Source: https://beta.e-justice.europa.eu/37/IT/costs?SPAIN&action=printAllMS&clang=&member=1&useContId=45724
Timestamp: 2020-08-14 03:14:13+00:00
Document Index: 28675667

Matched Legal Cases: ['art. 394', 'art 394', 'art. 394', 'art. 750', 'art 75', 'art. 375', 'art. 777', 'art. 777', 'art. 4', 'art. 394', 'art. 75', 'art. 375', 'art. 394', 'art. 4', 'art 75', 'art 75', 'art 375', 'art 777', 'art 777', 'art. 812', 'art. 394', 'art. 31', 'art. 375', 'art. 394', 'art. 394', 'art. 31', 'art. 375']

Esempio di scuola 1 – diritto di famiglia – divorzio - Spagna
Spese in Spagna
È possibile questa opzione per questo tipo di caso?
Spese di avvio del procedimento:- le cauzioni all'avvocato e al procuratore legale, salvo il caso in cui la parte abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato (disciplinato dalla legge n. 1/1996 sull'assistenza giuridica).
Il divorzio congiunto è uno dei casi di esenzione dal pagamento dei diritti di cancelleria. Nel caso di divorzio giudiziale i diritti di cancelleria sono dovuti a meno che i provvedimenti richiesti dalle parti riguardino soltanto i minori.
Si tratta delle spese processuali generali. Sono a carico della parte che vede respingere tutte le sue richieste (principio della soccombenza) salvo il caso in cui sussistano seri dubbi di fatto o di diritto (art. 394.1 del codice di procedura civile). In caso di accoglimento o rigetto parziale, ciascuna parte sosterrà le proprie spese e la metà delle spese comuni.
In caso di divorzio giudiziale si applica il principio della soccombenza (art 394.2 del codice di procedura civile).
Spese richieste da periti, per rilascio di copie, deposizioni, strumenti e atti notarili o pratiche riguardanti registri pubblici.
Identiche a quelle del primo grado.
Si applica lo stesso criterio del primo grado.
In Spagna è prevista la mediazione in materia di famiglia, ma le competenze spettano alle Comunità autonome.
In linea di massima, le Comunità autonome hanno previsto la mediazione a titolo gratuito.
Spese di avvio del procedimento:- le cauzioni all'avvocato e al procuratore legale, salvo il caso in cui la parte benefici del patrocinio a spese dello Stato (disciplinato dalla legge 1/1996 sull'assistenza giuridica gratuita).
Si tratta delle spese processuali generali. In caso di divorzio giudiziale sono a carico della parte che vede respingere tutte le sue richieste (art. 394.1 del codice di procedura civile).
Presentazione delle prove, elaborazione dell'accordo di divorzio.
La parte che presenta ricorso deve versare una cauzione, salvo il caso in cui abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato.
Si applica lo stesso criterio del primo grado
Gli importi corrisposti ai professionisti che intervengono nel procedimento
Spese di avvocati, ufficiali giudiziari e periti
Spese prima della decisione giudiziale.
È obbligatorio l'intervento del perito?
Le parti devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procuratore legale (art. 750 del codice di procedura civile)
Occorre pagare l'avvocato e il procuratore legale e le eventuali altre spese saranno sostenute dalla parte soccombente (in caso di contenzioso)
Non rappresenta le parti
Data la natura del procedimento, di norma non si fa ricorso a periti.
Devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procurador (art 75 del codice di procedura civile)
Data la natura del procedimento, di norma non si fa ricorso a periti
Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti.
È prevista un'indennità per i testimoni?
Esiste? Modalità di costituzione?
I testimoni hanno diritto a ottenere dalla parte che li ha chiamati a comparire un'indennità per i danni e pregiudizi subiti a causa della comparizione (art. 375.1 del codice di procedura civile)
Sono in parte incluse nel pagamento delle spese
Non si versa un deposito cauzionale
Certificazioni del registro di stato civile, certificati di matrimonio o di nascita dei figli, documenti sui quali le parti basano il loro diritto (art. 777.2 del codice di procedura civile)
Quelle spettanti
Certificazioni del registro di stato civile, certificati di matrimonio o di nascita dei figli, documenti sui quali le parti basano il loro diritto (art. 777.2 del codice di procedura civile))
Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi.
