Source: http://embajadas.ossiris.net/bolivia/constitucion.htm
Timestamp: 2019-03-26 00:18:47
Document Index: 346550468

Matched Legal Cases: ['Artículo 6', 'artículo 129', 'Artículo 19', 'artículo 67', 'artículo 59', 'artículo 120', 'Artículo 118', 'Artículo 200', 'artículo 59', 'Artículo 233']

Constitucion | bolivia
ARTICULO 1º.- Clase de Estado y Forma de Gobierno
I. Bolivia, libre, independiente, soberana, multiétnica y pluricultural, constituida en República Unitaria, adopta para su gobierno la forma democrática representativa y participativa, fundada en la unión y la solidaridad de todos los bolivianos.
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto de 1994. Párrafo modificado por Ley Nº 2650 del 13 de abril, 2004.)
(*Párrafo introducido por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
ARTICULO 2º.- Soberanía
La soberanía reside en el pueblo; es inalienable e imprescriptible; su ejercicio está delegado a los poderes Legislativo. Ejecutivo y Judicial. La independencia y coordinación de estos poderes es la base del gobierno. Las funciones del poder público: legislativa, ejecutiva y judicial, no pueden ser reunidas en el mismo órgano.
(*Artículo modificado por Ley Nº 2650 del 13 de abril, 2004.)
ARTICULO 3º.- Libertad de Culto
ARTICULO 4º.- Principio de Representación
I. El pueblo delibera y gobierna por medio de sus representantes y mediante la Asamblea Constituyente, la iniciativa Legislativa Ciudadana y el Referéndum Constitucional, establecidos por esta Constitución y normados por Ley.
(*Párrafo introducido por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004.)
ARTICULO 5º.- Prohibición de servidumbre y esclavitud
ARTICULO 6º.-Personalidad y capacidad jurídicas
II. Los derechos fundamentales de la persona son inviolables. Respetarlos y protegerlos es deber primordial del Estado.
(*Párrafo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
III. La mujer y el hombre son iguales ante la Ley y gozn de los mismos derechos políticos, sociales, económicos y culturales.
IV. El Estado sancionará toda forma de discriminación y adoptará medidas de acción positiva para promover la efectiva igualdad entre todas las personas.
V. Los derechos fundamentales y garantías de la persona, se interpretarán y aplicarán conforme a la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Tratados, Convenciones y Convenios Internacionales reatificados por Bolivia en esta materia.
(*Reformas del Artículo 6 introducidas por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002 fueron rechazadas por la Ley Nº 3089 del 6 de julio de 2005.)
ARTICULO 7º.- Derechos Fundamentales
Toda persona tiene los siguientes derechos fundamentales:
a) A la vida, la salud, la seguridad e integridad física y moral y el libre desarrollo de la personalidad.
(*Inciso modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
c) A reunirse y asociarse para fines lícitos y pacíficos.
d) Al trabajo y a dedicarse al comercio, la industria y a la profesión, oficio o actividad económica lícita de su elección, en condiciones que no perjudiquen el bienestar colectivo.
e) A una remuneración justa por su trabajo, que le asegure para sí y su familia una existencia digna del ser humano.
f) A recibir educación y adquirir cultura.
g) A enseñar bajo la supervisión del Estado.
h) A ingresar, permanecer, transitar y salir del territorio nacional.
i) A formular peticiones individual o colectivamente y a obtener oportuna respuesta.
j) A la propiedad privada, individual o colectiva, siempre que cumpla una función social.
k) A la salud públcia y a la seguridad social, en la forma determinada por esta Constitución y las Leyes.
l) Al nombre,a la intimidad y privacidad personal y familiar, así como a su imagen, honra y reputación.
(*Inciso agregado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
m) A gozar de un medio ambiente sano, ecológicamente equilibrado y adecuado para su bienestar, resguardando los derechos de las generaciones futuras.
n) Acceso a la información pública.
(*Reformas introducidas por Ley Nº 2410 del 8 de agsoto, 2002 fueron rechazas por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 8º.- Deberes Fundamentales
ARTICULO 9º.- Principio de legalidad jurisdiccional
II. Nadie puede ser detenido, sino por el tiempo estrictamente necesario para fines de investigación del delito, que no podrá exceder de veinticuatro horas.
(*Párrafo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
III. La incomunicación no podrá imponerse, sino en los casos de notoria gravedad determinados por Ley, la que no podrá exceder de veinticuatro horas.
(*Párrafo introducido por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 11º.- Principio de legalidad de ejecución
ARTICULO 12º.- Prohibición de torturas
I. Queda prohibida toda especie de torturas, coacción, exacción, amenaza o cualquier forma de violencia física, psicológica y sexual. Queda prohibida toda forma de violencia en la familia.
(*Párrafo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 de; 6 de julio, 2005.)
II. No tendrá efecto alguno la prueba obtenida mediante tortura, malos tratos, amenaza, engaño o violación de los derechos fundamentales y garantías de la persona, ni a la obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito.
ARTICULO 14º.- Principio de Juez natural
ARTICULO 15º.- Suspensión de derechos fundamentales durante el estado de sitio
Las autoridades, funcionarios o agentes públicos y los particulares que vulneren los derechos y garantías de la persona, están sujetos a la acción penal que corresponda y a la acción civil para la reparación de los daños y prejuicios causados.
(*Artículo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 16º.- Garantía del estado de inocencia y el derecho a ser oído en proceso
I. Se presume la inocencia de toda persona mientras no se declare su culpabilidad en sentencia ejecutoriada.
II. Nadie puede ser condenado a pena alguna, sin haber sido oído y juzgado previamente en proceso legal, ni la sufrirá si no ha sido impuesta por sentencia ejecutoriada y por autoridad competente. La condena penal debe fundarse en una Ley anterior al proceso y sólo se aplicarán las Leyes posteriores cuando sean más favorables al encausado.
