Source: http://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-28&chapter=11&lang=fr
Timestamp: 2013-05-25 19:14:19+00:00
Document Index: 286474552

Matched Legal Cases: ["l'article 6", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 15", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 9", "l'article 13"]

�tat au : 25-05-2013 05:07:54EDT
Circulation routi�re
Accord europ�en sur les grandes routes de trafic international (AGR)
Gen�ve, 15 novembre 1975
15 mars 1983, conform�ment au paragraphe 1 de l'article 6.
15 mars 1983, No 21618
7. Parties :
Nations Unies, Recueil des Trait�s , vol. 1302, p. 91; vol. 1388, p. 372, notification d�positaire C.N.23.1984.TREATIES-1 du 1er mars 1984; C.N.290.1985.TREATIES-4 du 11 d�cembre 1985*; C.N.175.1988.TREATIES-3 du 14 septembre 1988; C.N.215.1988.TREATIES-4 du 27�octobre 1988 (rectificatif � la C.N.175.1988.TREATIES-3); C.N.62.1989.TREATIES-3 du 19 avril 1989; C.N.45.1990.TREATIES-1 du 24 avril 1990; C.N.47.1990.TREATIES-2 du 26�avril 1990; C.N.48.1990.TREATIES-3 du 27 avril 1990; C.N.173.1990.TREATIES-4 du 8�ao�t 19901; C.N.3.1991.TREATIES-2 du 20 mars 1991; C.N.4.1991.TREATIES-3 du 18 mars 1991; C.N.39.1994.TREATIES-1 du 11 avril 1994; C.N.40.1994.TREATIES-2 du 11 avril 1994; C.N.41.1994.TREATIES-3 du 19 avril 1994 (amendements � l'Annexe I); C.N.174.1988.TREATIES-2 du 23 septembre 1988 (amendements aux Annexes II et III); C.N.70.1992.TREATIES-1 du 22 mai 1992; C.N.46.1994.TREATIES-4 du 19 avril 1994 (amendements � l'Annexe II); C.N.9.1995.TREATIES-1 du 14 mars 1995 (amendement aux Annexes I et II); C.N.452.1995.TREATIES-4 du 8 janvier 1996 (amendements � l'Annexe I); C.N.52.1997.TREATIES-1 du 28 f�vrier 1997 (amendements aux Annexes I et II); C.N.380.1999.TREATIES-1 du 2�juin 1999 (proposition d'�amendements � l�Annexe I) et C.N.�1189.1999.TREATIES-2 du 27 janvier 1999 (adoption des amendements) C.N.253.2000.TREATIES-1 du 4 mai 2000 (proc�s-verbal de rectification des amendements � l�Annexe I); C.N.1225.1999.TREATIES-2 du 19 janvier 2000 (proposition d�amendements � l�Annexe I) et C.N.990.2000.TREATIES-2 du 24 octobre 2000 (proc�s-verbal de rectification des amendements � l�Annexe I de l�Accord); C.N.30.2001.TREATIES-1 du 22 janvier 2001 (proposition d�amendements � l�Annexe I) et C.N.839.2001.TREATIES-3 du 4 septembre 2001 (adoption); C.N.1349.TREATIES-3 du 28 novembre 2001 (proposition d�amendements � l�Annexe 1); et C.N.162.2003.TREATIES-1 du 24 f�vier 2003 et doc. TRANS/SC.1/371 (proposition d�amendeme.TREATIES-1 du 4 avril 2005 (proposition d'amendements � l'Annexe I); C.N.198.2005.TREATIES-1 du 4 avril 2005 (proposition d'amendements � l'Annexe�II) et C.N.1027.2005.TREATIES-4 du 7 octobre 2005 (acceptation des amendements � l'Annexe II); C.N.160.2006.TREATIES-1 du 23 f�vrier 2006 (proposition d'amendements � l'Annexe I) et C.N.660.2006.TREATIES-5 du 24 ao�t 2006 (acceptation des amendements � l'Annexe I); C.N.315.2007.TREATIES-2 du 10 avril 2007 (proposition d'amendements � l'Annexe I) et C.N.1005.2007.TREATIES-4 du 15 octobre 2007 (acceptation des amendements � l'Annexe I); C.N.316.2007.TREATIES-3 of 10 April 2007 (proposition d'amendements � l'Annexe II) et C.N.1006.2007.TREATIES-4 du 15 octobre 2007 (acceptation des amendements � l'Annexe II); C.N.182.2008.TREATIES-1 du 17 mars 2008 (proposition d'amendements � l'Annexe I de l'AGR) et C.N.650.2008.TREATIES-2 du 19 septembre 2008 (acceptation des amendements � l'Annex I of the AGR); C.N.180.2009.TREATIES-1 du 30 mars 2009 (proposition d'amendements � l'Annexe I de l'AGR) et C.N.731.2009.TREATIES-2 du 14 octobre 2009 (acceptation des amendements � l'Annexe I of the AGR); C.N.150.2010.TREATIES-1 du 8 mars 2010 (Proposition d'amendements � l'Annexe I de l'AGR) et C.N.564 du 8 septembre 2010 (Acceptation des Amendments � l'annexe 1 de l'AGR); C.N.164.2013.TREATIES-XI.B.28 du 21 f�vrier 2013 (Proposition d'amendements � l'Annexe I de l'AGR).
L'Accord a �t� �labor� par le Groupe de travail des transports routiers du Comit� des transports int�rieurs de la Commission �conomique pour l'Europe au cours de ses cinquante-quatri�me session (extraordinaire), cinquante-sixi�me session (extraordinaire) et cinquante-septi�me session, et a �t� approuv� par le Comit� des transports int�rieurs de la Commission �conomique pour l'Europe. L'Accord a �t� ouvert � la signature � Gen�ve le 15 novembre 1975.* (A la suite d'une erreur d'impression, la notification d�positaire C.N.290.1985.TREATIES-4 du 11 d�cembre 1985 a �t� transmise sous le num�ro C.N.280.1985.TREATIES-4.)
2 ao�t	2006 a
Allemagne 2, 3 19 nov	1976 3 ao�t	1978 Arm�nie
9 juin	2006 a
29 d�c	1976 Azerba�djan
16 ao�t	1996 a
17 d�c	1982 a
15 avr	1985 a
Bosnie-Herz�govine 4 1 sept	1993 d
14 d�c	1976 17 nov	1977 Croatie 4 2 f�vr	1994 d
2 nov	1987 a
Ex-R�publique yougoslave de Mac�doine 4 20 d�c	1999 d
14 d�c	1982 a
19 nov	1991 a
15 d�c	1982 a
30 ao�t	1995 a
11 oct	1988 a
1 sept	1978 a
2 juil	1981 a
17 juil	1995 a
12 juin	1997 a
27 ao�t	1993 a
16 juin	1976 20 nov	1981 Mont�n�gro 5 23 oct	2006 d
14 sept	1992 a
Pays-Bas 6 12 d�c	1979 a
31 d�c	1976 9 nov	1984 Portugal
8 janv	1991 a
25 mai	2006 a
R�publique tch�que 7 2 juin	1993 d
2 juil	1985 a
22 d�c	1976 Serbie 4 12 mars	2001 d
Slovaquie 7 28 mai	1993 d
Slov�nie 4 6 juil	1992 d
27 oct	1992 a
30 janv	1976 5 ao�t	1988 Turquie
29 d�c	1982 a
B�larus La R�publique socialiste sovi�tique de Bi�lorussie ne se consid�re pas li�e par les dispositions de l'article 13 de l'Accord europ�en sur les grandes routes de trafic international, en date du 15 novembre 1975, et d�clare que pour qu'un diff�rend entre Parties contractantes touchant l'interpr�tation ou l'application de l'Accord puisse �tre soumis � l'arbitrage, il est n�cessaire d'avoir dans chaque cas particulier le consentement de toutes les Parties au diff�rend, et que seules peuvent exercer cet arbitrage des personnes d�sign�es d'un commun accord par les parties au diff�rend.
