Source: http://www.docstoc.com/docs/81527392/069
Timestamp: 2014-10-02 08:28:33+00:00
Document Index: 11629739

Matched Legal Cases: ['ARTICOLUL 1', 'ARTICOLUL 2', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 5', 'ARTICOLUL 6', 'ARTICOLUL 7', 'ARTICOLUL 10', 'ARTICOLUL 8', 'ARTICOLUL 11', 'ARTICOLUL 13', 'ARTICOLUL 12', 'ARTICOLUL 14', 'ARTICOLUL 19', 'ARTICOLUL 17', 'ARTICOLUL 21', 'ARTICOLUL 18', 'ARTICOLUL 22', 'ARTICOLUL 26', 'ARTICOLUL 28', 'ARTICOLUL 27', 'ARTICOLUL 29', 'ARTICOLUL 30', 'Articolul 3', 'Articolul 9']

Anul VII &#209; Nr. 69                                                                                                                                             Vineri, 14 aprilie 1995
Nr.                                                                                     Pagina    Nr.                                                                                    Pagina
LEGI &#170;I DECRETE                                                      209.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea indicatorilor tehnico-
economici ai obiectivului de investi&#254;ii ,,Modernizarea
25. &#209; Lege privind ratificarea Conven&#254;iei dintre Guvernul                                                   centralei termice 3T Z&#227;rne&#186;ti, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;........                         10
Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene
Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei impu-                                         210.       &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru modificarea &#186;i completarea
Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organiza-
neri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere &#186;i                                                     rea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor ..............                     11
a Protocolului anexat, semnate la Alger la 28 iunie
1994 ...........................................................................     1&#208;2     211.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea indicatorilor tehnico-
Conven&#254;ie &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii                                                     centralei termice din cartierul &#199;&#170;tefan cel Mare&#200; din
Algeriene Democratice &#186;i Populare pentru                                                                ora&#186;ul S&#227;cele, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210; .................................               11
evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe                                           213.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea
venit &#186;i pe avere.......................................................             2&#208;9                Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; ........................               12&#208;14
46. &#209; Decret pentru promulgarea Legii privind ratifica-                                          236.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind stabilirea zilei a doua de Pa&#186;ti
rea Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul                                                     ca zi nelucr&#227;toare.......................................................      15
Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare pen-                                            237.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea deschiderii tempo-
tru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite                                                     rare, &#238;n anul 1995 a unor puncte de control pentru
pe venit &#186;i pe avere &#186;i a Protocolului anexat, sem-                                                     trecerea frontierei &#238;n jude&#254;ul Arad............................             15&#208;16
nate la Alger la 28 iunie 1994 ................................                          9
HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                                                  ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
729.       &#209; Ordin al ministrului de stat, ministrul finan&#254;elor,
208.      &#209; Hot&#227;r&#226;re privind organizarea, de c&#227;tre Academia                                                  privind cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere pentru aplicarea
Rom&#226;n&#227;, a Conferin&#254;ei interna&#254;ionale ,,Academiile                                                  prevederilor art. 20 din Ordonan&#254;a Guvernului
na&#254;ionale din &#254;&#227;rile aflate &#238;n tranzi&#254;ie&#210;......................                    10              nr. 70/1994 privind impozitul pe profit. ...................                   16
LEGI                        &#170;I        DECRETE
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                                                  SENATUL
privind ratificarea Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei
&#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare
pentru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite
pe venit &#186;i pe avere &#186;i a Protocolului anexat,
semnate la Alger la 28 iunie 1994
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Conven&#254;ia dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i
Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei
impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere &#186;i Protocolul anexat,
Compression by                       semnate la Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation
CVISIONAlger la 28 iunie 1994.                                                                                                 Purposes Only
2                                  MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 16 martie 1995, cu res-
pectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 27 martie
1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
PRE&#170;EDINTELE CAMEREI DEPUTA&#222;ILOR
Bucure&#186;ti, 12 aprilie 1995.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei impuneri
&#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare, dorind s&#227; &#238;ncheie o conven&#254;ie pen-
tru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere, au convenit urm&#227;toarele:
ARTICOLUL 1                                   torial&#227;, precum &#186;i zona economic&#227; exclusiv&#227;, asupra c&#227;rora
Persoane vizate                                Rom&#226;nia &#238;&#186;i exercit&#227; suveranitatea, drepturile suverane &#186;i
jurisdic&#254;ia, &#238;n concordan&#254;&#227; cu propria sa legisla&#254;ie &#186;i cu drep-
Prezenta conven&#254;ie se aplic&#227; persoanelor care sunt rezi-             tul interna&#254;ional cu privire la explorarea &#186;i exploatarea resur-
dente ale unui stat contractant sau ale ambelor state con-               selor naturale, biologice &#186;i minerale, aflate &#238;n apele m&#227;rii,
tractante.                                                               pe fundul &#186;i subsolul acestor ape;
c) termenul Algeria &#238;nseamn&#227; Republica Algerian&#227;
ARTICOLUL 2                                   Democratic&#227; &#186;i Popular&#227; &#186;i, folosit &#238;n sens geografic,
Impozite vizate                                &#238;nseamn&#227; teritoriul Algeriei, precum &#186;i zona maritim&#227;, fundul
m&#227;rii &#186;i subsolul maritim limitrof m&#227;rii teritoriale a Algeriei,
1. Prezenta conven&#254;ie se va aplica impozitelor pe venit             asupra c&#227;rora Algeria exercit&#227; drepturile sale suverane &#186;i
&#186;i pe avere stabilite &#238;n numele unui stat contractant, colec-            jurisdic&#254;ia sa, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; &#186;i drep-
tivit&#227;&#254;ilor sale locale sau unit&#227;&#254;ilor sale administrativ-teritoriale,   tul interna&#254;ional;
oricare ar fi sistemul de percepere.                                         d) termenul persoan&#227; include persoanele fizice, societ&#227;&#254;ile
2. Sunt considerate impozite pe venit &#186;i pe avere impo-             &#186;i alte asocieri de persoane, legal constituite &#238;n unul dintre
zitele stabilite pe venitul total, pe averea total&#227; sau pe ele-          cele dou&#227; state contractante;
mentele de venit sau de avere, inclusiv impozitele pe                        e) termenul societate &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227; juridic&#227;
c&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ii mobiliare sau        sau orice alt&#227; entitate care este considerat&#227; ca o persoan&#227;
imobiliare, precum &#186;i impozitele asupra cre&#186;terii capitalului.           juridic&#227;, &#238;n scopul impozit&#227;rii;
3. Impozitele existente, asupra c&#227;rora se aplic&#227; prezenta               f) expresiile &#238;ntreprindere a unui stat contractant &#186;i &#238;ntre-
conven&#254;ie, sunt:                                                         prindere a celuilalt stat contractant &#238;nseamn&#227;, dup&#227; caz, o
a) &#206;n cazul Rom&#226;niei:                                               &#238;ntreprindere exploatat&#227; de un rezident al unui stat contractant
a) ii(i) impozitul pe veniturile persoanelor fizice;                &#186;i o &#238;ntreprindere exploatat&#227; de un rezident al celuilalt stat
a) i(ii) impozitul pe profit;                                       contractant;
a) (iii) impozitul pe salarii;                                          g) expresia trafic interna&#254;ional &#238;nseamn&#227; orice transport
a) (iv) impozitul pe dividende;                                     efectuat cu o nav&#227; sau cu o aeronav&#227;, exploatat&#227; de o &#238;ntre-
a) i(v) impozitul pe venitul agricol al persoanelor fizice          prindere care are locul conducerii efective situat &#238;ntr-un stat
a) i(v) (denumite &#238;n continuare impozit rom&#226;n).                     contractant, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd nava sau aeronava nu
b) &#206;n cazul Algeriei:                                               este exploatat&#227; dec&#226;t &#238;ntre locuri situate &#238;n cel&#227;lalt stat con-
b) ii(i) impozitul pe venitul global;                               tractant;
b) i(ii) impozitul pe beneficiile societ&#227;&#254;ilor;                         h) termenul na&#254;ionali &#238;nseamn&#227;:
b) (iii) taxa pe activitatea profesional&#227;;                              h) (a) toate persoanele fizice care posed&#227; cet&#227;&#254;enia
b) (iv) v&#227;rs&#227;m&#226;ntul forfetar;                                               Rom&#226;niei sau na&#254;ionalitatea Algeriei;
b) i(v) impozitul pe patrimoniu;                                        h) (b) toate persoanele juridice, societ&#227;&#254;ile de persoane
sau asocia&#254;iile constituite &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia
b) (vi) redeven&#254;a &#186;i impozitul pe rezultatele referitoare la                &#238;n vigoare &#238;ntr-un stat contractant;
activit&#227;&#254;ile de prospectare, cercetare, exploatare &#186;i          i) expresia autoritate competent&#227; &#238;nseamn&#227;:
de transport prin canalizare a hidrocarburilor                 h) (i1) &#238;n cazul Rom&#226;niei, ministrul finan&#254;elor sau repre-
(denumite &#238;n continuare impozit algerian).                                      zentantul s&#227;u autorizat;
4. Conven&#254;ia se aplic&#227;, de asemenea, impozitelor de                     h) (i2) &#238;n cazul Algeriei, ministrul &#238;ns&#227;rcinat cu finan&#254;ele
natur&#227; identic&#227; sau similar&#227;, care vor fi stabilite dup&#227; data                        sau reprezentantul s&#227;u autorizat.
semn&#227;rii conven&#254;iei &#186;i care se vor ad&#227;uga impozitelor exis-                  2. Pentru aplicarea acestei conven&#254;ii de c&#227;tre un stat con-
tente sau care le vor &#238;nlocui. Autorit&#227;&#254;ile competente ale sta-          tractant, orice expresie care nu este definit&#227; de prezenta con-
telor contractante &#238;&#186;i vor comunica reciproc modific&#227;rile                ven&#254;ie are &#238;n&#254;elesul pe care &#238;l atribuie legisla&#254;ia acestui stat
aduse legisla&#254;iilor lor fiscale respective.                              cu privire la impozitele la care se aplic&#227; conven&#254;ia, &#238;n
m&#227;sura &#238;n care contextul nu cere o interpretare diferit&#227;.
Defini&#254;ii generale                                                       ARTICOLUL 4
1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, &#238;n m&#227;sura &#238;n care con-
textul nu cere o interpretare diferit&#227;:                              1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, expresia rezident al unui
a) expresiile un stat contractant &#186;i cel&#227;lalt stat contractant stat contractant &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227; care, potrivit legis-
&#238;nseamn&#227;, dup&#227; cum cere contextul, Rom&#226;nia sau Algeria; la&#254;iei acestui stat, este supus&#227; impunerii &#238;n acest stat,
b) termenul Rom&#226;nia &#238;nseamn&#227; Rom&#226;nia &#186;i, folosit &#238;n sens urmare domiciliului sau reziden&#254;ei sale, locului conducerii sau
geografic, &#238;nseamn&#227; teritoriul Rom&#226;niei, inclusiv marea sa PdfCompressor. For Evaluation
Compression by CVISION Technologies’teri- a oric&#227;rui alt criteriu de natur&#227; similar&#227;. Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                3
2. C&#226;nd, &#238;n conformitate cu prevederile paragrafului 1, o            4. Independent de prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2, atunci
persoan&#227; fizic&#227; este un rezident al ambelor state contrac-           c&#226;nd o persoan&#227; &#209; alta dec&#226;t un agent cu statut indepen-
tante, atunci statutul s&#227;u este determinat dup&#227; cum urmeaz&#227;:         dent c&#227;ruia i se aplic&#227; prevederile paragrafului 7 &#209; ac&#254;io-
a) aceast&#227; persoan&#227; este considerat&#227; ca un rezident al           neaz&#227; &#238;ntr-un stat contractant &#238;n numele unei &#238;ntreprinderi a
statului contractant &#238;n care dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227;;       celuilalt stat contractant, aceast&#227; &#238;ntreprindere este conside-
dac&#227; aceasta dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227; &#238;n ambele              rat&#227; ca av&#226;nd un sediu permanent &#238;n primul stat men&#254;ionat,
state contractante, ea va fi considerat&#227; ca un rezident al sta-      dac&#227; persoana:
tului contractant cu care leg&#227;turile sale personale &#186;i econo-            a) dispune &#238;n acest stat de &#238;mputernicirea pe care o exer-
mice sunt cele mai str&#226;nse (centrul intereselor vitale);             cit&#227;, &#238;n mod obi&#186;nuit, de a &#238;ncheia contracte &#238;n numele &#238;ntre-
b) dac&#227; statul contractant &#238;n care aceast&#227; persoan&#227; are          prinderii, cu condi&#254;ia ca activitatea acestei persoane s&#227; nu
centrul intereselor sale vitale nu poate fi determinat sau dac&#227;      fie limitat&#227; la cump&#227;rarea de m&#227;rfuri pentru respectiva &#238;ntre-
ea nu dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227; &#238;n nici unul dintre           prindere; sau
statele contractante, ea va fi considerat&#227; ca un rezident al             b) nedispun&#226;nd de aceast&#227; &#238;mputernicire, ea p&#227;streaz&#227;
statului contractant &#238;n care locuie&#186;te &#238;n mod obi&#186;nuit;              &#238;n mod obi&#186;nuit &#238;n primul stat un stoc de m&#227;rfuri din care
c) dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; locuie&#186;te &#238;n mod obi&#186;nuit &#238;n            prelev&#227; &#238;n mod regulat m&#227;rfuri, &#238;n scopul livr&#227;rii &#238;n numele
ambele state contractante sau dac&#227; ea nu locuie&#186;te &#238;n mod            &#238;ntreprinderii.
obi&#186;nuit &#238;n nici unul dintre ele, ea va fi considerat&#227; ca un             5. O &#238;ntreprindere nu este considerat&#227; c&#227; are un sediu
rezident al statului contractant a c&#227;rui na&#254;ionalitate o posed&#227;;     permanent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant numai prin faptul c&#227;
d) dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; posed&#227; na&#254;ionalitatea ambelor           aceasta exercit&#227; activitatea sa de afaceri &#238;n acel stat printr-un
state contractante sau nu posed&#227; na&#254;ionalitatea nici unuia           broker, un agent comisionar general sau orice alt agent cu
dintre ele, autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante vor    statut independent, cu condi&#254;ia ca aceste persoane s&#227; ac&#254;io-
rezolva problema de comun acord.
