Source: http://docplayer.es/12866047-Reglamento-de-arbitraje-comercial-internacional.html
Timestamp: 2018-12-11 07:37:53
Document Index: 94790901

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 25', 'Artículo 26', 'Artículo 27', 'Artículo 28', 'Artículo 29', 'Artículo 30', 'Artículo 31', 'Artículo 32', 'Artículo 33', 'Artículo 34', 'Artículo 35', 'Artículo 36', 'Artículo 37', 'Artículo 38', 'Artículo 39', 'Artículo 40', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'artículo 5', 'artículo 2', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'artículo 11', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'artículo 12', 'Artículo 14', 'artículo 12', 'artículo 13', 'artículo 12', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'artículo 2', 'artículo 5', 'artículo 2', 'artículo 2', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 25', 'Artículo 26', 'Artículo 27', 'artículo 22', 'artículo 22', 'Artículo 28', 'Artículo 29', 'Artículo 30', 'artículo 25', 'Artículo 31', 'Artículo 32', 'artículo 33', 'Artículo 33', 'artículo 32', 'artículo 19', 'artículo 2', 'Artículo 34', 'artículo 27', 'Artículo 35', 'artículo 33']

REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL - PDF
Download "REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL"
2 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago - Cámara de Comercio de Santiago Registro de Propiedad Intelectual N , mayo de ISBN Todos los derechos reservados. Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago Cámara de Comercio de Santiago (CCS) Monjitas 392, piso 3, Santiago, Chile Tel.: (56 2) Fax: (56 2)
3 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional Versión Vigente desde 1 de junio de 2006 Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago Cámara de Comercio de Santiago
4 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL CONTENIDO Introducción 5 Cláusula de Arbitraje Comercial Internacional del CAM Santiago 7 Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional 9
5 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL INTRODUCCIÓN El arbitraje internacional es hoy en día el sistema de solución de conflictos comerciales internacionales más utilizado a nivel mundial, ya que la complejidad de los negocios transfronterizos hace necesario que los eventuales conflictos, derivados de éstos, sean resueltos por personas conocedoras de dichas materias, en los plazos más breves posibles. El arbitraje internacional permite a las partes la elección de un método de solución "a medida", lo que se traduce en la alternativa de elegir la ley aplicable, el idioma en que será sustanciado el juicio y la sede arbitral, entre otros aspectos, lo que hace de este mecanismo la mejor opción para una eficaz resolución de los conflictos. El Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago (CAM Santiago), creado por la Cámara de Comercio de Santiago (CCS) en 1992, con vasta experiencia en la administración de arbitrajes nacionales en Chile, pone a disposición de la comunidad jurídica y empresarial, nacional y extranjera, el servicio de Arbitraje Internacional, para lo cual dispone de árbitros especializados de diferentes nacionalidades, reconocidos internacionalmente, reglas procesales, sistema de tarifas aplicables a los procesos y una Secretaría dedicada a la administración y control de lo arbitrajes internacionales. El Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional del CAM Santiago, basado en estándares internacionalmente reconocidos y en concordancia con los lineamientos de la Ley Modelo de Arbitraje Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), establece un adecuado marco para el desarrollo de arbitrajes comerciales internacionales, con sede en el país escogido por las partes o determinado por el tribunal arbitral, con pleno respeto del principio de autonomía de la voluntad de las partes. Ubicado en el Edificio del Comercio, el Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago posee la más moderna infraestructura para el mejor desarrollo de los arbitrajes internacionales.
6 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Cláusula de Arbitraje Comercial Internacional del CAM Santiago Todas las disputas que surjan de o que guarden relación con el presente contrato, se resolverán mediante arbitraje, de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Santiago, vigente al momento de su inicio. Nota: Recomendamos a las partes considerar lo siguiente para ser incorporado a la cláusula anterior: a. El número de árbitros será [uno o tres]. b. La sede del arbitraje será [la Ciudad y el País]. c. El idioma del arbitraje será el. d. La ley aplicable al contrato será la ley sustantiva de.
7 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional Versión Vigente desde 1 de junio de 2006 Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago Cámara de Comercio de Santiago
8 7 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL ÍNDICE DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones y Ámbito de Aplicación 9 Artículo 2 Notificaciones y Plazos 10 Artículo 3 Renuncia al Derecho de Objetar 11 Artículo 4 Limitación de Responsabilidad 11 INICIO DEL ARBITRAJE Artículo 5 Solicitud de Inicio del Arbitraje 11 Artículo 6 Contestación a la Solicitud de Inicio de Arbitraje 12 COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artículo 7 Decisiones del Centro 13 Artículo 8 Número de Árbitros 13 Artículo 9 Nombramiento, Confirmación y Aceptación de los Árbitros 13 Artículo 10 Pluralidad de Partes 14 Artículo 11 Independencia e Imparcialidad 14 Artículo 12 Recusación 15 Artículo 13 Procedimiento de Recusación 15 Artículo 14 Terminación de las Funciones del Árbitro 16 Artículo 15 Sustitución de un Árbitro 21 COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artículo 16 Excepción de Incompetencia 17 Artículo 17 Medidas Cautelares y Provisionales 18 SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES Artículo 18 Representación 18
9 8 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Artículo 19 Sede del Arbitraje y Lugar de Celebración de las Audiencias 19 Artículo 20 Idioma 19 Artículo 21 Conducción del Procedimiento Arbitral 19 Artículo 22 Escritos de Demanda, Contestación y Reconvención 20 Artículo 23 Escritos Adicionales 21 Artículo 24 Pruebas 21 Artículo 25 Audiencias 22 Artículo 26 Testigos 23 Artículo 27 Rebeldía 23 Artículo 28 Peritos 24 PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL Artículo 29 Derecho Aplicable 25 Artículo 30 Cierre del Procedimiento 25 Artículo 31 Pronunciamiento del Laudo y Plazo para su Dictación 25 Artículo 32 Laudo por Acuerdo de las Partes 26 Artículo 33 Forma y Contenido del Laudo 26 Artículo 34 Terminación del Procedimiento 27 Artículo 35 Corrección e Interpretación del Laudo y Laudo Adicional 28 Artículo 36 Gastos y Costas 29 Artículo 37 Distribución de Gastos y Costas 29 Artículo 38 Condena en Costas 29 Artículo 39 Depósitos 30 Artículo 40 Tarifas 30
10 9 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago Vigente desde el 1 de junio de 2006 DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones y Ámbito de Aplicación 1. Para efectos del presente Reglamento: a. El Centro o CAM Santiago significa el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Santiago de Chile; b. Reglamento, significa el presente Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional del CAM Santiago; c. Parte demandante, significa aquella parte que puede estar integrada por uno o más demandantes; d. Parte demandada, significa aquella parte que puede estar integrada por uno o más demandados; e. Tribunal arbitral, significa el órgano que resolverá la controversia sometida a arbitraje; f. Autoridad judicial, significa un órgano del sistema judicial estatal de un país; y, g. Acuerdo de arbitraje o acuerdo arbitral, significa un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de una determinada relación jurídica. El acuerdo de arbitraje podrá adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato o la forma de un acuerdo independiente, contractual o no contractual. El acuerdo de arbitraje deberá constar por escrito. Se entenderá que el acuerdo cumple con este requisito, cuando esté consignado en un documento firmado por las partes o en un intercambio de cartas, télex, telefax, telegramas, s u otros medios de telecomunicación que dejen constancia del acuerdo. La referencia hecha en un contrato a un documento que contiene una cláusula compromisoria, constituye acuerdo de arbitraje siempre que dicho contrato conste por escrito y la referencia implique que esa cláusula forma parte del contrato.
