Source: https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzienniki-UE/roczne-i-skonsolidowane-sprawozdania-finansowe-zakladow-ubezpieczen-67427506
Timestamp: 2019-05-19 08:41:58+00:00
Document Index: 82737028

Matched Legal Cases: ['art. 54', 'art. 54', 'art. 4', 'art. 6', 'art. 16', 'art. 43', 'art. 45', 'art. 46', 'art. 46', 'art. 51', 'art. 51', 'art. 2', 'art. 9', 'art. 22', 'art. 6', 'art. 34', 'art. 1', 'art. 3', 'art. 4', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 3', 'art. 9', 'art. 6', 'art. 33', 'art. 46', 'art. 32', 'art. 35', 'art. 6', 'art. 43', 'art. 33', 'art. 5', 'art. 3', 'art. 70', 'art. 4', 'art. 4', 'Art. 1', 'art. 4', 'Art. 4', 'art. 4', 'Art. 6', 'art. 4', 'Art. 46', 'art. 4', 'Art. 46', 'art. 4', 'Art. 46', 'art. 4', 'art. 4']

Roczne i skonsolidowane sprawozdania finansowe zakładów ubezpieczeń. - Dz.U.UE.L.1991.374.7
Roczne i skonsolidowane sprawozdania finansowe...
Dz.U.UE.L.1991.374.7
Wersja od: 5 września 2006 r.
dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (4), ostatnio zmieniona dyrektywą 90/605/EWG (5), nie musi być stosowana do towarzystw ubezpieczeniowych, zwanych dalej "zakładami ubezpieczeń", do czasu dalszej koordynacji; z uwagi na istotne znaczenie zakładów ubezpieczeń we Wspólnocie, taka koordynacja nie może być dłużej odwlekana po wykonaniu dyrektywy 78/660/EWG;
wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (6), ostatnio zmieniona dyrektywą 90/605/EWG, przewiduje odstępstwa dotyczące zakładów ubezpieczeń jedynie do wygaśnięcia terminu wyznaczonego na stosowanie niniejszej dyrektywy; dlatego niniejsza dyrektywa musi zawierać również przepisy szczególne dla zakładów ubezpieczeń w odniesieniu do skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
w Państwach Członkowskich zakłady ubezpieczeń o różnej formie prawnej konkurują ze sobą; zakłady zajmujące się działalnością ubezpieczeń bezpośrednich zwykle zajmują się jednocześnie działalnością w zakresie reasekuracji, a zatem konkurują ze specjalistycznymi towarzystwami reasekuracyjnymi; właściwe jest zatem nie ograniczanie koordynacji do form prawnych, objętych dyrektywą 78/660/EWG, lecz wybranie zakresu odpowiadającego zakresowi dyrektywy Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie (7), ostatnio zmienionej dyrektywą 90/618/EWG (8), oraz zakresowi dyrektywy Rady 79/267/EWG z dnia 5 marca 1979 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie bezpośrednich ubezpieczeń na życie (9), ostatnio zmienionej dyrektywą 90/619/EWG (10), który obejmuje również niektóre zakłady wyłączone z zakresu tych dyrektyw oraz spółki będące towarzystwami reasekuracyjnymi;
w układzie i treści bilansów zakładów ubezpieczeń w różnych Państwach Członkowskich występują istotne różnice; zatem niniejsza dyrektywa musi ustanowić jednakowy układ i takie same pozycje dla bilansów wszystkich wspólnotowych zakładów ubezpieczeń;
ze względu na jego szczególny charakter konieczne jest przyjęcie szczególnych przepisów dla towarzystwa ubezpieczeniowego działającego pod nazwą "Lloyd’s";
przepisy niniejszej dyrektywy stosują się również do skonsolidowanych sprawozdań finansowych sporządzanych przez przedsiębiorstwo dominujące, która jest jednostką macierzystą holdingu finansowego, w przypadku, gdy jej przedsiębiorstwa zależne to wyłącznie lub głównie zakłady ubezpieczeń;
w świetle złożoności problematyki, zakładom ubezpieczeń objętym zakresem niniejszej dyrektywy należy przyznać stosowny okres czasu na wykonanie jej przepisów; okres ten należy przedłużyć w celu umożliwienia dokonania niezbędnych zmian dotyczących z jednej strony towarzystwa ubezpieczeniowego działającego pod nazwą "Lloyd’s", a z drugiej tych zakładów, które w momencie wejścia w życie niniejszej dyrektywy wykazują swoje inwestycje według kosztów historycznych;
1. 1 Artykuły 2, 3, art. 4 ust. 1 i 3-6, art. 6, 7, 13, 14, 15 ust. 3 i 4, art. 16-21, 29-35, 37-41, 42, 42a-42f, art. 43 ust. 1 pkt 1-7b i 9-14, art. 45 ust. 1, art. 46 ust. 1 i 2, art. 46a, 48-50, 50a, 50b i 50c, art. 51 ust. 1 i art. 51a, 56-59, 60a, 61 i 61a dyrektywy 78/660/EWG stosuje się do podmiotów wymienionych w art. 2 niniejszej dyrektywy, o ile przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią inaczej. Artykuły 46, 47, 48, 51 i 53 niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania w stosunku do aktywów i pasywów wycenianych zgodnie z sekcją 7a dyrektywy 78/660/EWG.
