Source: http://docplayer.fi/1639164-8-rese-v04-04-09-9900-139.html
Timestamp: 2016-10-26 04:18:12+00:00
Document Index: 9694573

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'KKO ', 'KKO\n', 'KKO ']

⭐8 RESE V04-04/
8 RESE V04-04/
Download "8 RESE V04-04/09 9900.139"
Aune Kaisa Leppänen
1 8 RESE2 3 SISÄLLYSLUETTELO 1 Yleistä Ohjeen käyttö Yleisiä turvallisuusohjeita Tunnistekilpi Tekninen tuki Pakkauksen avaaminen Liikuttaminen ja purkaminen Lisävarusteiden tarkastus Keskuspölynimurin esittely Toimintaperiaate Käyttötarkoitus ja sopimaton käyttö Yhteisön direktiivien vaatimustenmukaisuus Rakennetiedot Tekniset tiedot Asennus Asennuspaikka Siirtäminen oikealta vasemmalle puolelle Keskusyksikön kiinnittäminen Putkiverkoston liittäminen Sähköliitännät Keskuspölynimurin käyttö Keskuspölynimurin käynnistäminen Keskuspölynimurin käyttö Huolto Määräaikaishuolto Pölyrasian tyhjentäminen Suodattimen vaihtaminen Suodattimen uudelleenkäyttö Korjaustoimet Toimenpiteiden kriteerit Huoltotietokoneen ohjelmointi (vain TECNO Activa) Yleistä Henkilökohtaisten huoltoasetusten asettaminen Henkilökohtaisten huoltoasetusten katsominen Henkilökohtaisten huoltoasetusten muuttaminen Suositeltavat varaosat Varaosaluettelo Käytöstä poistaminen Yleiset säännöt Toimintahäiriöt Vianetsintä4 1 - YLEISTÄ 1.1 Ohjeen käyttö Käyttöohje on laitteen valmistajan laatima, ja se on kiinteä osa keskuspölynimuria. Jos laite myydään, lahjoitetaan tai vuokrataan kolmansille osapuolille, käyttöohje on annettava uudelle käyttäjälle tai omistajalle. Suosittelemme käyttämään ja säilyttämään sitä huolella koko laitteen käyttöiän ajan. Ohjeen pääasiallisena tarkoituksena on tutustuttaa käyttäjä laitteen oikeanlaiseen käyttöön, jotta varmistetaan laitteen mahdollisimman tehokas toiminta sekä hyvät työ- ja turvallisuusolosuhteet. Mitään kyseisen asiakirjan osaa ei saa millään tavoin jäljentää, kopioida tai levittää ilman SISTEM-AIR-tavaramerkin omistajan TECNOPLUS s.r.l.:n kirjallista lupaa. TECNOPLUS s.r.l. pidättää itsellään oikeuden tehdä käyttöohjeeseen sekä itse laitteeseen parannuksia ja muutoksia milloin tahansa siitä etukäteen ilmoittamatta. 1.2 Yleisiä turvallisuusohjeita Lue huolella kaikki kyseisen käyttöohjeen asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. Älä käytä laitetta sopimattomiin tarkoituksiin. Älä päästä lapsia keskuspölynimurin lähelle sen ollessa käynnissä, äläkä anna heidän leikkiä sillä tai imurasioilla. Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), jolla on fyysinen, aisteihin liittyvä tai henkinen vamma tai jotka ovat kokemattomia eivätkä osaa käyttää laitetta, elleivät heidän turvallisuudesta vastaavat henkilöt valvo käyttöä tai opasta käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Kytke virransyöttö välittömästi pois päältä seuraavissa tapauksissa: Virransyöttöjohto on kulunut tai muuten puutteellinen. Keskuspölynimuri on altistunut sateelle tai liialliselle kosteudelle. Keskuspölynimuri on saanut kolhun tai sen ulkokotelo on vaurioitunut. On syytä epäillä keskuspölynimurin tarvitsevan huoltoa tai korjausta. Käytä suojakäsineitä ja hengityssuojainta, kun suoritat huoltotoimia, tyhjennät pölyrasiaa tai vaihdat tai puhdistat suodatinta. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Älä käytä laitetta tekstiilien, raskaiden materiaalien tai vielä hehkuvan tuhkan tai hiilloksen imemiseen. Älä koskaan ime nesteitä. Älä käytä keskuspölynimuria ilman suodatinta. Älä peitä poistoilman ulospuhallusputkia tai moottorin jäähdytysliittimiä. Älä päästä keskusyksikön osia kosketuksiin imuosien kanssa. Älä käytä samanaikaisesti useampia suulakkeita. Älä jätä keskuspölynimuria käyntiin silloin, kun sitä ei käytetä, ja katkaise virransyöttö, jos laite on pitkän aikaa käyttämättä. Vaihdata suodatin ainoastaan valtuutetuilla henkilöillä tai huoltopalvelussa. 25 1.3 Tunnistekilpi Keskuspölynimurin tyyppi Valmistajan tunniste 8 RESE Linea Activa SISTEM - AIR ITALY Tel Fax Type: SA -Generation V~ Hz _._ A W Mtr GE IP44 Sarjanumero Sähkömoottorin tekniset tiedot CEvaatimustenmukaisuusmerkintä 1.4 Tekninen tuki Käänny tarvittaessa ainoastaan valmistajan huoltopalvelun tai valtuutetun huoltokeskuksen puoleen ja ilmoita tunnistekilven tiedot ja keskuspölynimurin sarjanumero. Valmistajan huoltopalvelu Enervent Service Oy Kipinätie Porvoo Puh Valtuutettu huoltokeskus 36 2 - PAKKAUKSEN AVAAMINEN 2.1 Liikuttaminen ja purkaminen Kuljeta keskuspölynimuri pakkausta purkamatta mahdollisimman lähelle asennuspaikkaa pakkauksessa olevia ohjeita noudattaen. Käytä kuljetukseen tarvittaessa trukkia tai ota avuksi toinen henkilö. 