3. C&#226;nd, potrivit prevederilor paragrafului 1, o persoan&#227;,       neze &#238;n cadrul activit&#227;&#254;ii lor obi&#186;nuite.
alta dec&#226;t o persoan&#227; fizic&#227;, este un rezident al ambelor state          6. Faptul c&#227; o societate, care este un rezident al unui
contractante, ea va fi considerat&#227; ca un rezident al statului        stat contractant, controleaz&#227; sau este controlat&#227; de o socie-
contractant &#238;n care se afl&#227; locul conducerii efective.               tate care este un rezident al celuilalt stat contractant, sau
care &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea sa de afaceri &#238;n acel cel&#227;lalt stat
ARTICOLUL 5                                 contractant (printr-un sediu permanent sau &#238;n alt mod), nu
este suficient prin el &#238;nsu&#186;i s&#227; fac&#227; una dintre aceste socie-
Sediu permanent                              t&#227;&#254;i un sediu permanent al celeilalte.
1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, expresia sediu permanent                                    ARTICOLUL 6
&#238;nseamn&#227; un loc fix de afaceri prin care o &#238;ntreprindere des-
f&#227;&#186;oar&#227;, &#238;n &#238;ntregime sau &#238;n parte, activitatea sa.                                     Venituri din propriet&#227;&#254;i imobiliare
2. Expresia sediu permanent include, &#238;ndeosebi:                       1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat con-
a) un loc de conducere;                                           tractant din propriet&#227;&#254;i imobiliare (inclusiv veniturile din exploa-
b) o sucursal&#227;;                                                   t&#227;ri agricole sau forestiere), situate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant,
c) un birou;                                                      sunt impozabile &#238;n statul contractant &#238;n care aceste bunuri
d) o uzin&#227;;                                                       sunt situate.
e) un atelier;                                                        2. Expresia propriet&#227;&#254;i imobiliare are &#238;n&#254;elesul care &#238;i este
f) un magazin de v&#226;nz&#227;ri;                                         atribuit de legisla&#254;ia statului contractant &#238;n care propriet&#227;&#254;ile
g) o planta&#254;ie, o ferm&#227; sau o vie;                                &#238;n cauz&#227; sunt situate; expresia include, &#238;n orice caz, toate
h) o min&#227;, un pu&#254; petrolier sau de gaze, o carier&#227; sau accesoriile propriet&#227;&#254;ii imobiliare, echipamentul &#186;i inventarul
orice alt loc de extrac&#254;ie a resurselor naturale;                     viu utilizat &#238;n exploat&#227;ri agricole &#186;i exploat&#227;ri forestiere, drep-
i) un &#186;antier de construc&#254;ii sau de montaj sau activit&#227;&#254;ile turile asupra c&#227;rora se aplic&#227; prevederile dreptului comun cu
de supraveghere exercitate acolo, dar numai c&#226;nd acest &#186;an- privire la proprietatea funciar&#227;, uzufructul propriet&#227;&#254;ilor imo-
tier sau aceste activit&#227;&#254;i dureaz&#227; o perioad&#227; mai mare de biliare &#186;i drepturile la rente variabile sau fixe pentru exploa-
6 luni;                                                               tarea sau concesionarea exploat&#227;rii z&#227;c&#227;mintelor minerale,
j) furnizarea de servicii, inclusiv serviciile de consultan&#254;&#227; izvoarelor &#186;i a altor resurse naturale. Navele &#186;i aeronavele
exercitate de o &#238;ntreprindere prin salaria&#254;ii s&#227;i sau alt per- nu sunt considerate propriet&#227;&#254;i imobiliare.
sonal angajat de &#238;ntreprindere &#238;n acest scop, dar numai atunci            3. Prevederile paragrafului 1 se aplic&#227; veniturilor ob&#254;inute
c&#226;nd activit&#227;&#254;ile de aceast&#227; natur&#227; dureaz&#227; (pentru acela&#186;i din exploatarea direct&#227;, din &#238;nchirierea sau din folosirea &#238;n
proiect sau pentru un proiect conex), pe teritoriul &#254;&#227;rii, o orice alt&#227; form&#227; a propriet&#227;&#254;ii imobiliare.
perioad&#227; sau perioade reprezent&#226;nd &#238;n total mai mult de                   4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 3 se aplic&#227;, de aseme-
6 luni &#238;n orice perioad&#227; de 12 luni.                                  nea, veniturilor provenind din propriet&#227;&#254;ile imobilare ale unei
3. Independent de prevederile anterioare ale acestui ar- &#238;ntreprinderi, precum &#186;i veniturilor din propriet&#227;&#254;i imobiliare uti-
ticol, se consider&#227; c&#227; nu exist&#227; un sediu permanent dac&#227;: lizate pentru exercitarea unei profesii independente.
a) se folosesc instala&#254;ii numai &#238;n scopul depozit&#227;rii sau                                     ARTICOLUL 7
expunerii m&#227;rfurilor apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii;
b) m&#227;rfurile apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii sunt men&#254;inute exclu-                             Profiturile &#238;ntreprinderii
siv &#238;n scopul depozit&#227;rii sau expunerii;                                  1. Profiturile unei &#238;ntreprinderi a unui stat contractant sunt
c) m&#227;rfurile apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii sunt men&#254;inute exclu- impozabile numai &#238;n acel stat, &#238;n afar&#227; de cazul &#238;n care &#238;ntre-
siv &#238;n scopul prelucr&#227;rii de c&#227;tre o alt&#227; &#238;ntreprindere;              prinderea &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea de afaceri &#238;n cel&#227;lalt stat con-
d) un loc fix de afaceri este folosit exclusiv &#238;n scopul cum- tractant, printr-un sediu permanent situat acolo. Dac&#227;
p&#227;r&#227;rii de m&#227;rfuri sau colect&#227;rii de informa&#254;ii pentru &#238;ntre- &#238;ntreprinderea exercit&#227; activitate de afaceri &#238;n acest mod, pro-
prindere;                                                             fiturile &#238;ntreprinderii sunt impozabile &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
e) un loc fix de afaceri este folosit exclusiv &#238;n scopul des- tant, dar numai &#238;n m&#227;sura &#238;n care sunt atribuibile acelui sediu
f&#227;&#186;ur&#227;rii, pentru &#238;ntreprindere, a oric&#227;rei alte activit&#227;&#254;i cu carac- permanent.
ter preg&#227;titor sau auxiliar;                                              2. Sub rezerva prevederilor paragrafului 3, c&#226;nd o &#238;ntre-
f) m&#227;rfurile apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii, expuse &#238;n cadrul unui prindere a unui stat contractant &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea &#238;n cel&#227;-
t&#226;rg sau expozi&#254;ii temporare ocazionale, sunt v&#226;ndute de lalt stat contractant printr-un sediu permanent situat acolo,
&#238;ntreprindere cu ocazia t&#226;rgului sau a expozi&#254;iei men&#254;ionate; atunci se atribuie &#238;n fiecare stat contractant, acelui sediu per-
g) un loc fix de afaceri este folosit exclusiv pentru orice manent, profiturile pe care le-ar fi putut realiza, dac&#227; ar fi
combinare de activit&#227;&#254;i men&#254;ionate &#238;n subparagrafele a)&#209;f), constituit o &#238;ntreprindere distinct&#227;, exercit&#226;nd activit&#227;&#254;i iden-
cu condi&#254;ia ca &#238;ntreaga activitate a locului fix de afaceri, ce tice sau similare, &#238;n condi&#254;ii identice sau similare, &#186;i trat&#226;nd
rezult&#227; din aceast&#227; combinare, s&#227; aib&#227; un caracter preg&#227;ti- cu toat&#227; independen&#254;a cu &#238;ntreprinderea al c&#227;rei sediu per-
tor sau auxiliar.                                                     manent este.
4                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
3. Pentru determinarea profiturilor unui sediu permanent        ciare prin condi&#254;ii acceptate sau impuse, care difer&#227; de ace-
sunt admise la sc&#227;dere cheltuielile efectiv efectuate pentru         lea care ar fi fost stabilite &#238;ntre &#238;ntreprinderi independente,
scopurile urm&#227;rite de acest sediu permanent, inclusiv                atunci profiturile, care f&#227;r&#227; aceste condi&#254;ii ar fi fost ob&#254;inute
cheltuielile de conducere &#186;i cheltuielile generale de admi-          de una dintre &#238;ntreprinderi, dar nu au putut fi ob&#254;inute &#238;n fapt
nistra&#254;ie, efectuate fie &#238;n statul &#238;n care se afl&#227; situat sediul     datorit&#227; acestor condi&#254;ii, pot fi incluse &#238;n profiturile acelei &#238;ntre-
permanent, fie &#238;n alt&#227; parte. Nici o deducere nu este admis&#227;         prinderi &#186;i impuse &#238;n consecin&#254;&#227;.
pentru sumele care ar fi, dup&#227; caz, pl&#227;tite de &#238;ntreprindere             2. C&#226;nd un stat contractant include &#238;n profiturile unei &#238;ntre-
ca redeven&#254;e, onorarii sau alte pl&#227;&#254;i similare sub form&#227; de          prinderi apar&#254;in&#226;nd acelui stat &#186;i impune &#238;n consecin&#254;&#227;, pro-
licen&#254;&#227; de exploatare, brevete sau alte drepturi, cum ar fi          fiturile asupra c&#227;rora o &#238;ntreprindere a celuilalt stat contractant
comisioanele (altele dec&#226;t rambursarea cheltuielilor reale           a fost supus&#227; impozit&#227;rii &#238;n acel cel&#227;lalt stat &#186;i profiturile ast-
efectuate) pentru serviciile prestate sau pentru activitatea de      fel incluse sunt profituri care ar fi fost ob&#254;inute de &#238;ntreprin-
conducere sau, &#238;n afara cazului unei &#238;ntreprinderi bancare,          derea primului stat contractant men&#254;ionat, dac&#227; condi&#254;iile
sub forma dob&#226;nzilor pentru sume &#238;mprumutate sediului per-           stabilite &#238;ntre cele dou&#227; &#238;ntreprinderi ar fi fost acelea care
manent.                                                              ar fi fost stabilite &#238;ntre &#238;ntreprinderi independente, atunci cel&#227;-
De asemenea, la determinarea profiturilor unui sediu per-       lalt stat procedeaz&#227; la modificarea corespunz&#227;toare a nive-
manent nu se iau &#238;n considerare, printre cheltuielile sediu-         lului impozitului stabilit asupra acelor profituri. La efectuarea
lui &#238;ntreprinderii sau ale oric&#227;rui alt sediu permanent al s&#227;u,      unei astfel de modific&#227;ri se &#254;ine seama de celelalte preve-
redeven&#254;ele, onorariile sau alte pl&#227;&#254;i similare sub form&#227; de         deri ale prezentei conven&#254;ii &#186;i, dac&#227; este necesar, autorit&#227;&#254;ile
licen&#254;e de exploatare, brevete sau alte drepturi sau comi-           competente ale statelor contractante se consult&#227; reciproc.
sioane (altele dec&#226;t rambursarea cheltuielilor reale efectuate),
pentru servicii prestate sau pentru o activitate de conducere                                  ARTICOLUL 10
sau, &#238;n afara cazului unei &#238;ntreprinderi bancare, sub forma                                      Dividende
dob&#226;nzilor la sumele &#238;mprumutate &#238;ntreprinderii sau unuia
dintre celelalte sedii ale sale.                                         1. Dividendele pl&#227;tite de o societate care este un rezi-
4. &#206;n m&#227;sura &#238;n care &#238;ntr-un stat contractant se obi&#186;nu-        dent al unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat
ie&#186;te s&#227; se determine profiturile atribuibile unui sediu per-        contractant sunt impozabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.
manent pe baza repartiz&#227;rii profiturilor totale ale &#238;ntreprinderii       2. Totu&#186;i aceste dividende sunt, de asemenea, impoza-
&#238;n diversele sale p&#227;r&#254;i componente, nici o prevedere a para-         bile &#238;n statul contractant &#238;n care societatea pl&#227;titoare de divi-
grafului 2 al prezentului articol nu &#238;mpiedic&#227; acel stat con-        dende este un rezident &#186;i potrivit legisla&#254;iei acelui stat, dar
tractant s&#227; determine profiturile impozabile &#238;n conformitate cu      dac&#227; primitorul dividendelor este beneficiarul efectiv al aces-
reparti&#254;ia uzual&#227;. Metoda de repartizare adoptat&#227; trebuie totu&#186;i     tora, impozitul astfel stabilit nu poate dep&#227;&#186;i 15% din suma
s&#227; fie aceea prin care rezultatul ob&#254;inut s&#227; fie &#238;n concor-          brut&#227; a dividendelor.
dan&#254;&#227; cu principiile enun&#254;ate &#238;n prezentul articol.                      Prezentul paragraf nu afecteaz&#227; impunerea societ&#227;&#254;ii &#238;n
5. Nici un profit nu se atribuie unui sediu permanent pen-      ce prive&#186;te profiturile din care se pl&#227;tesc dividendele.
tru simplul fapt c&#227; acest sediu permanent a cump&#227;rat m&#227;r-                3. Termenul dividende, folosit &#238;n acest articol, &#238;nseamn&#227;
furi pentru &#238;ntreprindere.                                           veniturile provenind din ac&#254;iuni &#186;i din drepturile de folosin&#254;&#227;,
6. &#206;n vederea aplic&#227;rii prevederilor paragrafelor precedente,   din p&#227;r&#254;i miniere, din p&#227;r&#254;i de fondator sau alte drepturi &#238;n
profiturile care se atribuie unui sediu permanent sunt deter-        afara titlurilor de crean&#254;&#227;, precum &#186;i veniturile din alte p&#227;r&#254;i
minate &#238;n fiecare an prin aceea&#186;i metod&#227;, &#238;n afar&#227; de cazul          sociale care sunt supuse aceluia&#186;i regim de impunere ca
c&#226;nd exist&#227; motive temeinice &#186;i suficiente de a proceda alt-         veniturile din ac&#254;iuni, de c&#227;tre legisla&#254;ia fiscal&#227; a statului a
fel.                                                                 c&#227;rui societate distribuitoare este un rezident.
