authorisation of the latter. A national record is said to be a class record if it is the best result obtained in one of the classes into which the types of cars eligible for the attempt are subdivided, or an absolute record if it is the best result, not taking the classes into account. 36. Récord del mundo Por récord del mundo se entiende la mejor marca realizada en una clase o en un grupo determinados (ver Artículo 15). Existen récords internacionales para automóviles, así como récords internacionales para vehículos especiales y para vehículos con efecto de suelo (ver Artículo 13). 37. Récord absoluto del mundo Un récord reconocido por la FIA como la mejor marca realizada por un automóvil sin tener en cuenta su categoría, clase, grupo u otro modo de clasificación. 37bis. Récord del mundo absoluto de velocidad en tierra Récord reconocido por la FIA como la mejor marca con salida lanzada obtenida por un vehículo, sin tener en cuenta su clase, categoría o grupo. 38. Poseedor de récord Si se trata de un récord establecido en el curso de una tentativa individual, el poseedor es el concursante titular del permiso de tentativa que ha firmado la petición de autorización. Si se trata de un récord establecido durante un meeting, el poseedor es el concursante (ver Artículo 44) titular de la inscripción del vehículo con el cual se ha establecido la marca. 39. Salida La salida es el instante en que se da la orden de salida a un concursante aislado o a varios concursantes que parten a la vez (ver Artículos 89 a 96, reglamentación de las salidas). 40. Línea de control Es la línea al paso de la cual se cronometra un vehículo. 36. World record By world record is meant the best performance accomplished in a determined class or group (see Article 15). There are international records for automobiles, special vehicles and ground effect vehicles (see Article 13). 37. Absolute world record A record recognised by the FIA as the best performance achieved by an automobile irrespective of category, of class, of group, or any other means of classification. 37bis. Outright world land speed record A record recognised by the FIA as the best flying start result obtained with a vehicle, not taking the class category or group of the car into account. 38. Holder of record If the record is one established in the course of an individual attempt, the holder is the competitor to whom permission to make the attempt was granted and who made a formal application for such permission. If the record is one established in the course of a meeting the holder is the competitor (see Article 44) in whose name the vehicle with which the performance was achieved was entered. 39. Start The start is the moment when the order to start is given to a competitor or to several competitors starting together (see Articles 89 to 96 which give starting regulations). 40. Control line Is a line, at the crossing of which a vehicle is timed. 20 /79 Mostrar más
CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SPORTING CODE ÍNDICE CONTENTS ARTÍCULO 1 Principios generales General principles 2 ARTÍCULO 2 Competiciones Generalidades Competitions General conditions 3 Más detalles CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SPORTING CODE
CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL INTERNATIONAL SPORTING CODE ÍNDICE CONTENTS ARTÍCULO 1 Principios generales General principles 2 ARTÍCULO 2 Competiciones Generalidades Competitions General conditions 3 Más detalles CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL
ÓDPORTIVO INTERNACIONAL CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL Versión FIA 1-1-2015 Nuevo o modificado: así - Suprimido: así ÍNDICE ARTÍCULO 1 ARTÍCULO 2 ARTÍCULO 3 ARTÍCULO 4 ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 6 ARTÍCULO 7 Más detalles CODIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL
CODIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL CAPÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES 1. REGLAMENTACIÓN INTERNACIONAL DEL DEPORTE La Federación Internacional del Automóvil denominada en adelante FIA, es el único poder deportivo Más detalles Estructura del fútbol base en España. Structure of grassroot football in Spain
THE RACING RULES OF SAILING FOR 2009 2012 Changes effective from 1 January 2010 Cambios con efecto desde el 1 de Enero de 2010 As a result of actions taken by the ISAF Racing Rules Committee and the ISAF Más detalles Invitación Oficial. Ing. Rodolfo Domínguez Presidente FEVME.