Quando e a quali condizioni è applicabile?
A quali condizioni il patrocinio è totale?
Si applica alle persone che dimostrino di non disporre di sufficienti mezzi economici per sostenere le spese del giudizio (avvocato, procuratore legale ecc.)
I mezzi economici si considerano insufficienti quando le persone fisiche dimostrano che le loro risorse ed entrate, calcolate annualmente per nucleo familiare e tenendo conto di tutti i fattori, non superano il doppio dell'indicatore pubblico di reddito a effetto multiplo (IPREM), in vigore al momento della domanda.
Dovrà attenersi all'eventuale accordo concluso con l'avvocato.
Dovrà attenersi all'eventuale accordo concluso con l'avvocato
Tutti i documenti pubblici o privati esteri necessari secondo le condizioni giuridiche previste
(traduzione da parte di un traduttore giurato ufficialmente riconosciuto)
I traduttori fissano le loro tariffe.
Sono necessari interpreti per il procedimento
Gli interpreti fissano le loro tariffe
Esempio di scuola 2 – diritto di famiglia – affidamento dei figli - Spagna
Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie.
Spese di avvio del procedimento: le cauzioni all'avvocato e al procuratore legale, salvo il caso in cui la parte abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato (disciplinato dalla legge n. 1/1996 sull'assistenza giuridica).
Nel caso in cui il procedimento riguardi esclusivamente l'affidamento e la custodia dei minori è esente dal pagamento dei diritti di cancelleria (art. 4.1 Legge 10/2012).
Si tratta delle spese processuali generali. Sono a carico della parte che vede respingere tutte le sue richieste (art. 394.1 di procedura civile) mediante l'applicazione delle relative spese.
La parte che presenta ricorso deve versare una cauzione, salvo il caso in cui abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato in base alla Disposición Adicional Decimoquinta LOPJ (15° disposizione supplementare del LOPJ)
Le parti possono concludere un accordo su un diverso regime di visite. Tale accordo dovrà essere concluso attraverso una convenzione della quale sarà informato il pubblico ministero e che verrà approvata dal magistrato competente.
Le parti di comune accordo potranno chiedere la sospensione e accettare una mediazione conformemente alla legge 5/2012, 6 luglio.
Si possono consultare i servizi di mediazione mediante il portale dell'amministrazione della giustizia. La mediazione nell'ambito dell'organo giurisdizionale viene fornita gratuitamente da magistrati.
Idem come nel caso precedente
Spese prima della pronuncia.
Spese successive alla pronuncia
L'intervento è obbligatorio?
Le parti devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procuratore legale (art. 75 del codice di procedura civile).
In caso di accordo delle parti entrambe possono avvalersi di un unico avvocato e procuratore.
Sarà necessario depositare cauzioni all'avvocato e al procuratore legale e il pagamento successivo di spese da parte della parte soccombente in caso di contenzioso
Può essere necessario l'intervento di alcuni esperti (psicologi).
La parte che propone lo specialista paga l'intervento di quest'ultimo, a meno che si tratti dell'esperto (psicologo) che collabora con l'organo giurisdizionale competente.
Come nell'esempio precedente
Il testimone ha diritto a ottenere dalla parte che lo ha chiamato a comparire un'indennità per i danni e i pregiudizi subiti a causa della comparizione (art. 375.1 del codice di procedura civile)
Non si versa un deposito cauzionale.
Certificazioni del registro di stato civile, come la nascita di figli (attualmente gratuiti) o altri documenti sui quali si basa il relativo diritto.
Si applica alle persone che dimostrino di non disporre di sufficienti mezzi economici per sostenere le spese del giudizio (avvocato, procuratore legale, ecc.)
I mezzi economici si considerano insufficienti quando le persone fisiche dimostrano che le loro risorse ed entrate, calcolate annualmente per nucleo familiare e tenendo conto di tutti i fattori, non superano il doppio dell'indicatore pubblico di reddito a effetto multiplo (IPREM) in vigore al momento della domanda.
Dovrà attenersi all'eventuale accordo concluso con l'avvocato. Altrimenti le spese saranno a carico della parte le cui istanze vengano rigettate in toto (ai sensi dell'art. 394 del codice di procedura civile), salvo eccezioni.
