Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,fr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=294538:cs&page=
Timestamp: 2013-06-19 09:01:58+00:00
Document Index: 96287590

Matched Legal Cases: ["l'article 5", "l'article 3", "l'article 5", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 10", "l'article 12", "l'article 13", "l'article 16", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 16", "l'article 9", "l'article 16", "l'article 5", "l'article 11", "l'article 3", "l'article 5", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 10", "l'article 11", "l'article 11", "l'article 12", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 2", "l'article 4", "l'article 4", "l'article 3", "l'article 4", "l'article 15", "l'article 21", "l'article 21", "l'article 15", "l'article 18", "l'article 2", "l'article 10", "l'article 10", "l'article 10", "l'article 10", "l'article 10", "l'article 9", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 10", "l'article 10", "l'article 10", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 4", "l'article 5", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 12", "l'article 11", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 5", "l'article 2", "l'article 1", "l'article 10", "l'article 8", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 10", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 5", "l'article 5", "l'article 4", "l'article 12", "l'article 9", "l'article 4", "l'article 11", "l'article 9", "l'article 12", "l'article 12", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 12", "l'article 4", "l'article 5", "l'article 12", "l'article 4", "l'article 10", "l'article 8", "l'article 9", "l'article 8", "l'article 10", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 5", "l'article 5", "l'article 11", "l'article 3", "l'article 11", "l'article 3", "l'article 10", "l'article 9", "l'article 10", "l'article 11", "l'article 11", "l'article 8", "l'article 8", "l'article 11", "l'article 11", "l'article 11", "l'article 4", "l'article 7", "l'article 4", "l'article 7", "l'article 7", "l'article 8", "l'article 7", "l'article 6", "l'article 8", "l'article 1", "l'article 10", "l'article 8", "l'article 9", "l'article 9", "l'article 11"]

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A, Having regard to the proposal from the Commission (1), vu la proposition de la Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2), en coopération avec le Parlement européen (2)
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), vu l'avis du Comité économique et social (3), Whereas the Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (4); whereas each of these Directives provides for the affixing of the 'CE' marking; whereas, therefore, in the interests of simplifying Community legislation and making it more consistent, these various provisions need to be replaced by uniform prescriptions; whereas it is therefore necessary to harmonize these provisions, particularly with regard to products which may fall within the scope of several of these Directives; considérant que le Conseil a déjà adopté une série de directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges se fondant sur les principes qui sont établis dans sa résolution du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation (4); que ces directives prévoient chacune l'apposition du marquage «CE»; que, dans un souci de simplification et de cohérence de la législation communautaire, il y a lieu de remplacer ces dispositions diverses par des prescriptions uniformes; qu'il est dès lors nécessaire d'harmoniser ces dispositions, en particulier pour les produits pouvant tomber dans le champ d'application de plusieurs de ces directives; Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing (5), the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a 'CE' conformity marking with a single design; whereas, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment (6), the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the 'CE' marking; considérant que la Commission, dans sa communication du 15 juin 1989 concernant une approche globale en matière de certification et essais (5), a proposé la création d'une réglementation commune concernant un marquage «CE» de conformité au graphisme unique; que le Conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1989 concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité (6), a approuvé comme principe directeur l'adoption d'une telle approche cohérente en ce qui concerne l'utilisation du marquage «CE»; Whereas the two basic elements of the new approach which must be applied are therefore the essential requirements and the conformity assessment procedures; considérant, dès lors, que les deux éléments fondamentaux de la nouvelle approche qui doivent être appliqués sont les exigences essentielles et les procédures d'évaluation de la conformité; Whereas this harmonization of the provisions concerning the affixing and use of the 'CE' marking requires that existing Directives undergo detailed amendment to bring them into line with the new arrangements, considérant que cette harmonisation des dispositions relatives à l'apposition et à l'utilisation du marquage «CE» nécessite que les directives déjà adoptées fassent l'objet de modifications détaillées pour tenir compte du nouveau régime, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article 1 Article premier
The following Directives are hereby amended: Sont modifiées les directives suivantes: 1. Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (7); 1) la directive 87/404/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples (7); 2. Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (8); 2) la directive 88/378/CEE du Conseil, du 3 mai 1988, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (8); 3. Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (9); 3) la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (9); 4. Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (10); 4) la directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique (10); 5. Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (11); 5) la directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (11); 6. Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (12); 6) la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (12); 7. Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (13); 7) la directive 90/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (13); 8. Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (14); 8) la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs (14); 9. Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (15); 9) la directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz (15); 10. Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (16); 10) la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (16); 11. Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (17); 11) la directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux (17); 12. Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (18). 12) la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (18). Article 2 Article 2 Directive 87/404/EEC is hereby amended as follows: La directive 87/404/CEE est modifié comme suit. 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». 2. in Article 5 the first paragraph is replaced by the following text: 2) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures referred to in Chapter II. «1. Les États membres présument conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées au chapitre II, les récipients munis du marquage "CE ". Conformity of vessels with the national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities shall result in a presumption of conformity to the essential safety requirements referred to in Article 3. Member States shall publish the reference numbers of such national standards.'; La conformité des récipients aux normes nationales qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes donne présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 3. Les États membres publient les références de ces normes nationales.»
3. the following paragraph is added to Article 5: 3) À l'article 5, le paragraphe 3 suivant est ajouté: '3. (a) Where the vessels are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the vessels in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. «3. a) Lorsque les récipients font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les récipients sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. (b) However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.'; b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les récipients.»
4. In Article 9 the first paragraph is replaced by the following text: 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 (1) and (2) together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes agréés qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 8 paragraphes 1 et 2, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
5. Article 11 is replaced by the following text: 5) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: 'EC verification
1. EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3 having received a certificate of adequacy. 1. La vérification CE est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que les récipients qui ont été soumis aux dispositions du paragraphe 3 sont conformes au type décrit dans l'attestation "CE de type " ou au dossier technique de construction visé à l'annexe II point 3 et ayant fait l'objet d'une attestation d'adéquation. 2. The manufacturer shall take all the necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the EC type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3. The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity. 2. Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des récipients au type décrit dans l'attestation "CE de type " ou au dossier technique de construction visé à l'annexe II point 3. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque récipient et établit une déclaration de conformité. 3. The approved body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the vessels with the requirements of this Directive by examination and testing of vessels in accordance with the following paragraphs: 3. L'organisme agréé effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité du récipient aux exigences de la présente directive, par contrôle et essai, conformément aux points suivants: 3.1. The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced. 3.1. Le fabricant présente ses récipients sous la forme de lots homogènes et prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéité de chaque lot produit. 3.2. These batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3. In this case the approved body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity. 3.2. Ces lots sont accompagnés de l'attestation "CE de type " visée à l'article 10 ou, lorsque les récipients ne sont pas fabriqués conformément à un modèle agréé, du dossier technique de construction visé à l'annexe II point 3. Dans ce dernier cas, l'organisme agréé examine le dossier préalablement à la vérification CE afin d'attester son adéquation. 3.3. When a batch is examined, the inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule and perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its soundness. The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed. 3.3. Lors de l'examen d'un lot, l'organisme s'assure que les récipients ont été fabriqués et contrôlés conformément au dossier technique de construction et effectue sur chaque récipient du lot une épreuve hydraulique, ou un essai pneumatique d'efficacité équivalente à une pression Ph égale à 1,5 fois la pression de calcul afin de vérifier leur intégrité. L'essai pneumatique est subordonné à l'acceptation des procédures de sécurité de l'essai par l'État membre où l'essai est effectué. Moreover, the inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality. The tests shall be carried out on longitudinal welds. However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds. En outre, l'organisme effectue des essais sur éprouvettes prélevées, au choix du fabricant, sur un coupon-témoin de production ou sur un récipient afin de contrôler la qualité des soudures. Les essais sont effectués sur les soudures longitudinales. Toutefois, lorsqu'un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires. For the vessels referred to in Annex I, section 2.1.2 these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the requirements of Annex I, section 2.1.2. Pour les récipients visés à l'annexe I point 2.1.2., ces essais sur éprouvettes sont remplacés par un essai hydraulique effectué sur cinq récipients prélevés au hasard dans chaque lot, en vue de la vérification de leur conformité avec les prescriptions de l'annexe I point 2.1.2. 3.4. In the case of accepted batches, the approved body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to each recipient and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test. 3.4. Pour les lots acceptés, l'organisme agréé appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque récipient et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués. Tous les récipients du lot peuvent être mis sur le marché, à l'exception de ceux qui n'ont pas subi avec succès l'épreuve hydraulique ou l'essai pneumatique. If a batch is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the putting on the market of that batch. In the event of frequent rejection of batches, the notified body may suspend the statistical verification. Si un lot est rejeté, l'organisme notifié compétent prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot. En cas de rejet fréquent du lot, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique. The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process. Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication. 3.5. The manufacturer or his authorized representative must be able to supply on request the approved body's certificates of conformity referred to in subparagraph 3.4.'; 3.5. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme agréé visées au paragraphe 3.4.»
