Source: https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/securite-produits-consommation/legislation-lignes-directrices/lignes-directrices-politiques/ligne-directrice-tenue-documents-termes-article-13-loi-canadienne-securite-produits-consommation.html
Timestamp: 2018-02-18 20:13:18+00:00
Document Index: 296847042

Matched Legal Cases: ["l'article 13", "l'article 2", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 2", "l'article 2", "l'article 2", "l'article 13", "l'article 2", "l'article 2", "l'article 2", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 13", "l'article 14", "l'article 8", "l'article 8", "l'article 32", "l'article 5"]

Ligne directrice sur la tenue de documents aux termes de l'article 13 de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC) - Canada.ca
1.1. Publicité
1.2. Produit de consommation
1.3. Jours
1.5. Santé Canada/ministre
1.6. Importateur
1.7. Fabricant
1.8. Vendeur
1.9. Année
3.1. Responsabilités d'une personne
3.1.1. Dans le cas d'un détaillant
3.1.2. Dans le cas d'une personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai tout produit de consommation ou en fait la publicité
3.2. Délais et procédure
3.2.1. Période de conservation
3.2.2. Conservation et fourniture des documents au Canada
5. Recommandations à l'égard de la tenue de documents
5.1. Présentation des documents
5.2. Rapports d'incident
6. Ce qui arrive aux renseignements
6.1. Renseignements commerciaux confidentiels
6.2. Renseignements personnels
7. Conformité et mise en application
8. Pour obtenir des renseignements supplémentaires
Annexe A - Exigences supplémentaires prévues dans les règlements d'application de la LCSPC
La Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC) oblige toute personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai tout produit de consommation, ou en fait la publicité, à des fins commerciales à tenir des documents. Aux fins de la présente ligne directrice, une « personne » s'entend de tout individu ou organisation au sens de l'article 2 de la LCSPC.
Le texte de l'article 13 de la LCSPC est fourni ci-dessous.
Article 13 : Tenue de documents
13. (1) Toute personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai tout produit de consommation, ou en fait la publicité, à des fins commerciales tient :
(i) s'agissant de la personne qui vend au détail, les nom et adresse de la personne de qui elle a obtenu le produit, les lieux où elle l'a vendu et la période pendant laquelle elle l'a vendu,
(ii) s'agissant de toute autre personne, les nom et adresse de la personne de qui elle a obtenu le produit et de celle à qui elle l'a vendu, le cas échéant;
(2) Elle conserve les documents pendant la période de six ans suivant la fin de l'année qu'ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement.
(4) Le ministre peut toutefois, aux conditions qu'il précise, exempter toute personne de l'obligation de conserver les documents au Canada dans les cas où il l'estime inutile ou peu commode.
(5) La personne qui importe tout produit de consommation à des fins commerciales fournit au ministre, au plus tard au moment de l'importation, les documents visés à l'alinéa (1)b) qui sont précisés par règlement.
Le présent document d'orientation est un sommaire non officiel des exigences prévues à l'article 13, Tenue de documents. Il ne vise pas à remplacer, à abroger ni à restreindre les exigences de la LCSPC. S'il y a des divergences entre le présent sommaire et la LCSPC, la LCSPC prévaut. Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions ou si vous avez des questions, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.
Selon l'article 2 de la LCSPC : S'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un produit de consommation en vue d'en promouvoir directement ou indirectement la vente.
Selon l'article 2 de la LCSPC : Produit -- y compris tout composant, partie ou accessoire de celui-ci -- dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un individu l'obtienne en vue d'une utilisation à des fins non commerciales, notamment à des fins domestiques, récréatives ou sportives. Est assimilé à un tel produit son emballage.
Les « jours » sont des jours civils.
Selon l'article 2 de la LCSPC : Tout support sur lequel sont enregistrés ou inscrits des éléments d'information pouvant être compris par une personne ou lus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
Aux fins de la présente ligne directrice, toute information ou tout rapport devant être transmis au ministre aux termes de l'article 13 s'entend d'information ou de rapports devant être transmis à Santé Canada.
