Source: http://ec.europa.eu/civiljustice/maintenance_claim/maintenance_claim_por_mt.htm
Timestamp: 2017-07-22 22:00:18+00:00
Document Index: 468098

Matched Legal Cases: ['qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti\n', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti\n', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti\n', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'Qorti ', 'Qorti ', 'Qorti ', 'Qorti ', 'Qorti ', 'Qorti ']

Kummissjoni Ewropea - Network gudizzjarju ewropew - Talbiet ta’manteniment - Portugall
Talbiet ta’manteniment - PortugallDin il-paġna issa skadiet. L-aġġornament qed jitħejja bħalissa u jkun disponibbli fil-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika.
Skond il-liġi tal-Portugall, xi jkopru l-kunċetti ta’ “manteniment” u “obbligazzjoni ta’ manteniment”? Min għandu jħallas “konċessjoni għall-manteniment” lil ħaddieħor? 2.
Sa liema età jista’ wild jibbenefika minn konċessjoni għall-manteniment? 3.
F’liema każijiet tapplika l-liġi tal-Portugall? 4.
Jekk din il-liġi mhix applikabbli,, il-qrati tal-Portugall liema liġi japplikaw ?It-tweġiba għall-mistoqsija ta’ qabel hija valida għal din il-mistoqsija. 5.
Sabiex l-applikant jikseb il-manteniment, għandu japplika ma', organizzazzjoni speċifika, dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) jew ma' qorti ? 6.
Tista’ ssir talba lil organizzazzjoni kompetenti f’isem wieħed mill-ġenituri, persuna relatata mill-qrib jew tifel/tifla taħt l-età? 7.
Jekk l-applikant qiegħed jippjana li jressaq il-każ quddiem il-qorti, kif ikun j/taf liema qorti għandha l-ġuriżdizzjoni? 8.
Sabiex l-applikant iressaq il-każ quddiem il-qorti jrid jgħaddi minn intermedjarju (p.e. avukat, organizzazzjoni speċifika jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) eċċ.? Jekk le, x’inhuma l-proċeduri li għandu jsegwi? 9.
L-applikant irid iħallas tariffi biex iressaq każ quddiem il-qorti? Jekk iva, kemm x’aktarx ikunu? Jekk il-mezzi finanzjarji ta’ l-attur mhumiex biżżejjed, j/tista’ j/tikseb għajnuna legali sabiex jiġu koperti l-ispejjeż tal-proċedura? 10.
X’tip ta’ manteniment x’aktarx jingħata mill-qorti? Jekk tingħata konċessjoni din kif tiġi stmata? Id-deċiżjoni tal-qorti tista’ tiġi riveduta biex jitqiesu l-bidliet fl-għoli tal-ħajja jew iċ-ċirkostanzi tal-familja? 11.
Jekk id-debitur tal-manteniment ma jħallasx b'mod volontarju, liema azzjoni tista’ tittieħed biex iġġiegħlu/ha j/tħallas? 13.
Hemm organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) li tista’ tgħini nerġa' nikseb il-manteniment? 14.
Jekk l-attur jinsab fil-Portugall u d-debitur tal-manteniment t/jirrisjedi f’pajjiż ieħor, jistgħu jissostitwixxu lid-debitur u jħallsu l-manteniment huma stess jew parti mill-manteniment minfloku/ha? 15.
L-attur jista’ jikseb l-għajnuna ta’ organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) fil-Portugall? 16.
Jekk iva, kif jistgħu jiġu kkuntattjati dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti tal-gvern (ċentrali jew lokali)? 17.
L-attur, liema tip ta’ għajnuna jista’ jirċievi minn dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti tal-gvern (ċentrali jew lokali)? 18.
Jista’ l-attur jindirizza talba direttament lil organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) fil-Portugall? 19.
Jekk iva, kif jistgħu jiġu kkuntattjati dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti tal-gvern (ċentrali jew lokali)? 20.
X'tip ta’ għajnuna jista’ jirċievi l-attur minn dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali)? 1. Skond il-liġi tal-Portugall, xi jkopru l-kunċetti ta’ “manteniment” u “obbligazzjoni ta’ manteniment”? Min għandu jħallas “konċessjoni għall-manteniment” lil ħaddieħor?
Fil-liġi Portugiża, it-terminu “manteniment” ikopri dak kollu li huwa essenzjali għall-għajxien, l-akkomodazzjoni u l-ilbies ta' persuna. Il-manteniment jinkludi wkoll l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-persuna mantnuta jekk din għadha minuri.Dawn li ġejjin huma meħtieġa li jħallsu l-manteniment fl-ordni indikata:il-konjuġi jew ex-konjuġi; id-dixxendenti; l-axxendenti; l-aħwa;iz-zijiet, sakemm il-persuna mantnuta għadha minuri;it-tieni raġel ta’ l-omm u t-tieni mara tal-missier fir-rigward ta’ l-ulied minuri ta’ żewġhom li huma, jew kienu, fil-ħin tal-mewt tal-konjuġi, fil-kura ta’ dan ta’ l-aħħar. Għall-persuni indikati fis-subparagrafi b) u c), l-obbligu japplika skond ir-regoli tas-suċċessjoni. Jekk kwalunkwe mill-persuni soġġetti għal dan l-obbligu ma jistgħux iħallsu l-manteniment jew ma jistgħux jissodisfaw ir-responsabbiltà tagħhom għal kollox, id-dmir jaqa’ fuq il-persuni sussegwenti li huma soġġetti għal dan l-obbligu.Il-ġenituri għandhom dejjem imantnu lil uliedhom kemm-il darba dawn mhumiex f’pożizzjoni li jissussistu bil-mezzi tagħhom stess.Il-ġenituri mhumiex obbligati jsostnu lit-tfal u jħallsu l-ispejjeż tas-sigurtà, s-saħħa u l-edukazzjoni tagħhom meta dawn huma f’pożizzjoni li jsostnu dawn l-ispejjeż mill-prodott tax-xogħol tagħhom jew minn xi dħul ieħor.
