Source: http://docplayer.fi/4223557-Viittomakielen-lautakunnan-37-kokous-29-1-2009.html
Timestamp: 2016-12-03 07:06:35+00:00
Document Index: 16442674

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

⭐VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 37. KOKOUS
VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 37. KOKOUS
Download "VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 37. KOKOUS 29.1.2009"
1 PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen viittomakielen lautakunnan 37. kokouksesta Pöytäkirjan käänsi suomalaiselle viittomakielelle ja viittoi Pia Taalas. VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 37. KOKOUS Aika torstai , klo Paikka Valkea talo, 3 krs., Kuurojen Liiton suuri neuvotteluhuone A3.44 Läsnä: jäsenet Kaisa Alanne Pirkko Johansson Arttu Liikamaa Terhi Rissanen Thomas Sandholm Leena Savolainen Tomas Uusimäki vieraat (läsnä klo ) Liisa Halkosaari Zita Kóbor-Laitinen Kati Lakner Raija Roslöf Pirkko Selin-Grönlund Pia Taalas Suomen Viittomakielen Tulkit ry Humanistinen ammattikorkeakoulu Viittomakielialan Osuuskunta Via Diakonia-ammattikorkeakoulu (läsnä klo ) Kuurojen Liitto ry Kuurojen Liitto ry (läsnä klo ) 1. Kokouksen avaus. Puheenjohtaja avasi kokouksen klo Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus. Puheenjohtaja totesi kokouksen laillisesti koollekutsutuksi ja päätäntävaltaiseksi. 3. Kokouksen esityslista. Kokouksen esityslista hyväksyttiin muutoksitta.2 4. Viittomakielen sanastohanke ("viittomapankki"). Syksyllä 2008 Diak ja Humak alkoivat valmistella jo pitkään haaveena ollutta viittomakielen sanastohanketta. Marraskuussa mukana asiaa pohtimassa olivat edustaja myös Kotuksesta, Kuurojen Liitosta ja Suomen Viittomakielen Tulkit ry:stä. Koska viittomakielen lautakunnassa nähtiin, että asiaa olisi hyvä käsitellä myös kieliyhteisön näkökulmasta, päätettiin kutsua kaikki asiaa valmistelevat tahot kokoukseen keskustelemaan. Viittomakielialan Osuuskunta Vian Termipankilla on monia yhtymäkohtia sanastohankkeen tuloksena syntyvän tietokannan kanssa. Siksi Viasta oli kutsuttu alustajaksi Kati Lakner, yksi pankin ylläpitäjistä. Sanastohanke lyhyesti Sanastohankkeen päätoimijat ovat Diak ja Humak, ja hanketta koordinoi Raija Roslöf Diakista. Hankkeen tavoitteena on tuottaa Internetissä toimiva tietokantajärjestelmä, jonka avulla voidaan tallentaa vakiintumatonta uudisviittomistoa ja saattaa sitä laajemmin kieliyhteisön tietoon. Tietokannan käyttäjiä olisivat esimerkiksi viittomakielen opiskelijat, äidinkieleltään viittomakieliset henkilöt, viittomakielen tulkit ja opettajat. Tietokanta olisi suljettu järjestelmä, johon päästäkseen tulee rekisteröityä käyttäjäksi. Tällaiselle tietokannalle on suuri tarve, koska erilaisissa kielenkäyttötilanteissa ympäri Suomea syntyy viittomistoa, jota ei koskaan tallenneta eikä se näin ollen pääse leviämään ja mukautumaan osaksi suomalaisen viittomakielen leksikkoa. Tarve liittyy myös viittomakielten kirjoittamattomuuteen: viittomakieltä esittävien videotiedostojen systemaattinen tallentaminen verkossa toimivaan tietokantaan on kirjoitettujen sanojen tallentamiseen verrattuna teknisesti ja muun muassa viittojan henkilösuojan vuoksi huomattavasti haastavampaa toteuttaa. Siksi tarvitaan erityinen työkalu, jonka avulla tallentaminen voidaan toteuttaa. Diakin selvityksen mukaan jokin EU-ohjelma näyttäisi olevan sopivin tapa rahoittaa hanke. Hakemus on tarkoitus tehdä vuoden 2010 keväällä. EUrahoituksen myötä hankkeesta tulisi siis Euroopan laajuinen. Tällä hetkellä ajatuksena kuitenkin on, että eri maiden tietokannat pidetään erillisinä, vaikka niiden tekninen pohja olisikin yhteinen. Vian Termipankki Viittomakielialan Osuuskunta Vian Termipankki on jatkuvasti täydentyvä ja kehittyvä viittomavarasto, joka on luotu Vian jäsenten ja työntekijöiden työkaluksi. Kyseessä ei ole sanakirja. Termipankin säännöt ja käyttöohjeet löytyvät pankin www-sivuilta: Termipankin tietokannassa yhtä käsitettä kuvaava kokonaisuus (tietue) muodostuu suomenkielisestä termistä, sen määritelmästä, suomalaisen viittomakielen vastaavasta termistä ja käytetystä lähdekirjallisuudesta. Lisäksi voidaan kirjata erilaisia huomautuksia ja kommentteja mm. termin käyttöalasta3 tai viittoman syntyprosessista. Samalle käsitteelle voidaan kirjata useampia viittomakielen vastineita. Termien luokituksen perustan muodostaa yleisten kirjastojen luokitusjärjestelmä (http://ykl.kirjastot.fi/index.aspx), jota on tarpeen mukaan hieman muokattu. Kullekin termille pyritään määrittämään yksi luokka, joka on termin "kotipaikka". Tämän lisäksi termi voidaan määrittää kuuluvaksi korkeintaan kolmeen muuhun luokkaan. Henkilöviittomia ja yksityisyydessään niihin verrattavia muita nimiä ei voida tallentaa Termipankkiin, koska silloin kyse olisi henkilörekisterin pitämisestä (Henkilötietolaki 1999/523 henkilörekisterin pitämisestä ks. esim. Korpela: Henkilörekistereistä lain kannalta Lisäksi tulkkien vaitiolovelvollisuus estää paljastamasta informanttina toimineen asiakkaan nimeä. Jos jokin viittoma saa kommentteja, että siinä on jotakin vikaa, kyseistä viittomaa ei poisteta, vaan se jätetään pankkiin tiedoksi. Onhan myös se tietoa, että jotakin viittomaa on pidetty sopimattomana vastineena tietylle termille. Via rahoittaa itse Termipankin teknisen ylläpidon ja sisällön tuotannon, minkä vuoksi pankkiin ei myönnetä ikuisia käyttöoikeuksia eikä tuotetta anneta kilpailevan yrityksen käyttöön ilman rahallista tai yhteistyön ominaisuudessa saatavaa korvausta. Tällä hetkellä Termipankkia käyttävät Vian työntekijät, muutama opiskeleva kuuro asiakas ja yksittäinen muu käyttäjä. Lisäksi tehdään yhteistyötä Sanastokeskuksen (TSK), Diakin, Humakin ja Kirkkohallituksen kanssa. Tammikuussa 2009 Termipankissa oli 2670 suomen kielen termin mukaan järjestettyä tietuetta. Haasteet Termipankin ylläpidossa: - Millainen on suomalaisen viittomakielen termi? Milloin on kyseessä eri termi ja milloin saman termin rinnakkaismuoto? - Kielen asiantuntijuus? Vaikka Termipankki ei halua olla auktoriteetti, se mitä esitetään, saa painoarvoa. - Aineiston vieminen tietokantaan on hidasta. Toisaalta tästä seuraa se, että termit ehtivät kypsyä ja kehittyä ennen tietokantaan päätymistään. - Termien luokittelu. Keskustelua Tulevassa sanastohankkeessa syntyvän tietokannan yksi tarkoitus on saattaa uudisviittomistoa laajemmin kieliyhteisön tietoisuuteen. Lautakunta esitti huolestuneisuutensa sen suhteen, mikä tulisi olemaan kielenhuollon asema tässä prosessissa: kuka tai ketkä päättävät, että jokin viittoma on sopiva ja sitä ryhdytään käyttämään? Kaikilla äidinkielisilläkään henkilöillä ei ole yhtäläistä kieli-intuitiota ja tietoutta viittomakielestä.4 Eriävänä mielipiteenä esitettiin kuitenkin myös, että viittomisto- ja sanakirjatyön suhteen amatööreilläkin on oikeus tuottaa aineistoa ja tehdä julkaisuja. Eräänä pohdinnan arvoisena seikkana lautakunnan keskustelussa nousi esille, kumman kielen, puhutun kielen vai viittomakielen, yksiköt toimivat tietokannassa hakusanoina. Jos hakusanoina ovat viittomat, lopputuloksessa painottuu viittoman merkitys ja käyttö. Jos taas lähdetään liikkeelle suomen kielen sanoista, saadaan sanoille viittomavastineita, mutta viittomien kuvaus jää todennäköisesti pinnallisemmaksi. Teema "kenellä on oikeus käsitellä suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen aineistoja" herätti keskustelua. Lautakunnassa ymmärrettiin kyllä muun muassa miksi Vian Termipankin käyttöoikeudet ovat rajattuja, mutta siitä huolimatta on tunteita herättävä ajatus, että minun kieltäni tallennetaan suljettuun järjestelmään, jonne minulla ei ole pääsyä ja jonka olemassaolosta ei suurimmalla osalla kieliyhteisöä ole mitään tietoa. Niin ikään lautakunnassa ymmärretään, että sanastohankkeen myötä syntyvää viittomapankkia tarvitaan. Koska suomalainen ja suomenruotsalainen viittomakieli kuitenkin ovat pieniä ja uhattuja kieliä, niiden käyttäjät voivat kokea loukkaavana sen, että ei-äidinkieliset kielenoppijat luovat heidän kielestään tietokantaa. Sanastohankkeen suhteen Raija Roslöf kommentoi, että viittomapankki ei olisi kontrolloimaton avoin järjestelmä, vaan aineiston syöttämisessä opettajat tai muut opiskelijoita kokeneemmat henkilöt voivat arvioida tallennettavan aineiston laatua. Lautakunnan mielestä olisi tärkeää yrittää löytää erilaisia tapoja keskustella sanastohankkeesta