Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996L0060:PL:NOT
Timestamp: 2013-05-19 20:36:35+00:00
Document Index: 81678273

Matched Legal Cases: ['Art. 6', 'Art. 4', 'Art. 4', 'art. 9', 'art. 10', 'art. 3', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 5', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 1']

EUR-Lex - 31996L0060 - PL
Dz.U. L 266 z 18.10.1996, str. 1—27 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Czeskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Estońskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Węgierskie wydanie specjalne Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Litewskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Łotewskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Maltańskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Polskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Słowackie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Słoweńskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 018 P. 3 - 29
Bułgarskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 20 P. 3 - 29
Rumuńskie wydanie specjalne: Rozdział 13 Tom 20 P. 3 - 29
dokumentu: 19/09/1996
wejścia w życie: 07/11/1996; Wejście w życie Data publikacji + 20 Patrz Art. 6
transpozycji: 15/07/1997; Najpóźniej Przyjęcie Patrz Art. 4
transpozycji: 01/08/1997; Stosowanie Patrz Art. 4
Rozszerzony na EOG na mocy 21998D1217(01)
31992L0075 Wdrożenie DP7/11/96 Dokument zmieniony aktami prawnymi:
Poprawki wprowadzone przez 12003TN02/12/B Zmiana Załącznik 1 od/z 01/05/2004
Poprawki wprowadzone przez 12003TN02/12/B Zakończenie Załącznik 5 od/z 01/05/2004
Poprawki wprowadzone przez 32003L0035 Dodatek Artykuł 2 PT 14 od/z 25/06/2003
Poprawki wprowadzone przez 32006L0080 Zakończenie Załącznik 1 od/z 01/01/2007
Poprawki wprowadzone przez 32006L0080 Zakończenie Załącznik 5 od/z 01/01/2007
31996D0139 Wybierz wszystkie dokumenty przywołujące ten dokument
Dyrektywa Komisji 96/60/WE
wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego
uwzględniając dyrektywę Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego [1], w szczególności jej art. 9 i 12,
zużycie energii elektrycznej przez pralko-suszarki bębnowe stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię; możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia są znaczne;
większa wydajność prania wymaga często większego zużycia wody i energii; informacje dotyczące wydajności prania urządzenia są pomocne przy ocenie informacji dotyczących zużycia przez nie energii i wody; to może ułatwić konsumentom dokonanie wyboru urządzenia, które spełnia warunek racjonalnego wykorzystania energii;
Wspólnota, potwierdzając swe zainteresowanie międzynarodowym systemem normalizacji, zdolnym do tworzenia norm, które są w praktyce wykorzystywane przez partnerów w handlu międzynarodowym oraz spełniającym wymogi polityki wspólnotowej, wzywa europejskie organizacje normalizacyjne, by kontynuowały współpracę z międzynarodowymi organizacjami normalizacyjnymi;
Europejski Komitet Normalizacji (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) są jednostkami uznanymi za właściwe, aby przyjmować zharmonizowane normy, zgodnie z ogólnymi wytycznymi współpracy między Komisją atymi dwoma organami, podpisanymi w dniu 13 listopada 1994 r. W myśl niniejszej dyrektywy, norma zharmonizowana rozumiana jako wymagania techniczne (norma europejska lub dokument harmonizacyjny), została przyjęta przez Cenelec na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych [2], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 94/139/EWG [3] oraz na podstawie tych ogólnych wytycznych;
środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
1. Niniejszą dyrektywę stosuje się do pralko-suszarek bębnowych typu domowego zasilanych prądem z sieci. Urządzenia, które mogą korzystać z innych źródeł energii, wyłącza się z zakresu niniejszej dyrektywy.
2. Informacje wymagane przez niniejszą dyrektywę są mierzone zgodnie ze zharmonizowanymi normami, do których odnośniki zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz do których Państwa Członkowskie opublikowały odnośniki do norm krajowych transponujących te normy zharmonizowane W niniejszej dyrektywie wszelkie przepisy wymagające udzielania informacji dotyczących hałasu stosuje się tylko w tych przypadkach, gdy informacje te wymagane są na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 86/594/EWG [4]. Informacje te, jeżeli jest to wymagane, są mierzone zgodnie z niniejszą dyrektywą.
