Source: https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd1999002434&BOPV_HIDE_CALENDAR=true
Timestamp: 2019-09-22 07:57:24
Document Index: 181937846

Matched Legal Cases: ['artículo 70', 'artículo 145', 'artículo 145', 'artículo 145', 'artículo 145', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'artículo 5']

106. zk., 1999ko ekainaren 7a, astelehena
N.º 106, lunes 7 de junio de 1999
213/1999 DEKRETUA, maiatzaren 11koa. Dekretu honen bidez, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorena arautzen da.
DECRETO 213/1999, de 11 de mayo, por el que se regula el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi.
Kooperatibei buruzko otsailaren 11ko 1/1982 Legea da Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenaren jatorria. Hain zuzen ere, lege horretako 70. artikuluan kooperatibak eta haien erakundeak sustatzeko eta ordezkatzeko organo nagusitzat jo zen Kontseilua.
El Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi tiene sus orígenes en la Ley 1/1982, de 11 de febrero, sobre Cooperativas, donde en su artículo 70 se constituía como máximo órgano de promoción y representación de las Cooperativas y sus organizaciones.
Dagoeneko bide luzea egina du Kontseiluak. Hasiera batean, legeak agindutako egitekoak betetzeaz gain, gaur egun kooperatiben mugimenduaren ordezkari diren entitateak hezurmamitu zituen, eta, arian-arian, Euskadiko Kooperatiben federazioen esku utzi zuen talde sektorial bakoitzaren ordezkaritza.
En un primer momento de su ya larga historia, además de las otras funciones que la Ley le atribuía, vertebró lo que hoy constituyen las entidades representativas del movimiento cooperativo, cediendo de forma paulatina la citada representación en lo que a cada grupo sectorial se refiere, a las Federaciones de Cooperativas de Euskadi que se iban creando.
Joera horren ildotik, Euskadiko Kooperatiben ekainaren 24ko 4/1993 Legeak ere, xedapen iragankorretatik laugarrenean, kooperatiben eta haien erakundeen ordezkari nagusitzat hartu zuen Kontseilua, harik eta Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa eratu arte.
Esta tendencia se ha visto concretada en la vigente Ley 4/1993, de 24 de junio, de Cooperativas de Euskadi, cuando en su Disposición Transitoria Cuarta le continuaba otorgando la máxima representación de las cooperativas y sus organizaciones pero en tanto no se constituyera la Confederación de Cooperativas de Euskadi.
Horrela, bada, 1996an Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa eratu zenez, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenak legeak agintzen dizkion egitekoak betetzeari ekin behar dio bete-betean. Horretarako, kooperatibismoarekin zerikusia duten gai guztietan euskal administrazio publikoei aholkuak emateko erakunde publiko gisa eratu zen, eta, horrenbestez, nortasun juridiko propioa dauka, eta jarduteko gaitasun osoa.
Así, con la constitución en 1996 de la Confederación de Cooperativas de Euskadi, el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi debe centrar sus esfuerzos en la realización de las funciones propias que le confiere la Ley. Para ello, configurado como una entidad pública de carácter consultivo y asesor de las Administraciones públicas vascas para todos los temas que afecten al cooperativismo, goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar.
Horiek horrela, Euskadiko Kooperatiben ekainaren 24ko 4/1993 Legeko 145.4 artikuluan ezarritakoa betetzeko, dekretu honen bidez honako alderdi hauek arautu behar ditugu: Kontseiluko organoen egitura, osaketa eta eginkizunak; presidentea hautatzeko bidea; presidentearen eta idazkari nagusiaren aginpideak; eta langileen lan-araubidea.
Pues bien, al objeto de adecuar la estructura, composición y funciones de los órganos del Consejo, el sistema de elección del Presidente y la determinación de sus atribuciones así como las de la Secretaría General Técnica, y el régimen laboral de su personal, se procede a su determinación en vía reglamentaria, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 145.4 de la Ley 4/1993, de 24 de junio, de Cooperativas de Euskadi.
