Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw16_2012
Timestamp: 2017-03-26 17:56:01
Document Index: 658958

Matched Legal Cases: ['Art. 88', 'Art. 60', 'Art. 54', 'Art. 88', 'Art. 24', 'Art. 60', 'Art. 43', 'Art. 258']

4. Sitzung des Stadtrates:
auch www.biel-bienne.ch.
Sitzung vom Donnerstag, 26. April 2012,
3.	Protokollgenehmigungen (15. September
2011 sowie 19. und 20. Oktober 2011 /
Nrn. 12, 13 und 14)
4.	20120084 Schulraumprovisorium Pianostrasse 55 / Verpflichtungskredit
5.	20120087 Schule Mühlefeld Nord, Neubau Provisorium Kindergarten / VerpflichtungskreditBAU
6.	20120085 Neubau Provisorium für vier
Kindergärten in Bözingen / VerpflichtungskreditBAU
7.	20120086 Schützengasse / WerkleitungserneuerungenBAU
8.	20080417 Gemeinde-Volksinitiative zum
Schutz des Klimas / Vorschlag zur Erfüllung
9.	20110111 Totalrevision des PolizeireglementsSID
10.	Überparteiliche
20120041, Max Wiher, GLP, überparteiliche Kulturgruppe, «Teuerungsausgleich für
die kleinen Kulturinstitutionen»
11.	Dringliche Motion 20120042, Pascal Fischer, BVP plus, «Altstadt Parking Kreisel»
12.	Überparteiliche Motion 20110340, Nathan Güntensperger, GLP, Cédric Némitz,
PSR/SP, Pierre-Yves Grivel, PRR/Forum,
Claire Magnin, Grüne, «Mandatsverwaltung und Stadtratsportal»
13.	Motion 20110339, Fritz Freuler, Grüne,
«Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus»FIN
14.	Postulat 20110341, Barbara Chevallier,
Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Öffentlicher Raum für alle»
15. Postulat 20110342 Fritz Freuler, Grüne,
«Für eine weitsichtige Wohnbaupolitik der
Stadt Biel»
16.	Postulat 20110374 Roland Gurtner, Passerelle, «Interaktive Infosäulen: für eine
Information von hoher Qualität, die den
Erwartungen des Publikums entspricht»
und Motion 20110408 Salome Strobel,
Fraktion SP, «Verzicht auf das elektronische
Fussgängerleitsystem»BAU
17.	Interpellation 20110343, Daniel Hügli, SP,
«Ausgliederung des ESB: Abstimmungspropaganda mit städtischen Steuergeldern
gegen die Interessen der Stadt Biel?» PRA
18.	Interpellation 20110344, Pascal Fischer,
DE, «SIP vs Police Bern»
Biel, 4. April 2012
Séance du jeudi 26 avril 2012, 18 h 00.
2.	Communications du Bureau du Conseil de
3.	Approbation des procès-verbaux (15 septembre 2011 ainsi que 19 et 20 octobre
2011 / nos 12, 13 et 14)
4.	20120084 Locaux scolaires provisoires à la
rue des Pianos 55 / Crédit d’engagement
5.	20120087 École du Champ-du-Moulin
nord, construction d’une école enfantine
provisoire / Crédit d’engagement DTP
6.	20120085 Construction provisoire pour
quatre écoles enfantines à Boujean / Crédit
d’engagementDTP
7.	20120086 Rue du Stand / Renouvellements
des conduites industrielles
8.	20080417 Initiative populaire communale
«pour la protection du climat» Proposition
de réalisation
9.	20110111 Révision totale du Règlement de
policeSEC
10.	Motion urgente interpartis 20120041, Max
Wiher, PVL, Groupe culturel interpartis,
«Compensation du renchérissement pour
les petites institutions culturelles» FPC
11.	Motion urgente 20120042, Pascal Fischer,
PPB plus, «Giratoire pour le parking de la
Vieille Ville» DTP
12.	Motion interpartis 20110340, Nathan
Güntensperger, PVL, Cédric Némitz, PSR/
PS, Pierre-Yves Grivel, PRR/Forum, Claire
Magnin, Les Verts, «Gestion de mandats et
portail Internet du Conseil de ville» FIN
13.	Motion 20110339, Fritz Freuler, Les Verts,
«Encouragement de la construction de logements d’utilité publique»
Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Des espaces
publics pour toutes et tous»
15.	Postulat 20110342, Fritz Freuler, Les Verts,
«Pour une politique clairvoyante de la Ville
de Bienne en matière de construction de
logements»DTP
16.	Postulat 20110374, Roland Gurtner,
Passerelle, «Stèles d’information interactives: pour une information de qualité,
conforme aux attentes du public» et Motion
20110408, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Renoncement au système de guidage
électronique pour piétons»
17.	Interpellation 20110343, Daniel Hügli,
PS, «Autonomisation d’ESB: propagande
de votation contre les intérêts de la Ville
de Bienne avec l’argent des contribuables?»
MAI
LC, «SIP vs Police Berne»
Mittwoch, 25. April 2012 ✆ 032 326 29 17
einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011).
Bienne, le 4 avril 2012
La présidente du Conseil de ville:
Mercredi 25 avril 2012 ✆ 032 326 29 17
507	Votation populaire cantonale
Le Conseil-exécutif a décidé de soumettre les
objets suivants à la votation cantonale
le 23 septembre 2012:
Optimisation de l’encouragement des fusions
–	Modification de la Constitution cantonale
–	Modification de la loi sur les communes
–	Initiative populaire «Des impôts équitables –
pour les familles»
–	Contre-projet du Grand Conseil
6-657871
6-657036/K
Do, 19. April bis Mi, 25. April 2012
Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Bieler Lernhaus: Die Faszination der Apokalypse. 6./7. Mai,
Villa Lindenegg, Biel. Anmeldung: luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch
Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00–
Farelhaus, Oberer Quai 12: Do: kein mittendrin.
Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge: «A chacun sa danse» mit Antonio Garcia,
Orgel. Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet.
Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Mi, 9.00–
10.30: Atem und Bewegung – Vitalität erhalten mit
leichten und wirksamen Übungen.
Zäme singe – eifach so.
méditation au cœur de la semaine. Attention!
«Chercher le Centre» n’aura pas lieu le 19 avril.
19 avril, 13 h–20 h, salle Farel. Le bénéfice de la
vente ira à un projet de l’EPER: scolarisation d’enfants et de formation d’instituteurs à Haïti. Venez
nombreux trouver votre bonheur et débourser
pour un geste solidaire!
3e festival «Jeunes étoiles de l’orgue». 22 avril, 18 h,
Irute Kummer, Dresden, Allemagne.
Rencontre des aînés:
24 avril, sortie au Domaine de Bellelay. 13 h, départ du «Terminal des cars», derrière la gare. Visite
au Musée de la tête-de-moine, dégustation. 17 h
30, retour à Bienne. 10.–/personne. Inscriptions
jusqu’au 20 avril au matin auprès de Marianne
Wühl, tél. 032 325 78 10.
Umgebung / Eglise cath. Paroisse catholiqueBienne et environs
chrétienne Biel/Bienne
Samstag/Sonntag, 21./22. April 2012
français	10.00	italiano	11.00
Aebistrasse 86,	castellano	Biel	10.00
Christ-König	italiano	Christ-Roi	deutsch	Geyisriedweg 31,	kroatisch	Biel	11.00
So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Hannes Wiesmann.
Kindergottesdienst und Kinderhort, Apéro. 11.15:
Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Di, 20.00: Gebetsabend.
Predigt: Pfr. Peter Siegfried.
So, 9.30: Gottesdienst mit Junior-Soldaten-Einreihung.
Hausräumung/
Haushaltgegenstände,
Kleinmöbel, Glaswaren,
Lengnau	deutsch	11.00
Schiblistr. 3a	Dargebotene
Freitag, 20.4.2012 15.00–20.00 Uhr
Samstag, 21.4.2012, 9.00–18.00 Uhr
Sonntag, 22.4.2012, 9.00–14.00 Uhr
Büttenbergstrasse 12,
12-233086
Jan Gassmann, CH 2011, 35mm, 95‘, Dialekt
Sa/Sa 21/04 20h30
»» Der Rapper Lukas wohnt mit seinem Produzenten Mischa in einem Fabrikgebäude, wo sie
eine Hanfplantage bewirtschaften. Er spürt sich
selber nur noch im Moment des Exzesses. Einige
Szenen wurden im Gaskessel Biel gedreht. Le
rappeur Lukas et son producteur Mischa habitent
dans une ancienne usine où ils cultivent une plantation de chanvre. Lukas ne se sent vivre que dans
l‘excès. Un jour où, bourré de cocaïne et complètement soûl, il a du mal à assurer un concert dans un
Iwan Schumacher, Cornelia Strasser, CH 2011, 52‘,
Dialekt/Ov/d
»» Cuno Amiet (1868–1961) war zusammen mit
Ferdinand Hodler und Giovanni Giacometti ein
Wegbereiter der Moderne in der Schweiz. Der
Film besucht Kunstsammler, die über ihre Amiets
erzählen; in Dallas, Genf und Studen. In Anwesenheit des Regisseurs. Né en 1868, Cuno Amiet
est mort en 1961. Avec Ferdinand Hodler et Giovanni Giacometti, Amiet a été l‘un des pionniers de
la modernité en Suisse. Le film nous emmène chez
une collectionneuse et deux collectionneurs d‘art
que tout sépare. Entourés de leurs tableaux, à
Dallas, Genève et Studen près de Bienne, ceux-ci
nous disent ce que l‘artiste représente pour eux. En
presence du réalisateur
So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst.
Mi, 25.4., 20.00: Bibelstunde.
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Eric Naegele.
Garderie, programme spécial pour les enfants. Mardi, 18.30: cours leadership module 2.
mit Werken von Händel, Telemann und
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M27PeaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADOGtRZa6SyLKmEJmgRoGtQmpCmZjOUeb_yLnc90vn_bV-1QAAAA=</wm>
Ensemble Telemann:
Peter Wirz, Flöte
Andrea Vizkelety, Violoncello
Zu vermieten in Biel, Lindenquartier, Seilerweg
44, an ruhiger Lage
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDMHAGsZF6YNAAAA</wm>
mit Balkon, Keller, Estrich.
Miete Fr. 790.– + Fr. 180.– NK.
Bezug ab 1. Juni 2012 oder nach Vereinbarung.
Treuhand S. Blaser, Tel. 032 365 15 58.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tLaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbDL12TyoKhUWXiU7GCj0BKaFiZrNWUIVdf2LnM91v57QYTpUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MLQAAD2S6XkNAAAA</wm>
Miete Fr. 1535.– + Nebenkosten.
Tel. 032 341 02 91.
6-657818
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrnV4Eg2owZPD4KwJZRrAZcZIShNVdK08fIXOp_rfgEky4-FVAAAAA==</wm>
Assemblée ordinaire de la Paroisse
environs du mercredi 23 mai 2012,
20h au Centre paroissial de SainteMarie, faubourg du Jura 47,
3. Jahresrechnung 2011:
Fr. 330 825.–.
Kirchgemeinderates von Fr. 153 331.–.
3.3 Genehmigung der Jahresrechnung 2011 mit einem
Ertragsüberschuss von Fr. 1 130 204.15 und des Revisionsberichtes.
5.1 Ein Synodale und zwei Ersatzsynodale
5.2 Zwei pastorale Vertreter des Dekanates für die Synode
5.3 Mitglied des Zentrumsrates Christ-König
5.4 Gemeindeleiterin des Zentrums Bruder Klaus
6. Legislatur 2013 – 2016: Information zu den Wahlen im November 2012
7. Diskussion und Entscheid Verpflichtungskredit Wohnungsrenovation
3. Comptes annuels 2011:
dépenses liées s’élevant à Fr. 330 825.– et relevant des
3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 153 331.–.
3.3 Approbation des comptes annuels 2011 avec un excédent de produits de Fr. 1 130 204.15 et ainsi que le
5. Elections (RO, art. 12)
5.1 Un/e délégué/e au synode et deux suppléants
5.2 Deux représentants pastoraux du doyenné au synode
5.3 Membre du conseil de centre de Christ-Roi
5.4 Responsable pastorale du centre de St-Nicolas
6. Législature 2013–2016: information sur les élections en
7. Discussion et décision d’un crédit d’engagement pour
l’assainissement d’un appartement
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tTQBAE3HXrANAAAA</wm>
Les documents concernant les points 2, 3 et 7 peuvent être
consultés dès le 21 avril 2012, pendant les heures de bureau,
auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres,
Pour répondre aux questions détaillées, nous prions les paroissiens de bien vouloir déposer celles-ci à l’administration
peuvent aussi être posées pendant l’assemblée.
E-Mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch
an ruhiger Lage am Hübeliweg 1,
in Ipsach.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDYHAC7tYNsNAAAA</wm>
Gemütliche Dachwohnung, offener
Wohn-/Essraum, Laminatböden,
Fr. 890.– + HNK
Garage Fr. 140.–
Info: Tel. 032 328 14 45 6-657841
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s7aCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKLWpg0kxmeNaRGSRSGgrpQCQ0n0wy6_kPO57pf7PEwrFMAAAA=</wm>
Tel. 032 331 06 12 / H. + M. Bachmann
6-657854
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDEGAPC_TJMNAAAA</wm>
Fr. 450.– + Fr. 140.– HNK
Auskunft: 032 328 14 45 6-657843
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9zqrCXZjAKebsThkVCuApaFhaE1pKQZdP0Lnc91v6ZAt8BUAAAA</wm>
Mit unverbaubarer Aussicht nach Süden, an sehr
ruhiger, sonniger Lage, renoviertes, gediegenes
Innen-Nutzfläche 264 m2, Terrasse: 83 m2.
CHF 884'000.- inkl. Hallenplatz + PW-Unterstand.
geschlossene Küche, Parkettböden,
Fr. 1030.– + Fr. 240.– HNK
Offener Wohn-/Essraum, Parkettböden,
Fr. 1020.– + Fr. 265.– HNK
6-657845
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDEFAMUaL3oNAAAA</wm>
Fr. 800.– + Fr. 220.– HNK
6-657840
vom Mittwoch, 23. Mai 2012, 20 Uhr
im Pfarreizentrum St. Marien,
Juravorstadt 47, 2502 Biel
Für die Beantwortung detaillierter Fragen bitten wir die Kirchgemeindemitglieder, diese 14 Tage vor der Versammlung der
auch während der Versammlung weitere Fragen gestellt werden.
Drittes Konzert in der Pauluskirche
Zu vermieten in Biel, Schützengasse, ab
1. Juni, kinderfreundliche
Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3 und 7 liegen ab dem 21.
April 2012 während den Bürostunden bei der Administration
der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf.
Heidi Specogna, CH/D 2011, DVD-Video, 91‘, F/d
So/Di 22/04 20h30
Mo/Lu 23/04 20h30
»» Die Bielerin Heidi Specogna reist mit Ermittlern des Internationalen Strafgerichtshofs an die
gefährlichsten Orte der Welt. In mühsamer Kleinarbeit sammeln sie Beweise für die schwersten
Verbrechen, die der Menschheit wiederfahren. Ils
ne portent pas d‘uniforme, pas d‘arme et n‘ont pas
de garde du corps, mais leurs missions les conduisent dans les endroits les plus dangereux du monde. Avec un soin méticuleux, ils collectent les faits
qui étaieront les actes d‘accusation portant sur
quelques-uns des crimes les plus terribles de notre
6-657256/K
Italiana	Rue de Morat 50	OFF BEAT
près de la station Bienne-Evilard
So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi.
Di, 9.30: messe, homélie (français/allemand) curé
N. Toutoungi.
NEUE SCHWEIZER FILME/
NOUVEAU FILMS SUISSES
30/03 – 30/04/2012
Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst
mit Pfrn. Boser.
Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst in Mundart (Predigttext in Schriftsprache liegt auf) mit Pfrn.
E. Tobler. Text: Lukas 24, 9–12. Orgel: PD. Andres.
Zwinglikirche, Rochette 8, 17.00: jazzinchurch mit
Pfr. Theodor Schmid.
St.-Marien	Ste-Marie Juravorstadt 47,	Biel	– Spitalzentrum	dienste Seeland
Zu vermieten in Biel, Korngasse 9
Nähe Stadtzentrum und Schulen
Parkett-/Linoböden, geschlossene
Küche mit GS/GK, Keller, Estrich,
Fr. 1400.– + Fr. 250.– HNK
Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich,
Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK
6-657856
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDUDAD56PfoNAAAA</wm>
avec balcon utilisable ou logement de
plain-pied avec accès jardin. Dans quartier tranquille à Bienne. Date d’entrée à
convenir. Je suis un monsieur célibataire, tranquille, habitant depuis 15 ans
Contact, mobile 079 964 84 91.
abgeschlossene Küche, Keller
Fr. 600.– + Fr. 190.– HNK
6-657842
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDECAGaPS-QNAAAA</wm>
Baugesuch Nr. 22’530
Gesuchstellerin: Frau Irina Kellenberger, Hammerstrasse 41, 4410 Liestal, vertreten durch
Projektverfasser.
Projektverfasser: Herr Claudio Kellenberger,
Hammerstrasse 41, 4410 Liestal.
Standort: Mühlestrasse 43, Biel, Parzelle Nr.
Bauvorhaben: Umbau bestehender Gastgewerbebetrieb, insbesondere Einbau Küche und
neue Lüftung mit Kamin über Dach.
Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Schutzobjekt.
Auflage- und Einsprachefrist: 18.5.2012.
Baugesuch Nr. 22’689
Gesuchsteller: Baudirektion der Stadt Biel Abteilung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse
49, 2501 Biel.
Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3,
Standort: Biel, Längfeldweg, Parzellen-Nrn.
9033, 9997, 11067 und weitere.
Bauvorhaben: Ausbau des bestehenden Längfeldweges inkl. Neubau Leitungen Elektrizität,
Gas, Cablecom, Wasser. Anpassung Kanalisationsschächte und Strassenentwässerung.
Auflage- und Einsprachefrist: 11. Mai 2012.
Baugesuch Nr. 22’717
Gesuchsteller: Arrigo & Cie SA, rue de Neuchâtel 10, 2034 Peseux.
Projektverfasser: atelier ac architectes sa, K.
Kohler architecte hes/fh, rue du Château 17,
Standort: Alleestrasse 31, 2503 Biel, Parzelle
Nr. 5190.
Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Gebäudes.
Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Annähernd gesch. Bauweise.
Auflage- und Einsprachefrist: 18.05.2012.
Projektverfasser: Dietziker Architekten GmbH,
Standort: Sägefeldweg 41, 43, 2504 Biel, Parzellen Nr. 4 und 900.
Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Autoeinstellhalle. Abbruch der bestehenden Gebäude.
Auflage- und Einsprachefrist: 11.5.2012.
In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und
Kirchenterrasse) finden in den Monaten April
bis und mit Oktober 2012 an folgenden Daten
Flohmärkte statt:
April	28.
Mai	12.	26.
Juni	09.	23.
Juli	07.	21.
August	04.	18.
September	08.	22.
Oktober 06.	20.
Jeweils in der Zeit von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr.
Die Anmeldungen für einen dieser Märkte haben einzeln, unter Angabe der genauen Adresse,
sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 –
höchstens 4 m) bis 15 Tage vorher, schriftlich
(Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax
032 326 22 97 zu erfolgen. Später eintreffende
werden. Anmeldeformulare finden Sie in der
Homepage der Stadt Biel unter: www.bielbienne.ch
Leider können keine Gemeinde eigenen Verkaufsstände zur Verfügung gestellt werden. Die
Platzgebühr beträgt Fr. 9.– pro Laufmeter Verkaufsfläche.
Jeder Standinhaber hat seinen Stand mit einer
Tafel zu versehen, auf der Name und Adresse
deutlich ersichtlich sind.
a)	Es dürfen nur Waren verkauft werden, die
eindeutig als gebraucht zu erkennen sind.
Der Verkauf serienweise zusammengekaufter
Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt.
b)	Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich
ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht markt- oder hausierrmässig verkauft
Baugesuch Nr. 22’719
Gesuchsteller: Ambiente Wohnbau AG, c/o
Demande de permis no 22’530
Maître de l’ouvrage: Mme Irina Kellenberger,
Hammerstrasse 41, 4410 Liestal, représentée
par l’auteur du projet.
Auteur du projet: M. Claudio Kellenberger,
Lieu: rue du Moulin 43, Bienne, parcelle no
Projet: transformation de l’établissement
d’hôtellerie et de restauration existant; respectivement, aménagement d’une cuisine et d’une
nouvelle ventilation avec cheminée sur le toit.
Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B,
objet protégé.
Demande de permis no 22’689
Maître de l’ouvrage: Département infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue
Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3,
Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelles nos 9033, 9997, 11067 et d’autres.
Projet: aménagement du chemin du LongChamp et construction des conduites électricité, gaz, Cablecom, eau. Adaptation des puits
de canalisation et de l’écoulement des eaux.
Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.5.12.
Demande de permis no 22’717
Maître de l’ouvrage: Arrigo & Cie SA, rue de
Neuchâtel 10, 2034 Peseux.
Auteur du projet: atelier ac architectes sa, K.
Lieu: rue de l’Allée 31, 2503 Bienne, parcelle
no 5190.
Projet: démolition d’un immeuble existant.
Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A;
Demande de permis no 22’719
Maître de l’ouvrage: Ambiente Wohnbau SA,
c/o Marfurt SA, rue Neuve 5, 2502 Bienne.
Auteur du projet: Dietziker Architekten S.à r.l.,
chemin du Terreau 3, 2502 Bienne.
Lieu: chemin de la Scierie 41, 43, 2504 Bienne,
parcelles nos 4 et 900.
Projet: construction d’un immeuble locatif,
Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, profondeur des niveaux supérieurs des bâtiments
Des marchés aux puces auront lieu comme suit
d’avril à octobre 2012 dans la Vieille Ville de
Bienne (place du Ring, ruelle du Haut et sur la
terrasse du Temple allemand).
Mai	12	26
Juin	09	23
Juillet	07	21
Août	04	18
Septembre 08	22
Octobre	06	20
Il se dérouleront de 7 h 00 à 14 h 00.
Toutes les personnes désirant participer aux
marchés aux puces sont priées de s’annoncer
par écrit avec la mention «Marché aux puces»
au moins 15 jours au préalable à l’Inspection
de police, case postale 1120, 2501 Bienne, ou
par fax 032 326 22 97 en indiquant leur adresse
précise, ainsi que le nombre de mètres courants
souhaité (minimum 2 m et maximum 4 m).
Les inscriptions ultérieures ne seront plus prises
en considération. Les formulaires d’inscription
sont publiés sur le site de la Ville de Bienne sous:
La Ville de Bienne ne met pas de stands à disposition. Le prix du mètre courant des surfaces
de vente est fixé à 9 fr.
Chaque stand doit être muni d’un panneau sur
lequel figurent distinctement le nom et l’adresse
de l’exposant.
a)	Il ne doit être vendu que de la marchandise
clairement reconnaissable comme étant de
seconde main. La revente de marchandise
achetée en gros dans ce but (marchandise
provenant de liquidation) est interdite.
b)	Ne sont pas autorisées les marchandises dont
la vente est soumise à une autorisation particulière ou dont le colportage est prohibé en
raison de prescriptions spéciales.
A vendre Ă Bienne, quartier des Tilleuls
Biel, Zentralstrasse 66a
subtropischer Wintergarten,
spezieller Grundriss 120 m2,
Bad/Dusche/sep. WC,
Mietzins CHF 2000.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
+ STO CK IM
ER Grenchen MO
Ruhig und doch zentral gelegen vermieten
wir ab sofort oder nach Vereinbarung an der
Madretschstrasse eine helle und gerĂ¤umige
â&#x20AC;˘	helle,	grosse	RĂ¤ume	mit	Parkett
â&#x20AC;˘	Wohnung	neu	gestrichen
â&#x20AC;˘	WohnflĂ¤che	ca.	80	m2
â&#x20AC;˘	verglaster,	grosser	und	sonniger	Balkon,
der	auch	im	Winter	genutzt	werden	kann
â&#x20AC;˘	gepflegte	und	kinderfreundliche	Umgebung
â&#x20AC;˘	ParkmĂśglichkeiten	kĂśnnen	dazugemietet	werden
Balkon und Estrich vorhanden
ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten in
5-042514/RK
Local au rez-de-chaussĂŠe
dâ&#x20AC;&#x2122;environ 120 m2
& Verwaltungs AG
 329
 38
 40
6-657734/K
KĂźche mit GS,
grosses Bad mit Wanne/Dusche,
Mietzins CHF 1800.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
5.5-Zimmerwohnung,
Duplex au 1er et 2e ĂŠtage, dâ&#x20AC;&#x2122;environ 160 m2
â&#x20AC;&#x201C; grand salon lumineux avec cheminĂŠe
â&#x20AC;&#x201C; cuisine moderne et ouverte, LV, vitro, granit
â&#x20AC;&#x201C; 2 grandes salles de bains
â&#x20AC;&#x201C; 2 grandes terrasses et un balcon
â&#x20AC;&#x201C; jardin avec remise et potager
â&#x20AC;&#x201C; garage annexe et plusieurs places de parc
Per 1. Juni 2012 oder nach Vereinbarung
vermieten wir am Burgerweg 6 in Studen
â&#x20AC;&#x201C; double accĂ¨s aisĂŠ avec bureau indĂŠpendant
â&#x20AC;&#x201C; installation ĂŠlectrique, air, eau, complĂ¨te
â&#x20AC;&#x201C; remise ou garage supplĂŠmentaire annexe
IdĂŠal pour indĂŠpendant habitat/professionnel.
Prix Fr. 850 000.â&#x20AC;&#x201C;.
Visite et renseignements 032 325 25 20.
KĂźche mit Bar, GS, Granit,
Mietzins CHF 1300.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
Ausbau wie 3Â˝ Zi-Whg. jedoch
ohne GeschirrspĂźler
maison de 51â &#x201E;2 piĂ¨ces
avec local 120 m2
Wohnen/Essen: 36m2
Kinderzimmer: 18m2
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wR8graoluxODZGKIDZJKDcBy4zqbuElrWhd_kHnc90vLwGqc1MAAAA=</wm>
<wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydJfkoniGU1lVMI2HVMV7fzR3bMDgfn3yvocKfvfcjvf2CgKQofmYPSgVx4iGFDPQqArWB1zOVjX-uM0cGdZtshm14AZa56L6Yr0_ZEul8jmvLxj4TPZ_AAAA</wm>
IS24-Code: 2397750
im 2. Stock, abgeschlossene, moderne
WohnkĂźche mit GeschirrspĂźler, alle
Zimmer mit ParkettbĂśden, Balkon,
8-Familien-Haus an der SchĂźrlistrasse 36,
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Offeneâ&#x20AC;&#x201A;KĂźcheâ&#x20AC;&#x201A;mitâ&#x20AC;&#x201A;Granitabdeckung
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;Wohn-â&#x20AC;&#x201A;undâ&#x20AC;&#x201A;Eingangsbereichâ&#x20AC;&#x201A;Bodenplatten
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;Parkettâ&#x20AC;&#x201A;inâ&#x20AC;&#x201A;SchlafrĂ¤umen
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Bad/WCâ&#x20AC;&#x201A;undâ&#x20AC;&#x201A;sep.â&#x20AC;&#x201A;Dusche/WC
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Reduit
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A;Balkonâ&#x20AC;&#x201A;zumâ&#x20AC;&#x201A;Verweilen
â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201A; Lift
michael.depping@be.regimoch
PKâ&#x20AC;&#x201A;Immoâ&#x20AC;&#x201A;AG
Werkstrasseâ&#x20AC;&#x201A;71
3250â&#x20AC;&#x201A;Lyss
Mietzins Fr. 1910.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/BK
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkHFaySbUYOneCNpnFB2AcvMRa1UjkhT9-UvdD7X_QKQPWsKVAAAAA==</wm>
Habenâ&#x20AC;&#x201A;wirâ&#x20AC;&#x201A;Ihrâ&#x20AC;&#x201A;Interesseâ&#x20AC;&#x201A;geweckt?â&#x20AC;&#x201A;Dannâ&#x20AC;&#x201A;rufenâ&#x20AC;&#x201A;
Sieâ&#x20AC;&#x201A;unsâ&#x20AC;&#x201A;fĂźrâ&#x20AC;&#x201A;einenâ&#x20AC;&#x201A;Besichtigungsterminâ&#x20AC;&#x201A;an.
Tel.â&#x20AC;&#x201A;
Faxâ&#x20AC;&#x201A;
Abgeschlossene KĂźche, Bad/WC, Lift, Keller.
eine grosszĂźgige, helle
Neue KĂźche mit Essecke, neues
Badezimmer, Parkettboden,
EinbauschrĂ¤nke.
Tel. 076 565 95 30.
6-657719/RK
NĂ¤he Wald und trotzdem an
â&#x2014;? grosses schĂśnes Wohnzimmer
â&#x2014;? Laminat-/ParkettbĂśden
â&#x2014;? EHP kann dazu gemietet werden
Mietzins Fr. 1'230.- + HK/NK
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTI1sAAA7fJmEQ8AAAA=</wm>
An der Neumarktstrasse 46 in Biel an
sonniger Wohnlage vermieten wir per
â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat
5-042508/RK
abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler
Schwab, 076 467 90 03
CheminĂŠe, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller.
EHP Ă CHF 95.-- zu vermieten.


