Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20070034/200704010000/comparison.html
Timestamp: 2020-07-03 14:26:48+00:00
Document Index: 96107218

Matched Legal Cases: ['art. 8', 'art. 8', 'art. 16', 'art. 56', 'art. 16', 'art. 56', 'art. 56', 'art. 24', 'art. 8']

784.102.11
Capitolo 1: Utilizzazione delle frequenze
Art. 1 Eccezioni all’obbligo di concessione
Art. 2 Utilizzazione di impianti di radiocomunicazione a bor...
Art. 3 Identificazione dei posti di trasmissione e di ricezi...
Art. 4 Canale di coordinamento
Capitolo 2: Concessioni di radiocomunicazione
Sezione 1: Domanda di concessione
Sezione 2: Radioamatori
Art. 6 Bande di frequenze
Art. 7 Aggiunte all’indicativo di chiamata
Capitolo 3: Esami per operatori delle radiocomunicazioni
Art. 8 Iscrizione all’esame
Art. 9 Condizioni di ammissione
Art. 10 Svolgimento degli esami
Art. 11 Mezzi ausiliari
Art. 12 Condizione per superare l’esame
Art. 13 Prescrizioni d’esame
Art. 14 Esame di riparazione
Art. 15 Certificato di capacità
Art. 16 Riscossione delle tasse
Lista delle eccezioni all’obbligo di concessione secondo l’a...
1. Abbreviazioni
2. Eccezioni all’obbligo di concessione
Elenco delle prescrizioni d’esame
Ordinanza dell’UFCOM sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione
(OOGC)1
del 9 marzo 2007 (Stato 1° maggio 2020)
L’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM),
visti gli articoli 8 capoverso 2, 10 capoverso 4, 12, 16 capoverso 1, 32 e 56 capoverso 2 dell’ordinanza del 9 marzo 20072 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione (OGC),
Art. 11Eccezioni all’obbligo di concessione
1 Le eccezioni all’obbligo di concessione giusta l’articolo 8 capoverso 1 lettere a, b e d OGC sono disciplinate nell’allegato 1 della presente ordinanza.
2 L’utilizzazione dello spettro delle frequenze al di sotto dei 9 kHz non soggiace all’obbligo di concessione.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 14 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5267).
Art. 2 Utilizzazione di impianti di radiocomunicazione a bordo di aeromobili
1 A bordo di aeromobili gli impianti di radiocomunicazione possono essere esercitati a condizione che:
gli impianti di radiocomunicazione e le frequenze usati non sottostanno ad alcuna restrizione d’uso; e
l’utilizzazione avviene con il consenso del pilota dell’aeromobile.
2 Per l’utilizzazione di impianti di radiocomunicazione non sottoposti all’obbligo di concessione non sussistono altre restrizioni.
3 I dettagli concernenti l’utilizzazione di impianti di radiocomunicazione sottoposti all’obbligo di concessione sono disciplinati nelle disposizioni contenute nelle concessioni.
Art. 3 Identificazione dei posti di trasmissione e di ricezione
1 Per ogni posto di trasmissione o di ricezione che partecipa al traffico di radiocomunicazione il concessionario deve completare con un numero o un’altra aggiunta l’indicativo di chiamata o l’altro indicativo stabilito nella concessione.
2 Egli deve trasmettere l’indicativo di chiamata o l’altro indicativo al momento di stabilire la comunicazione e, in seguito, ogni dieci minuti.
3 I capoversi 1 e 2 non si applicano all’utilizzazione di impianti di radiocomunicazione per la diffusione di programmi radiofonici e televisivi.
1 Il canale di coordinamento (canale K) serve alla trasmissione di messaggi per coordinare l’intervento di organizzazioni che prestano soccorso in caso di sinistri o di incidenti.
2 Una singola organizzazione non può svolgere il proprio traffico di radiocomunicazione interno sul canale K.
3 Durante le esercitazioni sul canale K bisogna aggiungere ad ogni chiamata il termine «esercitazione» o «controllo del collegamento». L’organizzazione che nel corso di un’esercitazione disturba le radiocomunicazioni di un’organizzazione che sta prestando soccorso deve sospendere immediatamente il proprio traffico di radiocomunicazione.
La domanda di concessione per l’utilizzo dello spettro delle frequenze conformemente all’articolo 16 capoverso 1 OGC va inoltrata all’UFCOM per iscritto o per via elettronica.
Per le radiocomunicazioni dei radioamatori sono previste le seguenti bande di frequenze:
titolari di una concessione per radioamatori CEPT o di una concessione per radioamatori 1 o 2:
Attribuzione per i collegamenti terrestri:
Attribuzione per i collegamenti di radioamatori via satellite:
Potenza massimaa
secondariab
1 W ERPe
479,000 kHz
5 W EIRPf
1850,000 kHz
2000,000 kHz
3800,000 kHz
5351,500
5366,500 kHz
15 W EIRPf
7200,000 kHz
10150,000 kHz
14250,000 kHz
14350,000 kHz
18068,000
18168,000 kHz
21450,000 kHz
24890,000
24990,000 kHz
29700,000 kHz
435,000 MHz
438,000 MHz
1260,000 MHz
secondariac
1270,000 MHz
secondariab, d
1300,000 MHz
2308,000 MHz
2308,000
2312,000 MHz
2312,000
2400,000 MHz
2450,000 MHz
5670,000 MHz
secondariac, d
5725,000 MHz
5725,000
5850,000 MHz
10450,000 MHz
10450,000
10500,000 MHz
24050,000 MHz
24050,000
24250,000 MHz
77,500 GHz
78,000 GHz
81,500 GHz
123,000 GHz
136,000 GHz
141,000 GHz
248,000 GHz
titolari di una concessione per radioamatori 3:
La potenza massima è la potenza media che un trasmettitore può erogare al massimo durante un periodo di oscillazione ad alta frequenza nel picco più elevato dell’inviluppo della modulazione (PEP).
Secondaria significa che è una banda di frequenze a disposizione anche di altri utenti delle radiocomunicazioni che possono utilizzarla con priorità.
Banda di frequenze che può essere utilizzata solo con l’autorizzazione dell’autorità concedente.
Solo per collegamenti dalla Terra ai satelliti.
ERP: Effective Radiated Power.
f EIRP: Effective Isotropically Radiated Power.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 18 mar. 2009 (RU 2009 1089). Aggiornata dai n. I delle O dell’UFCOM del 25 nov. 2013 (RU 2013 4131) e del 15 mag. 2017, in vigore dal 1° giu. 2017 (RU 2017 3203).
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 30 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 7087).
1 Se esercita un impianto di radiocomunicazione mobile a bordo di un veicolo terrestre o di un aeromobile, di un battello della navigazione interna, di una nave, o in altro luogo, il concessionario può completare il suo indicativo di chiamata con una delle seguenti aggiunte:
Aggiunta per radiotelefonia
Aggiunta per telegrafia Morse
Veicolo terrestre o battello della navigazione interna
«/M»
«maritime mobile»
«/MM»
«aeronautical mobile»
«/AM»
«portable»
«/P»
2 Il concessionario può utilizzare altre aggiunte se sono necessarie per l’esercizio e se sono separate dall’indicativo di chiamata con un trattino o una barra.
3 Se esercita il suo impianto di radiocomunicazione nel Principato del Liechtenstein, il concessionario titolare di una concessione per radioamatori CEPT o di una concessione per radioamatori 1 o 2 deve anteporre al suo indicativo di chiamata l’aggiunta « HBØ/» (HB zero barra).
