Source: http://docplayer.es/8284468-Convoz-estado-de-nueva-york-manual-para-parientes-criando-a-ninos.html
Timestamp: 2018-07-15 19:55:08
Document Index: 25003051

Matched Legal Cases: ['Artículo 10', 'Artículo 6', 'Artículo 10', 'Artículo 6', 'Artículo 6', 'Artículo 6', 'Artículo 6', 'Artículo 6', 'Artículo 10', 'Artículo 6', 'Artículo 6', 'Artículo 10']

ConVoz. Estado de Nueva York Manual para Parientes Criando a Niños - PDF
Download "ConVoz. Estado de Nueva York Manual para Parientes Criando a Niños"
Aarón Crespo Rico
1 ConVoz yvoto Estado de Nueva York Manual para Parientes Criando a Niños
2 Manual para Parientes Criando a Niños
3 ConVoz yvoto Estado de Nueva York Manual para Parientes Criando a Niños Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York
4 Reconocimientos Este manual es el resultado de un esfuerzo conjunto de un grupo de trabajo formado por profesionales de la Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (Office of Children and Family Services OCFS) y la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York (Office of Temporary and Disability Assistance OTDA). El grupo de trabajo, Rompiendo el Ciclo de la Dependencia (Breaking the Cycle of Dependency), fue convocado por la Lcda. Gladys Carrión, Comisionada de la OCFS, y David A. Hansell, ex Comisionado de la OTDA, para mejorar el nivel de asistencia y apoyo que se brinda a los niños que están bajo el cuidado de parientes. Michelle Rafael, Analista Principal de Políticas de la Oficina de Planificación Estratégica y Análisis de Políticas de la OCFS, coordinó el proyecto del manual. La versión en español del manual, traducida del inglés por Language Services Associates, fue revisada y editada por Mery Rosendorn, Directora de Proyectos Especiales y Servicios de Traducción de la Oficina de Comunicaciones de la OCFS. El manual fue desarrollado por Welfare Research, Inc. (WRI) bajo contrato con OCFS, utilizando fondos de Capacitación para el Bienestar Infantil y Asistencia Técnica. Este manual fue escrito por Rebecca McBride, Ph.D., Escritora/Editora Principal, y diseñado por Lisa Casciotti, Gerente de Producción de WRI. Dedicatoria Este manual está dedicado a los parientes que acogen bajo su cuidado a los niños que necesitan un hogar seguro, estable y compasivo. En muchos casos, usted ya ha criado a sus propios hijos. Entendemos que no es fácil asumir la responsabilidad de criar a otro niño(a), a veces de un momento a otro o con poco tiempo de preparación. Gracias por su valentía, su compasión y su sentido de la responsabilidad. Este manual es para usted. II Manual para Parientes Criando a Niños
5 Contenido Abreviaturas Comunes...V Quién Es Quién en las Agencias Gubernamentales Estatales...VII Términos de Uso en Este Manual... VIII Capítulo 1 Cómo Comenzar: La Crianza de los Niños Viviendo en un Hogar Estable Las Razones por las que un Niño(a) Llega a Vivir con un Pariente Cómo Llega un Niño(a) a Estar bajo el Cuidado de un Pariente Una Breve Reseña sobre el Departamento de Servicios Sociales Manteniendo Registros para Su Control...7 Capítulo 2 Acuerdos Legales: Cuáles Son Sus Opciones? Cuidado Informal Colocación Directa Custodia Legal o Tutela Cuidado de Crianza por un Pariente del Menor Adopción...30 Manual para Parientes Criando a Niños III
6 Contenido Capítulo 3 Ayudando con los Gastos Ayuda Financiera para los Parientes Proveedores de Cuidado Distintos al Padre/Madre Ayuda Financiera para los Padres de Crianza que Son Parientes del Menor Beneficios Impositivos o de Impuestos...54 Capítulo 4 Cuidando de la Salud del Niño(a) Atención Médica para Niños Cobertura de Atención Médica Cómo Pagar la Atención Médica...66 Capítulo 5 Asuntos Relacionados con la Escuela: La Educación del Niño(a) Participando en la Educación del Niño(a) Servicios de Educación Especial...73 Definiciones...77 Formularios...81 Recursos...91 IV Manual para Parientes Criando a Niños
7 Abreviaturas Comunes B2H Bridges to Health CPS Servicios Protectores de Niños (Child Protective Services) CTHP Programa de Salud para Niños/Adolescentes (Child/Teen Health Program) DSS Departamento de Servicios Sociales (Department of Social Services) FCA Ley del Tribunal de Relaciones Familiares (Family Court Act) DOH Departamento de Salud del Estado de Nueva York (New York State Department of Health) MA Asistencia Médica (Medical Assistance, incluyendo Medicaid/Child Health Plus) OASDI Seguro de Vejez, Supervivencia y Discapacidad (Old Age, Survivor, and Disability Insurance) OCFS Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (New York State Office of Children and Family Services) OTDA Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York (New York State Office of Temporary and Disability Assistance) Manual para Parientes Criando a Niños V
8 Abreviaturas Comunes SCR Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil del Estado de Nueva York (New York Statewide Central Register of Child Abuse and Maltreatment) SSI Ingreso Suplementario del Seguro (Supplemental Security Income) TA Asistencia Temporal (Temporary Assistance) TANF Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (Temporary Assistance to Needy Families) TPR Terminación de Derechos Paternales/Maternales (Termination of Parental Rights) VI Manual para Parientes Criando a Niños
9 Quién Es Quién en las Agencias Gubernamentales Estatales La Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (Office of Children and Family Services OCFS) es la agencia estatal que coordina los servicios de bienestar infantil (servicios protectores de niños, cuidado de crianza/adopción, servicios preventivos). El portal es La Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados del Estado de Nueva York (Office of Temporary and Disability Assistance OTDA) es la agencia estatal que supervisa los programas que brindan asistencia y apoyo a las familias e individuos elegibles (asistencia temporal, manutención infantil, cupones para alimentos, subsidio de energía para el hogar, etc.) El portal es El Departamento de Salud del Estado de Nueva York (Department of Health DOH) es la agencia estatal que coordina el Medicaid, el programa Child Health Plus y otros servicios de atención médica para los niños y las familias, como por ejemplo los Servicios de Intervención Temprana (Early Intervention Services). El portal es Manual para Parientes Criando a Niños VII
