Source: http://docplayer.fi/3513104-Lifepak-cr-plus-defibrillaattori-lifepak-express-defibrillaattori-kayttoohjeet.html
Timestamp: 2017-03-26 18:56:17+00:00
Document Index: 15956466

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'HD ', 'HD ']

LIFEPAK CR. Plus -DEFIBRILLAATTORI LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET - PDF
Download "LIFEPAK CR. Plus -DEFIBRILLAATTORI LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET"
1 + LIFEPAK CR Plus -DEFIBRILLAATTORI LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET2 3 LIFEPAK CR Plus -DEFIBRILLAATTORI LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET4 Tiedottamisvastuu Asiakkaan vastuulla on varmistaa, että asiaankuuluvat henkilöt organisaatiossa saavat nämä tiedot sekä annetut yleiset turvatiedot kohdasta Luku 1.!USA Rx Only Laitteen seuranta!usa Yhdysvaltain lääke- ja elintarvikevirasto (Food and Drug Administration FDA) edellyttää, että defibrillaattorien valmistajat ja jälleenmyyjät pitävät lukua defibrillaattorien käyttöpaikoista. Jos tämä laite on jossakin muussa kuin toimitusosoitteessa tai se on myyty, lahjoitettu, kadonnut, varastettu, viety maasta, tuhottu tai poistettu pysyvästi käytöstä tai jos laitetta ei saatu suoraan Physio-Controlilta, tee jokin seuraavista: päivitä tärkeät seurantatiedot rekisteröimällä laite osoitteessa tai käytä näiden käyttöohjeiden takana olevaa osoitteenmuutoskorttia (postimaksu on maksettu). Versiotiedot Näissä käyttöohjeissa kuvataan LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorit, joissa on ohjelmistoversio 3.0 tai sitä uudempi versio. LIFEPAK, LIFEPAK CR, LIFEPAK EXPRESS ja QUIK-COMBO ovat Physio-Control, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. ADAPTIV, CODE-STAT, CHARGE-PAK, QUICK-PAK ja Shock Advisory System ovat Physio-Control, Inc:n tavaramerkkejä. IrDA on Infrared Data Associationin rekisteröity tavaramerkki. Teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Physio-Control, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Julkaisupäivämäärä: 05/2010 MIN5 SISÄLLYS 1 1 Johdanto Automaattiset ulkoiset defibrillaattorit Oireet Hoidon esteet Defibrillaattorien käyttötarve Sanastoa Tekstimuotoilut Turvallisuustietoja Turvatermit Yleisiä varoituksia ja huomioon otettavia seikkoja Symbolit Tietoja LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreista Toiminnot ja ominaisuudet Käytön aloittaminen LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORIN purkaminen pakkauksesta ja laitteen tarkistaminen LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorin sijoittaminen Säätimet, ilmaisimet ja merkinnät Ulkoiset säätimet, ilmaisimet ja merkinnät Sisäpuoliset toiminnot Defibrillaattorin käyttäminen Varoituksia ja huomioon otettavia seikkoja Sydämenpysähdyksen saaneen potilaan hoitaminen LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorin käytön perusvaiheet Toiminta ensiapuhenkilöstön saavuttua paikalle Toiminta defibrillaattorin käytön jälkeen Äänikehotteet ja äänimerkit Vianmääritys LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc. iii6 4 Potilastietojen tallentaminen Yleiskatsaus tietojen tallennukseen Defibrillaattorin tallentamat tiedot Testi- ja huoltotiedot Tapahtuma- ja testiloki Defibrillaattorin huoltaminen Valmiustilan ylläpitäminen CHARGE-PAK-laturin ja QUIK-PAK-elektrodipakkauksen vaihtaminen CHARGE-PAK-laturin vaihtaminen QUIK-PAK-elektrodipakkauksen vaihtaminen Defibrillaattorin säilyttäminen Defibrillaattorin puhdistaminen Valtuutettu huolto Kierrätystiedot Apua kierrätykseen Valmistelu Kertakäyttöisten elektrodien kierrätys Pakkaukset Tarvikkeet, lisävarusteet ja harjoitusvälineet Takuutiedot Defibrillaattorin käyttöasetukset Käyttöasetukset ja asetusten määrittäminen A Tekniset tiedot B SAS-järjestelmä C Käyttäjän tarkistusluettelo D Tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta Hakemisto iv LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet7 1 Johdanto JOHDANTO 1 Tässä luvussa on taustatietoja defibrilloinnista sekä yleiskatsaus LIFEPAK CR Plusja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden ominaisuuksiin. Automaattiset ulkoiset defibrillaattorit sivulla 1-2 Turvallisuustietoja 1-4 Symbolit 1-6 Tietoja LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreista 1-10 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.8 Johdanto AUTOMAATTISET ULKOISET DEFIBRILLAATTORIT LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorit ovat automaattisia ulkoisia defibrillaattoreita (AED). Jo useiden vuosien ajan koulutettu hoitohenkilöstö on käyttänyt defibrillaattoreita tilanteissa, joissa potilaan sydän on pysähtynyt. Defibrillaattorien merkitys ihmishenkien pelastamisessa on yleisesti tunnustettu, ja nykyisin niitä voivat käyttää myös ihmiset, jotka hallitsevat ainoastaan puhallus-paineluelvytyksen (PPE). Kun potilaan rintakehälle kiinnitetään elektrodit, defibrillaattori analysoi potilaan sydämen rytmin. Jos laite havaitsee defibrillointia tarvitsevan rytmin, se antaa voimakkaan sähköpulssin sydänlihakseen (täysin automaattinen malli) tai kehottaa käyttäjää defibrilloimaan potilaan (puoliautomaattinen malli). Defibrillointi tapahtuu potilaan rintakehälle kiinnitettyjen elektrodien avulla. Sähköpulssin antamista kutsutaan defibrilloinniksi. Defibrillointi on yleisesti hyväksytty keino hoitaa hengenvaarallisia sydämen rytmin epäsäännöllisyyksiä, kuten kammiovärinää, jotka aiheuttavat sydämenpysähdyksen. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorit on tarkoitettu nimenomaan satunnaiseen käyttöön, ja niitä voivat käyttää myös sellaiset henkilöt, jotka hallitsevat ainoastaan puhallus-paineluelvytyksen ja automaattisen ulkoisen defibrillaattorin käytön. Oireet LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreita tulee käyttää vain potilaille, joiden sydän on pysähtynyt. Tällainen potilas ei reagoi (on tajuton), ei hengitä normaalisti eikä verenkierrosta ole merkkejä (esimerkiksi pulssi ei tunnu eikä potilas yski tai liiku). LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreita saa käyttää alle 8-vuotiaiden tai alle 25 kg painavien lasten defibrilloinnissa vain silloin, kun käytössä ovat vauvojen/lasten pienenergiset defibrillointielektrodit. Hoidon esteet Ei tiedossa. Defibrillaattorien käyttötarve American Heart Association arvioi, että pelkästään Yhdysvalloissa kuolee vuosittain vähintään ihmistä sydämenpysähdykseen. Heistä noin olisi ehkä voitu pelastaa, jos heitä olisi heti voitu hoitaa defibrillaattorilla. Sydämenpysähdyksen aiheuttaa yleensä häiriö sydämen sähköisessä järjestelmässä. Tätä kriittistä tilaa kutsutaan kammiovärinäksi, ja se estää sydäntä pumppaamasta verta elimistöön. Kammiovärinä voi johtaa kuolemaan muutamassa sekunnissa. Defibrillointi on melko yksinkertainen menetelmä, jossa potilaan paljaalle rintakehälle kiinnitetään elektrodit ja hänen sydämeensä annetaan sähköisku. Ulkoisesti annettu isku palauttaa sydämen rytmin usein normaaliksi. Defibrillointi on yhdessä puhallus-paineluelvytyksen kanssa tehokkain keino hoitaa potilaita, joiden sydän on pysähtynyt. 1-2 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet9 Johdanto Sanastoa Tässä oppaassa käytetään seuraavia käsitteitä. 1 Johdanto AED Defibrillaattorin käyttäjä Defibrillointi Defibrillointia tarvitsematon rytmi Defibrillointia tarvitseva rytmi EKG Impedanssi Joule Kammiotakykardia Kammiovärinä Käyttäjä LED Potilas PPE SAS Sydämenpysähdys Sydäninfarkti Sydänkohtaus Värinä Automaattinen ulkoinen defibrillaattori. Laite, joka arvioi potilaan sydämen rytmin ja antaa sähköiskun sydämeen havaittuaan defibrillointia tarvitsevan rytmin. Tarkoittaa tässä oppaassa henkilöä, joka auttaa sydämenpysähdyksen saanutta potilasta. Tässä oppaassa myös käyttäjä. Sähköiskun antaminen sydämeen kammiovärinän lopettamiseksi. Defibrillaattorin havaitsema rytmi, joka ei vaadi defibrillaatiota mutta saattaa vaatia puhallus-paineluelvytystä. Defibrillaattorin havaitsema rytmi, joka vaatii defibrillointia, esimerkiksi kammiovärinä. Elektrokardiogrammi eli sydänsähkökäyrä. Kuva sydämen sähköisestä toiminnasta. Sähkövirran vastus elimistössä. Defibrillaattorin antaman energian perusyksikkö. Kammioperäinen tiheälyöntisyys, kammiosta peräisin oleva nopea sydämen rytmi. Hengenvaarallinen, sekasortoinen sydämen rytmi. Tarkoittaa tässä oppaassa henkilöä, joka auttaa sydämenpysähdyksen saanutta potilasta. Tässä oppaassa myös defibrillaattorin käyttäjä. Valodiodit. Tarkoittaa tässä oppaassa henkilöä, jolla on sydämenpysähdys. Puhallus-paineluelvytys. Potilaalle annettava tekohengitys ja rintakehän painelu sydämenpysähdyksen aikana. Physio-Controlin patentoima Shock Advisory System (SAS-neuvontajärjestelmä). Sydämen pumppaustoiminnan pysähtyminen, jonka seurauksena sydän ei lyö tai pulssia ja hengitystä ei ole. Tila, jota yleensä tarkoitetaan, kun puhutaan sydänkohtauksesta; sydänlihaskuolio, joka aiheutuu veren virtauksen keskeytymisestä kyseiseen kohtaan sydänlihaksessa. Yleistermi, jolla viitataan sydänlihaskuolioon, kun veren pumppaus sydämeen keskeytyy; sekoitetaan usein sydämenpysähdykseen. Sydämen sähköisen järjestelmän sekasortoinen toiminta. Fibrillaatio eli värinä voi ilmetä sekä sydämen eteisissä että kammioissa. Kun se ilmenee kammioissa, kammiot värisevät nopeasti ja sekasortoisesti, mikä estää niitä pumppaamasta verta elimistöön. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.10 Johdanto Tekstimuotoilut Tässä oppaassa käytetään eri tekstimuotoiluja osoittamaan merkintöjä ja äänikehotteita: Käyttöohjainten nimet: ISOIN KIRJAIMIN, esimerkiksi PÄÄLLÄ/POIS ja DEFIBRILLOI. Äänikehotteet: KURSIVOIDUT ISOT KIRJAIMET, kuten KAIKKI IRTI POTILAASTA. TURVALLISUUSTIETOJA Tässä luvussa on tärkeitä tietoja defibrillaattorin turvallisesta käytöstä. Tutustu kaikkiin tämän luvun termeihin, varoituksiin ja symboleihin. Turvatermit Tässä oppaassa käytetään seuraavia defibrillaattorin käyttöön liittyviä termejä: Vaara Varoitus Huomio Välitön vaara, josta käyttäjälle ja/tai potilaalle voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja tai jopa kuolema. Vaara tai epäturvallinen käyttö, josta käyttäjälle ja/tai potilaalle voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja tai jopa kuolema. Vaara tai epäturvallinen käyttö, josta käyttäjälle ja/tai potilaalle voi seurata vähemmän vakavia henkilövahinkoja, tuote- tai omaisuusvahinkoja. 1-4 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet11 Johdanto Yleisiä varoituksia ja huomioon otettavia seikkoja 1 Johdanto VAROITUKSET! Sähköiskun vaara. Defibrillaattori voi tuottaa 360 joulen sähköenergian. Ellei laitetta käytetä näissä käyttöohjeissa neuvotulla tavalla, tämä sähköenergia voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman. Älä yritä käyttää tätä laitetta, ellet täysin tunne näitä käyttöohjeita ja kaikkien säätimien, ilmaisimien, liittimien ja lisävarusteiden toimintaa. Älä aseta defibrillaattorin lokeroon sormea tai mitään muuta esinettä kuin CHARGE-PAK -akkulaturi. Sähköiskun tai tulipalon vaara. Älä upota mitään laitteen osaa veteen tai muuhun nesteeseen. Vältä nesteen joutumista laitteeseen tai lisävarusteisiin. Älä käytä puhdistukseen ketonia tai muita syttyviä aineita. Älä käytä autoklaavia tai sterilointia tämän laitteen tai lisävarusteiden puhdistamiseen, ellei toisin ole määrätty. Mahdollinen tulipalo tai räjähdys. Älä säilytä tätä laitetta syttyvien kaasujen läheisyydessä tai suorassa kosketuksessa syttyviin materiaaleihin. Älä käytä tätä laitetta syttyvien kaasujen tai anesteettisten aineiden läheisyydessä. Noudata varovaisuutta käyttäessäsi tätä laitetta happilähteiden (esimerkiksi käsiventilaattorin tai ventilaattorin letkujen) lähellä. Sulje kaasulähde tai siirrä se pois potilaan läheisyydestä defibrilloinnin ajaksi. Mahdollinen laitteen sammuminen. Kun huomiosymboli näkyy valmiusnäytössä, käytettävissä on enää pieni määrä defibrillointi-iskuja ja tarkkailuaikaa. Pidä CHARGE-PAK -laturi aina defibrillaattorissa. Tarkista säännöllisesti, että defibrillaattori on valmiina käyttöön. Vaihda CHARGE-PAK-laturi defibrillaattorin jokaisen käyttökerran jälkeen. Mahdollinen sähköhäiriö laitteessa. Muista lähellä toimivista laitteista voi lähteä voimakkaita sähkömagneettisia häiriöitä tai radiotaajuushäiriöitä (RFI, Radio Frequency Interference), jotka voivat vaikuttaa tämän laitteen toimintaan. Häiriöt voivat häiritä laitteen toimintaa, vääristää EKG:tä, estää defibrillointia tarvitsevan rytmin havaitsemisen tai keskeyttää tahdistuksen. Vältä laitteen käyttöä kauterisaatio- ja diatermialaitteiden, matkapuhelinten sekä muiden kannettavien tai siirrettävien radiotaajuusviestintälaitteiden läheisyydessä. Pidä laitteet vähintään 1,2 metrin etäisyydellä toisistaan äläkä kytke EMS-radioita nopeasti päälle ja pois päältä. Ota yhteys teknisen tuen edustajaan, jos tarvitset apua. Mahdolliset sähköhäiriöt. Jos laitteen kanssa käytetään kaapeleita, elektrodeja tai lisävarusteita, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi tämän laitteen kanssa, laitteen sähkömagneettiset häiriöpäästöt voivat lisääntyä tai sen sähkömagneettinen häiriönsieto voi heikentyä, mikä voi aiheuttaa häiriöitä tämän laitteen tai muiden lähellä olevien laitteiden toiminnassa. Käytä vain näissä käyttöohjeissa määriteltyjä osia ja lisävarusteita. Mahdolliset sähköhäiriöt. Tämä defibrillaattori voi aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä (EMI, Electromagnetic Interference) etenkin lataamisen ja energianlähetyksen aikana. Sähkömagneettinen häiriö voi vaikuttaa muiden lähellä olevien laitteiden toimintaan. Mikäli mahdollista, tarkista defibrillaattorin purkauksen vaikutukset muihin laitteisiin, ennen kuin käytät defibrillaattoria hätätilanteissa. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.12 Johdanto VAROITUKSET! Mahdollinen laitteen virheellinen toiminta. Muiden valmistajien kaapeleiden tai elektrodien käyttö voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan ja mitätöidä turvasertifikaatit. Käytä ainoastaan näissä käyttöohjeissa määriteltyjä osia ja lisävarusteita. Vaurioituneiden tai vanhentuneiden laitteiden tai lisävarusteiden käyttö voi johtaa defibrillaattorin virheelliseen toimintaan ja aiheuttaa potilaalle tai käyttäjälle vammoja. Turvallisuusriskit ja mahdolliset laitevahingot. Monitorit, defibrillaattorit ja niiden lisävarusteet (mukaan luettuina elektrodit ja kaapelit) sisältävät ferromagneettisia aineita. Kuten ferromagneettisia laitteita yleensä, näitä tuotteita ei pidä käyttää magneettikuvauslaitteiden (MRI, Magnetic Resonance Imaging) aiheuttamien voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä. MRI-laitteen luoma voimakas magneettikenttä vetää laitteita puoleensa voimalla, joka voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman laitteen ja MRI-laitteen välissä oleville henkilöille. Tämä magneettivoima voi myös vahingoittaa laitteita. Sähköä johtavien materiaalien, esimerkiksi potilaaseen kiinnitettyjen johtojen ja pulssioksimetrin antureiden, kuumetessa voi aiheutua myös ihon palovammoja. Lisätietoja saat MRI-laitteen valmistajalta. HUOMIO! Mahdollinen laitevahinko. Tämä defibrillaattori saattaa rikkoutua mekaanisen tai fyysisen väärinkäytön, kuten veteen upottamisen tai pudottamisen, seurauksena. Jos defibrillaattoria on käytetty väärin, poista se käytöstä ja ota yhteys valtuutettuun huoltoasentajaan. 1-6 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet13 Johdanto SYMBOLIT 1 Johdanto Tässä oppaassa ja LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreissa saattaa esiintyä seuraavia symboleita. Luku 2, Käytön aloittaminen sisältää lisätietoja valmiusnäytön symboleista. Symboli OK Selitys OK-symboli. Defibrillaattori on valmis käyttöön. Huomio. Valmiusnäytössä akun varaustaso on alhainen. Lisätietoja valmiusnäytöstä on sivulla 2-4. Huomio. CHARGE-PAK-laturissa katso käyttöohjeet. Lisätietoja CHARGE-PAK-laturista on sivulla 5-4. Huomio. Turvallisuushuomautuksessa katso käyttöohjeet. Lisätietoja varoituksista ja huomautuksista on sivulla 1-5. Huomio. Elektrodeissa katso käyttöohjeet. Lisätietoja elektrodeista on sivulla 2-6. Varoitus, korkea jännite. CHARGE-PAK-laturin symboli. Valmiusnäytössä CHARGE-PAK-laturi on vaihdettava. Jakoavainsymboli. Defibrillaattorissa on häiriö, joka estää tai saattaa estää laitteen toiminnan. Lisätietoja on sivulla 5-7. CHARGE-PAK-laturi. Tämä puoli ylöspäin. Helposti särkyvä. Käsiteltävä varoen. Suojaa vedeltä. Käynnistyspainike BF-tyypin potilasliitäntä. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.14 Johdanto Symboli Selitys Ei tarkoitettu alle 8-vuotiaille tai alle 25 kg painaville lapsille. Vauvojen/lasten pienenergiset elektrodit eivät ole yhteensopivia QUIK-COMBO-defibrillointikaapelien kanssa. Kytke vauvojen/lasten elektrodit suoraan automaattiseen ulkoiseen defibrillaattoriin. Ei tarkoitettu aikuisille. Physio-Controlin elektrodit eivät sisällä lateksia. Nuoli osoittaa virtapainikkeen sijainnin. Defibrillaattoria kuvaava symboli, defibrillointipainike. LOT YYWW Eräkoodi. Ei saa käyttää uudelleen kertakäyttöinen. Viimeinen käyttöpäivä: vvvv-kk-pp. Katso kierrätysohjeet sivulla 5-8. Katso jätehuolto-ohjeet sivulla 5-2. Älä hävitä laitetta lajittelemattoman jätteen mukana. Hävitä laite paikallisten määräysten mukaisesti. Katso osoitteesta miten laite hävitetään oikein. Vaatimustenmukaisuusmerkintä lääketieteellisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukaan. Canadian Standards Association -sertifikaatti Yhdysvalloissa ja Kanadassa. 1-8 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet 15 Johdanto 1 Johdanto Symboli!USA Selitys Koskee vain Yhdysvaltoja. Ilmanpaineen raja-arvot. Suhteellinen ilmankosteus 5 95 %. 50 C 0 C 122 F 32 F Säilytä kuivassa ja viileässä paikassa (0 50 C). Suositeltava säilytyslämpötila: C. Säilytys äärilämpötiloissa -40 C ja 70 C on rajoitettu 7 vuorokauteen. Jos tuotetta säilytetään äärilämpötilassa yli viikon, elektrodin käyttöikä lyhenee. YYYY Valmistuspäivä. HUOMIO PALOVAARA Älä pura tai kuumenna akkua yli 100 C:seen tai polta sitä. HUOMIO PALOVAARA Älä litistä tai puhkaise akkua tai pura sitä osiin. Rx Only tai Rx Only Yhdysvaltojen liittovaltiolain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkäreille tai lääkärin määräyksestä. MIN Valmistajan tuotenumero. CAT tai CAT Luettelonumero tilausten laatimista varten. REF tai REF Uusintatilausnumero. SN tai SN Sarjanumero. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.16 Johdanto TIETOJA LIFEPAK CR PLUS- JA LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTOREISTA LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorit on tarkoitettu käytettäväksi sekä sisällä että ulkona. Molemmista on saatavilla kaksi mallia, täysin automaattinen ja puoliautomaattinen malli. Kun elektrodit on kiinnitetty, täysin automaattinen malli tarkkailee potilasta. Kun laite havaitsee defibrillointia tarvitsevan rytmin, antaa defibrillointi-iskun ilman käyttäjän apua. Puoliautomaattinen malli tarkkailee potilasta, ja jos se havaitsee defibrillointia tarvitsevan rytmin, käyttäjän on painettava defibrillointipainiketta. Molempien mallien äänikehotteet neuvovat käyttäjää defibrillaattorin käytön aikana. Toiminnot ja ominaisuudet Seuraavassa kerrotaan defibrillaattoreiden ominaisuuksista. Lisävarusteet Kun defibrillaattorit toimitetaan, CHARGE-PAK-laturi on kiinnitetty siihen valmiiksi. Lisäksi laitteiden mukana toimitetaan yksi esikytketty QUIK-PAK -elektrodisarja ja käyttöohjeet. Luku 5 sisältää lisätietoja muista lisävarusteista. Automaattinen toiminta Äänikehotteet opastavat käyttäjää defibrillaattorin käytön aikana. Täysin automaattinen defibrillaattori ei vaadi käyttäjältä muita toimia kuin elektrodien kiinnittämisen potilaan rintakehälle. Jos defibrillaattori havaitsee defibrillointia tarvitsevan rytmin, se varoittaa käyttäjää ennen iskun antamista ja antaa sitten itsenäisesti iskun. Puoliautomaattinen defibrillaattori sisältää selvästi näkyvän defibrillointipainikkeen, jota painamalla käyttäjä antaa defibrillointi-iskun defibrillaattorin käskyn mukaan. Automaattinen itsetesti Defibrillaattori suorittaa itsetestin kerran viikossa ja aina käynnistyksen yhteydessä. Sen lisäksi laite suorittaa kerran kuukaudessa perusteellisemman itsetestin. Tämän testin aikana tarkistetaan defibrillaattorin piiri käyttövalmiuden varmistamiseksi. ClearVoise -tekniikka ClearVoice-tekniikka luotiin erityisesti kannettavia lääkintälaitteita varten. Tätä tekniikkaa kehitettäessä on huomioitu se, miten ihmisen korvat tulkitsevat äänikehotteita ja ohjeita oikeissa sydämenpysähdystapahtumissa, kuten ostoskeskuksissa, moottoriteillä tai ensiavussa. ClearVoice-tekniikka minimoi vääristymät ja tehostaa puheen selkeyttä niin, että käyttäjä voi ymmärtää ääni- ja ohjekehotteet kaoottisessa ja stressaavassa ympäristössä. Käyttäjän asetukset Defibrillaattori toimitetaan käyttövalmiina, bifaasisen kasvavan energian ADAPTIV-protokollalla ja muilla käyttöasetuksilla varustettuna. Käyttöasetukset määritetään asiakkaan tilauksen mukaisesti. Lisätietoja on kohdassa Luku 6, Defibrillaattorin käyttöasetukset. Tietojen hallinta Defibrillaattori tallentaa tiedot digitaalisesti, kun se on käynnistetty ja elektrodit on kiinnitetty potilaaseen. Potilastietoja ovat päiväys ja kellonaika, EKG-tiedot sekä annettujen defibrillointi-iskujen määrä. Defibrillaattori tallentaa myös automaattisten itsetestien tulokset. Kaikki tallennetut tiedot voidaan siirtää tietokoneeseen infrapunalinkin, IrDA -portin, kautta. Tietokoneen tiedonsiirto- ja tiedonhallintaohjelma siirtää tapahtuma- ja testitiedot defibrillaattorista LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet17 Johdanto Defibrillointielektrodit Kun Physio-Controlin QUIK-PAK-defibrillointielektrodit kiinnitetään potilaaseen, defibrillaattori tarkkailee sydämen rytmiä ja antaa tarvittaessa defibrillointi-iskun. Jos potilaan hoito siirtyy ensiapuhenkilöstölle, elektrodit voidaan irrottaa defibrillaattorista ja kytkeä toisiin automaattisiin ulkoisiin defibrillaattoreihin tai defibrillaattoreihin, jotka on varustettu QUIK-COMBO -elektrodeilla. Käytä alle 8-vuotiailla tai alle 25 kg painavilla lapsilla vauvojen/lasten pienenergisiä defibrillointielektrodeja. Nämä elektrodit pienentävät automaattisen ulkoisen defibrillaattorin antamaa energiaa noin 75 %. Säilytä kaikkia elektrodeja defibrillaattorin kanssa. 1 Johdanto Defibrilloinnin aaltomuoto Defibrillointi-isku, joka käyttää bifaasista ADAPTIV-tekniikkaa, annetaan bifaasisen, typistetyn eksponentiaalisen (BTE) defibrillointiaallon muodossa. Sydämen rytmin analyysi Physio-Controlin patentoitu Shock Advisory System - eli SAS-järjestelmä arvioi potilaan sydämen rytmin. Liite B sisältää lisätietoja. Liiketunnistus Patentoitu järjestelmä tunnistaa käyttäjän tai potilaan liikkeet, jotka saattavat vaikuttaa sydämen rytmin analyysiin. Rytmin arviointi keskeytyy, kun defibrillaattori havaitsee liikkeen. Valmiusnäyttö Tämä helppolukuinen näyttö kertoo, onko defibrillaattori valmiina käyttöön vai tarvitseeko se huoltoa. SafeGuard -virtajärjestelmä SafeGuard-virtajärjestelmä tarjoaa kaksinkertaisen suojauksen, koska CHARGE-PAK-laturi pitää sisäisen litiumakun optimaalisella varaustasolla. Sisäinen akku toimii defibrillaattorin virtalähteenä. On tärkeää, että defibrillaattorissa on toimiva CHARGE-PAK-laturi myös säilytyksen aikana. Lisätietoja on CHARGE-PAK-laturin ja QUIK-PAK-elektrodipakkauksen vaihtaminen sivulla 5-2. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.18 19 KÄYTÖN ALOITTAMINEN 2 2 Käytön aloittaminen Tässä luvussa on yleisiä tietoja LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreista ja niiden valmistelusta käyttöä varten. LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORIN purkaminen pakkauksesta ja laitteen tarkistaminen sivulla 2-2 LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorin sijoittaminen 2-3 Säätimet, ilmaisimet ja merkinnät 2-4 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.20 Käytön aloittaminen LIFEPAK CR PLUS- TAI LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORIN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA LAITTEEN TARKISTAMINEN Tarkista defibrillaattori seuraavasti ja varmista, että se sisältää kaikki osat: 1 Ota defibrillaattori pakkauksesta ja tutki sen ulkopinta kuljetuksessa mahdollisesti syntyneiden vaurioiden varalta. 2 Tarkista, että laatikossa on kaikki tilauksessa mainitut osat. 3 Tarkista, että OK-symboli näkyy valmiusnäytössä. Se osoittaa, että defibrillaattori on valmiina käyttöön. Jos OK-symbolia ei näy, ota yhteys Physio-Controlin paikalliseen edustajaan. 4 Tarkista viimeinen käyttöpäivä. Viimeinen käyttöpäivä näkyy valmiusnäytön alapuolella. Päivämäärä osoittaa, milloin elektrodipakkaus ja laturi on vaihdettava uusiin. 5 Tarkista defibrillaattorin kaiutin seuraavasti: Huomaa: Tämä on vain kaiutintesti. Älä toimi äänikehotteiden mukaisesti. Avaa kansi ja käynnistä defibrillaattori painamalla KÄYNNISTYSPAINIKETTA. Tarkista, että äänikehotetoiminto käynnistyy. Sammuta defibrillaattori pitämällä alhaalla KÄYNNISTYSPAINIKETTA noin kahden sekunnin ajan. Laitteesta kuuluu kolme äänimerkkiä. 6 Sulje ja lukitse kansi. Älä avaa kantta tarpeettomasti. Se kuluttaa akkuvirtaa. Jos sinulla on kysyttävää defibrillaattorista, soita Physio-Controlin paikalliselle edustajalle. HUOMIO! Kun olet tehnyt alkutarkistuksen, älä avaa kantta tarpeettomasti. Aina kun avaat kannen, defibrillaattori käynnistyy ja sisäisen akun virta kuluu. Kun defibrillaattorin virta on ollut kytkettynä yhteensä 30 minuuttia, valmiusnäyttöön tulee CHARGE-PAK-symboli. Tällöin CHARGE-PAK-laturi ja QUIK-PAK-elektrodipakkaus on vaihdettava. Säilytä pakkauslaatikko ja muovit siltä varalta, että joudut joskus palauttamaan defibrillaattorin. 2-2 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet21 Käytön aloittaminen LIFEPAK CR PLUS- TAI LIFEPAK EXPRESS -DEFIBRILLAATTORIN SIJOITTAMINEN Defibrillaattori on sijoitettava paikkaan, josta se on helposti saatavissa. Sijoituspaikka voi olla esimerkiksi nykyisten pelastuslaitteiden, kuten sammuttimien ja ensiapupakkausten, läheisyydessä. Sijoituspaikkaa suunniteltaessa on vältettävä paikkoja, joissa laite joutuu alttiiksi kosteudelle, pölylle tai äärimmäisille lämpötiloille. Suositeltu säilytyslämpötila on C. Säilytys tätä korkeammissa lämpötiloissa lyhentää akun ja elektrodien käyttöikää. VAROITUS! Mahdollinen tulipalo tai räjähdys. Älä säilytä tätä laitetta syttyvien kaasujen läheisyydessä tai suorassa kosketuksessa syttyviin materiaaleihin. Vaikka defibrillaattori ja elektrodit on suunniteltu kestämään lämpötilavaihteluita alueella C, niitä saa säilyttää äärilämpötiloissa -40 C tai 70 C enintään viikon ajan. Jos tuotetta säilytetään äärilämpötilassa yli viikon, elektrodin käyttöikä lyhenee. Liite A sivulla A-4 sisältää sijoituspaikkaa koskevat ympäristötiedot. Defibrillaattori voidaan sijoittaa tasaiselle alustalle tai se voidaan kiinnittää seinään seinätelineen avulla. Lisätietoja saat ottamalla yhteyden paikalliseen Physio-Controlin edustajaan. 