Source: http://www.wipo.int/amc/es/arbitration/expedited-rules/index.html
Timestamp: 2014-03-11 06:04:47
Document Index: 346651348

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 11', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 25', 'Artículo 28', 'Artículo 30', 'Artículo 31', 'Artículo 32', 'Artículo 33', 'Artículo 34', 'Artículo 35', 'Artículo 36', 'Artículo 37', 'Artículo 38', 'Artículo 39', 'Artículo 40', 'Artículo 41', 'Artículo 42', 'Artículo 43', 'Artículo 44', 'Artículo 45', 'Artículo 46', 'Artículo 47', 'Artículo 48', 'Artículo 49', 'Artículo 50', 'Artículo 51', 'Artículo 52', 'Artículo 53', 'Artículo 54', 'Artículo 55', 'Artículo 56', 'Artículo 57', 'Artículo 58', 'Artículo 59', 'Artículo 60', 'Artículo 62', 'Artículo 63', 'Artículo 64', 'Artículo 65', 'Artículo 66', 'Artículo 67', 'Artículo 68', 'Artículo 69', 'Artículo 70', 'Artículo 71', 'Artículo 53', 'Artículo 35', 'Artículo 36', 'Artículo 14', 'Artículo 53', 'Artículo 35', 'Artículo 35', 'Artículo 35', 'Artículo 36', 'Artículo 32', 'Artículo 49', 'Artículo 46', 'Artículo 46', 'Artículo 8', 'Artículo 33', 'Artículo 55', 'Artículo 55', 'Artículo 55', 'Artículo 46']

El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI
Reglamento Acelerado
A continuación encontrará el Reglamento de Arbitraje de la OMPI. Por otra parte, si prefiere puede encargar el Reglamento de Arbitraje y Mediación de la OMPI (Publicación OMPI No. 446) o acceder al Reglamento en su totalidad, una versión integral (pdf) que incluye los Reglamentos de Arbitraje y Mediación y Cláusulas Recomendadas por la OMPI, el Baremo de Tasas y Costas.
El Centro dispone de una tabla comparative otorgando una resumen de las modificaciones del Arbitraje Acelerado en comparasión con el Arbitraje. I. Disposiciones generales Expresiones abreviadas (Artículo 1)
Ámbito de aplicación del Reglamento (Artículo 2-3)
Notificaciones y plazos (Artículo 4)
Documentos que se deben presentar al Centro (Artículo 5)
II. Comienzo del arbitraje Solicitud de arbitraje (Artículo 6-10)
Respuesta a la solicitud y contestación a la demanda (Artículo 11-12)
Representación (Artículo 13)
III. Composición y establecimiento del Tribunal Número de árbitros (Artículo 14)
Nacionalidad del árbitro (Artículo 15)
Comunicación entre las partes y los candidatos a árbitros (Artículo 16)
Imparcialidad e independencia (Artículo 17)
Disponibilidad, aceptación y notificación (Artículo 18)
Recusación del árbitro (Artículo 19-24)
Renuncia al nombramiento (Artículo 25-27)
Sustitución del árbitro (Artículo 28-29)
Excepción de incompetencia del Tribunal (Artículo 30)
IV. Procedimiento arbitral Transmisión del expediente al Tribunal (Artículo 31)
Poderes generales del Tribunal (Artículo 32)
Lugar del arbitraje (Artículo 33)
Idioma del arbitraje (Artículo 34)
Escrito de demanda (Artículo 35)
Contestación a la demanda (Artículo 36)
Otras declaraciones por escrito (Artículo 37)
Enmiendas al escrito de demanda o a la contestación a la demanda (Artículo 38)
Comunicación entre las partes y el Tribunal (Artículo 39)
Medidas provisionales o conservatorias y garantía para las demandas y costas (Artículo 40)
Conferencia preparatoria (Artículo 41)
Pruebas (Artículo 42)
Experimentos (Artículo 43)
Inspección de lugares (Artículo 44)
Documentación básica y modelos (Artículo 45)
