Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw22_2015?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:11:50
Document Index: 275983206

Matched Legal Cases: ['Art. 40', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 14', 'Art. 3', 'Art. 2', 'Art. 90', 'Art. 60', 'Art. 122', 'Art. 60', 'Art. 3', 'Art. 48', 'Art. 41', 'Art. 22', 'Art. 132', 'Art. 24', 'Art. 14', 'Art. 35', 'Art. 81', 'Art. 31', 'Art. 31', 'Art.\n10']

Aabl kw22 2015 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 27. Mai 2015 – Nr. 22 / Mercredi 27 mai 2015 – No 22
Verkaufsstelle für Container Tel. 032 326 29 29. Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke
Apportez vos cartons le samedi 30 mai 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 30 mai 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.
Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 20. Mai 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
Bringen Sie Ihre Sonderabfälle am Samstag, 30. Mai 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
Anwesend sind 53 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max
Entschuldigt abwesend: Augsburger-Brom Dana, Freuler Fritz, Känzig Urs, Morandi Marcel, Rindlisbacher Hugo, Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 3 juin 2015
Points de vente des conteneurs tél. 032 326 29 29. Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 20 mai 2015, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 53 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max
Absences excusées: Augsburger-Brom Dana, Freuler Fritz, Känzig Urs, Morandi Marcel, Rindlisbacher Hugo, Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin
Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne; Conseillères municipales/Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. Juni 2015
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 juin 2015
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 3. Juni 2015
Infrastruktur Biel Strasseninspektorat Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 30. Mai 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. Juni 2015
Enlèvement de déchets recyclables: Sitzung von Donnerstag, 21. Mai 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 juin 2015
Séance du jeudi 21 mai 2015, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Konfirmationen mit Pfrn. Laura Lombardo und Pfrn. Anna Razakanirina. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet zum Thema ÂŤKirche in der Kraft des GeistesÂť, Markus 6, 7â&#x20AC;&#x201C;13. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne mit dem Fyre-Team.
VERANSTALTUNGEN Do, 28. Mai bis Mi, 3. Juni 2015
Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: jeden Donnerstag, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille â&#x20AC;&#x201C; Mitten in der Stadt, mitten in der Woche die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45â&#x20AC;&#x201C;19.15: SeelenklĂ¤nge. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 30./31. Mai 2015 Sa	So/di/do St. Marien	franĂ§ais	Ste-Marie	italiano	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTEHADnct1MNAAAA</wm>
Lundi 1er juin: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re.
So 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch
Mardi 2 juin: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole.
Chaque jeudi: Chercher le Centre, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique.
fĂźr Kipper + Betonmischer Teilzeit oder bis 100 % Arbeitstelle, ab sofort. FĂźr weitere AuskĂźnfte und Bewerbungen: Hr. GrĂźbler, HG Transporte GmbH, Hauptstrasse 217, 2552 Orpund. Tel. 079 415 28 50 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLIwNAAAMtFYkw8AAAA=</wm>
Manifestations: Concert au Pasquart 31 mai, 17 h, rĂŠcital dâ&#x20AC;&#x2122;orgue, Suzanne Zâ&#x20AC;&#x2122;Graggen, organiste de la cathĂŠdrale de Soleure.
Eveil Ă la foi: 5 juin, 18 h, cure de la rue Feldeck 19 (la Champagne), rencontre avec grillades. ThĂ¨me: ÂŤQue se passe-t-il au bord du lac?Âť
AprĂ¨s-midi rencontre 8 juin, 14 h 15, terminus du bus 4 Ă Nidau, promenade spirituelle dans le quartier. 16 juin, 12 h, repas Ă la maison de paroisse StPaul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, bus 6. Participation de Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;/personne, tout compris. Inscriptions auprĂ¨s de marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch ou au 032 325 78 10. Bienvenue Ă tous!
So, 9.30: Gottesdienst Suppe â&#x20AC;&#x201C; Seife â&#x20AC;&#x201C; Seelenheil.
Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: BĂŠatrice Marceau. Mardi, 14.00: Kawa.
SchĂśner wohnen in 3294 BĂźren a/A
<wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDEBANAeZsINAAAA</wm>
HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NTUAADXXfcYNAAAA</wm>
127-140352
      	    	  	 Â Â?Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â Â­  Â&#x20AC;Â?Â?Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;    Â&#x201A; Â&#x192; Â? â&#x2014;? â&#x2014;?
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MTA2NQIA78wNag8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-W33x6CSzC0Igp8haO6vCDjEc6_3YMJnbdvR9lCoTaIZTgsl04wSWuaU3QM0MygXVNKd8N-XCkCB8R4BxWygCrN4GUpP93k9sBUJVnIAAAA=</wm>
lundi 22 juin 2015, 15 heures (admission dĂ¨s 14 heures) sur M/S Ă&#x17D;le de St-Pierre dans le port de Bienne
Volksabstimmung vom 14. Juni 2015 NEIN NEIN NEIN NEIN
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse)1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D; oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-139769 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tjQ3swQA4n3THg8AAAA=</wm>
2. Approbation du rapport de gestion et des comptes annuels 2014 Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale dâ&#x20AC;&#x2122;approuver le rapport de gestion et les comptes annuels 2014. 3. DĂŠcision au sujet de lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du rĂŠsultat au bilan Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale de reporter le rĂŠsultat Ă compte nouveau. 4. DĂŠcharge aux organes de la sociĂŠtĂŠ Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale de donner dĂŠcharge aux organes de la sociĂŠtĂŠ pour la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice 2014. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNzMDAENaAhUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6YPbrdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL40_p29D2ZffKqxT3VKokkTCnEkqGsLFjEAAn1SJ1RYv0Lnc91vw_Mf0xUAAAA</wm>
5. Election de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision Le Conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration propose Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection de la sociĂŠtĂŠ Gfeller + Partner SA, Langenthal, pour les exercices comptables 2015 et 2016.
6. Divers 6-682582/K
4Â˝-Zimmerwohnung mit Balkon. Es erwartet Sie, eine moderne KĂźche mit Granitabdeckung, helles Bad, sehr schĂśne Eichenparkett- und PlattenbĂśden. MitbenĂźtzung der grosszĂźgigen Gartenanlage. MZ ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;, HK/NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Garage und PP vorhanden.
5-124330/RK 6-682844/K
Wir vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher, sonniger Lage sehr schĂśn ausgebaute
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Dr. Walter Penzhorn. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de confirmation, pasteur P.-A. Kuchen, Christian Borle et les catĂŠchĂ¨tes du cycle 3.
WOCHEN/SEMAINES 28.5.â&#x20AC;&#x201C;3.6.2015
Le rapport de gestion, les comptes annuels, le bilan et le rapport de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision peuvent ĂŞtre consultĂŠs dĂ¨s le 2 juin 2015 auprĂ¨s de la SociĂŠtĂŠ de Navigation Lac de Bienne, rue des Bains 1a, CP, 2501 Bienne, oĂš peuvent ĂŠgalement ĂŞtre obtenues â&#x20AC;&#x201C; contre prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;une preuve de la dĂŠtention dâ&#x20AC;&#x2122;actions â&#x20AC;&#x201C; les cartes dâ&#x20AC;&#x2122;admission Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale. Bienne, en mai 2015
Kunsthaus Centre dâ&#x20AC;&#x2122;art www.pasquart.ch Sie und Ihre Freunde sind herzlich eingeladen zur ErĂśffnung von Suonengarten von Esther van der Bie. / Vous et vos amis ĂŞtes cordialement invitĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de Jardin de bisses de Esther van der Bie. Mo / lu 01 06 2015, 18:30 ApĂŠro Das Kunstprojekt wurde ermĂśglicht durch die Partnerschaft mit den folgenden Firmen, denen wir ganz herzlich danken. / Le projet artistique est rendu possible grĂ˘ce au partenariat avec les entreprises suivantes que nous remercions chaleureusement.
