Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw25_2015?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:45:04
Document Index: 355503996

Matched Legal Cases: ['Art. 15', 'Art. 10', 'Art. 75', 'Art. 10', 'Art. 10', 'Art. 13', 'Art. 13', 'Art. 36', 'Art. 3']

Aabl kw25 2015 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 17. Juni 2015 – Nr. 25 / Mercredi 17 juin 2015 – No 25
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. Juni 2015
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. Juni 2015
Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung Am Donnerstag, den 25. Juni 2015, bleiben unsere Büros den ganzen Nachmittag geschlossen.
Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 juin 2015
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’301
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 juin 2015
Gesuchsteller: Kauer trend Möbelmarkt AG, Längfeldweg 20, 2504 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Längfeldweg 20, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4473. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau eines Möbelmarktes mit Lager. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise; Verkehrsraum (Art. 15 BR Biel). Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
Information à la clientèle de notre département Nos bureaux seront fermés le jeudi 25 juin 2015 tout l’après-midi. Merci de votre compréhension.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Leiter: Bruno Bianchet
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’415
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’199 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Haldenstrasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 4026. Bauvorhaben: Neubau von drei Einfamilienhäusern; Die Publikation bezieht sich ausschliesslich auf die Aufhebung zweier öffentlicher Abstellplätze für Motorfahrzeuge in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Gestaltung: Anwendung von Art. 75 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,
Gesuchsteller: Vitali’s Generation, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: b.müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Mühlestrasse 51, 53 und Poststrasse 1, 2504 Biel, Parzellen Nrn. 4490 / 6955 / 7172. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden Mehrfamilienhäuser; Neue Balkone an der Nord/Ost-Fassade. Zonenplan: Überbauungsordnung «Mett-Zentrum». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.7.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’199 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Coteau 48, 2502 Bienne, parcelle no 4026. Projet: nouvelle construction de trois maisons familiales; la publication se réfère uniquement à la suppression de deux places de parc publiques en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Conception: en application de l’art. 75 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’415 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: b.müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Moulin 51, 53 et rue de la Poste 1, 2504 Bienne, parcelles nos 4490 / 6955 / 7172. Projet: assainissement de l’immeuble locatif existant. Nouveaux balcons en façade nord-est. Plan de zones: plan de quartier «MâcheCentre». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.7.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égaleSuite du texte
12. bis 24. Juni n Sie!
re Profitie
WOCHEN/SEMAINES 18.6.–24.6.2015
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154, 10.00: Konfirmations-Gottesdienst, Pfrn. Razakanirina und Pfrn. Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet und Kemal Yarar. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Eric Geiser, zweisprachig.
Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteur J. Pinto. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 22 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 23 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.
Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 25.6., 12.00: Marokkanischer Mittagstisch, Anmeldung bis Mo, 22.6.
Mardis d’Evilard, 23 juin, 20 h, chapelle d’Évilard, un temps de culte avec cène proposé par Luc N. Ramoni, pasteur.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. Juni 2015 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00 Ste-Marie	italiano	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel Christ-König	italiano	Christ-Roi	français	Geyisriedweg 31,	Biel
11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 10.00
Manifestations: Dimanche 21 juin Concerts au Pasquart, 20.00: Orchestre de Chambre de Bienne Dir. Beda Mast, Sol: NN. Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi 24 juin, 20 h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12. Les documents sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch. Communauté romande de Nidau: Dimanche 21 juin: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte en commun avec Nidau, sainte cène. Pasteur J. Pinto.
4½ pièces 106 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyNQUACgJ1Mg8AAAA=</wm>
nouvelle cuisine avec LV/VC, nouvelle salle de bain, WC sép., salon/salle à manger ouvert avec parquet, balcon, ascenseur, cave Fr. 1'270.- + charges Tél. 032 328 14 45 6-683255 <wm>10CB3IMQ7DIBBE0ROBZhdmYbNl5M5yYfkEgFPn_lWsFF9P-vsezPj33o5rO0MAWLJelAwhs8OeyWzVAyZUCF8PlOq9RYdNrUNTW0tTHdOTY5RkcyhvR7lny9_1-QFoPlF5agAAAA==</wm>
Fr/Ve 19/06 20h30 So/Di 21/06 17h00* 6-679715
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Lukas Schmid und Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Lukas Schmid und Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.
So 9.15: Gottesdienst mit Daniel Grädel. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch
für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-367090 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1NjM3sDQAAJMXnlYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyNQcAJmN73A8AAAA=</wm>
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-683257 <wm>10CB3FMQ7DIBAEwBcd2gN2wbkycme5sPyBIEKd_1eJUozmOIIJf8_9vPcrHIBMvWS2cDJtUHQmsQTkzHA-nPVX6TlEb1NjWWVxq2iw8ZIMra5tco33mOkz1xdzgAQUaQAAAA==</wm>
Mo/Lu 22/06 20h30 So/Di 21/06 20h30 Di/Ma 23/06 18h00* 20h30
Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa + So: Sporttage in Lyss. So, 9.30: Gottesdienst.
