Source: http://www.competitionline.com/es/concursos/50208
Timestamp: 2013-05-25 05:16:47
Document Index: 18588007

Matched Legal Cases: ['§ 33', '§ 33', '§ 8', '§ 4', '§ 4', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§ 4', '§ 4', '§ 5']

Herrichtung des Forumsgebäudes der Technischen Universität ... 50208 | competitionline - Concursos y Arquitectura	DeutschEnglishFrançais	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
42069 de 100486	Adelante
DE-38106 Braunschweig	03/2011	Resultado
(concurso 50208)
Herrichtung des Forumsgebäudes der Technischen Universität Braunschweig einschließlich Brandschutz
Architekturbüro Fischer + Werner Partnerschaft, Berlin (DE), Leipzig (DE), Dresden (DE)
Arquitectos (superiores/técnicos), Ingenieros constructores	Participantes reales: 25	Tipo de edificación
DE-38106 Braunschweig	Contratista de obras
Staatliches Baumanagement Braunschweig, Braunschweig (DE)	Tarea
Das Forumsgebäude der TU Braunschweig wurde in den Jahren 1961–1963 von dem Architekten Friedrich Wilhelm Kraemer als Instituts- und Verwaltungsgebäude errichtet und 1964 in Betrieb genommen.
Ausgangspunkt für die anstehende Sanierung waren gravierende Sicherheitsmängel im Bereich des Brandschutzes, bedingt durch die Bauweise der Entstehungszeit, aber auch durch die in der Zwischenzeit erfolgten Umnutzungen und Nachinstallationen.
Neben der brandschutztechnischen Ertüchtigung ist die Sanierung der betriebstechnischen Anlagen (marode Heizleitungssysteme, defekte Schmutz- und Regenwasserleitungen, nicht mehr zulässige Elektroversorgung) zwingend erforderlich. Auch die bautechnisch marode Fensterfassade muss durch eine zeitgemäße Konstruktion ersetzt werden.
Das Gebäude ist von hohem gestalterischem Wert und steht unter Denkmalschutz.
Die Haushaltsunterlage-Bau als Grundlage der durchzuführenden Sanierung wurde im Mai 2010 vom Haushaltsausschuss des Niedersächsischen Landtags genehmigt. Auf Grund des erst im Rahmen der HU-Bau Bearbeitung erkennbar gewordenen Gesamtumfangs der Baumaßnahme ist für die weitere Beauftragung (LPH 5-8) ein VOF-Verfahren durchzuführen.
Die max. Gesamtbaukosten für die Maßnahme belaufen sich auf netto 5 500 000 EUR.
Architekturleistungen nach HOAI Teil II, Leistungsphasen bis 5 bis 8 nach § 33 HOAI bei stufenweiser Beauftragung nach RB-Bau Vertragsmuster.
Ein Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Leistungstufen besteht nicht.
6 915 000 EUR Gesamtbaukosten netto.
ohne MwSt. 6 915 000,00 EUR
BEKANNTMACHUNGDienstleistungsauftragABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Staatliches Baumanagement BraunschweigAn der Martinikirche 7z. H. Frau Westphal38100 BraunschweigDEUTSCHLANDTel. +49 5311211-300E-Mail: vergabe@sb-bs.niedersachsen.deFax +49 5311211-199Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers http://vergabe.niedersachsen.deWeitere Auskünfte erteilen: Staatliches Baumanagement BraunschweigKontakt: +49 5311211-300z. H. Frau Westphal38100 BraunschweigDEUTSCHLANDVerdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlichUnterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamischesBeschaffungssystem) sind erhältlich bei: Staatliches BaumanagementBraunschweigDer Antrag auf Teilnahme am Verhandlungsverfahren (Bewerbungsbogen)befindet sich zum kostenlosen Download auf der Vergabeplattform des LandesNiedersachsen unter http://vergabe.niedersachsen.deBraunschweigDEUTSCHLANDAngebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genanntenKontaktstellenI.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behördeeinschließlich regionaler oder lokaler UnterabteilungenAllgemeine öffentliche VerwaltungDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber NeinABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTANDII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den AuftraggeberArchitekturleistungen für die Herrichtung des Forumsgebäudes derTechnischen Universität Braunschweig einschließlich Brandschutz.II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.DienstleistungDienstleistungsauftragDienstleistungskategorie: Nr. 12Hauptort der Dienstleistung Braunschweig.NUTS-Code DE911II.1.3) Gegenstand der BekanntmachungÖffentlicher AuftragII.