Source: http://www1.umn.edu/humanrts/hrcommittee/spanish/557-1993.html
Timestamp: 2014-09-23 20:25:32
Document Index: 229995929

Matched Legal Cases: ['artículo 28', 'artículo 14', 'artículo 18', 'artículo 23', 'artículo 14', 'artículo 18', 'artículo 27', 'artículo 23', 'artículo 14', 'artículo 18', 'artículo 18', 'artículo 23', 'artículo 27', 'artículo 87', 'artículo 5', 'artículo 5', 'artículo 85']

"X" [se omite el nombre] v. Australia, Comunicación No. 557/1993, U.N. Doc. CCPR/C/57/D/557/1993 (1996).
Comunicación Nº 557/1993 : Australia. 01/08/96. CCPR/C/57/D/557/1993. (Jurisprudence) Convention Abbreviation: CCPR
Comité de Derechos Humanos 57º período de sesiones ANEXO Decisión del Comité de Derechos Humanos emitido a tenor del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos - 57º período de sesiones -
Comunicación Nº 557/1993 Presentada por: [se omite el nombre] [representado por un abogado] Víctima: El autor Estado Parte: Australia Fecha de la comunicación: 1º de marzo de 1993 (comunicación inicial) El Comité de Derechos Humanos, creado en virtud del artículo 28 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Reunido el 16 de julio de 1996 Adopta la siguiente: Decisión sobre admisibilidad
1. El autor de la comunicación es X miembro de la nación aborigen wiradjuri de Nueva Gales del Sur y miembro iniciado de la nación arrente de Australia central. Presenta la comunicación en nombre propio y de sus hijos nacidos en 1977, 1979 y 1983 respectivamente. Denuncia violaciones por Australia del párrafo 1 del artículo 14; los párrafos 1 y 4 del artículo 18; el párrafo 1 del artículo 23; y los artículos 26 y 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Está representado por un abogado. Los hechos expuestos por el autor 2.1. El autor y su ex esposa, que no es aborigen, vivieron juntos de 1976 a 1990. Se afirma que antes de que, el 9 de marzo de 1982, se celebrara el matrimonio en virtud de la Ley de matrimonio de 1961, ya existía una relación matrimonial de conformidad con las leyes aborígenes. En mayo de 1990 el autor y su esposa se separaron; más tarde, la esposa incoó un proceso ante el Tribunal de la Familia de Australia para tener la custodia de sus tres hijos (y que se regulara el derecho de visita) y para que se dividieran los bienes. En marzo de 1992, el Tribunal de la Familia otorgó la custodia a la madre y derecho de visita al autor, y dividió los bienes. 2.2. En el curso del proceso celebrado ante el Tribunal de la Familia, el bien principal en disputa era el hogar matrimonial, una casa que el autor compró con un préstamo de la Corporación para el Desarrollo Aborigen, órgano oficial creado con el fin de proporcionar fondos para vivienda a los aborígenes. En cuanto a la custodia de los hijos y al derecho de visita, el autor intentó mantener el acuerdo anterior de custodia conjunta, que en su opinión daría a los niños un contacto equitativo con las culturas aborigen y europea. La petición de la esposa de tener la custodia exclusiva se basó, entre otras cosas, en que el autor estaba ausente del hogar durante gran parte del año debido a sus actividades relacionadas con los asuntos indígenas en Australia y en el extranjero. El autor afirmó que, según las costumbres aborígenes, su familia extensa se ocuparía de sus hijos durante su ausencia. 2.3. El 28 de noviembre de 1991 se celebró una audiencia para determinar la admisibilidad de las declaraciones juradas. En relación con el hogar matrimonial, el autor y los miembros de su familia aportaron pruebas de que él y sus hijos habían hecho una inversión considerable en la renovación de la casa, de que ésta se había comprado con un préstamo a bajo interés concedido al autor por ser aborigen y de que ellos consideraban la casa como tierra aborigen. Se afirma que la mayor parte de estas pruebas se estimaron improcedentes y se declararon inadmisibles. 