Source: http://docplayer.fr/917568-Loi-du-8-decembre-1994-relative-aux-comptes-annuels-et-comptes-consolides-des-entreprises-d-assurances-et-de-reassurances-de-droit-luxembourgeois.html
Timestamp: 2017-09-26 08:02:05+00:00
Document Index: 287225805

Matched Legal Cases: ["l'article 4", "l'article 25", "l'article 26", "l'article 2", "l'article 123", "l'article 70", "l'article 11", "l'article 68", "l'article 61", "l'article 40", "l'article 51", "l'article 31", "l'article 35", "l'article 1"]

Loi du 8 décembre 1994 relative: aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurances et de réassurances de droit luxembourgeois - PDF
Download "Loi du 8 décembre 1994 relative: aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurances et de réassurances de droit luxembourgeois"
1 Loi du 8 décembre 1994 relative: aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurances et de réassurances de droit luxembourgeois aux obligations en matière d'établissement et de publicité des documents comptables des succursales d'entreprises d'assurances de droit étranger (version coordonnée du 5 décembre 2007) PARTIE l: CHAMP D'APPLICATION... 1 PARTIE II. COMPTES ANNUELS... 2 Chapitre 1er - Dispositions générales... 2 Chapitre 2 - Dispositions générales concernant le bilan et le compte de profits et pertes... 2 Chapitre 3 - Structure du bilan... 3 Chapitre 4 - Dispositions particulières relatives à certains postes du bilan... 6 Chapitre 5 - Structure du compte de profits et pertes Chapitre 6 - Dispositions particulières à certains postes du compte de profits et pertes Chapitre 7 - Règles d'évaluation Chapitre 8 - Contenu de l'annexe Chapitre 9 - Contenu du rapport de gestion Chapitre 10 - Contrôle Chapitre 11 - Publicité Chapitre 11bis - Obligation et responsabilité concernant l établissement et la publication des comptes annuels et du rapport de gestion Chapitre 12 - Application de la méthode de mise en équivalence aux comptes annuels PARTIE III: COMPTES CONSOLIDES Chapitre 1 - Conditions d'établissement des comptes consolidés Chapitre 2 - Modes d'établissement des comptes consolidés Chapitre 3 - Contenu de l'annexe Chapitre 4 - Entreprises liées Chapitre 5 - Rapport consolidé de gestion Chapitre 6 - Contrôle des comptes consolidés Chapitre 7 - Publicité Chapitre 8 - Obligation et responsabilité concernant l établissement et la publication des comptes consolidés et du rapport consolidé de gestion PARTIE lv: OBLIGATIONS EN MATIERE DE PUBLICITE DES DOCUMENTS COMPTABLES DES SUCCURSALES D'ENTREPRISES D'ASSURANCES DE DROIT ETRANGER Chapitre 1er - Publicité des documents comptables à effectuer par les succursales d'entreprises d'assurances ayant leur siège social dans la CEE Chapitre 2 - Publicité des documents comptables à effectuer par les succursales d'entreprises d'assurances ayant leur siège social hors CEE PARTIE V: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES PARTIE VI: DISPOSITIONS PENALES Relevé chronologique Le présent texte coordonné comprend la loi du 8 décembre 1994 relative: - aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurances et de réassurances de droit luxembourgeois - aux obligations en matière d'établissement et de publicité des documents comptables des succursales d'entreprises d'assurances de droit étranger telle qu'elle a été modifiée par: 1. la loi du 8 août 2000 relative à la surveillance complémentaire des entreprises d assurances faisant partie d un groupe d assurance et modifiant: - la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances; - la loi du 8 décembre 1994 relative: aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurances et de réassurances de droit luxembourgeois ;
2 aux obligations en matière d'établissement et de publicité des documents comptables des succursales d'entreprises d'assurances de droit étranger; - la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l impôt sur le revenu; - la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée. 2. la loi du 27 avril 2006 sur l application des normes comptables internationales dans le secteur des assurances et portant modification : - de la loi modifiée du 8 décembre 1994 relative : aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d assurances et de réassurances de droit luxembourgeois ; aux obligations en matière d établissement et de publicité des documents comptables des succursales d entreprises d assurances de droit étranger: - de la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur les secteur des assurances. 3. la loi du 5 décembre portant transposition de la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE, et modifiant la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances et - portant transposition de la directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, 83/349/CEE concernant les comptes consolidés, 86/635/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers et 91/674/CEE concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d assurance et modifiant la loi modifiée du 8 décembre 1994 relative: aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d assurances et de réassurances de droit luxembourgeois aux obligations en matière d établissement et de publicité des documents comptables des succursales d entreprises d assurances de droit étranger 2
