Source: https://issuu.com/porvoonenergia/docs/pbe_2015_vuosikertomusweb_sivuittai
Timestamp: 2019-06-25 18:43:57+00:00
Document Index: 4337199

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko\n', 'kko\n', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

Porvoon Energia Vuosikertomus 2015 Årsberättelse by Porvoon Energia - Issuu
PORVOON ENERGIA VUOSIKERTOMUS 2015 I BORGÅ ENERGI ÅRSBERÄTTELSE 2015
PORVOON ENERGIA Vuosikertomus 2015 BORGÅ ENERGI Årsberättelse 2015
Sisältö 2-3	Porvoon Energia -yhtiöt 4-7	Toimitusjohtajan ja hallituksen puheenjohtajan tervehdykset 8	Hallinto ja organisaatio 10-11	Toiminta-alue 12-13 Ympäristö 14-15 Kehitys ja laadunhallinta 16-19	Henkilöstökatsaus 20-21 Sähkökauppa 22-23 Lämpö ja tuotanto 24-25 Sähköverkko ja urakointi 26-27	Viestintä 30-35 Tilinpäätös
Porvoon Energia -konsernin muodostavat emoyhtiö Porvoon Energia Oy ja tytäryhtiö Porvoon Sähköverkko Oy. Yhtiöiden tavoitteena on tarjota asiakkaille edullisia ja ympäristöystävällisiä energiapalveluita sekä tuottaa omistajalle, Porvoon kaupungille kohtuullista osinkoa. Emoyhtiö vastaa lämmön ja sähkön tuotannosta, lämmön ja maakaasun myynnistä ja jakelusta, sähkönmyynnistä sekä konsernin hallinnosta. Tytäryhtiön tehtävänä on huolehtia yhtiön sähköverkoista ja siirtää asiakkaille hyvälaatuista sähköä kustannus-
tehokkaasti ja toimitusvarmasti. Urakointipalvelut muodostavat yhtiön toisen liiketoiminta-alueen, käsittäen mittarikeskusten ja liittymäjohtojen myynnin, tie- ja katuvalaistustoiminnan sekä tele- ja sähköverkkojen yhteisrakentamisen. Konsernin visio olla asiakkaille luonnollinen valinta saavutetaan vaalimalla vahvaa yrityskuvaa, toimimalla tehokkaasti, luotettavasti ja olemalla lähellä asiakasta. Vuosi 2015 oli astepäivälukuina mitattuna 13 prosenttia edellistä vuotta lämpimämpi, mikä heijastui energian
Julkaisija: Porvoon Energia -yhtiöt Mannerheiminkatu 24, PL 95 06101 Porvoo Puhelin (019) 661 411 www.porvoonenergia.fi
Layout: Akileija Oy, Porvoo Toimittajat: Rolf Gabrielsson ja Nina Fransas Kuvat: Porvoon Energia Oy Paino: Oy Painotalo tt-urex Ab
Innehåll 2-3	Borgå Energi -bolagen 4-7 Verkställande direktören och styrelseordföranden har ordet 8	Förvaltning och organisation 10-11	Verksamhetsområde 12-13	Miljö 14-15 Utveckling och kvalitetskontroll 16-19	Personalöversikt 20-21 Elhandel 22-23 Värme och produktion 24-25 Elnät och entreprenad 26-27 Kommunikation 30-35	Bokslut Utgivare: Borgå Energi -bolagen Mannerheimgatan 24, PB 95 06101 Borgå Tfn (019) 661 411 www.borgaenergi.fi Layout: Akileija Ab, Borgå Redaktörer: Rolf Gabrielsson och Nina Fransas Bilder: Borgå Energi Ab Tryck: Oy Painotalo tt-urex Ab
Borgå Energi -bolagen Borgå Energi -koncernen består av moderbolaget Borgå Energi Ab och dotterbolaget Borgå Elnät Ab. Bolagen har som målsättning att erbjuda förmånliga och miljövänliga energitjänster samt att ge ägaren, Borgå stad en skälig dividend. Moderbolaget svarar för produktion av värme och el, försäljning och distribution av värme och naturgas, elförsäljning och koncernadministration. Dotterbolagets uppgift är att ha hand om bolagets elnät och att distribuera el av god kvalitet åt kunderna på ett kostnadseffektivt och pålitligt sätt.
Entreprenadtjänster är bolagets andra affärsområde och dit hör försäljning av mätarcentraler och anslutningsledningar, väg- och gatubelysningsverksamhet samt sambyggnad av tele- och elnät. Koncernens vision att vara ett naturligt val för kunderna nås genom att värna om företagets goda namn, verka effektivt och pålitligt samt genom att stå kunderna nära. År 2015 var i graddagar mätt 13 procent varmare än år 2014, vilket återspeglas i energiförbrukningssiffrorna. Elanvändningen minskade med 1,1 procent i Finland när den året innan mins-
kulutuslukuihin. Sähkönkäyttö Suomessa supistui 1,1 prosenttia vuonna 2015 kun se edellisvuonna oli vähentynyt 0,8 prosenttia. Kaukolämmön kulutus oli 5 prosenttia pienempi kuin vuonna 2014, jolloin se oli 1 prosenttia edellisvuotta suurempi. Porvoon Energian toiminta-alueella sähkön kulutus pieneni 2,2 prosenttia. Lämmön kulutus laski 6,8 prosenttia Porvoossa ja 6,4 prosenttia Loviisassa. Kaukolämpötariffeja korotettiin 5 prosentilla 1.8.2015. Tariffitarkistusten syyt löytyvät polttoainemarkkinoilta ja korotetuista energiaveroista. Säh-
kön myyntihinnat alennettiin 4 prosentilla 1.1.2015. Siitä lähtien kaikki yhtiön myynnissä oleva sähkö on myös ollut uusiutuvista energialähteistä tuotettua. Konsernin tulos poisto- ja korkokulujen jälkeen, ennen veroja oli 1,8 miljoonaa euroa (1,4 miljoonaa euroa vuonna 2014). Poistoja tehtiin 8,7 miljoonan edestä (8,1 miljoonaa). Liikevaihto oli 55,0 miljoonaa euroa (52,8 miljoonaa). Konsernin investointeihin kului 14,8 miljoonaa euroa (12,6 miljoonaa).
Toimintavuoden 2015 avainlukuja Liikevaihto, milj. € 55,0 Liikevaihdon kasvu, % 4,0 Investoinnit, milj. € 14,8 Investoinnit, % liikevaihdosta 27,0 Liikevoitto, milj. € 3,0 Liikevoitto, %	5,5 Käyttökate, %	21,3 Oman pääoman tuotto, %	5,2 Sijoitetun pääoman tuotto, %	2,4 Omavaraisuusaste, %	27,8 Maksuvalmius, quick ratio	0,8 Sähkön myynti GWh	414 Lämmön myynti GWh	291 Sähköasiakkaita, kpl	34 646 Lämpöasiakkaita, kpl	2040 Henkilöstö vuoden lopussa	98
Verksamhetsåret 2015 i ett nötskal
kat med 0,8 procent. Fjärrvärmeförbrukningen var 5 procent mindre än år 2014, då den var 1 procent större än föregående år. På Borgå Energis verksamhetsområde minskade elförbrukningen med 2,2 procent år 2015. Fjärrvärmeförbrukningen sjönk med 6,8 procent i Borgå och med 6,4 procent i Lovisa. Fjärrvärmetarifferna höjdes med 5 procent den 1.8.2015 med hänvisning till prisutvecklingen på bränslemarknaden och de höjda energiskatterna. Elförsäljningspriserna sänktes med 4 procent den 1.1.2015. Från och med samma datum har all el, som bolaget salu-
för, producerats ur förnybara energikällor. Koncernens resultat efter avskrivningar och räntekostnader var före skatt 1,8 miljoner euro (1,4 miljoner euro år 2014). Avskrivningar gjordes för 8,7 miljoner euro (8,1 miljoner). Omsättningen uppgick till 55,0 miljoner euro (52,8 miljoner). Koncernen investerade totalt 14,8 miljoner euro år 2015 (12,6 miljoner euro år 2014).
Omsättning, miljoner €	55,0 Omsättningsökning, %	4,0 Investeringar, miljoner €	14,8 Investeringar, % av omsättningen	27,0 Rörelsevinst, miljoner €	3,0 Rörelsevinst, %	5,5 Driftsbidrag, %	21,3 Avkastning på eget kapital, %	5,2 Avkastning på investerat kapital, %	2,4 Soliditet, %	27,8 Quick ratio	0,8 Elförsäljning, GWh	414 Värmeförsäljning, GWh	291 Elkunder, st	34 646 Värmekunder, st	2040 Personal vid årets slut	98
Porvoon Energia jatkaa valitsemallaan vihreällä linjalla. Viime vuonna se näkyi ennen kaikkea investoinnissa uuteen biolämpökeskukseen Loviisaan ja sähköenergian myynnissä, joka vuoden 2015 alusta lähtien on ollut sataprosenttisesti varmennettu alkuperätakuulla, eli kaikki yhtiön myymä sähkö on tuotettu uusiutuvista energialähteistä. Mainittakoon myös, että yhtiö lähti mukaan suureen aurinkovoimalahankkeeseen Haminan Mäkelänkankaan tuulivoimapuistoon.
Lämpökeskusinvestointi nostaa biopolttoaineen osuuden kaukolämpötuotannossa Loviisassa yli 90 prosenttiin, eli lähemmäs Porvoon laitosten lähes 100 prosentin biopolttoaineosuutta. Loviisan uudessakin laitoksessa tullaan tuottamaan pelkästään kaukolämpöä, kun Porvoon Tolkkisten laitoksissa ja Harabackan laitoksessa lämmön lisäksi tuotetaan myös sähköä, mikä on tehokkain tapa hyödyntää polttoainetta. Loviisassa lämpökuormaa ei vielä ole riittävästi yhdistetyn lämmön ja sähkön
tuotantolaitoksen rakentamiseksi, vaikka Valkon paikallisverkko yhdistettiinkin viime vuonna lämmön pääjakeluverkkoon. Hyvillä ilmastotavoitteilla saattaa olla myös vähemmän toivottuja seurauksia. Esimerkeistä käyvät Pohjola Voima Oy:n viimevuotiset päätökset purkaa ja sulkea energiatuotantolaitoksia EU:n energia- ja ilmastotavoitteisiin viitaten. Osakkuusyhtiönä päätöksistä aiheutui myös Porvoon Energialle alaskirjauksia ja alasajokustannuksia. Tästä ja
Viherinvestointeja ja huolenaiheita
Gröna investeringar och orosmoment Borgå Energi fortsätter på sin inslagna gröna väg. I fjol syntes det framförallt i biovärmecentralinvesteringen i Lovisa och elenergiförsäljningen, som från och med årets början varit till etthundra procent ursprungsgarantisäkrad, vilket betyder att all el, som bolaget säljer, producerats med användning av förnybara energikällor. Det kan också nämnas att bolaget gick med i ett stort solkraftverksprojekt i Fredrikshamn. Värmecentralinvesteringen ökar biobränsleandelen i fjärrvärmeproduktionen i Lovisa till drygt 90 procent, det vill 4
säga närmare Borgåanläggningarnas nästan 100-procentiga biobränsleandel. Liksom i den gamla Lovisaanläggningen kommer man också i den nya att producera enbart fjärrvärme till åtskillnad från anläggningarna i Tolkis och Harabacka, i vilka det vid sidan av värme också produceras el, vilket är det effektivaste sättet att utnyttja bränslet. I Lovisa är värmebelastningen inte ännu tillräckligt stor för en kombinerad värme- och kraftproduktionsanläggning fastän belastningen i fjol ökade i och med att det lokala fjärrvärmenätet i Valkom knöts till hu-
vudvärmedistributionsnätet i staden. Goda klimatmålsättningar kan ha också mindre önskvärda följder. Ett belysande exempel är Pohjolan Voima Oy:s fjolårsbeslut att riva och stänga energiproduktionsanläggningar hänvisande till EU:s energi- och klimatmålsättningar. Som ett av delägarskapsbolagen förorsakades också Borgå Energi nedskrivningar och nedkörningskostnader av besluten. Trots det och även om el- och värmeförbrukningen i fjol minskade på grund av det varma vädret kan bolaget ändå redovisa ett till och med något
viime vuoden lämpimän sään aiheuttamasta sähkön ja lämmön kulutuksen vähentymisestä huolimatta yhtiön toiminnan tulos muodostui edellisvuotta jopa vähän paremmaksi. Voimalaitossulkemisilla on huolestuttava vaikutus maamme sähköhuoltoon. Suomi on yhä riippuvaisempi tuontisähköstä. Kovilla pakkasilla lähes kolmannes sähköntarpeesta on jo katettava tuonnilla. Sähköä on totuttu saamaan merkittäviä määriä Ruotsista, jossa kuitenkin ollaan vähentämässä tuotanto-
kapasiteettia sulkemalla ydinvoimaloita. Emme voi enää luottaa siihen, että sähköä on aina saatavilla naapurimaista ja kaikkein vähiten aina kohtuuhintaan. Tarvitsemme lisää omaa tuotantokapasiteettia. Eivätkä Olkiluodon ja Pyhäjoen ydinvoimalatkaan tuo muuta kuin korvaavaa kapasiteettia, kun hiilija öljyvoimalaitoksia suljetaan. Huolestuttavia ovat myös EU:n suunnitelmat muuttaa energiayhtiöiden asiakkaiden sähkönkulutuksen mittausjaksoja tuntia lyhyemmiksi. Käy-
tännössä kysymys on siitä, että esimerkiksi Porvoon Sähköverkon juuri vaihdetut tuhannet sähkömittarit saatettaisiin joutua vaihtamaan ja koko mittausjärjestelmä uusimaan, koska järjestelmä mittareineen on rakennettu kulutuksen tuntirekisteröintiä varten. Koko Suomen osalta puhutaan mahdollisesti jopa noin 3,5 miljoonan mittarin vaihtotarpeesta ja miljardiluokan euron muutoskustannuksista.
