Source: https://practicos-vlex.es/vid/testamentos-especiales-razon-otorgante-69221360
Timestamp: 2019-04-21 22:24:11
Document Index: 353445726

Matched Legal Cases: ['artículo 193', 'artículo 697', 'artículo 1246', 'artículo 193', 'artículo 697', 'artículo 195']

Testamentos especiales por razón del otorgante - Testamento - Sucesión testada - Sucesiones regidas por el Código Civil - Práctico Sucesiones - VLEX 69221360
Hay que advertir que hay diferencias según se trate de testamento o de cualquier otro documento notarial que no sea un testamento. Por ello aclararemos ambos supuestos.
1 Testamento del ciego: supuesto de otorgante ciego que sepa y pueda firmar
1.1 Otorgante del testamento
1.2 Testigo en el testamento
2 Testamento del sordo o sordomudo que sepa y pueda firmar
2.3 Mudo
3 Testamento de persona que no sepa o no pueda firmar
3.2 En otros documentos notariales
4 Resumen en cuanto a los testamentos
5 Testamento del extranjero
5.1 Legislación extranjera
5.2 Testamento por quien no conoce el idioma oficial (sea el español u otra lengua oficial del Estado en su correspondiente territorio)
5.2.1 Si el Notario conoce el idioma extranjero
5.2.2 Si el extranjero lo exige
5.2.3 Si el Notario no conoce el idioma extranjero
6 Normas en otras legislaciones españolas en relación a los testamentos especiales por razón del otrogante
6.5 País Vasco y Baleares
Testamento del ciego: supuesto de otorgante ciego que sepa y pueda firmar
Cuando uno de los comparecientes es ciego debemos aplicar sin más las normas notariales; se refiere al ciego el artículo 193 del Reglamento Notarial (RN) a propósito de la lectura del instrumento público, diciendo:
Si alguno de los otorgantes.... fuese ciego , será suficiente que preste su conformidad a la lectura hecha por el notario.
Resulta, pues, que en el caso de compareciente ciego y no tratándose de un testamento , no se exigen testigos . Basta que el ciego manifieste su conformidad a la lectura hecha por el notario.
Otorgante del testamento
En cuanto a los testamentos en que el ciego sea otorgante, tenemos el artículo 697 CC que exige la concurrencia de dos testigos idóneos «cuando el testador, aunque pueda firmarlo, sea ciego o declare que no sabe o no puede leer por si el testamento»; no se exige la lectura por uno de los testigos.
Advertimos que el art. 708 del Código Civil (CC) prohíbe a los ciegos otorgar testamento cerrado.
Finalmente, y no afecta al tema que nos ocupa, el artículo 1246 CC (derogado por la Ley de Enjuiciamiento Civil ) consideraba inhábiles por incapacidad natural:
2º.- Los ciegos y sordos, en las cosas cuyo conocimiento depende de la vista y el oído.
Podrán ser testigos todas las personas, salvo las que se hallen permanentemente privadas de razón o del uso de sus sentidos respecto de hechos sobre los que únicamente quepa tener conocimiento por dichos sentidos.
En materia testamentaria, pues, el CC exige la concurrencia de testigos, aunque el testador pueda firmarlo.
Al ciego se refería el art. 681 del CC para disponer que no podía ser testigo en los testamentos; la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria lo ha suprimido.
Según dice la SAP Madrid 22 de junio de 2005 [j 1] el concepto de ceguera fue recogido por el TS indicando que:
para la válida aplicación de las formalidades exigidas por el art. 695 CC en el otorgamiento del testamento abierto por un ciego, no es necesario que la ceguera sea total o absoluta, sino que basta con que la lesión o defecto visual alcance el grado suficiente, para impedirle la lectura y estampar su firma con la claridad de rasgos que habitualmente caractericen aquélla, a fin de que lo defectuoso de la misma no pueda originar la duda sobre su autenticidad y frente a la afirmación de la sentencia recurrida de que el testador en aquel acto sufría una ceguera total o que en todo caso le impedía la visualidad del texto escriturado y la caligrafía de la firma.
Testamento del sordo o sordomudo que sepa y pueda firmar Instrumento público que no sea testamento
Dice el artículo 193 RN , sobre la lectura del instrumento público:
Si alguno de los otorgantes fuese completamente sordo o sordomudo, deberá leerla por sí y si no pudiere o supiere hacerlo será precisa la intervención de un intérprete designado al efecto por el otorgante conocedor del lenguaje de signos, cuya identidad deberá consignar el notario y que suscribirá, asimismo, el documento.
En este punto, hay dos posibilidades:
Que el sordo o sordomudo lo lea por sí: no habrá necesidad de testigos.
Que si no sabe o no puede firmar intervenga un intérprete designado al efecto; el intérprete debe aportarlo el otorgante, debe ser identificado en el instrumento público y ha de firmar. No se exigen testigos.
En cuanto a los testamentos en que el sordo, el mudo y por tanto el sordomudo sea otorgante, tenemos el artículo 697 CC, de acuerdo con el cual:
Si el sordo o sordomudo sabe y puede leer: no se exigen testigos, pero deberá leerlo por sí .
Si el testador no supiese o no pudiese leer y «fuera enteramente sordo, los testigos leerán el testamento en presencia del Notario y deberán declarar que coincide con la voluntad manifestada». Obsérvese: puede saber firmar, pero si no puede o no sabe leer y además es enteramente sordo es cuando se precisan testigos y lectura por uno de ellos.
Testigos. Al sordo y al mudo se refería el CC el art. 681 para disponer que no pueden ser testigos en los testamentos; suprimido por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria .
La única especialidad es que no podían ser testigos en los testamentos, hoy suprimido por la repetida Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria.
Testamento de persona que no sepa o no pueda firmar Testamento
Siempre hará falta testigos: Art. 697 CC :
Al acto de otorgamiento deberán concurrir dos testigos idóneos: 1º.- Cuando el testador declare que no sabe o no puede firmar el testamento.
Aquí es igual que se sea ciego, sordo o sin estos problemas: como no sabe o no puede firmar, se exigen testigos.
En otros documentos notariales
Dice el artículo 195 RN :
Por lo tanto, da a...
BBVA lanza la Visa Infinite para grandes patrimonios