Source: https://www.trading212.com/it/client-agreement
Timestamp: 2020-07-02 22:42:02+00:00
Document Index: 163026890

Matched Legal Cases: ['art. 5', 'art. 10', 'art. 3', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 8', 'art. 7', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 6', 'art. 4', 'art. 13', 'sentenza ']

Contratto con Cliente - Trading 212
CONTRATTO DEL CLIENTE DI TRADING 212
1) il Cliente dei nostri servizi (in appresso denominato ai fini di brevità „Cliente“ o „Voi“)
2) la società Trading 212 Ltd., Codice unico identificativo 201659500, con sede nella città di Sofia, Via Lachezar Stanchev N°3, Litex Tower, p. 10, rappresentata dai propri amministratori Verka Georgieva Ilieva e Konstantin Vassilev Vassilev (in appresso denominata ai fini di brevità „Trading 212“ o „Noi“)
In appresso denominati collettivamente “Parti”
Il presente contratto viene stipulato sulla base della licenza rilasciata alla Trading 212 dalla Commissione per la Vigilanza Finanziaria (numero di registrazione РГ-03-0237).
1. DEFINIZIONI DI BASE.
I seguenti termini hanno il significato in appresso indicato, salvo quanto diversamente specificato nel contesto:
„Orari di mercato“ indica le ore di mercato sui mercati finanziari, come specificate sul sito web www.trader.bg e/o www.trading212.com. Durante l'orario di mercato, il Cliente ha il diritto di effettuare ordini di esecuzione su strumenti finanziari, i cui mercati sono aperti per la negoziazione;
„Importo di garanzia“ (Margine) ha il significato indicato all'art. 5.1 del presente Contratto;
„Contratto“ indica il presente contratto con i clienti della Trading 212, insieme alle Condizioni generali, la Politica di esecuzione degli ordini dei clienti, la Politica di individuazione dei clienti, le Regole per l'utilizzo, la Politica di riservatezza, la Notifica del rischio e il Tariffario dei costi, tasse e commissioni, con le rispettive modifiche;
„Contratto per differenza“ o “CFD” (Contract for difference or CFD) – ha il significato di quanto indicato all'art. 10.1. del presente Contratto;
„Controparte Idonea“ significherà controparte idonea come definito nelle Regole FSC;
„Posizione lunga“ indica l'acquisto di uno strumento finanziario da parte del Cliente.
„Indice” indica un contratto per differenza, basato si un indice su azioni quotato in borsa;
„Il Rollover Automatico” è un'impostazione applicabile ai future, grazie alla quale lo strumento rinnoverà automaticamente il contratto alla data di scadenza secondo gli stessi termini applicati nel precedente contratto. L'utente verrà avvisato del rinnovo e avrà la possibilità di cambiare l'impostazione in qualunque momento.
„Criptovaluta“ significa qualsiasi valuta digitale virtuale, utilizzata come strumento di base, su cui viene stipulato il contratto per differenza
„Posizione breve“ indica la vendita di uno strumento finanziario da parte del Cliente.
„Swap d'interesse” indica la tassa che vi sarà corrisposta o calcolata per il trasferimento di una posizione al giorno successivo;
„Deposito Minimo“ indica l'importo minimo che deve essere depositato dal Cliente secondo il Tariffario della Trading 212;
„Ordine minimo“ ndica il numero minimo di unità di ogni strumento finanziario, per il quale Trading 212 offre quotazioni. Il volume minimo di ogni strumento è indicato sul sito web;
„Ordine“ indica qualsiasi ordine di acquisto o vendita, piazzato dal Cliente tramite il suo Account nella Piattaforma commerciale;
„Cliente Professionale“ ha il significato di cliente professionale come definito nel Regolamento FSC;
„Cliente al dettaglio“ ha il significato di cliente al dettaglio come definito nel Regolamento FSC;
„Piattaforma commerciale“ indica la piattaforma elettronica di trading sul nostro sito web;
„Fondi liberi“ indica tutti i Suoi fondi che non sono bloccati a titolo di garanzia per le posizioni aperte e gli ordini di limitazione delle perdite (ordini „Stop“). I fondi liberi possono essere prelevati o investiti;
„Scalping” indica un tipo di commercio, in cui l'apertura e la chiusura della posizione vengono eseguite in cinque minuti o meno;
„Account“ indica l'account aperto al nome del Cliente, che viene utilizzato da Voi per accedere alla Piattaforma commerciale al fine del commercio con contratti per differenza sul prezzo di coppie di valuta, azioni, indici, futures, criptovaluta e merci. Su questo account possono essere effettuate delle iscrizioni esclusivamente relative all'esecuzione dell'oggetto del presente Contratto;
„Sito web“ indica il sito web www.trading212.com, www.trader.bg, o ogni altro sito di proprietà della Trading 212, al quale il Cliente ha accesso;
„Servizi” indica i servizi legati al commercio con contratti per differenza, così come descritto all'art. 3;
„Strumento finanziario“ indica uno strumento finanziario ai sensi di quanto elencato alla Legge sui mercati di strumenti finanziari della Repubblica di Bulgaria, comprensivo anche dei Contratti per differenza.
„Futures” indica contratto per differenza basato su contratto futures per la fornitura di materie prime o strumenti finanziari. Ogni contratto futures scadrà a una futura data già stabilita.
„Titolo“ – indica un'azione d'impresa pubblica, registrata per le negoziazioni in una borsa estera, su cui azione si basa il contratto per differenza (CFD).
„Errore evidente“ indica un errore evidente nelle quotazioni degli strumenti finanziari, che devia in misura significativa dal prezzo complessivo di mercato e che si è verificato a seguito di un errore di sistema o tecnico.
2.1. Il Cliente incarica e la Trading 212 si impegna ad accettare ed eseguire Ordini per operazioni con contrati per differenza (CFD) tramite la Piattaforma commerciale per il conto e a rischio del CLIENTE e nel rispetto dei termini del presente Contratto.
2.2. Le Condizioni generali, la Politica di esecuzione degli ordini dei clienti, la Politica di determinazione dei clienti, le Regole per l'utilizzo, la Politica di riservatezza, la Notifica del rischio e il Tariffario dei costi, tasse e commissioni pubblicati sul sito web costituiscono parte integrante del presente Contratto. Noi pubblicheremo in luogo visibile sul Sito web ogni modifica e integrazione delle Condizioni generali e/o del Tariffario, nonché le informazioni sulla data di approvazione e decorrenza delle stesse. La pubblicazione delle Condizioni generali deve essere effettuata entro il termine minimo di un mese prima dell'entrata in vigore delle modifiche e delle integrazioni. La pubblicazione del Tariffario deve essere effettuata entro e non oltre tre giorni prima di entrare delle modifiche in vigore.