Adapté de l'article 2 de la LCSPC : Toute personne qui importe des produits de consommation au Canada.
Adapté de l'article 2 de la LCSPC : Toute personne qui produit, formule, réemballe et prépare de même que remet à neuf des produits de consommation aux fins de la vente.
Adapté de l'article 2 de la LCSPC : Toute personne qui met en vente ou en location des produits de consommation, qui les expose pour la vente ou la location ou qui en est en possession pour la vente ou la location. Cette définition s'applique à toute personne qui distribue des produits de consommation à au moins une personne, pour une contrepartie ou non (p. ex. pour les offrir à titre gracieux).
Voir la section 2 de la LCSPC : « Année » s'entend d'une année civile.
La Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC) vise à moderniser le régime de sécurité des produits de consommation au Canada. La LCSPC prévoit l'adoption d'outils et de techniques modernes qui contribueront à protéger le public des dangers pour la santé ou la sécurité humaine que présentent les produits de consommation et harmoniseront le système de sécurité des produits du Canada avec celui de nos grands partenaires commerciaux.
Aux termes de l'article 13 de la LCSPC, un détaillant doit tenir des documents qui indiquent le nom de la personne qui lui a fourni le produit, les lieux où il l'a vendu et la période pendant laquelle il l'a vendue. Toute personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai tout produit de consommation, ou en fait la publicité, à des fins commerciales, mais qui n'est pas un fabricant, doit tenir des documents qui indiquent le nom de la personne qui lui a fourni le produit ou le nom de celle à qui elle l'a vendu (ou les deux, le cas échéant). À noter que les règlements de la LCSPC contiennent d'autres exigences en matière de tenue de documents. Une liste complète de ces règlements et de leurs exigences en matière de tenue de documents se trouve à l'annexe A.
Les exigences prévues à l'article 13 pourraient être semblables à celles s'appliquant aux documents déjà tenus par des entreprises dans le cadre de leurs pratiques habituelles de tenue de documents (p. ex. des documents concernant la TPS ou à des fins d'impôts sur le revenu).
La présente ligne directrice fait un survol des exigences énoncées à l'article 13 de la LCSPC et décrit la politique de conformité avec cet article et de mise en application de celui ci. Plus précisément, la ligne directrice contient de l'information sur les éléments suivants :
Responsabilités d'une personne
Délais et procédure relatifs à la tenue de documents
Recommandations à l'égard de la tenue de documents
Ce qui arrive à l'information
L'article 13 de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC) oblige toute personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai tout produit de consommation, ou en fait la publicité, à des fins commerciales à tenir des documents. Cette exigence a pour but d'améliorer la traçabilité des produits non conformes tout au long de la chaîne d'approvisionnement dans l'éventualité où il faut éliminer un risque possible.
Dans le cadre du processus d'inspection, un inspecteur peut demander l'accès aux documents devant être tenus aux termes de l'article 13 de la LCSPC et de ses règlements. De plus, le paragraphe 13(3) de la LCSPC prévoit qu'une personne doit, sur demande écrite, fournir au ministre de la Santé les documents exigés.
Il faut noter que, en plus des exigences prévues à l'article 13, des exigences supplémentaires concernant la tenue de documents sont énoncées dans les règlements d'application de la LCSPC (voir l'annexe A).
Les exigences que doit respecter un détaillant diffèrent de celles imposées à d'autres personnes. Le sous alinéa 13(1)a)(i) de la LCSPC oblige le détaillant à tenir des documents qui contiennent l'information suivante :
les nom et adresse de la personne de qui il a obtenu le produit;
les lieux où il a vendu le produit et la période pendant laquelle il l'a vendu.
Toutefois, la LCSPC n'oblige pas le détaillant à tenir des documents faisant état de chaque transaction avec un consommateur ou des renseignements personnels sur chaque consommateur. Au lieu de quoi, le sous-alinéa 13(1)a)(i) exige que les détaillants conservent des documents qui indiquent les lieux où ils ont vendu le produit et la période pendant laquelle ils l'ont vendu. Certains détaillants conservent des documents qui indiquent à qui chaque vente a été faite. De telles pratiques peuvent être utiles lorsque des mesures correctives doivent être prises concernant un produit de consommation.
