Source: http://docplayer.fi/4168943-Toimitusjohtajan-katsaus-2-jaakko-poyry-group-4-konsernistrategia-5-avainluvut-5-tapahtumat-1997-6-osakkeiden-omistus-ja-osakkeet-8.html
Timestamp: 2017-10-21 21:40:16+00:00
Document Index: 25530804

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'KKO ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

Toimitusjohtajan katsaus 2. Jaakko Pöyry Group 4 Konsernistrategia 5 Avainluvut 5 Tapahtumat Osakkeiden omistus ja osakkeet 8 - PDF
Toimitusjohtajan katsaus 2. Jaakko Pöyry Group 4 Konsernistrategia 5 Avainluvut 5 Tapahtumat Osakkeiden omistus ja osakkeet 8
Download "Toimitusjohtajan katsaus 2. Jaakko Pöyry Group 4 Konsernistrategia 5 Avainluvut 5 Tapahtumat 1997 6 Osakkeiden omistus ja osakkeet 8"
1 I Jaakko Pöyry Group Vuosikertomus 1997
3 SISÄLTÖ Toimitusjohtajan katsaus 2 YHTIÖKOKOUSKUTSU Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeenomistajat kutsutaan varsinaiseen yhtiökokoukseen, joka pidetään maanantaina maaliskuun 30. päivänä 1998 klo Pöyry-talossa, osoitteessa Jaakonkatu 3, Vantaa. Jaakko Pöyry Group 4 Konsernistrategia 5 Avainluvut 5 Tapahtumat Osakkeiden omistus ja osakkeet 8 Hallituksen toimintakertomus 10 Rahoituslaskelma 16 Tuloslaskelma 17 Tase 18 TALOUDELLISET KATSAUKSET Jaakko Pöyry Group Oyj julkaisee vuonna 1998 kolme osavuosikatsausta. Osavuosikatsaus tammi - maaliskuulta julkaistaan toukokuun 14. päivänä, osavuosikatsaus tammi - kesäkuulta elokuun 20. päivänä ja tammi - syyskuulta marraskuun 11. päivänä. Vuosikertomuksensa Jaakko Pöyry Group Oyj julkaisee maaliskuussa. Vuosikertomus ja osavuosikatsaukset ovat saatavissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisinä Jaakko Pöyry Group Oyj:stä, puhelin (09) , fax (09) OSINKO Hallitus ehdottaa varsinaiselle yhtiökokoukselle, että joulukuun 31. päivänä 1997 päättyneeltä tilikaudelta jaetaan osinkoa 1,30 markkaa osakkeelta. Hallitus ehdottaa täsmäytyspäiväksi huhtikuun 2. päivää 1998 ja osingonmaksun alkamispäiväksi huhtikuun 7. päivää Tunnusluvut 20 Tilinpäätöksen liitetiedot Laadintaperiaatteet 24 Tuloslaskelman liitetiedot 26 Taseen liitetiedot 29 Muut liitetiedot 37 Hallituksen ehdotus yhtiökokoukselle 38 Tilintarkastuskertomus 39 Liiketoimintaryhmät Metsäteollisuus 40 Metsäteollisuuden konsultointi 42 Energia 43 Ympäristö ja infrastruktuuri 44 Rakentaminen 45 Prosessiurakointi 46 Muut konserniyhtiöt Euroopassa 47 Jaakko Pöyry Group Brasiliassa 47 Electrowatt Engineering 48 Henkilöstö 50 Osoite- ja yhteystiedot 54 1 TIEDOTUKSET
4 TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS Pörssilistaus ja strateginen allianssi Electrowatt Engineeringin kanssa luovat uusia mahdollisuuksia Käsissänne on Jaakko Pöyry Groupin ensimmäinen vuosikertomus. Toivottavasti se palvelee lukijaansa avoimesti ja riittävän laajasti luoden yhtiöstämme kuvan kiinnostavana ja kilpailukykyisenä sijoituskohteena. Konsernin emoyhtiö Jaakko Pöyry Group Oyj muuttui julkiseksi osakeyhtiöksi listautuessaan Helsingin ja Tukholman arvopaperipörsseihin vuoden 1997 lopulla. Listautumisannissa Finvest Oyj myi Jaakko Pöyry Group Oyj:n osaketta ja yhtiö itse laski liikkeelle uutta osaketta. Toivotan kaikki noin uutta osakastamme tervetulleiksi yhtiömme omistajiksi. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 40 vuotta yhtiömme perustamisesta. Neljänä vuosikymmenenä on tapahtunut paljon metsäteollisuuden alalla nimi Jaakko Pöyry on tänään tunnettu kaikkialla maailmassa. Yhtiömme perustaja ja edelleen hallituksen jäsen tohtori h.c. Jaakko Pöyry voi olla tyytyväinen pöyryläisten yhteisiin saavutuksiin. EWE TASAPAINOTTAA LIIKETOIMINTAYHDISTELMÄÄMME Jaakko Pöyry Group on viime vuosina laajentanut määrätietoisesti toimintaansa metsäteollisuudesta energian, ympäristön ja infrastruktuurin sekä rakentamisen konsultointiin, suunnitteluun ja investointien toteutuspalveluihin. Vuodelta 1997 kirjautuu merkittävänä tapahtumana 49 prosentin osuuden hankkiminen sveitsiläisestä konsultointi- ja suunnitteluyrityksestä Electrowatt Engineering AG:sta (EWE). EWEn osto vahvistaa Jaakko Pöyry Groupin liiketoimintaa ja osaamista erityisesti Energian sekä Ympäristön ja infrastruktuurin liiketoimintaryhmissä. EWEn liikevaihto tilikaudelta 1997 oli 772,0 miljoonaa markkaa, kun Jaakko Pöyry Group -konsernin liikevaihto vuonna 1997 oli 1 303,9 miljoonaa markkaa. Jaakko Pöyry Group Oyj:llä on mahdollisuus kasvattaa omistustaan niin, että EWEstä tulee myöhemmin Jaakko Pöyry Groupin konserniyhtiö. Uskomme, että Jaakko Pöyry Groupin ja Electrowatt Engineeringin nyt alkava yhteistyö avaa hyvät mahdollisuudet edistää jatkossa molempien yhtiöiden liiketoimintaa. ALAN GLOBALISOITUMINEN JA VERKOSTOITUMINEN ETENEVÄT Viime vuoden aikana saatettiin myös päätökseen vuonna 1996 aloitetut Jaakko Pöyry Groupin ja yhdysvaltalaisen Fluor Daniel -konsernin yhteistyön uudelleenjärjestelyt. Yhteisomistukset on purettu, mutta yhteistyö jatkuu projektikohtaisesti siten, että Jaakko Pöyry Group tarjoaa Fluor Daniel -konsernille suunnittelu- ja konsultointipalveluja. Järjes- 2 TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS
5 telyiden viimeisenä osana Jaakko Pöyry Groupin omistukseen siirtyi syksyllä 1997 Yhdysvalloissa toimiva Marathon LLC -yhtiö, jonka palveluksessa on 140 henkeä. EWEn ja Marathonin hankinnat kuvastavat alan kehitystrendiä: konsultointi- ja suunnitteluyritykset globalisoituvat ja erikoistuvat, liittoutuminen ja verkostoituminen yleistyvät. Menestyäkseen kilpailussa yrityksen tarjoamien ratkaisujen on perustuttava kansainväliseen osaamiseen, asiakkaalle on tuotettava lisäarvoa ja tarjottava palvelut mielellään paikallisesti. Jaakko Pöyry Group haluaa metsäteollisuuden johtavan asemansa lisäksi olla kansainvälisesti vahva myös energian sekä ympäristön ja infrastruktuurin toimialoilla. Samanaikaisesti panostamme myös paikallisten palvelujen tarjoamiseen lähellä asiakasta. PROJEKTEIHIN OSALLISTUMISEMME VAHVISTUU ENTISESTÄÄN Jaakko Pöyry Group -konsernin tulos vuodelta 1997 vastasi varsin hyvin niitä tavoitteita, jotka olimme liiketoiminnallemme asettaneet. Eri liiketoimintaryhmien kannattavuustavoitteet kyettiin prosessiurakointia lukuun ottamatta tilikaudella saavuttamaan. Viime vuonna toteutettu yhtiön listautuminen ja EWEn hankinta parantavat mahdollisuuksiamme palvella asiakkaitamme maailmanlaajuisesti ja osallistua monin eri tavoin asiakkaidemme projektien kehittelyyn ja toteutukseen. Konsernin tilauskanta antaa hyvän pohjan alkaneen tilikauden toiminnalle. Toisaalta lienee selvää, että Aasian valuuttakriisin mahdolliset välilliset vaikutukset päämarkkinaalueellemme Eurooppaan eivät vielä ole selvillä ja niillä saattaa olla vaikutusta asiakkaidemme investointikäyttäytymiseen. Haluan kiittää kaikkia Jaakko Pöyry Groupin asiakkaita, henkilöstöä, osakkaita ja muita yhteistyökumppaneita hyvästä yhteistyöstä, jonka tuloksena saavutimme asettamamme tavoitteet päättyneen tilivuoden aikana. Tästä on hyvä jatkaa toimintamme kehittämistä edelleen kuluvana vuonna. Vantaalla helmikuun 26. päivänä 1998 Niilo Pellonmaa toimitusjohtaja 3 TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS
6 JAAKKO PÖYRY GROUP Jaakko Pöyry Group on kansainvälinen konsultointi- ja suunnittelualan konserni, jonka ydintoiminnot perustuvat kolmeen osaamiskeskittymään: metsäteollisuuteen, energiaan sekä ympäristöön ja infrastruktuuriin. Metsäteollisuuden alalla konserni on johtava maailmanlaajuisesti, energia sekä ympäristö ja infrastruktuuri ovat kansainvälisesti kasvavia päätoimialueita. ENERGIA METSÄTEOLLISUUS YMPÄRISTÖ JA INFRASTRUKTUURI Jaakko Pöyry Group osallistuu asiakkaidensa investointihankkeisiin kaikissa niiden elinkaaren vaiheissa. Keskeisiä alueita ovat tuotteiden markkinointiin ja strategiseen suunnitteluun liittyvät konsultointipalvelut, kannattavuustutkimukset, suunnittelupalvelut, rakennuttaminen ja kunnossapidon suunnittelu. Liiketoiminnasta vastaavat kuusi liiketoimintaryhmää. Jaakko Pöyry Group on toteuttanut 40 vuoden aikana tuhansia tutkimus-, suunnittelu- ja toteutushankkeita yli sadassa maassa. Konserni on toiminut pääsuunnittelijana yli 300 suuressa sellu- ja paperitehdashankkeessa ja 200 voimalaitoshankkeessa. Jaakko Pöyry Group on konserni- ja osakkuusyhtiöt huomioiden maailman neljänneksi suurin riippumaton konsultointi- ja suunnittelutoimisto. METSÄ- TEOLLISUUS JAAKKO PÖYRY GROUP METSÄ- TEOLLISUUDEN KONSULTOINTI ENERGIA YMPÄRISTÖ JA INFRA- STRUKTUURI RAKENTAMINEN PROSESSI- URAKOINTI JAAKKO PÖYRY ENGENHARIA ELECTROWATT ENGINEERING Jaakko Pöyry Groupin 22 maassa toimiva toimistoverkko tarjoaa palveluita asiakkaille kaikkialla maailmassa. Maantieteellisen kattavuutensa ansiosta konserni pystyy tarjoamaan paikallisia palveluita, joissa hyödynnetään maailmanlaajuisia resursseja. Jaakko Pöyry Groupin palvelut perustuvat pitkälle vietyyn osaamiseen ja asiantuntemukseen. 4 JAAKKO PÖYRY GROUP
7 KONSERNISTRATEGIA AVAINLUVUT Jaakko Pöyry Group pyrkii edelleen parantamaan kannattavuuttaan, laajentamaan tuottopohjaansa ja ylläpitämään vakaata kassavirtaansa. Saavuttaakseen nämä tavoitteet konserni on määritellyt päästrategiansa seuraavasti. Maailmanlaajuisen markkinajohtajuuden säilyttäminen metsäteollisuuden konsultoinnissa ja suunnittelussa. Konsernilla on laaja asiakaskunta, johon kuuluu maailman suurimpia metsä- ja mui- Liikevaihto, Mmk Liikevoitto, Mmk Tulos rahoituserien jälkeen, Mmk Tulos/osake, mk Oma pääoma/osake, mk Taseen loppusumma, Mmk Tilauskanta, Mmk ,1 72,7 50,9 3,79 21, ,8 680, ,9 116,9 100,7 4,72 27, ,9 836,9 ta teollisuusyhtiöitä sekä kansainvälisiä kehityspankkeja. Lukuisat onnistuneesti toteutetut hankkeet antavat konsernille merkittävän edun Henkilöstö konserniyhtiöissä Henkilöstö osakkuusyhtiöissä kilpailtaessa markkinoille pyrkivien uusien yhtiöiden kanssa. Maailmanlaajuisen markkina-aseman saavuttaminen energian sekä ympäristön ja infrastruktuurin toimialoilla. Konsernin liiketoiminta perustuu kolmeen osaamiskeskittymään, joiden osaaminen ja teknologia täydentävät toisiaan ja hyödyntävät Pohjoismaissa saavutettuja vahvuuksia TALOUDELLISET TAVOITTEET Liikevoitto % Sijoitetun pääoman tuotto % Omavaraisuusaste % Velkaantumisaste % ,7 13,5 20,4 202, ,8 9,9 23,8 110, ,0 15,5 33,8 44,0 Keskipitkän aikavälin tavoite > 8,0 > 15,0 > 40,0 < 30,0 ja asiantuntemusta. Paikallinen läsnäolo ja maailmanlaajuiset voimavarat. Jaakko Pöyry Group on ainoa konsultointi- TULOS/OSAKE OMA PÄÄOMA/OSAKE ja suunnittelualan konserni, joka tarjoaa laajaalaista asiantuntemusta kaikkialla maailmassa. Kattava toimistoverkko hyödyntää yhteisiä resursseja lähellä asiakasta. Jaakko Pöyry Group on riippumaton urakoitsijoista ja laitetoimittajista. Konsernin henkilöstöresurssien jatkuva kehittäminen. Henkilöstö on Jaakko Pöyry Groupin tärkein voimavara. Konserni lisää edelleen henkilöstönsä koulutusta ja asiantuntemusta ja kehittää mk mk jatkuvasti työntekijöidensä teknisiä valmiuksia sekä markkinointi- ja kielitaitoa. Suhdannevaihtelujen vaikutuksen vähentäminen. Konserni pyrkii kasvattamaan metsäteollisuudesta riippumattomia toimialojaan ja laajentamaan edelleen toimintaansa maantieteellisesti. Suhdannevaihtelujen vaikutusta liiketoimintaan vähennetään myös lisäämällä määräaikaisen työvoiman ja alihankinnan suhteellista osuutta. Liiketoimintaryhmät sovittavat konsernistrategian linjaukset toimintaansa. -2 % SIJOITETUN PÄÄOMAN TUOTTO % OMAVARAISUUSASTE JAAKKO PÖYRY GROUP
8 TAPAHTUMIA VUONNA 1997 ELECTROWATT ENGINEERING AG:N HANKINTA Jaakko Pöyry Group hankki omistukseensa 49 prosenttia sveitsiläisen konsultointi- ja suunnitteluyrityksen Electrowatt Engineering (EWE) AG:n osakekannasta. Yhtiön muu osakekanta siirtyi samanaikaisesti Ernst Göhner -säätiön, Lombard Odier -pankin ja Nordostschweizerische Kraftwerke -energiayhtiön sveitsiläisomistukseen. Kauppaan sisältyy optio, jolla Jaakko Pöyry Group Oyj voi jälkeen nostaa omistuksensa EWEstä 70 prosenttiin. EWE on maailman johtavia energia-alan osaajia ja Euroopan johtava liikennejärjestelmien ja tunneliväylien suunnittelija. Yhtiön palveluksessa on henkeä, liikevaihto tilikaudella 1997 oli 772,0 miljoonaa markkaa. EWE jatkaa toimintaansa erillisenä yhtiönä, mutta tekee Jaakko Pöyry Groupin kanssa tiivistä yhteistyötä markkinoinnissa, projektien kehittämisessä ja toteuttamisessa sekä tehokkuuden ja tuottavuuden parantamisessa. Jaakko Pöyry Group saavutti yrityskaupan ansiosta vahvan kansainvälisen aseman energia- ja infrastruktuurimarkkinoilla. Jaakko Pöyry Groupin ja Electrowatt Engineeringin muodostama strateginen allianssi kattaa kaikki keskeiset energiateknologiat maailmanlaajuisesti. EWEn hankinta vahvisti olennaisesti Jaakko Pöyry Groupin strategiaa. Yrityskauppa tasapainottaa kolmen päätoimialueen kokonaisuutta, vahvistaa yhtiön tuottomahdollisuuksia ja lisää yhtiön arvoa osakkeenomistajille. LISTAUTUMINEN HELSINGIN JA TUKHOLMAN PÖRSSEIHIN Jaakko Pöyry Group Oy:n koko osakekannan omistaneen Finvest Oyj:n hallitus käynnisti kesällä 1997 selvityksen Jaakko Pöyry Group Oy:n listauttamiseksi Helsingin ja Tukholman arvopaperipörsseihin. Selvitystyön tavoitteena oli Jaakko Pöyry Group Oy:n pääomarakenteen kehittäminen. Finvest Oyj:n ja Jaakko Pöyry Group Oyj:n