Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20021019/index.html
Timestamp: 2019-04-23 21:14:10+00:00
Document Index: 93141475

Matched Legal Cases: ['art. 21', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 31', 'art. 7', 'art. 16', 'art. 13', 'art. 4', 'art. 16', 'art. 30', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 31', 'art. 31', 'art. 21', 'art. 33', 'art. 10', 'art. 10', 'art. 10', 'art. 10', 'art. 10', 'art. 31', 'art. 7', 'art. 31', 'art. 10', 'art. 31', 'art. 31', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 2', 'art. 33', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 49', 'art. 16', 'art. 179', 'art. 37', 'art. 18', 'art. 19', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 33', 'art. 7', 'art. 15', 'art. 15', 'art. 15', 'art. 33', 'art. 19', 'art. 34', 'art. 22', 'art. 5', 'art. 10', 'art. 34', 'art. 57', 'art. 32', 'art. 15', 'art. 13', 'art. 12', 'art. 12', 'art. 13', 'art. 13', 'art. 12', 'art. 33', 'art. 31']

RS 784.101.2 Ordonnance du 14 juin 2002 sur les installations de télécommunication (OIT)
784.101.2 Ordonnance du 14 juin 2002 sur les installations de télécommunication (OIT)
du 14 juin 2002 (Etat le 20 avril 2016)
vu les art. 21a, al. 2, 31, al. 1, 32, 32a, 33, al. 2, 34, al. 1ter, 59, al. 3, 62 et 64, al. 2, de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)1, vu la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)2,3
la procédure applicable à l'offre, la mise sur le marché et la mise en service des installations de télécommunication au sens de l'art. 3, let. d, LTC;
installation de radiocommunication: un ou plusieurs émetteurs ou récepteurs, un ensemble d'émetteurs et de récepteurs, y compris les appareils accessoires, ou un composant pertinent (module), nécessaires pour émettre ou recevoir des informations par ondes hertziennes ou pour certaines applications relevant de la radioastronomie, en un emplacement donné;
installation filaire: toute installation de télécommunication ou composant pertinent (module) grâce auquel les informations sont transmises par fil ou utilisées à cette fin;
installation terminale de télécommunication: toute installation ou composant pertinent (module) destiné à être connecté directement ou indirectement par un quelconque moyen à des interfaces de réseaux de télécommunication servant entièrement ou en partie à la fourniture de services de télécommunication (art. 3, let. b, LTC);
offre: le fait de proposer la mise sur le marché d'installations de télécommunication en les exposant dans des locaux commerciaux, en les présentant dans des expositions, dans des prospectus, dans des catalogues, dans les médias électroniques ou de toute autre manière;
mise sur le marché: le transfert ou la remise, à titre payant ou gratuit, d'installations de télécommunication;
mise en service: la première mise en place et exploitation d'une installation de télécommunication, que l'émission ou la réception des informations soit opérée avec ou sans succès par l'usager;
mise en place: le fait de mettre des installations de télécommunication en état de fonctionnement, notamment les réparer;
exploitation: l'utilisation d'installations de télécommunication, que l'émission ou la réception des informations soit opérée avec ou sans succès.
2 La mise en service d'installations de télécommunication est assimilée à une mise sur le marché, si celle-ci n'a pas déjà eu lieu conformément à l'al. 1, let. f.
3 Un composant, un sous-ensemble ou un logiciel destiné à être intégré par l'usager dans une installation de télécommunication et susceptible d'affecter la conformité de ladite installation aux exigences essentielles est assimilé à une installation de télécommunication.1
4 Un kit de montage d'une installation de télécommunication contenant le matériel et les instructions nécessaire à son montage est assimilé à une installation de télécommunication.
5 L'occupation d'une ou de plusieurs fréquences destinée à empêcher ou à perturber les télécommunications ou la radiodiffusion est assimilée à l'émission d'une information.2
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 19 janv. 2005, en vigueur depuis le 1er fév. 2005 (RO 2005 677).
2 Introduit par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012 (RO 2012 6561). Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 5 nov. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4169).
1 L'Office fédéral de la communication (OFCOM1) détermine les prescriptions techniques applicables aux interfaces et en publie la liste sous forme d'ordonnance.
1 Nouveau terme selon le ch. I de l'O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5837). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
1 L'OFCOM peut charger des organismes suisses de normalisation indépendants d'élaborer des normes techniques.
2 Les normes techniques désignées selon l'art. 31, al. 2, let. a, LTC sont publiées dans la Feuille fédérale avec titres et références1.
1 La liste des titres des normes et leur texte peuvent être obtenus auprès du l'Association Suisse de Normalisation, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthour, www.snv.ch, ou auprès de l'ASUT, Klösterlistutz 8, 3013 Berne.
Art. 5 Catégories d'installations
1 L'OFCOM détermine, en tenant compte de la pratique internationale, les catégories d'installations et les installations qui les composent; il en établit la liste1.
2 Une catégorie comprend des types d'installations considérées comme semblables et les interfaces auxquelles ces installations sont destinées. Une installation peut appartenir à plusieurs catégories d'installations.
1 Cette liste peut être obtenue auprès de l'Office fédéral de la communication, rue de l'Avenir 44, case postale, 2501 Bienne.
Art. 5a1Installations de télécommunication filaires utilisant la technologie CPL
Dans le but d'éviter des perturbations, l'OFCOM peut édicter des prescriptions techniques et administratives sur la mise en place et l'exploitation d'installations de télécommunication filaires utilisant le réseau électrique, y compris l'installation intérieure, pour transmettre des informations (courants porteurs en ligne, CPL).
