Source: http://www.alca-ftaa.org/FTAADraft02/draft_s.asp
Timestamp: 2017-10-23 20:59:04
Document Index: 414034894

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 25', 'Artículo 26', 'Artículo 27', 'Artículo 28', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 21', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'ARTÍCULO 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 1', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 25', 'Artículo 26', 'Artículo 27', 'Artículo 28', 'Artículo 29', 'Artículo 30', 'Artículo 31', 'Artículo 32', 'Artículo 33', 'Artículo 34', 'Artículo 35', 'Artículo 36', 'Artículo 37', 'Artículo 38', 'Artículo 39', 'Artículo 40', 'Artículo 41', 'Artículo 42', 'Artículo 43', 'Artículo 44', 'Artículo 45', 'artículo 18', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21', 'Artículo 22', 'Artículo 23', 'Artículo 24', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 1', 'Artículo 1', 'Artículo 2']

ALCA - FTAA - ZLEA - Segundo Borrador de Acuerdo ALCA - 2002
Segundo Borrador de Acuerdo ALCA - 1 de noviembre de 2002
FTAA.TNC/w/133/Rev.2
Segundo Borrador de Acuerdo
BORRADOR DE INDICE PRELIMINAR123
[TEMAS GENERALES E INSTITUCIONALES
[PREÁMBULO DEL ACUERDO DEL ALCA]
[ARTÍCULOS GENERALES DEL ACUERDO DEL ALCA]
[Artículo 1: [Propósitos]]
[Artículo 2: Objetivos]
[Artículo 3: [Principios]]
[Artículo 4: [Aplicación y alcance [de la cobertura] de las obligaciones]]
[Articulo 5: Excepciones]
[TRANSPARENCIA]
[Artículo 6: Centros de Información] [Puntos de Contacto]
[Artículo 7: [Publicación] [Publicación y administración de reglamentos comerciales]]
[Artículo 8: Notificación y Suministro de Información]
[Artículo 9: Garantías de audiencia, legalidad y debido proceso]
[Artículo 10: [Administración de medidas][Procedimientos Administrativos]]
[Artículo 11: Revisión e Impugnación]
[Artículo 12: Definiciones]
[TRATAMIENTO DE LAS DIFERENCIAS EN LOS NIVELES DE DESARROLLO Y TAMAÑO DE LAS ECONOMIAS]
[Artículo 13: Tratamiento de las diferencias en los niveles de desarrollo y tamaño de las economías]
[COSTOS DE IMPLEMENTACION DEL ACUERDO]
[MARCO INSTITUCIONAL]
[Artículo 14: Instancia Política]
[Artículo 15: Instancia Ejecutiva]
[Artículo 16: Instancias Técnicas]
[Artículo 17: Disposiciones Comunes para la Instancia Ejecutiva y las Instancias Técnicas del ALCA]
[Artículo 18: Secretaría [Administrativa]]
[Artículo 19: Prestación de apoyo técnico a las entidades del ALCA]
[Artículo 20: Asistencia técnica a los países en la implementación del Acuerdo ALCA]
[Artículo 21: Financiamiento]
[Artículo 22: Órgano de Solución de Controversias]
[Implementación de las modificaciones aprobadas por la Instancia Política]
[Remuneración y Pago de Gastos]
[Instancias Técnicas]
[DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES]
[Artículo 23: Anexos]
[Artículo 24: Reservas]
[Artículo 25: Enmiendas]
[Artículo 26: Textos Auténticos]
[Artículo 27: Denuncia]
[Artículo 28: Entrada en vigor]]
CAPITULO SOBRE AGRICULTURA
[SECCIÓN UNO: DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1: Alcance y Cobertura
[Artículo 2: Disciplinas Multilaterales]
[Artículo 3: Relación con Otros Capítulos del ALCA ]
[Artículo 4: Definiciones específicas al capítulo]]
[SECCION DOS: ACCESO A MERCADOS
[Artículo 5: Trato Nacional]
Artículo 6: Aranceles
[Artículo 7: Medidas no arancelarias]
[Artículo 8: Negociaciones de la Organización Mundial de Comercio (OMC)]
[Artículo 9: Salvaguardias [para Productos Agropecuarios]]]
[SECCION TRES: SUBSIDIOS A LA EXPORTACION
Artículo 10: Definición
Artículo 11: Eliminación de los Subsidios a la Exportación
[Artículo 12: Tratamiento de Importaciones que se Benefician de Subsidios a la Exportación provenientes de no Partes]
[Artículo 13: Tratamiento de Subsidios a la Exportación de Partes hacia Mercados de Países no Partes]
