Source: http://gostrf.com/normadata/1/4293795/4293795509.htm
Timestamp: 2016-10-26 14:26:48
Document Index: 146038501

Matched Legal Cases: ['art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 4', 'art 4', 'art 1', 'art 3', 'art 4', 'art 5']

���� � ���/��� 19762-2-2011 �������������� ����������. ���������� �������������� ������������� � ����� ������ (����). ����������������� �������. ����� 2. ���������� �������� ������ (���)
���� � ���/��� 19762-2- 2011
���������� �������������� ������������� � ����� ������ (����)
(AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 2: Optically readable media (ORM)
1 ����������� ����������� �������������� �������������
��������/��1 ��ѻ (��1 ���) �� ������ ������������ ������������ �������� ��
������ ����������� ��������� �� �������������� �� 355 �����������
�������������� ������������� � ����� ������ � ����������
������������ ������������� � ���������� �� 30 ��� 2011 �. � 107-��
4 ��������� �������� ��������� �������������� ��������� ���/���
19762-2:2008 ��������������� ����������. ���������� ��������������
������������� � ����� ������ (����). ����������������� �������. ����� 2.
���������� �������� ������ (���)� (ISO/IEC 19762-2:2008 �Information technology - Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 2: Optically readable media (ORM)�),
�� ����������� ��������������� ����������� ���������� ��, �����������
� 51294.3-99
2 ������������� �������. 3
4 ����������. 18
���������� �� (����������) ���������� ��������� �������� �� ������� �����. 21
���������� � ������ ���������� ��������� ���/��� 19762
������������ ��� ���������� �������������� �������������� � �����
�������������� ����������, � ������ � ������� ���������� ��������������
������������� � ����� ������. � ��������� ��������� ��������� ������� �
�����������, ������������ � ���������� ����������� �������������� �������������
���/��� 19762-2 ����������� ���������� ����������� ���������
���/��� ��� 1 ��������������� ����������, ������������ �� 31 �����������
������ ������ ���/��� 19762-2:2008 �������� � �������� ������
������ ��������� ���/��� 19762-2:2005, ������� ����������� ������������
����������. ���/��� 19762 ������� �� ��������� ������ ��� ����� ���������
���������� ��������������� ����������. ���������� �������������� �������������
� ����� ������. ����������������� �������:
- ����� 1. ����� ������� � ������� �������������� ������������� �
- ����� 2. ���������� �������� ������ (ORM);
- ����� 3. �������������� ������������� (RFID);
- ����� 4. ����� ������� � ������� ����������;
- ����� 5. ������� ����������� ����� ����������.
� ��������� ��������� ��������� ���������� � ���������� ���������
��������. ���������� ��������� �������� ��������� ��� ������� �� ������������
������ - �������� � �����������. ���������� ��������� �������� �� ������� �����
�������� � �������������� ���������� ���������� ��.
���������� ����������� ������� ��������� � ���������� ������.
��������� � ���������� �������� ��������� � ������� ������.
��������� � ������� �������� ��������� � ������� ������, ��� ����
��������� �� ���/��� 19762-2 ������� ������ �������. �������������� ������,
������� �������� ����� �������� �������. ������ �� �������� ������ ������� � ��
������ � ���������� ��������� ��������.
��� ������� ���������� ��������, ����������� � ��������� ��������,
����� ������� �� ��� �������� ����������� � ������� ������ �����.
������ � �������� �������� ������� �� ���������� (���
�������������) �/��� �������� ����� ��������� � ������� ��������.
����������������� ������� �� ������� � ���������� ������ �������
���������� �������, �� ������� �����, �������������� �������������, - �������,
�������� - ����� ������� ����� ��������� ������� - �������.
��������� �������� �� ������� ������������� � ����� ���� �
������������� ����������� �� ������� � �����������, ��������� �� ���������
�������������� ���������, �� ������������ ������� ���������� ������������
���������� �� ������� � �����������.
������� �������� �������� �� ��, ��� � ���/��� 19762-2:2008
���������� �������������� � ���, ��� ��������� �������� ���������� ���������
����� ���� �������� ��������� ����, � ����������� ��� (ISO) �
��� (IEC) �� ����� ��������������� �� ����������� ��������� ��� ����
���� � ���/��� 19762-2-2011
Information technologies. Automatic identification and data
capture techniques (AIDC). Harmonized vocabulary. Part 2. Optically readable
media (ORM)
���� �������� - 2012-05-01
� ��������� ��������� ����������� ������� � �� �����������,
�������� ���������� ��������� ������, ����������� � ������� ����������
�������������� ������������� � ����� ������. ��������� ������� ��������
������������ �������������� ����� ������������� � ��������������, ��
����������� ������������� � �������, ��������� � ����������� ���������� ������,
�� ������ ������ ��������� �������� � �������������� �������.
������� �����������, ������������ � ������ ���/��� 19762, �����
��� nn.nn.nnn, ��� ������ ��� �������
������ (nn.nn.nnn)
���������� �������� �������, ��������������� ������������ �������
01 - ����� ������� ��� ���� ���������� ��������������
02 - ����� ������� ��� ���� ���������� ��������� ������;
03 - ������� ��� �������� �������� ���������� ����;
04 - ������� ��� ��������� �������� ���������� ����;
05 - ������� ��� �������������� �������������;
06 - ����� ������� � ������� ����������;
07 - ������� ��� ������ ����������� ����� ���������� � ��������
08 - ������� ��� ��������� ������������� � ���������� ����������.
��� ������ ������� (nn.nn.nnn)
������������ �������� �������, ���������� �������������� ������� � ���������
01 - �������� �������/������;
02 - ����������� ���������;
03 - ���������;
04 - ����������� ��������;
05 - ����������.
����������� ������� ������ (nn.nn.nnn) ������������
������� �������, ���������� ���������� ��������� ��������.
����������� �������� ���������� ��������� ����������� �
������������ ��������� ������� 02, 03 � 04.