Divulgación de secretos comerciales y de otro tipo de información confidencial (Artículo 46)
Audiencias (Artículo 47)
Testigos (Artículo 48)
Peritos nombrados por el Tribunal (Artículo 49)
Rebeldía (Artículo 50)
Cierre de las actuaciones (Artículo 51)
Renuncia al Reglamento (Artículo 52)
V. Laudos y otras decisiones Legislación aplicable al fondo de la controversia, al arbitraje y al acuerdo de arbitraje (Artículo 53)
Moneda e intereses (Artículo 54)
Forma y notificación de los laudos (Artículo 55)
Plazo para dictar el laudo definitivo (Artículo 56)
Efecto del laudo (Artículo 57)
Acuerdo de las partes u otros motivos de conclusión del procedimiento (Artículo 58)
Rectificación del laudo y laudo adicional (Artículo 59)
VI. Tasas y costas Tasas del Centro (Artículo 60-61)
Honorarios del árbitro (Artículo 62)
Depósitos (Artículo 63)
Fijación de las costas del arbitraje (Artículo 64)
Asignación de los gastos en los que haya incurrido una parte (Artículo 65)
VII. Confidencialidad Confidencialidad de la existencia del arbitraje (Artículo 66)
Confidencialidad de la información divulgada durante el arbitraje (Artículo 67)
Confidencialidad del laudo (Artículo 68)
Mantenimiento de la confidencialidad por el Centro y el árbitro (Artículo 69)
VIII. Varios Exención de responsabilidad (Artículo 70)
Renuncia a la acción por difamación (Artículo 71)
I. DISPOSICIONES GENERALES Expresiones abreviadas
se entenderá por "acuerdo de arbitraje" un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas o ciertas controversias que hayan surgido o que puedan surgir entre ellas; un acuerdo de arbitraje puede adoptar la forma de una cláusula compromisoria en un contrato o la de un contrato separado.
el "Tribunal" estará integrado por un árbitro único o por todos los árbitros cuando se haya nombrado a más de uno;
Cuando un acuerdo de arbitraje contemple un procedimiento de arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI, dicho Reglamento se considerará parte de ese acuerdo de arbitraje y la controversia se resolverá de conformidad con el Reglamento tal como esté vigente en la fecha de comienzo del arbitraje, salvo acuerdo en contrario entre las partes.
b) La ley aplicable al arbitraje será determinada de conformidad con el Artículo 53.b).
f) Las partes podrán convenir en reducir o extender los plazos referidos en los Artículos 11, 14.b), 37.a), 47.b) y 49.a).
g) A solicitud de una de las partes o por iniciativa propia, el Centro podrá extender los plazos referidos a los Artículos 11, 14.b), 37.a), 47.b), 49.a), 60.d), 61.e) y 63.e).
II. COMIENZO DEL ARBITRAJE Solicitud de arbitraje
i) una solicitud de que la controversia se someta a arbitraje conforme al Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI;
iv) las observaciones que el demandante considere útiles en relación con los Artículos 14 y 15.
La solicitud de arbitraje irá acompañada del escrito de demanda, de conformidad con el Artículo 35.a) y b).
La respuesta a la solicitud irá acompañada de la contestación a la demanda, de conformidad con el Artículo 36.a) y b).
III. COMPOSICIÓN Y ESTABLECIMIENTO DEL TRIBUNAL Número de árbitros
a) El Tribunal constará de un sólo árbitro que será nombrado por las partes.
b) Si el nombramiento del árbitro no se ha realizado dentro de los 15 días siguientes a la fecha de comienzo del arbitraje, el árbitro será nombrado por el Centro.
