Source: https://pt.scribd.com/document/138089697/GUIA-PRATICO-DA-INJUNCAO-EUROPEIA
Timestamp: 2019-10-21 12:52:00+00:00
Document Index: 121923049

Matched Legal Cases: ['artigo 22', 'artigo 23', 'artigo 3', 'artigo 3', 'artigo 3', 'artigo 59', 'artigo 7', 'artigo 7', 'artigo 25', 'artigo 8', 'artigo 7', 'artigo 2', 'artigo 7', 'artigo 10', 'artigo 12', 'artigo 25', 'artigo 16', 'artigo 12', 'artigo 12', 'artigo 12', 'artigo 8', 'artigo 13', 'artigo 14', 'artigo 13', 'artigo 14', 'artigo 8', 'artigo 2', 'artigo 17', 'artigo 7', 'artigo 17', 'artigo 16', 'artigo 9', 'artigo 18', 'artigo 19', 'artigo 22', 'artigo 7', 'artigo 9', 'artigo 9', 'artigo 10', 'artigo 7', 'artigo 9', 'artigo 12', 'artigo 10', 'artigo 11', 'artigo 16', 'artigo 16', 'artigo 20', 'artigo 11', 'artigo 14', 'artigo 20', 'artigo 22', 'artigo 22', 'artigo 23', 'artigo 23', 'artigo 20']

GUIA PRÁTICO DA INJUNÇÃO EUROPEIA | Julgamentos | Interesse
salvarSalvar GUIA PRÁTICO DA INJUNÇÃO EUROPEIA para ler mais tarde
para a aplicao do Regulamento relativo injuno de pagamento europeia
Rede Judiciria Europeia em matria civil e comercial
I. Introduo: O processo civil europeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 II. mbito de aplicao do novo procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.	mbito de aplicao territorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.	mbito de aplicao material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.	Matrias civis e comerciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.	Litgios transfronteirios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.	Aplicao no tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.	Foro competente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
III. O procedimento europeu de injuno de pagamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.	Requerimento de Injuno de Pagamento Europeia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.1.	Montante reclamado e juros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.2.	Causa de pedir e descrio das provas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.3.	Tribunais competentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.4.	Como apresentar o requerimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.	Andamento do processo junto do tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.1.	Alterao ou rectificao do requerimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.2.	Recusa do requerimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.	Emisso e notificao da Injuno de Pagamento Europeia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.1.	Preenchimento do formulrio E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.2.	Emisso de uma Injuno de Pagamento Europeia prazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.3.	Citao ou notificao do requerido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.	Direitos/possibilidades de oposio do requerido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1.	Deduo de oposio Injuno de Pagamento Europeia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2.	Executoriedade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.	Meios de recurso/defesa das partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.1.	O que pode fazer o requerente se o requerimento de IPE estiver incompleto, contiver um erro, precisar de alteraes ou for recusado?. . . . . . . . . . . 23 5.2.	O que pode o devedor fazer no Estado-Membro de origem aquando da emisso de uma IPE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IV. Reconhecimento e execuo da IPE noutros Estados-Membros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.	Princpios Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2.	Apresentao de um pedido de execuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.	Traduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.	Recusa de execuo em circunstncias excepcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.1.	Recusa de execuo (artigo 22.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4.2.	Suspenso ou limitao da execuo (artigo 23.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
I. Introduo: O processo civil europeu
Guia prtico para a aplicao do Regulamento relativo injuno de pagamento europeia
O Regulamento n. 1896/2006 instituiu o primeiro verdadeiro procedimento civil europeu o procedimento de Injuno de Pagamento Europeia (IPE). Este havia sido antecedido por um Regulamento relativo ao ttulo executivo europeu, cuja principal realizao foi a abolio da necessidade de exequatur para a execuo de decises judiciais proferidas noutros Estados-Membros da Unio Europeia em determinadas categorias de processos civis, sem prejuzo da observncia de determinadas garantias processuais, a confirmar por uma autoridade competente num certificado prescrito. No entanto, o ttulo executivo europeu um certificado relativo a uma sentena judicial (ou um acto autntico ou transaco judicial) proferida num processo nacional, enquanto a IPE s pode ser emitida no mbito de um nico procedimento comum aos 26 Estados-Membros. Nas matrias que no se encontrem regulamentadas pelo Regulamento relativo IPE aplicvel o direito nacional, a ttulo subsidirio. Pouco tempo aps a adopo do Regulamento relativo IPE, foi adoptado um outro regulamento que cria um procedimento civil europeu, designadamente, o Regulamento que institui o processo europeu para aces de pequeno montante. Estes trs regulamentos materializam o princpio do reconhecimento mtuo das decises judiciais em matria civil. O seu principal objectivo simplificar e agilizar o reconhecimento transfronteirio e a execuo dos direitos dos credores na Unio Europeia, contribuindo assim para a construo de um verdadeiro espao de justia dentro da Unio Europeia e para a concretizao do Mercado nico.