Auf Wunsch kann eine Garagenbox
fĂźr Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; oder ein Aussenparkplatz
fĂźr Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; dazugemietet werden.
renoviert mit Laminat, KĂźche mit
Granit, neues Bad, ca. 70 m2, Balkon,
im 2. OG ohne Lift.
beďŹ ndet sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder
Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.
Biel, Zentralstrasse 64
032â&#x20AC;&#x201A;387â&#x20AC;&#x201A;07â&#x20AC;&#x201A;50
032â&#x20AC;&#x201A;387â&#x20AC;&#x201A;07â&#x20AC;&#x201A;59
Internet:â&#x20AC;&#x201A;www.pkimmoag.ch
E-Mail:â&#x20AC;&#x201A; pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch
Mietzins monatl. Fr. 830.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK
Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;.
Mtl. Mietzins Fr. 880.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK


Â Â Â?Â?
Â?Â Â?Â?Â 
Â­Â Â&#x20AC;Â&#x201A;
Â&#x192;
Â?Â&#x201E;Â&#x2026;Â Â&#x2020;
Â?Â&#x192;Â?
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NrcEAMzq4VQNAAAA</wm>
IS24-Code: 2198231

Â Â?
Â?
Â?Â?Â Â­Â&#x2021;Â&#x2C6;Â­Â?
Â&#x2021;Â&#x2030;Â­Â&#x160;Â Â Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2018;
Â Â­Â&#x2019;Â Â&#x201E;Â Â 
Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;
Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?Â­Â?Â Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x17D;Â?Â Â&#x201E;Â?
StattGewalt Rundgang,
ein ZivilcourageTraining
Parcours anti-violence,
au courage civique
Wir wollen ein positives Zeichen setzen für
Zivilcourage und für eine sichere, lebenswerte Stadt. Ein Forumtheater spielt Szenen von
Vandalismus, Anmache, Diskriminierung und
Gewalt. Die Szenen wirken lebensecht, können
jedoch wiederholt, zurückgedreht und abgeändert werden. Wer möchte kann ausprobieren
und trainieren. Jugendliche und Erwachsene
sind eingeladen, an den Rundgängen teilzunehmen damit sie in Zukunft bei Konfliktsituationen im öffentlichen Raum sicher auftreten können und sich getrauen, sich einzubringen. Sie
fühlen sich sicherer, wissen was sie tun können
und trauen es sich auch zu. Die Angst nimmt
ab – die individuelle Sicherheit nimmt zu.
Samstag, 28. April 2012, 10.00 Uhr
Samstag, 28. April 2012, 14.00 Uhr
Treffpunkt und Schluss ist vor dem Kongresshaus, Zentralstrasse 60, 2502 Biel-Bienne. Der
Rundgang findet draussen statt. Eine der Witterung angepasste Kleidung ist von Vorteil. Die
Teilnahme ist gratis, der Rundgang dauert rund
Anmeldung/Infos Dienststelle SIP
per Telefon 032 326 18 80 oder
sicherheit.bevoelkerung@biel-bienne.ch
Ihre Hauptaufgaben Im Rahmen dieser Stelle
bearbeiten Sie die Baugesuche, gewährleisten
die Baukontrolle und Baupolizei und sind diesbezüglich auch vor Ort tätig. Sie informieren die
Bauherren und nehmen allenfalls gegenüber der
Bevölkerung zu den behandelten Geschäften
Stellung. Sie arbeiten innerhalb eines kleinen, gut
eingearbeiteten Teams.
Ihr Profil Ihre technische Ausbildung im Baubereich, Ihre Grundkenntnisse im Baurecht und
Ihre Berufserfahrung stellen eine solide Grundlage
dar, auf die Sie sich bei Ihrer täglichen Arbeit
stützen und mit der Sie Ihre Baubewilligungsbeschlüsse begründen können. Sie können die
geltenden Reglemente auf Deutsch und Französisch erläutern und beraten Ihre Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner.
Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen vielfältige Aufgaben, einen zentral gelegenen Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit,
Ihre Kenntnisse im Rahmen von Weiterbildungen
Entspricht Ihnen diese Stellenanzeige? Für weitere
Auskünfte steht Ihnen Thierry Burkhard von der
Abteilung Stadtplanung gerne zur Verfügung (Tel.
032 326 16 21). Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 30. April 2012 an die Stadt
Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14,
Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.
Überbauungsordnung (UeO) «Dorfzentrum»
mit Zonenplanänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6
Baugesuche für «Parc et parking» – «Place de
la mairie» – «Place funiculaire / Chemin des
Ages» – und «Panoramaplatz».
Nous souhaitons donner un signal positif pour
promouvoir le courage civique et faire de notre
ville un endroit plus sûr, où il fait bon vivre.
Des scènes de vandalisme, de harcèlement,
de discrimination et de violence seront jouées
dans le cadre d’un théâtre-forum. Ces scènes
seront réalistes, mais pourront être répétées en
en modifiant le déroulement. Quiconque le
souhaite pourra faire un essai et s’entraîner à
ces actes de courage civique. Des jeunes et des
adultes seront invités à y participer, pour qu’ils
puissent à l’avenir se manifester avec assurance
et oser intervenir en cas de situations conflictuelles. Grâce à cet entraînement, vous aurez
confiance en vous et saurez comment réagir. La
peur diminue, tandis que la sécurité individuelle
Samedi 28 avril 2012, 10 h 00
Samedi 28 avril 2012, 14 h 00
Le rendez-vous et la fin de la manifestation
se situeront devant le Palais des Congrès, rue
Centrale 60, 2502 Bienne. Le théâtre-forum
aura lieu dehors. Veuillez prévoir des vêtements
adaptés au temps. La participation est gratuite,
et la manifestation dure 90 min.
Inscription/Infos auprès du service SIP
par téléphone (032 326 18 80) ou par courriel
(securite.population@biel-bienne.ch)
Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Art. 60 Abs. 1 BauG und Art. 54
Abs. 2 GG, die Überbauungsordnung (UeO)
«Dorfzentrum» mit Zonenplanänderung und
Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach
Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV zur öffentlichen Auflage.
Die Signalisationsmassnahmen «Zone 30», die
Kurzzeitparkplätze, die Aufhebung der Signale «Stop» bei den Einmündungen chemin des
Ages, chemin de la Baume und Tempo 40 km/h
werden separat durch das Tiefbauamt, Oberingenieurkreis III, verfügt und publiziert.
Die Überbauungsordnung, die Planunterlagen
liegen vom 18. April bis 18. Mai 2012 in der Gemeindeverwaltung, route Principale 37, 2533
Leubringen auf.
Einsprachen sind, gemäss Art. 60 Abs. 2 BauG
schriftlich und begründet bis am 18. Mai 2012
Evilard zu richten. Allfällige Einspracheverhandlungen werden am 29. und 30. Mai 2012
Montag, Dienstag und Donnerstag von 09.00–
12.00 und 14.00–17.00 Uhr, Mittwoch von
14.00–18.30 Uhr und Freitag von 07.30–14.00
Les procédures d'octroi de permis de construire
permettent d'assurer la concordance entre
planification et réalisation. Le Département de
l'urbanisme de la Ville de Bienne recherche un
collaborateur spécialisé ou une collaboratrice
spécialisée dans le traitement des demandes de
permis de construire et le contrôle des constructions, pour le 1er juillet 2012 ou selon entente.
Collaborateur spécialisé/
Que faire lorsqu’on est témoin d’un acte de
violence, de vandalisme, de discrimination ou
de drague intempestive dans le domaine public?
Dank dem Baubewilligungsverfahren ist die
Übereinstimmung zwischen Planung und Umsetzung gewährleistet. Die Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel sucht auf den 1. Juli 2012
oder nach Vereinbarung eine Sachbearbeiterin/
einen Sachbearbeiter zur Bearbeitung von Baugesuchen und zur Baukontrolle.
Was tun als Zeuge oder Zeugin von Gewalt,
Vandalismus, Anmache oder Diskriminierung
Plan de quartier «Centre du village» avec modification du plan de zone et adaptation de la
route cantonale (plan de route) selon l’art. 88
al. 6 LC et l’art. 24 OR.
Demandes de permis de construire «Parc et
parking» – «Place de la mairie» – «Place funiculaire / Chemin des Ages» et «Place panoramique».
Vos tâches principales: à ce poste, vous traitez
les demandes de permis de construire, assurez
le contrôle des constructions et la police des
constructions, ce qui implique d'être également
sur le terrain. Vous renseignez les maîtres d'ouvrage
et, si besoin, répondez à la population sur les
objets traités. Vous collaborez au sein d'une petite
équipe bien rôdée.
Nos exigences: votre formation technique dans
le domaine des constructions, vos connaissances
en droit de la construction ainsi que votre expérience professionnelle constituent une base solide
sur laquelle vous vous appuyez dans votre travail
quotidien et fondez vos décisions en matière
d'autorisation de construire. Vous savez expliquer,
aussi bien en français qu'en allemand, les règlements en vigueur et conseillez vos interlocutrices
Vos conditions de travail: nous vous proposons des activités variées, un lieu de travail
central, un horaire flexible ainsi que la possibilité
d'approfondir vos connaissances dans le cadre
de formations continues.
Avons-nous su éveiller votre intérêt? Monsieur
Thierry Burkhard du Département de l'urbanisme
vous fournira volontiers de plus amples renseignements (tél. 032 326 16 21). Veuillez envoyer votre dossier de candidature d'ici au 30
avril 2012 à: Ville de Bienne, Département
du personnel, rue du Rüschli 14, case postale,
52000.32000000
En vertu de l’art. 60, al. 1 LC et de l’art. 54
al. 2 LCo, le Conseil municipal d’Evilard met
en dépôt public le plan de quartier «Centre du
village» avec modification du plan de zone et
adaptation de la route cantonale (plan de route)
selon l’art. 88 al. 6 LC et l’art. 24 OR.
Les mesures de signalisation «zone 30 km/h»,
les places de stationnement de courte durée, la
suppression des signaux «stop» aux débouchés
du chemin des Ages et du chemin de la Baume
ainsi que la signalisation «40 km/h» font l’objet
d’une publication et décision séparées de la part
de l’Office des ponts et chaussées, IIIe arrondissement d’ingénieur en chef.
Du 18 avril au 18 mai 2012, le plan de quartier
ainsi que les plans feront l’objet d’un dépôt
public au secrétariat municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. Selon l’art. 60 al. 2 LC,
d’éventuelles oppositions seront à adresser sous
forme écrite et motivée au Conseil municipal,
route Principale 37, 2533 Evilard. D’éventuels
pourparlers de conciliation auront lieu les 29
et 30 mai 2012.
Heures d’ouverture de l’administration communale: lundi, mardi et jeudi de 09 h 00–
12 h 00 et de14 h 00–17 h 00, mercredi de
14 h 00–18 h 30 et vendredi de 07 h 30–14 h 00.
Neuheiten Demo
Donnerstag, 19. April, 13.30â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr
Marktgasse 11, Biel
Telefon 032 323 43 41
Â Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;
FĂ&#x153;R DIE ABTEILUNG MARKIERUNG IN BĂ&#x153;REN A.A.
Â 
Â&#x192;
Â&#x201E;
 

 Â&#x2026;

 Â&#x2026;  
 Â&#x2026; 
 Â&#x2020;
Â Â­ 
Â&#x201E;
   Â&#x2026; 

Â&#x2026;  
Â&#x2021;
Â?
Nur eine unserer StĂ¤rken.
 