4 Se esercita il suo impianto di radiocomunicazione nel Principato del Liechtenstein, il concessionario titolare di una concessione per radioamatori 3 deve anteporre al suo indicativo di chiamata l’aggiunta « HBØY/» (HB zero Yankee barra).
1 Chi vuole sostenere l’esame deve annunciarsi per iscritto presso l’UFCOM. All’iscrizione devono essere allegate la copia di un documento d’identità ufficiale e una fotografia formato passaporto per i certificati di capacità di cui all’articolo 56 capoverso 1 lettere a–c OGC.
2 La domanda di esonero parziale dagli esami deve essere corredata dei certificati necessari.
1 Sono ammessi i candidati che hanno pagato le tasse entro il termine stabilito all’articolo 16 capoverso 1.1
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 26 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6573).
2 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFCOM del 14 nov. 2011, con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5267).
1 Gli esami si svolgono, a scelta del candidato, in tedesco, francese o italiano.
2 Il luogo e l’ora degli esami sono stabiliti dall’UFCOM.1
3 Gli apparecchi o i simulatori necessari per effettuare gli esami pratici per l’ottenimento dei certificati di capacità di cui all’articolo 56 lettere a e b OGC sono messi a disposizione dai candidati stessi. Il tipo di apparecchio o di simulatore va indicato con precisione nell’iscrizione.
4 Gli esami non sono pubblici.
I mezzi ausiliari ammessi sono elencati nelle prescrizioni d’esame. Chi utilizza mezzi ausiliari non ammessi è escluso dall’esame.
1 Supera l’esame il candidato che ottiene un risultato sufficiente in ogni materia.
2 Una prova superata con almeno 70 punti su 100 è considerata sufficiente.
L’allegato 2 disciplina i dettagli per l’ottenimento dei certificati di capacità giusta l’articolo 56 capoverso 1 OGC.
1 I candidati che non superano l’esame possono sostenere un esame di riparazione entro un anno. Essi sono esaminati nelle materie in cui non hanno ottenuto un risultato sufficiente.
2 I candidati che non superano l’esame di riparazione possono ripetere l’esame. Essi sono esaminati in tutte le materie.
I candidati che superano l’esame ricevono un certificato di capacità.
1 Le tasse di cui agli articoli 24–27 dell’ordinanza del DATEC del 7 dicembre 20071 sulle tariffe per le tasse amministrative nel settore delle telecomunicazioni devono essere versate al più tardi 8 giorni prima dell’esame.2
2 I candidati che non si presentano all’esame devono pagare la tassa di base se non comunicano per iscritto il loro ritiro al più tardi 8 giorni prima dell’esame.
3 I candidati esclusi dall’esame o che si ritirano durante lo stesso non hanno diritto alla restituzione delle tasse.
1 RS 784.106.12
2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 26 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6573).
L’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 19971 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione è abrogata.
1 [RU 1998 494, 1999 602, 2000 1090 3021, 2001 3392, 2002 2122, 2003 5197, 2005 687 4629 5143, 2006 2917 4667]
Lista delle eccezioni all’obbligo di concessione secondo l’articolo 8 capoverso 1 lettere a, b e d OGC
Abbreviazioni citate nella colonna «Utilizzo»
Medical Body Area Network System
Mobile Communications on board Aircraft
Spectrum Scanning Procedure
Gamma di frequenze (frequenze collettive)
Potenza massima o densità massima o valore di campo massimo
9,000 – 59,750 kHz
72 dBµA/m (10m)
9,000 – 315,000 kHz
30 dBµA/m (10m)
Dispositivi medici impiantati
9,000 – 1000,000 kHz
1 nW ERP
Applicazioni induttive (non modulate)
42 dBµA/m (10m)
77,750 – 90,000 kHz
90,000 – 119,000 kHz
119,000 – 128,600 kHz
66 dBµA/m (10m)
128,600 – 129,600 kHz
129,600 – 135,000 kHz
135,000 – 140,000 kHz
140,000 – 148,500 kHz
37,7 dBµA/m (10m)
148,500 – 5000,000 kHz
–15 dBµA/m (10m)
400,000 – 600,000 kHz
–8 dBµA/m (10m)
Applicazioni induttive (RFID e EAS)
1005-14
442,200 – 450,000 kHz
7 dBµA/m (10m)
Dispositivi di rilevamento persone e anticollisione
456,900 – 457,100 kHz
Apparecchi per la localizzazione dei casi d’emergenza
516,000 – 8516,000 kHz
7 dBµA/m (10m) @ 4516 kHz
Applicazioni ferroviarie (Euroloop)
984,000 – 7484,000 kHz
9 dBµA/m (10m) @ 4234 kHz
Applicazioni ferroviarie (Eurobalise)
3155,000 – 3400,000 kHz
13,5 dBµA/m (10m)
5000,000 – 30000,000 kHz
–20 dBµA/m (10m)
6765,000 – 6795,000 kHz
7300,000 – 23000,000 kHz
–7 dBµA/m (10m)@13547 kHz
7400,000 – 8800,000 kHz
9 dBµA/m (10m)
10200,000 – 11000,000 kHz
13553,000 – 13567,000 kHz
60 dBµA/m (10m)
Telecomando, trasmissione di dati e telemetria
26550,000 – 26910,000 kHz
5 W ERP
Impianti di ricerca di persona
26957,000 – 27283,000 kHz
26960,000 – 27410,000* kHz
4 W** (AM, FM)
12 W** PEP (SSB)
26990,000 – 27760,000* kHz
26990,000 – 27200,000* kHz
1008-38
27090,000 – 27100,000 kHz
27420,000 – 27910,000* kHz
4 W ERP (FM)
1 W ERP (AM)
4 W ERP PEP (SSB)
Impianti di radiocomunicazione a uso professionale (PMR)
0507-31
27450,000 – 27460,000* kHz
Impianti di radiocomunicazione per i servizi di salvataggio (PMR)
0507-34
27800,000 – 27890,000* kHz
Impianti di radiocomunicazione per i servizi di polizia (PMR)
0507-32
27810,000 – 27880,000* kHz
Impianti audio senza filo
(impianti di sorveglianza di bebè)
27840,000 – 27930,000* kHz
Impianti di radiocomunicazione per i servizi dei corpi pompieri (PMR)
0507-33
30,000 – 37,500 MHz
1 mW ERP
31,400 – 39,600 MHz
Telecomandi di modelli ridotti (aeromodellismo)
40,710 – 40,990* MHz
Telecomandi di modelli ridotti (veicoli e battelli)
72,2375 – 72,2625 MHz
250 mW ERP
87,500 – 108,000 MHz
121,450 – 121,550 MHz
0601-16
121,4875 – 121,5125 MHz
Impianti di radiocomunicazione per la frequenze d’emergenza aeronautica
148,0875 – 148,7875* MHz
Ricerca e seguito di animali
161,2875 – 161,3125 MHz
Impianti di radiocomunicazione per il canale E (canale di emergenza)
169,4000 – 169,4750 MHz
1008-32
Sistemi di lettura dei contatori
Apparecchi auditivi per i non udenti
