Source: http://www.sorenoman.se/arbetsdomstolens-dom/ad-2001-nr-110/
Timestamp: 2018-01-20 01:26:47+00:00
Document Index: 37330448

Matched Legal Cases: ['domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen\u2009', 'domstolen\u2009', 'domstolen ']

AD 2001 nr 110 (rättsfall från Arbetsdomstolen) | Sören Öman
[ Internationell privaträtt | Internationella rättsförhållanden | Lagval | Lagvalsklausul | Ordre public ]
[ Arbetsdomstolens egna sökord : Anställningsskyddslagen | Internationell privaträtt | Internationellt tvingande regler | Lagval | Lagvalsklausul ]
Parter i Arbetsdomstolen ( Privata sektorn ) : K.S. & Sundbusserne A/S []
Ombud i Arbetsdomstolen ( ♀ 0 ♂ 2 ) [ Bara män ] : Christian Hammenborn [] Johan Karlefors []
Överklagat mål [ mål nr B 160/00 ]
Underinstans : Helsingborgs tingsrätt Hemsida Fredagen den 24 november 2000
Ledamöter i tingsrätten ( ♀ 2 ♂ 1 ) : Helén Andersson [] Marianne Karlsson [] Rolf Nilsson []
Dom meddelad : Onsdagen den 19 december 2001
[ 1 år 25 dagar efter tingsrättens avgörande ]
Lars Dirke [] *
Lagrum : 7 §, 8 §, 10 § och 30 § lagen (1982:80) om anställningsskydd
Anförda rättsfall ( 3 st. ) : NJA 1990 s. 734 | NJA 1992 s. 823 | AD 2000 nr 45
Prop. 1997/98:14 Romkonventionen – tillämplig lag för avtalsförpliktelser [ pdf ]
Rättsfall som hänvisar till AD 2001 nr 110 ( 1 st. ) : AD 2004 nr 45
Sök AD 2001 nr 110 :
Innehållsförteckning ( AD 2001 nr 110 ) :
AD 2001 nr 107 AD 2002 nr 1
Referat ( AD 2001 nr 110 ) :
Parter i Arbetsdomstolen ( Privata sektorn ) : Sundbusserne A/S i Helsingör, Danmark mot K.S. i Ödåkra
Ombud i Arbetsdomstolen : Christian Hammenborn och Johan Karlefors
Ledamöter i Helsingborgs tingsrätt : Helén Andersson, Marianne Karlsson och Rolf Nilsson
Ledamöter i Arbetsdomstolen : Hans Tocklin, Lars Dirke, Siv Kimbré, Mats Holmgren, Ola Bengtson, Nils Lang (f.d. avtalsombudsmannen i Svenska Kommunalarbetareförbundet; tillfällig ersättare) och Jarl Karlsson. Enhälligt.
AD 2001 nr 110 Dom den 19 december 2001 – Överklagat mål ( ändrat )
Sökord : Internationell privaträtt | Internationella rättsförhållanden | Lagval | Lagvalsklausul | Ordre public
Lagrum : 7 §, 8 §, 10 § och 30 § anställningsskyddslagen
Rättsfall : AD 2000 nr 45 | NJA 1990 s. 734 | NJA 1992 s. 823
Förarbeten : Prop. 1973:129 med förslag till lag om anställningsskydd m.m. | Prop. 1997/98:14 Romkonventionen – tillämplig lag för avtalsförpliktelser
K.S. i Ödåkra
Överklagad dom : Helsingborgs tingsrätts, avd. 2, mellandom 2000‑11‑24 i mål T 2401‑99
[ Ledamöter : Rolf Nilsson, Marianne Karlsson och Helén Andersson ]
Sundbusserne A/S (bolaget) har yrkat att Arbetsdomstolen, med ändring av tingsrättens dom, fastställer att dansk lag skall tillämpas på K.S:s anställning hos bolaget.
Parterna har till utveckling av sin talan i Arbetsdomstolen anfört i allt väsentligt detsamma som finns antecknat i tingsrättens dom. Bolaget har dock till stöd för att K.S:s anställning haft starkast anknytning till Danmark och att dansk lag till följd därav skall tillämpas på anställningsförhållandet tillagt att K.S. varit arbetsskadeförsäkrad och haft pensionsförmåner enligt dansk lag samt att han i sitt arbete haft dagliga kontakter med Danmark. K.S. har med anledning därav bestritt att kontakterna med Danmark varit så frekventa att dessa kan beskrivas som dagliga.
Vid tingsrätten pågår en anställningsskyddstvist, där K.S. yrkat skadestånd av bolaget för brott mot 7, 8, 10 och 30 §§ anställningsskyddslagen. Sedan fråga uppkommit om tillämplig lag har tingsrätten genom mellandom fastställt att svensk lag skall tillämpas på K.S:s anställning hos bolaget. För prövningen av anställningsskyddstvisten saknas emellertid skäl att fastställa något annat än vilken lag som skall tillämpas på den tvisten. Arbetsdomstolens prövning i målet begränsar sig därför till denna fråga.
I den svenska internationella privaträtten anses varje enskilt förmögenhetsrättsligt avtal vara underkastat i princip ett enda lands lag, kontraktets avtalsstatut. Utgångspunkten för lagvalet enligt svensk rätt är partsautonomin. Det står sålunda parterna i ett avtal av internationell karaktär i princip fritt att själva bestämma vilket lands lag som skall vara avtalsstatut för deras överenskommelse. Har parterna inte gjort något lagval, anses avtalsstatutet vara lagen i det land till vilket avtalet uppvisar den starkaste och mest relevanta anknytningen. I fråga om enskilda anställningsavtal har landet där arbetet mer varaktigt utförs ansetts vara ett särskilt betydelsefullt anknytningsfaktum (jfr prop. 1973:129 [ pdf ] s. 229 [ ], Michael Bogdan, SvJT 1979 s. 113).