10 Términos de Uso en Este Manual Niño(a) Una familia puede tener más de un niño(a) que necesita ser acogido en el hogar de un pariente. En este manual, utilizamos el término niño(a) en el singular, pero también incluye el plural niños(as). Familiar Amigo(a)...Proveedor(a) de cuidado distinto al padre/madre Padres de crianza que son parientes del menor En este manual encontrará con frecuencia el término pariente, porque generalmente es un pariente el que se hace cargo de un niño(a) que necesita un hogar temporalmente. Los amigos de la familia también pueden acoger en su hogar a un niño(a). También encontrará el término proveedor(a) de cuidado distinto al padre/madre, que se refiere a un pariente o amigo(a). El trabajador(a) que recibe su solicitud para Asistencia Temporal (Temporary Assistance TA) podrá referirse al subsidio en efectivo para el menor como un subsidio para el proveedor(a) de cuidado distinto al padre/madre. Un padre/ madre de crianza que es pariente del menor es un pariente que brinda cuidado de crianza al niño(a). VIII Manual para Parientes Criando a Niños
11 Servicios Protectores de Niños (Child Protective Services CPS) Cada condado en el Estado de Nueva York tiene una unidad de Servicios Protectores de Niños (CPS) que lleva a cabo investigaciones de protección al menor en respuesta a las llamadas que recibe el Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil del Estado de Nueva York (New York Statewide Central Register of Child Abuse and Maltreatment SCR), también conocido como la línea de emergencia ( the hotline ). El trabajo de la unidad de CPS es investigar los reportes sobre abuso y/o maltrato infantil, evaluar la seguridad del menor y ofrecer servicios preventivos a las familias, si es necesario. En caso de peligro inminente, la unidad de CPS puede retirar al niño(a) de su hogar, pero esta decisión debe contar con la autorización de un juez del tribunal de relaciones familiares. Por lo general, la unidad de CPS forma parte del DSS (véase la página 4). Manual para Parientes Criando a Niños IX
12 X Manual para Parientes Criando a Niños
13 S u Cómo Comenzar: La Crianza de los Niños Capítulo 1 nieto vivirá temporalmente con usted porque su hija está enferma. Quizás los Servicios Protectores de Niños le pidieron que cuide a su nieta temporalmente. Tal vez usted es un amigo(a) de la familia y se ofrece a cuidar a un niño(a) que necesita un hogar estable. Si alguna de estas situaciones es similar a la suya, este manual es para usted. Si usted está pensando en acoger temporalmente en su hogar a un niño(a) y quiere saber cuáles son sus opciones, este manual es para usted. Todas las familias son diferentes, y usted tomará las decisiones más apropiadas para su situación específica. En lo que respecta a los acuerdos legales, la ayuda financiera y otros beneficios, querrá tomar las decisiones que más le beneficien a usted y al niño(a). Este manual le dirá qué opciones tiene a su disposición. 1. Viviendo en un Hogar Estable Los niños se desarrollan mejor cuando se sienten seguros y protegidos. Para sentirse así, deben vivir en un lugar en el que se sientan como en su casa. Aunque un niño(a) viva en su hogar sólo temporalmente, usted puede hacer que él o ella se sienta como en su casa, apoyando a la vez el retorno eventual al hogar de los padres biológicos. Es probable que escuche a los trabajadores sociales hablar sobre la permanencia para el niño(a). La permanencia es un término que se utiliza para describir una meta importante para los niños que son colocados fuera de sus hogares. Significa
14 vivir en un hogar estable y seguro sin temor a tener que volver a trasladarse. La permanencia se puede lograr de varias maneras reunificando al niño(a) con sus padres, si el niño(a) se queda bajo la custodia o tutela de un pariente a largo plazo, o terminando (finalizando) los derechos de los padres para que el niño(a) pueda ser adoptado por un pariente, padre/madre de crianza u otra(s) persona(s) interesada(s), como por ejemplo un amigo(a) de la familia. 2. Las Razones por las que un Niño(a) Llega a Vivir con un Pariente Hay muchos motivos por los que un niño(a) puede llegar a vivir con un pariente u otro proveedor(a) de cuidado que no sea el padre/madre. Por ejemplo, el padre y/o la madre: está gravemente enfermo(a) o discapacitado(a) y no puede cuidar al niño(a) (por ej. tiene SIDA), no tiene suficiente dinero para mantener al niño(a), tiene un problema de alcoholismo o adicción a las drogas y no puede cuidar al niño(a), tiene problemas mentales o emocionales y no puede cuidar al niño(a), no tiene un lugar donde vivir, está viviendo con otra persona, fue deportado(a), tiene problemas con la ley y tiene que ir a la cárcel o prisión, está en el servicio militar, no puede cuidar a un joven que es un padre/madre adolescente, maltrató o abusó del niño(a), abandonó al niño(a), o falleció. Manual para Parientes Criando a Niños
15 Además, es posible retirar a un niño(a) del hogar donde vive con sus padres y colocarlo en un hogar de crianza debido al propio comportamiento del niño(a). Por ejemplo, en caso de que un menor sea declarado como una Persona que Necesita Supervisión (Person in Need of Supervision PINS) o Delincuente Juvenil (Juvenile Delinquent JD) se le puede colocar con un pariente. 3. Cómo Llega un Niño(a) a Estar bajo el Cuidado de un Pariente Hay dos maneras comunes en las que un niño(a) de un pariente o amigo(a) puede llegar al cuidado de esa persona mediante una orden del tribunal de justicia: 1. Cuando se decide retirar a un niño(a) del hogar en el que vive con sus padres debido a maltrato o abuso del menor, el Departamento de Servicios Sociales (Department of Social Services DSS) debe buscar a un pariente apropiado y preguntarle si él o ella estaría dispuesto a convertirse en padre/madre de crianza o ser un recurso de colocación directa para el niño(a) (adulto(a) responsable del cuidado o proveedor(a) de cuidado). 2. Cuando un pariente presenta una petición en el tribunal de justicia solicitando la custodia o tutela del niño(a). En estas dos situaciones, se coloca al niño(a) fuera del hogar por una orden del tribunal de justicia. En el primer caso, la orden del tribunal de justicia se emite bajo el Artículo 10 de la Ley del Tribunal de Relaciones Familiares como parte de un caso de abuso o maltrato. Esto a veces recibe el nombre de custodia archivo N (N-docket). En el segundo caso, se coloca al niño(a) en conformidad con el Artículo 6 de la Ley del Tribunal de Relaciones Familiares. Esto a veces recibe el nombre de custodia archivo-v (V-docket). Algunos parientes llevan al niño(a) a vivir en su hogar sin ningún acuerdo legal. Esto se denomina cuidado informal. Durante una investigación de protección al menor, un trabajador(a) social puede pedirle a un familiar que cuide al Capítulo 1: Cómo Comenzar