III. Toda persona tiene derecho, en igualdad de condiciones y en todo proceso judicial o administrativo:
A que se le comunique previa y detalladamente la acusación y la prueba en su contra.
A ejercer su propia defensa o ser asistido por un defensor de su elección, desde el momento de la sindicación como presunto autor o partícipe en la comisión de un delito, hasta el fin de la ejecución de la sentencia y a comunicarse libremente y en privado con su defensor.
A ser asistido por un defensor proporcionado por el Estado, en caso de no contar con recursos para costearlo.
A ser juzgado sin dilaciones indebidas en el proceso.
A presentar pruebas, solicitar la comparecencia e interrogar testigos o peritos y ejercitar todos los actos procesales necesarios para su defensa.
A recurrir la sentencia condenatoria ante el Juez o Tribunal Superior.
ARTICULO 17º.- Prohibición de la pena de muerte
ARTICULO 18.- Acción de Habeas Corpus
V. Los funcionarios públicos o personas particulares que resistan las decisiones judiciales, en los casos previstos por este artículo, serán remitidos por orden de la autoridad que conoció del “habeas corpus”, ante el Juez en lo Penal para su juzgamiento como reos de atentado contra las garantías constitucionales.
ARTICULO 19º.- Recurso de Amparo Constitucional
I. Fuera del recurso de “habeas corpus” a que se refiere el artículo anterior, se establece el recurso de amparo contra los actos ilegales o las omisiones indebidas de los funcionarios o particulares que restrinjan, supriman o amenacen restringir o suprimir los derechos y garantías de las personas reconocidos por esta Constitución y las leyes.
II. El recurso de amparo se interpondrá por la persona que se creyere agraviada o por otra a su nombre con poder suficiente – salvo lo dispuesto en el artículo 129 de esta Constitución -, ante las Cortes Superiores en las capitales de Departamento o ante los Jueces de Partido en las provincias, tramitándoselo en forma sumarísima.
El Ministerio Público podrá también interponer de oficio este recurso cuando no lo hiciere o no pudiere hacerlo la persona afectada.
ARTICULO 20º.- Inviolabilidad de correspondencia y de papeles privados
ARTICULO 21º.- Inviolabilidad de residencia
Toda casa es un asilo inviolable; de noche no se podrá entrar en ella sin consentimiento del que la habita y de día sólo se franqueará la entrada a requisición escrita y motivada de autoridad competente, salvo el caso de delito “in fraganti”.
ARTICULO 22º.- Garantía de la propiedad privada
ARTICULO 23º.- Acción de Habeas Data
I. Toda persona que creyere estar indebida o ilegalmente impedida de conocer, objetar u obtener la eliminación o rectificación de los datos registrados por cualquier medio físico, electrónico, magnético, informático en archivos o bancos de datos públicos o privados que afecten su derecho fundamental a la intimidad y privacidad personal y familiar, a su imagen, honra y reputación reconocidos en esta Constitución, podrá interponer el recurso de Habeas Data ante la Corte Superior del Distrito o ante cualquier Juez de Partido a elección suya.
V. El recurso de Habeas Data se tramitará conforme al procedimiento establecido para el Recurso de Amparo Constitucional previsto en el Artículo 19º de esta Constitución.
(*Artículo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
ARTICULO 24º.- Principio de territorialidad
ARTICULO 26º.- Impuestos
Ningún impuesto es obligatorio sino cuando ha sido establecido conforme a las prescripciones de la Constitución. Los perjudicados pueden interponer recursos ante el Tribunal Constitucional contra los impuestos ilegales.
Los impuestos municipales son obligatorios cuando en su creación han sido observados los requisitos constitucionales.
ARTICULO 27º.- Los impuestos y demás cargas públicas obligan igualmente a todos.Su creación, distribución y supresión tendrán carácter general, debiendo determinarse en relación a un sacrificio igual de los contribuyentes, en forma proporcional o progresiva, según los casos.
ARTICULO 28º.- Los bienes de la Iglesia, de las órdenes y congregaciones religiosas y de las instituciones que ejercen labor educativa, de asistencia y de beneficencia, gozan de los mismos derechos y garantías que los pertenecientes a los particulares.
ARTICULO 29º.- Sólo el Poder Legislativo tiene facultad para alterar y modificar los códigos, así como para dictar reglamentos y disposiciones sobre procedimientos judiciales.
Concordado con Art.- 59 Inciso 1, y Art.- 233.
ARTICULO 30º.- Los poderes públicos no podrán delegar las facultades que les confiere esta Constitución, ni atribuir al Poder Ejecutivo otras que las que expresamente les están acordadas por ella.
ARTICULO 31º.- Son nulos los actos de los que usurpen funciones que no les competen, así como los actos de los que ejerzan jurisdicción o potestad que no emane de la ley.
ARTICULO 32º.- Nadie será obligado a hacer lo que la Constitución y las leyes no manden, ni a privarse de lo que ellas no prohíban.
ARTICULO 33º.- La ley sólo dispone para lo venidero y no tiene efecto retroactivo, excepto en materia social cuando lo determine expresamente, y en materia penal cuando beneficie al delincuente.
ARTICULO 34º.- Los que vulneren derechos y garantías constitucionales quedan sujetos a la jurisdicción ordinaria.
ARTICULO 35º.- Las declaraciones, derechos y garantías que proclama esta Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enunciados que nacen de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
ARTICULO 36º.- Son bolivianos de origen:
ARTICULO 37º.- Son bolivianos por naturalización:
ARTICULO 38º.- Los bolivianos, hombres y mujeres, casados con extranjeros, no pierden su nacionalidad. Los extranjeros, hombres y mujeres casados con bolivianos o bolivianas adquieren la nacionalidad boliviana siempre que residan en el país y manifiesten su conformidad y no la pierden aun en los casos de viudez o divorcio.
