Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw41_2015?e=0
Timestamp: 2018-09-25 16:03:31
Document Index: 98536920

Matched Legal Cases: ['Art. 27', 'Art. 62', 'Art. 27', 'Art. 62', 'Art. 104', 'Art. 48', 'Art. 30', 'Art. 5', 'Art. 48', 'Art. 20', 'Art. 26', 'Art. 24']

Aabl kw41 2015 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 7. Oktober 2015 – Nr. 41 / Mercredi 7 octobre 2015 – No 41
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 14. Oktober 2015
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 14. Oktober 2015
15. und 16. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 14. Oktober 2015, 18 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 15. Oktober 2015, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigung (15. Januar 2015 / Nr. 01) 4.	20150268 Elise-Wysard-Strasse, Biel; Abgabe im Baurecht von ca. 28 500 m 2 ab Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 11019 an die Mikron Agie Charmilles AG / Botschaft FID 5.	20150266 Stellenschaffungen / Stellenstreichungen per 01.01.2016 PRA 6.	20130426 Nachhaltige Haushaltsanierung (NHS) / Schaffung einer Spezialfinanzierung «Contrat social» sowie Aufhebung der Spezialfinanzierungen «Finanzhaushalt» und «Sozialstellen»PRA 7.	Dringliche überparteiliche Interpellation 20150180, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, Dennis Briechle, Fraktion GLP, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP und Joël Haueter, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «NHS Massnahmenpaket 2016+ und Controlling» FID 8.	20150061 Voranschlag 2016 •	Allgemeine Debatte •	Debatte zu den Sachgruppenzusammenzügen •	Diskussion pro Direktion: Präsidialdirektion Finanzdirektion Direktion Soziales und Sicherheit Direktion Bildung, Kultur und Sport Direktion Bau, Energie und Umwelt Sonderrechnungen •	Schlussabstimmung über das Budget 2016 (Beschlussesentwurf) •	Abstimmung über die Botschaft an das Volk
9.	20140021 Teiländerung des Baulinienplanes mit Sonderbauvorschriften «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung Biel-Madretsch» / Botschaft PRA 10.	20150269 Abgabe im Baurecht der Grundstücke Biel-Grundbuchblatt Nr. 4877 und 5240 im Halte von total 4824 m 2 am Tulpenweg in Biel, an die Pensionskasse Graubünden FID 11.	20150061 Finanzplan 2016–2020 (Planjahre 2017-2019)FID 12.	Überträge aus den vergangenen Sitzungen 12.1. U	Interpellation 20140295, Natasha Pittet, PRR (André Vuille, BVP), «Stopp der Kostenexplosion im Bereich Sozialhilfe»DSS 12.2. U	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingentrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU 12.3. U	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Johann-Renfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU 12.4. U	Überparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 12.5. U	Motion 20140292, Peter Moser und Cécile Wendling, FDP, «InnenstadtAttraktivierung II (oder «Rettet die Innenstadt»)»PRA 12.6. U	Postulat 20140336, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Attraktivität der Stadt Biel als Arbeitgeberin» PRA 12.7. U	Interpellation 20140367, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Veloverkehr – ist Biel immer noch ein Vorbild?» PRA 12.8. U	Postulat 20140368, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Für eine bessere Lastenverteilung zwischen den Arbeitsplätzen, die von der Stadt Biel und vom Kanton Bern finanziert werden»FID 12.9. U	Interpellation 20140369, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Natur und Landschaft: Biel macht seine Hausaufgaben!»BEU 12.10. U	Postulat 20150036, Salome Strobel, Fraktion SP, «Die vollständige Kompensation der Steuerausfälle durch die Unternehmenssteuerreform III muss gesetzlich gesichert sein!» FID 12.11. U	Überparteiliches Postulat 20150035, Sandra Gurtner-Oesch, GLP und Natasha Pittet, PRR, «Betreuungsgutscheine für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter» BKS 12.12. U	Interpellation 20150034, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Vermietung von Räumlichkeiten und Liegenschaften der Stadt Biel»FID 12.13. U	Motion 20150033, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Sitzungsgelder und Entschädigungen an die Stadtratsmitglieder»SRB 12.14. U	Motion 20150038, Dennis Briechle, GLP, Sandra Schneider, SVP und Reto Gugger, BDP, «Transparente Interessenbindungen»SRB 12.15. U	Überparteiliche Motion 20150084, Lena Frank, Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Mitgliedschaft der Stadt Biel in der internationalen Kampagne gegen Todesstrafe» PRA 12.16. U	Interpellation 20150088, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die EidgeFortsetzung auf übernächster Seite
TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 14 octobre 2015
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 14 octobre 2015
15e et 16e séances du Conseil de ville: ordre du jour Séance du mercredi 14 octobre 2015, 18 h 00 et séance du jeudi 15 octobre 2015, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation du procès-verbal (15 janvier 2015 / no 01) 4.	20150268 Rue Elise-Wysard, Bienne; octroi d’un droit de superficie sur environ 28 500 m 2 de la parcelle inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 11019 à la société Mikron Agie Charmilles SA/ MessageDFI 5.	20150266 Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2016 MAI 6.	20130426 «Assainissement durable des finances communales» NHS / Création d’un financement spécial «Contrat social» et suppression des financements spéciaux «Équilibre budgétaire» et «Emplois sociaux» MAI 7.	Interpellation interpartis urgente 20150180, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, Dennis Briechle, Groupe PVL, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD et Joël Haueter, Groupe UDC/Les Confédérés, «Série de mesures NHS 2016+ et controlling» DFI 8.	20150061 Budget 2016 •	Débat général •	Débat concernant les récapitulations par groupes de matières •	Discussion par direction: Mairie Direction des finances Direction de l’action sociale et de la sécurité Direction de la formation, de la culture et du sport Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Comptes spéciaux
•	Vote final sur le budget 2016 (projet d’arrêté) •	Vote sur le message au peuple 9.	20140021 Modification partielle du plan d’alignements avec prescriptions spéciales «Cité du 3e âge Bienne-Madretsch» / MessageMAI 10.	20150269 Octroi en droit de superficie à la Caisse de pension des Grisons des terrains à bâtir inscrits au registre foncier de Bienne sous les numéros 4877 et 5240 d’une superficie totale de 4824 m 2 au chemin des Tulipes à Bienne DFI 11.	20150061 Plan financier 2016–2020 (années de planification 2017–2019) DFI 12.	Reports des séances précédentes 12.1. R	Interpellation 20140295, Natasha Pittet PRR (André Vuille, PPB), «Stop à l’explosion des coûts de l’aide sociale» ASS 12.2. R	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue de Boujean – Route de Soleure – Champs-deBoujean»TEE 12.3. R	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue JohannRenfer en direction de Zurich A5» TEE 12.4. R	Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 12.5. R	Motion 20140292, Peter Moser et Cécile Wendling, FDP, «Centre-ville plus attrayant II (ou «Sauver le centreville»)»MAI 12.6. R	Postulat 20140336, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Attractivité de la Ville comme employeuse» MAI 12.7. R	Interpellation 20140367, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Circulation cycliste – Bienne est-elle encore un exemple?»MAI 12.8. R	Postulat 20140368, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Pour une meilleure répartition des charges entre les postes de travail financés par la Ville et ceux par le Canton» DFI 12.9. R	Interpellation 20140369, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Nature et paysages: Bienne satisfait à ses devoirs!» TEE 12.10. R	Postulat 20150036, Salome Strobel, Groupe socialiste, «La compensation intégrale des pertes fiscales dues à la réforme de l’imposition des entreprises III doit être garantie par la loi!» DFI 12.11. R	Postulat interpartis 20150035, Sandra Gurtner-Oesch, PVL et Natasha Pittet, PRR, «Bons de garde pour l’encadrement extrafamilial d’enfants d’âge préscolaire» FCS 12.12. R	Interpellation 20150034, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Locations d’immeubles et de locaux municipaux» DFI 12.13. R	Motion 20150033, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Jetons de présence et indemnités pour les membres du Conseil de ville» BCV 12.14. R	Motion 20150038, Dennis Briechle, PVL, Sandra Schneider, UDC et Reto Gugger, PPB, «Indication transparente des intérêts» BCV 12.15. R	Motion interpartis 20150084, Lena Frank, Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Adhésion de la Ville de Bienne à la campagne internationale contre la peine de mort» MAI Suite du texte
WOCHEN/SEMAINES 8.10.–14.10.2015
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Jodler-Gottesdienst mit dem Jodlerklub Bielersee und den Fahnenschwingern Biel-Seeland, Liturgie Pfrn. Laura Lombardo, anschl. Jodlerapéro. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid.