16 menor temporalmente en virtud de un acuerdo informal hasta que se determine si el menor está seguro en el hogar o necesita una colocación de largo plazo mediante una orden del tribunal de justicia. Cuando el DSS coloca a un niño(a) en el hogar de un pariente Cuando el DSS retira a un niño(a) del hogar en el que vive con sus padres porque teme por la seguridad del menor, la agencia debe poner todo su empeño para ubicar a parientes del menor e informarles que se ha retirado al niño(a) de la custodia de los padres. El DSS debe informar a los parientes sobre las opciones que tienen a su disposición para participar en el cuidado y colocación del niño(a). Se debe informar al pariente sobre los requisitos necesarios para convertirse en padre/madre de crianza y qué es lo que debe hacer para lograrlo, y sobre la ayuda que se ofrece a los parientes que cuidan a un niño(a) en su hogar. El objetivo de este manual es responder a muchas de sus preguntas, pero no dude en comunicarse con un trabajador(a) social del DSS si necesita aclarar cualquier duda o si desea más información. Cada acuerdo implica una serie de ventajas y desventajas que usted debe considerar detenidamente. Asegúrese de conocer y comprender claramente estas diferencias. 4. Una Breve Reseña sobre el Departamento de Servicios Sociales (DSS) La tarea del DSS es proteger a los niños y ayudar a las familias. En la mayoría de los condados, el DSS consta de dos partes: 1. Bienestar Infantil (Child Welfare), que incluye Servicios Protectores de Niños (CPS), cuidado de crianza, adopción y servicios preventivos (consejería, clases para la crianza de los niños, tratamiento por adicción a las drogas, etc.) que se proporcionan directamente o mediante la referencia a una agencia. Manual para Parientes Criando a Niños
17 2. Ayuda con Ingresos (Income Support), que incluye Asistencia Temporal (Temporary Assistance TA), manutención infantil, cupones para alimentos, el Progama de Subsidio de Energía para el Hogar (Home Energy Assistance Program HEAP) y otros beneficios. En algunos condados, el DSS sólo se encarga de las tareas de bienestar infantil, y otra agencia del condado es responsable de las tareas de ayuda con ingresos. Este es el caso en la Ciudad de Nueva York donde la Administración de Servicios para Niños (Administration for Children s Services ACS) se encarga del bienestar infantil y la Administración de Recursos Humanos (Human Resources Administration HRA) realiza las tareas de ayuda con ingresos. A veces el DSS debe retirar a los niños del hogar de sus padres porque teme por su seguridad. El DSS se entera de este tipo de situaciones cuando una persona llama a la línea de emergencia estatal reportando abuso o maltrato infantil (de niños o menores). Cuando recibe un reporte, la unidad de CPS debe investigar la situación para determinar si la información es real y si el niño(a) corre peligro o no en su hogar. Aunque la unidad de CPS determine que el niño(a) no corre peligro, la agencia podrá ofrecerle servicios de asistencia a la familia. Si se determina que el niño(a) corre peligro, el personal de la unidad de CPS tratará de colaborar con la familia para crear un plan de seguridad para el niño(a). Esto puede incluir intervenciones para que el niño(a) esté seguro en su hogar o una colocación informal con un pariente o amigo(a) de la familia durante un período corto. Si el niño(a) está en peligro o la familia no puede o no está dispuesta a crear un plan de seguridad eficaz, la unidad de CPS podrá decidir en última instancia retirar al menor del hogar. Cuando es necesario retirar a un niño(a) de su hogar de inmediato, es posible que un trabajador(a) social de la unidad de CPS se comunique con usted a la brevedad. Usted puede ser el pariente que llamó a la línea de emergencia, o puede ser alguien que la familia propone como recurso de colocación mientras se elabora el plan de seguridad para el niño(a). En cualquier caso, Capítulo 1: Cómo Comenzar
18 un trabajador(a) social le preguntará si usted está dispuesto a cuidar del niño(a) o niños en su hogar temporalmente. El trabajador(a) social deberá informarle sobre sus opciones y responder a sus preguntas. En caso de una emergencia, se le podrá pedir que tome una decisión rápida. Si lleva a un niño(a) a su hogar, la unidad de CPS querrá asegurarse de que usted y cualquier otro individuo que vive en su hogar son personas aptas para estar cerca del niño(a). Los trabajadores sociales de la unidad de CPS o del DSS podrán o no mantenerse en contacto con usted. Esto depende de si el niño(a) retorna pronto a su hogar, y si usted se convierte en un padre/ madre de crianza, en un recurso de colocación directa o en un tutor(a) o guardián del niño(a). Involucrarse con el DSS sí o no? Muchas veces, los parientes prefieren no involucrarse con el DSS. No quieren que una agencia pública les diga a ellos o a los padres del niño(a) lo que deben hacer. Esto es entendible, pero la obligación de la agencia es proteger a los niños. Es la tarea del DSS mantener contacto tanto con los niños que han sido colocados fuera del hogar debido a maltrato o abuso como con las personas responsables de su cuidado. La participación del DSS ofrece muchos beneficios. Los padres de los niños podrán tener acceso a servicios que los ayuden a reunificarse con sus hijos. Los niños pueden recibir los servicios que necesitan, tales como consejería o atención médica. Los proveedores de cuidado tendrán acceso a servicios de asistencia para el cuidado de los niños, como por ejemplo transportación y atención de relevo (respite care). Es importante que sepa que si usted se convierte en un padre/madre de crianza y es pariente del menor, recibirá pagos más altos por el cuidado del niño(a) que aquellos proveedores de cuidado que no son padres de crianza. Si está interesado(a), pídale información a un trabajador(a) social sobre los pasos a seguir para convertirse en padre/madre de crianza. Por último, como padre/madre de crianza o recurso de colocación directa, usted contará con la ayuda de un trabajador(a) social que estará en comunicación con usted y podrá asistirle. Manual para Parientes Criando a Niños
