Source: https://manualzz.com/doc/5185599/manuel-d-utilisation-vigil-ii---documentation-parachutiste
Timestamp: 2019-09-16 13:01:23+00:00
Document Index: 132830272

Matched Legal Cases: ['§ 3', '§ 9', '§ 5', '§ 3', '§ 3', 'arrêt\n', '§ 3', 'arrêt ', 'arrêt ', '§ 7', '§ 7', '§ 3', '§ 3', '§ 3', '§ 3', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§ 5', '§3', '§ 7', '§ 3', 'arrêt ', '§ 3', '§3']

Manuel d`utilisation Vigil II - Documentation parachutiste | manualzz.com
II handboek FRANS 6
Multimode A.A.D.
NATO Stock Number (NSN) 1377-13-119-7112
Manuel d’utilisation Vigil II
FR v II.0.1
Le Vigil® est recommandé par:
Bd A. Reyers 193 • B-1030 Brussels Belgium
Tel: +32 (0)2 732 65 52 • Fax: +32 (0)2 736 06 27
info@vigil.aero • www.vigil.aero
1645 Lexington Avenue • Deland FL. 32724 USA
Tel: + (1) 386 736 8464 • Fax: + (1) 386 736 8468
candace@vigil.aero • www.vigil.aero
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION.
IL VOUS INDIQUERA COMMENT UTILISER CORRECTEMENT VOTRE VIGIL®
Avertissement + Décharges
Bienvenue dans le monde du Vigil II !
Mode “PRO”
Mode “STUDENT”
Mode “TANDEM”
Notice concernant la hauteur d’activation
Démarrage - Affichage
Mise en route de votre Vigil®
Autotests de contrôle
Menu «SETUP» (Paramètres)
Menu «INFO» (Information)
Menu «CONFIG» (Configuration)
Composants du Vigil®
Elément Pulses Plus
Etanchéité – IP 67
Remplacement de sous-ensembles
Remplacement de la double Batterie (Pack)
Remplacement de la Guillotine Pyrotechnique ou de l’Unité de Contrôle
Interface de Communication – IR Download Box
Road Map / Grafcet
La pratique du parachutisme est une activité à risques. Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation pratique.
Le non-respect des avertissements, des instructions et des procédures adéquates peut occasionner des lésions
sérieuses voire mortelles. L’utilisation correcte de votre Vigil® réduira considérablement ces risques.
Votre Vigil® est équipé d’un capteur Piezo résistif de pression barométrique. Il ne doit pas être soumis à des pressions
supérieures à 3000 mbars, ni à des températures supérieures à 70°C (158°F).
AAD NV/SA confirme que les déclencheurs Vigil® ont tous subi diverses inspections techniques répertoriées, un contrôle
de qualité approfondi ainsi que d’autres procédures de test en usine, finalisées par 6 sauts en chambre test avant
commercialisation et toutes documentées. Cependant, AAD NV/SA ne peut totalement exclure un éventuel dysfonctionnement des équipements électroniques professionnels utilisés. AAD NV/SA décline toute responsabilité concernant un
défaut qui n’aurait pas été détecté lors de nos nombreux tests précédemment cités.
La garantie de AAD NV/SA se limite exclusivement au remplacement ou à la réparation gratuite de toute pièce
présentant un défaut de fonctionnement pendant la première année et ce à partir de la date d’achat.
Votre Vigil® doit exclusivement être allumé sur le lieu de décollage (Altitude de référence).
Si vous désirez changer de zone de sauts, il est impératif d’éteindre votre Vigil ® et de le remettre en service
au nouveau lieu de décollage.
Avant chaque saut, il est impératif d’effectuer un contrôle visuel de l’afficheur LCD alphanumérique afin de
s’assurer du bon fonctionnement de votre Vigil ®, du mode choisi (Pro, Student ou Tandem) ainsi que des paramètres présélectionnés (correction d’altitude en mètres ou en pieds).
NE SAUTEZ PAS AVEC VOTRE VIGIL® SI RIEN N’EST AFFICHÉ SUR L’ÉCRAN LCD !
Nous vous félicitons pour votre achat du déclencheur automatique multimode le plus sophistiqué et le plus
moderne à ce jour. C’est un dispositif de sécurité précis, fiable et étanche (IP 67) qui ne nécessite pas de
maintenance imposée. Pendant la séquence de démarrage, votre Vigil® contrôle automatiquement le bon
fonctionnement des éléments internes et analyse divers paramètres afin de vérifier leur bon fonctionnement.
Si votre Vigil® détecte une éventuelle irrégularité ou une anomalie de fonctionnement, l’écran LCD affichera
le message d’erreur correspondant (voir § 3.5.3.) et votre Vigil® ne s’allumera pas.
Dans ce cas, votre Vigil® doit être renvoyé à votre distributeur agréé ou à l’usine pour inspection.
La durée de vie de votre Vigil® est estimée à 20 ans à partir de la date de fabrication. Cette estimation est
basée sur le fait qu’aussi bien la guillotine pyrotechnique, l’élément Pulses Plus en supplément à la batterie
comme les composants électroniques ont une durée de vie fonctionnelle de 20 ans.
Votre Vigil® est très facile d’utilisation, le même appareil peut être utilisé selon votre choix dans
3 configurations différentes: “PRO”, “STUDENT” ou “TANDEM” et fonctionne en unités métriques ou en
Nous vous conseillons d’emporter ce manuel ainsi que le certificat de classement du cutter (X-ray card) lors de
vos déplacements aériens sur les lignes commerciales. Cela peut s’avérer indispensable lors de contrôles à
l’embarquement. La dernière version du manuel est également disponible sur notre site web
http://www.vigil.aero/ rubrique Downloads.
Votre Vigil® multimode est un déclencheur automatique pour parachute de secours.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé comme système d’ouverture principal de parachute.
Une utilisation incorrecte ou le non–respect des procédures ou des mises en garde contenues dans
le présent manuel peut conduire à un fonctionnement incorrect de votre Vigil®.
Le parachutiste doit être conscient que l’utilisation du Vigil® ne le dispense en aucune manière
d’adopter un comportement conforme aux règles de sécurité imposées par sa fédération.
