Source: https://fr.scribd.com/doc/106662727/IEC-60068-2-52-1996-Environmental-Testing-Part-2
Timestamp: 2019-06-16 18:38:11+00:00
Document Index: 58023040

Matched Legal Cases: ['art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 2']

Transféré par pemanr1914
enregistrerEnregistrer IEC 60068-2!52!1996 Environmental Testing Part 2 pour plus tard
IEC_1115_en-fr
Info Iec60353{Ed2.0}b.img
IEC 60034-18-33.pdf
Normes[532]
IEC_60814_1997_EN_FR.pdf
IEC 60079-19 Repair and Overhaul
iec60502-2-amd1{ed1.0}b
CISPR 18_1 Radiointerferencia.pdf
IEC 60730-2-8-2000 amd2-2015
Publication 68-2-52 de la CE1
(Deuxime dition - 1996)
IEC Publication 68-2-52
(Second edition - 1996)
Partie 2: Essais - Essai Kb: Brouillard salin, essai cyclique (solution de chlorure de sodium)
Part 2: Tests - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution)
Correction en anglais uniquement
In the second paragraph, first line, instead of ...in metallic ... read ...on metallic ...
Dans le troisime alina, sixime ligne, au lieu de ...(2)... lire ...(2)).... et au lieu de ...(3 )... lire ...( ( 3 ... ) In the third paragraph, fifth line, instead of ...(2)... read ...(2)).... and instead of ...( 3 )... read ...( ( 3 ) ...
3 General description of the test
Description gnrale de l'essai
Dans le deuxime alina, troisime ligne, supprimer le mot ...immdiatement ...
In the second paragraph, third line, delete the word ...immediately.. .
Page 1 4 Paragraphe 6.3.
Au lieu de Une vue d'ensemble de l'chelle temporelle schmatique /ire; Une vue du schma d'ensemble de l'chelle temporelle. ..
Page 15 Subclause 6.3
Instead of A survey of the schematic timescale ... read; A schematic survey of timescale. ..
12 Renseignements que doit fournir
In the list: - item a), delete the asterisk, for to read . . . . . .in 5.1.1 ... - item cl, add an asterisk. for to read ,..measurements*.
la spcification particulire
Dans l'numra tion: - au point a), supprimer Ilastrisque pour lire ...en 5.1 .I ... - au point c), ajouter un astrisque pour lire i nitiales *
Page 20, figure 1
Dans le titre, supprimer le mot rrschmatiquen pour lire: Echelle temporelle des diffrentes svrits (1) (6) Dans le schmas, pour les svrits (4), (5) et (61, ajouter = 1 4 jours, = 28 jours et = 56 jours respectivement aprs 2 cycles d'essai, 4 cycles d'essai et 8 cycles d'essai.
Correction in the French text only
Page 21, figure 1
In the diagram, for severities (41, ( 5 ) and (6), add = 14 days, = 28 days, = 56 days after 2 test cycles, 4 test cycles, 8 test cycles respectively.
--`,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
]][h Q w w w . b a b a k e . n e t
QM9N }
CE1 I EC
Deuxime dition Second edition 1996-01
Essais denvironnement Partie 2: Essais - Essai Kb: Brouillard salin, essai cyclique (solution de chlorure de sodium) Environmental testing Part 2: Tests - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution)
Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 68-2-52: 1996
Numros des publications
Depuis le l e r janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000.
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolides
Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros d'dition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.
Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2.
Validit de la prsente publication
Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin qu'il reflte l'tat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions l'tude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents cidessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)' Bulletin de la CE1 web,. de la CEI* Disponible la fois au <<site et comme priodique imprim
Validity o this publication f
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as Well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site' Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue). IEC Bulletin Available both at the IEC web site' and as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques et littraux
En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes d'usage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas.
Terminology, graphical and letter symbols
For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams.
" Voir adresse 4 t e web,> sur la page de titre.
See web site address on title page.
NORME INTERNAT IONALE INTERNATIONAL STANDARD
CE1 IEC 6812152
Deuxime dition Second edition
Essais d'environnement Partie 2: Essais - Essai Kb: Brouillard salin, essai cyclique (solution de chlorure de sodium) Environmental testing
O CE1 1996 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved
Aucune partie de tte publication ne peut 6tre reproduite ni utilise sous quelque forme que soil et par aucun procd. lectronique ou mcanique. y mmpris la photocopie et les microfilms. sans l'accord crit de l'diteur.
