Source: https://pca-cpa.org/es/documents/instruments-referring-to-the-pca/
Timestamp: 2019-01-18 10:55:45
Document Index: 52781322

Matched Legal Cases: ['Artículo 11', 'Artículo 11', 'Artículo 11', 'Artículo 9', 'Artículo 9', 'Artículo 9', 'Artículo 9', 'Artículo 8', 'Artículo 11', 'Artículo 9', 'Artículo 9', 'Artículo 11', 'Artículo 9', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 13', 'Artículo 10', 'Artículo 25', 'Artículo 24', 'Artículo 25', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 11', 'Artículo 9', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 25', 'Artículo 6', 'Artículo 5', 'Artículo 27', 'Artículo 63', 'Artículo 14', 'Artículo 28', 'Artículo 12', 'Artículo 55', 'Artículo 18', 'Artículo 34', 'Artículo 13', 'Artículo 37', 'Artículo 12', 'Artículo 12', 'Artículo 20', 'Artículo 27', 'Artículo 2', 'Artículo 14', 'Artículo 11', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 16', 'Artículo 18', 'Artículo 6', 'Artículo 49', 'Artículo 14', 'Artículo 14', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 13', 'Artículo 98', 'Artículo 8', 'Artículo 15', 'Artículo 34', 'Artículo 14', 'Artículo 14', 'Artículo 20', 'Artículo 26', 'Artículo 26', 'Artículo 2', 'Artículo 14', 'Artículo 24']

Reglamentos y Convenciones de la CPA
Instrumentos que se refieren a la CPA
Un gran número de tratados y otros instrumentos que someten controversias existentes o futuras a arbitraje designan al Secretario General de la CPA como autoridad nominadora para el nombramiento de los árbitros. En general, la autoridad nominadora estará facultada para actuar cuando las partes en la controversia no hayan logrado constituir el tribunal arbitral en el período de tiempo señalado tras el inicio del procedimiento de arbitraje.
También se puede encomendar a la CPA que provea apoyo administrativo a los tribunales constituidos bajo el respectivo tratado o instrumento, o solicitarle que ponga sus salas de audiencia a disposición de dichos tribunales. Algunos instrumentos prevén arbitraje conforme a uno de los conjuntos de reglas de procedimiento de la CPA para llevar a cabo procedimientos arbitrales, aunque lo más frecuente es que se le solicite que administre arbitrajes en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI o de reglas adoptadas para una controversia específica.
Se han concluido instrumentos que hacen referencia a la CPA entre varias combinaciones de Estados, organizaciones internacionales y partes privadas, y que abarcan temas como la protección de inversiones, la protección del medio ambiente, la cooperación internacional para el desarrollo y la constitución y funcionamiento de organizaciones internacionales. Ver ejemplos abajo.
Tratados Bilaterales de Inversión y Acuerdos Comerciales
Tratado entre la República Argentina y los Estados Unidos de América sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 14 de noviembre de1991, 31 I.L.M. 124. Artículo VIII
download /PDF (47KB)
Tratado sobre Promoción y Protección Recíproca de las Inversiones entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno del Estado de Qatar, 6 de noviembre de 2016
Acuerdo entre Australia y la República Democrática Popular Lao sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 6 de abril de 1994. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Anexo B (disponible en inglés)
download /PDF (212KB)
Acuerdo sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República Popular de Bangladesh y el Gobierno de la República Islámica de Irán, 29 de abril de 2001. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículos 4 y 12 (disponible en inglés)
download /PDF (187KB)
Acuerdo sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República Popular de Bielorrusia y el Gobierno de la República Islámica de Irán,14 de julio de 1995. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 11 (disponible en inglés)
download /PDF (211KB)
Acuerdo entre la Confederación Suiza y la República de Bulgaria sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 28 de octubre de 1991. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 11 (disponible en inglés)
download /PDF (29KB)
Acuerdo de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República Popular de Bangladesh y el Gobierno de la República Islámica de Irán, 29 de abril de 2001. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículos 4 y 12 (disponible en inglés)
Acuerdo de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República Islámica de Irán, 14 de julio de 1995. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 11 (disponible en inglés)
Acuerdo entre la Unión Económica Belgo-Luxemburguesa y los Estados Unidos Mexicanos sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 27 de agosto de 1998.
download /PDF (51KB)
Acuerdo entre la Unión Económica Belga-Luxemburguesa y el Gobierno del Estado de Qatar sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 6 de noviembre de 2007.
Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de China y el Gobierno del Estado de Qatar sobre el Fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 9 de abril de 1999. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 9 (disponible en inglés)
download /PDF (133KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Turquía relativo a la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 28 de julio de 2014.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno del Estado de Israel para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 1 de agosto de 2000. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 9 (disponible en inglés)
download /PDF (119KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Israel para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 20 de noviembre de 2003. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 9 (disponible en inglés)
download /PDF (340KB)
Acuerdo entre la República de Finlandia y el Gobierno del Estado de Qatar sobre Promoción y Protección de Inversiones, 12 de noviembre de 2001. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 9 (disponible en inglés)
Acuerdo sobre la promoción y protección recíproca de inversiones, Francia-Haití, 23 de mayo de 1984 (disponible en inglés)
download /PDF (116KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Estado de Qatar sobre el Fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 8 de julio de 1996. Artículo 8 (disponible en inglés)
download /PDF (96KB)
Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Popular Lao sobre el Fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 9 de agosto de 1996. Artículo 11 (disponible en inglés)
Acuerdo entre la República Federal de Alemania y el Estado de Qatar sobre el Fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 14 de junio de 1996. Artículo 9 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Francesa sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 2 de septiembre de 1997, 1999 J.O. 6791 (Fr.). Artículos 9-10 (disponible en inglés)
download /PDF (603KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Estado de Israel para la Promoción y Protección de Inversiones, 29 de enero de 1996. Artículos 9-10 (disponible en inglés)
download /PDF (113KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de la India sobre la Promoción y Protección de Inversiones, 8 de febrero de 1999. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 9 (disponible en inglés)
download /PDF (438KB)
Acuerdo de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República Islámica de Irán y el Gobierno del Reino de Tailandia, 1997. Fuente: UNCTAD "Investment Instruments Online". Artículo 11 (disponible en inglés)
download /PDF (348KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de El Salvador para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 3 de abril de 2000. Artículo 9 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Rumania para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 3 de agosto de 1998. Artículo 8 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Turquía para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 14 de marzo de 1996. Artículo 9 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (disponible en inglés)
download /PDF (468KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de Israel para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 4 de abril de 1997.
download /PDF (43KB)
Acuerdo entre el Estado de Israel y Serbia y Montenegro para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 28 de julio de 2004 (disponible en inglés)
download /PDF (376KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de la Unión de Myanmar para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 5 de octubre de 2010 (disponible en inglés)
download /PDF (264KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Mongolia para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (disponible en inglés)
download /PDF (355KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Guatemala para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 7 de noviembre de 2006.
download /PDF (123KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 30 de marzo de 1998.
Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Eslovenia para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 13 de mayo de 1998 (disponible en inglés)
download /PDF (385KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Italia y el Gobierno de la República de Cuba sobre Promoción y Protección de Inversiones, 7 de mayo de 1993. Artículo 10 (disponible en inglés)
download /PDF (148KB)
Acuerdo de asociación económica entre Japón y Mongolia,10 de febrero de 2015 (disponible en inglés)
download /PDF (662KB)
Acuerdo sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República de Kazajstán y el Gobierno de la República Islámica de Irán, 16 de enero de 1996. Artículo 11 (disponible en inglés)
download /PDF (158KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Estado de Qatar para la Promoción y Protección de Inversiones, 16 de abril de 1999. Artículos 8 y 9 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Islámica de Irán para la Promoción y Protección de Inversiones, 31 de octubre de 1998 (disponible en inglés)
download /PDF (102KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Libanesa y el Gobierno de la República Islámica de Irán sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 28 de octubre de 1997. Artículo 13 (disponible en inglés)
download /PDF (120KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Macedonia y el Gobierno del Estado de Qatar para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 20 de mayo de 2011. Artículo 10 (disponible en inglés)
Acuerdo Amplio de Cooperación Económica entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de la India, 18 de febrero de 2011 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República Popular China sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 2009. Artículo 25
download /PDF (129KB)
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de la India sobre la Promoción y Protección de Inversiones, 2008. Artículo 24
download /PDF (88KB)
Decreto de Promulgación del Acuerdo entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Panamá para la Promoción y Protección Reciproca de Inversiones, 30 de mayo de 2001.
