Source: http://docplayer.fi/15775584-226hs75s-226hs99s-kayttoohje-suomi-115-35-42-11-varoitus.html
Timestamp: 2019-07-20 20:37:07+00:00
Document Index: 2413284

Matched Legal Cases: ['KKO ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ']

226HS75S 226HS99S. Käyttöohje. Suomi VAROITUS - PDF
226HS75S 226HS99S. Käyttöohje. Suomi VAROITUS
Download "226HS75S 226HS99S. Käyttöohje. Suomi 115 35 42-11 VAROITUS"
1 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat tuotteen käytön, jotta osaisit käyttää uutta laitettasi oikein. Käyttöohje 226HS75S 226HS99S Suomi H ,226HS75-90_FI.indd
2 H ,226HS75-90_FI.indd
3 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Suomi Koskee ainoastaan Eurooppaa Husqvarna AB, SE Huskvarna, Ruotsi, puh , vakuuttaa täten, että pensasleikkurit Husqvarna 226HS75S ja 226HS99S alkaen vuoden 2010 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavaa NEUVOSTON DIREKTIIVIÄ: 17. toukokuuta 2006 koskien koneita 2006/42/EY 15. joulukuuta 2004 sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EEC. 8. toukokuuta 2000 annettu melupäästöjä ympäristöön koskeva direktiivi 2000/14/EY. Yhteensopivuus on määritelty Liitteen V mukaan. Katso melupäästöjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot. Seuraavia standardeja on sovellettu: EN ISO /A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009 SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE Uppsala, Ruotsi, on myöntänyt Husqvarna AB:lle vapaaehtoisen tyyppihyväksynnän. Sertifikaattien numerot ovat: SEC/10/ HS75S, SEC/10/ HS99S Huskvarna 28. toukokuuta 2010 Bo Jonsson, kehityspäällikkö (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja.) 3 H ,226HS75-90_FI.indd
4 Sisältö Koneen tunnukset 5 Johdanto 5 HYVÄ ASIAKAS! 5 Turvallisuus 6 TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA 6 KÄYTTÖOHJEEN VAROITUKSET 6 Koneen varoitustarrat 6 TUNNUKSET 6 Koneen osat 7 Tekniset tiedot 8 Turvallisuusohjeet 9 ENNEN KÄYNNISTYSTÄ ON HUOMIOITAVA SEURAAVAA: 9 TÄRKEÄ TIETÄÄ 9 HENKILÖKOHTAINEN SUOJAVARUSTUS 9 TYÖSKENTELY-YMPÄRISTÖ 9 TYÖN SUUNNITTELU 10 ENNEN MOOTTORIN KÄYNNISTYSTÄ 10 MOOTTORIN KÄYNNISTYS 10 TUOTTEEN KÄYTTÖ 10 JOS JOKU TULEE 11 KUNNOSSAPITO 11 POLTTOAINEEN KÄSITTELY 11 KULJETUS 11 Polttoaine 12 SEOSSUHDESUOSITUS 12 POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN 12 LAITTEEN TANKKAUS 12 Käyttö 13 MOOTTORIN KÄYNNISTYS 13 MOOTTORIN PYSÄYTYS 13 MOOTTORIN SISÄÄNAJO 13 JOUTOKÄYNNIN SÄÄTÄMINEN 14 PENSASAIDAN LEIKKAUSTEKNIIKAT 14 Huolto 15 ILMANSUODATIN 15 POLTTOAINESUODATIN 15 SYTYTYSTULPPA 15 ILMANOTON JÄÄHDYTYSILMA-AUKKO 16 TERÄT 16 TEROITUS 16 KAASULIIPASIMEN VARMISTIN 17 ALENNUSVAIHDELAATIKKO 17 TÄRINÄNVAIMENNUSJÄRJESTELMÄ 17 ÄÄNENVAIMENNIN 17 Säilytys 18 Hävittäminen 18 Vianmääritysopas 18 4 H ,226HS75-90_FI.indd
5 Koneen tunnukset Suomi Turvallisen käytön ja huollon varmistamiseksi tunnukset on painettu kohokuviona koneeseen. Kun luet näitä merkkejä, pidä huolta ettet erehdy niiden merkityksestä. (a) POLTTOAINESEOKSEN täyttöaukko Sijainti: POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI (b) Rikastimen sulkemissuunta Sijainti: ILMANSUODATTIMEN KOTELO (c) Rikastimen avaamissuunta Sijainti: ILMANSUODATTIMEN KOTELO HYVÄ ASIAKAS! Johdanto Onnittelemme Husqvarna-tuotteen valinnan johdosta! Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka, jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystyttää Huskvarna-joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen. Sijoitus Huskvarna-joen rannalle oli looginen, koska jokea käytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana. Yli 300 aktiivisen toimintavuoden aikana Husqvarnan tehtaalla on valmistettu paljon erilaisia tuotteita, aina puuliesistä moderneihin keittiön koneisiin, ompelukoneisiin, polkupyöriin, moottoripyöriin jne. Vuonna 1956 ilmestyivät ensimmäiset moottorikäyttöiset ruohonleikkurit, sen jälkeen moottorisahat vuonna 1959, ja tämä on Husqvarnan työsarkaa nykyään. Husqvarna on tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä- ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä kriteerinä on laatu ja suorituskyky. Me kehitämme, valmistamme ja markkinoimme laadukkaita moottorikäyttöisiä tuotteita metsän- ja puutarhanhoitoon sekä rakennus- ja laitosteollisuudelle. Ostoksesi ansiosta saat ammattitaitoista korjaus- ja huoltoapua, jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu. Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta jälleenmyyjältämme, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike. Toivomme, että olet tyytyväinen koneeseesi ja että se saa olla seuralaisenasi pitkän aikaa eteenpäin. Muista, että tämä käyttöohje on arvokas asiakirja. Noudattamalla sen käyttö-, huolto- ja kunnossapito- ja muita ohjeita voit huomattavasti pidentää koneen elinikää ja lisätä myös sen jälleenmyyntiarvoa. Jos lainaat tätä konetta tai myyt sen, varmista, että lainaaja tai ostaja saa käyttöoppaan ja saavat siten myös tietää, miten konetta huolletaan ja käytetään oikein. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. 5 H ,226HS75-90_FI.indd