169,4000 – 169,4875 MHz
1008-33
1008-34
169,5875 – 169,8125 MHz
1008-35
170,4875 – 170,5125 MHz
173,0875 – 173,1125 MHz
2,5 W ERP
173,0875 – 173,3625* MHz
173,965 – 223,000 MHz
Apparecchi auditivi personali
174,000 – 216,000 MHz
Telemetria medica
174,000 – 223,000 MHz
174,000 – 230,000 MHz
–12,15 dBm/1.536 MHz
Ripetitori T-DAB a bassa potenza all’interno di edifici
0201-35
242,950 – 243,050 MHz
401,000 – 402,000 MHz
0,25 µW ERP
Dispositivi medici impiantati (Duty Cycle max 0,1 %)
Dispositivi medici impiantati con LBT e AFA
402,000 – 405,000 MHz
405,000 – 405,900 MHz
Applicazioni non specifiche a corta portata (esclusi audio e video, voce autorizzata a certe condizioni)
433,000 – 444,000 MHz
–50 dBm/100 kHz ERP
–40 dBm/10 MHz
433,2375 – 434,5125* MHz
Telecomando, trasmissione di dati e telemetria (esclusi audio e video)
433,6375 – 434,2125* MHz
446,000 – 446,200 MHz
PMR 446 analogico / digitale
0507-35
449,800 – 449,900 MHz
0506-22
460,000 – 470,000 MHz
–17 dBm EIRP/1250 kHz
Stazioni di base MCA esercitate a partire da un’altitudine di 3000 metri al di sopra del suolo a bordo di aeronavi per il trasporto di persone
0501-10
470,000 – 694,000 MHz
477,000 – 694,000* MHz
791,000 – 821,000 MHz
–0,87 dBm/10 MHz EIRP
823,000 – 826,000 MHz
20 mW ERP
826,000 – 832,000 MHz
862,000 – 863,000 MHz
1008-43
1009-05
863,000 – 868,000 MHz
863,000 – 870,000 MHz
–4,5 dBm/100 kHz
Applicazioni non specifiche a corta portata (audio e video analogici esclusi)
1008-29
864,800 – 865,000 MHz
1013-17
865,000 – 868,000* MHz
865,000 – 868,000 MHz
1008-28
6,2 dBm/100 kHz
Applicazioni non specifiche a corta portata (esclusi audio e video analogici, voce autorizzata a certe condizioni)
1008-30
–0,8 dBm/100 kHz
865,300 – 866,100 MHz
–20 dBm ERP
–25 dBm/100 kHz ERP
865,600 – 865,800 MHz
RFID-Interrogator
865,900 – 866,700 MHz
866,200 – 866,400 MHz
866,500 – 867,300 MHz
866,800 – 867,000 MHz
866,885 – 866,915 MHz
32 W ERP
Apparecchi per la ricerca di vittime di valanghe
867,100 – 867,900 MHz
867,400 – 867,600 MHz
Applicazioni non specifiche a corta portata (video analogici esclusi)
868,600 – 868,700 MHz
1008-07
869,300 – 869,400 MHz
Applicazioni non specifiche a corta portata (audio e video esclusi)
Applicazioni non specifiche a corta portata (audio analogico diverso dalla voce e video analogico esclusi)
1008-27
870,000 – 873,000 MHz
1008-42
915,000 – 918,000 MHz
1008-40
915,500 – 917,100 MHz
–10 dBm ERP
–18 dBm/100 kHz ERP
916,100 – 916,500 MHz
4 W ERP
916,100 – 917,700 MHz
1008-41
916,700 – 918,300 MHz
917,300 – 917,700 MHz
921,000 – 960,000 MHz
–19 dBm/200 kHz EIRP
925,000 – 960,000 MHz
–80 dBm/200 kHz EIRP
Stazioni di base GSM esercitate a bordo di navi che navigano nelle acque internazionali
0501-14
1350,000 – 1400,000 MHz
Microfoni senza filo per utilizzo all'interno degli edifici
1600,000 – 2700,000 MHz
–85 dBm/MHz average EIRP
–45 dBm/50 MHz peak EIRP
Applicazioni UWB non specifiche
Applicazioni UWB per utilizzo all’interno dei veicoli stradali e per ferrovia
1785,000 – 1804,800 MHz
50 mW EIRP
Microfoni senza filo SSP o portati a contatto con il corpo
1795,000 – 1800,000 MHz
Impianti audio e multimediali senza filo
1805,000 – 1880,000 MHz
–13 dBm/200 kHz EIRP
0501-15
1880,000 – 1900,000 MHz
250 mW peak
Applicazioni DECT
2110,000 – 2170,000 MHz
1 dBm/3840 kHz EIRP
2200,000 – 2500,000 MHz
–50 dBm/MHz average EIRP
–10 dBm/50 MHz peak EIRP
Applicazioni BMA per mezzo di UWB
2400,000 – 2483,500 MHz
2446,000 – 2454,000 MHz
4 W EIRP
RFID all’interno degli edifici
2483,500 – 2500,000 MHz
Dispositivi medici impiantati con LBT e AFA (Duty Cycle max 10 %)
1006-09
1 mW EIRP
Applicazioni MBANS all'interno di strutture sanitarie
Applicazioni MBANS a casa
2500,000 – 2690,000 MHz
–65 dBm/MHz average EIRP
–25 dBm/50 MHz peak EIRP
Applicazioni BMA per mezzo di UWB con LBT
1,9 dBm/4750 kHz EIRP
2690,000 – 2700,000 MHz
–55 dBm/MHz average EIRP
–15 dBm/50 MHz peak EIRP
2700,000 – 3400,000 MHz
–70 dBm/MHz average EIRP
–36 dBm/50 MHz peak EIRP
–30 dBm/50 MHz peak EIRP
3100,000 – 3800,000 MHz
–41,3 dBm/MHz average EIRP
Applicazioni UWB non specifiche con DAA
3400,000 – 3800,000 MHz
–80 dBm/MHz average EIRP
–40 dBm/50 MHz peak EIRP
3400,000 – 4800,000 MHz
0 dBm/50MHz peak EIRP
Applicazioni UWB non specifiche con LDC
3800,000 – 4200,000 MHz
4200,000 – 4800,000 MHz
0 dBm/50 MHz peak EIRP
Applicazioni UWB per utilizzo all’interno dei veicoli stradali e per ferrovia con TPC
4500,000 – 7000,000 MHz
–41,3 dBm/MHz EIRP
Cisterne con rilevamento di livello via radio
4800,000 – 5000,000 MHz
4800,000 – 6000,000 MHz
5000,000 – 8000,000 MHz
5150,000 – 5350,000 MHz
200 mW EIRP
Sistemi di trasmissione dati a banda larga all’interno degli edifici
5150,000 – 5250,000 MHz
Sistemi di trasmissione dati a banda larga all’interno dei veicoli stradali e per ferrovia
5470,000 – 5725,000 MHz
1 W EIRP
50 mW/MHz
5725,000 – 5795,000 MHz
23 dBm/MHz EIRP
Sistemi di accesso fisso senza filo a larga banda (BFWA)
0301-05
5725,000 – 5875,000 MHz
5795,000 – 5805,000 MHz
2 W EIRP
Telematica dei trasporti e del traffico
5805,000 – 5815,000 MHz
5815,000 – 5875,000 MHz
5855,000 – 5875,000 MHz
33 dBm EIRP
Sistemi di trasporto intelligenti con LBT e TPC
5875,000 – 5905,000 MHz
5905,000 – 5925,000 MHz
6000,000 – 8500,000 MHz
–33 dBm/MHz average EIRP
7 dBm/50 MHz peak EIRP
Radar di rilevamento di livello per mezzo di UWB
–53,3 dBm/MHz average EIRP
–13,3 dBm/50 MHz peak EIRP
Applicazioni UWB per utilizzo all’interno dei veicoli stradali e per ferrovia con LDC
6000,000 – 6650,000 MHz
Applicazioni UWB a bordo di aeri
6650,000 – 6675,200 MHz
–62,3 dBm/MHz average EIRP
6675,200 – 8500,000 MHz
8500,000 – 10600,000 MHz
Cisterna con rilevamento di livello via radio
9200,000 – 9500,000 MHz
9300,000 – 9500,000 MHz
10 W EIRP
Riflettore radar attivo
0604-04
10 kW peak
10 MW peak EIRP
Radar per la navigazione fluviale interna
9500,000 – 9975,000 MHz
10,000 – 10,040 GHz
17 dBm peak
40 dBm peak EIRP
