Source: http://rolingua.de/datenschutz/Fachuebersetzer-und-Konferenzdolmetscher-fuer-Rumaenisch-Jonathan-Oprean-Christianstr-29-04105-Leipzig
Timestamp: 2019-03-23 09:26:03
Document Index: 212299394

Matched Legal Cases: ['Art 6', 'Art 6', 'Art 6', 'Art. 6', 'Art. 17', 'Art. 6', 'Art. 9', 'Art. 21', 'Art. 21', 'Art. 8', 'Art. 17', 'Art. 21', 'Art. 6', 'Art. 9', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 89', 'Art. 32']

Die nachfolgende Datenschutzerkl�rung gilt f�r die Nutzung unseres Online-Angebots www.rolingua.de (nachfolgend �Website�).
Wir messen dem Datenschutz gro�e Bedeutung bei. Die Erhebung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten geschieht unter Beachtung der geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Wir erheben und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen das oben genannten Portal anbieten zu k�nnen. Diese Erkl�rung beschreibt, wie und zu welchem Zweck Ihre Daten erfasst und genutzt werden und welche Wahlm�glichkeiten Sie im Zusammenhang mit pers�nlichen Daten haben.
Wir nutzen diese Protokolldaten ohne Zuordnung zu Ihrer Person oder sonstiger Profilerstellung f�r statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung unseres Onlineangebotes, aber auch zur anonymen Erfassung der Anzahl der Besucher auf unserer Website (traffic) sowie zum Umfang und zur Art der Nutzung unserer Website und Dienste, ebenso zu Abrechnungszwecken, um die Anzahl der von Kooperationspartnern erhaltenen Clicks zu messen. Aufgrund dieser Informationen k�nnen wir personalisierte und standortbezogene Inhalte zur Verf�gung stellen und den Datenverkehr analysieren, Fehler suchen und beheben und unsere Dienste verbessern. Hierin liegt auch unser berechtigtes Interesse gem�� Art 6 Abs. 1 S. 1 f) DSGVO. Wir behalten uns vor, die Protokolldaten nachtr�glich zu �berpr�fen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht. IP-Adressen speichern wir f�r einen begrenzten Zeitraum in den Logfiles, wenn dies f�r Sicherheitszwecke erforderlich oder f�r die Leistungserbringung oder die Abrechnung einer Leistung n�tig ist, z. B. wenn Sie eines unserer Angebote nutzen. Nach Abbruch des Vorgangs der Bestellung oder nach Zahlungseingang l�schen wir die IP-Adresse, wenn diese f�r Sicherheitszwecke nicht mehr erforderlich ist. IP-Adressen speichern wir auch dann, wenn wir den konkreten Verdacht einer Straftat im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Website haben. Au�erdem speichern wir als Teil Ihres Accounts das Datum Ihres letzten Besuchs (z.B. bei Registrierung, Login, Klicken von Links etc.).
Wir verwenden sogenannte Session-Cookies, um unser Onlineangebot zu optimieren. Ein Session-Cookie ist eine kleine Textdatei, die von den jeweiligen Servern beim Besuch einer Internetseite verschickt und auf Ihrer Festplatte zwischengespeichert wird. Diese Datei als solche enth�lt eine sogenannte Session-ID, mit welcher sich verschiedene Anfragen Ihres Browsers der gemeinsamen Sitzung zuordnen lassen. Dadurch kann Ihr Rechner wiedererkannt werden, wenn Sie auf unsere Website zur�ckkehren. Diese Cookies werden gel�scht, nachdem Sie Ihren Browser schlie�en. Sie dienen z. B. dazu, dass Sie die Warenkorbfunktion �ber mehrere Seiten hinweg nutzen k�nnen. Wir verwenden in geringem Umfang auch persistente Cookies (ebenfalls kleine Textdateien, die auf Ihrem Endger�t abgelegt werden), die auf Ihrem Endger�t verbleiben und es uns erm�glichen, Ihren Browser beim n�chsten Besuch wiederzuerkennen. Diese Cookies werden auf Ihrer Festplatte gespeichert und l�schen sich nach der vorgegebenen Zeit von allein. Ihre Lebensdauer betr�gt 1 Monat bis 10 Jahre. So k�nnen wir Ihnen unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer pr�sentieren und Ihnen beispielsweise speziell auf Ihre Interessen abgestimmte Informationen auf der Seite anzeigen. Unser berechtigtes Interesse an der Nutzung der Cookies gem�� Art 6 Abs. 1 S. 1 f) DSGVO liegt darin, unsere Website nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. In den Cookies werden etwa folgende Daten und Informationen gespeichert:
Bei Aktivierung des Cookies wird diesem eine Identifikationsnummer zugewiesen und eine Zuordnung Ihrer personenbezogenen Daten zu dieser Identifikationsnummer wird nicht vorgenommen. Ihr Name, Ihre IP-Adresse oder �hnliche Daten, die eine Zuordnung des Cookies zu Ihnen erm�glichen w�rden, werden nicht in den Cookie eingelegt. Auf Basis der Cookie-Technologie erhalten wir lediglich pseudonymisierte Informationen, beispielsweise dar�ber, welche Seiten unseres Shops besucht wurden, welche Produkte angesehen wurden, etc. Sie k�nnen Ihren Browser so einstellen, dass Sie �ber das Setzen von Cookies vorab informiert werden und im Einzelfall entscheiden k�nnen, ob Sie die Annahme von Cookies f�r bestimmte F�lle oder generell ausschlie�en, oder dass Cookies komplett verhindert werden. Dadurch kann die Funktionalit�t der Website eingeschr�nkt werden.