No part of this publication may be reproduced or Utilired in any form or by any means. electronic or medianical, including photcccpying and microfilm. without permission in writing from the publisher.
BureauCentral de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve. Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE P R I X International Electrotechnical Commission P R I C E CODE h?WVHapoAHaR~ ~ ~ K T P O T ~ X H H ~ ~ C ~ ~ R HOMHCCHR
Pour prix. voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue
68-2-52 O CEI:1996
AVANT-PROPOS ......................................................................................................................
Domaine d'application ...................................................................................................... Rfrences normatives .................................................................................................... Description gnrale de l'essai ....................................................................................... Appareillage d'essai ......................................................................................................... Solution saline Svrits
Mesures initiales ............................................................................................................... Prconditionnement
Epreuve ..............................................................................................................................
Reprise (a la fin de l'preuve) ......................................................................................... 16 Mesures finales ................................................................................................................. Renseignements que doit fournir la spcification particulire 16 18
Figure 1 . Echelle temporelle schmatique des diffrentes svrits (1) (6)
68-2-52 O IEC:1996
FOREWORD ..............................................................................................................................
General description of the test ........................................................................................ Test apparatus
13 13 15 15 15 17 17 19 21
Salt solution ....................................................................................................................... Severities ........................................................................................................................... initial measurements
Pre-conditioning ................................................................................................................ Testing ............................................................................................................................... Recovery (at the end of testing) .................................................................................... Final measurements
information to be given in the relevant specification ..................................................
Figure 1 . Schematic time-scale of the different test seventies (1) to (6) ...................................
68-2-52 O CE111996
COM M ISS1ON LECTROTECHN IQU E INTE R NATIONALE
ESSAIS D'ENVIRONNEMENT Partie 2: Essais Essai Kb: Brouillard salin, essai cyclique (solution de chlorure de sodium)
La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de l'ensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de l a CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'lectricit et de l'lectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits d'tudes. aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec l'organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou accords officiels de la CE1 concernant des questions techniques, reprsentent, dans l a mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit d'tudes. Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comits nationaux de l a CE1 s'engagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et l a norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La CE1 n'a fix aucune procdure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilit n'est pas engage quand un matriel est dclar conforme l'une de ses normes. L'attention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire l'objet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.
La Norme internationale CE1 68-2-52 a t tablie par le sous-comit 508: Essais climatiques, du comit d'tudes 50 de ia CEI: Essais d'environnement. Cette deuxime dition annule et remplace la premiere dition parue en 1984 et constitue une rvision technique. Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
50B/363/DIS
50B1374lRVD
Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme.
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees.
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 68-2-52 has been prepared by sub-committee 50B: Climatic tests, of IEC technical committee 50: Environmental testing. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1984, and constitutes a technical revision. The text of this standard is based on the following documents:
Report on voting 50B13741RVD
50B363lFDI S
68-2-52 O CEI: 1996
ESSAIS DENVIRONNEMENT
Partie 2: Essais Essai Kb: Brouillard salin, essai cyclique (solution de chlorure de sodium)