7. C&#226;nd profiturile includ elemente de venit care sunt tra-         4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227; atunci c&#226;nd
tate separat &#238;n alte articole ale prezentei conven&#254;ii, atunci        beneficiarul efectiv al dividendelor, rezident al unui stat con-
prevederile acelor articole nu vor fi afectate de prevederile        tractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, &#238;n care socie-
prezentului articol.                                                 tatea pl&#227;titoare de dividende este un rezident, fie o activitate
industrial&#227; sau comercial&#227; printr-un sediu permanent situat
ARTICOLUL 8                                 acolo, fie desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat profesii indepen-
Transport interna&#254;ional                         dente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, &#186;i c&#226;nd participarea
generatoare de dividende este efectiv legat&#227; de un aseme-
1. Profiturile ob&#254;inute din exploatarea &#238;n trafic interna&#254;io-    nea sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie sunt
nal a navelor sau a aeronavelor nu sunt impozabile dec&#226;t             aplicabile prevederile art. 7 sau ale art. 14, dup&#227; caz.
&#238;n statul contractant &#238;n care se afl&#227; locul conducerii efective          5. C&#226;nd o societate rezident&#227; a unui stat contractant rea-
a &#238;ntreprinderii.                                                    lizeaz&#227; profituri sau venituri din cel&#227;lalt stat contractant, acel
2. Dac&#227; locul conducerii efective a unei &#238;ntreprinderi de        cel&#227;lalt stat nu poate percepe nici un impozit asupra divi-
transport naval se afl&#227; la bordul unei nave, atunci acesta           dendelor, pl&#227;tite de acea societate, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd
este considerat a fi situat &#238;n statul contractant &#238;n care se         asemenea dividende sunt pl&#227;tite unui rezident al acelui cel&#227;-
afl&#227; portul de &#238;nregistrare a navei sau, dac&#227; nu exist&#227; un           lalt stat sau c&#226;nd participarea generatoare de dividende este
astfel de port de &#238;nregistrare, &#238;n statul contractant &#238;n care        efectiv legat&#227; de un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; situ-
cel care exploateaz&#227; nava este un rezident.                          at&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat, nici s&#227; supun&#227; profiturile nedistri-
3. Prevederile paragrafului 1 se aplic&#227;, de asemenea, pro-       buite ale societ&#227;&#254;ii unui impozit asupra profiturilor nedistribuite,
fiturilor ob&#254;inute din participarea la un pool, la o exploatare      chiar dac&#227; dividendele pl&#227;tite sau profiturile nedistribuite
&#238;n comun sau la un organism interna&#254;ional de transporturi.           reprezint&#227;, &#238;n &#238;ntregime sau &#238;n parte, profituri sau venituri pro-
venind din acest cel&#227;lalt stat contractant.
&#206;ntreprinderi asociate                                                   ARTICOLUL 11
Dob&#226;nzi
1. C&#226;nd:
a) o &#238;ntreprindere a unui stat contractant particip&#227;, direct    1. Dob&#226;nzile provenind dintr-un stat contractant &#186;i pl&#227;tite
sau indirect, la conducerea, controlul sau la capitalul unei unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile &#238;n
&#238;ntreprinderi a celuilalt stat contractant, sau                  acest cel&#227;lalt stat.
b) acelea&#186;i persoane particip&#227;, direct sau indirect, la con-    2. Totu&#186;i aceste dob&#226;nzi sunt, de asemenea, impozabile
ducerea, controlul sau la capitalul unei &#238;ntreprinderi a unui &#238;n statul contractant din care provin, potrivit legisla&#254;iei ace-
stat contractant &#186;i al unei &#238;ntreprinderi a celuilalt stat con- lui stat, dar dac&#227; primitorul dob&#226;nzilor este beneficiarul efec-
tractant &#186;i c&#226;nd, fie &#238;ntr-un caz, fie &#238;n cel&#227;lalt, cele dou&#227; tiv al acestora, impozitul astfel stabilit nu poate dep&#227;&#186;i 15%
&#238;ntreprinderi sunt by CVISION Technologies’ PdfCompressor. dob&#226;nzilor.
Compression legate &#238;n rela&#254;iile lor comerciale sau finan- din suma brut&#227; ale For Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                 5
3. Independent de prevederile paragrafului 2, dob&#226;nzile            marc&#227; de fabrica&#254;ie sau de comer&#254;, desen sau model, plan,
provenind dintr-un stat contractant sunt scutite de impozit &#238;n         formul&#227; secret&#227; sau procedeu secret, precum &#186;i pentru
acel stat, dac&#227;:                                                       folosirea sau concesionarea folosirii unui echipament indus-
a) debitorul dob&#226;nzilor este guvernul acelui stat contrac-         trial, comercial sau &#186;tiin&#254;ific &#186;i pentru informa&#254;ii referitoare la
tant, o colectivitate local&#227; ori una dintre unit&#227;&#254;ile administra-      experien&#254;a dob&#226;ndit&#227; &#238;n domeniul industrial, comercial sau &#186;ti-
tiv-teritoriale ale acestuia; sau                                      in&#254;ific.
b) dob&#226;nzile sunt pl&#227;tite guvernului celuilalt stat contrac-            4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227; dac&#227;
tant sau uneia dintre colectivit&#227;&#254;ile sale locale, sau uneia din-      beneficiarul efectiv al redeven&#254;elor, fiind un rezident al unui
tre unit&#227;&#254;ile sale administrativ-teritoriale, ori institu&#254;iilor sau    stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant din
organismelor (inclusiv institu&#254;iilor financiare &#186;i bancare) apar-      care provin redeven&#254;ele, fie o activitate industrial&#227; sau comer-
&#254;in&#226;nd &#238;n &#238;ntregime acestui stat contractant, sau uneia din-           cial&#227; printr-un sediu permanent situat acolo, fie presteaz&#227; pro-
tre colectivit&#227;&#254;ile sale locale sau uneia dintre unit&#227;&#254;ile sale        fesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, iar dreptul
administrativ-teritoriale; sau                                         sau proprietatea pentru care se pl&#227;tesc redeven&#254;ele este efec-
c) dob&#226;nzile sunt pl&#227;tite altor institu&#254;ii sau organisme (inclu-   tiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;.
siv institu&#254;iilor financiare &#186;i bancare) pentru finan&#254;are acor-        &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie se vor aplica prevederile art. 7 sau ale
dat&#227; de acestea &#238;n cadrul acordurilor &#238;ncheiate &#238;ntre guvernele        art. 14, dup&#227; caz.
statelor contractante.                                                      5. Redeven&#254;ele sunt considerate ca provenind dintr-un stat
4. Termenul dob&#226;nzi, astfel cum este folosit &#238;n prezentul          contractant atunci c&#226;nd debitorul este acel stat &#238;nsu&#186;i, o
articol, &#238;nseamn&#227; veniturile din titluri de crean&#254;&#227; de orice           colectivitate local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un
natur&#227;, &#238;nso&#254;ite sau nu de garan&#254;ii ipotecare sau de o cla-            rezident al acestui stat. Totu&#186;i, c&#226;nd debitorul redeven&#254;elor,
uz&#227; de participare la profiturile debitorului, &#186;i, &#238;n special, veni-   fie c&#227; este sau nu un rezident al unui stat contractant, are
turile din efecte publice, titluri de crean&#254;&#227; sau obliga&#254;iuni,         &#238;ntr-un stat contractant un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227;
inclusiv primele &#186;i premiile legate de acestea. Penalit&#227;&#254;ile pen-      de care este legat&#227; obliga&#254;ia de a pl&#227;ti redeven&#254;ele, &#186;i aceste
tru plata cu &#238;nt&#226;rziere nu sunt considerate dob&#226;nzi, &#238;n sen-           redeven&#254;e sunt suportate de un asemenea sediu permanent
sul prezentului articol.                                               sau baz&#227; fix&#227;, atunci aceste redeven&#254;e sunt considerate ca
provenind din statul contractant &#238;n care este situat sediul per-
5. Prevederile paragrafelor 1, 2 &#186;i 3 nu se aplic&#227; dac&#227;            manent sau baza fix&#227;.
beneficiarul efectiv al dob&#226;nzilor, rezident al unui stat con-              6. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre debitor
tractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, din care pro-       &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i alte persoane, suma
vin dob&#226;nzile, fie o activitate industrial&#227; sau comercial&#227;,            redeven&#254;elor, av&#226;nd &#238;n vedere presta&#254;ia pentru care sunt pl&#227;-
printr-un sediu permanent situat acolo, fie presteaz&#227; &#238;n acel          tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care ar fi fost convenit&#227; &#238;ntre debitor
cel&#227;lalt stat profesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227;         &#186;i beneficiarul efectiv, &#238;n lipsa unor astfel de rela&#254;ii, preve-
acolo, iar crean&#254;a &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care sunt pl&#227;tite dob&#226;nzile          derile prezentului articol nu se aplic&#227; dec&#226;t la aceast&#227; ultim&#227;
este efectiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau o               sum&#227; men&#254;ionat&#227;. &#206;n acest caz, partea excedentar&#227; a pl&#227;&#254;i-
baz&#227; fix&#227;.                                                             lor r&#227;m&#226;ne impozabil&#227;, potrivit legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat con-
&#206;n aceast&#227; situa&#254;ie sunt aplicabile prevederile art. 7 sau         tractant &#186;i &#254;in&#226;nd seama de celelalte prevederi ale prezentei
ale art. 14, dup&#227; caz.                                                 conven&#254;ii.
6. Dob&#226;nzile sunt considerate ca provenind dintr-un stat
contractant c&#226;nd pl&#227;titorul este &#238;nsu&#186;i acel stat, o colectivi-                                 ARTICOLUL 13
tate local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un rezident                              C&#226;&#186;tiguri din capital
al acestui stat contractant.
Totu&#186;i c&#226;nd debitorul dob&#226;nzilor, fie c&#227; este sau nu un                1. C&#226;&#186;tigurile pe care un rezident al unui stat contrac-
rezident al unui stat contractant, are &#238;ntr-un stat contractant        tant le realizeaz&#227; din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ilor imobilare vizate
un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; pentru care a fost con-             la art. 6, situate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, sunt impozabile
tractat&#227; crean&#254;a generatoare de dob&#226;nzi &#186;i care suport&#227; plata          &#238;n acest cel&#227;lalt stat.
acestor dob&#226;nzi, acestea vor fi considerate ca provenind din               2. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ii mobi-
statul contractant &#238;n care este situat sediul permanent sau            liare f&#227;c&#226;nd parte din activul unui sediu permanent pe care
baza fix&#227;.                                                             o &#238;ntreprindere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat
7. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre debito-      contractant sau a propriet&#227;&#254;ii mobiliare &#254;in&#226;nd de o baz&#227; fix&#227;
rul &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i alte persoane,          de care dispune un rezident al unui stat contractant &#238;n cel&#227;-
suma dob&#226;nzilor, &#254;in&#226;nd seama de crean&#254;a pentru care sunt              lalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii inde-
pl&#227;tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care s-ar fi convenit &#238;ntre debitor &#186;i         pendente, inclusiv c&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea unui
beneficiarul efectiv &#238;n lipsa unor astfel de rela&#254;ii, prevederile      asemenea sediu permanent (singur sau cu &#238;ntreaga &#238;ntre-
prezentului articol nu se aplic&#227; dec&#226;t la aceast&#227; ultim&#227; sum&#227;.         prindere) sau a acelei baze fixe sunt impozabile &#238;n acest
cel&#227;lalt stat.