VERANSTALTUNGEN Do, 8. Oktober bis Mi, 14. Oktober 2015 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Welternährungstag – Aktionstag rund um den Ring. Freitag, 16. Oktober ab 12 Uhr, auf dem Ring, Altstadt Biel. Info: Arbeitskreis für Zeitfragen, 032 322 36 91, luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 15.10., 12.00: Vegetarischer Mittagstisch zum Welternährungstag, Anmeldung bis Mo, 12.10.2015. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge mit Gerrit Joordan «South African Organ Music». Mi, 14.10., 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Dimanche Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Y. Thordardottir. Culte dans les homes: Jeudi 15 octobre, culte au home des Mimosas, 15 h. Pause pendant les vacances scolaires: Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 19 octobre. Communauté romande de Nidau: Dimanche 11 octobre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Y. Thordardottir.
So, 9.30: Gottesdienst mit Maj. H. Brenner.
Vendredi 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, prog. spécial pour les enfants. Lundi, 14.30: Rencontre des aînés: Bien vivre… Avec Lydia Rossel.
Einmalige Gelegenheit... An zentraler Lage an der Bözingenstrasse 159 in Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung
3½-Zimmer-Wohnung im 3. OG – grosszügige Zimmer mit Einbauschränken, Parkett – grosse Wohnküche mit GS – Bad mit Wanne/WC/Lavabo – grosses Entrée mit Wandschränken – ohne Balkon, ohne Lift – Keller- und Estrichabteil – Fläche ca. 80 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMgEA6S_cLA8AAAA=</wm>
Edoardo Winspeare, Italien 2014, 127‘, I/d »» Salento, Süditalien: Die eigene kleine Textilfabrik muss schliessen, das Wohnhaus wird verkauft, eine Drei-Generationen-Familie kämpft um ihre Existenz. Salento, le sud de l’Italie: une famille comptant trois générations face à la fermeture de l‘usine familiale. En plus la maison est mise en vente... L’histoire d’un combat pour l’existence.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxN7EEAIx64JINAAAA</wm>
Fernando Muraca, Italien 2015, 89‘, I/d »» Kalabrien: In der geschlossenen Gesellschaft der Bandenkriege rund um die «Ndrangheta» versucht Vittoria, eine Staatsanwältin aus Norditalien das Schweigen der Frauen innerhalb dieses patriarchalen Systems zu brechen... Une jeune magistrate est mutée dans le sud de l’Italie. Elle est sidérée par la violence, la cruauté, les meurtres commis par la Mafia et tente de briser le silence des 6-684749/K femmes dans ce système patriarcal.
6-682831/K
Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 helle, gemütliche
2½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNQUAuImaFA8AAAA=</wm>
Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 780.– + Fr. 240.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-685055
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNQIAGxz-ig8AAAA=</wm>
<wm>10CB3HOw7DIBAFwBMtervw-GTLyB1yYfkC2OA696-ipJhiencG_L23_dwOVwBZciVIVzI0ZC8l5F8BGpQvjaSapuq24kVtU-6FIWnFKa3eScaMVk3HQkvhM58v0dAjn2kAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MLcAADloOXMNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MDcwtrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ6CUkYGhqZWhkQGQMgMqMDMwsnBA6NCLL0hJAwDPhTCcUwAAAA==</wm>
6-685078
ottesdie g r e l n d o zum Erntedank s
Reformierte Kirchgemeinde Biel Pauluskirche – Blumenrain 24
…mit Fahnenschwingen
Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CB3JsQ6DMAxF0S9y9Oz0OYaMFRtiqPoFKPHM_0_Q6upOZ987C_6_t-O7fboCcPEgaF3JssB7a8XJn9GgXLVW06dHcA6vWEQxU14zh4SbSoS1rIE5I8s18gbMzmx6aQAAAA==</wm>
Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Fr. 1'300.– + HNK Tel. 032 328 14 45 6-685052
Trauer und Dank Décès et remerciements AVIS MORTUAIRE Ah! si tu me cachais dans le shéol, si tu me tenais dissimulé jusqu’à ce que s’en retourne ta colère, si tu me fixais un délai, pour te souvenir de moi! Si un homme robuste meurt, peut-il revivre? Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève. Job 14: 13 et 14 Son épouse, ses enfants, ainsi que les familles parentes ont le profond chagrin de faire part du décès de <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDcBABIkj3oNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MDcxNrYyMDPWNDU2sjYws9Q0NrQ6CUkYGhqZWhgZGBgaWlKVDGzMDI1AGhRS--ICUNAO-dQHJUAAAA</wm>
Sonntag, 11. Oktober 2015 10.00 Uhr
<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxtLQEAMsp0C0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4tM0s0iLnUhUKtGDAB28xQoDmsxMFY_kLnc90v8MRToFQAAAA=</wm>
Leitung Jodlerklub: Jakob Tobler
24.12.1940 Une cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 9 octobre, à 10 h, à la chapelle 2 du cimetière de Bienne-Madretsch. Le corps repose à la chambre mortuaire, cimetière Bienne-Madretsch. Cet avis tient lieu de faire-part. 6-685074
Liturgie: Pfarrerin Laura Lombardo Orgel: Irena Todorova Fahnenschwinger: Walter und Martin Kobel Lesung: Hansruedi Löffel Sigristin: Susanne Keller Anschliessend sind alle zum traditionellen Jodler-Apéro mit Züpfe eingeladen. Ein Gottesdienst anders als die anderen.
6-684999
Das richtige Lüften der Wohnung ist wichtig, was einerseits Heizkosten spart und andererseits Schimmelbildung verhindert. Auf gar keinen Fall sollte man den ganzen Tag über das Fenster kippen. Dadurch tritt kontinuierlich kalte Luft ein und die warme Luft stetig aus. Stattdessen sollte man stoßlüften, indem man drei- bis viermal am Tag die Fenster für einige Minuten komplett öffnet.
Um Heizkosten zu sparen, sollten regelmäßig die Heizungsanlage und die Heizkörper gewartet werden. Damit ist sichergestellt, dass die Heizung auch ihre optimale Energieefﬁzienz erreichen kann.
So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 10./11. Oktober 2015 Sa	So/di/do
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Benjamin Pang. Kids Treff-Ferienprogramm, Ara Treff, Kinderhüte.
nossen, «Bericht Hubacher: wird der Bieler Gemeinderat in Rechtsfragen schlecht beraten?» PRA 12.17. U	Dringliche Motion 20150168, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Vereidigung von Gemeinderatsmitgliedern» PRA 12.18. U	Motion 20150085, (Samantha Dunning), Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Stellvertretungssystem im Stadtrat einführen» SRB 12.19. U	Überparteiliches Postulat 20150086, Ruth Tennenbaum, Passerelle und Nathan Güntensperger, GLP, «Für eine zeitgemässe Dossierverwaltung und Informationspolitik ohne Aufschub!» FID 12.20. U	Postulat 20150083, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Rechtsabbiegen bei Rot für Velofahrer- und -fahrerinnen» BEU 12.21. U	Interpellation 20150111, Christoph Grupp, Grüne, «Fragen zur Kommunikation durch den Gemeinderat vor Abstimmungen»PRA 12.22. U	Überparteiliche Interpellation 20150087, Dana Augsburger-Brom, SP und Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Neue Organisationsform der Fachstelle Arbeitsintegration» DSS 12.23. U	Kleine Anfrage 20150232, Dennis Briechle, GLP, «Neu benannte Strassen im Bözingenfeld» BEU 13.	Motion 20150108, Niklaus Baltzer, SP, «Partielle Sperrung des Bahnhofplatzes für den MIV» BEU 14.	Motion 20150112, Christoph Grupp, Grüne, «Keine zusätzlichen Parkplätze am Bahnhof ohne Gesamtplanung» BEU 15.	Postulat 20150110, Lena Frank, Grüne, «TiSA: Auswirkungen und Handlungsmöglichkeiten»PRA 16.	Postulat 20150134, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Wie will der Gemeinderat die «Städteinitiative» rasch und koordiniert umsetzen?» PRA 17.	Postulat 20150113, Sandra Schneider, SVP, «Nach dem Nein zum Bahnhofplatz: Finanzmittel in Schulhaussanierungen investieren!» FID 18.	Interpellation 20150037, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Wahlvoraussetzungen für Kommissionsmitglieder: Welches sind die Wahlvoraussetzungen für Kommissionsmitglieder?» STK 19.	Interpellation 20150135, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Wo bleiben die Beiträge von Bund und Kanton an den öV?»PRA 20.	Überparteiliche Interpellation 20150181, Dana Augsburger-Brom, SP, Christoph Grupp, Grüne und Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Steuerausfälle durch Entlastung Kapital» FID Biel, 28. September 2015 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag
Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage Erlass einer Planungszone nach Art. 27 RPG und Art. 62 ff BauG im Bereich «Brühlstrasse» Der Gemeinderat der Stadt Biel hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (RPG; SR 700) und Art. 62 ff des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) beschlossen, das Gebiet «Brühlstrasse» mit sofortiger Wirkung mit einer Planungszone zu belegen.
