Source: http://docplayer.fr/2592359-Garder-le-cap-et-progresser.html
Timestamp: 2018-06-25 09:11:22+00:00
Document Index: 276902388

Matched Legal Cases: ['art. 998', 'arrêt ', 'arrêt ', 'art. 625', 'arrêt ', 'art. 641']

«Garder le cap et progresser.» - PDF
«Garder le cap et progresser.»
Download "«Garder le cap et progresser.»"
1 Rapport annuel «Garder le cap et progresser.» [M e MARC CHARBONNEAU, bâtonnier]
2 Sommaire LE BARREAU 3 Le Conseil 3 Le rapport du bâtonnier 4 Le rapport de la directrice générale 7 LA PROFESSION 16 Les comités 17 Les activités 52 Les services 60 LE PUBLIC 64 Les activités 65 Les services 71 LES PRIX ET LES HOMMAGES 76 LES ÉTATS FINANCIERS 80
3 Promouvoir la protection du public, par des activités d information et de sensibilisation et par une participation active à l administration de la justice. La mission du Barreau de Montréal
4 5 Barreau de Montréal
5 le Barreau de Montréal Composé de plus de avocats, le Barreau de Montréal est l un des plus grands barreaux du monde et le deuxième barreau francophone en importance. Comptant plus de 160 ans d histoire, il fait figure de proue dans la recherche de l excellence en matière d éthique et de compétence. Les membres du Conseil Première rangée (de gauche à droite) : M e Karen Kear-Jodoin, M e Martine L. Tremblay, M e Elizabeth Greene, première conseillère, M e Dominique Vézina et M e Catherine Pilon. Debout (de gauche à droite) : M e Doris Larrivée, directrice générale, M e Katherine Gledhill, représentant l Association du Jeune Barreau de Montréal, M e Michel P. Synnott, M e Greg Moore, trésorier, M. le bâtonnier Marc Charbonneau, M e Antoine Aylwin, secrétaire, M e André A. Morin, Ad. E. et M e Simon Tremblay. N apparaît pas sur cette photo : M e Jean-Paul Perron. 3 Barreau de Montréal
6 Le rapport du bâtonnier La dernière année a été, pour moi, une grande source d inspiration et de motivation. À titre de bâtonnier, j ai eu le plaisir et l honneur de représenter les membres du Barreau de Montréal auprès de plusieurs instances, autant au Québec qu à l étranger. Il m a toujours été agréable de constater combien le Barreau de Montréal est perçu de façon positive de tous. Comme je l avais mentionné dans mon allocution lors de mon élection à titre de bâtonnier le 5 mai 2010, j ai inscrit mon année de bâtonnat sous le thème «Maintenons le cap vers l accessibilité à la justice». La question de l accessibilité à la justice a toujours été une préoccupation constante du Barreau de Montréal et, de façon très évidente, elle l était pour mon prédécesseur Nicolas Plourde qui, lui-même, a continué et amélioré l œuvre débutée par M e Stephen G. Schenke. Je crois que nous avons atteint, les membres du Conseil du Barreau de Montréal et moi-même, l objectif que nous nous étions ainsi fixé et nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli pendant cette année. Bien sûr, on peut toujours faire mieux et j ose croire que nos successeurs aspireront à obtenir des résultats encore meilleurs. LE SAGE & LE SIJ Tel que l a indiqué M e Nicolas Plourde dans le dernier rapport annuel, le service d avocats de garde (SAGE) a commencé ses opérations en avril Il a connu une première année d activité impressionnante. Vu son immense succès, le projet pilote, qui visait à apporter une aide ponctuelle aux personnes qui n étaient pas représentées par avocat en salle 2.17, a été élargi au cours de l année à la salle 2.02, soit la salle administrative en matière familiale, permettant ainsi à des juges de référer des citoyens au SAGE. Nous envisageons maintenant d élargir le mandat du SAGE aux chambres de pratique en matière civile, plus particulièrement la chambre 2.06 de la Cour du Québec. En effet, nous sommes informés par les greffiers spéciaux qu il y a de plus en plus de personnes assignées dans cette salle qui se représentent seules et ne savent pas réellement de quelle façon leurs droits peuvent être affectés par les procédures dont elles ont reçu signification. Très souvent, ce sont des «Requêtes introductives d instance» dont les personnes n entendent pas contester le bien-fondé, mais elles croient qu elles peuvent faire des représentations au juge afin d obtenir des modalités de paiement. Le SAGE sera alors très utile pour leur donner l information juridique nécessaire pour qu elles comprennent leurs droits et le fonctionnement de cette Cour. Dans la même veine, nous avons mis sur pied le service d information juridique pro bono à la cour municipale de Montréal (SIJ), dont l envol devrait se faire en mai Avec la collaboration de l honorable Morton S. Minc, juge-président, et d autres juges de cette cour, ainsi que de M e Frédérick Carle, vice-président de l Association du Jeune Barreau de Montréal, de l Association des Avocats de la Défense de Montréal, de Pro Bono Québec et de l Aide juridique, nous avons été en mesure de créer ce programme en un temps record et d en annoncer la création. D ailleurs, une première séance de formation a été donnée le 14 avril pour guider les avocats bénévoles qui donneront leur temps afin d aider les citoyens qui sont aux prises avec des accusations devant la cour municipale GUIDE DES MEILLEURES PRATIQUES Le Guide des meilleures pratiques, lancé en septembre 2010 lors de la rentrée des Tribunaux, est en processus de révision, afin de le peaufiner et de le mettre à jour. De plus, avec la participation de M e Jean-François Michaud, président du comité sur le guide des meilleures pratiques, et des dirigeants de l École du Barreau, un projet pilote a débuté au Centre de Montréal, l automne dernier, permettant d offrir une session d information sur ce guide aux étudiants de l École. TABLE RONDE Nous avons tenu, le 25 octobre 2010, une table ronde sur la justice participative, et ce, pour la troisième année consécutive. Cette table ronde avait principalement pour objet d approfondir la réflexion sur l intégration de la justice participative au milieu judiciaire, notamment à la lumière de la réforme prochaine de la procédure civile. Comme par les années passées, la table ronde a connu un grand succès et a été appréciée de tous les participants. AFFAIRES INTERNATIONALES Au niveau des affaires internationales, le Barreau de Montréal a continué à explorer la possibilité de finaliser un projet d entente avec le Barreau de Shanghai et nous avons d ailleurs rencontré les représentants de l Ambassade chinoise à Ottawa le 12 avril. Nous espérons que cette rencontre aura été fructueuse et permettra de finaliser l entente dans la prochaine année. Le projet Haïti a continué à évoluer et le sous-comité, qui avait été créé pour mettre en place un projet concret, 4 Barreau de Montréal