Jekk, meta jsir maġġorenni jew meta jieqaf milli jkun soġġett għall-kontroll tal-ġenituri, il-wild ma jkunx spiċċa t-taħriġ vokazzjonali tiegħu, l-obbligu tal-manteniment jibqa’ jekk huwa raġonevoli li wieħed jirrikjedi li l-ġenituri jissodisfaw dan l-obbligu għaż-żmien li huwa normalment meħtieġ sa biex jintemm dan it-taħriġ.Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ara l-paġna “Ir-Responsabbiltà tal-Ġenituri”.Waqt li tkun fis-seħh is-sħubija taż-żwieġ, il-konjuġi huma obbligati jmantnu lil xulxin. Dan l-obbligu jista’ jibqa’ wara d-divorzju, is-separazzjoni personali jew l-annullament taż-żwieġ.Għal aktar informazzjoni, ara t-tema “Id-Divorzju – Il-Portugall” fuq dan is-sit.Jekk imut wieħed mill-konjuġi, l-armel jew armla jkunu ntitolati li jiġu mantnuti mill-eredità tal-mejjet. F’dan il-każ, l-eredi jew in-nies li wirtu proprjetà speċifika bi proporzjon għall-valur rispettiv, huma obbligati li jħallsu l-manteniment. Id-dritt għall-manteniment jieqaf jekk il-persuna mantnuta terġa’ tiżżewweġ jew issir ma jistħoqqilhiex dan il-benefiċċju minħabba l-imġieba morali tagħha. Fir-rigward ta’ żwieġ taħt il-liġi komuni, il-liġi Portugiża tipprovdi li kull min kien jgħix ma’ persuna mhux miżżewġa jew legalment separata fil-ħin tal-mewt tagħha għal aktar minn sentejn taħt kondizzjonijiet li huma simili għal dawk ta’ miżżewġin, huwa intitolat li japplika għall-manteniment mill-eredità tal-mejjet jekk dan ma jistax jinkiseb mir-regola li tobbliga suċċessivament lill-konjuġi jew ex-konjuġi, dixxendenti, axxendenti u aħwa jħallsu l-manteniment. Dan id-dritt jieqaf jekk ma jiġix eżerċitat fi żmien sentejn mid-data tal-mewt tal-persuna li għaliha tirrelata s-suċċessjoni.
Il-persuni adottati jew id-dixxendenti tagħhom huma obbligati jħallsu l-manteniment lill-ġenitur adottiv fin-nuqqas ta’ konjuġi, dixxendenti jew axxendenti li huma f’pożizzjoni li jilħqu dan l-obbligu.L-obbligi tal-manteniment jistgħu wkoll jirriżultaw minn atti illegali.
2. Sa liema età jista’ wild jibbenefika minn konċessjoni għall-manteniment?
Bħala regola ġenerali,
minuri jista’ jibbenefika mill-manteniment sakemm isir maġġorenni, jiġifieri
meta jagħlaq 18-il sena. Madankollu
jekk, meta tintlaħaq din l-età, il-wild ikun għadu ma lestiex it-taħriġ
vokazzjonali tiegħu, l-obbligu tal-manteniment jibqa’ jekk huwa raġonevoli li
wieħed jirrikjedi li l-ġenituri jissodisfaw dan l-obbligu għaż-żmien
normalment meħtieġ biex jitlesta dan it-taħriġ.
L-obbligu jieqaf ukoll jekk minuri,
għalkemm taħt it-18-il sena, huwa f’pożizzjoni li jsostni ruħu/ha
mill-prodott tax-xogħol tiegħu/ha stess jew minn dħul ieħor. Minuri ta’ 16-il sena jew aktar jista’ legalment
iwettaq xogħol bi ħlas jew professjoni.
3. F’liema każijiet tapplika l-liġi tal-Portugall?
Bħala regola, il-liġi
Portugiża tapplika għaċ-ċittadini Portugiżi jew dawk residenti fil-Portugall.
Ir-relazzjonijiet familjari
huma regolati mil-liġi li tapplika għall-individwi rispettivi, jiġifieri
skond in-nazzjonalità tagħhom.
Ir-relazzjonijiet bejn
il-konjuġi huma rregolati mil-liġi nazzjonali komuni. Jekk il-konjuġi ma għandhomx l-istess nazzjonalità,
tgħodd il-liġi tar-residenza abitwali konġunta tagħhom, jew fin-nuqqas ta'
dan, il-liġi tal-pajjiż li miegħu l-ħajja familjari tagħhom hija assoċjata
bil-mod l-aktar qrib.
Ir-relazzjonijiet bejn il-ġenituri u t-tfal
huma rregolati mil-liġi nazzjonali komuni tal-ġenituri jew, fin-nuqqas ta'
dan, mil-liġi tar-residenza abitwali konġunta tagħhom. Jekk il-ġenituri abitwalment jgħixu f’pajjiżi
differenti, tapplika l-liġi li tgħodd għall-ulied. Jekk il-filjazzjoni hija stabbilita fir-rigward ta’
ġenitur wieħed biss, tapplika l-liġi personali ta’ dan ta’ l-aħħar. Jekk wieħed mill-ġenituri huwa mejjet, tgħodd
il-liġi personali tal-ġenitur li għadu ħaj.
4. Jekk din il-liġi mhix applikabbli,, il-qrati tal-Portugall liema liġi japplikaw ?It-tweġiba għall-mistoqsija ta’ qabel hija valida għal din il-mistoqsija.
Ir-riferenza magħmula
fid-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitt tal-liġijiet għal kwalunkwe sistema
ta’ liġi barranija tippermetti biss, fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet kuntrarji,
l-applikazzjoni tal-liġijiet interni ta’ dik is-sistema ta’ liġi.
Il-ġuriżdizzjoni mogħtija
lil sistema ta’ liġi tinvolvi biss dawk il-liġijiet li, minħabba l-kontenut
tagħhom u l-funzjoni li għandhom f’dik is-sistema, jifformaw ir-regoli
għall-istituzzjoni kkonċernata.
Madankollu, jekk il-liġi
internazzjonali privata tas-sistema tal-liġi barranija, li jirreferu għaliha
d-dispożizzjonijiet Portugiżi dwar il-kunflitt tal-liġijiet, tirreferi għal
sistema oħra ta’ liġi u din titqies li għandha ġuriżdizzjoni biex tirregola
l-każ, hija l-liġi interna ta’ din is-sistema ta’ liġi li għandha tiġi
applikata. Dan ma jkunx il-każ jekk
is-sistema ta’ liġi li jirreferu għaliha d-dispożizzjonijiet Portugiżi dwar
il-kunflitt tal-liġijiet hija l-liġi li tgħodd għall-persuna u din il-persuna
konċernata tgħix abitwalment fil-Portugall jew f’pajjiż li
d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar il-kunflitt tal-liġijiet iqisu li l-liġi
interna tal-pajjiż tan-nazzjonalità tagħha għandha l-ġuriżdizzjoni. F’dan ir-rigward huma biss il-każijiet li jinvolvu
r-relazzjonijiet relatati mal-proprjetà bejn il-konjuġi, l-awtorità
tal-ġenituri, ir-relazzjonijiet bejn ġenitur adottiv u persuna adottata, u
s-suċċessjoni minħabba l-mewt li huma soġġetti għal din ir-regola jekk
is-sistema ta’ liġi nazzjonali indikata mid-dispożizzjonijiet dwar
il-kunflitt tal-liġijiet tirreferi għas-sistema ta’ liġi dwar il-post
tal-proprjetà immobbli u jekk din is-sistema ta’ liġi hija mejqusa li għandha
l-ġuriżdizzjoni.