Der Perimeter der Planungszone umfasst die Parzellen zwischen Schwanengasse, Alleestrasse und Mattenstrasse bis zum Pianoplatz.
Mit der Planungszone wird für den bezeichneten Perimeter die Überprüfung der baurechtlichen Vorgaben bezweckt. Das Gebiet weist ein hohes städtebauliches Potenzial auf. Eine städtebauliche Gesamtplanung kann die Strassenräume, die bebaubaren Bereiche und die Freiräume besser zu gestalten und anzuordnen, sowie die kommenden Veränderungen in diesem zentralen Sektor zu berücksichtigen. Die Erhöhung der Wohnqualität, die Verdichtung unternutzter Parzellen, die Aufwertung der öffentlichen Räume, die Reorganisation der Parkierung und die Anpassung des Verkehrsregimes müssen in einer globalen Planung für den gesamten Sektor geprüft werden.
12.16. R	Interpellation 20150088, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Rapport Hubacher: le Conseil municipal est-il mal conseillé en matière de questions juridiques?» MAI 12.17. R	Motion urgente 20150168, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Assermentation des membres du Conseil municipal»MAI 12.18. R	Motion 20150085, (Samantha Dunning), Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Un système de suppléance au Conseil de ville» BCV 12.19. R	Postulat interpartis 20150086, Ruth Tennenbaum, Passerelle et Nathan Güntensperger, PVL, «Pour une gestion moderne des dossiers et une politique d’information sans retard!»DFI 12.20. R	Postulat 20150083, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Tourne-à-droite autorisé aux cyclistes aux feux rouges» TEE 12.21. R	Interpellation 20150111, Christoph Grupp, Les Verts, «Questions quant à la communication par le Conseil municipal avant des votations» MAI 12.22. R	Interpellation interpartis 20150087, Dana Augsburger-Brom, SP et Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Nouvelle forme d’organisation du Service spécialisé de l’insertion professionnelle» ASS 12.23. R	Petite question 20150232, Dennis Briechle, PVL, «Nouveaux noms de rues aux Champs-de-Boujean» TEE 13.	Motion 20150108, Niklaus Baltzer, SP, «Interdiction partielle du TIM à la place de la Gare» TEE 14.	Motion 20150112, Christoph Grupp, Les Verts, «Pas de places de stationnement supplémentaires à la place de la Gare sans une planification globale» TEE 15.	Postulat 20150110, Lena Frank, Les Verts, «TiSA: effets et possibilités d’action»MAI 16.	Postulat 20150134, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Comment le Conseil municipal veut-il mettre en œuvre rapidement et de manière coordonnée l’initiative des villes?» MAI 17.	Postulat 20150113, Sandra Schneider, UDC, «Après le NON à la place de la Gare, investir dans la rénovation de bâtiments scolaires» DFI 18.	Interpellation 20150037, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Quelles sont les conditions préalables à l’élection de membres de commissions?» CHM 19.	Interpellation 20150135, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Où sont les subventions fédérales et cantonales en faveur des transports publics?»MAI 20.	Interpellation interpartis 20150181, Dana Augsburger-Brom, SP, Christoph Grupp, Les Verts et Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Pertes dues à l’allégement de la charge fiscale sur le capital»DFI
Délimitation d’une zone réservée au sens des art. 27 LAT et 62 ss LC dans le secteur «rue du Breuil»
Die Planungszone wird für die Dauer von 2 Jahren erlassen. Während der Geltungsdauer darf in dem von der Planungszone betroffenen Gebiet nichts unternommen werden, das den Planungszweck beeinträchtigen könnte. Die Planungszone liegt während 30 Tagen, das heisst vom 30. September bis 31. Oktober 2015 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann mit Einsprache geltend gemacht werden, die verfügte Planungszone oder ihre Dauer seien nicht notwendig oder die bekanntgegebene Planungsabsicht sei nicht zweckmässig. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 31. Oktober 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, schriftlich eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’495 Gesuchsteller: Herr Alain Christinaz, rue du Cairli 250, 2603 Péry. Standort: Mittelstrasse 33, Biel, Parzelle Nr. 2087. Bauvorhaben: Einrichten eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank und Terrasse (Buvette mit max. 30 Sitzplätzen). Öffnungszeiten: Nur samtags von 09.00 bis 17.00 Uhr im Zusammenhang mit dem Trödlermarkt und Kulturraum mit Flohmarkt. Zonenplan: Bauzone 4/K, Mischzone A. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.11.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2078/372 Gesuchsteller: Benoit Piccand, Untergässli 3, 2502 Biel. Projektverfasser: Valéry Blaser, Obergässli 13, 2502 Biel. Standort: Hauptstrasse 226 b, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 1474. Bauvorhaben: Ausbau Oekonomieteil zu Wohnzwecken. Zonenplan: Überbauungsordnung Lindenweg – Sektor d, Bauinventar der Gemeinde: erhaltenswert. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite
Le périmètre de la zone réservée englobe les parcelles situées entre la rue des Cygnes, la rue de l’Allée et la rue des Prés jusqu’à la place des Pianos. Le but de la zone réservée est de soumettre à un examen les prescriptions en matière de construction pour le périmètre concerné, qui présente un potentiel urbanistique élevé. Une planification urbanistique d’ensemble permettra de réorganiser de manière plus avantageuse l’espace routier, les surfaces constructibles et les espaces libres, mais aussi d’intégrer les changements à venir dans ce secteur central. L’amélioration de la qualité de vie, la densification de parcelles sous-utilisées, la mise en valeur des espaces publics, la restructuration des espaces de stationnement, le changement de régime de circulation doivent être réexaminés dans le cadre d’un aménagement global valable pour l’ensemble du secteur. La zone réservée est adoptée pour une durée de deux ans. Pendant cette période, rien ne doit être entrepris dans le secteur concerné par la planification qui puisse porter atteinte au but de l’aménagement. Le dossier de la zone réservée est déposé publiquement pendant 30 jours, du 30 septembre au 31 octobre 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Par voie d’opposition formée pendant la durée du dépôt public, il est possible de faire valoir que la zone réservée ou sa durée de validité est privée de fondement, ou que le but poursuivi, figurant dans la publication, est inopportun. Toute opposition ou réserve de droit, écrite et motivée, peut être déposée au plus tard le 31 octobre 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Ville de Bienne Demande de permis no 23’495
Bienne, le 28 septembre 2015
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-685014
En vertu de l’art. 27 de la Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT; RS 700) et des art. 62 ss de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), le Conseil municipal de Bienne a déclaré zone réservée le secteur «rue du Breuil». Sa décision prend effet immédiatement.
Maître de l’ouvrage: Monsieur Alain Christinaz, rue du Cairli 250, 2603 Péry. Lieu: rue du Milieu 33, Bienne, parcelle no 2087. Projet: installation d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et terrasse, (buvette, max. 30 places assises). Ouverture uniquement le samedi de 09 h 00 à 17 h 00 liée à la brocante et espace culturel existant avec marché aux puces. Plan de zones: zone à bâtir 4/K, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.11.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-685014 Suite du texte
Beundenring 29 in Nidau –	ruhige	und	kinderfreundliche	Lage –	Parkett-	und	Plattenböden –	Bad/Dusche/WC	und	Dusche/WC –	eigene	Waschküche,	Cheminées –	Lift	und	Einstellhallenplätze	vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxtDAFAKFUfT0NAAAA</wm>
61⁄ 2-Zi.-Attikawohnung Miete	Fr.	2325.–	+	HK/NK.