RISPETTO DEI REQUISITI DI REGOLAMENTAZIONE
2.3. In conformità alla legislazione applicabile la Trading 212 definisce il Cliente come “non professionista” e Voi potrete usufruire del livello più alto di tutela regolamentare. In questo modo, nel caso in cui non siamo in grado di adempiere ai nostri impegni, Voi avete diritto a un risarcimento dal Fondo di compensazione degli investitori. La Trading 212 versa nel suddetto Fondo i contributi previsti dalla Legge per tutti propri Clienti.
2.4. I Servizi che offriamo non sono adatti a tutti. Pertanto, abbiamo determinato il nostro mercato di riferimento e solitamente ci aspettiamo che i nostri Servizi vengano utilizzati da persone soggette all’applicazione di una o di tutte le seguenti condizioni: persone in grado di supportare l’eventuale perdita al 100% di tutti i fondi investiti; persone con un livello di conoscenza e/o esperienza tale da poter comprendere le specificità dei contratti per differenza (CFDs) e i rischi legati al commercio di margini; persone con alto grado di tolleranza al rischio e persone che intendono utilizzare gli strumenti commercializzati per investimenti a breve termine, commercio speculativo, diversificazione del portafoglio etc.
2.5. Tutte le operazioni oggetto del presente Contratto vengono effettuate tramite l'Account del Cliente, accessibile dalla Piattaforma commerciale
2.6. Ogni operazione viene effettuata esclusivamente a discrezione e per ordine del Cliente ed è completamente a spese e rischio dello stesso. La Trading 212 non fornisce alcuna consulenza al Cliente e non è responsabile per le decisioni di investimento del Cliente. Effettuare operazioni di trading con CFD implica un alto rischio finanziario. Il Cliente potrebbe perdere tutto il denaro depositato nel proprio Account.
2.7. La Trading 212 è tenuta a fornire al cliente le informazioni richieste per Legge, nonché ogni altra informazione applicabile al presente Contratto. Tali informazioni sono comprese nelle Condizioni generali e nella Politica di esecuzione degli ordini dei clienti della Trading 212.
3. SERVIZI OFFERTI DALLA TRADING 212.
3.1. I servizi forniti da Trading 212 al Cliente in virtù dell'oggetto del presente Contratto sono l’accettazione e l'esecuzione di ordini relativi a:
Commercio con contratti per differenza (CFD) su coppie di valuta;
Commercio con contratti per differenza (CFD) su azioni e indici;
Commercio con contratti per differenza (CFD) su futures e merci;
Commercio con contratti per differenza su criptovaluta;
3.2. Apriremo un Conto a nome del Cliente nella valuta disponibile selezionata. Il Cliente potrà utilizzare il Conto per fare trading una volta che avrà depositato su di esso almeno l'importo specificato nella Tabella Termini e Commissioni e una volta che il Conto sarà confermato e verificato.
3.3. Il Cliente realizza profitti e perdite a seguito delle operazioni stipulate dallo stesso. Tutti i profitti e perdite vengono ricalcolati al momento della loro realizzazione nella valuta in cui è stato aperto l'Account.
3.4. Il Cliente dichiara di impartire tutti gli Ordini di esecuzione di operazioni in relazione al presente Contratto in nome proprio e per proprio conto.
3.5. L'ordine si considera impartito da parte del Cliente quando la Trading 212 ne conferma l’accettazione tramite la Piattaforma commerciale.
3.6. I servizi sono soggetti a tutte le limitazioni contenute nel presente Contratto e richieste e/o imposte per Legge, ai regolamenti secondari applicabili o alle norme dei mercati finanziari. Le operazioni con contratti per differenza (CFD) non Vi danno alcun diritto, diritto di voce, diritto di proprietà su quote di qualunque strumento base, né Vi danno il diritto o Vi obbligano ad acquisire, ricevere, possedere, votare, concedere, disporre o partecipare direttamente in azioni corporative relative a qualunque strumento di base.
4. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI. RESPONSABILITÀ.
4.1. Il Cliente ha il diritto di ricevere quotazioni e piazzare Ordini sulla Piattaforma commerciale durante l'Orario di mercato.
4.2. Il Cliente ha il diritto di ricevere conferme degli Ordini eseguiti, nonché estratti sullo stato dell'Account.
4.3. Noi forniremo i Servizi con la dovuta attenzione e Voi confermate che non riceverete alcuna consulenza da parte Nostra in sostanza o di valutazione se la stipula del presente Contratto o il piazzamento di un qualsiasi ordine sia appropriato per Voi. Noi non Vi forniremo alcun consiglio d'investimento e non saremo responsabili per le Vostre soluzioni d'investimento. La Trading 212 fornisce al Cliente delle informazioni generali circa i grafici, informazioni correnti sullo stato di un determinato strumento o mercato, dove tale strumento viene negoziato, calendario, notizie, analisi, materiali formativi (inclusa formazione video), tendenze di mercato, indicatori tecnici e qualsiasi altra informazione analoga tramite la Piattaforma commerciale. Al Cliente viene comunicato espressamente che tutte queste informazioni non costituiscono consigli, né raccomandazioni per la conclusione e/o la non conclusione di operazioni.
4.3.1 Noi abbiamo il diritto di modificare a nostra discrezione i requisiti da applicare a Margine, swap d'interesse, commissioni, importi minimi e massimi da negoziare, Orari di apertura dei mercati, numero minimo e massimo di unità per ogni Strumento finanziario ecc.
4.3.2 Ci riserviamo il diritto di introdurre nuovi Strumenti finanziari e Orari di contrattazione per il trading sulla piattaforma di trading e di sospendere e/o rimuovere dalla piattaforma di trading qualsiasi Strumento finanziario e Orari di contrattazione a nostra esclusiva discrezione.
4.4. La Trading 212 fornirà i Servizi con la dovuta attenzione, ma Noi non garantiamo il successo o il ritorno degli investimenti. Noi non siamo responsabili di perdite di reddito, ricavi o utili derivanti dalla Sua attività commerciale sulla Piattaforma commerciale.
4.5 Spetta al Cliente esercitare un'attività di controllo sulle proprie posizioni aperte e assumersi il rischio di subire eventuali perdite per la propria attività di trading. Ai clienti al dettaglio che operano su CFD garantiamo la protezione dal saldo negativo di Conti ma tale possibilità non è offerta ai clienti professionali e alle controparti idonee. A meno che il Cliente sia stato classificato come un cliente al dettaglio, ci riserviamo il diritto di richiedere il saldo di un bilancio negativo del Conto in qualsiasi momento durante il periodo di validità di questo Contratto. Voi confermate, in veste di Cliente nei confronti del quale stiamo solo eseguendo e al quale non forniamo consigli, di assumervi la piena responsabilità nel valutare se una determinata operazione sia adatta a Voi, nonché di contare esclusivamente sulla Vostra discrezione nel decidere se procedere o trattenersi dall’esecuzione di determinate operazioni o nel trovare soluzioni su come evitare eventuali perdite oppure garantirsi dei guadagni.
