Source: https://www.international-arbitration-attorney.com/pl/2017-icc-arbitration-rules/
Timestamp: 2019-09-15 07:35:17+00:00
Document Index: 103147313

Matched Legal Cases: ['art 3', 'art 6', 'art 6', 'art 6', 'art 6', 'art 6', 'art 8', 'art 11', 'art 12', 'art 13', 'art 15', 'art 15', 'art 23', 'art 35', 'art 36', 'art 37', 'art 39', 'art 29']

2017 Regulamin Arbitrażowy ICC
01/03/2017 przez Aceris Prawo LLC
The 2017 Regulamin Arbitrażowy ICC, zastosowanie od 1 Marsz 2017, regulują rozstrzygnięciami arbitrażowymi ICC wraz z bezwzględnie obowiązujących przepisów siedziby arbitrażu. Strony zgadzają się na wprowadzenie przepisów Arbitrażowego ICC, odnosząc się do nich w arbitraż klauzula ujęty w umowie lub w drodze wzajemnego porozumienia po powstaniu sporu. Regulamin Arbitrażowy ICC są zaprojektowane, aby zapewnić stronom neutralny ramy rozwiązywania sporów transgranicznych i modyfikacji od czasu 2012 Regulamin Arbitrażowy ICC zostały drobne.
Zdecydowanie najważniejszą innowacją Regulaminu ICC Arbitration 2017 jest ustanowienie procedury przyspieszonej, która automatycznie stosuje się do roszczeń o wartości do USD 2,000,000. Celem tego zabiegu jest zmniejszenie kosztów arbitrażu dla mniejszych roszczeń oraz do rozstrzygania sporów bardziej sprawny.
Opłata za złożenie wniosku o arbitraż została również zwiększona z USD 3,000 do USD 5,000 wraz z innymi zmianami w skali opłat ICC, krótszy termin do ustalenia zakresu uprawnień i zwiększenie przejrzystości ICC Court udostępniając uzasadnione decyzje.
Pełny tekst 2017 Regulamin Arbitrażowy ICC jest poniżej. To odwzorowanie Regulaminu Arbitrażowego ICC jest jedynie w celach informacyjnych. Oficjalna wersja Regulaminu ICC Arbitraż jest dostępny na stronie internetowej MTK w formacie PDF tutaj.
Artykuł 1: Międzynarodowy Sąd Arbitrażowy
Artykuł 3: Powiadomienia pisemnej lub komunikacyjnym; Limity czasowe
Artykuł 4: Wniosku o arbitraż
Artykuł 5: Odpowiedź na zapytanie; Roszczenia wzajemne
Artykuł 6: Efektem umowy o arbitraż
Artykuł 7: Połączenie spraw Dodatkowych Stron
Artykuł 8: Roszczenia między wieloma stronami
Artykuł 9: wielokrotne umowy
Artykuł 10: Konsolidacja arbitrażu
Artykuł 11: Postanowienia ogólne
Artykuł 12: Konstytucja Orzekającego
Artykuł 13: Powołanie i potwierdzenie Arbitrów
Artykuł 14: Wyzwanie Arbitrators
Artykuł 15: Wymiana Arbitrów
Artykuł 16: Przekazaniu dokumentów do Trybunału Arbitrażowego
Artykuł 17: Dowód Urzędu
Artykuł 18: Miejscem arbitrażu
Artykuł 19: Przepisy regulujące postępowanie
Artykuł 20: Język Arbitrażowego
Artykuł 21: Obowiązujących przepisów prawa
Artykuł 22: Przebieg Arbitrażowego
Artykuł 23: SIWZ
Artykuł 24: Case Management Conference i proceduralne lekcji
Artykuł 25: Ustalenie stanu faktycznego sprawy
Artykuł 26: Przesłuchania
Artykuł 27: Zamknięcie postępowania i termin składania projektu Awards
Artykuł 28: Działania konserwatorskie i okresowe
Artykuł 29: Arbiter awaryjny
Artykuł 30: procedury przyspieszonej
Artykuł 31: Termin nagrody Końcowego
Artykuł 32: Dokonywanie Award
Artykuł 33: Nagroda za zgodą
Artykuł 34: Kontrola nagrody przez Sąd
Artykuł 35: Powiadomienie, Depozyt i wykonalność nagrody
Artykuł 36: Korekta i interpretacja nagrody; Umorzenie Awards
Artykuł 37: Zaliczki na pokrycie kosztów arbitrażu
Artykuł 38: Decyzja co do kosztów arbitrażu
Artykuł 39: Terminy modyfikowane
Artykuł 40: Zrzeczenie się
Artykuł 41: Ograniczenie odpowiedzialności
Artykuł 42: Główna zasada
DODATEK I: STATUT Międzynarodowego Trybunału Arbitrażowego
Artykuł 1: Funkcjonować
Artykuł 2: Skład Trybunału
Artykuł 3: Spotkanie
Artykuł 4: Sesja plenarna Sądu
Artykuł 5: Komitety
Artykuł 6: poufność
Artykuł 7: Modyfikacja Regulaminu Arbitrażowego
ZAŁĄCZNIK II: Wewnętrznymi przepisami Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego
Artykuł 1: Poufny charakter pracy Międzynarodowego Trybunału Arbitrażowego
Artykuł 2: Udział członków Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego ICC w arbitrażu
Artykuł 3: Relacje między członkami Sądu i Komitetów Narodowych ICC oraz grup
Artykuł 4: Komitet Sądu
Artykuł 5: Sekretariat sąd
Artykuł 6: Kontrola orzeczeń arbitrażowych
ZAŁĄCZNIK III: KOSZTY arbitraż i OPŁATY
Artykuł 1: Zaliczki na koszty
Artykuł 2: Koszty i opłaty
Artykuł 3: Wagi kosztów administracyjnych i opłaty arbitra
WAGI kosztów administracyjnych i opłat arbitra
WAGI kosztów administracyjnych i opłat arbitra za okres procedury przyspieszonej
ZAŁĄCZNIK IV : Technik zarządzania CASE
ZAŁĄCZNIK V: ZASADY arbiter AWARYJNE
Artykuł 1: Wniosek o środki nadzwyczajne
Artykuł 2: Powołanie Ratunkowego Arbitra; Transmisja pliku
Artykuł 3: Wyzwaniem arbitra awaryjnego
Artykuł 4: Miejsce arbitra Postępowanie ratunkowe
Artykuł 5: Obrady
Artykuł 6: Zamówienie
Artykuł 7: Koszty arbitra Postępowanie ratunkowe
Artykuł 8: Główna zasada
ZAŁĄCZNIK VI: PRZYSPIESZONE reguł proceduralnych
Artykuł 1: Zastosowanie zasad przyspieszonym
Artykuł 2: Konstytucja Orzekającego
Artykuł 3: Obrady
Artykuł 4: Nagroda
Artykuł 5: Główna zasada
1) Międzynarodowy Trybunał Arbitrażowy (Sąd") Międzynarodowej Izby Handlowej (W „ICC”) Jest to niezależny organ arbitrażowy MTK. Statut Trybunału są określone w Dodatek I.
2) Trybunał nie sama rozwiązywania sporów. To administruje rozstrzyganie sporów przez sądy arbitrażowe, zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym ICC (zasady"). Trybunał jest jedynym organem uprawnionym do administrowania rozstrzygnięciami arbitrażowymi zgodnie z Regulaminem, w tym kontroli i zatwierdzania nagród świadczonych zgodnie z przepisami. Opracowuje własne przepisy wewnętrzne, które są określone w Załącznik II („Regulamin wewnętrzny”).
3) Prezes Sądu (prezydent") lub, w nieobecności Prezesa lub inaczej na wniosek Prezydenta, jednym z jej wiceprzewodniczących mają uprawnienia do podjęcia pilnych decyzji w imieniu Trybunału, pod warunkiem że taka decyzja jest zgłaszane do Trybunału w następnej sesji.
4) Jak przewidziano w przepisach wewnętrznych,, Sąd może powierzyć jednemu lub większej liczby komisji składających się z członków prawo do podejmowania pewnych decyzji, pod warunkiem że taka decyzja jest zgłaszane do Trybunału w następnej sesji.
5) Trybunał jest wspomagany w swoich pracach przez Sekretariat Trybunału (Sekretariat") pod kierunkiem sekretarza generalnego (W „Sekretarz Generalny”).
(ja) „Trybunał arbitrażowy” obejmuje jedno lub więcej arbitrów;
(ii) „Wierzyciel” obejmuje jedno lub więcej wnioskodawcom, „Respondent” obejmuje jedno lub więcej respondentów, i „dodatkowa partia” obejmuje jedną lub więcej dodatkowych stron;
(iii) „Strona” lub „Strony” to wnioskodawcom, Respondenci lub dodatkowe partie;
(iv) „Roszczenie” lub „roszczenia” obejmują wszelkie roszczenia każdej ze stron wobec żadnej innej partii;
(v) „Nagroda” obejmuje, m.in., okresowe, częściowy lub końcowy nagroda.
1) Wszystkie pisma i inne Korespondencję przedłożone przez którąkolwiek ze stron, jak również wszystkie dokumenty do niej załączone, powinny być dostarczone w kilku kopiach wystarczających do zapewnienia jednej kopii dla każdej ze stron, plus jeden dla każdego arbitra, i jeden dla Sekretariatu. Kopię zawiadomienia lub komunikat arbitrażowym stronom przesyła się do Sekretariatu.
2) Wszelkie zawiadomienia lub informacje z Sekretariatu oraz arbitrażowym dokonuje się na ostatni adres strony lub jej przedstawiciela dla kogo przeznaczone są te same, zgłoszone albo danej strony lub przez drugą stronę. Taka notyfikacja lub zawiadomienie może być dokonane poprzez doręczenie za pokwitowaniem, listem poleconym, kurier, e-mail, lub wszelkie inne środki komunikacji, który zapewnia rejestrację wysłania przesyłki.
3) Zgłoszenie lub zawiadomienie uznaje się za dokonane w dniu jej otrzymania przez stronę lub przez jej przedstawiciela, czy byłby otrzymał jeśli dokonywane zgodnie z art 3(2).
4) Okresy określone lub ustalone zgodnie z Regulaminem, zaczyna biec od dnia następującego po dniu zgłoszenia lub komunikacji uznaje się za wykonane zgodnie z artykułem 3(3). Gdy następnego dnia następującego po tej dacie jest oficjalnym świętem, lub dzień wolny od pracy w kraju, w którym uznaje zgłoszenie lub przekazanie zostało dokonane, Okres czasu rozpoczyna się w pierwszym dniu roboczym następującym. Oficjalne święta i dni wolne od pracy są uwzględniane przy obliczaniu okresu czasu. Jeżeli ostatni dzień odpowiedniego okresu czasu przyznanego jest oficjalnym święto lub dzień wolny od pracy w kraju, w którym notyfikacja lub zawiadomienie uznaje się za dokonane, okres czasu wygasa z końcem pierwszego następnego dnia roboczego.
ROZPOCZĘCIE arbitrażu
1) Strona chcąca odwołać się do arbitrażu zgodnie z Regulaminem przedkłada swój wniosek o arbitraż (prośba") do Sekretariatu w którymś z biur określonych w przepisach wewnętrznych,. Sekretariat powiadamia wnioskodawcę i respondent o otrzymaniu wniosku i datę otrzymania takiego wniosku.
2) Termin, w którym wniosek jest odbierany przez Sekretariat, dla wszystkich celów, uważa się za datę rozpoczęcia arbitrażu.
3) Żądanie powinno zawierać następujące informacje:
za) nazwa w pełnym, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron;
b) nazwa w pełnym, adres i inne dane kontaktowe każdej osoby(s) reprezentowanie wnioskodawcy w arbitrażu;
do) opis charakteru i okoliczności sporu stanowiących podstawę do roszczeń i podstawy, na których roszczenia są;
re) oświadczenie o ulgi poszukiwane, oraz ilość dowolnych zastrzeżeń i ilościowych, w miarę możliwości, oszacowanie wartości pieniężnej jakichkolwiek innych roszczeń;
mi) wszelkie stosowne umowy i, w szczególności, zapis na sąd polubowny(s);
fa) gdy roszczenia są dokonywane w ramach więcej niż jednej umowy o arbitraż, wskazanie umowy o arbitraż, zgodnie z którymi każdy roszczenie;
sol) wszystkie istotne informacje i wszelkie uwagi lub propozycje dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru zgodnie z postanowieniami Artykuły 12 i 13, i każda nominacja arbitra wymagany sposób; i
h) wszystkie istotne informacje i wszelkie uwagi lub propozycje co do miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa oraz języka arbitrażu.
Wnioskodawca może złożyć wszelkie inne dokumenty lub informacje z zapytaniem, jakie uzna za stosowne lub co może przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
4) Wraz z wnioskiem, Wnioskodawca:
za) przedstawić liczbę kopie wymagane Artykuł 3(1); i
b) dokonać zapłaty opłaty administracyjnej wymaganej przez Załącznik III („Koszty i opłaty arbitrażowe”) w życie w dniu złożenia wniosku.
