Source: http://docplayer.fr/14281017-Viesmann-notice-de-maintenance-vitodens-200-vitodens-200-type-wb2a-de-8-8-a-26-0-kw-chaudiere-murale-gaz-a-condensation-gaz-naturel-et-propane.html
Timestamp: 2018-10-22 15:21:54+00:00
Document Index: 81156176

Matched Legal Cases: ['arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'art 20', 'art 75']

VIESMANN. Notice de maintenance VITODENS 200. Vitodens 200 type WB2A, de 8,8 à 26,0 kw Chaudière murale gaz à condensation Gaz naturel et propane - PDF
Download "VIESMANN. Notice de maintenance VITODENS 200. Vitodens 200 type WB2A, de 8,8 à 26,0 kw Chaudière murale gaz à condensation Gaz naturel et propane"
1 Notice de maintenance VIESMANN Vitodens 200 type WB2A, de 8,8 26,0 kw Chaudière murale gaz condensation Gaz naturel et propane Remarques concernant la validité, voir dernière page VITODENS /2006 A conserver!
2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité! Danger Ce symbole met en garde contre les dommages pour les personnes. Attention Ce symbole met en garde contre les dommages pour les biens et l'environnement. Remarque Les indications précédées du mot "Remarque" contiennent des informations supplémentaires. Destinataires La présente notice est exclusivement destinée au personnel qualifié. & Les travaux sur les conduites de gaz ne devront être effectués que par un installateur qualifié. & Les travaux électriques ne devront être effectués que par des électriciens. & La première mise en service devra être effectuée par l'installateur ou un spécialiste désigné par lui. & la réglementation professionnelle, & la réglementation de sécurité en vigueur. Comportement en cas d'odeur de gaz Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant causer des blessures très graves. & Ne pas fumer! Eviter toute flamme nue et toute formation d'étincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils électriques. & Fermer la vanne d'alimentation de gaz. & Ouvrir les fenêtres et les portes. & Eloigner les personnes de la zone de danger. & Prévenir les fournisseurs d'électricité et de gaz depuis l'extérieur du bâtiment. & Faire couper l'alimentation électrique du bâtiment depuis un endroit sûr ( l'extérieur du bâtiment). Réglementation respecter Lors des travaux, respectez : & la législation concernant la prévention des accidents, & la législation concernant la protection de l'environnement, 2
3 Consignes de sécurité Consignes de sécurité (suite) Comportement en cas d'odeur de gaz de combustion Danger Les gaz de combustion peuvent entraîner des intoxications mortelles. & Arrêter l'installation de chauffage. & Aérer la chaufferie. & Fermer les portes des pièces d'habitation. Travaux sur l'installation & Si la chaudière fonctionne au gaz, fermer la vanne d'alimentation de gaz et la bloquer pour empêcher toute ouverture intempestive. & Mettre l'installation hors tension (au porte-fusible du tableau électrique ou l'interrupteur principal, par exemple) et contrôler l'absence de tension. & Empêcher la remise sous tension de l'installation.! Attention Une décharge d'électricité électrostatique risque d'endommager les composants électroniques. Toucher les objets la terre comme des conduites de chauffage ou d'eau avant les travaux pour éliminer la charge d'électricité électrostatique. Travaux de réparation! Attention Réparer des composants de sécurité nuit au bon fonctionnement de l'installation. Remplacer les composants défectueux par des pièces Viessmann d'origine. Composants supplémentaires, pièces de rechange et d'usure! Attention Les pièces de rechange et d'usure qui n'ont pas été contrôlées avec l'installation peuvent provoquer des dysfonctionnements. La mise en place de composants non homologués et des modifications non autorisées risquent de nuire la sécurité et de limiter la garantie. Si on remplace des pièces, on devra employer les pièces Viessmann d'origine qui conviennent. 3
4 Sommaire Sommaire Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien 5 Autres indications concernant les travaux effectuer... 7 Codages Codage Codage Remettre les codages l état de livraison Interrogations de service Tableau des écrans de service Températures, fiche de codage de la chaudière et brèves interrogations Contrôler les sorties (test des relais) Interroger les états de fonctionnement et les sondes Elimination des pannes Message de défaut Codes de défaut Travaux de réparation Description des fonctions Régulation pour marche température d eau constante Régulation en fonction de la température extérieure Extensions pour raccordements externes (accessoires) Fonctions de régulation Commutateurs de codage de la commande distance Schémas Schéma électrique Raccordements internes Schéma électrique Raccordements externes Listes des pièces détachées Procès-verbaux Caractéristiques techniques Attestations Déclaration de conformité Index
5 Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien Autres remarques concernant les travaux effectuer, voir page indiquée!!! Travaux effectuer pour la première mise en service Travaux effectuer pour le contrôle Travaux effectuer pour l'entretien Page 01. Remplir l installation de chauffage Purger l air de la chaudière Purger l air de l installation de chauffage Remplir le siphon d eau Contrôler l'alimentation électrique 06. Régler l'heure et la date (si nécessaire) - régulation en fonction de la température extérieure uniquement Changement de langue (si nécessaire) - régulation en fonction de la température extérieure uniquement Contrôler le type de gaz Modifier le type de gaz Séquences de fonctionnement et défauts possibles Mesurer la pression au repos et la pression d alimentation Régler la puissance maximale Contrôler l'étanchéité de tous les raccords côté chauffage et côté sanitaire 14. Contrôler l étanchéité de la ventouse (mesure entre les deux tubes) Déposer le brûleur Contrôler le joint du brûleur et la grille de brûleur Contrôler et régler les électrodes d allumage et d ionisation Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur
6 Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux effectuer - Première mise en... (suite)!!! Travaux effectuer pour la première mise en service Travaux effectuer pour le contrôle Travaux effectuer pour l'entretien Page 19. Contrôler l évacuation des condensats et nettoyer le siphon Contrôler l'équipement de neutralisation (si présent) 21. Limiteur de débit (version double service uniquement) Contrôler le vase d expansion membrane et la pression de l installation Contrôler le fonctionnement des vannes de sécurité 24. Contrôler la bonne assise des branchements électriques 25. Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz la pression de service Mesure des émissions de gaz de fumées Mesurer le courant d'ionisation Contrôler la vanne de sécurité externe propane (si présente) 29. Adapter la régulation l installation de chauffage Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Intégrer la régulation au système LON (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Expliquer le fonctionnement l utilisateur Interroger et remettre zéro le message "Entretien"
7 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux effectuer Remplir l installation de chauffage! Attention Une eau de remplissage de mauvaise qualité risque d induire des dépôts et la formation de corrosion et d endommager la chaudière. & Rincer fond l installation de chauffage avant le remplissage. & Utiliser exclusivement de l'eau ayant la qualité de l eau potable. & Une eau de remplissage d'une dureté supérieure 30 f (3,0 mol/m 3 ) devra être adoucie, par un adoucisseur d'eau, par exemple (voir tarif Viessmann Vitoset). & Il est possible d ajouter l eau de remplissage un antigel adapté aux installations de chauffage. L'aptitude sera attester par le fabricant de l'antigel. 1. Contrôler la pression de remplissage du vase d'expansion membrane. 2. Fermer la vanne d alimentation de gaz. 3. Remplir l installation de chauffage par le robinet de remplissage et de vidange de la chaudière A implanté dans le retour chauffage (au set de raccordement ou sur le chantier). (Pression minimale de l installation > 0,8 bar). Remarque Si la régulation n a pas encore été enclenchée avant le remplissage, le servo-moteur de la vanne d'inversion se trouve en position médiane et l installation est entièrement remplie. 7
8 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 4. Si la régulation a déj été enclenchée avant le remplissage : enclencher la régulation et activer le programme de remplissage par l'adresse de codage "2F:2". 5. Fermer le robinet de remplissage et de vidange de la chaudière A. 6. Fermer les vannes d'arrêt côté chauffage. Purger l air de la chaudière 1. Fermer les vannes d arrêt côté chauffage. 2. Relier le flexible d'évacuation du robinet supérieur B un raccord eaux usées. 3. Ouvrir les robinets A et B et purger l air la pression du réseau jusqu ce qu il n y ait plus de bruits d air. 4. Refermer les robinets A et B, ouvrir les vannes d arrêt côté chauffage. 8
9 Purger l air de l installation de chauffage Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 1. Fermer la vanne d alimentation de gaz et enclencher la régulation. 3. Contrôler la pression de l installation. 2. Activer le programme de purge d air par l'adresse de codage "2F:1" dans le codage 1. Remarque Appel du codage 1 et réglage de l adresse de codage, voir page 38. Fonction et déroulement du programme de purge d air, voir page 106. Durant le programme de purge d air, l écran affiche "EL" (régulation pour marche température d'eau constante) ou "Purge d air" (régulation en fonction de la température extérieure). Remplir le siphon d eau 1. Retirer la pince de blocage et le siphon A. 2. Remplir le siphon d eau. 3. Remettre le siphon A en place et le fixer l aide de la pince de blocage. 9
10 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Régler l'heure et la date (si nécessaire) - régulation en fonction de la température extérieure uniquement Remarque & Si lors de la première mise en service ou après un arrêt assez long l'heure clignote l'écran, l heure et la date devront être réglées nouveau. & A la première mise en service, les désignations sont affichées en allemand (état de livraison) : Heure (étape 1.) Date (étape 2.) Appuyer sur les touches suivantes : 1. a/b pour l'heure. 2. d pour confirmation, "Datum" apparaît. 3. a/b pour la date. 4. d pour confirmation. Changement de langue (si nécessaire) - régulation en fonction de la température extérieure uniquement Remarque A la première mise en service, les désignations sont affichées en allemand (état de livraison) : Température extérieure (voir étape 3.) Sélectionner le circuit de chauffage (voir étape 1.) Appuyer sur les touches suivantes : 1. c "Heizkreis wählen" apparaît. 2. d pour confirmation, attendre 4 s environ. 10
11 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 3. c appuyer nouveau sur cette touche, "Außentemperatur" apparaît. 4. b pour la langue souhaitée. 5. d pour confirmation. Contrôler le type de gaz Remarque En état de livraison, la Vitodens 200 est préréglée pour le gaz naturel E. 1. Vérifier la nature de gaz qui alimente la chaudière et comparer le type de gaz avec les indications de l autocollant du brûleur. 2. Si les indications ne sont pas concordantes, le brûleur devra être adapté au gaz distribué. Notice de montage jeu de pièces de transformation. 3. Régler le type de gaz par l adresse de codage "1E" sur la régulation. Remarque Appel du codage 1 et réglage de l adresse de codage, voir page Noter le type de gaz sur le procèsverbal de la page 123. Plage d'indice de Wobbe Type de gaz Plage d'indice de Wobbe kwh/m 3 MJ/m 3 Etat de livraison Gaz naturel Es de 12,0 16,1 de 43,2 58,0 Après transformation Gaz naturel Ei de 10,0 13,1 de 36,0 47,2 Propane de 20,3 21,3 de 72,9 76,8 Modifier le type de gaz Notice de montage diaphragmes gaz 11
12 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Affectation diaphragmes gaz Type de gaz 7 intérieur diaphragme & gaz naturel mm 6,2 Es & gaz naturel mm 8,1 Ei & propane mm 4,2 Séquences de fonctionnement et défauts possibles La régulation est en demande Affichage l'écran non Mesure Augmenter la valeur, veiller dissiper la chaleur oui La turbine démarre non Au bout de 51 s environ défaut F5/ F9 Contrôler les câbles et les fiches de la turbine oui Le pressostat air autorise le démarrage (contact fermé entre les bornes "X8.10 "et "X8.11") non Au bout de 51 s environ défaut E6/F5 Contrôler les câbles et les fiches de la turbine, contrôler la turbine oui Allumage non Défaut F4 Contrôler l allumeur (230 V présents entre les fiches "X2.1" et "X2.2") 12