2 Käytön aloittaminen LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.22 Käytön aloittaminen SÄÄTIMET, ILMAISIMET JA MERKINNÄT Tässä luvussa kuvataan LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden säätimet, ilmaisimet ja merkinnät. Ulkoiset säätimet, ilmaisimet ja merkinnät Defibrillaattorin ulkopinnalla olevat säätimet, ilmaisimet ja merkinnät on merkitty kuvaan Kuva 2-1 ja kuvattu taulukossa Taulukko 2-1. IrDA-portti CHARGE-PAK-laturi Valmiusnäyttö Viimeinen käyttöpäivä Kansi Käynnistyspainike Kantokahva Turvallisuushuomautukset Sarjanumerotarra Kuva 2-1 Ulkoiset säätimet, ilmaisimet ja merkinnät Taulukko 2-1 Ulkoiset säätimet, ilmaisimet ja merkinnät Toiminto Valmiusnäyttö Kansi KÄYNNISTYSPAINIKE Kuvaus Valmiusnäytössä voi näkyä neljä symbolia, kun defibrillaattorista on katkaistu virta. Näistä symboleista näet yhdellä vilkaisulla, onko defibrillaattori käyttövalmis vai täytyykö sille ensin tehdä jotakin. Symbolit ovat seuraavat: OK OK-symboli näkyy, kun defibrillaattori on sammutettu ja valmiina käyttöön. CHARGE-PAK-symboli näkyy, kun CHARGE-PAK-laturi on vaihdettava tai kun sitä ei ole asennettu defibrillaattoriin. Defibrillaattoria voidaan käyttää hätätilanteessa. Huomiosymboli näkyy, kun sisäistä akkua ei ole ladattu täyteen. Kun tämä symboli tulee näkyviin ensimmäisen kerran, akkuvirta riittää enää vähintään 6 defibrillointi-iskuun tai 42 minuutiksi. Jakoavainsymboli näkyy, kun laite on tilassa, joka estää tai saattaa estää defibrillaattorin normaalin toiminnan. Defibrillaattorin kotelon yläosa. KÄYNNISTYSPAINIKE avaa defibrillaattorin kannen ja käynnistää laitteen. Defibrillaattori sammuu, kun kansi on auki ja tätä painiketta painetaan ja pidetään alhaalla noin kahden sekunnin ajan. 2-4 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet23 Käytön aloittaminen Taulukko 2-1 Ulkoiset säätimet, ilmaisimet ja merkinnät (jatkuu) Toiminto CHARGE-PAK-laturi IrDA-portti Kantokahva Turvallisuushuomautukset Sarjanumerotarra Kuvaus CHARGE-PAK-laturi lataa sisäistä akkua jatkuvasti. Laturi pitää akun ladattuna noin kahden vuoden ajan, jos defibrillaattoria ei käytetä. IrDA on Infrared Data Associationin määrittämä langattoman infrapunatiedonsiirron standardi. IrDA-portin kautta tiedot siirtyvät langattomasti defibrillaattorista tietokoneeseen. Kahvaa käytetään defibrillaattorin kuljetukseen. Turvallisuushuomautukset sisältävät tärkeitä tietoja defibrillaattorin käytöstä ja huollosta. Sarjanumerotarrassa on defibrillaattorin tunnusnumero. Sisäpuoliset toiminnot Sisäpuolisten toimintojen tarkoitus on tehdä defibrillaattorin käyttäminen helpoksi sydämenpysähdystilanteessa. KÄYNNISTYSPAINIKE avaa kannen ja käynnistää laitteen. Näkyviin tulevat elektrodipakkaus sekä elektrodipakkauksen irrotuskahva kuten kuvassa Kuva 2-2. Taulukko 2-2 sisältää kuvauksen kaikista sisäpuolisista toiminnoista. 2 Käytön aloittaminen Ohjekortti Viimeinen käyttöpäivä Elektrodipakkaus Elektrodipakkauksen lukitsin Elektrodipakkauksen irrotuskahva Kuva 2-2 Sisäpuoliset toiminnot LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.24 Käytön aloittaminen Taulukko 2-2 Sisäpuoliset toiminnot Toiminto Kuvaus Ohjekortti Viimeinen käyttöpäivä Elektrodipakkaus Elektrodipakkauksen irrotuskahva Elektrodipakkauksen lukitsin Tämä kortti sisältää defibrillaattorin pikakäyttöohjeet kuvina sydämenpysähdyspotilaan hoitoa varten. Viimeinen käyttöpäivä (muodossa vvvv-kk-pp) näkyy defibrillaattorin kannen läpi kannen ollessa suljettuna. QUIK-PAK-elektrodipakkaus on kytketty valmiiksi defibrillaattoriin. Pakkaus sisältää elektrodisarjan. Kun vedät kahvasta, elektrodipakkaus avautuu. Lukitsin kiinnittää elektrodipakkauksen defibrillaattoriin. Kun vedät kahvasta ja avaat elektrodipakkauksen, näkyviin tulevat kuvassa Kuva 2-3 näkyvät osat. Elektrodiliitin Kaiutin Elektrodien ilmaisimet Defibrillointipainike Elektrodit Sininen muovi Kuva 2-3 Sisäpuoliset toiminnot QUIK-PAK-elektrodipakkauksen avaamisen jälkeen 2-6 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet25 Käytön aloittaminen Taulukko 2-3 Sisäpuoliset toiminnot QUIK-PAK-elektrodipakkauksen avaamisen jälkeen Toiminto Kuvaus Kaiutin Elektrodien ilmaisimet Sininen muovi Elektrodit DEFIBRILLOINTIPAINIKE Elektrodiliitin Kaiuttimesta kuuluvat äänikehotteet opastavat defibrillaattorin käytössä. Elektrodien ilmaisimet vilkkuvat punaisina, kunnes elektrodit kiinnitetään potilaan paljaalle rintakehälle. Kun elektrodit ovat paikallaan, ilmaisimet lakkaavat vilkkumasta ja muuttuvat vihreiksi ja defibrillaattori voi analysoida sydämen rytmin. Elektrodien ilmaisimet vilkkuvat hetken myös silloin, kun defibrillaattori suorittaa automaattista itsetestausta. Muovitausta suojaa johtavaa liimageeliä, ennen kuin elektrodit otetaan käyttöön. Elektrodit kiinnitetään potilaan paljaalle rintakehälle, ja ne siirtävät energian (defibrillointi-iskun) potilaaseen. Elektrodit on irrotettava sinisestä muovista, ennen kuin ne kiinnitetään potilaaseen. DEFIBRILLOINTIPAINIKE on käytettävissä vain puoliautomaattisessa mallissa. Kun painat painiketta, laite antaa potilaalle defibrillointi-iskun. Iskun voi antaa ainoastaan silloin, kun defibrillaattori kehottaa tekemään niin. Elektrodiliitin kytkee elektrodit defibrillaattoriin. Jotta potilaan kuljettaminen olisi helpompaa, liitin voidaan irrottaa defibrillaattorista ja kytkeä toiseen automaattiseen ulkoiseen defibrillaattoriin tai defibrillaattoriin, joka on yhteensopiva QUIK-COMBO-elektrodien kanssa. 2 Käytön aloittaminen LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.26 27 DEFIBRILLAATTORIN KÄYTTÄMINEN 3 Tässä luvussa on tietoja LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorista ja ohjeita niiden käyttämisestä, kun potilaan sydän on pysähtynyt. Varoituksia ja huomioon otettavia seikkoja sivulla 3-2 Sydämenpysähdyksen saaneen potilaan hoitaminen 3-2 Äänikehotteet ja äänimerkit 3-5 Vianmääritys Defibrillaattorin käyttäminen LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.28 Defibrillaattorin käyttäminen VAROITUKSIA JA HUOMIOON OTETTAVIA SEIKKOJA Tutustu huolellisesti seuraaviin varoituksiin ja varotoimiin, jotta defibrillaattorin käyttö on turvallista. VAROITUKSET! Rytmin väärä tulkinta. Puhallus-paineluelvytys tai potilaan muu käsittely tai kuljetus, kun defibrillaattori arvioi sydämen rytmiä, voi vääristää tai viivästyttää diagnoosia. Pidä potilas mahdollisimman paikallaan, kun hän on kytkettynä defibrillaattoriin, äläkä kuljeta potilasta. Sähköiskun vaara. Kun defibrillaattori antaa käskyn ÄLÄ KOSKE POTILAASEEN, ODOTA tai KAIKKI IRTI POTILAASTA, pysy paikallasi, älä kosketa defibrillaattoria, potilasta, defibrillointielektrodeja tai mitään, mikä on kosketuksissa potilaaseen. Varmista, että kukaan ei kosketa potilasta, kun laite antaa defibrillointi-iskun. Sähköiskun vaara. Voit peruuttaa tarpeettoman latauksen irrottamalla elektrodikaapelin defibrillaattorista ja odottamalla, kunnes defibrillaattori poistaa latauksen automaattisesti, tai voit katkaista defibrillaattorista virran. Tulipalovaara, palovammat ja tehoton energian lähetys. Defibrilloinnin aikana elektrodien kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit voivat aiheuttaa kipinöitä, palovammoja ihoon ja kääntää defibrillointienergian pois sydämestä. Aseta elektrodit niin, että ne ovat kunnolla kiinni ihossa. Elektrodit eivät saa koskettaa toisiaan, laastareita, siteitä, metalliesineitä, muita elektrodeja tai mitään muita potilaan rintakehällä olevia materiaaleja. Ihon ja elektrodien väliin jäänyt ilma voi aiheuttaa potilaan ihoon palovammoja defibrilloinnin aikana. Varmista, että elektrodit ovat kiinni ihossa koko alueelta, jotta niiden alle ei jää ilmaa. Älä käytä vaurioituneita, vanhentuneita tai kuivuneita elektrodeja. HUOMIO! Mahdollinen laitevahinko. Ennen kuin käytät defibrillaattoria, irrota potilaasta kaikki laitteet, joissa ei ole defibrillaattorisuojausta. SYDÄMENPYSÄHDYKSEN SAANEEN POTILAAN HOITAMINEN Hoitamattomana sydämenpysähdys johtaa kuolemaan. Tilanteessa, jossa potilaan sydän on pysähtynyt, on tärkeää soittaa heti apua ja käynnistää elvytys. 3-2 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet29 Defibrillaattorin käyttäminen LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorin käytön perusvaiheet Sydämenpysähdyksen saaneen potilaan hoitoon defibrillaattorin avulla sisältyy kolme perusvaihetta: Varmista, että potilaan sydän on pysähtynyt. Tällöin potilas ei reagoi, kun yrität ravistella häntä. Tarkista, hengittääkö potilas. Kuuntele hengitysääniä potilaan suun lähellä ja tarkkaile rintakehän liikettä. Käytä defibrillaattoria vain silloin, kun potilas ei reagoi, ei liiku eikä hengitä normaalisti tai hengitä lainkaan. Jos et ole varma potilaan tilasta, käytä defibrillaattoria. Aseta defibrillaattori potilaan lähelle ja viereesi. Avaa kansi ja käynnistä defibrillaattori painamalla KÄYNNISTYSPAINIKETTA. Pysy rauhallisena. Defibrillaattori neuvoo sinua defibrilloinnin aikana. Paljasta potilaan rintakehä. Jos potilaan rinta on erittäin karvainen, poista karvat. Jos potilaan rintakehä on likainen tai märkä, pyyhi ja kuivaa se. Jos potilaan rintakehällä on lääkelaastareita, irrota ne. Paina toisella kädellä elektrodipakkauksen vasenta reunaa ja vedä toisella kädellä punaisesta kahvasta. Elektrodipakkaus aukeaa. Avaa pakkaus kokonaan ja irrota elektrodit. Pieni pala pakkausta jää kiinni defibrillaattoriin. 