   Â 
Â&#x2C6;Â? Â&#x2020;
Â&#x20AC;
 Â&#x2030;Â 
 Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?   Â&#x2030;
   Â&#x2026;
 Â&#x2026;


Â&#x2021; Â&#x160;
 
Â&#x152;Â? Â&#x201E;Â­   
 Â Â&#x192;
 Â&#x2020;

Â&#x192;  Â­
 
Â­ 
 

Â&#x201E;
 Â?
Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; 
Â&#x201E;Â­Â­
Â?
Wir suchen im Rahmen der Nachfolgeplanung von zwei
GL-Mitgliedern eine jĂźngere PersĂśnlichkeit mit langjĂ¤hriger Erfahrung in der Treuhand-Branche:
Wir bieten Ihnen eine spannende Herausforderung in
einer dynamischen Treuhandgesellschaft mit einem Team
von 19 motivierten FachkrĂ¤ften und einem interessanten
Die ausfĂźhrliche Stellenbeschreibung finden Sie auf
unserer Website unter www.tschanz-treuhand.ch
Wir sind einer der fĂźhrenden Hersteller von Verzahnungswerkzeugen weltweit und suchen per sofort
oder nach Vereinbarung einen jĂźngeren
â&#x20AC;&#x201C; AusfĂźhrung von technischen Zeichnungen (AutoCad,
â&#x20AC;&#x201C; Konstruktion von Verzahnungswerkzeugen
â&#x20AC;&#x201C; Technische Grundausbildung, gute CAD Kenntnisse
â&#x20AC;&#x201C; Gute Deutsch- und/oder FranzĂśsischkenntnisse
â&#x20AC;&#x201C; Gute organisatorische FĂ¤higkeiten
â&#x20AC;&#x201C; TeamfĂ¤higkeit, Belastbarkeit und ein qualitĂ¤tsbewusstes Verhalten
Wir bieten Ihnen eine interessante, abwechslungsreiche und eigenverantwortliche TĂ¤tigkeit in einem
motivierten Team zu fortschrittlichen Arbeitsbedingungen. Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen an unsere Personalabteilung.
Jakobstrasse 52 . CH-2504 Biel Tel: 032 344 04 00. Fax:
032 344 04 04. Internet: www.schnyder.com. E-Mail:
personal@schnyder.com
Â?  Â&#x201A; Â­Â&#x2030;
 Â&#x2C6;