W przypadku, gdy wnioskodawca nie spełnia żadnego z tych wymogów, Sekretariat może ustalić termin, w którym wnioskodawca musi spełniać, w przeciwnym razie plik zostanie zamknięty bez uszczerbku dla prawa powoda do przedstawienia tych samych roszczeń w późniejszym terminie w innym Zamówienie.
5) Sekretariat przekazuje kopię wniosku oraz załączonej dokumentacji do respondenta za rozpatrzenie wniosku jednorazowo Sekretariat ma wystarczające kopii wniosku i wymaganej opłaty administracyjnej.
1) W ciągu 30 dni od dnia otrzymania Wniosku z Sekretariatu, respondent przedkłada odpowiedź (odpowiedź") który powinien zawierać następujące informacje:
za) jego nazwa w pełnym, opis, adres i inne dane kontaktowe;
b) nazwa w pełnym, adres i inne dane kontaktowe każdej osoby(s) reprezentujący pozwaną w arbitrażu;
do) swoje uwagi co do charakteru i okoliczności sporu będącego podstawą roszczeń i podstawę, na której stwierdza się,;
re) jego reakcja na ulgi poszukiwane;
mi) wszelkie uwagi lub propozycje dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru w świetle wniosków powoda oraz zgodnie z postanowieniami Artykuły 12 i 13, i każda nominacja arbitra wymagany sposób; i
fa) wszelkie uwagi lub propozycje co do miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa oraz języka arbitrażu.
Pozwany może przedstawić wszelkie inne dokumenty lub informacje z odpowiedzi, jakie uzna za stosowne lub co może przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
2) Sekretariat może przyznania zainteresowanemu o przedłużenie czasu na złożenie odpowiedzi, pod warunkiem, że wniosek o takie przedłużenie zawiera obserwacje respondenta lub propozycje dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru oraz, gdzie jest to wymagane przez Artykuły 12 i 13, nominacja arbitra. Jeżeli pozwany nie uczyni, Sąd będzie postępował zgodnie z zasadami.
3) Odpowiedź należy złożyć do Sekretariatu w liczbie egzemplarzy określonej przez Artykuł 3(1).
4) Sekretariat przekazuje odpowiedź i dokumentów załączonych do niego do wszystkich innych stron.
5) Wszelkie roszczenia wzajemne wykonane przez respondenta należy składać z odpowiedzią i przekazują:
za) opis charakteru i okoliczności sporu stanowiących podstawę do wzajemnych i podstawy, na których wykonywane są roszczenia wzajemne;
b) oświadczenie o ulgi szukał wraz z kwot wszelkich wzajemnych i ilościowo, w miarę możliwości, szacunkową wartość pieniężną innych roszczeniach;
do) wszelkie stosowne umowy i, w szczególności, zapis na sąd polubowny(s); i
re) gdzie roszczenia wzajemne są dokonywane na podstawie więcej niż jednej umowy o arbitraż, wskazanie umowy o arbitraż, zgodnie z którymi każdy wzajemne jest wykonana.
Pozwany może przedstawić wszelkie inne dokumenty lub informacje z roszczeniach, jakie uzna za stosowne lub co może przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
6) Wnioskodawca składa odpowiedź na wszelkie roszczenia wzajemne w ciągu 30 dni od daty otrzymania wzajemnych przekazane przez Sekretariat. Przed przesłaniem pliku do trybunału arbitrażowego, Sekretariat może udzielić wierzycielowi przedłużenie terminu składania odpowiedzi.
1) Jeżeli strony zgodziły się złożyć do arbitrażu zgodnie z Regulaminem, powinny być one uznane za złożone ipso facto do Regulaminu w życie z dniem rozpoczęcia arbitrażu, chyba że zgodził się złożyć do Regulaminu w życie z dniem ich umowy o arbitraż.
2) Zgadzając się do arbitrażu zgodnie z Regulaminem, Strony przyjęły, że arbitraż być podawany przez Sąd.
3) Jeżeli którakolwiek ze stron przeciwko której roszczenie zostało wykonane nie złoży odpowiedź, lub jeżeli którakolwiek ze stron podnosi jeden lub więcej zarzutów dotyczących istnienia, ważności lub zakresu umowy arbitrażowej lub dotyczące tego, czy wszystkie z roszczeniami w arbitrażu może zostać ustalona wspólnie w jednym arbitrażu, arbitraż będzie postępował i lada kwestia jurysdykcji lub od tego, czy roszczenia mogą być określane wspólnie w tym arbitrażu są podejmowane bezpośrednio przez sąd polubowny, chyba że odnosi się sekretarz generalny sprawę do Trybunału swojej decyzji na podstawie art 6(4).
4) We wszystkich przypadkach, o których mowa w art Trybunału 6(3), Sąd decyduje, czy i w jakim stopniu postępowanie arbitrażowe. Arbitraż będzie postępować, jeżeli oraz w zakresie, w jakim Sąd jest prima facie przekonany, że umowa o arbitraż na podstawie Regulaminu mogą występować. W szczególności:
(ja) gdzie istnieje więcej niż dwie strony do arbitrażu, arbitraż postępowanie między tymi ze stron, łącznie z dodatkowymi stronami dołączył mocy Artykuł 7, w odniesieniu do których Trybunał jest prima facie przekonany, że umowa o arbitraż na podstawie Regulaminu, który je łączy wszystko może istnieć; i
(ii) gdzie twierdzi, na podstawie Artykuł 9 dokonywane są w ramach więcej niż jednej umowy o arbitraż, arbitraż postępować jak do tych roszczeń, w odniesieniu do których Trybunał jest prima facie zadowolony (za) że umowy o arbitraż na podstawie których te roszczenia są wykonane mogą być kompatybilne, i (b) że wszystkie strony do arbitrażu może uzgodniły, że roszczenia te mogą być określane wspólnie w jednym arbitrażu.
Decyzja Trybunału na podstawie art 6(4) pozostaje bez uszczerbku dla dopuszczalności lub zasadności zarzutu lub zarzutów każdej ze stron.
5) We wszystkich sprawach rozstrzyganych przez Trybunał na podstawie art 6(4), Każda decyzja co do jurysdykcji trybunału arbitrażowego, wyjątkiem osobom lub roszczenia w odniesieniu do których Trybunał zdecyduje, że arbitraż nie może kontynuować, musi następnie zostać podjęte przez samego trybunału arbitrażowego.
6) Jeżeli strony zostały poinformowane o decyzji Trybunału na podstawie art 6(4) że arbitraż nie może postępować w odniesieniu do niektórych lub wszystkich z nich, Każda ze Stron zastrzega sobie prawo do poproszenia sąd właściwy, czy nie, oraz w odniesieniu do których z nich, jest wiążąca umowa o arbitraż.
7) W którym Trybunał orzekł na podstawie art 6(4) że arbitraż nie może postępować w stosunku do jakichkolwiek roszczeń, Taka decyzja nie powinna uniemożliwić ponowne przyjęcie z tego samego roszczenia w terminie późniejszym w innych postępowaniach.
8) Jeżeli którakolwiek ze stron odmówi lub nie bierze udziału w arbitrażu lub jakiejkolwiek jego etapie, arbitraż postępować pomimo takiej odmowy lub awarii.
9) O ile nie uzgodniono inaczej, trybunał arbitrażowy nie przestaje być właściwy z powodu jakiegokolwiek zarzutu, że umowa jest nieistniejące lub nieważna, pod warunkiem, że sąd arbitrażowy podtrzymuje ważności umowy o arbitraż. Trybunał arbitrażowy nadal właściwy do określenia odpowiednich praw stron oraz do decydowania o swoich twierdzeń i zarzutów, choć sama umowa może być nieistniejące lub nieważna.
wielu odbiorców, Wielokrotne umowy i konsolidacja
1) Strona chcąca dołączyć dodatkowe strony do arbitrażu przedkłada swój wniosek o arbitraż przeciwko dodatkowej partii („Wniosek o połączenie”) do Sekretariatu. Termin, w którym wniosek o połączenie jest odbierane przez Sekretariat, dla wszystkich celów, uważa się za datę rozpoczęcia postępowania arbitrażowego przeciwko dodatkowej partii. Każde takie połączenie spraw podlegają przepisom Artykuły 6(3)-6(7) i 9. Brak dodatkowych stron może być połączone po potwierdzeniu lub powołania każdego arbitra, chyba wszystkich stron, w tym dodatkowych partii, uzgodnią inaczej. Sekretariat może wyznaczyć termin na złożenie wniosku o połączenie.
2) Żądanie o połączenie musi zawierać następujące informacje:
za) odniesienie przypadku istniejącego arbitrażu;
b) nazwa w pełnym, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron, w tym dodatkowych partii; i
do) informacje określone w Artykuł 4(3) akapity C), re), mi) f).
Partia złożenia wniosku o połączenie może złożyć nim takich innych dokumentów lub informacji, jakie uzna za stosowne lub co może przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
3) Zaopatrzenie w Artykuły 4(4) i 4(5) powinien zaaplikować, mutatis mutandis, do wniosku o połączenie spraw.
4) Dodatkowa partia przedkłada odpowiedź zgodnie, mutatis mutandis, z przepisami Artykuły 5(1)-5(4). Dodatkowa strona może uczynić roszczeń wobec jakiejkolwiek innej Strony zgodnie z postanowieniami Artykuł 8.
1) W arbitrażu z wielu stron, roszczenia może być dokonane przez którąkolwiek ze stron przeciwko jakiejkolwiek innej strony, z zastrzeżeniem postanowień Artykuły 6(3)-6(7) i 9 i pod warunkiem, że żadne nowe roszczenia mogą być wykonane po SIWZ są podpisane lub zatwierdzone przez Sąd bez zezwolenia sądu arbitrażowego na podstawie Artykuł 23(4).
2) Każda ze stron składania reklamacji na podstawie art 8(1) przekazują informacje określone w Artykuł 4(3) akapity C), re), mi) f).
3) Przed Sekretariat przesyła plik do sądu arbitrażowego zgodnie z Artykuł 16, stosuje się następujące przepisy, mutatis mutandis, któregokolwiek z zastrz wykonana: Artykuł 4(4) akapit); Artykuł 4(5); Artykuł 5(1) z wyjątkiem literach), b), mi) f); Artykuł 5(2); Artykuł 5(3) i Artykuł 5(4). Odtąd, trybunał arbitrażowy określi procedurę składania reklamacji.
Z zastrzeżeniem postanowień Artykuły 6(3)-6(7) i 23(4), roszczenia wynikające z lub w związku z więcej niż jednej umowy mogą być wykonane w jednym arbitrażu, niezależnie od tego, czy takie roszczenia są dokonywane na podstawie jednej lub więcej niż jednej umowy o arbitraż na podstawie przepisów.
Trybunał może, na wniosek jednej ze stron, skonsolidować dwa lub więcej rozstrzygnięciami arbitrażowymi oczekujących na podstawie Regulaminu w jednym arbitrażu, gdzie:
za) Strony uzgodniły, że konsolidacja; lub
b) wszystkich roszczeń w postępowaniach arbitrażowych są wykonywane w ramach tej samej umowy o arbitraż; lub
do) gdzie roszczeń w postępowaniach arbitrażowych są dokonywane w ramach więcej niż jednej umowy o arbitraż, z arbitrażowe są między tymi samymi stronami, spory w postępowaniach arbitrażowych powstać w związku z tego samego stosunku prawnego, a Trybunał stwierdzi umów arbitrażowych za zgodny.
Przy podejmowaniu decyzji o konsolidacji, Trybunał może wziąć pod uwagę wszelkie okoliczności uzna za istotne, w tym, czy jeden lub więcej arbitrów zostały potwierdzone lub powołany w więcej niż jednym z arbitrażu i, w takim razie, czy te same lub różne osoby zostały potwierdzone lub wyznaczony.
Kiedy arbitrażowe są konsolidowane, powinny być one połączone w arbitrażu, który rozpoczął pierwszy, o ile nie uzgodniono inaczej przez wszystkie strony.
Trybunału arbitrażowego
1) Każdy arbiter musi być i pozostać bezstronny i niezależny od zaangażowanych stron w arbitrażu.
2) Przed mianowaniem lub potwierdzenie, potencjalny arbiter musi podpisać oświadczenie o akceptacji, dostępność, bezstronność i niezależność. Potencjalny arbiter ujawnia na piśmie do Sekretariatu żadnych faktów ani okoliczności, które mogą mieć taki charakter, aby podważyć niezależność arbitra w oczach stron, jak również wszelkie okoliczności, które mogą budzić uzasadnione wątpliwości co do bezstronności arbitra. Sekretariat przekazuje takie informacje stronom na piśmie i wyznaczyć termin do uwag z nich.
3) Arbiter niezwłocznie ujawnić na piśmie do sekretariatu i stronom wszelkie fakty lub okoliczności o podobnym charakterze do tych, o których mowa w art 11(2) dotyczące bezstronności lub niezależności arbitra, które mogą powstać podczas arbitrażu.
4) Decyzje Sądu w przedmiocie powołania, potwierdzenie, zakwestionować lub zastąpienie arbitra będzie ostateczna.
