Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=9%20B%20418.95
Timestamp: 2019-07-22 09:11:36
Document Index: 358354066

Matched Legal Cases: ['§ 142', '§ 184', '§ 142', '§ 27', '§ 648', '§ 184', 'BGH', '§ 184', '§ 142', '§ 23', '§ 184', '§ 142', '§ 142', '§ 2', '§ 86', '§ 2', '§ 55', '§ 184', '§ 58', '§ 86', 'Art. 103', '§ 108', '§ 86']

Rechtsprechung: 9 B 418.95 - dejure.org
Weitere Entscheidung unten: BVerwG, 08.02.1996
https://dejure.org/1996,1012
BVerwG, 09.02.1996 - 9 B 418.95 (https://dejure.org/1996,1012)
BVerwG, Entscheidung vom 09.02.1996 - 9 B 418.95 (https://dejure.org/1996,1012)
BVerwG, Entscheidung vom 09. Februar 1996 - 9 B 418.95 (https://dejure.org/1996,1012)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1996,1012) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Rechtliches Gehör - Fremdsprachige Urkunde - Sachaufklärungspflicht
VG Stuttgart, 27.05.1994 - 15 K 17618/93
VGH Baden-Württemberg, 03.04.1995 - 13 S 2221/94
BVerwG, 08.02.1996 - 9 B 418.95
NJW 1996, 1553
VersR 1996, 1430
DVBl 1996, 634 (Ls.)
DÖV 1996, 700
Auch in einem Zivil- oder Verwaltungsgerichtsprozess ist die Vorlage von fremdsprachigen Urkunden (insbesondere Vertragsurkunden) nach § 142 Abs. 3 S. 1 ZPO als Beweismittel nicht ausgeschlossen, auch wenn die Verfahrens- oder Gerichtssprache Deutsch ist (vgl. § 184 GVG;… Zöller/Greger, ZPO, 27. Aufl, § 142 ZPO Rn. 17; BVerwG NJW 1996, 1553).
Denn der Kläger hat nicht einmal ansatzweise in schlüssiger Form dargelegt, inwiefern der Bericht mit Blick auf die bereits vorliegenden Erkenntnisse von Bedeutung sein bzw. sein Vorbringen stützen könnte (vgl. BVerwG, Beschluss vom 8.2.1996, NJW 1996, 1553; BVerfG, Vorprüfungsausschuss vom 25.9.1985, NVwZ 1987, 785); diese Obliegenheit hätte dem anwaltlich vertretenen Kläger auch bekannt sein müssen.".
VGH Baden-Württemberg, 13.02.2002 - 7 S 887/01
Keine Benennung eines beiordnungsbereiten Rechtsanwalts innerhalb der …
Nach der Rechtsprechung des BVerwG wird das rechtliche Gehör verletzt, wenn die Verwertung einer fremdsprachlichen Urkunde allein deshalb abgelehnt wird, weil die deutsche Übersetzung fehlt (BVerwG NJW 1996, 1553).
vgl. BVerwG, Beschluss vom 9. Februar 1996 - 9 B 418/95 -, InfAuslR 1996, 229 = NJW 1996, 1553; Urteil vom 16. Oktober 1984 - 9 C 284.82 -, Buchholz 402.25, § 27 AsylVfG Nr. 1.
OLG Brandenburg, 30.09.2004 - 9 UF 186/04
Nachweis der mangelnden Leistungsfähigkeit im Sinne von § 648 Abs. 2 S. 3 ZPO
Zwar kann die Nichtberücksichtigung dieser Unterlagen nicht damit begründet werden, dass die Gerichtssprache gemäß § 184 GVG deutsch sei, da hiervon nur Erklärungen, nicht aber Beweismittel umfasst werden (BVerwG NJW 1996, 1553; BGH NJW 1989, 1432, 1433;… Zöller/Gummer, ZPO, 24. Aufl., Rn. 1 zu § 184 GVG).
AG Duisburg, 22.01.2007 - 62 IN 212/03
Verwendung einer fremdsprachigen Urkunde ohne gleichzeitige Vorlage einer …
Eine fremdsprachige Urkunde ist zwar, wie aus § 142 Abs. 3 ZPO hervorgeht, grundsätzlich als Beweismittel auch dann geeignet, wenn sie ohne beglaubigte Übersetzung vorgelegt wird (vgl. BVerwG NJW 1996, 1553).
OVG Saarland, 13.06.2000 - 9 Q 76/99
Regelvermutung zugunsten einer Sippenhaft oder Geiselhaft; Rüge der Verletzung …
BVerwG, Beschluß vom 8.2.1996 - 9 B 418/95 -, NJW 1996, 1553 (LT) = InfAuslR 1996, 229 (LT).
Zwar sind derartige fremdsprachigen Schriftstücke, auch wenn die Verfahrens- und Gerichtssprache Deutsch ist (vgl. § 23 Abs. 1 VwVfG, § 184 GVG), nicht grundsätzlich ungeeignete Beweismittel, weshalb ggf. dann, wenn plausible Gründe für die Unmöglichkeit der Vorlage einer Übersetzung vorgetragen werden, von Amts wegen eine Übersetzung angefertigt werden muss (vgl. § 142 Abs. 3 ZPO; BVerwG, B.v. 09.02.1996 -9 B 418.95 - NJW 1996, 1553).
https://dejure.org/1996,9699
BVerwG, 08.02.1996 - 9 B 418.95 (https://dejure.org/1996,9699)
BVerwG, Entscheidung vom 08.02.1996 - 9 B 418.95 (https://dejure.org/1996,9699)
BVerwG, Entscheidung vom 08. Februar 1996 - 9 B 418.95 (https://dejure.org/1996,9699)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1996,9699) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Dies folgt aus § 142 Abs. 3 ZPO, wonach es im Ermessen des Gerichts liegt, ob dieses anordnet, die Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers beizubringen (vgl. BVerwG 8. Februar 1996 - 9 B 418.95 -).