3 Defibrillaattorin käyttäminen LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.30 Defibrillaattorin käyttäminen Irrota elektrodit yksitellen sinisestä muovista. Käytä näitä elektrodeja aikuisilla tai vähintään 8-vuotiailla tai vähintään 25 kg painavilla lapsilla. Alle 8-vuotiailla tai alle 25 kg painavilla vauvoilla tai lapsilla on käytettävä erityisiä elektrodeja. Lisätietoja on sivulla 5-8. VAROITUS! Jos et pysty määrittämään lapsen ikää tai painoa tai jos erityisiä vauvojen/lasten elektrodeja ei ole käytettävissä, käytä tavallisia elektrodeja ja jatka seuraavasta vaiheesta. Kiinnitä elektrodit potilaan paljaalle rintakehälle (tarkalleen elektrodeissa olevien kuvien mukaisesti). Paina elektrodeja napakasti, jotta ne ovat kunnolla kiinni ihossa. Huomaa: Älä sijoita elektrodeja implantoidun laitteen, kuten tahdistimen tai rytmihäiriötahdistimen päälle. Implantoidun laitteen saattaa tunnistaa rintakehän ulkonemasta ja arvesta. Jos et ole varma, kiinnitä elektrodit niiden kuvien osoittamiin kohtiin. Kuuntele äänikehotteita ja kosketa potilasta vain kehotettaessa. Jos defibrillaattorin sydämen rytmin analyysi osoittaa, että potilas tarvitsee defibrillointi-iskun, defibrillaattorista kuuluu LAITE VALMISTAUTUU DEFIBRILLOINTIIN ja sitten kehote antaa isku PAINA VILKKUVAA PAINIKETTA (puoliautomaattisessa mallissa). Automaattisesta mallista kuuluu LAITE VALMISTAUTUU DEFIBRILLOINTIIN, jonka jälkeen laite antaa iskun automaattisesti ilman käyttäjän lisätoimia. Älä kosketa potilasta iskun aikana. Noudata edelleen äänikehotteita riippumatta siitä, kumpaa defibrillaattorimallia käytät. Älä irrota elektrodeja potilaasta tai defibrillaattorista, ennen kuin ensihoitohenkilöstö on saapunut paikalle. Jos potilas alkaa liikkua, yskiä tai hengittää säännöllisesti, aseta potilas kylkiasentoon (ensiapukoulutuksen ohjeiden mukaisesti) ja pidä hänet mahdollisimman paikallaan. 3-4 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet31 Defibrillaattorin käyttäminen Toiminta ensiapuhenkilöstön saavuttua paikalle Kun ensiapuhenkilöstö saapuu paikalle, kerro heille, mitä olet tehnyt. Kerro, kuinka kauan potilas on ollut tajuton, kuinka monta defibrillointi-iskua olet mahdollisesti antanut sekä oletko antanut puhallus-paineluelvytystä. Älä välitä, vaikka et muistaisikaan tarkasti, mitä on tapahtunut. Defibrillaattori tallentaa sydämen rytmit ja defibrillointi-iskut digitaalisesti, ja tiedot voidaan siirtää myöhemmin tietokoneelle. Luku 4 sisältää lisätietoja potilastietojen siirtämisestä. Ensiapuhenkilöstö voi irrottaa elektrodit defibrillaattorista irrottamatta niitä potilaasta ja kytkeä ne toiseen defibrillaattoriin tai automaattiseen ulkoiseen defibrillaattoriin, jossa on yhteensopiva QUIK-COMBO-kaapeli. Elektrodien irrottaminen: 1 Irrota elektrodikaapeli defibrillaattorista. 2 Irrota elektrodipakkauksen lukitsin defibrillaattorin aukosta. 3 Sammuta defibrillaattori painamalla KÄYNNISTYSPAINIKETTA ja sulkemalla kansi. Toiminta defibrillaattorin käytön jälkeen Kun olet käyttänyt defibrillaattoria sydämenpysähdyspotilaan hoidossa, toimi seuraavasti: 1 Jos defibrillaattori on käynnissä, sammuta se pitämällä alhaalla KÄYNNISTYSPAINIKETTA noin kaksi sekuntia. 2 Puhdista defibrillaattori ja sen varusteet ohjeiden mukaan (Taulukko 5-1 sivulla 5-7). Käytä vain taulukossa (Taulukko 5-1) mainittuja puhdistusaineita. 3 Siirrä tiedot tarpeen mukaan. 4 Vaihda CHARGE-PAK-laturi. (Lisätietoja on sivulla 5-4.) 5 Asenna laitteeseen uusi QUIK-PAK-elektrodipakkaus. (Lisätietoja on sivulla 5-6.) 6 Sulje kansi ja varmista, että valmiusnäytössä näkyy OK-symboli merkiksi siitä, että defibrillaattori on valmiina käyttöön. Jos huomiosymboli tulee näkyviin, kun olet vaihtanut laturin, akku tarvitsee lisää latausaikaa saavuttaakseen riittävän varaustason. 7 Hävitä käytetyt elektrodit, kaikki käyttämättömät varaelektrodit ja laturi. (Lisätietoja on kohdassa Kierrätystiedot sivulla 5-8.) ÄÄNIKEHOTTEET JA ÄÄNIMERKIT Defibrillaattorin äänikehotteet sisältävät selkeät, vaiheittaiset ohjeet sydämenpysähdyspotilaan elvyttämiseen. Lisäksi defibrillaattorista voi kuulua muitakin ääniä, jotka ilmoittavat käyttäjälle, mitä toimintoa defibrillaattori parhaillaan suorittaa. Huomaa: Äänikehotteiden ja äänimerkkien välillä saattaa kulua muutama sekunti. Odota aina ohjeita, ennen kuin ryhdyt toimenpiteisiin. Huomaa: Jotkin äänikehotteet toistuvat defibrilloinnin ajan. 3 Defibrillaattorin käyttäminen LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.32 Defibrillaattorin käyttäminen VIANMÄÄRITYS Tässä luvussa kerrotaan ongelmatilanteista, joita LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorin käytön aikana saattaa ilmetä. Luku 5 sisältää lisätietoja defibrillaattorin pitämisestä käyttövalmiina. Taulukko 3-1 Vianmääritys käytön aikana Ongelma Mahdollinen syy Käyttäjän toimet Defibrillaattorista kuuluu äänikehote TARKISTA ELEKTRODIEN KIINNITYS tai TARKISTA LIITIN. Defibrillaattori ei pysty antamaan defibrillointi-iskua. Äänikehotteet ovat heikkoja tai vääristyneitä. Defibrillaattorista kuuluvat äänikehotteet LIIKE TUNNISTETTU ja PYSÄYTÄ LIIKE. Elektrodit on kytketty huonosti defibrillaattoriin. Elektrodit eivät ole kunnolla kiinni potilaassa. Elektrodit ovat kuivia, vioittuneita tai niiden viimeinen käyttöpäivä on kulunut umpeen. Elektrodeja ei ole irrotettu sinisestä muovista. Defibrillaattorin sisäisen akun varaustaso on alhainen. Defibrillaattorin sisäisen akun varaustaso on alhainen. Paikka aiheuttaa potilaan liikkumisen. Hengitys aiheuttaa potilaan liikkumisen. Varmista, että liitin on kunnolla paikallaan. Paina elektrodit tiukasti potilaan ihoon. Puhdista iho, ajele ihokarvat ja kuivaa iho ennen elektrodien kiinnittämistä. Vaihda elektrodit. Irrota elektrodit sinisestä muovista ja kiinnitä ne potilaan rintakehälle. Anna puhallus-paineluelvytystä, jos potilas on reagoimaton, ei hengitä normaalisti tai ei liiku. Anna puhallus-paineluelvytystä, jos potilas on reagoimaton, ei hengitä normaalisti tai ei liiku. Siirrä potilas vakaaseen paikkaan, jos se on mahdollista. Keskeytä elvytys analyysin ajaksi. Tarkista, hengittääkö potilas normaalisti. Ajoneuvon liike. Pysäytä ajoneuvo analyysin ajaksi. Sähkö-/radiotaajuushäiriö. Siirrä matkapuhelimet tai muut mahdollisesti häiriötä aiheuttavat laitteet pois defibrillaattorin läheltä, jos se on mahdollista. 3-6 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet33 Defibrillaattorin käyttäminen Taulukko 3-1 Vianmääritys käytön aikana (jatkuu) Ongelma Mahdollinen syy Käyttäjän toimet Defibrillaattori ei anna äänikehotteita eikä äänimerkkejä, kun kansi on avattu (laite on käynnistetty). Sisäinen akku on tyhjä. Anna puhallus-paineluelvytystä, jos potilas on reagoimaton, ei hengitä normaalisti tai ei liiku. Kaiutinjärjestelmän toimintahäiriö. Vaihda CHARGE-PAK-laturi mahdollisimman pian. Kun valmiusnäyttöön tulee OK-symboli, palauta defibrillaattori huoltoon. Ota yhteys valtuutettuun huoltoasentajaan. Anna puhallus-paineluelvytystä, jos potilas on reagoimaton, ei hengitä normaalisti tai ei liiku. Ota yhteys valtuutettuun huoltoasentajaan. Valmiusnäyttö on tyhjä. Defibrillaattori on käynnistetty. Normaali tila, kun defibrillaattori on käytössä. Käyttölämpötila on liian matala tai korkea. Nestekidenäytön toiminnassa on häiriö. Käytä defibrillaattoria 0 50 C:n lämpötilassa. Ota yhteys valtuutettuun huoltoasentajaan. 3 Defibrillaattorin käyttäminen LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.34 35 4 Potilastietojen tallentaminen POTILASTIETOJEN TALLENTAMINEN 4 Tässä luvussa kuvataan tiedot, jotka LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorit tallentavat käytön aikana. Oppaassa ei ole ohjeita defibrillointitietojen siirtämisestä ensihoitojärjestelmän tai sairaalan henkilöstön käyttöön. Menetelmät vaihtelevat alueittain, joten pyydä tietoja ja ohjeita järjestelmistä vastaavilta henkilöiltä. Yleiskatsaus tietojen tallennukseen sivulla 4-2 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.36 Potilastietojen tallentaminen YLEISKATSAUS TIETOJEN TALLENNUKSEEN Kun LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoria käytetään, se tallentaa digitaalisesti potilastiedot, jotka voidaan siirtää tietokoneeseen. Tiedot voidaan antaa ensihoito- tai sairaalahenkilöstön käyttöön auttamaan tapausten arviointia laadunvarmistus-, koulutus- ja tutkimustarkoituksissa. Suosittelemme, että perehdyt paikallisiin defibrillaattorin käytön ilmoittamista sekä käyttötietojen saamista koskeviin vaatimuksiin. Jos tarvitset apua hakiessasi tietoja defibrillaattorista, ota yhteys Physio-Controlin paikalliseen myynti- tai huoltoedustajaan. Defibrillaattorin tallentamat tiedot Kun defibrillaattori käynnistetään ja kytketään potilaaseen, laite tallentaa potilastiedot automaattisesti. Kun tiedot siirretään tarkasteltaviksi tiedonhallintajärjestelmään, käytettävissä on kolme raporttia: tapahtumalista, jatkuva EKG ja kooste. Taulukko 4-1 sisältää tiedot näistä raporteista. Taulukko 4-1 Potilasraportit Raporttityyppi Tapahtumalista Jatkuva EKG Kooste Kuvaus Kaikki tapahtumat aikajärjestyksessä. Tapahtuma on defibrillaattorin havaitsema tilanne. Tapahtumat on lueteltu sivulla minuuttia potilaan EKG-rytmiä siitä alkaen, kun