Source: http://www.campoamorabogadas.es/delitos-de-descubrimiento-de-secretos-empresariales-regulacion-legal/?lang=en
Timestamp: 2019-02-21 23:14:37
Document Index: 88674077

Matched Legal Cases: ['artículo 38', 'artículo 51', 'artículo 13', 'artículo 22', 'artículo 127', 'artículo 279', 'artículo 278', 'artículo 279', 'artículo 279', 'artículo 278', 'artículo 278', 'artículo 278', 'artículo 499', 'artículo 279', 'artículo 14', 'artículo 279', 'artículo 279', 'artículo 197']

Delitos de descubrimiento de secretos empresariales. Regulación legal - CAMPOAMOR ABOGADASCAMPOAMOR ABOGADAS
Los delitos contra el mercado y los consumidores pueden ser definidos como aquellos delitos de orden socioeconómico a través de cuya previsión legal se pretende sancionar los comportamientos más graves contra el mercado y consumidores protegiendo el sistema de formación de precios. Estos delitos están recogidos en el Título XIII del Libro II del Código Penal, título rubricado “delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico”, dentro del Capítulo XI titulado “De los delitos relativos a la propiedad intelectual e industrial, al mercado y a los consumidores”, que está estructurado en tres secciones, la tercera de las cuales, articles 278 a 286, regula los delitos relativos al mercado y los consumidores.
La protección del consumidor se enmarca en un sistema de libre mercado proclamado por la Constitución Española en el artículo 38, que sin embargo no deja al consumidor sin armas ante los peligros de esa libertad comercial, estableciendo el artículo 51 que los poderes públicos garantizarán la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos. Además promoverán la información y la educación de los consumidores y usuarios, fomentarán sus organizaciones y oirán a éstas en las cuestiones que puedan afectar a aquéllos, en los términos que la Ley establezca y, finally, obliga a que el comercio interior y el régimen de autorización de productos comerciales se regule por la Ley en el marco de lo dispuesto a favor de la protección de información del consumidor.
Esos principios generales son desarrollados en numerosas normas como la Ley 44/2006, of 29 December, de mejora de la protección de los consumidores y usuarios, el Real Decreto Legislativo 1/2007, of 16 of november, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, la Ley 22/2007, of 11 de julio, sobre comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores, la Ley 29/2006, of 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, la Ley 47/2002, of 19 December, de reforma de la Ley de Ordenación del Comercio Minorista, la Ley 34/1998, of 11 of november, General de Publicidad, la Ley 16/2011, of 24 de junio, de contratos de crédito al consumo, además de otra normativa de desarrollo y auxiliar tanto del Estado como de las Comunidades Autónomas, que tienen competencias transferidas en la materia.
En el ámbito Europeo, la Recomendación relativa a la delincuencia económica adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa con fecha 25 June 1981 recomienda la criminalización de una serie de infracciones económicas, entre ellas las relativas a los consumidores, y en particular la adulteración de mercancías, presentación engañosa, atentados contra la higiene y la salud públicas y abuso de inexperiencia de los consumidores, la competencia desleal, especialmente la corrupción de empleados de empresas rivales y la publicidad engañosa. Por otro lado numerosas Directivas pretenden la armonización de la legislación de los Estados en mecanismos de protección de los consumidores, como Directiva 2009/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, of 23 de abril de 2009, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores, la Directiva 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, of 23 de septiembre de 2002, relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores, y por la que se modifican la Directiva 90/619/CEE del Consejo y las Directivas 97/7/CE y 98/27/CE o la Directiva 2005/29/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, of 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas con los consumidores en el mercado interior.
En la Ley Orgánica 5/2010, of 22 de junio, por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995, of 23 of november, the Penal Code, se recoge en la Exposición de Motivos, las razones por las que se modifican ciertas particularidades de de estos delitos: Teniendo como referente la Directiva 2003/06 Council, of 28 January 2003, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado, se han llevado a cabo reformas en el campo de los delitos relativos al mercado y los consumidores. So, se incorpora como figura delictiva la denominada estafa de inversores, incriminando a los administradores de sociedades emisoras de valores negociados en los mercados de valores que falseen las informaciones sobre sus recursos, actividades y negocios presentes o futuros, y de ese modo consigan captar inversores u obtener créditos o préstamos. Del mismo modo, the dissemination of news or rumors about companies where false data were offered to alter or maintain the market price of a financial instrument and the behavior of those using insider perform transactions or trading orders that provide or may provide false or misleading signals punished in the supply,,es,demand or price of financial instruments,,es,or to ensure,,es,in concert with others,,es,the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level,,es,as well as the concert to secure a dominant position on the supply or demand for a financial instrument,,es,He has left intact all the articles enshrined in Title XII,,es, la demanda o el precio de instrumentos financieros, o para asegurar, en concierto con otras personas, el precio de uno o varios instrumentos financieros en un nivel anormal o artificial, así como el concierto para asegurarse una posición dominante sobre la oferta o demanda de un instrumento financiero”. The Organic Law 1/2015, of 30 March, ha dejado intactos todos los artículos englobados en el Titulo XII, que es el que será objeto de tratamiento.
Bajo la rúbrica De los delitos relativos al mercado y a los consumidores, aglutina el Código una serie de tipologías diversas que resultan difícilmente homogeneizables bajo el punto de vista de un mismo objeto tutelado, más allá del difuso orden socioeconómico. En todo caso, puede decirse, con Martínez-Buján Pérez, que lo que se protege aquí es la libertad de competencia, así como el interés de los consumidores en que se asigne el valor procedente a los productos o servicios adquiridos. El sujeto activo de tales infracciones, salvo en los supuestos en que la ley especifique otra cosa, puede ser cualquiera pero, en cuanto a los pasivos, lo será el titular del interés comercial, mercantil o de consumo lesionado por la conducta típica.
¿QUÉ ES EL SECRETO DE EMPRESA?
Dada la variada tipología de información que puede constituir el concepto “secreto de empresa”, no parece apropiado una definición acotada del mismo aunque, en líneas generales, puede decirse de aquellos cuya reserva debe mantener el que los conoce por su relación concreta con la empresa y abarcan no sólo los relativos a la técnica de los procedimientos de producción sino, también, los relativos al comercio u organización del negocio de que se trate, esto es, conocimientos, informaciones, técnicas, organización o estrategias del ámbito empresarial y sobre los que existe una voluntad de mantener ocultas.
Nuestra jurisprudencia y doctrina más autorizada han entendido como tal, además de la lista de clientes (que suele ser la información empresarial más vulnerada), otros secretos comerciales como las listas de proveedores, las técnicas de explotación o venta de un producto, las estrategias financieras, técnicas y modalidades de fijación de precios y descuentos, los precios de adquisición de productos, los márgenes de ganancias o beneficios variables de unos productos a otros, las franjas horarias en las que se venden más productos, etc. You Too, se integraría en este concepto informaciones que constituirían secretos relativos a la organización interna y relaciones de la empresa (atinentes a “cuestiones laborales, de funcionamiento y planes de la empresa”), como por ejemplo, proyectos de expansión comercial, el plan de lanzar un nuevo producto, proyectos de reestructuración internos o externos (como fusiones, OPAS, aumentos de capital, reparto de beneficios o dividendos sociales), proyectos sobre celebración de contratos, los datos relativos a la oferta que se realizará en una subasta o concurso, las condiciones mínimas que se aceptarán en una futura negociación empresarial, los datos sobre la situación contable y financiera de la empresa, las relaciones de ésta con el personal , el volumen de producción, los análisis financieros o de mercado , las listas de impagados o la ineficacia de una concreta política publicitaria, entre otros tantos supuestos.
