Source: http://przetargi.favore.pl/zamowienia/dla-firmy-i-biura,11/swiadczenie-uslug-tlumaczenia-ustnego-i-pisemnego-w-polsko-niemieckim-projekcie-pt,2960930.html
Timestamp: 2019-10-23 20:24:13+00:00
Document Index: 9815341

Matched Legal Cases: ['art. 22', 'art 24', 'art. 23', 'art. 22', 'art. 24', 'art. 24', 'art. 86', 'art. 24', 'art. 24', 'art. 25', 'art. 36']

Świadczenie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w polsko-niemieckim projekcie pt.... - pełna treść - Favore.pl
Świadczenie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w polsko-niemieckim projekcie pt....
Świadczenie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w polsko-niemieckim projekcie pt. „Współpraca transgraniczna między uczelniami i dużymi obszarami chronionymi w Euroregionie Pomerania”
Numer ogłoszenia585580-N-2019
Ogłoszenie nr 585580-N-2019 z dnia 2019-08-13 r.
Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie: Świadczenie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w polsko-niemieckim projekcie pt. „Współpraca transgraniczna między uczelniami i dużymi obszarami chronionymi w Euroregionie Pomerania”
Wykonanie niniejszego zamówienia podlega współfinansowaniu ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR). Projekt INT107 - Współpraca transgraniczna między uczelniami i dużymi obszarami chronionymi w Euroregionie Pomerania (akronim: REGE)
Pod rygorem nieważności oferta podlega złożeniu wyłącznie z zachowaniem formy pisemnej. Zamawiający nie wyraża zgody na złożenie oferty w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie, 70-310 Szczecin, al. Piastów 18, Kancelaria Główna, pok. 10
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług tłumaczenia ustnego i pisemnego w polsko-niemieckim projekcie pt. „Współpraca transgraniczna między uczelniami i dużymi obszarami chronionymi w Euroregionie Pomerania”
Numer referencyjny: ZP/WEk/KASiF/616/2018
II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia ustnego (symultanicznego) podczas wydarzeń realizowanych na obszarze Euroregionu Pomerania, w tym na obszarach chronionych oraz tłumaczenia pisemnego materiałów na potrzeby polsko-niemieckiego projektu INT107 pt. „Współpraca transgraniczna między uczelniami i dużymi obszarami chronionymi w Euroregionie Pomerania” (akronim: REGE). 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, zawierający w szczególności zakres realizowanego zamówienia, a także wykaz planowanych wydarzeń, ich miejsce, termin i czas trwania zawiera Załącznik nr 2 specyfikacji. 3. Ilekroć w dalszych postanowieniach niniejszej SIWZ mowa będzie o „Tłumaczeniach” bez bliższego określenia rozumieć przez to należy całość wyszczególnionych lub wynikających z wymagań wskazanych w Załączniku nr 2 SIWZ usług do wykonania - składających się łącznie na przedmiot niniejszego zamówienia. 4. Sposób i warunki wykonania przedmiotu zamówienia określa Umowa o wykonanie zamówienia, której wzór stanowi Załącznik nr 3 specyfikacji. 5. Zamawiający nie stawia wymogu zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o prace osób wykonujących czynności w ramach niniejszego zamówienia (realizacja usług stanowiących przedmiot niniejszego zamówienia, nie musi polegać na wykonywaniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26.06.1974 r. – Kodeks pracy).
