Source: https://www.om-mp.be/fr/node/892
Timestamp: 2018-08-16 04:04:01+00:00
Document Index: 209246240

Matched Legal Cases: ['art 2016', 'arrêt ', 'art 2016', 'arrêt ', 'art 2016', 'art 2016', 'art 2016', 'art 2016', 'arrêt ', 'art 2016', 'art 2016', 'art 2018', 'art 2018', 'art 2016', 'art 2016', 'art 2016']

Federal Public Prosecutor’s Office - Press Release
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Parijs op 13 november 2015 heeft de Kamer van Inbeschuldigingstelling van Brussel Ayoub B. gisteren onder voorwaarden in vrijheid gesteld.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Paris le 13 novembre 2015, la chambre des mises en accusation de Bruxelles a libéré hier Ayoub B. sous conditions.
In connection with the investigation on the terrorist attacks in Paris the 13th of November 2015, the pre-trial Chamber of the Court of Appeal of Brussel released yesterday Ayoub B. on conditions.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft de Raadkamer van Brussel vandaag de voorlopige hechtenis van Mohamed A., Ossama K., Bilal E.M. en Ali E.H.A. met twee maanden verlengd.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre du conseil de Bruxelles a confirmé aujourd’hui la prolongation de deux mois de la détention préventive de Mohamed A., Ossama K., Bilal E.M. et Ali E.H.A.
In connection with the investigation on the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the pre-trial Chamber of Brussels extended today for two months the temporary custody of Mohamed A., Ossama K., Bilal E.M. and Ali E.H.A.
Verwijzend naar het persbericht van gisteren met dezelfde referte werden er in het kader van dit dossier vijf personen onder aanhoudingsmandaat geplaatst door de onderzoeksrechter.
Het betreft Grigor S., geboren op 12 juli 1990, Artur Y., geboren op 7 oktober 1987, Lendrush H., geboren op 24 juli 1987, Jirair I., geboren op 1 juli 1963 en Hayg S., geboren op 29 juli 1983, allen van Armeense nationaliteit.
Acht personen werden na verhoor in vrijheid gesteld.
In totaal werd er tijdens de actie in België ongeveer 250.000 euro in beslag genomen.
Voor het overige werden er vooral diverse gegevensdragers en documenten meegenomen voor analyse.
Over de resultaten van de huiszoekingen en interpellaties in het buitenland wordt op dit moment geen verdere commentaar gegeven in het belang van het onderzoek.
Renvoyant au communiqué de presse d'hier portant la même référence, cinq personnes ont été placées sous mandat d’arrêt par le juge d'instruction dans le cadre de ce dossier.
Elles ont été inculpées de corruption, de blanchiment d’argent, de faux en écriture et d'appartenance à une organisation criminelle.
Il s'agit de Grigor S., né le 12 juillet 1990, Artur Y., né le 7 octobre 1987, Lendrush H., né le 24 juillet 1987, Jirair I., né le 1er juillet 1963 et Hayg S., né le 29 juillet 1983, tous de nationalité arménienne.
Huit personnes ont été libérées après interrogatoire.
Au total, environ 250.000 euros ont été saisis lors de l'action en Belgique.
De plus, plusieurs supports et documents ont été emportés pour analyse.
Aucun autre commentaire à propos des résultats des perquisitions et des interpellations à l'étranger ne sera fait pour l’instant dans l'intérêt de l'enquête.
Referring to yesterday's press release with the same reference, an arrest warrant was issued for five persons by the Investigating Judge.
They were charged with corruption, money laundering, forgery and membership of a criminal organisation.
It concerns Grigor S., born on 12 July 1990, Artur Y., born on 7 October 1987, Lendrush H., born on 24 July 1987, Jirair I., born on 1 July 1963 and Hayg S., born on 29 July 1983, all of Armenian nationality.
Eight people were released after questioning.
In total, approximately EUR 250,000 were seized during the operation in Belgium.
Furthermore, various data carriers and documents were taken for analysis.
In the interest of the investigation currently no further comments on the results of the searches and arrests abroad are being provided.
In het kader van een dossier betreffende georganiseerde criminaliteit van het federaal parket werden vandaag door de federale gerechtelijke politie van Oost-Vlaanderen, DJSOC/CDBC (Direction Serious Organised Crime/Centrale Dienst voor de Bestrijding van Corruptie) en de lokale politie Geraardsbergen-Lierde op vraag van een onderzoeksrechter van Oost-Vlaanderen, 21 huiszoekingen uitgevoerd.
Deze huiszoekingen vonden plaats te Sint-Gillis (2), Vilvoorde, Mechelen (4), Ukkel, Laken, Jette (2), Schaarbeek (2), Sint-Agatha-Berchem, Geraardsbergen (4), La Louvière, Sint-Joost-ten-Node en Watermaal-Bosvoorde.
13 personen werden van hun vrijheid beroofd voor verhoor. De onderzoeksrechter zal later beslissen over hun eventuele verdere aanhouding.
Op deze toernooien zijn er meestal geen camera-opnames, waardoor de spelers gemakkelijker omkoopbaar zouden zijn en de organisatoren van matchfixing-wedstrijden veel cashgelden genereren.
Zij zouden zich daarbij schuldig maken aan matchfixing, corruptie, witwassen, deelname aan de activiteiten van een criminele organisatie.
De operatie werd ondersteund door EUROPOL, die eveneens speurders in België ter beschikking stelt.
Het federaal parket wenst te benadrukken dat de geviseerde matchen deze betreffen van het FUTURES-tenniscircuit en het CHALLENGER-circuit.
Dans le cadre d’un dossier de criminalité organisée du parquet fédéral, 21 perquisitions ont été menées aujourd’hui par la police judiciaire fédérale de Flandre Orientale, DJSOC/CDBC (Direction Serious Organised Crime/Office Central pour la Répression de la Corruption) et la police locale de Grammont-Lierde à la demande d’un juge d’instruction de Flandre Orientale.
Dans le courant de 2015, la commission des jeux de hasard a reçu plusieurs rapports de divers établissements de pari dont il ressortirait que de nombreuses personnes d’origine arménienne séjournant dans notre pays se seraient rendues coupables de trucage de matches dans le milieu du tennis.
Les suspects répondent presque tous au même profil (pas de revenus, pas de travail, insolvables, etc.). Conformément à des instructions claires, ils utiliseraient l’argent mis à leur disposition dans des bureaux de pari afin de miser sur des matches de divisions inférieures à l’étranger pour lesquels les gains ne sont pas très élevés (5.000 USD - 15.000 USD).
Il n’y a généralement pas d’enregistrements par des caméras lors de ces tournois, si bien que les joueurs seraient plus facilement corruptibles et que les organisateurs de matches truqués génèreraient beaucoup d’argent.
Ils se rendraient ainsi coupables de trucage de matches, de corruption, de blanchiment et de participation aux activités d’une organisation criminelle.
