Source: http://gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013-12-31-c4/html/e-fra.html
Timestamp: 2017-12-14 13:14:00+00:00
Document Index: 221330401

Matched Legal Cases: ['art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 10', 'art. 6', 'art. 8', 'art. 5', 'art. 10', 'art. 6', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 6', 'art. 10', 'art. 6', 'art. 10', 'art. 6', 'art. 11', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 10', 'art. 11', 'art. 12', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 8', 'art. 8', 'art. 12', 'art. 6', 'art. 13', 'art. 5', 'art. 9', 'art. 15', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 16', 'art. 4', 'art. 9', 'art. 16', 'art. 5', 'art. 9', 'art. 17', 'art. 6', 'art. 13', 'art. 17', 'art. 10', 'art. 17', 'art. 10', 'art. 17', 'art. 10', 'art. 17', 'art. 10', 'art. 3', 'art. 5', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 10', 'art. 11', 'art. 14', 'art. 2', 'art. 7', 'art. 12', 'art. 12', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 10', 'art. 13', 'art. 6', 'art. 12', 'art. 9', 'art. 19', 'art. 11', 'art. 29', 'art. 67', 'art. 8', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 18', 'art. 1', 'art. 19', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 20', 'art. 2', 'art. 21', 'art. 1', 'art. 22', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 27', 'art. 2', 'art. 27', 'art. 3', 'art. 29', 'art. 4', 'art. 31', 'art. 1', 'art. 32', 'art. 4', 'art. 35', 'art. 3', 'art. 36', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 36', 'art. 1', 'art. 38', 'art. 1', 'art. 39', 'art. 2', 'art. 40', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 41', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 42', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 43', 'art. 1', 'art. 42', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 44', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 45', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 46', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 7', 'art. 3', 'art. 8', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 6', 'art. 4', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 8', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 9', 'art. 11', 'art. 8', 'art. 6', 'art. 12', 'art. 9', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 7', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 8', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 8', 'art. 5', 'art. 9', 'art. 6', 'art. 10', 'art. 7', 'art. 6', 'art. 12', 'art. 8', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 2', 'art. 8', 'art. 3', 'art. 10', 'art. 4', 'art. 11', 'art. 5', 'art. 12', 'art. 6', 'art. 15', 'art. 7', 'art. 16', 'art. 8', 'art. 17', 'art. 9', 'art. 18', 'art. 10', 'art. 19', 'art. 11', 'art. 20', 'art. 12', 'art. 21', 'art. 13', 'art. 22', 'art. 14', 'art. 23', 'art. 15', 'art. 24', 'art. 16', 'art. 25', 'art. 17', 'art. 26', 'art. 18', 'art. 29', 'art. 19', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 8', 'art. 8', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 11', 'art. 10', 'art. 11', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 25', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 55', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 72', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 72', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 56', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 73', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 57', 'art. 11', 'art. 7', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 6', 'art. 8', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 3', 'art. 57', 'art. 10', 'art. 8', 'art. 74', 'art. 12', 'art. 2', 'art. 10', 'art. 9', 'art. 1', 'art. 10', 'art. 9', 'art. 6', 'art. 4', 'art. 57', 'art. 3', 'art. 10', 'art. 9', 'art. 12', 'art. 13', 'art. 4', 'art. 11', 'art. 10', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 75', 'art. 8', 'art. 5', 'art. 13', 'art. 6', 'art. 14', 'art. 11', 'art. 4', 'art. 6', 'art. 15', 'art. 12', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 7', 'art. 16', 'art. 13', 'art. 8', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 57', 'art. 13', 'art. 9', 'art. 1', 'art. 17', 'art. 8', 'art. 18', 'art. 14', 'art. 9', 'art. 5', 'art. 10', 'art. 2', 'art. 19', 'art. 15', 'art. 2', 'art. 19', 'art. 15', 'art. 3', 'art. 21', 'art. 16', 'art. 6', 'art. 21', 'art. 16', 'art. 1', 'art. 10', 'art. 1', 'art. 9', 'art. 22', 'art. 17', 'art. 5', 'art. 23', 'art. 4', 'art. 23', 'art. 4', 'art. 23', 'art. 4', 'art. 23', 'art. 4', 'art. 24', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 6', 'art. 10', 'art. 18', 'art. 11', 'art. 6', 'art. 76', 'art. 14', 'art. 38', 'art. 19', 'art. 15', 'art. 7', 'art. 8', 'art. 7', 'art. 26', 'art. 77', 'art. 2', 'art. 15', 'art. 26', 'art. 78', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 10', 'art. 32', 'art. 16', 'art. 33', 'art. 102', 'art. 136', 'art. 1', 'art. 7', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 29', 'art. 71', 'art. 5', 'art. 8', 'art. 72', 'art. 5', 'art. 73', 'art. 5', 'art. 73', 'art. 5', 'art. 73', 'art. 5', 'art. 73', 'art. 8', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 2', 'art. 17', 'art. 3', 'art. 18', 'art. 4', 'art. 19', 'art. 5', 'art. 22', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 8', 'art. 1', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 6', 'art. 5', 'art. 7', 'art. 3', 'art 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 10', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 5', 'art. 7', 'art. 7', 'art. 2', 'art. 8', 'art. 8', 'art. 11', 'art. 8', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 8', 'art. 1', 'art. 8', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 8', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 9', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 11', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 5', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 3', 'art. 8', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 3', 'art. 9', 'art. 4', 'art. 9', 'art. 1', 'art. 10', 'art. 5', 'art. 11', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 1', 'art. 11', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 7', 'art. 12', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 13', 'art. 5', 'art. 14', 'art. 6', 'art. 8', 'art. 15', 'art. 7', 'art. 19', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 8', 'art. 20', 'art. 9', 'art. 22', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 25', 'art. 2', 'art. 25', 'art. 1', 'art. 11', 'art. 25', 'art. 1', 'art. 25', 'art. 1', 'art. 25', 'art. 1', 'art. 11', 'art. 25', 'art. 1', 'art. 10', 'art. 25', 'art. 10', 'art. 26', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 11', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 27', 'art. 12', 'art. 28', 'art. 4', 'art. 13', 'art. 29', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 11', 'art. 2', 'art. 30', 'art. 6', 'art. 11', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 31', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 31', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 31', 'art. 2', 'art. 11', 'art. 32', 'art. 5', 'art. 34', 'art. 6', 'art. 35', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 36', 'art. 14', 'art. 38', 'art. 15', 'art. 12', 'art. 38', 'art. 7', 'art. 38', 'art. 16', 'art. 40', 'art. 17', 'art. 13', 'art. 41', 'art. 3', 'art. 41', 'art. 4', 'art. 15', 'art. 45', 'art. 8', 'art. 46', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 18', 'art. 16', 'art. 21', 'art. 18', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 23', 'art. 23', 'art. 52', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 66', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 7', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 19', 'art. 23', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 11', 'art. 3', 'art. 22', 'art. 4', 'art. 23', 'art. 5', 'art. 28', 'art. 6', 'art. 29', 'art. 7', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2167', 'art. 2164', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2167', 'art. 2164', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2167', 'art. 2164', 'art. 5', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 2168', 'art. 1', 'art. 2165', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 2', 'art. 7', 'art. 3', 'art. 15', 'art. 11', 'art. 25', 'art. 11', 'art. 25', 'art. 4', 'art. 32', 'art. 11', 'art. 33', 'art. 5', 'art. 35', 'art. 11', 'art. 44', 'art. 11', 'art. 45', 'art. 6', 'art. 47', 'art. 7', 'art. 54', 'art. 11', 'art. 61', 'art. 8', 'art. 2', 'art. 9', 'art. 13', 'art. 10', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 2169', 'art. 2', 'art. 2166', 'art. 14', 'art. 3', 'art. 2166', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 27', 'art. 2', 'art. 27', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 27', 'art. 2', 'art. 27', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 8', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 28', 'art. 2', 'art. 509', 'art. 6', 'art. 499', 'art. 44', 'art. 500', 'art. 44', 'art. 500', 'art. 45', 'art. 501', 'art. 174', 'art. 502', 'art. 175', 'art. 503', 'art. 175', 'art. 503', 'art. 175', 'art. 503', 'art. 176', 'art. 507', 'art. 177', 'art. 507', 'art. 178', 'art. 507', 'art. 179', 'art. 504', 'art. 180', 'art. 505', 'art. 181', 'art. 507', 'art. 182', 'art. 507', 'art. 183', 'art. 507', 'art. 184', 'art. 507', 'art. 185', 'art. 507', 'art. 344', 'art. 506', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 2', 'art. 22', 'art. 1', 'art. 24', 'art. 2', 'art. 25', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 25', 'art. 3', 'art. 25', 'art. 3', 'art. 26', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 26', 'art. 5', 'art. 27', 'art. 1', 'art. 28', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 29', 'art. 1', 'art. 31', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 35', 'art. 1', 'art. 36', 'art. 1', 'art. 36', 'art. 1', 'art. 48', 'art. 1', 'art. 48', 'art. 1', 'art. 48', 'art. 3', 'art. 48', 'art. 1', 'art. 49', 'art. 2', 'art. 51', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 52', 'art. 3', 'art. 53', 'art. 3', 'art. 63', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 4', 'art. 65', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 77', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 78', 'art. 2', 'art. 85', 'art. 1', 'art. 97', 'art. 3', 'art. 99', 'art. 4', 'art. 103', 'art. 5', 'art. 104', 'art. 2', 'art. 111', 'art. 5', 'art. 111', 'art. 5', 'art. 117', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 117', 'art. 1', 'art. 118', 'art. 6', 'art. 120', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 120', 'art. 2', 'art. 121', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 4', 'art. 123', 'art. 4', 'art. 7', 'art. 128', 'art. 5', 'art. 129', 'art. 6', 'art. 130', 'art. 7', 'art. 140', 'art. 2', 'art. 142', 'art. 2', 'art. 145', 'art. 2', 'art. 146', 'art. 8', 'art. 8', 'art. 148', 'art. 8', 'art. 9', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 149', 'art. 3', 'art. 157', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 3', 'art. 6', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 4', 'art. 6', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 7', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 4', 'art. 7', 'art. 1', 'art. 8', 'art. 2', 'art. 6', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 3', 'art. 7', 'art. 5', 'art. 11', 'art. 4', 'art. 8', 'art. 6', 'art. 11', 'art. 5', 'art. 9', 'art. 11', 'art. 6', 'art. 11', 'art. 12', 'art. 1', 'art. 12', 'art. 11', 'art. 2', 'art. 11', 'art. 8', 'art. 13', 'art. 3', 'art. 12', 'art. 9', 'art. 13', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 13', 'art. 13', 'art. 5', 'art. 1', 'art. 6', 'art. 1', 'art. 7', 'art. 14', 'art. 1', 'art. 12', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 2', 'art. 10', 'art. 16', 'art. 3', 'art. 11', 'art. 17', 'art. 4', 'art. 18', 'art. 13', 'art. 5', 'art. 19', 'art. 14', 'art. 1', 'art. 20', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 1', 'art. 15', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 14', 'art. 12', 'art. 20', 'art. 16', 'art. 3', 'art. 13', 'art. 20', 'art. 3', 'art. 17', 'art. 4', 'art. 3', 'art. 14', 'art. 20', 'art. 5', 'art. 15', 'art. 20', 'art. 6', 'art. 4', 'art. 16', 'art. 20', 'art. 7', 'art. 20', 'art. 18', 'art. 8', 'art. 20', 'art. 9', 'art. 20', 'art. 1', 'art. 20', 'art. 2', 'art. 20', 'art. 3', 'art. 20', 'art. 4', 'art. 20', 'art. 6', 'art. 1']

Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2013
EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT (LOI) [L.C. 2002, ch. 10]
[NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT]
Arrêté concernant l’application au Nunavut des règlements d’application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, DORS/2002-253
[Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order]
Eaux du Nunavut — Règlement, DORS/2013-69
[Nunavut Waters Regulations]
EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI) [L.C. 1993, ch. 39]
[NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT]
Eaux des territoires du Nord-Ouest — Règlement, DORS/93-303
[Northwest Territories Waters Regulations]
annexe IV, DORS/2012-250
Frais payables pour l’expropriation — Règlement, DORS/2000-142
[Expropriation Fees Regulations]
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (LOI) [L.C. 1992, ch. 36]
[ENERGY EFFICIENCY ACT]
Efficacité énergétique — Règlement, DORS/94-651
[Energy Efficiency Regulations]
Erratum , DORS/99-25, Vol. 133, no 7, page 1001
art. 2, DORS/95-522, art. 1; DORS/99-25, art. 1 et 20; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2008-323, art. 1; DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « 10 CFR appendice C », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1; abrogée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « 10 CFR 430.23 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1; abrogée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « 20 CCR », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « aérotherme à gaz », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « affichage », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « à grand débit et petits conduits », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « AHAM », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « AHRI », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « AHRI 340/360 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « AHRI 1200 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « alimentation principale », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « ANSI », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « ANSI/AHAM DW-1 », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ANSI C78.1», ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « ANSI C78.20 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ANSI C78.21 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ANSI C78.3 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « ANSI C78.375 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « ANSI C78.5 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « ANSI C79.1 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ANSI C81.61 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ANSI C82.3 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « appareil vidéo », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « ASHRAE », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « ASHRAE 32.1 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « ASHRAE 72 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « ASHRAE 103 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « ASHRAE 117 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « assemblage d’engrenages intégrés », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « autotransformateur », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « ballast de remplacement pour lampe fluorescente », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ballast pour lampe fluorescente », DORS/2003-136, art. 1; DORS/2006-271, art. 1, DORS/2008-323, art. 1[F]
art. 2, « bloc d’alimentation externe », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « bloc d’alimentation externe de remplacement », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « bloc d’alimentation externe de sécurité », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « built -in », remplacée, DORS/2008-323, art. 1[A]
art. 2, « capacité de vente », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « catégorie de capacité de refroidissement », remplacée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « catégorie de grosseur », DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CEI », ajoutée [F], DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CEI 34-5 », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « CEI 529 », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « CGA P.2 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « chaudière », abrogée [F], DORS/95-173, art. 1
art. 2, « chaudière à gaz », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « chaudière à mazout », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « chaudière électrique », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « chauffe-eau électrique », DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CIE », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « CIE 13.3 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; abrogée, DORS/2003-136, art. 1; ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CIE 15 », ajoutée, DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « climatiseur de grande puissance », DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « climatiseur central bibloc », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « climatiseur central bibloc ou thermopompe bibloc », abrogée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « climatiseur central monobloc », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « climatiseur central monobloc ou thermopompe monobloc », abrogée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « climatiseur de grande puissance », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « climatiseur individuel », DORS/2006-271, art. 1[F] ; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « climatiseur portatif », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « climatiseur terminal autonome », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; DORS/2006-271, art. 1[F]
art. 2, « climatiseur vertical monobloc », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « code IP », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « compact », remplacée, DORS/99-25, art. 1 et 20; DORS/2003-136, art. 1; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « congélateur », remplacée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « congélateur coffre de type 10A », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « congélateur commercial autonome », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « consommation annuelle d’énergie », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2006-271, art. 1; DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA 2.22 », ajoutée, DORS/2003-321, art. 1
art. 2, « CSA C22.2 n o 9 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA C22.2 n o 12 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA 2.3 », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA 2.33 », ajoutée, DORS/2003-321, art. 1
art. 2, « CSA B211-00 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « CSA B212 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CSA C191-00 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « CSA C191-04 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C273.3 », remplacée [F], DORS/99-25, art. 1 et 20; abrogée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C300-00 », ajoutée, DORS/2001-150, art. 1; DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C300-08 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA C358.03 », ajoutée, DORS/2003-321, art. 1
art. 2, « CSA C358-95 », ajoutée, DORS/2001-150, art. 1
art. 2, « CSA C360-03 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « CSA C360-98 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C361 », DORS/2006-271, art. 1[F]
art. 2, « CSA C373-04 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C380 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C381.1 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C390-10 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C390-93 », ajoutée, DORS/97-529, art. 1; abrogée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C390-98 », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C446-94 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CSA C656 », remplacée [F], DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C656-05 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C742 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CSA C742-08 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C742-98 », ajoutée, DORS/2001-150, art. 1; remplacée [F], DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C743 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « CSA C744 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CSA C744-04 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C746 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée [F], DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C746-06 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C749 », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « CSA C749-07 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA C802.2 », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; DORS/2006-271, art. 1[F]
art. 2, « CSA C802.2-06 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C819 », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C860 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « CSA C861 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA C862 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; abrogée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA C862-01 », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « CSA C862-09 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA C13256-1 », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « CSA C62301 », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « CSA P.2 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « CSA P.3-04 », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « CSA P.4.1 », ajoutée, DORS/2003-321, art. 1
art. 2, « CSA P.11 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « cuisinière électrique », DORS/2003-321, art. 1; DORS/2006-271, art. 1[F], DORS/2008-323, art. 1[F]
art. 2, « cuisinière à gaz », DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « déshumidificateur », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « dispositif automatique de réglage de la température de l’eau », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « dispositif de dégivrage automatique à cycle de compresseur », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « dispositif limiteur de courant », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « distributeur automatique de boissons réfrigérées », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « distributeur automatique de boissons réfrigérées et de collations », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « domestique », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « douille à broche », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « durée de vie », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « E quot », DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « efficacité lumineuse », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « efficacité lumineuse moyenne », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « encastrable », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1[F]
art. 2, « encastré », DORS/2006-271, art. 1[F]; abrogée, DORS/2008-323, art. 1[F]
art. 2, « enseigne de sortie », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « ensemble d’éclairage pour ventilateurs de plafond », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « entrée inférieure », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « FE », DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « flux lumineux », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; DORS/2008-323, art. 1; DORS/2011-182, art. 1 et 89; DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « foyer à gaz », ajoutée, DORS/2003-321, art. 1
art. 2, « furnace », DORS/95-173, art. 1[A]