Wir benutzen Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (�Google�). Google hat sich dem zwischen der Europ�ischen Union und den USA geschlossenen Privacy-Shield-Abkommen unterworfen und sich zertifiziert. Dadurch verpflichtet sich Google, die Standards und Vorschriften des europ�ischen Datenschutzrechts einzuhalten. N�here Informationen k�nnen Sie dem nachfolgend verlinkten Eintrag entnehmen: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active. Google Analytics verwendet sog. �Cookies�, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie erm�glichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen �ber Benutzung dieser Website durch die Seitenbesucher werden in der Regel an einen Server von Google in den USA �bertragen und dort gespeichert. Hierin liegt auch unser berechtigtes Interesse gem�� Art 6 Abs. 1 S. 1 f) DSGVO. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Website, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europ�ischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens �ber den Europ�ischen Wirtschaftsraum zuvor gek�rzt. Nur in Ausnahmef�llen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA �bertragen und dort gek�rzt. Die IP-Anonymisierung ist auf dieser Website aktiv. In unserem Auftrag wird Google diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Website durch Sie auszuwerten, um Reports �ber die Websiteaktivit�ten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen uns gegen�ber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser �bermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengef�hrt. Sie k�nnen die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht s�mtliche Funktionen dieser Website vollumf�nglich werden nutzen k�nnen. Sie k�nnen dar�ber hinaus die �bertragung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verf�gbare Browser-Plugin herunterladen und installieren:�http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. Alternativ zum Browser-Plugin oder innerhalb von Browsern auf mobilen Ger�ten k�nnen Sie auf den folgenden Link klicken, um ein Opt-Out-Cookie zu setzen, der die Erfassung durch Google Analytics innerhalb dieser Website zuk�nftig verhindert (dieses Opt-Out-Cookie funktioniert nur in diesem Browser und nur f�r diese Domain. L�schen Sie die Cookies in Ihrem Browser, m�ssen Sie diesen Link erneut klicken):�Google Analytics deaktivieren
F�r eine Bestellung in unserem Onlineshop ben�tigen wir Ihre Stamm-, Kommunikations- und Zahlungsdaten, damit wir Ihnen den Bestelleingang best�tigen, mit Ihnen kommunizieren und die Bestellung abwickeln k�nnen.
Um Ihnen ein bequemes Einkaufserlebnis in unserem Online-Shop bieten zu k�nnen, k�nnen Sie sich durch die Eingabe pers�nlicher Daten auf unserer Website registrieren. Dann m�ssen Sie nicht bei jeder Bestellung Ihre Daten neu eingeben. F�r die Neuregistrierung erheben wir Stammdaten (z. B. Name, Adresse), Kommunikationsdaten (z. B. E-Mail-Adresse) und Zahlungsdaten (Bankverbindung) sowie Zugangsdaten (Benutzername u. Passwort). Um Ihre ordnungsgem��e Anmeldung sicherzustellen und unautorisierte Anmeldungen durch Dritte zu verhindern, erhalten Sie nach Ihrer Registrierung einen Aktivierungslink per E-Mail, um Ihren Account zu aktivieren. Erst nach erfolgter Registrierung speichern wir die von Ihnen �bermittelten Daten dauerhaft in unserem System. Sie k�nnen ein einmal angelegtes Kundenkonto jederzeit von uns l�schen lassen, ohne dass hierf�r andere als die �bermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Eine Mitteilung in Textform an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten (z.B. E-Mail, Fax, Brief) reicht hierf�r aus. Wir werden dann Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten l�schen, soweit wir diese nicht noch zur Abwicklung von Bestellungen oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten speichern m�ssen.
