Source: http://www.soudnipreklad.eu/legislativa/
Timestamp: 2018-12-12 05:03:33+00:00
Document Index: 6579044

Matched Legal Cases: ['§ 26', 'zákona č. 36', '§ 5', 'zákona č. 36', '§ 4', 'soud ', '§ 21', '§ 21', '§ 18', '§ 17', '§ 18', 'zákona č. 36']

﻿ Legislativa - Soudní překlady Praha
Změna: 11/1985 Sb.
Změna: 184/1990 Sb.
Změna: 77/1993 Sb.
Změna: 432/2002 Sb.
Ministr spravedlnosti v dohodě s ministrem financí a se zúčastněnými ministerstvy a ústředními orgány podle § 26 zákona č. 36/1967 Sb. , o znalcích a tlumočnících, stanoví:
(1) Výběr znalců (tlumočníků) provádějí v součinnosti se státními orgány, vědeckými institucemi, vysokými školami a hospodářskými i společenskými organizacemi krajské soudy [ § 5 zákona č. 36/1967 Sb ., o znalcích a tlumočnících, (dále jen „zákon“)].
Krajské soudy provedou potřebná šetření a zajistí písemnými doklady všechny podmínky pro jmenování znalcem (tlumočníkem) stanovené v § 4 zákona .
(2) Seznam znalců a tlumočníků a jeho doplňky i změny zasílá krajský soud ministerstvu spravedlnosti, krajské prokuratuře, Policii České republiky – správě příslušného kraje a krajskému úřadu vyšetřování, okresním soudům, vojenským soudům, okresním úřadům a okresním prokuraturám ve svém obvodu.
(1) Ústřední seznam znalců a tlumočníků , vedený ministerstvem spravedlnosti, je souhrnem seznamů krajských soudů; člení se na obory (odvětví) jako krajské seznamy.
(1) Vedle ústředního seznamu znalců a tlumočníků vede ministerstvo spravedlnosti seznam ústavů , od nichž lze žádat posudky. Tento seznam se skládá ze 2 oddílů. V prvním oddílu se vedou v patrnosti ústavy a jiná pracoviště specializovaná na znaleckou činnost; ve druhém oddílu vědecké ústavy, vysoké školy a organizace, od nichž mohou státní orgány ve zvlášť obtížných případech žádat znalecké posudky. Vědecké ústavy a organizace oprávněné podávat znalecké posudky v oboru státního tajemství stanoví ministr spravedlnosti v součinnosti s ministrem vnitra, popřípadě s ministrem národní obrany.
(3) Náklady, které znalec uhradil organizaci za použití jejich prostředků, uplatní v rámci nákladů, které vznikly podáním posudku.
(1) Státní orgán vyžaduje posudek (tlumočnický úkon) především od ústavu specializovaného na znaleckou (tlumočnickou) činnost ( § 21 odst. 1 zákona ), a není-li ho v příslušném oboru nebo není-li to z důvodu hospodárnosti možné, od znalce (tlumočníka) zapsaného v seznamu krajského soudu, v jehož obvodu má státní orgán sídlo. Jestliže v seznamu krajského soudu není zapsán znalec příslušného oboru (tlumočník příslušného jazyka) nebo jestliže pro to svědčí vážné důvody, přibere státní orgán znalce (tlumočníka) zapsaného v seznamu jiného krajského soudu.
(1) Ústavům a jiným pracovištím vykonávajícím znaleckou činnost podle § 21 zákona (dále jen „znalecké ústavy“) náleží za výkon této činnosti odměna a náhrada nákladů (dále jen „znalečné“) podle této vyhlášky.
Odměny a náhrady nákladů za znalecké posudky
(tlumočnické úkony)
Pol. 1: Při ústním překladu z cizího
jazyka do češtiny nebo naopak
za jednu hodinu ……………………… 100 až 350 Kč,
Pol. 2: Při ústním překladu z cizího
jazyka do cizího jazyka za jednu
hodinu ……………………………… 150 až 350 Kč,
Pol. 3: Při písemném překladu z cizího
za jednu stránku …………………….. 100 až 350 Kč,
Pol. 4: Při písemném překladu z cizího
stránku …………………………….. 150 až 350 Kč.
(2) Při písemném překladu se počet stránek pro stanovení odměny tlumočníka určí vždy podle přeloženého textu. Není-li napsán latinkou nebo azbukou vychází se z počtu stránek překládaného textu. To platí i pro revizi překladu podle § 18.
b) až o 10 % za tlumočení afrických a asijských jazyků,
(2) Odměny za tlumočnický úkon stanovené podle § 17 odst. 1 pol. 3, 4, lze zvýšit
b) charakter a účelnost pomocných prací; 1) při znaleckém úkonu je studium spisu zpravidla součástí úkonu,
(4) V rozhodnutí, kterým se určuje odměna a náhrada nákladů, popř. náhrada mzdy, se s odkazem na příslušné ustanovení vyhlášky uvedenou důvody, podle kterých bylo rozhodnuto o jednotlivých položkách, z nichž se skládá odměna a náhrada nákladů, popř. náhrada mzdy.
(2) Pokud se v této vyhlášce používá pojmu „organizace“, rozumí se tím podle povahy věci též právnické osoby nebo podnikající fyzické osoby.
do 10 preparátů …………………………….. 6 500,- Kč,
a za vyšetření každého dalšího preparátu ………. 150,- Kč.
a) odměna pitevnímu laborantovi ………………. 500,- Kč,
b) odměna za provedení zápisu ………………… 350,- Kč,
c) odměna histologickému laborantovi při vyšetření do 10
preparátů ……………………………….. 400,- Kč,
a za vyšetření každého dalšího preparátu ……. 30,- Kč,
da) za jeden snímek ………………………. 30,- Kč,
db) za jeden rtg snímek …………………… 100,- Kč.
Čl.III vyhlášky č. 432/2002 Sb.
2. Podle této vyhlášky se odměňují znalecké posudky a tlumočnické úkony podané nejdříve v den, kdy tato vyhláška nabyla účinnosti, i když byly zadány před tímto datem a část úkonu byla případně vykonána před tímto datem.
1) § 18 odst. 2 zákona č. 36/1967 Sb. , o znalcích a tlumočnících.