Source: http://www.competitionline.com/de/wettbewerbe/45761
Timestamp: 2013-05-22 10:16:43
Document Index: 209633703

Matched Legal Cases: ['§ 33', '§33', '§ 33', '§33', '§4', '§ 4', '§ 4', '§ 5', '§3', '§5', '§ 5', '§19', '§ 38']

Neubau Berufsbildungszentrum der HWK Rheinhessenin Mainz-Hech ... 45761 | competitionline - Wettbewerbe und Architektur	EnglishFrançaisEspañol	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
62045 von 100305	Vorwärts
DE-55129 Mainz Hechtsheim	11/2010	Ergebnis
(ID 45761)
Neubau Berufsbildungszentrum der HWK Rheinhessenin Mainz-Hechtsheim
DE-55129 Mainz Hechtsheim	Gebühren
Handwerkskammer Rheinhessen, Mainz (DE)	Aufgabe
Architektenleistungen für die Gebäudeplanung eines Berufsbildungszentrums und der zugehörigen Freianlagen gemäß §§ 33, 38 HOAI 2009.
Die Handwerkskammer Rheinhessen plant den Neubau eines BBZ in Mainz Hechtsheim mit Unterstützung von öffentlichen Geldgebern. Das BBZ beinhaltet Räumlichkeiten für nachfolgende Gewerke: KFZ, Friseur, Metall, SHK, Elektro. Gebaut werden Werkstätten, Ausbildungsbereiche und Verwaltungsräume. Insgesamt ergeben sich 3 264 qm Nutzfläche. Das Gebäude wird im Gewerbegebiet Mainz-Hechtsheim, Robert-Bosch-Strasse errichtet.
Gesamtumfang der Leistungen sind ca 85 % des Gesamtumfangs der Leistungsphasen 2-9 nach §33, 38 HOAI 2009. Die Vergütungsgruppe bestimmt sich nach den Förderrichtlinien und Vorgaben der Mittelgeber.
In den einzelnen Leistungsphasen werden Teilleistungen vom Bauherrn oder einem eventuellen Projektmanager übernommen. Es ist eine stufenweise Beauftragung vorgesehen, zunächst wird nur die Leistungsphase 2 beauftragt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Beauftragung nachfolgender Leistungsstufen. Die Beauftragung der Leistungen erfolgt in Abhängigkeit des bestätigten Haushaltsplanes der Zuwendungsgeber in finanzieller und zeitlicher Hinsicht. Zunächst wird ein Bewerbungsverfahren nach VOF durchgeführt. Die Auswahl der Bewerber erfolgt über ein Auswahlgremium, das aus dem Präsident der Handwerkskammer Rheinhessen, unabhängigen sachverständigen Gutachtern und dem Projektmanager besteht. Das auszuwählende Büro wird aus den letzten 3-6 geeigneten Kandidaten durch ein Gremium bestehend aus Mitgliedern des Vorstands der HWK, dem Projektmanager und einem Mitarbeiter der Fördergeber, sowie unabhängigen Sachverständigen ausgesucht. Eine Einladung zur Vorstellung erfolgt kurzfristig binnen 3 Tagen.