Le sous alinéa 13(1)a)(ii) de la LCSPC oblige toute personne qui fabrique, importe, vend ou met à l'essai tout produit de consommation, ou en fait la publicité, à des fins commerciales (à l'exclusion des détaillants) à tenir des documents qui contiennent l'information suivante :
les nom et adresse de la personne de qui elle a obtenu le produit; ou
les nom et adresse de la personne à qui elle a vendu le produit;
les deux, le cas échéant.
Le paragraphe 13(2) de la LCSPC oblige la personne à conserver les documents pendant la période de six ans suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent ou pendant toute autre période fixée par règlement. Par exemple, à moins d'indication contraire d'un règlement, un document qui se rapporte à juin 2011 doit être conservé jusqu'au 31 décembre 2017.
Cette période a été déterminée de façon à ce qu'elle soit en conformité avec les exigences existantes concernant la conservation des documents que doit déjà respecter la personne, par exemple les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
Selon le paragraphe 13(3) de la LCSPC, la personne doit conserver les documents à son établissement au Canada ou en tout lieu précisé et doit, sur demande écrite, les fournir au Ministre.
Que les documents soient conservés sur papier ou en format électronique, tous les documents doivent être accessibles à l'établissement de la personne au Canada. Par exemple, si un serveur utilisé pour sauvegarder des fichiers électroniques est situé à l'extérieur du Canada, il faut qu'il soit possible d'accéder facilement à ces fichiers au moyen d'un terminal situé à l'établissement de la personne au Canada.
Le paragraphe 13(4) autorise le ministre à exempter toute personne de l'obligation de conserver les documents au Canada dans les cas où il l'estime inutile ou peu commode. Les demandes d'exemption de cette exigence seront examinées au cas par cas.
Dans le cadre du processus d'inspection, un inspecteur peut demander l'accès aux documents devant être tenus aux termes de l'article 13 de la LCSPC et de ses règlements. Lors d'une inspection, les personnes doivent être prêtes à fournir des documents sur demande. De plus, le paragraphe 13(3) prévoit que toute personne doit, sur demande écrite, fournir au ministre de la Santé les documents exigés. Les personnes doivent être prêtes à fournir les documents sur demande et dans les délais prévus dans la demande écrite ou les règlements (voir l'annexe A).
Dans les cas où des produits de consommation sont donnés (p. ex. des produits de consommation donnés par une personne autre qu'un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant), l'obligation de tenir des documents contribuerait très peu à assurer la traçabilité du produit.
Par conséquent, Santé Canada élabore une proposition en vue d'exempter une personne de l'obligation de tenir des documents prévus au paragraphe 13(1) dans le cas où cette personne reçoit un produit de consommation à titre gracieux de la part d'une personne autre qu'une personne qui fabrique, importe ou vend des produits de consommation.
Les dispositions suivantes sont des pratiques générales qui sont suggérées à toute personne obligée de tenir des documents aux termes de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC).
Les documents peuvent être fournis à Santé Canada sous forme électronique ou en version papier. Toutefois, peu importe la forme utilisée, les documents devraient être fournis de la façon suivante :
information exigée bien identifiée;
Il est recommandé de soumettre les documents à Santé Canada sous forme compilée, par exemple sous forme de feuille de calcul.
Les personnes sont encouragées à établir des processus et des procédures relatives aux incidents associés à leurs produits de consommation en vue de réduire la possibilité de non-conformité avec les exigences relatives à la déclaration obligatoire des incidents prévues à l'article 14 de la LCSPCi.
Les renseignements soumis à Santé Canada pour respecter les exigences en matière de tenue de documents seront tenus confidentiels conformément aux lois fédérales qui régissent la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels et des renseignements commerciaux confidentiels.