Um Ihnen unseren Newsletter zusenden zu k�nnen, verwenden wir das sogenannte Double Opt-In-Verfahren. Nur wenn Sie uns zuvor ausdr�cklich best�tigt haben, dass Sie den Newsletter erhalten wollen, werden wir Ihnen eine Aktivierungs-E-Mail zusenden und Sie bitten, durch das Anklicken eines in dieser E-Mail enthaltenen Links zu best�tigen, dass Sie unseren Newsletter erhalten m�chten. Sie k�nnen die Anmeldung jederzeit r�ckg�ngig machen, ohne dass hierf�r andere als die �bermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Eine Mitteilung in Textform an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten (z.B. E-Mail, Fax, Brief) reicht hierf�r aus. Selbstverst�ndlich finden Sie auch in jedem Newsletter einen Abmelde-Link.
Wir senden Ihnen unabh�ngig vom Newsletter regelm��ig Produktempfehlungen per Mail zu. Auf diese Weise lassen wir Ihnen Informationen �ber Produkte aus unserem Angebot zukommen, f�r die Sie sich auf Grundlage Ihrer letzten Eink�ufe bei uns interessieren k�nnten. Dabei richten wir uns streng nach den gesetzlichen Vorgaben. Dem k�nnen Sie jederzeit widersprechen, ohne dass hierf�r andere als die �bermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Eine Mitteilung in Textform an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten (z.B. E-Mail, Fax, Brief) reicht hierf�r aus. Selbstverst�ndlich finden Sie auch in jeder E-Mail einen Abmelde-Link.
Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung nach den vorstehenden Ziffern ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 a), b) und f) DSGVO. Unsere Interessen an der Datenverarbeitung sind insbesondere Anbahnung, Abschluss und Erf�llung von Vertr�gen sowie die Direktwerbung und Produktinformation. Sofern nicht spezifisch angegeben, speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie dies zur Erf�llung der verfolgten Zwecke notwendig bzw. gesetzlich vorgeschrieben ist.
4.1	Recht auf Best�tigung und Auskunft
- die Empf�nger oder Kategorien von Empf�ngern, gegen�ber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empf�ngern in Drittl�ndern oder bei internationalen Organisationen;
- falls m�glich, die geplante Dauer, f�r die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht m�glich ist, die Kriterien f�r die Festlegung dieser Dauer;
- das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder L�schung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschr�nkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
- das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbeh�rde;
- wenn die personenbezogenen Daten nicht bei Ihnen erhoben werden, alle verf�gbaren Informationen �ber die Herkunft der Daten;
- das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschlie�lich Profiling gem�ߠArtikel 22�Abs�tze 1 und 4 DSGVO und � zumindest in diesen F�llen � aussagekr�ftige Informationen �ber die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung f�r Sie.
4.3	Recht auf L�schung ("Recht auf Vergessenwerden")
Sie haben gem�� Art. 17 Abs. 1 DSGVO das Recht, von uns zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverz�glich gel�scht werden, und wir sind verpflichtet, personenbezogene Daten unverz�glich zu l�schen, sofern einer der folgenden Gr�nde zutrifft: Die personenbezogenen Daten sind f�r die Zwecke, f�r die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig. Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem�ߠArt. 6�Abs. 1 S. 1 a) DSGVO oder�Art. 9�Abs. 2 a) DSGVO st�tzte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage f�r die Verarbeitung. Sie legen gem�ߠArt. 21�Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gr�nde f�r die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem�ߠArt. 21�Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein. Die personenbezogenen Daten wurden unrechtm��ig verarbeitet. Die L�schung der personenbezogenen Daten ist zur Erf�llung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem wir unterliegen. Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gem�ߠArt. 8�Abs. 1 DSGVO erhoben. Haben wir die personenbezogenen Daten �ffentlich gemacht und sind wir gem�� Art. 17 Abs. 1 DSGVO zu deren L�schung verpflichtet, so treffen wir unter Ber�cksichtigung der verf�gbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Ma�nahmen, auch technischer Art, um f�r die Datenverarbeitung Verantwortliche, die die personenbezogenen Daten verarbeiten, dar�ber zu informieren, dass Sie von ihnen die L�schung aller Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt haben.