13 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) oui Le bloc combiné gaz s ouvre non Défaut F4 Contrôler le bloc combiné gaz (230 V présents), contrôler la pression d alimentation de gaz oui Le courant d ionisation s établit (supérieur 5 µa) Symbole A non Défaut F4 Mesurer le courant d'ionisation, contrôler le réglage de l électrode et si de l air est présent dans la conduite de gaz oui Brûleur en fonctionnement non s arrête si la température d eau de chaudière est inférieure la consigne et redémarre immédiatement Contrôler l étanchéité du conduit d évacuation des fumées (récirculation des fumées), contrôler la pression d alimentation de gaz Autres indications concernant les défauts voir page 75. Mesurer la pression au repos et la pression d alimentation Danger La formation de CO résultant d'un mauvais réglage du brûleur risque d'être dangereuse pour la santé. Avant et après intervention sur des appareils fonctionnant au gaz, une mesure de CO devra être impérativement effectuée. 13
14 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Fonctionnement au propane Rincer la cuve deux fois la première mise en service/lors du remplacement. Purger totalement l'air de la cuve et de la conduite de gaz l'issue du rinçage. 6. Mesurer la pression d alimentation. Consignes : & gaz naturel : 20 (25) mbar. & propane : 50 mbar. Remarque Utiliser des appareils d une résolution d au moins 0,1 mbar pour mesurer la pression d'alimentation. 1. Fermer la vanne d alimentation de gaz. 2. Desserrer, sans la sortir, la vis du mamelon de mesure "IN"A du bloc combiné gaz et raccorder un manomètre. 3. Ouvrir la vanne d alimentation de gaz. 4. Mesurer la pression au repos et noter cette valeur dans le procèsverbal. Consigne : 57,5 mbar maxi. 5. Mettre la chaudière en service. Remarque A la première mise en service l appareil peut se mettre en dérangement parce que de l air se trouve dans la conduite d alimentation de gaz. Appuyer sur la touche "E" au bout de 5 s environ pour réarmer le brûleur. 7. Noter cette valeur dans le procèsverbal. Suivre les indications du tableau suivant. 8. Mettre la chaudière hors service, fermer la vanne d alimentation de gaz, retirer le manomètre, fermer le mamelon de mesure A l aide de la vis. 9. Danger Du gaz qui s échappe du mamelon de mesure représente un risque d'explosion. Contrôler l'étanchéité au gaz. Ouvrir la vanne d alimentation de gaz, mettre l appareil en service et contrôler l'étanchéité au gaz du mamelon de mesure A. 14
15 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Pression d alimentation Gaz naturel Es (H) inférieure 17,4 mbar de 17,4 25 mbar supérieure 25 mbar Pression d alimentation Gaz naturel Ei (L) inférieure 21,8 mbar de 21,8 31 mbar supérieure 31 mbar Pression d alimentation Propane inférieure 32 mbar de mbar supérieure 45 mbar Mesures Ne procéder aucun réglage et prévenir le distributeur de gaz. Mettre la chaudière en service. Monter un régulateur de pression de gaz indépendant en amont de la chaudière et régler la pression 20/25 mbar pour le gaz naturel et 37 mbar pour le propane. Prévenir le distributeur de gaz. Régler la puissance maximale Remarque Il est possible de limiter la puissance maximale pour le régime chauffage. La limitation est réglée au travers de la plage de modulation. 1. Mettre la chaudière en service. 2. Appuyer en même temps sur les touches K et F, jusqu' ce que "85" clignote l'écran (correspond 100% de la puissance nominale) et "A" apparaisse. "Puissance maxi" est affiché en plus sur la régulation en fonction de la température extérieure. 3. Régler la valeur désirée en % de la puissance nominale comme puissance maximale avec a/b. 5. Attester le réglage de la puissance maximale avec la plaque signalétique jointe aux notices techniques. Coller cette plaque signalétique côté de la plaque signalétique sur la face supérieure de la chaudière. Remarque Il est également possible de limiter la puissance pour la production d eau chaude sanitaire. Modifier pour ce faire l adresse de codage "6F" en codage Confirmer la valeur réglée par d. 15
16 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Contrôler l étanchéité de la ventouse (mesure entre les deux tubes) A Ouverture d'air de combustion (air admis) Nous recommandons d effectuer un contrôle simplifié de l étanchéité la première mise en service de l installation. Il suffit de mesurer la teneur en CO2 ou en O2 de l air de combustion dans l espace séparant les deux tubes de la ventouse. Le conduit d évacuation des fumées sera considéré comme suffisamment étanche si la teneur en CO2 de l air de combustion est inférieure 0,2 % ou si la teneur en O2 est supérieure 20,6 %. Si l on mesure des teneurs en CO2 supérieures ou des teneurs en O2 inférieures ces valeurs, il est indispensable de réaliser un contrôle du conduit d évacuation des fumées une pression statique de 200 Pa. 16
17 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Déposer le brûleur 1. Couper l interrupteur installation de la régulation et l alimentation électrique. 2. Fermer et bloquer la vanne d alimentation de gaz. 3. Débrancher les fils électriques du moteur de la turbine A, du pressostat B, du bloc combiné gaz C, de l électrode d ionisation D, de l allumeur E. 4. Desserrer les vis de fixation du tube de raccordement gaz F. 5. Desserrer les quatre écrous G et sortir le brûleur.! Attention Pour éviter tout endommagement, ne pas poser le brûleur sur la grille! 17
18 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Contrôler le joint du brûleur et la grille de brûleur Contrôler l'endommagement du joint du brûleur A. Remplacer le joint du brûleur systématiquement tous les deux ans. Si les fils de la grille sont endommagés, remplacer la grille. 1. Déposer les électrodes B. 2. Desserrer les trois vis Torx et retirer l'anneau calorifuge C. 3. Desserrer les quatre vis Torx et déposer la grille D avec le joint E. 4. Monter la nouvelle grille de brûleur D avec un nouveau joint E et la fixer. Couple : 3,5 Nm. 5. Mettre l'anneau calorifuge C en place. 6. Monter les électrodes B. Couple : 2,5 Nm. 18
