Source: https://www.diritto.it/la-disciplina-dell-accesso-ai-documenti-amministrativi-natura-giuridica-limiti-e-modalita-di-esercizio/
Timestamp: 2018-03-19 11:05:27+00:00
Document Index: 104715723

Matched Legal Cases: ['art. 97', 'art. 97', 'art. 22', 'art. 21', 'art. 117', 'art. 22', 'art. 117', 'art. 22', 'art. 24', 'art. 45', 'art. 60', 'art. 24', 'art. 60', 'art. 10', 'art. 255', 'art. 97']

La disciplina dell’accesso ai documenti amministrativi. Natura giuridica, limiti e modalità di esercizio
Il diritto di accesso1 costituisce una fondamentale articolazione del principio di trasparenza, cioè di quel principio in virtù del quale le persone devono essere poste in condizione di esercitare un controllo sull’azione amministrativa, al fine di verificarne l’efficienza, l’efficacia e l’imparzialità. Un secondo obiettivo individuato e perseguito dalle disposizioni legislative in materia di accesso è costituito dalla garanzia dello svolgimento imparziale dell’azione amministrativa; infatti, trasparenza ed imparzialità sono concetti inscindibili che si realizzano solo seguendo correttamente le disposizioni di legge. La trasparenza, si può affermare con ragionevole convinzione, sta dentro al principio costituzionale dell’imparzialità (art. 97 Cost.), ne diviene un suo corollario.
Enunciando questo secondo obiettivo il legislatore vuole chiarire che la conoscibilità degli atti della pubblica amministrazione rappresenta uno strumento fondamentale ai fini della verifica della correttezza dell’operato dei pubblici poteri e dell’individuazione di eventuali situazioni anomale, quali i favoritismi e le collusioni. E non si può dimenticare che i reati contro la P.A. costituiscono un fenomeno molto diffuso, purtroppo, nonostante un forte deterrente costituito dalle sanzioni del codice penale attualmente in vigore.
L’accesso ai documenti amministrativi è regolato dalla legge n. 241 del 1990, così come modificata dagli interventi legislativi successivi e integrata dai corrispondenti regolamenti attuativi.
In questo campo, il legislatore italiano è intervenuto con rilevante ritardo rispetto a quello di altre democrazie occidentali. Le leggi relative di Stati Uniti, Germania e Francia, ad esempio, risalgono rispettivamente al 1966, 1976 e 1978. Prima della legge del 1990, al richiedente era consentito prendere visione degli atti del procedimento amministrativo solo all’interno di un procedimento di contestazione dell’atto, e solo quando la visione dei documenti si dimostrava fondamentale per valutare la fondatezza delle censure proposte.
A partire dagli anni Ottanta, un forte stimolo alla regolamentazione del diritto di accesso è venuta dal Consiglio d’Europa. Negli anni successivi si è assistito a una proliferazione di norme locali e relative a discipline specifiche.
Nel 1984 venne istituita presso la Presidenza del Consiglio dei ministri una “commissione per la delegificazione e la semplificazione dei rapporti tra Stato e cittadino”, le cui proposte confluirono nella legge n. 241 del 1990, che ha inteso riformare il procedimento amministrativo nel suo complesso. La disciplina dell’accesso è regolata dal capo V della legge (artt. 22-28).
La legge non solo ha svincolato l’accesso agli atti dal procedimento di impugnazione, ma ha innovato profondamente rispetto alla disciplina precedente secondo la quale, salvo casi particolari e confinati a determinati settori, la segretezza dell’azione amministrativa era da considerarsi la regola e la pubblicità l’eccezione. La ratio della nuova disciplina, al contrario, è quella di considerare la pubblicità la regola dell’amministrazione, confinando la segretezza a casi particolari e tassativamente elencati. Si è operato un ribaltamento concettuale e culturale a favore di maggiori garanzie per le persone.
Il diritto di accesso agli atti amministrativi dà concretezza al principio di trasparenza, che seppur non esplicitamente previsto dalla Costituzione, può essere desunto dai principi fondamentali dell’ordinamento.