31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete	Fr.	1070.–	+	HK/NK.
Komplett renoviert An wunderbarer Lage Nähe See vermieten wir diese komplett renovierte 4.5-Zimmer-Altbauwohnung. Die Wohnung verfügt u.a. über eine Essküche und einen Balkon. MZ: CHF 1'650.- NK: CHF 280.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQytQAA_Clyyw8AAAA=</wm>
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Auflage- und Einsprachefrist: 6.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-685067
bestimmt sich das zuständige Organ gemäss Verkehrswert. Für die Umbuchung ist der Buchwert massgebend (Art. 104 GV Abs. 1 und 2).
Das Wohnhaus am Chemin des Bourdons 1 befindet sich in einer Zone für öffentliche Nutzung, auf einer Parzelle, die als Landreserve für allfällige künftige Gemeindeprojekte (Schule/ Kindertagesstätte) dient. Gemäss den Richtlinien des AGR muss die Liegenschaft daher vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen überführt werden.
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2078/372
Mindestens 50 Stimmberechtigte können gegen einen Gemeinderatsbeschluss gemäss Art. 48 Abs. 1 Bst. b Gemeindeordnung Evilard das Referendum ergreifen, wenn die damit verbundene Ausgabe Fr. 150 000.– übersteigt. Die Referendumsfrist beträgt 30 Tage ab der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. Gemeindeverwaltung Leubringen
6-685036
Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG). Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Name des Gewässers: Schüss / La Suze
Koordinaten: 587’294 / 222’088 585’004 / 220’584 586’125 / 221’024 585’886 / 220’596
6-685039
ÉVILARD / LEUBRINGEN Référendum facultatif Lors de sa séance du 29 septembre 2015, le Conseil municipal a arrêté l’adoption du crédit d’engagement suivant: • Fr. 426 300.– pour le transfert de l’immeuble sis «chemin des Bourdons 1» du patrimoine financier au patrimoine administratif Si un bien du patrimoine financier est transféré au patrimoine administratif ou si un bien du patrimoine administratif est transféré au patrimoine financier, la valeur vénale détermine la compétence financière. Le transfert du bien est comptabilisé à la valeur comptable de ce dernier (art. 104 OCo al. 1 et 2). La maison locative au chemin des Bourdons 1 à Evilard se situe dans une zone d’utilité publique, sur une parcelle qui représente une réserve de terrain pour d’éventuels futurs projets communaux (écoles/crèches). Selon les directives de l’OACOT, cet immeuble doit être transféré du patrimoine financier au patrimoine administratif. 50 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision du Conseil municipal sur un objet au sens de l’article 48 al. 1 lettre b du règlement de la commune municipale d’Evilard occasionnant une dépense de plus de Fr. 150 000.–. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 6-685036 2533 Evilard. Administration municipale d’Evilard
Bauvorhaben: Fischförderung Schüss Einbauten von Fischunterständen in der Schüss von der Passerelle Sonnenfeld bis Mühlestrasse, in der Biel-Schüss von der Spitalstrasse bis Viaduktstrasse und in der Madretsch-Schüss vom Hauserwehr bis Jurastrasse und Brühlstrasse bis Mattenstrasse. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG Eingriffe in Biotope geschützter Tiere gemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kantonale Naturschutzverordnung vom 10. November 1993 (NSchV, BSG 426.111).
Mise à l’énquête d’un permis d’aménagement des eaux (procédure d’aménagement des eaux) 6-682332
Biel, 2.10.2015 6-685039
Nom du cours d’eau: Schüss / La Suze
Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen.
Commune: Bienne
Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze
Auflage- und Einsprachestelle: Stadt Biel Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2501 Biel
Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord).
Auflage- und Einsprachefrist: Von 7.10.2015 bis 06.11.2015
Bienne, 2.10.2015 Maître de l’ouvrage: Benoit Piccand, ruelle du Bas 3, 2502 Bienne. Auteur du projet: Valéry Blaser, ruelle du Haut 13, 2502 Bienne. Lieu: Hauptstrasse 226 b, 2532 Macolin, parcelle no 1474. Projet: aménagement du rural existant à des fins d’habitation. Plan de zones: plan de quartier Lindenweg – secteur d, Inventaire communal: digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours.
Mitteilungen aus dem Vorstand September 2015 Mitgliederversammlungen 2016: Terminreservation Die Mitgliederversammlungen 2016 finden am Mittwoch, 8. Juni, und Mittwoch, 7. Dezember (jeweils um 19 Uhr) statt. Die Gemeinden sind gebeten, diese Termine zu reservieren und in ihrer Jahresplanung zu berücksichtigen.
Coordonnées géographiques: 587’294 / 222’088 585’004 / 220’584 586’125 / 221’024 585’886 / 220’596 Projet de construction: Fischförderung Schüss Mise en place de niches à poisson dans la Suze depuis la passerelle du Champ-du-Soleil jusqu’à la rue du Moulin, dans la Suze de Bienne depuis la rue de l’Hôpital jusqu’à la rue du Viaduc et dans la Suze de Madretsch depuis le barrage Hauser jusqu’à la rue du Jura, ainsi que depuis la rue du Breuil à la rue des Prés. Dérogations faisant l’objet de la requête: Autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE Atteinte aux biotopes d’animaux protégés selon l’art. 20 LPN et les art. 26 et 27 de l’ordonnance cantonale sur la protection de la nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111).
Communication du Comité, septembre 2015 Assemblées des membres 2016: réservation de dates Les assemblées des membres 2016 auront lieu les mercredi 8 juin et mercredi 7 décembre (à chaque fois à 19 h 00). Les communes sont priées de réserver ces dates et d’en tenir compte dans leur agenda annuel.
Fakultatives Referendum Der Gemeinderat hat am 29. September 2015 folgenden Verpflichtungskredit beschlossen: • Fr. 426 300.– für die Überführung der Liegenschaften «Chemin des Bourdons 1» vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen. Wird Finanz- ins Verwaltungsvermögen oder Verwaltungs- ins Finanzvermögen überführt,
Zwei neue Vorstandsmitglieder gesucht Margot Mundwiler (Siselen) und Hans Peter Heimberg (Seedorf) treten Ende 2015 aus dem Vorstand zurück. Somit ist je ein neues Vorstandsmitglied aus den Wahlkreisen Ins/Erlach und Lyss/Aarberg zu bestimmen. Die Gemeinden der beiden Wahlkreise (Perimeter siehe www.seeland-biel-bienne.ch) sind gebeten, Fortsetzung auf übernächster Seite
Délai de publication et de recours: Du 07.10.2015 au 06.11.2015 Adresse de publication et de recours: Ville de Bienne Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2501 Bienne Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE.
Recherche de deux nouveaux membres pour le Comité Margot Mundwiler (Siselen) et Hans Peter Heimberg (Seedorf) quittent le Comité à fin 2015, de sorte qu’il faut nommer un nouveau membre au Comité pour chaque circonscription électorale de Anet/Cerlier et Lyss/Aarberg. Les communes des deux circonscriptions électoSuite du texte
Assistent(in) der GeschĂ¤ftsfĂźhrung (50 â&#x20AC;&#x201C; 70%) Ihr Aufgabenbereich FĂźhren des Sekretariats des Bildungszentrums in Lyss FĂźhren der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen Organisation von VerbandsanlĂ¤ssen (z. B. Generalversammlung) ProtokollfĂźhrung und allgemeine Korrespondenz in deutscher Sprache Ihr Profil  Abgeschlossene kaufm. Ausbildung und Weiterbildung, einige Jahre Berufserfahrung  Hohe Fach- und Sozialkompetenz  Fundierte MS-Office und EDV-Kenntnisse  Stilsicher in der deutschen Sprache Eigenverantwortung und SelbstĂ¤ndigkeit sowie ein Flair fĂźr Zahlen sind die Basis zur ErfĂźllung dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe. Wenn Sie zudem Ăźber Organisationstalent und eine schnelle Auffassungsgabe verfĂźgen, kĂśnnen Sie Ihren neuen Arbeitsplatz aktiv mitgestalten. Was bieten wir  Abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle in einem motivierten Team  ZeitgemĂ¤sse EntlĂśhnung und gute Sozialleistungen  5 Wochen Ferien und Jahresarbeitszeit  Arbeitsort Lyss (mit Ă&#x2013;V und Auto gut erreichbar, Parkplatz vorhanden)
neuer Laminatboden Balkon ruhige Wohnlage ideal fĂźr Einzelperson kein Lift
5-128592
Christoph Neuhaus Regierungsrat <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3NAAA08lvvQ8AAAA=</wm>
Donat Schneider Grossrat 5-124074/RK
<wm>10CFXKKw7DQBAE0RPNqqftXm9nYGRmBUTmS6Lg3B_lwwJKKvCOo9Tw67rfzv1eieQWqbH2USk1oxcXNa4umCJSl9QC2hh_PgaABObXBBzU_Awd4LR7ez2eb1pL7v9yAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MQIAulwWLg8AAAA=</wm>
3Â˝-Zimmer-Wohnung 94 m2 / Terrasse 35 m2
FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herr Stadler, Tel. 032 331 09 48
127-157155
       	            Â   Â?  Â?Â?Â?Â? Â Â­	Â&#x20AC;	Â&#x201A;	Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â? 	Â&#x201A;	Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020; Â&#x2020;  Â Â&#x2021;    Â&#x2020; Â Â&#x201A; â&#x2014;? â&#x2014;?