11 10 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 2. Cuando: a. Las partes hayan acordado por escrito someter una controversia que ha surgido o pueda surgir entre ellas respecto de una determinada relación jurídica contractual o no contractual a arbitraje bajo el Reglamento de Arbitraje Comercial Internacional del CAM Santiago; y, b. El arbitraje referido en la letra a. anterior sea un arbitraje internacional, de carácter comercial; Dicho arbitraje será conducido de conformidad con este Reglamento, salvo en lo modificado por las partes. 3. Las partes de un arbitraje conducido de conformidad con este Reglamento podrán modificarlo de común acuerdo y por escrito, excepto en lo dispuesto por los artículos 5, 6, 11, 12, 13, 14, 21 y 39. Artículo 2 Notificaciones y Plazos 1. Todas las comunicaciones y demás memoriales presentados o enviados por cualquiera de las partes, así como todos los documentos anexos a ellos, deberán enviarse o presentarse en tantas copias como partes haya, incluyendo una para cada árbitro y otra para la Secretaría del Centro. 2. Cualquier notificación o comunicación escrita solicitada, enviada o presentada de conformidad con este Reglamento, deberá hacerse en la última dirección disponible de la parte destinataria o de su representante, ya sea que ésta haya sido entregada por la misma parte o por la parte contraria. 3. Todas las notificaciones o comunicaciones podrán entregarse o enviarse ya sea personalmente o mediante correo certificado, telefax, correo electrónico o por cualquier otro medio que deje constancia del envío. 4. Las notificaciones o comunicaciones se entenderán debidamente efectuadas en el día que hayan sido recibidas por la parte destinataria o su representante, o en el día que deberían haber sido recibidas de acuerdo con el medio de comunicación utilizado. 5. Los plazos que fije este Reglamento comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba o se entienda recibida una notificación, nota, comunicación o propuesta e incluirá todos los días consecutivos siguientes, aún los días feriados oficiales o no laborables. Sin embargo, si el último día de un plazo es feriado oficial o no laborable en el lugar de residencia o establecimiento de los negocios del destinatario, dicho plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente.
12 11 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Artículo 3 Renuncia al Derecho de Objetar 1. Si una parte prosigue el arbitraje sabiendo que no se ha cumplido alguna disposición de este Reglamento o cualquier otro requisito establecido en los términos del mismo, de cualquier instrucción del tribunal arbitral o de cualquiera estipulación contenida en el acuerdo de arbitraje relacionada con la constitución del tribunal arbitral o con el desarrollo del proceso arbitral, sin manifestar su oposición o reparo al incumplimiento, se entenderá que ha convalidado el procedimiento perdiendo el derecho a impugnar u objetar en forma posterior. Artículo 4 Limitación de Responsabilidad 1. Ni el CAM Santiago, ni su personal administrativo, ni los miembros del tribunal arbitral serán responsables frente a persona o institución alguna, por hechos, actos u omisiones relacionados con el proceso arbitral de que conozcan. INICIO DEL ARBITRAJE Artículo 5 Solicitud de Inicio del Arbitraje 1. La parte demandante deberá enviar a la parte demandada y al CAM Santiago una solicitud de inicio de arbitraje, la cual deberá ir acompañada con el pago del anticipo o su constancia de acuerdo al arancel vigente para el cálculo de gastos en arbitrajes internacionales del CAM Santiago. El Centro comunicará a las partes la fecha de recepción de la solicitud de inicio de arbitraje presentada por la parte demandante. 2. Con la entrega de la solicitud de arbitraje, junto con el pago del anticipo requerido en el párrafo anterior para el inicio del arbitraje ante el CAM Santiago, se entenderá, para todos los efectos legales a que haya lugar, iniciado el procedimiento arbitral. 3. La solicitud de inicio de arbitraje deberá contener: a. Una petición de que la controversia sea sometida a arbitraje; b. El nombre completo y domicilio de las partes, y de las personas que las representen, así como la naturaleza de su representación; c. Una referencia del acuerdo de arbitraje o cláusula arbitral en que se funda dicha solicitud; d. Una referencia al contrato u otro instrumento legal del cual, o en relación con el cual, surgió la controversia;
13 12 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL e. Una descripción de la naturaleza general de la reclamación de la parte demandante y, en la medida de lo posible, si la hay, la indicación de la suma reclamada; f. Toda indicación relacionada tanto al número de árbitros y su selección, conforme a lo establecido en el presente Reglamento, así como de la designación de árbitro o árbitros en los casos que se requiera intervención del Centro; y, g. Cualquier comentario acerca de la sede del arbitraje, las normas jurídicas aplicables y el idioma del arbitraje. 4. Si la demandante omite cumplir cualquiera de los requisitos arriba señalados, la Secretaría del CAM Santiago podrá fijar un plazo para que éste proceda a su cumplimiento. En el evento que la demandante no cumpla dentro del plazo señalado con los antecedentes faltantes, su solicitud será archivada, sin perjuicio de su derecho a promover una nueva solicitud de inicio de arbitraje. Artículo 6 Contestación a la Solicitud de Inicio de Arbitraje 1. La parte demandada deberá enviar al CAM Santiago, y a la parte demandante, una contestación a la solicitud de inicio del arbitraje en un plazo de 30 días contados a partir de la recepción de la solicitud de inicio del arbitraje, a que se refiere el artículo 5 precedente. 