Cette organisation criminelle belgo-arménienne serait composée de plusieurs personnes qui auraient chacune une tâche bien spécifique.
Il a également pu être constaté que cette organisation criminelle ne recourrait pas à la violence ou à des menaces et qu’elle ferait appel à un réseau criminel pour faire écouler anonymement de grosses sommes d’argent à l’étranger.
Une intervention simultanée a été menée en Allemagne, en France, en Bulgarie (3), en Slovaquie, aux Pays-Bas (2) et aux Etats-Unis (2) à la demande du juge d’instruction belge.
L’opération a été soutenue par EUROPOL, qui met également des enquêteurs belges à disposition.
In the framework of an organised crime file of the Federal Public Prosecutor's Office, 21 house searches were carried out today by the Federal Judicial Police of East Flanders, DJSOC/CDBC (Direction Serious Organised Crime/Central Office for the Repression of Corruption) and the local police of Geraardsbergen-Lierde at the request of an Investigating Judge of East Flanders.
These searches took place at Sint-Gillis (2), Vilvoorde, Mechelen (4), Ukkel, Laken, Jette (2), Schaarbeek (2), Sint-Agatha-Berchem, Geraardsbergen (4), La Louvière, Sint-Joost-ten-Node and Watermaal-Bosvoorde.
13 people were deprived of their freedom for questioning. The Investigative Judge will decide later on their possible further detention.
This judicial investigation showed that an Armenian-Belgian criminal organisation actively would have bribed professional tennis players from 2014 to the present day in order to obtain a pre-arranged match result with the aim of betting on these fixed matches based on insider information, thereby fraudulently boosting winnings.
In the course of 2015, several reports were received by the gambling committees from various gambling institutions that show that many people of Armenian origin and residing in our country might be guilty of match fixing in tennis.
The suspects usually all correspond to the same profile (no income, no work, in financial difficulties, etc.). Following clear instructions, they would use cash put at their disposal to bet on foreign sports matches of the lower divisions in which the prize money is not so high (5.000 USD - 15.000 USD).
These tournaments are usually not filmed, which would make the players easier to corrupt and the organisers of fixed matches generate a lot of cash, making themselves guilty of match fixing, corruption, money laundering, participation in the activities of a criminal organisation.
This Armenian-Belgian criminal organisation would consist of several persons, each of whom would have a specific task.
It was also found that his criminal organisation would not shrink from violence or threats and that a criminal network would have been used to move larger sums of money abroad anonymously.
Simultaneous interventions in this file took place in Germany, France, Bulgaria (3), Slovakia, the Netherlands (2) and the United States of America (2) at the request of the Belgian Investigating Judge.
The operation was also supported by EUROPOL, which also provides investigators in Belgium.
The Federal Public Prosecutor’s Office wishes to emphasize that the matches are those of the FUTURES tennis circuit and the CHALLENGER circuit.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft de onderzoeksrechter, gespecialiseerd in terrorisme, gisteren Sofien A., geboren op 9 augustus 1993, van Tunesische nationaliteit, in verdenking gesteld van deelname aan de activiteiten van een terroristische organisatie.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, le juge d'instruction, spécialisé en matière de terrorisme, a inculpé hier Sofien A., né le 9 août 1993, de nationalité tunisienne, d'avoir participé aux activités d'une organisation terroriste.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the Investigating Judge, specialised in terrorism, charged Sofien A., born on 9 August 1993, of Tunisian nationality,with participation in the activities of a terrorist organisation yesterday.
Press Release by the Federal Public Prosecutor’s Office - D1/022/18
Hier, mardi 29 mai 2018, vers 10h30, un homme a attaqué deux policières de la police locale de Liège dans le dos avec un couteau. Ces faits se sont déroulés à Liège, à l’angle du boulevard d’Avroy et de la rue des Augustins.
L’auteur a asséné plusieurs coups de couteau aux deux victimes. Il a ensuite pris les armes de service des deux policières et a tiré sur elles alors qu’elles se trouvaient au sol. Toutes deux sont décédées sur place.
Il est entré plusieurs fois dans le café sur le coin, le café des Augustins, qu’il a quitté sans faire de victimes étant donné que plus personne ne s’y trouvait de manière visible, grâce à la vigilance de l’exploitant du café.
Il a traversé le boulevard d’Avroy sur le passage pour piétons et a tiré avec un des pistolets volés sur un véhicule qui était stationné avant le passage pour piétons. Il s’est ensuite dirigé vers ce véhicule et a tiré à plusieurs reprises sur le passager. Ce dernier a été mortellement blessé et est décédé sur place.
Après avoir tiré sur un autre véhicule, l’auteur s’est dirigé vers le lycée Léonie de Waha situé à proximité sur le boulevard d’Avroy. Deux agents de la police de Liège, arrivés sur place, l’ont poursuivi.
En chemin, il a crié à plusieurs reprises « Allah Akhbar ». L’auteur est entré dans le lycée et a pris une femme en otage. Entre-temps, plusieurs unités de la police locale de Liège sont arrivées sur place. À un certain moment, le suspect est sorti et a crié « Allah Akhbar ». Des coups de feu ont été échangés avec la brigade anti-banditisme. Le suspect a succombé à ses blessures. La femme prise en otage est indemne.
Durant cette phase de l’incident, quatre policiers de la police locale de Liège ont également été blessés. Un agent a reçu une balle dans la jambe, un autre dans le bras. Les deux autres ont été blessés.
Il s’agit de Benjamin H., né le 12 janvier 1987, de nationalité belge.
Il avait eu affaire à la justice à plusieurs reprises depuis sa minorité. Il avait déjà été condamné pour vols avec violence, consommation de stupéfiants et rébellion.
Il séjournait à la prison de Marche-en-Famenne.
Le lundi 28 mai 2018 à 7h30, il avait quitté la prison de Marche-en-Famenne dans le cadre d’un congé pénitentiaire. Il aurait normalement dû réintégrer la prison le mardi 29 mai au soir, à 19h30.
Il est également suspecté d’un meurtre commis à On, près de Marche-en-Famenne. Les circonstances exactes de ces faits font l’objet d’une enquête distincte, qui est traitée par le parquet de Luxembourg, division Marche-en-Famenne.
Le parquet fédéral tient à exprimer ses condoléances aux victimes, aux familles et aux collègues des victimes.
Ces faits ont causé au total la mort de trois personnes.
Il s’agit de S.B., 44 ans, et L.G., 54 ans, appartenant toutes deux à la police locale de Liège.
Le passager dans la voiture est C.V., 22 ans.
Les victimes et les proches des victimes décédées seront soutenus et accompagnés par la cellule victimes du parquet fédéral.
Le dossier a été repris par le parquet fédéral après concertation tant avec le procureur du Roi qu’avec le procureur général de Liège, étant donné que les premiers éléments de l’enquête indiquent qu’il pourrait s’agir d’un attentat terroriste.