2. 2 W przypadku odniesienia w dyrektywach 78/660/EWG i 83/349/EWG do art. 9, 10 i 10a (bilans) lub art. 22-26 (rachunek zysków i strat) dyrektywy 78/660/EWG, takie odniesienia uważa się za odniesienia odpowiednio do art. 6 (bilans) lub art. 34 (rachunek zysków i strat) niniejszej dyrektywy.
a) zakładami w rozumieniu art. 1 dyrektywy 73/239/EWG, z wyjątkiem tych towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, które są wyłączone z zakresu tej dyrektywy na mocy jej art. 3, ale włączając te zakłady określone w art. 4 lit. a), b), c) oraz e) tej dyrektywy, chyba że ich działalność nie polega wyłącznie lub głównie na prowadzeniu działalności ubezpieczeniowej;
b) zakładami, w rozumieniu art. 1 dyrektywy 79/267/EWG, z wyłączeniem zakładów i towarzystw ubezpieczeń wzajemnych określonych w art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 3 tej dyrektywy; lub
– w odniesieniu do bilansu: do pozycji poprzedzonych cyframi arabskimi, z wyjątkiem pozycji dotyczących rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, oraz
– w odniesieniu do rachunku zysków i strat: do pozycji poprzedzonych małymi literami, z wyjątkiem pozycji I ppkt 1 i 4 oraz II ppkt 1, 5 i 6.
– koszty utworzenia, tak jak jest to określone w prawie krajowym i w stopniu, w jakim prawo krajowe zezwala na wykazanie ich po stronie aktywów (chyba że prawo krajowe wymaga ich wykazania w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego),
– wartość firmy, w stopniu, w jakim została nabyta za wynagrodzeniem (chyba że prawo krajowe wymaga wykazania jej w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego).
– jednostek powiązanych, oraz
– jednostek, z którymi zakład ubezpieczeń jest powiązany z tytułu udziałów kapitałowych).
wykazuje się odrębnie, jako podpozycje pozycji I, II, III.
(chyba, że prawo krajowe wymaga, aby kapitał należny, ale niewpłacony był wykazany po stronie aktywów w pozycji A).
I. Aktywa materialne i zapasy wymienione w art. 9 poz. C pkt II i D pkt I dyrektywy 78/660/EWG, oprócz gruntów, budynków, rozpoczętych inwestycji budowlanych oraz zaliczek na poczet nieruchomości.
III. Udziały własne (ze wskazaniem ich wartości nominalnej, a w razie braku wartości nominalnej - ich księgowej wartości nominalnej) w stopniu, w jakim prawo krajowe zezwala na ich wykazanie w bilansie.
że prawo krajowe wymaga jej wykazania po stronie pasywów w pozycji A pkt VI).
1. Rezerwa na składki niezarobione
b) kwota reasekuracji (-)
2. Rezerwa ubezpieczeń na życie:
a) kwota brutto (-)
3. Wierzytelności wymagalne:
4. Rezerwa na premie i rabaty (chyba że
została wykazana w pkt 2):
b) udział reasekuratorów (-)
5. Rezerwa na wyrównanie szkodowości
(ryzyka)
6. Pozostałe rezerwy techniczno-
ubezpieczeniowe:
D. Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe dla
ubezpieczeń na życie, jeżeli ryzyko lokaty
ponosi ubezpieczający się:
E. 4 Pozostałe rezerwy
– jednostek, z którymi zakład ubezpieczeń jest powiązany z tytułu udziałów kapitałowych
Artykuł 14 dyrektywy 78/660/EWG nie stosuje się wobec zobowiązań związanych z działalnością ubezpieczeniową.