02.01.01 ���������� �������� ������; ��� (����������
�������������� �������������) [optically
readable medium; ORM]: ��������� � ���������
���������� �������������� ������������� [��������, �������� ������� ����������
����, ��������� �������, ����������������� ����� � �������, ����� ���
����������� ���������� (OCR)],
��������������� ��� ��������� ���������� ����������� ��������� � ������������
����������� ��������� ���������� ��������, ������������� ����������� ����������
���������� ������� � ������������� �������, ������������ �������� �������� ���
�� ������������� ����������� ���������� � ������������ �������� �
02.01.02 ��������� [symbology]: �����������
�������� ������������� ������ � �����, ��������������� ��� �� �����������
���������� - ������������ ������ ��������� ������������� ����
������ ������� ���������� ��� ��������� ������� ���������� ����.
02.01.03 ������ ���������� ���� [bar code symbol]: ���������
������ ������� � �������������� �����������, �������� ���������� ���������
���������� ����, ������� � ������������ ���������� ��������� ������
02.01.04 ��������� ������� [symbol
architecture]: �������� ������� ���������� ����.
�������� � ����������������� ������� ����������.
02.01.05 ����� [bar]: ������
�������, ��������������� ������� ������� ��������� ��� ������������, �������
������������ ��������� ������� ���� ������ ����������� ������.
02.01.06 ��������� ���� (������) [quiet zone]: ����, ��������� ��
����������� ����� � ���������� ������ ���������� ���� �, � ���������,
�������������� ����� ������ � ��������� �� ������ �����.
02.01.07 ���� ������� [symbol
character]: ������������ ������������� �������� ����� � ���� ���������� ������
������� ����������� ������������ ����� ������ ������� � ������ ������ ���
��������������� ������ ����� �������������. � ���� ������ ��� �������������
������ ���������� ������������� �� �������� ����������.
02.01.08 ������� ����� ������ [coded character set]: �����
��������� ������, ������� ���������� � ������������ �������� � ������ ��������
�������� ��������� ���������� ���� ��� ��������� ���������.
02.01.09 ���� ������� ���������� ���� [barcode character]:
�������� � ����������������� ������� ����� �������1).
1 ��. ����������� � ����������������� ������
02.01.10 ������ X [X dimension]: ������������� ������
����� ��������� � ������� ���������� ���� ��� ������������� ������ ����������
�������� � ����������������� ������� ������� Z�.
02.01.11 ������ Y [Y dimension]: ������������� ������
��������� � �������� ������� ���������� ���� ��� � ������ ������� �������������
�������� � ����������������� ������� ������� ������.
02.01.12 ������ Z [Z dimension]: ������� ������
���������� ����� ��������� � ������� ���������� ����, ������ �������� �����
������� ������ ����� ������� � ������� ������ ����� �������� ��� �������� �
����� ���������� ������ ��� �������� �� ������� ������� ������ ���� ������
������� �� ����� ������� � ����� ������� ��� ��������� ��������.
02.01.13 ������ (�������� ��� ������������� ���������
���������� ����) [module <linear or multi-row
bar code symbology>] (1): ����������� ������� ��������� ��������� �������
��������� ���������� ������ �������� ����� ���� ���������� ��� ������� ������
������. ������ ������������� ������� X.
02.01.14 ������� (���� ������� ��� ������) [element <symbol character or symbol>]:
��������� ����� ��� ������ � ������� ���������� ���� ���� ���������
������������� ��� ������� ������ � ��������� �������, ����������� ���� �������
� ������������ � ��������� ���������.
��������� ��������� ����� ���� �������� � ������� ��� ������, ������� ������� X.
02.01.15 ����������� ����������� (������) [resolution]: ������ ��������
������ ��������, ������������ ����������� ������������� ��� ����������.
02.01.16 ������ ������ (������ ���������� ����)
[bar height]: ������
���������� ������ � �������� ������� ���������� ���� ��� � ������
�������������� ������� ���������� ����, ���������� � �����������,
���������������� ����������� ������������1).
�������� � ����������������� ������� ������� Y�.
02.01.17 ������ ������ (������ ���������� ����)
[bar width]: ����������
������ ���������� ������ � �������� ������� ���������� ���� ��� ���������
�������, ���������� � �����������, ������������ ����������� ������������1).
1 ������� � ���� ���������� ����������
��������� ��������� ������ � �������� ������������ ������� ������� ��
02.01.18 ����� ������� [symbol
width]: ����� ���������� ������ ������� ���������� ����, ������� ���������
02.01.19 ����������� ������ ������� [symbol aspect ratio]: ���������
02.01.20 ������������������ ������� � �������� [bar-space sequence]: ������������������
�������� ������ ��������� ����� ������� � �������.
02.01.21 ������������ (���� �������) [self-checking]: ��������
���������, ��� ������� �������� �������� ����������� � ������� ����� ������� �
����������� ����� ������� ����� ��������� ������ ��� ��������� ���� � �����
��������� �������� ������ � �������� ������ �����. � �������� ���������� ����,
��� ������ �� �������������� ������������, ���������� ����������� ����,
����������� � �������������� ������. ����������� ����� ����� ����������� �
�������� � ������������� ��� ��������� ����������� ������.
02.01.22 ������ ���������� [orientation
pattern]: ���������� ���������������� ������������ ������ � ������� �������
� ���������, ������������ ��� ����������� ���������������� ���������� �������.
02.01.23 ���� �������� [shift
character]: ���� ���������, ������������ ��� ������������ �� ������ ��������
������ ������ � ������� ��� ���������� �����, ���� � ������ ����� �������� ��
��� ����� ��� ����� �������� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ������
��������������, ����� ���� ����������� ������ ������������� ������������ �
�������� ������ ������, �� �������� �������������� ������������.
02.01.24 ���� �������� [latch
�������� ������� ����� ������ ��������� ���� �� ������ �������� � ��������
����� ����� �������� ��� ����� ��������, ���� �� ���������� ��������� �������.
02.02.01 �������� ������������� (������) [decode algorithm]: �����
������ � ��������� ���������� ���� ��� � ��������� ���������, ������������ ���
�������������� ���������� ��������� ������� � ����� ������.