19 5. Manteniendo Registros para Su Control Incluso antes de que un niño(a) llegue a vivir con usted, es importante comenzar a pensar en cómo mantener un registro de toda la documentación, como por ejemplo documentos del tribunal y registros médicos. Elija el sistema que más le guste: una carpeta grande, un gabinete de archivo pequeño o una caja de almacenamiento de archivos. Los documentos importantes incluyen: Órdenes del tribunal y documentos de colocación Certificado de nacimiento del niño(a) Formulario de designación del padre/madre Formulario de autorización para tomar decisiones médicas Registros médicos (citas, recetas, inmunizaciones, etc.) Registros de la escuela Registros de beneficios/pagos Registros del seguro Información sobre el Seguro Social También es importante mantener un registro de los nombres de contacto y números de teléfono. Es una buena idea hacer una tarjeta con información de contacto y tenerla siempre a mano. En la tarjeta debe incluir información sobre el proveedor(a) médico del niño(a), el trabajador(a) social, los familiares, la niñera, los proveedores de servicios y otros. Asimismo, debe llevar un registro de las citas y reuniones futuras usando un calendario (impreso o electrónico). En este manual encontrará varios portales que le brindan información y ayuda. Si no tiene una computadora en su hogar, por favor consulte en la biblioteca local. Con frecuencia las bibliotecas cuentan con computadoras para el uso del público y ofrecen cursos sobre cómo usarlas. Capítulo 1: Cómo Comenzar
20 Manual para Parientes Criando a Niños
21 Acuerdos Legales: Cuáles Son Sus Opciones? Capítulo 2 S u nieto está viviendo con usted. Su sobrina piensa trasladarse o mudarse a su casa. El Departamento de Servicios Sociales (Department of Social Services DSS) puede que le haya preguntado si puede cuidar a su sobrino por un tiempo. Usted no es el padre/madre del niño(a), pero es posible que ahora tenga que tomar decisiones sobre su educación y atención médica. Es probable que tenga que inscribir al niño(a) en una escuela diferente. Los padres puede que no estén presentes cuando lleve al niño(a) al doctor para un chequeo médico o para hacerse un examen. Qué tipo de acuerdo le conviene? Cuáles son sus opciones? Cuáles son sus derechos y cuánta autoridad tendrá? Cuáles son sus responsabilidades? Además, cuánto tiempo piensa que el niño(a) vivirá con usted? Durante cuánto tiempo piensa que puede proporcionarle un hogar al niño(a)? Cada acuerdo tiene ventajas y desventajas que usted debe considerar detenidamente. Asegúrese de conocer y entender estas diferencias claramente. Lea cada opción y luego tome la decisión que sea mejor para usted, su familia y el niño(a).
22 Qué opciones tengo? En este capítulo encontrará información sobre cada opción: Cuidado informal Colocación directa Custodia legal Tutela (temporal o permanente) Cuidado de crianza Adopción Comprender claramente cuáles son sus opciones es la mejor manera de poder elegir y decidir. Debería adoptar al niño(a)? Debería hacerme cargo del niño(a) informalmente? Debería convertirme en el padre/ madre de crianza del niño(a)? Mi nieto [sobrina, hijo de mi amigo(a)] se vino a vivir conmigo. Y ahora qué hago? Debería optar por una colocación directa del niño(a)? Debería convertirme en el tutor(a) del niño(a)? (temporal o permanente) Debería tener custodia legal del niño(a)? 10 Manual para Parientes Criando a Niños
23 1. Cuidado Informal Situación: Un niño(a) necesita un lugar estable donde vivir temporalmente. Puede haber muchas razones para esto, como por ejemplo: el padre/madre está enfermo(a) o discapacitado(a); el padre/madre está en la cárcel; o el padre/madre abusó, maltrató o abandonó al niño(a). Qué sucede si elijo cuidado informal (cuidar al niño(a) por cuenta propia)? No hay una orden del tribunal de justicia. Cómo Funciona A veces un pariente o amigo(a) puede aceptar cuidar a un niño(a) a pedido del padre/madre. No hay una orden del tribunal de justicia y el DSS no estará involucrado. Por lo general este es un arreglo de corta duración. En otros casos, la unidad de CPS investiga un reporte de abuso o maltrato en el hogar. El DSS le pide a un pariente si el niño(a) puede vivir con él/ella durante un período de tiempo corto en vez de colocarlo en un hogar de crianza. El DSS ayudará con los arreglos para la colocación en el hogar del pariente. A veces una colocación informal dura más de lo que se esperaba inicialmente. Autoridad legal En caso de un acuerdo informal, el niño(a) vivirá con usted como resultado de un arreglo entre usted y los padres del niño(a). Sin una orden del tribunal de justicia, usted no tendrá custodia legal del niño(a). No tendrá la autoridad para tomar decisiones médicas o educacionales con respecto al niño(a). Los padres conservarán la custodia y los derechos paternales/ maternales. Ellos pueden demandar el retorno del niño(a) en cualquier momento. Asistencia financiera Cuando usted está cuidando a un niño(a) informalmente, puede solicitar Asistencia Temporal (Temporary Assistance TA) para la manutención financiera del niño(a). La solicitud de un subsidio para el proveedor(a) de cuidado distinto al padre/madre se basa en las necesidades del niño(a), no en los ingresos del proveedor(a). Al mismo tiempo, puede solicitar Capítulo 2: Acuerdos Legales 11