Der Anspruch auf rechtliches Gehör gewährt dagegen keinen Schutz gegen Entscheidungen, die den Sachvortrag eines Beteiligten aus Gründen des formellen oder materiellen Rechts ganz oder teilweise außer Betracht lassen (vgl. dazu u.a. BVerfG, Beschluss vom 17. April 1991 - 1 BvR 419/81, 1 BvR 213/83 - BVerfGE 84, 34 m.w.N.; BVerwG, Urteil vom 2. Juli 1981 - BVerwG 5 C 67.80 - Buchholz 424.01 § 2 FlurbG Nr. 1 und Beschluss vom 8. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - NJW 1996, 1553 = Buchholz 310 § 86 Abs. 1 VwGO Nr. 272).
Der Anspruch auf rechtliches Gehör gewährt dagegen keinen Schutz gegen Entscheidungen, die den Sachvortrag eines Beteiligten aus Gründen des formellen oder materiellen Rechts ganz oder teilweise außer Betracht lassen (vgl. dazu u.a. BVerfG, Beschluss vom 17. April 1991 - 1 BvR 419/81, 1 BvR 213/83 - BVerfGE 84, 34 m.w.N.; BVerwG, Urteil vom 2. Juli 1981 - BVerwG 5 C 67.80 - Buchholz 424.01 § 2 FlurbG Nr. 1 und Beschluss vom 8. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - NJW 1996, 1553).
Soweit die Unterlagen in Afrikaans verfasst sind, wäre es an dem Kläger gewesen, ihren Inhalt zumindest grob zu umreißen und damit dem Gericht eine Beurteilung zu ermöglichen, welche Bedeutung ihnen im vorliegenden Verfahren zukommen soll; mit Blick darauf, dass der Kläger auch dieser Verpflichtung nicht genügt hat, besteht keine Veranlassung, sie von Amts wegen übersetzen zu lassen (vgl. BVerwG, Beschl. v. 08. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - juris Rn. 6).
Soweit sich die Beschwerde auf die mangelhaften deutschen Sprachkenntnisse des Klägers beruft, übersieht sie, daß auch der Ausländer im Asylrechtsstreit nach § 55 VwGO in Verbindung mit § 184 GVG grundsätzlich gehalten ist, für einen schriftlichen Vortrag seines Rechtsschutzbegehrens in deutscher Sprache Sorge zu tragen (vgl. in diesem Zusammenhang BVerwG, Beschluß vom 14. August 1974 - BVerwG 1 B 3.74 - Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 27; Beschluß vom 13. Juli 1977 - BVerwG 1 B 85.77 - und Beschluß vom 8. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - Buchholz 310 § 86 Abs. 1 VwGO Nr. 272 = NJW 1996, 1553).
vgl. BVerwG, Beschluss vom 8. Februar 1996 - 9 B 418.95 -, NJW 1996, 1553, juris Rn. 5.
BVerwG, 14.07.2011 - 9 BN 5.10
Verpflichtung eines Gerichts zur Verfolgung eines Beweisangebotes aus dem Gebot …
Das Gebot der Gewährung rechtlichen Gehörs gemäß Art. 103 Abs. 1 GG, § 108 Abs. 2 VwGO verpflichtet das Gericht, einem Beweisangebot nachzugehen, wenn die unter Beweis gestellte Tatsache nach seinem Rechtsstandpunkt erheblich ist und die Nichtberücksichtigung des Beweisangebots im Prozessrecht keine Stütze findet (stRspr; vgl. nur BVerfG, Beschluss vom 30. Januar 1985 - 1 BvR 393/84 - BVerfGE 69, 141 ; BVerwG, Beschluss vom 8. Februar 1996 - BVerwG 9 B 418.95 - Buchholz 310 § 86 Abs. 1 VwGO Nr. 272).
vgl. BVerwG, Beschlüsse vom 10. August 2015 - 5 B 48.15 -, juris, Rn. 10, vom 8. März 2006 - 1 B 84.05 -, juris, Rn. 7, und vom 8. Februar 1996 - 9 B 418.95 -, juris, Rn. 5; OVG NRW, Beschluss vom 14. Juli 2017 - 13 A 1277/17.A -, juris, Rn. 11 f.
BVerwG, 13.07.2011 - 9 BN 6.10
Rüge eines Gehörsverstoßes durch Behauptung der unzureichenden Auslegung eines …
BVerwG, 13.06.2000 - 9 B 251.00
Beschwerde gegen die Nichtzulassung der Revision - Bindung des Berufungsgerichts …
OVG Berlin-Brandenburg, 19.07.2011 - 2 N 82.09
VG Berlin, 31.05.2018 - 1 K 260.16
Visumserteilung zum Familiennachzug eines minderjährigen und volljährigen Kindes; …