Â&#x201E; Â­


Â?
jĂźngeren, selbststĂ¤ndigen
(mit Fahrausweis)
fĂźr Innenausbau und allgemeine Schreinerarbeiten.
 Â&#x2026;
   Â&#x2C6;   Â&#x17D;
und freuen uns auf Ihre Bewerbung:
Â&#x2026;
 Â  Â?  Â&#x2021; Â&#x201A;
 Â&#x2018;Â&#x2018;
Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2026; Â&#x20AC;Â­Â?Â?
Â? Â&#x2026;
Â&#x2013;Â?
Schreinerei Lehmann AG, Hohlenweg 10,
2552 Orpund, Tel. 032 355 16 44.
Wir suchen auf den 1. Mai oder nach
Tel. 032 387 20 20, E-Mail: jobs@tschanz-treuhand.ch
6-657754/K
Wir suchen in Ipsach
per 01.06.2012 eine zuverlĂ¤ssige
Teilzeit-VerkĂ¤uferin
Tel. 032 558 48 50
â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz zu vermieten
â&#x20AC;&#x201C; Garagenanteil zu vermieten
Erfahrung in Lebensmittel und Fachwissen erforderlich. D/F sprechend wichtig, Fahrausweis von Vorteil.
B. Bonadei, Lebensmittel
Dufourstrasse 60, 2502 Biel
6-657816
Der allgemeine Reinigungsaufwand
betrĂ¤gt wĂśchentlich ca. 4 Stunden.
Nerinvest AG, Frau Gilomen
MilitĂ¤rischer Lagebeobachter
EidgenĂśssisches Departement fĂźr Verteidigung, BevĂślkerungsschutz und Sport
FĂźhrungsstab der Armee FST A
FĂźr unsere Missionen bei der KFOR im Kosovo sowie bei der EUFOR
in Bosnien und Herzegowina suchen wir
FĂźhrungsstab der Armee
(Betreff: LMT/LOT)
Gartenarbeit, FrĂźhlingsputzete. FĂźr diese und
andere Hilfsarbeiten stehen Ihnen unsere MitÂ­
arbeiterInnen stundenweise zur VerfĂźgung. Auch
zum ZĂźgeln, AufrĂ¤umen, Verpacken etc.
Sie sind zustĂ¤ndig fĂźr die Akquisition
von Kunden (HĂ¤ndler und Endkunden)
und den Vertrieb unseres neu entwickelten Produktes im Bereich SchiffszubehĂśr.
Sie sprechen deutsch (evtl. auch franzĂśsisch), Sie sind ausdauernd, zielstrebig, erfolgs- und kundenorientiert. Zudem sind Sie eine extrovertierte,
positive und flexible PersĂśnlichkeit und
haben evtl. bereits Erfahrung im Aussendienst.
Hauptstrasse 50E, 2557 Studen
Stefan Graber, â&#x153;&#x2020; 079 659 06 76
esd@solnet.ch
12-232815/RK
Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten fĂźr den Betrieb der ÂŤVerbindungs- und Ă&#x153;berwachungsteamsÂť (LMT) sowie der ÂŤVerbindungs- und BeobachtungsteamsÂť (LOT).
â&#x20AC;&#x201C; MilitĂ¤rische Grundausbildung in der Schweiz (alle Grade)
â&#x20AC;&#x201C; Team- und FĂźhrungserfahrung
â&#x20AC;&#x201C; Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
â&#x20AC;&#x201C; Gute EDV-Kenntnisse
â&#x20AC;&#x201C; Ziviler FĂźhrerausweis Kat. B
â&#x20AC;&#x201C; militĂ¤rischer FĂźhrerausweis, Kat 920 (Puch) von Vorteil
â&#x20AC;&#x201C; Alter maximal 50 Jahre
LMT/LOT arbeiten als Beobachter, GesprĂ¤chsfĂźhrer oder Mediatoren im Einsatzraum im Kosovo oder in Bosnien und Herzegowina.
Sie stellen so ein FrĂźhwarnsystem fĂźr den militĂ¤rischen Verband sicher. LMT/LOT erstatten der militĂ¤rischen FĂźhrung tĂ¤glich Bericht
und ermĂśglichen ein fein strukturiertes Lagebild.
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns Ăźber Ihr vollstĂ¤ndiges Bewerbungsdossier (inkl. Kopien Ihres DienstbĂźchleins).
3016-12; VerkehrsbeschränkungsVerfügung
vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01)
sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung
vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1)
Gemeinde Leubringen / Evilard
Kantonsstrasse Nr. 1350, Strecke ab Hauptstrasse Nr. 27 bis Nr. 41 (Zentrumsbereich)
Parkieren gestattet, max. 30 Min.
Längsparkplätze entlang der Kantonsstrasse im
Bereich der Gemeindeverwaltung
Die mit Regierungsratsbeschluss vom 18. Mai
1965 erlassene Verkehrsmassnahme «Höchstgeschwindigkeit 40 km/h auf der Hauptstrasse»
Die mit Zustimmungsverfügung Nr. 174-91.5
vom 2. Mai 1991 erlassene Verkehrsmassnahme
«Stopp, Chemin des Ages, Einmündung in die
Hauptstrasse» wird aufgehoben.
Die ohne Zustimmungsverfügung erlassene
Verkehrsmassnahme «Stopp, Chemin de la
Baume, Einmündung in die Hauptstrasse» wird
Erhöhung der Verkehrssicherheit durch Umgestaltung des Dorfzentrums Leubringen
Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im
Amtlichen Anziger Biel/Leubringen sowie nach
dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen
Die baulichen Massnahmen werden in einem
separaten Verfahren von der Gemeindebehörde publiziert (Überbauungsordnung).
Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit
der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde
bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion
des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern,
angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2
eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen.
des Grossen Rates aus der Märzsession 2012
Staatskanzlei: 19. August 2012.
• Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)
• Kantonales Hundegesetz (HunG)
• Gemeindegesetz (GG) (Änderung)
auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 6-657752
Gegen den nachfolgenden Konzessionsbeschluss des Grossen Rates aus der Märzsession
2012 kann die Volksabstimmung (Referendum)
d der Kantonsverfassung).
022–2012	Gemeinde Innertkirchen, Wasserkraftrecht Nr. 16101, Aare und
Zuflüsse; Projekt 2010 – KWOplus
– Pumpspeicherwerk Grimsel 3,
Gesamtkonzession vom 12. Januar
Gegen diese Erlasse, welche in der Märzsession 2012 vom Grossen Rat beschlossen worden
Commune d’Evilard
Signalisation par zone 30 km/h
Route cantonale no 1350, tronçon depuis la
route Principale no 27 jusqu’au no 41 (centre
Parcage autorisé, max. 30 min
Route cantonale, places de parc longitudinales,
à proximité de l’administration communale
La mesure de circulation «vitesse maximale
40 km/h, route Principale», approuvée par la
décision du Conseil exécutif le 18 mai 1965,
La mesure de circulation «stop, chemin des
Ages, débouché dans la route Principale», approuvée par la décision no 174-91.5 du 2 mai
1991, est supprimée.
La mesure de circulation «stop, chemin de la
Baume, débouché dans la route Principale»,
introduite sans décision, est supprimée.
Motif de la mesure
Augmentation de la sécurité routière par l’aménagement du centre du village.
Cette décision entre en vigueur après sa publication dans la Feuille officielle du Jura bernois
et la Feuille officielle du district de Bienne/
Evilard, et après que les signaux aient été posés,
échangés ou enlevés.
Les mesures constructives font l’objet d’une
procédure séparée, elles seront publiées par
l’autorité communale (Plan de quartier).
Indication des moyens de recours
Cette décision peut être contestée par un recours
adressé à la Direction des travaux publics, des
transports et de l’énergie du canton de Berne,
Reiterstrasse 11, 3011 Berne, dans les 30 jours
à partir de sa notification. Le recours doit
répondre aux critères suivants: être en double
exemplaire, adopter la forme écrite, contenir
une justification, être signé, et présenter en annexe la décision contestée et d’autres moyens
de preuve tangibles.
6-657758
Les cartes de légitimation et les bulletins de
l’élection suivante peuvent être détruits:
–	Election du Conseil national du 23 octobre
A cet égard il est renvoyé aux bases légales suivantes:
–	Constitution du canton de Berne du 6 juin
–	Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques
–	Décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques
–	Ordonnance du 10 décembre 1980 sur les
droits politiques (ODP)
–	Ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs (ORE)
–	Ordonnance du 27 octobre 2010 sur le vote
électronique des électeurs et électrices suisses
de l’étranger (OVEESE)
6-657870
Suite à des cours de perfectionnement, l’office
de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 19
avril 2012.
6-657520
0506	Votation populaire fédérale
1.	Votation populaire fédérale
Conseil fédéral a fixé au dimanche 17 juin 2012
et, dans les limites des dispositions légales, aux
jours précédents, la votation populaire en matière fédérale concernant les objets suivants:
1.	Initiative populaire du 23 janvier 2009
«Accéder à la propriété grâce à l’épargnelogement»
2.	Initiative populaire du 11 août 2009 «Pour
le renforcement des droits populaires dans
la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)»
3.	Modification du 30 septembre 2011 de la
2.	Essai de vote électronique
Le Conseil-exécutif constate que les électeurs et
électrices de toutes les communes bernoises domiciliés à l’étranger pourront voter par Internet
dans le cadre de l’essai de vote électronique, sous
réserve de l’accord de la Chancellerie fédérale.
3.	Avis aux bureaux électoraux
Les bureaux électoraux sont expressément enjoints de procéder au dépouillement du scrutin
dans l’ordre de priorité suivant:
1.	votation fédérale
communication téléphonique immédiate
2.	élections et votations communales
4.	Matériel des scrutins précédents
Les cartes de légitimation et les bulletins des votations suivantes doivent encore être conservés:
Le propriétaire sous-mentionné, M. Manuel
Jaques, de la parcelle portant le no 445 au Registre foncier d’Evilard, sis au no 1b de la route
Principale, Evilard, interdit tout ce qui pourrait
troubler l’utilisation de cette parcelle, en particulier de parcage de véhicules, qui n’y aurait
pas été expressément autorisé.
Am Donnerstagvormittag, 19. April 2012
bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen am Morgen geschlossen.
Der Kreditbeschluss ist im Internet unter
6-657751
L’Office des ponts et chaussées du canton de
Berne, se référant aux articles 3, 2e alinéa, et 106,
2e alinéa, éventuellement aussi à l’article 32, 3e
alinéa de la Loi fédérale du 19 décembre 1958
(LCR, LF 741.01) sur la circulation routière,
ainsi qu’à l’article 43, 1er alinéa de l’Ordonnance
du 29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB
732.111.1) décide:
030–2012	Krebsregister für den Kanton Bern;
Ausgabenbewilligung (mehrjähriger Verpflichtungskredit) für die
Jahre 2012–2018
3016-12-f; Décision concernant
une restriction de la circulation
–	Votation populaire cantonale du 13 février
2011 concernant la révision partielle de la
loi sur l’imposition des véhicules routiers
–	Votation populaire fédérale du 11 mars 2012
–	Initiative populaire fédérale du 18 décembre
2007 «pour en finir avec les constructions
envahissantes de résidences secondaires!»
–	Initiative populaire fédérale du 29 septembre 2008 «pour un traitement fiscal
privilégié de l’épargne-logement destinée
à l’acquisition d’une habitation à usage
personnel ou au financement de travaux
visant à économiser l’énergie ou à préserver
l’environnement (initiative sur l’épargnelogement)»
–	Initiative populaire fédérale du 26 juin
2009 «6 semaines de vacances pour tous»
–	Arrêté fédéral du 29 septembre 2011
concernant la réglementation des jeux
d’argent en faveur de l’utilité publique
(Contre-projet à l’initiative «Pour des jeux
d’argent au service du bien commun»)
–	Loi fédérale du 18 mars 2011 sur la réglementation du prix du livre (LPL)
–	Votation populaire régionale du 11 mars
2012 concernant la création de la Conférence
régionale de l’Emmental
régionale de Haute-Argovie
Der Beschluss ist im Internet unter www.
be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie
können auch bei der Staatskanzlei oder bei
Der unterzeichnete Eigentümer Herr Manuel Jaques der Parzelle Leubringen-Grundbuch
445 an der Hauptstrasse 1b, Leubringen, lässt
unbefugte Parkieren richterlich verbieten.
Busse gemäss Art. 258 ff. der Schweizerischen
Zivilprozessordnung (ZPO) im Betrage von Fr.
Biel, 11. April 2012
En vertu de l’article 258 du Code de procédure
civile suisse (CPC), les contrevenants sont passibles d’une amende de 2000 fr.
Bienne, 11 avril 2012
Le président: Chételat
Schweizer Blüten- und Waldhonig,
Glas à 500 g 12.80/15.80 Gelée Royale
rein 1000g 59.–. 032 331 04 18, 079 649
Zu verkaufen Schwyzerörgeli Typ Bip­
perörgeli Goldstimm, neuwertig, Neu­
preis 3800.–, jetzt 2500.–. Info 079 381
54 86.
März/April Aktion: Mit schönen Füssen
in den Frühling. Bei Buchung eines Pe­
dicure­Termines, erhalten Sie 10.– Re­
duktion, bei einer Pedicure inkl. French­
Permanent erhalten Sie 20.– Reduktion.
Tantra­Ver­
wohnritual, Berührungen, die ein­
fachste Art der Entspannung. 079 333
20 56.
Pilates für starken Rücken! Body­For­
ming für Kraft und Fitness! Fit­Gym­
nastik ideal für den Einstieg in die
Gruppenfitness! Für jede Fitness­Stufe
www.fitness­nidau.ch.
Tantra Latino Massage. Willkommen­
mit Frauen Latina. 032 535 69 46.
Bahnhofstr. 39, Biel. Öffnungszeiten
Mo/So 9.00­22.00 Uhr.
Zu verk. Motorboot aus Alu 8 PS m.
Schiffsanhänger u. Einwässerungswa­
gen. Alles 1500.–. 032 331 52 58.
Zu verkaufen: Liegenschaft an bevo
bevorzugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste
unter www.safnern.ch (Liegenschaf
(Liegenschaften). Für Auskünfte und Besichtigung
Zu verkaufen in Worben, 655 m2 Bauland für Einfamilienhaus ohne Arch.Arch
Honda-Roller 110 Lead, Aug. 09, 6400
km, Scheibe und Topcase, 1980.–. 032
331 83 91.
AE MZ: Fr. 850.00 + NK
6-657722/K
inkl. NK + Garage 1100.–. 079 611 16 79.
Ladenlokal, Poststr. 19, 2504 Biel, ab
1.5.2012, 1500.– inkl. NK/HK. Kontakt:
Frau Münger, 076 386 08 11.
Per 1. Juli sind in Ipsach eine helle 3 1 ⁄ 2­
und 41 ⁄ 2­Zimmerwohnung an ruhiger
Lage zu vermieten. Cheminée, grosser
Balkon, Spiel­ und Tennisplatz stehen
zur Verfügung. Miete inkl. HK/NK
1430.– / 1690.– mtl. Parkplatz + Auto­
unterstellplatz können dazugemietet
werden. 076 306 60 55.
App. quartier Champagne: Alouettes
6, Bienne, rez, entièrement rénové, de
standing, lumineux, calme, jardin pri­
