Source: https://beta.e-justice.europa.eu/306/MT/court_fees_concerning_small_claims_procedure?AUSTRIA&init=true
Timestamp: 2020-07-02 18:35:04+00:00
Document Index: 581034

Matched Legal Cases: ['qorti ', 'Qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'Qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'Qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ']

Skont ir-Regolament (KE) Nru 861/2007 li jistabbilixxi Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar, id-dokument li jistabbilixxi l-proċedimenti jissejjaħ talba (Klage), kif previst ukoll fil-liġi nazzjonali. Għalhekk, il-liġi Awstrijaka dwar il-miżati tal-qorti ma fihiex dispożizzjoni nazzjonali separata għat-talbiet skont dan ir-Regolament. It-talba u l-proċedimenti sussegwenti fl-ewwel istanza jaqgħu taħt l-Entrata 1 tal-Miżata (Tarifpost1) tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti Awstrijak (Gerichtsgebührengesetz), li japplika għall-proċedimenti ċivili nazzjonali kollha.
Fi proċedimenti relatati ma' talbiet skont il-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar fl-ewwel istanza, tapplika l-Entrata 1 tal-Miżata tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti, skont in-Nota 1 għall-Entrata 1 tal-Miżata tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti. Din il-miżata b'rata fissa trid titħallas irrispettivament minn jekk il-proċedimenti jkunux tlestew. Tnaqqis (għal kwart tal-ammont) japplika biss jekk it-talba tiġi rtirata jew miċħuda immedjatament qabel ma tiġi nnotifikata l-parti avversarja (Nota 3 għall-Entrata 1 tal-Miżata tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti). Skont is-sistema tal-miżati tal-qorti Awstrijaka, l-applikazzjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti (f'dan il-każ, it-talba skont il-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar) hija soġġetta għal miżata fi proċedimenti ċivili fl-ewwel istanza. Ma hemm l-ebda miżata addizzjonali tal-qorti għal proċedimenti ulterjuri fl-ewwel istanza.
Skont it-Taqsima 2(1)(a) tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti, l-obbligu li jitħallsu l-miżati jinħoloq meta t-talba skont il-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar tiġi ppreżentata lill-qorti. Jekk l-azzjoni tiġi sussegwentement estiża, l-obbligu tal-ħlas ta’ miżati jinħoloq mal-preżentazzjoni tas-sottomissjonijiet bil-miktub. Fin-negozjati, l-obbligu li jitħallsu l-miżati jinħoloq bir-reġistrazzjoni tal-estensjoni tat-talba jew riżoluzzjoni li tmur lil hinn mis-suġġett tat-talba. Il-miżata għandha titħallas f'dan iż-żmien. L-applikazzjonijiet għall-eżenzjoni mill-ħlas tal-miżati tal-qorti għandhom jiġu ppreżentati wkoll permezz tal-għajnuna legali (Verfahrenshilfe) sa mhux aktar tard minn dan iż-żmien, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet.
L-applikazzjonijiet għal reviżjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament huma bla ħlas.
Il-kalkolu tal-miżati tal-qorti għall-proċedimenti fl-ewwel istanza jiddependi fuq il-valur tas-suġġett tat-talba (l-ammont fit-tilwima kif indikat fit-talba jew aktar tard fl-estensjoni tat-talba) u n-numru ta' partijiet. Bħala eżempju, ara hawn taħt it-tabella sħiħa tar-rati skont l-Entrata 1 tal-Miżata tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti (kif tidher fl-1 ta' Ottubru 2013; ikklikkja hawn għall-kliem attwali tat-Taqsima 32 tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti):
Entrata 1 tal-Miżata
Il-valur tas-suġġett tat-talba
Il-miżata li għandha titħallas
ma taqbiżx
taqbeż
EUR 150 iżda ma taqbiżx
EUR 300 iżda ma taqbiżx
EUR 700 iżda ma taqbiżx
EUR 2 000 iżda ma taqbiżx
EUR 3 500 iżda ma taqbiżx
EUR 7 000 iżda ma taqbiżx
EUR 35 000 iżda ma taqbiżx
EUR 70 000 iżda ma taqbiżx
EUR 140 000 iżda ma taqbiżx
EUR 210 000 iżda ma taqbiżx
EUR 280 000 iżda ma taqbiżx
1,2 % tal-ammont tat-tilwima flimkien ma' EUR 2 987
Jekk ikun hemm aktar minn żewġ partijiet, jista’ jiżdied ħlas addizzjonali għal ħafna partijiet ta’ bejn 10 % u 50 % taħt it-Taqsima 19a tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti.