Como notas características del mismo pueden establecerse estas cuatro: confidencialidad (pues se quiere mantener bajo reserva), exclusividad (en cuanto propio de una empresa), valor económico (ventaja o rentabilidad económica) y licitud (la actividad ha de ser legal para su protección).
Su fundamento se encuentra en la lealtad que deben guardar quienes conozcan el secreto, por su relación legal o contractual con la empresa, ya que el bien específicamente tutelado consistirá en la competencia leal entre las empresas. Y su contenido suele entenderse integrado, por los secretos de naturaleza técnico industrial (objeto o giro de empresa); los de orden comercial (como clientela, o marketing) y los organizativos (como las cuestiones laborales, de funcionamiento y planes de la empresa).
Su materialización puede producirse en todo género de soporte, tanto papel como electrónico, y tanto en original como copia, y aún por comunicación verbal. Y cabe incluir tanto cifras, como listados, partidas contables, organigramas, planos, memorándums internos, etc.
En cuanto a la duración temporal de la obligación de guardar secreto se habrá de estar a la fuente del deber de reserva, esto es, a la norma o al contrato, según los casos.
On the other hand, la vulneración del secreto de empresa supone un comportamiento desleal previsto en la Ley 3/1991, of 10 de enero, de Competencia Desleal. So, su artículo 13 señala que: “1. Se considera desleal la divulgación o explotación, sin autorización de su titular, de secretos industriales o de cualquier otra especie de secretos empresariales a los que se haya tenido acceso legítimamente, pero con deber de reserva, o ilegítimamente”. De modo que, según el art. 18 del mismo texto, “contra el acto de competencia desleal podrán ejercitarse las siguientes acciones: 1ª) Acción declarativa de la deslealtad del acto, si la perturbación creada por el mismo subsiste. 2ª) Acción de cesación del acto, o de prohibición del mismo, si todavía no se ha puesto en práctica. 3ª) Acción de remoción de los efectos producidos por el acto. 4ª) Acción de rectificación de las informaciones engañosas, incorrectas o falsas. 5ª) Acción de resarcimiento de los daños y perjuicios ocasionados por el acto, si ha intervenido dolo o culpa del agente. El resarcimiento podrá incluir la publicación de la sentencia. 6ª) Acción de enriquecimiento injusto, que sólo procederá cuando el acto lesione una posición jurídica amparada por un derecho de exclusiva u otra de análogo contenido económico”. Precisando su artículo 22 what “Los procesos en materia de competencia desleal se tramitarán con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil para el juicio ordinario”. Therefore, sin perjuicio de tales acciones ejercitables ante la jurisdicción civil, el castigo penal está previsto para todos los que entran en contacto con los secretos de la empresa, y faltan a su obligación de reserva y lealtad. La responsabilidad penal abarca, for, a quienes se les exige expresamente (administradores, ex antiguo artículo 127.2 LSA y 61.2 LRL, hoy LSC), al resto de empleados de la empresa que conozcan por razón de sus funciones tales secretos, a trabajadores de otras empresas que se relacionen con la titular de los secretos (de seguridad, proveedoras, etc.), y a los terceros que los hayan conocido a causa de razones legales (como, for example, funcionarios). Y como “delito especial propio”, sólo pueden cometerlo el círculo de personas indicadas, respondiendo, en su caso el “extraneus”, como cooperador (inductor, cooperador necesario, cómplice) según en qué haya consistido su participación (…).
EL ESPIONAJE EMPRESARIAL (278 DEL CÓDIGO PENAL)
Sanciona, for, este precepto un tipo de delito constituido por los elementos siguientes:
1º. La acción delictiva consiste alternativamente:
a) en el apoderamiento por cualquier medio de datos, documentos escritos o electrónicos, soportes informáticos u otros objetos o
b) el empleo de algunos de los medios o instrumentos del apartado 1 del art. 197, el cual, a su vez relaciona unos modos de comisión que aquí no interesa precisar.
Conviene dejar dicho aquí que nos encontramos con un delito que puede cometer cualquier persona. No se trata de un delito especial propio que solo está al alcance de quienes reúnen determinadas características, como ocurre con el delito del artículo 279 CP al que luego nos referiremos. Ha de ser cometido por quien no conoce el secreto y trata de descubrirlo.
Es un delito de consumación anticipada. Basta la acción de apoderamiento dirigida a alcanzar ese descubrimiento. Conseguir el conocimiento del secreto pertenece a la fase posterior de agotamiento de la infracción. Incluso se comete aunque no pueda después alcanzarse ese descubrimiento del secreto porque, for example, el autor del delito no puede llegar a descubrir las claves utilizadas por la empresa en defensa de tal secreto.
Su difusión, revelación o cesión a terceros constituye la figura agravada del artículo 278.2 CP.
El elemento nuclear de este delito -como ocurrirá también con el previsto en artículo 279 CP- es el “secreto de empresa”. Como antes se dijo, no define el Código Penal qué debemos entender por tal, seguramente por tratarse de un concepto lábil, dinámico, no constreñible en un “numerus clausus”. Por ello, habremos de ir a una concepción funcional-práctica, debiendo considerar secretos de empresa los propios de la actividad empresarial, que de ser conocidos contra la voluntad de la empresa, pueden afectar a su capacidad competitiva.
Acerca de la diferencia entre este tipo (278 CP) y el que se analizará en el apartado siguiente (279 del CP) es la Sentencia del Tribunal Supremo nº 864/2008, of 16 December, la que se encarga de establecerla.
So, el primer tipo (278 CP) no constituye un delito especial pero sí que exige que quien accede al secreto no lo conozca ya, lo que le diferencia del segundo (279 CP) por cuanto este sí es un delito especial dado que sólo lo pueden cometer aquellos a quienes se les exige expresamente (administradores, empleados de la empresa que los conozcan por razón de sus funciones, a trabajadores de otras empresas que se relacionen con la titular de los secretos y a los terceros que los hayan conocido a causa de razones legales (v. gr. funcionarios). Y como “delito especial propio”, sólo pueden cometerlo el círculo de personas indicadas, respondiendo, en su caso el extraneus como inductor, cooperador necesario ó cómplice, según en qué haya consistido su participación, en el cual quien difunde el dato o datos que han de permanecer ocultos los conoce y la difusión se produce con el fin de obtener un beneficio propio.
Como jurisprudencia menor que analiza el tipo objeto de tratamiento destacan las dos siguientes:
La SAP de Barcelona nº 271/2016, of 2 de febrero, que revoca la sentencia dictada por el Juzgado de lo Penal, que consideraba a los recurrentes como cooperadores necesarios en un delito de descubrimiento y revelación de secretos empresariales, para condenarlos como autores directos.
Además de que la condena lo es por el tipo del 278 CP pues, en este caso, existía descubrimiento amén de revelación (a diferencia del artículo 279 CP que castiga sólo al que revele el secreto cuando conoce éste por razón de su cargo), sirve para determinar qué se considera “secreto de empresa”, estableciendo, further, la no exigibilidad de que la revelación beneficie al propio infractor o a terceros.