A petición de una de las partes o por iniciativa propia, el Centro podrá dejar sin efecto el nombramiento del árbitro en caso de que una imposibilidad de derecho o de hecho impidiera a éste ejercer sus funciones de árbitro, o si el árbitro no cumple sus funciones. En tal caso, se ofrecerá a las partes la oportunidad de expresar sus puntos de vista al respecto y las disposiciones de los Artículos 21 a 24 serán aplicables mutatis mutandis.
a) Cuando sea necesario, se nombrará un árbitro sustituto de conformidad con el procedimiento previsto en el Artículo 14, aplicable al nombramiento del árbitro que se sustituye.
a) El Tribunal estará facultado para conocer y decidir sobre las objeciones relativas a su falta de competencia, incluso las objeciones respecto de la forma, existencia, validez o alcance del acuerdo de arbitraje examinado de conformidad con el Artículo 53.c).
IV. PROCEDIMIENTO ARBITRAL Transmisión del expediente al Tribunal
b) El Tribunal podrá ordenar que los documentos presentados en idiomas distintos al idioma del arbitraje se acompañen de su traducción total o parcial de los mismos al idioma del arbitraje.
b) En la mayor medida posible, el escrito de demanda deberá contener las pruebas documentales en las que se apoye el demandante, junto con una lista de esos documentos. Cuando las pruebas documentales sean especialmente voluminosas, el demandante podrá añadir una referencia a otros documentos que esté dispuesto a presentar.
a) La contestación a la demanda deberá responder a los elementos del escrito de demanda prescrito en el Artículo 35.a). La contestación a la demanda deberá ir acompañada de las pruebas documentales correspondientes descritas en el Artículo 35.b).
b) Cualquier reconvención o excepción de compensación del demandado deberá formularse en la contestación a la demanda o, en circunstancias excepcionales, en una etapa ulterior de las actuaciones determinada por el Tribunal. Esa reconvención o excepción de compensación deberá contener los mismos detalles que los especificados en el Artículo 35.a) y b).
a) En caso de haberse formulado una reconvención o excepción de compensación, el demandante deberá responder a todos los elementos de ésta, dentro de los 20 días siguientes a la fecha de recepción de dicha reconvención o excepción de compensación por parte del demandante. El Artículo 36.a) deberá aplicarse mutatis mutandis a dicha respuesta.
Salvo acuerdo en contrario entre las partes, cualquiera de las partes podrá enmendar o completar su demanda, reconvención, contestación o excepción de compensación durante las actuaciones, a menos que el Tribunal considere inapropiado permitir esa gestión habida cuenta de su naturaleza o de la demora que ello supone y de las disposiciones del Artículo 32.b) y c).
a) A petición de cualquiera de las partes, el Tribunal podrá dictar cualquier orden provisional o tomar otras medidas provisionales que estime necesarias respecto del objeto de la controversia, incluidas las medidas cautelares así como otras destinadas a la conservación de los bienes que constituyan el objeto de la controversia, tales como ordenar que los bienes se depositen en manos de un tercero o que se vendan los bienes perecederos. El Tribunal podrá supeditar la concesión de dichas medidas a una garantía apropiada proporcionada por la parte peticionaria.
El Tribunal podrá organizar, generalmente después de presentada la contestación de la demanda, una conferencia preparatoria con las partes a los efectos de organizar y planificar las actuaciones subsiguientes.
e) El Tribunal, por solicitud de una de las partes o por iniciativa propia, podrá también nombrar ese asesor perito en virtud del Artículo 49 a fin de que éste le informe, sobre la base de la información confidencial, acerca de cuestiones específicas designadas por el Tribunal sin divulgar la información confidencial a la parte de la que no proceda esa información confidencial o al Tribunal.
b) Con sujeción a lo estipulado en el Artículo 46 y una vez recibido el informe del perito, el Tribunal transmitirá una copia del mismo a las partes, a quienes se ofrecerá la oportunidad de expresar por escrito su opinión sobre el informe. Con sujeción a lo estipulado en el Artículo 46, cualquiera de las partes podrá examinar cualquier documento invocado en su informe.
a) Si el demandante, sin invocar causa suficiente, no presenta su escrito de demanda de conformidad con los Artículos 10 y 35, no se solicitará al Centro que tome medida alguna de conformidad con el Artículo 8.
b) Si el demandante, sin invocar causa suficiente, no presenta su contestación a la demanda de conformidad con los Artículos 11, 12 y 36, el Tribunal podrá no obstante seguir con el procedimiento arbitral y dictar el laudo.
