Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-111-cic-1983-111
Timestamp: 2019-12-15 13:29:03+00:00
Document Index: 121486179

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§3', 'in casu', '§3', '§1', '§2', '§3', 'in casu', '§1', '§2', '§3', '§1', '§1', '§2', 'in casu', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 111
Canon N° 111
Livre I > Titre VI > Chapitre I > C. 111 CIC/1983
§1. Ecclesiae latinae per receptum baptismum adscribitur filius parentum, qui ad eam pertinent vel, si alteruter ad eam non pertineat, ambo concordi voluntate optaverint ut proles in Ecclesia latina baptizaretur ; quodsi concors voluntas desit, Ecclesiae sui iuris ad quam pater pertinet adscribitur.
§1. Par la réception du baptême, les enfants dont les parents relèvent de l’Église latine, sont inscrits à cette Église ; il en est de même si l’un des parents n’en relève pas, mais qu’ils aient choisi tous les deux d’un commun accord de faire baptiser leur enfant dans l’Église latine ; en cas de désaccord, l’enfant est inscrit à l’Église autonome dont relève le père.
§2. Si cependant un seul des parents est catholique, il est inscrit à l'Eglise à laquelle ce parent catholique appartient. (traduction officieuse à vérifier)
§3. Quilibet baptizandus qui quartum decimum aetatis annum expleverit, libere potest eligere ut in Ecclesia latina vel in alia Ecclesia sui iuris baptizetur ; quo in casu, ipse ad eam Ecclesiam pertinet quam elegerit.
§3. Après quatorze ans accomplis, tout candidat au baptême peut librement choisir d’être baptisé dans l’Église latine ou dans une autre Église autonome ; en ce cas, il relève de l’Église qu’il a choisie.
§1 Ecclesiae latinae per receptum baptismum adscribitur filius parentum,
qui ad eam pertinent vel, si alteruter ad eam non pertineat, ambo
concordi voluntate optaverint ut proles in Ecclesia latina
baptizaretur ; quodsi concors voluntas desit, Ecclesiae sui iuris ad
quam pater pertinet adscribitur.
§2 Si vero unus tantum ex parentibus sit catholicus, Ecclesiae ad quam hic
parens catholicus pertinet adscribitur.
§3 Quilibet baptizandus qui quartum decimum aetatis annum expleverit,
libere potest eligere ut in Ecclesia latina vel in alia Ecclesia sui
iuris baptizetur ; quo in casu, ipse ad eam Ecclesiam pertinet quam
§1 Par la réception du baptême, les enfants dont les parents relèvent de
l’Église latine, sont inscrits à cette Église ; il en est de même si
l’un des parents n’en relève pas, mais qu’ils aient choisi tous les
deux d’un commun accord de faire baptiser leur enfant dans l’Église
latine ; en cas de désaccord, l’enfant est inscrit à l’Église autonome
dont relève le père.
§2 Si cependant un seul des parents est catholique, il est inscrit à
l'Eglise à laquelle ce parent catholique appartient. (traduction
officieuse à vérifier)
§3 Après quatorze ans accomplis, tout candidat au baptême peut librement
choisir d’être baptisé dans l’Église latine ou dans une autre Église
autonome ; en ce cas, il relève de l’Église qu’il a choisie.
C. 29 CCEO/1990
C. 30 CCEO/1990
C. 101 CIC/1917
C. 588 CCEO/1990
RR (2004) 89-92
RR (2011) 15-17
RR (2013) 75-77
Ancienne rédaction du C. 111 (CIC/1983)
§1. Ecclesiae latinae per receptum baptismum adscribitur filius parentum,qui ad eam pertineant vel, si alteruter ad eam non pertineat, ambo concordivoluntate optaverint ut proles in Ecclesia latina baptizaretur ; quodsiconcors voluntas desit, Ecclesiae rituali ad quam pater pertinetadscribitur.
§1. Par la réception du baptême, les enfants dont les parents relèvent de l’Église latine, sont inscrits à cette Église ; il en est de même si l’undes parents n’en relève pas, mais qu’ils aient choisi tous les deux d’un commun accord de faire baptiser leur enfant dans l’Église latine ; en casde désaccord, l’enfant est inscrit à l’Église ritelle dont relève le père.
§2. Quilibet baptizandus qui quartum decimum aetatis annum expleverit,libere potest eligere ut in Ecclesia latina vel in alia Ecclesia ritualisui iuris baptizetur ; quo in casu, ipse ad eam Ecclesiam pertinet quamelegerit.
§2. Après quatorze ans accomplis, tout candidat au baptême peut librementchoisir d’être baptisé dans l’Église latine ou dans une autre Égliserituelle autonome ; en ce cas, il relève de l’Église qu’il a choisie.