SRR per il rilevamento di frane e valanghe (non sottoposto all’obbligo di concessione a determinate condizioni)
32 dBm peak
51 dBm peak EIRP
MRR per il rilevamento di frane e valanghe (non sottoposto all’obbligo di concessione a determinate condizioni)
10,000 – 10,050 GHz
40 dBm peak
65 dBm peak EIRP
LRR per il rilevamento di frane e valanghe (non sottoposto all’obbligo di concessione a determinate condizioni)
10,450 – 10,500 GHz
10,500 – 10,600 GHz
13,400 – 14,000 GHz
14,000 – 14,300 GHz
– Conformemente alla RIR 0806-01
Comunicazioni via satellite: SNG, TES, FSS
17,000 – 17,300 GHz
26 dBm EIRP
Radiodeterminazione al suolo (GBR)
21,650 – 26,650 GHz
100 mW peak EIRP
24,000 – 24,250 GHz
Radiolocalizzazione civile (sicurezza stradale)
24,050 – 26,500 GHz
–14 dBm/MHz average EIRP
26 dBm/50 MHz peak EIRP
Radar di rilevamento di livello per UWB
24,050 – 27,000 GHz
24,250 – 26,650 GHz
– Conformemente alla RIR 1012-07
Radar anticollisione per veicoli stradali (sicurezza stradale)
34,200 – 34,500 GHz
57,000 – 64,000 GHz
–2 dBm/MHz average EIRP
35 dBm/50 MHz peak EIRP
57,010 – 71,000 GHz
40 dBW EIRP
23 dBW/MHz EIRP
Sistemi di trasmissione dati a banda larga (esclusi gli impianti fissi all’esterno degli edifici)
55 dBW EIRP
38 dBW/MHz EIRP
Sistemi di trasmissione dati a banda larga per impianti fissi all’esterno degli edifici
58,000 – 63,000 GHz
55 dBm EIRP
0302-47
61,000 – 61,500 GHz
64,010 – 65,990 GHz
30 dBW/MHz EIRP
0302-45
75,000 – 85,000 GHz
–3 dBm EIRP
34 dBm/50 MHz EIRP
76,000 – 77,000 GHz
55 dBm peak EIRP
Applicazioni UWB per ferrovie
30 dBm peak EIRP
Radar di rilevamento ostacoli su elicotteri
Radar per il rilevamento di droni
316 W peak EIRP
122,000 – 122,250 GHz
10 dBm/250 MHz
122,250 – 123,000 GHz
244,000 – 246,000 GHz
In questa gamma di frequenze sono esentati soltanto i canali indicati nella RIR corrispondente.
** Per impianti di radiocomunicazione con antenna interna: ERP.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM dell’11 ago. 2015 (RU 2015 2775). Aggiornato dal n. I delle O dell’UFCOM del 23 nov. 2015 (RU 2015 4979), dai n. II delle O dell’UFCOM del 26 mag. 2016 (RU 2016 1685), del 15 mag. 2017 (RU 2017 3203), dai n. I delle O dell’UFCOM del 21 nov. 2017 (RU 2017 7145), del 3 lug. 2018 (RU 2018 2689), del 12 mar. 2019 (RU 2019 989), del 6 ago. 2019 (RU 2019 2573), del 12 nov. 2019 (RU 2019 4247) e del 16 mar. 2020, in vigore dal 1° mag. 2020 (RU 2020 1223).
2 Vedi RS 784.101.21, all. 2.
Elenco delle prescrizioni d’esame2
Titolo delle prescrizioni d’esame
Certificato limitato per la navigazione da diporto (Short Range Certificate)
Certificato generale per la navigazione da diporto (Long Range Certificate)
Certificato di radiotelefonista OUC per le radiocomunicazioni della navigazione interna
Certificato di capacità per radioamatori e certificato per radioamatori principianti
1 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O dell’UFCOM del 18 mar. 2009 (RU 2009 1089). Aggiornato dal n. I dell’O dell’UFCOM del 17 ago. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 4231).
2 Il testo delle prescrizioni d’esame è ottenibile presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, Casella postale, 2501 Bienne, oppure sul sito Internet: www.ufcom.ch, alla rubrica «Frequenze e antenne», e in seguito «Esami di radiocomunicazione».
RU 2007 1023
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 26 mag. 2016, in vigore dal 13 giu. 2016 (RU 2016 1685).2 RS 784.102.1
Verordnung des BAKOM über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen
(VFKV)1
vom 9. März 2007 (Stand am 1. Mai 2020)
gestützt auf die Artikel 8 Absatz 2, 10 Absatz 4, 12, 16 Absatz 1, 32 und 56 Absatz 2 der Verordnung vom 9. März 20072 über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen (FKV),
1. Kapitel: Frequenznutzung
Art. 11Ausnahmen von der Konzessionspflicht
1 Die Ausnahmen von der Konzessionspflicht nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a, b und d FKV sind in Anhang 1 dieser Verordnung geregelt.
2 Die Benützung von Frequenzen unter 9 kHz ist von der Konzessionspflicht ausgenommen.
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 14. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5267).
Art. 2 Benützung von Funkanlagen in Luftfahrzeugen
1 In Luftfahrzeugen dürfen Funkanlagen nur dann benützt werden, wenn:
die verwendeten Funkanlagen und Frequenzen keiner Nutzungsbeschränkung unterliegen; und
die Benützung im Einverständnis mit der Führerin oder dem Führer des Luftfahrzeuges erfolgt.
2 Die Benützung nicht konzessionspflichtiger Funkanlagen unterliegt keiner weiteren Einschränkung.
3 Die Einzelheiten der Benützung konzessionspflichtiger Funkanlagen werden in den Konzessionsbestimmungen geregelt.
Art. 3 Kennzeichnung der Sende- und Empfangsstellen
1 Die Konzessionärin muss das in der Konzession festgelegte Ruf- oder Kennzeichen für jede am Funkverkehr teilnehmende Sende- oder Empfangsstelle mit einer Nummer oder einem anderen Zusatz ergänzen.
2 Sie muss das Ruf- oder Kennzeichen bei der Verbindungsaufnahme und anschliessend alle zehn Minuten aussenden.
3 Die Absätze 1 und 2 sind nicht anwendbar auf die Benützung von Funkanlagen für die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen.
Art. 4 Koordinationskanal
1 Der Koordinationskanal (K-Kanal) dient der Übertragung von Nachrichten zur Koordination des Einsatzes von Organisationen, die bei Schadenereignissen oder Unfällen Hilfe leisten.
2 Eine einzelne Organisation darf ihren internen Funkverkehr nicht auf dem K-Kanal abwickeln.
3 Bei Übungen auf dem K-Kanal muss jedem Anruf das Wort «Übung» oder «Verbindungskontrolle» beigefügt werden. Stört eine Organisation bei einer Übung den Funkverkehr einer andern Organisation, die Hilfe leistet, so muss sie ihren Funkverkehr sofort einstellen.
2. Kapitel: Funkkonzessionen
1. Abschnitt: Konzessionsgesuch
Das Konzessionsgesuch für die Benützung des Frequenzspektrums nach Artikel 16 Absatz 1 FKV ist schriftlich oder elektronisch beim BAKOM einzureichen.