24 los beneficios de Medicaid para cubrir los costos de la atención médica del menor. Es posible que usted también sea elegible para recibir cupones para alimentos para el niño(a) y beneficios del Ingreso Suplementario del Seguro (Supplementary Security Income SSI) si el niño(a) es discapacitado. Si trabaja, puede solicitar ayuda para los costos de cuidado infantil. Persona en una Relación Paternal/Maternal En una situación de cuidado informal, si el padre/madre del niño(a) lo designa a usted por escrito como una persona en una relación paternal/maternal con el menor, esto le permitirá tomar decisiones sobre el niño(a). Tendrá la autoridad para decidir sobre la atención médica de rutina, la salud mental, dental y los servicios de hospital del niño(a), según los deseos de los padres. Con esta designación, podrá tomar decisiones sobre la educación del niño(a), tales como aceptar que el menor reciba evaluaciones y servicios de educación especial. Durante la designación, se considera que el niño(a) es un residente del distrito escolar donde vivían los padres cuando se hizo la designación. Si usted vive en un distrito escolar diferente y quiere que el niño(a) bajo su cuidado asista gratuitamente a la escuela de su distrito escolar, quizás desee considerar otra opción, como por ejemplo la custodia legal o tutela del niño(a). También puede conversar sobre esta cuestión con anticipación con su distrito escolar para averiguar cómo se determina la residencia de un niño(a) para fines de inscripción en la escuela. Nota: No podrá decidir sobre un tratamiento médico importante para el niño(a) (por ejemplo, cirugía que requiere anestesia). La designación no puede durar por más de seis meses. Después de transcurridos los seis meses, será necesario obtener una nueva designación para continuar teniendo esta autoridad. Para evitar confusión, los padres deben ser lo más específicos posibles al describir qué tipo de autoridad le están otorgando a la persona en una relación paternal/maternal. Los padres pueden designar a un proveedor(a) de cuidado mediante un formulario o una nota que contenga cierta información (véase la sección de Formularios en este manual). 12 Manual para Parientes Criando a Niños
25 Algunos puntos finales: Los padres pueden exigir el retorno del niño(a) en cualquier momento mientras el menor esté bajo su cuidado informalmente. Si usted desea un arreglo legal más permanente, debe procurar una orden del tribunal de justicia para una custodia legal o tutela. Para obtener más información: Consulte el Capítulo 3 para información sobre TA, manutención infantil, cupones para alimentos, SSI y otra asistencia financiera. Consulte el Capítulo 4 para información sobre Medicaid y otros servicios médicos. Consulte el Capítulo 5 para información sobre educación. 2. Colocación Directa Situación: Un niño(a) necesita un lugar estable donde vivir temporalmente debido a un informe de abuso o maltrato infantil en el hogar del niño(a). Qué sucede si elijo la colocación directa? El DSS presenta una petición en conformidad con el Artículo 10 para proteger la seguridad del niño(a). Como resultado de esta petición, el tribunal puede colocar al niño(a) directamente con usted. Este acuerdo representa una alternativa a que el niño(a) sea colocado en un hogar de crianza. A veces recibe el nombre de custodia archivo-n (N-docket). Cómo Funciona Quizás usted desee la custodia de su sobrina mediante una colocación directa si el DDS retira a su sobrina del hogar de sus padres y ella necesita un lugar estable para vivir. Cuando el caso de abuso o negligencia está en el tribunal de relaciones familiares, usted puede presentarse ante el juez y decirle que quiere ser un recurso de colocación (proveedor(a) de cuidado) para el niño(a). Asimismo, debe informar al trabajador(a) social del DSS asignado al caso que le gustaría hacerse cargo del cuidado del niño(a). Capítulo 2: Acuerdos Legales 13
26 Autoridad legal En la eventualidad de que obtenga la custodia mediante una colocación directa, tendrá la autoridad de cuidar al niño(a) temporalmente bajo la protección de una orden del tribunal de justicia. Los padres del niño(a) podrán aceptar que se le transfiera la custodia a usted. Si se oponen, podrán presentarse ante el tribunal de justicia para evitar la transferencia de la custodia. Papel del DSS Si usted desea obtener la custodia de un niño(a) mediante una colocación directa, debe estar dispuesto(a) a estar bajo la jurisdicción del tribunal de relaciones familiares. Probablemente el tribunal ordene al DSS supervisar la colocación mientras el niño(a) esté bajo su cuidado. Cuando el DSS supervise una colocación directa, se asignará al caso a un trabajador(a) social quien visitará su hogar regularmente. Usted también será invitado(a) a participar en las reuniones sobre la Revisión del Plan de Servicios, las que se llevan a cabo con personal del DSS para revisar el plan de servicio para la familia y la meta de permanencia del niño(a). El tribunal podrá emitir una orden estableciendo un plan de visitas específico para el niño(a) y los padres, o limitando el contacto entre el niño(a) y los padres, e instruyéndole que lo cumpla. Por lo general el niño(a) tendrá visitas con los padres para mantener su vínculo familiar hasta que el niño(a) pueda regresar al hogar (si esa es la meta de permanencia para el niño(a)). Las visitas podrán estar limitadas a ciertos períodos de tiempo y es posible que tengan que estar supervisadas por una persona designada por el tribunal o el DSS. Papel del tribunal de justicia El tribunal de justicia monitoreará el caso mientras usted tenga la custodia del niño(a). El tribunal de justicia celebrará audiencias para decidir si los alegatos de abuso y negligencia del menor por parte del padre/madre del niño(a) son ciertos o no. Si el tribunal de justicia determina que alguno de los alegatos son ciertos, se celebrará una audiencia para decidir si el niño(a) debe regresar a su hogar o continuar recibiendo cuidados fuera del hogar. 14 Manual para Parientes Criando a Niños