Oavsett vilken lag som enligt de ovan redovisade reglerna utpekas som avtalsstatut har dock svensk domstol att beakta s.k. internationellt tvingande regler i den egna lagstiftningen. Härmed avses sådana skyddsregler i den egna rättsordningen som är avsedda att bli tillämpade oberoende av vilken rättsordning som i övrigt är tillämplig på rättsförhållandet. Anställningsskyddslagen, som åberopats i målet av K.S., har karaktären av social skyddslagstiftning och har i vart fall med avseende på vissa bestämmelser ansetts vara internationellt tvingande till förmån för arbetstagaren (jfr prop. 1973:129 [ pdf ] s. 229 [ ], Maarit Jänterä-Jareborg, SvJT 1995 s. 377 f., Michael Bogdan, Svensk internationell privat- och processrätt, fjärde uppl., 1995 s. 238, prop. 1997/98:14 [ pdf ] s. 28 och 46, AD 2000 nr 45).
Mot denna bakgrund bör det inte komma ifråga att mot K.S:s bestridande tillämpa dansk rätt på den i målet aktuella tvisten i den mån denna skulle vara mindre förmånlig för honom än anställningsskyddslagen. I målet föreligger ingen utredning om innehållet i dansk rätt av betydelse för tvistefrågan. Det är därför inte möjligt att konstatera huruvida dansk rätt, sett ur K.S:s synvinkel, är mer eller mindre förmånlig än svensk rätt. Detta saknar emellertid betydelse eftersom K.S. har begärt att anställningsskyddslagen skall tillämpas och han i alla händelser är tillförsäkrad de rättigheter som följer av de av honom åberopade paragraferna i den lagen.
Dom 2001‑12‑19, målnummer B‑160‑2000
Ledamöter: Hans Tocklin, Lars Dirke, Siv Kimbré, Mats Holmgren, Ola Bengtson, Nils Lang (f.d. avtalsombudsmannen i Svenska Kommunalarbetareförbundet; tillfällig ersättare) och Jarl Karlsson. Enhälligt.
Tingsrättens dom fredagen den 24 november 2000
K.S. har som rättslig grund för att svensk rätt skall tillämpas åberopat att anställningsförhållandet med hänsyn till internationella privaträttsliga principer har starkast anknytning till Sverige och dess förhållanden. Till utveckling av sin talan har han anfört i huvudsak följande. En överenskommelse mellan arbetsgivare och arbetstagare om vilket lands lag som skall vara tillämplig är inte av avgörande betydelse i lagvalsfrågan. Avgörande är istället om anställningen har dominerande anknytning till Sverige och svenska förhållanden. K.S. hade sin arbetsplats på färjeterminalen i Helsingborg. Han tillbringade i princip all sin arbetstid i Helsingborg. De enda tillfällen då K.S. på grund av arbetet befann sig i Danmark var dels vid möten med Sundbussernes marknadschef – varvid man diskuterade marknadsföringen med inriktning på den svenska marknaden – dels vid s k ”leaderteam-möten”. K.S. närvarade vid sistnämnda möten vid fem tillfällen under 1998; den 12 och 27 augusti, den 9 och 23 september samt den 5 november. Varje möte pågick i genomsnitt fyra timmar. I övrigt skötte K.S. all form av rapportering till Sundbusserne via telefon, brev eller telefax. Under perioden maj till november 1998 har K.S. därmed utövat 1 564 timmars arbete i Sverige medan han under samma period arbetat 35 timmar i Danmark. Härutöver är K.S. och dennes familj sedan augusti 1998 stadigvarande bosatta i Helsingborg. De flyttade då från Helsingör till Helsingborg. K.S. sade upp lägenheten i Helsingör den 12 augusti 1998. I samband därmed sade han även upp telefonabonnemang knutet till Helsingörsadressen. K.S. ingick i augusti 1998 hyresavtal beträffande bostaden i Helsingborg. I hyreskontraktet angavs att kontraktstiden löpte från och med den 1 september 1998 men i praktiken kom K.S. och dennes familj att tillträda lägenheten den 20 augusti 1998. Genom ett internt informationsblad daterat den 19 augusti 1998 fick såväl personalen på Sundbussernes terminal i Helsingborg som Sundbussernes ledning i Helsingör kännedom om att K.S. skulle flytta till Helsingborg.
– K.S. var till den 15 maj 1999 folkbokförd på adressen i Helsingör. Hans hustru och hennes två minderåriga barn är polska medborgare. I samband med flyttningen från Helsingör till Helsingborg avsåg K.S. att folkbokföra sig och sin familj på deras nya bostadsadress i Helsingborg. Vid denna tidpunkt hade K. S:s blivande hustru – de gifte sig först den 4 september 1998 – och hennes barn ännu inte erhållit uppehållstillstånd i Danmark. Handläggare på myndigheten för folkbokföring i Helsingör gav K.S. och hans blivande hustru rådet att vänta med att folkbokföra sig i Helsingborg tills de gift sig och den blivande hustruns och hennes barns uppehållstillstånd var beslutade av de danska myndigheterna. Hustrun erhöll den 2 oktober 1998 uppehållstillstånd, ett tillstånd som gällde fram till den 2 oktober 1999. Beslutet fattades den 16 november 1998.
– K.S. fick del av uppsägningen från Sundbusserne i början av december 1998. Vid sistnämnda tidpunkt hade hustrun och barnen erhållit uppehållstillstånd i Danmark. I konsekvens härmed stod K.S. och dennes familj i begrepp att folkbokföra sig på den nya adressen i Helsingborg. Då K.S. fick del av uppsägningen blev K.S. och dennes familj osäkra på om de skulle bo kvar i Sverige eller flytta tillbaka till Danmark. I början av maj 1999 bestämde de sig för att bo kvar i Helsingborg. K.S. och dennes familj folkbokfördes med verkan från den 15 maj 1999 på adressen i Helsingborg. K.S. upphörde samma datum att vara folkbokförd i Danmark. – Det bestrids att storleken på K. S:s lön endast fastställdes utifrån danska förhållanden och förutsättningar. I den platsannons som Sundbusserne publicerade i anledning av att bolaget sökte ny chef för terminalen i Helsingborg angavs att lönen skulle uppgå till ca SEK 30 000 per månad. Vidare angavs i platsannonsen att den som skulle komma att erhålla jobbet själv skulle skaffa bostad i Helsingborg eller Helsingör. K.S. erhöll en månadslön om DKK 30 000, vilken således inte avvek nämnvärt från de ca SEK 30 000 som angavs i platsannonsen. K.S. gör på grund av det sagda gällande att hans lön sattes med utgångspunkt i att han antigen skulle bo i Helsingör eller Helsingborg och således lika mycket utifrån svenska som danska förhållanden och förutsättningar. Mot bakgrund av nu anförda omständigheter samt då lagen om anställningsskydd (1982:80), fortsättningsvis LAS, är en tvingande skyddslagstiftning för arbetstagare hävdas att anställningsförhållandet har dominerande anknytning till Sverige och till svenska förhållanden. Svensk rätt är därför tillämplig på anställningsförhållandet.