19 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Contrôler et régler les électrodes d allumage et d ionisation A Electrodes d allumage 1. Contrôler l'usure et l'encrassement des électrodes. 2. Nettoyer les électrodes avec une petite brosse (non métallique) ou la toile émeri. B Electrode d ionisation 3. Contrôler les écartements. Si les écartements ne sont pas corrects ou si les électrodes sont endommagées, remplacer et ajuster les électrodes avec le joint. Serrer les vis de fixation des électrodes avec un couple de 2,5 Nm. Nettoyer les surfaces d'échange et monter le brûleur! Attention Les éraflures sur les parties entrant en contact avec les fumées risquent d induire de la corrosion. N employer que des brosses synthétiques, aucune brosse métallique! 19
20 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Brosser, si nécessaire, ou rincer l'eau les surfaces d'échange A. Si des résidus demeurent, employer des nettoyants ne contenant pas de solvant : & Enlever les dépôts de suie avec des produits alcalins contenant des agents tenseurs (Fauch 600 par exemple). & Les dépôts et colorations des surfaces supérieures (jaune-brun) seront enlevés avec des nettoyants légèrement acides, ne contenant pas de chlorures et base d'acide phosphorique (Antox 75 E par exemple). & Rincer fond l'eau. Remarque Le fabricant du Fauch 600 et de l'antox 75 E est la société Hebro Chemie GmbH Rostocker Straße 40 D Mönchengladbach 2. Monter le brûleur et serrer les écrous deux par deux en diagonale avec un couple de 4 Nm. 3. Remettre la conduite d alimentation de gaz en place avec un nouveau joint. 4. Contrôler l étanchéité des raccordements côté gaz. Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions. Contrôler l étanchéité au gaz des raccords filetés.
21 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 5. Engager les câbles électriques sur les composants correspondants. Contrôler l évacuation des condensats et nettoyer le siphon 1. Contrôler si les condensats sont évacués sans obstacle au siphon. 2. Retirer la pince de blocage et le siphon. 3. Nettoyer le siphon. 4. Remettre le siphon en place et engager la pince de blocage. 21
22 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Limiteur de débit (version double service uniquement) 1. Couper la régulation, fermer l'arrivée d'eau froide et vidanger la chaudière côté sanitaire. 2. Desserrer les vis tête six pans creux A. Remarque De l'eau risque de sortir lors du démontage. 3. Déposer le flow-switch B et sortir le limiteur de débit C vers le bas. 4. Contrôler le limiteur de débit C, le remplacer en cas d'entartrage ou d'endommagement et le remettre en place. Visser le flow-switch B. Contrôler le vase d expansion membrane et la pression de l installation Remarque Effectuer le contrôle installation froide. 1. Vidanger l'installation et faire chuter la pression jusqu' ce que le manomètre affiche "0". 2. Si la pression de gonflage du vase d'expansion membrane est inférieure la pression statique de l'installation (différence de hauteur entre le point bas et le point haut du réseau de chauffage), rajouter de l'azote jusqu' ce que la pression de gonflage dépasse de 0,1 0,2 bar la pression statique de l installation. 22
23 3. Rajouter de l'eau jusqu' ce que la pression de remplissage dépasse de 0,1 0,2 bar la pression de gonflage du vase d'expansion membrane, installation froide. Pression de service maxi : 3 bars Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz la pression de service Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions. Contrôler l étanchéité des parcours de gaz. Mesure des émissions de gaz de fumées La Vitodens 200 a été préréglée en usine pour le gaz naturel Es et peut passer au gaz naturel Ei ou au propane l'aide d'un jeu de pièces de transformation. Effectuer un contrôle du CO2 la manchette de raccordement de la chaudière lors de la première mise en service/des travaux d'entretien. En fonction de l'indice de Wobbe, la teneur en CO2 s'établit dans une plage de : & 7,4 10,5% pour le gaz naturel Es & 7,8 10,5% pour le gaz naturel Ei & 8,5 11,0% pour le propane Comparer la teneur en CO2 mesurée avec les plages des différents groupes de gaz ci-dessus. Si la teneur en CO2 mesurée s'écarte de ces plages de plus de 1% pour le gaz naturel et de plus de 0,5% pour le propane, on procédera comme suit : & contrôler si le bon diaphragme gaz a été utilisé. & effectuer un contrôle de l'étanchéité de la ventouse, voir page
24 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 4. Contrôler la teneur en CO2. Si la valeur s écarte de plus de 1% de la plage indiquée plus haut, effectuer les opérations mentionnées page Noter cette valeur dans le procèsverbal. 6. Régler la puissance supérieure. 1. Raccorder un analyseur de fumées au manchon fumées A (manchette de raccordement la chaudière). 2. Ouvrir la vanne d alimentation de gaz, mettre la chaudière en service et induire une demande de chaleur. 3. Régler la puissance inférieure. Régulation pour marche température d eau constante : K + d appuyer en même temps sur ces touches : "1" est affiché l écran. Régulation en fonction de la température extérieure : K + d appuyer en même temps sur ces touches : "Test des relais" et "Charge de base" sont affichés l écran. Régulation pour marche température d eau constante : a appuyer sur cette touche : "2" est affiché l écran. Régulation en fonction de la température extérieure : a appuyer sur cette touche : "Pleine charge" est affiché l écran. 7. Contrôler la teneur en CO2. Si la valeur s écarte de plus de 1% de la plage indiquée plus haut, effectuer les opérations mentionnées page Appuyer sur d l issue du contrôle. 9. Noter cette valeur dans le procèsverbal. 24