Toimitusjohtaja Patrick Wackström Verkställande direktör Patrick Wackström
bättre resultat än året innan. Kraftverksstängningarna har en oroväckande inverkan på elförsörjningen i vårt land. Finland är allt mer beroende av importel. I hård köld måste redan närmare en tredjedel av elbehovet täckas med import. Vi har varit vana vid att få betydande mängder el från Sverige, där man emellertid nu håller på att minska produktionskapaciteten genom att stänga kärnkraftverk. Vi kan inte längre förlita oss på att det alltid skall finnas el att få från grannländerna och allra minst till ett facilt pris. Vi behöver me-
ra egen produktionskapacitet. Det får vi ännu inte med kärnkraftverken i Euraåminne och Pyhäjoki, som bara kompenserar kapacitetsbortfall till följd av att kol- och oljekraftverk stängs. Oroväckande är också EU:s planer på att förkorta avläsningsperioderna för energibolagskundernas elförbrukning. I praktiken kan det resultera i att de tusentals fjärravlästa elmätare, som Borgå Elnät nyligen installerat hos sina kunder, kan behöva bytas ut och hela avläsningssystemet förnyas eftersom det och mätarna konstruerats för timvis för-
brukningsavläsning och inte för de kortare avläsningsintervaller, som EU siktar på. För hela Finlands del kan det bli tal om att byta upp emot 3,5 miljoner mätare och kostnader på hundratals miljoner euro.
Taas on aika katsoa hieman taaksepäin, yksi menestysvuosi lisää voidaan liittää Porvoon Energian menestystarinaan. Ensimmäiseksi täytyy kehua ja moittia Äiti Luontoamme. Kiitokset siitä että pahimmat myrskyt kiersivät toimialuettamme turvallisen välimatkan päästä koko vuoden aikana. Tämä on auttanut meitä suuresti hyvän taloudellisen tuloksen saavuttamisessa ja minimoinut asiakkaidemme haitat sähkökatkojen muodossa. Kiitos! Moitteeni Sinulle koskee vuoden 2015 kokonaisastepäivälukua. Sen ansiosta on ollut erityisen vaikeaa myydä
lämpöä ja energiaa kilpailukykyiseenkin hintaan. Toki ymmärrän, että lämpötilan säätäminen meidän tarpeisiimme ei ole ykkösprioriteettisi, eikä tarvitse liioitella niin kuin tammikuussa 2016, mutta silti…. Puolustukseksemme haluan sanoa, että olemme johdonmukaisesti pyrkineet lisäämään omaa sähköntuotantoamme, koska ainoastaan näin voimme taata edullisen ja vakaan hinnan lisäksi ilmastonmuutosvastaisen kamppailun tavoitteiden karkaamisen käsistä. Tämän lisäksi Porvoon Energian monipuolinen sähkönhankinta mahdollis-
taa kilpailukykyisen sähkönhinnan alueellamme. Kaikki myymämme sähkö on vuonna 2015 ollut hiilidioksidipäästötöntä, siis tuotettu ei fossiilisilla polttoaineilla. Tällä saralla olemme edelläkävijöitä ja olemme täyttäneet kansainväliset ja kansalliset normit etuajassa. Näin myös sijainti- ja omistajakuntamme Porvoo on edelläkävijä vihreän ja hiilidioksidipäästöttömän energian kaupunkina. Tämä muutos on vaikuttanut tulokseemme koska vanhanaikaisia lämpölaitoksia, jossa olemme olleet osakkaina, on purettu tai poistettu käytöstä.
Yksi menestysvuosi lisää
Ytterligare ett framgångsrikt år Det är igen dags att blicka något bakåt - ytterligare ett år av framgång kan läggas till Borgå Energis framgångshistoria. Allra först måste Moder Natur få både ros och ris. Ros för att de värsta stormarna höll sig på tryggt avstånd från vårt verksamhetsområde hela året. Det hjälpte oss storligen att uppnå ett gott ekonomiskt resultat och minimerade olägenheterna för våra kunder i form av elavbrott. Tack! Ris ger jag Dig för totalantalet graddagar år 2015. På grund av det har det varit särskilt svårt att säl6
ja värme och energi till ett konkurrenskraftigt pris. Förvisso förstår jag att en justering av temperaturerna att motsvara våra behov inte är Din främsta prioritet, och inte behöver man heller överdriva som i januari 2016, men ändå… Till vårt försvar vill jag säga att vi målmedvetet strävat efter att öka vår egen elproduktion, för endast på det sättet kan vi utöver ett förmånligt och stabilt pris garantera att målsättningen i kampen mot klimatförändringen inte glider oss ur händerna. Dessutom gör den mångsidiga elanskaffningen det möjligt för Borgå En-
ergi att hålla ett konkurrenskraftigt elpris. All el, som vi sålde år 2015, var koldioxidutsläppsfri, således producerad med icke fossila bränslen. På detta område hör vi till föregångarna och vi har uppfyllt de internationella och nationella normerna i förtid. Det gör också vår hemort och ägarkommun, Borgå stad till en föregångare som den gröna och koldioxidutsläppsfria energins stad. Det här har inverkat på vårt resultat eftersom gammalmodiga värmeanläggningar, i vilka vi varit delägare, har jämnats med marken eller tagits ur bruk. Utan dessa nedskriv-
Ilman näitä alaskirjauksia taseeseemme, tuloksemme olisi huomattavastikin parempi. Näistä huolimatta tuloutamme omistajalle edellytetyt osingot, jotka osaltaan rahoittavat Porvoon hyvinvointipalveluja sen lisäksi että yritykset ja yksityiset saavat energiansa edulliseen hintaan. Konsernin tulosta raastaa tietenkin myös suuret laina- ja leasingrahoituksella toteutetut investoinnit sähkönjakeluverkkomme laajuuteen ja toimintavarmuuteen. Nämä investoinnit yhdessä valtakunnan verkonhaltijan, Finngridin verkkomaksujen korotuksien kera ovat johtaneet siihen että siir-
tomaksuihimme tuli vuonna 2016 maltillinen korotus - ainakin jos vertaa esimerkiksi Carunan vastaaviin. Myymämme sähkön, kaukolämmön ja siirtomaksujenkin kilpailukykyinen taso on tulosta konsernin toimihenkilöjohdon pitkäjänteisestä, osaavasta ja ennen kaikkea ennakoivasta otteesta konsernimme toiminnasta. Vaikka konserni toimii jokseenkin avoimilla markkinoilla konsernin hallitus on turvallisen mielin pystynyt sisäistämään ja omaksumaan muutostrendit ja -tarpeet toimintaamme. Tästä haluan koko hallituksen puolesta esittää suuret kiitokseni toimihenkilöjohdollemme, joka
on pitänyt meidät ajan tasalla ja haastanut meitä ajattelemaan joskus jopa täysin out-of-the-box. Haluan myös kiittää omistajamme, Porvoon, konsernijohtoa siitä että tavoitteet on asetettu selkeästi ja vaativalle tasolle ja siitä että hallitus ja toimiva johto on saanut vallan ja vastuun saavuttaa asetetut tavoitteet ilman yksityiskohtaista puuttumista yhtiön asioihin muuta kautta. Kiitos, näin konsernia pitää johtaa, ja näin konserniyhtiö pystyy suoriutumaan tehtävästään parhaiten. Siitä jälleen osoituksena vuoden 2015 toiminta ja tulos!
Hallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg Styrelsens ordförande Johan Söderberg ningar i vår balans skulle resultatet ha varit betydligt bättre. Men trots det kan vi redovisa den dividend, som ägaren förutsatt, och vilken för sin del bidrar till finansieringen av Borgå stads välfärdstjänster plus att företag och privatpersoner får sin energi till ett förmånligt pris. De stora investeringar, som med låne- och leasingfinansiering gjorts i eldistributionsnätets omfattning och driftsäkerhet, tär givetvis på koncernens resultat. Dessa investeringar har tillsammans med riksnätsinnehavaren Finngrids nätavgiftsförhöjningar framtvingat en moderat höjning
av våra överföringsavgifter år 2016 – åtminstone om man jämför med till exempel Carunas motsvarande höjningar. Att våra el- och fjärrvärmetariffer och även överföringsavgifterna ligger på en konkurrenskraftig nivå är resultatet av koncernens tjänstemannalednings långsiktiga, kunniga och framförallt förutseende grepp om koncernens verksamhet. Fastän koncernen verkar på en ganska så öppen marknad har styrelsen tryggt kunnat ta åt sig och tillägna sig förändringstrender och -behov i vår verksamhet. För det vill jag på hela sty-
relsens vägnar framföra ett stort tack åt vår tjänstemannaledning, som hållit oss uppdaterade och utmanat oss att ibland tänka till och med helt outof-the-box.
Yhtiön osakekanta on kokonaisuudessaan Porvoon kaupungin omistuksessa.
Bolagets aktiestock ägs i sin helhet av Borgå stad.
Varsinainen yhtiökokous pidettiin Porvoossa 26.5.2015.
Den ordinarie bolagsstämman hölls i Borgå den 26.5.2015.
Johan Söderberg, puheenjohtaja
Matti Valasti, varapuheenjohtaja
Matti Valasti, vice ordförande
Teppo Lindh
Tilintarkastajiksi valittiin KHT Jukka Lampila, varalle KHT Mikko
Som revisorer valdes CGR Jukka Lampila, som reserv CGR Mikko
Riihenmäki ja toiseksi tilintarkastajaksi JHTT-yhteisö PwC Julkistarkastus Oy
Riihenmäki. Som andra revisor valdes OFR-sammanslutningen PwC
päävastuullisena tilintarkastaja JHTT, KHT Outi Koskinen.
