Source: http://www.google.com/patents/US8219907?dq=5987118
Timestamp: 2017-07-25 04:41:42
Document Index: 776293241

Matched Legal Cases: ['Application No. 06110640', 'Application No. 2006200694', 'Application No. 2006200694', 'Application No. 200610059634', 'Application No. 200610059634', 'Application No. 200610059634', 'Application No. 200610059640', 'Application No. 200610059640', 'Application No. 200680007611', 'Application No. 200680007611', 'Application No. 06', 'Application No. 06', 'application No. 06110640', 'Application No. 06110643', 'Application No. 06110662', 'Application No. 200610059634', 'Application No. 200610059640', 'Application No. 200610059641', 'Application No. 2006', 'Application No. 2006', 'application No. 2006255783', 'application No. 2006321957', 'application No. 200680045256', 'application No. 200680045256', 'application No. 94912007', 'application No. 06110662', 'Application No. 2008122475', 'Application No. 2008122475', 'Application No. 2006107184']

Patent US8219907 - Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data - Google PatentsSearch Images Maps Play YouTube News Gmail Drive More »Sign inPatentsA localization development system includes a platform that receives information to be localized to a target market that is distinct from a source market for which the information was originally authored. The platform calculates a recycle rate for the received information. The recycle rate is indicative...http://www.google.com/patents/US8219907?utm_source=gb-gplus-sharePatent US8219907 - Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable dataAdvanced Patent SearchTry the new Google Patents, with machine-classified Google Scholar results, and Japanese and South Korean patents.Publication numberUS8219907 B2Publication typeGrantApplication numberUS 11/118,453Publication dateJul 10, 2012Filing dateApr 29, 2005Priority dateMar 8, 2005Fee statusPaidAlso published asEP1701254A1, US20060206798Publication number11118453, 118453, US 8219907 B2, US 8219907B2, US-B2-8219907, US8219907 B2, US8219907B2InventorsBernhard Kohlmeier, Lori A. Brownell, Wei Wu, Shenghua (Ed) Ye, Jordi Mola Marti, Jan Anders Nelson, Mohammed El-Gammal, Julie D. BennettOriginal AssigneeMicrosoft CorporationExport CitationBiBTeX, EndNote, RefManPatent Citations (108), Non-Patent Citations (93), Referenced by (7), Classifications (8), Legal Events (3) External Links: USPTO, USPTO Assignment, EspacenetResource authoring with re-usability score and suggested re-usable data
Patent CitationsCited PatentFiling datePublication dateApplicantTitleUS4599612Dec 6, 1982Jul 8, 1986Hitachi, Ltd.Displaying and correcting method for machine translation systemUS5541837Feb 23, 1994Jul 30, 1996Canon Kabushiki KaishaMethod and apparatus for further translating result of translationUS5664206 *Mar 17, 1995Sep 2, 1997Sun Microsystems, Inc.Method and apparatus for automating the localization of a computer programUS5671378Mar 31, 1995Sep 23, 1997International Business Machines CorporationMethod and system for sizing of graphical user interface objects for localizationUS5678039 *Sep 30, 1994Oct 14, 1997Borland International, Inc.System and methods for translating software into localized versionsUS5694559Mar 7, 1995Dec 2, 1997Microsoft CorporationOn-line help method and system utilizing free text queryUS5809493May 31, 1996Sep 15, 1998Lucent Technologies Inc.Knowledge processing system employing confidence levelsUS5822720Jul 8, 1996Oct 13, 1998Sentius CorporationSystem amd method for linking streams of multimedia data for reference material for displayUS5918222Mar 15, 1996Jun 29, 1999Kabushiki Kaisha ToshibaInformation disclosing apparatus and multi-modal information input/output systemUS5949432Apr 11, 1997Sep 7, 1999Apple Computer, Inc.Method and apparatus for providing translucent images on a computer displayUS5987402Jan 18, 1996Nov 16, 1999Oki Electric Industry Co., Ltd.System and method for efficiently retrieving and translating source documents in different languages, and other displaying the translated documents at a client deviceUS6035121Jul 7, 1997Mar 7, 2000Netscape Communication CorporationMethod and system for localizing a computer programUS6047252Jun 30, 