4.6. La Trading 212 fornisce giornalmente al Cliente un estratto e conferma delle transazioni concluse, nonché il report sulle disponibilità e sulle operazioni del Suo account con i contenuti e i termini specificati nella legislazione applicabile. Il Cliente è tenuto a controllare giornalmente gli estratti ricevuti in forma elettronica e a informare tempestivamente la Trading 212 in caso di discrepanze negli stessi.
4.7. Tutte le operazioni in virtù del presente contratto e relativi a strumenti quotati in borsa o su altro mercato regolamentato saranno eseguite nel rispetto delle regole di tale mercato. La Trading 212 non è responsabile delle perdite subite dal Cliente in seguito a modifiche delle regole commerciali della rispettiva borsa o mercato di valuta. 4.8. La Trading 212 non accetterà Ordini per operazioni nei seguenti casi:
il rispettivo mercato è chiuso per la negoziazione;
Il Cliente non dispone di fondi sufficienti per l'Account per garantire l'operazione;
vi è la presenza di forza maggiore o problemi tecnici che impediscono l'esecuzione degli Ordini.
4.9. La Trading 212 può sospendere tutti o una parte dei servizi senza preavviso nel caso in cui:
rileva la presenza di circostanze di forza maggiore;
sospetta o vi è la presenza di circostanze che lasciano intendere riciclaggio di denaro, frodi con carte di credito, finanziamento del terrorismo e/o di altri azioni criminose da parte del Cliente;
vi è il sospetto o delle prove per un comportamento intenzionalmente dannoso da parte del Cliente nei confronti della Trading 212;
la Trading 212 sospetta il Cliente stia utilizzando/abbia utilizzato pratiche di front-running e/o abbia acquisito e abusato di informazioni interne o altre informazioni protette dalla Legge o dalle pratiche di mercato applicabili. In questi casi Noi abbiamo il diritto di rifiutare l'esecuzione degli Ordini o delle istruzioni del Cliente e di annullare tutte le Sue operazioni, anche se già confermate dalla Trading 212, senza indicare le motivazioni per la nostra decisione. In questo caso la Trading 212 ha il diritto di non corrispondere le somme ricevute nel suo Account a seguito di questo tipo di transazioni;
rileviamo seri problemi tecnici che impediscono il normale funzionamento della Piattaforma commerciale e/o si verifica un errore evidente;
nei casi sopradescritti la Trading 212 non è responsabile per alcun tipo di danno a carico del Cliente.
4.10. Il Cliente accetta che si possano talvolta verificare problemi tecnici o guasti alla Piattaforma commerciale. In tal caso, il Cliente dovrà contattare immediatamente la Trading 212 per richiedere informazioni sui prezzi degli strumenti.
4.11. Il Cliente accetta che, durante l'esecuzione di un ordine di sospensione da parte Sua e in caso di forti oscillazioni nel prezzo dello strumento, tale ordine potrebbe essere eseguito a un prezzo diverso da quello indicato nell'ordine stesso.
4.12.1. Con la sottoscrizione del Contratto il Cliente viene informato che le quotazioni di determinati Strumenti finanziari, accessibili tramite la Piattaforma commerciale, potrebbero contenere degli Errori evidenti a causa di ritardi o errori tecnici nel ricevimento delle informazioni necessarie, e che pertanto le rispettive quotazioni potrebbero non essere corrette (essere erronee). Ogni nostro annuncio relativo a Errori evidenti sarà fatto in buona fede e basato su una valutazione ragionevole delle informazioni applicabili.
4.12.2. Nel caso di rilevamento di Errori evidenti nelle quotazioni, la Trading 212 ha il diritto di annullare l'Ordine impartito con la rispettiva quotazione non corretta e le conseguenze provocate per il Cliente in termini di profitto o perdita, immediatamente dopo l'accertamento dell'Errore evidente. La Trading 212 non è responsabile dei danni da Voi subiti e delle conseguenti perdite causate dall'annullamento in questione.
4.13.1. Con la sottoscrizione del Contratto il Cliente viene informato e accetta che la Trading 212 possa sospendere la fornitura di quotazioni in determinati momenti, a causa di difficoltà tecniche temporanee o circostanze che impediscono l'esecuzione di operazioni su un determinato mercato, che provoca a sua volta l'impossibilità di formulare le quotazioni. In tal caso la Trading 212 non è responsabile per i danni subiti dal Cliente.
4.13.2 Le disposizioni della sezione “Particolarità nell'esecuzione di attività attraverso piattaforma commerciale elettronica” delle Condizioni generali verranno applicate, mutatis mutandis, per tutti gli altri casi di danni subiti dal Cliente.
4.14. Con la sottoscrizione del presente Contratto Voi dichiarate di:
essere a conoscenza e accettare l'intero Contratto, comprese le Condizioni generali, la Politica di esecuzione degli ordini dei clienti, la Politica di individuazione dei clienti e le Regole per l'utilizzo, accessibili al Sito web;
essere a conoscenza e accettare il Tariffario della Trading 212, comprensivo di tutti costi per l'esecuzione degli Ordini;
acconsentire di fornire alla Trading 212 i Suoi dati personali, necessari al fine della stipula del presente Contratto, e che sarà Sua cura di comunicarci ogni eventuale modifica nei Suoi dati personali.
4.15. Con la presente Voi dichiarate e vi impegnate che:
4.15.1. tutte le informazioni fornite da Voi sono complete, rispondenti alla verità, precise e non fuorvianti in alcun modo;
4.15.2. Voi avete la capacità di stipulare il presente Contratto in Vostro nome e per Vostro conto e non in qualità di rappresentante o procuratore di parte terza;
4.15.3. di non essere interdetti e che nei Vostri confronti non è applicabile alcuna legge o disposizione in grado di impedire l'esecuzione del presente contratto da parte Vostra, di non essere alto funzionario, amministratore, direttore, membro di consiglio amministrativo etc. di alcun mercato e/o società regolamentati, le cui azioni sono quotate in tale mercato regolamentato;
4.15.4. di essere in regola con tutte le leggi e disposizioni applicabili nei Vostrii confronti, compresi, ma non a titolo esaustivo, i regolamenti finanziari locali e leggi fiscali locali; e
4.15.5. che Voi non cercherete di manipolare il rispettivo mercato finanziario e/o la Piattaforma commerciale, compreso, ma non a titolo esaustivo, di concludere transazioni qualificabili come:
4.15.5.1. Abuso di mercato (come ad esempio il commercio con informazioni interne o abuso con l'utilizzo di informazioni confidenziali) o altre pratiche analoghe, ravvisabili come abusi di mercato;
4.15.5.3. Pratiche concordate insieme a terzi o simili abusi o modo d'utilizzo manipolante della Piattaforma commerciale;