2.4. El autor respondió a la petición de custodia exclusiva de los hijos formulada por su esposa presentando declaraciones juradas de él mismo, de los miembros de su familia y de miembros destacados de la comunidad aborigen y angloaustraliana. Se hizo constar, entre otras cosas, que la familia extensa aborigen del autor comprende, únicamente en la zona de Sydney, ocho hermanas con sus maridos e hijos, y que en esta familia la abuela desempeña una función importante en la educación de los niños, por ejemplo enseñándoles el derecho consuetudinario aborigen y el idioma wiradjuri. Además, se explicó que es costumbre aborigen que los hijos de una pareja de padres biológicos se integren, desde la edad en que empiezan a andar, en la estructura familiar de sus tíos y tías para tener una relación tan estrecha con sus primos biológicos como la de hermanos y hermanas. Cuando los padres biológicos no están presentes para ocuparse de los niños, la familia se hace cargo inmediatamente de la función paterna, lo que evita una ruptura social o emotiva en la vida cotidiana de los niños. Se afirmó, además, que desde la invasión europea el sistema de compartir las responsabilidades y el cuidado de los niños ha sido un mecanismo importante de supervivencia para el pueblo y la cultura aborígenes, puesto que las instituciones australianas anglosajonas se han injerido a menudo en la vida de esas familias. 2.5. El autor se queja de que se eliminara la mayor parte del material de su declaración jurada por aplicación de las normas sobre pruebas del Tribunal de la Familia o por razones de política pública. A este respecto, se señala que se eliminaron todas las referencias a la personalidad aborigen de los tres niños por considerar que no eran importantes en la consideración de lo que sería su "interés superior" a largo plazo. Se descartaron los testimonios de miembros de la sociedad aborigen que describían los efectos que habían tenido para ellos su apartamiento de la sociedad aborigen cuando eran niños y su educación como "blancos" en el proceso de asimilación, así como las declaraciones juradas de especialistas académicos que habían estudiado el proceso de asimilación y sus efectos en los niños aborígenes. Además, se declararon inadmisibles los testimonios de las hermanas del autor sobre el modo de educar a los niños aborígenes y su cuidado por más de un miembro de la familia extensa. El juez también declaró inadmisible el testimonio de un anciano de la nación arrente que afirmó, entre otras cosas, que a principios de 1992 el autor debía seguir unos ritos de iniciación con la nación arrente en el territorio del norte y que, según el derecho aborigen, el autor no podía decidir ni la duración ni las circunstancias de su iniciación. 2.6. Tras las audiencias sobre la admisibilidad de las pruebas, se programó para el 3 de marzo de 1992 la vista en que otro juez del Tribunal de la Familia examinaría las cuestiones de la custodia, el derecho de visita a los hijos y la separación de bienes. Sin embargo, el abogado del autor solicitó un aplazamiento porque su representado había sido internado en un hospital el 2 de marzo de 1992 como consecuencia de la infección provocada por una circuncisión ritual. Se afirma que el abogado de la esposa hizo comentarios racistas y ofensivos sobre el autor y la herida del rito de iniciación y sugirió que el autor se había causado a sí mismo la herida para retrasar la vista del proceso y puso en duda la gravedad del estado de salud del autor, ya que había podido presentarse ante el tribunal el 28 de febrero de 1992. Se dice además que el juez no prohibió al abogado que hiciera estos comentarios, sino que respondió a la petición con un claro escepticismo, sugiriendo que el autor se había causado él mismo la herida y que los testigos y expertos se habían dejado engañar. Se rechazó la petición de aplazamiento y la solicitud del autor de que el asunto relativo a la custodia y los bienes se viera en un tribunal diferente, puesto que el Tribunal de la Familia carecía de jurisdicción. 2.7. El 4 de marzo de 1992 el abogado del autor pidió de nuevo un aplazamiento, puesto que su representado continuaba en el hospital. El cirujano vascular declaró de nuevo que el estado del autor no le permitía presentarse ante el tribunal. El juez expresó dudas sobre la sinceridad del autor, pero accedió a la solicitud. 2.8. El caso llegó de nuevo ante el juez el 9 de marzo de 1992. Sin embargo, el autor impugnó la competencia del tribunal para ocuparse del caso, puesto que en su opinión el Tribunal de la Familia carecía de jurisdicción para decidir sobre cuestiones relativas a la familia y los bienes de aborígenes. El juez se negó a declarar incompetente el tribunal y el autor y su abogado se desistieron de la causa. El juez pasó luego a decidir las cuestiones de custodia, derecho de visita y separación de bienes basándose para ello en el restante material que tenía ante sí. Después de oír las declaraciones de la esposa y del consejero del tribunal, que había preparado un informe familiar, el juez concedió la custodia a la esposa. Se concedió al autor el derecho de ver a los niños en fines de semana alternos, durante