Source: http://gazette.gc.ca/archives/p1/2005/2005-02-19/html/notice-avis-eng.html
Timestamp: 2013-05-23 19:25:27
Document Index: 137462007

Matched Legal Cases: ['art 7', 'art 1', 'art 1', 'art 1', 'art 5', 'art 5', 'art 5', 'art 2', 'art 3', 'ART 1', 'ART 3', 'ART 4', 'ART 5', 'arts 1', 'arts 1', 'art 4', 'ART 1', 'ART 1', 'art 1', 'art 1', 'art 1', 'art 1', 'ART 2', 'ART 2', 'art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 2', 'ART 3', 'ART 3', 'art 3', 'ART 4', 'ART 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'ART 5', 'ART 5', 'art 5', 'art 5', 'ART 1', 'art 3', 'art 4', 'ART 2', 'ARTS 1', 'arts 1', 'art 1', 'art 1', 'art 1', 'art 1', 'art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'ART 3', 'ART 4', 'art 4', 'art 4', 'art 2', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'ART 4', 'ART 5', 'art 5', 'art 5', 'art 5', 'art 4', 'art 5', 'art 5']

Home > Archives > Part I: 2005 > 2005-02-19
Vol. 139, No. 8 — February 19, 2005
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04275 is approved. 1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Quebec Region. 2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material. 3. Term of Permit: Permit is valid from March 21 to June 30, 2005, and from September 1 to November 30, 2005. 4. Loading Site(s): L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83), with the exception of the zones of exclusion (2005) as defined in figure 2 of the document entitled "Examen préalable. Île d'Entrée, Îles-de-la-Madeleine. Dragage d'entretien 2005" from the Department of Public Works and Government Services, as approved by the Department of the Environment. The Permittee may modify one or other of the zones with the approval of the Department of the Environment. 5. Disposal Site(s): (a) Disposal Site IE-6, 47°17.19' N, 61°45.60' W (NAD83); and (b) L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83). 6. Route to Disposal Site(s): (a) Direct navigational route from the loading site to the disposal site. The disposal site is located approximately 3.2 km northwest of L'Île-d'Entrée Harbour; and (b) Not applicable. 7. Equipment: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade. 8. Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade. 9. Rate of Disposal: As required by normal operations. 10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 7 000 m3 scow measure. 11. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids. 12. Requirements and Restrictions: 12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsimile), immersion.dpe@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit. 12.2. The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, whose address appears in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit. This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations. 12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit. 12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations. 12.5. The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment. This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the port for disposal operations at the disposal site. The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph. 12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations. 12.8. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee. 12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations. M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004, published January 17, 2004, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1. This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until January 17, 2007. Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail: NPRI@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1. The last Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number listing for Footnote 15 pertaining to Item 178 Nonylphenol and its ethoxylates in Part 1 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 127087-87-0 2. The last CAS Registry Number listing for Footnote 14 pertaining to Item 177 "Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés" in Part 1 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 127087-87-0 3. Footnote 17 pertaining to Item 187 Phosphorus in Part 1 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: "yellow or white" 4. The CAS No. 45-20-8 for Item 296 "1,2,4-Triméthylbenzène" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 5. The CAS Registry Number for 1,2,4-trimethylbenzene referred to in Footnote 27 pertaining to Item 316 Trimethylbenzene in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 6. The CAS Registry Number for "1,2,4-triméthylbenzène" referred to in Footnote 27 pertaining to Item 316 "Triméthylbenzène" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 7. Subsection 1(2) in the General part of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: (2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l'une des méthodes d'estimation courantes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation et estimations techniques. 8. Paragraph 11( l ) in Part 2 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: l) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément aux alinéas e) à k), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation, estimations techniques; sinon, indiquer aucun rejet sur place, élimination ou transfert hors site aux fins de recyclage; 9. Paragraph 23( d ) in Part 3 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: d) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation, estimations techniques ou aucun rejet dans l'atmosphère; 10. "Facteurs d'émission propres à une installation" as one of the defined categories of "facteurs d'émission" in Schedule 4 to the French version of the notice is replaced by the following: b) « facteurs d'émission propres à l'installation » . . . [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2005 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2006. Where appropriate, terms contained in this notice have been defined in Schedule 4. Responses or enquiries concerning this notice shall be addressed to one of the following addresses: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 401 Burrard Street, Suite 201 Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Facsimile: (604) 666-6800 Electronic mail: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria No. 2, Room 200 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (780) 951-8989 Facsimile: (780) 951-8808 Electronic mail: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-4707 Facsimile: (416) 739-4326 Electronic mail: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-7303 / 496-1832 Facsimile: (514) 496-6982 Electronic mail: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Facsimile: (902) 426-8373 Electronic mail: NPRI_ATL@ec.gc.ca Headquarters National Pollutant Release Inventory Environment Canada Place Vincent-Massey, 9th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1656 Facsimile: (819) 994-3266 Electronic mail: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on February 19, 2005, and remains in force until February 19, 2008. Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based at the facility to which it relates or at that facility's parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice. Pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act. The Minister may also disclose, in accordance with sections 315, 316 and 317 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice. BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances PART 1 GROUP 1 SUBSTANCES numbers
Number (see footnote a)
Acrylic acid (see footnote 1) 79-10-7
Aluminum (see footnote 2) 7429-90-5
Aluminum oxide (see footnote 3) 1344-28-1
Ammonia (total) (see footnote 4) (see footnote b) 15.