1997Apr 4, 2000Kabushiki Kaisha ToshibaMachine translation method and source/target text display methodUS6092036Jun 2, 1998Jul 18, 2000Davox CorporationMulti-lingual data processing system and system and method for translating text used in computer software utilizing an embedded translatorUS6092037May 6, 1999Jul 18, 2000Dell Usa, L.P.Dynamic multi-lingual software translation systemUS6119078Oct 13, 1997Sep 12, 2000International Business Machines CorporationSystems, methods and computer program products for automatically translating web pagesUS6151022 *Dec 1, 1997Nov 21, 2000Microsoft CorporationMethod and apparatus for statically testing visual resourcesUS6163785May 11, 1999Dec 19, 2000Caterpillar Inc.Integrated authoring and translation systemUS6169981Jun 4, 1997Jan 2, 2001Paul J. Werbos3-brain architecture for an intelligent decision and control systemUS6219646May 9, 2000Apr 17, 2001Gedanken Corp.Methods and apparatus for translating between languagesUS6275790Jul 28, 1999Aug 14, 2001International Business Machines CorporationIntrospective editor system, program, and method for software translationUS6275978Nov 4, 1998Aug 14, 2001Agilent Technologies, Inc.System and method for term localization differentiation using a resource bundle generatorUS6321190Jun 28, 1999Nov 20, 2001Avaya Technologies Corp.Infrastructure for developing application-independent language modules for language-independent applicationsUS6385568Sep 10, 1999May 7, 2002Marek BrandonOperator-assisted translation system and method for unconstrained source textUS6425123 *Jun 29, 1999Jul 23, 2002International Business Machines CorporationSystem, method, and program for testing translatability of software by using english multi-byte transliteration creating double-wide charactersUS6490547Dec 7, 1999Dec 3, 2002International Business Machines CorporationJust in time localizationUS6516296Mar 14, 2000Feb 4, 2003Fujitsu LimitedTranslating apparatus, dictionary search apparatus, and translating methodUS6519571May 27, 1999Feb 11, 2003Accenture LlpDynamic customer profile managementUS6530039Jun 14, 1999Mar 4, 2003Microsoft CorporationPorting engine for testing of multi-lingual softwareUS6738083Dec 20, 2000May 18, 2004Siemens Information And Communication Networks, Inc.Method and system of displaying telecommunication trace diagnostic informationUS6865716May 5, 2000Mar 8, 2005Aspect Communication CorporationMethod and apparatus for dynamic localization of documentsUS6938259Oct 2, 2001Aug 30, 2005Hewlett-Packard Development Company, L.P.API to enforce internationalizationUS6944846Dec 14, 2001Sep 13, 2005Hewlett-Packard Development Company, L.P.Algorithm for localization of a JAVA application using reflection API and a custom class loaderUS6993568Nov 1, 2000Jan 31, 2006Microsoft CorporationSystem and method for providing language localization for server-based applications with scriptsUS7110937Jun 20, 2002Sep 19, 2006Siebel Systems, Inc.Translation leveragingUS7318020Oct 8, 2003Jan 8, 2008Microsoft CorporationMethods and systems for external localizationUS7437704Sep 23, 2003Oct 14, 2008Ines Antje Dahne-SteuberReal-time generation of software translationUS7480863Nov 26, 2003Jan 20, 2009International Business Machines CorporationDynamic and intelligent hover assistanceUS7552452Jan 20, 2005Jun 23, 2009Microsoft CorporationSafe, secure resource editing for application localization with language fallbackUS7596777Jun 25, 2002Sep 29, 2009Siebel Systems, Inc.Method and apparatus to control translatable properties of metadataUS7617092Dec 1, 2004Nov 10, 2009Microsoft CorporationSafe, secure resource editing for application localizationUS7653528Apr 29, 2005Jan 26, 2010Microsoft CorporationResource authoring incorporating ontologyUS7698126Apr 29, 2005Apr 13, 2010Microsoft CorporationLocalization matching componentUS7716641Jan 24, 2005May 11, 2010Microsoft CorporationMethod and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resourcesUS7774195Apr 29, 2005Aug 10, 2010Microsoft CorporationMethod and system for creating, storing, managing and consuming culture specific dataUS7822596Dec 5, 2005Oct 26, 2010Microsoft CorporationFlexible display translationUS20010056352Apr 23, 2001Dec 27, 2001Endong XunComputer -aided reading system and method with cross-language reading wizardUS20020036661Oct 11, 2001Mar 28, 2002International Business Machines Corp.Method for displaying a windowUS20020052910Oct 29, 2001May 2, 2002Microsoft CorporationSystem and method for dynamically verifying the compatibility of a user interface resourceUS20020107684 *Feb 7, 2001Aug 8, 2002Kejia GaoMethods and apparatus for globalising softwareUS20020111787Oct 12, 2001Aug 15, 2002Iko KnyphausenClient-driven workload environmentUS20020116172Feb 16, 2001Aug 22, 2002Microsoft CorporationMultilanguage UI with localized resourcesUS20020143523Mar 30, 2001Oct 3, 2002Lakshmi BalajiSystem and method for providing a file in multiple languagesUS20020144253Mar 29, 2001Oct 3, 2002International Business Machines CorporationMethod, apparatus and computer program product for editing in a translation verification test procedureUS20030126559 *Nov 26, 2002Jul 3, 2003Nils FuhrmannGeneration of localized software applicationsUS20030135358Sep 4, 2002Jul 17, 2003Citicorp Development Center, Inc.Multi-language phrase editor and method thereofUS20030146939Sep 24, 2001Aug 7, 2003John PetropoulosMethods and apparatus for mouse-over preview of contextually relevant informationUS20030154068Feb 12, 2002Aug 14, 2003Naoyuki TokudaComputer-assisted memory translation scheme based on template automaton and latent semantic index principleUS20030154071 *Feb 11, 2002Aug 14, 2003Shreve Gregory M.Process for the document management and computer-assisted translation of documents utilizing document corpora constructed by intelligent agentsUS20030191626Mar 11, 2003Oct 9, 2003Yaser Al-OnaizanNamed entity translationUS20040002848 *Jun 28, 2002Jan 1, 2004Ming ZhouExample based machine translation systemUS20040024603Jul 31, 2002Feb 5, 2004Deere & CompanyMethod of providing localized information from a single global transformation sourceUS20040054690Mar 10, 2003Mar 18, 2004Hillerbrand Eric T.Modeling and using computer resources over a heterogeneous distributed network using semantic ontologiesUS20040066414Oct 6, 2003Apr 8, 2004Microsoft CorporationSystem and method for managing software applications in a graphical user interfaceUS20040102956Nov 14, 2003May 27, 2004Levin Robert E.Language translation system and methodUS20040111411 *Dec 19, 2001Jun 10, 2004Hartwig KochMethod for representation of an internet objectUS20040122652Dec 23, 2002Jun 24, 2004International Business Machines CorporationMock translating software applications at runtimeUS20040167784Feb 23, 2004Aug 26, 2004Motionpoint CorporationDynamic language translation of web site contentUS20040168132 *Feb 23, 2004Aug 26, 2004Motionpoint CorporationAnalyzing web site for translationUS20040205671Sep 10, 2001Oct 14, 2004Tatsuya SukehiroNatural-language processing systemUS20040207666Apr 17, 2003Oct 21, 2004Microsoft CorporationVirtual address bar user interface controlUS20040243403 *Feb 19, 2004Dec 2, 2004Oki Electric Industry Co., Ltd.Document relationship inspection apparatus, translation process apparatus, document relationship inspection method, translation process method, and document relationship inspection programUS20040244146Feb 26, 2004Dec 9, 2004Lg Electronics Inc.Dual display type portable computer and control method for the sameUS20040255281May 7, 2004Dec 16, 2004Advanced Telecommunications Research Institute InternationalMethod and apparatus for improving translation knowledge of machine translationUS20050033718Aug 5, 2003Feb 10, 2005Microsoft CorporationCross language migrationUS20050050526 *Sep 23, 2003Mar 3, 2005Dahne-Steuber Ines AntjeSystem and method for real-time generation of software translationUS20050055217 *Aug 13, 2004Mar 10, 2005Advanced Telecommunications Research Institute InternationalSystem that translates by improving a plurality of candidate translations and selecting best translationUS20050075858Oct 6, 2003Apr 7, 2005Microsoft CorporationSystem and method for translating from a source language to at least one target language utilizing a community of contributorsUS20050097109Oct 30, 2003May 5, 2005Microsoft CorporationTerm database extension for label systemUS20050138567Apr 8, 2004Jun 23, 2005Metamail CorporationMethod of realistically