[Artículo 14: Medidas y Prácticas de Efecto Equivalente a los Subsidios a las Exportaciones]]
[SECCIÓN CUATRO: DISCIPLINAS A ADOPTAR PARA EL TRATAMIENTO DE TODAS LAS PRACTICAS QUE DISTORSIONAN EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRICOLAS, INCLUYENDO AQUELLAS QUE TIENEN EFECTO EQUIVALENTE A LOS SUBSIDIOS A LAS EXPORTACIONES AGRICOLAS
[Artículo 15: Medidas de Ayuda Interna]
[Artículo 16: Impuestos [diferenciados] a las exportaciones]
[Artículo 17: Empresas Comerciales del Estado]]
[[SECCIÓN] [CAPITULO] CINCO: MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Artículo 17: Disposiciones Generales, Derechos y Obligaciones de las Partes
[Artículo 18: Implementación del Acuerdo sobre la Aplicación de MSF de la OMC en el ALCA]
[Artículo 19: Asistencia Técnica y Cooperación]
[Artículo 20: Consultas y Solución de Diferencias]
[Artículo 21A: Aspectos Institucionales]
[Artículo 21B Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias]]
[SECCIÓN SEIS: [DISPOSICIONES INSTITUCIONALES]
[Artículo 23: Comité de Agricultura]
Artículo 24: [Consultas y] Solución de Diferencias]
[ANEXO 12.2.1]
[DISCIPLINAS SOBRE CREDITOS A LA EXPORTACION DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS]
[1. Definición y Alcance]
[2. Disciplinas]
[ANEXO 12.2.2]
[DISCIPLINAS PARA LA SUPERVISION DE LA CONCESION DE AYUDA ALIMENTARIA EN EL ALCA]
[1. Consideraciones Generales]
[2. Procedimiento para el establecimiento de Necesidad Comercial Habitual (NCH)]
[3. Procedimientos de notificación y consulta]
[4. Prohibición]
[5. Penalidades]
[ANEXO 12.2.2.1]
[LISTA DE TRANSACCIONES DE AYUDA ALIMENTARIA]
[ANEXO 12.2.2.2]
BORRADOR DE CAPÍTULO DE COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO
[Artículo I. Objetivo]
[Artículo II. Principios Generales]
Artículo III. [Trato Nacional y Trato de Nación más Favorecida] [No-discriminación]
Artículo IV. [Prohibición de Condiciones Compensatorias Especiales] [Compensaciones] [Requisitos de Desempeño]
[Artículo V. Reglas de Origen]
Artículo VI. Denegación de Beneficios
[Artículo VII. Alcance y Aplicación]
[Artículo VIII. [Umbrales] [Valoración de los contratos]]
[Artículo IX. Excepciones]
Artículo X. Difusión de leyes y reglamentos
[Artículo XI. Designación de Puntos de Contacto]
[Artículo XII. [Principios Generales sobre] Procedimientos de Compra/Contratación/Adquisición Pública]
[Artículo XIII. Licitación Selectiva]
[Artículo XIV. Contratación Directa]
[Artículo XV. [Publicación de la invitación [a licitar] [a participar]]]
[Artículo XVI. [Contenido de la Invitación [a licitar] [a participar]]]
[Artículo XVII. Plazos para responder a la invitación a [licitar] [a participar]]
[Artículo XVIII. Plazos más cortos]
[Artículo XIX. [[De las bases] Documentación de [la] licitación] [Bases de la Licitación][Contenido del pliego]]
[Artículo XX. Registro, Calificación y Otras Condiciones para la participación de Proveedores]
Artículo XXI. Aplicación de Especificaciones Técnicas
[Artículo XXII. Presentación, recepción y apertura de ofertas]
[Artículo XXIII. Disciplinas para Negociación]
[Artículo XXIV. Evaluación de Ofertas y Adjudicación de contratos]
Artículo XXV. Divulgación y Publicación de la Adjudicación del Contrato
Artículo XXVI. Información Confidencial
Artículo XXVII. Procedimientos de Impugnación
[Artículo XXVIII. Solución de Controversias]
[Artículo XXIX. Cooperación y asistencia técnica]
[Artículo XXX. Tratamiento de las diferencias en los niveles de desarrollo y tamaño de las economías]
[Artículo XXXI. Administración del Capítulo]
[Artículo XXXII. [Enmiendas] [Modificaciones a la Cobertura]]
[Artículo XXXIII. Privatización]
BORRADOR DE CAPITULO SOBRE INVERSION
Articulo 1 Ámbito de aplicación
Artículo 2 Trato nacional