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTc0NQUAK5xaVw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQqAMBAEX3RhN8l5xislXbAQ-zRi7f8ro52wA8swrbkGfKx1O-ruBKMJ1ajqg1AwOU1DTnQUWgR1YU4ax7dfLzMAAv1tBEVonVnS2NSHD_d5Pfc-T6ByAAAA</wm>
Biel, Beaulieuweg 11a Erstvermietung	nach Renovation,	helle,	moderne
31â &#x201E;2-Zimmerwohnung KĂźche	mit	GK/GS,	viele	EinbauschrĂ¤nke,	Parkett-	und	PlattenbĂśden,	Balkon,	Estrich,	Keller. Fr.	1130.â&#x20AC;&#x201C;	+	Fr.	260.â&#x20AC;&#x201C;	HNK.
Auf Wunsch kĂśnnen EinstellhallenplĂ¤tze gemietet werden.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDUAAImC1E8NAAAA</wm>
Ein-/Mehrfamilienhaus <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDQ0NgYAxC6jLQ8AAAA=</wm>
(zu kaufen) Darf auch renovationsbedĂźrftig sein. <wm>10CB3JOw7DMAwE0RNR2KVISgrLwJ2RIsgFDEuuc_8qn2KaN_ueXvDvvj1e2zMJUEU7WWvSvQxExijh7fdcQb_RtCtqRy5vw5pdcq55itmx5ABNanyxRxuTKO95fQBYbIuRaQAAAA==</wm>
Tel.: 027 946 07 70 5-120431/K
Mietzins ab Fr. 1530.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. HK/BK
2Â˝-Zimmer-Wohnung 75 m2 / Terrasse 26 m2
sc i r e i t
Erstvermietung Neubau am ÂŤBurrirainÂť in TĂ¤uffelen Sechs lichtdurchflutete Gartenwohnungen mit Terrasse und Alpensicht. Zweigeschossiges Wohn- und GeschĂ¤ftshaus mit grosszĂźgigen Verglasungen und moderner Architektur.
4Â˝-Zimmer-Wohnung 113 m2 / Terrasse 20 m2
127-158468
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL161rOyrJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblqgJH3Nf974FA1BSF5McXD2ZRBFPqhxo7BlcJ5g0ztbKbyd_5AnjfQiN2AYbiVLWUSrSdZw3J39CBHEAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxtDACAALBGaMNAAAA</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 850.-- plus HK/BK Fr. 200.--
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjC1NAIA22bQCw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7tkbzlyJ6BBFRO8Gpc7_qxA6iilmNNuWKrhZ1v1Y30kAMnqoe3qNQqZHLe2lRPdwUDOb6JO8PnaLS64w_o-hm8dgM8GgIU7le35-XR_rwHEAAAA=</wm>
3-Zimmerwohnung im 3. Stock 6-684982/RK
Kauffrau/mann (E-Profil) Schreiner/in (Bau und Fenster)
Port 031 311 90 40
<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDUDAFZ72hENAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNLUzNrI2MLPUNDa0MLSz1LIyBtYGBqZGBoagViGJgYGZlaG5kZGFg4ILToxRekpAEA1ftbPFQAAAA=</wm>
FĂźr den Sommer 2016 vergeben wir folgende Lehrstellen:
MĂśchtest Du eine abwechslungsreiche und vielseitige Lehre in einem lebhaften Betrieb absolvieren?
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MDUwNrQ1NTPUsDM2tDcws9Uwtja0OgnJGBoamVgYUJkDIzsjYyMzAyckBo0YsvSEkDAFmLrHdUAAAA</wm>
6-685050
6-684742 Bergluftweg 3, 2505 Biel Tel. +41 (0)79 218 70 82/+41 (0)32 323 20 86 E-Mail: info@joranestate.ch/www.joranestate.ch
12-281133
Einer fĂźr alle, die knackige Angebote mĂśgen!
20% <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NzADAA0ivK0NAAAA</wm>
D ie n stag , bis Mont 6 . ag, Nur gĂźltig in Ihrem 12 .ďż˝Oktob Denner, Galerie Arena, er 2 01 5 LĂ¤nggasse (Tissot Arena), a), 2501 Biel
<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJeSNJhFkG6lg7i7iLP_PykuDnc5cHtPE3ytbextS8Amaq3wDLqUGllICTIJuII2I4opXk51KJf_keM-rwefaWmDVQAAAA==</wm>
auf das gesamte FrĂźchteund GemĂźsesortiment!*
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Mi. 8.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Do. 8.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr Fr. 8.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Sa. 8.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr
*nicht mit anderen Gutscheinen und Bons kumulierbar. Solange Vorrat. 5-127706
VERSCHIEDENES Fortsetzung Kandidaturen bis am 26. Oktober 2015 bei der Geschäftsstelle einzureichen. Wählbar sind gemäss Statuten nur Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten. Das Engagement umfasst ca. 10 Vorstandssitzungen pro Jahr und die Leitung einer Fach- oder Gebietskonferenz (ca. 4 Sitzungen). Leistungsvereinbarung mit GeoSeeland Der Vorstand hat die Leistungsvereinbarung mit GeoSeeland für die Jahre 2015 bis 2019 erneuert. Damit kann das Geoportal www.geoseeland.ch für weitere fünf Jahre betrieben werden. GeoSeeland ermöglicht den öffentlichen und kostenlosen Zugang zu Geodaten der Gemeinden und der Region (z.B. Grundbuchund Zonenpläne, Baulandreserven, Regionaler Richtplan/RGSK Biel-Seeland). Der Verein s.b/b unterstützt den Betrieb von GeoSeeland mit jährlich 27 000 Franken. Solarpotenzialkataster für das Seeland Die Solarplattform Seeland hat den Solarpotenzialkataster Seeland aufgeschaltet. Auf der Internetseite www.solarplattformseeland.ch kann mit wenigen Klicks das Solarpotenzial aller Liegenschaften der Region abgerufen werden. Der Kataster steht Bauherren, Solarteuren,
Verwaltungen und der Öffentlichkeit als informatives Werkzeug zur Planung und Realisierung von Solaranlagen zu Verfügung. Für die Gemeinden können mit den Daten aus dem Kataster spezifische Berichte erstellt werden, die ihr solares Potenzial aufzeigen. Der Verein s.b/b hat die Erstellung des Solarpotenzialkatasters mit 30 000 Franken unterstützt. Impulsbeiträge für Kulturbetriebe 2015 Das Amt für Kultur schreibt einmalige Förderbeiträge für Kulturbetriebe (Orchester, Museen, Kleinkunstbühnen, Konzertanbieter, Festivals, Kulturverein usw.) aus. Die Beiträge sollen es Kulturbetrieben ermöglichen, «ausserordentliche strukturelle oder strategische Vorhaben zu verwirklichen». Unterstützt werden mehrere Vorhaben mit Beiträgen von 10 000 bis 75 000 Franken. Angesprochen sind insbesondere Kulturbetriebe ausserhalb der städtischen Zentren. Wir bitten die Gemeinden, ihre Kulturbetriebe auf das Angebot aufmerksam zu machen. Die Bewerbungsfrist läuft bis am 14. Dezember. Mehr Informationen und Bewerbung unter: www.erz.be.ch/erz/de/index/kultur/kulturfoerderung/foerderakzente Auskunft erteilt: Thomas Berz, Geschäftsleiter (abwesend vom 24.09.-11.10.), Telefon 031 388 60 65, E-Mail: info@seeland-biel-bienne.ch
réalisation d’installations solaires à l’intention des maîtres d’ouvrage, des installateurs solaires, des administrations et du public. Les communes peuvent établir des rapports spécifiques à l’aide des données du cadastre qui démontrent leur potentiel solaire. L’Association s.b/b a soutenu l’élaboration du cadastre de potentiel solaire avec un montant de 30 000 fr.