Sundbusserne har som rättslig grund för att dansk rätt skall tillämpas åberopat att anställningsförhållandet med hänsyn till internationella privaträttsliga principer har starkast anknytning till Danmark och dess förhållanden. Till utveckling av sin talan har Sundbusserne anfört i huvudsak följande. Det vitsordas att K.S. haft sin arbetsplats i Helsingborg och att den övervägande delen av arbetet utförts där. All rapportering har dock på grund av bolagets organisation skett till Sundbusserne i Danmark. För att dansk rätt skall tillämpas talar att avtalet har ingåtts i Danmark mellan två danska parter. Det råder därvid oklarhet om K. S:s bosättning, även om denne sagt upp en lägenhet i Helsingör och ingått ett hyreskontrakt avseende en lägenhet i Helsingborg. Under alla förhållanden har K.S. när anställningen påbörjades varit bosatt i Danmark. Han har även varit folkbokförd i Danmark till den 15 maj 1999. Av danska lagen om ”folkregister” följer att anmälan om flyttning skall göras inom fem dagar efter flyttning vid påföljd av böter. K.S. skulle således, enligt de uppgifter som han redovisat, ha brutit mot dansk lagstiftning och till och med blivit uppmanad därtill av handläggare på dansk myndighet. Det är inte bara fråga om en överträdelse av dansk lag utan även av den svenska folkbokföringslagen. Trots detta har Sundbusserne inte någon anledning att ifrågasätta att K.S. från och med augusti 1998 faktiskt hade en bostad i Helsingborg och att denne samtidigt faktiskt lämnat bostaden i Helsingör. Det är anmärkningsvärt att K.S. till utlänningsstyrelsen, så sent som i oktober 1998, som gällande adress uppgivit adressen i Helsingör och att han underlåtit att underrätta folkbokföringen om rätt adress. K.S. har dessutom varit skyldig att erlägga skatt i Sverige, något som han underlåtit att underrätta skattemyndigheten om. Sammantaget har K.S., i förhållande till såväl danska som svenska myndigheter, i vart fall till maj 1999 givit sken av att han faktiskt varit bosatt i Danmark. Härutöver har den avtalade lönen utbetalats i danska kronor och storleken har fastställts utifrån danska förhållanden och förutsättningar. Skatt har endast erlagts i Danmark och Sundbusserne har under hela anställningen gjort avdrag för skatt enligt dansk nationell lagstiftning. K.S. har dessutom till stöd för att erhålla ferietillägg åberopat dansk lagstiftning. Sammanfattningsvis framgår det av de samlade omständigheterna att anställningsförhållandet har starkast anknytning till Danmark.
För frågan vilket lands lag som reglerar ett rättsförhållande mellan en arbetstagare och en arbetsgivare gäller numera som svensk lag EU-ländernas Romkonvention från 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Romkonventionen). Av den därtill hörande lagen (1998:167) om tillämplig lag för avtalsförpliktelser följer dock att Romkonventionen inte skall tillämpas på avtal som ingåtts före den 1 juli 1998. Följaktligen är konventionen inte direkt tillämpbar på anställningsförhållandet mellan Sundbusserne och K.S. Ledning för bedömning av frågeställningen får därför sökas i praxis och doktrin som finns på området. Det nu sagda innebär dock inte att tingsrätten är förhindrad från att låta innehållet i Romkonventionen få genomslagskraft vid tillämpningen. (se NJA 1990 s 734 [ ]).
Parterna är ense om att det lands lag som anställningsförhållandet har starkast anknytning till bör tillämpas. Vid val av lag att tillämpa på ett internationellt anställningsavtal är det därvid ett mycket betydelsefullt – men inte ensamt avgörande – anknytningsmoment var arbetet har kommit att utövas (jfr Romkonventionens artikel 6). En sådan regel är motiverad inte bara av den naturliga anknytningen till arbetslandet utan också av sociala skyddshänsyn. För Sveriges del innebär detta att i princip allt arbete som utförs i Sverige blir underkastat LAS. En arbetstagare intar ofta ställning som svagare part och det får då anses vara lämpligt att den svagare parten får fördelen av att tvister i anställningsförhållandet prövas enligt lagen i det land där arbetet utövas. Denna presumtionsregel kan dock frångås om rättsförhållandet har en klart starkare anknytning till ett annat land (jfr NJA 1992 s 823 [ ]).