Parmi ces premiers éléments figurent le modus operandi auquel l’EI appelle régulièrement sur Internet par le biais de messages vidéo, c’est-à-dire attaquer des policiers avec un couteau et leur dérober ensuite leur arme de service, l’auteur qui crie plusieurs fois « Allah Akhbar » et, enfin, les informations de la police fédérale de Liège et de la Sûreté de l’État selon lesquelles B.H. était en contact avec des personnes radicalisées.
Ces informations datent de 2016 et début 2017, mais n’ont pas été confirmées depuis lors.
Les faits sont qualifiés d’assassinat terroriste et de tentative d’assassinat terroriste.
Un juge d’instruction de Liège, spécialisé en terrorisme, a été chargé de l’instruction.
Il a notamment ordonné une autopsie des corps des 3 victimes décédées, ainsi qu’un examen toxicologique sur l’auteur.
L’enquête se concentre actuellement sur la question de savoir s’il a agi seul.
Le parquet fédéral tient à souligner que l’intervention rapide et efficace de la police locale de Liège a permis d’éviter des faits sans doute plus graves encore.
Gisteren, dinsdag 29 mei 2018, omstreeks 10u30, viel een man twee vrouwelijke politieagenten van de lokale politie van Luik in de rug aan met een mes . Deze feiten gebeurden te Luik op de hoek van de boulevard d’Avroy en de rue des Augustins.
De dader gaf aan beide slachtoffers verschillende messteken. Hij nam vervolgens de dienstwapens van de twee politieagenten en vuurde op beiden terwijl ze op de grond lagen. Allebei kwamen ze hierbij om het leven.
Hij betrad meermaals het café op de hoek, café des Augustins, dat hij onverrichterzake terug verliet aangezien er niemand meer zichtbaar aanwezig was, dankzij de alertheid van de caféuitbater.
Hij stak de boulevard d’Avroy over op het zebrapad en vuurde met één van de gestolen pistolen op een voertuig dat voor dat zebrapad stond. Hij begaf zich dan naar dat voertuig en schoot verschillende malen naar de passagier. Deze werd dodelijk verwond en overleed ter plaatse.
Nadat hij op nog een ander voertuig vuurde, liep hij naar het nabijgelegen Lyceum Léonie de Waha in de boulevard d’Avroy. Twee agenten van de politie Luik, die ter plaatse waren gekomen, achtervolgden hem.
Onderweg riep hij verschillende malen luidkeels ‘Allah Akhbar’.
De dader liep het Lyceum binnen en gijzelde er een vrouw.
Ondertussen waren er diverse eenheden van de lokale politie van Luik ter plaatse gekomen. Op een bepaald moment kwam de verdachte naar buiten en riep ‘Allah Akhbar’. Er ontstond een vuurgevecht met de anti-banditismebrigade. De verdachte overleed aan zijn schotwonden.
De gegijzelde vrouw bleef ongedeerd.
In deze fase van het incident werden eveneens vier politieagenten van de lokale politie van Luik verwond. Eén agent kreeg een kogel in het been, een andere in de arm. De andere twee liepen verwondingen op.
Het betreft Benjamin H., geboren 12 januari 1987, van Belgische nationaliteit.
Hij kwam reeds verschillende malen met justitie in aanraking sinds zijn minderjarigheid. Hij werd reeds veroordeeld uit hoofde van diefstallen met geweld, het gebruik van verdovende middelen en weerspannigheid.
Hij verbleef in de gevangenis van Marche-en-Famenne.
Op maandag 28 mei 2018 om 7h30 had hij de gevangenis van Marche-en-Famenne verlaten in het kader van een penitentiair verlof . Normalerwijze had hij op dinsdag 29 mei, s ’avonds, om 19u30, de gevangenis terug moeten integreren.
Hij wordt eveneens verdacht van een doodslag te On, Marche-en-Famenne. De exacte omstandigheden van deze feiten maken het voorwerp uit van een apart onderzoek dat behandeld wordt door het parket van Luxemburg, afdeling Marche-en-Famenne.
Het federaal parket wenst zijn medeleven te betuigen met de slachtoffers, de families en collega’s van de slachtoffers.
Bij deze feiten vielen uiteindelijk drie dodelijke slachtoffers.
Het betreffen S.B., 44 jaar, en L.G., 54 jaar, beiden lid van de lokale politie van Luik.
De passagier in het voertuig betreft C.V., 22 jaar.
De slachtoffers en de nabestaanden van de dodelijke slachtoffers worden bijgestaan en begeleid door de slachtoffercel van het federaal parket.
Het dossier werd overgenomen door het federaal parket na overleg met zowel de procureur des Konings als de procureur-generaal van Luik omdat uit de eerste elementen van het onderzoek blijkt dat het om een terroristische aanslag zou kunnen gaan.
Onder die eerste elementen worden verstaan de modus operandi die door IS regelmatig op het internet werd geplaatst door middel van videoboodschappen, ttz het aanvallen van politiemensen met een mes en hen vervolgens beroven van hun dienstwapen, de dader die verschillende malen luidkeels ‘Allah Akhbar’ roept en tot slot de inlichtingen van de federale politie van Luik en van de Staatsveiligheid volgens dewelke B.H. in contact stond met geradicaliseerde personen.
Deze inlichtingen dateren van 2016 en begin 2017, maar werden sindsdien niet meer bevestigd.
De feiten worden gekwalificeerd als terroristische moord en poging tot terroristische moord.
Een onderzoeksrechter van Luik, gespecialiseerd in terrorisme, werd met het gerechtelijk onderzoek gelast.
Hij gelastte onder meer een autopsie op de lichamen van de 3 dodelijke slachtoffers, alsook een toxicologisch onderzoek bij de dader.
Het onderzoek spitst zich thans toe op de vraag of hij alleen handelde.
Het federaal parket wenst te benadrukken dat door het snelle en efficiënte optreden van de lokale politie van Luik mogelijk nog ergere feiten voorkomen werden.
Yesterday, Tuesday 29 May 2018, around 10.30 a.m., a man attacked two female police officers from the local police of Liège from behind with a knife. These events took place on the corner of boulevard d’Avroy and rue des Augustins in Liège.
The perpetrator stabbed both victims several times. He then took the service weapons from the two police officers, and fired on both of them while they were down. Both policemen were killed.
He went several times into the bar at the corner, café des Augustins, but left it immediately as no one was to be seen there, thanks to the wakefulness of the barkeeper.
He crossed the boulevard d’Avroy on the crosswalk and fired with one of the stolen pistols on a vehicle standing in front of the zebra crossing. He then went to that vehicle and shot several times at the passenger. The latter was fatally injured and died on the spot.
After he fired on another vehicle, he walked to the nearby Lyceum Léonie de Waha on the boulevard d’Avroy. Two police officers from the police of Liège, who had arrived on the scene, followed him.