2. Abschnitt: Amateurfunk
Art. 6 Frequenzbänder
Für die Teilnahme am Amateurfunk stehen die folgenden Frequenzbänder zur Verfügung:
Inhaberinnen und Inhabern einer Amateurfunkkonzession CEPT oder einer Amateurfunkkonzession 1 oder 2:
Status für terrestrische Verbindungen
Status für Verbindungen über Amateurfunk-Satelliten
Maximale Senderleistunga
sekundärb
sekundärc
sekundärb, d
sekundärc, d
b.2 Inhaberinnen und Inhabern einer Amateurfunkkonzession 3:
Sekundär bedeutet: Frequenzband, das auch anderen Funkanwenderinnen und -anwendern zur Verfügung steht, die in der Benützung Vorrang haben.
Frequenzband, das nur mit Bewilligung der Konzessionsbehörde benutzt werden darf.
Nur für Verbindungen von der Erde zum Satelliten.
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 18. März 2009 (AS 2009 1089). Bereinigt gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 25. Nov. 2013 (AS 2013 4131) und vom 15. Mai 2017, in Kraft seit 1. Juni 2017 (AS 2017 3203).
2 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 30. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 7087).
Art. 7 Rufzeichenzusätze
1 Betreibt die Konzessionärin eine bewegliche Funkanlage in einem Land- oder Luftfahrzeug, auf einem Binnenschiff, einem Seeschiff oder an einem anderen Standort, so kann sie ihr Rufzeichen mit einem der folgenden Zusätze ergänzen:
Zusatz für Radiotelefonie
Zusatz für Morsetelegrafie
Landfahrzeug oder Binnenschiff
2 Die Konzessionärin darf andere Zusätze verwenden, wenn sie betrieblich notwendig sind und vom Rufzeichen mit einem Binde- oder Schrägstrich getrennt werden.
3 Betreibt eine Konzessionärin mit einer Amateurfunkkonzession CEPT oder einer Amateurfunkkonzession 1 oder 2 ihre Funkanlage im Fürstentum Liechtenstein, so muss sie ihrem Rufzeichen den Zusatz «HBØ/» (HB Null Schrägstrich) voranstellen.
4 Betreibt eine Konzessionärin mit einer Amateurfunkkonzession 3 ihre Funkanlage im Fürstentum Liechtenstein, so muss sie ihrem Rufzeichen den Zusatz «HBØY/» (HB Null Yankee Schrägstrich) voranstellen.
3. Kapitel: Prüfungen der Funkerinnen und Funker
Art. 8 Prüfungsanmeldung
1 Wer die Prüfung ablegen will, muss sich beim BAKOM schriftlich anmelden. Der Anmeldung sind die Kopie eines amtlichen persönlichen Ausweises sowie für einen Fähigkeitsausweis nach Artikel 56 Absatz 1 Buchstaben a–c FKV ein Passfoto beizulegen.
2 Dem Antrag auf teilweisen Erlass von Prüfungen sind die erforderlichen Ausweise beizulegen.
Art. 9 Zulassungsvoraussetzungen
1 Zugelassen werden Kandidatinnen und Kandidaten, welche die Gebühren innerhalb der nach Artikel 16 Absatz 1 vorgeschriebenen Frist bezahlt haben.1
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 26. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6573).
2 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BAKOM vom 14. Nov. 2011, mit Wirkung seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5267).
Art. 10 Durchführung der Prüfungen
1 Die Prüfungen werden je nach Wunsch der Kandidatin oder des Kandidaten auf Deutsch, Französisch oder Italienisch durchgeführt.
2 Ort und Zeit der Prüfungen werden durch das BAKOM festgelegt.1
3 Die erforderlichen Geräte oder Simulatoren für die Durchführung der praktischen Prüfungen für den Erwerb der Fähigkeitsausweise nach Artikel 56 Buchstaben a und b FKV werden von der Kandidatin oder vom Kandidaten gestellt. Die Geräte- oder die Simulatorentypen sind bei der Anmeldung genau zu bezeichnen.
4 Die Prüfungen sind nicht öffentlich.
Die zulässigen Hilfsmittel sind in den Prüfungsvorschriften festgelegt. Wer unerlaubte Hilfsmittel verwendet, wird von der Prüfung ausgeschlossen.
Art. 12 Voraussetzung für das Bestehen der Prüfung
1 Die Prüfung ist bestanden, wenn in jedem Fach eine genügende Leistung erbracht wurde.
2 Eine Leistung ist genügend, wenn von 100 Punkten eine Punktzahl von mindestens 70 erreicht wird.
Art. 13 Prüfungsvorschriften
Anhang 2 regelt die Prüfungen zum Erwerb der Ausweise nach Artikel 56 Absatz 1 FKV im Einzelnen.
Art. 14 Nachprüfung
1 Wer die Prüfung nicht bestanden hat, kann innerhalb eines Jahres eine Nachprüfung ablegen. Geprüft werden die Fächer, in denen das Resultat ungenügend war.
2 Wer die Nachprüfung nicht bestanden hat, kann die Prüfung erneut ablegen. Es werden alle Fächer geprüft.
Art. 15 Fähigkeitsausweis
Wer die Prüfung bestanden hat, erhält einen Fähigkeitsausweis.
Art. 16 Gebührenerhebung
1 Die Gebühren nach den Artikeln 24–27 der Fernmeldegebührenverordnung UVEK vom 7. Dezember 20071 sind spätestens acht Tage vor der Prüfung einzuzahlen.2
2 Kandidatinnen und Kandidaten, die der Prüfung fernbleiben, müssen die Grundgebühr bezahlen, wenn sie sich nicht mindestens acht Tage vor der Prüfung schriftlich abgemeldet haben.
3 Kandidatinnen und Kandidaten, die von der Prüfung ausgeschlossen wurden oder diese vorzeitig verlassen, haben keinen Anspruch auf Rückerstattung von Gebühren.
1 SR 784.106.12
2 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 26. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6573).
Die Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9. Dezember 19971 über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen wird aufgehoben.
