Source: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-5/page-15.html
Timestamp: 2016-06-26 04:38:49+00:00
Document Index: 73942823

Matched Legal Cases: ['art. 130', 'art. 33', 'art. 131', 'art. 187', 'art. 132', 'art. 34', 'art. 122', 'art. 122', 'art. 122', 'art. 122', 'art. 137', 'art. 1', 'art. 18', 'art. 124', 'art. 139', 'art. 35']

Infractions de droit communNote marginale :Procès militaire pour infractions civiles130 (1) Constitue une infraction à la présente section tout acte ou omission :a) survenu au Canada et punissable sous le régime de la partie VII de la présente loi, du Code criminel ou de toute autre loi fédérale;b) survenu à l’étranger mais qui serait punissable, au Canada, sous le régime de la partie VII de la présente loi, du Code criminel ou de toute autre loi fédérale.Quiconque en est déclaré coupable encourt la peine prévue au paragraphe (2).Note marginale :Peine(2) Sous réserve du paragraphe (3), la peine infligée à quiconque est déclaré coupable aux termes du paragraphe (1) est :a) la peine minimale prescrite par la disposition législative correspondante, dans le cas d’une infraction :(i) commise au Canada en violation de la partie VII de la présente loi, du Code criminel ou de toute autre loi fédérale et pour laquelle une peine minimale est prescrite,(ii) commise à l’étranger et prévue à l’article 235 du Code criminel;b) dans tout autre cas :(i) soit la peine prévue pour l’infraction par la partie VII de la présente loi, le Code criminel ou toute autre loi pertinente,(ii) soit, comme peine maximale, la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.Note marginale :Application du code de discipline militaire(3) Toutes les dispositions du code de discipline militaire visant l’emprisonnement à perpétuité, l’emprisonnement de deux ans ou plus, l’emprisonnement de moins de deux ans et l’amende s’appliquent à l’égard des peines infligées aux termes de l’alinéa (2)a) ou du sous-alinéa (2)b)(i).Note marginale :Disposition restrictive(4) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés par d’autres articles du code de discipline militaire en matière de poursuite et de jugement des infractions prévues aux articles 73 à 129.L.R. (1985), ch. N-5, art. 130; 1998, ch. 35, art. 33 et 92.
Note marginale :Mention du procureur général131 Pour l’application de la présente loi, toute mention du « procureur général » à la définition de analyste ou de technicien qualifié au paragraphe 254(1) du Code criminel s’entend également du procureur général du Canada.L.R. (1985), ch. N-5, art. 131; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 187.
Note marginale :Infractions à l’étranger132 (1) Tout acte ou omission survenu à l’étranger et constituant une infraction au droit du lieu constitue également une infraction à la présente section, passible, sur déclaration de culpabilité, de la peine prévue au paragraphe (2).Note marginale :Peine pour infraction au droit étranger(2) Sous réserve du paragraphe (3), le tribunal militaire qui déclare une personne coupable de l’infraction visée au paragraphe (1) inflige la peine qu’il estime appropriée parmi celles qui figurent à l’échelle des peines, compte tenu de la peine prescrite d’une part par le droit du lieu et d’autre part, pour la même infraction ou une infraction semblable, par la présente loi, le Code criminel ou une autre loi fédérale.Note marginale :Application du code de discipline militaire(3) Toutes les dispositions du code de discipline militaire visant l’emprisonnement à perpétuité, l’emprisonnement de deux ans ou plus, l’emprisonnement de moins de deux ans et l’amende s’appliquent à l’égard des peines infligées aux termes du paragraphe (2).Note marginale :Disposition restrictive(4) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés par d’autres articles du code de discipline militaire en matière de poursuite et de jugement des infractions prévues aux articles 73 à 130.Note marginale :Contravention au droit en matière de douane(5) Dans les cas où l’acte ou l’omission constituant l’infraction visée au paragraphe (1) contrevient au droit du lieu en matière de douane, l’officier nommé aux termes des règlements pour l’application du présent article peut saisir et retenir les marchandises au moyen ou à l’égard desquelles il croit, pour des motifs raisonnables, que l’infraction a été commise. En cas de déclaration de culpabilité, les marchandises peuvent être confisquées au profit de Sa Majesté et aliénées en conformité avec les règlements du gouverneur en conseil.L.R. (1985), ch. N-5, art. 132; 1998, ch. 35, art. 34 et 92.
