Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1161-cic-1983-1161
Timestamp: 2020-07-08 01:21:09+00:00
Document Index: 173897074

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1161
Canon N° 1161
Livre IV > Partie I > Titre VII > Chapitre X > Article II > C. 1161 CIC/1983
§1. Matrimonii irriti sanatio in radice est eiusdem, sine renovatione consensus, convalidatio, a competenti auctoritate concessa, secumferens dispensationem ab impedimento, si adsit, atque a forma canonica, si servata non fuerit, necnon retrotractionem effectuum canonicorum ad praeteritum.
§1. La convalidation radicale d’un mariage nul est sa convalidation sans renouvellement du consentement, concédée par l’autorité compétente, et qui comporte la dispense de l’empêchement, s’il y en a un, et de la forme canonique, si elle n’a pas été observée, ainsi que la ratification des effets canoniques pour le passé.
§2. Convalidatio fit a momento concessionis gratiae ; retrotractio vero intellegitur facta ad momentum celebrationis matrimonii, nisi aliud expresse caveatur.
§2. La convalidation se fait à partir du moment de la concession de la faveur ; mais la rétroactivité est censée remonter au moment de la célébration du mariage, sauf autre disposition expresse du droit.
§3. Sanatio in radice ne concedatur, nisi probabile sit partes in vita coniugali perseverare velle.
§3. La convalidation radicale ne doit pas être concédée s’il n’est pas probable que les parties veuillent persévérer dans la vie conjugale.
§1 Matrimonii irriti sanatio in radice est eiusdem, sine renovatione
consensus, convalidatio, a competenti auctoritate concessa, secumferens
dispensationem ab impedimento, si adsit, atque a forma canonica, si
servata non fuerit, necnon retrotractionem effectuum canonicorum ad
§2 Convalidatio fit a momento concessionis gratiae ; retrotractio vero
intellegitur facta ad momentum celebrationis matrimonii, nisi aliud
expresse caveatur.
§3 Sanatio in radice ne concedatur, nisi probabile sit partes in vita
coniugali perseverare velle.
§1 La convalidation radicale d’un mariage nul est sa convalidation sans
renouvellement du consentement, concédée par l’autorité compétente, et
qui comporte la dispense de l’empêchement, s’il y en a un, et de la
forme canonique, si elle n’a pas été observée, ainsi que la
ratification des effets canoniques pour le passé.
§2 La convalidation se fait à partir du moment de la concession de la
faveur ; mais la rétroactivité est censée remonter au moment de la
célébration du mariage, sauf autre disposition expresse du droit.
§3 La convalidation radicale ne doit pas être concédée s’il n’est pas
probable que les parties veuillent persévérer dans la vie conjugale.
C. 848 CCEO/1990
C. 849 CCEO/1990
C. 1138 CIC/1917
Per (2010) 461-501
RR (1992) 111-112
RR (1993) 77-78
RR (1994) 136-137
RR (2001) 131-134
RR (2003) 78-80
RR (2004) 156-159
RR (2005) 79-81