Source: http://www.sorenoman.se/arbetsdomstolens-dom/ad-2000-nr-5/
Timestamp: 2018-02-20 21:09:19+00:00
Document Index: 25196525

Matched Legal Cases: ['domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen ', 'domstolen\u2009', 'domstolen\u2009', 'domstolen ', 'domstolen ']

AD 2000 nr 5 (rättsfall från Arbetsdomstolen) | Sören Öman
[ Arbetsdomstolens egna sökord : Disciplinpåföljd | Tjänsteförseelse | Varning ]
Parter i Arbetsdomstolen ( Statliga sektorn ) : L.K. & Staten genom Statens järnvägar []
Ombud i Arbetsdomstolen ( ♀ 0 ♂ 2 ) [ Bara män ] : Hans Mjöberg [] Sten Åke Zethræus []
Överklagat mål [ mål nr B 109/99 ]
Underinstans : Göteborgs tingsrätt Hemsida Onsdagen den 2 juni 1999
Ledamöter i tingsrätten ( ♀ 0 ♂ 3 [ Enkönad manlig sammansättning ] ) : Hans Henriksson [] Dan Ogvall [] Stefan Wikmark []
Anförda rättsfall ( 3 st. ) : AD 1992 nr 86 [ Zeteo ] [ Karnov ] | AD 1998 nr 30 | AD 1998 nr 145
Anförda förarbeten : Prop. 1993/94:65 En ändrad lagstiftning för statsanställda m.fl. [ pdf | ]
Rättsfall som hänvisar till AD 2000 nr 5 ( 1 st. ) : AD 2016 nr 40
Sök AD 2000 nr 5 :
Innehållsförteckning ( AD 2000 nr 5 ) :
AD 2000 nr 3 AD 2000 nr 6
Referat ( AD 2000 nr 5 ) :
Parter i Arbetsdomstolen ( Statliga sektorn ) : Staten genom Statens järnvägar mot L.K. i Floda
Ombud i Arbetsdomstolen : Hans Mjöberg och Sten Åke Zethræus
Ledamöter i Göteborgs tingsrätt : Hans Henriksson, Dan Ogvall och Stefan Wikmark
Ledamöter i Arbetsdomstolen : Michaël Koch, Anna Middelman (hovrättsassessor; tillfällig ersättare), Olle Claesson (f.d. avdelningsdirektören i Arbetsmarknadsstyrelsen; tillfällig ersättare), Mats Holmgren, Gun Lombach, Rolf Lindhh (f.d. ombudsmannen i Landsorganisationen; tillfällig ersättare) och Ulf Nilsson. Enhälligt.
AD 2000 nr 5 Dom den 26 januari 2000 – Överklagat mål ( ändrat )
Sökord : Disciplinpåföljd enligt lag | Offentlig anställning | Statliga sektorn | Tjänsteförseelse | Varning
Rättsfall : AD 1992 nr 86 | AD 1998 nr 145 | AD 1998 nr 30
L.K. i Floda
Överklagad dom : Göteborgs tingsrätts dom den 2 juni 1999 i mål nr T 12146‑98
[ Ledamöter : Dan Ogvall, Stefan Wikmark och Hans Henriksson ]
R.P. och B.H. har berättat följande. De kände inte L.K. och I.S. sedan tidigare, men fick ganska snart klart för sig att de var kollegor. När L.K. och I.S. satt på klaffstolarna kastade de glåpord och svor åt tågmästarna varje gång de passerade. Tåget gjorde under resan sju eller åtta stopp och tågmästarna passerade efter stoppen förbi L.K. och I.S. för att kontrollera nypåstigna passagerares biljetter. Det blev åtskilliga gånger som de fick höra glåpord. Det var framförallt L.K. som yttrade kränkande tillmälen. Det han sade var bl.a. att de inte var några kollegor, att han skulle komma ihåg detta, och att de skulle få igen, etc. Han svor även åt dem. Eftersom L.K. och I.S. inte makade på sig måste R.P. och B.H. kliva över deras ben för att kunna passera. Senare under resan ställde L.K. och I.S. sig i stället ironiskt i givakt när R.P. och B.H. skulle passera. L.K. mumlade något och blängde på dem. Om någon av dem frågade L.K. vad han sagt, uppgav han att han inte alls hade sagt något. Det uppstod också en kontrovers när I.S. med egen nyckel tog sin in i och utnyttjade tjänstetoaletten på tåget. B.H. avkrävde då I.S. hans personalkort samt legitimation och uppgav att han skulle rapportera händelsen. I.S. yttrade något förklenande till B.H. Det blev en lång diskussion dem emellan och den avslutades med att B.H. sa: ”Håller ni er inte lugna nu, kallar jag på polis i Kungsbacka.” I.S. var så berusad att han hade fullt upp med att ta hand om sig själv. L.K. var inte lika berusad, men märkbart onykter.