Walking on, he shouted “Allah Akhbar” several times.
The perpetrator walked into the Lyceum and took a woman hostage.
In the meantime, different units of the local police of Liège had also arrived. At a certain moment the suspect came out shouting “Allah Akhbar”. A gunfight broke out with the anti-banditism squad. The suspect died from his gunshot wounds.
The woman held hostage remained unharmed.
In this phase of the incident, four police officers from the Liège local police were also injured. One police officer got a bullet in the leg, another one in the arm. The other two were injured.
It concerns Benjamin H., born on 12 January 1987, of Belgian nationality.
He already collided with the law in several cases, since he was a minor. He was sentenced for thefts with violence, drugs abuse and insubordination.
He was imprisoned in Marche-en-Famenne jail.
He had left the prison of Marche-en-Famenne on Monday 28 May 2018 at 7.30 a.m. granted a temporary exit permit. Normally he should have returned to prison on Tuesday 29 May at 7.30 p.m.
He is also suspected of a manslaughter in On, Marche-en-Famenne. The exact circumstances of this offence are the subject of a separate investigation by the Marche-en-Famenne section of the Luxembourg Public Prosecutor’s Office.
The Belgian Federal Public Prosecutor’s Office expresses condolences to all the victims and their families and colleagues.
In the incident three people finally died.
It concerns S.B., 44 years, and L.G., 54 years old, both members of the local police of Liège.
The passenger in the vehicle is C.V., 22 years old.
The victims and the relatives of those who were killed are assisted and accompanied by the victim cell of the Federal Public Prosecutor’s Office.
The Federal Public Prosecutor’s Office, after having deliberated with both the Public Prosecutor and the General Prosecutor of Liège, took over the file because the first elements of the investigation showed that it might be a terrorist attack.
These first elements have to be understood as the modus operandi regularly shown on the Internet by IS in their video messages suggesting to attack the police with a knife and rob them of their service weapon, the perpetrator shouting different times “Allah Akhbar” and finally the information furnished by the Federal Police of Liège and the State Security Service according to which B.H. was in touch with radicalized persons.
This information dates from the year 2016 and the beginning of 2017, but have not been confirmed since.
The facts are qualified as terrorist murder and attempted terrorist murder.
An Investigating Judge from Liège, specialised in terrorism, was put in charge of the judicial investigation.
He ordered an autopsy on the bodies of the 3 dead victims as well as a toxicological examination of the perpetrator.
The investigation at present concentrates upon the question whether the latter acted alone.
The Federal Public Prosecutor’s Office wishes to emphasize that the local Police of Liège, by their swift and efficacious intervention, possibly prevented an even more consequential outcome of the incident.
In het kader van het incident te Luik dat vandaag plaats vond, waarbij verschillende personen zijn omgekomen, heeft het federaal parket het onderzoek overgenomen en zal er hieromtrent morgen op 30.05.2018 om 10 uur 30 op het federaal parket een persconferentie gegeven worden.
De journalisten die toegang wensen te krijgen tot de persconferentie kunnen zich vanaf 9 uur 30 aanmelden in de Wolstraat 66 (op het federaal parket) te 1000 Brussel. Zij dienen zich aan te melden met hun identiteits-en perskaart waarna er een veiligheidscontrole zal uitgevoerd worden.
Dans le cadre de l’incident survenu aujourd’hui à Liège, qui a entraîné la mort de plusieurs personnes, le parquet fédéral a repris l’enquête et une conférence de presse sera tenue au parquet fédéral demain, le 30.05.2018, à 10h30.
Les journalistes qui souhaitent avoir accès à la conférence de presse peuvent se présenter à partir de 9h30 à la rue aux Laines 66 (au parquet fédéral) à 1000 Bruxelles. Ils doivent se présenter avec leur carte d’identité et leur carte de presse, après quoi il sera procédé à un contrôle de sécurité.
In the framework of the incident that took place in Liège today, in which several people died, the Federal Public Prosecutor’s Office took over the investigation and a press conference will be held tomorrow 30.05.2018 at 10.30 a.m. at the Federal Public Prosecutor's Office.
Journalists wishing to attend the press conference can register from 9.30 a.m. at Wolstraat 66 (at the Federal Public Prosecutor’s Office) in 1000 Brussels. They must register with their identity card and press card after which a security check will be carried out.
In het kader van het gerechtelijk onderzoek naar de aanslagen van 13 november 2015 te Parijs werd Ayoub B. eergisteren door de onderzoeksrechter onder aanhoudingsmandaat geplaatst. Hij wordt verdacht van deelname aan de activiteiten van een terroristische groepering.
Soufiane A.A. die verdacht wordt van dezelfde feiten werd door de onderzoeksrechter vrijgelaten onder voorwaarden.
Dans le cadre de l’instruction judiciaire ouverte à la suite des attentats de Paris du 13 novembre 2015, le juge d’instruction a placé Ayoub B. sous mandat d’arrêt avant-hier. Il est suspecté de participation aux activités d’un groupe terroriste.
Soufiane A.A., suspecté des mêmes faits, a été libéré sous conditions par le juge d’instruction.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Paris the 13th of November 2015, the investigating judge placed Ayoub B. under arrest the day before yesterday. He is suspected of participation in the activities of a terrorist group.
Soufiane A.A., who is suspected of the same facts, has been released under conditions by the investigating judge.
In het kader van het gerechtelijk onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Parijs op 13 november 2015 heeft de Raadkamer van Brussel vandaag de voorlopige hechtenis van Ali E.H.A. met twee maanden verlengd.
Indien hij tegen deze beslissing beroep aantekent, zal hij binnen de vijftien dagen voor het Hof van beroep verschijnen.
Dans le cadre de l’instruction judiciaire ouverte à la suite des attentats de Paris du 13 novembre 2015, la chambre du conseil de Bruxelles a ordonné aujourd’hui la prolongation de la détention préventive d’Ali E.H.A. pour une durée de deux mois.
S’il fait appel de cette décision, il comparaîtra devant la Cour d’appel dans les quinze jours.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Paris the 13th of November 2015, the Brussels pre-trial Chamber ordered today the prolongation for two months of the temporary custody of Ali E.H.A.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft de Raadkamer van Brussel vandaag de voorlopige hechtenis van Hervé B.M. met twee maanden verlengd.
Indien hij tegen deze beslissing beroep aantekent, zal hij binnen de vijftien dagen voor de Kamer van Inbeschuldigingstelling bij het Hof van beroep te Brussel verschijnen.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre du conseil de Bruxelles a confirmé aujourd’hui la prolongation de deux mois de la détention préventive de Hervé B.M..
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the pre-trial Chamber of Brussels confirmed today the prolongation for two months of the temporary custody of Hervé B.M.