6 Turvallisuus TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA Tässä käyttöohjeessa olevien varoitusten ohjeet ja puhaltimessa olevat -tunnuksella merkityt varoitustarrat koskevat vaarallisia kohtia, jotka on otettava huomioon mahdollisten vakavien ruumiinvammojen ehkäisemiseksi, ja sen vuoksi kaikki tällaiset ohjeet on ehdottomasti luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava tarkasti. KÄYTTÖOHJEEN VAROITUKSET Yllä olevalla tunnuksella merkityt ohjeet koskevat vaarallisia vaiheita ja toimenpiteitä, ja niitä on noudatettava, jotta vältytään mahdollisilta vakaviin ruumiinvammoihin tai kuolemaan johtavilta onnettomuuksilta. Merkillä osoitetaan ohjeet, joita on noudatettava poikkeuksetta. Koneen varoitustarrat Yllä olevalla tunnuksella merkityt ohjeet koskevat vaiheita ja toimenpiteitä, joissa ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa mekaaniseen vikaan, rikkoutumiseen ja vaurioitumiseen. HUOM Käytetään merkitsemään täydentäviä ohjeita, joiden tehtävänä on antaa hyödyllisiä vihjeitä tai neuvoja tuotteen käyttöön. TUNNUKSET! Pensasleikkuri voi huolimattomasti tai virheellisesti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Käytä aina: Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia Hyväksyttyjä silmiensuojaimia Tämä tuote täyttää voimassa olevan CEdirektiivin vaatimukset. Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä. Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkinaalueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia. Mikäli varoitustarra irtoaa tai tulee likaiseksi ja lukukelvottomaksi, ota yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään ja tilaa uudet tarrat, jotka kiinnität tarvittavaan kohtaan (tarvittaviin kohtiin). Älä koskaan tee muutoksia koneeseen. Emme anna koneelle takuuta, mikäli käytät muunnettua konetta tai jos laiminlyöt käyttöohjeessa annetut määräykset koneen oikeasta käytöstä. Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä. Käytä tukevia, luistamattomia saappaita tai kenkiä. 6 H ,226HS75-90_FI.indd
7 Koneen osat Suomi KONEEN OSAT 1 Käyttöohje 2 Voitelunippa 3 Vaihdelaatikko 4 Veitsiterät 5 Teränsuojus 6 Etukahva 7 Moottorin kotelo (sylinterikotelo) 8 Käynnistyskahva 9 Polttoainesäiliön korkki 10 Polttoainesäiliö 11 Syöttöpumppu 12 Rikastinvipu 13 Kaasuvipu 14 Pysäytin 15 Ilmansuodattimen kotelo 16 Hylsy 17 Kuusioavain 18 Avain 19 Kuljetussuojus 20 Kerääjä 21 Sytytystulpan hattu 22 Kaasuliipasimen varmistin 7 H ,226HS75-90_FI.indd
8 Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT 226HS75S 226HS99S Moottori Moottorityyppi Ilmajäähdytteinen 2-tahtibensiini Ilmajäähdytteinen 2-tahtibensiini Sylinteritilavuus, cm Sylinterihalkaisija, mm Iskunpituus, mm Joutokäyntinopeus, r/min 3000± ±200 Maks.teho, kw/rpm 0.85/ /8000 Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa NGK CMR7H NGK CMR7H Kärkiväli, mm Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoaine Seos (bensiini 50: öljy 1) Seos (bensiini 50: öljy 1) Polttoainesäiliön tilavuus, litraa Kaasuttimen valmistaja/tyyppi Walbro-kalvotyyppi Walbro-kalvotyyppi Trimmeri Pituus, mm Kaltevuus, mm Vaihteisto Keskipakoiskytkin. Nokka-kanki Keskipakoiskytkin. Nokka-kanki Alennussuhde Paino Paino ilman poltto- ja voiteluainetta, kg Äänipäästöt (ks. huom. 1) Äänentehotaso, mitattu db(a) Äänentehotaso, taattu LWA db(a) Äänitaso (ks. huom. 2) Ekvivalentti äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN ISO mukaan, db(a): Tärinätaso (ks. huom. 3) Kahvojen vastaavat tärinätasot (a hv,eq ) mitattuna standardien EN ISO mukaan, m/s 2 Etukahva/taka: 7.7/ /3.3 HUOM: Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman eri ilmoitusta. Huom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (L WA ) EY-direktiivin 2000/14/EG mukaisesti mitattuna. Koneen ilmoitettu äänen tehotaso on mitattu käyttäen alkuperäistä terälaitetta, joka antaa suurimman äänen tehotason. Taatun ja mitatun äänitehon erona on se, että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden välillä direktiivin 2000/14/EY mukaisesti. Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 db (A). Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 m/s 2. 8 H ,226HS75-90_FI.indd