4.4	Recht auf Einschr�nkung der Verarbeitung
die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von Ihnen bestritten, und zwar f�r eine Dauer, die es uns erm�glicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu �berpr�fen, die Verarbeitung unrechtm��ig ist und Sie die L�schung der personenbezogenen Daten ablehnten und stattdessen die Einschr�nkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangt haben;
wir die personenbezogenen Daten f�r die Zwecke der Verarbeitung nicht l�nger ben�tigen, Sie die Daten jedoch zur Geltendmachung, Aus�bung oder Verteidigung von Rechtsanspr�chen ben�tigen, oder Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gem�ߠArt. 21�Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, solange noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gr�nde unseres Unternehmens gegen�ber den Ihren �berwiegen.
4.5	Recht auf Daten�bertragbarkeit
Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, g�ngigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und Sie haben das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch uns zu �bermitteln, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem�ߠArt. 6�Abs. 1 S. 1 a) DSGVO oder�Art. 9�Abs. 2 a) DSGVO oder auf einem Vertrag gem�ߠArt. 6�Abs. 1 S. 1 b) DSGVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt. Bei der Aus�bung Ihres Rechts auf Daten�bertragbarkeit gem�� Absatz 1 haben Sie das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von uns einem anderen Verantwortlichen �bermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Sie haben das Recht, aus Gr�nden, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von�Art. 6�Abs. 1 S. 1 e) oder f) DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch f�r ein auf diese Bestimmungen gest�tztes Profiling. Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, wir k�nnen zwingende schutzw�rdige Gr�nde f�r die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten �berwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Aus�bung oder Verteidigung von Rechtsanspr�chen. Werden personenbezogene Daten von uns verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch f�r das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Sie haben das Recht, aus Gr�nden, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Sie betreffende Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gem�ߠArt. 89�Abs. 1 DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Erf�llung einer im �ffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
4.7	Automatisierte Entscheidungen einschlie�lich Profiling
4.9	Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh�rde
Wir sind um die Sicherheit Ihrer Daten im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze und technischen M�glichkeiten maximal bem�ht. Ihre pers�nlichen Daten werden bei uns verschl�sselt �bertragen. Dies gilt f�r Ihre Bestellungen und auch f�r das Kundenlogin. Wir nutzen das Codierungssystem SSL (Secure Socket Layer), weisen jedoch darauf hin, dass die Daten�bertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitsl�cken aufweisen kann. Ein l�ckenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht m�glich. Zur Sicherung Ihrer Daten unterhalten wir technische und organisatorische Sicherungsma�nahmen entsprechend Art. 32 DSGVO, die wir immer wieder dem Stand der Technik anpassen. Wir gew�hrleisten au�erdem nicht, dass unser Angebot zu bestimmten Zeiten zur Verf�gung steht; St�rungen, Unterbrechungen oder Ausf�lle k�nnen nicht ausgeschlossen werden. Die von uns verwendeten Server werden regelm��ig sorgf�ltig gesichert.
Grunds�tzlich verwenden wir Ihre personenbezogenen Daten nur innerhalb unseres Unternehmens. Wenn und soweit wir Dritte im Rahmen der Erf�llung von Vertr�gen einschalten (etwa Logistik-Dienstleister), erhalten diese personenbezogene Daten nur in dem Umfang, in welchem die �bermittlung f�r die entsprechende Leistung erforderlich ist. F�r den Fall, dass wir bestimmte Teile der Datenverarbeitung auslagern (�Auftragsverarbeitung�), verpflichten wir Auftragsverarbeiter vertraglich dazu, personenbezogene Daten nur im Einklang mit den Anforderungen der Datenschutzgesetze zu verwenden und den Schutz der Rechte der betroffenen Person zu gew�hrleisten. Eine Daten�bertragung an Stellen oder Personen au�erhalb der EU au�erhalb der in dieser Erkl�rung in Ziffer 2 genannten F�llen findet nicht statt und ist nicht geplant.