las vacaciones escolares, etc., y en otras ocasiones que los padres determinasen de mutuo acuerdo, a condición de que, si el autor estaba ausente durante esos períodos, informara a su ex esposa sobre los miembros de su familia que se ocuparían de los niños en su lugar. Además, el juez ordenó al autor que pagara a su ex esposa en un plazo de dos meses el 75% del valor de la vivienda matrimonial, después de lo cual le sería transferido el título de propiedad de la ex esposa. Si el autor se negara a ello o no pagara a más tardar el 9 de mayo de 1992 tendría que abandonar la casa en un plazo de 14 días y su ex esposa quedaría autorizada a ocuparse de su venta. Por otra parte, se ordenó al autor que pagara las costas del juicio de su ex esposa y las costas pendientes de las vistas de 28 de noviembre de 1991 y 3 de marzo de 1992. 2.9. El 7 de abril de 1992 el autor presentó una notificación de recurso al pleno del Tribunal de la Familia contra las órdenes de 9 de marzo de 1992 relativas a los bienes, el derecho de visita y la custodia. El 7 de mayo de 1992 se presentó una notificación enmendada sobre los motivos de recurso. La notificación definitiva del recurso tiene fecha 26 de mayo de 1992. El autor afirmaba, entre otras cosas, que el Tribunal de la Familia no tenía jurisdicción en el caso y que el juez que se ocupó del caso no era imparcial, y planteó cuestiones sobre la Constitución del Commonwealth y su interpretación. La vista del recurso estaba prevista para el 6 de agosto de 1992, pero al comunicar el autor que estaría ausente de Australia se fijó finalmente la fecha de 17 de noviembre de 1992. 2.10. En espera de la vista del recurso, el 7 de mayo de 1992, el autor solicitó al Tribunal de la Familia que aplazara las órdenes de 9 de marzo de 1992. La petición de aplazamiento debía verse el 29 de mayo de 1992. Sin embargo, el autor no pudo asistir a esa vista porque debió concurrir a una reunión de la Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres celebrada en Canberra. Se hace constar que el juez hizo comentarios negativos a este respecto y no permitió al abogado que indicara los motivos de la petición de aplazamiento. A continuación, el juez denegó el aplazamiento de las órdenes. Las costas de la vista corrieron a cargo del autor. 2.11. El 8 de julio de 1992 se vio una nueva petición de aplazamiento de las órdenes de custodia y bienes. El juez dictó sentencia el 15 de julio de 1992 rechazando la solicitud relativa a la orden de custodia; se concedió el aplazamiento de la orden que obligaba a vender la ex vivienda familiar hasta el 22 de julio de 1992, a condición de que el autor desalojara la casa (para que su ex esposa y los hijos pudieran vivir en ella a la espera de otra orden) y pagara las costas de su ex esposa por los procesos de 28 de noviembre de 1991 y 3 de marzo de 1992. De nuevo se condenó al autor a pagar las costas de la vista en atención a que disponía de representación jurídica gratuita gracias al Servicio Jurídico de los Aborígenes, que su situación financiera era mejor que la de su ex esposa y que él era el responsable del retraso de los procesos. 2.12. El autor explica que él no había recurrido contra la decisión de aplazamiento puesto que este recurso debía presentarse ante el pleno del Tribunal de la Familia que, en general, se muestra renuente a intervenir en las decisiones interlocutorias formuladas por tribunales inferiores. 2.13. Al parecer, el autor tampoco cumplió esta vez las órdenes del tribunal dentro del plazo señalado. En lugar de desalojar la casa ofreció pagar a su ex esposa la suma indicada en las órdenes de 9 de marzo de 1992, oferta que ella rechazó. El 24 de julio de 1992 el autor pidió al tribunal que ordenara a su ex esposa que le transfiriese a él el título y los derechos sobre la casa; su ex esposa presentó a su vez una petición para que el autor fuera detenido. Ambas peticiones fueron rechazadas y se ordenó al autor que desalojara la casa en 24 horas. Se le condenó de nuevo a pagar las costas. El autor desalojó entonces la casa y su ex esposa la puso en venta cumpliendo las órdenes de 9 de marzo de 1992. 