L.K. har uppgett bl.a. följande. R.P. nekade honom och I.S. att sitta i förstaklasskupén med hänvisning till att det fanns plats i andraklasskupéerna, vilket inte var fallet. Det är möjligt att tågmästarna några gånger fick kliva över deras ben för att komma förbi och att I.S. svor åt R.P. en gång. L.K. yttrade för sin del endast ”Tack, det ska jag komma ihåg” eller något liknande. När B.H. ville låta honom slippa betala för en kopp kaffe tackade han nej till erbjudandet.
L.K. har inför domstolen uppgett följande. Han gick tillsammans med I.S. före R.P. och B.H. in i stationshuset. De samtalade inte med tågmästarna förrän de kommit in i byggnaden. R.P. uppgav då att förstaklasskupén hade varit fullsatt av 23 riksdagsmän, vilket var anledningen till att de inte fått sitta där. I samma ögonblick flög I.S. på B.H., så att en skål med småmynt ramlade i golvet. L.K. gick emellan två gånger och försökte mota bort I.S. men blev själv bortkastad. L.K. hjälpte till med att plocka upp mynten. Han och B.H. fortsatte sedan diskutera tågresan. När B.H. kommit upp i trappan till plan två, sade han ”får du med dig I.S. nu så glömmer vi hela händelsen.” I.S. följde emellertid efter R.P. och B.H. uppför trappan och in på kontoret där han började skrika och vifta med armarna. L.K. gjorde inget utan såg bara på. Anledningen till att L.K. gick upp för trappan var att han följde efter I.S. Anledningen till att han överhuvudtaget gått in i stationshuset var att han skulle hämta tjänstgöringspapper för den extra tjänst han skulle göra nästa morgon. Han kände sig helt nykter. I.S. var däremot så berusad att han knappt var kontaktbar.
R.P. och B.H. har lämnat sinsemellan i huvudsak överensstämmande berättelser enligt följande. De uppfattade det så att L.K. och I.S. stod och väntade på dem vid loket när de kom ut från tåget. När de närmade sig loket sade L.K. till R.P. ”Du är en skit som inte talade om att förstaklasskupén var bokad av en massa riksdagsmän”. Trots att de svarade att det enligt deras mening inte spelade någon roll eftersom kupén i alla händelser var fullsatt fortsatte L.K. att käbbla och tjata om riksdagsmän och förstaklasskupén de 75 meterna fram till och in i stationsbyggnaden. Inne på stationshuset ville L.K. veta deras namn. L.K. tjatade om att det var R.P. och B.H. som hade betett sig illa och krävde en ursäkt. Han slutade inte tjata utan fortsatte käbblet hela tiden. Även efter det att B.H. fått en knuff av I.S. så att mynten flög ut över golvet, fortsatte L.K. att tjata om en ursäkt och om att de varit ”taskiga”. L.K. hjälpte dock B.H. med att plocka upp mynten från golvet. B.H. stannade till i trappan på vägen upp till plan två och sade till L.K. att ta med sig I.S. och försvinna så skulle de glömma alltihop. När R.P. och B.H. kommit in på kontoret på plan två kom I.S. inrusande och gick till handgripligheter. L.K. fortsatte i stort sett hela tiden sitt tjatande. När R.P. och B.H. efter någon timme skulle återvända till sitt arbete på tåget blev de eskorterade av vakter eftersom de upplevde situationen som hotfull. – Enligt R.P:s och B.H:s uppfattning var L.K. onykter även under händelseförloppet efter resan. Det märktes främst på hans sätt att hela tiden argumentera och inte ge sig.
Vid en bedömning av frågan om ett visst handlande har ägt rum i anställningen finns det enligt Arbetsdomstolens mening skäl att söka ledning i praxis rörande liknande situationer vid tillämpningen av anställningsskyddslagens regler om uppsägning och avskedande. Att det har varit fråga om ett händelseförlopp under arbetstagarens fritid har i flera fall inte hindrat att arbetstagaren har ansetts åsidosätta åligganden som följer av anställningen (se bl.a. Arbetsdomstolens domar 1992 nr 86 [ Zeteo ] [ Karnov ], 1998 nr 30 och 145). I 1992 års avgörande uttalade domstolen att det till de förpliktelser mot arbetsgivaren som följer av ett anställningsavtal hör även en skyldighet att inte uppträda så hänsynslöst mot andra anställda hos denne att relationerna på arbetsplatsen och andra arbetstagares anspråk på rimligt goda arbetsförhållanden allvarligt skadas eller äventyras. Det ligger i sakens natur att man vid bedömningen av arbetstagarens skyldigheter i detta hänseende måste beakta omständigheterna i det enskilda fallet.