3. Zharmonizowane normy, określone w ust. 2, są określone na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG.
4. W niniejszej dyrektywie, chyba że z kontekstu wynikają inne wymagania, użyte wyrazy mają takie same znaczenia jak w dyrektywie 92/75/EWG.
1. Dokumentacja techniczna, określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG zawiera:
- nazwę i adres dostawcy,
- opis ogólny urządzenia umożliwiający jego precyzyjną identyfikację,
- informacje, włączając w to odpowiednie rysunki dotyczące głównych cech konstrukcyjnych modelu w szczególności tych, które znacznie wpływają na wielkość zużycia energii elektrycznej przez to urządzenie,
- sprawozdania ze stosownych badań pomiarowych, przeprowadzonych zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszej dyrektywy,
- ewentualne instrukcje obsługi.
2. Etykieta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest zgodna ze wzorem w załączniku I do niniejszej dyrektywy. Etykieta jest umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i niezasłonięta.
3. Treść oraz format karty, określony w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG, są zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
4. W okolicznościach objętych art. 5 dyrektywy 92/75/EWG oraz jeżeli oferta sprzedaży, wynajmu lub kupna na raty podawana jest za pomocą informacji w formie drukowanej takiej, jak katalog zamówień pocztowych, informacja w formie drukowanej zawiera wszelkie informacje określone w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
5. Klasa efektywności energetycznej urządzenia i wydajności prania jest ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki zapewniające, aby dostawcy i pośrednicy, posiadający swoje siedziby na ich terytorium spełniali wymogi niniejszej dyrektywy.
1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 15 lipca 1997 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 sierpnia 1997 r.
Jednakże, Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 stycznia 1998 r. na:
- wprowadzanie do obrotu, sprzedaż i/lub wystawianie produktów, oraz
- rozpowszechnianie informacji w formie drukowanej, określonej w art. 2 ust. 4
które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1996 r.
[1] Dz.U. L 297 z 13.10.1992, str. 16.
[2] Dz.U. L 109 z 26.04.1983, str. 8.
[3] Dz.U. L 32 z 10.02.1996, str. 31.
[4] Dz.U. L 334 z 6.12.1986, str. 24.
1. Etykieta jest we właściwej wersji językowej, wybranej z poniższych ilustracji:
2. Poniższe uwagi określają informacje, które mają zostać zawarte:
I. Nazwa lub znak handlowy dostawcy.
II. Identyfikator modelu dostawcy.
III. Klasa efektywności energetycznej modelu, ustalona zgodnie z załącznikiem IV. Litera wskazująca jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka.
IV. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek wymagań opartych na wspólnotowym systemie oznakowania ekologicznego, jeżeli modelowi przyznano oznakowanie ekologiczne w zastosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 880/92 [1], egzemplarz tego oznakowania ekologicznego może tu zostać dodany. "Wytyczne dotyczące wzorów etykiet pralko-suszarek", określone poniżej, objaśniają, w jaki sposób oznakowanie ekologiczne może zostać ujęte w danej etykiecie.
V. Zużycie energii w kWh na pełny proces (pranie, wirowanie, suszenie) przy korzystaniu ze standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C oraz cyklu suszenia "sucha bawełna", ustalone zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2.
VI. Zużycie energii w kWh na pranie (tylko pranie i wirowanie) przy korzystaniu ze standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C, ustalone zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2.
VII. Klasa wydajności prania ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
VIII. Maksymalna szybkość wirowania dla standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C, ustalona zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2.
IX. Pojemność urządzenia (w kg) przy standardowym cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C (bez suszenia), ustalona zgodnie z normami zharmonizowanymi, określonymi w art. 1 ust. 2.
