Source: http://pl.vladimirkozlov.org/news/vladimirovi-kozlovowi-grozi-9-lat-wi%C4%99zienia-i-konfiskata-maj%C4%85tku.aspx
Timestamp: 2017-12-15 18:02:11+00:00
Document Index: 76151535

Matched Legal Cases: ['art. 65', 'art. 235', 'art. 170', 'art. 164', 'art. 235', 'art. 170', 'art. 164', 'art. 170', 'art. 164']

News / Vladimirovi Kozlovowi grozi 9 lat więzienia i konfiskata majątku
Proces toczący się w sprawie opozycjonistów zbliża się do końca - wygłoszone zostały mowy końcowe stron. Prokurator jeszcze przed wydaniem wyroku ogłosił winę Vladimira Kozlova, uznając go za winnego popełnienia wszystkich zarzucanych mu czynów i zwrócił się do sądu z wnioskiem o skazanie opozycjonisty na 9 lat pozbawienia wolności i konfiskatę majątku.
Zeznania oskarżonych A. Aminova i S. Sapargali
13.09.2012 na posiedzeniu sądu w sprawie przeciwko opozycjonistom zostal przesłuchany jeden z oskarżonych, lider ruchu strajkowego Akzhanat Aminov. W trakcie przesłuchania odczytał on swoje zeznania z kartki i przyznał się do zorganizowania początkowej fazy strajku naftowców z Zhanaozen.
Należy odnotować, że zeznania złożone przez Akzhanata Aminova w najbardziej oczywisty sposób oddawały oficjalną wersję oskarżenia, która została ogłoszona w trakcie mów końcowych stron w czasie rozprawy 24.09.2012:
А. Аminov "zorganizował ZGP[1] spośród naftowców oraz przygotowywał strajki i głodówki". Na pytanie obrońcy Alekseya Plugova, czy może sobie przypomnieć, kto przekazywał polecenia Kozlova, czy to właśnie on je przekazywał, i czy je wykonywał, i w jaki sposób, oskarżony odpowiedział: "Nie otrzymałem żadnych poleceń od Kozłowa…" Na pytanie obrońcy Ardak Batiyevej, czym zajmowała się ZGP i jakie role pełnili w niej członkowie tej grupy, A. Aminov odpowiedział: "Nie mogę konkretnie powiedzieć… Jak już mówiłem, powiedziałem im żeby udzielali wywiadów, rozdawali gazety, organizowali spotkania";
Następnie "nawiązał kontakt z ZGP Ablyazova i Kozlova", bezpośrednie kontakty odbywały się za pośrednictwem aktywistki partii "Alga!" Ayzhangul Amirovej (z zeznań А. Аminova): "W skład sztabu weszła także członkini "Algi" Ayzhangul Amirova. Na polecenie Kozlova nawiązała ona kontakt z członkami sztabu. O wszystkich naszych rozmowach informowała Kozlova. Amirova rozdawał gazety "Golos Respubliki" i "Pravda Kazakhstanu" na Alanie[2]. Amirova rozdawała również namioty, aby zatrzymać robotników na Alanie";
Po przyjeździe Kozlova do Zhanaozen Aminov "zakończył tworzenie grupy przestępczej" (z zeznań A.Aminova): "Słyszałem, że wiosną do Zhanaozen przejechał Kozlov i spotkał się z naftowcami. Wiedziałem, że on jest z "Algi" i że ma dobre kontakty z "К-plus", "Respubliką", "Vzglyadem". Dlatego postanowiłem zrobić z "Algi", Kozlova i tych mediów swoich sojuszników. Potem wszyscy naftowcy zaczęli oglądać "K-plus", czytać "Respublikę", "Pravdę Kazakhstanu", stanęli po stronie radykalnych poglądów skierowanych przeciwko władzom".
W efekcie, Akzhanat Aminov przyjął przydzieloną mu przez oskarżenie rolę ogniwa wiążącego strajkujących naftowców ze ZGP Ablyazova i Kozlova: "Moim celem było przeciwstawienie robotników pracodawcy, rozbudzenie gniewu i protestu wśród robotników, a następnie wyprowadzenie ich na ulicę. Moje działania i wskazówki odegrały bardzo dużą rolę w zorganizowaniu strajku w maju 2011 roku… Uważam się za winnego od maja 2011 roku"[3],[4].
Lider ruchu społecznego "Khalyk Maydany" Serik Sapargali uznał swoją winę częściowo, oświadczając, że jego słowa i działania mogły stać się jednym z powodów grudniowej tragedii w Zhanaozenie: "Jeździłem do Zhanaozen żeby pomóc ludziom. Dopiero pod koniec listopada 2011 roku zrozumiałem, ze działania i żądania strajkujących wyszły poza granice prawa. Szczerze żałuję i przyznaję się do winy, że moje słowa i działania mogły doprowadzić do grudniowych wydarzeń w 2011 roku w Zhananozenie"[5]. Oczywiście, obrona Serika Sapargali stawia na możliwość jego zwolnienia od odpowiedzialności karnej na podstawie z art. 65 kk RK ("w związku z czynnym wyrażeniem żalu"). Wcześniej na podstawie tego artykułu zostali zwolnieni inni występujący w sprawie "o podżeganie do nienawiści społecznej" - Bolat Atabayev, Zhanbolat Mamay i Ayzhangul Amirova.