(PricewaterhouseCoopers Oy), och som huvudansvarig CGR, OFR Outi Koskinen.
Johtoryhmä Toimitusjohtaja Patrick Wackström, Porvoon Energia Oy
Toimitusjohtaja Magnus Nylander, Porvoon Sähköverkko Oy
Kehitysjohtaja Jukka Rouhiainen, kehitys
Verkställande direktör Magnus Nylander, Borgå Elnät Ab
Talous- ja hallintojohtaja Merja Wilkman, talous ja hallinto
Utvecklingsdirektör Jukka Rouhiainen, utveckling
Sähkökauppapäällikkö Benny Broman, sähkönmyynti
Ekonomi- och förvaltningsdirektör Merja Wilkman,
Lämpö- ja tuotantopäällikkö Ari Raunio, lämpö ja tuotanto
Viestintäpäällikkö Nina Fransas, viestintä
Elhandelschef Benny Broman, elhandel Värme- och produktionschef Ari Raunio, värme och produktion Informationschef Nina Fransas, information
Porvoon Energia toimii alueella, joka koostuu niin kaupungeista, isommista ja pienemmistä taajamista kuin maaseudusta ja saaristosta. Toiminta-alue on näin ollen laaja, vaihteleva ja hajaantunut, mikä tuo omat haasteensa laadukkaan toiminnan ylläpitämiselle etenkin häiriötilanteissa. Yhtiön toiminta koostuu energian tuotannosta, myynnistä ja jakelusta. Yhtiön toimintakenttä on laaja ja energia-alan kannalta myös haasteellinen. Kaikkiaan paikallisen toimintamme alue on noin 800 km². Tällä alueella si-
jaitseva sähköverkko kattaa noin 65 000 asukasta. Olemme paikallinen energiayhtiö, joka palvelee paitsi porvoolaisia myös ympäröivien kuntien asukkaita. Pyrimme tehokkaalla toiminnalla ja maltillisella hintapolitiikalla varmistamaan asiakkaillemme kilpailukykyisen sähkön hinnan. Porvoon Energian monipuolinen sähkönhankinta ja suunnitelmallinen riskienhallinta mahdollistavat kilpailukykyisen sähkönhinnan myös alueemme ulkopuolella. Sähkönhankinnassaan Porvoon Ener-
gia nojaa paitsi omaan tuotantoon, myös sähkömarkkinoihin. Näillä mark-
”Saavutamme vision olla asiakkaillemme ’Luonnollinen valinta’ vaalimalla vahvaa yrityskuvaa, toimimalla tehokkaasti, luotettavasti ja olemalla lähellä asiakasta”
Kaupungeissa, maaseudulla ja saaristossa
I städer, på landsbygden och i skärgården Borgå Energi verkar på ett område med såväl städer, större och mindre tätorter som landsbygd och skärgård. Verksamhetsområdet är inte bara omfattande utan också varierande och splittrat, vilket ställer stora krav på upprätthållandet av högklassig verksamhet i alla situationer. Verksamheten består av energi produktion, försäljning och distribution. Verksamhetsfältet är vidsträckt och energibranschmässigt också utmanande. Det område vi lokalt verkar på är ca 800 km2 stort. Ungefär 65 000 invånare får ström via elnätet på detta område. 10
Vi är ett lokalt energibolag, som betjänar borgåbor och invånarna i grannkommunerna. Vi strävar efter att med effektiv verksamhet och en måttfull prispolitik ge våra kunder tillgång till el till ett konkurrenskraftigt pris. Tack vare en mångsidig elanskaffning och en systematisk riskhantering kan vi erbjuda ett konkurrenskraftigt elpris också utanför vårt område. I sin elanskaffning är Borgå Energi till en del självförsörjande men också beroende av elmarknaden, där agerandet förutsätter långsiktig planering. Det gäller att skaffa andelar i de rätta företa-
gen. Borgå Energi har andelar i produktionsanläggningar på olika håll i Finland. Bolaget verkar alltså inte bara lokalt och
” Vi uppnår vår vision att vara ’Ett naturligt val’ för våra kunder genom att värna om vår starka företagsbild, agera effektivt, pålitligt och genom att vara nära kunden.”
kinoilla toimiminen vaatii pitkäjänteistä suunnittelua. On osattava hankkia osuuksia oikeanlaisista yhtiöistä. Porvoon Energialla on osuuksia eri puolilla Suomea olevissa tuotantolaitoksissa. Yhtiön toiminta on toisin sanoen paitsi paikallista ja seudullista myös valtakunnallista. Olemme johdonmukaisesti pyrkineet lisäämään oman sähköntuotantomme ja osakkuusvoimalaitoksilta hankitun sähkön osuutta, koska näin voimme taata edullisen ja vakaan hinnan. Tämän lisäksi myymme hinnaltaan
kilpailukykyistä kaukolämpöä Loviisassa sekä sähköä siirtoverkkomme ulkopuolelle. Porvoon Sähköverkko Oy vastaa oman alueensa sähköverkon kehittämisestä. Yhtiön sähköverkko on noin 3 500 km pitkä. Porvoon Sähköverkon tehtävänä on, viranomaisvaatimusten ja asiakastyytyväisyyden puitteissa, ylläpitää ja kehittää sähköverkkoja kulloinkin voimassa olevien standardien ja määräysten mukaisesti. Siirrämme sähköenergian kotiisi, mittaamme sähkönkulutustasi, vastaamme sähköverkon
Pukkila Mäntsälä
TuusulaTusby
Kerava-Kervo
Vantaa-Vanda
valvonnasta ja huolehdimme sähköverkon kunnossapidosta. Porvoon Sähköverkko Oy tarjoaa myös kokonaisvaltaisen tie- ja katuvalaistuspalvelun Porvoon kaupungille ja Pornaisten kunnalle. Toiminta kattaa ulkovalaistusverkon suunnittelun, rakentamisen, kunnossapidon ja energiatoimituksen.
Myrskylä- Mörskom
Askola Järvenpää-Träskända
PORVOO BORGÄ
regionalt utan också på nationell nivå. Vi har konsekvent strävat efter att öka den andel el, som vi själv producerar eller som vi skaffar från kraftverk, i vilka vi äger andelar. Detta för att kunna garantera ett fördelaktigt och stabilt pris. Dessutom säljer vi prismässigt konkurrenskraftig fjärrvärme också i Lovisa samt el utanför vårt eget överföringsnät. Borgå Elnät Ab svarar på sitt eget verksamhetsområde för utvecklandet av elnätet. Bolagets elnät omfattar cirka 3 500 km. Borgå Elnäts uppgift är, inom ramen för myndighetskrav och kundbe-
låtenheten, att upprätthålla och utveckla elnätet enligt ikraftvarande standarder och förordningar. Vi överför elenergin till ditt hem, mätar din elförbrukning, står för elnätets kontroll och ansvarar för elnätets underhåll. Borgå Elnät erbjuder också ett helhetskoncept för väg- och gatubelysningen åt Borgå stad och Borgnäs kommun. Verksamheten omfattar utomhusbelysningens planering, byggnation, underhåll och energileverans.
Porvoon Energia on kokoluokkansa vihreimpiä energiayhtiöitä Suomessa. Pyrimme järjestelmällisesti pienentämään ekologista jalanjälkeämme mm. investoimalla ympäristöystävälliseen energiatuotantoon, kuten vesi-, aurinko- ja tuulivoimaan. Tolkkisten biovoimalaitoksissa tuotetaan Suomen luonnonsuojeluliiton sertifioimaa EKOsähköä. EKOsähkön tuottamiseen käytetään ainoastaan puupohjaisia polttoaineita kuten kuorta, haketta ja purua. Osa EKOsähkön myyntituotosta menee Ekoener-
gia-verkoston hallinnoimaan ilmastorahastoon, joka investoi uuden energian tuotantoon tai energiansäästöhankkeisiin. Polttoainetta lähiseudulta Porvoon Energian Tolkkisten voimalaitokset käyttävät polttoaineena kotimaista puuta, eli ne toimivat 100 %:sti biopolttoaineella. Läheltä hankittu raaka-aine tarkoittaa lyhyempiä kuljetusmatkoja ja siten myös pienempiä päästöjä. Vuositasolla haketta kuluu noin 500 000 irtokuutiota.
Ympäristöystävällinen prosessi Tuotantoprosessi on suunniteltu erittäin ympäristöystävälliseksi. Savukaasut puhdistetaan hiukkasista sähkösuodattimella ja johdetaan lämmöntalteenottopesurin kautta 75 metriä korkeaan piippuun. Sähkösuodattimesta tuleva lentotuhka otetaan talteen ja se uusiokäytetään lannoitteena metsissä. Pohjatuhkaa puolestaan käytetään esim. tienrakennukseen ja sitä on käytetty myös mm. voimalaitosten oman polttoainevarastoalueen pohjarakenteisiin.
Energian säästöllä ja laadunhallinnalla ympäristökuormitus pienemmäksi
Mindre miljöbelastning med kvalitetskontroll och energisparande Borgå Energi är ett av de grönaste energibiolagen i sin storleksklass i Finland. Bolaget strävar systematiskt till att minska sitt ekologiska fotavtryck bland annat genom att investera i miljövänlig energiproduktion, så som vatten-, soloch vindkraft. Biokraftverket i Tolkis producerar EKOel som har certifierats av Finlands naturskyddsförbund. Vid produktionen av EKOel används endast träbaserade bränslen, så som bark, flis och spånor. En del av försäljningsintäkterna från EKOel går till en klimatfond som förvaltas av 12
Ekoenergi-nätverket och vilken investerar i ny energiproduktion eller projekt som sparar el. Bränsle från närområdet Borgå Energis kraftverk i Tolkis använder inhemskt trä som bränsle, dvs. de fungerar till 100 % på biobränsle. Största delen av träflisen är EKO-certifierad. Råvaran som skaffas från närområdet innebär kortare transporter och mindre utsläpp. På årsnivå uppgår flisförbrukningen till cirka 500 000 löskubikmeter.
Miljövänlig process Produktionsprocessen är mycket miljövänlig. Rökgaserna renas på småpartiklar med elfilter och leds via värmeåtervinnande reningsapparatur till en 75 meter hög skorsten. Den fina aska som elfiltret samlar upp tas till vara och återanvänds som gödsel i skogen. Bottenaskan används däremot exempelvis för vägbyggen och dessa massor har bland annat används i grunden för bränslelagerområdet. Borgå Energi-bolagen erbjuder miljövänliga, förmånliga energitjänster till in-
Porvoon Energia -yhtiöt tarjoavat ympäristöystävällisiä, edullisia energiapalveluita toiminta-alueensa asukkaille ja yrittäjille, kahdella kielellä. Yhtiöt työllistävät noin 100 henkeä, joista kokeneimmat ovat olleet mukana jo vuosikymmenien ajan. Emoyhtiö Porvoon Energia Oy vastaa lämmön ja sähkön tuotannosta, lämmön ja maakaasun myynnistä ja jakelusta, sähkönmyynnistä sekä hallinnosta. Tytäryhtiö Porvoon Sähköverkko Oy:n päätehtävä on sähkönjakelu. Porvoon Energia on vihreän energi-
an edelläkävijä ja pyrkii järjestelmällisesti pienentämään ekologista jalanjälkeään. Tolkkisten uuden biovoimalaitoksen myötä on uusiutuvan polttoaineen osuus kaukolämmöntuotannosta jo melkein 100 prosenttia. Yhtiön tavoitteena on muuttaa tuotanto täysin uusiutuviin polttoaineisiin perustuvaksi ja selvityksiä uuden aurinkokaukolämpövoimalan toteuttamisedellytyksistä on tehty.
vånare och företag på sitt område, på två språk. Bolagen sysselsätter cirka 100 personer och de mest erfarna har redan tiotals år av erfarenhet. Moderbolaget Borgå Energi Ab svarar för värme- och elproduktion, försäljning och distribution av värme och naturgas, elförsäljning samt administration. Dotterbolaget Borgå Elnät Ab:s huvuduppgift är att distribuera elektricitet. Borgå Energi är en föregångare inom grön energi och bolaget strävar målmedvetet efter att minska sitt ekologiska fotspår. Det nya biokraftverket i Tol-
kis har höjt andelen förnybara bränslen i fjärrvärmeproduktionen till nästan 100 procent. Bolaget har ställt som mål att produktionen helt skall grunda sig på förnybara bränslen och förutsättningar för att verkställa ett solfjärrvärmeverk har utretts.