ohne MwSt. Spanne von 8 000 000 bis 9 500 000 EUR
BEKANNTMACHUNGDienstleistungsauftragABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Handwerkskammer RheinhessenDagobertstrasse 2Kontakt: Handwerkskammer Rheinhessenz. H. Geschäftsführer Dielmann55116 MainzDEUTSCHLANDTel. +49 6131999236E-Mail: o.dielmann@hwk.deFax +49 6131999215Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers http://www.hwk.deAdresse des Beschafferprofils http://www.hwk.deWeitere Auskünfte erteilen: Promati GmbH Projekt Management TillessenKniebistraße 23z. H. Herrn Tillessen68163 MannheimDEUTSCHLANDTel. +49 62166900910E-Mail: promati@promati.deFax +49 62166900919Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlichUnterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamischesBeschaffungssystem) sind erhältlich bei: Promati GmbH Projekt ManagementTillessenKniebistraße 23z. H. Herrn Tillessen68163 MannheimDEUTSCHLANDTel. +49 62166900910E-Mail: promati@promati.deFax +49 62166900919Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: PROMATI GmbH ProjektManagement TillessenKniebistraße 23z. H. Herrn Tillessen68163 MannheimDEUTSCHLANDTel. +49 62166900910E-Mail: promati@promati.deFax +49 62166900919I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Einrichtung des öffentlichen RechtsBildungSonstiges Kammer, Ausbildung, InteressenvertretungDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber NeinABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTANDII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den AuftraggeberArchitektenleistungen für Neubau Berufsbildungszentrum der HWK Rheinhessenin Mainz-Hechtsheim.II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.DienstleistungDienstleistungsauftragDienstleistungskategorie: Nr. 12Hauptort der Dienstleistung 55129 Mainz Hechtsheim, DEUTSCHLAND.NUTS-Code DEB35II.1.3) Gegenstand der BekanntmachungÖffentlicher AuftragII.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensArchitektenleistungen für die Gebäudeplanung eines Berufsbildungszentrumsund der zugehörigen Freianlagen gemäß §§ 33, 38 HOAI 2009.II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71200000, 71221000, 71222000, 71223000II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):NeinII.1.8) Aufteilung in LoseNeinII.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:NeinII.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGSII.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfangDie Handwerkskammer Rheinhessen plant den Neubau eines BBZ in MainzHechtsheim mit Unterstützung von öffentlichen Geldgebern. Das BBZbeinhaltet Räumlichkeiten für nachfolgende Gewerke: KFZ, Friseur, Metall,SHK, Elektro. Gebaut werden Werkstätten, Ausbildungsbereiche undVerwaltungsräume. Insgesamt ergeben sich 3 264 qm Nutzfläche. Das Gebäudewird im Gewerbegebiet Mainz-Hechtsheim, Robert-Bosch-Strasse errichtet.Gesamtumfang der Leistungen sind ca 85 % des Gesamtumfangs derLeistungsphasen 2-9 nach §33, 38 HOAI 2009. Die Vergütungsgruppe bestimmtsich nach den Förderrichtlinien und Vorgaben der Mittelgeber.In den einzelnen Leistungsphasen werden Teilleistungen vom Bauherrn odereinem eventuellen Projektmanager übernommen. Es ist eine stufenweiseBeauftragung vorgesehen, zunächst wird nur die Leistungsphase 2beauftragt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Beauftragungnachfolgender Leistungsstufen. Die Beauftragung der Leistungen erfolgt inAbhängigkeit des bestätigten Haushaltsplanes der Zuwendungsgeber infinanzieller und zeitlicher Hinsicht. Zunächst wird einBewerbungsverfahren nach VOF durchgeführt. Die Auswahl der Bewerbererfolgt über ein Auswahlgremium, das aus dem Präsident der HandwerkskammerRheinhessen, unabhängigen sachverständigen Gutachtern und demProjektmanager besteht. Das auszuwählende Büro wird aus den letzten 3-6geeigneten Kandidaten durch ein Gremium bestehend aus Mitgliedern desVorstands der HWK, dem Projektmanager und einem Mitarbeiter derFördergeber, sowie unabhängigen Sachverständigen ausgesucht. EineEinladung zur Vorstellung erfolgt kurzfristig binnen 3 Tagen.ohne MwSt. Spanne von 8 000 000 bis 9 500 000 EURII.