4.15.5.4. Abuso della piattaforma, manipolazione di prezzi, manipolazione di tempi o altre pratiche analoghe.
4.16. La violazione di uno qualsiasi degli impegni assunti ai sensi della clausola 4.15 sarà considerata una violazione sostanziale del presente Contratto e ci autorizzerà a cancellare unilateralmente e ritenere nullo qualsiasi Ordine fatto in violazione della clausola 4.15, a chiudere il Conto e a risolvere il Contratto. In questo caso, non saremo responsabili per eventuali danni, mancato guadagno o ogni altro reale o potenziale onere sostenuto dal Cliente.
4.17 Quando riteniamo che il ritardo nella piattaforma commerciale sia stato utilizzato in modo irregolare da parte Vostra, possiamo, a nostra discrezione, annullare tutti i vostri Ordini, restituendovi solamente i fondi depositati, senza i prelievi precedenti, e chiudere in seguito il Vostro account.
4.18 Questo tipo di commercio è caratterizzato da un alto numero di operazioni che si aprono e si chiudono in termini insolitamente brevi per il cliente medio e con una differenza sproporzionata tra la quotazione e il prezzo del rispettivo mercato, invece che con la “distribuzione casuale” che si aspetta dal normale (“onesto”) utilizzo della Piattaforma commerciale.
4.19. La Trading 212 non è responsabile dei risultati delle decisioni di investimento (degli Ordini) del Cliente nell'utilizzo dei Servizi della Piattaforma commerciale. La Trading 212 è responsabile davanti al cliente per la corretta esecuzione dei Suoi Ordini, in conformità alle condizioni del presente Contratto. La Trading 212 garantirà la Vostra tutela come Cliente e agirà nell'interesse del Cliente, in conformità alla legislazione vigente.
4.20. Il Cliente è tenuto a rispettare la normativa fiscale riguardo ai redditi realizzati tramite operazioni con contratti per differenza (CFD). Su richiesta Vie sarà fornita un’Informativa di servizio del CLIENTE a tal proposito.
4.21. Il Cliente ha il diritto, senza l'obbligo di risarcimento o penale e senza fornire alcuna motivazione, di recedere dal presente Contratto entro il termine di 14 (quattordici) giorni dalla data della stipula dello stesso, e in tal caso il Cliente dovrà chiudere tutte le posizioni aperte.
4.22. Con la presente Contratto Voi accettate che per ciascuna delle operazioni eseguite in esecuzione di Ordine del Cliente nell'ambito del presente Contratto, la Trading 212 agirà come controparte indipendentemente dal tipo dell'Ordine del Cliente – “acquisto” o “vendita”.
4.23. Con la presente l'utente si impegna a informarci ogni volta che una carta utilizzata per effettuare pagamenti presso di noi venga bloccata, disattivata o altrimenti sospesa. Salvo il caso in cui una carta sia scaduta, non saremo responsabili qualora dovessimo dare esecuzione a una richiesta di prelievo mediante rimborso su una carta che è stata bloccata, disattivata o altrimenti sospesa senza che sia stata inoltrata la preventiva notifica da parte dell'utente.
4.24. L'Azienda non sarà ritenuta responsabile per eventuali perdite, costi o addebiti derivanti direttamente o indirettamente dall'esercizio del nostro diritto di imporre restrizioni sul Conto o intraprendere qualsiasi altra azione come previsto nel presente Contratto con il cliente.
4.25. Con il presente documento il Cliente accetta e riconosce che, in caso di indisponibilità della Piattaforma di negoziazione, egli rinuncia a qualsiasi richiesta di risarcimento nei confronti di Trading 212 per mancati profitti e/o richiesta di risarcimento basata sull'intenzione del Cliente di eseguire un ordine a un prezzo specifico durante il periodo di indisponibilità.
5. IMPORTO DI GARANZIA. PAGAMENTI TRA LE PARTI.
5.1. Per ogni posizione aperta la Trading 212 bloccherà una parte dei fondi depositati dal Cliente a titolo di garanzia. Tali fondi costituiscono l'Importo di garanzia (Margine) e non possono essere prelevati da Voi. Informazioni dettagliate sui livelli di margine attuale sono disponibili su Sito web.
5.2. Con la sottoscrizione del presente contratto Voi accettate di mantenere un adeguato livello di Margine in ogni momento; si richiede altresì di monitorare autonomamente l'ammontare dell'Importo della garanzia e di ripristinarlo immediatamente quando il livello del Margine scende al di sotto del minimo richiesto.
5.3. Il Cliente accetta che, qualora il saldo del Vostro Account dovesse scendere al di sotto del margine richiesto dell'Importo di garanzia, la Trading 212 ha il diritto di chiudere parzialmente e/o completamente le posizioni aperte del Cliente a prezzi di mercato correnti e senza alcun preavviso in proposito, al fine di proteggere il Cliente dalla realizzazione di perdite superiori alla disponibilità dei Fondi liberi del Suo Account.
5.4. Con il presente contratto il cliente accetta i prezzi di chiusura delle posizioni in caso di mancanza di Margine sufficiente. Sarà tempestivamente informato circa le posizioni chiuse sia tramite la Piattaforma commerciale che fornisce l'accesso al Suo account, che tramite messaggio automaticamente generato e inviato all'indirizzo di posta elettronica del Cliente (еmail).
5.5. Se il Cliente permette insufficienza nell'Importo di garanzia (se il saldo dell'Account scende sotto l'Importo minimo di garanzia richiedibile per il rispettivo strumento), la Trading 212 informa il Cliente dell'insufficienza attraverso la Piattaforma commerciale e, se possibile, tramite messaggio automaticamente generato e inviato all'indirizzo di posta elettronica del Cliente (еmail).
5.6. Le azioni ai sensi dell'art. 5.5 si applicano quando l'insufficienza supera il 50% dell'Importo di garanzia richiedibile per il mantenimento delle posizioni aperte.
5.7. La procedura e le azioni ai sensi degli artt. 5.5 e 5.6 in caso d'insufficienza dell'Importo di garanzia sono automaticamente impostate nella Piattaforma commerciale e si eseguono senza la necessità di interventi umani e quindi senza la possibilità di condizionamenti soggettivi o cattiva condotta da parte dei dipendenti della Nostra società.