1 Introduit par le ch. I de l'O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5837).
Chapitre 2 Offre et mise sur le marché d'installations de télécommunication neuves
Art. 6 Conditions de l'offre et de la mise sur le marché
1 Les installations de télécommunication ne peuvent être offertes ou mises sur le marché que si elles satisfont aux exigences essentielles mentionnées à l'art. 7 et aux autres dispositions pertinentes de la présente ordonnance.
2 Leur conformité auxdites exigences doit être prouvée, sous réserve de l'art. 16, au moyen des procédures d'évaluation de la conformité prévues aux art. 13 et 14.
3 Les installations de télécommunication qui ne doivent pas faire l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité selon la présente ordonnance sont soumises à l'ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques à basse tension1 et à l'ordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilité électromagnétique2 en ce qui concerne les conditions de l'offre et de la mise sur le marché. Les art. 4 et 22 à 25 de la présente ordonnance sont réservés.3
4 L'art. 16a s'applique pour les installations de télécommunication perturbatrices ainsi que pour les systèmes de localisation et de surveillance engagés dans l'intérêt de la sécurité publique par les autorités.4
2 RS 734.5. Nouvelle expression selon l'art. 30 al. 2 let. e de l'O du 25 nov. 2015 sur la compatibilité électromagnétique, en vigueur depuis le 20 avr. 2016 (RO 2016 119).
3 Nouvelle teneur selon le ch. II 7 de l'annexe 3 à l'O du 18 nov. 2009 sur la compatibilité électromagnétique, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 6243).
4 Introduit par le ch. I de l'O du 5 déc. 2003 (RO 2003 4771). Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
1 Les installations de télécommunication doivent satisfaire aux exigences essentielles suivantes:
la protection de la santé et la sécurité de l'utilisateur et de toute autre personne, y compris les exigences de sécurité, figurant à l'art. 2 et à l'annexe 1 de la directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension1, mais sans restriction de ces limites de tension;
les exigences en matière de protection, en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique, figurant à l'art. 5 et à l'annexe 1 de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE2.3
2 Les exigences mentionnées à l'al. 1, let. b, ne sont pas applicables aux installations émettrices pour radioamateurs, à moins qu'il ne s'agisse d'installations disponibles dans le commerce.
3 Les installations de radiocommunication doivent en outre être construites de telle sorte qu'elles utilisent efficacement le spectre attribué aux communications radio terrestres ou spatiales ainsi que les ressources orbitales pour éviter les interférences dommageables.
4 L'OFCOM détermine les exigences additionnelles applicables, ainsi que les installations de télécommunication ou catégories d'installations concernées, en tenant compte de la pratique internationale. Les exigences additionnelles sont les suivantes:
les installations doivent pouvoir interagir au travers des réseaux avec les autres installations et être raccordées à des interfaces du type approprié dans l'ensemble de la Suisse;
elles ne doivent pas porter atteinte au réseau ou à son fonctionnement ni faire une mauvaise utilisation des ressources du réseau, provoquant ainsi une détérioration inacceptable du service;
elles doivent comporter des sauvegardes afin d'assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs et des abonnés;
elles doivent être compatibles avec certaines fonctionnalités empêchant la fraude;
elles doivent être compatibles avec certaines caractéristiques assurant l'accès aux services d'urgence;
elles doivent être compatibles avec certaines caractéristiques pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées.
1 JO no L 374 du 27.12.2006, p. 10. Le texte de cette directive peut être obtenu auprès de l'Office fédéral de l'énergie, 3003 Berne.
2 JO no L 390 du 31.12.2004, p. 24. Le texte de cette directive peut être obtenu auprès de l'Office fédéral de la communication, rue de l'Avenir 44, case postale, 2501 Bienne.
3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 16 avr. 2008, en vigueur depuis le 15 mai 2008 (RO 2008 1903).
1 Les installations de télécommunication fabriquées selon les normes techniques visées à l'art. 31, al. 2, let. a, LTC, sont supposées satisfaire aux exigences essentielles pour ce qui est de leurs aspects soumis à ladite disposition.
2 Toute personne qui offre ou met sur le marché des installations de télécommunication qui ne répondent que partiellement ou pas du tout aux normes techniques visées à l'art. 31, al. 2, let. a, LTC, doit pouvoir prouver qu'elles satisfont d'une autre façon aux exigences essentielles pour ce qui est de leurs aspects soumis à ladite disposition.
Art. 9 Notification des installations de radiocommunication
1 Toute personne qui veut offrir ou mettre sur le marché des installations de radiocommunication utilisant des bandes de fréquences dont l'utilisation n'est pas harmonisée au niveau international doit notifier à l'OFCOM cette intention. L'OFCOM établit la liste des installations de radiocommunication qui ne doivent pas être notifiées1.
2 La notification comprend notamment les informations sur les caractéristiques hertziennes des installations et, le cas échéant, le numéro d'identification de l'organisme d'évaluation de la conformité (art. 21). Elle doit intervenir au minimum quatre semaines avant la mise sur le marché des installations de radiocommunication concernées.
3 Si l'OFCOM constate, sur la base des informations fournies en application de l'al. 2, que l'installation de radiocommunication ne répond pas aux prescriptions, il peut prendre les mesures prévues à l'art. 33, al. 3, LTC.
4 L'OFCOM édicte les prescriptions administratives nécessaires.
Art. 101Déclaration de conformité
1 Toute personne qui offre ou met sur le marché une installation de télécommunication doit y joindre une déclaration de conformité aux exigences essentielles. Elle peut choisir de joindre une déclaration de conformité sous sa forme complète selon l'art. 10a ou sous sa forme simplifiée selon l'art. 10b.
2 La déclaration de conformité sous sa forme complète est dressée par le fabricant ou son mandataire établi en Suisse.
3 Si l'installation de télécommunication est assujettie à plusieurs réglementations exigeant une déclaration de conformité, une seule déclaration sous sa forme complète suffit.
4 La déclaration de conformité doit être rédigée dans l'une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.
5 Le fabricant, son mandataire, ou si aucune de ces deux personnes n'est établie en Suisse, les personnes responsables de l'offre ou de la mise sur le marché, doivent pouvoir présenter une copie de la déclaration de conformité sous sa forme complète durant dix ans à compter du jour de la fabrication de l'installation de télécommunication. En cas de fabrication en série, le délai court à partir de la date de fabrication du dernier exemplaire.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
Art. 10a1Teneur de la déclaration de conformité sous sa forme complète
La déclaration de conformité sous sa forme complète comprend notamment les indications suivantes:
le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi en Suisse;
une description de l'installation de télécommunication permettant son identification;
la référence à la présente ordonnance ou à un acte législatif reconnu dans le cadre d'un accord international;
les prescriptions, normes techniques ou autres spécifications appliquées avec l'indication de leur version;
l'identité et la signature de la personne autorisée à la signer.
1 Introduit par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
Art. 10b1Teneur de la déclaration de conformité sous sa forme simplifiée
1 La déclaration de conformité sous sa forme simplifiée comprend notamment l'indication que l'installation de télécommunication est conforme aux dispositions de la présente ordonnance ou à un acte législatif reconnu dans le cadre d'un accord international.
2 Cette indication est accompagnée de:
la mention de l'emplacement exact où une copie de la déclaration de conformité selon l'art. 10a peut être obtenue; ou
la copie de la déclaration de conformité selon l'art. 10a dans la langue originale.
Art. 11 Informations à l'usager
1 Toute personne qui offre ou met sur le marché une installation de télécommunication doit y joindre les informations sur l'usage auquel elle est destinée, les éventuelles restrictions d'utilisation ainsi que les éventuelles interfaces de réseaux de télécommunication auxquelles elle peut être raccordée.
2 L'art. 10, al. 5, est applicable par analogie.1
3 L'OFCOM édicte les prescriptions administratives nécessaires en tenant compte de la pratique internationale.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 5 nov. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4169).
Art. 12 Documentation technique
1 Outre les dispositions prévues par les procédures d'évaluation de la conformité (annexes II à V), la personne responsable de l'offre et de la mise sur le marché d'installations de télécommunication doit pouvoir présenter la documentation technique prouvant leur conformité aux exigences essentielles.1
2 La documentation technique doit comporter au minimum les indications suivantes:
une description générale de l'installation de télécommunication suffisante pour l'identifier, de préférence par la fourniture de photographies;
des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des listes de composants, sous-ensembles, circuits, etc.;
les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et listes, et du fonctionnement de l'installation de télécommunication;
une liste des normes techniques visées à l'art. 31, al. 2, let. a, LTC, appliquées entièrement ou en partie, ainsi qu'une description et une explication des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de l'art. 7 lorsque les normes visées à l'art. 31, al. 2, let. a, LTC n'ont pas été appliquées ou n'existent pas;
les résultats des calculs de conception, des examens effectués, etc.;
3 Elle doit être rédigée dans l'une des langues officielles de la Suisse ou en anglais; à défaut, les renseignements fournis pour son évaluation doivent être donnés dans l'une de ces langues.
4 L'art. 10, al. 5, est applicable par analogie.2
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5837).
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 5 nov. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4169).
Section 2 Procédures d'évaluation applicables
Art. 13 Installations de radiocommunication
1 Les installations réceptrices de radiocommunication peuvent être soumises à l'une des procédures suivantes:
la procédure de contrôle interne de la fabrication (annexe II);
la procédure du dossier de construction technique (annexe IV);
la procédure d'assurance qualité complète (annexe V).
2 Les installations de radiocommunication émettrices ou émettrices-réceptrices répondant aux normes techniques désignées par l'OFCOM (art. 31, al. 2, let. a, LTC) peuvent être soumises à l'une des procédures suivantes:
la procédure de contrôle interne de la fabrication plus essais spécifiques (annexe III);
3 Les installations de radiocommunication émettrices ou émettrices-réceptrices ne répondant pas du tout ou que partiellement aux normes techniques désignées par l'OFCOM (art. 31, al. 2, let. a, LTC) peuvent être soumises à l'une des procédures suivantes:
4 En ce qui concerne la preuve de leur conformité aux exigences essentielles visées à l'art. 7, al. 1, let. a, les installations de radiocommunication peuvent aussi être soumises à la procédure de contrôle interne de la fabrication (annexe II).
1 Abrogé par le ch. II 7 de l'annexe 3 à l'O du 18 nov. 2009 sur la compatibilité électromagnétique, avec effet au 1er janv. 2010 (RO 2009 6243).
Art. 14 Installations terminales de télécommunication filaires
1 Les installations terminales de télécommunication filaires peuvent être soumises à l'une des procédures suivantes:
2 En ce qui concerne la preuve de leur conformité aux exigences essentielles visées à l'art. 7, al. 1, let. a, les installations terminales de télécommunication filaires peuvent aussi être soumises à la procédure de contrôle interne de la fabrication (annexe II).
Section 3 Laboratoire d'essai et organisme d'évaluation de la conformité
être reconnus en Suisse en vertu d'accords internationaux; ou
être habilités de quelque autre façon par le droit suisse.