download /PDF (95KB)
Acuerdo entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Cuba para la Promoción y Protección Reciproca de Inversiones, 30 de mayo de 2001.
download /PDF (371KB)
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Belarús sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones. Artículo 25.
download /PDF (150KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Moldova y el Gobierno del Estado de Qatar para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 10 de diciembre de 2012 (disponible en inglés)
download /PDF (70KB)
Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Montenegro y el Gobierno de Ucrania (disponible en inglés)
download /PDF (938KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Marruecos y el Gobierno del Estado de Qatar sobre el Fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 20 de febrero de 1999. Artículo 10 (disponible en inglés)
download /PDF (258KB)
Acuerdo sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Islámica de Irán, 8 de noviembre de 1995. Artículo 11, párrafos 3 y 4 (disponible en inglés)
download /PDF (592KB)
Acuerdo entre la Confederación Suiza y la República de Bulgaria sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 28 de octubre de 1991. Artículo 11 (disponible en inglés)
Acuerdo entre el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de la República de Panamá sobre Promoción y Protección de Inversiones, 19 de octubre de 1983. Artículo 9 (disponible en inglés)
download /PDF (106KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno del Estado de Qatar relativo al Fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 12 de noviembre de 2001. Artículo 8 (disponible en inglés)
download /PDF (97KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Tailandia y el Gobierno del Estado de Israel para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 18 de febrero de 2000. Artículo 9 (disponible en inglés)
download /PDF (786KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Trinidad y Tobago y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos sobre la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 2007. Artículo 25
download /PDF (193KB)
Acuerdo entre la República de Turquía y Australia sobre la Promoción y Protección Recíprocas de Inversiones. 16 de junio de 2005 (disponible en inglés)
download /PDF (86KB)
Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, 2007. Artículos 11 y 14
download /PDF (142KB)
Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Bulgaria relativo al fomento y la Protección Recíproca de Inversiones, 23 de septiembre de 1992, S. TRATADO DOC. NO. 103-3. Artículo VIII (disponible en inglés)
download /PDF (117KB)
Acuerdo de Incentivo a la Inversión entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de la India, 19 de noviembre de 1997. Artículo 6 (disponible en inglés)
download /PDF (516KB)
Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de Rumania relativo al fomento y Protección Recíproca de Inversión, 28 de mayo de 1992 (disponible en inglés)
download /PDF (107KB)
Acuerdo de Incentivo a la Inversión entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la Federación de Rusia, 3 de abril de 1992, 31 I.L.M. 777 (entrada en vigor el 17 de junio de 1992). Artículo 5 (disponible en inglés)
download /PDF (60KB)
Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre el Estímulo y la Protección Recíproca de Inversiones, 17 de junio de 1992, 31 I.L.M. 790 (aún no entra en vigor). Artículo VII (disponible en inglés)
download /PDF (125KB)
Tratados Multilaterales de Inversión y Acuerdos Comerciales
El Tratado sobre la Carta de la Energía, 17 de diciembre de 1994, 34 I.L.M. 381. Artículo 27
download /PDF (877KB)
Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, 18 de marzo de 1965, 4 I.L.M. 524 (Convenio del CIADI). Artículo 63
Tratado de Libre Comercio entre la República Socialista de Vietnam y la Unión Económica Euroasiática, 29 de mayo de 2015. Artículo 14.8 (disponible en inglés)
download /PDF (804KB)
Acuerdo de Inversión Integral de la ASEAN, 26 de febrero de 2009. Artículo 28 (disponible en inglés)
Tratado de Libre Comercio entre los Estados AELC y los Estados Centroamericanos, 24 de junio de 2013. Artículo 12.4
download /PDF (381KB)
Acuerdo interino por el que se establece un marco para un APE entre los Estados de África oriental y meridional y la Comunidad Europea y sus Estados miembros. Artículo 55 (disponible en inglés)
download /PDF (943KB)
Acuerdo entre Australia y la Comunidad Europea sobre el Comercio de Vino (entró en vigor el 1 de diciembre de 2008). Artículos 10 y 38 (disponible en inglés)