27 Se llevará a cabo una audiencia de permanencia ocho meses después de haberse retirado al niño(a) de su hogar. El objetivo de esta audiencia del tribunal es determinar si debe continuarse con la colocación del niño(a) y si el plan de permanencia es apropiado. Continuarán llevándose a cabo audiencias de permanencia cada seis meses después de la primera audiencia de permanencia hasta que el niño(a) regrese a su hogar o sea trasladado(a) a otro arreglo de vivienda permanente. Como recurso de colocación para el niño(a), usted debería recibir una copia del informe de la audiencia de permanencia 14 días antes de que la audiencia se lleve a cabo. Durante sus encuentros con el trabajador(a) social del DSS, usted tendrá la oportunidad de proveer información que podrá ser utilizada en el informe. Usted tiene derecho a recibir notificaciones sobre las audiencias de permanencia y derecho a comparecer y hablar en las audiencias. El objetivo es encontrar una situación de vivienda permanente para el niño(a). Asistencia financiera Usted puede solicitar Asistencia Temporal (TA) para la manutención financiera del niño(a). La solicitud de un subsidio para el proveedor(a) de cuidado distinto al padre/madre, se basa en las necesidades del niño(a), no en los ingresos del proveedor(a). Al mismo tiempo, puede solicitar beneficios de Medicaid para cubrir los costos de la atención médica del niño(a). Es posible que usted también sea elegible para recibir cupones para alimentos para el niño(a) y beneficios del Ingreso Suplementario del Seguro (SSI) si el niño(a) es discapacitado. Si trabaja, puede solicitar ayuda para los costos de cuidado infantil. Algunos puntos finales: Por lo general, el DSS no le permitirá que usted se convierta en el padre/madre de crianza del niño(a) una vez que el menor haya vivido con usted durante seis meses, conforme a un acuerdo de colocación directa. Esto se debe a que en virtud de la ley federal, el DSS no podrá obtener fondos federales para el cuidado de crianza del niño(a). Capítulo 2: Acuerdos Legales 15
28 En la mayoría de casos de colocación directa, el plan de permanencia es retornar al niño(a) a sus padres. A veces esto no ocurre. Si los padres no solucionan los problemas que originalmente llevaron a la colocación del niño(a) o no pueden brindarle un hogar al niño(a), se le preguntará a usted si desea cuidar al menor de modo permanente. Esto se puede llevar a cabo de diferentes maneras: Usted podrá solicitar una orden privada de custodia bajo el Artículo 6 de la Ley del Tribunal de Relaciones Familiares (véase la próxima sección). Usted podrá adoptar al niño(a) o convertirse en el tutor(a) permanente del niño(a) en ciertas circunstancias.* Cuando el niño(a) es colocado directamente con un pariente u otra persona adecuada como resultado de un caso de abuso o negligencia, el DSS puede determinar que el niño(a) esté libre legalmente para ser adoptado. Esto se conoce como una terminación Dale P. Si usted está interesado(a) en adoptar un niño(a) que ha sido colocado directamente con usted, debe consultar sobre esta opción con el trabajador(a) social del DSS. En este tipo de adopciones no se ofrece un subsidio de adopción. Usted debe analizar todas sus opciones cuidadosamente antes de tomar una decisión. Para obtener más información: Consulte el Capítulo 3 para información sobre TA, manutención infantil, cupones para alimentos, SSI y otro tipo de asistencia. Consulte el Capítulo 4 para información sobre Medicaid y otros servicios médicos. Consulte el Capítulo 5 para información sobre educación. * Las circunstancias incluyen: el DSS termina los derechos de los padres, los padres renuncian al niño(a) o los padres fallecen. 16 Manual para Parientes Criando a Niños
29 3. Custodia Legal o Tutela Situación: Un niño(a) necesita un lugar estable para vivir. Puede haber muchos motivos, como por ejemplo: el padre/ madre está enfermo(a) o discapacitado(a); el padre/ madre está en la cárcel; o el padre/madre abusó, maltrató o abandonó al niño(a). Qué sucede si elijo la custodia legal o tutela? Si un niño(a) vive con un pariente, el pariente puede presentar una solicitud de custodia legal o tutela temporal en el tribunal de relaciones familiares bajo el Artículo 6. Esto a veces se conoce como custodia archivo-v (docket-v).* Cómo Funciona Usted puede solicitar al tribunal de justicia la custodia legal o tutela si desea tener la autoridad legal para cuidar al niño(a). En caso de otorgársela, la orden del tribunal le transferirá la custodia o tutela vigente a usted y no tendrá que regresar al tribunal salvo que otra persona solicite cambiar la orden. (Este tipo de tutela es diferente a la tutela permanente. Consulte la página 21.) A veces se puede llegar a este acuerdo con el consentimiento de los padres que reconocen la necesidad de encontrar otro hogar para el niño(a). Si los padres no consienten, usted tendrá que presentarse ante el tribunal de justicia para probar circunstancias extraordinarias para obtener la custodia legal. Esto se debe a que la ley reconoce que, en circunstancias normales, el mejor lugar para el niño(a) es vivir con sus padres. Las circunstancias extraordinarias incluyen: abandono, negligencia persistente, ineptitud, abuso, y si el niño(a) ya ha vivido con el pariente durante un período de tiempo prolongado. Dos años se considera un período de tiempo prolongado para los abuelos, pero la ley no define un período de tiempo específico con respecto a los demás parientes. Si usted puede probar que existen circunstancias extraordinarias, entonces el juez decidirá lo que es en el mejor interés del niño(a) que usted tenga la custodia o la tenga uno o ambos padres. * Asimismo, puede presentar una solicitud de tutela o tutela permanente en un tribunal testamentario. Capítulo 2: Acuerdos Legales 17
30 Autoridad legal Aunque la custodia o tutela se transfiera a un pariente, los padres biológicos conservarán sus derechos paternales/ maternales y en cualquier momento en el futuro podrán presentar una petición y solicitar un régimen de visitas o el reestablecimiento de la custodia o tutela del niño(a). El juez podrá cambiar la orden de custodia o tutela si el padre/madre muestra un cambio considerable en sus circunstancias desde que se emitió la orden original. Los factores que analizará el juez para tomar una decisión podrán ser diferentes, dependiendo de si los padres aceptaron la orden original de custodia o tutela o si el juez dictó la orden contra los deseos de los padres después de una audiencia. La persona que tiene la custodia legal o tutela puede tomar decisiones educacionales e inscribir al niño(a) en la escuela (véase la página 64 para información sobre la autorización para tomar decisiones médicas). Papel del DSS Por lo general, el DSS no se involucra con una familia si un pariente procura la custodia legal o tutela bajo el Artículo 6. En virtud del Artículo 6, usted y el niño(a) no serían supervisados por el DSS, a pesar de que el DSS podría ofrecerle servicios preventivos si usted necesita ayuda para mantener al niño(a) en su hogar. Nota: Es posible solicitar la custodia legal o tutela de un niño(a) bajo el Artículo 6 mientras haya un caso de abuso o negligencia en curso, en virtud del Artículo 10. La petición se trataría una vez concluido el caso de abuso o negligencia o en la audiencia de permanencia del niño(a). Si se concede la petición, el caso de abuso y negligencia terminaría y el DSS dejaría de colaborar con los padres para reunificarlos con el niño(a). Esto es más probable que ocurra cuando los padres se hayan rehusado a recibir los servicios del DSS o no hayan logrado solucionar los problemas de crianza del menor. 18 Manual para Parientes Criando a Niños