9 Turvallisuusohjeet ENNEN KÄYNNISTYSTÄ ON HUOMIOITAVA SEURAAVAA: 1. TÄMÄ KONE VOI AIHEUTTAA VAKAVIA LOUKKAANTUMISIA. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, niin että ymmärrät täysin kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet ja noudatat niitä. Sinun on myös syytä tietää, miten koneen saa pysäytettyä nopeasti hätätilanteessa. 2. Pidä ohjekirja tallessa niin että voit palata siihen myöhemmin, jos jokin tuntuu epäselvältä. Huomaa myös: jos sinulla on kysymyksiä, joihin vastaaminen ei ole mahdollista tässä, ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen. 3. Muista aina liittää tämä käyttöohje mukaan, mikäli myyt, lainaat tai muuten siirrät tuotteen omistusoikeuden eteenpäin. 4. Älä koskaan anna lasten tai kenenkään, joka ei pysty täysin ymmärtämään käyttöohjeita, käyttää konetta. HENKILÖKOHTAINEN SUOJAVARUSTUS 1. Käytä tuotetta käyttäessäsi asianmukaista vaatetusta ja suojavarusteita. (1) Kuulosuojaimet (2) Suojalasit tai kasvonsuojain (3) Paksut työkäsineet (4) Työjalkineet, joissa on luistamattomat pohjat (1) (2) (2) Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja. Käytä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. TÄRKEÄ TIETÄÄ Kone on tarkoitettu ainoastaan oksien ja risujen katkaisuun. Älä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei sen rakenne enää ole alkuperäinen. Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt, nauttinut alkoholia tai lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. Älä koskaan käytä konetta äärimmäisissä ilmastoolosuhteissa, kuten kovassa pakkasessa tai erittäin lämpimässä ja/tai kosteassa ilmastossa. Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja kunnossapito-, tarkastus- ja huolto-ohjeita. Tietyt kunnossapito- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet. Kaikkien koteloiden ja suojusten on oltava asennettuina ennen käynnistystä. Vältä sähköiskujen vaara varmistamalla, että sytytystulpan suojus ja sytytyskaapeli ovat ehjät. Koneen sytytysjärjestelmä tuottaa sähkömagneettisen kentän käynnin aikana. Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä sydämentahdistimen toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme sydämentahdistinta käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja tahdistimen valmistajan kanssa ennen koneen käyttämistä. Virheelliset veitsiterät voivat lisätä onnettomuuksien vaaraa. Tätä konetta ei ole eristetty sähköisesti. Jos kone joutuu kosketuksiin jännitteellisten johtimien kanssa tai niiden lähelle, voi seurauksena olla kuolemantapaus tai vakava ruumiinvamma. Sähköjännite voi siirtyä pisteestä toiseen nk. valokaarta pitkin. Mitä suurempi jännite on sitä pidemmän matkan se voi kulkea. Sähköjännite voi kulkea myös oksia ja muita esineitä pitkin, varsinkin jos ne ovat märkiä. Pidä aina vähintään 10 m:n etäisyys koneen ja jännitteellisen johtimen ja/tai sen kanssa kosketuksissa olevien esineiden välillä. Jos joudut työskentelemään lyhyemmällä turvavälillä, ota aina yhteys ko. sähköyhtiöön varmistaaksesi, että jännite on katkaistu, ennen kuin aloitat työsi. (3) (4) 2. Lisäksi mukana tulee pitää seuraavia varusteita: (1) Mukana tulleet työkalut (2) Asianmukainen määrä polttoainetta (3) Varaterä (4) Välineet työalueesta varoittamiseen (köysi, varoituskilvet) (5) Pilli (yhteistyötä tai hätätilanteita varten) (6) Kirves tai saha (esteiden poistamiseen) (7) Ensiapupakkaus 3. Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, lyhyitä housuja tai sandaaleja äläkä kulje paljain jaloin. Älä käytä mitään, mikä voisi tarttua laitteen liikkuvaan osaan. Kiinnitä hiukset siten, etteivät ne ulotu hartioiden alapuolelle. TYÖSKENTELY-YMPÄRISTÖ 1. Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tilassa tai rakennuksessa. Pakokaasut sisältävät vaarallista häkää. 2. Älä käytä tuotetta, a. kun maa on liukas tai et pysty seisomaan tukevassa asennossa. b. Yöllä, paksussa sumussa tai muulloin, kun näkökenttä voi olla rajallinen ja olisi vaikea nähdä työskentelyaluetta selvästi. c. Sateella, myrskyssä, tuulen ollessa voimakasta tai kovaa tai muulloin, kun sääolosuhteet saattavat tehdä tuotteen käytöstä turvatonta. 9 H ,226HS75-90_FI.indd