displaying and interacting with electronic filesUS20050197826Mar 2, 2005Sep 8, 2005Neeman Yoni M.Embedded translation document method and systemUS20050206627Mar 19, 2004Sep 22, 2005Microsoft CorporationAutomatic height adjustment for electronic highlighter pens and mousing devicesUS20050216918Dec 16, 2004Sep 29, 2005Fujitsu LimitedWindow management systemUS20050283466Jun 17, 2004Dec 22, 2005International Business Machines CorporationTechniques for creating queriesUS20050288920Sep 1, 2004Dec 29, 2005Green Edward AMulti-user functionality for converting data from a first form to a second formUS20060114132 *Nov 30, 2004Jun 1, 2006Peng ZhangApparatus, system, and method of dynamic binary translation with translation reuseUS20060116864Jan 24, 2005Jun 1, 2006Microsoft CorporationSafe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resourcesUS20060130026Jan 24, 2005Jun 15, 2006Microsoft CorporationMethod and system for automatically identifying and marking subsets of localizable resourcesUS20060130031Jan 20, 2005Jun 15, 2006Mchugh BarryLoad time bullet proofing for application localizationUS20060130032Jan 20, 2005Jun 15, 2006Mchugh BarrySafe, secure resource editing for application localization with language fallbackUS20060173671Feb 2, 2005Aug 3, 2006Kabushiki Kaisha ToshibaLocalizing tool for client softwareUS20060195831 *Feb 28, 2005Aug 31, 2006John BossomSystem and method for the localization of released computer programUS20060206303Apr 29, 2005Sep 14, 2006Microsoft CorporationResource authoring incorporating ontologyUS20060206797Apr 29, 2005Sep 14, 2006Microsoft CorporationAuthorizing implementing application localization rulesUS20060206798Apr 29, 2005Sep 14, 2006Microsoft CorporationResource authoring with re-usability score and suggested re-usable dataUS20060206871Apr 29, 2005Sep 14, 2006Microsoft CorporationMethod and system for creating, storing, managing and consuming culture specific dataUS20060206877Apr 29, 2005Sep 14, 2006Microsoft CorporationLocalization matching componentUS20070130563Dec 5, 2005Jun 7, 2007Microsoft CorporationFlexible display translationCN1208199AAug 12, 1997Feb 17, 1999英业达股份有限公司Fast word translating method and device for computer windowsCN1426561AApr 23, 2001Jun 25, 2003微软公司Computer-aided reading system and method with cross-languige reading wizardDE2650964B1Nov 8, 1976Apr 6, 1978Deckel Ag FriedrichProgrammeingabegeraet fuer elektronische SteuergeraeteEP1135084A1Nov 2, 1999Sep 26, 2001Throwright LLCElbow brace for teaching baseball throwingEP1260916A2Mar 26, 2002Nov 27, 2002Unicorn Solutions, Inc.Method and system for collaborative ontology modelingEP1315084A1Nov 27, 2001May 28, 2003Sun Microsystems, Inc.Method and apparatus for localizing softwareEP1701253A1Mar 3, 2006Sep 13, 2006Microsoft CorporationMethod and system for creating, storing, managing and consuming culture specific dataFR2370310A1 Title not availableJPH08152906A Title not availableWO2001082111A2Apr 23, 2001Nov 1, 2001Microsoft CorporationComputer-aided reading system and method with cross-language reading wizard* Cited by examinerNon-Patent CitationsReference1"Downloads-GuruNet-PC Advisor," Downloads, http://www.pcadvisor.co.uk/downloads/index.cfm?categoryid=1474&itemid=6738&pg=17&sortby=name, retrieved Jul. 6, 2006. 3 pages.2"Google Tutor & Advisor<<Block Archive>>Google Translation On-The-Fly," Foogle Tut? Or Tutorials, Tips and Advise for Google Users, May 12, 2005, http:://Googletutor.com/2005/05112translation-on-the-fly/ retrieved Jul. 5, 2006. 6 pages.3"Google Tutor & Advisor>Google Translation On-The-Fly," Foogle Tut? Or Tutorials, Tips and Advise for Google Users, May 12, 2005, http:://Googletutor.com/2005/05112translation-on-the-fly/ retrieved Jul. 5, 2006. 6 pages.4"gTranslate 0.1b," Firefox Add-ons, Jul. 1, 2005, http://addons.mozilla.org/firefox/918history; retrieved Jul. 6, 2006. 