02.02.02 �������� ������ (������) [print quality]: �������
������������ ����������� ����������� ������� ������������� � ���� �����������,
��������, � ��������, ������������� ���������, ���������� ������, �������
�����, ��������� � �.�., ������� ����� �������� �� ����������� ������ �������.
02.02.03 ����������� (������) [verification]: �����������
��������� ��������, ����������� ������� ���������� ��������� ������� ���
����������� ��� ������������ ����������� ������������ � ����� �������.
02.02.04 ����������� (������) [verifier]: ����������,
����������� ���������� ��� ��������� � ������� ��������� �������� ������
�������, ����� ��� ������ ��������� ������� � ������� ��������� ���, ��������
������������ ���������, � ����� ���� �������� ��� ����������� ������������
�������� �������� ���������� ���� � ��������� �������� �����������,
02.02.05 ��� (������) [background]: ������� ����1)
� ������������ ������� ����� ������� ���������� � ������ ���.
����� ������� ��������, �� ������� ���������� ������ ��� ���������� ������ ���
���������� ���� ������ �������� �����.
02.02.06 �������� [substrate]: ��������
��� ��������, �� ������� ��������� �������� ��������, ��������, ������
���������� ����, ����� ��� ����������� ���������� OCR ���
02.02.07 ����������� ��������� [reflectance]: ��������,
������������ ���������� ����������� ������ ��������� ��� ��������� ������ �
��������� ������ ��������� ��� �������� ��������� � �������� ������������
��������, ������������ � ��������������� �����������2).
[��� 50 (845) 845-04-58]
2) � ������������
� ���� 26148-84 (58):
������������ ��������� (r; R): ��������, ������������ ���������� �����������
������ ��������� � ��������� ������ ����������.
����������� ��������� (������ � ����������� �������������� ������������� �
����� ������ ���������� ����������) �������� � ��������� �� 0 �� 1 ��� �����
����� ��� � ��������� ���� ���� ��������� ��������� (������������
��������������), ����������� � ���������� ����������� ��������� �� ����������.
���������� 2 - � �������� �������� � ���������
������� �������� ������ (��������� ������ ��������� ������ ����� �����
����������� ��������� 1,00 ��� ����� ����� ����� ��������� ���������)
������������ ������� ����� ��� ����� ������. ���������� ������-���� ��������� ���������
� ������� ������������ ��� ������ ��������� ������� ����.
���������� 3 - ������� (����� ��� ��������,
�������� ������ � �.�.) ������ ������������ �� ������������ �������� ���
02.02.08 ���������� ��������� [regular reflection]: ���������
��� ��������� � ������������ � �������� �������������� ������.
[��� 50 (845) 845-04-45]
���������� ������ ����������� (������������) ���������.
02.02.09 ��������� ��������� [diffuse reflection]: ���������
����������� ���������, ��� ������� � ���������������� �������� �� �����������
[��� 50 (845) 845-04-47]
02.02.10 ������������ ���������������� [spectral response]: ����������������
������� ��� ����� ����������3) � ��������� ��������� � ����������
3) ��� ���� ����������� ���������� �����
������������� ������������, ������������ ��� ����������
02.02.11 �������� ������������� ��������� (�������� �������
���������� ����) [reflectance
difference]: �������� ������������� ��������� ������� � ������ ���������
02.02.12 ������������� (��������) [show through]: ��������
��������, ��������� ����������� ������� �� ����������� �� ��������� �����������
��� ��� ����� ��� ����������.
�������� � ����������������� ������� ���������������.
02.02.13 ������ (��������) [gloss]: ����������� ����������� ��������� �������� ����� ���������
02.02.14 ����������� ����������� (��� ���������
��������� ������� ������������� �������, �����������
� ��������������� ������������� t) [transmittance] (1): ������������
��������, ������������ ���������� ���������� ������ ��������� ��� ���������
������ � ��������� ������ ��������� ��� ������ ��������4).
[��� 50 (845) 845-04-59]
4) � ������������ � ���� 26148-84 (58):
������������ ����������� (t, �): ��������, ������������ ����������
���������� ������ ��������� � ��������� ������
02.02.15 ���������� ��������� �� ����������� Dt [transmittance (2) (optical) density, Dt]: ���������� �������� ��������,
[��� 50 (845) 845-04-66]
- t - ����������� �����������.
02.02.16 �������������� [opacity]: ��������
��������, �������������� ����������� ����� ���� ����������� ���������.
�������������� �������� ��������� ����������� �� ������������� � ��������
������� ��� �� ������� ������ ��������, ������������ ��� ���. ��������������
������ ���������� ������������� �� ������� ��������.
02.02.17 ������� ��������� ��� ������������ [scan reflectance profile]: ������
��������� ������������ ��������� � ����������� �� ���������� ����� ����
������������ �������, ��������������� ������������� ����� �����������
����������� �������, ������������� ����������� ������������ �������1).
1) ������� � ���� ���������� �� �����������
02.02.18 ����������� [densitometer]: ��������,
����������� ��� ��������� ���������� ��������� �� ��������� ��� �����������.
[��� 50 (845) 845-05-27]
����������� �������� ������� ����������� ��� ��������� ��������� ���������
���������� 2 - ������������� �������� ����������
������������ ��� ���������� �������� ����� � �������� �������� ������� �
������������ ��������� � ���� �������� ������������ ��������� ��� ����������
02.02.19 �������� [photometer]:
�������� ��������� ��������������� �������2).
[��� 50 (845) 845-05-15]
���� 26148-84 (19).
����������� �������������� ������������� � ����� ������ �������� ������������
��� ��������� ������������� ��������� ������ ��� ������������ ������ ����.
02.02.20 ������ ��������� ������ [print contrast signal; PCS]: ���� ������������� ������� ������������� ��������� ������� �
�������� � ����������������� ������� ��������� �������������
���������� 1 - PCS = (RL- RD)/RL,
��� RL � RD - ������������
��������� ������� � ������ ��������� ��������������.