Section 4 Installations de télécommunication non soumises à l'évaluation et à la caractérisation
Ne sont pas soumises à l'évaluation de la conformité:1
les installations de télécommunication qui sont mises en place et exploitées exclusivement à des fins militaires, à des fins de protection civile ou à d'autres fins visant des situations extraordinaires, pour autant qu'elles ne soient pas mises en place et exploitées dans un réseau de radiocommunication commun avec d'autres organismes;
les installations de radiocommunication qui font l'objet d'une démonstration en vertu d'une concession de radiocommunication temporaire, octroyée uniquement à cet effet;
les installations de radiocommunication qui sont mises en place et exploitées sur des fréquences inférieures à 9 kHz et supérieures à 3000 GHz;
les installations de radiocommunication pour radioamateurs qui ne sont pas disponibles dans le commerce;
les kits de montage (art. 2, al. 4) pour radioamateurs, disponibles ou non dans le commerce;
les installations de radiocommunication pour radioamateurs disponibles dans le commerce, qui ont été modifiées par un radioamateur habilité au sens de l'art. 33, al. 4 ou 5, de l'ordonnance du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication5 pour son propre usage;
les installations de radiotéléphonie et de radionavigation qui sont mises en place et exploitées exclusivement et à demeure dans des aéronefs, qui servent à la coordination du trafic aérien ainsi qu'à la sécurité du pilotage, et qui sont reconnues à cet effet par l'Office fédéral de l'aviation civile; ce dernier informe l'OFCOM sur les installations reconnues;
gbis.6 les installations réceptrices de radiocommunication utilisées exclusivement pour la réception de signaux émis par des stations de radiophare et par des satellites d'aide à la navigation;
les installations servant uniquement à la réception de programmes de radio et de télévision;
hbis.7 les installations réceptrices de radiocommunication utilisées exclusivement pour la réception des fréquences étalon et des signaux horaires;
les installations terminales de télécommunication filaires qui sont mises en place et exploitées uniquement à des fins d'essai technique, pendant 18 mois au maximum;
les installations terminales de télécommunication filaires qui sont mises en place et exploitées exclusivement par des bénéficiaires institutionnels de privilèges, d'immunités et de facilités visés à l'art. 2, al. 1, let a, b, d à f, i et k à l, de la loi du 22 juin 2007 sur l'Etat hôte10, à l'intérieur de leurs bâtiments ou sur un terrain contigu;
les installations de télécommunication de mesure et de test, soit celles destinées à détecter et à diagnostiquer les problèmes lors de la mise en service, de la mise en place et de l'exploitation d'installations de télécommunication ou à établir leurs caractéristiques et vérifier leur bon fonctionnement, et qui sont mises en place et exploitées par des personnes spécialisées dans le domaine des télécommunications;
les installations de télécommunication selon l'art. 6, al. 4.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 16 avr. 2008, en vigueur depuis le 15 mai 2008 (RO 2008 1903).
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5837).
3 Introduite par le ch. I de l'O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5837).
4 Introduite par le ch. I de l'O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5837).
5 RS 784.102.1
6 Introduite par le ch. I de l'O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4771).
7 Introduite par le ch. I de l'O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4771).
8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 9 mars 2007, en vigueur depuis le 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
9 Nouvelle teneur selon le ch. 12 de l'annexe à l'O du 7 déc. 2007 sur l'Etat hôte, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6657).
10 RS 192.12
11 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 19 janv. 2005, en vigueur depuis le 1er fév. 2005 (RO 2005 677).
12 Introduite par le ch. I de l'O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4771).
Art. 16a1Offre et mise sur le marché d'installations de télécommunication perturbatrices ainsi que de systèmes de localisation et de surveillance engagés dans l'intérêt de la sécurité publique
1 En dérogation à l'art. 6, al. 1, les installations de télécommunication suivantes doivent remplir uniquement les exigences essentielles figurant à l'art. 7, al. 1, let. a:
les installations de télécommunication perturbatrices engagées dans l'intérêt de la sécurité publique par des autorités de police ou de poursuite pénale;
les systèmes de localisation et les systèmes de surveillance engagés par des autorités dans l'intérêt de la sécurité publique.
2 Ces installations de télécommunication ne peuvent être offertes et remises qu'aux autorités mentionnées. Elles ne peuvent être exploitées que par ces dernières, aux conditions fixées aux art. 49 à 55 de l'ordonnance du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication2.
3 Toute personne qui veut offrir et mettre sur le marché ces installations doit obtenir au préalable une autorisation de l'OFCOM. Ce dernier fixe les conditions et charges nécessaires à son obtention.
4 En cas de non-respect des conditions et charges attachées à l'autorisation, l'OFCOM peut retirer celle-ci sans dédommagement.
5 L'OFCOM tient à la disposition des autorités mentionnées à l'al. 1 une liste des personnes qui bénéficient d'une autorisation.
2 RS 784.102.1
1 Les installations de télécommunication visées à l'art. 16, al. 1, let. b, c, f, i, j, ne peuvent être ni offertes, ni mises sur le marché.
1bis et 1ter …1
2 Les installations réceptrices de radiocommunication destinées à l'écoute des émissions de radiocommunications publiques au sens de l'art. 179bis du code pénal2 ne peuvent être offertes qu'à cette fin.3
1 Introduit par le ch. I de l'O du 9 mars 2007 (RO 2007 995). Abrogé par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, avec effet au 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
3 Nouvelle teneur selon le ch. II de l'O du 7 déc. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 7085).
4 Abrogé par le ch. I de l'O du 16 avr. 2008, avec effet au 15 mai 2008 (RO 2008 1903).
Art. 18 Exposition et démonstration
1 Toute personne qui expose des installations de télécommunication ne satisfaisant pas aux conditions requises pour leur mise sur le marché doit clairement indiquer que lesdites installations ne sont pas conformes aux prescriptions et qu'elles ne peuvent pas être mises sur le marché.