If he appeals against this decision, he will appear within fifteen days before the pre-trial chamber of the Court of Appeal of Brussels.
Press Release by the Federal Public Prosecutor’s Office - D1/017/18
In het kader van een dossier van het federaal parket werd er op 25 en 26 april een Europese simultane gecoördineerde actie gehouden in België, Bulgarije, Frankrijk, Nederland, Roemenië, het Verenigd Koninkrijk, Canada en de Verenigde Staten.
Deze actie werd gecoördineerd vanuit het hoofdkwartier van Europol door het EU IRU (European Union Internet referral Unit) dat deel uitmaakt van het ECTC (European Counter Terrorism Centre).
Deze operatie is specifiek gericht tegen het propaganda apparaat, genaamd AMAQ, van de terroristische organisatie IS (Islamic State).
De bedoeling is om door de inbeslagname en de buitenwerkingstelling van servers die worden gebruikt om IS propaganda te verspreiden via het internet, dit apparaat grondig te destabiliseren en de administrators van deze servers te identificeren en aan te houden.
Er werden reeds servers in beslag genomen en buiten werking gesteld in Bulgarije, Frankrijk, Roemenië, Nederland, Canada en de Verenigde Staten. In België wordt het onderzoek in samenwerking met de federale politie van Gent gevoerd.
In het belang van het onderzoek kan er geen verdere informatie vrijgegeven worden.
Dans le cadre d’un dossier du parquet fédéral, une action coordonnée européenne a été menée lieu simultanément les 25 et 26 avril en Belgique, en Bulgarie, en France, aux Pays-Bas, en Roumanie, au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis.
Cette action a été coordonnée depuis le siège d’Europol par l’IRU (European Union Internet Referral Unit), qui fait partie de l’ECTC (European Counter Terrorism Centre).
Cette opération vise spécifiquement l’appareil de propagande (appelé AMAQ) de l’organisation terroriste EI (État islamique).
L’objectif est de déstabiliser fortement ce dispositif et d’identifier et d’interpeller les administrateurs de ces serveurs en saisissant et en fermant les serveurs utilisés pour diffuser la propagande de l’EI sur Internet.
Dans l’intérêt de l’enquête, aucune autre information ne peut être divulguée.
Within the framework of a Belgian case file, last 25 and 26 April a European coordinated and simultaneous police action was carried out in Belgium, Bulgaria, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom, Canada and the United States.
It was coordinated from Europol Headquarters by the EU IRU (European Union Internet referral Unit) that forms part of the ECTC (European Counter Terrorism Centre).
The operation was specifically aimed at the Propaganda Apparatus, called AMAQ of the terrorist organization IS (Islamic State).
The objective is to destabilize this apparatus by seizing and dismantling servers used to diffuse IS propaganda and to identify and arrest its administrators.
Servers have already been seized in Bulgaria, France, Romania, the Netherlands, Canada and the United States. In Belgium the investigation is carried out in cooperation with the Federal Police of Ghent. Page 3
In the interest of the inquiry no further information will be issued.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft gisteren de Kamer van Inbeschuldigingstelling bij het Hof van Beroep van Brussel de voorlopige hechtenis van Ali E.H.A. met twee maanden verlengd.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre des mises en accusation près de la Cour d’Appel de Bruxelles a confirmé hier la prolongation de deux mois de la détention préventive de Ali E.H.A.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the Brussels pre-trial Chamber of the Court of Appeal of Brussels confirmed yesterday the prolongation for two months of the temporary custody of Ali E.H.A.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft vandaag de Raadkamer van Brussel de voorlopige hechtenis van Mohamed A., Ossama K. en Bilal E.M. met twee maanden verlengd.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre du conseil de Bruxelles a confirmé aujourd’hui la prolongation de deux mois de la détention préventive de Mohamed A., Ossama K. et Bilal E.M.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the pre-trial Chamber of Brussels confirmed today the prolongation for two months of the temporary custody of Mohamed A., Ossama K. and Bilal E.M.
In het kader van het onderzoek naar de aanslagen in Brussel en Zaventem van 22 maart 2016, organiseren de onderzoeksrechters, in aanwezigheid van het federaal parket, een tweede infosessie voor de slachtoffers en hun nabestaanden.
Deze infosessie zal doorgaan op vrijdag 27 april 2018, om 14h, in de gebouwen van de Katholieke Universiteit van Leuven.
Deze infosessie kadert, zoals de eerste infosessie van oktober 2016, in het inzagerecht van de slachtoffers in het lopend gerechtelijk dossier.
De infosessie zal dan ook hoofdzakelijk gaan over de stand van het onderzoek.
Dans le cadre de l’enquête sur les attentats de Bruxelles et Zaventem du 22 mars 2016, les juges d’instruction organisent, en présence du parquet fédéral, une deuxième session d’information pour les victimes et leurs proches.
Cette session d’information aura lieu le vendredi 27 avril 2018 à 14h, dans les bâtiments de l’Université Catholique de Louvain.
Comme la première session d’information d’octobre 2016, cette session s’inscrit dans le cadre du droit des victimes de consulter le dossier judiciaire en cours.
La session d’information portera donc principalement sur l’état d’avancement de l’enquête.
Within the framework of the inquiry into the Brussels and Zaventem terrorist attacks of 22 March 2016 the Investigative Judges organize, in the presence of the Belgian Federal Public Prosecutor’s Office, a second info session on behalf of the victims and their relatives.
This info session will take place next Friday 27 of April at 2 pm in the premises of the KUL, the Catholic University of Leuven.
The info session fits into the right of consultation of the current case file, as was also the case on the occasion of the first info session of October 2016.
It will principally be about the state of affairs of the inquiry.
Dans le cadre de plusieurs dossiers du parquet fédéral, la police judiciaire fédérale de Bruxelles a mené les 12 et 13 mars 2018 dix-huit perquisitions à la demande de deux juges d’instruction de Bruxelles.
Au total 5 personnes ont été inculpées.
Divers objets et moyens de communication ont été saisis.
Les services de la police judiciaire fédérale de Bruxelles - Direction de Recherches 1 - avaient constaté ces dernières années une recrudescence anormale de vols avec effraction de véhicules de type SUV chez certains concessionnaires agréés des marques Fiat, Honda, Kia, Toyota, Peugeot, Mazda.
Ces méfaits furent menés sur plusieurs arrondissements judiciaires, notamment Anvers, Bruxelles, Hainaut et Namur.
Les enquêtes diligentées par deux magistrats instructeurs de Bruxelles et le parquet fédéral ont permis de démanteler une association de malfaiteurs composée d’une dizaine de suspects.
Les véhicules volés étaient exportés vers la Maurétanie.
In het kader van verschillende onderzoeken van het federaal parket werden er op 12 en 13 maart achttien huiszoekingen uitgevoerd door de federale gerechtelijke politie van Brussel op vraag van twee onderzoeksrechters te Brussel.