potilas kytketään defibrillaattoriin, ja päättyen siihen, kun defibrillaattori sammutetaan. Sisältää tapahtumalokin ja jatkuvat EKG-rytmit, jotka liittyvät tiettyihin tapahtumiin. Defibrillaattori voi tallentaa kaksi potilasraporttia: yhden nykyisestä potilaasta ja yhden edellisestä potilaasta. Kun defibrillaattoria käytetään, on tärkeää, että potilastiedot siirretään mahdollisimman pian käytön jälkeen, jotta muistitilaa vapautuu. Nykyisen potilaan tietojen täydellinen luettelo sisältää jatkuvan EKG:n ja tapahtumalistan. Kun potilas vaihtuu, ensimmäisen potilaan tietojen täydellinen tietue muuttuu koosteeksi. Kolmatta potilasta hoidettaessa kaikki ensimmäisen potilaan tiedot poistuvat ja toisen potilaan tietojen täydellinen luettelo muuttuu koosteeksi. Jos haluat lisätietoja, katso Taulukko 4-2. Taulukko 4-2 Defibrillaattorin potilastiedot Täydellinen tietue Kooste Nykyinen potilas Edellinen potilas 0 Jos defibrillaattori käynnistetään ja sammutetaan kiinnittämättä elektrodeja potilaaseen, defibrillaattori ei luo uutta potilastietuetta vaan aiemmat potilastiedot säilyvät ennallaan. Defibrillaattori poistaa potilastiedot vasta, kun se kytketään uuteen potilaaseen. Kun olet siirtänyt tietueet tietokoneeseen, defibrillaattori ei enää salli tietueiden toistuvia siirtoja. Huoltoasentajat voivat kuitenkin käyttää laitteen tietueita tarvittaessa. Testi- ja huoltotiedot Defibrillaattori tallentaa testilokin, joka sisältää viimeisimmät itsetestit, uudelleenkäynnistykset ja CHARGE-PAK-laturin vaihdot. Testiloki sisältää tiedot testien tuloksista ja havaituista virheistä. Testiloki on vain huoltoasentajien tai käyttäjien käytettävissä tiedonhallintajärjestelmän avulla. 4-2 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet37 Potilastietojen tallentaminen Tapahtuma- ja testiloki Taulukko 4-3 sisältää luettelon tapahtumatyypeistä, jotka saattavat näkyä tapahtumaja testilokiraporteissa. Taulukko 4-3 Tapahtuma- ja testilokiraportit Tapahtumalista Virta päällä Kytke elektrodit Potilas kytketty Alkurytmi* Analyysi X* Defibrilloi Lataus valmis DEFIB X-XXXJ* Isku X epänormaali Ei suos defibrill Elvytys Elvytys lopetettu Tarkista potilas* Lataus poistettu Akun varaus on alhainen Liike Analyysi pysäytetty* Tapahtumamuisti ei riitä Aaltomuotomuisti ei riitä Virta on pois päältä Testiloki Itsetesti virta päällä Itsetesti onnistui/epäonnistui Virta päällä CHARGE-PAK vaihdettu CHARGE-PAK Virheloki 4 Potilastietojen tallentaminen * Nämä tapahtumat sisältävät EKG-näytteet koosteraportissa. LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.38 39 DEFIBRILLAATTORIN HUOLTAMINEN 5 Tässä luvussa kerrotaan, miten LIFEPAK CR Plus- tai LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattori pidetään hyvässä toimintakunnossa. Kun defibrillaattoria hoidetaan hyvin, sen toiminta-aika on useita vuosia. 5 Defibrillaattorin huoltaminen Valmiustilan ylläpitäminen sivulla 5-2 CHARGE-PAK-laturin ja QUIK-PAK-elektrodipakkauksen vaihtaminen 5-2 Defibrillaattorin puhdistaminen 5-7 Defibrillaattorin säilyttäminen 5-7 Kierrätystiedot 5-8 Tarvikkeet, lisävarusteet ja harjoitusvälineet 5-8 Takuutiedot 5-8 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Physio-Control, Inc.40 Defibrillaattorin huoltaminen VALMIUSTILAN YLLÄPITÄMINEN LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattorit eivät vaadi rutiinihuoltoa. Defibrillaattori suorittaa automaattisen itsetestin kerran viikossa sekä aina käynnistyksen yhteydessä. Elektrodien ilmaisimet vilkkuvat hetken aikaa testin aikana. Jos automaattinen itsetesti havaitsee tilanteen, joka edellyttää toimia, valmiusnäytön OK-symboli katoaa ja näkyviin tulee tilanteen mukaan CHARGE-PAK-symboli, HUOMIOSYMBOLI tai JAKOAVAINSYMBOLI. Seuraavat toimet on suoritettava säännöllisesti: Varmista, että OK-symboli näkyy valmiusnäytössä. Tarkista elektrodipakkauksesta viimeinen käyttöpäivä (se näkyy kirkkaan muovikannen läpi oikeassa yläkulmassa). Jos päiväys on kulunut umpeen, vaihda elektrodipakkaus ja laturi. Lisätietoja on kohdassa CHARGE-PAK-laturin ja QUIK-PAK-elektrodipakkauksen vaihtaminen. Tarkista muut defibrillaattorin kanssa säilytettävät ensiaputarvikkeet. Omaa tarkistusaikataulua laadittaessa on otettava huomioon, kuinka usein defibrillaattoria käytetään ja kuinka hyvin käyttäjät hallitsevat defibrillaattorin käytön. Jos defibrillaattoria käytetään vain harvoin, kuukausittain tehtävä tarkistus riittää. Liite C sisältää käyttäjän tarkistusluettelon. CHARGE-PAK-LATURIN JA QUIK-PAK-ELEKTRODIPAKKAUKSEN VAIHTAMINEN CHARGE-PAK-laturi on vaihdettava ja ei ladattavissa oleva akku, joka lataa sisäistä akkua jatkuvasti. Sisäinen akku toimii defibrillaattorin virtalähteenä. Jotta sisäinen akku ei vahingoittuisi, defibrillaattorissa on aina oltava toimintakuntoinen laturi. Tämä koskee myös säilytystä ja kuljetusta. QUIK-PAK-elektrodipakkaus sisältää elektrodit, jotka siirtävät defibrillointienergian potilaaseen. Elektrodipakkauksen on oltava kytkettynä defibrillaattoriin eikä sitä saa avata, ennen kuin sitä käytetään sydämenpysähdyspotilaan hoitoon. QUIK-PAK-elektrodeja ei voi käyttää uudelleen. Kun nämä varusteet ovat asennettuina, defibrillaattori on käyttövalmis noin kaksi vuotta. Elektrodipakkauksen viimeinen käyttöpäivä on ohjelmoitu laturiin. Kun tämä päiväys kuluu umpeen, valmiusnäyttöön tulee CHARGE-PAK-symboli merkiksi siitä, että sekä laturi että elektrodipakkaus on vaihdettava. VAROITUS! Mahdollinen laitteen sammuminen. Vaihda aina CHARGE-PAK-laturi ja QUIK-PAK-elektrodit samaan aikaan. CHARGE-PAK-laturi ja QUIK-PAK-elektrodit ovat setti ja niillä on sama viimeinen käyttöpäivämäärä. Vaihda aina CHARGE-PAK-laturi ja QUIK-PAK-elektrodit samaan aikaan, jotta vaihtovälit pysyvät synkronoituina. Vaihda CHARGE-PAK-laturi ja QUIK-PAK-elektrodipakkaus Physio-Controlin vaihtopakkauksen avulla seuraavissa tilanteissa: defibrillaattorin käytön jälkeen jos CHARGE-PAK-symboli tulee valmiusnäyttöön jos viimeinen käyttöpäivä on saavutettu tai kulunut umpeen. 5-2 LIFEPAK CR Plus- ja LIFEPAK EXPRESS -defibrillaattoreiden käyttöohjeet Näytä lisää
1 LIFEPAK CR PLUS -DEFIBRILLAATTORIN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA LAITTEEN TARKISTAMINEN 2 Ota LIFEPAK CR Plus -defibrillaattori ja käyttöohjeet pakkauksesta. Tarkista LIFEPAK CR Plus -defibrillaattori seuraavasti Lisätiedot LIFEPAK 1000 -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET
LIFEPAK 1000 -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET LIFEPAK 1000 -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET Tärkeää Tämä laite on tarkoitettu vain valtuutettujen henkilöiden käyttöön. Laitteen rekisteröinti Rekisteröi laitteesi Lisätiedot SingStar -mikrofonipaketti Käyttöohje. SCEH-0001 7010524 2010 Sony Computer Entertainment Europe
SUOMI KÄYTTÖOPAS HQ-CHARGER81 HQ ERIKOISNOPEA YLEISKÄYTTÖINEN LATURI PARISTOILLE AAA/AA/C/D/9V LUE OHJEET ENNEN LATURIN KÄYTTÖÄ Omistajan käyttöopas Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Se sisältää tärkeitä Lisätiedot Vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa.
Vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa. Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Classicia. Lue myös sen laitteen ohjeet, Lisätiedot Touch Memo -laitteen käyttöopas
Touch Memo -laitteen käyttöopas Kiitos, että olet ostanut Touch Memo -äänimerkkauslaitteen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä ja huomioi varotoimenpiteet. Säilytä käyttöohje Lisätiedot Lataussäädin 12/24V 10A. Käyttöohje
Lataussäädin 12/24V 10A Käyttöohje 1 Yleistä Lataussäätimessä on näyttö ja sen latausmenetelmä on 3-vaiheinen PWM lataus. Siinä on myös kaksi USB liitintä pienten laitteiden lataamiseen. 2 Kytkentäkaavio Lisätiedot Lyhyt käyttöohje Cafitesse 400
Lyhyt käyttöohje Cafitesse 400 stop BREWING heißes wasser B-2264 empty low temperature empty Käyttöohje Cafitesse 400 - LED-merkkivalot LED (vihreä) LED (keltainen) LED (punainen) LED (punainen) stop BREWING Lisätiedot Siemens kuulokojeiden laturin käyttöohje. www.kuulotekniikka.com
Siemens kuulokojeiden laturin käyttöohje www.kuulotekniikka.com Sisällysluettelo Kuvaus laturista Sivu 3 Lataamisohjeet Sivu 4 Lataamisohjeet Sivu 5 Huolto ja hoito Sivu 6 Turvallisuutta koskevia huomautuksia Lisätiedot TÄRKEITÄ HUOMIOITA Kiitos, että valitsit Casa Bugatin UMA keittövaa'an. Kuten kaikkia elektronisia laitteita, myös tätä vaakaa tulee käyttää huolellisesti ja ohjeiden mukaan vammojen ja laitteen vaurioitumisen Lisätiedot ORDLAND PROFESSIONAL RADIO. ELK-68 Käyttöohje
Nokia minikaiuttimet MD-8 9209477/1 7 2008 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Nokia, Nokia Connecting People ja Nokia Original Accessories -logo ovat Nokia Oyj:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Lisätiedot Bluetooth-yksikkö BU-20 Tulostusopas. Sisällys Ennen käyttöä...2 Varotoimet...3 Tulostaminen...4
Bluetooth-yksikkö BU-20 Tulostusopas Sisällys Ennen käyttöä......................................2 Varotoimet.........................................3 Tulostaminen.......................................4 Lisätiedot Akkujen ylläpito. Yleistä akkujen ylläpidosta VAROITUS!
