Source: https://www.toptranslation.com/fr-ch/documents-juridiques/police-de-protection-des-donnees
Timestamp: 2020-05-30 04:21:06
Document Index: 152700895

Matched Legal Cases: ['Art. 6', 'Art. 7', '§ 7', 'Art. 6', '§ 7', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 28', 'Art. 44', 'Art. 6', 'Art. 14', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6']

Inhalt des Newsletters: Im Rahmen der Anmeldung zum Newsletter wird dessen Inhalt konkret beschrieben. Im Übrigen beinhalten unsere Newsletter Informationen zu unseren Produkten, Angeboten, Aktionen und unserem Unternehmen.
Anmeldeverfahren: Die Anmeldung zu unserem Newsletter erfolgt per Double-Opt-In-Verfahren. Nach der Anmeldung erhalten Sie von uns eine E-Mail, in welcher wir Sie bitten, die Anmeldung zu unserem Newsletter zu bestätigen. Nur so kann ausgeschlossen werden, dass eine Anmeldung mit fremden E-Mail-Adressen erfolgt. Um die Anmeldung zum Newsletter den rechtlichen Vorgaben entsprechend nachweisen zu können, speichern wir den Anmelde- und Bestätigungszeitpunkt sowie die IP-Adresse. Für die Anmeldung zu unserem Newsletter reicht die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse aus. Die Angabe Ihres Namens erfolgt freiwillig und dient allein der persönlichen Ansprache im Newsletter.
Newsletter-Erfolgsmessung: Newsletter, in deren Empfang Sie eingewilligt haben, enthalten einen sog. Zählpixel (web-beacon), d.h. eine pixelgroße Datei, die beim Öffnen des Newsletters von dem Server unseres Versanddienstleisters abgerufen wird. Aufgrund dieses Abrufs werden technische Informationen, wie Informationen zum Browser und Ihrem System, wie auch Ihre IP-Adresse und Zeitpunkt des Abrufs erhoben. Diese Informationen dienen der technischen Verbesserung der Services anhand der technischen Daten oder der Zielgruppen und ihres Leseverhaltens anhand derer Abruforte (die mit Hilfe der IP-Adresse bestimmbar sind) oder der Zugriffszeiten. Ebenfalls wird die statistische Information erhoben, ob und wann Newsletter geöffnet werden und welche Links angeklickt werden. Diese Informationen können technisch zwar den einzelnen Newsletterempfängern zugeordnet werden. Die Auswertungen dienen uns jedoch ausschließlich dazu, die Lesegewohnheiten unserer Nutzer zu erkennen und unsere Inhalte auf sie anzupassen oder unterschiedliche Inhalte entsprechend den Interessen unserer Nutzer zu versenden.
Rechtsgrundlage: Der Versand des Newsletters einschließlich der Erfolgsmessung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a, Art. 7 DSGVO i.V.m. § 7 Abs. 2 Nr. 3 UWG. Die Protokollierung des Anmeldeprozesses erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO und unserem berechtigten Interesse an dem Einsatz eines sicheren Newslettersystems, das sowohl unseren geschäftlichen Interessen als auch Ihren Erwartungen dient und uns den Nachweis von Einwilligungen erlaubt.
Versanddientsleister: Der Versand unseres Newsletters erfolgt mit Hilfe des externen Dienstleisters Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE, Suite 5000 Atlanta, Georgia 30308, USA). Mailchimp ist unter dem Privacy-Shield-Abkommen zertifiziert und bietet hierdurch eine Garantie, das europäische Datenschutzrecht einzuhalten: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000TO6hAAG&status=Active
c) E-Mail-Werbung ohne Anmeldung zum Newsletter und Ihr Widerspruchsrecht
Wenn wir im Zusammenhang mit dem Verkauf einer Ware oder Dienstleistung Ihre E-Mail-Adresse erhalten und Sie dem nicht widersprochen haben, behalten wir uns vor, Ihnen auf Grundlage von § 7 Abs. 3 UWG regelmäßig Angebote zu ähnlichen Dienstleistungen, wie den bereits von Ihnen in Anspruch genommenen, aus unserem Angebot per E-Mail zuzusenden. Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer werblichen Ansprache unserer Kunden gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO.