II OPEN COMUNIDAD DE MADRID AGUAS ABIERTAS FECHA 6 y 7 de junio de 2009 LUGAR HORARIO Lago Casa de Campo MADRID A partir de las 11.00 horas (sábado) 5000 m categoría masculina A partir de las 11.05 horas Más detalles International Centre for Settlement of Investment Disputes Washington, D.C. In the proceedings between
International Centre for Settlement of Investment Disputes Washington, D.C. In the proceedings between Aguas Provinciales de Santa Fe S.A, Suez, Sociedad General de Aguas de Barcelona, S.A., and InterAguas Más detalles REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE VELA
REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE VELA PRESCRIPCIONES AL REGLAMENTO DE REGATAS A VELA 2009-2012 PRESCRIPTIONS TO THE RACING RULES OF SAILING 2009-2012 RRV 26 La RFEV prescribe que como Bandera de Clase se usen Más detalles United States Spain Treaties in Force
Terminos y Condiciones PAGOS El pago del curso deberá en todos los casos efectivizado como mínimo - 72 horas antes del comienzo del mismo. La vacante será confirmada contra el pago del curso, hasta ese Más detalles \RESOURCE\ELECTION.S\PROXY.CSP
The following is an explanation of the procedures for calling a special meeting of the shareholders. Enclosed are copies of documents, which you can use for your meeting. If you have any questions about Más detalles CAMBIOS Y CORRECCIONES HECHAS POR ISAF AL REGLAMENTO DE REGATAS A VELA 2013-2016.
CAMBIOS Y CORRECCIONES HECHAS POR ISAF AL REGLAMENTO DE REGATAS A VELA 2013-2016. Este documento podrá ser actualizado durante 2013-2016 para mostrar los cambios y correcciones hechas por World Sailing. Más detalles U 6 RULES OF PLAY REGLAS DE JUEGO BAJO 6. Home team is listed first on the schedule. El equipo de casa es nombrado primero en el horario de juego
U 6 RULES OF PLAY REGLAS DE JUEGO BAJO 6 Home team is listed first on the schedule El equipo de casa es nombrado primero en el horario de juego Home team changes shirt in case of color conflict El equipo Más detalles Satellite Men Foil World Cup Cancún, México 5th and 6th of March 2016
Satellite Men Foil World Cup Cancún, México 5th and 6th of March 2016 Copa del Mundo Satélite Florete Masculino Cancún, México 5 y 6 de Marzo de 2016 Competition Venue Lugar de la competencia Centro de Más detalles Chapter Six. Sanitary and Phytosanitary Measures
Chapter Six Sanitary and Phytosanitary Measures Objectives The objectives of this Chapter are to protect human, animal, or plant life or health in the Parties territories, enhance the Parties implementation Más detalles Events Men (12) Women (6) Freestyle 57 kg 65 kg 74 kg 86 kg 97 kg 125 kg Greco-Roman 59 kg 66 kg
1 QUALIFICATION SYSTEM WRESTLING Events Men (12) Women (6) Freestyle 57 kg 65 kg 74 kg 86 kg 97 kg 125 kg Greco-Roman 59 kg 66 kg 85 kg 98 kg 130 kg Freestyle 48 kg 53 kg 58 kg 63 kg 69 kg Quota Qualification* Más detalles Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes
Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes Para la reproducción del Logotipo, deberán seguirse los lineamientos que se presentan a continuación y que servirán como guía Más detalles DEPARTAMENTO ESTATAL DE SERVICIOS DE SALUD DE TEXAS
CAMPEONATO PANAMERICANO DE CAMPEONES 2012 PAN AMERICAN CHAMPION OF CHAMPIONS CHAMPIONSHIP 2012 INFORMATIVO ESPECIAL Special Bulletin Para: To: Federaciones y Asociaciones Miembros de la PABCON Federations Más detalles La I Regata Sailing for Africa, tendrá lugar en aguas de Barcelona entre los días 11 y 12 de junio de 2016.