kieliyhteisön kanssa. Aloite: Esitettiin, että sanastohankkeesta tiedotettaisiin ja pyrittäisiin saamaan aikaan keskustelua Kuurojen Liiton liittokokouksessa kesäkuussa. Leena Savolainen ja Kaisa Alanne tarkistavat, ehtiikö asia vielä esityslistalle. Useammankin kerran esitettiin toive keskitetystä viittomistotyöstä. Suomessa on muun muassa Kuurojen Liiton ja Kotuksen sanakirjatyö ja Vian Termipankki. Kirkkohallituksen viittomakielen kääntäjät ja Jyväskylän yliopiston kuukausipalkkaiset viittomakielen tulkit tekevät viittomiston kehitystyötä. Lisäksi on joitakin yksittäisiä viittomistohankkeita esimerkiksi Mikael-koulussa ja Turun Diakissa. Nyt olisi syntymässä taas yksi uusi erillinen viittomistotietokanta. Olisiko sen sijaan mahdollista luoda tietokanta, joka toimisi perustana kaikille viittomistotyötä tekeville tahoille? Pirkko Selin-Grönlund piirsi kolmiokuvion, joka helpotti sen hahmottamista, mitä eri seikkoja yhden tai useamman viittomatietokannan luomisessa ja ylläpidossa pitää ottaa huomioon ja kuinka eri tahot mahdollisesti voisivat toimia yhdessä.5 työväline työntekijä(t) kohde (suomalainen/ suomenruotsalainen viittomakieli) tulos - viittomapankki - viittomisto - sanakirja jne. säännöt työyhteisö työnjako Lopuksi Lautakunta onnistui tarjoamaan ajatustenvaihdolle foorumin, jossa viittomakielen opetusta ja käyttöä edustavat eri alojen ammattilaiset kohtasivat kieltä äidinkielenään käyttävät. Kaikki osapuolet pitivät keskustelua hedelmällisenä ja synergiaa tuottaneena. Tunnelmakin säilyi vapautuneena ja rakentavana, vaikka käsiteltävät asiat olivat monitahoisia ja tunteitakin herättäviä. Yhteisenä toiveena esitettiin, että lautakunta tulevaisuudessakin toimisi vastaavanlaisten keskustelutilaisuuksien järjestäjänä. 5. Lautakunnan pöytäkirjojen tarkastaminen kokouksesta sekä viitottujen pöytäkirjojen tarkastaminen kokouksista , ja Lautakunnan pidetyn kokouksen suomenkielinen ja viittomakielinen pöytäkirja hyväksyttiin muutoksitta. Kokouksessa tarkastettiin myös viittomakieliset pöytäkirjat vuonna , 4.4. ja 4.9. pidetyistä kokouksista. Kaikki kolme pöytäkirjaa hyväksyttiin muutoksitta. 6. Ilmoitusasiat. a) Terhi Rissanen tiedusteli, sattuisiko joku tietämään, ovatko viittomakieliset aineistot edustettuina Kansallinen digitaalinen kirjasto -hankkeesssa ( ; hankkeet/digitaalinen_kirjasto/). Kukaan ei tiennyt asiasta, mutta Kaisa Alanne lupasi selvittää asiaa. b) Kotus ja Opetushallitus järjestävät kansainvälisen äidinkielen päivän seminaarin Vähemmistökielet ja kirjallinen kielenkäyttö (ks. tekstiliite 1). Kaisa Alanne pitää tilaisuudessa esitelmän Onko viittomakielellä kirjakieli? Seminaarissa on suomalainen viittomakieli suomi -tulkkaus.6 c) Kuurojen Liitto on saanut GoodMood Productions Oy:ltä lahjoituksena Internet TV:n (http://www.kl-deaf.fi/nettitv) käyttöön vuoden ajaksi veloituksetta. Kyseessä on verkossa toimiva, ympäri maailmaa katsottavissa oleva tv-kanava. Mahdollisia suoria lähetyksiä lukuunottamatta ohjelmilla ei ole perinteisen tv-kanavan tapaan tiettyä lähetysaikaa, vaan niitä voi katsoa haluamanansa hetkenä ympäri vuorokauden. Meneillään olevassa kokeiluvaiheessa Kuurojen Liitto tuottaa TV-kanavan ohjelmiston. d) Thomas Sandholm kertoi, että Viittomakielisten uutisten toimitukseen osoitetut uutiset tulisi nykyään lähettää Juha Virtaselle (juha.virtanen at yle.fi). e) Kuurojen Liitto on laatinut lausunnon oikeusministeriön kieliasiain neuvottelukunnalle Suomen kielioloista tehtävää raporttia varten (ks. tekstiliite 2). f) Kuurojen Liitto on laatinut ulkoasiainministeriölle lausunnon koskien Pohjoismaisen kielisopimuksen uudistamista (ks. tekstiliite 3). 7. Muut esille tulevat asiat. Muita esille tulevia asioita ei ollut. 8. Seuraava kokous. Päätös 1. Seuraava kokous päätettiin pitää klo Kokouksen päättäminen. Puheenjohtaja päätti kokouksen klo Vakuudeksi Kaisa Alanne puheenjohtaja Leena Savolainen sihteeri7 Tekstiliite 1. Viittomakielen lautakunnan kokous , 6. Ilmoitusasiat, kohta b. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus KUTSU Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja Opetushallitus järjestävät Kansainvälisen äidinkielen päivän seminaarin VÄHEMMISTÖKIELET JA KIRJALLINEN KIELENKÄYTTÖ perjantaina Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Vuorikatu 24, Helsinki (Kaisaniemi) Ohjelma Klaas Ruppel: Avaus Pirkko Nuolijärvi: Äidinkieli kahvi Okan Daher: Vähemmistökielen pitäminen elinvoimaisena: tataari Simo Muir: Kieli säilyy kirjoitettuna: jiddiš lounastauko Kimmo Granqvist: Pitäisikö romanikieltä kirjoittaa? Kaisa Alanne: Onko viittomakielellä kirjakieli? kahvi Hossein Janei: Maahanmuuttajien äidinkielen opetuksen nykynäkymät, esimerkkinä Espoo Kiamars Baghbani: Kirjoittaminen vieraalla kielellä: suomi vieraana kielenä Klaas Ruppel: Sähköisen vähemmistökielten kirjallistumista käsittelevän julkaisun Omin sanoin julkistaminen kuohuviinitarjoilu Puhujilla on 40 minuuttia esiintymisaikaa, josta vähintään 15 minuuttia on varattu keskustelulle. Seminaarissa on viittomakielinen tulkkaus. Seminaari on maksuton. Tarjoilun järjestämistä varten pyydämme ilmoittautumaan viimeistään maanataina sähköpostitse (klaas [piste] ruppel [ät-merkki] kotus [piste] fi) tai puhelimitse ( , Klaas Ruppel). Kotimaisten kielten tutkimuskeskus sijaitsee Kaisaniemen puiston etelälaidalla, lähellä rautatieasemaa, rautatientoria ja Kaisaniemen metro-, bussi- ja raitiovaunupysäkkejä.8 Tekstiliite 2. Viittomakielen lautakunnan kokous , 6. Ilmoitusasiat, kohta e. OIKEUSMINISTERIÖLLE Kuurojen Liitto ry toteaa lausuntonaan viittomakieltä koskevista kielioloista kohteliaimmin seuraavaa. 1. Kuinka monta viittomakielistä ja viittomakieltä käyttävää on Suomessa? Onko ryhmien koossa tapahtunut muutoksia? Määritelläänkö ryhmät yhä samoin perustein kuin vuonna 2005? Kuurojen Liitto ry:n ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen viittomakielen lautakunnan uuden kielipoliittisen selonteon ja kielipoliittisen ohjelman mukaan viittomakielisten lukumäärää voidaan arvioida erilaisista näkökulmista ja eri laskentatavoilla. Viittomakielisten etujärjestö Kuurojen Liitto ry on pitkään määritellyt kieli- ja kulttuuriryhmää vähemmistön omasta näkökulmasta: viittomakieltä käyttäviä kuuroja ja huonokuuloisia on ja kuulevia noin Tämä tulos on syntynyt pitkäaikaisen työkokemuksen ja kenttähavaintojen pohjalta. Toinen mahdollinen tapa laskea kieliryhmän edustajia olisi tilastoihin perustuva väestölaskenta, mutta koska viittomakieli ei kuulu ISO-standardoitujen kielien joukkoon, sitä ei juuri ole ilmoitettu väestörekisteritietoihin itsenäisenä kielenä. Viittomakielen on erillisellä ilmoituksella ilmoittanut äidinkielekseen 42 henkilöä (lukumäärä marraskuulta 2008). Tarkkaa tietoa saamenkielisten ja romanien lukumääristä ei ole, koska heidänkään kieliään ei ole ollut tapana merkitä väestörekisteriin äidinkieleksi. Kuurojen Liitto ry on tehnyt yhteistyötä Väestörekisterikeskuksen kanssa. Syyskuusta 2008 alkaen selkiytettiin viittomakielisten mahdollisuutta ilmoittaa viittomakieli äidinkielekseen. Asiointikieleksi viittomakieliset valitsevat joko suomen tai ruotsin kielen. Tämä ilmoittaminen voidaan tehdä internetissä Väestörekisterikeskuksen sähköisellä lomakkeella. Osa viittomakielisistä on pitänyt tärkeänä sitä, että he voivat itse määrittää äidinkielekseen joko suomalaisen, suomenruotsalaisen tai muun viittomakielen. Yhteisön sisällä vanhemmilla ja nuoremmilla sukupolvilla saattaa olla erilaisia näkemyksiä ryhmien määrittelyn suhteen. Vanhemmat viittomakieliset haluavat yhä kutsua itseään kuuroiksi ja nuoremmat taas näkevät itsensä viittomakielisiksi, mutta kaikilla viittomakielisillä on silti sama peruste: viittomakielen käyttö. [Viittomakielisten identiteettiä käsittelevä väitöstutkimus keväällä 2008 (Luukkainen, Minna: Viitotut elämät. Kuurojen nuorten aikuisten kokemuksia viittomakielisestä elämästä Suomessa. Helsingin yliopisto.)] Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero9 2. Tuntevatko viittomakieliset kielelliset oikeutensa? Kokevatko viittomakieliset, että heidän oikeuksistaan sekä heille tarjottavista palveluista tiedotetaan tarpeeksi? Mikä taho on vastannut tiedottamisesta? Mikä on viittomakielisten kannalta paras tiedon levittämisen muoto? Viittomakielisten tietämys kielellisistä oikeuksista vaihtelee sukupolvittain, ja mm. koulutustaustalla on suuri merkitys. Kuurojen Liitto ry:n kautta on tullut asiakaspalautteita, etteivät he koe saamia tietoja riittäviksi. Kuurojen yhdistysten kautta tieto leviää, mutta kaikki viittomakieliset eivät välttämättä ole yhdistyksen jäseniä tai käy yhdistysten tilaisuuksissa. Suomen tai ruotsin kielellä laadittu tiedotusmateriaali ei palvele viittomakielisiä, ja omakielistä tiedotusta on voitu tarjota hyvin vähän. Keskeisin kielellisistä oikeuksista tiedottaja on ollut Kuurojen Liitto, julkiset palvelut ja viranomaistahot ovat kohdentaneet vain satunnaisesti tiedotusta viittomakielisille. Tiedon ymmärrettävyyden ja oppimisen näkökulmasta tehokkain tiedon levittämisen keino lienee vuorovaikutteinen viittomakielinen kasvokkaisviestintä tai pienryhmäviestintä. Tiedotuskanavista tehokkaimmat ovat viittomakielistä informaatiota välittävät kanavat: liiton videotiedote ja verkkopalvelut (varsinkin viitotut osuudet). Yleisradion toiminta ei ole viittomakielisen tarjonnan osalta laajentunut vuoden 2005 jälkeen. Viittomakielisillä uutisilla (varsinkin Viikko viitottuna lähetyksellä) on oma osuutensa myös kielellisiä oikeuksia koskevassa viestinnässä. Yleisradion nykyinen tv-tarjonta ei kata viittomakielisten tiedonsaantia: viittomakielinen ohjelmatarjonta on uutisten varassa, viittomakielelle tulkattuja ohjelmia ei juuri ole (vaalilähetyksien uusintalähetyksiä lukuun ottamatta) eikä tekstitys ole vielä riittävällä tasolla. Kaupallisilla tv-kanavilla suomen- ja ruotsinkielisissä lähetyksissä tekstitystä ei ole lainkaan.. Julkishallinnon ja erilaisten hankkeiden viittomakielisiä tiedotteita on pyritty kokoamaan valtioneuvoston tietohallintoyksikön mutta tarjonta on edelleen sattumanvaraista. Kuurojen Liitto ry:ssä Kentauri-projekti perusti Raha-automaattiyhdistyksen tuella kuurojen yhdistysten käyttöön ns. yhdistysnetin, jonka tarkoituksena on ollut toimia viittomakielisten yhteisöviestinnän työkaluna. Erityistä huolta viime vuosina on herättänyt se, että silloin, kun pienelle lapselle harkitaan sisäkorvaistutetta, vanhemmat eivät välttämättä saa sairaalasta riittävästi (tai lainkaan) tietoa viittomakielestä. Osa lapsista on vaarassa jäädä kielettömiksi, sillä arvioiden mukaan noin yksi kolmasosa sisäkorvaistuteleikatuista ei hyödy laitteesta niin paljoa, että voisi oppia ympäristön käyttämän puhutun kielen. Kuurojen Liitto ry ja Kuuloliitto ry (ent. Kuulonhuoltoliitto ry) ovat jättäneet asiasta lausunnon sosiaali- ja terveysministeriölle syksyllä Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero10 3. Onko lainsäädännössä tai käytännössä ilmennyt kieliryhmän tilanteeseen vaikuttavia puutteita? Onko ilmenneisiin puutteisiin puututtu? Millä tavoin niihin voitaisiin puuttua? Nykyinen perustuslaki ei turvaa viittomakielisten kielellisiä oikeuksia suoraan, vaan välillisesti: se velvoittaa lainsäätäjät ottamaan viittomakielen huomioon silloin, kun eri hallintoalojen säädöksiä säädetään. Tällä hetkellä viittomakieltä ja sen käyttöä koskevia säädöksiä ei ole koottu yhden lain alaisuuteen, vaan ne ovat hajallaan ja niiden tulkinnassa on monia mahdollisuuksia. Esimerkiksi oikeudesta tulkin käyttöön mainitaan yli 15 eri laissa ja oikeutta perustellaan joissakin säädöksissä kielen, joissakin vammaisuuden perusteella ( aisti- tai muun vian vuoksi ). Lasten päivähoitolakiin suunniteltua lisäystä viittomakielisten lasten kielenkäytöstä ei ole toteutettu. Vanhempien kertoman mukaan viittomakielisiä lapsia on jopa kielletty viittomasta erityispäiväkotiryhmissä, jotta sisäkorvaistutetta käyttävien lasten kommunikaatiotaidot eivät häiriintyisi. Perustuslakiuudistuksen tarkoitus on ollut erinomainen, mutta syystä tai toisesta sen vaikutukset eivät vielä ulotu riittävän laajalle. Erillinen viittomakielen kielilaki on mielestämme ainoa mahdollinen keino kattaa niitä aukkoja, joita nykyisessä lainsäädännössä on. Lisäksi valtion on asetettava viittomakieliasiain neuvottelukunta valvomaan viittomakielen kielilain sekä muun kielellisiä oikeuksia koskevan lainsäädännön toteutumista. Viittomakieltä käyttävät ovat ainoa säännöksissä mainittu kieliryhmä, jonka aseman ja kielellisten oikeuksien toteutumisen seurantaa ja edistämistä varten ei ole asetettu omaa toimielintä julkisen vallan toimesta (vrt. saamelaiskäräjät ja romaniasiain neuvottelukunta). Nykyinen lainsäädäntö ei velvoita viranomaisia ja julkista sektoria huolehtimaan viittomakielisille kohdennetusta viestinnästä. YK:n uusi vammaisten ihmisten oikeuksia koskeva yleissopimus korostaa saavutettavuuteen liittyvässä artiklassaan tiedonsaantia, joten tähän vaatimukseen kohdistuu muutospaine myös sopimuksen kautta. Vammaispalvelulakiin tehtiin muutos vuoden 2007 alussa: tulkkipalveluun myönnettävien tuntimäärien minimirajoja nostettiin vaikeasti kuulovammaisten osalta 180 tuntiin ja vaikeasti kuulonäkövammaisten osalta 360 tuntiin(laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista 380/1987; 1267/2006). Vammaispalvelulain mukaiset tulkkipalvelut ovat siirtymässä Kelan etuudeksi vuonna Siirto edellyttää lainsäädännöllisiä muutoksia. Kielellisten oikeuksien näkökulmasta päätöksenteossa näkyy edelleen vahvana käsitys viittomakielisistä kuntoutusta ja vammaisille tarkoitettua palvelua tarvitsevana ryhmänä, ei kieli- ja kulttuuriryhmänä. Viittomakielisten tiedonsaantia edistävää Viittomakielistä kirjastoa ei suunnitelmista huolimatta perustettu alkaen (OPM rahoitus). Kuurojen Liitto ry ilmaisi huolensa eduskunnan valtiovarainvaliokunnan sivistys- ja tiedejaoston kuulemistilaisuudessa siitä, että asia on poliittisesta lupauksesta huolimatta yhä pöydällä. Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero11 Yhdenvertaisuuslainsäädännön uudistamisen yhteydessä Kuurojen Liitto ry:tä pyydettiin kuultavaksi. Liiton mielestä yhdenvertaisuuslainsäädäntöä tulee ehdottomasti uudistaa siten, että se täyttää paremmin perustuslain 6 :n sisältämän yhdenmukaisen ja laaja-alaisen syrjintäkiellon asettamat vaatimukset. Yhdenvertaisuustoimikunnan välimietinnössä on todettu, että lähtökohtana tulee olla lainsäädäntö, joka vahvistaa yhdenvertaisuuden suojaa kattamalla entisten selkeämmin kaikki syrjintäperusteet, soveltumalla yhdenmukaisemmin kaikkiin elämänalueisiin ja asettamalla eri syrjintätilanteet mahdollisimman samanlaisten oikeussuojakeinojen ja seuraamusten piiriin. Viittomakielisten kohdalla nykyinen lainsäädäntö ei ole missään tapauksessa riittävän kattava, koska yhdenvertaisuuslaki ei esimerkiksi tunnusta viittomakielisiä etnisenä ryhmänä, vaan katsoo heitä vammaisiksi esimerkiksi kuulovamman vuoksi. Kielellinen näkökulma puuttuu siis tästä lainsäädännöstä (esimerkiksi kuulevat viittomakieliset, viittomakielen natiivikäyttäjät). Viittomakielisten kuurojen syrjintätilannetta tarkasteltaessa on otettava aina lähtökohdaksi kielen perusteella tapahtuva syrjintä ja vasta sen jälkeen tarkastella asiaa vammaisuuden tai muun syrjintäperusteen näkökulmasta. 4. Onko vuoden 2005 jälkeen ilmennyt uusia viittomakielen käyttämistä helpottavia tai sitä vaikeuttavia tekijöitä? Teknologian kehityksen myötä verkkoviestintä kehittyy jatkuvasti ja myös viittomakielisen tiedon levittämiselle verkossa on aikaisempaa paremmat mahdollisuudet. Toimintaa vaikeuttaa viranomaisten tietämättömyys ja haluttomuus etenkin rahoituskysymyksissä. Kuurojen Liitto ry pitää YK:n uutta vammaisten ihmisten oikeuksia koskeva yleissopimusta lupaavana edistysaskeleena: yleissopimus on uusi vahva velvoite, johon valtioiden tulee sitoutua. Sopimuksessa on monta artiklaa, jotka määrittelevät viittomakielisten kielellisiä ja kulttuurisia oikeuksia vammaisuuteen liittyvien kysymysten rinnalla. Huolestuttavaa on kuitenkin se, että ratifioimisprosessi on hidas ja viranomaiset eivät ole informoineet tästä prosessista yhtä aktiivisesti kuin mitä me kaikki kansalaisjärjestöt olemme toivoneet. Pohjoismainen kielineuvosto kartoitti viittomakielten ja viittomakielisten asemaa pohjoismaissa vuonna 2008 (Teckenspråkens och teckenspråkigas ställning i Norden 2008; liitteenä). Kartoituksen toteuttivat Karin Hoyer (Kuurojen Liitto ry) ja Kaisa Alanne (Viittomakielen lautakunnan pj, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus). Tavoitteena on viittomakielten lisääminen pohjoismaiseen kielisopimukseen, jota parhaillaan uudistetaan. Tätä kirjoitettaessa Kuurojen Liitto ry:n ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen valmistelema Viittomakielisten kielipoliittinen ohjelma on viimeisteltävänä. Sen tavoitteena on lisätä tietoisuutta kielellisistä oikeuksista niin viranomaisille ja päättäjille kuin viittomakielisen yhteisön jäsenille ja suurelle yleisöllekin. Toimenpide-ehdotuksista tärkeimpinä mainittakoon viittomakielilaki (työnimi), viittomakieliasiain neuvottelukunnan perustaminen, omakielisten Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero12 palvelujen turvaaminen ja YK:n vammaisten ihmisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen toimeenpanon edistäminen. Opetusministeriö on lisännyt viittomakielen tulkkien ja viittomakielen ohjaajien koulutuksen aloituspaikkoja v lähtien. Viittomakielen tulkin ylemmälle ammattikorkeakoulututkinnolle on myönnetty aloituspaikat ensimmäistä kertaa. Viittomakielen tulkkauksen kansainväliseen toimintaympäristöön liittyvät koulutukset ovat saaneet tukea EU-hankkeiden kautta. Osa koulutettavista perustutkintojen suorittajista työllistyy muiden kuin viittomakielisten pariin (etenkin viittomakielen ohjaajan koulutuksen suorittaneista). Toisaalta opetusministeriön suunnittelemat tuottavuusohjelman toimenpiteet uhkaavat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen toimintoja, ja viittomakielen tutkimukseen toivotut lisäresurssit eivät voi toteutua. Ilmeisesti rahoitussyistä viittomakielen tutkimukseen ja opetukseen Jyväskylän yliopistossa ei ole osoitettu kiinteää rahoitusta. 5. Onko ja millä tavoin viittomakielisten kielellisiin tarpeisiin vastattu vuoden 2005 jälkeen eri hallinnon aloilla? a. Opetustoimi Valitettavasti kehitystä ei juurikaan ole tapahtunut. Viittomakieliset lapset sijoittuvat edelleen erityisopetuksen piirissä toimiviin kuulovammaisten kouluihin, mutta sisäkorvaistutteen yleistymisen myötä viittomakieltä äidinkielenään käyttävien lasten määrä kouluissa on vähentynyt rajusti. Aidosti viittomakielinen vuorovaikutus opetusryhmissä ja koulun muissa tilanteissa on huolestuttavasti vähentynyt erilaisten tukiviittomamenetelmien käyttö puolestaan on lisääntynyt. Kuulovammaisten koulujen oppilasmäärä ylipäätään on vähentynyt huomattavasti, sillä suuri osa sisäkorvaistutelapsista sijoitetaan lähikouluihin avustajan tai tulkin kanssa. Heidän kommunikaatiomahdollisuuksistaan ja menetelmistään on vasta hyvin vähän tietoa saatavilla. [Sume, Helena Perheen pyörteinen arki: sisäkorvaistutetta käyttävän lapsen matka kouluun. Väitöskirja. Jyväskylän yliopisto.] Viittomakielisten kuulevien lasten oikeus saada viittomakieli äidinkielenä -opetusta toteutuu hyvin harvoin. Vaikka vanhempien tietoisuus asiasta on lisääntynyt, sopivien opettajien löytäminen ja rahoituksen järjestäminen on osoittautunut esteeksi. Kiertävät opettajat tai kielipesät voisivat olla sopiva ratkaisu tähän ongelmaan. Peruskoulua varten olisi tehtävä opetussuunnitelmat viittomakieli toisena kielenä ja vieraana kielenä. Viittomakieli tulisi ottaa mukaan opetushallituksen yleisten kielitutkintojen piiriin, jotta kielitaidon arviointi perusopetuksessa, ammatillisessa opetuksessa ja korkeakouluissa voisi perustua yhtenäiseen viitekehykseen (nykyinen arviointi äidinkielen opetuksen osalta perustuu yksittäisiin toimintamalleihin ja viittomakieli vieraana kielenä opetuksessa vanhentuneisiin järjestöpuolella laadittuihin testauksiin). Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero13 b. Sosiaali- ja terveystoimi Hyvänä esimerkkinä viittomakielisen saavutettavuuden huomioimisesta arjen palveluissa voidaan mainita Etelä-Savon sairaanhoitopiirin alueen Hyvis-portaali (http://www.hyvis.fi/voihyvin/kuukaudenteema/aikuistyypindiabetes). Viittomakielen tulkkipalvelujen palvelujärjestelmää on pyritty kehittämään uusilla toimintamalleilla pääkaupunkiseudulla ja Pirkanmaalla, mutta tieto palvelujen siirtämisestä Kelan vastuulle vuonna on jäädyttänyt useilla paikkakunnilla toiminnan kehittämistyön. c. Muut Opetusministeriön asettama työryhmä luovutti muistion viittomakielisten teatteripalveluiden kehittämisestä kulttuuriministeri Tanja Saarelalle vuonna Saatuaan valtionavustusta toimintaansa Teatteri Totti on vuodesta 2006 alkanut palkata säännöllisesti produktioihinsa taiteellista ja teknistä henkilöstöä tavoitteenaan tarjota paremmat teatteripalvelut viittomakielisille ja järjestää vierailuesityksiä eri puolilla Suomea. Uusin Teatteri Totin produktio on viittomakielinen ooppera Kaarle-kuninkaan metsästys, joka osoittautui menestykseksi sekä kotimaassa että ulkomailla. Tällä hetkellä Teatteri Totti on toistaiseksi osana Kuurojen Liiton organisaatiota. Jatkossa toiminnan vakiinnuttua tavoitteena on Teatteri Totin irrottaminen liiton organisaatiosta itsenäiseksi kannatusyhdistyksen ylläpitämäksi teatteriksi. 6. Onko viittomakielisille käytännössä kyetty järjestämään tulkitseminen ja kääntäminen hallintoasioissa? Toimivatko tulkkipalvelut muutoin käytännössä? Hallintoasioissa tulkitseminen järjestyy yleensä sosiaalitoimen tai yksityisten palveluntuottajien ylläpitämien tulkkikeskusten kautta. Asiakirjojen kääntämistä tapahtuu tulkkausten yhteydessä, mutta virallisen asiakirjakäännöksen määrittelyä ei ole olemassa. Viittomakielen kääntäjät eivät kuulu auktorisoituja kääntäjiä koskevan järjestelmän piiriin. Euroopan komission rahoituksella toteutettu AGIS-projektin kartoitus oikeustulkkauksen tilasta osoittaa puutteita Suomen tilanteessa, kartoituksessa oli mukana viittomakielen tulkkauksen edustus. Projektin antamia suosituksia tulisi käyttää tukena oikeustulkkausta kehitettäessä. [Erik Hertog, Jan van Gucht (eds.) Status quaestionis : questionnaire on the provision of legal interpreting and translation in the EU] Vammaispalvelulain mukaiset tulkkipalvelut ovat siirtymässä Kelan etuudeksi vuonna Tällä pyritään parantamaan tulkkipalvelun yhdenvertaista saatavuutta, sillä nykyisessä palvelujärjestelmässä alueelliset erot palvelun saannissa ovat suuria. Vuoden 2005 jälkeen myös tulkkipalvelun laatuun liittyvät kysymykset ovat nousseet viittomakielisessä yhteisössä käytävään keskusteluun, sillä koulutustason noustessa tulkkauksen tarpeet ja siihen kohdistuvat odotukset ovat lisääntyneet niin työelämässä kuin vapaa-ajan tulkattavissa tilanteissa. Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero14 Sosiaali- ja terveysministeriön sekä kuntien ja kuntayhtymien rahoittama Valtakunnallinen etätulkkaushanke käynnistyi elokuussa Hankkeen aikana luodaan valtakunnallinen palvelujärjestelmä joka täydentää olemassa olevaa tulkkipalvelua. Myös valtakunnallinen päivystys on mahdollista toteuttaa etäratkaisujen avulla. Etätulkkauspalvelun kehittämisessä ovat mukana vammaispalvelulain mukaisen tulkkipalvelun käyttäjiä edustavat järjestöt. Järjestelmä on laajennettavissa myös muiden kieliryhmien (saame, maahanmuuttajat yms.) tulkkauksen tarpeisiin. Etätulkkauspalvelun käyttöä julkisissa palveluissa pyritään edistämään. 7. Mahdollisia kommentteja muiden viittomakielten käytöstä Suomessa Kansainvälistyminen näkyy myös viittomakieliyhteisössä. Kuurojen Liitto ry:n kuntoutussihteerien asiakasrekisterissä mukaan kuuroja maahanmuuttajia on noin 120, lähes 20 eri maasta. Suurin osa heistä on venäläisiä, jotka käyttävät venäläistä viittomakieltä äidinkielenään. Osa maahanmuuttajista on asunut Suomessa jo noin 20 vuotta, joten he eivät ehkä miellä itseään enää maahanmuuttajiksi. Viittomakielisten maahanmuuttajien viittomakielten asemaa ei rinnasteta Suomen kansallisten viittomakielten, suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen asemaan. Saadakseen esimerkiksi tulkkauspalveluja, koulutusta tai Suomen kansalaisuuden heidän on hallittava riittävä suomalaisen tai suomenruotsalaisen viittomakielen taito. Viittomakielen tulkkien koulutuksessa keskitytään suomalaisen viittomakielen opiskeluun. Suomenruotsalaisen viittomakielen tulkkien koulutukselle tulisi osoittaa kiintiö ja viittomakielisten maahanmuuttajien tulkkauksen kehittämiseen tulisi niin ikään osoittaa riittävästi resursseja. Muutenkin voidaan yleisesti todeta, että suomenruotsalaisten kuurojen tiedon- ja palvelujen saannissa on paljon ongelmia. Helsingissä Markku Jokinen toiminnanjohtaja Kuurojen Liitto ry Postiosoite PL HELSINKI Käyntiosoite Ilkantie HELSINKI Puh. (09) (myös tekstipuhelin) Fax (09) Rekisterinumero15 Tekstiliite 3. Viittomakielen lautakunnan kokous , 6. Ilmoitusasiat, kohta f. LAUSUNTO POHJOISMAISEN KIELISOPIMUKSEN LUONNOKSESTA