Source: https://www.juraspeech.com/datenschutzerklaerung/
Timestamp: 2019-06-20 00:52:23
Document Index: 10309591

Matched Legal Cases: ['Art. 6', '§ 14', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 28', 'Art. 6', 'Art. 6', 'Art. 9', 'Art. 6', 'Art. 9', 'Art. 6']

Datenschutzerklärung – JURAspeech
Datenschutzerklärung der JURABYTE GmbH
JURABYTE GmbH
gesetzlich vertreten durch den Geschäftsführer Dr. Lutz Hülsdunk
Tel.: 069-1730 9934 0
E-Mail: support@jurabyte.com
Website: www.juraspeech.com
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website und der Erbringung unserer Leistungen, insbesondere der Bereitstellung der JURAspeech-Dienste (einschließlich der zugrunde liegenden Software-Applikationen) sowie des Abschlusses von Transaktionen unter www.juraspeech.com, erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und/oder die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.
C. Datenverarbeitungen im Einzelnen
Bei jedem Aufruf unserer Website (juraspeech.com) erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen von dem Computersystem des aufrufenden Rechners.
Die Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt, sofern es sich nicht um einen registrierten Nutzer der Juraspeech-Dienste mit Kundenkonto handelt.
(1) Wiedererkennen des Nutzers
4. Dauer der Speicherung / Widerspruchs-, Widerrufs- und Beseitigungsmöglichkeit
Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung in die Nutzung von Cookies zu Analysezwecken jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Möchten Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen, können Sie uns das per E-Mail an support@jurabyte.com mitteilen. Alternativ stehen Ihnen dazu auch die oben unter A. genannten Kontaktdaten zur Verfügung.
Auf unserer Website besteht die Möglichkeit, einen kostenfreien Newsletter zu abonnieren. Dabei wird bei der Anmeldung zum Newsletter die in der Eingabemaske angegebene E-Mail-Adresse an uns übermittelt.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten, die der Übersendung einer E-Mail übermittelt oder uns telefonisch bekannt gegeben werden, ist Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. f DSGVO.
Die sonstigen während des technischen Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch der Kontakt-Button zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.
Den Widerruf der Einwilligung und den Widerspruch gegen die Speicherung der personenbezogenen Daten kann der Nutzer jederzeit durch eine entsprechende E-Mail-Nachricht an support@jurabyte.comoder per Brief an unsere Anschrift (JURABYTE GmbH, Mainzer Landstraße 50, 60325 Frankfurt am Main) erklären.
V. Erstmalige Registrierung auf der Plattform (Einrichtung eines Kundenkontos)
Auf unserer Website bieten wir Nutzern die Möglichkeit, sich unter Angabe personenbezogener Daten für unseren Webshop zu registrieren (Einrichtung eines Kundenkontos). Die Daten werden dabei durch den Nutzer in eine Eingabemaske eingegeben und an uns übermittelt und gespeichert. Eine Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt. Folgende Daten werden im Rahmen des Registrierungsprozesses erhoben:
(1) Vor- und Nachname des Nutzers
(2) zugehöriger Unternehmensname
(3) Angaben zur Art der unternehmerischen Betätigung (Gewerbetreibender / Freie Berufe / sonstige geschäftliche Betätigung)
Eine Registrierung des Nutzers ist für das Bereithalten bestimmter Inhalte und Leistungen auf unserer Website erforderlich, dies insbesondere, um vereinfacht anhand bereits vorbestehender Kundendaten Bestellungen über den Webshop vornehmen zu können, den Status einzelner Bestellungen einzusehen oder die bisherige Bestellhistorie zu verwalten. Die Angaben zum Unternehmensnamen und der Art der unternehmerischen Betätigung werden erhoben, um sicherzustellen, dass der nachfragende Nutzer überhaupt Unternehmer gemäß § 14 BGB ist und damit als Kunde gemäß Ziffer 1.3 der AGB in Betracht kommt bzw. für diesen etwa von uns zu beachtende weiterreichende gesetzliche, insbesondere berufsrechtliche Regelungen gelten.