Jekk il-liġi
internazzjonali privata tas-sistema ta’ liġi indikata mid-dispożizzjonijiet
dwar il-kunflitt tal-liġijiet tirreferi għal-liġi interna Portugiża, hija din
ta’ l-aħħar li tgħodd.
Madankollu, meta hija
involuta kwistjoni ta’ stat personali, il-liġi Portugiża tgħodd biss jekk
il-persuna konċernata għandha r-residenza abitwali tagħha fil-Portugall jew
jekk is-sistema ta’ liġi tal-pajjiż ta’ residenza tqis li l-liġi Portugiża
għandha ġuriżdizzjoni ndaqs.
Ir-riferenza għal-liġi ta’
għal pajjiż terz jew ir-riferenza għal-liġi Portugiża tieqaf meta l-applikazzjoni
tagħha tirriżulta fl-invalidità jew l-ineffiċjenza ta’ att legali li
normalment ikun validu jew effiċjenti taħt ir-regola skond għal liema
r-riferenza magħmula mid-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitt tal-liġijiet għal
kwalunkwe sistema ta’ liġi barranija tippermetti biss, fin-nuqqas ta’
dispożizzjonijiet kontrarji, l-applikazzjoni tal-liġi interna ta’ dik
is-sistema jew l-illeġittimità ta’ stat li mod ieħor ikun leġittimu. Ir-riferenza għal-liġi ta’ pajjiż terz jew
ir-riferenza għal-liġi Portugiża tieqaf ukoll jekk is-sistema ta’ liġi
barranija ġiet indikata mill-persuni konċernati fil-każijiet li fihom hija
permessa din l-indikazzjoni.
Meta, minħabba
n-nazzjonalità ta’ persuna partikolari, is-sistema tal-liġi ta' pajjiż
għandha ġuriżdizzjoni u s-sistemi lokali differenti jikkoeżistu, hija l-liġi
interna ta’ dak il-pajjiż li tiddetermina f’kull każ is-sistema li tapplika
Fin-nuqqas ta’ regoli
speċifiċi, għandha tintuża l-liġi internazzjonali privata ta’ dan il-pajjiż
u, jekk dan mhux biżżejjed, is-sistema ta’ liġi tar-residenza abitwali
tal-persuna titqies li tgħodd għaliha.
Jekk is-sistema ta’ liġi li
għandha l-ġuriżdizzjoni tikkostitwixxi ordni legali territorjalment unitarja
iżda japplikaw sistemi ta’ liġi differenti għal kategoriji differenti ta’
persuni, id-dispożizzjonijiet ta’ dik is-sistema ta’ liġi dwar il-kunflitt
tal-liġijiet għandhom dejjem jiġu mħarsa.
Fl-applikazzjoni
tad-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitt tal-liġijiet, kull sitwazzjoni de facto jew de jure maħluqa bl-intenzjoni frawdolenti li tiġi evitata
l-applikabilità tas-sistema ta’ liġi li, taħt ċirkostanzi oħra, ikollha
l-ġuriżdizzjoni hija irrilevanti.
tas-sistema ta’ liġi barranija indikata mid-dispożizzjonijiet dwar
il-kunflitt tal-liġijiet mhumiex applikabbli meta din l-applikazzjoni tikser
il-prinċipji fundamentali ta’ l-ordni pubblika internazzjonali ta’ l-Istat
Portugiż. F’dan il-każ, jgħoddu
r-regoli l-aktar xierqa tas-sistema ta’ liġi barranija li għandha
l-ġuriżdizzjoni jew, inkella, ir-regoli tal-liġi interna Portugiża.
Il-liġi barranija hija interpretata fi ħdan
is-sistema li tappartjeni għaliha u skond ir-regoli ta’ l-interpretazzjoni
stabbiliti hemm. Jekk huwa impossibbli
li jkun aċċertat il-kontenut tal-liġi barranjia applikabbli, issir riferenza
għal-liġi li għandha l-ġuriżdizzjoni alternattiva. L-istess proċedura għandha tiġi applikata kull meta
jkun impossibbli li jiġu determinati l-elementi de facto jew de jure li
fuqha tiddependi l-indikazzjoni tal-liġi applikabbli.
5. Sabiex l-applikant jikseb il-manteniment, għandu japplika ma', organizzazzjoni speċifika, dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) jew ma' qorti ?
Biex tinkiseb konċessjoni tal-manteniment, il-persuna
kkonċernata tista’ tuża l-qrati, billi j/ssaħħaħ d-drittijiet tiegħu jew
tagħħa fil-qorti kompetenti, jew tidħol f'negozjati u tikkonkludi att legali.
Fir-rigward ta' l-obbligi
tal-manteniment li huma bbażati fuq atti legali, japplikaw
d-dispożizzjonijiet ta’ l-obbligu tal-manteniment kif stmati mill-qorti bl-adattamenti
neċessarji, sakemm dawn ma jkunux kontra l-intenzjoni dikjarata jew
id-dispożizzjonijiet speċjali tal-liġi.
Jekk il-persuna meħtieġa
tħallas il-manteniment ma tagħmilx dan minn jeddha, il-kreditur
tal-manteniment sabiex isaħħaħ d-drititjiet tiegħu/ha, ikollu/ha j/tiftaħ
kawża.
Fir-rigward tal-manteniment għat-tfal li ma
għadhomx minorenni jew li ma għadhomx taħt il-kontroll tal-ġenituri,
l-applikazzjoni tista’ tiġi ppreżentata lill-qorti jew lir-reġistru ċivili
taż-żona fejn huwa residenti l-applikant (f’dan il-każ, l-intervent
tar-reġistratur huwa limitat għal sitwazzjonijiet fejn il-konvenut ma
jopponix l-applikazzjoni u l-partijiet jistgħu jilħqu ftehim).
6. Tista’ ssir talba lil organizzazzjoni kompetenti f’isem wieħed mill-ġenituri, persuna relatata mill-qrib jew tifel/tifla taħt l-età?