Kuurojen Liitto ry pitää Pohjoismaisen kielisopimuksen uudistamista erinomaisena edistysaskeleena. Pitkään odotettu uudistus, viittomakielten huomioon ottaminen, on viimein toteutumassa. Viittomakielisten henkilöiden liikkuvuus Pohjolassa on viimeisen vuosikymmenen aikana lisääntynyt ja samalla ikään kuin arkipäiväistynyt. Uudella kielisopimuksella heidän ja myös muiden kielellisten vähemmistöjen kielellisiä oikeuksia voidaan tukea aiempaa paremmin. Mahdollisuus viittomakielten käyttöön tulee turvata kaikissa kielisopimuksessa mainituissa olosuhteissa. Tämä tarkoittaa etenkin sitä, että viittomakielen tulkkaus on järjestettävä aina. Palvelun maksuttomuus on tärkeää, sillä viittomakielinen henkilö ei ole tilanteessa ainoa tulkin tarvitsija kyse on myös viranomaisen kielitaidon puutteen korjaamisesta. Lisäksi olemme erittäin tyytyväisiä siihen, että kielellisiä oikeuksia ei enää tässä sopimuksessa sidota kansalaisuuteen. Tämä parantaa maahanmuuttajakuurojen kielellisiä oikeuksia huomattavasti. Seuraavassa kommenttimme sopimustekstiin kronologisessa järjestyksessä: Artiklat 1 ja 3 / Kielet, joita sopimus koskee Katsomme, että viittomakielet tulisi erillisen artiklan (3) sijaan mainita artiklassa 1 muiden vähemmistökielten (färöiska, grönländska, samiska språk) rinnalla. Näin pohjoismaiset viitotut kielet tulisivat tunnustetuiksi samanarvoisina kuin puhutut kielet. Artikloissa 1 ja 3 mainitaan sekä vähemmistökielten että viittomakielten kohdalla, että niitä käytettäisiin mahdollisuuksien mukaan. Artikloihin sisältyvä ehdollisuus tulee mielestämme poistaa. Oikeus omaan kieleen on ehdoton. Nykyisen teknologian avulla jopa viittomakielisiä neuvotteluja voidaan käydä yli rajojen edullisillakin laitteistoilla, joten käytännön toteuttamistapoihin liittyvän epätietoisuuden ei pidä antaa muodostua esteeksi, kun sovitaan periaatteellisista linjauksista. Artikla 4 / Ammattitaitoisten tulkkien ja kääntäjien hankkiminen Artikla 4 tulkkauksesta ja kääntämisestä on viittomakielisille erittäin tärkeä. Viranomaisen saattaa olla vaikea arvioida tulkiksi tai kääntäjäksi hankitun henkilön ammattitaitoa, ja siksi artiklassa olisi hyvä mainita siitä, kuka voi toimia tulkkina tai kääntäjänä. YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista (artikla 9 Accessibility, kohta e) toteaa, että States Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems,--- Provide forms of live assis-16 tance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public. Yleissopimukseen vedoten esitämme, että artiklaan 4 lisättäisiin maininta ammattitaitoisista tulkeista (olipa heidän käyttämänsä kieliyhdistelmä mikä hyvänsä). Viittomakielisten käännösten osalta tarvitaan vielä lisäselvityksiä siitä, miten ns. virallinen käännös määritellään, mutta periaatteellisena linjauksena viittomakielistenkin viranomaiskäännösten esillä pitäminen on tärkeää. Artikla 6 / Tulkin tarpeen harkinnanvaraisuudesta Artiklassa 6 tulkkaus ja kääntäminen mainitaan uudelleen siitä näkökulmasta, että viranomaisella on oikeus päättää tarvitaanko tulkkausta vai ei. Valitettavasti tilanteita on tarkasteltu vain puhuttujen kielten käyttämisen näkökulmasta, sillä viittomakielisten näkökulmasta tulkkia tarvitaan käytännöllisesti katsoen aina. Siksi artiklassa tulisi eriyttää puhutut ja viitotut kielet, ja mainita, että viittomakielten kohdalla tarveharkintaa ei käytetä, vaan tulkki hankitaan aina. Myös artiklassa 7 tulisi ottaa huomioon viittomakielten tulkkauksen ensisijaisuus tarveharkintaan tai pohjoismaissa käytettyjen puhuttujen ja kirjoitettujen kielten nähden (ks. myös liite: Kuurojen Pohjoismaisen Neuvoston julkilausuma tulkkipalveluista). Lisäksi muistutamme, että jos viittomakielinen henkilö ylipäätään tarvitsee tulkkausta viranomaisasioissa tai vastaavissa muualla kuin kotimaassaan, tilanne on yleensä odottamaton ja emotionaalisesti hyvin vaativa. Tämä omalta osaltaan puoltaa viittomakielten tulkkauksen järjestämistä ilman erillistä pyyntöä. Artiklat 8, 11 ja 12 / Tulkkauskustannukset Pohjoismaissa tulkkipalveluja koskevat säädökset ovat erilaisia, mutta niiden periaatteena tulisi olla se, että viittomakieliselle itselleen ei koituisi kustannuksia tulkkauksesta tai kääntämisestä. Tarve viittomakielten käyttöön ei ole viittomakielisille henkilöille valinnanvarainen asia, vaan pakollinen. Lisäksi yhteiskunnalta usein jää huomaamatta se näkökulma, että kyse on viranomaisen kielitaidon puutteen korjaamisesta myös kuuleva osapuoli tarvitsee tulkkia. Siksi esitämme tulkkauskustannuksia käsitteleviin artikloihin 8, 11 ja 12 muutoksia siten, että viittomakielten tulkkaus on viittomakielisille maksutonta. Tulkkauskustannuksista sovittaessa tärkeänä näkökulmana pidämme myös sitä, että artiklan 5 mukaisesti viranomaiset selvittävät kustannuskysymykset yhteistyössä siten, että viittomakielisen henkilön ei tarvitse osallistua kustannuksista neuvottelemiseen. Helsingissä Markku Jokinen toiminnanjohtaja Samankaltaiset tiedostot
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen lautakunnan 31. kokouksesta 25.9.2006. Pöytäkirjan käänsi viittomakielelle ja viittoi Pia Taalas. SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 31. Lisätiedot Aika perjantai 25.3.2011, klo 10.25 15.30 Paikka Valkea talo, 3 krs., Kuurojen Liiton suuri neuvotteluhuone A3.44
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen viittomakielen lautakunnan 42. kokouksesta 25.3.2011. Pöytäkirjan käänsi suomalaiselle viittomakielelle ja viittoi Pia Taalas. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Lisätiedot Aika keskiviikko 1.4.2009, klo 10.00 15.00 Paikka Valkea talo, 3 krs., Kuurojen Liiton pieni neuvotteluhuone A3.43
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Vähemmistökielten osasto PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen viittomakielen lautakunnan 38. kokouksesta 1.4.2009. Pöytäkirjan käänsi viittomakielelle ja Lisätiedot VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 41. KOKOUS 23.11.2010
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Vähemmistökielten osasto VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 41. KOKOUS 23.11.2010 Aika tiistai 23.11.2010, klo 12.45 16.05 Paikka Kotus, 4. krs., neuvotteluhuone Neliö, Vuorikatu Lisätiedot Koulutuksen saatavuus omalla kielellä viittomakielisen yhteisön näkökulma
Koulutuksen saatavuus omalla kielellä viittomakielisen yhteisön näkökulma Kieliparlamentti 27.3.2013 Vähemmistöjen kielikoulutus Tieteiden talo, Helsinki Markku Jokinen Toiminnanjohtaja Kuurojen Liitto Lisätiedot Puheenjohtaja totesi kokouksen laillisesti koollekutsutuksi ja päätäntävaltaiseksi.
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 29. kokouksesta 19.12.2005, pöytäkirjan käänsi viittomakielelle ja viittoi Pia Taalas 27.11.2006. SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN TOINEN KOKOUS 18.8.1997
1 PÖYTÄKIRJA SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN TOINEN KOKOUS 18.8.1997 Aika maanantai 18.8.1997 kello 15.00 18.10 Paikka Kuurojen Liiton suuri neuvotteluhuone A3.44 Läsnä Petri Engman Markku Jokinen, Lisätiedot Muiden kieliryhmien kielelliset oikeudet
Suomen perusopetuslain tarkoitus ja tavoite Yksi- vai kaksikielisiä kouluja? 13.3.2013 Bob Karlsson Johtaja Kielelliset oikeudet! Perustuslain näkökulmasta julkisen vallan tehtävänä on edistää perusoikeuksien Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 19. KOKOUS 24.11.2001
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 19. kokouksesta 24.11.2001. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Viitotun pöytäkirjan Lisätiedot Lausuntopyyntö STM. 1. Vastaajatahon virallinen nimi. 2. Vastauksen kirjanneen henkilön nimi. 3. Vastauksen vastuuhenkilön yhteystiedot
Lausuntopyyntö STM 1. Vastaajatahon virallinen nimi Nimi - Kuurojen Liitto ry 2. Vastauksen kirjanneen henkilön nimi Nimi - Laura Syväsalmi 3. Vastauksen vastuuhenkilön yhteystiedot Nimi Asema organisaatiossa Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN KOKOUS 9.6.1997
1 PÖYTÄKIRJA SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN KOKOUS 9.6.1997 Aika torstai 9.6.1997 kello 12.00-16.00 Paikka Kuurojen Liiton suuri neuvotteluhuone A3.44 Läsnä Poissa Petri Engman Markku Jokinen, Lisätiedot 3. Lautakunnan edellisen kokouksen (30.11.2011) suomenkielisen ja viitotun pöytäkirjan sekä kokouksen 14.9.2011 viitotun pöytäkirjan tarkistaminen.