vatif. Entrée de suite. 920.– ch. c. 079
Twann, Coiffeur zu vermieten, 4 Plätze
per sofort. MZ 650.– + NK. 032 315 17 33.
Worben zu vermieten in Einfamilien­
haus, 4­Zi.­Whg mit sep. WC, Terrasse,
ca. 40 m2 + Garage. Mietzins 1500.–
inkl. NK. Infos 079 381 54 86.
Zu vermieten per 1.6.2012 an der Lin­
denhofstr. 42 Mett­Orpund, Gewerbe­
lokal im EG, Grösse 6x7x4 m, geeignet
für Installateur, Maler, Schreiner­Mon­
teur evtl. mit Maschinenbenützung,
Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz, Be­
sichtigungstermin 032 355 10 38.
1. August, Zentrum-Biel/Collegegasse,
41 ⁄ 2­Zi.­Attikawohnung, 115 m2, top­
modern, 2x Bad, hell, evtl. WIR, Zins
inkl. 2170.–, 079 108 01 65.
Biel beim Bahnhof, 3­Zimmer­Woh­
nung, 5. Stock, Lift, sonnig. Miete
1344.– inkl. NK. 079 414 73 02.
Biel, Dufourstrasse, zu vermieten hel­
le, hübsche 3­Zimmer­Wohnung mit
viel Cachet. Essküche mit GS, schöne
Parkettböden, Balkon, gemeinsch.
Biel-Bözingen, zu vermieten per
1.5.2012, hübsche 31 ⁄ 2­Zi.­Dachwoh­
nung mit viel Cachet. Offene Küche,
Platten­/Laminatböden,
Sichtbalken, Keller, Estrich. MZ 930.– +
220.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28.
Biel: kl. Wellness-/Massagehobby­
raum in Untermiete, ~ 150.–/mtl. Bei
Interesse + Fragen: fabiansmassage­
agmail.com.
All-Cleaner Ich freue mich über jeden
Dreck Putzen von A bis Z. E. Haag. 078
Aufgabenhilfe. Fächer: D, F, E, I (Pri­
mar­ und Sek.­Stufe). 079 789 90 29.
Technisch versiererter Allrounder sucht
50% Stelle, 5 Tage pro Woche. 076 404
Dame cherche travaux de nettoyage, re­
passage et garde d’enfants. 078 918
passage et garde d’enfants. 076 545
Tag-Nacht Chauffeur, 45 J., Kundenori­
entiert, zuverlässig, belastbar, selbst­
ständig denkend und arbeiten. 077 908
Zu verkaufen, 4 Essstühle, Gestell Alu,
Sitzfläche Leder, gebraucht, aber in
neuwertigem Zustand. Preis nach Abs­
prache. 032 331 71 51.
Doppelbettstatt mit 2 Nachttischli,
neu, G 180x200, Marke Hasena Nuss­
baum, 390.–. 032 373 54 68.
032 333 13 82.
Zu vermieten im Lindenquartier, 3­Zim­
merwohnung, ruhige, sonnige Wohnlage.
2. Stock, grosser Balkon, Wohnküche, La­
minatböden. 1190.–, NK 200.–. 032 365
App. à louer à Bienne, rue de la Loge, 3
pces, 3e ét., balcon sud, 850.– + ch. Rue
de la Loge, 31 ⁄ 2 pces, 1er ét., Gde terrasse
sud, 1230.– + ch. Rue Franche, 31 ⁄ 2 pces,
1er ét., balcon, jardin, charme, 960.– +
ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46.
Ovronnaz appartement tout confort,
grand balcon, belle vue, bains ther­
maux à 300 m. Dès 550.–/semaine. 032
710 12 40.
Spanien, Costa Blanca, Haus 4­Zi. 6
Pers., 3 Duschen, 5 Min. von Meer, Pool,
Parking. Frei 23.6–7.7. 350.–/Woche.
032 322 46 29.
Leukerbad/VS sonnige, komfortable
11 ⁄ 2­Zimmer­Wohnung mit Balkon, Lift,
Garage. Ab 40.–/Tag. 079 301 38 49.
Achat veilles boiserie
ferme même
er plafonds, etc. achat: bassin,, en
n pierre,
tion 2 fü 1. Bringen
C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.
Januar, Anmeldung schnellstmöglich
Fiat Punto 55S, schwarz, Jg 1998,
105tkm, 5türig, NETTO 1900.–, www.
Peugeot 206 CC, Cabriolet, 2001, 136
tkm, silber, NETTO 5500.–, www.auto­
repar.ch. 079 251 24 68.
Opel Astra H Car Jg. 06 ab MFK Service,
8fach bereift, 140 PS, 86000 km, Aut.
Garage Habermacher AG, 032 355 16 15.
Opel Meriva 1,6 16V 8fach bereift, MFK,
Service, 109000 km, 7500.–, Garage
Habermacher AG, 032 355 16 15.
An­ und Verkauf; Auto Walter, Poststras­
se 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300
15000.– & 5500.–, 079 300 45 55, 22
Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2,
Astra 1.6, ab MFK! Ab 3650.–. 079 300
45 55, 22 Autos unter www.autowal­
ter.ch.
Hyundai Lantra Kombi + Getz + Coupé
2.0i! Ab 6900.–. 079 300 45 55, 22 Autos
Volvo V40 2.0 Kombi, ab MFK + Service!
5400.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter
Toyota Carina 1.8 + Yaris Verso 1.3 + Co­
rolla 4x4, ab 5300.–. 079 300 45 55, 22
Zu verkaufen: Bauland 1213 m2, Port­
strasse 21, Aegerten. Kontakt: 079 208
39 54, tom.schneider@bluewin.ch.
cile ou sur rendez­vous. bir­gold@
Omega, Jaegger­LeCoultre, Cartier,
Skoda Fabia Combi Greenline 1.2 TDI, De­
mo mit 1tkm, Leasing od. NETTO 22000.–,
Skoda Fabia Lim. RS, Demo mit 1 tkm,
Leasing oder NETTO 29000.–, www.
Sokon Minitruck Doppelkabine, Demo,
750 kg, NL, Leasing od. NETTO 19000.–,
Opel Corsa Sport, 1.4 TP, 2008, schwarz,
3türig, 67 tkm, Kredit oder NETTO
8900.–, www.autorepar.ch. 079 251
Ich, m. CH, 30­j. suche ab 1. Mai eine
2­3­Zi.­Whg. in der Stadt. Mz bis max
1000.–. 079 286 60 79.
Solvente pens. Frau (NR) mit ruhigem
Mini­Hund sucht ab Juli Wohnung mit
Balkon, bis 900.–. 032 322 43 94.
Appartement à louer à Bienne, rue
Dufour 30, 5 pces, 4e étage, cuisine
hab., sdb neuve, charme, 1200.– + ch.
Rue Dufour 23, 5 pces, 1er étage, cuisine
habitable, balcon, 1250.– + ch. Libres
dès le 1er mai. 032 322 14 46.
Zu vermieten in Safnern, 31 ⁄ 2­Zimmer­
Wohnung in 2­Fam.­Haus ab 1. Mai
2012, 2 Minuten von Bushaltestelle.
Mietzins 770.–. 032 355 17 13.
Zu vermieten in 3­Familienhaus in
Péry, grosse 3­Zi.­Whg. Essküche, gro­
sses Bad, Garten, Keller, Estrich, Gar­
tenhaus. Frei ab 1. Mai oder 1. Juni. Zins
Teile. Reparaturen. Batteriewechsel
9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90.
Brocante Freiestr. 19, Biel. Mi–Fr, 17–19
Uhr, Sa, 11–17 Uhr. Vinyl 33 u. 45 T, Jazz,
Rock, Beat, Pop CD’s. usw.
Pendulen-Reparaturen,
auch Teilarbeiten, www.uhrenwerkstatt.
ch. 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel.
Segelkurs für Kinder, Sommerferien
2012. Infos unter www.gebi.ch oder
079 251 11 57.
Sinnliche Freude Tantra der Superlati­
ve. Privat ab 12 Uhr Nähe Biel. Tip­top,
keine Anrufe ohne Nr. 076 787 01 05.
www.chez lucia.com, Fussreflexzo­
nenmassage, Haarentfernung and
more. 032 558 34 38 / 076 454 87 85,
Oberer Quai, 2. Stock, für Damen und
Heiltrommeln mit Klara, Tagessemi­
nar, Samstag, 28. April, 10.00–17.00
Uhr. Info: 078 91 66 476.
> Wir verbessern Ihre Isolation
> Lukarnen
Nach 55 Jahren erfolgreichem Geschäftsgang, wird die Firma
Rey Allround in die Hände der dritten Generation gelegt.
Der Inhaber der Firma, René Rey, übergibt
die Aktien seinen drei Kindern, wobei Reto
Rey die Aktienanteile seiner Geschwister
übernimmt und alleiniger Geschäftsführer
und Inhaber wird. «Neben der Überzeugung der eigenen Fähigkeiten, benötigt es
auch eine Portion Glück um erfolgreich
Geschäftsführer sein zu können!» (Zitat
René Rey). Früher ging alles viel ruhiger zu
und her, jedoch nicht unbedingt einfacher.
Heute in einer beschleunigten Zeit, birgt
diese ganz andere Herausforderungen.
Was bleibt gleich? Was wird neu unter
dem Zepter des neuen Chefs?
Rey Allround ist und bleibt ein Familienunternehmen. «Ein Familienbetrieb zu sein,
ist unser höchstes Gut. Dadurch gewährleisten wir einen direkten Kundenkontakt
und gleichbleibende Qualität.
Den persönlichen Kundenkontakt zu pflegen, liegt uns sehr am Herzen», so Reto
Rey. Die Firma Rey Allround bietet mit langjähriger Erfahrung und modernster Technik
die beste, schnellste und effizienteste Lösung für Ihre Anliegen.
Das Allround in Rey Allround AG steht
für ein Rundum-Sorglos-Packet
Rey Allround bietet seinen Kunden mehr
als bloss der Verkauf von ElektrohaushaltsGeräten. Der Kunde steht immer im Mittelpunkt. Fachberatung ist unsere Stärke. Wir
haben fast alle Artikel am Lager und führen
ein riesiges Ersatzteillager.
Wir liefern sofort, installieren das neue Gerät und nehmen zu entsorgende Apparate
und Verpackungsmaterial gleich mit. REY
ALLROUND AG führt keine Billigprodukte,
Qualitätsmarken wie Miele, V-Zug und Fors
Liebherr schaffen mehr Kundenzufriedenheit und sind daher immer die bessere
Wahl. Ein eigener Küchenbaubereich mit
Einzelanfertigungen für individuelle Wünsche wurde ausgebaut und stärkt das Arbeitsfeld zusätzlich.
Bei Rey Allround erhält der Kunde alles aus
einer Hand. Wir kümmern uns um Fachleute wie Stromtechniker und Sanitär, wir bieten mit unseren Produkten und Dienstleistungen ein rundum Paket.
Qualität muss nicht zwingend teuer sein.
Obwohl ein Fachgeschäft bei ihrem PreisLeistungs-Angebot im Preis nicht teurer ist,
sind sie in der Leistung ein Vielfaches kompetenter und bieten mehr.
Qualität, ein wichtiges Thema
Qualität ist das höchste Gut. Die Maxime
der Firma lautet Nur das Beste ist Gut genug. Die Minimierung der Folgekosten
durch den Einsatz qualitativ hochstehender Elektro- und Haushaltsgeräte ist das
oberste Gebot. So erhält die Kundschaft
bei der Firma Rey Allround AG Garantieleistungen, die ausnahmslos eingehalten werden und für welche das Unternehmen persönlich einsteht.
Rey Allround AG hält sich in erster Linie an
qualitativ hochstehende Markengeräte, die
zwar in der Anschaffung etwas teurer sind,
aber durch ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit unter dem Strich günstiger sind
als Billigprodukte. Doch man bleibt dabei
flexibel: «Wir passen uns dem Kundenwunsch an und können jederzeit auch andere Geräte bestellen», betont Reto Rey.
Der Geschäftsführer versucht im Gespräch
heraus zu spüren, welche Bedürfnisse der
Kunde hat. «Eine gute Beratung ist uns sehr
wichtig.» Das Unternehmen bietet aber
mehr als den reinen Verkauf von Geräten:
Die Kundschaft erhält kompetente Fachberatung und die Geräte sind fast ausnahmslos an Lager, inklusive eines umfangreichen Ersatzteillagers. Die Mitarbeiter
kümmern sich auch vor Ort um die Reparatur defekter Geräte, um eine regelmässige Funktionskontrolle sowie Unterhaltsarbeiten. Dazu verfügt die Firma Rey Allround
AG über eine grosse Flotte an Fahrzeugen,
die das Mitführen von eventuell benötigten
Ersatzteilen und Ersatzgeräten erlauben.
Worauf die Reys vor allem achten: Die Kosten einer Reparatur sollen im Verhältnis
zum Alter eines Gerätes stehen.
Eine weitere Spezialität des Bieler Unternehmens ist der Einbau von massgefertigten Küchen, und zwar von der Planung bis
zum kompletten Einbau.
Rey Allround AG steht für:
•	Reparaturen	und	Service	aller	Marken
•	Beste	Qualität
•	Das	Fachgeschäft	Ihres	Vertrauens
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDYHAJa8c9UNAAAA</wm>
Was sich in der HaushaltswarenBranche im Laufe der Zeit verändert hat
Im Kopf vieler Leute besteht aus früheren
Zeiten immer noch die Meinung, dass
Fachgeschäfte um einiges teurer sein müssen als ein Discounter und dass Discounter
hingegen durchwegs billig sind. Was früher
tendenziell so war, hat heute keine Gültigkeit mehr. Heute ist es möglich in einem
Fachgeschäft qualitative Geräte mit guter
Beratung zu einem sensationellen Preis zu
erhalten. Und was das schöne an der Qualität ist: Sie hält was Sie verspricht!
Was Rey Allround besonders
Gute Zusammenarbeit. Natürlich muss
auch die Firma Rey Allround AG dafür sorgen, dass sie unter den anderen Mitbewerbern auf dem Platz Biel bestehen kann.
Reto Rey: «Wir möchten unserer Kundschaft an dieser Stelle für Ihre Treue zu
danken und hoffen auch weiterhin das
Fachgeschäft Ihres Vertrauens bleiben zu
•	Barbara	Rey	Laden
•	Albert	Rey	Senior	Zahlungswesen
•	Käthi	Rey	Laden
•	René	Rey	Stv.	Geschäftsführer, Verkauf,
Einkauf, Planung
•	Albert	Rey	Junior	Verkauf,	Werkstatt,
•	Reto	Rey	Geschäftsinhaber,
Buchhaltung, Verkauf und Marketing
•	Sabrina	Rey	•	Veronique	Kipfer-Bill
•	Andreas	Rey	•	Nderim	Xhelili	•	Roberto	Faro	•	Antoine	Bonnin	•	Mael	Nicod	•	Florian	Zingg	Rechnungen,
Die Firma wurde 1957 von Albert und
Barbara Rey in St-Imier gegründet.
Schon damals mit einem ausschliesslich
Elektro-Haushaltgeräte umfassenden
Angebot. 1963 erfolgte der Umzug nach
Biel. 1976 übernahm der Sohn René Rey
die	Firma	und	holte	vier	Jahre	später	seinen Bruder Albert in den Betrieb.
1990 machte das Wachstum einen Neubau an der Mühlestrasse in Biel notwendig. Als vorerst letzter Ausbau erfolgte
1998 die Neueröffnung von Ladengeschäft und Lager an der Orpundstrasse.
Gleichzeitig wurde auf diesen Zeitpunkt
die Einzelfirma Rey in die Aktiengesellschaft Rey Allround AG/SA überführt.
2010 Umbau des Ladens und komplett
Renovation. 2012 Übernimmt Reto Rey
6-657037/K
Fahrzeuge,	Lager	Montage
Möchten Sie ein Rundum-Paket?
www.rey-allround.ch oder auf
www.facebook.com/reyallround
Im Moment ist bei der Firma Rey Allround
AG eine Stelle zu besetzen als Service-Techniker/Monteur/Elektriker und Kältetechniker.
Orpundstrasse 8, 2504 Biel
Tel. 032 341 70 66, mail@rey-allround.ch
Aus alt und verwohnt wird wieder schĂśn und modern: Unsere individuellen
RenovierungslĂśsungen ersparen den aufwĂ¤ndigen Neukauf und die Baustelle.
Die erstklassige pflegeleichte PORTAS-QualitĂ¤t bietet jahrzehntelangen Werterhalt.
TĂźren HaustĂźren KĂźchen Treppen SchranklĂśsungen Spanndecken Fenster
032 355 14 41
ď&#x20AC;¨ 06074/40
portas.woelfli@bluewin.ch
www.woelfli.portas.ch
FUTON & WELT DES SCHLAFS
& CULTURE DU SOMEIL
UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN
6-652476/K
GrĂźnaustrasse 50
Haldenstrasse 2, 2502 Biel
032 329 13 33
ELV=LPPHU  ELV
ELV
ELV=LPPHU  ELV
Ab 6 Zim m er auf Anfrage
CheminĂŠeĂśfen
Schaffen Sie sich Ihr eigenes Universum!
Funicar Muldenzentrale AG
ErfĂźllen Sie sich Ihren Wohntraum! An der Juravorstadt 33 â&#x20AC;&#x201C; am
Tor zur Altstadt â&#x20AC;&#x201C; entsteht an gefragter Hanglage das Projekt
Kosmos, ein Neubau mit 8 exklusiven Wohneinheiten, die keine
WĂźnsche offen lassen. Jede Wohnung steht fĂźr einen Planeten
aus unserem Sonnensystem.
Die Hanglage mit sichtbarer Felskante ermĂśglicht es, attraktive Stadtwohnungen in