(*Artículo modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
ARTICULO 39º.- La nacionalidad boliviana no se pierde por adquirir nacionalidad extranjera. Quien adquiera nacionalidad boliviana no será obligado a renunciar a su nacionalidad de origen.
ARTICULO 40º.- La ciudadanía consiste:
2º En el derecho a ejercer funciones públicas salvo las excepciones establecidas por Ley.
(*Inciso modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
3º En el derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos en los términos establecidos por Ley.
(*Inciso agregado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 41º.- Son ciudadanos los bolivianos, varones y mujeres mayores de dieciocho años de edad, cualesquiera sean sus niveles de instrucción, ocupación o renta.
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994)..
ARTICULO 42º.- Los derechos de ciudadanía se suspenden:
2º.Por defraudación de caudales públicos o quiebra fraudulenta declarada, previa sentencia ejecutoriada y condenatoria a pena corporal.
ARTICULO 43º.- El servidor público debe servir con objetividad e imparcialidad a los intereses de la sociedad, de acuerdo a los principios de legailidad, transparencia y responsabilidad, sus derechos y deberes estarán establecidos en el Estatuto del Servidor Público.
(*Artículo modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 44º.- Todo ciudadano tiene derecho al acceso a la función pública en condiciones de igualdad y el servidor público a la estabilidad en la carrera administrativa, basada en la evaluación de su desempeño y permanente capacitación.
El ejercicio de la función pública estásujeto a los órganos de regulación creados por Ley.
y contendrá las disposiciones que garanticen la carrera administrativa, así como la dignidad y eficacia de la función pública.
I. Los servidores públicos, señalados por Ley, están obligados antes de tomar posesión de un cargo público e inmediatamente de cesar en sus funciones, a declarar expresa y específicamente los bienes o rentas que tuvieren, en la forma que detrmine la Ley.
II. Todo servidor público, así como los particulares que administren recursos públicos, sin excepción alguna, son responsables de dar cuenta del uso de los recursos que les fueron confiados y de los resultados de su administración, conforme a la Ley. expresa y específicamente los bienes o rentas que tuviere, que serán verificados en la forma que determina la ley.
ARTICULO 47º.- Sesiones extraordinarias
ARTICULO 48º.- Funcionamieto de las Cámaras
ARTICULO 49º.- Los Senadores y Diputados podrán ser elegidos Presidente o Vicepresidente de la República, o designados Ministros de Estado, o Agentes Diplomáticos, o Prefectos de Departamento, quedando suspensos de sus funciones legislativas por el tiempo que desempeñen aquellos cargos. Fuera de ellos no podrán ejercer otros dependientes de los Poderes Ejecutivo o Judicial.
ARTICULO 50º.- No podrán ser elegidos representantes nacionales:
ARTICULO 51º.- Inviolabilidad de opinión
ARTICULO 52º.- Inmunidad penal
Ningún Senador o Diputado desde el día de su elección hasta la finalización de su mandato, sin discontinuidad, podrá ser acusado y procesado en materia penal ni privado de su libertad, sin previa autorización de la Corte Suprema de Justicia por dos tercios de votos de sus miembros, a requerimiento del Fiscal General de la República, salvo el caso de delito flagrante.
(*Artículo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004).
ARTICULO 53º.- Inmunidad del Vicepresidente
ARTICULO 54º.- Casos exclusión de Representantes
I. Los Senadores y Diputados no podrán:
adquirir ni tomar en arrendamiento, a su nombre o en el de tercero, bienes públicos, ni
hacerse cargo de contratos de obra o de aprovisionamiento con el Estado, ni
obtener las mismas concesiones u otra clase de ventajas personales.
Tampoco podrán, durante el período de su mandato,
ser funcionarios, empleados, apoderados ni
asesores o
gestores de entidades autárquicas, ni de sociedades o de empresas que negocien con el Estado.
II. La contravención a estos preceptos importa pérdida del mandato popular, mediante resolución de la respectiva Cámara, conforme al artículo 67 atribución 4ta. de esta Constitución.
(*Modificado por la Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004.)
ARTICULO 55º.- Durante el período constitucional de su mandato los Senadores y Diputados podrán dirigir representaciones a los funcionarios del Poder Ejecutivo para el cumplimiento de las disposiciones legales. Podrán también gestionar mejoras para satisfacer las necesidades de sus distritos electorales.
ARTICULO 56º.- Cuando un ciudadano sea elegido Senador y Diputado, aceptará el mandato que él prefiera. Si fuese elegido Senador o Diputado por dos o más Departamentos, lo será por el distrito que él escoja.
ARTICULO 57º.- Los Senadores y Diputados pueden ser reelectos y sus mandatos son renunciables.
ARTICULO 58º.- Publicidad de las sesiones del Congreso Las sesiones del Congreso y de ambas Cámaras serán públicas, y sólo podrán hacerse secretas cuando dos tercios de sus miembros así lo determinen.
ARTICULO 59º.- Son atribuciones del Poder Legislativo:
9º. Autorizar a las Universidades y a los Gobiernos Municipales la contratación de empréstitos, conforme a Ley.
23º. Se establecen la Auditoría General de la República y la Inspectoría Nacional de Regulación como órganos técnicos dependientes del Congreso Nacional; sus autoridades serán designadas por el Congreso, por dos tercios del total de sus miembros, y durarán en sus funciones un período de seis años.
ARTICULO 60º.- Elección de representantes uninominales y plurinominales
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994. Modificado por Ley N°2650 del 13 de abril de 2004.)
ARTICULO 61º.- Para ser Diputado se requiere:
(*Inciso modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero de 2004.)
ARTICULO 62º.- Corresponde a la Cámara de Diputados:
1º La iniciativa en el ejercicio de las atribuciones 3ª, 4ª, 5ª y 14ª del artículo 59ª.