ANUNCIO DE LA REGATA 1. ORGANIZACIÓN El Reial Club Maritim de Barcelona y Foundawtion organizan la I Sailing for Africa, regata benéfica en Barcelona para b a r c o s ORC, RI, Solitarios, A dos y Vintage Más detalles National Championship Challenge 4x4. Team Maxxis Extreme 4x4
National Championship Challenge 4x4 Team Maxxis Extreme 4x4 National Championship Challenge 4x4 Yesterday November 28th, 2010, was the Cartago Race where the National Championship Challenge 4x4 occurred Más detalles CAMPEONATO MADRILEÑO DE ASFALTO 2015
ARTÍCULO 1. ÁMBITO DE APLICACIÓN El presente Reglamento General es de aplicación obligatoria para las pruebas de Rallyes y Rallysprint de Asfalto que se celebren en el ámbito geográfico de la Comunidad Más detalles Interactive Exercise Corporate Liability
Interactive Exercise Corporate Liability 7 March 2013 Patrick Moulette, Head Leah Ambler, Legal Analyst OECD Anti-Corruption Division Instructions Your table will be assigned one of the following two hypothetical Más detalles OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal.
OJO: Todos los formularios deberán llenarse en inglés. De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos ante la Secretaría del Tribunal. For Clerk s Use Only (Para uso de la Secretaria solamente) Más detalles Actualizaciones en materia migratoria
Boletín Fiscal / Año 7, N 3/ Octubre 2014 Actualizaciones en materia migratoria Decreto Ejecutivo N 534 (Gaceta Oficial N 27636-A del 6 de octubre de 2014) Por medio del cual se reglamenta el Régimen Migratorio Más detalles Condiciones y Reglas de la presentación de Declaración Sumaria de Salida (EXS)
C/ Santa María Magdalena 16, 28016 Madrid ECS Sistema de Control de Exportaciones Condiciones y Reglas de la presentación de Declaración Sumaria de Salida (EXS) Autor: S.G.A.A Fecha: 06/06/2011 Versión: Más detalles ENVIRONMENTAL COOPERATION. Border Area TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12-1128. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and MEXICO
TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 12-1128 ENVIRONMENTAL COOPERATION Border Area Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and MEXICO Amending the Agreement of August 14, 1983 Effected by Más detalles Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation
Memo To: ERF Members The Employees Retirement Fund has been asked by Deferred Compensation to provide everyone that has signed up to retire with the attached information. Please read the information from Más detalles Campeonato Panamericano de Esgrima Cadetes y Juvenil 2016 Cancún, México del 27 de Febrero al 4 de Marzo de 2016
Campeonato Panamericano de Esgrima Cadetes y Juvenil 2016 Cancún, México del 27 de Febrero al 4 de Marzo de 2016 2016 Cadet-Junior Panamerican Fencing Championships Cancún, México February 27 th March Más detalles CONCURSO DE LARGOMETRAJES DE CINE DOCUMENTAL VIIº Festival Internacional de Cine Documental y Derechos Humanos de Valencia.
CONCURSO DE LARGOMETRAJES DE CINE DOCUMENTAL VIIº Festival Internacional de Cine Documental y Derechos Humanos de Valencia. La Fundación por la Justicia de la Comunidad Valenciana, organización dedicada Más detalles Campeonato de Cantabria de Clásicos 2014 -
Artículo 1.- ORGANIZACIÓN.- 1.1. La F.Ct. de A. establece para la presente temporada el Campeonato de Cantabria de Clásicos, que se regirá por lo dispuesto en el Código Deportivo Internacional y sus Anexos, Más detalles Boca Laguna está ubicado en el kilómetro 4.5 de la Carretera Chapala-Mezcala en el pueblo turístico de Chapala, Jalisco.