Zastosowanie artykułu 65 kk RK stawia pod znakiem zapytania obiektywizm zeznań złożonych przez świadków. Fundacja "Otwarty Dialog" pragnie zwrócić uwagę międzynarodowej społeczności na fakt dokonania kardynalnej zmiany w zeznaniach osób występujących w sprawie, dzięki której wielu z nich zostało zaliczonych do grona "świadków". Niektórzy ze świadków (na przykład, Yestay Karashayev) w swoich zeznaniach zaprzeczali temu, o czym mówili wcześniej. Inni zaś (Kikbayya Yeshmanov) odwoływali swoje wcześniejsze zeznania. A niektórzy ze świadków (B. Nurymbetov i A. Aytkulov) budowali swoje zeznania nie na faktach, lecz na własnych opiniach, od razu obarczając winą oskarżonych[6].
Ostatnie wydarzenia w mangistauskim sądzie dają powody, aby przypuszczać, iż doszło do sfabrykowania zeznań świadków oskarżenia.
21.09.2012 Vladimir Kozlov i jego obrońcy zażądali wyłączenia z materiałów sprawy zeznań świadków Chalayeva i Karashayeva, którzy nie zdołali przybyć do sądu. Kiedy prokuratorzy odczytywali ich zeznania, oba teksty okazały się prawie identyczne w miejscach, gdzie świadkowie mówili o działalności Vladimira Kozlova[7]. Oskarżony wyraził przypuszczenie, że prokuratorzy podrobili dowody, lecz sędzia Berdybek Myrzabekov odrzucił ten wniosek.
19.09.2012 przed sądem zostały odczytane zeznania Rozy Tuletayevej, aktywistki ruchu zhanaozeńskiego, której władze zmniejszyły wyrok z 7 do 5 więzienia lat za złożenie zeznań przeciwko liderom opozycji[8]. W odczytanym przez prokuratorów tekście Tuletayeva mówi, że Sapargali nawoływał naftowców do obalenia władzy. 21.09.2012 Serik Sapargali poprosił sędziego o wyłączenie tych zeznań z materiałów sprawy, jako nieodpowiadających rzeczywistości, ponieważ Tuletayeva spotkała się z Sapargali w areszcie śledczym i powiedziała mu, że została zmuszona do złożenia fałszywych zeznań. Sędzia odrzucił jednak i ten wniosek, stojąc na stanowisku oskarżenia, że rozmowa Tuletayevej i Sapargali w areszcie śledczym miała prywatny charakter[9]. Nie dokonano sprawdzenia informacji o wywieraniu presji na członków rodzin i torturowaniu Rozy Tuletayevej przez funkcjonariuszy KBN, ani nie zostały one uwzględnione przez sąd, tak samo jak w przypadku procesu 37 naftowców.
W trakcie mów końcowych, Vladimir Kozlov niejednokrotnie zwracał uwagę na to, że zeznania wielu świadków oskarżenia bazują na pogłoskach - wielu ze świadków nie potrafiło wyjaśnić, skąd wzięły się informacje zapisane w ich zeznaniach[10].
Zdaniem niezależnego eksperta - nie było wezwań do obalenie ustroju konstytucyjnego
19.09.2012 przed sądem wystąpił niezależny ekspert z Rosji Dmitriy Starostin (psycholog, pracuje w "Biurze Niezależnych Ekspertyz" w Moskwie). Ekspert oświadczył, że zbadanych zostało około 30 materiałów wideo oraz około 20 materiałów tekstowych.
Wnioski eksperta:
Polityczne ukierunkowanie przedstawionych materiałów;
W niektórych materiałach występuje negatywnie wartościujące nastawienie w wypowiedziach Vladimira Kozlova;
W przedstawionych materiałach brak jest elementów z negatywnym podtekstem, złośliwych drwin z władzy państwowej, organów państwowych, za wyjątkiem jednego materiału ("Nr17" pod tytułem 21 grudnia 2011 roku), w którym występują wypowiedzi pod adresem policji dokonywane w formie obraźliwej;
W przedstawionych materiałach nie występują nawoływania do siłowego obalenia władzy lub siłowego utrzymania władzy, do siłowego obalenia ustroju konstytucyjnego, a także do siłowego naruszenia niepodzielności terytorialnej Kazachstanu;
W materiale pochodzącym ze "Skype-konferencji przeprowadzonej z udziałem Vladimira Kozlova i Mukhtara Ablyazova" występują cechy montażu - krótki film został zmontowany z dłuższego materiału. W tym krótkim filmie brak jest nawoływania do obalenia ustroju konstytucyjnego[11].