II.5) Główny kod CPV: 79530000-1
II.9) Informacje dodatkowe: W uzupełnieniu informacji podanej w sekcji II.8) Zamawiający podaje, iż wskazany termin świadczenia usługi może ulec zmianie, w przypadku przedłużenia terminu realizacji projektu (max do 5 m-cy) przy zachowaniu maksymalnej ilości godzin dla tłumaczenia ustnego i maksymalnej ilości stron dla tłumaczenia pisemnego
Określenie warunków: Zamawia nie stawia warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie
Określenie warunków: 2. O udzielenie niniejszego zamówienia ubiegać się mogą Wykonawcy, którzy nie podlegając wykluczeniu z przyczyn wskazanych w art 24 ust 1 pkt 12 – 23 ustawy PZP, posiadają jednocześnie zdolność zawodową (niezbędne doświadczenie) do wykonania niniejszego zamówienia. Przy uwzględnieniu dodatkowych postanowień ust. 3 i 4 niniejszego działu, Zamawiający uzna wskazany w niniejszym ustępie warunek udziału w niniejszym postępowaniu za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże Zamawiającemu fakt wykonania min. pięciu usług, spełniających dodatkowo następujące cechy: 1) Każda z pięciu usług została wykonana (zakończona) w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert w niniejszym postępowaniu (a jeżeli okres prowadzenia działalności przez Wykonawcę jest krótszy niż trzy lata, to w tym okresie); 2) Każda z pięciu usług, o których mowa w pkt 1) powyżej została wykonana należycie; 3) przynajmniej trzy z pięciu usług, o których mowa w pkt 1) i 2) powyżej dotyczyły tłumaczenia ustnego (symultanicznego) z j. polskiego na j. niemiecki oraz z j. niemieckiego na j. polski (tłumaczenie obukierunkowe) i były o wartości nie mniejszej niż równowartość 3 000 zł (słownie: trzy tysiące złotych) każda z usług. Przez wskazaną w niniejszym punkcie wartość usług, Zamawiający rozumiał będzie kwotę stanowiącą cenę zapłaty (wynagrodzenie) z tytułu umowy o wykonanie danej usługi pomniejszoną o należny podatek VAT (tym samym wskazana wyżej wartość 3 000 zł jest wartością netto, tj. bez podatku VAT); 4) przynajmniej dwie z trzech usług, o których mowa w pkt 1) i 2) powyżej dotyczyły tłumaczenia pisemnego z j. polskiego na j. niemiecki oraz z j. niemieckiego na j. polski (tłumaczenie obukierunkowe) i były o wartości nie mniejszej niż równowartość 2 000 zł (słownie: dwa tysiące złotych) każda z usług. Przez wskazaną w niniejszym punkcie wartość usług, Zamawiający rozumiał będzie kwotę stanowiącą cenę zapłaty (wynagrodzenie) z tytułu umowy o wykonanie danej usługi pomniejszoną o należny podatek VAT (tym samym wskazana wyżej wartość 2 000 zł jest wartością netto, tj. bez podatku VAT); 5) Każda z pięciu usług, o których mowa w pkt 1) – 4) powyżej, obejmowała swoim zakresem tłumaczenia z dziedziny: ekonomiki, turystyki, obszarów chronionych, przyrody, statystyki, prawa. 3. Z zastrzeżeniem wyjątku dopuszczonego w ust. 4 pkt 1) niniejszego działu, pięć usług wymaganych na podstawie ust. 2 pkt 1) – 5) niniejszego działu muszą być usługami wykonanymi przez Wykonawcę, a w przypadku Wykonawców, o których mowa w art. 23 ustawy PZP (Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie) konieczne jest wykazanie faktu wykonania tych pięciu usług przez jednego z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. 4. Stosownie do postanowień art. 22a ust. 1 ustawy PZP Wykonawca - w celu potwierdzenia spełniania wskazanego w ust. 1 niniejszego działu warunku udziału w niniejszym postępowaniu - może polegać na zdolnościach zawodowych innego podmiotu lub podmiotów (dalej zwanych odpowiednio PODMIOTEM TRZECIM lub PODMIOTAMI TRZECIMI) niezależnie od łączących Wykonawcę z nim stosunków prawnych, pod warunkiem, że Wykonawca taki udowodni Zamawiającemu, że realizując zamówienie stanowiące przedmiot niniejszego postępowania będzie dysponował niezbędnymi zasobami PODMIOTU lub PODMIOTÓW TRZECICH, w szczególności przedstawiając Zamawiającemu zobowiązanie PODMIOTU TRZECIEGO do oddania Wykonawcy niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji niniejszego zamówienia. W takim przypadku wymagane będzie również spełnienie następujących warunków łącznie: 1) W zakresie w jakim Wykonawca przy wykazywaniu spełnienia określonego w ust. 2 niniejszego działu warunku udziału w postępowaniu powołuje się na zdolności PODMIOTU TRZECIEGO - usługi wymagane w ust. 2 niniejszego działu będą usługami wykonanymi przez ten PODMIOT TRZECI, przy czym jeżeli Wykonawca przy wykazywaniu spełnienia warunku określonego w ust. 2 niniejszego działu (w odniesieniu do pięciu usług tam wymaganych) powołuje się na zdolności PODMIOTU TRZECIEGO – to wówczas pięć usług wymaganych w ust. 2 niniejszego działu muszą być usługami, które zostały wykonane przez jeden (ten sam) PODMIOT TRZECI; 2) PODMIOT TRZECI, na którego zdolności przy wykazywaniu spełnienia określonego w ust. 2 niniejszego działu warunku udziału w niniejszym postępowaniu powołuje się Wykonawca musi być tym podmiotem, który jako podwykonawca Wykonawcy zrealizuje usługi stanowiące przedmiot niniejszego zamówienia, do których zdolności te są wymagane. Powyższe będzie rozumiane w ten sposób, że: Ten PODMIOT TRZECI, który (stosownie do wykazania przez Wykonawcę) wykonał wymagane w ust. 2 niniejszego działu usługi w zakresie wskazanym w ust. 2 pkt 5) niniejszego działu - jako podwykonawca zrealizuje minimum część usług stanowiących przedmiot niniejszego postępowania. 3) W stosunku do PODMIOTU TRZECIEGO, o którym mowa w pkt 1) i 2) powyżej, na którego zdolności powołuje się Wykonawca przy wykazywaniu spełnienia warunku udziału w niniejszym postępowaniu nie będą zachodzić podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12 – 22 ustawy PZP.
