Source: http://www.jurablogs.com/2014/12/16/prozesskostenhilfe-fuer-die-prozessparteien-aus-anderen-eu-staaten-und-die-uebersetzungspflicht-fuer-belege
Timestamp: 2017-10-20 01:44:08
Document Index: 226507857

Matched Legal Cases: ['§ 114', '§ 1076', '§ 1076', '§ 114', '§ 1078', '§ 1078', '§ 184', 'Art. 13', 'Art. 13']

Prozesskostenhilfe für die Prozessparteien aus anderen EU-Staaten – und die Übersetzungspflicht für Belege
Für die grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe innerhalb der Europäischen Union finden gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 ZPO ergänzend die §§ 1076 bis 1078 ZPO Anwendung. Gemäß § 1076 Abs. 1 ZPO gelten für die grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe innerhalb der Europäischen Union nach der Richtlinie 2003/8/EG des Rates vom 27.01.2003 zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen1 die §§ 114 bis 127a ZPO, soweit nachfolgend nichts Abweichendes bestimmt ist.
Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe für eingehende Ersuchen um grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe ist in § 1078 ZPO geregelt. Erfasst ist die – hier gegebene – Konstellation der Gewährung von Prozesskostenhilfe für ein Verfahren vor einem deutschen Gericht an eine Person mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat2.
Gemäß § 1078 Abs. 1 Satz 2 ZPO müssen die Anträge in deutscher Sprache ausgefüllt und die Anlagen von einer Übersetzung in die deutsche Sprache begleitet sein3. Die Regelung entspricht § 184 Satz 1 GVG. Hiernach ist deutsch die Gerichtssprache.
Nichts anderes ergibt sich auch aus der Richtlinie 2003/8/EG des Rates vom 27.01.2003. Gemäß deren Art. 13 Abs. 2a sind Anträge auf Prozesskostenhilfe auszufüllen und die beigefügten Anlagen zu übersetzen in der bzw. die Amtssprache des Mitgliedstaates der zuständigen Empfangsbehörde, die zugleich einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft entspricht. Dies ist hier die deutsche Sprache.
Nach Art. 13 Abs ...
Grenzüberschreitende Klageverfahren – und die Übersetzungskosten im PKH-Verfahren
Veröffentlicht December 16, 2014 5:51am im Blog Rechtslupe.
Zivilrecht, Gerichtssprache, übersetzung, Pkh Unterlagen, Prozessskostenhilfe