La legge 241/1990 ha trovato consenso unanime nella dottrina e nella giurisprudenza. Diversa è stata la reazione dell’amministrazione che, se non altro per un effetto di trascinamento, pare continuare a muoversi al di fuori della nuova impostazione legislativa, in un’ottica di antagonismo con il cittadino. Negli anni successivi all’emanazione della legge diversi interventi legislativi hanno ridefinito modalità e limiti del diritto di accesso, modificando in alcuni punti salienti la normativa. In via generale, si può affermare il carattere compromissorio delle scelte del legislatore, che è stato costretto a conciliare una tensione alla generale pubblicità dell’azione amministrativa con la necessità di tutelare altri interessi qualificati.
Le successive modificazioni alla legge 241/90, intervenute nel 2005 (l. n. 15/2005 e l. n. 80/2005) hanno modificato soprattutto la disciplina relativa al diritto di accesso, apportando correzioni suggerite, da un lato dalle elaborazioni della dottrina e dalle pronunce della giurisprudenza, dall’altro dalle innovazioni del sistema costituzionale e normativo che nel frattempo sono intercorse. Tutto ciò ha sollevato il problema della nuova configurazione del rapporto tra legge statale e legge regionale in materia di procedimento amministrativo, nel cui contesto il diritto di accesso si inserisce.
La dottrina si è interrogata a fondo circa il fondamento costituzionale del diritto di accesso e la risposta non è stata univoca, come spesso accade su temi di grande rilevanza.
La parte ormai prevalemte della dottrina2 riconduce con fermezza il diritto di accesso all’art. 97 Cost.; il ragionamento si muove sostenendo che l’art. 22 della l. n. 241/1990 fa riferimento alla necessità che l’azione amministrativa si svolga in modo imparziale, assicurando, in tal modo, il buon andamento della P.A., che non è solo ricavabile come un’azione amministrativa efficiente, efficace ed economica, ma come diretta conseguenza proprio dell’imparzialità. Questa conseguenza comporta, inoltre, la possibilità di valutare la c.d. “produttività” dell’azione amministrativa, misurabile anche dal punto di vista dell’influenza che genera sul pil di una nazione.
Si potrebbe anche pensare, al contrario, che il diritto di accesso costituisca un’espressione del più generico principio di informazione, che può essere a sua volta desunto dall’art. 21 Cost.. Questa interpretazione dell’istituto in oggetto si muove da una concezione più estesa della libertà costituzionale di informazione, che deve essere intesa non solo in senso attivo, cioè come libertà di divulgare notizie ed opinioni, ma anche in senso passivo, cioè come generale interesse dei potenziali destinatari alle diverse fonti informative. Ne consegue che si costruisce quel percorso che garantisce il libero accesso alle fonti informative, ma a parere di chi scrive, sembra un ragionamento un po’ forzato.
Come si può notare, gli aspetti teorici che coinvolgono le costruzioni giuridiche intorno al diritto di accesso sono articolati e complessi; ciò comporta che ci si soffermi sulla natura giuridica dell’istituto in esame.
In merito alla natura giuridica del diritto di accesso, e in particolar modo alla ascrivibilità dell’accesso nell’ambito dei diritti soggettivi o in quello degli interessi legittimi, non si riscontra, almeno fino all’entrata in vigore della l. n. 15/2005, un’uniformità di vedute, sia sotto il profilo della dottrina sia sotto quello giurisprudenziale. Infatti, se si osserva la diversa previsione operata dalle leggi che hanno contemplato il diritto di accesso, si nota una qualificazione dell’istituto ora in termini di interesse legittimo, se si fa riferimento alla l. n. 241/1990, ora in termini di diritto soggettivo, se ci si riferisce al contenuto della l. n. 142/1990 (prima riforma delle autonomie locali). La questione potrebbe ritenersi superata a favore della tesi del diritto soggettivo, proprio in conseguenza della l. n. 15/2005, che ha definito la collocazione istituzionale del diritto di accesso. Infatti, questo diritto, considerato “forte” nell’espressioni che qualificano le posizioni giuridiche soggettive attive, in ragione delle sue rilevanti finalità di interesse pubblico generale, è stato elevato a principio generale dell’attività amministrativa. Traducendo semplicemente, significa che esso deve favorire la partecipazione nel procedimento amministrativo e deve assicurare l’imparzialità e la trasparenza, divenendo esso stesso il principio cardine su cui si basa il nuovo procedimento amministrativo. Se si osserva con attenzione la Costituzione, si nota che l’istituto in questione è stato ricondotto addirittura tra i livelli essenziali delle prestazioni concernenti i diritti civili e sociali, che in base all’art. 117, comma 2, lett. m), Cost. spetta alla potestà legislativa esclusiva dello Stato garantire uniformemente su tutto il territorio nazionale (art. 22, comma 2, Cost.).