Cet essai est prvu pour des composants ou quipements conus pour rsister une atmosphre saline, selon la svrit choisie. Le sel peut dtriorer le fonctionnement des parties comportant des matriaux mtalliques et/ou non mtalliques. Le processus de corrosion par le sel sur les matriaux mtalliques est de nature lectrochimique, alors que les effets de dgradation relevs sur les matriaux non mtalliques sont dus des ractions chimiques complexes des sels avec les matriaux en prsence. La vitesse de laction de la corrosion dpend dans une large mesure de la quantit de solution saline oxygne arrivant sur la surface du spcimen en essai, de la temprature du spcimen, de la temprature et de lhumidit de lenvironnement. Outre la mise en vidence des effets dus la corrosion, cet essai peut tre utilis pour provoquer la dtrioration de certains matriaux non mtalliques, par absorption de sels. Dans la mthode dessai dcrite ci-aprs, la dure de projection de la solution saline approprie est suffisante pour humidifier compltement le spcimen. Puisque cette humidification est rpte aprs des priodes de stockage dans des conditions dhumidit (svrits (1) et (2) et dans certains cas svrits (3) (6)) compltes par un stockage dans des conditions atmosphriques dessai normales, elle tend reproduire en quelque sorte les effets dun environnement naturel. Les svrits (1) et (2) sont prvues pour essayer des produits qui sont utiliss dans un environnement maritime ou dans une troite proximit avec la mer. II convient dutiliser la svrit (1) pour essayer des produits qui sont exposs cet environnement pendant la quasi-totalit de leur exploitation (par exemple: radars de navire, matriel de pont). II convient dutiliser la svrit (2) pour essayer des produits qui peuvent tre exposs un environnement maritime de temps autre mais qui sont, en usage normal, protgs par une enceinte ferme (par exemple: matriels de navigation habituellement installs sur la passerelle ou dans une salle de commande). En outre, les svrits (1) et (2) sont communment utilises comme un essai de corrosion gnral dans les procdures dassurance de la qualit des composants. Les svrits (3) (6) sont destines aux produits qui, dans des conditions normales dutilisation, sont soumis des changements frquents dune atmosphre saline une atmosphre sche, par exemple les automobiles et leurs pices constitutives. En consquence, les svrits (3) (6) comprennent, par rapport aux svrits (1) et (2), un stockage supplmentaire dans des conditions atmosphriques dessai normales. Les priodes datmosphre sche peuvent, en pratique, apparatre lors dinterruptions de lessai, par exemple pendant le week-end. Lincorporation de telles priodes sches, dans les svrits (3) (6), conduit des mcanismes de corrosion qui peuvent tre tout a fait diffrents de ceux observs dans des conditions dhumidit constante.
68-2-52 IEC:1996 O
Part 2: Tests Test Kb: Salt mist, cyclic (sod um chloride sol uti on)
This test is intended for application to components or equipment designed to withstand a salt-laden atmosphere, depending on the chosen severity. Salt can degrade the performance of parts manufactured using metallic and/or non-metallic materials. The mechanism of salt corrosion in metallic materials is electrochemical, whereas the degradation effects experienced on non-metallic materials are caused by complex chemical reactions of the salts with the materials involved. The rate at which corrosive action takes place is dependent, to a large extent, on the supply of oxygenated salt solution to the surface of the test specimen, the temperature of the specimen and the temperature and humidity of the environment. Apart from the corrosive effects, this test may be used to indicate deterioration of some non-metallic materials by assimilation of salts. In the following test methods, the period of spraying with the relevant salt solution is sufficient to wet the specimen thoroughly. Because this wetting is repeated after intervals of storage under humid conditions (severities (1) and (2) and - in some cases severities (3) to (6)) - supplemented by storage under a standard atmosphere for testing, it goes some way to reproducing the effects of natural environments.
Severities (1) and (2) are intended to be used for testing products which are used in a marine environment, or in close proximity to the sea. Severity (1) should be used to test products which are exposed to the environment for much of their operational life (e.g. ship radar, deck equipment). Severity (2) should be used to test products which may be exposed to the marine environment from time to time but will normally be protected by an enclosure (e.g. navigational equipment which will normally be used on the bridge or in a control room).
Additionally, severities (1) and (2) are commonly used as a general corrosion test in component quality assurance procedures. Severities (3) to (6) are intended for products where, under normal use, there is a frequent change between salt-laden and dry atmosphere, e.g. automobiles and their parts.
Severities (3) to (6),compared to severities (1) and (2), therefore include an additional storage under a standard atmosphere for testing. The period of dry atmosphere may happen, in practice, during breaks of operation, e.g. during the weekend. This inclusion of such a dry period in severities (3) to (6) leads to corrosion mechanism which can be quite different from those under constant humid conditions.
-8--`,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Lessai est acclr comparativement la plupart des conditions dutilisation. Nanmoins, il est impossible dtablir un facteur dacclration global pour tous les types de spcimens (voir la CE1 355).