2. La contestación deberá contener a lo menos los siguientes antecedentes: a. El nombre completo y domicilio de las partes, y de las personas que las representen, así como la naturaleza de su representación; b. Sus comentarios sobre la naturaleza y circunstancias que han dado origen a la solicitud de inicio del arbitraje, así como su posición sobre las reclamaciones de la parte demandante y, en la medida de lo posible, si la hay, respecto del monto reclamado; c. Toda indicación relacionada tanto al número de árbitros y su selección propuestas por el demandante, conforme a lo establecido en el presente Reglamento, así como de la designación de árbitro o árbitros en los casos que se requiera intervención del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago; y, d. Cualquier comentario acerca de la sede del arbitraje, las normas jurídicas aplicables y el idioma del arbitraje. 3. El escrito de contestación de la solicitud de inicio, deberá ser enviado con tantas copias como ordena el párrafo 1 del artículo 2 del presente Reglamento. 4. En el evento de no ser presentada la contestación a la solicitud de inicio de arbitraje dentro del plazo señalado en el párrafo 1 de este artículo, el CAM Santiago procederá a designar a el o a los árbitros que conocerán del eventual litigio, en concordancia con lo establecido en el presente Reglamento.
14 13 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL COMPOSICIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artículo 7 Decisiones del Centro 1. Toda decisión del CAM Santiago respecto al nombramiento, confirmación, recusación o sustitución de un árbitro será definitiva y sin expresión de causa. Artículo 8 Número de Árbitros 1. El número de árbitros para resolver un litigio podrá ser uno o tres. 2. A falta de acuerdo entre las partes en el número de árbitros, la controversia será resuelta por un solo árbitro a menos que el CAM Santiago determine que el tribunal arbitral deba integrarse por tres árbitros. En este último caso, cada una de las partes tendrán un plazo de 15 días para designar un árbitro, contados desde la recepción de la notificación de la decisión del CAM Santiago a este respecto, para su confirmación por el Centro. 3. En el evento que las partes convengan que el litigio será resuelto por un árbitro único, podrán designarlo de común acuerdo para su confirmación por parte del CAM Santiago. 4. Si dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la solicitud de inicio del arbitraje las partes no hubiesen designado a la persona del árbitro, éste será nombrado por el Centro. 5. Si la controversia debe ser resuelta por un tribunal compuesto por tres árbitros, en su respectiva solicitud y contestación a la solicitud de inicio de arbitraje, tanto la parte demandante como la parte demandada deberán designar un árbitro para su confirmación. Si una de las partes no designa a un árbitro en dichas presentaciones, lo hará el CAM Santiago por ellas. El tercer árbitro, quien a su vez actuará como presidente del tribunal, será nombrado por el CAM Santiago, sin expresión de causa. Artículo 9 Nombramiento, Confirmación y Aceptación de los Árbitros 1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el CAM Santiago deberá, al nombrar o confirmar uno o más árbitros según proceda, considerar los antecedentes tales como la nacionalidad de las distintas partes y del resto del tribunal arbitral, en caso de ser colegiado, asimismo su disponibilidad y aptitud de los árbitros que se eligen para conducir el arbitraje de conformidad con el presente Reglamento. 2. Las resoluciones del CAM Santiago a este respecto, se pronunciarán sin expresión de causa.
15 14 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 3. Los árbitros o coárbitros designados por las partes, sólo serán confirmados por el CAM Santiago si han suscrito una declaración de independencia en los términos expresados en el artículo 11 del presente Reglamento. 4. En el evento que el litigio sea resuelto por un árbitro único, la nacionalidad de éste será distinta a la de las partes litigantes, a menos que el CAM Santiago estime lo contrario previa consulta a las partes, las cuales podrán oponerse por motivos fundados. Lo mismo se aplicará en el caso del presidente de un tribunal de tres miembros. 5. Los árbitros nombrados y/o confirmados por el CAM Santiago deberán aceptar dicho cargo a la mayor brevedad, y le corresponderá al Centro comunicar esta circunstancia a las partes. Para todos los efectos legales, la fecha de la aceptación del árbitro o del último árbitro en caso de tratarse de un tribunal colegiado, se tendrá como fecha de constitución del tribunal arbitral. Artículo 10 Pluralidad de Partes 1. En el evento que exista pluralidad tanto de demandantes y/o demandados en las respectivas solicitudes de inicio de arbitraje o contestación de la misma, ya sea que se deba constituir un tribunal conformado por uno o tres árbitros, tanto los demandantes como los demandados deberán, en sus respectivos escritos, designar de manera conjunta a la persona del árbitro conforme a las reglas establecidas en el presente Reglamento. 2. En el evento que no exista acuerdo en el nombramiento, será el CAM Santiago quien efectuará el nombramiento del árbitro o árbitros en cuestión. Artículo 11 Independencia e Imparcialidad 1. Todo árbitro debe ser y permanecer, en todo momento, independiente e imparcial de las partes. 2. Como requisito para aceptar su nombramiento, el candidato a árbitro deberá firmar y enviar al CAM Santiago una declaración escrita en la cual comunique no tener conocimiento de circunstancia alguna que sea susceptible de dar lugar a dudas justificadas sobre su independencia e imparcialidad. El árbitro deberá revelar sin demora a las partes y al CAM Santiago, cualquiera circunstancia surgida posteriormente que pudiere afectar su independencia e imparcialidad. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto por los párrafos 4 y 5 siguientes de este artículo, ninguna parte podrá entablar comunicación con un árbitro o un candidato a árbitro en relación con el caso, a menos que la o las partes contrarias estén presentes.