Yleistä akkujen ylläpidosta Yleistä akkujen ylläpidosta VAROITUS! Akut sisältävät syövyttävää happoa. Tämän vuoksi on oltava varovainen sekä käytettävä asianmukaisia suojavarusteita työskenneltäessä akkujen Lisätiedot Kiintolevyasema (ja kiinnityskannatin) Käyttöopas
Kiintolevyasema (ja kiinnityskannatin) Käyttöopas CECH-ZHD1 7020228 Yhteensopiva laitteisto PlayStation 3-järjestelmä (CECH-400x-sarja) Varotoimet Lue tämä käyttöopas ja PlayStation 3-käyttöopas ennen Lisätiedot TUTA Q2 Tallentava valvontakamera Asennusohje
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle HP COMPAQ PRESARIO F760EM. Löydät kysymyksiisi vastaukset HP COMPAQ PRESARIO F760EM käyttöoppaasta ( tiedot, Lisätiedot Nokia musiikkikaiuttimet MD-3
Nokia musiikkikaiuttimet MD-3 SUOMI MD-3-stereokaiuttimissa on hyvälaatuinen ääni kuunneltaessa musiikkia tai radiota yhteensopivalla Nokia-puhelimella tai äänilaitteella. Kaiuttimissa on 3,5 mm:n stereoääniliitin Lisätiedot Käyttöohje Suomi Hälytinyksikkö & Anturilaastari
Käyttöohje Suomi Hälytinyksikkö & Anturilaastari Käyttöohje Hälytinyksikkö & Anturilaastari Suomi 2007 Redsense Medical AB Box 287 SE-301 07 Halmstad, Ruotsi www.redsensemedical.com RM-1-RM030 Elokuu 09 Lisätiedot Bluetooth-kaiuttim en sisä- ja ulkokäyttöön
BTS-50 Bluetooth-kaiuttim en sisä- ja ulkokäyttöön LUE ENNEN TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. www.facebook.com/denverelectronics KÄYTTÖOHJE Varoituksia Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu täyttämään tiukat Lisätiedot Eye Pal Solo. Käyttöohje
Eye Pal Solo Käyttöohje 1 Eye Pal Solon käyttöönotto Eye Pal Solon pakkauksessa tulee kolme osaa: 1. Peruslaite, joka toimii varsinaisena lukijana ja jonka etureunassa on laitteen ohjainpainikkeet. 2. Lisätiedot Nokia stereo-hf HS-16 9202252/1
Nokia stereo-hf HS-16 6 1 2 5 4 3 7 8 9202252/1 2007 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan sisällön jäljentäminen, jakeleminen tai tallentaminen kokonaan tai osittain on kielletty ilman Nokian Lisätiedot Asennus. Powerline 500 Malli XAVB5221
Asennus Powerline 500 Malli XAVB5221 Pakkauksen sisältö Joillain alueilla tuotteen mukana toimitetaan ohje-cd-levy. 2 Aloittaminen Powerline-verkkoratkaisut ovat vaihtoehto langattomille tai pelkille Ethernet-verkoille, Lisätiedot SISÄLTÖ SISÄLTÖ. Esittely. Käyttövinkkejä. Digitaalinen yönäkö-monokulaari SISÄLTÖ DENVER NVI-500 DENVER NVI-500
Nokia minikaiuttimet MD-6 3 5 4 2 9205724/1 2007 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Nokia ja Nokia Connecting People ovat Nokia Oyj:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Johdanto Onnittelut ostoksesi johdosta. Lisätiedot LIFEPAK DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET
LIFEPAK 1000 -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET LIFEPAK 1000 -DEFIBRILLAATTORI KÄYTTÖOHJEET Tärkeää Tämä laite on tarkoitettu vain valtuutettujen henkilöiden käyttöön.!usa RX Only!USA Laitteen seuranta Yhdysvaltain Lisätiedot Nokia autosarja CK-100 9210123/1
SM-EC79 HAKEMISTO Tarkistuslaitteen käyttö Ongelman sijainnin määritys tarkistuslaitteella 136 Ongelma etuvaihtajassa tai takavaihtajassa 137 Ongelma SM-EW79A + ST-7970:n toiminnassa 139 SM-EW79A tarkistus Lisätiedot Käyttöohje Kopiointioikeus: Delivet Oy/Jammaa.com Kypäräkamera DV20. Sisällysluettelo
Käyttöohje Kopiointioikeus: Delivet Oy/Jammaa.com Kypäräkamera DV20 Sisällysluettelo Huomautuksia 1 Rakenne. 2 Ominaisuudet. 3 Tekniset tiedot... 4 Pikaopas. 5 Ongelmanratkaisu.. 6 Huomautuksia: 1. Älä Lisätiedot Käyttöohje BTE-100. www.facebook.dk/denver-electronics
Käyttöohje BTE-100 www.facebook.dk/denver-electronics 1. Painikkeiden ohjeet: Virta päälle/pois Siirtyy parinmuodostuksen tilaan Tauko/toisto Vastaa puheluun Päätä puhelu Hylkää puhelu Lisää äänenvoimakkuutta Lisätiedot Siemens Pure kuulokojeiden käyttöohje. www.kuulotekniikka.com
Siemens Pure kuulokojeiden käyttöohje www.kuulotekniikka.com Sisällysluettelo Kuvaus Pure kuulokojeista sivu 3 Pure kuulokojeen pariston vaihto sivu 4 Tilanneohjelmat ja kuulokojeen virtakytkin sivu 5 Lisätiedot Apple iphone 4 puhelimen käyttöönotto:
Paikantavan turvapuhelimen käyttöohje Stella Turvapuhelin ja Hoiva Oy Tämä ohje kertoo miten paikantavaa turvapuhelinta käytetään Stella Turvapuhelin ja Hoiva Oy Mannerheimintie 164 00300 Helsinki Sisällysluettelo Lisätiedot S9 Wireless Module. User Guide. Suomi. Data Transfer Accessory
S9 Wireless Module Data Transfer Accessory User Guide A 3 1 4 2 B 1 2 3 4 Kiitos, kun olet valinnut käyttöösi langattoman S9-moduulin. ResMed S9 -laitteiden kanssa käytettäväksi suunnitellun langattoman Lisätiedot PIKAOPAS MODEM SETUP FOR NOKIA 6310. Copyright Nokia Oyj 2002. Kaikki oikeudet pidätetään.
PIKAOPAS MODEM SETUP FOR NOKIA 6310 Copyright Nokia Oyj 2002. Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällysluettelo 1. JOHDANTO...1 2. MODEM SETUP FOR NOKIA 6310 -OHJELMAN ASENTAMINEN...1 3. PUHELIMEN VALITSEMINEN Lisätiedot Nokia Camera Flash PD-2 Käyttöopas. 9232492 1. painos
Nokia Camera Flash PD-2 Käyttöopas 9232492 1. painos VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS NOKIA Oyj ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote PD-2 noudattaa Euroopan neuvoston direktiivin 1999/5/EY määräyksiä. Vaatimustenmukaisuusilmoituksesta Lisätiedot SALAMANTERI OS200. Asennus- ja käyttöohjeet
Muistimoduulit Käyttöopas Copyright 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ainoat HP:n tuotteita ja palveluja koskevat takuut mainitaan Lisätiedot Keraaminen Lämpöpuhallin VV 20 CDH Käyttöohje
Keraaminen Lämpöpuhallin VV 20 CDH Käyttöohje Tuotteen ominaisuudet 2 tehotasoa 1200W/2000W Hipaisukytkimet 0,5-7,5 tunnin ajastin Pyörimistoiminto (oskillointi) LED-merkkivalo osoittaa valitun toiminnon Lisätiedot ASENNUSOHJE. SAFERA Siro IN-line -liesivahti. Virranhallintayksiköt PCU3 PCU5.1-U 20810 V4.5.0 FIN SIRO IN-LINE
Kiitos tämän digitaalisen MP3-soittimen ostamisesta. Lue laitteen käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Näin varmistat, että käytät laitetta oikein. A. Huomaa 1) Sammuta virta, kun et käytä laitetta. Lisätiedot SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja
SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja (SEFFI Pro Compact, Combi, Team SEFFI Soft Compact, Combi, Team) Käsiin ja jalkoihin tuleville varusteille 1 SEFFI - kuivain Käyttö ohjekirja malleille: SEFFI Pro Compact, Lisätiedot LIFEPAK. 20e -DEFIBRILLAATTORI/MONITORI KÄYTTÖOHJEET
LIFEPAK 20e -DEFIBRILLAATTORI/MONITORI KÄYTTÖOHJEET LIFEPAK 20e -DEFIBRILLAATTORI/MONITORI KÄYTTÖOHJEET Tärkeitä tietoja!usa!usa Rx Only Laitteen seuranta Yhdysvaltain (US) lääke- ja elintarvikehallitus Lisätiedot Nokia langaton audioyhteyslaite AD-42W 9247810/1
Nokia Bluetooth-HF BH-102 1 2 3 4 45 46 7 8 10 119 9207247/2 VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS NOKIA vakuuttaa täten, että HS-107Wtyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien Lisätiedot Käyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR
Käyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR 103 Olet hankkinut Hansaton-Kuulolaitteen Olemme iloisia tekemästäsi valinnasta, sillä Hansaton-kuulolaite on viimeisimmän tekniikan mukainenkorke-alaatuinen tuote. Lisätiedot Nokia Muunnin (CA-55) Asennusopas. 9238687 1. painos
Nokia Muunnin (CA-55) Asennusopas 9238687 1. painos Copyright 2005 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan sisällön jäljentäminen, jakeleminen tai tallentaminen kokonaan tai osittain on kielletty Lisätiedot Tørr. Dehumidifier. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual DH-10
Tørr Dehumidifier Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. DH-10 S. 2 DH-10 Lisätiedot Käyttöoppaasi. NOKIA LD-1W http://fi.yourpdfguides.com/dref/825070
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle NOKIA LD-1W. Löydät kysymyksiisi vastaukset NOKIA LD-1W käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, Lisätiedot FORMULA 1 RACE MASTER
FORMULA 1 RACE MASTER Käyttöohje Versio 1.0 Tekijänoikeus Tätä käsikirjaa ei saa miltään osin kopioida tai luovuttaa missään muodossa tai millään tavalla: sähköisesti, mekaanisesti, valokopiona tai äänitteenä Lisätiedot Käyttöohje TL-radiaalipuhaltimet AB-TL525 AB-TL2040 AB-TL4250
POLAR EQUINE FT1 HEALTHCHECK Pikaopas 1. TUOTTEEN OSAT 1. T31-lähetin ja kahva: lähetin lähettää EKG-tarkan sykesignaalin harjoitustietokoneelle. 2. FT1-harjoitustietokone: harjoitustietokone näyttää sykkeen. Lisätiedot Smart 20 1 120 Ah lyijyakuille
KÄYTTÖOPAS Akun laturi Smart 20 1 120 Ah lyijyakuille Lue käyttöopas huolellisesti ennen latauslaitteen käyttämistä Käytä suojalaseja akkuja käsitellessäsi ESITTELY Kiitos, että valitsit ammattilaistason Lisätiedot Nokia polkupyörälaturi. 3.0. painos
Nokia polkupyörälaturi 2 3 6 1 4 5 8 7 9 10 11 3.0. painos 12 13 15 14 16 17 18 20 19 21 22 SUOMI 2010 Nokia. Kaikki oikeudet pidätetään. Johdanto Nokia polkupyörälaturilla voit ladata yhteensopivan Lisätiedot Kok 1,3. Water kettle. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual WK13W
Kok 1,3 Water kettle Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. WK13W S. Lisätiedot PlayStation Move-tarkkuusase
FI PlayStation Move-tarkkuusase Käyttöohje CECHYA-ZRA1E 7017291 Osien nimet Näkymä sivulta SELECTnäppäin Yläsuojus Vapautusvipu näppäin näppäin Tulitustilan valitsin Säädettävä tukki Piipun ohjain Pumppulatauskahva Lisätiedot Käyttöohje EchoChime 300 Langaton järjestelmä
Käyttöohje EchoChime 300 Langaton järjestelmä 1 Käyttötoimenpiteet Käytä aina hyvälaatuisia alkaliparistoja Vaihda säännöllisesti paristot Pidä ovikellon painonappi kuivana Älä käytä puhdistukseen puhdistusaineita Lisätiedot Kotiteatterijärjestelmä. Aloitusopas HT-XT1
Kotiteatterijärjestelmä Aloitusopas HT-XT1 Sisällys Käyttöönotto 1 Pakkauksen sisältö 3 2 Asentaminen 4 3 Liitännät 6 4 Järjestelmän virran kytkeminen 8 5 Äänen kuunteleminen 9 Perustoiminnot Äänitehosteista Lisätiedot Nokia langaton äänisovitin AD-47W
Nokia langaton äänisovitin AD-47W 9247383/1 SUOMI AD-47W-sovittimen avulla voit kytkeä langatonta Bluetooth-tekniikkaa tukevan yhteensopivan HF-laitteen tietokoneeseen (tai muuhun yhteensopivaan laitteeseen). Lisätiedot HAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509
HAIR DRYER TRAVEL Move HD 2509 DA HU FI CS NO SV IT PT NL SL LT EL BG RU E F B D C A 3 DANSK 05-08 SUOMI 09-12 NORSK 13-16 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-24 PORTUGUÊS 25-28 NEDERLANDS 29-32 MAGYAR 33-36 ČESKY Lisätiedot Käyttöohje NEYCR-1500 + PET-910
Käyttöohje NEYCR-1500 + PET-910 Tekniset tiedot Kolme virtakytkimellä varustettua vastaanotinta + kaukosäädin Kaukosäätimen paristo: 1 x 3 V CR2032 (sisältyy pakkaukseen) Lähettimien enimmäismäärä: 3 kpl Lisätiedot BT-A51. Käyttöohje. KORVAKUUMEMITTARI Malli BT-A51
Muistimoduulit Käyttöopas Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ainoat HP:n tuotteita ja palveluja koskevat takuut mainitaan Lisätiedot SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja
SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja (SEFFI 2000, SEFFI 1500, SEFFI 1000) Käsiin ja jalkoihin tuleville varusteille 1 SEFFI - kuivain Käyttöohjekirja malleille: SEFFI 2000 (24 paikkaa), SEFFI 1500 (18 paikkaa), Lisätiedot Kun tilariville ilmestyy BATT-merkki, on aika vaihtaa paristot.