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de la .CE1 68-2. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de la CE1 68-2 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 68-1 : 1988, Essais denvironnement
- Premire partie: Gnralits et guide - Deuxime partie:
CE1 68-2-3: 1969, Essais denvironnement continu de chaleur humide
Ca: Essai
CE1 355: 1971, Une approche des problmes poss par les essais acclrs en atmosphre corrosive
Description gnrale de lessai
Pour les svrits (1) et (2), cette mthode dessai comporte un nombre spcifi de priodes C de projection de brouillard salin une temprature comprise entre 15 O et 35 OC, suivie chacune dun stockage dans les conditions dhumidit 40 O f 2 OC, (932) Yo dhumidit C relative. Pour les svrits (3), (4), (5) et (6), la mthode dessai comporte un nombre spcifi de cycles dessais. Chaque cycle consiste en quatre priodes de projection de brouillard salin une temprature comprise entre 15 O et 35 OC, chacune suivie immdiatement dune C priode de stockage dans des conditions dhumidit 40 O +_ 2 OC, (9313) Yo dhumidit C relative, et dune priode de stockage dans des conditions dessai atmosphriques normales correspondant 23 O f 2 OC, et 45 o/o 55 Yo dhumidit relative suivant ces C quatre priodes de projection de brouillard salin et de stockage dans des conditions dhumidit. Si les priodes de projection de brouillard salin et de stockage sont accomplies dans des chambres dessai diffrentes, il convient de prendre des prcautions pour viter la perte des dpts de solution saline sur le spcimen et pour viter tout dommage d a la manutention sur le spcimen. Le spcimen nest jamais sous tension pendant la priode de projection, ni en gnral pendant la priode de stockage.
The test is accelerated compared with most service conditions. However, it is not possible to establish an overall acceleration factor for ail kinds of specimen (see IEC 355).
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IEC 68-2. At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IEC 68-2 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 68-1 : 1988, Environmental testing
1 :General and guidance
IEC 68-2-3: 1969, Environmental testing - Part 2: Tests state
Test Ca: Damp heat, steady
IEC 355: 1971, An appraisal of the problems of accelerated testing corrosion
General description of the test
For severities (1) and (2), the test procedure is separated into a specified number of periods of spraying by a salt mist at a temperature between 15 O and 35 OC, each C followed by a storage period under humid conditions at 40 O f 2 OC, (93;:) C % relative humidity. For severities (3), (4), (5) and (6) the test procedure is separated into a specified number of test cycles. Each test cycle consists of four periods of spraying by a salt mist at a temperature between 15 O C and 35 O C , each immediately followed by a storage period under humid conditions at 40 O f 2 O C , ( 9 3 3 oo relative humidity, and of one storage period under a C / standard atmosphere for testing at 23 O k 2 O C and 45 o/o to 55 o/o relative humidity after C these four periods of spraying and storage under humid conditions.
If the spray period and storage period are carried out in different chambers, care should be taken to avoid loss of salt solution deposits on the specimen and to avoid any damage to the specimen due to handling.
The specimen is never energized during the spray period, and not normally during the storage period.
Appareillage dessai
Chambre dessai
La chambre utilise pour cet essai doit tre construite avec des matriaux ninfluenant pas les effets corrosifs du brouillard salin. Le dtail de la construction de la chambre, y compris la mthode de production du brouillard salin est facultatif, mais il est ncessaire: a) que les conditions rencontres dans la chambre se situent dans les limites spcifies;
b) que lon dispose dun volume suffisamment grand o rgnent des conditions homognes constantes (non affectes par la turbulence); il convient que ces conditions ne soient pas influences par la prsence du spcimen en essai;
c) quaucun brouillard ne soit projet sur le spcimen en essai; d) que les gouttes de liquide, accumules sur le plafond, les parois ou ailleurs, ne puissent tomber sur le spcimen; e) que la chambre soit correctement ventile pour viter une augmentation de la pression et pour que la rpartition du brouillard salin soit uniforme. Lorifice de la ventilation qui vite les surpressions doit tre protg de manire ne pas entraner des courants dair importants dans la chambre.
4.1 . l
/njecteur(s)
Le ou les injecteurs doivent tre de conception et de construction appropries pour produire un brouillard dense, finement divis, avec un taux dhumidit correct. Le ou les injecteurs doivent tre fabriqus laide dun matriau ne ragissant pas la solution saline.
4.1.2 La solution projete ne doit pas tre rutilise. 4.1.3
Source dair
Si lon utilise de lair comprim, cet air doit tre, son entre dans le ou les injecteurs, dbarrass de toutes impurets, telles que huile et poussire. Les moyens ncessaires doivent tre utiliss pour humidifier lair comprim et obtenir les conditions de fonctionnement requises. La pression de lair doit tre approprie pour que le ou les injecteurs produisent un brouillard dense, finement divis. Pour viter que le ou les injecteurs soient recouverts par un dpt de sel, il est recommand que lair ait un taux dhumidit relative dau moins 85 o/o au niveau de sa sortie du conduit. La mthode qui consiste faire passer lair sous forme de bulles tres fines travers une colonne deau maintenue automatiquement un niveau constant est satisfaisante. La temprature de cette eau ne doit pas tre infrieure celle de la chambre. La pression de lair doit tre rglable afin que la solution soit collecte de faon continue a la vitesse indique en 9.2.