Aniline (see footnote 5) 62-53-3
Antimony (see footnote 6) (see footnote c) 18.
Asbestos (see footnote 7) 1332-21-4
Chloroacetic acid (see footnote 8) 79-11-8
Chromium (see footnote 9) (see footnote d) 70.
Cobalt (see footnote 10) (see footnote e) 71.
Copper (see footnote 11) (see footnote f) 72.
Cresol, (see footnote 12) (see
footnote 13) 1319-77-3
Cyanides (see footnote 14) (see footnote g) 77.
2,4-Diaminotoluene (see footnote 15) 95-80-7
Diethanolamine (see footnote 17) 111-42-2
4,6-Dinitro-o-cresol (see footnote 19) 534-52-1
Dinitrotoluene (see footnote 20) 25321-14-6
Hydroquinone (see footnote 25) 123-31-9
Michler's ketone (see footnote 27) 90-94-8
Nickel (see footnote 28) (see footnote i) 169.
Nitrilotriacetic acid (see footnote 30) 139-13-9
p-Nitrophenol (see footnote 31) 100-02-7
Nonylphenol and its ethoxylates (see footnote
32) (see footnote k) 179.
Octylphenol and its ethoxylates (see footnote
33) (see footnote l) 180.
Peracetic acid (see footnote 34) 79-21-0
36) 106-50-3
Phosphorus (total) (see footnote 39) (see footnote m) 189.
Selenium (see footnote 42) (see footnote n) 201.
Silver (see footnote 43) (see footnote o) 202.
Toluenediisocyanate (see footnote 44) 26471-62-5
Zinc (see footnote 47) (see footnote p) GROUP 2 SUBSTANCES numbers
Name CAS Registry Number 232.
Mercury (see footnote 48) (see footnote q) GROUP 3 SUBSTANCES
Cadmium (see footnote 49) (see footnote r) GROUP 4 SUBSTANCES
Name CAS Registry Number 234. Arsenic (see footnote 50) (see footnote s) 235.
(see footnote t) 236.
Lead (see footnote 51) (see footnote 52) (see footnote u) 237.
Name CAS Registry Number 238. Benzo(a)anthracene
239. Benzo(a)phenanthrene
240. Benzo(a)pyrene
241. Benzo(b)fluoranthene
242. Benzo(e)pyrene
243. Benzo(g,h,i)perylene
244. Benzo(j)fluoranthene
245. Benzo(k)fluoranthene
246. Dibenz(a,j)acridine
247. Dibenzo(a,h)anthracene
248. Dibenzo(a,i)pyrene
249. 7H-Dibenzo(c,g)carbazole
250. Fluoranthene
251. Indeno(1,2,3-c,d)pyrene
252. Perylene
253. Phenanthrene
254. Pyrene
PART 3 numbers
Name CAS Registry Number 255. Hexachlorobenzene
256. Dioxins and furans (see footnote 53) (see footnote v) PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CACs) numbers
Name CAS Registry Number 257. Carbon monoxide
258. Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1
259. PM2.5 (see footnote w) 260. PM10 (see footnote x) 261. Sulphur dioxide 7446-09-5
262. Total particulate matter (see footnote y) 263 Volatile organic compounds (see footnote 54)
(see footnote z) PART 5 — SELECTED VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS WITH ADDITIONAL REPORTING REQUIREMENTS INDIVIDUAL SUBSTANCES numbers
Name CAS Registry Number 264. Acetylene
266. Aniline (see footnote 55) 62-53-3
297. Vinyl acetate
ISOMER GROUPS numbers
Name CAS Registry Number 298. Anthraquinone (see footnote 56) (see footnote aa) 299. Butane (see footnote 57) (see footnote bb) 300. Butene (see footnote 58) 25167-67-3
301. Cycloheptane (see footnote 59) (see footnote cc) 302. Cyclohexene (see footnote 60) (see footnote dd) 303. Cyclooctane (see footnote 61) (see footnote ee) 304. Decane (see footnote 62) (see footnote ff) 305. Dihydronapthalene (see footnote 63) (see footnote gg) 306. Dodecane (see footnote 64) (see footnote hh) 307. Heptane (see footnote 65) (see footnote ii) 308. Hexane (see footnote 66) (see footnote jj) 309. Hexene (see footnote 67) 25264-93-1
310. Methylindan (see footnote 68) 27133-93-3
311. Nonane (see footnote 69) (see footnote kk) 312. Octane (see footnote 70) (see footnote ll) 313. Pentane (see footnote 71) (see footnote mm) 314. Pentene (see footnote 72) (see footnote nn) 315. Terpene (see footnote 73) 68956-56-9
316. Trimethylbenzene (see footnote 74) 25551-13-7
317. Xylene (see footnote 75) 1330-20-7
318. Creosote
319. Heavy aromatic solvent naphtha
320. Light aromatic solvent naphtha
321. Mineral spirits
322. Naphtha
323. Stoddard solvent
SCHEDULE 2 Criteria for Reporting GENERAL Persons who must report If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria. If the ownership orthe person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2005 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2005, must report for the entire 2005 calendar year by June 1, 2006. If operations at a facility are terminated during the 2005 calendar year, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the 2005 calendar year during which the facility was in operation, by June 1, 2006. 1. The following activities, to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 5: (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (c) hazardous waste incineration; (d) sewage sludge incineration; (e) wood preservation; (f) terminal operations; (g) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic meters or more per day into surface waters. 2. A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is (a) manufactured, processed or otherwise used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells; or (b) contained in
(i) articles that are processed or otherwise
(ii) materials used as structural components of the facility but not
the process equipment; (iii) materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; (iv) materials used for personal use by employees or other persons; (v) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated
by the facility; (vi) intake water or intake air, such as water used for process cooling
or air used either as compressed air or for combustion; or (vii) road dust. 3. (1) A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: (a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools; (b) research or testing; (c) maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; (d) distribution, storage, or retail sale of fuels, except as part of the terminal operations; (e) wholesale or retail sale of articles or products, if the substance is not released to the environment during normal use at the facility; (f) retail sale of the substance; (g) growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; (h) mining, except processing or otherwise using mined materials; or (i) the practice of dentistry. (2) Despite subsection (1), if a substance is listed in Part 4 or 5 of Schedule 1, it shall be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment. PART 1 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 1 of Schedule 1: 4. (1) A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed; and (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance. (2) For the purposes of paragraph (1)(b), by-products shall be included in the calculation of the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1, regardless of concentration. 5. For the purposes of this Part, the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 shall be calculated as follows: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), use the ammonium ion (NH4 +) in solution expressed as ammonia and include with ammonia; and (d) for vanadium, include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when contained in an alloy. Table 1: Mass Reporting Threshold and Concentration for Substances Listed in Part 1 of Schedule 1 Item