download /PDF (747KB)
Acuerdo por el que se establece el Área de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva Zelanda, 27 de febrero de 2009. Capítulo 11, Artículo 18 (disponible en inglés)
download /PDF (795KB)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y la República Libanesa, 24 de junio de 2004. Artículo 34 (disponible en inglés)
download /PDF (128KB)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Filipinas, 28 de abril de 2016. Artículo 13.5 (disponible en inglés)
download /PDF (368KB)
Tratado de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y los Estados de la SACU. Artículo 37 (disponible en inglés)
download /PDF (66KB)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Georgia, 27 de junio de 2014. Artículo 12.4 (disponible en inglés)
download /PDF (399KB)
Anexo VI del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Egipto (disponible en inglés)
Anexo VI - Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Macedonia
download /PDF (9KB)
Anexo VI - Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Túnez (disponible en inglés)
download /PDF (71KB)
Acuerdo entre la República de Austria y _____ para la Promoción y Protección de Inversiones (Modelo TBI de Austria 2010, disponible en inglés)
download /PDF (62KB)
Acuerdo para la Promoción y Protección de Inversiones entre el Gobierno de la República Islámica de Irán y el Gobierno de _____, (Modelo TBI de Irán). Fuente: Instrumentos internacionales de inversión: A Compendium, Volume VII, 2001. Artículo 12 (disponible en inglés)
download /PDF (162KB)
Tratado Bilateral de Inversión entre el Gobierno de la República de India y _______ (Modelo TBI de India de 2016, disponible en inglés)
download /PDF (313KB)
Acuerdo entre el Reino de Noruega y _____ para la Promoción y Protección de Inversiones (Modelo de Noruega BIT 2007). Fuente: https://www.regjeringen.no (disponible en inglés)
download /PDF (742KB)
Acuerdo entre el Reino de Noruega y _____ para la Promoción y Protección de Inversiones (Modelo de Noruega BIT 2015). Fuente: https://www.regjeringen.no (disponible en inglés)
Modelo de Acuerdo Intergubernamental para Oleoductos Transfronterizos, diciembre de 2003. Fuente: www.encharter.org Artículo 20 (haciendo referencia al Tratado sobre la Carta de la Energía, Artículo 27, disponible en inglés)
download /PDF (87KB)
Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones, modificado el 27 de agosto de 2002. Fuente: http://www.miga.org. Artículo 2.16 (disponible en inglés)
download /PDF (788KB)
Convenio de cooperación técnica e industrial en materia de satélites de radiodifusión, 29 de abril de 1980. Fuente: "UN Treaty Series Online", Artículo 14, párrafo 4 (disponible en inglés)
download /PDF (297KB)
Tratado entre el Gobierno de Su Majestad de Nepal y el Gobierno de la India en relación con el aprovechamiento integrado del río Mahakali, incluyendo las presas de Sarada y Tanakpur y el proyecto Pancheshwor, 12 de febrero de 1996, 36 I.L.M. 531. Artículo 11 (disponible en inglés)
download /PDF (73KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea, 12 de diciembre de 2000. Artículo 4 (Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía). Artículo 5 (Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, disponible en inglés)
download /PDF (42KB)
Acuerdo de Arbitraje entre el Reino de Bélgica y el Reino de los Países Bajos, 22 de julio de 2003, LT/sr A.71.92/3110. (disponible en inglés)
download /PDF (544KB)
Tratado entre el Gobierno de la República de Namibia y el Gobierno de la República de Sudáfrica relativo al Establecimiento del Parque Transfronterizo [| Ai- | Ais / Richtersveld], Agosto de 2003. Fuente: http://www.tbpa.net Artículo 16 (disponible en inglés)
download /PDF (108KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos relativo al Museo Universal de Abu Dhabi, 6 de marzo de 2007, J.O. 17170. Artículo 18 (disponible en francés)
download /PDF (78KB)
Convención entre Canadá y los Estados Unidos de América relativa a determinadas quejas derivadas de la operación "Smelter at Trail", Columbia Británica, 15 de abril de 1935. Artículo II (disponible en inglés)
Tratado relativo a la frontera estatal y a la buena vecindad entre el Irán y el Iraq. Artículo 6 y Addendum (disponible en inglés)
Tratado entre la República Federal de Nigeria y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre el desarrollo conjunto del petróleo y otros recursos en relación con las zonas de la Zona Económica Exclusiva de los dos Estados (21 de febrero de 2001). Artículo 49 (disponible en inglés)
download /PDF (101KB)
Acuerdo sobre el Medio Ambiente entre Canadá y el Reino Hachemita de Jordania. Anexo I (disponible en inglés)