art. 2, « general service incandescent reflector lamp », DORS/2008-323, art. 1[A]
art. 2, « générateur d’air chaud », ajoutée [F], DORS/95-173, art. 1; abrogée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « générateur d’air chaud à gaz », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « générateur d’air chaud à mazout », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « groupe d’essai », DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « groupe compresseur-condenseur de grande puissance », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « identificateur unique du moteur », ajoutée, DORS/97-529, art. 1; DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « IES », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « IES LM9 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1, remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « IES LM16 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; abrogée, DORS/2003-136, art. 1; ajouté nouvelle, DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « IES LM45 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « IES LM49 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « IES LM58 », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; abrogée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « IES LM65 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « IES LM66 », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « indice de rendu des couleurs », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « indice moyen de rendu des couleurs », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « integrated clothes washer -dryer », DORS/2004-191, art. 1[A]
art. 2, « integrated over/under washer -dryer », abrogée, DORS/2004-191, art. 1[A]
art. 2, « intégré », DORS/2006-271, art. 1[F]; abrogée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « ITE VTCSH », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe à calotte argentée », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « lampe à construction renforcée », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe à incandescence à spectre modifié », ajoutée, DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « lampe à spectre modifié », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; remplacée, DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « lampe anti-vibrations », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; remplacée, DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « lampe BR », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « lampe colorée », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe d’appareils électroménagers », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe de référence à spectre normalisé », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; abrogée, DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « lampe ER », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « lampe fluorescente », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « lampe fluorescente colorée », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « lampe fluorescente pour basses températures », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « lampe fluorescente standard », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « lampe infrarouge », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe pour horticulture », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe-réflecteur à incandescence », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « lampe-réflecteur à incandescence colorée », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; abrogée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe-réflecteur à incandescence standard », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; DORS/2003-136, art. 1; DORS/2006-271, art. 1[F]; DORS/2008-323, art. 1; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « lampe résistante à éclatement », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lampe standard », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; DORS/2011-182, art. 1 et 89; DORS/2013-260, art. 1
art. 2, « lampe submersible », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « lave-vaisselle », DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « laveuse », remplacée, DORS/99-25, art. 1 et 20; DORS/2006-271, art. 1[F]; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « laveuse-sécheuse », DORS/2004-191, art. 1[F]; DORS/2006-271, art. 1[F]
art. 2, « laveuse-sécheuse combinée », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1; DORS/2006-271, art. 1[F]
art. 2, « légende », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « LFC », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « machine à glaçons », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « manuel IES », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « mode Arrêt », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « mode de veille », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; abrogée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « modèle de base », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « mode Veille », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « module de signalisation piétonnière », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « module de signalisation routière », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « moteur », remplacée, DORS/97-529, art. 1; DORS/2008-323, art. 1; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « moteur à engrenages intégrés », abrogée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « moteur antidéflagrant », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « mural », abrogée et ajouté nouvelle, DORS/2006-271, art. 1; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « NEMA », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « NEMA MG-1 », ajoutée, DORS/97-529, art. 1
art. 2, « non encastré », DORS/2006-271, art. 1[F]; abrogée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « numéro du modèle », ajoutée, DORS/97-529, art. 1; remplacée, DORS/2003-136, art. 1; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « ordinaire », DORS/2003-136, art. 1; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2006-271, art. 1[F]; DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « produit audio compact », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « puissance », ajoutée, DORS/95-522, art. 1; remplacée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « puissance maximale », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « puissance nominale », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « réflecteur à incandescence standard », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « réfrigérateur commercial autonome », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « réfrigérateur-congélateur commercial autonome », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « réfrigérateur-congélateur de type 5A », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « réfrigérateur ou réfrigérateur-congélateur », abrogée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « réfrigérateur » ou « réfrigérateur-congélateur », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; remplacée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « refroidisseur », ajoutée, DORS/2004-191, art. 1
art. 2, « sécheuse », remplacée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « size category » , DORS/2004-191, art. 1[A]
art. 2, « table de buffet réfrigérée », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « table de préparation réfrigérée », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « taux d’efficacité énergétique intégré », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « téléviseur », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « température de couleur proximale », ajoutée, DORS/95-522, art. 1
art. 2, « thermopompe bibloc », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « thermopompe de grande puissance », ajoutée, DORS/99-25, art. 1; remplacée, DORS/2006-271, art. 1; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « thermopompe géothermique », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « thermopompe géothermique ou à eau », abrogée, DORS/99-25, art. 1 et 20
art. 2, « thermopompe monobloc », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; remplacée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « thermopompe terminale autonome », ajoutée, DORS/99-25, art. 1 et 20; DORS/2006-271, art. 1[F]
art. 2, « thermopompe verticale monobloc », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « torchère », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 2, « transformateur », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1
art. 2, « transformateur à sec », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; remplacée, DORS/2006-271, art. 1; DORS/2008-323, art. 1[F]; DORS/2011-182, art. 1 et 89; remplacée, DORS/2012-100
art. 2, « transformateur de commande (d’isolation) », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de contrôle », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de fourneau », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur d’impédance particulière », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de mesure », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de mise à la terre », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de mise à la terre résistif », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de réglage en charge », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur de soudage », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur encapsulé », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur hermétique », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; SOR/2006-271, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur non ventilé », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transformateur redresseur », ajoutée, DORS/2003-136, art. 1; abrogée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « transparent », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « TTC », ajoutée, DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « type », DORS/2001-150, art. 1; DORS/2003-136, art. 1; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2006-271, art. 1; DORS/2008-323, art. 1; DORS/2011-182, art. 1 et 89
art. 2, « type », DORS/2008-323, art. 1[A] et 52
art. 2, « unité de remplacement », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « V », DORS/2001-150, art. 1; DORS/2004-191, art. 1; DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « VC », ajoutée, DORS/2006-271, art. 1
art. 2, « ventilateur de plafond », ajoutée, DORS/2008-323, art. 1
art. 3, DORS/95-173, art. 3[F]; DORS/95-522, art. 2; DORS/97-529, art. 2; DORS/99-25, art. 2 et 20; DORS/2003-136, art. 2; DORS/2003-321, art. 2; DORS/2004-191, art. 2; DORS/2006-271, art. 2; DORS/2008-323, art. 2; DORS/2011-182, art. 2 et 89; DORS/2011-228, art. 1 et 3; DORS/2013-260, art. 2
art. 4, DORS/95-522, art. 3; remplacé, DORS/97-529, art. 3; DORS/99-25, art. 3 et 20; DORS/2003-136, art. 3; DORS/2003-321, art. 3; DORS/2004-191, art. 3; DORS/2006-271, art. 3; DORS/2008-323, art. 3; DORS/2011-182, art. 3 et 89; DORS/2013-260, art. 3
art. 4.1, ajouté, DORS/2006-271, art. 4; DORS/2011-182, art. 4 et 89
art. 4.2, ajouté, DORS/2006-271, art. 4
art. 4.3, ajouté, DORS/2006-271, art. 4
art. 4.4, ajouté, DORS/2008-323, art. 4; remplacé, DORS/2013-260, art. 4
art. 4.5 à 4.8, ajoutés, DORS/2011-182, art. 5 et 89
PARTIE III, titre remplacé, DORS/2011-182, art. 6 et 89
art. 5, DORS/2004-191, art. 4[A]; DORS/2006-271, art. 5; DORS/2008-323, art. 5
art. 6, intertitre abrogé, DORS/2006-271, art. 6; remplacé, DORS/2011-182, art. 7 et 89
art. 7, remplacé, DORS/2011-182, art. 7 et 89
art. 10.1, ajouté, DORS/2008-323, art. 6; DORS/2011-182, art. 8 et 89; remplacé, DORS/2013-260, art. 5
art. 10.2, ajouté, DORS/2008-323, art. 6; DORS/2011-182, art. 9 et 89
art. 10.3, ajouté, DORS/2008-323, art. 6
art. 10.4, ajouté, DORS/2008-323, art. 6
art. 10.5, ajouté, DORS/2008-323, art. 6
art. 11, DORS/95-522, art. 4; DORS/2003-321, art. 4; DORS/2006-271, art. 7; DORS/2008-323, art. 7; DORS/2011-182, art. 10 et 89
PARTIE V, titre remplacé; DORS/2011-182, art. 11 et 89
art. 12, DORS/99-25, art. 4 et 20; DORS/2003-136, art. 4; DORS/2004-191, art. 5; DORS/2006-271, art. 8[A]; DORS/2008-323, art. 8; DORS/2011-182, art. 12 et 89; DORS/2013-260, art. 6