6. in Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following text: 6) À l'article 12 paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant: '1. A manufacturer fulfilling the obligations arising out of Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity: «1. Le fabricant qui satisfait aux obligations découlant de l'article 13 appose le marquage "CE " visé à l'article 16 sur les récipients qu'il déclare conformes: - to the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
- an approved prototype.'; ou
7. Article 15 is replaced by the following text: - à un modèle agréé.»
7) L'article 15 est remplacé par le texte suivant: Without prejudice to Article 7: «Article 15
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; Sans préjudice de l'article 7: (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 8. in Article 16 (1) the second subparagraph is replaced by the following text: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
'The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " in the form shown in the specimen in Annex II. The CE marking shall be followed by the distinguishing number referred to in Article 9 (1) of the approved inspection body responsible for EC verifications or EC surveillance.'; 8) À l'article 16 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: 9. in Article 16 the second paragraph is replaced by the following text: «Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe II. Le marquage "CE " est suivi du numéro distinctif visé à l'article 9 paragraphe 1 de l'organisme de contrôle agréé chargé de la vérification CE ou de la surveillance CE.»
'2. The affixing of markings on the vessels which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.'; 9) À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 10. in Annex II, section 1 is replaced by the following text: «2. Il est interdit d'apposer sur les récipients des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur les récipients ou sur la plaque signalétique, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
10) À l'annexe II, le point 1 est remplacé par le texte suivant: 1. (a) CE conformity marking
- The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " in the following form: 1. a) Marquage "CE " de conformité
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. 1. (b) Inscriptions
- Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm. The vessel or data plate must bear at least the following information: 1. b) Inscriptions
- the maximum working pressure (PS in bar), Le récipient ou la plaque signalétique doit porter au moins les inscriptions suivantes: - the maximum working temperature (Tmax in °C), - la pression maximale de service (PS en bar), - the minimum working temperature (Tmin in °C), - la température maximale de service (Tmax en °C), - the capacity of the vessel (V in l), - la température minimale de service (Tmin en °C), - the name or mark of the manufacturer, - la capacité du récipient (V en l), - the type and serial or batch identification of the vessel, - le nom ou la marque du fabricant, - the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. - le type et l'identification de série ou du lot du récipient, Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.'
- les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE ". Lorsqu'une plaque signalétique est utilisée, elle doit être conçue de façon à être non réutilisable et comporter un espace libre permettant d'y inscrire d'autres données.»
Article 3 Directive 88/378/EEC is hereby amended as follows: Article 3 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; La directive 88/378/CEE est modifié comme suit. 2. in Article 5 the first paragraph is replaced by the following text: 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». '1. Member States shall presume that toys bearing the CE marking laid down in Article 11 comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures referred to in Articles 8, 9 and 10. 2) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: Conformity of toys with the national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities shall result in a presumption of conformity to the essential safety requirements referred to in Article 3. Member States shall publish the reference numbers of such national standards.'; «1. Les États membres présument conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées aux articles 8, 9 et 10, les jouets munis du marquage "CE " prévu à l'article 11. 3. the following paragraph is added to Article 5: La conformité des jouets aux normes nationales qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes donne présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 3. Les États membres publient les références de ces normes nationales.»
'3. (a) Where the toys are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the toys in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 3) À l'article 5, le paragraphe 3 suivant est ajouté: (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such toys or, failing that, on their packaging.'; «3. a) Lorsque les jouets font l'objet d'autres directives sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les jouets sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. 4. in Article 9 the second paragraph is replaced by the following text: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant le jouet ou, à défaut, sur leur emballage.»
'2. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the EC type-examination referred to in Article 8 (2) and Article 10 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 4) À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies with their identication number and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «2. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l'examen "CE de type " visé à l'article 8 paragraphe 2 et à l'article 10, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 5. in Article 11 the second paragraph is replaced by the following text: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste de ces organismes, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
'2. The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the form of the specimen given in Annex V.'; 5) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 6. in Article 11 the third paragraph is replaced by the following text: «2. Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe V.»
'3. The affixing of markings on the toys which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the toys, their packaging or a label provided that the visibility and legibility of the EC marking is not thereby reduced.'; 6) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 7. the following paragraph is added to Article 12: «3. Il est interdit d'apposer sur les jouets des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur les jouets, leur emballage ou une étiquette, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
'1a. Without prejudice to Article 7: 7) À l'article 12, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; «1 bis. Sans préjudice de l'article 7: (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 8. the following Annex is added: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
8) L'annexe V suivante est ajoutée: CE CONFORMITY MARKING
- The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: MARQUAGE "CE " DE CONFORMITÉ
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less that 5 mm.'
- En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.»
Article 4 Directive 89/106/EEC is hereby amended as follows: Article 4 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; La directive 89/106/CEE est modifiée comme suit. 2. in Article 2 the second paragraph is replaced by the following text: 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». '2. (a) When products are subject to other Directives with regard to other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, referred to in Article 4 (2), the latter shall indicate that the products are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompany such products.'; «2. a) Lorsque les produits font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE " de conformité, visé à l'article 4 paragraphe 2, celui-ci indique que les produits sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. 3. in Article 4 (2) the introduction is replaced by the following text: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant ces produits.»
'2. Member States shall presume that products are fit for use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where such products bear the CE marking indicating that they satisfy all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter V and the procedure laid down in Chapter III. The CE marking shall indicate:'; 3) À l'article 4 paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: 4. in Article 4 (6) the first subparagraph is replaced by the following text: «2. Les États membres présument aptes à l'usage les produits qui permettent aux ouvrages pour lesquels ils sont utilisés, à condition que ces derniers soient convenablement conçus et construits, de satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 3 lorsque ces produits portent le marquage "CE " indiquant qu'ils satisfont à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité prévues au chapitre V et la procédure prévue au chapitre III. Le marquage "CE " atteste: . . .»
'6. The CE marking signifies that products satisfy the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Article. It is for the manufacturer or his authorized representative established within the Community to take responsibility for affixing the CE marking on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents.'; 4) À l'article 4 paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: 5. in Article 15 the second paragraph is replaced by the following text: «6. Le marquage "CE " signifie que les produits répondent aux exigences des paragraphes 2 et 4. C'est au fabricant ou à son mandataire établi dans la Communauté qu'incombe la responsabilité d'apposer le marquage "CE " sur le produit lui-même, sur une étiquette fixée au produit, sur son emballage ou sur les documents commerciaux d'accompagnement.»
'2. Without prejudice to Article 21: 5) À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State; «2. Sans préjudice de l'article 21: (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 21.'; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 6. in Article 15 the third paragraph is replaced by the following text: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 21.»
'3. Member States shall take the measures necessary to prohibit the affixing to products or their packaging of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking. Any other marking may be affixed to the construction products on a label fixed to the product packaging or on the accompanying commercial documents provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.'; 6) À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 7. in Article 18 the first paragraph is replaced by the following text: «3. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'apposition sur les produits ou sur leur emballage de marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur les produits de construction sur une étiquette fixée aux produits, sur leur emballage ou sur les documents commerciaux d'accompagnement, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
'1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the certification and inspection bodies and the testing laboratories which they have designated for the tasks which must be carried out for the purposes of technical approval, certificates of conformity, inspections and tests, in accordance with this Directive, together with their names and addresses and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 7) À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and laboratories with their identification numbers and the tasks and products for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes de certification et d'inspection et les laboratoires d'essais qu'ils ont désignés pour effectuer les tâches qui doivent être exécutées aux fins des agréments techniques, des certificats de conformité, des inspections et des essais, conformément à la présente directive, ainsi que leurs nom et adresse et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 8. Annex III section 4 is replaced by the following text: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes et des laboratoires notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches et les produits pour lesquels ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
8) À l'annexe III, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant: - The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: «4.1. Marquage "CE " de conformité
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. - The CE marking shall be followed by the identification number of the body involved in the production control stage. - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm. Additional information
- Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme intervenant dans la phase de contrôle de la production. - The CE marking shall be accompanied by the name or identifying mark of the producer, the last two digits of the year in which the marking was affixed, and where appropriate, the number of the EC certificate of conformity and, where appropriate, indications to identify the characteristics of the product on the basis of the technical specifications.'