2 pages.5"Tools for Assembling and Managing Scalable Knowledge Bases," AFRL-IF-RS-TR-2003-29 Final Technical Report, [online] DARPA Order No. F109, pp. 1-79, [Retrieved on Dec. 26, 2011]. Retrieved from the Internet, URL, http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf&Ad=ADA412034.6Abstract Zusammenfassung/abrege 06110640.7 (1 page) undated. Original cited in European Patent Application No. 06110640.7 Search Report dated Jun. 21, 2006.7Akihiro Hirai, Hiroyuki Kaji, and Minoru Ashizawa, "Ambiguity Detection in Japanese Dependency Structures for Pre-Editing," Papers of Information Processing Society of Japan, vol. 31, No. 10, pp. 1425-1437, Information Processing Society of Japan, Japan, Oct. 15, 1990.8Australian Patent Application No. 2006200694 First Office Action dated Aug. 20, 2010, 1 page.9Australian Patent Application No. 2006200694 Notice of Allowance dated Nov. 2, 2010, 3 pages.10BableFish for Outlook 20001200212003 by Dmitry Streblechenko, 2001, http://www.dimastr.com/bablefish. 3 pages.11Casillas et al., "Recycling Annotated Parallel Corpora for Bilingual Document Composition". Association for Machine Translation in the Americas, 2000. Springer0Verlag, pp. 117-126.12Chinese Application No. 200610059634.X Notice of Submission of Materials dated Feb. 13, 2009.13Chinese Application No. 200610059634.X, First Office Action dated Apr. 17, 2009.14Chinese Application No. 200610059634X, First Office Action, dated Apr. 17, 2009.15Chinese Application No. 200610059640.5 Second Office Action Date of Dispatch Aug. 21, 2009.16Chinese Application No. 200610059640.5 Third Office Action dated Jan. 22, 2010.17Chinese Application No. 200680007611.2 Second Office Action dated Dec. 6, 2011.18Chinese Patent Application No. 200680007611.2 First Office Action, date of dispatch May 5, 2010.19Communication pursuant to Article 94(3) for European application 06110640.7, dated Feb. 9, 2010.20Communication pursuant to Article 94(3) for European application 06749447.6, dated Mar. 19, 2010.21Douglas Troy and Robert McQueen, "A Development Environment for Batch Process Control," Computers in Industry, An international application oriented research journal, vol. 31, No. 1, pp. 61-84, Oct. 30, 1996.22EP Patent Application No. 06 110 643.1-2211 Communication Pursuant to Article 94(3) EPC dated May 10, 2010.23Etsuo Ito, Kimihito Takeda, Shin-ya Amano, "Machine Translation System utilizing Existing Translated Documents," vol. 91, No. 96, pp. 1 to 8, Research Paper of Information Processing Society of Japan, Information Processing Society of Japan, Japan, Nov. 15, 1991.24European Application No. 06 110 640.7-2211 Office Action dated Sep. 2, 2010. 4 pages.25European Search Report from application No. 06110640.7, May 18, 2006.26European Search Report from Application No. 06110643.1-2211, filed Jun. 21, 2006.27European Search Report from Application No. 06110662.01, filed Jun. 21, 2006.28Extended European Search Report 06749447.6-1243 dated Aug. 12, 2009.29First Office Action from Chinese Application No. 200610059634.X dated Sep. 19, 2008.30First Office Action from Chinese Application No. 200610059640.05 dated Feb. 6, 2009.31First Office Action from Chinese Application No. 200610059641.X, date Sep. 19, 2008.32Frederking, R. et al. "Integrating translations from multiple sources within the Pangloss Mark III machine translation system." Proceedings of the First AMTA Conference, [Online] Oct. 1984 pp. 1-8.33Frederking, R. et al., Integrating Translations from Multiple Sources Within the Pangloss Mark III Translation System, dated Oct. 31, 1994.34Gaspari, F: "Enhancing Free On-Line Machine Translation Services," Proceedings of the 7th Annual CLUK Research Colloquim. Jan. 6, 2004. 7 pages.35Haung et al., "A Unified Statistical Model for Generalized Translation Memory System". In Proc. of the 9th Machine Translation Summit, p. 173-180, 2003, New Orleans.36 *Hutchins, The Development and Use of Machine Translation Systems and Computer-Based Translation Tools, pp. 1-16 (International Symposium on Machine Translation and Computer Language Information Processing, Jun. 26-28, 1999).37Japanese Application No. 2006-063067 Notice of Rejection dated Jan. 10, 2012. (5 pages of English Translation and 5 pages Japanese).38Japanese Application No. 2006-063068 Notice of Rejection dated Jan. 10, 2012. (5 pages Of English Translation and 4 pages Japanese).39Katsushige Ichihashi, "CPL-A for science technique," Business Communication, vol. 16, No. 12, pp. 57-58, Plan Center Co., Ltd., Japan, Dec. 1, 1979.40Knight et al., "Building a