art. 13, DORS/2003-136, art. 5
PARTIE VII, titre remplacé, DORS/2008-323, art. 9
art. 15, DORS/95-173, art. 2[F]; DORS/2003-136, art. 6
art. 16, DORS/97-529, art. 4; DORS/2006-271, art. 9
art. 16.1, ajouté, DORS/97-529, art. 5; abrogé, DORS/2006-271, art. 9
art. 17.1, ajouté, DORS/97-529, art. 6; remplacé, DORS/2011-182, art. 13 et 89
art. 17.2, ajouté, DORS/2008-323, art. 10
art. 17.3, ajouté, DORS/2008-323, art. 10
art. 17.4, ajouté, DORS/2008-323, art. 10
art. 17.5, ajouté, DORS/2008-323, art. 10
annexe I, DORS/95-173, art. 3[F]; DORS/95-522, art. 5 et 6; DORS/97-529, art. 7 à 9; DORS/99-25, art. 5 à 11 et 20; DORS/2001-150, art. 2 à 5; DORS/2003-136, art. 7 à 11 et 18; DORS/2003-321, art. 5 à 8; DORS/2004-191, art. 6 à 18; DORS/2006-271, art. 10; DORS/2008-323, art. 11 à 28, 46, 49[F], 50[F] et 51[F] ; DORS/2011-182, art. 14 à 66 et 89; DORS/2011-228, art. 2 et 3; DORS/2013-260, art. 7
annexe II, remplacée, DORS/99-25, art. 12 et 20
annexe III, remplacée, DORS/99-25, art. 12 et 20
annexe IV, DORS/95-173, art. 3[F]; DORS/95-522, art. 7 et 8; DORS/97-529, art. 10; DORS/99-25, art. 13 à 20; DORS/2001-150, art. 6 à 9; DORS/2003-136, art. 12 à 17; DORS/2003-321, art. 9 à 12; DORS/2004-191, art. 19 à 31; DORS/2006-271, art. 11 à 28; DORS/2008-323, art. 29 à 45, 47, 48[F], 49[F], 50[F] et 51[F] ; DORS/2011-182, art. 67 à 89; DORS/2013-260, art. 8 et 9
EFFICACITÉ ET LA CAPACITÉ D’ADAPTATION DE L’ÉCONOMIE CANADIENNE PAR LA RÉGLEMENTATION DE CERTAINES PRATIQUES QUI DÉCOURAGE L’EXERCICE DES ACTIVITÉS COMMERCIALES PAR VOIE ÉLECTRONIQUE ET MODIFIANT LA LOI SUR LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES, LA LOI SUR LA CONCURRENCE, LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES ET LA LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI VISANT À PROMOUVOIR L’) [L.C. 2010, CH. 23]
[EFFICIENY AND ADAPTABILITY OF THE CANADIAN ECONOMY BY REGULATING CERTAIN ACTIVITIES THAT DISCOURAGE RELIANCE ON ELECTRONIC MEANS OF CARRYING OUT COMMERCIAL ACTIVITIES, AND TO AMEND THE CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION ACT, THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT AND THE TELECOMMUNICATIONS ACT (AN ACT TO PROMOTE THE)]
Protection du commerce électronique (CRTC) — Règlement, DORS/2012-36
[Electronic Commerce Protection Regulations (CRTC)]
EMBALLAGE ET L’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE CONSOMMATION (LOI) [L.R. 1985, ch. C-38]
[CONSUMER PACKAGING AND LABELLING ACT]
Emballage et l’étiquetage des produits de consommation — Règlement, C.R.C., ch. 417
[Consumer Packaging and Labelling Regulations]
art. 2, « volume nominal », abrogée, DORS/96-278, art. 1
art. 5.1, ajouté, DORS/79-845, art. 1; DORS/81-622, art. 1[F]; abrogé, DORS/96-278, art. 2
art. 18, DORS/82-411, art. 1
art. 19, DORS/78-789, art. 1; DORS/80-840, art. 1; DORS/82-411, art. 2
art. 20, abrogé, DORS/78-789, art. 2
art. 21, DORS/78-171, art. 1
art. 22, DORS/78-171, art. 2; DORS/78-171, art. 3; DORS/78-789, art. 3 et 4; DORS/81-580, art. 1
art. 27, DORS/80-840, art. 2
art. 27.1, ajouté, DORS/80-840, art. 3
art. 29, DORS/80-840, art. 4
art. 31, DORS/81-906, art. 1
art. 32, DORS/78-171, art. 4
art. 35, abrogé, DORS/96-278, art. 3
art. 36, DORS/78-171, art. 5; DORS/78-171, art. 6; DORS/78-171, art. 7; DORS/78-789, art. 5; DORS/79-683, art. 1; DORS/81-580, art. 2; DORS/83-33, art. 1; DORS/84-161, art. 1; DORS/85-441, art. 1; DORS/96-278, art. 4 et 5
art. 36, « biscuits et galettes », DORS/81-621, art. 1
art. 38, DORS/89-571, art. 1
art. 39, DORS/89-571, art. 2
art. 40.1, ajouté, DORS/83-425, art. 1; abrogé, DORS/89-525, art. 1
art. 41, ajouté, DORS/78-651, art. 1; DORS/93-287, art. 1
art. 42, désigné, DORS/80-841, art. 1; DORS/93-287, art. 1
art. 43, ajouté, DORS/79-844, art. 1; devenu art. 42 et ajouté nouveau, DORS/80-841, art. 1 et 2; DORS/93-287, art. 1
art. 44, ajouté, DORS/80-841, art. 2; DORS/93-287, art. 1
art. 45, ajouté, DORS/81-32, art. 1; DORS/93-287, art. 1
art. 46, ajouté, DORS/82-377, art. 1; DORS/93-287, art. 1
annexe I, DORS/89-571, art. 3
annexe II, DORS/89-571, art. 4
annexe III, ajouté, DORS/78-651, art. 2; abrogé, DORS/93-287, art. 2
EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (LOI) [L.C. 2003, ch. 22, partie 3]
[PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT]
Activités politiques — Règlement concernant les, DORS/2005-373
[Political Activities Regulations]
art. 2, remplacé, DORS/2012-239, art. 1
art. 3, abrogé, DORS/2012-239, art. 1
art. 4, remplacé, DORS/2012-239, art. 2
art. 5, remplacé, DORS/2012-239, art. 2
art. 7, remplacé, DORS/2012-239, art. 3
art. 8, DORS/2012-239, art. 4
annexe, abrogée, DORS/2012-239, art. 5
AFFECTATION SPÉCIALE — RÈGLEMENTS PORTANT :
[Special Appointment Regulations:]
REMARQUES DU RÉDACTEUR : Pour les textes réglementaires pris en 2009 ou avant, voir l’Index codifié des textes réglementaires du 31 décembre 2009 : http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-31-c4/pdf/g2-143c4-fra.pdf
Agence des douanes et du revenu du Canada — Règlement, DORS/2004-8
[Canada Customs and Revenue Agency Regulations]
Agence Parcs Canada — Règlement, DORS/2004-165
[Parks Canada Agency Regulations]
Centre de la sécurité des télécommunications — Règlement, DORS/2011-255
[Communications Security Establishment Regulations]
DÉCRETS DE DÉSIGNATION :
DÉCRETS D’EXCLUSION OU D’EXEMPTION :
Embauchage à l’étranger (1995) — Règlement, DORS/95-152
[Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995]
TITRE INTÉGRAL, DORS/98-13, art. 1
art. 1, DORS/98-13, art. 2
art. 2, « administrateur général », ajoutée, DORS/98-13, art. 3
art. 2, « employé », DORS/2002-197, art. 3
art. 2, « employé civil », ajoutée, DORS/2002-197, art. 2
art. 2,« employé de l’élément civil », DORS/98-13, art. 3; abrogée, DORS/2002-197, art. 1
art. 2, « employé intégré », DORS/98-13, art. 3; DORS/2002-197, art. 3
art. 2, « employé non intégré », DORS/98-13, art. 3; DORS/2002-197, art. 3
art. 2,« mission », DORS/98-13, art. 3; DORS/2002-197, art. 3
art. 2,« mutation », DORS/98-13, art. 3
art. 2, « sous-ministre », DORS/98-13, art. 3
art. 2, « sous-secrétaire », abrogée, DORS/98-13, art. 3
art. 3, DORS/98-13, art. 4
art. 5, DORS/98-13, art. 5 et 9
art. 6, DORS/98-13, art. 6; DORS/2002-197, art. 4
art. 6.1, ajouté, DORS/98-13, art. 7; abrogé, DORS/2002-197, art. 5
art. 8, DORS/98-13, art. 9
art. 9, DORS/98-13, art. 9
art. 10, DORS/98-13, art. 9
art. 11, DORS/98-13, art. 8 et 9; DORS/2002-197, art. 6
art. 12, DORS/98-13, art. 9
Emploi au Secrétariat du gouverneur général — Règlement, DORS/2006-114
[Office of the Governor General’s Secretary Employment Regulations]
art. 1, remplacé, DORS/2010-198, art. 1
art. 1.1, ajouté, DORS/2010-198, art. 1
art. 1.2, ajouté, DORS/2010-198, art. 1
art. 4.1, ajouté, DORS/2010-198, art. 2
Emploi dans la fonction publique — Règlement, DORS/2005-334
[Public Service Employment Regulations]
art. 1, « poste exclu », abrogée, DORS/2010-89, art. 1, 7 et 8
art. 3, DORS/2007-11, art. 1
art. 5, DORS/2007-11, art. 2
art. 6, DORS/2007-11, art. 3, abrogé, DORS/2010-89, art. 2, 7 et 8
art. 7, DORS/2007-11, art. 4; DORS/2010-89, art. 3
art. 8, DORS/2007-11, art. 5; DORS/2010-89, art. 4
art. 8.1, ajouté, DORS/2010-89, art. 5
art. 9, DORS/2007-11, art. 6
art. 10, DORS/2007-11, art. 7; DORS/2010-89, art. 6[F]
art. 12, DORS/2007-11, art. 8
Emploi de durée déterminée à Statistique Canada dans le cadre du recensement et de l’enquête nationale — Règlement, DORS/2010-147
[Statistics Canada Census-Related Term Employment Regulations]
TITRE, remplacé, DORS/2010-243, art. 1
art. 1, « décret », remplacée, DORS/2010-243, art. 2
art. 2, remplacé, DORS/2010-243, art. 3
Employés de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies — Règlement régissant, DORS/78-442
[Prairie Farm Rehabilitation Administration Employees Regulations]
Employés du Conseil de recherches pour la défense — Règlement, C.R.C., ch. 1335
[Defence Research Board Employees Regulations]
Langues officielles — nominations dans la fonction publique — Règlement, DORS/2005-347
[Public Service Official Languages Appointment Regulations]
Modalités d’emploi du ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, DORS/2007-54
[Terms and Conditions of Employment of the Federal Ombudsman for Victims of Crime]
Nomination d’Autochtones à des postes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre d’un programme d’équité en matière d’emploi — Règlement concernant, DORS/97-353
[Indian Affairs and Northern Development Aboriginal Peoples Employment Equity Program Appointments Regulations]
Nomination ou la mutation de remplaçants — Décret d’exemption, TR/2012-27
[Appointment or Deployment of Alternates Exclusion Approval Order]
Nomination ou la mutation de remplaçants — Règlement, DORS/2012-83
[Appointment or Deployment of Alternates Regulations]
Nominations au Centre de la sécurité des télécommunications — Règlement, C.R.C., ch. 1341
[Communications Security Establishment Appointments Regulations]
Participants aux programmes d’embauche d’étudiants — Règlement, DORS/2010-148
[Student Employment Programs Participants Regulations]
Période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage — Règlement, DORS/2005-375
[Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation — Regulations]
Personnel des fonds non-publics — Règlement, DORS/82-361
[Non-Public Funds Staff Regulations]
Promotion — Règlement définissant le terme « promotion », DORS/2005-376
[Definition of Promotion Regulations]
Transfert du Centre de la sécurité des télécommunications du ministère de la Défense nationale — Règlement, DORS/2011-254
[Transfer of the Communications Security Establishment in the Department of National Defence Regulations]
Transfert du Secrétariat des Sociétés d’État (Monnaie royale canadienne et Société canadienne des postes) — Règlement, DORS/2006-36
[Transfer of the Crown Corporation Secretariat Regulations (Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation)]
Transfert de secteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments — Règlement, DORS/2011-247
[Transfer of Portions of the Canadian Food Inspection Agency Regulations]
Transfert de secteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments — Règlement, DORS/2003-430
Transfert de secteurs de l’Agence du revenu du Canada — Règlement, DORS/2011-246
[Transfer of Portions of the Canada Revenue Agency Regulations]
Transfert de secteurs de l’Agence Parcs Canada — Règlement, DORS/2011-250
[Transfer of Portions of the Parks Canada Agency Regulations]
Transfert de secteurs du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada — Règlement, DORS/2011-249
[Transfer of Portions of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Regulations]
Transfert de secteurs de la Commission canadienne de sûreté nucléaire — Règlement, DORS/2011-248
[Transfer of Portions of the Canadian Nuclear Safety Commission Regulations]
Transfert de secteurs du Conseil national de recherches du Canada — Règlement, DORS/2011-251
[Transfer of Portions of the National Research Council of Canada Regulations]
Transfert d’un secteur de l’Agence canadienne d’inspection des aliments — Règlement, DORS/2013-58
[Transfer of a Portion of the Canadian Food Inspection Agency Regulations]
Transfert des Services des douanes — Règlement, DORS/2003-429
[Transfer of the Customs Services Regulations]
Travail à temps partiel dans la Fonction publique — Règlement, DORS/81-33
[Public Service Part-time Regulations]
Tribunal de la dotation de la fonction publique — Règlement, DORS/2006-6
[Public Service Staffing Tribunal Regulations]
art. 1, « test standardisé », abrogée, DORS/2011-116, art. 1
art. 5, remplacé, DORS/2011-116, art. 2
art. 6, abrogé, DORS/2011-116, art. 2
art. 8, DORS/2011-116, art. 3
art. 10, remplacé, DORS/2011-116, art. 4
art. 11, DORS/2011-116, art. 5
art. 12 à 14, remplacés, DORS/2011-116, art. 6
art. 15, DORS/2011-116, art. 7
art. 16, DORS/2011-116, art. 8
art. 17, remplacé, DORS/2011-116, art. 9
art. 18, remplacé [A], DORS/2011-116, art. 10
art. 19, DORS/2011-116, art. 11
art. 20, DORS/2011-116, art. 12
art. 21, DORS/2011-116, art. 13
art. 22, DORS/2011-116, art. 14
art. 23, DORS/2011-116, art. 15
art. 24, DORS/2011-116, art. 16
art. 25, DORS/2011-116, art. 17
art. 26, DORS/2011-116, art. 18
art. 29, DORS/2011-116, art. 19
[Designation Orders:]
Administrateur de la Cour fédérale du Canada comme sous-chef, TR/78-26
[Administrator of the Federal Court of Canada as Deputy Head]