”Viisailla energiavalinnoilla jokainen voi tehokkaammin vaikuttaa ilmastonmuutokseen.”
”Med kloka energival kan var och en effektivare inverka på miljöförändringen.”
Tehokkuus, ketteryys ja asiakaslähtöisyys sekä osaaminen ovat tärkeitä elementtejä syksyllä 2015 valmistuneessa uudessa strategiassamme vuosille 2016-2020. Uuden strategian toimeenpano tarkoittaa projekteja, mutta ennen kaikkea työtapojen ja ajattelun uudistamista. Strategian toimeenpanoa pitää myös mitata. Parannamme kilpailukykyämme leikkaamalla yksikkökustannuksia ja tehostamalla prosessejamme. Prosessien ja logistiikan kehitys esimerkiksi polttoainehankinnassa ja uusien tietoteknisten
ratkaisujen hyödyntäminen esimerkiksi myynnissä ja laskutuksessa tuovat tehokkuutta ja kilpailukykyä jokapäiväiseen tekemiseen. ICT–strategian päivitystyössä on selvitetty järjestelmien nykytilanne, kartoitettu olemassa olevia tarpeita ja hahmoteltu tavoitteita vuonna 2020; suunniteltu toimenpiteitä ja kehitystyötä, joilla tavoitteeseen päästään. Olemassa olevien tietojärjestelmien parempi hyödyntäminen sekä prosessien tehostaminen ja ketteryyden lisäämi-
nen muutamilla uudenlaisilla ratkaisuilla ovat asioita, jotka ovat nousseet työssä esiin. ICT-järjestelmien kehityksessä ketteryys ja mukautumiskyky ovat olennaisia asioita. Perusjärjestelmien integroitavuus toisiin, muun muassa täydentäviin järjestelmiin tulee olemaan erittäin tärkeää. Tavoitteenamme on tuotevalikoiman uudistaminen entistä asiakaslähtöisemmäksi ja Porvoon Energian tunnettuuden lisääminen vihreänä energiayhtiönä iskulauseemme ”Porvoon Energia -
Kehitystyö suurelta osin priorisointia
Utvecklingsarbetet till stor del prioritering Effektivitet, flexibilitet och kundorientering samt kunnande är alla viktiga element i vår nya strategi för åren 2016-2020, som blev färdig hösten 2015. Verkställandet av den nya strategin betyder projekt, men framförallt förnyande av arbetssätt och tänkande. Genomförandet av strategin bör också mätas. Konkurrenskraften förbättrar vi genom att minska enhetskostnaderna och effektivera våra processer. En utveckling av processer och logistik i till exem14
pel bränsleanskaffningen och utnyttjande av nya datatekniska lösningar i till exempel försäljningen för med sig effektivitet och konkurrenskraft i det vi dagligen gör. I uppdateringen av ICT-strategin har vi kartlagt systemnuläget liksom också de aktuella behoven och skisserat upp 2020 års målsättningar – planlagt åtgärder och utvecklingsarbetsuppgifter, med vilka målen uppnås. Till det, som framkommit, hör några nya lösningar, som gör det möjligt att
effektivare utnyttja de nuvarande systemen samt att effektivera processerna och göra dem flexiblare. I utvecklandet av ICT-systemen är flexibilitet och anpassningsförmåga av central betydelse. Det kommer att vara synnerligen viktigt att kunna integrera grundsystemen med varandra och också med kompletterande system. Vår målsättning är att göra produkturvalet ännu mer kundorienterat och att öka medvetenheten om Borgå Energi som ett grönt energibolag i enlighet
luonnollinen valinta” mukaisesti. Positiivinen erottautuminen ja oikeiden myynti- ja markkinointikanavien löytäminen ovat tulevaisuuden menestystekijöitä. Tarvitaan myös osittain uudenlaista näkökulmaa ja osaamista tuotekehitykseen, myyntiin ja markkinointiin. Kehitystyö perustuu osaaviin motivoituneisiin ja muutoskykyisiin työntekijöihin. Useat päällekkäiset projektit ja kehityshankkeet vaativat ajankäytön hallinnan lisäksi jatkuvaa itsensä ja osaamisensa kehittämistä. Murroksessa olevilla ener-
giamarkkinoilla kehityskohteita on paljon, resursseja kuitenkin rajallisesti. Kehitystyö on siksi suurelta osin priorisointia. Tulemme jatkossa kehittämään osaamistamme muun muassa uuden koulutusohjelman kautta. Loviisan uuden 10 MW lämpökeskuksen rakentaminen aloitettiin kesällä 2015. Rakentaminen on sujunut suunnitelmien mukaan ja laitoksen on määrä valmistua keväällä 2016. Uusi lämpökeskus mahdollistaa laajemman valikoiman biopolttoaineen käytössä ja tulee nosta-
Kehitys ja laadunhallinta maan biopolttoaineen osuutta kaukolämpötuotannossa Loviisassa yli 90 prosenttiin. Porvoon Energiassa on käytössä sertifioitu laadunhallintajärjestelmä ISO 9001 ja ympäristöjärjestelmä ISO 14001. Toimivat toimintajärjestelmät tukevat ja rytmittävät kehitystyötä.
Kehitysjohtaja Jukka Rouhiainen Utvecklingsdirektör Jukka Rouhiainen
med vår slogan ”Borgå Energi – ett naturligt val”. Att sticka ut på ett positivt sätt och att finna de rätta försäljningsoch marknadsföringskanalerna är framtidens framgångsfaktorer. Det behövs också delvis nya infallsvinklar och nytt kunnande i produktutvecklingen, försäljningen och marknadsföringen. Utvecklingsarbetet baserar sig på kunniga, motiverade och förändringskapabla arbetstagare. När flera projekt pågår samtidigt krävs utöver kontroll över tidsanvändningen också
att arbetstagarna fortlöpande utvecklar sig själva och sitt kunnande. På en energimarknad i omvandling är utvecklingsbehoven många, men resurserna begränsade. Därför handlar utvecklingsarbetet långt om att prioritera. Vi kommer i fortsättningen att utveckla vårt kunnande med hjälp av bland annat ett utbildningsprojekt. Byggandet av den nya värmecentralen på 10 MW i Lovisa inleddes sommaren 2015. Bygget har framskridit planenligt och meningen är att centralen
Utveckling och kvalitetskontroll blir färdig våren 2016. Nybygget gör det möjligt att använda ett bredare urval biobränslen och kommer att öka biobränslets andel i fjärrvärmeproduktionen i Lovisa till över 90 procent. Borgå Energi använder det certifierade kvalitetssäkringssystemet ISO 9001 och miljösystemet ISO 14001. Fungerande verksamhetssystem stöder utvecklingsarbetet och bestämmer dess takt. 15
Yhtiömme on merkittävä työllistäjä Porvoossa. Työllistämme suoraan noin 100 henkilöä, välillisesti noin 80 ja kesätyötä tarjotaan noin 18 nuorelle. Työharjoittelupaikkoja on järjestetty jatkuvasti. Henkilökunnan keski-ikä on verraten korkea, 48,7 vuotta ja keskimääräinen työsuhteen pituus 17,0 vuotta. Hyvinvoiva henkilöstö on yrityksen menestyksen ja kehittymisen voimavara. Henkilöstölle järjestettiin ammattitaitoa tukevaa koulutusta toimintavuoden aikana keskimäärin 2,8 päivää per henkilö, samoin kannustettiin suorittamaan ammattitutkintoja. Vuoden 2015 aikana kaksi työntekijää aloitti ammattitutkinnon oppisopimuskoulutuksen.
Henkilöstön työhyvinvointia ja työturvallisuutta käsitellään säännöllisesti työsuojelutoimikunnassa, joka edustaaa kaikkia henkilöstöryhmiä. Kaikki työntekijämme kuuluvat työterveyshuollon piiriin. Korostamme ennaltaehkäisevän ja työyhteisön hyvinvointia edistävän toiminnan merkitystä. Porvoon Energia -yhtiöiden säännöllinen ja lain vaatimukset ylittävä työterveyshuolto on koettu hyvänä ja ennaltaehkäisevänä työkyvyn ylläpidossa. Työterveyshuolto osallistuu myös erilaisiin keskusteluihin ja tarkastuksiin työyhteisössä. Työterveyshuollon ammattilaiset tukevat esimiehiä tarjoamalla tietoa en-
naltaehkäisevistä toimista sekä vaihtoehdoista työkyvyn heiketessä.. Sairauspoissaoloprosentti oli yhtiöissämme 3,4 (4,3), mikä on alhaisempi kuin Suomessa keskimäärin (4,3). Miesten sairauspoissaoloprosentti oli 3,4 ja naisten 3,3. Tavoitteena on edistää työntekijöidemme terveyttä ja työturvallisuutta kehittämällä työtä ja työympäristöä sekä edistämällä työyhteisön toimivuutta. Yhtenä keinona tähän liittyy myös sairauspoissaolojen hallinta ja siinä erityisesti esimiesten tekemä alaisen varhainen tukeminen sairaustapauksissa ja muissa työkykyhaasteissa, jossa selvitetään työntekijän, työterveyshuollon ja esimiehen välillä keskuste-
Työpaikkatyytyväisyys korkealla tasolla
Arbetsplatsbelåtenheten på hög nivå Våra bolag är betydande sysselsättare i Borgå. Direkt sysselsätter vi omkring 100 personer, indirekt ca 80 och sommaranställning erbjuder vi ungefär 18 ungdomar. Praktikplatser har vi ordnat regelbundet. Personalens medelålder är rätt hög, 48,7 år och arbetsförhållandet varar i medeltal 17,0 år. En välmående personal är en framgångs- och utvecklingsresurs. Borgå Energi ordnade under verksamhetsåret 2015 i medeltal 2,8 dagar yrkesskicklighetsstödande utbildning per person och uppmuntrade anställda att skaffa sig en yr16
kesutbildningsexamen. Två anställda inledde en läroavtalsbaserad yrkesutbildning. Personalens arbetsvälmående och arbetarskydd behandlas regelbundet i arbetarskyddskommittén, där alla personalgrupper är representerade. Samtliga anställda hör till arbetshälsovårdens krets. Vi understryker betydelsen av en preventiv välmåendefrämjande verksamhet. Borgå Energi -bolagens regelbundna arbetshälsovård överstiger kraven i lagen och har upplevts som bra och förebyggande när det gäller upprätthållandet av
personalens arbetsförmåga. Arbetshälsovården deltar också i olika diskussioner och kontroller i arbetsgemenskapen. Arbetshälsovårdsexperter stöder förmännen genom att ge uppgifter om förebyggande åtgärder och alternativ då arbetsförmågan hos någon försvagas. Sjukfrånvaroprocenten i våra bolag var 3,4 (4,3 år 2014), vilket är mindre än i medeltal i Finland (4,3). Bland männen var frånvaroprocenten 3,4 och bland kvinnorna 3,3. Målsättningen är att främja de anställdas hälsa och arbetarskydd genom att utveckla arbetsuppgifter och arbetsmiljö samt genom att främja arbets-
lemalla poissaolojen syitä ja mietitään keinoja, miten voidaan tukea yksittäisen työntekijän työssä selviytymistä. Työkyvyn ja työhyvinvoinnin johtamisen hyvästä tasosta kertoo Porvoon Energia -yhtiöiden keskimääräinen eläköitymisikä, joka oli 63v 7kk (63 v 4 kk vuonna 2014). Yhtiöissämme on työturvallisuus ykkösasia. Vähintään neljän päivän poissaoloon johtaneet tapaturmat olivat koko vuoden osalta 2 kpl (2), ja tapaturmataajuudeksi tuli 13,2 (10,6) tapaturmaa miljoonaa tehtyä työtuntia kohden. Henkilöstötutkimus toteutetaan joka toinen vuosi. Vuoden 2015 kyselyn mukaan vastaajista 90 % on erittäin tai
melko tyytyväisiä Porvoon Energia -yhtiöihin työpaikkana. Vastaajista 43 % arvioi Porvoon Energia -yhtiöiden kehittyneen työyhteisönä viimeksi kuluneen kahden vuoden aikana erinomaisesti tai hyvin. Vastaajista 92 % on jo joko suositellut tai voisi suositella Porvoon Energia -yhtiöitä työpaikkana. Tutkimuksen keskeisten tulosten perusteella henkilöstö kokee, että Porvoon Energia -yhtiöt on asiakassuuntautunut yritys, jonka työntekijät tuntevat asiakkaansa ja tietävät heidän tarpeensa sekä ymmärtävät, mitä asiakaslähtöisyys kussakin työtehtävässä tarkoittaa.
