Source: http://www.consiglio.vda.it/fr/app/leggieregolamenti/dettaglio?pk_lr=2691&versione=V
Timestamp: 2019-05-23 15:01:04+00:00
Document Index: 301713476

Matched Legal Cases: ["l'article 2", "l'article 10", "l'article 7", "l'article 14", "l'article 18", 'art. 13', "l'article 7", "l'article 5", "l'article 7", "l'article 10", "l'article 7", 'art. 13', "l'article 5", "l'article 10", "l'article 7", "l'article 2", "l'article 8", "l'article 16", "l'article 5", "l'article 15", "l'article 1", "l'article 2", "l'article 3", "l'article 15", "l'article 4", "l'article 15", "l'article 5", "l'article 8", "l'article 18", "l'article 32", "l'article 6", "l'article 6", "l'article 8", "l'article 33", "l'article 33", "l'article 33", "l'article 33", "l'article 7", "l'article 32", "l'article 33", "l'article 4", "l'article 33", "l'article 15", "l'article 15", "l'article 15", "l'article 8", "l'article 33", "l'article 4", "l'article 32", "l'article 32", "l'article 4", "l'article 9", "l'article 4", "l'article 18", "l'article 10", "l'article 61", "l'article 61", "l'article 11"]

Conseil de la Vallée - Loi régionale 21 janvier 2003, n. 1 - Texte en vigueur
Loi régionale 21 janvier 2003, n. 1 - Texte en vigueur
portant nouvelle réglementation des professions de guide touristique, d'accompagnateur touristique, de guide de la nature et d'accompagnateur de tourisme équestre et de moniteur de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*), abrogation des lois régionales n° 34 du 23 août 1991 et n° 42 du 24 décembre 1996 et modification des lois régionales n° 33 du 13 mai 1993 et n° 7 du 7 mars 1997. (1)
Art. 2bis - Pratique du vélo tout terrain
Art. 9 - Suspension et radiation du tableau professionnel régional
Art. 17 - Constatation des infractions et mise en œuvre des sanctions
1. Aux termes des dispositions combinées de la lettre q) du premier alinéa de l'article 2 du Statut spécial et de l'article 10 de la loi constitutionnelle n° 3 du 18 octobre 2001 modifiant le titre V de la deuxième partie de la Constitution, la présente loi réglemente l'exercice des professions de guide touristique, d'accompagnateur touristique, de guide de la nature, d'accompagnateur de tourisme équestre et de moniteur de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*) dans le but de promouvoir un développement professionnel et équilibré, et d'assurer la fourniture d'un service adéquat et correct. (2)
a) guide touristique: un professionnel qui accompagne des personnes ou des groupes dans les visites aux œuvres d'art, monuments, musées, galeries et sites archéologiques afin d'illustrer les caractères historiques, artistiques, monumentaux, paysagers et ethnographiques qui y sont rattachés ainsi que les ressources productives du territoire;
b) accompagnateur touristique: un professionnel qui accompagne des personnes ou des groupes dans des voyages sur le territoire national ou à l'étranger, veille au respect du programme établi par les organisateurs et assure les services d'aide nécessaires pendant toute la durée du voyage en fournissant entre autres les renseignements d'intérêt touristique sur les régions traversées lorsque ceux-ci ne sont pas du ressort des guides touristiques;
d) accompagnateur de tourisme équestre: un professionnel qui accompagne des personnes ou des groupes dans des excursions, des sorties ou des promenades à cheval, assure à ceux-ci l'assistance technique nécessaire et leur fournit des renseignements à caractère touristique relatifs à l'itinéraire choisi.
dbis) Le moniteur de vélo tout terrain (VTT) [et de cyclisme de randonnée] (*) est la personne dont la profession consiste à accompagner des individus ou des groupes dans le cadre d'itinéraires, de randonnées et d'excursions en vélo tout terrain, qui assurent à ses clients une assistance technique et mécanique et leur fournit des renseignements d'intérêt touristique sur les endroits traversés. (3)
3. La liste visée au deuxième alinéa du présent article, établie par la structure régionale compétente en matière de professions du tourisme (ci-après dénommée structure compétente) en collaboration avec la Surintendance des biens culturels et activités y afférentes, est approuvée par délibération du Gouvernement régional.