31 Asistencia financiera Puede solicitar Asistencia Temporal (TA) para la manutención financiera del niño(a). La solicitud de un subsidio para un proveedor(a) de cuidado distinto al padre/madre, se basa en las necesidades del niño(a) y no en los ingresos del proveedor(a). Al mismo tiempo, puede solicitar beneficios de Medicaid para cubrir los costos de la atención médica del niño(a). Es posible que usted también sea elegible para recibir cupones para alimentos para el niño(a) y beneficios del Ingreso Suplementario del Seguro (SSI) si el niño(a) es discapacitado. Si trabaja, puede solicitar ayuda para los costos de cuidado infantil. Usted puede solicitar manutención infantil aunque no solicite otros servicios. Tutela Cómo Se Diferencia de la Custodia Legal La tutela es similar a la custodia legal, pero hay algunas diferencias: Una orden que otorga la tutela de un menor requiere que el Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil (SCR) investigue a todas las personas de 18 años o mayores que vivan en el hogar. El Departamento de Libertad Condicional del estado (Probation Department) puede llevar a cabo una verificación del historial criminal, si el juez lo ordena. Los tutores tienen plena autoridad para solicitar registros y documentos gubernamentales relacionados con el niño(a). Los tutores pueden firmar un acuerdo voluntario de colocación si necesitan o desean que el niño(a) sea colocado en un hogar de crianza. Las peticiones de tutela se pueden presentar ante el tribunal de relaciones familiares o el tribunal testamentario. Capítulo 2: Acuerdos Legales 19
32 Algunos puntos finales: En cualquier momento los padres del niño(a) pueden solicitar al tribunal recobrar la custodia legal o la tutela del niño(a). Un juez puede cambiar las órdenes de custodia legal o de tutela si el padre/madre que lo solicita demuestra que sus circunstancias han cambiado notablemente desde que se emitió la orden original. Una vez que usted obtenga la custodia legal o la tutela del niño(a), el niño(a) ya no será elegible para el cuidado de crianza, salvo que el CPS descubra abuso o maltrato del menor mientras el menor esté bajo su cuidado y retire al niño(a); o la unidad de bienestar infantil del DSS acepte de usted un acuerdo voluntario de colocación (el DSS no acepta automáticamente un acuerdo voluntario de colocación firmado por un tutor(a) y, aunque lo haga, está sujeto a la revisión del tribunal); o se coloca al niño(a) como resultado de una petición PINS o JD. No puede cambiar su estatus de custodia legal o tutela bajo el Artículo 6 para convertirse en padre/madre de crianza del niño(a). La custodia legal o la tutela conforme al Artículo 6 con frecuencia se convierte en un acuerdo de largo plazo para el niño(a) y los adultos involucrados. Si bien estas órdenes pueden modificarse, el tribunal puede rehusarse a cambiarlas si no han ocurrido cambios notables en las circunstancias o si el cambio no es en el mejor interés del niño(a). Por lo tanto, estas órdenes de custodia legal y tutela generalmente perduran hasta que el niño(a) se convierta en adulto(a). Para obtener más información: Consulte el Capítulo 3 para información sobre TA, manutención infantil, cupones para alimentos, SSI y otros tipos de asistencia financiera. Consulte el Capítulo 4 para información sobre Medicaid y otros servicios médicos. Consulte el Capítulo 5 para información sobre educación. 20 Manual para Parientes Criando a Niños
33 Tutela Permanente Cuando el niño(a) queda legalmente en libertad para ser adoptado y está bajo la custodia legal o la tutela del DSS, o si los padres del niño(a) han fallecido, el tribunal puede designar a un tutor(a) permanente para el menor. Esta es una alternativa a la adopción, pero se parece a ésta de muchas maneras (véase la página 30). El SCR realizará una investigación del tutor(a) y de todas las personas de 18 años o mayores que vivan en el hogar, y el tribunal puede ordenar una revisión del historial criminal. Un tutor(a) permanente puede tomar decisiones médicas y educacionales para el niño(a) e inscribirlo(a) en el seguro de salud patrocinado por su empleador(a). Una tutela permanente puede continuar después que el menor cumpla los 18 años de edad y hasta que él o ella cumpla 21 años, con el consentimiento del menor. Si usted se convierte en un tutor(a) permanente de un niño(a) que ha quedado libre legalmente para ser adoptado no podrá obtener un subsidio de adopción como ayuda para la manutención financiera. También finaliza el estatus de cuidado de crianza del niño(a). Una persona que tiene la tutela permanente puede autorizar que un niño(a) sea adoptado por otro. Capítulo 2: Acuerdos Legales 21
34 Qué es un Tutor(a) Pendiente? Un tutor(a) pendiente es una persona que designa el tribunal de justicia para que se convierta en el tutor(a) del niño(a) en el futuro. La ley se creó para los padres que padecen de una enfermedad mortal, crónica o progresiva y quieren planificar para el futuro de sus hijos. El padre/ madre nombra a la persona que cuidará al niño(a) en caso de que él o ella muera o pierda la capacidad para cuidarlo. La persona que tiene la tutela legal, la custodia legal del niño(a) y, en ciertas circunstancias limitadas (como por ejemplo cuando no se puede ubicar a los padres), el principal proveedor(a) de cuidado también están autorizados por el tribunal para crear una tutela pendiente. Se puede crear una tutela pendiente presentando una solicitud ante el tribunal o escribiendo una declaración que indique quién será el tutor(a) (presentada ante el tribunal posteriormente). Una tutela pendiente comienza cuando el padre/madre: está demasiado enfermo(a) para cuidar al niño(a), fallece, o autoriza que comience la tutela. Hasta entonces el padre/madre continúa teniendo todos los derechos paternales/maternales. En una situación ideal, el tutor(a) pendiente participará activamente en la vida del niño(a) hasta que él o ella se convierta en tutor(a). Una tutela pendiente puede entrar en vigencia mientras el padre/madre aún viva, ya sea mediante la autorización del padre/madre o cuando el padre/madre pierda la capacidad de cuidar al niño(a). En tal caso, mientras el padre/madre aún viva, el padre/madre y el tutor(a) compartirán los derechos paternales/ maternales y la toma de decisiones con respecto al niño(a). En el Estado de Nueva York, una tutela dura hasta que el niño(a) cumpla los 18 años de edad, aunque puede continuar hasta la edad de 21 años, si el niño(a) acepta. Si el menor se casa legalmente antes de cumplir los 18 años, la tutela finaliza. 22 Manual para Parientes Criando a Niños