Chambre dhumidit
La chambre doit tre conforme aux prescriptions de la CE1 68-2-3, cest--dire maintenir une humidit de ( 9 3 3O h a une temprature de 40 O f 2 OC. C
The chamber for this test shall be corrosive effects of the salt mist.
structed of such material that will not influen
The detailed construction of the chamber, including the method of producing the salt mist is optional, provided that: a) the conditions in the chamber are within the limits specified; b) a sufficiently large volume with constant, homogeneous conditions (not affected by turbulence) is available; these conditions should not be influenced by the specimen under test; c) no direct spray impinges upon the specimen under test; d) drops of liquid accumulating on the ceiling, the walls, or other parts cannot drip on the specimen; e) the chamber shall be properly vented to prevent pressure build-up and allow uniform distribution of the salt mist. The discharge end of the vent shall be protected from strong draughts which can cause strong air currents in the chamber.
Atomizer(s)
The atomizer(s) shall be of such a design and construction as to produce a finely divided, wet, dense mist. The atomizer(s) shall be made of material that is non-reactive to the salt solution.
4.1.2 The sprayed solution shall not be re-used.
If use is made of compressed air, that air shall, when entering the atomizer(s), be essentially free from all impurities, such as oil and dust.
Means shall be provided to humidify the compressed air as required to meet the operating conditions. The air pressure shall be suitable to produce a finely divided dense mist with the atomizer(s) used.
To ensure against clogging of the atomizer(s) by salt deposition, the air is recommended to have a relative humidity of at least 85 % at the point of release from the nozzle. A satisfactory method is to pass the air in very fine bubbles through a tower containing water, which should be automatically maintained at a constant level. The temperature of this water shall be not less than that of the chamber.
The air pressure shall be capable of adjustment so that the collection rate as specified in 9.2 can be maintained.
The chamber shall conform to the requirements of IEC 68-2-3, .e. it shall maintain a humidity of (3; O h at a temperature of 40 O C tr 2 O C . 9:)
- 12 4.3
68-2-52 CEI:1996 O
Chambre conditions atmosphriques dessai normales
La chambre doit tre conforme aux prescriptions de 5.2 de la CE1 68-1 (tableau, deuxime ligne, plage large), cest--dire maintenir une humidit de 45 Yo 55 o/o une temprature C 2 de 23 O I OC.
Solution 5 % de chlorure de sodium (NaCI)
5.1.1 Le sel utilis pour lessai doit tre du chlorure de sodium (NaCI) techniquement pur, comprenant, ltat sec, au maximum 0,l O h diodure de sodium et au maximum 0,3%
dimpurets au total.
/ La concentration de la solution saline doit tre de 5 Yof 1 oo en masse.
1 La solution doit tre prpare en dissolvant 5 I parties en masse de sel dans 95 parties en masse deau distille ou dminralise.
NOTE La spcification particulire peut prescrire dautres types de solutions salines, dont il convient que la composition et les caractristiques (concentration, pH, etc.) soient dfinies de faon prcise, par exemple pour simuler les effets propres lenvironnement marin.
5.1.2 La valeur du pH de la solution doit tre comprise entre 6,5et 7,2 une temprature C de 20 O f 2 OC. La valeur du pH doit tre maintenue lintrieur de cette plage pendant lpreuve; une solution dilue dacide chlorhydrique ou dhydroxyde de sodium peut tre utilise pour ajuster le pH, condition que les concentrations en chlorure de sodium (NaCI) restent dans les limites fixes. La valeur du pH doit tre mesure chaque fois quune nouvelle quantit de solution est prpare.
6.1 La svrit de lessai est dfinie comme suit:
Pour les svrits (1) et (2): par la combinaison de nombre de priodes de projection de brouillard salin et par la dure du stockage dans des conditions dhumidit aprs chaque priode de projection. Pour les svrits (3) (6): par le nombre de cycles dessai consistant en quatre priodes de projection de brouillard salin incluant chacune, la fin, un stockage dans des conditions dhumidit et, aprs ces quatre priodes successives, une priode supplmentaire de stockage dans des conditions atmosphriques dessai normales.
6.2 La spcification particulire doit indiquer, parmi les six svrits ci-aprs, celle qui doit tre utilise.
Svrit (1): quatre priodes de projection de brouillard salin de 2 h chacune, avec un stockage dhumidit de sept jours aprs chacune delles.