INVITACIÓN / INVITATION La Federación Mexicana de Esquí Acuático, se complace en invitar a todas las Federaciones Nacionales al Campeonato Mundial Sub-21 2009 de Esquí Acuático a realizarse entre el 29 Más detalles Tipos de publicaciones científicas. Sergio Luján Mora sergio.lujan@ua.es @sergiolujanmora
Tipos de publicaciones científicas Sergio Luján Mora sergio.lujan@ua.es @sergiolujanmora Publish or perish! Tipos Draft Technical report Poster Workshop paper Conference paper Book chapter Journal Más detalles PROCEDIMIENTO PARA LA ADMISIÓN DE ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO EN LA UNIVERSIDAD EUROPEA 2015/16
*English text below PROCEDIMIENTO PARA LA ADMISIÓN DE ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO EN LA UNIVERSIDAD EUROPEA 2015/16 El presente procedimiento describe los pasos a seguir para solicitar la admisión como Más detalles Paper Reference. Paper Reference(s) 6811/01 Edexcel GCE Spanish Advanced Subsidiary/Advanced Unit 1 Listening and Writing
Centre No. Candidate No. Paper Reference 6 8 1 1 0 1 Paper Reference(s) 6811/01 Edexcel GCE Spanish Advanced Subsidiary/Advanced Unit 1 Listening and Writing Tuesday 19 May 2009 Morning Time: 1 hour Materials Más detalles PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO
CENTRO DE AUTOSERVICIO PROCEDIMIENTOS: QUÉ HACER CON EL PEDIMENTO UNA VEZ QUE SE HA COMPLETADO PASO 1: COPIAS Y SOBRES. Haga tres (3) copias de las páginas siguientes del pedimento; Haga dos (2) copias Más detalles Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term
LAC-2009-09 Modificación 2.3.3.3 DIRECT ALLOCATIONS TO ISPs DISTRIBUCIONES INICIALES A ISPs Current Policy 2.3.3.3. Direct Allocations to Internet Service Providers LACNIC may grant this type of allocation Más detalles EMPLOYER & EMPLOYEE RETIREMENT PLAN TAX CREDITS
FELIX E. ROQUE, MD MAYOR DEPT. OF PUBLIC AFFAIRS RENT CONTROL BOARD RENTAL AGREEMENT APPLICATION NAME OF ADDRESS OF LANDLORD: PROPERTY ADDRESS: APARTMENT #: 3 COPIES (1) Original rental agreement signed Más detalles REGLAMENTO ESPECÍFICO COPA DE ESPAÑA DE REGULARIDAD EN MONTAÑA 2016 REGLAMENTO DEPORTIVO
REGLAMENTO ESPECÍFICO COPA DE ESPAÑA DE REGULARIDAD EN MONTAÑA 2016 REGLAMENTO DEPORTIVO 1. OBLIGACIONES Y CONDICIONES GENERALES... 2 2. VEHÍCULOS ADMITIDOS... 2 3. VELOCIDADES MEDIAS DE APLICACIÓN... Más detalles Historic Architectural
Registro de Entidad de Intermediación de Medicamentos (broker)/ Registration as a Broker of Medicinal Products En caso de nuevo registro como Entidad de Intermediación (broker), por favor continue abajo Más detalles R E G L A M E N T O IX RALLY DE COCHES CLÁSICOS MEDIO CUDEYO
R E G L A M E N T O IX RALLY DE COCHES CLÁSICOS MEDIO CUDEYO Art. 1- ORGANIZACIÓN 1.1- El Club Deportivo Elemental Copa de las Escuderías de Clásicos, con la colaboración de la escudería Turbo, organizan Más detalles SISTEMA DE CERTIFICACIÓN CONJUNTA IRAM-INTI. SOLICITUD / APPLICATION Página 1 de 5
1 de 5 Nº de Solicitud (a ser completado por ) /Application No. (to be completed by ) Nombre de la Empresa / Name of the Company Fecha de presentación / Date of submittal Domicilio / Address Certificación Más detalles Centro Oficial de Trinity College London Desde 1989 el Instituto Dickens representa a Trinity College London en el Uruguay.