7 est devenu un comité, composé en presque totalité de membres de la Diaspora haïtienne de Montréal. Un grand projet a été élaboré avec beaucoup de soin. Les espoirs pour son financement ont été fondés sur l appui d un organisme international, mais malheureusement celui-ci ne s est pas concrétisé. Toutefois, le comité ne s est pas découragé pour autant et il continue ses efforts pour aller de l avant avec ce projet. Les membres du comité sont très impliqués et tiennent à mener celui-ci à terme. Nous avons signé une entente de collaboration avec le Barreau de Port-au-Prince en novembre 2010 et nous sommes engagés fermement à apporter une aide concrète. Le Barreau de Montréal a aussi continué à entretenir des liens étroits avec les Barreaux de Paris, de la Louisiane et de Bruxelles. Il est important de souligner que le Barreau de Montréal a été sollicité par le Barreau de Bruxelles, afin de recourir à l expertise de nos avocats en matière d interrogatoire et de contre-interrogatoire de témoins. Donc, à l occasion de la rentrée judiciaire de Bruxelles en janvier 2011, à laquelle j ai participé, trois de nos membres, dont l une est devenue juge à la Cour du Québec après avoir accepté de participer, soit l honorable Monique Dupuis, M e Pierre Fournier, un ancien bâtonnier de Montréal, et M e Éliane Perrault, une procureure de la Couronne, ont gracieusement offert leur expertise dans ce domaine. Ils ont mis sur pied un séminaire de deux jours, qui a été offert à une quinzaine d avocats du Barreau de Bruxelles. Leur prestation a été un franc succès auprès de nos confrères d outre-mer. Quant au Barreau de la Louisiane, sa section francophone tenait son congrès à Montréal en juillet Notre première conseillère, M e Elizabeth Greene, et le bâtonnier sortant, M e Nicolas Plourde, en l absence du soussigné, se sont fait un devoir de les accueillir. Ils ont organisé plusieurs activités avec eux, dont une visite mémorable de la Cour d appel, avec la précieuse collaboration du juge en chef du Québec, l honorable J.J. Michel Robert. SERVICES AUX MEMBRES Nous avons mis en place des ententes de collaboration avec l Association d assurances du Barreau canadien ainsi que MédicAssurance pour offrir à tous les avocats de notre section des programmes d assurances automobiles et habitation, ainsi qu une assurance collective médicaments et autres services connexes. SALON VISEZ DROIT La 14 e édition du Salon VISEZ DROIT a été tenue du 4 au 7 avril 2011 et, encore une fois, il fut couronné d un franc succès, grâce au travail acharné et sans relâche des différents comités impliqués. Le Salon VISEZ DROIT est le plus grand carrefour d information juridique au Québec et, encore cette année, nous avons offert des consultations gratuites aux citoyens, qui en ont profité pleinement, puisque plus de consultations ont ainsi été données par plus de 100 avocats bénévoles du Barreau de Montréal. ACTIVITÉ À VENIR Le Barreau de Montréal est l un des plus grands Barreaux de ville au monde et il accueillera en septembre prochain la «Conférence des Barreaux des grandes villes du monde», qui coïncidera avec la rentrée judiciaire. Nous avons déjà eu confirmation qu une vingtaine de participants seront présents. Cette conférence, dont M e Nicolas Plourde assume la présidence du comité organisateur, sera présidée par notre prochaine bâtonnière, M e Elizabeth Greene. Elle sera, sans aucun doute, couronnée de succès. BARREAU DU QUÉBEC Au niveau du Barreau du Québec, le bâtonnier de Montréal siège au comité des finances, au Comité exécutif et, évidemment, au Conseil général, ce qui occupe une grande partie de son temps. En septembre 2010, le Barreau du Québec a accueilli son nouveau directeur général, M e Claude Provencher. Comme vous le savez, son mandat a été considérablement élargi, afin de lui donner des responsabilités accrues. Il a, entre autres, un nouveau rôle de représentation à remplir, tant auprès du gouvernement que des médias et du public. Il reste plusieurs ajustements à faire afin de déterminer les rôles et fonctions exacts que devront se partager le directeur général et le bâtonnier du Québec. Dans les prochaines années, le comité sur la gouvernance et l éthique du Barreau du Québec verra à revoir ce partage des tâches. De plus, afin d assister le directeur général dans ses fonctions, le Conseil général a, lors de la réunion de mars 2011, approuvé la nomination de M e Lise Tremblay, comme directrice générale adjointe. Le Barreau du Québec a participé aux auditions de la Commission Bastarache. Il a été représenté par l un des nôtres, M e Pierre Bourque, qui, de l avis de tous, a fait un travail remarquable tout en conservant un profil modeste. Le Barreau a déposé un mémoire mettant de l avant des propositions dans le but de permettre une amélioration du système. Nous avons également vécu le départ de la syndique du Barreau au début de l automne J ai agi comme membre du comité de sélection du nouveau syndic. Plusieurs candidatures ont été soumises et, après avoir passé une série d entrevues, le comité de sélection a choisi comme syndic, M e Patrice Guay, qui a une expérience appréciable dans le domaine du droit disciplinaire, ayant représenté plusieurs ordres professionnels. En ce qui concerne la réforme du Code de procédure civile, l année a été plutôt calme, bien que les comités du Barreau du Québec ont remis des rapports et commentaires aux légistes sur le premier document de travail qui avait été soumis à l automne Les représentants du Barreau ont rencontré ceux-ci, à plusieurs reprises, pour leur faire valoir les recommandations privilégiées par le Barreau du Québec. Tout ceci a mené à la présentation d un nouveau document de travail, le 9 mars dernier, dont l analyse a déjà commencé, étant donné que le ministre veut procéder au dépôt d un avant-projet de loi d ici la fin du mois de juin Barreau de Montréal