10 Turvallisuusohjeet TYÖN SUUNNITTELU 1. Älä koskaan käytä tuotetta alkoholin vaikutuksen alaisena, väsyneenä tai unen puutteesta kärsiessäsi, ollessasi uninen vilustumislääkkeen käytön vuoksi tai muutenkaan silloin, kun arviointikykysi on kenties normaalia heikompi tai et välttämättä pysty käyttämään tuotetta asianmukaisesti ja turvallisesti. 2. Kun suunnittelet työaikatauluasi, jätä paljon aikaa lepoon. Rajoita tuotteen jatkuva käyttöaika noin minuutin mittaiseksi, ja pidä minuutin mittaisia lepotaukoja työjaksojen välillä. Yritä pitää myös päivittäinen kokonaistyöaika alle 2 tunnin mittaisena. 1. Jos et tarkkaile työaikaasi tai työskentelytapaasi (katso TUOTTEEN KÄYTTÖ ), seurauksena voi olla rasitusvamma (RSI). Jos havaitset sormissa tai jossa muualla kehossa epämiellyttävää tunnetta, punaisuutta tai turvotusta, käy lääkärissä ennen oireiden voimistumista. 2. Melua koskevien valitusten välttämiseksi tuotetta tulee käyttää arkisin klo 8 ja 17 välillä ja viikonloppuisin klo 9 ja 17 välillä. HUOM Tarkasta paikalliset äänitasoista ja tuotteen käyttöajoista annetut määräykset ja noudata niitä. ENNEN MOOTTORIN KÄYNNISTYSTÄ 1. Aluetta 15 metrin (50 jalan) säteellä tuotteen käyttäjästä tulee pitää vaarallisena alueena, jolle kukaan ei saa mennä. Tarvittaessa alueen ympärille tulee asettaa keltainen varoitusköysi ja varoituskylttejä. Kun työtä tekee samanaikaisesti kaksi tai useampia henkilöitä, työntekijöiden on katseltava jatkuvasti ympärilleen ja pidettävä silmällä muiden läsnäoloa ja sijainteja, jotta työntekijöiden välimatkat pysyisivät riittävinä turvallisuuden varmistamiseksi. 2. Tarkista työskentelyalueen kunto välttääksesi piilossa oleviin esineisiin, kuten kantoihin, kiviin, tölkkeihin tai lasinsirpaleisiin, osumisesta johtuvat tapaturmat. Poista mahdolliset esteet ennen työskentelyn aloittamista. 3. Tarkista koko laite sen varalta, että siinä esiintyisi löysistä kiinnityksistä johtuvia vuotoja. Varmista, että terälaite on asennettu oikein ja kiinnitetty turvallisesti. MOOTTORIN KÄYNNISTYS 1. Pidä asiattomat, etenkin lapset, ja eläimet vähintään 15 metrin (50 jalan) päässä laitteen käyttöpaikasta. Jos joku tulee lähellesi, sammuta moottori heti. 2. Tuotteessa on keskipakoiskytkinmekanismi, joten leikkuulaitteisto alkaa liikkua heti, kun moottori käynnistetään vetämällä kaasu käynnistysasentoon. Kun käynnistät moottoria, aseta tuote maahan tasaiselle ja avoimelle alueelle ja pidä sitä lujasti paikalleen varmistaaksesi, ettei leikkaava pinta eikä kaasu pääse koskettamaan esteisiin moottorin käynnistyessä. Älä koskaan säädä kaasua suurelle nopeudelle moottoria käynnistäessäsi. Älä koskaan käynnistä moottoria leikkuulaitteiston puolelta. 3. Kun olet käynnistänyt moottorin, varmista, että leikkuulaitteisto pysähtyy, kun kaasu siirtyy takaisin alkuperäiseen asentoonsa. Jos se liikkuu edelleen kaasun palauduttua alkuasentoonsa, sammuta moottori ja vie laite korjattavaksi valtuutettuun Husqvarnahuoltoliikkeeseen. TUOTTEEN KÄYTTÖ Leikkaa laitteella vain valmistajan suosittelemia materiaaleja. Lisäksi laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa selostettuihin tehtäviin. 1. Tartu kahvoihin tukevasti molemmin käsin käyttäen koko kättä. Aseta jalkasi hieman erilleen (hieman hartioitasi leveämpään haara-asentoon), niin että painosi jakautuu tasaisesti molempien jalkojen kesken, ja säilytä aina työskennellessäsi tukeva, tasainen asento. 2. Pidä moottorin nopeus tasolla, joka on tarpeen leikkuutyön tekemiseen, äläkä koskaan nosta moottorin nopeutta tarvittavaa tasoa suuremmaksi. 3. Jos laite alkaa heilua tai täristä, sammuta moottori ja tarkista koko laite. Älä käytä sitä, ennen kuin ongelma on korjattu asianmukaisesti. 4. Pidä kaikki kehosi osat erillään liikkuvasta leikkuulaitteistosta ja kuumista pinnoista. 5. Älä kosketa äänenvaimenninta, sytytystulppaa tai muita moottorin metalliosia moottorin ollessa käynnissä tai heti moottorin sammutettuasi. Siitä voisi aiheutua pahoja palovammoja tai sähköisku. 6. Kun käytät konetta, varmista aina turvallinen ja varma käyttöasento etenkin portaita tai tikkaita käyttäessäsi. 7. Tarkasta terälaite. Älä koskaan käytä tylsiä, lohjenneita tai vaurioituneita veitsiteriä. 10 H ,226HS75-90_FI.indd