4º. Proponer al Presidente de la República ternas, aprobadas, por dos tercio de votos para la designación de presidentes y directores de entidades económicas y sociales en que participe el Estado.
ARTICULO 63º.- Elección y Composición del Senado
ARTICULO 64º.- Edad para Senador
ARTICULO 65º.- Tiempo de funciones de un Senador
ARTICULO 66º.- Atribuciones de la Cámara de Senadores
6º. Proponer al Presidente de la República ternas aprobadas, por dos tercios de votos del total de sus miembros, para la designación del Contralor General de la República, Superintendentes Generales y Superintendentes Sectoriales establecidos por Ley.
ARTICULO 67º.- Atribuciones de cada Cámara del Congreso
ARTICULO 68º.- Fines de la Reunión en Congreso
12º. Designar a los Ministros de la Corte Suprema de Justicia, a los Magistrados del Tribunal Constitucional, a los Consejeros de la Judicatura, al Fiscal General de la República y al Defensor del Pueblo, de acuerdo a lo previsto en los artículos 117º, 119º, 126º y 128º de esta Constitución.
ARTICULO 69º.- Prohibición de delegación de atribuciones por parte del Congreso
ARTICULO 70º.- Interpelación
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto de 1994).
ARTICULO 71º.- Iniciativa
III. Los ciudadanos podrán presentar directamente al Poder Legislativo proyectos de ley en cualquier materia. La Ley determinará los requisitos y procedimientos para su consideración obligatoria por el órgano correspondiente.
(*Párrafo III. fue agregado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
I. Aprobado el proyecto de ley en la Cámara de origen, pasará inmediatamente para su discusión a la Cámara revisora. Si la Cámara revisora lo aprueba, será enviado al Poder Ejecutivo para su promulgación.
II. Las Leyes Orgánicas regularán: el desarrollo de los derechos y deberes fundamentales consagrados en esta Constitución y los Instrumentos Multilaterales suscritos por el Estado; la organización y funcionamiento de los órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, así como el Tribunal Constitucional; el sistema electoral y la organización y funcionamiento de los Gobiernos Municipales.
(*Inciso agregado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
III. Las Leyes Orgánicas será aprobadas, modificadas, derogadas o abrogadas por mayoría absoluta de votos del total de miembros de las respectivas Cámaras.
IV. Las Leyes Orgánicas se aplicarán con primacía sobre las Leyes Ordinarias.
ARTICULO 73º.- El proyecto de ley que fuere desechado en la Cámara de origen no podrá ser nuevamente propuesto, en ninguna de las Cámaras, hasta la legislatura siguiente.
ARTICULO 75º.- En caos de que la Cámara revisora deje pasar veinte días sin pronunciarse sobre el proyecto de ley, la Cámara de origen reclamará su despacho, con un nuevo término de diez días, al cabo de los cuales será considerado en sesión de Congreso.
ARTICULO 78º.- Las leyes no vetadas o no promulgadas por el Presidente de la República en el término de diez días, desde su recepción, serán promulgadas por el Presidente del Congreso.
ARTICULO 79º.- Las resoluciones camarales y legislativas no necesitan promulgación del Ejecutivo.
ARTICULO 81º.- La ley es obligatoria desde el día de su publicación, salvo disposición contraria de la misma ley.
ARTICULO 82º.- Recesos de la Cámaras
ARTICULO 83º.- Atribuciones de la Comisión del Congreso
ARTICULO 84º.- Informe de la Comisión del Congreso
ARTICULO 85º.- Ejercicio del Poder Ejecutivo
ARTICULO 86º.- Elección del Presidente de la República
ARTICULO 87º.- Tiempo de Mandato del Presidente de la Republica
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994).
ARTICULO 88º.- Requisitos para ser elegido Presidente
ARTICULO 89º.- Causas de exclusión para ser Presidente o Vicepresidente de la Republica de Bolivia
ARTICULO 90º.- Elección de Presidente en caso de empate
ARTICULO 91º.- Proclamación de Presidente y Vicepresidente
ARTICULO 92º.- Juramento ante la Constitución
III. Cuando la Presidencia y Vicepresidencia de la República queden vacantes, harán sus veces el Presidente del Senado y en su defecto, el Presidente de la Cámara de Diputados y el de la Corte Suprema de Justicia, en estricta prelación. En este último caso se convocará de inmediato a nuevas elecciones generales que serán realizadas dentro de los siguientes ciento ochenta días de emitirse la convocatoria.
(*Inciso modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.
Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004. Modificado por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 94º.- Sucesión Presidencial
ARTICULO 95º.- Ausencia de Presidente de la Republica
El Presidente de la Republica no podrá ausentarse del territorio nacional, por más decinco días, sin permiso del Congreso. A su retorno rendirá informe al Congreso.
(*Artículo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004.)
ARTICULO 96º.- Atribuciones del Presidente de la República
25º Interponer el recurso abstracto y remedial, hacer las impugnaciones y formular las consultas ante el Tribunal Constitucional previstas en las atribuciones 1ª, 3ª y 8ª del artículo 120º de esta Constitución.
ARTICULO 97º.- El grado de Capitán General de las Fuerzas Armadas es inherente a las funciones de Presidente de la República.
ARTICULO 98º.- Visita Presidencial a las regiones
ARTICULO 99º.- Nombramiento de los Ministros de Estado
ARTICULO 100º.- Requisitos para ser Ministro de Estado
ARTICULO 101º.- Responsabilidad solidaria de los Ministros
ARTICULO 102º.- Firma del Presidente
ARTICULO 103º.- Asistencia a los debates parlamentarios por los Ministros
ARTICULO 104º.- Informe de los Ministros al Congreso
ARTICULO 105º.- Rendición de cuentas
ARTICULO 106º.- Responsabilidad de los Ministros
Los Ministros serán juzgados conforme a la Ley de Responsabilidad, por delitos que cometieren durante el ejercicio de sus funciones, con arreglo a la atribución 5º del Artículo 118º de esta Constitución.
