Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=218887:cs&page=
Timestamp: 2013-05-23 14:41:49
Document Index: 254747436

Matched Legal Cases: ['artículo 3', 'artículo 36', 'artículo 39', 'artículo 81', 'artículo 1', 'Artículo 1', 'artículo 1', 'Artículo 2']

COMMISSION REGULATION (EC) No 225/97 of 6 February 1997 amending Regulation (EC) No 1294/96 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products REGLAMENTO (CE) N° 225/97 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1294/96 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo en lo relativo a las declaraciones de cosecha, de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola
Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1592/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, el apartado 6 de su artículo 36, el apartado 7 de su artículo 39 y su artículo 81,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1294/96 de la Comisión (3), rectificado por el Reglamento (CE) n° 2050/96 (4), establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 822/87, en concreto, en lo relativo a las declaraciones de cosecha, de producción y de existencias de productos vitícolas;
Considerando que una verificación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1294/96 ha puesto de manifiesto la existencia de divergencias en las diferentes versiones lingueísticas en lo que respecta a la definición en vigor con anterioridad a dicho Reglamento; que es conveniente precisar que la declaración de cosecha deberá ser presentada por el productor de uva; que, por consiguiente, es conveniente indicarlo sin dar lugar a ambigueedades;
Article 1 Artículo 1 Article 1 (1) of Regulation (EC) No 1294/96 is hereby replaced by the following:
El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1294/96 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Las personas físicas o jurídicas o las agrupaciones de dichas personas que produzcan uvas, en lo sucesivo denominadas "cosecheros", presentarán anualmente a las autoridades competentes designadas por los Estados miembros, en la unidad administrativa correspondiente, una declaración de cosecha que incluya, por lo menos, los elementos recogidos en el cuadro A y, en su caso, en el cuadro A bis del Anexo I.
Los Estados miembros podrán autorizar, en su caso, la presentación de una declaración por cada explotación.».
Article 2 Artículo 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Será aplicable a partir del 2 de septiembre de 1996.
Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1997.
(3) DO n° L 166 de 5. 7. 1996, p. 14.
(4) DO n° L 274 de 26. 10. 1996, p. 17.