LE NOUVEAU CINĂ&#x2030;MA IRANIEN / JEANLUC GODARD 01/05/ â&#x20AC;&#x201C; 02/06/2015 4 FILMS DE JEAN-LUC GODARD
Jean-Luc Godard hatte schon mit seinem ersten Spielfilm, ÂŤA bout de souffleÂť (Ausser Atem), aus dem Jahr 1960 international Erfolg. Mit Jean-Paul Belmondo und Jean Seberg in den Hauptrollen wurde der Film zum Symbol der Nouvelle Vague. Die unkonventionellen Vorstellungen des Filmers, seine Art, traditionelle ErzĂ¤hlstrukturen aufzubrechen, und sein kritischer Blick auf die Welt und die Gesellschaft haben das Publikum bisweilen irritiert. Im Zentrum der kĂźnstlerischen Auseinandersetzung stand immer der Bezug zum Bild und zur Sprache, darauf verweist auch sein letzter Film, ÂŤAdieu au langageÂť, der als Vorpremiere 2014 in Cannes gezeigt und mit dem Preis der Jury ausgezeichnet wurde. Begleitend zu seinem neuen Film zeigen wir drei frĂźhe Werke aus einem Ĺ&#x2019;uvre, das in der Geschichte des Kinos einzigartig ist. JeanLuc Godard rencontre le succĂ¨s international dĂ¨s son premier long mĂŠtrage ÂŤĂ&#x20AC; bout de souffleÂť, sorti en 1960. Ce film interprĂŠtĂŠ par Jean-Paul Belmondo et Jean Seberg devient le symbole du mouvement de la Nouvelle Vague. Les idĂŠes non conventionnelles du cinĂŠaste, sa faĂ§on de dĂŠconstruire la structure narrative traditionnelle et le regard critique quâ&#x20AC;&#x2122;il porte sur le monde et la sociĂŠtĂŠ ont pu parfois dĂŠconcerter le public. Le rapport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image et Ă la langue a toujours ĂŠtĂŠ au cĹ&#x201C;ur de la rĂŠflexion de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste, comme en tĂŠmoigne encore sa derniĂ¨re Ĺ&#x201C;uvre ÂŤAdieu au langageÂť prĂŠsentĂŠe en avant-premiĂ¨re Ă Cannes en 2014 et distinguĂŠe par le Prix du jury. La projection de son dernier film est accompagnĂŠe de trois de ses Ĺ&#x201C;uvres de jeunesse, chefsdâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre uniques dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du cinĂŠma. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMGAKJ67GYNAAAA</wm>
Fr/Ve 29/05 20h30 Ă&#x20AC; BOUT DE SOUFFLE Jean-Luc Godard, F 1960, 90â&#x20AC;&#x2122;, F/d Sa/Sa 30/05 20h30 ONE PLUS ONE Jean-Luc Godard, GB 1968, 109â&#x20AC;&#x2122;, E/d So/Di 31/05 18h00 LE MĂ&#x2030;PRIS Jean-Luc Godard, F/I, 1963, 102â&#x20AC;&#x2122;, F/d So/Di 31/05 20h30 Di/Ma 02/06 18h00 20h30
Jean-Luc Godard, CH/F 2014, 70â&#x20AC;&#x2122;, F/d ÂťÂť Das Vorhaben ist einfach. Eine verheiratete Frau und ein Mann â&#x20AC;&#x201C; ohne Beziehung â&#x20AC;&#x201C; begegnen sich. Sie lieben sich, sie streiten, es gibt SchlĂ¤ge. Ein Hund irrt zwischen Stadt und Land umher. Die Jahreszeiten vergehen. Der Mann und die Frau finden sich wieder. Der Hund steht zwischen den beiden. Das andere ist im einen. Das eine im anderen. Ein zweiter Film beginnt. Es ist derselbe wie der erste. Und doch nicht. Le propos est simple. Une femme mariĂŠe et un homme libre se rencontrent. Ils sâ&#x20AC;&#x2122;aiment, se disputent, les coups pleuvent. Un chien erre entre ville et campagne. Les saisons passent. Lâ&#x20AC;&#x2122;homme et la femme se retrouvent. Le chien se trouve entre eux. Lâ&#x20AC;&#x2122;autre est dans lâ&#x20AC;&#x2122;un. Lâ&#x20AC;&#x2122;un est dans lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Un deuxiĂ¨me film commence. Le mĂŞme que le premier. Et pourtant pas. De lâ&#x20AC;&#x2122;espĂ¨ce humaine on passe Ă la mĂŠtaphore. 6-682563/K
STADTRAT Fortsetzung Anwesend sind 51 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Augsburger-Brom Dana, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Habegger Markus, Känzig Urs, Morandi Marcel, Rindlisbacher Hugo, Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel 1.	Definitive Stellenschaffung der Stellen gemäss Stadtratsentscheid vom 23.10. 2013 / «Schaffung von definitiven Stellen, jedoch befristet auf zwei Jahre bis 31.12.2015» und Stellentransfer Fachstelle Arbeitsintegration FAI Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 01.04.2015, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. j der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Auf den 01.01.2016 werden 12.25 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Abt. Soziales, Abt. EKS, Abt. Öffentliche Sicherheit) 28.16 Stellen in der Direktion Bildung, Kultur und Sport (Abt. Schule & Sport) 02.00 Stellen in der Bau, Energie und Umwelt (Abt. Infrastruktur) unbefristet definitiv geschaffen 2.	Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Stellentransfer von 5.8 Stellen von der Fachstelle für Arbeitsintegration zum Sozialdienst. Das Stellenetat der Fachstelle für Arbeitsintegration per 01.01.2016 wird neu auf 5.3 Stellen festgelegt. 3.	Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 2.	Erwerb Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 5281, im Eigentum von Herr Michael Burri in 2564 Bellmund für die Entwicklung des Schnyder-Areals Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 01.04.2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Für den Erwerb des Grundstückes BielGrundbuchblatt Nr. 5281, im Eigentum von Herr Michael Burri, in 2564 Bellmund, im Halte einer Fläche von 352 m 2 und dem darauf stehenden Gebäude, per 01.07.2015 wird ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0162 in der Höhe von Fr. 1 400 000.– bewilligt. 2.	Das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 5281 wird dem Finanzvermögen gutgeschrieben. 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 3.	«Nachhaltige Haushaltsanierung» (NHS)/ «Massnahmenpaket 2016+» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 25./26. Februar 2015, gestützt auf Art. 40 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Er nimmt Kenntnis vom Massnahmenpaket 2016+ gemäss Anhang I. 2.	Er beauftragt den Gemeinderat, den entsprechenden Vollzug von Anhang I vorzu-
bereiten und dem Stadtrat, soweit die Massnahmen in dessen Zuständigkeit liegen, Bericht und Antrag zu stellen. 3.	Das Massnahmenpaket gemäss Anhang I wird in Abweichung von Ziffer 1 und 2 vorstehend wie folgt angepasst: 1-20	«Kein Beitrag für Internationales Schachfestival» Korrektur Reduktion (Fr. 51 000.– statt Fr. 176 000.–) 4-21	«Weniger schulische Aktivitäten (keine Skilager)» Einschränkung auf Skilager gestrichen 3-24	«Optimierte Abteilung Soziales» vom Gemeinderat zurückgezogen 5-8	«Reduzierte Strassenreinigung» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 5-10	«Reduzierter Unterhalt bei Strassen» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 3-21-2	«Reduzierter Beitrag an Tierschutzverein (Variante 2)» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 3-22	«Kein Beitrag an Stiftung Schwanenkolonie» Korrektur Reduktion (Fr. 120 000.– statt Fr. 81 000.–) 3-23-2	«Reduzierter Beitrag für Tierparkverein (Variante 2)» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 4-2	«TOBS: Projekt- statt Berufsorchester» vom Gemeinderat zurückgezogen 4-7	«Bibliothek im Projekt Campus» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 4-8	«Teilschliessung Neues Museum Biel» vom Gemeinderat zurückgezogen 4-19	«Keine Subventionen für Atelier 6/15» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 1-35	«Beschluss- statt Wortprotokolle im Stadtrat» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 1-36	«Sparmassnahme Legislative» Reduktion auf Fr. 40 000.– festgelegt 1-37	«Gemeinsame Administration für Ratssekretariat und Stadtkanzlei» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 3-1	«Gebührenerhöhung Marktstände» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 5-13	«Höhere Mieten für Sportplätze» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 5-12	«Höhere Mieten für externe Nutzung von Schulräumlichkeiten» Antrag des Gemeinderates abgelehnt 4.	Er beauftragt den Gemeinderat, ein ausgeglichenes Budget 2016 mit einer Erhöhung um 1/10, d.h. mit einer Steueranlage von 1.63 auszuarbeiten und dem Stadtrat entsprechend Bericht und Antrag zu stellen. 5.	Er beauftragt den Gemeinderat, im Finanzplan 2016–2020 für die Planjahre 2017, 2018 und 2019 die Massnahmen gemäss Massnahmenpaket Anhang I zu berücksichtigen und auszuweisen. Abweichungen sind entsprechend zu begründen. 6.	Er beauftragt den Gemeinderat, ihm einen Bericht und ein Reglement für die Schaffung einer Spezialfinanzierung «contrat social» im Sinne von Ziffer 2.4 des vorliegenden Berichts zusammen mit dem Budget 2016 zu unterbreiten. 4.	Überprüfung / Anpassung und Aufhebung Spezialfinanzierungen Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 11. März 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. h der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Folgende Reglemente werden per 31. Dezember 2015 aufgehoben und deren dannzumaliger Bestand dem Eigenkapital zugeführt: •	Reglement über die Spezialfinanzierung «Deckungskapital für Renten und Austrittsleistungen von vollamtlichen Mitgliedern des Gemeinderats» (SGR 153.49) •	Reglement über die Spezialfinanzierung «Wirtschaftsförderung» (SGR 901.1) •	Reglement über die Spezialfinanzierung «Steuern Juristische Personen» (SGR 660.91) •	Reglement über die Spezialfinanzierung «Steuern Natürliche Personen» (SGR 660.92) •	Reglement über die Spezialfinanzierung «Umsetzung des Sicherheitskonzepts der Stadt Biel» (SGR 552.19)