5) Akceptując służyć, Arbitrzy zobowiązują się wykonywać swoje obowiązki zgodnie z przepisami.
6) O ile strony nie stanowią inaczej, trybunał arbitrażowy będzie utworzony zgodnie z przepisami Artykuły 12 i 13.
Liczba arbitrów
1) Spory będą rozstrzygane przez jedynego arbitra albo przez trzech arbitrów.
2) Jeżeli strony nie uzgodniły liczby arbitrów, Sąd wyznaczy arbitra jedynego, wyjątkiem przypadków, gdy pojawia się przed Trybunałem, że spór jest takie, aby uzasadniać powołanie trzech arbitrów. W takim wypadku, wnioskodawca wyznacza arbitra w terminie 15 dni od daty otrzymania zawiadomienia o decyzji Trybunału, i respondent wyznacza arbitra w terminie 15 dni od dnia otrzymania zawiadomienia o nominacji dokonanej przez powoda. Jeżeli jedna ze stron nie wyznaczy arbitra, mianowania dokonuje się przez Sąd.
jedyny arbiter
3) Jeżeli strony uzgodniły, że spór zostanie rozwiązany przez jedynego arbitra, oni mogą, w drodze porozumienia, wyznaczy arbitra jedynego celu potwierdzenia. Jeżeli strony nie wyznaczy arbitra w ciągu wyłączną 30 dni od daty, kiedy Żądanie powoda do arbitrażu zostało odebrane przez drugą stronę, lub w takim dodatkowym czasie, które mogą być akceptowane przez Sekretariatu, jedyny arbiter jest powoływany przez sąd.
trzech arbitrów
4) Jeżeli strony uzgodniły, że spór zostanie rozwiązany przez trzech arbitrów, każda ze stron mianuje w Request a odpowiedź, odpowiednio, jeden arbiter potwierdzenia. Jeżeli jedna ze stron nie wyznaczy arbitra, mianowania dokonuje się przez Sąd.
5) Jeśli spór jest określany trzech arbitrów, trzeci arbiter, który będzie pełnił funkcję przewodniczącego trybunału arbitrażowego, powoływany przez sąd, chyba że strony uzgodniły innej procedury dla takiego powołania, w którym to przypadku nominacja będzie podlegać zatwierdzeniu na mocy Artykuł 13. Jeżeli taka procedura nie doprowadzić do nominacji w 30 dni od potwierdzenia lub mianowania arbitrów współpracowników lub jakimkolwiek innym terminie uzgodnionym przez strony lub ustalonej przez Sąd, trzeci arbiter zostanie wyznaczony przez Sąd.
6) Gdzie istnieje wiele powodowie lub wielu respondentów, a gdzie jest spór o skierowanie do trzech arbitrów, wielokrotne Powodowie, wspólnie, i wielu respondentów, wspólnie, mianuje arbitra o potwierdzenie na mocy Artykuł 13.
7) Gdzie dodatkowa partia została dołączył, a gdzie jest spór o skierowanie do trzech arbitrów, dodatkowa strona może, wspólnie z powodem(s) lub z respondentem(s), wyznaczy arbitra o potwierdzenie na mocy Artykuł 13.
8) W przypadku braku wspólnej nominacji zgodnie z art 12(6) lub 12(7) i gdzie wszystkie strony są w stanie uzgodnić sposobu konstytucji arbitrażowym, Sąd może wyznaczyć każdy członek trybunału arbitrażowego oraz wyznacza jednego z nich do wykonywania czynności Prezesa. W takim wypadku, Sąd będzie mogła wybrać dowolną osobę uzna za odpowiedni do pełnienia funkcji arbitra, stosowania Artykuł 13 gdy uzna to za stosowne.
1) W zakresie potwierdzenia lub mianowania arbitrów, Sąd bierze pod uwagę narodowość przyszłego arbitra, miejsce zamieszkania i inne relacje z krajami, z których strony lub pozostałych arbitrów są obywatelami i ich dostępności i możliwości przyszłego arbitra do prowadzenia arbitrażu zgodnie z Regulaminem. To samo stosuje się, jeżeli potwierdza sekretarz generalny arbitrów zgodnie z art 13(2).
2) Sekretarz Generalny może potwierdzić, jako współ-arbitrów, podeszwa arbitrów i prezesi sądów arbitrażowych osób wyznaczonych przez strony lub zgodnie z ich poszczególnych umów, pod warunkiem, że złożą oświadczenie nie zawiera żadnych kwalifikacji dotyczące bezstronności i niezależności lub że wykwalifikowany oświadczenia o bezstronności i niezależności nie dała podstawy do zarzutów. Takie potwierdzenie musi zostać zgłoszone do Sądu na następnej sesji. Jeżeli sekretarz generalny uzna, że ​​współ-arbiter, jedyny arbiter lub przewodniczący trybunału arbitrażowego nie powinno być potwierdzone, sprawa zostaje złożone w Sądzie.
3) W którym Trybunał jest wyznaczenie arbitra, powinien to uczynić powołanie na wniosek Komitetu Narodowego lub grupa MTK, które uzna za stosowne. Jeżeli Trybunał nie przyjmie propozycję, lub jeśli Komitet Narodowy lub Grupa nie dokona wymaganych w terminie ustalonym przez Sąd wniosku, Sąd może powtórzyć swój wniosek, zażądać propozycję od innego Komitetu Narodowego lub grupa, która uważa za stosowne, bezpośrednio lub wyznaczyć dowolną osobę którą uzna za odpowiedni.
4) Sąd może również wyznaczyć bezpośrednio do pełnienia funkcji arbitra każdą osobę, którą uzna za odpowiedni, gdzie:
za) jedna lub więcej stron jest stanem lub mogą być uznane za podmiot państwowy;
b) Trybunał uważa, że ​​byłoby wskazane, aby wyznaczyć arbitra z kraju lub terytorium, gdzie nie ma ani Grupa Komitet Narodowy; lub
do) Prezes potwierdza, że ​​do Trybunału istnieją okoliczności, które, Zdaniem prezydenta, Duża powołanie konieczne i właściwe.
5) Jedyny arbiter lub przewodniczący trybunału arbitrażowego być innej narodowości niż te ze stron. jednak, w odpowiednich okolicznościach i pod warunkiem, że żadna ze stron nie zgłosi w terminie wyznaczonym przez sąd, jedyny arbiter lub przewodniczący trybunału arbitrażowego może być wybrany z kraju, z których każda ze stron jest obywatelem.
1) Wyzwaniem arbitra, czy do rzekomego braku bezstronności lub niezależności, lub w przeciwnym wypadku, dokonuje się poprzez złożenie w Sekretariacie pisemnego oświadczenia określającego fakty i okoliczności, na których opiera się wyzwaniem.
2) Na wyzwanie za dopuszczalną, musi zostać złożony przez osobę albo w 30 dni od otrzymania przez tę Stronę zawiadomienia o wyznaczeniu lub potwierdzenia arbitra, lub w ciągu 30 dni od dnia, w którym strona dokonująca wyzwanie zostało poinformowane o faktach i okolicznościach, na których oparta jest wyzwaniem jeśli ten dzień jest późniejsza od daty otrzymania takiego zawiadomienia.
3) Sąd podejmuje decyzję w sprawie dopuszczalności i, w tym samym czasie, Jeśli to konieczne, w sprawie zasadności wyzwanie po Sekretariat dało okazję do danego arbitra, druga strona lub strony oraz inni członkowie trybunału arbitrażowego wypowiedzieć na piśmie w odpowiednim czasie. Takie komentarze zostaną przekazane stronom i arbitrom.
1) Arbiter zostanie zastąpiony po śmierci, po przyjęciu przez Sąd rezygnacji arbitra, po zaakceptowaniu przez Trybunał wyzwanie, lub po przyjęciu przez sąd wniosku wszystkich stron.
2) Arbiter zostanie zastąpiony również z własnej inicjatywy Trybunału, gdy uzna, że ​​arbiter nie może de jure lub de facto z wypełniania funkcji arbitra, lub, że arbiter nie spełnia tych funkcji zgodnie z Regulaminem lub w przewidzianym terminie.
3) Gdy, na podstawie informacji, które ma przyjść na jego uwagi, Trybunał uznaje stosowania art 15(2), podejmuje decyzję w tej sprawie po arbiter zainteresowana, Strony i innych członków trybunału arbitrażowego miały możliwość przedstawienia uwag na piśmie w odpowiednim czasie. Takie komentarze zostaną przekazane stronom i arbitrom.
4) Gdy arbiter ma być zastąpiony, Sąd ma swobodę decydowania, czy należy postępować zgodnie z pierwotnego procesu Nominacji. Po rozpuszczeniu, i po wezwał strony do komentowania, trybunał arbitrażowy ustala, czy i w jakim stopniu wcześniejsze postępowanie zostaje powtórzony przed odtworzonego trybunału arbitrażowego.
5) Po zamknięciu postępowania, zamiast zastąpienia arbitra, który zmarł lub został usunięty przez Sąd zgodnie z art 15(1) lub 15(2), Sąd może zdecydować, gdy uzna to za stosowne, że pozostali arbitrzy kontynuować arbitraż. Dokonując takiego określenia, Sąd bierze pod uwagę opinie pozostałych arbitrów i stron oraz wszelkich innych sprawach, które uzna za właściwe w danych okolicznościach.
POSTĘPOWANIE arbitrażowego
Sekretariat przekazuje plik do trybunału arbitrażowego tak szybko, jak to zostało utworzone, pod warunkiem, że zaliczka na koszty wymaganych przez sekretariat na tym etapie została zapłacona.
W dowolnym czasie po rozpoczęciu arbitrażu, sąd arbitrażowy lub Sekretariat może wymagać dowodu organ jakichkolwiek przedstawicieli partii.
1) Miejscem arbitrażu jest ustalana przez sąd, chyba że uzgodniony przez strony.
2) Trybunał arbitrażowy może, po konsultacji ze stronami, prowadzenia przesłuchań i spotkań w dowolnym miejscu uzna za właściwe, o ile nie uzgodniono inaczej przez strony.
3) Trybunał arbitrażowy może obradować w dowolnym miejscu uzna za właściwe.
Postępowanie przed sądem polubownym stosuje się przepisy regulaminu i, gdzie zasady są ciche, żadnymi zasadami, które strony lub, ich braku, trybunał arbitrażowy może rozstrzygać na, czy nie odwołać się co do zasad postępowania z prawem krajowym, które mają być stosowane do arbitrażu.
W przypadku braku porozumienia stron, trybunał arbitrażowy określi język lub języki arbitrażu, należytym uwzględnieniem wszystkich istotnych okoliczności, w tym język zamówienia.
1) Strony mają swobodę uzgodnienia zasad prawa stosowanych przez trybunał arbitrażowy do meritum sporu. W przypadku braku takiego porozumienia, trybunał arbitrażowy stosować przepisy prawa, które uzna za stosowne.
2) Trybunał arbitrażowy uwzględnienia postanowień umowy, Jeśli w ogóle, między stronami oraz wszelkich właściwych zwyczajów handlowych.
3) Trybunał arbitrażowy zakładać uprawnienia miłym compositeur lub zdecydować ex aequo et bono tylko wtedy, gdy strony nie postanowiły dać mu takie uprawnienia.
1) Trybunał arbitrażowy, a strony dołożą wszelkich starań w celu przeprowadzenia arbitrażu w szybki i opłacalny sposób, uwzględniając złożoność i wartość sporu.
2) W celu zapewnienia skutecznego zarządzania sprawami, sąd arbitrażowy, po konsultacjach ze stronami, może przyjąć takie środki proceduralne, jakie uzna za stosowne, pod warunkiem że nie są one sprzeczne z jakimkolwiek porozumieniem stron.
3) Na wniosek którejkolwiek ze stron, trybunał arbitrażowy może dokonywać zamówień dotyczących poufności postępowania arbitrażowego lub wszelkich innych kwestii związanych z arbitrażu i mogą podjąć środki w celu ochrony tajemnic handlowych i informacji poufnych.
4) We wszystkich przypadkach, trybunał arbitrażowy działać rzetelnie i bezstronnie i upewnić się, że każda ze stron ma wystarczającą możliwość przedstawienia swojej sprawy.
5) Strony zobowiązują się do przestrzegania jakiegokolwiek nakazu wydanego przez trybunał arbitrażowy.
1) Niezwłocznie po otrzymaniu pliku z Sekretariatu, trybunał arbitrażowy sporządza, na podstawie dokumentów lub w obecności stron i w świetle ich ostatnich zgłoszeń, dokument określający jego zakres uprawnień. Dokument ten powinien zawierać następujące dane:
za) nazwy w pełnym, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron i każdej osoby(s) reprezentujący partię w arbitrażu;
b) adresy, do których mogą być wykonane powiadomienia i komunikacji, powstające w trakcie arbitrażu;
do) podsumowanie odpowiednich roszczeń stron i żądań przedstawionych przez każdą ze stron, oraz ilość dowolnych zastrzeżeń i ilościowych, w miarę możliwości, oszacowanie wartości pieniężnej jakichkolwiek innych roszczeń;
re) Jeżeli sąd arbitrażowy uzna za nieodpowiednie, lista spraw, które mają zostać określone;
mi) nazwy w pełnym, adres i inne dane kontaktowe każdego z arbitrów;
fa) miejsce arbitrażu; i
sol) dane dotyczące obowiązujących zasad proceduralnych i, jeśli tak jest, odniesienie do władzy powierzonej arbitrażowym działać jako sympatyczny compositeur lub zdecydować ex aequo et bono.