2.14. El 28 de agosto de 1992 el autor recurrió ante un juez del Tribunal Superior de Australia pidiendo que dictara órdenes condicionales de prohibición a un tribunal inferior referidas al Tribunal de la Familia porque el Tribunal de la Familia carecía de jurisdicción sobre el pueblo aborigen, sus hijos y sus bienes. El autor afirmaba, entre otras cosas, que era un descendiente del pueblo wiradjuri, que tiene una larga e ininterrumpida tradición de resistencia a la "agresión no provocada, conquista e intento de genocidio" sufridos desde la invasión inglesa, que ni él ni su pueblo han pedido nunca la ciudadanía australiana y que ni él ni su pueblo han recibido nunca la protección que es una condición previa esencial para que se les pueda pedir que reconozcan o acaten las autoridades del Commonwealth y del Estado en su propósito de ejercer jurisdicción, administración o control sobre ellos, sus hijos o sus bienes. El autor pidió al tribunal que ampliara las decisiones adoptadas en el caso recientemente fallado de Mabo c. el Estado de Queensland / La causa se refería a la condición jurídica de los aborígenes ante las leyes y los procesos sobre el derecho a la tierra de los angloaustralianos; el Tribunal Superior declaró inválidos los argumentos basados en los principios de "terra nullius" y de "protección", y afirmó que el derecho y las costumbres aborígenes de la Isla Murray creaban un sistema de titularidad nativa, que había sobrevivido a la colonización., y que esclareciera la situación del pueblo aborigen ante el sistema jurídico angloaustraliano reconociendo la existencia de una tradición de derechos y costumbres aborígenes que constituye una ley aborigen en las cuestiones matrimoniales. El juez rechazó la petición de que dictara órdenes condicionales, basándose en que no había perspectivas realistas de que el pleno del Tribunal Superior dictaminara que el Tribunal de la Familia carecía de jurisdicción por las razones y motivos en que se basaba el autor.
2.15. En cuanto al agotamiento de los recursos internos, se afirma que el 30 de octubre de 1992, mientras estaba pendiente el recurso del autor ante el pleno del Tribunal de la Familia, el Fiscal General del Commonwealth presentó un aviso de intervención basándose en que el recurso entraba en cuestiones relacionadas con la Constitución o con su interpretación y que afectaban al interés público. Asesorado por abogados con experiencia en cuestiones de familia y en cuestiones constitucionales que opinaban que, en vista de lo declarado por el Tribunal Superior, el recurso no tendría éxito, y habida cuenta de que en todos sus recursos anteriores ante el Tribunal de la Familia había sido condenado a pagar las costas, el autor decidió retirar su recurso. La denuncia 3.1. Se denuncia que el racismo y etnocentrismo supuestamente demostrados por el Tribunal de la Familia de Australia violan varios de los derechos del autor con arreglo al Pacto. 3.2. En cuanto a la afirmación del autor relativa a la violación del párrafo 1 del artículo 14, el abogado señala que, como puede comprobarse en las transcripciones, el Tribunal de la Familia carece de la imparcialidad necesaria para ver las causas en las que participan aborígenes y decidir sobre ellas, pues la aplicación del derecho de familia en Australia se inclina evidentemente hacia el concepto anglosajón de grupo familiar. El abogado señala que las normas sobre pruebas aplicadas por el Tribunal de la Familia tuvieron como efecto eliminar la mayor parte del material relativo a la importancia de la condición de aborigen como factor que debe tenerse en cuenta en un asunto sobre custodia y bienes. El tribunal justificó la exclusión de estas pruebas fundándose en razones de política pública o de carácter general. Sin embargo, se argumenta que la imparcialidad del tribunal se vio obstaculizada por la aplicación de las leyes sobre pruebas y por un racismo subyacente que influyó en la decisión final adoptada. El abogado reitera que el Tribunal de la Familia, al basarse en conceptos angloeuropeos de cultura, familia y justicia y al rechazar todas las pruebas relacionadas con la condición de aborigen del autor y de sus hijos, violó el derecho de éstos a un juicio imparcial. 3.3. Se arguye que los jueces del Tribunal de la Familia violaron el derecho del autor a adoptar y practicar creencias aborígenes con arreglo al párrafo 1 del artículo 18 del Pacto, puesto que hicieron comentarios ofensivos sobre la ceremonia de iniciación y desecharon las pruebas aportadas sobre ella. Además, los jueces del Tribunal de la Familia habrían violado la libertad del autor para hacer que sus hijos reciban una educación religiosa y moral completa dentro de la cultura aborigen, puesto que no admitieron los testimonios aportados por el autor y su familia sobre sus creencias aborígenes; por lo tanto, el juez que decidió sobre la custodia no habría tomado en consideración este aspecto especial de las vidas de los niños, después de la disolución del matrimonio de sus padres. En este contexto, se señala que a lo largo de todo el proceso la ex esposa del autor tuvo la oportunidad de explicar sobre qué fundamentos morales educaría a los hijos, pero que se negó esta oportunidad al autor. 