Dom 2000‑01‑26, målnummer B‑109‑1999
Ledamöter: Michaël Koch, Anna Middelman (hovrättsassessor; tillfällig ersättare), Olle Claesson (f.d. avdelningsdirektören i Arbetsmarknadsstyrelsen; tillfällig ersättare), Mats Holmgren, Gun Lombach, Rolf Lindh (f.d. ombudsmannen i Landsorganisationen; tillfällig ersättare) och Ulf Nilsson. Enhälligt.
Tingsrättens dom onsdagen den 2 juni 1999
I.S. anställdes vid SJ den 5 september 1978, medan L.K. anställdes den 13 februari 1980; båda som lokförare. Den 23 maj 1997 reste I.S. och L.K. på en nöjesresa till Danmark och festade och drack öl. De reste med tåg Göteborg – Helsingborg och därefter färja över till Helsingör. När de steg på tåget i Helsingborg för återresa till Göteborg kom de i dispyt med tågmästarna B.H. och R.P. Diskussionen gällde om I.S. och L.K., som reste på personalbiljetter, skulle få ta en förstaklasskupé i anspråk och om de skulle få bruka personaltoaletten. Vid ankomsten till Göteborg fortsatte meningsutbytet mellan framför allt I.S. och annan personal i SJ:s lokaler intill stationsbyggnaden. Även vissa handgripligheter förekom från I.S:s sida. L.K. förhöll sig mera passiv. SJ polisanmälde händelsen några dagar senare.
I.S. försattes ur tjänst med bibehållen lön men fick genom SJ:s försorg behandling för alkoholproblem på Aleforshemmet under 28 dagar i augusti – september 1997. Genom beslut av Personalansvarsnämnden vid SJ den 9 oktober 1997 avstängdes I.S. och L.K. från sina arbeten. Den 10 december 1997 beslöt åklagare att väcka åtal mot I.S. men inte mot L.K. Åklagarens gärningsbeskrivningar framgår av bilaga 1 (uteslutes här).
Parterna har till utveckling av sin talan anfört vad som angetts ovan under rubriken ”Bakgrund” med följande tillägg.
SJ: - - –
L.K. har gjort gällande att laglig grund för att meddela disciplinpåföljd enligt 14 § LOA inte föreligger eftersom uttrycket ”åsidosätter sina skyldigheter i anställningen” inte äger tillämpning på förseelser begångna utom tjänsten. SJ har å sin sida gjort gällande att vad som läggs L.K. till last har så nära anknytning till arbetsplatsen att han skall anses ha åsidosatt sina skyldigheter i anställningen och att möjlighet att tilldela disciplinpåföljd enligt 14 § LOA därför föreligger.
Om arbetstagaren inte uppfyller sina förpliktelser med anledning av anställningsförhållandet kan olika påföljder komma ifråga såsom skadestånd, disciplinpåföljd, uppsägning eller avskedande. I gamla LOA fanns särskilda föreskrifter om avskedande. Vid införandet av nya LOA konstaterades att det i fråga om avskedande inte fanns anledning att ha särskilda regler för den statliga sektorn, varför 18 § LAS gjordes tillämplig även på offentligt anställda. Skälet härtill var främst att det inte förelåg några skillnader mellan de förfaranden som omfattades av reglerna i LAS respektive LOA. Som exempel härpå angavs att det varken i LAS eller LOA uttryckligen nämns vad som gäller vid brott utom arbetet, men att det såväl på LAS som på LOA:s områden har skett avskedanden på grund av brottslighet utom arbetet (prop 1993/94:65 [ pdf | ] s 92 [ ] f.).
Utredningen i målet visar att L.K. på tåget sagt till B.H. något i stil med ”Det här skall du få ångra” och att I.S. och L.K. eller någon av dem slängt glåpord efter tågmästarna. Av utredningen har vidare framkommit att L.K. vid ankomsten till Göteborg diskuterat med R.P. och B.H. angående ett eventuellt rapportskrivande och följt efter dem in i SJ:s lokaler. Det har inte visats att L.K. därefter stöttat I.S. eller förstärkt dennes hot. Tvärtom har det framkommit att L.K. vid ett par tillfällen försökt lugna I.S. och även försökt få denne att lämna lokalen.
Nämnden finner följande utrett beträffande L.K:s agerande. Ombord på tåget har L.K. till tågmästarna sagt ”det här skall jag komma ihåg” eller ”det skall ni få äta upp eller ångra” eller något liknande. Tågmästarna har vidare av L.K. utsatts för glåpord vid ett flertal tillfällen då de passerat denne i tåget. På stationen har L.K. i viss utsträckning fortsatt att argumentera mot tågmästarna. Han har vidare, under tiden som I.S. har varit våldsam och hotfull, varit närvarande utan att gå från platsen. Han har visserligen vid några tillfällen försökt att förmå I.S. att lämna platsen, men detta har huvudsakligen skett efter uppmaning från övrig personal.