1 LATO APERTURA 2 Aseta kotelo maahan avattava puoli ylöspäin ja leikkaa sulkuteippi. 47 8 Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje Avaa pakkaus, ota kiinni nauhasta, vedä keskusyksikkö ulos pakkauksesta ja aseta se maahan vaakatasoon. 3 4 Leikkaa nauha. Poista suojapahvi, nosta keskuspölynimuri, aseta se maahan pystyasentoon ja poista pölysuojapussi. 5 Linea RESE Activa 6 Ota kaikki lisävarusteet pakkauksistaan ja hävitä pakkausmateriaalit voimassa olevien määräysten mukaisesti. 58 RESE Linea Activa Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje Lisävarusteiden tarkastus Tarkista, että pakkauksessa on seuraavat tuotteet: - Keskusyksikkö - Metallikiinnitin, jolla keskusyksikkö kiinnitetään seinään 3 - Kaksi kumiholkkia putkiverkoston liittämiseen 4. - Neljä metallinauhaa holkkien kiinnittämiseen Tarrakilpi, jossa on valmistajan merkki - Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje - Muovinen äänenvaimennin poistoilman ulospuhallukseen Manuale Tecnico per centrali aspiranti civili 6 7 Tarkista, että keskusyksikkö ja lisävarusteet vastaavat tilausta ja että ne eivät ole vahingoittuneet kuljetuksen aikana. Ellei näin ole, ota välittömästi yhteyttä valmistajan huoltopalveluun. 69 3 - KESKUSPÖLYNIMURIN ESITTELY 3.1 Toimintaperiaate Keskuspölynimurijärjestelmä sopii kaikenlaisiin rakennuksiin (asuinrakennuksiin, toimistoihin, hotelleihin, julkisiin rakennuksiin). Se koostuu PVC-putkiverkostosta, joka kulkee lattian alla, seinien välissä tai välikatossa eri huoneiden läpi ja jonka varrelle voidaan asettaa imurasioita. SISTEM-AIR-keskusyksikkö voidaan sijoittaa esimerkiksi autotalliin tai muuhun huoltotilaan, mistä se liitetään putkiverkostoon. Keskusyksikkö käynnistetään liittämällä joustavan putken holkki imurasiaan. Jos putkiverkosto on kytketty virtapiiriin, käynnistäminen ja sammuttaminen voi tapahtua kaukosäätimellä (lisävaruste). 710 3.2 Käyttötarkoitus ja sopimaton käyttö SISTEM-AIR-keskuspölynimurin malli SA on suunniteltu ainoastaan pölyn, pienten murusten ja kuivien materiaalien imemiseen. Sitä ei saa käyttää tekstiilien eikä raskaiden tai kuumien materiaalien imemiseen. Älä koskaan käytä sitä nesteiden imemiseen. Keskuspölynimurilla ei saa myöskään imeä räjähdysalttiita materiaaleja (ruuti) tai sellaisenaan reagoimattomia materiaaleja, jotka kuitenkin pölyrasiaan jouduttuaan saattavat aiheuttaa vaarallisia kemiallisia reaktioita. Keskuspölynimurin käyttö tiloissa, joissa on räjähtäviä kaasuseoksia, joissa lämpötila on erityisen alhainen tai korkea tai joissa on painetta tai kosteutta, on ehdottomasti kielletty. Laitetta saa käyttää ainoastaan edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin. Jos laitetta halutaan muuttaa niin, että sitä voidaan käyttää jonkin tietyn materiaalin imemiseen, muutokselle on saatava valmistajan kirjallinen lupa. Laitteen käyttö muihin kuin sille tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin voi aiheuttaa toimintahäiriöitä, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja vaarantaa käyttäjän turvallisuuden 811 3.3 Rakennetiedot (ks. kuva) TECNO-tuotesarjan asuinrakennuksiin tarkoitetut yksivaiheiset keskuspölynimurit jaetaan kahteen luokkaan: TECNO Evolution (mallit SA... TE) TECNO Activa (mallit SA... TA) Molemmissa tuotesarjoissa moottorin teho ja tekniikka ovat samat. TECNO Activa -keskuspölynimureissa on lisäksi tietokone, joka valvoo huoltovälejä ja ilmoittaa, kun laite on aika huoltaa. Huoltotietokone (vain TECNO Activa) Äänenvaimenninsuojus Moottoritila Piirilevypaneeli Käynnistyspainike 8 RESE Käynnistyssignaalin sisääntulo Poistoilman ulospuhallusaukko Pölyn imuaukko Virransyöttöaukko Käynnistyssignaalin ulosmeno (vain TECNO Activa 12V 100mA) Suodatin Koneen runko Sulkukoukku ja -kahva Kuljetin Pölyrasia 912 H F G E Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje 3.4 Tekniset tiedot (ks. kuva ja taulukko) Tekniset tiedot SA 050TE Generation tuotenro TE SA 100 TE Generation tuotenro TE SA 200 TE Generation tuotenro TE SA 400 TE Generation tuotenro TE SA 050TA Generation tuotenro TA SA 100 TA Generation tuotenro TA SA 200 TA Generation tuotenro TA SA 400 TA Generation tuotenro TA Huoltotietokone EI EI EI EI KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ Imuliitin Ø mm IP-suojaustaso Syöttöjännite (VAC) Taajuus (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Moottorin teho (kw) Virta (A) Liitinten syöttöjännite (VDC) Ilmamäärä (m /h) Suodatuspinta-ala (cm 2 ) Pölyrasian tilavuus (l) Paino (kg) Mitta A mm Mitta B mm Mitta C mm Mitta D mm Mitta E mm Mitta F mm Mitta G mm Mitta H mm (min) Melutaso kaikkien mallien melutaso on mittausten mukaan alle 70 db (A) B C A D 1013 H F G E Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje Tekniset tiedot MINI TE Generation tuotenro TE MEDIA TE Generation tuotenro TE MEDIA PLUS TE Generation tuotenro TE MINI TA Generation tuotenro TA MEDIA TA Generation tuotenro TA MEDIA PLUS TA Generation tuotenro TA Huoltotietokone EI EI EI KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ Imuliitin Ø mm IP-suojaustaso Syöttöjännite (VAC) Taajuus (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Moottorin teho (kw) Virta (A) Liitinten syöttöjännite (VDC) Ilmamäärä (m /h) Suodatuspinta-ala (cm 2 ) Pölyrasian tilavuus (l) Paino (kg) Mitta A mm Mitta B mm Mitta C mm Mitta D mm Mitta E mm Mitta F mm Mitta G mm Mitta H mm (min) Melutaso kaikkien mallien melutaso on mittausten mukaan alle 70 db (A) B C A D 1114 3.5 Tietokonepaneelin esittely (ks. kuva) (vain TECNO Activa) 1 - Led-merkkivalo PROG Syttyy, kun tietokoneen ohjelmointi on toiminnassa 2 - Led-merkkivalo PIN Syttyy, kun tietokoneen ohjelmointi on toiminnassa ja näyttää PIN-koodin 3 - Led-merkkivalo HÄLYTYS: SUODATTIMEN PUHDISTUS Kun merkkivalo syttyy, suodatin on puhdistettava 4 - Led-merkkivalo HÄLYTYS: PÖLYRASIAN TYHJENTÄMINEN Kun merkkivalo, syttyy, pölyrasia on tyhjennettävä 5 - Led-merkkivalo HÄLYTYS: MOOTTORIN HUOLTO Kun merkkivalo syttyy, on soitettava huoltopalveluun ja sovittava moottorin huollosta 6 - Painike + Käytetään ohjelmoinnin aikana näytössä näkyvän luvun suurentamiseksi 7 - Painike - Käytetään ohjelmoinnin aikana näytössä näkyvän luvun pienentämiseksi 8 - Painike KOHDISTIN Käytetään ohjelmoinnin aikana eri parametrien katselemiseksi 9 - Painike TALLENNUS Käytetään ohjelmoinnin aikana asetettujen parametrien tallentamiseksi 10 - Led-merkkivalo POWER Kun merkkivalo palaa, laite on kytketty virtaan ja keskusyksikkö on käyttövalmis 11 - Led-merkkivalo ON Kun merkkivalo syttyy, keskusyksikkö on käynnissä 12 - Painike RESET Kun huoltotoimenpide on saatu päätökseen, tästä painikkeesta painamalla hälytysajastin nollautuu 13 - Näyttö DISPLAY PROG PIN RESET ON POWER15 4 - ASENNUS - HUOMIO - NÄMÄ TOIMENPITEET SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HENKILÖSTÖ 4.1 Asennuspaikka Keskuspölynimurin käyttö edellyttää, että valtuutettu henkilöstö on asentanut rakennukseen imuputkiverkoston parhaaksi arvioimaansa paikkaan. Seuraavassa esittelemme tärkeimmät asianmukaista asennusta koskevat säännöt. Jos rakennuksessa on useampia kerroksia, keskusyksikkö kannattaa asentaa rakennuksen alhaisimpaan kohtaan. Laite kannattaa asentaa palvelutilaan (esim. autotalli tai vaatehuone), joka on suojassa säänvaihteluilta, kosteudelta ja suurilta lämpötilanmuutoksilta. Valitse paikka, joka kaukana lämmönlähteistä, kuten lämmitysuuneista tai lämmittimistä. Varmista, että keskusyksikön ympärillä on runsaasti tilaa ja että tila on hyvin valaistu, jotta huolto- ja korjaustoimenpiteet on helppo hoitaa. Jos sinulla on kysyttävää, voit ottaa yhteyttä valmistajan huoltopalveluun. 1316 Linea Activa RESE Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje 4.2 Siirtäminen oikealta vasemmalle puolelle TECNO-linjan keskuspölynimureissa imu- ja poistoputket on liitetty oikealle puolelle (versio DX). Ne voidaan tarvittaessa siirtää vasemmalle puolelle (versio SX). Tämä onnistuu seuraavasti: Irrota ruuvit ja takakiinnityslevy. 1 8 RESE 2 Irrota ruuvit ja yläpuolella oleva kupu. 8 Irrota kilpi, ruuvaa auki sen alla olevat ruuvit ja irrota etupaneeli. 3 Linea Activa 8 RESE Linea Activa 4 Asenna paneeli vastakkaiselle puolelle. 4 1417 Aseta piirilevyn sähkökaapeli asianmukaisiin kannattimiin ja hiukkassuojainsieni niin, että kaapelin ulostuloaukko sulkeutuu hyvin (vain TECNO Activa). 5 RESE 8 Linea Activa RESE 8 6 Aseta yläpuolella oleva kupu takaisin paikoilleen. Linea Activa Aseta kiinnityslevy takaisin paikoilleen. 7 8 RESE Linea Activa 8 Kiinnitä tarrakilpi. 