Orobat, Kontseiluaren ekonomia- eta finantza-araubidea garatu behar dugu dekretu honen bidez (ekainaren 24ko 4/1993 Legeko 145.5 artikuluan dago araututa araubide hori).
Por otro lado, mediante este Decreto se procede también a desarrollar el régimen económico financiero del Consejo, regulado en el artículo 145.5 de la citada Ley 4/1993, de 24 de junio.
Azkenik, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenaren izaera juridiko berezia dela-eta (4/1993 Legeko 145.1 artikuluan dago definituta Kontseiluaren izaera juridikoa), beharrezkotzat jo dugu Kontseiluaren araubide juridikoa eta ondarearen eta kontratuen araubidea aipatzea.
Finalmente, y dada la peculiar naturaleza jurídica del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, definida en el artículo 145.1 de dicha Ley 4/1993, se ha considerado oportuno, desde un punto de vista estrictamente sistemático, hacer referencia tanto a su régimen jurídico como a su régimen de patrimonio y contratación. En su virtud a propuesta del Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social, oído el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, y previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 11 de mayo de 1999
Ondorioz, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren proposamenez, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenari entzunik, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 1999ko maiatzaren 11n egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
Es objeto del presente Decreto regular la estructura, composición y funciones de los órganos del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, y determinar su régimen jurídico, económico financiero y de patrimonio y contratación.
Dekretu honen helburua honako hau da: alde batetik, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenaren egitura, osaketa eta eginkizunak arautzea; eta, bestetik, Kontseiluaren araubide juridikoa, ekonomia- eta finantza-araubidea, eta ondarearen eta kontratuen araubidea ezartzea.
1.– El Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, instituido en el artículo 145 de la Ley 4/1993, de 24 de junio, de Cooperativas de Euskadi, máximo órgano de promoción y difusión del cooperativismo, es un ente público consultivo y asesor de las Administraciones Públicas Vascas en aquellos temas que afecten al cooperativismo.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorena kooperatibismoa sustatzeko eta zabaltzeko organo nagusitzat jotzen du Euskadiko Kooperatiben ekainaren 24ko 4/1993 Legeko 145. artikuluak, eta kooperatibismoarekin zerikusia duten gai guztietan euskal administrazio publikoei aholkuak emateko erakunde publiko gisa eratuta dago.
2.– El Consejo goza de personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones que le estén atribuidas.
2.– Kontseiluak izaera juridiko propioa dauka, eta bere egitekoak betetzen jarduteko gaitasun osoa.
3. artikulua.– Egoitza.
La sede del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi se establece en Vitoria-Gasteiz, pudiendo trasladarse a otra población por acuerdo de su Pleno.
Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenaren egoitza Vitoria-Gasteizen dago, baina beste edozein herritan ere koka dezake egoitza, plenoak hala erabakiz gero.
Son funciones del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi las que le reconoce la ley 4/1993, de 24 de junio, de Cooperativas de Euskadi y las que le correspondan por remisiones de otras normativas.
Euskadiko Kooperatiben ekainaren 24ko 4/1993 Legeak agintzen dizkion eginkizunak bete behar ditu Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenak, bai eta beste arau batzuek agindutakoak ere.
Artículo 5.– Composición y designación de los consejeros.
5. artikulua.– Kontseiluaren osaketa eta kideen izendapena.
1.– El Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi estará integrado por los siguientes miembros:
1.– Honako kide hauek egongo dira Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenean:
a) Un miembro designado por cada Federación de Cooperativas de Euskadi.
a) Euskadiko Kooperatiben federazio bakoitzak izendatutako kide bana.
b) Tres miembros designados por el Gobierno Vasco, siendo uno de ellos el Director de Economía Social.
b) Eusko Jaurlaritzak izendatutako hiru kide; Gizarte Ekonomiako zuzendaria izango da haietako bat.
c) Tres miembros designados uno por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, otro por la Universidad de Deusto y otro por Mondragon Unibertsitartea.
c) Euskal Herriko Unibertsitateak, Deustuko Unibertsitateak eta Mondragon Unibertsitateak izendatutako kide bana.