I. La función de representar y defender los intereses del Estado está encomendada al Procurador General de la República, quien dependerá del Presidente de la República.
II. El Procurador General de la República será designado y removido mediante Decreto Presidencial.
III. La Ley establecerá la estructura administrativa y el funcionamiento de la Procuradoría General, así como las funciones y atribuciones del Procurador General, que tendrá un período de cinco años.
(*Artículo agregado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
I. El Estado regulará, controlará y supervisará la explotación de bienes nacionales y la prestación de los servicios públicos, por entidades públicas o personas privadas y la defensa de los usuarios por intermedio de las Superintendencias creadas por Ley.
II. Las Superintendencias, como parte del Poder Ejecutivo, son personas jurídicas de Derecho Público con jurisdicción nacional, autonomía de gestión técnica, administrativa y económica. Están sujetas a la fiscalización del Poder Legislativo.
III. Los Superintendentes Generales y Sectoriales serán designados por el Presidente de la República de ternas presentadas por el Senado, aprobadas por dos tercios del total de sus miembros. El Superintendente General durará en sus funciones diez años y los Superintendentes Sectoriales durarán en sus funciones seis años, pudiendo ser reelegidos pasado un tiempo igual al que ejercieron su mandato.
IV. Los Superintendentes son independientes en el ejercicio de su función de regulación y no están sometidos sino a esta Constitución y la Ley. No podrán ser suspendidos en el ejercicio de sus funciones sino por las causales y mediante los procedimientos establecidos por Ley. No podrán ser destituidos sin previa sentencia condenatoria ejecutoriada, por delito cometido durante sus funciones, juzgado por la Corte Suprema de Justicia.
V. Las demandas contenciosas-administrativas a las que dieren lugar las resoluciones de las Superintendencias en segunda instancia, podrán ser impugnadas por la vía contencioso-administrativa ante la Corte Suprema de Justicia, conforme a esta Constitución y la Ley.
VI. La Ley regulará la organización y funcionamiento, así como las atribuciones de las Superintendencias Generales y Sectoriales.
ARTICULO 108º.- El territorio de la República se divide políticamente en departamentos, provincias, secciones de provincias y cantones.
ARTICULO 109º.- Prefecto de Departamento
ARTICULO 110º.- Régimen de descentralización administrativa departamental
ARTICULO 111º.- Declaración de estado de sitio
ARTICULO 112º.- Efectos de la Declaración de estado de sitio
5º Los ejecutores de órdenes que violen estas garantías podrán ser enjuiciados en cualquier tiempo, pasado que sea el estado de sitio, como reos de atentado contra las garantías constitucionales, sin que les favorezca la excusa de haber cumplido órdenes. En caso de guerra internacional, podrá establecerse censura sobre la correspondencia y todo medio de publicación.
(*Modificado por Ley Nº 2650 del 13 de abril, 2004. Inciso 6º fue incorporado al inciso 5º.)
ARTICULO 113º.- Cuenta de motivos que dieron lugar a la declaración del estado de sitio
ARTICULO 114º
ARTICULO 115º.- Prohibición de Suma del Poder Público
ARTICULO 116º.- Ejercicio del Poder Judicial
III. La facultad de juzgar en la vía ordinaria, contenciosa y contencioso – administrativa y la de hacer ejecutar lo juzgado corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales y jueces respectivos, bajo el principio de unidad jurisdiccional.
ARTICULO 117º.- Máximo tribunal de justicia: La Corte Suprema
I. La Corte Suprema es el máximo tribunal de justicia ordinaria, contenciosa y contencioso – administrativa de la República. Tiene su sede en la ciudad de Sucre.
IV. El Presidente y los Ministros son elegidos por el Congreso Nacional, por dos tercios de votos del total de sus miembros, de nóminas propuestas por el Consejo de la Judicatura. Desempeñan sus funciones por un período personal e improrrogable de diez años, computables desde el día de su posesión y no pueden ser reelegidos sino pasado un tiempo igual al que hubiesen ejercido su mandato.
(*Inciso modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto de 1994.)
ARTICULO 118º.- Atribuciones de la Corte Suprema
7º Conocer y resolver causas y recursos en materia contencioso-administrativa, conforme a Ley.
(*Inciso modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994.
Modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma realizada por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002 fue rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 119º.- Independencia del tribunal constitucional
I. El Tribunal Constitucional es el máximo órgano de control de constitucionalidad. Es independiente y está sometido a esta Constitución y la Ley. Tiene su sede en la ciudad de Sucre.
(*Párrafo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994.
Modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma realizada por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002 fue rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
II. Está integrado por un Presidente y seis Magistrados, que conforman las salas determinadas por Ley. El Presidente y los Magistrados del Tribunal Constitucional son designados por el Congreso Nacional, por dos tercios de votos del total de sus miembros.
Modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma realizada por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2202 fue rechazada por Ley Nº3089 del 6 de julio, 2005.)
III. El Presidente del Tribunal Constitucional ejercerá sus funciones hasta la finalización de su mandato como Magistrado.
Modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agsoto, 2002. Reforma realizada por ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002 fue rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
(*Párrafo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994.)
ARTICULO 120.- Atribuciones del Tribunal Constitucional
2ªLos conflictos de competencias y controversias entre los Poderes Públicos, la Corte Nacional Electoral, los departamentos y los municipios;
3ªLas impugnaciones del Poder Ejecutivo a las resoluciones camarales, prefecturales y municipales;
5ªLos recursos contra resoluciones del Poder Legislativo o una de sus Cámaras, cuando tales resoluciones afecten a uno o más derechos o garantías concretas, cualesquiera sean las personas afectadas;
7ª La revisión de los Recursos de Amparo Constitucional, Habeas Corpus y Habeas Data;
(*Inciso modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.)