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten keskuksen viittomakielen lautakunnan 45. kokouksesta 16.2.2012. Pöytäkirjan käänsi suomalaiselle viittomakielelle ja viittoi Pia Taalas. Kotimaisten kielten keskus Kielenhuolto-osasto Lisätiedot Suomen kieliolot ja kielilainsäädäntö
Suomen kieliolot ja kielilainsäädäntö Kielenhuoltoseminaari 10.4.2015 Tukholmassa Ylitarkastaja Maria Soininen Oikeusministeriö, Helsinki 1 Kielelliset oikeudet Suomessa Suomen perustuslain 17 : Oikeus Lisätiedot Kuuloliiton kokoushuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki.
1 TULKKITOIMINNAN YHTEISTYÖRYHMÄ Pöytäkirja1/2012 Aika 6.2.2012 klo 10 16 Paikka Läsnä Poissa Tulkit Kuuloliiton kokoushuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki. Laurén Sirpa (puheenjohtaja), Lisätiedot Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma
Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma Kuurojen Liitto ry Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 1 Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma Kuurojen Liitto ry Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Lisätiedot Kuurojen kulttuuri. 9.11.2011 Elina Pokki Kulttuurituottaja Kuurojen Liitto ry
Kuurojen kulttuuri 9.11.2011 Elina Pokki Kulttuurituottaja Kuurojen Liitto ry Kuka on viittomakielinen, entä kuuro? Kuuroutta voidaan määritellä monesta eri näkökulmasta. Kuurot pitävät itseään ensisijaisesti Lisätiedot Koske Keski-Suomen sosiaalialan osaamiskeskus Puhevammaisten tulkkipalvelut Keski-Suomessa työkokous 20.9.2007 Armi Mustakallio, projektipäällikkö
Koske Keski-Suomen sosiaalialan osaamiskeskus Puhevammaisten tulkkipalvelut Keski-Suomessa työkokous 20.9.2007 Armi Mustakallio, projektipäällikkö 24.9.2007 Mitä tulkkipalveluihin kuuluu? VpA 7 Työssä Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNTAA ENNAKOIVAN TYÖRYHMÄN KOKOUS
MUISTIO 1 SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNTAA ENNAKOIVAN TYÖRYHMÄN KOKOUS Aika torstai 13.3.1997 kello 17.15 19.30 Paikka Kuurojen Liiton suuri neuvotteluhuone A3.44 Läsnä Tulkit Kaisa Engman Petri Lisätiedot Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä Pöytäkirja 8/2013
Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä Pöytäkirja 8/2013 Aika: 25.11.2013 klo 10.00-15.35 Paikka: Kuuloliiton iso neuvotteluhuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki Osallistujat: Sirpa Laurén (puheenjohtaja), Lisätiedot ROMANIKIELEN KIELIPOLIITTINEN OHJELMA. Jouko Lindstedt Romanikielen lautakunta 28.9.2010
ROMANIKIELEN KIELIPOLIITTINEN OHJELMA Jouko Lindstedt Romanikielen lautakunta 28.9.2010 Romanikielen kielipoliittinen ohjelma hyväksytty Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen yhteydessä toimivan Romanikielen Lisätiedot Kuuloliiton iso neuvotteluhuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki
Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä Pöytäkirja 6/2013 Aika: 2.9.2013 klo 10-16 Paikka: Osallistujat: Poissa Tulkit Kuuloliiton iso neuvotteluhuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki Sirpa Laurén Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 16. KOKOUS 4.12.2000
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 16. kokouksesta 4.12.2000. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Viitotun pöytäkirjan Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 24. KOKOUS 26.9.2003
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 24. kokouksesta 26.9.2003. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Viitotun pöytäkirjan Lisätiedot KANNANOTTO VÄHEMMISTÖJEN KIELIKOULUTUKSESTA. Kieliverkosto
KIELIPARLAMENTTI 2013 KANNANOTTO VÄHEMMISTÖJEN KIELIKOULUTUKSESTA Kieliverkosto KANNANOTTO VÄHEMMISTÖJEN KIELIKOULUTUKSESTA Suomen perustuslain mukaan jokaisella on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään Lisätiedot asema ja oikeudet Esitteitä 2001:1 selkokieli
Kieli sosiaali- ja terveydenhuollossa Kielelliset oikeudet kuuluvat yksilön perusoikeuksiin. Omakielinen sosiaali- ja terveydenhuolto on tärkeä osa ihmisen perusturvallisuutta kaikissa elämän vaiheissa. Lisätiedot Suomen kielipolitiikan ja Kotimaisten kielten keskuksen kuulumisia
Kotimaisten kielten keskus Institutet för de inhemska språken www.kotus.fi Suomen kielipolitiikan ja Kotimaisten kielten keskuksen kuulumisia Pirkko Nuolijärvi Ulkomaisten yliopistojen Suomen kielen ja Lisätiedot VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 44. KOKOUS 30.11.2011
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen viittomakielen lautakunnan 44. kokouksesta 30.11.2011. Pöytäkirjan käänsi suomalaiselle viittomakielelle ja viittoi Päivi Mäntylä. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Lisätiedot ROMANILASTEN PERUSOPETUKSEN TUKEMISEN KEHITTÄMISSUUNNITELMA
ROMANILASTEN PERUSOPETUKSEN TUKEMISEN KEHITTÄMISSUUNNITELMA SISÄLLYSLUETTELO 1. Romanioppilaiden määrä ja opetuksen vastuutahot kunnassa 3 2. Romanioppilaan kohtaaminen 4 3. Suvaitsevaisuuden ja hyvien Lisätiedot Terveysosasto. Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu Kelan järjestettäväksi 1.9.2010
Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelu Kelan järjestettäväksi 1.9.2010 Järjestämisvastuun siirto Kelaan Kyseessä on hallinnollinen siirto Asiakkaan oikeus tulkkauspalveluun säilyy pääosin entisellään Siirron Lisätiedot Vammaisneuvoston esitykset kaupungin vuoden 2016 talousarvioon. 1. Sosiaali- ja terveystoimi
Vammaisneuvoston esitykset kaupungin vuoden 2016 talousarvioon 1 Vammaisneuvosto pyytää ko. lautakunnilta vastaukset talousarvioesityksiin. Toimiala valmistelee oman toimialan esitykset. Sivistystoimen Lisätiedot ARVIOMUISTIO VIITTOMAKIELILAIN TARPEESTA
Oikeusministeriö Demokratia-, kieli- ja perusoikeusasioiden yksikkö Ylitarkastaja Maria Ranta-Muotio 30.1.2013 ARVIOMUISTIO VIITTOMAKIELILAIN TARPEESTA Sisällys 1. Johdanto... 2 2. Lainsäädännön toimivuuden Lisätiedot LAUSUNTO VIITTOMAKIELTÄ KOSKEVISTA KIELIOLOISTA. Keskustelua viittomakielisten tekstien ja palvelujen laadusta
1 Kotimaisten kielten keskus Viittomakielen lautakunta Oikeusministeriö Demokratia-, kieli- ja perusoikeusasioiden yksikkö PL 25 00023 VALTIONEUVOSTO 12.12.2012 LAUSUNTO VIITTOMAKIELTÄ KOSKEVISTA KIELIOLOISTA Lisätiedot Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä pöytäkirja 1/2015
Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä pöytäkirja 1/2015 Aika: Paikka: 19.1.2015 klo 10.00-15.00 Kuuloliiton iso neuvotteluhuone A4.17, Valkea talo, Ilkantie 4, 00400 Helsinki Osallistujat: Terhi Kalliomäki, Suomen Lisätiedot Maahanmuuttajien ja vieraskielisten lukiokoulutukseen valmistava koulutus 25.11.2013
Maahanmuuttajien ja vieraskielisten lukiokoulutukseen valmistava koulutus 25.11.2013 Miksi Vieraskielisiä on lukiokoulutuksessa vähän suhteessa kantaväestöön Puutteet kielitaidossa ja kielitaitoon liittyvissä Lisätiedot TULKKITYÖSKENTELY MAAHANMUUTTAJA- PERHEIDEN KANSSA. Mohsen Tavassoli Suunnittelija Helsingin seudun asioimistulkkikeskus
TULKKITYÖSKENTELY MAAHANMUUTTAJA- PERHEIDEN KANSSA Mohsen Tavassoli Suunnittelija Helsingin seudun asioimistulkkikeskus HELSINGIN SEUDUN ASIOIMISTULKKIKESKUS Perustettu vuonna 1995 Vantaan, Helsingin, Lisätiedot Johdanto. Viittomakieli. Tiedon tuottaminen viittomakielellä. Kääntäminen ja materiaalit. Video kriteerejä ja ratkaisuja. Tilaaminen ja neuvonta
SISÄLLYS Johdanto Viittomakieli Tiedon tuottaminen viittomakielellä Kääntäminen ja materiaalit Video kriteerejä ja ratkaisuja Tilaaminen ja neuvonta Johdanto Tämän käsikirjan tarkoituksena on opastaa, Lisätiedot 28.09.2010 Henry Hedman tutkija - Kotus. 28.9.2010 henry hedman