Od Wykonawcy oferty najwyżej ocenionej w niniejszym postępowaniu wymagane będą do złożenia, na odrębne wezwanie Zamawiającego w wyznaczonym w tym wezwaniu terminie (nie krótszym jednak niż 5 dni), następujące dokumenty, aktualne na dzień ich złożenia, potwierdzające, że Wykonawca ten spełnia określony w dziale VI ust. 2 – 4 SIWZ warunek udziału w niniejszym postępowaniu: 1) Wykaz (oświadczenie Wykonawcy) ze wskazaniem pięciu usług, wymaganych na podstawie działu VI ust. 2 SIWZ, z podaniem w nim w odniesieniu do każdej z tych pięciu usług jej rodzaju, wartości, daty wykonania (ukończenia), miejsca wykonania, a także podmiotu/podmiotów, na rzecz których każda z tych usług została wykonana. Wyżej wskazane informacje będą wymagały podania w wykazie w takim zakresie, aby pozwalało to Zamawiającemu potwierdzić spełnianie wymogów określonych w dziale VI ust. 2 SIWZ, z wyjątkiem informacji, o których mowa w dziale VI ust. 2 pkt 2) SIWZ o należytym wykonaniu usług, które to informacje podlegają wykazaniu w sposób wskazany w pkt 2) poniżej. Zaleca się, aby wezwany (Wykonawca oferty najwyżej ocenionej) przygotował i złożył ww. wykaz (zwany dalej WYKAZEM) wykorzystując do tego formularz, którego wzór stanowi Załącznik nr 8 SIWZ; 2) Dowody określające, że wymagane usługi z WYKAZU spełniają wymóg określony w dziale VI ust. 2 pkt 2) SIWZ. Takimi dowodami są referencje lub inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, z zastrzeżeniem pkt 3) poniżej; 3) Zamiast wskazanych w pkt 2) powyżej dokumentów potwierdzających należyte wykonanie usługi/usług, wystawionych przez podmiot/podmioty, na rzecz których usługi te były wykonywane – Wykonawca może przedstawić również inne dokumenty, przy czym tyko wtedy, jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów, o których mowa w pkt 2) powyżej. Obowiązek wykazania Zamawiającemu istnienia ww. obiektywnej przyczyny stanowiącej przeszkodę w złożeniu dokumentu lub dokumentów wymaganych na podstawie ww. pkt 2) niniejszego ustępu, należy do Wykonawcy. Szczegóły wezwania w sprawie powyższych dokumentów podaje SIWZ
1. Wykonawca, który, stosownie do uprawnienia wskazanego w dziale VI ust. 4 SIWZ, w dokumentach składanych wraz z ofertą (stosownie do postanowień ust. 2 niniejszego działu) wskazał, iż polega na zdolnościach PODMIOTU TRZECIEGO przy wykazywaniu spełnienia warunku udziału w niniejszym postępowaniu określonego w dziale VI ust. 2 SIWZ, obowiązany będzie również przedłożyć Zamawiającemu wraz z ofertą dowód/dowody, że realizując niniejsze zamówienie będzie dysponował niezbędnymi zasobami tego PODMIOTU TRZECIEGO, w szczególności zobowiązanie danego PODMIOTU TRZECIEGO do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji niniejszego zamówienia. Z przedstawionych dowodów powinno w szczególności jednoznacznie wynikać, że dany PODMIOT TRZECI zrealizuje niniejsze zamówienie w zakresie minimum wymaganym dla niego w dziale VI ust. 4 pkt 2) SIWZ jako podwykonawca Wykonawcy. Przedkładane Zamawiającemu - w wykonaniu postanowień powyższych niniejszego ustępu dokumenty powinny uwzględniać, iż oczekiwanym przez Zamawiającego celem ich przedłożenia jest wykazanie (udowodnienie), że Wykonawca ten na potrzeby realizacji niniejszego zamówienia będzie miał zagwarantowany rzeczywisty (realny) dostęp do posiadanych przez PODMIOT TRZECI zasobów (zdolności) oraz, że zdolności te, poprzez zaangażowanie danego PODMIOTU TRZECIEGO do realizacji Umowy o zamówienie z niniejszego przetargu w sposób i w zakresie dla niego wymaganym w dziale VI ust. 4 pkt 2) SIWZ, umożliwią Wykonawcy należyte wykonanie niniejszego zamówienia. 