Pour être considérés comme des « renseignements commerciaux confidentiels » au sens de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC), les renseignements se rapportant à l'entreprise d'une personne ou à ses activités doivent satisfaire à tous les critères suivants :
ne pas être accessibles au public;
avoir amené la personne à prendre des mesures raisonnables dans les circonstances pour qu'ils demeurent inaccessibles au public;
avoir une valeur économique réelle ou potentielle pour la personne ou ses concurrents parce qu'ils ne sont pas accessibles au public et que leur divulgation entraînerait une perte financière importante pour elle ou un gain financier important pour ses concurrents.
Si une personne qui fabrique, importe ou vend un produit de consommation au Canada croit que les renseignements fournis à Santé Canada correspondent aux critères de renseignements commerciaux confidentiels au sens de la LCSPC ou de la Loi sur l'accès à l'information, elle peut l'indiquer à Santé Canada au moment de fournir ces renseignements.
La divulgation des renseignements personnels qui relèvent de Santé Canada doit être conforme aux dispositions sur la divulgation de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Toute divulgation faite sans le consentement de la personne à laquelle les renseignements se rapportent doit être faite conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Le paragraphe 8(2) décrit 13 cas dans lesquels une telle divulgation peut être effectuée. En particulier, l'alinéa 8(2)b) stipule que les renseignements personnels qui relèvent d'une institution gouvernementale peuvent être communiqués « aux fins qui sont conformes avec les lois fédérales ou ceux de leurs règlements qui autorisent cette communication. »
Le pouvoir du Ministre de divulguer des renseignements personnels sans le consentement de la personne aux termes de la LCSPC est soumis à deux conditions :
Les renseignements ne peuvent être divulgués qu'à une personne ou un gouvernement qui s'acquitte de fonctions liées à la protection de la santé ou de la sécurité humaine;
La divulgation doit être nécessaire pour déterminer la nature d'un danger sérieux pour la santé ou la sécurité humaine ou y remédier.
La capacité de communiquer des renseignements personnels dans ces cas rares et graves facilite les interventions rapides en cas de danger sérieux pour la santé ou la sécurité humaine. Les autres dispositions sur la divulgation de l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels continuent de s'appliquer.
Lorsque Santé Canada est informé du fait qu'une personne a omis de fournir l'information exigée, cette personne peut se voir ordonner par écrit, en application de l'article 32 de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC), de prendre les mesures nécessaires pour être en conformité avec la LCSPC.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions ou si vous avez des questions, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.
Les règlements suivants et les exigences qu'ils prévoient concernant la tenue de documents ont été transposés de la Loi sur les produits dangereux à la LCSPC.
Exigences supplémentaires prévues dans les règlements d'application de la LCSPC
Délai de fourniture des documents exigés
Règlement sur les contenants en verre de boissons gazeuses Les documents décrivant les essais des produits et les résultats de ces essais. 2 ans Non précisé
Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001 Documents précisant les caractéristiques des contenants à l'épreuve des enfants (article 10) et tous les documents exigés au titre de l'article 5. 3 ans à compter de la date de fabrication ou d'importation 15 jours
Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon Les documents qui montrent qu'un produit satisfait aux exigences du Règlement. 3 ans à compter de la date de fabrication ou d'importation 15 jours
Règlement sur les lits d'enfant, berceaux et moïses Les documents qui montrent qu'un produit satisfait aux exigences du Règlement. 3 ans à compter de la date de fabrication ou d'importation 15 jours
Règlement sur les portes et enceintes contenant du verre Les documents qui montrent qu'un produit satisfait aux exigences du Règlement. 4 ans à compter de la date de fabrication ou d'importation 15 jours
Règlements sur les briquets Le registre des briquets de luxe qui indique la valeur des briquets de luxe vendus par le fabricant et la valeur en douane des briquets de luxe importés. 6 ans à compter de la date de fabrication ou d'importation Non précisé
Documents certifiant qu'un briquet a été mis à l'essai et qu'il est conforme aux exigences touchant la sécurité des enfants. 3 ans 15 jours, dans le cas des données du protocole d'essai