PART 2 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 2 of Schedule 1: 6. A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was incidentally manufactured; and (c) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site or disposed of as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more. 7. A contiguous facility where, during 2005, (a) the contiguous facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site or disposed of as a result of wood preservation using creosote. PART 3 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 3 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 3 of Schedule 1: 8. A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the contiguous facility was engaged in one or more of the following
(i) non-hazardous solid waste incineration
of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units,
conical burners and beehive burners,
(ii) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more
of waste per year, (iii) hazardous waste incineration, (iv) sewage sludge incineration, (v) base metals smelting, (vi) smelting of secondary aluminum, (vii) smelting of secondary lead, (viii) manufacturing of iron using a sintering process, (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries, (x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing, (xi) production of magnesium, (xii) manufacturing of portland cement, (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate
capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose
of producing steam for the production of electricity, (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported
or stored in salt water in the pulp and paper sector, (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp
and paper sector, or (xvii) wood preservation using pentachlorophenol.
PART 4 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 4 of Schedule 1: 9. A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance. 10. (1) A facility that, during 2005, (a) was a contiguous facility or offshore installation where employees worked a total of less than 20 000 hours, or was a pipeline installation; and (b) released to air a substance listed in Part 4 of Schedule 1 from the combustion of fuel in stationary combustion equipment at the facility, in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance. (2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not required if (a) the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment; (b) the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British Thermal Units per hour; and (c) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquified petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof. 11. When calculating the mass reporting threshold for oxides of nitrogen (expressed as NO2), express the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis. Table 2: Mass Reporting Threshold for Substances Listed in Part 4 of Schedule 1 Item
PART 5 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES
LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1: 12. A facility where a report is required under section 9 or 10 for volatile organic compounds and where, during 2005, a substance or class of substances listed in Part 5 was released to air in a quantity equal to or greater than 1 tonne. SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice
and Manner of Reporting GENERAL 1. (1) The information reported shall be based on the best available data and information that the person possesses or to which the person may reasonably be expected to have access. (2) The information reported shall be based on one of the following commonly-used methods of estimation: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates. 2. (1) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 2 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells. (2) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that resulted from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 3(1) of Schedule 2. PART 1 FACILITY INFORMATION 3. Identification of the reporting facility subdivided by (a) the reporting company's legal and trade name, facility name (if applicable) and address; (b) the NPRI identification number; (c) the number of full-time employee equivalents; (d) the Dun and Bradstreet number (where available); (e) the two- and four-digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) codes and the four-digit U.S. SIC code; (f) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (g) the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); (h) the name, position, address and telephone number of the technical contact; (i) the name, position, address and telephone number of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable); (j) the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; (k) the reporting company's business number; and (l) the legal name(s) of the Canadian parent companies if applicable, their addresses, and their percentage of ownership of the reporting company (where available), their Dun and Bradstreet number (where available), and their business number. 4. A statement indicating whether an independent contractor completed the report and, if so, the name, company name, telephone number and address of the independent contractor. 5. A Statement of Certification signed by an authorized signing officer of the company indicating that the person has reviewed the documents, has exercised due diligence to ensure that the information submitted is true, accurate and complete, and is based on the best available data and information. 6. Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act. 7. Identification of the activities listed in section 1 of Schedule 2 for which the facility was used, if any. 8. Identification of the activities listed in paragraph 8(b) in Part 3 of Schedule 2 in which the facility was engaged, if any. 9. Identification of whether the facility was used for wood preservation and whether creosote was used, at any time, for that purpose. 10. Identification of whether, during the 2005 calendar year, the facility had prepared or was implementing any pollution prevention plans and, if so, whether any were pollution prevention plans (a) required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. If yes, indicate the reference code for the notice published in the Canada Gazette,Part I; (b) prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or (c) prepared or implemented by the facility on a voluntary basis. PART 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PARTS 1 THROUGH 3 OF SCHEDULE 1 11. For each substance or class of substances listed in Parts 1 through 3 of Schedule 1 for which the reporting criteria have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the nature of the manufacturing activity, if applicable, subdivided by on-site use or processing, sale or distribution, as a by-product, or as an impurity; (c) the nature of the processing activity, if applicable, subdivided as a reactant, as a formulation component, as an article component, for repackaging only, or as a by-product; (d) the nature of the other use activity, if applicable, subdivided as a physical or chemical processing aid, as a manufacturing aid, for ancillary or other use, or as a by-product; (e) the quantity released on site to air, subdivided by stack releases or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases; (f) the quantity released on site to surface waters, subdivided by direct discharges, spills, or leaks, and the name of the receiving surface water bodies and quantity released to each receiving surface water body; (g) the quantity released on site to land, subdivided by spills, leaks, or other; (h) the quantity disposed of on site, subdivided by landfill, land treatment, or underground injection; (i) the quantity disposed of off site, subdivided by landfill, land treatment, underground injection, or storage, and the name and address of each receiving facility and the quantity sent to each facility; (j) the quantity transferred off site for treatment prior to final disposal, subdivided by physical treatment, chemical treatment, biological treatment, incineration or thermal treatment, municipal sewage treatment plant, and the name and address of each receiving facility and the quantity sent to each facility; (k) the quantity transferred off site for recycling, subdivided