25 Mesurer le courant d'ionisation Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 2. Régler la puissance supérieure : Régulation pour marche température d eau constante : K + d appuyer en même temps sur ces touches : "1" est affiché. a appuyer sur cette touche : "2" est affiché. Régulation en fonction de la température extérieure : K + d appuyer en même temps sur ces touches : "Test relais" puis "Charge de base" sont affichés. a appuyer sur cette touche : "Pleine charge" est affiché. A Câble d'adaptateur (livré comme accessoire) 1. Procéder au raccordement de l appareil de mesure comme indiqué sur la figure. 3. Courant d'ionisation la formation de la flamme : 4 µa mini Mesures si le courant d ionisation est < 4 µa : & contrôler l écartement des électrodes & contrôler l alimentation électrique de la régulation. 4. Appuyer sur la touche d. Le fonctionnement la puissance supérieure est terminé. 5. Noter cette valeur dans le procèsverbal. 25
26 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Adapter la régulation l installation de chauffage Remarque La régulation devra être adaptée en fonction de l équipement de l installation. Les différents composants de l installation seront automatiquement reconnus par la régulation et le codage automatiquement réglé. & Sélection du schéma correspondant, voir figures suivantes. & Procédure de codage, voir page 38. Schéma hydraulique 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (avec/sans production d'eau chaude sanitaire)! Sonde extérieure (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) ou AlH Vitotrol 100 (régulation pour marche température d eau constante uniquement) % Sonde d'eau chaude sanitaire Codage nécessaire Adresse Fonctionnement au propane 1E:1 26
27 Schéma hydraulique 2 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (avec/sans production d eau chaude sanitaire) Remarque Le débit volumique du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse doit dépasser de 30% au moins le débit volumique du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse.! Sonde extérieure? M2 Sonde de départ % Sonde d'eau chaude sanitaire sö M2 Circulateur chauffage A B Aquastat maxi pour plancher chauffant Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 Codages nécessaires Adresse Fonctionnement au propane 1E:1 Installation avec un seul circuit de chauffage avec vanne mélangeuse & avec ballon d'eau chaude sanitaire 00:4 & sans ballon d'eau chaude sanitaire 00:3 27
28 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Schéma hydraulique 3 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 avec séparation des circuits (avec/sans production d eau chaude sanitaire)! Sonde extérieure? M2 Sonde de départ % Sonde d'eau chaude sanitaire sö M2 Circulateur chauffage A Aquastat maxi plancher chauffant B C Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 Echangeur de chaleur pour séparation des circuits Codage nécessaire Adresse Fonctionnement au propane 1E:1 Schéma hydraulique 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (avec équipement de motorisation), un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (avec Vitotronic 050) et séparation/découplage hydraulique (avec/sans production d eau chaude sanitaire) 28
29 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite)! Sonde extérieure? M1 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M1? M2 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 % Sonde d'eau chaude sanitaire sö M1 Circulateur chauffage circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M1 sö M2 Circulateur chauffage circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 A Vitotronic 050 B Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 C Aquastat maxi plancher chauffant D Séparation/découplage hydraulique Codages nécessaires Adresse Fonctionnement au propane 1E:1 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec un équipement de motorisation pour vanne mélangeuse et un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec Vitotronic 050 & avec ballon d'eau chaude sanitaire 00:4 & sans ballon d'eau chaude sanitaire 00:3 29
30 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Régler les courbes de chauffe (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Les courbes de chauffe représentent la relation entre la température extérieure et la température d eau de chaudière ou de départ. Plus simplement, plus la température extérieure est basse, plus la température d eau de chaudière ou de départ est élevée. La température ambiante est fonction de la température d eau de chaudière ou de départ. Réglage en état de livraison : & pente = 1,4 & parallèle = 0 A Pente de la courbe de chauffe pour les planchers chauffants B Pente de la courbe de chauffe pour les chauffages basse température 30
31 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Modifier la pente et la parallèle 1. Pente : Modifier par l adresse de codage "d3" en codage 1. Valeur réglable de 2 35 (correspond une pente de 0,2 3,5). 2. Parallèle : Modifier par l adresse de codage "d4" en codage 1. Valeur réglable de K. A Modifier la pente B Modifier la parallèle (décalage vertical parallèle la courbe de chauffe) 31
32 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Régler la température ambiante de consigne Température ambiante normale 5. Régler la valeur de consigne de température de jour l aide du bouton " ts". La valeur est automatiquement enregistrée au bout de 2 s environ. La courbe de chauffe est décalée parallèlement le long de l axe C (température ambiante de consigne) et induit une modification de la marche et de l arrêt des circulateurs chauffage si la fonction de logique de pompe est activée. Température ambiante réduite Exemple 1 : température ambiante normale passée de C A Température d eau de chaudière ou de départ en C B Température extérieure en C C Température ambiante de consigne en C D Circulateur chauffage "arrêt" E Circulateur chauffage "marche" Appuyer sur les touches suivantes : 1. a "1r" clignote. 2. d pour sélectionner le circuit de chauffage A1 (circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) ou 3. a "2r" clignote. 4. d pour sélectionner le circuit de chauffage M2 (circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). 32 Exemple 2 : température ambiante réduite passée de 5 C 14 C A Température d eau de chaudière ou de départ en C B Température extérieure en C C Température ambiante de consigne en C D Circulateur chauffage "arrêt" E Circulateur chauffage "marche" Appuyer sur les touches suivantes : 1. a "1r" clignote.