2 Toute personne qui veut mettre en place et exploiter à des fins de démonstration une installation terminale de télécommunication filaire ne satisfaisant pas aux conditions requises pour sa mise sur le marché, en la raccordant à un réseau d'un fournisseur de services de télécommunication doit obtenir l'accord de ce dernier.
3 Toute personne qui veut mettre en place et exploiter à des fins de démonstration une installation de radiocommunication ne satisfaisant pas aux conditions requises pour sa mise sur le marché doit obtenir la concession nécessaire (art. 37 de l'O du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de radiocommunication1).2
4 L'art. 18 de l'ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques à basse tension3 est réservé.
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 9 mars 2007, en vigueur depuis le 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
3 RS 734.26
Art. 191Offre d'installations de radiocommunication dont l'exploitation est soumise à restriction ou interdiction
Toute offre faite sans présentation physique d'un échantillon, en particulier sur Internet et des prospectus, d'une installation de radiocommunication dont l'exploitation est soumise à restriction ou interdiction doit clairement indiquer cette restriction ou interdiction.
Chapitre 2a4Mise en service d'installations de télécommunication
1 Lors de la mise en service d'une installation de télécommunication, les instructions du fabricant doivent être respectées.
2 Lorsqu'un prestataire de service met en service une installation de télécommunication, il doit respecter les bonnes pratiques de l'ingénierie.
Chapitre 3 Offre, mise sur le marché, mise en place et exploitation d'installations de télécommunication usagées5
Art. 20 Offre et mise sur le marché d'installations de télécommunication usagées1
1 Les installations de télécommunication usagées ne peuvent être offertes et mises sur le marché que si elles respectent les dispositions en vigueur au moment de leur première offre ou mise sur le marché.
2 Les installations de télécommunication usagées dont des composantes importantes concernant leur fonctionnement ont été modifiées sont soumises aux mêmes dispositions que les installations neuves.
3 Toute personne qui met sur le marché une installation de télécommunication usagée doit transférer à l'acquéreur les informations concernant les éventuelles restrictions d'utilisation qui accompagnaient l'installation au moment de son achat.2
4 L'art. 19 s'applique par analogie.3
1 Introduit par le ch. I de l'O du 9 mars 2007, en vigueur depuis le 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
2 Introduit par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
3 Introduit par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
Art. 20a1Mise en place et exploitation d'installations de télécommunication usagées
Lors de modifications substantielles des normes ou prescriptions techniques applicables, l'OFCOM édicte si nécessaire des prescriptions techniques et administratives concernant la mise en place et l'exploitation d'installations de télécommunication usagées.
1 Introduit par le ch. I de l'O du 9 mars 2007 (RO 2007 995). Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 16 avr. 2008, en vigueur depuis le 15 mai 2008 (RO 2008 1903).
Chapitre 4 Caractérisation (inscriptions)
1 Toute installation de télécommunication qui est offerte, mise sur le marché, mise en place ou exploitée doit porter les indications suivantes, apposées de façon durable et facilement lisible:
le nom du fabricant ou de la personne responsable de la mise sur le marché;
le numéro du lot ou de la série;
le cas échéant, l'identificateur de la catégorie d'installation (art. 5);
la marque de conformité.
2 Doivent en outre porter le numéro d'identification de l'organisme responsable de l'évaluation de la conformité les installations de télécommunication qui n'ont pas fait l'objet:
d'une procédure de contrôle interne de la fabrication (annexe II), ou
d'une procédure de contrôle interne de la fabrication plus essais spécifiques (annexe III), pour autant que les normes techniques visées à l'art. 4, al. 2, définissent les séries d'essais radio essentielles.
3 Le numéro d'identification figure sur l'installation de télécommunication même. L'inscription doit être bien visible, facilement lisible et indélébile.
4 L'OFCOM peut reconnaître des numéros d'identification étrangers ou d'autres indications concernant l'organe responsable de l'évaluation de la conformité. Ces numéros et indications remplacent les numéros d'identification visés à l'al. 2.
4bis L'OFCOM détermine les marques de conformité.2
5 Les indications visées aux al. 1 et 2 doivent être apposées par le fabricant, son mandataire ou la personne responsable de l'offre ou de la mise sur le marché.
6 Exceptionnellement, l'OFCOM peut permettre d'identifier une installation de télécommunication d'une autre manière.
7 Il peut édicter les prescriptions administratives nécessaires.
1 Introduite par le ch. I de l'O du 16 avr. 2008, en vigueur depuis le 15 mai 2008 (RO 2008 1903).
2 Introduit par le ch. I de l'O du 16 avr. 2008, en vigueur depuis le 15 mai 2008 (RO 2008 1903).
Chapitre 5 Contrôle
1 L'OFCOM contrôle si les installations de télécommunication offertes, mises sur le marché, mises en place et exploitées satisfont aux dispositions de la présente ordonnance et à ses propres prescriptions (art. 33, al. 1, LTC). Pour le contrôle des aspects de sécurité électrique (art. 7, al. 1, let. a), il y associe l'Inspection fédérale des installations à courant fort.