4. Seuls les guides touristiques régulièrement inscrits au tableau professionnel visé à l'article 7 sont habilités à faire visiter les lieux visés au deuxième alinéa ci-dessus.
(Pratique du vélo tout terrain) (4)
1. Toute personne roulant en vélo tout terrain sur les sentiers et les routes non classées comme routes nationales, régionales ou communales, le fait à ses risques et périls.
2. La Région et les Communes peuvent interdire la pratique du vélo tout terrain sur des itinéraires et dans des zones de leur choix; ladite activité est toujours interdite sur les terrains cultivés.
1. Sans préjudice des dispositions du titre II du décret législatif n° 206 du 9 novembre 2007 (Application de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et de la directive 2006/100/CE portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie), les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas aux citoyens des Etats membre de l'Union autres que l'Italie qui exercent les professions du tourisme énoncées au deuxième article ci-dessus en libre prestation de services. (4a)
1. L'exercice de la profession de guide touristique, d'accompagnateur touristique, de guide de la nature, d'accompagnateur de tourisme équestre et de moniteur de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*) sur le territoire régional est subordonné à la possession du certificat d'aptitude y afférent et à l'inscription au tableau régional de la profession. (5)
1. L'aptitude à exercer les professions du tourisme régies par la présente loi est reconnue au candidat qui a suivi un cours de formation, a réussi un examen écrit et oral, et, uniquement pour la profession d'accompagnateur de tourisme équestre, a passé avec succès une épreuve pratique. Les cours en cause sont organisés par la structure compétente, qui peut faire appel à des organismes de formation agréés. Si un cours de formation ne bénéficie d'aucun financement public, il peut être organisé directement par un organisme de formation agréé, à condition qu'il ait obtenu la reconnaissance de la structure compétente. Les dispositions qui fixent les conditions et les modalités de reconnaissance des actions de formation qui ne font pas l'objet d'un financement public sont approuvées par délibération du Gouvernement régional. (5a)
1 bis. Aux termes du point 6 du premier paragraphe de l'article 14 de la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur et du premier alinéa de l'article 18 du décret législatif n° 59 du 26 mars 2010 (Application de la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur), les professionnels relevant des catégories concurrentes ne peuvent faire partie des jurys nommés au sens du quatrième alinéa. (5b)
b) être citoyens italiens ou ressortissants d'un État membre de l'Union européenne autre que l'Italie ou citoyens d'un autre État séjournant régulièrement sur le territoire italien (5c);
c) justifier d'un diplôme de fin d'études secondaires du deuxième degré (guides touristiques, accompagnateurs touristiques et guides de la nature); avoir satisfait à l'obligation scolaire (accompagnateurs de tourisme équestre et moniteurs de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*)); être titulaires de diplômes analogues obtenus à l'étranger et reconnus ou déclarés équivalents par les autorités italiennes compétentes; (6)
d) remplir les conditions d'aptitude physique nécessaires à l'exercice de la profession; ladite aptitude doit être certifiée par un médecin de santé publique dans un délai de trois mois suivant le dépôt de la demande d'admission au cours.