Vendredi, 20.00: SetFire avec Mickaël Gerber à l’église du Réveil. Vendredi au dimanche: weekend D-clic. Inscription auprès de Pierre Cathélaz. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche. Mardi, 14.00: Kawa.
Zu vermieten in 4‐Familienhaus
6-683226
Biel ‐ Fuchsenried sehr helle und ruhige
3½ ‐Zimmer‐Altbauwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjcGAAM6BMINAAAA</wm>
kompl. renoviert ‐ grosser Balkon mit Sicht auf die Stadt – Nähe ÖV <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yqzJpsRgFPZiWtnnB2AduCKFCuipQSiPU_dD7X_QJtYkCvVQAAAA==</wm>
auf Wunsch mit Parkplatz Tel. 032 373 43 46
6-683273
Das "Volk von Mietern", wie die Schweizer oft genannt werden, schwindet. In den letzten 20 Jahren stieg der Anteil von Eigenheimbesitzern von gut 30% auf über 40%. Dazu haben zweifelsfrei die Möglichkeiten beigetragen, Gelder aus der Pensionskasse zu verpfänden oder einen Vorbezug zu machen. Vorbezug
4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMwcA5TBW9w8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, Fr. 1'380.– + ch./Parking Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-683267 <wm>10CB3GMQ6EIBAF0BNB_gB_BnfKjZ2xMF5AQOq9f6XZ4iVv25wRf991P9fDBYAGrTmpuZBxgbrWqDSHChOEHzGwMGdzu9rsUnoYqS2hCBjaZH1X2lDcIn3E35gP4HtG3GkAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyswAAdC3pZw8AAAA=</wm>
Küche mit GK/GS, Parkett-und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.– + Fr. 260.– HNK ✆ 032 328 14 45 <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZix8FjxYYYEBcIwsy9_1TR4S1v20IL_j7rfq5HMAAj8yrmwaplwN4svWrAWAWsC3cMbq0i-pWeORtNH0xNnMlzOl022F1m6i3lez8_J7Pj7moAAAA=</wm>
6-683268
Bei einer Verpfändung dient das Guthaben der Bank als Sicherheit. Im Gegenzug gewährt sie zusätzliches Hypothekardarlehen, falls dies mit der Tragbarkeit vereinbar ist. Falls der Kreditnehmer seinen Verpﬂichtungen nicht nachkommt, kann die Bank auf das Guthaben zugreifen. Die Zusatz-Hypothek muss wie eine zweite Hypothek spätestens bis zur Pensionierung vollständig amortisiert sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0sDAAACs6C3sNAAAA</wm>
GUTSCHEIN / BON für 1 Schnupperabo / pour 1 abonnement découverte
Bei einer Verpfändung bleibt das Geld in der Pensionskasse und der Versicherte erhält nach wie vor die vollen Leistungen.
Wir suchen für unseren Reinigungsdienst in der Region Biel/Nidau (Einsatz ca. 40 Std./Monat)
Reinigungspersonal <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYyMgMAd8U95A8AAAA=</wm>
Wir erwarten gute Deutsch- und Französischkenntnisse eigenes Auto, Zuverlässigkeit und Gründlichkeit Freude am Umgang mit älteren Menschen <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-9Z2C5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1Hpb4Y23b0fYQZnbymgEPsZqKBjKSqgS7ACy2SEHm4sa_neqUGcb70MyCIYUAMh3VNd3n9QBUcoUecQAAAA==</wm>
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 24. Juni 2015 an: A. Bieri, Pro Senectute, Biel/BienneSeeland, Postfach 171, 3250 Lyss
Nähere Informationen zur persönlichen Situation erhalten Sie von Ihrer Pensionskasse. Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94
Wert / valeur: Fr. 25.–. Einlösbar bis / valable jusqu’au 31.12.2015
Chaque jeudi: Chercher le Centre, 12 h 30–13 h, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique.