hallitukset päättivät 9. lokakuuta käynnistää listautumisvalmistelut. Listautumisen avulla haluttiin luoda Jaakko Pöyry Groupille entistä paremmat edellytykset kehittää toimintaansa kansainvälisenä konsultointia ja teknisiä suunnittelu- ja toteutuspalveluita tarjoavana yrityksenä. Finvest Oyj linjasi alentavansa omistusosuutensa alle puoleen Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeista, mutta pysyvänsä yhtiön merkittävimpänä osakkeenomistajana. Listautumisannin pääjärjestäjäksi valittiin investointipankkitoimintaa harjoittava Carnegie. Jaakko Pöyry Group Oyj:n listautumisanti järjestettiin marraskuuta. Anti käsitti 8,0 miljoonaa osaketta: Finvest Oyj myi 6,5 miljoonaa osaketta ja Jaakko Pöyry Group Oyj laski liikkeelle 1,5 miljoonaa uutta osaketta. Tarjousannissa lopulliseksi hinnaksi määräytyi 65 markkaa osakkeelta. Osakkeista 50,5 prosenttia allokoitiin pohjoismaisille institutionaalisille sijoittajille, 10,5 prosenttia suomalaiselle ja ruotsalaiselle yleisölle sekä konsernin henkilöstölle Suomessa ja 39,0 prosenttia kansainvälisille institutionaalisille sijoittajille. Listautumisannin jälkeen Jaakko Pöyry Group Oyj:n ulkomainen omistus oli 29,5 prosenttia. Annissa jaettiin osakkeita noin uudelle sijoittajalle. Listautumisannin myötä Finvest Oyj:n omistusosuus Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakepääomasta ja äänimäärästä laski 41,6 prosenttiin. Samalla päättyi yhtiöiden välinen konsernisuhde. Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeiden noteeraus alkoi Helsingin ja Tukholman arvopaperipörsseissä 2. joulukuuta. 6 JAAKKO PÖYRY GROUP
9 VUODEN VARRELTA TAMMIKUU Konsernin emoyhtiön nimi muuttui vuoden alusta Jaakko Pöyry Group Oy:ksi. Rekisteröityminen uuden osakeyhtiölain mukaiseksi julkiseksi yhtiöksi tarkensi nimen muotoon Jaakko Pöyry Group Oyj. JPI Process Contracting allekirjoitti 50 mmk sopimuksen polttoainealkoholitehtaan rakentamisesta Ranskaan. HELMIKUU Energia-Ekono perusti Thaimaahan voimalaitosten rakennuttamistehtäviin Advance Ekono Co Ltd -yhteisyrityksen. MAALISKUU Energia-Ekono laajensi toimintaansa Ruotsissa ostamalla Startekno AB:n koko osakekannan. 12 hengen konsulttiyritys on erikoistunut jätteenpolttoon ja ilmansuojeluun. Finvest-konsernin tilinpäätös vuodelta 1996 julkistettiin: Jaakko Pöyry -yhtiöiden liikevaihto 1 248,1 mmk, liikevoitto 72,7 mmk, tilauskanta 680,2 mmk. KESÄKUU Jaakko Pöyry Oy lisäsi omistusosuuttaan Marathon LLC -yhtiöstä 94,2%:iin. Yhdysvaltalaisen metsäteollisuuden suunnittelutoimiston liikevaihto on noin 80 mmk, yhtiössä työskentelee 140 henkeä. Finvest-konsernin osavuosikatsaus tammihuhtikuulta julkistettiin: Jaakko Pöyry -yhtiöiden liiketoiminta kehittynyt suunniteltua paremmin liikevaihto 414,4 mmk, liikevoitto 31,3 mmk, tilauskanta 735,8 mmk. Jaakko Pöyry Oy sai yli 100 mmk:n tilaukset: yhtiö valittiin Norske Skog Golbey S.A:n tehtaan uuden sanomalehtipaperikoneen ja Metsä-Botnia Oy:n Joutseno Pulpin sellutehtaan laajennuksen pääsuunnittelijaksi. HEINÄKUU Finvest Oyj tiedotti tutkivansa Jaakko Pöyry Group Oy:n listauttamista Helsingin ja Tukholman arvopaperipörsseihin. ELOKUU Konsortio Jaakko Pöyry Group, Parsons International ja KS-Invest allekirjoitti 50 mmk sopimuksen Pietarin kaupungin historiallisen keskustan saneerauksen suunnittelusta ja suurprojektin jatkokehittelystä. SYYSKUU Jaakko Pöyry Group Oyj hankki 49% osuuden sveitsiläisen Electrowatt Engineering AG:n osakekannasta kauppahintaan 50 mmk. EWE on energia-alan ja infrastruktuurin kansainvälinen konsultointi- ja suunnitteluyritys, jonka liikevaihto tilikaudella 1997 oli 772,0 mmk, henkilöstön määrä on LOKAKUU Jaakko Pöyry Groupin osavuosikatsaus tammielokuulta julkistettiin: liikevaihto 811,3 mmk, liikevoitto 63,9 mmk, tilauskanta 761,0 mmk. Jaakko Pöyry Group Oyj uudelleenrahoitti pitkäaikaisia lainoja laskemalla liikkeelle DEM suuruisen vaihtuvakorkoisen velkakirjalainan. Jaakko Pöyry Group Oyj:lle nimitettiin uusi hallitus jäseninään Olle Alsholm, Henrik Ehrnrooth, Matti Lehti, Heikki Lehtonen, Niilo Pellonmaa ja Jaakko Pöyry. Hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Heikki Lehtonen. Energia-Ekonon tytäryhtiö Procedo Oy allekirjoitti 40 mmk sopimuksen Kiinan ensimmäisen maakaasukäyttöisen kattilalaitoksen toimittamisesta Beijingin kaukolämpölaitokselle. MARRASKUU JPI Process Contracting allekirjoitti 137 mmk sopimuksen polttoainealkoholitehtaan toimittamisesta Cartagenaan Espanjaan. Jaakko Pöyry Group Oyj:n listautumisanti JOULUKUU Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeiden noteeraus alkoi 2. joulukuuta Helsingin ja Tukholman arvopaperipörsseissä. Edessä (vas.) Electrowatt AG:n toimitusjohtaja Oskar K. Ronner ja Jaakko Pöyry Groupin Energialiiketoimintaryhmän johtaja Jukka Nyrölä. Takana lakimiehet Thomas Emell ja Kari Heliö. 7 JAAKKO PÖYRY GROUP
10 OSAKKEIDEN OMISTUS JA OSAKKEET SUURIMMAT OSAKKEENOMISTAJAT Osuus osake- ja äänimäärästä, % Finvest Oyj 41,6 Henkivakuutusosakeyhtiö Nova 1,3 Eläke-Varma Keskinäinen vakuutusyhtiö 1,1 Vakuutusosakeyhtiö Eläke-Sampo 1,0 Partita Oy 0,7 Tapiola Keskinäinen Eläkevakuutus Oy 0,7 Tapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö 0,7 Eläkevakuutus Oy Ilmarinen 0,6 Henkivakuutusosakeyhtiö Pohjola 0,6 Sijoitusrahasto Alfred Berg Optimal 0,4 Sijoitusrahasto Alfred Berg Finland 0,4 Suomen Punainen Risti 0,4 Muut 50,5 Hallituksen jäsenet ja toimitusjohtaja omistavat kappaletta, yhteensä 0,12 prosenttia osakkeista. Yhtiön osakkeista oli hallintarekisteröitynä kappaletta, yhteensä 39,5 prosenttia osakkeista. Yhteensä 100,0 OMISTUKSEN JAKAUTUMINEN OMISTAJATYYPEITTÄIN Osuus osake- ja Omistajia, kpl Osuus omistajista, % äänimäärästä, % Yritykset ,2 46,3 Rahoitus- ja vakuutuslaitokset 31 2,8 8,0 Kotitaloudet ,4 3,1 Ulkomaiset ja hallintarekisteröidyt 10 0,9 39,7 Julkis- ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt 18 1,6 2,9 Yhteensä ,0 100,0 OMISTUKSEN JAKAUTUMINEN OMISTETTUJEN OSAKKEIDEN LUKUMÄÄRÄN SUHTEESSA Osuus osake- ja Osakemäärä, kpl Omistajia, kpl Osuus omistajista, % äänimäärästä, % ,1 0, ,8 0, ,2 1, ,0 0, ,5 0, ,3 0, ,7 0, ,4 96,1 Yhteensä ,0 100,0 Tiedot perustuvat Suomen Arvopaperikeskus Oy:n listaukseen tilanteesta. Ruotsissa Värdepapperscentralen VPC AB:ssa on rekisteröity 68 osakkeenomistajaa. Heidän omistuksessaan on yhteensä osaketta, yhteensä 6,4 prosenttia osakkeista. 8
11 OSAKEPÄÄOMAN KOROTUKSET Osake- Ylikurssi- Vara- Nimellispääoma rahasto rahasto Osakkeet arvo Osakeantipäivämäärä 1000 mk 1000 mk 1000 mk 1000 kpl mk/osake , , , , , , ,00 FIM mk 80 OSAKKEIDEN KURSSIKEHITYS HELSINGIN PÖRSSISSÄ Hex-yleisindeksi Jaakko Pöyry Group Oyj kpl OSAKKEIDEN VAIHTO Tukholma Helsinki viikot 49/97 52/97 5/98 9/98 9