Article 5 Directive 89/336/EEC is hereby amended as follows: Article 5 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; La directive 89/336/CEE est modifiée comme suit. 2. Article 3 is replaced by the following text: 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». 'Article 3
2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the apparatus referred to in Article 2 may be placed on the market or taken into service only if it bears the CE marking provided for in Article 10 indicating its conformity to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Article 10, when it is properly installed and maintained and when it is used for the purposes for which it is intended.'; «Article 3
3. the following fifth subparagraph is added to Article 10 (1): Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les appareils visés à l'article 2 ne puissent être mis sur le marché ou en service que s'ils sont munis du marquage "CE " prévu à l'article 10, qui indique leur conformité à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de leur conformité prévues à l'article 10, lorsqu'ils sont installés, entretenus convenablement et utilisés conformément à leur destination.»
'Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to apparatus, its packaging, the instructions for use and the guarantee certificate of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking. Any other marking may be affixed to the apparatus, its packaging, the instructions for use or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.'; 3) À l'article 10 paragraphe 1, il est ajouté un cinquième alinéa, rédigé comme suit: 4. in Article 10 (6) the first subparagraph is replaced by the following text: «Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'apposition sur les appareils, sur leur emballage, sur les notices d'emploi ou les bons de garantie de marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur l'appareil, l'emballage, sur la notice d'emploi ou le bon de garantie, à condition de ne pas réduire la lisibilité et la visibilité du marquage "CE ".»
'6. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the competent authorities referred to in this Article and the bodies responsible for issuing the EC type-examination certificates referred to in paragraph 5, together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 4) À l'article 10 paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified authorities and bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «6. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les autorités compétentes visées au présent article et les organismes chargés de délivrer les attestations "CE de type ", visés au paragraphe 5, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 5. the following paragraph is added to Article 10: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des autorités et des organismes notifiés avec leur numéro d'identification, ainsi que les tâches pour lesquelles ces derniers ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
'7. Without prejudice to Article 9: 5) À l'article 10, le paragraphe 7 suivant est ajouté: (a) where a Member State or a competent authority establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State; «7. Sans préjudice de l'article 9: (b) where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 9.'; a) tout constat par un État membre ou une autorité compétente de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 6. Annex I section 2 is replaced by the following text: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 9.»
6) À l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant: - The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: «2. Marquage "CE " de conformité
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - Where apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the CE conformity marking, the latter shall indicate that the appliances are also presumed to conform to those other Directives. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. - However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus. - Lorsque des appareils font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant le marquage "CE " de conformité, celui-ci indique que les appareils sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.'
- Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant ces appareils. - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.»
Article 6 Directive 89/392/EEC is hereby amended as follows: Article 6 1. throughout the text, the therm 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; La directive 89/392/CEE est modifiée comme suit. 2. in Article 8 the fifth paragraph is replaced by the following text: 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». '5. (a) Where the machinery is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the EC marking, the latter shall indicate that the machinery is also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 2) À l'article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such machinery.'; «5. a) Lorsque les machines font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les machines sont également présumées conformes aux dispositions de ces autres directives. 3. in Article 9 the first paragraph is replaced by the following text: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les machines.»
'1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 3) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 8, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 4. in Article 10 the first paragraph is replaced by the following text: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
'1. The CE conformity marking shall consist of the initials "CE ". The form of the marking to be used is shown in Annex III.'; 4) À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 5. In Article 10 the third paragraph is replaced by the following text: «1. Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE ". L'annexe III donne le modèle à utiliser.»
'3. The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.'; 5) À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 6. the following paragraph is added to Article 10: «3. Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur les machines à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
'4. Without prejudice to Article 7: 6) À l'article 10, le paragraphe 4 suivant est ajouté: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; «4. Sans préjudice de l'article 7: (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 7. section 1.7.3 of Annex I is amended as follows: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
(a) the second indent is replaced by the following text: 7) À l'annexe I, le point 1.7.3 est modifié comme suit: '- the CE marking (see Annex III)'; a) le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: (b) a fifth indent is added: «- le marquage "CE " (voir l'annexe III)»; '- the year of construction'; b) il est ajouté un cinquième tiret, libellé comme suit: 8. Annex III is replaced by the following text: «- l'année de construction». 'ANNEX III
8) L'annexe III est remplacée par le texte suivant: CE CONFORMITY MARKING
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected. - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.'
- En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées. - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm. Il peut être dérogé à cette dimension minimale pour les machines de petite taille.»
Article 7 Directive 89/686/EEC is hereby amended as follows: Article 7 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; La directive 89/686/CEE est modifiée comme suit. 2. in Article 4 the first paragraph is replaced by the following text: 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». '1. Member States may not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of PPE or PPE components which comply with the provisions of this Directive and which bear the CE marking attesting their conformity to all the provisions of this Directive, including the certification procedures in Chapter II.'; 2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 3. the following paragraph is added to Article 5: «1. Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché d'EPI ou composants d'EPI conformes aux dispositions de la présente directive et munis du marquage "CE ", qui indique leur conformité à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures de certification visées au chapitre II.»
'6. (a) Where the PPE is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the PPE is also presumed to conform to the provisions of the other Directives. 3) À l'article 5, le paragraphe 6 suivant est ajouté: (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such PPE.'; «6. a) Lorsque les EPI font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les EPI sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. 4. in Article 9 the first paragraph is replaced by the following: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les EPI.»
'1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 8, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 5. the introductory sentence of Article 12 is replaced by the following text: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification, ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
'The EC declaration of conformity is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community:'; 5) À l'article 12, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: 6. Article 13 is replaced by the following text: «La déclaration de conformité "CE " est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté:». 'Article 13
6) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: 1. The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " in the form shown in the specimen in Annex IV. In the event of the involvement of a notified body in the production control phase as indicated in Article 11, its identification number shall be added. «Article 13
2. The CE marking must be affixed to each piece of manufactured PPE so as to be visible, legible and indelible throughout the expected life of the PPE; however, if this is not possible in view of the characteristics of the product, the CE marking may be affixed to the packaging. 1. Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe IV. En cas d'intervention d'un organisme notifié dans la phase de contrôle de la production, comme indiqué dans l'article 11, son numéro distinctif est ajouté. 3. The affixing of markings on the PPE which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the PPE or its packaging provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced. 2. Le marquage "CE " doit être apposé sur chaque EPI fabriqué de façon visible, lisible et indélébile pendant la durée de vie prévisible de cet EPI; toutefois, si cela n'est pas possible compte tenu des caractéristiques du produit, le marquage "CE " peut être apposé sur l'emballage. 4. Without prejudice to Article 7: 3. Il est interdit d'apposer sur les EPI des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur l'EPI ou sur son emballage, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ". (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; 4. Sans préjudice de l'article 7: (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 7. the following text is added to section 1.4 of Annex II: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
'(h) where appropriate, the references of the Directives applied in accordance with Article 5 (6) (b); 7) À l'annexe II, le point 1.4 est complété par le texte suivant: (i) the name, address and identification number of the notified body involved in the design stage of the PPE.'; «h) le cas échéant, les références des directives appliquées conformément à l'article 5 paragraphe 6 point b); 8. Annex IV is replaced by the following text: i) les nom et adresse et le numéro d'identification des organismes notifiés intervenant dans la phase de conception des EPI.»
8) L'annexe IV est remplacée par le texte suivant: CE CONFORMITY MARKING AND INFORMATION
- The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: MARQUAGE "CE " DE CONFORMITÉ ET INSCRIPTIONS
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale PPE. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées. Additional information
- Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm. Il peut être dérogé à cette dimension pour les EPI de petite taille. - The last two digits of the year in which the CE marking was affixed; this information is not required in the case of the PPE referred to in Article 8 (3).'