Jekk il-manteniment se
jingħata lil tfal taħt l-età, is-servizz tal-prosekuzzjoni pubblika għandu
l-kapaċità jressaq l-azzjoni quddiem il-qorti kompetenti jekk il-każ jiġi
sottomess lilu. Il-bżonn li jiġi stmat
jew varjat il-manteniment jista’ jkun notifikat lill-prosekutur pubbliku minn
kwalunkwe persuna. Is-servizz
tal-prosekuzzjoni pubblika għandu uffiċċju f’kull qorti u l-prosekuturi
tiegħu jistgħu jipprovdu informazzjoni legali lil kull min jitloba.
Minbarra dan, is-servizz tal-prosekuzzjoni
pubblika, l-evalwazzjoni tal-manteniment dovut lil minuri jew il-varjazzjoni
tal-manteniment li diġà ġie stabbilit jistgħu jintalbu mir-rappreżentant
legali tal-minuri, jew mill-gwardjan tagħhom jew mid-direttur ta’
l-istabbiliment ta’ l-edukazzjoni jew tal-kura fejn ġie fdat.
7. Jekk l-applikant qiegħed jippjana li jressaq il-każ quddiem il-qorti, kif ikun j/taf liema qorti għandha l-ġuriżdizzjoni?
Fil-Portugall il-Qrati
tal-Proċedura tal-Familja għandhom ġuriżdizzjoni sabiex jistmaw
il-manteniment dovut lill-minuri li, ladarba jsiru maġġorenni jew m’għadhomx
taħt il-kontroll tal-ġenituri, ma lestewx it-taħriġ vokazzjonali tagħhom.
Għandhom ukoll il-ġuriżdizzjoni lijinfurzaw
il-manteniment. Il-qrati tad-distrett
għandhom ġuriżdizzjoni f'dawk iż-żoni ġeografiċi li mhumiex koperti.
F’termini territorjali,
il-qorti kompetenti fil-post fejn huwa residenti l-minuri fil-ħin meta
jinbdew il-proċeduri l-ġuriżdizzjoni għandha tiddeċiedi dwar dawn
l-azzjonijiet. Jekk din ir-residenza
mhux magħrufa, il-qorti kompetenti għall-post tar-residenza ta’ dawk li
għandhom l-awtorità tal-missier għandha l-ġuriżdizzjoni. Jekk dawk li għandhom l-awtorità tal-missier huma
residenti f’postijiet oħrajn, il-qorti kompetenti għall-post fejn hija
residenti l-persuna li għandha l-kustodja tal-minuri, jew fil-każ ta’
kustodja konġunta, il-persuna ma’ min jgħix il-minuri għandha
l-ġuriżdizzjoni. Jekk xi waħda
mill-proċeduri tirrelata għal żewġ minuri jew aktar li huma ulied l-istess persuna
u residenti f’distretti differenti, il-qorti kompetenti għall-post
tar-residenza ta’ l-akbar numru ta’ minuri għandha l-ġuriżdizzjoni. Fin-nuqqas ta’ ostakolu ieħor, il-qorti fejn intalab
il-manteniment fl-ewwel istanza għandha l-ġuriżdizzjoni. Jekk, meta jibdew il-proċeduri, il-minuri ma jkunx
qiegħed jgħix fil-Portugall, il-qorti kompetenti għall-post tar-residenza ta’
l-applikant jew tal-konvenut għandha l-ġuriżdizzjoni. Jekk dan ta’ l-aħħar jgħix barra mill-pajjiż ukoll u
l-qorti Portugiża għandha l-ġuriżdizzjoni fuq livell internazzjonali, l-qorti
ta’ Liżbona għandha tisma’ l-kawża .
għall-valutazzjoni u t-tisħiħ tal-manteniment bejn il-konjuġi u l-ex konjuġi
jinstemgħu wkoll fil-Qrati tal-Proċeduri tal-Familja u, fl-oqsma mhux koperti
minnhom, fil-qrati tal-distrett.
Dwar applikazzjonijiet oħra
għall-manteniment, l-qrati tal-distrett għandhom il-ġuriżdizzjoni.
8. Sabiex l-applikant iressaq il-każ quddiem il-qorti jrid jgħaddi minn intermedjarju (p.e. avukat, organizzazzjoni speċifika jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) eċċ.? Jekk le, x’inhuma l-proċeduri li għandu jsegwi?
għall-valutazzjoni tal-manteniment dovut lill-minuri, l-ħatra ta’ avukat mhux
meħtieġa għaliex l-intervent tal-qorti jista’ jintalab b'mod dirett.
L-applikant jista’ jressaq,
bil-mezzi tiegħu/ha stess, applikazzjoni li tgħid fil-qosor il-fatti li
jirriżultaw fil-bżonn li l-manteniment jiġi stmat, jew li l-manteniment stmat
qabel jiġi varjat, u l-elementi li għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta’
l-ammont tal-manteniment. Din hija
applikazzjoni sempliċi li ma għandhiex għalfejn tiġi mfassla fil-forma ta’
talbiet, fejn il-partijiet huma identifikati, il-fatti deskritti u l-evidenza
hija ppreżentata (b’mod partikolari l-lista ta’ xhieda).
jrid jintbagħt ċertifikat maħruġ mill-uffiċċju tar-reġistru li jagħti prova
tal-livell ta’ konsangwinità bejn l-applikant u l-intimat.
Fil-każ ta’ applikazzjoni
għal tibdil ta’ manteniment li diġà ġie stmat, għandu jiġi mehmuż ukoll
ċertifikat tad-deċiżjoni li kien stmat il-manteniment.
Jekk l-applikant ma jistax
jissottometti dawn iċ-ċertifikati minħabba nuqqas ta’ mezzi, il-qorti stess
tista’ titlobhom lill-organizzazzjonijiet differenti.
Ladarba l-applikazzjoni
tkun ġiet sottomessa lill-qorti, l-imħallef jagħmel laqgħa fi żmien
ħmistax-il jum. L-applikant u
l-konvenut u l-persuna li għandha l-kustodja tal-minuri għandhom ikunu
preżenti fil-laqgħa.
Jekk l-applikant u
l-konvenut jidhru fil-laqgħa u jilħqu ftehim, l-imħallef jagħti sentenza li
tapprova l-punti tal-ftehim li huma konformi mal-liġi stabbilita.
Jekk il-laqgħa ma tistax
issir (per eżempju, minħabba n-nuqqas tal-konvenut) jew ma jintlaħaq l-ebda
ftehim, l-imħallef jordna li l-konvenut jiġi infurmat li għandu jippreżenta
risposta bil-miktub (difiża).
