Source: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/a270300-mae.html
Timestamp: 2018-11-16 19:48:47
Document Index: 3457596

Matched Legal Cases: ['Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 25', 'artículo 1']

Publicado en BOE núm. 117 de 16 de Mayo de 2000
Vigencia desde 10 de Julio de 2001.
ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA ORGANIZACION DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE, REPRESENTADA POR EL CUARTEL GENERAL SUPREMO DE LAS POTENCIAS ALIADAS EN EUROPA, RELATIVO A LAS CONDICIONES ESPECIALES APLICABLES AL ESTABLECIMIENTO Y EXPLOTACION EN TERRITORIO ESPAÑOL DE UN CUARTEL GENERAL MILITAR INTERNACIONAL
Artículo 2 Emplazamiento de los Cuarteles Generales
Artículo 3 Efectivos de personal de los Cuarteles Generales
Artículo 4 Inmunidad
Artículo 5 Inmunidades: Generales y Almirantes
Artículo 7 Personal civil
Artículo 8 Instalaciones
Artículo 9 Normas sobre divisas
Artículo 10 Servicios postales
Artículo 11 Permisos de conducción
Artículo 12 Tráfico y vehículos
Artículo 14 Inmunidades, impuestos y derechos
Artículo 15 Clubes militares, ventajas y facilidades en materia de viajes y deportes
Artículo 16 Seguros
Artículo 17 Policía y armas
Artículo 18 Inviolabilidad de las instalaciones
Artículo 19 Protección del medio ambiente
Artículo 20 Higiene pública
Artículo 21 Servicios médicos, odontológicos y educativos
Artículo 22 Asistencia social a las personas dependientes
Artículo 23 Evacuación de civiles y personas dependientes
Artículo 25 Aplicación, duración y extinción
Visto el Convenio entre las Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;
Visto el Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte, firmado en París el 28 de agosto de 1952, y, en particular, el apartado 2 de su artículo XVI, con arreglo al cual el Protocolo puede ser completado mediante acuerdos bilaterales entre el Estado receptor y un Cuartel General Supremo;
Visto el Convenio entre los Estados Partes en el Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas, firmado en Bruselas el 19 de junio de 1995, y cualesquiera Protocolos del mismo que entren en vigor en el territorio de España, y
Considerando que deben aprobarse disposiciones especiales relativas al establecimiento y explotación de un Cuartel General Militar Internacional en el territorio de España,
El Reino de España y el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa han convenido en lo siguiente:
En el presente Acuerdo (en adelante denominado «Acuerdo Complementario»):
1.1 Por el «Convenio» se entenderá el Convenio entre las Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951.
1.2 Por el «Protocolo» se entenderá el Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte, firmado en París el 28 de agosto de 1952.
1.3 Por «PfP SOFA» se entenderá el Convenio entre los Estados Partes en el Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas, firmado en Bruselas el 19 de junio de 1995, y cualesquiera Protocolos del mismo que entren en vigor en el territorio de España.
1.4Por «Cuarteles Generales» se entenderá:
a) SHAPE, o
b) HQ ACLANT, o
c) Cualesquiera actividades, entidades o destacamentos militares internacionales, incluidos los cuarteles generales o unidades temporales, subordinados a SHAPE o HQ ACLANT, situados en España, o
d) Cualesquiera unidades de apoyo nacionales o internacionales de un Cuartel General junto con los equipos de enlace y los destacamentos y organismos de la OTAN adscritos al Cuartel General, a menos que resulte obvio del texto del presente Acuerdo que no están incluidos.
1.5 Por «HQ ACLANT» se entenderá el Cuartel General del Mando Aliado en el Atlántico.
1.6 Por «SHAPE» se entenderá el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa.
1.7 Por «SACEUR» se entenderá el Comandante Supremo Aliado en Europa.
1.8 Por «SACLANT» se entenderá el Comandante Supremo aliado en el Atlántico.
1.9 Por «MDE» se entenderá el Ministerio de Defensa español.
1.10 Por «CC» se entenderá el Canje de Cartas por el que se ponga en efecto el presente Acuerdo Complementario.
1.11 Por «persona dependiente», según se define en el apartado 1.c) del artículo I del Convenio, se entenderá también el progenitor de un miembro o del cónyuge de un miembro que, por razones económicas o por otras razones de salud, dependa de dicho miembro o sea mantenido por el mismo, que conviva con el miembro en el domicilio de éste y que sea reconocido como persona dependiente de dicho miembro por las autoridades militares de España. Cuando lo aprueben las Partes en el presente Acuerdo Complementario, podrá considerarse que otros miembros de la familia son personas dependientes cuando lo justifiquen circunstancias especiales.
1.12Por «miembros» se entenderá:
a) Los miembros de la «Fuerza» según la definición del Protocolo, siempre que estén destinados o adscritos a un Cuartel General, o
2. Nacionales españoles, o 3. Personas residentes habitualmente en el territorio español.
1.13 Por «OTAN» se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico Norte, su Consejo del Atlántico Norte, sus organismos subsidiarios y cualquier cuartel general militar establecido de conformidad con el Protocolo.