2.– La representación de las cooperativas en cualquier caso supondrá, como mínimo, el 51% en relación a la composición total del Consejo, quedando por tanto siempre en mayoría absoluta respecto al resto de entidades representadas.
2.– Nolanahi dela ere, gutxienez kontseilukideen %51 kooperatiben ordezkariak izan beharko dira; beraz, kooperatibek gehiengo osoa izango dute Kontseiluan.
Si fuera preciso para alcanzar dicha representación mínima del 51%, la Federación, o las Federaciones en su caso, elegirán un representante suplementario cada una de ellas por orden de prevalencia, atendiéndose, en primer término, al mayor número de entidades asociadas y, en segundo término, al número de socios.
%51ko portzentaia osatu ahal izateko, Kooperatiben Federazioak edo, hala badagokie, federazio bakoitzak ordezkari bat gehiago izendatuko du, lehentasunaren arabera. Lehentasuna ezartzeko irizpide nagusia bazkidetutako erakundeen kopurua izango da, eta hori nahikoa ez bada, bazkideen kopurua hartuko da kontuan.
3.– Las Federaciones de Cooperativas de Euskadi, las Universidades o el Gobierno podrán sustituir a las personas que hubieran designado como miembros del Consejo.
3.– Euskadiko kooperatiben federazioek, unibertsitateek eta Eusko Jaurlaritzak ordezka ditzakete eurek izendatutako kontseilukideak.
4.– Los nombramientos surtirán efectos desde la fecha de la aceptación por parte del designado como consejero.
4.– Kontseilukideak kargua onartzen duenetik izango ditu ondorioak izendapenak.
Artículo 6.– Duración del cargo de los consejeros.
6. artikulua.– Kontseilukideen karguaren iraupena.
1.– Los miembros del Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi, incluidos su Presidente y su Vicepresidente, serán designados para un periodo de cuatro años, sin perjuicio de su reelección. 2.– Su renovación será simultánea al agotarse el periodo de su mandato.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko kideak, presidentea eta presidenteordea lau urteko izendatuko dira, eta, epe hori amaitzen denean, kargu bera betetzeko izendatuko ahalko dira berriro.
3.– En las renovaciones, la designación de miembros por parte de las Federaciones de Cooperativas de Euskadi, del Gobierno Vasco ó de las Universidades se realizará en el plazo de dos meses a partir del requerimiento formulado por el Consejo. Transcurrido dicho plazo, el Consejo quedará renovado con los miembros que hayan sido formalmente designados, sin perjuicio de la posterior inclusión de las designaciones extemporáneas de consejeros por parte de las diferentes Instituciones que integran o integren el Consejo. Hasta dicha inclusión se entenderá prorrogado el mandato de aquellos miembros que no hubieran sido sustituidos, por el período que reste hasta la designación de los nuevos consejeros.
2.– Agintaldia amaitzen den aldi berean berrituko dira karguak.
Artículo 7.– Régimen retributivo e indemnizaciones.
3.– Karguak berritzeko, Euskadiko kooperatiben federazioek, Eusko Jaurlaritzak eta unibertsitateek bi hilabeteko epean izendatu beharko dituzte beren ordezkariak, Kontseiluak errekerimendua egiten duenetik kontatzen hasita. Epe hori amaitzean, erakundeek izendatutako kideek osatuko dute Kontseilua, nahiz epe horretatik kanpo ere izendatu ahalko dituzten. Ordezkatu gabeko kideen agintaldia luzatutzat joko da, harik eta izendatutako kide berriak Kontseiluan sartu arte.
1.– El/La Presidente/a recibirá las retribuciones que establezca el Pleno del Consejo, sin que en ningún caso puedan exceder, por todos lo conceptos, de las establecidas para el cargo de Viceconsejero del Gobierno Vasco.
7. artikulua.– Ordainketen araubidea eta kalte-ordainak.