02.02.21 ��������� �������� ������ (������) [printability test]: ��������
02.02.22 ������ (�����������) [defect]: ���������� ���
��������������� ��������������, ����������� ��� �������������� ����������� ��
����������, ��� ����� ������������ ������ �� ����������� �������������� �������
������� �������������� ����������� ������ �������� ������� ��� ����������.
02.02.23 ������� (������) [void]: ������ �������, �������������� ����� �������������������� �������
� ������� ������������� ��������� ������ ������� ���������� ����, �������
�������� � ����������������� ������� ������ [spot].
02.02.24 ����� (������) [speck]:
�������� � ����������������� ������� ������ [spot]�3).
3) ���������� ������ ���������� �speck� ������� �������
��������� ������� �spot�. ��. �����������
� ����������������� ������ ������ [spot]�.
02.02.25 ����� (������) [spot]: ������ �������, �������������� ����� ���� �� ������, �����������
��� ���� �������������������� ������� ������ ������� � ������ �������������
���������, ������� ������ ����� ������� ����������� ���������.
�������� � ����������������� ������� ��������.
02.02.26 ������������� �������� ������������� [reference decode algorithm]: ��������
�������������, ����������� � ������������ � ���������, �� ������ ��������
���������� �������� �������������� ������ ������.
02.02.27 ����� ������ [reference
threshold]: ��������� �����, ������������ � ������������� ���������
������������� ��� �������� ������� �� ��������� ��������� � �������� ���
02.02.28 �������������� [decidability]: ����
������������ ���������� �������1) � ��������2) ������ ���
�� ����������� �������������� ��������� �������������.
������ - ������� ���������.
��������� �������� ������������ ���� ����, ��������� ������� ����� ����
02.04.01 ������������ [scan, noun] (1): ����������� ����������� ������������ ���� �� ������� ��� �����
02.04.02 ����������� [scan, verb]3): �������������� ������������� ������.
3) � ���/��� 19762-2 ����� �������
�������� ������� �(1)�.
02.04.03 ������������ [scan, noun] (2): ����������� ���� ����������� � ������� ����������
02.04.04 ������ [scanner]:
���������� ����������� ����������, ������������� ����������, �������������� �
����, ��������� ��� ����������� ���������� (��������, ������������ ��������
������ ���������� ���� ��� ��������� ������), � ������������� ������� ���
������������ ������������� � �������� � ���������.
02.04.05 ���������� ���������� �������� ���������� ���� [bar code reader]: ����������
����� ������, �������������� � ������� ���������� ����, ��������� �� ����
a) ������� - ���������� �����, ����������� �������, ����������������
������������ ��������� ������� ���������� �������� �������, �� �������;
b) ��������, �������������� �������, ����������� �� �������, �
�������������� �� � �������������� ������ ��� ������ ��� �������� ���������.
02.04.06 ����������� ���������� [read rate]: ����� �������
���������� �� 100 ������� ���������� ����������� �������, ���������� �
02.04.07 ���������� ������ [contact
scanner]: ������ ��� �������, � ������� ������������ �������������� ���
���������������� �������� � �������� ��� �� ����������, ������� � ��������.
�� �������� ���������� ��� �������� �����.
02.04.08 �������� �������� [wand]: ����������
� ����� ���������, ������������ ��� �������� ���� ������������ ��������, �
�����, � ��������, ��� ��������� ����� ������������ ���������, ������������� �
���� ��������� ���������� �������� ���������� ����.
02.04.09 �������� [aperture]: �������
��������� ���������� �������, ������������ ���� �� ������.
02.04.10 ����������� �������� (������) [effective aperture]: ����
������ ������� ��� ������������ ����������, ������������ ���������� �� ����
�������� - ������ ��������� ����� � ������ �������� ������� ��� ������
02.04.11 ����������� ������ [single line (beam) scanner]: ������, � �������
����� ��������� ��������� ����������� �� ����� �������� ����������, �������
02.04.12 ������� ���������� ���������� [slot reader]: ���������� ����������
�������� ���������� ����, ��������� ����������� �������� ������� ����������
���� ����� ������� �������� �� ���������� ���������� ����������� ����������
���������� ������� �������������� ���������� ������� ���������� ����
02.04.13 ������������������ ������ � ��������� ������; ����
[charge-coupled
device; CCD]:
����������� ������������������� ���������, ������������ � ���������� ���
��������� �������, ����������� � �������� ������������� �������� � ���������
����� ��������� ���������� �������� ���������� ����4).
4) � ������������ � ����
25532-89: ������������������� ������ � ���������
������ ����: ������������������ ������ � ���������
������, � ������� ��������� ������ ������������
� ��������� ���������� ���������� �������������
����������� ������������� ��.
02.04.14 �������-�������� ����� [helium neon laser]: ���
������, ������ ������������� � �������� �������� ���������� ����, �������������
����������������� ����������� ���������� ��������� ����� ������������ � �������
����� ������� �� ����� ����� 632,8 �� (������� ����)5).
5) �������-�������� ����� ������������ �����
������� ����� � �������� ��������� ��
02.04.15 ������ � ��������� ����� [moving beam scanner]: ������,
� ������� ��������� ����������� ������������ ���� � �������� ������������
�������������� ������������� ��� ������������ ����������.
02.04.16 ������ � ������������� ����� [fixed beam scanner]: ������,
� ������� ����������� ������������ ���� �����������, ������� ��� �����������
������������ ������ ���������� ���� ���������� ������������ ����� ����.
02.04.17 ��������� ������ [raster
scanner]: ������ � ��������� �����, ����������� ��������� ������������
02.04.18 ����� [raster]: ���������
������������� ����� ��������� ��������� �� ����������� ��� �������� ���������
����������� ������������ ����� ������������ ������ ����� �����. �������� �
����������������� ������� ����������� ���������� �������� ���������� ����.
02.04.19 ������ � ���������� �������� [oscillating mirror scanner]: �����������
������ � �������������� ��������, ���������� � ���������, ����������������
������������ ����, � ����������, ��������, �������������� ���� ������ �
������������ ��� �������� ����� � ���� �� ���������.