Tärkeimmiksi kehityskohteiksi tutkimuksessa nousivat tiedonkulku yhtiöissä yleensä ja muutoksista tiedottaminen sekä henkilöstön palkitseminen hyvästä työsuorituksesta.
Talous- ja hallintojohtaja Merja Wilkman Ekonomi- och förvaltningsdirektör Merja Wilkman gemenskapens funktionalitet. En metod i det sammanhanget är frånvarohanteringen och då i synnerhet ett stödjande ingripande från förmännens sida i ett tidigt skede och inte bara i frånvarofall utan också i fråga om andra utmaningar, som har med arbetsförmåga att göra. Frånvaroorsakerna klarläggs i diskussioner mellan arbetstagaren, arbetarskyddet och förmannen. Samtidigt överväger man hur den enskilda arbetstagaren kan stödas så att hen klarar sig i sitt arbete. Den genomsnittliga pensioneringsåldern i Borgå Energi -bolagen var 64 år (63 år och 4 månader år 2014) och säger nå-
got om hur stor uppmärksamhet arbetsförmågan och arbetsvälmåendet ges. Arbetarskyddet har högsta prioritet i våra bolag. Antalet olyckor, som ledde till minst fyra dagars frånvaro, var 2 (2). Olycksfrekvensen var 10,6 (10,6) olyckor per en miljon arbetstimmar. Vartannat år görs en personalundersökning. Enligt 2015 års undersökning är 90 % av dem, som svarade på frågorna, ytterst eller rätt nöjda med Borgå Energi -bolagen som arbetsplats. Totalt 43 % bedömde att bolagen utvecklats utmärkt eller väl som arbetsgemenskap under de gångna två åren. Inal-
les 92 % har antingen redan rekommenderat bolagen som arbetsplats eller kan tänka sig att göra det. Resultatens centrala budskap är att personalen uppfattar Borgå Energi -bolagen som kundorienterade, känner bolagens kunder och deras behov samt förstår vad kundorientering betyder i respektive arbetsuppgift. Förbättringsbehoven har enligt undersökningen att göra med informationsgången i allmänhet och informationen om förändringar samt med premieringen av personalen för goda arbetsprestationer. 17
Terveys ja työsuojelu Porvoon Lääkärikeskus hoitaa työterveyspalvelumme.
Työntekijöiden pääluottamusmies, Porvoon Energia Oy: Timo Rosenström Työntekijöiden pääluottamusmies, Porvoon Sähköverkko Oy: Filip Björkman Taloudellis-hallinnollisten toimihenkilöiden luottamusmies: Maaret Pakarinen Tuotannollisten toimihenkilöiden luottamusmies: Markus Weckström
Työsuojelutoimikunta Osmo Bäckman, Patrick Wackström, Magnus Nylander, Kimmo Åberg, Markus Weckström ja Mikael Andersin.
Yhteistyökomitea Patrick Wackström (puheenjohtaja), Osmo Bäckman (sihteeri), Magnus Nylander, Ari Raunio, Merja Wilkman, Filip Björkman, Maaret Pakarinen, Markus Weckström, Rolf Malmberg, Timo Rosenström
Vapaa-aikatoimikunta Osmo Bäckman (puheenjohtaja), Nina Fransas (työnantajan edustaja), Solveig Hell, Camilla Hansson, Kari Janhunen ja Thomas Wahlroos. Toimikunta toimii yhtiön myöntämän vuosibudjetin rajoissa.
Företagshälsovård och arbetarskydd Borgå Läkarcentral sköter våra företagshälsovårdstjänster.
Arbetarnas huvudförtroendeman, Borgå Energi Ab: Timo Rosenström. Arbetarnas huvudförtroendeman, Borgå Elnät Ab: Filip Björkman De ekonomisk-administrativa tjänstemännens förtroendeman: Maaret Pakarinen Produktionstjänstemännens förtroendeman: Markus Weckström
Arbetarskyddskommittén Osmo Bäckman, Patrick Wackström, Magnus Nylander, Kimmo Åberg, Markus Weckström och Mikael Andersin.
Samarbets kommittèn Patrick Wackström (ordförande), Osmo Bäckman (sekreterare), Magnus Nylander, Ari Raunio, Merja Wilkman, Filip Björkman, Maaret Pakarinen, Markus Weckström, Rolf Malmberg, Timo Rosenström
Fritidskommittén Osmo Bäckman (ordförande), Nina Fransas (arbetsgivarens representant), Solveig Hell, Camilla Hansson, Kari Janhunen och Thomas Wahlroos. Kommittén verkar inom ramen för en av bolaget beviljad årsbudget. 18
Henkilöstöprofiili 31.12.2015 Henkilöstön määrä Naiset	Miehet	Henkilöstön määrä
20 hlöä	78 hlöä	98 hlöä
Sairauspoissaolot 3,5% työajasta
Toimihenkilöt ja työntekijät Toimihenkilöt	Työntekijät
48 hlöä	50 hlöä
Ikäjakauma Alle 40-vuotiaita	40-49 -vuotiaita	Yli 50-vuotiaita
21 hlöä	25 hlöä	52 hlöä
21 % 26 % 53 %
Työsuhteen kesto keskimäärin 17 vuotta
Koulutuspäivät: 275 Koulutuspäivät keskimäärin / hlöä: 2,8
48,7 vuotta
Personalprofil 31.12.2015 Antal anställda Kvinnor	Män	Antal anställda
20 personer	78 personer	98 personer
Sjukfrånvaro: 3,5 % av arbetstiden
Tjänstemän och arbetare Tjänstemän	Arbetare
48 personer	50 personer
Åldersstruktur Under 40 år	40-49 år	Över 50 år
21 personer	25 personer	52 personer
Anställningsförhållandenas genomsnittliga längd: 17 år
Fortbildningsdagar: 275 Fortbildningsdagar i genomsnitt/person: 2,8
48,7 år 19
Kaikki Porvoon Energian vuonna 2015 myyty sähköenergia tuotettiin uusiutuvista energialähteistä. Sähköenergian myynti on 100-prosenttisesti varmennettu alkuperätakuilla. Takuut ovat todisteita siitä, miten sähkö on tuotettu. Viime vuonna myydystä sähköstä 85 prosenttia tuli vesivoimasta, 14 prosenttia biovoimasta ja 1 prosentti tuulivoimasta. Edelleen jatkuva matalasuhdanne laskevine polttoainehintoineen, alhaisia päästöoikeushintoja, normaali hydrotasapaino ja kasvava tuettu uusiutuva sähkötuotanto painoivat sähkön markkinahintaa tasolle, jolla se oli viimek-
si 8 vuotta sitten, vuonna 2007. Markkinasähkön keskihinta oli 29,68 euroa/ MWh. Asiakkaan näkökulmasta katsottuna myönteistä oli sähkön myyntihintojen aleneminen kuten myös Porvoon Energian yleisen sähköhintaluettelon halpuuttaminen 4 prosentilla 1.1.2015. Kielteisenä seurauksena sähkön hintakehityksestä toimivia sähköntuotantolaitoksia ajettiin kannattamattomina alas aiheuttaen näin alaskirjauksia. Myyty sähköenergiamäärä oli edellisvuotta 1,1 prosenttia pienempi. Astepäivälukuja (13 prosenttia lämpimämpää kuin vuonna 2014) huomioiden ky-
symyksessä oli kuitenkin myyntimäärän kasvu. Suomen lämpötilakorjattu sähköenergian myyntimäärä sen sijaan väheni 0,9 prosenttia. Porvoon Energian myyntiosuudet olivat edellisvuoden tasolla. Myös ekosähkön myynti pysyi tasolla vuoden 2014 tasolla. Haasteellisia sähkökaupalle olivat kiihtyvä myyntiaktiviteetti ja lisääntyvä byrokratia samalla kuin omille IT-järjestelmille asetetaan yhä kovempia vaatimuksia. Sähkön alhainen markkinahinta nosti markkinasähkön osuuden Porvoon Energian vuonna 2015 myymästä sähköenergiasta 73,9 prosenttiin (63,9 prosenttia 2014). Omista voimaloista
Till hundra procent förnybart All elenergi, som Borgå Energi sålde år 2015, var producerad ur förnybara energikällor. Den sålda elenergin har till hundra procent försäkrats med utsläppsgarantier. Garantierna är ett intyg på hur elen producerats. I fjol hade 85 % av den sålda elen producerats med vattenkraft, 14 % med biokraft oh 1 % med vindkraft. Fortsatt lågkonjunktur med sjunkande bränslepriser, låga utsläppsrättighetspriser, normal hydrobalans och mera understödd förnybar elproduktion pressade ned marknadspriset på el på en nivå, som den senast låg på för åtta år sedan, år 2007. Medelpriset på mark20
nadsel år 2015 var 29,68 euro/MWh. Positivt ur kundsynvinkel sett var att försäljningspriserna på el sjönk liksom fallet var också med tarifferna på Borgå Energis allmänna prislista, vilka sänktes med 4 % den 1.1.2015. En negativ följd av prisutvecklingen var att fungerande elproduktionsanläggningar blev olönsamma och kördes ned med nedskrivningar som följd. Den sålda elenergimängden var 1,1 % mindre än året innan. Om man beaktar årets graddagtal (13 % varmare än år 2014) var det ändå fråga om en liten försäljningsökning. Däremot sjönk Finlands temperaturkorrigerade elen-
ergiförsäljningsmängd med 0,9 %. Borgå Energis försäljningsandelar låg på samma nivå som föregående år. Det gällde även ekoelförsäljningen. Utmanande för elhandeln var den allt tilltagande försäljningsaktiviteten och den växande byråkratin samtidigt som det ställs allt större krav på de egna IT-systemen. Det låga marknadspriset gjorde att marknadselens andel av den elenergi, som Borgå Energi sålde år 2015, steg till 73,9 % (63,9 % år 2014). Från egna och delägda kraftverk kom 23,7 % och från små kraftverksanläggningar 2,4 %. Det låga marknadspriset och EU:s klimatmål
ja osakkuuslaitoksista saatiin 23,7 prosenttia ja pienvoimalaitoksista 2,4 prosenttia. Alhainen markkinahinta ja EU:n vuoden 2020 ilmastotavoite johtivat siihen, että Pohjolan Voima Oy:n Mussalon voimalaitos purettiin ja yhtiön Lämpövoima Oy:n voimalaitos Kristiinankaupungissa suljettiin. Teollisuuden Voima Oy päätti puolestaan jättää hakematta rakennuslupaa Olkiluoto 4:lle tässä vaiheessa. Nykyinen hintataso ja tuotantokapasiteetin väheneminen tulevat merkitsemään haasteita meille ja koko Suomelle. Viidennes vuonna 2015 kulutetusta sähköstä tuli ulkomailta.