&#206;n acest caz, partea excedentar&#227; a pl&#227;&#254;ilor este impozabil&#227;,               3. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea navelor sau aero-
potrivit legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat contractant &#186;i &#254;in&#226;nd seama de      navelor, exploatate &#238;n trafic interna&#254;ional, sau a propriet&#227;&#254;ii
celelalte prevederi ale prezentei conven&#254;ii.                           mobiliare, necesare exploat&#227;rii acestor nave sau aeronave,
ARTICOLUL 12                                 nu sunt impozabile dec&#226;t &#238;n statul contractant &#238;n care este
situat locul conducerii efective a &#238;ntreprinderii.
Redeven&#254;e                                      4. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea oric&#227;rei proprie-
1. Redeven&#254;ele provenind dintr-un stat contractant &#186;i pl&#227;-         t&#227;&#254;i, altele dec&#226;t cele vizate &#238;n paragrafele 1, 2 &#186;i 3, nu sunt
tite unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile       impozabile dec&#226;t &#238;n statul contractant &#238;n care este rezident
&#238;n acest cel&#227;lalt stat.                                                cel care &#238;nstr&#227;ineaz&#227;.
2. Totu&#186;i aceste redeven&#254;e sunt, de asemenea, impoza-                                    ARTICOLUL 14
bile &#238;n statul contractant din care provin, potrivit legisla&#254;iei
acestui stat contractant, dar dac&#227; primitorul redeven&#254;elor este
beneficiarul efectiv al acestora, impozitul astfel stabilit nu         1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat con-
poate dep&#227;&#186;i 15% din suma brut&#227; a redeven&#254;elor.                    tractant din exercitarea unei profesii independente sau a altor
3. Termenul redeven&#254;e, folosit &#238;n prezentul articol, activit&#227;&#254;i cu caracter independent sunt impozabile numai &#238;n
&#238;nseamn&#227; pl&#227;&#254;i de orice natur&#227; pl&#227;tite pentru folosirea sau acest stat, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd rezidentul nu dispune &#238;n
concesionarea oric&#227;rui drept de autor asupra unei opere lite- mod obi&#186;nuit, &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, de o baz&#227; fix&#227; pen-
rare, artistice sau &#186;tiin&#254;ifice, inclusiv asupra filmelor de cine- tru exercitarea activit&#227;&#254;ilor sale. Dac&#227; dispune de o astfel de
matograf &#186;i filmelor &#186;i &#238;nregistr&#227;rilor pentru orice form&#227; de baz&#227; fix&#227;, veniturile sunt impuse &#238;n cel&#227;lalt stat contractant,
transmisiuni radiofonice sau de televiziune, oric&#227;rui patent, dar numai &#238;n m&#227;sura &#238;n Evaluation Purposes fixe.
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. Forcare sunt atribuibile acelei baze Only
6                                  MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
2. Expresia profesii independente cuprinde, &#238;n special, acti-                                 ARTICOLUL 19
vit&#227;&#254;ile independente de ordin &#186;tiin&#254;ific, literar, artistic, educa-                              Func&#254;ii publice
tiv sau pedagogic, precum &#186;i activit&#227;&#254;ile independente ale
medicilor, avoca&#254;ilor, inginerilor, arhitec&#254;ilor, denti&#186;tilor &#186;i con-        1. a) Remunera&#254;iile, altele dec&#226;t pensiile, pl&#227;tite de un
tabililor.                                                              stat contractant sau de una dintre colectivit&#227;&#254;ile sale locale,
sau de unit&#227;&#254;i administrativ-teritoriale unei persoane fizice pen-
tru serviciile prestate acelui stat, sau acestei colectivit&#227;&#254;i locale
Profesii dependente                              sau unit&#227;&#254;i administrativ-teritoriale, sunt impozabile numai &#238;n
1. Sub rezerva prevederilor art. 16, 18, 19, 20 &#186;i 21, sala-       acest stat contractant.
riile &#186;i alte remunera&#254;ii similare, ob&#254;inute de un rezident al               b) Totu&#186;i aceste remunera&#254;ii sunt impozabile numai &#238;n
unui stat contractant pentru o activitate salariat&#227;, sunt               cel&#227;lalt stat contractant, dac&#227; serviciile sunt prestate &#238;n acest
impozabile numai &#238;n acel stat, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd acti-             stat &#186;i persoana fizic&#227; este un rezident al acestui stat con-
vitatea salariat&#227; este exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.         tractant, care:
Dac&#227; activitatea salariat&#227; este exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat                  i(i) posed&#227; fie cet&#227;&#254;enia Rom&#226;niei, fie na&#254;ionalitatea
contractant, remunera&#254;iile primite pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;-          Algeriei;
lalt stat.                                                                   sau
2. Independent de prevederile paragrafului 1, remunera-                 (ii) nu a devenit un rezident al acelui stat contractant
&#254;iile primite de un rezident al unui stat contractant pentru o          numai &#238;n scopul prest&#227;rii serviciilor.
activitate salariat&#227; exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant nu              2. a) Pensiile pl&#227;tite de un stat contractant sau de o colec-
sunt impozabile dec&#226;t &#238;n primul stat, dac&#227;:                             tivitate local&#227;, ori de o unitate administrativ-teritorial&#227; a aces-
a) beneficiarul este prezent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant pen-     tuia fie direct, fie din prelev&#227;ri de fonduri pe care le-a
tru o perioad&#227; sau perioade care nu dep&#227;&#186;esc &#238;n total 183               constituit, unei persoane fizice pentru serviciile prestate ace-
de zile &#238;n cursul anului fiscal considerat; &#186;i                          lui stat, colectivit&#227;&#254;i sau unit&#227;&#254;i administrativ-teritoriale sunt
b) remunera&#254;iile sunt pl&#227;tite de o persoan&#227; sau &#238;n numele          impozabile numai &#238;n acest stat.
unei persoane care angajeaz&#227; &#186;i care nu este un rezident                     b) Totu&#186;i aceste pensii sunt impozabile numai &#238;n cel&#227;lalt
al celuilalt stat contractant; &#186;i                                       stat contractant, dac&#227; persoana fizic&#227; este un rezident al
c) remunera&#254;iile nu sunt suportate de un sediu perma-              acestui stat &#186;i posed&#227; fie cet&#227;&#254;enia Rom&#226;niei, fie na&#254;ionali-
nent sau de o baz&#227; fix&#227; pe care cel care angajeaz&#227; o are                tatea Algeriei.
&#238;n cel&#227;lalt stat contractant.                                                3. Prevederile art. 15, 16 &#186;i 18 se aplic&#227; remunera&#254;iilor
3. Independent de prevederile precedente ale acestui arti-         &#186;i pensiilor pl&#227;tite pentru serviciile prestate &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o
col, remunera&#254;iile primite pentru o activitate salariat&#227; exerci-        activitate industrial&#227; sau comercial&#227;, desf&#227;&#186;urat&#227; de un stat
tat&#227; la bordul unei nave sau aeronave, exploatat&#227; &#238;n trafic             contractant sau de una dintre colectivit&#227;&#254;ile sale locale, sau
interna&#254;ional, sunt impozabile &#238;n statul contractant &#238;n care se
afl&#227; locul conducerii efective a &#238;ntreprinderii.                        de unit&#227;&#254;ile sale administrativ-teritoriale.
Tantieme                                                          Studen&#254;i &#186;i practican&#254;i
Tantiemele, jetoanele de prezen&#254;&#227; &#186;i alte pl&#227;&#254;i similare,               1. Sumele pe care un student sau un practicant, inclu-
pe care un rezident al unui stat contractant le prime&#186;te &#238;n             siv oricare persoan&#227; &#238;n curs de perfec&#254;ionare profesional&#227;,
calitatea sa de membru al consiliului de administra&#254;ie sau              care este sau a fost imediat &#238;nainte un rezident al unui stat
de supraveghere al unei societ&#227;&#254;i care este un rezident al              contractant &#186;i care este prezent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant
celuilalt stat contractant, sunt impozabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat      numai &#238;n scopul educ&#227;rii sau preg&#227;tirii sale pentru o perioad&#227;
contractant.                                                            de 7 ani, le prime&#186;te pentru acoperirea cheltuielilor sale pri-
vind &#238;ntre&#254;inerea, educarea sau preg&#227;tirea sa, nu sunt impo-
ARTICOLUL 17                                   zabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant, cu condi&#254;ia ca ele
Arti&#186;ti &#186;i sportivi                            s&#227; provin&#227; din surse situate &#238;n afara acestui cel&#227;lalt stat con-
tractant.
1. Independent de prevederile art. 14 &#186;i 15, veniturile, pe            2. Persoanele vizate la paragraful 1, care exercit&#227; o acti-
care un rezident al unui stat contractant le ob&#254;ine din acti-           vitate remunerat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant &#238;n vederea
vit&#227;&#254;i personale exercitate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant ca             complet&#227;rii resurselor financiare necesare &#238;ntre&#254;inerii &#186;i pen-
arti&#186;ti de spectacol, cum sunt: arti&#186;tii de teatru, de film, de         tru acoperirea cheltuielilor de studiu sau de preg&#227;tire, nu sunt
radio sau de televiziune ori ca interpre&#254;i muzicali, sau ca spor-       supuse impozit&#227;rii, atunci c&#226;nd veniturile anuale respective
tivi, sunt impozabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.               nu dep&#227;&#186;esc 4.000 dolari S.U.A. sau echivalentul &#238;n moneda
2. C&#226;nd veniturile din activit&#227;&#254;ile personale, desf&#227;&#186;urate         na&#254;ional&#227;.
de un artist de spectacol sau de un sportiv &#238;n aceast&#227; cali-
tate, nu revin artistului de spectacol sau sportivului &#238;nsu&#186;i,                                    ARTICOLUL 21
ci unei alte persoane, aceste venituri sunt impozabile, inde-                                       Profesori
pendent de prevederile art. 7, 14 &#186;i 15, &#238;n statul contractant
&#238;n care sunt exercitate activit&#227;&#254;ile artistului de spectacol sau    1. Remunera&#254;iile primite pentru predare de c&#227;tre profe-
ale sportivului.                                                sori &#186;i al&#254;i membri ai personalului din &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, reziden&#254;i
3. Independent de prevederile paragrafului 1, veniturile   ai unui stat contractant, care predau la o universitate sau
ob&#254;inute din activit&#227;&#254;i desf&#227;&#186;urate de arti&#186;ti de spectacole saula orice alt&#227; institu&#254;ie de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt a celuilalt stat contrac-
de sportivi, care sunt reziden&#254;i &#238;n unul dintre statele con-    tant, urmare acordurilor de cooperare &#238;ncheiate &#238;ntre cele
tractante, sunt impozabile numai &#238;n acest stat, atunci c&#226;nd     dou&#227; state, sunt impozabile &#238;n primul stat contractant, numai
activit&#227;&#254;ile sunt desf&#227;&#186;urate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant &#238;n   pentru o perioad&#227; de prezen&#254;&#227; &#238;n statul &#238;n care predau, care
cadrul unui program de schimburi culturale sau sportive, apro-  nu dep&#227;&#186;e&#186;te 2 ani, dup&#227; aceast&#227; perioad&#227; remunera&#254;iile fiind
bate de statele contractante.                                   impozabile numai &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.
ARTICOLUL 18                                2. Aceast&#227; prevedere este, de asemenea, aplicabil&#227; remu-
nera&#254;iilor pe care o persoan&#227; fizic&#227;, rezident&#227; a unui stat
Pensii                             contractant, le prime&#186;te pentru activit&#227;&#254;i de cercetare &#186;tiin&#254;i-
Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 19, pensi- fic&#227; exercitate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, dac&#227; aceste acti-
ile &#186;i alte remunera&#254;ii similare, pl&#227;tite unui rezident al unui vit&#227;&#254;i nu sunt &#238;ntreprinse, &#238;n principal, &#238;n vederea realiz&#227;rii
stat contractant pentru munca salariat&#227; desf&#227;&#186;urat&#227; &#238;n tre- unui avantaj particular de care s&#227; beneficieze o &#238;ntreprin-
cut, nu sunt impozabile dec&#226;t &#238;n acest stat contractant. dere sau o persoan&#227; ci, &#238;n mod contrar, &#238;n interes public.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                  7
ARTICOLUL 22                                   b) &#206;n acela&#186;i timp, suma dedus&#227; &#238;n unul sau &#238;n cel&#227;lalt
Alte venituri                              caz, nu poate s&#227; dep&#227;&#186;easc&#227; partea din impozitul pe venit
sau din impozitul pe avere calculat &#238;nainte de deducere,
1. Elementele de venit ale unui rezident al unui stat con-       corespunz&#227;toare, dup&#227; caz, venitului sau averii impozabile
tractant, indiferent de unde provin, care nu sunt tratate la         &#238;n Rom&#226;nia.
articolele precedente ale prezentei conven&#254;ii, nu sunt impo-
zabile dec&#226;t &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.