Agence canadienne de développement économique du Nord comme « ministère » et le président comme « administrateur général », TR/2009-82
[Canadian Northern Economic Development Agency as a Department and the President as Deputy Head]
Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario comme « ministère » et le président comme « administrateur général », TR/2009-76
[Federal Economic Development Agency for Southern Ontario as a Department and the President as Deputy Head]
Bureau du directeur des lobbyistes comme ministère et le directeur comme administrateur général, TR/2006-18
[Office of the Registrar of Lobbyists as a Department and the Registrar as Deputy Head]
Comité du tribunal des droits de la personne comme ministère et le président comme administrateur général, TR/96-108
[Order designating the Human Rights Panel as a Department and the President as Deputy Head]
Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens comme ministère et le président comme administrateur général, TR/2009-46
[Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission as a Department and the Chairperson as Deputy Head]
Désignation de certains éléments de la fonction publique — Décret, C.R.C., ch. 1336
[Designation of Certain Portions of the Public Service Order]
annexe, TR/78-61; TR/78-76; TR/89-178; TR/2001-118
Le Réseau du leadership comme ministère et le directeur comme administrateur général, TR/98-71
[The Leadership Network as a Department and the Head as the Deputy Head]
Décret, TR/99-121; TR/2001-52
Office national des transports, TR/88-21
[National Transportation Agency as a Department and the Chairman as Deputy Head]
Secrétaire d’État du Canada comme ministre pour les fins de l’article 45 de la Loi, TR/83-86
[Secretary of State of Canada as Minister for Purposes of Section 45 of the Act]
[Exclusion or Exemption Approval Orders:]
REMARQUES DU RÉDACTEUR : Pour les instruments pris en 2009 ou avant, voir l’Index codifié des textes réglementaires du 31 décembre 2009 : http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-31-c4/pdf/g2-143c4-fra.pdf
Certains employés nommés pour une période de cinq ans, TR/82-45
[Five Year Term Employees]
annexe I, TR/83-6, art. 1
annexe III, TR/82-177, art. 1; TR/83-6, art. 2
annexe IV, TR/83-6, art. 3
annexe V, TR/82-177, art. 2; TR/83-6, art. 4
annexe V.1, ajoutée, TR/82-177, art. 3
annexe VI, TR/82-177, art. 4
annexe VI.1, ajoutée, TR/83-6, art. 5
annexe VII, TR/82-177, art. 5; TR/83-6, art. 6
annexe VII.1, ajoutée, TR/82-177, art. 6; TR/83-6, art. 7
annexe VIII, TR/82-177, art. 7; TR/83-6, art. 8
annexe VIII.1, ajoutée, TR/82-177, art. 8
annexe IX, TR/82-177, art. 9; TR/83-6, art. 9
annexe X, TR/82-177, art. 10
annexe XI, TR/82-177, art. 11
annexe XII, TR/83-6, art. 10
annexe XII.1, ajoutée, TR/83-6, art. 11
Certains employés nommés pour une période de cinq ans (no 2), TR/80-51
[Five Year Term Employees No. 2]
Certains employés et postes, TR/79-88
[Certain Persons and Positions from the Operation of Certain Sections of the Act]
Certains employés et postes (employés de la Commission de lutte contre l’inflation), TR/79-119
[Anti-Inflation Board Employees]
Certains postes du Secrétariat du gouverneur général, DORS/84-181
[Office of the Governor-General’s Secretary]
Décret, TR/2006-89
Langues officielles dans la fonction publique, TR/2005-118
[Public Service Official Languages]
Nomination de certaines personnes du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, DORS/97-308
[Appointment of certain persons in the Department of Agriculture and Agri-Food]
Nomination d’un fonctionnaire à des postes de l’Agence canadienne de développement international, TR/2001-112
[Appointment of One Employee to positions in the Canadian International Development Agency]
Nomination ou la mutation de certains employés du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social à la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, TR/93-59
[Appointment or Deployment of Certain Employees of the Department of National Health and Welfare to the Canada Employment and Immigration Commission]
Participants aux programmes d’embauche d’étudiants — Décret d’exemption concernant les, TR/2010-46
[Student Employment Programs Participants Exclusion Approval Order]
Personnel des fonds non-publics, DORS/82-361
[Non-Public Funds Staff]
Postes et employés du Centre de la sécurité des télécommunications — Décret approuvant la soustraction, C.R.C., ch. 1342
[Communications Security Establishment Exclusion of Positions and Employees Approval Order]
Programme national de perfectionnement des autochtones, DORS/84-504
[National Indigenous Persons Development Program]
Programmes d’équité en matière d’emploi, DORS/89-30
[Employment Equity Programs]
Travail à temps partiel, DORS/81-33
[Part-Time Work]
EMPLOI ET LA CROISSANCE (LOI DE 2012) [L.C. 2012, ch. 31]
[JOBS AND GROWTH ACT, 2012]
Décret fixant au 1er août 2013 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la loi, TR/2013-60
[Order Fixing August 1, 2013 as the Day on which Certain Sections of the Act Come into Force]
Décret fixant au 1er avril 2013 la date d’entrée en vigueur de la section 13, à l’exception de l’article 285, de la partie 4 de la loi, TR/2013-39
[Order Fixing April 1, 2013 as the Day on which Division 13, other than Section 285, of Part 4 of the Act Comes into Force]
Décret fixant au 1er avril 2013 le jour où les articles 414 à 423 de la loi entreront en vigueur, TR/2013-26
[Order Fixing April 1, 2013 as the Day on which Sections 414 to 423 of the Act Come into Force]
REMARQUES DU RÉDACTEUR : certaines dispositions de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) entrent aussi en vigueur par ce décret
Décret fixant au 1er mars 2013 la date d’entrée en vigueur de la section 8 de la partie 4 de la loi, TR/2013-15
[Order Fixing March 1, 2013 as the Day on which Division 8 of Part 4 of the Act Comes into Force]
Décret fixant au 7 mars 2013 la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi, TR/2013-24
[Order Fixing March 7, 2013 as the Day on which Certain Provisions of the Act Come into Force]
Décret fixant au 30 octobre 2013 la date d’entrée en vigueur de la section 11 de la partie 4 de la loi, TR/2013-3117
[Order Fixing October 30, 2013 as the Day on which Division 11 of Part 4 of the Act Comes into Force]
Décret fixant à la date du lendemain de la prise du présent décret la date d’entrée en vigueur de la section 14 de la partie 4 de la loi, TR/2013-66
[Order Fixing the Day after the Day on which this Order is made as the Day on which Division 14 of Part 4 of the Act Comes into Force]
EMPLOI, LA CROISSANCE ET LA PROSPÉRITÉ DURABLE (LOI) [L.C. 2012, ch. 19]
[JOBS, GROWTH AND LONG-TERM PROSPERITY ACT]
Décret fixant à la date du lendemain de la prise du présent décret la date d’entrée en vigueur de la section 4 de la partie 4 de la loi, TR/2013-27
[Order Fixing the Day after the Day on which this Order is Made as the Day on which Division 4 of Part 4 of the Act Comes into Force]
Décret fixant à la date de publication du présent décret et six mois après cette date, les dates d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi, TR/2013-65
[Order Fixing the Day on which this Order is published and six months after that Day as the Days on which Certain Provisions of the Act Come into Force]
Décret fixant au lendemain de la prise du présent décret la date d’entrée en vigueur de l’alinéa 21.52(1)b) de la Loi nationale sur l’habitation et au 1er juillet 2013 la date d’entrée en vigueur des articles 361 à 364 de la loi, TR/2013-61
[Order Fixing the Day after the Day on which this Order is Made as the Day on which Paragraph 21.52(1)(b) of the National Housing Act Comes into Force and July 1, 2013 as the Day on which Sections 361 to 364 of the Act Come into Force]
Décret fixant au 1er avril 2013 la date d’entrée en vigueur de la section 39 de la partie 4 de la loi, TR/2013-37
[Order Fixing April 1, 2013 as the Day on which Division 39 of Part 4 of the Act Comes into Force]
Décret fixant au 1er avril 2013 la date d’entrée en vigueur de la section 49 de la partie 4 de la loi, TR/2013-38
[Order Fixing April 1, 2013 as the Day on which Division 49 of Part 4 of the Act Comes into Force]
Décret fixant au 1er avril 2013 la date d’entrée en vigueur des articles 579 à 593 de la loi, TR/2013-36
[Order Fixing April 1, 2013 as the Day on which Sections 579 to 593 of the Act Come into Force]
Décret fixant au 1er janvier 2014 la date d’entrée en vigueur des articles 441 à 443 de la loi, TR/2013-121
[Order Fixing January 1, 2014 as the Day on which Sections 441 to 443 of the Act Come into Force]
Décret fixant au 1er juillet 2014 la date d’entrée en vigueur des articles 434 à 439 de la loi, TR/2013-49
[Order Fixing July 1, 2014 as the Day on which Sections 434 to 439 of the Act Come into Force]
Décret fixant au 3 juillet 2013 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la loi, TR/2013-69
[Order Fixing July 3, 2013 as the Day on which Certain Sections of the Act Come into Force]
Décret fixant au 1er mars 2013 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la loi, TR/2013-18
[Order Fixing March 1, 2013 as the Day on which Certain Sections of the Act Come into Force]
Décret fixant au 1er mars 2013 la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi, TR/2013-17
[Order Fixing March 1, 2013 as the Day on which Certain Provisions of the Act Come into Force]
Décret fixant au 25 novembre 2013 la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi, TR/2013-116
[Order Fixing November 25, 2013 as the Day on which Certain Provisions of the Act Come into Force]
ÉNERGIE NUCLÉAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. A-16]
[NUCLEAR ENERGY ACT]
Santé et la sécurité au travail dans les mines d’uranium de l’Ontario — Règlement, DORS/84-435
[Uranium Mines (Ontario) Occupational Health and Safety Regulations]
art. 2, « employer », remplacée [A], DORS/86-251, art. 1
art. 2, « fonctionnaire », DORS/88-391, art. 1
art. 2, « Loi », DORS/88-391, art. 1
art. 2, « médecin-hygiéniste », ajoutée, DORS/88-391, art. 1
art. 2, « project », DORS/86-251, art. 1[A]
art. 2, « propriétaire », remplacée [F], DORS/86-251, art. 1
art. 2, « règlement », DORS/85-136, art. 1; DORS/86-251, art. 1
annexe I, ajoutée, DORS/85-136, art. 2; DORS/86-251, art. 2; DORS/87-229, art. 1; DORS/87-618, art. 1; DORS/89-461, art. 1
annexe II, ajoutée, DORS/86-251, art. 3; DORS/87-229, art. 2; DORS/87-463, art. 1; DORS/87-465, art. 1; DORS/87-619, art. 1; DORS/89-461, art. 2
annexe III, ajoutée, DORS/88-391, art. 2
ENGRAIS (LOI) [L.R. 1985, ch. F-10]
[FERTILIZERS ACT]
Engrais — Règlement, C.R.C., ch. 666
[Fertilizers Regulations]
art. 2, « acide phosphorique », ajoutée, DORS/93-232, art. 1; abrogée, DORS/93-232, art. 1
art. 2, « Agence », ajoutée, DORS/97-292, art. 25
art. 2, « analyse garantie », ajoutée, DORS/79-365, art. 1
art. 2, « biotechnologie », ajoutée, DORS/95-53, art. 1
art. 2, « bœuf », ajoutée, DORS/2006-147, art. 6 et 34
art. 2, « caractère nouveau », ajoutée, DORS/97-7
art. 2, « directeur », DORS/85-558, art. 1; DORS/88-353, art. 1; DORS/93-232, art. 1; DORS/2000-184, art. 55
art. 2, « Direction de l’inspection agricole », ajoutée, DORS/85-558, art. 1; abrogée, DORS/93-232, art. 1
art. 2, « dissémination », ajoutée, DORS/97-7, art. 2
art. 2, « Division des produits végétaux », abrogée, DORS/85-558, art. 1
art. 2, « engrais », ajoutée, DORS/95-53, art. 1
art. 2, « engrais agricole », DORS/2003-6, art. 72
art. 2, « engrais spécial », DORS/85-558, art. 1; DORS/88-353, art. 1; DORS/2003-6, art. 72
art. 2, « environnement », ajoutée, DORS/97-7, art. 2
art. 2, « finesse », abrogée, DORS/85-558, art. 1
art. 2, « inscrit », DORS/88-353, art. 1
art. 2, « Loi », DORS/93-232, art. 1[F]
art. 2, « matière organique », DORS/88-353, art. 1
art. 2, « matériel à risque spécifié », ajoutée, DORS/2006-147, art. 6 et 34; remplacée, DORS/2009-18, art. 2
art. 2, « principe nutritif principal », remplacée, DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 1
art. 2, « Recueil des pesticides à usage dans les engrais », ajoutée, DORS/91-441, art. 1; DORS/94-683, art. 5
art. 2, « ruminant », ajoutée, DORS/2006-147, art. 6 et 34
art. 2, « supplément », ajoutée, DORS/95-53, art. 1
art. 2, « supplément nouveau », ajoutée, DORS/97-7, art. 2
art. 2.1, DORS/78-863, art. 1; remplacé, DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 2; abrogé, DORS/2000-184, art. 56