2 Il procède à cet effet à des contrôles par sondages. Il effectue aussi un contrôle lorsqu'il y a des raisons de penser qu'une installation de télécommunication ne satisfait pas aux dispositions de la présente ordonnance et de celles établies par l'OFCOM. Il est également habilité à procéder à des contrôles sur les installations de télécommunication à la suite d'une demande de concession sous réserve que, dans le cadre d'une demande de concession de services, il y ait identité entre le requérant et l'exploitant des installations.
3 Il peut exiger de l'Administration fédérale des douanes qu'elle lui fournisse, sur une période déterminée, des renseignements sur les importations d'installations de télécommunication.
4 L'ordonnance du 2 mai 1990 sur la protection des ouvrages1 demeure réservée pour les installations de télécommunication militaires.
Art. 23 Moyens de contrôle
1 L'OFCOM est habilité, dans le cadre des contrôles, à exiger de la personne responsable de l'offre ou de la mise sur le marché les documents et les informations contribuant à prouver la conformité des installations de télécommunication aux dispositions de la présente ordonnance et à ses propres prescriptions ainsi qu'à exiger la remise gratuite des installations de télécommunication nécessaires pour procéder ou faire procéder à des essais par un laboratoire mentionné à l'art. 15.1
2 Lors des contrôles, l'usager est tenu de fournir les documents en sa possession relatifs à l'installation de télécommunication, ainsi que les informations permettant d'identifier la personne responsable de l'offre et de la mise sur le marché.
3 L'OFCOM peut faire procéder à des essais par un laboratoire mentionné à l'art. 15:
si la personne responsable de l'offre ou de la mise sur le marché omet de fournir tout ou partie des documents ou informations demandés dans le délai fixé par l'OFCOM;
s'il suppose que les installations de télécommunication ne répondent pas aux prescriptions en vigueur;
s'il suppose qu'une déclaration de conformité ou tout autre certificat présenté ne correspond pas à l'installation;
s'il ne ressort pas clairement de la déclaration de conformité que l'installation de télécommunication respecte les exigences requises;
si la personne responsable de l'offre ou de la mise sur le marché le demande.2
5 Le coût des essais est pris en charge par la personne responsable de l'offre ou de la mise sur le marché:
si elle n'a pas pu fournir tout ou partie des pièces et renseignements demandés dans le délai fixé par l'OFCOM; ou
s'il ressort des essais que les installations de télécommunication ne respectent pas les exigences requises.
6 Avant de faire procéder à des essais par un laboratoire mentionné à l'art. 15, l'OFCOM entend la personne responsable de l'offre ou de la mise sur le marché.4
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 9 mars 2007, en vigueur depuis le 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
3 Abrogé par le ch. I de l'O du 9 mars 2007, avec effet au 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 9 mars 2007, en vigueur depuis le 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
Art. 241Mesures
1 Si le contrôle ou la vérification après essai révèle que les dispositions de la présente ordonnance ou les prescriptions de l'OFCOM ont été violées, ce dernier peut, après avoir entendu la personne responsable de l'offre, de la mise sur le marché ou de l'exploitation, ordonner les mesures prévues à l'art. 33, al. 3, LTC. Il peut publier ces mesures ou les rendre accessibles en ligne.
2 L'art. 19, al. 7, LETC est applicable.
3 L'OFCOM peut informer la population de la non-conformité technique d'une installation de télécommunication, notamment lorsqu'il n'est pas possible d'identifier tous les responsables de la mise sur le marché ou que ceux-ci sont trop nombreux. A cet effet, il publie ou rend accessibles en ligne en particulier les informations suivantes:
la caractérisation et autres informations permettant son identification, tel que le fabricant, la marque et le type;
les photographies de l'installation de télécommunication et de son emballage;
Art. 25 Perturbations
1 L'OFCOM peut en tout temps accéder aux installations de télécommunication qui perturbent les télécommunications ou la radiodiffusion et prendre les mesures prévues à l'art. 34 LTC.
2 Au surplus, les art. 22 et 23 sont applicables par analogie.
Chapitre 6 Dispositions transitoires
Section 1 Installations de télécommunication
1 Les installations de télécommunication usagées suivantes peuvent encore être offertes et mises sur le marché, sous réserve de modifications substantielles des normes techniques applicables:
les installations de télécommunication agréées en vertu de l'ordonnance du 25 mars 1992 sur les installations d'usagers2;
les équipements de transmission et de retransmission autorisés par l'Entreprise des PTT3 en vertu de l'ordonnance du 16 mars 1992 sur la radio et la télévision4;
les installations de télécommunication homologuées en vertu de l'ordonnance du 6 octobre 1997 sur les installations de télécommunication5;
les installations de télécommunication conformes aux exigences essentielles figurant à l'art. 5 de la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunication et les équipements de stations terrestres de communication par satellite6, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité et ayant fait avant le 1er mai 2000 l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité.
2 Les installations de télécommunication qui répondent aux conditions cumulatives suivantes peuvent encore être mises en place et exploitées sans être soumises à une procédure d'évaluation de la conformité:
elles n'étaient pas soumises à l'ordonnance du 25 mars 1992 sur les installations d'usagers;
elles devaient faire l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité selon l'ordonnance du 6 octobre 1997 sur les installations de télécommunication; et
elles ont été mises en place et exploitées avant le 1er janvier 1998 ou correspondent en tous points au modèle d'une série mis en place et exploité avant le 1er janvier 1998.
3 Les installations visées à l'al. 2 ne peuvent pas être offertes et mises sur le marché sans faire l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité.
4 Le remplacement des installations visées à l'al. 2 par des installations identiques n'ayant pas fait l'objet d'une nouvelle procédure d'évaluation de la conformité peut être autorisé par l'OFCOM lorsque des motifs économiques importants l'exigent.