12 HALLITUKSEN TOIMINTAKERTOMUS JAAKKO PÖYRY GROUP OYJ:N HALLITUS (vasemmalta oikealle) Jaakko Pöyry, 1924, jäsen, Jaakko Pöyry Consulting Oy:n hallituksen puheenjohtaja Heikki Lehtonen, 1959, puheenjohtaja, Santasalo-JOT Oy:n toimitusjohtaja Matti Lehti, 1947, jäsen, TT Tieto Oy:n toimitusjohtaja Olle Alsholm, 1937, jäsen, Svenska Träforskningsinstitutet, STFI:n toimitusjohtaja Niilo Pellonmaa, 1941, jäsen, Jaakko Pöyry Group Oyj:n toimitusjohtaja Henrik Ehrnrooth, 1954, varapuheenjohtaja KONSERNIN TULOS JA TASE Jaakko Pöyry Group -konsernin liiketoiminta ja tulos kehittyivät tilikauden aikana suunnitelmien ja tavoitteiden mukaisesti. Tulos rahoituserien jälkeen oli edellisvuoteen verrattuna kaksinkertainen. Konsernin tilikauden liikevaihto oli 1 303,9 (edellisvuonna 1 248,1) miljoonaa markkaa. Liikevoitto oli 116,9 (72,7) miljoonaa markkaa ja 9,0 (5,8) prosenttia liikevaihdosta. Tulos rahoituserien jälkeen oli 100,7 (50,9) miljoonaa markkaa. Konsernitaseen loppusumma oli 1 332,9 (1 133,8) miljoonaa markkaa. Oma pääoma ja vapaaehtoiset varaukset olivat 375,7 (100,7) miljoonaa markkaa. Omavaraisuusaste oli 33,8 (23,8) prosenttia. Konsernin maksuvalmius säilyi hyvänä. Vuoden lopussa konsernin likvidit kassavarat olivat 292,5 (204,4) korollisten nettovelkojen ollessa 180,2 (274,9) miljoonaa markkaa. Velkaantumisaste oli 44,0 (110,6) prosenttia. KONSERNIRAKENNE Jaakko Pöyry Group -konsernin emoyhtiö on Jaakko Pöyry Group Oyj. Vuonna 1996 Jaakko Pöyry Group Oyj:n nimi oli Jaakko Pöyry Oy ja yhtiö toimi myös Metsäteollisuus-liiketoimintaryhmän operatiivisena yhtiönä. Metsäteollisuus-liiketoimintaryhmän liiketoiminta siirrettiin tytäryhtiöön, jonka nimi on Jaakko Pöyry Oy. 10
13 Jaakko Pöyry Group Oyj oli Finvest Oyj:n 100 prosenttisesti omistama tytäryhtiö saakka ja Jaakko Pöyry Group -konserni kuului Finvest-konserniin. Finvest Oyj luopui tilikaudella Jaakko Pöyry Group Oyj:n listautumisannin yhteydessä enemmistöstään Jaakko Pöyry Group Oyj:ssä myymällä 6,5 miljoonaa kappaletta yhtiön osakkeita julkisella tarjouksella. Myynnin ja listautumisannin seurauksena Finvest Oyj:n omistus yhtiössä laski 41,6 prosenttiin. Jaakko Pöyry Group Oyj:n ja Finvest Oyj:n keskinäiset toiminnot ja organisaatiot eriytettiin vuoden 1997 lopussa. Jaakko Pöyry Group -konsernin liiketoiminnasta vastaavat kuusi liiketoimintaryhmää: Metsäteollisuus, Metsäteollisuuden konsultointi, Energia, Ympäristö ja infrastruktuuri, Rakentaminen ja Prosessiurakointi. Konserniin kuuluvien yhtiöiden omistus on lähes kaikkien tytäryhtiöiden osalta 100,0 prosenttia. Lisäksi konserniin kuuluu osakkuusyhtiöitä, joista merkittävimmät ovat Energia- sekä Ympäristö ja infrastruktuuri -liiketoimintaryhmiin toiminnallisesti kuuluva kansainvälinen Electrowatt Engineering AG (49,0 prosenttia) ja Brasiliassa toimiva Metsäteollisuus-liiketoimintaryhmään kuuluva Jaakko Pöyry Engenharia Ltda (40,0 prosenttia). Syyskuun 30. päivänä 1997 Jaakko Pöyry Group Oyj hankki omistukseensa 49,0 prosentin osuuden kansainvälisestä Electrowatt Engineering (EWE) AG -yhtiöstä noin 50 miljoonan markan kauppahinnalla. Jaakko Pöyry Group Oyj:llä on alkaen oikeus kasvattaa osuuttaan EWEssä 70,0 prosenttiin, hankintahintana on 5,9 miljoonaa Sveitsin frangia, noin 22 miljoonaa markkaa, johon lisätään kaupantekopäivästä lähtien korko (kolmen kuukauden LIBOR + 1,0 prosenttia). EWE vahvistaa Jaakko Pöyry Group -konsernin liiketoimintaa ja osaamista erityisesti Energia sekä Ympäristö ja infrastruktuuri -liiketoimintaryhmissä. Kaupan jälkeen Jaakko Pöyry Group on konserni- ja osakkuusyhtiöt huomioiden maailman neljänneksi suurin riippumaton suunnittelutoimisto. Jaakko Pöyry Group -konserni lisäsi tilikauden aikana omistusosuuttaan Marathon Engineers/Architects/Planners LLC -nimisessä yhtiössä 25,0 prosentista 94,2 prosenttiin. Samalla purettiin Jaakko Pöyry Oy:n ja Fluor Daniel -konsernin Pohjois-Amerikan yhteistoiminta, yhteistyötä jatketaan projektikohtaisesti. Tilikauden aikana tapahtuneet muut konsernirakenteen muutokset on selostettu tilinpäätöksen laadintaperiaatteissa. LIIKETOIMINTARYHMÄT Metsäteollisuus Tilikauden liikevaihto oli 622,0 (661,1) miljoonaa markkaa, liikevoitto oli 93,7 (70,2) miljoonaa markkaa ja 15,1 (10,6) prosenttia liikevaihdosta. Kannattavuus oli hyvä. Tilauskanta oli vuoden lopussa 270,8 (280,9) miljoonaa markkaa. Metsäteollisuuden konsultointi Tilikauden liikevaihto oli 216,3 (180,3) miljoonaa markkaa, liikevoitto oli 16,2 (13,7) miljoonaa markkaa ja 7,5 (7,6) prosenttia liikevaihdosta. Kannattavuus oli tyydyttävä. Tilauskanta oli vuoden lopussa 125,9 (124,3) miljoonaa markkaa. Energia Tilikauden liikevaihto oli 101,9 (84,8) miljoonaa markkaa, liikevoitto oli 7,8 (10,8) miljoonaa markkaa ja 7,7 (12,7) prosenttia liikevaihdosta. Kannattavuus oli tyydyttävä. Tilauskanta oli vuoden lopussa 65,5 (37,0) miljoonaa markkaa. Ympäristö ja infrastruktuuri Tilikauden liikevaihto oli 111,5 (88,6) miljoonaa markkaa, liikevoitto oli 15,6 (2,5) miljoonaa markkaa ja 14,0 (2,8) prosenttia liikevaihdosta. Kannattavuus oli hyvä. Tilauskanta oli vuoden lopussa 70,6 (35,0) miljoonaa markkaa. 11
14 LIIKEVAIHTO JA LIIKEVOITTO % Mmk % % Rakentaminen Tilikauden liikevaihto oli 112,5 (87,5) miljoonaa markkaa, liikevoitto oli 10,3 (-1,9) miljoonaa markkaa ja 9,2 (-2,2) prosenttia liikevaihdosta. Kannattavuus oli hyvä. Tilauskanta oli vuoden lopussa 39,6 (37,3) miljoonaa markkaa. Prosessiurakointi Tilikauden liikevaihto oli 54,0 (61,8) miljoonaa markkaa, liiketulos oli -6,3 (-4,2) miljoonaa markkaa ja -11,7 (-6,8) prosenttia liikevaihdosta. Toiminta oli tappiollista. Tilauskanta oli vuoden lopussa 233,4 (139,3) miljoonaa markkaa. Liiketoimintaryhmien tulosta on rasitettu kunkin ryhmän suhteellisella osuudella koko konsernin yleisistä hallinnointi- ja emoyhtiökuluista. Suhteellinen osuus perustuu henkilömäärään ja palkkakuluihin. LIIKEVAIHDON JAKAUTUMINEN ALUEITTAIN Jaakko Pöyry Group -konsernin liikevaihto vuonna 1997 jakautui seuraaville alueille: Pohjoismaat 531,8 miljoonaa markkaa (40,8 prosenttia), muu Eurooppa 333,7 miljoonaa markkaa (25,6 prosenttia), Aasia 206,1 miljoonaa markkaa (15,8 prosenttia), Pohjois- Amerikka 114,6 miljoonaa markkaa (8,8 prosenttia), muut maat 117,7 miljoonaa markkaa (9,0 prosenttia). Aasian osuudesta Kiinan osuus oli 69,6 miljoonaa markkaa (5,4 prosenttia), pitkäaikaisten julkisella avulla rahoitettujen projektien osuus oli 56,5 miljoonaa markkaa (4,3 prosenttia), liikkeenjohdon