Välj rättsfallAD 1929 nr 29 (10 st.)AD 1930 nr 97 (1 st.)AD 1931 nr 62 (1 st.)AD 1931 nr 93 (1 st.)AD 1932 nr 68 (1 st.)AD 1932 nr 180 (1 st.)AD 1932 nr 196 (1 st.)AD 1933 nr 87 (1 st.)AD 1933 nr 122 (1 st.)AD 1933 nr 181 (1 st.)AD 1934 nr 142 (1 st.)AD 1935 nr 95 (1 st.)AD 1935 nr 118 (1 st.)AD 1936 nr 3 (1 st.)AD 1936 nr 24 (1 st.)AD 1936 nr 29 (1 st.)AD 1936 nr 94 (1 st.)AD 1937 nr 149 (1 st.)AD 1938 nr 48 (1 st.)AD 1938 nr 57 (1 st.)AD 1939 nr 24 (1 st.)AD 1939 nr 36 (1 st.)AD 1939 nr 54 (1 st.)AD 1940 nr 88 (1 st.)AD 1941 nr 66 (1 st.)AD 1941 nr 120 (2 st.)AD 1943 nr 7 (1 st.)AD 1943 nr 77 (1 st.)AD 1944 nr 37 (1 st.)AD 1944 nr 104 (1 st.)AD 1945 nr 100 (1 st.)AD 1946 nr 66 (1 st.)AD 1946 nr 67 (1 st.)AD 1946 nr 68 (1 st.)AD 1947 nr 50 (2 st.)AD 1948 nr 78 (2 st.)AD 1949 nr 63 (1 st.)AD 1951 nr 66 (1 st.)AD 1953 nr 14 (1 st.)AD 1953 nr 19 (1 st.)AD 1953 nr 39 (1 st.)AD 1954 nr 19 (3 st.)AD 1954 nr 20 (2 st.)AD 1955 nr 13 (2 st.)AD 1955 nr 16 (2 st.)AD 1955 nr 40 (1 st.)AD 1956 nr 20 (1 st.)AD 1956 nr 22 (1 st.)AD 1957 nr 8 (1 st.)AD 1957 nr 11 (1 st.)AD 1957 nr 24 (1 st.)AD 1957 nr 37 (1 st.)AD 1958 nr 1 (1 st.)AD 1958 nr 4 (1 st.)AD 1958 nr 7 (1 st.)AD 1958 nr 20 (1 st.)AD 1958 nr 28 (1 st.)AD 1958 nr 34 (1 st.)AD 1958 nr 38 (1 st.)AD 1959 nr 100 (1 st.)AD 1960 nr 20 (1 st.)AD 1960 nr 34 (1 st.)AD 1961 nr 27 (1 st.)AD 1961 nr 29 (7 st.)AD 1962 nr 2 (1 st.)AD 1962 nr 18 (1 st.)AD 1962 nr 31 (1 st.)AD 1962 nr 66 (1 st.)AD 1963 nr 8 (1 st.)AD 1963 nr 12 (1 st.)AD 1964 nr 5 (1 st.)AD 1964 nr 11 (1 st.)AD 1964 nr 24 (1 st.)AD 1965 nr 3 (1 st.)AD 1965 nr 6 (1 st.)AD 1965 nr 28 (1 st.)AD 1967 nr 26 (1 st.)AD 1967 nr 30 (1 st.)AD 1967 nr 76 (1 st.)AD 1968 nr 3 (1 st.)AD 1968 nr 4 (1 st.)AD 1968 nr 9 (1 st.)AD 1968 nr 26 (1 st.)AD 1968 nr 33 (1 st.)AD 1969 nr 2 (1 st.)AD 1969 nr 14 (1 st.)AD 1969 nr 27 (1 st.)AD 1970 nr 8 (1 st.)AD 1970 nr 16 (1 st.)AD 1970 nr 94 (1 st.)AD 1971 nr 4 (2 st.)AD 1971 nr 12 (1 st.)AD 1971 nr 25 (1 st.)AD 1971 nr 29 (1 st.)AD 1972 nr 1 (2 st.)AD 1972 nr 7 (1 st.)AD 1972 nr 11 (1 st.)AD 1972 nr 12 (1 st.)AD 1972 nr 27 (1 st.)AD 1972 nr 30 (3 st.)AD 1973 nr 7 (2 st.)AD 1973 nr 19 (1 st.)AD 1973 nr 39 (2 st.)AD 1974 nr 3 (1 st.)AD 1974 nr 4 (1 st.)AD 1974 nr 7 (1 st.)AD 1974 nr 9 (1 st.)AD 1974 nr 10 (1 st.)AD 1974 nr 12 (1 st.)AD 1974 nr 14 (2 st.)AD 1974 nr 15 (1 st.)AD 1974 nr 43 (4 st.)AD 1974 nr 57 (3 st.)AD 1975 nr 7 (1 st.)AD 1975 nr 12 (2 st.)AD 1975 nr 17 (2 st.)AD 1975 nr 23 (1 st.)AD 1975 nr 31 (2 st.)AD 1975 nr 35 (2 st.)AD 1975 nr 42 (1 st.)AD 1975 nr 44 (1 st.)AD 1975 nr 48 (1 st.)AD 1975 nr 51 (2 st.)AD 1975 nr 59 (1 st.)AD 1975 nr 64 (1 st.)AD 1975 nr 73 (2 st.)AD 1975 nr 74 (2 st.)AD 1975 nr 75 (1 st.)AD 1975 nr 84 (5 st.)AD 1975 nr 85 (1 st.)AD 1976 nr 4 (2 st.)AD 1976 nr 5 (1 st.)AD 1976 nr 10 (1 st.)AD 1976 nr 12 (1 st.)AD 1976 nr 18 (6 st.)AD 1976 nr 19 (2 st.)AD 1976 nr 23 (2 st.)AD 1976 nr 26 (12 st.)AD 1976 nr 28 (2 st.)AD 1976 nr 29 (1 st.)AD 1976 nr 33 (2 st.)AD 1976 nr 35 (2 st.)AD 1976 nr 36 (1 st.)AD 1976 nr 37 (1 st.)AD 1976 nr 44 (2 st.)AD 1976 nr 49 (1 st.)AD 1976 nr 51 (5 st.)AD 1976 nr 65 (3 st.)AD 1976 nr 72 (1 st.)AD 