Large-Scale Knowledge Base for Machine Translation" Proceedings in the Twelfth National Conference on Artificial Intelligence, 1994, Seattle, Washington, United States, vol. 1, pp. 773-778.41Koua Yamada, "Current Situation and Outlook of Newspaper/Printing system: Support System for Creating Service Documents,-MASCOT-, in Matsuda Motor Corp.," Fujitsu Journal, vol. 18, No. 7, pp. 46 to 51, Japan, 1997.42Koua Yamada, "Current Situation and Outlook of Newspaper/Printing system: Support System for Creating Service Documents,—MASCOT—, in Matsuda Motor Corp.," Fujitsu Journal, vol. 18, No. 7, pp. 46 to 51, Japan, 1997.43Koua Yamada, "current state and vision of newspaper/printing system; service document creation support system-MASCOT-in Mazda," Fujitsu Journal, vol. 18, No. 7, pp. 46-51, Japan, year 1992.44Koua Yamada, "current state and vision of newspaper/printing system; service document creation support system—MASCOT—in Mazda," Fujitsu Journal, vol. 18, No. 7, pp. 46-51, Japan, year 1992.45Mahesh et al., "If you have it, flaunt it: Using Full Ontological Knowledge for Word Sense Disambiguation". Proceedings of Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-97). 1997 Santa Fe, NM. 9 pages.46Mexican Patent Application No. MX/a/2007/011028 Office Action dated Jul. 1, 2011.47Mexican Patent Application No. MX/a/2007/011028 Office Action dated Oct. 11, 2011.48Office Action for Australian application No. 2006255783, dated Jul. 2, 2010.49Office Action for Australian application No. 2006321957, dated Dec. 3, 2010.50Office Action for Chinese application No. 200680045256.8, mailed Feb. 5, 2010.51Office Action for Chinese application No. 200680045256.8, mailed Nov. 9, 2010.52Office Action for Egyptian application No. 94912007, dated Aug. 9, 2010.53Office Action for European application No. 06110662.1, dated May 16, 2008.54Office Action for Mexican application No. MX/a/2008/006622, dated Jul. 7, 2010.55Office Action for Mexican application No. PA/a/2006/002683, dated May 21, 2010.56Office Action for Russian Application No. 2008122475, dated Dec. 1, 2010.57Office Action for Russian Application No. 2008122475, dated Feb. 17, 2011.58Paganelli et al., "Intelligent Analysis of User Interactions with Web Applications," Jan. 2002, ACM, pp. 111-118.59PCT/US06/12901 PCT International Search Report Mar. 8, 2006.60PCT/US2006/046481, PCT International Search Report and Written Opinion, dated Apr. 26, 2007.61Prosecution documents associated with U.S. Appl. 11/042,806 including: Application filed Jan. 24, 2005; Non-final Rejection mailed Sep. 25, 2007; Amendment and Interview Summary filed Jan. 25, 2008; Final Rejection mailed Apr. 14, 2008;.Amendment After Final Filed Aug. 12, 2008; Advisory Action mailed Oct, 7, 2008; RCE filed Oct. 14, 2008; Non-final Rejection mailed Dec. 24, 2008; Amendment and Interview Summary filed Mar. 24, 2009; Final Rejection mailed Jun. 10, 2009; Amendment filed Aug. 10, 2009, Advisory Action filed Sep. 18, 2012; RCE filed Oct. 12, 2009; Amendment After Final initialed by Examiner.62Prosecution documents associated with U.S. Appl. 11/119,324 including: Application, Preliminary Amendment filed Apr. 29, 2005; Non-Final Rejection mailed May 27, 2008; Amendment and Terminal Disclaimer filed Aug. 27, 2008; Final Rejection mailed Dec. 19, 2008; Amendment After Final mailed Mar. 19, 2009; Advisory Action mailed Mar. 31, 2009; Amendment and RCE filed May 19, 2009; Notice of Allowance mailed Aug. 10, 2009; RCE filed Nov. 9, 2009; Notice of Allowance mailed Nov. 23, 2009; RCE filed Dec. 17, 2009; Notice of Allowance mailed Jan. 14, 2010; Issue Fee Payment filed filed Feb. 23, 2010; Issue Notification Mar. 24, 2010.63Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/002,773 including: Application filed Dec. 1, 2004; Non-final Rejection mailed Mar. 18, 2008; Amendment filed Jun. 18, 2008; Final Rejection mailed OCt. 30, 2008; Amendment and RCE filed Mar. 2, 2009; Terminal Disclaimer filed Jun. 11, 2009; Notice of Allowance mailed Jun. 29, 2009; Issue Fee Payment Sep. 28, 2009; Issue Notification Oct. 21, 2009.64Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/040,330 including: Application filed Jan. 20, 2005/ Non-final Rejection mailed