Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw18_2013?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-21 22:12:16
Document Index: 334732057

Matched Legal Cases: ['Art. 22', 'Art. 40', 'Art. 12', 'Art. 9', 'Art. 11', 'Art. 28', 'Art. 29', 'Art. 57', 'Art. 58', 'Art. 60', 'Art. 63', 'Art. 66', 'Art. 69', 'Art. 71', 'Art. 5', 'Art. 60', 'Art. 5', 'Art. 60', 'Art. 40', 'Art. 12', 'BGE']

aabl_kw18_2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 1. Mai 2013 – Nr. 18 / Mercredi 1er mai 2013 – No 18
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. Mai 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. Mai 2013
EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 8. Mai 2013 ☎ 032 326 29 29
Aufhebung von Gräbern in den Friedhöfen Madretsch und Mett Gestützt auf Art. 22 der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Biel vom 11. Dezember 1992 hat die Direktion Bau, Energie und Umwelt am 19. Dezember 2012 die Aufhebung folgender Gräber auf den 2. November 2013 beschlossen: Friedhof Madretsch Abteilung Nr. 7, Erdbestattungsgräber Nr. 967– 994, Jahr 1988 Abteilung Nr. 13, Urnenreihengräber, Nr. 107– 166, Jahre 1987–1988 Friedhof Mett Abteilung Nr. 1, Erdbestattungsgräber, Nr. 77– 114, Jahre 1986–1988 Abteilung Nr. 5, Urnenreihengräber, Nr. 182– 245, Jahre 1986–1988 Die gesetzliche Ruhefrist dieser Gräber ist seit mindestens 5 Jahren abgelaufen. Für eventuelle Fragen steht die Friedhofverwaltung zu Ihrer Verfügung (Tel. 032 326 26 61). Gedenksteine, Pflanzen und andere Gegenstände, die von den Hinterbliebenen beansprucht werden, sind spätestens bis zum Aufhebungsdatum von den Gräbern zu entfernen. Nach diesem Datum werden die Gräber eingeebnet. Biel, im Mai 2013
STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi	08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.  14000.31000000
Sitzung von Donnerstag, 25. April 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 mai 2013
Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Howald Katharina, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max.
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 mai 2013
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 8 mai 2013 ☎ 032 326 29 29
Entschuldigt abwesend: Eschmann René, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Haueter Joël, Moser Peter.
Conformément à l’art. 22 de l’Ordonnance du 11 décembre 1992 concernant les cimetières et les ensevelissements de la Ville de Bienne, la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement a décidé, le 19 décembre 2012, de supprimer les tombes suivantes pour le 2 novembre 2013: Cimetière de Madretsch Division n° 7, tombes en rangée, n° 967–994, année 1988 Division n° 13, urnes cinéraires en rangée, n° 107–166, années 1987–1988
Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre.
Cimetière de Mâche Division n° 1, tombes en rangée, n° 77–114, années 1986–1988 Division n° 5, urnes cinéraires en rangée, n° 182–245, années 1986–1988
1.	Revision des Gemeinderechts: Stadtordnung und Reglement über städtische Abstimmungen und Wahlen I. Teilrevision Stadtordnung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. Februar 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Mit 41 Ja zu 10 Nein bei 0 Enthaltungen empfiehlt der Stadtrat Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschluss: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 25. April 2013, gestützt auf Art. 12 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996: 1.	Die Änderung der Artikel 2, 4, 5, die Einführung von Art. 9a, die Änderung von Art. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, die Aufhebung von Art. 28, die Änderung von Art. 29, 32, 38, 39, 40, 41, 47, 49, 50, 53, 54, 55, 56, 57, die Aufhebung von Art. 57bis, die Änderung von Art. 58
Le délai de concession de ces tombes est échu au moins depuis 5 ans. Pour d’éventuelles questions, veuillez vous adresser à l’administration des cimetières (tél. 032 326 26 61). Nous prions les survivants de bien vouloir enlever des tombes, jusqu’à la date de la suppression au plus tard, les monuments, plantes et autres objets qu’ils désirent garder en leur possession. Après la date précitée, les tombes seront aplanies. Bienne, mai 2013
ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: 14000.31000000 Ma, me	08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.
Séance du jeudi 25 avril 2013, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 55 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Howald Katharina, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Eschmann René, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Haueter Joël, Moser Peter. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville 1.	Révision du droit communal: Règlement de la Ville et Règlement des votations et des élections communales I. Révision partielle du Règlement de la Ville Vu le rapport du Conseil municipal du 27 février 2013 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Par 41 OUI, 10 NON et 0 abstention, le Conseil de ville recommande aux ayants droit au vote biennois d’approuver le présent arrêté communal: Vu le message du Conseil de ville du 25 avril 2013, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 1, let. a, du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1.	La modification des articles 2, 4, 5, l’introduction du nouvel article 9a, la modification des articles 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, l’abrogation de l’article 28, la modification des articles 29, 32, 38, 39, 40, 41, 43, 47, 49, 50, 53, 54, Suite du texte
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. Mai 2013 Sa	So/di/do deutsch	17.00	français	17.00	italiano	11.00 portugiesisch	18.00
Bruder Klaus	deutsch	10.00 St-Nicolas	castellano	11.30 Aebistrasse 86,	Biel	09.15 10.00 12.00
Mardi 7 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 9 mai: Eglise du Pasquart 10.00: culte de l’Ascension avec sainte cène, pasteure N. Manson. Manifestation: Exposition au Pasquart Du 5 au 26 mai, «...car nous sommes tous des frères» Vernissage de l’exposition, dimanche 5 mai, 17 h –19 h, musique et textes de l’Orient, présence des autorités. L’église du Pasquart de Bienne accueillera une exposition sur des musulmanes et des musulmans qui habitent les cantons de Berne et du Jura. Au total, vingt-deux portraits avec des images et des textes permettront de découvrir leur vie quotidienne, leurs préoccupations, leurs espoirs et leur foi. Une soirée originale permettra de dialoguer avec une personne musulmane pour un entretien entre quatre yeux. Des calligraphies de Mehrez Djebi seront exposées en parallèle. L’exposition est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h. Info: www.presences.ch. Jeudi 16 mai, 19 h 30–21 h 30, bibliothèque vivante. Jeudi 23 mai, 20 h–22 h, «Qui sait où?» film de Nadine Labaki.