3 Nous Jean, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 16 novembre 1994 et celle du Conseil d'etat du 29 novembre 1994 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: PARTIE l: CHAMP D'APPLICATION (Loi du 5 décembre 2007) ARTICLE 1 «1. Sans préjudice des dispositions de l'article 4 du règlement (CE) N 1606/2002 du Parlement Européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l application des normes comptables internationales, ci-après désigné par le règlement (CE) N 1606/2002, les articles 2 à 126, 129 à 132 s'appliquent: - aux entreprises luxembourgeoises d'assurance telles que définies à l'article 25, point 1, h) de la loi modifiée du 6 décembre 1991 relative au secteur des assurances, à l'exclusion des entreprises et organismes visés à l'article 26 point 4 de cette même loi; - aux fonds de pension visés à l article 25, point 1, hh) de la loi susmentionnée - aux entreprises de réassurance luxembourgeoises visées à l article 25, point 1, nn) de la loi susmentionnée. Ces entreprises sont désignées dans la présente loi sous le nom d'entreprises d'assurances. 2. Les articles 127, 128, 131 et 132 s'appliquent aux succursales établies au Grand-Duché de Luxembourg par: - des entreprises d'assurances de droit étranger - des institutions de retraite professionnelle de droit étranger - des entreprises de réassurances de droit étranger. Ces succursales sont désignées dans la présente loi sous le nom de succursales d'entreprises d'assurances étrangères.» 3. Les dispositions de la présente loi relatives à l'assurance-vie s'appliquent aux entreprises d'assurances qui ne pratiquent que l'assurance maladie et ce exclusivement ou principalement selon la technique de l'assurance-vie. (Loi du 27 avril 2006) «4. Les entreprises d'assurances peuvent déroger aux articles de la présente loi visés au point 1 pour établir leurs comptes annuels ou leurs comptes consolidés conformément aux normes comptables internationales adoptées dans le cadre de la procédure prévue à l article 6, paragraphe 2 du règlement (CE) N 1606/2002. Au cas où l option visée à l alinéa qui précède est exercée pour les comptes annuels, la même option doit être exercée pour les comptes consolidés établis par la même entreprise d assurances.»
4 PARTIE II. COMPTES ANNUELS Chapitre 1er - Dispositions générales ARTICLE 2 1. Les comptes annuels comprennent le bilan, le compte de profits et pertes ainsi que l'annexe. Ces documents forment un tout. (Loi du 27 avril 2006) «Les entreprises d assurances peuvent incorporer d'autres états financiers dans les comptes annuels, en sus des documents prévus au premier alinéa.» 2. Les comptes annuels doivent être établis avec clarté et en conformité avec la présente loi. 3. Les comptes annuels doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de la société. 4. Lorsque l'application de la présente loi ne suffit pas pour donner l'image fidèle visée au point 3, des informations complémentaires doivent être fournies. 5. Si, dans des cas exceptionnels, l'application d'une disposition de la présente loi se révèle contraire à l'obligation prévue au point 3, il y a lieu de déroger à la disposition en cause afin qu'une image fidèle au sens du point 3 soit donnée. Une telle dérogation doit être mentionnée dans l'annexe et dûment motivée, avec indication de son influence sur le patrimoine, la situation financière et les résultats. Chapitre 2 - Dispositions générales concernant le bilan et le compte de profits et pertes ARTICLE 3 La structure du bilan et celle du compte de profits et pertes, spécialement quant à la forme retenue pour leur présentation, ne peuvent pas être modifiées d'un exercice à l'autre. Des dérogations à ce principe sont admises dans des cas exceptionnels. Lorsqu'il est fait usage de telles dérogations, celles-ci doivent être mentionnées dans l'annexe et dûment motivées. ARTICLE 4 1. Dans le bilan, ainsi que dans le compte de profits et pertes, les postes prévus aux articles 7 et 46 doivent apparaître séparément dans l'ordre indiqué. Une subdivision plus détaillée des postes est autorisée à condition qu'elle respecte la structure des schémas. De nouveaux postes peuvent être ajoutés dans la mesure où leur contenu n'est couvert par aucun des postes prévus dans les schémas. 2. Peuvent être regroupés et les sous-postes du bilan précédés d'un chiffre arabe les sous-postes du compte de profits et pertes précédés d'une ou de plusieurs lettres minuscules à l'exception de ceux des postes I 1 et I 4 et II 1, II 5 et II 6 a) lorsqu'ils ne présentent qu'un montant négligeable au regard de l'objectif de l'article 2 point 3; 2