Artículo 3 Trato de nación más favorecida
Artículo 4 Excepciones al trato nacional y al trato de nación más favorecida
Artículo 5 Nivel de trato
Artículo 6 Trato justo y equitativo
Artículo 7 Requisitos de desempeño
Artículo 8 Personal clave
Artículo 9 Transferencias
Artículo 10 Expropiación e indemnización
Artículo 11 Compensación por pérdidas
Artículo 12 Excepciones generales y reservas
Artículo 13 Solución de controversias
[Artículo 14 Solución de controversias entre un Estado Parte y otro Estado Parte]
Artículo 15 Solución de controversias entre un inversor de un Estado Parte y un Estado Parte receptor de la inversión
Artículo 16 Definiciones básicas
[Artículo 17 Transparencia]
[Artículo 18 Compromiso de no Hacer Menos Estrictas las Leyes Nacionales de Trabajo para Atraer Inversión]
[Artículo 19 Compromiso de no hacer menos estrictas las leyes nacionales sobre medio ambiente para atraer inversión]
[Artículo 20 Relación del Capitulo de Inversión con otros capítulos]
[Artículo 21 Aplicación extraterritorial de leyes en materia de inversión]
[Artículo 22 Formalidades especiales y requisitos de información]
[CAPITULO] SOBRE ARANCELES Y MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Artículo 2. Trato Nacional.
[Artículo 3. Relación con acuerdos comerciales.]
SECCIÓN SEGUNDA. ARANCELES [ADUANEROS]
Artículo 4. Programa de Eliminación Arancelaria.
Artículo 5. Disposiciones sobre regímenes especiales.
[Artículo 6. [Entrada libre de arancel de ciertas] Muestras comerciales [de valor insignificante] [y material publicitario]] [Importación libre de arancel aduanero para muestras comerciales de valor insignificante o sin valor comercial y materiales de publicidad impresos]
Artículo 7. Valoración aduanera.
SECCIÓN TERCERA. [MEDIDAS] [RESTRICCIONES] NO ARANCELARIAS
Artículo 8. Restricciones y [licencias] [prohibiciones] a la importación y a la exportación
[Artículo 9. Mercancías regeneradas]
Artículo 10. [Otros procedimientos administrativos][Derechos y formalidades administrativas] [Otros cargos que afectan el comercio recíproco]
Artículo 11. Impuestos a la exportación
Artículo 12. Otras medidas [sobre][restrictivas a] las exportaciones
[Artículo 13. Leyes de protección a los distribuidores]
SECCIÓN CUARTA. OTRAS MEDIDAS
[Artículo 14. Productos distintivos]
SECCIÓN QUINTA. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
[Artículo 15. Comité de Comercio de Mercancías]
[Artículo 16. Publicación y Notificación]
[Artículo 17. Definiciones ]
[[CAPITULO] SOBRE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA]
[PARTE I: SALVAGUARDIAS ALCA]
Artículo 2. Condiciones de Aplicación
Artículo 3. Naturaleza de las Medidas
Artículo 4. Período de Aplicación de las Medidas
[PARTE II. SALVAGUARDIAS GLOBALES]
[PARTE III: PROCEDIMIENTOS Y DISPOSICIONES COMUNES]
[Artículo 5. Procedimientos de Investigación y Requisitos de Transparencia]
[Artículo 6. Notificación y Consultas]
[Artículo 7. Salvaguardias Provisionales]
Artículo 8. Derechos de las Partes Afectadas
[Artículo 9. Salvaguardias para sectores específicos]
[Artículo X. Revisión de acciones conforme a esta Parte]
[PARTE II: SALVAGUARDIAS GLOBALES]
[Artículo 10. Salvaguardias Globales]
[Artículo 11. Solución de Controversias en materia de medidas de salvaguardia]
Artículo 12. Definiciones
[CAPITULO] DE REGIMEN DE ORIGEN
[Principio Básico]
1) MERCANCÍAS ORIGINARIAS
1.1) Mercancías obtenidas en su totalidad o producidas enteramente en territorio de una [o más] Partes
1.2) Mercancías producidas en el territorio de una o más Partes exclusivamente a partir de materiales originarios del territorio de una [o más] Parte[s]
1.3) [Mercancías producidas en el territorio de una o más Partes a partir de materiales originarios y no originarios o exclusivamente a partir de materiales no originarios.]