1 [AS 1998 494, 1999 602, 2000 1090 3021, 2001 3392, 2002 2122, 2003 5197, 2005 687 4629 5143, 2006 2917 4667]
Liste der Ausnahmen von der Konzessionspflicht nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a, b und d FKV
In der Spalte «Anwendung» der folgenden Tabelle verwendete Abkürzungen
2. Ausnahmen von der Konzessionspflicht
Frequenzbereich (Sammelfrequenzen)
Maximale Leistung, maximale Dichte oder maximale Feldstärke
dBµA/m (10m)
Medizinalimplantate
nW ERP
Induktive Anwendungen (unmoduliert)
Induktive Anwendungen (RFID und EAS)
Personenerkennungs- und Kollisionsschutzgeräte
Notfallsuchgeräte
dBµA/m (10m) @ 4516 kHz
Eisenbahnanwendungen (Euroloop)
dBµA/m (10m) @ 4234 kHz
Eisenbahnanwendungen (Eurobalise)
dBµA/m (10m) @ 13547 kHz
mW ERP
Fernsteuern, Fernmessen und Datenübertragung
W** (AM, FM)
W** PEP (SSB)
Jedermannsfunk (CB)
W ERP (FM)
W ERP (AM)
W ERP PEP (SSB)
Professionelle Sprechfunkanwendungen (PMR)
Sprechfunkanwendungen für Rettungsdienste (PMR)
Sprechfunkanwendungen für Polizei (PMR)
Drahtlose Audioanlagen (Überwachung von Babys)
Sprechfunkanwendungen für Feuerwehr (PMR)
Modell-Fernsteuerungen (Flugzeuge)
Modell-Fernsteuerungen (Fahrzeuge und Boote)
Forstwirtschaftliche Anwendungen
Funkanlagen für die Flugfunk-Notruffrequenz
Suchen und Verfolgen von Tieren
Funkanlagen für den E-Kanal (Notfallkanal)
Auslesesysteme für Zähler
Hörhilfen für Hörgeschädigte
Persönliche Hörhilfen
Medizinaltelemetrie
µW ERP
Medizinalimplantate (Duty Cycle max. 0,1 %)
Medizinalimplantate mit LBT und AFA
430,000 – 440,000 MHz
–50 –40
dBm/100 kHz ERP dBm/10 MHz
Allgemeiner Kurzstreckenfunk (Audio und Video ausgeschlossen, Sprache unter gewissen Voraussetzungen erlaubt)
Fernsteuern, Fernmessen und Datenübertragung (Audio und Video ausgeschlossen)
PMR 446 analog / digital
Personensuche vor Ort
dBm EIRP/1250 kHz
MCA-Basisstationen, die ausschliesslich ab 3000 Metern Höhe über Grund an Bord von Luftfahrzeugen betrieben werden, die der Beförderung von Personen dienen
dBm/10 MHz EIRP
dBm/100 kHz
Allgemeiner Kurzstreckenfunk (Audio analog und Video analog ausgeschlossen)
Allgemeiner Kurzstreckenfunk (Audio analog und Video analog ausgeschlossen, Sprache unter gewissen Voraussetzungen erlaubt)
865,000 – 870,000 MHz
dBm ERP
dBm/100 kHz ERP
Lawinenverschütteten-Suchgeräte
Allgemeiner Kurzstreckenfunk (Video analog ausgeschlossen)
Allgemeiner Kurzstreckenfunk (Audio und Video ausgeschlossen)
Allgemeiner Kurzstreckenfunk (Audio analog, ausser Sprache, und Video analog ausgeschlossen)
dBm/200 kHz EIRP
GSM-Basisstationen, die an Bord von Schiffen betrieben werden, die in internationalen Gewässern verkehren
mW EIRP
Drahtlose Mikrofonanlagen im Innern von Gebäuden
dBm/MHz average EIRP
dBm/50 MHz peak EIRP
Allgemeine UWB-Anwendungen
UWB-Anwendungen im Innern von Strassenfahrzeugen und Zügen
SSP- oder auf dem Körper getragene drahtlose Mikrofonanlagen
Drahtlose Audio- und Multimediaanlagen
MCA-Basisstationen, die ab 3000 Metern Höhe über Grund an Bord von Luftfahrzeugen betrieben werden, die der Beförderung von Personen dienen
mW peak
DECT-Anwendungen
dBm/3840 kHz EIRP
BMA mittels UWB
W EIRP
RFID im Innern von Gebäuden
Medizinalimplantate mit LBT und AFA (Duty Cycle max. 10 %)
MBANS-Anwendungen im Innern von Gesundheitseinrichtungen
MBANS-Anwendungen zu Hause
BMA-Anwendungen mittels UWB
BMA-Anwendungen mittels UWB mit LBT
dBm/4750 kHz EIRP
MCA-Basisstationen, die ausschliesslich ab 3000 m Höhe über Grund an Bord von Luftfahrzeugen betrieben werden, die der Beförderung von Personen dienen.
Allgemeine UWB-Anwendungen mit DAA
dBm/50MHz peak EIRP
Allgemeine UWB-Anwendungen mit LDC
UWB-Anwendungen im Innern von Strassenfahrzeugen und Zügen mit TPC
dBm/MHz EIRP
Tank mit drahtloser Füllstandsmessung
mW/MHz
Breitband-Datenübertragungssysteme im Innern von Gebäuden
Breitband-Datenübertragungssysteme im Innern von Strassenfahrzeugen und Zügen
Ortsfeste breitbandige drahtlose Zugangssysteme (BFWA)
Transport- und Verkehrstelematik
Intelligente Transportsysteme mit LBT und TPC
UWB-Füllstandsmessungsradar
–53,3
UWB-Anwendungen im Innern von Strassenfahrzeugen und Zügen mit LDC
UWB-Anwendungen auf Flugzeugen
–62,3
Aktiver Radarreflektor
MW peak EIRP
Radar für die Binnenschifffahrtsnavigation
dBm peak
dBm peak EIRP
SRR zur Erkennung von Erdrutschen und Lawinen (nur unter gewissen Bedingungen von der Konzessionspflicht ausgenommen)
MRR zur Erkennung von Erdrutschen und Lawinen (nur unter gewissen Bedingungen von der Konzessionspflicht ausgenommen)
LRR zur Erkennung von Erdrutschen und Lawinen (nur unter gewissen Bedingungen von der Konzessionspflicht ausgenommen)
Gemäss RIR 0806-01
Satellitenfunk: SNG, TES, FSS
Boden-Funkortungssysteme (GBR)
Zivile Funkortung (Strassenverkehrssicherheit)
Gemäss RIR 1012-07
Antikollisionsradar für Strassenverkehrsfahrzeuge (Strassenverkehrssicherheit)
57,000 – 71,000 GHz
Breitband-Datenübertragungssysteme (fixe Anlagen ausserhalb von Gebäuden ausgeschlossen)
Breitband-Datenübertragungssysteme für fixe Anlagen ausserhalb von Gebäuden
dBW EIRP
dBW/MHz EIRP
dBm/50 MHz EIRP
Radar an Bord von Hubschraubern für die Hinderniserkennung
Radar zur Erkennung von Drohnen
W peak EIRP
77,000 – 81,000 GHz
dBm/250 MHz
In diesem Frequenzbereich werden nur die in der RIR angegebenen Kanäle von der Konzessionspflicht ausgenommen.
** Für Funkanlagen mit interner Antenne: ERP
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 11. Aug. 2015 (AS 2015 2775). Bereinigt gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 23. Nov. 2015 (AS 2015 4979), Ziff. II der V des BAKOM vom 26. Mai 2016 (AS 2016 1685), 15. Mai 2017 (AS 2017 3203), Ziff. I der V des BAKOM vom 21. Nov. 2017 (AS 2017 7145), vom 3. Juli 2018 (AS 2018 2689), vom 12. März 2019 (AS 2019 989), vom 6. Aug. 2019 (AS 2019 2573), vom 12. Nov. 2019 (AS 2019 4247) und vom 16. März 2020, in Kraft seit 1. Mai 2020 (AS 2020 1223).
2 Siehe SR 784.101.21 Anhang 2.
Liste der Prüfungsvorschriften2
Titel Prüfungsvorschriften
Beschränkt gültiges Betriebszeugnis für die Sportschifffahrt (Short Range Certificate)
Allgemeines Betriebszeugnis für die Sportschifffahrt (Long Range Certificate)
UKW-Sprechfunkausweis für den Binnenschifffahrtsfunk
Fähigkeitsausweis für den Amateurfunk und Einsteigerausweis für Funkamateurinnen und Funkamateure
1 Fassung gemäss Ziff. II Abs. 2 der V des BAKOM vom 18. März 2009, in Kraft seit 1. April 2009 (AS 2009 1089). Bereinigt gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 17. Aug. 2009, in Kraft seit 1. Sept. 2009 (AS 2009 4231).
2 Der Text der Prüfungsvorschriften kann beim Bundesamt für Kommunikation, Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel oder unter www.bakom.ch, «Frequenzen und Antennen», «Funkerprüfungen» bezogen werden.