NOTE - II convient que la priode de stockage dhumidit soit convenablement rduite, de telle sorte que la dure de la priode de projection ajoute la dure de la priode de stockage soit de sept jours.
Chamber for standard atmosphere
The chamber shall conform to the requirements of 5.2 of IEC 68-1, (table second line, wide C range), .e. it shall maintain a humidity of 45 o/o to 55 Yo at a temperature of 23 O I 2 OC.
5 % sodium chloride (NaCI) solution
5.1.1 The salt used for the test shall be high-quality sodium chloride (NaCI) containing, when dry, not more than 0,l oo sodium iodide and not more than 0,3 oo of total impurities. / /
The salt solution concentration shall be 5 o/o f 1
Yo by weight.
The solution shall be prepared by dissolving 5 I 1 parts by weight of salt in 95 parts by weight of distilled or demineralized water.
NOTE The relevant specification may call for other salt solutions, the composition and characteristics (density, pH value, etc.) of which should be stated clearly in the specification, e.g. to simulate the special effects of a marine environment.
5.1.2 The pH value of the solution shall be between 6,5 and 7,2 at a temperature of 20 O I 2 OC. The pH value shall be maintained within this range during conditioning; C for this purpose, diluted hydrochloric acid or sodium hydroxide may be used to adjust the pH value, provided that the concentration of NaCI remains within the prescribed limits. The pH value shall be measured when preparing each new batch of solution.
6.1 The severity of the test is defined as follows.
For severities (1) and (2): by the combination of the number of spray periods and the duration of the storage under humid conditions following each spray period.
For severities (3) t o (6):
by the number of test cycles consisting of four spraying periods with storage under humid conditions after each one, and one additional storage period under a standard atmosphere for testing after these four periods of spraying and storage under humid conditions.
used. Severity (1): four spray periods, each of 2 h, with a humidity storage period of seven days after each.
NOTE - The humidity storage period should be suitably reduced so that the spray period plus storage period is seven days.
6.2 The relevant specification shall indicate which of the six following severities shall be
- 14 Svrit (2): Svrit (3):
68-2-52 O CE111 996
trois priodes de projection de brouillard salin de 2 h chacune, avec un stockage dhumidit de 20 h 22 h aprs chacune delles. un cycle dessai consistant en: quatre priodes de projection de brouillard salin de 2 h chacune, avec un stockage dhumidit de 20 h 22 h aprs chacune delles; ensuite une priode de stockage de trois jours dans des conditions atmosphriques dessai normales 23 O f 2 O C et 45 Yo 55 Yo dhumidit. C deux cycles dessai tels que ceux spcifis dans la svrit (3). quatre cycles dessai tels que ceux spcifis dans la svrit (3). huit cycles dessai tels que ceux spcifis dans la svrit (3).
Svrit (4): Svrit (5): Svrit (6):
6.3 Une vue densemble de lchelle temporelle schmatique de toutes les svrits dessai est prsente figure 1.
Le spcimen en essai doit tre examin visuellement et, si ncessaire, soumis aux vrifications lectriques et mcaniques prescrites par la spcification lectrique et mcanique prescrite par la spcification particulire.
Prconditionnement
La spcification particulire doit prescrire le procd de nettoyage appliquer immdiatement avant lessai; elle doit galement prciser si les revtements de protection amovibles doivent tre retirs.
NOTE - II convient que la mthode de nettoyage utilise nait pas daction susceptible de modifier les effets du brouillard salin sur le spcimen et nintroduise pas de corrosion secondaire. II convient galement que le contact des mains avec les surfaces en essai soit, si possible, vit avant lessai.
9.1 Le spcimen est plac dans la chambre de brouillard salin, et la solution saline est projete pendant une priode de 2 h une temprature comprise entre 15 O et 35 OC. C
9.2 Les conditions de brouillard salin doivent tre maintenues dans toutes les parties de la zone dexposition de faon telle quun rcipient collecteur propre ayant une surface horizontale utile de 80 cm2, plac en un point quelconque de la zone dexposition, puisse collecter entre 1,0 ml et 2,O ml de solution par heure, la moyenne tant effectue sur la priode pendant laquelle la solution est collecte. Deux rcipients au moins doivent tre utiliss. Les rcipients doivent tre placs de manire telle que le spcimen en essai ne fasse pas cran et quaucune condensation, de quelque origine quelle soit, ne soit collecte.