11 Turvallisuusohjeet Suomi 8. Tulipalovaaran vähentämiseksi äänenvaimennin ja moottori on pidettävä puhtaana liasta, lehdistä ja roiskuneesta voiteluaineesta yms. JOS JOKU TULEE 1. Suojaudu aina vaarallisilta tilanteita. Kehota aikuisia pitämään eläimet ja lapset poissa alueelta. Ole varovainen, jos joku lähestyy sinua. Lentävät roskat voivat aiheuttaa tapaturman. 2. Jos joku huutaa sinua tai muulla tavoin keskeyttää työsi, muista aina sammuttaa moottori ennen kuin käännyt. KUNNOSSAPITO 1. Tuotteen pysyminen hyvässä toimintakunnossa edellyttää käyttöohjeessa kuvattujen huolto- ja tarkastustoimenpiteiden tekemistä säännöllisin välein. 2. Muista aina sammuttaa moottori ennen huoltotoimia, tarkistuksia tai koneen korjaustöitä. Metalliosat ovat kuumia heti moottorin sammuttamisen jälkeen. 3. Kun vaihdat leikkuulaitteistoa tai muita osia tai vaihdat öljyä tai voiteluainetta, muista aina käyttää vain Husqvarnan tuotteita tai tuotteita, jotka Husqvarna on hyväksynyt käytettäviksi yhdessä Husqvarnan tuotteen kanssa. 4. Mikäli jokin osa on vaihdettava tai leikkuri vaatii sellaista korjausta, jota ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa, ota yhteyttä lähimmän valtuutetun Husqvarnahuoltokorjaamon edustajaan apua saadaksesi. 5. Käytä vain sellaisia tarvikkeita tai lisälaitteita, joissa on Husqvarnan merkki ja joita suositellaan käytettäväksi laitteen kanssa. 6. Tuotetta ei saa missään olosuhteissa purkaa osiin tai muuttaa millään tavalla. Se voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen toimenpiteen aikana tai tuotteen muuttumiseen käyttökelvottomaksi. POLTTOAINEEN KÄSITTELY 1. Husqvarna-tuotteen moottori on suunniteltu käytettäväksi sekoitetulla polttoaineella, joka sisältää erittäin herkästi syttyvää bensiiniä. Älä koskaan säilytä polttoainekanistereita tai täytä laitteen tankkia missään, missä on lämmitin, liesi, polttopuita, sähkö- tai hitsaustöistä syntyviä kipinöitä tai muita lämmön tai tulen lähteitä, jotka voisivat sytyttää polttoaineen. 2. Älä koskaan tupakoi käyttäessäsi laitetta tai täyttäessäsi sen polttoainesäiliötä. 3. Kun täytät polttoainesäiliötä, sammuta aina moottori ja anna sen jäähtyä. Katsele ennen tankkaamista tarkkaan ympärillesi varmistaaksesi, ettei missään ole kipinöitä tai avotulta. 4. Jos polttoainetta roiskuu tankkauksen aikana, pyyhi roiskunut polttoaine kokonaan pois kuivalla rätillä. 5. Kun olet tankannut, kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti takaisin paikalleen ja vie laite vähintään 3 metrin päähän tankkauspaikasta ennen moottorin käynnistämistä. 6. Älä hengitä polttoainehöyryjä, sillä ne ovat myrkyllisiä. KULJETUS 1. Kun kannat tuotetta käsin, peitä leikkaava osa tarvittaessa, nosta tuote ja kanna sitä pitäen silmällä terää. 2. Älä koskaan kuljeta tuotetta ajoneuvon kyydissä epätasaisilla teillä pitkiä matkoja, ellei polttoainesäiliötä ole tyhjennetty. Muuten polttoainetta voi valua säiliöstä kuljetuksen aikana. 11 H ,226HS75-90_FI.indd
12 Polttoaine Bensiini on erittäin tulenarkaa. Älä tupakoi tai vie avotulta tai kipinälähdettä polttoaineen lähelle. Muista sammuttaa moottori ja antaa sen jäähtyä ennen laitteen tankkausta. Valitse tankkauspaikaksi paljas maa ulkona, ja siirry vähintään 3 metrin päähän tankkauskohdasta, ennen kuin käynnistät moottorin. Husqvarna-moottorin voitelu tehdään erityisesti ilmajäähdytteisten 2-tahtibensiinimoottoreiden käyttöön kehitetyllä öljyllä. Mikäli saatavilla ei ole Husqvarnan öljyä, voit käyttää hapettumisenestoainetta sisältävää korkealaatuista öljyä, joka on nimenomaisesti tarkoitettu käytettäväksi ilmajäähdytteisissä 2-tahtimoottoreissa. (JASO FC GRADE OIL tai ISO EGC GRADE) Älä käytä BIA- tai TCW-sekoitteisia (vesijäähdytteiset 2-tahtimoottorit) öljyjä. SEOSSUHDESUOSITUS BENSIINI 50:ÖLJY 1 50:1 SEKOITUSKAAVIO BENSIINI gal TAHTIÖLJY fl.oz BENSIINI litraa TAHTIÖLJY ml Pakokaasupäästöjä valvotaan moottorin perusparametreilla ja -komponenteilla (esim. kaasuttimella, sytytyksen ajoituksella ja aukkojen ajoituksella) ilman erityistä laitetta tai käyttämättä neutraaleja materiaaleja palamisen aikana. Moottorit on hyväksytty lyijyttömälle bensiinille. Varmista, että käyttämäsi bensiinin oktaaniluku on vähintään 89 RON (USA/Kanada: 87AL) Mikäli käytetään bensiiniä, jonka oktaaniluku on ilmoitettua alhaisempi, vaarana on moottorin lämpötilan nousu ja sen seurauksena esimerkiksi mäntien kiinnileikkautumisen kaltaisia moottoriongelmia. Oman terveytesi ja ympäristösi vuoksi suosittelemme vähemmän saastuttavan lyijyttömän bensiinin käyttöä. Huonolaatuiset bensiinit ja öljyt voivat vahingoittaa moottorin tiivistysrenkaita, polttoainejohtoja tai polttoainesäiliötä. POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN Tee sekoittaminen huolellisesti. 1. Mittaa sekoitettava bensiini- ja öljymäärä. 2. Laita osa bensiinistä puhtaaseen, bensiinille hyväksyttyyn astiaan. 3. Kaada sekaan koko öljymäärä ja sekoita hyvin. 4. Kaada päälle loput bensiinistä ja sekoita hyvin vähintään yhden minuutin ajan. Koostumuksesta riippuen jotkin öljyt voivat olla vaikeasti sekoittuvia, ja sen vuoksi huolellinen sekoittaminen on moottorin käyttöiän kannalta välttämätöntä. Huomaa, että mikäli sekoitus ei ole tapahtunut riittävän hyvin, vaarana on liian laihasta seoksesta johtuva mäntien kiinnileikkautuminen. 