Liite C: Huolto- ja takuutiedot C Paristot... 578 Ongelmien ilmetessä... 581 TI-tuotepalvelu ja takuutiedot... 582 Tämä liitteen tiedot saattavat olla hyödyllisiä kun käytät TI-89 / TI-92 Plus-laskinta. Lisätiedot DumpDbox-ohjelmiston asennus- ja käyttöohjeet Sisällys
DumpDbox-ohjelmiston asennus- ja käyttöohjeet Sisällys 1. Esittely... 2 2. Asennusohjeet... 2 3. Yleiskuva ohjelmistosta... 3 4. Tietojen siirtäminen D-Boxin avulla... 4 4.1. Piirturitiedostojen siirtäminen... Lisätiedot FH-1, FH-2, CH-15, CH-20 Varmevifte
FH-1, FH-2, CH-15, CH-20 Varmevifte NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM Lämpöpuhallin TÄRKEÄÄ - Lue käyttöohje huolella läpi ennen lämpöpuhaltimen Lisätiedot COMET-MAKSULAITTEEN LATAAMINEN MINIUSB-KAAPELIA KÄYTTÄMÄLLÄ
COMET-MAKSULAITTEEN LATAAMINEN MINIUSB-KAAPELIA KÄYTTÄMÄLLÄ Comet -maksulaitteen lataaminen MiniUSB-kaapelia käyttämällä: Suosittelemme Comet maksulaitteen lataamista MiniUSB-kaapelia käyttäen; lataaminen Lisätiedot NOOX XCIO Bluetooth 4.0 stereokuulokkeet
NOOX XCIO Bluetooth 4.0 stereokuulokkeet NOOX XCIO tukee seuraavia protokollia HSP Headset Profile HFP Hands-free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio/Video Remote Control Profile Lisätiedot Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Bluesia. Lue myös sen laitteen ohjeet, jonka kanssa aiot käyttää Bluesia ennekuin yhdistät laitteet.
Bluetooth teknologiaa käyttävä vahvistava kaulasilmukka sisäänrakennetulla äänen vahvistimella. Sopii käytettäväksi puhelimien ja audiolaitteiden kanssa. Lue tämä ohje huolella ennen kuin käytät Bluesia. Lisätiedot BTS-31 Bluetooth-kaiutin Lyhyt käyttöohje
1. Toimenpide A. Virta kääntäminen päälle: Painaessasi pitkään painiketta 'Φ/ BTS-31 Bluetooth-kaiutin Lyhyt käyttöohje ' kuulet piippauksen ja sininen valo alkaa vilkkua. B. Viran kääntäminen pois päältä: Lisätiedot Kannettava DVD soitin Daewoo DPC-7200PD
PullmanErmator Ilmanpuhdistajat/alipaineistajat A1000 A2000 Käyttöohjeet Sisällysluettelo 1 Huomio!... 3 2 Turvamääräykset... 3 2.1 Käsittely... 3 2.2 Huolto... 3 3 Käyttö... 3 3.1 Suodattimen merkkivalot... Lisätiedot Sisällysluettelo 2. Johdanto 3. Aloita 4. Nopeussensorin osat 4. Nopeussensorin asentaminen 4. Yhdistäminen 5. Tärkeitä tietoja 6. Hoito ja ylläpito 6
KÄYTTÖOHJE SISÄLLYSLUETTELO Sisällysluettelo 2 Johdanto 3 Aloita 4 Nopeussensorin osat 4 Nopeussensorin asentaminen 4 Yhdistäminen 5 Tärkeitä tietoja 6 Hoito ja ylläpito 6 Paristo 6 Usein kysyttyjä kysymyksiä Lisätiedot KÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40
KÄYTTÖOPAS DIGIOHM 40 1. JOHDANTO 1.1. Turvallisuus Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Muuten mittarin käyttö voi olla vaarallista käyttäjälle ja mittari voi vahingoittua. Lisätiedot Nokia Bluetooth Headset BH-202 9251777/1
MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING CMP-VOIP80 VoIP + DECT PUHELIN ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO KÄYTTÖOHJE NÁVOD K POUŽITÍ Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Lisätiedot Jumpstarter M4/M8 Käyttöohje
Jumpstarter M4/M8 Käyttöohje TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Tutustu huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ja noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita: 1. Lue käyttöohje kokonaisuudessaan ennen laitteen käyttämistä. Lisätiedot Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje ennen käyttöönottoa
Käyttöohje LANGATON ÄÄNIJÄRJESTELMÄ Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje ennen käyttöönottoa 1 OSIEN SIJAINTI 1. DISKANTTITASON SÄÄTÖ 9. TASAVIRRAN SISÄÄNTULO 2. BASSONTASON SÄÄTÖ 10. AUX SISÄÄNTULO 3,5MM LIITIN Lisätiedot Muistimoduulit Käyttöopas
KnapSack reppuimuri Turvallisuusohjeet Hyvä asiakas Kiitos, kun ostit Cleanfix-reppuimurin. Tuote on sveitsiläinen laatutuote. Toivottavasti koneesta on sinulle paljon iloa. Jos sinulla on kommentteja Lisätiedot Nokia Kannettava radio-hf HS-2R Käyttöohje. 9355494 2. painos
Nokia Kannettava radio-hf HS-2R Käyttöohje 9355494 2. painos VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS NOKIA Oyj ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote HS-2R noudattaa Euroopan neuvoston direktiivin 1999/5/EY määräyksiä. Lisätiedot Osat Ensimmäinen latauskerta ja latauksen tila
Tervetuloa. Osat Ensimmäinen latauskerta ja latauksen tila On suositeltavaa, että lataat Flare R -valoasi 2 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lataaminen: Kun valoa ladataan USB-portin kautta, Lisätiedot Langattomasti ladattava Nokia Luna (BH-220) -käyttöohje
Langattomasti ladattava Nokia Luna (BH-220) -käyttöohje 1.0. painos 2 Johdanto Tietoja kuulokkeesta Nokia Luna Bluetooth Headset kuulokkeella voit hallita puheluja myös käyttäessäsi kahta puhelinta samanaikaisesti. Lisätiedot Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Asemat Käyttöohje Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Tässä olevat tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Ainoat HP:n tuotteita ja palveluja koskevat takuut mainitaan erikseen Lisätiedot LUE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ. KÄYTTÖOHJE
2.1-KANAVAINEN BLUETOOTH KAIUTIN LUE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ. KÄYTTÖOHJE VAROITUKSET Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu täyttämään tiukat laatu- ja turvallisuusstandardit. On kuitenkin joitakin Lisätiedot Spinn Blender. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual BL-5W
Spinn Blender Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. BL-5W BL-5W_Spinn_IM_Wilfa.indd Lisätiedot testo 831 Käyttöohje
KOHP95.doc KÄYTTÖOHJE HYDRAULIPURISTIN HP 95 Maahantuonti: Hollolan Sähköautomatiikka Oy Höylääjänkatu 5 15520 LAHTI Puh. (03) 884 230 Fax (03) 884 2310 hsa@hsaoy.com www.hsaoy.com 2 1. YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lisätiedot ALKOHOLIMITTARI KÄYTTÖOPAS
ALKOHOLIMITTARI KÄYTTÖOPAS Kiitos ostoksestasi. DRIVESAFE-alkoholimittari mittaa alkoholin tason ihmisen hengityksestä. Ostokseksi on osoitus siitä, että kannat huolta alkoholinkäyttöön liittyvistä riskeistä. Lisätiedot Siemens Pure micon kuulokojeiden käyttöohje. www.kuulotekniikka.com
Siemens Pure micon kuulokojeiden käyttöohje www.kuulotekniikka.com Sisällysluettelo Kuvaus Pure micon kuulokojeista sivu 3 Pure micon kuulokojeen pariston vaihto sivu 4 Pure micon kuulokojeen keinukytkin Lisätiedot Kannettava tiedonsiirtolaite yksilötason LIVE paikannukseen! Pikakäyttöohje