Cada um destes procedimentos tem um mbito de aplicao diferente e nem todos podem ser utilizados em processos civis transfronteirios. Se o processo j tiver sido apreciado por um tribunal competente, ou se a aco resultar de um acto autntico ou de uma transaco judicial e dever ser executada no estrangeiro, pode ser apresentado um pedido de ttulo executivo europeu s autoridades competentes do Estado-Membro de origem da deciso judicial, do acto autntico ou da transaco judicial, caso seja relativo a um crdito no contestado1. Este o nico procedimento europeu (dos trs aqui referidos) destinado execuo de uma deciso ou transaco judicial j existente. Um requerente pode utilizar um acto autntico como base de prova a apresentar na reclamao de crdito para uma IPE ou para um processo europeu para aces de pequeno montante. Uma reclamao de crdito transfronteiria deve ser submetida a um tribunal competente segundo o direito europeu e/ou nacional2. Essa reclamao pode ser processada em conformidade com o
1	C  onsultar o Guia Prtico para a aplicao do Regulamento relativo ao Ttulo Executivo Europeu: http://ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/ guide_european_enforcement_order_pt.pdf. 2	 Consultar o Regulamento n. 44/2001 do Conselho de 22 de Dezembro de 2000, relativo competncia judiciria, ao reconhecimento e execuo de decises em matria civil e comercial (Bruxelas I), JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
procedimento nacional aplicvel da competncia do tribunal, ou nos termos de um dos procedimentos europeus, desde que estejam reunidas as condies necessrias. Se o crdito (fora as custas ou juros) no exceder 2000 EUR, podero ser considerados tanto a IPE como o processo europeu para aces de pequeno montante. Todavia, havendo risco de o requerido impugnar o crdito, aconselhvel utilizar o processo europeu para aces de pequeno montante, uma vez que a IPE pode ser recusada mediante a simples oposio do requerido. O Regulamento relativo IPE no obsta, todavia, a que o requerente escolha a IPE nesta situao. Se o crdito (fora as custos ou juros) for superior a 2000 EUR, s pode ser utilizado o Regulamento relativo IPE, desde que estejam reunidas as condies para a sua aplicabilidade. A IPE s pode ser utilizada para crditos pecunirios relativos a montantes especficos cuja dvida esteja vencida no momento da apresentao do requerimento. O processo europeu para aces de pequeno montante cobre tambm outros tipos de reclamao de crditos.
A IPE no prev uma audincia em tribunal o procedimento reveste meramente a forma escrita, salvo se for objecto de contestao ou oposio; neste caso, pode haver lugar a uma audincia, em conformidade com os procedimentos nacionais. O processo europeu para aces de pequeno montante, que um procedimento que habitualmente reveste a forma escrita, permite, no entanto, que haja lugar a audincia, caso se verifique que necessrio. O procedimento de IPE opcional, na medida em que cabe ao requerente optar por utiliz-lo em vez de qualquer outro dos meios disponveis para reclamar o crdito. A deciso de recusa de um requerimento no obsta a que o requerente reclame novamente o crdito no mbito de outros processos adequados, incluindo a IPE, bem como perante o mesmo tribunal que recusou o requerimento.
II. mbito de aplicao do novo procedimento
1.	mbito de aplicao territorial
O Regulamento relativo IPE aplica-se a todos os Estados-Membros, com excepo da Dinamarca. Isto significa que ningum pode apresentar um requerimento de IPE perante um tribunal dinamarqus e que a injuno no ter fora executiva na Dinamarca.
2.	mbito de aplicao material
O procedimento de IPE aplicvel em matria civil e comercial em processos transfronteirios, independentemente da natureza do tribunal ou do rgo jurisdicional. Os processos que preencham os requisitos do Regulamento podem ser apreciados pelos tribunais designados competentes no Estado-Membro pertinente. O Regulamento em si no define a natureza de uma matria civil e/ou comercial. Exclui expressamente o seu mbito de aplicao, todavia, as seguintes categorias de processos: matrias fiscais, aduaneiras e administrativas, bem como a responsabilidade do Estado por actos ou omisses no exerccio das suas prerrogativas de autoridade pblica. Assim, nesses tipos de processos o tribunal no obrigado a apreciar se o processo tem carcter civil ou comercial.
2.1.	Matrias civis e comerciais
Segundo a jurisprudncia constante do Tribunal de Justia Europeu, expresso matria civil e comercial deve ser atribudo um significado autnomo, com base nos objectivos e na estrutura da legislao da UE em causa, assim como nos princpios gerais subjacentes aos sistemas jurdicos nacionais no seu conjunto (C 29/76 LTU Lufttransportunternehmen GmbH & Co KG / Eurocontrol, Colect. 1976, 1 541). Segundo o Tribunal, existem dois elementos pertinentes para a deciso sobre a natureza civil e comercial de um litgio: o objecto do litgio; e a natureza da relao entre as partes envolvidas. No caso especfico de processos que envolvem autoridades pblicas, o Tribunal declarou que uma matria no tem carcter civil ou comercial se disser respeito a um litgio entre uma autoridade pblica e uma pessoa singular em que a primeira tenha agido no exerccio do poder pblico. Por conseguinte, o Tribunal distingue entre acta jure imperii, cujo conceito exclui matria civil ou comercial, e acta jure gestionis, que, pelo contrrio, inclui este conceito. A distino entre acta jure imperii e acta jure gestionis nem sempre fcil na prtica. As orientaes seguintes foram retiradas da jurisprudncia do Tribunal de Justia:
No processo Eurocontrol, o Tribunal considerou que uma queixa apresentada por uma autoridade pblica criada por um tratado internacional para recuperar, de uma entidade privada, taxas relativas utilizao dos seus equipamentos e servios, sendo que tal utilizao era obrigatria e que as taxas haviam sido fixadas unilateralmente, no constitui matria civil ou comercial. No processo Rffer (Acrdo C-814/79 Pases Baixos / Rffer; Colect. 1980, 3807), o Tribunal considerou que uma aco intentada por um organismo pblico contra um proprietrio de um barco para cobrana dos custos suportados com a remoo de destroos nuticos resultantes de uma coliso tambm no constitua matria civil ou comercial. No processo Sonntag (Acrdo C-172/91, Colect. 1993, I-1963), pelo contrrio, o Tribunal considerou que uma aco cvel para reparao do prejuzo causado a um particular na sequncia de uma infraco penal se reveste de carcter cvel. Contudo, este tipo de aco no se enquadra na expresso matria civil ou comercial, em que o autor dos danos deve ser considerado autoridade pblica actuando no exerccio de poderes pblicos (neste caso, no se considerou que um professor em actividade de vigilncia dos alunos se enquadrasse na definio de actuando no exerccio do poder pblico).