1. Bienvenue dans le monde du Vigil II !
+ Element Pulses Plus
Votre Vigil® est également un enregistreur de données (boîte noire). Il mémorise les 16 dernières
minutes de chute libre (maximum 16 graphiques), le temps total de chute libre ainsi que le nombre total
de sauts. Toutes ces données peuvent être visualisées sur l’écran LCD de votre Vigil® ou téléchargées
sur un PC par l’intermédiaire du port infrarouge de communication.
Un lecteur et le logiciel associé sont disponibles en option (voir § 9).
La technologie «2 fils» a été spécialement développée pour votre Vigil®.
Le câblage renforcé au Kevlar fournit une combinaison unique de robustesse et de souplesse.
L’écran LCD alphanumérique composé de 26 X 96 points permet une communication claire avec
l’utilisateur. Cet écran est protégé par une fenêtre en saphir résistante aux chocs placée dans un boîtier
de protection en acier inoxydable.
Le blindage électromagnétique a fait l’objet de tous nos soins afin de garantir un parfait fonctionnement
dans les lieux particulièrement exposés aux interférences électromagnétiques tels que les aéroports et
les avions (voir § 5.1).
Votre Vigil® a été conçu et développé par une équipe d’ingénieurs et de parachutistes professionnels.
Sa fonction consiste à déclencher automatiquement l’ouverture du parachute de secours lorsque les
paramètres de chute libre révèlent une situation où l’activation est requise.
Le boîtier métallique extrêmement robuste et son nouveau design ergonomique le rendent compatible
avec la plupart des sacs harnais actuels.
Chaque Vigil® est livré avec son kit d’installation comprenant : pochette, bouclette de fermeture,
pastille et passe cutter, spécialement conçu pour un déclencheur automatique électronique.
Votre Vigil® peut être programmé en mode “PRO“, “STUDENT“ ou “TANDEM“ au moyen d’un seul
3.1. Principe de fonctionnement général:
Allumez votre Vigil® uniquement une fois arrivé à la zone de sauts pour qu’il se calibre au niveau de
référence. A chaque allumage, le Vigil® se calibre par rapport à l’altitude de départ (niveau zéro) et se
met en stand-by. A chaque décollage votre Vigil® se met automatiquement en mode actif (en max 32
sec., à partir de +46m ou 150 pieds ) et calcule en permanence dès le début du saut le solde du temps
restant avant d’atteindre la hauteur de déclenchement. Si l’altitude et la vitesse de chute
prédéterminée sont présentes (en fonction du mode choisi), votre Vigil® activera la guillotine et
coupera la bouclette de fermeture du parachute de secours presque instantanément (< 0,002 sec).
Une “correction d’altitude” permet d’introduire une différence d’altitude positive ou négative (de
maximum +2000m ou +6000 pieds à minimum -2000m ou -6000 pieds par palier de 46 m ou 150 pieds).
Votre Vigil® prend dès lors en compte cette correction d’altitude afin de recalculer l’altitude d’activation.
Ce principe de fonctionnement vous permet de corriger en permanence la hauteur d’activation dans le
cas de différence d’altitude entre votre zone de décollage et votre zone d’atterrissage ou s’il y a une
colline dans les environs.
Votre Vigil® Multimode AAD possède trois modes d’activation “PRO”, “STUDENT” et “TANDEM”
avec ses propres paramètres d’activation d’altitude et de vitesse. Le choix peut être fait directement
dans le menu «SETUP». (Voir § 3.3). Lors de l’ascension, la LED rouge clignotera brièvement 3 fois lors
du passage de l’altitude d’activation préprogrammée.
Votre Vigil® s’éteindra automatiquement au bout de 14 heures; il peut bien entendu être éteint
manuellement après usage. Le mode de configuration choisi demeurera visible sur l’écran LCD jusqu’à
ce que votre Vigil® soit coupé ou s’éteigne automatiquement.
NE SAUTEZ JAMAIS AVEC VOTRE VIGIL®‚ AVEC UN ÉCRAN VIERGE!
Votre Vigil® est entièrement compatible avec les standards du marché.
Si un kit d’installation adapté pour un déclencheur automatique n’est pas encore installé par le fabricant
du harnais, un kit d’installation Vigil® spécialement conçu pour un déclencheur automatique électronique peut être fourni et installé dans votre harnais par un Master Rigger.
Toutes les bouclettes standard disponibles sur le marché, similaires à la bouclette de fermeture
Dyneema de Vigil® Spectra CSR Style #9512-300 ou Cypres™ (Spectra Cord) sont utilisables.
Votre Vigil® et sa guillotine pyrotechnique doivent être montés selon les instructions d’installation du
déclencheur automatique fournies par le fabricant de harnais.
3.3. Les trois modes de fonctionnement :
Votre Vigil® Multimode dispose de trois modes de paramétrage qui peuvent êtres choisis par l’utilisateur.
Ce choix peut être effectué via le menu “SETUP” (Voir § 3.5.4.)
3.3.1. Mode “PRO”
Votre Vigil® déclenche à 256 mètres ou 840 pieds et en dessous jusqu’à 46 m ou 150 pieds,
si la vitesse de chute est supérieure ou égale à 35 m/sec soit 126 Km/h ou 78 mph*
3.3.2. Mode “STUDENT”
Votre Vigil® déclenche à 317 mètres ou 1040 pieds et en dessous jusqu’à 46 m ou 150 pieds,
si la vitesse de chute est supérieure ou égale à 20 m/sec soit 72 Km/h ou 45 mph*
3.3.3. Mode “TANDEM”
Votre Vigil® déclenche à 622 mètres ou 2040 pieds et en dessous jusqu’à 46 m ou 150 pieds,
* Dès que l’altitude et la vitesse d’activation prédéterminées sont atteintes, selon le mode choisi, votre guillotine
pyrotechnique se déclenche instantanément et coupe la bouclette de fermeture du parachute de secours.
3.4. Notice concernant la hauteur d’activation
Dans la pratique, vous devez savoir que le Vigil® agit en fonction de deux paramètres: la pression
atmosphérique et le temps. Ces paramètres permettent de calculer l’altitude exacte en fonction de la
pression atmosphérique ainsi que la vitesse de chute verticale calculée en fonction d’une variation de
pression par rapport à une certaine période de temps.