Le spese rimborsabili sono: gli onorari dell'avvocato, purché non siano superiori a un terzo dell'importo della domanda, le spese del legale rappresentante e qualsiasi altro onorario che possa essere rimborsato previa la liquidazione delle spese.
Spese di traduzione e di interpretariato
Le tariffe degli interpreti variano da caso a caso.
Quando risultano necessari interpreti per il procedimento. Ad esempio quando dev'essere interrogato o rendere dichiarazioni o debba essere informato di una decisione presa dal giudice competente. Chiunque parli la lingua in questione e che abbia giurato o promesso di tradurre fedelmente può essere nominato interprete.
In altri casi, gli onorari degli interpreti variano da caso a caso.
Esempio di scuola 3 – diritto di famiglia – alimenti - Spagna
In questo esempio di scuola in materia di diritto di famiglia (alimenti) è stato chiesto agli Stati membri di fornire alla parte che agisce in giudizio informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti:
Esempio A – Situazione nazionale: due persone hanno convissuto senza sposarsi per un certo numero di anni. Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice dispone l'affidamento del figlio alla madre. L'unica questione controversa riguarda l'importo degli alimenti che il padre è tenuto a corrispondere alla madre per il sostentamento e l'educazione del figlio. La madre agisce in giudizio per ottenere la determinazione di tale importo.
Esempio B – Situazione transfrontaliera (per gli avvocati dello Stato membro A): due persone hanno convissuto senza sposarsi in uno Stato membro (Stato membro B). Quando si separano hanno un figlio di tre anni. Il giudice dello Stato membro B dispone l'affidamento del figlio alla madre. Con il consenso del padre, la madre e il figlio si trasferiscono in un altro Stato membro (Stato membro A) nel quale fissano la propria residenza.
L'unica questione controversa riguarda l'importo degli alimenti che il padre è tenuto a corrispondere alla madre per il sostentamento e l'educazione del figlio. La madre agisce in giudizio nello Stato membro A per ottenere la determinazione di tale importo.
Giudizio d'impugnazione
Spese di avvio del procedimento: le cauzioni all'avvocato e al procuratore legale, salvo il caso in cui la parte abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato (disciplinato dalla legge n. 1/1996 sull'assistenza giuridica gratuita)
Nel diritto di famiglia la giurisprudenza consolidata ha stabilito che le spese del procedimento non fossero a carico di una parte soltanto bensì che "ogni parte dovesse sostenere le proprie spese". Tuttavia, in alcuni casi la parte che ha visto respingere le sue richieste può essere condannata a pagare le spese.
Nel caso in cui soltanto una parte delle richieste fosse accolta, ogni parte deve pagare soltanto le proprie spese.
Nel caso in cui il processo riguardi soltanto il pagamento degli alimenti al minore si applica l'esenzione dal pagamento dei diritti di cancelleria (art. 4.1 Legge 10/2012).
Presentazione delle prove, elaborazione dell'accordo di separazione.
Nel caso in cui si chieda una perizia di parte occorrerà pagare il perito. Nel caso si tratti di un accordo consensuale (per i casi di accordo reciproco) occorre includere di solito gli onorari complessivi da pagare all'avvocato.
La parte che presenta un ricorso dovrà preventivamente effettuare un deposito a meno che non possa avvalersi del patrocinio a spese dello Stato.
Esiste la possibilità che le parti si accordino per una separazione consensuale nella quale stabiliscono l'importo dell'assegno di mantenimento e/o degli alimenti. Tale accordo deve essere notificato al Pubblico ministero e approvato dal giudice competente.
Le spese pagate ai professionisti intervenuti nella trattativa
Idem come il caso precedente
Spese prima della pronuncia
Le parti devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procuratore legale (art 75 del codice di procedura civile).
In caso di accordo reciproco, le parti possono essere assistite da un unico avvocato e da un unico procuratore legale per presentare l'accordo concluso tra loro.
Non esiste in questo procedimento
Per questo tipo di procedimenti non è previsto l'intervento di periti
La parte che propone lo specialista paga l'intervento di quest'ultimo, a meno che si tratti dell'esperto (psicologo) che collabora con l'organo giurisdizionale competente
Devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procuratore legale (art 75 del codice di procedura civile).