02.04.20 ��������������� ������ [omnidirectional scanner]: ������,
��������������� ��� ���������� �������� ���������� �� �� ���������� �
���������, ������������ ��� ������� � ������������ ��������� ���� �������.
���������� - �������� ���������������� ������� �������� ����������
02.04.21 ���������� ������ [flat-bed scanner]: ���������������
������, � ������� ����������� ���(�) ���������(�) ����� ����� �������� ���� ���
����(�), ��� �������� ���������� ������ ���������� ����.
02.04.22 ���� ���������� (������) [reading angle]: ����
�� ���� �����, ��������������� ������� ������� �� ����, ��������� � ������
���������� �������� ���������, ����� � ��������.
02.04.23 ���������� (����������������� ��������
������) [orientation]: ������������
������������������ �������� ������ ������������ ���������� ����������,
���������� � ���� ���� ���������������� ����� � ��������� ��������� ���������,
�������������� ����� ����, ������� � ��������.
02.04.24 �������� (������ ���������� ����)
[tilt]: ����
����������, ��������������� ������� ������� ���������� ���� ������ ���,
�������� � ������������������ �������� ��������, �����.
������� 1 - ��������, ���� � �������
02.04.25 ���� (������ ���������� ����)
[skew]: ����
������������ ���������� ��� (�����) �������.
�������� � ������������������ �������� ��������, ���������.
02.04.26 ������� (������ ���������� ����)
[pitch]: ����
�������� � ������������������ �������� �����, ���������.
02.04.27 ���������� ��������� (������) [optical throw]: ����������
�� ��������� ���� ������� �� �������� ������� ������� �������� ��� ������� �
�������� � ������������������ �������� �������� ���� �����������,
02.04.28 ���� ������������ (�������)
[scanning window]: ���
������� ���������� ���������� �������� ����� �������� ����� �������������
��������� ����� ������ ������������ ���� �����������.
02.04.29 ��������� ���������� (������) [reading distance]: ����������
(��� �������� ����������) �� ��������� ���� �������, �� ������� ������ �����
����������� ��������� ���������� ����� ���������� ���������, � ������������
��������� ���������� - ��������� �������� �������.
02.04.30 ������� �������� (������) [depth of field] (1): ��������
���������� ����� ����������� � ������������ ������������ �� ���������
��������������� ��������, � ������� ��������������� ����������� �����
02.04.31 ������� �������� (������) [depth of field] (2): ��������
����������, � �������� �������� �������� �������� ���������� �������� ������� �
��������� �����������, ������ �������� ��������� �������� ������� � ���
�������� � ������������������ �������� ����������� ���������,
02.04.32 ���� ������ (������) [field of view; FoV]: ������������ ����� ������� ���������� ����, ������� ����� �����������
���������� �������� � ������ ��������, � ������� ��� ������� ������ �������
������������ �� �������, ���� ������ �������� �������� ����������� ���������
02.04.33 ����������������� (���������� ����������
�������� ���������� ����) [auto discrimination]: �����������
���������� ���������� �������� ���������� ���� ������������� ��������� ��� ���
02.04.34 ���������� ������ �������� [label printing machine]: ����������
���������� ��� ������������ �������� � ��������� ���������� ���� �� ������
02.04.35 �����-������ [laserengraver]: ����������,
������������ ����������������� ������� ����� ��������� ��������� ��� ����������
����������� ����������� ��������������� �� ����������� ��������.
02.04.36 ������ � ���������� [overprinting]: ��������������
��������� ����������� ������ ����� ������������� �����������.
02.04.37 ������� [pixel]: ����������
������� ����������� �����������, �������� ����� ���� ���������� ��������� �����
��������, ��� ���� � �������������.
������� ������� - �������� ������������.
03.01.01 �������� ������ ���������� ���� [linear bar code symbol]: �����������
������������� ������ � ����� ���������� ������ ������� � ���������, ��������
���������� ���������, ��������������� ����������� � ���� �������� ������ �
��������� �������� �������� � ���� ��������� ����, ����� (�������) ������ �
�����, ����� ������, ����������� ����� � ������ ��������������� �����
03.01.02 ����/������ ����� [stop character/pattern]: ��������������� ����,
����������� ��������� (� ������ �������) ������� ���������� ����1).
1) � ��������� ���������� ��������� ������
���� ���� ����� (��������, Code 39, Code 128), ���� �������
������������ (��������, EAN/UPC, GS1 DataBar).
03.01.03 ���������� (������) [overhead]: ����� �������
���������� ����, ����������� ����� �������, ���������� ������, ��� ��������
������� ������������� ��������� � ��������� �� ��������������� ������ �
03.01.04 ��������������� ����/������ (������) [auxiliary character/pattern]: ����� ���� �������,
�� ���������� ������: ���� ������, ���� �����, ����������� ������,
������-�����������, ���� ��������, ��������� ������, ���� ��������, �����
������������ ������� ������� � �������������� �����.
���/���2382-42).
2) ���/��� 2382-4 �� �������� �����������
������� ��������������� ����/������.
03.01.05 ������������ (����������) [redundancy]: ��������������
����������, �������������� ��������� ����������� ������������� ���������� ���
�������� ������ �� ���� �� �������1).
����� �������������� ����������� ������������� ���������������
������� ���������� ���� ������ ������� ������������ ������������ ������������,
�������� ������������� ��������� ����� ����������� ������������ �������, ��
������� ������������ ���������� ����� ���� ������ ��� ��� ������� �������������
03.01.06 ������������ �� ������ (������ ����������
����) [vertical redundancy]: ��������
������� ���������� ����, �������������� ������������� ��������� ��������� �����
������������, ��������� ������ ������� ��������� ������ ��������� �����
03.01.07 ��������� �������� � ������ (������ ����������
����) [wide: narrow ratio]: ���������
������ ������� ��������� ������� � ������ ����� ���������.
03.01.08 ����������� �������� (������ ����������
����) [intercharacter gap]: ������������
����� ��������� ������� ������ ����� ������� � ������ ������� ���������� �����
������� � ��������� ����������� ���������� ����.