download /PDF (58KB)
Acuerdo relativo a la soberanía sobre la isla de Palmas (o Miangas) entre los Estados Unidos de América y el Reino de los Países Bajos. Artículos I-III (disponible en inglés)
download /PDF (558KB)
Convención entre Francia y los Estados Unidos Mexicanos para el arreglo de Reclamaciones. Artículo I
Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la vinculación de sus regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero. Artículo 14 (en francés)
download /PDF (192KB)
Acuerdo relativo a la solución completa y definitiva de la cuestión de las reparaciones de Alemania, 20 de enero de 1930. Anexo XII (disponible en inglés)
download /PDF (319KB)
Convenio (con el Protocolo Financiero) sobre la creación de la Organización Europea para la investigación astronómica en el Hemisferio Austral, 5 de octubre de 1962. Fuente: "UN Treaty Series Online". Artículo IX
download /PDF (237KB)
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, 2 de marzo de 1973. Artículo XVIII, párrafo 2
download /PDF (100KB)
Acuerdo de Cooperación en Materia de Astrofisica entre los Gobiernos de España, del Reino de Dinamarca, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Reino de Suecia, 26 de mayo de 1979. Artículo 14, párrafo 2
download /PDF (342KB)
Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, 23 de junio de 1979, 1651 U.N.T.S. 28395. Artículo 13 (disponible en inglés)
Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, 20 de mayo de 1980. Anexo, párrafo 1(b)
download /PDF (118KB)
Convenio que establece la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite (EUTELSAT), 15 de julio de 1982, 1519 U.N.T.S. 26342 (entró en vigor el 1 de septiembre de 1985). Anexo B (disponible en inglés)
download /PDF (346KB)
Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la explotación de satélites meteorológicos (EUMETSAT), 24 de mayo de 1983, 1434 U.N.T.S. 24265 (proclamada el 19 de junio de 1986). Artículo 14
download /PDF (441KB)
Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, 4 de octubre de 1991, 30 I.L.M. 1461.
Convenio para la Conservación del Atún Rojo del Sur, 10 de mayo de 1993. Fuente: "UN Treaty Series Online". Anexo, párrafo 1(b) (disponible en inglés)
download /PDF (160KB)
Acuerdo sobre el desarrollo del Parque Transfronterizo Gaza-Kruger-Gonarezhou entre el Gobierno de la República de Mozambique, el Gobierno de la República de Sudáfrica, y el Gobierno de la República de Zimbabwe, 2000. Artículo 13 (disponible en inglés)
download /PDF (91KB)
Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, 23 de junio de 2000, O.J. (L 317) 3 ("Acuerdo de Cotonú"). Artículo 98
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Mozambique, el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno del Reino de Swazilandia sobre la cooperación en materia de Interconexión Internacional,16 de agosto de 2000. Artículo 8 (disponible en inglés)
download /PDF (903KB)
Tratado entre el Gobierno de la República de Mozambique, el Gobierno de la República de Sudáfrica y el Gobierno de la República de Zimbabwe sobre el establecimiento del Gran Parque Transfronterizo de Limpopo, 2002. Fuente: "UN Treaty Series Online". Artículo 15 (disponible en inglés)
Convención sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces altamente migratorias en el Océano Pacífico Occidental y Central, 5 de setiembre de 2000, 40 I.L.M. 277 (2001). Anexo 1 (disponible en inglés)
download /PDF (84KB)
Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997. Artículo 34
download /PDF (191KB)
Acuerdo Marco Administrativo y Financiero entre la Comisión Europea y las Naciones Unidas, 29 de abril de 2003. Fuente: EuropeAid. Artículo 14 (disponible en inglés)
download /PDF (702KB)
Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas, complementario de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, de 1992, y de la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, de 1992. 21 de mayo de 2003, 44 I.L.M. 258 (aún no entró en vigor). Artículo 14 (disponible en inglés)
download /PDF (357KB)
Acuerdo de libre comercio entre Canadá y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), 26 de enero de 2008. Fuente: "UN Treaty Series Online", Anexo K (disponible en inglés)
download /PDF (650KB)
Tratado de Libre Comercio entre la República de Albania y los Estados de la AELC (entrada en vigor el 1 de noviembre de 2010). Fuente: "European Free Trade Agreement Online" (disponible en inglés)
Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Colombia y los Estados Miembros de la AELC (entrada en vigor el 1 de julio de 2011).