In totaal werden er vijf personen in verdenking gesteld
Verschillende voorwerpen en communicatiemiddelen werden inbeslaggenomen.
De federale gerechtelijke politie van Brussel – Opsporingsafdeling 1 – had de laatste jaren een abnormale stijging waargenomen van diefstallen met braak van auto’s type SUV bij bepaalde concessiehouders van de merken Fiat, Honda, Kia, Toyota, Peugeot, Mazda.
De feiten werden in verschillende gerechtelijke arrondissementen gepleegd, met name in Antwerpen, Brussel, Henegouwen en Namen.
Het onderzoek heeft geleid tot de ontmanteling van een vereniging van misdadigers, bestaande uit een tiental verdachten.
De gestolen voertuigen werden uitgevoerd naar Mauritanië.
Des 12 personnes interceptées mardi soir lors des perquisitions effectuées dans la province du Limbourg, le juge d’instruction en a libéré 3 après audition par la police fédérale judiciaire du Limbourg.
Il a délivré un mandat d’arrêt à charge des personnes suivantes :
- PG °1972
- SD °1978
- MA °1981
- LD °1965
- DA °1976
- TA °1967
- VGP °1983
Le juge d’instruction a libéré 2 personnes sous conditions.
Van de 12 personen die dinsdagavondavond onderschept werden bij de huiszoekingen verricht in de provincie Limburg, heeft de onderzoeksrechter er 3 in vrijheid gesteld na verhoor door de federale gerechtelijke politie van Limburg.
Hij vaardigde een aanhoudingsmandaat uit ten laste van volgende personen:
2 personen werden door de onderzoeksrechter onder voorwaarden vrijgelaten.
Des 12 personnes interceptées hier soir lors des perquisitions effectuées dans la province du Limbourg, le juge d’instruction en a libéré 3 après audition par la police fédérale judiciaire du Limbourg.
En ce moment le juge d’instruction n’a pas encore pris une décision en ce qui concerne les 4 denières personnes
Van de 12 personen die gisteravond onderschept werden bij de huiszoekingen verricht in de provincie Limburg, heeft de onderzoeksrechter er 3 in vrijheid gesteld na verhoor door de federale gerechtelijke politie van Limburg.
De onderzoeksrechter heeft op dit moment nog geen beslissing genomen wat betreft de 4 laatste personen.
Dans le cadre d’un dossier de terrorisme du parquet fédéral, la police judiciaire fédérale de Bruxelles a mené hier matin sept perquisitions à Molenbeek-Saint-Jean, Grammont et Malines à la demande d’un juge d’instruction spécialisé en matière de terrorisme à Bruxelles.
Des explosifs n’ont pas été trouvés.
Au total, huit personnes ont été emmenées pour audition. Elles sont entendues en ce moment.
Ce dossier est totalement distinct des dossiers concernant les attentats de Paris du 13 novembre 2015 ou de Bruxelles/Zaventem du 22 mars 2016.
Dans l’intérêt de l’enquête, aucun autre renseignement ou précision supplémentaire ne sera donné.
In het kader van een onderzoek naar terrorisme van het federaal parket werden er gisterochtend zeven huiszoekingen uitgevoerd door de federale gerechtelijke politie van Brussel in Sint-Jans-Molenbeek, Geraardsbergen en Mechelen op vraag van een onderzoeksrechter gespecialiseerd in terrorisme te Brussel.
Er werden geen explosieven aangetroffen.
In totaal werden er acht personen meegenomen voor verhoor. Zij worden momenteel verhoord.
Dit dossier staat volledig los van de dossiers betreffende de aanslagen te Parijs van 13 november 2015 of Brussel/Zaventem van 22 maart 2016.
In het belang van het onderzoek kunnen geen verdere inlichtingen of details gegeven worden.
Within the framework of an anti-terrorism investigation carried out by the Federal Public Prosecutor’s Office, seven house searches were conducted Yesterday morning by the Brussels Federal Judicial Police in Sint-Jans-Molenbeek, Geraardsbergen and Mechelen at the request of a Brussels Investigating Judge specialized in terrorism.
In all, eight persons were arrested and taken for questioning. They are questioned at the moment.
This case is completely independent from the case files concerning the attacks in Paris of 13 November 2015 or in Brussels/Zaventem of 22 March 2016.
In the interest of the investigation, no additional information nor further details shall be given.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft gisteren de Raadkamer van Brussel de voorlopige hechtenis van Mohamed A. en Ossama K. met twee maanden verlengd.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the pre-trial Chamber of Brussels confirmed yesterday the prolongation for two months of the temporary custody of Mohamed A. and Ossama K.
Press Release by the Federal Public Prosecutor’s Office - D1/043/17
In het kader van het onderzoek naar de Bende van Nijvel, wenst de slachtoffercel van het Federaal Parket, in overleg met de onderzoeksrechter, een aanvullend informatiemoment te organiseren, voor de slachtoffers en de nabestaanden van de slachtoffers over hun rechten.
Op de informatievergadering van 11 december 2017 hebben de onderzoeksrechter en het federaal parket de aanwezige personen op de hoogte gebracht dat de slachtoffers en nabestaanden terecht kunnen bij een aantal diensten voor bijstand, begeleiding en informatie.
Ter gelegenheid hiervan hebben de slachtoffercel van het Federaal Parket, de diensten slachtofferonthaal van Dendermonde en Charleroi en de Commissie voor Financiële hulp zich aan de slachtoffers kort voorgesteld.
Na afloop bleek dat een aantal slachtoffers en families verdere informatie wilde over o.a. het aanbod van de diensten, over de burgerlijke partijstelling, enz.
Bij de toekomstige informatiesessie zal de dienst slachtofferonthaal het hebben over haar rol en opdrachten, de rechten en procedures van de benadeelde personen en de burgerlijke partijen, waaronder de mogelijkheid Page 2
tot overname van de burgerlijke partijstelling door de erfgenamen en de procedure tot inzage van het dossier.
De dienst slachtofferhulp zal eveneens uitleg geven over haar rol en opdrachten en de eventuele psycho-sociale bijstand die zij kan leveren.
De commissie voor financiële hulp voor slachtoffers zal eveneens nadere uitleg geven over haar werking.
Dit informatiemoment zal zowel in het Nederlands als in het Frans worden georganiseerd en dit op vrijdag 2 maart 2018 te Dendermonde en op maandag 5 maart 2018 te Charleroi.
Deze zijn niet toegankelijk voor de pers.
De bedoeling is niet een stand van zaken te geven over de huidige stand van het onderzoek maar om de slachtoffers te informeren over hun rechten bij deze procedure.
Dans le cadre de l’enquête sur les Tueries du Brabant, la cellule victimes du parquet fédéral souhaite, en concertation avec la juge d’instruction, organiser une session d’information complémentaire pour les victimes et les proches des victimes et concernant plus spécifiquement leurs droits.