So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Gerhard Zaugg. Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Infos: www.emb-online.ch.
près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag: Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Dimanche: Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homélie, curé N. Toutoungi.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDAEAAhhjl4NAAAA</wm>
Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit KonfirmandenAbschluss.
regu auf allen
Mittwoch/Donnerstag, 8./9. Mai 2013 (Auffahrt)
Toni Harman, Alex Wakeford, GB 2012, 60’,E/d So/Di 05/05 10h30 Einführung / Introduction: Ursula Schüpbach Eintritt frei, Kollekte / Entrée libre, collecte CinéPlateau: Bea Cuttat von LOOK NOW! erzählt aus ihrem Leben als Filmverleiherin / Bea Cuttat de LOOK NOW! parle de sa vie de distributrice So/Di 05/05 18h00 Moderation: Thomas Allenbach, Anschliessend Apero / débat suivi d’un apéro, Eintritt frei / Entrée libre
6-664629
SONGS FROM THE SECOND FLOOR
Roy Andersson, Schweden 2000, 98’, Ov/d,f; Cannes 2000, Preis der Jury. Mo/Lu 06/05 20h30 »» Eines Abends, irgendwo in unseren Breitengraden, ereignen sich seltsame Dinge, die sich ohne ersichtliche Logik aneinanderreihen. Un soir, quelque part dans notre hémisphère, une série d’événements étranges s’enchaînent sans 6-667801/K logique apparente.
se lären Prei
arbeiten? Teilzeit ab 10–12 Std./Woche. Rufen Sie jetzt an: Brigitte de Sousa, ✆ 076 420 09 62. 5-075341
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDQBAPHOPTYNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NjEEAChOCPkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLtHy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46in7VtR9tT1Qf3qChpnARIMoTG1EI1BWcUqwgHE4Tr8hc5n-t-AYftEFtUAAAA</wm>
nbonus + Kundenkarte
Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau Rom
Bruder Klaus	deutsch	9.00 St-Nicolas	Aebistrasse 86,	Biel
Missione italiano	18.30	Italiana	Rue de Morat 50
Denn als führendes Mediendienstleistungsunternehmen verfügen wir über das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her. Rufen Sie uns an: T +41 32 328 38 88.
Mö rzl He ige rig en rmri n ge n Epsach Bühl
6-667914/K
FREEDOM FOR BIRTH
Mi/me	Do/je/gio 9.30	10.00	11.00
Zum Internationalen Tag der Hebammen/ À l’occasion de la Journée internationale de la sagefemme
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Philippe Herter. Garderie, école du dimanche, D-clic. 12.00: repas communautaire.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHIvFRpKSoMHTYWFgWzNoGlGzUhWS2hScPmLnM91vzAGnudUAAAA</wm>
Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1, 2500 Biel/Bienne 3 Mobile 079 674 66 14
Freitag, 3. Mai und Samstag, 4. Mai 2013
Lengnau	deutsch	18.00 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
Debra Granik, USA 2010, 100’, E/d,f; Mit Jennifer Lawrence, John Hawkes; Sundance Film Festival 2010, Grosser Preis der Jury. Sa/Sa 04/05 20h30 So/Di 05/05 20h30 »» Tief in den Ozark-Bergen in Missouri macht sich die 17 jährige Ree auf den Weg, ihren verschwundenen Vater zu finden. Viel Zeit bleibt ihr nicht. Ohne ihren Vater, der das Haus als Kaution hinterlegt hat, droht die Familie alles zu verlieren. Ree Dolly a 17 ans. Elle vit seule dans la forêt des Ozarks avec son frère et sa sœur dont elle s’occupe. Quand son père sort de prison et disparaît sans laisser de traces, elle n’a d‘autre choix que de se lancer à sa recherche sous peine de perdre la maison familiale, utilisée comme caution.
Miguel Gomes, Portugal 2012, 118’, Ov/d,f; Fr/Ve 03/05 20h30 »» Als die alte Aurora stirbt, gerät ihre Nachbarin Pilar auf die Spur eines alten Liebhabers von Aurora. Quand Aurora meurt, sa voisine découvre le passé de la vieille dame marqué par une tragique et merveilleuse histoire d’amour au cœur de l’Afrique colonisée d’alors.
WINTER’S BONE
Pieterlen	deutsch	9.30 Ök. Zentrum Kürzeweg 6
Christ-König	italiano	Christ-Roi	deutsch	Geyisriedweg 31,	français	19.30 Biel
Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Liens – Lazos – Verbindungen, 2.–26. Mai: Fotoausstellung: San Marcos, Nicaragua–Biel Vernissage 2. Mai 19.00 Uhr. Öffnungszeiten der Ausstellung: 2.–26. Mai, Mo/Di/Fr, 15–18 Uhr, Sa, 9–12 Uhr. Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Di, 12.00: Mittagstisch. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Pauluskaus, Blumenrain 24: Di, 9.00: Morgensingen. Di, 19.30: Bibel zur Zeit «Dein Wille geschehe» mit Pfr. P. Winzeler. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30: Mittagsklänge. Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus.
Dimanche 5 mai: Eglise du Pasquart 10.00: culte avec sainte cène, pasteur M. Pedroli. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Salon d’accueil, rue du Midi 32, pas de recueillement le 6 mai.
Do, 2. Mai bis Mi, 8. Mai 2013
St. Marien	deutsch	Ste-Marie français	Juravorstadt 47,	italiano	Biel
Jeudi 2 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Paul Jeremias und Team. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Sonntag: Kapelle Magglingen, Kapellenweg 12, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet: «Das Evangelium der Liebe» (Joh. 13, 1–10 und Joh. 15, 1–8). Anschliessend Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 19.00: Abendgottesdienst, Pfr. Laux, K. Luterbacher, Orgel. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: KUW-Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Affolter. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
WOCHE/SEMAINE 2.5.–8.5.2013
Fortsetzung und 59, die Aufhebung von Art. 60 und 61, die Änderung von Art. 63 und 64, die Aufhebung von Art. 66, die Änderung von Art. 69 sowie die Aufhebung von Art. 71, gemäss Anhang I zur Botschaft vom 25. April 2013 werden genehmigt. 2.	Die Änderungen gemäss Ziff. 1 treten am 1. August 2013 in Kraft, mit Ausnahme der Streichungen von Art. 5 Abs. 2 und Art. 60. Diese Streichungen (Art. 5 Abs. 2 und Art. 60) treten gleichzeitig mit der durch den Stadtrat zu beschliessenden Totalrevision des Personalreglements in Kraft. 3	Mit dem Vollzug dieses Beschlusses wird der Gemeinderat beauftragt.