Pour information: Le capteur de pression du Vigil® est capable d’enregistrer des différences de
pression de 0,1hPa, ce qui équivaut à une différence d’altitude de seulement ± 0,8 mètres (2,6 pieds)!
Remarque importante: Dans la pratique, le capteur de pression est situé dans le conteneur du
parachute de réserve, situé lui-même dans le dos du parachutiste. En fonction de la position du capteur
de pression (parachutiste face vers le sol ou sur le dos), la pression atmosphérique enregistrée par le
capteur de pression peut varier jusqu’à 10hPa (=mbar) ou 80m (± 260 pieds).
Exemple: si 2 parachutistes sont en chute libre à la même altitude, mais l’un sur le dos et l’autre face
vers le sol, la pression enregistrée par leurs AAD’s sera:
(I) Dos vers le sol
(II) Face vers le sol
AAD ou capteur de pression
localisé en zone de dépression
Tous deux à la même altitude Y
Localisation du capteur de pression
Pression = X hPa
Pression = X hPa – 10 hPa
Vigil enregistrera une pression à X hPa
Vigil en zone de dépression enregistrera une pression plus
basse de maximum 10hPa, bien qu’ils soient au même niveau
Altitude Y m. (ou pieds)
Altitude Y +80m (ou +260 pieds)
Si par exemple le Vigil® est programmé en mode PRO, il activera à 256 m (840 pieds) au-dessus du sol
si la vitesse de chute est égale ou supérieure à 35m/sec.
Etant donné que ce niveau d’activation minimum doit être garanti quelle que soit la position du
parachutiste. En position dos vers le sol, il n’y aura aucun problème puisque le capteur enregistrera la
pression réelle au-dessous du sauteur et l’altitude sera correcte. Par contre si le parachutiste est dans
une position face vers le sol, le capteur se trouvant dans la zone de dépression enregistrera une
pression moindre, pression équivalente à une altitude pouvant être de 80m ou 260 pieds plus élevée que
l’altitude réelle. Dans ce cas, le Vigil® activera plus tard ou 80m plus bas, c’est-à dire à une
altitude réelle de 176 m ou 580 pieds au-dessus du sol, ce qui est nettement trop bas.
C’est pour cette raison que nous avons intégré cette compensation de + 80m ou 260 pieds au-dessus de
l’altitude d’activation nominale. Donc en mode PRO l’altitude d’activation effective du Vigil® est de
336m ou 1100 pieds. Ceci afin de garantir quelle que soit la position du parachutiste, une activation à
une altitude réelle de minimum 256m ou 840 pieds au-dessus du sol.
• Dans une chambre de décompression, l’activation sera toujours déclenchée à l’altitude nominale plus
la compensation, par exemple, en mode PRO elle sera de 336m (256m + 80m) ou 1100 pieds (840
pieds + 260 pieds) puisqu’il n’y a pas de zone de dépression.
• Votre Vigil® a une précision d’ouverture de ± 20m ou ± 65 pieds dans tous les modes grâce à la
méthode brevetée du «calcul permanent du solde du temps restant».
3.5. Procédures de démarrage et d’arrêt
Le Vigil® doit impérativement être mis en service au niveau du sol de votre zone de décollage
(altitude de référence ou niveau zéro)
Votre Vigil® se re-calibrera automatiquement en fonction de la variation de la pression atmosphérique.
il est conseillé d’éteindre et de redémarrer le Vigil ® afin de garantir une précision optimale.
Ne jamais allumer le Vigil® Multimode dans l’avion.
3.5.1. Démarrage - Affichage
En configuration standard, votre Vigil® s’utilise avec le bouton-poussoir situé entre le fil de connexion
et l’afficheur. La LED rouge située à l’extrêmité de la fenêtre du contrôleur permet de rythmer la
procédure de démarrage. La LED verte également située à l’extrémité de la fenêtre du contrôleur
confirme la fin de la procédure de démarrage.
L’affichage de votre Vigil® est réversible (Voir § 3.5.6). «view» «view»
NV/SA. conseille de comparer annuellement la pression atmosphérique locale avec celle
indiquée par le Vigil®. Si vous constatez plus de 10 hPa d’écart, nous vous conseillons de faire
calibrer votre Vigil® par un expert qualifié par AAD NV/SA.
3.5.2. Mise en route de votre Vigil®
Votre Vigil® fonctionne et devient opérationnel au moyen de quatre courtes pressions sur le boutonpoussoir. Ces pressions doivent être faites immédiatement après le bref clignotement (flash) de la LED
rouge. Lors de la première pression de 1 à 2 secondes, le message «Hello» s’affiche. S’il n’y a pas
d’affichage, recommencez l’opération. «Hello» est immédiatement suivi du message «Vigil II».
Appuyez sur le bouton-poussoir dès le bref clignotement de la LED rouge.
Appuyez à nouveau sur le bouton-poussoir dès le deuxième bref clignotement de la LED rouge.
Appuyez sur le bouton-poussoir au troisième bref clignotement de la LED rouge et votre Vigil® entame
alors automatiquement sa séquence de tests et de contrôle.
«Hello» suivi par «Vigil II» + bref clignotement ➯ (2)
VIGIL II»
«BAT OK»
Les procédures de démarrage et d’arrêt décrites dans ce manuel sont établies avec des temps différents
afin d’éliminer les risques de mise en marche ou d’arrêt intempestifs. De ce fait votre Vigil® ne peut
être allumé ou éteint à la suite de pressions accidentelles sur le bouton-poussoir.
3.5.3. Autotests de contrôle
A chaque mise en route, votre Vigil® enclenche automatiquement sa procédure complète de contrôle.
Il vérifie le bon état de fonctionnement des batteries, de la guillotine pyrotechnique et des circuits
Les messages suivants s’affichent successivement :
Les batteries sont en état pour un fonctionnement correct.
La résistance de la guillotine pyrotechnique est testée O.K.
Les circuits électroniques fonctionnent correctement.
Lorsqu’une anomalie est détectée, les messages d’erreur suivants peuvent être affichés:
• «Bat Low» Batterie faible, l’équipement est encore opérationnel, mais il est impératif de
procéder, dès que possible, au remplacement de la double batterie.