Bulgarie 8 Bulgarie8
F�d�ration de Russie [1]	L'Union des R�publiques socialistes sovi�tiques ne se consid�re pas li�e par les dispositions de l'article 13 de l'Accord europ�en sur les grandes routes de trafic international, en date du 15 novembre 1975, et d�clare que pour qu'un diff�rend entre Parties contractantes touchant l'interpr�tation ou l'application de l'Accord puisse �tre soumis � l'arbitrage, il est n�cessaire d'avoir dans chaque cas particulier le consentement de toutes les Parties au diff�rend, et que seules peuvent exercer cet arbitrage des personnes d�sign�es d'un commun accord par les parties au diff�rend.
Hongrie La R�publique populaire de Hongrie d�clare que, compte tenu de l'article 15 de l'Accord, elle ne se consid�re pas comme li�e par les dispositions de l'article 13, en vertu desquelles tout diff�rend relatif � l'interpr�tation ou � l'application de l'Accord et que les parties en litige ne sont pas en mesure de r�gler par voie de n�gociations ou d'autre types de R�glement devra faire l'objet d'un arbitrage obligatoire.
Pologne 9 Pologne9
R�publique tch�que 7 R�publique tch�que7
RoumanieR�serve : La R�publique socialiste de Roumanie d�clare qu'elle ne se consid�re pas li�e par les dispositions de l'article 13 de l'Accord, selon lesquelles tout diff�rend entre les Parties contractantes concernant l'interpr�tation ou l'application de cet Accord, que les Parties n'ont pas pu r�gler par la voie des n�gociations ou d'autre mani�re, seraient soumis pour solution � l'arbitrage, � la demande de l'une quelconque des Parties contractantes int�ress�es. La R�publique socialiste de Roumanie consid�re que de tels diff�rends ne pourront �tre soumis � l'arbitrage pour solution qu'avec le consentement de toutes les parties en litige.
Slovaquie 7 Slovaquie7
Ukraine La R�publique socialiste sovi�tique d'Ukraine ne se consid�re pas li�e par l'article 13 de l'Accord europ�en sur les grandes routes de trafic international conclu le 15 novembre 1975, et d�clare que le recours � la proc�dure arbitrale pour le R�glement de tout diff�rend entre les Parties contractantes touchant � l'interpr�tation ou � l'application de l'Accord europ�en exige, dans chaque cas, l'accord de toutes les Parties au diff�rend et que seules les personnes d�sign�es d'un commun accord par ces Parties peuvent assurer les fonctions d'arbitre.
Notifications faites en vertu des articles 8 et 9 de l'Accord
AlbanieAlbanie2 ao�t 2006 Conform�ment � son article 10, le nom et l'adresse de son administration � laquelle doivent �tre communiqu�es, conform�ment aux dispositions des articles 8 et 9 du pr�sent Accord, les propositions d'amendement aux annexes � cet Accord sont les suivants : Minist�re des Travaux Publics, des Transports et des T�l�communications Adresse : Sheshi Skenderbej, no 5, Tirana, Albanie T�l/Fax: + 355 4 225 196, + 355 4 232 389
1.Des amendements � la Convention ont �t� adopt�s comme suit :4Objet de l�amendement :Auteur de la proposition :Date de diffusion :Date d�entr�e en vigueur :Annexe IR�publique d�mocratique allemande1 mars 19844 janvier 1985Annexe IR�publique f�d�rale d�Allemagne et Pologne11 d�cembre 198512 septembre 1986Annexe IFrance14 septembre 198815 juin 1989Annexes II et IIIDiverses Parties23 septembre 198824 juin 1989Annexe IR�publique f�d�rale d�Allemagne19 avril 198920 janvier 1990Annexe ITch�choslovaquie 24 avril 199025 janvier 1991Annexe IItalie26 avril 199027 janvier 1991Annexe IDanemark et R�publique f�d�rale d�Allemagne27 avril 199028 janvier 1991Annexe IYougoslavie8 ao�t 19908 mai 1991Annexe IDanemark18 mars 199118 d�cembre 