CONSEIL DE VILLE Suite 51 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max Absences excusées: Augsburger-Brom Dana, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Habegger Markus, Känzig Urs, Morandi Marcel, Rindlisbacher Hugo, Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville 1.	Création définitive de postes selon arrêté du Conseil de ville du 23.10.2013 / «Création de postes définitifs, toutefois limités à deux ans jusqu’au 31.12.2015» et Transfert de postes du SSIP au Service social Vu le rapport du Conseil municipal du 1er avril 2015 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. j du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Les postes suivants sont créés définitivement (à durée indéterminée) au 1er janvier 2016 12.25 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Dép. des affaires sociales / Dép. de la protection de l’adulte et de l’enfant, Dép. de la sécurité publique) 28.16 postes à la Direction de la formation, de la culture et du sport (Dép. Écoles & Sport) 02.00 postes à la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement (Dép. des infrastructures) 2.	Le Conseil de ville prend connaissance du transfert de 5,8 postes du Service spécialisé de l’insertion professionnelle (SSIP) au Service social. 5,3 postes sont fixés au tableau des emplois du SSIP à partir du 1er janvier 2016. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 2.	Achat de la parcelle de terrain RFB n° 5281 à M. Michael Burri, 2564 Bellmund, en vue du développement de l’Aire Schnyder Vu le rapport du Conseil municipal du 1er avril 2015 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un crédit d’engagement de 1 400 000 fr. (n° 22000.0162) est octroyé pour l’achat de la parcelle de terrain RFB 5281 au 1er juillet 2015 à M. Michael Burri, 2564 Bellmund, d’une superficie de 352 m 2, y compris le bâtiment construit dessus. 2.	Le bien-fonds inscrit au registre foncier de Bienne sous le numéro 5281 est transféré au patrimoine financier. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 3. «Assainissement durable des finances communales» NHS / «Série de mesures 2016+» Vu le rapport du Conseil municipal des 25/26 février 2015 et s’appuyant sur l’art. 40 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1.	Il prend connaissance de la série de mesures 2016+ selon appendice I. 2.	Il charge le Conseil municipal d’en préparer l’exécution, de rendre compte au Conseil
de ville et de lui soumettre une proposition si les mesures relèvent de sa compétence. 3.	En dérogation aux chiffres 1 et 2 ci-avant, la série de mesures selon appendice I est adaptée comme suit: 1-20	«Pas de subvention au Festival international d’échecs» Correction de la réduction (51 000 fr. au lieu de 176 000 fr.) 4-21	«Moins d’activités scolaires (pas de camps de ski)» Restriction au camp de ski biffée 3-24	«Optimisation du Département des affaires sociales» retiré par le Conseil municipal 5-8	«Nettoyage des rues réduit» Proposition du Conseil municipal rejetée 5-10	«Entretien des rues réduit» Proposition du Conseil municipal rejetée 3-21-2	«Subvention réduite à la SPA (variante 2)» Proposition du Conseil municipal rejetée 3-22	«Aucune subvention à la fondation Colonie des cygnes» Correction de la réduction (120 000 fr. au lieu de 81 000 fr.) 3-23-2	«Subvention réduite à l’Association du Parc zoologique (variante 2)» Proposition du Conseil municipal rejetée 4-2	«TOBS: orchestre de projet au lieu d’un orchestre professionnel» retiré par le Conseil municipal 4-7	«Bibliothèque dans le projet Campus» Proposition du Conseil municipal rejetée 4-8	«Fermeture partielle du Nouveau Musée Bienne» retiré par le Conseil municipal 4-19	«Aucune subvention à l’Atelier 6/15» Proposition du Conseil municipal rejetée 1-35	«PV de décisions au lieu de PV de délibérations au Conseil de ville» Proposition du Conseil municipal rejetée 1-36	«Mesure d’économie, Législatif» Réduction fixée à 40 000 fr. 1-37	«Administration conjointe (Secrétariat parlementaire / Chancellerie municipale)» Proposition du Conseil municipal rejetée 3-1	«Hausse des émoluments pour les stands de marché» Proposition du Conseil municipal rejetée 5-13	«Hausse des loyers pour les places de sport» Proposition du Conseil municipal rejetée 5-12	«Hausse des loyers pour l’utilisation externe de locaux scolaires» Proposition du Conseil municipal rejetée 4.	Il donne mandat au Conseil municipal d’établir un budget 2016 équilibré avec une hausse de 1/10e de la quotité d’impôt passant ainsi à 1,63, de rendre compte au Conseil de ville et de lui soumettre une proposition. 5.	Il donne mandat au Conseil municipal d’établir un plan financier 2016–2020 tenant compte et intégrant pour les années de planification 2017, 2018 et 2019 les mesures selon l’appendice I. Tout écart doit être motivé en conséquence. 6.	Il donne mandat au Conseil municipal de lui soumettre un rapport et un règlement pour la création d’un financement spécial «Contrat social» au sens du chiffre 2.4 du présent rapport en même temps que le budget 2016. 4.	Examen / Adaptation et suppression de financements spéciaux Vu le rapport du Conseil municipal du 11 mars 2015 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a et l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. h du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Les règlements suivants sont abrogés au 31 décembre 2015. Le solde de la fortune des financements à cette date est transféré au capital propre de la Ville: •	Règlement du financement spécial pour le capital de couverture des rentes et des Suite du texte
STADTRAT Fortsetzung •	Reglement über die Spezialfinanzierung «Städtische Verkehrsmassnahmen im Zusammenhang mit der Erstellung der A5» (SGR 761.3) •	Reglement der Spezialfinanzierung für Massnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Integration (SGR 836.93) 2.	Das Reglement über die Spezialfinanzierung «Entwicklung Esplanade» (SGR 706.91) wird per 31. Dezember 2015 aufgehoben. 3.	Das Reglement über die Spezialfinanzierung «Aufgaben im Asylbereich» (SGR 122.3) wird per 31. Dezember 2015 aufgehoben. Der dannzumalige Bestand wird dem Eigenkapital zugewiesen. Dieser Beschluss unterliegt gestützt auf Art. 14 Abs. 1 Bst. a Stadtordnung dem fakultativen Referendum. 4.	Die Änderungen von Art. 3 des Reglements über die Spezialfinanzierung «Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens» (SGR 680.93) werden genehmigt. Die Änderungen treten per 31.12.2015 in Kraft. 5.	Die Änderungen von Art. 2 und 4 des Reglements für die Spezialfinanzierung «Soziale Projekte: Jugend, Sport, Familie, Gleichstellung und Integration» (SGR 401.9) werden genehmigt. Die Änderungen treten per 31.12.2015 in Kraft. 6.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Gemeindereferendum Der unter Punkt 4.3 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat
8. und 9. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 3. Juni 2015, 18 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 4. Juni 2015, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3. U	Überträge aus den vorherigen Sitzungen 3.1. U	Dringliche Motion 20140290, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/ EDU, «Renovation und Umbau Theater Palace: Begrenzung Beitrag der Stadt Biel auf maximal 2,9 Mio.!» BEU 3.2. U	Dringliches Postulat 20140330, Salome Strobel, Fraktion SP, «Verkehrsschulungsanlage»DSS 3.3. U	Dringliche Interpellation 20140291, Natasha Pittet, PRR, «Welche Haltung hat die Polizei in der Stadt Biel betreffend dem Verkauf von Cannabis in jeglicher Form?» DSS 3.4. U	Motion 20140230, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Anlaufstelle für Whistleblower schaffen» PRA 3.5. U	Motion 20140229, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Kunstsammlung der Stadt Biel auktionieren – den Erlös zweckgebunden verwenden»BKS 3.6. U	Überparteiliches Postulat 20140231, Reto Gugger, BDP, Andreas Sutter, BVP, Monique Esseiva, CVP, «Stopp der illegalen Platzbesetzung durch Fahrende» DSS 3.7. U	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingentrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU 3.8. U	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der JohannRenfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU
3.9. U	Dringliche Motion 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Verkehrssituation der Arbeitnehmenden in der Industriezone Bözingen verbessern»PRA 3.10. U	Dringliches Postulat 20140366, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Dienstleistung zu Gunsten Bevölkerung und Personal verbessern!!!»DSS 3.11. U	Dringliche Interpellation 20140362, Peter Moser, FDP, «Wechsel im Stadtplanungsamt»PRA 3.12. U	Dringliche Interpellation 20140364, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Verdient der Einwohnerdienst seinen Namen noch?» DSS 3.13. U	Dringliche Interpellation 20140363, Max Wiher, Fraktion GLP, «Wie weiter mit dem Volkshaussaal?» BEU 3.14. U	Motion 20140266, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Streichung der Unterstützungsbeiträge KulturLegi» DSS 3.15. U	Motion 20140275, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Schluss mit dem schikanösen Parkverbot»BKS 3.16. U	Motion 20140270, Lena Frank, Grüne, «Schaffung einer 24h-Kindertagesstätte»BKS 3.17. U	Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Asbest: Mehr Schutz für Bevölkerung und Handwerker»BEU 3.18. U	Postulat 20140273, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Bieler Finanzen durch fairen Soziallastenausgleich entlasten» DSS 3.19. U	Überparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 3.20. U	Überparteiliches Postulat 20140271, Urs Känzig, Grüne, Simon Bohnenblust, GLP, Christian Löffel, EVP, Niklaus Baltzer, SP, «Energiewende – Biel hilft mit» BEU 3.21. U	Interpellation 20140267, Sandra Schneider, SVP, «Was unternimmt die Bildungsdirektion, um Kinder vor der Sozialhilfe zu bewahren?» BKS 3.22. U	Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Fraktion SP, «Bieler Schulen: Chancengleichheit zwischen Deutschund Französischsprachigen beim Übergang zur beruflichen Ausbildung bzw. zur generellen Ausbildung?» BKS 3.23. U	Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Verkehrlich flankierende Massnahmen zur A5 Teilstrecke ’Ostast’» BEU 3.24. U	Interpellation 20140269, Hervé Treu, Fraktion SP, «Gerbergasse (rue des Tanneurs), Baumbepflanzung und Offenlegung der Schüss» BEU 3.25. U	Dringliches Postulat 20150031, Natasha Pittet, PRR, «Schulräume in genügender Anzahl» BEU 3.26. U	Dringliche Interpellation 20150032, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Gibt es eine rechtliche Basis für Zutritte Fremder zur Verwaltung?» DSS 3.27. U	Motion 20140292, Peter Moser und Cécile Wendling, FDP, «Innenstadt-Attraktivierung II (oder «Rettet die Innenstadt»)»PRA 3.28. U	Überparteiliche Interpellation 20140293, Joël Haueter, SVP, Nathan Güntensperger, GLP, «Finanzielle Auswirkungen durch Einführung HRM2» FID 3.29. U	Interpellation 20140294, Dana Augsburger-Brom, SP, «’Zentrumslasten’: Hintergründe zu den finanziellen Folgen für die Stadt und Möglichkeiten zur besseren Einflussnahme auf kantonaler und nationaler Ebene» FID 3.30. U	Überparteiliches dringliches Postulat 20150081, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, Dana Augsburger-Brom, SP, Anna Tanner, SP, «Initiative ’für eine gesunde Ernährung’: Keine präjudizierenden Fakten schaffen bei der Sanierung von Küchen in Schulen und Kindertagesstätten»BEU 3.31. U	Dringliche Interpellation 20150080, Maurice Paronitti, PRR, «Fundamentalistischen Auswüchsen vorbeugen» DSS Fortsetzung auf nächster Seite
