Source: http://www.termbases.eu/termbase/view/2908894/de/it/?initial=P
Timestamp: 2013-06-19 20:29:38
Document Index: 68313571

Matched Legal Cases: ['Art. 11', 'BGE', 'Art. 20', 'Art. 36', 'Art. 36', 'Art. 20', 'Art. 87', 'Art. 41', 'Art. 20', 'Art. 20', 'Art. 26', 'Art. 26', 'BGE']

German - Italian	1270 terms
Organisationsbezeichnungen
Glossar Bundesarchiv
Ergänzungsabkommen zum Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften und der Altersheime vom 30.01.2004, Bozen
Accordo integrativo all’accordo di comparto per i dipendenti dei Comuni, delle Comunità comprensoriali e delle I.P.A.B. del 30.01.2004, Bolzano
vt parachilläre Grube
parachilläre Grube –
(PAG), (33547) solco retromalleolare esterno (Il solco retromalleolare esterno è compreso tra il malleolo e il tendine d’Achille.
http://www.abbritti.com/CORSO/la_safena_esterna_o_piccola.htm) Parkstudium –
(LS 1/94) corso di studi frequentato in attesa dell'ammissione alla facoltà richiesta (LS 1/94
Sansoni, 1988) Personenschifffahrt –
(47F) Imprese di navigazione passeggeri (47F) Pfandgläubiger –
(SR 747.111, Art. 11. Abs. 2) creditore pignoratizio (RS 747.111, art. 11 cpv. 2) Pfannenband –
vt Springligament
Pflegegosten –
(Gemeinde Bozen
http://www.provinz.bz.it/Sozialwesen/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=34461) costi di assistenza
Pflegeleistung –
(BGE 113 V 17
Art. 20 IVG und Art. 36 Abs. 3 lit. d IVV: Anspruch auf Pflegebeitrag für leichte Hilflosigkeit. Erfüllt ein hilfloser Minderjähriger die Voraussetzungen des Art. 36 Abs. 3 lit. d IVV, hat er Anspruch auf einen Pflegebeitrag für leichte Hilflosigkeit. Insoweit die Randziffer 344 der Wegleitung des Bundesamtes für Sozialversicherung über Invalidität und Hilflosigkeit (gültig seit dem 1. Januar 1985) darauf abzielt, den Anspruch auf den Beitrag in diesem Falle zu verneinen, ist sie gesetzwidrig. Art. 20 und 41 IVG, Art. 87 ff. IVV: Revision des Pflegebeitrags. Art. 41 IVG und 87 ff. IVV sind analog anzuwenden bei der Beurteilung, ob die Voraussetzungen einer Revision des Pflegebeitrags für hilflose Minderjährige erfüllt sind) sussidio di assistenza (DTF 113 V 17
Art. 20 LAI e art. 36 cpv. 3 lett. d OAI: Diritto al sussidio di assistenza per la grande invalidità di grado esiguo. Quando un minorenne adempie i presupposti dell'art. 36 cpv. 3 lett. d OAI egli ha diritto al sussidio di assistenza per grande invalido di grado esiguo. La cifra 344 delle direttive dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali concernente l'invalidità e la grande invalidità (valide dal 1o gennaio 1985) è contraria alla legge nella misura in cui tende, in questa eventualità, a negare il diritto al sussidio. Art. 20 e 41 LAI, art. 87 e segg. OAI: Revisione del diritto al sussidio di assistenza. Gli art. 41 LAI e 87 e segg. OAI sono applicabili per analogia al fine di stabilire se sono dati i presupposti della revisione del diritto al sussidio di assistenza per minorenni grandi invalidi) Photorefraktive Keratektomie –
(PRK), (http://www.lexikon-der-schoenheit.de/lexikon/P/photorefraktive_keratektomie/
PRK bedeutet "Photorefraktive Keratektomie", was soviel bedeutet wie "Wegschneiden von Hornhaut mittels Licht, um die Brechkraft zu ändern. Bei der PRK wird mit dem Excimer-Laser ein Profil in die Hornhautoberfläche "eingefräst", welches die Brechkraft verändert. Dieser Vorgang wird zuvor genau berechnet und durch einen Computer gesteuert. Vereinfachend kann man sagen, dass das Brillenglas "in die Hornhaut eingefräst wird".) cheratectomia fotorefrattiva (http://www.vedo.net/src/correzione7.html
La PRK o Cheratectomia Fotorefrattiva è una tecnica chirurgica in grado di ridurre o correggere i principali difetti visivi di lieve e media entità. La PRK si avvale del laser ad eccimeri per trattare direttamente gli strati più superficiali della cornea e si distingue per semplicità di esecuzione e per precisione del trattamento; l'emissione del raggio laser è totalmente guidata da un computer e controllata dal chirurgo) Piazza –
(Piazza -> das neue Suvanet. Der Name Suvanet darf neu nicht mehr benutzt werden (Rechtsverletzung der Marke Suva) -> Piazza soll für alle Sprachen verwendet werden.