Condamnation pour infractions de même natureNote marginale :Désertion — Tentative — Absence sans permission133 (1) La personne accusée de désertion peut être déclarée coupable de tentative de désertion ou d’absence sans permission.Note marginale :Tentative — Absence sans permission(2) La personne accusée de tentative de désertion peut être déclarée coupable d’absence sans permission.S.R., ch. N-4, art. 122.
Note marginale :Violence à l’égard d’un supérieur134 (1) La personne accusée d’une des infractions prévues à l’article 84 peut être déclarée coupable de toute autre infraction visée par le même article.Note marginale :Actes d’insubordination(2) La personne accusée d’une des infractions prévues à l’article 85 peut être déclarée coupable de toute autre infraction visée par le même article.S.R., ch. N-4, art. 122.
Note marginale :Condamnation avec circonstances moins graves135 La personne accusée d’une infraction d’ordre militaire peut, faute de preuve que celle-ci a été commise dans des circonstances entraînant une peine plus sévère, en être déclarée coupable comme l’ayant commise dans des circonstances entraînant une peine moins grave.S.R., ch. N-4, art. 122.
Note marginale :Procès militaire d’infractions civiles136 La personne accusée d’une des infractions prévues à l’article 130, sous un chef d’accusation qui aurait pu entraîner sa condamnation pour toute autre infraction par un tribunal civil au Canada, peut être déclarée coupable de cette autre infraction.S.R., ch. N-4, art. 122.
Note marginale :Condamnation pour tentative137 (1) Dans le cas d’une infraction dont la consommation n’est pas établie, l’accusé peut être déclaré coupable de tentative, si celle-ci est prouvée.Note marginale :Accusation de tentative, preuve de consommation de l’infraction(2) Dans le cas d’une accusation de tentative d’infraction jugée sommairement, l’accusé ne peut être acquitté si la consommation de l’infraction est établie. L’officier présidant le procès peut le déclarer coupable de tentative, à moins qu’il ne décide de ne pas rendre de verdict sur l’accusation et qu’il n’ordonne que l’accusé soit accusé de l’infraction consommée.Note marginale :Déclaration de culpabilité : fin de non-recevoir(3) L’accusé qui est déclaré coupable, en application du paragraphe (2), de tentative d’infraction ne peut être poursuivi une seconde fois pour l’infraction qu’il a été accusé d’avoir tenté de commettre.L.R. (1985), ch. N-5, art. 137; 1992, ch. 16, art. 1; 2013, ch. 24, art. 18(A).Version précédente
Note marginale :Verdict annoté138 Le tribunal militaire peut prononcer, au lieu de l’acquittement, un verdict annoté de culpabilité lorsqu’il conclut que :a) d’une part, les faits prouvés relativement à l’infraction jugée, tout en différant substantiellement des faits allégués dans l’exposé du cas, suffisent à en établir la perpétration;b) d’autre part, cette différence n’a pas porté préjudice à l’accusé dans sa défense.Le cas échéant, le tribunal expose la différence en question.S.R., ch. N-4, art. 124.
PeinesNote marginale :Échelle des peines139 (1) Les infractions d’ordre militaire sont passibles des peines suivantes, énumérées dans l’ordre décroissant de gravité :a) emprisonnement à perpétuité;b) emprisonnement de deux ans ou plus;c) destitution ignominieuse du service de Sa Majesté;d) emprisonnement de moins de deux ans;e) destitution du service de Sa Majesté;f) détention;g) rétrogradation;h) perte de l’ancienneté;i) blâme;j) réprimande;k) amende;l) peines mineures.Note marginale :Interprétation(2) Lorsque le code de discipline militaire prévoit que l’auteur d’une infraction, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale une peine donnée, l’autorité compétente peut lui imposer, au lieu de celle-ci, toute autre peine qui la suit dans l’échelle des peines.L.R. (1985), ch. N-5, art. 139; 1998, ch. 35, art. 35.