2. Prevederile paragrafului 1 nu se aplic&#227; asupra venitu-                                 Nediscriminarea
rilor, altele dec&#226;t veniturile provenind din propriet&#227;&#254;ile imobi-        1. Na&#254;ionalii unui stat contractant nu sunt supu&#186;i &#238;n cel&#227;-
liare, a&#186;a cum sunt definite &#238;n paragraful 2 al art. 6, atunci       lalt stat contractant la nici o impozitare sau obliga&#254;ie legat&#227;
c&#226;nd primitorul unor astfel de venituri, fiind un rezident al        de aceasta, diferit&#227; sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t aceea la
unui stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant       care sunt sau pot fi supu&#186;i na&#254;ionalii acestui cel&#227;lalt stat con-
fie o activitate industrial&#227; sau comercial&#227;, printr-un sediu         tractant afla&#254;i &#238;n aceea&#186;i situa&#254;ie.
permanent situat acolo, fie exercit&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat pro-          2. Impunerea unui sediu permanent, pe care o &#238;ntreprin-
fesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, &#186;i c&#226;nd         dere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
dreptul sau proprietatea &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care venitul este pl&#227;-       tant, nu va fi stabilit&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant &#238;n
tit este efectiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau           condi&#254;ii mai pu&#254;in favorabile dec&#226;t impunerea stabilit&#227; &#238;ntre-
baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie sunt aplicabile prevederile art. 7    prinderilor acestui cel&#227;lalt stat contractant care desf&#227;&#186;oar&#227;
sau ale art. 14, dup&#227; caz.                                           acelea&#186;i activit&#227;&#254;i. Aceast&#227; prevedere nu poate fi interpretat&#227;
ca oblig&#226;nd un stat contractant s&#227; acorde rezidentului celui-
lalt stat contractant deducerile personale, &#238;nlesnirile &#186;i redu-
Averea                                   cerile &#238;n ce prive&#186;te impunerea, pe considerente privind
1. Averea reprezentat&#227; de propriet&#227;&#254;i imobiliare, astfel cum     situa&#254;ia ori responsabilit&#227;&#254;ile familiale pe care le acord&#227; rezi-
den&#254;ilor s&#227;i.
sunt definite la art. 6, pe care le posed&#227; un rezident al unui           3. &#206;ntreprinderile unui stat contractant, al c&#227;ror capital este
stat contractant &#186;i care sunt situate &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-      integral sau par&#254;ial de&#254;inut sau controlat, &#238;n mod direct sau
tant, este impozabil&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.            indirect, de unul sau de mai mul&#254;i reziden&#254;i ai celuilalt stat
2. Averea reprezentat&#227; de propriet&#227;&#254;ile mobiliare, care fac      contractant, nu sunt supuse &#238;n primul stat men&#254;ionat la nici
parte din activul unui sediu permanent pe care o &#238;ntreprin-          o impunere sau obliga&#254;ie legat&#227; de aceasta, care s&#227; fie dife-
dere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-        rit&#227; sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t aceea la care sunt sau ar
tant, sau de bunuri mobiliare apar&#254;in&#226;nd unei baze fixe, de          putea fi supuse celelalte &#238;ntreprinderi similare ale primului stat
care un rezident al unui stat contractant dispune &#238;n cel&#227;lalt        contractant men&#254;ionat.
stat contractant pentru exercitarea unei profesii independente,          4. Cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd sunt aplicabile prevederile
este impozabil&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.                  art. 9, ale paragrafului 7 al art. 11, ale paragrafului 6 al art. 12,
3. Averea constituit&#227; din nave &#186;i aeronave exploatate &#238;n         dob&#226;nzile, redeven&#254;ele &#186;i alte pl&#227;&#254;i f&#227;cute de o &#238;ntreprindere
trafic interna&#254;ional, precum &#186;i din propriet&#227;&#254;ile mobiliare &#254;in&#226;nd   a unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat con-
de exploatarea unor asemenea nave sau aeronave este                  tractant sunt deductibile, &#238;n scopul determin&#227;rii profiturilor
impozabil&#227; numai &#238;n statul contractant &#238;n care se afl&#227; locul         impozabile ale unei asemenea &#238;ntreprinderi, &#238;n acelea&#186;i con-
conducerii efective a &#238;ntreprinderii.                                di&#254;ii ca &#186;i cum ar fi fost pl&#227;tite unui rezident al primului stat
4. Toate celelalte elemente de avere ale unui rezident al        contractant men&#254;ionat. &#206;n mod similar, datoriile unei &#238;ntre-
unui stat contractant nu sunt impozabile dec&#226;t &#238;n acest stat         prinderi a unui stat contractant fa&#254;&#227; de un rezident al celui-
contractant.                                                         lalt stat contractant sunt deductibile, &#238;n vederea determin&#227;rii
averii impozabile a acestei &#238;ntreprinderi, ca &#186;i c&#226;nd ar fi fost
contractate fa&#254;&#227; de un rezident al primului stat contractant
Metode pentru eliminarea dublei impuneri                  men&#254;ionat.
1. &#206;n cazul Rom&#226;niei, dubla impunere se evit&#227; dup&#227; cum               5. Prevederile prezentului articol se aplic&#227;, independent
urmeaz&#227;:                                                             de prevederile art. 2, impozitelor de orice fel &#186;i natur&#227;.
a) c&#226;nd un rezident al Rom&#226;niei realizeaz&#227; venituri sau                                ARTICOLUL 26
de&#254;ine avere, care, potrivit prevederilor acestei conven&#254;ii, sunt                        Procedura amiabil&#227;
impozabile &#238;n Algeria, atunci Rom&#226;nia scute&#186;te de impozit
aceste venituri sau aceast&#227; avere, sub rezerva prevederilor          1. C&#226;nd o persoan&#227; consider&#227; c&#227;, datorit&#227; m&#227;surilor luate
subparagrafului b), dar poate, pentru determinarea sumei de c&#227;tre unul sau de ambele state contractante, rezult&#227; sau
impozitului pentru restul de venit sau de avere al reziden- va rezulta pentru ea o impozitare care nu este conform&#227; cu
tului, s&#227; aplice acelea&#186;i cote de impunere ca &#186;i c&#226;nd veni- prevederile prezentei conven&#254;ii, aceasta poate, indiferent de
turile sau elementele de avere n-ar fi fost scutite de impozit; c&#227;ile de atac prev&#227;zute de legisla&#254;ia intern&#227; a acestor state,
b) c&#226;nd un rezident al Rom&#226;niei realizeaz&#227; elemente de s&#227; supun&#227; cazul s&#227;u autorit&#227;&#254;ii competente a statului con-
venit care, potrivit prevederilor art. 10, 11, 12 sunt impoza- tractant al c&#227;rui rezident este sau, dac&#227; situa&#254;ia sa se &#238;nca-
bile &#238;n Algeria, atunci Rom&#226;nia acord&#227; la impozitul ce-l per- dreaz&#227; &#238;n prevederile paragrafului 1 al art. 25, acelui stat
cepe pe venitul acestui rezident o deducere &#238;n sum&#227; egal&#227; contractant a c&#227;rui cet&#227;&#254;enie, &#238;n cazul Rom&#226;niei, sau na&#254;io-
cu impozitul pl&#227;tit &#238;n Algeria. Aceast&#227; deducere nu poate nalitate, &#238;n cazul Algeriei, o posed&#227;.
totu&#186;i s&#227; dep&#227;&#186;easc&#227; partea de impozit calculat &#238;nainte de           2. Autoritatea competent&#227; se str&#227;duie&#186;te, dac&#227; reclama-
deducere, corespunz&#227;toare acestor elemente de venit primite &#254;ia &#238;i pare &#238;ntemeiat&#227; &#186;i dac&#227; ea &#238;ns&#227;&#186;i nu este &#238;n m&#227;sur&#227;
din Algeria.                                                      s&#227; ajung&#227; la o solu&#254;ionare corespunz&#227;toare, s&#227; rezolve cazul
2. &#206;n cazul Algeriei, dubla impunere se evit&#227; dup&#227; cum pe calea unei &#238;n&#254;elegeri amiabile cu autoritatea competent&#227;
urmeaz&#227;:                                                          a celuilalt stat contractant, &#238;n vederea evit&#227;rii unei impozit&#227;ri
a) c&#226;nd un rezident al Algeriei prime&#186;te venituri sau care nu este &#238;n conformitate cu prevederile conven&#254;iei.
posed&#227; avere care, potrivit prevederilor prezentei conven&#254;ii, &#206;n&#254;elegerea realizat&#227; se aplic&#227; indiferent de termenele pre-
sunt impozabile &#238;n Rom&#226;nia, Algeria deduce:                       v&#227;zute de legisla&#254;ia intern&#227; a statelor contractante.
a) i(i) din impozitul pe care &#238;l percepe asupra veniturilor      3. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante se str&#227;-
rezidentului o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pe venitul pl&#227;tit &#238;n duiesc s&#227; rezolve pe calea &#238;n&#254;elegerii amiabile dificult&#227;&#254;ile sau
Rom&#226;nia;                                                          dubiile rezultate ca urmare a interpret&#227;rii sau aplic&#227;rii pre-
a) (ii) din impozitul pe care &#238;l percepe pe avere acestui vederilor acestei conven&#254;ii. De asemenea, se pot consulta
rezident o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pe avere, pl&#227;tit &#238;n reciproc pentru evitarea dublei impuneri &#238;n cazurile nepre-
Rom&#226;nia.                                                          v&#227;zute de conven&#254;ie.
8                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
4. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante pot                                  ARTICOLUL 28
comunica direct &#238;ntre ele, &#238;n scopul realiz&#227;rii unei &#238;n&#254;elegeri,                 Agen&#254;i diplomatici &#186;i func&#254;ionari consulari
&#238;n sensul paragrafelor precedente. C&#226;nd, pentru a se ajunge
la o &#238;n&#254;elegere, apare necesar un schimb oral de opinii, un               Prevederile prezentei conven&#254;ii nu afecteaz&#227; privilegiile fis-
atare schimb poate avea loc prin intermediul unei comisii for-        cale de care beneficiaz&#227; agen&#254;ii diplomatici sau func&#254;ionarii
mate din reprezentan&#254;i ai autorit&#227;&#254;ilor competente ale state-         consulari, &#238;n virtutea regulilor generale ale dreptului interna-
lor contractante.                                                     &#254;ional sau a prevederilor unor acorduri speciale.
ARTICOLUL 27                                                           ARTICOLUL 29
Schimbul de informa&#254;ii                                                  Intrarea &#238;n vigoare
1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante fac             1. Prezenta conven&#254;ie va fi ratificat&#227; &#186;i instrumentele de
schimb de informa&#254;ii necesare pentru aplicarea prevederilor           ratificare vor fi schimbate c&#226;t mai cur&#226;nd posibil.
prezentei conven&#254;ii sau ale legisla&#254;iei interne a statelor con-           2. Conven&#254;ia va intra &#238;n vigoare &#238;n a 30-a zi dup&#227; data
tractante privitoare la impozitele vizate de conven&#254;ie, &#238;n            schimbului instrumentelor de ratificare &#186;i prevederile sale se
m&#227;sura &#238;n care impozitarea la care se refer&#227; nu este con-             vor aplica:
trar&#227; prevederilor conven&#254;iei. Schimbul de informa&#254;ii nu este             a) &#238;n ce prive&#186;te impozitul re&#254;inut la surs&#227;, la venitul rea-
limitat de prevederile art. 1. Orice informa&#254;ie ob&#254;inut&#227; de un        lizat la sau dup&#227; prima zi a lunii ianuarie a anului imediat
stat contractant este tratat&#227; ca secret, &#238;n acela&#186;i mod ca &#186;i         urm&#227;tor anului &#238;n cursul c&#227;ruia vor fi schimbate instrumen-
informa&#254;ia ob&#254;inut&#227; conform prevederilor legisla&#254;iei interne a        tele de ratificare;
acelui stat, &#186;i nu va fi dezv&#227;luit&#227; dec&#226;t persoanelor sau auto-           b) &#238;n ce prive&#186;te celelalte impozite percepute pentru anii
rit&#227;&#254;ilor (inclusiv la instan&#254;e judec&#227;tore&#186;ti &#186;i organe adminis-      fiscali, &#238;ncep&#226;nd cu sau dup&#227; prima zi a lunii ianuarie a anu-
trative) &#238;ns&#227;rcinate cu stabilirea sau &#238;ncasarea impozitelor care     lui imediat urm&#227;tor anului &#238;n cursul c&#227;ruia vor fi schimbate
fac obiectul conven&#254;iei, aplicarea, urm&#227;rirea sau solu&#254;ionarea        instrumentele de ratificare.
contesta&#254;iilor cu privire la aceste impozite. Aceste persoane                                  ARTICOLUL 30
sau autorit&#227;&#254;i nu folosesc aceast&#227; informa&#254;ie dec&#226;t pentru
Denun&#254;area
aceste scopuri. Ele pot dezv&#227;lui informa&#254;ia &#238;n procedurile jude-
c&#227;tore&#186;ti sau deciziile judiciare.                                        Prezenta conven&#254;ie r&#227;m&#226;ne &#238;n vigoare at&#226;t timp c&#226;t nu
2. Prevederile paragrafului 1 nu pot, &#238;n nici un caz, s&#227;         va fi denun&#254;at&#227; de un stat contractant. Fiecare stat contractant
fie interpretate ca impun&#226;nd unui stat contractant obliga&#254;ia:         poate s&#227; denun&#254;e conven&#254;ia pe canale diplomatice, cu un
a) de a lua m&#227;suri administrative contrare propriei legis-       preaviz minim de 6 luni &#238;nainte de sf&#226;r&#186;itul fiec&#227;rui an calen-
la&#254;ii &#186;i practicii sale administrative sau aceleia a celuilalt stat   daristic &#186;i dup&#227; o perioad&#227; de 5 ani urm&#227;tori datei la care
contractant;                                                          conven&#254;ia a intrat &#238;n vigoare. &#206;n acest caz conven&#254;ia &#238;&#186;i va
b) de a furniza informa&#254;ii care nu ar putea fi ob&#254;inute pe       &#238;nceta aplicabilitatea:
baza legisla&#254;iei proprii sau &#238;n cadrul practicii administrative           a) &#238;n ce prive&#186;te impozitul re&#254;inut la surs&#227;, la venitul rea-
normale a sa sau a aceleia a celuilalt stat contractant;              lizat sau de pl&#227;tit cel t&#226;rziu la 31 decembrie a anului &#238;n care
c) de a furniza informa&#254;ii care ar dezv&#227;lui un secret comer-     s-a f&#227;cut denun&#254;area;
cial, industrial, profesional sau un procedeu comercial, sau              b) &#238;n ce prive&#186;te celelalte impozite, pentru perioadele impo-
informa&#254;ii a c&#227;ror divulgare ar fi contrar&#227; ordinii publice.          zabile care se sf&#226;r&#186;esc cel t&#226;rziu la 31 decembrie a anului
3. Atunci c&#226;nd un stat contractant solicit&#227; informa&#254;ii &#238;n con-   &#238;n care s-a f&#227;cut denun&#254;area.
formitate cu prezentul articol, cel&#227;lalt stat contractant se str&#227;-        Drept care, subsemna&#254;ii, autoriza&#254;i &#238;n bun&#227; &#186;i cuvenit&#227;
duie&#186;te s&#227; ob&#254;in&#227; informa&#254;iile referitoare la aceast&#227; solicitare      form&#227; &#238;n acest sens, au semnat prezenta conven&#254;ie.