16 15 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 4. Una parte o su representante podrá contactar a un candidato a ser nombrado árbitro por una parte, para los siguientes efectos: a. Informar al candidato sobre la naturaleza general de la controversia y del procedimiento arbitral; y/o, b. Consultar al candidato sobre sus características, disponibilidad, independencia frente a las partes e imparcialidad en relación con la controversia. 5. Salvo pacto en contrario de las partes, cualquiera de éstas o sus representantes podrán contactar a un candidato a ser nombrado árbitro propuesto por la otra parte, para informarse y consultar acerca de las características e idoneidad de los candidatos para asumir la presidencia del tribunal arbitral. Artículo 12 Recusación 1. Un árbitro podrá ser recusado únicamente si: a. Existen circunstancias que ponen en duda de manera justificada su independencia e imparcialidad; o, b. El árbitro carece de las características acordadas por las partes. 2. Una parte sólo podrá recusar al árbitro en cuyo nombramiento haya participado, por causas de las que haya tenido conocimiento después de efectuada la designación. 3. Cuando un acuerdo arbitral disponga que un conciliador o mediador deba ser nombrado y el conciliador o mediador deba también actuar posteriormente como árbitro en caso que la conciliación o mediación fracase, una parte no podrá oponerse a que el conciliador o mediador sea nombrado árbitro, basándose únicamente en el hecho de que se desempeñó como conciliador o mediador en todos o ciertos asuntos ventilados en el arbitraje. 4. En caso que la persona nombrada como conciliador o mediador de conformidad con un acuerdo arbitral, no acepte posteriormente desempeñarse como árbitro, no será necesario que la persona que sea nombrada árbitro en su lugar, actúe previamente como conciliador o mediador. Artículo 13 Procedimiento de Recusación 1. La parte que intente recusar a un árbitro deberá, dentro de los 15 días siguientes a aquél en que tuvo conocimiento de su nombramiento o de las circunstancias mencionadas en el artículo 12 anterior, enviar una comunicación escrita al CAM Santiago en la cual exponga los motivos que dan origen a su recusación.
17 16 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 2. Recibida la solicitud de recusación, el CAM Santiago la notificará a la o a las partes contrarias y a los miembros del tribunal arbitral. 3. En caso que la o las partes contrarias manifiesten su consentimiento sobre la recusación presentada por una parte, el árbitro recusado deberá renunciar. Asimismo, a falta de acuerdo entre las partes sobre la recusación, el árbitro recusado podrá renunciar de oficio. La renuncia del árbitro a ejecutar su cargo, no implicará aceptación de los motivos de la recusación. 4. A menos que el árbitro recusado renuncie a su cargo o que la otra parte acepte la recusación, corresponderá al CAM Santiago decidir sin expresión de causa sobre ésta. Artículo 14 Terminación de las Funciones del Árbitro 1. La función de un árbitro terminará si: a. El árbitro adquiere de jure o de facto una incapacidad para ejercer sus funciones como árbitro o por cualquier otra razón no las ejerza dentro de un plazo razonable y renuncia de oficio o las partes deciden conjuntamente dicha terminación. Si no existe acuerdo entre las partes respecto de estos hechos, cualquiera de las partes podrá solicitar al CAM Santiago que declare la cesación del árbitro en el ejercicio de su cargo, previa audiencia de éste; b. Procede la solicitud de recusación en los términos del artículo 12 del presente Reglamento; c. El árbitro renuncia de oficio por cualquier razón; o, d. Las partes, de común acuerdo, dan por terminadas sus funciones por escrito. 2. Cuando de conformidad con lo dispuesto por el párrafo 1 letra a. anterior o por el artículo 13 precedente, un árbitro renuncia de oficio o la parte que le hubiere nombrado o aceptado su nombramiento manifiesta su consentimiento sobre la terminación de sus funciones como árbitro, no deberá interpretarse que el árbitro ha aceptado la procedencia de los motivos referidos en el párrafo 1 letra a. anterior o en el artículo 12 de este Reglamento. 3. En un tribunal arbitral compuesto por tres árbitros, si un árbitro se niega a participar en el arbitraje a pesar de no haberse decretado formalmente la terminación de sus funciones, los demás miembros del tribunal arbitral podrán continuar con el procedimiento arbitral. En caso que los dos árbitros decidan continuar con el procedimiento arbitral, cualquier decisión, orden procesal o laudo serán plenamente válidos. 4. Al decidir si el procedimiento arbitral debe o no continuar, los dos árbitros que permanecieren en sus funciones deberán tomar en consideración la etapa en la que se encuentra el procedimiento, las razones por las cuales el tercer árbitro se opone a participar u otros aspectos que resulten relevantes.