1976 nr 73 (2 st.)AD 1976 nr 84 (2 st.)AD 1976 nr 87 (1 st.)AD 1976 nr 93 (5 st.)AD 1976 nr 101 (1 st.)AD 1976 nr 102 (1 st.)AD 1976 nr 103 (1 st.)AD 1976 nr 111 (2 st.)AD 1976 nr 117 (1 st.)AD 1976 nr 119 (1 st.)AD 1976 nr 122 (1 st.)AD 1976 nr 128 (4 st.)AD 1976 nr 131 (1 st.)AD 1976 nr 134 (1 st.)AD 1977 nr 8 (1 st.)AD 1977 nr 13 (1 st.)AD 1977 nr 18 (4 st.)AD 1977 nr 21 (1 st.)AD 1977 nr 24 (1 st.)AD 1977 nr 27 (2 st.)AD 1977 nr 35 (3 st.)AD 1977 nr 36 (1 st.)AD 1977 nr 38 (2 st.)AD 1977 nr 39 (3 st.)AD 1977 nr 41 (2 st.)AD 1977 nr 45 (2 st.)AD 1977 nr 49 (4 st.)AD 1977 nr 56 (1 st.)AD 1977 nr 57 (1 st.)AD 1977 nr 59 (1 st.)AD 1977 nr 60 (1 st.)AD 1977 nr 62 (2 st.)AD 1977 nr 64 (2 st.)AD 1977 nr 67 (2 st.)AD 1977 nr 71 (1 st.)AD 1977 nr 72 (1 st.)AD 1977 nr 76 (1 st.)AD 1977 nr 80 (2 st.)AD 1977 nr 82 (1 st.)AD 1977 nr 83 (2 st.)AD 1977 nr 86 (1 st.)AD 1977 nr 87 (3 st.)AD 1977 nr 91 (1 st.)AD 1977 nr 94 (3 st.)AD 1977 nr 95 (1 st.)AD 1977 nr 98 (1 st.)AD 1977 nr 100 (2 st.)AD 1977 nr 101 (2 st.)AD 1977 nr 110 (2 st.)AD 1977 nr 116 (1 st.)AD 1977 nr 118 (12 st.)AD 1977 nr 119 (2 st.)AD 1977 nr 122 (1 st.)AD 1977 nr 124 (1 st.)AD 1977 nr 125 (1 st.)AD 1977 nr 126 (2 st.)AD 1977 nr 127 (1 st.)AD 1977 nr 131 (1 st.)AD 1977 nr 132 (3 st.)AD 1977 nr 134 (3 st.)AD 1977 nr 136 (1 st.)AD 1977 nr 150 (1 st.)AD 1977 nr 151 (5 st.)AD 1977 nr 158 (1 st.)AD 1977 nr 159 (3 st.)AD 1977 nr 160 (2 st.)AD 1977 nr 164 (5 st.)AD 1977 nr 167 (2 st.)AD 1977 nr 168 (2 st.)AD 1977 nr 187 (7 st.)AD 1977 nr 188 (1 st.)AD 1977 nr 193 (1 st.)AD 1977 nr 194 (2 st.)AD 1977 nr 197 (1 st.)AD 1977 nr 200 (5 st.)AD 1977 nr 202 (4 st.)AD 1977 nr 203 (1 st.)AD 1977 nr 206 (3 st.)AD 1977 nr 216 (2 st.)AD 1977 nr 220 (2 st.)AD 1977 nr 222 (6 st.)AD 1977 nr 223 (5 st.)AD 1977 nr 233 (1 st.)AD 1978 nr 1 (2 st.)AD 1978 nr 4 (2 st.)AD 1978 nr 6 (3 st.)AD 1978 nr 8 (2 st.)AD 1978 nr 13 (1 st.)AD 1978 nr 18 (8 st.)AD 1978 nr 26 (1 st.)AD 1978 nr 36 (3 st.)AD 1978 nr 40 (1 st.)AD 1978 nr 41 (1 st.)AD 1978 nr 44 (1 st.)AD 1978 nr 45 (1 st.)AD 1978 nr 51 (4 st.)AD 1978 nr 53 (1 st.)AD 1978 nr 56 (1 st.)AD 1978 nr 57 (1 st.)AD 1978 nr 58 (2 st.)AD 1978 nr 59 (1 st.)AD 1978 nr 60 (2 st.)AD 1978 nr 62 (2 st.)AD 1978 nr 64 (1 st.)AD 1978 nr 65 (3 st.)AD 1978 nr 66 (1 st.)AD 1978 nr 68 (8 st.)AD 1978 nr 72 (2 st.)AD 1978 nr 74 (2 st.)AD 1978 nr 83 (5 st.)AD 1978 nr 84 (7 st.)AD 1978 nr 86 (2 st.)AD 1978 nr 88 (3 st.)AD 1978 nr 89 (17 st.)AD 1978 nr 91 (1 st.)AD 1978 nr 92 (7 st.)AD 1978 nr 93 (2 st.)AD 1978 nr 94 (1 st.)AD 1978 nr 95 (1 st.)AD 1978 nr 108 (3 st.)AD 1978 nr 109 (5 st.)AD 1978 nr 110 (3 st.)AD 1978 nr 113 (1 st.)AD 1978 nr 117 (3 st.)AD 1978 nr 125 (1 st.)AD 1978 nr 132 (3 st.)AD 1978 nr 134 (2 st.)AD 1978 nr 139 (5 st.)AD 1978 nr 153 (6 st.)AD 1978 nr 157 (5 st.)AD 1978 nr 158 (2 st.)AD 1978 nr 160 (1 st.)AD 1978 nr 161 (10 st.)AD 1978 nr 163 (4 st.)AD 1978 nr 164 (2 st.)AD 1978 nr 165 (1 st.)AD 1978 nr 166 (2 st.)AD 1979 nr 1 (4 st.)AD 1979 nr 5 (3 st.)AD 1979 nr 7 (2 st.)AD 1979 nr 18 (1 st.)AD 1979 nr 19 (1 st.)AD 1979 nr 25 (3 st.)AD 1979 nr 26 (1 st.)AD 1979 nr 32 (1 st.)AD 1979 nr 33 (1 st.)AD 