2) Zakres zadań powinny być podpisane przez strony i trybunału arbitrażowego. W ciągu 30 dni od dnia, w którym plik został przesłany do niego, trybunał arbitrażowy przekaże Trybunałowi SIWZ podpisany przez niego i przez strony. Sąd może przedłużyć ten termin na uzasadniony wniosek trybunału arbitrażowego lub z własnej inicjatywy, jeśli uzna to za konieczne, aby to zrobić.
3) Jeżeli którakolwiek ze stron odmówi udziału w górę rysunek SIWZ lub podpisać takie same, zostaną one złożone w Sądzie do zatwierdzenia. Gdy Terms of Reference zostały podpisane zgodnie z art 23(2) lub zatwierdzony przez Sąd, arbitraż postępować.
4) Po SIWZ zostały podpisane i zatwierdzone przez Sąd, żadna ze stron nie dokona nowych roszczeń, które nie mieszczą się w granicach SIWZ, o ile nie został do tego upoważniony przez trybunał arbitrażowy, który bierze pod uwagę naturę takich nowych roszczeń, etap arbitrażu i innych istotnych okoliczności.
1) Przy sporządzaniu SIWZ lub jak najszybciej po tym, trybunał arbitrażowy konferencję zarządzania sprawami skonsultować stronami w sprawie środków proceduralnych, które mogą zostać przyjęte na podstawie Artykuł 22(2). Środki te mogą obejmować jeden lub więcej z technik zarządzania przypadku opisanym w Dodatek IV.
2) W trakcie lub po takiej konferencji, trybunał arbitrażowy ustala harmonogram proceduralną, że zamierza podążać za prowadzenie arbitrażu. Harmonogram proceduralny i wszelkie zmiany do niej zostaną przekazane do sądu i stron.
3) W celu zapewnienia ciągłości skutecznego zarządzania sprawami, sąd arbitrażowy, po konsultacjach ze stronami za pomocą kolejnej konferencji zarządzania sprawami lub w inny sposób, może podjąć dalsze środki proceduralne lub zmodyfikować harmonogram proceduralną.
4) konferencje zarządzania sprawa może zostać przeprowadzone poprzez spotkania w osobie, przez wideokonferencji, telefon lub podobne środki komunikacji. W przypadku braku porozumienia stron, trybunał arbitrażowy określi środki, za pomocą których będą prowadzone konferencja. Trybunał arbitrażowy może wezwać strony do przedstawienia propozycji zarządzania sprawa z góry konferencji zarządzania sprawami i może zażądać uczestnictwa w każdej konferencji zarządzania sprawami stron osobiście lub przez pełnomocnika wewnętrznego.
1) Trybunał arbitrażowy postępować w tak krótkim czasie, jak to możliwe do ustalenia stanu faktycznego sprawy przy pomocy wszelkich właściwych środków.
2) Po przestudiowaniu pisemnych oświadczeń stron oraz wszystkie dokumenty powołane, trybunał arbitrażowy usłyszeć partie razem osobiście czy któryś z nich tego zażąda lub, w przypadku braku takiego żądania, może z własnej inicjatywy podjąć decyzję o ich usłyszeć.
3) Trybunał arbitrażowy może podjąć decyzję o wysłuchaniu świadków, Eksperci wyznaczeni przez strony lub innej osoby, w obecności stron, lub w przypadku ich braku, pod warunkiem że zostały należycie wezwana.
4) Trybunał arbitrażowy, po konsultacji stronom, może wyznaczyć jednego lub więcej ekspertów, określić zakres ich uprawnień i otrzymać swoje raporty. Na wniosek jednej ze stron, strony powinny mieć możliwość zadawania pytań na rozprawie wszelkie takie eksperta.
5) W każdej chwili w trakcie postępowania, sąd polubowny może wezwać każdą ze stron do dostarczenia dodatkowych dowodów.
6) Trybunał arbitrażowy może rozstrzygnąć sprawę wyłącznie na dokumentach przedstawionych przez strony, chyba że którakolwiek ze stron wnioskuje o przesłuchanie.
1) Kiedy rozprawa ma się odbyć, sąd arbitrażowy, odpowiednim powiadomieniu, powinna wezwać strony do stawienia się przed nią w dniu iw miejscu wyznaczonym przez nią.
2) Jeżeli którakolwiek ze stron, chociaż należycie wezwana, nie stawi się bez ważnego pretekstu, trybunał arbitrażowy ma prawo do kontynuowania rozprawy.
3) Trybunał arbitrażowy będzie w pełni odpowiedzialny za przesłuchań, w którym wszystkie strony mają prawo być obecni. Zapisać za zgodą sądu arbitrażowego oraz stron, Osoby nie uczestniczące w postępowaniu nie są dopuszczane.
4) Strony mogą pojawić się osobiście lub przez upoważnionych przedstawicieli. Dodatkowo, mogą oni być wspomagani przez doradców.
Jak najszybciej po ostatnim rozprawa dotycząca spraw do rozstrzygnięcia w wyroku lub złożenie ostatnich zatwierdzonych zgłoszeń dotyczących takich spraw, nastąpi później, trybunał arbitrażowy:
za) zadeklarować postępowanie zamknięto w odniesieniu do spraw, które mają zostać podjęta decyzja w sprawie udzielania; i
b) informuje Sekretariat i strony o dacie, w której spodziewa się przedstawić swój projekt nagrodę Trybunałowi do zatwierdzenia zgodnie z Artykuł 34.
Po zamknięciu postępowania, Brak dalszych poddaniem lub argumentem może być wykonana, czy dowody przedstawione, w odniesieniu do spraw, które mają zostać podjęta decyzja w sprawie udzielania, chyba że wymagane lub dopuszczone przez sąd polubowny.
1) Chyba że strony uzgodniły inaczej, tak szybko, jak plik został przekazany do niego, trybunał arbitrażowy może, na wniosek jednej ze stron, zamówić dowolny środek tymczasowy lub oranżerii uzna to za stosowne. Trybunał arbitrażowy może uzależnić przyznanie takiego środka zastrzeżeniem odpowiedniego zabezpieczenia są dostarczane przez stronę wnioskującą. Każdy taki środek musi przyjąć formę nakazu, Podawać przyczyny, lub nagrody, jako sąd arbitrażowy uzna za stosowne.
2) Zanim plik jest przekazywany do trybunału arbitrażowego, iw odpowiednich okolicznościach nawet po tym, Strony mogą mieć zastosowanie do każdego właściwego organu sądowego o zastosowanie środków tymczasowych lub oranżerii. Zastosowanie jednej ze stron organ sądowy dla takich działań lub dla realizacji takich działań zleconych przez sąd arbitrażowy nie może być uznane za naruszenie lub odstąpienie od umowy o arbitraż i nie narusza odpowiednich uprawnień zastrzeżonych dla Trybunał Arbitrażowy. Każdy taki wniosek i wszystkie środki podjęte przez władze sądowe muszą być zgłoszone niezwłocznie do Sekretariatu. Sekretariat informuje o tym trybunał arbitrażowy.
1) Partia, która wymaga pilnych środków tymczasowych lub konserwatorskich, które nie mogą czekać na konstytucję arbitrażowym („Środki nadzwyczajne”) może złożyć wniosek o udzielenie takich środków zgodnie z zasadami awaryjne arbitra Dodatek V. Każdy taki wniosek powinien zostać przyjęty jedynie wówczas, gdy zostanie odebrany przez Sekretariat przed przekazaniu dokumentów do trybunału arbitrażowego na podstawie Artykuł 16 i niezależnie od tego, czy strona składająca wniosek już złożyła wniosek o arbitraż.
2) Decyzja arbitra awaryjnego przyjmują formę zlecenia. Strony zobowiązują się do wykonania dowolnej kolejności dokonanej przez arbitra awaryjnego.
3) Kolejność awaryjnego arbitra nie wiąże się trybunał arbitrażowy w odniesieniu do wszelkich kwestii, Kwestia czy spór określona w zleceniu. Zespół sąd może modyfikować, wypowiedzenia lub uchylenie postanowienia lub wszelkie jego zmiany dokonane przez arbitra awaryjnego.
4) Trybunał arbitrażowy orzeka na wniosek którejkolwiek ze Stron lub roszczeń związanych z postępowania awaryjnego arbitra, w tym realokacji kosztów tego postępowania oraz wszelkich roszczeń wynikających z lub w związku ze zgodności lub niezgodności z zamówieniem.
5) Artykuły 29(1)-29(4) Zasady i arbiter awaryjne określone w Dodatek V (łącznie „Przepisy arbiter awaryjne”) stosuje się tylko do osób, które są znakami sygnatariuszami umowy o arbitraż na podstawie regulaminu, który jest powołać do stosowania lub następców do takich sygnatariuszy.
6) Przepisy awaryjne arbiter nie stosuje się, jeżeli:
za) umowa o arbitraż na podstawie regulaminu została zawarta przed 1 styczeń 2012;
b) Strony zgodziły się zrezygnować z przepisów awaryjne arbiter; lub
do) Strony uzgodniły innego postępowania poprzedzającego arbitrażowego, który przewiduje przyznanie oranżerii, środki tymczasowe lub podobnych.
7) Przepisy arbiter awaryjne nie są przeznaczone do uniknięcia ze stron poszukuje pilne środki tymczasowe lub oranżerii od właściwego organu sądowego w dowolnym momencie przed złożeniem wniosku o takich środkach, iw odpowiednich okolicznościach nawet po tym, zgodnie z Regulaminem. Każdy wniosek o takie środki od właściwego organu sądowego nie może być uznane za naruszenie lub odstąpienie od umowy arbitrażowej. Każdy taki wniosek i wszystkie środki podjęte przez władze sądowe muszą być zgłoszone niezwłocznie do Sekretariatu.
1) Zgadzając się do arbitrażu zgodnie z Regulaminem, Strony zgadzają się, że ten artykuł 30 i zasady przyspieszonym przedstawiono w Dodatek VI (łącznie „Przepisy procedury przyspieszonej”) ma pierwszeństwo w stosunku do wszelkich sprzecznych warunków umowy arbitrażowej.
2) Przyspieszonym zasady procedury przedstawionej Dodatek VI stosuje się, jeżeli:
za) wartość przedmiotu sporu nie przekracza limitu określonego w Artykuł 1(2) Załącznika VI w czasie komunikacji, o którym mowa w Artykuł 1(3) o tym dodatku; lub
b) Strony tak uzgodnią.
3) Przepisy procedury przyspieszonej nie stosuje się, jeżeli:
za) umowa o arbitraż na podstawie regulaminu została zawarta przed dniem, w którym przepisy procedury przyspieszonej weszła w życie;
b) Strony zgodziły się zrezygnować z przepisów procedury przyspieszonej; lub
do) Sąd, na wniosek jednej ze stron przed konstytucji trybunału arbitrażowego lub z urzędu, określa, że ​​jest to niewłaściwe w danych okolicznościach do zastosowania przepisów procedury przyspieszonej.
1) Termin, w którym trybunał arbitrażowy musi swoją ostateczną nagrodę wynosi sześć miesięcy. Termin ten zaczyna biec od daty złożenia ostatniego podpisu przez trybunał arbitrażowy lub przez strony SIWZ lub, w przypadku stosowania Artykuł 23(3), data zgłoszenia do sądu arbitrażowego przez Sekretariat zatwierdzenia SIWZ przez Sąd. Sąd może ustalić inny termin, w oparciu o harmonogram ustalony zgodnie z proceduralnego Artykuł 24(2).
2) Sąd może przedłużyć termin na uzasadniony wniosek trybunału arbitrażowego lub z własnej inicjatywy, jeśli uzna to za konieczne, aby to zrobić.
1) Kiedy sąd arbitrażowy składa się z więcej niż jednego arbitra, nagroda jest decyzją większości. Jeśli nie ma większości, nagroda powinna być wykonana przez prezesa sądu arbitrażowego sam.
2) Wielokrotnie określa powody, na których się opiera.
3) Nagroda zostanie uznana za dokonaną w miejscu arbitrażu iw dniu określonym w tym akcie.
Jeżeli strony zawrą ugodę po plik został przekazany do sądu arbitrażowego zgodnie z Artykuł 16, ugoda musi być zapisany w formie nagrody dokonane za zgodą stron, na wniosek stron, a jeśli sąd arbitrażowy nie zgadza się, aby to zrobić.