18 17 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 5. Si los dos árbitros deciden no continuar con el procedimiento arbitral sin la participación del tercer árbitro, el CAM Santiago deberá dar por terminadas las funciones del tercer árbitro y designar a un sustituto en los términos establecidos en este Reglamento. Artículo 15 Sustitución de un Árbitro 1. Cuando un árbitro cese en su cargo en virtud de lo dispuesto en los artículos 12 ó 14 del presente Reglamento, o en los casos de renuncia por cualquier otro motivo o de remoción por acuerdo de las partes o de expiración de su mandato por cualquier otra causa, se procederá al nombramiento de un árbitro sustituto según las disposiciones de este Reglamento aplicables al nombramiento del árbitro sustituido, a menos que el CAM Santiago, a su juicio exclusivo, decida que otro procedimiento sería más apropiado o expedito. 2. Salvo acuerdo en contrario de las partes, cuando se ha sustituido a un árbitro, el tribunal arbitral determinará si habrán de repetirse una o más de las audiencias celebradas con anterioridad a la sustitución de que se trate. 3. El cambio en la composición del tribunal arbitral no invalida por ese solo hecho las resoluciones emitidas por el tribunal arbitral con anterioridad a la sustitución de un árbitro. COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artículo 16 Excepción de Incompetencia 1. El tribunal arbitral es competente para decidir sobre su propia competencia incluso en lo referente a las excepciones relativas a la existencia o validez del acuerdo arbitral. Para esos efectos: a. Una cláusula arbitral que forme parte de un contrato se considerará un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato; y, b. La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo o inválido no entraña ipso jure la nulidad o invalidez de la cláusula arbitral. 2. La excepción de incompetencia del tribunal arbitral deberá oponerse a más tardar en el momento de presentar el escrito de contestación de la demanda o, con respecto a una reconvención, en el escrito de contestación a esa reconvención. Sin embargo, las partes no se verán impedidas de oponer esta excepción por el hecho de que hayan designado a un árbitro o participado en su designación.
19 18 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 3. La excepción basada en que el tribunal arbitral ha excedido su mandato, deberá oponerse tan pronto como se plantee durante las actuaciones arbitrales la materia que supuestamente exceda su mandato. 4. El tribunal arbitral podrá, en cualquiera de los casos mencionados en los párrafos 2 ó 3 del presente artículo, admitir a tramitación una excepción presentada con posterioridad, si considera justificada la demora. 5. El tribunal arbitral podrá resolver las excepciones a que se hace referencia en los párrafos 2 y 3 del presente artículo como cuestión previa, mediante un laudo interlocutorio, o bien en el laudo final. Artículo 17 Medidas Cautelares y Provisionales 1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá, a petición de una de ellas, ordenar a cualquiera de las partes, medidas cautelares o provisionales que considere apropiadas respecto del objeto del litigio. 2. Dichas medidas podrán estipularse en un laudo provisional. El tribunal arbitral podrá exigir una garantía a la parte peticionaria a fin de asegurar el resarcimiento de los eventuales perjuicios que se pudiera causar a la parte afectada por la medida que se hubiere concedido. 3. Las partes podrán solicitar la adopción de medidas provisionales o cautelares ante una autoridad judicial competente. La solicitud que una parte haga a una autoridad judicial con el fin de obtener tales medidas o la ejecución de medidas similares ordenadas por un tribunal arbitral no contraviene el acuerdo de arbitraje ni podrá interpretarse como una renuncia a ese acuerdo y no afectará los poderes del tribunal arbitral al respecto. Cualquier solicitud u orden en ese sentido deberá ser comunicada por la parte solicitante al tribunal arbitral a la brevedad. SUSTANCIACIÓN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES Artículo 18 Representación 1. Las partes podrán estar representadas o asesoradas durante el procedimiento arbitral por personas de su elección, sin restricción de nacionalidad o título profesional.
20 19 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 2. Cada parte comunicará por escrito al tribunal arbitral y a la o a las partes contrarias: a. El nombre completo y domicilio de las personas que la representarán o asesorarán; y, b. En qué calidad participarán esas personas en el procedimiento arbitral. Artículo 19 Sede del Arbitraje y Lugar de Celebración de las Audiencias 1. Las partes elegirán la sede o lugar del arbitraje. A falta de acuerdo de las partes, el tribunal arbitral determinará cuál será la sede del arbitraje, tomando en cuenta la conveniencia de las partes y las circunstancias del arbitraje. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente, el tribunal arbitral podrá, salvo acuerdo en contrario de las partes, reunirse, celebrar audiencias, deliberar y/o realizar inspecciones de bienes o documentos en el o en los lugares que considere apropiados. Si el lugar elegido por el tribunal arbitral en esos términos resultare ser distinto a la sede del arbitraje, se considerará, para todos los efectos a que haya lugar, que el procedimiento arbitral fue conducido y cualquier laudo fue dictado en la sede del arbitraje. Artículo 20 Idioma 1. Salvo pacto en contrario de las partes, antes de que el tribunal arbitral se constituya, las partes utilizarán el o los idiomas del acuerdo arbitral para todas las comunicaciones relacionadas con el arbitraje. 2. A falta de acuerdo entre las partes, corresponderá al tribunal arbitral, sin dilación después de su nombramiento, determinar el idioma o idiomas que se utilizarán en el procedimiento arbitral, tomando en consideración los escritos de las partes y el idioma o idiomas del acuerdo arbitral. Dicha determinación se aplicará al escrito de demanda, a la contestación y a cualquier otra presentación por escrito y, si se celebran audiencias, al idioma o idiomas que hayan de emplearse en tales audiencias. 3. El tribunal arbitral podrá ordenar que cualquier prueba documental vaya acompañada de una traducción al idioma o los idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal arbitral. Artículo 21 Conducción del Procedimiento Arbitral 1. Las partes deberán ser tratadas con igualdad y tener plena oportunidad de hacer valer sus derechos.