5. Merkitse astia selvästi välttääksesi sen sekoittumisen muihin astioihin. 6. Merkitse sisältö astian ulkopuolelle siten, että se on helppo huomata. LAITTEEN TANKKAUS 1. Kierrä polttoainesäiliön korkki auki ja ota se pois. Pidä korkki ja säiliön sisäosa puhtaina. 2. Lisää polttoainetta 80 % polttoainesäiliön kokonaistilavuudesta. 3. Sulje polttoainesäiliön korkki hyvin ja pyyhi mahdollisesti läikkynyt polttoaine kaikkialta laitteen ympäriltä. 1. Valitse tankkauspaikaksi paljas maanpinta. 2. Siirry vähintään 3 metrin päähän tankkauskohdasta, ennen kuin käynnistät moottorin. 3. Sammuta moottori ennen laitteen tankkaamista. Muista tässä vaiheessa sekoittaa polttoaineseos huolellisesti astiassa. TURVAA MOOTTORIN KÄYTTÖIKÄ: 1. ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYTÖNTÄ (PUHDASTA) BENSIINIÄ - Se vaurioittaa erittäin nopeasti moottorin sisäosia monin tavoin. 2. ÄLÄ KÄYTÄ ETANOLIPITOISTA POLTTOAINETTA - Se voi vahingoittaa kumi- ja/tai muoviosia ja heikentää moottorin voitelua. 3. ÄLÄ KÄYTÄ 4-TAHTIMOOTTOREILLE TARKOITETTUA ÖLJYÄ - Se voi johtaa sytytystulpan likaantumiseen, pakoaukon tukkeutumiseen tai männänrenkaan jumiutumiseen. 4. Yli kuukauden ajan käyttämättömänä olleet polttoaineseokset voivat tukkia kaasuttimen ja johtaa häiriöihin moottorin toiminnassa. 5. Jos tuote varastoidaan pidemmäksi aikaa, polttoainesäiliö on puhdistettava tyhjennyksen jälkeen. Sen jälkeen moottori käynnistetään, jotta kaasutin tyhjenee polttoaineseoksesta. 6. Seokseen käytetyn öljyn pakkaus on toimitettava hävitettäväksi hyväksyttyyn talteenottopisteeseen. HUOM Tiedot laadunvarmistuksesta löytyvät rajoitettua takuuta koskevasta kappaleesta, lue se huolellisesti. Tuotteen normaali kuluminen ja muuttuminen ilman toiminnan muutoksia ei myöskään kuulu takuun piiriin. Huomaa myös, että mikäli käyttöohjeessa annettuja polttoaineseosta ym. koskevia ohjeita ei noudateta, takuu saattaa raueta. 12 H ,226HS75-90_FI.indd
13 Käyttö MOOTTORIN KÄYNNISTYS 1. Kaada polttoainetta säiliöön ja kierrä korkki tiukasti kiinni. 2. Aseta laite tasaiselle, tukevalle paikalle. Pidä leikkuulaite irti maasta ja ympärillä olevista esineistä, sillä se alkaa liikkua, kun moottori käynnistyy. 3. Painele polttoainepumppua useita kertoja, kunnes polttoainetta virtaa läpinäkyvään putkeen. Vältä narun vetämistä kokonaan ulos tai sen palauttamista päästämällä nuppi irti. Tästä voisi aiheutua vikaa starttiin. 7. Siirrä kaasuvipu auki-asentoon. Vedä käynnistysnaru nopeasti ulos käynnistääksesi moottorin uudelleen. 8. Anna moottorin lämmitä parin minuutin ajan, ennen kuin alat käyttää sitä. (1) (1)Polttoainepumppu HUOM 1. Jos käynnistät moottorin uudelleen heti sammutettuasi sen, jätä rikastin auki. 2. Jos rikastinta käytetään liikaa, moottori voi olla vaikeaa saada käyntiin, koska se saa liikaa polttoainetta. Jos moottori ei käynnisty useiden yritysten jälkeen, avaa rikastin ja vedä narusta uudelleen tai irrota sytytystulppa ja kuivaa se. 4. Kun moottori on kylmä, käännä rikastimen vipu kiinniasentoon. 5. Käännä virtakytkin käyttöasentoon ( RUN ). Vapauta kaasuvipu ja varmista, että se palautuu kokonaan alkuasentoonsa. (1) (4) (3) (3) (2) (2) (5) (1) (1)Rikastinvipu (2)Kiinni (3)Auki (1) Virtakytkin (2) KÄYTTÖ (3) SEIS (4) Kaasuvipu (5) Kaasuliipasimen varmistin 6. Pidä tukevasti kiinni laitteesta, vedä käynnistysnarua nopeasti, kunnes moottori käynnistyy. MOOTTORIN SAMMUTUS 1. Vapauta kaasuvipu ja käytä moottoria puoli minuuttia. 2. Käännä virtakytkin sammutusasentoon. (1) (4) (3) (2) Vältä moottorin sammuttamista kaasuvipua vetäessäsi muulloin kuin hätätilanteissa. HUOM (5) Mikäli moottori ei sammu kun sytytyskytkin on käännetty stop-asentoon, sulje rikastinvipu ja sammuta moottori. Tässä tapauksessa kone on korjautettava lähimmässä huoltoliikkeessä. MOOTTORIN SISÄÄNAJO (1) Virtakytkin (2) KÄYTTÖ (3) SEIS (4) Kaasuvipu (5) Kaasuliipasimen varmistin Ensimmäisten 20 käyttötunnin aikana pensasleikkuria ei saa käyttää pitkään maksimiteholla. 13 H ,226HS75-90_FI.indd