by energy recovery, recovery of solvents, recovery of organic substances
(not solvents), recovery of metals and metal compounds, recovery of inorganic
materials (not metals), recovery of acids or bases, recovery of catalysts,
recovery of pollution abatement residues, refining or re-use of used oil,
or other, and the name and address of each receiving facility and the
quantity transferred to each facility; (l) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraphs (e) through (k), subdivided by continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, engineering estimates, or no releases on site, disposals, or transfers off site for recycling; (m) the quarterly breakdown of total on-site releases (air, water and land) during 2005 by percentage; (n) the reasons for changes in quantities of releases on site from the previous year, subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, changes in disposals, changes in off-site transfers for recycling, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (o) the reasons for disposals and off-site transfers for recycling, subdivided by production residues, off-specification products, expiration date has passed, contaminated materials, unusable parts or discards, pollution abatement residues, machining or finishing residues, site remediation residues, or other; (p) the reasons for changes in quantities disposed of from the previous year, subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for recycling, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (q) the reasons for changes in quantities transferred off site for recycling from the previous year subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, changes in disposals, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (r) the anticipated total on-site releases, disposals, and off-site transfers for recycling for 2006, 2007, and 2008; and (s) the pollution prevention methods used and, for each method reported,
the specific type of method used, subdivided as follows:
subdivided byincreased purity of materials, substituted materials,
or other (specify),
(ii) product design or reformulation, subdivided by changed product
specifications, modified design or composition, modified packaging,
or other (specify), (iii) equipment or process modifications, subdivided by modified equipment,
layout, or piping, used different process catalyst, instituted better
controls on operating bulk containers, changed from small volume containers
to bulk containers, modified stripping/cleaning equipment, changed to
mechanical stripping/cleaning devices, changed to aqueous cleaners,
modified or installed rinse systems, improved rinse equipment design,
improved rinse equipment operation, modified spray systems or equipment,
improved application techniques, changed from spray to other system,
other (specify), (iv) spill and leak prevention, subdivided by improved storage or
stacking procedures, improved procedures for loading, unloading, and
transfer operations, installed overflow alarms or automatic shut-off
valves, installed vapour recovery systems, implemented inspection or
monitoring program of potential spill or leak sources, modified containment
procedures, improved draining procedures, other (specify), (v) on-site reuse or recycling, subdivided by instituted recirculation
within a process, or other (specify), (vi) improved inventory management or purchasing techniques, further
subdivided by instituted procedures to ensure that materials do not
stay in inventory beyond shelf-life, initiated testing of outdated material,
eliminated shelf-life requirements for stable materials, instituted
better labelling procedures, instituted clearinghouse to exchange materials,
instituted improved purchasing procedures, other (specify), (vii) training or good operating practices, subdivided by improved
maintenance scheduling, record keeping or procedures, changed production
schedule to minimize equipment and feedstock changeovers, training related
to pollution prevention, other (specify), (viii) other (specify), or (ix) no pollution prevention activities. For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 1 of Schedule 1 in the following manner: 12. Report the information for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 as follows: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), express the ammonium ion (NH4 +) in solution as ammonia and report together with ammonia; and (d) for vanadium, report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when contained in an alloy. 13. Report information in respect of substances listed in Group 1 in Part 1 of Schedule 1 in tonnes. 14. Report information in respect of substances listed in Groups 2, 3 and 4 in Part 1 of Schedule 1 in kilograms. For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 2 of Schedule 1 in the following manner: 15. If information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole. 16. Report information in respect of substances listed in Part 2 of Schedule 1 in kilograms. For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 3 of Schedule 1 in the following manner: 17. Only report information for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 8(b)(i) through (xvi) inPart 3 of Schedule 2 or that ispresent as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 8(b)(xvii) in Part 3 of Schedule 2. 18. For the purposes of paragraphs 11(e) through (k), if the method of estimation for the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or source testing, (a) indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium; and (b) reporting the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is optional if the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is less than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium. 19. (1) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic meter of gaseous material; (b) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and (c) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material. (2) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for dioxins and furans listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 32 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per cubic meter of gaseous material; (b) 20 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per litre of liquid material; and (c) 9 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per gram of solid material. 20. Report information in respect of hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 in grams. 21. Report information in respect of dioxins and furans in Part 3 of Schedule 1 in grams of toxicity equivalents (TEQ). 22. If information necessary to estimate the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is not available, report that the information is not available. PART 3 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 23. For each substance or class of substances listed in Part 4 of Schedule 1 for which the reporting criteria set out in Part 4 of Schedule 2 have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the quantity released on site to air, subdivided by stack releases or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases; (c) for each stack with a height equal to or greater than 50 meters
