Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20162226/201701010000/comparison.html
Timestamp: 2020-01-19 03:38:42
Document Index: 376697109

Matched Legal Cases: ['Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 10', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 10', 'Art. 11', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 10']

Ordonnance du DFI du 29 novembre 2016 instituant un régime d’encouragement de la formation musicale
Art. 4 Requisiti di promozione nel dettaglio
Art. 5 Interesse nazionale
Art. 6 Ambito extrascolastico
Art. 7 Criteri di promozione
Art. 8 Calcolo e natura dei contributi
Art. 10 Regola di priorità
Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore della formazione musicale
del 29 novembre 2016 (Stato 1° gennaio 2017)
La promozione della formazione musicale ha lo scopo di sostenere i bambini e i giovani nell’acquisizione e nello sviluppo delle loro competenze musicali in ambito extrascolastico.
1 Per i progetti sostenuti in virtù dell’ordinanza del DFI del 25 novembre 20151 concernente il regime di promozione 2016–2020 in favore del programma Gioventù e Musica non possono essere richiesti contributi aggiuntivi ai sensi della presente ordinanza.
1 RS 442.131
Sono erogati contributi a progetti volti a promuovere la formazione musicale dei bambini e dei giovani attraverso la pratica musicale individuale attiva, segnatamente a festival e concorsi nonché a progetti lanciati da formazioni musicali.
sono d’interesse nazionale secondo l’articolo 5;
sono duraturi o ricorrenti;
riguardano l’ambito extrascolastico secondo l’articolo 6;
si rivolgono a partecipanti in maggioranza di età inferiore ai 26 anni;
sono tecnicamente fondati;
sono adeguatamente organizzati e finanziati;
si svolgono in Svizzera.
1 Sono d’interesse nazionale i progetti che soddisfano almeno uno dei requisiti seguenti:
riuniscono partecipanti di diverse regioni linguistiche della Svizzera e permettono l’incontro tra le comunità linguistiche e culturali;
si svolgono in più regioni linguistiche della Svizzera.
2 Se soddisfa solo uno dei requisiti di cui al capoverso 1, il progetto deve inoltre soddisfare uno dei seguenti requisiti:
essere unico nel suo genere musicale;
avere un irradiamento internazionale.
1 I progetti sono considerati extrascolastici se la loro manifestazione principale e la maggioranza delle attività si svolgono al di fuori dell’insegnamento scolastico regolare.
2 Fa parte dell’insegnamento scolastico regolare anche l’insegnamento di materie facoltative, nella misura in cui esso rientra nell’ambito di competenza dei Cantoni, delle città e dei Comuni.
1 I progetti vengono valutati secondo i criteri seguenti:
impatto a lungo termine;
risonanza di pubblico, nei media e negli ambienti specializzati;
costi in rapporto al numero di partecipanti.
2 L’Ufficio federale della cultura (UFC) provvede a una ripartizione adeguata dei contributi tra i diversi generi musicali.
1 I contributi ammontano al massimo al 30 per cento dei costi e a 150 000 franchi per progetto e anno.
2 Non sono computabili segnatamente i costi di:
formazioni musicali di accompagnamento i cui componenti sono in maggioranza di età superiore ai 26 anni;
solisti di età superiore ai 26 anni;
incarichi di composizione;
produzione di supporti sonori.
3 L’attività volontaria può essere presa in considerazione come prestazione propria per il 10 per cento al massimo dei costi complessivi.
4 I contributi possono essere concessi in forma di garanzie di deficit.
1 L’UFC decide circa l’erogazione dei contributi. Per la valutazione specialistica delle richieste può farsi coadiuvare da esperti.
2 Le richieste di contributi devono essere inoltrate all’UFC entro il 1° settembre. Le richieste per l’anno 2017 devono essere inoltrate entro il 31 gennaio 2017.
4 Se un progetto esiste da almeno 10 anni ed è già stato svolto almeno 5 volte, l’UFC può concludere un contratto di prestazioni con il beneficiario dei contributi.
È data priorità alle richieste che soddisfano al meglio i criteri di promozione nel loro insieme.
fornire all’UFC tutte le informazioni necessarie concernenti il progetto sostenuto;
comunicare senza indugio all’UFC modifiche sostanziali del progetto sostenuto.
vom 29. November 2016 (Stand am 1. Januar 2017)
Die Förderung der musikalischen Bildung hat zum Ziel, Kinder und Jugendliche beim Erwerb und bei der Entwicklung ihrer musikalischen Kompetenzen im ausserschulischen Bereich zu unterstützen.