5 b) lorsque le regroupement favorise la clarté, à condition que les postes regroupés soient présentés d'une façon distincte dans l'annexe. Les regroupements sous a) et b) ne peuvent être effectués que sur base d'un accord préalable du Commissariat aux assurances. 3. Chacun des postes du bilan et du compte de profits et pertes doit comporter l'indication du chiffre relatif au poste correspondant de l'exercice précédent. L'absence de comparabilité des chiffres d'un exercice à l'autre et, le cas échéant, les adaptations des chiffres de l'exercice précédent, faites pour assurer cette comparabilité, doivent être signalées dans l'annexe et dûment commentées. 4. Sauf s'il existe un poste correspondant de l'exercice précédent conformément au point 3, un poste du bilan ou du compte de profits et pertes qui ne comporte aucun chiffre n'est pas indiqué. (Loi du 27 avril 2006) «5. La présentation des montants repris sous les postes du compte de profits et pertes et du bilan doit se référer à la substance de l opération ou du contrat rapportés.» ARTICLE 5 Un règlement grand-ducal peut procéder à une adaptation des schémas du bilan et du compte de profits et pertes afin de faire apparaître l'affectation des résultats. ARTICLE 6 Toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite. Chapitre 3 - Structure du bilan ARTICLE 7 Pour la présentation du bilan, le schéma suivant est d'application: Actif A. Capital souscrit non versé dont: appelé B. Actifs incorporels C. Placements I. Terrains et constructions II. Placements dans des entreprises liées et participations 1. Parts dans des entreprises liées 2. Bons et obligations émis par les entreprises liées et créances sur ces entreprises 3. Participations 4. Bons et obligations émis par des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation et créances sur ces entreprises 3
6 III. Autres placements financiers 1. Actions et autres valeurs mobilières à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement 2. Obligations et autres valeurs mobilières à revenu fixe 3. Parts dans des pools d'investissement 4. Prêts hypothécaires 5. Autres prêts 6. Dépôts auprès des établissements de crédit 7. Autres IV. Dépôts auprès des entreprises cédantes D. Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance-vie dont le risque est supporté par eux. E. Part des réassureurs dans les provisions techniques F. Créances I. Provision pour primes non acquises II. Provision d'assurance-vie III. Provision pour sinistres IV. Provision pour participations aux bénéfices et ristournes V. Autres provisions techniques VI. Provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance I. Créances nées d'opérations d'assurance directe sur: 1. les preneurs d'assurance 2. les intermédiaires d'assurance II. Créances nées d'opérations de réassurance III. Autres créances G. Autres éléments d'actif I. Actifs corporels et stocks II. Avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse III. Actions propres ou parts propres IV. Autres actifs H. Comptes de régularisation 4
7 I. Intérêts et loyers acquis non échus II. Frais d'acquisition reportés III. Autres comptes de régularisation TOTAL DE L'ACTIF Passif A. Capitaux propres I. Capital souscrit ou fonds équivalent II. Primes d'émission III. Réserve de réévaluation IV. Réserves V. Résultats reportés VI. Résultat de l'exercice B. Passifs subordonnés C. Provisions techniques I. Provision pour primes non acquises II. Provision d'assurance-vie III. Provision pour sinistres IV. Provision pour participations aux bénéfices et ristournes V. Provision pour égalisation VI. Autres provisions techniques D. Provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance E. Provisions pour autres risques et charges 1. Provisions pour pensions et obligations similaires 2. Provisions pour impôts 3. Autres provisions F. Dépôts reçus des réassureurs G. Dettes I. Dettes nées d'opérations d'assurance directe II. Dettes nées d'opérations de réassurance III. Emprunts obligataires dont emprunts convertibles 5
8 IV. Dettes envers les établissements de crédit V. Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale H. Comptes de régularisation. TOTAL DU PASSIF ARTICLE 8 Les fonds d'un fonds collectif de retraite que l'entreprise d'assurances gère en son nom propre mais pour le compte d'autrui doivent figurer au bilan lorsque l'entreprise est titulaire des actifs correspondants. Le montant total des actifs et des engagements de cette nature est mentionnée séparément en annexe, ventilé d'après les différents postes de l'actif et du passif. S'il existe un régime particulier permettant d'exclure ces fonds de la masse en cas de liquidation collective de l'entreprise d'assurance, ces fonds peuvent figurer hors bilan. Les actifs détenus au nom et pour le compte de tiers ne doivent pas figurer au bilan. Chapitre 4 - Dispositions particulières relatives à certains postes du bilan ARTICLE 9 Doivent figurer de façon distincte à la suite du bilan ou à l'annexe, s'il n'existe pas d'obligation de les inscrire au passif, tous les engagements pris au titre d'une garantie quelconque, en distinguant suivant les catégories de garanties prévues par la loi et en mentionnant expressément les sûretés réelles données. Si les engagements susvisés existent à l'égard d'entreprises liées, il doit en être fait mention séparément. Ces dispositions ne s'appliquent pas aux engagements liés à l'activité de l'assurance. Actif: poste B - Actifs incorporels ARTICLE Ce poste reprend de façon agrégée les postes suivants: a) Frais d'établissement b) Frais de recherche et de développement c) Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires, s'ils ont été: - acquis à titre onéreux sans faire partie des éléments d'un fonds de commerce - crées par l'entreprise elle-même d) Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux e) Acomptes versés. 