Article 8 Directive 90/384/EEC is hereby amended as follows: Article 8 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; La directive 90/384/CEE est modifiée comme suit. 2. in Article 2 the second paragraph is replaced by the following text: 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». '2. Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses set out in Article 1 (2) (a) unless they meet the requirements of this Directive which apply to them, including the conformity assessment procedures referred to in Chapter II, and accordingly bear the CE marking provided for in Article 10.'; 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 3. in Article 8 the third paragraph is replaced by the following text: «2. Les États membres prennent toutes dispositions afin que ne puissent être mis en service, pour les utilisations prévues à l'article 1er paragraphe 2 point a), que des instruments qui satisfont aux prescriptions applicables de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité visées au chapitre II, et qui, à ce titre, sont munis du marquage "CE " prévu à l'article 10.»
'3. (a) Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 3) À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: (b) However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.'; «3. a) Lorsque les instruments font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les instruments sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. 4. in Article 9 the first paragraph is replaced by the following text: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs des directives applicables aux instruments laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives en accompagnant les instruments.»
'1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 8, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 5. in Article 10 the third paragraph is replaced by the following text: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
'3. The affixing of markings on the instruments which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.'; 5) À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 6. Article 11 is replaced by the following text: «3. Il est interdit d'apposer sur les instruments des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
6) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: Without prejudice to Article 7: «Article 11
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State; Sans préjudice de l'article 7: (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre l'instrument en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 7. the following paragraphs of Annex II are amended as follows: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché de l'instrument en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
(a) in paragraph 2.1 the second and third subparagraphs are replaced by the following text: 7) L'annexe II est modifiée comme suit: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity. a) au point 2.1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant: The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in paragraph 2.4.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose sur chaque instrument le marquage "CE " ainsi que les inscriptions prévues à l'annexe IV et établit une déclaration écrite de conformité. (b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following text: Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE visée au point 2.4.»
b) les points 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: 3.1. EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with paragraph 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them. 3.2. The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them. The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity. «3. Vérification CE3.1. La vérification CE est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que les instruments qui ont été soumis aux dispositions du point 3.3 sont conformes, le cas échéant, au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " et remplissement les exigences applicables de la présente directive. 3.3. The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in paragraph 3.5. 3.2. Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des instruments, le cas échéant, au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " et aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque instrument et établit une déclaration écrite de conformité. TEXT CONTINUED UNDER DOC.NUM: 393L0068.1
3.3. L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité du produit aux exigences de la présente directive par contrôle et essai de chaque instrument comme spécifié au point 3.5. 3.4. For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request. 3.4. Pour les instruments non soumis à approbation "CE de type ", la documentation relative à la conception de l'instrument visée à l'annexe III doit être accessible à l'organisme notifié si celui-ci en fait la demande. 3.5. Verification by checking and testing of each instrument. 3.5. Vérification par contrôle et essai de chaque instrument
3.5.1. All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them. 3.5.1. Tous les instruments sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués en vue de la vérification de leur conformité, le cas échéant, au type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type " et aux exigences applicables de la présente directive. 3.5.2. The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. 3.5.2. L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque instrument dont la conformité aux exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués. 3.5.3. The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request. 3.5.3. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié. 4. EC unit verification
4.1. EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in paragraph 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it. The manufacturer or his authorized representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity. 4.1. La vérification CE à l'unité est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que l'instrument, en général conçu pour une application spécifique et qui a obtenu l'attestation visée au point 4.2, est conforme aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur l'instrument et établit une déclaration écrite de conformité. 4.2. The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive. 4.2. L'organisme notifié examine l'instrument et effectue les essais appropriés, définis dans la ou les normes applicables visées à l'article 5, ou de essais équivalents en vue de la vérification de sa conformité aux exigences applicables de la présente directive. The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out. L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'instrument dont la conformité aux exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués. 4.3. The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood. It must be accessible to the notified body. 4.3. La documentation technique relative à la conception de l'instrument visée à l'annexe III a pour but de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences de la présente directive, ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement de l'instrument. Elle doit être accessible à l'organisme notifié. 4.4. The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.'; 4.4. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.»
(c) paragraphs 5.3.1 and 5.3.2 are replaced by the following text: c) les points 5.3.1 et 5.3.2 sont remplacés par le texte suivant: '5.3.1. Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage. «5.3.1. Lorsqu'un fabricant a choisi l'exécution en deux étapes de l'une des procédures mentionnées au point 5.1 et lorsque ces deux étapes sont effectuées par des parties différentes, l'instrument qui a fait l'objet de la première étape de la procédure doit porter le numéro d'identification de l'organisme notifié qui a participé à cette étape. 5.3.2. The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out. 5.3.2. La partie qui a effectué la première étape de la procédure délivre pour chacun des instruments une attestation écrite contenant les données nécessaires à l'identification de l'instrument et spécifiant les examens et essais qui ont été effectués. The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out. La partie qui effectue la deuxième étape de la procédure effectue les examens et essais qui n'ont pas encore été réalisés. The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.'; Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.»
(d) paragraph 5.3.4 is replaced by the following text: d) le point 5.3.4 est remplacé par le texte suivant: '5.3.4. The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.'; «5.3.4. Le marquage "CE " est à apposer sur l'instrument après achèvement de la deuxième étape, de même que le numéro d'identification de l'organisme notifié qui a participé à la deuxième étape.»
8. in Annex IV paragraph 1.1 is amended as follows: 8) À l'annexe IV, le point 1.1 est modifié comme suit: (a) subparagraph (a) is replaced by the following text: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: '(a) - the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI, followed by the last two digits of year in which it was affixed, «a) - le marquage "CE " de conformité, comprenant le symbole "CE " décrit à l'annexe IV, suivi des deux derniers chiffres de l'année pendant laquelle il a été apposé, - the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification. - le ou les numéros d'identification du ou des organismes notifiés qui ont effectué la surveillance CE ou la vérification CE. The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;'; Le marquage et les inscriptions indiquées ci-dessus sont à apposer sur l'instrument, groupés de manière distincte»; (b) in subparagraph (2), after the sixth indent, the following indent is added: b) au point c), le tiret suivant est ajouté après le sixième tiret: '- the last two digits of the year in which the CE marking was affixed,'; «- les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE "». 9. Annex VI is replaced by the following text: 9) L'annexe VI est remplacée par le texte suivant: 'ANNEX VI
- The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.'
Article 9 Article 9 Directive 90/385/EEC is hereby amended as follows: La directive 90/385/CEE est modifiée comme suit. 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». 2. in Article 4 the first paragraph is replaced by the following text: 2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall not prevent the placing on the market or the putting into service within their territory of devices complying with the provisions of this Directive and bearing the CE marking provided for in Article 12 which indicate that they have been the subject of an evaluation of their conformity in accordance with Article 9.'; «1. Les États membres ne font pas obstacle, sur leur territoire, à la mise sur le marché et à la mise en service de dispositifs conformes aux dispositions de la présente directive et portant le marquage "CE " prévu à l'article 12, qui indique qu'ils ont fait l'objet d'une évaluation de leur conformité conformément à l'article 9.»
3. the following paragraph is added to Article 4: 3) À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté: '5. (a) Where the devices are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the devices are also presumed to conform to the provisions of the other Directives. «5. a) Lorsque des dispositifs font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les dispositifs sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices; these documents, notices or instructions shall be accessible without it being necessary to destroy the packaging which keeps the device sterile.'; b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant ces dispositifs; ces documents, notices ou instructions doivent être accessibles sans que l'on doive détruire l'emballage assurant la stérilité du dispositif.»
4. in Article 11 the first paragraph is replaced by the following text: 4) À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall notify the Commission and the other Member State of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 9, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
5. in Article 12 (2) the second subparagraph is replaced by the following text: 5) À l'article 12 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: 'It must be followed by the identification number of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes 2, 4 and 5.'; «Il doit être suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la mise en oeuvre des procédures visées aux annexes II, IV et V.»