1518 RESE Linea Activa "X"... mm Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje 4.3 Keskusyksikön kiinnittäminen Keskusyksikkö on kiinnitettävä seinään vakaasti ja tiukasti käyttämällä siihen tarkoitettua pakkauksen mukana tulevaa seinätelinettä ja sopivankokoisia tappeja. Ota huomioon, että kannatettava kokonaispaino saattaa olla jopa seitsemän tai kahdeksan itse keskusyksikön paino (ks. taulukko kappaleessa 3.4). Laite on asennettava sellaiseen korkeuteen, jossa pölyrasian tyhjentäminen ja suodattimen vaihtaminen onnistuvat helposti. Kiinnittäminen tapahtuu seuraavasti: Merkitse porauskohdat seinätelineen avulla. (jos reiät on jo tehty, siirry kohtaan 3) Mitta "X": Mallit TA/TE 050, 100, 200, 400= Minimi 500 mm Mitta "X": Mallit TA/TE Mini, Media, Media Plus= Minimi 350 mm 1 2 Poraa reiät. Kiinnitä seinäteline Kiinnitä keskusyksikkö seinätelineeseen. 1619 RESE Linea Activa Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje Putkiverkoston liittäminen (ks. kuva) - Liitä imuputki keskusyksikköön holkilla. - Liitä poistoilman ulospuhallusputki keskusyksikköön holkilla. - Liitä poistoputken äänenvaimennin ilmanpoistoritilän läheisyyteen20 RESE Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje 4.5 Sähköliitännät HUOMIO: Sähköliitännät saa tehdä AINOASTAAN valtuutettu henkilöstö. Varmista ennen sähköliitäntöjen tekemistä, että syöttöjännite vastaa keskusyksikön edellyttää syöttöjännitettä (ks. tunnistekilpi). Kytke käynnistyssignaalin sisääntulokaapeli turvalliselle, alhaiselle jännitteelle. Valmistaja ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisista sähköliitännöistä. Tee sähköliitännät seuraavasti (ks. kuva) Liitä käynnistyssignaalin sisääntulokaapeli (MICRO-linja)/ - Liitä huoltoilmoitussignaalin ulostulokaapeli (vain TECNO Activa). Kyseisen signaalin käyttö on VAPAAEHTOISTA. Huom. Kyseisen signaalin aktivoi keskusyksikön sisäinen rele, ja kosketin on normaalisti avoin (NO) kosketin, jonka maksimisyöttöjännite on 12 V 0,10 A. - Liitä virtakaapelin pistoke sopivaan pistorasiaan V 1 Micro-linja Linea Activa 220 V 3 Virransyöttö 2 Huoltoilmoitussignaali (vapaaehtoinen) 1821 5 - KESKUSPÖLYNIMURIN KÄYTTÖ 5.1 Keskuspölynimurin käynnistäminen Paina käynnistyspainiketta. Painikkeen sisällä oleva punainen valo syttyy. 5.2 Keskuspölynimurin käyttö 1 Asenna joustavan putken päähän haluamasi imusuulake. Liitä joustavan putken toinen imurasiaan, jolloin keskuspölynimuri käynnistyy. 2 Irrota käytön päätyttyä joustava putki imurasiasta ja sulje luukku. Jos luukun antaa sulkeutua itsestään, se pamahtaa voimakkaasti imurasiaan, koska imutoiminnon lakkaaminen kestää muutaman sekunnin. 1922 6 - HUOLTO - HUOMIO - ENNEN MITÄÄN HUOLTOTOIMENPITEITÄ ON VIRTAKAAPELI IRROTETTAVA VIRTAPIIRISTÄ SEKÄ LAITETTAVA SUOJAKÄSINEET JA HENGITYSSUOJAIN 6.1 Määräaikaishuolto Keskusyksikköä on huollettava tietyin väliajoin, jotta se pysyy tehokkaana ja vältetään vakavat mekaaniset viat. TECNO Activa -keskusyksiköissä on tietokone, joka valvoo huoltovälejä. Tietokone ilmoittaa, kun pölyrasia on tyhjennettävä, kun moottori tarvitsee huoltoa ja kun suodatin on puhdistettava. Lisälaite (pyynnöstä saatava lisävaruste) ilmoittaa kauempana laitteesta olevalle käyttäjälle, kun laite tarvitsee huoltoa, tai ottaa suoraan yhteyttä asentajaan, jonka kanssa käyttäjä on ehkä tehnyt huoltosopimuksen. TECNO Evolution -keskusyksiköissä ei ole huoltotietokonetta, ja huoltovälit on esitetty seuraavassa taulukossa. Aika (h) Huoltotoimenpide Suodattimen puhdistus Pölyrasian tyhjentäminen Suodattimen vaihtaminen Poistoilman ulospuhallusaukon tukkeutumatarkistus Sähkömoottorin harjojen vaihtaminen Huoltaja Käyttäjä Käyttäjä Huoltopalvelu Huoltopalvelu Huoltopalvelu Puhdista keskusyksikön ulkokotelo säännöllisesti vedellä ja miedolla saippualla kostutetulla pehmeällä rätillä. Huomio: Puhdista keskusyksikkö ainoastaan vedellä tai vedellä ja miedolla saippualla. Muut liuotteet tai alkoholi voivat aiheuttaa vaurioita. Ennen keskusyksikön käynnistämistä odota, että se on kunnolla kuivunut. 2023 6.2 Pölyrasian tyhjentäminen Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje Irrota pölyrasia. 1 2 Irrota keruusuppilo. Tyhjennä pölyrasia. 3 4 Kiinnitä keruusuppilo. Aseta pölyrasia paikoilleen. 5 PROG PIN RES ON POWER Linea Activa 6 Kun olet käynnistänyt keskusyksikön, paina painiketta RESET (vain TECNO Activa). 2124 6.3 Suodattimen vaihtaminen Asennus-, käyttö- ja huolto-ohje - HUOMIO - Suodattimen saa vaihtaa AINOASTAAN valtuutettu henkilöstö. Irrota pölyrasia. 1 2 Ruuvaa auki lukitusnuppi. Vaihda suodatin. 3 4 Ruuvaa lukitusnuppi kiinni. Aseta pölyrasia paikoilleen. 5 PROG PIN RES ON POWER 6 Kun olet käynnistänyt keskusyksikön, paina painiketta RESET (vain TECNO Activa). Linea Activa 2225 6.4 Suodattimen uudelleenkäyttö - HUOMIO - ÄLÄ KÄYTÄ KESKUSYKSIKKÖÄ ILMAN SUODATINTA. ENNEN TOIMENPITEEN SUORITTAMISTA KESKUSYKSIKKÖÖN ON ASENNETTAVA VAIHTOSUODATIN. Suodatin voidaan käyttää uudelleen useita kertoja imemällä suodatuspinnasta lika pois ja käyttämällä samaa keskusyksikköä ja käynnistyslaitetta. 