21 20 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 2. El tribunal arbitral podrá discrecionalmente, pero siempre con sujeción al presente Reglamento, dirigir el procedimiento del modo que considere apropiado, con el objeto de evitar dilaciones y gastos innecesarios y asegurar medios eficientes y justos que permitan alcanzar una resolución definitiva de la controversia. 3. La facultad del tribunal arbitral conferida en el párrafo 2 anterior incluye la de determinar la admisibilidad, pertinencia y valor de las pruebas, la de desechar pruebas irrelevantes y repetitivas y la de incitar a las partes a centrar sus pruebas y argumentos en aspectos que sirvan de apoyo a la resolución parcial o total de la controversia. 4. Las partes aceptan que en todo momento deberán actuar de buena fe y en favor de una conducción justa, eficiente y expedita del procedimiento arbitral. 5. El tribunal arbitral podrá tener reuniones preliminares con las partes para: a. Acordar el procedimiento al cual se sujetará el arbitraje; b. Fijar cualquier plazo referido en el presente Reglamento; c. Fijar las fechas de celebración de las audiencias; y, d. Determinar cualquier aspecto establecido o permitido en el presente Reglamento a fin de asegurar un funcionamiento eficiente del procedimiento arbitral. Artículo 22 Escritos de Demanda, Contestación y Reconvención 1. A falta de acuerdo de las partes, y en el plazo fijado por el tribunal arbitral, la parte demandante deberá presentar un escrito de demanda que contenga su nombre completo, domicilio y calidad en que interviene, el nombre y domicilio de sus representantes o asesores, una exposición clara de los hechos que constituyan los antecedentes de su demanda y los puntos en litigio y pretensiones de la demandante, indicando los montos u obligaciones reclamadas. La parte demandante deberá enviar una copia de su escrito de demanda, así como las copias que se indican en el artículo 2 párrafo 1 del presente Reglamento, a la parte demandada y a cada uno de los árbitros. El escrito de demanda también podrá ser enviado conjuntamente con la solicitud de inicio del arbitraje establecida en el artículo 5 del presente Reglamento. 2. A falta de acuerdo de las partes, y en el plazo fijado por el tribunal arbitral, la parte demandada deberá enviar un escrito de contestación que contenga su nombre completo, domicilio y calidad en que interviene, el nombre y domicilio de sus representantes o asesores, las excepciones que se oponen a la demanda y la exposición clara de los hechos y fundamentos en que se apoya, así como sus comentarios sobre las pretensiones de la parte demandante. La parte demandada deberá enviar una copia de su escrito de contestación, así como las copias que se indican en el artículo 2 párrafo 1 del presente Reglamento, a la parte demandante y a cada uno de los árbitros.
22 21 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 3. En su escrito de contestación, o posteriormente si el tribunal arbitral lo autoriza, la parte demandada podrá reconvenir a la parte demandante sobre uno o más aspectos relacionados con el mismo contrato o reclamación. El escrito de reconvención deberá contener el nombre completo y domicilio de las partes, los hechos en los cuales se basa la reconvención, los puntos en litigio y pretensiones de la demandante reconvencional. La parte demandante reconvencional deberá enviar una copia de su escrito de demanda reconvencional, así como las copias que se indican en el artículo 2 párrafo 1 del presente Reglamento, a la parte demandada reconvencional y a cada uno de los árbitros. La parte demandada reconvencional deberá cumplir con lo dispuesto en el párrafo 2 precedente. 4. Las partes deberán anexar a sus escritos todos los documentos que consideren relevantes o bien hacer referencia a los documentos o pruebas que presentarán posteriormente. 5. La parte demandada anexará a su escrito de demanda reconvencional una copia del acuerdo arbitral o del contrato o documento que sirva de base a su acción. 6. Las partes podrán presentar nuevas reclamaciones durante el desarrollo del procedimiento arbitral, salvo que el tribunal arbitral lo considere inapropiado, según las circunstancias. 7. Toda nueva reclamación presentada por las partes deberá estar prevista dentro del marco del acuerdo arbitral. 8. En el evento que las partes hayan presentado tanto la demanda como la contestación de la demanda, así como la reconvención y contestación de la misma, el tribunal arbitral podrá resolver de inmediato los trámites sucesivos, o pasar directamente al período probatorio. Artículo 23 Escritos Adicionales 1. El tribunal arbitral podrá solicitar o autorizar a las partes que presenten escritos adicionales, para lo cual fijará los plazos de intercambio de dichos escritos. 2. Cuando lo considere apropiado, el tribunal arbitral podrá prorrogar el plazo fijado en los términos del párrafo 1 anterior. Artículo 24 Pruebas 1. Cada parte tendrá la carga de la prueba de los hechos sobre los cuales basa sus acciones o defensas.
23 22 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 2. El tribunal arbitral podrá, si lo considera apropiado, solicitar a las partes un resumen de los documentos y pruebas que presentarán en apoyo de los puntos en litigio sobre los cuales basa su escrito de demanda o contestación. 3. El tribunal arbitral podrá ocasionalmente solicitar a las partes la entrega de documentos, anexos y pruebas adicionales y podrá fijar la fecha o el plazo de entrega de los documentos. 4. Todo escrito, documento, solicitud o información proporcionada al tribunal arbitral por una parte, deberá ser comunicado a la parte contraria. Asimismo, todo dictamen pericial o documento probatorio que el tribunal arbitral tome en cuenta para su decisión deberá ser del conocimiento de ambas partes. Artículo 25 Audiencias 1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral decidirá si han de celebrarse audiencias para la presentación de pruebas o para la realización de alegatos orales, o si las actuaciones se sustanciarán sobre la base de documentos o demás pruebas. 2. Deberá notificarse a las partes con suficiente antelación: a. Cualquier reunión del tribunal arbitral para examinar mercancías y otros bienes o documentos; y, b. Cualquier audiencia del tribunal arbitral. 3. En caso de presentar prueba testimonial, las partes deberán comunicar al tribunal arbitral y a la parte contraria, y dentro del plazo fijado por el tribunal arbitral lo siguiente: a. Los nombres, apellidos, profesión u oficio y domicilio de los testigos que desea presentar; y, b. El asunto sobre el cual y el idioma en el cual los testigos rendirán su testimonio. 4. El tribunal arbitral hará los arreglos necesarios para la traducción de las declaraciones orales hechas en las audiencias y para la grabación de las audiencias, todo lo cual será cubierto por las partes: a. Si el tribunal arbitral lo considera necesario según las circunstancias del caso; o, b. Si las partes lo acordaron y lo solicitaron al tribunal arbitral con una antelación razonable antes de la celebración de la audiencia. 5. Toda audiencia oral y reunión del tribunal arbitral serán privadas, salvo acuerdo por escrito de las partes en contrario.