above grade where the substance is released to air from the stack in a
quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of
Table 3 corresponding to that substance,
(i) the quantity of the substance that was
released from the stack, and
(ii) the stack height above grade, theequivalent
diameter of the stack, theaverageexit
velocity, and theaverageexit temperature
for each stack; (d)the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraph (b) and subparagraph (c)(i), subdivided by continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, engineering estimates, or no releases to air; (e) the monthly breakdown of total releases to air during 2005 by percentage; (f) the reasons for changes in quantities of releases to air from the previous year subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (g) the anticipated total releases to air for 2006, 2007, and 2008; and (h) the pollution prevention information described in paragraph 11(s) in Part 2. 24. If the reporting criteria in Part 4 of Schedule 2 are satisfied for a substance listed in Part 4 of Schedule 1, report the representative daily and weekly operating schedule of the facility for each month. Table 3: Minimum Quantity Released From
Stack During 2005 Calendar Year Item Number
PM2.5 0.15 tonnes
PM10 0.25 tonnes
For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information respecting substances in Part 4 of Schedule 1 required by this Part in the following manner: 25. If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2, only report information for releases of the Part 4 substance from the stationary combustion equipment at the facility. 26. Report information respecting oxides of nitrogen (expressed as NO2) by expressing the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis. 27. Report information in respect of substances listed in Part 4 of Schedule 1 in tonnes. PART 4 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1 28. For each substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1, for which the reporting criteria set out in Part 5 of Schedule 2 have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the quantity released from each stack with a height equal to or greater than 50 meters where the quantity of volatile organic compounds released to air from the stack was equal to or greater than 5 tonnes; and (c) the quantity of all other releases to air excluding those quantities reported under paragraph (b). For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information respecting substances in Part 5 of Schedule 1 required by this Part in the following manner: 29. If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2 for volatile organic compounds, only report information for releases of the substance listed in Part 5 of Schedule 1 from the stationary combustion equipment at the facility. 30. Report information in respect of a substance listed in Part 5 of Schedule 1 in tonnes. SCHEDULE 4 Definitions 1. The following definitions apply to this notice and its schedules: "alloy" includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases. « alliage » "article" means a manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule 1, under normal conditions of processing or other use. « article » "base metal" means copper, lead, nickel and zinc. « métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment (air, water, and land) or disposed of. « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number. « numéro d'enregistrement CAS » or « numéro du CAS » "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters. « installation contiguë » "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at an off-site location. Disposal also includes treatment at an off-site location prior to final disposal. « élimination » "emission factors" relate the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions and can be categorized into (a) "published emission factors" means those that have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector; or (b) "site-specific emission factors" means those that have been developed by the industrial facilities using their own specific emission-testing data and source-activity information. "facteurs d'émission » "employee" includes (a) a person employed at the facility; (b) an owner who performs work on site at the facility; and (c) a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors. « employé » "external-combustion equipment" means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. « appareil à combustion externe » "facility" means a contiguous facility, a pipeline installation, or an offshore installation. « installation » "fossil fuel" means fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any solid or liquid fuel derived from such. « combustible fossile » "full-time employee equivalent" means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of (a) the total hours worked by persons employed at the facility and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility; (b) the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility; and (c) the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as contractors. « équivalent d'employé à temps plein » "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. « niveau de dosage » or « limite de dosage » "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances. « fabrication » "offshore installation" means an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas. « installation extracôtière » "other use" includes any use or disposal of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process". « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that owns or directly controls the reporting facility. « société mère » "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline. « installation de pipeline » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter of less than or equal to 2.5 microns. « PM2,5 » "PM10" means any particulate matter with a diameter of less than or equal to 10 microns. « PM10 » "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and that reduce the overall risk to the environment or human health. « prévention de la pollution » "process" means the preparation of a substance listed in Schedule 1, after its manufacture, for commercial distribution and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form. « préparation » "recycling" includes any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal. « recyclage » "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters, or under certain circumstances, to land (e.g. spills, leaks). « rejet » "secondary aluminum" means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials. « aluminium de récupération » "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation. « plomb de récupération » "terminal operations" means (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery. « opérations de terminal » "total particulate matter" means any particulate matter with a diameter of less than 100 microns.