Dispone: Dando por sentado, for, que sí asistimos a un claro apoderamiento de la información de CONTEB, debemos analizar si el contenido de la misma constituye secreto de empresa. Se da aquí por reproducida la jurisprudencia a que se refiere la sentencia sobre lo que ha de entenderse por secreto de empresa; baste subrayar ahora que son todos aquellos datos propios de la actividad empresarial que, They are known to be against the will of the entity,,es,And no doubt that customer lists affect the competitiveness,,es,as affecting data on the relationship of materials used,,es,its price list to customers,,es,manufacturing prices,,es,working hours employed or profitability calculations and amortization,,es,As for the rest consider post do not constitute a trade secret,,es,This is not to make an exhaustive list of them,,es,but it is not permissible to think,,es,as it is clear from the notice of appeal,,es,that information such as BOM and its price for the year,,es,CONTEB sending a client,,es,the list of contacts Aragon,,es,prices for parts manufacturing,,es, pueden afectar a su capacidad competitiva. Y no cabe duda de que los listados de clientes afectan a esa competitividad, al igual que afectan datos sobre la relación de materiales empleados, su lista de precios a los clientes, los precios de su fabricación, las horas de trabajo empleadas o los cálculos de rentabilidad y amortización (…). En cuanto a considerar que el resto de correos no constituyen secreto industrial, no se trata de hacer una exhaustiva relación de los mismos, pero no es admisible pensar, como se desprende del escrito de recurso, que información tal como la lista de materiales y su precio para el año 2007, que envía CONTEB a un cliente, la lista de los contactos de Aragón, los precios de fabricación de piezas, CONTEB commercial letters sent to customers,,es,as Plastic,,la,or maintenance of containers,,es,Full documentation on bidding for the Administration CONTEB,,es,or information CONTEB Madrid,,es,or budgets on personnel costs,,es,units,,gl,subsistence allowance,,es,working days or wages,,es,are some of the obrantes mails to folios,,es,yes they have been verified by experts,,es,It is inadmissible,,es,we say,,es,that all this not own material deemed secret of a company,,es,In summary,,es,we can only understand that attends the involvement of all those mails business secrecy,,es,understood as anything that is part of the activity of a company that has a legitimate interest in who do not know the other,,es (como Plastic Omnium, o sobre mantenimiento de contenedores) la documentación completa sobre licitación de CONTEB ante la Administración, o la información de CONTEB Madrid, o los presupuestos sobre costes de personal, de unidades, dietas, días de trabajo o salarios (son algunos de los mails obrantes a folios 155 y siguientes, que sí han sido verificados por los peritos), no es admisible, decimos, que todo ello no se considere material propio del secreto de una empresa. Por ello, en resumen, no cabe sino entender que concurre la afectación de todos esos mails al secreto empresarial, entendido como todo aquello que forma parte de la actividad propia de una empresa que tiene legítimo interés en que no lo conozcan los demás, particularmente los que se dedican a la misma clase de actividad (…). It is, in all cases, de información que no correspondía conocer al acusado, pero que sí devenía importante para tener datos determinantes que permitieran la explotación de la actividad. Pero debe señalarse, como ya hemos adelantado más arriba, que el delito se comete con la simple obtención de esa información, con la simple acción de apoderamiento. Por ello, el enriquecimiento que pudo suponer para TRANSMONTSERRAT S.L. la obtención y uso de ese secreto industrial deviene irrelevante para la estimación del tipo. In this sense, carece de importancia que, como se recoge en el escrito de recurso, pudieran llegar a ofrecerse a clientes precios más competitivos que los que hasta ese momento ofrecía CONTEB (…). We insist that the further enrichment for obtaining all this information does not configure the type,,es,but it helps convinced his commission,,es,It is therefore not important to what we are interested to hire only TransMontserrat some companies that had been clients of CONTEB,,es,it is estimated that the appellant accredited seized information CONTEB S.L.,,es,company for which he worked,,es,and that such information constituted business secrets,,es,As for civil liability,,es,They can not thrive claims for damages CONTEB,,es,has been verified in full the minutes of oral proceedings,,es, pero ayuda al convencimiento de su comisión. Por ello no es importante para lo que aquí nos interesa que TRANSMONTSERRAT únicamente contratara con algunas empresas que habían sido clientes de CONTEB (…). En definitiva, se estima acreditado que el apelante se apoderó de información de CONTEB S.L., empresa para la que trabajaba, y que dicha información constituía secreto de empresa (…). En cuanto a la responsabilidad civil, no pueden prosperar las pretensiones indemnizatorias de CONTEB, ya que, verificada que ha sido en su integridad el acta de juicio oral, You can only judge If coincident with the expert instance practiced the effect was not clear and forceful in their conclusions,,es,without having been clarified with the sharpness that requires civil condemnation far the unlawful conduct of the accused was the direct cause of injury or loss of profits,,es,and how far it was due to other causes,,es,outside the seizure of company secrets,,es,and the consequent loss of customers and competitiveness,,es,That is why it is deemed appropriate not made this pronouncement jurisdiction over said end,,es,without prejudice to actions deemed appropriate in order to redress the damage is said to be exercised committed,,es,And the SAP Valencia No.,,es, sin que haya podido aclararse con la nitidez que exige una condena civil hasta dónde el comportamiento ilícito de los acusados fue el causante directo de perjuicio o de la pérdida de ganancias, y hasta dónde ello fue debido a otras causas, ajenas al apoderamiento de los secretos de empresa, y la consecuente pérdida de clientela y competitividad. Es por ello que se estima adecuado no hacerse pronunciamiento en esta jurisdicción sobre dicho extremo, sin perjuicio de que se ejerciten las acciones que se consideren oportunas en orden al resarcimiento del perjuicio que se dice cometido.