Verordnung über den städtischen Übersetzungsdienst
Modification de l’Ordonnance relative au Service de traduction municipal
II. Totalrevision Reglement über städtische Abstimmungen und Wahlen Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. Februar 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Mit 44 Ja zu 7 Nein bei 0 Enthaltungen empfiehlt der Stadtrat Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschluss: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 25. April 2013, gestützt auf Art. 12 Ziff. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996: 1.	Die Totalrevision des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen gemäss Anhang II zur Botschaft vom 25. April 2013 wird genehmigt. 2.	Mit dem Vollzug dieses Beschlusses wird der Gemeinderat beauftragt.
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 24. April 2013 die Änderungen der Verordnung über den städtischen Übersetzungsdienst vom 26. August 1994 (SGR 103.24) beschlossen. Diese Änderungen treten mit der Beschlussfassung durch dem Gemeinderat unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei
POLIZEIWESEN Flohmarkt in der Bieler Altstadt In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und Kirchenterrasse) finden in den Monaten April bis und mit Oktober 2013 an folgenden Daten Flohmärkte statt: April	27. Mai	11.	25. Juni	08.	22. Juli	06.	20. August	10. September	07.	21. Oktober 05.	19. Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr
STADTKANZLEI Schulhaus Walkermatte / Betrieblich bedingte Anpassungen und Erweiterung, Ausführung / Verpflichtungskredit
Leider können keine Gemeinde eigenen Verkaufsstände zur Verfügung gestellt werden. Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche.
Am 21. Februar 2013 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1.	Das Projekt Schulhaus Walkermatte / betrieblich bedingte Anpassungen und Erweiterung / Ausführung, wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0343 von Fr. 3 315 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren.
Jeder Standinhaber hat seinen Stand mit einer Tafel zu versehen, auf der Name und Adresse deutlich ersichtlich sind.
Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im amtlichen Anzeiger von Biel/ Leubringen vom 27. Februar 2013 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im amtlichen Anzeiger von Biel/Leubringen sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 21. Februar 2013 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten.
VERSCHIEDENES Kantonale Verwaltung Nidau Die Büros des –	Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne –	Amtes für Gemeinden und Raumordnung bleiben am Freitag nach Auffahrt, 10. Mai 2013, den ganzen Tag geschlossen. 6-667733
Der Regierungsstatthalter: W. Könitzer
Grundbuchamt Seeland Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel Inserate Tel. 032 328 38 88
II. Révision totale du Règlement des votations et des élections communales Vu le rapport du Conseil municipal du 27 février 2013 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch.1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Par 44 OUI, 7 NON et 0 abstention, le Conseil de ville recommande aux ayants droit au vote biennois d’approuver le présent arrêté communal: Vu le message du Conseil de ville du 25 avril 2013, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 1, let. c, du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1.	La révision totale du Règlement des votations et des élections communales selon appendice II du message au corps électoral du 25 avril 2013 est adoptée. 2.	Le Conseil municipal est chargé de l’exécution. III. Message aux ayants droit au vote Le projet de message du Conseil municipal aux ayants droit au vote concernant la révision partielle du Règlement de la Ville et la révision totale du Règlement des votations et des élections communales est approuvé avec des modifications. Secrétariat parlementaire
Einschränkungen: a)	Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. b)	Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht Markt- oder Hausierrmässig verkauft werden dürfen.
Die Büros und Schalter des Grundbuchamtes Seeland im Schloss Nidau bleiben am Freitag nach Auffahrt, 10. Mai 2013, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 13. Mai 2013 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis. Der geschäftsleitende Grundbuchverwalter: R. Grundmann
6-667748
Lors de sa séance du 24 avril 2013, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance relative au Service de traduction municipal du 26 août 1994 (RDCo 103.24). Ces modifications entrent en vigueur avec la décision du Conseil municipal sous réserve d’un éventuel recours. Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale
Die Anmeldungen für einen dieser Märkte haben einzeln, unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 – höchstens 4 m) bis 15 Tage vorher, schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 zu erfolgen. Später eintreffende Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Anmeldeformulare finden sie in der Homepage der Stadt Biel unter: www.bielbienne.ch
III. Botschaft an die Stimmbevölkerung Der Entwurf des Gemeinderates für die Botschaft des Stadtrates betreffend Teilrevision der Stadtordnung und Totalrevision des Reglements über städtische Abstimmungen und Wahlen wird mit Änderungen genehmigt.
55, 56, 57, l’abrogation de l’article 57bis, la modification des articles 58 et 59, l’abrogation des articles 60 et 61, la modification des articles 63 et 64, l’abrogation de l’article 66, la modification de l’article 69 ainsi que l’abrogation de l’article 71 selon appendice I au message au corps électoral du 25 avril 2013 sont adoptées. 2.	Les modifications selon ch. 1 entrent en vigueur au 1er août 2013 à l’exception des abrogations de l’art. 5, al. 2 et de l’art. 60 qui entreront en vigueur en même temps que la révision totale du Règlement du personnel devant encore être arrêtée par le Conseil de ville. 3.	Le Conseil municipal est chargé de l’exécution.
21.13000020
CHANCELLERIE École des Prés-Walker / Adaptations dues à l’exploitation, agrandissement, réalisation / Crédit d’engagement Lors de sa séance du 21 février 2013, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1.	Le projet «École des Prés-Walker, adaptations dues à l’exploitation, agrandissement, réalisation» est approuvé et le crédit d’engagement n° 54000.0343 correspondant de 3 315 000 fr. est octroyé à cet effet. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément habilité à procéder aux modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. En vertu de l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et Evilard le 27 février 2013. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 21 février 2013. Ledit arrêté est donc entré en vigueur.