8 Malheureusement, ce document de travail ne contient pas de version anglaise, mais le ministre, lors d une rencontre avec le Conseil général en mars 2011, nous a informés qu il y en aurait une lors du dépôt de l avant-projet de loi. Dans la dernière année, nous avons exprimé au ministre les inquiétudes de nos membres quant à la qualité de cette version anglaise qui, dans le premier document de travail, contenait plusieurs lacunes. Nous avons en place un souscomité du Barreau de Montréal prêt à mettre la main à la pâte pour réviser toute version anglaise, et ce, afin d éviter une répétition des problèmes qui sont survenus avec la traduction du Code civil du Québec, lesquels, 15 ans plus tard, ne sont toujours pas réglés. Nous avons indiqué au ministre l immense tâche que cela comporte, autant en ressources humaines qu en temps. Nous devrons continuer à taper sur ce clou, mais il sera difficile de le faire tant que nous n aurons pas de version anglaise à analyser. Pendant la dernière année, nous avons procédé à la mise en place du «Centre de justice de proximité du grand Montréal», qui verra le jour le 30 mai prochain, avec la collaboration du ministère de la Justice, de la Chambre des Notaires, du Barreau du Québec ainsi que d un nouveau partenaire financier qui s est récemment ajouté au groupe, soit SOQUIJ. Une grande partie du travail d organisation a été assumée par Me Michèle Moreau, la directrice générale de Pro Bono Québec, un organisme qui est aussi devenu partie prenante dans ce projet. De plus, nous avons élargi les horizons pour inclure les agglomérations immédiates de la région de Montréal dans ce projet, soit Laval et Longueuil. Enfin, le Barreau du Québec, par l entremise de sa conseillère en éthique, M e Fannie Pelletier, a demandé et obtenu la collaboration du Barreau de Montréal pour mettre sur pied le projet Justicia. Nous avons eu une rencontre avec M e Pelletier, le bâtonnier du Québec, M e Gilles Ouimet, le vice-président, M e Louis Masson, et notre première conseillère, M e Elizabeth Greene, ainsi que plus de 15 représentants de moyens et grands cabinets de Montréal. Ce projet a pour but de créer une table ronde des grands et moyens cabinets sur la mobilisation de la profession pour la rétention et l avancement des femmes. À titre d information, nous savons que plus de 65 % des finissants de l École du Barreau sont des femmes et donc que l avenir de notre profession se conjugue au féminin. Or, la présence des femmes n est pas une réalité partout : les femmes comptent pour seulement 30 % des avocats de pratique privée et seulement 20 % des associés dans les grands et moyens bureaux. Le projet Justicia a donc été mis sur pied par le Barreau afin d aider la profession à relever les défis concernant la rétention et l avancement des femmes en pratique privée. Les représentants des cabinets, qui étaient présents lors de cette rencontre, ont tous témoigné d un grand intérêt pour participer à ce projet. CONCLUSION Il y a une multitude d autres projets et préoccupations dont la quarantaine de comités du Barreau de Montréal est saisie chaque année, le tout dans le but de continuer de faire avancer la mission de notre Barreau, soit la protection du public et l accessibilité à la justice. Ces comités font d ailleurs rapport de leurs activités dans le présent rapport annuel et je vous invite à le consulter, afin de mieux comprendre leur apport aux besoins de notre section. Il est également important de remercier tous les membres et bénévoles qui ont participé à ces comités. À titre de bâtonnier, j ai pu personnellement constater la capacité de travail et le dévouement de tous les membres du personnel du Barreau de Montréal, qui ne sont que des femmes. Elles m ont accueilli, à toutes les fois que je suis allé au bureau, avec de grands sourires et une joie de vivre qui démontrent leur plaisir, je crois, d y travailler. Il est important de souligner le travail de toutes ces personnes, sans lesquelles toutes nos activités ne pourraient être menées à bon port. J aimerais remercier plus particulièrement notre coordonnatrice des communications, madame Gislaine Dufault, qui, cette année, fêtait son 25 e anniversaire à l emploi du Barreau de Montréal. Elle a toujours été indispensable et surtout disponible pour m aider dans la préparation des discours et textes que j ai livrés dans la dernière année. Je me dois également de souligner le travail acharné de notre directrice générale, M e Doris Larrivée, avec laquelle j ai pu entretenir une relation de travail exceptionnelle. Je ne peux que la remercier très chaleureusement de l accueil qu elle m a fait, et ce, non seulement dans la dernière année, mais également pendant les quatre années antérieures durant lesquelles j ai été membre du Conseil du Barreau de Montréal. Il est très difficile de l extérieur de comprendre la charge de travail qu elle réussit à accomplir. Je vous assure que notre Barreau est entre bonnes mains. Par leur dévouement à notre Barreau, toutes ces personnes m ont permis de passer une année captivante et enrichissante à tous points de vue. Je termine ainsi ma cinquième année au sein du Conseil et je dois l avouer, avec une certaine nostalgie. Les défis qui sont liés à notre profession sont toujours omniprésents et je suis convaincu que mes successeurs sauront les relever avec brio. Je remercie également tous les membres de mon Conseil et je souhaite à M e Elizabeth Greene, notre bâtonnière élue, autant de succès et de plaisir dans ses nouvelles fonctions que j en ai eus moi-même. Je ne doute aucunement de ses capacités de remplir celles-ci avec toute la compétence qu on lui connaît. M e Marc Charbonneau, bâtonnier 6 Barreau de Montréal