Jekk il-konvenut
jippreżenta risposta bil-miktub, ikun hemm kawża li fl-aħħar tagħha
l-imħallef jagħti sentenza.
Jekk il-konvenut ma
jippreżentax risposta bil-miktub, l-imħallef jieħu l-passi meqjusa bħala
meħtieġa sabiex jiġu stmati l-mezzi tal-konvenut u l-bżonnijiet ta’
l-applikant u jaqta s-sentenza.
Fir-rigward ta’ azzjonijiet
oħra, il-bżonn li jinħatar avukat jiddependi fuq l-ammont involut fil-każ.
Jekk l-ammont huwa ta' aktar minn
€ 3 740.98, għandu jinħatar avukat. Jekk huwa inqas, ma hemmx bżonn li jinħatar avukat.
Jekk il-ħatra ta’ avukat ma
tkunx obbligatorja, l-applikant jista’ jissottometti applikazzjoni lill-qorti
(imsejħa applikazzjoni inizzjali) li tindika l-qorti fejn se titressaq
l-azzjoni, jidentifika l-partijiet, jindika l-ismijiet tagħhom, il-post
tar-residenza jew ta’ l-uffiċċju tagħhom, u, fejn possibbli, l-impjiegi u
l-postijiet tax-xogħol, jistabbilixxi l-forma tal-proċeduri, jispjega l-fatti
u r-raġunijiet legali li jiffurmaw il-bażi ta’ l-azzjoni, jagħmel it-talba u
jiddikjara l-ammont involut fil-każ. Fl-aħħar
ta’ l-applikazzjoni, tista’ imbagħad tiġi indikata l-lista tax-xhieda u
tintalab evidenza oħra. Id-dokument li
jipprova l-ħlas minn qabel tat-tariffa inizzjali tal-qorti jew l-għotja ta’
l-għajnuna legali, fil-forma ta’ eżenzjoni totali jew parzjali minn din
it-tariffa, għandu jiġi mehmuż ma’ l-applikazzjoni inizjali. Fuq
F’din it-tip ta’ azzjoni, il-parti l-oħra
dejjem għandha d-dritt tagħmel ir-rappreżentazzjonijiet. Matul l-azzjoni, jiġu stabbiliti l-fatti li għandhom
ikunu valutati fil-kawża u ssir investigazzjoni li fiha l-evidenza li għandha
tiġi prodotta hija ippreżentata u sottomessa wkoll lill-parti li tkun qiegħda
topponi. Matul dawn il-proċeduri, issir
kawża li warajha tingħata sentenza finali.
9. L-applikant irid iħallas tariffi biex iressaq każ quddiem il-qorti? Jekk iva, kemm x’aktarx ikunu? Jekk il-mezzi finanzjarji ta’ l-attur mhumiex biżżejjed, j/tista’ j/tikseb għajnuna legali sabiex jiġu koperti l-ispejjeż tal-proċedura?
Biex tinbeda azzjoni, hemm bżonn li titħallas tariffa inizzjali tal-qorti li tikkorrispondi għal ħlas bil-quddiem ta’ parti mill-ispejjeż finali. Fl-aħħar tal-proċeduri, isir prospett ta’ l-ispejjeż inkluża t-tariffa tal-qorti u l-ispejjeż proċedurali, li jikkonsistu għall-parti l-kbira fi: spejjeż ta’ ħlas lura, ħlief dawk relatati ma’ spejjeż tal-karti; ħlas dovut lil xi entità għal ċertifikati mhux miksuba mill-qorti minn jeddha, dokumenti, opinjonijiet, pjanijiet, informazzjoni jew evidenza oħra u servizzi li tkun talbet il-qorti, b’mod partikolari dawk relatati ma’ l-użu tat-telekonferenzi; il-kumpens dovut lil dawk involuti fil-proċeduri b'mod aċċidentali; l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u konċessjoni għall-ispejjeż; ħlas lura ta’ tariffi postali, telefonati, telegrammi, fax jew komunikazzjonijiet b’mezzi telematiċi; ħlas lura tax-xiri ta’ mezzi manjetiċi meħtieġa biex l-evidenza tiġi rrekordjata; ħlas lura ta’ l-ispejjeż lill-parti li tirbaħ u l-ispejjeż tar-rappreżentanza legali tagħha.Sabiex jiġi determinat l-ammont li jrid jitħallas, huwa meħtieġ li wieħed ikun jaf l-ammont involut fl-azzjoni. Fuq il-bażi ta’ dan l-ammont jiġu valutati skond tabella speċjali l-ammont tal-ħlas inizzjali u t-tariffa tal-qorti dovuta.
F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li l-azzjonijiet għall-manteniment definittiv għandhom valur daqs ħames darbiet il-ħlas annwali mitlub fl-applikazzjoni, jiġifieri l-ammont miksub billi jiġi multiplikat il-ħlas mensili mitlub b’sittin darba.Il-minuri li huma rappreżentati mis-servizz ta’ prosekuzzjoni pubblika, huma eżenti mill-ispejjeż.Jekk l-applikant ma jkollux il-mezzi biex iħallas għall-proċeduri, tista’ tinkiseb l-għajnuna legali. L-iskema Portugiża ta’ l-għajnuna legali tapplika fil-qrati kollha u għal kwalunkwe forma ta’ proċeduri, u bl-applikant għall-manteniment jibbenefika minn preżunzjoni ta’ insuffiċjenza finanzjarja.Għal aktar tagħrif, ara l-paġna “L-għajnuna legali – il-Portugall”.
10. X’tip ta’ manteniment x’aktarx jingħata mill-qorti? Jekk tingħata konċessjoni din kif tiġi stmata? Id-deċiżjoni tal-qorti tista’ tiġi riveduta biex jitqiesu l-bidliet fl-għoli tal-ħajja jew iċ-ċirkostanzi tal-familja?
Sakemm il-manteniment jiġi
stmat definittivament fuq talba tal-persuna li lilha għandu jitħallas
il-manteniment jew min jeddha jekk dik il-persuna hija minuri, il-qorti
tista’ tagħti manteniment provviżorju li jkun determinat bid-diskrezzjoni
attenta tagħha. Dan il-manteniment, li
qatt ma jitħallas lura, jiġi rċevut waqt li l-azzjoni hija pendenti u sa dak
iż-żmien meta l-ammont li jrid jitħallas definittivament jiġi evalwat.
il-manteniment għandu jiġi stmat f’pagamenti mensili, ħlief fejn hemm
arranġamenti jew dispożizzjoni legali bil-kuntrarju jew fejn hemm raġunijiet
biex ikunu ġustifikati miżuri eċċezzjonali. Iżda dan jista’ jiġi ordnat jekk id-debitur tal-manteniment juri li ma
jistax iħallas dan bħala konċessjoni iżda
biss fil-forma tad-dar u kumpanija tiegħu .