1979 nr 34 (1 st.)AD 1979 nr 36 (1 st.)AD 1979 nr 39 (2 st.)AD 1979 nr 40 (1 st.)AD 1979 nr 41 (1 st.)AD 1979 nr 44 (1 st.)AD 1979 nr 46 (1 st.)AD 1979 nr 57 (1 st.)AD 1979 nr 60 (2 st.)AD 1979 nr 65 (1 st.)AD 1979 nr 66 (2 st.)AD 1979 nr 67 (1 st.)AD 1979 nr 71 (3 st.)AD 1979 nr 74 (1 st.)AD 1979 nr 80 (3 st.)AD 1979 nr 83 (1 st.)AD 1979 nr 87 (1 st.)AD 1979 nr 90 (5 st.)AD 1979 nr 93 (1 st.)AD 1979 nr 96 (2 st.)AD 1979 nr 103 (1 st.)AD 1979 nr 110 (1 st.)AD 1979 nr 118 (4 st.)AD 1979 nr 124 (4 st.)AD 1979 nr 125 (1 st.)AD 1979 nr 126 (1 st.)AD 1979 nr 131 (1 st.)AD 1979 nr 139 (1 st.)AD 1979 nr 140 (5 st.)AD 1979 nr 143 (9 st.)AD 1979 nr 145 (3 st.)AD 1979 nr 146 (7 st.)AD 1979 nr 147 (1 st.)AD 1979 nr 148 (1 st.)AD 1979 nr 149 (6 st.)AD 1979 nr 150 (3 st.)AD 1979 nr 152 (4 st.)AD 1979 nr 155 (2 st.)AD 1979 nr 157 (1 st.)AD 1979 nr 158 (1 st.)AD 1979 nr 159 (2 st.)AD 1979 nr 161 (2 st.)AD 1979 nr 164 (3 st.)AD 1979 nr 165 (3 st.)AD 1980 nr 4 (2 st.)AD 1980 nr 8 (2 st.)AD 1980 nr 16 (1 st.)AD 1980 nr 24 (1 st.)AD 1980 nr 33 (3 st.)AD 1980 nr 34 (2 st.)AD 1980 nr 39 (1 st.)AD 1980 nr 49 (3 st.)AD 1980 nr 51 (10 st.)AD 1980 nr 54 (6 st.)AD 1980 nr 56 (1 st.)AD 1980 nr 59 (2 st.)AD 1980 nr 63 (2 st.)AD 1980 nr 67 (1 st.)AD 1980 nr 68 (1 st.)AD 1980 nr 72 (8 st.)AD 1980 nr 76 (4 st.)AD 1980 nr 78 (2 st.)AD 1980 nr 80 (1 st.)AD 1980 nr 81 (3 st.)AD 1980 nr 82 (7 st.)AD 1980 nr 85 (1 st.)AD 1980 nr 87 (3 st.)AD 1980 nr 89 (4 st.)AD 1980 nr 90 (1 st.)AD 1980 nr 92 (5 st.)AD 1980 nr 94 (3 st.)AD 1980 nr 98 (4 st.)AD 1980 nr 100 (1 st.)AD 1980 nr 102 (5 st.)AD 1980 nr 107 (1 st.)AD 1980 nr 114 (2 st.)AD 1980 nr 133 (9 st.)AD 1980 nr 140 (2 st.)AD 1980 nr 143 (1 st.)AD 1980 nr 148 (1 st.)AD 1980 nr 150 (1 st.)AD 1980 nr 156 (1 st.)AD 1980 nr 159 (3 st.)AD 1980 nr 162 (1 st.)AD 1980 nr 163 (3 st.)AD 1980 nr 164 (1 st.)AD 1980 nr 166 (1 st.)AD 1980 nr 167 (1 st.)AD 1980 nr 168 (2 st.)AD 1980 nr 174 (1 st.)AD 1981 nr 1 (4 st.)AD 1981 nr 2 (1 st.)AD 1981 nr 5 (1 st.)AD 1981 nr 6 (3 st.)AD 1981 nr 7 (2 st.)AD 1981 nr 8 (1 st.)AD 1981 nr 10 (1 st.)AD 1981 nr 12 (1 st.)AD 1981 nr 14 (4 st.)AD 1981 nr 16 (1 st.)AD 1981 nr 18 (2 st.)AD 1981 nr 20 (1 st.)AD 1981 nr 24 (1 st.)AD 1981 nr 26 (1 st.)AD 1981 nr 27 (1 st.)AD 1981 nr 34 (1 st.)AD 1981 nr 46 (8 st.)AD 1981 nr 50 (3 st.)AD 1981 nr 51 (14 st.)AD 1981 nr 52 (2 st.)AD 1981 nr 53 (1 st.)AD 1981 nr 57 (1 st.)AD 1981 nr 60 (1 st.)AD 1981 nr 68 (1 st.)AD 1981 nr 71 (3 st.)AD 1981 nr 85 (1 st.)AD 1981 nr 105 (1 st.)AD 1981 nr 107 (3 st.)AD 1981 nr 110 (2 st.)AD 1981 nr 115 (2 st.)AD 1981 nr 121 (1 st.)AD 1981 nr 122 (1 st.)AD 1981 nr 125 (3 st.)AD 1981 nr 127 (1 st.)AD 1981 nr 131 (6 st.)AD 1981 nr 140 (1 st.)AD 1981 nr 144 (1 st.)AD 1981 nr 146 (1 st.)AD 1981 nr 147 (2 st.)AD 1981 nr 152 (3 st.)AD 1981 nr 158 (2 st.)AD 1981 nr 160 (1 st.)AD 1981 nr 161 (1 st.)AD 1981 nr 163 (2 st.)AD 1981 nr 167 (1 st.)AD 1981 nr 168 (23 st.)AD 1981 nr 169 (3 st.)AD 1981 nr 172 (1 st.)AD 1981 nr 174 (3 st.)AD 1982 nr 4 (1 st.)AD 1982 nr 6 (1 st.)AD 1982 nr 7 (3 st.)AD 1982 nr 9 (1 st.)AD 1982 nr 10 (1 st.)AD 1982 nr 16 (1 st.)AD 1982 nr 29 (6 st.)AD 1982 nr 