In caso di accordo delle parti entrambe possono avvalersi di un unico avvocato e/o procuratore.
Sarà necessario depositare cauzioni all'avvocato e al procuratore legale e la parte soccombente sarà tenuta al pagamento successivo delle spese in caso di contenzioso
Non esiste in questo procedimento.
È prevista una indennità al testimone?
È previsto? Quando e come si utilizza?
Il testimone ha diritto a ottenere dalla parte che lo ha chiamato a comparire un'indennità per i danni e i pregiudizi subiti a causa della comparizione (art 375.1 del codice di procedura civile)
Non occorre effettuare alcun deposito cauzionale
Certificati dell'anagrafe (Registro Civil), certificati di matrimonio di nascita di figli, documenti sui quali basano il loro diritto. Attualmente sono gratuiti (art 777.2 del codice di procedura civile)
Secondo quanto è previsto
Certificati dell'anagrafe (Registro Civil), certificati di matrimonio di nascita di figli, documenti sui quali basano il loro diritto. Attualmente sono gratuiti (art 777.2 del codice di procedura civile).
In quali casi l'assistenza riguarda tutto il procedimento?
La parte che risulta vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese del giudizio?
L'indicatore pubblico di reddito a effetto multiplo (IPREM) è un indice utilizzato in Spagna come riferimento per la concessione di aiuti, borse di studio, sovvenzioni o il sussidio di disoccupazione ecc. Può essere calcolato sul seguente sito: http://www.iprem.com.es
Nel caso in cui la controparte sia stata condannata può ottenere il rimborso.
L'indicatore pubblico di reddito a effetto multiplo (IPREM) è un indice utilizzato in Spagna come riferimento per la concessione di aiuti, borse di studio, sovvenzioni o il sussidio di disoccupazione ecc. Può essere calcolato sul seguente sito: http://www.iprem.com.es/
Tutti i documenti pubblici o privati esteri necessari secondo le condizioni giuridiche previste (traduzione da parte di un traduttore giurato ufficialmente riconosciuto)
Le tariffe dei traduttori variano da caso a caso.
Quando risultano necessari per lo svolgimento del procedimento
Gli interpreti fissano le proprie tariffe.
Nel caso in cui l'interprete sia richiesto dall'organo giurisdizionale competente il costo non è a carico delle parti.
Esempio di scuola 4 – diritto commerciale – contratti - Spagna
In questo esempio di scuola in materia di diritto commerciale (contratti) è stato chiesto agli Stati membri di fornire al venditore informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti.
È possibile questa opzione per questo tipo di casi?
In linea di principio, tenendo conto dell'importo (non superiore a 30 000 euro, ex art. 812 del codice di procedura civile), non è necessaria la presenza di un avvocato per presentare l'atto introduttivo di richiesta del pagamento.
Nel caso in cui si opti per il processo cognitivo sarà obbligatorio l'intervento dell'avvocato e del procuratore legale se l'importo è superiore a 2000 euro.
In caso di opposizione del debitore, è necessario l'intervento dell'avvocato e del procuratore legale se l'importo è superiore a quello previsto dal codice di procedura civile (2000 euro).
Occorre inoltre pagare i diritti che dipendono dal tipo di procedura e dall'importo della domanda, purché il valore di quest'ultima superi i 2000 euro, salvo il caso in cui il ricorrente abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato (disciplinato dalla legge 1/1996 sul patrocinio a spese dello Stato).
Si tratta delle spese processuali generali. Sono a carico della parte che vede respingere tutte le sue richieste (art. 394.1 del codice di procedura civile)
Presentazione delle prove.
Indennità ai testi.
In assenza di opposizione da parte del debitore, il procedimento non comporta grandi spese. In caso di opposizione, si applicano le norme generali, cioè la parte che presenta ricorso deve versare una cauzione, salvo il caso in cui abbia diritto al patrocinio a spese dello Stato.
Si applicano le stesse norme del primo grado.
Esiste la possibilità che le parti giungano a un accordo di pagamento sull'importo dovuto senza l'intervento di terzi (in questo caso tale accordo dovrà essere ratificato dal giudice) oppure ricorrendo alla mediazione perfino nel caso in cui il procedimento sia già iniziato. La Legge 5/2012, del 6 luglio, sulla mediazione nelle controversie civili e commerciali, recepisce nel diritto spagnolo la direttiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008. Tale legge stabilisce un ambito minimo per l'esercizio della mediazione fatte salve le disposizioni approvate dalle Comunità autonome.