14 Käyttö JOUTOKÄYNNIN SÄÄTÄMINEN Ennen kuin säädät kaasutinta, puhdista ilmansuodatin ja lämmitä moottori. (1) (1) Ilmansuodatinelementti PENSASAIDAN LEIKKAUSTEKNIIKAT Leikkaa ensin pensasaidan sivut, sitten latvat. Leikkaus pystysuunnassa: Kun yksipuolinen terällä varustettua pensasleikkuria, malli 226HS75S/226HS99S aina työskentele alhaalta ylöspäin suuntautuvin liikkein. Joutokäynnin säätöruuvilla pyristämään varmistamaan hyvä turvallisuusmarginaali joutokäynnin ja kytkimen kytkeytymisen välille. (1) (1) Joutokäyntiruuvi Leikkaus vaakasuunnassa: Parhaiden leikkaustulosten saamiseksi terää kannattaa kallistaa hieman (5-10 ) leikkaussuuntaan. Kun moottori on joutokäynnillä (3000 rpm), terän ei pitäisi liikkua. Suosittelemme, että kaasuttimen säätö annetaan jälleenmyyjän tai valtuutetun mekaanikon tehtäväksi. Sääolosuhteet ja korkeus voivat vaikuttaa kaasutukseen. Älä anna kenenkään oleskella pensasleikkurin lähellä työskennellessäsi tai säätäessäsi kaasutinta. Leikkaa hitaasti, etenkin kun pensasaita on paksu. Käytä kaasua vain työhön tarvittavan määrän verran. Moottorin käyttäminen liian suurella teholla ei ole tarpeen. Vältä paksujen oksien sahaamista, sillä se vahingoittaa teriä ja lyhentää käyttöjärjestelmien käyttöikää. Pidä kehosi aina trimmerin kaasuttimen puolella, älä koskaan äänenvaimentimen puolella. Kun uutta konetta käytetään ensimmäistä kertaa, voiteluainetta voi tulla ulos vaihdelaatikosta ensimmäisten minuuttien aikana. Tämä ylimääräinen voiteluaine ei kuitenkaan anna aihetta hälytykseen. Pyyhi se vain pois moottori sammutettuna seuraavaa käyttöä varten. Muista aina, että linjan KÄRKI suorittaa leikkaamisen. Pääset parempaan tulokseen, kun et tuki tietä leikattavalle alueelle. Anna laitteen leikata omaan tahtiinsa. Jos teriin tarttuu jotakin työskentelyn aikana, sammuta moottori ja odota, että se pysähtyy kokonaan, ennen kuin alat puhdistaa teriä. Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta. Älä koskaan laske konetta maahan moottorin käydessä, jos et pysty valvomaan sitä koko ajan. 14 H ,226HS75-90_FI.indd
15 Huolto Suomi Päästöjen valvontalaitteiden ja -järjestelmien kunnossapito-, vaihto- ja korjaustoimenpiteitä voivat tehdä kaikki pätevät moottoriasentajat tai -asennusliikkeet. HUOLTOKAAVIO MOOTTORI TRIMMERI Järjestelmä/osat Toimenpide Ennen käyttöä Huoltoväli 25 tuntia jälkeen Huoltoväli 50 tuntia jälkeen Huoltoväli 100 tuntia jälkeen Huom. polttoainevuodot, roiskuminen pyyhi pois polttoainesäiliö, ilmansuodatin, polttoainesuodatin tarkasta/puhdista vaihda tarvittaessa joutokäynnin säätöruuvi katso joutokäynnin säätäminen sytytystulppa puhdista tai säädä uudelleen kärkiväli tuloilman jäähdytysaukko puhdista vaihda kaasutin tarvittaessa GAP : 0,6 ~ 0,7 mm vaihda tarvittaessa kaasuvipu, virtakytkin tarkista toiminta leikkaavat osat puhdista vaihdelaatikko voitele ruuvit/mutterit/pultit kiristä/vaihda ei ruuvien kiristystä roskasuojus muista kiinnittää Varmista, että moottori on sammutettu ja jäähtynyt, ennen kuin aloitat koneen huoltotoimenpiteet. Kosketus liikkuvaan leikkuuterään tai kuumaan äänenvaimentimeen voi johtaa henkilövahinkoon. ILMANSUODATIN Jos ilmansuodatin on tukossa, se heikentää moottorin tehoa. Tarkista suodatinelementti ja puhdista se tarpeen mukaan lämpimässä saippuavedessä. Kuivaa kunnolla ennen asennusta. Jos elementti on rikki tai kutistunut, vaihda se uuteen. (1) (1) Ilmansuodatin elementti SYTYTYSTULPPA Käynnistysongelmat ja sytytysvaikeudet johtuvat usein kuluneesta sytytystulpasta. Puhdista sytytystulppa ja tarkista, että kärkiväli on oikealla alueella. Jos tulppa on vaihdettava, käytä oikeaa, Husqvarnan ohjeiden mukaista tyyppiä. 0.6 ~ 0.7 mm Kahden ilmansuodatinelementin kiinnittäminen 1. Kiinnitä ensin ohut elementti 2. Kiinnitä paksu elementti siten, että leima tulee ulkopuolelle POLTTOAINESUODATIN Kun moottorin polttoaine käy vähiin, tarkista, ettei polttoainesäiliön korkissa tai polttoainesuodattimessa ole tukoksia. (1) Polttoainesuodatin KÄYTETTÄVÄ VAIHTOTULPPATYYPPI ON NGK CMR7H TAI CHAMPION RZ7C. Huomaa, että jonkin muun kuin ilmoitetun sytytystulpan käyttäminen voi johtaa moottorin toimintahäiriöihin tai moottorin ylikuumentumiseen ja vaurioitumiseen. Asenna sytytystulppa kiertämällä tulppa ensin tiukasti kiinni käsin, ja kiristä sitä sen jälkeen hylsyavaimella vielä neljänneskierros. KIRISTYSMOMENTTI: 9.8 ~ 13,7 Nm (1) 15 H ,226HS75-90_FI.indd