Y la SAP de Valencia nº 57/2016, of 16 de febrero, ratifying the contested judgment for a crime of discovery company secrets Article,,es,again,,es,customer list,,es,because there was Seizure,,es,statements,,es,other commercial,,es,PROVEN FACTS,,es,In the year,,es,the months of August to October,,es,Juan Enrique,,es,and Arcadio,,es,the first president of the group KOMTES and the second CEO of the same,,es,whose corporate purpose,,es,It was the manufacture and sale of fire equipment,,es,They arranged several meetings in several Spanish cities with different companies in the same sector,,es,TODOEXTINTOR SL,,en,METALLURGICAL INDUSTRIES PATIÑO,,es,EXTINTORES BRINE SA, SL y eacit,,la,in which they were revealed to the representatives or managers of the entities referred,,es 278 CP (nuevamente, listado de clientes) porque hubo apoderamiento (declaraciones del 347 de otras mercantiles), estableciendo:
HECHOS PROBADOS: “En el año 2011 , de los meses de Agosto a Octubre , Juan Enrique … y Arcadio … el primero presidente del GRUPO KOMTES y el segundo consejero delegado del mismo, cuyo objeto social, inter alia, era la fabricación y venta de equipos contra incendios, concertaron diversas reuniones en varias ciudades españolas con distintas empresas del mismo sector (TODOEXTINTOR SL, INDUSTRIAS METALURGICAS PATIÑO, EXTINTORES FAEX SL y EACI SA), en las cuales les pusieron de manifiesto a los representantes o administradores de las entidades referidas, they had decided to raise the price of products against fire and they expected them to do the same,,es,cautioning them not to take advantage of this to try to capture their customers because if they did,,es,they would lower prices and theirs ofertarían,,es,At those meetings,,es,Juan Enrique and Arcadio showed his interlocutors documents which contained a list of its main customers and billing amounts thereof,,es,including those outside the field of fire extinguishers,,es,provided that exceed the,,es,euro turnover,,es,faithfully coinciding with the content of the declaration models,,es,Tax Agency said companies,,es, recomendándoles que no aprovecharan esta circunstancia para intentar captar a sus clientes porque si lo hicieran, bajarían ellos los precios y los ofertarían a los suyos. En dichas reuniones, Juan Enrique y Arcadio exhibían a sus interlocutores documentos donde figuraban un listado con de sus principales clientes y con las cantidades de facturación de los mismos, incluidos los que no pertenecían al sector de los extintores, siempre y cuando superaran los 3000 euros de facturación, coincidiendo de manera fiel con el contenido de los modelos de declaración 347 de la Agencia Tributaria de dichas empresas”. (…) En cuanto al segundo de los motivos alegados por los recurrentes hace referencia a la infracción del artículo 278.1 del Código Penal por el que han sido condenados, así como de la doctrina y jurisprudencia que lo ampara. Señala al respecto que la sentencia declara probado que los acusados dispusieron de los modelos 347 de la declaración fiscal de las empresas de la competencia y que por ello tuvieron conocimiento del listado de clientes, considerando tal listado de clientes como secreto de empresa. En relación al delito del artículo 278 del Código Penal el elemento nuclear es el “secreto de empresa” como señala el TS, sentence 12 de mayo de 2008, el cual indica qué debemos entender por tal, “seguramente por tratarse de un concepto lábil, dinámico, no constreñible en un “numerus clausus”. (…) Siempre se exige que se trate de un secreto propio de la empresa en el ámbito de su tráfico mercantil y no de datos de posible acceso al público. En este caso efectivamente el listado de clientes procede de las declaraciones tributarias, y en tal sentido podría indicarse que se encuentra dentro del conocimiento de una entidad pública como es la Agencia Tributaria, pero no por ello son de posible acceso al público en general, por lo que deben considerarse tales las listas como secretas al cumplir con los requisitos señalados por la STS Sala 2ª de 16 diciembre 2008 que considera como tales todas ellas que “tienen las empresas para el buen desarrollo de sus actividades comerciales, con las cuales pueden desarrollar de modo adecuado su trabajo… These customer lists are an important element to preserve and strengthen market against other competitors,,es,surpassing the lawful,,es,they could use those ready to offer its business activity for those,,es,precisely because these lists,,es,They can get to know the identity and future customers' personal data,,es,Certainly companies have some knowledge from these lists that jealously guard their computers who want to keep out of the knowledge of other competition,,es,irrespective of the fact that through the billing them have had to come to the Treasury,,es,VIOLATION OF BUSINESS SECRECY,,es,Diffusion,,es, sobrepasando lo lícito, pudieran valerse de esas listas para ofrecer su actividad negocial a quienes, precisamente por esas listas, pueden llegar a saber la identidad y datos personales de futuros clientes. Ciertamente las empresas tienen unos conocimientos derivados de esas listas que guardan celosamente en sus ordenadores que quieren mantener al margen del conocimiento de otras de la competencia”, ello con independencia de que a través de la facturación con las mismas hayan tenido que llegar a la Hacienda Pública.
VIOLACIÓN DE SECRETO EMPRESARIAL (279 DEL CÓDIGO PENAL)
El delito previsto en este artículo queda integrado por los elementos siguientes:
1º. Tiene por objeto también el llamado secreto de empresa en los términos que han sido expuesto ut supra.
3º. Sujeto activo ha de ser quien tuviere legal o contractualmente obligación de guardar reserva, esto es, to keep the secret that he knows precisely because its specific relationship with the company so requires,,es,This is as has been said,,es,not a common crime,,es,as Article,,es,but a special crime,,es,Now more widely than the aforementioned article,,es,CP anterior,,en,precedent for this article,,es,We are limiting the perpetrators of this crime to charge,,es,employee or worker who by their labor dependency were bound to secrecy,,es,Now they can also commit the partners or managers,,es,in accordance with the Companies Act Capital,,es,So this provision punishes,,es,in its base rate,,es,diffusion,,es,One of the first decisions in the interpretation of this type of trade secret -cesión,,es.
Se trata como se ha dicho, no de un delito común, como el del artículo 278 CP, sino de un delito especial propio. Ahora con mayor amplitud que el referido artículo 499 CP anterior (precedente de este artículo 279) que limitaba los autores de este delito al encargado, empleado u obrero quienes por su dependencia laboral estaban obligados a guardar el secreto. So, ahora también pueden cometerlo los socios o administradores. La responsabilidad penal abarca, for, a quienes se les exige expresamente (administradores, según lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Capital), al resto de empleados de la empresa que conozcan por razón de sus funciones tales secretos, a trabajadores de otras empresas que se relacionen con la titular de los secretos (de seguridad, proveedoras, etc.), y a los terceros que los hayan conocido a causa de razones legales (como, for example, funcionarios). Y como “delito especial propio”, sólo pueden cometerlo el círculo de personas indicadas, respondiendo, en su caso el “extraneus”, como cooperador.
Así pues castiga este precepto, en su tipo básico, la difusión, revelación o cesión de un secreto de empresa llevada a cabo por quien tuviere legal o contractualmente obligación de guardar reserva y, en su tipo privilegiado, a quien utilice el secreto en provecho propio teniendo, nuevamente, como notas características la confidencialidad (pues se quiere mantener bajo reserva), la exclusividad (en cuanto propio de una empresa), el valor económico (ventaja o rentabilidad económica), y la licitud (la actividad ha de ser legal para su protección).
En el párrafo segundo de este artículo escribe un subtipo atenuado (privilegiado) para los casos en que esa persona obligada a guardar el secreto lo utiliza en provecho propio. Y es que, el beneficiarse solo a sí mismo en principio deja más reducida la posibilidad de la competencia ilícita, que en el caso de que se difunda más allá.
Es cierto que la figura penal aplicada, como delito de tendencia que es (Cfr. STS nº 1607/2000, of 16 de febrero), requiere dolo y por ello es concebible el error, especialmente sobre el deber de especial sigilo, cuando el sujeto cree que ha terminado tal obligación. Y ha dicho esta el Tribunal Supremo (Cfr. SSTS 275/2006, of 6 March; of 11 de junio 2007, No. 542/2007) que el dolo se excluye cuando el autor ha obrado con error sobre la concurrencia de los elementos del tipo objetivo, i.e., por un error que impide al autor conocer el peligro concreto de realización del resultado típico o los hechos constitutivos de la infracción como expresa el artículo 14 the Penal Code. Sin embargo, también es doctrina jurisprudencial consolidada (Cfr. SSTS de 13 de noviembre de 1989; 13 June 1990; 22 January 1991; 25 de mayo de 1992; 7 July 1997 y de 16 February 2006, No. 171/2006) que no basta la mera alegación del error, sino que es necesaria su probanza por quien lo invoca, debiendo tenerse en cuenta las condiciones psicológicas y de cultura del infractor, así como de instrucción y asesoramiento del mismo.
