Source: https://www.mmwtraduzioni.it/i-servizi
Timestamp: 2018-01-18 21:12:00+00:00
Document Index: 181892015

Matched Legal Cases: ['art.17', 'art. 33', 'art. 17', 'art. 68', 'art. 15', 'art. 14', 'art. 23', 'art. 20', 'art. 1', 'art. 6']

Traduzioni editoriali - Roma - MMW - I servizi
Servizi di traduzioni giurate, certificate, asseverate e legalizzate in 180 lingue con traduttori madrelingua ufficiali iscritti all'albo dei CTU del tribunale e Periti esperti della Camera di Commercio.
Qualsiasi traduzione eseguita può essere certificata dalla nostra società, attraverso un verbale redatto nella stessa lingua della traduzione eseguita, attestante la genuinità della traduzione nel rispetto del contenuto del testo originale.
La certificazione della traduzione viene rilasciata da un traduttore ufficiale, unitamente alla traduzione eseguita, firmata e timbrata, su carta intestata della nostra società, riportando a margine le certificazioni di qualità ISO richieste secondo gli standard del settore..
La certificazione di una traduzione può essere ufficializzata anche attraverso l’asseverazione in Tribunale o presso un Notaio, al fine di conferire al documento tradotto una valenza giuridica effettiva, sia per uso nazionale che estero. Il giuramento della traduzione viene effettuato esclusivamente a cura di traduttori ufficiali iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale e al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio.
MMW offre anche un servizio di legalizzazione per documenti di carattere ufficiale presso le autorità preposte, quali la Procura della Repubblica, la Prefettura, la Camera di Commercio.
I nostri esperti, saranno in grado di offrire ai propri clienti consulenze specifiche su tematiche relative all’immigrazione o emigrazione, esportazione e importanzione prodotti o servizi e relative procedure da seguire per ottemperare ai requisiti previsti per le legalizzazioni consolari, oltre a sotenere e gestire i rapporti di mediazione con le ambasciate e i consolati esteri presenti in Italia.
Che cosa sono le traduzioni giurate e a cosa servono
In Italia, la procedura per la traduzione chiamata colloquialmente “giurata” si definisce giuridicamente asseverazione. Da ciò deriva la definizione corretta di traduzione asseverata. In Italia, a differenza di quanto avviene ad esempio in Germania, non è il traduttore a essere “giurato” (non si può parlare perciò di “traduttore asseverato”), ma ogni singola traduzione. In Italia forse non tutti sanno che i traduttori non costituiscono ancora una categoria professionale legalmente riconosciuta come quella dei medici, dei commercialisti o degli avvocati.
Esiste però un DPR dell’anno 2000 che riconosce la figura del traduttore ufficiale in colui che risulta iscritto alla lista dei C.T.U. del tribunale di competenza del luogo in cui risiede e lavora. Il traduttore ufficiale, iscritto a tale albo, ha il potere di autenticare con la propria firma la validità una traduzione che deve andare all’estero.
E’ quindi corretto dire che esistono i traduttori ufficiali, riconosciuti dal tribunale, in quanto periti iscritti all’Albo dei CTU presso l’ufficio preposto del tribunale (traduttore ufficiale, ex art.17 legge 15/1968. (viene confermata l’esistenza di un traduttore ufficiale, ai sensi dell’art. 33 del D.P.R. n. 445/2000).
Alcuni Tribunali richiedono che la traduzione sia impaginata in carattere Arial 11 con gli stessi margini di un foglio protocollo. Altri accettano qualunque formato. E importante che il traduttore NON firmi il verbale prima di presentarsi in Tribunale: dovrà firmarlo sotto gli occhi del pubblico ufficiale competente, o la pratica andrà rifatta. Anziché in Tribunale la stessa procedura si può svolgere dinanzi a un notaio (con costi superiori) o, teoricamente, dinanzi a un qualunque pubblico ufficiale (nella pratica l’unica sede utile è il Tribunale).
Per essere abilitati ad asseverare le traduzioni in Italia non esiste una regola precisa.
Alcuni Tribunali richiedono molti documenti (titoli di studio, attestato di concessione della partita IVA, eventuale iscrizione alla Camera di Commercio) e prevedono un iter piuttosto lungo per inserire il traduttore nella lista dei traduttori abilitati a prestare il giuramento. Altri Tribunali non richiedono nulla – non vogliono neppure sapere se chi si presenta per l’asseverazione conosce la lingua della traduzione – e non inseriscono il traduttore in alcuna lista. Bisogna però ricordare che giurare una traduzione del cui contenuto non si è assolutamente certi espone a conseguenze giudiziare molto pesanti.
