Source: https://www.commercialagents-italy.com/it/agb.html
Timestamp: 2020-01-24 08:48:20+00:00
Document Index: 86815518

Matched Legal Cases: ['art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art 3', 'art. 3', 'art. 3', '§ 33']

La traduzione è fornita per comodità dei lettori di lingua italiana e soltanto il testo in tedesco è vincolante ed ha quindi valore legale. In caso di dissenso tra la versione inglese e quella tedesca del presente documento, prevarrà la sua versione tedesca.
La parte contraente è la ditta INCREON GmbH, Robert-Buerkle-Str. 3, 85737 Ismaning, amministratori delegati Christina e Armin Bastl, Katharina Graf, numero di isrizione al Registro delle Imprese 130165 della Corte locale (Pretura) di Monaco. Questa società gestisce tutti i servizi per conto di CDH eService GmbH, Am Weidendamm 1 a, 10117 Berlino, amministratore delegato Avv.to Eckhard Döpfer, numero di iscrizione al Registro delle imprese 84812 della Corte locale (Pretura) di Berlino, che è il gestore del portale internet commercialagents-italy.com.
Utilizzando i servizi di INCREON GmbH, Ismaning (nel seguito "INCREON") l'utente riconosce e accetta i presenti Termini e condizioni generali. INCREON effettua tutti i servizi esclusivamente sulla base dei presenti Termini e Condizioni generali.
Non accettiamo termini e condizioni dell'acquirente di spazi pubblicitari ("Inserzionista" o "Cliente") che si discostino, interamente o parzialmente, dai presenti Termini e Condizioni generali, se non espressamente accordati per iscritto. I presenti Termini e Condizioni sono validi esclusivamente anche se espletiamo i nostri servizi essendo a conoscenza di termini e condizioni contrari dell'Inserzionista.
I presenti Termini e Condizioni generali sono validi anche per transazioni future tra il Cliente e INCREON, anche se i Termini e Condizioni generali non sono espressamente menzionati. Facendo un ordine, il Cliente accetta i presenti Termini e condizioni generali.
Nei presenti Termini e condizioni generali, "CDH eService" si riferisce alla persona giuridica che gestisce il portale internet commercialagents-italy.com.
Nei presenti Termini e Condizioni generali, "INCREON" si riferisce alla persona giuridica che opera tutti i servizi elettronici sul portale internet commercialagents-italy.com per conto di CDH eService GmbH, Berlino, l'operatore del portale. "Annunci", "Banner" e "Directory agenti" sono una parte dei servizi offerti sulla piattaforma internet.
Nei presenti Termini e Condizioni, "Acquirente di spazi pubblicitari" si riferisce alla persona fisica o giuridica, società o altra associazione di persone che ha richiesto o intende richiedere un annuncio o l'iscrizione nell'elenco, o ha ordinato o intende ordinare un annuncio banner. Inoltre, "Acquirente di spazi pubblicitari" si riferisce a colui che è entrato per proprio conto nella Directory agenti sul portale.
Nei presenti Termini e condizioni, il "Lettore" si riferisce alla persona fisica o giuridica, una società o altra associazione di persone che acconsente la pubblicazione dei dati forniti su/al "Cliente".
1 Oggetto dell'accordo
1.1 Database degli Agenti
L'oggetto dell'accordo è la fornitura di spazio di memoria per il salvataggio di una entry nella banca dati di un Acquirente di spazi pubblicitari nella Directory agenti e la visualizzazione di questa entry nella banca dati all'interno della Directory agenti su commercialagents-italy.com.
1.2 Annunci e Annunci Banner
L'oggetto dell'accordo è la possibilità di registrarsi come produttore e di inserire un annuncio (offerta) o un annuncio banner.
2 Obblighi di INCREON e CDH eService
2.1 Database degli Agenti
CDH eService garantisce la disponibilità dei propri web server al 97% come media annua. Esclusi da ciò sono i tempi durante i quali il server web non è disponibile a causa di problemi tecnici o altri problemi che non rientrano nella sfera d'influenza di CDH eService (forza maggiore, responsabilità o negligenza di terzi ecc.).
I servizi di fornitura sono gestiti da Factsoft AG, numero di iscrizione nel Registro delle Imprese (HRB) 127116 della Corte locale di Monaco (Pretura), luogo registrato Monaco, Germania, per conto di CDH eService e INCREON, che è pertanto responsabile dei compiti connessi nel senso più lontano ai servizi di fornitura e per i compiti collegati nel senso più lontano con la banca dati, la programmazione PHP e il supporto tecnico.