24 23 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Artículo 26 Testigos 1. El tribunal arbitral determinará la fecha y hora, medio y forma en que un testigo rendirá su testimonio; asimismo, podrá solicitar que un testigo se ausente de la audiencia cuando otro deba rendir su testimonio. 2. Salvo disposición en contrario del tribunal arbitral, el testimonio de un testigo deberá revestir la forma de una declaración escrita y firmada. 3. Una parte podrá solicitar que el testigo presentado por la parte contraria asista a la audiencia con el objeto de hacerle interrogatorios. Si el tribunal arbitral así lo determina, y el testigo no asiste sin causa justificada, el tribunal arbitral, si lo estima pertinente, podrá considerar el testimonio escrito del testigo o bien desecharlo por completo, según las circunstancias del caso. Artículo 27 Rebeldía 1. Cuando, sin invocar causa justificada, la parte demandante no presente su escrito de demanda con arreglo al artículo 22 párrafo 1 del presente Reglamento, o en el plazo fijado para tales efectos por el tribunal arbitral, éste podrá dar por terminadas las actuaciones en relación con esa demanda. 2. La decisión del tribunal arbitral de dar por terminadas las actuaciones arbitrales en los términos del párrafo 1 precedente no afecta la procedencia de la reconvención presentada en el mismo procedimiento. 3. Cuando, sin invocar causa justificada, la parte demandada no presente su escrito de contestación con arreglo al artículo 22 párrafo 2 del presente Reglamento, o en el plazo fijado para tales efectos por el tribunal arbitral, este órgano podrá proseguir con las actuaciones, sin que esa omisión se considere por sí misma como una aceptación de lo alegado por la parte demandante. 4. Cuando, sin invocar causa justificada, una de las partes no comparezca a una audiencia o no presente pruebas documentales, el tribunal arbitral podrá continuar con las actuaciones y dictar el laudo basándose en las pruebas de que disponga.
25 24 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL Artículo 28 Peritos 1. El tribunal arbitral podrá: a. Nombrar uno o más peritos para que le informen sobre las materias concretas que determinará el tribunal arbitral; y, b. Solicitar a cualquiera de las partes que suministre al perito toda la información pertinente o que le presente para su inspección todos los documentos, mercancías u otros bienes pertinentes, o le proporcione acceso a ellos. 2. El tribunal arbitral deberá comunicar a las partes los detalles del mandato del perito. 3. Cualquier controversia que surja entre una parte y el perito en relación con la importancia, generación o pertinencia de la información requerida deberá ser remitida al tribunal arbitral para su resolución. 4. Recibido el dictamen pericial, el tribunal arbitral entregará una copia del mismo a cada parte a fin de que expresen por escrito lo que a su derecho convenga. 5. A solicitud de parte, el perito deberá: a. Poner a disposición de la parte solicitante todos los documentos, bienes o cualquier material que posea y que le haya sido proporcionado para elaborar su dictamen; y, b. Entregar a la parte solicitante: i. Una lista de todos los documentos, bienes o cualquier material que no esté en su posesión pero que le haya sido proporcionado para elaborar su dictamen; y, ii. Información sobre la ubicación de dichos documentos, bienes o materiales. 6. Salvo acuerdo escrito de las partes en contrario, cuando una parte lo solicite o cuando el tribunal arbitral lo considere necesario, el perito que haya elaborado un dictamen oral o escrito, deberá participar en una audiencia en la que las partes tengan la oportunidad de: a. Hacer preguntas al perito; y, b. Presentar otros peritos para que informen sobre los puntos en litigio.
26 25 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL Artículo 29 Derecho Aplicable 1. El tribunal arbitral deberá resolver la controversia según las normas de derecho que hayan sido elegidas por las partes, como aplicables al fondo del litigio. 2. Se entenderá que toda indicación relativa al derecho u ordenamiento jurídico de un Estado determinado se refiere, a menos que se exprese lo contrario, al derecho sustantivo de ese Estado y no a sus normas de conflicto de leyes. 3. A falta de elección de las partes en los términos del párrafo 1 precedente, el tribunal arbitral aplicará las reglas de derecho que considere apropiadas según las circunstancias del caso. 4. El tribunal arbitral decidirá ex aequo et bono o como amigable componedor, sólo si las partes expresamente así lo han acordado. 5. En cualquier caso, el tribunal arbitral tomará en consideración las estipulaciones del contrato y los usos del comercio pertinentes. Artículo 30 Cierre del Procedimiento 1. El tribunal arbitral podrá declarar el cierre del procedimiento cuando: a. Las partes le han comunicado no tener pruebas o alegatos adicionales que presentar; o, b. Con sujeción al artículo 25 párrafo 1 del presente Reglamento, el tribunal arbitral considere que no es necesario celebrar audiencias adicionales. 2. Decretado el cierre del procedimiento no se admitirá ningún escrito, alegación o prueba, a menos que el tribunal arbitral por circunstancias excepcionales, a solicitud de parte o de oficio, lo autorice. Artículo 31 Pronunciamiento del Laudo y Plazo para su Dictación 1. Cuando el tribunal arbitral esté compuesto por tres árbitros, sus decisiones se tomarán por la mayoría de votos de sus miembros. En caso de que no exista mayoría para decidir el litigio, el presidente del tribunal arbitral dictará el laudo solo.