Przed podpisaniem jakiejkolwiek nagrody, trybunał arbitrażowy przekazuje ją w formie projektu do Trybunału. Sąd może ustanowić modyfikacje co do formy i nagrody, bez naruszania wolności trybunału arbitrażowego w związku z decyzją, Może również zwrócić uwagę na punkty substancji. Nieudzielaniu wydanego przez trybunał arbitrażowy, dopóki nie zostanie zatwierdzony przez Sąd co do jego formy.
1) Raz zamówienie zostało wykonane, Sekretariat powiadomi stronom tekst podpisany przez trybunał arbitrażowy, zawsze pod warunkiem, że koszty postępowania arbitrażowego zostały w pełni opłacone do MTK przez strony lub przez jednego z nich.
2) Dodatkowe kopie uwierzytelnione przez sekretarza generalnego powinny być udostępnione na żądanie w dowolnym czasie do stron, ale nikt inny.
3) Na mocy zawiadomienia sporządzonego zgodnie z art 35(1), Strony zrzekają się wszelkich innych form zgłoszenia lub złożenia na części trybunału arbitrażowego.
4) Oryginalny każdej nagrody wykonane zgodnie z zasadami zostaną złożone w Sekretariacie.
5) Trybunał arbitrażowy i Sekretariat pomagać stronom w przestrzeganiu cokolwiek może być konieczne dalsze formalności.
6) Każda nagroda wiąże się stronom. Przez poddanie sporu do arbitrażu zgodnie z zasadami, Strony zobowiązują się do przeprowadzenia żadnej nagrody niezwłocznie uznaje się zrzekło się prawa do jakiejkolwiek formy odwołania, o ile takie zrzeczenie może być ważnie dokonane.
1) Z własnej inicjatywy, sąd polubowny może poprawić pisarski, obliczeniowa lub błąd literowy, lub jakieś błędy o podobnym charakterze zawartej w wyroku, pod warunkiem że taka korekta jest przedkładany do zatwierdzenia do Sądu w terminie 30 dni od daty takiej nagrody.
2) Każdy wniosek o przyjęcie do korekcji błędu w rodzaju, o którym mowa w art 36(1), lub interpretacji nagrody, należy złożyć do Sekretariatu w terminie 30 dni od otrzymania nagrody przez taką osobę, w wielu kopiach, jak określono w Artykuł 3(1). Po przekazania stosowania do arbitrażowego, ten ostatni udziela drugiej Strony krótki termin, zazwyczaj nie przekraczającej 30 dni, od daty otrzymania wniosku przez tę stronę, do przedstawienia uwag,. Trybunał arbitrażowy przekazuje swoją decyzję w sprawie wniosku w formie projektu do Sądu nie później niż 30 dni po upływie terminu składania uwag od drugiej strony lub w takim okresie jak Trybunał może zdecydować.
3) Decyzja o poprawienie lub zinterpretować nagrodę przyjmują formę aneksu i stanowią część nagrody. Zaopatrzenie w Artykuły 32, 34 i 35 stosuje się mutatis mutandis.
4) Jeżeli sąd przekazuje nagrodę do trybunału arbitrażowego, zaopatrzenie w Artykuły 32, 34 i 35 a ten artykuł 36 stosuje się mutatis mutandis do każdego aneksu lub przyznanej przeprowadzonej zgodnie z warunkami takiej remisji. Sąd może podjąć wszelkie kroki, jakie mogą być niezbędne do umożliwienia trybunał arbitrażowy za zgodne z warunkami takiej remisji oraz może ustalić zaliczkę na pokrycie dodatkowych opłat i wydatków trybunału arbitrażowego, a wszelkie dodatkowe koszty administracyjne ICC.
1) Po otrzymaniu Wniosku, Sekretarz Generalny może zażądać od wnioskodawcy tymczasowe płacić zaliczkę w kwocie przeznaczonej na pokrycie kosztów arbitrażu
za) aż SIWZ zostały sporządzone; lub
b) gdy stosuje się przepisy procedury przyspieszonej, aż konferencji zarządzania sprawami.
Każda zaliczka wypłacona tymczasowy będzie uważana za częściową odpłatnością przez powoda jakiejkolwiek zaliczki na koszty stałe przez Sąd na mocy niniejszego artykułu 37.
2) Jak najszybciej, Sąd ustali zaliczkę na koszty w wysokości prawdopodobnych na pokrycie opłat i wydatków arbitrów oraz koszty administracyjne ICC dla roszczeń, które zostały skierowane do niego przez strony, chyba roszczenia są pod Artykuł 7 lub 8 W takim przypadku art 37(4) powinien zaaplikować. Zaliczka na koszty stałe przez Sąd na mocy niniejszego artykułu 37(2) wypłaca się w równych częściach przez powoda i pozwanego.
3) Gdzie roszczenia wzajemne są przekazywane przez respondenta pod Artykuł 5 lub w przeciwnym wypadku, Sąd może ustalić odrębne zaliczki na koszty roszczeń oraz wzajemnych. Kiedy Sąd wyznaczył oddzielne zaliczki na koszty, każda ze stron zapłaci zaliczkę na koszty odpowiadające swoich roszczeń.
4) Gdzie stwierdza się, pod Artykuł 7 lub 8, Sąd ustala jedną lub więcej zaliczek na koszty, które będą płatne przez strony zgodnie z decyzją Trybunału. Gdzie Trybunał wcześniej ustalona żadnej zaliczki na koszty zgodnie z niniejszą Artykuł 36, Każda taka zaliczka zostaje zastąpiony przez góry(s) ustalony zgodnie z niniejszym artykułem 37(4), i ilość każdej wyprzedzeniem wcześniej zapłacił którejkolwiek ze stron zostaną uznane za częściową odpłatnością przez tę Stronę jej udział zaliczki(s) na kosztach jak ustalonych przez Sąd na mocy niniejszego artykułu 37(4).
5) Wysokość każdej zaliczki na koszty ustalone przez Sąd na mocy niniejszego artykułu 37 może być przedmiotem ponownej regulacji w dowolnym momencie podczas arbitrażu. We wszystkich przypadkach, każda ze stron może swobodnie płacić udział każdej innej Strony w jakiejkolwiek zaliczki na koszty powinny inny podmiot nie płacić swój udział.
6) Jeżeli wniosek o zaliczkę na koszty nie zostały spełnione, i po konsultacji z trybunału arbitrażowego, Sekretarz generalny może kierować trybunał arbitrażowy zawiesić swoją pracę i wyznacza termin, która nie może być mniejsza niż 15 dni, po upływie którego odnośne roszczenia uznaje się za wycofane. Gdyby partia w pytaniu chcą wyrazić sprzeciw wobec tego środka, musi złożyć wniosek w wyżej wymienionym terminie za sprawa do rozstrzygnięcia przez Sąd. Taka partia nie zabrania, na działce o cofnięciu, od ponownego wprowadzenia tych samych roszczeń w późniejszym terminie w ramach innego postępowania.
7) Jeżeli jedna ze stron zastrzega sobie prawo do potrącenia w odniesieniu do roszczeń, takie potrącenie powinno być brane pod uwagę przy ustalaniu zaliczki na pokrycie kosztów arbitrażu w taki sam sposób jak osobnym zastrzeżeń, o ile może to wymagać trybunał arbitrażowy rozważyć dodatkowe kwestie.
1) Koszty arbitrażu obejmują opłaty i wydatki arbitrów oraz koszty administracyjne ICC ustalone przez Sąd, zgodnie ze skalą obowiązującą w chwili rozpoczęcia postępowania arbitrażowego, jak również opłaty i koszty wszelkich ekspertów powołanych przez sąd arbitrażowy i rozsądnych kosztów prawnych i innych poniesionych przez strony postępowania arbitrażowego.
2) Sąd może ustalić opłaty za arbitrów na rysunku wyższej lub niższej niż ta, która wynika z zastosowania odpowiedniej skali powinno to być uznane za konieczne ze względu na wyjątkowe okoliczności sprawy.
3) W każdej chwili w trakcie postępowania arbitrażowego, trybunał arbitrażowy może podejmować decyzje dotyczące kosztów, inne niż te, które mają być ustalone przez sąd, i płatność zamówienie.
4) Ostateczna nagroda ustala koszty arbitrażu i zdecydować, które ze stron lub ich nosić w jakiej proporcji będą ponoszone przez strony.
5) Przy podejmowaniu decyzji o kosztach, sąd polubowny może wziąć pod uwagę takie okoliczności, jakie uzna za stosowne, w tym, w jakim stopniu każda ze stron była prowadzona przez arbitraż w szybki i opłacalny sposób.
6) W przypadku wycofania wszelkich roszczeń lub zakończenia postępowania arbitrażowego przed renderowania ostatecznej nagrody, Sąd ustala opłaty i wydatki arbitrów oraz koszty administracyjne ICC. Jeżeli strony nie uzgodniły alokacji kosztów arbitrażu lub innych istotnych kwestii w odniesieniu do kosztów, takie sprawy są rozstrzygane przez trybunał arbitrażowy. Jeżeli sąd arbitrażowy nie został utworzony w momencie odstąpienia lub wypowiedzenia, każda ze stron może zwrócić się do Trybunału, aby kontynuować konstytucji arbitrażowym zgodnie z przepisami tak, że sąd arbitrażowy może podejmować decyzje o kosztach.
1) Strony mogą uzgodnić skrócenie różnych terminów określonych w przepisach. Każda taka umowa weszła w następstwie konstytucji sądu arbitrażowego staje się skuteczne tylko za zgodą sądu arbitrażowego.
2) Sąd, z własnej inicjatywy, może przedłużyć żadnego terminu, który został zmodyfikowany zgodnie z art 39(1) jeżeli uzna, że ​​konieczne jest, aby zrobić tak aby sąd arbitrażowy i Trybunał może wypełniać swoje obowiązki zgodnie z przepisami.
Partia, która przechodzi z arbitrażu bez podnoszenia jego sprzeciw wobec nieprzestrzegania któregokolwiek z postanowień Regulaminu, lub jakichkolwiek innych przepisów mających zastosowanie do postępowania, każdy kierunek nadany przez arbitrażowego, lub wszelkie wymagania pod umowy arbitrażowej dotyczącej utworzenia trybunału arbitrażowego lub prowadzeniu postępowania, Uznaje się, że zrzekła się prawa do sprzeciwu.
arbitrzy, jakakolwiek osoba wyznaczona przez sąd polubowny, arbiter awaryjnego, Sąd i jego członkowie, ICC i jej pracownicy, oraz Komitety Narodowe ICC oraz Grupy i ich pracownicy i przedstawiciele nie ponosi odpowiedzialności wobec osoby winnej działania lub zaniechania w związku z arbitrażu, z wyjątkiem sytuacji, takie ograniczenie odpowiedzialności jest zakazane przez obowiązujące prawo.
We wszystkich sprawach, które nie zostały wyraźnie przewidziane w przepisach, Trybunał i Sąd arbitrażowy działać w duchu zasad i dokładają wszelkich starań, aby upewnić się, że nagroda jest wykonalne w prawo.
1) Funkcją Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego Międzynarodowej Izby Handlowej (Sąd") jest zapewnienie stosowania Regulaminu Arbitrażowego Międzynarodowej Izby Handlowej, i posiada wszelkie niezbędne uprawnienia do tego celu.
2) Jako niezależny organ, to realizuje te funkcje w sposób całkowicie niezależny od MTK i jego organów.
3) Jej członkowie są niezależni od Komitetów Narodowych ICC oraz grup.
Trybunał składa się z przewodniczącego, Wiceprezydenci, oraz członków i zastępców członków (zbiorczo jako członkowie). W swojej pracy jest wspomagana przez jego sekretariat (Sekretariat Trybunału).
1) Prezydent jest wybierany przez Radę Światową ICC na zalecenie zarządu MTK.
2) MTK Światowa Rada powołuje Wiceprzewodniczących Sądu spośród członków Trybunału lub w inny sposób.
3) Jej członkowie są powoływani przez Radę Światową ICC na wniosek komitetów narodowych lub grup, jeden członek Komitetu Narodowego dla każdej grupy lub. Na wniosek prezesa Trybunału, Światowa Rada może powołać członków w krajach i regionach, gdzie nie ma ani Grupa Komitet Narodowy.
4) Na wniosek prezesa Trybunału, Światowa Rada może powołać zastępców członków.
5) Kadencja wszystkich członków, włącznie z, Do celów niniejszego ustępu, Prezesa i wiceprezesów, wynosi trzy lata. Jeżeli członek nie jest już w stanie wykonywać funkcje Członka, następca jest mianowany przez Radę Światowej do końca kadencji. Na zalecenie Zarządu, czas trwania kadencji każdy członek może zostać przedłużony ponad trzy lata, jeżeli Rada tak postanowi Świat.
Sesjach plenarnych Trybunału przewodniczy Prezes lub, w nieobecności Prezesa, przez jednego z wiceprzewodniczących wyznaczonych przez Prezesa. Obrady będą ważne, gdy co najmniej sześciu członków są obecne. Decyzje są podejmowane większością głosów, Przewodniczący lub Wiceprzewodniczący, w przypadku, mające decydujący głos w przypadku remisu.
Sąd może ustanowić jeden lub więcej Komitetów i ustalenie funkcji i organizacji takich komitetów.