La double batterie doit être remplacée, votre Vigil® ne s’allumera plus.
La résistance électrique de la guillotine pyrotechnique est hors tolérance.
Guillotine à remplacer.
•«Ctrl Err»
Constatation d’une anomalie dans les circuits électroniques.
L’apparition de l’un de ces messages (à l’exception de «Bat Low») met fin à la procédure de démarrage
et votre Vigil® ne s’allumera pas.
En cas de message «Bat Low» ou «Bat Rpl», vous devrez faire remplacer la batterie au plus vite (Voir § 7.1).
En cas de message «Cut Err», vous devrez faire remplacer la guillotine pyrotechnique. (Voir § 7.2).
Une nouvelle guillotine pyrotechnique est fournie gratuitement sur remise et après acceptation d’un réel
«Life Saving Report» disponible via le site http://www.vigil.aero dans la rubrique Downloads.
L’autorisation de remplacement par l’utilisateur dépend de la réglementation en vigueur dans le
pays concerné. Certains pays exigent que ce remplacement soit réalisé par un réparateur agréé.
Si vous n’avez pas l’autorisation de remplacer la batterie, la guillotine pyrotechnique ou le
contrôleur, nous vous conseillons de faire appel à votre Rigger agréé.
En cas de défaillance d’un des circuits électroniques signalée par l’indication «Ctrl Err», vous devrez
renvoyer votre Vigil® à votre revendeur ou à l’usine pour un contrôle complet.
Votre Vigil® est garanti contre tout vice de fabrication pendant un an.
Ces premiers tests sont suivis par 3 différents menus: «SETUP» (Voir § 3.5.4), «INFO» (Voir § 3.5.5), et
«CONFIG» (Voir § 3.5.6.)
3.5.4. Le Menu «SETUP» (Paramétrage)
À la fin de la séquence de tests, il est possible d’entrer dans le menu «SETUP». Pour ce faire, appuyez
sur le bouton-poussoir dès que l’afficheur indique «SETUP» et que la LED rouge clignote brièvement.
Ce mode «SETUP» permet d’effectuer une correction d’altitude qui peut être positive ou négative
(de +2000m à -2000m ou +6000 pieds à -6000 pieds), en appuyant sur le bouton-poussoir pendant
que la mention “Alt Cor” s’affiche. La flèche dirigée vers le haut correspond à une augmentation de la
valeur de la correction et la flèche vers le bas à une diminution de la valeur de la correction.
Modifiable par pas de 46 m. (ou 150 pieds si votre Vigil II est programmé en pieds). Appuyez sur le
bouton-poussoir jusqu’à l’obtention de la valeur de correction positive ou négative désirée.
Remarque Importante: La correction d’altitude est mémorisée et restera d’application
pour tous les sauts qui suivent sa validation.
Elle doit uniquement être modifiée en cas de changement de terrain de saut.
Son annulation ne peut se faire que par re-programmation.
Lorsque la correction d’altitude souhaitée s’affiche, attendez quelques instants pour que le mode
“PRO”, “STUDENT” ou “TANDEM” s’affiche. Il est possible de modifier ce mode de fonctionnement
en appuyant sur le bouton-poussoir. Lorsque le mode de fonctionnement souhaité s’affiche, attendez
quelques instants. Votre Vigil® entre alors dans le menu «INFO» (informations).
Recommandation: si votre Vigil® n’est pas configuré à vos unités de mesures habituelles, allez
d’abord dans le menu “CONFIG” (Voir § 3.4.6.) pour modifier les unités
métriques en unités anglo-saxonnes ou vice-versa, avant toute autre
configuration pour revenir dès lors dans le menu «SETUP» (en mètres ou en pieds)
3.5.5. Le Menu «INFO» (Informations)
Ce menu permet d’afficher les paramètres de référence de votre Vigil® (version, numéro de série…), les
données relatives aux sauts précédents ainsi que la température et la pression atmosphérique de référence.
Ces paramètres sont dans un langage clair en fonction des unités choisies (*):
Note (Le chiffre 8 est utilisé à titre d’exemple - 7 segments)
Semaine / Année de production
(Pour exemple 26/07= Semaine 26 année 2007)
Total Free Fall - Durée totale de chute libre du Vigil® en heures,
suivi des minutes et secondes
Last Free Fall - Durée affichée en secondes suivi de
la vitesse maximum de la dernière chute libre affichée en km/h ou mph
Nombre d’activations de votre Vigil®
Température interne du Vigil® exprimée en °C ou °F selon la configuration validée
Pression atmosphérique en hectopascals (hPa) ou en inches of mercury (InHg)
T:+88°C ou +88°F
8888hPa ou 88inHg
(*) Certains modèles spécifiques peuvent être programmés avec un logiciel sur mesure ou expérimental.
Ils sont identifiables à la version du logiciel et se reconnaissent visuellement par leur logo spécifique.
Dans ce cas un logo spécifique sera apposé sur le boîtier et un manuel spécifique sera joint.
Les informations fournies par ces modèles hors standard peuvent s’écarter de celles décrites ci-dessus.
En référence: logo standard
3.5.6. Le Menu «CONFIG» (Configuration)
Pour entrer dans le mode de configuration, appuyez sur le bouton-poussoir dès que l’afficheur indique
«CONFIG» et que la LED rouge clignote brièvement. Ce mode de configuration permet de choisir les
unités de mesure et le sens d’affichage ainsi que de régler le contraste.
Dans un premier temps, l’afficheur indique «Meters» ou «Feet» selon la configuration existante.
Pour changer l’unité de mesure, appuyez sur le bouton-poussoir.
Le choix entre le système «Metric» ou «U.S.» (°Celsius, km/h, hectoPascal ou °Fahrenheit, mph,
inches of mercury) ainsi qu’entre un affichage normal «View» ou inversé
s’effectue de la
Le contraste peut être réglé en appuyant sur le bouton-poussoir lorsque «Contrast» s’affiche.
Le réglage du contraste s’effectue à l’aide des flèches orientées vers le haut ou vers le bas
(l’affichage restera toujours visible).