II. mbito de aplicao do novo procedimento
No processo Gemeente Steenbergen (Acrdo C-271/00, Colect. 2002, I-10489), o o Tribunal de Justia considerou que a noo de matria civil abrange uma aco de regresso pela qual um organismo pblico reclama a uma pessoa de direito privado o reembolso de montantes que pagou a ttulo de assistncia social ao cnjuge divorciado e ao filho desta pessoa desde que o fundamento e as modalidades de exerccio dessa aco sejam regulados pelas regras de direito comum em matria de obrigao de alimentos. Quando a aco de regresso se baseia em disposies pelas quais o legislador conferiu ao organismo pblico uma prerrogativa prpria, a referida aco no pode ser considerada parte da matria civil. No processo Prservatrice foncire (Acrdo C-266/01, Colect. 2003, I-4867), o Tribunal considerou caber no conceito de matria civil e comercial uma aco atravs da qual um Estado procura obter, atravs de uma pessoa de direito privado, a execuo de um contrato de direito privado de fiana celebrado para permitir a outra pessoa prestar uma garantia exigida e definida por este Estado, desde que a relao jurdica entre o credor e o fiador, tal como a configura o contrato de fiana, no corresponda ao exerccio pelo Estado de poderes que saem da rbita das regras aplicveis nas relaes entre particulares.
No processo Frahuil/Assitalia, (Acrdo C-265/02, Colect. 2004, I-1543), considerou-se que uma aco intentada por fora de uma sub-rogao legal contra um importador, devedor de direitos aduaneiros, pelo fiador que pagou estes direitos s autoridades aduaneiras em cumprimento de um contrato de fiana pelo qual se obrigava para com aquelas autoridades a garantir o pagamento dos direitos em questo pelo transitrio, o qual tinha sido originariamente incumbido pelo devedor principal de pagar a dvida, deve ser considerada abrangida pelo conceito de matria civil e comercial. Por ltimo, no processo Lechouritou, (Acrdo C-292/05, Colect. 2007, I-1519), o Tribunal confirmou que o ressarcimento de perdas ou danos provocados em tempo de guerra por tropas governamentais no se enquadra no conceito de matria civil.
2.2.	Litgios transfronteirios
O Regulamento relativo IPE s aplicvel nos processos transfronteirios. O artigo 3. do Regulamento define esses processos como aqueles em que pelo menos uma das partes tem domiclio ou residncia habitual num Estado-Membro distinto do Estado-Membro do tribunal demandado. Em determinadas situaes, esta disposio permite o recurso ao procedimento europeu de injuno de pagamento por requerentes de fora
da UE (ou seja, que no tenham o seu domiclio ou residncia habitual num Estado-Membro): se o requerido tiver domiclio ou residncia habitual num Estado-Membro que no o do tribunal competente, tambm um requerente de fora da UE pode apresentar um requerimento de IPE, desde que estejam reunidas as condies previstas no artigo 3. relativamente s partes. De igual forma, um credor com domiclio ou residncia habitual num Estado-Membro que no o do tribunal competente pode apresentar uma Injuno de Pagamento Europeia contra um requerido com domiclio ou residncia habitual fora da Unio Europeia. O domiclio deve ser determinado segundo o conceito de domiclio estipulado pelo Regulamento sobre a competncia judiciria, o reconhecimento e a execuo de decises judiciais em matria civil e comercial (Regulamento Bruxelas I). Na prtica, o domiclio ou residncia habitual das partes so determinados com base nas informaes fornecidas pelo requerente no formulrio A. Dado que pode ser feita uma verificao inicial de um requerimento atravs de um processo automatizado, basta verificar se o endereo indicado de uma das partes se encontra num Estado-Membro diferente daquele onde se encontra o tribunal em que a questo foi apresentada. Todavia, se o tribunal tiver dvidas quanto exactido das informaes prestadas, pode decidir solicitar ao requerente que rectifique ou complete o requerimento.
O domiclio ou residncia habitual das partes so avaliados aquando da apresentao do requerimento de IPE. Nos termos do artigo 3., n. 3, o momento relevante para determinar o carcter transfronteirio do caso aquele em que o requerimento de Injuno de Pagamento Europeia apresentado e no quando presumivelmente ocorreram os factos a que se reporta o pedido.
3.	Aplicao no tempo
O Regulamento que institui a IPE aplicvel desde 12 de Dezembro de 2008 em todos os Estados-Membros por ele vinculados. Embora o procedimento propriamente dito s esteja disponvel desde essa data, possvel utilizar a IPE em todos os litgios pertinentes, mesmo nos processos em que as circunstncias que deram origem ao litgio tenham ocorrido antes dessa data, desde que o prazo de prescrio aplicvel aco em causa ainda no tenha expirado, nos termos da legislao do tribunal requerido.
4.	Foro competente
O foro competente para qualquer pedido por fora de um procedimento de IPE deve ser estipulado nos termos do Regulamento Bruxelas I, com uma nica excepo. Sempre que o processo disser respeito a um contrato celebrado por um consumidor e este for a parte requerida, ser competente o tribunal do Estado-Membro em que este tiver o seu domiclio, na acepo do artigo 59. do Regulamento Bruxelas I.