2bis. Pour ce qui est des moniteurs de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*), les candidats doivent, en sus de satisfaire aux conditions visées au 2e alinéa, être munis de l'habilitation à exercer la profession de moniteur de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*), délivrée par la Federazione Ciclistica Italiana (FCI). (7)
4. Après avoir entendu les associations de catégorie visées à l'art. 13, le Gouvernement régional fixe les contenus et la durée des cours prévus par le premier alinéa, ainsi que les cas d'exonération ou de réduction du parcours de formation. La structure compétente procède à la nomination des jurys et à la détermination des modalités de déroulement des examens. (7a)
4 bis. Les personnes remplissant les conditions d'inscription aux tableaux professionnels régionaux peuvent demander à subir la vérification de leur maîtrise d'une ou de plusieurs langues étrangères en vue de la reconnaissance de leur spécialisation linguistique aux fins de l'exercice de leur profession. La spécialisation linguistique n'est pas une condition indispensable aux fins de l'exercice de la profession. (7b)
5 bis. Les personnes justifiant d'une maîtrise en lettres, option histoire de l'art ou archéologie, ou d'un titre d'études équivalent et qui souhaitent exercer la profession de guide touristique sont exonérées, aux fins de l'inscription au tableau professionnel régional y afférent, de l'obtention de l'aptitude en cause, sous réserve de la vérification de la connaissance du territoire régional et de l'existence des autres conditions requises aux fins de ladite inscription. (7c)
5 ter. Les personnes justifiant d'une maîtrise ou d'un diplôme universitaire dans le domaine touristique ou d'un titre d'études équivalent et qui souhaitent exercer la profession d'accompagnateur touristique sont exonérées, aux fins de l'inscription au tableau professionnel régional y afférent, de l'obtention de l'aptitude en cause, sous réserve de la vérification des connaissances spécifiques n'ayant pas fait l'objet de leurs études et de l'existence des autres conditions requises aux fins de ladite inscription. (7d)
5 quater. Le Gouvernement régional définit par délibération les modalités de vérification des spécialisations linguistiques visées au quatrième alinéa bis ainsi que des connaissances complémentaires requises au sens du cinquième alinéa bis et du cinquième alinéa ter du présent article. (7e)
1. Les tableaux professionnels régionaux des guides touristiques, des accompagnateurs touristiques, des guides de la nature, des accompagnateurs de tourisme équestre et des moniteurs de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*) de la Vallée d'Aoste sont institués auprès de la structure compétente. (8)
a) (8a);
3. Sans préjudice des dispositions des quatrième alinéas bis et ter, les personnes justifiant de diplômes professionnels obtenus dans d'autres Régions ou Province autonomes ou dans un Etat membre de l'Union européenne autre que l'Italie, qui souhaitent obtenir la reconnaissance de leurs titres aux fins de l'inscription au tableau visé au premier alinéa ci-dessus, doivent en faire la demande à la structure compétente chargée de vérifier l'adéquation du titre et des connaissances et acquis professionnels y afférents avec ceux prévus par la présente loi et de décider de l'application éventuelle de mesures compensatoires, selon les modalités et les critères fixés par délibération du Gouvernement régional, dans le respect de la législation communautaire en vigueur en matière de reconnaissance des formations professionnelles. (8e)
4 bis. L'habilitation à exercer la profession de guide touristique obtenue dans une Région ou Province autonome autre que la Vallée d'Aoste permet à la personne intéressée, sur demande adressée à la structure compétente, d'être inscrite aux tableaux mentionnées au premier alinéa. (8f)
4 ter. Les personnes ayant obtenu l'habilitation à exercer la profession de guide touristique dans un État membre de l'Union européenne autre que l'Italie et qui souhaitent la faire reconnaître aux fins de l'inscription aux tableaux mentionnés au premier alinéa doivent le demander à la structure compétente, qui y pourvoit au sens du décret législatif n° 206/2007. (8g)
5. Au tableau visé au premier alinéa ci-dessus sont inscrites les données relatives à chaque inscrit ainsi que les langues étrangères dont la maîtrise a été vérifiée. L'intéressé est tenu de communiquer sans délai à la structure compétente toute modification relatives auxdites données. (8b)
6. (8c)
1. Au moment de l'inscription au tableau professionnel visé à l'article 7 de la présente loi, la structure compétente délivre à l'intéressé un badge sur lequel figurent les données mentionnées audit tableau et les éventuelles compétences linguistiques du titulaire, vérifiées au sens du quatrième alinéa bis de l'article 5 ci-dessus. (8d)
(Suspension et radiation du tableau professionnel régional) (9)
1. La suspension de tout tableau professionnel régional visé à l'article 7 ci-dessus est prononcée par acte du dirigeant de la structure compétente dans les cas indiqués au cinquième alinéa de l'article 10 de la présente loi ainsi qu'en cas de perte de l'une des conditions requises pour l'inscription audit tableau.
