Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-375-cic-1983-375
Timestamp: 2020-02-24 22:16:01+00:00
Document Index: 36225696

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 375
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article I > C. 375 CIC/1983
§1. Episcopi, qui ex divina institutione in Apostolorum locum succedunt per Spiritum Sanctum qui datus est eis, in Ecclesia Pastores constituuntur, ut sint et ipsi doctrinae magistri, sacri cultus sacerdotes et gubernationis ministri.
§1. Les Évêques qui d’institution divine succèdent aux Apôtres par l’Esprit Saint qui leur est donné sont constitués Pasteurs dans l’Église pour être, eux-mêmes, maîtres de doctrine, prêtres du culte sacré et ministres de gouvernement.
§2. Episcopi ipsa consecratione episcopali recipiunt cum munere sanctificandi munera quoque docendi et regendi, quae tamen natura sua nonnisi in hierarchica communione cum Collegii capite et membris exercere possunt.
§2. Par la consécration épiscopale elle-même, les Évêques reçoivent avec la charge de sanctifier, celles d’enseigner et de gouverner, mais en raison de leur nature, ils ne peuvent les exercer que dans la communion hiérarchique avec le chef et les membres du Collège.
§1 Episcopi, qui ex divina institutione in Apostolorum locum succedunt per
Spiritum Sanctum qui datus est eis, in Ecclesia Pastores constituuntur,
ut sint et ipsi doctrinae magistri, sacri cultus sacerdotes et
gubernationis ministri.
§2 Episcopi ipsa consecratione episcopali recipiunt cum munere
sanctificandi munera quoque docendi et regendi, quae tamen natura sua
nonnisi in hierarchica communione cum Collegii capite et membris
exercere possunt.
§1 Les Évêques qui d’institution divine succèdent aux Apôtres par l’Esprit
Saint qui leur est donné sont constitués Pasteurs dans l’Église pour
être, eux-mêmes, maîtres de doctrine, prêtres du culte sacré et
ministres de gouvernement.
§2 Par la consécration épiscopale elle-même, les Évêques reçoivent avec la
charge de sanctifier, celles d’enseigner et de gouverner, mais en
raison de leur nature, ils ne peuvent les exercer que dans la communion
hiérarchique avec le chef et les membres du Collège.
DC (2003) 1001-1058
Jur (2009) 155-169
RDC (1996) 75-162
SC (2007) 117-151