konsultoinnin osuus oli 26,0 miljoonaa markkaa (2,0 prosenttia) ja suunnittelu- sekä toteutuspalveluiden osuus 54,0 miljoonaa markkaa (4,1 prosenttia). Mmk TILAUSKANTA Muut operatiiviset yhtiöt Tilikauden yhteenlaskettu liikevaihto oli 89,2 (90,1) miljoonaa markkaa ja liikevoitto 1,5 (2,4) miljoonaa markkaa. Tilauskanta oli vuoden lopussa 31,1 (26,4) miljoonaa markkaa. TILAUSKANTA Tilauskanta kasvoi tilikaudella ja oli tilikauden lopussa 836,9 (680,2) miljoonaa markkaa. Tästä suunnittelutoiminnan ja konsultoinnin osuus oli 567,8 (540,9) miljoonaa markkaa ja kokonaistoimitusten tilauskanta 269,1 (139,3) Mmk INVESTOINNIT Electrowatt Engineering (EWE) EWE on konsolidoitu pääomaosuusmenetelmällä ajalta , jolloin yhtiön liikevaihto oli 191,6 miljoonaa markkaa ja tulos 4,3 miljoonaa markkaa. EWEn tulosvaikutus konserniin vuonna 1997 oli tehtyjen liikearvopoistojen jälkeen 1,5 miljoonaa markkaa. EWE-konsernin liikevaihto tilikaudella oli 772,0 miljoonaa markkaa. EWEn tilauskanta oli vuoden 1997 lopussa 769,4 (729,1 mmk ) miljoonaa markkaa. Jaakko Pöyry Engenharia Osakkuusyhtiö Jaakko Pöyry Engenharia Ltda:ta ei konsolidoida konserniin. Jaakko Pöyry Engenharia Ltda:n toiminta oli loppuvuonna tappiollista ja yhtiön osakkeiden arvosta miljoonaa markkaa. Edellä mainittuun tilauskantaan ei sisälly osakkuusyhtiöiden tilauskantaa. HENKILÖSTÖ Konsernin palveluksessa oli keskimäärin (2 772) henkilöä ja tilikauden päättyessä (2 646) henkilöä. Konsernin osakkuusyhtiöiden palveluksessa oli tilikauden päättyessä (2 001) pääasiassa EWE-yhtiöissä ja Brasilian yhtiöissä. TUTKIMUS- JA KEHITYSTOIMINTA Konsernin tutkimus- ja tuotekehitystoiminnalla pyritään kehittämään asiakasprojektien laatua ja niiden toteutuksen tehokkuutta. Tutkimus- ja tuotekehitystoiminnasta aiheutuneet kulut on kirjattu vuosikuluiksi. tehtiin 10,0 miljoonan markan ylimääräinen arvonalennus vuonna
15 INVESTOINNIT Konsernin investoinnit olivat 95,4 (29,5) miljoonaa markkaa. Investoinneista 35,8 miljoonaa markkaa oli investointeja liiketoiminnan käyttöomaisuuteen ja 7,9 miljoonaa markkaa investointeja konsernin omassa käytössä oleviin kiinteistöihin ja loput 51,7 miljoonaa markkaa olivat investointeja osakkuusyhtiöosakkeisiin. RAHOITUS Konsernin maksuvalmius säilyi tilikauden aikana hyvänä. Vuoden lopussa konsernin likvidit kassavarat olivat 292,5 (204,4) ja korolliset velat 472,7 (479,3) miljoonaa markkaa, eli korolliset nettovelat olivat 180,2 (274,9) miljoonaa markkaa. Velkaantumisaste oli vuoden lopussa 44,0 (110,6) prosenttia. Tilikauden aikana Jaakko Pöyry Group Oyj ja Chase Manhattan International Limited ovat tehneet 100,0 miljoonan Saksan markan (302,8 miljoonan markan) lainasopimuksen. Laina nostettiin marraskuussa ja lainalla maksettiin Finvest Oyj:n Jaakko Pöyry Group -konsernille myöntämät luotot. Lainan korko on DEM LIBOR -perusteinen ja laina erääntyy maksettavaksi tasaerin vuosina Yllä mainitun lainan lisäksi konsernilla on 151,1 miljoonaa markkaa eläkelainoja eläkevakuutusyhtiöiltä ja Jaakko Pöyry -yhtiöiden eläkesäätiöltä sekä muita lainoja 18,8 miljoonaa markkaa. OSAKEPÄÄOMA, OSAKKEET JA LISTAUTUMINEN Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakepääoma oli vuoden 1997 alussa ,00 markkaa ja osakkeiden nimellisarvo oli yksi (1,00) markka. Yhtiön ,00 markan pääomalaina muunnettiin omaksi pääomaksi siten, että osakepääomaa lisättiin ,00 markkaa ja vararahastoon siirrettiin ,00 markkaa. Osakkeiden määrä lisääntyi kappaleella. Osakkeiden nimellisarvoa korotettiin suhteessa 5:1, jolloin osakkeiden määrä laski kappaleeseen, ja osakkeen nimellisarvo nousi viiteen (5,00) markkaan. Ylimääräinen yhtiökokous valtuutti yhtiön hallituksen korottamaan yhtiön osakepääomaa suunnatulla annilla. Yhtiön hallitus päätti listautumisannista, jossa tarjottiin suomalaisten ja kansainvälisten instituutionaalisten sijoittajien, suomalaisen ja ruotsalaisen yleisön sekä konsernin Suomessa työskentelevän henkilöstön merkittäväksi alustavasti yhteensä kappaletta viiden (5,00) markan nimellisarvoista osaketta osakkeenomistajien merkintäoikeudesta poiketen. Alustava merkintähinta oli 65,00-78,00 markkaa osakkeelta. Hallitus teki lopullisen päätöksen hinnasta ja merkintöjen hyväksymisestä Osakkeen merkintähinta oli 65,00 markkaa kappaleelta ja osakkeita laskettiin liikkeelle yhteensä kappaletta. Osakepääoma nousi ,00 markalla ,00 markkaan ja ylikurssirahastoon siirrettiin ,50 markkaa. Osakkeiden määrä osakeannin jälkeen on kappaletta. Yhtiön hallussa tai sen tytäryhtiöiden hallussa ei ole yhtiön osakkeita. Yhtiöllä on yksi osakesarja. Listautumisannin yhteydessä Finvest Oyj myi kappaletta Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeita. Tarjolla olleista yhteensä osakkeesta noin 50,5 prosenttia allokoitiin pohjoismaisille instituutionaalisille sijoittajille ja noin 10,5 prosenttia suomalaiselle ja ruotsalaiselle yleisölle sekä Jaakko Pöyry Group -konsernin kotimaiselle henkilöstölle. Loput 39,0 prosenttia menivät kansainvälisten instituutionaalisten sijoittajien omistukseen. Jaakko Pöyry Group Oyj:n ulkomainen omistus oli listautumisannin jälkeen 29,5 prosenttia. Annissa jaettiin osakkeita noin uudelle sijoittajalle. Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeiden noteeraus aloitettiin sekä Helsingin että Tukholman arvopaperipörsseissä. Pohjois- Amerikka 9% Aasia 16% Muu Eurooppa 25% Aasia 3% Muu Eurooppa 13% LIIKEVAIHTO Muut 9% HENKILÖSTÖ Pohjois-Amerikka 5% Muut 4% Pohjoismaat 41% Pohjoismaat 75% 13
16 Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeiden vaihto Helsingin Arvopaperipörssissä oli joulukuun aikana 1,6 miljoonaa kappaletta ja 95,5 miljoonaa markkaa. Keskimääräinen kaupantekokurssi oli 59,29 markkaa, ylin kaupantekokurssi oli 65,00 markkaa ja alin kaupantekokurssi 54,00 markkaa. Jaakko Pöyry Group Oyj:n osakkeiden vaihto Tukholman arvopaperipörssissä oli joulukuun aikana 0,3 miljoonaa kappaletta ja 27,2 miljoonaa Ruotsin kruunua (SEK). Keskimääräinen kaupantekokurssi oli 84,78 SEK, (58,19 markkaa), ylin kaupantekokurssi oli 92,00 SEK (63,14 markkaa) ja alin kaupantekokurssi 75,00 SEK (51,47 markkaa). OSAKEANTIVALTUUTUS Jaakko Pöyry Group Oyj:n hallituksella on asti voimassa oleva valtuutus päättää osakepääoman korottamisesta laskemalla liikkeelle enintään uutta viiden markan nimellisarvoista osaketta hallituksen määräämällä merkintähinnalla. Osakkeet tarjotaan johdolle osana henkilökunnan kannustinjärjestelmää. Yhtiön hallitus on päättänyt esittää varsinaiselle yhtiökokoukselle, että valtuutus peruutetaan. Hallitus esittää varsinaiselle yhtiökokoukselle