2.– Los/as consejeros/as tendrán derecho a ser resarcidos de cuantos gastos se vean obligados a realizar por razón de su actividad en los términos que establezca el Reglamento de Funcionamiento del Consejo, que así mismo determinará las asignaciones económicas que tengan derecho a percibir y los conceptos por los que dichas asignaciones se devenguen.
1.– Kontseiluaren Plenoak erabakiko du presidenteak jaso beharreko ordainsaria, baina ezingo da, inola ere, Eusko Jaurlaritzako sailburuorde-karguarentzat ezarritakoa baino handiago izan, kontzeptu guztiak batuta.
Artículo 8.– Estructura.
2.– Kontseilukideek beren jardunean egin behar izandako gastu guztien ordaina jasotzeko eskubidea izango dute. Kontseiluaren funtzionamenduari buruzko erregelamenduan ezarriko da gastuak nola ordaindu, eta, orobat, kontseilukideei egin beharreko ordainketak, eta ordainketen kontzeptuak.
El Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi está integrado por los siguientes órganos:
8. artikulua.– Egitura.
Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenak honako organo hauek izango ditu:
– El Pleno.
a) Kide bat baino gehiagoko organoak:
– Las Comisiones.
– Plenoa.
– Batzordeak.
– El/La Presidente/a.
b) Kide bakarreko organoak:
– El/La Vicepresidente/a
– Presidentea.
– El/La Secretario/a General Técnico.
– Presidenteordea.
En el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, las Organizaciones e Instituciones a que hace referencia su artículo 5.1 designarán a los consejeros que les correspondan.
– Idazkari tekniko nagusia.
9. artikulua.– Plenoa eta batzordeak.
1.– Plenoa Kontseiluaren organo erabakitzailea da, eta haren nahia mamitzen du. Kontseiluaren presidentea da Plenoko buru, eta idazkari nagusia bertan dela egiten dira plenoak.
2.– Dekretu honetako 4. artikuluan adierazitako eginkizunez gain, Plenoari dagokio Kontseiluaren funtzionamenduaren erregelamendua onartzea eta aldatzea.
3.– Kontseiluaren Plenoak batzordeak eratzea erabaki dezake, bere egitekoak betetzeko hartu beharreko erabakiak har ditzaten. Plenoak erabakiko du batzordeen izaera, osaketa, helburuak, eginkizunak eta funtzionamendu-arauak.
10. artikulua.– Presidentea.
1.– Plenoak botazio sekretuan emandako botu gehienak lortzen dituen kontseilukidea izango da Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko presidentea.
2.– Honako hauek dira presidentearen ahalmenak:
a) Kontseiluaren ordezkari izatea.
b) Plenoari deitzea, Plenoko buru izatea eta eztabaidak moderatzea.
c) Plenoaren aztergai-zerrenda Kontseiluaren funtzionamenduari buruzko erregelamenduan ezarritako moduan egitea.
d) Bilera-aktak ikus-onestea eta Kontseiluaren erabakiak bete daitezen agintzea.
e) Kontseiluaren funtzionamenduari buruzko erregelamenduan ezarritako eginkizunak, Kontseiluko Plenoak berak agindutakoak nahiz presidenteari berez dagozkionak, eta, oro har, beste organo batzuei agindu ez zaizkienak betetzea.
11. artikulua.– Presidenteordea.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko Plenoak presidenteorde bat hautatuko du kontseilukideetatik. Presidentea kanpoan denean edo kargua hutsik badago, presidenteordeak beteko du haren lekua. Orobat, presidenteordeak beteko ditu presidenteak espresuki haren esku utzitako eginkizunak.
2.– Dekretu honetako 5. artikuluan araututakoaren arabera, presidenteordeak ezin du presidentearen talde berekoa izan.
12. artikulua.– Idazkaritza tekniko nagusia. 1.– Presidenteak edo propio izendatutako batzorde batek proposatuta, Plenoak izendatuko du Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko idazkari nagusia, eta Plenoak berak baliogabetu ahalko du izendapena.
2.– Idazkari nagusiaren kargua ezingo da kontseilukide batentzat izan.