Lors de la session d’information du 11 décembre 2017, la juge d’instruction et le parquet fédéral ont en effet informé les personnes présentes au sujet des services auxquels les victimes et leurs proches peuvent s’adresser pour recevoir une assistance, un accompagnement et des informations.
A cette occasion, la cellule victimes du parquet fédéral, les services d’accueil des victimes de Charleroi et de Termonde, ainsi que la Commission d’aide financière aux victimes se sont brièvement présentés.
Il est apparu ensuite qu’un certain nombre de victimes et de familles souhaitaient obtenir davantage d’informations sur ces services, sur la constitution de partie civile, etc.
Lors de cette future session d’informations le service d’accueil des victimes expliquera son rôle et ses missions, les droits et procédures concernant les personnes lésées et les parties civiles, dont la possibilité pour les héritiers de reprendre la constitution de partie civile, ainsi que la procédure concernant la consultation du dossier.
Le service d’aide aux victimes expliquera également son rôle et ses missions, ainsi que l’aide sociale et psychologique éventuelle qu’elle peut proposer.
La Commission d’aide financière aux victimes donnera également des explications sur son fonctionnement. Page 3
Cette session d’information sera organisée tant en français qu’en néerlandais à Termonde le vendredi 2 mars 2018 et à Charleroi le 5 mars 2018.
Elle ne seront pas accessible à la presse.
L’objectif n’est pas de faire le point sur l’état d’avancement actuel de l’enquête mais d’informer clairement les victimes de leurs droits dans le cadre de cette procédure.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft gisteren de Raadkamer van Brussel de voorlopige hechtenis van Bilal E.M. met twee maanden verlengd.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre du conseil de Bruxelles a confirmé hier la prolongation de deux mois de la détention préventive de Bilal E.M.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the pre-trial Chamber of Brussels confirmed yesterday the prolongation for two months of the temporary custody of Bilal E.M.
Press Release by the Federal Public Prosecutor’s Office - D1/027/15
In het kader van het onderzoek naar de terroristische aanslag op de Thalys van 21 augustus 2015 is Youssef S. vandaag overgeleverd aan de Franse gerechtelijke autoriteiten.
Dans le cadre de l’enquête sur l’attentat terroriste contre le Thalys du 21 août 2015, Youssef S. a été remis aujourd’hui aux autorités judiciaires françaises.
In connection with the investigation into the terrorist attack on the Thalys of 21 August 2015, Youssef S. has been handed over today to the French judicial authorities
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft vandaag de Raadkamer van Brussel de voorlopige hechtenis van Ali E.H.A. met twee maanden verlengd.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre du conseil de Bruxelles a confirmé aujourd’hui la prolongation de deux mois de la détention préventive de Ali E.H.A.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the pre-trial Chamber of Brussels confirmed today the prolongation for two months of the temporary custody of Ali E.H.A.
In het kader van het onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Brussel en Zaventem op 22 maart 2016 heeft gisteren de Kamer van Inbeschuldigingstelling bij het Hof van Beroep van Brussel de voorlopige hechtenis van Hervé B.M. met twee maanden verlengd.
Dans le cadre de l’enquête à la suite des attentats à Bruxelles et Zaventem le 22 mars 2016, la chambre des mises en accusation près de la Cour d’Appel de Bruxelles a confirmé hier la prolongation de deux mois de la détention préventive de Hervé B.M.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Brussels and Zaventem the 22nd of March 2016, the Brussels pre-trial Chamber of the Court of Appeal of Brussels confirmed yesterday the prolongation for two months of the temporary custody of Hervé B.M.
In het kader van het gerechtelijk onderzoek gerelateerd aan de aanslagen te Parijs op 13 november 2015 en de terroristische aanslag op de Thalys van 21 augustus 2015 is Mohamed B. vandaag overgeleverd aan de Franse gerechtelijke autoriteiten.
Dans le cadre de l’instruction judiciaire ouverte à la suite des attentats de Paris du 13 novembre 2015 et l’attentat terroriste contre le Thalys du 21 août 2015 Mohamed B. a été remis aujourd’hui aux autorités judiciaires françaises.
In connection with the investigation after the terrorist attacks in Paris the 13th of November 2015 and the terrorist attack on the Thalys of 21 August 2015 Mohamed B. has been handed over today to the French judicial authorities.
Betreffende het dossier in het kader van de aanslagen in het Joods Museum te Brussel heeft gisteren de Raadkamer van Brussel de verdachten Mehdi N., Nacer B. en Mounir A. doorverwezen naar de Kamer van Inbeschuldigingstelling bij het Hof van Beroep te Brussel.
De Kamer van Inbeschuldigingstelling zal later beslissen over hun eventuele doorverwijzing naar het Hof van Assisen.
De Raadkamer heeft hierbij eveneens de verlenging van de voorlopige hechtenis bevolen van Mehdi N.
Dans le cadre de l’enquête sur l’attentat du Musée Juif de Bruxelles, la chambre du conseil de Bruxelles a renvoyé hier les suspects Mehdi N., Nacer B. et Mounir A. devant la chambre des mises en accusation près la Cour d’appel de Bruxelles.
La chambre des mises en accusation décidera plus tard de leur éventuel renvoi devant la Cour des assises.
La chambre du conseil a également ordonné la prolongation de la détention préventive de Mehdi N. Page 2
With regard to the file relating to the attacks in the Jewish Museum in Brussels, the Pre-Trial Chamber of the Court of First Instance of Brussels referred the suspects Mehdi N., Nacer B. and Mounir A. to the Pre-Trial Chamber of the Court of Appeal of Brussels.
The latter will decide later on their possible referral to the Assize Court.
The Pre-Trial Chamber of the Court of First Instance has also ordered the extension of Mehdi N.'s pre-trial detention.
In het kader van een dossier van het federaal parket betreffende internationale drughandel en productie (zie hierover onze eerdere persberichten met als kenmerk D1/002/18) heeft de Kamer van Inbeschuldigingstelling bij het Hof van Beroep te Antwerpen gisteren de verlenging van de voorlopige hechtenis bevestigd voor één maand van Ronald B.
Dans le cadre d’un dossier du parquet fédéral sur le trafic international et la production de stupéfiants (voir nos communiqués de presse avec la référence D1/002/18) la Chambre de mises en accusation près de la Cour d’Appel d’Anvers a confirmé hier la prolongation de la détention préventive de Ronald B. pour une période d’un mois. Page 2
In the framework of a file of the Federal Public Prosecutor’s Office concerning international drug trafficking and production (see also our press under reference D1/002/18) the Pre-Trial Chamber of the Cour of Appeal of Antwerp confirmed yesterday the prolongation of the temporary custody for one month of Ronald B.
