Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-351-cic-1983-351
Timestamp: 2019-10-21 00:16:17+00:00
Document Index: 304387038

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 351
Canon N° 351
Livre II > Partie II > Section I > Chapitre III > C. 351 CIC/1983
§1. Qui Cardinales promoveantur, libere a Romano Pontifice seliguntur viri, saltem in ordine presbyteratus constituti, doctrina, moribus, pietate necnon rerum agendarum prudentia egregie praestantes ; qui nondum sunt Episcopi, consecrationem episcopalem recipere debent.
§1. Pour la promotion au Cardinalat, le Pontife Romain choisit librement des hommes qui sont constitués au moins dans l’ordre du presbytérat, remarquables par leur doctrine, leurs moeurs, leur piété et leur prudence dans la conduite des affaires ; ceux qui ne sont pas encore Évêques doivent recevoir la consécration épiscopale.
§2. Cardinales creantur Romani Pontificis decreto, quod quidem coram Cardinalium Collegio publicatur ; inde a publicatione facta officiis tenentur atque iuribus gaudent lege definitis.
§2. Les Cardinaux sont créés par décret du Pontife Romain de fait publié devant le Collège des Cardinaux ; à partir de cette publication, ils sont tenus aux devoirs et jouissent des droits définis par la loi.
§3. Promotus ad cardinalitiam dignitatem, cuius creationem Romanus Pontifex annuntiaverit, nomen autem in pectore sibi reservans, nullis interim tenetur Cardinalium officiis nullisque eorum gaudet iuribus ; postquam autem a Romano Pontifice eius nomen publicatum fuerit, iisdem tenetur officiis fruiturque iuribus, sed iure praecedentiae gaudet a die reservationis in pectore.
§3. Celui qui est promu à la dignité cardinalice et dont le Pontife Romain a annoncé la création mais en réservant le nom in pectore n’est tenu pendant cette période à aucun des devoirs des Cardinaux et il ne jouit d’aucun de leurs droits ; cependant, une fois son nom publié par le Pontife Romain, il est tenu à ces mêmes devoirs et jouit de ces mêmes droits ; mais il obtient la préséance à partir du jour de la réservation in pectore.
§1 Qui Cardinales promoveantur, libere a Romano Pontifice seliguntur viri,
saltem in ordine presbyteratus constituti, doctrina, moribus, pietate
necnon rerum agendarum prudentia egregie praestantes ; qui nondum sunt
Episcopi, consecrationem episcopalem recipere debent.
§2 Cardinales creantur Romani Pontificis decreto, quod quidem coram
Cardinalium Collegio publicatur ; inde a publicatione facta officiis
tenentur atque iuribus gaudent lege definitis.
§3 Promotus ad cardinalitiam dignitatem, cuius creationem Romanus Pontifex
annuntiaverit, nomen autem in pectore sibi reservans, nullis interim
tenetur Cardinalium officiis nullisque eorum gaudet iuribus ; postquam
autem a Romano Pontifice eius nomen publicatum fuerit, iisdem tenetur
officiis fruiturque iuribus, sed iure praecedentiae gaudet a die
reservationis in pectore.
§1 Pour la promotion au Cardinalat, le Pontife Romain choisit librement des
hommes qui sont constitués au moins dans l’ordre du presbytérat,
remarquables par leur doctrine, leurs moeurs, leur piété et leur
prudence dans la conduite des affaires ; ceux qui ne sont pas encore
Évêques doivent recevoir la consécration épiscopale.
§2 Les Cardinaux sont créés par décret du Pontife Romain de fait publié
devant le Collège des Cardinaux ; à partir de cette publication, ils
sont tenus aux devoirs et jouissent des droits définis par la loi.
§3 Celui qui est promu à la dignité cardinalice et dont le Pontife Romain a
annoncé la création mais en réservant le nom in pectore n’est tenu
pendant cette période à aucun des devoirs des Cardinaux et il ne jouit
d’aucun de leurs droits ; cependant, une fois son nom publié par le
Pontife Romain, il est tenu à ces mêmes devoirs et jouit de ces mêmes
droits ; mais il obtient la préséance à partir du jour de la
réservation in pectore.
C. 232 CIC/1917
C. 235 CIC/1917