2. Les montants relatifs aux postes a) et d) du point 1 doivent être indiqués séparément en annexe. Actif: poste C I - Terrains et constructions ARTICLE Ce poste comprend les acomptes versés sur terrains et constructions et les constructions en cours. 2. Le montant concernant la partie des terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre est à renseigner en annexe. 6
9 3. Au poste "Terrains et constructions" doivent être repris les droits immobiliers et autres droits assimilés tels qu'ils sont définis par les lois civiles. ARTICLE 12 Actif: poste C II 1 - Parts dans des entreprises liées poste C II 2 - Bons et obligations émis par les entreprises liées et créances sur ces entreprises Des entreprises sont liées lorsqu'elles répondent à la définition donnée à l'article 123 de la présente loi. ARTICLE 13 Actif: poste C II 3 - Participations poste C II 4 - Bons et obligations émis par des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation et créances sur ces entreprises Au sens de la présente loi, on entend par participations des droits dans le capital d'autres entreprises, matérialisés ou non par des titres, qui, en créant un lien durable avec celle-ci, sont destinés à contribuer à l'activité de la société. La détention d'une partie du capital d'une autre société est présumée être une participation lorsqu'elle excède vingt pour cent. ARTICLE 14 Actif: poste C III 2 - Obligations et autres valeurs mobilières à revenu fixe 1. Ce poste comprend les obligations et autres valeurs mobilières à revenu fixe émises par des établissements de crédit, par d'autres entreprises ou par des organismes publics s'ils ne relèvent pas des postes C II 2 et C II 4 de l'actif. 2. Sont assimilées à des obligations et autres valeurs mobilières à revenu fixe les valeurs à taux d'intérêt variable en fonction d'un paramètre déterminé, par exemple le taux d'intérêt du marché interbancaire ou de l'euro-marché. ARTICLE 15 Actif: poste C III 3 - Parts dans des pools d'investissements Ce poste comprend les parts détenues par l'entreprise dans des placements communs constitués par plusieurs entreprises ou fonds de pension, dont la gestion a été confiée à une de ces entreprises ou à un de ces fonds de pension. ARTICLE 16 Actif: poste C III 4 et 5 - Prêts hypothécaires et autres prêts Les prêts aux preneurs d'une assurance pour lesquels la police est la garantie principale doivent être inscrits sous la rubrique "autres prêts" et leur montant doit être indiqué dans l'annexe. Les prêts garantis par des hypothèques doivent figurer comme prêts hypothécaires, même lorsqu'ils sont aussi garantis par un contrat d'assurance. Lorsque le montant des "autres prêts" non garantis par une police est important, il y a lieu d'en donner le détail dans l'annexe. 7
10 ARTICLE 17 Actif: poste C III 6 - Dépôts auprès des établissements de crédit Ce poste comprend les sommes qui ne peuvent être retirées qu'après une certaine période de temps. Les sommes déposées sans restriction quant au retrait doivent figurer au poste G II même si elles portent intérêt. Actif: poste C III 7 - Autres ARTICLE 18 Ce poste comprend les placements qui ne sont pas couverts par les postes C III 1 à 6. Lorsqu'ils sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe. ARTICLE 19 Actif: poste C IV - Dépôts auprès des entreprises cédantes Dans le bilan d'une entreprise qui accepte la réassurance, ce poste comprend les créances sur les entreprises cédantes qui correspondent aux dépôts de garantie effectués auprès de celles-ci ou de tiers ou aux montants retenus par ces entreprises. Ces créances ne peuvent êtres regroupées avec d'autres créances du réassureur sur l'assureur cédant ni être compensées avec des dettes du réassureur envers l'assureur cédant. Les titres déposés auprès d'une entreprise cédante ou de tiers et demeurant la propriété de l'entreprise qui accepte la réassurance sont comptabilisés par cette dernière parmi les placements, sous le poste approprié. ARTICLE 20 Actif: poste D - Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance-vie dont le risque est supporté par eux Ce poste comprend pour l'assurance-vie, d'une part, les placements en fonction de la valeur desquels est déterminé la valeur ou le rendement de contrats liés à un fonds d'investissement et, d'autre part, les placements affectés à la couverture des engagements qui sont déterminés par référence à un indice. Il comprend également les placements détenus pour le compte des membres d'une association tontine et destinés à être répartis entre eux. ARTICLE 21 Actif: poste E - Part des réassureurs dans les provisions techniques 1. La part des réassureurs dans les provisions techniques comprend les montants réels ou estimés qui, conformément aux arrangements contractuels de réassurance, sont à la charge des réassureurs. 2. En ce qui concerne la provision pour primes non acquises, les montants de réassurance sont calculés selon les méthodes visées à l'article 70 ou selon les termes du contrat de réassurance. 8