In base alle disposizioni in materia di diritto di accesso contenute nel d.p.r. n. 184/2006, che costituisce il Regolamento recante la disciplina in materia di accesso ai documenti amministrativi, questo istituto viene classificato e, per meglio dire, innalzato a “principio generale”, vincolando l’attività amministrativa delle regioni e degli enti locali, fermo restando la loro potestà di garantire livelli ulteriori di tutela nell’ambito delle rispettive competenze e dell’esercizio dei propri poteri normativi. Ovviamente il tutto in base alla capacità finanziaria e alle risorse disponibili, un aspetto che spesso lascia valido qualunque ragionamento teorico, senza poterne vedere, però, i benefici in concreto.
Riepilogo delle fonti normative
Legge n. 241 del 1990	“Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi”.
D.P.R. 352 del 1992	Regolamento attuativo della legge n. 241/1990.
Il regolamento attuativo non si configurava solo come strumento di attuazione della legge. Conteneva infatti i criteri ai quali dovevano uniformarsi le singole amministrazioni nell’emanazione dei loro regolamenti.
Legge n. 675 del 1996	“Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali”.
Decreto legislativo 135/1999	“Disposizioni integrative della l. n. 675/1996, sul trattamento di dati sensibili da parte dei soggetti pubblici”.
Decreto legislativo 196/2003	“Testo unico in materia di protezione dei dati personali”.
Legge n. 15 del 2005	“Modifiche ed integrazioni alla l. n. 241/1990, concernenti norme generali sull’azione amministrativa”
Questa legge ha modificato sensibilmente la l. n. 241/1990 in vari aspetti, assegnando all’accessibilità dei documenti amministrativi il rango di principio generale dell’attività amministrativa. La nuova normativa ha inciso soprattutto sulla più precisa definizione dei soggetti legittimati e dei casi di esclusione.
D.P.R. n. 184 del 2006	“Regolamento recante disciplina in materia di accesso ai documenti amministrativi”.
Il nuovo regolamento attuativo ha sostituito il D.P.R. 352/1992 che non era più compatibile con la l. n. 241/1990 riformata e con la nuova struttura dei rapporti Stato-regione, introdotta con la riforma dell’art. 117 della Costituzione.
Concetti rilevanti della disciplina attualmente in vigore
Il soggetti legittimati
L’art. 22 della legge 241/1990, così come riformulato dalla novella del 2005, qualifica come soggetti titolari del diritto di accesso “tutti i soggetti privati, compresi quelli portatori di interessi pubblici o diffusi, che abbiano un interesse diretto, concreto e attuale, corrispondente ad una situazione giuridicamente tutelata e collegata al documento al quale è chiesto l’accesso”.
Nella versione originaria, l’articolo prevedeva che il diritto di accesso fosse riconosciuto a chiunque “vi abbia interesse per la tutela di situazioni giuridicamente rilevanti”. La riforma non ha quindi introdotto rilevanti novità sostanziali su questo aspetto, mentre risulta definitivamente accantonata l’ipotesi, che pure era emersa nei lavori della commissione istituita nel 1984, di svincolare il diritto di accesso da particolari presupposti. Già in questa sede tale proposta era stata alla fine esclusa di fronte alle difficoltà organizzative che avrebbe comportato.
Gli aspetti maggiormente rilevanti della formulazione attuale sono:
L’esplicita esclusione delle pubbliche amministrazioni dal novero dei soggetti che possono attivare la procedura.
L’accentuazione dell’elemento teleologico, che lega il diritto all’accesso a un interesse concreto e attuale del soggetto richiedente. Questa impostazione, che era già ricavabile da alcuni passaggi della legge originale, va in linea con l’unanime parere della giurisprudenza, che aveva escluso che il diritto di accesso potesse essere interpretato come lo strumento per un controllo generalizzato da parte dei cittadini sull’attività dell’amministrazione.