INCREON è un intermediario di dati. Questi dati vengono trasmessi dall'Acquirente di uno spazio pubblicitario e resi disponibili al/i Lettore/i.
Per consentire all'Acquirente di spazi pubblicitari di accedere alla entry nella Directory agenti in qualsiasi momento, l'Acquirente di spazi pubblicitari assegna a se stesso un nome utente e una password.
INCREON non si assume alcuna responsabilità per l'esattezza e/o la legalità dei dati trasmessi dall'Acquirente di uno spazio pubblicitario. L'Acquirente di uno spazio pubblicitario è responsabile del contenuto dei dati trasmessi. Di norma, INCREON non modifica i dati trasmessi.
INCREON si riserva il diritto di non rendere più disponibili ai Lettori i dati che non rientrano nei limiti del pubblico gradimento o che sono illegali, anche per semplice sospetto, e come minimo a trasmetterli alle autorità di sicurezza. I servizi possono essere ampliati, ridotti o assoggettati ad altri cambiamenti in qualunque momento.
Inoltre, INCREON si riserva il diritto di cancellare link a siti web su altri server e/o eliminare completamente annunci progettati senza indicarne il motivo e senza notificare l'Acquirente di uno spazio pubblicitario. INCREON si riserva, inoltre, il diritto di rendere impossibile gli ingressi di Acquirenti di un particolare spazio pubblicitario.
2.2 Annunci e Annunci Banner
Per consentire all'Acquirente di spazi pubblicitari di accedere agli annunci salvati in qualsiasi momento, l'Acquirente di spazi pubblicitari assegna a se stesso un nome utente e una password.
INCREON si riserva il diritto di non rendere più disponibili ai Lettori i dati che non rientrano nei limiti del pubblico gradimento o che sono illegali, anche per semplice sospetto, e come minimo a trasmetterli alle autorità di sicurezza. I servizi possono essere ampliati, ridotti o assoggettati ad altri cambiamenti in qualunque momento. La fatturazione degli annunci segue il listino prezzi attuale in vigore. In caso di cancellazione di un annuncio o di un listing da parte dell'Acquirente di spazi pubblicitari, non ci sarà restituzione e/o rimborso delle tariffe.
INCREON si riserva, inoltre, il diritto di rendere impossibile gli ingressi di Acquirenti di un particolare spazio pubblicitario web su altri server e/o eliminare completamente annunci progettati senza indicarne il motivo e senza notificare l'Acquirente di uno spazio pubblicitario.
3 Obblighi dell'Acquirente di spazi pubblicitari
3.1 Database degli Agenti
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario garantisce che i dati da lui/lei comunicati siano esatti e completi. Garantisce inoltre di informare immediatamente INCREON di rispettivi cambiamenti ai dati comunicati e, su richiesta corrispondente di INCREON, di confermare nuovamente l'esattezza attuale entro 15 giorni dal ricevimento. Ciò riguarda in particolare il nome e l'indirizzo postale dell'Acquirente di spazio pubblicitario.
All'insorgenza di interruzioni durante l'uso del server come da numero 2.1.1, l'Acquirente di spazio pubblicitario sarà informato di tali interruzioni da INCREON o CDH eService.
L'Acquirente di spazio pubblicitario è tenuto a conservare i dati di accesso conformemente all'art. 2.1.3 in modo confidenziale nei confronti di terzi non autorizzati. In particolare, il nome utente e la password devono essere memorizzati in modo tale che l'accesso a tali dati da parte di terzi non autorizzati sia impossibile, in modo da escludere un abuso dell'accesso da parte di terzi.
Le persone che utilizzano i servizi stipulati per contratto con la coscienza e la volontà di un Acquirente di uno spazio pubblicitario non sono considerate terzi non autorizzate ai sensi dell'art. 3.1.3.