Suite rales (périmètre voir www.seeland-biel-bienne. ch) sont priées de soumettre des candidatures jusqu’au 26.10.2015 auprès du Secrétariat. Selon les statuts, seuls les maires de communes sont éligibles. L’engagement porte sur une dizaine de séances de Comité par an et la direction d’une conférence spécialisée ou régionale (env. 4 séances).
Subventions d’impulsion aux organisations culturelles 2015 L’Office cantonal de la culture met au concours des subventions d’impulsion uniques à l’intention des organisations culturelles (orchestres, musées, cafés-théâtres, organisateurs de concerts, festivals, associations culturelles, etc.). Les subventions doivent permettre aux organisations culturelles de «réaliser des projets structurels et stratégiques extraordinaires». Plusieurs projets seront soutenus au moyen de subventions de 10 000 fr. à 75 000 fr. Les organisations culturelles en dehors des centres urbains sont particulièrement concernées. Nous prions les communes d’attirer l’attention de leurs organisations culturelles sur cette offre. Le délai de candidature est fixé au lundi 14 décembre 2015. Pour de plus amples informations et des candidatures, consulter le site: www.erz.be.ch/erz/de/index/ kultur/kulturfoerderung/foerderakzente
Convention de prestations avec GeoSeeland Le Comité a renouvelé la convention de prestations avec GeoSeeland pour la période 2015– 2019. Ainsi, Géoportail www.geoseeland.ch peut être exploité pour une nouvelle période quinquennale. Ce site permet l’accès public et gratuit aux données géographiques des communes et de la région (p.ex. plans cadastraux et de zones, réserves de terrains à bâtir, Plan directeur régional/CRTU Bienne-Seeland). Le Comité s.b/b soutient les activités de GeoSeeland avec un montant annuel de 27 000 fr. Cadastre de potentiel solaire pour le Seeland La plate-forme solaire Seeland a mis en ligne le cadastre de potentiel solaire pour le Seeland. Le potentiel solaire de tous les lotissements de la région peut ainsi être consulté en quelques clics seulement sur le site www.solarplattformseeland.ch. Le cadastre est disponible en tant qu’instrument d’information pour la planification et la
Pour tout renseignement complémentaire: Thomas Berz, directeur (absent du 24.09. au 11.10.), téléphone 031 388 60 65, courriel: info@seeland-biel-bienne.ch
Grenchen (SO) Überbauung Molerhof
Ihr neues Wohlfühl-Zuhause an der Rebgasse 77 in Grenchen: • Nettowohnfläche ca. 73m2 2 • Balkon ca. 10m • Baujahr 1991 • Bastelraum (beheizt, Wasseranschluss, Fenster) • Kellerabteil • Einstellhallenplatz
6-685029/RK
Tag der offenen Tür Suchen Sie nach Ihrer Traumwohnung? Dann besuchen Sie uns an der freien Besichtigung am Samstag 10.10.2015 von 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr. 2½-Zimmer-WHG mit 16.3 m² Sitzplatz 3½-Zimmer-Attika mit 79m² Terrasse 4½-Zimmer-WHG mit 23.2 m² Sitzplatz Wir freuen uns auf Ihren Besuch! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwsgQAVFNtUg8AAAA=</wm>
helle Wohnung mit Parkettböden offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler ● grosse Terrasse mit Abendsonne ● Keller ● ohne Lift ● Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1‘150.00 ohne NK ●
In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung sonnige
127-158274/RK
CHF 275`000.Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch
Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDQCAKEmtsUNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MDQyNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrQwMDUyMDQ1MrA0sTAwMTQ6CUkamlpYUDQotefEFKGgCDoJj5VAAAAA==</wm>
Zimmer mit Täferdecke und LaminatBöden, Wohnküche, Wandschränke, Keller, Estrich. Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK. Garage Fr. 120.-. ✆ 032 328 14 45 6-685056 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNQMAAtiTjQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JOw6DQAwFwBN55WfnWd64jOgQRZQL8MnW3L9CUEw181xs-vhMy2_6FlQ1JJLKKJCta1Syhdl9NAXfcCZgvVfG6nlgiCFNXpGbdHMV-B7_deTu22jnMS7wOS30aQAAAA==</wm>
3.5-Zimmer-Wohnung, 94 m² Miete/Mt.: CHF 1800.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 103 m² Miete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK Jurastrasse 75-79, 2540 Grenchen Grosszügige, helle Wohnungen mit folgendem Ausbaustandard werden hier vermietet: – Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich – Feinsteinzeugplatten im Bad/WC – Offene, moderne Küche mit Kochinsel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler – Bad/WC – sep. Dusche mit Glastrennwand / WC – Eigener Waschturm – Balkon/Terrasse – Kellerabteil – Liftanlage Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMQIAWi3lkw8AAAA=</wm>
4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘425.00 ohne HK/NK 5 ½-Zimmerwohnungen im 1. Stock Mietzins Fr. 1'460.00 ohne HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQ0MAMA5077Uw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwsQAARMQwcw8AAAA=</wm>
Laden 269 m² CHF 3'350.00 Laden 92 m² CHF 1'750.00 <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tLt3juMYVmFRQRV-pCrO_1HVsIJhcxzlDbfH_jz3VxFUGD0Go-jeEksxowWikKJA3zg61HvH37cVAIH5O4Y0cXKY0tynpHa9P1_TttKgcgAAAA==</wm>
in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich. Fr. 1'030.– + Fr. 200.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-685048
3 & 4-Zi-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNQYAjSz5_Q8AAAA=</wm>
079 956 42 77 info@axxina.ch FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 10. Oktober 2015 13.00 - 15.00 Uhr Hauptstrasse 34, Meinisberg Grosses, renoviertes Haus mit Studio und Potential für mehr zu verkaufen in Meinisberg. 1'347 m Grundstück und 423 m Wohnﬂäche. Umbaubar zu 2-3 Familienhaus oder Wohnen und Gewerbe. 2
remax.ch 127-159106/K
6-685042/K
6-685059/K
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-685053 <wm>10CB3HMQ4CMQwEwBc5Wp-zjg-X6LoTBeIDAYea_1cIiinmPJMNf9fj9jjuqQBcPAhaKtl2eAab_wpwg_KiZjTE2LIPsMbqMudS6dOHRL0oxVpuC_szevvU-wsUj3WAaQAAAA==</wm>
t z t Je SVP wählen. n? le ah W e: n n de tli 44 zu Ho 2 4 en tis 00 ag Gra 00 Fr 08
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNQQAoU33Ew8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5sp18B-OxYkMdKi5AYjFz_wnR4U1v3wOF_z7b99h-IcxsZAsYEgIUZ4veiwHvQVmwStWu4lbD8hy1zUGjX0nNVGjMTEo_Xdib8pzlzusBo-HKmWkAAAA=</wm>
<wm>10CB3JMQ6AIAwF0BOV_CKF1o7GzTgYLwCCs_efjA5vetvmEvBb1v1cD2cAmbIKkjqLBEN2LUFL-k4iWGZm4Qmm3mMFrCq1OhqlaySqMjUasVnpimIxh6ffLwamZYNoAAAA</wm>
Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GK/GS, Balkon, Keller, Estrich, Fr. 1'340.– + Fr. 230.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-685051 Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcxNAcA6Prz2w8AAAA=</wm>
Biel, zu vermieten in renovierter Altliegeschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDCwNAEAA4KEnQ8AAAA=</wm>
W lin ahle n? 44 e:
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLa5euLZUEtyAIfoag-X_FhkPc5cS1FpLxsW77uR1BINZEYuwWJJIdNQpKLtCAszFIlhFauJL__mQACOjzSfDE1qfr6E5q-bnuF-tWHjFyAAAA</wm>
Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage, grosse
t z t e J SVP wählen.