Maikl Roland Jäger vom 29.9.09) Piazza (nuovo nome del Suvanet) Pincettengriff –
(med. bericht uniklinik Balgrist / 3.2.09) presa pollice/indice
PIP –
(proximales Interphalangealgelenk, Fingermittelgelenk, IPP), IFP
vt Projektlenkungsausschuss
(Platzhalter), (Informatik) segnaposto
Plantarhautreflex –
(33934) riflesso cutaneo plantare
Platzhalter –
vt Placeholder
Pleuramesotheliom –
(31417) mesotelioma pleurico
Polizeigüter –
(105 Ib 265
42. Auszug aus dem Urteil der I. öffentlichrechtlichen Abteilung vom 27. Juni 1979 i.S. Schweiz. Bund für Naturschutz gegen Erben Vogel, Liegenschaften AG Baden, Gemeinde Untersiggenthal und Eidg. Departement des Innern (Verwaltungsgerichtsbeschwerde
Art. 26bis Abs. 1 FPolV; Untergang der Wieder- und Ersatzaufforstungspflicht durch Zeitablauf. 1. Auch nicht vermögensrechtliche Ansprüche des öffentlichen Rechts können der Verjährung unterliegen (E. 3a). Ausnahme bei Polizeigütern (E. 3b).) beni di polizia (105 Ib 265
Art. 26bis cpv. 1 OVPF; estinzione, per decorso del tempo, dell'obbligo di rimboscare un terreno o di effettuare un rimboschimento compensativo. 1. Anche le pretese di diritto pubblico non aventi carattere patrimoniale possono soggiacere alla prescrizione (consid. 3a). Eccezione per i cosiddetti beni "di polizia" (consid. 3b).