NOTE - Lors de ltalonnage du dbit dinjection de la chambre, il convient dutiliser une priode dinjection minimale de 8 h. afin dobtenir des mesures prcises.
Svrits (1) et (2)
A la fin de la priode de projection, le spcimen doit tre transfr dans la chambre dhumidit et stock une temprature de 40 O C f 2 OC et une humidit relative de ( 3) 9: ; o conformment la CE1 68-2-3. / o
68-2-52 O IEC:1996 Severity (2): Severity (3):
three spray periods, each of 2 h, with a humidity storage period between 20 h and 22 h after each. one test cycle consisting of: four spray periods, each of 2 h, with a humidity storage period between 20 h and 22 h after each; afterwards one storage period of three days under a standard atmosphere for testing at 23 O f 2 "C and 45 % to C 55 % humidity. two test cycles as specified in severity (3). four test cycles as specified in severity (3). eight test cycles as specified in severity (3).
Severity (4): Severity (5): Severity (6): 6.3
A survey of the schematic time-scale of all the test severities is given in figure 1.
Initiai measurements
The test specimen shall be visually inspected and, if necessary, electrically and mechanically checked as required by the relevant specification.
P re-conditio ning
The relevant specification shall prescribe the cleaning procedure to be applied immediately before the test; it shall also state whether temporary protective coatings shall be removed.
NOTE The cleaning method used should not interfere with the effect of the salt mist on the specimen, nor introduce any secondary corrosion. Touching of the test surfaces by hand should be avoided as far as possible before the test.
The specimen shall be placed in the salt mist chamber, and sprayed with the salt 9.1 solution, for a period of 2 h at a temperature between 15 "C and 35 O C . 9.2 The salt mist conditions shall be maintained in all parts of the exposure zone, that a clean collecting receptacle with a horizontal collecting area of 80 cm2, placed at any point in the exposure zone, shall collect between 1,0 ml and 2,O ml of solution per hour, averaged over the collecting period. A minimum of two receptacles shall be used. The receptacles shall be placed such that they are not shielded by the specimen and so that no condensate from any source shall be collected.
NOTE When calibrating the spray rate of the chamber, a minimum spray period of 8 h should be used, for accurate measurement purposes.
Severities ( 1 ) and (2)
At the end of the spray period, the specimen shall be transferred to the humidity chamber and stored at a temperature of 40 O C 2 "C and a relative humidity of ( 9 3 3 % in accordance with IEC 68-2-3.
68-2-52 O CEI: 1 996
La priode dexposition la solution saline selon 9.1 et celle de stockage selon le prsent paragraphe constituent un cycle. La svrit requise pour le nombre de cycles et la dure de stockage doivent tre conformes 6.2. 9.4 Svrits ( ) (6) 3
A la fin de la priode de projection de brouillard salin, le spcimen doit tre transfr dans C 2 C la chambre dhumidit et stock une temprature de 40 O I O et un taux dhumidit relative de ( 9 3 3 Yoconformment la CE1 68-2-3, pendant une priode de 20 h 22 h. Cette procdure doit tre rpte trois fois.
Le spcimen doit alors tre stock dans des conditions atmosphriques dessai normales 23 O I OC, 45 o/o 55 dhumidit relative, pendant trois jours. C 2 Les quatre priodes de projection (voir 9.1) et les priodes de stockage du prsent paragraphe suivies de trois jours dans des conditions atmosphriques dessai normales constituent un cycle dessai. La svrit requise pour le nombre de cycles dessai doit tre conforme a 6.2. 9.5 Le transfert des spcimens de la chambre de brouillard salin vers la chambre dhumidit doit tre effectu de manire rduire au minimum la perte de solution saline du ou des spcimens.
NOTE S la chambre de brouillard salin peut maintenir les conditions dhumidit et de temprature de la i CE1 68-2-3, le spcimen peut rester dans la chambre pour la priode de stockage dhumidit.
9.6 Si le spcimen comprend plus dun article, ceux-ci ne doivent pas tre en contact les uns avec les autres ni avec dautres parties mtalliques et doivent tre placs de manire quil ny ait aucune influence dune partie sur une autre.