VI. Hinterlegung von zahlungsrelevanten Daten im Kundenkonto
Nutzer, die einen entgeltpflichtigen Übersetzungsauftrag erteilen wollen, müssen über-dies im Kundenkonto weitere Angaben machen, die es JURABYTE ermöglichen, für die betreffenden Transaktionen Rechnungen zu stellen und Zahlungsvorgänge durchzuführen. Die Daten werden dabei durch den Nutzer in eine Eingabemaske eingegeben und an uns übermittelt und gespeichert. Eine Weitergabe der Daten an Dritte findet nicht statt, es sei denn dies wäre zur Durchführung des Zahlungsvorgangs im Einzelfall zwingend erforderlich (Kreditkartendaten). Folgende Daten werden im Rahmen dieses erweiterten Registrierungsprozesses erhoben:
(1) Rechnungsanschrift
(2) Umsatzsteueridentifikationsnummer des Unternehmens
(3) zu verwendende Kreditkarteninformationen
(4) Name des Unternehmens
(5) Name des Unternehmensvertreters
Weiterhin nutzen wir die im Rahmen des Anmeldeprozesses durch den Nutzer übermittelten Daten, um dem Inhaber des Kundenkontos, der unsere Dienste nutzt, im Rahmen der Bestandskundenwerbung – in dem im Übrigen gesetzlich zulässigen Rahmen – Werbeinformationen über andere von uns angebotene Dienstleistungen zukommen zu lassen.
Rechtsgrundlage für die Erhebung der Umsatzsteueridentifikationsnummer ist Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. c DSGVO.
Die Hinterlegung der Daten ist für die Zwecke der Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung erforderlich und dient dementsprechend der Erfüllung und Verwaltung des Vertragsverhältnisses sowie der Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen des Umsatzsteuerrechts.
Die Verarbeitung der vom Nutzer übermittelten personenbezogenen Daten dient zudem im Fall der Bestandskundenwerbung auch dem unternehmerischen Interesse an dem Vertrieb weiterer Dienstleistungen. Hierin liegt jeweils auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten begründet.
Nutzer haben jederzeit die Möglichkeit, die Registrierung für das Kundenkonto aufzulö-sen. Die über ihn gespeicherten Daten kann der Nutzer jederzeit abändern lassen.
VII. Nutzung des Kundenkontos
Solange der Nutzer in seinem Kundenkonto angemeldet ist und/oder als solchermaßen angemeldeter Nutzer unsere Website besucht, erfasst der JURABYTE-Server über die in Abschnitt I. 1. genannten Daten hinaus in einem sog. Activity-Log auch automatisch Daten darüber, auf welche Weise die JURABYTE-Software und Website von dem betreffenden Nutzer genutzt werden. Erfasst werden dabei folgende Daten:
(5) Anzahl übersetzter Seiten
Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung der im Rahmen des Activity-Logs erhobenen Da-ten sind Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. b und f DSGVO.
Die im Rahmen des Activity-Logs erhobenen Daten werden von uns dazu genutzt, um die Juraspeech-Dienste erbringen zu können, anonymisierte Statistiken zu erstellen sowie die Einhaltung der Vertragsbestimmungen (hier insbesondere den vertragsgemäßen Gebrauch sowie das Verbot der Nutzung von Juraspeech-Dienste durch Robots) zu überprüfen.
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Dies ist spätestens dann der Fall, wenn der Kunde sein Kundenkonto löscht, soweit nicht ohnehin aufgrund vertraglicher oder gesetzlicher Verpflichtungen einer Pflicht zur fortgesetzten Speicherung einzelner Daten besteht.
Der Nutzer kann die Daten in seinem Kundenkonto verwalten und gegebenenfalls individuell löschen.
Der Nutzer kann der Nutzung der Daten jederzeit widersprechen, indem er sich zu diesem Zweck an support@jurabyte.com oder die im Impressum angegebene Anschrift wendet.