Artykuł 15 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG stosuje się jedynie wobec pozycji aktywów B oraz C pkt I oraz II, określonych w art. 6 niniejszej dyrektywy. Wszelkie przesunięcia w tych pozycji wykazuje się przyjmując za podstawę wartość bilansową na początek roku obrotowego.
Aktywa: pozycja C ppkt III pkt 2
1. Pozycja ta obejmuje zbywalne dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie wyemitowane przez instytucje kredytowe, inne jednostki lub organy publiczne, o ile nie są one uwzględnione w pozycji C pkt II 2 lub 4.
Aktywa: pozycja C ppkt III pkt 3
Aktywa: pozycje C ppkt III pkt 4 i 5
Aktywa: pozycja C ppkt III pkt 6
Pozycja ta obejmuje kwoty, których wycofanie podlega ograniczeniom czasowym. Kwoty zdeponowane bez takich ograniczeń wykazuje się w pozycji F II, nawet jeżeli są one oprocentowane.
Aktywa: pozycja C ppkt III pkt 7
Pozycja ta obejmuje lokaty, które nie są uwzględnione w pozycjach C III ppkt 1-6. W przypadku gdy wartość takich lokat jest istotna, muszą być one wykazane w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Aktywa:pozycja D
Pozycja ta obejmuje te aktywa, które nie są wykazane w pozycjach F ppkt I, II i III. W przypadku gdy wartość takich aktywów jest istotna, należy je wykazać w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Pasywa:pozycja B
Zmiany w tej pozycji wynikają z pozycji II pkt 12a (Przeniesienia do lub z funduszu do przyszłych podziałów) w rachunku zysków i strat.
Rezerwa ubezpieczeń na życie obejmuje aktuarialne oszacowaną wartość zobowiązań zakładu ubezpieczeń z uwzględnieniem zadeklarowanych premii i po odliczeniu wartości aktuarialnej przyszłych składek.
Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
1. Składki zarobione, netto, bez
reasekuracji:
b)udział reasekuratorów w składce (-)
c)zmiana w rezerwach brutto składek
niezarobionych oraz, w zakresie, w
jakim ustawodawstwo krajowe zezwala
na włączenie tych rezerw do pozycji
C pkt 1 pasywów, rezerwy na ryzyka
niewygasłe (+/-)
d)zmiany w rezerwie składek
niezarobionych, udział
reasekurantów(+/-)
2. Przydzielone zwroty z lokat
przeniesione z rachunku
nietechnicznego(pozycja III pkt 6)
3. Pozostałe przychody techniczne netto,
bez reasekuracji
4. Zaciągnięte zobowiązania, netto, bez
a)odszkodowania i świadczenia
bb)udział reasekuratorów (-)
b)zmiana w rezerwie na niewypłacone
5. Zmiany w pozostałych rezerwach
techniczno-ubezpieczeniowych netto,
bez reasekuracji niewskazane w innych
pozycjach (+/-)
6. Premie i rabaty, netto, bez
7. Wydatki operacyjne netto
b)zmiana w odroczonych kosztach
akwizycji (+/-)
d)prowizje reasekuracyjne i udział w
zyskach (-)
8. Pozostałe koszty techniczne netto,
9.Zmiana w rezerwie na wyrównanie szkodowości (ryzyka)
10. Suma (bilans technicznego rachunku
ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia
na życie (pozycja III 1)).
1. Składki zarobione netto, bez
c)zmiana stanu rezerwy składek
niezarobionych, netto, bez
reasekuracji (+/-)
2. Przychody z lokat
a)przychody z udziałów kapitałowych,
z odrębnym wskazaniem tych
uzyskanych z jednostek powiązanych
b)przychody z pozostałych lokat z
odrębnym wskazaniem tych uzyskanych
z jednostek powiązanych ..........