Lorsque le menu «CONFIG» est terminé, votre Vigil II est opérationnel avec les unités choisies.
(°Celsius, km/h, hectoPascal ou°Fahrenheit, mph, inches of mercury)
Contraste ou contraste
Tous les paramètres de séquences sont décrits dans le road map / grafcet (Voir chapitre 12, page 37)
3.5.7. Confirmation du choix
La LED verte clignote 5 fois et le message «☺ Enjoy» s’affiche quelques instants pour confirmer que
le Vigil® est prêt pour l’utilisation.
Remarque : Lorsque le message «☺ Enjoy» apparaît à l’écran, vous avez la possibilité de revenir
aux 3 menus («SETUP», «INFO» or «CONFIG») en appuyant sur le bouton pour une
vérification ou une modification éventuelle.
Lorsqu’il n’y a pas de correction d’altitude, le mode « Pro, Student ou Tandem » s’affiche en permanence.
En présence d’une correction d’altitude, le mode affiché sera respectivement «P, S ou T» suivi du signe
«+» ou «-», suivi de la valeur de la correction d’altitude, suivi de l’unité de mesure en «mètres (m) ou
pieds (Ft)». Par la suite, votre Vigil® restera allumé durant 14 heures et s’éteindra automatiquement.
Votre Vigil® garde néanmoins en mémoire la dernière configuration notamment le mode, la correction
d’altitude éventuelle et les unités .
Votre Vigil® est à présent fonctionnel et se trouve en état «Stand By» (il se re-calibre toutes les
32 sec). Lors du décollage et au passage des +46m ou -46m (+150 pieds ou -150 pieds), votre Vigil®
passera en état actif en maximum 32 sec. (dès lors, il calcule 8 fois par seconde sa position en
fonction de la pression). Il confirme son activation par 3 clignotements de la LED verte lors du
passage de la hauteur d’activation programmée.
Contrôlez attentivement le mode et l’éventuelle correction d’altitude en mètres ou
pieds avant chaque saut.
3.5.8. Arrêt
La procédure d’arrêt est similaire à celle de démarrage. L’arrêt de votre Vigil® s’effectue par une
courte pression sur le bouton-poussoir, à chaque clignotement de la LED (4 fois au total).
Lors de la première pression, le message « SysOFF» s’affiche. Appuyez une deuxième fois puis une
troisième fois sur le bouton-poussoir dès le bref clignotement de la LED rouge. Appuyez une quatrième
et dernière fois sur le bouton-poussoir dès le bref clignotement de la LED rouge.
L’afficheur indique successivement «Goodbye», puis «Vigil II» durant quelques instants.
Ensuite, la LED verte s’allume brièvement, et votre Vigil® s’éteint.
« Sys OFF»
«Goodbye» puis «Vigil II» s’affiche avant l’arrêt de votre Vigil®.
+ 46 m/ + 150 Ft
secondes dans une zone de 46
mètres ou 150 pieds au-dessus ou
au-dessous de la zone de décollage
- 46 m/ - 150 Ft
Ceci est la seule restriction de vol pour votre Vigil®.
Raison: éviter que le Vigil® ne se mette en état “Stand-by”.
Le Vigil® fonctionne correctement même en cas de pressurisation de la
cabine; à condition que la pression de pressurisation soit différente de
minimum ±5hPa de la pression atmosphérique régnant sur votre zone de
Lorsque l’utilisateur décide de ne pas sauter et de redescendre en avion, le pilote doit être avisé
des modes utilisés par les Vigil® allumés. Ceci afin de limiter sa vitesse de descente eu égard au
mode programmé 20m/sec en Student et 35m/sec en Pro ou Tandem et à l’altitude d’activation
(remarque surtout applicable en mode Student).
Dans ces circonstances, nous vous conseillons d’éteindre votre Vigil® si possible.
Il est nécessaire d’éteindre et de réenclencher votre Vigil® afin qu’il puisse se re-calibrer si votre
zone d’atterrissage diffère de plus de 30m /100 pieds par rapport à votre zone de décollage
initiale et que cette zone d’atterrissage devient votre nouvelle zone de décollage.
Votre Vigil® est l’appareil le plus précis qui existe actuellement sur le marché. Il passe
en mode actif dans une zone de 46m / 150 pieds au-dessus ou au-dessous de la zone de
décollage. Afin d’éviter tout déclenchement intempestif, vous devez absolument éteindre
votre Vigil® avant tout déplacement dans un véhicule fermé et en mouvement (voiture,
bus, train,…) en raison de possible variations de pression.
En revanche, il n’y a pas d’inconvénients à l’utilisation d’un véhicule ouvert pour se déplacer sur une
zone de même hauteur.
Nous espérons vivement qu’une situation justifiant l’activation de votre Vigil® ne se présente pas.
Si cela devait toutefois être le cas, vous avez, par l’achat de ce Vigil®, fait preuve d’une judicieuse
4.1. Recommandations
Allumez votre Vigil® seulement une fois arrivé à la zone de sauts
pour qu’il se calibre au NIVEAU DE REFERENCE (NIVEAU ZERO).
Contrôlez l’afficheur attentivement avant chaque saut.
Votre Vigil® s’éteindra automatiquement 14 heures après sa mise en route.
Si vous montez dans un avion pressurisé, avisez le pilote qu’il ne peut pas faire d’essais de
dépressurisation équivalents aux pressions au-dessous de la hauteur d’activation de votre
Vigil® ou au-dessous de 702 mètres (2300 pieds en Tandem) avec une variation de
pressurisation équivalente à des vitesses supérieures à 20m/sec (45mph en Student), ceci
afin d’éviter tout risque de déclenchement intempestif.
Il est impossible d’introduire une correction d’altitude négative de plus de 500m ou plus de
1500 pieds au-dessous du niveau de la mer (équivalente à >1090 mbar). Dans ce cas, l’écran
LCD affichera le message “Invalid” et votre Vigil® ne s’allumera pas.
5. Composants de votre Vigil II
Votre Vigil II se compose d’un boîtier métallique robuste (§ 5.1), identifié par le logo Vigil® et dans
lequel sont placés les batteries (§ 5.2.), l’élément Pulses Plus (§ 5.3.) et l’unité électronique (§ 5.4.).