zeitgemĂ¤sser Architektursprache anzubieten. Pro Geschoss sind zwei Einheiten
vorgesehen. Die modernen, Ăźberdurchschnittlich grosszĂźgigen 3Â˝- bis 5Â˝-ZimmerWohnungen mit flexiblem Grundriss verfĂźgen alle Ăźber einen komfortablen Innenausbau und viel Stauraum. Stadtmenschen sowie die Generation 50+ werden die
vorzĂźgliche Lage wie auch das hindernisfreie Raumkonzept mit direktem Liftzugang
schĂ¤tzen. Die lichtdurchfluteten RĂ¤ume fliessen ineinander Ăźber und sind offen
gestaltet. Die GrosszĂźgigkeit wird durch den durchgehenden Bodenbelag, die grossen
Fensterfronten und die umlaufenden Balkone noch unterstrichen.
Ă&#x153;beraus attraktive Lage
Sie profitieren von der idealen, zentrumsnahen Lage und geniessen den Komfort der
umfangreichen Infrastruktur der bezaubernden Bieler Alt- sowie Innenstadt. Sei es
auf Ihren Einkaufstouren durch die unzĂ¤hligen GeschĂ¤fte, beim Einkehren in einem
der gemĂźtlichen Restaurants oder Eintauchen in die vielfĂ¤ltige Kulturszene. Alles ist
zu Fuss leicht erreichbar! LebensqualitĂ¤t pur!
Private GĂ¤rten
Die Umgebung ist terrassiert. Die Terrassen verlaufen seitlich ins GelĂ¤nde. Die
verschiedenen Niveaus sind begrĂźnt und mit EinzelbĂ¤umen bepflanzt. Jede der
luxuriĂśsen Wohnungen verfĂźgt Ăźber einen privaten Gartenanteil. Auf der ruhigeren
GebĂ¤uderĂźckseite profitieren die Bewohner von einem idyllischen Hof mit Abendbesonnung.
Eine weitere Besonderheit dieses einmaligen Projektes befindet sich im Erdgeschoss
und nennt sich Sputnik â&#x20AC;&#x201C; der gemeinsam nutzbare Fitnessraum. Er besteht aus einer
Fitness- und einer Wellnesszone. Diese ist mit einer modernen Saunaanlage ausgestattet. Eine Einstellhalle mit insgesamt 11 PlĂ¤tzen und einem Veloraum steht zur
VerfĂźgung und hat einen direkten, geschĂźtzten Zugang zum Haus.
Sparen hat Zukunft â&#x20AC;&#x201C; beim Energieverbrauch wie auch in der Investition in eine
sorgfĂ¤ltig ausgewĂ¤hlte Immobilie â&#x20AC;&#x201C; auf die Lage kommt es an! Ein Vorteil fĂźr Sie und
Ihr Portemonnaie. Als kĂźnftige EigentĂźmer/in bestimmen Sie den Ausbau mit und
schaffen sich so, Ihr persĂśnliches Universum! Verlangen Sie bei Fehr-Immobilien
die Verkaufsdokumentation oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin
zur Besichtigung des Models.
ch. des BritaniĂ¨res 30, 2533 Evilard
6-655770/K
Wir sind vom 27. April bis 6. Mai 2012 an
der BEA in Bern im Freigelände G5 010
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDQCAJsqL5cNAAAA</wm>
Wir als überrregionaler Hafnerbetrieb mit 20jähriger Erfahrung bürgen für
Berger Ofenbau AG · Hauptstrasse 52 · 2554 Meinisberg
Tel. 032 377 20 52 · berger-ofenbau@bluewin.ch
beginnen sie unten mit dem tapetenwechsel
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NzMHAN2WQgcNAAAA</wm>
Schöne, langlebige Böden, perfekt verlegt, sind die Basis jeden Interieurs. Ob Parkett, Teppich- oder Hartbeläge – das MESSER Bodenteam berät Sie fachmännisch und legt Ihnen Ihren Wunschboden zu Füssen. Für
mehr Information, Auswahlmuster und Inspiration heissen wir Sie herzlich willkommen bei MESSER WOHNEN
in Bellach.
Dachdeckergeschäft	Lindenhofstrasse	42	•	2504	Biel	Telefon	032	341	46	53	Natel	079	434	12	01	Fax	032	341	46	58	•	Neubedachungen
•	Ziegel-	und	Eternit	dächer
Die V-ZUG AG feiert 50 Jahre Präsenz in Biel
und bezieht neue Lokalitäten
50 Jahre V-ZUG AG in Biel
Pünktlich zum Jubiläum wechselt
die V-ZUG AG mit ihrem Ausstellungs-/Beratungscenter von
der Bieler Innenstadt in ein neues Gebäude an der Grenchenstrasse 5. Der Standort Biel ist
für V-ZUG AG strategisch sehr
wichtig und fungiert als Bindeglied zwischen dem Hauptsitz
in Zug und der Romandie, d.h.
dem Berner Jura, den Regionen
rund um den Bielersee sowie
der ebenfalls zweisprachigen Region Fribourg. Die starke Präsenz
in der Romandie untermauern
zudem weitere Austellungen in
Epalinges, Genf und Réchy.
Am neuen Standort verdoppelt
sich die Ausstellungsfläche. Für
private Interessenten ist es möglich, sich umfassend über die
Haushaltgeräte beraten zu lassen sowie von den zahlreichen
zu machen. Diese erfreuen sich
einer grossen Beliebtheit, kann
man sich doch live vor Ort von
den zahlreichen Vorteilen des
Kombi-Dampfgarers ein Bild machen. Auch für die Besitzerinnen
und Besitzers eines ZUGer Steamers werden zusätzliche Dienstleistungen angeboten. So zählen die Koch-Vorführungen nach
dem Kauf sowie zahlreiche Rezepte und Tipps und Tricks zum
weiteren Angebot. (siehe www.
vzug.ch).
Die V-ZUG AG ist Schweizer
Marktleaderin im Bereich Haushaltgeräte. Am Standort in Zug
werden auf einem Areal von
62‘000 m2 hochwertige Haushaltgeräte entwickelt, produziert
und vertrieben. Knapp 4 Mio.
Haushaltgeräte der Marke ZUG
stehen in der Schweiz in Betrieb,
d.h. in jedem zweiten Schweizer
Haushalt unterstützt ein ZUGer
Gerät beim Kochen, Braten, Backen, beim Geschirr spülen, Waschen und Trocknen. Der Produktionsstandort Zug wird laufend
erneuert und stetig ausgebaut.
So zum Beispiel mit einer neuen
Produktionshalle (2007) und einem neuen Logistik-Center inkl.
Photovoltaik-Anlage (2010). Momentan ist zudem eine zusätzliche Produktionshalle in Planung.
Die 1913 gegründete Unternehmung ist mit 1300 Mitarbeitenden und einem Umsatz von
485,5 Mio der grösste Arbeitgeber der Branche. Dieser Erfolg ist
vor allem dank den Faktoren Innovationskraft (zahlreiche Weltneuheiten und Pionierleistungen
aus Zug erleichtern weltweit das
Haushalten), eine überdurchschnittliche Qualität (Produkte
und Dienstleistungen vor/nach
dem Kauf) sowie einer nachhaltigen Denkweise und ökologisch
fortschrittlichem Denken (Geräte
in den besten Energieeffizienzklassen, ökologische Fertigung
in der Schweiz) erschaffen worden. Als Beispiel dienen hier die
Steamer, gelten die Combi-Steamer aus dem Hause ZUG weltweit zu den führenden. Diese
bieten derart viele Möglichkeiten, dass auch Spitzenköche wie
Philippe Rochat oder Andreas
Caminada nicht darauf verzichten können. Die neuste Pionierleistung gelang den Ingenieuren
von V-ZUG bei den Geschirrspülern. In der neusten Generation
sorgt die Innovation SteamFinish
für unerreichten Glanz bei Gläsern und Geschirr.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzQGAIgMZ-UNAAAA</wm>
V-ZUG AG –
Die V-ZUG AG ist zu einem
Synonym für Robustheit und
Langlebigkeit geworden. Der
Einsatz von edlen Materialien,
sowie von hochqualifizierten
Mitarbeitenden ist der Garant
dafür. Auch bei Umweltfragen
und Nachhaltigkeit denkt V-ZUG
weiter. Das Engagement für die
Umwelt lässt sich mit handfesten
Fakten darstellen. Seit Jahren
ist die Unternehmung nach ISO
14001 zertifiziert. Der Energieverbrauch pro produdziertem
Gerät ist in den letzten Jahren
um mehr als die Hälfte reduziert
worden. Ausserdem sind ZUGer
Geräte fast ausnahmslos in den
besten Energieeffizienzklassen
zu finden. Dank dem zentralen
Produktionsstandort Zug legen
die Geräte vom Produktionswerk
zum Schweizer Kunden nur eine
geringe Distanz zurück, was sich
nachhaltig in der umfassenden
Die ZUGer Geräte sehen auch
gut aus, was zahlreiche renommierte Designawards bestätigt
Das Team der V-ZUG AG am
neuen Standort an der Grenchenstrasse 5 in Biel zeigt Ihnen
gerne die Sortimentsvielfalt und
die Vorzüge der Haushaltgeräte
aus dem Hause V-ZUG und freut
sich auf Ihren Besuch. Um Voranmeldung wird gebeten, damit
genügend Zeit für die Beratung
biel@vzug.ch
Tel. 032 328 66 66
Die V-ZUG AG, Schweizer
Marktleaderin im Bereich Haushaltgeräte, verstärkt ihre Präsenz
in Biel mit dem Bezug von neuen
Lokalitäten an der Grenchenstrasse 5. In einem modernen
Umfeld lassen sich die hochwertigen Haushaltgeräte vergleichen und anlässlich von KochVorführungen auch live erleben.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWwtDAAAMjz5ToNAAAA</wm>
Wir planen und verwirklichen die ganz persönliche Einrichtung
und Ausstattung Ihrer Küche, die weit über den Arbeitsbereich
hinausgeht. Das ist typisch für bulthaup – und für uns, Ihren
bulthaup Partner.
Allg. Renovationsarbeiten
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzABAGqoGGINAAAA</wm>
Lavacuisine
estd’une
10 concevons et
va bienl’aménagement
au-delà d’uneUninonsgasse/Molzgasse
zone de travail. Nous
Biel. Tel. 032personnalisés
322 88 48 de
cuisine. Comme toujours
chez bulthaup – votre spécialiste de
l’architecture pour la cuisine.
Unionsgasse/Molzgasse
2502 Biel. Tel. 032 322 88
Biel. Tel. 032 322 88 48
Thomas Kocher • Enselweg 30 • 2556 Schwadernau
Natel 079 251 24 10
www.kocher-bau.ch • info@kocher-bau.ch 6-657704/K
Tel. 032 384 61 00
vermieten wir eine geräumige 4.5Zimmerwohnung, 128 m2, verfügbar
monatlicher Mietzins CHF 1'680.inklusive Nebenkosten.
im 3. St. mit Balkon. Eingangsbereich m. Wandschrank, offene Küche mit anschl. Essplatz.
Wunderschöne Eichenparkettböden. Bad mit
Badewanne, Kellerabteil, gr. Garten zur Mitbenützung. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–.
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDEyNTYHAAFD0IENAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTI2NwcACQUVyg8AAAA=</wm>
− Schwedenofen
− grosser Estrich mit Zugang über die
mit 71⁄2-Zi.-Wohnung,
Büroräumlichkeiten mit 5 Zimmer im
EG, geeignet als Arztpraxis oder dgl.,
Wohnung auf zwei Etagen mit grosser
Terrasse, Keller und Estrich.
Garagen und zahlreiche Parkplätze vorhanden.
Brügg – An der Neubrückstrasse 34 + 38 per
sofort oder nach Übereinkunft, renovierte
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzYFAD_LMj4NAAAA</wm>
Aktion Granittisch 152731
90 x 200 cm Wetterfest
Granit: Nero Africa gebürstet
Gestell Edelstahl 50/50mm
Top Preis ab Lager lieferbar !
Kauer Möbuhuus Aegerten - Bielstrasse 17
6-657735/K
3x 3-Zimmerwohnungen mit viel Cachet, Keller und Estrich.
Garagen und Parkplätze vorhanden.
Unterlagen und Verkaufspreis auf Anfrage.
ca. 80 m² im EG, Zentralheizung
grosses Eingangstor, gute Zufahrt,
mit WC, Lavabo, warm+kalt Wasser
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzYAALA_WE4NAAAA</wm>
Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, Parkett- oder
Laminatböden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden.
✆ 062 956 66 77* oder ✆ 032 373 16 33
Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-353465/K
Mit TCM gegen Schmerzen und Heuschnupfen,
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3MDYEABtIAzINAAAA</wm>
Samstag 21. April 2012, 10.00-17.00 Uhr
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMYTX0ZimEKOnFpM6JgpDQZ1pSsKm9BJY_iDnc90vXuBGzVIAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNY1Nzc1tDAEAHXsU40NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc1NDC0NrQ1NTPUsDMzhtYGJgZGRgaGRlYGFiYGJsYWpsbWpoYuCA0KIXX5CSBgC3XV8WVAAAAA==</wm>
In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per 1. April 2012 oder nach
Kostenlose Puls – und Zungendiagnose und
Heuschnupfen: Die Pollensaison beginnt und viele Leute sind davon betroffen.
Symptome wie: laufende Nase, Augenjucken, geschwollene Augen, Energielosigkeit usw. sind im Alltag sehr belastend. Gemäss chinesischer Medizin ist bei
Patienten mit Heuschnupfen die Lungenenergie geschwächt. Durch Akupunktur und
Tuina - Massage kann diese Energie wieder gestärkt werden.
Bahnhofstrasse 22, 2502 Biel, Tel. 032 559 85 00
E-mail: info@chinaturmed.ch
www.chinaturmed.ch
Sind Sie interessiert, so melden Sie sich
12-233110/K
unter ✆ 032 373 58 07.
Ganze Wohnung Laminat, moderne Küche
In älterer, gepflegter Liegenschaft vermieten
wir an ruhiger, sonniger Lage, unweit Schulen
und Einkauf, top, modern ausgebaute, lichtdurchflutete
Nidau, Föhrenweg 1
Keller. PP à CHF 35.-- zu vermieten.
Â Â?Â?Â?Â?
Â?Â?Â?Â?Â?6-657653/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzUGALujyYANAAAA</wm>
Â Â?Â?Â?Â?6-657654/K
Â?Â?Â?Â?Â?Gerberweg 22, Nidau
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3s7QEAKkFqcwNAAAA</wm>
mit Balkon, offene KĂźche mit Glaskeramikherd und
GeschirrspĂźler und Bar, Reduit, EinbauschrĂ¤nke, ParkettbĂśden. es besteht die MĂśglichkeit ein einzelnes
Zimmer mit WC/Lavabo zusĂ¤tzlich dazu zu mieten.
Miete CHF 1'300.- + HBK
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du3yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ_gUmUV3SUSpUggtGKmgziRglqHlY_jyFzmf634BB5nKMFQAAAA=</wm>
Busswil / Riederbachweg 38
Reiheneinfamilienhaus mit modernem, gepďŹ&#x201A;egtem
Ausbau. hĂźbscher Garten, 2 Gehminuten vom Bahnhof, Einstellhallenplatz und Aussenparkplatz.
Verkaufspreis CHF 445'000.-- / Weitere AuskĂźnfte,
Unterlagen und Besichtigung durch:
MĂśchten auch Sie ab FrĂźhsommer 2013
in Ihrem eigenen Heim wohnen?
In der bevorzugten, steuergĂźnstigen Wohngemeinde Bellmund entstehen vier grosszĂźgige
EinfamilienhĂ¤user, einseitig angebaut, mit individuell wĂ¤hlbarem, nach Ihren BedĂźrfnissen
gestaltetem Grundriss und Innenausbau sowie
6-657705/K
6-657708/K
6-657699/K
GrosszĂźgige Wohnung mit Parkett- und PlattenbĂśden, halb offene KĂźche mit Glaskeramikherd,
Bad/WC & Dusche/WC, Reduit vorhanden, Balkon mit schĂśner Aussicht. Familienfreundliche &
ruhige Lage im GrĂźnen.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3szQEAJuNcsINAAAA</wm>
Miete: Fr. 1439.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
BartolomĂ¤usweg 13b in Biel
94 m2 WohnflĂ¤che! Helle Wohnung mit ParkettbĂśden. KĂźche mit Glaskeramikherd. Bad/WC.
Praktisches Reduit. Wandschrank. Haus mit Lift,
EinstellhallenplĂ¤tze vorhanden. GrĂźne und ruhige Lage mit guten Verbindungen der Ăśffentlichen Verkehrsmittel.