11 ARTICLE 22 Actif: poste G I - Actifs corporels et stocks Ce poste reprend de façon agrégée les postes suivants: a) Installations techniques et machines b) Autres installations, outillage et mobilier c) Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours, à l'exclusion des montants visés à l'article 11 point 1 d) Stocks aa) matières premières et consommables bb) produits en cours de fabrication cc) produits finis et marchandises dd) acomptes versés Actif: poste G III - Actions propres ou parts propres ARTICLE 23 Il y a lieu d'indiquer en annexe la valeur nominale des actions propres ou parts propres ou à défaut de valeur nominale, leur pair comptable. Actif: poste G IV - Autres actifs ARTICLE 24 Ce poste comprend les éléments d'actif qui ne sont pas couverts par les postes G I, II et III. Lorsque ces éléments sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe. Actif: poste H I - Intérêts et loyers acquis non échus ARTICLE 25 Ce poste comprend les sommes qui représentent les intérêts et les loyers acquis à la date du bilan mais non encore exigibles. Actif: poste H II - Frais d'acquisition reportés ARTICLE Les frais d'acquisition relatifs aux contrats d'assurance-vie peuvent être reportés suivant des modalités à autoriser au préalable par le Commissariat aux assurances. 2. Pour les branches d'assurance autres que l'assurance sur la vie le report des frais d'acquisition est autorisé suivant les modalités de l'article 68 point 1. 9
12 Actif: poste H III - Autres comptes de régularisation ARTICLE 27 A ce poste doivent figurer les autres charges comptabilisées pendant l'exercice mais concernant un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l'exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier. ARTICLE 28 Les corrections de valeur comprennent toutes les corrections destinées à tenir compte de la dépréciation, définitive ou non, des éléments du patrimoine constatée à la date de clôture du bilan. ARTICLE 29 Passif: poste A I - Capital souscrit ou fonds équivalent Ce poste comporte, quelle que soit leur dénomination précise dans le cas d'espèce, tous les montants qui doivent être considérés, en fonction de la forme juridique de l'entreprise d'assurance, comme des parts souscrites par les associés ou d'autres apporteurs dans son capital propre. La partie du capital souscrit, non versée à la clôture est à faire figurer au poste A de l'actif. La partie qui a été appelée est à renseigner séparément dans un sous-poste. Passif: poste A III - Réserve de réévaluation ARTICLE 30 La réserve de réévaluation à inscrire à ce poste est celle qui résulte de l'application de l'article 61. Passif: poste A IV - Réserves Ce poste comporte les types de réserves suivantes: ARTICLE Réserve légale 2. Réserve pour actions propres ou parts propres 3. Réserves statutaires 4. Autres réserves. Ces différents types de réserves doivent être renseignés séparément en tant que sous-postes du poste A IV du passif, sauf la réserve de réévaluation qui figurera au poste A III du passif. ARTICLE 32 Passif: poste A bis - Postes spéciaux avec une quote-part de réserves Sont à renseigner à un poste A bis à créer les montants qui sont susceptibles d'immunisation fiscale. L'immunisation porte notamment sur des plus-values constituées en vertu des articles 53, 54 et 54bis LIR. L'annexe indiquera le détail des différents postes et précisera les prescriptions sur base desquels ils ont été constitués. 10
13 ARTICLE 33 Passif: poste B - Passifs subordonnés. Lorsque, par contrat, les droits attachés à des dettes, représentées ou non par un titre, ne doivent, en cas de liquidation ou de faillite, s'exercer qu'après ceux des autres créanciers, ces dettes sont à inscrire à ce poste. Passif: poste C - Provisions ARTICLE 34 L'article 42 s'applique aux provisions techniques, sous réserve des articles 35 à 41 ci-après. ARTICLE 35 Passif: poste C I - Provision pour primes non acquises La provision pour primes non acquises comprend le montant représentant la fraction des primes brutes qui doit être allouée à l'exercice suivant ou aux exercices ultérieurs. Dans le cas de l'assurance-vie cette provision peut être incluse au poste C II du passif. Si, en vertu de l'article 40, le poste C I comprend également le montant de la provision pour risques en cours, il est intitulé "Provision pour primes non acquises et risques en cours". Lorsque le montant des risques en cours est important, il y a lieu de le mentionner séparément, soit dans le bilan, soit dans l'annexe. Passif: poste C II - Provision d'assurance-vie ARTICLE 36 La provision d'assurance-vie comprend la valeur actuarielle estimée des engagements de l'entreprise d'assurance, y compris les participations aux bénéfices déjà allouées et déduction faite de la valeur actuarielle des primes futures. Passif: poste C III - Provision pour sinistres ARTICLE 37 La provision pour sinistres correspond au coût total estimé que représentera finalement pour l'entreprise d'assurance le règlement de tous les sinistres survenus jusqu'à la fin de l'exercice, déclarés ou non, déduction faite des sommes déjà payées au titre de ces sinistres. ARTICLE 38 Passif: poste C IV - Provision pour participations aux bénéfices et ristournes La provision pour participations aux bénéfices et ristournes comprend les montants destinés aux assurés ou aux bénéficiaires des contrats sous la forme de participations aux bénéfices et de ristournes, telles qu'elles sont définies à l'article 51 dans la mesure où ces montants n'ont pas été crédités au compte des assurés. 