27 26 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 2. Sin embargo, el presidente del tribunal arbitral podrá decidir cuestiones de procedimiento, cuando ha sido autorizado por las partes o por los miembros del tribunal. 3. El tribunal arbitral deberá dictar su laudo en el plazo de seis meses. Dicho plazo comenzará a correr desde la fecha de la contestación de la demanda o, de la fecha de la contestación de la demanda reconvencional en su caso. En el evento que la parte demandada no presente su escrito de contestación de la demanda dentro del plazo fijado por el tribunal arbitral, el plazo de seis meses se contará desde el día siguiente al vencimiento del plazo en que debió haber sido presentada. El tribunal arbitral operará de igual manera en caso que la demandada reconvencional no presentare su contestación a la demanda reconvencional respectiva. 4. El tribunal arbitral podrá de oficio y por una sola vez, prorrogar el plazo establecido en el número 3 anterior, mediante resolución fundada. Artículo 32 Laudo por Acuerdo de las Partes 1. Si durante el procedimiento arbitral las partes llegan a un acuerdo que resuelva la controversia, el tribunal arbitral dará por terminadas las actuaciones y, si lo piden ambas partes y el tribunal arbitral no se opone, elevará el acuerdo a la categoría de laudo. 2. Un laudo por acuerdo de las partes deberá ser dictado de conformidad con lo dispuesto por el artículo 33 del presente Reglamento y deberá contener la mención de que se trata de una solución acordada por las partes elevada a la categoría de laudo. 3. Un laudo por acuerdo de las partes tendrá la misma naturaleza y efectos que un laudo definitivo dictado sobre el fondo del litigio. Artículo 33 Forma y Contenido del Laudo 1. Además del laudo final, el tribunal arbitral podrá dictar laudos provisionales, interlocutorios y laudos finales parciales. 2. El laudo final y demás resoluciones referidas en el párrafo 1 que antecede, se dictarán por escrito y serán definitivas, inapelables y obligatorias para las partes. El laudo será firmado por los miembros del tribunal arbitral. 3. Para los efectos del párrafo 2 anterior, en actuaciones arbitrales con más de un árbitro, bastarán las firmas de la mayoría de los miembros del tribunal arbitral, siempre que se deje constancia de las razones de la falta del miembro restante.
28 27 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL 4. El laudo arbitral deberá ser motivado, a menos que las partes hayan convenido otra cosa o se trate de un laudo pronunciado en los términos convenidos por las partes conforme al artículo 32 precedente. 5. Constarán en el laudo la fecha en que ha sido dictado y el lugar del arbitraje determinado de conformidad con el artículo 19 párrafo 1 del presente Reglamento. El laudo se considerará dictado en ese lugar. 6. Una vez dictado el laudo final, el tribunal arbitral deberá enviar el original del mismo al CAM Santiago para su depósito, quien, una vez recibido, deberá notificar a cada parte el texto del laudo final firmado por el tribunal arbitral, de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 del presente Reglamento, solo una vez que la o las partes hayan pagado la totalidad de los gastos y costas del arbitraje. Salvo acuerdo expreso de las partes, la presente disposición implica la renuncia a cualquier otra forma diferente de comunicación o depósito del laudo final. 7. El laudo arbitral podrá condenar al pago de interés simple o compuesto, incluyendo tanto intereses previos o posteriores al laudo que serán cubiertos una vez que las partes hayan cumplido el laudo. El laudo deberá ser cumplido en la moneda o monedas que el tribunal arbitral considere apropiadas. 8. El laudo será confidencial, excepto si su divulgación es necesaria para un procedimiento de impugnación, cumplimiento o ejecución del laudo; que la ley o cualquiera otra autoridad judicial exija su divulgación o, que las partes de común acuerdo pacten su carácter de no confidencial. Con todo, el CAM Santiago, resguardando la confidencialidad respecto de la identidad de las partes, podrá publicar los laudos. 9. Por el sometimiento de su controversia al presente Reglamento, las partes están obligadas a cumplir el laudo sin demora. Artículo 34 Terminación del Procedimiento 1. Las actuaciones arbitrales terminan por el pronunciamiento del laudo final o por decisión del tribunal arbitral en los términos del párrafo 2 siguiente o del artículo 27 párrafo 1 del presente Reglamento. 2. El tribunal arbitral decidirá dar por terminadas sus actuaciones cuando: a. La parte demandante retire su demanda, a menos que la parte demandada se oponga a ello y el tribunal arbitral reconozca como legítimo el interés de la parte demandada de obtener una solución definitiva del litigio;
29 28 REGLAMENTO DE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL b. Las partes acuerden dar por terminadas las actuaciones arbitrales; o, c. El tribunal arbitral compruebe que la prosecución de las actuaciones arbitrales resultaría innecesaria o imposible. Artículo 35 Corrección e Interpretación del Laudo y Laudo Adicional 1. Dentro de los 30 días siguientes a la notificación del laudo a las partes, cualquiera de ellas podrá solicitar al tribunal arbitral que: a. Corrija en el laudo cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar; y, b. Dé una interpretación sobre un punto o una parte concreta del laudo. 2. Si el tribunal arbitral considera procedente la solicitud realizada en los términos del párrafo 1 anterior, efectuará la corrección o dará la interpretación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud. Dicha interpretación formará parte del laudo. 3. El tribunal arbitral podrá corregir de oficio cualquier error de los mencionados en el párrafo 1 letra a. anterior, por su propia iniciativa dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que el laudo fue dictado. 4. Dentro de los 30 días siguientes a la notificación del laudo, cualquiera de las partes, con notificación a la otra parte, podrá solicitar al tribunal arbitral que dicte un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas durante las actuaciones arbitrales, pero omitidas en el laudo. 5. Si el tribunal arbitral considera procedente la solicitud realizada en los términos del párrafo 4 anterior, dictará el laudo adicional dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud. 6. El tribunal arbitral podrá prorrogar, de ser necesario, el plazo para efectuar una corrección, dar una interpretación o dictar un laudo adicional, con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 7. En lo relativo a las correcciones o interpretaciones del laudo o en los laudos adicionales se aplicará lo dispuesto en el artículo 33 del presente Reglamento. El tribunal arbitral deberá dar traslado a la parte contraria de cualquier solicitud de corrección e interpretación del laudo y laudo adicional, la cual podrá presentar sus observaciones a dicha solicitud en un plazo de 15 días desde su notificación.