konsernin koko henkilökunnalle suunnatun optiolainan liikkeelle laskemista. OPTIO- JA VAIHTOVELKAKIRJALAINAT Jaakko Pöyry Group Oyj:llä ei ole optio- ja vaihtovelkakirjalainaa eikä hallituksella ole valtuutusta laskea liikkeelle optio- tai vaihtovelkakirjalainaa. OSINKOPOLITIIKKA Yhtiön tavoitteena on maksaa osinkoa säännöllisesti joka vuosi. Maksettavat osingot sekä niiden suuruus ja maksuajankohta riippuvat konsernin tuloksesta, taloudellisesta asemasta, pääoman tarpeista ja muista tekijöistä. Yhtiö aikoo noudattaa vakaata osinkopolitiikkaa, joka kuvastaa pääpiirteittäin konsernin tuloksen kehitystä. Listautumisannin listalleottoesitteessä on esitetty, että osingonjako on vähintään 30,0 prosenttia tilikauden osakekohtaisesta tuloksesta. HALLITUKSEN ESITYS YHTIÖKOKOUKSELLE Jaakko Pöyry Group Oyj:n hallitus esittää varsinaiselle yhtiökokoukselle maaliskuun 30. päivänä, 1998, että osinkoa jaetaan 1,30 markkaa osakkeelta eli yhteensä 17,8 miljoonaa markkaa. Ehdotettu osinko vastaa 32,4 prosenttia tilikauden osakekohtaisesta tuloksesta. HALLITUS JA TOIMITUSJOHTAJA Emoyhtiön Jaakko Pöyry Group Oyj:n hallitukseen kuuluivat saakka vuorineuvos Matti Kankaanpää (puheenjohtaja), Henrik Ehrnrooth (varapuheenjohtaja), Christer Granskog, Timo Jouhki, Niilo Pellonmaa, tekniikan tohtori h.c. Jaakko Pöyry ja Kari Stadigh. Ylimääräisen yhtiökokouksen valitsemaan hallitukseen kuuluvat Heikki Lehtonen (puheenjohtaja), Henrik Ehrnrooth (varapuheenjohtaja), Olle Alsholm, Matti Lehti, Niilo Pellonmaa ja tekniikan tohtori h.c. Jaakko Pöyry. Yhtiön toimitusjohtajana toimii kauppatieteiden kandidaatti Niilo Pellonmaa. TILINTARKASTAJAT Yhtiön tilintarkastajana on toiminut SVH Coopers & Lybrand Oy, KHT-yhteisö, päävastuullisena tilintarkastajanaan Ulla Holmström, KHT. 14
17 TULEVAISUUDEN NÄKYMÄT Jaakko Pöyry Group -konsernin kilpailukyvyn ja markkina-aseman uskotaan vuonna 1998 pysyvän vakaana. Tämänhetkisen tilauskannan perusteella ja ottaen huomioon päämarkkina-alueen Euroopan talousnäkymät voidaan olettaa, että konsernin tuloksentekoedellytykset ovat edelleen hyvät tilikauden 1998 aikana. Aasian talouskriisin välilliset seuraukset saattavat vaikuttaa loppuvuonna asiakkaiden investointikäyttäytymiseen ja siten alentaa suunnittelu- ja konsultointipalveluiden kysyntää. 15
18 RAHOITUSLASKELMA Konserni Emoyhtiö Mmk VAROJEN HANKINTA Tulorahoitus Käyttökate 169,6 133,1-15,7 78,1 Rahoitustuotot ja -kulut - 16,2-21,8-4,2-31,9 Satunnaiset tuotot ja kulut - 0,6-37,7 +129,3-48,0 Verot - 38,9-11,3-28,6-2,9 Tulorahoitus yhteensä 113,9 62,3 80,8-4,7 Käyttöomaisuuden vähennys 159,5 160,4 164,0 Käyttöomaisuusarvopapereiden ja pitkäaikaisten sijoitusten vähennys, netto 11,7 112,7 Arvostuserien vähennys, netto 0,4 13,0 Osakeanti 217,0 217,0 Pitkäaikaisten velkojen lisäys, netto 282,9 Muuntoero ja konsernirakenteen muutokset - 5,2 5,6 18,2 326,1 252,1 570,9 460,4 VAROJEN KÄYTTÖ Investoinnit käyttöomaisuuteen 43,7 29,3 4,6 320,8 Käyttöomaisuusarvopapereiden ja pitkäaikaisten sijoitusten lisäys, netto 39,3 324,6 116,6 Konserniliikearvon lisäys 8,3 Vähemmistöosuuden vähennys 1,4 1,4 Pitkäaikaisten velkojen vähennys, netto 66,6 282,2 86,2 Nettokäyttöpääoman muutos lisäys (+) vähennys (-) + 166,8-60, ,5 + 23,0 326,1 252,1 570,9 460,4 ERITTELY NETTOKÄYTTÖPÄÄOMAN MUUTOKSESTA Vaihto-omaisuuden muutos lisäys (+) vähennys (-) - 1,5 Saamisten muutos lisäys (+) vähennys (-) - 14,7 + 22,1 + 5, ,9 Rahoitusomaisuuden muutos lisäys (+) vähennys (-) + 170,9-67, ,7 + 30,7 Lyhytaikaisen vieraan pääoman muutos lisäys (-) vähennys (+) + 10,6-14,4-22,2-169,6 +166,8-60,8 +155,5 + 23,0 16
19 TULOSLASKELMA Konserni Emoyhtiö Mmk LIIKEVAIHTO 1 303, ,1 340,5 Liiketoiminnan muut tuotot 13,8 23,6 21,3 24,8 Kulut Aineet ja tarvikkeet - 34,8-58,4 Varastojen muutos - 0,0-1,9 Ulkopuoliset palvelut - 150,4-160,9-103,8 Osuus osakkuusyhtiöiden tuloksista, netto + 1,8 + 0,4 4 Henkilöstökulut - 704,1-684,7-4,1-126,7 Vuokrat - 53,1-46,0-15,6-9,2 Muut kulut - 207,5-187,1-17,3-47, , ,6-37,0-287,2 KÄYTTÖKATE 169,6 133,1-15,7 78,1 5 Poistot käyttöomaisuudesta ja muista pitkävaikutteisista menoista - 52,7-60,4-1,4-25,9 LIIKEVOITTO 116,9 72,7-17,1 52,2 6 Rahoitustuotot ja -kulut - 16,2-21,8-4,2-31,9 TULOS RAHOITUSERIEN JÄLKEEN 100,7 50,9-21,3 20,3 8 Satunnaiset tuotot ja kulut - 0,6-37, ,3-48,0 TULOS ENNEN VARAUKSIA JA VEROJA 100,1 13,2 108,0-27,7 Poistoeron muutos 13,6 14,2 0,2 51,7 Vapaaehtoisten varausten muutos 1,0 0,0 1,2 0,0 9 Välittömät verot - 38,9-11,3-28,6-2,9 TILIKAUDEN TULOS ENNEN VÄHEMMISTÖOSUUTTA 75,8 16,1 80,8 21,1 Vähemmistöosuus - 7,9-4,9 TULOS TILIKAUDELTA 67,9 11,2 80,8 21,1 17
20 TA S E Konserni Emoyhtiö Mmk VASTAAVAA KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET 1 Aineettomat hyödykkeet Aineettomat oikeudet 0,1 0,2 Liikearvo 1,6 2,8 0,9 146,8 Konserniliikearvo 206,8 215,0 Muut pitkävaikutteiset menot 14,6 6,8 4,4 1,7 223,1 224,8 5,3 148,5 1 Aineelliset hyödykkeet Maa-alueet 28,6 27,8 22,1 22,2 Rakennukset ja rakennelmat 72,1 63,6 Koneet ja kalusto 57,1 60,4 0,5 14,7 Muut aineelliset hyödykkeet 1,0 0,4 0,3 0,0 158,8 152,2 22,9 36,9 3,4 Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset Tytäryhtiöosakkeet 251,2 213,4 Osakkuusyhtiöosakkeet ja -osuudet 114,6 85,3 67,7 16,1 Muut osakkeet ja osuudet 27,4 29,8 19,3 20,4 Lainasaamiset 28,3 15,9 240,2 116,6 5 ARVOSTUSERÄT 10,1 11,4 170,3 131,0 578,4 366,5 VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS 6 Saamiset Myyntisaamiset 327,7 277,1 4,7 93,4 Lainasaamiset 6,4 119,2 5,8 1,5 Siirtosaamiset 117,1 75,8 10,4 17,2 Muut saamiset 26,9 20,7 147,5 51,3 478,1 492,8 168,4 163,4 Rahoitusomaisuusarvopaperit Muut arvopaperit 212,6 59,3 191,7 24,6 Rahat ja pankkisaamiset 79,9 62,3 11,7 6, , ,8 978,4 746,0 18
21 Konserni Emoyhtiö Mmk VASTATTAVAA 8 OMA PÄÄOMA Sidottu oma pääoma Osakepääoma 68,5 51,0 68,5 51,0 Ylikurssirahasto 89,5 0,0 89,5 0,0 Vararahasto 120,0 10,0 120,0 10,0 Muu sidottu oma pääoma 0,0 13,0 278,0 74,0 278,0 61,0 Vapaa oma pääoma Muu vapaa pääoma 9,3-4,7 Kertyneet voittovarat 20,5 9,3 2,8-18,3 Tilikauden tulos 67,9 11,2 80,8 21,1 97,7 15,8 83,6 2,8 9 PÄÄOMALAINA 0,0 120,0 0,0 120,0 VÄHEMMISTÖOSUUS 34,3 27,9 10 VARAUKSET Kertynyt poistoero 0,0 13,6 0,8 4,8 Muut vapaaehtoiset varaukset 0,0 1,0 0,0 13,0 Pakolliset varaukset 0,0 0,6 0,0 0,6 11 ARVOSTUSERÄT 5,9 6,8 VIERAS PÄÄOMA 12 Pitkäaikainen Lainat rahoituslaitoksilta 313,5 11,1 302,7 3,5 Eläkelainat 151,1 63,4 92,0 52,0 Muut pitkäaikaiset velat 30,4 367,0 19,2 309,0 495,0 441,5 413,9 364,5 Lyhytaikainen Lainat rahoituslaitoksilta 4,7 39,9 0,0 15,3 Eläkelainat 0,0 0,0 0,0 0,0 Saadut ennakot 120,7 90,4 0,0 26,8 Ostovelat 78,5 50,1 2,1 21,9 Siirtovelat 178,0 135,9 37,5 38,7 Muut lyhytaikaiset velat 40,1 116,3 162,5 76,6 422,0 432,6 202,1 179, , ,8 978,4 746,0 19