VERANSTALTUNGEN Do, 18. Juni bis Mi, 24. Juni 2015
Sanail-Mepha® once a week ist ein Nagellack gegen Nagelpilz, welcher nur einmal pro Woche angewendet werden muss. Das Arzneimittel mit dem Wirkstoff Amorolfin darf nur bei Nagelpilz am vorderen und seitlichen Nagelrand, wenn nicht mehr als zwei Nägel befallen sind, angewendet werden. Sanail-Mepha® once a week ist zum Generikumpreis in Apotheken erhältlich. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. Mepha Pharma AG
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’434 Gesuchsteller: Verein trailnet.ch, c/o Velobern AG, Nägeligasse 1A, 3011 Bern. Projektverfasser: Serge Rau, BielTrail, Stockackerweg 8d, 2564 Bellmund. Standort: Hauptstrasse 247, 2532 Leubringen, Parzelle Nr. 5551 (Gemeinde Biel). Bauvorhaben: Änderung / Rück- und Neubau Einstieg Veloweg. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung; Bauzone 5; Wald; Ausserhalb der Bauzone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Gesuchsteller: LAPIDOR AG c/o Fiduciaire Strasser AG, Murtenstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Grund 37 und 39, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 5825 und 5826. Bauvorhaben: Anbau von Balkonen, Fensterersatz, Fassaden- und Dachrenovation. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudetiefe max. 10 m. Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-683270
Gesuchsteller: LAPIDOR AG c/o Fiduciaire Strasser AG, Murtenstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Champagneallee 31 und 33, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 5814 und 5815. Bauvorhaben: Anbau von Balkonen, Fensterersatz, Fassaden- und Dachrenovation. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 22/10 m. Ausnahmen: Vorspringende Bauteile (Art. 10 BV Biel). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.07.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Suite ment à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
KANTONALE BEHÖRDEN Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2015 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2015 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2015 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen. 6-683191 Die Regierungsstatthalter: Ph. Chételat, G. Burri und J.-Ph. Marti
Maître de l’ouvrage: Verein trailnet.ch, c/o Velobern SA, Nägeligasse 1A, 3011 Berne. Auteur du projet: Serge Rau, BielTrail, Stockackerweg 8d, 2564 Belmont. Lieu: route Principale 247, 2532 Evilard, parcelle no 5551 (Commune de Bienne). Projet: modification du tracé de l’entrée dans la piste cyclable. Plan de zones: zone d’utilité publique; zone à bâtir 5; forêt; hors zone à bâtir. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE 6-683241
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’439
Ville de Bienne Demande de permis no 23’434
Ville de Bienne Demande de permis no 23’438 Maître de l’ouvrage: LAPIDOR SA c/o Fiduciaire Strasser SA, rue de Morat 14, 2502 Bienne. Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: Im Grund 37 et 39, 2502 Bienne, parcelles nos 5825 et 5826. Projet: construction de balcons, remplacement de fenêtres, rénovation des façades et du toit. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; profondeur de bâtiment max. 10 m. Dérogations: éléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 6-683270
Ville de Bienne Demande de permis no 23’439 Maître de l’ouvrage: LAPIDOR SA c/o Fiduciaire Strasser SA, rue de Morat 14, 2502 Bienne. Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: allée de la Champagne 31 et 33, 2502 Bienne, parcelles nos 5814 et 5815. Projet: construction de balcons, remplacement de fenêtres, rénovation des façades et du toit. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/profondeur de bâtiment max. 22/10 m. Dérogations: éléments de construction saillants (art. 10 OC Bienne). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.07.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
AUTORITÉS CANTONALES Hôtellerie et restauration Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2015 Conformément à la décision des préfets des arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2015, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne, les Suite du texte
Ihr Profil – Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und Erfahrung im Immobilienwesen und haben ein Flair für Zahlen und Buchhaltung. – Nebst Beherrschung von Word + Excel verfügen Sie über eine rasche Auffassungsgabe und zielorientiertes Denken. – Zu Ihren Stärken gehören ebenfalls die Genauigkeit und Teamfähigkeit – Sie bewahren auch in hektischen Phasen stets die Übersicht –Visimmo Ihre Freundlichkeit und die guten Sprachkenntnisse in AG Deutsch und33Französisch Schlösslistrasse | Postfach | runden 2500 BielIhr 6 Profil ab. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MjAFAPEJJmQNAAAA</wm>
Wir bieten Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch Einen lebhaften und abwechslungsreichen Arbeitsplatz www.visimmo.ch in einem interessanten Umfeld. Die Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen.