03.01.09 ��������� � ����� ���������� ������ [two-width symbology]: ���������
���������� ����, � ������� ����� ������� ������� ������ �� ����� � �������
���������, ������ ������� ��������� � ���������� ��������� ���� � �����.
�������� � ����������������� ������� ���������� ���������.
03.01.10 ��������� � ����� ���������� ������ [binary symbology]: ��������
� ����������������� ������� 03.01.09
���������� � ����� ���������� ������ [two-width symbology].2)
2) ���������� ������-���������� �binary symbology� ������� �������������
��� ������� ������� �two-width symbology�.
03.01.11 ��������� ��������� [modular symbology]: ���������
���������� ����, � ������� ����� ������� ������� �� ���������, �����������
������ ������� ������������� ����� ������, ������� ������� X ��� ������ ������.
�������� � ������������������ �������� �������, �(n, k) ���������.
03.01.12 ��������� ������������ ���� [continuous code]: ���������
��� ����������� ����������, � ������� �������� ������� ������ ����� �������
��������� � ������� �������� ���������� ����� ������� � ��� �������� ������
������� � ������� ������������� ��� �������� ������. �������� �
����������������� ������� ���������� ����������� ����.
03.01.13 ��������� ����������� ���� [discrete code]: ���������,
� ������� ����� ������� �������� ���� �� ������� �� ����������� ����������
��������� (������������ �����������) � ������ ���� ������� ���������� �
�������� � ����������������� ������� ���������� ������������
03.01.14 ��������������� (������ ��� ������)
[omnidirectional]: ��������������,
����������� �� ����������� ���������� �������� � �������� ��� ����� ���
������������ ������������� � ��������, ������� ����� ���� ����������� ��� �����
�� ���������� ������������ ���������������� �������, ��� � �������,
03.02.01 ������ ����������� ����� (������ ����������
����) [substitution error]: �������
������������ ��� ���������� ������� ���������� ���� ���� �������.
�������� � ����������������� ������� ���������� ����������.
03.02.02 ����������� ���� ������� [symbol check character]: ����
������� ���������� ����, �������� �������� ������������ ������ �� ��������
������ ������ ������� � ������� ���������� ���� � ������������ � ����������,
������������ � ������������ ���������, � ������������ ��� �������� ������������
���������� � ���������� ����� ������� ���������� ����.
����������� ���� ������� �� �������� ������ ������, �������������� � �������.
03.02.03 ������ �� ������ (����������� ����) [modulo]: �������� �������
������������ ����� ��� ������������ �������� ���������� ����, ��� �������
����������� ������� �������� ������� �� ������� ���� ����� �����.
������������ � ��������������� ������ ��� ������ 10�, ������ ��� ������ 103�1)
1) ����� ����������, ��� ������� ��
�� ����� ����� 10, 103 � �.�.
03.02.04 ������-������������ (������
���������� ����) [guard pattern]: ���������������
������, ��������� �� ������� � ��������, ��������������� �������� ������
������ � ����� � ������ ���������� ���� �������� ��� ���������� ���� �������
03.02.05 ������������ ���������� (������ ����������
����) [ladder orientation]: ����������
������� ���������� ����, ��� ������� ������ ����������� �������������
������������ ���� ��� ����������� ����������� ��� ���������� ����������� �����,
������������ ���� ������ � ������������ �����������.
�������� � ����������������� ������� ��������������� �����������.
03.02.06 �������������� ���������� (������ ����������
����,) [picket fence orientation]: ����������
������� ���������� ����, ��� ������� ������ ����������� �����������
������������ ���� ������ � �������������� �����������.
�������� � ����������������� ������� ������������� �����������.
03.02.07 �������� ������� (���� �������) [odd parity]: ��������������
����������� ����� �������, ����������� �� �������� ����� ������ ������� �
03.02.08 ������ ������� (���� �������) [even parity]: ��������������
����������� ����� �������, ����������� �� ������ ����� ������ ������� � �����.
03.02.09 ����������� � ���������� ��������� (������)
[variable parity encodation]: ������
����������� �������������� ���������� � ������������������ ������ ������� �
���� �������� ���������� ������ ������� � �������� � ������ ����������,
����������� ����������� ����� ������ � ������� ���� ��� ������������ � �����
03.02.10 ������������� ������� (������ ��� �����
�������) [fixed parity]: ��������������
������� ���������� ���� ��� ������������ ����� �������, ��������� �
������������ � ������� ��� ����� ������� ������ ������� � ����� � ��� ��
03.02.11 ������� ����� (������ ���������� ����)
[bearer bar]: �����,
����������� � �������� � ���������� ������� � ������� ���������� ����, ����
�����, ���������� ���� ������, ������� ������� ����������� ������ ��
������������ ��������, ������������ �������� ������ �� �������� � �����
��������� ������� �/��� �� ���������� ��������� ������������ �������
03.02.12 �������� ���������� (������) [short read]: ���������� ������
������������ ������� ��� �����, ��������� ��������������� ����������� ��������,
�� ����������� �� �����, �������������� ��� ������ ��� �� ��� ���� ���������.
03.02.13 �������� (������ ���������� ����)
[truncation]: �������������
������� ���������� ���� ���������� ����� � ����������� �� ������.
03.02.14 ��������� ������� ���������� ���� [barcode density]: �����
������, ������� ����� ���� ������������ � ������� ���������� ���� �� �������
�������, ���������� ������ ������ ���� �� ��������� (��� �� ����) ��� ��������
�������� ���������� ����, ���� �� ���������� ��������� (��� �� ���������� ����)
���������� 2 - � ������������ ��������, �����������
������� �� ��������� ������� ���������� ����, ������� ������ ������ ������
������ ��� �������, ��������� �������� �������� � ������, ����� ������� �
�������� � ����� �������, � ����� ������ ������������ ��������� (��� �������).
�������� � ����������������� ������� ����� �������.
03.02.15 ����� ������ �� ���� (������ ����������
����) [characters perinch; CPI]: ���� ��������� ������� ���������� ����.
