Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20143310/201601010000/comparison.html
Timestamp: 2020-08-10 03:34:50
Document Index: 150554288

Matched Legal Cases: ['Art. 1', 'Art. 5', 'Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 1', 'Art. 6', 'Art. 7']

Legge federale del 12 dicembre 2014 sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (Legge sui sussidi all’istruzione)
Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich und Zweck
2. Abschnitt: Bundesbeiträge
Art. 5 Verteilung
3. Abschnitt: Unterstützung der interkantonalen Harmonisieru...
Art. 6 Unterstützung der interkantonalen Harmonisierung
Art. 7 Statistik
Bundesgesetz über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich
(Ausbildungsbeitragsgesetz)
vom 12. Dezember 2014 (Stand am 1. Januar 2016)
gestützt auf Artikel 66 Absatz 1 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 26. Juni 20132,
die Ausrichtung der Beiträge des Bundes an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs, an Studierende von höheren Fachschulen und an Teilnehmende der Vorbereitungskurse für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen (tertiärer Bildungsbereich);
die Unterstützung von Massnahmen der interkantonalen Harmonisierung der Stipendien und Studiendarlehen durch den Bund.
2 Mit diesem Gesetz will der Bund die Ausbildung im tertiären Bildungsbereich und die interkantonale Harmonisierung der Stipendien und Studiendarlehen in diesem Bereich fördern.
Ausbildungsbeiträge: Stipendien und Studiendarlehen;
Stipendien: einmalige oder wiederkehrende Geldleistungen, die für die Ausbildung ausgerichtet werden und die nicht zurückbezahlt werden müssen;
Studiendarlehen: einmalige oder wiederkehrende Geldleistungen, die für die Ausbildung ausgerichtet werden und die zurückbezahlt werden müssen.
Der Bund gewährt den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite Beiträge an ihre jährlichen Aufwendungen für Ausbildungsbeiträge im tertiären Bildungsbereich.
Der Bund gewährt den Kantonen Beiträge, soweit sie mit ihren Ausbildungsbeiträgen für den tertiären Bildungsbereich die Bestimmungen der Artikel 3, 5‒14 und 16 der Interkantonalen Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen in der Fassung vom 18. Juni 20091 einhalten.
1 www.edk.ch > Dokumentation > Offizielle Texte > Rechtssammlung der EDK
Der Kredit des Bundes für Ausbildungsbeiträge wird den einzelnen Kantonen in pauschalisierter Form nach Massgabe ihrer Wohnbevölkerung ausgerichtet.
3. Abschnitt: Unterstützung der interkantonalen Harmonisierung und Statistik
1 Der Bund kann sich im Rahmen der bewilligten Kredite an Massnahmen zur interkantonalen Harmonisierung der Ausbildungsbeiträge beteiligen.
2 Die Leistungen des Bundes dürfen nicht höher sein als die gesamthaften Leistungen der Kantone.
Die Kantone stellen dem Bund für die Erstellung einer jährlichen gesamtschweizerischen Statistik ihre Daten über die Ausrichtung ihrer Ausbildungsbeiträge zur Verfügung.
Das Ausbildungsbeitragsgesetz vom 6. Oktober 20061 wird aufgehoben.
1 [AS 2007 5871]
2 Es ist im Bundesblatt zu publizieren, sobald die Volksinitiative «Stipendieninitiative» zurückgezogen oder abgelehnt1 worden ist.
1 Die Volksinitiative ist in der Volksabstimmung vom 14. Juni 2015 abgelehnt worden (BBl 2015 6313).
AS 2016 23
1 SR 1012BBl 2013 55153 BRB vom 11. Dez. 2015
Legge federale sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria
(Legge sui sussidi all’istruzione)
del 12 dicembre 2014 (Stato 1° gennaio 2016)
visto l’articolo 66 capoverso 1 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 giugno 20132,
Art. 1 Oggetto, campo d’applicazione e scopo
il versamento di contributi della Confederazione alle spese dei Cantoni per le borse e i prestiti di studio agli studenti delle scuole universitarie e di altri istituti del settore delle scuole universitarie, agli studenti delle scuole specializzate superiori e alle persone che partecipano ai corsi preparatori all’esame federale di professione e ai corsi preparatori all’esame professionale federale superiore (formazione terziaria);
il sostegno da parte della Confederazione ai provvedimenti di armonizzazione intercantonale delle borse e dei prestiti di studio.
2 Con la presente legge la Confederazione intende promuovere la formazione terziaria e l’armonizzazione intercantonale delle borse e dei prestiti di studio in tale ambito.
sussidi all’istruzione: le borse e i prestiti di studio;
borse di studio: le prestazioni uniche o periodiche in denaro versate per la formazione che non devono essere restituite;
prestiti di studio: le prestazioni uniche o periodiche in denaro versate per la formazione che devono essere restituite.
Sezione 2: Contributi della Confederazione
Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione versa ai Cantoni contributi alle spese annue per i sussidi all’istruzione nella formazione terziaria.
La Confederazione versa contributi ai Cantoni a condizione che essi rispettino le disposizioni sulla concessione di sussidi all’istruzione per la formazione terziaria di cui agli articoli 3, 5–14 e 16 dell’Accordo intercantonale sull’armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio nel tenore del 18 giugno 20091.
1 www.edk.ch > Documentazione > Testi ufficiali > Raccolta delle basi giuridiche
Il credito della Confederazione per i sussidi all’istruzione è ripartito tra i singoli Cantoni in forma forfettaria in base alla loro popolazione residente.
Sezione 3: Sostegno all’armonizzazione intercantonale e statistica
Art. 6 Sostegno all’armonizzazione intercantonale
1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può partecipare a provvedimenti di armonizzazione intercantonale dei sussidi all’istruzione.
2 Le prestazioni della Confederazione non possono essere superiori alle prestazioni complessive dei Cantoni.
Art. 7 Statistica
Per l’approntamento di una statistica annuale a livello nazionale, i Cantoni mettono a disposizione della Confederazione i dati concernenti il versamento dei loro rispettivi sussidi all’istruzione.
La legge del 6 ottobre 20061 sui sussidi all’istruzione è abrogata.
1 [RU 2007 5871]
2 Essa sarà pubblicata nel Foglio federale non appena l’iniziativa popolare «Sulle borse di studio» sarà stata ritirata o respinta1 in votazione popolare.
1 L’iniziativa popolare è stata respinta nella votazione popolare del 14 giu. 2015 (FF 2015 5163).
RU 2016 23
1 RS 1012FF 2013 47333 DCF dell’11 dic. 2015.