Deux câbles de connection souples renforcés au Kevlar, assurent le raccordement entre le boîtier et
l’unité de contrôle (§ 5.6.), ainsi qu’entre le boîtier et la guillotine pyrotechnique (§ 5.5.).
5.1. Boîtier principal
dans les milieux particulièrement exposés aux interférences électromagnétiques tels les aéroports et les
avions. Il protège efficacement jusqu’à 100v/m contres les ondes magnétiques produites par :
• Les communications radio
• Les transpondeurs
Le boîtier est pourvu de deux connecteurs, un filtre intégré en acier inoxydable et est fermé par 2 vis de
fixation Philips en acier inoxydable. Le filtre assure une protection contre l’intrusion de poussières et
garantit un excellent transfert de pression de l’air extérieur vers le capteur.
Les 2 vis de fixation permettent d’ouvrir très facilement le boîtier pour remplacer la double batterie ou
la guillotine pyrotechnique. Ces opérations sont décrites en détail au chapitre 7. Nous vous
recommandons fortement de faire réaliser ces opérations par votre Rigger ou distributeur officiel.
5.2. Double batterie (Battery-Pack) - NATO Stock Number (NSN) 6130-13-119-7106
Elle se compose de 2 batteries lithium de type AA placées dans le boîtier principal.
Elle ne subit aucun effet mémoire et dispose d’une longévité exceptionnelle.
La batterie fonctionne dans une gamme de températures de –25°C à +70°C ou de -13°F à +158°F.
L’utilisation de composants à faible consommation, ainsi qu’un programme sophistiqué de gestion des
fonctions actives, améliorent de manière significative la durée de vie de la batterie (estimée à minimum
5 ans ou 2000 sauts). La batterie doit être changée à l’apparition du message «Bat Low» ou «Bat Rpl»
(voir chapitre 7). Elle est impérativement renouvelable après 10 ans (durée de vie maximale).
5.3. Élément Pulses Plus
La technologie “Pulses Plus” fournit instantanément et à tout moment la capacité de pointes de courant nécessaires au
fonctionnement du cutter qui coupe la
bouclette de fermeture du parachute de
secours en moins de 2 millisecondes.
Cet élément a une durée de vie fonctionnelle de 20 ans et ne doit en principe
jamais être remplacé (voir page 29).
5.4. Unité Électronique - NATO Stock Number (NSN) 5998-13-119-7102
L’assemblage entièrement automatisé de composants électroniques montés en surface (CMS) répond
aux normes les plus strictes. Associé à un contrôle électronique et optique de production, il permet
d’obtenir une qualité et une fiabilité équivalentes aux spécifications militaires.
L’unité électronique fonctionne également comme enregistreur de données. Les paramètres décrits sont
mémorisés, (voir §3.5.5), notamment le nombre total de sauts, la durée du dernier temps de chute libre
et le temps total de chute libre. Toutes ces données peuvent être visualisées directement sur l’écran LCD.
La mémoire de votre Vigil® contient les 16 dernières minutes de chute libre et peut être téléchargée
sur un ordinateur via l’interface de communication.
Les informations détaillées sur l’utilisation du port de communication sont décrites au chapitre 9.
5.5. Guillotine Pyrotechnique à Lame Circulaire - NATO Stock Number (NSN) 1377-13-118-8843
Spécialement conçue pour votre Vigil®, la guillotine pyrotechnique brevetée a une durée de vie
fonctionnelle de 20 ans. Celle-ci assure une double coupure mécanique (lame circulaire) associée à une
fusion thermique de la bouclette de fermeture.
L’enceinte confinée de la guillotine pyrotechnique évite tout dégât au parachute.
Après activation, une nouvelle guillotine vous sera fournie gratuitement, mais ceci uniquement après
remise et acceptation d’un réel «Life Saving Report» dûment complété et avalisé par nous. Ce document
est disponible par téléchargement sur le site Internet http://www.vigil.aero sous la rubrique Downloads.
Un Vigil® avec double guillotine pyrotechnique peut être fourni pour les sacs harnais à double
bouclette de fermeture.
La guillotine pyrotechnique peut être facilement remplacée par votre Rigger.
Ces différentes opérations sont décrites au chapitre 7.
Dans certains pays, la réglementation en vigueur exige que ce remplacement soit réalisé par un
Rigger agréé, ce que nous vous conseillons vivement.
5.6. Unité de Contrôle - NATO Stock Number (NSN) 6110-13-119-7104
L’unité de contrôle se compose d’un afficheur réversible, d’une LED rouge qui rythme la procédure de
mise en route et d’arrêt, d’une LED verte qui confirme la fin de la procédure de démarrage ainsi que d’un
bouton-poussoir orange situé, en configuration standard, à la droite de l’afficheur.
L’écran LCD composé de 26 X 96 points permet un échange d’information clair avec le parachutiste. Cet
affichage est également protégé par une fenêtre en saphir et un capot de protection en acier inoxydable.
LCD 26 x 96 points
Ecran Saphir
La LED rouge fait également office d’émetteur Infrarouge pour l’interface de communication
6. Étanchéité - IP 67
6.1. Votre Vigil II a été conçu pour résister à une immersion dans l’eau jusqu’à 0.5 mètre pendant
maximum 30 minutes (I.P. 67). Votre Vigil® n’a besoin d’aucun remplacement de filtre vu que le filtre en
acier inoxydable ne doit pas être changé après un contact avec l’eau.
Si votre harnais a été en contact avec l’eau, celui-ci, ainsi que la voile de réserve, doivent être séchés
Si votre Vigil II a été en contact avec de l’eau douce, vous avez juste besoin de sécher le filtre avec un
tissu absorbant et de mettre votre Vigil II en position verticale, filtre vers le bas en contact avec un
tissu absorbant afin d’absorber éventuellement l’eau piégée derrière le filtre.
N’ouvrez pas votre Vigil II si le boîtier n’est pas totalement sec.
6.2. Si votre Vigil II a été en contact avec de l’eau de mer, nous vous recommandons de rincer
immédiatement votre Vigil II avec de l’eau claire et particulièrement le filtre (par exemple, avec une
seringue) pour être sûr d’éliminer tous les résidus de sel avant de sécher l’unité entière.