2. La radiation de tout tableau professionnel régional visé à l'article 7 ci-dessus est prononcée par acte du dirigeant de la structure compétente dans le cas où l'intéressé :
a) ne remplirait plus l'une des conditions requises pour son inscription au tableau pendant une période supérieure à trois ans à compter de la date d'expiration de la dernière validation du badge ;
b) cesserait son activité, sur communication préalable ;
c) encourrait des peines entraînant l'interdiction d'exercer sa profession;
d) ne renouvellerait pas sa licence fédérale, s'il s'agit d'un moniteur de vélo tout terrain ou de cyclisme de randonnée.
1. Aux fins de l'exercice des professions du tourisme régies par la présente loi, la participation aux activités de recyclage organisées et réalisées selon les modalités visées au deuxième alinéa ci-après est obligatoire. (9a)
2. Les obligations de recyclage au sens du premier alinéa sont remplies par la participation à des cours, colloques, conférences, séminaires ou visites guidées organisés par la structure compétente ou agréés par celle-ci, sur la base des critères et des modalités établis par délibération du Gouvernement régional, les associations catégorielles visées à l'art. 13 entendues. (9b)
4. (9c)
2bis. Chaque moniteur de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*) peut accompagner un seul groupe composé de sept personnes au maximum. (10)
1. Les associations de catégorie les plus représentatives au niveau régional veillent, chacune pour ce qui la concerne, à l'application des dispositions énoncées au quatrième alinéa de l'article 5, au deuxième alinéa de l'article 10. (10b)
1. Les guides touristiques, les accompagnateurs touristiques, les guides de la nature, les accompagnateurs de tourisme équestre et les moniteurs de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*), régulièrement inscrits au tableau professionnel visé à l'article 7, ont libre accès, dans le cadre de leur activité, aux musées, galeries, sites archéologiques, monuments, centres d'accueil des visiteurs des espaces protégés, parcs et jardins botaniques appartenant à la Région et aux collectivités locales de la Région. (11)
1. Quiconque exerce les activités réservées aux professionnels définis aux termes du premier alinéa de l'article 2 sans être titulaire de l'aptitude y afférente et sans être inscrit au tableau professionnel régional est puni d'une sanction administrative de 200 € à 600 €.
2. Quiconque, dans l'exercice des activités professionnelles régies par la présente loi, n'arbore pas le badge visé à l'article 8 ci-dessus est condamné à une sanction administrative de 50 € à 150 €.
3. (11a).
4. En cas de récidive, les sanctions prévues aux premier et deuxième alinéas (11b).
(Constatation des infractions et mise en œuvre des sanctions)
1. En vue de la constatation des infractions et de la mise en œuvre des sanctions conformément à l'article 16 ci-dessus, il est fait application des dispositions de la loi n° 689 du 24 novembre 1981 sur le système pénal, modifiée en dernier recours par le décret législatif n° 507 du 30 décembre 1999 relatif à la dépénalisation des délits mineurs et à la réforme du système des sanctions, aux termes du premier article de la loi n° 205 du 25 juin 1999.
3bis. Toute personne munie de l'habilitation à exercer la profession de moniteur de vélo tout terrain [et de cyclisme de randonnée] (*), délivrée par la FCI, se verra attribuer, selon les modalités fixées par délibération du Gouvernement régional, un crédit de formation valable aux fins de la participation aux cours et aux examens visés à l'article 5. (12)
1. La dépense découlant de l'application de la présente loi est fixée globalement à 30.000 € par an à compter de l'année 2003.
a) à hauteur de 15.000 € par le recours aux crédits inscrits au chapitre 64170 («Dépenses pour le fonctionnement du jury de l'examen d'aptitude aux professions de guide et d'accompagnateur touristique») de l'objectif programmatique 1.3.2 («Comités et commissions»).
b) à hauteur de 15.000 € par le recours aux crédits inscrits au chapitre 64930 («Dépenses pour l'organisation de cours de formation et de recyclage à l'intention des professionnels du tourisme») de l'objectif programmatique 2.2.2.12.