5.8. La procedura e le operazioni indicate dalle clausole 5.5 e 5.6 verranno eseguite per proteggere l'utente dall'accumulo di grosse perdite che risulterebbero in un saldo del Conto negativo, ma questa protezione non è disponibile per i clienti professionali e le controparti idonee. In questo modo il Cliente evita di assumersi degli oneri aggiuntivi che potranno superare la disponibilità di fondi sul suo Account.
5.9. Il Cliente avrà il diritto di prelevare denaro dal proprio account fino all'ammontare dei Fondi liberi sull'account. Il pagamento in favore di terzi con fondi del Suo Account non sarà consentito. Inoltre non è consentito di alimentare il Suo Account tramite bonifici bancari da parte di terzi. Il Cliente ha il diritto di trasferire somme di denaro sui conti bancari della Trading 212 solo dopo la sottoscrizione del Contratto con noi e dopo aver ricevuto il nome utente e la password di accesso alla Piattaforma commerciale.
5.10. Ci riserviamo il diritto di applicare un limite minimo di prelievo al tuo Conto senza preavviso e a nostra esclusiva discrezione. In tal caso, il prelievo minimo sarà 50 GBP (o valuta equivalente).
6. ISTRUZIONI E COMUNICAZIONI TRA LE PARTI.
6.1. Il Cliente impartisce i propri ordini tramite il Sito web, dopo aver eseguito l'autenticazione utilizzando il nome utente e la password ricevuti. Con la presente le Parti del contratto convengono a comunicare tramite email e messaggi scritti sulla Piattaforma commerciale.
6.2. La Trading 212 non è responsabile di perdite subite dal Cliente a causa di Ordini impartiti in modo non accurato, interruzione della connessione o malfunzionamento dei mezzi di comunicazione.
7. MODALITÀ PER IMPARTIRE ORDINI. TIPOLOGIE DI ORDINI.
7.1. L'accettazione di Ordini tra le Parti si effettua tramite i mezzi di comunicazione elencate all'art. 6.
7.2. Per ogni operazione il Cliente riceve una quotazione da parte Nostra tramite la Piattaforma commerciale. La quotazione resta valida fino alla sua sostituzione con una nuova, che avviene sulla Piattaforma commerciale in modo automatico.
7.3. Nessuna delle parti ha il diritto di rifiutare l'esecuzione di Ordine, se quest'ultimo è stato effettuato in presenza di una quotazione valida e il Cliente ha confermato l'acquisto o la vendita della quantità desiderata del rispettivo strumento, salvo quanto definito nel presente Contratto.
7.4. Attraverso la Piattaforma commerciale al Cliente vengono forniti due prezzi per ogni strumento – il prezzo di “ACQUISTO” e quello di “VENDITA”. Il Cliente acquista al prezzo di “ACQUISTO (BUY)” e vende al prezzo di “VENDITA (SELL)”.
7.5. Il Cliente può piazzare i seguenti tipi di Ordini:
7.5.1. “Ordine di mercato” – questo ordine si esegue immediatamente al prezzo corrente di mercato. Nel caso di modifica del prezzo prima dell'esecuzione, si procede come segue:
l'Ordine del Cliente sarà automaticamente eseguito a un prezzo migliore se la modifica del prezzo è a favore del Cliente;
il Cliente riceve una nuova quotazione a prezzo diverso se la modifica del prezzo non è a suo favore.
7.5.2. “Ordine Associato” – questo ordine è utilizzato per la chiusura di una determinata posizione aperta e si esegue se il prezzo di mercato raggiunge il valore stabilito nell'Ordine. Se la posizione si chiude l'Ordine Associato viene automaticamente annullato. Durante gli Orari di mercato l'Ordine associato si esegue al prezzo indicato. L'Ordine Associato può essere eseguito ad un prezzo diverso durante l'apertura del mercato. Esistono 3 tipi di Ordini associati:
1. “Ordine limite di perdita” – è utilizzato per chiudere una posizione aperta al raggiungimento di una perdita stabilità. Nella Piattaforma commerciale si può impostare un livello di perdita in valuta dell'Account, ma queste informazioni hanno carattere indicativo e non sono garantite.
2. “Ordine di guadagno desiderato” – è utilizzato per chiudere una posizione aperta con un guadagno stabilito. Nella Piattaforma commerciale si può impostare un livello di guadagno in valuta sull'Account, ma queste informazioni hanno carattere indicativo e non sono garantite.
3. “Ordine di trailing stop” – Ordine limite di perdita, con il quale il prezzo dell'esecuzione segue il prezzo di mercato ad una distanza stabilita dal Cliente.
7.5.3.7.5.3. “Ordine di apertura posizione” – questo Ordine si esegue se il prezzo di mercato raggiunge il livello impostato nell'ordine. L'Ordine di Entrata ' utilizzato per aprire una nuova posizione o per modificare una posizione aperta esistente. Questo ordine può essere eseguito a un prezzo diverso, specie quando il mercato è volatile o illiquido e il prezzo della sua esecuzione non è garantito. Ci sono tre tipi di Ordini di apertura posizione:
(1) “Stop/Limit” – determina un ordine “Stop” o un ordine di “Limit”. La Piattaforma commerciale imposta automaticamente il tipo dell'Ordine in base al prezzo di mercato attuale ed il prezzo indicato per l'apertura della posizione.
(2) “L'uno annulla l'altro” (OCO – One cancels the other) – combinazione di due Ordini di apertura di posizione, in cui l'esecuzione dell'uno automaticamente annulla l'altro.
(3) “Ordine vincolato” – combinazione di un ordine di apertura posizione e uno o due Ordini associati che dipendono dal primo. Se vi è differenza nel prezzo e il prezzo di esecuzione dell'Ordine di apertura di posizione resta al di fuori dei limiti degli Ordini associati, in quel caso l'Ordine associato viene automaticamente annullato dalla Piattaforma commerciale.
8. SPESE PER IL CLIENTE – INTERESSI, TASSE, COMMISSIONI, COMPENSO.
8.1. Per la prestazione dei servizi ai sensi del presente Contratto, Voi ci corrisponderete compensi, tasse o commissioni dettagliatamente stabiliti nel Tariffario della Trading 212.
8.2. La Trading 212 non corrisponde interessi sull'Importo di garanzia del Cliente (fatto salvo lo Swap d'interesse stabilito all'art. 8.3).
8.3. Per ogni giorno in cui il Cliente mantiene una posizione aperta, gli verrà corrisposto o addebitato un interesse Swap nelle misure stabilite nel Tariffario della Trading 212.