I limiti del diritto d’accesso
Quello della limitazione al diritto di accesso è l’aspetto sul quale si misura maggiormente la portata innovativa della disciplina in oggetto, in quanto configura una radicale revisione dell’assetto precedente basato sulla segretezza dell’azione della amministrazione pubblica.
La versione originale della l. n. 241/1990 prevedeva diversi gradi di protezione per la tutela di interessi suscettibili di essere lesi dalla divulgazione di documenti. La legge prevedeva, infatti, l’esclusione dal diritto di accesso dei documenti coperti da segreto di Stato (ex l. n. 801/1977) o da segreto amministrativo esplicitamente previsto dall’ordinamento. La salvaguardia di altri interessi espressamente nominati (sicurezza, difesa nazionale, relazioni internazionali, politica monetaria e valutaria, ordine pubblico, prevenzione e repressione della criminalità, riservatezza di terzi, persone gruppi ed imprese) era invece affidata a regolamenti delle singole amministrazioni, previa emanazione di un regolamento governativo.
Dal punto di vista pratico, la maggiore innovazione della legge del 2005 consiste nel fatto che gli interessi a tutela dei quali il diritto di accesso può risultare precluso devono essere individuati “solo” per via legislativa, non potendo più essere indicati in via genericamente regolamentare, come previsto in precedenza. I casi di esclusione sono quindi espressamente indicati dalla legge, così come sono indicati i limiti all’interno dei quali Governo e singole amministrazioni possono emanare regolamenti che li definiscano o che individuino limiti ulteriori. È stato inoltre affrontato in modo più chiaro il rapporto tra disciplina del diritto di accesso e privacy.
A norma dell’art. 24 nuova versione, il diritto di accesso risulta quindi escluso:
Sulla base di queste indicazioni le pubbliche amministrazioni individuano con propri regolamenti le categorie di documenti che sono esclusi dal diritto di accesso.
Al Governo è delegata la facoltà di emanare un regolamento che disciplini l’esclusione dall’accesso di documenti che rientrino all’interno di queste categorie:
quando, al di fuori delle ipotesi disciplinate dall’articolo 12 della legge 24 ottobre 1977, n. 801, dalla loro divulgazione possa derivare una lesione, specifica e individuata, alla sicurezza e alla difesa nazionale, all’esercizio della sovranità nazionale e alla continuità e alla correttezza delle relazioni internazionali, con particolare riferimento alle ipotesi previste dai trattati e dalle relative leggi di attuazione;
quando i documenti riguardino le strutture, i mezzi, le dotazioni, il personale e le azioni strettamente strumentali alla tutela dell’ordine pubblico, alla prevenzione e alla repressione della criminalità con particolare riferimento alle tecniche investigative, alla identità delle fonti di informazione e alla sicurezza dei beni e delle persone coinvolte, all’attività di polizia giudiziaria e di conduzione delle indagini;
quando i documenti riguardino la vita privata o la riservatezza di persone fisiche, persone giuridiche, gruppi, imprese e associazioni, con particolare riferimento agli interessi epistolare, sanitario, professionale, finanziario, industriale e commerciale di cui siano in concreto titolari, ancorché i relativi dati siano forniti all’amministrazione dagli stessi soggetti cui si riferiscono;
Il Governo, attraverso l’emanazione del d.p.r. n. 184/2006, definisce e rende chiari i rapporti che intercorrono tra i due istituti dell’accesso e della riservatezza, garantiti entrambi dalla legge, ma che fino a questo momento trovavano difficoltà di applicazione simultanea.
In assenza di una normativa specifica, il diritto alla riservatezza era già stato riconosciuto dalla l. n. 241/1990 come autonomo interesse da bilanciarsi con quello del diritto all’accesso. La versione originale della legge stabiliva, infatti, tra gli interessi relativamente alla cui tutela il Governo era autorizzato a emanare uno specifico regolamento “la riservatezza di terzi, persone, gruppi ed imprese”. Al Governo era però imposto di garantire agli interessati “la visione degli atti relativi ai procedimenti amministrativi, la cui conoscenza sia necessaria per curare o per difendere i loro interessi giuridici” (art. 45, comma 2, lettera d). La vasta esemplificazione che il regolamento del Governo diede avvalendosi di questa facoltà (“interessi di tipo epistolare, sanitario, professionale, finanziario, industriale e commerciale”) dava testimonianza della scarsa consapevolezza dell’effettiva definizione del diritto, ora ricompreso sotto la formulazione di diritto alla privacy.