Prace Trybunału ma charakter poufny, które muszą być przestrzegane przez wszystkich, którzy biorą udział w tej pracy w każdej pojemności. Sąd ustanawia przepisy dotyczące osób, które mogą uczestniczyć w posiedzeniach Trybunału i jej Komitetów oraz którzy są uprawnieni do dostępu do materiałów związanych z pracami Trybunału i jego Sekretariatu.
Każdy wniosek Trybunału o zmianę regulaminu kładzie się przed Komisją w sprawie arbitrażu i ADR przed złożeniem do zarządu MTK do zatwierdzenia, opatrzony, jednak, że Trybunał, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie technologii informatycznych, może zaproponować modyfikację lub uzupełnienie przepisów Artykuł 3 regulaminu lub jakichkolwiek powiązanych przepisów regulaminu bez układania takich propozycji przed Komisją.
1) Do celów niniejszego dodatku, Członkowie Trybunału obejmują Prezesa i Wiceprezesów Sądu.
2) Obrady Trybunału, czy plenarnej lub tych komitet Trybunału, są otwarte jedynie dla jego członków oraz do Sekretariatu.
3) jednak, w wyjątkowych okolicznościach, Prezes Sądu może zaprosić inne osoby do udziału. Takie osoby muszą przestrzegać poufnego charakteru prac Trybunału.
4) Dokumenty przedłożone Trybunałowi, lub sporządzane przez nią lub Sekretariat w toku postępowania Trybunału, są przekazywane jedynie członkom Sądu i Sekretariatowi oraz osobom upoważnionym przez Prezesa do udziału w sesjach Court.
5) Prezes lub Sekretarz Generalny Sądu może upoważnić Badacze podejmujący pracę o charakterze naukowym do zapoznania się z nagród i innych dokumentów w ogólnym interesie, z wyjątkiem protokołów, noty, oświadczenia i dokumenty umorzeniu przez strony w ramach postępowania arbitrażowego.
6) Takie zezwolenie nie może być wydane, chyba że beneficjent zobowiązał się do przestrzegania poufnego charakteru dokumentów udostępnione i do powstrzymania się od publikowania czegokolwiek w oparciu o informacje zawarte w nim bez uprzedniego przedłożenia tekstu do zatwierdzenia przez Sekretarza Generalnego Trybunału.
7) Sekretariat będzie każdorazowo przekazany do arbitrażu zgodnie z Regulaminem zachować w archiwum Sądu wszystkie nagrody, Zakres zadań i decyzji Trybunału, jak również kopie istotnych korespondencji Sekretariatu.
8) wszelkie dokumenty, komunikacji lub korespondencji przedstawione przez strony lub arbitrów mogą zostać zniszczone, chyba że wnioski stroną lub arbitra na piśmie w terminie określonym przez Sekretariat zwrotu takich dokumentów, komunikacji lub korespondencji. Wszystkie koszty i wydatki do zwrotu tych dokumentów powinny być wypłacane przez taką osobę lub arbitra.
1) Przewodniczący i członkowie Sekretariatu Trybunału nie może pełnić rolę arbitrów lub jako doradca w sprawach przedłożonych do arbitrażu ICC.
2) Trybunał nie mianuje wiceprzewodniczących lub członków Sądu jako arbitrów. Oni mogą, jednak, proponowane dla takich obowiązków przez jedną lub więcej stron, lub na podstawie jakiejkolwiek innej procedury uzgodnionej przez strony, podlegają potwierdzeniu.
3) Kiedy prezydent, Wiceprezesem lub członek Sądu albo Sekretariatu jest zaangażowana w jakimkolwiek charakterze w postępowaniu toczącym się przed Sądem, taka osoba musi poinformować Sekretarza Generalnego Sądu po stwierdzeniu takiego zaangażowania.
4) Taka osoba musi być nieobecny na posiedzeniu sądu, gdy sprawa zostanie rozpatrzona przez Sąd i nie bierze udziału w dyskusjach lub decyzjach Sądu.
5) Taka osoba nie otrzyma żadnej istotnej dokumentacji lub informacji odnoszących się do takich postępowań.
1) Ze względu na ich zdolność, Członkowie Trybunału są niezależni od Komitetów Narodowych ICC oraz grup, które proponowanych ich do powołania przez Radę Światową ICC.
2) Ponadto, muszą traktować jako poufne, vis-à-vis wspomniane komitety narodowe i grupy, wszelkie informacje dotyczące indywidualnych przypadków, z którymi zapoznali się w charakterze członków Trybunału, z wyjątkiem sytuacji, gdy zostały na wniosek Prezesa Sądu, przez Wiceprezesa Sądu upoważnionej przez Prezesa Sądu, lub przez Sekretarza Generalnego Trybunału komunikować konkretne informacje na ich komitetów narodowych lub grup.
1) Zgodnie z przepisami Artykuł 1(4) regulaminu i Artykuł 5 Załącznika I, Sąd ustanawia niniejszym Komitet Sądu.
2) Członkowie Komitetu składa się z przewodniczącego i co najmniej dwóch innych członków. Prezes Trybunału pełni funkcję Przewodniczącego Komitetu. W nieobecności Prezesa lub inaczej na wniosek Prezydenta, Vice-Prezes Sądu lub, w wyjątkowych okolicznościach, inny członek Trybunału nie może występować jako przewodniczący komisji.
3) Pozostali dwaj członkowie Komitetu są mianowani przez Sąd spośród wiceprzewodniczących lub innych członków Trybunału. Na każdej sesji plenarnej Sąd powołuje członków, którzy mają uczestniczyć w posiedzeniach komisji, które odbędzie się przed następnej sesji plenarnej.
4) Komitet obraduje po zwołaniu przez przewodniczącego. Dwóch członków stanowi quorum.
5) (za) Sąd określi decyzje, które mogą być podjęte przez Komitet.
(b) Decyzje Komitetu są podejmowane jednogłośnie.
(do) Gdy Komitet nie może podjąć decyzji lub uzna za pożądane wstrzymać, przekazuje sprawę do następnej sesji plenarnej, dokonywania jakichkolwiek sugestii, które uzna za stosowne.
(re) Decyzje Komitetu są podane do wiadomości Trybunału w następnej sesji plenarnej.
6) Dla celów przyspieszonych procedur, zgodnie z postanowieniami Artykuł 1(4) regulaminu i Artykuł 5 Załącznika I, Sąd może wyjątkowo ustanowić komitet składający się z jednego członka. Artykuły 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), akapity b) i C), niniejszego dodatku II nie stosuje się.
1) Pod nieobecność sekretarza generalnego lub inaczej na wniosek Sekretarza Generalnego, Zastępca Sekretarza Generalnego i / lub radca prawny musi mieć uprawnienia do kierowania spraw do sądu, potwierdzić arbitrów, poświadczania za zgodność z nagrodami i zażądać wypłaty tymczasowego góry, umieszczone odpowiednio w Artykuły 6(3), 13(2), 35(2) i 37(1) regulaminu, jak również do podjęcia środków przewidzianych w Artykuł 37(6).
2) Sekretariat może, za zgodą Trybunału, zauważa problem i inne dokumenty dotyczące informacji ze stron i arbitrów, lub jako niezbędne do prawidłowego prowadzenia postępowania arbitrażowego.
3) Biura Sekretariatu mogą być tworzone poza siedzibą MTK. Sekretariat prowadzi wykaz urzędów wyznaczony przez Sekretarza Generalnego. Wnioski o arbitraż można składać do Sekretariatu w którymkolwiek ze swoich biur, i funkcje Sekretariatu zgodnie z zasadami mogą być wykonywane z jednego z jej biur, zgodnie z instrukcjami Sekretarza Generalnego, Zastępca sekretarza generalnego lub radca prawny.
Kiedy Trybunał bada projekt zgodnie z nagrodami Artykuł 34 regulaminu, uzna, w praktycznie możliwym stopniu, wymogi obowiązujące prawo w miejscu arbitrażu.
1) Każde żądanie wszczęcia arbitrażu zgodnie z zasadami należy dołączyć opłatę zgłoszenia USD 5,000. Płatność taka nie podlega zwrotowi i zostanie przelana na części powoda zaliczki na koszty.
2) Zaliczka tymczasowy ustalane przez Sekretarza Generalnego, zgodnie z Artykuł 37(1) regulaminu zazwyczaj nie przekracza kwoty otrzymanej przez dodanie do siebie koszty administracyjne ICC, minimalna wysokość opłat (jak określono w dalszej części opisu skalę) w oparciu o kwoty roszczenia oraz przewidywanych wydatków podlegających zwrotowi trybunału arbitrażowego poniesionych w odniesieniu do sporządzania SIWZ lub gospodarstwie konferencji zarządzania sprawami. Jeżeli kwota nie jest ilościowo, tymczasowe zaliczki ustala się w gestii sekretarza generalnego. Płatność przez powoda zostanie przelana na jego udział zaliczki na koszty stałe przez Sąd.
3) Ogólnie, trybunał arbitrażowy, zgodnie z Artykuł 37(6) regulaminu, postępować tylko w odniesieniu do tych roszczeń wzajemnych lub w odniesieniu do których cały zaliczki na koszty został zapłacony.
4) Zaliczka na koszty ustalone przez Sąd zgodnie z Artykuły 37(2) lub 37(4) regulaminu obejmuje opłat arbitra lub arbitrów (zwane dalej „arbitra”), Wszelkie koszty związane arbitrażowych arbitra oraz koszty administracyjne ICC.
5) Każda ze stron wnosi swój udział w ogólnej wyprzedzeniem o kosztach w gotówce. jednak, jeśli akcje danej partii zaliczki na koszty jest większa niż USD 500,000 (W „Próg Kwota”), taka osoba może zakładać gwarancji bankowej dla każdej kwoty powyżej kwoty progowej. Sąd może zmienić kwoty granicznej w dowolnym czasie, według własnego uznania.
6) Sąd może zezwolić na wypłatę zaliczek na koszty, lub ich udostępnia żadnych partii, w ratach, z zastrzeżeniem takich warunków, jakie Sąd uzna za stosowne, w tym wypłaty dodatkowych kosztów administracyjnych ICC.
7) Partia, która została już wypłacona w pełnej jego udział zaliczki na koszty stałe przez Sąd może, zgodnie z Artykuł 37(5) regulaminu, zapłacić niezapłaconej części należnej zaliczki przez stronę zwłoce zamieszczając gwarancję bankową.
8) Kiedy Sąd wyznaczył oddzielne zaliczki na koszty zgodnie z Artykuł 37(3) regulaminu, Sekretariat zaprosić każdą ze stron do zapłaty kwoty zaliczki odpowiadającej jej odpowiedniego roszczenia(s).
9) Gdy, w wyniku ustalenia oddzielnych zaliczek na koszty, oddzielna zaliczka ustalona dla roszczenia którejkolwiek ze stron przekracza połowę takiej globalnej wyprzedzeniem, jak zostało wcześniej ustalone (w odniesieniu do tych samych wzajemnych i zastrzeżeniach, które stanowią przedmiot odrębnych postępu), gwarancja bankowa może być wysłana na pokrycie takiego nadmiaru. W przypadku, gdy kwota zaliczki jest odrębnym następnie wzrosła, co najmniej połowa tego wzrostu jest wypłacana w gotówce.
10) Sekretariat ustala warunki dotyczące wszelkich gwarancji bankowych, które strony mogą pisać zgodnie z powyższymi przepisami.
11) Jak przewidziano w Artykuł 37(5) regulaminu, zaliczka na koszty może być przedmiotem ponownej regulacji w dowolnym momencie podczas arbitrażu, w szczególności brać pod uwagę wahania w wartości przedmiotu sporu, Zmiany w wysokości szacowanych wydatków arbitra, lub zmieniających trudność lub złożoność postępowania arbitrażowego.
12) Zanim jakakolwiek wiedza sortowane według trybunału arbitrażowego może być rozpoczęte, partie, lub jeden z nich, wypłaca zaliczkę na koszty stałe przez trybunał arbitrażowy, wystarczającego na pokrycie przewidywanych opłat i wydatków eksperta zgodnie z ustaleniami sądu arbitrażowego. Trybunał arbitrażowy będzie odpowiedzialna za zapewnienie płatności przez strony takich opłat i wydatków.
13) Wypłacane jako zaliczki na koszty kwoty nie dają zainteresowanie stronami lub arbitra.
1) Z zastrzeżeniem Artykuł 38(2) regulaminu, Sąd ustala opłaty arbitra zgodnie ze skalą określoną zwanej dalej lub, gdzie wartość przedmiotu sporu nie jest powiedziane,, według własnego uznania.
2) Przy ustalaniu opłat arbitra, Sąd bierze pod uwagę staranność i efektywność arbitra, czas spędzony, Szybkość postępowania, złożoność sporu i terminowości składania projektu nagrody, w taki sposób, aby osiągnąć na rysunku w określonych granic lub, w wyjątkowych okolicznościach (Artykuł 38(2) regulaminu), na więcej lub mniej niż tych granicach.