AS 2007 1023
1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAKOM vom 26. Mai 2016, in Kraft seit 13. Juni 2016 (AS 2016 1685).2 SR 784.102.1
Ordonnance de l’OFCOM sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication
du 9 mars 2007 (Etat le 1er mai 2020)
L’Office fédéral de la communication,
vu les art. 8, al. 2, 10, al. 4, 12, 16, al. 1, 32, et 56, al. 2, de l’ordonnance du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication (OGC)2,3
Chapitre 1 Utilisation des fréquences
Art. 11Exceptions au régime de la concession
1 Les exceptions au régime de la concession au sens de l’art. 8, al. 1, let. a, b et d, OGC sont réglées dans l’annexe 1 de la présente ordonnance.
2 L’utilisation des fréquences en dessous de 9 kHz ne nécessite pas de concession.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 14 nov. 2011, en vigueur depuis le 1er janv. 2012 (RO 2011 5267).
Art. 2 Utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’aéronefs
1 À bord d’aéronefs, les installations de radiocommunication doivent être utilisées uniquement aux conditions suivantes:
les installations de radiocommunication et les fréquences utilisées ne sont soumises à aucune restriction et
l’utilisation se fait en accord avec le pilote de l’aéronef.
2 L’utilisation d’installations de radiocommunication exemptées du régime de la concession n’est soumise à aucune autre restriction.
3 Les modalités relatives à l’utilisation d’installations de radiocommunication soumises à concession sont réglées dans la concession.
Art. 3 Identification des émetteurs et des récepteurs
1 Le concessionnaire doit compléter, au moyen d’un numéro ou d’un autre complément, le code d’identification ou d’appel déterminé dans la concession pour chaque émetteur ou récepteur participant aux radiocommunications.
2 Il doit émettre le code d’identification ou d’appel au moment où la liaison est établie, puis toutes les dix minutes.
3 Les al. 1 et 2 ne sont pas applicables aux installations de radiocommunication utilisées pour la diffusion de programmes de radio et de télévision.
Art. 4 Canal de coordination
1 Le canal de coordination (canal K) sert à transmettre des messages visant à coordonner l’intervention des organismes d’assistance en cas de sinistres ou d’accidents.
2 Aucun de ces organismes n’a le droit d’utiliser le canal K pour échanger des messages à usage interne.
3 Lors d’exercices sur le canal K, le terme «exercice» ou «contrôle de liaison» doit accompagner chaque appel. Si, au cours d’un exercice, un organisme perturbe le trafic des radiocommunications d’un autre organisme d’assistance, il doit cesser immédiatement ses communications radio.
Chapitre 2 Concessions de radiocommunication
Section 1 Demande de concession
La demande de concession pour l’utilisation du spectre des fréquences au sens de l’art. 16, al. 1, OGC doit être adressée à l’OFCOM par courrier postal ou par voie électronique.
Section 2 Radioamateurs
Art. 6 Bandes de fréquences
Les bandes de fréquences suivantes peuvent être utilisées par les radioamateurs:
pour les titulaires d’une concession de radioamateur CEPT ou d’une concession de radioamateur 1 ou 2:
Statut pour les liaisons terrestres
Statut pour les liaisons de radioamateurs par satellite
Puissance maximale d’émissiona
Secondaireb
Secondairec
Secondaireb, d
Secondairec, d
pour les titulaires d’une concession de radioamateur 3:
La puissance de crête à la sortie d’un émetteur est la moyenne de la puissance qu’un émetteur peut fournir au cours d’un cycle de radiofréquence correspondant à l’amplitude maximale de l’enveloppe de modulation (PEP).
Secondaire signifie: bande de fréquences également disponible pour d’autres usagers des radiocommunications qui peuvent l’utiliser en priorité.
Bande de fréquences qui ne peut être utilisée qu’avec l’autorisation de l’autorité concédante.
Uniquement pour les liaisons de la Terre au satellite.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 18 mars 2009 (RO 2009 1089). Mise à jour selon le ch. I des O de l’OFCOM du 25 nov. 2013 (RO 2013 4131) et du 15 mai 2017, en vigueur depuis le 1er juin 2017 (RO 2017 3203).
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 30 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 7087).
Art. 7 Adjonctions à l’indicatif d’appel
1 Le concessionnaire qui exploite une installation de radiocommunication mobile à bord d’un véhicule terrestre, d’un aéronef, d’un bateau servant à la navigation intérieure ou d’un navire, ou à un autre emplacement, peut assortir son indicatif d’appel de l’une des adjonctions suivantes:
Adjonction pour la radiotéléphonie
Adjonction pour la télégraphie morse
Véhicule terrestre ou bateau servant à la navigation intérieure
2 Le concessionnaire peut utiliser d’autres adjonctions si elles sont nécessaires à l’exploitation et séparées de l’indicatif d’appel par un trait d’union ou une barre oblique.
3 Le concessionnaire qui exploite son installation de radiocommunication dans la Principauté de Liechtenstein avec une concession de radioamateur CEPT ou une concession de radioamateur 1 ou 2 doit faire précéder son indicatif d’appel de l’adjonction «HBØ/» (HB zéro barre oblique).
4 Le concessionnaire qui exploite son installation de radiocommunication dans la Principauté de Liechtenstein avec une concession de radioamateur 3 doit faire précéder son indicatif d’appel de l’adjonction «HBØY/» (HB zéro Yankee barre oblique).
Chapitre 3 Examens d’opérateur en radiocommunications
Art. 8 Inscription à l’examen
1 Toute personne qui veut passer l’examen doit s’inscrire par écrit à l’OFCOM. Elle doit joindre à l’inscription la copie d’une pièce d’identité officielle et, pour le certificat de capacité au sens de l’art. 56, al. 1, let. a à c, OGC, une photo passeport.
2 Les attestations nécessaires doivent être jointes à une demande de dispense partielle des examens.
Art. 9 Conditions d’admission
1 Sont admis à l’examen les candidats qui ont acquitté les émoluments dans le délai prescrit à l’art. 16, al. 1.1
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 26 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6573).
2 Abrogé par le ch. I de l’O de l’OFCOM du 14 nov. 2011, avec effet au 1er janv. 2012 (RO 2011 5267).
Art. 10 Organisation des examens
1 Les examens se déroulent, selon le choix du candidat, en allemand, en français ou en italien.
2 L’OFCOM fixe le lieu et l’heure des examens.1
3 Les appareils ou les simulateurs nécessaires au déroulement des examens pratiques pour l’obtention des certificats de capacité au sens de l’art. 56, let. a et b, OGC sont fournis par le candidat. Le type des appareils ou des simulateurs est indiqué avec exactitude lors de l’inscription.
4 Les examens ne sont pas publics.
Art. 11 Moyens auxiliaires
Les moyens auxiliaires autorisés sont définis dans les prescriptions d’examen. Les candidats qui utilisent d’autres moyens auxiliaires sont exclus de l’examen.
Art. 12 Condition requise pour réussir l’examen
1 Le candidat a réussi l’examen s’il a obtenu un résultat suffisant dans chaque discipline.
2 Un résultat est suffisant lorsque le candidat obtient au moins 70 points sur 100.
Art. 13 Prescriptions d’examen
L’annexe 2 règle en détail les examens pour l’obtention des certificats au sens de l’art. 56, al. 1, OGC.
Art. 141Examen de rattrapage
1 Toute personne qui a échoué à l’examen peut passer un examen de rattrapage dans le délai d’un an. Elle sera réexaminée dans les disciplines où elle n’a pas obtenu un résultat suffisant.
2 Toute personne qui a échoué à l’examen de rattrapage peut repasser l’examen. Elle sera réexaminée dans toutes les disciplines.
Art. 15 Certificat de capacité
Toute personne qui a réussi l’examen reçoit un certificat de capacité.