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario dichiara che non memorizzerà né riporterà nella sua entry nella Directory agenti contenuti la cui fornitura, pubblicazione o uso violino la legge applicabile, siano legalmente proibiti, siano contrari al buon costume o violino i diritti di terzi (marchi, diritti di usare un nome, diritti d'autore, diritti alla protezione dati ecc.). In particolare, l'Acquirente di uno spazio pubblicitario s'impegna a non offrire o consentire l'offerta di contenuti pornografici e qualsivoglia servizio mirato a generare profitto e che abbia come oggetto contenuti pornografici e/o erotici. Per ogni caso di infrazione di una o più delle clausole precedenti, l'Acquirente di uno spazio pubblicitario s'impegna a versare a INCREON una penale contrattuale della somma di 5.000 euro, dove ogni singolo atto sarà considerato un'infrazione individuale.
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario concorda di risarcire sia CDH eService sia INCREON di qualsivoglia rivendicazione di terzi risultante dall'illegalità di contenuti che l'Acquirente di uno spazio pubblicitario ha salvato nello spazio di memoria soggetto al presente accordo. Il risarcimento include anche l'accordo di tenere totalmente indenne sia CDH eService sia INCREON da spese contabili e legali (ad es. spese di avvocato e tribunale).
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario s'impegna a progettare la propria entry nella Directory agenti in modo tale da evitare un carico eccessivo sul server, ad es. a causa di immagini ad alta risoluzione ecc. che richiedono un'elevata potenza o un volume di memoria di lavoro al di sopra della media. INCREON si riserva il diritto di bloccare l'accesso da parte del Fornitore di spazi pubblicitari o delle entry inserite da terze parti, che non rispettano i requisiti menzionati sopra. INCREON informerà immediatamente l'Acquirente di uno spazio pubblicitario di tale provvedimento.
3.2 Annunci e Annunci Banner
L'Acquirente di spazi pubblicitari garantisce che i dati da lui/lei comunicati siano coretti e completi. Garantisce inoltre di informare immediatamente INCREON di rispettivi cambiamenti ai dati comunicati e, su richiesta corrispondente di INCREON, di confermare nuovamente l'esattezza attuale entro 15 giorni dal ricevimento. Questo è valido in particolar modo per il nome e l'indirizzo postale, l'indirizzo e-mail e i numeri di telefono e fax dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario.
All'insorgenza di interruzioni durante l'uso del server, l'Acquirente di uno spazio pubblicitario sarà informato immediatamente di tali interruzioni da INCREON o CDH eService.
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario è tenuto a conservare i dati di accesso conformemente all'art. 2.2.2 in modo confidenziale nei confronti di terzi non autorizzati. In particolare, il nome utente e la password devono essere memorizzati in modo tale che l'accesso a tali dati da parte di terzi non autorizzati sia impossibile, in modo da escludere un abuso dell'accesso da parte di terzi.
Le persone che utilizzano i servizi stipulati per contratto con la coscienza e la volontà di un Acquirente di uno spazio pubblicitario non sono considerate terzi ai sensi dell'art 3.2.3.
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario concorda di risarcire sia CDH eServicesia INCREON di qualsivoglia rivendicazione di terzi risultante dall'illegalità di contenuti che l'Acquirente di uno spazio pubblicitario ha pubblicato nel contesto del suo annuncio o annuncio banner. Il risarcimento include anche l'accordo di tenere totalmente indenne sia CDH eService sia INCREON da spese contabili e legali (ad es. spese di avvocato e tribunale).
4 Blocco di contenuti
4.1 Database degli Agenti
L'Acquirente di uno spazio pubblicitario ha l'obbligo di contrassegnare il contenuto nella sua entry nel database come contenuto proprio, specificando il proprio nome completo e il suo indirizzo. Si fa notare all'Acquirente di uno spazio pubblicitario che potrebbe esistere un ulteriore obbligo regolamentare di identificazione, ad es. quando nella entry nel database vengono offerti teleservizi o servizi mediatici. L'Acquirente di uno spazio pubblicitario acconsente di risarcire e mantenere indenne sia CDH eService sia INCREON da qualsivoglia rivendicazione basata su una violazione degli obblighi menzionati sopra.
INCREON non è tenuta a controllare la entry nella Directory agenti dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario in merito a violazioni di legge.
Qualora l'Acquirente di uno spazio pubblicitario utilizzi lo spazio di memoria oggetto del presente accordo in modo contrastante all'assicurazione ai sensi dell'art. 3.1.5 per la memorizzazione di contenuto illegale, sia CDH eService sia INCREON si riservano il diritto di bloccare l'accesso a tale contenuto nel World Wide Web tramite opportune misure.