3) Gdy sprawa zostanie przedłożony do więcej niż jednego arbitra, Sąd, według własnego uznania, ma prawo do zwiększenia całkowitej opłaty maksymalnie które normalnie nie powinny przekroczyć trzykrotności opłaty jednego arbitra.
4) opłaty i wydatki arbitra ustala wyłącznie przez Sąd, zgodnie z wymogami regulaminu. Oddzielne ustalenia opłat między stronami i arbitra są sprzeczne z Regulaminem.
5) Sąd ustala koszty administracyjne ICC każdego arbitrażu zgodnie ze skalą określoną zwanej dalej lub, gdzie wartość przedmiotu sporu nie jest powiedziane,, według własnego uznania. Jeżeli strony uzgodniły dodatkowe usługi, lub w wyjątkowych okolicznościach, Sąd może ustalić koszty administracyjne ICC na poziomie niższym lub wyższym niż ta, która wynika z zastosowania takiej skali, pod warunkiem, że koszty te będą zazwyczaj nie przekracza maksymalnej kwoty skali.
6) W dowolnym momencie podczas arbitrażu, Sąd może ustalić jako należną część wydatków administracyjnych ICC odpowiadających usług, które zostały już przeprowadzone przez Trybunał i Sekretariatu.
7) Sąd może zażądać zwrotu kosztów administracyjnych oprócz tych przewidzianych w skali wydatków administracyjnych, jako warunek dla gospodarstwa arbitraż w zawieszeniu na wniosek stron lub jednej z nich za przyzwoleniem drugiego.
8) Jeżeli arbitraż zakończy się przed renderowania ostatecznej nagrody, Sąd ustala opłaty i wydatki arbitrów oraz koszty administracyjne ICC według własnego uznania, biorąc pod uwagę stan osiągnięty przez postępowaniu arbitrażowym i innych istotnych okoliczności.
9) Każda kwota wypłacona przez strony jako zaliczka na koszty przekraczające koszty arbitrażu ustalonej przez Trybunał zostaną zwrócone do stron z uwzględnieniem kwot wypłaconych.
10) W przypadku wniosku przewidzianego Artykuł 36(2) regulaminu lub o umorzenie na podstawie Artykuł 36(4) regulaminu, Sąd może ustalić zaliczkę na pokrycie dodatkowych opłat i wydatków trybunału arbitrażowego oraz dodatkowe koszty administracyjne ICC i może zrobić transmisję takiego wniosku do sądu arbitrażowego z zastrzeżeniem uprzedniego płatności gotówką w całości MTK takiego góry. Sąd ustala według własnego uznania kosztów postępowania następujących aplikacji lub remisji, który obejmuje ewentualnych opłat arbitra oraz ICC koszty administracyjne, przy zatwierdzaniu decyzji trybunału arbitrażowego.
11) Sekretariat może żądać zwrotu kosztów administracyjnych oprócz tych przewidzianych w skali kosztów administracyjnych za wszelkie koszty powstałe w związku z wnioskiem, zgodnie z Artykuł 35(5) regulaminu.
12) Gdy arbitraż jest poprzedzony postępowaniu na podstawie Regulaminu ICC Mediation, połowa kosztów administracyjnych ICC opłaconych takim postępowaniu zostanie zaliczona do kosztów administracyjnych ICC arbitrażu.
13) Kwoty wypłacone arbitra nie zawierają ewentualnego podatku od wartości dodanej (faktura VAT) lub innych podatków lub opłat i danin dotyczące opłat arbitra. Strony mają obowiązek płacić takie podatki lub opłaty; jednak, odzyskiwanie wszelkich takich opłat lub podatków to sprawa wyłącznie między arbitrem a stronami.
14) Wszelkie ICC koszty administracyjne mogą być przedmiotem podatku od wartości dodanej (faktura VAT) lub opłaty o podobnym charakterze według kursu.
1) Skale kosztów administracyjnych i opłat arbitra wymienionych poniżej będzie skuteczne z dniem 1 styczeń 2017 w odniesieniu do wszystkich arbitrażu rozpoczęto w dniu lub po tej dacie, niezależnie od wersji przepisów mających zastosowanie do takich arbitrażu.
2) Aby obliczyć ICC kosztów administracyjnych i opłat arbitra, ilości wyliczone dla każdej kolejnej raty ilości sporu należy zsumować, z tym że w przypadku gdy wartość przedmiotu sporu wynosi ponad USD 500 milion, mieszkania kwota USD 150,000 stanowią całość wydatków administracyjnych ICC.
3) Skale kosztów administracyjnych i opłat arbitra za przyspieszonym trybie określonym poniżej będzie skuteczne z dniem 1 Marsz 2017 w odniesieniu do wszystkich arbitrażu rozpoczęto w dniu lub po tej dacie, niezależnie od wersji przepisów mających zastosowanie do takich arbitrażu. Gdy strony zgodziły się w trybie przyspieszonym na podstawie Artykuł 30(2), akapit b), będą miały zastosowanie skal trybie przyspieszonym.
4) Wszystkie kwoty ustalone przez sąd lub na podstawie któregokolwiek z załącznikami do Regulaminu są płatne w USD z wyjątkiem gdzie jest to zabronione przez prawo lub postanowił inaczej przez Sąd, w którym to przypadku ICC może zastosować inną skalę i układ opłaty w innej walucie.
ZA. KOSZTY ADMINISTRACYJNE
Wartości przedmiotu sporu (w dolarach amerykańskich) Koszty administracyjne(*)
aż do 50,000 $5,000
od 50,001 do 100,000 1.53%
od 100,001 do 200,000 2.72%
od 200,001 do 500,000 2.25%
od 500,001 do 1,000,000 1.62%
od 1,000,001 do 2,000,000 0.788%
od 2,000,001 do 5,000,000 0.46%
od 5,000,001 do 10,000,000 0.25%
od 10,000,001 do 30,000,000 0.10%
od 30,000,001 do 50,000,000 0.09%
od 50,000,001 do 80,000,000 0.01%
od 80,000,001 do 500,000,000 0.0123%
koniec 500,000,000 $150,000
b. OPŁATY arbitra
Wartości przedmiotu sporu (w dolarach amerykańskich) opłaty (**)
aż do 50,000 $3,000 18.0200%
od 50,001 do 100,000 2.6500% 13.5680%
od 100,001 do 200,000 1.4310% 7.6850%
od 200,001 do 500,000 1.3670% 6.8370%
od 500,001 do 1,000,000 0.9540% 4.0280%
od 1,000,001 do 2,000,000 0.6890% 3.6040%
od 2,000,001 do 5,000,000 0.3750% 1.3910%
od 5,000,001 do 10,000,000 0.1280% 0.9100%
od 10,000,001 do 30,000,000 0.0640% 0.2410%
od 30,000,001 do 50,000,000 0.0590% 0.2280%
od 50,000,001 do 80,000,000 0.0330% 0.1570%
od 80,000,001 do 100,000,000 0.0210% 0.1150%
od 100,000,001 do 500,000,000 0.0110% 0.0580%
koniec 500,000,000 0.0100% 0.0400%
(*)(**) Tylko dla celów poglądowych, Poniższa tabela wskazuje wynikające koszty administracyjne / zakres opłat w USD, gdy odpowiednie obliczenia zostały dokonane.
aż do 50,000 $2,400 14.4160%
od 50,001 do 100,000 2.1200% 10.8544%
od 100,001 do 200,000 1.1448% 6.1480%
od 200,001 do 500,000 1.0936% 5.4696%
od 500,001 do 1,000,000 0.7632% 3.2224%
od 1,000,001 do 2,000,000 0.5512% 2.8832%
od 2,000,001 do 5,000,000 0.3000% 1.1128%
od 5,000,001 do 10,000,000 0.1024% 0.7280%
od 10,000,001 do 30,000,000 0.0512% 0.1928%
od 30,000,001 do 50,000,000 0.0472% 0.1824%
od 50,000,001 do 80,000,000 0.0264% 0.1256%
od 80,000,001 do 100,000,000 0.0168% 0.0920%
od 100,000,001 do 500,000,000 0.0088% 0.0464%
koniec 500,000,000 0.0080% 0.0320%
(*) (**) Tylko dla celów poglądowych, tabela na następnej stronie wskazuje powstałe koszty administracyjne / zakres opłat w USD, gdy odpowiednie obliczenia zostały dokonane.
Te, które mogą być wykorzystywane przez sąd polubowny, a strony na czas i koszty kontroli Oto przykłady technik zarządzania przypadek. Odpowiednia kontrola czasu i kosztów jest ważne we wszystkich przypadkach. W przypadku niskiej złożoności i niskiej wartości, szczególnie ważne jest, aby upewnić się, że czas i koszty są proporcjonalne do tego, co jest stawką w sporze.
za) Rozwidlających postępowanie lub renderowania jeden lub więcej częściowych nagrody w kluczowych kwestiach, Czyniąc to może rzeczywiście należy się spodziewać, aby doprowadzić do bardziej skutecznego rozstrzygnięcia sprawy.
b) Identyfikowanie problemów, które można rozwiązać za porozumieniem stron lub ich ekspertów.
do) Identyfikacji problemów do rozstrzygnięcia wyłącznie na podstawie dokumentów, a nie poprzez dowód ustnej lub argumentów prawnych na rozprawie
re) Produkcja dokumentów dowodowych:
(ja) wymagając strony do przedstawienia swoich uwag do dokumentów, na których opierają się one;
(ii) unikanie wnioski o produkcji dokumentów w razie potrzeby w celu kontrolowania czasu i kosztów;
(iii) w tych przypadkach, w których wnioski o produkcji dokumentu są uważane za stosowne, ograniczenie takie wnioski do dokumentów lub kategorii dokumentów, które są istotne i istotne dla rozstrzygnięcia sprawy;
(iv) ustanowienia rozsądnych terminów do produkcji dokumentów;
(v) za pomocą harmonogramu produkcji dokumentów w celu ułatwienia rozwiązywania problemów w odniesieniu do produkcji dokumentów.
mi) Ograniczenie długości i zakresu oświadczeń pisemnych i pisemnych i ustnych zeznań świadków (zarówno fakt, świadkowie i eksperci) tak aby uniknąć powtórzeń i utrzymać koncentrację na kluczowych kwestiach.
fa) Korzystanie z telefonu lub wideokonferencji za proceduralnych i innych przesłuchań, gdzie frekwencja osobiście nie jest istotne i wykorzystanie IT, która umożliwia komunikację on-line pomiędzy stronami, sąd arbitrażowy i Sekretariat Trybunału.
sol) Organizuje konferencję wstępnie przesłuchano trybunału arbitrażowego, w którym ustalenia dotyczące przesłuchania mogą być omówione i uzgodnione i sąd polubowny może wskazywać na kwestie stron, na których chciałaby stronom skupić się na rozprawie.
h) Rozstrzyganie sporów:
(ja) informowanie stron, że są one wolne do rozliczenia całości lub części przedmiotu sporu albo w drodze negocjacji lub za pośrednictwem jakiejkolwiek formie polubownych metod rozwiązywania sporów, takich jak:, na przykład, mediacji na podstawie Regulaminu ICC Mediation;
(ii) gdzie uzgodnione pomiędzy stronami i trybunału arbitrażowego, trybunał arbitrażowy może podjąć kroki w celu ułatwienia rozstrzygania sporu, pod warunkiem, że dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić, że każda kolejna nagroda podlega wykonaniu z mocy prawa.
Dodatkowe techniki są opisane w publikacji ICC zatytułowany „Controlling czasu i kosztów w arbitrażu”.
1) Strona chcąca odwołać się do arbitra nadzwyczajnej mocy Artykuł 29 Regulaminu Arbitrażowego ICC (zasady") przedkłada swój wniosek o środki nadzwyczajne (Aplikacja") do Sekretariatu w którymś z biur określonych w przepisach wewnętrznych, do sądu Załącznik II do Regulaminu.
2) Wniosek powinien być dostarczany w ilości egzemplarzy wystarczającej do zapewnienia jednej kopii dla każdej ze stron, plus jedna na arbitra awaryjnego, i jeden dla Sekretariatu.
3) Wniosek powinien zawierać następujące informacje:
b) nazwa w pełnym, adres i inne dane kontaktowe każdej osoby(s) reprezentującą wnioskodawcę;
do) opis okoliczności dających podstawę do wniosku i bazowego sporu, o którym mowa lub zostać skierowana do arbitrażu;
re) zestawienie środków nadzwyczajnych poszukiwane;
mi) powody, dla których wnioskodawca potrzebuje pilnych środków tymczasowych lub konserwatorskich, które nie mogą czekać na konstytucję arbitrażowym;
fa) wszelkie stosowne umowy i, w szczególności, zapis na sąd polubowny;
sol) każde porozumienie co do miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa lub językiem arbitrażu;
h) dowód zapłaty kwoty, o której mowa w Artykuł 7(1) niniejszego dodatku; i
ja) Każdy wniosek do arbitrażu i innych uwag w związku z podstawową sporu, które zostały złożone w Sekretariacie przez którąkolwiek ze stron postępowania awaryjnego arbitra przed sporządzeniem Wniosku.