&#238;n acela&#186;i mod ca &#186;i c&#226;nd propriile impozite ar fi &#238;n cauz&#227;,              Semnat&#227; la Alger la 28 iunie 1994, &#238;n dou&#227; exemplare
dac&#227; acest cel&#227;lalt stat contractant nu are nevoie, &#238;n ace-           originale &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, arab&#227; &#186;i francez&#227;, toate cele trei
la&#186;i moment, de aceste informa&#254;ii.                                    texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                                Pentru Guvernul
Ministrul comer&#254;ului,                                 Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare,
Cristian Ionescu                                                  Ministrul comer&#254;ului,
La data semn&#227;rii Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare
pentru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere, subsemna&#254;ii au convenit asupra prevederilor
referitoare la asisten&#254;a la &#238;ncas&#227;ri, care fac parte integrant&#227; din conven&#254;ie.
1. Statele contractante convin s&#227;-&#186;i acorde reciproc asis-          3. Prevederile paragrafelor precedente nu se aplic&#227; dec&#226;t
ten&#254;&#227; &#186;i ajutor la &#238;ncasarea, potrivit regulilor proprii din legis- crean&#254;elor fiscale care fac obiectul unui titlu ce permite urm&#227;-
la&#254;ia lor sau reglement&#227;rilor respective, a impozitelor ce fac rirea &#238;ncas&#227;rii &#238;n statul contractant solicitant.
obiectul prezentei conven&#254;ii, precum &#186;i a major&#227;rilor de drep-          4. Statul contractant solicitat nu va fi obligat s&#227; dea curs
turi, drepturilor suplimentare &#186;i penalit&#227;&#254;ilor de &#238;nt&#226;rziere, la solicitare, dac&#227; statul contractant solicitant nu a epuizat,
dob&#226;nzilor &#186;i cheltuielilor aferente acestor impozite, atunci
pe teritoriul s&#227;u, toate posibilit&#227;&#254;ile de &#238;ncasare a crean&#254;ei
c&#226;nd aceste sume sunt &#238;n mod definitiv datorate potrivit legi-
sale fiscale.
lor &#186;i reglement&#227;rilor statului contractant solicitant.
2. La cererea statului contractant solicitant, statul con-          5. Asisten&#254;a acordat&#227; &#238;n vederea &#238;ncas&#227;rii crean&#254;elor fis-
tractant solicitat procedeaz&#227; la &#238;ncasarea crean&#254;elor fiscale cale de la o persoan&#227; decedat&#227; sau c&#226;t prive&#186;te succesiu-
ale acestui stat, potrivit legisla&#254;iei &#186;i practicii administrative nea este limitat&#227; la valoarea succesiunii, urm&#226;nd ca acea
aplicabile &#238;ncas&#227;rii propriilor crean&#254;e, &#238;n m&#227;sura &#238;n care crean&#254;&#227; s&#227; fie &#238;ncasat&#227; din succesiune sau de la beneficia-
prezenta conven&#254;ie nu prevede altfel.                               rul acesteia.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                    9
6. Solicitarea de asisten&#254;&#227; la &#238;ncasare a unei crean&#254;e fis-      Statul contractant solicitat informeaz&#227; statul contractant soli-
cale este &#238;nso&#254;it&#227; de:                                               citant asupra m&#227;surilor &#238;ntreprinse &#238;n acest scop.
a) o atestare preciz&#226;nd c&#227; acea crean&#254;&#227; fiscal&#227; se refer&#227;            10. Crean&#254;a fiscal&#227;, pentru &#238;ncasarea c&#227;reia este acor-
la un impozit care face obiectul conven&#254;iei;                         dat&#227; asisten&#254;&#227;, beneficiaz&#227; de acelea&#186;i garan&#254;ii &#186;i privilegii
b) o copie oficial&#227; a titlului, care s&#227; permit&#227; executarea       ca &#186;i crean&#254;ele de aceea&#186;i natur&#227; &#238;n statul contractant soli-
&#238;n statul contractant solicitant;                                    citat.
c) orice alt document solicitat pentru &#238;ncasare; &#186;i                  11. Atunci c&#226;nd o crean&#254;&#227; fiscal&#227; a unui stat contractant
d) dac&#227; este cazul, de o copie conform&#227; cu decizia final&#227;        face obiectul unui recurs &#186;i c&#226;nd garan&#254;iile prev&#227;zute de legis-
referitoare la cazul respectiv, provenind de la un organ admi-       la&#254;ia acestui stat contractant nu au putut fi ob&#254;inute, autori-
nistrativ sau de la un tribunal.                                     t&#227;&#254;ile fiscale ale acestui stat pot, pentru salvgardarea
7. Titlul ce permite executarea &#238;n statul contractant soli-      drepturilor sale, s&#227; solicite autorit&#227;&#254;ilor fiscale ale celuilalt stat
citant este, dac&#227; este cazul &#186;i &#238;n conformitate cu dispozi&#254;i-        contractant s&#227; ia m&#227;suri asiguratorii pe care legisla&#254;ia sau
reglementarea acestuia le autorizeaz&#227;. Dac&#227; acesta esti-
ile &#238;n vigoare &#238;n statul contractant solicitat, admis, omologat,
meaz&#227; c&#227; impunerea nu a fost stabilit&#227; &#238;n conformitate cu
completat sau &#238;nlocuit &#238;ntr-un termen c&#226;t mai scurt dup&#227; data        dispozi&#254;iile conven&#254;iei, acest cel&#227;lalt stat contractant solicit&#227;,
primirii solicit&#227;rii de asisten&#254;&#227;, printr-un titlu ce permite exe-   f&#227;r&#227; termen, reunirea comisiei la care se face referire la
cutarea &#238;n statul contractant solicitat.                             art. 26.
8. Problemele cu privire la termenul de prescrip&#254;ie a                12. Autorit&#227;&#254;ile competente ale celor dou&#227; state contrac-
crean&#254;ei fiscale sunt reglementate &#238;n mod exclusiv de legis-         tante vor conveni pentru fixarea modalit&#227;&#254;ilor de transfer al
la&#254;ia intern&#227; a celor dou&#227; state contractante. Solicitarea de        sumelor &#238;ncasate de c&#227;tre statul contractant solicitat &#238;n con-
asisten&#254;&#227; con&#254;ine informa&#254;ii &#238;n leg&#227;tur&#227; cu acest termen.            tul statului contractant solicitant.
9. Documentele de &#238;ncasare completate de statul con-                 Drept care, subsemna&#254;ii, autoriza&#254;i &#238;n bun&#227; &#186;i cuvenit&#227;
tractant solicitat, &#238;n urma unei cereri de asisten&#254;&#227; &#186;i care,        form&#227; &#238;n acest sens, au semnat acest protocol.
potrivit legisla&#254;iei acestui stat, ar avea ca efect suspenda-            Semnat la Alger la 28 iunie 1994, &#238;n dou&#227; exemplare ori-
rea sau &#238;ntreruperea termenului de prescrip&#254;ie, au acela&#186;i           ginale &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, arab&#227; &#186;i francez&#227;, cele trei texte
efect &#238;n ce prive&#186;te legisla&#254;ia statului contractant solicitant.     fiind egal autentice.
Ministrul comer&#254;ului,                                  Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare,
Cristian Ionescu                                                   Ministrul comer&#254;ului,
pentru promulgarea Legii privind ratificarea Conven&#254;iei
dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene
Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei impuneri
&#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere &#186;i a Protocolului
anexat, semnate la Alger la 28 iunie 1994
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea privind ratificarea Conven&#254;iei dintre
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare
pentru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere
&#186;i a Protocolului anexat, semnate la Alger la 28 iunie 1994, &#186;i se dispune
publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 11 aprilie 1995.
10                      MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
privind organizarea, de c&#227;tre Academia Rom&#226;n&#227;, a Conferin&#254;ei
interna&#254;ionale ,,Academiile na&#254;ionale din &#254;&#227;rile aflate
&#238;n tranzi&#254;ie&#210;
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; organizarea, de c&#227;tre Academia Rom&#226;n&#227;, &#238;n
perioada 24&#209;27 aprilie 1995, a Conferin&#254;ei interna&#254;ionale ,,Academiile na&#254;io-
nale din &#254;&#227;rile aflate &#238;n tranzi&#254;ie&#210;, cu participare intern&#227; &#186;i interna&#254;ional&#227;.
Art. 2. &#209; Cheltuielile ocazionate de realizarea ac&#254;iunii prev&#227;zute la art. 1
se suport&#227;, &#238;n condi&#254;iile prevederilor legale privind organizarea ac&#254;iunilor de
protocol, din bugetul Academiei Rom&#226;ne pe anul 1995, &#238;n limita sumei de
38 milioane lei.
Pre&#186;edintele Academiei Rom&#226;ne,
acad. Virgiliu Niculae Constantinescu
Bucure&#186;ti, 7 aprilie 1995.
ai obiectivului de investi&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice 3 T
Z&#227;rne&#186;ti, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; indicatorii tehnico-economici ai obiectivului de inves-
ti&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice 3 T Z&#227;rne&#186;ti, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;, prev&#227;zu&#254;i &#238;n
anexa*) la prezenta hot&#227;r&#226;re.
din surse proprii, din credite bancare, din alte fonduri legal constituite cu
aceast&#227; destina&#254;ie &#186;i, &#238;n completare, de la bugetul local, conform listelor de
investi&#254;ii aprobate potrivit legii.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                              11
pentru modificarea &#186;i completarea Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organizarea
&#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor
Art. I. &#209; Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 449/1994 privind orga-           Veniturile &#186;i cheltuielile aferente acestei activit&#227;&#254;i vor fi evi-
nizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor, publicat&#227; &#238;n        den&#254;iate &#186;i contabilizate &#238;n mod distinct, potrivit prevederilor
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 219 din 16 august       legale.
1994, se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                   Disponibilit&#227;&#254;ile b&#227;ne&#186;ti aflate &#238;n cont la finele anului, dup&#227;
1. Articolul 3 se completeaz&#227; cu un nou punct, av&#226;nd             sc&#227;derea obliga&#254;iilor de plat&#227; &#186;i a &#238;ncas&#227;rilor anticipate, se
urm&#227;torul cuprins:                                                   fac venit la bugetul de stat.&#210;
2. Articolul 9 alineatul (1) se modific&#227; &#186;i va avea urm&#227;-
,,(27) realizeaz&#227; revista &#199;Finan&#254;e, credit, contabilitate&#200;, ca
activitate de elaborare, tip&#227;rire &#186;i difuzare a acestei publi-          ,,Art. 9. &#209; (1) Num&#227;rul maxim de posturi pentru Ministerul
ca&#254;ii, finan&#254;at&#227; din venituri extrabugetare.                         Finan&#254;elor este de 1.650, exclusiv demnitarii.&#210;
Din veniturile &#238;ncasate din v&#226;nzare se acoper&#227; cheltuie-            3. Pozi&#254;ia II din anexa nr. 2 se abrog&#227;.
lile materiale ocazionate de realizarea &#186;i v&#226;nzarea revistei,           Art. II. &#209; Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 449/1994, cu modifi-
inclusiv plata drepturilor colaboratorilor, stabilite conform        c&#227;rile &#186;i complet&#227;rile din prezenta hot&#227;r&#226;re, se republic&#227; &#238;n
reglement&#227;rilor &#238;n vigoare.                                          Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
ai obiectivului de investi&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice
din cartierul &#199;&#170;tefan cel Mare&#200; din ora&#186;ul S&#227;cele,
jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;
ti&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice din cartierul &#199;&#170;tefan cel Mare&#200; din ora-
&#186;ul S&#227;cele, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;, prev&#227;zu&#254;i &#238;n anexa*) la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Anexa se comunic&#227; numai beneficiarului de investi&#254;ie.