(*) Au sens du 4e alinéa de l'article 15 de la loi régionale n° 7 du 5 août 2014, les mots : « et de cyclisme de randonnée » sont supprimés partout dans la LR n° 1/2003.
(1) Titre résultant du remplacement effectué au sens de l'article 1er de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(2) Alinéa tel qu'il a été modifié par l'article 2 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(3) Lettre telle qu'elle a été ajoutée par l'article 3 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003 et, en suite, modifiée par le 1er alinéa de l'article 15 de la loi régionale n° 7 du 5 août 2014.
(4) Article tel qu'il a été ajouté par l'article 4 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(4a) Alinéa modifié par le 2e alinéa de l'article 15 de la loi régionale n° 7 du 5 août 2014.
(5)Alinéa tel qu'il a été modifié par l'article 5 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(5a) Alinéa remplacé par le 1er alinéa de l'article 8 de la loi régionale n° 2 du 19 mars 2018.
(5b) Alinéa inséré par le 1er alinéa de l'article 18 de la loi régionale n° 13 du 25 mai 2015.
(5c) Lettre remplacé par le 5 alinéa de l'article 32 de la loi régionale n. 12 du 26 mai 2009.
(6) Lettre modifiée par le 1er alinéa de l'article 6 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(7) Alinéa tel qu'il a été ajouté par le 2e alinéa de l'article 6 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(7a) Alinéa remplacé par le 2e alinéa de l'article 8 de la loi régionale n° 2 du 19 mars 2018.
(7b) Alinéa inséré par le 1er alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(7c) Alinéa tel qu'il a été ajouté par le 2e alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(7d) Alinéa tel qu'il a été ajouté par le 3e alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(7e) Alinéa tel qu'il a été ajouté par le 4e alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(8) Alinéa tel qu'il a été modifié par l'article 7 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(8a) Lettre abrogée par le 6e alinéa de l'article 32 de la loi régionale n° 12 du 26 mai 2009.
(8b) Alinéa tel qu'il a été modifié par le 5e alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(8c) Alinéa abrogé par le 1er alinéa de l'article 4 de la loi régionale n° 15 du 21 mai 2012.
(8d) Alinéa tel qu'il a été modifié par le 6e alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(8e) Alinéa modifié par la lettre a) du 3e alinéa de l'article 15 de la loi régionale n° 7 du 5 août 2014.
(8f) Alinéa inséré par la lettre b) du 3e alinéa de l'article 15 de la loi régionale n° 7 du 5 août 2014.
(8g) Alinéa inséré par la lettre c) du 3e alinéa de l'article 15 de la loi régionale n° 7 du 5 août 2014.
(9) Alinéa modifié par l'article 8 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003 et remplacé par le 7e alinéa de l'article 33 de la loi régionale n° 34 du 24 décembre 2007.
(9a) Alinéa modifié par le 1er alinéa de l'article 4 de la loi régionale n° 15 du 21 mai 2012 et, en suite, par la lettre a) du 1er alinéa de l'article 32 de la loi régionale n° 12 du 24 décembre 2018.
(9b) Alinéa remplacé par la lettre b) du 1er alinéa de l'article 32 de la loi régionale n° 12 du 24 décembre 2018.
(9c) Alinéa abrogé par le 1er alinéa de l'article 4 de la loi régionale n° 15 du 21 mai 2012.
(10) Alinéa tel qu'il a été ajouté par l'article 9 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(10a) Article abrogé par le 1er alinéa de l'article 4 de la loi régionale n° 15 du 21 mai 2012.
(10b) Alinéa modifié par le 2e alinéa de l'article 18 de la loi régionale n° 13 du 25 mai 2015.
(11) Alinéa tel qu'il a été modifié par l'article 10 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.
(11a) Alinéa abrogé par la lettre a) du 1er alinéa de l'article 61 de la loi régionale n° 16 du 1er juin 2010.
(11b) Alinéa tel qu'il a été modifié par la lettre b) du 1er alinéa de l'article 61 de la loi régionale n° 16 du 1er juin 2010.
(12) Alinéa tel qu'il a été ajouté par l'article 11 de la loi régionale n° 14 du 28 avril 2003.