1991Annexe IFrance20 mars 199120 d�cembre 1991Annexe IIBelgique, Roumanie et Suisse22 mai 19921 juin 1993Annexe IAllemagne11 avril 199425 janvier 1995Annexe INorv�ge11 avril 199425 janvier 1995Annexe IPays-Bas19 avril 199427 janvier 1995Annexe IIF�d�ration de Russie, France, Norv�ge, Roumanie, et Suisse19 avr 199427 janvier 1995Annexes I et IIDiverses Parties14 mars 199510 janvier 1996Annexe IDiverses Parties8 janv 199625 octobre 1996Annexes I et IIDiverses Parties28 f�vr 199715 janvier 1998Annexe I***Diverses Parties2 juin 199927 avril 2000Annexe IDiverses Parties19 janv 200020 octobre 2000Annexe IDiverses Parties22 janv 20014 d�cembre 2001Annexe IDiverses Parties28 nov 200129 ao�t 2002Annexe IDiverses Parties4 avr 20056 janvier 2006Annexe II****Diverses Parties4 avr 20057 janvier 2006Annexe IDiverses Parties23 f�vr 200623 novembre 2006Article 9 *****Diverses Parties16 oct 2007Annexe IDiverses Parties10 avr 200715 janvier 2008Annexe IIDiverses Parties10 avr 200715 janvier 2008*** Au 2 d�cembre 1999, c'est � dire � l'expiration d'un d�lai de six moi une objection a �t� re�ue par le Gouvernement kazakh concernant les amendements aux routes europ�ennes 40, 123, 016 et 012. En cons�quence, les amendements propos�s aux autres routes ont �t� r�put�s accept�s.**** Le 30 septembre 2005, le Secr�taire g�n�ral a re�u du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas une objection en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 de l'Accord � la proposition d'amendements � l'Annexe II de l'Accord, communiqu�e par la notification d�positaire du 4 avril 2005.|Aucune autre objection n'a �t� notifi�e au Secr�taire g�n�ral.*****La notification d�positaire a �t� circul�e premi�rement le 10 avril 2007, et, pour des corrections n�cessaires � faire, a �t� rediffus�e le 16 octobre 2007.
2.Voir note 1 sous "Allemagne" concernant Berlin (Ouest) dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
3.La R�publique d�mocratique allemande avait adh�r� � l'Accord le 14 avril 1981, avec r�serve. Pour le texte de la r�serve, voir le Recueil des Trait�s des Nations Unies, vol. 1302, p. 168. Voir aussi note 2 sous "Allemagne" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
4.L'ex-Yougoslavie avait adh�r� � l'Accord le 19 d�cembre 1980. Voir aussi note 1 sous "Bosnie-Herz�govine", "Croatie", "Ex-R�publique yougoslave de Mac�doine", "ex-Yougoslavie", "Slov�nie" et "Yougoslavie" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
5.Voir note 1 sous "Mont�n�gro" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages pr�liminaires de ce volume.
6.Pour le Royaume en Europe.
7.La Tch�coslovaquie avait adh�r� � l'Accord le 26 novembre 1986 avec la r�serve suivante : La R�publique socialiste tch�coslovaque ne se consid�re pas li�e par les dispositions de l'article 13. Voir aussi note�1 de ce chapitre et note 1 sous �R�publique tch�que� et note 1 sous �Slovaquie� dans la partie �Informations de nature historique� qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
8.Par une notification re�ue le 6 mai 1994, le Gouvernement bulgare a notifi� au Secr�taire g�n�ral sa d�cision de retirer la r�serve formul�e lors de la signature et confirm� lors de la ratification eu �gard � l�article 13. Pour le texte de la r�serve, voir le Recueil des Trait�s des Nations�Unies, vol. 1302, p. 169.
9.Le 16 octobre 1997, le Gouvernement polonais a notifi� au Secr�taire g�n�ral sa d�cision de retirer la r�serve faite eu �gard � l�article 13 de l�Accord faite lors de l�adh�sion. Pour le texte de la r�serve, voir le Recueil des Trait�s des Nations Unies, vol. 880, p. 401.