CONSEIL DE VILLE Suite prestations de sortie des membres à titre principal du Conseil municipal (RDCo 153.49) •	Règlement de la promotion économique de la Ville de Bienne (RDCo 901.1) •	Règlement sur le financement spécial relatif à l’imposition des personnes morales (RDCo 660.91) •	Règlement sur le financement spécial relatif à l’imposition des personnes physiques (RDCo 660.92) •	Règlement concernant le financement spécial «Mise en œuvre du concept de sécurité de la Ville de Bienne» (RDCo 552.19) •	Règlement du financement spécial pour des mesures relatives au réseau routier urbain dans le contexte de la réalisation de l’A5 (mesures d’accompagnement A5) (RDCo 761.3) •	Règlement du financement spécial pour des mesures en faveur de l’intégration économique et de l’insertion sociale (RDCo 836.93) 2.	Le Règlement du financement spécial «Développement de l’Esplanade» (RDCo 706.91) est supprimé au 31 décembre 2015. 3.	Le Règlement du financement spécial en faveur des tâches relevant du droit de l’asile (RDCo 122.3) est supprimé au 31 décembre 2015. Le solde de la fortune du financement à cette date est transféré au capital propre de la Ville. Conformément à l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville, cet arrêté est soumis au référendum facultatif. 4.	Les modifications de l’art. 3 du Règlement du financement spécial relatif aux gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier (RDCo 680.93) sont approuvées. Elles entrent en vigueur au 31 décembre 2015. 5.	Les modifications des art. 2 et 4 du Règlement du financement spécial pour des projets sociaux concernant la jeunesse, le sport, la famille, l’égalité et l’intégration (RDCo 401.9) sont approuvées. Elles entrent en vigueur au 31 décembre 2015. 6.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 4.3 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire
8e et 9e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 3 juin 2015, 18 h 00 et séance du jeudi 4 juin 2015, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3. R	Reports des séances précédentes 3.1. R	Motion urgente 20140290, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, «Rénovation et transformation du Théâtre Palace: limitation de la subvention de la Ville de Bienne à 2,9 millions de fr. maximum!» TEE 3.2. R	Postulat urgent 20140330, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Centre d’éducation routière» ASS 3.3. R	Interpellation urgente 20140291, Natascha Pittet, PRR, «Quelle est la politique de la police en Ville de Bienne concernant la vente de cannabis sous toutes ses formes?» ASS 3.4. R	Motion 20140230, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Créer un service de signalement de faits répréhensibles»MAI 3.5. R	Motion 20140229, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Collec-
tion d’œuvres d’art de la Ville de Bienne – affectation liée du produit de vente aux enchères» FCS 3.6. R	Postulat interpartis 20140231, Reto Gugger, PBD, Andreas Sutter, PPB, Monique Esseiva, PDC, «Stopper les occupations de terrains illégales par les gens du voyage» ASS 3.7. R	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue de Boujean – Route de Soleure – Champs-de-Boujean»TEE 3.8. R	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue JohannRenfer en direction de Zurich A5»TEE 3.9. R	Motion urgente 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Améliorer les conditions de circulation pour les travailleurs et travailleuses de la zone industrielle des Champs-de-Boujean»MAI 3.10. R	Postulat urgent 20140366, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Améliorer les prestations de service en faveur de la population et du personnel!!!» ASS 3.11. R	Interpellation urgente 20140362, Peter Moser, FDP, «Changement au Département de l’urbanisme» MAI 3.12. R	Interpellation urgente 20140364, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Le Service des habitants mérite-t-il encore son nom?» ASS 3.13. R	Interpellation urgente 20140363, Max Wiher, Groupe PVL, «Quel est l’avenir de la salle de la Maison du Peuple?»  TEE 3.14. R	Motion 20140266, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Supprimer la subvention en faveur de la CarteCulture» ASS 3.15. R	Motion 20140275, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stop aux interdictions de stationnement chicanières»FCS 3.16. R	Motion 20140270, Lena Frank, Les Verts, «Création d’une crèche ouverte 24h/24»FCS 3.17. R	Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Amiante: protection accrue pour la population et les artisans» TEE 3.18. R	Postulat 20140273, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Alléger les finances communales par une juste répartition des charges sociales» ASS 3.19. R	Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 3.20. R	Postulat interpartis 20140271, Urs Känzig, Les Verts, Simon Bohnenblust, PVL, Christian Löffel, PEV, Niklaus, Baltzer, SP, «Tournant énergétique – La ville de Bienne y joue un rôle!» TEE 3.21. R	Interpellation 20140267, Sandra Schneider, UDC, «Qu’entreprend la Direction de la formation pour préserver les enfants de l’aide sociale?» FCS 3.22. R	Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Groupe socialiste, «École biennoise: égalité des chances entre alémaniques et francophones lors de la transition à la formation professionnelle ou à la formation générale?» FCS 3.23. R	Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Mesures d’accompagnement de la circulation liées à la branche Est de l’A5» TEE 3.24. R	Interpellation 20140269, Hervé Treu, Groupe socialiste, «Rue des Tanneurs (Gerbergasse), arbres et ouverture de la Suze» TEE 3.25. R	Postulat urgent 20150031, Natasha Pittet, PRR, «Locaux scolaires en nombre suffisant»TEE 3.26. R	Interpellation urgente 20150032, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Existe-t-il une base légale réglementant l’accès de personnes externes à l’Administration?»ASS 3.27. R	Motion 20140292, Peter Moser et Cécile Wendling, FDP, «Centre-ville plus attrayant II (ou «Sauver le centreville»)»MAI 3.28. R	Interpellation interpartis 20140293, Joël Haueter, UDC, Nathan Güntensperger, PVL, «Répercussions financières de l’introduction du MCH2»DFI Suite du texte
STADTRAT Fortsetzung 3.32. U	Dringliche Interpellation 20150082, Chantal Donzé, CVP, «Bekämpfung der Armut»DSS 3.33. U	Überparteiliche Motion 20140335, Sandra Schneider, SVP und Reto Gugger, BDP, «Ein positives Signal für das städtische Gewerbe setzen: Erste halbe Stunde gratis parkieren» DSS 3.34. U	Postulat 20140336, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Attraktivität der Stadt Biel als Arbeitgeberin» PRA 3.35. U	Interpellation 20140367, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Veloverkehr – ist Biel immer noch ein Vorbild?» PRA 4.	Postulat 20140368, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Für eine bessere Lastenverteilung zwischen den Arbeitsplätzen, die von der Stadt Biel und vom Kanton Bern finanziert werden»FID 5.	Interpellation 20140369, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Natur und Landschaft: Biel macht seine Hausaufgaben!»BEU Biel, 22. Mai 2015
Am Samstag, 6. Juni 2015, muss in der Stadt Biel und Umgebung ab 14.00 Uhr mit vermehrtem Verkehrsaufkommen gerechnet werden. Für die Besucher und Besucherinnen ist im Industriequartier Biel, Bözingenfeld ein Parkdienst mit Shuttlebusse organisiert. Beginn des Konzertes ab Samstag 14.45 Uhr bis 23.00 Uhr. Die Musik ist bewilligt bis max. 100dB, nach Schall- und Laserverordnung vom 28.02.2007 des Bundes. Das Festgelände ist bis Sonntag 7.06.2015, 04.00 Uhr geöffnet. Die Besucher werden gebeten die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen oder mindestens die Wegweisung zum Parkieren ihres Fahrzeuges zu befolgen. Die erforderliche Wegweisung und Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat
Seeländischer Musiktag vom 5. bis 7. Juni 2015
U: Übertrag	Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
Donnerstag 4. Juni, ab 08.00 Uhr wird die Silbergasse auf dem Teilstück Zentralstrasse bis Zukunftstrasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Für den Musiktag sowie für die Bielerlauftage wird ein Veranstaltungszelt über der Fahrbahn aufgestellt. Dauer der Sperrung bis Dienstag, 16. Juni. Zufahrt zu den Einstellhallen Liegenschaft Silbergasse 30/32 und Zentralstrasse 60 wird gewährleistet ausgenommen während des Nachtmarathons und des 100-km-Laufes ab Freitag, 12. Juni, ab 19.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr. Umzug Samstag, 6. Juni ab 15.00 bis ca. 17.00 Uhr und Sonntag, 7. Juni ab 12.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, auf der Strecke Nidaugasse – Zentralplatz – Zentralstrasse – Silbergasse bis Gartenstrasse. Die Zentralstrasse Teilstück Mühlebrücke bis Mattenstrasse wird für den motorisierten Individualverkehr gesperrt.
Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben gennante Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Grundstück des heutigen Zentrums für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne an der Mühlestrasse, sowie die nördlich daran angrenzende Parzelle an der Ecke Schlösslistrasse/Propsteiweg. Mit der vorliegenden Teiländerung sollen die baurechtlichen Voraussetzungen für die Gesamterneuerung des Zentrums für Langzeitpflege geschaffen werden. Gestützt auf die Resultate des 2013 durchgeführten qualitätssichernden Verfahrens werden Baulinien-, Bauund Nutzungszonenplan angepasst. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 20. Mai bis 19. Juni 2015 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 19. Juni 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.
POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen anlässlich des Rockkonzertes der Band «MUSE» auf dem ExpoAreal in Nidau vom 6. Juni 2015 Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Der Parkplatz des Strandbad Biels ist für den Auf- / Abbau und des Konzertes vom 2.–9. Juni 2015 geschlossen.
Donnerstag, 11. Juni wird der Kids run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus-Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – AlexanderSchöni-Strasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr. Freitag, 12. Juni Ab 14.00 Uhr Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline Race. Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – General-Dufour-Strasse bis Paul-Emil-Brandtstrasse zurück General-Dufour-Strasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr. Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr, anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und Stafettenlaufs vom Freitag, 12. Juni ab 21.00 Uhr bis Samstag, 13. Juni um ca. 01.00 Uhr.
Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse 100-km-Strecke bis GuiFortsetzung auf nächster Seite
glements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage).
Suite 3.29. R	Interpellation 20140294, Dana Augsburger-Brom, SP, «‹Charges de centre urbain›: causes des conséquences financières pour la Ville et possibilités d’influence accrue aux niveaux national et cantonal» DFI 3.30. R	Postulat urgent interpartis 20150081, Ruth Tennenbaum, Passerelle, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, Anna Tanner, SP, «Initiative pour une alimentation saine»: ne pas causer de préjudice lors de la rénovation de cuisines dans les écoles et les crèches»TEE 3.31. R	Interpellation urgente 20150080, Maurice Paronitti, PRR, «Prévention des dérives extrémistes» ASS 3.32. R	Interpellation urgente 20150082, Chantal Donzé, PDC, «Lutte contre la pauvreté»ASS 3.33. R	Motion interpartis 20140335, Sandra Schneider, UDC et Reto Gugger, PBD, «Donner un signal positif pour les commerçants à Bienne: première demiheure de stationnement gratuite» ASS 3.34. R	Postulat 20140336, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Attractivité de la Ville comme employeuse» MAI 3.35. R	Interpellation 20140367, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Circulation cycliste – Bienne est-elle encore un exemple?» MAI 4.	Postulat 20140368, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Pour une meilleure répartition des charges entre les postes de travail financés par la Ville et ceux par le Canton» DFI 5.	Interpellation 20140369, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Nature et paysages: Bienne satisfait à ses devoirs!» TEE Bienne, le 22 mai 2015
Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 19 juin 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
SERVICES DE POLICE Restriction temporaire de la circulation à l’occasion du concert du groupe de rock Muse le 6 juin 2015 sur le site d’Expo.02 à Nidau Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Le parking de la plage de Bienne sera fermé du 2 au 9 juin 2015 en raison des travaux de montage et de démontage. Le samedi 6 juin 2015 dès 14 h 00, il faut s’attendre à une surcharge de trafic à Bienne et aux alentours. Les personnes qui se rendent au concert en voiture pourront utiliser un parking et des navettes mis en place dans le quartier industriel des Champs-de-Boujean, à Bienne. Le concert débutera le samedi à 14 h 45 et se terminera à 23 h 00. Conformément à l’Ordonnance fédérale son et laser du 28 février 2007, le niveau sonore ne devra pas dépasser 100 dB. Le site sera ouvert jusqu’au dimanche 7 juin 2015 à 04 h 00. Les visiteurs et visiteuses sont priés d’utiliser les transports publics ou, du moins, de se conformer aux indications relatives au stationnement de leur véhicule.
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Home Schlössli» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée. Le périmètre de planification comprend l’actuel Centre pour malades chroniques Schlössli BielBienne à la rue du Moulin ainsi que la parcelle voisine au nord, à l’angle de la rue du Châtelet et du chemin de la Prévôté. La présente modification partielle vise à créer les conditions préalables en matière de construction pour rénover entièrement le Centre pour malades chroniques. Sur la base des résultats de la procédure menée en 2013 pour garantir la qualité architecturale, les plans des alignements, des zones à bâtir et d’affectation vont être adaptés. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 20 mai au 19 juin 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et rè-
La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne
Journées musicales seelandaises du 5 au 7 juin 2015 Du jeudi 4 juin dès 08 h 00 au mardi 16 juin, la rue de l’Argent sera fermée à toute circulation entre la rue Centrale et la rue de l’Avenir. Une tente sera montée sur la chaussée pour les Journées musicales et pour les Courses de Bienne. L’accès aux garages souterrains des immeubles sis rue de l’Argent 30/32 et rue Centrale 60 sera autorisé, sauf durant le marathon nocturne et la course des 100 km, du vendredi 12 juin de 19 h 00 à environ minuit. Durant le cortège qui se déroulera le samedi 6 juin de 15 h 00 à environ 17 h 00 et le dimanche 7 juin de 12 h 00 à environ 16 h 00 sur le tronçon rue de Nidau – place Centrale – rue Centrale – rue de l’Argent jusqu’à la rue des Jardins, la rue Centrale (tronçon Pont-du-Moulin – rue des Prés) sera fermée au trafic motorisé individuel.
Courses de Bienne et Certina Inline Race du 11 au 13 juin 2015 La Course des enfants (Kids run) aura lieu le jeudi 11 juin sur le tronçon Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Alexander-Schöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17 h 00 à environ 20 h 00. Le vendredi 12 juin dès 14 h 00, la rue Centrale sera fermée à la circulation entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Dès 19 h 00, le parcours de la Certina Inline Race (place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue du Général-Dufour – rue PaulEmile-Brandt et retour: rue du Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale Suite du texte
SERVICES DE POLICE Notfalldienste Tag & Nacht
sanplatz – Güterstrasse – Zentralstrasse 100-km-Strecke. Zieleinlauf Samstag, 13. Juni um ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab Zihl-Kanal – Heidenweg – Tiefenmattweg – Mühlefeldweg – Alfred-Aebi-Strasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus. Für den Durchgangsverkehr wird die AlfredAebi-Strasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag, 12. Juni um 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina Inline Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt.
Ankunft und Start der Tour de Suisse 2015 in Biel/Bienne TISSOT ARENA
Donnerstag, 18. Juni um 17.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Ankunft der Tour de Suisse herkommend von Lengnau über die Solothurnstrasse in die Roger-Federer-Allee TISSOT ARENA. Im Industriequartier Bözingen wird es Verkehrsbehinderungen und -überlastungen geben.
Start am Freitag, 19. Juni ab 13.45 Uhr bis 14.30 Uhr von der TISSOT ARENA über die HenriDunant-Strasse – Solothurnstrasse – Bözingenstrasse – Georg-Heilmann-Strasse – Freiestrasse – Kanalgasse – Mühlebücke – Seevorstadt – Ländtestrasse – Aarbergstrasse in Richtung Nidau. Während dieser Zeit muss der Fahrzeugverkehr auf der Strecke angehalten werden. Es wird erhebliche Verkehrsbehinderungen geben.
Gesuchsteller: Herr Daniel Martin, Hochrain 38, 2502 Biel, vertreten durch Restcon&STC Treuhand, Mittelstrasse 16, 2502 Biel. Projektverfasser: Frau Mirka Beuret, FA Haari Küchen und Restaurantbau, Kasernenstrasse 4b, Postfach 229, 8184 Bachenbülach und Berger Klima AG, Johann-Renfer-Strasse 56, 2504 Biel. Standort: Albrecht-Haller-Strasse 2, Biel, Parzellen Nrn. 2354 und 15011. Bauvorhaben: Umnutzung Laden in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und mit Terrasse, Aussenreklame und neuer Abluftkamin auf Dach. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, geschlossene Bauweise, Hofbauweise, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 30%, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41 GSchV. Baute im Gewässerraum (Terrasse); Art. 22 ff.: Die Vorschriften für hindernisfreies Bauen sind nicht eingehalten. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juni 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Es wird gebeten die Fahrten in der Stadt während der genannten Zeit zu vermeiden. Hundebesitzer und -besitzerinnen werden gebeten, ihre Hunde an die Leine zu halten.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’323
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’360 Gesuchsteller: Verein Schlössli Biel, v.d. Herrn Claude Gay-Crosier, Mühlestr. 11, 2504 Biel. Projektverfasser: arge wahlirüefli rollimarchini architekten p.A. wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Mühlestrasse 11, Biel, Parzellen Nrn. 17, 204 (BR 7377) und 8104. Bauvorhaben: Teilabbruch des bestehenden Westtraktes sowie der Garagen. Neubau und Erweiterung des «Pflegeheims Schlössli», Innenumbau des Altbaus, Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank, Baute im Grundwasser, Wärmeentzug mittels Erdwärmesonden und Konzessionsgesuch für den Betrieb einer Wärmepumpe mit öffentlichem Wasser. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Pflegeheim Schlössli» z.Zt. im Genehmigungsverfahren, Bauzone 3; Auf der südlichen Parzelle: Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 3: Heime; Auf der nördlichen Parzelle: Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 30%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Fortsetzung auf nächster Seite
– place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale – arrivée) sera fermé à la circulation.