Toimintavuoden aikana päätettiin Porvoon Energian osallistumisesta Mäkelänkankaan aurinkovoimalahankkeeseen Haminassa. Yhtiön osuus Suomen suurimpiin kuuluvasta hankkeesta on 14,3 prosenttia. Yhteisomistuksessa olevan Suomen Voima Oy:n aurinkovoimalan tuotantoteho on 735 kW ja siitä Porvoon Energia saa käyttöönsä osan. Mikrotuotanto asiakkaidemme aurinkosähköjärjestelmillä lisääntyi ja vuoden 2015 lopussa näitä järjestelmiä oli kolmisenkymmentä.
Sähkökauppapäällikkö Benny Broman Elhandelschef Benny Broman för år 2020 hade som följd att Pohjolan Voima Oy:s kraftverk i Mussalö revs och att bolagets kraftverk i Kristinestad (Lämpövoima Oy) stängdes. Teollisuuden Voima beslöt också för sin del att inte lämna in någon bygglovsansökan för Olkiluoto 4 i detta skede. Den nuvarande prisnivån och bortfallet av produktionskapacitet kommer att innebära utmaningar för oss och för hela Finland. En femtedel av all el, som förbrukades år 2015, var importerad. Under verksamhetsåret fattades beslut om att delta i ett solkraftverksprojekt i Mäkelänkangas i Fredrikshamn. Borgå Energis andel i projektet, som
hör till de största i Finland, är 14,3 %. Borgå Energi får en motsvarande andel av solkraftverkets produktionseffekt på 735 kW. Kraftverket byggs av det samägda bolaget Finska Kraft Ab. Mikroelproduktion med solpanelsystem ökade bland våra kunder. I slutet av år 2015 fanns det ett trettiotal sådana system kopplade till vårt elnät.
Vuosi 2015 oli edellisvuosien tapaan aiempia vuosia lämpimämpi. Astepäivälukuna mitattuna ero oli 13 prosenttia verrattuna vuoteen 2014 ja yli 20 prosenttia normaalivuoteen. Porvoossa kaukolämpöä kului edellisvuotta vähemmän noin 7 prosenttia ja Loviisassa noin 6 prosenttia. Koko Suomessa kaukolämpöä kulutettiin vuonna 2015 yli kymmenen (10) prosenttia vähemmän kuin vuonna 2014. Pääosan Porvoossa toimittamastaan kaukolämmöstä Porvoon Ener-
gia tuottaa yhteistuotantona Tolkkisten biovoimalaitoksissa. Viime vuonna 98 prosenttia Porvoon kaukolämmöstä tuotettiin Tolkkisissa. Lämmön ja sähkön yhteistuotannossa kuluu noin kolmanneksen vähemmän polttoainetta verrattuna siihen, että lämpö ja sähkö tuotettaisiin erikseen. Myös päästöt ovat täten pienemmät. Tolkkisten biovoimaloissa tuotetaan Suomen luonnonsuojeluliiton sertifioimaa EKOsähköä. Polttoaineena käytetään puupohjaisia polttoaineita.
Kirjaltajantien ja Harabackan huippu- ja varalaitosten polttoaineena on kaasu. Toimintavuoden aikana siirryttiin näissä käyttämään maakaasun lisäksi biokaasua. Biokaasun osuus kaasunkäytöstä kaukolämmöntuotannossa oli noin 50 prosenttia vuonna 2015. Loviisassa tuotetaan pelkästään kaukolämpöä. Toimintavuonna aloitettiin uuden isomman lämpölaitoksen rakentaminen nykyisen laitoksen viereen. Polttoaineena käytetään Loviisassakin pääosin puuperäistä
Lämmintä säätä ja 99 prosenttia bioenergiaa
Varmt väder och 99 procent bioenergi År 2015 var liksom året innan varmare än de föregående åren. Mätt i graddagar var skillnaden 13 procent jämfört med år 2014 och över 20 procent i jämförelse med ett så kallat normalår. Fjärrvärme förbrukades ca 7 % mindre i Borgå än år 2014 och i Lovisa ungefär 6 % mindre. I hela landet var fjärrvärmeförbrukningen år 2015 över 10 % mindre än år 2014. Huvudparten av den fjärrvärme, som Borgå Energi levererar i Borgå, produceras i bolagets biokraftverk för sampro22
duktion av värme och el i Tolkis. Tolkisanläggningarna stod i fjol för 98 % av fjärrvärmeproduktionen i Borgå. Bränsleförbrukningen är ungefär en tredjedel mindre i samproduktion än vid separat produktion av värme respektive el. Också utsläppen är mindre. I biokraftverken i Tolkis produceras EKOel, som certifierats av Finlands Naturskyddsförbund. Som bränsle används biomassa gjord på trä. Topp- och reservanläggningarna på Typografvägen och i Harabacka drivs
med gas. Under verksamhetsåret övergick man till att vid sidan av naturgas också använda biogas i dessa anläggningar. Biogasens andel av gasanvändningen i fjärrvärmeproduktionen var ca 50 % år 2015. I Lovisa produceras enbart fjärrvärme. En ny större värmeanläggning började i fjol uppföras intill den nuvarande anläggningen. Också i Lovisa används i huvudsak biomassa gjord på trä som bränsle. I Borgå var bioenergins bränsleandel i fjärrvärmeproduktionen ca 99 %
biomassaa. Porvoossa bioenergian osuus kaukolämmön tuotannosta oli vuonna 2015 noin 99 prosenttia, Loviisassa osuus jäi vielä 70 prosenttiin, mutta nousee sielläkin uuden lämpökeskuksen myötä yli 90 prosentin. Porvoossa kaukolämpöverkon pituus on nyt vajaa 149 km. Lisää tuli toimintavuoden aikana 1,3 km. Loviisassa verkko on pituudeltaan 34 km. Loviisan keskustan ja Valkon kaukolämpöverkot yhdistävä noin 4,5 kilometriä pitkä yhdysjohto saatiin ra-
kennettua valmiiksi loppuvuodesta. Saneeraustyö kaukolämpöverkostossa on jatkuvaa ja sitä tehtiin vuonna 2015 noin 0,5 km:n verran. Uusia liittymiä tehtiin Porvoossa 39 (34 vuonna 2014) ja Loviisassa 6 (6). Kaukolämpöasiakkaita oli vuoden 2015 lopussa yhteensä 2 040, joista 1 754 Porvoossa ja 286 Loviisassa.
Lämpö- ja tuotantopäällikkö Ari Raunio Värme- och produktionschef Ari Raunio
år 2015. I Lovisa var den som tidigare 70 %, men stiger också där till över 90 % i och med att den nya värmecentralen tas i bruk. I Borgå är fjärrvärmenätet nu inemot 149 km långt. Det växte med 1,3 km under verksamhetsåret. I Lovisa mäter nätet 34 km. Fjärrvärmenätet i Valkom kopplades i slutet på året ihop med nätet i Lovisa centrum med en ca 4,5 km lång förbindelseledning. Fjärrvärmenäten saneras fortlöpande. År 2015 gjordes saneringsarbeten
på en ca 0,5 km lång sträcka. I Borgå byggdes 39 nya anslutningar (34 år 2014) och i Lovisa 6 (6). Antalet fjärrvärmekunder var vid årets slut 2 040,varav 1 754 i Borgå och 286 i Lovisa.
Verkkoliiketoimintaan on edelleenkin heijastunut Porvoon Sähköverkko Oy:n voimakas panostus sähköverkon toimitusvarmuuden parantamiseksi. Uusi 1.9.2013 voimaan tullut sähkömarkkinalaki ja asiakkaiden vaatimukset yhä varmemmasta sähköntoimituksesta ovat pitäneet huolen siitä, että maakaapelointitahtia on edelleen kiristetty. Vuoden aikana asennettiin noin 120 km maakaapelia eri puolilla yhtiön sähkönjakelualuetta. Nykyisestä sähköverkosta reilu kolmannes on maakaapeloitu. Maakaape-
lointiastetta tullaan nostamaan 60 prosenttiin vuoteen 2028 mennessä sekä pienjännite- että keskijänniteverkossa. Toimintavuoden aikana yhtiö teki myös paljon ennakoivaa kunnossapitoa ja varsinkin johtokatujen raivauksessa. Linjakatuja raivattiin sekä maasta käsin että helikoptereilla. Yhtiö investoi toimintavuoden aikana melkein yli 9 miljoonan euron edestä, mikä vastaa noin 60 prosenttia yhtiön liikevaihdosta. Suurin osa investoinneista tuli sähköverkkoon tehtävistä investoinneista, mutta katuvalaistus on myös
vienyt osansa, kun vanhaa valaistusverkkoa on uusittu. Yhtiö osti myös uuden hallin Ölstensin pienteollisuusalueelta, johon on tarkoitus muuttaa vuoden 2016 aikana. Investointeihin kuului myös toimintavuoden aikana Porvoon Sähköverkko Oy:n hankkima kolmannes Porvoon Alueverkko Oy:n osakkeista Fingrid Oyj:ltä ja toinen kolmannes Porvoon Energia Oy:ltä vahvistaakseen yhtiön asemaa alueensa johtavana sähkönjakelijana. Toiminnan kehittämisessä toinen painopiste on ollut sähkömittareiden toi-
Fortsatt våldsam investeringstakt Borgå Elnät Ab:s kraftiga satsning på en förbättrad leveranssäkerhet har alltjämt satt sin prägel på nätaffärsverksamheten. Den nya elmarknadslagen, som trädde i kraft den 1.9.2013, och kundernas krav på allt säkrare elleveranser har sett till att den takt, med vilken luftledningar ersätts med jordkabel, ytterligare skärpts. Under verksamhetsåret installerades ca 100 km jordkabel på olika håll på bolagets eldistributionsområde. Av det nuvarande elnätet är drygt en 24
tredjedel nu jordkablat. Andelen kommer att höjas till 60 % till år 2028 både i lågspännings- och högspänningsnätet. Bolaget gjorde också en hel del förebyggande underhållsarbeten under verksamhetsåret i synnerhet genom att röja ledningsgator. Bolaget investerade över 9 miljoner euro, vilket motsvarar ca 60 % av årsomsättningen. Största delen var investeringar i elnätet, men gatubelysningen har också fått sin beskärda del, när gamla belysningsnät förnyats. Bolaget
köpte också en ny hall på Ölstens industriområde, dit det är meningen att man skall flytta under år 2016. Till investeringarna hör också Borgå Elnät Ab:s anskaffning av en tredjedel av aktierna i Porvoon Alueverkko Oy av Fingrid Ab och en annan tredjedel av Borgå Energi Ab i syfte att stärka bolagets ställning som ledande eldistributör på området. Utnyttjandet av de nya elmätarnas funktioner har varit en annan tyngdpunkt i utvecklingsarbetet. Hantering-
minnallisuuksien hyödyntäminen. Erityisesti pienjänniteverkon vianhallinta on ollut kehitystyön kärjessä. Vianhallinnan tehostamisella mittareiden avulla vikojen korjausaikoja on voitu lyhentää merkittävästi. Toinen mittareiden avulla saatava hyöty on tullut asiakasraportointityökalusta, jolla asiakkaat voivat seurata omaa energiankulutustaan jopa tunnin tarkkuudella. Tämä palvelu on edelleen kasvattanut suosiotaan. Uusien sähköliittymien määrä väheni entisestään jo edellisvuoden hyvin vaatimattomalta tasolta ja myös sähkönku-
lutus väheni noin 2 prosenttia. Urakointitoiminnassa Porvoon kaupungin kanssa tehty valmisvalosopimus tie- ja katuvalaistuksesta muodostaa toiminnan selkärangan. Loput liikevaihdosta tulee mittauskeskusten ja liittymäjohtojen myynnistä sekä tele- ja sähköverkkojen yhteisrakentamisesta. Tievalaistuksen laajentaminen uusille tieosuuksille väheni säästösyistä, joten olemme sen sijaan panostaneet enenevässä määrin vanhan tievalaistusverkon saneeraukseen, mikä tuo säästöjä energiakuluihin. Urakointipalvelujen liike-
vaihto kasvoi edellisvuodesta, sen osuuden olleen noin 13 prosenttia 15,2 miljoonan euron kokonaisliikevaihdosta.
