Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=fr&zoom=&type=show_document&highlight_docid=atf%3A%2F%2F114-IA-461%3Afr
Timestamp: 2016-10-21 20:23:13+00:00
Document Index: 61214866

Matched Legal Cases: ['art. 84', 'art. 4', 'art. 6', 'DTF ', 'DTF ', 'art. 84', 'DTF ', 'DTF ', 'in fine', 'art. 84', 'art. 88', 'art. 84', 'art. 84', 'DTF ', 'art. 5', 'DTF ', 'art. 5', 'art. 45', 'art. 33', 'art. 33', 'art. 394', 'art. 96', 'art. 247', 'art. 29', 'art. 6', 'art. 58', 'DTF ', 'art. 58', 'art. 6', 'DTF ', 'art. 6', 'art. 58', 'art. 6', 'art. 6', 'art. 58', 'art. 394', 'art. 17', 'art. 71', 'art. 33', 'art. 84', 'art. 226', 'art. 5', 'art. 58', 'art. 4', 'art. 226', 'art. 5']

114 Ia 46172. Sentenza del 2 novembre 1988 della I Corte di diritto pubblico nella causa Y e societ� Z contro Sostituto Giudice istruttore della giurisdizione sottocenerina (ricorso di diritto pubblico)
Recevabilit� du recours de droit public; d�cision attaquable au sens de l'art. 84 al. 1 OJ. L'acte administratif par lequel une autorit� r�duit le montant de l'indemnit� r�clam�e par un expert judiciaire d�sign� par elle est-il une d�cision attaquable? Tel n'est pas le cas si l'expert a la facult� de faire valoir sa pr�tention devant une juridiction - civile ou administrative - ind�pendante et impartiale, disposant d'un pouvoir d'examen complet en fait et en droit. Faits � partir de page 461
Nell'ambito di un procedimento penale aperto per reati finanziari connessi alla gestione di una societ� anonima, il Procuratore pubblico della giurisdizione sottocenerina ha designato il 16 ottobre 1985 due periti contabili, X e Y, dipendenti della societ� anonima Z. L'onorario fatturato da questi per il lavoro svolto (Fr. 804'408.20) � stato corrisposto puntualmente dal Cantone Ticino. Nel settembre del 1987 il Sostituto Giudice BGE 114 Ia 461 S. 462istruttore della giurisdizione sottocenerina ha chiesto ai periti un rapporto aggiuntivo su talune questioni sollevate dai difensori degli imputati. Il rapporto � stato consegnato il 31 marzo 1988 e il 12 aprile seguente i periti hanno esposto un nuovo onorario di Fr. 130'486.80. Con lettera del 6 maggio 1988 il Sostituto Giudice istruttore ha comunicato a X e Y che l'importo, "sproporzionato alle prestazioni fornite", era "accettato nella misura di Fr. 80'000.--".
Il 12 maggio 1988 Y e la societ� Z sono insorti alla Camera dei ricorsi penali del Tribunale di appello del Cantone Ticino, cui hanno proposto di annullare la comunicazione del Sostituto Giudice istruttore e di approvare la nota d'onorario. Parallelamente, il 6 giugno 1988, essi hanno interposto contro la comunicazione del Sostituto Giudice istruttore un ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale fondato sugli art. 4 e 58 Cost., come pure sull'art. 6 par. 1 CEDU. La Camera dei ricorsi penali del Tribunale di appello ha statuito l'8 agosto 1988 e dichiarato il reclamo irricevibile, nessun rimedio essendo dato nel Ticino contro l'ammontare dell'indennit� a periti, interpreti e traduttori che prestano la loro opera in sede giudiziaria. Chiamato a esprimersi sul ricorso di diritto pubblico, il Sostituto Giudice istruttore postula il rigetto di ogni critica.