Dickens Institute Centro Oficial de Trinity College London Desde 1989 el Instituto Dickens representa a Trinity College London en el Uruguay. Este centro de Exámenes Internacionales, reconocido en más Más detalles FINAL TERMS DATED 30 APRIL 2015 BNP
FINAL TERMS DATED 30 APRIL 2015 BNP Paribas Arbitrage Issuance B.V. (incorporated in The Netherlands) (as Issuer) BNP Paribas (incorporated in France) (as Guarantor) (Note, Warrant and Certificate Programme) Más detalles Campeonato de Cantabria de Clásicos 2015 -
Artículo 1.- ORGANIZACIÓN.- 1.1. La F.Ct. de A. establece para la presente temporada el Campeonato de Cantabria de Clásicos, que se regirá por lo dispuesto en el Código Deportivo Internacional y sus Anexos, Más detalles Scholarship 2014 Spanish
93007 930070 S SUPERVISOR S USE ONLY Scholarship 2014 Spanish 9.30 am Tuesday 25 November 2014 Time allowed: Three hours Total marks: 24 Check that the National Student Number (NSN) on your admission slip Más detalles El desarrollo del mercado ISR: Integración
El desarrollo del mercado ISR: Integración III Evento Anual SpainSIF 17 octubre 2012 Amundi, French joint stock company ( Société Anonyme ) with a registered capital of 578 002 350 and approved by the Más detalles Level 2 Spanish, 2010
9 0 4 2 6 L P 2 Level 2 Spanish, 2010 90426 Listen to and understand spoken language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Friday 26 November 2010 LISTENING PASSAGE BOOKLET This booklet Más detalles Qué viva la Gráfica de Cien!
Hourly Time Reporting GOAL: Hourly Employees able to report 1.Benefits Time 2.Regular Work Time 3.Compensatory Time Objetivo: Los empleados que reciben un sueldo por hora pueden reportar lo siguiente: Más detalles PRINTING INSTRUCTIONS
PRINTING INSTRUCTIONS 1. Print the Petition form on 8½ X 11inch paper. 2. The second page (instructions for circulator) must be copied on the reverse side of the petition Instructions to print the PDF Más detalles GRUPO DE EXPERTOS SOBRE MERCANCÍAS PELIGROSAS (DGP)
Organización de Aviación Civil Internacional NOTA DE ESTUDIO DGP/22-WP/57 13/8/09 GRUPO DE EXPERTOS SOBRE MERCANCÍAS PELIGROSAS (DGP) Cuestión 2 del orden del día: Cuestión 5 del orden del día: VIGESIMOSEGUNDA Más detalles TÍTULO 15 CICLISMO PARA TODOS (Versión a 01.10.11)
TÍTULO 15 (Versión a 01.10.11) Capítulo I DISPOSICIONES GENERALES. 1 Participación 2 Inscripción y responsabilidad de los participantes. 3 Organización Capítulo II EVENTO CICLODEPORTIVO 1 Recorrido y seguridad Más detalles manual de servicio nissan murano z51
manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of Más detalles 4.1 La Regata está reservada a las embarcaciones de la Clase: Snipe.