1.4) [Valor de contenido regional]
[1.5) Valor de los materiales.]
1.6) [Transformaciones específicas]
[2) REQUISITOS ESPECÍFICOS DE ORIGEN]
[2.1 Determinación y revisión.]
[2.2 Casos de imposibilidad de cumplimiento por causa justificada.]
3) TRATAMIENTO ACUMULATIVO
4) CALIFICACIÓN DE DETERMINADOS TIPOS DE MERCANCÍAS Y MATERIALES
4.1) “De Minimis”
[4.2) Materiales y mercancías fungibles.]
4.3) Juegos [y] [o] surtidos.
4.4) Accesorios, repuestos y herramientas.
4.5) Envases y materiales de empaque para venta al menudeo.
4.6) Contenedores y materiales de [empaque][embalaje], para embarque
4.7) Materiales indirectos utilizados en la producción.
4.8) Materiales intermedios utilizados en la producción
5 ) OPERACIONES QUE NO CONFIEREN ORIGEN
6) EXPEDICIÓN DIRECTA, TRÁNSITO Y TRANSBORDO
[7) FACTURACIÓN REALIZADA POR TERCEROS OPERADORES]
[8) TRATAMIENTOS DIFERENCIALES]
[9) DISPOSICIONES GENERALES]
[9.1) Instrumentos de aplicación.]
[9.2) Interpretación]
[10. DEFINICIONES]
[11) CONSULTA Y MODIFICACIONES]
[ANEXO AL ARTÍCULO 1.3
(por definir)]
[CAPITULO] SOBRE PROCEDIMIENTOS ADUANEROS
SECCION A. PRINCIPIOS [Y OBLIGACIONES] GENERALES
Artículo 2. Transparencia y difusión
[Artículo 3. Facilitación y Simplificación [de los Procedimientos Aduaneros]]
[Artículo 4. Eficacia y Eficiencia]
Artículo 5. Automatización
[Artículo 6. Cooperación]
Artículo 7. Integridad
[Artículo 8. Lucha contra el fraude y otros ilícitos en materia aduanera]
[Artículo 9. Administración]
[B. OTROS PROCEDIMIENTOS ADUANEROS RELACIONADOS CON EL INGRESO DE MERCANCIAS.]
[Artículo 10. Dictámenes anticipados]
[Artículo 11. Revisión e impugnación]
[Artículo 12. Confidencialidad]
[Artículo 13. Sanciones]
[Artículo 14. [Liberación y fianza][[Despacho] y garantía]]
[Artículo 15. Sistema Armonizado]
[Artículo 16. Análisis de riesgo / Metodología de selección]
[Artículo 17. Inspección preembarque]
[SECCION B. OTROS PROCEDIMIENTOS ADUANEROS RELACIONADOS CON LA INTERNACIÓN DE MERCANCIAS]
[Artículo 18. [Admisión][Importación] temporal de mercancías]
Artículo 19. Reimportación de mercancías
[Artículo 20. [Importación][[Ingreso] libre de arancel aduanero de ciertas] muestras comerciales y materiales de publicidad impresos]
[Artículo 21. Despacho expreso de envíos]
[Artículo 22. Transacciones de envíos de bajo valor]
[Artículo 23. Despacho aduanero para uso nacional]
[Artículo 24. Definiciones]
[CAPITULO] SOBRE PROCEDIMIENTOS [ADUANEROS] RELACIONADOS CON EL REGIMEN DE ORIGEN
1. DECLARACIÓN Y CERTIFICACIÓN
[1.1 Certificación]
1.2 [Emisión del Certificado de Origen][[Declaración][Certificación] de Origen]
1.3 Formatos [del certificado][de la certificación] de origen [y de la [representación] [declaración] de origen del productor]
[1.4 Emisión del certificado por medio de entidades certificadoras]
[1.5 Emisión a posteriori del [certificado][certificación] de origen]
[1.6 Emisión de duplicados de [el certificado] [la certificación] de origen]
1.7 Excepciones
[1.8 Certificado de procedencia]