1 2 Suodatin voidaan pestä juoksevan veden alla. HUOMIO: Ennen suodattimen asentamista takaisin sen on annettava kuivua kunnolla. Tarkista, ettei suodatuspinta ole rikki, koska silloin suodatinta ei voi käyttää KORJAUSTOIMET 7.1 Toimenpiteiden kriteerit Keskusyksikköön ei saa tehdä mitään huolto- tai korjaustoimia, joita ei ole mainittu kyseisessä ohjeessa. Kaikki korjaustoimet on teetettävä huoltopalvelun valtuutetulla henkilöstöllä. Jos laitetta huoltaa muu kuin valtuutettu henkilöstö, laitteen takuu raukeaa eikä valmistaja ole vastuussa kyseisten toimien mahdollisesti aiheuttamista henkilö- tai omaisuusvahingoista. 2326 8 - HUOLTOTIETOKONEEN OHJELMOINTI (vain TECNO Activa) 8.1 Yleistä TECNO Activa (TA) -keskusyksiköissä oleva tietokone on ohjelmoitu tehtaalla peruskäyttäjän käytön perusteella. Asetuksia on mahdollista tarvittaessa muuttaa omien tarpeiden mukaan. Huomio Asetuksia voi ainoastaan parantaa. Jos suodattimen puhdistushälytyksen asetus on esimerkiksi 4 tuntia (standardiarvo), asetusta voidaan muuttaa 2 tuntiin muttei 6 tuntiin. Aseta uudet parametrit seuraavan taulukon ohjeiden mukaisesti: Näytön arvot Toimintatunnit ennen toimenpidehälytystä SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN Toimintatunnit ennen toimenpidehälytystä PÖLYRASIAN TYHJENTÄMINEN Toimintatunnit ennen toimenpidehälytystä MOOTTORIN HUOLTO Hyväksytyt uudet paremmat arvot Tehdasasetukset Huonommat arvot, joita ei tule käyttää Varoitus Tietokoneen ohjelmointi on hyvin helppoa, mutta vaatii tarkkaavaisuutta, jotta kaikki vaiheet tulee suoritettua. Jos toimenpide on epäselvä, kysy lisätietoja tai teetä toimenpide huoltopalvelussa. 2427 8.2 Henkilökohtaisten huoltoasetusten asettaminen Keskusyksikkö asennetaan antamaan ilmoituksia henkilökohtaisen huolto-ohjelman mukaisesti muuttamalla keskusyksikköön asennetun tietokoneen tehdasasetuksia (ks. tehdasasetukset kappaleesta 8.1). HUOMIO: Jos haluat muuttaa huoltoasetuksia toisen kerran, noudata kappaleen 8.4 henkilökohtaisten huoltoasetusten muuttamineni ohjeita. Jos edellä mainittu menettely toistetaan toisen kerran, kaikki arvot nollaantuvat ja aiemmin tehdyt asetukset eivät ole enää nähtävissä. Huomio: Jos luot itsellesi PIN-koodin (enintään 6 lukua), pääset muuttamaan asetuksia. PIN-koodi luominen ja uusien henkilökohtaisten huoltoasetusten asettaminen vain ensimmäisellä kerralla onnistuu seuraavasti: 1 - Jos keskusyksikkö on käynnissä, sammuta se asianmukaisesta painikkeesta. 2 - Pidä painettuina painikkeita ja ja käynnistä samaan aikaan keskusyksikkö. 3 - Led-merkkivalot POWER, PROG ja PIN syttyvät, ja näyttöön tulee teksti. Nyt voit ohjelmoida PIN-koodin. 4 - Paina painiketta. Näyttöön tulee teksti. 5 - Aseta ensimmäinen numero painamalla painikkeita ja. Jos haluat PINkoodiksi 123, ensimmäinen numero on Tallenna numero painamalla painiketta. Näyttöön tulee automaattisesti teksti. 7 - Aseta muut numerot toistamalla kohdat 5 ja 6 (enintään 6 numeroa). 8 - Kun olet saanut PIN-koodin valmiiksi, näyttöön on kirjoitettava merkki, joka ilmaisee, että PIN-koodi päättyy. Jotta luku tulee näkyviin näytössä, paina painiketta. 9 - Tallenna numero painamalla painiketta. Nyt PIN-koodia ei voi enää muuttaa Näet tallennetun PIN-koodin painamalla painiketta toistuvasti Paina painiketta. Led-merkkivalo PIN sammuu ja led-merkkivalo HÄLYTYS: SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN syttyy. Näyttöön ilmestyy numero Anna painamalla painikkeita ja numero (1-9), joka ilmaisee, monenko toimintatunnin jälkeen hälytys on annettava Tallenna numero painamalla painiketta. 2528 14 - Paina painiketta. Led-merkkivalo HÄLYTYS: SUODATTIMEN PUHDIS- TAMINEN sammuu ja led-merkkivalo HÄLYTYS: PÖLYRASIAN TYH- JENTÄMINEN syttyy. Näyttöön ilmestyy numero Anna painamalla painikkeita ja numero (1-9), joka ilmaisee, monenko toimintatunnin jälkeen hälytys on annettava Tallenna numero painamalla painiketta Paina painiketta. Led-merkkivalo HÄLYTYS: PÖLYRASIAN TYHJENTÄMINEN sammuu ja led-merkkivalo HÄLYTYS: MOOTTORIN HUOLTO syttyy. Näyttöön ilmestyy numero Anna painamalla painikkeita ja numero (1-9), joka ilmaisee, monenko toimintatunnin jälkeen hälytys on annettava Tallenna numero painamalla painiketta Nyt ohjelmointi on valmis. Voit poistua painamalla painiketta RESET tai sulkemalla käynnistysmikrokytkimen (liitä joustava putki imurasiaan). 