Molti traduttori, in Italia, esibiscono l’iscrizione alle liste dei Tribunali quasi come un titolo onorifico. Dal punto di vista pubblicitario, effettivamente, questa citazione suscita sempre un certo riguardo. Nella realtà, salvo casi particolari l’asseverazione non è necessariamente fonte di lavoro costante e ben retribuito. Per contro, comporta notevoli responsabilità. Non bisogna dimenticare, inoltre, che essere iscritti nelle liste dei Tribunali può significare essere convocati come interpreti per processi o interrogatori a carico di stranieri. Le tariffe sono bassissime e in alcune circostanze non è possibile rifiutare di prestarsi.
In Svizzera, la procedura è molto semplice: presupposto che il traduttore sia iscritto al Registro di commercio (come indipendente o come società), appone un proprio timbro sulla traduzione e dichiara in calce ad essa, sotto propria responsabilità, che la traduzione stessa corrisponde al testo sorgente. E’ consigliabile timbrare ogni pagina e raccogliere la traduzione in un fascicolo non troppo facilmente scomponibile (ad esempio: rilegatura ad anelli o a caldo). Non vi sono imposte o altri oneri, almeno in Canton Ticino.
In entrambi i casi, indipendentemente dalla complessità delle procedure, bisogna ricordare bene che se il traduttore sbaglia una traduzione qualunque, subirà delle conseguenze che di norma non supereranno l’ambito giuridico (generalmente civilistico) del mandato stipulato con il cliente. Se sbaglia una traduzione sulla quale ha prestato un giuramento o un’esplicita dichiarazione di conformità a fini legali, subirà invece le ben più gravi conseguenze previste nei casi di false dichiarazioni.
In Italia l’unico modo previsto per certificare una traduzione con valenza giuridica effettiva, è giurarla in Tribunale o presso un Notaio, alla presenza congiunta di un ufficiale di Stato Civile e di un traduttore iscritto all’albo dei CTU in qualità di traduttore ufficiale o iscritto al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio.
Tuttavia, è diventato molto richiesto, anche il servizio di TRADUZIONE CERTIFICATA a cura del traduttore ufficiale, che provvede ad allegare direttamente nella lingua di destinazione richiesta, una certificazione di autenticità della traduzione eseguita, apponendo firma e timbro su carta intestata. Secondo una prassi diffusa largamente negli altri paesi, in cui il traduttore ufficiale traduce e ufficializza i suoi documenti in totale autonomia, asseverando con il suo timbro e la sua firma le traduzioni eseguite, le traduzioni CERTIFICATE sono spesso richieste anche in Italia. Questo tipo di traduzione consente di evitare i costi del tribunale, può essere inviata direttamente in formato pdf via mail (eventualmente anche consegnata in originale) ed è accettata da diversi paesi. La traduzione certificata non preclude il fatto che in una fase successiva possa essere effettuato anche il giuramento in tribunale, aggiungendo in quel caso solo i costi dell’asseverazione e dei diritti.
Le traduzioni CERTIFICATE come quelle GIURATE o ASSEVERATE vengono effettuate da un traduttore specializzato madrelingua e iscritto all’Albo dei Consulenti tecnici del Tribunale di Roma.
Legalizzazione o Apostille?
Spesso la necessità di “legalizzare” un documento può indurre in confusione l’utente il quale non è a conoscenza della differenza della tipologia di legalizzazione necessaria per il suo caso. Nessun problema, i nostri esperti saranno in grado di aiutarvi e seguirvi in tutto l’iter di legalizzazione e asseverazione delle vostre traduzioni!
Basta inviare i documenti via mail in formato pdf per ricecevere una consulenza totalmente gratuita sulle procedure previste a norma di legge da seguire, al fine da non incorrere in errori. E’ importante affidarsi agli esperti del settore, dato che in molti casi, un singolo documento proveniente da un paese estero potrebbe non essere correttamente recepito dall’ente preoposto per la mancanza del corretto timbro o sigillo che ne certifica, attraverso la legalizzazione, l’autenticità e la genuinità della firma.
Innanzi tutto va detto che le traduzioni giurate per avere valenza legale anche all’estero devono, salvo in casi non previsti da accordi o disposizioni internazionali, necessariamente essere legalizzate o apostillate. Ma cosa significa legalizzare o apostillare una traduzione giurata o asseverata? Niente paura: è molto semplice! Lo staff di MMW traduzioni è a vostra disposizione per chiarire qualsiasi dubbio in merito.
Agli atti e documenti formati all’estero da autorità estere e da valere nello Stato, se redatti in lingua straniera, devono essere allegati a una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero eseguita da un traduttore ufficiale (art. 17, 3° comma, legge 4 gennaio 1968 n. 15). Un traduttore ufficiale è identificato quale professionista iscritto presso l’albo dei C.T.U. del tribunale o presso il ruolo periti ed esperti della Camera di Commercio.
