Source: https://publications.europa.eu/code/ro/ro-120700.htm
Timestamp: 2020-08-05 15:50:48+00:00
Document Index: 42100353

Matched Legal Cases: ['Articolul 1', 'articolul 1', 'articolul 1', 'articolul 1', 'articolul 1', 'articolul 2']

Oficiul pentru Publicații – Ghid de redactare interinstituțional – 2.7. Subdiviziuni ale actelor
2.7. Subdiviziuni ale actelor
Trimitere în text
Referire (1) în prima referire
Considerent nenumerotat (doar în cazul unui considerent unic) (1) în considerent (2)
Considerent numerotat (1) (1), (2) în considerentul 1 (2)
Partea dispozitivă (3)
Articol (3) Articol unic
Articolul 1, 2 la articolul unic
la articolul 1, 2
Alineat (3)(4) (1), (2) la alineatul (1), (2)
Paragraf (5) la primul, al doilea paragraf
Literă (3) (a), (b) la litera (a), (b)
Punct/Subpunct (3)(6) 1., 2.
(i), (ii), (iii), (iv) la punctul 1, 2/subpunctul 1, 2
la punctul (i), (ii), (iii), (iv)/
subpunctul (i), (ii), (iii)
Liniuță (7) — la prima liniuță, la a doua liniuță
Anexa I, II (sau A, B) în anexă
în anexa I, II (sau A, B)
la Regulamentul/Directiva/Decizia
Apendicele 1, 2 în apendice
în apendicele 1, 2 (la anexă)
Parte Partea I, II
(sau partea întâi, partea a doua)
Partea A, B, C în partea I, II
(sau în partea întâi, în partea a doua)
în partea A, B, C
Titlu Titlul I, II
Titlul A, B, C în titlul I, II
în titlul A, B, C
Capitol Capitolul 1, 2 (sau I, II) în capitolul 1, 2 (sau I, II)
Secțiune Secțiunea 1, 2
Secțiunea A, B, C în secțiunea 1, 2
în secțiunea A, B, C
(în anexe sau acorduri internaționale; rar în partea dispozitivă) I, II (sau A, B)
I. (sau A. sau 1.) la punctul I, II (sau punctul A, B)
la punctul I (A, 1)
A se vedea punctul 2.2.
Înainte de 7 februarie 2000, atunci când considerentele nu erau numerotate: în primul considerent, în al doilea considerent.
Atunci când în partea dispozitivă a unui act existent sunt introduse articole, alineate numerotate sau alte subdiviziuni identificate printr-un număr sau o literă, acestora le sunt alocate numărul sau litera subdiviziunii precedente de același nivel plus litera „a”, „b”, „c”, „d” etc. (a se vedea, de asemenea, punctul 3.3.2). De exemplu, articolele introduse după articolul 1 se numerotează „articolul 1a”, „articolul 1b” etc. În limba franceză, pentru numerotarea articolelor nou-introduse se folosesc numeralele latinești bis, ter, quater etc.: „article 1 bis”, „article 1 ter” etc. (a se vedea tabelul de corespondență din anexa B4, „Practicalia”).
Alineatele sunt exclusiv subdiviziuni ale articolelor; acestea nu pot exista singure, în afara unui articol. Subdiviziunile din cadrul unui act sau al unei anexe sau apendice care nu are articole se numesc puncte, nu alineate. Este corect: punctul 1 din anexa II, nu alineatul (1) din anexa II; punctul 21 din Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU, nu alineatul (21) din Rezoluția 1521 (2003) a Consiliului de Securitate al ONU; punctul 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestionare financiară, nu alineatul (37) din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestionare financiară; punctul 1 din Rezoluția Parlamentului European, nu alineatul (1) din Rezoluția Parlamentului European.
Paragrafele sunt subdiviziuni nenumerotate ale articolelor, respectiv ale alineatelor. Pentru trimiterea la acestea se utilizează un numeral ordinal cu valoare adjectivală.
Subpunctul este o subdiviziune de circumstanță: un punct devine subpunct atunci când subdiviziunea imediat superioară este, la rândul ei, punct: punctul 2 subpunctul (i); articolul 2 punctul 2.9 subpunctul 2.9.3.
Aceste subdiviziuni nu au o cifră sau un alt semn de identificare; ca în cazul paragrafelor, pentru trimiterea la acestea se utilizează un numeral ordinal cu valoare adjectivală.
Cea mai mică subdiviziune este teza; ea constă într-o propoziție sau o frază și poate fi subdiviziune a oricăreia dintre celelalte subdiviziuni ale unui act. Pentru trimiterea la aceasta se utilizează un numeral ordinal cu valoare adjectivală: „în prima teză”, „în a doua teză”.
A se vedea, de asemenea, Guide visuel – Règles typographiques du Journal officiel .