Wniosek może obejmować inne dokumenty lub informacje, wnioskodawca uważa za właściwe lub może przyczynić się do sprawnego rozpatrywania wniosku.
4) Wniosek powinien być sporządzony w języku arbitrażu jeśli uzgodnione przez strony lub, w przypadku braku takiej umowy, w języku umowy o arbitraż.
5) Czy i do tego stopnia, że ​​Prezes Sądu (prezydent") uważa, na podstawie informacji zawartych we wniosku, że przepisy arbiter awaryjnego zastosować w odniesieniu do Artykuł 29(5) oraz art 29(6) regulaminu, Sekretariat przekazuje kopię wniosku i załączonych do niego dokumentów do partii odpowiadającego. Jeżeli iw stopniu, że przewodniczący uzna inaczej, Sekretariat informuje strony, że postępowanie awaryjne arbiter nie odbywa się w odniesieniu do niektórych lub wszystkich stron i przekazuje kopię wniosku do nich informacji.
6) Prezydent powinien zakończyć postępowanie awaryjne arbitrów, jeżeli wniosek o arbitraż nie został odebrany przez Sekretariat od wnioskodawcy w terminie 10 dni od otrzymania Sekretariatu Wniosku, chyba że arbiter awaryjnego określa, że ​​dłuższy okres czasu jest konieczne.
1) Prezydent mianuje arbitra alarmowy w tak krótkim czasie, jak to możliwe, zwykle w ciągu dwóch dni od otrzymania Sekretariatu Wniosku.
2) Nie awaryjnego arbiter zostanie wyznaczony po plik został przekazany do sądu arbitrażowego na mocy Artykuł 16 regulaminu. Awaryjne arbiter wyznaczony przed niego, zachowują moc do złożenia zamówienia w terminie dozwolonym przez Artykuł 6(4) niniejszego dodatku.
3) Gdy arbiter alarmowy został mianowany, Sekretariat powiadomić o tym strony i przekaże akta arbitra awaryjnego. Odtąd, Korespondencję od strony należy składać bezpośrednio do arbitra awaryjnego wraz z kopią do drugiej strony i Sekretariatu. Kopia żadnej korespondencji od arbitra awaryjnego do stron należy składać w Sekretariacie.
4) Każdy arbiter awaryjna powinna być i pozostać bezstronny i niezależny od stron zaangażowanych w spór stron.
5) Przed mianowaniem, prospektywne awaryjnego arbiter musi podpisać oświadczenie o akceptacji, dostępność, bezstronność i niezależność. Sekretariat przekazuje kopię takiego oświadczenia stronom.
6) Arbiter awaryjny nie działa jako arbiter w arbitrażu dotyczącej sporu, które spowodowało Wniosku.
1) Wyzwaniem przed arbitra awaryjnego muszą być wykonane w ciągu trzech dni od otrzymania przez osobę dokonującą wyzwanie zawiadomienia o wyznaczeniu lub od dnia, kiedy ta strona została poinformowana o faktach i okolicznościach, na których opiera się wyzwaniem, jeśli taka data jest po otrzymaniu takiego powiadomienia.
2) Wyzwaniem jest podejmowana przez sąd po Sekretariat dało okazję do arbitra awaryjnego i drugą stronę lub strony do przedstawienia uwag na piśmie w odpowiednim czasie.
1) Jeżeli strony uzgodniły miejsce arbitrażu, takie miejsce jest miejsce postępowania awaryjnego arbitra. W przypadku braku takiej umowy, prezes ustala miejsce postępowania awaryjnego arbitra, bez uszczerbku dla ustalenia miejsca arbitrażu na mocy Artykuł 18(1) regulaminu.
2) Wszelkie spotkania z arbitra awaryjnego może być prowadzona przez spotkaniu osobiście w dowolnym miejscu awaryjnego arbiter uzna za stosowne lub wideokonferencji, telefon lub podobne środki komunikacji.
1) Arbiter awaryjnego ustala harmonogram proceduralne dotyczące postępowania awaryjnego arbitra w tak krótkim czasie, jak to możliwe, zwykle w ciągu dwóch dni od przesłania pliku do arbitra nadzwyczajnej mocy Artykuł 2(3) niniejszego dodatku.
2) Arbiter awaryjna powinna prowadzić postępowanie w sposób, który arbiter awaryjnego uważa za stosowne, biorąc pod uwagę charakter i pilną potrzebę stosowania. We wszystkich przypadkach, arbiter awaryjna powinna działać rzetelnie i bezstronnie i upewnić się, że każda ze stron ma wystarczającą możliwość przedstawienia swojej sprawy.
1) zgodnie z Artykuł 29(2) regulaminu, Decyzja arbitra awaryjnego przyjmują formę zlecenia (kolejność").
2) Uszeregowane, arbiter awaryjne ustalają, czy wniosek jest dopuszczalny zgodnie z Artykuł 29(1) Zasad i czy arbitra awaryjnego jest właściwy do zarządzenia środków nadzwyczajnych.
3) Porządek musi być sporządzone w formie pisemnej i określa powody, na których się opiera. Zostaje on być datowane i podpisane przez arbitra awaryjnego.
4) Zlecenie zostanie wykonane nie później niż 15 dni od dnia, w którym plik został przekazany do arbitra nadzwyczajnej mocy Artykuł 2(3) niniejszego dodatku. Przewodniczący może przedłużyć termin na uzasadniony wniosek arbitra awaryjnym lub z własnej inicjatywy Przewodniczącego, jeżeli przewodniczący uzna to za konieczne, aby to zrobić.
5) W terminie ustanowionym zgodnie z Artykuł 6(4) niniejszego dodatku, arbiter awaryjnego przesyła rozkaz stron, z kopią do Sekretariatu, dowolnymi środkami komunikacji dopuszczonych Artykuł 3(2) regulaminu, że arbiter awaryjnego uważa zapewni natychmiastowe otrzymanie.
6) Zakon przestaje być wiążąca dla stron upon:
za) Zakończenie prezydenta postępowania awaryjnego arbitra zgodnie z Artykuł 1(6) niniejszego dodatku;
b) przyjęcie przez Sąd wyzwanie wobec arbitra nadzwyczajnej mocy Artykuł 3 niniejszego dodatku;
do) Ostateczna nagroda trybunału arbitrażowego, Jeżeli sąd arbitrażowy nie postanowi inaczej wyraźnie; lub
re) wycofanie wszelkich roszczeń lub zakończenie arbitrażu przed wygenerowaniem ostatecznej nagrody.
7) Arbiter awaryjnego może uzależnić celu takich warunkach, jakie uzna za stosowne arbiter awaryjnego, w tym wymogu dostarczenia odpowiedniego zabezpieczenia.
8) Na uzasadniony wniosek strony złożony przed przekazaniu dokumentów do trybunału arbitrażowego na podstawie Artykuł 16 regulaminu, arbiter awaryjne mogą modyfikować, wypowiedzenia lub uchylenie postanowienia.
1) Wnioskodawca musi zapłacić kwotę USD 40,000, składający się z US $ 10,000 wydatków administracyjnych ICC i USD 30,000 dla opłat i wydatków awaryjnego arbitra. Jednakże Artykuł 1(5) niniejszego dodatku, Aplikacja nie jest przekazywana do wypłaty USD 40,000 jest odbierany przez Sekretariat.
2) Przewodniczący może, w dowolnym momencie w trakcie postępowania awaryjnego arbitra, podjąć decyzję o zwiększeniu opłat awaryjnego arbitra ani ICC koszty administracyjne z uwzględnieniem, m.in., charakter sprawy oraz rodzaj i ilość pracy wykonywanej przez arbitra awaryjnego, Sąd, Przewodniczący i Sekretariat. Jeżeli strona, która złożyła wniosek nie wniesie zwiększonych kosztów w terminie ustalonym przez Sekretariat, Wniosek powinien być uznany za wycofany.
3) Awaryjnego arbitra Zamówienie ustala koszty postępowania arbitra awaryjnych i zdecydować, które ze stron lub ich nosić w jakiej proporcji będą ponoszone przez strony.
4) Koszty postępowania awaryjnego arbitra obejmują wydatki administracyjne ICC, opłaty i wydatki awaryjnego arbitrów i rozsądne koszty sądowe oraz inne poniesione przez strony postępowania awaryjnego arbitra.
5) W przypadku, gdy postępowanie awaryjne arbiter nie nastąpi na podstawie Artykuł 1(5) niniejszego dodatku lub są w inny sposób rozwiązana przed podejmowaniu Zlecenia, Przewodniczący ustala kwotę jaka ma zostać zwrócona wnioskodawcy, Jeśli w ogóle. Kwota USD 5,000 na koszty administracyjne ICC jest bezzwrotna w każdym przypadku.
1) Prezydent ma prawo do decydowania, w gestii prezydenta, wszystkie sprawy związane z administracją postępowania awaryjnego arbiter nie wyraźnie przewidziane w niniejszym dodatku.
2) W nieobecności Prezesa lub inaczej na wniosek Prezydenta, któregokolwiek z Wiceprezesów Sądu mają uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu.
3) We wszystkich sprawach dotyczących postępowania arbitrów awaryjne nie zostały wyraźnie przewidziane w niniejszym dodatku, Sąd, Prezydent i arbiter awaryjna powinna działać w duchu zasad i tym dodatku.
1) o ile Artykuł 30 Regulaminu Arbitrażowego ICC (zasady") i ten dodatek VI nie stanowią inaczej, Przepisy te stosuje się do arbitrażu na mocy przepisów procedury przyspieszonej.
2) Kwota, o której mowa w Artykuł 30(2), akapit), regulaminu jest US $ 2,000,000.
3) Po otrzymaniu odpowiedź na wniosek na podstawie Artykuł 5 regulaminu, lub po upływie terminu na odpowiedź lub w dowolnym późniejszym czasie i właściwym przedmiotem Artykuł 30(3) regulaminu, Sekretariat informuje strony, że przepisy Przyśpieszająca procedurę stosuje się w przypadku.
4) Trybunał może, w dowolnym momencie w trakcie postępowania arbitrażowego, z własnej inicjatywy lub na wniosek jednej ze stron, i po konsultacji z trybunału arbitrażowego oraz stron, zadecydować, że przepisy procedury przyspieszonej nie stosuje się do przypadku. W takim wypadku, chyba że Trybunał jest zdania, że ​​należy wymienić i / lub odtworzenia trybunał arbitrażowy, trybunał arbitrażowy pozostać na miejscu.
1) Trybunał może, bez względu na jakiekolwiek odmienne postanowienia umowy arbitrażowej, wyznaczyć arbitra jedynego.
2) Strony mogą wyznaczyć arbitra jedynego w terminie, który zostanie ustalony przez Sekretariat. W przypadku braku takiego mianowania, jedyny arbiter jest powoływany przez sąd, w tak krótkim czasie, jak to możliwe.
1) Artykuł 23 Przepisów nie stosuje się do arbitrażu na mocy przepisów procedury przyspieszonej.
2) Po arbitrażowy utworzoną, żadna ze stron nie dokona nowych roszczeń, o ile nie został do tego upoważniony przez trybunał arbitrażowy, który bierze pod uwagę naturę takich nowych roszczeń, etap arbitrażu, wszelkie skutki finansowe i wszelkie inne istotne okoliczności.
3) Konferencja zarządzania sprawami zwołane zgodnie z Artykuł 24 regulaminu odbywa się nie później niż 15 dzień po dniu, w którym plik został przekazany do sądu arbitrażowego. Sąd może przedłużyć ten termin na uzasadniony wniosek trybunału arbitrażowego lub z własnej inicjatywy, jeśli uzna to za konieczne, aby to zrobić.
4) Trybunał arbitrażowy będzie miał prawo do przyjęcia takich środków proceduralnych, jakie uzna za stosowne. W szczególności, trybunał arbitrażowy może, po konsultacji ze stronami, zdecydować, aby nie dopuścić wnioski o produkcji dokumentu lub w celu ograniczenia liczby, długość i zakres pism i pisemne dowody świadek (zarówno fakt, świadkowie i eksperci).
5) Trybunał arbitrażowy może, po konsultacjach ze stronami, rozstrzyga spór wyłącznie na podstawie dokumentów przedstawionych przez strony, bez rozprawy i bez przesłuchania świadków lub biegłych. Kiedy rozprawa ma się odbyć, sąd polubowny może przeprowadzić go przez wideokonferencji, telefon lub podobne środki komunikacji.
1) Termin, w którym trybunał arbitrażowy musi swoją ostateczną nagrodę wynosi sześć miesięcy od daty konferencji zarządzania sprawami. Sąd może przedłużyć termin zgodnie z Artykuł 31(2) regulaminu.
2) Opłaty trybunału arbitrażowego ustala się według skali kosztów administracyjnych i opłat arbitra w ramach procedury przyspieszonej określonych w Załącznik III.
We wszystkich sprawach dotyczących procedury przyspieszonej nie zostały wyraźnie przewidziane w niniejszym dodatku, Trybunał i Sąd arbitrażowy działać w duchu zasad i tym dodatku.
zaszufladkowany: ICC Arbitraż