16 Huolto ILMANOTON JÄÄHDYTYSILMA- AUKKO Älä koskaan koske sylinteriin, äänenvaimentimeen tai sytytystulppiin paljain käsin heti sammutettuasi moottorin. Moottori voi kuumentua erittäin paljon käytön aikana, ja tuloksena voisi olla pahoja palovammoja. Puhdista sylinterin rivat paineilmalla tai harjalla. Tarkista leikkuureunat ja muotoile uudelleen sileällä viilalla. Kohta: 1. Pidä päätykulma terävänä. 2. Pyöristä reunan alkupää. 3. Älä käytä vettä hiomakoneen kanssa. TEROITUS Pidä viila tai teroitin aina 45 kulmassa terään nähden ja: Jos roskaa jää kiinni ja aiheuttaa tukoksen tuloilman jäähdytysaukon ympärille tai sylinterin ripojen väliin, moottori voi ylikuumentua, mikä taas voi aiheuttaa mekaanisen vian pensasleikkuriin. TERÄT Puhdista terät pihkasta ja kasvijäämistä puhdistusaineella (UL22) ennen jokaista käyttökertaa ja niiden jälkeen. hio aina leikkuureunan suuntaan; huomaa: viilat leikkaavat vain yhteen suuntaan; nosta viila pois terän pinnalta, kun palaat aloittaaksesi uuden viilauksen; poista kaikki särmät terän reunasta hiomakivellä; poista mahdollisimman vähän materiaalia; ennen kuin asennat teroitetut terät uudelleen, poista viilaukset ja käytä sitten voiteluainetta. Älä yritä teroittaa vaurioitunutta terää: vaihda se tai vie se huoltoliikkeeseen. Varmista, että terien pultit ovat tiukasti kiinni. Teräkokoonpano on suunniteltu siten, että se korjaa automaattisesti mahdollisen välyksen terien välillä. 16 H ,226HS75-90_FI.indd
17 Huolto Suomi KAASULIIPASIMEN VARMISTIN Lopeta laitteen käyttö, jos turvalukko on viallinen. Turvalukko on laite, joka estää kaasuvivun painamisen vahingossa. Kun painat turvalukkoa, saat painettua kaasuvipua. (1) (1) Kaasuliipasimen varmistin ÄÄNENVAIMENNIN Tarkasta äänenvaimennin säännöllisesti löystyneiden kiinnitysten, vaurioiden tai ruostumisen varalta. Jos äänenvaimentimessa havaitaan vähäinenkin pakokaasuvuoto, lopeta koneen käyttö ja korjauta se välittömästi. Huomaa, että laiminlyönti voi johtaa moottorin syttymisen tuleen. 1. Varmista, ettei kaasuvipu liiku, kun et paina turvalukkoa. 2. Tarkista, liikkuuko kaasuvipu, kun tartut siihen tai vapauta sen painaessasi turvalukkoa. 3. Tarkista, palaako turvalukko alkuasentoonsa, kun otat kätesi pois turvalukolta. Jos huomaat edellä mainituissa tarkistuksissa vikoja, ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen korjausta varten. ALENNUSVAIHDELAATIKKO Täytä vaihde uudelleen aina 50 käyttötunnin jälkeen. Käytä rasvaprässiä. Lisää rasvaa, kunnes sitä valuu ulos terien juuresta. Voitelunippa: A-tyyppi TÄRINÄNVAIMENNUSJÄRJESTELMÄ Vääntynyt tai vaurioitunut tärinänvaimennusjärjestelmä voi aiheuttaa rikkoutumisia, kuten heikkoutta tai moottorin ja/tai terän putoamisen Tarkasta, etteivät tärinänvaimentimet ole vioittuneet. 17 H ,226HS75-90_FI.indd
18 Säilytys 1. Voitele terätangot ruostumisen välttämiseksi erikoisvoiteluaineella, osa nro (UL21) ennen pitkiä varastointijaksoja. 2. Tyhjennä polttoainesäiliö ja aseta korkki takaisin paikalleen. Tyhjennä polttoaine hyväksyttyyn astiaan ulkona ja etäällä avotulesta. 3. Irrota sytytystulppa, kaada pieni määrä öljyä sylinteriin. 4. Kierrä kampiakselia useita kertoja käynnistysnarun avulla jakaaksesi öljyn. Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen. 5. Kääri moottori muoviin. 6. Säilytä trimmeri sisällä kuivassa ja pölyttömässä paikassa poissa lasten ulottuvilta, mieluiten siten, ettei se kosketa lattiaa, ja poissa lämmönlähteiden läheisyydestä. 7. Kuljetussuojus on aina asetettava terälaitteeseen, kun konetta ei käytetä. Hävittäminen Kun hävität konetta tai siihen tarkoitettua polttoainetta tai öljyä, noudata paikallisia määräyksiä. Vianmääritysopas Tapaus 1. Käynnistysongelmat TARKASTA TODENNÄKÖISIÄ SYITÄ TOIMENPIDE polttoainesäiliö väärä polttoaine tyhjennä ja täytä oikealla polttoaineella polttoainesuodatin polttoainesuodatin on tukossa puhdista kaasuttimen säätöruuvi ei normaalilla alueella säädä normaalille alueelle sytytys (ei kipinää) sytytystulppa on karstoittunut/ kastunut puhdista/kuivaa kärkiväli on väärä oikea (väli: 0,6-0,7 mm) sytytystulppa irrotettu kiristä Tapaus 2. Moottori käynnistyy mutta ei pysy käynnissä / vaikea käynnistää uudelleen. TARKASTA TODENNÄKÖISIÄ SYITÄ TOIMENPIDE polttoainesäiliö väärä polttoaine tai vanhentunut polttoaine tyhjennä ja täytä oikealla polttoaineella kaasuttimen säätöruuvi ei normaalilla alueella säädä normaalille alueelle ilmanpuhdistin tukkeutunut pölystä pese Kun laite näyttää kaipaavan lisähuoltoa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseemme alueellasi. 18 H ,226HS75-90_FI.indd
130BT 350BT 370BTS 380BTS. Käyttöohje. Suomi VAROITUS 115 31 90-11. Alkuperäiset ohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat tuotteen käytön, jotta osaisit käyttää uutta laitettasi oikein. KOSKEE LAITTEITA SARJANUMEROSTA : 00100101 alkaen Käyttöohje 130BT 350BT 370BTS 380BTS
Käyttöohje. Suomi. Alkuperäiset ohjeet 115 32 10-11
Käyttöohje Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat tuotteen käytön, jotta osaisit käyttää uutta laitettasi oikein. Alkuperäiset ohjeet Suomi 115 32 10-11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus