Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2018:113:FULL&from=SK
Timestamp: 2019-08-21 18:25:57+00:00
Document Index: 2176403

Matched Legal Cases: ['arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 9', 'arti 10', 'arti 11', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 5', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 8', 'arti 4', 'arti 10', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 10', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 5', 'arti 5', 'arti 7', 'arti 9', 'arti 11', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 8', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 4', 'arti 5', 'arti 6', 'arti 7', 'arti 8', 'arti 1', 'arti 3', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 3', 'arti 1', 'arti 2', 'arti 1', 'arti 1', 'arti 2']

Il-Ġurnal Uffiċjali C 113/2018
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8694 — Hochtief/Abertis) ( 1 )
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tagħmir ta' protezzjoni personali u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni) ( 1 )
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Settembru 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata ma’ Il-Każ M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport — Relatur: L-Estonja
Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport
Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Ottubru 2016 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport) (notifikat bid-dokument numru C(2016) 6325) ( 1 )
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-8 ta’ Jannar 2018 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors — Relatur: is-Slovakkja
Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Qualcomm/NXP Semiconductors (M.8306)
Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2018 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u l-ftehim ŻEE (Il-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)
(Il-Każ M.8694 — Hochtief/Abertis)
Fis-6 ta’ Frar 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8694. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.
Is-26 ta’ Marzu 2018
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/686/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv
(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
B’konformità mad-dispożizzjoni tranżizzjonali tal-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar tagħmir ta’ protezzjoni personali u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (1), l-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (2) li huma konformi ma’ dik id-Direttiva u li tqiegħdu fis-suq qabel il-21 ta’ April 2019. B’hekk, kif indikat fil-kolonna 2 ta’ din il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, l-istandards armonizzati, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati skont id-Direttiva 89/686/KEE, ikomplu jikkonferixxu preżunzjoni ta’ konformità biss ma’ dik id-Direttiva u sal-20 ta’ April 2019 biss. Mill-21 ta’ April 2019, din il-preżunzjoni ta’ konformità skont id-Direttiva 89/686/KEE ma tibqax tapplika.
Ir-referenza u t-titlu tal-istandard
Referenza tal-istandard li ġie sostitwit
Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit Nota 1
Apparati respiratorji protettivi - Definizzjonijiet ta’ termini u piktogrammi
Apparati respiratorji protettivi - Klassifikazzjoni
Apparati respiratorji protettivi - Nomenklatura ta’ komponenti
Apparati respiratorji protettivi - Lista ta’ termini ekwivalenti
Apparati respiratorji protettivi - Maskri li jgħattu l-wiċċ kollu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparati indipendenti b’ċirkuwitu miftuħ u maskra li tgħatti l-wiċċ kollu għal respirazzjoni ta’ arja kompressata - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta’ nifs ta’ arja friska permezz ta’ pajp biex jintuża ma’ maskri li jgħattu l-wiċċ kollu, ma’ maskri li jgħattu nofs il-wiċċ jew li hu mmuntat ma’ tagħmir li jgħatti l-ħalq - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Nofs maskri jew maskri li jkopru kwart mill-wiċċ - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Muntaturi għall-apparat li jgħatti l-ħalq biss - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Filtri tal-partiċelli - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Valvs taċ-ċilindri tal-gass - Parti 1: Konnessjonijiet bil-kamin għal konnetturi li jiddaħħlu
Apparati respiratorji protettivi - Valvs taċ-ċilindri tal-gass - Parti 2: Konnessjonijiet għal barra
Apparati respiratorji protettivi - Valvs għaċ-ċilindri tal-gass - Parti 3: Konnessjonijiet ma’ barra għal gassijiet għall-għadis Nitrox u ossiġenu
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid tan-nifs b’ċirkuwitu magħluq u jopera b’mod indipendenti tat-tip li jopera b’ossiġenu kompressat jew ossiġenu-nitroġenu kompressat - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Kamini għal maskri li jagħlqu l-wiċċ kollu - Parti 1: Konnessjoni standard tal-kamin
Apparati respiratorji protettivi - Kamini għal maskri li jagħlqu l-wiċċ kollu - Parti 2: Konnessoni ċentrali tal-kamin
Apparati respiratorji protettivi - Kamini għal maskri li jagħlqu l-wiċċ kollu - Parti 3: Konnessjoni mal-kamin M 45 x 3
Apparati respiratorji protettivi - Filtrar ta’ maskri li jgħattu nofs wiċċ bħala protezzjoni minn partiċelli - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Speċifikazzjonijiet
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Metodi ta’ testijiet ottiċi
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Metodi ta’ testijiet mhux ottiċi
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri għal iwweldjar u tekniki relatati - Rekwiżiti ta’ trasmissjoni u użu rrikkmandat
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri ultravjola - Rekwiżiti ta’ trasmissjoni u użu rrikkmandat
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri infra-ħomor - Rekwiżiti ta’ trasmissjoni u użu rrikkmandat
Protezzjoni personali tal-għajnejn - Filtri li jilqgħu għal-leħħa tax-xemx għal użu industrijali
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Gogils tal-iskijjar għal skijjar ’l isfel fuq l-għoljiet
Protezzoni personali - Tagħmir għall-protezzjoni tal-għajnejn u l-wiċċ waqt iwweldjar u proċessi tal-istess xorta
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri u tagħmir li jipproteġi l-għajnejn kontra radjazzjoni bil-lejser (tagħmir li jipproteġi l-għajnejn mil-lejser)
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Tagħmir li jipproteġi l-għajnejn għal xogħol ta’ aġġustament fuq lejsers u sistemi li joperaw bil-lejser (tagħmir li jipproteġi l-għajnejn waqt aġġustament tal-lejser)
Tagħmir respiratorju - Apparat għall-għaddis bl-arja kompressata b’ċirkwit miftuħ li jaħdem b’mod indipendenti - Rekwiżiti, metodi ta’ ttestjar u mmarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta’ nifs ta’ arja friska permezz ta’ pajp li jitħaddem bl-elettriku u jinkorpora barnuż - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv - Tibdiliet ta’ lbies u lbiesi għall-protezzjoni mill-ksieħ
Lbies protettiv - Protezzjoni mix-xita
Lbies protettiv - Metodu ta’ ttestjar: Determinazzjoni ta’ reazzjoni ta’ materjali meta jintlaqtu minn titjir żgħir ta’ metall imdewweb
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ġenerali - Parti 1: Manxojiet għall-widnejn
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ġenerali - Parti 2: Tappijiet għall-widnejn
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ġenerali - Parti 3: Manxojiet għall-widnejn attakkati ma’ elmi għal sigurtà industrijali
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar - Parti 4: Manxojiet għall-widnejn li jiddependu mil-livell tal-ħoss
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar - Parti 5: Manxojiet għall-widnejn biex jirriduċu ħsejjes attivi
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar - Parti 6: Manxojiet għall-widnejn b’apparat li awdjo-elettriku
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar - Parti 7: Tappijiet għall-widnejn li jiddependu mil-livell tal-ħoss
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta’ sigurtà u ttestjar - Parti 8: Tagħmir li jipproteġi s-smigħ użat f’divertiment awdjo
Tagħmir personali għall-protezzjoni minn waqgħat - apparati li jkun iggwidati biex iżommu waqgħat inkluż ħabel li jservi ta’ ankra - Parti 1: apparati li jkunu ggwidat biex iżommu waqgħat inkluż u li jkollhom ħabel li jservi ta’ ankra - Parti 1: apparati li jkunu ggwidat biex iżommu waqgħat inkluż u li jkollhom ħabel riġidu li jservi ta’ ankra
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Parti 2: Apparat ta’ tip iggwidat li jnaqqas il-veloċità ta’ waqgħa, inkluż ħabel flessibbli marbut ma’ ankra
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Kurduni
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Tagħmir li jassorbi fuqu l-enerġija ta’ waqgħa mill-għoli
Tagħmir protettiv personali għall-pożizzjonar tax-xogħol u prevenzjoni ta’ waqgħat mill-għoli - Ċinturini għal pożizzjonar tax-xogħol u kurudni għall-kontroll u pożizzjonar tax-xogħol
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Tagħmir li jista’ jinġibed ’il ġewwa biex inaqqas il-veloċità ta’ waqgħa mill-għoli
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Arneż għal mal-ġisem kollu
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Konnetturi
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Sistemi għal kontra il waqgħat mill-għoli
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Metodi ta’ ttestjar
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Rekwiżiti ġenerali għal struzzjonijiet għall-użu, manutenzjoni, eżami perjodiku, tiswija, immarkar u ppakkjar
Ingwanti protettivi kontra kimiki u mikro-organiżmi - Parti 1: Terminoloġija u rekwiżiti ta’ operat għal riskji kimiċi (ISO 374-1:2016)
Ingwanti protettivi kontra kimiki u mikro-organiżmi - Parti 2: Determinazzjoni ta’ reżistenza għal penetrazzjoni
Ingwanti protettivi kontra kimiki u mikro-organiżmi - Parti 3: Determinazzjoni ta’ reżistenza għal dħul u mogħdija ta’ kimiki
Ingwanti protettivi kontra kimiċi u mikro-organiżmi - Parti 4: Determinazzjoni ta’ reżistenza għad-degradazzjoni mill-kimiċi
Ingwanti protettivi kontra kimiki u mikro-organiżmi - Parti 5: Terminoloġija u rekwiżiti ta’ operat għal riskji minn mikro-organiżmi (ISO 374-5:2016)
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri tal-iwweldjar awtomatiċi
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 1: Apparat li jittestja r-reżistenza għal qtugħ b’lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 2: Metodi ta’ ttestjar ta’ lbies li jipproteġi r-riġlejn
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 3: Metodi ta’ ttestjar ta’ xedd is-saqajn
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 4: Metodi ta’ ttestjar ta’ ingwanti protettivi kontra lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 5: Rekwiżiti għal ilbies li jipproteġi r-riġlejn
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 7: Rekwiżiti għal ingwanti li jipproteġu kontra lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 8: Metodi ta’ ttestjar ta’ getti li jipproteġu kontra lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 9: Rekwiżiti għal getti li jipproteġu kontra lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 10: Rekwiżiti għal ilbies li jipproteġi l-parti ta’ fuq tal-ġisem
Lbies protettiv għal utenti ta’ lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b’ċineg - Parti 11: Rekwiżiti għal ilbies li jipproteġi l-parti ta’ fuq tal-ġisem
Ingwanti protettivi kontra riskji mekkaniċi
Elmi għal sigurtà industrijali
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta’ nifs ta’ arja kompressata b’ċirkuwitu miftuħ u jaħdem b’mod indipendenti li joperaw skont il-ħtieġa tal-pulmuni b’maskra li tgħatti l-wiċċ kollu jew tagħmir immuntat li jgħatti l-ħalq biex ikun hemm ħruġ għall-arja - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi għal awto-salvataġġ - Apparati b’barnuż li jiffiltraw biex wieħed jaħrab min-nar - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi għal awto-salvataġġ - Filtru li jħares lil minn jużah minn monossidu tal-karbonju b’tagħmir li jgħatti l-ħalq
Apparati respiratorji protettivi - Maskri bil-valvs li jgħattu nofs il-wiċċ u jiffiltraw biex jagħtu protezzjoni kontra gassijiet jew gassijiet u partiċelli - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Ingwanti protettivi kontra riskji termali (sħana u/jew nar)
Ingwanti protettivi - Rekwiżiti ġenerali u metodi ta’ ttestjar
Ingwanti protettivi kontra radjazzjoni jonizzanti u kontaminazzjoni radjuattiva
Elmi għal nies li jrażżnu l-ħruq f’bini u strutturi oħrajn
Protezzjoni tas-smigħ - Rakkomandazzjonijiet għall-għażla, użu, kura u manutenzjoni - Dokument gwida
Lbies protettiv - Protezzjoni kontra likwidi u kimiki gassużi, inklużi erosols u partiċelli solidi - Metodu ta’ ttestjar: Determinazzjoni ta’ kemm ilbies li minnu ma joħroġx gass hu tassew issiġillat kontra nixxijiet ta’ gass (Test ta’ pressjoni interna)
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies protettiv għal nies li jitfu n-nar
Speċifikazzjoni għal ilbies protettiv li jintuża meta jkun hemm riskju ta’ taħbil ma’ partijiet mobbli
Ingwanti protettivi kontra l-kesħa
Reżistenza għall-brix ta’ materjal ta’ lbies protettiv - Metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ħabel aċċessorju - Metodi ta’ ttestjar u rekwiżiti ta’ sigurtà
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Tejp - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Stroppi - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Klamps għall-ħbula - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ankri li jidħlu fis-silġ - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Witet bil-ponta - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Ingwanti protettivi għal nies li jitfu n-nar
Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli - Tagħmir ta’ ankri
Twissija: Din il-pubblikazzjoni ma tikkonċernax it-tagħmir deskritt f’:
tip A (apparat ta’ ankoraġġ b’punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta’ ankoraġġ u bil-bżonn ta’ rbit strutturali jew ta’ elementi tat-twaħħil li jeħlu mal-istruttura) imsemmi fil-klawżoli 3.2.1, 4.4.1, 5.3;
tip C (apparat ta’ ankoraġġ mgħammar bi rfid flessibli u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.3, 4.4.3 u 5.5;
tip D (apparat ta’ ankoraġġ mgħammar bi rfid riġidu u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.4, 4.4.4 u 5.6;
kull kombinazzjoni minn dawk imsemmija hawn fuq.
Fir-rigward tat-tipi A, C u D, din il-pubblikazzjoni ma tikkonċerna l-ebda klawżola minn dawn: 4.5, 5.2.2, 6, 7; l-Anness A u l-Anness ZA.
Għaldaqstant, fir-rigward tat-tagħmir imsemmi hawn fuq, m’għandu jkun hemm l-ebda preżunzjoni tal-konformità mad- dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/686/KEE għaliex mhux meqjus bħala TPP (Tagħmir Personali Protettiv).
Brieret biex jipproteġu r-ras minn ħabtiet f’postijiet industrijali
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Arneżijiet li toqgħod fuqhom
Lbies protettiv - Propjetajiet mekkaniċi - Metodu ta’ ttestjar: Reżistenza kontra t-titqib
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ħbula dinamiċi għat-tixbit mal-muntanji - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Grampuni - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv kontra solidi, likwidi u kimiki gassużi, inklużi erosols likwidi u solidi - Parti 1: Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies għal tuti protettivi kontra kimiki li huma jew ventilati jew mhux ventilati u ssiġillati (Tip 1)
Lbies protettiv kontra likwidi u kimiki gassużi, inklużi erosols u partiċelli solidi - Parti 2: Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies li minnu ma joħroġx gass li jipproteġi kontra kimiki (Tip 1) għal gruppi ta’ emerġenza (ET)
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Sistemi li jassorbu l-enerġija li jintużaw fit-tixbit imsejjaħ klettersteig (via ferrata) - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Forom tar-ras użati għall-ittestjar ta’ elmi protettivi
Elmi għal sports tal-ajru
Lbies protettiv kontra kontaminazzjoni radjuattiva - Parti 1: Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar għal ilbies protettiv ventilat kontra kontaminazzjoni radjuattiva f’sura ta’ partikuli separati
Lbies protettiv kontra kontaminazzjoni radjuattiva - Parti 2: Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar għal ilbies protettiv mhux ventilat kontra kontaminazzjoni radjuattiva f’sura ta’ partikuli separati
Elmi għal skijaturi fuq is-silġ u snowboarders
Elmi għal ċiklistti u għal dawk li jużaw skateboards u roller skates
Elmi li jipproteġu t-tfal żgħar f’każ ta’ impatt
Lbies protettiv - Ingwanti u lbies madwar id-dirgħajn li jipproteġi kontra qatgħat u daqqiet ta’ skieken tal-idejn - Parti 1: Ingwanti u lbies madwar id-dirgħajn magħmul minn metall immaljat
Lbies protettiv - Ingwanti u lbies protettiv għad-dirgħajn biex jipproteġi kontra qatgħat u daqqiet ta’ skieken tal-idejn - Parti 2: Ingwanti u lbies protettiv għad-dirgħajn maħdumin minn materjal iżda mhux minn metall immaljat
Lbies protettiv - Ingwanti u lbies protettiv għad-dirgħajn biex jipproteġi kontra qatgħat u daqqiet ta’ skieken tal-idejn - Parti 3: Test ta’ qatgħa kkaġunata minn ħabta f’tessuti, ġilda u materjali oħra
Apparati respiratorji protettivi - Apparat indipendenti b’ċirkuwitu miftuħ għal respirazzjoni ta’ arja kompressata li jinkorpora kappun għal skappament - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv - Propjetajiet elettrostatiċi - Parti 1: Metodi ta’ ttestjar għal reżistenza tas-superfiċje
Lbies protettiv - Propjetajiet elettrostatiċi - Parti 2: Metodu ta’ ttestjar għall-kejl ta’ reżistenza elettrika li tgħaddi minn materjal (reżistenza vertikali)
Lbies protettiv - Propjetajiet elettrostatiċi - Parti 3: Metodi ta’ ttestjar għall-kejl ta’ tnaqqis ta’ karga elettrika
Lbies protettiv - Propjetajiet elettrostatiċi - Parti 5: Rekwiżiti għall-operat materjali u disinn
Lbies protettiv - Lbies b’materjal ileqq mwaħħal miegħu biex min jilbsu jkun jidher fid-dlam, għal użu mhux professjonali - Metodi ta’ ttestjar u rekwiżiti
Elmi għal kanoa u għal sports tal-baħar li jtella’ r-ragħwa f’wiċċ l-ilma
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Metodi ta’ ttestjar u rekwiżiti għal ilbies li jirrifletti għal tifi tan-nar speċjalizzat
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Arneżijiet ta’ sigurtà għax-xabbaturi
Lbies protettiv ta’ motoċiklisti kontra ħbit mekkaniku - Parti 1: Apparat li jipproteġi r-riġlejn u d-dirgħajn ta’ motoċiklisti f’każ ta’ ħabta - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv għal motoċiklisti kontra ħabtiet mekkaniċi - Parti 2: Lbies protettiv tad-dahar ta’ motoċiklisti - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Protezzjoni personali tal-għajnejn - Tagħmir protettiv imxebbek għall-għajnejn u l-wiċċ
Tagħmir għall-għadis - Tagħmir li jikkumpensa għat-tendenza li wieħed iżomm f’wiċċ l-ilma - Rekwiżiti funzjonali u ta’ sigurtà - metodi ta’ ttestjar
Apparati respiratorji protettivi - Nofs maskri bla valvs għall-ġbid tan-nifs u b’filtri separabbli biex jipproteġu kontra gassijiet jew gassijiet u partiċelli jew partiċelli biss - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Lista ta’ termini ekwivalenti
Tagħmir protettiv personali għall-prevenzjoni ta’ waqgħat mill-għoli - Ħbula kernmantel ta’ tul qasir
Protezzjoni personali tal-għajnejn - Gogils għal rikkieba ta’ muturi u ta’ mopeds
Akustika - Tagħmir li jipproteġi l-widnejn - Parti 2: Stima ta’ livelli effettivi ta’ pressjoni ta’ ħoss A-weighted meta jintlibes tagħmir li jipproteġi l-widnejn (ISO 4869-2:1994)
Akustika - Tagħmir li jipproteġi l-widnejn - Kejl ta’ telf ta’ ħoss f’tagħmir li jipproteġi l-widnejn billi jgħattihom bl-użu ta’ apparat li jitwaħħal biex jittestja l-akustika (ISO 4869-3:2007)
Lbies protettiv - Protezzjoni kontra kimiki - Determinazzjoni tar-reżistenza ta’ materjal ta’ lbies protettiv kontra d-dħul ta’ likwidi u gassijiet (ISO 6529:2001)
Lbies protettiv - Protezzjoni kontra kimiki likwidi - Metodu ta’ ttestjar għad-determinazzjoni tar-reżistenza ta’ materjal ta’ lbies protettiv kontra d-dħul ta’ likwidi (ISO 6530:2005)
Lbies protettiv - Protezzjoni kontra sħana u nar - Metodu ta’ ttestjar: Evalwazzjoni ta’ materjali u tagħqid ta’ materjali meta esposti għal għajn ta’ sħana radjanti of (ISO 6942:2002)
Lbies protettiv kontra sħana u fjammi - Determinazzjoni ta’ trażmissjoni ta’ sħana meta l-ilbies ikun espost għal fjamma (ISO 9151:2016, Corrected version 2017-03)
Lbies protettiv - Valutazzjoni tar-reżistenza ta’ materjali għal titjir ta’ metall imdewweb (ISO 9185:2007)
Protezzjoni tar-ras u l-wiċċ biex jintużaw fil-ħoki fuq is-silġ (ISO 10256:2003)
Vibrazzjoni u xokk mekkaniċi - Vibrazzjoni tal-id u d-driegħ - Metodu għall-kejl u evalwazzjoni ta’ kemm tkun trasmessa vibrazzjoni lill-palma tal-id meta jintlibsu l-ingwanti (ISO 10819:2013)
Opri tal-baħar żgħar - Sistema li tiftaħ malajr arneż tat-trapeżju li mill-ponta tal-arblu jingħaqad ma’ qadd il-baħri (ISO 10862:2009)
Lbies protettiv għal użu fl-iwweldjar u proċessi konnessi (ISO 11611:2015)
Lbies protettiv - Lbies protettiv kontra sħana u fjammi - Rekwiżiti minimi ta’ operat (ISO 11612:2015)
Tagħmir respiratorju - Gassijiet kompressati għal apparati respiratorji
Apparati respiratorji protettivi - Filtri b’pajpijiet li jagħtu n-nifs, (Filtri mmuntati bla maskra) - Filtri ta’ partiċelli, filtri tal-gass u filtri mgħaqqdin - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Ilbies għall-protezzjoni mis-sħana u l-fjammi – Determinazzjoni ta’ trażmissjoni ta’ sħana li tiġi minn kuntatt permezz ta’ lbies protettiv jew materjali kostitwenti – Parti 1: Sħana ġġenerata minn kuntatt prodotta minn ċilindru tat-tisħin (ISO 12127-1:2015)
Ilbies għall-protezzjoni mis-sħana u l-fjammi – Determinazzjoni ta’ trażmissjoni ta’ sħana li tiġi minn kuntatt permezz ta’ lbies protettiv jew materjali kostitwenti – Parti 2: Metodu ta’ ttestjar bl-użu ta’ sħana li tiġi minn kuntatt prodotta minn ċilindri li jitħallew jaqgħu (ISO 12127-2:2007)
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Kunjardi - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Konnetturi - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ankri li joperaw bi frizzjoni - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Arneżijiet tax-xabbaturi - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Tarjoli - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir protettiv personali - Metodi ta’ ttestjar għal nuċċalijiet u xedd għall-għajnejn relatat (ISO 12311:2013, Corrected version 15.8.2014)
Protezzjoni tal-għajnejn u l-wiċċ - Nuċċalijiet tax-xemx u xedd relatat mal-għajnejn - Parti 1: Nuċċalijiet għal użu ġenerali (ISO 12312-1:2013)
Protezzjoni tal-għajnejn u l-wiċċ - Nuċċalijiet tax-xemx u xedd relatat mal-għajnejn - Parti 2 - Filtri għall-osservazzjoni diretta tax-xemx (ISO 12312-2:2015)
Opri tal-baħar żgħar - Ċinturin għas-sigurtà fuq il-gverta u ċima tas-sigurtà - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar (ISO 12401:2009)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 2: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta’ operat 275 - Rekwiżiti ta’ sigurtà (ISO 12402-2:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 3: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta’ operat 150 - Rekwiżiti ta’ sigurtà (ISO 12402-3:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 4: Ġkieket tas-salvataġġ, livel ta’ operat 100 - Rekwiżiti ta’ sigurtà (ISO 12402-4:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 5: - Għajnunijiet biex wieħed jibqa’ jgħum f’wiċċ l-ilma (livel 50) - Rekwiżiti ta’ sigurtà (ISO 12402-5:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 6: Gkieket tas-salvataġġ u għajnunijiet personali biex wieħed jibqa’ jgħum f’wiċċ l-ilma għal użu speċjali - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar addizzjonali (ISO 12402-6:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 8: Aċċessorji - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar (ISO 12402-8:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 4: Metodi ta’ ttestjar (ISO 12402-9:2006)
Apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma - Parti 10: Għażla u applikazzjoni ta’ apparati personali li jżommu f’wiċċ l-ilma u apparati rilevanti oħrajn (ISO 12402-10:2006)
Ingwanti protettivi għal welders
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Elmi għal xabbaturi mal-muntanji - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Aċċessorji għall-għadis - Apparati kombinati biex iżommu għaddas fil-wiċċ u għas-salvataġġ - Rekwiżiti ta’ funzjonalità u sigurtà, metodi ta’ ttestjar
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Sistemi ta’ aċċess ta’ ħbula - Apparat ta’ aġġustament tal-ħbula
Apparati respiratorji protettivi - Apparati għall-iffiltrar li joperaw bl-elettriku u jinkoporaw elmu jew barnuż - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparati li jiffiltraw megħjunin bl-elettriku li jinkorporaw maskri tal-wiċċ sħaħ, nofs maskri jew maskri li jkopru kwart mill-wiċċ - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv kontra kimiċi likwidi - Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies li jipproteġi minn kimiċi li joffri operat protettiv limitat kontra kimiċi likwidi (Tagħmir Tip 6 u Tip PB [6])
Lbies protettiv - Lbies li jipproteġi l-qasba tar-riġel għal plejers tal-futbol - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 1: Kondizzjonijiet u kondizzjonar
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 2: Assorbiment ta’ ħabta
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 3: Reżistenza għall-penetrazzjoni
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 4: Effettività tas-sistema ta’ retenzjoni
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 5: Saħħa tas-sistema ta’ retenzjoni
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 6: Firxa tal-vista
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 7: Reżistenza għall-fjammi
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 8: Propjetajiet elettriċi
Elmi protettivi - Metodi ta’ ttestjar - Parti 10: Reżistenza għal sħana radjanti
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Għodod użati għat-tixbit mas-silġ fuq muntanji - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Għajnunijiet li jgħinu lil xi ħadd li qed jitgħallem jgħum biex iżomm f’wiċċ l-ilma - Parti 1: Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar għal għajnunijiet li jintlibsu biex jgħinu lil xi ħadd li qed jitgħallem jgħum iżomm f’wiċċ l-ilma
Lbies protettiv - Gkieket protettivi u lbies li jipproteġi l-ġisem u l-ispallejn għal użu ekwestri: għal rikkieba taż-żwiemel u għal dawk li jaħdmu maż-żwiemel u għal ġerrejja taż-żwiemel - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Tagħmir li jipproteġi l-għajnejn għal min juża vetturi għal fuq is-silġ
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 1: Determinazzjoni ta’ telf ta’ arja minn ġewwa u ta’ telf totali ta’ arja minn ġewwa
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 2: Testijiet ta’ operat prattiku
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 3: Determinazzjoni ta’ reżistenza fit-teħid tan-nifs
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 4: Testijiet bil-fjamma
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 5: Kondizzjonijiet klimatiċi
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 6: Determinazzjoni tal-kontenut ta’ diossidu tal-karbonju tal-arja li nbelgħet
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 7: Determinazzjoni ta’ penetrazzjoni tal-filtru bil-partiċelli
Apparati respiratorji protettivi - Metodi tat-test - Parti 8: Determinazzjoni ta’ tagħqid ta’ trab dolomitiku
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 2: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal ilbies li jipproteġi s-sieq sal-għaksa, l-qasba tar-riġel u l-quddiem tad-dirgħajn
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 3: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal ilbies li jipproteġi t-tronk tal-ġisem
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 4: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal xedd li jipproteġi r-ras
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 5: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal ilbies li jipproteġi l-partijiet ġenitali u addomenali
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 6: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal ilbies li jipproteġi s-sider fil-każ tan-nisa
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 7: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal ilbies li jipproteġi lidejn u s-saqajn
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 8: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta’ ttestjar għal xedd li jipproteġi l-wiċċ waqt il-karate
Tagħmir protettiv personali - Xedd is-saqajn - Metodu ta’ ttestjar ta’ reżistenza għaż-żliq (ISO 13287:2012)
Aċċessorji li jleqqu li jintlibsu fuq ilbies biex persuna tkun tidher fid-dlam għal użu professjonali - Metodi ta’ ttestjar u rekwiżiti
Elmi għal dawk li jużaw slitti dojoq
Lbies protettiv kontra sħana u fjammi - Parti 1: Metodu ta’ ittestjar għal ilbies kompluti - Kejl ta’ enerġija trasferita bl-użu ta’ manikan strumentati (ISO 13506-1:2017)
Lbies protettiv - Lbies protettiv tal-idejn, dirgħajn, sider, addome, riġlejn, saqajn u partijiet ġenitali għal gowlkipers tal-ħoki fi grawnd- Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv - Lbies protettiv tal-idejn, dirgħajn, sider, addome, riġel, partijiet ġenitali u wiċċ għal dawk li jipprattikaw l-iżgirma - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Ingwanti protettivi għal sewwieqa professjonali ta’ muturi - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv għal sewwieqa professjonali ta’ muturi - Ġkieket, qliezet u tuti f’biċċa waħda jew tnejn- Parti 1: Rekwiżiti ġenerali
Lbies protettiv għal motoċiklisti professjonali - Gkieket, qliezet u tuti f’biċċa waħda jew tnejn - Parti 2: Metodu ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ reżistenza kontra brix ikkaġunat minn ħabta
Lbies protettiv għal motoċiklisti professjonali - Gkieket, qliezet u tuti f’biċċa waħda jew tnejn - Parti 3: Metodu ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ reżistenza tajers kontra t-tifqigħ
Lbies protettiv għal motoċiklisti professjonali - Gkieket, qliezet u tuti f’biċċa waħda jew tnejn - Parti 4: Metodu ta’ ttestjar għad-determinazzjoni ta’ reżistenza kontra qtugħ ikkaġunat minn ħabta
Xedd is-saqajn protettiv għal sewwieqa ta’ muturi - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv - Rekwiżiti ġenerali (ISO 13688:2013)
Elmi proettivi għal sewwieqa u passiġġieri fuq snowmobiles u bobsleighs
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta’ nifs b’ċirkuwitu miftuħ u jaħdem b’mod indipendenti biex ikun hemm ħruġ għall-arja - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Ittestjar - Parti 1: Metodi ta’ test fiżiku
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Ittestjar - Parti 2: Metodi ta’ test akustiku
Protezzjoni għax-xedd is-saqajn kontra kimiċi - Parti 1: Terminoloġija u metodi ta’ ttestjar
Protezzjoni għax-xedd is-saqajn kontra kimiċi - Parti 2: Rekwiżiti għax-xedd tas-saqajn kontra kimiċi f’kundizzjonijiet ta’ laboratorji
Protezzjoni għax-xedd is-saqajn kontra kimiċi - Parti 3: Rekwiżiti għax-xedd tas-saqajn b’resistenza qawwija għal kimiċi f’kundizzjonijiet ta’ laboratorji
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar għal kappuni li jirreżistu n-nar għal nies li jitfu n-nar
Tagħmir protettiv personali - Prinċipji ergonomiċi
Tagħmir respiratorju - Apparat għall-għadis b’ċirkuwitu miftuħ u li jaħdem b’mod indipendenti biex jintuża ma’ Nitrox kompressat u ossiġenu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv biex jintuża kontra partikulati solidi - Parti 1: Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies kimiku protettiv li jagħti protezzjoni lill-ġisem kollu kontra partikulati solidi li jinġarru mill-arja (lbies tip 5) (ISO 13982-1:2004)
Lbies protettiv biex jintuża kontra partikulati solidi - Parti 2: Metodu ta’ ttestjar biex jiddetermina tnixxija ’l ġewwa ta’ erosols ta’ partikoli fini fi lbies (ISO 13982-2:2004)
Lbies protettiv - Propjetajiet mekkaniċi - Metodu ta’ ttestjar għad-determinazzjoni tar-reżistenza għal titqib u tiċrit dinamiku ta’ materjali (ISO 13995:2000)
Lbies protettiv - Propjetajiet mekkaniċi - Determinazzjoni ta’ reżistenza għal qtugħ minn oġġetti b’xifer jaqta’ (ISO 13997:1999)
Lbies protettiv - Fradal, qliezet u qomos li jipproteġu kontra qatgħat u qaddiet ta’ skieken tal-idejn (ISO 13998:2003)
Lqugħ tal-ġebel għal motoċikliżmu fi spazji lilhinn mit-toroq addattati biex jipproteġu rikkieba kontra ġebel u mazkan - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Elmi industrijali ta’ kwalità għolja
Lbies protettiv - Lbies li protettiv kontra ambjenti kesħin
Lbies protettiv - Protezzjoni kontra fjammi - Materjali, tagħqid ta’ materjali u lbies li jillimitaw it-tixrid tal-fjammi. (ISO 14116:2015)
Lbies protettiv - Lbies protettiv tal-polz, wiċċ l-idejn, rkubtejn u mniekeb għal utenti ta’ tagħmir ta’ pattini bir-roti - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv - Rekwiżiti ta’ operat u metodi ta’ ttestjar għal ilbies protettiv kontra aġenti infettivi
Apparat respiratorju - Apparat biex wieħed jieħu n-nifs mill-ġdid waqt l-għadis li jaħdmu b’mod indipendenti
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 1: Lbies tal-lastku tal-għaddasa - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 2: Lbies li ma jgħaddix ilma minnu - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 3: Sistemi ta’ lbies imsaħħan jew imkessaħ attivament - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 4: Lbies għal tip wieħed ta’ atmosfera (ADS) - Rekwiżiti ta’ fatturi umani u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv kontra kimiki - Metodi ta’ ttestjar u klassifikazzjoni ta’ operat ta’ materjali, ħjatat, rbit u tagħqid fi lbies protettivi kontra l-kimiki
Lbies protettiv - Ingwanti u xedd id-dirgħajn li jipproteġu minn qatgħat minn skieken imħaddmin b’mutur - Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv kontra x-xita - Metodu ta’ ttestjar għal ilbies lest - Ħbit ta’ qtar b’enerġija għolja li jaqa’ mill-għoli
Apparati respiratorji protettivi - Filtri tal-gass u filtri kombinati - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Tagħmir ta’ protezzjoni personali - Tagħmir li jipproteġi l-irkubtejn waqt xogħol f’qagħda ta’ wieħed għarkubtejh
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta’ nifs ta’ arja kompressata b’ċirkuwitu miftuħ u jaħdem b’mod indipendenti b’maskra li tgħatti nofs il-wiċċ biex jintuża ma’ pressjoni pożittiva biss - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Tagħmir personali li jħares l-għajnejn - Tarki u viżieri li jintużaw minn dawk li jitfu n-nirien u elmi ta’ sigurtà industrijali ta’ grad ta’ operat għoli li jintużaw minn dawk li jitfu n-nirien, u minn servizzi ta’ ambulanza u emerġenza
Lbies protettiv għal sewwieqa ta’ karozzi tat-tlielaq - Protezzjoni kontra sħana u fjammi - Rekwiżiti ta’ operat u metodi ta’ ttestjar (ISO 14460:1999)
Apparati respiratorji protettivi - Apparat indipendenti b’ċirkuwitu miftuħ għal respirazzjoni ta’ arja kompressata b’nofs maskra disinjata biex tinkludi valv pożittiv ikkontrollat biex jitlob pressjoni għall-pulmun u li jintuża biss f’każi ta’ skappament
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għal respirazzjoni ta’ arja kompressata permezz ta’ pajp b’valv li bih tintalab l-arja - Parti 1: Apparat b’maskra li tgħatti l-wiċċ kollu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għal respirazzjoni ta’ arja kompressata permezz ta’ valv li bih tintalab l-arja - Parti 2: Apparat b’maskra li tgħatti nofs l-wiċċ biex jintuża ma’ pressjoni pożittiva - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għal respirazzjoni ta’ arja kompressata bi fluss ta’ arja kontinwu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv kontra kimiċi likwidi - Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies b’konnessjonijiet li ma jħallux likwidi jgħaddu (Tip 3) jew sprej jgħaddu (Tip 4), inklużi oġġetti li jagħtu protezzjoni lil partijiet tal-ġisem biss (Tipi PB [3] u PB [4])
Lbies protettiv - Determinazzjoni ta’ reżistenza għall-penetrazzjoni b’kimiki likwidi, emulsjonijiet u tixrid sprejjati - Test atomizzatur
Lbies protettiv għal operazzjonijiet ta’ bblastjar li jobrox bl-użu ta’ barraxi granulari (ISO 14877:2002)
Lbies protettiv - Protezzjoni kontra sħana u fjammi - Metodu ta’ ttestjar għal-limitazzjoni tat-tixrid ta’ fjammi (ISO 15025:2000)
Tuti għall-immersjoni - Parti 1: Tuti li jintlibsu fuq opra tal-baħar u wkoll taħt wiċċ l-ilma: Rekwiżiti inkluża sigurtà (ISO 15027-1:2012)
Tuti għall-immersjoni - Parti 2: Tuti li jgħinu li xi ħadd maqbud f’opra tal-baħar taħt wiċċ l-ilma biex joħroġ minnha: Rekwiżiti inkluża sigurtà (ISO 15027-2:2012)
Tuti għall-immersjoni - Parti 3: Metodi ta’ ttestjar (ISO 15027-3:2012)
Xedd is-saqajn għal nies li jitfu n-nar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Parti 1: Tagħmir għall-brejkijiet b’lokks megħjuna bl-idejn, rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Tagħmir respiratorju- Fornitura ta’ apparat għall-għadis b’arja kompressata b’ċirkuwitu miftuħ umbilikali - Parti 1: Apparat li jingħata meta jintalab
Tagħmir respiratorju - Fornitura ta’ apparat għall-għadis b’arja kompressata b’ċirkuwitu umbilikali miftuħ - Parti 2: Apparat li jippermetti fluss ħieles ta’ arja
Għata protettiva għall-irkobba u l-minkeb għal sports ta’ ġewwa - Rekwiżiti ta’ sigurtà u metodi ta’ ttestjar
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Metodi ta’ ttestjar f’laboratorju u rekwiżiti għall-operat ta’ lbies protettiv f’ċirkustanzi ebsin ħafna
Lbies - Effetti fiżjoloġiċi - Kejl ta’ iżolazzjoni termali permezz ta’ manikin termali (ISO 15831:2004)
Lbies protettiv - Ingwanti li għandhom effett protettiv għal gowlkipers tal-futbol
Ingwanti Protettivi għal riskji elettrostatiċi
Elmijiet għal dawk li jitfu n-nar - Elmijiet għal salvataġġ tekniku
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Rekwiżiti ta’ operat għall-ilbies protettiv għal salvataġġ tekniku
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - sinstemi ta’ bombli tal-arja għal valangi - Rekwiżiti ta’ sigurta’ u metodi ta’ ttestjar
Xedd is-saqajn sikur li jirreżisti qtugħ b’lupi li jaħdmu b’ċineg (ISO 17249:2013)
Lbies protettiv - Metodu ta’ ttestjar għal kontra kimiki - Parti 3: Determinazzjoni tar-reżistenza għall-penetrazzjoni ta’ merżuq likwidu (jet test) (ISO 17491-3:2008)
Lbies protettiv - Metodu ta’ ttestjar għal kontra kimiki - Parti 4: Determinazzjoni tar-reżistenza għall-penetrazzjoni minn bexxa likwidu (spray test) (ISO 17491-4:2008)
Ilbies protettiv - Protezzjoni kontra kimiki - Kejl ta’ dħul u mogħdija kumulattiv ta’ kimiki bi pressjoni baxxa ta’ fwar li tgħaddi minn materjali (ISO 19918:2017)
Tagħmir protettiv personali - Metodi ta’ ttestjar għal xedd is-saqajn (ISO 20344:2011)
Tagħmir protettiv personali - Xedd is-saqajn sikur (ISO 20345:2011)
Tagħmir protettiv personali - xedd is-saqajn protettiv (ISO 20346:2014)
Tagħmir protettiv personali - Xedd is-saqajn okkupazzjonali (ISO 20347:2012)
Tagħmir protettiv personali - Xedd tas-saqajn li jipproteġi kontra riskji ġo funderiji u iwweldjar - Parti 1: Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar kontra riskji ġo funderiji (ISO 20349-1:2017)
Tagħmir protettiv personali - Xedd tas-saqajn li jipproteġi kontra riskji ġo funderiji u iwweldjar - Parti 2: Rekwiżiti u metodi ta’ ttestjar kontra riskji ta’ iwweldjar u proċessi tal-istess xorta (ISO 20349-2:2017)
Lbies li jingħaraf mill-bogħod - Metodi tat-testjar u rekwiżiti (ISO 20471:2013, Corrected version 1.6.2013)
Akustika - Tagħmir li jipproteġi l-widnejn - Metodu suġġettiv għall-kejl ta’ attenwazzjoni tal-ħoss (ISO 4869-1:1990)
Lbies protettiv - Rekwiżiti ta’ operat għal ilbies protettiv li jintlibsu minn operaturi li japplikaw pestiċidi u għal ħaddiema li jerġgħu jidħlu (ISO 27065:2017)
Lbies protettiv b’iżolazzjoni elettrika għal stallazzjonijiet ta’ vultaġġ baxx
Xedd tar-riġlejn b’iżolazzjoni elettrika għal xogħol fuq stallazzjonijiet ta’ vultaġġ baxx
Elmi b’iżolazzjoni elettrika għal xogħol fuq stallazzjonijiet ta’ vultaġġ baxx
Xogħol fuq wajers attivi - Terminoloġija għal għodod, tagħmir u apparati
Xogħol waqt li l-elettriku jkun għaddej - Lbies li minnu jgħaddi l-kurrent biex jintuża f’vultaġġ nominali sa 800 kV a.c. u ± 600 kV d.c.
IEC 60895:2002 (Modifikat)
Xogħol waqt li l-elettriku jkun għaddej - Ingwanti ta’ materjal li jiżola
IEC 60903:2002 (Modifikat)
Tubi magħmulin minn materjal iżolatur għal xogħol fuq wajers attivi
IEC 60984:1990 (Modifikat)
Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.
L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.
L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.
L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.
F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.
Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (4).
L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.
Ir-referenzi għall-Corrigenda “…/AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta’ standard u jista’ jkun jirreferi għal verżjoni ta’ lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta’ standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.
Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.
Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea.
Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
(1) ĠU L 81, 31.3.2016, p. 51.
(2) ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18.
(3) ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:
CEN: Rue de la Science 23, 1040 Brussels, BELGIUM, Telefon: +32 25500811; Faks: +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Rue de la Science 23, 1040 Brussels, BELGIUM, Telefon: +32 25500811; Faks: +32 25500819 (http://www.cenelec.eu)
ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu)
(4) ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tagħmir ta' protezzjoni personali u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE
(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
Din hija l-ewwel lista ta' referenzi ta' standards armonizzati ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament (UE) 2016/425 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
Data tal-bidu tal-preżunzjoni ta' konformità Nota 0
Apparati respiratorji protettivi - Apparati indipendenti b'ċirkuwitu miftuħ u maskra li tgħatti l-wiċċ kollu għal respirazzjoni ta' arja kompressata - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Valvs għaċ-ċilindri tal-gass - Parti 3: Konnessjonijiet ma' barra għal gassijiet għall-għadis Nitrox u ossiġenu
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid tan-nifs b'ċirkuwitu magħluq u jopera b'mod indipendenti tat-tip li jopera b'ossiġenu kompressat jew ossiġenu-nitroġenu kompressat - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Filtrar ta' maskri li jgħattu nofs wiċċ bħala protezzjoni minn partiċelli - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri għal iwweldjar u tekniki relatati - Rekwiżiti ta' trasmissjoni u użu rrikkmandat
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Filtri ultravjola - Rekwiżiti ta' trasmissjoni u użu rrikkmandat
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Gogils tal-iskijjar għal skijjar 'l isfel fuq l-għoljiet
Protezzjoni tal-għajnejn personali - Tagħmir li jipproteġi l-għajnejn għal xogħol ta' aġġustament fuq lejsers u sistemi li joperaw bil-lejser (tagħmir li jipproteġi l-għajnejn waqt aġġustament tal-lejser)
Tagħmir respiratorju - Apparat għall-għaddis bl-arja kompressata b'ċirkwit miftuħ li jaħdem b'mod indipendenti - Rekwiżiti, metodi ta' ttestjar u mmarkar
Lbies protettiv - Tibdiliet ta' lbies u lbiesi għall-protezzjoni mill-ksieħ
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ġenerali - Parti 3: Manxojiet għall-widnejn attakkati ma' elmi għal sigurtà industrijali
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta' sigurtà u ttestjar - Parti 4: Manxojiet għall-widnejn li jiddependu mil-livell tal-ħoss
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta' sigurtà u ttestjar - Parti 5: Manxojiet għall-widnejn biex jirriduċu ħsejjes attivi
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta' sigurtà u ttestjar - Parti 6: Manxojiet għall-widnejn b'apparat li awdjo-elettriku
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta' sigurtà u ttestjar - Parti 7: Tappijiet għall-widnejn li jiddependu mil-livell tal-ħoss
Tagħmir li jipproteġi s-smigħ - Rekwiżiti ta' sigurtà u ttestjar - Parti 8: Tagħmir li jipproteġi s-smigħ użat f'divertiment awdjo
Tagħmir personali għall-protezzjoni minn waqgħat - apparati li jkun iggwidati biex iżommu waqgħat inkluż ħabel li jservi ta' ankra - Parti 1: apparati li jkunu ggwidat biex iżommu waqgħat inkluż u li jkollhom ħabel li jservi ta' ankra - Parti 1: apparati li jkunu ggwidat biex iżommu waqgħat inkluż u li jkollhom ħabel riġidu li jservi ta' ankra
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Parti 2: Apparat ta' tip iggwidat li jnaqqas il-veloċità ta' waqgħa, inkluż ħabel flessibbli marbut ma' ankra
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Tagħmir li jassorbi fuqu l-enerġija ta' waqgħa mill-għoli
Tagħmir protettiv personali għall-pożizzjonar tax-xogħol u prevenzjoni ta' waqgħat mill-għoli - Ċinturini għal pożizzjonar tax-xogħol u kurudni għall-kontroll u pożizzjonar tax-xogħol
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Tagħmir li jista' jinġibed 'il ġewwa biex inaqqas il-veloċità ta' waqgħa mill-għoli
Ingwanti protettivi kontra kimiki u mikro-organiżmi - Parti 1: Terminoloġija u rekwiżiti ta' operat għal riskji kimiċi (ISO 374-1:2016)
Ingwanti protettivi kontra kimiki u mikro-organiżmi - Parti 5: Terminoloġija u rekwiżiti ta' operat għal riskji minn mikro-organiżmi (ISO 374-5:2016)
Lbies protettiv għal utenti ta' lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b'ċineg - Parti 5: Rekwiżiti għal ilbies li jipproteġi r-riġlejn
Lbies protettiv għal utenti ta' lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b'ċineg - Parti 7: Rekwiżiti għal ingwanti li jipproteġu kontra lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b'ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta' lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b'ċineg - Parti 9: Rekwiżiti għal getti li jipproteġu kontra lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b'ċineg
Lbies protettiv għal utenti ta' lupi miżmumin bl-idejn li jaħdmu b'ċineg - Parti 11: Rekwiżiti għal ilbies li jipproteġi l-parti ta' fuq tal-ġisem
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta' nifs ta' arja kompressata b'ċirkuwitu miftuħ u jaħdem b'mod indipendenti li joperaw skont il-ħtieġa tal-pulmuni b'maskra li tgħatti l-wiċċ kollu jew tagħmir immuntat li jgħatti l-ħalq biex ikun hemm ħruġ għall-arja - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi għal awto-salvataġġ - Apparati b'barnuż li jiffiltraw biex wieħed jaħrab min-nar - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi għal awto-salvataġġ - Filtru li jħares lil minn jużah minn monossidu tal-karbonju b'tagħmir li jgħatti l-ħalq
Ingwanti protettivi - Rekwiżiti ġenerali u metodi ta' ttestjar
Elmi għal nies li jrażżnu l-ħruq f'bini u strutturi oħrajn
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Rekwiżiti ta' operat għal ilbies protettiv għal nies li jitfu n-nar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ħabel aċċessorju - Metodi ta' ttestjar u rekwiżiti ta' sigurtà
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Tejp - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Stroppi - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Klamps għall-ħbula - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ankri li jidħlu fis-silġ - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Witet bil-ponta - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Protezzjoni kontra waqgħat mill-għoli - Tagħmir ta' ankri
Twissija: Din il-pubblikazzjoni ma tikkonċernax it-tagħmir deskritt f':
tip A (apparat ta' ankoraġġ b'punt stazzjonarju wieħed jew aktar ta' ankoraġġ u bil-bżonn ta' rbit strutturali jew ta' elementi tat- twaħħil li jeħlu mal-istruttura) imsemmi fil-klawżoli 3.2.1, 4.4.1, 5.3;
tip C (apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid flessibli u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.3, 4.4.3 u 5.5;
tip D (apparat ta' ankoraġġ mgħammar bi rfid riġidu u orizzontali) imsemmi fil-klawżoli 3.2.4, 4.4.4 u 5.6;
Fir-rigward tat-tipi A, C u D, din il-pubblikazzjoni ma tikkonċerna l-ebda klawżola minn dawn: 4.5, 5.2.2, 6, 7; l-Anness A u l- Anness ZA.
Għaldaqstant, fir-rigward tat-tagħmir imsemmi hawn fuq, m'għandu jkun hemm l-ebda preżunzjoni tal-konformità mad- dispożizzjonijiet tad-Regolament (UE) 2016/425 għaliex mhux meqjus bħala TPP (Tagħmir Personali Protettiv).
Brieret biex jipproteġu r-ras minn ħabtiet f'postijiet industrijali
Lbies protettiv kontra solidi, likwidi u kimiki gassużi, inklużi erosols likwidi u solidi - Parti 1: Rekwiżiti ta' operat għal ilbies għal tuti protettivi kontra kimiki li huma jew ventilati jew mhux ventilati u ssiġillati (Tip 1)
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Sistemi li jassorbu l-enerġija li jintużaw fit-tixbit imsejjaħ klettersteig (via ferrata) - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Lbies protettiv kontra kontaminazzjoni radjuattiva - Parti 2: Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar għal ilbies protettiv mhux ventilat kontra kontaminazzjoni radjuattiva f'sura ta' partikuli separati
Elmi li jipproteġu t-tfal żgħar f'każ ta' impatt
Lbies protettiv - Ingwanti u lbies madwar id-dirgħajn li jipproteġi kontra qatgħat u daqqiet ta' skieken tal-idejn - Parti 1: Ingwanti u lbies madwar id-dirgħajn magħmul minn metall immaljat
Lbies protettiv - Ingwanti u lbies protettiv għad-dirgħajn biex jipproteġi kontra qatgħat u daqqiet ta' skieken tal-idejn - Parti 2: Ingwanti u lbies protettiv għad-dirgħajn maħdumin minn materjal iżda mhux minn metall immaljat
Apparati respiratorji protettivi - Apparat indipendenti b'ċirkuwitu miftuħ għal respirazzjoni ta' arja kompressata li jinkorpora kappun għal skappament - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv - Lbies b'materjal ileqq mwaħħal miegħu biex min jilbsu jkun jidher fid-dlam, għal użu mhux professjonali - Metodi ta' ttestjar u rekwiżiti
Elmi għal kanoa u għal sports tal-baħar li jtella' r-ragħwa f'wiċċ l-ilma
Lbies protettiv għal nies li jitfu n-nar - Metodi ta' ttestjar u rekwiżiti għal ilbies li jirrifletti għal tifi tan-nar speċjalizzat
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Arneżijiet ta' sigurtà għax-xabbaturi
Apparati respiratorji protettivi - Nofs maskri bla valvs għall-ġbid tan-nifs u b'filtri separabbli biex jipproteġu kontra gassijiet jew gassijiet u partiċelli jew partiċelli biss - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Tagħmir protettiv personali għall-prevenzjoni ta' waqgħat mill-għoli - Ħbula kernmantel ta' tul qasir
Protezzjoni personali tal-għajnejn - Gogils għal rikkieba ta' muturi u ta' mopeds
Vibrazzjoni u xokk mekkaniċi - Vibrazzjoni tal-id u d-driegħ - Metodu għall-kejl u evalwazzjoni ta' kemm tkun trasmessa vibrazzjoni lill-palma tal-id meta jintlibsu l-ingwanti (ISO 10819:2013)
Opri tal-baħar żgħar - Sistema li tiftaħ malajr arneż tat-trapeżju li mill-ponta tal-arblu jingħaqad ma' qadd il-baħri (ISO 10862:2009)
Apparati respiratorji protettivi - Filtri b'pajpijiet li jagħtu n-nifs, (Filtri mmuntati bla maskra) - Filtri ta' partiċelli, filtri tal-gass u filtri mgħaqqdin - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Kunjardi - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Konnetturi - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Ankri li joperaw bi frizzjoni - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Arneżijiet tax-xabbaturi - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Tarjoli - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Opri tal-baħar żgħar - Ċinturin għas-sigurtà fuq il-gverta u ċima tas-sigurtà - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar (ISO 12401:2009)
Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma - Parti 5: - Għajnunijiet biex wieħed jibqa' jgħum f'wiċċ l-ilma (livel 50) - Rekwiżiti ta' sigurtà (ISO 12402-5:2006)
Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma - Parti 6: Gkieket tas-salvataġġ u għajnunijiet personali biex wieħed jibqa' jgħum f'wiċċ l-ilma għal użu speċjali - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar addizzjonali (ISO 12402-6:2006)
Apparati personali li jżommu f'wiċċ l-ilma - Parti 8: Aċċessorji - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar (ISO 12402-8:2006)
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Elmi għal xabbaturi mal-muntanji - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir protettiv personali kontra waqgħat mill-għoli - Sistemi ta' aċċess ta' ħbula - Apparat ta' aġġustament tal-ħbula
Lbies protettiv kontra kimiċi likwidi - Rekwiżiti ta' operat għal ilbies li jipproteġi minn kimiċi li joffri operat protettiv limitat kontra kimiċi likwidi (Tagħmir Tip 6 u Tip PB [6])
Lbies protettiv - Lbies li jipproteġi l-qasba tar-riġel għal plejers tal-futbol - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies protettiv - Gkieket protettivi u lbies li jipproteġi l-ġisem u l-ispallejn għal użu ekwestri: għal rikkieba taż-żwiemel u għal dawk li jaħdmu maż-żwiemel u għal ġerrejja taż-żwiemel - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u metodi ta' ttestjar
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 2: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal ilbies li jipproteġi s-sieq sal-għaksa, l-qasba tar-riġel u l-quddiem tad-dirgħajn
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 3: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal ilbies li jipproteġi t-tronk tal-ġisem
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 4: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal xedd li jipproteġi r-ras
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 5: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal ilbies li jipproteġi l-partijiet ġenitali u addomenali
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 6: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal ilbies li jipproteġi s-sider fil-każ tan-nisa
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 7: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal ilbies li jipproteġi lidejn u s-saqajn
Tagħmir protettiv għall-arti marzjal - Parti 8: Rekwiżiti addizzjonali u metodi ta' ttestjar għal xedd li jipproteġi l-wiċċ waqt il-karate
Aċċessorji li jleqqu li jintlibsu fuq ilbies biex persuna tkun tidher fid-dlam għal użu professjonali - Metodi ta' ttestjar u rekwiżiti
Lbies protettiv - Lbies protettiv tal-idejn, dirgħajn, sider, addome, riġlejn, saqajn u partijiet ġenitali għal gowlkipers tal-ħoki fi grawnd- Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies protettiv - Lbies protettiv tal-idejn, dirgħajn, sider, addome, riġel, partijiet ġenitali u wiċċ għal dawk li jipprattikaw l-iżgirma - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Ingwanti protettivi għal sewwieqa professjonali ta' muturi - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies protettiv għal sewwieqa professjonali ta' muturi - Ġkieket, qliezet u tuti f'biċċa waħda jew tnejn- Parti 1: Rekwiżiti ġenerali
Lbies protettiv għal motoċiklisti professjonali - Gkieket, qliezet u tuti f'biċċa waħda jew tnejn - Parti 3: Metodu ta' ttestjar għad-determinazzjoni ta' reżistenza tajers kontra t-tifqigħ
Xedd is-saqajn protettiv għal sewwieqa ta' muturi - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta' nifs b'ċirkuwitu miftuħ u jaħdem b'mod indipendenti biex ikun hemm ħruġ għall-arja - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Protezzjoni għax-xedd is-saqajn kontra kimiċi - Parti 2: Rekwiżiti għax-xedd tas-saqajn kontra kimiċi f'kundizzjonijiet ta' laboratorji
Protezzjoni għax-xedd is-saqajn kontra kimiċi - Parti 3: Rekwiżiti għax-xedd tas-saqajn b'resistenza qawwija għal kimiċi f'kundizzjonijiet ta' laboratorji
Tagħmir respiratorju - Apparat għall-għadis b'ċirkuwitu miftuħ u li jaħdem b'mod indipendenti biex jintuża ma' Nitrox kompressat u ossiġenu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv biex jintuża kontra partikulati solidi - Parti 1: Rekwiżiti ta' operat għal ilbies kimiku protettiv li jagħti protezzjoni lill-ġisem kollu kontra partikulati solidi li jinġarru mill-arja (lbies tip 5) (ISO 13982-1:2004)
Lbies protettiv - Fradal, qliezet u qomos li jipproteġu kontra qatgħat u qaddiet ta' skieken tal-idejn (ISO 13998:2003)
Lqugħ tal-ġebel għal motoċikliżmu fi spazji lilhinn mit-toroq addattati biex jipproteġu rikkieba kontra ġebel u mazkan - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Elmi industrijali ta' kwalità għolja
Lbies protettiv - Lbies protettiv tal-polz, wiċċ l-idejn, rkubtejn u mniekeb għal utenti ta' tagħmir ta' pattini bir-roti - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies protettiv - Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar għal ilbies protettiv kontra aġenti infettivi
Apparat respiratorju - Apparat biex wieħed jieħu n-nifs mill-ġdid waqt l-għadis li jaħdmu b'mod indipendenti
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 1: Lbies tal-lastku tal-għaddasa - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 2: Lbies li ma jgħaddix ilma minnu - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies tal-bugħaddasa - Parti 3: Sistemi ta' lbies imsaħħan jew imkessaħ attivament - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Lbies protettiv - Ingwanti u xedd id-dirgħajn li jipproteġu minn qatgħat minn skieken imħaddmin b'mutur - Rekwiżiti u metodi ta' ttestjar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għat-teħid ta' nifs ta' arja kompressata b'ċirkuwitu miftuħ u jaħdem b'mod indipendenti b'maskra li tgħatti nofs il-wiċċ biex jintuża ma' pressjoni pożittiva biss - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv għal sewwieqa ta' karozzi tat-tlielaq - Protezzjoni kontra sħana u fjammi - Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar (ISO 14460:1999)
Apparati respiratorji protettivi - Apparat indipendenti b'ċirkuwitu miftuħ għal respirazzjoni ta' arja kompressata b'nofs maskra disinjata biex tinkludi valv pożittiv ikkontrollat biex jitlob pressjoni għall-pulmun u li jintuża biss f'każi ta' skappament
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għal respirazzjoni ta' arja kompressata permezz ta' pajp b'valv li bih tintalab l-arja - Parti 1: Apparat b'maskra li tgħatti l-wiċċ kollu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Apparati respiratorji protettivi - Apparat għal respirazzjoni ta' arja kompressata bi fluss ta' arja kontinwu - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar
Lbies protettiv kontra kimiċi likwidi - Rekwiżiti ta' operat għal ilbies b'konnessjonijiet li ma jħallux likwidi jgħaddu (Tip 3) jew sprej jgħaddu (Tip 4), inklużi oġġetti li jagħtu protezzjoni lil partijiet tal-ġisem biss (Tipi PB [3] u PB [4])
Lbies protettiv għal operazzjonijiet ta' bblastjar li jobrox bl-użu ta' barraxi granulari (ISO 14877:2002)
Tuti għall-immersjoni - Parti 2: Tuti li jgħinu li xi ħadd maqbud f'opra tal-baħar taħt wiċċ l-ilma biex joħroġ minnha: Rekwiżiti inkluża sigurtà (ISO 15027-2:2012)
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - Parti 1: Tagħmir għall-brejkijiet b'lokks megħjuna bl-idejn, rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir respiratorju- Fornitura ta' apparat għall-għadis b'arja kompressata b'ċirkuwitu miftuħ umbilikali - Parti 1: Apparat li jingħata meta jintalab
Tagħmir respiratorju - Fornitura ta' apparat għall-għadis b'arja kompressata b'ċirkuwitu umbilikali miftuħ - Parti 2: Apparat li jippermetti fluss ħieles ta' arja
Għata protettiva għall-irkobba u l-minkeb għal sports ta' ġewwa - Rekwiżiti ta' sigurtà u metodi ta' ttestjar
Tagħmir għat-tixbit mal-muntanji - sinstemi ta' bombli tal-arja għal valangi - Rekwiżiti ta' sigurta' u metodi ta' ttestjar
Xedd is-saqajn sikur li jirreżisti qtugħ b'lupi li jaħdmu b'ċineg (ISO 17249:2013)
Lbies li jingħaraf mill-bogħod - Metodi tat-testjar u rekwiżiti (ISO 20471:2013, Corrected version 2013-06-01)
Lbies protettiv - Rekwiżiti ta' operat għal ilbies protettiv li jintlibsu minn operaturi li japplikaw pestiċidi u għal ħaddiema li jerġgħu jidħlu (ISO 27065:2017)
Din hija d-data li minnha l-konformità mal-istandard armonizzat jew ma' partijiet minnu tikkonferixxi preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni
Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f'ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.
L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta' konformità mal-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.
L-istandard il-ġdid għandu għan usa' mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.
L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fil-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.
F'każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata.
Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (3).
Ir-referenzi għall-Corrigenda “…/AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.
Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.
(2) ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:
CEN: Rue de la Science 23, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks: +32 25500819 (http://www.cen.eu)
CENELEC: Rue de la Science 23, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks: +32 25500819 (http://www.cenelec.eu)
ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
(3) ĠU C 338, 27.9.2014, p. 31.
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Settembru 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata ma’ Il-Każ M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport
Relatur: L-Estonja
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Swieq rilevanti
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u tas-swieq ġeografiċi fl-abbozz tad-Deċiżjoni.
B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:
s-sistemi ta’ brejkijiet ta’ frizzjoni pnewmatiċi għall-vetturi ferrovjarji jikkostitwixxu suq tal-prodott separat, distint minn tipi oħrajn ta’ brejkijiet u minn brejkijiet idrawliċi;
jeżistu swieq distinti, minn naħa waħda għal sistemi kompleti tal-brejkijiet tal-frizzjoni pnewmatiċi għall-vetturi ferrovjarji u, min-naħa l-oħra, għas-sottosistemi tagħhom (brejkijiet mekkaniċi, kontrolli tal-ibbrejkjar u unitajiet li jfornu l-arja);
fir-rigward ta’ materjali tal-frizzjoni tal-vetturi ferrovjarji, jeżistu swieq distinti għal (i) pads organiċi, (ii) pads sinterizzati, (iii) blocks/shoes organiċi u (iv) blocks/shoes sinterizzati;
diski tal-brejkijiet jikkostitwixxu suq distint, separat minn materjali għall-frizzjoni;
pantografi u strippi tal-kuntatt tal-pantografi jikkostitwixxu swieq distinti, separati minn xulxin; kif ukoll
l-ambitu ġeografiku rilevanti tas-swieq kollha għal tagħmir ta’ vetturi ferrovjarji huwa mifrux madwar iż-ŻEE, iżda li l-ambitu ġeografiku eżatt tas-swieq għas-servizzi tal-meters tal-enerġija u r-reġistraturi tal-avvenimenti jista’ jitħalla miftuħ.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li huwa adegwat biex jiġu evalwati s-swieq għat-tagħmir tal-vetturi ferrovjarji fil-livell ta’ OEM, ħlief għal komponenti li għandhom bżonn ta’ sostituzzjoni regolari (pereż. materjali tal-frizzjoni u diski tal-brejkijiet) li għalihom hija ġustifikata valutazzjoni separata fil-livell ta’ IAM.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta, kif oriġinarjament notifikata mill-Parti Notifikanti, aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew parti sostanzjali minnu b’mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fir-rigward ta’:
pads tal-brejkijiet sinterizzati fl-IAM fiż-ŻEE; kif ukoll
blocks/shoes tal-brejkijiet sinterizzati fl-IAM fiż-ŻEE.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta mhix se tirriżulta f’impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ xi suq rilevanti ieħor ikkonċernati mit-tranżazzjoni proposta.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma suffiċjenti biex ineħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni mqajma mit-tranżazzjoni proposta fir-rigward ta’:
Kompatibbiltà mas-suq intern u l-Ftehim dwar iż-ŻEE
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġetta għal konformità sħiħa mal-impenji, it-tranżazzjoni proposta x’aktarx ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta jinħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikoli 8(2) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.
Il-Każ M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport
Fl-4 ta’ April 2016, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) rċeviet avviż ta’ tranżazzjoni proposta (minn hawn ’il quddiem “it-Tranżazzjoni Proposta”) skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), li biha Westinghouse Air Brake Technologies Corporation (“Wabtec”) għandha l-ħsieb li takkwista l-kontroll uniku indirett tal-intrapriża Faiveley Transport S.A. (“Faiveley”) kollha kemm hi permezz ta’ xiri ta’ ishma. Wabtec hija minn issa ’l quddiem imsejħa “il-Parti Notifikanti” filwaqt Wabtec u Faiveley huma kollettivament imsemmija bħala l-“Partijiet”.
Fit-12 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet filwaqt li sabet li t-Tranżazzjoni Proposta tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE f’rabta mas-swieq għal sistemi tal-ibbrejkjar pnewmatiċi kompleti u s-sottosistemi tagħhom (brejkijiet bogie u kontrolli tal-brejkijiet pnewmatiċi), pantografi, diski tal-brejkijiet u materjali tal-frizzjoni.
Fis-17 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li bija estendiet il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta u l-iskadenza għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni finali b’20 jum bi qbil tal-Parti Notifikanti.
Fit-8 ta’ Lulju 2016, l-imsemmi limitu ta’ żmien kien sospiż skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet (3). Is-sospensjoni spiċċat fit-13 ta’ Lulju 2016.
Fil-25 ta’ Lulju 2016, il-Parti Notifikanti ppreżentat impenji lill-Kummissjoni (“l-Ewwel Impenji”) u l-Kummissjoni nediet test tas-suq biex tivvaluta jekk dawn l-Ewwel Impenji kinux adatti biex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni matul ir-riezami tagħha fit-tieni fażi fir-rigward is-swieq għall-produzzjoni u l-provvista ta’ pads u blocks tal-brejkijiet sinterizzati fis-suq indipendenti ta’ wara l-bejgħ (independenr aftermarket, “IAM”) fiż-ŻEE.
Fis-16 ta’ Awwissu 2016, il-Parti Notifikanti ppreżentat lill-Kummissjoni impenji riveduti (“l-Impenji Finali”), wara li rċeviet il-feedback mingħand il-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni tagħha tal-Ewwel Impenji, inklużi r-riżultati tal-eżami tas-suq.
Ma kien hemm l-ebda applikazzjoni għal smigħ bħala terza persuna interessata f’dawn il-proċedimenti.
Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet. Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament.
L-abbozz tad-Deċiżjoni jiddikjara li t-Tranżazzjoni Proposta hija kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, soġġett għall-konformità sħiħa mill-Parti mal-Impenji Finali bħala kundizzjonijiet u obbligi annessi mal-abbozz tad-Deċiżjoni.
Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li jagħmel dan.
Jien ma rċevejt ebda talba jew ilment proċedurali matul dawn il-proċeduri u, b’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat.
Brussell, it-22 ta’ Settembru 2016.
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1) (“ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet”).
tal-4 ta' Ottubru 2016
li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE
(Il-Każ M.7801 — Wabtec/Faiveley Transport)
(notifikat bid-dokument numru C(2016) 6325)
Fl-4 ta' Ottubru 2016 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni kompluta, billi l-każ jaf ikun f'għamla ta' verżjoni proviżorja, tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
I. IL-PARTIJIET
Westinghouse Air Brake Technologies Corporation (“Wabtec”) hija impriża internazzjonali bbażata fl-Istati Uniti u attiva fl-immanifatturar u fil-provvista ta' tagħmir tal-ferroviji u fil-forniment ta' servizzi fis-settur ferrovjarju. Fil-kontinent Amerikan għandha t-tmun tas-suq f'idejha.
Faiveley Transport SA (“Faiveley”) hija impriża bbażata fi Franza u attiva fl-immanifatturar u fil-forniment ta' servizzi u sistemi integrati għas-settur ferrovjarju. L-attivitajiet tagħha jiffukaw fuq is-suq Ewropew.
Minn hawn 'il quddiem Wabtec tissejjaħ il-“Parti Notifikanti” filwaqt li Wabtec u Faiveley flimkien jissejħu l-“Partijiet”.
II. IT-TRANŻAZZJONI
It-tranżazzjoni tikkonsisti mill-akkwiżizzjoni min-naħa ta' Wabtec, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, tal-kontroll esklużiv indirett ta' Faiveley fl-intier tagħha permezz ta' xiri ta' ishma (it-“Tranżazzjoni”).
III. ID-DIMENSJONI TAL-UNJONI
Il-Partijiet għandhom fatturat dinji aggregat ikkombinat ta' aktar minn EUR 2 500 miljun (2) (Wabtec EUR 2 292 miljun; Faiveley EUR 1 048 miljun). Il-fatturat aggregat ikkombinat tal-impriżi kkonċernati huwa ta' aktar minn EUR 100 miljun u l-fatturat aggregat ta' kull waħda mill-impriżi huwa ta' aktar minn EUR 25 miljun fil-Ġermanja, Franza, l-Italja u r-Renju Unit rispettivament. Kull waħda miż-żewġ impriżi kkonċernati għandha fatturat fl-Unjoni kollha li jisboq EUR 100 miljun (Wabtec EUR […] miljun; Faiveley EUR […] miljun) iżda ma jilħqux aktar minn żewġ terzi tal-fatturati aggregati tagħhom fl-Unjoni kollha fi Stat Membru wieħed li jkun l-istess.
Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
IV. PROĊEDURA
Fl-4 ta' April 2016, il-Kummissjoni rċeviet in-Notifika fil-każ.
Fit-12 ta' Mejju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li biha fetħet il-proċedimenti.
Fis-17 ta' Ġunju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li estendiet l-iskadenza għall-adozzjoni ta' deċiżjoni finali b'20 jum bi qbil mal-Parti Notifikanti.
Fit-8 ta' Lulju 2016, il-limitu ta' żmien għall-adozzjoni ta' deċiżjoni finali ġiet sospiż f'konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3) li jimplimenta r-Regolament dwar l-Għaqdiet. Is-sospensjoni ntemmet fit-13 ta' Lulju 2016.
Fil-25 ta' Lulju 2016, il-Parti Notifikanti ppreżentat l-impenji lill-Kummissjoni (“l-Ewwel Impenji”).
Fil-25 ta' Lulju 2016, il-Kummissjoni nediet test tas-suq biex tivvaluta jekk l-Ewwel Impenji kinux adattati biex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.
Fis-16 ta' Awwissu 2016, il-Parti Notifikanti ppreżentat l-impenji riveduti lill-Kummissjoni (“l-Impenji Finali”).
V. IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI (4)
a. Is-suq tat-tagħmir oriġinali (“OEM”) u s-suq indipendenti ta' wara l-bejgħ (“IAM”)
Fl-industrija ferrovjarja, il-kummerċ ġeneralment iseħħ fuq żewġ livelli: (i) bejgħ lill-fabbrikanti tat-tagħmir oriġinali (“OEM” - original equipment manufacturers), inkluż kemm il-fabbrikanti tal-vetturi ferrovjarji kif ukoll il-fabbrikanti tas-sottosistemi, u (ii) bejgħ fis-suq indipendenti ta' wara l-bejgħ (“IAM” - independent aftermarket) lill-operaturi ferrovjarji.
F'konformità mas-sejbiet f'każ preċedenti (5), il-Kummissjoni kkonkludiet li billi l-IAM fil-biċċa l-kbira jsegwi u jirrifletti l-qagħda fis-suq OEM, ta' min jivvaluta s-swieq għas-sistemi u għas-sottosistemi ferrovjarji fil-livell OEM. Madankollu, għall-komponenti li jeħtieġu sostituzzjoni regolari matul iċ-ċiklu ta' ħajja ta' ferrovija (pereżempju materjali tal-frizzjoni u diski tal-brejk), il-Kummissjoni vvalutat il-livell IAM b'mod separat.
b. Sistemi ta' brejkijiet bil-frizzjoni pnewmatiċi u s-sottosistemi tagħhom
Hemm għadd ta' soluzzjonijiet tekniċi differenti għat-tnaqqis tal-veloċità jew għat-twaqqif ta' ferrovija, bħal brejkijiet bil-frizzjoni, brejkijiet manjetiċi u brejkijiet dinamiċi. Huma biss il-brejkijiet bil-frizzjoni li huma ta' rilevanza għall-valutazzjoni tat-Tranżazzjoni.
F'konformità mas-sejbiet f'każ preċedenti (6), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-manifattura u l-provvista ta' sistemi kompluti ta' brejkijiet bil-frizzjoni għall-vetturi ferrovjarji tikkostitwixxi suq apparti (vis-à-vis tipi oħra ta' brejkijiet) u tista' ssir distinzjoni bejn sistemi pnewmatiċi u idrawliċi.
Il-Kummissjoni kkonkludiet ulterjorment li s-suq għas-sistemi kompluti ta' brejkijiet bil-frizzjoni x'aktar li jagħmel distinzjoni, minn tal-anqas, bejn sistemi kkontrollati elettronikament (“elettropnewmatiċi”) u sistemi mhux elettronikament ikkontrollati, u li ma jistax ikun eskluż li tista' ssir distinzjoni ulterjuri skont it-tip ta' vetturi ferrovjarji inkwistjoni (pereż. b'veloċità għolja, reġjonali, ta' taħt l-art, eċċ.). Madankollu, il-Kummissjoni ma ħarġitx b'konklużjoni dwar din il-kwistjoni billi l-eżitu tal-valutazzjoni f'termini ta' kompetizzjoni baqa' l-istess f'kull alternattiva.
Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li jeżistu swieq separati għas-sottosistemi tas-sistemi tal-brejkijiet bil-frizzjoni pnewmatiċi: (i) brejkijiet tal-bogie, (ii) kontrolli tal-brejkijiet u (iii) unitajiet li jfornu l-arja. Il-Kummissjoni rrimarkat ukoll li, għall-kontrolli tal-brejkijiet, japplikaw ukoll kunsiderazzjonijiet simili bejn il-kontrolli tal-brejkijiet elettroniċi u dawk mhux elettroniċi fir-rigward tas-sistemi kompluti ta' brejkijiet bil-frizzjoni. Il-brejkijiet tal-bogie, il-brejkijiet diska (7) u l-brejkijiet fuq ir-rota (8) bl-istess mod jikkostitwixxu swieq separati. Madankollu, il-Kummissjoni ma ħarġitx b'konklużjoni dwar id-definizzjonijiet preċiżi tas-swieq tal-prodotti billi l-eżitu tal-valutazzjoni f'termini ta' kompetizzjoni baqa' l-istess f'kull alternattiva.
c. Pantografi u strixxi ta' kuntatt
Pantografu huwa t-tagħmir użat għat-trasferiment tal-kurrent elettriku mil-linji 'l fuq mill-art (katenarji) għal vettura ferrovjarja (9). Fil-parti superjuri tal-biċċa ta' fuq tal-pantografu, titqiegħed strixxa ta' kuntatt għall-kuntatt innifsu mal-katenarja.
Il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq rilevanti għandu jkun jew il-manifattura u l-provvista tal-pantografi għal kull tip ta' vettura ferrovjarja, jew inkella s-suq għandu jkun issegmentat skont it-tip ta' vettura ferrovjarja inkwistjoni. L-investigazzjoni tas-suq uriet indikazzjonijiet li, b'mod partikolari, il-pantografi għall-ferroviji b'veloċità għolja jistgħu jikkostitwixxu suq distint (vis-à-vis pereżempju, il-pantografi għall-EMUs prinċipali u reġjonali). Madankollu, il-Kummissjoni ma ħarġitx b'konklużjoni dwar din il-kwistjoni billi l-eżitu tal-valutazzjoni f'termini ta' kompetizzjoni baqa' l-istess f'kull alternattiva.
Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li jeżisti suq distint għall-istrixxi ta' kuntatt.
d. Materjali tal-frizzjoni
Sistemi ta' brejkijiet bil-frizzjoni jwasslu biex ferrovija tnaqqas il-veloċità jew tieqaf billi jikkonvertu l-enerġija kinetika fi sħana. Il-materjali tal-frizzjoni huma partijiet essenzjali ta' tali sistema ta' brejkijiet li, meta jingħafsu ma' diska tal-brejk jew ma' wiċċ tat-tajer tar-rota, jipprovdu l-frizzjoni meħtieġa għall-konverżjoni tal-forma ta' enerġija.
Il-materjali tal-frizzjoni għall-applikazzjonijiet ferrovjarji jeżistu primarjament f'żewġ kompożizzjonijiet differenti: organiċi u sinterizzati (10). Jiġu wkoll f'żewġ forom prinċipali: pedds tal-brejk għall-brejkijiet diska (li jingħafsu ma' diska tal-brejk) u ngħula tal-brejk/blokok għall-brejkijiet fuq ir-rota (li jingħafsu direttament ma' wiċċ tat-tajer ta' rota).
Il-Kummissjoni kkonkludiet li jeżistu swieq separati tal-prodotti għal (i) il-pedds organiċi; (ii) il-pedds sinterizzati; (iii) il-blokok organiċi; u (iv) l-blokok sinterizzati. Kull wieħed minn dawn is-swieq għandu jkun issegmentat ukoll skont jekk il-bejgħ ikunx OEM jew IAM. Il-Kummissjoni ma ħaditx deċiżjoni dwar jekk suq għall-pedds sinterizzati għandux ikun issegmentat ulterjorment bejn pedds riġidi u pedds flessibbli kif ukoll bejn pucks u pedds.
e. Diski tal-brejk
Id-diski tal-brejk huma komponenti ta' brejk mekkaniku ta' bogie. Il-pedds tal-brejk jingħafsu mad-diski tal-brejk, u jikkawżaw it-trasformazzjoni tal-enerġija kinetika fi sħana sabiex titnaqqas il-veloċità tal-ferrovija jew titwaqqaf.
Il-Kummissjoni kkonkludiet li d-diski tal-brejk jikkostitwixxu suq distint. Is-suq għandu jkun issegmentat ukoll skont jekk il-bejgħ ikunx OEM jew IAM.
VI. IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI
Il-Kummissjoni kkonkludiet li s-swieq ġeografiċi rilevanti għall-prodotti kollha kkonċernati mit-Tranżazzjoni jinsabu fiż-ŻEE kollha.
VII. VALUTAZZONI
a. Xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva
Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni xxekkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal
pedds tal-brejk sinterizzati IAM
blokok tal-brejk sinterizzati IAM
Il-kompetizzjoni effettiva f'dawk is-swieq tkun imxekkla b'mod sinifikanti mit-Tranżazzjoni għar-raġunijiet segwenti.
L-ewwel nett, il-kwoti tas-suq ikkombinati tal-Partijiet ikunu għoljin: [60-70] % fir-rigward tal-pedds sinterizzati, b'inkriment ta' [10-20] punti perċentwali, u [90-100] % fir-rigward tal-blokok, b'inkriment ta' [0-5] punti perċentwali. Il-kompetituri li jifdal ikunu ftit li xejn – fil-prattika Federal Mogul u Knorr-Bremse biss – u dawn ikunu pjuttost iżgħar. Barra minn hekk, il-bejgħ ta' Knorr-Bremse jsir parzjalment mill-bejgħ ta' materjali sinterizzati minn Wabtec għal Knorr-Bremse.
It-tieni, il-Partijiet huma kompetituri mill-qrib. Ta' sikwit ikunu l-fornituri approvati għall-istess flotot ta' vetturi ferrovjarji u jikkompetu b'ruħhom u ġisimhom għal proġetti kbar. Pereżempju, dan l-aħħar il-Partijiet ippreżentaw kontra xulxin bosta rawnds ta' prezzijiet dejjem aktar imraħħsa waqt proċess ta' tfigħ tal-offerti organizzat mill-operatur ferrovjarju Franċiż SNCF għall-forniment ta' pedds tal-brejk sinterizzati għall-flotta tat-TGV tiegħu.
It-tielet, il-fornituri ta' materjali organiċi tal-frizzjoni ma jikkostrinġux b'mod sinifikanti lill-fornituri tal-materjali sinterizzati. Huwa rari u teknikament inkrepattiv li wieħed jaqleb minn materjal sinterizzat tal-frizzjoni għal materjal organiku tal-frizzjoni.
Ir-raba', l-ostakli għad-dħul huma kbar. L-iżvilupp ta' materjali sinterizzati tal-frizzjoni jirrikjedi investiment sinifikanti u, billi l-prodotti huma komponenti tas-sikurezza ewlenin ta' ferrovija, huma soġġetti għal rekwiżiti regolatorji stretti. Ma jidhirx li se jkun hemm każ ta' dħul ta' kompetituri ġodda wara t-Tranżazzjoni.
Il-ħames, diversi parteċipanti fis-suq, inklużi l-operaturi ferrovjarji, il-manifatturi tal-vetturi ferrovjarji, il-kompetituri tal-materjal tal-frizzjoni u kompetitur tas-sistemi tal-brejkijiet, esprimew it-tħassib tagħhom. Dawn allegaw li t-Tranżazzjoni twassal għal livell imnaqqas ta' kompetizzjoni u għal prezzijiet ogħla f'dawn is-swieq.
b. L-ebda xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva
Sistemi kompluti ta' brejkijiet bil-frizzjoni
L-attivitajiet tal-Partijiet fis-sistemi kompluti ta' brejkijiet bil-frizzjoni jissovraponu ruħhom biss jekk ikun ivvalutat is-segment potenzjali ta' vaguni tal-merkanzija/sistemi ta' frizzjoni (mhux elettro)pnewmatiċi. Madankollu, il-kwota tas-suq ikkombinata tibqa' taħt l-20 % u b'hekk ma jingħatax lok għal swieq milquta.
Fir-rigward tal-vaguni għall-passiġġieri, id-domanda fiż-ŻEE tikkonsisti minn sistemi tal-brejkijiet elettropnewmatiċi li saru l-istandard de facto fil-proġetti l-ġodda kollha tal-vetturi ferrovjarji għall-passiġġieri. L-attivitajiet tal-Partijiet ma jissovraponux ruħhom fir-rigward ta' tali sistemi tal-brejkijiet fiż-ŻEE billi Wabtec ma għandhiex dak it-tip ta' kontroll tal-brejkijiet elettroniċi meħtieġ fiż-ŻEE u b'hekk ma tistax toffrihom (11).
Il-Kummissjoni, wara l-investigazzjoni tagħha fil-fażi I, kellha xorta waħda xi tħassib li Wabtec setgħet kienet parteċipant potenzjali fis-suq għas-sistemi kompluti tal-brejkijiet bil-frizzjoni (elettro)pnewmatiċi li tiegħu Knorr-Bremse hija attwalment u biċ-ċar il-mexxej (b'minn tal-anqas [70-80] % tas-suq) u Faiveley hija l-unika kompetitriċi. Wabtec kienet qed tiżviluppa żewġ sistemi tal-kontroll tal-brejkijiet elettroniċi, […] u […], u kien hemm evidenza li Wabtec kien beħsiebha tnedihom fiż-ŻEE. Madankollu, wara l-investigazzjoni tal-fażi II, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tħassib tagħha ma kienx issostanzjat mija fil-mija u li ma setax ikun stabbilit xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva skont l-istandard legali neċessarju. Dan prinċipalment minħabba r-raġunijiet li ġejjin.
L-ewwel nett, il-prodott […] ta' Wabtec ikun teknikament u kummerċjalment mhux adattat għaż-ŻEE. Il-prodott kien ġie żviluppat bħala proġett immexxi mill-Istati Uniti mingħajr ma tqiesu r-rekwiżiti tekniċi tas-suq taż-ŻEE, u kien ukoll wisq […] meta mqabbel mal-prodotti tal-kompetituri. Id-dokumenti interni ta' Wabtec indikaw ulterjorment li Wabtec internament ma kinitx temmen fil-prodott.
It-tieni, filwaqt li […] wisq probabbli li jkun fuq l-istess livell tekniku u kummerċjali tal-prodotti li bħalissa qed jinbiegħu mill-kompetituri fiż-ŻEE, dan jinsab fl-istadji bikrija tal-iżvilupp u se jkun jeħtieġ sforz ulterjuri sinifikanti fid-disinn sabiex jitlesta.
It-tielet, kuntrarjament għas-sejbiet tal-Kummissjoni fil-fażi I, l-innovazzjoni teknika fis-suq hija dinamika u mhux biss inkrimentali. Matul l-investigazzjoni tal-fażi II, Faiveley żvelat lill-Kummissjoni li se tniedi prodott ġdid tal-kontroll tal-brejkijiet fl-2016. Il-prodott huwa teknikament u kummerċjalment ferm aktar avvanzat mill-prodotti attwali ta' Faiveley. Il-Kummissjoni kkonkludiet li żvilupp bħal dan jagħmilha saħansitra aktar diffiċli li Wabtec tidħol fis-suq għaliex ikollha bżonn mhux biss li tilħaq il-livell attwali fis-suq iżda wkoll li tasal sal-livell tal-iżviluppi l-ġodda tal-kompetituri li diġà jeżistu. Kien jidher li x'aktar li, pereżempju […] kien se jkun antikwat u kien se jirrikjedi ddisinjar ġdid sinifikanti, u b'hekk id-dħul tiegħu kien se jkun anqas ċert u f'kull każ aktar tard milli mistenni.
Ir-raba', il-fornituri tas-sottosistemi jeżerċitaw pressjoni kompetittiva. Filwaqt li dawn il-fornituri ma jistgħux joffru sistemi kompluti tal-brejkijiet bil-frizzjoni, bosta manifatturi tal-vetturi ferrovjarji għandhom il-kapaċità li jintegraw is-sottosistemi f'sistemi kompluti tal-brejkijiet bil-frizzjoni u fl-imgħoddi din użawha bħala għodda fin-negozjati.
Il-ħames, filwaqt li xi parteċipanti fis-suq urew xi tħassib fir-rigward tas-sistemi kompluti tal-brejkijiet bil-frizzjoni, oħrajn kienu minflok tal-fehma li t-Tranżazzjoni tista' tkun pożittiva billi tippermetti lil Faiveley li tikkompeti b'qawwa akbar kontra Knorr-Bremse, il-mexxej biċ-ċar tas-suq.
Sottosistemi tal-brejkijiet bil-frizzjoni
Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni mhux se twassal għal tħassib dwar il-kompetizzjoni li jirrigwarda s-sottosistemi tal-brejkijiet bil-frizzjoni.
Fir-rigward tal-brejkijiet mekkaniċi ta' bogie, l-attivitajiet tal-Partijiet jissovraponu ruħhom fil-provvista tal-brejkijiet diska fejn flimkien jaslu għal kwota tas-suq ikkombinata ta' madwar [30-40] %. Madankollu, il-kompetituri prinċipali l-oħra, Knorr-Bremse u Dako, jibqgħu b'saħħithom. Il-maġġorparti tal-manifatturi tal-vetturi ferrovjarji kkunsidraw ukoll li anki wara t-Tranżazzjoni se jkollhom alternattivi adegwati.
Fir-rigward tal-kontrolli tal-brejkijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li japplikaw l-istess kunsiderazzjonijiet bħal dawk għas-sistemi kompluti tal-brejkijiet bil-frizzjoni (elettro)pnewmatiċi.
Fir-rigward tas-sistemi tal-forniment tal-arja, l-attivitajiet tal-Partijiet mhumiex sovraposti fiż-ŻEE billi Wabtec attwalment ma toffrix sistemi bħal dawn. Apparti minn hekk, il-Kummissjoni ma sabet ebda evidenza li Wabtec tista' tkun xi parteċipant potenzjali fis-suq.
Pantografi u strixxi ta' kuntatt
Fir-rigward tal-pantografi, il-kwoti tas-suq ikkombinati tal-Partijiet jammontaw għal [30-40] % jekk wieħed iqis it-tipi kollha ta' vetturi ferrovjarji flimkien. Għal xi sottosegmenti potenzjali, il-kwota tas-suq tkun ogħla, pereżempju [40-50] % fir-rigward tal-ferroviji b'veloċità għolja u [60-70] % fir-rigward tal-lokomotivi. Madankollu, għar-raġunijiet prinċipali li ġejjin, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma tagħtix lok għal tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-pantografi.
L-ewwel nett, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kwoti tas-suq waħedhom ma jiddeskrivux mija fil-mija l-pożizzjonijiet tal-parteċipanti fis-suq. Dan minħabba, pereżempju n-numru baxx ta' offerti fis-sena (b'mod partikolari l-ferroviji b'veloċità għolja) u l-volatilità li tirriżulta fil-kwoti tas-suq. Barra minn hekk, il-volum ta' bejgħ u b'hekk il-kwoti tas-suq jiddependu mhux fuq il-manifattur tal-pantografi iżda fuq is-suċċess tal-pjattaforma ferrovjarja (ferroviji standardizzati mibjugħa f'serje, tipika pereżempju għal-lokomotivi) li l-pantografi jkunu installati fuqha.
It-tieni, ma jidhirx li l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib ħafna u fil-maġġorparti tal-offerti ma jiltaqgħux. Jidher li fil-pantografi għandhom ċertu saħħa għal tipi differenti ta' vetturi ferrovjarji; Faiveley tiffoka fuq il-ferroviji b'veloċità għolja filwaqt li Wabtec hija aktar b'saħħitha, pereżempju, fil-linji prinċipali.
It-tielet, se jibqa' jkun hemm numru ta' kompetituri (bħal Schunk, Contact, Richard, EC Engineering u Sécheron). Anki l-kompetituri iżgħar jidher li huma motivati u kapaċi li jiżviluppaw il-prodotti tagħhom ulterjorment u b'hekk iżidu l-preżenza tagħhom fis-segmenti potenzjali differenti kollha.
Ir-raba', jidher li l-manifatturi tal-vetturi ferrovjarji għandhom rwol sinifikanti fil-pantografi: Fl-imgħoddi kkollaboraw mal-fornituri tal-pantografi biex jiżviluppaw pantografi għal ferroviji ġodda, u bosta minnhom indikaw li jistgħu jibdew il-produzzjoni interna jew jagħmluha ta' sponsor għall-fornituri tal-pantografi jekk ikun hemm bżonn. B'mod ġenerali, il-manifatturi tal-vetturi ferrovjarji jidher li għandhom kapaċità tal-akkwist.
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tinnota li l-istrixxi ta' kuntatt li jwasslux għal sovrapożizzjoni orizzontali billi Faiveley ma tipproduċihomx. Il-Kummissjoni kkonkludiet ulterjorment li t-Tranżazzjoni mhux se twassal għal tħassib vertikali. Dan huwa prinċipalment minħabba l-fatt li (i) il-kwota tas-suq ta' Wabtec fir-rigward tal-istrixxi ta' kuntatt għadha baxxa b'anqas minn [10-20] %, li tindika nuqqas ta' kapaċità ta' esklużjoni tal-inputs mis-suq, u (ii) il-Partijiet diġà jġibu [50-60] % tad-domanda tagħhom għall-istrixxi ta' kuntatt minn Wabtec. Għadd ta' fornituri sinifikanti jibqgħu fis-suq, inkluż Schunk kif ukoll għadd ta' fornituri indipendenti li ma jipproduċux il-pantografi huma stess (bħal Morgan u Mersen).
Konnessjonijiet vertikali maħluqa mill-materjali tal-frizzjoni
It-Tranżazzjoni tagħti lok għal konnessjonijiet vertikali bejn (i) il-provvista upstream tal-materjali tal-frizzjoni (OEM) u (ii) il-provvista downstream tas-sistema tal-brejkijiet (kif ukoll tal-brejkijiet tal-bogie). Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawk il-konnessjonijiet vertikali ma jwasslux għal xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.
Rigward l-esklużjoni tal-inputs mis-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-entità fuża la jkollha l-kapaċità u lanqas l-inċentiv li teskludi mis-suq, u li l-esklużjoni tal-inputs mis-suq wisq probabbli li ma jkollhiex effett detrimentali sinifikanti fuq il-kompetizzjoni downstream.
B'mod partikolari, l-entità fuża ma jkollhiex il-kapaċità li teskludi mis-suq lill-kompetituri downstream tagħha billi Knorr Bremse, il-kompetitriċi prinċipali – u l-uniku tali kompetitur ikkonċernat mill-esklużjoni mis-suq – għandha kapaċità tal-produzzjoni tal-materjal tal-frizzjoni (permezz tal-impriża konġunta tagħha ICER) u tista' żżid il-produzzjoni. Il-Kummissjoni rrimarkat ukoll li Knorr-Bremse daħlet fi ftehim ma' Wabtec li skontu […], filwaqt li ppermetta li Knorr-Bremse tingħata ż-żmien biex tiżviluppa l-produzzjoni tagħha.
Il-Kummissjoni kkonkludiet ulterjorment li l-entità fuża ma jkollhiex l-inċentiv li tinvolvi ruħha f'esklużjoni tal-inputs mis-suq għaliex wisq probabbli li mhux se tkun tista' żżid biżżejjed il-bejgħ downstream tagħha biex tagħmel tajjeb għall-profitti upstream li tkun tilfet.
Fl-aħħar nett, l-Impenji Finali — maħsuba biex ineħħu kull tħassib dwar il-kompetizzjoni orizzontali fir-rigward tal-materjali sinterizzati tal-frizzjoni — jipprevedu wkoll sors alternattiv potenzjali ta' provvista għall-kompetituri downstream.
Fir-rigward tal-esklużjoni tal-klijenti mis-suq li prinċipalment tkun tirrigwarda biss il-materjali organiċi tal-frizzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-entità fuża la jkollha l-kapaċità u lanqas l-inċentiv li teskludi mis-suq, u li l-esklużjoni tal-klijenti mis-suq wisq probabbli li ma jkollhiex effett detrimentali sinifikanti fuq il-kompetizzjoni downstream.
B'mod partikolari, l-entità fuża ma jkollhiex il-kapaċità ta' involviment f'esklużjoni tal-klijenti mis-suq billi l-Partijiet mhumiex l-aktar klijenti importanti tal-fornituri tal-materjal tal-frizzjoni OEM (l-aktar klijent importanti b'mod kumplessiv huwa Knorr-Bremse b'bejn wieħed u ieħor [70-80] % tas-suq downstream). Barra minn hekk, sa 95 % tal-materjali tal-frizzjoni jinbiegħu fl-IAM u mhux fl-OEM. Billi l-bejgħ IAM jidher li ma jiddependix kompletament fuq il-bejgħ OEM, il-fornituri tal-entità fuża, bħal Federal Mogul, jistgħu jibqgħu jbigħu lill-IAM li jirrappreżenta maġġoranza kbira ferm tas-suq totali. Il-forniment minn żewġ sorsi jsir aktar ta' spiss għall-materjali organiċi, u huwa aktar faċli li jsir milli għall-materjali sinterizzati. Għaldaqstant, il-klijenti jistgħu jikkontrobattu kull strateġija ta' esklużjoni mis-suq permezz ta' forniment minn żewġ sorsi.
Il-Kummissjoni kkonkludiet ulterjorment li l-entità fuża ma jkollhiex l-inċentiv li tinvolvi ruħha f'esklużjoni tal-klijenti mis-suq għaliex wisq probabbli li ma tkunx tista' tibbenefika b'mod sinifikanti minn aġir bħal dan fis-swieq upstream (minħabba l-pożizzjoni b'saħħitha ta' Federal Mogul u l-preżenza ta' fornituri oħra ta' materjal organiku tal-frizzjoni) jew downstream (minħabba, fost l-oħrajn, il-pożizzjoni b'saħħitha ta' Knorr-Bremse).
L-attivitajiet tal-Partijiet jissovraponu ruħhom fil-forniment tad-diski tal-brejk fl-IAM fiż-ŻEE. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sovrapożizzjoni ma twassalx għal xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.
B'mod partikolari, il-kwota tas-suq ikkombinata tibqa' modesta ([30-40] %) u għadd ta' kompetituri alternattiva, bħal Ibre u Kovis, se jibqgħu fis-suq. Il-maġġorparti tal-operaturi ferrovjarji indikaw ukoll li wara t-Tranżazzjoni kienu se jibqgħu jkollhom fornituri alternattivi adegwati.
a. Deskrizzjoni tal-Impenji Finali
Il-Parti Notifikanti ppreżentat Impenji Finali fis-16 ta' Awwissu 2016, sabiex tindirizza t-tħassib, imsemmi hawn fuq, dwar il-kompetizzjoni fis-swieq għall-pedds u blokok/ngħula sinterizzati tal-frizzjoni fiż-ŻEE. L-Impenji Finali kienu jinkludu modifiki sabiex jitqiesu r-riżultati tal-eżami tas-suq li wettqet il-Kummissjoni fuq l-Ewwel Impenji.
Fl-Impenji Finali, il-Parti Notifikanti pproponiet li Faiveley Transport Gennevilliers (“FTG”), in-negozju kollu tal-materjali tal-frizzjoni ta' Faiveley jiġi ċedut lil akkwirent xieraq (“Negozju f'Ċessjoni”). FTG huwa n-negozju preċedenti ta' Carbon Lorraine akkwistat minn Faiveley fl-2008.
In-Negozju f'Ċessjoni se jinkludi l-assi tanġibbli u intanġibbli kollha ta' FTG u l-persunal kollu tiegħu. Ir-relazzjonijiet ta' bejgħ li attwalment huma ġestiti permezz ta' sussidjarji oħra ta' Faiveley se jkunu trasferiti lil FTG, u l-entità fuża, għall-perjodu interim, se tirreferi t-talbiet tal-klijenti għall-materjali tal-frizzjoni li attwalment huma prodotti minn FTG, lin-Negozju f'Ċessjoni. L-entità fuża se tissottokuntratta wkoll lin-Negozju f'Ċessjoni parti mill-volum għall-forniment ta' pedds tal-brejk tat-TGV li Wabtec tforni lill-SNCF wara li reċentement aġġudikat offerta kontra Faiveley (soġġetta għall-qbil tal-SNCF).
Il-Parti Notifikanti timpenja ruħha wkoll li tiżgura li: (i) l-akkwirent, jekk ikun jixtieq hekk, ikun jista' jakkwista d-dejn intragrupp ta' FTG għal prezz massimu stabbilit; (ii) il-ftehim ta' bejgħ u xiri se jinkludi skema ta' inċentivi biex l-akkwirent ikollu inċentivi li jinvesti fin-Negozju f'Ċessjoni; u (iii) l-akkwirent se jkollu l-kapaċità li jbigħ b'mod internazzjonali lill-klijenti tal-industrija ferrovjarja.
b. Valutazzjoni tal-Impenji Finali
Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji Finali huma adegwati u adattati biex jitneħħa t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. B'mod partikolari, l-impenji se jneħħu s-sovrpożizzjonijiet kollha bejn il-Partijiet fil-forniment ta' pedds u blokok/ngħula tal-brejk sinterizzati.
L-Impenji Finali jinkludi miżuri adegwati sabiex jitqies ir-rispons riċevut fl-eżami tas-suq fuq l-Ewwel Impenji. B'mod partikolari, huma inklużi miżuri sabiex (i) tittejjeb l-istruttura tal-kapital tan-Negozju f'Ċessjoni billi d-dejn intragrupp kollu li bħalissa għandu FTG vis-à-vis Faiveley ikun trasferit b'termini vantaġġużi lill-akkwirent, (ii) l-akkwirent ikun inċentivizzat kif suppost biex jinvesti fin-Negozju f'Ċessjoni, u (iii) ikun meħtieġ li n-Negozju f'Ċessjoni jkun akkwistat minn xi ħadd li jkollu aċċess adegwat għall-klijenti ferrovjarji internazzjonali.
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni rrimarkat li n-Negozju f'Ċessjoni kien kompetitur vijabbli fis-suq tal-materjali sinterizzati tal-frizzjoni qabel ma seħħet l-integrazzjoni vertikali tiegħu ma' Faiveley. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkunsidrat li n-Negozju f'Ċessjoni jista' jkun negozju awtonomu mingħajr ma jiġi integrat vertikalment, u wara t-Tranżazzjoni se jkompli jeżerċita l-istess livell ta' pressjoni kompetittiva fuq is-suq tal-materjali sinterizzati tal-frizzjoni.
B'hekk, il-Kummissjoni, fl-abbozz ta' deċiżjoni tagħha, waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni, kif immodifikata mill-Impenji Finali ppreżentati mill-Parti Notifikanti, ma kinitx se twassal għal xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-produzzjoni u l-forniment ta' pedds u blokok/ngħula tal-brejk sinterizzati.
L-abbozz jikkonkludi li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-Impenji Finali, il-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tkun ta' xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti sostanzjali minnu. Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, f'konformità mal-Artikolu 2(2) u mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.
(2) Il-valur tal-bejgħ ikkalkulat f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Avviż Ġuriżdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni (ĠU C 95, 16.4.2008, p. 1).
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1).
(4) Apparti s-swieq deskritti f'din it-taqsima, l-attivitajiet tal-Partijiet jissovraponu ruħhom f'dak li jirrigwarda (i) l-bibien tal-ferroviji, (ii) l-arloġġi tal-enerġija u (iii) ir-reġistraturi tal-avvenimenti. Madankollu, il-kwoti tas-suq ikkombinati tal-Partijiet fil-bibien tal-ferroviji u l-arloġġi tal-enerġija fiż-ŻEE se jibqgħu anqas minn 20 % u għalhekk mhux se jwasslu għal swieq milquta. Fir-rigward tar-reġistraturi tal-avvenimenti, il-kwota tas-suq ikkombinata tal-Partijiet se tilħaq, skont alternattiva ta' delineazzjoni tas-suq, [20-30] % iżda l-inkriment tal-kwota tas-suq se tibqa' ta' [0-5] punti perċentwali biss. Għaldaqstant, dawk is-swieq mhumiex diskussi aktar f'din in-nota.
(5) M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh, il-paragrafu 36.
(6) M.7538 – Knorr-Bremse/Vossloh, il-paragrafu 48. Fl-aħħar mill-aħħar ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni dwar il-kwistjoni.
(7) Brejk diska huwa magħmul minn diska tal-brejk u unità tal-kaliper tal-brejk, li tipikament ikun fiha ċilindru tal-brejk, l-irbit tal-brejk u aġġustatur tal-irbit. Brejk diska joħloq l-azzjoni tal-brejk billi jagħfas materjal tal-frizzjoni (imsejjaħ “pedd tal-brejk”) mad-diska tal-brejk li tkun armata fuq fus tal-bogie jew fuq rota.
(8) Brejk fuq ir-rota tipikament jikkonsisti minn ċilindru tal-brejk, irbit tal-brejk, aġġustatur tal-irbit u ħowlder tan-nagħla tal-brejk. Brejk fuq ir-rota joħloq l-azzjoni tal-brejk billi jagħfas materjal tal-frizzjoni (imsejjaħ “in-nagħla tal-brejk” jew “il-blokka tal-brejk”) direttament mal-wiċċ tat-tajer tar-rota.