9ªLa constitucionalidad de tratados o convenios con gobiernos extranjeros u organismos internacionales;
10ªLas demandas respecto a procedimientos en la reforma de la Constitución.
ARTICULO 121º.- Sentencia material del tribunal Constitucional
ARTICULO 122º.- Naturaleza del Consejo de la judicatura
II. El Consejo es presidido por el Presidente de la Corte Suprema de Justicia y está integrado por cuatro miembros denominados Consejeros de la Judicatura, con título académico, con diez años de ejercicio idóneo de la profesión o cátedra universitaria.
III. Los Consejeros son designados por el Congreso Nacional, por el voto de dos tercios del total de sus miembros. Desempeñarán sus funciones por un período de seis años, no pudiendo ser reelegidos sino pasado un tiempo igual al que hubiesen ejercido su mandato.
ARTICULO 123º.- Atribuciones del Consejo de la Judicatura
ARTICULO 124º.- Finalidad del Ministerio Público
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994. Modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.
Reforma realizada por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002 fue rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
I. Se ejerce por el Fiscal General de la República, los Fiscales de Distrito y Fiscales que señale la Ley, que son designados por el Fiscal General de acuerdo al Sistema de Carrera del Ministerio Público.
II. Las Comisiones de Constitución, Justicia y Policía Judicial de ambas Cámaras ejercerán las funciones de Ministerio Público conforme a Ley.
ARTICULO 126º.- Designación del Fiscal General de la República
VI. El Fiscal General de la República coordinará la aplicación de la política penal con el Poder Ejecutivo y dará cuenta de sus actos al Poder Legislativo.
(*Artículo Modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto de 1994. Inciso VI. fue agregado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.
ARTICULO 127º.- Defensor del Pueblo
ARTICULO 128º.- Requisitos para ser Defensor del Pueblo
ARTICULO 129º.- Facultades y funciones del Defensor del Pueblo
I. El Defensor del Pueblo tiene la facultad de interponer los recursos de inconstitucionalidad, directo de nulidad, amparo y “Hábeas Corpus”, sin necesidad de mandato.
ARTICULO 130º.- Informe del Defensor del Pueblo
ARTICULO 131º.- Atribuciones del Defensor del Pueblo
ARTICULO 132º.- Principio de justicia social
ARTICULO 133º.- Fin del régimen económico
ARTICULO 134º.- Prohibición de acumulación privada de poder económico y monopolio
ARTICULO 135º.- Todas las empresas se consideran nacionales
ARTICULO 136º.- Los bienes nacionales son del dominio originario del Estado
ARTICULO 137º.- Los bienes del patrimonio de la Nación constituyen propiedad pública
ARTICULO 138º.- La minería nacionalizada es patrimonio de la Nación
Pertenecen al patrimonio de la Nación los grupos mineros nacionalizados como una de las bases para el desarrollo y diversificación de la economía del país, no pudiendo aquéllos ser transferidos o adjudicados en propiedad a empresas privadas por ningún título. La dirección y administración superiores de la industria minero estatal estarán a cargo de una entidad autárquica con las atribuciones que determina la ley.
ARTICULO 139º.- Los yacimientos de hidrocarburos son del Estado
ARTICULO 140º.- El desarrollo de la energía nuclear es función del Estado
ARTICULO 141º.- Planificación de la Economía
ARTICULO 142º.- Monopolio de las exportaciones
ARTICULO 143º.- Política monetaria
ARTICULO 144º.- Plan periódico de desarrollo social y económico
ARTICULO 145º.- Explotación de los recursos naturales
ARTICULO 146º.- Clases de rentas del Estado
ARTICULO 147º.- Ley financial o Presupuesto
ARTICULO 148º.- Excepción al presupuesto
ARTICULO 149º.- Todo proyecto de ley que implique gastos para el Estado debe indicar, al propio tiempo, la manera de cubrirlos y la forma de su inversión.
ARTICULO 150º.- Deuda publica
ARTICULO 151º.- Rendición de cuentas
(*Artículo eliminado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 153º.- Prohibición de cobros por las Prefecturas
ARTICULO 154º.- La Contraloría General de la República es el órgano rector e impulsor de los sistemas de gestión, del cumplimiento transparente y eficaz de las operaciones del sector público y de los privados con respecto a los contratos, concesiones y privilegios que reciban del Estado o a quienes reciban beneficios públicos. Evaluará la gestión, la eficacia de las normas, la ejecución de programas operativos y financieros, los resultados, la oportunidad y confiabilidad de la información, el cumplimiento del deber de responder oportuna y públicamente por la gestión y dictaminará sobre responsabilidad pública. El control previo sólo podrá ser realizado por la propia entidad.
ARTICULO 155º.- Ámbito de Control de la Contraloría
El Contralor General dependerá directamente del Presidente de la República; será nombrado por éste de una terna propuesta por el Senado, por dos tercios del total de sus miembros, y desempeñará sus funciones por un período de diez años. El Contralor informará al Presidente de la República y a las autoridades que corresponda.
La Ley determinará las atribuciones y responsabilidades del Contralor General y de los Servidores Públicos de su dependencia. Ningún funcionario de la Contraloría General de la República formará parte de los directorios de las entidades públicas y privadas especificadas ni percibirá emolumentos de dichas entidades.
El Poder Legislativo, mediante sus comisiones tendrá amplia facultad de fiscalización de dichas entidades y de la Contraloría General.
ARTICULO 156º.- El trabajo como derecho y deber
ARTICULO 157º.- El trabajo y el capital gozan de la protección del Estado
ARTICULO 158º.- Seguridad social
ARTICULO 159º.- Garantía de la libre asociación patronal
ARTICULO 160º.- Fomento de las cooperativas El Estado fomentará, mediante legislación adecuada, la organización de cooperativas.