3.4. En relación con el artículo 27 del Pacto se afirma que esta disposición fue violada por el tratamiento que el Tribunal de la Familia dio a la cuestión de la iniciación tribal. El autor explica que nunca debió haberse examinado abiertamente en un foro público el carácter de la ceremonia de iniciación, puesto que era un conocimiento sagrado de él y del pueblo la nación arrente. Sostiene que le resultó difícil dar instrucciones a sus procuradores para que explicaran al juez el problema derivado de la ceremonia de iniciación. Sin embargo, el juez, al insistir en recibir una explicación completa, no impidió que el conocimiento sagrado se hiciera público y, por lo tanto, denegó al autor el derecho a practicar la cultura de su pueblo tal como debía hacerlo. 3.5. Finalmente, el autor afirma que el rechazo por el tribunal de los testimonios de los ancianos sobre la estructura de parentesco familiar equivale a una violación del párrafo 1 del artículo 23, puesto que demuestra que durante el juicio no se prestó ninguna protección a la unidad familiar aborigen. Al respecto, el autor afirma que él y su familia habían intentado aceptar a una mujer europea en su seno, y no viceversa. Observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad de la comunicación 4.1. En febrero de 1995 el Estado Parte presentó sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación. El Estado Parte solicita al Comité que vele por que en su decisión sobre la comunicación no aparezca ningún dato que sirva para identificar al autor y a su ex esposa a fin de proteger a los tres hijos. 4.2. El Estado Parte explica que según la ley australiana, el Tribunal de la Familia tiene jurisdicción sobre las cuestiones relacionadas con las causas matrimoniales y la disolución de los matrimonios de los ciudadanos australianos y los residentes en el país, así como sobre las cuestiones relativas a los hijos, incluida la custodia y el derecho de visita. El Estado Parte señala que aunque el autor planteó la cuestión de la jurisdicción del Tribunal de la Familia en el sistema interno, no somete la cuestión al examen del Comité en virtud del Protocolo Facultativo. El Estado Parte también dice que, en su respuesta a la demanda presentada por su esposa en 1990, el autor reconoció la jurisdicción y que posteriormente no fundamentó con la aportación de pruebas su afirmación de que había un matrimonio por el sistema aborigen que no se había disuelto ni propuso ningún otro tribunal que considerara competente para tramitar el caso. El Estado Parte explica que judicialmente no se reconocen las leyes, costumbres o tradiciones aborígenes relativas al matrimonio, pero que el autor y su esposa se habían casado en virtud de la Ley de matrimonio de 1961, lo que constituye la base de la jurisdicción del Tribunal de la Familia. 4.3. El Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible porque no se han agotado los recursos internos. Al respecto, el Estado Parte señala que el autor desistió del pleito en la primera etapa del juicio de primera instancia y posteriormente desistió de su apelación al pleno del Tribunal de la Familia. En este sentido, el Estado Parte manifiesta que el autor habría podido aducir ante el citado pleno que se había producido un error judicial porque no se había dado la debida importancia a cuestiones pertinentes. En lo que respecta al argumento del autor de que le había advertido que el recurso no tendría éxito, el Estado Parte recuerda que el hecho de tener dudas acerca de la posibilidad de un resultado satisfactorio de los recursos no exime de la obligación de agotarlos. 4.4. El Estado Parte sostiene también que una parte de la comunicación relativa a la vista del 28 de noviembre de 1991 en el Tribunal de la Familia es inadmisible ratione temporis porque el Protocolo Facultativo no entró en vigor en Australia hasta el 25 de diciembre de 1991. 