c)wynik dodatni z rewaloryzacji
3. Niezrealizowane zyski z lokat
4. Pozostałe przychody techniczne netto,
5. Zaciągnięte zobowiązania netto, bez
b)zmiana stanu rezerw na
6. Zmiany stanu innych rezerw
bez reasekuracji niewykazane w innych
pozycjach (+/-):
a)rezerwa ubezpieczeń na życie netto,
b)pozostałe koszty techniczne netto,
7. Premie i rabaty netto, bez
d)prowizje reasekuracyjne i udziały w
9. Koszty działalności lokacyjnej:
a)koszty związane z zarządzaniem
lokatami, w tym również odsetki
10. Niezrealizowane straty na lokatach
11. Pozostałe koszty techniczne netto,
12. Przydzielone zwroty z lokat
nietechnicznego (-) (pozycja III pkt
13. Suma: (bilans technicznego rachunku
ubezpieczeń na życie) (pozycja pkt
Rachunek nietechniczny
1. Wynik techniczny ubezpieczeń innych
niż ubezpieczenia na życie (pozycja I
2. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie
(pozycja II (13)
3. Przychody z lokat
z wyodrębnieniem tych uzyskanych z
jednostek powiązanych ............
b)przychody z pozostałych lokat, z
wyodrębnieniem tych uzyskanych z
jednostek powiązanych ...........
4. Przydzielone zwroty z lokat
nietechnicznego (pozycja II pkt (12)
5. Opłaty lokacyjne
a)opłaty związane z zarządzaniem
6. Przydzielone zwroty z lokat
przeniesione z technicznego rachunku
na życie (pozycja I pkt 2)
8. Pozostałe opłaty, w tym z tytułu
9. Podatek od wyniku finansowego w
ramach zwykłej działalności
10. Wynik finansowy w ramach zwykłej
działalności po uiszczeniu podatku
11. Przychody nadzwyczajne
12. Opłaty nadzwyczajne
13. Nadzwyczajny zysk lub strata
14. Obciążenie podatkowe zysku lub
straty nadzwyczajnej
15. Pozostałe podatki nie wykazane w
poprzednich pozycjach
16. Wynik finansowy roku obrotowego
– w przypadku ubezpieczeń na życie, składki jednorazowe wynikające z przepisów o premiach i rabatach w takim zakresie, w jakim na podstawie umów należy je traktować jako składki oraz jeżeli ustawodawstwo krajowe wymaga lub zezwala, aby były wykazywane jako składki;
– pozycji wycofanych z portfela na rzecz zakładów ubezpieczeń będących cedentami lub retrocedentami, oraz
– pozycji anulowanych.
– rezerwą na straty utworzoną na początku roku na niewypłacone odszkodowania i świadczenia w poprzednich latach, a
– płatnościami dokonanymi w ciągu roku z tytułu odszkodowań i świadczeń w poprzednich latach i rezerwą na straty wykazaną na koniec roku z tytułu wyżej wymienionych odszkodowań jest istotna,
– wyceną lokat dokonaną według wartości bieżącej lub według jednej z metod określonych w art. 33 ust. 1 dyrektywy 78/660/EWG, oraz
– ich wyceną dokonaną według ceny nabycia.
Z zastrzeżeniem art. 46-49 niniejszej dyrektywy, do lokat stosuje się art. 32 dyrektywy 78/660/EWG, zgodnie z którym pozycje wykazywane w rocznym sprawozdaniu finansowym muszą być wycenione według cen nabycia lub kosztów wytworzenia.
5. 5 Tę samą metodę wyceny stosuje się do wszystkich lokat wykazywanych w pozycjach oznaczonych cyframi arabskimi lub w pozycji C pkt I aktywów. Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od tego wymogu.
6. 6 W informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego należy zamieścić informację o metodzie(-ach) wyceny zastosowanej(-ych) do każdej pozycji lokat, wraz z ustalonymi w ten sposób kwotami.
Artykuł 46a 7
1. W przypadku gdy aktywa i pasywa są wyceniane zgodnie z sekcją 7a dyrektywy 78/660/EWG, ust. 2-6 niniejszego artykułu mają zastosowanie.
3. Wartość rynkową wyznacza się poprzez odrębną wycenę każdej nieruchomości, przeprowadzoną co najmniej raz na pięć lat zgodnie z powszechnie uznanymi metodami lub metodami uznanymi przez organy nadzorujące działalność ubezpieczeniową. Nie stosuje się art. 35 ust. 1 lit.) b dyrektywy 78/660/EWG.
b) ust. 1 lit. c) lit. aa) stosuje się do aktywów wykazanych w pozycji C pkt I, II, III i IV oraz F III określonych w art. 6 niniejszej dyrektywy.
Rezerwa na ryzyka niewygasłego
– przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatnich pięciu lat,
– przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatniego roku poprzedzającego dzień bilansowy.