Quand le filtre en acier inoxydable est propre et sec, nous vous recommandons avant toute nouvelle
utilisation de votre Vigil II de comparer la pression atmosphérique dans le menu d’information à la
pression locale réelle. S’il n’y a pas plus de 10 hPa de différence avec un baromètre calibré, Vigil II
fonctionnera correctement. Si vous trouvez une plus grande différence, contactez votre distributeur ou
rigger pour un re-calibrage.
7. Remplacement de sous-ensembles
7.1. Remplacement de la double batterie (Battery Pack)
Toute opération de montage / démontage sur votre Vigil® doit se faire Vigil® éteint (écran LCD vierge).
Le remplacement du pack batterie est une opération simple et rapide qui peut être réalisée facilement.
AAD nv/sa. conseille de remplacer la double batterie après ± 5 ans ou 2000 sauts. Elle doit être changée
à l’apparition du message «Bat Low» ou «Bat Rpl» lors de la séquence de tests au démarrage.
La batterie doit impérativement être remplacée après 10 ans de fonctionnement (durée de vie).
Remarque : Il n’est pas autorisé de laisser le Vigil® sans batterie connectée pendant plus de trois
jours. Si c’est le cas, vous devez le renvoyer à votre distributeur pour remplacement de
l’élément Pulses Plus. (Cet élément doit toujours être chargé pour rester fonctionnel).
Remplacement de la double batterie
I. Enlever l’hologramme
II. Dévisser les 2 vis
III. Ouvrir le capot
IV. Sortir la batterie de son
emplacement et débrancher le
V. Brancher le nouveau Pack
et le mettre dans sa cavité fils
VI. Veiller à bien positionner le
joint en caoutchouc. Fermer le
boîtier avec les 2 vis
Ouvrir le boîtier principal en enlevant l’hologramme (I) et en utilisant un tournevis type Philips n°1 TS
pour dévisser les deux vis de fermeture M3 (II). Enlever le capot supérieur (III).
Le changement de la batterie n’exige pas d’autres outils qu’un tournevis de type Philips.
Débranchez la batterie en tenant le connecteur par ses petits bords blanc (IV).
Attention à ne pas tirer sur les fils en débranchant la batterie.
Rebranchez immédiatement la nouvelle batterie correctement.
Il est impératif de ne pas laisser votre Vigil® avec une batterie vide car l’élément Pulses
Plus doit impérativement rester connecté en permanence à sa batterie.
Comme déjà mentionné l’élément Pulses Plus a une fonctionnalité de plus de 20 ans et reste chargé de
manière permanente afin de libérer instantanément l’impulsion d’énergie élevée pour l’activation de la
Si à l’ouverture vous endommagez le joint (Voir § 7.2) il est conseillé de le remplacer. Enduisez
légèrement le nouveau joint de graisse silicone fournie avec le joint en caoutchouc (principalement aux
4 coins autour des 2 connecteurs).
Positionnez correctement les 2 fils pour permettre au capot supérieur de se fermer facilement (V).
Fermez le boîtier principal soigneusement avec le joint en caoutchouc bien en place et serrez les 2 vis
externes (VI).
Allumez votre Vigil II pour s’assurer qu’il fonctionne correctement (Voir § 3.5).
(S’assurer que la pression atmosphérique indiquée dans le menu correspond à ± 10 hPa, comparée à la
pression locale mesurée avec un baromètre étalonné).
7.2. Remplacement de la Guillotine Pyrotechnique ou de l’Unité de Contrôle
IV. Soulever le circuit et débrancher les 2 connecteurs
V. Mettre les 2 connecteurs
dans le joint, côté plat vers le
VI. Positionner le joint enduit
d’un peu de graisse silicone
Le remplacement après activation de la guillotine pyrotechnique est une opération simple et rapide qui
peut facilement être faite par votre Rigger ou votre distributeur officiel.
Toute opération de montage/démontage sur votre Vigil® doit se faire Vigil® éteint.
Appuyer une seule fois sur le bouton-poussoir pour faire apparaître «Hello»
Attendre que l’écran soit vierge (pour vérification de la batterie).
Après avoir retiré l’hologramme, dévisser le capot supérieur en utilisant un tournevis type Philips n°1 TS.
Ne pas débrancher la batterie (votre Vigil® doit rester de préférence alimenté).
Ne pas dévisser la vis de fixation du circuit électronique (garantie).
Pour déconnecter, il suffit de soulever légèrement et avec précaution les deux connecteurs (de 2 à
3 mm) du circuit imprimé en les poussant avec précaution vers le haut.
(Ne retirez pas le circuit électronique du boîtier afin de ne pas perdre votre garantie).
Déconnectez les deux connecteurs, retirez le joint en caoutchouc (IV) et remplacez la guillotine ou le
contrôleur. Placez ensuite le nouveau joint en caoutchouc déjà légèrement enduit de graisse silicone
(coté plat du joint vers le haut (V)) dans la rainure du corps des deux connecteurs et sans mettre de la
graisse silicone sur les contacts dorés des connecteurs.
Remettre correctement les connecteurs dans leur supports respectifs. Vérifiez que les connecteurs sont
correctement positionnés. (Cutter Unit, Control Unit, voir inscription sur le circuit imprimé).
Assurez-vous que les fils reliant la batterie sont correctement positionnés et ne gênent en aucun cas le
capot supérieur lors de la fermeture. Remettez le circuit imprimé dans son emplacement et mettez
correctement le nouveau joint en caoutchouc dans la rainure du boîtier.
Ajoutez un peu de graisse silicone aux 4 coins en contact avec les 2 connecteurs.
Fermez le boîtier principal soigneusement avec le joint en caoutchouc bien en place, face arrondie dans
la rainure, face plate vers le haut et serrez bien les 2 vis externes (voir p.28)
Blindage électromagnétique: Couche de protection en cuivre qui permet d’éviter d’éventuels
dysfonctionnements des circuits électroniques provoqués par des ondes électromagnétiques émises entre
autres par les radars, les téléphones portables et autres.
Guillotine pyrotechnique: Système de coupure agissant simultanément par double coupure mécanique et
fusion thermique de la bouclette de fermeture du parachute de réserve.