SERVICES DE POLICE Marché aux puces dans la Vieille Ville de Bienne Des marchés aux puces auront lieu comme suit d’avril à octobre 2013 dans la Vieille Ville de Bienne (place du Ring, ruelle du Haut et sur la terrasse du Temple allemand). Avril	27 Mai	11	25 Juin	08	22 Juillet	06	20 Août	10 Septembre 07	21 Octobre	05	19 Ils se déroulent de 07 h 00 à 14 h 00. Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer par écrit avec la mention «Marché aux puces» au moins 15 jours au préalable à l’Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne, ou par fax 032 326 22 97 en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m et maximum 4 m). Les inscriptions ultérieures ne seront plus prises en considération. Les formulaires d’inscription sont publiés sur le site de la Ville de Bienne sous: www.biel-bienne.ch La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. Le prix du mètre courant des surfaces de vente est fixé à Fr. 10–. Chaque stand doit être muni d’un panneau sur lequel figurent distinctement le nom et l’adresse de l’exposant. Restrictions: a)	Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros (marchandise provenant de liquidations) est interdite. b)	Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière ou dont le colportage est prohibé en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police Police des marchés
DIVERS Administration cantonale de Nidau Les services de l’administration de Nidau –	Préfecture de Biel/Bienne –	Office des affaires communales et de l’organisation du territoire seront fermés vendredi le 10 mai 2013. Le préfet: W. Könitzer
6-667734
Bureau du Registre foncier du Seeland
Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020
Les bureaux et les guichets du Bureau du Registre foncier du Seeland dans le château de Nidau sont fermés vendredi après l’Ascension, le 10 mai 2013, toute la journée. Dès lundi, le 13 mai 2013, les heures d’ouverture habituelles sont valables. Nous vous remercions de votre compréhension.
Chancellerie municipale, Bienne
Le conservateur: R. Grundmann
6-667749
wir verkaufen • ERSTVERMIETUNG BIEL • NEUBAU – WOHNUNG • 500 M CITY - ZENTRUM
2 ½ Zimmerwohnung 54m2 Madretschstrasse 43, 2. Stock
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NzQEAHQXyUwNAAAA</wm>
modern – komfortabel verglaste Loggia, Minergie-Lüftung, Lift, eigene Waschmaschine, dazu 1 Parkplatz in der Einstellhalle. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NzQ0NrQ1NTPUsDM2sjA0M9IzNrAxMjSyDT2MoASBmZm1iYWRsaGxoaOiC06MUXpKQBAOztiHJUAAAA</wm>
Total Brutto Fr. 1375.- / Mt.
inklusive Nebenkosten + Heizung A.Donzé, Biel / Tel. 078 743 95 92 E-Mail: a.donzé@consado.com
- Wohnfläche ca. 105 m2 <wm>10CFWMqw7DQBADv2hP3uddujAKiwKq8iVVcf4fJVcWYDDW2Pue3vDPuh2f7Z0MwAk9uEuye1sQqTFaH5EwMQHrC4sKq2s8fBo33EVNh2AkVhikTBIlFsU6H2quIe38_i7oBByLgAAAAA==</wm>
6-667711
Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a, schöne, frisch renovierte
ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage. Fr. 1130.– + Fr. 260.– HNK. Tel. 032 328 14 45 6-667840
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDEAAJqU5U0NAAAA</wm>
kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.– + Fr. 320.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-667841
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PLXbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHLPJSHUTCo8qgtzCSRihnJRwAg3hlKN61_kfK77BdoVA7FUAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuNd57OoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p5ADBGlGpPuMiGyTKIFTJhiBHUm4OpRLal0W_4j53PdLwuF9iNVAAAA</wm>
5-075356
- Küche und Bäder saniert
6-667886
- eigene Waschmaschine und Tumbler - Cheminée
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3sDADAKN-MwgNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLCzNrQ1NTPUsDM2szCz0DY0NTawMTYwMjA0NjK0MjA1MjY0MToBKguLkDQo9efEFKGgAQhLXbVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDEEAAyk4joNAAAA</wm>
- Wintergarten Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage 41⁄2-Zimmerwohnung Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.– + Fr. 175.– HNK 21⁄2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemütliche Wohnung. Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 800.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-667833
mit sep. Küche, Bad, Estrich. Miete: Fr. 550.– inkl. NK. Bezug Mitte Juni od. n. Vereinbarung. Treuhand Blaser, Tel. 032 365 15 58.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM0NwIAb8g5cQ8AAAA=</wm>
Zu vermieten in Biel, Blumenstrasse 21
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDYGAOdTrZsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURMxSzpLhWRVEqpidGgoM0EXBFRkkbn8hc5n-t-AX4o2X1UAAAA</wm>
VP: CHF 415’000.BDO | Immobilien Biberiststr. 16 | 4501 Solothurn Telefon 032 624 67 28 vermarktung@bdo.ch www.bdo-immobilien.ch
5-076172
Sind Sie unsere zukünftige IS24-Code: 2430377
N 13 NE 0FFE 0. 0 O 1 R , E 3 GD 201 TA AI M . ,4 SA
Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen 1-Zimmerwohnung Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– Info: Tel. 032 328 14 45 6-667837 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDYHAP6XwJwNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLY3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMTYwMjA0NjK0MDA1MjUzOQEmNDUyMHhB69-IKUNADHYDClVQAAAA==</wm>
<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gG9bKcaiyyBRmC7FqKzv3_qXa3DhyOOPI40ht-ee7nvV_JAJwQvdtI7mjskSK9RUjCFALWx7SUxe1PpzFhFrUUgpGisBGEbNTmUazroNYY0j6v9xdkqMtKfwAAAA==</wm>
Gerne stellen wir Ihnen unsere grosszügigen und weitsichtigen Wohneinheiten vor. Bezug ab Aug. 2013. Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Ch. de la Maison Blanche 35 in Leubringen / Evilard.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzMzsQAAN2SOvw8AAAA=</wm>
5-076648
Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. September 2013
1 ⁄2-Zimmerwohnung im 1. OG 1
Parkettboden. Miete Fr. 545.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-031722 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY0NzICAJplocgNAAAA</wm>
Pflegefachperson DN II, DN I, AKP, HF, FH 50-80 % Sie haben Freude am respektvollen Umgang mit betagten Menschen und deren Angehörigen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDADAJyeKMENAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NLAzNrI2MLPUNDa2MzA6C0gYmxgZGBobGVoZGBqZGZmZmRtaGxoamFA0KDXnxBShoAZdXVC1IAAAA=</wm>
Parutions et délais d’insertion durant les fêtes de l’Ascension et Pentecôte Bielersee-Combi & Regional-Combi Parution: mercredi 8 mai 2013 Délai d’insertion: lundi 6 mai 2013, 9 heures
Parution: jeudi 23 mai 2013 Délai d’insertion: vendredi 17 mai 2013, 10 heures Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d’excellentes fêtes.