30 (2 st.)AD 1982 nr 31 (2 st.)AD 1982 nr 33 (7 st.)AD 1982 nr 35 (2 st.)AD 1982 nr 37 (1 st.)AD 1982 nr 39 (1 st.)AD 1982 nr 41 (1 st.)AD 1982 nr 42 (7 st.)AD 1982 nr 44 (2 st.)AD 1982 nr 46 (1 st.)AD 1982 nr 49 (1 st.)AD 1982 nr 55 (7 st.)AD 1982 nr 60 (3 st.)AD 1982 nr 67 (2 st.)AD 1982 nr 68 (3 st.)AD 1982 nr 71 (1 st.)AD 1982 nr 72 (1 st.)AD 1982 nr 82 (1 st.)AD 1982 nr 87 (1 st.)AD 1982 nr 91 (1 st.)AD 1982 nr 94 (1 st.)AD 1982 nr 95 (1 st.)AD 1982 nr 98 (1 st.)AD 1982 nr 99 (7 st.)AD 1982 nr 100 (1 st.)AD 1982 nr 104 (5 st.)AD 1982 nr 105 (1 st.)AD 1982 nr 107 (2 st.)AD 1982 nr 110 (5 st.)AD 1982 nr 111 (2 st.)AD 1982 nr 112 (6 st.)AD 1982 nr 114 (5 st.)AD 1982 nr 117 (1 st.)AD 1982 nr 132 (1 st.)AD 1982 nr 137 (3 st.)AD 1982 nr 140 (1 st.)AD 1982 nr 143 (1 st.)AD 1982 nr 149 (1 st.)AD 1982 nr 155 (1 st.)AD 1982 nr 156 (1 st.)AD 1982 nr 157 (3 st.)AD 1982 nr 161 (3 st.)AD 1983 nr 2 (1 st.)AD 1983 nr 3 (7 st.)AD 1983 nr 11 (1 st.)AD 1983 nr 13 (1 st.)AD 1983 nr 14 (1 st.)AD 1983 nr 18 (2 st.)AD 1983 nr 24 (2 st.)AD 1983 nr 29 (2 st.)AD 1983 nr 30 (3 st.)AD 1983 nr 32 (1 st.)AD 1983 nr 33 (2 st.)AD 1983 nr 42 (2 st.)AD 1983 nr 46 (5 st.)AD 1983 nr 49 (1 st.)AD 1983 nr 50 (1 st.)AD 1983 nr 51 (2 st.)AD 1983 nr 56 (1 st.)AD 1983 nr 63 (1 st.)AD 1983 nr 64 (1 st.)AD 1983 nr 65 (3 st.)AD 1983 nr 74 (1 st.)AD 1983 nr 77 (1 st.)AD 1983 nr 86 (1 st.)AD 1983 nr 93 (1 st.)AD 1983 nr 94 (2 st.)AD 1983 nr 102 (1 st.)AD 1983 nr 105 (6 st.)AD 1983 nr 107 (6 st.)AD 1983 nr 108 (1 st.)AD 1983 nr 110 (1 st.)AD 1983 nr 112 (5 st.)AD 1983 nr 113 (4 st.)AD 1983 nr 115 (1 st.)AD 1983 nr 121 (1 st.)AD 1983 nr 123 (4 st.)AD 1983 nr 125 (2 st.)AD 1983 nr 127 (3 st.)AD 1983 nr 129 (1 st.)AD 1983 nr 130 (1 st.)AD 1983 nr 141 (1 st.)AD 1983 nr 142 (1 st.)AD 1983 nr 148 (9 st.)AD 1983 nr 154 (1 st.)AD 1983 nr 156 (2 st.)AD 1983 nr 159 (4 st.)AD 1983 nr 163 (3 st.)AD 1983 nr 170 (8 st.)AD 1983 nr 172 (1 st.)AD 1983 nr 174 (6 st.)AD 1983 nr 177 (4 st.)AD 1983 nr 178 (1 st.)AD 1983 nr 182 (4 st.)AD 1983 nr 184 (3 st.)AD 1984 nr 2 (1 st.)AD 1984 nr 3 (1 st.)AD 1984 nr 4 (1 st.)AD 1984 nr 7 (2 st.)AD 1984 nr 9 (12 st.)AD 1984 nr 12 (4 st.)AD 1984 nr 13 (1 st.)AD 1984 nr 14 (9 st.)AD 1984 nr 15 (1 st.)AD 1984 nr 19 (16 st.)AD 1984 nr 20 (3 st.)AD 1984 nr 21 (1 st.)AD 1984 nr 22 (2 st.)AD 1984 nr 26 (16 st.)AD 1984 nr 28 (1 st.)AD 1984 nr 32 (2 st.)AD 1984 nr 34 (1 st.)AD 1984 nr 37 (4 st.)AD 1984 nr 39 (1 st.)AD 1984 nr 43 (3 st.)AD 1984 nr 45 (2 st.)AD 1984 nr 48 (2 st.)AD 1984 nr 54 (7 st.)AD 1984 nr 59 (1 st.)AD 1984 nr 62 (1 st.)AD 1984 nr 63 (1 st.)AD 1984 nr 64 (1 st.)AD 1984 nr 66 (2 st.)AD 1984 nr 67 (1 st.)AD 1984 nr 68 (2 st.)AD 1984 nr 75 (1 st.)AD 1984 nr 79 (5 st.)AD 1984 nr 80 (2 st.)AD 1984 nr 81 (1 st.)AD 1984 nr 82 (7 st.)AD 1984 nr 83 (1 st.)AD 1984 nr 91 (2 st.)AD 1984 nr 102 (2 st.)AD 1984 nr 109 (9 st.)AD 1984 nr 110 (4 st.)AD 1984 nr 114 (2 st.)AD 1984 nr 116 (1 st.)AD 1984 nr 119 (16 st.)AD 1984 nr 120 (1 st.)AD 1984 nr 128 (5 st.)AD 1984 nr 129 (1 st.)AD 1984 nr 133 (1 st.)AD 1984 nr 135 (1 st.)AD 1984 nr 140 (2 st.)AD 1984 nr 141 (9 st.)AD 1984 nr 144 (1 st.)AD 1984 nr 147 (3 