ARTICULO 161º.- Resolución de conflictos entre patronos y trabajadores
ARTICULO 162º.- Las disposiciones sociales son de orden público
ARTICULO 163º.- Pensión vitalicia de los Beneméritos de la Patria
ARTICULO 164º.- La asistencia social es funcion del Estado
Las tierras son del dominio originario de la Nación y corresponde al Estado la distribución, reagrupamiento y redistribución de la propiedad agraria conforme a las necesidades económico – sociales y de desarrollo rural.
ARTICULO 166º.- El trabajo es la fuente para la conservación de la propiedad agraria
ARTICULO 167º.- El Estado no reconoce el latifundio
ARTICULO 168º.- Fomento al desarrollo campesino
ARTICULO 169º.- Solar campesino
El solar campesino y la pequeña propiedad se declaran indivisibles; constituyen el mínimo vital y tiene el carácter de patrimonio familiar inembargable de acuerdo a ley. La mediana propiedad y la empresa agropecuaria reconocidas por ley gozan de la protección del Estado en tanto cumplan una función económico – social de acuerdo con los planes de desarrollo.
ARTICULO 170º.- Régimen de explotación de los recursos naturales
ARTICULO 171º.- Reconocimiento de derechos de pueblos indígenas
(*Artículo modificado por Ley Nº 12 de agosto de 1994).
ARTICULO 172º.- Colonización de tierras
ARTICULO 173º.- Créditos de Fomento campesino El Estado tiene la obligación de conceder créditos de fomento a los campesinos para elevar la producción agropecuaria. Su concesión se regulará mediante ley.
ARTICULO 174º.- Alfabetización del campesino
ARTICULO 175º.- Jurisdicción del Servicio Nacional de Reforma Agraria
ARTICULO 176º.- Imposibilidad de apelación a jueces ordinarios
ARTICULO 177º.- La educación es la más alta función del Estado
ARTICULO 178º.- Educación vocacional
ARTICULO 179º.- La alfabetización es una necesidad
ARTICULO 180º.- Estudiantes sin recursos económicos
ARTICULO 181º.- Reglamento universal de educación
ARTICULO 182º.- Garantía la libertad de enseñanza religiosa
ARTICULO 183º.- Cooperación del Estado a instituciones de beneficencia
ARTICULO 184º.- La educación fiscal y privada estará regida por el Estado
ARTICULO 185º.- Autonomía de las universidades
ARTICULO 186º.- Títulos en provisión nacional
ARTICULO 187º.- Subvención por el Estado a Universidades públicas
ARTICULO 188º.- Diplomas de Universidades privadas
ARTICULO 189º.- Institutos de las Universidades
ARTICULO 190º.- La educación se halla sujeta a la tuición del Estado
ARTICULO 191º.- Monumentos arqueológicos
ARTICULO 192º.- Las manifestaciones del arte e industrias populares son factores de la cultura nacional y gozan de especial protección del Estado, con el fin de conservar su autenticidad e incrementar su producción y difusión.
ARTICULO 193º.- Protección del matrimonio, la familia y la maternidad por el Estado.
ARTICULO 194º.- Igualdad de los cónyuges
ARTICULO 195º.- La filiación
ARTICULO 196º.- Separación de los cónyuges y la situación de los hijos
ARTICULO 197º.- Patria potestad y tutela
ARTICULO 198º.- Bienes del patrimonio familiar
ARTICULO 199º.- Protección por el Estado de la salud física mental y moral de la infancia
ARTICULO 200º.- Autónomía del Gobierno y la administración municipales
El gobierno y la administración de los municipios están a cargo de Gobiernos Municipales autónomos y de igual jerarquía. En los cantones habrá agentes municipales bajo supervisión y control del Gobierno Municipal de su jurisdicción.
ARTICULO 201º.- Concejo Municipal
El Concejo Municipal tiene potestad normativa y fiscalizadora. El Alcalde Municipal tiene potestad ejecutiva, administrativa y técnica en el ámbito de su competencia.
Cumplidos por lo menos dos años desde la posesión del Alcalde que hubiese sido elegido conforme al parágrafo VI del Artículo 200º, el Concejo, podrá censurarlo y removerlo por al menos tres quintos del total de sus miembros mediante voto constructivo de censura, siempre que inmediatamente se elija al sucesor de entre los Concejales que fueron candidatos a Alcalde en las elecciones municipales respectivas. El sucesor así elegido, ejercerá el cargo hasta concluir el período respectivo. Este procedimiento no podrá volverse a intentar sino hasta cumplido un año después del cambio de un Alcalde, ni tampoco en el último año de gestión municipal.
El Concejo no admitirá la moción de censura constructiva si no está suscrita, al menos, por un tercio de los concejales e incluya un candidato a Alcalde. La moción de censura no podrá ser sometida a votación si no hasta que haya transcurrido un plazo de cinco días calendario desde su admisión.
(*Artículo modificado por Ley Nº 1585 del 12 de agosto, 1994. Modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Párrafos I. y II. fueron modificados. Párrafo III. fue agregado.
Reformas rechazadas por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 202º.- Mancomunidad de Municipalidades
Las municipalidades pueden asociarse o mancomunarse entre sí y convenir todo tipo de contratos con personas individuales o colectivas de derecho público y privado para el mejor cumplimiento de sus fines, con excepción de lo prescrito en el inciso 5º del artículo 59º de esta Constitución Política del Estado.
(*Artículo modificado por Ley Nº1585 del 12 de agosto, 1994).
ARTICULO 203º.- Jurisdicción territorial de la Municipalidad
Cada Municipio tiene una jurisdicción territorial continua determinada por ley. br>(*Artículo modificado por Ley Nº1585 del 12 de agosto, 1994).