6.1 Todo Cuartel General, actuando en nombre de la OTAN, estará facultado para realizar los actos jurídicos que sean esenciales para su funcionamiento. Como consecuencia de esta delegación de poderes, y en virtud de los poderes de representación que posee, un Cuartel General tendrá capacidad para:
b) Entablar procedimientos judiciales o administrativos, como demandante o como demandado, y
c) Adquirir o enajenar bienes.
a) Personal civil perteneciente a las categorías expresadas en el párrafo 2 del artículo VII del Protocolo y definidas por el Consejo del Atlántico Norte en su decisión de 10 de febrero de 1954 (en lo sucesivo denominados civiles OTAN);
b) El personal civil de carácter local según lo previsto en el párrafo 4 del artículo IX del Convenio (en lo sucesivo denominado el personal local asalariado);
c) Las personas dependientes de miembros del Cuartel General (en lo sucesivo denominadas personas dependientes);
d) El personal de los contratistas o los representantes técnicos, según se define en el artículo 1-12.d) del presente Acuerdo Complementario.
8.2 No obstante, lo anterior no privará al Cuartel General del derecho a contratar independientemente terrenos, edificios, instalaciones y servicios, con sujeción únicamente a la aprobación por parte del Gobierno español de la ubicación y del plan general del contrato o contratos propuestos. A petición de un Cuartel General, el Gobierno español proporcionará la asistencia que sea necesaria para el ejercicio de este derecho.
a) El paquete lleve un sello oficial, cuyo modelo haya sido aprobado por la Organización del Tratado del Atlántico Norte y enviado a los Ministerios españoles del Interior, de Fomento y de Hacienda;
b) El paquete vaya acompañado por un correo de conformidad con el párrafo 3 del artículo XI del Convenio.
a) Matrículas militares, o
b) Matrículas especiales, expedidas por el Gobierno español o por un Cuartel General autorizado para expedirlas.
11.3 Cuando el permiso de conducción vaya a utilizarse para conducir los vehículos expresados en el apartado 11.1.b) del presente Acuerdo, dicho permiso deberá ir acompañado por una traducción en español, certificada por el Cuartel General al que esté adscrito el titular o garante, y en la que se indique la graduación, cargo, o condición de persona dependiente del titular del permiso. Todas estas traducciones deberán ser aprobadas y se expedirán sin necesidad de someterse a una prueba de conducción o de pagar una tasa, y serán elaboradas por el Cuartel General interesado de que se trate.
12.1. Las normas de tráfico españolas serán aplicables a los vehículos oficiales del Cuartel General y a los vehículos particulares de sus miembros.
4. Las provisiones, los suministros y otros bienes importados de la manera antes expresada únicamente podrán venderse o distribuirse de manera exclusiva a los miembros de la Fuerza, del elemento civil o personas dependientes, en lo sucesivo denominados personal habilitado. No obstante, con el fin de establecer la exención de exigencias administrativas impracticables, se reconoce que el personal militar y civil español y los huéspedes oficiales del Cuartel General podrán comprar alimentos y bebidas para consumirlos en los comedores, clubes y asociaciones, cantinas, bares y restaurantes del Cuartel General; pero que dichas personas estarán excluidas de las tiendas y economatos.
Los Cuarteles Generales en territorio español podrán ser autorizados por SACEUR o SACLANT para discutir con las autoridades españolas competentes los detalles que se establecerán en dichas cartas. Estas formarán parte del presente Acuerdo.
17.3 Los comandantes de los Cuarteles Generales tendrán derecho a ejercer funciones de policía en los campamentos, establecimientos u otras instalaciones que ocupen los Cuarteles Generales de conformidad con las normas nacionales españolas por las que se rija el ejercicio de funciones policiales en las instalaciones militares nacionales españolas. La policía militar del Cuartel General podrá tomar todas las medidas apropiadas para garantizar el mantenimiento del orden, la disciplina y la seguridad en dichas instalaciones. Dichas medidas se ejercitarán de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 10.ª y 10.b del artículo VII del Convenio, y sin perjuicio de la soberanía nacional. El Gobierno español, cuando así se le solicite, prestará al Comandante la asistencia necesaria mediante la policía militar y/o civil.
18.2 Sin embargo, en asuntos penales, como en caso de delito flagrante o en virtud de una orden emitida por un Juez que instruya un sumario, dicha autorización se concederá a las personas que estén facultadas para entrar en los locales o instalaciones en dichos casos en la misma forma en que lo hagan las Fuerzas Armadas españolas en situaciones similares. El Comandante del Cuartel General adoptará las medidas necesarias para poner en práctica estas disposiciones.
Se prestará especial atención a: El uso y almacenamiento de carburantes, lubricantes y municiones; las emisiones de gases; los niveles de ruido; las zonas de adiestramiento y ejercicios, y la eliminación de todo tipo de residuos. Las autoridades españolas proporcionarán dichas leyes y reglamentos al Cuartel General.
Si se ejercita este derecho, las dos Partes contratantes se consultarán inmediatamente con el fin de poder llegar a un acuerdo sobre las disposiciones idóneas para sustituir a aquéllas cuya aplicación se haya suspendido.
a 28 de febrero de 2000,
por duplicado, en español, inglés y francés, siendo cada uno de los tres textos igualmente auténtico.
Santiago Valderas Cañestro,
Téngase en cuenta la entrada en vigor del Acuerdo entre el Reino de España y la Organización del Tratado del Atlántico Norte, representada por el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa, relativo a las condiciones especiales aplicables al establecimiento y explotación en territorio español de un Cuartel General Militar Internacional, hecho en Madrid el 28 de febrero de 2000, cuya aplicación provisional fue publicada en el "Boletín Oficial del Estado" número 117, de fecha 16 de mayo de 2000 («B.O.E.» 1 agosto 2001).
27 de marzo de 2000.-