4.5. En lo que respecta a la denuncia hecha por el autor a tenor del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto de que se utilizaron las leyes australianas en materia de pruebas para excluir documentos que subrayaban la importancia de la condición de aborigen, el Estado Parte afirma que las leyes en materia de pruebas aplicadas por el Tribunal de la Familia tienen por principio rector el bienestar del niño y que esto hace posible presentar material sobre la importancia del patrimonio cultural aborigen en la crianza de los niños aborígenes. El Estado Parte reconoce que en el presente caso dicho material se presentó y que el Tribunal lo tomó en cuenta. Al respecto, el Estado Parte rechaza la afirmación del autor de que la mayor parte de las pruebas relacionadas con su condición de aborigen se desestimaron y explica que el Tribunal consideró que una parte de las pruebas presentadas por el autor eran inadmisibles porque resultaban improcedentes, buscaban la polémica, tenían carácter especulativo y eran demasiado generales o se relacionaban con cuestiones de creencias /El Estado Parte se refiere, por ejemplo, a informes sobre el alejamiento de niños aborígenes de sus familias para colocarlos en instituciones u hogares de guarda, y a los efectos que tiene para la comunidad aborigen el que se críe a niños aborígenes en hogares que no son aborígenes, así como a parte de las pruebas incluidas en la declaración jurada que se consideran demasiado generales y no relacionadas con la situación concreta de los hijos del autor.. 4.6. En lo atinente a la solicitud del autor de que se aplazara la vista debido a su hospitalización, el Estado Parte afirma que, de las transcripciones de la audiencia de 3 de marzo de 1992, se desprende que el autor había sido internado el 2 de marzo porque él mismo opinaba que su estado había empeorado; los médicos que testificaron en la audiencia no habían visto ni examinado al autor desde el 27 de febrero de 1992, y en ese momento no se consideró necesaria la hospitalización. En vista de las pruebas, el Estado Parte afirma que el autor no ha fundamentado su denuncia de parcialidad en la decisión del juez de rechazar la solicitud de aplazamiento de la vista. El Estado Parte añade que un día después se accedió a aplazar la vista, cuando el cirujano declaró que había examinado al autor y que opinaba que los medicamentos recetados disminuían su capacidad de concentración. 4.7. En lo que respecta a las denuncias del autor de que la separación de bienes fue injusta y demostró la parcialidad del juez en su contra, el Estado Parte explica que al examinar una orden relativa a bienes materiales, el tribunal debe determinar las contribuciones que hicieron las partes en el pasado, así como sus necesidades futuras. En el presente caso el juez consideró que ambas partes habían hecho contribuciones considerables al matrimonio, pero que el marido tenía mayores posibilidades que su esposa (alrededor de cinco veces más) de obtener ingresos y que tenía derecho a una pensión, mientras que su esposa no. El Estado Parte afirma que en vista de lo precedente y habida cuenta que la madre tendría que atender las necesidades cotidianas de los hijos, la distribución de los ingresos matrimoniales fue razonable y no reflejó parcialidad alguna. En cuanto a la afirmación del autor de que la casa del matrimonio era "tierra aborigen", el Estado Parte afirma que, aunque en algunas condiciones se reconoce el derecho nativo original a la tierra, en el caso del autor ese título no existía. Además, el Estado Parte señala que el autor tuvo la oportunidad de conservar la casa con arreglo a las órdenes originales del 9 de marzo de 1992, y que la casa acabó por venderse sólo porque el autor no cumplió lo estipulado en dichas órdenes. 4.8. Respecto de la denuncia del autor a tenor del párrafo 1 del artículo 18 del Pacto, el Estado Parte dice que el hecho de que se hablara en el tribunal de la herida que sufrió el autor a raíz de una ceremonia de iniciación no violó de ninguna manera su libertad de religión. En ese sentido, el Estado Parte sostiene que las transcripciones ponen de relieve que el juez señaló a la atención del abogado que el objeto de la vista era determinar si el autor podía concurrir al tribunal y no analizar los detalles de la ceremonia. Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que el autor no ha planteado una cuestión prevista en el Pacto, y que en cualquier caso no ha fundamentado sus denuncias. 