12                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;
&#206;n temeiul prevederilor art. 115 din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei &#186;i al altor reglement&#227;ri legale,
Art. 1. &#209; (1) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227;, organ             15. asigur&#227; compatibilitatea sistemului statistic na&#254;ional cu
de specialitate al administra&#254;iei publice centrale &#238;n subordi- sistemele statistice utilizate de organismele Organiza&#254;iei
nea Guvernului, organizeaz&#227; &#186;i coordoneaz&#227; statistica public&#227; Na&#254;iunilor Unite, Comunit&#227;&#254;ilor Europene &#186;i ale altor organisme
din Rom&#226;nia.                                                         interna&#254;ionale, conform obliga&#254;iilor asumate;
(2) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are ca obiect de             16. &#238;ndepline&#186;te orice alte atribu&#254;ii, stabilite prin acte nor-
activitate culegerea, prelucrarea, analiza, difuzarea rezulta- mative pentru domeniul s&#227;u de activitate.
telor cercet&#227;rilor statistice &#186;i constituirea fondului na&#254;ional de        Art. 3. &#209; &#206;n exercitarea atribu&#254;iilor sale, Comisia Na&#254;ional&#227;
date statistice cu caracter social, demografic, economic, finan- pentru Statistic&#227; are obliga&#254;ia s&#227; asigure, pe parcursul &#238;ntre-
ciar, juridic, necesare elabor&#227;rii politicii economice &#186;i sociale gii cercet&#227;ri statistice &#209; de la &#238;nregistrare p&#226;n&#227; la publicare &#209;,
&#186;i aprecierii &#238;nf&#227;ptuirii ei, inform&#227;rii opiniei publice, elabor&#227;- m&#227;suri de protec&#254;ie a intereselor persoanelor fizice sau juri-
rii cercet&#227;rilor &#186;tiin&#254;ifice &#186;i prognozelor, fundament&#227;rii decizi- dice ce ar putea fi lezate prin divulgarea datelor referitoare
ilor guvernamentale &#186;i ale agen&#254;ilor economici, transmiterii la patrimoniul &#186;i activitatea acestora, &#238;n concordan&#254;&#227; cu prin-
de date statistice organismelor interna&#254;ionale potrivit obliga- cipiile confiden&#254;ialit&#227;&#254;ii datelor statistice &#186;i cu normele legale
&#254;iilor asumate de statul rom&#226;n, precum &#186;i altor categorii de privind secretul de stat.
utilizatori interni &#186;i externi.                                           Art. 4. &#209; &#206;n &#238;ndeplinirea atribu&#254;iilor sale, Comisia Na&#254;ional&#227;
Art. 2. &#209; &#206;n realizarea obiectului s&#227;u de activitate, ce se pentru Statistic&#227; are dreptul:
&#238;ntemeiaz&#227; pe principiile autonomiei, confiden&#254;ialit&#227;&#254;ii, trans-          1. s&#227; solicite datele &#186;i informa&#254;iile statistice de la toate
paren&#254;ei, specializ&#227;rii, propor&#254;ionalit&#227;&#254;ii &#186;i deontologiei statis- persoanele fizice &#186;i juridice care se afl&#227;, de&#254;in capital sub
tice, Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are urm&#227;toarele orice form&#227; sau desf&#227;&#186;oar&#227; o activitate de orice fel pe teri-
atribu&#254;ii:                                                           toriul Rom&#226;niei &#186;i de la toate persoanele de cet&#227;&#254;enie
1. informeaz&#227; opinia public&#227; &#186;i organele autorit&#227;&#254;ilor rom&#226;n&#227; cu domiciliul &#238;n Rom&#226;nia, care se afl&#227; sau desf&#227;&#186;oar&#227;
publice cu privire la starea economic&#227; &#186;i social&#227; a &#254;&#227;rii &#186;i activitate pe teritoriul altor &#254;&#227;ri;
furnizeaz&#227; utilizatorilor interesa&#254;i datele statistice rezultate din      2. s&#227; stabileasc&#227; termenele, periodicit&#227;&#254;ile &#186;i forma de pre-
cercet&#227;rile &#186;i anchetele efectuate. &#206;n acest scop editeaz&#227; zentare a datelor statistice solicitate;
lucr&#227;ri, publica&#254;ii &#186;i studii statistice;                                 3. s&#227; efectueze, cu aparatul propriu central &#186;i teritorial &#186;i
2. culege, prelucreaz&#227; &#186;i stocheaz&#227; date &#186;i informa&#254;ii, &#238;n cu agen&#254;i statistici &#238;n calitate de colaboratori, cercet&#227;ri sta-
vederea asigur&#227;rii fondului na&#254;ional de date statistice;             tistice prin culegerea direct&#227; a datelor statistice privind feno-
3. elaboreaz&#227; sistemul de indicatori statistici, metodolo- menele economice &#186;i sociale;
giile, normele aferente, tehnologiile &#186;i standardele specifice;           4. s&#227; aplice amenzi contraven&#254;ionale pentru refuzul sau
4. proiecteaz&#227; &#186;i exploateaz&#227; sistemul informatic statistic &#238;nt&#226;rzierea transmiterii datelor statistice solicitate, comunica-
na&#254;ional;
rea de date eronate sau incomplete, refuzul de a prezenta
5. elaboreaz&#227;, tip&#227;re&#186;te &#186;i difuzeaz&#227; formularele statistice
&#186;i instruc&#254;iunile de completare aferente;                            organelor de control statistic materialele &#186;i eviden&#254;ele nece-
6. organizeaz&#227; &#186;i conduce &#238;nregistrarea fenomenelor &#186;i sare verific&#227;rii datelor statistice, ca &#186;i pentru neaplicarea
proceselor economico-sociale prin recens&#227;minte &#186;i anchete m&#227;surilor dispuse de organele de control statistic.
statistice;                                                               Art. 5. &#209; (1) Ministerele, celelalte autorit&#227;&#254;i publice cen-
7. coordoneaz&#227; activitatea de cercetare &#186;tiin&#254;ific&#227; &#238;n dome- trale &#186;i locale, to&#254;i agen&#254;ii economici, precum &#186;i orice alte
niul statisticii;                                                    persoane juridice au obliga&#254;ia de a pune la dispozi&#254;ia
8. elaboreaz&#227; studii &#186;i analize pentru caracterizarea evo- Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, la cerere, gratuit, datele
lu&#254;iei economico-sociale;                                            &#186;i informa&#254;iile necesare realiz&#227;rii atribu&#254;iilor sale.
9. coordoneaz&#227; elaborarea clasific&#227;rilor &#186;i nomenclatoa-             (2) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; poate &#238;ncheia
relor unitare de interes na&#254;ional, obligatorii &#238;n toate formele conven&#254;ii cu ministerele &#186;i alte autorit&#227;&#254;i publice centrale prin
de eviden&#254;&#227; &#186;i &#238;n prelucrarea automat&#227; a datelor statistice; care se stabilesc obliga&#254;iile reciproce privind schimbul de date
10. organizeaz&#227; &#186;i conduce unit&#227;&#254;ile subordonate, stabi- statistice.
le&#186;te atribu&#254;iile &#186;i normele de func&#254;ionare ale acestora;                 (3) Datele &#186;i informa&#254;iile statistice referitoare la activita-
11. colaboreaz&#227; cu ministerele &#186;i cu alte organe de tea economic&#227; ce se desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cadrul Ministerului
specialitate ale administra&#254;iei publice centrale, precum &#186;i cu Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale, Ministerului de Interne &#186;i Serviciului
serviciile publice pentru compatibilizarea sistemului statistic Rom&#226;n de Informa&#254;ii se ob&#254;in &#186;i se prelucreaz&#227; &#238;n condi&#254;iile
cu celelalte sisteme informa&#254;ionale &#186;i informatice, sprijin&#227; stabilite prin conven&#254;ie &#238;ncheiat&#227; &#238;ntre Comisia Na&#254;ional&#227; pen-
aceste organisme pentru asigurarea preg&#227;tirii personalului cu tru Statistic&#227; &#186;i Oficiul Central de Stat pentru Probleme
atribu&#254;ii &#238;n activitatea de statistic&#227;;                              Speciale, cu avizul Ministerului Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale, Ministerului
12. organizeaz&#227; perfec&#254;ionarea preg&#227;tirii profesionale &#238;n de Interne &#186;i Serviciului Rom&#226;n de Informa&#254;ii.
domeniul statisticii a personalului din Comisia Na&#254;ional&#227; pen-            (4) Costul formularelor statistice pentru anchete &#186;i alte
tru Statistic&#227; &#186;i unit&#227;&#254;ile subordonate &#186;i ac&#254;ioneaz&#227; pentru for- raport&#227;ri se suport&#227; din bugetul Comisiei Na&#254;ionale pentru
marea unei culturi statistice la nivel na&#254;ional;                     Statistic&#227;.
13. exercit&#227; controlul &#186;i &#238;ndrumarea &#238;n domeniul activi-             (5) Aparatul teritorial al Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;
t&#227;&#254;ilor statistice pe plan na&#254;ional;                                 &#238;ndrum&#227; profesional personalul consiliilor locale de la comune,
14. reprezint&#227; Rom&#226;nia &#238;n rela&#254;iile interna&#254;ionale &#238;n dome- ora&#186;e &#186;i municipii cu atribu&#254;ii specifice &#238;n domeniul eviden-
niul statistic &#186;i coopereaz&#227; cu organiza&#254;ii similare din alte &#254;ei pe baza c&#227;reia se furnizeaz&#227; datele statistice.
&#254;&#227;ri, cu organismele de specialitate ale O.N.U. &#186;i agen&#254;iile              Art. 6. &#209; (1) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; este con-
sale, cu alte organe &#186;i organisme interna&#254;ionale guverna- dus&#227; de un pre&#186;edinte cu rang de secretar de stat, ajutat
de un vicepre&#186;edinte cu Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For rang de subsecretar de stat, numi&#254;i
mentale &#186;i neguvernamentale;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                               13
prin decizia primului-ministru. &#206;n exercitarea atribu&#254;iilor sale,         1. avizeaz&#227; strategia general&#227; de dezvoltare a sistemu-
pre&#186;edintele emite ordine &#186;i instruc&#254;iuni.                           lui statistic na&#254;ional;
(2) Pre&#186;edintele reprezint&#227; Comisia Na&#254;ional&#227; pentru                  2. analizeaz&#227; necesit&#227;&#254;ile de informa&#254;ii statistice ale socie-
Statistic&#227; &#238;n raporturile cu alte organe ale administra&#254;iei          t&#227;&#254;ii &#186;i felul &#238;n care activitatea statistic&#227; le satisface;
publice centrale, precum &#186;i cu organiza&#254;ii din &#254;ar&#227; &#186;i din str&#227;-          3. propune m&#227;suri ca programul anual al cercet&#227;rilor sta-
in&#227;tate.                                                             tistice s&#227; satisfac&#227; cerin&#254;ele de informare ale organelor auto-
&#206;n acest scop, pre&#186;edintele poate da &#238;mputernicire de            rit&#227;&#254;ilor publice &#186;i altor institu&#254;ii publice &#238;n limita fondurilor
reprezentare &#186;i altor persoane din cadrul Comisiei Na&#254;ionale         bugetare alocate;
pentru Statistic&#227;.                                                        4. propune m&#227;suri pentru respectarea reglement&#227;rilor cu
(3) Pe l&#226;ng&#227; pre&#186;edinte func&#254;ioneaz&#227; Colegiul Comisiei           privire la caracterul confiden&#254;ial al informa&#254;iilor statistice fur-
Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, organ cu caracter consultativ, a        nizate Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; sau altor institu-
c&#227;rui componen&#254;&#227; se stabile&#186;te prin ordin al pre&#186;edintelui.          &#254;ii de profil;
Art. 7. &#209; (1) Structura organizatoric&#227; a Comisiei Na&#254;ionale           5. promoveaz&#227; concepte, modele, metode, tehnici &#186;i
pentru Statistic&#227; este prev&#227;zut&#227; &#238;n anex&#227;.                           instrumente avansate pentru activitatea statistic&#227; prin care
(2) Num&#227;rul maxim de posturi este de 910, exclusiv dem-          se asigur&#227; calitatea datelor &#186;i informa&#254;iilor statistice difuzate
nitarii.                                                             pe plan intern &#186;i pe plan interna&#254;ional;
(3) Atribu&#254;iile &#186;i sarcinile compartimentelor din aparatul            6. avizeaz&#227; propunerile de completare a cadrului legisla-
Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; se stabilesc prin regu-         tiv privind activitatea de statistic&#227;;
lamentul propriu de organizare &#186;i func&#254;ionare &#186;i se aprob&#227;                7. avizeaz&#227; rapoartele de activitate ale Comisiei Na&#254;ionale
prin ordin al pre&#186;edintelui Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;.    pentru Statistic&#227;;
(4) &#206;n cadrul structurilor aprobate, prin ordin al pre&#186;edin-          8. avizeaz&#227; Programul anual al cercet&#227;rilor statistice.
telui Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; se pot organiza                (2) Membrii Consiliului de Orientare a Activit&#227;&#254;ii de
numai servicii, birouri &#186;i colective temporare &#238;n conformitate       Statistic&#227; care nu sunt reprezentan&#254;i ai administra&#254;iei publice
cu art. 9 din Legea nr. 40/1991, republicat&#227;.                        sunt remunera&#254;i cu o indemniza&#254;ie de participare la &#186;edin&#254;&#227;
Art. 8. &#209; (1) &#206;n subordinea Comisiei Na&#254;ionale pentru            de 15.000 lei, indexabil&#227;.