[1.9 Obligaciones de las entidades certificadoras]
1.10 Obligaciones respecto a las importaciones
1.11 Obligaciones respecto de las exportaciones
1.12 Requisitos de conservación de registros y documentos
2. ADMINISTRACION DE LAS REGLAS DE ORIGEN
[2.1 Órganos competentes]
[2.2 Interpretación y aplicación uniforme y consistente]
[2.3 Incorporación de modificaciones]
[2.4 Resoluciones anticipadas]
2.5 Revisión e [impugnación]
[2.6 Reglamentaciones ]
3. VERIFICACION [Y CONTROL] DE ORIGEN
3.1 Procedimientos para verificar origen
3.2 Confidencialidad
3.3 Cooperación
5. MECANISMOS INSTITUCIONALES
[ANEXO 1 al Artículo 1.3]
[ANEXO 2 al Artículo 1.3]
[[CAPITULO] SOBRE NORMAS Y BARRERAS TECNICAS AL COMERCIO
Artículo 1. Ámbito y Cobertura
[Artículo 2. Objetivos y Principios Generales]
[Artículo 3. Normas]
[Artículo 4. Reglamentos Técnicos]
[Artículo 5. Evaluación de la Conformidad]
Artículo 6. Metrología
Artículo 7. Requisitos de Transparencia y Sistemas de Información
Artículo 8. Cooperación y Asistencia Técnica
[Artículo 9. Trato Especial y Diferenciado]
[Artículo 10. Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio]
[Artículo 11. Consulta y Solución de Controversias]
[Artículo 12 Definiciones]]
[OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO]
[CAPÍTULO SOBRE SUBVENCIONES, ANTIDUMPING Y DERECHOS COMPENSATORIOS
Artículo 1 [Disposiciones Generales]
Artículo 2 [Determinación de la Existencia de Dumping] [o Subvención]
Artículo 3 [Determinación de la Existencia de Daño]
Artículo 4 [Definición de Rama de Producción Nacional]
Artículo 5 [Iniciación y Procedimientos de la Investigación] [Inicio e Investigación Posterior]
Artículo 6 [Pruebas]
Artículo 7 [Medidas Provisionales]
Artículo 8 [Compromisos] [Relativos a los Precios]
Artículo 9 [Establecimiento y Percepción de Derechos] [Establecimiento y Recaudación de Derechos Antidumping] [Procedimiento de Nuevo Exportador]
Artículo 10 [Duración y Examen de los Derechos Definitivos y de los Compromisos] [Duración y Revisión de los Derechos Antidumping, y los Compromisos Relativos a los Precios]
Artículo 11 [Aviso Público y Explicación de las Determinaciones]
Artículo 12 [Países en Desarrollo]
Artículo 13 [Comité Conjunto]
Artículo 14 [Consultas y Solución de Controversias]
Artículo 15 [Interés Público]
Artículo 16 [Eliminación de Medidas Antidumping]
Artículo 17 [Disposiciones Finales]
Artículo X [Definiciones]]
BORRADOR DE CAPITULO SOBRE SOLUCION DE CONTROVERSIAS
[Artículo 1. Definiciones]
Articulo 3. Cooperación
Artículo 4. Disposiciones generales
[Artículo 5. Trato diferenciado]
Artículo 6.Elección del foro
Artículo 7.Consultas
Artículo 8. Casos de bienes perecederos [y estacionales]
[Artículo 9.Acumulación de procedimientos]
[Artículo 10. Mediación, conciliación y buenos oficios]
Artículo 11. Establecimiento de un grupo neutral
Artículo 12. Lista de los integrantes del grupo neutral
Artículo 13. Integración del grupo neutral
[Artículo 14. Recusación y remoción]
Artículo 15. Mandato del grupo neutral