X. Pojemność urządzenia (w kg) przy cyklu suszenia "sucha bawełna", ustalona zgodnie z normami zharmonizowanymi, określonymi w art. 1 ust. 2.
XI. Zużycie wody w litrach na pełen cykl (pranie, wirowanie, suszenie) przy wykorzystaniu standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C oraz cyklu suszenia "sucha bawełna", ustalone zgodnie ze zharmonizowanymi normami, określonymi w art. 1 ust. 2.
XII. W stosownych przypadkach, hałas podczas cykli prania, wirowania i suszenia, przy wykorzystaniu standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C i cyklu suszenia "sucha bawełna", ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG [2].
Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, są podane w załączniku V.
3. Poniższy schemat określa niektóre aspekty etykiety:
Stosowane barwy:
CMYK: niebiesko-zielony, magenta, żółty, czarny.
Przykład: 07X0: 0 % niebiesko-zielonego, 70 % magenty, 100 % żółtego, 0 % czarnego.
- A : X0X0
- B : 70X0
- C : 30X0
- D : 00X0
- E : 03X0
- F : 07X0
- G : 0XX0
Kolor konturu X070
Całość tekstu jest w kolorze czarnym. Tło jest białe.
Pełna informacja dotycząca druku zawarta jest w "Wytycznych dotyczących wzorów etykiet elektrycznych pralko-suszarek", które można uzyskać u:
Sekretarza Komitetu ds. Etykiet Efektywności Energetycznej oraz standardowej informacji o produkcie dla urządzeń typu domowego,
Dyrekcja Generalna ds. Energii XVII,
Rue da la Loi/Wetstraat 200,
[1] Dz.U. L 99 z 11.04.1992, str. 1.
[2] Dz.U. L 344 z 6.12.1986, str. 24. Właściwe normy pomiaru hałasu to: EN 60704-2-4 przy praniu i wirowaniu oraz EN 60704-2-6 przy suszeniu a także EN 60704-3.
Karta zawiera następujące informacje. Informacje mogą być podane w formie tabeli obejmującej kilka modeli dostarczanych przez tego samego dostawcę. Informacje są podane w porządku określonym poniżej chyba, że zawarte są w bardziej ogólnym opisie urządzenia:
1. Znak towarowy dostawcy.
2. Identyfikator modelu dostawcy.
3. Klasa efektywności energetycznej modelu określona zgodnie z załącznikiem IV, wyrażona jako "Klasa efektywności energetycznej… w skali od A (bardziej sprawna) do G (mniej sprawna)". Jeżeli informacje te podane są w formie tabeli, dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (bardziej sprawna) a kończy na G (mniej sprawna).
4. Jeżeli informacje podawane są w formie tabeli oraz jeżeli urządzenia wymienione w tabeli uzyskały "wspólnotowe oznakowanie ekologiczne" zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 880/92, informacja ta może zostać tam włączona. W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapis: "wspólnotowe oznakowanie ekologiczne" a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza oznakowania ekologicznego. Niniejszy przepis nie narusza jakichkolwiek wymogów opartych na systemie oznakowań ekologicznych UE.
5. Zużycie energii na pranie, wirowanie i suszenie w kWh, na pełny cykl, zgodne z pkt V załącznika V.
6. Zużycie energii tylko na pranie i wirowanie w kWh na cykl prania zgodne z pkt VI załącznika I.
7. Klasa wydajności prania ustalona na podstawie załącznika IV. Wyrażona jako "Klasa wydajności prania… w skali od A (wyższa) do G (niższa)". Dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (wyższa) a kończy na G (niższa).
8. Wydajność odwirowywania wody dla standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C, ustalona zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2, wyrażona jako "woda pozostała po odwirowaniu…% (jako procent suchej masy prania)".
9. Maksymalna osiągana prędkość wirowania zgodna z pkt VIII załącznika I.
10. Pojemność prania urządzenia dla standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 →C, określona w załączniku I, pkt. IX.
