Source: http://www.brasilia.embassy.si/index.php?id=4175&L=5
Timestamp: 2019-04-23 16:22:58
Document Index: 21469009

Matched Legal Cases: ['Artículo 37', 'Artículo 37', 'Artículo 38', 'Artículo 38', 'Artículo 39', 'Artículo 39', 'Artículo 44', 'Artículo 44', 'Artículo 47', 'Artículo 47', 'Artículo 48', 'Artículo 48']

Embajada de la República de Eslovenia en Brasilia /Asuntos consulares /Permiso de residencia /
Primer permiso de residencia temporal
El trámite para el primer permiso de residencia temporal es estrictamente personal y se puede realizar en la Embajada de la República de Eslovenia en Brasilia o en las unidades administrativas en Eslovenia, dependiendo del propósito de la residencia.
En caso de que el solicitante presente la solicitud en la embajada, está la enviará a la unidad administrativa competente en Eslovenia. Si se cumplen todos los requisitos, la unidad administrativa expedirá el permiso y lo enviará a la embajada en Brasilia, donde el solicitante deberá recogerlo personalmente.
En acuerdo con la legislación eslovena el procedimiento se lleva a cabo en lengua eslovena. Si el cliente u otros implicados en el procedimiento no saben el idioma tienen el derecho de seguir el procedimiento a través del intérprete (asumiendo costos del intérprete).
El trámite para el primer permiso de residencia temporal suele tardar más de un mes y medio, a veces dos, por eso es aconsejable empezar los trámites con anticipación adecuada.
Requisitos generales para solicitar el primer permiso de residencia temporal:
Solicitud / Formulario completamente rellenado (Importante: debe completarse un formulario específico según el motivo por el que se solicita la residencia; ver el siguiente apartado);
Pasaporte válido cuya vigencia sea de, al menos, tres meses más que el período de residencia planeado en Eslovenia;
Copia legalizada del pasaporte (se puede hacer en la embajada en el día de entregar la solicitud;
Seguro de asistencia médica valido en Eslovenia;
Prueba de que el solicitante cuenta con suficientes recursos para mantenerse en Eslovenia;
Certificado de antecedentes penales del país de origen, traducido al idioma esloveno y legalizado (el certificado no puede tener una antigüedad mayor a tres meses);
Fotografía biométrica;
Registro de las huellas digitales de todos los solicitantes mayores de 6 años (se realiza en la sede de la Embajada de Eslovenia en Brasilia).
Los requisitos adicionales son los documentos que comprueban el motivo por el que se solicita el primer permiso de residencia temporal en Eslovenia. Importante: esta documentación varía de acuerdo al propósito de la residencia en Eslovenia.
A. Por empleo o trabajo (Artículo 37 de la Ley de Extranjeros), el solicitante debe presentar también:
El contrato de trabajo o declaración del empleador, constatando que empleará al solicitante;
El permiso de trabajo (Este documento debe ser tramitado por el empleador en Eslovenia. Cuando el permiso de trabajo ya fue aprobado y emitido, la unidad administrativa correspondiente puede acceder a esta información por su propia cuenta);
El formulario completado (Artículo 37);
Observaciones: el solicitante solo puede entregar la solicitud en la embajada; el futuro empleador puede entregar la documentación en la embajada o en la unidad administrativa competente en Eslovenia.
B. Por empleo en el área de investigación y educación superior (Artículo 38 de la Ley de Extranjeros), el solicitante debe presentar también:
El acuerdo o el contrato de cooperación con la institución de investigación o de educación superior en Eslovenia.