« particules totales » "toxicity equivalent", commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2005. « équivalent toxique » "treatment" means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at an off-site location prior to final disposal. « traitement » "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999. « composés organiques volatils » "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose. « préservation du bois » EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.) The reporting scope and reporting requirements for the National Pollutant Release Inventory have remained the same between the 2004 and 2005 reporting year. Nevertheless, this notice is made to reflect the applicable date changes from the previous notice. Persons to whom this notice applies should register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2005, other applicable guidance material and the 2005 reporting software. The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2005, other applicable guidance material and the 2005 reporting software will be mailed to facilities for which reports are received for the 2004 reporting year. Correspondence will be addressed to the company coordinator identified in the 2004 NPRI report; if none was indicated, the materials will be sent to the technical contact. Notwithstanding the above, obtaining the guidance materials and the reporting software for 2005 is the responsibility of the person required to report to the 2005 National Pollutant Release Inventory. Those who have not received their copies by the end of April 2006, should contact Environment Canada at one of the aforementioned addresses. [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
Publication of final results of investigations and recommendations for a substance — bis(2-chloroethyl) ether (subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of bis(2-chloroethyl) ether, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Whereas subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies to bis(2-chloroethyl) ether because it is not specified on the Domestic Substances List, Notice is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of bis(2-chloroethyl) ether. STÉPHANE DION Minister of the Environment UJJAL DOSANJH Minister of Health ANNEX Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance bis(2-chloroethyl) ether Currently, bis(2-chloroethyl) etherappearsnot to be produced in or imported into Canada; in the past, this substance was used in the synthesis of the fungicide Metam-Sodium in the United States and as a fragrance, perfume, deodorizer and flavouring agent in Canada. Recent information on the presence of this substance in formulations imported into Canada has not been identified. Bis(2-chloroethyl) ether was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988)for assessment of potential risks to the environment and human health. It is also not included on the Domestic Substances List; its importation and manufacture are therefore subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations. As outlined in the Assessment Report released in 1993, relevant data identified before February 1992 were considered insufficient to conclude whether bis(2-chloroethyl) ether was "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) of CEPA 1988. Neither additional monitoring data nor adequate studies in experimental species or in humans relevant to assessing the human health risks of bis(2-chloroethyl) ether were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report and prior to December 2000. However, predictions from modelling indicate that this substance is likely to be carcinogenic and mutagenic in animals. An evaluation of the exposure potential as well as the potential effects on human health and the environment will be performed when notifications under the New Substances Notification Regulations are submitted. Should a suspicion of toxic to human health or the environment be identified at that time, appropriate control measures under CEPA 1999 will be introduced. The follow-up report may be obtained from Environment Canada's "First Priority Substances List" Web site, at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/psl1-1.cfm, or from Environment Canada's Inquiry Centre, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767. [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
Publication of final results of investigations and recommendations for a substance — 3,5-dimethylaniline (subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of 3,5-dimethylaniline, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Whereas subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies to 3,5-dimethylaniline because it is not specified on the Domestic Substances List, Notice is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of 3,5-dimethylaniline. STÉPHANE DION Minister of the Environment UJJAL DOSANJH Minister of Health ANNEX Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance 3,5-dimethylaniline 3,5-Dimethylaniline has historically been used principally as an intermediate in the manufacture of azo dyes. 3,5-Dimethylaniline was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988)for assessment of potential risks to the environment and human health. As outlined in the Assessment Report released in 1993, relevant data identified before October 1992 were considered insufficient to conclude whether 3,5-dimethylaniline was "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) under CEPA 1988. Neither additional monitoring data nor adequate studies in experimental species or humans relevant to assessment of the human health risks for the likely critical endpoint for 3,5-dimethylaniline were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report and prior to December 2000. However, predictions from quantitative structure-activity relationship (QSAR) modelling indicate, with a moderate to high degree of confidence, that 3,5-dimethylaniline is likely to be carcinogenic and mutagenic in animals. Information on the presence of this substance in formulations imported into Canada has not been identified. 3,5-Dimethylaniline is not included on the Domestic Substances List; its importation and manufacture are therefore subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations. 