CAMPEONATO DE ESPAÑA MASTER COPA IBERICA MASTER VI TROFEO SNIPE DE EPOCA 28-29-30 de septiembre de 2007 Clase Snipe Real Club de Regatas de Santiago de la Ribera El Campeonato de España Master - Copa Ibérica Más detalles Barclaycard Center Identidad Visual / Visual Identity Uso de la marca como referencia / Use of the brand as reference
Barclaycard Center Identidad Visual / Visual Identity Uso de la marca como referencia / Use of the brand as reference Julio 2014 / July 2014 Contenidos / Contents 02 Eventos / Eventos 3 14 15 16 Aplicacion Más detalles LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT OFFICE OF PERMITS AND STUDENT TRANSERS
INTER-DISTRICT PERMIT APPEALS If your inter-district permit application has been denied cancelled, or revoked, you may appeal the decision if you believe that an exception to district policy is warranted Más detalles AIP ENR 1.4-1 CLASIFICACIÓN DEL ESPACIO AÉREO / AIRSPACE CLASSIFICATION
AIP ENR 1.4-1 CLASIFICACIÓN DEL ESPACIO AÉREO / AIRSPACE CLASSIFICATION La clasificación del espacio aéreo en España está de acuerdo con lo establecido en el Anexo 11 de OACI Servicios de Tránsito Aéreo. Más detalles Show your professionalism. de la Construc
Show your professionalism ional s fe ro P ta je r a T ción de la Construc Entrega esta hoja al responsable de MCA-UGT en tu empresa, o si no, remítela al sindicato de UGT más cercano o, directamente, a: Más detalles FCC Information : Warning: RF warning statement:
HEAD START MEDICATION ADMINISTRATION Dear Parents/Guardians: It is the policy of Head Start to cooperate with each Head Start child's parent/guardian and his/her physician by administering and providing Más detalles Matemáticas Muestra Cuadernillo de Examen
Assurance of Support Algunos inmigrantes necesitan obtener una Assurance of Support (AoS) (Garantía de mantenimiento) antes de que se les pueda conceder su visado para vivir en Australia. El Department Más detalles Level 1 Spanish, 2010
9 0 1 2 5 L P 1 Level 1 Spanish, 2010 90125 Listen to and understand simple spoken Spanish in familiar contexts Credits: Six 9.30 am Tuesday 30 November 2010 LISTENING PASSAGE BOOKLET This booklet contains: Más detalles BULLETIN. Cumplimiento de las Normas de Ventas con pago por Tarjetas de Crédito
BULLETIN Para: Todos los agentes de IATA en España Fecha: 06 Junio 2008 Asunto: Cumplimiento de las Normas de Ventas con pago por Tarjetas de Crédito Estimado Agente: Le escribimos para notificarle que Más detalles R E G L A M E N T O RALLY DE COCHES CLÁSICOS VALLE DE ARAS 2014
R E G L A M E N T O VI RALLYE MONTAÑA PALENTINA DE COCHES CLÁSICOS Art. 1- ORGANIZACIÓN 1.1.-La Escudería Montaña Palentina Racing, organiza el sábado 02 de Agosto de 2014, un Rallye de regularidad para Más detalles I am the parent or legal guardian of.
EXHIBIT Descriptive Code: IFCB-R/E (2) FIELD TRIPS AND EXCURSIONS Date: March 9, 2006 Clarke County School District Student Travel Authorization and Teacher ation Form To SCHOOL: I am the parent or legal Más detalles Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP
Estimado Empresario Es un gusto poder contar con su participación en la V rueda de Negocios Aromas del Ecuador 2015. Adjunto encontrará el instructivo de participantes, detalle de transportes y el horario Más detalles CAMPEONATO SLALOM FEDERACIÓN INTERINSULAR DE AUTOMOVILISMO DE SANTA CRUZ DE TENERIFE CAMPEONATO SLALOM
CAMPEONATO SLALOM ARTÍCULO 1: ORGANIZACIÓN La Federación Interinsular de Automovilismo de Santa Cruz de Tenerife establece para este año 2015 los siguientes Campeonatos Interinsulares. Campeonato de Conductores Más detalles Registro de Semilla y Material de Plantación
The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students The Home Language Survey (HLS) is the document used to determine a student that speaks a language other than English. Identification of a language Más detalles LAC-2009-09 Modificación 2.3.3.3. DIRECT ALLOCATIONS TO ISPs DISTRIBUCIONES DIRECTAS A ISPs