Statistic&#227; func&#254;ioneaz&#227; Direc&#254;ia general&#227; de statistic&#227; a muni-           Art. 10. &#209; Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are &#238;n
dotare un num&#227;r de autoturisme stabilit potrivit prevederilor
cipiului Bucure&#186;ti &#186;i direc&#254;iile jude&#254;ene de statistic&#227;, ca ser-
legale. Pentru efectuarea recens&#227;m&#226;ntului general agricol,
vicii publice descentralizate, finan&#254;ate de la bugetul de stat,
care se desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n perioada 1995&#208;1998, se aprob&#227; uti-
precum &#186;i Revista rom&#226;n&#227; de statistic&#227;, finan&#254;at&#227; din veni-          lizarea suplimentar&#227; a dou&#227; autoturisme.
turi extrabugetare.                                                       Art. 11. &#209; Prefecturile &#186;i autorit&#227;&#254;ile publice locale vor
(2) Num&#227;rul maxim de posturi ale unit&#227;&#254;ilor subordonate          sprijini Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; &#238;n vederea
finan&#254;ate de la bugetul de stat este de 2.072.                       asigur&#227;rii spa&#254;iilor corespunz&#227;toare necesare desf&#227;&#186;ur&#227;rii acti-
(3) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; poate crea &#238;n cen-       vit&#227;&#254;ii unit&#227;&#254;ilor sale din teritoriu.
tre urbane, altele dec&#226;t re&#186;edin&#254;ele de jude&#254;, &#186;i &#238;n sectoa-              (2) Prefecturile &#186;i autorit&#227;&#254;ile publice locale, &#238;n care uni-
rele municipiului Bucure&#186;ti colective, servicii, birouri, pentru     t&#227;&#254;ile teritoriale subordonate Comisiei Na&#254;ionale pentru
culegerea/diseminarea datelor statistice, &#238;n func&#254;ie de cerin-       Statistic&#227; nu dispun de spa&#254;ii corespunz&#227;toare, vor sprijini
&#254;ele specifice ale activit&#227;&#254;ii sale, &#238;n cadrul num&#227;rului de pos-     aceste unit&#227;&#254;i &#238;n vederea atribuirii, &#238;n condi&#254;iile legii, de ampla-
turi aprobat.                                                        samente pentru construirea de sedii proprii. Comisia Na&#254;ional&#227;
(4) Structura organizatoric&#227; a unit&#227;&#254;ilor din subordinea         pentru Statistic&#227; va prevedea &#238;n bugetele anuale cheltuielile
Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; se aprob&#227; prin ordin al         de capital necesare pentru construirea unor astfel de obiec-
pre&#186;edintelui.                                                       tive.
(5) Normativele de personal, constituirea compartimente-              Art. 12. &#209; Anexa face parte integrant&#227; din prezenta hot&#227;-
lor &#186;i statele de func&#254;ii pentru unit&#227;&#254;ile subordonate, precum       r&#226;re.
&#186;i atribu&#254;iile acestora se stabilesc prin ordin al pre&#186;edintelui          Art. 13. &#209; (1) Prezenta hot&#227;r&#226;re intr&#227; &#238;n vigoare la 30
Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, cu &#238;ncadrarea &#238;n num&#227;-         de zile de la data public&#227;rii ei &#238;n Monitorul Oficial al
rul maxim de posturi aprobat, &#186;i cu respectarea dispozi&#254;iilor        Rom&#226;niei.
legale &#238;n vigoare.                                                        (2) La aceea&#186;i dat&#227; se abrog&#227; Hot&#227;r&#226;rea Guvernului
Art. 9. &#209; (1) Pentru asigurarea caracterului &#186;tiin&#254;ific,         nr. 1/1993 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Comisiei
obiectiv &#186;i transparent al metodologiilor &#186;i tehnicilor utilizate    Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al
&#238;n efectuarea cercet&#227;rilor statistice, al indicatorilor, nomen-      Rom&#226;niei, Partea I, nr. 23 din 10 februarie 1993, &#186;i Hot&#227;r&#226;rea
clatoarelor &#186;i clasific&#227;rilor folosite la culegerea &#186;i prelucrarea   Guvernului nr. 600/1993 pentru modificarea Hot&#227;r&#226;rii
datelor, precum &#186;i al sistemului de publica&#254;ii, func&#254;ioneaz&#227;         Guvernului nr. 1/1993 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea
Consiliul de Orientare a Activit&#227;&#254;ii de Statistic&#227;, cu urm&#227;toarele   Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, publicat&#227; &#238;n Monitorul
atribu&#254;ii:                                                           Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 270 din 23 noiembrie 1993.
pentru Statistic&#227;,
&#186;i protec&#254;iei sociale,
Bucure&#186;ti, 10 aprilie 1995.
Num&#227;r maxim de posturi: 910
COMISIA NA&#222;IONAL&#195; PENTRU STATISTIC&#195;
CONSILIERII PRE&#170;EDINTELUI
PRE&#170;EDINTE                                          SERVICIUL DE CONTENCIOS
CORPUL DE CONTROL*)                                                                                                       CONTROL FINANCIAR INTERN
DIREC&#222;IA DE COOPERARE &#170;I
DIREC&#222;IA RESURSE UMANE,
INTEGRARE EUROPEAN&#195;
VICEPRE&#170;EDINTE                                      SALARIZARE &#170;I &#206;NV&#195;&#222;&#195;M&#194;NT
DIREC&#222;IA DE RECENS&#195;MINTE
OFICIUL DE STUDII &#170;I
PROIECT&#195;RI DEMOGRAFICE*)
DIREC&#222;IA GENERAL&#195;                                                                    DIREC&#222;IA GENERAL&#195;                                         DIREC&#222;IA GENERAL&#195;                     DIREC&#222;IA GENERAL&#195;
DE CERCETARE-DEZVOLTARE                                                            DE EXPLOATARE A APLICA&#222;IILOR                              DE EXPLOATARE A APLICA&#222;IILOR           DE SINTEZE MACROECONOMICE,
DE GESTIUNE A
A SISTEMULUI STATISTIC &#170;I                                                         STATISTICE &#170;I DE PRODUCERE A                              STATISTICE &#170;I DE PRODUCERE A            ANALIZE, STUDII, PUBLICA&#222;II &#170;I
DE PROIECTARE A APLICA&#222;IILOR                                                          INFORMA&#222;IILOR ECONOMICE                                     INFORMA&#222;IILOR SOCIALE               DISEMINARE A INFORMA&#222;IILOR
Direc&#254;ia de strategie,                                                                             Direc&#254;ia statisticii
Direc&#254;ia statisticii                                                                                   Direc&#254;ia
planificare, metodologie                                                                              popula&#254;iei &#186;i
industriei &#186;i construc&#254;iilor                                                                          de conturi na&#254;ionale
&#186;i logistic&#227; statistic&#227;                                                                        anchetelor demografice
Direc&#254;ia de proiectare                       Direc&#254;ia statisticii                                         Direc&#254;ia                                Direc&#254;ia
&#186;i elaborare a aplica&#254;iilor                 agriculturii, silviculturii                               statisticii sociale                    de sintez&#227; &#186;i studii
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
statistice                                &#186;i mediului                                         &#186;i a calit&#227;&#254;ii vie&#254;ii                 economice &#186;i sociale
Direc&#254;ia de logistic&#227;,                       Direc&#254;ia statisticii                                         Direc&#254;ia                                Direc&#254;ia
proiectare &#186;i elaborare                     comer&#254;ului, turismului                                    fond na&#254;ional de                      de publica&#254;ii statistice
a aplica&#254;iilor informatice                       &#186;i serviciilor                                         date statistice                         &#186;i diseminare
Direc&#254;ia
Direc&#254;ia statisticii                              de exploatare a aplica&#254;iilor
pre&#254;urilor &#186;i tarifelor                             &#186;i inginerie de sistem
Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are &#238;n subordine Direc&#254;ia general&#227; de statistic&#227; a municipiului Bucure&#186;ti &#186;i
direc&#254;iile jude&#254;ene de statistic&#227; &#209; servicii publice descentralizate &#209;, precum &#186;i Revista rom&#226;n&#227; de statistic&#227;.
*) Condus de un director adjunct.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                            15
privind stabilirea zilei a doua de Pa&#186;ti ca zi nelucr&#227;toare
&#206;n vederea s&#227;rb&#227;toririi Pa&#186;telui &#238;n anul 1995,
Art. 1. &#209; (1) Ziua a doua de Pa&#186;ti se stabile&#186;te ca zi nelucr&#227;toare, &#238;n
func&#254;ie de calendarul religios al fiec&#227;rui cult.
(2) Agen&#254;ii economici cu profil de alimenta&#254;ie public&#227; &#186;i de desfacere a
produselor petroliere vor avea program de lucru de duminic&#227;; unit&#227;&#254;ile sani-
tare pentru asigurarea asisten&#254;ei sanitare a popula&#254;iei vor lucra potrivit unui
program stabilit de Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii.
Art. 2. &#209; Nu beneficiaz&#227; de prevederile art. 1 unit&#227;&#254;ile cu foc continuu,
precum &#186;i alte unit&#227;&#254;i a c&#227;ror activitate nu poate fi &#238;ntrerupt&#227;.
Art. 3. &#209; Recuperarea timpului de munc&#227; lucrat de c&#227;tre salaria&#254;ii uni-
t&#227;&#254;ilor prev&#227;zute la art. 1 alin. (2) &#186;i art. 2 urmeaz&#227; a se face potrivit regle-
ment&#227;rilor legale &#238;n vigoare.
Bucure&#186;ti, 14 aprilie 1995.
privind aprobarea deschiderii temporare, &#238;n anul 1995,
a unor puncte de control pentru trecerea frontierei
&#238;n jude&#254;ul Arad
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; deschiderea temporar&#227; a punctelor de con-
trol pentru trecerea frontierei, &#238;n anul 1995, &#238;n jude&#254;ul Arad, prev&#227;zute &#238;n anexa
la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Doru Ioan T&#227;r&#227;cil&#227;
pentru Administra&#254;ie Public&#227;
Local&#227;,
16                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
Punctele de control pentru trecerea frontierei,
care se deschid temporar &#238;n jude&#254;ul Arad
&#209; Calendarul pe anul 1995 &#209;
S&#227;rb&#227;toarea cu prilejul
Nr.      Denumirea punctului         Data &#186;i orele deschiderii
c&#227;reia se deschide
crt          de control                punctului de control
punctul de control
1. Varia&#186;ul Mic &#209;                16 &#186;i 17.04.1995                Sfintele Pa&#186;ti Catolic
Dombegyhaza                   orele 7,00&#208;19,00
28 &#186;i 29.06.1995                Sfin&#254;ii Apostoli Petru
orele 7,00&#208;19,00                &#186;i Pavel
3 &#186;i 4.09.1995                  S&#227;rb&#227;toare local&#227;
orele 7,00&#208;19,00                a comunei Irato&#186;u
31.10. &#186;i 1.11.1995             Ziua Mor&#254;ilor
orele 7,00&#208;19,00
2. Turnu&#208;Battanya                16 &#186;i 17.04.1995                Sfintele Pa&#186;ti Catolic
20 &#186;i 21.04.1995                Sfintele Pa&#186;ti Ortodox
4 &#208; 7.06.1995                   Rusaliile Catolice
10 &#186;i 11.06.1995                Rusaliile Ortodoxe
orele 7,00&#208;19,00                &#186;i Hramul Bisericii Turnu
15.08.1995                      Sf&#226;nta Maria
15.09.1995                      Ruga de la Turnu
privind cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere pentru aplicarea prevederilor art. 20 din Ordonan&#254;a Guvernului
nr. 70/1994 privind impozitul pe profit
&#238;n baza Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor,
av&#226;nd &#238;n vedere prevederile art. 20 din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 70/1994 privind impozitul pe profit,
Articol unic. &#209; Cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere datorat&#227; pen-              Cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere s-a calculat &#238;n func&#254;ie de rata
tru neplata obliga&#254;iilor fiscale &#186;i a pl&#227;&#254;ilor &#238;n avans la ter-         dob&#226;nzii de referin&#254;&#227; de 40%, practicat&#227; de Banca Na&#254;ional&#227;
menele stabilite prin Ordonan&#254;a Guvernului nr. 70/1994
privind impozitul pe profit, pentru trimestrul II/1995, este de         a Rom&#226;niei la &#238;nceputul trimestrului II/1995. Prezentul ordin
0,12% pentru fiecare zi de &#238;nt&#226;rziere.                                  se public&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 69/1995 con&#254;ine 16 pagini. Pre&#254;ul 176 lei 40.816
remote management, Service providers, WAN Management, Management Protocol, HP Certification, HP Integrity, exam questions, dsl forum, Certification Exams, Mid-Range Server