Välj rättsfallAD 1929 nr 29 (10 st.)AD 1930 nr 97 (1 st.)AD 1931 nr 62 (1 st.)AD 1931 nr 93 (1 st.)AD 1932 nr 68 (1 st.)AD 1932 nr 180 (1 st.)AD 1932 nr 196 (1 st.)AD 1933 nr 87 (1 st.)AD 1933 nr 122 (1 st.)AD 1933 nr 181 (1 st.)AD 1934 nr 142 (1 st.)AD 1935 nr 95 (1 st.)AD 1935 nr 118 (1 st.)AD 1936 nr 3 (1 st.)AD 1936 nr 24 (1 st.)AD 1936 nr 29 (1 st.)AD 1936 nr 94 (1 st.)AD 1937 nr 149 (1 st.)AD 1938 nr 48 (1 st.)AD 1938 nr 57 (1 st.)AD 1939 nr 24 (1 st.)AD 1939 nr 36 (1 st.)AD 1939 nr 54 (1 st.)AD 1940 nr 88 (1 st.)AD 1941 nr 66 (1 st.)AD 1941 nr 120 (2 st.)AD 1943 nr 7 (1 st.)AD 1943 nr 77 (1 st.)AD 1944 nr 37 (1 st.)AD 1944 nr 104 (1 st.)AD 1945 nr 100 (1 st.)AD 1946 nr 66 (1 st.)AD 1946 nr 67 (1 st.)AD 1946 nr 68 (1 st.)AD 1947 nr 50 (2 st.)AD 1948 nr 78 (2 st.)AD 1949 nr 63 (1 st.)AD 1951 nr 66 (1 st.)AD 1953 nr 14 (1 st.)AD 1953 nr 19 (1 st.)AD 1953 nr 39 (1 st.)AD 1954 nr 19 (3 st.)AD 1954 nr 20 (2 st.)AD 1955 nr 13 (2 st.)AD 1955 nr 16 (2 st.)AD 1955 nr 40 (1 st.)AD 1956 nr 20 (1 st.)AD 1956 nr 22 (1 st.)AD 1957 nr 8 (1 st.)AD 1957 nr 11 (1 st.)AD 1957 nr 24 (1 st.)AD 1957 nr 37 (1 st.)AD 1958 nr 1 (1 st.)AD 1958 nr 4 (1 st.)AD 1958 nr 7 (1 st.)AD 1958 nr 20 (1 st.)AD 1958 nr 28 (1 st.)AD 1958 nr 34 (1 st.)AD 1958 nr 38 (1 st.)AD 1959 nr 100 (1 st.)AD 1960 nr 20 (1 st.)AD 1960 nr 34 (1 st.)AD 1961 nr 27 (1 st.)AD 1961 nr 29 (7 st.)AD 1962 nr 2 (1 st.)AD 1962 nr 18 (1 st.)AD 1962 nr 31 (1 st.)AD 1962 nr 66 (1 st.)AD 1963 nr 8 (1 st.)AD 1963 nr 12 (1 st.)AD 1964 nr 5 (1 st.)AD 1964 nr 11 (1 st.)AD 1964 nr 24 (1 st.)AD 1965 nr 3 (1 st.)AD 1965 nr 6 (1 st.)AD 1965 nr 28 (1 st.)AD 1967 nr 26 (1 st.)AD 1967 nr 30 (1 st.)AD 1967 nr 76 (1 st.)AD 1968 nr 3 (1 st.)AD 1968 nr 4 (1 st.)AD 1968 nr 9 (1 st.)AD 1968 nr 26 (1 st.)AD 1968 nr 33 (1 st.)AD 1969 nr 2 (1 st.)AD 1969 nr 14 (1 st.)AD 1969 nr 27 (1 st.)AD 1970 nr 8 (1 st.)AD 1970 nr 16 (1 st.)AD 1970 nr 94 (1 st.)AD 1971 nr 4 (2 st.)AD 1971 nr 12 (1 st.)AD 1971 nr 25 (1 st.)AD 1971 nr 29 (1 st.)AD 1972 nr 1 (2 st.)AD 1972 nr 7 (1 st.)AD 1972 nr 11 (1 st.)AD 1972 nr 12 (1 st.)AD 1972 nr 27 (1 st.)AD 1972 nr 30 (3 st.)AD 1973 nr 7 (2 st.)AD 1973 nr 19 (1 st.)AD 1973 nr 39 (2 st.)AD 1974 nr 3 (1 st.)AD 1974 nr 4 (1 st.)AD 1974 nr 7 (1 st.)AD 1974 nr 9 (1 st.)AD 1974 nr 10 (1 st.)AD 1974 nr 12 (1 st.)AD 1974 nr 14 (2 st.)AD 1974 nr 15 (1 st.)AD 1974 nr 43 (4 st.)AD 1974 nr 57 (3 st.)AD 1975 nr 7 (1 st.)AD 1975 nr 12 (2 