5 En cas de modifications substantielles des normes techniques applicables, l'OFCOM édicte si nécessaire des prescriptions techniques et administratives concernant les installations de télécommunication usagées mises en place ou exploitées.
6 Les installations réceptrices de radiocommunication et les installations de radiocommunication pour radioamateurs qui n'ont pas fait l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité avant le 1er mai 2001 peuvent continuer d'être mises en place et exploitées sans faire l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité. Elles ne peuvent être offertes et mises sur le marché sans faire l'objet d'une procédure d'évaluation de la conformité.
8 Les déclarations de conformités peuvent continuer à être établies sans référence à la présente ordonnance ou à un acte législatif reconnu dans le cadre d'un accord international (art. 10a, let. c) jusqu'au 30 juin 2013.8
2 [RO 1992 901, 1993 2551, 1995 5241. RO 1997 2853 art. 34 al. 1]
3 Actuellement «Swisscom SA».
4 [RO 1992 680 2516, 1993 3357, 1994 3083, 1995 1406, 1996 2243 ch. I 67, 1997 152. RO 1997 2903 art. 57]
5 [RO 1997 2853, 1999 370, 2000 1058 3012. RO 2002 2086 art. 32]
6 JO L 74 du 12.3.1998, p. 1. Le texte de cette directive peut être obtenu auprès de l'Office fédéral de la communication, rue de l'Avenir 44, case postale, 2501 Bienne.
7 Introduit par le ch. I de l'O du 16 avr. 2008 (RO 2008 1903). Abrogé par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, avec effet au 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
8 Introduit par le ch. I de l'O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 6561).
Art. 27 à 291
1 Abrogée par le ch. I de l'O du 9 mars 2007, avec effet au 1er avr. 2007 (RO 2007 995).
Section 3 Evaluation de la conformité par l'OFCOM
1 En l'absence d'organisme d'évaluation de la conformité au sens de l'art. 15, al. 1, let. a et c, l'OFCOM est habilité à agir en tant qu'organisme d'évaluation de la conformité dans les procédures de contrôle interne de la fabrication plus essais spécifiques (annexe III), du dossier de construction technique (annexe IV) et d'assurance qualité complète (annexe V). L'OFCOM règle les modalités de la transition en collaboration avec le Secrétariat d'Etat à l'économie.
2 L'OFCOM délivre un certificat d'assurance qualité complète (annexe V) si le requérant prouve:
qu'il dispose d'un certificat d'assurance de qualité ISO 9001 d'un organisme d'évaluation de la conformité reconnu en Suisse;
qu'il remplit les conditions prévues par la procédure d'assurance qualité complète (annexe V).
L'ordonnance du 6 octobre 1997 sur les installations de télécommunication1 est abrogée.
Procédure de contrôle interne de la fabrication
Procédure de contrôle interne de la fabrication plus essai spécifiques
Procédure du dossier de construction technique
Procédure d'assurance qualité complète
Etat le 20 avril 2016
(art. 13, 14 et 21)
Le contrôle interne de fabrication est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi en Suisse, qui remplit l'obligation prévue au point 2, s'assure et déclare que les installations de télécommunication satisfont aux exigences de la présente ordonnance qui leur sont applicables. Le fabricant ou son mandataire établi en Suisse dresse une déclaration écrite de conformité.
Le fabricant établit la documentation technique décrite à l'art. 12, al. 2, de la présente ordonnance.
La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité de l'installation de télécommunication aux exigences correspondantes de la présente ordonnance. Elle devra couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'installation de télécommunication.
Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des installations de télécommunication à la documentation technique visée à l'art. 12, al. 2, et aux exigences de la présente ordonnance qui leur sont applicables.
(art. 13, 21 et 30)
Procédure de contrôle interne de la fabrication plus essais spécifiques
La procédure de contrôle interne de la fabrication plus essais spécifiques comprend la procédure décrite à l'annexe II, complétée par les dispositions suivantes.
Pour chaque type d'installation, toutes les séries d'essais radio essentielles doivent être effectuées par le fabricant ou pour le compte de celui-ci. Le choix des séries d'essais jugées essentielles relève de la responsabilité d'un organisme d'évaluation de la conformité choisi par le fabricant, sauf si elles sont définies dans des normes techniques. L'organisme d'évaluation de la conformité tient dûment compte des précédentes décisions rendues par des organismes d'évaluation de la conformité.
Le fabricant, son mandataire établi en Suisse ou la personne responsable de la mise sur le marché déclare que les essais ont été effectués et que l'installation de télécommunication est conforme aux exigences essentielles et il appose le numéro d'identification de l'organisme d'évaluation de la conformité au cours du processus de fabrication.
(art. 13, 14 et 30)
La procédure du dossier de construction technique comprend
pour les installations de radiocommunication la procédure décrite à l'annexe III, complétée par les dispositions suivantes;
pour les installations terminales de télécommunication filaires la procédure décrite à l'annexe II, complétée par les dispositions suivantes.
La documentation technique décrite à l'art. 12, al. 2, de l'ordonnance et, le cas échéant, la déclaration de conformité aux séries d'essais radio spécifiques visée au point 3 de l'annexe III constituent un dossier de construction technique.
Le fabricant, son mandataire établi en Suisse ou la personne responsable de la mise sur le marché de l'installation de télécommunication soumet le dossier à un ou plusieurs organismes d'évaluation de la conformité; chacun de ces organismes doit être informé des autres organismes auxquels le dossier a été soumis.