Nov. 28, 2007; Amendment filed Feb. 28, 2008; Non-final Rejection mailed Jun. 5, 2008.65Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/040,331 including: Application filed Jan. 20, 2005; Non-Final Rejection mailed Aug. 22, 2007; Amendment filed Nov. 21, 2007; Non-final Rejection mailed Feb. 5, 2008; Amendment filed Jun. 5, 2008; Terminal Disclaimer filed Oct. 9, 2008; Non-final Rejection mailed Oct. 27, 2008; Terminal Disclaimer filed Jan. 19, 2009; Amendment filed Jan. 19, 2009; Notice of Allowance mailed Feb. 17, 2009, Issue Fee payment filed May 15, 2009; Issue Notification mailed Jun. 3, 2009.66Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/042,470 including: Application filed Jan. 24, 2005; Non-Final Rejection mailed on Feb. 21, 2008; Terminal Disclaimer filed May 21, 2008; Amendment filed May 21, 2008; Non-final Rejection mailed. Sep. 24, 2008; Amendment and Interview summary filed Dec. 24, 2008; Final Rejection mailed Mar. 30, 2009; Amendment after final filed Jun. 1, 2009; Non-final Rejection mailed Jun. 9, 2009; Amendment filed Sep. 9, 2009; Final Rejection mailed Dec. 9, 2009; Amendment and RCE filed Mar. 9, 2009; Non-final Rejection mailed May 12, 2010; Amendment filed Aug. 12, 2010; Final Rejection.67Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/118,438 including: Application, Preliminary Amendment filed Feb. 21, 2006; Non-final Rejection dated May 6, 2010; amendment filed Jun. 28, 2010; Final Rejection mailed Sep. 28, 2010; Amendment/RCE filed Dec, 12, 2010; Non-Final Rejection dated mailed Mar. 10, 2011; Amendment filed Jun. 10, 2011; Final Rejection mailed Aug. 22, 2011.68Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/118,544 including: Application, Preliminary Amendment filed Apr. 29, 2005; Preliminary Amendment filed Feb. 21, 2006; Non-Final Rejection mailed Jun. 19, 20008; Amendment filed Sep. 19, 2008; Final Rejection mailed Dec. 11, 2008; Amendment and RCE filed Mar. 11, 2009; Non-Final Rejection mailed May 29, 2009; Amendment filed Aug. 31, 2009; Notice of Allowance mailed Nov. 4, 2009; Issue Fee Payment filed Dec. 8, 2009; Issue Notification Jan. 6, 2010.69Prosecution documents associated with U.S. Appl. No. 11/118,548 including: Application and Preliminary amendment filed on Apr. 29, 2005; Preliminary Amendment filed on Feb. 21, 2006; Non-Final Rejection mailed on Aug. 18, 2009; Amendment filed on Dec. 15, 2009; Notice of Allowance and Examiner Interview Summary mailed on Mar. 22, 2010; Notice of Allowance mailed on May 21, 2010; RCE filed on May 24, 2010; Notice of Allowance mailed on Jun. 11, 2010; Issue Fee Payment filed on Jun. 22, 2010; Issue Notification Jul. 21, 2010.70Richard M. Young and Joyce Whittington, "Using a Knowledge Analysis to Predict Conceptual Errors in Text-Editor Usage," CHI '90 Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, pp. 91-97, [online], Apr. 1990, [retrieved on Dec. 20, 2011]. Retrieved from the Internet, URL, <http://delivery.acm.org/10.1145/100000/97260/p91-young.pdf?ip=61.202.255.157&acc=Active% 20SERVICE&Cfid=75328599&Cftoken=98414541&-acm-=1324950059-a641e664a6b5cba365602c399503a.71Richard M. Young and Joyce Whittington, "Using a Knowledge Analysis to Predict Conceptual Errors in Text-Editor Usage," CHI '90 Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, pp. 91-97, [online], Apr. 1990, [retrieved on Dec. 20, 2011]. Retrieved from the Internet, URL, <http://delivery.acm.org/10.1145/100000/97260/p91-young.pdf?ip=61.202.255.157&acc=Active% 20SERVICE&Cfid=75328599&Cftoken=98414541&—acm—=1324950059—a641e664a6b5cba365602c399503a.72Russian Patent Application No. 2006107184 Official Action dated Apr. 16, 2010.73 *Schaler, Language Resources and Localisation, pp. 1-8 (Proceedings of the Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research, and Training, ACL Workshops 2004).74Shimohata, S. et al., "Collaborative Translation Environment on the Web", ONLINE Article, [Online] Jun. 4, 2003, pp. 1-4, URL: http://web.archive.org/web/20030604215.75Simard, Michael, "Translation Spotting for Translation Memories" Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond vol. 3, [On-line] May 2003 pp. 65-72.76U.S. Appl. No. 11/040,330, filed Jan. 20, 