Arbeitsbedingungen 6-667906
6 Tage, auf Anfrage <wm>10CAsNsjY00TUyNTUzMAYAF3CdXgwAAAA=</wm>
<wm>10CD3LIQ6AMAwF0BPRtL9r6aghWeYWBMFjCJr7KxIE4sk3Rhrxp_Xt6HtKmWDmrBnipHOkQ8mB5AKARRcBTFGhKahR17_Q-Vz3Czn2mEFTAAAA</wm>
14-255603/RK
Gesamterneuerungswahlen 2013 der Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter Für die auf Sonntag, 9. Juni 2013, angeordnete Wahl ist im Verwaltungskreis Biel/Bienne fristgerecht mehr als eine Anmeldung eingereicht worden, so dass gemäss Artikel 31 des Dekretes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte der öffentliche Wahlgang stattfindet.
Im Verwaltungskreis Biel/Bienne stehen folgende Kandidaten zur Wahl – Chételat Philippe, 1964, Nidau, SP, neu – Kneubühler Adrian, 1966, Nidau, FDP, neu Die Stimmen können nur für die oben genannten Personen abgegeben werden. Staatskanzlei des Kantons Bern
6-667629
VERSCHIEDENES Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben
Traktanden 1. Wahl der StimmenzählerInnen 2. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 4.12.2012 3. Jahresrechnung 2012 4. Jahresberichte 2012 Sonvilier und Worben 5. Entlastung des Vorstandes 6. Beschlussfassung über die Umwandlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben in eine Aktiengesellschaft 7. Wahlen für die Seelandheim AG 7.1 Präsident des Verwaltungsrates 7.2 Wahl der übrigen Mitglieder des Verwaltungsrates 7.3 Wahl der Revisionsstelle 8. Eventualtraktandum: Wahl der Revisionsstelle des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben 9. Orientierungen 10. Verschiedenes Der Vorstand
6-667611
KANTONALE BEHÖRDEN Verkauf von Produkten ab Hof oder Feld (Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln usw.) Betriebe, die Fleisch, Früchte, Gemüse, Käse, Speisekartoffeln sowie andere Produkte ab Hof oder Feld verkaufen, werden darauf aufmerksam gemacht, dass der Verkauf gemäss Artikel 1, 3 und 14 des Bundesgesetzes über das Messwesen vom 17. Juni 2011 sowie der Mengenangabeverordnung vom 05. September 2012 Artikel 5 bis 7 nur über ein geeichtes Messmittel (Waage) erfolgen darf. Für allfällige Kontrollen und Eichungen von Messmitteln sowie für Auskünfte steht unsere Amtsstelle jederzeit zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage unter www.eichaemterbern.ch. Die Missachtung dieser Vorschrift kann strafrechtliche Massnahmen zur Folge haben.
Dienstag, 4. Juni 2013, 17.30 Uhr, Hotel Restaurant Klösterli, 2542 Pieterlen. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmenverhältnisse. Formelle Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 19. Juni 2012 2. Kenntnisnahme des Jahresberichts des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2012 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 4. Genehmigung des Voranschlages 2014 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums 5. Verschiedenes Pieterlen, 29. April 2013
6-667852
La population du canton de Berne dispose d’un large éventail de prestations sociales publiques et privées, qui répondent aux besoins les plus divers. Information Les communes informent leurs habitants en bonne et due forme, en leur fournissant les adresses des institutions sociales qui sont à leur disposition, comme les services sociaux, les structures d’accueil extrafamilial et autres. Services sociaux professionnels Chaque commune a son propre service social ou est affiliée à un service social régional. Les prestations de l’aide sociale sont accessibles à tous. Les consultations sont assurées par du personnel spécialisé. Pour toute information, il convient de s’adresser à la commune de domicile ou au service social régional compétent. Préfecture Les décisions des services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et des préfets. Office des affaires sociales Pour des renseignements d’ordre général, il est aussi possible de s’adresser à l’Office des affaires sociales de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch. Office des affaires sociales Regula Unteregger, cheffe d’office
6-667887
En vue de l’élection fixée au dimanche 9 juin 2013, plusieurs candidatures ont été déposées dans les délais dans les arrondissements administratifs suivants, de sorte qu’il y aura un scrutin public conformément à l’article 31 du décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques.
Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch).
Dans l’arrondissement administratif de Biel/ Bienne, les candidatures sont les suivantes: – Chételat Philippe, 1964, Nidau, PS, nouveau – Kneubühler Adrian, 1966, Nidau, PLR, nouveau Les suffrages ne peuvent être donnés que pour les personnes dont les noms figurent ci-dessus.
Gemeindeverband Leugene, der Vorstand Chancellerie d’Etat du canton de Berne
Office des affaires sociales 6-667884 Regula Unteregger, avocate, cheffe d’office
En tant que propriétaire de la parcelle sise rue Karl-Neuhaus 23 à Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne sous le numéro 1086, la société Paulux. Immobilier, porte défense judicairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé. Les contrevenants sont passibles, sur plainte, d’une peine d’amende pouvant aller jusqu’à 2000 fr. au plus conformément à l’art. 258 CPC.
6-667603
Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Guido Müller 6-667728
Election de renouvellement général 2013 des préfets et préfètes
CIV 13 780 URP
Die Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben vom Mittwoch, 08. Mai 2013 ab 16.00 Uhr bis Sonntag, 12. Mai 2013 geschlossen.
Office des affaires sociales du canton de Berne
6-667731
Offices des poursuites et des faillites du Seeland, le préposé: Guido Müller
Les guichets de l’office des poursuites et des faillites du Seeland et ses agences à Aarberg et Bienne seront fermés à partir du mercredi 08 mai 2013 dès 16 h au dimanche 12 mai 2013.
Dienstag, 14. Mai 2013, 18.00 Uhr, Seelandheim Worben im Saal.
beco Berner Wirtschaft Arbeitsbedingungen Marktaufsicht Laupenstrasse 22 3011 Bern Tel. 031 633 57 75
Fermeture des guichets Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.