 Noch verfügbar: zwei 2½-, und je eine 3½-, und 4½-Zimmer-Wohnung  attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung  Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen  Kaufpreise ab CHF 367‘000.-
6-685012/RK
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTCytAAAlQF73w8AAAA=</wm>
TZEN SIE EIN ZEICHEN GEGEN SSLOSE ZUWANDERUNG!
AGENDA JE 08.10. – ME 14.10.2015 DO/JE 08.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne
STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Bienne Exposition jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch
facettes du compositeur et créateur de la rythmique, la vocation de son œuvre. www.hkb.bfh.ch
12:15 MIDI, THÉÂTRE! · MENU MCBETH (INCL. 3 FRITES & 1 KAFKA LIGHT) Théâtre Palace, Bienne Le public est invité autour d’une table pour savourer un repas en compagnie de l’illustre Macbeth. Comme il est d’usage, chaque invité sera annoncé à voix haute et accompagné à sa place. www.spectaclesfrancais.ch
SA/SA 10.10.2015 14:30 VISITE GUIDÉE EN VILLE Pharmacie du Pont-du-Moulin, Bienne Savoir plus sur les «600 ans de l'hôpital de Bienne». www.centre-hospitalier-bienne.ch
14:30 BRIC-À-BRAC Bourg de Bienne Théâtre de musique et mouvement consacré aux déchets; pour les enfants dès 4 ans.
12:30 MUSIQUE À MIDI Temple allemand, Bienne Chaque vendredi jusqu'au 30 octobre, des artistes renommés, de Suisse et de l'étranger, se produiront au Temple allemand. Au programme: «South African Organ Music», avec Gerrit Jordaan (Afrique du Sud).
www.pascalevancoppenolle.org www.ref-bienne.ch
17:00 VERNISSAGE - PEINTURES ET INSTALLATIONS Ancienne Couronne, Bienne Le peintre Herbert Brandenberg et la plasticienne Célestine Perissinotto exposent à Bienne jusqu’au 25 octobre 2015. Les peintures acryl ont comme décor les friches urbaines; les objets sont fait en bonbon.
18:00 EJD – SEINE WIENER JAHRE UND IHR EINFLUSS AUF SEINE METHODE Maison du peuple, Bienne Conférence sur les résultats des recherches scientifiques. www.hkb.bfh.ch
19:00 MIDI, THÉÂTRE! · MENU MCBETH (INCL. 3 FRITES & 1 KAFKA LIGHT) Théâtre Palace, Bienne
16:00 FILMS ORIGINAUX SUR LE PASSÉ DE BIENNE Bibliothèque de la Ville, Bienne Choisis par Peter Fasnacht, mémreg. Plus d'infos au 032 329 11 00 ou sur www.bibliobienne.ch
17:00 CONCERT À L'ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Orgue avec Yukiko Yamada. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch
SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, dessins et photos. www.nidaugallery.com
ESTHER SOLLBERGER Clinique des Tilleuls, Bienne Exposition «emotionen». www.cliniquedestilleuls.ch
MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100e anniversaire de la mort du peintre. www.fondation-saner.ch
FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Expositions www.galeriekaesermann.ch
19:00 VERNISSAGE – JERÔME KONRAD Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch
19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Bienne Échange ta langue contre l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French. www.languageexchangeswitzerland.ch
Le public est invité autour d’une table pour savourer un repas en compagnie de l’illustre Macbeth. Comme il est d’usage, chaque invité sera annoncé à voix haute et accompagné à sa place. www.spectaclesfrancais.ch
19:00 LE TOURBILLON JAQUESDALCROZE OU LES CONTES D’ÉMILE... ET UNE VIE Maison du peuple, Bienne Musique d’Émile Jaques-Dalcroze Spectacle interdisciplinaire de chant, de danse, de musique de chambre, de musique orchestrale et de vidéo. www.hkb.bfh.ch
19:45 EHC BIEL/BIENNE – SCL TIGERS Tissot Arena, Bienne Match de championnat, NLA www.ehcb.ch
20:30 IN GRAZIA DI DIO Filmpodium Bienne Salento. Una famiglia di sarti, che confezionano abiti per le aziende del Nord, è costretta a chiudere la propria attività. Le due sorelle raggiungono la madre nella casa in campagna. Edoardo Winspeare, Italia 2014, 127', I/d
20:00 TANGO ARGENTINO Le Singe, Bienne Milonga traditionnelle (soirée dansante) présentée par Loco Tango Bienne. Détails sur
21:00 HOTCHA & AMATEUR Café du Commerce, Bienne Musique Trash. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch
FR/VE 09.10.2015 08:00 ÉMILE JAQUES-DALCROZELA MUSIQUE EN MOUVEMENT Bourg de Bienne Réalisée par l’Institut Jaques-Dalcroze, cette exposition pleine d’attraits dévoile les multiples
21:00 DISCO À L'ELDORADO BAR Eldorado Bar, Bienne Musique: Great '69, ska reggae rocksteady. 21:00 DRASTIC DISLOCATIONS Le Singe, Bienne Album «What Was, Was». Spoken Word, exp. Rock, Pop, Jazz. Ouverture des portes: 20:00. Billets: www.petzitickets.ch. Détails sur
17:00, 21:00 LOUP. Rennweg 26, Bienne Une pièce de théâtre avec Elisabeth Andro et Guillaume Santoni. De Sabrina Paladino. Réservations: loup.reservation@gmail.com ou sur www.sabrinapaladino.com
17:00 LE TOURBILLON JAQUESDALCROZE OU LES CONTES D’ÉMILE... ET UNE VIE Maison du peuple, Bienne Musique d’Émile Jaques-Dalcroze Spectacle interdisciplinaire de chant, de danse, de musique de chambre, de musique orchestrale et de vidéo. www.hkb.bfh.ch
19:00 UHC BIEL-SEELAND – POWERMÄUSE BRUGG Le Centre de Formation Professionnelle, Bienne Unihockey, 2e ligue Grossfeld www.bbz-biel.ch
20:00 STRAIGHT AHEAD Restaurant Ranch, BienneOrpond Musique country traditionnelle. Ouverture des portes: 18:30. Réservation conseillée au 032 341 62 62.
Salento. Una famiglia di sarti, che confezionano abiti per le aziende del Nord, è costretta a chiudere la propria attività. Le due sorelle raggiungono la madre nella casa in campagna. Edoardo Winspeare, Italia 2014, 127', I/d www.filmpodiumbienne.ch
21:00 JJ ROSA Le Singe, Bienne Grooves puissants et guitare funky. Imaginez que Prince soit une femme… Ou alors représentez-vous un avatar féminin de Jimi Hendrix qui aurait volé son charisme à Amy Winehouse et ses paillettes à Diana Ross. Funk, soul, blues. Portes: 20:00. Billets: www.petzitickets.ch. www.lesinge.ch
21:00 LE CABARET JAQUES-DALCROZE Bourg de Bienne D’Émile Jaques-Dalcroze – Chansons de Jaques-Dalcroze, interprétées par des artistes romands. www.hkb.bfh.ch
20:15 MARTIN ZUBER – SPECIAL GUEST WITH DIXIEONAIR Scat Club, Bienne Dixieland
DI/MA 13.10.2015 18:00, 20:30 LA TERRA DEI SANTI Filmpodium Bienne Fernando Muraca, Italia 2015, 89', I/d. Valeria Solarino, Lorenza Indovina, Ninni Bruschetta, Daniela Marra etc. www.filmpodiumbienne.ch
BARBARA GASSER & BEN JEGER – GARE–REGARD 11.10.2015 à 18 heures, Théâtre de Poche C’est avec un plaisir non dissimulé que la violoncelliste Barbara Gasser accompagne les constructions parfois compliquées de Jeger. C’est presque sans le réaliser que ces deux musiciens nous emmènent loin des façades pour nous mener dans des endroits que nous pensions connaître. C’est une musique par laquelle on se sent compris. www.groovesound.ch
19:45 EHC BIEL/BIENNE – EV ZUG Tissot Arena, Bienne Match de championnat, NLA www.ehcb.ch
20:15 KLÔ PELGAG Théâtre Palace, Bienne
17:30 IN GRAZIA DI DIO Filmpodium Bienne Salento. Una famiglia di sarti, che confezionano abiti per le aziende del Nord, è costretta a chiudere la propria attività. Le due sorelle raggiungono la madre nella casa in campagna. Edoardo Winspeare, Italia 2014, 127', I/d www.filmpodiumbienne.ch
19:00 ANTHÈMES II Bourg de Bienne De Pierre Boulez – Un projet théâtral interdisciplinaire ancré dans la section Musique, avec le concours des filières MA Performance, Musique et médias, Musique et mouvement.
