Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20102747/201101010000/comparison.html
Timestamp: 2020-05-30 09:23:01
Document Index: 227340839

Matched Legal Cases: ['Art. 1', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 10', 'Art. 1', 'Art. 2', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5']

Regolamento del 4 novembre 2010 dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione
vom 4. November 2010 (Stand am 1. Januar 2011)
Die Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft (Aufsichtsbehörde),
gestützt auf Artikel 27 Absatz 1 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 20101 (StBOG) und auf Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung der Bundesversammlung vom 1. Oktober 20102 über die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft,
1. Abschnitt: Aufgaben und Organisation
Art. 1 Aufgaben der Aufsichtsbehörde
Die Aufsichtsbehörde nimmt die Aufgaben wahr, die ihr gemäss den Artikeln 29–31 StBOG übertragen sind.
2 Sie fasst ihre Beschlüsse mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder.
3 Sie kann in dringenden Fällen ihre Beschlüsse auf dem Zirkulationsweg oder auf elektronischem Weg fassen.
4 Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten oder der Präsidentin ausschlaggebend.
Art. 3 Übertragung von Aufgaben
1 Die Aufsichtsbehörde kann Arbeitsgruppen für einzelne Aufgabenbereiche bilden.
2 Sie kann einem oder mehreren ihrer Mitglieder die Instruktion von Verfahren und die Vorbereitung von Entscheiden übertragen.
3 Für Inspektionen kann sie eine Delegation entsenden; diese muss mindestens drei Mitglieder umfassen.
Art. 4 Sachverständige
1 Die Aufsichtsbehörde kann schweizerische oder ausländische Sachverständige beiziehen.
2 Die Sachverständigen unterstehen gleichermassen dem Amtsgeheimnis wie die Mitglieder der Behörde.
Art. 5 Disziplinarverfahren
Für das Disziplinarverfahren nach Artikel 31 Absatz 2 StBOG gelten die Artikel 16–19 der Verordnung der Bundesversammlung vom 1. Oktober 2010 über die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft und subsidiär sinngemäss das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19681.
1 Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde informieren die Präsidentin oder den Präsidenten über allfällige Ausstandsgründe.
2 Wird der Ausstandsgrund bestritten, so entscheidet die Aufsichtsbehörde unter Ausschluss des betroffenen Mitglieds.
3 im Übrigen sind die Artikel 56–60 der Strafprozessordnung1 sind sinngemäss anwendbar.
2. Abschnitt: Präsident oder Präsidentin
1 Der Präsident oder die Präsidentin nimmt folgende Aufgaben wahr:
Vertretung der Aufsichtsbehörde gegen aussen;
Leitung der Sitzungen der Behörde;
Organisation und Überwachung des Sekretariats;
Berichterstattung gegenüber der Aufsichtsbehörde über den Geschäftsgang;
Visierung der Rechnungen;
Abwicklung der Leistungsvereinbarungen mit Bundesstellen über administrative und logistische Leistungen;
Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die dieses Reglement dem Präsidenten oder der Präsidentin überträgt.
2 Im Verhinderungsfall wird der Präsident oder die Präsidentin durch den Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentin vertreten.
3. Abschnitt: Sekretariat
1 Das Sekretariat besteht aus einem Sekretär oder einer Sekretärin und gegebenenfalls aus weiterem Personal.
2 Die Aufsichtsbehörde stellt den Sekretär und das weitere Personal an und entscheidet über die Anstellungsbedingungen. Massgebend ist das Bundespersonalgesetz vom 24. März 20001.
3 Der Sitz des Sekretariats ist in Bern.
1 Das Sekretariat unterstützt die Aufsichtsbehörde fachlich und administrativ.
2 Das Sekretariat hat insbesondere folgende Aufgaben:
Erledigung des Tagesgeschäfts;
Organisation und Protokollierung der Sitzungen;
Mitwirkung bei der Instruktion der Verfahren unter der Leitung des Präsidenten oder der Präsidentin oder des delegierten Mitglieds;
Verfassen von Beschlusses- und Berichtsentwürfen;
Rechnungsführung;
Vorbereitung des Budgets und der Jahresrechnung der Aufsichtsbehörde;
Führung des Archivs.
Art. 10 Stellung
1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats unterstehen dem Amtsgeheimnis.