Autorisé. Bienne, 11 avril 2013
Tribunal regional Jura bernois-Seeland Section civile, le Président: Chételat 6-667856
Wir erwarten: •	Handwerkliche	Grundausbildung •	Hauswartausbildung	oder	Bereitschaft	diese	Ausbildung	berufsbegleitend zu absolvieren •	Muttersprache	Französisch	oder	Deutsch	mit	guten	Kenntnissen der anderen Sprache •	Flexible	Arbeitszeitgestaltung •	EDV-Anwenderkenntnisse •	Bereitschaft	zur	interdisziplinären	Zusammenarbeit •	Fahrausweis	Kat.	B
Wir bieten: •	Vielseitige	und	anspruchsvolle	Tätigkeit •	Anstellung	nach	den	Richtlinien	der	Stadt	Biel •	Offenes	und	fortschrittliches	Team •	Büroraum	in	einer	der	Liegenschaften •	Evtl.	Dienstwohnung •	Fort-	und	Weiterbildung Ihre schriftlichen Unterlagen senden Sie bitte an: Casanostra, Albrecht-Haller-Strasse 11 / Postfach 335 / 2501 Biel, zuhanden von Herr Fritz Freuler oder per Mail an: info@casanostra-biel.ch, www.casanostra-biel.ch 6-667713/K
Allrounder/Handwerker gelernter Schlosser mit jahrelanger Bauerfahrung speziell Haustechnik, Sanierung, Fassadenisolation (Kompakt/ Hinterlüftet) sucht neue Herausforderung 079 53 505 63 6-667673/K
Inserate Tel. 032 328 38 88 Selon la Constitution du Canton de Berne, toute personne dans le besoin a droit à un logis. Dans ce cadre, Casanostra voit sa fonction comme élément du concept de la Ville de Bienne pour la prévoyance du logement. Dans ce contexte nous avons à faire à des personnes qui ont besoin d’un soutien psycho-sociale dans le domaine de l’habitation. Casanostra est convaincu qu’une situation de logement assuré est une condition essentielle pour résoudre des problèmes personnels tels que l’assurance d’une existence matérielle, des soins hygiéniques et de la santé, de la dépendance et des relations humaines. Pour compléter l’équipe nous sommes à la recherche d’un/e
Nous recherchons une personne: •	Issue	d’une	formation	de	base	dans	un	domaine	manuel •	Titulaire	d’une	formation	de	concierge	ou	prête	à	suivre	cette formation en cours d’emploi •	De	langue	maternelle	française	ou	allemande	et	possédant	une bonne connaissance de l’autre langue •	Pouvant	s’adapter	à	des	horaires	de	travail	flexibles •	Possédant	une	bonne	maîtrise	des	outils	informatiques •	Prête	à	collaborer	avec	différents	corps	de	métier •	Titulaire	du	permis	B
Nous proposons: •	Une	activité	variée	et	exigeante •	Une	embauche	conforme	aux	directives	de	la	ville	de	Bienne •	Une	équipe	ouverte	et	progressiste •	Un	bureau	dans	l’un	de	nos	bâtiments •	Éventuellement	un	logement	de	fonction •	Une	formation	initiale	et	continue
Lassen Sie sich vom Wetter nicht um den Lohn Ihrer Arbeit bringen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjA3NQYAZ34eJQ8AAAA=</wm>
Wir unterstützen Sie in Ihrem Risikomanagement mit einer umfassenden Deckung gegen Wetterrisiken. <wm>10CFWMuw6DQAwEv8inXT84E5eIDlFE6a-JUvP_FZAOaacZjXbbKhr-LOv-Wd9F0F1M0cNKHW32KM7ZXKNg6Arai1PAaZqPXhIAgXE3gmt9cBLvojoyMGj3w-U8Ye34_k70EBxpgAAAAA==</wm>
Zuschüsse nach Dekret Als AHV- oder IV-Rentnerin/Rentner haben Sie die Möglichkeit Zuschüsse nach Dekret zu beantragen, wenn Sie trotz Rente und Ergänzungsleistung minderbemittelt sind. Über die Voraussetzungen und die massgebenden Bestimmungen zur Berechnung der Zuschüsse können Sie sich bei der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes (Sozialdienst, AHV-Zweigstelle) informieren. Die Zuschüsse sind besondere Fürsorgeleistungen (Dekret vom 10.9.1997 über Zuschüsse für minderbemittelte Personen), zu deren Berechnung der Regierungsrat nähere Vorschriften erlassen hat. Das Dekret beauftragt die Gemeindestelle, offensichtlich Berechtigte zur Antragstellung einzuladen. Für bezugsberechtigte Personen besteht ein Rechtsanspruch auf Zuschussleistungen, nicht aber auf einen bestimmten Betrag. Sie erhalten Informationen über den Zuschuss von der zuständigen Stelle Ihres Wohnortes. Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kant. Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch 6-667882
Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (Telefon 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger
Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z.B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst.
Toute personne de condition modeste au bénéfice d’une rente AVS ou AI a le droit de demander des allocations spéciales selon décret en plus des rentes et des prestations complémentaires. Le service compétent de votre domicile (service social, caisse de compensation) vous fournira les informations nécessaires concernant les conditions d’octroi de ces prestations. Les allocations spéciales sont des prestations sociales particulières (décret du 10 septembre 1997 concernant les allocations spéciales en faveur des personnes de condition modeste), qui sont calculées conformément aux prescriptions du Conseil-exécutif. Selon le décret, il appartient aux offices communaux d’inviter les personnes manifestement en droit de bénéficier de ces prestations à présenter une requête. En vertu des dispositions légales, les personnes de condition modeste ont droit à des allocations spéciales, mais elles ne peuvent pas prétendre à un montant déterminé. Pour tout complément d’information, vous pouvez vous adresser au service compétent de votre domicile et, pour tout renseignement d’ordre général, à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, e-mail: info.soa@gef.be.ch).
Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des personnes âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19, courriel: info.alba@gef.be.ch). Toxicomanes •	l’Office des affaires sociales pour la prise en charge de personnes toxicodépendantes dans des ménages privés ou des foyers. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél.