III. O procedimento europeu de injuno de pagamento
1.	Requerimento de Injuno de Pagamento Europeia 1.1.	Montante reclamado e juros
Nos termos do artigo 7., n. 2, alnea b), o requerimento deve indicar o montante do crdito, incluindo o crdito principal e, se for caso disso, os juros, as sanes contratuais e os custos. O montante do crdito principal e quaisquer sanes contratuais tero de estar vencidos no momento da apresentao do requerimento e ser especificados no formulrio A, nas rubricas 6 e 8. Na rubrica 7 do formulrio A devem ser dadas informaes mais detalhadas sobre a taxa de juro e o perodo de tempo em relao ao qual so os juros so exigidos. No obrigatrio indicar o montante dos juros. As instrues de preenchimento do formulrio A indicam que caso sejam exigidos juros at data da deciso do tribunal, deve ser deixada em branco a ltima casa, relativa data. No formulrio E, o tribunal deve indicar o montante total devido pelo(s) requerido(s) a contar da data da injuno. O Regulamento omisso quanto possibilidade de reclamao de juros aps essa data.
Aplicam-se as mesmas consideraes sempre que sejam acrescidos automaticamente juros legais ao montante do crdito principal por fora da legislao do Estado-Membro de origem. Nesse caso, nos termos do artigo 7., n. 2, alnea c), o requerente no obrigado a declarar a taxa de juro e o perodo em relao ao qual os juros so reclamados. Os pormenores sobre os eventuais custos devem ser indicados na rubrica 9 do formulrio A. Embora os principais custos previstos sejam as custas judiciais, as instrues de preenchimento do formulrio A referem que estes podero incluir os honorrios do representante do requerente ou despesas anteriores ao procedimento. Nos termos do artigo 25., as custas judiciais podem incluir custas e encargos a pagar ao tribunal, cujo montante fixado nos termos da lei nacional. As instrues esclarecem ainda que, se requerente no souber o montante exacto das custas judiciais, a casa relativa ao montante pode ser deixada em branco, sendo preenchida posteriormente pelo tribunal.
O Regulamento no especifica o nvel de detalhe que o requerente deve fornecer, nem estabelece a forma como o tribunal deve apreciar o requerimento. No entanto, deixa claro que a apreciao de um requerimento de IPE no tem de ser necessariamente efectuada por um juiz e, ao abrigo do artigo 8., pode assumir a forma de um procedimento automatizado. Os tribunais devem apreciar o requerimento com base nas informaes fornecidas no formulrio de requerimento. Ao preencher o requerimento, o requerente deve fornecer informaes suficientes para que o requerido possa optar, com conhecimento de causa, entre deduzir oposio ou no contestar o crdito. Deve tambm fornecer informaes suficientes para que o tribunal possa apreciar, prima facie, o mrito da reclamao e excluir os pedidos manifestamente infundados ou requerimentos inadmissveis. Por essa razo, o formulrio A, constante do Anexo I, foi concebido de forma a incluir uma lista to exaustiva quanto possvel dos tipos de provas habitualmente produzidas para sustentar crditos pecunirios. Daqui resulta que possvel aos requerentes apresentar um requerimento mediante o simples preenchimento dos campos pertinentes das rubricas adequadas do formulrio (sobretudo as rubricas 6 a 10). No obrigatrio anexar documentao de apoio, podendo estes faz-lo caso assim o entendam. A rubrica 11 permite
1.2.	Causa de pedir e descrio das provas
Nos termos do artigo 7., o requerimento de IPE deve incluir a causa de pedir, incluindo uma descrio das circunstncias invocadas como fundamento do crdito e, se for caso disso, dos juros reclamados. Dever ser tambm includa uma descrio das provas que sustentam o pedido.
III. O procedimento europeu de injuno de pagamento
aos requerentes fornecer, se necessrio, declaraes ou informaes adicionais, embora tambm aqui no exista obrigatoriedade. Na medida em que o tribunal apenas pode apreciar um requerimento com base no formulrio de requerimento, nada no Regulamento permite ao tribunal exigir documentos justificativos. Todavia, em contrapartida, o requerente deve assegurar-se de que o requerimento fornece informaes suficientes para satisfazer os critrios do Regulamento e garantir o fundamento do pedido.
Tribunais competentes do Atlas Judicirio Europeu. Em alguns casos, os Estados-Membros nomearam tribunais especficos para processos de IPE. Se o requerimento for apresentado a um tribunal no competente, a legislao nacional determinar as medidas a tomar por esse tribunal.
1.4.	Como apresentar o requerimento
Todos os Estados-Membros devem permitir a apresentao de requerimentos de IPE em papel. No existem quaisquer outras exigncias. No entanto, com base nas notificaes dos Estados-Membros disponveis atravs do Atlas Judicirio Europeu, alguns Estados-Membros s aceitam requerimentos em papel se forem apresentados por via postal ou por correio registado. Os Estados-Membros podem aceitar igualmente outros mtodos para a apresentao de requerimentos, nomeadamente a via electrnica, incluindo por fax e correio electrnico. Se o requerimento for apresentado sob forma electrnica, deve ser assinado em conformidade com o n. 2 do artigo 2. da Directiva 1999/93/CE numa forma reconhecida pelo Estado-Membro de origem. A assinatura electrnica no obrigatria caso existam outros sistemas de comunicao electrnica seguros no EstadoMembro de origem, disposio dos utilizadores autorizados, e esses sistemas tenham sido notificados Comisso.