4.9. En lo atinente a la denuncia que el autor hace a tenor del párrafo 4 del artículo 18, el Estado Parte señala que al autor se le ha reconocido el derecho a visitar periódicamente a sus hijos y que el tribunal tuvo muy en cuenta la condición de aborígenes del autor y sus hijos, reconociendo el papel de la familia extensa y tomando nota de que la madre de los niños siempre había tratado de que sus hijos se integraran en la vida de su comunidad aborigen. El Estado Parte sostiene que, habida cuenta de todos los factores pertinentes que el Tribunal tomó en consideración, así como del hecho de que el autor desistió del juicio y de que, por consiguiente, no puede afirmar que no tuvo la oportunidad de someter estas cuestiones al Tribunal, la decisión del tribunal fue razonable y no violó el derecho del autor a velar por la educación religiosa y moral de sus hijos. 4.10. El Estado Parte también afirma que el autor no ha fundamentado la denuncia hecha a tenor del párrafo 1 del artículo 23. El Estado Parte sostiene que las transcripciones de la vista demuestran que el Tribunal examinó razonablemente la cuestión de la unidad familiar aborigen, sin dejar de tener en cuenta todas las cuestiones atinentes al interés superior de los niños, y que las pruebas que el tribunal rechazó eran de carácter general y no se relacionaban con los hijos del autor en particular. En este sentido, el Estado Parte explica que el acuerdo de custodia compartida al que las partes habían llegado previamente no tuvo éxito porque los padres no cooperaron y que dicha situación había confundido a los niños, quienes habían manifestado su descontento con ese acuerdo. En sus órdenes, el Tribunal de hecho tuvo en cuenta el carácter de la familia extensa del autor al dar la posibilidad de que los niños permanecieran con la familia cuando el autor no estuviera en condiciones de ocuparse de ellos. 4.11. Por último, el Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado la denuncia de que el tratamiento que el juez dio a la cuestión de la iniciación tribal violó los derechos que le confiere el artículo 27 del Pacto. Al respecto, el Estado Parte señala que la cuestión de la iniciación se mencionó en relación con la ausencia del autor del Tribunal y se remite a sus observaciones formuladas en párrafos anteriores. 5. El plazo para que el autor presentara sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte expiró el 3 de abril de 1995. A pesar del recordatorio enviado por fax el 26 de enero de 1996, no se recibieron comentarios ni ningún tipo de correspondencia. Cuestiones materiales y procesales de previo pronunciamiento 6.1. De conformidad con el artículo 87 de su reglamento, antes de examinar las alegaciones contenidas en una comunicación, el Comité de Derechos Humanos debe decidir si ésta es o no admisible con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto. 6.2. El apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo prohíbe al Comité examinar una comunicación si no se han agotado los recursos internos. El Comité toma nota de que es indiscutible que el autor desistió del caso en las primeras etapas del proceso ante el Tribunal de la Familia y, posteriormente, tras haber presentado una apelación, desistió de dicha apelación de la sentencia dictada por un solo juez del Tribunal de la Familia que había presentado al pleno del tribunal. El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que la apelación constituía un remedio efectivo en las circunstancias del caso del autor, así como la afirmación del autor de que su apelación no habría surtido efecto y de que sería costosa. 6.3. El Comité recuerda que el mero hecho de tener dudas acerca de la eficacia de los recursos no exime a la persona de agotarlos. Todos los argumentos del autor con respecto a la declaración sobre la inadmisibilidad de ciertas pruebas y la no consideración de la estructura familiar aborigen se deberían haber planteado ante el Tribunal de la Familia en el proceso inicial y posteriormente al presentar el recurso. En el presente caso, el autor no ha demostrado la existencia de circunstancias especiales que le impidieran valerse de todos los recursos internos disponibles. Por consiguiente, la comunicación es inadmisible porque no se agotaron los recursos internos tal como se dispone en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo. 7. En consecuencia, el Comité de Derechos Humanos decide: a) Que la comunicación es inadmisible; b) Que se comunique la presente decisión al Estado Parte, al autor y a su abogado.
____________ * De conformidad con el artículo 85 del Reglamento, la Sra. Elizabeth Evatt, miembro del Comité, no participó en el examen de la comunicación. [Aprobada en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original. Posteriormente se publicará también en árabe, chino y ruso como parte del informe anual del Comité a la Asamblea General.] Inicio || Tratados || Busca || Enlaces