(9) F'xi applikazzjonijiet, bħal ġeneralment fil-ferroviji ta' taħt l-art, jistgħu jintużaw soluzzjonijiet tekniċi differenti bħal ngħula kolletturi tat-tielet binarju. It-Tranżazzjoni tikkonċerna biss il-pantografi 'l fuq mill-art.
(10) Qabel kien jintuża ħafna wkoll il-ħadid fondut iżda issa qed jinbidel b'materjali sinterizzati u organiċi minħabba, pereżempju r-regolamenti dwar l-istorbju.
(11) Wabtec toffri kontrolli tal-brejkijiet elettroniċi lil hinn miż-ŻEE, pereżempju fl-Istati Uniti. Madankollu, ir-rekwiżiti regolatorji u l-istennijiet tal-klijenti huma ferm differenti u aktar stretti fiż-ŻEE.
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-8 ta’ Jannar 2018 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors
Relatur: is-Slovakkja
Il-konċentrazzjoni
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata tikkostitwixxi f’konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (1).
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-UE skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Definizzjoni tas-swieq
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni għas-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti fl-abbozz tad-Deċiżjoni.
B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li s-swieq li ġejjin jinħtieġ li jkunu distinti:
Is-suq għal LTE baseband chipsets, jiġifieri multimodali baseband chipsets li huma konformi mal-LTE, l-UMTS u l-istandards ċellulari tal-GSM, minbarra l-istandards, tal-konnettività bla fili, BCs b’modalità waħda (jiġifieri, konformi biss ma’ standard ċellulari wieħed) u l-produzzjoni kaptiva tal-baseband chipsets.
Is-suq għal ċipep NFC.
Is-suq għal ċipep SE.
Is-suq għal soluzzjonijiet flimkien NFC/SE.
Is-suq għal teknoloġiji ta’ servizz ta’ tranżitu.
Is-suq għal Privattivi Essenzjali Standard (Standard Essential Patents, “SEPs”).
Is-suq għal Privattivi Essenzjali mhux Standard (non-Standard Essential patents, “non-SEPs”).
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-istrateġija tal-entità amalgamata li żżid ir-royalties għall-MIFARE jew ittemm il-liċenzji tal-MIFARE kompletament lill-kompetituri, minbarra l-mixed bundling conduct applikata għal-LTE baseband chipsets, ċipep NFC u ċipep li jħaddmu l-MIFARE, ikollu l-effett li jeskludi kompetituri tal-baseband chipsets u taċ-ċipep NFC u SE, u għalhekk it-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal-LTE baseband chipsets u ċ-ċipep NFC u SE.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-istrateġija tal-entità fuża ta’ degradazzjoni tal-interoperabbiltà taggrava l-effetti ta’ esklużjoni ġġenerati miż-żieda tar-royalties tal-MIFARE jew it-tmiem tal-liċenzjar tal-MIFARE kompletament lill-kompetituri, minbarra mixed bundling conduct applikata għal-LTE baseband chipsets, ċipep NFC u ċipep li jħaddmu l-MIFARE.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-entità fuża probabbilment se tingrana il-portafoll NFC IP ikkombinat biex timponi rati ta’ royalties ogħla b’mod sproporzjonat għall-privattivi NFC tal-entità fuża meta mqabbla mat-total ta’ royalties li l-Partijiet setgħu jestrattu għall-privattivi relevanti fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni u għalhekk it-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tat-teknoloġija relevanti.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Parti Notifikanti fit-12 ta’ Diċembru 2017 ineħħu kull xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva f’rabta mas-swieq għal-LTE baseband chipsets u ċ-ċipep NFC u SE.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Parti Notifikanti fit-12 ta’ Diċembru 2017 ineħħu kull xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva f’rabta mas-swieq għal privattivi NFC.
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid għaldaqstant tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”)
Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Qualcomm Incorporated, permezz tas-sussidjarja tagħha Qualcomm River Holdings B.V. (flimkien “Qualcomm”) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”), il-kontroll ta’ NXP Semiconductors NV (“NXP”) kollha kemm hi permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-”Tranżazzjoni Proposta”). Qualcomm u NXP huma ddeżinjati minn hawn ‘il quddiem bħala l-“Partijiet”.
Fid-9 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li kienet toħloq dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE.
Fit-28 ta’ Ġunju 2017, Qualcomm ippreżentat il-kummenti bil-miktub dwar id-deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti.
Waqt l-investigazzjoni tal-fażi II, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lill-Partijiet skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-28 ta’ Ġunju 2017 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li ġegħlet lil Qualcomm biex tforni ċerta informazzjoni li l-Kummissjoni kienet talbet fl-14 ta’ Ġunju 2017 skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li Qualcomm naqset li tippreżenta fil-limitu taż-żmien stipulat mill-Kummissjoni. Din id-deċiżjoni ssospendiet ukoll il-limitu ta’ żmien stipulat fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sa tmiem il-ġurnata li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni mitluba. Is-sospensjoni tal-iskadenza spiċċat fis-16 ta’ Awwissu 2017 wara li Qualcomm bagħtet l-informazzjoni li talbet il-Kummissjoni.
Fil-5 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat it-tieni deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, biex iġġiegħel lil Qualcomm tforni l-informazzjoni li l-Kummissjoni kienet talbet fl-14 ta’ Ġunju 2017 skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li Qualcomm naqset li tippreżenta fil-limitu taż-żmien stipulat mill-Kummissjoni. Din id-deċiżjoni tissospendi wkoll il-limitu ta’ żmien li hemm imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet bħala s-17 ta’ Awwissu 2017 sa tmiem il-ġurnata li l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni mitluba.
Fl-4 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni adottat it-tielet deċiżjoni skont l-Artikoli 11(3) u 15 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li ġġiegħel lil Qualcomm tforni ċerta informazzjoni u dokumenti li jwieġbu għat-talba tal-Kummissjoni għall-informazzjoni tal-14 ta’ Ġunju 2017, li ma kinux għadhom ingħataw lill-Kummissjoni u li timponi ħlas ta’ multa perjodika jekk kemm-il darba Qualcomm tonqos milli tissupplixxi l-informazzjoni mitluba fil-perjodu taż-żmien preskritt. Fis-17 ta’ Novembru 2017, Qualcomm lestiet it-tweġiba tagħha għat-talba li għamlet il-Kummissjoni għall-informazzjoni fl-14 ta’ Ġunju 2017 u s-sospensjoni tal-limitu ta’ żmien intemmet fi tmiem il-ġurnata.
Qualcomm ippreżentat l-ewwel sett ta’ impenji formali proposti fil-5 ta’ Ottubru 2017. Fis-6 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni nediet it-test tas-suq tal-impenji proposti. Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet li ħarġu mill-ittestjar tal-Kummissjoni tas-suq immirat ta’ dan il-pakkett, Qualcomm formalment ippreżentat l-impenji riveduti fl-10 ta’ Novembru 2017 (l-“Impenji Finali”). Qualcomm ippreżentat verżjonijiet kemxejn riveduti tal-Impenji Finali fil-15 ta’ Novembru 2017, fit-12 ta’ Diċembru 2017 u fit-18 ta’ Diċembru 2017.
Ma kien hemm l-ebda rikors għal smigħ bħala terza persuna interessata f’dawn il-proċedimenti.
Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament.
L-abbozz tad-deċiżjoni jiddikjara li t-Tranżazzjoni Proposta hija kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim dwar iż-ŻEE, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet u obbligazzjonijiet li Qualcomm trid tkun konformi magħhom.
Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu.
B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti
Brussell, l-10 ta’ Jannar 2018.
(1) Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).
(2) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1; rettifika ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9).
Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tat-18 ta’ Jannar 2018
li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq intern u l-ftehim ŻEE (Il-Każ M.8306 — Qualcomm/NXP Semiconductors)
I. IL-PROĊEDURA
Fit-28 ta’ April 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha, l-impriża Qualcomm Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerka), permezz tas-sussidjarja bi sjieda sħiħa indiretta tagħha Qualcomm River Holdings B.V. (in-Netherlands) (flimkien imsejħa “Qualcomm” jew il-“Parti li Tinnotifika”) u fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, tikseb kontroll ta’ NXP Semiconductors N.V. (“NXP”, in-Netherlands) permezz tax-xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Qualcomm u NXP flimkien jissejħu “l-Partijiet”.
Abbażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq tal-ewwel fażi, il-Kummissjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u fid-9 ta’ Ġunju 2017 adottat deċiżjoni biex tibda proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Parti li Tinnotifika ssottomettiet il-kummenti tagħha bil-miktub għad-deċiżjoni tal-Artikolu 6(1)(c) tat-28 ta’ Ġunju 2017.
Fit-28 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fejn ġiegħlet lill-Parti li Tinnotifika tipprovdi l-informazzjoni li kienet talbet fl-14 ta’Ġunju 2017 bit-talba għal informazzjoni 18 (RFI 18) skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li l-Parti li Tinnotifika naqset milli tissottometti fil-limitu ta' żmien iffissat mill-Kummissjoni. Id-deċiżjoni ssospendiet ukoll il-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet sa tmiem il-jum li fih il-Kummissjoni tirċievi l-informazzjoni meħtieġa. Fis-16 ta’ Awwissu 2017, il-Parti li Tinnotifika ssottomettiet tweġiba għall-RFI 18 u s-sospensjoni għal-limitu ta' żmien li kien jiskadi fi tmiem dak il-jum.
Fil-5 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fejn ġiegħlet lill-Parti li Tinnotifika tipprovdi l-informazzjoni li kienet talbet fl-14 ta’Ġunju 2017 bit-talba għal informazzjoni 20 (RFI 20) skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li l-Parti li Tinnotifika naqset milli tissottometti fil-limitu ta' żmien iffissat mill-Kummissjoni. Id-deċiżjoni ssospendiet ukoll il-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mis-17 ta’ Awwissu 2017 sa tmiem il-jum li fih il-Kummissjoni tirċievi l-informazzjoni meħtieġa. Fl-4 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) u l-Artikolu 15 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fejn ġiegħlet lill-Parti li Tinnotifika tipprovdi ċerta informazzjoni u dokumenti li jwieġbu għall-RFI 20, li kienu għadhom ma ġewx ipprovduti lill-Kummissjoni u timponi ħlas perjodiku ta’ penali f’każ li l-Parti li Tinnotifika tonqos milli tipprovdi l-informazzjoni mitluba fil-perjodu preskritt. Fis-17 ta’ Novembru 2017, il-Parti li Tinnotifika temmet it-tweġiba tagħha għall-RFI 20 u s-sospensjoni tal-limitu ta' żmien skada fi tmiem dak il-jum.
Fil-5 ta’ Ottubru 2017, il-Parti li Tinnotifika pproponiet impenji formali biex telimina s-sejbiet tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva. Fis-6 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni nediet l-eżami tas-suq għall-impenji. Filwaqt li tqis il-kummenti tal-Kummissjoni u r-rispons mill-eżami tas-suq, il-Parti li Tinnotifika, fl-10 ta’ Novembru 2017, sussegwentement issottomettiet sett finali ta’ impenji (1).
Fit-8 ta’ Jannar 2018, il-Kumitat Konsultattiv iddiskuta l-abbozz ta’ din id-Deċiżjoni u ta opinjoni favorevoli (2).
II. IL-PARTIJIET U L-KONĊENTRAZZJONI
Qualcomm hija attiva fl-iżvilupp u l-bejgħ ta’ ċirkwiti integrati (“ICs”) u fis-softwer tas-sistema. Qualcomm tiżviluppa u tipprovdi ICs għal apparati mobbli, b’mod partikolari chipsets baseband. Qualcomm topera wkoll programm ta’ liċenzjar ta’ proprjetà intellettwali (“PI”). Il-portafoll tal-PI ta’ Qualcomm jinkludi privattivi essenzjali standard (“SEPs”) relatati mat-teknoloġija ċellulari.
NXP hija attiva fil-manifattura u l-bejgħ ta’ semikondutturi, b’mod partikolari ICs u semikondutturi ta’ unità unika (diskreti). NXP tbigħ apparati ta’ Sinjali Mħallta ta’ Prestazzjoni Kbira, li jinkludu semikondutturi u soluzzjonijiet ta’ sistemi speċifiċi għal applikazzjonijiet partikolari.
Fis-27 ta’ Ottubru 2016, Qualcomm daħlet fi ftehim ta’ akkwist ma’ NXP, skont liema Qualcomm se tagħti bidu għal sejħa ta' offerta ta’ prezz sabiex tikseb l-ishma komuni maħruġa u pendenti kollha ta’ NXP, u b’hekk tieħu kontroll esklużiv ta’ NXP. It-tranżazzjoni għalhekk tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
III. DIMENSJONI TAL-UNJONI
L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ikkombinat ta’ iktar minn EUR 5 000 miljun. Kull waħda minnhom għandha fatturat mal-Unjoni kollha ta’ aktar minn EUR 250 miljun, iżda ma jilħqux aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħhom mal-UE kollha fl-istess Stat Membru. L-operazzjoni notifikata għalhekk għandha dimensjoni tal-Unjoni.
IV. SWIEQ RILEVANTI
It-Tranżazzjoni tikkonċerna semikondutturi għal apparati mobbli, semikondutturi għal applikazzjonijiet awtopropulsivi, u semikondutturi għal applikazzjonijiet tal-Internet tal-Oġġetti (“IoT”, Internet of Things).
It-Tranżazzjoni twassal għal tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ semikondutturi għal apparati mobbli, u b’mod partikolari chipsets baseband, it-teknoloġija ta’ Komunikazzjoni fi Prossimità (“NFC”) u dik ta’ Element Sikur, it-teknoloġija ta’ servizz ta’ tranżitu, u PI relatata mat-teknoloġija NFC.
a. Chipsets baseband
Sabiex jipprovdu konnettività ċellulari mobbli, l-apparati mobbli jiddependu fuq proċessur baseband, li jippermetti l-konnessjoni tal-apparati mobbli ma’ netwerks tat-telekomunikazzjoni mobbli. Proċessur/modem baseband jiġi paired ma’ IC tal-Frekwenza tar-Radju u IC tal-Immaniġġjar tal-Qawwa u flimkien, it-tliet komponenti jissejħu “chipset baseband”. Chipsets baseband jinbiegħu fuq bażi individwali jew flimkien ma’ proċessur ta’ applikazzjoni (“chipsets baseband integrati”), li jħaddem is-sistema operattiva u l-applikazzjonijiet tal-apparati mobbli. Chipsets baseband jimplimentaw standard ċellulari wieħed jew aktar, b’chipsets baseband ta' ġenerazzjoni aktar moderna, spiss ikunu retrokompatibbli ma’ standards ċellulari aktar bikrija (“multimodali”).
Il-Kummissjoni tqis li s-suq tal-prodotti rilevanti jikkonsisti minn chipsets baseband standalone u integrati, issegmentati skont l-istandard ċellulari (LTE, UMTS, CDMA, GSM). Chipsets konformi ma’ LTE, b’mod partikolari, mhumiex limitati minn chipsets konformi ma’ teknoloġiji ta’ konnettività ċellulari u mhux ċellulari oħrajn. Barra minn hekk, chipsets baseband LTE ta’ modalità unika ma jeżerċitawx limitazzjoni fuq chipsets LTE ta’ modalità multipla li huma konformi wkoll ma’ UMTS u GSM. Is-suq tal-prodotti rilevanti jeskludi l-produzzjoni kaptiva li mhijiex probabbli li tillimita b’mod effettiv is-suq tan-negozjanti.
Is-suq ġeografiku għaċ-chipsets baseband huwa possibbli fuq livell dinji.
b. Teknoloġija NFC/SE
Ċipep NFC
Iċ-ċipep NFC huma ċipep tar-radju li jappoġġaw l-istandard ta’ konnettività mingħajr fili ta’ medda qasira NFC, li l-Fabbrikanti tat-Tagħmir Oriġinali (OEMs, Original Equipment Manufacturers) iqisuh għal għadd ta’ użi inkluż ħlasijiet b'mezzi mobbli u ġbir ta’ biljetti/nollijiet b'mezzi mobbli.
Il-Kummissjoni tqis li s-suq tal-prodotti rilevanti jikkonsisti minn ċipep NFC (u t-teknoloġija sottostanti), li mhumiex limitati minn teknoloġiji oħrajn bħall-Bluetooth b'Enerġija Baxxa (“BTLE”, Bluetooth Low Energy), il-kodiċijiet Quick Response (“QR”), u t-Tranżazzjoni Sikura Manjetika (“MST”, Magnetic Secure Transaction). Is-suq tal-prodotti rilevanti jeskludi l-produzzjoni għal użu intern (captive production).
Is-suq ġeografiku għaċ-ċipep NFC huwa possibbli fuq livell dinji.
Ċipep SE
Sabiex il-komunikazzjonijiet ibbażati fuq l-NFC jiġu koperti, iċ-ċipep NFC jistgħu jiġu kkombinati ma’ teknoloġiji varji, u b’mod partikolari SEs, li huma ċipep reżistenti għat-tbagħbis u li jiggarantixxu li d-data maħżuna u trażmessa tiġi protetta minn saff ta’ sigurtà addizzjonali bbażat fuq il-ħardwer. Mikrokontrullur SE jinkludi sistema operattiva sikura (“Sistema Operattiva tal-SE”). F’soluzzjoni tal-NFC koperta minn SE, hemm tliet elementi distintivi: (i) il-kontrollur/ċippa tal-NFC; (ii) l-SE; u (iii) s-Sistema Operattiva tal-SE.
Il-Kummissjoni tqis li filwaqt li l-SEs (inkluż is-Sistema Operattiva tal-SE) jistgħu jintgħarfu minn teknoloġiji oħrajn, b’mod partikolari l-Host Card Emulation (“HCE”) u t-Trusted Execution Environment (“TEE”), il-kwistjoni dwar jekk is-suq tal-prodotti rilevanti għandux ikun usa’ mill-SEs sabiex ikun jinkludi wkoll teknoloġiji oħra titħalla miftuħa. Il-valutazzjoni kompetittiva ssir fuq is-suq tal-prodotti possibbli ta’ SEs integrati (inkluż is-Sistema Operattiva tal-SE), li huwa s-suq li fih NXP għandha l-aktar saħħa fis-suq.
Is-suq ġeografiku għaċ-ċipep SE huwa possibbli fuq livell dinji.
Soluzzjonijiet NFC/SE kkombinati
L-OEMs ta’ apparati mobbli għandhom strateġiji ta’ akkwist differenti meta mqabbla mas-soluzzjonijiet tal-NFC. Sabiex ikunu jistgħu jagħżlu soluzzjoni tal-NFC koperta b’SE, huma jistgħu jixtru komponenti individwali jew soluzzjoni kkombinata tal-NFC/is-SE. Hemm it-tendenza li l-OEMs tal-apparati jagħżlu soluzzjoni kkombinata, li għaliha hemm domanda distinta.
Il-Kummissjoni tqis li s-soluzzjoni kkombinata tal-NFC/SE tikkostitwixxi suq tal-prodotti distint, separat mis-suq għaċ-ċipep NFC u ċ-ċipep SE individwali (inkluż is-Sistema Operattiva tal-SE).
Is-suq ġeografiku għal soluzzjonijiet tal-NFC/is-SE kkominbati huwa possibbli fuq livell dinji.
c. Teknoloġija ta’ servizz ta’ transitu
Il-Kummissjoni tqis li t-teknoloġiji ta’ servizz ta’ transitu jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat, li mhux biss jinkludi l-pjattaforma tat-teknoloġija ta’ sigurtà mingħajr kuntatt proprjetarja MIFARE ta’ NXP, iżda wkoll teknoloġiji oħra bħal Calypso, FeliCa u CIPURSE. Dawn it-teknoloġiji kollha jistgħu jiġu installati fuq apparati mobbli sabiex jippermettu l-bejgħ ta’ biljetti mobbli bl-użu tal-NFC.
Il-Kummissjoni tqis li s-suq għal teknoloġiji ta’ servizz ta’ transitu huwa possibbli fuq livell dinji.
d. Proprjetà Intellettwali
L-SEPs huma privattivi li jkopru t-teknoloġija li għaliha jirreferi standard u li l-implimentaturi tal-istandard normalment ma jistgħux jevitaw li jużaw fi prodotti konformi mal-istandard. B’kuntrast għal dan, il-privattivi li mhumiex essenzjali għal standard (“mhux SEPs”) spiss jistgħu jiġu injorati waqt il-manifattura ta’ prodott konformi ma’ standard.
Il-Kummissjoni tqis li, f’konformità mal-prattika ta’ deċiżjoni preċedenti tagħha, kull SEP relatat mat-teknoloġija ċellulari u tal-NFC jenħtieġ li jitqies bħala suq separat. Il-Kummissjoni tqis ukoll li PI mhux SEP relatata mat-teknoloġija NFC tista' titqies bħala suq tal-prodotti distint minn PI mhux SEP relatata ma’ teknoloġiji oħra. Id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodotti għal PI mhux SEP rilevanti għall-finijiet tat-teknoloġija NFC, madankollu titħalla miftuħa.