Una de las resoluciones pioneras en la interpretación de este tipo -cesión de secreto empresarial- and on which all lower case is delivered after vertebraría,,es,Note that,,es,grief in the abstract of this crime,,es,the Supreme Court does not know of it unless it has been tried along with others whose punishment in the abstract than five years in prison,,es,notwithstanding the corresponding prohibitions,,es,May that included the case of company employee,,es,Fixing Technical Industries,,es,S.A.,,en,dedicated to the supply and distribution of spare parts of industrial machinery and automotive,,es,tools,,es,miscellaneous tools and other products and derivatives accessories,,es,with the category of Commercial Director,,es,whose labor relations are extinct in a given year and collected commercial data of commodity,,es (téngase en cuenta que, por la pena en abstracto de este delito, el Tribunal Supremo no conoce del mismo salvo que haya sido enjuiciado junto con otros que cuya pena en abstracto supere los cinco años de prisión, sin perjuicio de las inhabilitaciones correspondientes) es la Sentencia del Tribunal Supremo nº 285/2008, of 12 de mayo que contemplaba el caso del empleado de la empresa “Industrias de Fijación Técnica, S.A.” (dedicada al suministro y distribución de repuestos de maquinaria industrial y automoción, herramientas, utillaje diverso y demás productos y accesorios derivados) con la categoría de Director Comercial, cuyas relaciones laborales se extinguieron en un año determinado y recopiló datos comerciales de la mercantil, both paper and computer files that had access in the exercise of their own functions,,es,in order to use them,,es,own benefit,,es,applying the attenuated type and not the basic,,es,which it is attributable to the defendant,,es,Trade data in question included the cataloging of products,,es,its graphic description,,es,purchase prices and retail,,es,List of suppliers and customers,,es,The resolution condemned it on the following basis,,es,The appellant committed the typical behavior of assignment,,es,in which,,es,You definitely have to include autocesión,,es,a company secret,,es,as we have already said,,es,Therefore,,es,It not is given in the present judgment set any other compensation for such a concept,,es,A fortiori,,en, con objeto de servirse de ellos (esto es, in “provecho propio” and, por ende, aplicándole el tipo atenuado y no el básico, que es el atribuible al querellado). Los datos comerciales en cuestión comprendían la catalogación de los productos, su descripción gráfica, precios de adquisición y venta al público, listado de proveedores y clientes, etc.
La resolución lo condenaba sobre la siguiente base: El recurrente incurrió en la conducta típica de cesión (dentro de la que, sin duda hay que incluir la autocesión) de un secreto de empresa, contraviniendo la obligación legal que como fuente de la reserva, le venía impuesta por su condición de empleado de la empresa y por su contrato laboral, accediendo -también con toda lógica- a tal información durante la vigencia del contrato y antes de extinguirse la relación laboral. En definitiva, continúa, el secreto de la empresa, según lo que más arriba dijimos, no cabe duda que comprende datos comerciales, tales como la catalogación de los productos, descripción gráfica, precios de adquisición y venta al público y listado de proveedores y clientes, objeto de la recopilación, tanto en soporte papel como en ficheros informatizados, efectuada por el acusado.
Y decretaba la innecesaridad de la existencia de “perjuicio” en la acción delictiva cuando señala:
La Sala de instancia, en su fundamento jurídico sexto, observa que: “en el caso que nos ocupa no ha quedado fiablemente acreditado cuál fue el verdadero perjuicio, que se derivó para “Técnica”, del delito cometido por el acusado Sr. Luis Carlos, pues si bien es verdad que el beneficio bruto de explotación de dicha empresa descendió de 218.240 euros en 2001 a 107.661 euros en 2002, la causa de ello no ha sido específicamente investigada, ni se ha investigado tampoco la actividad comercial de “Wakler” durante el ejercicio de 2002, para verificar si se desarrolló, y en qué medida, sobre clientes de “Técnica”; de manera que no existe otro medio apto para cuantificar aquel perjuicio que el que resultaría de aplicarla cláusula indemnizatoria prevista contractualmente para el caso de concurrencia, y que “Técnica” ha hecho valer ante la jurisdicción laboral, según ya hemos dicho. Por consiguiente, no será dado fijar en la presente sentencia ninguna otra indemnización por tal concepto.
A fortiori, even prosiguía,,es,condemned on appeal to which he was acquitted in the first,,es,Either way it must be remembered that both defendants incurred the typical behavior of assignment,,es,Company Secrets,,es,them was imposed by their status as employees of the company and its labor contract,,es,having agreed to such information during the contract period and before end of the employment relationship,,es,the punishment still possible even the extraneus,,es,cooperating in any way with the authors,,es,can not be accepted impunity for whom,,es,performs an activity of true author,,es,together with the already condemned,,es,It is a very small market withdrawal the fiber cement,,es,It has its own experience and market knowledge,,es, condenando en segunda instancia al que fue absuelto en la primera, estableciendo:
De cualquier modo hay que tener presente que ambos acusados incurrieron en la conducta típica de cesión (dentro de la que, sin duda hay que incluir la autocesión) de los secretos de empresa, contraviniendo la obligación legal que como fuente de la reserva, les venía impuesta por su condición de empleados de la empresa y por su contrato laboral, habiendo accedido a tal información durante la vigencia del contrato y antes de extinguirse la relación laboral. (…) siendo posible el castigo incluso del extraneus, que coopera de alguna manera con los autores, no puede admitirse la impunidad de quien, lleva a cabo una actividad de verdadero autor, conjuntamente con el ya condenado, y que por ello resulta plenamente subsumible en el art. 279 CP. Por ello, el motivo ha de ser estimado.