1. L'ammissibilit� del ricorso di diritto pubblico dev'essere vagliata d'ufficio e con pieno potere cognitivo, senza riguardo all'opinione delle parti (DTF 113 Ia 394 consid. 2 con richiamo). Lo stesso principio vale per la legittimazione a ricorrere (DTF 113 Ia 249 consid. 2 con rinvii) che, subordinata all'esistenza di un atto impugnabile giusta l'art. 84 cpv. 1 OG (DTF 113 Ia 235 consid. 2a), � indipendente dalla procedura cantonale (DTF 110 Ia 74 consid. 1 in fine). Il primo punto da chiarire verte quindi sul carattere della comunicazione emessa dal Sostituto Giudice istruttore. Ove questa dovesse adempiere i requisiti dell'art. 84 cpv. 1 OG, si potr� indagare sulla legittimazione a ricorrere della societ� Z (art. 88 OG): � vero infatti che Y lavora per tale fiduciaria (X si � messo in proprio nel frattempo), si � valso di personale e ha utilizzato strutture della medesima affidando alla ditta anche l'incasso degli onorari, ma v'� da domandarsi se ci� basti a ledere la societ� "personalmente". Per contro, ove la BGE 114 Ia 461 S. 463comunicazione del Sostituto Giudice istruttore non costituisse un atto impugnabile, il problema della legittimazione si esimerebbe e il gravame riuscirebbe inammissibile gi� sotto il profilo dell'art. 84 cpv. 1 OG.
2. L'art. 84 cpv. 1 OG prevede che il ricorso di diritto pubblico � esperibile "contro le decisioni e i decreti cantonali". Nella fattispecie non si � in presenza di un "decreto" nel senso appena espresso, ovvero di una normativa avente carattere obbligatorio generale (DTF 113 Ia 234 consid. 1). Il ricorso in oggetto � ammissibile, pertanto, solo se l'atto impugnato costituisce una "decisione". Se non che, un atto in cui si manifesta l'imperio statale in un caso concreto non � per forza una decisione. Quest'ultima non deve rispondere necessariamente ai presupposti dell'art. 5 PA (AUER, La juridiction constitutionnelle en Suisse, Basilea 1983, pag. 179 n. 323), ma deve raffigurare quanto meno un atto d'imperio che tocca la situazione giuridica del singolo obbligandolo a fare, omettere o tollerare alcunch�, o che regola altrimenti d'autorit� - con carattere vincolante e possibilit� di esecuzione coercitiva - i rapporti del singolo con lo Stato (DTF 114 Ia 15 consid. 1a con riferimenti). In proposito l'art. 5 PA � applicabile per analogia (KNAPP, Pr�cis de droit administratif, 3a edizione, pag. 183 n. 959).
L'indennit� del perito, dell'interprete e del traduttore � stabilita inappellabilmente dal giudice secondo il suo libero apprezzamento, tenendo conto della natura e della difficolt� del lavoro. Se il parere � presentato per iscritto, il perito deve presentare la sua nota scritta.
Tale norma non fa stato solo per la giustizia civile: l'art. 45 LTG prescrive che in sede penale "l'indennit� del perito, dell'interprete e del traduttore � stabilita inappellabilmente dal giudice o dal magistrato requirente o inquirente in conformit� all'art. 33". Gli art. 33 e 45 LTG hanno inteso scostarsi dalla legislazione anteriore nel convincimento che "solo chi ha ordinato la perizia sia in grado di valutare il lavoro svolto dal perito" e che lo stanziamento di indennit� fisse non permette di considerare "la variet� delle perizie" e "il differente impegno" da esse richiesto (Messaggio 9 dicembre 1964 del Consiglio di Stato, in: Verbali del Gran Consiglio, sessione autunnale 1965, pag. 152). Rimane il problema di chiarire se il giudizio "inappellabile" del magistrato committente abbia carattere obbligatorio, definisca cio� in modo BGE 114 Ia 461 S. 464autoritativo la pretesa pecuniaria del perito nei confronti dell'ente pubblico.