Il-Kummissjoni tqis is-suq għal-liċenzjar tal-SEPs bħala tal-anqas mifrux maż-ŻEE kollha. Anke s-suq għal-liċenzjar ta’ PI mhux SEP rilevanti għall-finijiet tat-teknoloġija NFC huwa probabbli li jkun tal-anqas mifrux maż-ŻEE kollha, iżda d-definizzjoni preċiża tħalliet miftuħa.
e. Swieq rilevanti oħra
Il-Kummissjoni identifikat ukoll swieq oħrajn rilevanti, iżda ssib li t-Tranżazzjoni ma tqajjem l-ebda tħassib rigward xi wieħed minn dawn is-swieq.
Fl-ispazji tas-semikondutturi awtopropulsivi u tal-Internet tal-Oġġetti (IoT), il-Kummissjoni vvalutat is-segmentazzjoni possibbli tas-swieq skont (i) it-tip ta’ semikonduttur u (ii) il-qasam ta’ applikazzjoni/l-użu finali. Fl-ispazju awtopropulsiv, il-Kummissjoni identifikat swieq għal semikondutturi tal-inforikreazzjoni u semikondutturi tas-sistema ta’ sikurezza awtopropulsiva, iżda ħalliet id-definizzjonijiet tas-swieq tal-prodotti preċiżi miftuħa. Fl-ispazju tal-IoT, il-Kummissjoni eżaminat aktar il-possibbiltà ta’ segmentazzjoni skont it-tip ta’ semikonduttur (inkluż suq għal ċipep tal-konnettività Bluetooth użati f’applikazzjonijiet tal-IoT) u skont l-użu finali, iżda ħalliet id-definizzjoni tas-suq tal-prodotti preċiża miftuħa.
Il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku għal tali prodotti tas-semikondutturi huwa possibbli fuq livelli dinji.
Fl-ispazju mobbli, il-Kummissjoni identifikat ukoll swieq għal soluzzjonijiet awdjo mobbli, b’mod partikolari ċipep ta’ amplifikaturi intelliġenti u softwer għat-tisħiħ tad-diskors.
Il-Kummissjoni tqis is-suq ġeografiku għaċ-ċipep tal-amplifikaturi intelliġenti bħala possibbli fuq livell dinji. Fir-rigward tas-softwer għat-titjib tad-diskors, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku preċiża tħalliet miftuħa.
V. VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA — EFFETTI ORIZZONTALI MHUX KOORDINATI
a. Semikondutturi għal applikazzjonijiet awtopropulsivi
Kemm Qualcomm kif ukoll NXP huma attivi fil-manifattura u l-provvista ta’ semikondutturi għal applikazzjonijiet awtopropulsivi. It-tranżazzjoni twassal biss għal swieq affettwati fir-rigward tas-segmentazzjoni skont il-qasam ta’ applikazzjoni u b’mod partikolari: (i) Mikroproċessuri tal-inforikreazzjoni (MPUs); (ii) Ċipep tar-radju / tal-awdjo tal-inforikreazzjoni; (iii) Ċipep tal-konnettività tal-inforikreazzjoni; u (iv) ċipep awtopropulsivi bbażati fuq teknoloġija Vehicle-to-Everything (“V2X”) mhux ċellulari.
Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzoni f’dawk is-swieq (u segmentazzjonijiet potenzjali idjaq) għar-raġunijiet deskritti hawn taħt:
i. MPUs tal-inforikreazzjoni
(i) Is-sehem tas-suq ta’ Qualcomm qed jiċkien u ż-żieda li rriżultat mit-Tranżazzjoni hija minuri (madwar [0-5] %); (ii) numru ta’ kompetituri stabbiliti se jibqgħu attivi fis-suq; (iii) atturi ġodda mistennija li jidħlu fis-suq; (iv) il-Partijiet mhumiex kompetituri mill-qrib; (v) il-maġġoranza tar-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq ma jqisux li t-Tranżazzjoni se jkollha impatt fuq is-suq.
ii. Ċipep tar-radju / tal-awdjo tal-inforikreazzjoni
(i) Filwaqt li s-sehem tas-suq ikkominbat tal-partijiet huwa ugwali għal [60-70] %, iż-żieda li rriżultat mit-Tranżazzjoni hija minima (madwar [0-5] %); (ii) atturi oħra stabbiliti se jibqgħu attivi fis-suq; (iii) il-Partijiet mhumiex kompetituri mill-qrib; (iv) kważi r-rispondenti kollha għall-investigazzjoni tas-suq iqisu li t-Tranżazzjoni mhu se jkollha l-ebda impatt fuq is-suq.
iii. Ċipep tal-konnettività tal-inforikreazzjoni
(i) Is-sehem tas-suq ikkombinat tal-Partijiet ikun ugwali għal [20-30] %, iżda s-sehem tas-suq ta’ NXP huwa minuri (madwar [0-5] %); (ii) kompetituri oħra jibqgħu attivi fis-suq; (iii) il-Partijiet mhumiex kompetituri diretti; (iv) il-maġġoranza tar-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq iqisu li t-Tranżazzjoni mhu se jkollha l-ebda impatt fuq is-suq.
iv. Ċipep awtopropulsivi bbażati fuq teknoloġija V2X mhux ċellulari
(i) Il-Partijiet mhumiex l-aktar kompetituri diretti. Filwaqt li kemm Qualcomm kif ukoll NXP huma attivi fis-segment, dawn huma ffukati fuq tipi differenti ta’ V2X (Qualcomm fil-biċċa l-kbira hija ffukata fuq V2X ċellulari, NXP tipprovdi V2X mhux ċellulari biss); (ii) l-alternattivi jibqgħu disponibbli; u (iii) l-ostakli għad-dħul fis-suq għall-iżvilupp ta’ V2X mhux ċellulari mhumiex sinifikanti u fornituri oħra, b’mod partikolari fornituri awtopropulsivi ta’ ċipep tal-Wi-Fi, jistgħu jidħlu fis-suq fis-snin li ġejjin.
Il-Kummissjoni tikkonkludi li, wara t-Tranżazzjoni, Qualcomm mhux se jkollha inċentiv biex tiffavorixxi l-iżvilupp ta’ ċipep V2X ċellulari u ddewwem l-iżvilupp ta’ ċipep V2X mhux ċellulari minħabba li dan (i) jiffavorixxi l-kompetituri attivi fis-segment mhux ċellulari; (ii) iż-żewġ Partijiet jipprevedu li ż-żewġ teknoloġiji se jkunu koeżistenti; u (iii) m’hemm l-ebda evidenza fil-fajl li Qualcomm se tiddeċiedi li twaqqaf il-provvista ta’ ċipep V2X mhux ċellulari.
b. Semikondutturi għal applikazzjonijiet tal-IoT
Fir-rigward tas-segmentazzjoni skont it-tip ta’ semikonduttur għal applikazzjonijiet tal-IoT, it-Tranżazzjoni twassal għal suq affettwat b’mod orizzontali uniku: Ċipep tal-konnettività Bluetooth.
Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni minħabba li: (i) is-sehem tas-suq ta’ Qualcomm qed jonqos u ż-żieda li rriżultat mit-Tranżazzjoni hija minima (anqas minn [0-5] %); u (ii) kompetituri oħra se jibqgħu attivi fis-suq; Bl-istess mod, il-kompetituri se jibqgħu attivi wkoll fis-suq potenzjali idjaq għaċ-ċipep BTLE.
c. Awdjo mobbli
i. Softwer għat-titjib tad-diskors
It-Tranżazzjoni twassal għal suq affettwat b’mod orizzontali għal softwer għat-titjib tad-diskors.
Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni minħabba li (i) kompetituri oħra jibqgħu attivi fis-suq; (ii) il-prodotti ta’ NXP mhumiex meqjusin superjuri għal dawk tal-kompetituri tagħha; (iii) l-ostakli għad-dħul fis-seħħ mhumiex kbar; u (iv) il-biċċa l-kbira tar-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq iqisu li t-Tranżazzjoni mhu se jkollha l-ebda impatt fuq is-suq.
ii. Amplifikaturi intelliġenti
It-Tranżazzjoni twassal għal suq affettwat b’mod orizzontali għaċ-ċipep tal-amplifikaturi intelliġenti.
Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni minħabba li (i) iż-żieda li rriżultat mit-Tranżazzjoni hija minima; (ii) kompetituri oħra se jibqgħu attivi fis-suq; (iii) il-prodotti ta’ NXP mhumiex meqjusin superjuri għal dawk tal-kompetituri tagħha; u (iv) il-biċċa l-kbira tar-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq iqisu li t-Tranżazzjoni mhu se jkollha l-ebda impatt fuq is-suq.
VI. VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA — EFFETTI MHUX KOORDINATI ORIZZONTALI
a. Saħħa fis-suq
i. Chipsets baseband LTE
Il-Kummissjoni tikkonkludi li Qualcomm għandha pożizzjoni dominanti fis-suq għal chipsets baseband LTE għar-raġunijiet li ġejjin.
Is-sehem tas-suq ta’ Qualcomm huwa ugwali għal [60-70] % (skont id-dħul) u t-tieni l-akbar attur (MediaTek) għandu sehem ta’ anqas min-nofs dak ta’ Qualcomm u huwa l-uniku kompetitur b’sehem mis-suq ta’ aktar minn 5 %. Barra minn hekk, m’hemm l-ebda fornitur alternattiv ta’ chipsets baseband li kapaċi jillimita s-saħħa fis-suq ta’ Qualcomm. Barra minn hekk, m’hemm l-ebda ostaklu għad-dħul u l-espansjoni, inkluż fir-rigward (i) tal-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp (“R&Ż”); (ii) taċ-ċertifikazzjoni u r-relazzjonijiet mal-OEMs u l-operaturi tan-netwerks mobbli (“MNO”); u (iii) tal-importanza għall-fornituri li jipprovdu chipsets li jappoġġaw varjetà ta’ standards.
ii. Soluzzjonijiet ta’ ċipep NFC, ċipep SE u NFC/SE kkombinati
Il-Kummissjoni tqis li NXP għandha ċertu livell ta’ saħħa fis-suq fis-swieq għaċ-ċipep NFC, ċipep SE u soluzzjonijiet NFC/SE ikkombinati.
Is-sehem tas-suq ta’ NXP huwa partikolarment għoli fir-rigward taċ-ċipep NFC u SE ([70-80] % u [60-70] % skont id-dħul, rispettivament). Madankollu, l-ishma mis-suq għoljin ta’ NXP probabbli li jesaġeraw is-saħħa fis-suq tagħha minħabba li l-investigazzjoni fil-fond żvelat li l-bejgħ ta’ NXP huwa dipendenti fuq ftit konsumaturi kbar li jammontaw għal proporzjon kbir ta’ bejgħ ta’ NFC u SE ta’ NXP skont il-volum. Għalhekk, deċiżjoni minn dawn il-konsumaturi li ma jagħżlux lil NXP u jġibu komponenti mingħand fornituri differenti (b’approċċ “mix-and-match”) tnaqqas is-sehem mis-suq ta’ NXP b’mod drammatiku.
Investigazzjoni tas-suq ipprovdiet indikazzjonijiet li s-soluzzjonijiet “mix-and-match” jeżerċitaw pressjoni kompetittiva fuq NXP, minħabba li l-maġġoranza tar-rispondenti jqisu li dawn is-soluzzjonijiet jikkostitwixxu alternattivi vijabbli għas-soluzzjoni kkombinata ta’ NXP.
iii. Teknoloġiji ta’ servizzi ta’ transitu
Il-Kummissjoni tqis li l-entità fuża jkollha pożizzjoni dominanti fis-suq għat-teknoloġiji ta’ servizzi ta’ transitu, permezz ta’ MIFARE ta’ NXP. MIFARE hija l-aktar teknoloġija rilevanti u mifruxa għas-servizzi ta’ transitu, f’termini ta’ bażi installata u vjeġġi. Barra minn hekk, MIFARE hija ta’ importanza kbira għall-OEMs tal-apparati u l-fornituri tal-NFC/tas-SE għall-finijiet ta’ servizzi ta’ transitu mobbli, li qegħdin fil-proċess li jintużaw u li jiġu żviluppati, fost l-oħrajn, mill-Partijiet infushom. Teknoloġiji ta’ servizzi ta’ transitu alternattivi, bħal FeliCa u Calypso ma għandhomx l-istess preżenza u importanza bħal MIFARE.
Il-Kummissjoni tqis li fir-rigward tat-teknoloġija NFC kemm NXP kif ukoll Qualcomm għandhom saħħa fis-suq fir-rigward tal-SEPs tal-NFC tagħhom minħabba li l-implementaturi standard, fil-prinċipju, ma jistgħux jinjorawhom u għalhekk detenturi ta’ liċenzji ma jistgħux jaqilbu għal fornituri oħrajn.
b. Effetti ta’ konglomerat fir-rigward taċ-chipsets baseband ta’ Qualcomm u ċ-ċipep NFC u SE ta’ NXP
i. Ragruppament imħallat
Il-Kummissjoni tqis li Qualcomm ta’ wara t-Tranżazzjoni jkollha l-kapaċità u l-inċentiv li tinvolvi ruħha fi strateġija ta’ ragruppament imħallat li tinvolvi chipsets baseband LTE ta’ Qualcomm, prodotti NFC u SE ta’ NXP (inkluż ragruppament imħallat bl-integrazzjoni tal-SE fuq iċ-chipset baseband). Fl-isfond tar-ragruppament imħallat, ikollha wkoll il-ħila u l-inċentiv li żżid id-drittijiet dovuti għal MIFARE jew li tieqaf milli tilliċenzja MIFARE għalkollox.
Din l-imġiba ta’ iggruppar imħallat ikollha żewġ fażijiet. L-ewwel nett, l-entità fuża toffri lill-prodotti tal-Partijiet li jiġu ragruppati b’mod kummerċjali flimkien bi skont meta mqabbla mat-total tal-prezzijiet ta’ dawk il-komponenti individwali. Ir-ragruppament ikun jikkonsisti miċ-chipset baseband LTE ta’ Qualcomm, flimkien mal-prodotti NFC/SE ta’ NXP (iffaċilitata minn MIFARE), u l-prezz ta’ tali ragruppament ikun anqas mit-total tal-prezzijiet tal-komponenti individwali rispettivi. Bħala tieni pass, entità fuża teknikament tintegra SE iffaċilitat minn MIFARE ta’ NXP fuq iċ-chipset baseband LTE (il-pjattaforma Snapdragon). Wara tali integrazzjoni, Qualcomm toffri lill-OEMs tal-apparati kemm prodott raggruppat li jkun jikkonsisti minn chipset baseband lTE (integrata b’SE iffaċilitat minn MIFARE) u l-kontrollur NFC, u sett ta’ komponenti individwali, fejn il-prodott raggruppat jinbiegħ bi skont meta mqabbel mat-total tal-prezzijiet tal-komponenti individwali.
B’mod parallel u barra minn dan t’hawn fuq, l-entità fuża tiddegrada l-kundizzjonijiet ta’ aċċess ta’ MIFARE għal fornituri oħrajn tal-NFC/tas-SE, jew billi żżid id-drittijiet dovuti ta’ liċenzjar jew billi tieqaf milli tilliċenzja MIFARE għalkollox.
L-elementi li jappoġġaw il-kapaċità tal-entità fuża li tinvolvi ruħha f’tali imġiba jinkludu l-fatt li l-prodotti rilevanti huma kumplimentarji u jinxtraw minn grupp komuni ta’ konsumaturi. L-entità fuża għandha wkoll il-kapaċità li żżid id-drittijiet dovuti jew li tieqaf milli tkompli tilliċenzja lil MIFARE għalkollox ladarba l-ftehimiet ta’ liċenzjar eżistenti mal-partijiet terzi jiskadu. MIFARE hija teknoloġija riżervata ta’ NXP li fir-rigward tagħha NXP ma għandha l-ebda obbligu li tilliċenzja t-teknoloġija skont it-termini F(RAND) jew li tilliċenzjaha. Il-kapaċità tal-entità fuża hija appoġġata mir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u riflessa fid-dokumenti interni tal-Partijiet.
Inċentiv
L-elementi għall-appoġġ tal-inċentiv tal-entità fuża biex tinvolvi ruħha f’tali imġiba jinkludu l-fatt li r-ragruppament imħallat aktarx ikun strateġija profittabbli għall-entità fuża anke fuq perjodu ta’ żmien qasir.
Ir-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq jikkonfermaw l-inċentiv tal-entità fuża li tinvolvi ruħha f’tali ragruppament imħallat, filwaqt li tiddegrada t-termini ta’ liċenzjar ta’ MIFARE u, fit-tieni fażi, toffri grupp kompost minn soluzzjoni ta’ chipset baseband/SE integrata. L-inċentiv tal-entità fuża sabiex tinvolvi ruħha fi strateġija bħal din huwa rifless ukoll fid-dokumenti interni tal-Partijiet.
Effetti probabbli
Strateġija ta’ ragruppament imħallat li tikkonċerna ċ-chipsets baseband LTE ta’ Qualcomm u l-prodotti NFC u SE ta’ NXP (inkluż ragruppament imħallat mal-integrazzjoni tal-SE fuq iċ-chipset baseband) weħidhom mhux probabbli li twassal għal effetti ta’ esklużjoni għall-istandard rekwiżit fir-rigward tal-fornituri taċ-chipsets baseband, ċipep NFC u SE. L-opzjonijiet alternattivi għal dawn il-prodotti jibqgħu disponibbli għal OEMs tal-apparati, u l-kompetituri jkunu jistgħu jirreaġixxu għall-istrateġija ta’ ragruppament tal-entità fuża.
Madanakollu, il-ġenerazzjoni ta’ drittijiet dovuti għal MIFARE għal fornituri tal-NFC u tas-SE f’kompetizzjoni jew il-waqfien għalkollox mil-liċenzjar ta’ MIFARE jbiddlu l-kundizzjonijiet kompetittivi fis-suq. Permezz ta’ tali mġiba l-entità fuża aktarx (i) iżżid b’mod dirett l-ispejjeż tar-rivali fis-segment tal-NFC/tas-SE minħabba li input kruċjali għal dawn ir-rivali, jiġifieri l-liċenzja ta’ MIFARE, issir ogħla; u (ii) iżżid l-ispejjeż b’mod indirett għall-fornituri taċ-chipset baseband rivali, minħabba li l-komponenti kumplimentari ta’ dawn il-basebands, jiġifieri ċ-ċipep awtonomi NFC/SE, isiru ogħla.
Il-kompetituri tal-entità fuża ma jkunux kapaċi jirreaġixxu għall-entità fuża billi joffru ragruppament kompost minn SE ffaċilitat minn MIFARE jew ikunu jistgħu joffruh bi prezz mhux attraenti meta mqabbel ma’ dak tal-entità fuża.
B’riżultat ta’ dan, il-profitabbiltà tal-kompetituri tonqos, u konsegwentement, il-kompetituri jistgħu isibuha aktar diffiċli li jinvestu fl-iżvilupp ulterjuri ta’ dawn il-prodotti. Meta wieħed iqis l-intensità tar-R&Ż f’dawn is-swieq, l-inċentivi aktar baxxi għall-investiment fir-R&Ż jistgħu jdgħajfu l-pressjoni kompetittiva imposta mir-rivali tal-parti li tkun qed tiġi fuża.
L-istrateġija tal-entità fuża li żżid id-drittijiet dovuti għal MIFARE jew li twaqqaf għalkollox il-liċenzjar ta’ MIFARE għall-kompetituri, flimkien mal-effetti tad-degredazzjoni tal-interoperabbiltà, ikollha l-effett li teskludi kompetituri ta’ chipsets baseband u ta’ ċipep NFC u SE li ma jkunux kapaċi jinvolvu ruħhom f’kontrostrateġiji f’waqthom u jegħlbu l-ostakli relatati mal-kundizzjonijiet aktar restrittivi fir-rigward tal-liċenzjar ta’ MIFARE.
ii. Iggruppar pur u bejgħ abbinat
Il-Kummissjoni tqis li wara t-Tranżazzjoni l-entità fuża jkollha l-kapaċità li tinvolvi ruħha f’imġiba ta’ ragruppament pur u bejgħ abbinat kummerċjali jew tekniku ta’ chipsets baseband LTE u ta' ċipep NFC/SE u ma tibqax tagħmel dawk il-komponenti disponibbli individwalment.
Minkejja din il-kapaċità (pereżempju fid-dawl tas-saħħa tagħha fis-suq, l-importanza tal-prodotti kumplimentari, il-ġabra komuni ta’ konsumaturi) li tinvolvi ruħha f’tali imġiba, l-entità fuża ma jkollhiex l-inċentiv li tagħmel dan. Dan jikkonfermawh id-dokumenti interni tal-Partijiet.