2629 8.3 Henkilökohtaisten huoltoasetusten katsominen Tämän toimenpiteen avulla voit katsoa henkilökohtaisia huoltoasetuksia, muttet voi tehdä mitään muutoksia. Toimenpide onnistuu seuraavasti: 1 - Varmista, että keskusyksikössä on virta, mutta moottori ei ole käynnissä. (ledmerkkivalo ON on sammuksissa ja led-merkkivalo POWER palaa). 2 - Pidä painiketta painettuna noin viiden sekunnin ajan. Led-merkkivalot PROG ja PIN syttyvät. 3 - KATSO PIN-KOODI: paina toistuvasti painiketta, jolloin ohjelmoitu PINkoodi tulee näkyviin. 4 - KATSO SUODATTIMENPUHDISTUSAIKA: paina painiketta. Led-merkkivalo PIN PIN sammuu ja led-merkkivalo SUODATIN syttyy. Ohjelmoitu tuntimäärä ilmestyy näyttöön (ks. viitearvot s. 23). 5 - KATSO PÖLYRASIAN TYHJENNYSAIKA: paina painiketta. Led-merkkivalo SUODATIN sammuu ja led-merkkivalo PÖLYRASIA syttyy. Ohjelmoitu tuntimäärä ilmestyy näyttöön (ks. viitearvot s. 23). 6 - KATSO MOOTTORINHUOLTOAIKA: paina painiketta. Led-merkkivalo PÖLY- RASIA sammuu ja led-merkkivalo MOOTTORI syttyy. Ohjelmoitu tuntimäärä ilmestyy näyttöön (ks. viitearvot s. 23). 7 - Palaat kohtaan 3 painamalla uudelleen painiketta. 8 - Voit poistua toiminnosta painamalla painiketta RESET tai käynnistämällä keskusyksikön avaamalla imurasian. HUOMIO: Tätä toimintoa voidaan käyttää ainoastaan, jos aikaisemmin on ohjelmoitu henkilökohtaiset tiedot, muuten asetusten näyttö ei onnistu. Valmistajan tehdasasetuksia ei katsota henkilökohtaisiksi asetuksiksi. 2730 8.4 Henkilökohtaisten huoltoasetusten muuttaminen Tämän menettelyn avulla voit muuttaa henkilökohtaisia huoltoasetuksia. HUOMIO: Jokainen muutos poistaa aiemmin asetetut tiedot. Muutoksia voi tehdä seuraavasti: 1 - Varmista, että keskusyksikössä on virta, mutta moottori ei ole käynnissä. (ledmerkkivalo ON on sammuksissa ja led-merkkivalo POWER palaa). 2 - Pidä painiketta painettuna noin viiden sekunnin ajan. Led-merkkivalot PROG ja PIN syttyvät. 3 - SUODATTIMEN PUHDISTUSAJAN MUUTTAMINEN: paina painiketta, kunnes led-merkivalo SUODATIN syttyy. Näyttöön ilmestyy ohjelmoitu tuntimäärä. Kasvata tai pienennä lukua painamalla painikkeita ja. Vahvista muutos painamalla painiketta (ks. viitearvot s. 23). 4 - PÖLYRASIAN TYHJENNYSAJAN MUUTTAMINEN: paina painiketta, kunnes les-merkkivalo PÖLYRASIA syttyy. Näyttöön ilmestyy ohjelmoitu tuntimäärä. Kasvata tai pienennä lukua painamalla painikkeita ja. Vahvista muutos painamalla painiketta (ks. viitearvot s. 23). 5 - MOOTTORIN HUOLTOAJAN MUUTTAMINEN: paina painiketta, kunnes ledmerkkivalo MOOTTORIN HUOLTO syttyy. Näyttöön ilmestyy ohjelmoitu tuntimäärä. Kasvata tai pienennä lukua painamalla painikkeita ja. Vahvista muutos painamalla painiketta (ks. viitearvot s. 23). 6 - Palaa kohtaan 3 painamalla painiketta. 7 - Voit poistua toiminnosta painamalla painiketta RESET tai käynnistämällä keskusyksikön avaamalla imurasian. 2831 9 - SUOSITELTAVAT VARAOSAT 9.1 Varaosaluettelo Nopeasti kuluvat varaosat kannattaa hankkia valmiiksi hyvissä ajoin. Keskuspölynimurin optimaalisen ja kestävän toiminnan takaamiseksi suosittelemme käyttämään ainoastaan alla lueteltuja SISTEM-AIR:n alkuperäisiä varaosia.. Kuvaus Määrä Varaosan koodi Keskusyksikön malli Suodatin Mini TE - Mini TA Suodatin Media TE - Media TA - Media PLUS TE - Media PLUS TA - SA 050 TE - SA 050 TA - SA 100 TE - SA 100 TA - SA 200 TE - SA 200 TA - SA 400 TA 10 - KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN 10.1 Yleiset säännöt Kun keskuspölynimuri halutaan poistaa käytöstä, se on tehtävä terveyttä ja ympäristöä kunnioittaen. Keskuspölyimurin osat on hävitettävä tai kierrätettävä voimassa olevien lakien mukaisesti. 2932 11 - TOIMINTAHÄIRIÖT 11.1 Vianetsintä Vika Syy Virtakaapeli ei ole kytkettynä Korjaustoimi Kytke virtakaapeli Imu ei toimi missään imurasiassa Keskusyksikön käynnistyspainikkeen valo ei pala Käynnistyssignaalikaapeli ei ole kytkettynä Paina käynnistyspainiketta Kytke käynnistyssignaalikaapeli Imu ei toimi yhdessä imurasiassa Imuteho on alhainen Moottorin lämpösuojaus on aktivoitunut Sähköliitännät eivät ole kytkettyinä tai imurasian mikrokatkaisin on rikki Useampi imurasia on käytössä samaan aikaan Joustava putki tai imusuulake on rikki Likainen suodatin Pölyrasian tiiviste on vaurioitunut tai pois paikoiltaan Imuputkissa on tukos Odota muutama minuutti, jotta moottori jäähtyy Soita huoltopalveluun Käytä vain yhtä imurasiaa kerrallaan Tarkista joustavan putken ja imusuulakkeen kunto ja vaihda tarvittaessa Vaihda suodatin Soita huoltopalveluun Tarkista tiivisteen kunto ja sijainti Soita huoltopalveluun Keskusyksikkö pysyy käynnissä, vaikka imurasiat on suljettu Poistoilman ulospuhallusputkessa on tukos Imurasian mikrokatkaisin on rikki Soita huoltopalveluun Soita huoltopalveluun 3033 34 35 36 V04-04/ Samankaltaiset tiedostot