03.02.16 ��������� ������� [symbol
density]:
�������� � ����������������� ������� ���������� ������� ����������
03.02.17 ������������ ���������� ����� (������) [zero-suppression]: �������
�������� ����� �� �������� ������� � ������ ������ GTIN-12
��� �� ����������� � ������� ������� UPC-E.
03.02.18 �����-������ [film
master]: ������ ���������� ����, ����������� �� ������.
03.02.19 ������ ���������� ���� [bar code master]: ���������
��������� ����������� ������� ��������� ������� ���������� ���� ��� ����������
������� �� ������ ��� ���� ��������, ������������� � ������ �����������
�������� � ��������������� ��� ��������������� ������������� ��������� ������.
03.02.20 ������� ����� (������ ���������� ����)
[corner marks]: �����,
������� �� ������� ���������� ���� �������� ������ ���� ������� ����������
����, ������� ��� ��������� ����.
03.02.21 ��������� ������ ������ [barwidth adjustment; BWA]: �������� ���������� ��� ���������� ������ ������ ��� ����������
��� ���������� ������ ������, ����������� ������� ������������ ������ ������� �������
���������� ���� ��� ����������� �������������� ���������� ��� ���������� ������
������� � �������� ����������� � ������.
03.02.22 ����������� ������ ������ [barwidth compensation; BWC]: ��������, �� ������� ���������/����������� ������ ������� � �������
���������� ���� ��� � �������� ����� ���������� ���� ��� ������������� ��
���������� ����������/���������� ��� ������ ��� �������� �����������.
03.02.23 ����������/���������� ������ ������ [bar width gain/loss]: ��������, ��������� � ������������ �������� ������ ��������.
�������� � ����������������� ������� ���������� ������ ������.
03.02.24 ���������� ������ ������ [bar width increase]: ��������,
��������� � ������������ �������� ������ ��������.
03.02.25 ���������� ������ ������ [barwidth reduction]: ��������,
03.02.26 ����������� ����� �������� ������ (������) [printability gauge]: ���
���������� ������������� �����, ���������� �� ��������, ��� ������ ��� ��������
03.02.27 ����������� ���������� (������ ����������
����) [magnification factor]: ����������
��������� ��� ����������� �������� ������� ���������� ���� � ����� ���������
����������� ��������, � ������� �� ������ ���� ���������.
03.02.28 ������� ��������-����� (������ ��������
���������� ����) [integrated
artwork]1): ��������-�����, � �������
������ ���������� ���� ����������� ������������ ���������� ������ � �������
1) �� ������������� ������������ ������ ����������������
03.02.29 �������������� ������ (��������� ���)
[add-on symbol]: ������,
�������������� �������� ������ � ���������� ����������, �������������� �
03.02.30 ������-����������� [delineator]: ���������������
������, ������������ ��� ���������� ������ ������� � �������������� �������.
04.02.01 ��� ���������� ������� [two-dimensional symbol
(1)]: ��� ��� ������������������ ������������� ������ � ���� ���������
����� ������������� ��� ������� �����, ������������� �� �������������� �������,
������� �������� ����������� ���������� ����� ������������.
04.02.02 ��������� ������, 2D ������2) [two-dimensional symbol, 2D symbol (2)]: ������ ��� ����������� ����������, ��������� ������������
��� � ������������, ��� � �������������� ������������ ��� ������� ����������
2) 2D ������
��������� ������� ����� ������������ � ������ �� ���� ����� - ���������
�������� � ������������� ��������. ��������� ������� �������� � ���� �������
����������� ������ � ����� �������� ������������ ����������� ������.
04.02.03 ������������� ������ (������) [fixed pattern]: ������������
����������, �� ���������� ������, ������ ������� ��������� ���������,
���������� � ���� ������� ������, ���������� �������������, ��������� � ������
��������� ����������3).
3) ������� � ���� ����������� ���������
����������, ����������� ��� ��������� ��������.
04.02.04 ��������� ��������� [matrix symbology]: ������������
������������� ��� �������� ���������, ������������� �� ������������� �����, ���
������������� ������ � ����� �� ������������ ��������������� � ������� �������
04.02.05 �������� ��� [dot
code]: ������������ ��������� ��������, � �������� ������� ���������
������ �������� ��������, ��������� �� ����� ����������� �����, �� ������������
04.02.06 ������ (������� ��������� ���������) [module <matrix symbology symbol>]
(2): ��������� ������ ��� ������� ������� ��������� ���������,
������������ ��� ����������� ������ ���� �������� �����.
04.02.07 ������������ ������ (������ ���������
���������) [alignment pattern]: �������������
������� ������ � ������������� ������ ���������� � ������� ��������� ���������,
����������� ������������� ������������ ����������� ���������������
������������� ������������ ������� ������� ����������� � ������ ����������
04.02.08 ������ ������ [finder
pattern]: ���������� ������ ���������, ��������������� �������� ��������� �
������������ ��� ����������� ��������������� �������� � �������� ���� ������.
04.02.09 ������������� ��������� [multi-row symbology]: ���������
���������� ����, � ������� ������ ������� �� ���� ��� ����� ������� ��
��������� ����� ������ ������� ���������� ����.
04.02.10 ������ (������ ������������� ���������)
[row]: �����
����������� � �������������� ���������� � ������� ������������� ���������,
��������� �� ����� ������, ���������� ������ ������� � ����� �����.
04.02.11 ������� (������ ������������� ���������)
[column]: �������
�� ����������� ����� ������� ���������� ���� � ������ ������� �������������
04.02.12 ������������� ��������� [stacked symbology]: ��������
� ����������������� ������� �������������� ���������.
04.02.13 (n, k) ��������� [(n, k) symbology]: �����
�������� ���������� ����, � ������� ������ ������� ����� ������� ������������ �
��������, � ��� ���� ������� �� � ��� ������� � ��������.