L’Inspection de police de la Ville de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue. Inspection de police de la Ville de Bienne 32210.31000020
Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16 h 00. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans ces rues du vendredi 12 juin dès 21 h 00 au samedi 13 juin à environ 01 h 00 en raison de la course des 100 km, du marathon nocturne et de la course d’estafettes. Parcours de la course des 100 km et de la course d’estafettes: rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Jakob-Stämpfli – rue Paul-EmileBrandt – rue du Général-Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Guisan – rue des Marchandises – rue Thomas-Wyttenbach – rue Johann-Verresius – place JohannVerresius – rue de Morat – rue Alexander-Moser – chemin Wilhelm-Kutter – rue d’Aegerten – rue de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 13 juin d’environ 04 h 00 à environ 19 h 00, parcours biennois: à partir du Canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-du-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent (tronçon entre la rue de Morat et la tente de la rue Centrale). Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès le vendredi 12 juin à 19 h 00 dans les rues mentionnées ci-avant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16 h 00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21 h 00). Le passage sera réglementé pour les ambulances ainsi que pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers et de la police.
Arrivée et départ du Tour de Suisse 2015 devant la TISSOT ARENA Le jeudi 18 juin de 17 h 00 à environ 19 h 00, les coureurs du Tour de Suisse franchiront la ligne d’arrivée sur l’allée Roger-Federer, devant la TISSOT ARENA, en provenance de Longeau via la route de Soleure. Cela donnera lieu à des perturbations et des surcharges de trafic dans la zone industrielle de Boujean. Le vendredi 19 juin, de 13 h 45 à 14 h 30, le peloton quittera la TISSOT ARENA en direction de Nidau via la rue Henri-Dunant, la route de Soleure, la rue de Boujean, la rue Georg-Heilmann, la rue Franche, la rue du Canal, le Pontdu-Moulin, le faubourg du Lac, la rue du Débarcadère, la rue d’Aarberg. Durant cette période, aucun véhicule ne pourra circuler sur ce parcours. Le trafic sera grandement perturbé. La population est priée d’éviter les trajets en véhicule en ville durant cette période. Les propriétaires de chiens sont priés de tenir leurs chiens en laisse.
Braderie du 26 au 28 juin 2015 Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie (place Centrale – rue de Nidau – rue du Général-Dufour jusqu’à la rue du Marché-Neuf – rue de l’Union – rue Centrale entre le Pont-du-Moulin et la rue des Marchandises – rue de la Gare) du vendredi 26 juin à 12 h 00 au dimanche 28 juin à minuit. Vendredi 26 juin dès 09 h 00 Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter dans la rue Hans-Hugi, côté sud, et dans la rue de l’Hôpital entre le quai du Bas et la rue de la Plänke. Tous les automobilistes, en particuliers les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’323 Maître de l’ouvrage: M. Daniel Martin, Crêtdu-Haut 38, 2502 Bienne, représenté par Restcon&STC Treuhand, rue de Milieu 16, 2502 Bienne. Auteur du projet: Mme Mirka Beuret, FA Haari Küchen und Restaurantbau, Kasernenstrasse 4b, Postfach 229, 8184 Bachenbülach et Berger Klima SA, rue Johann-Renfer 56, 2504 Bienne. Lieu: rue Albrecht-Haller 2, Bienne, parcelles nos 2354 et 15011. Projet: changement d’affectation du magasin en un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool, terrasse, réclame extérieure et une nouvelle cheminée sur le toit. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, construction en ordre contigu, constructions sur cour, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%, objet protégé. Dérogations: art. 48 LAE / art. 41c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux (terrasse); art. 22 ss LC: les prescriptions pour un mode de construire sans obstacle ne sont pas remplies. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 juin 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’360 Maître de l’ouvrage: Verein Schlössli Biel, représenté par M. Claude Gay-Crosier, rue du Moulin 11, 2504 Bienne. Auteur du projet: arge wahlirüefli rollimarchini architekten c/o: wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue du Moulin 11, Bienne, parcelles nos 17, 204 (DS 7377) et 8104. Suite du texte
Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard Demande de permis no 2066/372
Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juni 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Projet: dĂŠmolition partielle de lâ&#x20AC;&#x2122;aile situĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ouest ainsi que des garages. Nouvelle construction et agrandissement du ÂŤPflegeheim SchlĂśssliÂť, rĂŠamĂŠnagement de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de lâ&#x20AC;&#x2122;ancien immeuble; amĂŠnagement dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtablissement public dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tellerie et de restauration avec dĂŠbit dâ&#x20AC;&#x2122;alcool; construction dans les eaux souterraines, prĂŠlĂ¨vement de chaleur au moyen de sondes gĂŠothermiques et demande de concession pour lâ&#x20AC;&#x2122;usage des eaux publiques en vue de lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation dâ&#x20AC;&#x2122;une pompe Ă chaleur. Plan de zones: modification partielle de la rĂŠglementation fondamentale en matiĂ¨re de construction pour le secteur ÂŤPflegeheim SchlĂśssliÂť, actuellement en procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;approbation, zone Ă bĂ˘tir 3; sur la parcelle sud: zone dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ publique - affectation 3: homes; sur la parcelle nord: zone mixte A; secteur avec coefficients dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts â&#x20AC;&#x201C; min. 30%, objet protĂŠgĂŠ. Protection des eaux: zone B. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives de lâ&#x20AC;&#x2122;OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 19 juin 2015. Lieu du dĂŠpĂ´t: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, ChĂ˘teau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23â&#x20AC;&#x2122;400 (nachtrĂ¤gliches Baugesuch) Gesuchsteller: Manufacture des Montres Rolex AG, David-Moning-Strasse 9, 2504 Biel. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31, 2501 Biel. Standort: David-Moning-Strasse 9, 2504 Biel, Parzelle Nr. 438. Bauvorhaben: Diverse Leuchtreklamen. Zonenplan: Ă&#x153;berbauungsplan mit Sonderbauvorschriften ÂŤBĂśzingenfeld-OstÂť vom 10.07.1987; TeilĂ¤nderung des Ă&#x153;berbauungsplans mit Sonderbauvorschriften ÂŤBĂśzingenfeld-OstÂť im Bereich ÂŤDavid-Moning-StrasseÂť vom 01.02.2013. Ausnahmen: keine. GewĂ¤sserschutz: Zone B. Massnahmen gemĂ¤ss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.06.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Dienstag, 30. Juni 2015, 19.15 Uhr, in der Bergwirtschaft Hohmatt, Magglingen Traktanden: 1.	Renovation Liegenschaft General-DufourStr. 64a, Biel, Bauabrechnung 2.	Einburgerungen 3.	Jahresrechnung 2014: 3.1	Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 3.2	Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 3.3	ER Nebenrechnung Stipendien 3.4	ER Nebenrechnung Sozialbereich 3.5	Bericht der Revisionsstelle 3.6	Genehmigung 4.	Liegenschaften, Kompetenzgrenze des Burgerrates fĂźr 2015 Ăźber RechtsgeschĂ¤fte gem. Art. 132 des Organisationsreglements 5.	Informationen: 5.1	Leitung Sozialdienst 5.2	Datenschutz 5.3	Rebberg Cornemuse 6.	Verschiedenes
La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  PrĂŠfecture de Bienne 6-682733
Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Imbiss eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, die Bauabrechnung der Renovation Liegenschaft General-Dufour-Str. 64a und die Jahresrechnung 2014 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf.
Ville de Bienne Demande de permis no 23â&#x20AC;&#x2122;400 (Demande dĂŠposĂŠe a posteriori) MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Manufacture des Montres Rolex SA, rue David-Moning 9, 2504 Bienne. Auteur du projet: Gebert Architectes SA, quai du Bas 31, 2501 Bienne. Lieu: rue David-Moning 9, 2504 Bienne, parcelle no 438. Projet: diverses enseignes lumineuses. Plan de zones: plan de lotissement avec prescriptions spĂŠciales de construction ÂŤChampsde-Boujean estÂť du 10.07.1987; modification partielle du plan de lotissement avec prescriptions spĂŠciales de construction ÂŤChamps-deBoujean estÂť dans le secteur ÂŤrue David-MoningÂť du 01.02.2013. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 26.06.2015. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45.
Transport: Seilbahn Biel-Magglingen, gemĂ¤ss persĂśnlicher Einladung. Der BurgerratsprĂ¤sident: Ulrich Schmid
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2066/372 Gesuchsteller: Herr Didier Aufranc, route Principale 70, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Bureau ATB, Herr Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Standort: ForĂŞt de Malvaux, Leubringen, Parzellen-Nrn. 226, 114, 599. Bauvorhaben: Bau einer Trinkwasserleitung vom Reservoir Malvaux bis zum kĂźnftigen Laufstall auf der Parzelle Orvin Gbbl. Nr. 2604. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzonen, Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG (bauen ausserhalb der Bauzonen); Art. 14 WaV, Art. 35 KWaV (Baute im Wald); Art. 81 SG (Bauverbotsstreifen). Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juni 2015. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne  6-682736 Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfĂ¤ltigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721).
Biel, den 27. Mai 2015
6-682846
Fondation en faveur du personnel de la maison Estoppey-Addor SA en liquidation, Bienne
Mitteilung an die DestinatĂ¤re Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung und Verteilung des ungebundenen StiftungsvermĂśgens an die DestinatĂ¤re beschlossen. Alle Mitarbeitende der Stifterfirma und alle DestinatĂ¤re kĂśnnen die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. AllfĂ¤llige AnsprĂźche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der Fondation en faveur du personnel de la maison EstoppeyAddor SA en liquidation, 32, rue du Wasen, 2500 Bienne 4 anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die AnsprĂźche sind zu begrĂźnden, allfĂ¤llige Beweisunterlagen beizulegen.
Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht HansjĂśrg Gurtner, Direktor 6-682822
+UV GP )PCUVRTQITCV FG<G UE #VCI UEGTGT W DGGIGP WPF 5VTGP QTWDGWIGP <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwtgQAiirwKg8AAAA=</wm>
MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Monsieur Didier Aufranc, route Principale 70, 2533 Evilard. Auteur du projet: Bureau ATB, M. Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Lieu: forĂŞt de Malvaux, Evilard, parcelles nos 226, 114, 599. Projet: construction dâ&#x20AC;&#x2122;une conduite de raccordement en eau potable sur le rĂŠservoir de Malvaux pour la future stabulation libre situĂŠe sur la parcelle no 2604, ban dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin. Plan de zones: hors zone Ă construire, forĂŞt. DĂŠrogations: article 24 LAT (construction hors zone Ă bĂ˘tir); articles 14 OFo, 35 OCFo (construction dans la forĂŞt); Article 81 LR (construction dans la distance Ă la route). DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 19 juin 2015. Lieu du dĂŠpĂ´t: Administration des constructions dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Biel/ Bienne, ChĂ˘teau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. PrĂŠfecture de Biel/Bienne6-682736 Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721).
DIVERS Fondation en faveur du personnel de la maison Estoppey-Addor SA en liquidation, Bienne
Communication aux destinataires Le conseil de fondation a dĂŠcidĂŠ la dissolution de la fondation et la rĂŠpartition de la fortune non liĂŠe aux destinataires. Tous les collaborateurs de la sociĂŠtĂŠ fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siĂ¨ge de la fondation. Le cas ĂŠchĂŠant, il leur est possible de faire valoir des prĂŠtentions auprĂ¨s du conseil de fondation de la Fondation en faveur du personnel de la maison Estoppey-Addor SA en liquidation, 32, rue du Wasen, 2500 Bienne 4, dans les 30 jours suivant la publication de la prĂŠsente communication, en envoyant une copie de leur courrier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂŠ bernoise de surveillance des institutions de prĂŠvoyance et des fondations, Belpstrasse 48, case postale, 3000 Berne 14. Les prĂŠtentions doivent ĂŞtre motivĂŠes et les ĂŠventuels moyens de preuve seront joints Ă lâ&#x20AC;&#x2122;envoi. 6-682823 AutoritĂŠ bernoise de surveillance des institutions de prĂŠvoyance et des fondations, HansjĂśrg Gurtner, Directeur
Buchhaltungs-Mandate sowie Erstellen von SteuererklĂ¤rungen Fr. 60.-- fĂźr einfache, mit Liegenschaft etc. nach Aufwand ********************************************** Schnell, zuverlĂ¤ssig, diskret: <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDIBAFa5PJQNAAAA</wm>
Tomys Siegfried Treuhand â&#x20AC;&#x201C; Fiduciaire seit / depuis 1982 Postfach 3052 2500 Biel-Bienne 3 Tel. 079 330 38 43
6-682824/K
Möbliertes WG-Zimmer Biel, Aegertenstrasse 10, ca. 20 m2, ab sofort für 470.– zu vermieten. 078 873 71 22. Bitte keine SMS. Zu vermieten per 1. Aug. an ruhige Mieter, am Gurzelenplatz, kl. 41 ⁄ 2-Zi.Whg, 80 m2, 2. Stock mit Balkon. Miete 1200.– inkl. 032 341 57 23. Zu vermieten in Biel, Westerholz 10, 3-Zimmer-Wohnung, grosse Küche, Gartensitzplatz, MZ 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Brügg, Friedhofweg 1, 3-Zi.-Wohnung zu vermieten, ca. 55 m2, Balkon, keller, Estrich. Neue Küche mit Abw.-Maschine. Ideale Singlewohnung. 820.– + 200.– NK. 079 631 08 12. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes. 079 438 36 78.
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Unterhaltsreinigungen. Reinigungsfachfrau, 50, CH, bietet sich an. 30.–/ Std. 079 534 11 92. Bis bald. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Jeune femme recherche extra dans la restauration. 078 752 76 56. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Hesch ä Krisä mit dr Frisä? Ig freuä mi uf euä Aruäf. 076 380 32 12, M. Brossard. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95 in Ipsach.
Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen  5½-Zimmer-Wohnungen  grosszügige Grundrisse  grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 555‘000.<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytzADAM13gYsNAAAA</wm>
PLACE DU MARCHÉ 5-124110/K
im EG zu vermieten, Nähe Stadtpark, Gartensitzplatz mit privatem Eingang, moderne Küche mit Geschirrspüler, Bad/WC, neue Plättliböden, auch als Home Office geeignet. Preis Fr. 1590.– inkl. NK Tel. 044 450 46 47* 6-682805/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLIwMAUA_BQp-g8AAAA=</wm>
AGENDA JE 28.05. – ME 03.06.2015 DO/JE 28.05.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – PRINTEMPS NMB Nouveau Musée Bienne
FR/VE 29.05.2015 18:00 ALTERNATIVES BEJUNE Espace Noir, Saint-Imier Un week-end sur l'autogestion. www.espacenoir.ch
18:00 5E WOW! TALENT­FESTIVAL DES TALENTS École du Tilleul, Bienne Ce sont quelque 200 élèves et enseignants de l'année scolaire de Préparation Professionnelle Biel/ Bienne-Seeland qui organisent cette plate-forme culturelle bilingue. www.bvs-biel.ch
19:30 KING ARTHUR Théâtre municipal, Bienne King Arthur d'Henry Purcell et John Dryden. Dirigé par Marco Zambelli. Mise en scène par Katharina Rupp. Deux magiciens, deux rois et une princesse aveugle telle est l'intrigue de la pièce. www.tobs.ch
20:00 SHIVER Salle de Chantemerle, Moutier Ballet de la Cie Nicole Seiler. Le spectacle recrée une ambiance trouble, de suspense, jouant des codes, du cinéma noir et de l'horreur. Dans le cadre de la saison éviDanse. Réservations: 032 493 45 11 ou sur www.ccpmoutier.ch. 20:00 ALBUM Rennweg 26, Bienne Première. Dans son nouveau solo, la chorégraphe Susanne Müller Nelson questionne les attitudes du corps et les gestes. Sans paroles. Réservations: 079 356 60 87. www.susannemuellernelson.ch www.rennweg26.ch
20:30 A BOUT DE SOUFFLE Filmpodium Bienne
08:15 RANDONNÉES PRO SENEC­ TUTE ARC JURASSIEN Gare de Bienne Sur les traces des chercheurs d’or. Temps de marche env. 4:00. Renseignements: 032 886 83 80. www.arcjurassien.pro-senectute.ch
14:15 BIBLIOBUS À SOUBOZ Bibliobus (passage), Souboz Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch
16:00 BIBLIOBUS À BÉVILARD Bibliobus (passage), Bévilard Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents. www.bibliobus.ch
18:00 BEFALL Galerie Gewölbe, Bienne Finissage de l'exposition Befall avec un concert de violoncelle par Barbara Gasser www.gewoelbegalerie.ch
21:15 TONIS ACOUSTIC SESSION Toni's Ristorante, Bienne Concert gratuit! Rockustix Delta Blues from Ry Cooder to Span. www.tonis-ristorante.ch
10:00 PORTES OUVERTES Centre évangélique, Tavannes Dès 10:00, portes ouverte et restauration; animation pour les enfants. www.cet.ch
13:30 CINQ ANS DE QUARTIER LIBRE À MOUTIER Foyer à Moutier Voilà cinq ans que Quartier Libre fait partie du paysage prévôtois en offrant un programme gratuit, environ une fois par mois, pour les enfant de six à douze ans. Infos et contacts: qimoutier@gmail.com
14:00 ATELIER ROBERT Atelier Robert, Bienne Portes ouvertes. www.atelierrobert.ch
14:00 CLUB DES ENFANTS AU NMB NMB Nouveau Musée Bienne Du 2 mai au 6 juin: L'art de A à Z. Les plus jeunes découvriront l'art sous toutes ses formes. Inscriptions indispensables au 032 322 24 64 ou info@mediation-culturellebienne.ch www.nmbienne.ch
14:30 VIEILLE VILLE DE BIENNE Bäsetöri, Bienne Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. Prochaines dates: 20 juin, 25 juillet, 22 août et 26 septembre. www.bienne-seeland.ch
17:00 RENCONTRE AVEC NICOLE SEILER Sociét'halle, Moutier Vidéo et danse contemporaine. Tout public, dans le cadre de la saison éviDanse. Résevations: 032 493 45 11 ou sur www.ccpmoutier.ch 17:30 LECTURE AVEC MICHEL BUEHLER ET THIERRY LUTERBACHER Bibliothèque de la Ville, Bienne En collaboration avec Bernhard Campiche, éditeur.