In base ad essa durante l'udienza preliminare le parti possono essere informate della possibilità di utilizzare i servizi della mediazione per tentare di risolvere la controversia A seconda della natura della controversia il giudice può invitare le parti a tentare di raggiungere un accordo che definisca il processo; le parti possono inoltre chiedere la sospensione del processo ai sensi dell'articolo 19, 4° comma, per affidarsi alla mediazione o all'arbitrato.
Con tale accordo verrà rimborsato il 60% dei diritti di cancelleria.
In generale la mediazione conclusa grazie al servizio fornito dall'organo giurisdizionale competente è gratuita.
Nel caso in cui la mediazione non sia affidata all'organo giurisdizionale le parti possono affidarsi a un mediatore e pagare gli onorari secondo i loro accordi. Per quanto riguarda il costo della mediazione, la legge 5/2012, stabilisce espressamente che sia che venga conclusa o meno le spese saranno divise in parti uguali, salvo che le parti si siano accordate diversamente.
Idem come nell'esempio precedente
Spese precedenti al processo
Spese successive al processo
No nel caso in cui non vi sia opposizione nel procedimento d'ingiunzione.
Per le domande superiori ai 2 000 euro la rappresentanza è obbligatori nei procedimenti cognitivi o nel procedimento d'ingiunzione qualora il debitore contesti la domanda. In questi casi le parti devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procuratore legale (art. 31 del codice di procedura civile).
Variabili in funzione del valore del procedimento e del tipo di procedure utilizzate.
Non occorre farsi rappresentare
No, pero si raccomanda l'utilizzo di esperti in determinati casi; gli onorari di questi ultimi saranno sempre a carico della parte che ha richiesto la perizia.
Variano in funzione dell'oggetto e del parere emesso dal perito.
Indennità ai testimoni, spese di deposito cauzionale o garanzia e altre spese rilevanti.
Indennità ai testi
I testimoni hanno diritto a ottenere dalla parte che li ha citati un'indennità per i danni e i pregiudizi in seguito alla comparizione davanti al giudice (art. 375.1 del codice di procedura civile).
Sono liquidate dal Cancelliere e in base alla richiesta del testimone (spese per spostamenti, vitto e alloggio, ecc.) previa esibizione di un'adeguata documentazione.
Non si richiede un deposito cauzionale preventivo. Esistono solo per le impugnazioni di determinate decisioni.
Varia in funzione della decisione impugnata. Va da un minimo di 25 a un massimo di 50 euro.
Viene concesso alle persone che possano provare di avere mezzi economici insufficienti per avviare un procedimento (compresi gli onorari dovuti ad avvocati, procuratori e periti).
Attualmente la Commissione per il patrocinio a spese dello Stato stabilisce quali prestazioni possano essere oggetto del patrocinio a spese dello Stato. Si può richiedere per i soli effetti di uno dei servizi forniti dalla legge (ad esempio, per non pagare i diritti di cancelleria).
Generalmente l'intero importo o gran parte degli onorari dell'avvocato, purché non eccedano un terzo del valore della domanda, gli onorari del procuratore legale e gli anticipi su tali onorari, nonché gli onorari dei periti (a seconda dei casi) possono essere rimborsati previa liquidazione di tali spese.
Nell caso in cui vi sia stato stabilito dal giudice il pagamento delle spese a favore di una delle parti (art. 394 del codice di procedura civile) e previa liquidazione delle spese di cancelleria.
Condanna al pagamento delle spese della controparte.
Costi di traduzione e interpretariato
Quali sono i costi approssimativamente?
Nel caso di presentazione di documenti redatti in una lingua che non sia il castigliano (o, eventualmente nella lingua ufficiale della comunità autonoma dove si svolge il processo), sarà obbligatorio allegare la traduzione che potrà essere effettuata da un traduttore privato e in tal caso se una delle parti dovesse impugnarla sostenendo che non la ritiene fedele ed esatta e precisando le ragioni della discrepanza il cancelliere ordinerà rispetto alla parte del documento sul quale sia stata sollevata la contestazione, la traduzione ufficiale con costi a carico della parte che l'aveva presentata. Tuttavia, nel caso in cui la traduzione ufficiale fosse sostanzialmente identica a quella della traduzione privata, i costi devono essere pagati dalla parte che ha contestato la traduzione.