8.4. Gli importi o le percentuali stabiliti nel Tariffario ai sensi del presente articolo possono essere modificati e la modifica entra in vigore a partire dalla sua pubblicazione sul Sito web.
8.5. Il Cliente accetta e comprende che qualsiasi altro obbligo e responsabilità nei nostri confronti è soggetto a compensazione unilaterale nei suoi confronti fin dall'inizio del reciproco rapporto contrattuale.
8.6. Ci riserviamo il diritto, senza obbligo alcuno, di rescindere unilateralmente il Contratto a nostra esclusiva discrezione e senza preavviso nell'eventualità in cui il saldo del conto sia pari a 0 (zero) e l'utente non abbia effettuato alcun accesso al conto per un periodo di sei mesi consecutivi (180 giorni).
9. RENDICONTAZIONE.
9.1. Con la sottoscrizione del presente Contratto il Cliente dichiara la propria volontà di ricevere le informazioni che la Trading 212 è tenuta a fornirgli su supporto permanente tramite mezzi di comunicazione elettronici, compresa la Piattaforma commerciale e/o attraverso la posta elettronica (email) del Cliente.
9.2. Vi invieremo conferma per ogni Ordine impartito da Voi. Invieremo detta conferma tramite mezzi di comunicazione elettronici, compresa la Piattaforma commerciale o attraverso la Vostra email. Ogni giorno lavorativo vi forniremo estratti in tempo reale e conferma delle Vostre operazioni tramite la Piattaforma commerciale che consente l'accesso al Vostro Account.
9.3. Il Cliente è tenuto a controllare i rendiconti al momento del ricevimento e a informare la Trading 212 in caso di discrepanze negli stessi. Gli estratti diventano definitivi e non possono più essere corretti nel caso in cui il Cliente non informa la Trading 212 della discrepanza entro il termine di un giorno lavorativo dalla data del ricevimento dell'estratto.
10. ACCETTAZIONE DI ORDINI PER IL COMMERCIO CON CONTRATTI PER DIFFERENZA SU COPPIE DI VALUTE E CRIPTOVALUTE.
10.1. Il Contratto per differenza (o CFD) è uno strumento finanziario derivato, creato sulla base di azioni, indici, criptovaluta, futures o altro Strumento finanziario (strumento di base). I Contratti per differenza sono stati creati per consentire di speculare sul prezzo delle azioni, indici, criptovaluta, futures o altro strumento finanziario senza acquistare fisicamente lo strumento di base.
10.2. Il prezzo di una determinata coppia di valute dimostra il rapporto in cui le due valute sono negoziate, ad esempio EUR/USD. Acquistare una coppia di valute implica l'acquisto della prima valuta e la vendita della seconda. Vendere una coppia di valute implica la vendita della prima valuta e l'acquisto della seconda. Le transazioni con coppie di valuta non comportano un effettivo invio di valuta. Le coppie sono negoziate solo a titolo speculativo.
10.3. I volumi minimi degli ordini sono indicati sulla Piattaforma commerciale.
10.4. Il Cliente è consapevole che i prezzi delle coppie di valuta sono indicati sulla Piattaforma commerciale e possono differire minimamente dai prezzi degli altri intermediari d'investimento.
10.5. I guadagni e le perdite generati dalle negoziazioni sulle coppie di valute vengono sempre espressi nella seconda valuta della coppia. Ad esempio nella negoziazione EUR/USD il guadagno o la perdita del CLIENTE saranno contabilizzati in dollari statunitensi.
10.6. Tutte le operazioni con coppie di valuta si eseguono nel rispetto dell'art. 7, utilizzando i mezzi di comunicazione descritti all'art. 6.
10.7. La Trading 212 può stabilire delle Zone vietate in cui il Cliente non potrà piazzare ordini pendenti. Solitamente si tratta di prezzi che sono troppo vicini o troppo lontani dal prezzo di mercato di un determinato strumento.
11. ACCETTAZIONE DI ORDINI PER IL COMMERCIO CON CONTRATTI PER DIFFERENZA SU AZIONI E INDICI.
11.1. Il Contratto per differenza su Azioni e Indici consente al Cliente di speculare sul prezzo di un'azione o indice, un contratto su futures senza dover acquistare fisicamente lo strumento. La stipula di contratto per differenza su Azione non Vi fa diventare azionisti nella rispettiva società. Voi non avete diritto di voto o di quota di liquidazione.
11.1.1. Le parti convengono espressamente che nel commercio con contratti per differenza:
nell'esecuzione degli Ordini nessuna delle Parti acquisisce effettivamente lo strumento di base acquistato con il contratto per differenza;
nell'esecuzione degli Ordini nessuna delle Parti è tenuta ad acquistare, vendere o fornire il rispettivo strumento di base che negozia sotto forma di contratto per differenza.
11.2. Prezzi, interessi e commissioni
11.2.1. Il prezzo del Contratto per Differenza varia giornalmente ed è vicino o uguale al prezzo di borsa del rispettivo attivo di base – azione, indice o futures.
11.2.2. Per piazzare un Ordine di acquisto o di vendita di contratti per differenza Voi doveye disporre di sufficienti fondi disponibili sull'Account secondo le percentuali aggiornate e pubblicate sul Sito web. I requisiti degli artt. 5.3 - 5.7. si applicano a tutte le posizioni aperte.
11.2.3. Per l'apertura di una posizione lunga Voi pagherete dal Vostro Account un interesse giornaliero per il periodo in cui la posizione resta aperta, secondo il Tariffario della Trading 212.
11.2.4. Nel casi di apertura di posizione breve, sul Vostro Account sarà accreditato o accumulato interesse per ogni giorno trascorso, secondo il Tariffario della Trading 212.
11.2.5. Sul Vostro Account saranno addebitate le spese per ogni operazione con contratti per differenza, secondo il Tariffario della Trading 212.
11.2.6. Pagamento di dividendo su azione, oggetto di contratto per differenza:
con le posizioni lunghe Voi accettate di ricevere il 100% del valore netto del dividendo dovuto, il quale valore sarà accreditato sul Suo Account;
con le posizioni brevi Voi accettate che dal Vostro Account verrà raccolto il 100% del valore lordo del dividendo dovuto.
11.2.7. Noi ci riserviamo il diritto di apportare delle modifiche di denaro o di altro genere relative ai movimenti dell'indice di base, risultato dalla distribuzione di dividendi o altri eventi societari, in quanto tali rettifiche siano considerate eque e ragionevoli. Tali eventi comprendono, tra gli altri (l'elenco non è esaustivo):
comunicazione che le azioni di una determinata società saranno ritirate o aggiunte a un indice;
modifica nel metodo di calcolo di un determinato indice;
pagamento di dividendo su azione di una società in un indice determinato;
la Trading 212 ha il diritto di modificare la percentuale dell'Importo di garanzia a propria discrezione per ogni strumento, mentre dal Cliente possono essere richiesti ulteriori fondi.