Dedica, last, la meritada sentencia un extenso fundamento relativo la interpretación de la “obligación de reserva”, señalando (en idéntico sentido lo hace la reciente sentencia nº 17/2014, of 7 de enero, dictada por la Sección Tercera Audiencia Provincial de Valencia) que esa obligación no ha de venir impuesta por una específica cláusula contractual o por una norma legal específica, bastando con la obligación legal de reserva que impone el Estatuto de los Trabajadores, sin que ello suponga una interpretación extensiva contraria a la naturaleza penal del precepto:
Adentrándonos en el plano de la jurisprudencia menor, son numerosas las sentencias que corroboran el criterio, antes expuesto, mantenido por el Tribunal Supremo siendo destacables las siguientes:
La SAP de Palma de Mallorca nº 335/2013, of 30 December, que confirma la sentencia dictada por el Juzgado de lo Penal por un delito de revelación de secreto empresarial (279 CP) con el siguiente tenor literal:
Los hechos probados de la resolución determinaban que: “PRIMERO En fecha 2 February 2.008, la administradora única de la entidad Son Vida Real Estate, S.L., María Milagros, contrató a Efrain en concepto de agente inmobiliario de dicha entidad, pactándose que éste se compromete a guardar el más estricto secreto y a preservar la confidencialidad de todos los secretos empresariales y datos de Son Vida Real Estate, S.L. a los que tenga acceso y que obren en su conocimiento hasta terminado el contrato de trabajo, no pudiendo Efrain , further, almacenar, difundir, ni reproducir en medios externos al sistema informático de la empresa ningún dato sobre clientes y personas interesadas, así como ninguna otra información que guarde relación con su actividad como asesor comercial. La entidad citada también opera con los nombres comerciales de Mallorca Gold y Warth Properties. SEGUNDO El 5 June 2.009, Efrain , de forma unilateral, decide marcharse de la empresa Son Vida Real Estate, S.L.. Ese mismo día, a una hora intempestiva, fuera de su horario normal de trabajo, Efrain acudió a la oficina, y con la intención de apoderarse en su propio beneficio del listado de clientes de Son Vida Real Estate, S.L. envío desde su correo electrónico de trabajo en esta última entidad DIRECCION000 a la cuenta privada del mismo DIRECCION001 y a las de su padre DIRECCION002 y DIRECCION003 (…). Desde luego no puede concluirse cuál era el exacto contenido de los mails remitidos, y si estos contenían la totalidad del listado de clientes, o parte, u otros datos de interés de la empresa; pero, desde luego puede deducirse -en tanto el acusado bien pudo traer como documental el contenido de dichos correos que, se dice por su parte, eran puramente de contenido privado- que se trataba de información empresarial (…). On the other hand, con relación a la calificación jurídica de los hechos y las consideraciones sobre si es, o no, secreto de empresa lo cierto es que, como ya manifiesta la resolución de la Audiencia Provincial de Barcelona nº 387/05, la revelación de datos comerciales confidenciales de la empresa, como puede ser el listado de clientes, a los que se ha tenido acceso como consecuencia de la relación laboral con la misma …es conducta subsumible en el art. 279 CP, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia menor… In conclusion, tenemos, la cesión (autocesión en este caso) de un secreto de empresa (ya sean los listados completos, ya algunos datos de clientes que poseía la querellante en exclusividad) por el acusado, quien tenía obligación contractual de guardar reserva de los mismos (como es de ver en la cláusula de confidencialidad, en la que se le exige “guardar el más estricto secreto y a preservar la confidencialidad de todos los secretos empresariales y datos a los que tenga acceso y que obren en su conocimiento. El deber de secreto profesional permanecerá una vez terminado el contrato. El agente inmobiliario no podrá almacenar, ni difundir, ni reproducir en medios externos al sistema informático de Son Vida Real Estate ningún datos sobre clientes… así como ninguna otra información que guarde relación con su actividad como asesor comercial … se compromete a guardar con el debido cuidado toda la documentación que le sea facilitada por Son Vida Real Estate”.
La SAP de Córdoba nº 532/2014, of 12 March, que ratifica la condena por descubrimiento y revelación de secretos y cesión de secretos de empresa (listados de clientes otros archivos empresa que contenían información reservada sobre las obras y servicios que se iba a presupuestar) dictada por el Juzgado de Instancia señalando que:
En síntesis, y por lo que respecta al delito del art. 279 por el que el apelante ha resultado condenado, los hechos que se han declarado probados vienen a consistir en la utilización por parte del acusado, en su propio beneficio -a través de la empresa de la que era socio-, de la información que obtenía de la empresa para la que trabajaba, sobre listados de clientes, precios y presupuestos que dicha empresa ofertaba a sus clientes por las obras o servicios que constituían la actividad propia del giro o tráfico de la misma. (…) Alega el apelante en primer lugar que la sentencia incurre en infracción de ley por indebida aplicación del art. 279 CP por entender que no existe ese secreto empresarial, ya que el Sr. Darío era la persona encargada de efectuar los presupuestos, con creación por él mismo, even, de un banco de precios, mencionando al respecto la declaración del testigo Sr. Fulgencio (Ingeniero Técnico que en esa época también trabajaba para Demoliciones Córdoba), quien afirmó que el acusado era la persona que creó ese banco de precios, y que por su trabajo conocía los precios a los que se ofertaba por parte de Demoliciones Córdoba. No existe, for, al decir del recurrente, secreto empresarial que haya podido ser revelado o utilizado. El conocimiento de los potenciales clientes, al ser un mercado muy reducido el de retirada de fibrocemento, lo tiene por su propia experiencia y conocimiento del mercado. Appellant also mentions the importance given to the fact that there existed no confidentiality clause signed in the judgments cited,,es,unlike the original ruling,,es,as this general obligation of the Workers' Statute is not enough to understand this crime committed,,es,and the judgment cited by Judge,,es,the STS,,ca,It refers to an event that did exist that confidentiality clause signed by the convicted,,es,argued in the appeal that Mr,,es,Dario has failed to reveal any secret because no secret existed for him,,es, al contrario que la sentencia apelada, pues esta obligación genérica del Estatuto de los Trabajadores no es suficiente para entender cometido este delito, y la sentencia que se cita por el Magistrado (la STS de 12-5-08) está referida a un supuesto en que sí existía esa cláusula de confidencialidad firmada por el condenado. En definitiva, se sostiene en el recurso que el Sr. Darío no ha podido revelar ningún secreto pues ningún secreto existía para él, As the person in charge of preparing budgets for works and knew by their own doing daily prices and other data were taken into account for budgeting,,es,So if one day decides to start a business or provide services for another company,,es,It reveals no secret since it is limited to use knowledge of the sector,,es,especially when there is no competition or confidentiality clause that could be impaired,,es,these possible secrets are known to the will of the employer,,es,which not hidden,,es,and they are known by the defendant precisely because of their professional activity,,es,and with regard specifically to customer lists,,es. Por eso si un día decide montar una empresa o prestar servicios para otra empresa, ningún secreto revela puesto que se limita a utilizar los conocimientos del sector, máxime cuando no existe ninguna cláusula de concurrencia o confidencialidad que pudiera verse vulnerada. Further, esos posibles secretos son conocidos con la voluntad del empresario, el cual no los oculta, y son conocidos por el acusado precisamente en razón de su actividad profesional (…). Sin embargo, y por lo que respecta en concreto a los listados de clientes, la STS de 16-12-2008 It addresses a situation in which the Provincial Court had acquitted the defendants on the basis of considering data from these lists are not confidential company,,es,but the customers themselves,,es,nor exclusive,,es,it is also found in other areas,,es,TS does not share this view and argues that,,es,the individual data of each client are not secret but for the person concerned,,es,but they have to be considered such smooth them all with companies for the proper conduct of its business,,es,We cite as a precedent of this doctrine which in its legal basis 1,,es,sections,,es,says the recent judgment of this Court,,es, sino de los propios clientes, ni tampoco exclusivos, pues se hallan también en otros ámbitos. El TS no comparte tal criterio y sostiene que “los datos individuales de cada cliente no son secretos sino para el propio interesado; pero sí han de considerarse tales las lisas de todos ellos que tienen las empresas para el buen desarrollo de sus actividades comerciales, con las cuales pueden desarrollar de modo adecuado su trabajo. These customer lists are an important element to preserve and strengthen market against other competitors,,es,surpassing the lawful,,es,they could use those ready to offer its business activity for those,,es,precisely because these lists,,es,They can get to know the identity and future customers' personal data,,es,Certainly companies have some knowledge from these lists that