2. Estratto della sentenza della II Corte di diritto pubblico nella causa ASSOCIAZIONE L.U.de.S. Libera Università degli Studi di Scienze Umane e Tecnologiche contro Consiglio di Stato del Cantone Ticino (ricorso di diritto pubblico)2P.143/2001 del 19 febbraio 2002
BGE 128 I 19 S. 24WAGNER PFEIFER, Staatlicher Bildungsauftrag und staatliches Bildungsmonopol, in: ZBl 99/1998 pag. 268). Del resto, nella misura in cui siano minacciati beni di polizia, intesi, segnatamente, alla protezione del pubblico da istituti d'insegnamento poco seri, e quindi sia minacciata la buona fede nei rapporti commerciali, un intervento del Cantone è senz'altro giustificato (WAGNER PFEIFER, op. cit., pag. 256 e 269; cfr. anche Pra 85/1996 n. 2 pag. 3, 2P.95/1993, consid. 3 e 4).) Porzellanstufe –
(ZMT) spalla in ceramica (SCTM) Positionspapier –
Prämienkonzern –
gruppo industriale premi
Privatarchiv –
(Ein Privatarchiv besteht aus Unterlagen, die ein Archiv als Depositum, Nachlass, Geschenk oder durch Kauf erwirbt. Privatarchive werden im Schweizerischen Bundesarchiv in der Hauptabteilung J unter J1 (Privatarchive natürlicher Personen) und J2 (Privatarchive juristischer Personen) archiviert.) archivio privato (Un archivio privato è costituito da documenti che un archivio acquisisce mediante deposito, lascito, donazione o acquisto. Nell'Archivio federale svizzero gli archivi privati si trovano nella sezione principale J: gli archivi privati di persone fisiche nella sezione J1 e gli archivi privati di persone giuridiche nella sezione J2.) PRK –
vt Photorefraktive Keratektomie
Profusionsgrad –
(Dr. med. I. Kunz, 13.08.09:
Mit Profusionsgrad ist das Ausmass der Durchsetzung der Lunge mit silikosetypischen Veränderungen gemeint.) grado di profusione (Internet:
Accertamenti diagnostici mirati alla diagnosi di eventuale asbestosi
Saranno considerati positivi i radiogrammi con grado di profusione >= 1/0.) Projektlaufbahn –
(raiffaisen.ch) percorso professionale di progettazione (raiffaisen.ch) Projektlenkungsausschuss –
(PLA), (http://eur-lex.europa.eu
Bericht betreffend die Prüfung der Effizienz der Verwaltung der Europäischen Zentralbank im Haushaltsjahr 2007, zusammen mit den Antworten der Europäischen Zentralbank, 2010/C 32/01 28. Die POCP geben klare Berichtslinien zwischen den am Projektmanagement beteiligten Stellen und Funktionen vor. Der Projektlenkungsausschuss ist das wichtigste EZB-interne Entscheidungsgremium für die Bestimmung der Rangfolge, die Planung, Genehmigung und Überwachung der Projekte. Die durch die POCP geschaffene Struktur umfasst alle erforderlichen Funktionen und liefert klare Entscheidungsverfahren mit vorab festgelegten Aufgaben und Zuständigkeiten.) comitato direttivo del progetto (http://eur-lex.europa.eu
Relazione sull'audit dell'efficienza operativa della gestione della Banca centrale europea per l'esercizio finanziario 2007, corredata delle risposte della Banca centrale europea, 2010/C 32/01 28. Il documento POCP stabilisce chiaramente la gerarchia degli organi e delle funzioni impegnate nel processo di gestione dei progetti. Il comitato direttivo del progetto è il principale organo decisionale interno della BCE in materia di prioritarizzazione, pianificazione, approvazione e monitoraggio dei progetti. La struttura creata dal POCP prevede tutte le funzioni necessarie e stabilisce le procedure decisionali con ruoli e responsabilità predefinite.) Proximal row carpectomie –
(Medizinischer Bericht uninlinik Balgrist) resezione della prima filiera del carpo (Riv. Chir. Riab. Mano Arto Sup, 37 (2-3), 2000, 175-180) proximales Interphalangealgelenk –
vt PIP
Prozessverwantwortlicher Agenturärztlicher Dienst –
(JUE/4.1.13) responsabile process servizio medico d'agenzia (KER/4.1.13) Prüfziffer –
PSR –
riflesso rotuleo
psychische Fehlentwicklung –
(U 505 Urteil des EVG vom 6.Oktober 2003 i. Sa. U. (U116/03)
RKUV 3/2004) alterazione dello sviluppo psichico (U 505 Urteil des EVG vom 6.Oktober 2003 i. Sa. U. (U116/03)
RAMI 3/2004) psychische Fehlverarbeitung –
RKUV 3/2004) elaborazione psichica alterata (U 505 Urteil des EVG vom 6.Oktober 2003 i. Sa. U. (U116/03)
RAMI 3/2004) Pricing