Â 

Â?Â?
Â Â?	<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzUFAI4GqmkNAAAA</wm>
Miete Fr. 1340.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
TĂźscherz-AlfermĂŠe
in den Reben mit See- und Alpensicht
6 Â˝-Zimmer-EFH / Villa
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzADAEbJFowNAAAA</wm>
NWF 75 m2. Moderne KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler, Parkett- und PlattenbĂśden, Bad/WC, grosszĂźgiges Wohnzimmer,
Reduit, Balkon. Haus mit Lift, Kellerabteil.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3szQCACHce1sNAAAA</wm>
grosszĂźgige Raumgestaltung, maximale PrivatsphĂ¤re, idyllische Aussenbereiche, Doppelgarage mit
Aufzug ins Haus. Notwendige Eigenmittel ca. CHF
500'000.-. Weitere Informationen, Unterlagen und
Besichtigung durch:
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtG6ghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmtpgq-19r1uCfjgFgFPmsn0qkohNFFIBXUmYcWVTBs9ln-R4z6vB1zYyYBUAAAA</wm>
Miete: Fr. 1212.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
6-657706/K
NĂ¤chste Erscheinung: 3. Mai 2012
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3s7QAAD81rrsNAAAA</wm>
(Fenster). Miete: CHF 1'395.- + HK/NK
26 avril 2012, 16 heures
mit Sicht ins GrĂźne - renovierte
3 Â˝ Zimmerwohnung
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzACAF8Ne4sNAAAA</wm>
Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch
im 2. Obergeschoss an ruhiger Wohnlage. grosser
moderne grosse KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramik und GeschirrspĂźler. Bushaltestelle direkt vor
dem Haus. Miete CHF 1'180.- + HKB
Publicitas SA, rue Neuve 48,
6-657702/K
6-657698/K
 3Â˝-Zimmerwohnung
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3tzQFALUj3cQNAAAA</wm>