Il-manteniment ikun
proporzjonat għall-mezzi tad-debitur tal-manteniment u tal-bżonnijiet
tal-kreditur tal-manteniment. Fl-istima
tal-manteniment, il-possibbiltà li dan ta’ l-aħħar isostni ruħu tiġi
eżaminata wkoll.
Fid-determinazzjoni ta’
l-ammont tal-manteniment dovut lill-konjuġi, il-qorti għandha tqis l-età u
l-istat tas-saħħa tal-konjuġi, il-kwalifiki professjonali tagħhom u
l-possibbiltajiet ta’ l-impjieg, il-ħin li possibbilment ikollhom iqattgħu
biex irabbu t-tfal komuni, il-qliegħ u d-dħul tagħhom u b’mod ġenerali,
iċ-ċirkostanzi kollha li jaffettwaw il-bżonnijiet tal-konjuġi li jirċievu
l-manteniment u l-possibbiltajiet tad-debitur tal-manteniment.
Jekk, wara li l-manteniment
ikun ġie stmat mill-qorti jew permezz ta’ ftehim approvat mill-qorti bejn
il-partijiet konċernati, jinbidlu ċ-ċirkostanzi li jiddeterminaw din
l-istima, il-manteniment jista’ jitnaqqas jew jiżdied, skond il-każ, jew jiġu
obbligati persuni oħra sabiex iħallsuh.
Id-debitur tal-manteniment jista’ jitlob
tibdil fil-livell stmat qabel tal-manteniment (jekk, per eżempju, il-mezzi
finanzjarji tiegħu jonqsu) jew jista’ jitolbu l-kreditur tal-manteniment
(jekk, per eżempju, ma jkunx irċieva xi dħul li jkun qies meta kien stmat
il-manteniment, jekk inbidlu ċ-ċirkostanzi tal-familja tiegħu jew jekk kien
hemm xi tibdil fl-għoli tal-ħajja).
Il-manteniment jitħallas skond it-termini u lill-persuna
indikata fid-deċiżjoni tal-qorti jew fil-ftehim approvat mill-qorti.
Kif jingħad hawn fuq, il-manteniment għandu jkun stmat
bħala ħlasijiet mensili kemm-il darba ma jkunx hemm ftehim jew dispożizzjoni
legali kuntrarja jew kemm-il darba jkun hemm raġunijiet biex jiġu ġustifikati
miżuri eċċezzjonali.
Iżda jekk id-debitur tal-manteniment juri li ma jistax
iħallas dan bħala konċessjoni, iżda biss fil-forma tad-dar u l-kumpanija
tiegħu, tista’ tinħareġ ordni f’dan is-sens.
Bħala regola, jekk il-benefiċjarju huwa adult, mhux soġġett
għal inkapaċità, il-manteniment jitħallas lilu direttament. Jekk
huwa adult soġġett għal inkapaċità, il-manteniment jitħallas lil dik il-parti
li hija taħt obbligu legali li teżerċita d-drittijiet finanzjarji tagħha
f’isimha (gwardjan, fiduċjarju jew amministratur tal-proprjetà ġudizzjarja);
istituzzjoni tista’ tirċievi l-manteniment
Jekk il-benefiċjarju huwa minuri, il-konċessjoni titħallas
lill-ġenitur li għandu l-kustodja, lil axxendenti oħra, jekk jgħodd, jew
lid-diretttur ta’ istituzzjoni li jkun fdat lilha l-minuri.
Il-liġi ma timponix metodi fissi ta’ ħlas u l-partijiet
jistgħu jaqblu dwar kif għandu jsir il-manteniment.
Jekk ma hemm l-ebda ftehim, il-qrati jiddeċiedu dwar
il-metodu l-aktar prattiku u l-inqas għali, għal kull persuna li tħallas jew
il-persuna li tirċievi l-manteniment.
Normalment, il-konċessjoni mensili għandu
jitħallas fil-bidu tax-xahar li jirrelata għalih u għandhom jitħallsu minn
kwalunkwe mezz li jissuġġerixxi l-benefiċjarju u li huwa leġittimu. Il-metodu l-aktar komuni huwa permezz ta’
trasferiment tal-bank jew depożitu f’kont miftuħ f’bank iżda jista’ jinvolvi
li tintbgħat ordni postali jew ċekk jew anke l-konsenja personali ta’
kontanti.
12. Jekk id-debitur tal-manteniment ma jħallasx b'mod volontarju, liema azzjoni tista’ tittieħed biex iġġiegħlu/ha j/tħallas?
Id-dritt għall-manteniment huwa sostnut minn sistema b’saħħitha ħafna u konsistenti ta’ protezzjoni legali.
Il-mezzi disponibbli invarjabbilment jinvolvu li l-każ jitressaq il-qorti.Id-dritt huwa protett kemm bil-liġi kriminali kif ukoll bil-liġi ċivili.Fil-livell kriminali, kull min hu legalment obbligat iħallas il-manteniment u jista’ jagħmel dan iżda ma jħarisx dan l-obbligu, u b’hekk possibbilment irażżan il-ħtiġiet fundamentali tal-kreditur tal-manteniment milli jintlaħqu mingħajr għajnuna minn terzi, jista’ jeħel sentenza ta’ ħabs jew multa. Il-proċedura kriminali teħtieġ li jiġi ppreżentat ilment. Jekk l-obbligu ma jintlaħaqx, il-qorti tista’ tirrinunzja jew teħles il-perjodu kollu tas-sentenza mhux servita jew parti minnha.Fuq livell ċivili, u fil-każ ta’ manteniment dovut għall-minuri, meta l-persuna taħt obbligu legali li tħallas manteniment ma tħallasx l-ammonti dovuti fi żmien għaxart ijiem mid-data meta jsiru dovuti, iseħħ dan li ġej: Jekk dan jinvolvi uffiċjal pubbliku, l-ammonti rispettivi jitnaqqsu mis-salarju tagħhom fuq talba mill-qorti mibgħuta lill-qorti kompetenti.Jekk dan jinvolvi impjegat jew ħaddiem bis-salarju, l-ammonti jitnaqqsu mill-paga jew salarju tagħhom. Għal dan l-għan, min iħaddem jiġi mgħarraf u jinħatar bħala d-depożitarju approvat.Jekk dan jinvolvi persuna li tirċievi l-profitti, il-pensjonijiet, is-sussidji, il-ħlas ta’ kummissjoni, il-perċentwali, it-tariffi, il-ħlas, il-qliegħ maqsum jew id-dħul simili, it-tnaqqis isir minn dawn l-ammonti meta jiġu mħallsa jew kreditati, bit-talbiet jew notifiki meħtieġa għal dan l-iskop u l-organizzazzjonijiet notifikati jiġu maħtura bħala depożitarji approvati.L-ammonti mnaqqsa jinkludu wkoll il-manteniment li jista’ jkun se jiġi dovut u jitħallsu direttament lill-kreditur tal-manteniment.