1.3.	Tribunais competentes
Os tribunais competentes em matria de IPE so os designados pelos Estados-Membros e notificados oficialmente Comisso. Uma vez que os Estados-Membros podem alterar essas notificaes a qualquer momento, importante que, no momento da apresentao de uma IPE, sejam verificadas as notificaes em vigor. Todas as notificaes so publicadas no Atlas Judicirio Europeu em matria civil e comercial. Todavia, como na maioria dos casos estas notificaes tm um carcter muito genrico e remetem para disposies gerais do direito processual em questo, ser por vezes necessria uma pesquisa mais aprofundada at se encontrar o tribunal competente. Se a competncia do tribunal for de natureza territorial e estiver dependente do endereo do requerido, pode ser encontrado um tribunal especfico atravs da funo de busca
Antes de se apresentar o requerimento aconselhvel verificar no Atlas Judicirio Europeu qual o mtodo aceite pelo Estado-Membro em causa. O requerimento pode ser apresentado tanto pelo requerente como pelo seu representante legal. Importa ter em conta que muitas vezes tem de ser paga uma taxa ao tribunal competente aquando da apresentao do requerimento (https://e-justice.europa.eu).
Se, aps a alterao, estiverem preenchidos os requisitos apenas em relao a uma parte do pedido, o tribunal deve informar o requerente desse facto. Este ser convidado a aceitar ou a recusar uma proposta de IPE no montante designado pelo tribunal, sendo informado das consequncias da sua deciso, mediante a utilizao do formulrio C. Se o requerente aceitar a proposta do tribunal, este emite uma IPE relativa parte do pedido aceite pelo requerente (rectificao). As consequncias para o remanescente do crdito inicial regem-se pelo direito nacional. Se o requerente no enviar a sua resposta no prazo fixado ou recusar a proposta do tribunal, este deve recusar o requerimento de IPE na sua totalidade.
2.	Andamento do processo junto do tribunal 18
O tribunal examina o requerimento sem apreciar as provas, assegurando-se de que foram preenchidos todos requisitos formulados no artigo 7. (Captulo III, p.1). Se o pedido no for manifestamente infundado ou o requerimento inadmissvel, o tribunal deve dar ao requerente a possibilidade de o completar ou rectificar, utilizando, para o efeito, o formulrio B.
2.1.	Alterao ou rectificao do requerimento
Se o tribunal solicitar ao requerente que complete ou rectifique o requerimento deve definir um prazo adequado para esse efeito. Esse prazo pode ser prorrogado pelo tribunal. Numa primeira fase, o tribunal deve solicitar ao requerente que complete o requerimento apresentado (alterao).
2.2.	Recusa do requerimento
O tribunal deve recusar o requerimento, utilizando o formulrioD, se: no estiverem preenchidos os requisitos estabelecidos nos artigos 2., 3., 4., 6. e 7.; ou o pedido for manifestamente infundado; ou
o requerente no enviar a sua resposta ( proposta do tribunal de alterao do requerimento) no prazo fixado pelo tribunal; ou o requerente no enviar a sua resposta no prazo fixado pelo tribunal ou recusar a proposta deste, nos termos do artigo 10.. O requerente deve ser informado dos fundamentos da recusa. A recusa do requerimento no passvel de recurso. A recusa no obsta, todavia, a que o requerente reclame o crdito atravs da apresentao de um novo requerimento de IPE ou da instaurao de outro procedimento previsto na legislao de um Estado-Membro.
3.	Emisso e notificao da Injuno de Pagamento Europeia 3.1.	Preenchimento do formulrio E
Quando o requerimento (formulrio A) tiver sido apresentado e, se necessrio, devidamente alterado ou rectificado a pedido do tribunal, o tribunal emite uma IPE, utilizando para o efeito o formulrio E, constante do Anexo V, desde que tenham sido pagas as eventuais custas judiciais correspondentes. Nos termos do artigo 12. do Regulamento, o formulrio E deve incluir os nomes, endereos e outras informaes relativas s partes e aos representantes, bem como a injuno ao requerido (ou requeridos,
em caso de responsabilidade solidria) de pagar o montante reclamado pelo requerente, como indicado no formulrio A anexo injuno. A injuno deve indicar o crdito principal reclamado, assim como os eventuais juros e o perodo a que dizem respeito (por exemplo, at data de pagamento), assim como eventuais sanes contratuais e custos previstos no artigo 25. (ver igualmente o considerando 26), na divisa indicada. O formulrioE informa o requerido sobre os respectivos direitos e alternativas (ver a rubrica informaes importantes para o requerido), nomeadamente pagar ao requerente o montante indicado na injuno de pagamento ou deduzir oposio injuno, mediante a apresentao de uma declarao de oposio junto do tribunal de origem. O requerido deve ser igualmente informado de que: a injuno foi emitida exclusivamente com base nas informaes prestadas pelo requerente e no verificadas pelo tribunal; a injuno de pagamento adquirir fora executiva, a menos que seja apresentada uma declarao de oposio junto do tribunal (ver artigo 16.); e, se for apresentada declarao de oposio, a aco prossegue nos tribunais competentes do Estado-Membro de origem (a denominada passagem automtica da aco, ver considerando 24), de acordo com as normas do processo civil comum, a menos que o requerente tenha expressamente solicitado que, nesse caso, se ponha termo ao processo. Se o requerente tiver solicitado o termo do processo, essa informao no ser enviada ao requerido.
3.2.	Emisso de uma Injuno de Pagamento Europeia prazos
3.2.1.	Quando que o tribunal emite uma Injuno de Pagamento Europeia?
artigo 12., n. 3). Nos termos do artigo 12., n. 4, alnea b), a injuno adquirir fora executiva, a menos que o requerido apresente uma declarao de oposio junto do tribunal de origem. O requerido obrigado a faz-lo no prazo de 30 dias a contar da data em que tiver sido citado da injuno (ver rubrica 4.2.).