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensDas Forumsgebäude der TU Braunschweig wurde in den Jahren 1961–1963 vondem Architekten Friedrich Wilhelm Kraemer als Instituts- undVerwaltungsgebäude errichtet und 1964 in Betrieb genommen.Ausgangspunkt für die anstehende Sanierung waren gravierendeSicherheitsmängel im Bereich des Brandschutzes, bedingt durch die Bauweiseder Entstehungszeit, aber auch durch die in der Zwischenzeit erfolgtenUmnutzungen und Nachinstallationen.Neben der brandschutztechnischen Ertüchtigung ist die Sanierung derbetriebstechnischen Anlagen (marode Heizleitungssysteme, defekte Schmutz-und Regenwasserleitungen, nicht mehr zulässige Elektroversorgung) zwingenderforderlich. Auch die bautechnisch marode Fensterfassade muss durch einezeitgemäße Konstruktion ersetzt werden.Das Gebäude ist von hohem gestalterischem Wert und steht unterDenkmalschutz.Die Haushaltsunterlage-Bau als Grundlage der durchzuführenden Sanierungwurde im Mai 2010 vom Haushaltsausschuss des Niedersächsischen Landtagsgenehmigt. Auf Grund des erst im Rahmen der HU-Bau Bearbeitung erkennbargewordenen Gesamtumfangs der Baumaßnahme ist für die weitere Beauftragung(LPH 5-8) ein VOF-Verfahren durchzuführen.Die max. Gesamtbaukosten für die Maßnahme belaufen sich auf netto 5 500000 EUR.II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71200000II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):JaII.1.8) Aufteilung in LoseNeinII.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:NeinII.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGSII.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfangArchitekturleistungen nach HOAI Teil II, Leistungsphasen bis 5 bis 8 nach§ 33 HOAI bei stufenweiser Beauftragung nach RB-Bau Vertragsmuster.Ein Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Leistungstufen besteht nicht.6 915 000 EUR Gesamtbaukosten netto.ohne MwSt. 6 915 000,00 EURII.2.2) OptionenNeinII.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG Beginn: 1.12.2010. Ende: 1.10.2012ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHEINFORMATIONENIII.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAGIII.1.1) Geforderte Kautionen und SicherheitenProjektbezogene Haftpflichtversicherung mit Deckungsummen fürPersonenschäden von 511 300 EUR und für sonstige Schäden von 306 780 EUR.III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweisauf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)HOAI, RBBau-Vertrag Anhang 10, RBBau Anhang 19.III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergebenwirdGesamtschuldnerisch haftend mit Bevollmächtigtem Vertreter,Handelsregisterauszug.— Mehrfachbeteiligungen einzelner Mitglieder einer Bietergemeinschaft sindunzulässig und führen zum Verfahrensausschluss sämtlicher davonbetroffenen Bietergemeinschaften.III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die AuftragsausführungJaZur Teilnahme am Verhandlungsverfahren muss von jedem Bewerber einBewerbungsbogen eingereicht werden.Dieser Bewerbungsbogen steht auf der Vergabeplattform des LandesNiedersachsen zum Download zur Verfügung: http://vergabe.niedersachsen.de.Der vollständig ausgefüllte und rechtsverbindlich unterschriebendeBewerbungsbogen ist mit allen geforderten Nachweisen fristgerecht inPapierform bei der unter I.1) genannten Adresse in einem verschlossenenUmschlag mit Kennzeichnung (siehe Plattform) gemäß § 8(3) VOFeinzureichen.Bewerbungen ohne vollständig ausgefüllten, oder nicht unterschriebenenBewerbungsbogen können zum Ausschluss von der Wertung führen!Vor der abschließender Auftragserteilung sind folgende Anforderungen zuerfüllen: Erfolgreicher Test des CAD Autauschformates gemäß CADPflichtenheft 4.0 (Ausgabe 2009) abrufbar im Internet www.Lcad.de, Rubrik:CAD-Pflichtenheft und erfolgreicher Test des Ausschreibungsprogramms AVA.III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGENIII.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagenhinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder HandelsregisterAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Für die geforderten Angaben sind Formblätter(Bewerbungsbogen) auszufüllen, Download unterhttp://vergabe.niedersachsen.de).— Erklärung zu den Ausschlußkriterien gem. § 4 (6–9) VOF,— Angaben nach § 4 (2) VOF sowie ein Handlungsregisterauszug, soweiterforderlich,— Berufshaftpflichtversicherung § 5 (4) a.III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Angaben und Formalitäten sind nach § 5 VOF, wennim Bewerbungsbogen gefordert, einzutragen und zusammen mit evtl.geforderten Nachweisen vorzulegen.III.2.3) Technische LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen:Angaben und Nachweise zur fachtechnischen Eignung für die ausgeschriebeneDienstleistung nach VOF § 5(5): b, c, d, e, h sind, wenn imBewerbungsbogen geforderte, einzutragen und vorzulegen.Möglicherweise geforderte MindeststandardsSiehe Bewerbungsbogen.Zu § 5 (5)e: Angabe der verfügbaren EDV und CAD-Programme inkl.Schnittstellen und Anzahl der Arbeitsplätze.Standard des Auftraggebers ist AutoCAD Architecture 2009.III.2.4) Vorbehaltene AufträgeNeinIII.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGEIII.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderenBerufsstand vorbehaltenJaTeilnahme berechtigt sind:1. Natürliche Personen, die gemäß den Rechtsvorschriften ihresHeimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung "Architekt" oder"Beratender Ingenieur" der jeweiligen Fachrichtung berechtigt sind. Ist indem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht geregelt, soerfüllt die fachliche Anordnung als "Architekt" oder " BeratenderIngenieur" der jeweiligen Fachrichtung, wer über ein Diplom, Prüfzeugnisoder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach derRichtlinie 85/384/EWG gewährleistet ist.2. Juristische Personen, zu deren satzungsgemäßem Geschäftszweck die demProjekt entsprechenden Fach-/Planungsleistungen gehören, sofern einer derGesellschafter oder der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Personund der verantwortliche Projektbearbeiter die an natürliche Personengestellte Anforderungen erfüllt.3. Arbeitsgemeinschaften aus natürlichen Personen und/oder juristischenPersonen. Bei Arbeitsgemeinschaften muss mindestens ein Mitglied (beiWettbewerben nach GRW: muss jedes Mitglied) die Anforderungen erfüllen,die an die natürlichen Personen gestellt werden.4. Bewerber, die sich bei der Erfüllung des Auftrages der Kapazitätenanderer Unternehmen bedienen, sind teilnahmeberechtigt, wenn sienachweisen, dass diese Unternehmen die Vorrassetzungen nach Ziffer 1 bis 3erfüllen und Ihnen die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen (§§ 5Abs. 6 VOF).III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die beruflicheQualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung derbetreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollenJaABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartVerhandlungsverfahrenBewerber sind bereits ausgewählt worden NeinIV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zurAngebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werdenGeplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 3Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: —Vollständigkeit des Bewerbungsbogens (siehe Ziffer III.1.4),— Ausschlußkriterien nach § 4 (6–9)VOF,— Wirtschaftliche Verknüpfung nach § 4 (2)VOF,— Nachweis der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit sowieder fachlichen Eignung nach § 5 VOF.Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge dererreichten Punkte (nach VI.3) für die Auswahl maßgebend. Falls geeigneteBewerber durch Punktgleichstand die aufgeforderte Höchstzahlüberschreiten, wird durch ein Losverfahren entschieden.IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe derVerhandlung bzw. des DialogsAbwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecksschrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zuverhandelnden Angebote NeinIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.1) ZuschlagskriterienWirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in denVerdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabeoder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialogaufgeführt sindIV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführtNeinIV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen AuftraggeberForum-VOF-HochbauIV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben AuftragsNeinIV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- undergänzenden UnterlagenSchlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen6.10.2010Die Unterlagen sind kostenpflichtigPreis 0 EURZahlungsbedingungen und -weise: Der Antrag auf Teilnahme amVerhandlungsverfahren (Bewerbungsbogen) befindet sich zum kostenlosenDownload auf der Vergabeplattform des Landes Niedersachsen unterhttp://vergabe.niedersachsen.de.IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge8.10.2010 - 12:00IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zurTeilnahme an ausgewählte Bewerber5.11.2010IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträgeverfasst werden könnenDeutsch.ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) DAUERAUFTRAGNeinVI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUSGEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDNeinVI.3) SONSTIGE INFORMATIONENDer Antrag auf Teilnahme am Verhandlungsverfahren (Bewerbungsbogen)befindet sich zum kostenlosen Download auf der Vergabeplattform des LandesNiedersachsen unter http://vergabe.niedersachsen.de.Die entsprechend dem Bewerbungsbogen geforderten Nachweise und Unterlagensind bei der unter I.1 genannten Adresse einzureichen, zusätzlicheUnterlagen sind unerwünscht.VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHRENVI.4.1) Zuständige Stelle für NachprüfungsverfahrenVergabekammer beim Nds. Min. WirtschaftAuf der Hude 221339 Regierungsvertretung LüneburgDEUTSCHLANDTel. +49 413115-0Fax +49 413115-2943VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfenerhältlich sindStaatliches Baumanagement BraunschweigVergabestelle, An der Martinikirche 738100 BraunschweigDEUTSCHLANDE-Mail: vergabe@sb-bs.niedersachsen.deTel. +49 5311211-208Fax +49 5311211-249VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:10.9.2010	Texto del anuncio del resultado