Artículo 16. Reglas modelo de procedimiento
[Artículo 17. Procedimiento aplicable en caso de pluralidad de Partes demandantes]
[Artículo 18. Pluralidad de Partes demandadas]
[Artículo 19. Terceros]
Artículo 20. Asesoría de expertos
[Artículo 21. Medidas provisionales]
[Artículo 22.Informe preliminar]
[Artículo 23. Jurisdicción del grupo neutral]
[Artículo 24. Desistimiento o avenimiento]
[Artículo 25. Informe final]
[Artículo 26 Recurso de Aclaración] [o Interpretación]
[Artículo 27. Cumplimiento del informe final]
[Artículo 28 Determinación del Cumplimiento]
[Artículo 29. Órgano de Apelación]
[Artículo 30. Conformación del Órgano de Apelación]
[Artículo 31. Procedencia de la apelación]
[Artículo 32. Decisiones del Órgano de Apelación]
[Artículo 33. Procedimiento del examen en apelación]
[Artículo 34. Naturaleza de la decisión final]
[Artículo 35. [Incumplimiento del informe] final, compensación y suspensión de beneficios]
[Artículo 36. Perjuicios]
[Artículo 37. Arbitraje]
[Artículo 38. Fortalecimiento del Acuerdo del ALCA]
[Artículo 39. [Confidencialidad] [Transparencia]]
Artículo 40. Cómputo de plazos
[Artículo 41. Procedimiento especial para casos en que intervengan Estados Miembros con diferente nivel de desarrollo]
[Artículo 42. Acceso efectivo]
[Artículo 43. Interpretación del Acuerdo del ALCA ante instancias judiciales y administrativas]
Artículo 44. Derechos de particulares
[Artículo 45.Medios alternativos para la solución de controversias entre particulares]
[Anexo XX. Anulación y menoscabo]
[Anexo XX. Reglas de Procedimiento Complementarias al artículo 18 (Reglas Modelo de procedimiento)]
[Anexo XX. Remuneración y pago de gastos]
[Anexo XX. Procedimientos preliminares]
BORRADOR DE TEXTO SOBRE SERVICIOS
Artículo 1: Alcance y Cobertura Sectorial
Artículo 2: Trato de Nación Más Favorecida (NMF)
Artículo 3: Transparencia
Artículo 4: Denegación de Beneficios
Artículo 5: Trato Nacional
[Artículo 6: Nivel de Trato]
Artículo 7: Acceso a Mercados
Artículo 8: Definiciones
SECCIÓN SOBRE OTROS TEMAS RELACIONADOS CON LOS ANTERIORES
[Regulación Doméstica]
[Reglamentación Nacional]
[Anexo sobre Servicios Profesionales]
[Entrada temporal de personas de negocios]
[Excepciones Generales]
[Excepciones relativas a la seguridad]
[Artículo xxx: Reconocimiento mutuo]
[Exclusiones Regulatorias]
[Compromisos Adicionales]
[Lista de Compromisos Específicos]
[Reservas [o Compromisos]]
[Artículo xxx: Medidas disconformes]
[Liberalización de medidas no discriminatorias]
[Liberalización futura]
[Trabajos Futuros]
[Comité de Comercio Transfronterizo de Servicios]
[Consultas]
[Consejo del Comercio de Servicios]
[Solución de Diferencias]
[Cooperación Técnica]
[Relaciones con Otras Organizaciones Internacionales]
[Restricciones para Proteger la Balanza de Pagos]
[Salvaguardias Especiales]
[Subsidios]
[Competencia]
[Trato Especial y Diferenciado]
BORRADOR DE CAPITULO DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
PARTE I. DISPOSICIONES GENERALES Y PRINCIPIOS BÁSICOS.
