Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1469-cic-1983-1469
Timestamp: 2020-04-05 12:59:20+00:00
Document Index: 247616683

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§ 1', '§2', '§ 1', '§1', '§2', '§ 1', '§1', '§2', '§ 1']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1469
Livre VII > Partie I > Titre III > Chapitre IV > C. 1469 CIC/1983
§1. Iudex e territorio suo vi expulsus vel a iurisdictione ibi exercenda impeditus, potest extra territorium iurisdictionem suam exercere et sententiam ferre, certiore tamen hac de re facto Episcopo dioecesano.
§1. Le juge, expulsé de son territoire par la force ou empêché d’y exercer sa juridiction, peut exercer celle-ci en dehors de son territoire et y prononcer la sentence, l’Évêque diocésain en en étant cependant informé.
§2. Praeter casum de quo in § 1, iudex, ex iusta causa et auditis partibus, potest ad probationes acquirendas etiam extra proprium territorium se conferre, de licentia tamen Episcopi dioecesani loci adeundi et in sede ab eodem designata.
§2. En dehors du cas dont il s’agit au § 1, pour un juste motif et après audition des parties, le juge peut, pour rassembler des preuves, se transporter aussi en dehors de son territoire, mais cependant avec la permission de l’Évêque diocésain de l’endroit et au lieu désigné par lui.
§1 Iudex e territorio suo vi expulsus vel a iurisdictione ibi exercenda
impeditus, potest extra territorium iurisdictionem suam exercere et
sententiam ferre, certiore tamen hac de re facto Episcopo dioecesano.
§2 Praeter casum de quo in § 1, iudex, ex iusta causa et auditis partibus,
potest ad probationes acquirendas etiam extra proprium territorium se
conferre, de licentia tamen Episcopi dioecesani loci adeundi et in sede
ab eodem designata.
§1 Le juge, expulsé de son territoire par la force ou empêché d’y exercer
sa juridiction, peut exercer celle-ci en dehors de son territoire et y
prononcer la sentence, l’Évêque diocésain en en étant cependant
§2 En dehors du cas dont il s’agit au § 1, pour un juste motif et après
audition des parties, le juge peut, pour rassembler des preuves, se
transporter aussi en dehors de son territoire, mais cependant avec la
permission de l’Évêque diocésain de l’endroit et au lieu désigné par
C. 1128 CCEO/1990
C. 1637 CIC/1917