Nel bilanciamento degli interessi il legislatore, con il conforto della giurisprudenza, si era comunque orientato nel senso di un netto sbilanciamento a favore del diritto di accesso. A contemperamento di questo principio, la norma disponeva che l’interessato potesse esclusivamente prendere visione della documentazione richiesta, escludendo quindi la possibilità di farne copia.
Il quadro normativo si è arricchito con l’entrata in vigore della l. n. 675/1996 (“tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali”), che ha richiesto una ridefinizione dei procedimenti di bilanciamento tra i due interessi contrapposti, quello all’accesso e quello alla riservatezza.
A fronte della nuova disciplina, la dottrina ha ritenuto di scomporre le modalità di tutela del diritto alla riservatezza, distinguendo tra dati personali ritenuti “non sensibili” e “dati sensibili”. Nel primo caso sarebbe prevalsa la disciplina ex l. n. 241/1990, che impone un bilanciamento tendenzialmente in favore del diritto di accesso. Nel secondo caso invece il diritto alla privacy non sarebbe stato sacrificabile. La giurisprudenza ha avallato questa interpretazione, argomentando che, successivamente all’entrata in vigore della l. n. 675/1996, la pubblica amministrazione avrebbe potuto comunicare dati sensibili in suo possesso solo se espressamente autorizzata da una disposizione dei legge.
Nel tentativo di sciogliere l’incertezza causata dal combinarsi della legge sulla privacy e da quella sull’accesso, il legislatore è intervenuto con il d. lgs. n. 135/1999. Con questo si stabiliva la necessità di operare un bilanciamento dei due principi, operando, quindi, un’inversione di marcia rispetto alla prevalenza del diritto all’informazione previsto dalla l. n. 241/1990. Successivamente, all’interno del d. lgs. n. 196/2003 (“codice in materia di protezione dei dati personali”), il legislatore stabiliva che “Quando il trattamento concerne dati idonei a rivelare lo stato di salute o la vita sessuale, il trattamento è consentito se la situazione giuridicamente rilevante che si intende tutelare con la richiesta di accesso ai documenti amministrativi è di rango almeno pari ai diritti dell’interessato, ovvero consiste in un diritto della personalità o in un altro diritto o libertà fondamentale e inviolabile” (art. 60).
La l. n. 15/2005 ha tentato di riformulare i contenuti della l. n. 241/1990, preservando gli equilibri raggiunti dalla dottrina e dalla giurisprudenza, e poi accolti negli interventi legislativi più recenti. Il legislatore ha infatti ricondotto a rango legislativo le previsioni precedentemente contenute nel regolamento del Governo. L’art. 24, comma 6, lettera d, della legge 241/1990 nella sua nuova formulazione stabilisce, quindi, che il questo può prevedere casi di sottrazione al diritto di accesso “quando i documenti riguardino la vita privata o la riservatezza di persone fisiche, persone giuridiche, gruppi, imprese e associazioni, con particolare riferimento agli interessi epistolare, sanitario, professionale, finanziario, industriale e commerciale di cui siano in concreto titolari, ancorché i relativi dati siano forniti all’amministrazione dagli stessi soggetti cui si riferiscono”. Il comma 7 dello stesso articolo stabilisce inoltre che “deve comunque essere garantito ai richiedenti l’accesso ai documenti amministrativi la cui conoscenza sia necessaria per curare o per difendere i propri interessi giuridici” mentre l’accesso ai documenti contenenti dati “sensibili e giudiziari” è consentito solo “nei limiti in cui sia strettamente indispensabile” e secondo i criteri di cui all’art. 60 del d. lgs. n. 196/2003 (c.d. T.U. sulla privacy).
La soluzione ha generato diverse perplessità, soprattutto in relazione alla difficoltà di specificare concetti quali quello di “conoscenza necessaria” o di “stretta indispensabilità”.