2. Po otwarciu ofert, w terminie wskazanym art. 24 ust. 11 ustawy PZP (tj. w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiającego informacji z otwarcia ofert w niniejszym postępowaniu, o którym mowa w art. 86 ust. 5 ustawy PZP) każdy Wykonawca składa oświadczenie o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej. W przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej Wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokument bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu. Wskazane dokumenty są składane na okoliczność braku podstaw do wykluczenia wskazanych w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy PZP i są dokumentami, o których mowa w § 5 pkt 10 rozporządzenia Ministra Rozwoju z 26.07.2016 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (Dz. U. z 2016 r. poz. 1126). W myśl art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy PZP, Wykonawcy, którzy złożą odrębne oferty w niniejszym postępowaniu, a przynależą do tej samej grupy kapitałowej, podlegają wykluczeniu, jeżeli wskazanymi powyżej dokumentami lub informacjami, przedkładanymi Zamawiającemu, w związku z oświadczeniem o przynależności do tej samej grupy kapitałowej, nie wykażą (nie udowodnią) Zamawiającemu, że istniejące pomiędzy nimi powiązania nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w niniejszym postępowaniu. Oświadczenie w przedmiocie przynależności do grupy kapitałowej (jak też ewentualnie składane dokumenty bądź informacje na okoliczność potwierdzenia, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu) podlegają złożeniu na adres (miejsce) doręczeń wskazane w dziale III ust. 5 SIWZ.
Doświadczenie zawodowe tłumacza, który będzie uczestniczył w realizacji przedmiotu zamówienia 40,00
Zakres, charakter zmiana oraz warunki ich wprowadzenia podają postanowienia działu XVI SIWZ
Mając na względzie, że zgodnie z art. 25a ust. 1 ustawy PZP (zdanie pierwsze) Zamawiający określa zakres wskazanego tam oświadczenia – wskazane w sekcji III.3) ogłoszenia oświadczenie podlega złożeniu w zakresie dla niego określonym w SIWZ. Ilekroć w niniejszym ogłoszeniu używany jest zwrot: 1) ustawa PZP - należy przez to rozumieć obowiązującą polska ustawę z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, 2) Specyfikacja istotnych warunków zamówienia lub SIWZ - należy przez to rozumieć obowiązującą w niniejszym postępowaniu specyfikację, o której mowa w art. 36 ustawy PZP, właściwą dla trybu otwartego przyjętego w niniejszym postępowaniu.
Poprzednie ogłoszenie o zamówieniu: Wymiana ślusarki bądź stolarki okienno-drzwiowej na nową aluminiową, PCV bądź drewnianą w lokalach użytkowych, w podziale na 2 części wraz ze zgłoszeniem zamiaru wykonania robót.
Następne ogłoszenie o zamówieniu: Przebudowa drogi powiatowej nr 1716B odcinek Zabłocie – do drogi powiatowej nr 1754B w km roboczym 0+000 – 0+383
Poprzednie ogłoszenie o zamówieniu z miasta Szczecin: Remont pomieszczeń w budynkach zlokalizowanych na terenie kompleksów wojskowych w Szczecinie i Stargardzie
Następne ogłoszenie o zamówieniu z miasta Szczecin: Dostawa sprzętu fotograficznego na potrzeby pracowni digitalizacyjnej w Muzeum Narodowym w Szczecinie” w ramach realizacji projektu pn. „www.muzeach” współfinansowanego ze środków Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa na lata 2014 – 2020 oraz ze środków Ministra Kultury I Dziedzictwa Narodowego
Poprzednie ogłoszenie o zamówieniu z kategorii Dla firmy i biura: Przeprowadzenie i opracowanie monitoringu oraz ewaluacji „Strategii Rozwoju Miasta Białegostoku na lata 2011-2020 plus” oraz wykonanie materiałów i przeprowadzenie badań na potrzeby nowej strategii rozwoju miasta od roku 2021
Następne ogłoszenie o zamówieniu z kategorii Dla firmy i biura: Dostawa notesów II Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Europy Środkowo-Wschodniej EUFONIE