Source: https://library.iccwbo.org/content/dr/RULES/RULE_MISC_DISPUTE_2015_ES.htm?l1=Rules
Timestamp: 2019-06-25 02:27:14
Document Index: 869927

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 25', 'Artículo 26', 'Artículo 27', 'Artículo 28', 'Artículo 29', 'Artículo 30', 'Artículo 31', 'Artículo 32', 'Artículo 33', 'Artículo 34', 'Artículo 35', 'Artículo 31', 'Artículo 6']

Artículo 1: Ámbito de aplicación del Reglamento
Artículo 3: Acuerdo de sumisión al Reglamento
Artículo 4: Dispute Review Boards (DRBs)
Artículo 5: Dispute Adjudication Boards (DABs)
Artículo 6: Combined Dispute Boards (CDBs)
Artículo 7: Designación de los Miembros del DB
Artículo 8: Independencia
Artículo 9: Funcionamiento del DB y confidencialidad
Artículo 10: Contrato de Miembro del DB
Artículo 11: Deber de información
Artículo 12: Reuniones y visitas al sitio
Artículo 13: Notificaciones o comunicaciones escritas; plazos
Artículo 14: Inicio y fin de las actividades del DB
Artículo 15: Facultades del DB
Artículo 16: Prevención de Desacuerdos
Artículo 17: Asistencia informal en los Desacuerdos
Artículo 18: Sumisión formal para una Conclusión
Artículo 19: Exposición de la Demanda
Artículo 20: Contestación y documentos adicionales
Artículo 21: Organización y conducción de las audiencias
Artículo 22: Plazo para emitir una Conclusión
Artículo 23: Examen de las Decisiones por el Centro
Artículo 24: Contenido de una Conclusión
Artículo 25: Emisión de la Conclusión
Artículo 26: Corrección e interpretación de las Conclusiones
Artículo 27: Admisibilidad de las Conclusiones en los procedimientos ulteriores
Artículo 28: Consideraciones generales
Artículo 29: Honorarios mensuales de gestión
Artículo 30: Honorarios diarios
Artículo 31: Costos de desplazamiento y otros gastos
Artículo 32: Impuestos y contribuciones
Artículo 33: Modalidades de pago
Artículo 34: Gastos administrativos del Centro
Artículo 35: Disposiciones generales
Apéndice II: Arancel de gastos
Apéndice III: Recusación de uno o más Miembros del DAAB en virtud de Contratos FIDIC 2017
Cláusulas modelo sobre los Dispute Boards de la CCI
Modelo de contrato de Miembro del Dispute Board
Miembro del DB [nombre completo, títulos y dirección], en lo sucesivo el «Miembro del Dispute Board» o «Miembro del DB»
Parte 1: [nombre completo y dirección]
Parte 2: [nombre completo y dirección], en lo sucesivo designadas conjuntamente como «las Partes».
Las Partes han celebrado un contrato con fecha ….. (el «Contrato») con objeto de [indicar el ámbito de los trabajos y/o nombre del proyecto] que debe ejecutarse en [ciudad y país de ejecución];
El Contrato estipula que las Partes deben someter sus controversias a un [DRB/DAB/CDB] conforme al Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional relativo a los Dispute Boards (el «Reglamento»); y
La persona abajo firmante ha sido nombrada para desempeñar las funciones de Miembro del DB.
El Miembro del DB y las Partes acuerdan lo siguiente:
El Miembro del DB actuará en calidad de [miembro único del DB, presidente del DB o miembro del DB] y acepta desempeñar estas funciones de acuerdo con las estipulaciones del Contrato, el Reglamento y las condiciones del presente Contrato del Miembro del DB. El Miembro del DB confirma que es y que permanecerá imparcial e independiente de las Partes.