1-jährig, berufsbegleitend, in Orpund <wm>10CAsNsjY0MtY1MDCzNDYHAM3Bc_UNAAAA</wm>
KANTONALE BEHÖRDEN Pilotprojekt zur Erhebung von Unwetterschäden aus der Luft Eine Forschergruppe mit Wissenschaftlern von der Uni Bern und der Berner Fachhochschule wird in den nächsten Wochen im Auftrag des BAFU und in Absprache mit der kantonalen Fachstelle für Bodenschutz Drohnenflüge durchführen. Es geht in einem Pilotprojekt darum abzuklären, ob sich diese Technologie für die Erfassung und Quantifizierung von Unwetterschäden nutzbringend einsetzen lässt. Es geht darum, ob insbesondere Erosionsschäden an Ackerkulturen aus der Luft in ausreichender Zuverlässigkeit zu erkennen sind und mit welcher Präzision das Schadensausmass beurteilt werden kann. Zudem sollen mit den Drohnenflügen in von Unwettern betroffenen Gebieten verschiedene Landnutzungen und bodenschonende Massnahmen erkannt und im Hinblick auf Erosionsschutz beurteilt werden. Für nähere Infos melden Sie sich bei: Nicole Berger, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL, Zollikofen (nicole.berger@bfh.ch) Jürg Krauer, Centre for Development and Environment (CDE) der Uni Bern (juerg.krauer@cde.unibe.ch) 6-683209
LEUBRINGEN / ÉVILARD Fakultatives Referendum Die Gemeindeversammlung hat am 15. Juni 2015 folgendes beschlossen:
Kenntnisnahme der Botschaft des Gemeinderats, beschliesst: 1. Der Verpflichtungskredit von Fr. 1 600 000.– für die Renovation des Gebäudes am Neu’Chemin 2 wird genehmigt vorbehältlich des Referendums gegen Entscheide der Gemeindeversammlung gemäss Art. 36, Abs. 1 der Gemeindeordnung. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Entscheids beauftragt. Mindestens 75 Stimmberechtigte können gegen einen positiven oder negativen Beschluss der Gemeindeversammlung über ein Sachgeschäft das Referendum ergreifen. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. Gemeindeverwaltung Leubringen
6-683271
AUTORITÉS CANTONALES Suite établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2015, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration).
Les préfets: Ph. Chételat, G. Burri et J.-Ph. Marti
Abfallgebühren (Gebührensenkung)
Gestützt auf Art. 3 des Gebührentarifs über das Abfallwesen vom 23.03.1992 hat der Gemeinderat bei den Kompostgebühren für das Gewerbe eine Anpassung an die effektiven Kosten (Gebührensenkung) beschlossen. Die Gebühren wurden folgendermassen festgelegt und treten per 1. Juli 2015 in Kraft: – Kehrichtgebühren: Fr. 150.–/pro Wohnung und Jahr (unverändert) – Kompostgebühren: Fr. 45.–/Jahr (unverändert) – Kompostgebühren Gewerbe: Fr. 20.–/m3 (bisher Fr. 50.–)
L’assemblée municipale du 15 juin 2015 a arrêté:
6-683277
Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-683272 Administration municipale d’Evilard
Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d'artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des condi6-683192 tions atmosphériques.
La commune municipale d’Evilard, en vertu de l’article 28, lettre f du règlement communal et après avoir pris connaissance du message du conseil municipal, arrête: 1. Le crédit d’engagement de Fr. 1 600 000.– relatif à la rénovation du bâtiment situé au Neu’Chemin 2 est approuvé sous réserve du référendum contre les décisions de l’assemblée municipale selon l’art. 36 al. 1 du règlement communal. 2. Le conseil municipal est chargé de l’exécution de cette décision.
Leubringen, 10. Juni 2015 Die Einwohnergemeinde Leubringen, gestützt auf Artikel 28 lit. f der Gemeindeordnung, nach
blée municipale acceptant ou rejetant un objet. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis.
75 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision de l’assem-
Tarif des émoluments concernant les déchets (diminution) En vertu de l’art. 3 du tarif des émoluments concernant les déchets du 23.03.1992, le conseil municipal a décidé d’adapter les tarifs aux dépenses effectives concernant la taxe de compostage industrie (diminution du tarif). Les émoluments sont fixés de la manière suivante et entreront en vigueur au 1er juillet 2015: – Taxe d’élimination des déchets: Fr. 150.–/par appartement/an (inchangée) – Taxe de compostage: Fr. 45.–/an (inchangée) – Taxe de compostage industrie: Fr. 20.–/m3 (préalablement Fr. 50.–) Evilard, le 10 juin 2015 Conseil municipal d’Evilard
6-683278
AGENDA JE 18.06. – ME 24.06.2015 DO/JE 18.06.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – PRINTEMPS NMB Nouveau Musée Bienne
d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch
14:00 LUDOTHÈQUE Bibliothèque de la Ville, Bienne Après-midi ludique pour enfants avec la Ludothèque www.bibliobienne.ch
16:00 CONFÉRENCE DES FEMMES AFRICAINES EN SUISSE 2015: MARCHE DE SOLIDARITÉ Place de la Gare, Bienne Cette rencontre s'adresse aux citoyens et citoyennes de la Suisse entière, afin d'échanger des réflexions et des expériences concrètes. www.oddfea.ch
16:00 BIBLIOBUS À ROMONT Bibliobus (passage), Romont Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch
ELISABETH STRÄSSLE SELZ art contemporain, Perrefitte Dessin. Peinture contemporaine, www.selz.ch
10:30 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch
13:00 PARCOURS CULTUREL ÉTAPE 3 Les compétences interculturelles: une chace pour l’entreprise, une chance pour la région. Visites accompagnées dans des entreprises de la région et échange sur les différentes expériences. Inscription et détails sur www.parcoursculturel.ch
15:00 TOUR DE SUISSE 2015 Tissot Arena, Bienne Restauration et animation dès 15:00. Vers 18:00, arrivée à Bienne de la 6e étape (depuis Wil SG). La population de toute la région pourra participer aux deux jours de fête marquant l'arrivée et le départ d'étape du Tour de Suisse 2015 à Bienne. www.biel-bienne.ch/tourdesuisse
17:00 LES COMPÉTENCES INTERCULTURELLES: UNE CHANCE POUR L’ENTREPRISE, UNE CHANCE POUR LA RÉGION. Bibliothèque de la Ville, Bienne Parcours culturel Étape 3. Organisé par le Parcours culturel en coopération avec des entreprises. www.bibliobienne.ch
17:30 ATELIER D’ÉCRITURE Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Regina Dürig et Gaia Grandin, diplômées de l’Institut littéraire suisse. www.bibliobienne.ch
18:00 ZIRCOPARK Coupole, Bienne Spectacle de fin d'année de l'école de cirque de Bienne avec bar, crêpes et musique. Détails sur www.zircologik.ch www.caj.ch/coupole/programme/
21:00 RICH MAN'S KITCHEN Café du Commerce, Bienne Concert de calypso. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch
FR/VE 19.06.2015 10:30 TOUR-DE-SUISSE 7e ÉTAPE Tissot Arena, Biel 7e étape du tour de suisse, Bienne – Düdingen. Dès 10:30 Jumbo Kids World et restauration. Départ de la Tissot Arena à 14:00. Les points de passage lors du tour: 14:22 Ipsach – 14:33 Hagneck – 14:44 Ins. www.tourdesuisse.ch
10:30 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans
17:00 JOURNÉES BIENNOISES DU RÉFUGIÉ 2015 Bibliothèque de la Ville, Bienne Dès 17:00: Stand de spécialités culinaires, 18:30-20:30: Théatre «femme de couleur» avec la comédienne Samia Orosemane. Organisé par Multimondo. www.bibliobienne.ch
18:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch
18:00 PARADIS MYSTÉRIEUX – VERNISSAGE D’«ETÉ» NMB Nouveau Musée Bienne M.S Bastian et Isabelle L. ont conçu spécialement pour le NMB la fresque «Paradis mystérieux» représentant les 4 saisons. «Eté» le quatrième et dernier volet de cette fresque sera dévoilé. www.nmbienne.ch
18:00 FÊTE DE LA MUSIQUE – LA NEUVEVILLE Place de la Liberté, La Neuveville Du 19 au 21 juin, toute première édition avec plus de 30 concerts gratuits répartis sur quatre scènes: Zone piétonne, arcades (rue Beauregard), Cour de Berne et buvette du Débarcadère. Détails sur la page Facebook. www.sje.ch/index.php/sections/ section-de-la-neuveville
19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Bienne Performance avec: Katharina Vogel (concept et chorégraphie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (danse), Aline Joye (Production). Étudier l’activité dans un temps d’arrêt. Une chorégraphie pour trois danseuses. www.pasquart.ch
19:00 CIRQUE HELVETIA – TOURNÉE POÉSIE Terrain de football de Plagne Le Cirque Helvetia, c'est trois générations d'artistes et 40 ans d'itinérance à travers la Romandie, 40 ans de passion, de création, d'imagination et d'illusion. Infos et réservations: www.cirque-helvetia.ch
19:00 ZIRCOPARK Coupole, Bienne Spectacle de fin d'année de l'école de cirque de Bienne avec bar, crêpes et musique. Détails sur www.zircologik.ch www.caj.ch/coupole/programme/
19:00 FESTIVAL D’ÉTÉ, CHOREOS Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Les étudiant-e-s du cursus de master présentent leurs travaux chorégraphiques en groupe et en solo, qu’ils interprètent euxmêmes et/ou avec des étudiante-s du cursus de Bachelor. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/
19:30 LECTURE DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2015 Institut littéraire suisse, Bienne Les étudiant-e-s terminant le Bachelor en écriture littéraire lisent des extraits de leurs travaux de diplôme. 19:30 ARTDIALOG FESTIVAL Divers lieux Le festival ArtDialog, réunissant la musique, les arts visuels, la danse et l'art de la vinification, se déroule jusqu'au 20 juin, à: Zuchwil, Bienne, La Neuveville, Ile Saint-Pierre, Saint-Imier et Moutier. Programme complet: http://festival.artdialog.ch/fr/ www.artdialog.ch