L’art. 68 del regolamento notarile dispone che gli atti redatti in lingua straniera, ricevuti in deposito dal notaio debbano essere accompagnati dalla traduzione in lingua italiana, fatta e firmata dal notaio, se questi conosce la lingua straniera, o in caso contrario da un perito traduttore scelto dalle parti che firmerà la traduzione alla presenza del notaio o dell’ufficiale di stato civile, qualora il giuramento della traduzione venga eseguito in tribunale.
Normativa vigente in materia di legalizzazioni
Secondo la normativa vigente, La legalizzazione di firme è l’attestazione ufficiale della legale qualità di chi ha apposto la propria firma sopra atti, certificati, copie ed estratti, nonché dell’autenticità della firma stessa (art. 15, 1° comma, legge 4 gennaio 1968 n. 15).
La fuzione della legalizzazione è quella di rendere accettabile un documento da parte di soggetti diversi da coloro che lo hanno emanato. La legalizzazione è pertanto, una dichiarazione che assicura e autentica una sottoscrizione e attesta la qualifica del soggetto che l’ha apposta.
Ma qual’è la natura giuridica di una legalizzazione su un documento?
La traduzione della legalizzazione
È prevista dalle Convenzioni di seguito elencate e riguarda i Paesi e gli atti per ciascuna di esse indicati:
A) Convenzione 30 giugno 1975 ratificata con la legge 2 maggio 1977, n. 342 (art. 14) Paese: Austria. Atti: “Gli atti pubblici formati da (rectius: in) uno dei due Stati da… un Notaio e che siano provvisti del sigillo d’ufficio hanno nell’altro Stato il medesimo valore, quanto alla loro autenticità, degli atti pubblici formati in tale Stato, senza necessità di alcuna legalizzazione o formalità analoga. Analogamente, gli atti privati redatti in uno dei due Stati e la cui autenticità sia attestata da… un Notaio di tale Stato, non hanno bisogno nell’altro Stato di alcuna legalizzazione o formalità analoga”.
B) Convenzione 6 aprile 1922 ratificata con la legge 19 luglio 1924, n. 1559 (artt. 19-20) Paese: Cecoslovacchia. Atti: “Gli atti pubblici che siano stati redatti sul territorio di una delle Alte Parti Contraenti dalla competente autorità pubblica e siano provvisti del sigillo d’ufficio, hanno sul territorio dell’altra Parte il medesimo valore, quanto alla loro autenticità, degli atti pubblici redatti nel territorio di questa, senza necessità di legalizzazione…” La legalizzazione… non è richiesta per gli atti privati… autenticati… da un Notaio pubblico”.
C) Convenzione 12 gennaio 1955 ratificata con la legge 19 febbraio 1957, n. 155 (art. 23) Paese: Francia. Atti: tutti gli atti notarili.
D) Convenzione 3 dicembre 1960 ratificata con legge 12 agosto 1962, n. 1368 (art. 20) Paese: Jugoslavia. Atti: tutti gli atti notarili.
E) Convenzione 7 giugno 1969, ratificata con legge 12 aprile 1973, n. 176 (art. 1, co. 1 e 3) Paese: Repubblica Federale Tedesca.
Atti: “Gli atti e documenti pubblici rilasciati in uno degli Stati contraenti e muniti del sigillo… possono essere usati nell’altro Stato contraente senza necessità di alcuna legalizzazione… Atti e documenti pubblici sono considerati…gli atti e documenti notarili. L’autenticazione apposta su una scrittura privata … da un Notaio … non ha bisogno di alcuna legalizzazione diplomatica”.
Convenzione multilaterale valida per qualsiasi atto notarile Convenzione di Bruxelles del 25 maggio 1987 relativa alla soppressione della legalizzazione di atti negli Stati membri della Comunità Europea (legge 24 aprile 1990, n. 106).La Convenzione entrerà in vigore 90 giorni dopo la data del deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, o di approvazione, da parte di tutti gli Stati membri della Comunità Europea; ciascuno Stato può tuttavia, al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione, o in ogni altro momento successivo fino alla sua entrata in vigore, dichiarare che l’accordo è applicabile nei suoi confronti nelle sue relazioni con gli Stati che avranno fatto la medesima dichiarazione, 90 giorni dopo la data del deposito. Nel caso di fondati dubbi sul documento straniero, possono essere richieste informazioni all’autorità centrale all’uopo designata dallo Stato di provenienza. Questa Convenzione è per ora in vigore soltanto fra Italia, Danimarca e Francia, unici Stati ad avere effettuato la dichiarazione di immediata esecuzione.