22 TUNNUSLUVUT 1) Mmk TULOSLASKELMA Liikevaihto 1 111, , , , ,9 Käyttökate 106,8 103,9 173,7 133,1 169,6 Osuus liikevaihdosta, % 9,6 7,8 11,4 10,7 13,0 Liikevoitto 44,7 48,2 117,7 72,7 116,9 Osuus liikevaihdosta, % 4,0 3,6 7,7 5,8 9,0 Rahoitustuotot ja -kulut - 78,7-29,9-50,8-21,8-16,2 Osuus liikevaihdosta, % 7,1 2,3 3,3 1,7 1,2 Tulos rahoituserien jälkeen - 34,0 18,3 66,9 50,9 100,7 Osuus liikevaihdosta, % 3,1 1,4 4,4 4,1 7,7 Satunnaiset tuotot ja kulut - 10,0-18,3-18,2-37,7-0,6 Tulos ennen varauksia ja veroja - 44,0 0,0 48,7 13,2 100,1 Osuus liikevaihdosta, % 4,0 0,0 3,2 1,1 7,7 Varausten muutos 50,4 10,9-8,7 14,2 14,6 Välittömät verot - 11,5-15,5-22,2-11,3-38,9 Vähemmistöosuus 12,0-0,4-6,5-4,9-7,9 Konsernin tulos tilikaudelta 6,9-5,0 11,3 11,2 67,9 1) Tunnusluvut ja 1994 päättyneiltä tilikausilta ovat peräisin Jaakko Pöyry Group Oyj:n edeltäjäyhtiön JP-Finance Oy:n konsernitilinpäätöksistä. Tunnusluvut päättyneeltä tilikaudelta on laadittu yhdistelemällä JP-Finance Oy:n konsernituloslaskelma vuoden kolmelta ensimmäiseltä kuukaudelta ja Jaakko Pöyry Group Oyj:n konsernituloslaskelma vuoden yhdeksältä viimeiseltä kuukaudelta. 2) Rahoitusomaisuusarvopapereihin ja rahoihin sisältyy tilikauden 1996 lopussa myös nettotalletukset Finvest Oyj:n konsernitileillä. 3) Kertynyt poistoero ja muut varaukset on jaettu omaan pääomaan ja laskennalliseen verovelkaan. 4) Oman pääoman muutokset vuosien 1994 ja 1995 välillä johtuvat vuoden 1995 konsernirakenteen muutoksista. 20
23 Mmk TASE Konserniliikearvo 22,8 23,9 274,5 215,0 206,8 Aineettomat ja aineelliset hyödykkeet 681,5 520,7 355,2 162,0 175,1 Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset 169,4 149,1 142,7 131,0 170,3 Arvostuserät 17,6 22,7 25,3 11,4 10,1 Vaihto-omaisuus 14,2 24,8 1,5 0,0 0,0 Saamiset 440,6 439,8 470,7 410,0 478,1 Rahoitusomaisuusarvopaperit ja rahat 2) 176,9 219,8 188,6 204,4 292,5 VASTAAVAA YHTEENSÄ 1 523, , , , ,9 Oma pääoma 3,4) 18,4 22,8 138,9 100,7 375,7 Pääomalaina 120,0 120,0 120,0 120,0 0,0 Vähemmistöosuus 83,7 88,9 24,4 27,9 34,3 Arvostuserät 3,6 39,8 7,7 6,8 5,9 Korolliset velat 830,1 687,7 763,1 479,3 472,7 Korottomat velat 467,2 441,6 404,4 399,1 444,3 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 1 523, , , , ,9 KANNATTAVUUS- JA MUUT TUNNUSLUVUT Sijoitetun pääoman tuotto, % 6,2 7,0 13,5 9,9 15,5 Oman pääoman tuotto, % - 1,3 17,4 14,9 18,8 Omavaraisuusaste, % 16,7 17,6 20,4 23,8 33,8 Velkaantumisaste, % 294,1 202,0 202,8 110,6 44,0 Maksuvalmius 1,4 1,5 1,6 1,4 1,8 Tilauskanta, Mmk 1 078,8 867,6 710,1 680,2 836,9 Investoinnit, Mmk 51,0 48,4 31,7 29,5 95,4 Osuus liikevaihdosta, % 4,6 3,6 2,1 2,4 7,3 Henkilöstö konserniyhtiöissä Henkilöstö osakkuusyhtiöissä Henkilöstö konserniyhtiöissä keskimäärin
24 OSAKEKOHTAISET TUNNUSLUVUT 5) Tulos/osake, mk - 1,90 0,53 3,51 3,79 4,72 Oma pääoma/osake, mk 13,57 14,00 25,39 21,65 27,43 Osingonjako, Mmk 0,0 0,0 0,0 0,0 17,8 Osinko/osake, mk 1,30 Osinko/tulos, % 32,4 Efektiivinen osinkotuotto, % 2,2 Hinta/voitto -suhde (P/E) 12,3 Osakkeiden osakeantioikaistu kurssikehitys, mk Keskikurssi 59,29 Ylin kurssi 65,00 Alin kurssi 54,00 Osakekannan markkina-arvo, Mmk 794,6 Osakkeiden vaihto Osakkeet, kpl Vaihdon osuus kokonaismäärästä, % 13,8 Osakkeiden osakeantioikaistu lukumäärä, kpl Keskimäärin vuoden aikana Vuoden lopussa * ) Hallituksen ehdotus * ) * ) 5) Osakekohtaisissa tunnusluvuissa on kaikilta tilikausilta huomioitu osakkeiden nimellisarvon muuttaminen tilikaudella Tilikausina 1993 ja 1994 on käytetty vuoden 1995 osakkeiden määrää. 22
25 TUNNUSLUKUJEN LASKENTAKAAVAT SIJOITETUN PÄÄOMAN TUOTTO, ROI (%) 100 x tulos rahoituserien jälkeen + korko- ja muut rahoituskulut taseen loppusumma - koroton vieras pääoma (keskimäärin) OMAN PÄÄOMAN TUOTTO, ROE (%) tulos rahoituserien jälkeen - verot 100 x oma pääoma + vähemmistöosuus + pääomalaina (keskimäärin) OMAVARAISUUSASTE (%) 100 x oma pääoma + vähemmistöosuus + pääomalaina taseen loppusumma - saadut ennakot VELKAANTUMISASTE (%) 100 x korollinen vieras pääoma - rahoitusomaisuusarvopaperit - rahat ja pankkisaamiset oma pääoma + vähemmistöosuus + pääomalaina MAKSUVALMIUS vaihto- ja rahoitusomaisuus lyhytaikainen vieras pääoma TULOS/OSAKE, EPS tulos rahoituserien jälkeen - verot sisältäen tilinpäätössiirtojen verovaikutuksen - vähemmistösuus keskimääräinen osakeantioikaistu osakkeiden määrä tilikaudella oma pääoma + pääomalaina OMA PÄÄOMA/OSAKE osakeantioikaistu osakkeiden määrä tilikauden lopussa OSINKO/OSAKE osinko osakeantioikaistu osakkeiden määrä tilikauden lopussa OSINKO/TULOS (%) 100 x tilikaudelta jaettu osinko tulos rahoituserien jälkeen - verot sisältäen tilinpäätössiirtojen verovaikutuksen - vähemmistöosuus EFEKTIIVINEN OSINKOTUOTTO (%) 100 x osinko/osake osakeantioikaistu pörssikurssi tilikauden lopussa HINTA/VOITTO -SUHDE, P/E pörssikurssi tilikauden lopussa tulos/osake OSAKEKANNAN MARKKINA-ARVO osakkeiden määrä tilikauden lopussa x tilikauden viimeinen kaupantekokurssi OSAKKEIDEN VAIHTO (%) tilikauden aikana vaihdettujen osakkeiden määrä keskimääräinen osakkeiden määrä tilikaudella 23
26 TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT LAADINTAPERIAATTEET KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LAAJUUS Konsernitilinpäätös käsittää emoyhtiön ja tytäryhtiöt, joissa konsernilla on enemmän kuin puolet tytäryhtiön osakkeiden äänimäärästä tilikauden lopussa. Osakkuusyhtiöinä on konsernitilinpäätökseen yhdistelty ne yhtiöt, joissa omistusosuus ja osuus äänimäärästä on kahdenkymmenen ja viidenkymmenen prosentin välillä. Tilikauden aikana hankitut yhtiöt sisältyvät konsernitilinpäätökseen hankintahetkestä lähtien. Lopetetut tai myydyt yhtiöt ovat mukana lopetustai myyntihetkeen saakka. Jaakko Pöyry Group -konsernin omistamia brasilialaisia osakkuusyhtiöitä ei ole enää vuoden 1996 alusta lukien konsolidoitu pääomaosuusmenetelmällä konserniin. Yhtiöt sisältyvät konsernin taseeseen vuoden 1995 arvolla, josta vuonna 1997 on tehty 10,0 miljoonan markan arvonalennus konsernitasolla. Arvonalennus sisältyy muihin kuluihin. KONSOLIDOINTIPERIAATTEET Konserniyhtiöt on konsolidoitu konserniin ja keskinäinen osakeomistus on eliminoitu käyttäen hankintamenomenetelmää. Konserniyhtiöiden sisäiset tuotot ja kulut sekä käyttöomaisuuden sisäiset luovutusvoitot ja -tappiot samoin kuin sisäinen voitonjako ja sisäiset saatavat sekä velat on eliminoitu. Vähemmistöosuus on esitetty tuloslaskelmassa