6-667879
Office des affaires sociales 6-667883 Regula Unteregger, avocate, cheffe d’office
6-667881
Die Pensionskasse der Stadt Biel (www.pkbiel-cpbienne.ch) ist eine in Biel domizilierte Pensionskasse mit rund 5500 Versicherten. Versichert im Rahmen der 2. Säule sind die Angestellten der Stadtverwaltung Biel sowie die von rund 80 verschiedenen Organisationen und Körperschaften mit öffentlichem Auftrag. Ab 1. Juli 2013 suchen wir für unsere Versichertenadministration / Hauptgebiet Aktive ein/eine
SACHBEARBEITER / SACHBEARBEITERIN Ihre Hauptaufgaben: In dieser Funktion sind Sie mitverantwortlich für die statutenkonforme Durchführung und Verwaltung der Aktivversicherten. Zu Ihren Aufgaben zählt die selbständige administrative Betreuung und Beratung eines Teils der versicherten Personen, vom Eintritt bis zum Austritt oder zur Pensionierung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NzYHAMPQnJcNAAAA</wm>
Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV). Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich •	die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten; •	das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Personen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch Suchtbereich •	das Sozialamt des Kantons Bern für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NzY3NrYyMDPWNDU2sTQ0s9UyMLawMTI0sjA0NjKwMgZWxkbGRpbWhsaGjkgNCjF1-QkgYAU8pM7VUAAAA=</wm>
Ihr Profil: Als engagierte Person verfügen Sie über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung. Branchenerfahrung ist wünschenswert, aber nicht Bedingung. Der tägliche Kontakt mit Versicherten und Arbeitgebern bereichert Ihre Arbeit. Im Team ergreifen Sie gerne die Initiative und bringen konstruktive Ideen ein. Zu Ihren Stärken zählen eine gute Auffassungsgabe, ein offenes und freundliches Auftreten. Sie sind deutscher Muttersprache und verfügen über gute mündliche Kenntnisse der zweiten Amtssprache.
Alters- und Behindertenamt: Der Vorsteher: Markus Loosli
Sind Sie Interessiert ? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Die vollständigen Unterlagen senden Sie an: Herr Robert Savary, Pensionskasse der Stadt Biel, Rüschlistrasse 14, 2501 Biel.
Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Erscheinung: Mittwoch, 8. Mai 2013 Inserateschluss: Montag, 6. Mai 2013, 9.00 Uhr Erscheinung: Donnerstag, 23. Mai 2013 Inserateschluss: Freitag, 17. Mai 2013, 10.00 Uhr Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch, 8. Mai 2013 Inserateschluss: Montag, 6. Mai 2013, 9.00 Uhr Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.
6-667737
über unsere Lehrgänge/Kurse 06.06.2013, 19.30 Uhr / Melden Sie sich bei uns an!
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDa0MLAEAK2ZGWYNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNrQwsAQAE2Y9TQ8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fdQKxNcK1okUJwpzJpk5EByGNRnBegspYa6kst_5Hyu-wWihrF-VQAAAA==</wm>
<wm>10CFWMrQ7DQAyDnygnO0nvZ4FTWVUwjYdMw31_1LuxAUuW_dnHEVvBT8_9fO-vIKhNYOwY4ehltBFqXioZcK0K2oOYtnXlHy8dwKxyMQIXrTlTmNBTyaSth1xrWLk-3xuZMiGjgAAAAA==</wm>
6-667880
Wir bieten Ihnen einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz im Zentrum der Stadt Biel.
Solzialamt: Die Vorsteherin: Regula Unteregger
Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger
Kantonales Sozialamt Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch
Office des personnes âgées et handicapées: Markus Loosli Office des affaires sociales: 6-667885 Regula Unteregger, avocate, cheffe d’office
127-031809
031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch).
Lagerhalle 900 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1MgYAYKRAfA8AAAA=</wm>
zur Verzweiflung treiben. Die Frau lässt nicht locker. Ihre Filme sind ihre Kinder, und wenn mich eines nicht begeistert, dann nimmt sie das persönlich. Das kann einem auch mit anderen Filmverleihern passieren. Aber bei denen zweifle ich dann eher an ihrem Verstand als an meinem. Eigentlich ist Bea Cuttat gar keine Filmverleiherin. Filmverleiher balgen sich an Festivals um erfolgversprechende Titel. Bea Cuttat verliebt sich in jene, welche ATMEN
Tag der offenen Tür: Mehrfamillienhaus, Hermann-Lienhardstr. 47, 2504 Biel Samstag, 04. Mai 2013 10.30 – 16.00 Uhr Lassen Sie sich anlässlich einer unverbindlichen Besichtigung dieser neu erstellten Liegenschaft überzeugen. Die Miet- und Duplexwohnungen mit 1-, 2-, 3-, 4-Zimmerwohnungen (NWF: 40 – 140m2) sind hochwertig ausgestattet. Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah gelegen und mit allen ÖV’s bestens erreichbar. Ein Lift führt Sie in die oberen Etagen und Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vergnügen.
Miete/m²/Jahr CHF 180.- exkl. NK. Tel. 058 360 39 12 jasmin.kocher@livit.ch www.baloise.ch/mieten ImmoScout24-Code: 2681177
2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzc3MAAAHenxCQ8AAAA=</wm>
5-075832/K
6-667508/RK
Hasle-Rüegsau 5-076478/RK
mit neuer Küche, GK, neues Bad, Platten- und Vinylböden. Ab Fr. 850.– + NK.
Miete: Fr. 790.– + NK Fr. 230.–. Auskunft: 032 331 76 32 zwischen 17 und 19 Uhr.
2-Zimmer-Wohnung 11⁄2-Zimmer-Wohnung tel. H. Volkart 079 813 10 49.
<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbmx3jEmCIwiCnyFo_l_B4RAVr3ntuoYVfJmX7Vj2YACVam0NCFEUVwt2K-YcUFEBDxNcWdCs_nwaX3iL7A5BSTQxkoLgKebJQ3_IvoaU-7weCL2zdYAAAAA=</wm>
MOTORBOOT FAHRSCHULE BIELERSEE <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzezMAUArf2AsA8AAAA=</wm>
RABAtt Messe-Rabatt an der BEA und MIA ist gut, MESSER-Rabatt ist besser: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTIGAMKbrIsNAAAA</wm>
Peter Stähli, dipl.Masseur, ärztlich geprüft Falkenstrasse 35, 2502 Biel Tel. P: 032 342 09 54, ca. 17.30 - 19.00 h (Tel G: 032 344 12 02) www.peters-massagen.ch 6-667703/K Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l Tel. 032 617 41 91 l www.messerwohnen.ch
5-075755/K 5-076515/RK 5-075062/K
Inserat Anzeiger_13.indd 1
19.04.2013 13:54:18
Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, Privat. 076 787 01 05. Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langhähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtssprachen: D/E/F. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + freuits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Ein Leben in Liebe und Leichtigkeit? Wir zeigen dir einen Weg! www.namalina.ch. Tel.-Info: 077 401 30 75.
FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos, über 50 Jahre alt, auch defekt, rostig oder nur Teile, auch alte Autos, Teile. 079 630 68 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht: Raum 50–70 m2, für Yoga, Rückengymnastik + Pilates, in Brügg und Umgebung. 077 418 06 64. Cherch à louer de suite chambre ou studio meublé pour monsieur 55 ans, non-fumeur. 078 906 33 65. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Attika-Wohnung in Biel, 31 ⁄ 2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51. In Hagneck am Bielersee, Doppel-EFH in überbaubarer Lage, 51 ⁄ 2 Zimmer, 2 Autoeinstellplätze, Dusche/Bad, Dachterrasse. VP 680000.–. 079 631 15 12.
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS VW T4 Doppelkabine, 1997, weiss, 146tkm, MFK 5.2012…ab Platz 1900.–. www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, rot, neu, top ausgestattet, Leasing/NETTO 18600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 18000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4990.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service, nur 7300.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDi ab gr. Service, inkl. Z.R. + W.P. + MFK, 14950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Smart Fortwo Coupé 1000 61 Moviestar MHD, Jg. 2009, 26tkm, weiss/schwarz, 10000.–. 079 362 85 80. Opel Corsa B12, 16V, Faltdach, Jg. 2000, 125000 km, 3000.–, 032 329 20 30. Mercedes 500E (Porsche), Jg. 1993, 255000 km, 8000.–, 079 475 80 89. Alfa Romeo Spider 2.0 Cabriolet, Jg. 1983, 85000 km, ab MFK, 7800.–. Auskunft: 079 720 63 31.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard, pour 1.7.2013, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien, cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.6.2013, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19.
PLACE DU MARCHÉ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzQBAMyJYT0NAAAA</wm>
So, 12. Mai 2013, 9.30 Uhr Muttertagsfahrt ins Blaue mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 75.â&#x20AC;&#x201C; So, 19. Mai 2013, 9.30 Uhr Pfingstfahrt nach signal de Bougy 38.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2013 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3tzQGAFD8HmoNAAAA</wm>
23. â&#x20AC;&#x201C; 26. Juni / Car
03. â&#x20AC;&#x201C; 07. Juli / Car
08. â&#x20AC;&#x201C; 12. Juli / Car
15. â&#x20AC;&#x201C; 18. Juli / Car
TIROL â&#x20AC;&#x201C; SEEFELD
ALPENROSENBLĂ&#x153;TE NOCKALM â&#x20AC;&#x201C; KĂ&#x201E;RNTEN
PUSTERTAL â&#x20AC;&#x201C; DOLOMITEN
HAHNENKAMM & KĂ&#x2013;NIGSEE
VON DER NORDSEE ZUR OSTSEEâ&#x20AC;Ś
20.â&#x20AC;&#x201C; 24. Okt. / Car + Schiff Fr. 1190.--
FLUSSKREUZFAHRT â&#x20AC;&#x17E;SPEZIALâ&#x20AC;&#x153; MOSEL & SAAR
KĂśstlichkeiten aus der SĂźdsee
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmbIrJEJbOW2pg4OFGkCFhnNoaYiyUrqiz_ofO57hcZhUWcVQAAAA==</wm>
03. - 09. August/ Car <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K79G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnFBYVUNJqcjhoBg94MkT1BZ1RwKLhRryvP5Hzue6X6_CF7xVAAAA</wm>
ď&#x20AC; -Rabatt bis 31. Mai: Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D;je Kabine
SĂ&#x153;DTIROL Montag - Donnerstag, 27. - 30. Mai 2013 Donnerstag - Sonntag, 25. - 28. Juli 2013 Donnerstag - Sonntag, 24. - 27. Okt. 2013 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MLEEAD4sOTQNAAAA</wm>
Eigene Salate FrĂźhlingsgemĂźse <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLIwtrI2MLPUNDaxNDSz1TINfAxMjSyMDQ2MrQyNQUKGdqbWhsaGTogNChF1-QkgYANs-dulMAAAA=</wm>
KrĂ¤ftige Setzlinge aus eigenem Anbau! Viele Sorten: Tomaten, Peperoni, Zucchetti Gurken, Auberginen, Patisson, KĂźrbisse und vieles mehr â&#x20AC;Ś
â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘   	   â&#x20AC;˘   	 â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘  Â  	  â&#x20AC;˘ Â? 	   â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?Â?   â&#x20AC;˘ Â Â?   	  â&#x20AC;˘     Â Â­  â&#x20AC;˘    	 
â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  	  â&#x20AC;˘  Â&#x201A;Â&#x192;  â&#x20AC;˘  Â?Â&#x201A;   â&#x20AC;˘  Â&#x20AC;Â&#x201E; 	Â Â?Â?  â&#x20AC;˘ Â Â&#x20AC;Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘   Â?Â?Â?Â?  â&#x20AC;˘  Â&#x2026;  	  â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘ Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x2021; Â?	Â?Â Â­Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201A;  â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;Â&#x201A;   â&#x20AC;˘  Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x2021;	 Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201E; Â­Â&#x201E; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1MgAA2vVJ5Q8AAAA=</wm>
Montag, 27. Mai 2013, 19.00 Uhr Lundi le 27 mai 2013 Ă 19.00 h
Aktion : Gala-Ă&#x201E;pfel Fr. 1.50 / kg
Donnerstag, 11.07. & Samstag, 27.07.2013 Car + Ticket Kat. 1 Fr. 102.-
PARIS - STADT DER LIEBE <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MLEAAKgcPkMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO366ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6Hsy--Reo0QKQI09AaUKTy7alMVmMTAsJMVEY_kLnc91v8miESBUAAAA</wm>
KĂ&#x201E;RTNER SEEN
aabl_kw18_2013