L'organisme d'évaluation de la conformité examine le dossier et, s'il apparaît que le respect des exigences essentielles n'est pas suffisamment établi, il peut adresser un avis au fabricant, à son mandataire ou à la personne responsable de la mise sur le marché de l'installation de télécommunication, et il informe en conséquence les autres organismes d'évaluation de la conformité auxquels le dossier a été soumis. Cet avis est donné dans un délai de quatre semaines à compter de la réception du dossier par l'organisme d'évaluation de la conformité. A la réception de cet avis, ou au terme de la période de quatre semaines, l'installation de télécommunication peut être mise sur le marché, sous réserve de l'art. 33, al. 3, LTC.
Le fabricant, son mandataire établi en Suisse ou la personne responsable de la mise sur le marché tient le dossier à la disposition des autorités nationales à des fins de contrôle pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication de l'installation de télécommunication.
L'assurance qualité complète est la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations visées au point 2 s'assure et déclare que les installations de télécommunication satisfont aux exigences de la présente ordonnance qui leur sont applicables. Le fabricant ou son mandataire établi en Suisse dresse une déclaration écrite de conformité.
Le fabricant met en oeuvre un système d'assurance qualité approuvé pour la conception, la fabrication, l'inspection finale des installations de télécommunication et les essais, comme spécifié au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
Le fabricant dépose une demande d'évaluation de son système d'assurance qualité auprès d'un organisme d'évaluation de la conformité de son choix.
toutes les informations appropriées sur les installations de télécommunication envisagées,
la documentation sur le système d'assurance qualité (point 3.2).
Le système d'assurance qualité doit assurer la conformité des installations de télécommunication aux exigences de la présente ordonnance qui leur sont applicables.
Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites. Cette documentation sur le système d'assurance qualité permet une interprétation uniforme des mesures et des procédures d'assurance qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité de la conception et de qualité des installations de télécommunication,
des prescriptions, normes techniques ou autres spécifications qui seront appliquées et, lorsque les normes visées à l'art. 31, al. 2, let. a, LTC ne seront pas appliquées entièrement, les solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles,
des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des installations de télécommunication appartenant au type d'installations couvert,
des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu, ainsi que, le cas échéant, des résultats des essais effectués avant la fabrication,
des moyens permettant de s'assurer que les installations d'essais et de contrôle répondent aux exigences appropriées pour l'exécution de l'essai nécessaire,
des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
des moyens permettant de vérifier la réalisation de la qualité requise en matière de conception et de produit, ainsi que le fonctionnement efficace du système d'assurance qualité.
L'organisme d'évaluation de la conformité évalue le système d'assurance qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2. Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes d'assurance qualité qui mettent en oeuvre la norme correspondante2.
L'organisme d'évaluation de la conformité examine en particulier si le système de contrôle de la qualité assure la conformité des installations de télécommunication aux exigences de l'ordonnance à la lumière de la documentation fournie selon les points 3.1 et 3.2, y compris, le cas échéant, des résultats des essais fournis par le fabricant.
L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'évaluateur, l'expérience de la technologie des installations de télécommunication concernées. La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
La décision est notifiée au fabricant. La notification contient les conclusions du contrôle et la décision motivée.
Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système d'assurance qualité tel qu'il est approuvé et à faire en sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
Le fabricant, ou son mandataire établi en Suisse, informe l'organisme d'évaluation de la conformité qui a approuvé le système d'assurance qualité de tout projet d'adaptation dudit système.
L'organisme d'évaluation de la conformité évalue les modifications proposées et décide si le système d'assurance qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.
Il notifie sa décision au fabricant. La notification contient les conclusions du contrôle et la décision motivée.
Surveillance sous la responsabilité de l'organisme d'évaluation de la conformité
Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système d'assurance qualité approuvé.
Le fabricant autorise l'organisme d'évaluation de la conformité à accéder, à des fins de contrôle, aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essais et de stockage, et lui fournit toutes les informations nécessaires, en particulier:
la documentation sur le système d'assurance qualité,
les dossiers de qualité prévus dans la partie du système d'assurance qualité consacrée à la conception, tels que le résultat des analyses, des calculs, des essais, etc.,
les dossiers de qualité prévus dans la partie du système d'assurance qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
L'organisme d'évaluation de la conformité procède périodiquement à des audits pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système d'assurance qualité, et fournit un rapport d'audit au fabricant.
En outre, l'organisme d'évaluation de la conformité peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant. A l'occasion de telles visites, il peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système d'assurance qualité, si nécessaire. Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Le fabricant ou son mandataire établi en Suisse tient à la disposition des autorités pendant dix ans à compter de la dernière date de fabrication de l'installation de télécommunication:
la documentation visée au point 3.2,
la documentation concernant les adaptations visées au point 3.4, al. 2,
les décisions et les rapports de l'organisme d'évaluation de la conformité visés au point 3.3, dernier al., au point 3.4, dernier al. et aux points 4.3 et 4.4.
Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis en Suisse, cette obligation incombe à la personne responsable de la mise sur le marché suisse des installations de télécommunication.
Chaque organisme d'évaluation de la conformité communique aux autres organismes d'évaluation de la conformité les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes d'assurance qualité délivrées et retirées, y compris les références aux installations concernées.
La documentation et la correspondance se rapportant aux procédures d'assurance qualité complète sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Confédération ou en anglais.
1 Mise à jour selon le ch. II de l'O du 5 déc. 2003, en vigueur depuis le 1er janv. 2004 (RO 2003 4771).
2 Cette norme (EN ISO 9001) sera complétée de façon à tenir compte de la spécificité des installations de télécommunication.
RO 2002 2086