11
14 Passif: poste C V - Provision pour égalisation ARTICLE La provision pour égalisation comprend tous les montants provisionnés conformément aux dispositions légales ou administratives permettant d'égaliser les fluctuations des taux de sinistres pour les années à venir ou de couvrir les risques spéciaux. 2. Lorsque, en l'absence de telles dispositions législatives ou administratives, des réserves au sens de l'article 31 ont été constituées dans le même but, il doit en être fait mention dans l'annexe. Passif: poste C VI - Autres provisions techniques ARTICLE 40 Ce poste comprend, entre autres, la provision pour risques en cours, à savoir le montant provisionné en sus des primes non acquises pour couvrir les risques à assumer par l'entreprise d'assurance après la fin de l'exercice, de manière à pouvoir faire face à toutes les demandes d'indemnisation et à tous les frais liés aux contrats d'assurance en cours excédant le montant des primes non acquises et des primes exigibles relatives auxdits contrats. Toutefois le montant de la provision pour risques en cours peut être ajouté à la provision pour primes non acquises, telle que définie à l'article 35, et inclus dans le montant figurant au poste C I. Lorsque le montant des risques en cours est important, il y a lieu de le mentionner séparément, soit dans le bilan, soit dans l'annexe. Pour les entreprises pratiquant l'assurance maladie selon la technique de l'assurance-vie, autres que celles visées à l'article 1 point 3, ce poste comprend également la provision pour vieillissement. ARTICLE 41 Passif: poste D - Provisions relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance Ce poste comprend les provisions techniques constituées pour couvrir les engagements liés à des investissements dans le cadre de contrats d'assurance-vie, dont la valeur ou le rendement est déterminé en fonction de placements pour lesquels le preneur d'assurance supporte le risque ou en fonction d'un indice. Les provisions techniques additionnelles qui sont, le cas échéant, constituées pour couvrir des risques de mortalité, des frais d'administration ou d'autres risques tels que les prestations garanties à l'échéance ou les valeurs de rachat garanties figurent au poste C II. Le poste D comprend également les provisions techniques qui représentent les obligations de l'organisateur de la tontine à l'égard des membres de l'association tontine. ARTICLE 42 Passif: poste E - Provisions pour autres risques et charges 1. Les provisions pour autres risques et charges ont pour objet de couvrir des pertes ou dettes qui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance. 2. Est également autorisée la constitution de provisions ayant pour objet de couvrir des charges qui trouvent leur origine dans l'exercice ou un exercice antérieur et qui sont nettement circonscrites quant à leur nature mais, à la date de clôture du bilan, sont ou probables ou certaines mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance. 12
15 3. Les provisions pour autres risques et charges ne peuvent pas avoir pour objet de corriger les valeurs des éléments de l'actif. Passif: poste F - Dépôts reçus des réassureurs ARTICLE 43 Dans le bilan d'une entreprise qui cède de la réassurance, ce poste comprend les montants déposés par, ou retenus sur, d'autres entreprises d'assurance en vertu de contrats de réassurance. Ces montants ne peuvent être compensés avec des dettes ou des créances vis-à-vis des autres entreprises en question. Lorsque l'entreprise qui cède la réassurance a reçu en dépôt des titres qui lui ont été transférés en propriété, ce poste comprend le montant dû par l'entreprise cédante en vertu du dépôt. Passif: poste H - Comptes de régularisation ARTICLE 44 A ce poste doivent figurer les produits perçus avant la date de clôture du bilan, mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l'exercice, ne seront payées qu'au cours d'un exercice ultérieur. Chapitre 5 - Structure du compte de profits et pertes ARTICLE Pour la présentation du compte de profits et pertes, les entreprises d'assurance prévoient le schéma de l'article Le compte technique de l'assurance non vie est utilisé pour les branches d'assurance directe visées au point I de l'annexe à la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances et pour les branches correspondantes de réassurance. 