33 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) 2. d pour sélectionner le circuit de chauffage A1 (circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) ou 3. a "2r" clignote. 5. E appeler la valeur de consigne de température de nuit. 6. a/b modifier la valeur. 7. d confirmer la valeur. 4. d pour sélectionner le circuit de chauffage M2 (circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). Intégrer la régulation au système LON (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Le module de communication LON (accessoire) devra être en place. Notice de montage module de communication LON Remarque La transmission des données au travers du système LON peut durer quelques minutes. Installation une chaudière avec Vitotronic 050 et Vitocom 300 Régler les numéros d'appareil raccordé au BUS LON et les autres fonc- Ne pas attribuer deux fois le même Remarque tions par le codage 2 (voir tableau numéro l intérieur d un système suivant). LON. Une seule Vitotronic peut être codée comme gestionnaire des défauts. Régulation de chaudière Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom 33
34 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Régulation de chaudière Appareil N 1 Codage "77:1" La régulation est gestionnaire des défauts Codage "79:1" La régulation envoie l'heure Codage "7b:1" La régulation envoie la température extérieure Régler le codage "97:2" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:20" Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom Appareil N 10 Codage "77:10" La régulation n est pas gestionnaire des défauts Codage "79:0" La régulation reçoit l'heure Régler le codage "81:3" La régulation reçoit la température extérieure Régler le codage "97:1" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:20" Appareil N 11 Régler le codage "77:11" La régulation n est pas gestionnaire des défauts Codage "79:0" La régulation reçoit l'heure Régler le codage "81:3" La régulation reçoit la température extérieure Régler le codage "97:1" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:20" Appareil N 99 L'appareil est gestionnaire des défauts L'appareil reçoit l'heure Mettre jour la liste des appareils raccordés au BUS LON N est possible que si tous les appareils sont raccordés et que la régulation a été codée comme gestionnaire de défauts (codage "79:1"). Appuyer sur les touches suivantes : 1. L + d appuyer en même temps pendant 2 s environ. Le contrôle des appareils raccordés au BUS LON est démarré (voir page 34). 2. e La liste des appareils raccordés au BUS LON est mise jour au bout de 2 mn environ. Le contrôle des appareils raccordés au BUS LON est terminé. 34
35 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Effectuer le contrôle des appareils raccordés au BUS LON Le contrôle des appareils raccordés au BUS LON vérifie la communication des appareils d une installation raccordés au gestionnaire des défauts. Conditions : & La régulation doit être codée comme gestionnaire des défauts (codage "79:1") & Le N d'appareil raccordé au BUS LON doit être codé dans toutes les régulations (voir page 34) & La liste des appareils raccordés au BUS LON doit être jour dans le gestionnaire des défauts (voir page 34) 2. a/b pour l'appareil raccordé au BUS LON souhaité. 3. d le contrôle est activé. "Test" clignote jusqu la fin du contrôle. L écran et toutes les touches de l appareil sélectionné clignotent pendant 60 s environ. 4. Si une communication existe entre les deux appareils "Test OK" est affiché. "Echec test" est affiché s il n y a pas de communication entre les deux appareils. Contrôler la liaison LON. A N d ordre dans la liste B N d'appareil raccordé au BUS LON Appuyer sur les touches suivantes : 1. L + d appuyer en même temps pendant 2 s environ. Le contrôle des appareils raccordés au BUS LON est démarré. 5. Procéder comme décrit aux points 2 et 3 pour contrôler d autres appareils raccordés au BUS LON. 6. L + d appuyer en même temps pendant 1 s environ. Le contrôle des appareils raccordés au BUS LON est terminé. Expliquer le fonctionnement l utilisateur L installateur devra remettre la notice d utilisation l utilisateur et lui expliquer le fonctionnement de l installation. 35
36 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) Interroger et remettre zéro le message "Entretien" Lorsque les valeurs limites imposées par les adresses de codage "21" et "23" ont été atteintes, le voyant de dérangement rouge clignote. L écran du module de commande affiche : & dans le cas de la régulation pour marche température d eau constante : & le nombre d heures de fonctionnement défini ou la fréquence définie et le symbole heure "u" (selon le réglage) & dans le cas de la régulation en fonction de la température extérieure : & "Entretien" Remarque Si des travaux d entretien sont effectués avant que Entretien ne soit affiché, régler l adresse de codage "24:1" puis "24:0" ; les paramètres d entretien réglés pour les heures de fonctionnement et la fréquence recommencent 0. Appuyer sur les touches suivantes : 1. c l'interrogation maintenance est activée. 2. a/b interroger les messages d'entretien. 3. d le message "Entretien" est effacé de l'écran (sur la régulation en fonction de la température extérieure : confirmer le message "Acquitter : oui" par d). Le voyant de dérangement rouge continue clignoter. Remarque Un message d'entretien acquitté peut être réaffiché en appuyant sur d (3 s environ). A l issue de travaux d entretien 1. Remettre le codage "24:1" "24:0". Le voyant de dérangement rouge s éteint. Remarque Si l'adresse de codage "24" n'est pas remise 0, le message "Entretien" est nouveau affiché lundi 7 heures. 2. Si nécessaire remettre les heures de fonctionnement, les démarrages et la consommation du brûleur zéro. Appuyer sur les touches suivantes 36