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG Beginn: 1.10.2010. Ende: 31.12.2012ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHEINFORMATIONENIII.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAGIII.1.1) Geforderte Kautionen und SicherheitenBerufshaftpflichtversicherung mit Deckungssumme für Personenschäden von 3000 000 EUR und für Sach- und Vermögensschäden von 1 500 000 EUR.III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweisauf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)Honorarordnung für Architekten HOAI (2009), Förderrrichtlinien des Bundesund des Landes Rheinland-Pfalz, Baurechts- und Verwaltungsvorschriften desLandes Rheinland-Pfalz, Bestimmungen des Architektenvertrages, VOF 2009rechtskräftig seit 11.6.2010.III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergebenwirdIm Falle von Bietergemeinschaften hat jedes einzelne Mitglied diegeforderten Auswahlkriterien zu erfüllen. Der bevollmächtigte Vertreter,der die Mitglieder rechtsverbindliche vertritt, ist zu benennen. DieBietergemeinschaft haftet gesamtschuldnerisch.III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die AuftragsausführungNeinIII.2) TEILNAHMEBEDINGUNGENIII.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagenhinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder HandelsregisterAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Es sind vollständig ausgefüllte und unterschriebenBewerbungsbogen (erhältlich auf Anfrage per Mail an: promati@promati.deoder schriftlich bei unter Anlage I.1. genannter Adresse) einzureichen.Die Teilnahmeanträge sind im Original rechtverbindlich vom Geschäftsführeroder einem Bevollmächtigten unterschrieben einzureichen. DieUnterschriftsberechtigung muss nachvollziehbar sein, gegebenenfalls isteine Vollmacht beizulegen. Bei Arbeitsgemeinschaften sind die Angaben vonjedem Mitglied der ARGE gefordert. Soweit erforderlich (je nachRechtsform) ist ein aktueller Handelsregister- oderPartnerschaftsregisterauszug beizulegen. Es sind Angaben zu machen überrechtliche/ wirtschaftliche Verknüpfungen zu anderen Büros/ Unternehmenbzw. zur beabsichtigten Zusammenarbeit mit anderen Büros/ Unternehmen bzw.zum beabsichtigten Anteil der Unterauftragsvergabe. (VOF §4 (2)).Der Bewerber hat eine Erklärung abzugeben, dass Ausschlussgründe gemäß VOF§ 4 (6) a-g und § 4 (9) a-e nicht vorliegen.Außerdem ist die fachliche Eignung (Architekt: KammereintragArchitektenkammer) gemäß VOF § 5 (5) a nachzuweisen.Jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft muß benannt und teilnahmeberechtigtsein. Die Arbeitsgemeinschaft hat mindestens einen bevollmächtigtenVertreter zu benennen, der für die Planungsleistung verantwortlich ist.Der Bewerber muss jeweils den für die Planungsleistung verantwortlichenProjektleiter benennen. Der für die Projektplanung verantwortlicheProjektleiter muss bauvorlageberechtigt nach §3 LBauO Rh-PF sein.Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation derPersonen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistungverantwortlich sein sollen.III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: a. Haftpflichtversicherung Deckungssumme Personen3 000 000 EUR Haftpflichtversicherung Deckungssumme sonstige Schäden 1 500000 EUR;b. Bescheinigung der zuständigen Stellen des Mitgliedsstaates, in dem derUnternehmer ansässig ist, aus der hervorgeht, dass der Unternehmer seineVerpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben nach denRechtsvorschriften seines Landes erfüllt hat. (in Deutschland:Freistellungsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes und Bestätigung derzuständigen Krankenkasse; beide Bescheinigungen nicht älter als 6 Monate);c. Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz fürentsprechende Leistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren.Möglicherweise geforderte Mindeststandards Alle Angaben sind auf demBewerbungsbogen einzutragen und mit Belegen zu dokumentieren. Bei a) undb) sind ausnahmsweise keine Eigenerklärungen ausreichend, sondern esbedarf aufgrund der Wichtigkeit der Voraussetzung und der einfachenZugänglichkeit der geforderten Unterlagen der Erklärung der zuständigenStelle. Punkt c) kann in Eigenerklärung nachgewiesen werden.III.2.3) Technische LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen:Nachweis der fachlichen Eignung gemäß §5 (5)b VOF 2009, insbesondere:a) Dokumentation der wesentlich in den letzten 10 Jahren erbrachtenLeistungen, sowie insbesondere vergleichbar nach Größe und Umfang derLeistung entsprechend der gestellten Bauaufgabe mit Projektbezeichnung,durchgeführte Leistungsphasen nach HOAI, Leistungszeit, Bauherr,öffentliche und private Auftraggeber, Adresse, Ansprechpartner mitTelefonnummer, Bauvolumen, Gesamtkosten, Termin- und Kostentreue;b) Erklärung nach § 5 (5)c und d über das jährliche Mittel derBeschäftigten, Mitarbeiterstruktur, durchschnittlicheBetriebszugehörigkeit aller Mitarbeiter in den letzten 5 Jahre mit Angabeder vorgesehenen Projektleiter und dessen Vertreter, seiner beruflichenQualifikation und Werdegang, Erfahrung in den unter III.2.3) a genanntenBauvorhaben. Erklärung zur technischen Ausstattung des Büros (Anzahl PC-und CAD-Arbeitsplätzen, CAD System, elektronischer Datenaustausch);c) Referenzen im Bereich von Bauten der Berufsaus- und Weiterbildung,Werkstätten sowie energieeffizienter, ressourcenschonender undwirtschaftlicher Bauten. Referenzen zum nachhaltigen Bauen. Beiöffentlichen Auftraggebern Nachweis durch eine beglaubigte Bescheinigung,bei privaten Auftraggebern durch eine einfache Bescheinigung desAuftraggebers. Sind diese Bescheinigungen nicht erhältlich, genügt eineErklärung des Bewerbers. Nachweis von Erfahrungen mit Neubauten vonVerwaltungseinrichtungen, Schulen oder sonstigen öffentlichenEinrichtungen. Erfahrungen mit Schnellbaumaßnahmen;d) Erklärung über die ständige kurzfristige Erreichbarkeit und Präsenz vorOrt in der Leistungsphase 8, Erklärungeng zu Maßnahmen derQualitätssicherung;e) Kurze Beschreibung dreier ausgewählter Projekte (inkl. Referenzliste)mit Grundriss, Ansicht und Schnitt, Kosten und Termine auf jeweils 1 DINA3 Blatt oder 2 DIN A4 Blätter begrenzt. (einseitig beschrieben);f) Nachweis von Wettbewerbserfolgen, wenn vorhanden.Möglicherweise geforderte MindeststandardsAlle Angaben sind auf dem Bewerbungsbogen einzutragen. Der Umfang derBewerbungsunterlagen soll neben dem Bewerbungsbogen und den daringeforderten Anlagen nicht mehr als 5 DIN A4 Seiten und für die dreiausgewählten Projekte nicht mehr als 3 DIN A3 oder 6 DIN A 4 Seiteneinseitig beschrieben umfassen. Die Bewerbungsunterlagen mit Anlagenwerden nicht mehr zurückgegeben. Eine Vergütung für die gefordertenAusschreibungsunterlagen wird nicht gezahlt. Hausprospekte und sonstigeAnlagen werden bei der Bewertung nicht berücksichtigt. Die Nichtbeachtungder Begrenzung der Unterlagen führt zum Ausschluss aus dem Verfahren.III.2.4) Vorbehaltene AufträgeNeinIII.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGEIII.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderenBerufsstand vorbehaltenJaZur Bewerbung sind zugelassen alle in den Mitgliedsstaaten ansässigennatürlichen Personen, die gemäß den Rechtsvorschriften ihres Heimatlandesam Tag der Auslobung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt gemäß §19 VOF berechtigt sind oder über ein Diplom, Prüfungszeugnis odersonstigen Befähigungsnachweis verfügen, dessen Anerkennung nach derRichtlinie 85/384 EWG gewährleistet ist.III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die beruflicheQualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung derbetreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollenJaABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartVerhandlungsverfahrenBewerber sind bereits ausgewählt worden NeinIV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zurAngebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werdengeplante Mindestzahl 3 Höchstzahl 6Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: 1.Mitarbeiterstruktur/ Organigramm/ Qualitätssicherung/ Datenverarbeitung;2. Qualifikation der Mitarbeiter (Insb. Projektleiter und Stellvertreter);3. Nachgewiesene Referenzprojekte(Berufsaus- und Weiterbildung/Werkstätten);4. Referenzprojekte sonstiger Art aus den letzten 10 Jahren;5. Referenzen wirtschaftliche oder energieeffiziente Bauweise;6. Wettbewerbserfahrung;7. Projektgröße über 5 000 000 EUR;8. Öffentliche Auftraggeber;9. Qualität