Nos termos do n. 1 do artigo 12., se estiverem preenchidos os requisitos para requerer uma IPE (ver artigo 8.), o tribunal deve emitir a injuno no prazo mais curto possvel e, regra geral, no prazo de 30 dias a contar da apresentao do requerimento. Esse prazo de 30 dias no inclui o tempo despendido pelo requerente para completar, rectificar ou alterar o requerimento. O referido prazo deve ser calculado nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo determinao das regras aplicveis aos prazos, s datas e aos termos (JO L 124, de 8.6.1971, p. 1).
3.2.2.	Quando que uma Injuno de Pagamento Europeia adquire fora executiva?
3.3.	Citao ou notificao do requerido
A IPE tem de ser citada ou notificada ao requerido nos termos da legislao nacional do Estado-Membro de origem. Este mtodo deve, todavia, respeitar as normas processuais mnimas previstas no Regulamento (artigos 13. a 15.). Em geral, so possveis dois tipos de citao ou notificao: com prova de recepo pelo requerido (artigo 13.) ou sem prova de recepo pelo requerido (artigo 14.), sendo ambas passveis de serem utilizadas em relao a um representante do requerido.
3.3.1.	Citao com prova de recepo pelo requerido ou pelo seu representante
Uma IPE no se torna definitiva logo a seguir sua emisso. Numa IPE, o requerido informado de que pode pagar ao requerente o montante indicado na injuno ou deduzir oposio, mediante a apresentao de uma declarao de oposio no tribunal de origem. A declarao de oposio deve ser enviada no prazo de 30 dias a contar da notificao da injuno ao(s) requerido(s) (ver
Os modos de citao com prova de recepo esto previstos no artigo 13., que contm uma lista exaustiva.
De forma resumida, esses mtodos prevem: a citao ou notificao pessoal comprovada por aviso de recepo assinado pelo requerido;3 a declarao da pessoa competente que efectuou a citao atestando que o requerido recebeu o documento ou se recusou a receb-lo sem qualquer justificao legal;4 a citao ou notificao por via postal, comprovada por um aviso de recepo assinado pelo requerido; a citao ou notificao por meios electrnicos, comprovada por aviso de recepo assinado pelo requerido.
3.3.2.	Citao sem prova de recepo pelo requerido ou pelo seu representante
com segurana e excluem qualquer forma de citao ou notificao fictcia (por exemplo, remise au parquet ). Resumidamente, estes meios prevem: a citao ou notificao no endereo do requerido, das pessoas que vivem no mesmo domiclio ou que nele trabalhem. Se o requerido for um trabalhador por conta prpria ou uma pessoa colectiva, a citao ou notificao pode igualmente ser entregue no estabelecimento comercial do requerido s pessoas por ele empregadas. Nestes casos, a citao ou notificao deve ser comprovada por: um aviso de recepo assinado pela pessoa que recebeu a citao ou notificao; ou um documento assinado pela pessoa que efectuou a citao ou notificao, indicando o meio de citao utilizado, a data da citao ou notificao e o nome da pessoa que a recebeu, assim como a sua relao com o requerido; depsito do documento na caixa de correio do requerido, num posto de correios ou junto das autoridades pblicas competentes.
O requerido pode igualmente ser citado ou notificado por um dos meios sem prova de recepo previstos no artigo 14.. Estes s podem ser utilizados se o endereo do requerido for conhecido
3	 Se a citao tiver lugar num outro Estado-Membro, os documentos tm de ser enviados para esse Estado-Membro nos termos do Regulamento (CE) 1393/2007 do Conselho relativo citao e notificao dos actos judiciais e extrajudiciais em matrias civil e comercial nos Estados-Membros (JO L 324, 10.12.2007, p. 79). 4	 Ver, nomeadamente, o direito de recusa de recepo do acto ao abrigo do artigo 8. do Regulamento 1393/2007 do Conselho.
Nos casos referidos no ltimo ponto, deve ser colocada uma notificao escrita desse depsito na caixa de correio do requerido, mencionando claramente o carcter judicial do documento ou o efeito legal da notificao como sendo uma efectiva citao ou notificao, e especificando o incio do decurso do respectivo prazo. A entrega da citao ou notificao deve ser comprovada por um documento assinado pela pessoa que a efectuou, indicando o meio de citao utilizado, a data da citao ou notificao e o nome da pessoa que a recebeu, assim como a sua relao com o requerido;
contar da data da citao ou notificao do requerido. Esse prazo deve ser calculado nos termos do Regulamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 do Conselho, relativo determinao das regras aplicveis aos prazos, s datas e aos termos (JO L 124, de 8.6.1971, p. 1). A data da citao ou notificao no contabilizada para o clculo desse perodo. Se o prazo terminar num feriado, num sbado ou num domingo, o prazo terminar no final do dia til seguinte. Nos termos do artigo 2., n. 1 do Regulamento (CE) n. 1182/71 do Conselho, apenas so tidos em conta os feriados do Estado-Membro do tribunal que emite a IPE. A declarao de oposio deve ser apresentada em suporte de papel ou por quaisquer outros meios de comunicao, inclusive electrnicos, aceites pelo Estado-Membro de origem e disponveis no tribunal de origem. Pode tambm ser apresentada por um representante do requerido. Nos termos do artigo 17., n.1, se um requerido apresentar uma declarao de oposio considerada admissvel, a aco deve prosseguir nos tribunais competentes do Estado-Membro de origem, de acordo com as normas de processo civil comum, a menos que o requerente tenha solicitado expressamente que, nesse caso, se ponha termo ao processo. Nos termos do artigo 7., n. 4, o requerente pode efectuar esse pedido em qualquer altura at data de emisso da IPE. Nos termos do artigo 17., n. 2, a passagem da aco para a forma de processo civil comum rege-se
citao ou notificao por via postal sem prova de recepo quando o requerido tem residncia no Estado-Membro onde apreciado o mrito da causa; citao ou notificao por meios electrnicos, com confirmao automtica de entrega, desde que o requerido tenha expressa e previamente aceite esse meio de citao ou notificao.