Qualora l'Acquirente di uno spazio pubblicitario utilizzi lo spazio di memoria oggetto del presente accordo in modo contrastante all'assicurazione di cui all'art. 3.1.5 per la memorizzazione di contenuti illegali, sia CDH eService sia INCREON si riservano il diritto di comunicare il nome e l'indirizzo di contatto dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario a terzi per consentire misure legali e ufficiali contro il medesimo.
5.1 Annunci e Annunci Banner
I prezzi per annunci e annunci banner di INCREON sono prezzi fissi. Il periodo dell'annuncio selezionato dall'Acquirente di uno spazo pubblicitario costituisce la base per la fatturazione.
INCREON GmbH si riserva il diritti di cambiare i prezzi indicati nel portale con effetto futuro. I periodi già prenotati restano invariati. Qualora non avvenga una contestazione entro 6 settimane dalla notifica del cambiamento dei prezzi, i nuovi prezzi saranno ritenuti accettati per la rimanente durata del contratto. Diversamente l'accordo termina.
INCREON GmbH fatturerà all'inserzionista la tariffa dovuta per contratto, inclusa l'imposta sul valore aggiunto (IVA) per il periodo di inserzione scelto dall'inserzionista a meno che esso non abbia la propria sede fuori dal territorio dell'UE (cosiddetto paese terzo). Se l'inserzionista è un'azienda con sede nell'UE fuori dalla Germania, l'ordine può essere evaso soltanto dietro fornitura di un numero di partita IVA valido. Senza la fornitura di tale dettaglio, conformemente al regolamento IVA dell'UE per servizi elettronici in vigore dal 1 gennaio 2015, si presume che i servizi siano acquistati per l'uso privato, con il risultante addebito dell'IVA applicabile nel sito dell'inserzionista. Poiché INCREON GmbH fornisce solo servizi elettronici destinati ad aziende commerciali, tali ordini non saranno accettati e di conseguenza il processo di ordinazione sarà terminato.
Le fatture sono pagabili immediatamente a partire dalla data di fatturazione. Le opzioni di pagamento sono l'addebito diretto (solo in Germania) e il pagamento con carta di credito con Paypal (le due ultime utilizzano Worldpay). Durante l'inserimento di un annuncio, l'Acquirente di uno spazio pubblicitario deve scegliere una di queste opzioni. La possibile richiesta dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario di non pubblicare uno o più annunci non lo esonererà dall'obbligo di pagamento.
Qualora l'Acquirente di uno spazio pubblicitario non ottemperi ai pagamenti dovuti, esso sarà obbligato a pagare interessi di mora nella misura dell'8% per anno. La tariffa base degli interessi di mora stabiliti dalla legge è in ogni caso il tasso minimo di interesse. INCREON si riserva il diritto di bloccare immediatamente l'Annuncio o l'Annuncio banner, o entrambi, dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario e anche quello dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario del rivenditore.
Nel caso di promozioni, i prezzi indicati per le promozioni sono validi esclusivamente per la durata della promozione in questione. I periodi di preavviso sono, tuttavia, quelli descritti in "7 Durata, Cancellazione". Qualora il periodo di un servizio promozionale ordinato venga rinnovato automaticamente, dall'inizio del rinnovo saranno validi i prezzi normali e non più quelli promozionali.
La richiesta di pagamento di INCREON si basa sulla disponibilità dei servizi stipulati per contratto. Non ha alcuna importanza se l'Acquirente di uno spazio pubblicitario fa effettivamente uso di tali servizi. Una rimessa in caso di cancellazione è a discrezione di CDH eService e INCREON e deve essere esaminata individualmente.
INCREON non ha alcuna influenza diretta sulla reazione dei Lettori nei confronti degli annunci e dei listing inseriti e pertanto non può assumersi alcuna responsabilità in merito al numero di contatti. Inoltre, INCREON rifiuta qualsivoglia garanzia di successo per l'instaurazione di un contatto tra l'Acquirente di uno spazio pubblicitario e i Lettori.
INCREON è un intermediario di dati e informazioni. L'integrità di dati e informazioni non può essere in alcun modo garantita da INCREON. Per questo motivo, INCREON non è responsabile di perdite che possano risultare da dati difettosi o visualizzati in modo non corretto. INCREON è responsabile al limite dell'importo dei costi pagati per i servizi usufruiti. Reclami al di sopra di questo (ad es. perdite di profitti) non possono essere rivendicati.