9 Le rapport de la directrice générale L année a été des plus occupées. Il s est tenu plus de 200 réunions au Barreau de Montréal. Beaucoup de sandwiches et salades ont été servis! Chaque président a été invité à faire rapport des travaux de son comité. La consultation du présent rapport vous permettra de constater l ampleur de la tâche accomplie. Formation continue obligatoire Les membres du Barreau de Montréal ont pu bénéficier d une offre de formation variée. On a organisé 17 activités, pour un total de 32 heures de formation reconnue. Ces activités ont connu des taux de participation intéressants, mais plus faibles que l année précédente. Il est difficile de déterminer les causes de cette baisse. Est-ce l offre de plus en plus grande de tous les intervenants? Est-ce l atteinte du nombre d heures requis en vertu du règlement sur la formation continue obligatoire? Le début d un nouveau cycle en avril 2011 nous permettra peut-être de trouver des réponses à ces interrogations. Inscription et paiement en ligne Au cours de l année 2011, le Barreau de Montréal offrira aux membres la possibilité de s inscrire aux activités et de payer en ligne. Ce nouveau mode facilitera la gestion des confirmations d inscription et des attestations de présence. L équipe et les bénévoles Tout ce travail ne se fait pas seul et je peux compter sur une merveilleuse équipe de 12 personnes dévouées et efficaces (voir liste et photo en page 9). Tout le monde met la main à la pâte et l entraide est au rendez-vous en tout temps. Je tiens plus particulièrement à souligner l excellent travail de mes trois coordonnatrices : madame Gislaine Dufault aux communications, qui, malgré qu elle soit à l emploi du Barreau de Montréal depuis maintenant 25 ans, est toujours aussi motivée (elle m impressionne), M es Nathalie Guertin et Nancy Brouillette, aux comités. Elles ont à cœur la mission du Barreau de Montréal et consacrent toutes leurs énergies pour la mener à bien. Merci pour tout! Il y a toutefois un groupe dont je veux souligner plus particulièrement le travail. Il s agit des membres du comité du Salon VISEZ DROIT, soit M e Isabelle Allard, qui dirige l équipe avec doigté, M e Francine Beaumier, qui fait un travail exceptionnel à l animation, M es Jean-Pierre Authier, Claire Bellemare, Alec Fafard et Anouk Fournier. Ayant été présente au Salon VISEZ DROIT quelques heures par jour du 4 au 7 avril dernier, j ai pu constater le dévouement incroyable de ces personnes, qui mettent de côté leur pratique pendant quatre jours (sans compter les heures passées à préparer ce salon depuis le mois de mai 2010) pour servir leur Barreau. Encore une fois, le Salon VISEZ DROIT a été une réussite. Un merci spécial à M e André d Orsonnens, un bénévole dans une catégorie à part! Entente avec le Groupe Montpetit Le Barreau de Montréal a conclu un partenariat avec Groupe Montpetit Ressources humaines, un chef de file en matière de recrutement et de recherche de talents dans le domaine juridique et administratif. L entente permet à cette entreprise d avoir une visibilité sur le site Internet et dans l Infolettre, lors des activités sociales et sportives destinées aux membres (tournoi de golf, tournoi de tennis, Journée du Barreau, activités non reconnues aux fins de la formation continue obligatoire) et lors des activités offertes au public. Les revenus tirés de cette entente permettent au Barreau de Montréal d améliorer l offre de service sans frais supplémentaire pour les membres. Salon des avocats et vestiaire Le Barreau de Montréal a conclu, avec la Direction des services judiciaires de la Métropole et la Société immobilière du Québec, une entente en vertu de laquelle il est maintenant le gestionnaire de la location des casiers situés au Palais de Justice de Montréal. Cette nouvelle source de revenus permettra de couvrir les frais de location du Salon des avocats, qui sont maintenant à la charge du Barreau de Montréal. Par ailleurs, malgré ce qui a été annoncé dans ce rapport l an dernier, le Salon des avocats et le vestiaire ne seront pas déménagés en raison des changements dans les orientations et priorités budgétaires du ministère de la Justice. Des travaux de rafraichissement seront entrepris au cours de l année. On peut évidemment compter sur la collaboration de nombreux bénévoles, à qui l on offre tout le soutien possible. Je le répète chaque année, on ne pourrait accomplir la même quantité de travail sans le soutien des bénévoles, que je remercie très sincèrement. 7 Barreau de Montréal
10 Nouveaux privilèges pour les membres Comme il a été annoncé dans l Infolettre du 10 mars dernier, le Barreau de Montréal a conclu deux ententes lui permettant d offrir de nouveaux services à ses membres. D abord, une entente intervenue en janvier avec l Association d assurances du Barreau canadien, qui donne accès à un régime complet d assurances auto et habitation à tarifs préférentiels. En février 2011, le Barreau de Montréal a accepté de faire affaires avec MédicAssurance pour l établissement d un programme d assurance collective couvrant l ensemble des besoins en assurance santé, et ce, à des prix intéressants. Portraits des anciens bâtonniers J annonçais l an dernier qu une entente était intervenue avec la Société immobilière du Québec et le ministère de la Justice afin de permettre l accrochage de 68 portraits aux murs des 13 e, 14 e, 15 e et 16 e étages. Je suis heureuse de vous annoncer que les portraits de 68 anciens bâtonniers ont repris place sur les murs du Palais de Justice. De plus, 33 portraits sont accrochés aux murs de l Édifice Ernest-Cormier, qui abrite la Cour d appel, et la direction du CAIJ a aimablement accepté d accueillir 25 portraits supplémentaires, pour un total de 41, dans les locaux du CAIJ Montréal, situés au 17 e étage du Palais de Justice. Donc, aucun portrait n est présentement entreposé. Situation financière En raison de la participation moindre aux activités, de la hausse de la masse salariale et du retard dans la signature de l entente concernant la gestion des casiers, l année financière se termine avec un important déficit. Le Barreau de Montréal se porte tout de même assez bien, car les surplus accumulés dans le passé permettent d éponger ce déficit. Les revenus générés par la hausse de cotisation autorisée par les membres à l assemblée générale annuelle du 5 mai 2010 permettront d équilibrer le budget de la prochaine année et de préserver les surplus accumulés pour des projets spéciaux. Une première en Un comité exécutif majoritairement féminin! Pour la première fois depuis son existence (près de 162 ans), le Barreau de Montréal aura un comité exécutif composé de trois femmes et d un homme. M e Elizabeth Greene sera notre première «bâtonnière». Cette dernière, impliquée au Barreau de Montréal depuis de nombreuses années, connait bien le Barreau et saura certainement relever avec succès les défis de la fonction. Elle sera épaulée par M e Catherine Pilon, au poste de première conseillère, M e Joséane Chrétien, comme secrétaire, et M e André Albert Morin, Ad. E., comme trésorier. J anticipe avec plaisir travailler avec cette nouvelle équipe. Remerciements Je réitère toute ma gratitude aux bénévoles qui donnent de leur temps pour le Barreau de Montréal. Lors des nombreuses réunions auxquelles je participe, je peux sentir l intérêt des membres pour leur Barreau et l administration de la justice, de même que leur respect pour le public et les justiciables. Merci! Je remercie les membres de la Magistrature et les représentants d organismes avec lesquels le Barreau de Montréal entretient une relation privilégiée. Le dialogue ouvert entre eux et les membres du Barreau permet une résolution efficace des problèmes vécus au quotidien par les praticiens. Ces forums sont une grande richesse et font l envie de plusieurs organismes. Ils permettent au Barreau de Montréal de participer activement à l administration quotidienne de la justice, dans le meilleur intérêt du justiciable. Je profite aussi de ce rapport pour remercier les anciens bâtonniers du Barreau de Montréal pour leur appui et leur amitié. Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux membres du Conseil qui donnent généreusement de leur temps et prennent au sérieux leur rôle de représentant des membres de la section. Je félicite monsieur le bâtonnier Marc Charbonneau, qui a fait un excellent travail au cours de son mandat. Je le remercie pour sa grande disponibilité, sa sensibilité et sa gentillesse. Ce fut une année très agréable, il me manquera! M e Doris Larrivée, directrice générale 8 Barreau de Montréal
11 les RESSOURCES HUMAINES De gauche à droite : M e Doris Larrivée, M me Gislaine Dufault, M me Yolande Girard, M me Christine Plourde, M e Nathalie Guertin, M me Katherine Taron, M e Nancy Brouillette, M me Linda Marcotte, M me Marie-France Descent et M me Émée Landry. N apparaissent pas sur cette photo : M me Cendrine Caron-Ouellet, M me Isabelle Giroux et M. Jocelyn Roy. LA Direction Le personnel M e Doris Larrivée, directrice générale M e Nancy Brouillette, coordonnatrice de comités M me Gislaine Dufault, coordonnatrice des communications M e Nathalie Guertin, coordonnatrice de comités M me Cendrine Caron-Ouellet, préposée au salon des avocats (en congé de maternité depuis décembre 2010) M me Marie-France Descent, adjointe administrative M me Yolande Girard, adjointe administrative M me Isabelle Giroux, préposée au salon des avocats (qui remplace M me Caron-Ouellet) M me Émée Landry, préposée au service de référence M me Linda Marcotte, secrétaire-réceptionniste M me Christine Plourde, adjointe aux communications M. Jocelyn Roy, préposé au salon des avocats M me Katherine Taron, technicienne en communications 9 Barreau de Montréal
12 les RÉSOLUTIONS ADOPTÉES par le Conseil Au cours du dernier exercice, le Conseil a, entre autres, adopté les résolutions suivantes (seules les plus importantes sont reproduites ci-dessous). 8 avril 2011 Sur proposition de M e Marc Charbonneau appuyée à l unanimité, le Conseil forme un comité qui aura le mandat d organiser la Conférence des présidents des Barreaux des grandes villes du monde, qui aura lieu à Montréal, du 5 au 7 septembre 2011, et en confie la présidence à monsieur le bâtonnier Nicolas Plourde, ce dernier ayant le pouvoir de s adjoindre des membres pour compléter le comité. * * * Le Conseil, à l unanimité, décrète, pour l exercice , une augmentation de la cotisation de 15 $ pour les membres admis au Barreau depuis trois ans et moins et de 25 $ pour les membres admis au Barreau depuis plus de trois ans. En conséquence, les cotisations payables pour l exercice seront les suivantes : 1 re année : 75 $; 2 e année : 90 $; 3 e année : 100 $ et 4 e année : 150 $ * * * Sur proposition de M e Catherine Pilon appuyée à l unanimité, le Conseil félicite chaleureusement monsieur le bâtonnier Nicolas Plourde pour la mise en place du Service d avocats de garde (SAGE) et la réalisation du Guide des meilleures pratiques. 28 avril 2011 Sur proposition de monsieur le bâtonnier Nicolas Plourde appuyée à l unanimité, le Conseil adresse ses plus sincères félicitations et remerciements aux membres du comité de liaison avec le public, présidé par M e Marthe Perron, aux membres du comité du Salon VISEZ DROIT, présidé par M e Isabelle Allard, et aux membres du comité des consultations juridiques, présidé par M e Denise Boulet, qui ont fait du Salon VISEZ DROIT un immense succès. * * * Sur proposition de M e Dominique Vézina appuyée par M e Catherine Pilon, le Conseil, à l unanimité, adopte la version du 21 avril 2010 du Guide des meilleures pratiques, tel qu il lui a été soumis par le comité ad hoc sur le manuel des meilleures pratiques. * * * Sur proposition de monsieur le bâtonnier Nicolas Plourde, le Conseil, à l unanimité, adresse ses plus sincères félicitations et remerciements aux membres du comité ad hoc sur le manuel des meilleures pratiques, présidé par M e Jean- François Michaud, pour leur excellent travail à la rédaction du Guide des meilleures pratiques. * * * À la recommandation du comité des avocates dans la profession, le Conseil donne son aval, sans réserve, au projet de Forum des avocates du Barreau de Montréal. Les membres du sous-comité sur la rétention des avocates dans la pratique privée sont donc invitées à poursuivre leurs travaux. * * * Le Conseil, à l unanimité, entérine les modifications proposées au Guide de courtoisie professionnelle par le comité sur l éthique et l image de l avocat, le 28 avril * * * Sur proposition de M e Marc Charbonneau appuyée par monsieur le bâtonnier Nicolas Plourde, le Conseil, à l unanimité, offre ses plus sincères remerciements à M e Stephen G. Schenke pour la planification et l organisation du voyage effectué à Chicago, le mardi 13 avril 2010, auquel participaient des juges et des avocats de Montréal afin d y visiter la Circuit Court of Cook County et d y rencontrer des juges et avocats pour en apprendre davantage sur la gestion d instance. 28 mai 2010 Le Conseil, à l unanimité, se dit en accord et donne son aval à la proposition du comité Haïti de mettre sur pied un Centre de références et de reprographie pour répondre à la mission qu il s est donné d accompagner de façon concrète les avocats haïtiens à reprendre leur pratique suite aux conséquences entrainées par le séisme de janvier août 2010 Après discussion, sur proposition de monsieur le bâtonnier Marc Charbonneau appuyée à l unanimité, le Conseil donne son aval à M e Nicolas Plourde pour la mise sur pied, à Montréal, d un centre de justice de proximité, dans la mesure où les solutions proposées ne nécessitent pas un investissement en argent du Barreau de Montréal. Il faudra aussi qu il s assure que le Barreau de Montréal, la Chambre des Notaires et le ministère de la Justice conservent le contrôle de ce nouvel organisme. 3 novembre 2010 Sur proposition de monsieur le bâtonnier Marc Charbonneau appuyée à l unanimité, le Conseil approuve le projet de convention à intervenir entre l Ordre des avocats de Portau-Prince et le Barreau de Montréal, pour confirmer une entente de jumelage. Après discussion, sur proposition de monsieur le bâtonnier Marc Charbonneau appuyée à l unanimité, le Conseil approuve le projet de proposition, préparée par le comité Haïti, à être déposée auprès de l Organisation internationale 10 Barreau de Montréal
