Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-231-cic-1983-231
Timestamp: 2020-01-23 19:32:12+00:00
Document Index: 250572867

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§ 1', '§2', '§ 1', '§1', '§2', '§ 1', '§1', '§2', '§ 1']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 231
Livre II > Partie I > Titre II > C. 231 CIC/1983
§1. Laici, qui permanenter aut ad tempus speciali Ecclesiae servitio addicuntur, obligatione tenentur ut aptam acquirant formationem ad munus suum debite implendum requisitam, utque hoc munus conscie impense et diligenter adimpleant.
§1. Les laïcs, qui sont affectés de manière permanente ou temporaire à un service spécial de l’Église, sont tenus par l’obligation d’acquérir la formation appropriée et requise pour remplir convenablement leur charge, et d’accomplir celle-ci avec conscience, soin et diligence.
§2. Firmo praescripto can. 230, § 1, ius habent ad honestam remunerationem suae condicioni aptatam, qua decenter, servatis quoque iuris civilis praescriptis, necessitatibus propriis ac familiae providere valeant ; itemque iis ius competit ut ipsorum praevidentiae et securitati sociali et assistentiae sanitariae, quam dicunt, debite prospiciatur.
§2. Tout en observant les dispositions du can. 230, § 1, ils ont le droit à une honnête rémunération selon leur condition et qui leur permette de pourvoir décemment à leurs besoins et à ceux de leur famille, en respectant les dispositions du droit civil ; de même, ils ont droit à ce que leur soient dûment assurées prévoyance, sécurité sociale et assistance médicale.
§1 Laici, qui permanenter aut ad tempus speciali Ecclesiae servitio
addicuntur, obligatione tenentur ut aptam acquirant formationem ad
munus suum debite implendum requisitam, utque hoc munus conscie impense
et diligenter adimpleant.
§2 Firmo praescripto can. 230, § 1, ius habent ad honestam remunerationem
suae condicioni aptatam, qua decenter, servatis quoque iuris civilis
praescriptis, necessitatibus propriis ac familiae providere valeant ;
itemque iis ius competit ut ipsorum praevidentiae et securitati sociali
et assistentiae sanitariae, quam dicunt, debite prospiciatur.
§1 Les laïcs, qui sont affectés de manière permanente ou temporaire à un
service spécial de l’Église, sont tenus par l’obligation d’acquérir la
formation appropriée et requise pour remplir convenablement leur
charge, et d’accomplir celle-ci avec conscience, soin et diligence.
§2 Tout en observant les dispositions du can. 230, § 1, ils ont le droit à
une honnête rémunération selon leur condition et qui leur permette de
pourvoir décemment à leurs besoins et à ceux de leur famille, en
respectant les dispositions du droit civil ; de même, ils ont droit à
ce que leur soient dûment assurées prévoyance, sécurité sociale et
C. 409 CCEO/1990
RDC (2011) 89-111