ARTICULO 204º.- Requisitos para ser concejal
ARTICULO 205º.- Atribuciones del Gobierno Municipal
I. La Ley determina la organización y atribuciones de los Gobiernos Municipales.
II. La creación de tasas y patentes municipales debe contar, además del dictamen del Poder Ejecutivo, con la aprobación del Senado Nacional.
(*Artículo modificado por Ley Nº1585 del 12 de agosto de 1994. Modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.
Reforma rechazada por Ley Nº 3089 del 6 de julio, 2005.)
ARTICULO 206º.- Limitaciones a la propiedad
ARTICULO 207º.- Constitución de las Fuerzas Armadas
ARTICULO 208º.- Misión las Fuerzas Armadas Las Fuerzas Armadas tienen por misión fundamental defender y conservar la independencia nacional, la seguridad y estabilidad de la República y el honor y soberanía nacionales; asegurar el imperio de la Constitución Política, garantizar la estabilidad del Gobierno legalmente constituido y cooperar en el desarrollo integral del país.
ARTICULO 209º.- Organización de las Fuerzas Armadas La organización de las Fuerzas Armadas descansa en su jerarquía y disciplina. Es esencialmente obediente, no delibera y está sujeta a las leyes y reglamentos militares. Como organismo institucional no realiza acción política, pero individualmente sus miembros gozan y ejercen los derechos de ciudadanía en las condiciones establecidas por ley.
ARTICULO 210º.- Capitán General de las Fuerzas Armadas
ARTICULO 211º.- Requisitos para ser miembro de las Fuerzas Armadas
ARTICULO 212º.- Concejo Supremo de Defensa Nacional
ARTICULO 213º.- Servicio militar obligatorio Todo boliviano está obligado a prestar servicio militar de acuerdo a ley.
ARTICULO 214º.- Ascensos en las Fuerzas Armadas Los ascensos en las Fuerza Armadas serán otorgados conforme a la ley respectiva.
ARTICULO 215º.- Misión de la Policía Nacional
ARTICULO 216º.- Jefe de la Policía Nacional
ARTICULO 217º.- Requisitos para ser designado Comandante General de la Policía Nacional
ARTICULO 218º.- Cambio de jerarquía en caso de guerra internacional
ARTICULO 219º.- El voto universal El sufragio constituye la base del régimen democrático representativo y se funda en el voto universal, directo e igual, individual y secreto, libre y obligatorio; en el escrutinio público y en el sistema de representación proporcional.
ARTICULO 220º.- Capacidad
ARTICULO 221º.- Elegibles
ARTICULO 222º.- Representación popular
La Representación Popular se ejerce a través de los partidos políticos, agrupaciones ciudadanas y pueblos indígenas, con arreglo a la presente Constitución y las Leyes.
(*Artículo modificado por la Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002. Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004.)
(*Inciso modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004.)
ARTICULO 224º.- Postulación
Los partidos políticos y/o las agrupaciones ciudadanas y/o pueblos indígenas podrán postular directamente candidatos a Presidente, Vicepresidente, Senadores y Diputados, Concejales, Alcaldes y Agentes Municipales, en igualdad de condiciones ante la Ley, cumpliendo los requisitos establecidos por ella.
ARTICULO 225º.- Órganos electorales
ARTICULO 226º.- Autonomía de los órganos electorales. Se establece y garantiza la autonomía, independencia e imparcialidad de los órganos electorales.
ARTICULO 227º.- Composición de los órganos electorales
ARTICULO 228º.- Supremacía de la Constitución
ARTICULO 229º.- Principio de limitación
ARTICULO 230º.- Reforma parcial
ARTICULO 231º.- Consideración del proyecto de la reforma
I. En el nuevo período constitucional se considerará el asunto por la Cámara que proyectó la Reforma y, si ésta fuere aprobada por dos tercios de votos, se pasará a la otra para su revisión, la que también requerirá dos tercios.
III. Las Cámaras deliberarán y votarán la Reforma ajustándola a las disposiciones que determinen la Ley de Declaratoria de aquélla.
(*Inciso introducido por Ley Nº 2631 del 20 de febrero, 2004.)
(*Inciso introducido por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.
Modificado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero de 2004.)
V. Cuando la enmienda sea relativa al periodo constitucional del Presidente o Vicepresidente de la República, entrará en vigencia sólo en el siguiente periodo constitucional.
ARTICULO 232º.- Reforma total
La Reforma total de la Constitución Política del Estadoes potestad privativa de la Asamblea Constituyente, que será convocada por Ley Especial de convocatoria, la misma que señalará las formas y las modalidades de elección de los Constituyentes, será sancionada por dos tercios de voto de los miembros presentes del Honorable Congreso Nacional y no podrá ser vetada por el Presidente de la República.
(*Artículo modificado por Ley Nº 2410 del 8 de agosto, 2002.
Eliminado por Ley Nº 2631 del 20 de febrero de 2004 y agregado como inciso V. al Artículo 233.)
ARTICULO 234º.- Abrogatoria de leyes anteriores
(*Derogadas por Ley Nº 2650 del 13 de abril de 2004.)
Fdo. H. Hormando Vaca Díez Fdo. H. Oscar Arrien Sandoval
Presidente H. Senado Nacional Presidente H. Cámara de Diputados
Fdo. H. Enrique Urquidi Hodgkinson Fdo. H. Juan Luis Choque Armijo
Fdo. H. Roberto Fernández Orosco Fdo. Teodoro Valencia Espinoza
Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los trece días del mes de abril de dos mil cuatro años.
Fdo. Juan Ignacio Siles del Valle
Fdo. Alfonso Ferrufino Valderrama
Fdo. Javier Cuevas Argote
Fdo. Xavier Nogales Iturri
Fdo. Donato Ayma Rojas
Fdo. Roberto Barbery Anaya
Fuente / Source:Congreso Nacional de Bolivia