Source: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/law-general/843119-the-court-of-session.html
Timestamp: 2018-08-16 18:23:26+00:00
Document Index: 2384025

Matched Legal Cases: ['gerechtshof ', 'gerechtshof ', 'gerechtshof ', 'gerechtshof ', 'gerechtshof ', 'gerechtshof ']

the court of session | English to Dutch | Law (general)
Dutch translation: hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
English term or phrase: the court of session
Dit is een bepaalde rechtbank in Schotland
in the cause of ..... against .....
hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
In 'Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten' is 'Court of Session' vertaald als 'hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken'. Misschien wel een optie (met vermelding van de Engelse term tussen haakjes).
Bron: Richtlijn 2004/18/EG
-> "Accountant of Court's Office - Dienst voor toezicht op en advies aan curatoren, voogden en bewindvoerders
High Court of Justiciary Hoger - gerechtshof voor criminele zaken
Court of Session - Hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
HM Inspectorate of Constabulary - Inspectiedienst politieorganisaties
Lands Tribunal for Scotland - Rechtbank voor eigendomsgeschillen en pachtzaken voor Schotland"
Hartelijk dank aan beide. Bedankt voor de verwijzing Chris, er staan een hoop interessante vertalingen in die lijst!
3 +4 Court of Session (hogere civiele rechtbank)
4 hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
Court of Session (hogere civiele rechtbank)
Deze instelling is te specifiek Schots om hem te kunnen vertalen. Ik zou hem in het Engels laten met uitleg tussen haakjes.
Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/nl/oj/dat/2004/l_134/l_1342...