13 de la Francophonie afin d obtenir le financement nécessaire pour mettre en œuvre les divers projets qui y sont présentés. 13 décembre 2010 Après discussion, le Conseil donne son accord et autorise la directrice générale, M e Doris Larrivée, à signer l entente de partenariat à intervenir entre le Barreau de Montréal et l Association d assurances du Barreau canadien relativement au programme collectif d assurances automobile et habitation offert par La Personnelle. 26 janvier 2011 Sur proposition de M e Michel P. Synnott appuyée à l unanimité, le Conseil recommande au Comité exécutif du Barreau du Québec de demander au Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec (FARPBQ) d examiner la possibilité d envisager une solution à la situation des avocats qui se font poursuivre après avoir tenté de réclamer leurs honoraires professionnels. Plus particulièrement, que le FARPBQ examine la possibilité de modifier la police d assurance pour faire en sorte que, dans ce contexte particulier, la protection ne vise pas que les «services professionnels rendus», mais plutôt les «activités professionnelles». * * * Après discussion, le Conseil, à la majorité des voix, avec l abstention de M e Catherine Pilon, donne son accord et autorise la directrice générale, M e Doris Larrivée, à signer l entente de partenariat à intervenir entre le Barreau de Montréal et Médicassurance, menant à la création d un programme d assurance collective permettant d offrir des produits d assurance médicaments et autres aux membres du Barreau de Montréal. * * * 23 février 2011 Le Conseil autorise M e Doris Larrivée, directrice générale du Barreau de Montréal, à signer, au nom du Barreau de Montréal, l entente à intervenir avec le CAIJ pour le dépôt de portraits d anciens bâtonniers et autres portraits et bustes exposés dans les locaux du CAIJ Montréal, au 17 e étage du Palais de Justice de Montréal. * * * Le Conseil consent à ce que le modèle d Avis de présentation d un avis de conférence de gestion de l instance et les suggestions de sujets pouvant faire l objet d une conférence de gestion de l instance ainsi que l Avis aux membres du Barreau de Montréal relativement à la conciliation des expertises, préparés par le comité de liaison avec la Cour supérieure en matière civile, soient publiés sur le site Internet du Barreau de Montréal. * * * Après discussion, le Conseil entérine les recommandations du comité de liaison avec la Cour du Québec, chambre civile et demande au ministère de la Justice de : Rendre disponibles sur son site Internet les formulaires suivants afin que la population y ait accès : SJ-986 SJ-986A Affidavit pour jugement par défaut SJ-954 Désistement - Inscription pour jugement pour les frais (art. 998 et 264 C.p.c.) SJ-1002 Offre de règlement à l amiable SJ Contestation de la déclaration négative du tiers saisi (635) SJ Demande d autorisation de déclarer et de déposer (634 al. 3) SJ Opposition à la saisie-arrêt (627) SJ-864 Déclaration du tiers saisi (625) SJ-287 (625) Bref de saisie-arrêt après jugement (art. 625 C.p.c.) SJ-287 (641) Bref de saisie-arrêt après jugement (art. 641 C.p.c.) Réviser la désignation des documents telle qu elle apparaît sur le site Internet du ministère de la Justice, afin qu elle reflète mieux l usage auquel les divers formulaires sont destinés. Publier sur son site Internet la liste de tous les formulaires existants, même s ils n y sont pas offerts. * * * En raison de la pénurie de juges à la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, qui peut avoir des conséquences importantes sur les délais et l image de la justice, le Conseil entérine la recommandation de son comité de l administration de la justice en matière criminelle et invite le bâtonnier à écrire au ministre de la Justice du Québec pour lui demander de pourvoir le plus rapidement possible aux postes à combler. 11 Barreau de Montréal
14 les SUBVENTIONS OCTROYÉES par le Conseil Association du Jeune Barreau de Montréal : $ à titre de subvention de fonctionnement, $ pour la gestion du service de préparation à une audition et $ pour le cocktail offert par le bâtonnier dans le cadre du congrès Association Internationale des Avocats de la Défense : $ à titre de cotisation annuelle pour être membre de cette association. Association Québécoise des Avocats et Avocates de la Défense : 500 $ pour l organisation du colloque Avocats hors Québec : $ pour couvrir une partie des frais de fonctionnement de l association. CEFDUM : 250 $ pour l achat d une publicité d un quart de page dans l album des finissants. Clinique internationale de défense des droits humains de l UQÀM - projet Haïti - Kay Fanm 2011 : 500 $ à titre d aide à monsieur Richard-Alexandre Laniel et madame Alia Chakridi pour leur projet de stage. Éducaloi : $ à titre de commandite pour la soirée organisée pour souligner le 10 e anniversaire de cet organisme. Faculté de droit de l Université de Montréal : 500 $ pour aider à l organisation de la 33 e édition du Tribunal-école Pierre-Basile-Mignault. Pro Bono Québec : $ pour le financement de l organisme. Programme de soutien financier aux nouveaux parents : Le Barreau de Montréal a répondu aux demandes de soutien de quelque 258 nouveaux parents éligibles à ce programme, pour un montant total de $. 12 Barreau de Montréal