by KESKUSPÖLYNIMURI Käyttöja asennusohjeet ESITTELY Haluaisimme onnitella Teitä keskuspölynimurihankinnastanne. Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen, joka on valmistettu Saksassa. Hygieeninen puhtaus, Lisätiedot INDOOR CLIMATE UPONOR CONTROL SYSTEM. Uponor Control Systemin Asennus- ja käyttöopas
INDOOR CLIMATE UPONOR CONTROL SYSTEM Uponor Control Systemin Asennus- ja käyttöopas 0 2009 Asennus- Ja Käyttöoppaassa Pikaopas...3 Johdanto...6 Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke...7 Uponor Control Lisätiedot 1) Turvallisuusohjeet...1. 2) Pakkausmateriaalien ja käytöstä poistetun laitteen hävittäminen...2
ADPF 1100 1) Turvallisuusohjeet...1 Arvoisa Asiakas, Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja laita ne talteen myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttöohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle. Tämän käyttöohjeen Lisätiedot KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA INNOVA 55B PAINOS. 03-2013. KÄYTTÖOHJE ALKUPERÄINEN Dok. 10035670 Ver. AC
KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA INNOVA 55B PAINOS. 03-03 FI KÄYTTÖOHJE ALKUPERÄINEN Dok. 0035670 Ver. AC Tässä julkaisussa olevat kuvaukset eivät ole sitovia. Yritys varaa oikeuden tehdä muutoksia milloin tahansa Lisätiedot POWER EQUIPMENT RUOHONLEIKKURI HRE42B. Omistajan käsikirja. Honda Europe Power Equipment S.A. Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE
POWER EQUIPMENT RUOHONLEIKKURI HRE42B Omistajan käsikirja Honda Europe Power Equipment S.A. Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE Sisällysluettelo Turvaohjeita 4 Aloitus 4 Valmistelut 4 Käyttö Lisätiedot IFU-TL HR FIN.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 2:31 PM SISÄLTÖ
IFU-TL HR FIN.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 2:31 PM SISÄLTÖ KÄYTTÖTARKOITUS ENNEN PESUKONEEN KÄYTTÖÄ VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA PESUKONEEN KUVAUS ENNEN ENSIMMÄISTÄ PESUJAKSOA PYYKIN VALMISTELU Lisätiedot ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS (ISTRUZIONI ORIGINALI)
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS (ISTRUZIONI ORIGINALI) JOHDANTO Arvoisa Asiakas, Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että ruohonleikkurisi vastaa odotuksiasi kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena Lisätiedot Käyttöohje Lämpöpumppukuivausrumpu
Käyttöohje Lämpöpumppukuivausrumpu Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta, liittämistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi rikkoutumisen. fi-fi M.-Nr. 09 722 Lisätiedot GS 180E - GS 200E KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
GS 180E - GS 200E FIN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS 1 2 3 4 5 6 7 3 8 9 10 11 12 14 13 15 16 18 4 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 5 ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS JOHDANTO Koneen asianmukaisen käytön varmistamiseksi Lisätiedot (katso oikealla olevia lisätoimintojen kuvauksia)
Viiteopas Kuvaus LUE TÄMÄ PIKAVIITEOPAS JA ASENNUSOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! (katso oikealla olevia lisätoimintojen kuvauksia) TÄMÄN ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖPANEELI AKTIVOITUU Lisätiedot SISÄLTÖ PIKAOPAS KÄYTTÖOHJEET OHJELMATAULUKKO PYYKIN VALMISTELU OHJELMAN JA LISÄTOIMINTOJEN VALINTA OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN JA PÄÄTTÄMINEN
SISÄLTÖ Lue käyttöohjeet PIKAOPAS OHJELMATAULUKKO PYYKIN VALMISTELU OHJELMAN JA LISÄTOIMINTOJEN VALINTA OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN JA PÄÄTTÄMINEN OHJELMAN MUUTTAMINEN OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN PÄIVITTÄINEN Lisätiedot Tarkkuusnostin LIFTRONIC EASY. huolto-ohjeet. käyttö-ja
Tarkkuusnostin LIFTRONIC EASY käyttö-ja huolto-ohjeet Tämä dokumentaatio, jonka alkuperäiskieli on italia, on laadittu direktiivin 2006/42/EY mukaisesti. "Alkuperäisten ohjeiden käännös" SERIENUMMER: L.04. Lisätiedot Jää-/pakastekaapin ja varusteiden kuvaus
Käyt t öohj e FI CN( P) es/ esf / sl4013,4003,3913,3513,3503 Jää-/pakastekaapin kuvaus Käyttö- ja näyttötoiminnot Kuva A1 1. Virran kytkemis/sammuttamispainike, jääkaappi. 2. Tuuletinpainike*. 3. Lämpötilanvalitsin, Lisätiedot Käyttöohje. Pesukone W 1713. fi-fi. Lue ehdottomasti tämä