VIII. Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte: Fachübersetzungsunternehmen
Bei Maschinellen Übersetzungen, die von JURABYTE an DeepL übergeben werden, ist der Kunde gehalten, selbst dafür zu sorgen, dass die übermittelten Texte keine personenbezogenen Daten mehr enthalten (siehe Ziffer 4.10 der AGB). Demgegenüber kann sich der Kunde bei Fachübersetzungen dafür entscheiden, ob und inwieweit er die übermittelten Texte vor der Übermittlung an JURABYTE um personenbezogene Daten bereinigt oder nicht. Übermittelt der Kunde zum Zweck der Anfertigung einer Fachübersetzung Texte, die personenbezogene Daten enthalten, werden diese personenbezogenen Daten durch JURABYTE an das nachstehend benannte Fachübersetzungsunternehmen weitergegeben:
Lengoo GmbH, Poststraße 4-5 10178 Berlin, personenbezogene Daten werden dabei gemäß der Datenschutzerklärung der Lengoo GmbH verarbeitet, siehe https://www.lengoo.de/datenschutz
Rechtsgrundlage für die Weitergabe der Daten an das jeweilige Fachübersetzungsunternehmen ist Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. b und f, 28 DSGVO.
Die Weitergabe der Daten an das betreffende Fachübersetzungsunternehmen als Subunternehmer erfolgt, um die Durchführung einer Fachübersetzung durch geprüfte Fachübersetzer durchführen zu lassen und damit die vertragliche Verpflichtung von JURABYTE gegenüber dem Kunden erfüllen zu können.
Die an das Fachübersetzungsunternehmen weitergegebenen Daten werden durch JURABYTE gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind.
Die vorstehend beschriebene Weitergabe der Daten an das Fachübersetzungsunternehmen als unserem Subunternehmer ist für die Durchführung der Fachübersetzung zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.
IX. Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte: Zahlungsdienstleister
Für die Zahlungsabwicklung nutzt JURABYTE den Zahlungsdienstleister Stripe Payments Europe Ltd., The One Building, 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irland (nachfolgend „Stripe“). Alle durch den Kunden im Rahmen des Zahlungsvorgangs etwa angegebenen (personenbezogenen) Daten werden von Stripe verarbeitet und teilweise auch direkt durch Stripe erhoben. Weitere Informationen zum Datenschutz von Stripe kann der Kunde der Datenschutzerklärung von Stripe entnehmen, die derzeit unter folgendem Link abrufbar ist: https://stripe.com/de/privacy.
JURABYTE hat mit Stripe eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung im Sinne von Art. 28 DSGVO abgeschlossen.
Rechtsgrundlage für die Weitergabe der Daten an Stripe ist Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. b und f, 28 DSGVO.
Die Weitergabe der Daten an Stripe erfolgt, um dem Kunden die Durchführung einer Zahlung an JURABYTE und damit die Erfüllung seiner wesentlichen vertraglichen Hauptleistungspflicht gegenüber JURABYTE zu ermöglichen.
Die an Stripe weitergegebenen Daten werden durch JURABYTE gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind.
Die vorstehend beschriebene Weitergabe der Daten an Stripe ist zum Zweck der Zahlungsabwicklung gegenüber JURABYTE zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsmöglichkeit.
X. Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte: Hosting-Provider
Unsere Website wird auf dem Server eines Hosting-Providers (derzeit: Deutsche Telekom AG) in der Bundesrepublik Deutschland gehostet. Auf diesem Server liegen die von uns verarbeiteten, vorstehend in den Abschnitten I. bis IX. im Einzelnen beschriebenen personenbezogenen Daten ab. Unsere Systeme sind durchweg nach dem Stand der Technik verschlüsselt. Ein Zugang des Hosting-Providers zu den personenbezogenen Daten sollte daher streng genommen kaum möglich sein. Gleichwohl haben wir mit dem Hosting-Provider rein vorsorglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung geschlossen.
(2) Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
(1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 UAbs. 1 lit. b DSGVO beruht und
VIII.Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung
E. Änderungen dieser Datenschutzerklärung