d) Postwerbung und Ihr Widerspruchsrecht
e) Bestellungen/Aufträge
Zu übersetzende Texte
Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Bestellung/Beauftragung erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung sowie nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO zur Erfüllung des Vertrages. Die Löschung der Daten erfolgt spätestens nach Ablauf gesetzlicher Gewährleistungs- und vergleichbarer Pflichten (z.B. zu übersetzende Texte) oder im Fall des Bestehens gesetzlicher Archivierungspflichten nach deren Ablauf (z.B. Bestandsdaten, Kommunikationshistorie).
Im Rahmen einer Vertragsanbahnung an uns übermittelte Daten werden gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung sowie nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO verarbeitet. Die Löschung der Daten erfolgt, wenn feststeht, dass eine Beauftragung nicht erfolgen wird, spätestens jedoch nach dem Ablauf von einem Jahr.
f) Übersetzung
Die uns vom Kunden übermittelten zu übersetzenden Texte werden von uns gespeichert und dem Übersetzer zur Verfügung gestellt. Je nach Ausgangs- und/oder Zielsprache findet eine Übermittlung an freiberufliche Dienstleister zur Erfüllung des Vertrages auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO oder im Rahmen einer Auftragsverarbeitungsvereinbarung gemäß Art. 28 DSGVO statt. Falls nicht anders vereinbart, kann es sich hierbei auch um externe Dienstleister und auch um solche in einem Drittland außerhalb der EU oder in den USA handeln. Die Anforderungen der Art. 44 ff. DSGVO für die Verarbeitungen in Drittstattstaaten werden hierbei eingehalten (angemessenes Schutzniveau durch Schaffung geeigneter Garantien wie EU-Standardvertragsklauseln, EU-US-Privacy Shield). Nach Auftragserfüllung werden diese Dokumente spätestens bis zum Zeitpunkt der Verjährung gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gespeichert. Kommt kein Auftrag zustande, werden die Ausgangstexte spätestens ein Jahr nach Übermittlung gelöscht.
g) Bontitätsprüfung
Zu diesem Zweck übermitteln wir Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten an diese Firmen. Rechtsgrundlage für die Übermittlung und Verarbeitung Ihrer Daten ist unser berechtigtes Interesse an einer Kreditsicherheit aufgrund unserer Vorleistungspflicht gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Informationen gem. Art. 14 DSGVO zu der bei der Creditsafe Deutschland GmbH stattfindenden Datenverarbeitung finden Sie hier: https://www.creditsafe.com/de/de/rechtliches/datenschutzhinweise/datenschutzhinweise-fuer-auskunfteidaten.html
h) Bezahlung
Zum Zwecke der Bezahlung werden die mitgeteilten personenbezogenen Daten an die jeweiligen Zahlungsanbieter weitergeleitet. Der Umfang der Weitergabe bestimmt sich aus der jeweils gewählten Zahlungsart. Im Rahmen einer SEPA-Überweisung werden Ihre Daten von uns nicht an Dritte weitergeleitet. Bei einer Überweisung via Paypal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg) oder Skrill (Skrill Limited, 25 Canada Square, London E14 5LQ, Großbritannien) werden Ihre Rechnungsnummer, Ihr Rechnungsbetrag sowie die Artikelinfo zu Ihrer Bestellung an Paypal beziehungsweise Skrill weitergeleitet. Der Umfang der Verwendung Ihrer persönlichen Daten ergibt sich aus den Datenschutzgrundsätzen des jeweiligen Anbieters. Die Datenverarbeitung erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO zur Abwicklung des Vertrages.