11.3. Quando una società procede al frazionamento o al raggruppamento delle proprie azioni, il Cliente è a conoscenza e accetta che la quantità della Sua posizione aperta su questa azione sarà aumentata o ridotta..
11.4. Quando una società fallisce o viene ritirata dal commercio della rispettiva borsa, le posizioni del Cliente su tale società saranno chiuse d'ufficio ed egli accetta i prezzi di chiusura.
11.5. In caso di forti oscillazioni nel prezzo di un determinato strumento, Noi possiamo modificare la percentuale di copertura per tale strumento e può essere chiesta ulteriore somma di garanzia da parte del Cliente.
11.6. ACCETTAZIONE DI ORDINI PER IL COMMERCIO CON CONTRATTI PER DIFFERENZA SU FUTURES
11.6.1. Nel commercio con contratti per differenza su futures si applicano, mutatis mutandis, tutte le disposizioni degli artt. 11 - 11.2.6.
11.6.2. Ogni contratto futures ha una data d'inizio e una di chiusura della negoziazione. La data di scadenza dei futures è contenuta nella loro denominazione, ad esempio Oil-19Jul13 (scadenza il 19 luglio 2013).
11.6.3. Voi accettate che le Vostre posizioni saranno chiuse in automatico alla data della scadenza dei rispettivi contratti futures.
11.6.4. Voi accettate i prezzi ai quali saranno chiuse le Vostre posizioni alla data di scadenza del relativo contratto futures.
11.6.5. L'utente acconsente che l'impostazione predefinita della funzione Auto Rollover sia "Attivo". L'utente può cambiare questa impostazione in qualunque momento.
11.7. 11.7. ACCETTAZIONE DI ORDINI PER IL COMMERCIO CON CONTRATTI PER DIFFERENZA SU ORO E ARGENTO
11.7.1. Le negoziazioni in CFD su oro e argento si basano su prezzi a pronti e non prevedono l'effettivo invio delle quantità che sono state acquistate o vendute.
11.7.2. Nelle negoziazioni in CFD su oro e argento, il prezzo dei metalli preziosi indica il rapporto in base al quale vengono negoziati rispetto alle valute.
11.7.3. I volumi minimi negoziabili sono indicati sul Sito web.
11.7.4. Voi siete informati che i prezzi dei contratti per differenza su oro e argento, come indicati sul Sito web, possono differire dai prezzi minimi degli altri intermediari d'investimento.
11.7.5. L'accettazione di ordini per operazioni con contratti per differenza su oro e argento si effettua secondo le modalità indicate all'art. 7, utilizzando i mezzi di comunicazione descritti all'art. 6.
11.7.6. La Trading 212 può stabilire delle Zone vietate in cui Voi non potrete piazzare Ordini pendenti. Normalmente, indicano i prezzi che sono troppo vicini o troppo distanti dal prezzo di mercato di un determinato prodotto.
12. DURATA, EFFETTI, MODIFICA E RISOLUZIONE DEL CONTRATTO.
12.1. Il presente Contratto entrerà in vigore alla data dell'attivazione come cliente a seguito del corretto completamento della procedura di iscrizione e dell'accettazione dei termini del Contratto e di tutti gli allegati ivi presenti. Il presente Contratto rimarrà in vigore tra le parti fino alla sua rescissione in conformità con l'articolo 12.2.
12.2. Il presente Contratto può essere risolto nelle seguenti modalità:
12.2.1. Di comune accordo tra le Parti, espresso in forma scritta;
12.2.2. Con un preavviso di quattordici giorni da ciascuna della Parti. Nel caso in cui il Cliente ha delle posizioni aperte, egli accetta il nostro diritto di chiuderle al momento dell'invio del preavviso;
12.2.3. Senza preavviso, nel caso di mancato rispetto da parte del Cliente degli obblighi ai sensi del presente Contratto, compresa, ma non solo, la violazione dell'art. 4.16;
12.2.4. Senza preavviso, nei casi previsti dagli artt. 4.9 e 8.10;
12.2.5. Senza preavviso, nel caso di mancato consenso da parte del Cliente con le modifiche e le integrazioni delle Condizioni generali e/o del Tariffario dei costi, tasse e commissioni e/o di ogni altro documento costituente parte integrante del presente Contratto.
12.2.6. Ci riserviamo il diritto di risolvere il presente Contratto immediatamente e senza preavviso nei casi di ragionevole sospetto per abuso di mercato. In questi casi ci riserviamo il diritto di rifiutare l'esecuzione dei Vostri Ordini e di annullare tutte le Vostre operazioni, anche se già confermate da Noi. In tal caso abbiamo il diritto di non pagare le somme incassate nel Vostro Account a seguito di questo tipo di operazioni.
12.2.7. Immediatamente nel caso di ricezione della dichiarazione ufficiale di morte del Cliente. In questi casi, chiuderemo qualsiasi posizione aperta del Cliente indipendentemente dal risultato corrente e terremo in custodia le attività del Cliente fino a quando non ci sarà fornita una dichiarazione ufficiale delle identità dei successori legali del Cliente deceduto e istruzioni concrete da parte di una persona autorizzata su come procedere ulteriormente.
12.2.8. Nei casi di cui agli articoli 12.2.3 - 12.2.7 non saremo responsabili per eventuali danni subiti dal Cliente.
12.3. La Trading 212 può modificare le disposizioni del presente Contratto in ogni momento, previo l'invio al Cliente di un preavviso scritto di 14 giorni, avente ad oggetto le modifiche.
13. AVVERTENZE DEI RISCHI.
13.1. Prima di iniziare a commercializzare con contratti per differenza (CFD) dovete essere sicuri di comprendere pienamente i rischi legati a questo tipo di attività. I CFD sono strumenti complessi, a cui è associato un elevato rischio di rapida perdita del denaro per via della leva finanziaria. La legge ci impone di informare i clienti al dettaglio riguardo alla percentuale di Clienti al Dettaglio che hanno perso denaro facendo trading di CFD con noi negli ultimi 12 mesi. Tali informazioni saranno disponibili sul nostro sito web: www.trading212.com. Devi valutare se sei a conoscenza della modalità di funzionamento dei CFD e se puoi permetterti di correre il rischio di perdere i tuoi soldi. Con la stipula del presente contratto Voi accettate che possiamo fornirvi la descrizione di alcuni dei rischi legati alla commercializzazione con contratti per differenza sul nostro Sito web e nella comunicazione per la notifica del rischio.