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Montenegro (entrada en vigor el 1 de septiembre de 2012). Fuente: "European Free Trade Agreement Online" (disponible en inglés)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y la República de Serbia (entrada en vigor el 1 de octubre de 2010). Fuente: "European Free Trade Agreement Online" (disponible en inglés)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Ucrania (entrada en vigor el 1 de junio de 2012). Fuente: "European Free Trade Agreement Online" (disponible en inglés)
download /PDF (172KB)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y Bosnia y Herzegovina (aún no entró en vigor). Fuente: "European Free Trade Agreement Online" (disponible en inglés)
download /PDF (266KB)
Tratado de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y los Estados Centroamericanos (aún no entró en vigor, disponible en inglés)
Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados de la AELC y los Estados miembros del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo (aún no entró en vigor, disponible en inglés)
download /PDF (182KB)
Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros en alta mar en el Océano Pacífico Sur (entró en vigor el 24 de agosto de 2012, disponible en inglés)
download /PDF (444KB)
Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional, firmado el 7 de julio de 2006. Artículo 20 (disponible en inglés)
download /PDF (234KB)
Convenio para el establecimiento de la Oficina Europea de Comunicaciones, 23 de junio de 1993 y modificado el 9 de abril de 2002 (disponible en inglés)
download /PDF (50KB)
Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeurasiáticas, 16 de junio de 1995 (disponible en inglés)
Ley de Arbitraje Internacional de la República de Mauricio de 2008 (disponible en inglés)
Ley de Arbitraje y Conciliación de la República Federal de Nigeria de 1990 (disponible en inglés)
download /PDF (230KB)
Ley de Conciliación y Arbitraje del Estado Plurinacional de Bolivia de 2015
download /PDF (14KB)
Otros Instrumentos y Acuerdos
Acuerdo constitutivo del Banco Asiático de Desarrollo, 22 de diciembre de 1966. Fuente: http://treaties.un.org Sección 53 (disponible en inglés)
download /PDF (248KB)
Acuerdo relativo a la Sede del Banco de Desarrollo del Caribe, 2 de junio de 1970. Fuente: http://treaties.un.org Sección 58 (disponible en inglés)
download /PDF (321KB)
Acuerdo entre la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) y el Reino de los Países Bajos relativo a la Sede de la OPAQ, 29 de abril de 1997. Artículo 26 (disponible en inglés)
download /PDF (189KB)
Acuerdo de financiación entre la red europea y la red universitaria de la ASEAN, 20 de enero de 2000. Artículo 26 (disponible en inglés)
download /PDF (315KB)
Reglamento de Funcionamiento del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones, enmendado el 27 de agosto de 2002. Artículo 2.16 (disponible en inglés)
download /PDF (256KB)
Acuerdo marco de asociación con organizaciones internacionales, Comisión Europea, Dirección General de Ayuda Humanitaria - ECHO, 17 de enero de 2011. Fuente: http://ec.europa.eu Artículo 14 (disponible en inglés)
download /PDF (44KB)
Acuerdo de Arbitraje entre el Gobierno de Sudán y el Movimiento de Liberación Popular del Sudán / Ejército sobre la delimitación del área de Abyei, 7 de julio de 2008. Fuente: http://www.pca-cpa.org (disponible en inglés)
download /PDF (4KB)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y la Organización Internacional de Policía Criminal sobre la Sede de INTERPOL y sus Privilegios e Inmunidades en territorio francés, 1 de septiembre de 2009. Fuente: http://www.interpol.int Artículo 24, párrafos 1 y 2 (disponible en inglés)
download /PDF (32KB)