6. in Article 12 the third paragraph is replaced by the following text: 6) À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: '3. The affixing of markings on the devices which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the packaging or to the instruction leaflet accompanying the device provided that the visibility and legibility of the CE marking is not hereby reduced.'; «3. Il est interdit d'apposer des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur l'emballage ou sur la notice d'instructions accompagnant le dispositif, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
7. Article 13 is replaced by the following text: 7) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: 'Article 13
Sans préjudice de l'article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to end the infringement under conditions imposed by the Member State; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; (b) where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the device in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
8. Annex II is amended as follows: 8) L'annexe II est modifiée comme suit: (a) in section 2 the second paragraph is replaced by the following text: a) au point 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking in accordance with Article 12 and shall draw up a written declaration of conformity. «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " conformément à l'article 12 et établit une déclaration écrite de conformité. This declaration shall cover one or more identified examples of the product and shall be kept by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. Cette déclaration couvre un ou plusieurs exemplaires identifiés du produit et est conservée par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté. The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible.'; Le marquage "CE " est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable.»
(b) section 6 is replaced by the following text: b) le point 6 est remplacé par le texte suivant: '6. Administrative provisions
6.1. For at least five years from last date of manufacture of the product, the manufacturer shall keep available for the national authorities: 6.1. Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une durée d'au moins cinq ans à compter de la dernière date de fabrication du produit: - the declaration of conformity, - la déclaration de conformité, - the documentation referred to in the second indent of section 3.1, - la documentation visée au point 3.1 deuxième tiret, - the amendments referred to in section 3.4, - les modifications visées au point 3.4, - the documentation referred to in section 4.2, - la documentation visée au point 4.2, - the decisions and reports of the notified body referred to in sections 3.4, 4.3, 5.3 and 5.4. - les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.3, 4.3, 5.3 et 5.4. 6.2. On request, the notified body shall make available to the other notified bodies and the competent authority all relevant information on approvals of quality systems issued, refused or withdrawn. 6.2. L'organisme notifié met à la disposition des autres organismes notifiés et de l'autorité compétente, sur demande, toutes les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées, refusées et retirées. 6.3. Where neither the manufacturer nor his authorized representative are established in the Community, the task of keeping available for the authorities the technical documentation referred to in Article 4 (2) shall fall to the person responsible for placing the appliance on the Community market.'; 6.3. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation de tenir à disposition des autorités la documentation technique visée à l'article 4.2 incombe à la personne responsable de la mise sur le marché communautaire du dispositif.»
9. in Annex III sections 7 and 8 are replaced by the following text: 9) À l'annexe III, les points 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant: '7. Administrative provisions
7.1. On request, each notified body shall make available to the other notified bodies and the competent authority, all relevant information on EC type-examination certificates and addenda issued, refused or withdrawn. 7.1. Chaque organisme notifié met à la disposition des autres organismes notifiés et de l'autorité compétente, sur demande, toutes les informations pertinentes concernant les certificats d'examen "CE de type " et les addenda délivrés, refusés et retirés. 7.2. Other notified bodies may obtain a copy of the EC type-examination certificates and/or the addenda to them. The annexes to the certificates shall be made available to the other notified bodies when a reasoned application is made and after the manufacturer has been informed. 7.2. Les autres organismes notifiés peuvent obtenir une copie des certificats d'examen "CE de type " et/ou de leurs addenda. Les annexes des certificats sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés, sur demande motivée, après information du fabricant. 7.3. The manufacturer or his authorized representative shall keep with the technical documentation a copy of the EC type-examination certificates and the supplements to them for a period of at least five years from the manufacture of the last appliance. 7.3. Le fabricant ou son mandataire conserve avec la documentation technique une copie des attestations d'examen "CE de type " et de leurs compléments pendant une durée d'au moins cinq ans après la fabrication du dernier dispositif. 7.4. Where neither the manufacturer nor his authorized representative are established in the Community, the task of keeping the technical documentation available for the authorities shall fall to the person responsible for placing the appliance concerned on the Community market.'; 7.4. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation de tenir la documentation technique à la disposition des autorités incombe à la personne responsable de la mise sur le marché communautaire du dispositif concerné.»
10. Annex IV is replaced by the following text: 10) L'annexe IV est remplacée par le texte suivant: 'ANNEX IV
1. EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the products subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 1. La vérification CE est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que les produits qui ont été soumis aux dispositions du point 3 sont conformes au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " et remplissent les exigences applicables de la présente directive. 2. The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the products to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them. The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity. 2. Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des produits au type décrit dans le certificat "CE de type " et aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité. 3. The manufacturer shall, before the start of manufacture, prepare documents defining the manufacturing processes, in particular as regards sterilization, together with all the routine, pre-established provisions to be implemented to ensure uniformity of production and conformity of the products with the type as described in the EC type-examination certificate as well as with the relevant requirements of this Directive. 3. Le fabricant doit établir, avant le début de la fabrication, une documentation définissant les procédés de fabrication, en particulier en matière de stérilisation, ainsi que l'ensemble des dispositions préétablies et systématiques qui seront mises en oeuvre pour assurer l'homogénéité de la production et la conformité des produits au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " ainsi qu'aux exigences applicables de la présente directive. 4. The manufacturer shall undertake to institute and keep updated a post-marketing surveillance system. This undertaking shall include the obligation on the part of the manufacturer to notify the competent authorities of the following events immediately on learning of them: 4. Le fabricant s'engage à mettre en place et à tenir à jour un système de surveillance après-vente. L'engagement comprend l'obligation du fabricant d'informer, dès qu'il en a connaissance, les autorités compétentes des incidents suivants: (i) any change in the characteristics or performances and any inaccuracies in the instruction leaflet for a device which might lead to or have led to the death of a patient or deterioration in his state of health; i) toute altération des caractéristiques et des performances ainsi que toute inadéquation d'une notice d'instructions d'un dispositif susceptible d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort ou une dégradation de l'état de santé d'un patient; (ii) any technical or medical reason resulting in the withdrawal of a device from the market by a manufacturer. ii) toute raison d'ordre technique ou médical ayant entraîné le retrait d'un dispositif du marché par le fabricant. 5. The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of products on a statistical basis, as specified in section 6. The manufacturer must authorize the notified body to evaluate the efficiency of the measures taken pursuant to section 3, by audit where appropriate. 5. L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité du produit aux exigences de la présente directive, par contrôle et essai des produits sur une base statistique comme spécifié au point 6. Le fabricant doit autoriser l'organisme notifié à évaluer l'efficacité des mesures prises en application du point 3, le cas échéant par audit. 6. Statistical verification
6.1. Manufacturers shall present the products manufactured in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced. 6.1. Le fabricant présente les produits fabriqués sous la forme de lots homogènes et prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéité de chaque lot produit. 6.2. A random sample shall be taken from each batch. Products in a sample shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests shall be carried out to verify their conformity to the type as described in the EC type-examination certificate and thereby determine whether a batch is to be accepted or rejected. 6.2. Un échantillon est prélevé, au hasard, sur chaque lot. Les produits constituant un échantillon sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la norme ou les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués en vue de la vérification de leur conformité au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " aux fins de l'acceptation ou du rejet du lot. 6.3. Statistical control of products shall be based on attributes, entailing a sampling system with the following characteristics: 6.3. Le contrôle statistique des produits est fait par attributs, impliquant un plan d'échantillonnage présentant les caractéristiques suivantes: - a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,29 and 1 %, - un niveau de qualité correspondant à une probabilité d'acceptation de 95 %, avec un pourcentage de non-conformité compris entre 0,29 et 1 %, - a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 3 and 7 %. - une qualité limite correspondant à une probabilité d'acceptation de 5 %, avec un pourcentage de non-conformité compris entre 3 et 7 %. 6.4. Where batches are accepted, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to each product and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. All products in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity. 6.4. Pour les lots acceptés, l'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque produit et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués. Tous les produits du lot peuvent être mis sur le marché, à l'exception des produits de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes. Where a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch. In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification. Si un lot est rejeté, l'organisme notifié compétent prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot. En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique. The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process. Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication. 6.5. The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.'; 6.5. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.»
11. the second subparagraph of section 2 of Annex V is replaced by the following text: 11) À l'annexe V point 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking in accordance with Article 12 and draw up a written declaration of conformity. This declaration shall cover one or more identified specimens of the product and shall be kept by the manufacturer. The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " conformément à l'article 12 et établit par écrit une déclaration de conformité. Cette déclaration couvre un ou plusieurs exemplaires identifiés du produit et est conservée par le fabricant. Le marquage "CE " est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable.»