F’sitwazzjonijiet oħrajn, huwa possibbli li jitressqu proċeduri speċjali ta’ l-infurzar tal-manteniment.Dan l-infurzar jinvolvi b’mod partikolari dawn li ġejjin:Id-dritt li tiġi nominata l-proprjetà li għandha tiġi maqbuda (proprjetà li se tinbiegħ biex jinkisbu l-ammonti dovuti) huwa esklussivament ta’ l-attur (il-persuna li tressaq l-azzjoni ta’ l-infurzar), li se teżerċita dan id-dritt fl-applikazzjoni inizjali.Huwa biss wara li jsir il-qbid li tiġi mħarrka l-persuna kontra min hija diretta l-azzjoni ta’ infurzar.L-appelli (proċeduri ta’ l-oppożizzjoni ta’ l-infurzar) fl-ebda ċirkostanza ma jissoprasjedu l-infurzar.L-applikant jista’ jitlob l-aġġudikazzjoni (sentenza tal-qorti) ta’ proporzjon ta’ l-ammonti, salarji jew pensjonijiet li tirċievi l-parti l-oħra jew tal-pleġġ tad-dħul (sentenza ta’ qorti dwar dħul) li huma proprjetà ta’ din ta’ l-aħħar, bi ħlas tal-manteniment dovut u li se jiġi dovut, u l-aġġudikazzjoni jew il-pleġġ issir b’mod indipendenti mill-qbid.Jekk l-applikant jitlob l-aġġudikazzjoni ta’ ammonti jew pensjonijiet, il-qorti tordna li l-entità responsabbli li tħallashom jew li tipproċessa l-pagi rispettivi tkun notifikata li għandha tħallas il-parti aġġudikata direttament lill-applikant. Jekk dan ta’ l-aħħar jitlob il-pleġġ tad-dħul, għandu jindika l-proprjetà li dan għandu jgħodd għaliha u l-imħallef jordna li tiġi ddikjarata l-proprjetà li titqies suffiċjenti biex tħallas il-manteniment dovut.Jekk, ladarba jsir il-pleġġ, jirriżulta li d-dħul iddikjarat mhuwiex biżżejjed, l-applikant jista’ jindika proprjetà oħra petitioner.
Min-naħa l-oħra, jekk jirriżulta li d-dħul huwa eċċessiv, l-applikant huwa obbligat iħallas l-ammont żejjed lill-parti l-oħra kif u meta huwa rċevut l-ammont żejjed. Il-parti l-oħra tista’ wkoll titlob li l-pleġġ ikun limitat għall-parti tal-proprjetà jew li jiġi trasferit għal proprjetà oħra. Dan ta’ hawn fuq huwa applikabbli wkoll, skond iċ-ċirkostanzi, jekk l-ammont tal-konċessjoni tal-manteniment jinbidel matul il-proċeduri ta’ l-infurzar.Meta tkun inbiegħet proprjetà biex jitħallas dejn tal-manteniment, il-ħlas lura ta’ l-eċċess mill-infurzar lid-debitur tal-manteniment ma għandux jiġi ordnat, ħlief jekk il-ħlas tal-manteniment dovut, sa dak l-ammont li l-imħallef, f’termini ta’ ekwità jqis xieraq, huwa żgurat, iżda ssir eċċezzjoni fejn tingħata sigurtà jew garanzija oħra xierqa.
13. Hemm organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) li tista’ tgħini nerġa' nikseb il-manteniment?
Jekk id-debitur
tal-manteniment fil-każ ta’ minuri ma jistax iħallas minħabba diffikultà
finanzjarja (per eżempju minħabba nuqqas ta’ impjieg, mard, inkapaċità fiżika
jew dipendenza fuq id-drogi), il-ħlas tal-manteniment jista’ jiġi żgurat,
sakemm id-debitur jilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa biex jassumi l-obbligi
tiegħu, mill-Fundo de Garantia dos
Alimentos Devidos a Menores [Fond ta’ Garanzija għall-Manteniment Dovut
lill-Minuri], li huwa ġestit permezz ta’ kont speċjali mill-Instituto de Gestão Financeira da
Segurança Social [L-Istitut tal-Ġestjoni Finanzjarja tas-Sigurtà
Soċjali]. Dan il-Fond iħallas
il-manteniment, permezz ta’ ordni tal-qorti kompetenti, miċ-ċentri reġjonali
tas-sigurtà soċjali fiż-żona fejn jirrisjedi l-minuri.
Għall-ġbir tal-manteniment
barra mill-pajjiż, huwa possibbli li tinkiseb l-għajnuna, taħt il-Konvenzjoni
rilevanti, mid-Direcção-Geral da Administração da Justiça (id-Dipartiment ta’
l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja), li jaġixxi bħala l-awtorità li
tittrażmetti u l-istituzzjoni intermedjarja. L-għan tal-Konvenzjoni hu
li tgħin lil kreditur tal-manteniment fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet
Kontraenti jikseb il-manteniment li jitqies intitolat għalih fir-rigward ta’
persuna oħra (debitur) taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Parti Kontraenti oħra.
Ukoll, il-Portugall ikkonkludiet ma’ Franza
Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Legali fil-Protezzjoni tal-Minuri, li
għalija l-awtorità ċentrali fil-Portugall hija l-Instituto de Reinserção Social [l-Istitut tar-Reintegrazzjoni
Soċjali]. Din il-Konvenzjoni għandha
l-għan li tħares lill-minuri li għandhom nazzjonalità ta’ wieħed miż-żewġ
14. Jekk l-attur jinsab fil-Portugall u d-debitur tal-manteniment t/jirrisjedi f’pajjiż ieħor, jistgħu jissostitwixxu lid-debitur u jħallsu l-manteniment huma stess jew parti mill-manteniment minfloku/ha?