Iżda anke jekk l-entità fuża kellha tingaġġa f’imġiba bħal din, huwa probabbli li dan ma jwassalx għal effetti ta’ esklużjoni għall-istandard rekwiżit. L-OEMs tal-apparati jinvolvu ruħhom f'“multi-sourcing” u jaġixxu b’mod strateġiku sabiex jiżguraw iż-żamma tal-opzjonijiet disponibbli. L-OEMs tal-apparati xorta jibqgħu interessati li jiżguraw id-disponibbiltà ta’ komponenti individwali, minflok jixtru l-prodotti ta’ grupp pur jew ta’ bejgħ abbinat tal-entità fuża. L-OEMs tal-apparati jistgħu jiddependu fuq il-kapaċità ta’ produzzjoni interna u l-kompetituri awtonomi jkollhom jirrikorru għal soluzzjonijiet “mix and match”.
iii. Degradazzjoni tal-interoperabbiltà
Il-Kummissjoni tqis li l-entità fuża jkollha l-kapaċità u l-inċentiv li tingaġġa fid-degradazzjoni tal-interoperabbiltà taċ-chipsets baseband LTE ta’ Qualcomm u ċ-ċipep NFC u SE ta’ NXP ma’ komponenti awtonomi ta’ fornituri rivali. L-effett ta’ tali strateġija jkun li l-konsumaturi jippreferu l-prodotti tal-entità fuża minflok dawk tal-fornituri rivali. Din l-istrateġija tgħaqqad l-effetti tal-istrateġija tal-entità fuża li żżid id-drittijiet dovuti ta’ liċenzjar jew twaqqaf il-liċenzjar ta’ MIFARE, imwettqa ma’ ragruppament imħallat.
L-entità fuża għandha l-kapaċità li intenzjonalment timmanifattura mill-ġdid interfaċċi b’tali mod li tiddegrada l-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ partijiet terzi, iżda wkoll li tonqos milli tipprovdi l-informazzjoni u l-appoġġ neċessarji meħtieġa biex qabelxejn tiġi żgurata l-interoperabbiltà.
Li kieku l-entità fuża kellha tingaġġa fid-degradazzjoni tal-interoperabbiltà, il-konsumaturi li jixtru ċ-chipset baseband ta’ Qualcomm ikunu anqas inklinati li jixtru s-soluzzjoni tal-NFC/tas-SE ta’ fornitur ieħor. L-importanza taċ-chipset baseband, fir-rigward taċ-ċipep NFC/SE, tagħmilha anqas probabbli li konsumatur ma jibqax jagħżel prodott tal-entità fuża sempliċiment biex ikun jista’ jikkombinah maċ-ċipep NFC/SE ta’ parti terza ppreferuti tiegħu.
Minħabba li l-għoti ta’ informazzjoni ta’ interoperabbiltà u l-appoġġ lil fornituri ta’ parti terza jinvolvi ħafna spejjeż għall-entità fuża, aktarx l-entità nnifisha issibha anqas profitabbli li tinvesti fl-appoġġ għall-prodotti ta’ partijiet terzi biex tinteraġġixxi b’suċċess maċ-chipsets baseband LTE u ċ-ċipep NFC/SE tagħha rispettivament, meta mqabbel mas-sitwazzjoni ta’ qabel il-fużjoni. Qabel it-Tranżazzjoni, il-Parti li Tinnotifika ma kellha l-ebda produzzjoni in-house ta’ ċipep NFC/SE, u għalhekk kellha inċentivi ħafna aktar b’saħħithom li tiżgura l-interoperabbiltà ma’ ċipep NFC/SE ta’ parti terza.
Ir-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq jikkonfermaw ukoll li l-entità fuża jkollha inċentiv bħal dan.
Huwa probabbli li l-istrateġija tal-entità fuża li tiddegrada l-interoperabbiltà tgħaqqad l-effetti ta’ esklużjoni ta’ żieda fid-drittijiet dovuti ta’ MIFARE (jew ċaħda għal liċenzjar ta’ MIFARE) fl-isfond ta’ ragruppament imħallat.
La l-fornituri ta’ parti terza, u lanqas l-OEMs mobbli ma jkunu kapaċi jfixklu strateġija tad-degradazzjoni tal-interoperabbiltà mill-entità fuża. Dan inaqqas il-valur li l-OEMs tal-apparati mobbli jieħdu mill-mixing-and-matching u konsegwentement inaqqas id-domanda għall-prodotti rilevanti. Ir-rispondenti għall-investigazzjoni tas-suq issuġġerew ukoll li l-manifatturi tal-komponenti f’kompetizzjoni jiġu affettwati b’mod negattiv fir-rigward tal-kapaċità tagħhom li jikkompetu, u b’hekk eventwalment jiġu esklużi mis-suq.
c. L-effetti ta’ konglomerat relatati mal-liċenzjar tal-PI tat-teknoloġija NFC
Il-Partijiet għandhom drittijiet sinifikanti ta’ PI b’mod partikolari fit-teknoloġija NFC. Minħabba fin-natura kumplimentari tat-teknoloġija involuta, il-mod li bih il-liċenzji tal-PI jiġu nnegozjati ma’ detenturi ta’ liċenzji potenzjali jista’ jwassal għal effetti ta’ konglomerat. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni se tippermetti lill-entità fuża li żżid il-livell ta’ drittijiet dovuti imposti għal liċenzji ta’ privattivi meta mqabbel mal-livelli ta’ drittijiet dovuti aktar baxxi li l-Partijiet setgħu kisbu b’mod separat mingħajr il-fużjoni.
i. Il-prattiki ta’ liċenzjar qabel il-fużjoni
Il-prattiki rispettivi tal-Partijiet ivarjaw fir-rigward tal-liċenzjar, inkluż b’mod partikolari fir-rigward tal-livelli tal-katina tal-valur li fihom jagħtu l-liċenzji ta’ privatti u l-kamp ta’ applikazzjoni tad-drittijiet tal-PI marbuta mal-bejgħ tal-komponenti li jfornu lill-konsumaturi tagħhom.
NXP tbigħ ċipep lill-konsumaturi OEM tal-apparati mobbli b’mod eżawrjenti, li jfisser li l-bejgħ taċ-ċipep tagħha “jeżawrixxi” t-talbiet tal-PI tagħha fir-rigward tal-privattivi fuq iċ-ċipep vis-à-vis il-konsumaturi tagħha. NXP tilliċenzja wkoll il-privattivi tal-NFC tagħha lil xi manifatturi u konsumaturi tal-komponenti rivali (inklużi OEMs tal-apparati mobbli).
Qualcomm ma tbigħx chipsets baseband lil OEMs b’mod eżawrjenti. Minflok, Qualcomm teħtieġ lill-OEMs li jkunu jixtiequ jixtru ċ-chipsets baseband tagħha biex jieħdu liċenzja għall-SEPs ċellulari ta’ Qualcomm. Dik il-prattika tissejjaħ il-politika ta’ “mingħajr liċenzja-mingħajr ċippa” (“NLNC”) f’litigazzjoni pendenti kontra Qualcomm fl-Istati Uniti.
Qualcomm tilliċenzja biss konsumaturi, jiġifieri OEMs ta’ apparati, li jimmanifatturaw apparati mobbli u li jixtru chipsets baseband mingħand Qualcomm jew mingħand il-kompetituri ta’ Qualcomm (prattika msejħa “liċenzjar fil-livell tal-apparati”).
Qualcomm tilliċenzja l-PI tagħha fuq bażi ta’ portafoll minflok ta’ privattiv bi privattiv. Sa mill-bidu tad-disgħinijiet, ir-rata standard tad-drittijiet dovuti mitluba minn Qualcomm baqgħet stabbli. Id-dritt dovut huwa dovut minn detenturi ta’ liċenzji irrispettivament minn jekk l-apparati tagħhom ikunux ġew immanifatturati bl-użu ta’ chipset baseband ta’ Qualcomm jew ta’ fornitur ieħor.
ii. Effetti ta’ konglomerat relatati mal-liċenzjar tal-PI tat-teknoloġija NFC
L-integrazzjoni tal-PI tal-NFC ta’ NXP fil-portafoll ta’ Qualcomm se jippermetti lill-entità fuża tikkombina l-privattivi tal-NFC taż-żewġ partijiet f’portafoll tal-NFC uniku u aktar b’saħħtu. Għalhekk l-entità fuża se jkollha l-akbar portafoll ta’ privattivi tal-NFC fuq bażi dinjija u b'hekk tikseb “massa kritika” ta’ privattivi għall-finijiet ta’ liċenzjar. Dan se jtejjeb b’mod sproporzjonat is-setgħa ta’ negozjar tal-entità fuża u jippermetti lill-entità fuża timponi drittijiet dovuti għall-privattivi tal-NFC li jkunu ferm ogħla milli l-Partijiet flimkien jistgħu jimponu għall-istess privattivi. Il-kapaċitajiet ta’ litigazzjoni sinifikanti ta’ Qualcomm se jkabbru l-effett dejjem jiżdied tad-drittijiet dovuti tat-Tranżazzjoni.
It-titjib sproporzjonat fil-pożizzjoni ta’ negozjar tal-entità fuża se jagħmel ħsara lid-detenturi ta’ liċenzji irrispettivament minn jekk il-portafoll tal-privattivi tal-NFC tal-entità fuża jkunx liċenzjat b’mod separat jew jekk il-privattivi tal-NFC miksuba jkunux inklużi fil-liċenzji tal-portafoll tal-privattivi usa’ ta’ Qualcomm.
iii. Politika tal-NLNC
Skont ċerti OEMs tal-apparati mobbli, l-entità fuża tista’ twessa' l-istrateġija tal-NLNC ta’ Qualcomm billi tikkundizzjona l-bejgħ ta’ kwalunkwe prodott NFC jew SE ta’ NXP fuq il-konsumatur li jkun ħa liċenzja ta’ kwalunkwe PI u/jew, billi tikkundizzjona l-bejgħ ta’ kwalunkwe prodott NFC jew SE ta’ NXP fuq il-konsumatur li jkun ħa liċenzja ta’ kwalunkwe PI tal-NFC ta’ NXP. Barra minn hekk, fil-prinċipju, il-bejgħ ta’ kwalunkwe prodott ta’ Qualcomm jista’ jkun kundizzjonali fuq il-konsumatur li jkun ħa liċenzja għal kwalunkwe PI NFC ta’ NXP.
Il-Kummisjoni tqis li mhux meħtieġ li jiġi konkluż jekk l-entità fuża jkollhiex xi kapaċità jew inċentiv li tinkludi PI NFC ta’ NXP (inkluż l-SEPs tal-NFC) fi kwalunkwe strateġija tal-NLNC. Fid-dawl tal-impenji li Qualcomm ipproponiet lill-Kummissjoni, l-entità fuża ma jkollhiex il-kapaċità li ġġiegħel lill-partijiet terzi jixtru liċenzji għal PI tal-NFC ta’ NXP b’termini onerużi.
Barra minn hekk, kif issemma qabel, Qualcomm infurmat ripetutament lill-Kummissjoni, li wara l-fużjoni se tkompli: (1) tbigħ iċ-ċipep b’mod eżawrjenti; u (2) tirrispetta l-impenji mehmuża mal-SEPs tal-NFC sabiex tilliċenzjahom f’termini ta’ (F)RAND lil kwalunkwe implimentatur, inkluż produtturi taċ-ċipep tal-NFC.
Fir-rigward tal-kapaċità tal-entità fuża u l-inċentiv għall-ikkundizzjonar tal-bejgħ ta’ kwalunkwe wieħed mill-prodotti fuq apparati mobbli ta’ NXP wara li l-OEMs ikunu ħadu liċenzja għal kwalunkwe PI ta’ Qualcomm, il-Kummissjoni tqis li, filwaqt li Qualcomm ikollha tali kapaċità, huwa probabbli li mhux se jkollha l-inċentiv biex tinvolvi ruħha f’tali imġiba. Barra minn hekk, anke kieku jkollha dan, l-effetti probabbli fuq il-kompetizzjoni ta’ tali mġiba aktarx ikunu limitati.
d. Konklużjoni
Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata twassal għal limitazzjoni sinifikanti fuq il-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-swieq għaċ-chipsets baseband LTE, ċipep NFC u SE, u teknoloġija NFC relatata ma’ PI.
VII. IMPRIŻI SOTTOMESSI MILL-PARTI LI TINNOTIFIKA
Sabiex tindirizza t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni fl-investigazzjoni fil-fond tagħha, il-Parti li Tinnotifika fil-5 ta’ Ottubru 2017 issottomettiet sett ta’ impenji li s-suq tal-Kummissjoni ttestja. Wara l-eżami tas-suq, abbażi tar-rispons tal-Kummissjoni, fl-10 ta’ Novembru 2017, il-Parti li Tinnotifika ssottomettiet sett ta’ impenji rivedut, li huwa deskritt hawn taħt.
L-impenji jikkonsistu minn erba’ elementi. L-ewwel żewġ elementi għandhom l-għan li jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li qajmet it-Tranżazzjoni fir-rigward tal-liċenzjar tal-privattivi tal-NFC ta’ NXP. It-tielet element għandu l-għan li jindirizza t-tħassib ta’ interoperabbiltà fir-rigward ta’ chipsets baseband LTE, ċipep NFC u ċipep SE. Ir-raba’ element għandu l-għan li jindirizza t-tħassib fir-rigward tar-rifjut tal-liċenzjar ta’ MIFARE jew il-liċenzjar ta’ MIFARE bi drittijiet dovuti ogħla, imwettqa apparti mġiba ta’ ragruppament imħallat applikat għal chipsets baseband LTE, ċipep NFC u SE, u MIFARE.
Qualcom, b’mod partikolari, impenjat ruħha li:
ma tixtrix SEPs u ċerti mhux SEPs ta’ NXP relatati mat-teknoloġija NFC (b’mod partikolari, privattivi li ma jaqrawx fuq ċipep NFC ta’ NXP u għalhekk ma jiġux neċessarjament inklużi f’dawn il-komponenti, l-hekk imsejħa privattivi “fil-livell tas-sistema”). Qualcomm impenjat ruħha li tipperswadi lil NXP, li liċenzja ħielsa mid-drittijiet dovuti, mad-dinja kollha, awtonoma u għal tliet snin, tingħata lil kwalunkwe parti terza u konsumatur ta’ kwalunkwe konsumatur ta’ parti terza. Qualcomm impenjat ruħha li tipperswadi lil NXP biex ma tbigħx il-privattivi konċessjonati sakemm ix-xerrej ma jkunx indipendenti u ma jkollux x’jaqsam ma’ Qualcomm u jkun qabel li jintrabat b’mod kuntrattwali sabiex jikkonforma mat-termini ta’ liċenzja, eżaminati u approvati mill-Kummissjoni (rimedju ta’ konċezzjoni);
li ma tasserixxix (eż. tillitiga jew tinforza proċedimenti jew thedded li tillitiga jew li tinforza proċedimenti) il-privattivi tal-NFS ta’ NXP li jifdal, li Qualcomm tikseb (jiġifieri l-hekk imsejħa privattivi “fil-livell taċ-ċippa”, li jkopru invenzjonijiet inkorporati bis-sħiħ f’ċippa NFC, u privattivi tas-“sigurtà NFC”, li jkopru invenzjonijiet ta’ sigurtà), ħlief għal finijiet difensivi. Qualcomm impenjat ruħha wkoll biex tilliċenzja dawn il-privattivi mingħajr drittijiet dovuti (rimedju ta’ mingħajr asserzjoni);
li tiżgura l-istess livell ta’ interoperabbiltà bejn il-prodotti baseband, NFC u SE tal-entità fuża u l-prodotti tal-kompetituri għal perjodu ta’ tmien snin (rimedju ta’ interoperabbiltà); u
li tilliċenzja t-teknoloġija MIFARE ta’ NXP għal OEMs ta’ apparati u kompetituri tal-baseband u l-NFC/is-SE, abbażi ta’ termini kummerċjali li tal-anqas ikunu vantaġġjużi għal dawk offruti minn NXP fil-liċenzji ta’ MIFARE eżistenti tagħha għal perjodu ta’ tmien snin. Qualcomm impenjat ruħha li tagħmel disponibbli t-termini kummerċjali ewlenin ta’ kull liċenzja ta’ MIFARE ta’ NXP ekwivalenti eżistenti fid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni (rimedju MIFARE).
Valutazzjoni tal-impenji sottomessi
Jekk il-Kummissjoni tqis li:
Ir-rimedju “ta’ konċessjoni” għandu l-għan li jinnewtralizza l-kapaċità tal-Parti li Tinnotifika li tingrana l-privattivi tal-NFC ta’ NXP fin-negozjati ta’ liċenzjar sabiex tikseb termini ta’ liċenzjar sproporzjonati. L-ikkonċessjonar ta’ numru ta’ privattivi ta’ NFC mill-akkwiżizzjoni ta’ Qualcomm jikkostitwixxi rimedju xieraq u jipprevjeni wkoll kwalunkwe bejgħ jew trasferiment tal-privattivi konċessjonati lil entità relatata ma’ Qualcomm kif ukoll żieda tad-drittijiet dovuti għall-privattivi rilevanti wara tali bejgħ;
billi timpenja ruħha li ma tasserixxix il-privattivi tal-NFC li tikseb mingħand NXP, Qualcomm b’mod effettiv iċċedi l-possibbiltà li tużahom sabiex takkwista kwalunkwe dritt dovut mid-detenturi tal-liċenzji, rimedju proporzjonat għat-tħassib tal-Kummissjoni. Il-kompetituri tal-entità fuża, l-OEMs tal-apparati u l-konsumaturi tal-OEMs tal-apparati, fil-prodotti tagħhom, se jkunu jistgħu jinkorporaw il-privattivi tal-livell ta’ sigurtà u taċ-ċipep tal-NFC ta’ NXP mingħajr ma jkollhom bżonn jiksbu liċenzja mingħand Qualcomm jew iħallsu kumpens għal dak il-għan. Minkejja dan, jekk il-partijiet terzi jitolbu liċenzja għall-partijiet rilevanti, il-Parti li Tinnotifika timpenja ruħha li tagħti tali liċenzja fuq bażi ħielsa mid-drittijiet dovuti u mingħajr il-kundizzjoni ta’ kwalunkwe konsiderazzjoni oħra;
Ir-rimedju tal-interoperabbiltà jindirizza b’mod effettiv it-tħassib li l-entità fuża tiddegrada l-interoperabbiltà tal-prodotti ta’ partijiet terzi biċ-chipsets baseband LTE, iċ-ċipep NFC u SE tal-entità fuża. Dan jippermetti lill-fornituri tal-parti terza joffru prodotti awtonomi li jinteroperaw mal-prodotti tal-entità fuża, u li l-OEMs tal-apparati għalhekk ikunu kapaċi jqisu bħala opzjonijiet alternattivi vijabbli u funzjonabbli għall-prodotti tal-entità fuża;
Ir-rimedju MIFARE jindirizza t-tħassib li l-entità fuża żżid id-drittijiet dovuti ta’ liċenzjar ta’ MIFARE jew twaqqaf il-liċenzjar ta’ MIFARE għalkollox. Dan jippermetti lill-kompetituri ta’ parti terza interessati li jitolbu u jiksbu liċenzja ta’ MIFARE mingħand l-entità fuża, li tippermettilhom joffru ċipep SE kompatibbli ma’ MIFARE u b'hekk jikkompetu b’offerta ta’ prodott li taqbel ma’ dik tal-entità fuża.
Il-Kummissjoni tqis li l-impenji sottomessi mill-Parti li Tinnotifika huma kapaċi jneħħu għalkollox it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li qajmet it-Tranżazzjoni fir-rigward ta’ MIFARE, id-degradazzjoni tal-interoperabbiltà, u l-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI relatati mat-teknoloġija NFC.
Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li abbażi tal-impenji sottomessi mill-Parti li Tinnotifika, il-konċentrazzjoni notifikata mhix se timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva b’mod sinifikanti.
Soġġetta għall-konformità mal-impenji mogħtija mill-Parti li Tinnotifika, il-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu b’mod sinifikanti. Konsegwentement, il-Kummissjoni tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE.
(1) Fil-15 ta’ Novembru 2017, il-Parti li Tinnotifika ssottomettiet verżjoni kemxejn riveduta tal-Iskeda 3 għas-sett finali ta’ impenji, li ssostitwixxiet l-Iskeda 3 kif mehmuża mal-impenji fl-10 ta’ Novembru 2017. Fit-18 ta’ Diċembru 2017, il-Parti li Tinnotifika ssottomettiet verżjoni kemxejn riveduta tal-impenji, fejn emendat definizzjoni waħda sabiex tiżgura l-konsistenza ma’ termini definiti oħrajn.
(2) Fil-Kumitat Konsultattiv, l-Istati Membri kollha preżenti qablu li t-Tranżazzjoni trid tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern f’konformità mal-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.