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGEDienstleistungsauftragABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Staatliches Baumanagement BraunschweigAn der Martinikirche 7z. H. Herrn Naujok38100 BraunschweigDEUTSCHLANDTel. +49 531/1211-207E-Mail: vergabe@sb-bs.niedersachsen.deFax +49 531/1211-199Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers http://vergabe.niedersachsen.deI.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behördeeinschließlich regionaler oder lokaler UnterabteilungenAllgemeine öffentliche VerwaltungDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber NeinABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTANDII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den AuftraggeberArchitekturleistungen für die Herrichtung des Forumsgebäudes derTechnischen Universität Braunschweig einschließlich Brandschutz.II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. derDienstleistungDienstleistungsauftragDienstleistungskategorie: Nr. 12Hauptort der Dienstleistung Braunschweig.NUTS-Code DE911II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensDas Forumsgebäude der TU Braunschweig wurde in den Jahren 1961-1963 vondem Architekten Friedrich Wilhelm Kraemer als Instituts- undVerwaltungsgebäude errichtet und 1964 in Betrieb genommen.Ausgangspunkt für die anstehende Sanierung waren gravierendeSicherheitsmängel im Bereich des Brandschutzes, bedingt durch die Bauweiseder Entstehungszeit, aber auch durch die in der Zwischenzeit erfolgtenUmnutzungen und Nachinstallationen.Neben der brandschutztechnischen Ertüchtigung ist die Sanierung derbetriebstechnischen Anlagen (marode Heizleitungssysteme, defekte Schmutz-und Regenwasserleitungen, nicht mehr zulässige Elektroversorgung) zwingenderforderlich. Auch die bautechnisch marode Fensterfassade muss durch einezeitgemäße Konstruktion ersetzt werden.Das Gebäude ist von hohem gestalterischem Wert und steht unterDenkmalschutz.Die Haushaltsunterlage-Bau als Grundlage der durchzuführenden Sanierungwurde im Mai 2010 vom Haushaltsausschuss des Niedersächsischen Landtagsgenehmigt. Auf Grund des erst im Rahmen der HU-Bau Bearbeitung erkennbargewordenen Gesamtumfangs der Baumaßnahme ist für die weitere Beauftragung(LPH 5-8) ein VOF-Verfahren durchzuführen.Die max. Gesamtbaukosten für die Maßnahme belaufen sich auf netto 5 500000 EUR.II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71200000II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)NeinII.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGSII.2.1) Endgültiger Gesamtwert des AuftragsWert 459 193,11 EUReinschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19,00ABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartVerhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum WettbewerbIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.1) ZuschlagskriterienWirtschaftlich günstigstes Angebot1. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit. Gewichtung 52. Fachliche Eignung Projektleiter. Gewichtung 223. Fachliche Eignung zu Ausschreibungen. Gewichtung 154. Fachliche Eignung Bauleiter. Gewichtung 215. Fachliche Eignung Ausführungsplanung. Gewichtung 156. Fachliche Eignung Büro. Gewichtung 22IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführtNeinIV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen AuftraggeberForum-VOF-HochbauIV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben AuftragsAuftragsbekanntmachungBekanntmachungsnummer im ABl: 2010/S 178-271997 vom 14.9.2010ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABEAUFTRAGS-NR.: 11D10080BEZEICHNUNG Objektplanung - Gebäude und raumbildende Ausbauten.V.1) Tag der Auftragsvergabe1.3.2011V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:25V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftragvergeben wurdeFischer+Werner Partnerschaft Diplomingenieure ArchitektenPloßstraße 4704347 LeipzigDEUTSCHLANDV.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERTUrsprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert Wert 419 465,18 EUReinschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19,00Endgültiger GesamtauftragswertWert 459 193,11 EUReinschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19,00V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDENNeinABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUSGEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDNeinVI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:23.8.2011	Tarjeta
14.09.2010 Resultado publicado
26.08.2011 actualizado por última vez
3-50208
605	Anuncio	Tipos de edificios afines