Fil-każ ta' dewmien fil-pagament, għandha titħallas penali fissa ta' EUR 21 (mill-1 ta' Ottubru 2013) skont it-Taqsima 31 tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti. Madankollu, id-dewmien fil-ħlas tal-miżata tal-qorti m'għandu l-ebda effett fuq l-eżekuzzjoni tal-proċedura ċivili nnifisha. Il-proċeduri tal-qorti ma jiddependux fuq il-ħlas tal-miżati tal-qorti - dawn isiru b'mod kompletament indipendenti.
L-irkupru tal-miżati tal-qorti mill-awtorità ġudizzjarja huwa rregolat mill-Att Awstrijak dwar l-Irkupru tal-Pagamenti tal-Qorti (Gerichtliches Einbringungsgesetz). Jekk, bħala riżultat ta' nuqqas ta' pagament, ikollha tinħareġ ordni ta' ħlas (titolu ta' infurzar għall-irkupru ta' miżati tal-qorti) mill-awtorità ġudizzjarja taħt it-Taqsima 6a tal-Att dwar l-Irkupru tal-Pagamenti tal-Qorti, tapplika miżata addizzjonali ta' EUR 8 (mill-1 ta' Jannar 2014).
Il-metodu ta' ħlas huwa rregolat fit-Taqsima 4 tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti. Skont it-Taqsima 4, il-ħlasijiet jistgħu jitħallsu permezz ta' kard tal-bank b'funzjoni ta' ATM jew b'karta ta' kreditu, b'depożitu jew bi trasferiment bankarju lill-kont tal-qorti kompetenti, jew b'depożitu ta' flus kontanti lill-istess qorti. Id-dettalji tal-bank tal-qorti huma disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja (http://www.justiz.gv.at/ fit-tab "Qrati" (Gerichte)).
Barra minn hekk, il-miżati kollha jistgħu wkoll jitħallsu permezz ta' debitu dirett jekk il-qorti (jew, b'mod ġenerali, is-sistema ġudizzjarja Awstrijaka) tkun ġiet awtorizzata tiġbor il-miżati tal-qorti minn kont innotifikat mill-parti li għandha tħallas il-miżati, u tiddepożitahom f'kont tal-qorti. Għal dan, l-applikazzjoni (it-talba skont il-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar) għandha tindika l-kont li minnu għandhom jinġabru l-miżati u l-awtorizzazzjoni biex jinġabru, pereżempju billi tiġi inkluża r-referenza "Gebühreneinzug!" jew "AEV!". Għal awtorizzazzjoni limitata, l-applikazzjoni tista' tindika wkoll l-ammont massimu li għandu jiġi ddebitat (it-Taqsimiet 5 u 6 tal-Ordinanza dwar id-Debitu Dirett (Abbuchungs- und Einziehungs-Verordnung)).
Il-miżati għandhom jitħallsu permezz ta' debitu dirett meta tiġi ppreżentata talba skont il-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar bl-użu tas-sistema elettronika Awstrijaka tal-Ġustizzja ("Elektronischer Rechtsverkehr, ERV"). F'dan il-każ, l-ammont massimu li għandu jiġi ddebitat ma jistax jiġi speċifikat.
Jekk l-awtoritajiet Federali huma intitolati jitolbu l-miżati tal-qorti mal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni (it-talba skont il-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar) u ma hemm l-ebda awtorizzazzjoni għal debitu dirett, allura għandha tinhemeż prova tal-ħlas tal-miżati (prova tat-trasferiment) mal-applikazzjoni (Taqsima 4 tal-Att dwar il-Miżati tal-Qorti). Jekk il-ħlas isir permezz ta' kard tal-bank, kard ta' kreditu, depożitu jew trasferiment fil-kont tal-qorti kompetenti, jew permezz ta' debitu dirett mill-kont tal-parti, l-Aġenzija Federali tal-Kontabbiltà Awstrijaka tinforma biss lill-awtorità ġudizzjarja dwar ir-reġistrazzjoni ta' ħlasijiet magħmula lill-kont tal-qorti fi stadju ulterjuri. Il-proċedura relatata mal-avviż tal-miżati tal-qorti tispiċċa meta tingħata prova tal-pagament (sħiħ).
Fil-każ ta' ħlas żejjed, tista' ssir talba għar-rimborż ta’ miżati żejda lill-qorti (it-Taqsima 6c(1)(1) tal-Att dwar l-Irkupru tal-Pagamenti tal-Qorti) fi żmien ħames snin.