2005, Inventor: Barry McHugh. Entitled "Load Time Bullet Proofing for Application Localization" (abandoned).77U.S. Appl. No. 11/042,470, filed Jan. 24, 2005, Inventor: Barry McHugh. Entitled "Safe, Secure Resource Editing for Application Localization with Automatic Adjustment of Application User Interface for Translated Resources".78U.S. Appl. No. 11/118,438 Office Action dated May 6, 2010.79U.S. Appl. No. 11/118,438 Office Action mailed Mar. 10, 2011, 15 pages.80U.S. Appl. No. 11/118,438, filed Apr. 29, 2005, Inventor Bernhard Kohlmeier. Entitled "Authoring Implementing Application Localization Rules".81U.S. Appl. No. 11/118,438, Office Action mailed Sep. 28, 2010, 11 pages.82U.S. Appl. No. 11/118,544 Office Action mailed Dec. 11, 2008.83U.S. Appl. No. 11/118,544 Office Action mailed Jun. 19, 2008.84U.S. Appl. No. 11/118,544 Office Action mailed May 29, 2009.85U.S. Appl. No. 11/118,548 Office Action mailed Aug. 18, 2009.86U.S. Appl. No. 11/119,324 Office Action mailed Dec. 19, 2008.87U.S. Appl. No. 11/119,324 Office Action mailed Mar. 31, 2009.88U.S. Appl. No. 11/119,324 Office Action mailed May 27, 2009.89Whyman E.K. et al., "Evaluation Metrics for a Translation Memory System," Software Practice & Experience, Wiley & Sons, Bognor Regis, GB, vol. 29, No. 14 Dec. 10, 1999 pp. 1265-1284.90Xiaojin Pang, Yuzuru Miyata, "Multiobjective Optimization Analysis of a Recycling Based Regional Production System," Infrastructure Planning Review, No. 17, pp. 439-448, Japan, [Online] , Sep. 2000, URL, .91Xiaojin Pang, Yuzuru Miyata, "Multiobjective Optimization Analysis of a Recycling Based Regional Production System," Infrastructure Planning Review, No. 17, pp. 439-448, Japan, [Online] , Sep. 2000, URL, <http://library.jsce.or.jp/jsce/open/00041/2000/17/0439.pdf>.92Yoshikatsu Ichihashi, "CPL-A for Science Technology," Business Communication, vol. 16, No. 12, pp. 57-58, Planning Center, Ltd., Japan, Dec. 1, 1979.93Youichiro Hirata, Kenji Nishioka, "test production of Fortran program transplant tool by translator generator," Lecture Proceedings of the 30th (preceding term of year 1985) National Convention of IPSJ, (I), 7T-2, pp. 819-820, Information Processing Society of Japan, Japan, Mar. 1985.* Cited by examinerReferenced byCiting PatentFiling datePublication dateApplicantTitleUS8452814 *Oct 24, 2011May 28, 2013Google Inc.Gathering context in action to support in-context localizationUS9128579 *Jun 14, 2012Sep 8, 2015Intuit Inc.Software localization through user contributionUS9284142Mar 20, 2014Mar 15, 2016Canon Kabushiki KaishaSheet processing apparatus and image forming systemUS9430227Jun 13, 2013Aug 30, 2016Intuit Inc.Automatic customization of a software applicationUS9546061Nov 19, 2015Jan 17, 2017Canon Kabushiki KaishaSheet processing apparatus and image forming systemUS20110289424 *May 21, 2010Nov 24, 2011Microsoft CorporationSecure application of custom resources in multi-tier systemsUS20130339870 *Jun 14, 2012Dec 19, 2013Intuit Inc.Software localization through user contribution* Cited by examinerClassifications U.S. Classification715/264International ClassificationG06F17/28Cooperative ClassificationG06F9/4448, G06F8/38, G06F17/289European ClassificationG06F9/44W6, G06F17/28U, G06F8/38Legal EventsDateCodeEventDescriptionMay 25, 2005ASAssignmentOwner name: MICROSOFT CORPORATION, WASHINGTONFree format text: ASSIGNMENT OF ASSIGNORS INTEREST;ASSIGNORS:KOHLMEIER, BERNHARD;BROWNELL, LORI A.;WU, WEI;AND OTHERS;REEL/FRAME:016060/0897;SIGNING DATES FROM 20050422 TO 20050428Owner name: MICROSOFT CORPORATION, WASHINGTONFree format text: ASSIGNMENT OF ASSIGNORS INTEREST;ASSIGNORS:KOHLMEIER, BERNHARD;BROWNELL, LORI A.;WU, WEI;AND OTHERS;SIGNING DATES FROM 20050422 TO 20050428;REEL/FRAME:016060/0897Dec 9, 2014ASAssignmentOwner name: MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING, LLC, WASHINGTONFree format text: ASSIGNMENT OF ASSIGNORS INTEREST;ASSIGNOR:MICROSOFT CORPORATION;REEL/FRAME:034543/0001Effective date: 20141014Dec 23, 2015FPAYFee paymentYear of fee payment: 4RotateOriginal ImageGoogle Home - Sitemap - USPTO Bulk Downloads - Privacy Policy - Terms of Service - About Google Patents - Send FeedbackData provided by IFI CLAIMS Patent Services