Toimitusjohtaja Porvoon Sähköverkko Oy Magnus Nylander Verkställande direktör Borgå Elnät Ab Magnus Nylander
en av fel i lågspänningsnätet har gått i bräschen för utvecklingsarbetet. Genom att effektivera felhanteringen med hjälp av mätarna har reparationstiderna kunnat förkortas kännbart. Kundrapporteringsverktyget är en annan fördel med mätarna. Kunderna kan följa med sin egen energiförbrukning med rent av en timmes noggrannhet. Den här tjänsten har blivit allt populärare. Antalet nya elanslutningar minskade ytterligare från föregående års redan
mycket anspråkslösa nivå, och också elförbrukningen minskade med ca 2 %. Det heltäckande väg- och gatubelysningsavtalet med Borgå stad är stommen i entreprenadverksamheten. Resten av omsättningen kommer från försäljning av mätarcentraler och anslutningsledningar samt från sambyggnad av tele- och elnät. Vägbelysningens utbyggnad på nya vägar har på grund av sparatgårder minskat vilket gjort att vi istället satsat på att sanera det gamla vägbelysningsnätet. Entreprenadverk-
Elnät och entreprenad samhetens omsättning ökade jämfört med föregående år och utgjorde ca 13 % av bolagets totala årsomsättning på 15,2 miljoner euro.
Viestintä ja markkinointi ovat tärkeä osa toimintaamme ja perustuvat Porvoon Energian strategiaan. Viestinnän keskeinen periaate on, että se tapahtuu sekä suomeksi että ruotsiksi. Konsernin arvojen noudattaminen tarkoittaa muun muassa sitä, että keskitymme paikalliseen markkinointiin ja käytämme pääsääntöisesti paikallisia palveluntuottajia, vaikka muitakin kanavia käytetään. Tärkeimmät ulkoiset viestintä- ja markkinointikanavat ovat mm asiakaslehti, kotisivut, vuosikertomus, seinäkalenteri, paikalliset tiedotusvälineet, yhteisöt ja seurat, sidosryhmät ja tietenkin kuljetuskalusto.
Sisäisen viestinnän tehtävä on pitää henkilöstömme ajan tasalla yhtiön toiminnasta, tavoitteista sekä tietysti saavutetuista tuloksista. Koska henkilökunta on energia-alalla yksi parhaimmista vaikuttamiskeinoista, on tärkeä kehittää jatkuvasti myös sisäistä viestintää. Lähtökohtamme on se, että henkilökunta saa ensimmäisenä tiedon asioista, joista itse informoimme. Sisäisesti käyttämiämme kanavia ovat mm. intranet, johtoryhmä- ja osastokokoukset, sisäiset koulutustapahtumat, omat kotisivumme, toimialan internet-sivut ja yhteiset vapaa-ajantapahtumat. Porvoon Energian markkinoinnin
tavoitteena on hankkia asiakkaita ja pitää heidät asiakkaina jatkossakin. Markkinointimme perusviesti on se, että asiakkaittemme ei tarvitse murehtia vapautuvista markkinoista. Me pidämme toiminnallamme huolen siitä, että heille on aina tarjolla edullinen kokonaisenergiapaketti. Uudenaikaista tekniikkaa käytetään yhä enemmän myös asiakkaille suunnatussa viestinnässä. Kotisivujemme kautta pystymme tiedottamaan nopeasti ja tehokkaasti. Energiani-palvelun avulla asiakas voi seurata sähkönkulutustaan jopa tunnin tarkkuudella. Ilmaiseen palveluun voi kirjautua mihin aikaan vuorokaudesta tahansa.
Vuorovaikutusksessa asiakkaiden kanssa
I växelverkan med kunderna Både kommunikation och marknadsföring är en viktig del av vår verksamhet och baserar sig på Borgå Energis strategi. Den bärande principen är att kommunikationen från Borgå Energis sida sker på vartdera inhemska språket. Följandet av koncernens värderingar innebär bland annat att vi koncentrerar oss på lokal markandsföring och att vi huvudsakligen anlitar lokala tjänsteleverantörer, även om många kanaler också utnyttjas. Personalen fungerar som en viktig kanal för kommunikation och marknadsföring, även utåt. De viktigaste externa kommunikationskanalerna utgörs av vår kundtidning, våra hemsi26
dor, årsberättelsen, väggkalendern, de lokala medierna, organisationer och samfund, våra intressenter och förstås också våra arbetsbilar. Syftet med den interna kommunikationen är att hålla personalen ajour med vår verksamhet, våra mål och förstås uppnådda resultat. Eftersom personalen är en av de bästa kanalerna för extern påverkan, är det viktigt att hela tiden utveckla även den interna kommunikationen. Vår utgångspunkt är att personalen på förhand skall känna till det vi informerar allmänheten om. Våra interna kommunikationskanaler utgörs av bland annat av intranet, ledningsgruppens- och avdelningsmöten,
interna utbildningar, våra hemsidor, branschens hemsidor och företagets gemensamma fritidsevenemang. Syftet med Borgå Energis marknadsföring är att skaffa kunder och sedan behålla dem som kunder. Vårt grundbudskap är att kunderna inte behöver bekymra sig om den avreglerade marknaden och att de alltid kan lita på att vi tillhandahåller förmånliga helhetslösningar för deras energibehov. Också i kommunikationen med kunder och olika intressenter används den moderna tekniken allt mer. Via våra hemsidor kan vi snabbt ge ut med information. Med hjälp av Min Energi–
Tekstiviestipalvelun avulla voimme tiedottaa asiakkaille sähkökatkoksista reaaliaikaisesti edellyttäen, että asiakas on avannut häiriövahti-palvelun ja ilmoittanut meille matkapuhelinnumeronsa. Porvoon Energia osallistuu joka toinen vuosi Adato Energia Oy:n toimesta tehtävään asiakaskyselyyn, jossa myös verrataan Porvoon Energian toimintaa ja sen kehitystä muihin vastaaviin yhtiöihin. Perinteistä Energiapäivää vietettiin taas syyskuun 12. päivänä. Tällä kertaa tapahtuman kävijämäärä ylitti aikaisemmat ennätykset. Ohjelmaa oli runsain määrin ja päivä oli ilmaa myöten onnistunut kokonaisuus. Suuri kii-
tos kävijöille, esittelijöille ja henkilökunnalle.
”Sekä viestintä että markkinointi ovat pitkälti yhteneviä joten keinot ovat miltein samat.”
Viestintäpäällikkö Nina Fransas Informationschef Nina Fransas tjänsten kan kunden följa med sin elförbrukning timme för timme. Allt vid vilken tid på dygnet som helst. Kunder kan dessutom med ett textmeddelande direkt informeras om elavbrott i realtid förutsatt att man öppnat avbrottsvakt–tjänsten och meddelat sitt mobiltelefonnummer. Koncernen deltar vartannat år i en kundenkät, som utförs på Adato Energia Oy:s försorg. I enkäten jämförs också verksamheten och dess utveckling med motsvarande andra företag. Adatos rapport beaktas då beslut om förbättringsåtgärder fattas. Den traditionella Energidagen firades igen den 12 september. Denna
gång firades dagen med en rekordpublik. Det fanns mycket program och dagen var på allt sätt lyckad, t.o.m. vädret var på vår sida. Ett stort tack till alla besökare, utställare och personalen.
”Kommunikation och marknadsföring handlar långt om samma sak. Metoderna är nästan desamma.”
Konsernitilinpäätös sisältää emoyhtiön Porvoon Energia Oy:n sekä tytäryhtiöt Porvoon Sähköverkko Oy:n ja Porvoon Alueverkko Oy:n (2015). Tämä tilinpäätös on lyhennelmä virallisesta tilinpäätöksestä.
Emoyhtiö Konserni • Liikevaihto, milj. €:	39,4 55,0 • Sijoitetun pääoman tuottoaste,% ROI 0,7	2,4 • Omavaraisuusaste, %:	28,7	27,8 • Maksuvalmius(Quick ratio):	1	0,8 • Taseen loppusumma, milj €:	83,2	122,4 • Investoinnit, milj €:	4,9	14,8 • Korolliset velat, milj €:	38	45,1
TULOSLASKELMA	Konserni	Emoyhtiö 1.1. - 31.12.2015	1.1. - 31.12.2014	1.1. - 31.12.2015 1.1. - 31.12.2014 (1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €) LIIKEVAIHTO
Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos	Valmistus omaan käyttöön (+) Liiketoiminnan muut tuotot
-39 5 025 668
−30 4 784	839
0 190 635
0 195 822
Materiaalit ja palvelut Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana 32 741 Varastojen lisäys (-) tai vähennys (+) 288	Ulkopuoliset palvelut	4 476 37 505 Henkilöstökulut Palkat ja palkkiot 4 789 Henkilösivukulut Eläkekulut 1 046 Muut henkilösivukulut 206 6 041
32 394 352	4 096 36 842
25 053 463 1 335 26 851
28 381 344 854
1 061	191
751	142
790 137
Poistot ja arvonalentumiset Suunnitelman mukaiset poistot Liiketoiminnan muut kulut Osuus osakkuusyritysten voitosta
8 676	5 387	1
8 146	4 700	3
4 323	4 631	0
4 407 3 987 0
Rahoitustuotot ja -kulut Tuotot osuuksista saman konsernin yrityksissä --- ---	0 Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista	2 2	2 Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista, saman konsernin yrityksiltä	---	---	493	Arvonalentumiset pysyvien	vastaavien sijoituksista	−397	0	−397	Muut korko- ja rahoitustuotot 36 58 95 Korkokulut ja muut rahoituskulut −905 −1 264 −1 395	−1 335	−865	−672	VOITTO ENNEN SATUNNAISIA ERIÄ
9	2 0 0 56 −1 393
Satunnaiset tuotot ja kulut Satunnaiset tuotot 0 0 2 000 2 000 Satunnaiset kulut 0	0	0	0	0	2 000 0	VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA 1 775	4 141	1 660 Tilinpäätössiirrot 0 0	50	Tuloverot	-294	−294 −326	Vähemmistöosuus −8	0	0	TILIKAUDEN VOITTO 1 188	1 120	1 384
482 1160 −341 0	1 301
Koncernbokslutet omfattar moderbolaget Borgå Energi Ab samt dotterbolagen Borgå Elnät Ab och Porvoon Alueverkko Oy:n (2015). Detta bokslut är ett sammandrag av det officiella bokslutet.