Artículo 1. Naturaleza y alcance de las obligaciones
[Artículo 2. Objetivos generales]
[Artículo 3. Principios generales]
[Artículo 4. Agotamiento del derecho]
Artículo 5. [Relación con otros acuerdos sobre propiedad intelectual [y Recomendaciones Conjuntas]]
Artículo 6. Trato nacional
Artículo 7. Trato de la nación más favorecida
Artículo 8. Acuerdos multilaterales sobre adquisición y mantenimiento de la protección
[Artículo 9. Transferencia de tecnología]
[Artículo 10. Ejercicio de los derechos[/Abuso de los derechos]]
[Artículo 11. Transparencia]
PARTE II. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
SECCIÓN 1. MARCAS
Artículo 1. Materia objeto de protección
[Artículo 2. Principios]
Artículo 3. Prohibiciones
Artículo 4. Agotamiento del derecho
Artículo 5. Derechos conferidos
Artículo 6. Marcas notoriamente conocidas
Artículo 7. Excepciones
Artículo 8. Duración de la protección
Artículo 9. Requisito de uso
[Artículo 10. Otros requisitos]
Artículo 11. Licencias y cesión
Artículo 12. Cuestiones de procedimiento
[Artículo 13. Nombres de dominio en Internet]
SECCIÓN 2. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
[Artículo 1. Definición]
Artículo 2. Protección de las indicaciones geográficas
[Artículo 3. Objeto de la protección]
Artículo 4. [Legitimación Activa][Titularidad]
Artículo 5. [Derechos conferidos]
Artículo 6. [Relación con la protección de marcas]
[Artículo 7. Transparencia]
SECCIÓN 3. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
Artículo 2. Materia objeto de protección
Artículo 3. [Derechos conferidos] [Derechos Patrimoniales]
Artículo 4. Derecho de reproducción
Artículo 5. Derecho de distribución
Artículo 6. Derechos de alquiler
Artículo 7. [Derecho de Participación]
Artículo 8. Derecho de comunicación al público
Artículo 9. Derechos morales
Artículo 10. Duración de la protección
Artículo 11. Limitaciones y excepciones
Artículo 12. [Transferencia de los derechos]
[DE LOS DERECHOS CONEXOS]
Artículo 13. Salvaguardia del derecho de autor respecto de derechos conexos
Artículo 14. [Obligaciones relativas específicamente a los derechos conexos]
Artículo 15. Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes
Artículo 16. Derechos de los productores de fonogramas
Artículo 17. Derechos de los organismos de radiodifusión
Artículo 18. Duración de la protección
Artículo 19. [Limitaciones y excepciones a los derechos conexos]
Artículo 20. Protección de señales de satélite portadoras de programas.
Artículo 21. [Obligaciones relativas a medidas tecnológicas]
Artículo 22. [Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos]
Artículo 23. [Gestión colectiva de derechos]
[Artículo 24. Uso Gubernamental de Programas de Ordenador]
[SECCIÓN 4. PROTECCIÓN [AL] [A LAS EXPRESIONES DEL] FOLCLORE]
[Artículo 1. Protección [al] [a las Expresiones del] Folclore]
SECCIÓN 5. PATENTES [DE INVENCIÓN]
Artículo 1. Materia patentable
Artículo 2. Excepciones a la patentabilidad
Artículo 3. Derechos conferidos
Artículo 4. Excepciones a los derechos conferidos
Artículo 5. Otros usos sin autorización del titular de los Derechos
[Artículo 6. Agotamiento del Derecho]
Artículo 7. Revocación o cancelación
Artículo 8. Duración de la protección.
[Artículo 9. Patentes de procedimientos: la carga de la prueba]
Artículo 10. Cuestiones de Procedimiento
Artículo 11. Condiciones impuestas a los solicitantes de patentes
[SECCIÓN 6. [EL CONOCIMIENTO TRADICIONAL Y EL ACCESO A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL MARCO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL][RELACION ENTRE LA PROTECCION DEL CONOCIMIENTO TRADICIONAL Y LA PROPIEDAD INTELECTUAL ASI COMO LA RELACION ENTRE EL ACCESO A LOS RECURSOS GENETICOS Y LA PROPIEDAD INTELECTUAL]
[Artículo 1. Aplicación]
[SECCIÓN 7. MODELOS DE UTILIDAD]
[Artículo 1. Modelos de utilidad]
[Artículo 2. Duración de la protección]
[Artículo 3. Excepciones]
[SECCIÓN 8. [DISEÑOS, DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES]
[Artículo 1. Condiciones para la protección]
[Artículo 2. Prohibiciones y Excepciones]
[Artículo 3. Duración de la protección]
[Artículo 4. Derechos conferidos]
[Artículo 5. Agotamiento del Derecho.]
