Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1284-cic-1983-1284
Timestamp: 2019-04-22 14:24:46+00:00
Document Index: 253382845

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', 'in fine', '§3', '§3', '§1', '§2', 'in fine', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1284
Canon N° 1284
Livre V > Titre II > C. 1284 CIC/1983
§1. Omnes administratores diligentia boni patrisfamilias suum munus implere tenentur.
§1. Tous les administrateurs sont tenus d’accomplir soigneusement leur fonction en bon père de famille.
§2. Exinde debent :
§2. Ils doivent en conséquence :
1° vigilare ne bona suae curae concredita quoquo modo pereant aut detrimentum capiant, initis in hunc finem, quatenus opus sit, contractibus assecurationis ;
2° curare ut proprietas bonorum ecclesiasticorum modis civiliter validis in tuto ponatur ;
3° praescripta servare iuris tam canonici quam civilis, aut quae a fundatore vel donatore vel legitima auctoritate imposita sint, ac praesertim cavere ne ex legum civilium inobservantia damnum Ecclesiae obveniat ;
4° reditus bonorum ac proventus accurate et iusto tempore exigere exactosque tuto servare et secundum fundatoris mentem aut legitimas normas impendere ;
5° foenus vel mutui vel hypothecae causa solvendum, statuto tempore solvere, ipsamque debiti summam capitalem opportune reddendam curare ;
6° pecuniam, quae de expensis supersit et utiliter collocari possit, de consensu Ordinarii in fines personae iuridicae occupare ;
7° accepti et expensi libros bene ordinatos habere ;
8° rationem administrationis singulis exeuntibus annis componere ;
9° documenta et instrumenta, quibus Ecclesiae aut instituti iura in bona nituntur, rite ordinare et in archivo convenienti et apto custodire ; authentica vero eorum exemplaria, ubi commode fieri potest, in archivo curiae deponere.
§3. Provisiones accepti et expensi, ut ab administratoribus quotannis componantur, enixe commendatur ; iuri autem particulari relinquitur eas praecipere et pressius determinare modos quibus exhibendaesint.
§3. Il est fortement recommandé aux administrateurs d’établir chaque année les prévisions des recettes et des dépenses ; mais il est laissé au droit particulier de les leur imposer et de déterminer avec plus de précision de quelle manière elles doivent être présentées.
§1 Omnes administratores diligentia boni patrisfamilias suum munus implere
§2 Exinde debent :
1° vigilare ne bona suae curae concredita quoquo modo pereant aut
detrimentum capiant, initis in hunc finem, quatenus opus sit,
contractibus assecurationis ;
2° curare ut proprietas bonorum ecclesiasticorum modis civiliter validis in
tuto ponatur ;
3° praescripta servare iuris tam canonici quam civilis, aut quae a
fundatore vel donatore vel legitima auctoritate imposita sint, ac
praesertim cavere ne ex legum civilium inobservantia damnum Ecclesiae
obveniat ;
4° reditus bonorum ac proventus accurate et iusto tempore exigere
exactosque tuto servare et secundum fundatoris mentem aut legitimas
normas impendere ;
5° foenus vel mutui vel hypothecae causa solvendum, statuto tempore
solvere, ipsamque debiti summam capitalem opportune reddendam curare ;
6° pecuniam, quae de expensis supersit et utiliter collocari possit, de
consensu Ordinarii in fines personae iuridicae occupare ;
9° documenta et instrumenta, quibus Ecclesiae aut instituti iura in bona
nituntur, rite ordinare et in archivo convenienti et apto custodire ;
authentica vero eorum exemplaria, ubi commode fieri potest, in archivo
curiae deponere.
§3 Provisiones accepti et expensi, ut ab administratoribus quotannis
componantur, enixe commendatur ; iuri autem particulari relinquitur eas
praecipere et pressius determinare modos quibus exhibendaesint.
§1 Tous les administrateurs sont tenus d’accomplir soigneusement leur
fonction en bon père de famille.
§2 Ils doivent en conséquence :
1° veiller à ce que les biens qui leur sont confiés ne périssent pas et ne
subissent aucun dommage, de quelque manière que ce soit, en concluant
pour cela, si nécessaire, des contrats d’assurances ;
2° veiller à garantir par des moyens valides en droit civil la propriété
des biens ecclésiastiques ;
3° observer les dispositions du droit tant canonique que civil, ou celles
qui seraient imposées par le fondateur, le donateur ou l’autorité
légitime, et prendre garde particulièrement que l’Église ne subisse un
dommage à cause de l’inobservation des lois civiles ;
4° percevoir avec soin et en temps voulu les revenus et profits des biens,
les conserver en sécurité une fois perçus, et les employer selon
l’intention du fondateur ou les règles légitimes ;
5° payer au temps prescrit les intérêts d’un emprunt ou d’une hypothèque,
et veiller à rembourser à temps le capital ;
6° employer aux fins de la personne juridique, avec le consentement de
l’Ordinaire, les sommes disponibles après le solde des dépenses et qui
peuvent être utilement placées ;
8° préparer à la fin de chaque année un compte rendu de leur
9° classer soigneusement et garder en des archives sûres et convenables les
documents et instruments qui fondent les droits de l’Église ou de
l’institut sur ces biens ; déposer en plus, là où cela peut se faire
commodément, des copies authentiques de ces actes aux archives de la
§3 Il est fortement recommandé aux administrateurs d’établir chaque année
les prévisions des recettes et des dépenses ; mais il est laissé au
droit particulier de les leur imposer et de déterminer avec plus de
précision de quelle manière elles doivent être présentées.
C. 1523 CIC/1917