13.2. Il commercio con contratti per differenza (CFD) potrebbe non essere adatto a tutti gli investitori a causa dell’alto rischio e della complessità della sua natura. Potreste perdere l’intero o gran parte del pagamento iniziale che a sua volta comporterebbe la necessità di effettuare ulteriori pagamenti da parte Vostra. Voi siete responsabili per le vostre decisioni commerciali. In caso di dubbi dovreste cercare un consiglio indipendente.
13.3 Il commercio con contratti per differenza (CFD) si basa sul movimento dei prezzi (in aumento e in diminuzione) degli strumenti base. Pertanto siete esposti a rischi simili a quelli che comporta il possesso degli strumenti base, ma su una scala più ampia. Il valore degli strumenti base può aumentare o diminuire. A causa dell’utilizzo di leverage il commercio con contratti per differenza (CFD) comporta un rischio maggiore rispetto al commercio con azioni ordinarie e potrebbe non essere adatto a tutti.
13.4 Il commercio effettuato da Voi sulla nostra Piattaforma commerciale non si svolge sulla borsa valori o su un determinato mercato e non si effettuano operazioni di compensazione da parte di una centrale di compensazione. Le operazioni con contratti per differenza (CFD) sono contratti stipulati con Noi in qualità di Vostra parte contrattuale.
14. ALTRE DISPOSIZIONI.
14.1. Il presente Contratto può essere tradotto in diverse lingue ma, in caso di inesattezze nella traduzione, priorità avrà la versione redatta in lingua bulgara.
14.2. La comunicazione tra le Parti si svolgerà in lingua bulgara o in lingua inglese.
14.3. Tutte le questioni non regolate sono soggette all'applicazione delle disposizioni delle Condizioni generali della Trading 212. In caso di contraddizione tra il presente Contratto e le Condizioni generali, priorità avranno le disposizioni del presente contratto.
14.4. Con la sottoscrizione del presente Contratto il Cliente si impegna a informare la Trading 212 nel caso di modifica delle informazioni dichiarate.
14.5. La Trading 212 si impegna a rispettare tutti i suoi obblighi ai sensi della legislazione applicabile.
14.6. Noi rispetteremo le disposizioni legislative e gli attivi dei Clienti saranno identificati e conservati separatamente dagli attivi propri della Trading 212.
14.7. Noi siamo tenuti a identificare e certificare l'identità dei nostri clienti e, in determinate circostanze, anche quella di altri soggetti come direttori o proprietari effettivi, in conformità alla legislazione contro il riciclaggio, nonché ad aggiornare queste informazioni. Per questo processo abbiamo adottato un approccio basato sulla valutazione del rischio. Ciò potrebbe rendere necessaria, tra le altre cose, la richiesta di un documento che attesti il nome, la data di nascita e l'indirizzo del Cliente. Voi accettate che possiamo fare dei controlli, utilizzando dei sistemi elettronici di verifica o altre banche dati a nostra discrezione. Il Cliente acconsente all'utilizzo da parte della società, anche secondo i regolamenti applicabili, di strumenti elettronici di verifica online che potrebbero richiedere, tra le altre cose, ulteriori dettagli, documenti, foto e prove video da parte dell'utente. Nel caso in cui non sia possibile dimostrare adeguatamente la propria identità, il Cliente non potrà attivare un conto presso la nostra società. Eventuali conti già attivati potranno essere eliminati. Possiamo, altresì, riferire alle agenzie ufficiali ogni informazione che desta sospetti di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo.
14.8. Noi riceveremo e conserveremo i Vostri dati personali conformemente alla rispettiva legislazione in materia di tutela della privacy e lotta al riciclaggio. Fornendoci le istruzioni sulla prestazione dei Servizi, Voi accettate e acconsentite che Noi e i nostri fornitori, consulenti e subappaltatori, attentamente selezionati, possiamo utilizzare questi dati solo ai fini del rispetto dei nostri obblighi nell'ambito della rendicontazione e dell'identificazione dei clienti, che possiamo monitorare, sviluppare e migliorare i nostri servizi, compresi i sistemi IT, utilizzati in relazione alla fornitura di questo tipo di servizi.
14.9. Noi non siamo responsabili di perdite, danni o ritardi, derivanti dal rispetto dei nostri requisiti e obblighi legislativi o regolamentari.
14.10. Il presente Contratto e ogni questione o controversia che ne deriva o è relativa all'oggetto del Contratto sono regolati, interpretati ed eseguiti in conformità alle leggi della Repubblica di Bulgaria.
14.11. Tutte le controversie sono regolate di comune accordo tra le Parti. Se le parti non sono in grado di raggiungere il consenso, la controversia si rinvia per la soluzione al competente Tribunale bulgaro.
14.12. Nel caso in cui un Tribunale o un'autorità competente rileva che una determinata disposizione del presente Contratto (o una parte di qualunque disposizione) è priva di validità, illegale o non applicabile, tale disposizione o parte della stessa si considera cancellata, nella misura in cui viene richiesto, e l'applicabilità delle altre disposizioni del presente contratto rimane invariata.
14.13. In nessun caso qualunque ritardo, inadempienza od omissione (completa o parziale) nell'applicazione, l'utilizzo e l'esercitazione di qualunque diritto, potere, privilegio, pretesa o mezzo di tutela, forniti o derivanti dal presente Contratto o per Legge, si può considerare come rifiuto di questo o di altro diritto, potere, privilegio, pretesa o mezzo di tutela rispetto alle circostanze in questione o agenti in maniera tale da vietare l'esecuzione di questo o altro diritto, potere, privilegio, pretesa o mezzo di tutela in ogni altro caso e in ogni altro momento.
14.14 Il presente Contratto è stato sottoscritto a distanza, tramite lo scambio di dichiarazioni elettroniche, firmate con firma digitale ai sensi dell'art. 13 della Legge sui documenti elettronici e sulla firma digitale.
14.15. Ciascuna delle Parti manterrà ogni informazione personale, finanziaria o di altro genere di carattere riservato e riguardante l’altra Parte, di cui è venuta a conoscenza in seguito alla fornitura dei Servizi, e farà degli sforzi ragionevoli al fine di prevenire la divulgazione di tali informazioni ai sensi dell’articolo 14.15.1.
14.15.1. Possiamo divulgare delle informazioni su di Voi nei seguenti casi:
14.15.2. ad autorità che legalmente dispongono di diritto di accesso ai Vostri dati (inclusa ogni istituzione giudiziaria o fiscale);
14.15.3. quando siamo obbligati a fornire informazioni a seguito di sentenza giudiziaria o procedimento analogo;
14.15.4. quando abbiamo altro obbligo di legge o autorizzazione di fornire informazioni; o
14.15.5. quando questo è necessario al fine della fornitura dei Servizi.