Art. 16 Perception des émoluments
1 Les émoluments visés aux art. 24 à 27 de l’ordonnance du DETEC du 7 décembre 2007 sur les tarifs des émoluments dans le domaine des télécommunications1 doivent être versés au plus tard huit jours avant l’examen.2
2 Les candidats qui ne se présentent pas à l’examen doivent acquitter l’émolument de base, à moins qu’ils ne se désistent par écrit au plus tard 8 jours avant l’examen.
3 Les candidats qui sont exclus de l’examen ou qui le quittent prématurément n’ont pas droit au remboursement des émoluments.
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 26 nov. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6573).
L’ordonnance de l’Office fédéral de la communication du 9 décembre 1997 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication1 est abrogée.
1 [RO 1998 494, 1999 602, 2000 1090 3021, 2001 3392, 2002 2122, 2003 5197, 2005 687 4629 5143, 2006 2917 4667]
Liste des exceptions au régime de la concession au sens de l’art. 8, al. 1, let. a, b et d, OGC
Abréviations citées dans la colonne «Utilisation»
2. Exceptions au régime de la concession
Gamme de fréquences (fréquences collectives)
Puissance maximale ou densité maximale ou valeur de champ maximale
Applications inductives (non modulées)
Applications inductives (RFID et EAS)
Équipements de détection de personnes et équipements anticollision
Équipements de recherche en cas d’urgence
Applications ferroviaires (Euroloop)
Applications ferroviaires (Eurobalise)
Télécommande, transmission de données et télémétrie
Recherche de personnes sur site
Radiocommunications à usage général (CB)
Équipements radio à usage professionnel (PMR)
Équipements radio pour les services de sauvetage (PMR)
Équipements radio pour les services de police (PMR)
Applications audio sans fil (surveillance de bébés)
Équipements radio pour les services du feu (PMR)
Télécommandes de modèles réduits (aéronefs)
Télécommandes de modèles réduits (véhicules et bateaux)
Applications sylvicoles
Équipements radio pour services d’urgences
Équipements radio pour la fréquence d’urgence aéronautique
Recherche et suivi d’animaux
Équipements radio pour le canal E (canal d’urgence)
Systèmes de relevé de compteurs
Aides à l’audition pour personnes malentendantes
Équipements auditifs personnels
Télémétrie médicale
–12,15
dBm/1.536 MHz
Réémetteurs T-DAB à basse puissance pour une utilisation à l’intérieur de bâtiments
Implants médicaux (Duty Cycle max 0,1 %)
Implants médicaux avec LBT et AFA
Applications à courte portée non spécifiques (audio et vidéo exclus, voix autorisée sous certaines conditions)
Télécommande, transmission de données et télémétrie (audio et vidéo exclus)
PMR 446 analogique / numérique
Stations de base MCA exploitées à partir d’une altitude de 3000 mètres au-dessus du sol à bord d’aéronefs servant au transport de personnes
Applications à courte portée non spécifiques (audio et vidéo analogiques exclus)
Applications à courte portée non spécifiques (audio et vidéo analogiques exclus, voix autorisée sous certaines conditions)
Applications à courte portée non spécifiques (vidéo analogique exclue)
Applications à courte portée non spécifiques (audio et vidéo exclus)
Applications à courte portée non spécifiques (audio analogique autre que la voix et vidéo analogique exclus)
Stations de base GSM exploitées à bord des navires naviguant dans les eaux internationales
Microphones sans fil pour une utilisation à l’intérieur des bâtiments
Applications UWB non spécifiques
Applications UWB pour une utilisation à l’intérieur des véhicules routiers et ferroviaires
Microphones sans fil avec SSP ou portés contre le corps
Applications audio et multimédia sans fil
Applications DECT
Applications BMA par UWB
Systèmes de transmissions de données à large bande
RFID à l’intérieur des bâtiments
Implants médicaux avec LBT et AFA (Duty Cycle max 10 %)
Applications MBANS à l’intérieur des établissements de santé
Applications MBANS à la maison
Applications BMA par UWB avec LBT
Applications UWB non spécifiques avec DAA
Applications UWB non spécifiques avec LDC
Applications UWB pour une utilisation à l’intérieur des véhicules routiers et ferroviaires avec TPC
Cuves avec détection de niveau par onde radio
Systèmes de transmission de données à large bande à l’intérieur des bâtiments
Systèmes de transmission de données à large bande à l’intérieur des véhicules routiers et ferroviaires
Systèmes d’accès fixes sans fil à large bande (BFWA)
Télématique des transports et du trafic
Systèmes de transport intelligents avec LBT et TPC
Radars de détection de niveau par UWB
Applications UWB pour une utilisation à l’intérieur des véhicules routiers et ferroviaires avec LDC
Applications UWB à bord d’aéronefs
Réflecteurs radar actifs
Radars pour la navigation fluviale intérieure
SRR pour la détection des mouvements de terrain et les avalanches (exempté du régime de la concession uniquement sous certaines conditions)
MRR pour la détection des mouvements de terrain et les avalanches (exempté du régime de la concession uniquement sous certaines conditions)
LRR pour la détection des mouvements de terrain et les avalanches (exempté du régime de la concession uniquement sous certaines conditions)
Selon RIR 0806-01
Communication satellite: SNG, TES, FSS
Radiorepérage au sol (GBR)
Radiolocalisation civile (sécurité routière)
Selon RIR 1012-07
Radars anticollision pour véhicules routiers (sécurité routière)
Systèmes de transmissions de données à large bande (installations fixes à l’extérieur des bâtiments exclues)
Systèmes de transmissions de données à large bande pour installations fixes à l’extérieur des bâtiments
Applications ferroviaires par UWB
Radars de détection d’obstacles à bord d’hélicoptères
Radars de détection de drones
Dans cette gamme de fréquences, seuls sont exemptés les canaux indiqués dans la RIR correspondante.
Pour équipements radio avec antenne interne: ERP
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 11 août 2015 (RO 2015 2775). Mise à jour selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 23 nov. 2015 (RO 2015 4979), le ch. II des O de l’OFCOM du 26 mai 2016 (RO 2016 1685), du 15 mai 2017 (RO 2017 3203), le ch. I des O de l’OFCOM du 21 nov. 2017 (RO 2017 7145), du 3 juil. 2018 (RO 2018 2689), du 12 mars 2019 (RO 2019 989), du 6 août 2019 (RO 2019 2573), du 12 nov. 2019 (RO 2019 4247) et du 16 mars 2020, en vigueur depuis le 1er mai 2020 (RO 2020 1223).
2 Voir RS 784.101.21, annexe 2.
Liste des prescriptions d’examen2
Titre des prescriptions d’examen
Certificat restreint d’opérateur pour la navigation de plaisance (Short Range Certificate)
Certificat général d’opérateur pour la navigation de plaisance (Long Range Certificate)
Certificat de radiotéléphoniste OUC de la navigation intérieure
Certificat de capacité pour radioamateur et certificat de radioamateur novice
1 Nouvelle teneur selon le ch. II al. 2 de l’O de l’OFCOM du 18 mars 2009 (RO 2009 1089). Mise à jour selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 17 août 2009, en vigueur depuis le 1er sept. 2009 (RO 2009 4231).
2 Le texte des prescriptions d’examen peut être obtenu auprès de l’Office fédéral de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet suivante: www.bakom.ch > Fréquences et antennes > Examens de radiocommunication.
RO 2007 1023
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 26 mai 2016, en vigueur depuis le 13 juin 2016 (RO 2016 1685).2 RS 784.102.13 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 26 mai 2016, en vigueur depuis le 13 juin 2016 (RO 2016 1685).