37 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux... (suite) c l'interrogation est activée (voir page 70). a/b pour la valeur souhaitée. e la valeur sélectionnée est remise "0". a/b pour d'autres interrogations. d l'interrogation est terminée. 37
38 Codages Codage 1 Appeler le codage 1 Remarque & Sur la régulation en fonction de la température extérieure, les codages sont affichés en texte clair. & Seules sont affichées les adresses de codage qui peuvent être modifiées selon le schéma hydraulique et l'équipement de l'installation. & Installations de chauffage équipées d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse : & les adresses de codage possibles de "A0" "d4" sont d'abord affichées pour le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 puis pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2. Appuyer sur les touches suivantes : 1. K + L en même temps pendant 2 s environ. 2. a/b pour l'adresse de codage désirée, l'adresse clignote. 3. d pour confirmation. 4. a/b pour la valeur désirée. 5. d pour confirmation, "Mémorisé" (régulation en fonction de la température extérieure) apparaît brièvement l écran et l adresse clignote nouveau. 6. a/b pour sélectionner d'autres adresses. 7. K + L en même temps pendant 1 s environ, le codage 1 est terminé. 38
39 Codages Codage 1 (suite) Tableau synoptique Codages Codage en état de livraison Schéma hydraulique 00 :1 Schéma hydraulique 1: 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, sans production d eau chaude sanitaire Modification possible 00 :2 Schéma hydraulique 1 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, avec production d eau chaude sanitaire 00 :3 Schéma hydraulique 4 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, sans production d eau chaude sanitaire 00 :4 Schéma hydraulique 4 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, avec production d eau chaude sanitaire 00 :5 Schéma hydraulique 2, 3 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, sans production d eau chaude sanitaire 00 :6 Schéma hydraulique 2, 3 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, avec production d eau chaude sanitaire 39
40 Codages Codage 1 (suite) Codage en état de livraison Modification possible Température maximale d eau de chaudière 06:... Limitation maximale de la température d eau de chaudière, imposée par la fiche de codage de la chaudière 06:20 06:127 Limitation maximale de la température d eau de chaudière l intérieur de la plage imposée par la chaudière Type de gaz 1E:0 Fonctionnement au gaz naturel Purge de l air/remplissage 2F:0 Programmes de purge de l air/remplissage non actifs N d'appareil raccordé au BUS LON 77:1 Numéro d appareil raccordé au BUS LON Marche économique d'été A1/M2 A5:5 Avec fonction de logique de pompe (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) 1E:1 Fonctionnement au propane 2F:1 Programme de purge de l air actif 2F:2 Programme de remplissage actif 77:2 77:99 Température de départ minimale A1/M2 C5:20 Limitation minimale électronique de la température de départ 20 C (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) C5:1 C5: Numéro d appareil raccordé au BUS LON réglable de 1 99 : 1-4 = chaudière 5 = cascade = Vitotronic = Vitocom Remarque Chaque numéro ne devra être attribué qu une seule fois. A5:0 Sans fonction de logique de pompe Limitation minimale réglable de C (limitée par la fiche de codage de la chaudière)
41 Codages Codage 1 (suite) Codage en état de livraison Modification possible Température de départ maximale A1/M2 C6:75 Limitation maximale de la température de départ 75 C (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) C6:10 C6:127 Limitation maximale réglable de C Pente A1/M2 d3:14 Pente de la courbe de chauffe = 1,4 (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Parallèle A1/M2 d4:0 Parallèle de la courbe de chauffe = 0 (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) d3:2 d3:35 d4: 13 d4:40 Pente de la courbe de chauffe réglable de 0,2 3,5 (voir page 30) Parallèle de la courbe de chauffe réglable de (voir page 30) Codage 2 Appeler le codage 2 Remarque & Sur la régulation en fonction de la température extérieure, les codages sont affichés en texte clair. & Seules sont affichées les adresses de codage qui peuvent être modifiées selon le schéma hydraulique et l'équipement de l'installation. 3. a/b pour l'adresse de codage désirée, l'adresse clignote. 4. d pour confirmation, la valeur clignote. 5. a/b pour la valeur désirée. Appuyer sur les touches suivantes : 1. L + G en même temps pendant 2 s environ. 2. d pour confirmation. 41