st.)AD 1975 nr 17 (2 st.)AD 1975 nr 23 (1 st.)AD 1975 nr 31 (2 st.)AD 1975 nr 35 (2 st.)AD 1975 nr 42 (1 st.)AD 1975 nr 44 (1 st.)AD 1975 nr 48 (1 st.)AD 1975 nr 51 (2 st.)AD 1975 nr 59 (1 st.)AD 1975 nr 64 (1 st.)AD 1975 nr 73 (2 st.)AD 1975 nr 74 (2 st.)AD 1975 nr 75 (1 st.)AD 1975 nr 84 (5 st.)AD 1975 nr 85 (1 st.)AD 1976 nr 4 (2 st.)AD 1976 nr 5 (1 st.)AD 1976 nr 10 (1 st.)AD 1976 nr 12 (1 st.)AD 1976 nr 18 (6 st.)AD 1976 nr 19 (2 st.)AD 1976 nr 23 (2 st.)AD 1976 nr 26 (12 st.)AD 1976 nr 28 (2 st.)AD 1976 nr 29 (1 st.)AD 1976 nr 33 (2 st.)AD 1976 nr 35 (2 st.)AD 1976 nr 36 (1 st.)AD 1976 nr 37 (1 st.)AD 1976 nr 44 (2 st.)AD 1976 nr 49 (1 st.)AD 1976 nr 51 (5 st.)AD 1976 nr 65 (3 st.)AD 1976 nr 72 (1 st.)AD 1976 nr 73 (2 st.)AD 1976 nr 84 (2 st.)AD 1976 nr 87 (1 st.)AD 1976 nr 93 (5 st.)AD 1976 nr 101 (1 st.)AD 1976 nr 102 (1 st.)AD 1976 nr 103 (1 st.)AD 1976 nr 111 (2 st.)AD 1976 nr 117 (1 st.)AD 1976 nr 119 (1 st.)AD 1976 nr 122 (1 st.)AD 1976 nr 128 (4 st.)AD 1976 nr 131 (1 st.)AD 1976 nr 134 (1 st.)AD 1977 nr 8 (1 st.)AD 1977 nr 13 (1 st.)AD 1977 nr 18 (4 st.)AD 1977 nr 21 (1 st.)AD 1977 nr 24 (1 st.)AD 1977 nr 27 (2 st.)AD 1977 nr 35 (3 st.)AD 1977 nr 36 (1 st.)AD 1977 nr 38 (2 st.)AD 1977 nr 39 (3 st.)AD 1977 nr 41 (2 st.)AD 1977 nr 45 (2 st.)AD 1977 nr 49 (4 st.)AD 1977 nr 56 (1 st.)AD 1977 nr 57 (1 st.)AD 1977 nr 59 (1 st.)AD 1977 nr 60 (1 st.)AD 1977 nr 62 (2 st.)AD 1977 nr 64 (2 st.)AD 1977 nr 67 (2 st.)AD 1977 nr 71 (1 st.)AD 1977 nr 72 (1 st.)AD 1977 nr 76 (1 st.)AD 1977 nr 80 (2 st.)AD 1977 nr 82 (1 st.)AD 1977 nr 83 (2 st.)AD 1977 nr 86 (1 st.)AD 1977 nr 87 (3 st.)AD 1977 nr 91 (1 st.)AD 1977 nr 94 (3 st.)AD 1977 nr 95 (1 st.)AD 1977 nr 98 (1 st.)AD 1977 nr 100 (2 st.)AD 1977 nr 101 (2 st.)AD 1977 nr 110 (2 st.)AD 1977 nr 116 (1 st.)AD 1977 nr 118 (12 st.)AD 1977 nr 119 (2 st.)AD 1977 nr 122 (1 st.)AD 1977 nr 124 (1 st.)AD 1977 nr 125 (1 st.)AD 1977 nr 126 (2 st.)AD 1977 nr 127 (1 st.)AD 1977 nr 131 (1 st.)AD 1977 nr 132 (3 st.)AD 1977 nr 134 (3 st.)AD 1977 nr 136 (1 st.)AD 1977 nr 150 (1 st.)AD 1977 nr 151 (5 st.)AD 1977 nr 158 (1 st.)AD 1977 nr 159 (3 st.)AD 1977 nr 160 (2 st.)AD 1977 nr 164 (5 st.)AD 1977 nr 167 (2 st.)AD 1977 nr 168 (2 st.)AD 1977 nr 187 (7 st.)AD 1977 nr 188 (1 st.)AD 1977 nr 193 (1 st.)AD 1977 nr 194 (2 st.)AD 1977 nr 197 (1 st.)AD 1977 nr 200 (5 st.)AD 1977 nr 202 (4 st.)AD 1977 nr 203 (1 st.)AD 1977 nr 206 (3 st.)AD 1977 nr 216 (2 