Communiqué 21/12/17 (2)
Communiqué 21/12/17
Communiqué 20/12/17
Communiqué 14/12/17 (3)
Communiqué 14/12/17 (2)
Communiqué 14/12/17
Communiqué 05/12/17
Communiqué 30/11/17 (2)
Communiqué 30/11/17
Communiqué 29/11/17 (2)
Communiqué 29/11/17
Communiqué 21/11/17
Communiqué 16/11/17 (3)
Communiqué 16/11/17 (2)
Communiqué 16/11/17
Communiqué 14/11/17
Communiqué 10/11/17
Communiqué 04/11/17
Communiqué 31/10/17
Communiqué 30/10/17
Communiqué 27/10/17 (2)
Communiqué 27/10/17
Communiqué 26/10/17
Communiqué 11/10/17
Communiqué 05/10/17 (2)
Communiqué 05/10/17
Communiqué 02/10/17
Communiqué 28/09/17
Communiqué 21/09/17
Communiqué 20/09/17
Communiqué 31/08/2017
Communiqué 26/08/2017
Communiqué 10/08/2017
Communiqué 31/07/2017
Communiqué 27/07/2017
Communiqué 11/07/2017
Communiqué 05/07/2017
Communiqué 05/07/2017 (2)
Communiqué 23/06/2017
Communiqué 22/06/2017 (2)
Communiqué 22/06/2017
Communiqué 21/06/2017 (2)
Communiqué 21/06/2017
Communiqué 08/06/2017
Communiqué 07/06/2017
Communiqué 06/06/2017
Communiqué 02/06/2017 (2)
Communiqué 02/06/2017
Communiqué 01/06/2017
Communiqué 12/05/2017
Communiqué 08/05/2017
Communiqué 26/04/2017
Communiqué 21/04/2017
Communiqué 19/04/2017
Communiqué 14/04/2017
Communiqué 13/04/2017
Communiqué 07/04/2017 (2)
Communiqué 07/04/2017 (1)
Communiqué 06/03/2017
Communiqué 28/03/2017
Communiqué 23/03/2017
Communiqué 22/03/2017
Communiqué 17/03/2017
Communiqué 15/03/2017
Communiqué 14/03/2017
Communiqué 10/03/2017 (2)
Communiqué 10/03/2017 (1)
Communiqué 09/03/2017
Communiqué 08/03/2017
Communiqué 23/02/2017
Communiqué 21/02/2017
Communiqué 09/02/2017 (2)
Communiqué 09/02/2017
Communiqué 08/02/2017 (2)
Communiqué 08/02/2017
Communiqué 31/01/2017
Communiqué 30/01/2017
Communiqué 26/01/2017
Communiqué 25/01/2017
Communiqué 11/01/2017
Communiqué 04/01/2017
Communiqué 09/12/2016
Communiqué 07/12/2016
Communiqué 06/12/2016
Communiqué 06/12/2016 (2)
Communiqué 05/12/2016
Communiqué 01/12/2016 (3)
Communiqué 01/12/2016(2)
Communiqué 01/12/2016
Communiqué 30/11/2016
Communiqué 22/11/2016
Communiqué 21/11/2016
Communiqué 10/11/2016
Communiqué 04/11/2016
Communiqué 20/10/2016
Communiqué 19/10/2016
Communiqué 18/10/2016
Communiqué 14/10/2016
Communiqué 13/10/2016
Communiqué 12/10/2016
Communiqué 07/10/2016 (II)
Communiqué 07/10/2016
Communiqué 06/10/2016
Communiqué 05/10/2016 (II)
Communiqué 05/10/2016
Communiqué 30/09/2016
Communiqué 26/09/2016
Communiqué 23/09/2016
Communiqué 22/09/2016
Communiqué 16/09/2016
Communiqué 15/09/2016
Communiqué 01/09/2016
Communiqué 12/08/2016
Communiqué 11/08/2016
Communiqué 07/08/2016
Communiqué 04/08/2016 (2)
Communiqué 04/08/2016
Communiqué 30/07/2016 (2)
Communiqué 30/07/2016
Communiqué 20/07/2016 (2)
Communiqué 14/07/2016.
Communiqué 11/07/2016.
Communiqué 08/07/2016
Communiqué 06/07/2016
Communiqué 30/06/2016(3)
Communiqué 30/06/2016(2)
Communiqué 28/06/2016.
Communiqué 25/06/2016
Communiqué 23/06/2016 (2)
Communiqué 23/06/2016
Communiqué 22/06/2016(2)
Communiqué 22/06/2016
Communiqué 21/06/2016(2).
Communiqué 21/06/2016
Communiqué 20/06/2016(2)
Communiqué 20/06/2016
Communiqué 18/06/2016(2)
Communiqué 18/06/2016
Communiqué 17/06/16 (2)
Communiqué 16/06/2016
Communiqué 10/06/2016
Communiqué 09/06/2016
Communiqué 03/06/2016
Communiqué 27/05/2016
Communiqué 26/05/2016
Communiqué 25/05/2016
Communiqué 20/05/2016
Communiqué 19/05/2016 (2)
Communiqué 19/05/2016
Communiqué 12/05/2016
Communiqué 28/04/2016 (2)
Communiqué 28/04/2016
Communiqué 27/04/2016
Communiqué 26/04/2016
Communiqué 21/04/2016
Communiqué 20/04/2016
Communiqué 15/04/2016
Communiqué 14/04/2016 (3)
Communiqué 14/04/2016 (2)
Communiqué 14/04/2016
Communiqué 13/04/2016
Communiqué 12/04/2016 (2)
Communiqué 12/04/2016
Communiqué 10/04/2016
Communiqué 09/04/2016 (2)
Communiqué 09/04/2016
Communiqué 08/04/2016 (3)
Communiqué 08/04/2016 (2)
Communiqué 08/04/2016
Communiqué 07/04/2016 (8)
Communiqué 07/04/2016 (7)
Communiqué 07/04/2016 (6)
Communiqué 07/04/2016 (5)
Communiqué 07/04/2016 (4)
Communiqué 07/04/2016 (3)
Communiqué 07/04/2016 (2)
Communiqué 07/04/2016
Communiqué 06/04/2016 (2)
Communiqué 06/04/2016
Communiqué 05/04/2016 "dossier Kelk"
Communiqué 02/04/2016
Communiqué 31/03/2016 (4)
Communiqué 31/03/2016 (3)
Communiqué 31/03/2016 (2)
Communiqué 31/03/2016
Communiqué 30/03/2016 (2)
Communiqué 30/03/2016
Communiqué 28/03/2016 (2)
Communiqué 28/03/2016
Communiqué 27 /03/2016
Communiqué 26 /03/2016
Communiqué 25/03/2016 (2)
Communiqué 25/03/2016
Communiqué 24/03/2016 (2)
Communiqué 24/03/2016
Communiqué 23/03/2016
Communiqué 22/03/2016 (3)
Communiqué 22/03/2016(2)
Communiqué 22/03/2016