3. Le compte technique de l'assurance-vie est utilisé pour les branches d'assurance directe visées au point II de l'annexe à la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances et pour les branches correspondantes de réassurance. 4. Les entreprises dont l'activité consiste intégralement en opérations des réassurance peuvent utiliser le compte technique de l'assurance non vie pour l'ensemble de leurs opérations. Cette faculté s'applique également aux entreprises qui pratiquent l'assurance directe en assurance non vie et en outre la réassurance. ARTICLE 46 Compte de profits et pertes I. Compte technique de l'assurance non vie 1. Primes acquises, nettes de réassurance: a) primes brutes émises b) primes cédées aux réassureurs c) variation du montant brut de la provision pour primes non acquises 13
16 d) variation du montant de la provision pour primes non acquises, part des réassureurs 2. Produits des placements alloués transférés du compte non technique 3. Autres produits techniques, nets de réassurance 4. Charge des sinistres, nette de réassurance: a) montants payés: aa) montants bruts bb) part des réassureurs b) variation de la provision pour sinistres: aa) montant brut bb) part des réassureurs 5. Variation des autres provisions techniques, nette de réassurance 6. Participations aux bénéfices et ristournes, nettes de réassurance 7. Frais d'exploitation nets: a) frais d'acquisition b) variation du montant des frais d'acquisition reportés c) frais d'administration d) commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices 8. Autres charges techniques, nettes de réassurance 9. Variation de la provision pour égalisation 10. Résultat du compte technique de l'assurance non vie II. Compte technique de l'assurance-vie 1. Primes acquises, nettes de réassurance: a) primes brutes émises b) primes cédées aux réassureurs c) variation du montant de la provision pour primes non acquises, nette de réassurance 2. Produits des placements: a) produits des participations b) produits des autres placements: aa) produits provenant des terrains et constructions bb) produits provenant d'autres placements c) reprises de corrections de valeur sur placements d) profits provenant de la réalisation de placements 14
17 3. Plus-values non réalisées sur placements 4. Autres produits techniques, nets de réassurance 5. Charge des sinistres, nette de réassurance: a) montants payés: aa) montants bruts bb) part des réassureurs b) variation de la provision pour sinistres: aa) montant brut bb) part des réassureurs 6. Variation des autres provisions techniques, nette de réassurance: a) provision d'assurance-vie: aa) montant brut bb) part des réassureurs b) autres provisions techniques, nettes de réassurance 7. Participations aux bénéfices et ristournes, nettes de réassurance 8. Frais d'exploitation nets: a) frais d'acquisition b) variation du montant des frais d'acquisition reportés c) frais d'administration d) commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices 9. Charges des placements: a) charges de gestion des placements y compris les charges d'intérêt b) corrections de valeurs sur placements c) pertes provenant de la réalisation des placements 10. Moins-values non réalisées sur placements 11. Autres charges techniques, nettes de réassurance 12. Produits des placements alloués transférés au compte non technique 13. Résultat du compte technique de l'assurance-vie III. Compte non technique 1. Résultat du compte technique de l'assurance non vie 2. Résultat du compte technique de l'assurance-vie 3. Produits des placements: 15
18 a) produits des participations b) produits des autres placements: aa) produits provenant des terrains et constructions bb) produits provenant d'autres placements c) reprises de corrections de valeur sur placements d) profits provenant de la réalisation de placements 4. Produits des placements alloués transférés du compte technique de l'assurance-vie 5. Charges des placements: a) charges de gestion des placements y compris les charges d'intérêt b) corrections de valeurs sur placements c) pertes provenant de la réalisation des placements 6. Produits des placements alloués transférés au compte technique de l'assurance non vie 7. Autres produits 8. Autres charges y compris les corrections de valeur 9. Impôts sur les résultats provenant des activités ordinaires 10. Résultat provenant des opérations ordinaires après impôts 11. Produits exceptionnels 12. Charges exceptionnelles 13. Résultat exceptionnel 14. Impôts sur le résultat exceptionnel 15. Résultat exceptionnel après impôts 16. Autres impôts ne figurant pas sous les postes qui précèdent 17. Résultat de l'exercice Chapitre 6 - Dispositions particulières à certains postes du compte de profits et pertes Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 a) Compte technique de l'assurance-vie: poste II 1 a) Primes brutes émises ARTICLE 47 Les primes brutes émises comprennent tous les montants échus pendant l'exercice pour les contrats d'assurance, indépendamment du fait que ces montants se rapportent entièrement ou en partie à un exercice ultérieur, y compris notamment: 16