20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Bienne Dodo Hunziker, CH, 85',Vo/d,f. Comment lutter pour la paix? Voilà soixante ans que les tibétains combattent l’oppression chinoise. Mais la résistance non violente s’avère vaine. Aujourd’hui les tibétains ont trouvé une nouvelle forme de protestation. www.filmpodiumbienne.ch
21:00 SOIRÉE AVEC MURAT Café littéraire, Bienne Dernière soirée avant la pause estivale du Café littéraire. Poésie, chanson et histoire... Détails sur: www.litcafe.ch
SA/SA 20.06.2015 09:30 10 e CONFÉRENCE INTERNATIONALE DES FEMMES AFRICAINES EN SUISSE 2015 BFB – Bildung Formation, Bienne Débat centré sur les réalités socioéconomiques, politiques, la santé et les potentialités de synergie de concrétiser des projets d’intégration et la cohésion socio-professionnelle des femmes immigrantes en Suisse. www.oddfea.ch
10:30 PAIN ET APÉRO Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 3e samedi du mois, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch
11:00 PERFORMANCES-LECTURES Bibliothèque de la Ville, Bienne Anne Bernasconi et Stefan Liebermann vous emmènent dans des lieux magiques et mystérieux pour une lecture et vous plongent dans d’incroyables textes issus des collections de la Bibliothèque. Bilingue, sans réservation. Durée env. 60 min. www.bibliobienne.ch
11:00 VENTE AUX ENCHÈRES Bibliothèque de la Ville, Bienne Vente aux enchères d'œuvres d’art, d'objets et de sculptures d'artistes biennois en collaboration avec le Lion’s Club.
buvette du Débarcadère. Détails sur la page Facebook. www.sje.ch/index.php/sections/ section-de-la-neuveville
18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Luise, Alexander, M. van Wijnkoop, Miriam Vaucher. Œuvres de Georg Friedrich Händels Auferstehung. Lectures, Pascal Hüppi. 19:00 ARTDIALOG FESTIVAL Divers lieux Le festival ArtDialog, réunissant la musique, les arts visuels, la danse et l'art de la vinification, se déroule jusqu'au 20 juin, à: Zuchwil, Bienne, La Neuveville, L'Ile SaintPierre, Saint-Imier et Moutier. Programme complet:
15:00 CIRQUE HELVETIA – TOURNÉE POÉSIE Terrain de football de Plagne Le Cirque Helvetia, c'est trois générations d'artistes et 40 ans d'itinérance à travers la Romandie, 40 ans de passion, de création, d'imagination et d'illusion. Infos et réservations: www.cirque-helvetia.ch
17:00 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Bienne
http://festival.artdialog.ch/fr/
19:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, CHOREOS Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Les étudiant-e-s du cursus de master présentent leurs travaux chorégraphiques en groupe et en solo, qu’ils interprètent euxmêmes et/ou avec des étudiante-s du cursus de Bachelor. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/
20:00 LES CHAMBRISTES Église Saint-Étienne, Bienne La soprano Rosa Elvira Sierra interprètera les grands airs du répertoire français et la bassoniste Doruntina Guralumi nous ravira dans le merveilleux Adagio de Georges Bizet et une création de Jean-Philippe Bauermeister. Entrée libre, collecte.
Dodo Hunziker, CH, 85',Vo/d,f. Comment lutter pour la paix? Voilà soixante ans que les tibétains combattent l’oppression chinoise. Mais la résistance non violente s’avère vaine. Aujourd’hui les tibétains ont trouvé une nouvelle forme de protestation. www.filmpodiumbienne.ch
19:00 AUS–INNE–HALTEN CentrePasquArt, Bienne Performance avec: Katharina Vogel (concept et chorégraphie), Adina Secretan, Simona Ferrar, Dafni Stefanou (danse), Aline Joye (Production). Étudier l’activité dans un temps d’arrêt. Une chorégraphie pour trois danseuses.
20:30 CYCLIQUE Filmpodium Bienne
11:00 FÊTE DE LA MUSIQUE Centre ville, Bienne Un samedi en musique au centre de la ville: écoutez Bienne, ça vaut la peine!
20:00 MARC MANGEN TRIO – TIMELESS EUROPEAN JAZZ La Voirie, Bienne Le luxembourgeois Marc Mangen habite Bienne depuis 2007. Dans son pays d'origine, il est le doyen des pianistes de jazz. Présentation du CD «Delight» avec ses compatriotes Boris Schmidt à la contrebasse et Niels Engel à la batterie
11:45 GARE DE CORGÉMONT Le temps d’un après-midi, gros plan sur les plantes de nos régions. Après la cueillette, nous les cuisinerons en différents plats délicieux qui seront dégustés avec une délicieuse liqueur maison.