3.– Honako hauek dira idazkari nagusiaren egitekoak:
a) Kontseiluaren Plenoan eta zenbait batzordetan idazkari jardutea.
b) Kontseiluak hartutako edo onartutako erabakiak egiaztatzea.
c) Presidentearen onespenaz, bilera-akta idaztea, erabakiak bideratzea, eta erabakien segimendua egitea.
d) Kontseiluko zuzendari exekutibo izatea, Kontseiluaren alderdi teknikoak eta administratiboak koordinatzea, eta Kontseiluaren eraginkortasunaz eta funtzionamenduaz arduratzea.
e) Presidentearekin gai arruntak eta hark agindutakoak aztertzea.
f) Gutxienez urtean behin, Kontseiluaren jarduerei buruzko txosten bat egitea, Kontseiluaren Plenoak onar dezan.
g) Kontseiluko langileen buru izatea.
h) Presidenteak, Plenoak edo batzordeek agindutako eginkizunak nahiz idazkari nagusiaren karguari berez dagozkionak, eta, orobat, Kontseiluaren funtzionamenduari buruzko erregelamenduan idazkari tekniko nagusiari agintzen zaizkionak.
4.– Idazkari nagusiak goi mailako kargudunaren lan-harremana izango du Kontseiluarekin.
5.– Kontseiluaren Plenoak erabakiko du idazkari nagusiak jaso beharreko diru-ordaina. Nolanahi ere, idazkari nagusiaren diru-ordainak ez dira, kontzeptu guztiak batuta, Eusko Jaurlaritzako zuzendari-karguarentzat ezarritakoak baino handiago izango.
6.– Idazkari teknikoo nagusiarekin ezingo da kontratua amaitzeagatik kalteordainik hitzartu.
13. artikulua.– Giza baliabideak.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenak zuzen jarduteko behar dituen giza baliabideak izango ditu.
2.– Kontseiluaren Plenoak legelari aholkulari bat izendatuko du. Kontseiluko langileetako bat nahiz kanpoko profesional bat izan daiteke lege-aholkulari.
3.– Presidenteak, idazkaritza tekniko nagusiaren txostena aztertuta, Kontseiluan hartu beharreko teknikarien proposamena egingo dio Plenoari. Proposamen horretan adieraziko da kontratatu beharreko teknikariaren eskakizun funtzionala eta maila profesionala, bai eta hierarkian zeinen agindupean jardun behar duen ere.
4.– Kontseiluko langileek, idazkari tekniko nagusiak izan ezik, lan-harreman arrunta izango dute Kontseiluarekin, eta indarrean dauden legeetan besteren konturako langileentzat ezarritako arauak aplikatuko zaizkie. 5.– Kontseiluko langileak deialdi publikoaren bidez aukeratuko dira, merezimenduaren eta gaitasunaren printzipioetan oinarrituta. 14. artikulua.– Ekonomia- eta finantza-araubidea.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorena burujabea da ekonomiari eta finantzei dagokienez, eta burujabetza horretan oinarrituta onartzen du eta betetzen bere aurrekontua.
2.– Honako hauek dira Kontseiluaren diru-baliabideak:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorretan Kontseiluarentzat ezarritako kopuruak.
b) Euskadiko Kooperatiben Legeko 94.2.a) eta d) artikuletan zehaztutako kopuruak.
c) Kooperatibak eraldatzetik sortutako partaidetza-kontuen tituluen etekinak (Euskadiko Kooperatiben Legeko 85.4 artikulua).
d) Kooperatibek eta haien erakundeek erabakitako ekarpenak. e) Kontseiluaren argitalpenen eta ondasunen emaitzak, eta, hala badagokio, eskainitako zerbitzuenak ere bai.
f) Bidezko beste edozein diru-sarrera.
3.– b) eta c) idatz-zatietan aipatzen diren diru-baliabideak kooperatibismoa sustatzeko eta zabaltzeko izango dira.