19 a) les primes restant à émettre, lorsque le calcul de la prime ne peut s'effectuer qu'à la fin de l'année; b) les primes uniques et les versements destinés à l'acquisition d'une rente annuelle; c) les suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels et les prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise; d) dans les cas de coassurance, la quote-part revenant à l'entreprise dans la totalité des primes; e) les primes de réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes, y compris les entrées de portefeuille primes non acquises et risques en cours, après déduction: - des sorties de portefeuille pour primes non acquises et risques en cours en faveur d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes et - des annulations. Les montants visés ci-avant ne comprennent pas les impôts ou taxes perçus avec les primes. ARTICLE 48 Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 b) Compte technique de l'assurance-vie: poste II 1 b) Primes cédées aux réassureurs Les primes cédées aux réassureurs comprennent toutes les primes payées ou à payer au titre de contrats de réassurance passés par l'entreprise d'assurance. Les entrées de portefeuille pour primes non acquises et risques en cours à payer lors de la conclusion ou de la modification de contrats de réassurance cédée sont à ajouter; les sorties de portefeuille pour primes non acquises et risques en cours à reprendre doivent être déduites. ARTICLE 49 Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 c) et d) Compte technique de l'assurance-vie: poste II 1 c) Variation de la provision pour primes non acquises 1. Outre la variation de la provision pour primes non acquises, ce poste comprend la variation de la provision pour risques en cours dans la mesure où cette provision est incluse dans le poste C I du passif. 2. Dans le cas de l'assurance-vie, la variation des primes non acquises peut être incluse dans la variation de la provision d'assurance-vie dans la mesure où la provision pour primes non acquises est incluse au poste C II du passif. Compte technique de l'assurance non vie: poste I 4 Compte technique de l'assurance-vie: poste II 5 Charge des sinistres, nette de réassurance ARTICLE 50 17
20 1. La charge des sinistres comprend les montants payés au titre de l'exercice, majorés de la provision pour sinistres et diminués de la provision pour sinistres de l'exercice précédent. Ces montants comprennent notamment les annuités, les rachats, les entrées et sorties de portefeuille pour sinistres en faveur et en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et de réassureurs, les frais externes et internes de gestion des sinistres, ainsi que les sinistres survenus mais non déclarés. 2. En cas de différence importante entre: - le montant de la provision au début de l'exercice pour les sinistres survenus au cours d'exercices antérieurs et restant à régler et - les montants payés pendant l'exercice pour les sinistres survenus au cours d'exercices antérieurs ainsi que le montant de la provision en fin d'exercice pour de tels sinistres restant à régler, la nature et l'ampleur de cette différence sont précisées dans l'annexe. Compte technique de l'assurance non vie: poste I 6 Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7 ARTICLE 51 Participations aux bénéfices et ristournes, nettes de réassurance Les participations aux bénéfices comprennent tous les montants imputables à l'exercice qui sont payés ou à payer aux souscripteurs et autres assurés ou qui sont provisionnés en leur faveur, y compris les montants utilisés pour accroître les provisions techniques ou pour réduire les primes futures, dans la mesure où ces montants constituent l'allocation d'un excédent ou d'un profit résultant de l'ensemble des opérations ou d'une partie de celles-ci, après déduction des montants qui ont été provisionnés au cours des exercices antérieurs et qui ne sont plus nécessaires. Les ristournes comprennent de tels montants dans la mesure où ils constituent un remboursement partiel de primes effectué sur la base de la performance des contrats. Lorsqu'il sont d'une certaine importance, les montants imputés pour les participations aux bénéfices et ceux imputés pour les ristournes sont mentionnés séparément dans l'annexe. Compte technique de l'assurance non vie: poste I 7 a Compte technique de l'assurance-vie: poste II 8 a Frais d'acquisition ARTICLE 52 Par frais d'acquisition on entend les frais occasionnés par la conclusion des contrats d'assurances. Ils comprennent tant les frais directement imputables, tels que les commissions d'acquisition et les frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille, que les frais indirectement imputables, tels que les frais de publicité ou les frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices. Doivent également figurer à ce poste les commissions de renouvellement des contrats. 18
Texte coordonné de l annexe à la lettre circulaire 03/2 au 19 février 2013 I. Généralités Les dispositions qui suivent donnent les instructions et explications nécessaires pour pouvoir remplir correctement