11. Pojemność suszenia urządzenia dla standardowego cyklu "sucha bawełna", zgodna z pkt X załącznika I.
12. Zużycie wody na pranie, wirowanie i suszenie, w litrach, na pełny cykl zgodne z pkt XI załącznika I.
13. Zużycie wody tylko na pranie i wirowanie, w litrach, na standardowy cykl prania (i wirowania) bawełny w temperaturze 60 °C, ustalone zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 2.
14. Czas prania i suszenia. Zaprogramowany czas pełnego cyklu (pranie bawełny w temperaturze 60 °C oraz suszenie "sucha bawełna") dla znamionowej pojemności prania, ustalony zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2.
15. Dostawcy mogą podać informacje określone w pkt 5–14 w odniesieniu do innych cykli prania i/lub suszenia.
16. Zużycie energii i wody równe dwustukrotnemu zużyciu wyrażonemu w pkt 5 (energia) i 12 (woda). Jest ono wyrażone jako "szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli)".
17. Zużycie energii i wody równe dwustukrotnemu zużyciu wyrażonemu w pkt 6 (energia) i 13 (woda). Jest ono wyrażone jako "szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli)".
18. W stosownych przypadkach, hałas w czasie cykli prania, wirowania i suszenia przy wykorzystaniu standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C oraz cyklu suszenia "sucha bawełna", zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG.
Informacja na etykiecie może zostać podana w formie kolorowej lub czarno-białej.
Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, podane są w załączniku V.
ZAMÓWIENIA POCZTOWE ORAZ INNE FORMY SPRZEDAŻY NA ODLEGŁOŚĆ
Katalogi zamówień pocztowych oraz inne informacje w formie drukowanej, określone w art. 2 ust. 4 zawierają następujące informacje, podane w określonym poniżej porządku:
1. Klasa efektywności energetycznej (pkt 3 załącznika II)
2. Zużycie energii (pranie, wirowanie, suszenie) (pkt 5 załącznika II)
3. Zużycie energii (tylko pranie i suszenie) (pkt 6 załącznika II)
4. Kategoria wydajności prania (pkt 7 załącznika II)
5. Wydajność odwirowania wody (pkt 8 załącznika II)
6. Maksymalna prędkość wirowania (pkt 9 załącznika II)
7. Pojemność (pranie) (pkt 10 załącznika II)
8. Pojemność (suszenie) (pkt 11 załącznika II)
9. Zużycie wody (pranie, wirowanie, suszenie) (pkt 12 załącznika II)
10. Zużycie wody (tylko pranie i wirowanie) (pkt 13 załącznika II)
11. Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli) (pkt 16 załącznika II)
12. Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli) (pkt 16 załącznika II)
13. Hałas, w stosownych przypadkach (pkt 18 załącznika II)
Jeżeli podaje się inne informacje zawarte w karcie, mają one formę określoną w załączniku II i są zawarte w powyższej tabeli w porządku wymaganym dla karty.
1. Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest ustalona zgodnie z tabelą 1:
Klasa efektywności energetycznej | Zużycie energii "C" w kWh na kg na pełny cykl (pranie, wirowanie, suszenie) przy korzystaniu ze standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 →C oraz cyklu suszenia "sucha bawełna" ustalona przy użyciu procedur badawczych norm zharmonizowanych określonych w art. 1 ust. 2 |
2. Klasa wydajności prania urządzenia jest ustalona zgodnie z tabelą 2:
Klasa wydajności prania | Wskaźnik wydajności prania P określony na podstawie norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 2, przy korzystaniu ze standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 oC |
TŁUMACZENIA TERMINÓW STOSOWANYCH NA ETYKIECIE I KARCIE
Odpowiedniki w innych językach Wspólnoty terminów angielskich podanych wyżej są następujące:
| 3 | 1 | Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienz-klasse… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης σε μια κλίμακα από το Α (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτικό)) | Classe d′efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) | Energiatehokkuus-luokka… asteikolla A: sta (vähän kuluttava) G: hen (paljon kuluttava) | Energieffekti-vitetsklass… på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) |