12. Annex IX is replaced by the following text: 12) L'annexe IX est remplacée par le texte suivant: 'ANNEX IX
- The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: - If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les propositions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut pas être inférieure à 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale devices.'
Article 10 Article 10 Directive 90/396/EEC is hereby amended as follows: La directive 90/396/CEE est modifiée comme suit. 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». 2. in Article 4 the first paragraph is replaced by the following text: 2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II, and which bear the CE marking provided for in Article 10.'; «1. Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service d'appareils conformes à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité prévues au chapitre II, lorsqu'ils sont munis du marquage "CE " prévu à l'article 10.»
3. in Article 8 the fifth paragraph is replaced by the following text: 3) À l'article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: '5. (a) Where the appliances are covered by other Directives dealing with other aspects and specifying the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the appliances are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. «5. a) Lorsque les appareils font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les appareils sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communties, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.'; b) Toutefois, si une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les appareils.»
4. in Article 9 the first paragraph is replaced by the following text: 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies, which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 8, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. The Commission shall, for information, publish in the Official Journal of the European Communities, a list of these bodies, and the identification numbers it has assigned to them and shall ensure that the list is kept up to date.'; La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
5. in Article 10 the second paragraph is replaced by the following text: 5) À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: '2. The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not hereby reduced.'; «2. Il est interdit d'apposer sur les appareils des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur l'appareil ou sur la plaque d'identification, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
6. Article 11 is replaced by the following text: 6) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: 'Article 11
Without prejudice to Article 7: Sans préjudice de l'article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State; a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; (b) where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the appliance in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.'; b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.»
7. Annex II is amended as follows: 7. L'annexe II est modifiée comme suit: (a) in point 2.1 the second sentence is replaced by the following text: a) au point 2.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking on each appliance and draw up a written certificate of conformity.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.»
(b) in point 2.1 the last sentence is replaced by the following text: b) au point 2.1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: 'The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for the random checks set out in point 2.3.'; «Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié chargé des contrôles inopinés prévus au point 2.3.»
(c) in point 3.1 the second sentence is replaced by the following text: c) au point 3.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.»
(d) in point 3.1 the last sentence is replaced by the following text: d) au point 3.1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: 'The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for EC surveillance.'; «Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE.»
(e) in point 4.1 the second sentence is replaced by the following text: e) au point 4.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.»
(f) in point 4.1 the last sentence is replaced by the following text: f) au point 4.1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: 'The CE marking must be followed by the identification number of the notified body responsible for EC surveillance.'; «Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE.»
(g) points 5 and 6 are replaced by the following text: g) les points 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant: '5. EC VERIFICATION
5.1. EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them. 5.1. La vérification CE est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que les appareils qui ont été soumis aux dispositions du paragraphe 3 sont conformes au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " et remplissent les exigences applicables de la présente directive. 5.2. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity. The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 5.2. Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des appareils au type décrit dans le certificat d'examen "CE de type " et aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité. La déclaration de conformité peut couvrir un ou plusieurs appareils et est conservée par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté. 5.3. The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the appliance to the requirements of this Directive by examination and testing of every appliance, as specified in point 5.4, or by examination and testing of appliances on a statistical basis, as specified in point 5.5, at the choice of the manufacturer. 5.3. L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité de l'appareil aux exigences de la présente directive, soit par contrôle et essai de chaque appareil comme spécifié au point 5.4, soit par contrôle et essai des appareils sur une base statistique comme spécifié au point 5.5, au choix du fabricant. 5.4. Verification by checking and testing of each appliance
5.4.1. All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them. 5.4.1. Tous les appareils sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués en vue de la vérification de leur conformité au type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type " et aux exigences applicables de la présente directive. 5.4.2. The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. The certificate of conformity may cover one or more appliances. 5.4.2. L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque appareil approuvé et établit une attestation écrite de conformité aux essais effectués. L'attestation de conformité peut couvrir un ou plusieurs appareils. 5.4.3. The manufacturer or his authorized representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request. 5.4.3. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié. 5.5. Statistical verification
5.5.1. Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced. 5.5.1. Le fabricant présente ses appareils sous la forme de lots homogènes et prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéite de chaque lot produit. 5.5.2. Statistical control is as follows: 5.5.2. La procédure statistique utilise les éléments suivants. Appliances are subject to statistical control by attributes. They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions. A batch is examined at random intervals. The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected. Les appareils sont soumis au contrôle statistique par attributs. Ils sont groupés en lots identifiables comprenant des appareils d'un seul modèle fabriqués dans des conditions identiques. On procède à des intervalles indéterminés à l'examen d'un lot. Les appareils constituant l'échantillon sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués aux fins de l'acceptation ou du rejet du lot. A sampling system with the following characteristics is applied: Un plan d'échantillonnage ayant les caractéristiques de fonctionnement suivantes est appliqué: - a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5 %, - un niveau de qualité standard correspondant à une probabilité d'acceptation de 95 %, avec un pourcentage de non-conformité compris entre 0,5 et 1,5 %, - a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10 %. - une qualité limite correspondant à une probabilité d'acceptation de 5 %, avec un pourcentage de non-conformité compris entre 5 et 10 %. 5.5.3. Where batches are accepted, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in confirmity. 5.5.3. Pour les lots acceptés, l'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque appareil et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués. Tous les appareils du lot peuvent être mis sur le marché, à l'exception des produits de l'échantillon dont on a constaté qu'ils n'étaient pas conformes. Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch. In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification. Si un lot est rejeté, l'organisme notifié compétent prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot. En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique. The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process. Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier au cours du processus de fabrication. 5.5.4. The manufacturer or his authorized representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request. 5.5.4. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié. 6. EC UNIT VERIFICATION
6.1. EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it. The manufacturer or his authorized representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep. 6.1. La vérification CE à l'unité est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que l'appareil considéré, qui a obtenu l'attestation visée au point 2, est conforme aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur l'appareil et établit une déclaration écrite de conformité, qu'il conserve. 6.2. The notified body must examine the appliance and carry out the appropriate tests, taking account of the design documentation in order to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive. 6.2. L'organisme notifié examine l'appareil et effectue les essais appropriés en tenant compte du document de conception afin de s'assurer de sa conformité aux exigences essentielles de la présente directive. The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out. L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'appareil approuvé et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués. 6.3. The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood. 6.3. Le document de conception visé à l'annexe IV a pour but de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences de la présente directive, ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement de l'appareil. The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body. Le document de conception visé à l'annexe IV est mis à la disposition de l'organisme notifié. 6.4. If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance. 6.4. Si l'organisme notifié le juge nécessaire, les examens et les essais appropriés peuvent être effectués après l'installation de l'appareil. 6.5. The manufacturer or his authorized representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.'; 6.5. Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.»
8. Annex III is replaced by the following text: 8. L'annexe III est remplacée par le texte suivant: 'ANNEX III
1. The CE conformity marking consists of the initials "CE " as shown below: 1) Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase. Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié intervenant dans la phase de contrôle de la production. 2. The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions: 2. L'appareil ou sa plaque signalétique doit porter le marquage "CE " ainsi que les inscriptions suivantes: - the manufacturer's name or identification symbol, - le nom du fabricant ou son symbole d'identification, - the trade name of the appliance, - la dénomination commerciale de l'appareil, - the type of electrical supply used, if applicable, - le type d'alimentation électrique utilisé, le cas échéant, - the appliance category, - la catégorie de l'appareil, - the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. - les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE ". Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance. Selon la nature des différents appareils, les renseignements nécessaires à l'installation sont ajoutés. 3. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. 3. En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.'
Article 11 Article 11 Directive 91/263/EEC is hereby amended as follows: La directive 91/263/CEE est modifiée comme suit. 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». 2. in Article 11 (4) the term 'the EC mark' is replaced by 'the initials CE as shown in Annex VI'; 2) À l'article 11 paragraphe 4, l'expression «la marque "CE "» est remplacée par «les initiales "CE " telles qu'indiquées à l'annexe VI». 3. in Article 3 the first paragraph is replaced by the following text: 3) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that terminal equipment may be placed on the market and put into service only if it bears the CE marking provided for in Article 11 attesting to its conformity to the requirements of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II and where it is properly installed and maintained and used for its intended purpose.'; «1. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que les équipements terminaux ne puissent être mis sur le marché et en service que s'ils sont munis du marquage "CE " prévu à l'article 11, qui indique leur conformité aux prescriptions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation prévues au chapitre II, lorsqu'ils sont installés et entretenus de façon appropriée et utilisés conformément à leur destination.»