LAC-2009-09 Modificación 2.3.3.3 DIRECT ALLOCATIONS TO ISPs DISTRIBUCIONES DIRECTAS A ISPs Current Policy Política Actual 2.3.3.3. Direct Allocations to Internet Service Providers LACNIC may grant this Más detalles EUROPEAN OLYMPICS SCHOOL
Viernes 22 Junio 2012 Friday 22 June 2012 ALCOBENDAS Madrid EUROPEAN OLYMPICS SCHOOL XII TROFEO COLEGIO BASE INTERNACIONAL 50 Aniversario XII BASE SCHOOL TROPHY INTERNATIONAL 50TH ANNIVERSARY LA DIRECCIÓN Más detalles http://mvision.madrid.org
Cambridge IGCSE About CIE CIE examinations are taken in over 125 different countries Cambridge qualifications are recognised by universities, colleges and employers across the globe Sobre CIE Los exámenes Más detalles Limited TWO-YEAR Warranty SENSIO Inc. hereby warrants that for a period of TWO YEARS from the date of purchase, this product will be free from mechanical defects in material and workmanship, and for 90 Más detalles AUTHORIZATION FOR USE OR DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION
Protección de la Inversión a Través del Tiempo Christian Jaramillo TECNOAV Sesión en Español FOR INFORMATION PURPOSES ONLY Terms of this presentation This presentation was based on current information Más detalles Descripción de contenidos del E-FORM Capítulo Proyectos de cooperación europea
Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. 1. I applied for health insurance, now what? Medi-Cal Applicants If you applied for Medi-Cal it will take up to 45 days to find Más detalles Instrucciones para la instalación de IBM SPSS Data Access Pack para Linux
Instrucciones para la instalación de IBM SPSS Data Access Pack para Linux Note: Before using this information and the product it supports, read the general information under Notices el p. 4. This document Más detalles APÉNDICE III - CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE
APÉNDICE III - CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 1. El formato de certificado EUR.1 será de 210 x 297 mm; puede permitirse una Más detalles Health in Peru, 1991-2003. Prepared by Leigh Campoamor
Prepared by Leigh Campoamor Princeton University Library Princeton, NJ 2003 Scope Note Contents: This collection contains pamphlets, articles, and other miscellaneous items addressing a range of health-related Más detalles TÍTULO 15 CICLISMO PARA TODOS (Título introducido el 1 de enero de 2007)
TÍTULO 15 CICLISMO PARA TODOS (Título introducido el 1 de enero de 2007) (Versión a 01.01.08) SUMARIO Capítulo I DISPOSICIONES GENERALES. 1 Participación 2 Inscripción y responsabilidad de los participantes. Más detalles Video Server. Quick Installation Guide. English, Español
Video Server Quick Installation Guide English, Español 2 Video Server NOTES Quick Installation Guide 3 Video Server Quick Installation Guide To get your Video Server up and running on an Ethernet network, Más detalles PREMIUM BOOKLET B U PA GROUP
PREMIUM BOOKLET B U PA GROUP EFFECTIVE JANUARY 1, 2015 ADMINISTRATIVE NOTES Rates are in U.S. dollars and don t include taxes. Rates do not apply to Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, or Brazil. An Más detalles Campeonato de Cantabria de Montaña -2015-
Artículo 1.- ORGANIZACIÓN.- 1.1. La F.Ct. de A. establece para la presente temporada el Campeonato de Cantabria de Montaña, que se regirá por lo dispuesto en el Código Deportivo Internacional y sus Anexos, Más detalles Annex III Schedule of Mexico
Annex III Schedule of Mexico Section A. Activities Reserved to the Mexican State Mexico reserves the right to perform exclusively, and to refuse to permit the establishment of investments in, the following Más detalles Modificación de la ENS acorde con la KEL 28
Modificación de la ENS acorde con la KEL 28 Se va a modificar la Declaración Sumaria de Entrada para ajustarse a las modificaciones de la nueva KEL 28. La aplicación de las nuevas reglas será obligatoria Más detalles COMO DETERMINAR LA DISPONIBILIDAD DE UN DEPOSITO.