Source: http://docplayer.org/25552543-Verbale-di-deliberazione-des-gemeinderates.html
Timestamp: 2017-12-16 15:05:51
Document Index: 132475346

Matched Legal Cases: ['Art. 81', 'Art. 829', 'Art. 5', 'Art. 4', 'Art. 79', 'Art. 79']

Verbale di deliberazione des Gemeinderates - PDF
Download "Verbale di deliberazione des Gemeinderates"
1 ABSCHRIFT - COPIA NR. 31 GEMEINDE BRIXEN AUTONOME PROVINZ BOZEN COMUNE DI BRESSANONE PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO Beschlussniederschrift Verbale di deliberazione des Gemeinderates del Consiglio Comunale Versammlung I. Einberufung Adunanza I. convocazione Nach Erfüllung der in der geltenden Satzung und Geschäftsordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeinderates einberufen. SITZUNG VOM SEDUTA DEL UHR - ORA Previo esaurimento delle formalità prescritte dal vigente statuto e regolamento interno, vennero per oggi convocati, nella solita sala delle riunioni, i componenti di questo consiglio comunale. Erschienen sind: A Presenti sono: A 1. BACHER Marcenich Paula 15. JUNGMANN Andreas 2. BESSONE Massimo 16. KERER Bettina 3. BLAAS Werner 17. LEITNER Monika 4. BOVA Antonio 18. LETRARI Cimadom Elda 5. BRUNNER Peter 19. MONESE Nicolas 6. CAPPELLETTI Mario 20. OBERHAUSER Thomas X 7. DEJACO Ingo 21. PRADER Renate 8. DEL PIERO Claudio 22. PROSCH Werner X 9. DELTEDESCO Michael 23. SCHRAFFL Thomas 10. FISCHER Josef X 24. SILLER Gerold X 11. FREI Markus 25. STABLUM Sandra X 12. GITZL Egon X 26. THALER Elisabeth 13. GUMMERER Philipp 27. UNTERRAINER Josef X 14. INNOCENTI Saverio Seinen Beistand leistet der Generalsekretär, Herr Assiste il segretario generale signor Dr. Josef Fischnaller Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, la übernimmt Frau signora Dr in Renate Prader in ihrer Eigenschaft als Präsidentin des Gemeinderates den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeinderat behandelt folgenden G E G E N S T A N D Abschreibung vom und Zuschreibung zum öffentlichen Gut in K.G. Pfeffersberg Grenzrichtigstellung Gewerbezone Brixen Süd - Autobahnausfahrt nella sua qualità di presidente del consiglio comunale ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. Il consiglio comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O Sdemanializzazione ed ascrizione al bene pubblico in C.C. Monteponente rettifica dei confini zona produttiva Bressanone sud uscita autostrada A= Abwesend - Assente
2 Vorausgeschickt, dass sich die Grundparzelle 1398/1 in E.Zl. 82/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 515 m², sowie die gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016 neugebildete Grundparzelle 2060/16 in E.Zl. 82/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 290 m², im Eigentum der Gemeinde Brixen befinden; Vorausgeschickt, dass sich die Grundparzelle 1411/1 in E.Zl. 72/I, K.G. Pfeffersberg, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016 mit einer Fläche von 68 m², im Eigentum von Frau Natalie Mitterrutzner befindet; Vorausgeschickt, dass sich die Grundparzelle 1413/1 in E.Zl. 122/II, K.G. Pfeffersberg, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016 mit einer Fläche von 31 m² im Eigentum von Herrn Siegfried Helfer befindet; Festgestellt, dass die Landesregierung mit Beschluss Nr. 645 vom 14. Juni 2016 die Ausweisung der neuen Gewerbezone Brixen Süd - Autobahnausfahrt genehmigt hat; In Erachtung der Notwendigkeit, die Grenzen im Gewerbegebiet mit Durchführungsplan Brixen Süd Autobahnausfahrt richtigzustellen und somit die Parzellen, welche sich im Gewerbegebiet befinden, diesem zuzuschreiben und die Parzellen, welche Straßenflächen darstellen, dieser zuzuschreiben; In Erachtung daher die Grundparzelle 1398/1 in E.Zl. 82/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 515 m², sowie die gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016 neugebildete Grundparzelle 2060/16 in E.Zl. 82/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 290 m² vom öffentlichen Gut abzuschreiben und dem verfügbaren Vermögensgut der Gemeinde Brixen zuzuschreiben; Des Weiteren