dans les portes du temps». C'est l'histoire de deux clowns qui font connaissance. De leurs deux mondes, naît un troisième univers www.theaterella.ch
20:30 ANICIA ET AKO PROJECT Café Flora, Bienne Jazz contemporain. Dès 18:30, repas; 20:30 concert. Réservations par email: www.floracafe.ch ou au 032 323 25 02 21:00 DJ MISS JOHNNY G Bar Eldorado, Bienne Heavy Metal. myspace.com/eldoradobiel
21:00 THE BEEZ Le Singe, Bienne The Beez (les abeilles) de Berlin est un groupe «pur-sang» qui sait divertir: il fait de chaque chanson une fête et adoucit la vie. www.groovesound.ch www.thebeez.de www.starticket.ch
21:30 OLD SCHOOL.. DJ'S ANS MORE Espace Noir, Saint-Imier Quand Jerry D quitte son micro pour aller tâter du sillon avec Howlin Chris. Au chapeau. www.espacenoir.ch
SO/DI 31.05.2015 10:00 JOURNÉES PORTES OUVER­ TES AU CENTRE HOSPITA­ LIER BIENNE Centre hospitalier Bienne Le Centre hospitalier Bienne invite la population à venir visiter les coulisses de l’hôpital. www.spitalzentrum-biel.ch
17:00 YONGFANG CHEN­HAUSER Le Carré Noir, Bienne Théâtre gestuel et mime. Réservations: 032 322 69 79, www.carrenoir.ch
17:00 VIOLONCELLE À BIENNE, DANIEL MÜLLER­SCHOTT Salle de la Loge, Bienne
Jean-Luc Godard, F 1960, 90', F/d. Marseille, un mardi matin. Michel Poiccard vole une voiture de l’U.S. Army et prend la route nationale en direction de Paris. www.filmpodiumbienne.ch
20:30 ROSA MAGENTA – SOIRÉE D'ENCRE Le Carré Noir, Bienne Soirée avec le trio constitué de Kristina Fuchs, Jacques Bouduban et Adi Blum. Réservations: 032 322 69 79, www.carrenoir.ch www.roseligarte.ch
21:00 TIFFEN Cyber Blues Bar, Bienne Tiffen présentera son album «In The Mirror ». Artiste Neuchâteloise pétillante et sincère, Tiffen a commencé son parcours il y a dix ans lors de la finale suisse de l’Eurovision avec le titre «Fly Away». www.cyberbluesbar.ch
21:00 STROM Café littéraire, Bienne Duo composé par Gaudenz Badrutt et Christian Müller www.litcafe.ch
21:00 THE RAWK SHOWS 2015: THOSE FURIOUS FLAMES Bar Eldorado, Bienne Your all Times Favourites, Midrake. myspace.com/eldoradobiel
21:00 ROCKABILLY Espace Noir, Saint-Imier Concert de The Comancheros et de Manor Freaks. www.espacenoir.ch
SA/SA 30.05.2015 10:00 JOURNÉE DE JEUX ROYAL Le Royal, Tavannes Une fois n'est pas coutume, les ludothécaires de Tavannes vous invitent à venir partager leur plaisir de jouer tout au long d'une journée entière. De 10:00 à 22:00, entrée libre.
18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Gertrud Schneider (piano). Œuvres de Streiff und Bach. Lecture Urs Peter Schneider. (DE)
20:00 ALBUM Rennweg 26, Bienne Dans son nouveau solo, la chorégraphe Susanne Müller Nelson questionne les attitudes du corps et les gestes. Sans paroles. Réservations: 079 356 60 87. www.susannemuellernelson.ch www.rennweg26.ch
20:00 CONCERT ANNUEL DE LA MUSIQUE DES JEUNES DE BIENNE École secondaire de la Suze, Bienne Au cours de cette soirée les jeunes de la société présenteront au public le fruit d'une année entière de travail musical. Les Minis seront suivis par la Musique et par le groupe Jazz'On. Portes 19:30. Entrée libre - collecte. www.mjb-jmb.ch
20:00 CONCERT DE PRINTEMPS Aula Sahligut, Bienne Dès 18:00, grillade; 20:00 concert. Animation: Piero & Loretta. Concert: Maestro Celestino Quaranta. Entrée libre, collecte. 20:30 ONE PLUS ONE Filmpodium Bienne
Né à Munich, Daniel MüllerSchott a suivi l’enseignement privé d’Anne-Sophie Mutter et de Mstislav Rostropovitch. En 1992, âgé de 15 ans, il remporte le 1er Prix du Concours Tchaïkovski. C’est le début d’une carrière fulgurante . www.philharmonique.ch
18:00 LE MÉPRIS Filmpodium Bienne
20:30 ALWAYS ENDING STORIES Théâtre de Poche, Bienne Un spectacle, deux personnages, trois mondes et plusieurs rencontres ou «l'art de rester coincer
20:30 ADIEU AU LANGAGE (3D) Filmpodium Bienne Jean-Luc Godard, CH/F 2014, 70', F/d. Le propos est simple. Une femme mariée et un homme libre se rencontrent. Ils s’aiment, se disputent, les coups pleuvent. Les saisons passent. L’homme et la femme se retrouvent. www.filmpodiumbienne.ch
DI/MA 02.06.2015 14:15 «TROIS FRÈRES À LA CARTE» Cinéma Apollo Bienne Documentaire, Silvia Häselbarth, Suisse 2011, dialecte (s-t f), 73 min. La spécialité d’une auberge de campagne vieille de 400 ans ne se trouve pas seulement dans les assiettes, mais en cuisine.
30 et 31 mai 2015 I 10:00 – 16:00 I Centre hospitalier de Bienne La population est cordialement invitée à découvrir les coulisses d’un centre médical moderne. Qu’il s’agisse de médecine, de technique ou de pédiatrie: différents parcours thématiques vous proposent bon nombre d’expériences ludiques et informations interactives – transmises et concoctées pour vous par nos expertes et spécialistes. De la sécurité en chirurgie à la chambre d’hôpital d’avenir, en passant par la visite d’une ambulance ou d’un hélicoptère: outre des tests et expériences passionnants, le suspens sera au rendez-vous. Partez à la découverte du monde de la médecine des soins aigus – et apprenez-en davantage sur les procédés d’imagerie les plus récents, la thérapie de la douleur ou le traitement hautement spécialisé d’un accident cérébrovasculaire. La sécurité des patients et la chirurgie mini-invasive vous intéressent? Glissez-vous dans le rôle de l’expert et familiarisez-vous avec les compétences et technologies à la pointe du progrès. Plus d’information sur www.centre-hospitalier-bienne.ch
15:30 BIBLIOBUS À SORNETAN Bibliobus (passage), Sornetan Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.
16:45 BIBLIOBUS À BELLELAY Parc du restaurant de l’Ours, Bellelay Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents.
Les dates d’expositions suivantes sont disponibles: Salle d’exposition est, 29.07.2015 – 17.08.2015
18:00, 20:30 ADIEU AU LANGAGE (3D) Filmpodium Bienne Jean-Luc Godard, CH/F 2014, 70', F/d. Le propos est simple. Une femme mariée et un homme libre se rencontrent. Ils s’aiment, se disputent, les coups pleuvent. Les saisons passent. L’homme et la femme se retrouvent. www.filmpodiumbienne.ch
19:00 NOUVELLES RESONANCES CentrePasquArt, Bienne Le Lyceum Club International Biel/Bienne vous propose un concert qui réunira trois musiciens de talent, dans un programme de musique d'Occident et d'Orient pour trois instruments différents: piano, tuba et violon. www.lyceumclub-biel.ch
Jean-Luc Godard, F/I 1963, 102', F/d. Paul Javal, scénariste, est engagé par le producteur Jeremie Prokosh pour travailler sur une adaptation de «L’Odyssée?» que doit réaliser Fritz Lang.
19:30 IL BACIO DI TOSCA Salle de film Societa' Dante A, Bienne È un film documentario del 1984, diretto dal regista svizzero Daniel Schmid, sulla vita nella Casa di riposo per musicisti «Giuseppe Verdi» di Milano, la prima di questo genere, fondata dal compositore Giuseppe Verdi.
18:00 ALBUM Rennweg 26, Bienne Dans son nouveau solo, la chorégraphe Susanne Müller Nelson questionne les attitudes du corps et les gestes. Sans paroles. Réservations: 079 356 60 87.
21:00 REVEREND SHINE SNAKE OIL Bar Eldorado, Bienne Angry Soul.
www.susannemuellernelson.ch www.rennweg26.ch
20:30 ADIEU AU LANGAGE (3D) Filmpodium Bienne
Jean-Luc Godard, GB 1968, 109', E/d. Jean-Luc Godard filme des scènes de contestations politiques avec des membres des Black Panthers, montées en parallèle avec des séances d’enregistrement des Rolling Stones.
18:30 JARDIN DES BISSES CentrePasquArt, Bienne Inauguration du nouveau projet du pré du CentrePasquArt.
10:00 JOURNÉES PORTES OUVER­ TES AU CENTRE HOSPITA­ LIER BIENNE Centre hospitalier Bienne Le Centre hospitalier Bienne invite la population à venir visiter les coulisses de l’hôpital.
MO/LU 01.06.2015
Contact: kultur.culture@biel-bienne.ch ou 032 326 14 06
19:00 5 ANS DE LA KUFA Kulturfabrik Lyss Acts: Smith & Smart, The Fabulous Gipsy Dicks. 20:00 CONCERT DU GROUPE EMPREINTE Centre évangélique, Tavannes Dans le cadre des journées portes ouvertes du Centre évangélique Tavannes.
20:30 ALWAYS ENDING STORIES Théâtre de Poche, Bienne Un spectacle, deux personnages, trois mondes et plusieurs rencontres ou «l'art de rester coincer dans les portes du temps». C'est l'histoire de deux clowns qui font connaissance. De leurs deux mondes, naît un troisième univers
MI/ME 03.06.2015 18:15 SOIRÉE D'INFORMATION DE LA MUSIQUE DES JEUNES DE BIENNE École du Marché-Neuf, Bienne Une séance d'information à destination des écoliers désirant rejoindre la fanfare de la Musique des jeunes de Bienne.
Jean-Luc Godard, CH/F 2014, 70', F/d. Le propos est simple. Une femme mariée et un homme libre se rencontrent. Ils s’aiment, se disputent, les coups pleuvent. Les saisons passent. L’homme et la femme se retrouvent. www.filmpodiumbienne.ch
20:00 ARTCHORAL Église de l'Épiphanie, Bienne Le Choeur OREYA
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieSt9W6GGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-Kpt3dsWQB6yQ8kwL0JOMZYigAeoUCTOcCJZooXaC5b_keM-rwf8jakWVQAAAA==</wm>
EgoKiefer Lärmschutzfenster – für jene Lebensqualität, die Sie sich wünschen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>
Werner Major <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>
Aabl kw22 2015