Reprise ( la f i n de lpreuve)
La spcification particulire doit indiquer si le specimen doit tre lav. Si cest le cas, il sera lav leau du robinet pendant 5 min, rinc avec de leau distille ou dminralise, secou manuellement ou soumis un flux dair pour enlever les gouttelettes deau, sch C 2 C pendant 1 h 55 O I O puis plac pour refroidissement dans les conditions de reprise contrle (CE1 68-1, 5.4.1) pendant 1 h au moins et 2 h au plus. La spcification particulire doit spcifier, si ncessaire, dautres mthodes utiliser pour laver et scher le spcimen. Ce dernier doit tre stock dans les conditions de reprise contrle (CE1 68-1, 5.4.1) pendant 1 h au moins et 2 h au plus. La temprature de leau utilise pour laver le spcimen ne doit pas dpasser 35 OC.
Le spcimen doit tre soumis aux vrifications visuelles, dimensionnelles et fonctionnelles prescrites par la spcification particulire. La spcification particulire doit fournir les critres sur lesquels lacceptation ou le rejet du specimen doivent tre bass.
The spraying with salt solution as in 9.1 and the storage as in this subclause constitutes one cycle. The required severity for the number of cycles and the duration of storage shall be in accordance with 6.2.
Severities (3) to (6)
At the end of the spray period, the specimen shall be transferred to the humidity chamber C C and stored at a temperature of 40 O f 2 O and a relative humidity of (933) Yo in accordance with IEC 68-2-3 for a period of 20 h to 22 h. This shall be repeated a further three times. The specimen shall then be stored under a standard atmosphere for testing at 23 and 45 Yoto 55 Yo relative humidity for a period of three days.
"C f 2 O C
The four spray periods (see 9.1) and storage periods of this subclause followed by three days under a standard atmosphere for testing constitutes one test cycle.
The required severity for the number of test cycles shall be in accordance with 6.2.
9.5 The removal of the specimen from the salt mist chamber to the humidity chamber shall be carried out so as to minimize the loss of salt solution from the specimen(s).
NOTE - If the salt mist chamber can maintain the humidity and temperature conditions of IEC 68-2-3, the specimen may remain in it for the humidity storage period.
9.6 If the specimen consists of more than one item they shall not be in contact with each other or with other metal parts and shall be so arranged as to exclude any influence of one part upon another.
Recovery (at the end of testing)
The relevant specification shall state whether or not the specimen shall be washed. If the specimen is to be washed, it shall be washed in running tap water for 5 min, rinsed in distilled or demineralized water, shaken by hand or subjected to air blast to remove C C droplets of water, then dried for 1 h at 55 O k 2 O and allowed to cool under controlled recovery conditions (IEC 68-1, 5.4.1) for not less than 1 h and not more than 2 h. The relevant specification shall specify, if needed, other methods to be used for washing and drying the specimen. It shall be stored under controlled recovery conditions (IEC 68-1, 5.4.1) for not less than 1 h and not more than 2 h. The temperature of the water used for washing shall not exceed 35 OC.
The specimen shall be submitted to the visual, dimensional and functional checks prescribed by the relevant specification. The relevant specification shall provide the criteria upon which the acceptance or rejection of the specimen is to be based.
Renseignements que doit fournir la spcification particulire
Si le prsent essai est compris dans la spcification particulire, les dtails suivants devront tre donns, dans la mesure o ils sont applicables. La spcification particulire doit fournir des renseignements comme requis dans les articles numrs ci-dessous, avec une attention spciale pour les articles marqus avec un astrisque, tant donn que cette information est toujours exige.
a) Solution saline, si diffrente de celle prescrite en 5.1 .l* b) Svrit approprie*
c) Mesures initiales
d) Prconditionnement e) Reprise f) Mesures finales'
Information t o be given in the relevant specification
When this test is included in a relevant specification, the following details shall be given, in so far as the are applicable. The relevant specification shall supply information as required in the clauses listed below, paying particular attention to the items marked with an asterisk (*), as this information is always required.
a) Salt solution, if different from that specified in 5.1.1* b) The appropriate severity*
c) Initial measurements
d) Pre-conditioning e) Recovery f) Final measurements*
68-2-52 C 1 1 996 O E1
o 2i o
a O rn a -
m r rn n
a O rn a o o x
x 0 U
o al - o
Typeset and printed by the iEC Central Ofice GENEVA, SWITZERLAND
Documents similaires à IEC 60068-2!52!1996 Environmental Testing Part 2
ST D44-P44
SCOPIA XT5000 Safety Instructions
adishn
Cables Et Conduits
2135572-100_r6_O
Plus de pemanr1914