20:00 BUBI EIFACH Bibliothèque de la Ville, Bienne Concert avec le Rock-Band bernois. Entrée: 20 fr. Billets en vente à la Bibliothèque.
14:30 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Vieille Ville – Bäsetöri, Bienne Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. Prochaines dates: 25 juillet, 22 août et 26 septembre.
20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Bienne
15:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, DRÔLEMENT DÉG' Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Spectacle inspiré par une histoire de Max Bolliger, dès 5 ans. Drôlement dég‘ est l’histoire d’un oiseau, racontée en musique, en danse et en mots. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/
16:30; 20:00 SENTIR Y FLAMENCO – SENTIR LIBRE Théâtre Palace, Bienne Les élèves de l'école de danse Sentir y flamenco de Paqui Montoya présenteront leur spectacle annuel intitulé «Sentir libre». Réservations: 079 669 83 35, paqui@sentiryflamenco.ch www.sentiryflamenco.ch
17:00 FESTIVAL D'ÉTÉ, RIEN Haute école des arts de Berne HEAB, Bienne Spectacle inspiré par le livre de jeunesse «rien» de Janne Teller. Spectacle de musique et de mouvement pour jeunes adultes, dès 16 ans. www.hkb.bfh.ch/fr/actualites/evenements/
17:00 TRIBÙ Galerie Tentation, Bienne Concert et apéro avec Tribù. Entrée libre, participation au chapeau. www.tribu-music.ch/#!tour
18:00 FÊTE DE LA MUSIQUE – LA NEUVEVILLE Place de la Liberté, La Neuveville Du 19 au 21 juin, toute première édition avec plus de 30 concerts gratuits répartis sur quatre scènes: Zone piétonne, arcades (rue Beauregard), Cour de Berne et
22:00 DANCE OR DIE 2015 Coupole, Bienne The swiss dancehall dancing competition: 3 Rounds, 3 Jury votes (Public & 2 dancehall specialists), 1 Trophy, 1 Title! Pre- & after Party by rufPack international & friends.
07:30 8 e BIENNATHLON Expoparc Bienne/Nidau L'événement multisport du lac. Avec son parcours, le Biennathlon est un événement fort en émotions pour ses participants. Les beaux chemins et points de vue s’unissent pour offrir un trajet à couper le souffle autour du lac de Bienne.
Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée. www.filmpodiumbienne.ch
MO/LU 22.06.2015 19:00 LES CHAMBRISTES, CONCERT 3 Église Saint-Etienne, Bienne Alexandre Dubach, violon, interprétera le diabolique cinquième concerto de Paganini en compagnie de ses amis Chambristes. Entrée libre, collecte. www.leschambristes.ch
20:30 CYCLIQUE Filmpodium Bienne Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée. www.filmpodiumbienne.ch
DI/MA 23.06.2015 18:00, 20:30 CYCLIQUE Filmpodium Bienne Frédéric Favre, CH 2015, 70', F/d. Bienvenue dans l’univers de la cyclo-messagerie lausannoise. Tandis que Caroline et Raphaël, coursiers depuis des années, envisagent une difficile reconversion, Matila quant à lui amorce cette nouvelle vie, rêvée.
www.sje.ch/index.php/sections/ section-de-la-neuveville
Durant les deux jours, des buvettes sont à la disposition du public. www.biel-bienne.ch/tourdesuisse
Informations du Service de la culture Prix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne.
MI/ME 24.06.2015 18:30 CONCERT DE FIN DE SEMERSTRE École de musique, Bienne Avec la classe de percussion de Walter S. Fankhauser, salle 301. Entrée libre, collecte. www.ecoledemusique-bienne.ch
10:00 FÊTE DE LA MUSIQUE – LA NEUVEVILLE Place de la Liberté, La Neuveville Du 19 au 21 juin, toute première édition avec plus de 30 concerts gratuits répartis sur quatre scènes: Zone piétonne, arcades (rue Beauregard), Cour de Berne et buvette du Débarcadère. Détails sur la page Facebook.
Entrée libre à tous les événements!
www.biel-bienne.ch/prixdelaculture
SO/DI 21.06.2015
Vendredi 19 juin – Dès 10:30: Jumbo Kids World (parcours d’agilité) – 13:00: arrivée des coureurs, inscription et présentation des équipes – 14:09: départ officiel donné par Mathieu Tschantré, capitaine du HC Bienne
Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015.