die Grundparzelle 1411/1 in E.Zl. 72/I, K.G. Pfeffersberg, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016,, mit einer Fläche von 68 m², sowie die Grundparzelle 1413/1 in E.Zl. 122/II, K.G. Pfeffersberg, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016 mit einer Fläche von 31 m² dem öffentlichen Gut der Gemeinde Brixen zuzuschreiben; Nach Einsichtnahme in den Beschluss der Landesregierung Nr. 645 vom ; Nach Einsichtnahme in den Teilungsplan Nr. 154/2016, ausgearbeitet von Geom. Heinrich Ferretti am ; Premesso che la particella fondiaria 1398/1 in P.T. 82/II, C.C. Monteponente, con un area di 515 m², nonché la neoformata particella fondiaria 2060/16 in P.T. 82/II Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016, con un area di 290 m², sono di proprietà del Comune di Bressanone; Premesso che la particella fondiaria 1411/1 in P.T. 72/I, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016 con un area di 68 m², è di proprietà della Signora Natalie Mitterrutzner; Premesso che la particella fondiaria 1413/1 in P.T. 122/II, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016 con un area di 31 m² è di proprietà del Signor Siegfried Helfer; Constatato che la Giunta Provinciale ha approvato con delibera n. 645 del 14 giugno 2016 l individuazione della nuova zona produttiva Bressanone Sud uscita autostrada ; Ravvisata la necessità di rettificare i confini nella zona per insediamenti produttivi con piano di attuazione Bressanone sud uscita autostrada e di ascrivere quindi le particelle a tale zona e di ascrivere le aree stradali alla strada stessa; Ravvisato quindi di sdemanializzare la particella fondiaria 1398/1 in P.T. 82/II, C.C. Monteponente, con un area di 515 m², nonchè la neoformata particella fondiaria 2060/16 in P.T. 82/II Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016 con un area di 290 m² e di ascrivere tale aree al bene patrimoniale disponibile del Comune di Bressanone; Inoltre viene ascritta la particella fondiaria 1411/1 in P.T. 72/I, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016 con un area di 68 m², nonché la particella fondiaria 1413/1 in P.T. 122/II, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016 con un area di 31 m² al demanio del Comune di Bressanone; Vista la deliberazione della Giunta Provinciale n. 645 del ; Visti il tipo di frazionamento n. 154/2016, elaborato dal Geom. Heinrich Ferretti in data ;
3 Nach Einsichtnahme in die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches betreffend die Güter des Staates und der öffentlichen Körperschaften und insbesondere in den Artikel 829; Nach Einsichtnahme in die zustimmenden Gutachten gemäß Art. 81 des DPReg. vom , Nr. 3/L; Aufgrund: - des geltenden Haushaltsvoranschlages des laufenden Finanzjahres; - der geltenden Satzung der Gemeinde; - der geltenden Gemeindeordnung; beschließt DER GEMEINDERAT Viste in merito anche le disposizioni del codice civile sui beni appartenenti allo Stato e agli enti pubblici ed in particolare l articolo 829; Visti i pareri favorevoli di cui all art. 81 del DPReg. del , n. 3/L; Visti: - il vigente bilancio di previsione dell anno finanziario corrente; - il vigente statuto del comune; - il vigente ordinamento dei comuni; IL CONSIGLIO COMUNALE delibera mit offenkundigen 20 Ja-Stimmen con voti palesi favorevoli Die Grundparzelle 1398/1 in E.Zl. 82/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 515 m², sowie die, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016, ausgearbeitet von Geom. Heinrich Ferretti am , neugebildete Grundparzelle 2060/16 in E.Zl. 82/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 290 m² vom öffentlichen Gut abzuschreiben und dem verfügbaren Vermögensgut der Gemeinde Brixen zuzuschreiben. Des Weiteren die Grundparzelle 1411/1 in E.Zl. 72/I, K.G. Pfeffersberg, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016 mit einer Fläche von 68 m², sowie die Grundparzelle 1413/1 in E.Zl. 122/II, K.G. Pfeffersberg, gemäß Teilungsplan Nr. 154/2016, mit einer Fläche von 31 m² dem öffentlichen Gut der Gemeinde Brixen zuzuschreiben. 