jealously guard their computers who want to keep out of the knowledge of other competition,,es,irrespective of the fact that through the billing them have had to come to the Treasury,,es,VIOLATION OF BUSINESS SECRECY,,es,Diffusion,,es, sobrepasando lo lícito, pudieran valerse de esas listas para ofrecer su actividad negocial a quienes, precisamente por esas listas, pueden llegar a saber la identidad y datos personales de futuros clientes. Ciertamente las empresas tienen unos conocimientos derivados de esas listas que guardan celosamente en sus ordenadores que quieren mantener al margen del conocimiento de otras de la competencia. Citamos como precedente de esta doctrina lo que en su fundamento de derecho 1º, apartados 2 and 4, nos dice la reciente sentencia de esta Sala 285/2008, of 12 de mayo , in which it noted as part of business secrets or customer list of suppliers and customers,,es,cited by the prosecution,,es,According to the jurisprudence expressed,,es,we must conclude that customer lists and other company files containing confidential information about the works and services that would budget,,es,content and conditions of supply and other data relevant to the business of the entity Córdoba Demolition S.L.,,es,trade secrets should be considered for the purposes of art,,es,mentioned,,es,In another vein,,es,acts carried out by the accused are part of a global or permanent behavior obtaining information for use by that company,,es, citada por el Ministerio Fiscal” (…). De acuerdo con la doctrina jurisprudencial expresada, debemos concluir que los listados de clientes y demás archivos de la empresa que contenían información reservada sobre las obras y servicios que iba a presupuestar, contenido y condiciones de la oferta y demás datos relevantes para la actividad comercial de la entidad Demoliciones Córdoba S.L., deben considerarse secretos empresariales a los efectos del art. 279 mencionado (…). En otro orden de cosas, los actos llevados a cabo por el acusado se enmarcan en una conducta global o permanente de obtención de la información para su utilización por la referida empresa, always in one's own advantage or benefit of the author,,es,because the purpose was not to provide data to third parties,,es,but benefit the accused himself,,es,even if it's used by the company of which he was a partner,,es,That is why the Board considers that the provision is applicable,,es,corroborates the conviction for a crime of transfer of company secrets Article,,es,Cost tables supplier,,es,Freight rates,,es,storage and groupage,,es,and stresses that the offense is committed regardless of who the recipient of confidential information,,es,Type elements are the same in each case and,,es,as the first of those judgments points,,es,in paragraph,,es,of is art,,ro,an attenuated subtype described,,es, pues la finalidad no era proporcionar los datos a terceros, sino beneficiarse el propio acusado, aunque para ello los utilizara a través de la empresa de la que era socio. Es por ello que esta Sala considera que el precepto es aplicable.
Y la SAP de Valencia nº 17/2014, of 7 de enero, corrobora la condena por un delito de cesión de secretos de empresa del artículo 279 CP (listado de clientes, tablas de costes de proveedores, tarifas de transporte, de almacenaje y de grupaje) y remarca que el delito se comete con independencia de quién sea el destinatario de la información confidencial:
Los elementos del tipo son los mismos en uno y otro caso y, como señala la primera de las sentencias citadas, “en el párrafo 2 de este art. 279 se describe un subtipo atenuado (privilegiado), para los casos en que esa persona obligada a guardar el secreto lo utiliza en provecho propio. The only benefit itself in principle leaves reduced the possibility of unfair competition,,es,The offense referred to in the first paragraph whatever the recipient of the information is improperly disclosed commits,,es,but if the recipient is what forced himself to secrecy,,es,shall apply the attenuated subtype of the second paragraph,,es,precisely because,,es,as stated in the judgment of the Supreme Court,,es,It is understood that this has reduced the scope of improper dissemination of business secret and consequent injury to the same,,es,Nor can it be estimated this ground of appeal because part,,es,as above,,es,a premise that is not shared,,es, que en el caso de que se difunda más allá”. El delito contemplado en el primer párrafo se comete cualquiera que sea el beneficiario de la información indebidamente revelada, pero si ese beneficiario lo es el propio obligado a guardar el secreto, será de aplicación el subtipo atenuado del párrafo segundo, precisamente porque, como señala la citada sentencia del Tribunal Supremo, se entiende que con ello se ha reducido el ámbito de difusión indebida del secreto de empresa y el consiguiente perjuicio causado a la misma (…). Tampoco puede ser estimado este motivo de apelación porque parte, como el anterior, de una premisa que no se comparte: Article 279 the Criminal Code does not provide two distinct and heterogeneous offenses,,es,as it has been said,,es,a basic type and an attenuated subtype of the same offense,,es,And all this without prejudice to,,es,the appellant a biased interpretation of the stories in fact the indictments and the original ruling that,,es,incurs no contradiction is accused,,es,the indictments imputed to the accused and the original ruling declared proven that it forwarded the confidential information from the complainant to the entity Raminatrans S.L.,,es,to be used in your new job,,es,in the company,,es,At no time it said that information was revealed for the benefit of the new company,,es, sino, como se ha dicho, un tipo básico y un subtipo atenuado del mismo delito. Y todo ello sin perjuicio de que, en realidad, el recurrente hace una interpretación sesgada de los relatos de hecho de los escritos de acusación y de la sentencia apelada que, however, no incurre en la contradicción que se le reprocha. En efecto, los escritos de acusación imputaban al acusado y la sentencia apelada declara probado que éste remitió la información confidencial de la querellante a la entidad Raminatrans S.L. “para ser utilizada en su nuevo puesto de trabajo” en dicha empresa. En ningún momento se dice que la información se revelara en beneficio de la nueva empresa. And in its legal basis instance the Judge explains that as accredited understood that the accused had come to provide the information to the new company,,es,but that came to be used for its own benefit,,es,decides to establish the facts by the attenuated subtype and not the basic type of article,,es,Sitting above,,es,in the present case has been declared proven that the information that the defendant sent to your personal email consisted of freight rates and expenses on arrival with the corresponding profit margin for the company,,es,It was information,,es,obviously,,es,It was not available to the public,,es, pero sí que la llegó a utilizar en su propio provecho, decide tipificar los hechos por el subtipo atenuado y no por el tipo básico del artículo 279. (…) Sentado lo anterior, en el caso de autos se ha declarado probado que la información que el acusado remitió a su correo electrónico personal consistía en tarifas de fletes y gastos a la llegada con el correspondiente margen comercial para la empresa, listado de clientes, tablas de costes de proveedores, tarifas de transporte, de almacenaje y de grupaje (…) Se trataba de información que, obviamente, no estaba a disposición del público, but the accused had to take the computer system of the complainant organization,,es,and even some of that information concerned customers,,es,as Eurojuguetes,,es,that the defendant did not handle but a co-worker,,es,Certainly,,es,as the witnesses at the trial,,es,providers rates fluctuate but this is not sufficient to rebut the relevance of the information submitted by the defendant to his mail account with these fees because the business strategy of the complainant contained entity with respect to specific clients,,es,The complainant strategy,,es,like any company,,es,It has an obvious interest in keeping it hidden from your competitors,,es,As for customer lists,,es,There is much more abundant in the above,,es, e incluso parte de dicha información se refería a clientes (como Eurojuguetes) que no gestionaba el acusado sino un compañero de trabajo. Ciertamente, como declararon los testigos en el juicio oral, las tarifas de los proveedores son fluctuantes pero ello no es suficiente para desvirtuar la relevancia de la información remitida por el acusado a su cuenta de correo porque junto a esas tarifas se contenía la estrategia comercial de la entidad querellante con relación a clientes concretos, estrategia que la querellante, como cualquier empresa, tiene un evidente interés en mantenerla oculta a sus competidores. And, en cuanto a las listas de clientes, alega el apelante que el listado intervenido no era de la totalidad de la clientela de la querellante, porque la testigo Cristina Granados no pudo identificar a todos los allí relacionados como clientes de la querellante. Pero basta con que en ese listado se relacionara una parte de los clientes de la entidad querellante para que de nuevo hubiera que valorar la información como “secreto de empresa” porque incluso la divulgación de una parte de su clientela total es relevante para la misma. En suma, la información que el acusado remitió a su cuenta de correo personal debe ser considerada como secreto de empresa y, accordingly, también procede la desestimación de este motivo de apelación.