2. Abschnitt: Grundsätze und Förderbereiche
1 Für Vorhaben, die nach der Verordnung des EDI vom 25. November 20151 über das Förderungskonzept 2016–2020 zum Programm «jugend+musik» unterstützt werden, können nicht zusätzlich Beiträge nach der vorliegenden Verordnung beantragt werden.
1 SR 442.131
Art. 3 Förderbereiche
Es werden Beiträge für Vorhaben gewährt, welche die musikalische Bildung von Kindern und Jugendlichen durch eigenes, aktives Musizieren fördern, namentlich für Festivals und Wettbewerbe sowie für Vorhaben von Musikformationen.
Art. 4 Fördervoraussetzungen im Einzelnen
Die Vorhaben müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Sie sind von gesamtschweizerischem Interesse nach Artikel 5.
Sie sind auf Dauer angelegt oder periodisch wiederkehrend.
Sie finden im ausserschulischen Bereich nach Artikel 6 statt.
Sie richten sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die mehrheitlich unter 26 Jahre alt sind.
Sie sind fachlich fundiert.
Sie sind angemessen organisiert und finanziert.
Sie werden in der Schweiz durchgeführt.
Art. 5 Gesamtschweizerisches Interesse
1 Von gesamtschweizerischem Interesse sind Vorhaben, die mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Sie bringen Teilnehmerinnen und Teilnehmer verschiedener Sprachregionen der Schweiz zusammen und ermöglichen eine Begegnung zwischen den Sprach- und Kulturgemeinschaften.
Sie werden in mehreren Sprachregionen der Schweiz durchgeführt.
2 Erfüllt ein Vorhaben nur eine der Voraussetzungen nach Absatz 1, so muss es zusätzlich eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Es ist in der betreffenden Musiksparte einzigartig.
Es hat eine internationale Ausstrahlung.
Art. 6 Ausserschulischer Bereich
1 Vorhaben gelten als ausserschulisch, wenn deren Kernveranstaltung und die Mehrheit der Aktivitäten ausserhalb des ordentlichen Schulunterrichts stattfinden.
2 Zum ordentlichen Schulunterricht zählt auch der Unterricht in fakultativen Schulfächern, soweit sie in den Zuständigkeitsbereich der Kantone, Städte und Gemeinden fallen.
4. Abschnitt: Förderkriterien und Bemessung der Beiträge
Art. 7 Förderkriterien
1 Die Vorhaben werden nach folgenden Kriterien beurteilt:
inhaltliche und fachliche Qualität;
Kosten im Verhältnis zur Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
2 Das Bundesamt für Kultur (BAK) achtet auf eine angemessene Verteilung der Beiträge auf die verschiedenen Musiksparten.
Art. 8 Bemessung und Art der Gewährung der Beiträge
1 Die Beiträge betragen höchstens 30 Prozent der Kosten und höchstens 150 000 Franken pro Vorhaben und Jahr.
2 Nicht anrechenbar sind namentlich die Kosten für:
begleitende Musikformationen, deren Mitglieder mehrheitlich über 26 Jahre alt sind;
Solistinnen und Solisten, die über 26 Jahre alt sind;
Kompositionsaufträge;
die Produktion von Tonträgern.
3 Freiwilligenarbeit kann als Eigenleistung mit höchstens 10 Prozent der Gesamtkosten berücksichtigt werden.
4 Die Beiträge können in Form von Defizitgarantien gewährt werden.
1 Das BAK entscheidet über die Ausrichtung der Beiträge. Zur fachlichen Beurteilung der Gesuche kann es Expertinnen und Experten beiziehen.
2 Gesuche um Ausrichtung von Beiträgen sind dem BAK jeweils bis zum 1. September einzureichen. Gesuche für das Jahr 2017 sind bis zum 31. Januar 2017 einzureichen.
4 Besteht ein Vorhaben seit mindestens zehn Jahren und wurde es mindestens fünf Mal durchgeführt, so kann das BAK mit den Empfängerinnen und Empfängern von Finanzhilfen Leistungsvereinbarungen abschliessen.