28.09.2010 Henry Hedman tutkija - Kotus 28.9.2010 henry hedman 1 Amerikan intiaanin ajatus kielestään: Puhun rakasta kieltäni, siksi kuka olen. Opetamme lapsillemme kieltämme, koska haluamme heidän tietävän Lisätiedot Ajankohtaista vammaispolitiikassa ja lainsäädännössä
Ajankohtaista vammaispolitiikassa ja lainsäädännössä Vapaus valita miten asun - Kohti kehitysvammaisten yhdenvertaista kansalaisuutta -seminaari FDUV Helsinki, Kuntatalo 14.2.2013 Jaana Huhta, STM Vammaispolitiikan Lisätiedot Kieli osana avointa hallintoa & hyvän virkakielen toimintaohjelma
Kieli osana avointa hallintoa & hyvän virkakielen toimintaohjelma Julkisen alan tiedottajat ry Viestintäpäivät, Oulu Ulla Tiililä Kotimaisten kielten keskus 28.3.2014 Kotimaisten kielten keskus Avoin hallinto Lisätiedot Espoon kaupunki Pöytäkirja 3. 3 Nuorten maahanmuuttajien opetuksen siirtäminen Matinkylän koulun alaisuudesta Espoon aikuislukion alaisuuteen
26.01.2012 Sivu 1 / 1 395/12.01.01/2012 3 Nuorten maahanmuuttajien opetuksen siirtäminen Matinkylän koulun alaisuudesta Espoon aikuislukion alaisuuteen Valmistelijat / lisätiedot: Juha Nurmi, puh. (09) Lisätiedot Zürichin Suomi-koulun säännöt
Zürichin Suomi-koulun säännöt I NIMI, KOTIPAIKKA JA TARKOITUS 1. Yhdistyksen nimi ja kotipaikka Yhdistyksen nimi on Zürichin Suomi-koulu (Finnische Schule Zürich) ja sen kotipaikka on Zürich, Sveitsi. Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 23. KOKOUS 9.6.2003
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 23. kokouksesta 9.6.2003. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Viitotun pöytäkirjan Lisätiedot neuvottelukunta (RONK) Esitteitä 2002:7
Romaniasiain neuvottelukunta (RONK) Esitteitä 2002:7 Romaniasiain neuvottelukunta Romaniasian neuvottelukunnan tehtävänä on edistää romaniväestön tasavertaisia yhteiskunnallisia osallistumismahdollisuuksia Lisätiedot Puhevammaisten tulkkipalvelut seminaari
Puhevammaisten tulkkipalvelut seminaari Jyväskylän ammattikorkeakoulu 4.12.2007 klo. 12-16 projektipäällikkö Pirkko Jääskeläinen Puhevammaisten tulkkipalvelun oikeus! Kuka on puhevammainen? Miten tulkkipalvelua Lisätiedot YK:N VAMMAISTEN IHMISTEN OIKEUKSIA KOSKEVA YLEISSOPIMUS
YK:N VAMMAISTEN IHMISTEN OIKEUKSIA KOSKEVA YLEISSOPIMUS Tekstin kokoaminen ja kuvat: Tommi Kivimäki SOPIMUKSEN ARTIKLAT 5-30: 5. Vammaisten syrjintä on kielletty Vammaisten ihmisten on saatava tietoa ymmärrettävässä Lisätiedot Vammaisohjelma 2009-2011. Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä
Vammaisohjelma 2009-2011 Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän vammaisohjelma Johdanto Seurakuntayhtymän vammaisohjelma pohjautuu vammaistyöstä saatuihin kokemuksiin. Vammaistyön Lisätiedot Viittomakielen ohjaaja yhteistyössä kuntoutusohjaajan
Sisältö 1 2 3 VIITTOMAKIELI- JA KOMMUNIKAATIOALA 14 Viittomakielen ohjaaja ammattilaisena 14 Mitä tarkoitetaan viittomakieli- ja kommunikaatioalalla? 14 Mitä viittomakielen ohjaaja osaa ja tekee? 14 Millaisia Lisätiedot LAATUKÄSIKIRJA. www.tulkkauspalvelut.fi
LAATUKÄSIKIRJA 2015 www.tulkkauspalvelut.fi SISÄLLYSLUETTELO Tulkkauspalvelun esittely 2 Toiminnan kuvaus 3 Tulkkimme & kielet 4 Laatu ja laadun mittaaminen 5 Yhteystiedot 6 TULKKAUSPALVELUN ESITTELY Oulan Lisätiedot TAMPEREEN KAUPUNKISEUDUN KUNTAYHTYMÄ MUISTIO 2/2009 HYVINVOINTIPALVELUT SEUTUSIVISTYS
MUISTIO 2/2009 HYVINVOINTIPALVELUT Aika 15.4.2009 klo 9.00 11.05 Paikka Tampereen kaupunkiseudun kuntayhtymän toimisto Satakunnankatu 18 A, 2. krs Osallistujat Nina Lehtinen Lempäälä puheenjohtaja (x) Lisätiedot Paperittomana peruskoulussa. Pentti Arajärvi Paperittomat -hanke 11.4.2014
Paperittomana peruskoulussa Pentti Arajärvi Paperittomat -hanke 11.4.2014 Perustuslain 16.1. Jokaisella on oikeus maksuttomaan perusopetukseen. Oppivelvollisuudesta säädetään lailla. Lapsen oikeuksien Lisätiedot VIERAAT KIELET PERUSOPETUKSESSA. Perusopetuksen yleisten tavoitteiden ja tuntijaon uudistustyöryhmä 20.1.2010 Anna-Kaisa Mustaparta
VIERAAT KIELET PERUSOPETUKSESSA Perusopetuksen yleisten tavoitteiden ja tuntijaon uudistustyöryhmä 20.1.2010 Anna-Kaisa Mustaparta Kieliympäristössä tapahtuneita muutoksia Englannin asema on vahvistunut, Lisätiedot SUOMEN KOTISEUTULIITTO ESITYSLISTA 2015/9 Hallitus 13.11.2015 Sivu 1 / 5
Hallitus 13.11.2015 Sivu 1 / 5 Aika: perjantai 13.11.2015 klo 12.30 Paikka: Suomen Kotiseutuliiton toimisto Läsnä Puheenjohtaja: Kirsi Moisander ( ) Varapuheenjohtaja: Raimo Sailas ( ) Jäsenet: Annukka Lisätiedot Opetussuunnitelman perusteiden uudistaminen
Opetussuunnitelman perusteiden uudistaminen Irmeli Halinen Opetussuunnitelmatyön päällikkö OPETUSHALLITUS LUMA-seminaari 15.1.2013 1 Opetussuunnitelmatyön kokonaisuus 2 Yleissivistävän koulutuksen uudistaminen Lisätiedot 42/2014. Viittomakielilakia valmistelevan työryhmän mietintö
42/2014 Viittomakielilakia valmistelevan työryhmän mietintö 42/2014 Viittomakielilakia valmistelevan työryhmän mietintö 26.9.2014 Julkaisun nimi Tekijä Oikeusministeriön julkaisu Viittomakielilakia valmistelevan Lisätiedot Osa 1 Koulu työyhteisönä
Onko lainsäädäntö yhteistyön tuki vai kompastuskivi? Kokemuksia Manuva-hankkeesta 1.10.2012 Koulun ja lastensuojelun yhteistyö -seminaari Sannakaisa Koskinen Pistarit 1. Peruste oleskeluluvan myöntämiselle Lisätiedot KUNTALAISALOITE JOENSUUN KAUPUNGIN VIITTOMAKIELISTEN PALVELUISTA Joensuun kaupunginvaltuustolle
1 KUNTALAISALOITE JOENSUUN KAUPUNGIN VIITTOMAKIELISTEN PALVELUISTA Joensuun kaupunginvaltuustolle Viittomakielinen yhteisö ja paikallinen kuurojen yhdistys Pohjois-Karjalan Kuurot ry on perustettu 1942 Lisätiedot Tule opiskelemaan venäjää! Tampereen yliopiston Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma
Tule opiskelemaan venäjää! Tampereen yliopiston Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma 1 Venäjän kielen tutkinto-ohjelma Tampereella Kiinnostaako sinua kielten ja kulttuurien välinen Lisätiedot YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista - järjestöjen näkemyksiä. pääsihteeri Pirkko Mahlamäki Vammaisfoorumi ry
YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista - järjestöjen näkemyksiä pääsihteeri Pirkko Mahlamäki Vammaisfoorumi ry Vammaisfoorumi ry. Vammaisjärjestöjen yhteinen ääni 24 kansallisen vammaisjärjestön Lisätiedot SUOMEN KOTISEUTULIITTO ESITYSLISTA 2015/3 Hallitus 25.3.2015 Sivu 1 / 6
Hallitus 25.3.2015 Sivu 1 / 6 Aika: Keskiviikko 25.3.2015 klo 11.45 14.30 Paikka: Suomen Kotiseutuliiton toimisto Läsnä Puheenjohtaja: Kirsi Moisander ( ) Varapuheenjohtaja: Raimo Sailas ( ) Jäsenet: Annukka Lisätiedot Aika maanantaina 25.3.2014, klo 10.06 16.05 Paikka Valkea talo, 3 krs., Kuurojen Liiton suuri neuvotteluhuone A3.44
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten keskuksen viittomakielen lautakunnan 52. kokouksesta 25.3.2014 Kotimaisten kielten keskus Kielenhuolto-osasto VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 52. KOKOUS Aika maanantaina 25.3.2014, Lisätiedot Ruotsin kielilainsäädäntö ja kieliolot. Kaisa Syrjänen Schaal
Ruotsin kielilainsäädäntö ja kieliolot Kaisa Syrjänen Schaal Suomen kieli Ruotsissa 2. 12. 2014: 15 vuotta kansallisena vähemmistökielenä Virallinen lakisääteinen asema Hallintoalue laajentunut Vähemmistökielten Lisätiedot Yhdistyksen nimi on Imatran Ketterä Juniorit ry ja kotipaikka Imatra. Yhdistyksen virallinen kieli on suomi.