V. LAUDOS Y OTRAS DECISIONES Leyes aplicables al fondo de la controversia, al arbitraje y al acuerdo de arbitraje
b) El laudo se dictará por escrito, haciendo constar la fecha en que se dictó, así como el lugar de arbitraje de conformidad con el Artículo 33.a).
a) Cuando sea razonablemente posible, las audiencias deberán haber tenido lugar y las actuaciones deberán haber sido declaradas cerradas a más tardar dentro de los tres meses siguientes al hecho que se produzca más tarde: envío de la contestación a la demanda o al establecimiento del Tribunal. Si resulta razonablemente posible, el laudo final se dictará dentro del mes siguiente.
b) El laudo será efectivo y obligatorio para las partes a partir de la fecha en que el Centro lo comunique de conformidad con la segunda frase del Artículo 55.f).
d) El laudo aceptado o la orden de conclusión del arbitraje deberán estar firmados por el árbitro o árbitros de conformidad con el Artículo 55.d) y serán transmitidos por el Tribunal al Centro en un número de ejemplares originales suficientes para que corresponda uno a cada una de las partes, al árbitro o árbitros y al Centro. El Centro transmitirá un original del laudo aceptado o de la orden de conclusión a cada una de las partes y al árbitro o árbitros.
a) Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo, cualquiera de las partes, mediante notificación al Tribunal, con copia al Centro y a la otra parte, podrá pedir al Tribunal que rectifique en el laudo cualquier error de copia, tipográfico o de cálculo. Si el Tribunal considera justificada la petición, efectuará la rectificación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la petición. Cualquier rectificación, en forma de documento separado, firmada por el Tribunal de conformidad con el Artículo 55.d), pasará a formar parte del laudo.
VI. TASAS Y COSTAS Tasas del Centro
d) Si el demandante o demandado no paga la tasa de registro dentro de los 15 días siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimará que ha retirado la solicitud de arbitraje o la reconvención.
e) Si una parte no paga la tasa administrativa adeudada dentro de los 15 días siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimará que se ha retirado la demanda o la reconvención, o la ampliación de la demanda o de la reconvención, según proceda.
c) Si el importe total de los depósitos exigidos no ha sido pagado dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la notificación correspondiente, el Centro informará de ello a las partes para que la que no lo haya hecho efectúe el pago exigido.
e) Si una parte no paga el depósito exigido dentro de los 15 días siguientes al segundo recordatorio por escrito cursado por el Centro, se estimará que esa parte ha retirado la demanda o la reconvención pertinente.
c) Con sujeción a los acuerdos que hayan podido concluir las partes, el Tribunal distribuirá las costas del arbitraje y las tasas de registro y de gestión del Centro entre las partes, habida cuenta de todas las circunstancias del arbitraje y de su resultado.
VII. CONFIDENCIALIDAD Confidencialidad de la existencia del arbitraje
a) Además de las medidas específicas que puedan tomarse en virtud del Artículo 46, se considerará como confidencial cualquier prueba documental o de otra índole presentada por una parte o un testigo en el arbitraje y, en la medida en que esa prueba contenga información que no sea del dominio público, ninguna parte cuyo acceso a esa información sea el resultado de su participación en el arbitraje utilizará o divulgará esa información a terceros bajo ningún concepto sin el consentimiento de las partes o por orden de un tribunal competente.
VIII. VARIOS Exención de responsabilidad