2. Die Grenzrichtigstellung mittels Grundtausch zu genehmigen, bei welchem auch die Grundparzelle 1394/2 in E.Zl. 309/II, K.G. Pfeffersberg, mit einer Fläche von 57 m² im Eigentum der Gemeinde Brixen verfügbares Vermögensgut, miteinbezogen wird. 3. Den Stadtrat zu ermächtigen, den Tauschvertrag über die betroffenen Parzellen zu beschließen. 4. Die Veröffentlichung der vorliegenden Maßnahme gemäß Art. 829 des Bürgerlichen Gesetzbuches und zwar gemäß Gemeindeordnung im Sinne des Art. 5 des E.T.G.O., D.P.Reg. vom , Nr. 3/L und Art. 4 des Gemeindestatutes, sowie die 1. Di sdemanializzare la particella fondiaria 1398/1 in P.T. 82/II, C.C. Monteponente con un area di 515 m², nonché la neoformata particella fondiaria 2060/16 in P.T. 82/II, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016, elaborato dal Geom. Heinrich Ferretti in data , con un area di 290 m² e di ascrivere le due particelle al bene disponibile del Comune di Bressanone. Inoltre viene ascritta la particella fondiaria 1411/1 in P.T. 72/I, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016 con un area di 68 m², nonché la particella fondiaria 1413/1 in P.T. 122/II, C.C. Monteponente, in base al tipo di frazionamento n. 154/2016, con un area di 31 m² al demanio del Comune di Bressanone. 2. Di approvare la rettifica tramite permuta, con la quale viene presa in considerazione anche la particella fondiaria 1394/2 in P.T. 309/II, C.C. Monteponente, con un area di 57 m² di proprietà del Comune di Bressanone bene patrimoniale disponibile. 3. Di autorizzare la Giunta Comunale ad attuare il contratto di permuta riguardante le suddette particelle. 4. Di provvedere alla pubblicazione del presente provvedimento come disposto dal codice civile art. 829 e cioè nei modi stabiliti per i regolamenti comunali e quindi ai sensi dell art. 5 del T.U.O.C., D.P.Reg. del , n. 3/L e art. 4 dello Statuto
4 Veröffentlichung gemäß Art. 79 des genannten E.T.G.O., D.P.Reg. Nr. 3/L/2005 vorzunehmen. Jede/r Bürger/in kann gegen diesen Beschluss während des Zeitraumes der Veröffentlichung an der digitalen Amtstafel der Gemeinde Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben und jede/r Interessierte innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgericht in Bozen einbringen. comunale, oltre che alla pubblicazione di cui all art. 79 del predetto T.U.O.C., D.P.Reg. n. 3/L/2005. Ogni cittadino/a può, entro il periodo di pubblicazione all albo digitale del Comune, presentare reclamo avverso questa deliberazione alla Giunta Municipale e ogni interessato/a può, entro 60 giorni dall esecutività, fare ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa di Bolzano.
5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Letto, confermato e sottoscritto DIE VORSITZENDE LA PRESIDENTE gez. f.to: Dr in Renate Prader DER GENERALSEKRETÄR IL SEGRETARIO GENERALE gez. f.to: Dr. Josef Fischnaller Dieser Beschluss wurde an der digitalen Amtstafel der Gemeinde am La presente deliberazione è stata pubblicata all albo digitale di questo comune il giorno und für 10 aufeinander folgende Tage veröffentlicht. e per 10 giorni consecutivi. gez. f.to: Dr. Josef Fischnaller Vorliegender Beschluss, veröffentlicht für die vorgeschriebene Dauer, ist am La presente deliberazione, pubblicata per il periodo prescritto, è divenuta esecutiva il im Sinne des Art. 79 des geltenden Einheitstextes über die Ordnung der Gemeinden vollstreckbar geworden. ai sensi dell art. 79 del testo unico vigente sull ordinamento dei comuni. gez. f.to: Dr. Josef Fischnaller Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke. Per copia conforme all originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Dr. Josef Fischnaller
STADTGEMEINDE STERZING Autonome Provinz Bozen-Südtirol. COMUNE DI VIPITENO Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
STADTGEMEINDE STERZING Autonome Provinz Bozen-Südtirol COMUNE DI VIPITENO Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Neustadt 21 Città Nuova - 39049 Sterzing / Vipiteno- Steuerkodex - Cod. Fisc. 81005970215-