42 Codages Codage 2 (suite) 6. d pour confirmation, "Mémorisé" (régulation en fonction de la température extérieure) apparaît brièvement l écran et l adresse clignote nouveau. 7. a/b pour sélectionner d'autres adresses. 8. L + G en même temps pendant 1 s environ, le codage 2 est terminé. Les adresses de codage sont structurées selon les fonctions suivantes. La fonction correspondante est affichée l écran. a/b permettent de naviguer dans les fonctions dans l ordre suivant : Fonction Adresses de codage Schéma hydraulique 00 Chaudière/brûleur de Eau chaude sanitaire de Généralités de 76 9F Circuit de chauffage A1 (sans vanne de A0 Fb mélangeuse) Circuit de chauffage M2 (avec vanne de A0 Fb mélangeuse) Remarque Installations de chauffage équipées d un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse : les adresses de codage possibles de "A0" "Fb" sont d abord affichées pour le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 puis pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2. 42
43 Codages Codage 2 (suite) Codages Codages Codage en état de livraison Schéma hydraulique 00 :1 Schéma hydraulique 1 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, sans production d eau chaude sanitaire Modification possible 00 :2 Schéma hydraulique 1 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, avec production d eau chaude sanitaire 00 :3 Schéma hydraulique 4 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, sans production d eau chaude sanitaire 00 :4 Schéma hydraulique 4 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, avec production d eau chaude sanitaire 00 :5 Schéma hydraulique 2, 3 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, sans production d eau chaude sanitaire 00 :6 Schéma hydraulique 2, 3 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2, avec production d eau chaude sanitaire 43
44 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Chaudière/brûleur 06:... Limitation maximale de la température d eau de chaudière, imposée par la fiche de codage de la chaudière 1E:0 Fonctionnement au gaz naturel 21:0 Pas d'intervalle de temps réglé pour l'entretien (heures de marche du brûleur) 23:0 Pas d'intervalle de temps réglé pour l'entretien 24:0 Message d'entretien remis 0 25:0 Avec sonde extérieure pour régulation pour marche température d'eau constante : pas de reconnaissance de la sonde extérieure et pas de surveillance des défauts 28:0 Pas d'allumage intermédiaire du brûleur Modification possible 06:20 06:127 Limitation maximale de la température d eau de chaudière l intérieur de la plage imposée par la chaudière 1E:1 Fonctionnement au propane 21:1 Nombre d'heures de marche du brûleur jusqu 21:9999 l'entretien, réglable de h 23:1 23:24 Intervalle de temps réglable de 1 24 mois 24:1 Message d'entretien (la valeur s'établit automatiquement) 25:1 Reconnaissance de la sonde extérieure et de la surveillance des défauts 28:1 Enclenchement forcé du brûleur pendant 30 s après 5 h 2E:0 Sans extension externe 2E:1 Avec extension externe (reconnaissance automatique) 2F:0 Programmes de purge d air/de remplissage non actifs 30:0 Circulateur interne n'est pas vitesse modulée (s établit automatiquement, ne pas modifier) 44 2F:1 Programme de purge d air actif 2F:2 Programme de remplissage actif
45 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison 32:0 Signal "Verrouillage externe" agissant sur les circulateurs : toutes les pompes régulent Modification possible 32:1 Signal "Verrouillage externe" agissant sur les 32:15 circulateurs : voir tableau suivant Remarque Le brûleur est généralement verrouillé. Codage Circulateur interne Circulateur circuit de chauffage sans vanne mélangeuse Circulateur circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Pompe de charge eau chaude sanitaire 0 régule régule régule régule 1 régule régule régule ARRETEE 2 régule régule ARRETE régule 3 régule régule ARRETE ARRETEE 4 régule ARRETE régule régule 5 régule ARRETE régule ARRETEE 6 régule ARRETE ARRETE régule 7 régule ARRETE ARRETE ARRETEE 8 ARRETE régule régule régule 9 ARRETE régule régule ARRETEE 10 ARRETE régule ARRETE régule 11 ARRETE régule ARRETE ARRETEE 12 ARRETE ARRETE régule régule 13 ARRETE ARRETE régule ARRETEE 14 ARRETE ARRETE ARRETE régule 15 ARRETE ARRETE ARRETE ARRETEE Codage en état de livraison Chaudière/brûleur 34:0 Signal "Demande externe" agissant sur les circulateurs : toutes les pompes régulent Modification possible 34:1 34:23 Signal "Demande externe" agissant sur les circulateurs : voir tableau suivant 45
46 Codages Codage 2 (suite) Codage Circulateur interne Circulateur circuit de chauffage sans vanne mélangeuse Circulateur circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Pompe de charge eau chaude sanitaire 0 régule régule régule régule 1 régule régule régule ARRETEE 2 régule régule ARRETE régule 3 régule régule ARRETE ARRETEE 4 régule ARRETE régule régule 5 régule ARRETE régule ARRETEE 6 régule ARRETE ARRETE régule 7 régule ARRETE ARRETE ARRETEE 8 ARRETE régule régule régule 9 ARRETE régule régule ARRETEE 10 ARRETE régule ARRETE régule 11 ARRETE régule ARRETE ARRETEE 12 ARRETE ARRETE régule régule 13 ARRETE ARRETE régule ARRETEE 14 ARRETE ARRETE ARRETE régule 15 ARRETE ARRETE ARRETE ARRETEE 16 ENCLEN- régule régule régule CHE 17 ENCLEN- régule régule ARRETEE CHE 18 ENCLEN- régule ARRETE régule CHE 19 ENCLEN- régule ARRETE ARRETEE CHE 20 ENCLEN- ARRETE régule régule CHE 21 ENCLEN- ARRETE régule ARRETEE CHE 22 ENCLEN- ARRETE ARRETE régule CHE 23 ENCLEN- CHE ARRETE ARRETE ARRETEE 46
Notice de montage et de maintenance VIESMANN Vitodens 100-W type WB1B, de 9,0 à 35,0 kw Chaudière murale gaz à condensation Gaz naturel et propane VITODENS 100-W 2/2008 A conserver! Consignes de sécurité