4.	Direitos/possibilidades de oposio do requerido 4.1.	Deduo de oposio Injuno de Pagamento Europeia
O requerido pode apresentar uma declarao de oposio IPE utilizando o formulrio F nos termos do artigo 16.. O requerido no obrigado a especificar os fundamentos da contestao. A declarao de oposio deve ser enviada no prazo de 30 dias a
pela lei do Estado-Membro de origem. Nenhuma disposio do direito nacional prejudica a posio do requerente em qualquer aco de processo comum subsequente.
5.	Meios de recurso/defesa das partes 5.1.	O que pode fazer o requerente se o requerimento de IPE estiver incompleto, contiver um erro, precisar de alteraes ou for recusado?
5.1.1.	O que pode fazer o requerente se o requerimento de IPE estiver incompleto ou contiver um erro (artigo 9.)?
4.2.	Executoriedade
Se, no prazo de 30 dias, tendo em conta o tempo necessrio para que a declarao d entrada, no for apresentada ao tribunal qualquer declarao de oposio, a IPE deve ser declarada executria. Para declarar a fora executria, o tribunal deve utilizar o formulrioG, que deve ser enviado ao requerente. Nos termos do artigo 18., n. 2, os requisitos formais de executoriedade regem-se pela lei do Estado-Membro de origem. Nos termos do artigo 19., uma IPE que tenha adquirido fora executiva no Estado-Membro de origem reconhecida e executada nos outros Estados-Membros sem que seja necessria uma declarao de executoriedade e sem que seja possvel contestar o seu reconhecimento. A execuo s pode ser recusada nos termos do artigo 22..
Se o requerimento de IPE no preencher os requisitos previstos no artigo 7., ou seja, se estiver incompleto ou contiver erros, o tribunal competente deve conceder ao requerente a possibilidade de o completar ou rectificar (ver artigo 9., n. 1), utilizando para o efeito o formulrio B, constante do Anexo II. O tribunal deve convidar o requerente a completar ou a rectificar o requerimento dentro de um prazo adequado s circunstncias (ver artigo 9., n. 2). A presente disposio no se aplica no caso dos pedidos manifestamente infundados ou inadmissveis.
5.1.2.	O que pode o requerente fazer se apenas uma parte do pedido preencher os requisitos para uma IPE (artigo 10.)?
Se os requisitos para uma IPE (ver artigo 7.) estiverem preenchidos apenas em relao a uma parte do pedido, o tribunal deve informar desse facto o requerente, utilizando para o efeito o formulrio C,
constante do Anexo III, convidando-o a aceitar ou recusar uma proposta de IPE no montante fixado pelo tribunal (ver artigo 9., n. 2), mediante a utilizao do formulrio C. Se o requerente aceitar a proposta do tribunal, este ltimo deve emitir uma IPE (ver artigo 12.) relativa parte do pedido aceite pelo requerente. As consequncias para o remanescente do crdito inicial regem-se pelo direito interno (ver artigo 10., n. 2). Se o requerente no enviar a sua resposta no prazo fixado ou recusar a proposta do tribunal, este deve recusar o requerimento na sua totalidade. Se o requerente no aceitar a proposta do tribunal pode retirar o requerimento e dar seguimento a aco no mbito de um processo civil comum.
5.1.3.	O que pode fazer o requerente se a IPE for recusada? (artigo 11.)
5.2.	O que pode o devedor fazer no Estado-Membro de origem aquando da emisso de uma IPE?
5.2.1.	Deduzir oposio no Estado-Membro de origem (artigo 16.)
No prazo de 30 dias a contar da citao ou notificao da injuno, o requerido pode apresentar uma declarao de oposio IPE junto do tribunal de origem, utilizando o formulrio F, constante do Anexo VI. Se uma declarao de oposio der entrada no prazo de 30 dias (ver artigo 16., n. 2), a aco prossegue nos tribunais competentes do Estado-Membro de origem, de acordo com as normas do processo civil comum, a menos que o requerente tenha expressamente solicitado que se ponha termo ao processo.
5.2.2.	Reapreciao em casos excepcionais no Estado-Membro de origem (artigo 20., n. 1)
A recusa do requerimento no passvel de recurso. A recusa no obsta a que o requerente reclame o crdito atravs da apresentao de um novo requerimento de IPE ou da instaurao de outro procedimento previsto na legislao de um Estado-Membro (ver artigo 11.).
Aps o termo do prazo de trinta dias para apresentao da declarao de oposio, o requerido tem o direito de pedir a reapreciao da IPE ao tribunal competente do Estado-Membro de origem se: 1. (  a) a citao ou notificao da injuno tiver sido efectuada por um dos meios previstos no artigo 14., ou seja, sem prova de recepo do requerido, e
(b) a citao ou notificao no tiver sido feita a tempo de permitir ao requerido preparar a sua defesa, sem que tal facto lhe possa ser imputvel5, ou 2.  o requerido tiver sido impedido de contestar o crdito por motivo de fora maior ou devido a circunstncias excepcionais, sem que tal facto lhe possa ser imputvel, desde que, em qualquer dos casos, actue com celeridade.