der drei ausgewählten Referenzprojekte;10. Wettbewerbserfolge mit Referenzprojekten.IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe derVerhandlung bzw. des DialogsAbwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecksschrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zuverhandelnden Angebote JaIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.1) ZuschlagskriterienWirtschaftlich günstigstes Angebot die nachstehenden Kriterien1. Projektanalyse (Nachweis innovative Technik, BesonderheitenBauabwicklung). Gewichtung 152. Nachgewiesene Referenzprojekte auf DIN A 3 (Qualität, Funktionalitätund Wirtschaftlichkeit des Entwurfs, Termintreue, Kosteneinhaltung,Kundenempfehlung). Gewichtung 403. Projektorganisation(Vorgesehener Projektleiter, AblaufProjektabwicklung, Qualitätssicherung, Bauen für öffentliche Hand).Gewichtung 404. Gesamteindruck bei der Präsentation. Gewichtung 5IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführtNeinIV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen AuftraggeberVOF BBZ HWK RheinhessenIV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben AuftragsNeinIV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- undergänzenden UnterlagenSchlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen 6.8.2010- 14:00Die Unterlagen sind kostenpflichtigPreis 15 EURZahlungsbedingungen und -weise: Die Gebühr von 15 EUR wird nur fällig,wenn die Bewerbungsunterlagen nicht elektronisch angefordert werden. ImFalle der schriftlichen Zusendung ist die Gebühr vor Anforderung beimProjektsteuerer (Anhang 1.2.) einzuzahlen.IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge17.8.2010 - 16:00IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zurTeilnahme an ausgewählte Bewerber22.9.2010IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträgeverfasst werden könnenDeutsch.ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) DAUERAUFTRAGNeinVI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUSGEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDNeinVI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHRENVI.4.1) Zuständige Stelle für NachprüfungsverfahrenVergabekammer des Landes Rheinland- PfalzMinisterium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau,Stiftstrasse 955116 MainzDEUTSCHLANDE-Mail: vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.deVI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfenerhältlich sindVergabekammer des Landes Rheinland- PfalzMinisterium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau,Stiftstrasse 955116 MainzDEUTSCHLANDE-Mail: vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp.deVI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:8.7.2010	Anzeigentext Ergebnis
z. H. Herrn Otfried Dielmann
Tel. +49 6131999236
E-Mail: o.dielmann@hwk.de
Fax +49 6131999215
Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers http//www.hwk.de
Adresse des Beschafferprofils http://www.hwk.de
Sonstiges Ausbildung und Interessenvertretung
Architektenleistungen für Neubau Berufsbildungszentrum der HWK Rheinhessen
Hauptort der Dienstleistung 55129 Mainz-Hechtsheim, DEUTSCHLAND.
Architektenleistungen für die Gebäudeplanung eines Berufsbildungszentrums
und der zugehörigen Freianlagen gemäß §§ 38 HOAI 2009.
Wert 520 000,00 EUR
1. Projektanalyse (Nachweis innovative Technik, Besonderheiten
Bauabwicklung). Gewichtung 15
2. Nachgewiesene Referenzprojekte. Gewichtung 35
3. Projektorganisation. Gewichtung 45
4. Gesamteindruck bei der Präsentation. Gewichtung 5
Bekanntmachungsnummer im ABl: 2010/S 132-203235 vom 8.7.2010
LOS-Nr.: 01 - BEZEICHNUNG Architektenleistungen für Neubau
Beerufsbildungszentrum der HWK Rheinhessen in Mz.-Hechtsheim.
Bietergemeinschaft Hille u. Michel + Wolf
Gonsbachgärten 1
E-Mail: mainz@hillearchitekten.de
Tel. +49 6131625802
Internet: www.hillearchitketen.de
Fax +49 6131625814
Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert Wert 520 000,00 EUR
Vergabekammer des Landes Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft,
E-Mail: vergabekaqmmer.rlp@mwvlw.rlp.de
17.11.2010	Karte
12.07.2010 Ergebnis veröffentlicht
19.11.2010 Zuletzt aktualisiert
3-45761
1640	Anzeige	Ähnliche Projekte