Jeudi 18 juin: – Dès 15:00: animations pour toutes et tous: Cirque (école Tocati), Capoeira & danse Afro, Inline Skate, danse avec Capsule Academy, Roller Disco – 16:45: retransmission de la course en direct sur grand écran par la Télévision suisse alémanique SRF – 17:00: arrivée de la caravane publicitaire – 18:00: arrivée des coureurs
19:00 LES CHAMBRISTES, CONCERT 2 Église Saint-Etienne, Bienne Anton Koudriavtsev présentera le répertoire de la guitare, instrument trop peu présent dans les concerts classiques. Le grand violoniste Alexandre Dubach se joindra à lui et aux Chambristes, pour un dialogue riche en émotions. Entrée libre, collecte. www.leschambristes.ch
La population de toute la région pourra participer aux deux jours de fête marquant l’arrivée et le départ d’étape du Tour de Suisse 2015 à Bienne:
BIENNE ACCUEILLERA LE TOUR DE SUISSE LES 18 ET 19 JUIN DEVANT LA TISSOT ARENA!
5.Konkurrenzvergleich
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wohin mit Ihrem
6-682936/K
COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Zu verkaufen 1 Tablet Galaxy Tab4 neu, 120.–, 1 GPS Moov M400 Fahrleitsystem Europa mit Software, 50.–. 032 331 90 93. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. TIERE · ANIMAUX
Selbstversorgerin sucht Stall für zwei Ponys (1,50m u. 1,20 m). Helfe gerne auf dem Hof. 079 632 51 04. DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab. Mofas auch alt oder defekt, kleine Drehbank, Schaublinteile, Kleingeräte mit Benzinmotor, Generator, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch, 8–21 Uhr. 079 884 00 36. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Schweben und den 7. Himmel erleben. Tantra seidenweich ab 12 Uhr. 076 787 01 05. 1 h de massage professional diplômée sur table, à l’huile d’argan, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Zu verkaufen, Home-Trainer Marke Kettler (Neupreis 450.–), Verhandlungspreis 200.–. 032 365 98 18. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2
Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler. 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche hellen, ruhigen Raum für Shiatsu, mind. 25 m2, max. 600.–/mtl. 078 814 20 91, mail@shiatsucoach.ch. Alleinstehende Frau sucht 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Ipsach, Sutz, Nidau. 032 637 23 39. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Biel-Beaumont zum sofort Wohnen oder Renovieren, Einfamilienhaus, Parz. 826 m2, Sicht auf die Stadt und Alpen mit Möglichkeit 1 Bauparz. von 350 m2 zu kaufen. VP 620’000.–, Terrain 950.–/m2. 078 733 18 86, Mo–Fr von 10–12 Uhr, 16–18 Uhr. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Auto-Abstellplatz, Guinandstrasse 37, Brügg, 90.– pro Monat ab sofort. 079 960 23 76. Zu vermieten in Biel, Mettstrasse 75, helle, geräumige 2 1 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 700.– + 180.– HK/NK. 079 829 48 46. 180 m2 zu vermieten für Lager/stilles Gewerbe. WC + Lavabo. Hauptstr. 18, Ipsach. Ab sofort, 900.– + 200.– NK. 076 305 68 68. Brügg, Bielstr. 46 in 4-Familienhaus, 2. Stock, grosse (82 m2) 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung, komplett renovierte Altbauwohnung, Essküche, Bad mit Vinylbodenpl., grosse Zimmer mit Parkettböden u. kl. Balkon, 1 Zimmer mit Wandschrank. Keller u. Gemeinschaftsgarten. MZ 1220 + HK/NK/PP. 079 304 46 27, Tel.-Priv. 032 373 44 94 ab 18 Uhr.
Köchin, pensioniert, polyvalent, hilft Ihnen gerne über Mittag. Wirtschaft, Camping, Pizzeria usw. 079 632 51 04.
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMzQyMjA0NTK0MDEwMDE0NLY2sjoBpTB4QevfiClDQACCQEA1UAAAA=</wm>
Regionalvertretung <wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1817bLZ9Kso4gCH4NQXN_RcAhxs26Zi34LG072p4E3cVGNTJNUYw1DVHoTAQmBetMhzICw-_LCIBAf48gBFOnCyim3aqX-7weSwIobnIAAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURluKZaFTJZKSNLwrUo6DMmwtQ8UsewWP4i53PdL251midUAAAA</wm>
Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23 Die bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTUDAGUVopcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1NQMA2-qGvA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7tErLSdJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlpzS3gY63bUXcngCQpwyy5TjmQPkUE2uygQkFbOF5CC3-55DGG6G8joCg6IRYlls6o4T6vB8M-L0ZxAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNTUzNrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA1MjcyMDQ1MrA0tDINMYKGVkYmZi6IDQohdfkJIGAHiFlI5UAAAA</wm>
ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>
6-680556/K
58x52mm Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7HXbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSNcWIaXOiWhSEIJlyroviMqUCVhlQLcvmPnM91v3nedLVVAAAA</wm>
Aabl kw25 2015