04.02.14 ����������� ������ [composite symbol]: ����������
��������� ������� � ���������� �������, � ������� �������� ������ ����� ����
������ �������� ���� �������� � ��������� ������� ����������� � ��������������
04.02.15 ����� ���������� (��������� PDF417) [compaction mode]: ������������
������ �� ���� ���������� ���������� ������ � ��������� PDF417: ����� ���������� ����������, ����� ��������� ���������� �
����� ��������� ����������, ������� ���������� ����������� 8-������� �����
������ � ������� ����� ��������� PDF417.
04.02.16 ����������������� ���������� (������) [structured append]: �����������
� ������������ ������������������ ������, ������������ � ���� ��� �����
��������, ������� ���� ����������� ������������ ������ ��� ������ ���������.
04.02.17 ������� ������1) (������)
[data region]: �����
�������, ������������ ��� ���������� ������� ���� ������, �������� �� �����
1) �� ������������� ������������ ������ �����
04.02.18 ������� ����� ������ (������) [data codeword]: �������
�����, ���������� ������ � ������������ � ����� �� ���� ���������� ���������.
04.02.19 ������� ����� ����������� ������ (������) [error correction codeword]: �������
����� � �������, ���������� ��������, ���������� �� ��������� �����������
������ ������� ����, ��� ����������� ����������� ����������� ������
������������� � �� ����������� � ����������� �� ��������� ������ �����������
04.02.20 ������� ����������� ������ (���������) [error correction level]: �������
����������� ����������� ������ � ���������, �� �������������, � ����������
04.02.21 �������� (������) [erasure]: ��� ������, ����������� ��� ���������� ���������� ����� �������
��� ��� ������������� ������������� ����� �������, � ������� �� ������
����������� ����� ��� ������������� �������������.
04.02.22 ����-����������� (������) [pad character]:
�������� � ����������������� ������� �����-����������� �� ���/���
19762-12).
2) ���/��� 19762-1 ������������� ����
� ���/��� 19762-1-2011. � ������������ � ���������
����������: ����� �����������: ����, ��������
� ������ ������ ��� �� ���������� ��
04.02.23 ������� �����-����������� (������) [pad codeword]: �������
�����, �������� ��� ���������� ������������������ ������� ���� � �����
����������� ��������� ��������� ������� ��� ��� ���������� �� ������� ������.
04.02.24 ������ ������������ ������� [direct part marking, DPM]: ������������ ������� ��������� �������������� �����
��������������� �� ����������� ������������ �������.
04.02.25 ����������� ������������ [intrusive marking, subtractive marking]: ����� �������
������������ �������, ���������� �� ��������� ����������� �����������,
����������� �����, ��������������� ��� ����������� ������ ��� ���������
04.02.26 ������������� ������������ [non-intrusive marking, additive marking]: ����� ������� ������������ �������,
���������� �� ���������� ����������� ����������� ���������, ����������� �����,
��������������� ��� ����������� ������ ��� ��������� ����������.
04.02.27 �������������� ���������� [permanent marking]: �����������,
���������� � ������� ������������ ��� �������������� ������������, �������
������ ���������� ����������, ��� �������, � ������� �������������� �����
�������� � ����������������� ������� ����������� ��
���/���19762-11).
1) ����������������� ������ 04.02.27 �� ������� � ���������
ECI ������������� � ����������� ������ [extended
channel interpretation]
DPM ������ ������������ ������� [direct
part marking]
BWA ��������� ������ ������ [bar
width adjustment]
BWC ����������� ������ ������ [barwidth
CPI ����� ������ �� ���� [characters per inch]
PCS ������ ��������� ������ [print
contrast signal]
ORM ���������� �������� ������ [optically
readable medium]
FoV ���� ������ [field of view]
���������� ��1) (����������)
1) ���������� ��������� �������� �� ������� ����� �������� �
�������� ��������������� ���������� ��
��� ���������� ��������� ������������ ���������� ��������� �� ��������� �
�������������� ��������� ���/��� 19762-2:2008, � ������� ������ ���������
�����������. ����� ����, ������� ���������� �������� � ��������� ���������
������� �� ����������� ��������� �������� �� ���������� �����.
���������� �� ����������� Dt
�������������� ����������. �������. ����� 4. ����������� ������ (ISO/IEC 2382-4, Information technology
- Vocabulary - Part 4: Organization
2382-121)
����������. �������. ����� 12. ������������ ������������ (ISO/IEC 2382-12, Information technology - Vocabulary - Part 4: Peripheral equipment)
19762-12)
����������. ���������� �������������� ������������� � ����� ������ (����).
����������������� �������. ����� 1. ����� ������� � ������� ��������������
������������� � ����� ������ (ISO/IEC 19762-1,
Information technology - Automatic identification and
data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 1: General terms relating
to AIDC)
19762-33)
����������. ���������� �������������� ������������� � ����� ������ (����). ����������������� �������. ����� 3. �������������� ������������� (���) (ISO/IEC 19762-3,
and data capture (AIDC) techniques - Harmonized
vocabulary - Part 3: Radio frequency identification
(RFID))
19762-44)
����������������� �������. ����� 4. �������� ������� � ������� ���������� (ISO/IEC 19762-4, Information
technology - Automatic identification
vocabulary - Part 4: General terms relating
to radio communications)
19762-5
����������������� �������. ����� 5. ������� ����������� ����� ���������� (ISO/IEC 19762-5, Information technology
- Automatic identification and data
capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary
- Part 5: Locating systems)
60050-845
������������������ �������. ����� 845: ��������� (IEC 60050-845 International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 845: Lighting)
25868-91 ������������� ������������ ������ ���������
����������. ������� � ������������.
� ���/��� 19762-1 ��������������� ����������. ����������
�������������� ������������� � ����� ������
(����). ����������������� �������. ����� 1. �����
������� � ������� �������������� �������������
� ���/��� 19762-3 ��������������� ����������. ����������
(����). ����������������� �������. ����� 3. ��������������
������������� (���)�.
� ���/��� 19762-4 ��������������� ����������. ����������
(����). ����������������� �������. ����� 4. �����
�������� �����: ���������� ����������, ���������� ��������������
������������� � ����� ������, ���������� �������� ������, ������� ����������
����, �������� �������, ��������� �������, ����������������� �������