Cette Québécoise pleine de malice, surnommée «la pépite du Québec», nous transporte grâce à ses chansons pleines de fougue, à la rencontre de personnages chimériques. À ne pas manquer en live! www.spectaclesfrancais.ch
MI/ME 14.10.2015 15:15 ETRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne
19:00 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne
C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et Infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch
20:30 LA TERRA DEI SANTI Filmpodium Bienne
20:30 IN GRAZIA DI DIO Filmpodium Bienne
21:00 SEKHMET ET KOCH-STOFFNER-FRIEDLI – FREE IMPROVISATION Café littéraire, Bienne Double concert. Plus d'informations sur
17:00 LE CABARET JAQUESDALCROZE Bourg de Bienne D’Émile Jaques-Dalcroze – Chansons de Jaques-Dalcroze, interprétées par des artistes romands .
20:30 LA TERRA DEI SANTI Filmpodium Bienne Fernando Muraca, Italia 2015, 89', I/d. Valeria Solarino, Lorenza Indovina, Ninni Bruschetta, Daniela Marra etc
13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GCK LIONS Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch
20:00 ANTHÈMES II Bourg de Bienne De Pierre Boulez – Un projet théâtral interdisciplinaire ancré dans la section Musique, avec le concours des filières MA Performance, Musique et médias, Musique et mouvement.
Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 15:00. Retour au port: 17:45. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch
17:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – SC BERN FUTURE Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch
18:00 VERNISSAGE - LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse, Château de Prangins. www.nmbienne.ch
Fernando Muraca, Italia 2015, 89', I/d. Valeria Solarino, Lorenza Indovina, Ninni Bruschetta, Daniela Marra etc
Ancienne Couronne Salle d’exposition est 26.10-14.11.2016 Salle d’exposition est 16.11-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06
19:30 RUBEN M. SANTORSA Salle Farel, Bienne Un récital de guitare. www.facebook.com/jungeinterpreten
Du livre, des lecteurs, de la passion de lire... plaisir, surprises et émotion avec Calvino, Borgès, Proust, Laferrière... Laissez-vous emporter dans le monde des livres! Echappés du réel, vivez la magie créatrice des mots dans un univers musical.
Une manifestation dans le cadre des «250 ans de la Bibliothèque de la Ville de Bienne» www.bibliobiel.ch
24.10.2015, Bibliothèque de la Ville de Bienne
Une lecture sur la lecture
Par Jacqueline Halaba-Prébandier (lecture) et Céline Clénin (musique)
21:00 DRASTIC DISLOCATIONS Le Singe, Biel Album «What Was, Was». Spoken Word, exp. Rock, Pop, Jazz. Türöffnung: 20:00. Tickets: www.petzitickets.ch. Mehr Infos unter www.lesinge.ch
21:00 SEKHMET UND KOCHSTOFFNER-FRIEDLI – FREE IMPROVISATION Literaturcafé, Biel Doppelkonzert. Mehr Infos unter www.litcafe.ch
21:00 JJ ROSA Le Singe, Biel Fette Grooves & funky Gitarre. Stellen Sie sich Prince als Frau und Jimi Hendrix mit dem Charisma einer Amy Winehouse vor, gekleidet in Pailletten und Federn à la Diana Ross. Funk/Soul/Blues. Türöffnung: 20:00. Tickets: www.petzitickets.ch. Mehr Infos unter www.lesinge.ch
14:30 HISTORISCHE STADTFÜHRUNGEN ZUR SPITALGESCHICHTE Apotheke zur Mühlebrücke, Biel 600 Jahre Spital Biel
13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GCK LIONS Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A
17:30 IN GRAZIA DI DIO Filmpodium Biel Salento, Süditalien:Die eigene kleine Textilfabrik muss schliessen, das Wohnhaus wird verkauft, eine Drei-GenerationenFamilie kämpft um ihre Existenz. Nachdem ihr Bruder emigriert ist, sucht die energische Adele nach Auswegen. Edoardo Winspeare, Italien 2014, 127’, I/d
17:00 VERNISSAGE – BILDER UND OBJEKTE Alte Krone, Biel Herbert Brandenberg (Gals) malt über den Abriss alter Häuser zu Gunsten Neubauten. Die Eigentümer der alten Häuser weigern sich ihr Heim zu verlassen, da die Mieten sich erhöhen. Célestine Perissinotto (Biel) zeigt Installationen mit Süssigkeiten. 19:00 UHC BIEL-SEELAND – POWERMÄUSE BRUGG Berufsbildungszentrum BBZ, Biel Unihockey, 2. Liga Grossfeld www.bbz-biel.ch
11.10.2015 um 18 Uhr, Théâtre de Poche Glasharfe und Cello: So ungewöhnlich wie die Instrumentierung sind die Kompositionen. Diese Musik lebt; hat Ecken, Kanten, Winkel und Grate. Verschlungene Wege führen zu unerwarteten Ausblicken und hinter mancher Kurve wartet ein Abgrund - oder ein Scherz. www.groovesound.ch
CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 Ich will Seefahrer werden. Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11
Kalabrien heute: Caterina ist die Ehefrau des untergetauchten ‘Ndrangheta-Bosses Alfredo und hat ihren Sohn Pasquale für eine Zukunft an der Spitze des Clans erzogen. Fernando Muraca, Italien 2015, 89’, I/d
BARBARA GASSER & BEN JEGER – GARE–REGARD
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JX9taOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAZSoOJSO7CVljNhPAIwGqSFxQCVguDGV1Xf8j53PdL2WVr_JVAAAA</wm>
GROSSGEBURTSTAGSAKTION IM OKTOBER
Sa, 10. Okt. 15.00 Uhr So, 11. Okt. 13.30 Uhr Mehrzweckhalle Worben <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNbIAAPI5ObANAAAA</wm>
Jeder Gang ganze Karte voll www.mgworben.ch Beginn
Hit Preise: Gutscheine - Grill Vorderhamme - Käseteller - Fruchtkorb - Speck Gemüsekiste - Rollschinken - Wein - Salami an beiden Tagen ca. 17.00 Uhr
Nationalrats- und Ständeratswahlen vom 18. Oktober 2015 Kanton Bern Wahlzettel für die Nationalratswahlen 2015
Kandidaten-Nr. No des cand.
Wahlzettel_Bern_2015.indd 5
Partei Schweiz
Bürgerlich-Demokratische Kanton Bern
Manuela Christen, Lyss Kandidaten-Nr. No des cand.
06.08.15 11:03
HAN Mongolian Barbecue Zentralstrasse 2 2502 Biel - Bienne +41 32 322 00 30 Gültig nur im HAN Biel gegen Vorweisen Ihres Ausweises. www.han.ch
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile, Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.
Malen in der Gruppe: Inspirierende, leichte Einstiege, experimentieren mit div. Techniken. www.caleydoscop.ch. Ferienkurse 5.–18.10., Yogaschule eka Bahnhofstrasse 26, www.ekadaseine. ch, 076 606 45 30 Heidi Gerber. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8T 18’700.– & Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.– Plus; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Zu verkaufen Smart, gut erhalten, blau/hellgrau, 89’000 km, Inverkehrsetzung 2002 ab MFK, 2500.–, 032 355 41 78. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER
3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus im Quartier Mühlefeld, Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere. 990.– + HK / NK / Gas. 032 365 97 78. Bureau, rue Morat 7, avec place de parc. 078 755 80 95. Parkplatz Zentrum Werkhofstr./Mattenstr., 70.–/Monat, 079 407 54 43. Sutz, schöne 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, per 1.12.15 am Schlattweg 4, zu vermieten. 920.– + NK 220.–. 032 331 57 61. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten im Bözingenmoos Kellerabteile/Lagerräume à 50 m2 sowie Parkplätze, 032 373 60 70. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE
STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen, Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Parents cherchent bienveillane per-
sonne ou étudiente disponible les lundis, pour venir s’occuper de leur petit enfant. Remuneration symbolique ou services en échange. Région nord de Bienne, 079 336 15 85. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.
Curling Lyss – Schnupperkurs
In der Curlinghalle Lyss: Freitag 09. Oktober 2015 Samstag 17. Oktober 2015 Samstag 24. Oktober 2015
Aabl kw41 2015