IMATRAN KETTERÄ JUNIORIT RY:N SÄÄNNÖT 1 Nimi ja kotipaikka Yhdistyksen nimi on Imatran Ketterä Juniorit ry ja kotipaikka Imatra. Yhdistyksen virallinen kieli on suomi. 2 Tarkoitus ja toiminnan laatu Yhdistyksen Lisätiedot Kuulo- ja kuulonäkövammaisten tulkkauspalvelu / Länsi-Suomi. Yleistulkkaus, perustaso
Yleistulkkaus, perustaso Juhan Paja Ky 1. Viittomakielinen opetus- ja tulkkauspalvelu Kirsi-Marja Mäki 2. Viittomakielen tulkkaus- ja käännöspalvelu Oiva Oy 3. VIPARO - Viittomakieliset Palvelut Aro 4. Lisätiedot O Osaava-ohjelma Programmet Kunnig
n taustaa Hallitusohjelman tavoite "Opettajan työn houkuttelevuutta parannetaan kehittämällä työolosuhteita. Koulutuksen järjestäjille säädetään velvoite huolehtia siitä, että henkilöstö saa säännöllisesti Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 13. KOKOUS 27.5.2000
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 13. kokouksesta 27.5.2000. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Viitotun pöytäkirjan Lisätiedot SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN LAUTAKUNNAN 30. KOKOUS 8.5.2006
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 30. kokouksesta 8.5.2006. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Pöytäkirjan käänsi Lisätiedot AURAN SEURAKUNTA PÖYTÄKIRJA 6/2014 4.9.2014 Kirkkoneuvosto 1/6
1/6 KIRKKONEUVOSTON KOKOUS Aika Paikka Torstai klo 18.00 Virastotalo LÄSNÄ Äärelä Torsti, pj Hafrén Leena Holppi Hanna- Maria Ääri Anna- Liisa Mäki Kaija Pajula Heikki Toivonen Ari Sahla Taru Laakso Arvo Lisätiedot Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille
Maahanmuuttopalvelut Maaliskuu 2012 Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille Ohjeita maahanmuuttajille ja viranomaisille SELKOESITE Tekstit Sara Vainikka / Viestintä Tuija Väyrynen / Maahanmuuttopalvelut Taitto: Lisätiedot EMO. Espoon musiikkiopisto. Espoon musiikkiopiston kannatusyhdistys ry:n säännöt
EMO Espoon musiikkiopisto Espoon musiikkiopiston kannatusyhdistys ry:n säännöt 2 ESPOON MUSIIKKIOPISTON KANNATUSYHDISTYS RY:N SÄÄNNÖT 1 Yhdistyksen nimi on Espoon musiikkiopiston kannatusyhdistys Esbo Lisätiedot V a m m a i s p a l v e l u t t y ö l l i s t y m i s e n t u k e n a S a n n a K a l m a r i, k u n t o u t u s s u u n n i t t e l i j a
Puhevammaisten tulkkauspalvelusta Sinikka Vuorinen Puhevammaisten tulkki Tulkkikeskuksen vastaava Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta 1.9.2010. Lisätiedot Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan 28. kokouksesta 15.11.2004. Viitottu pöytäkirja on käännetty tästä suomenkielisestä pöytäkirjasta. Viitotun pöytäkirjan Lisätiedot Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki lapsen oikeuksien näkökulmasta
Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki lapsen oikeuksien näkökulmasta Ohjelmajohtaja L A S T E N S U O J E L U N K E S K U S L I I T T O Arm feltintie 1, 00150 Helsinki Puh. (09) 329 6011 toim isto@lskl.fi Lapsen Lisätiedot Lähtötason arviointi aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa. Yksikön päällikkö, opetusneuvos Leena Nissilä
Lähtötason arviointi aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa Yksikön päällikkö, opetusneuvos Leena Nissilä Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus uudessa Lisätiedot Yritykset & ihmisoikeudet. 2.6.2014 Työministeri Lauri Ihalainen
Yritykset & ihmisoikeudet 2.6.2014 Työministeri Lauri Ihalainen Valtioneuvosto, yhteiskuntavastuu ja ihmisoikeudet mistä on kyse? Valtioneuvoston yhteiskuntavastuupolitiikan isoimpia kysymyksiä tällä hetkellä Lisätiedot OHJAUSPYSÄKKI ONNIKKA
OHJAUSPYSÄKKI ONNIKKA Suunnittelijat Heli Kamppari ja Anni Itähaarla Koulutus- ja kehittämiskeskus Brahea Kotofoorumi 18.4.2013 2 MAAHANMUUTTAJIEN KOULUTUSTA BRAHEASSA 22 VUOTTA Asioimistulkkikoulutus Lisätiedot ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ
HE 294/2014 vp Hallituksen esitys eduskunnalle viittomakielilaiksi ESITYKSEN PÄÄASIALLINEN SISÄLTÖ Esityksessä ehdotetaan säädettäväksi viittomakielilaki. Laki olisi suppea yleislaki. Aineelliset säännökset Lisätiedot Kielistrategiasta toiminnasta
Kielistrategiasta toiminnasta Heidi Rontu FT, Dos, Aalto-yliopisto, heidi.rontu@aalto.fi Kerstin Stolt, Arcada ammattikorkeakoulu kerstin.stolt@arcada.fi Session ohjelma Alustus kielistrategioista Aalto-yliopisto Lisätiedot Lausunto hallituksen esityksestä (HE 67/2013 vp) oppilas- ja opiskelijahuoltolaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta
Lausunto hallituksen esityksestä (HE 67/2013 vp) oppilas- ja opiskelijahuoltolaiksi ja laeiksi eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta Eduskunnan sivistysvaliokunta pyytää ehdotuksesta lausuntoa Lisätiedot Asia: Lausuntopyyntö hallituksen esitykseksi varhaiskasvatuslaiksi OKM 15/010/2015
LAUSUNTO 2.4.2015 Opetus- ja kulttuuriministeriö Asia: Lausuntopyyntö hallituksen esitykseksi varhaiskasvatuslaiksi OKM 15/010/2015 Erityisalojen Toimihenkilöliitto ERTO ry lausuu hallituksen esitysluonnoksesta Lisätiedot Aika perjantai 31.10.1997 kello 15.00 18.10 Paikka Kuurojen Liitto ry:n suuri neuvotteluhuone A3.44
PÖYTÄKIRJA Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomalaisen viittomakielen lautakunnan kolmannesta kokouksesta 31.10.1997, käännös suomalaisella viittomakielellä videolle laaditusta pöytäkirjasta Aika Lisätiedot Sosiolingvistiikkaa ja kielipolitiikkaa 18.9.2009 Julkishallinnon kieli tietoisen ja tahattoman kielipolitiikan ristipaineessa
Sosiolingvistiikkaa ja kielipolitiikkaa 18.9.2009 Julkishallinnon kieli tietoisen ja tahattoman kielipolitiikan ristipaineessa Ulla Tiililä Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 1 Kielipolitiikka ja -suunnittelu Lisätiedot A. YHDISTYKSEN NIMI, KOTIPAIKKA, KIELET, TARKOITUS JA TOIMINTAMUOTO
POHJOLA-NORDENIN NUORISOLIITTO RY:N SÄÄNNÖT hyväksytty 1.4.1995 kevätkokouksessa Lappeenrannassa muutettu 31.10.1998 syyskokouksessa Helsingissä muutettu 3.4.2009 kevätkokouksessa Helsingissä muutettu Lisätiedot 2 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Puheenjohtaja totesi kokouksen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi.
Johtokunnan kokous Pöytäkirja Paikka: Isonnevantien toimipisteen kokoushuone Aika: 18.03.2008 klo 18.00 Läsnä Kimmo Kuisma, puheenjohtaja Henry Koskinen, varapuheenjohtaja Maria Niva Anneli Väisänen Kari Lisätiedot 2. Laillisuus ja päätösvaltaisuus Puheenjohtaja totesi kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi.
PÖYTÄKIRJA Tampereen yliopiston informaatiotutkimuksen opiskelijat ainejärjestö UDK ry:n hallituksen kokous Aika: perjantaina 9.2.15 klo 16:00 Paikka: Pinni B huone 3134, 3. kerros Läsnä: Serafia Kari Lisätiedot Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille
Maahanmuuttopalvelut Toukokuu 2013 Tulkkauspalvelut maahanmuuttajille Ohjeita maahanmuuttajille ja viranomaisille SELKOESITE Tekstit Sara Vainikka, Konsernipalvelut / Viestintä Tuija Väyrynen, Maahanmuuttopalvelut Lisätiedot Hallituksen kokous 1 / 2015
Hallituksen kokous 1 / 2015 Pöytäkirja Aika: torstai 15.1.2015, klo 20.00 Paikka: Skype puhelinkokous Kokoukset 2015 1/15 Romppanen Juha, pj - Salminen Kaisu, vpj Haliseva Markku - Halme Ville - Hatunen Lisätiedot kuuroudesta viittomakielestä
kysymyksiä & vastauksia kuuroudesta viittomakielestä Onhan se totta, että kuuro ei kuule. Tavallisessa elämänmenossa se ei paljon tahtia haittaa: opiskellaan, käydään töissä, eletään perhe-elämää ja harrastetaan Lisätiedot Kuulo- ja kuulonäkövammaisten tulkkauspalvelu / Pohjois-Suomi. Yleistulkkaus, perustaso
Yleistulkkaus, perustaso Viittomakielen tulkkaus- ja käännöspalvelu Oiva Oy 2. Juha Pekkala 3. VIPARO - Viittomakieliset Palvelut Aro 4. Honkalampi-säätiö 5. G-B Tolk 6. Tulkkaus- ja käännöspalvelu Mireal Lisätiedot Yhdenvertaisuussuunnittelun tarkoituksena on tunnistaa ja poistaa käytäntöjä, jotka aiheuttavat ja ylläpitävät eriarvoisuutta.
Suomen Sulkapalloliiton yhdenvertaisuus- ja tasa-arvosuunnitelma Hyväksytty liittohallituksessa 9.12.2015 Yhdenvertaisuusperiaatteen mukaisesti kaikki ihmiset ovat samanarvoisia riippumatta heidän sukupuolestaan, Lisätiedot Kuntoutuksen vieraankielen tulkkauspalvelujen järjestäminen KUTU-hanke
Kuntoutuksen vieraankielen tulkkauspalvelujen järjestäminen KUTU-hanke KUTUPA-projekti 30.4.2015-29.2.2016 KUTUPA2-projekti 1.3.-31.8.2016 Noora Heinonen Projektipäällikkö 21.1.2016 Lähtökohdat Kelalla Lisätiedot HAAPARANNAN KUNNAN OHJELMA KANSALLISILLE VÄHEMMISTÖILLE JA VÄHEMMISTÖKIELILLE 2015
HAAPARANNAN KUNNAN OHJELMA KANSALLISILLE VÄHEMMISTÖILLE JA VÄHEMMISTÖKIELILLE 2015 Kunnanvaltuuston hyväksymä 2015-04-13, 58 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida 1 TAUSTA 1 2 KIELEN MERKITYKSESTÄ 2 3 NEUVONPITO JA Lisätiedot KUUROJEN LIITTO RY PÖYTÄKIRJA 3 14
Hallituksen kokous 1 (5) Aika 26.4.2014 klo 9.20 16.38 Paikka Jyväskylän Kuurojen yhdistys, Jyväskylä Läsnä Jaana Keski-Levijoki puheenjohtaja Jaana Aaltonen Elina Blundin Cecilia Hanhikoski Johan Hedrén Lisätiedot 2016 © DocPlayer.fi Yksityisyyskäytäntö | Palveluehdot | Palaute