No obstante la jurisprudencia anterior, en idéntica sintonía, existe mucha más que abunda en lo expuesto, verbigracia,,la,SAP Navarra nº,,en,SAP Alicante nº,,en,SAP Badajoz nº,,en,SAP Barcelona nº,,en,No SAP or Pontevedra,,ca,In conclusion,,es,noted that it is sufficient disclosure to third parties of confidential information to perpetrate the crime,,es,It not is necessary to effectively produce injury to reach the commercial or benefit the third receiver -STS No.,,es,SAP Valencia No,,ca,SAP and Barcelona nº 271/2016,,ca,it is immaterial whether the content revealed what the author previously known as,,es,to know,,ca,it is affecting the legally protected and the type and specifically contemplates this course,,es,and that the offense is exhausted by performing any of the forms of behavior described in the type,,es,They are fungible,,es: SAP Navarra nº 65/2011, of 27 de abril, SAP Alicante nº 630/2014, of 11 December, SAP Badajoz nº 4/2016, of 1 de febrero, SAP Barcelona nº 262/2016, of 5 de abril, o SAP Pontevedra nº 162/2016, of 22 de julio.
Para concluir, señalar que es suficiente con la revelación a terceros de información confidencial para consumar el delito (no siendo preciso que se llegue efectivamente a producir perjuicio a la mercantil o beneficiar al tercero receptor –STS nº 285/2008, of 12 de mayo, SAP de Valencia nº 17/2014 y SAP Barcelona nº 271/2016–), que es indiferente que el contenido revelado lo conociera el autor con anterioridad pues, per sé, se está afectando al bien jurídico protegido y el tipo ya contempla de forma específica este supuesto (STS nº 864/2008, of 16 December) y que el delito se agota con la realización de cualquiera de las modalidades de conducta descritas en el tipo, que son fungibles entre sí, being indifferent to the transfer to third parties is considered broadcasting,,es,disclosure or assignment,,es,DISCLOSURE OR USE OF SECRET WITHOUT DISCOVERY,,es,This provision penalizes autonomously the actions described in the previous two articles when they have been committed by a person who has to meet two conditions,,es,Not taking part in the discovery of the secret,,es,Act with knowledge of the illicit origin of that discovery,,es,This is a residual figure cloaking,,es,receiving,,es,as in the case of Article,,es,complete the criminal bow,,es,It tries to cover a lagua in order to avoid impunity of the subject,,es,without having participated in the discovery of the secret but knowing that it was obtained illegally by another,,es, revelación o cesión.
REVELACIÓN O UTILIZACIÓN DEL SECRETO SIN PREVIO DESCUBRIMIENTO (280 DEL CÓDIGO PENAL)
Este precepto penaliza de modo autónomo las conductas descritas en los dos artículos anteriores cuando han sido cometidas por un sujeto que ha de reunir una doble condición:
2ª. Actuar con conocimiento del origen ilícito de ese descubrimiento.
Se trata de una figura residual de encubrimiento (receptación) what, como en el caso del artículo 197.3 CP, completa el arco delictivo.
Pretende cubrir una lagua al objeto de evitar la impunidad del sujeto que, sin haber participado en el descubrimiento del secreto pero sabiendo que éste se ha obtenido por otro de forma ilícita, disseminate or use for their own benefit information,,es,V,,ru,SAP Zaragoza,,gl,The conduct must be willful and,,es,know that this is because information obtained illicitly,,es,if the latter circumstance unaware,,es,there would be an error of type,,es,We are facing a common crime,,es,because you can perform any guy who did not participate in secrecy and shame,,es,for this type,,es,It is one to three years fine of twelve to twenty four months,,es,Regarding the consummation and the admissibility or not of the attempt,,es,It will depend on the type of conduct engaged,,es,so please refer to the above with respect to each,,es (V. SAP Zaragoza de 16 de octubre de 2008).
La conducta ha de ser dolosa y, further, conocer que se trata de una información obtenida ilícitamente pues, si se desconociera ésta última circunstancia, habría un error de tipo.
Nos encontramos ante un delito común, pues puede realizar el tipo cualquiera que no haya participado en el secreto y la pena, para esta modalidad, es de uno a tres años más multa de doce a veinticuatro meses
Respecto de la consumación y la admisibilidad o no de la tentativa, dependerá de la modalidad de conducta realizada, por lo que hay que remitirse a lo expuesto respecto de cada una de ellas.
It has refused appreciation of continuing offense to understand that only repetition creates the danger of legally protected injury,,es,injury that would not be relevant from the mere finding of a single individual act of transfer of secret codes,,es,there should be no obstacles to appreciate in case of repetition of behaviors violation of trade secrets,,es,SAP Barcelona,,ca,Ending the present disclosure,,es,They should take into account the common rules these crimes,,es,provided for in Articles,,es,especially as regards the penalties if a company were responsible for the crime,,es,BIBLIOGRAPHY,,es,VIVES ANTÓN,,es,T,,en,Criminal law,,es,Special part,,es,MUÑONZ CONDE,,es, lesión que no resultaría relevante desde la sola constatación de un único acto individualizado de cesión de códigos secretos. Sin embargo, no debe haber obstáculo alguno para apreciarlo en caso de repetición de conductas de violación de secretos de empresa (V. SAP Barcelona, of 4 de noviembre de 2016).
Poniendo fin a la presente exposición, deben tenerse en cuenta las disposiciones comunes aplicables a estos delitos, previstas en los artículos 287 and 288 CP, especialmente en lo que atañe a las penas imponibles si una persona jurídica fuese la responsable del delito.
– VIVES ANTÓN, T: Derecho Penal, Parte Especial. Valencia, 2010
– MUÑONZ CONDE, F: Derecho Penal, Parte Especial. Valencia, 2010.
– MENÉNDEZ LUARCA,,es,Penal Code,,es,th Edition,,es,GÓMEZ SEGADE,,es,J,,en,A.,,en,Industrial secret,,es,on,,nl,cit.,,en,p,,es,PEREZ MARTINEZ-Buján,,es,C.,,en,related crimes,,es,CORCOY BIDASOLO,,es,and MIR PUIG,,ca,Comments,,es,MORÓN LERMA,,es,Company secret,,es, M. C: Código Penal, 13º Edición. Madrid, 2010.
– GÓMEZ SEGADE, J. A.: El secreto industrial, op. cit., pág. 52.
– MARTÍNEZ-BUJÁN PÉREZ, C.: Delitos relativos, op. cit., pág. 29.
– CORCOY BIDASOLO, M. y MIR PUIG, S. Comentarios, op. cit., pág. 614.
– MORÓN LERMA, E. El secreto de empresa, op. cit., pág. 68.