[SECCIÓN 9. DERECHOS DE OBTENTOR DE VARIEDADES VEGETALES]
[Artículo 1. Obligaciones Generales]
[Artículo 2. Géneros y especies que deben protegerse]
[Artículo 3. Condiciones de la protección]
[Artículo 5. Excepciones]
[Artículo 6. Agotamiento del derecho de obtentor]
[Artículo 7. Reglamentación económica]
[Artículo 8. Licencias y Cesión]
[Artículo 9. Restricciones/seguridad nacional-interés público]
[Artículo 10. Duración de la protección]
[Artículo 11. Denominación de la variedad]
[Artículo 12. Mantenimiento del Derecho]
SECCIÓN 10. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Artículo 1. Protección de la información no divulgada
[Artículo 2. Derechos conferidos]
[SECCIÓN 11. COMPETENCIA DESLEAL]
[Artículo 1. Competencia Desleal]
[SECCIÓN 12. CONTROL DE PRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS EN LAS LICENCIAS CONTRACTUALES]
[Artículo 1. Control de Prácticas Anticompetitivas en las Licencias Contractuales]
PARTE III. OBSERVANCIA
Artículo 1. [Obligaciones generales]
Artículo 2. [Aspectos procesales específicos y recursos en los procedimientos civiles y administrativos]
Artículo 3. [Medidas provisionales]
Artículo 4. [Procedimientos Penales]
Artículo 5. [Medidas en Frontera]
[Artículo 6. Medidas tecnológicas.]
PARTE IV. COOPERACIÓN TÉCNICA
Artículo 1. [Tratamiento de las diferencias en los niveles de desarrollo y tamaño de las economías] [Cooperación técnica]
Artículo 2. [Cooperación para eliminar el comercio de bienes que infrinjan los derechos de la propiedad intelectual]
PARTE V. [DISPOSICIONES TRANSITORIAS]¸
[Artículo 1. [Disposiciones Transitorias][Aplicación]
PART VI. [OTRAS DISPOSICIONES] [DISPOSICIONES FINALES]
Artículo 1. [Comité de Propiedad Intelectual]
Artículo 2. [Protección de la materia existente]
BORRADOR DE CAPITULO SOBRE POLITICA DE COMPETENCIA
1. LEGISLACION EN MATERIA DE COMPETENCIA
[2. [POLITICAS Y PRACTICAS REGULATORIAS, MONOPOLIOS [LEGALES] [DESIGNADOS] [, ACUERDOS ANTICOMPETITIVOS], EMPRESAS DEL ESTADO [AYUDAS ESTATALES] Y [ACUERDOS INTERGUBERNAMENTALES]]
[2.1 Políticas y [prácticas] [medidas] regulatorias]
[2.2 Monopolios [legales] [designados]]
[2.3 Acuerdos [Anticompetitivos] [Autorizados]
[2.4 Empresas del Estado]
[2.5 Ayudas estatales]
[2.6 Acuerdos Intergubernamentales]
[2.7 Para efectos de los puntos 2.2 y 2.3 de este Capítulo:]
3. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
4. MECANISMOS PARA LA COOPERACION Y EL INTERCAMBIO DE INFORMACION
5. CONSULTAS [Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS]
5.1 Consultas
[5.2 Solución de Controversias]
6. ASISTENCIA TECNICA
[7. [PERÍODO] [MEDIDAS] DE TRANSICIÓN]
1 Este borrador de Índice Preliminar es un esquema de los borradores de texto propuestos por los Grupos de Negociación y el CTI. Las negociaciones ulteriores podrán llevar a la eliminación, modificación, o reposicionamiento del borrador de texto existente, es decir, títulos, subtítulos, o texto o bien la adición de nuevos títulos, subtítulos, o texto.
2 Después de la sección inicial sobre temas generales e institucionales, el orden de los capítulos sigue el orden de la primera versión del borrador de Acuerdo del ALCA tal como aparece en la página oficial del ALCA.
3 Este borrador de Índice Preliminar está basado en los borradores de texto preparados por los grupos de negociación y el CTI como está reflejado en sus informes respectivos al CNC. Se han hecho modificaciones en los caracteres y centrados de los títulos, subtítulos y artículos en estos borradores de texto, según corresponda, por razones de consistencia en la presentación del borrador de Índice Preliminar. Notas al pie de los títulos, subtítulos y artículos al igual que subtítulos dentro de artículos no han sido incluidos en el presente borrador de Índice Preliminar.