art. 3, DORS/79-365, art. 2; DORS/85-558, art. 2; DORS/88-353, art. 2; DORS/97-7, art. 3
art. 3.1, ajouté, DORS/79-365, art. 3; DORS/85-558, art. 3; DORS/88-353, art. 3; DORS/92-585, art. 1; DORS/93-232, art. 2; DORS/2003-6, art. 73; DORS/2013-79, art. 1
art. 4, abrogé, DORS/79-365, art. 4
art. 5, DORS/79-365, art. 5; DORS/85-558, art. 4; DORS/85-688, art. 1; DORS/92-721, art. 1; DORS/96-424, art. 1; DORS/2000-184, art. 57; DORS/2004-80, art. 11; DORS/2006-147, art. 7 et 34; DORS/2009-91, art. 1
art. 6, DORS/94-683, art. 6
art. 7, DORS/79-365, art. 6
art. 8, DORS/79-365, art. 7; DORS/85-558, art. 5; DORS/93-232, art. 3[F]; DORS/2000-184, art. 57
art. 10, DORS/79-365, art. 8; DORS/2003-6, art. 74; DORS/2006-221, art. 12[F]; abrogé, DORS/2013-79, art. 2
art. 10.1, ajouté, DORS/79-365, art. 9; abrogé, DORS/93-155, art. 1
art. 10.2, ajouté, DORS/79-365, art. 9; DORS/85-558, art. 6; DORS/88-353, art. 4; DORS/2000-184, art. 57; DORS/2013-79, art. 3
art. 10.3, ajouté, DORS/79-365, art. 9; DORS/2004-80, art. 12; DORS/2006-221, art. 13[A]; abrogé, DORS/2013-79, art. 4
art. 11, DORS/79-365, art. 10; DORS/91-441, art. 2; DORS/93-232, art. 4; DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 3; DORS/2003-6, art. 75; DORS/2006-147, art. 8 et 34; DORS/2013-79, art. 5
art. 13, abrogé, DORS/2013-79, art. 6
art. 14, DORS/79-365, art. 11; DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 4; abrogé, DORS/2013-79, art. 6
art. 15, DORS/79-365, art. 12; DORS/85-558, art. 7; DORS/88-353, art. 5; DORS/2013-79, art. 7
art. 16, DORS/79-365, art. 13; DORS/85-558, art. 8; DORS/91-441, art. 3; DORS/92-585, art. 2; DORS/200-184, art. 57; DORS/2004-80, art. 13; DORS/2006-147, art. 9 et 34; DORS/2012-286, art. 1[F]
art. 17, abrogé, DORS/2013-79, art. 8
art. 18, DORS/79-365, art. 14; DORS/85-558, art. 9; DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 5; DORS/2006-147, art. 10 et 34; DORS/2012-286, art. 2[F]
art. 19, DORS/79-365, art. 15; DORS/93-155, art. 2
art. 19.1, ajouté, DORS/79-365, art. 15; DORS/93-155, art. 3
art. 21, DORS/79-365, art. 16; DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 6
art. 21.1, ajouté, DORS/79-365, art. 16; DORS/85-543, art. 1; DORS/85-558, art. 10; DORS/95-247, art. 1; DORS/2013-79, art. 9
art. 22, DORS/79-365, art. 17; DORS/93-232, art. 5
art. 23.1, ajouté, DORS/97-7, art. 4
art. 23.2, ajouté, DORS/97-7, art. 4
art. 23.3, ajouté, DORS/97-7, art. 4
art. 23.4, ajouté, DORS/97-7, art. 4
art. 24, DORS/92-585, art. 3; DORS/94-683, art. 7
annexe I, DORS/88-353, art. 6; abrogé, DORS/2013-79, art. 10
annexe II, DORS/79-365, art. 18; DORS/85-558, art. 11 à 14; DORS/93-232, art. 6; DORS/2003-6, art. 76; DORS/2006-221, art. 14[A]; DORS/2011-205, art. 38 à 40
annexe III, ajoutée, DORS/79-365, art. 19; DORS/85-558, art. 15; DORS/88-353, art. 7; DORS/94-683, art. 8; remplacée, DORS/95-548 [ANNEXE III], art. 7; DORS/97-292, art. 26; DORS/2003-6, art. 77; remplacée, DORS/2009-91, art. 2
annexe IV, ajoutée, DORS/85-558, art. 15; DORS/97-292, art. 26; DORS/2003-6, art. 78
ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS (LOI) [L.C. 2004, ch. 10]
[SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT]
Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlements :
[Sex Offender Information Registration Regulations:]
Alberta, DORS/2004-239
art. 1, « agent de police spécial », abrogée, DORS/2012-52, art. 1
art. 1, « agent de la paix », ajoutée, DORS/2012-52, art. 1
art. 1, « loi albertaine sur les agents de la paix », ajoutée, DORS/2012-52, art. 1
art. 2, DORS/2012-52, art. 2
Colombie-Britannique, DORS/2005-2
art. 5, remplacé, DORS/2010-17, art. 1
annexe, remplacée, DORS/2010-17, art. 2
Île-du-Prince-Édouard, DORS/2004-307
Manitoba, DORS/2004-310
art. 3, DORS/2007-8, art. 1
annexe, DORS/2007-8, art. 2; DORS/2009-16; DORS/2012-163, art. 1 et 2
Nouveau-Brunswick, DORS/2005-16
Nouvelle-Écosse, DORS/2004-305
annexe, DORS/2012-280
Nunavut, DORS/2004-321
Ontario, DORS/2004-306
annexe, DORS/2005-145, art. 1 à 17; DORS/2012-118, art. 1 à 38
Québec, DORS/2005-6
Saskatchewan, DORS/2004-304
Terre-Neuve-et-Labrador, DORS/2004-322
Territoires du Nord-Ouest, DORS/2005-1
Yukon, DORS/2005-43
ÉPARGNE-ÉTUDES (LOI CANADIENNE) [L.C. 2004, ch. 26]
[CANADA EDUCATION SAVINGS ACT]
Épargne-études — Règlement, DORS/2005-151
[Canada Education Savings Regulations]
art. 10, L.C. 2010, ch. 12, art. 32
art. 16, L.C. 2010, ch. 12, art. 33; L.C. 2011, ch. 24, art. 102
ÉPARGNE-INVALIDITÉ (LOI CANADIENNE) [L.C. 2007, ch. 35, art. 136]
[CANADA DISABILITY SAVINGS ACT]
Épargne-invalidité — Règlement, DORS/2008-186
[Canada Disability Savings Regulations]
art. 1, « montant de retenue », remplacée, L.C. 2011, ch. 15 [PARTIE I], art. 7
art. 2, DORS/2013-131, art. 1
art. 3, DORS/2013-131, art. 2
art. 4, L.C. 2010, ch. 12, art. 29; L.C. 2012, ch. 31, art. 71
art. 5, L.C. 2011, ch. 15 [PARTIE I], art. 8; L.C. 2012, ch. 31, art. 72
art. 5.1, ajouté, L.C. 2012, ch. 31, art. 73
art. 5.2, ajouté, L.C. 2012, ch. 31, art. 73
art. 5.3, ajouté, L.C. 2012, ch. 31, art. 73
art. 5.4, ajouté, L.C. 2012, ch. 31, art. 73
art. 8, remplacé, DORS/2013-131, art. 3
ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI (LOI) [L.C. 1995, ch. 44]
[EMPLOYMENT EQUITY ACT]
Décret désignant les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l’application du paragraphe 4(1) de cette Loi, DORS/2002-420
[Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purposes of Subsection 4(1) of that Act]
Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, DORS/2002-422
[Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act]
Équité en matière d’emploi — Règlement, DORS/96-470
[Employment Equity Regulations]
art. 1, « RMR désignée », DORS/2006-120, art. 1
art. 15, DORS/2006-120, art. 2
art. 17, DORS/2006-120, art. 3
art. 18, DORS/2006-120, art. 4
art. 19, DORS/2006-120, art. 5
art. 22, DORS/2006-120, art. 6
annexe II, DORS/2006-120, art. 7
annexe V, DORS/2006-120, art. 8
annexe VI, DORS/99-356, art. 1; DORS/2006-120, art. 9
annexe VII, DORS/2006-120, art. 10
Équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes — Règlement, DORS/2002-421
[Canadian Forces Employment Equity Regulations]
Loi sur l’équité en matière d’emploi à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité — Règlement adaptant la, DORS/2002-423
[Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service]
art. 2, « coffre de sécurité », remplacée, DORS/2013-94, art. 1
art. 2, « pièce sécuritaire », remplacée, DORS/2013-94, art. 1
art. 3, DORS/2013-94, art. 2, 4[A] et 5
art. 4, DORS/2013-94, art. 5
art. 5, DORS/2013-94, art. 4[A] et 5
art. 6, DORS/2013-94, art. 5
art. 7, DORS/2013-94, art. 3
ESPÈCES EN PÉRIL (LOI) [L.C. 2002, ch. 29]
[SPECIES AT RISK ACT]
REMARQUES DU RÉDACTEUR : Seuls les textes réglementaires pris dans l’année en cours sont affichés pour les Décrets accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi et les Décrets concernant la Liste des espèces en péril (décisions de ne pas inscrire certaines espèces ou Renvoi au COSEPAC). Les décisions prises pendant les années précédentes figurent dans le registre public établi en vertu de l’article 120 de la loi : http://www.registrelep-sararegistry.gc.ca/default_f.cfm
Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril — Décret modifiant l’, DORS/2013-34
[Schedule 1 to the Species at Risk Act — Order Amending]
Annexe 1 de la Loi — Décret refusant de modifier la partie 2 de l’, DORS/2007-102
[Schedule 1 to the Act — Order Declining to Amend Part 2 of]
Exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) — Décret d’, DORS/2006-190
[Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon)]
Exemption visant certains permis, autorisations et documents (truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta)) — Décret d’, DORS/2013-35
[Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (Westslope Cutthroat Trout (Alberta Population))]
Habitats essentiels des populations de l’épaulard (Orcinus orca) résidentes du sud et du nord du Pacifique Nord-Est — Arrêté visant les, DORS/2009-68
[Critical Habitats of the Northeast Pacific Northern and Southern Resident Populations of the Killer Whale (Orcinus orca) Order]
Liste des espèces en péril (décisions de ne pas inscrire certaines espèces) — Décret concernant la, TR/2013-27
[List of Wildlife Species at Risk (Decisions Not to Add Certain Species) Order]
Liste des espèces en péril (renvoi au COSEPAC) — Décret concernant la, TR/2013-28
[List of Wildlife Species at Risk (referral back to COSEWIC)) Order]
Permis autorisant une activité touchant une espèce sauvage inscrite — Règlement, DORS/2013-140
[Permits Authorizing an Activity Affecting Listed Wildlife Species Regulations]
Prorogation du délai d’évaluation de la situation d’espèces sauvages — Décret de, DORS/2006-115
[Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species]
Prorogation du délai d’évaluation de la situation d’espèces sauvages — Décret de, DORS/2003-215
Protection du tétras des armoises — Décret d’urgence visant la, DORS/2013-202
[Protection of the Greater Sage-Grouse — Emergency Order for the]
ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI) [L.R. 1985, ch. W-9]
[CANADA WILDLIFE ACT]
Réserves d’espèces sauvages — Règlement, C.R.C., ch. 1609
[Wildlife Area Regulations]
TITRE INTÉGRAL, remplacé [F], DORS/94-594, art. 1
art. 1, titre abrégé remplacé [F], DORS/94-594, art. 2
art. 2, intertitre remplacé [F], DORS/94-594, art. 3
art. 2, « adulte », ajoutée, DORS/95-78, art. 1; remplacée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « ainé », ajoutée, DORS/95-78, art. 1
art. 2, « animal », ajoutée, DORS/94-594, art. 4
art. 2, « arme à feu », ajoutée, DORS/78-408, art. 1
art. 2, « chasser », DORS/94-594, art. 10
art. 2, « enfant », ajoutée, DORS/95-78, art. 1; remplacée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « étudiant », ajoutée, DORS/95-78, art. 1; remplacée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « famille », ajoutée, DORS/95-78, art. 1; abrogée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « faune » ou « animaux sauvages », abrogée, DORS/94-594, art. 4
art. 2, « fonctionnaire de réserve de la faune », abrogée, DORS/94-594, art. 4
art. 2, « grenaille à matrice de tungstène », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1
art. 2, « grenaille d’acier », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1
art. 2, « grenaille de bismuth », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1
art. 2, « grenaille d’étain », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1
art. 2, « grenaille de tungstène-bronze-fer », DORS/2005-124, art. 1; DORS/2007-138, art. 1
art. 2, « grenaille de tungstène-fer », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1
art. 2, « grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre », ajoutée, DORS/2007-138, art. 1
art. 2, « grenaille de tungstène-nickel-fer », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1; DORS/2007-138, art. 1
art. 2, « grenaille de tungstène-polymère », ajoutée, DORS/2001-322, art. 1
art. 2, « grenaille non toxique », ajoutée, DORS/96-442, art. 1; DORS/2001-322, art. 1; DORS/2005-124, art. 1; DORS/2007-138, art. 1
art. 2, « Loi », remplacée [F], DORS/94-594, art. 4
art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/94-594, art. 4
art. 2, « permis », abrogée, DORS/94-594, art. 4
art. 2, « plomb », ajoutée, DORS/97-439, art. 1
art. 2, « réserve d’espèces sauvages », ajoutée [F], DORS/94-594, art. 4; remplacée, DORS/95-78, art. 1; remplacée, DORS/2003-226, art. 1
art. 2, « réserve de faune », abrogée [F], DORS/94-594, art. 4
art. 2, « services d’interprétation », ajoutée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « services d’interprétation généraux », ajoutée, DORS/95-78, art. 1; abrogée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « services d’interprétation spéciaux », ajoutée, DORS/95-78, art. 1; abrogée, DORS/99-95, art. 1
art. 2, « turlutte de plomb », ajoutée, DORS/97-439, art. 1
art. 2, « végétal », ajoutée, DORS/94-594, art. 4
art. 2, « wildlife area », remplacée [A], DORS/94-594, art. 4
art. 3, DORS/78-408, art. 2; DORS/94-594, art. 5, 10 et 11[F]; DORS/96-442, art. 2; DORS/97-439, art. 2
art. 4, DORS/82-871, art. 1; remplacé [F], DORS/94-594, art. 6
art. 5, DORS/94-594, art. 7 et 11[F]
art. 7, DORS/82-871, art. 2; remplacé, DORS/94-594, art. 8
art. 8, DORS/94-594, art. 11[F]