Il-Fundo de Garantia dos Alimentos Devidos a Menores [Il-Fond ta’
Garanzija għall-Manteniment Dovut lill-Minuri] jiżgura l-ħlas tal-manteniment
mogħti lill-minuri li huma residenti fil-Portugall meta d-debitur
tal-manteniment ma jistax iħallas l-ammonti dovuti jew meta ma jkunx
possibbli li l-ħlas ikun infurzat u l-minuri m’għandux dħul nett ogħla mis-salarju
minimu nazzjonali u ma jirċevix f’dan ir-rigward xi dħul minn xi persuna oħra
li għandha l-kustodja tiegħu.
L-organizzazzjonijiet l-oħrajn indikati
għandhom rwol importanti fil-proċess tal-ġbir tal-manteniment iżda ma
għandhomx is-setgħa li jissostitwixxu d-debitur.
15. L-attur jista’ jikseb l-għajnuna ta’ organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) fil-Portugall?
It-tweġiba għaż-żewġ
mistoqsijiet ta’ qabel huma validi f’dan ir-rigward.
16. Jekk iva, kif jistgħu jiġu kkuntattjati dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti tal-gvern (ċentrali jew lokali)?
Taħt il-Konvenzjoni dwar il-Ġbir tal-Manteniment Barra mill-Pajjiż, l-awtorità li tittrażmetti u l-istituzzjoni intermedjarja fil-Portugall hija:
Direcção-Geral da Administração da Justiça,Av. 5 de Outubro, n.º 125, P - 1069-044 Lisbon, Telefon: +351 21 790 36 00, Faks: + 351 21 790 36 98/9, Posta Elettronika: correio@dgsj.pt.
Taħt il-Ftehim konkluż bejn il-Gvern Portugiż u l-Gvern Franċiż, l-awtorità ċentrali hija, kif dikjarat: Instituto de Reinserção Social, Av. Almirante Reis, n.º 101, P - 1150-013 Lisbon, Telefon: + 351 21 317 61 00, Faks: + 351 21 317 61 71 Posta Elettronika: irs@irsocial.mj.pt.
17. L-attur, liema tip ta’ għajnuna jista’ jirċievi minn dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti tal-gvern (ċentrali jew lokali)?
Meta kreditur tal-manteniment jinsab fit-territorju ta’ Parti Kuntraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Ġbir tal-Manteniment Barra mill-Pajjiż u d-debitur tal-manteniment jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Parti Kuntraenti oħra, ta’ l-ewwel tista’ tibgħat talba lill-awtorità li tittrażmetti fil-pajjiż fejn jinstab id-debitur sabiex tikseb il-manteniment minn dan ta’ l-aħħar.
Għalhekk, jekk il-kreditur tal-manteniment jinsab f’wieħed mill-pajjiżi kuntraenti, u d-debitur tal-manteniment huwa fil-Portugall, id-Dipartiment ta’ l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja, filwaqt li jaġixxi fil-limiti tas-segħat mogħtija mill-kreditur tal-manteniment, jieħu l-passi kollha xierqa biex jiżgura l-ġbir tal-manteniment f’isem ta’ dan ta’ l-aħħar. Jista’ jinnegozja u, jekk meħtieġ, iressaq u jkompli l-azzjoni ta’ manteniment u jista’ wkoll jinforza kwalunkwe deċiżjoni jew att legali ieħor.Taħt il-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Legali dwar il-Protezzjoni tal-Minuri konkluża bejn il-Portugall u Franza, l-Instituto de Reinserção Social (bħala l-awtorità ċentrali Portugiża) jista’ jitlob lill-awtoritajiet ġudizzjarji rispettivi jintervjenu mill-aktar fis possibbli, permezz tas-servizz tal-prosekuzzjoni pubblika fil-qorti li għandha l-ġuriżdizzjoni, u jiddikjara li deċiżjoni dwar l-obbligu tal-manteniment hija msaħħa. Skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi interna tagħhom, l-awtoritajiet ċentrali jittrażmettu talbiet għat-tisħiħ tad-deċiżjonijiet diġà dikjarati li huma msaħħa u l-awtoritajiet kompetenti rispettivi huma mitluba jintervjenu għal dan il-għan.
18. Jista’ l-attur jindirizza talba direttament lil organizzazzjoni jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali) fil-Portugall?
Iva. Għall-għanijiet
speċifiċi, l-applikant ma għandu bżonn l-ebda intermedjarju.
19. Jekk iva, kif jistgħu jiġu kkuntattjati dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartimenti tal-gvern (ċentrali jew lokali)?
Ara t-tweġiba għall-mistoqsija Nru 16.
20. X'tip ta’ għajnuna jista’ jirċievi l-attur minn dawk l-organizzazzjonijiet jew dipartiment tal-gvern (ċentrali jew lokali)?
Ara t-tweġiba għall-mistoqsija Nru 17.
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn dawn is-siti:Il-Qorti Suprema tal-Ġustizzja - - ;Il-Qorti Kostituzzjonali ;Il-Ministeru tal-Ġustizzja - ;Il-Qorti ta’ l-Appell ta’ Liżbona ;Il-Qorti ta’ l-Appell ta’ Coimbra ;Il-Qorti ta’ l-Appell ta’ Évora - -;Il-Qorti ta’ l-Appell ta’ Oporto;L-Uffiċċju ta’ l-Avukat-Ġenerali ;Is-Sigurtà Soċjali - ;Instituto de Reinserção Social - (L-Istitut tar-Reintegrazzjoni Soċjali);Id-Dipartiment ta’ l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja (li jipprovdi, fost l-oħrajn dettalji tal-kuntatt għall-qrati u informazzjoni dwar il-ġuriżdizzjoni territorjali tagħhomu aċċess għall-paġna fuq l-Internet ta’ l-Uffiċjali ta’ l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja);L-Uffiċċju tal-Politika Legali u ta’ l-Ippjanar tal-Ministeru tal-Ġustizzja - ;Id-Dipartiment tar-Reġistri Pubbliċi u l-Professjoni Notarili ;L-Assoċjazzjoni tal-Prosekuturi Pubbliċi ;L-Assoċjazzjoni ta' l-Avukati ;Id-database tal-leġiżlazzjoni on-line (fiha l-liġijiet u l-atti pubblikati fis-Serje I tal-Gazzetta Uffiċjali sa mill-01-01-1970; tippermetti aċċess liberu għal-leġiżlazzjoni pubblikata fis-Serje I sa mill-01-01-2000).
« Talbiet ta’manteniment - Informazzjoni Ġenerali | Portugall - Informazzjoni Ġenerali »