b) Il perito giudiziario � legato all'autorit� di nomina da un rapporto di diritti e obblighi simile a un contratto di mandato (GAUTSCHI in: Berner Kommentar, 2a edizione, nota 34b ad art. 394 CO; KNAPP, op.cit., pag. 538 n. 3065). Ci� non significa che eventuali vertenze debbano essere risolte in base al diritto civile: il magistrato committente agisce infatti come detentore di pubblico potere e il perito funge da ausiliare della giustizia (Niklaus SCHMID, Der B�chersachverst�ndige im Strafverfahren, in: Rivista Penale Svizzera 104/1987, pag. 377 segg.); la mansione del perito � prevista inoltre da ordinamenti di diritto pubblico (art. 96 segg. CPP ticinese, art. 247 segg. CPC ticinese, art. 29 della legge ticinese di procedura per le cause amministrative, del 19 aprile 1966, LPAmm). La questione di sapere se un litigio tra il perito e l'autorit� debba dirimersi sulla scorta del diritto civile o del diritto amministrativo non � senza peso: solo le controversie civili - e non quelle amministrative - rientrano nelle previsioni dell'art. 6 par. 1 CEDU (conferiscono cio� il diritto di adire un tribunale indipendente) e soggiacciono alla garanzia del giudice naturale secondo l'art. 58 cpv. 1 Cost. (DTF 107 Ia 137 consid. 2a). L'art. 58 cpv. 1 Cost. ha, per altro, la stessa portata dell'art. 6 par. 1 CEDU (DTF 112 Ia 293 consid. 3b). Il fatto � che l'art. 6 par. 1 CEDU non si riferisce solo alle controversie civili in senso stretto, ma anche a quelle il cui esito � di incidenza immediata su diritti e obblighi di carattere civile (K�LZ in: Kommentar zur Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nota 43 ad art. 58 Cost.; MIEHSLER in: Internationaler Kommentar zur Europ�ischen Menschenrechtskonvention, note 63 segg. ad art. 6 CEDU; MALINVERNI in: FJS n. 1374, pag. 5 segg.). La qualificazione del rapporto giuridico tra il perito e l'ente pubblico pu� - in ogni modo - restare indecisa ove risulti che, a prescindere dalla natura dell'incarico, � data la possibilit� di adire un giudice indipendente e imparziale, abilitato a pronunciarsi con piena cognizione sull'entit� del compenso. In tal caso sarebbero ossequiate tanto le premesse dell'art. 6 par. 1 CEDU quanto le esigenze dell'art. 58 cpv. 1 Cost.
c) � pacifico intanto che, qualora fosse parte a un mandato giusta gli art. 394 segg. CO, il perito potrebbe rivolgersi al giudice civile (nella fattispecie, al Pretore: art. 17 lett. f CPC), il quale ha piena cognizione in fatto e in diritto per statuire sull'ammontare BGE 114 Ia 461 S. 465della mercede. Nell'ipotesi in cui il rapporto che vincola il perito allo Stato fosse invece di diritto pubblico, la giurisdizione civile sarebbe incompetente. Il perito potrebbe rivolgersi per�, nel Ticino, al Tribunale cantonale amministrativo, che "giudica quale istanza unica" e con pieno potere cognitivo i litigi derivanti "da contratti di diritto pubblico in cui lo Stato � parte" (art. 71 lett. b e 74 LPAmm). Ne segue che, comunque si qualifichi giuridicamente l'incarico di eseguire una perizia, l'esperto ha modo di rivendicare il suo compenso davanti a un'autorit� giudiziaria indipendente e imparziale munita di piena cognizione. Ci� esclude che in concreto il provvedimento del Sostituto Giudice istruttore abbia indole coercitiva: il perito non ha l'obbligo di accettare la riduzione di onorario praticatagli dal magistrato; se non intende adagiarvisi, pu� far valere i suoi diritti in via d'azione (civile o di diritto amministrativo, il quesito non dev'essere risolto) e chiedere la condanna dello Stato al pagamento della differenza.
d) Sussiste il problema di sapere quale senso abbia il giudizio "inappellabile" del magistrato committente che riduce l'onorario del perito (art. 33 e 45 LTG). Esso non costituisce certo una decisione a mente dell'art. 84 cpv. 1 OG; � un mero atto amministrativo con cui l'autorit� respinge parzialmente una pretesa azionabile. Pur emanando dall'ente pubblico (lo Stato si riconosce debitore nella misura in cui ammette la pretesa), esso non � obbligatorio. Pur sottratto a ogni genere di impugnazione (l'art. 226 cpv. 1 CPP permette invece il reclamo contro gli altri provvedimenti e le omissioni del Procuratore pubblico o del Giudice istruttore), esso non costringe il perito a tollerare alcunch�, Lo stesso art. 5 cpv. 3 PA ricorda che le dichiarazioni con cui un'autorit� rifiuta o solleva "pretese da far valere mediante azione non sono considerate decisioni", proprio perch� equivalgono a semplici affermazioni di parte, sfornite di carattere imperativo (GRISEL, Trait� de droit administratif, Neuch�tel 1984, vol. II, pag. 860; GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2a edizione, pag. 132 supra). Tutt'al pi� esse sono idonee a far sorgere, ma non a definire una controversia. L'atto querelato non configurando una decisione, i ricorrenti non possono lamentare pregiudizio di sorta. Il gravame in rassegna, improponibile nel suo intero, sfugge cos� a un sindacato di merito.
113 IA 235,
114 IA 15,
art. 58 cpv. 1 Cost.,
art. 4 e 58 Cost. suite... ,
art. 226 cpv. 1 CPP,
art. 5 cpv. 3 PA