ja taseessa omina erinään. Tytäryhtiöitten hankintamenon ja hankintahetken oman pääoman erotuksena syntynyt konserniliikearvo poistetaan 20 tai 10 vuodessa. Jaakko Pöyry -yhtiöiden hankinnasta 1995 johtuva konserniliikearvo poistetaan 20 vuodessa koska hankinta on pitkäaikainen sijoitus. Poistamaton osa liikearvosta oli 178,0 miljoonaa markkaa. Muut konserniliikearvot, 28,8 miljoonaa markkaa, poistetaan 10 vuodessa. Poistot konserniliikearvosta olivat vuonna 1997 yhteensä 16,5 miljoonaa markkaa. Osakkuusyhtiöt on huomioitu tuloslaskelmassa ja taseessa pääomaosuusmenetelmän mukaisesti. KONSERNIRAKENTEEN MUUTOKSET Vuonna 1996 Jaakko Pöyry Group -konsernin emoyhtiö oli Jaakko Pöyry Oy, joka myös toimi Metsäteollisuus-liiketoimintaryhmän operatiivisena yhtiönä. Jaakko Pöyry Oy muutti nimensä Jaakko Pöyry Group Oy:ksi (myöhemmin Oyj) joulukuun 31. päivänä Metsäteollisuus-liiketoimintaryhmän liiketoiminta siirrettiin ns. liiketoimintasiirtona tammikuun 1. päivänä 1997 tytäryhtiöön, jonka nimi on Jaakko Pöyry Oy. Tästä lähtien Jaakko Pöyry Group Oyj on ollut konsernin emoyhtiö ja sen toimintaan kuuluu hallinnollisia toimintoja. Konsernin emoyhtiön tilinpäätöstiedot eivät ole vertailukelpoisia vuosilta 1997 ja 1996 edellä mainittujen muutosten johdosta. Konsernin muut rakennemuutokset vuonna 1997 olivat seuraavat: Jaakko Pöyry Group Oyj osti 49,0 prosenttia sveitsiläisestä Electrowatt Engineering AG:n osakekannasta. Osuus Electrowatt Engineering AG -konsernin tuloksesta ajalta sisältyy konsernitilinpäätökseen. Jaakko Pöyry Oy lisäsi omistusosuuttaan yhdysvaltalaisesta Marathon Engineers/Architects/ Planners LLC nimisessä yhtiössä 25,0 prosentista 94,2 prosenttiin. Yhtiön tulos sisältyy konsernitilinpäätökseen ajalta Ranskassa siirrettiin emoyhtiö Jaakko Pöyry S.A.:sta Metsäteollisuus-liiketoiminta uuteen JP Engineering S.N.C. -nimiseen yhtiöön ja Prosessiurakointi-liiketoiminta JPI Process Contracting S.N.C. -nimiseen yhtiöön. JP-Suunnittelu Oy osti vähemmistöosakkailta niiden omistamat 10,0 prosenttia Papes Oy:stä. Jaakko Pöyry Group -konsernin omistusosuus Jaakko Pöyry Consulting Oy:ssä laski 60,0 prosentista 57,0 prosenttiin syyskuun alussa. Energia-Ekono Oy on ostanut ruotsalaisen Startekno AB:n koko osakekannan ja perustanut Englantiin Ekono Energy (UK) Ltd.:n, sekä Thaimaahan osakkuusyhtiön (50 prosenttia) Advance Ekono Co Ltd:n. Jaakko Pöyry Group Oyj on ostanut vähemmistöosakkailta niiden omistamat 0,1 prosenttia Maa ja Vesi Oy: stä. MV-Arkkitehdit Oy on sulautunut Maa ja Vesi Oy:öön. PSV-Maa ja Vesi Oy on sulautunut Pohjois-Suomen Vesitutkimustoimisto Oy:öön, joka on muuttanut nimensä PSV-Maa ja Vesi Oy:ksi. Maalab Oy on sulautunut Geokeskus Oy:öön. 24
27 Jaakko Pöyry Group Oyj osti kiinteistöyhtiön Vesitalo Oy:n Oulusta ja kiinteistösijoitusyhtiön Arvest New Zealand B.V. tytäryhtiöineen, Arvest Properties (N.Z.) Ltd:n Uudesta-Seelannista. KIINTEISTÖJEN ARVOSTUS Kiinteistöt on arvostettu hankintamenoon tai sitä alempaan tuottoarvoon. PITKÄVAIKUTTEISET MENOT Pitkävaikutteiset menot koostuvat pääosin atkohjelmistojen hankinnoista. POISTOPERIAATTEET Käyttöomaisuuden suunnitelman mukaisten poistojen määrittämiseen on käytetty ennalta laadittua poistosuunnitelmaa. Suunnitelman mukaiset poistot lasketaan tasapoistoina hankintamenoista. Tytäryhtiöiden liikearvot poistetaan 5-10 vuoden aikana. Konserniaktiiva poistetaan 20 ja 10 vuodessa. Pitkävaikutteiset menot poistetaan 3-10 vuoden aikana. Rakennusten osalta poistoaika on vuotta. Koneet ja kalusto poistetaan 4-10 vuoden aikana. VAPAAEHTOISET VARAUKSET JA LASKENNALLINEN VEROVELKA Suunnitelman mukaisten ja kirjanpidollisten poistojen ero on yksittäisten konserniyhtiöiden tilinpäätöksissä esitetty omana eränä varauksena. Konsernitilinpäätöksessä poistoero on purettu vuonna 1997 ja näin ollen jaettu omaan pääomaan ja laskennalliseen verovelkaan. PITKÄAIKAISPROJEKTIEN TULOUTUS Pitkäaikaisprojektit tuloutetaan valmistusasteen mukaan. Valmistusasteen määrittämisessä laskentamenetelmänä on sovellettu hankkeen tilinpäätöshetkeen mennessä toteutuneiden menojen suhdetta koko hankkeen arvioituihin kokonaismenoihin. Projektien alkuvaiheessa noudatetaan erikseen määriteltyä varovaisuusperiaatetta. Projektien valuuttamääräiset kassavirrat on pääosin suojattu valuuttakurssien muutosten varalta. JPI Process Contracting Oy:n pitkäaikaisprojektien ulkomaanrahan määräiset kassavirrat on suojattu valuuttatermiinisopimuksin. Sen merkittävimmät keskeneräiset hankkeet on tuloutettu valmistusasteen mukaisina termiinisopimusten mukaiseen hankekohtaiseen keskikurssiin. Kurssiero, joka aiheutuu termiinisopimusten mukaiseen keskikurssiin tuloutuksen ja ennakkomaksujen syntymispäivän kurssiin kirjauksen erotuksesta, on tilinpäätöksessä esitetty arvostuserissä. ULKOMAANRAHAN MÄÄRÄISET ERÄT Kotimaisten yhtiöiden saamiset ja velat on muunnettu Suomen markoiksi Suomen Pankin tilinpäätöspäivän keskikurssin mukaan. Sitovin sopimuksin suojatut ulkomaanrahan määräiset tase-erät on muunnettu Suomen markoiksi sopimuskurssin mukaan. Realisoituneiden termiinikauppojen tulos on kirjattu niiden realisoitumisen perusteella. Avoimet termiinit on muunnettu tilinpäätöspäivän kurssiin lukuunottamatta tilauskantaa vastaan tehtyjä termiinejä. Kurssivoitto tai kurssitappio on kirjattu tulosvaikutteisesti. Valuuttatermiinien korkoero sisältyy kurssieroon. Ulkomaisten tytäryhtiöiden tilinpäätökset on muunnettu Suomen markoiksi Suomen Pankin tilinpäätöspäivän keskikurssin mukaan. Ulkomaisista tytäryhtiöistä syntynyt muuntoero on aikaisemmasta käytännöstä poiketen kirjattu vapaaseen omaan pääomaan. ELÄKEJÄRJESTELYT Suomalaisissa yhtiöissä henkilökunnan lakisääteiset eläkevastuut on hoidettu vakuutusyhtiöiden avulla. Vapaaehtoiset eläkkeet hoidetaan sekä eläkevakuutuksilla että omissa eläkesäätiöissä. Jaakko Pöyry -yhtiöiden eläkesäätiöön kuuluvilla henkilöillä on oikeus jäädä eläkkeelle 60-, 62- tai 63-vuotiaina. Maa ja Vesi Oy:n henkilökunnan eläkesäätiön piiriin kuuluvalla henkilökunnalla on oikeus siirtyä eläkkeelle 62-vuotiaana. Jaakko Pöyry -yhtiöiden ja Maa ja Vesi Oy:n eläkesäätiöiden vastuuvajaukset olivat tilikauden lopussa 19,2 (18,8) miljoonaa markkaa. Konsernitasolla vastuuvajauksista on tilikauden aikana kulukirjattu 1,8 miljoonaa markkaa ja aikaisemmin 7,3 miljoonaa markkaa. Vastuuvajaukset on esitetty vastaavissa arvostuseränä ja vastattavissa pitkäaikaisena velkana. Eläkesäätiöt on suljettu ja niiden jäsenillä ei ole vapaakirjaoikeutta. Ulkomaiset tytäryhtiöt hoitavat eläkejärjestelynsä paikallisen käytännön mukaisesti. 25