Käyttöohje Pesukone W 1713 Lue ehdottomasti tämä fi-fi käyttöohje ennen pesukoneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen. M.-Nr. 09 654 400 Pidä huolta Lisätiedot KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA GENIE BS PAINOS 10-2010. ALKUPERÄISET OHJEET Dok. 10020845 Ver. AB
KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA GENIE BS PAINOS 10-2010 FI ALKUPERÄISET OHJEET Dok. 10020845 Ver. AB Tässä julkaisussa olevat kuvaukset eivät ole sitovia. Yritys varaa oikeuden tehdä muutoksia milloin tahansa Lisätiedot KAKSOISVIISTE JIIRISAHA laserilla sahanterän halkaisija 225 mm (Fox-malli F36-258DB) KÄYTTÖOHJEET
KAKSOISVIISTE JIIRISAHA laserilla sahanterän halkaisija 225 mm (Fox-malli F36-258DB) KÄYTTÖOHJEET Kaksoisviisteinen liukuva jiirisaha (F36-258 DB malli) SISÄLTÖ Turvallisuusohjeet 3 Yleiset turvallisuusohjeet Lisätiedot Käyttöohje. Pesukone W 5821. fi-fi. Lue ehdottomasti tämä
Käyttöohje Pesukone W 5821 Lue ehdottomasti tämä fi-fi käyttöohje ennen pesukoneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen. M.-Nr. 09 493 860 Pidä huolta Lisätiedot XEROX DOCUCOLOR 12 -TULOSTIN JÄRJESTELMÄNVALVOJAN KÄSIKIRJA
XEROX DOCUCOLOR 1 -TULOSTIN JÄRJESTELMÄNVALVOJAN KÄSIKIRJA 1999, 000, 001 Xerox Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeussuoja kattaa kaiken suojan kohteena olevan aineiston ja asiat, joihin Lisätiedot ilmalämpöpumppu/ huoneilmajäähdytin
ilmalämpöpumppu/ huoneilmajäähdytin Käyttö- ja asennusopas Asuintilojen ilmastointilaitteet Asennustiedot tarkoitettu vain valtuutettujen asennusliikkeiden käyttöön! Kiitos, että valitsit tämän ilmastointilaitteen. Lisätiedot Käyttöoppaasi. ROSENLEW RTK201 http://fi.yourpdfguides.com/dref/1078425
Sisällysluettelo Johdanto... Käyttöohjeessa käytetyt symbolit... Suluissa olevat kirjaimet... Ongelmat ja korjaustoimenpiteet... Turvallisuus... Tärkeitä turvaohjeita... Oikea käyttö... 0 Käyttöohjeet... Lisätiedot KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS
LR 38 P - G 38 P FIN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS JOHDANTO Koneen asianmukaisen käytön varmistamiseksi ja onnettomuuksien välttämiseksi Lisätiedot OWNER'S MANUAL. Operation Maintenance. Specifications OMISTAJAN KÄSIKIRJA. Käyttö A030A01FC-GAT Huolto. Erittelyt
OWNER'S MANUAL OMISTAJAN KÄSIKIRJA Käyttö A030A01FC-GAT Huolto Operation Maintenance Erittelyt Specifications HFC2072 Kaikki tämän kirjan tiedot olivat ajantasalla painatuksen ajankohtana. Hyundai pidättää Lisätiedot Käyttöoppaasi. BOSCH SHU43A52SK http://fi.yourpdfguides.com/dref/3565652
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet Lisätiedot Asennusohje DHP-S VMGFB220
Asennusohje DHP-S VMGFB220 Ellei tätä ohjetta noudateta asennuksessa ja huollossa, Danfoss A/ S:n voimassaolevien takuuehtojen mukainen takuu ei ole voimassa. Danfoss A/S pidättää oikeudet osien ja teknisten Lisätiedot ASENNUSOPAS. Ilma-vesilämpöpumpun sisäyksikkö ja ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän kuuman saniteettiveden säiliö EKHBH007A EKHBX007A
ASENNUSOPAS Ilma-vesilämpöpumpun sisäyksikkö ja ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän kuuman saniteettiveden säiliö EKHBH007A EKHBX007A EKSWW50V EKSWW00V EKSWW00V EKSWW00Z EKSWW00Z 5 6 7 x x x x x x x x x x Lisätiedot PrintJet ADVANCED. Käyttöopas
PrintJet ADVANCED Käyttöopas Esipuhe Esipuhe Päivitykset Versio Päivämäärä Vaihda 1,0 01/13 Ensimmäinen painos 1,1 03/13 Ensimmäinen muutettu painos Yhteystiedot Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach Lisätiedot Tekijänoikeudet ja käyttöoikeus. Tämän julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Tekijänoikeudet ja käyttöoikeus Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Näiden ohjeiden tiedot voivat muuttua ilmoituksetta. Tämän julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Lisätiedot KÄYTTÖOHJEET KÄYTTÖTARKOITUS PESUKONEEN KÄYTTÖÖNOTTO ENSIMMÄINEN PESUKERTA VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA PESUKONEEN KUVAUS LAPSILUKKO
KÄYTTÖOHJEET KÄYTTÖTARKOITUS PESUKONEEN KÄYTTÖÖNOTTO ENSIMMÄINEN PESUKERTA VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA PESUKONEEN KUVAUS LAPSILUKKO PESU- JA LISÄAINEET JÄÄNNÖSVEDEN TYHJENTÄMINEN NUKKASIHDIN IRROTTAMINEN Lisätiedot PP 10/PP 25. Käyttöohje Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati utasítás
PP 10/PP 25 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Lisätiedot 2016 © DocPlayer.fi Yksityisyyskäytäntö | Palveluehdot | Palaute