art. 8.1, ajouté, DORS/81-421, art. 1; ajouté, DORS/83-716, art. 1; DORS/84-705, art. 1; DORS/85-899, art. 1; DORS/86-859, art. 1; DORS/91-480, art. 1; DORS/94-450, art. 1; remplacé, DORS/98-431, art. 1
art. 8.2, ajouté, DORS/81-421, art. 1
art. 8.3, ajouté, DORS/95-78, art. 2; remplacé, DORS/99-95, art. 2; remplacé, DORS/2003-296, art. 1
art. 8.4, ajouté, DORS/95-78, art. 2; abrogé, DORS/99-95, art. 3
art. 9, abrogé, DORS/94-594, art. 9
art. 10, abrogé, DORS/94-594, art. 9
annexe, remplacée, DORS/78-408, art. 3; DORS/78-578, art. 1; DORS/78-642, art. 1; DORS/78-890, art. 1; DORS/79-244, art. 1; DORS/79-349, art. 1; DORS/79-820, art. 1 à 5; DORS/80-114 [ANNEXE II]; DORS/80-417, art. 1 à 5; DORS/80-538, art. 1 et 2; DORS/81-422, art. 1 et 2; DORS/82-110, art. 1 et 2; DORS/82-872, art. 1; DORS/84-298, art. 1; DORS/84-388, art. 1; DORS/85-227, art. 2; DORS/85-740, art. 1; DORS/86-675, art. 1 à 3; DORS/86-985, art. 1; DORS/88-264, art. 1; DORS/89-568, art. 1; DORS/89-569, art. 1 à 4; DORS/94-527, art. 1; DORS/94-594, art. 11[F]; DORS/94-684 [ANNEXE I], art. 4, 5[F], 6[F], 7[F] et 8; devenue annexe I, DORS/95-78, art. 3
annexe I, désignée, DORS/95-78, art. 3
annexe I — PARTIE II :
art. 3, remplacé, DORS/2000-123, art. 1
art. 4, remplacé, DORS/96-246, art. 1; remplacé, DORS/99-217, art. 1
art. 5, ajouté, DORS/95-425, art. 1
annexe I — PARTIE III :
art. 1, remplacé, DORS/95-425, art. 2
art. 2, remplacé, DORS/2000-123, art. 2
art. 3, remplacé, DORS/95-425, art. 3
art. 4, remplacé, DORS/95-425, art. 3
art. 5, remplacé, DORS/95-425, art. 3
art. 7, remplacé, DORS/2000-123, art. 3
art. 8, remplacé, DORS/95-425, art. 4
annexe I — PARTIE VII :
art. 4, ajouté, DORS/2003-226, art. 2
annexe I — PARTIE IX :
art. 2, ajouté, DORS/95-425, art. 5
annexe I — PARTIE X :
art. 1, ajouté, DORS/95-354, art. 1
annexe I — PARTIE XI, ajoutée, DORS/2010-118
art. 1, ajouté, DORS/2010-118
annexe II, ajoutée, DORS/95-78, art. 4; remplacée, DORS/99-95, art. 4; remplacée, DORS/2003-296, art. 2
annexe III, ajoutée, DORS/98-431, art. 2; remplacée, DORS/2001-168, art. 1
ÉTIQUETAGE DES TEXTILES (LOI) [L.R. 1985, ch. T-10]
[TEXTILE LABELLING ACT]
Étiquetage et l’annonce des textiles — Règlement, C.R.C., ch. 1551
[Textile Labelling and Advertising Regulations]
art. 2, « désigné », ajoutée, DORS/94-247, art. 1
art. 2, « fibre textile récupérée », DORS/78-791, art. 1; DORS/79-79, art. 1; DORS/87-247, art. 1
art. 4, DORS/89-505, art. 1; DORS/91-299, art. 1; DORS/94-247, art. 2
art. 5, DORS/89-505, art. 2
art. 6, DORS/91-299, art. 2; DORS/94-247, art. 3
art. 7, DORS/91-299, art. 3
art. 9, DORS/94-247, art. 4
art. 9.1, ajouté, DORS/79-655, art. 1
art. 10, DORS/94-247, art. 5
art. 11, DORS/87-247, art. 2; DORS/94-247, art. 6; DORS/96-92, art. 1
art. 11.1, ajouté, DORS/87-247, art. 3; DORS/91-299, art. 4; abrogé, DORS/94-247, art. 7
art. 12, DORS/86-643, art. 1; DORS/87-247, art. 4; DORS/96-92, art. 2
art. 13, DORS/87-247, art. 5
art. 14, DORS/87-247, art. 6; DORS/94-247, art. 8
art. 15, DORS/87-247, art. 7
art. 19, DORS/78-791, art. 2; DORS/79-655, art. 2; DORS/80-353, art. 1; DORS/87-247, art. 8
art. 20, DORS/94-247, art. 9
art. 22, DORS/87-247, art. 9; DORS/94-247, art. 10
art. 25, DORS/79-79, art. 2
art. 25, « accessoires », ajoutée, DORS/91-477, art. 1; DORS/94-247, art. 11
art. 25, « fil élastique », ajoutée, DORS/91-477, art. 1
art. 25, « fil de renforcement », ajoutée, DORS/91-477, art. 1
art. 25, « garniture », DORS/91-477, art. 1; DORS/94-247, art. 11[F]
art. 25, « ornement », DORS/79-656, art. 1; DORS/87-247, art. 10
art. 25, « support », DORS/87-247, art. 10
art. 26, DORS/78-114, art. 1; DORS/78-487, art. 1[F]; DORS/79-79, art. 3; DORS/79-137, art. 1; DORS/87-247, art. 11; DORS/89-212, art. 1; DORS/90-78, art. 1; DORS/91-299, art. 5; DORS/96-92, art. 1; DORS/2010-73
art. 27, DORS/87-247, art. 12
art. 28, DORS/79-79, art. 4; DORS/87-247, art. 13
art. 29, DORS/79-79, art. 5; DORS/79-656, art. 2; DORS/87-247, art. 11; DORS/91-477, art. 2
art. 30, DORS/79-79, art. 6; DORS/87-247, art. 11; DORS/90-78, art. 2; DORS/96-92, art. 3
art. 31, DORS/79-656, art. 3; DORS/80-354, art. 1; DORS/91-477, art. 3
art. 31.01, ajouté, DORS/91-477, art. 4; DORS/92-586 [ANNEXE II], art. 1
art. 31.1, ajouté, DORS/80-354, art. 2; DORS/87-247, art. 11
art. 32, DORS/91-477, art. 5
art. 34, DORS/91-477, art. 6
art. 35, DORS/89-213, art. 1; DORS/96-92, art. 4
art. 36, DORS/87-247, art. 14
art. 38, DORS/87-247, art. 15; DORS/94-247, art. 12
art. 38.1, ajouté, DORS/79-79, art. 7
art. 38.1, DORS/87-247, art. 16
art. 40, DORS/87-247, art. 17; DORS/94-247, art. 13[F] et 14
art. 41, DORS/78-791, art. 3
art. 41, DORS/79-656, art. 4; DORS/94-247, art. 15
art. 45, ajouté, DORS/79-79, art. 8
art. 46, ajouté, DORS/82-722, art. 1
annexe I, DORS/78-515, art. 1; DORS/78-791, art. 4; DORS/87-247, art. 18 à 20; DORS/94-247, art. 16 et 17
annexe II, DORS/87-247, art. 21 et 22; DORS/94-247, art. 18 à 22
annexe III, DORS/78-791, art. 5; DORS/79-389, art. 1; DORS/87-247, art. 23 à 26; DORS/94-247, art. 23
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (2012) (LOI CANADIENNE) [L.C. 2012, ch. 19, art. 52]
[CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT, 2012]
Activités concrètes — Règlement désignant les, DORS/2012-147
[Physical Activities — Regulations Designating]
DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DORS/2013-186, art. 4
art. 1, « aéroport », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « aire d’exploitation minière », ajoutée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « canal », ajoutée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « conduite d’écoulement », ajoutée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « désaffectation », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « emprise », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « fabrique de pâtes et papier », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « fermeture », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « installation nucléaire de catégorie 1A », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « installation nucléaire de catégorie 1B », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « pâte », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « plan d’eau », remplacée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « produit de papier », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « programme de forage », ajoutée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « système de gestion des déchets », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « terminal maritime », remplacée, DORS/2013-186, art. 1
art. 1, « terres humides », abrogée, DORS/2013-186, art. 1
art. 4, remplacé, DORS/2013-186, art. 2
annexe, remplacée, DORS/2013-186, art. 3
Recouvrement des frais — Règlement, DORS/2012-146
[Cost Recovery Regulations]
Renseignements à inclure dans la description d’un projet désigné — Règlement, DORS/2012-148
[Prescribed Information for the Description of a Designated Project Regulations]
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LOI CANADIENNE) [L.C. 1992, ch. 37]
[CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT]
ABROGÉE, L.C. 2012, ch. 19, art. 66
Autorités fédérales — Règlement déterminant des, DORS/96-280
[Federal Authorities Regulations]
annexe, DORS/2001-44, art. 1
Coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale — Règlement, DORS/97-181
[Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements]
art. 2, remplacé, DORS/2011-139, art. 7
Dispositions législatives et réglementaires désignées — Règlement, DORS/94-636
[Law List Regulations]
annexe I, DORS/99-330, art. 1 à 18; DORS/99-438, art. 1 à 7; DORS/2000-308, art. 1 et 2; DORS/2001-257, art. 1; DORS/2003-281, art. 1; DORS/2005-198, art. 6 et 7; DORS/2005-261, art. 1; DORS/2005-314, art. 1, 2[A] et 3[A]; DORS/2006-223, art. 1 à 22; DORS/2007-263, art. 1
annexe II, DORS/99-330, art. 19; DORS/2006-223, art. 23 à 26
Échéanciers relatifs aux études approfondies — Règlement établissant les, DORS/2011-139
[Establishing Timelines for Comprehensive Studies Regulations]
Évaluation environnementale à l’égard des sociétés d’État consentant des prêts commerciaux — Règlement, DORS/2006-104
[Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations]
art. 3, DORS/2007-264, art. 1
Évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes — Règlement, DORS/99-318
[Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations]
annexe I, DORS/2003-351, art. 1 à 3
Liste d’étude approfondie — Règlement, DORS/94-638
[Comprehensive Study List Regulations]
art. 2, « au large des côtes », ajoutée, DORS/2003-282, art. 1
art. 2, « déchets dangereux », DORS/99-439, art. 1; DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « établissement nucléaire », abrogée, DORS/2003-352, art. 1[F]
art. 2, « forage exploratoire », ajoutée, DORS/2003-282, art. 1; DORS/2005-335, art. 1
art. 2, « installation nucléaire », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1[F]
art. 2, « installation nucléaire de catégorie 1A », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « installation nucléaire de catégorie 1B », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « lieu historique national », DORS/99-439, art. 1
art. 2, « mine d’uranium », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « national park reserve », remplacée [A], DORS/2006-175, art. 1
art. 2, « nuclear facility », DORS/2003-352, art. 1[A]
art. 2, « parc national », remplacée, DORS/2006-175, art. 1
art. 2, « plan d’aménagement à long terme », ajoutée, DORS/99-439, art. 1; remplacée, DORS/2006-175, art. 1
art. 2, « plan d’eau », DORS/99-439, art. 1[F]
art. 2, « plan de gestion », DORS/2006-175, art. 4[F]
art. 2, « réserve à vocation de parc national », ajoutée, DORS/2006-175, art. 1[F]
art. 2, « réserve d’espèces sauvages », ajoutée, DORS/2006-175, art. 1[F]
art. 2, « réserve de faune », abrogée, DORS/2006-175, art. 1[F]
art. 2, « réserve foncière », abrogée, DORS/2006-175, art. 1[F]
art. 2, « substance nucléaire », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « système de gestion des déchets », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « terminal maritime », ajoutée, DORS/99-439, art. 1
art. 2, « usine de concentration d’uranium », ajoutée, DORS/2003-352, art. 1
art. 2, « wildlife area », DORS/2006-175, art. 1[A]
art. 3, DORS/99-439, art. 2
art. 11, DORS/99-439, art. 3
art. 22, DORS/99-439, art. 4
art. 23, DORS/99-439, art. 5
art. 28, DORS/99-439, art. 6
art. 29, DORS/99-439, art. 7
annexe, DORS/2003-282, art. 2 à 5; DORS/2003-352, art. 2 à 4; DORS/2005-335, art. 2; DORS/2006-175, art. 2[F], 3 et 4[F]
Liste d’exclusion ― Règlement de 2007, DORS/2007-108
[Exclusion List Regulations, 2007]
art. 1, « plan Chantiers Canada », ajoutée, DORS/2009-88, art. 1; abrogée, DORS/2009-88, art. 2et 7 (remplacée par L.C. 2010, ch. 12, art. 2167 et 2170); abrogée, L.C. 2010, ch. 12, art. 2164
art. 1, « région écosensible », ajoutée, DORS/2009-88, art. 1; abrogée, DORS/2009-88, art. 2 et 7 (remplacée par L.C. 2010, ch. 12, art. 2167 et 2170); abrogée, L.C. 2010, ch. 12, art. 2164
art. 1, « système de transport intelligent », ajoutée, DORS/2009-88, art. 1; abrogée, DORS/2009-88, art. 2 et 7 (remplacée par L.C. 2010, ch. 12, art. 2167 et 2170); abrogée, L.C. 2010, ch. 12, art. 2164
art. 5, remplacé, DORS/2009-88, art. 3; abrogé, DORS/2009-88, art. 4 et 7 (remplacé par L.C. 2010, ch. 12, art. 2168 et 2170); remplacé, DORS/2009-131, art. 1; abrogé, L.C. 2010, ch. 12, art. 2165
art. 4, DOR/2008-259, art. 1[F]
art. 6, DOR/2008-259, art. 2
art. 7, DOR/2008-259, art. 3
art. 15, DOR/2008-259, art. 11[F]
art. 25, DOR/2008-259, art. 11[F]
art. 25.1, ajouté, DOR/2008-259, art. 4
art. 32, DOR/2008-259, art. 11[F]
art. 33, DOR/2008-259, art. 5[F]
art. 35, DOR/2008-259, art. 11[F]
art. 44, DOR/2008-259, art. 11[F]
art. 45, DOR/2008-259, art. 6[F]
art. 47, DOR/2008-259, art. 7[F] et 11[F]
art. 54, DOR/2008-259, art. 11[F]
art. 61, DOR/2008-259, art. 8[F]
art. 2, DOR/2008-259, art. 9 et 11[F]
art. 13, DOR/2008-259, art. 10[F]
annexe 4, ajoutée, DORS/2009-88, art. 5; DORS/2009-88, art. 6 et 7 (remplacé par L.C. 2010, ch. 12, art. 2169 et 2170); DORS/2009-131, art. 2; abrogée, L.C. 2010, ch. 12, art. 2166
art. 14, ajouté, DORS/2009-131, art. 3; abrogé, L.C. 2010, ch. 12, art. 2166
Liste d’inclusion — Règlement, DORS/94-637
[Inclusion List Regulations]
art. 2, « animal réglementé », ajoutée, DORS/2005-261, art. 2
art. 2, « dose efficace », ajoutée, DORS/2003-349, art. 1
