Source: http://www.pax-westphalica.de/cgi-bin/ipomlst.pl?ip=ipm&art=09&dl=d3&pr=0&ul=0
Timestamp: 2018-08-18 08:32:15
Document Index: 87517892

Matched Legal Cases: ['§ 92', '§ 92', '§ 93', '§ 93', '§ 94', '§ 94', '§ 95', '§ 95', '§ 96', '§ 96', '§ 97', '§ 97']

Deutsche Übersetzung des IPM von Konrad Müller (1975)
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648. Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13) Bern 1975, 122-125: teils Übersetzung, teils Regest (in kleinerer Schrift und eingerückt).
[§ 92 IPM # IPO]
§ 92. Der Friede von Cherasco (6. April 1631) und die Abtretung von Pinerolo an Frankreich werden bestätigt.
[§ 93 IPM # IPO]
§ 93. Der Kaiser und der König von Frankreich übernehmen gemeinsam die Garantie des Vertrags von Cherasco; vorzüglich verpflichtet sich der König von Frankreich, den Herzog von Savoyen im ungestörten Besitz von Trino, Alba und den übrigen im Herzogtum Montferrat gelegenen Orten, die an ihn abgetreten worden sind, zu erhalten.
[§ 94 IPM # IPO]
§ 94. Der König von Frankreich verspricht, die für Mantua ausbedungenen 494000 Goldgulden zu bezahlen, so daß Mantua deshalb von Savoyen künftig nichts mehr zu fordern haben soll.
[§ 95 IPM # IPO]
§ 95. Der Kaiser verspricht, dem Herzog von Savoyen auf Ansuchen die Belehnung mit den bisherigen wie auch mit den im Vertrag von Cherasco und den seither neu erworbenen Orten (Novello, Monforte, Sinio, Monchiero und Castelletto) zu erteilen, alle Privilegien zu bestätigen
[§ 96 IPM # IPO]
§ 96. und ihn und seinen Vasallen, den Grafen von Verrua, ohne fernere Störung im Besitz von Roccaverano, Olmo und Cesole, die keine Reichslehen sind, zu erhalten, beziehungsweise in dieselben wieder einzusetzen.
[§ 97 IPM # IPO]
§ 97. Der Kaiser soll das ganze Lehen Rocca d'Arazzo an das gräfliche Haus Cacherani zurückgeben lassen. -
Der Herzog von Guastalla soll die Schlösser Reggiolo und Luzzara an den Herzog von Mantua zurückgeben; wegen seiner Ansprüche auf eine jährliche Rente von 6000 Scudi kann er vor dem Kaiser gegen den Herzog von Mantua gerichtlich verfahren.
deutsch 1648 | deutsch 1720 | deutsch 1984 | englisch 1710 | französisch 1651