IR Download Box: Emetteur / Récepteur de signaux infrarouges qui permet l’échange bidirectionnel de
données entre deux appareils.
Kevlar: Fibre de carbone utilisée pour le renforcement des câbles. Elle évite toute traction directe sur les
connexions électriques et protège ainsi le raccordement de l’unité de contrôle et de la guillotine
LCD: Liquid Crystal Display. Affichage à cristaux liquides utilisé dans l’unité de contrôle, comme dans les
LED: Light Emitting Diode. Diode électroluminescente de diverses couleurs (ici verte et rouge),
indicatrice des actions durant les procédures de démarrage et d’arrêt de votre déclencheur.
CMS: Composants électroniques Montés en Surface. Composants électroniques construits pour être de
taille réduite et de faible puissance. Une telle technologie permet au circuit électronique d’être monté
automatiquement, ce qui rend les systèmes électroniques très fiables et compacts (SMD en anglais).
Verrouillage Positif: Dispositif mécanique qui immobilise le connecteur entre le boîtier supérieur et
inférieur et empêche celui-ci de se déconnecter accidentellement lorsqu’il est soumis à une traction.
8.2. Dimensions et poids
Boîtier principal:
• Longueur câbles: - Guillotine : ±600mm
- Contrôleur: ± 900 mm
8.3. Description de fonctionnement
Correction d’altitude:
• Etanchéité:
• Double Batterie:
de +2000m (+6000 Ft) à -2000m (-6000 Ft)
-500m (-1500 Ft) à +10000m (+33.000 Ft)
Pro, Student, Tandem voir § 3
de -25°C (-13F) to +70°C (158°F)
- Pas de maintenance obligatoire
- En fonction des messages lors des auto-tests à l’allumage
IP 67 - immersion à 0.5m pendant 30 minutes maximum
- facilement remplaçable; 3.6V double AA lithium Vigil®
- Min 2000 sauts ou maximum 10 ans
8.4. Unités et facteurs de conversion
… m x 3, 281 = …Ft
… mbar/ hPa x 0, 02953 = … inHg
… km/h x 0, 6214 = … mph
(… F°- 32) x 5/9 = …C°
…Ft x 0, 3048 = … m
… inHg x 33, 86 = … mbar / hPa
… mph x 1, 6093 = … km/h
(… C° x 9/5) + 32 = … F°
9. Interface de Communication – IR Download Box
NATO Stock Number (NSN) 7025-13-119-7111
Votre Vigil® est pourvu d’une interface de communication
infrarouge qui permet de télécharger les données enregistrées durant les sauts précédents.
Les paramètres des 16 dernières minutes de chute libre
(maximum 16 sauts) sont mis en mémoire ainsi que le nombre
de sauts et d’autres informations décrites au §3.5.5.
Le lecteur et le logiciel associé sont disponibles en option
(voir votre distributeur pour plus d’infos).
A l’aide de cette interface de communication infrarouge et du logiciel associé, vous ou votre Rigger
pouvez également télécharger des sauts tests effectués en chambre de décompression.
• Votre Vigil® est un appareil de sécurité et ne doit pas être utilisé comme carnet de sauts.
• AAD NV/SA pratique une politique de développement continu. Pour cette raison, nous nous réservons
le droit d’effectuer des changements et/ou améliorations à tout produit décrit dans ce manuel et ce
• Toutes les marques commerciales citées dans ce manuel sont la propriété de leur détenteur respectif.
Le Vigil® est livré dans une valisette en aluminium spécialement conçue à cet effet.
Après installation du déclencheur dans le sac harnais, la valisette peut vous être utile pour transporter en toute sécurité, certains accessoires de saut tels que lunettes, alti-son, altimètre, caméra,…
Vous trouverez sur chaque Vigil® un numéro de contrôle qualité (1 lettre et 3 chiffres, par exemple:
X000). Ce numéro unique se trouve sur chaque hologramme d’origine (doré) placé sur l’ensemble des
4 unités composant votre Vigil® (la guillotine pyrotechnique, la batterie, l’unité de contrôle et sur
la vis du boîtier). Un cinquième hologramme est placé sur le «Test Certificate».
La batterie: L’hologramme recouvrant l’emplacement de la vis de fixation du boîtier vous assure que
votre Vigil® n’a pas été ouvert par autrui. Si cet hologramme est toujours en place et non altéré,
la garantie s’appliquera à l’unité entière (batterie incluse).
L’unité électronique: Toute altération ou détérioration du circuit électronique ou du vernis
de sécurité se trouvant sur la vis de fixation du circuit imprimé annulera immédiatement
l’effet de garantie.
Tout élément remplacé recevra un nouveau numéro de contrôle qualité (hologramme argenté) à placer
par le service de contrôle de qualité ou par un centre Vigil® agréé.
Nous garantissons nos Vigil® durant 1 an de tout vice de fabrication par le remplacement gratuit des
Votre Vigil®‚ a été conçu pour une fonctionnalité de 20 ans. Il fera un contrôle complet de chaque
paramètre à chaque démarrage. Si un paramètre est hors tolérance, celui-ci sera indiqué sur l’écran
LCD et votre Vigil® ne s’allumera pas. Ce Vigil® est à renvoyer à votre distributeur ou à l’usine pour
Si la pression indiquée par votre Vigil® diffère de plus de 10 hPa avec un baromètre calibré, nous
conseillons de faire re-calibrer votre Vigil®. Dans ce cas, votre Vigil® doit être renvoyé à votre
distributeur agréé ou à l’usine pour inspection et re-calibrage.
11. Notes Personnelles:
NE SAUTEZ JAMAIS AVEC UN ÉCRAN LCD VIERGE!
ET VERIFIEZ L’AFFICHAGE AVANT CHAQUE SAUT!
Retour vers (1)
Si le Vigil ne s’allume plus, contactez
Retour vers (3)
Retour vers (2)
: 88/88
COMMUNIQUÉ DE AAD SUR LES ACTIVATIONS AU SOL DU... Par ce communiqué, AAD veut confirmer que Vigil est un... comparaison de tous les autres déclencheurs sur le marché.
MANUEL D`UTILISATEUR m AAD 2