st.)AD 1977 nr 220 (2 st.)AD 1977 nr 222 (6 st.)AD 1977 nr 223 (5 st.)AD 1977 nr 233 (1 st.)AD 1978 nr 1 (2 st.)AD 1978 nr 4 (2 st.)AD 1978 nr 6 (3 st.)AD 1978 nr 8 (2 st.)AD 1978 nr 13 (1 st.)AD 1978 nr 18 (8 st.)AD 1978 nr 26 (1 st.)AD 1978 nr 36 (3 st.)AD 1978 nr 40 (1 st.)AD 1978 nr 41 (1 st.)AD 1978 nr 44 (1 st.)AD 1978 nr 45 (1 st.)AD 1978 nr 51 (4 st.)AD 1978 nr 53 (1 st.)AD 1978 nr 56 (1 st.)AD 1978 nr 57 (1 st.)AD 1978 nr 58 (2 st.)AD 1978 nr 59 (1 st.)AD 1978 nr 60 (2 st.)AD 1978 nr 62 (2 st.)AD 1978 nr 64 (1 st.)AD 1978 nr 65 (3 st.)AD 1978 nr 66 (1 st.)AD 1978 nr 68 (8 st.)AD 1978 nr 72 (2 st.)AD 1978 nr 74 (2 st.)AD 1978 nr 83 (5 st.)AD 1978 nr 84 (7 st.)AD 1978 nr 86 (2 st.)AD 1978 nr 88 (3 st.)AD 1978 nr 89 (17 st.)AD 1978 nr 91 (1 st.)AD 1978 nr 92 (7 st.)AD 1978 nr 93 (2 st.)AD 1978 nr 94 (1 st.)AD 1978 nr 95 (1 st.)AD 1978 nr 108 (3 st.)AD 1978 nr 109 (5 st.)AD 1978 nr 110 (3 st.)AD 1978 nr 113 (1 st.)AD 1978 nr 117 (3 st.)AD 1978 nr 125 (1 st.)AD 1978 nr 132 (3 st.)AD 1978 nr 134 (2 st.)AD 1978 nr 139 (5 st.)AD 1978 nr 153 (6 st.)AD 1978 nr 157 (5 st.)AD 1978 nr 158 (2 st.)AD 1978 nr 160 (1 st.)AD 1978 nr 161 (10 st.)AD 1978 nr 163 (4 st.)AD 1978 nr 164 (2 st.)AD 1978 nr 165 (1 st.)AD 1978 nr 166 (2 st.)AD 1979 nr 1 (4 st.)AD 1979 nr 5 (3 st.)AD 1979 nr 7 (2 st.)AD 1979 nr 18 (1 st.)AD 1979 nr 19 (1 st.)AD 1979 nr 25 (3 st.)AD 1979 nr 26 (1 st.)AD 1979 nr 32 (1 st.)AD 1979 nr 33 (1 st.)AD 1979 nr 34 (1 st.)AD 1979 nr 36 (1 st.)AD 1979 nr 39 (2 st.)AD 1979 nr 40 (1 st.)AD 1979 nr 41 (1 st.)AD 1979 nr 44 (1 st.)AD 1979 nr 46 (1 st.)AD 1979 nr 57 (1 st.)AD 1979 nr 60 (2 st.)AD 1979 nr 65 (1 st.)AD 1979 nr 66 (2 st.)AD 1979 nr 67 (1 st.)AD 1979 nr 71 (3 st.)AD 1979 nr 74 (1 st.)AD 1979 nr 80 (3 st.)AD 1979 nr 83 (1 st.)AD 1979 nr 87 (1 st.)AD 1979 nr 90 (5 st.)AD 1979 nr 93 (1 st.)AD 1979 nr 96 (2 st.)AD 1979 nr 103 (1 st.)AD 1979 nr 110 (1 st.)AD 1979 nr 118 (4 st.)AD 1979 nr 124 (4 st.)AD 1979 nr 125 (1 st.)AD 1979 nr 126 (1 st.)AD 1979 nr 131 (1 st.)AD 1979 nr 139 (1 st.)AD 1979 nr 140 (5 st.)AD 1979 nr 143 (9 st.)AD 1979 nr 145 (3 st.)AD 1979 nr 146 (7 st.)AD 1979 nr 147 (1 st.)AD 1979 nr 148 (1 st.)AD 1979 nr 149 (6 st.)AD 1979 nr 150 (3 st.)AD 1979 nr 152 (4 st.)AD 1979 nr 155 (2 st.)AD 1979 nr 157 (1 st.)AD 1979 nr 158 (1 st.)AD 1979 nr 159 (2 st.)AD 1979 nr 161 (2 st.)AD 1979 nr 164 (3 st.)AD 1979 nr 165 (3 st.)AD 1980 nr 4 (2 st.)AD 1980 nr 8 (2 