3,5-Dimethylaniline was not believed to be produced in or imported into Canada until it was recently notified under the New Substances provisions of CEPA 1999. The information was evaluated in the context of two Schedule 1 notifications. The use proposed is as a reaction intermediate where releases are not anticipated. The structural concerns remain but will be considered further at the next level of notification. Owing to low exposure potential, risk is low. An evaluation of the exposure potential as well as the potential effects on human health and the environment will be performed prior to the importation or manufacture of the substance when additional notification under the New Substances Notification Regulations is submitted. Should a suspicion of toxic to human health or the environment be identified at that time, appropriate control measures under CEPA 1999 will be introduced. The follow-up report may be obtained from Environment Canada's "First Priority Substances List" Web site, at www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/psl1-1.cfm or from Environment Canada's Inquiry Centre, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767. [8-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE
CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the NAFTA rules of origin for certain textiles Domestic consultations The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments to the rules of origin under the North American Free Trade Agreement (NAFTA). The proposed changes, set out in the Schedule below, would liberalize the rules of origin applicable to certain textile products which are made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry-spun acrylic fibres, that are not available from domestic producers in commercial quantities. Canada and the United States have tentatively agreed to implement the changes by July 1, 2005. In Canada, agreed changes will be implemented through amendments to the Textile and Apparel Extension of Benefit Order. Background The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences. Section 7, Annex 300-B, of the NAFTA allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory. The proposals were developed jointly in consultation with industry and government representatives based on specific industry requests. The governments will take into consideration any further public comments resulting from these domestic consultations prior to implementing the proposals. Interested party submissions In developing comments on the proposals, interested parties should focus on the impact that the proposed rules would have on the products of interest to them. These comments should be received no later than March 21, 2005, and should be addressed to Sylvie Larose, International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887 (telephone), (613) 995-3843 (facsimile), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (electronic mail). SCHEDULE Textiles and Apparel Goods — Availability of Supply Proposed Additions to Annex 300-B, Appendix 6, Special Provisions Rules Applicable to Fabrics Woven From Yarns of Combed Camel Hair or Cashmere For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5112.11 or 5112.19 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: (a) a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics of a weight not exceeding 140 grams per square meter, of combed fine animal hair of subheading 5112.11 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10; and (b) a change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics, of combed fine animal hair of subheading 5112.19 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from heading 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or heading 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10. Rule Applicable to Fabric Woven From Filament Yarns of Viscose Rayon For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either
Party of heading 54.08 shall be treated as if it were an originating good
only if any of the following changes in tariff classification is satisfied
within the territory of one or both of the Parties:
a change to heading 54.08 from filament
yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from
heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
Rule Applicable to Yarn Spun from Acid-Dyeable Acrylic Tow For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either
Party of subheading 5509.31 shall be treated as if it were an originating
good only if any of the following changes in tariff classification is
satisfied within the territory of one or both of the Parties:
a change to subheading 5509.31 from acid-dyeable
acrylic tow of subheading 5501.30 or any other chapter, except from heading
52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
Rule Applicable to Sanitary Towels or Tampons For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either
Party of subheading 5601.10 shall be treated as if it were an originating
a change to sanitary towels or tampons of
subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex)
of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06
through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through
53.11 or Chapter 54 through 55.
Rule Applicable to Gimped Nylon Yarns For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either
Party of heading 56.06 shall be treated as if it were an originating good
a change to heading 56.06 from flat yarns (see footnote 76) of subheading
5402.41 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13,
52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter
54 through 55.
Rule Applicable to Pile Fabric Containing Dry-Spun Acrylic Fibre For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either
Party of subheading 5801.35 shall be treated as if it were an originating
a change to woven-warp pile fabric, cut,
of subheading 5801.35, with pile of dry-spun acrylic staple fibres of
subheading 5503.30, which fabric has been dyed in the piece to a single
uniform color, from any other chapter, except from heading 51.06 through
51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11,
Chapter 54, heading 55.01 through 55.02, subheading 5503.10 through 5503.20
or 5503.40 through 5503.90 or heading 55.04 through 55.15.
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Auditor General of Canada
Berry, Cheryl Mustard — Penticton
Carli, Maureen Elizabeth — Kitchener
Chiasson, Nathalie — Bathurst
DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines
Dennery, Jean Maurice — Ottawa
Grossi, Danny — North York
Gryfe, John Howard — Toronto
Mowbray, Victor — Kamloops
Landry, Benoîte — Moncton
Toews, Gerhard Ronald, Q.C./c.r. — Prince George
Thompson, Arlene Beatrice — London
Thompson, Gerald Lloyd — Grand Falls
Woolstencroft, Lynne Elizabeth — Kitchener
Fry, Ellen
Gerein, The Hon./L'hon. William Frank
February 16 to 20, 2005
Grosdanof, Denise
Canada Elections Act Returning Officer
Leghfiri, Mohamed
Canada Shipping Act Steamship Inspector and Inspector of Ships' Tackle
MacDonald, The Hon./L'hon. Michael
February 9 to 24, 2005
Mount Pleasant-Jetté, Corinne
Northwest Atlantic Fisheries Organization — General Council and Fisheries
Dover, E. David
Hargrove, Hilery Terrance
Issenman, John D.
Richard, Michael T.
Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 2005-122
Lal, Stindar (Stien) K., Q.C./c.r.