Variano in funzione dell'oggetto della traduzione.
Quando una persona che non parla spagnolo (o, eventualmente, nella lingua ufficiale della comunità autonoma dove si svolge il processo) dev'essere interrogata, o debba rendere una dichiarazione o debba ricevere una notifica di una decisione del giudice verrà nominato come interprete chiunque parli la lingua in questione previo giuramento o promessa di tradurre fedelmente.
Variano a seconda che l'interprete sia un professionista o meno.
Esempio di scuola 5 – diritto commerciale – responsabilità - Spagna
È possibile questa opzione in questo tipo di casi?
Spese di avvio del procedimento. -Anticipi all'avvocato e al procuratore e generalmente diritti di cancelleria in relazione al tipo di procedimento e al valore della domanda, purché sia superiore ai 2000 euro, fatta eccezione per il caso in cui venga riconosciuto il diritto al patrocinio a spese dello Stato (disciplinato con la legge 1/1996 sul patrocinio a spese dello Stato)
Si tratta delle spese generali del procedimento. Sono a carico della parte che è risultata soccombente in tutte le sue domande (art. 394.1 del codice di procedura civile)
Richieste di prove:
- Indennità ai testi.
La parte che presenti un ricorso dovrà precostituire un deposito cauzionale, fatta eccezione per il caso in cui abbia diritto al diritto al patrocinio a spese dello Stato.
Si applicano i medesimi criteri del primo grado
Esiste la possibilità che le parti raggiungano un accordo sull'importo dovuto senza l'intervento di terzi e che dovrà essere omologato dal giudice e/o che possano raggiungere una transazione tramite la mediazione anche se il procedimento è già iniziato.
Il loro intervento è obbligatorio?
Nel caso in cui il valore della domanda sia superiore ai 2000 euro le parti devono essere assistite da un avvocato e rappresentate da un procuratore (art. 31 del codice di procedura civile)
Variabili in funzione del valore della domanda e del tipo di tipo di procedura.
Si raccomanda l'utilizzo di periti (stima dei danni) la cui remunerazione sarà a carico della parte richiedente.
Indennità ai testimoni, deposito cauzionale e altre spese rilevanti.
È' prevista un' indennità per i testimoni?
Esiste? In quali casi e come si utilizzano?
I testimoni hanno diritto a ottenere dalla parte che li ha citati un'indennità per i danni e i pregiudizi in seguito alla comparizione davanti al giudice (art. 375 del codice di procedura civile)
Non è previsto un deposito cauzionale
Dipenderà dall'eventuale accordo concluso con il proprio avvocato. Generalmente l'intero importo o gran parte degli onorari dell'avvocato, purché non eccedano un terzo del valore della domanda, gli onorari del procuratore legale e gli anticipi su tali onorari, nonché gli onorari dei periti (a seconda dei casi) possono essere rimborsati previa liquidazione di tali spese.
Nel caso di presentazione di documenti redatti in una lingua che non sia il castigliano (o, eventualmente nella lingua ufficiale della comunità autonoma dove si svolge il processo), sarà obbligatorio allegare la traduzione che potrà essere effettuata da un traduttore privato e in tal caso se una delle parti dovesse impugnarla sostenendo che non la ritiene fedele ed esatta e precisando le ragioni della discrepanza il cancelliere ordinerà rispetto alla parte del documento sul quale sia stata sollevata la contestazione, la traduzione ufficiale con costi a carico della parte che l'aveva presentata. Tuttavia, nel caso in cui la traduzione ufficiale fosse sostanzialmente identica a quale della traduzione privata, i costi devono essere pagati dalla parte che ha contestato la traduzione.
Quando una persona che non parla spagnolo (o, eventualmente, la lingua ufficiale della comunità autonoma dove si svolge il processo) dev'essere interrogata, o deve rendere una dichiarazione o deve ricevere una notifica di una decisione del giudice verrà nominato come interprete chiunque parli la lingua in questione previo giuramento o promessa di tradurre fedelmente
Difficilmente è possibile stabilirli a priori.