Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-771-cic-1983-771
Timestamp: 2019-12-06 15:53:34+00:00
Document Index: 79069140

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 771
Livre III > Titre I > Chapitre I > C. 771 CIC/1983
§1. Solliciti sint animarum pastores, praesertim Episcopi et parochi, ut Dei verbum iis quoque fidelibus nuntietur, qui ob vitae suae condicionem communi et ordinaria cura pastorali non satis fruantur aut eadem penitus careant.
§1. Que les pasteurs d’âmes, surtout les Évêques et les curés, soient attentifs à ce que la parole de Dieu soit également annoncée aux fidèles qui, à cause de leur condition de vie, ne bénéficient pas suffisamment de la charge pastorale commune et ordinaire ou qui en sont tout à fait privés.
§2. Provideant quoque, ut Evangelii nuntium perveniat ad non credentes in territorio degentes, quippe quos, non secus ac fideles, animarum cura complecti debeat.
§2. Ils pourvoiront aussi à ce que le message évangélique parvienne aux non- croyants demeurant sur le territoire, car le soin des âmes doit s’étendre à eux non moins qu’aux fidèles.
§1 Solliciti sint animarum pastores, praesertim Episcopi et parochi, ut Dei
verbum iis quoque fidelibus nuntietur, qui ob vitae suae condicionem
communi et ordinaria cura pastorali non satis fruantur aut eadem
penitus careant.
§2 Provideant quoque, ut Evangelii nuntium perveniat ad non credentes in
territorio degentes, quippe quos, non secus ac fideles, animarum cura
complecti debeat.
§1 Que les pasteurs d’âmes, surtout les Évêques et les curés, soient
attentifs à ce que la parole de Dieu soit également annoncée aux
fidèles qui, à cause de leur condition de vie, ne bénéficient pas
suffisamment de la charge pastorale commune et ordinaire ou qui en sont
tout à fait privés.
§2 Ils pourvoiront aussi à ce que le message évangélique parvienne aux non-
croyants demeurant sur le territoire, car le soin des âmes doit
s’étendre à eux non moins qu’aux fidèles.