35 4. Cuidado de Crianza por un Pariente del Menor Situación: Un niño(a) necesita un lugar estable para vivir temporalmente. Por lo general, se debe a un informe de abuso o maltrato en el hogar del niño(a). Qué sucede si soy pariente del menor y elijo el cuidado de crianza? El DSS presentará una petición de negligencia/abuso en el tribunal de relaciones familiares bajo el Artículo 10. La custodia del niño(a) se otorga al Comisionado de Servicios Sociales. Cómo Funciona Cuando un pariente se convierte en padre/madre de crianza de un niño(a) en particular, esto se conoce como cuidado de crianza por una persona que es pariente del menor o cuidado de crianza con parentesco. Usted puede ofrecerse como padre/ madre de crianza del niño(a), o el trabajador(a) social podrá preguntarle si usted está dispuesto(a) a ser el padre/madre de crianza del niño(a). Por lo general el objetivo del cuidado de crianza con parentesco, al igual que el cuidado de crianza sin parentesco, es que el niño(a) regrese a su hogar siempre que sea posible. Se espera que los padres de crianza colaboren en lograr el objetivo de permanencia para el niño(a). Cómo convertirse en padre/madre de crianza si usted es pariente del menor Si usted es pariente del menor y desea ser su padre/madre de crianza, informe a un trabajador(a) social. Usted debe informar al DSS que presentará una solicitud para convertirse en un padre/madre de crianza (1) tan pronto como sea posible si el niño(a) es retirado del hogar y se comunican con usted acerca de la posibilidad de ser un recurso de colocación, o (2) dentro de los seis meses de enterarse que el niño(a) ha sido colocado fuera del hogar (véase la página 28). Si el DSS niega su solicitud, usted puede presentarse ante el tribunal de relaciones familiares y decirle al juez que está dispuesto(a) a ser el padre/madre de crianza del niño(a). El juez Capítulo 2: Acuerdos Legales 23
36 ordenará que el niño(a) sea colocado con usted, siempre que usted esté dispuesto a cuidarlo de modo apropiado y cumpla con los requisitos de licencia para operar como un hogar de crianza (llamado aprobación en el Estado de Nueva York). Esto incluye: Un estudio de su hogar por parte del DSS de su condado o de una agencia de cuidado de crianza (véase la página 25) Una investigación del Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil (SCR) en el Estado de Nueva York (y en cualquier otro estado en el que usted o cualquier otro adulto que viva con usted haya vivido en los últimos cinco años) Una impresión de las huellas digitales de toda persona de 18 años o mayor que viva con usted para que se pueda llevar a cabo una investigación del historial criminal a nivel estatal y nacional Un historial clínico de un proveedor(a) de atención médica Verificaciones de referencia Si usted es un pariente del menor y quiere calificar como padre/madre de crianza, debe tener más de 21 años de edad, pero no se le preguntará sobre su raza, religión o preferencias sexuales. Puede ser hombre o mujer, soltero(a) o casado(a). No es necesario que esté empleado(a), pero debe tener una fuente de ingresos legal, como por ejemplo Asistencia Temporal (TA) o Seguro Social. No es necesario que sea propietario(a) de su vivienda, pero debe tener un hogar seguro y apropiado en el que pueda vivir el niño(a). También tendrá que asistir a algunos cursos de capacitación. Los parientes que pueden ser padres de crianza incluyen: Abuelos Bisabuelos Tía y tío Tía abuela y tío abuelo Hermana y hermano mayores de 21 años (incluye medios hermanos) Primos directos 24 Manual para Parientes Criando a Niños
37 Puede recibir una autorización de emergencia para que el niño(a) sea colocado con usted el mismo día en que el tribunal de justicia ordene la colocación. En caso de una colocación de emergencia, se debe cumplir con la mayoría de los requisitos de aprobación en los próximos 90 días. Amigos. La información para los amigos de la familia que deseen brindar cuidado de crianza a un niño(a) es similar a la de los parientes que proporcionan cuidado de crianza. Los requisitos de aprobación* para un amigo(a) son prácticamente iguales que los requisitos de aprobación para un pariente. Agencia de cuidado de crianza A veces el DSS trabaja con una agencia privada de cuidado de crianza (agencia proveedora). La agencia puede certificar o aprobar a los padres de crianza y/u operar residencias para la colocación de menores. El personal de la agencia también proporciona servicios a los niños que están en el sistema de cuidado de crianza y a sus padres. En la Ciudad de Nueva York, la mayoría de los niños en el sistema de cuidado de crianza se colocan a través de agencias proveedoras de cuidado de crianza. En otros condados, a veces los niños se colocan a través de agencias proveedoras de cuidado de crianza. Si usted es un padre/madre de crianza que es pariente del niño(a), es posible que su trabajador(a) social pertenezca a una agencia proveedora de cuidado de crianza. El trabajador(a) social de la agencia se comunicará con el personal del DSS (un administrador(a) de casos) sobre el niño(a) y acerca de cualesquier servicios que sean necesarios. El administrador(a) de casos del DSS debe aprobar (autorizar) el pago a los hogares de crianza y proveedores de servicios. Papel del DSS o agencia de cuidado de crianza Una vez que usted sea aprobado(a) y el menor esté viviendo en su hogar, un trabajador(a) social le visitará regularmente (por * En el Estado de Nueva York, la aprobación de una persona que no es pariente del menor se denomina certificación. Capítulo 2: Acuerdos Legales 25