Per difetti dei suoi servizi ai sensi degli artt. 1 e 2 del presente accordo, CDH eService e INCREON sono responsabili conformemente ai requisiti delle norme di legge.
CDH eService non è responsabile dell'operabilità dei collegamenti telefonici con i suoi server, e non è responsabile in caso di blackout energetici e di interruzioni di server su cui non ha alcun controllo.
Nel caso di negligenza lieve, sia CDH eService sia INCREON sono responsabili unicamente della violazione di obblighi essenziali del contratto (obblighi cardinali). Tuttavia, la responsabilità non contrattuale, contrattuale e precontrattuale sia di CDH eService sia di INCREON è limitata a malizia e negligenza grave. I limiti relativi alla responsabilità sono validi anche in caso di indebitamenti da parte di un partner di CDH eService e INCREON.
CDH eService e INCREON non si assumono alcuna responsabilità per il contenuto fornito in internet nonché per perdite risultanti dal suo uso.
7 Durata, cancellazione
7.1 Annunci e Annunci Banner
Il contratto è stipulato per il periodo dell'inserimento di un annuncio. La durata massima di ogni servizio offerto soggetto a un costo è di 12 mesi.
Le clausole della presente sezione non pregiudicano il diritto di terminare l'accordo per giusta causa.
Una giusta causa per la cancellazione del presente accordo sussiste in particolare per INCREON quando l'Acquirente di uno spazio pubblicitario:
(a) è in ritardo di oltre 20 giorni di calendario con il pagamento dei costi,
(b) viola le condizioni per l'aggiudicazione di un contratto o le linee guida per l'aggiudicazione del contratto.
Qualsiasi cancellazione deve essere in forma scritta per essere valida; è accettabile anche il fax.
8 Riservatezza dati
INCREON richiama l'attenzione, conformemente al § 33 Legge federale sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG), sul fatto che i dati personali vengono salvati in relazione all'esecuzione dell'accordo.
INCREON informa espressamente l'Acquirente di uno spazio pubblicitario, che secondo lo stato attuale della tecnologia, la riservatezza dei dati per le trasmissioni di dati in reti aperte quali internet, non è totalmente garantita. L'Acquirente di uno spazio pubblicitario è consapevole che il provider e il provider di servizi possono vedere in qualsivoglia momento, da un punto di vista tecnico, il sito web memorizzato sul server web ed eventualmente anche altri dati dell'Acquirente di uno spazio pubblicitario ivi memorizzati. Altri partecipanti a internet possono eventualmente interferire tecnicamente in un modo non autorizzato nella sicurezza della rete e monitorare il traffico dei messaggi. L'Acquirente di uno spazio pubblicitario è interamente responsabile della sicurezza dei dati da lui trasmessi via internet e dei dati memorizzati sui server web.
Annunci e listing: Nel caso di annunci contenenti un numero di casella, i dati assegnati al numero di casella sono memorizzati da INCREON. Tuttavia, non vengono trasmessi.
Inoltre, prestiamo attenzione all'Informativa sul trattamento dei dati di commercialagents-italy.com.
9 Dichiarazione sui link ad altri siti
Le pagine web (siti web) di CDH eService possono contenere dei link ad altri siti e grafiche di terze parti indipendenti nell'internet ("Siti collegati"). Per tutti questi link nonché per tutte le altre comunicazioni su o da altri siti internet è valido quanto segue: Gli operatori di non hanno il controllo sul contenuto dei Siti collegati. Pertanto CDH eService prende espressamente le distanze da tutti i contenuti di tutti i link collegati.
Deve essere applicata la legge tedesca sotto ogni aspetto del presente accordo.
Qualora l'Acquirente di uno spazio pubblicitario sia un commerciante come definito dalla legge, una persona giuridica di diritto pubblico, un fondo speciale di diritto pubblico o non possieda un foro competente per tutte le dispute risultanti da o in collegamento con il presente accordo, la giurisdizione o il foro competente concordati è quella/o di Monaco in Germania.
Qualora qualsivoglia clausola dei presenti Termini e condizioni generali fosse nulla o inapplicabile o perda la sua validità a causa di una circostanza subentrante in seguito, la validità delle rimanenti clausole resta intatta. Tali clausole dovranno essere sostituite da una clausola valida che si avvicini il più possibile all'intento dei presenti Termini e condizioni generali. Lo stesso vale per le clausole mancanti.