Zamiast informacji przewidzianych w art. 43 ust. 1 pkt. 8 dyrektywy 78/660/EWG zakłady ubezpieczeń przedstawiają następujące informacje szczegółowe:
3. kosztów z tytułu wypłat odszkodowań i świadczeń brutto;
Te kwoty wykazuje się z uwzględnieniem podziału na ubezpieczenia bezpośrednie i przyjęte do reasekuracji, jeżeli kwota reasekuracja stanowi co najmniej 10 % składki przypisanej brutto, a następnie w obrębie ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na następujące grupy klas:
– wypadkowe i zdrowotne,
– komunikacyjne, odpowiedzialność osób trzecich,
– komunikacyjne pozostałe,
– morskie, lotnicze i transportowe,
– od ognia i innych szkód majątkowych,
– odpowiedzialność osób trzecich,
– kredyty i gwarancje,
– świadczenie pomocy,
Wykazanie kwoty dotyczącej lit. a), b) lub c) nie jest wymagane, w przypadku, gdy nie przekraczają one 10 % wartości składek przypisanych brutto dla ubezpieczeń bezpośrednich;
III. W przypadku objętym art. 33 ust. 4 - składki brutto, z uwzględnieniem podziału na ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie.
– w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba zarządu,
– w pozostałych Państwach Członkowskich, oraz
– w innych państwach,
2. W zakresie w jakim Państwo Członkowskie nie odwołuje się do art. 5 dyrektywy 83/349/EWG, ust. 1 stosuje się również do przedsiębiorstw dominujących, których jedynym lub podstawowym celem jest nabywanie udziałów w przedsiębiorstwach zależnych oraz czerpanie zysków z tych udziałów, w przypadku gdy te przedsiębiorstwa zależne są albo wyłącznie, albo w przeważającej części zakładami ubezpieczeń.
– wartość majątku trwałego, oraz
– przychody netto,
5. Artykuł 27 ust. 3 dyrektywy 83/349/EWG stosuje się pod warunkiem, że dzień bilansowy zakładu objętego konsolidacją nie wyprzedza o więcej niż sześć miesięcy dnia, na który sporządzany jest bilans skonsolidowany.
1. Należycie zatwierdzone sprawozdanie finansowe zakładu ubezpieczeń oraz roczne sprawozdanie z działalności wraz ze sprawozdaniem osoby odpowiedzialnej za badanie sprawozdania finansowego publikuje się jak ustanawiają przepisy każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG (11)
b) w razie potrzeby doradza Komisji w sprawie dodatków lub zmian niniejszej dyrektywy.
Pięć lat po terminie określonym w art. 70 ust. 2, Rada, na wniosek Komisji, bada oraz, jeżeli będzie to konieczne, dokona przeglądu wszystkich tych przepisów niniejszej dyrektywy, które przewidują dla Państw Członkowskich możliwość wyboru, uwzględniając doświadczenia zdobyte w trakcie stosowania niniejszej dyrektywy oraz, w szczególności, mając na celu zapewnienie większej przejrzystości i harmonizacji przepisów określonych w niniejszej dyrektywie.
(1) Dz.U. C 131 z 18.4.1987, str. 1.
(2) Dz.U. C 96 z 17.4.1989, str. 93 oraz Dz.U. C 326 z 16.12.1991.
(3) Dz.U. C 319 z 30.11.1987, str. 13.
(5) Dz.U. L 317 z 16.11.1990, str. 60.
(7) Dz.U. L 228 z 16.8.1973, str. 3.
(8) Dz.U. L 330 z 29.11.1990, str. 44.
(9) Dz.U. L 63 z 13.3.1979, str. 1.
(10) Dz.U. L 330 z 29.11.1990, str. 50.
(11) Dz.U. L 65 z 14.3.1968, str. 8.
- zmieniony przez art. 4 pkt 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
- zmieniony przez art. 4 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2006/46/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.224.1) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 5 września 2006 r.
2 Art. 1 ust. 2 zmieniony przez art. 4 pkt 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
3 Art. 4 zmieniony przez art. 4 pkt 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
4 Art. 6 pkt E zmieniony przez art. 4 pkt 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
5 Art. 46 ust. 5 zmieniony przez art. 4 pkt 4 lit. a) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
6 Art. 46 ust. 6 zmieniony przez art. 4 pkt 4 lit. b) dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
7 Art. 46a dodany przez art. 4 pkt 5 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.
8 Załącznikskreślonyprzez art. 4 pkt 6 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/51/WEz dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.178.16) zmieniającej nin. dyrektywę z dniem 17 lipca 2003 r.