2 Die Arbeitgeberentscheide der Aufsichtsbehörde sind direkt beim Bundesverwaltungsgericht anfechtbar.
4. Abschnitt: Information
1 Die Aufsichtsbehörde verabschiedet den jährlichen Tätigkeitsbericht zuhanden der Bundesversammlung.
2 Sie informiert die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeit.
1 SR 173.712 SR 173.712.24
Regolamento dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione
del 4 novembre 2010 (Stato 1° gennaio 2011)
L’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione (autorità di vigilanza),
visto l’articolo 27 capoverso 1 della legge del 19 marzo 20101 sull’organizzazione delle autorità penali (LOAP); visto l’articolo 6 capoverso 2 dell’ordinanza dell’Assemblea federale del 1° ottobre 20102 sull’organizzazione e i compiti dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione,
Sezione 1: Compiti e organizzazione
Art. 1 Compiti dell’autorità di vigilanza
L’autorità di vigilanza adempie i compiti che le sono conferiti dagli articoli 29–31 LOAP.
Art. 2 Decisioni
1 L’autorità di vigilanza delibera validamente se è presente la maggioranza dei suoi membri.
2 L’autorità di vigilanza delibera a maggioranza dei membri votanti.
3 In caso di urgenza, le decisioni possono essere prese mediante circolazione degli atti o per via elettronica.
4 In caso di parità di voti è determinante il voto del presidente.
Art. 3 Delega di compiti
1 L’autorità di vigilanza può istituire gruppi di lavoro per singoli settori di compiti.
2 L’autorità di vigilanza può delegare a uno o più membri l’istruzione di procedimenti e la preparazione di decisioni.
3 Per le ispezioni l’autorità di vigilanza può inviare una delegazione; questa si compone di almeno tre membri.
Art. 4 Esperti
1 L’autorità di vigilanza può ricorrere a esperti svizzeri o stranieri.
2 Gli esperti sottostanno al segreto d’ufficio al pari dei membri dell’autorità di vigilanza.
Art. 5 Procedura disciplinare
La procedura disciplinare di cui all’articolo 31 capoverso 2 LOAP è retta dagli articoli 16–19 dell’ordinanza dell’Assemblea federale del 1° ottobre 2010 sull’organizzazione e i compiti dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione e sussidiariamente dalla legge federale del 20 dicembre 19681 sulla procedura amministrativa.
1 I membri informano il presidente dell’autorità di vigilanza in merito a eventuali motivi di ricusazione.
2 Se il motivo di ricusazione è contestato, la decisione è presa dall’autorità di vigilanza in assenza del membro interessato.
3 Per il rimanente sono applicabili per analogia gli articoli 56–60 del Codice di procedura penale 1.
1 Il presidente dell’autorità di vigilanza adempie i seguenti compiti:
rappresenta l’autorità di vigilanza verso l’esterno;
dirige le sedute dell’autorità di vigilanza;
organizza e sorveglia la segreteria;
riferisce all’autorità di vigilanza in merito agli affari;
approva le fatture;
conduce i negoziati relativi alle convenzioni di prestazioni amministrative o logistiche con servizi della Confederazione;
adempie altri compiti conferitigli dal presente regolamento.
Sezione 3: Segreteria
1 La segreteria si compone del segretario e, se del caso, di altri collaboratori.
2 L’autorità di vigilanza assume il segretario e gli altri collaboratori e decide in merito alle condizioni d’impiego. È determinante la legge del 24 marzo 20001 sul personale federale.
3 La sede della segreteria è a Berna.
1 La segreteria assiste l’autorità di vigilanza dal punto di vista specialistico e amministrativo.
2 La segreteria adempie in particolare i seguenti compiti:
svolge le attività correnti;
organizza le sedute e redige i verbali;
partecipa all’istruzione dei procedimenti sotto la direzione del presidente o del membro delegato;
redige progetti di decisioni e di rapporti;
tiene i conti;
prepara il preventivo e il consuntivo dell’autorità di vigilanza;
tiene l’archivio.
1 I collaboratori della segreteria sottostanno al segreto d’ufficio.
2 Le decisioni dell’autorità di vigilanza in qualità di datore di lavoro sono direttamente impugnabili al Tribunale amministrativo federale.
1 L’autorità di vigilanza adotta il rapporto annuale sulla propria attività a destinazione dell’Assemblea federale.
2 L’autorità di vigilanza informa il pubblico in merito alla propria attività.
RU 2010 5801