Pallister, Alfred Ernest
February 10, 2005 JACQUELINE GRAVELLE Manager [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Possible dissolution Notice is hereby given that the company stated hereunder has for two consecutive years failed to file in the Department the summary required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice the company files a summary in respect of those two years, an order dissolving the company will be issued as prescribed by subsection 133(11) of the Canada Corporations Act. File Number
035803-7
THE CHRISTIAN BROTHERS OF IRELAND IN CANADA
February 8, 2005 CHERYL RINGOR Director Compliance and Policy Directorate For and on behalf of the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT
MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Publication of Revision 3 of Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems." Revision 3 of this TSD is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter. Vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either Revision 2 or Revision 3. TSD No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 105 of the same title and is incorporated by reference in section 105 of the Motor Vehicle Safety Regulations. This revision replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation that was published in the Federal Register on December 17, 2004 (Vol. 69, No. 242, p. 75486). TSD No. 105 was revised in order to permit the use of a roll bar structure during the performance testing of hydraulic brake systems. At the manufacturer's option, a roll bar may now be used when testing vehicles with a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg in the lightly loaded condition. This change is intended to protect test drivers and technicians in the event of a rollover. Copies of Revision 3 of TSD No. 105 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Any inquiries regarding this revision should be directed to Winson Ng, Senior Regulatory Development Engineer, at the following address: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (telephone), (613) 990-2913 (facsimile), ngwk@tc.gc.ca (electronic mail). Y. IAN NOY Director Standards Research and Development For the Minister of Transport [8-1-o] Footnote a The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society. Footnote b No single CAS No. applies to this substance. Footnote c No single CAS No. applies to this substance. Footnote d No single CAS No. applies to this substance. Footnote e No single CAS No. applies to this substance. Footnote f No single CAS No. applies to this substance. Footnote g No single CAS No. applies to this substance. Footnote h No single CAS No. applies to this substance. Footnote i No single CAS No. applies to this substance. Footnote j No single CAS No. applies to this substance. Footnote k No single CAS No. applies to this substance. Footnote l No single CAS No. applies to this substance. Footnote m No single CAS No. applies to this substance. Footnote n No single CAS No. applies to this substance. Footnote o No single CAS No. applies to this substance. Footnote p No single CAS No. applies to this substance. Footnote q No single CAS No. applies to this substance. Footnote r No single CAS No. applies to this substance. Footnote s No single CAS No. applies to this substance. Footnote t No single CAS No. applies to this substance. Footnote u No single CAS No. applies to this substance. Footnote v No single CAS No. applies to this substance. Footnote w No single CAS No. applies to this substance. Footnote x No single CAS No. applies to this substance. Footnote y No single CAS No. applies to this substance. Footnote z No single CAS No. applies to this substance. Footnote aa No single CAS No. applies to this substance. Footnote bb No single CAS No. applies to this substance. Footnote cc No single CAS No. applies to this substance. Footnote dd No single CAS No. applies to this substance. Footnote ee No single CAS No. applies to this substance. Footnote ff No single CAS No. applies to this substance. Footnote gg No single CAS No. applies to this substance. Footnote hh No single CAS No. applies to this substance. Footnote ii No single CAS No. applies to this substance. Footnote jj No single CAS No. applies to this substance. Footnote kk No single CAS No. applies to this substance. Footnote ll No single CAS No. applies to this substance. Footnote mm No single CAS No. applies to this substance. Footnote nn No single CAS No. applies to this substance. Footnote 1 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 2 "fume or dust" Footnote 3 "fibrous forms" Footnote 4 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution. Footnote 5 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 6 "and its compounds" Footnote 7 "friable form" Footnote 8 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 9 "and its compounds" except hexavalent chromium compounds Footnote 10 "and its compounds" Footnote 11 "and its compounds" Footnote 12 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 13 "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) Footnote 14 "ionic" Footnote 15 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 16 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 17 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 18 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 19 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 20 "mixed isomers" Footnote 21 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2) Footnote 22 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC-123a (CAS No. 90454-18-5) Footnote 23 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0) and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6) Footnote 24 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 25 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 26 "and its compounds" Footnote 27 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 28 "and its compounds" Footnote 29 "in solution at a pH of 6.0 or greater" Footnote 30 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 31 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 32 Includes nonylphenol, its ethoxylates and derivatives with CAS Nos. 104-40-5; 25154-52-3; 84852-15-3; 1323-65-5; 26523-78-4; 28987-17-9; 68081-86-7; 68515-89-9; 68515-93-5; 68081-86-1; 104-35-8; 20427-84-3; 26027-38-3; 27177-05-5; 27177-08-8; 28679-13-2; Footnote 33 Includes octylphenol and its ethoxylates with CAS Nos. 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-93-1; 9036-19-5 Footnote 34 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 35 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 36 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 37 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 38 "yellow or white" Footnote 39 Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0 Footnote 40 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 41 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 42 "and its compounds" Footnote 43 "and its compounds" Footnote 44 "mixed isomers" Footnote 45 "(except when in an alloy) and its compounds" Footnote 46 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3) Footnote 47 "and its compounds" Footnote 48 "and its compounds" Footnote 49 "and its compounds" Footnote 50 "and its compounds" Footnote 51 "and its compounds" except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) Footnote 52 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys. Footnote 53 This class of substances, known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and poly-chlorinated dibenzofurans, is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001-02-0). Footnote 54 Defined in Schedule 4 to this notice. This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice. Footnote 55 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases. Footnote 56 "all isomers" Footnote 57 "all isomers" Footnote 58 "all isomers" Footnote 59 "all isomers" Footnote 60 "all isomers" Footnote 61 "all isomers" Footnote 62 "all isomers" Footnote 63 "all isomers" Footnote 64 "all isomers" Footnote 65 "all isomers" Footnote 66 "all isomers" excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3) Footnote 67 "all isomers" Footnote 68 "all isomers" Footnote 69 "all isomers" Footnote 70 "all isomers" Footnote 71 "all isomers" Footnote 72 "all isomers" Footnote 73 "all isomers" Footnote 74 "all isomers" excluding 1,2,4-Trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6) Footnote 75 "all isomers" Footnote 76 "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/ 7 filament, or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41.