5.2.3.	Reapreciao no Estado-Membro de origem se a IPE tiver sido emitida de forma indevida (artigo 20., n. 2)
NOTA: Se o tribunal indeferir o pedido do requerido com base no facto de no ser aplicvel nenhum dos fundamentos de reapreciao enumerados nas rubricas 5.2.2 e 5.2.3 a IPE mantmse vlida. Se o tribunal decidir que se justifica a reapreciao com base num dos fundamentos enumerados nas rubricas referidas a IPE declarada nula.
Aps o termo do prazo de 30 dias para apresentao da declarao de oposio, o requerido tem o direito de solicitar a reapreciao da IPE ao tribunal competente do Estado-Membro de origem nos casos em que esta tenha sido emitida de forma claramente indevida, tendo em conta os requisitos estabelecidos no Regulamento ou outras circunstncias excepcionais.
5	P  or exemplo, se o requerido tiver estado sob cuidados hospitalares, de frias, ausente em trabalho, etc..
IV. Reconhecimento e execuo da IPE noutros Estados-Membros
1.	Princpios Gerais
Uma IPE que adquira fora executiva no Estado-Membro de origem ou seja, no Estado-Membro em que tenha sido emitida, tem igual fora executria em qualquer outro Estado-Membro. No necessrio obter uma declarao de executoriedade (exequatur ) no Estado-Membro de execuo. As autoridades do Estado-Membro de execuo no podem reapreciar as circunstncias ou procedimentos que conduziram emisso da injuno, salvo nas situaes previstas nos artigos 22. e 23.. No permitida a reapreciao do mrito no Estado-Membro de execuo. O processo de execuo rege-se pela lei do Estado-Membro de execuo, sem prejuzo do disposto no Regulamento.
2.	Apresentao de um pedido de execuo
O requerente deve solicitar a execuo junto do tribunal ou da autoridade competente para conhecer da executoriedade no Estado-Membro em que a execuo exigida. Estas autoridades competentes diferem consoante os Estados-Membros. Pode ser encontrada informao pormenorizada sobre os tribunais competentes nas pginas internet da Rede Judiciria Europeia em matria civil e comercial e no Portal Europeu de Justia Electrnica E-justice.
O requerente deve fornecer ao tribunal ou autoridade competente uma cpia da injuno, declarada executria pelo tribunal de origem, que satisfaa as condies necessrias para comprovar a sua autenticidade e uma declarao de executoriedade (formulrio G).
4.	Recusa de execuo em circunstncias excepcionais
O requerido pode adoptar as seguintes medidas no Estado-Membro de execuo, embora estas hipteses no possam conduzir, em caso algum, reapreciao quanto ao mrito da IPE no Estado-Membro de execuo:
3.	Traduo
Pode ser exigida ao requerente uma cpia da IPE numa lngua diferente da utilizada pelo tribunal de origem. Regra geral, a IPE deve ser fornecida na lngua oficial, ou numa das lnguas oficiais do Estado-Membro de execuo, salvo se esse Estado-Membro tiver declarado que aceita injunes numa outra lngua ou lnguas oficiais da Unio Europeia. O Atlas Judicirio Europeu contm informaes sobre as lnguas aceites por cada Estado-Membro. Ao verificar as informaes, o requerente deve estar ciente de que nos Estados-Membros em que existe mais do que uma lngua oficial pode ser necessrio fornecer uma traduo para a lngua especfica de determinada regio desse Estado-Membro. A traduo deve ser certificada por uma pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros.
4.1.	Recusa de execuo (artigo 22.)
O requerido pode pedir que a execuo seja recusada (ver artigo 22.) caso a injuno seja incompatvel com uma deciso anteriormente proferida em qualquer Estado-Membro ou pas terceiro, desde que: a deciso anterior diga respeito mesma causa de pedir e s mesmas partes; e a deciso anterior rena as condies necessrias ao seu reconhecimento no Estado-Membro de execuo; e no tenha sido possvel alegar a incompatibilidade durante a aco judicial no Estado-Membro de origem. Mediante pedido, a execuo pode tambm ser recusada se, e na medida em que, o requerido tiver pago ao requerente o montante reconhecido na IPE.
IV. Reconhecimento e execuo da IPE noutros Estados-Membros
4.2.	Suspenso ou limitao da execuo (artigo 23.)
O requerido pode solicitar a suspenso ou a limitao da execuo da IPE (ver artigo 23.) sempre que tenha pedido a reapreciao nos termos do artigo 20.. Nesse caso, o tribunal competente do Estado-Membro de execuo pode: limitar o processo de execuo a providncias cautelares; ou subordinar a execuo constituio de uma garantia, que lhe compete determinar; ou em circunstncias excepcionais, suspender o processo de execuo.
Europe Direct um servio que responde s suas perguntas sobre a Unio Europeia Linha telefnica gratuita (*):
(*) Alguns operadores de telefonia mvel no permitem o acesso aos nmeros iniciados por 00 800 ou cobram estas chamadas.
Fotolia, Istockphoto Unio Europeia, 2011 Reproduo autorizada mediante indicao da fonte. Printed in Belgium Impresso em papel branqueado sem cloro elementar (ECF)
DS-32-11-946-PT-C
Contacto Comisso Europeia Direco-Geral da Justia Rede Judiciria Europeia em matria civil e comercial Rue Montoyer 59 B-1049 Bruxelas
doi:10.2838/37033
Documentos semelhantes a GUIA PRÁTICO DA INJUNÇÃO EUROPEIA