  

 
	 Â Â?Â?Â?Â? Â Â­ Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;		Â Â&#x192;	Â&#x201E;
Â&#x2026;
  
 
  
 	 	 
	
 Â 	Â?	Â?Â?
Â?
Â?	
Â? Â 
Â? Â?Â 
Â­
Â? Â&#x20AC; 	 Â&#x201A;
Â?Â? Â?Â?Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201A;
Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x201E; Â  Â&#x2026;
Â&#x2026; 	Â&#x2026;Â&#x2020;
 Â&#x2021;
Â?Â?Â&#x2C6; Â?		Â&#x2030;Â 
 Â&#x160; Â?Â&#x201A;
	Â Â&#x2039;
Â&#x152;Â?Â&#x192;Â?Â?Â&#x2030;Â 
  

 

    

  
  

Â  Â? Â?Â?
Â&#x201A;Â  Â? Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2026; Â?
Â&#x2020;Â?	Â&#x2021;Â Â&#x2C6;	Â&#x2030;Â 	Â&#x160;
 Â Â? Â?Â?Â? Â?Â  Â­Â&#x20AC;
Â&#x201A;Â  Â&#x192; Â&#x201E; 	Â&#x192;
Â&#x2026;
Â?Â&#x2020;Â Â&#x2021;
Ăźrre
2Â˝- und 4Â˝-ZimmerEigentumswohnungen
Safnern, Talstrasse 25
5 Gehminuten vom Zentrum/Bhf.
im attraktiven Lindenrain Quartier
61/119 mÂ˛ WohnflĂ¤che
Innenausbau mitbestimmbar
eigene WaschkĂźche in der Whg.
WĂ¤rmepumpe und Isolationswerten nach Minergie
Verkaufspreis ab CHF 350â&#x20AC;&#x2122;000.-
Parkettboden, Bad/WC, Keller.
FĂźr Informationen und Unterlagen
Â&#x2026; Â&#x20AC;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x2020;
Â&#x2030;Â?Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2039;Â 
Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MzM1NrQ1NTPUsDM2sjC2M9EyDfwMTQ0MjA0MjKwMLEwNTQ1NjQ2tTYxNABoUUvviAlDQAFpzoNVAAAAA==</wm>
Â? 

Â­
2e ĂŠtage sous les toits. Calme et lumineux.
63 m2. Cuisine agencĂŠe + coin repas. Parquet.
RĂŠduit + cave.
Fr. 943.â&#x20AC;&#x201C; + ch. Fr. 215.â&#x20AC;&#x201C;. â&#x153;&#x2020; 079 583 27 40.
info@axxina.ch 3-775178/K
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDMxNrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrA2NDSyMDQyMrQxOgjIW5gam1ibm5hQNCh158QUoaABRe7e1TAAAA</wm>
<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7uE9Yq5EdChFRO8Gpc7_qxg6ii1mNNp9TxXcW7f3sX2SAMJCM6ImpdIQSUZB88TE5qAvpNNVMT96ew0Yol-NYTK2TpjLWLtCnX49DOdClN_5_QPlsvmQgAAAAA==</wm>
 Â?
6-657235/K
Â&#x2C6;Â 
KAUF VON ALTGOLD, SILBER UND
ZINNWAREN, ALLE OBJEKTE IN
SILBER, KUPFER, MESSING + BRONZE
(Ringe, Armbänder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold,
Uhrenabfälle, alle Arten von Gold- und Silbermünzen,
alle Arten von Edelsteinen)
Gegenstände aus Silber (Platten, Gabel, Löffel)
Uhren: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON,
TASCHENUHREN, CHRONOGRAPHEN, ALLE ARTEN VON UHREN
UND STAHLUHREN, usw ...)
032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch
Empfang in privatem Salon, Wartezeit max. 5 Min. Auf Wunsch
Hausbesuch, auch für kleinere Mengen. Schweizer Patent und
amtlich geeichte Waage. Kaffee oder Getränk nach Wunsch.
Profitieren Sie vom Goldpreisanstieg! Leeren Sie ihre Schubladen und
Schatullen! Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr getragenen
Schmuckstücke! Ich erwarte Sie ohne vorherige Anmeldung!
Profitieren Sie vom höchsten Goldpreis!
Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. Ausländischen Maler,
Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (Züge, Flugzeuge, Autos
usw.), alle Pendulen, alle Brienzer Schnitzerei, alte Postkarten,
Briefmarken, usw.
Nach erfolgtem Kauf erstatten wir Ihnen ihre Fahrspesen
dieses Inserates zurück.
6-656345/K
Anmeldung bis 2. Mai 2012
032 323 03 31 | info@beratungkunz.ch | www.beratungkunz.ch
RGELZE
und Raumverhältnissen.
Hippel-Krone
Restaurant Bären 031 755 51 18
Gasthof Sternen 031 755 51 84
Standort – Wendepunkt
Frauen befassen sich mit ihrer Berufslaufbahn
6x Mittwoch 09. Mai bis 04. Juli 2012
17.30 bis 20.30 Uhr Kosten Fr. 500.-
<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTEyNAMAb73zzw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMdY1MTExMjQDANFC1-QNAAAA</wm>
<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-RovXHiBJeIDlEg-jSnq-__1QU6ii1mNNp9j5LwbN2OaztDActiZtQaNKRuJbS3ZCwBMhPKRV01N6_11UsDMMW4GwGFeagLXKijlwm8H6aD09Pv8_0DNsBTsIAAAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL_t6KghIXMLYsFjCJr7KxIM4snXezrxZ2v70Uay6WRmkJLQIJGUGmTwZEUFCxYOcTfMkc6u6z_ofK77BeSuqEJTAAAA</wm>
Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Langnau i.E., Ilﬁs-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys
26, 032 756 92 44 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder
105-004791/RK
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtNv_3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--h6pMT1S1Qi5AtcjOxaqGwnNTSrAUEnB6EcvmLnM91v2mahPZUAAAA</wm>
â&#x20AC;˘  
â&#x20AC;˘ 	 1RGP #KT 5WTUGG 
â&#x20AC;˘  
â&#x20AC;˘  	

â&#x20AC;˘ Â Â?
â&#x20AC;˘ Â?  
â&#x20AC;˘ Â?	
 
â&#x20AC;˘ Â? 
â&#x20AC;˘ Â? Â? 
â&#x20AC;˘ 	 /QQP5VCTU .QECTPQ
â&#x20AC;˘ 	 
â&#x20AC;˘ Â   
â&#x20AC;˘ Â­Â&#x20AC;

â&#x20AC;˘ Â?Â&#x201A;Â? Â&#x192; 
â&#x20AC;˘ Â? Â&#x201E;	  
â&#x20AC;˘ Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020;Â? 
â&#x20AC;˘ Â?	  
â&#x20AC;˘ Â&#x2021; 	Â&#x2C6;Â&#x2026;  
â&#x20AC;˘ Â&#x2030; Â&#x2021;
	 
â&#x20AC;˘ Â&#x2030; 
â&#x20AC;˘ Â&#x201E;Â&#x192;	

â&#x20AC;˘ Â&#x2026; 
â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026; 
â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x20AC; 
â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â&#x160;  
â&#x20AC;˘ Â&#x2039;Â? Â&#x20AC; 
â&#x20AC;˘ Â&#x152; Â?Â&#x2C6;	 

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTIzMAAAhsT7HQ8AAAA=</wm>
Car/Eintritt Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;
nach Tengen D
18.30â&#x20AC;&#x201C;19.45 Uhr
/ SwingfĂźr AnfĂ¤nger
21.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr
MANCHMAL EINEN Ă&#x153;BERRASCHEND KLEINEN.
DIE NISSAN CITY CARS: PIXO, MICRA UND NOTE BIS 30.4.2012
INKL. FR. 1000.â&#x20AC;&#x201C; LAGERBONUS!*
So, 29. April 2012, 10.00 Uhr
ÂŤMonatshitÂť willisau
Mi, 2. Mai 2012, 11.00 Uhr
warmer Tagesteller, ca. 18.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x20AC;˘ Klimaautomatik
â&#x20AC;˘ Stylingelemente in Silber und Chrom
â&#x20AC;˘ Dunkle 16"-Leichtmetallfelgen
Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG, Bielstrasse 98
Zollhaus AutomoBiel SĂ rl, Solothurnstrasse 79
Bifang-Garage, HansjĂśrg Fux, Bielstrasse 12A
Gesamtverbrauch: NISSAN PIXO 1.0 l (68 PS), 4.4 l/100 km; CO2-Emissionen: 103 g/km; EnergieefďŹ zienz-Kategorie: A. NISSAN
MICRA 1.2 l (80 PS), 5.0 l/100 km; CO2-Emissionen: 115 g/km; EnergieefďŹ zienz-Kategorie: B. NISSAN NOTE 1.4 l 16V (88 PS),
5.9 l/100 km; CO2-Emissionen: 139 g/km; EnergieefďŹ zienz-Kategorie: B. Durchschnittswert CO2-Emissionen Personenwagen in
der Schweiz: 159 g/km. *Auf ausgewĂ¤hlte Fahrzeuge. Abgebildete Modelle zeigen: NISSAN PIXO ACENTA, 1.0 l, 68 PS (50 kW), 5-TĂźrer, Fr. 15 340.â&#x20AC;&#x201C;. NISSAN
MICRA ACENTA, 1.2 l, 80 PS (59 kW), 5-TĂźrer, Fr. 18 190.â&#x20AC;&#x201C;.
Willkommen in der Bieler Altstadt
Bienvenue dans la vielle ville de Bienne
Schreiner- und Glasarbeiten
Schützengasse 22, 2502 Biel
Tel. 032 322 46 44
Fax 032 322 48 81
Internet: www.schreinerei-schober.ch
E-Mail: info@schreinerei-schober.ch
Occasions Instrumente
Miete, Miete-Kauf
Mineralien / minéraux • Aura-Photo /
photo de l’aura • Aura-Soma • Bachblüten /
fleurs du Dr Bach • Farfalla • Ketten /
colliers • Räucherwerk / encens
Mo–Fr / Lu–Ve 14.00–18.30 Uhr • Sa 10.00–16.00 Uhr
Juravorstadt 2, place du Jura
Tel. 032 322 46 56
info@natur-zentrum.ch
Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel
Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch
Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros
Ihr Spezialist für Modelle
· Flugzeuge Segel + Motor
· RC Auto 1/10
· Schiff Holz + Plastik
· Baumaschinen 1/50
· LKW in diversen Massstäben
· Bausätze aller Art
Unsere Hausspezialität sind die Mezzeh
Mezzeh ist eine riesige Auswahl von bis zu 100 verschiedenen
Speisen, kalt und warm. Bis zu 80% ist vegetarisch (auf Wunsch
auch ganz ohne Fleisch) und stets kunstvoll dekoriert und verziert.
Es wird ein riesiges Buffet direkt auf dem Tisch errichtet, dazu das
typische libanesische Fladenbrot. Jeder nimmt, was sein Herz begehrt. Wir bieten Ihnen auch zahlreiche vegetarische Hauptgerichte
an. Die Frischen und edlen Zutaten werden à la Minute zubereitet
und vom Chefkoch persönlich serviert. Wer hochqualitatives Essen
erleben und nebenbei auch noch ausgezeichneten Wein geniessen
möchte, ist bei la Tavola Calda an der richtigen Adresse.
Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51
Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture
Montag geschlossen/lundi fermé
Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h
Unsere Spezialitäten / nos spécialités
Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc.
Wir danken unserer Kundschaft für die Treue.
6-656522
Nous remercions nos clients pour leur fidélité.
• Wildlachs aus Alaska / saumon sauvage d’Alaska
• Trüffeln aus Italien, Frankreich und der Schweiz
truffes d’Italie, de la France et de la Suisse
• Weine aus Südfrankreich (Mt Ventoux)
• Kaviar & geräucherter Stör aus Frutigen
caviar & esturgeon fumé de Frutigen