art. 2, « écodistrict », ajoutée, DORS/99-436, art. 1
art. 2, « étude sismique marine ou d’eau douce », ajoutée, DORS/2003-280, art. 1 et 3
art. 2, « lieu historique national », ajoutée, DORS/99-436, art. 1
art. 2, « matériel génétique », ajoutée, DORS/2005-261, art. 2
art. 2, « national park reserve », remplacée [A], DORS/2006-223, art. 27
art. 2, « parc national », remplacée, DORS/2006-223, art. 27
art. 2, « plan d’eau », DORS/99-436, art. 1[F]
art. 2, « programme de forage », ajoutée, DORS/2003-280, art. 1 et 3
art. 2, « quantité d’exemption », ajoutée, DORS/2003-349, art. 1
art. 2, « quantité réglementaire » ou « QR », abrogées, DORS/2003-349, art. 1
art. 2, « réserve à vocation de parc national », ajoutée [F], DORS/2006-223, art. 27
art. 2, « réserve foncière », abrogée [F], DORS/2006-223, art. 27
art. 2, « source non scellée », ajoutée, DORS/2003-349, art. 1
art. 2, « substance nucléaire », ajoutée, DORS/2003-349, art. 1
art. 2, « substances réglementées », abrogée, DORS/2003-349, art. 1
art. 3, DOR/99-436, art. 2
annexe, DORS/99-436, art. 3 à 20; DORS/2000-309, art. 1; DORS/2003-280, art. 2 et 3; DORS/2003-349, art. 2 à 4; DORS/2005-198, art. 8; DORS/2005-261, art. 3; DORS/2005-314, art. 4; DORS/2006-223, art. 28 à 39; DORS/2007-263, art. 2 à 5
Processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada — Règlement, DORS/96-491
[Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations]
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON [L.C. 2003, ch. 7]
[YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT]
Activités susceptibles d’évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction — Règlement, DORS/2005-379
[Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations]
Consultations et les délais à respecter par les décisionnaires — Règlement, DORS/2005-380
[Decision Body Time Periods and Consultation Regulations]
EXÉCUTION DU BUDGET DE 2009 (LOI D’) [L.C. 2009, ch. 2]
[BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2009]
Pouvoirs temporaires d’Exportation et Développement Canada sur le marché intérieur — Décret prorogeant les, DORS/2011-66
[Export Development Canada’s Temporary Domestic Powers — Order Extending]
Décret, DORS/2012-39 (Erratum, Vol. 146, no 9, page 1156); DORS/2013-33 (Erratum, Vol. 147, no 17, page 2076)
EXPLOITATION DU CHAMP HIBERNIA (LOI) [L.C. 1990, ch. 41]
[HIBERNIA DEVELOPMENT PROJECT ACT]
Application des lois fédérales et terre-neuviennes à la zone extracôtière (Hibernia) — Règlement, DORS/90-774
[Hibernia Development Project Offshore Application Regulations]
EXPLOSIFS (LOI) [L.R. 1985, ch. E-17]
[EXPLOSIVES ACT]
Composants d’explosif limités — Règlement, DORS/2008-47
[Restricted Components Regulations]
ABROGÉ, 01.02.2014, DORS/2013-211, art. 509 et 510
Explosifs — Règlement de 2013, DORS/2013-211
[Explosives Regulations, 2013]
art. 6, « activité visant un explosif », remplacée, DORS/2013-211, art. 499 et 510
art. 44, « permis à utilisation unique », remplacée, DORS/2013-211, art. 500 et 510
art. 44, « permis annuel », remplacée, DORS/2013-211, art. 500 et 510
art. 45, DORS/2013-211, art. 501 et 510
art. 174, remplacé, DORS/2013-211, art. 502 et 510
art. 175, « certificat », ajoutée, DORS/2013-211, art. 503 et 510
art. 175, « licence », remplacée, DORS/2013-211, art. 503 et 510
art. 175, « permis », ajoutée, DORS/2013-211, art. 503 et 510
art. 176, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 177, DORS/2013-211, art. 507, 508[F] et 510
art. 178, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 179, DORS/2013-211, art. 504, 507 et 510
art. 180, remplacé, DORS/2013-211, art. 505 et 510
art. 181, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 182, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 183, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 184, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 185, DORS/2013-211, art. 507 et 510
art. 344, DORS/2013-211, art. 506 et 510
Explosifs — Règlement, C.R.C., ch. 599
[Explosives Regulations]
art. 2, « explosif », abrogée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « explosif pour automobile », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « licence de poudrière (utilisateur – zone) », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « lieu vulnérable », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « matière explosive », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « objet explosif », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « poudrière de détonateurs», ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « QNE », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « site satellite », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « unité de fabrication », ajoutée, DORS/86-422, art. 1; remplacée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « unité de fabrication mobile », ajoutée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 2, « véhicule de fabrication », ajoutée, DORS/86-422, art. 1; abrogée, DORS/2009-125, art. 1 et 9
art. 3, DORS/80-537, art. 1; DORS/89-169, art. 1
art. 15 à 16, remplacés, DORS/2009-125, art. 2 et 9
art. 22, DORS/89-193, art. 1
art. 24, DORS/89-193, art. 2
art. 25, DORS/86-422, art. 2; DORS/90-571, art. 1; DORS/93-439, art. 1; remplacé, DORS/2009-125, art. 3 et 9
art. 25.01 à 25.09, ajoutés, DORS/2009-125, art. 3 et 9
art. 25.1, ajouté, DORS/2009-125, art. 3 et 9
art. 26, DORS/84-597, art. 1; DORS/89-169, art. 2; DORS/2009-125, art. 4 et 9
art. 26.1, ajouté, DORS/2009-125, art. 5 et 9
art. 27, DORS/84-597, art. 1
art. 28, DORS/83-851, art. 1; DORS/84-597, art. 1
art. 29 à 30, abrogés, DORS/84-597, art. 1
art. 31, DORS/84-597, art. 2; DORS/86-422, art. 3; DORS/90-26, art. 1; DORS/93-439, art. 2; remplacé, DORS/2009-125, art. 6 et 9
art. 35, DORS/80-465, art. 1
art. 36, DORS/80-465, art. 1
art. 36.1, ajouté, DORS/80-465, art. 1
art. 48, « permis de transport d’explosifs », DORS/80-488, art. 1
art. 48, « quantité nette d’explosifs », ajoutée, DORS/80-488, art. 1
art. 48, « système antivol », ajoutée, DORS/89-169, art. 3
art. 48.1, ajouté, DORS/82-779, art. 1
art. 49, DORS/80-488, art. 2
art. 51, DORS/80-488, art. 3; DORS/85-8, art. 1
art. 52, DORS/80-488, art. 3
art. 53, DORS/80-488, art. 3
art. 63, DORS/82-824, art. 1; DORS/83-851, art. 2; DORS/84-320, art. 1; DORS/89-169, art. 4
art. 65, DORS/80-488, art. 4; DORS/82-824, art. 2; DORS/82-946, art. 1; DORS/89-173, art. 1
art. 77, DORS/82-779, art. 2; DORS/83-851, art. 3
art. 78, abrogé, DORS/82-779, art. 2
art. 85, DORS/85-291, art. 1
art. 97, DORS/82-779, art. 3
art. 99, abrogé, DORS/82-779, art. 4
art. 103, DORS/89-169, art. 5
art. 104, DORS/85-291, art. 2
art. 111, DORS/82-779, art. 5
art. 111.1, ajouté, DORS/82-779, art. 5
art. 117, DORS/79-1, art. 1; DORS/89-169, art. 6
art. 117.1, ajouté, DORS/89-380, art. 1
art. 118, DORS/82-779, art. 6
art. 120, DORS/79-1, art. 2; DORS/90-84, art. 1
art. 120.1 à 120.3, ajoutés, DORS/90-84, art. 2
art. 121, DORS/79-1, art. 3; DORS/82-779, art. 7; DORS/83-851, art. 4
art. 123, DORS/79-1, art. 4; DORS/89-169, art. 7
art. 128, DORS/79-1, art. 5
art. 129, DORS/79-1, art. 6
art. 130, DORS/79-1, art. 7
art. 140, DORS/90-571, art. 2
art. 142, DORS/90-84, art. 2
art. 145, abrogé, DORS/89-380, art. 2
art. 146, abrogé, DORS/82-779, art. 8; ajouté, DORS/89-169, art. 8
art. 148, DORS/79-1, art. 8; DORS/82-779, art. 9; DORS/83-851, art. 5; DORS/89-527, art. 1
art. 149, DORS/89-193, art. 3
art. 157, ajouté, DORS/82-945, art. 1
annexe II, DORS/84-597, art. 3 à 7; DORS/86-422, art. 4; DORS/90-571, art. 3; DORS/2009-125, art. 7 à 9
annexe III, ajoutée, DORS/80-488, art. 5; DORS/82-824, art. 3; DORS/83-851, art. 6
annexe IV, ajoutée, DORS/80-488, art. 5
Explosifs Kinepouch and Kinestik — Décret de 1981, TR/83-32
[Kinepouch and Kinestik Explosives Order, 1981]
Nitrate d’ammonium et fuel oil — Décret, C.R.C., ch. 598
[Ammonium Nitrate and Fuel Oil Order]
EXPORTATION ET IMPORTATION DE BIENS CULTURELS (LOI) [L.R. 1985, ch. C-51]
[CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT]
Exportation de biens culturels — Règlement, C.R.C., ch. 449
[Cultural Property Export Regulations]
Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, C.R.C., ch. 448
[Canadian Cultural Property Export Control List]
art. 2, DORS/86-329, art. 1; remplacé [F], DORS/2005-260, art. 1
art. 1, DORS/2005-260, art. 2[F]
art. 1, « Autochtones du Canada », ajoutée, DORS/97-159, art. 1
art. 1, « fossile », remplacée, DORS/97-159, art. 1
art. 1, « minéral », remplacée, DORS/97-159, art. 1
art. 1, « objet façonné », remplacée, DORS/97-159, art. 1
art. 1, « recovered from the soil » , DORS/2005-260, art. 3[A]
art. 1, « trouvé dans le sol », ajoutée, DORS/97-159, art. 1; abrogée [F], DORS/2005-260, art. 3
art. 1, « trouvé sur ou dans le sol », ajoutée [F], DORS/2005-260, art. 3
art. 2, DORS/95-170, art. 1; DORS/97-159, art. 2; DORS/2005-260, art. 4[F]
art. 3, DORS/86-329, art. 2; DORS/95-170, art. 1; DORS/97-159, art. 3; DORS/2005-260, art. 5[F]
art. 4, DORS/97-159, art. 4; DORS/2005-260, art. 6
art. 1, DORS/86-329, art. 3; remplacé, DORS/97-159, art. 5
art. 2, DORS/86-329, art. 4; DORS/95-170, art. 3; remplacé, DORS/97-159, art. 5
art. 1, remplacé, DORS/97-159, art. 6; DORS/2005-260, art. 7
art. 2, DORS/86-329, art. 5; DORS/95-170, art. 4; DORS/97-159, art. 7
GROUPE IV :
art. 1, remplacé, DORS/97-159, art. 8
art. 2, DORS/86-329, art. 6; intertitre remplacé, DORS/97-159, art. 9, art. 10
art. 3, DORS/86-329, art. 7; DORS/95-170, art. 5; remplacé, DORS/97-159, art. 11
art. 4, DORS/86-329, art. 8; DORS/95-170, art. 6; remplacé, DORS/97-159, art. 11
art. 5, DORS/86-329, art. 9; remplacé, DORS/97-159, art. 11
art. 6, ajouté, DORS/97-159, art. 11; DORS/2005-260, art. 12
GROUPE V :
art. 1, remplacé, DORS/97-159, art. 12; DORS/2005-160, art. 11
art. 2, DORS/86-329, art. 11; DORS/95-170, art. 8[F]; remplacé, DORS/97-159, art. 13
art. 3, DORS/86-329, art. 12; DORS/95-170, art. 9; remplacé, DORS/97-159, art. 13
art. 4, DORS/80-855, art. 1; DORS/86-329, art. 13; remplacé, DORS/97-159, art. 13
art. 5, ajouté, DORS/80-855, art. 1
art. 6, ajouté, DORS/80-855, art. 1
art. 7, ajouté, DORS/97-159, art. 14
GROUPE VI :
art. 1, DORS/2005-260, art. 12
art. 1, « machine », remplacée, DORS/97-159, art. 15
art. 2, DORS/95-170, art. 10; DORS/97-159, art. 16
art. 3, DORS/95-170, art. 11; remplacé, DORS/97-159, art. 17
art. 4, DORS/97-159, art. 18; DORS/2005-260, art. 13[F]
art. 5, DORS/97-159, art. 19; DORS/2005-260, art. 14[F]
GROUPE VII :
art. 1, remplacé, DORS/97-159, art. 20
art. 1, « document », abrogée, DORS/2005-260, art. 15
art. 1, « livre imprimé ou brochure », DORS/2005-260, art. 15[F]
art. 1, « manuscrit », abrogée, DORS/2005-260, art. 15
art. 1, « manuscrit, pièce d’archives ou document », ajoutée, DORS/2005-260, art. 15
art. 1, « pièce d’archives », abrogée, DORS/2005-260, art. 15
art. 1, « serial » , DORS/2005-260, art. 15[A]
art. 1, « pièce d’archives textuelles », abrogée, DORS/2005-260, art. 15
art. 2, DORS/80-855, art. 2 ; DORS/86-329, art. 14; DORS/95-170, art. 12; remplacé, DORS/97-159, art. 20; DORS/2005-260, art. 16
art. 3, DORS/95-170, art. 13; remplacé, DORS/97-159, art. 20
art. 3, « pièce d’archives picturales ou document pictural », DORS/2005-260, art. 17[F]
art. 4, DORS/80-855, art. 3; DORS/95-170, art. 14; remplacé, DORS/97-159, art. 20
art. 5, DORS/95-170, art. 15; remplacé, DORS/97-159, art. 20
art. 6, DORS/80-855, art. 4; DORS/95-170, art. 16; remplacé, DORS/97-159, art. 20
art. 7, remplacé, DORS/97-159, art. 20; DORS/2005-260, art. 18[F]
art. 8, ajouté, DORS/97-159, art. 20
art. 9, ajouté, DORS/97-159, art. 20
GROUPE VIII :
art. 1, ajouté, DORS/97-159, art. 20
art. 2, ajouté, DORS/97-159, art. 20
art. 3, ajouté, DORS/97-159, art. 20
art. 4, ajouté, DORS/97-159, art. 20
EXPORTATION ET IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS (LOI) [L.C. 2002, ch. 25]
[EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT]
Annexe de la Loi sur l’xportation et l’importation des diamants bruts — Arrêté modifiant l’, DORS/2013-156
[Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act — Order Amending the]
Exportation et l’importation des diamants bruts — Règlement, DORS/2003-15
[Export and Import of Rough Diamonds Regulations]
art. 6, DORS/2007-80, art. 1
EXPROPRIATION (LOI) [L.R. 1985, ch. E-21]
[EXPROPRIATION ACT]
Tarif des frais, DORS/99-308
[Tariff of Costs]
Taux de base de la Loi — Décret, C.R.C., ch. 640
[Expropriation Act Basic Rate Order]