Moderbolaget	Koncernen • Omsättning, miljoner €	39,4 55,0 • Avkastning på eget kapital, % ROI	0,7	2,4 • Soliditet, %	28,7	27,8 • Likviditet (Quick ratio)	1	0,8 • Balansomslutning, miljoner €	83,2	122,4 • Investeringar, miljoner €	4,9	14,8 • Räntebärande skulder, miljoner €	38	45,1
RESULTATRÄKNING	Koncernen	Moderbolaget 1.1. - 31.12.2015	1.1. - 31.12.2014	1.1. - 31.12.2015 1.1. - 31.12.2014 (1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €) OMSÄTTNING
Förändring av lager av färdiga varor och varor under tillverkning	Tillverkning för eget bruk (+) Övriga rörelseintäkter
Material och tjänster Material, förnödenheter och varor Inköp under räkenskapsperioden	Ökning (-) eller minskning (+) av lager	Köpta tjänster	Personalkostnader Löner och arvoden Lönebikostnader Pensionskostnader	Övriga lönebikostnader
32 741 288	4 476 37 505
32 394 352 4 096 36 842
25 053	463 1 335 26 851
1 046 206 6 041
Avskrivningar och nedskrivningar Avskrivningar enligt plan	Övriga rörelsekostnader Intäkter från andelar i intresseföretag
8 146 4 700	3
4 323 4 700 0
Finansiella intäkter och kostnader Intäkter från andelar i företag inom samma koncern	--- ---	0	Intäkter från övriga placeringar bland bestående aktiva	2 2	2 Intäkter från övriga placeringar bland bestående aktiva,inom samma koncern	---	---	493	Nedskrivningar av placeringar	bland bestående aktiva	−397	0	−397	Övriga ränte- och finansiella intäkter	36 58	95 Ränte- och övriga finansiella kostnader	−905 −1 264 −1 395 −1 335 −865 −672 VINST FÖRE EXTRAORDINÄRA POSTER
9	2 0 0	56 −1 393
Extraordinära intäkter och kostnader Extraordinära intäkter	0 0 2 000 2 000 Extraordinära kostnader 0	0	0	0	0	2 000 0	VINST FÖRE BOKSLUTSDISPOSITIONER OCH SKATTER	1 775	4 141	1 660 Bokslutsdispositioner	0 0	50 Inkomstskatter	-294	−294 −326	Minoritetsandel	−8	0	0	RÄKENSKAPSPERIODENS VINST	1 188	1 120	1 384
TASE Konserni Emoyhtiö	31.12.2015	31.12.2014	31.12.2015	31.12.2014 (1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €) Vastaavaa PYSYVÄT VASTAAVAT Aineettomat hyödykkeet Aineettomat oikeudet	701	886	538	723	Liikearvo	438	27	0	27	Muut pitkävaikutteiset menot	423	1 562	326	1 239	47	585	16	Aineelliset hyödykkeet Maa- ja vesialueet	1 297	1 222	1 105	1 105	Rakennukset ja rakennelmat	19 184	19 963	19 152	19 928	Koneet ja kalusto	8 642	8 792	8 411	8 525	Muut aineelliset hyödykkeet	64 404	60 507	17 111	17 533	Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat	3 088	96 615	1 094	91 578	2 313	48 092	709	Sijoitukset Osuudet saman konsernin yrityksissä	---	---	5 333	5 333	Saamiset saman konsernin yrityksiltä	---	---	3 000	3 000	Osuudet omistusyhteysyrityksissä	3 005	94	2 968	24	Muut osakkeet ja osuudet	3 678	6 163	3 675	6 159	Muut saamiset	718	7 400	752	7 008	718	15 694	752	PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ	105 577	99 825	64 370
15 268 63 833
VAIHTUVAT VASTAAVAT Vaihto-omaisuus Aineet ja tarvikkeet	4 616	4 904	4 143	4 605	Keskeneräiset työt	13	4 629	52	4 956	0	4 143	0	4 605 Saamiset Lyhytaikaiset Myyntisaamiset	10 660	10 293	9 477	10 057	Saamiset saman konsernin yrityksiltä	---	---	4 229	4 498	Muut saamiset	26	26	21	21	Siirtosaamiset	1 039	11 726	680	11 000	938	14 665	651	15 227 Rahat ja pankkisaamiset	486	398	47	389 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ	16 841	16 353	18 855	20 221 Vastaavaa yhteensä
122 418	116 178
Vastattavaa OMA PÄÄOMA Osakepääoma	505	505	505	505 Ylikurssirahasto	18 434	18 434	18 434	18 434 Muut rahastot	175	175	175	175 Edellisten tilikausien voitto	13 766	13 457	2 158	2 159 Tilikauden voitto	1 188	1 120	1 384	1 301 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ	34 068	33 691	22 574	22 574 TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ Poistoero	0	0	1 551	1 551 VÄHEMMISTÖOSUUS	187	0	0	0 VIERAS PÄÄOMA Laskennallinen verovelka	2 293	2 098	0	0 Pitkäaikainen vieras pääoma Lainat rahoituslaitoksilta	38 937	31 634	34 507	31 634	Liittymismaksut	31 702	70 639	30 990	62 624	12 380	46 887	12 124	43 758 Lyhytaikainen vieras pääoma Lainat rahoituslaitoksilta	6 121	6 166	5 716	6 166	Ostovelat	5 851	4 818	3 882	4 029	Velat saman konsernin yrityksille	---	---	1 195	2 123	Muut velat	897	3 885	565	2 358	Siirtovelat	2 361	15 230	2 896	17 765	823	12 181	1 497	16 173 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ	88 163	82 487	59 068	59 930 Vastattavaa yhteensä
BALANS Koncernen Moderbolaget 31.12.2015	31.12.2014	31.12.2015	31.12.2014 (1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €)	(1 000 €) Aktiva BESTÅENDE AKTIVA Immateriella tillgångar Immateriella rättigheter	701	886	538	723	Affärsvärde	438	27	0	27	Övriga utgifter med lång verkningstid	423	1 562	326	1 239	47	585	16	765 Materiella tillgångar Mark- och vattenområden	1 297	1 222	1 105	1 105	Byggnader och konstruktioner	19 184	19 963	19 152	19 928	Maskiner och inventarier	8 642	8 792	8 411	8 525	Övriga materiella tillgångar	64 404	60 507	17 111	17 533	Förskottsbetalningar och pågående anskaffningar	3 088	96 615	1 094	91 578	2 313	48 092	709	47 801 Placeringar Andelar i företag inom samma koncern	---	---	5 333	5 333	Fordringar hos företag inom samma koncern	---	---	3 000	3 000	Andelar i ägarintresseföretag	3 005	94	2 968	24	Övriga aktier och andelar	3 678	6 163	3 675	6 159	Övriga fordringar	718	7 400	752	7 008	718	15 694	752	15 268 BESTÅENDE AKTIVA SAMMANLAGT	105 577	99 825	64 370	63 833 RÖRLIGA AKTIVA Omsättningstillgångar Material och förnödenheter	4 616	4 904	4 143	4 605	Pågående arbeten	13	4 629	52	4 956	0	4 143	0	4 605 Fordringar Kortfristiga Försäljningsfordringar	10 660	10 293	9 477	10 057	Fordringar hos företag inom samma koncern	---	---	4 229	4 498	Övriga fordringar	26	26	21	21	Resultatregleringar	1 039	11 726	680	11 000	938	14 665	651	15 227 Kassa och bank	486	398	47	389 RÖRLIGA AKTIVA SAMMANLAGT	16 841	16 353	18 855	20 221 Aktiva sammanlagt
Passiva EGET KAPITAL Aktiekapital	505	505	505	505 Överkursfond	18 434	18 434	18 434	18 43 Övriga fonder	175	175	175	175 Vinst från tidigare räkenskapsperioder	13 766	13 457	2 158	2 159 Räkenskapsperiodens vinst	1 188	1 120	1 384	1 301 EGET KAPITAL SAMMANLAGT	34 068	33 691	22 574	22 574 ACKUMULERADE BOKSLUTSDISPOSITIONER Avskrivningsdifferens	0	0	1 551	1 551 MINORITETSANDEL	187	0	0	0 FRÄMMANDE KAPITAL Latenta skatteskulder	2 293	2 098	0	0 Långfristigt främmande kapital Lån från penninginrättningar	38 937	31 634	34 507	31 634	Anslutningsavgifter	31 702	70 639	30 990	62 624	12 380	46 887	12 124	43 758 Kortfristigt främmande kapital Lån från penninginrättningar	6 121	6 166	5 716	6 166	Skulder till leverantörer	5 851	4 818	3 882	4 029	Skulder till företag inom samma koncern	---	---	1 195	2 123	Övriga kortfristiga skulder	897	3 885	565	2 358	Resultatregleringsskulder	2 361	15 230	2 896	17 765	823	12 181	1 497	16 173 FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT	88 163	82 487	59 068	59 930 Passiva sammanlagt
Porvoon Sähköverkko Oy	1.1. - 31.12.2015 1.1. - 31.12.2014	(1 000 €)	(1 000 €)
LIIKEVAIHTO Valmistus omaan käyttöön (+) Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos	Liiketoiminnan muut tuotot Materiaalit ja palvelut Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana Varastojen lisäys (-) tai vähennys (+) Ulkopuoliset palvelut	Henkilöstökulut Palkat ja palkkiot Henkilösivukulut Eläkekulut Muut henkilösivukulut
15 249 4 835 −39	32
−30 17
5 852	−175	3 166	8 843
5 533 8 3 267 8 808
281 64 1 946
271	54
4 215	2 300
3 739 2 320
Rahoitustuotot ja -kulut Muut korko- ja rahoitustuotot Korkokulut ja muut rahoituskulut
1	−63	−62
VOITTO ENNEN SATUNNAISIA ERIÄ Satunnaiset erät Satunnaiset kulut
2 −11	−9
VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA 711	Tilinpäätössiirrot −500 Tuloverot	−39	TILIKAUDEN VOITTO 172
930	1 220	−429 1 721
Borgå Elnät Ab	1.1. - 31.12.2015 1.1. - 31.12.2014	(1 000 €)	(1 000 €)
OMSÄTTNING Tillverkning för eget bruk (+) Förändring av lager av färdiga varor	och varor under tillverkning	Övriga rörelseintäkter Material och tjänster Material, förnödenheter och varor Inköp under räkenskapsperioden Ökning (-) eller minskning (+) av lager Köpta tjänster	Personalkostnader Löner och arvoden Lönebikostnader Pensionskostnader Övriga lönebikostnader
15 249 4 835 -39	32
15 095	4 590
5 852 −175	3 166	8 843
5 533 8	3 267 8 808
Avskrivningar och nedskrivningar Avskrivningar enligt plan Övriga rörelsekostnader
Finansiella intäkter och kostnader Övriga ränte- och finansiella intäkter Ränte- och övriga finansiella kostnader
1 −63 −62
VINST FÖRE EXTRAORDINÄRA POSTER Extraordinära poster Extraordinära kostnader
VINST FÖRE BOKSLUTSDISPOSITIONER 711	OCH SKATTER Bokslutsdispositioner −500 Inkomstskatter	−39	RÄKENSKAPSPERIODENS VINST 172
930	1 220	−429
– Luonnollinen valinta – Ett naturligt val Mannerheiminkatu 24, PL 95, 06101 PORVOO, puh. (019) 661 411 Mannerheimgatan 24, PB 95, 06101 BORGÅ, tel. (019) 661 411 36
Porvoon Energia Vuosikertomus 2015 Årsberättelse