Przedwczesne ogłoszenie winy
Łamiąc zasadę domniemania niewinności, prokurator Emirgali Zhanayev w dniu 24.09.2012 oświadczył przed sądem, że "wina Vladimira Kozlova w trakcie postępowania sądowego została udowodniona w całości", szereg niezależnych mediów Kazachstanu ("К-plus", "Stan-TV", "Respublika") zostało określonych jako "kontrolowane przez Mukhtara Ablyazova". Prokurator zaś oświadczył, że opozycyjna partia "Alga!" jest "finansowana bezpośrednio ze środków Mukhtara Ablyazova".
Według wersji oskarżenia, ZGP Ablyazova, która rozwinęła swoją działalność w Zhanaozenie w 2011 roku, posiadała następującą strukturę:
Mukhtar Ablyazov - "faktyczny lider" partii "Alga!";
Muratbek Ketebayev - "pierwszy zastępca Ablyazova". Przede wszystkim "sprawujący opiekę" nad mediami, "kontrolowanymi przez Ablyazova" - kanał telewizyjny "K-plus", "Stan-TV", gazeta "Respublika";
Vladimir Kozlov - "odpowiedzialny za działanie oddziałów partii "Alga!", podlegający Ketebayevowi w zakresie zagospodarowania środków przydzielonych przez Ablyazova";
Serik Sapargali, Zhanbolat Mamay, Bolat Atabayev - "w ZGP wykonywali specjalne polecenia Kozlova";
Ayzhangul Amirova - "wykonywała polecenia Kozlova"[12].
Na koniec, prokurator Emirgali Zhanayev oświadczył, że działania ZGP Ablyazova "po raz pierwszy w historii Kazachstanu doprowadziły do wybuchu długoterminowego strajku, który zakończył się grudniowymi wydarzeniami w 2011 roku w Zhanaozenie". Nieoczekiwane pojawiło się również oświadczenie prokuratora, że "deputowani Parlamentu Europejskiego[13], publicznie wygłaszali apele o przejęcie władzy i podważanie autorytetu władzy" w Kazachstanie[14].
Zwracając się do sędziego, prokurator wystąpił z wnioskiem o skazanie oskarżonych na różne kary więzienia, z uwagi na to, że są oni "osobami społecznie niebezpiecznymi":
Vladimir Kozlov - 9 lat więzienia i konfiskatę majątku (na podstawie art. 235, art. 170, art. 164 Kodeksu karnego);
Akzhanat Aminov - 5 lat więzienia (na podstawie art. 235, art. 170, art. 164 Kodeksu karnego)
Serik Sapargali - 4 lata więzienia (na podstawie art. 170 Kodeksu karnego. Prokurator wniósł o uchylenie oskarżenia z art. 164 w związku z brakiem znamion przestępstwa)[15].
Komentarze obserwatorów i kazachskich oficjeli
Międzynarodowi obserwatorzy są zaniepokojeni politycznym charakterem sprawy i licznymi rażącymi przykładami łamania standardów sprawiedliwego procesu sądowego. Zachodni dziennikarze twierdzą, że główną przyczyną procesu Kozlova jest fakt, że prowadzona przez niego działalność stanowi niebezpieczeństwo dla autorytarnego reżimu Nazarbayeva[16].
O przyczynach prześladowania Vladimira Kozlova przez władze kazachskie wypowiedział się Yermukhamet Yertysbayev, doradca Nursultana Nazarbayeva, który dla środków masowego przekazu skomentował proces opozycjonistów: "Mamy artykuł w Konstytucji "podżeganie do nienawiści społecznej". Аblyazov pisał listy do naftowców, w których i Kozlov, i członkowie partii "Аlgа!", wzywali: "Popatrzcie, wasze pensje to 200 tysięcy tenge, podczas gdy menedżerowie dostają po 100-150 tysięcy dolarów. To właśnie jest podżeganie do nienawiści społecznej"[17].
24.09.2012 poseł do Sejmu polskiego Marcin Święcicki podczas monitoringu procesu sądowego opozycjonistów w Aktau poinformował, że został zszokowany zaliczeniem przez prokuratora deputowanych Parlamentu Europejskiego do grupy przestępców. W wywiadzie udzielonym dla kanału telewizyjnego "К-plus" Pan Święcicki powiedział: "Odnośnie słów "złamać" i "obalić", które przytaczał prokurator jako dowód na próbę obalenia ustroju konstytucyjnego, powiem tak: w polskim Parlamencie każdego dnia słyszę takie słowa: "obalić tę władzę", "złamać tę władzę". To są normalne hasła w debacie politycznej. Słyszę coś takiego każdego dnia ze strony naszej opozycji i niczego szczególnego w tym nie widzę. Po to, aby siłą obalić ustrój konstytucyjny trzeba zgromadzić broń, żołnierzy, a tego wszystkiego w dowodach rzeczowych oskarżenia nie zobaczyłem".
Fundacja "Otwarty Dialog" wzywa OBWE u Unię Europejską, aby z uwagą śledziły procesy sądowe i wysyłały do Kazachstanu oficjalne misje obserwacyjne w celu monitorowania przebiegu procesów opozycjonistów i niezawisłości sądownictwa.
tagi: Vladimir kozlov więzienie aminov sapargali wolnosć prawa człowieka proces opozycja ekspert amirov ablyazov mukhtar ketebayev Alga! ODF Kazachstan obwe ue unia europejska