4. the following paragraph is added to Article 3: 4) À l'article 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté: '4. (a) Where the terminal equipment is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment is also presumed to conform to the provisions of those other Directives. «4. a) Lorsque les équipements terminaux font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les terminaux sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives. (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the terminal equipment.'; b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les équipements terminaux.»
5. in Article 10 the first paragraph is replaced by the following text: 5) À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies established within the Community which they have designated for carrying out the certification, product checks and associated surveillance tasks pertaining to the procedures referred to in Article 9, together with the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes établis dans la Communauté qu'ils ont désignés pour effectuer la certification, les contrôles de produits et les tâches correspondantes de surveillance se rapportant aux procédures visées à l'article 9, ainsi que les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of such bodies. Bodies that satisfy the criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in Annex V.'; Les États membres appliquent les critères minimaux fixés à l'annexe V lors de la désignation de ces organismes. Les organismes qui satisfont aux critères prévus par les normes harmonisées pertinentes sont présumés répondre aux critères fixés à l'annexe V.»
6. in Article 10 the third paragraph is replaced by the following text: 6) À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: '3. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of notified bodies together with their identification numbers and a list of test laboratories together with the tasks for which they have been designated and shall ensure that these lists are kept up to date.'; «3. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des organismes notifiés, leur numéro d'identification et la liste des laboratoires d'essais, ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été désignés, et veille à ce que ces listes soient mises à jour.»
7. in Article 11 the first paragraph is replaced by the following text: 7) À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 'The marking of terminal equipment complying with this Directive shall consist of the CE marking consisting of the initials CE, followed by the identification number of the notified body involved in the production control stage and a symbol indicating that the equipment is intended and is suitable to be connected to the public telecommunications network. The form of CE marking to be used, together with the other information, is shown in Annex VI.'; «1. Le marquage de l'équipement terminal conforme à la présente directive se compose du marquage "CE ", lui-même constitué des initiales "CE ", suivi par le numéro d'identification de l'organisme notifié intervenant dans la phase de contrôle de la production et par un symbole indiquant que l'équipement est destiné et apte à être connecté au réseau public de télécommunications. Le modèle du marquage "CE " à utiliser ainsi que les indications complémentaires figurent à l'annexe VI.»
8. in Article 11 the second paragraph is replaced by the following text: 8) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: '2. The affixing of markings on the equipment which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking specified in Annexes VI and VII shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the equipment provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.'; «2. Il est interdit d'apposer des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification ou le graphisme du marquage "CE " spécifié aux annexes VI et VII. Tout autre marquage peut être apposé sur les équipements à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
9. Article 12 is replaced by the following text: 9) L'article 12 est remplacé par le texte suivant: 'Article 12
Without prejudice to Article 8: Sans préjudice de l'article 8: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the equipment conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State. a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; (b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.'; b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 8.»
10. in Annexes II and III the last sentence of point 1 is replaced by the following text: 10) Aux annexes II et III, la dernière phrase du point 1 est remplacée par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the markings provided for in Article 11 (1) to each product and draw up a written declaration of conformity to type.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose les marquages prévus à l'article 11 paragraphe 1 sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité au type.»
11. in Annex IV the last sentence of point 1 is replaced by the following text: 11) À l'annexe IV, la dernière phrase du point 1 est remplacée par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative shall affix the markings provided for in Article 11 (1) to each product and draw up a written declaration of conformity.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose les marquages prévus à l'article 11 paragraphe 1 sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité.»
12. Annex VI is replaced by the following text: 12) L'annexe VI est remplacée par le texte suivant: 'ANNEX VI
- The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form, followed by the additional information referred to in Article 11 (1); - Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme figurant ci-dessous, suivies des indications complémentaires visées à l'article 11 paragraphe 1: Identification number of the notified body Numéro d'identification de l'organisme notifié (See Official Journal of the European Communities for character font)
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les propositions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées. - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.'; - Les différents éléments du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut pas être inférieure à 5 mm.»
13. Annex VII is amended as follows: 13) L'annexe VII est remplacée par le texte suivant: 'ANNEX VII
- If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées. - The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.'
Article 12 Article 12 Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows: La directive 92/42/CEE est modifiée comme suit. 1. throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking'; 1) Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "». 2. in Article 4 the first paragraph is replaced by the following text: 2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: '1. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or entry into service within their territories of appliances and boilers which comply with the provisions of this Directive and which bear the CE marking provided for in «1. Les États membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire des appareils et des chaudières conformes aux dispositions de la présente directive et munis du marquage "CE " prévu à l'article 7, qui indique leur conformité à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures d'évaluation de la conformité prévues aux articles 7 et 8, pour autant que le traité ou d'autres directives ou dispositions communautaires n'en disposent pas autrement.»
Article 7 3) À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté: attesting to the conformity to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Articles 7 and 8, save as otherwise laid down in the Treaty or other Directives or Community provisions.'; «5. a) Lorsque les chaudières font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que les chaudières sont également présumées conformes aux dispositions de ces autres directives. 3. the following paragraph 5 is added to Article 4: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les chaudières.»
'5. (a) Where the boilers are subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the boilers in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 4) À l'article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the boilers.'; «4. Le marquage "CE " de conformité aux exigences de la présente directive et aux autres dispositions relatives à l'attribution du marquage "CE ", ainsi que les inscriptions prévues à l'annexe I, sont apposées sur les chaudières et appareils de manière visible, facilement lisible et indélébile. Il est interdit d'apposer sur ces produits des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur les chaudières et appareils à condition de ne pas réduire la visiblité et la lisibilité du marquage "CE ".»
4. in Article 7 the fourth paragraph is replaced by the following text: 5) À l'article 7, le paragraphe 5 suivant est ajouté: '4. The CE mark of conformity to the requirements of this Directive and to the other provisions concerning the granting of the CE marking, and also the inscriptions specified in Annex I, shall be affixed on boilers in a visible, easily legible and indelible manner. The affixing on such products of any markings likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the boilers and appliances provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.'; «5. a) Tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre ce produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre. 5. the following paragraph is added to Article 7: b) Si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché et en informe la Commission et les autres États membres.»
'5. (a) Where a Member State or a notified body establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community shall be obliged to make the boiler comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State; 6) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: (b) where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.'; «1. Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures prévues à l'article 7, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission. 6. in Article 8 the first paragraph is replaced by the following text: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.»
'1. Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 7, together with specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. 7) L'annexe I est remplacée par le texte suivant: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies with their identication numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.'; «ANNEXE I
7. Annex I is replaced by the following text: MARQUAGE "CE " DE CONFORMITÉ ET MARQUAGES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELS
- Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: 1. CE conformity marking
- En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées. The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm. - If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. 2. Marquages spécifiques
- The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. - Les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE ". 2. Additional specific markings
- Le label de performance énergétique, attribué en vertu de l'article 6 de la présente directive, qui correspond au symbole figurant ci-dessous. - The last two digits of the year in which the EC marking was affixed. 8) L'annexe IV est modifiée comme suit: - The energy performance label awarded under Article 6 of this Directive consists of the following symbol: a) au point 1 du module C, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: 8. Annex IV is amended as follows: «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité.»
(a) the last sentence of section 1 of module C is replaced by the following text: b) au point 1 du module D, les deux dernières phrases sont remplacées par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité. Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.»
(b) the last two sentences of section 1 of module D are replaced by the following text: c) au point 1 du module E, les deux dernières phrases sont remplacées par le texte suivant: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity. The CE mark is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.'; «Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque chaudière et chaque appareil et établit une déclaration écrite de conformité. Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.»
(c) the last two sentences of section 1 of module E are replaced by the following text: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each boiler and appliance and draw up a written declaration of conformity. The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.'