4.– Urte bakoitzeko lehenengo seihilabetean, Kontseiluak aurreko ekitaldiaren amaieran zeukan aurrekontuari eta finantza-egoerari buruzko informazioa eman beharko dio Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen segimendua eta kontrola egiteko aginpidea duen sailari, zeinak Kontseiluaren ekonomia- eta finantza-egoeraren egiaztapenak egin ahalko baititu.
5.– Kontseilua kontabilitate publikoaren araubideari lotuko zaio; izan ere, Euskal Autonomia Erkidegoaren Ekonomi Kontrolari eta Kontabilitateari buruzko ekainaren 30eko 14/1994 6.2 artikuluan ezarrita dagoenez, Autonomia Erkidegoko administrazio orokorrak eta erakunde autonomiadunek kontabilitate publikoaren araubidea bete behar baitute.
15. artikulua.– Ondarearen eta kontratuen araubidea.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenaren ondasunak eta eskubideak Euskal Autonomia Erkidegoaren ondarearenak izango dira. Horretarako, Euskadiren Ondareari buruzko uztailaren 27ko 14/1983 Legeak administrazio orokorreko erakundeei ematen dizkien aginpideak eta ahalmenak izango ditu Kontseiluak.
2.– Kontratuak egiteko, Herri-Administrazioen Kontratuei buruzko maiatzaren 18ko 13/1995 Legeko 1.3 artikuluan ezarritakoa bete beharko du Kontseiluak.
1.– Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenak ahalmen administratiboak betetzen dituenean, azaroaren 26ko 30/1992 Legea aplikatuko da (Herri-Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legea).
Hartara, bai Plenoaren erabakiek, bai Plenoak eratutako batzordeen erabakiek, administrazio-bidea amaituko dute. Erabaki horien aurka egiteko, beraz, Administrazioarekiko Auzietarako Jurisdikziora jo beharko da, eta jurisdikzio hori arautzen duen legean ezarritako betekizunak eta epeak bete beharko dira.
2.– Gainontzekoetan, Euskadiko Kooperatiben Legea, dekretu hau, Kontseiluaren funtzionamenduari buruzko erregelamendua eta Kontseiluko Plenoaren erabakiak aplikatuko dira.
erregelamendua.
Dekretu hau indarrean jartzen denetik hasi eta hiru hilabetetan, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorenak funtzionamenduari buruzko erregelamendua onartuko du, eta erregelamendu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
Bigarrena.– Kontseilukideen izendapena.
Dekretu hau indarrean jartzen denetik hasi eta hilabeteko epean, 5.1 artikuluan aipatzen diren erakundeek kontseilukideak izendatuko dituzte.
Lehenengoa.– Egungo kontseilukideen kargu-uztea.
Dekretu honetako 5.1 artikuluan aipatzen diren erakundeek beren ordezkariak izendatzen dituztenean utziko dute kargua Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko egungo kideek.
Bigarrena.– Kontratazio-organoa.
Dekretu hau indarrean jartzen denetik Kontseiluaren funtzionamenduari buruzko erregelamendua (xedapen gehigarrietatik lehena) onartu arte, Kooperatiben Kontseilu Goreneko presidenteak egingo ditu kontratuak.
Indargabetuta geratzen dira dekretu honi kontra egiten dioten arau guztiak, bai maila berdinekoak, bai maila txikiagokoak. Espresuki, honako dekretu hauek geratzen dira indargabetuta:
a) Azaroaren 15eko 208/1982 Dekretua (Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorena arautzen du dekretu horrek).
b) Uztailaren 16ko 220/1985 Dekretua (dekretu horren bidez, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Goreneko presidenteari eginkizun gehiago eman zitzaizkion).
c) Urriaren 27ko 338/1987 Dekretua (dekretu horren bidez, azaroaren 15eko 208/1982 Dekretua, Euskadiko Kooperatiben Kontseilu Gorena arautu zuena, aldatu zen).
Lehenengoa.– Dekretua garatzea.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak dekretu hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xedapen guztiak emateko ahalmena dauka.
Vitoria-Gasteizen, 1999ko maiatzaren 11n.