15 La Conférence des anciens bâtonniers Membres M e Nicolas Plourde, président M. le bâtonnier Yvon Jasmin, c.r. M e Pierre Bourque, c.r., Ad. E. M e John J. Pepper, Q.C. L honorable André Quesnel M e J. Vincent O Donnell, Q.C., Ad. E. M. le bâtonnier Guy Gilbert, c.r., Ad. E. M e Manuel Shacter, Q.C., Ad. E. M e Rolland Boudreau, c.r., Ad. E. M e Alain Letourneau, c.r., Ad. E. L honorable Pierrette Rayle M e Casper M. Bloom, Q.C., Ad. E. M e Jean-Jacques Gagnon, Ad. E. L honorable Robert Mongeon M e Richard J. McConomy M e Pierre Fournier M. le bâtonnier Ronald Montcalm, c.r. M e Lynne Kassie, Ad. E. L honorable Michel A. Pinsonnault L honorable Richard Wagner M e Alan M. Stein M. le bâtonnier Stéphane Rivard, Ad. E. M e Bernard Synnott M e David R. Collier M e Julie Latour M. le bâtonnier Gilles Ouimet M e Stephen G. Schenke Nombre de séances : 2 Mandat À la réunion du 14 janvier 1981, alors qu il était bâtonnier, feu M e Philippe Casgrain, c.r, Ad. E. indiquait qu il y aurait tout intérêt à permettre aux anciens bâtonniers de la section de continuer à servir activement le Barreau lorsque leur mandat est terminé, d une part pour qu ils ne se sentent pas à ce moment écartés des activités du Conseil, et d autre part pour que celui-ci profite de leur précieuse expérience. À la réunion suivante, soit le 18 février 1981, le Conseil adopte la résolution suivante et constitue de ce fait, la «Conférence des anciens bâtonniers» : Le Conseil a modifié cette résolution de façon à ce que la Conférence soit présidée par le bâtonnier sortant et la directrice générale du Barreau de Montréal agit comme secrétaire. Rapport d activités Depuis sa création, la Conférence a toujours joué le rôle prévu. De tout temps, les bâtonniers l ont consultée sur divers sujets. Au cours de la dernière année, la Conférence s est réunie à deux reprises et les membres de la Conférence ont entre autres discuté des sujets suivants : Poste de premier conseiller pour l exercice Poste de vice-président du Barreau du Québec pour l exercice Récipiendaires potentiels de la Médaille et du Mérite du Barreau de Montréal. Version anglaise du Code de procédure civile. Politique éditoriale du Journal du Barreau. Portraits des anciens bâtonniers. Le bâtonnier les a informés des divers projets qui occupent le Conseil, dont la réforme du Code de procédure civile, le remplacement du directeur général et du syndic du Barreau du Québec, le Service d avocats de garde (SAGE), le projet de service d information juridique à la cour municipale, le mise sur pied d un centre de justice de proximité, les projets du comité Haïti, la formation pour les membres du Barreau de Bruxelles, la conférence des présidents des Barreaux des grandes villes du monde, les nouveaux privilèges offerts aux membres du Barreau de Montréal et le Salon des avocats. De plus, pour une quatrième année consécutive, les membres de la Conférence et les membres du Conseil se sont rencontrés dans le cadre d un dîner informel, tenu au Club St-James, le 31 mai «À la première réunion du Conseil, celui-ci forme la Conférence des anciens bâtonniers composée de tous les anciens bâtonniers de Montréal, présidée par le bâtonnier en exercice, et dont le secrétaire du Barreau de Montréal est le secrétaire. Cette Conférence est convoquée par le bâtonnier au moins deux fois au cours de l exercice, afin de le conseiller lui et son conseil sur les grandes orientations de la section et sur tous autres sujets dont pourrait la saisir le bâtonnier.» 13 Barreau de Montréal
17 «Se réunir est un début ; rester ensemble est un progrès ; travailler ensemble est la réussite.» [Henry Ford]
18 la profession L expertise des membres du Barreau de Montréal couvre tous les domaines du droit, de l administration et des affaires. Plusieurs membres sont reconnus à l échelle nationale et internationale pour leur apport à la justice. Avec près de 46 % de femmes, 35 % de membres comptant 10 ans et moins d admission, des avocats et avocates de toute provenance et parlant diverses langues, le Barreau de Montréal tente, dans la mesure du possible, d assurer représentativité et diversité au sein de ses comités. 16 Barreau de Montréal
19 Les comités Accès à la justice en langue anglaise Membres M e Casper M. Bloom, Q.C., Ad. E., coprésident M e Pierre A. Fournier, coprésident M e Julie Baril M e Marcelle Beaulieu M e Nancy Boillat M e Francisco Couto M e Katherine Gledhill M e Linda Hammerschmid L honorable Suzanne Handman M e Linda Jensen M e Marie Lamarre L honorable Morton S. Minc L honorable Mark G. Peacock M e Mark Phillips L honorable Lawrence A. Poitras, C.M., c.r. L honorable J.J. Michel Robert M e Ronald Silverson M e Nathaly J. Vermette Nombre de séances : 2 Mandat La mission de ce comité est d assurer l accès à la justice en langue anglaise à tous les justiciables du district de Montréal. Afin de veiller à maintenir un système juridique bilingue à tous les niveaux, de préserver les droits des justiciables et de poursuivre l enrichissement culturel en découlant, les membres étudient les situations factuelles et juridiques pouvant affecter ou promouvoir cet accès. Rapport des COPRÉSIDENTS Depuis la création du comité, les membres se sont penchés sur l état de la situation et sur les façons de s assurer que tous les rouages de l administration de la justice à Montréal permettent au public en général d avoir une justice de qualité dans la langue anglaise, que ce soit au niveau de l accès à la justice ou au niveau des auditons devant les diverses instances administratives ou judiciaires. It is important to ensure that in the Greater Montreal area, English-speaking people have equal access to justice in their own language. If we want Montreal to remain a metropolis of international calibre, it must be perceived as a place where proceedings before the courts and the administration of justice generally can take place without difficulty in the English language. Nouveau Code de procédure civile L avant-projet de loi du nouveau Code de procédure civile soumis en novembre 2009 fut retiré et remplacé par un nouvel avant-projet en Cependant, la version anglaise est toujours en attente. À l étude de la version anglaise qui accompagnait le premier avant-projet, on prévoit un travail considérable pour rendre la version anglaise finale entièrement satisfaisante. Les arrangements pour ce faire entre le ministère de la Justice, le Barreau de Montréal et le Barreau du Québec restent à déterminer. Version anglaise du Code civil Le ministère de la Justice est rendu aux deux derniers livres dans le cadre de son étude et évaluation des quelques recommandations de modifications soumises par le comité conjoint du Barreau du Québec et de la Chambre des notaires du Québec. Une fois terminé, le gouvernement verra à introduire les nombreuses modifications par amendement législatif ou administratif. Traduction des jugements des tribunaux québécois La traduction des jugements des tribunaux québécois, surtout de la Cour d appel, pour diffusion à travers le pays demeure toujours problématique. Le manque de financement pour supporter l embauche de traducteurs et de jurilinguistes et pour augmenter le nombre de jugements traduits ainsi que leur qualité présente un obstacle sérieux au but recherché d influencer la jurisprudence canadienne par des jugements québécois de marque. Le comité est présentement à la recherche de sources de financement. 17 Barreau de Montréal