Article 13 La directive 73/23/CEE est modifiée comme suit. Article 13 1) Dans le préambule, les deux considérants suivants sont ajoutés: Directive 73/23/EEC is hereby amended as follows: «considérant que la décision 90/683/CEE (*) détermine les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique; 1. in the preamble the following two recitals are added to the end: considérant que le choix des procédures ne doit pas conduire à un abaissement du niveau de la sécurité du matériel électrique déjà fixé dans l'ensemble de la Communauté, 'Whereas Decision 90/683/EEC (*) establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives; (*) JO no L 380 du 31. 12. 1990, p. 13.»
Whereas the choice of procedures must not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community, 2) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: (*) OJ No L 380, 31. 12. 1990, p. 13.'; «1. Avant la mise sur le marché, le matériel électrique visé à l'article 1er doit être muni du marquage "CE " tel que prévu à l'article 10, qui indique la conformité aux dispositions de la présente directive, y compris la procédure d'évaluation de conformité décrite à l'annexe IV.»
2. in Article 8 the first paragraph is replaced by the following text: 3) À l'article 8, le paragraphe 3 suivant est ajouté: '1. Before being placed on the market, the electrical equipment referred to in Article 1 must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.'; «3. a) Lorsqu'un matériel électrique fait l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE ", celui-ci indique que ce matériel est également présumé conforme aux dispositions de ces autres directives. 3. the following paragraph 3 is added to Article 8: b) Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces directives laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE " indique la conformité aux dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant le matériel électrique.»
'3. (a) Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives. 4) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: (b) However, where one or more of these Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity to the provisions only of those Directives applied by the manufacturer. In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.'; «Article 10
4. Article 10 is replaced by the following text: 1. Le marquage "CE " visé à l'annexe III est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté sur le matériel électrique ou, à défaut, sur l'emballage, sur la notice d'emploi ou sur son bon de garantie, de manière visible, facilement lisible et indélébile. 'Article 10
2. Il est interdit d'apposer sur les matériels électriques des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ". Tout autre marquage peut être apposé sur le matériel électrique, son emballage, sur la notice d'emploi ou sur le bon de garantie, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ". 1. The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorized representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible. 3. Sans préjudice de l'article 9: 2. The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. However, any other marking may be affixed to the electrical equipment, its packaging, the instruction sheet or the guarantee certificate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced. a) tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage "CE " entraîne pour le fabricant ou pour son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage "CE " et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; 3. Without prejudice to Article 9: b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon la procédure prévue à l'article 9.»
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his agent established within the Community market shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State; 5) À l'article 11, le deuxième tiret est supprimé. (b) where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 9.'; 6) Les annexes III et IV suivantes sont ajoutées: 5. in Article 11 the second indent is deleted; «ANNEXE III
6. the following Annexes are added: MARQUAGE "CE " DE CONFORMITÉ ET DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
- Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme suivant: A. CE conformity marking
- En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus devront être respectées. The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form: - Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut pas être inférieure à 5 mm. - If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. B. Déclaration CE de conformité
- The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. La déclaration CE de conformité doit comprendre les éléments suivants: B. EC declaration of conformity
- nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté, The EC declaration of conformity must contain the following elements: - description du matériel électrique, - name and address of the manufacturer or his authorized respresentative established within the Community, - la référence aux normes harmonisées, - a description of the electrical equipment, - le cas échéant, la référence aux spécifications par rapport auxquelles la conformité est déclarée, - reference to the harmonized standards, - l'identification du signataire qui a reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, - where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared, - les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE ". - identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community, ANNEXE IV
- the last two digits of the year in which the CE marking was affixed. CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION
1. Le contrôle interne de la fabrication est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, qui remplit les obligations prévues au paragraphe 2, assure et déclare que le matériel électrique satisfait aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage "CE " sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité. INTERNAL PRODUCTION CONTROL
2. Le fabricant établit la documentation technique décrite au paragraphe 3; le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient cette documentation, sur le territoire de la Communauté, à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit. 1. Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it. The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity. Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, cette obligation incombe à la personne responsable de la mise sur le marché communautaire du matériel électrique. 2. The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorized representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured. 3. La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du matériel électrique aux exigences de la présente directive. Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du matériel électrique. Elle contient: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market. - une description générale du matériel électrique, 3. Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment. It must include: - des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc., - a general description of the electrical equipment, - les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement du matériel électrique, - conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., - une liste des normes qui ont été appliquées, entièrement ou en partie, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux aspects de sécurité de la présente directive lorsque des normes n'ont pas été appliquées, - descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment, - les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., - a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied, - les rapports d'essais. - results of design calculations made, examinations carried out, etc. 4. Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité. - test reports. 5. Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des produits manufacturés à la documentation technique visée au paragraphe 2 et aux exigences applicables de la présente directive.»
4. The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation. 5. The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.'
Article 14 1. Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1994 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 14 Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995. 1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. They shall apply these provisions from 1 January 1995. 2. Les États membres admettent jusqu'au 1er janvier 1997 la mise sur le marché et la mise en service des produits conformes aux régimes de marquage en vigueur avant le 1er janvier 1995. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres. 2. Until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995. 3. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 15 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 15 Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1993. This Directive is addressed to the Member States. Par le Conseil
Done at Brussels, 22 July 1993. Le président
(1) JO no C 160 du 20. 6. 1991, p. 14. JO no C 28 du 2. 2. 1993, p. 16.(2) JO no C 125 du 18. 5. 1992, p. 178. JO no C 115 du 26. 4. 1993, p. 117 et décision du 14 juillet 1993 (non encore parue au Journal officiel).(3) JO no C 14 du 20. 1. 1992, p. 15. JO no C 129 du 10. 5. 1993, p. 3.(4) JO no C 136 du 4. 6. 1985, p. 1.(5) JO no C 231 du 8. 9. 1989, p. 3. JO no C 267 du 19. 10. 1989, p. 3.(6) JO no C 10 du 16. 1. 1990, p. 1.(7) JO no L 220 du 8. 8. 1987, p. 48. Directive modifiée par la directive 90/488/CEE (JO no L 270 du 2. 10. 1990, p. 25).(8) JO no L 187 du 16. 7. 1988, p. 1.(9) JO no L 40 du 11. 2. 1989, p. 12.(10) JO no L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/31/CEE (JO no L 126 du 12. 5. 1992, p. 11).(11) JO no L 183 du 29. 6. 1989, p. 9. Directive modifié par la directive 91/368/CEE (JO no L 198 du 22. 7. 1991, p. 16).(12) JO no L 399 du 30. 12. 1989, p. 18.(13) JO no L 189 du 20. 7. 1990, p. 1.(14) JO no L 189 du 20. 7. 1990, p. 17.(15) JO no L 196 du 26. 7. 1990, p. 15.(16) JO no L 128 du 23. 5. 1991, p. 1.(17) JO no L 167 du 22. 6. 1992, p. 17.(18) JO no L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (1) OJ No C 160, 20. 6. 1991, p. 14; and OJ No C 28, 2. 2. 1993, p. 16.(2) OJ No C 125, 18. 5. 1992, p. 178; OJ No C 115, 26. 4. 1993, p. 117; and Decision of 14 July 1993 (not yet published in the Official Journal).(3) OJ No C 14, 20. 1. 1992, p. 15; and OJ No C 129, 10. 5. 1993, p. 3.(4) OJ No C 136, 4. 6. 1985, p. 1.(5) OJ No C 231, 8. 9. 1989, p. 3; and OJ No C 267, 19. 10. 1989, p. 3.(6) OJ No C 10, 16. 1. 1990, p. 1.(7) OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 48; Directive amended by Directive 90/488/EEC (OJ No L 270, 2. 10. 1990, p. 25).(8) OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 1.(9) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 12.(10) OJ No L 139, 23. 5. 1989, p. 19; Directive last amended by Directive 92/31/EEC (OJ No L 126, 12. 5. 1992, p. 11).(11) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 9; Directive amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22. 7. 1991, p. 16).(12) OJ No L 399, 30. 12. 1989, p. 18.(13) OJ No L 189, 20. 7. 1990, p. 1.(14) OJ No L 189, 20. 7. 1990, p. 17.(15) OJ No L 196, 26. 7. 1990, p. 15.(16) OJ No L 128, 23. 5. 1991, p. 1.(17) OJ No L 167, 22. 6. 1992, p. 17.(18) OJ No L 77, 26. 3. 1972, p. 29. Top