st.)AD 1980 nr 16 (1 st.)AD 1980 nr 24 (1 st.)AD 1980 nr 33 (3 st.)AD 1980 nr 34 (2 st.)AD 1980 nr 39 (1 st.)AD 1980 nr 49 (3 st.)AD 1980 nr 51 (10 st.)AD 1980 nr 54 (6 st.)AD 1980 nr 56 (1 st.)AD 1980 nr 59 (2 st.)AD 1980 nr 63 (2 st.)AD 1980 nr 67 (1 st.)AD 1980 nr 68 (1 st.)AD 1980 nr 72 (8 st.)AD 1980 nr 76 (4 st.)AD 1980 nr 78 (2 st.)AD 1980 nr 80 (1 st.)AD 1980 nr 81 (3 st.)AD 1980 nr 82 (7 st.)AD 1980 nr 85 (1 st.)AD 1980 nr 87 (3 st.)AD 1980 nr 89 (4 st.)AD 1980 nr 90 (1 st.)AD 1980 nr 92 (5 st.)AD 1980 nr 94 (3 st.)AD 1980 nr 98 (4 st.)AD 1980 nr 100 (1 st.)AD 1980 nr 102 (5 st.)AD 1980 nr 107 (1 st.)AD 1980 nr 114 (2 st.)AD 1980 nr 133 (9 st.)AD 1980 nr 140 (2 st.)AD 1980 nr 143 (1 st.)AD 1980 nr 148 (1 st.)AD 1980 nr 150 (1 st.)AD 1980 nr 156 (1 st.)AD 1980 nr 159 (3 st.)AD 1980 nr 162 (1 st.)AD 1980 nr 163 (3 st.)AD 1980 nr 164 (1 st.)AD 1980 nr 166 (1 st.)AD 1980 nr 167 (1 st.)AD 1980 nr 168 (2 st.)AD 1980 nr 174 (1 st.)AD 1981 nr 1 (4 st.)AD 1981 nr 2 (1 st.)AD 1981 nr 5 (1 st.)AD 1981 nr 6 (3 st.)AD 1981 nr 7 (2 st.)AD 1981 nr 8 (1 st.)AD 1981 nr 10 (1 st.)AD 1981 nr 12 (1 st.)AD 1981 nr 14 (4 st.)AD 1981 nr 16 (1 st.)AD 1981 nr 18 (2 st.)AD 1981 nr 20 (1 st.)AD 1981 nr 24 (1 st.)AD 1981 nr 26 (1 st.)AD 1981 nr 27 (1 st.)AD 1981 nr 34 (1 st.)AD 1981 nr 46 (8 st.)AD 1981 nr 50 (3 st.)AD 1981 nr 51 (14 st.)AD 1981 nr 52 (2 st.)AD 1981 nr 53 (1 st.)AD 1981 nr 57 (1 st.)AD 1981 nr 60 (1 st.)AD 1981 nr 68 (1 st.)AD 1981 nr 71 (3 st.)AD 1981 nr 85 (1 st.)AD 1981 nr 105 (1 st.)AD 1981 nr 107 (3 st.)AD 1981 nr 110 (2 st.)AD 1981 nr 115 (2 st.)AD 1981 nr 121 (1 st.)AD 1981 nr 122 (1 st.)AD 1981 nr 125 (3 st.)AD 1981 nr 127 (1 st.)AD 1981 nr 131 (6 st.)AD 1981 nr 140 (1 st.)AD 1981 nr 144 (1 st.)AD 1981 nr 146 (1 st.)AD 1981 nr 147 (2 st.)AD 1981 nr 152 (3 st.)AD 1981 nr 158 (2 st.)AD 1981 nr 160 (1 st.)AD 1981 nr 161 (1 st.)AD 1981 nr 163 (2 st.)AD 1981 nr 167 (1 st.)AD 1981 nr 168 (23 st.)AD 1981 nr 169 (3 st.)AD 1981 nr 172 (1 st.)AD 1981 nr 174 (3 st.)AD 1982 nr 4 (1 st.)AD 1982 nr 6 (1 st.)AD 1982 nr 7 (3 st.)AD 1982 nr 9 (1 st.)AD 1982 nr 10 (1 st.)AD 1982 nr 16 (1 st.)AD 1982 nr 29 (6 st.)AD 1982 nr 30 (2 st.)AD 1982 nr 31 (2 st.)AD 1982 nr 33 (7 st.)AD 1982 nr 35 (2 st.)AD 1982 nr 37 (1 st.)AD 1982 nr 39 (1 st.)AD 1982 nr 41 (1 st.)AD 1982 nr 42 (7 st.)AD 1982 nr 44 (2 st.)AD 1982 nr 46 (1 st.)AD 1982 nr 49 (1 st.)AD 1982 nr 55 (7 st.)AD 1982 nr 60 (3 st.)AD 