El formulario completado (Artículo 38);
Observaciones: el solicitante solo puede entregar la solicitud en la embajada; la institución de investigación o de educación superior en Eslovenia puede entregar la documentación en la embajada o en la unidad administrativa competente en Eslovenia.
c. Por empleo altamente calificado (Carta Azul de la UE; Artículo 39 de la Ley de Extranjeros), el solicitante debe presentar también:
El contrato de trabajo o declaración del empleador, constatando que empleará al solicitante con un sueldo equivalente, como mínimo, al 1,5 del salario promedio bruto de Eslovenia;
El certificado o comprobante de educación/estudios del solicitante o el certificado de experiencia profesional del solicitante. En caso de que se presente un certificado de experiencia profesional, se requiere adicionalmente el aval del ministerio correspondiente en Eslovenia;
El formulario completado (Artículo 39);
Observaciones: el solicitante solo puede entregar la solicitud en la embajada; el empleador puede entregar la documentación en la embajada o en la unidad administrativa competente en Eslovenia.
D. Por estudios (Artículo 44 de la Ley de Extranjeros), el solicitante debe presentar también:
El comprobante de matriculación en la universidad o institución de educación en Eslovenia (potrdilo o vpisu);
El formulario completado (Artículo 44);
Observaciones: el solicitante puede entregar la solicitud en la embajada o, en el caso de que no necesite visado C para entrar a Eslovenia (ciudadanos de Brasil, Colombia y de Venezuela), también puede hacerlo en la unidad administrativa competente en Eslovenia. Los solicitantes que ya se encuentran en Eslovenia y tienen visado C, visado D o permiso de residencia de otro país de la UE válido, también pueden presentar la solicitud en la unidad administrativa competente en Eslovenia.
E. Por reunificación de familia (Artículo 47 de la Ley de Extranjeros), el solicitante debe presentar también:
Una prueba de parentesco (certificado de nacimiento, certificado de casamiento u otro);
El formulario completado (Artículo 47);
Observaciones para ciudadanos eslovenos que realizan el trámite de reunificación de familia: el ciudadano esloveno puede presentar la solicitud únicamente en la unidad administrativa correspondiente en Eslovenia y el familiar para el cual se solicita la residencia debe asimismo estar presente. En caso de que el familiar (esposa/o, hijo de ciudadano esloveno, hijo de esposa/o) necesite visado para entrar a Eslovenia, debe tramitar el Visado D por reunificación familiar antes de viajar a Eslovenia.
Observaciones para extranjeros que realizan el trámite de reunificación de familia: el extranjero que ya se encuentre residiendo en Eslovenia con un permiso de residencia válido y por un período de al menos un año, puede presentar la solicitud en la embajada o en la unidad administrativa competente en Eslovenia.
F. Por origen esloveno (Artículo 48 de la Ley de Extranjeros), el solicitante debe presentar también:
Un documento que certifique el origen esloveno (la ascendencia puede remontarse hasta la segunda generación, es decir, el solicitante puede ser nieto de un ciudadano esloveno).
El formulario completado (Artículo 48);
Observaciones: la búsqueda de documentos que certifiquen el origen esloveno no es responsabilidad de la embajada, sino del solicitante; en la embajada solo se puede solicitar un certificado de nacimiento de predecesores a pedido del solicitante. Más información disponible aquí.
Observaciones: el solicitante puede entregar la solicitud en la embajada o, en el caso de que no necesite visado C para entrar a Eslovenia (ciudadanos de Brasil, Colombia y de Venezuela), también puede hacerlo en la unidad administrativa competente en Eslovenia.
La tasa consular para el primer permiso de residencia temporal es de 102 euros. Este monto puede ser pagado en euros o reales al momento de presentar la solicitud en la embajada. La tasa consular para los que solicitan el primer permiso de residencia por reunificación de familia es gratuita.
Ningún documento presentado puede tener una antigüedad mayor a tres meses. Los documentos presentados deben ser originales o fotocopias legalizadas.
La unidad administrativa competente en Eslovenia (upravna enota) se determina de acuerdo al lugar de residencia. Por ejemplo: si el futuro estudiante de la Universidad de Ljubljana va a vivir en la ciudad de Domžale, la unidad administrativa correspondiente para tramitar el permiso de residencia será la de Domžale (Upravna enota Domžale). El listado de unidades administrativas está disponible aquí.