st.)AD 1985 nr 1 (5 st.)AD 1985 nr 6 (7 st.)AD 1985 nr 8 (1 st.)AD 1985 nr 9 (1 st.)AD 1985 nr 12 (1 st.)AD 1985 nr 28 (1 st.)AD 1985 nr 29 (6 st.)AD 1985 nr 35 (1 st.)AD 1985 nr 40 (4 st.)AD 1985 nr 43 (2 st.)AD 1985 nr 47 (4 st.)AD 1985 nr 55 (1 st.)AD 1985 nr 56 (1 st.)AD 1985 nr 61 (1 st.)AD 1985 nr 65 (15 st.)AD 1985 nr 69 (2 st.)AD 1985 nr 71 (2 st.)AD 1985 nr 72 (3 st.)AD 1985 nr 79 (11 st.)AD 1985 nr 80 (2 st.)AD 1985 nr 84 (1 st.)AD 1985 nr 85 (1 st.)AD 1985 nr 87 (1 st.)AD 1985 nr 90 (3 st.)AD 1985 nr 96 (1 st.)AD 1985 nr 97 (4 st.)AD 1985 nr 108 (1 st.)AD 1985 nr 112 (6 st.)AD 1985 nr 129 (6 st.)AD 1985 nr 130 (1 st.)AD 1985 nr 134 (2 st.)AD 1985 nr 135 (1 st.)AD 1985 nr 136 (3 st.)AD 1985 nr 138 (1 st.)AD 1986 nr 1 (1 st.)AD 1986 nr 3 (3 st.)AD 1986 nr 8 (1 st.)AD 1986 nr 9 (2 st.)AD 1986 nr 16 (1 st.)AD 1986 nr 21 (6 st.)AD 1986 nr 22 (1 st.)AD 1986 nr 24 (4 st.)AD 1986 nr 26 (4 st.)AD 1986 nr 28 (2 st.)AD 1986 nr 38 (3 st.)AD 1986 nr 40 (1 st.)AD 1986 nr 41 (1 st.)AD 1986 nr 50 (5 st.)AD 1986 nr 53 (7 st.)AD 1986 nr 55 (1 st.)AD 1986 nr 56 (5 st.)AD 1986 nr 58 (7 st.)AD 1986 nr 60 (2 st.)AD 1986 nr 61 (6 st.)AD 1986 nr 66 (1 st.)AD 1986 nr 67 (2 st.)AD 1986 nr 68 (2 st.)AD 1986 nr 69 (1 st.)AD 1986 nr 78 (1 st.)AD 1986 nr 84 (2 st.)AD 1986 nr 91 (1 st.)AD 1986 nr 95 (4 st.)AD 1986 nr 96 (1 st.)AD 1986 nr 108 (3 st.)AD 1986 nr 113 (2 st.)AD 1986 nr 116 (3 st.)AD 1986 nr 124 (2 st.)AD 1986 nr 126 (2 st.)AD 1986 nr 127 (1 st.)AD 1986 nr 129 (1 st.)AD 1986 nr 130 (3 st.)AD 1986 nr 144 (7 st.)AD 1986 nr 146 (1 st.)AD 1986 nr 151 (2 st.)AD 1986 nr 158 (8 st.)AD 1986 nr 160 (6 st.)AD 1987 nr 2 (2 st.)AD 1987 nr 4 (1 st.)AD 1987 nr 9 (3 st.)AD 1987 nr 11 (1 st.)AD 1987 nr 18 (14 st.)AD 1987 nr 21 (2 st.)AD 1987 nr 24 (4 st.)AD 1987 nr 34 (10 st.)AD 1987 nr 36 (1 st.)AD 1987 nr 40 (4 st.)AD 1987 nr 42 (3 st.)AD 1987 nr 51 (3 st.)AD 1987 nr 52 (7 st.)AD 1987 nr 53 (3 st.)AD 1987 nr 57 (1 st.)AD 1987 nr 58 (1 st.)AD 1987 nr 61 (3 st.)AD 1987 nr 63 (1 st.)AD 1987 nr 65 (4 st.)AD 1987 nr 67 (4 st.)AD 1987 nr 73 (4 st.)AD 1987 nr 77 (7 st.)AD 1987 nr 83 (1 st.)AD 1987 nr 90 (1 st.)AD 1987 nr 91 (7 st.)AD 1987 nr 93 (2 st.)AD 1987 nr 98 (2 st.)AD 1987 nr 107 (2 st.)AD 1987 nr 108 (1 st.)AD 1987 nr 111 (1 st.)AD 1987 nr 120 (1 st.)AD 1987 nr 132 (2 st.)AD 1987 nr 134 (1 st.)AD 1987 nr 137 (1 st.)AD 1987 nr 148 (1 st.)AD 1987 nr 156 (2 st.)AD 1987 nr 157 (1 st.)AD 1987 nr 159 (1 st.)AD 1987 nr 164 (8 st.)AD 1987 nr 165 (8 st.)AD 1988 nr 2 (1 st.)AD 1988 nr 10 (5 st.)AD 1988 nr 14 (1 st.)AD 1988 nr 17 (1 st.)AD 1988 nr 20 (4 st.)AD 1988 nr 22 (1 st.)AD 1988 nr 23 (1 st.)AD 1988 nr 26 (1 st.)AD 1988 nr 30 (1 st.)AD 1988 nr 32 (14 st.)AD 1988 nr 34 (2 st.)AD 1988 nr 38 (8 st.)AD 1988 nr 39 (4 st.)AD 1988 nr 42 (1 st.)AD 1988 nr 45 (1 st.)AD 1988 nr 47 (2 st.)AD 1988 nr 53 (1 st.)AD 1988 nr 56 (6 st.)AD 1988 nr 57 (2 st.)AD 1988 nr 65 (3 st.)AD 1988 nr 66 (3 st.)AD 1988 nr 67 (7 st.)AD 1988 nr 68 (1 st.)AD 1988 nr 69 (2 st.)AD 1988 nr 71 (3 st.)AD 1988 nr 73 (2 st.)AD 1988 nr 74 (1 st.)AD 1988 nr 76 (1 st.)AD 1988 nr 77 (3 st.)AD 1988 nr 78 (2 st.)AD 1988 nr 79 (1 st.)AD 1988 nr 81