1982 nr 67 (2 st.)AD 1982 nr 68 (3 st.)AD 1982 nr 71 (1 st.)AD 1982 nr 72 (1 st.)AD 1982 nr 82 (1 st.)AD 1982 nr 87 (1 st.)AD 1982 nr 91 (1 st.)AD 1982 nr 94 (1 st.)AD 1982 nr 95 (1 st.)AD 1982 nr 98 (1 st.)AD 1982 nr 99 (7 st.)AD 1982 nr 100 (1 st.)AD 1982 nr 104 (5 st.)AD 1982 nr 105 (1 st.)AD 1982 nr 107 (2 st.)AD 1982 nr 110 (5 st.)AD 1982 nr 111 (2 st.)AD 1982 nr 112 (6 st.)AD 1982 nr 114 (5 st.)AD 1982 nr 117 (1 st.)AD 1982 nr 132 (1 st.)AD 1982 nr 137 (3 st.)AD 1982 nr 140 (1 st.)AD 1982 nr 143 (1 st.)AD 1982 nr 149 (1 st.)AD 1982 nr 155 (1 st.)AD 1982 nr 156 (1 st.)AD 1982 nr 157 (3 st.)AD 1982 nr 161 (3 st.)AD 1983 nr 2 (1 st.)AD 1983 nr 3 (7 st.)AD 1983 nr 11 (1 st.)AD 1983 nr 13 (1 st.)AD 1983 nr 14 (1 st.)AD 1983 nr 18 (2 st.)AD 1983 nr 24 (2 st.)AD 1983 nr 29 (2 st.)AD 1983 nr 30 (3 st.)AD 1983 nr 32 (1 st.)AD 1983 nr 33 (2 st.)AD 1983 nr 42 (2 st.)AD 1983 nr 46 (5 st.)AD 1983 nr 49 (1 st.)AD 1983 nr 50 (1 st.)AD 1983 nr 51 (2 st.)AD 1983 nr 56 (1 st.)AD 1983 nr 63 (1 st.)AD 1983 nr 64 (1 st.)AD 1983 nr 65 (3 st.)AD 1983 nr 74 (1 st.)AD 1983 nr 77 (1 st.)AD 1983 nr 86 (1 st.)AD 1983 nr 93 (1 st.)AD 1983 nr 94 (2 st.)AD 1983 nr 102 (1 st.)AD 1983 nr 105 (6 st.)AD 1983 nr 107 (6 st.)AD 1983 nr 108 (1 st.)AD 1983 nr 110 (1 st.)AD 1983 nr 112 (5 st.)AD 1983 nr 113 (4 st.)AD 1983 nr 115 (1 st.)AD 1983 nr 121 (1 st.)AD 1983 nr 123 (4 st.)AD 1983 nr 125 (2 st.)AD 1983 nr 127 (3 st.)AD 1983 nr 129 (1 st.)AD 1983 nr 130 (1 st.)AD 1983 nr 141 (1 st.)AD 1983 nr 142 (1 st.)AD 1983 nr 148 (9 st.)AD 1983 nr 154 (1 st.)AD 1983 nr 156 (2 st.)AD 1983 nr 159 (4 st.)AD 1983 nr 163 (3 st.)AD 1983 nr 170 (8 st.)AD 1983 nr 172 (1 st.)AD 1983 nr 174 (6 st.)AD 1983 nr 177 (4 st.)AD 1983 nr 178 (1 st.)AD 1983 nr 182 (4 st.)AD 1983 nr 184 (3 st.)AD 1984 nr 2 (1 st.)AD 1984 nr 3 (1 st.)AD 1984 nr 4 (1 st.)AD 1984 nr 7 (2 st.)AD 1984 nr 9 (12 st.)AD 1984 nr 12 (4 st.)AD 1984 nr 13 (1 st.)AD 1984 nr 14 (9 st.)AD 1984 nr 15 (1 st.)AD 1984 nr 19 (16 st.)AD 1984 nr 20 (3 st.)AD 1984 nr 21 (1 st.)AD 1984 nr 22 (2 st.)AD 1984 nr 26 (16 st.)AD 1984 nr 28 (1 st.)AD 1984 nr 32 (2 st.)AD 1984 nr 34 (1 st.)AD 1984 nr 37 (4 st.)AD 1984 nr 39 (1 st.)AD 1984 nr 43 (3 st.)AD 1984 nr 45 (2 st.)AD 1984 nr 48 (2 st.)AD 1984 nr 54 (7 st.)AD 1984 nr 59 (1 st.)AD 1984 nr 62 (1 st.)AD 1984 nr 63 (1 st.)AD 1984 nr 64 (1 st.)AD 1984 nr 66 (2 st.)AD 1984 nr 67 (1 st.)AD 1984 nr 68 (2 st.)AD 1984 nr 75 (1 st.)