2. Composición del DB e información de contacto
• Opción 1: El Miembro único del DB podrá ser contactado de la manera siguiente:
[nombre, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico y cualquier otra información de contacto]
• Opción 2: Los Miembros del DB se indican a continuación y podrán ser contactados de la manera siguiente:
Presidente: [nombre, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico y cualquier otra información de contacto]
Miembros del DB adicionales: [nombre, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico y cualquier otra información de contacto de cada persona mencionada]
Las Partes del Contrato se indican más arriba y podrán ser contactadas de la manera siguiente:
Parte 1: [nombre, nombre de la persona responsable del Contrato, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico y cualquier otra información de contacto]
Parte 2: [nombre, nombre de la persona responsable del Contrato, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico y cualquier otra información de contacto]
Cualquier cambio en esta información deberá ser comunicada inmediatamente a todos los interesados.
Con respecto a cualquier Miembro del DB nombrado por las Partes, las abajo firmantes reconocen que tal Miembro del DB posee las características necesarias, incluyendo la capacidad profesional y la competencia lingüística, para ejercer las funciones como Miembro del DB.
• Los honorarios mensuales de gestión ascenderán a [fijar el importe total y la divisa], es decir [fijar un múltiplo] de los honorarios diarios.
• Los honorarios diarios ascenderán a [fijar el importe total y la divisa] sobre la base de [fijar un número de horas] horas por día.
Por los días en los que los Miembros del DB trabajen menos de [especificar un número] horas, [indicar lo que se ha acordado].
Por los días en los que los Miembros del DB trabajen más de [especificar un número] horas, [indicar lo que se ha acordado].
• Estos honorarios se fijarán para los primeros 24 meses siguientes a la firma del Contrato de Miembro del DB y serán reajustados automáticamente en cada aniversario del Contrato de Miembro de DB aplicando el índice siguiente: [especificar índice].
• Por los días dedicados al viaje, [indicar lo que se ha acordado].
• Los gastos incurridos por el Miembro del DB, tales como los descritos en el Artículo 31(2) del Reglamento, le serán reembolsados [a su costo real/sobre la base de la tarifa diaria de …].
5. Pago de los honorarios y de los gastos
• Opción 1: Todos los honorarios y gastos se facturarán a [Parte X] con copia a [Parte Y] y serán pagados al Miembro del DB por [Parte X]. [Parte Y] deberá rembolsar la mitad de los honorarios y de los gastos a [Parte X] de modo que dichos honorarios y gastos sean soportados en partes iguales por las Partes.
• Opción 2: Todos los honorarios y los gastos se facturarán a cada una de las Partes y serán abonados por éstas en partes iguales.
Todos los pagos a favor del Miembro del DB se efectuarán, sin ninguna retención ni restricción, al número de cuenta bancaria siguiente: [nombre del banco, número de cuenta, código SWIFT, etc. ]. La Parte que efectúe la transferencia correrá con los gastos.
Todos los pagos deberán realizarse dentro de los 30 días siguientes a la recepción por una de las Partes de la factura expedida por el Miembro del DB.
6. Duración y rescisión del acuerdo
Con sujeción a las disposiciones del presente Artículo 6, los Miembros del DB aceptan ejercer su mandato hasta el término del DB.
Las Partes pueden rescindir conjuntamente el presente Contrato de Miembro del DB o disolver el DB en su totalidad, en cualquier momento y con efecto inmediato, con sujeción al pago de los honorarios mensuales de gestión correspondiente a un periodo de [tres] meses.
El Miembro del DB puede renunciar al DB, en cualquier momento, con previo aviso por escrito con [tres] meses de anticipación dirigido a las Partes.
Las Partes resarcirán conjunta y solidariamente y mantendrán indemne a cada Miembro del DB respecto de cualesquiera reclamaciones de terceros por cualquier acción realizada u omitida en el desempeño o pretendido desempeño de las actividades del Miembro del DB, salvo que se demuestre que tal acción u omisión haya sido cometida de mala fe.
8. Controversias y derecho aplicable
Todas las controversias que deriven del presente Contrato de Miembro del DB o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por un árbitro nombrado conforme a este Reglamento de Arbitraje. El presente Contrato de Miembro del DB se regirá por el derecho [precisar el derecho aplicable]. La sede del arbitraje será [nombre de la ciudad/del país]. El idioma del arbitraje será [precisar idioma].
El presente Contrato se celebró el [especificar fecha] en [especificar lugar].
Miembro del DB