Convenzione di Atene del 15 settembre 1977 sulla dispensa da legalizzazione per taluni atti e documenti (legge 25 maggio 1981, n. 386).Concerne gli atti e documenti riguardanti lo stato civile, la capacità o la situazione familiare delle persone fisiche, la loro nazionalità, il loro domicilio o la loro residenza, qualunque sia l’uso al quale sono destinati nonché tutti gli altri atti e documenti che vengono prodotti per la celebrazione di un matrimonio o per la formazione di un atto di stato civile; il suo interesse per il Notariato è limitato agli atti notarili concernenti la capacità o la situazione familiare delle persone fisiche, quali il riconoscimento del figlio naturale; è invece controversa la sua applicazione alle convenzioni matrimoniali. È in vigore per i seguenti paesi: Lussemburgo, Francia, Olanda, Portogallo, Spagna, Turchia e Austria.
Convenzione di Washington del 16 ottobre 1973, ratificata dall’Italia con legge 29 novembre 1990, n. 387, che istituisce una legge uniforme sulla forma del c.d. “testamento internazionale”. Dispone all’art. 6 che le firme del testatore, della persona abilitata e dei testimoni, sia sul testamento internazionale che sull’attestato, sono dispensate da ogni legalizzazione; tuttavia le autorità competenti di ogni Paese contraente possono, se del caso, accertarsi dell’autenticità della firma della persona abilitata. In vigore per l’Italia dal 16 novembre 1991 (vedi G.U. n. 171 del 23 luglio 1991).
Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, ratificata con la legge 20 dicembre 1966, n. 1253. Allorquando non vi sia un trattamento di esenzione secondo le convenzioni sopra riportate, si applica la Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, ratificata dall’Italia con la legge 20 dicembre 1966 n. 1253, che ha sostituito la legalizzazione con la formula della “Apostille”. In questo caso non vi è, come nella legalizzazione, l’intervento dell’Autorità consolare straniera dopo quello dell’autorità nazionale, ma soltanto l’intervento di quest’ultima, che appone la Apostille. Nel nostro Paese l’Apostille viene apposta, per gli atti notarili, giudiziari e dello stato civile dai Procuratori della Repubblica presso i tribunali nella cui giurisdizione gli atti medesimi sono formati. Per gli altri atti amministrativi (es. la firma del Sindaco) il Prefetto territorialmente competente, eccetto che per la Valle d’Aosta (Presidente della Regione) e per le provincie di Trento e Bolzano (Commissario di Governo).
Gli Stati tra quali è in vigore tale Convenzione sono:
Andorra, Antigua e Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgio, Belize, Bielorussia, Bosnia Erzegovina, Botswana, Brunei, Darussalam, Cipro, Croazia, El Salvador, Federazione Russa, Figi, Finlandia, Francia (comprende tutti i territori della repubblica Francese e, in accordo con la Gran Bretagna, le Nuove Ebridi), Germania, Giappone, Grecia, Hong Kong (in dubbio dopo l’unione con la Repubblica Popolare Cinese), Irlanda, Israele, Italia, Lesotho, Lettonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Mauritius, Norvegia, Panama, Portogallo (comprende tutti i territori della Repubblica del Portogallo), Regno dei Paesi Bassi (che comprende i seguenti territori: Antille Olandesi, Aruba), Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (UK) (comprende i seguenti territori: , Repubblica Federativa Jugoslava, Spagna, Seychelles, Souaziland, Stati Uniti d’America, Suriname, Svizzera, isole Tonga, Turchia, Ungheria.
La normativa prevede che il notaio si accerti dell’efficacia sia formale che sostanziale del documento legalizzato. Bisogna ora intendere se con tale affermazione si vuole rendere il notaio responsabile solamente della validità formale della procedura di legalizzazione od anche dell’intero documento ed in che modo debba svolgere l’analisi di merito dello stesso.
Posto che, evidentemente, non può essere messa in discussione la scelta di una determinata forma da parte del Pubblico Ufficiale straniero, derivata da quanto previsto dalla normativa vigente in quello Stato, non rimane altro che da chiedersi se il notaio debba e possa sindacare sulla corretta applicazione della medesima nel caso concreto.
A nostro parere no, vista l’impossibilità di essere a conoscenza delle procedure in uso nei vari Stati di provenienza; ciò non toglie che il notaio rimanga comunque obbligato ad una analisi approfondita del documento in questione, così da sincerarsi se esso sia realmente in grado di produrre gli effetti desiderati.
Per qu anto poi concerne una valutazione di merito, il notaio è sicuramente tenuto a verificare che il contenuto dell’atto non sia contrario a quanto previsto dalla normativa vigente.