i) Abtreten der Forderungen
Sofern nicht anders vereinbart, treten wir im Rahmen des Factorings Forderungen an die BFS finance GmbH (Gütersloher Straße 123, 33415 Verl) ab. Mit der Zwecksetzung der Vertragsabwicklung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO und auf der Grundlage unseres berechtigten Interesses zur Refinanzierung und der Rechtsverfolgung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO übermitteln wir die hierfür erforderlichen Vertragsdaten zur weiteren Betreibung der Forderung:
j) Weitergabe von Daten an Dritte
Zum Zwecke der Abwicklung des Bewerbungsverfahrens erheben und verarbeiten wir personenbezogene Daten nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Wird ein Anstellungsvertrag mit einem Bewerber geschlossen, werden die übermittelten Daten zum Zwecke der Abwicklung des Beschäftigungsverhältnisses unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften gespeichert. Kommt kein Anstellungsvertrag zustande, so werden die Bewerbungsunterlagen sechs Monate nach Erhalt gelöscht, sofern nichts anderes vereinbart wurde und sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.
Zum Zwecke der bedarfsgerechten Gestaltung und fortlaufenden Optimierung unserer Seiten nutzen wir Google Analytics, ein Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (im Folgenden: „Google“). In diesem Zusammenhang werden pseudonymisierte Nutzungsprofile erstellt und Cookies (siehe unter Ziff. 4) verwendet. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite wie
werden möglicherweise an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Die Informationen werden verwendet, um die Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseitenaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu Zwecken der Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung dieser Internetseiten zu erbringen. Auch werden diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag verarbeiten. Es wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Die IP-Adressen werden anonymisiert, so dass eine Zuordnung nicht möglich ist (IP-Masking). Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung der Browser-Software verhindern; wir weisen jedoch darauf hin, dass in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich genutzt werden können.
b) Error-Tracking
Sollte es bei der Verwendung unserer Systeme zu einem Fehler kommen, sendet unser System Daten über den Fehler an Drittanbieter. Die Systeme dieser Anbieter helfen uns technische Probleme unserer Systeme zu erkennen und nachzuverfolgen. Es werden zu diesem Zweck unter anderem folgende Daten an Drittanbieter für das Error-Tracking gesendet:
Wir verwenden folgende Drittanbieter für das Error-Tracking:
AppSignal B.V., Rietwaard 4, 5236 WC 's-Hertogenbosch, Niederlande, contact@appsignal.com
Rollbar Inc., 51 Federal Street, Suite 401, San Francisco, USA, privacy@rollbar.com
Wir nutzen auf unserer Webseite Marketing- und Retargeting-Services der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; „Google“). Diese Services erlauben es, Werbekampagnen gezielter anzuzeigen.
Social-Media Plattform Facebook: Der Betrieb unserer Facebookseite https://www.facebook.com/toptranslation/ erfolgt gemeinsam mit der Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland („Facebook“), auf Grundlage einer Vereinbarung über gemeinsame Verarbeitung personenbezogener Daten (https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum), Datenschutzerklärung des Anbieters Facebook: https://www.facebook.com/about/privacy/ Datenschutzerklärung speziell für Facebook-Seiten: https://www.facebook.com/legal/terms/information_about_page_insights_data, Widerspruchsmöglichkeit/Opt-Out: https://www.facebook.com/settings?tab=ads
Privacy Shield (Gewährleistung des Datenschutzniveaus bei der Verarbeitung von Daten: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active
Soziales Netzwerk Twitter: Wir unterhalten auf der Plattform Twitter eine Seite unter https://twitter.com/toptranslation. Betreiber ist Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA; Datenschutzerklärung: https://twitter.com/de/privacy, (Einstellungen) https://twitter.com/personalization; Privacy Shield (Gewährleistung Datenschutzniveau bei Verarbeitung von Daten in den USA): https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000TORzAAO&status=Active.
Soziales Netzwerk Xing: Für unsere Seite auf der Plattform Xing unter https://www.xing.de gilt: Betreiber ist XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Deutschland; Datenschutzerklärung: https://privacy.xing.com/de/datenschutzerklaerung.
Soziales Netzwerk LinkedIn: Für unsere Seite auf der Plattform LinkedIn gilt: Betreiber ist: LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Irland; Website: https://www.linkedin.com; Datenschutzerklärung: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy; Privacy Shield (Gewährleistung Datenschutzniveau bei Verarbeitung von Daten in den USA): https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000L0UZAA0&status=Active; Widerspruchsmöglichkeit (Opt-Out): https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out.