Art. 10 Vorrangregel
Es wird denjenigen Gesuchen der Vorrang gegeben, welche die Kriterien in einer Gesamtbetrachtung am besten erfüllen.
Art. 11 Auflagen
Die Empfängerinnen und Empfänger von Beiträgen sind verpflichtet:
Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement de la formation musicale
du 29 novembre 2016 (Etat le 1er janvier 2017)
La promotion de la formation musicale vise à favoriser l’acquisition et le développement des compétences musicales des enfants et des jeunes en milieu extrascolaire.
Section 2 Principes et domaines encouragés
1 Des contributions au sens de la présente ordonnance ne peuvent être demandées en sus pour des projets soutenus en vertu de l’ordonnance du DFI du 25 novembre 2015 instituant un régime d’encouragement relatif au programme «jeunesse et musique» pour les années 2016 à 20201.
Art. 3 Domaines encouragés
Des aides financières sont allouées à des projets visant à encourager la formation musicale des enfants et des jeunes en incitant ceux-ci à pratiquer activement la musique; elles sont notamment allouées à des festivals et à des concours ainsi qu’à des projets lancés par des formations musicales.
Art. 4 Détail des conditions d’encouragement
présenter un intérêt national au sens de l’art. 5;
être fondés sur la durée ou revenir à intervalle régulier;
se dérouler dans le domaine extrascolaire au sens de l’art. 6;
s’adresser à des participants majoritairement âgés de moins de 26 ans;
avoir une organisation et un financement appropriés;
se dérouler en Suisse.
Art. 5 Intérêt national
1 Sont dits d’intérêt national les projets remplissant une au moins des conditions suivantes:
ils rassemblent des participants de différentes régions linguistiques du pays et facilitent les rencontres entre les communautés culturelles et linguistiques;
ils se déroulent dans plusieurs régions linguistiques suisses.
2 Si un projet ne remplit qu’une des conditions énoncées à l’al. 1, il doit en sus remplir l’une des conditions suivantes:
être unique en son genre dans sa branche musicale;
avoir un rayonnement international.
Art. 6 Domaine extrascolaire
1 Sont réputés extrascolaires les projets dont le coeur et la majorité des activités se déroulent hors de l’enseignement scolaire ordinaire.
2 Les branches scolaires facultatives font partie de l’enseignement scolaire ordinaire dans la mesure où elles appartiennent au domaine de compétence des cantons, des villes et des communes.
Section 4 Critères d’encouragement et calcul des aides financières
Art. 7 Critères d’encouragement
1 Les projets sont évalués en fonction des critères suivants:
qualité du contenu et qualité technique;
coûts par rapport au nombre des participants.
2 L’Office fédéral de la culture (OFC) veille à ce que les aides financières se répartissent équitablement entre les différentes branches musicales.
Art. 8 Calcul et nature des aides financières
1 Les aides financières se montent à un maximum de 30 % des coûts et ne peuvent excéder 150 000 francs par projet et par année.
2 Ne sont pas imputables les coûts occasionnés par:
les formations musicales chargées de l’accompagnement et dont les membres sont majoritairement âgés de plus de 26 ans;
les solistes âgés de plus de 26 ans;
les oeuvres de commande;
la production de supports audio.
3 Le travail bénévole peut être considéré comme prestation propre à hauteur d’un maximum de 10% du total des coûts.
4 Les aides financières peuvent être accordées sous forme de garanties de déficit.
1 L’OFC décide de l’allocation des aides. Il peut faire appel à des experts pour l’évaluation des demandes.
2 Les demandes d’aides financières sont à adresser à l’OFC jusqu’au 1er septembre. Les demandes relatives à 2017 doivent lui être adressées jusqu’au 31 janvier 2017.
3 Les demandes doivent apporter la preuve que les conditions d’un encouragement sont réunies et contenir toutes les indications nécessaires en rapport avec les critères d’encouragement.
4 Si un projet existe depuis dix ans au moins et qu’il a été organisé à cinq reprises au moins, l’OFC peut conclure des conventions de prestations avec les allocataires des aides financières.
Art. 10 Règle de préférence
La préférence va aux demandes qui remplissent le mieux les critères dans leur ensemble.
communiquer à l’OFC tous les renseignements nécessaires concernant le projet soutenu;
communiquer sans délai à l’OFC toute modification importante du projet soutenu.