In sintesi, ai fini di una ricognizione complessiva della disciplina attuale relativa all’accesso di documenti amministrativi contenenti dati di terzi, si può concludere evidenziando i seguenti passaggi:
Richiesta di accesso a documenti contenenti dati personali comuni la cui conoscenza sia necessaria per curare o per difendere gli interessi giuridici del richiedente: il diritto all’accesso prevale sul diritto alla riservatezza.
Richiesta di accesso a documenti contenenti dati personali comuni la cui conoscenza non sia necessaria per curare o per difendere gli interessi giuridici del richiedente: il diritto alla riservatezza prevale sul diritto all’accesso.
Richiesta di accesso a documenti contenenti dati sensibili e giudiziari: l’accesso è consentito nei limiti in cui sia strettamente necessario.
Richiesta di accesso a documenti contenenti dati “super sensibili”. L’amministrazione, e in caso di controversia il giudice, deve effettuare una ponderazione degli interessi in gioco: il diritto all’accesso prevale solo se la situazione giuridicamente rilevante che si vuole tutelare è di rango almeno pari al diritto alla riservatezza del contro-interessato. In concreto, dovrà avere la consistenza di un diritto fondamentale e inviolabile.
Richiesta di accesso a documenti contenenti informazioni di carattere psico-attitudinali relative a terzi nei procedimenti selettivi: in questo caso l’accesso è espressamente escluso.
1 I riferimenti bibliografici, soprattutto recenti, più significativi ed approfonditi in materia di diritto di accesso ai documenti amministrativi, si possono ricercare in E. Casetta, Manuale di diritto amministrativo, Milano, Giuffrè, 2012, 471 e ss.; G. Morbidelli, Il procedimento amministrativo, in AA.VV., Diritto amministrativo, a cura di L. Mazzarolli, G. Pericu, A. Romano, F.A. Roversi Monaco, F.G. Scoca, Bologna, Monduzzi, ult. ediz., I, 531; G. Arena, voce “Trasparenza amministrativa”, in Enc. Giur. Treccani, XXXI, Roma, 1995; R. Cavallo Perin, L’etica pubblica come contenuto di un diritto degli amministrati alla correttezza dei funzionari, in F. Merloni – R. Cavallo Perin (a cura di), Al servizio della nazione, Etica e statuto dei funzionari pubblici, Milano,Franco Angeli, 2009, 147-161; M. Clarich, Diritto di accesso e tutela della riservatezza: regole sostanziali e tutela processuale, in Dir. Proc. Amm. 1996, 444; A. Corpaci, La comunicazione dell’avvio del procedimento alla luce dei primi riscontri giurisprudenziali, in Le Regioni 1994, 303; G. Corso, F. Teresi, Procedimento amministrativo e accesso ai documenti. Commento alla legge 7 agosto 1990, n. 241, Rimini, 1991; R. Ferrara, Procedimento amministrativo e partecipazione: appunti preliminari, in Foro it. 2000, III, 27; M. Occhiena, Situazioni giuridiche soggettive e procedimento amministrativo, Milano, 2002; Id., Accesso agli atti amministrativi, Milano, 2003; A. Romano-Tassone, A che serve il diritto d’accesso? (Riflessioni su legittimazione e modalità d’esercizio del diritto d’accesso nella legge n. 241/1990), in Dir. Amm. 1995, 315; A.M. Sandulli, Manuale di diritto amministrativo, Napoli, 1989; Id., Il procedimento amministrativo, Milano, 1959; F.G. Scoca, Attività amministrativa, voce dell’Enc. Diritto, VI aggiornamento, Milano, 2002, 76 e ss.; C. Videtta, Note a margine del nuovo art. 10 bis, l. n. 241/1990, in Foro Amm. – Tar, 2006, 655; G. Virga, La partecipazione al procedimento amministrativo, Milano, 1998.
2 E’ la dottrina che si ispira agli orientamenti comunitari; infatti il diritto di accesso è un istituto riconosciuto come un istituto protetto dal diritto comunitario (art. 255, tr. Ce, artt. 41 e 42 della Carta dei diritti fondamentali dell’Ue), che si ricollega quindi non solo alla “trasparenza” in senso procedimentale, bensì anche al principio di trasparenza inteso in senso lato, cioè come corollario del più generale diritto di imparzialità sancito dall’art. 97 Cost.. In questo senso E. Casetta, Manuale di diritto amministrativo, Giuffrè, Milano, ult. ediz., 434 e ss..