20 Programme de formation linguistique des juges de la Cour du Québec Malheureusement, le programme de formation linguistique des juges de la Cour du Québec qui avait été reconduit l année dernière suite à des représentations faites par plusieurs intervenants, dont le juge en chef du Québec, a de nouveau été coupé cette année. Cependant, tout laisse penser que le dossier est sur la bonne voie et qu il y a de bonnes chances que le programme puisse revenir l an prochain. Nomination de juges anglophones bilingues à la Cour du Québec Malgré quelques nominations de juges anglophones à la Cour du Québec au cours des dernières années, le comité reste toujours inquiet par la pénurie de juges anglophones au sein de cette Cour. D ailleurs, le rapport d activités 2009 du English-Speaking Section of the Bar of Montreal en fait le constat et établit comme priorité pour cette association de s assurer de la nomination de juges anglophones à la Cour du Québec et au sein des tribunaux administratifs québécois. Liaison is maintained with the Federal Department of Justice, which operates a program across the country in support of access to justice for the provincial minority communities. Recommandation Que le comité continue son travail important de sensibilisation dans la poursuite d un objectif extrêmement important pour les justiciables, soit la perception qu ils doivent avoir de l administration de la justice comme accessible à tous dans cette grande métropole qu est Montréal. Administration de la justice civile Membres M e Jean-François Michaud, président M e Marcelle Beaulieu M e Nathalie Bédard M e Martin Bernard M e Guylaine Duplessis M e Denis Ferland M e Christine Kark Nombre de séances : 3 Mandat Ce comité constitue un forum où les divers comités de liaison avec les tribunaux de droit commun, soit la Cour d appel, la Cour supérieure et la chambre civile de la Cour du Québec, et les services judiciaires peuvent échanger sur leurs dossiers dans le but d harmoniser et de rendre plus efficace le système judiciaire. Rapport du PRÉSIDENT Les membres du comité ont principalement collaboré aux sujets suivants : la gestion de l instance, la Cour de pratique par voie téléphonique, la traduction des jugements à la Cour d appel et à la chambre commerciale de la Cour supérieure, le caviardage des décisions de la chambre de la jeunesse, la tenue des colloques pour les différents comités de liaison et la mise à jour du Guide des meilleures pratiques. 18 Barreau de Montréal
Pour une justice accessible
Pour une justice accessible Rapport annuel 2009 2010 2 rapport annuel Sommaire Le Barreau 1 La mission 1 Le Conseil 2 Le rapport du bâtonnier 3 Le rapport de la directrice générale 5 La profession 11 Les
CÉRÉMONIE DE LA JOURNÉE DU BARREAU DE MONTRÉAL L HONORABLE MORTON S. MINC JUGE-PRÉSIDENT
CÉRÉMONIE DE LA JOURNÉE DU BARREAU DE MONTRÉAL L HONORABLE MORTON S. MINC JUGE-PRÉSIDENT 4 SEPTEMBRE 2014 Cérémonie de la Journée du Barreau de Montréal 4 septembre 2014 2 de 10 Madame la Ministre, Mesdames
Discours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada
Discours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada Dîner des membres du Conseil d administration de CGA-Canada Hôtel Intercontinental Montréal Le vendredi
PERSONNES INVITÉES Mme Guylaine St-Gelais, directrice des Ressources financières et matérielles, points 3.1 et 3.2
PROCÈS-VERBAL DE LA 99 e SÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL D ADMINISTRATION DU CSSS DE LA POINTE-DE-L ÎLE TENUE PAR CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE LE LUNDI 16 DÉCEMBRE 2013 PERSONNES PRÉSENTES Mme Cécile Légaré,
Séminaire diplomatique du TPIY Allocution de M. John Hocking, Greffier La Haye, 19 novembre 2009
Séminaire diplomatique du TPIY Allocution de M. John Hocking, Greffier La Haye, 19 novembre 2009 Excellences, Mesdames et Messieurs, J ai le plaisir de m adresser à vous aujourd hui, pour la seconde fois
RÉUNION DU CONSEIL D ADMINISTRATION
RÉUNION DU CONSEIL D ADMINISTRATION DATE : 21 AVRIL 2009 PAR APPEL CONFÉRENCE ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 12h00 1. Ouverture, mot de bienvenue, tour de table 12h00 2. Adoption de l ordre du jour 12h05 3. Lecture
M. le juge Sang Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale
M. le juge Sang Hyun Song, Président de la Cour pénale internationale Allocution prononcée à l occasion de la 18 e séance d information à l intention du corps diplomatique [vérifier à l audition] La Haye
RAPPORT FORMATIF AVOCAT
RAPPORT FORMATIF AVOCAT L'évaluation formative se veut avant tout l'occasion d'une rencontre qui vise à faire le point en cours de stage; le rapport formatif est l'outil privilégié pour ce faire. Le stagiaire
Evolution de la jurisprudence dans le domaine du «In-House». Maitre Jean-Marc Wolter du Cabinet Exelia Cf fichier powerpoint en annexe
Procès-verbal de la réunion d installation du Groupe de Travail et d Information Marchés publics des 19 communes de Bruxelles-Capitale (GTI MP BXL) - 22 mars 2010 Introduction Les représentantes du service
Sous la direction de Mme Herrero
RAPPORT DE STAGE CABINET D AVOCATS MAITRE RODOLPHE Sous la direction de Mme Herrero Nora Allioui Janvier 2015 RAPPORT DE STAGE CABINET D AVOCATS MAITRE RODOLPHE http://www.rodolpheavocats.fr/ Je tiens
Procès-verbal de l assemblée générale annuelle du Club de Natation Les Riverains tenue à Lévis, le mercredi 18 septembre 2013, à 19 h, au Centre Raymond-Blais, 6, rue Olympique. Étaient présents : La liste