Source: http://www.docstoc.com/docs/81527563/106
Timestamp: 2014-08-30 07:19:32+00:00
Document Index: 43587911

Matched Legal Cases: ['ARTICOLUL 2', 'ARTICOLUL 1', 'ARTICOLUL 3', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 9', 'ARTICOLUL 10', 'ARTICOLUL 6', 'ARTICOLUL 11', 'ARTICOLUL 7', 'ARTICOLUL 12', 'ARTICOLUL 13', 'ARTICOLUL 15', 'ARTICOLUL 19', 'ARTICOLUL 20', 'ARTICOLUL 25', 'ARTICOLUL 21', 'ARTICOLUL 26', 'ARTICOLUL 22', 'ARTICOLUL 27', 'ARTICOLUL 23', 'ARTICOLUL 24', 'ARTICOLUL 28', 'ARTICOLUL 33', 'ARTICOLUL 29', 'ARTICOLUL 32', 'ARTICOLUL 36', 'ARTICOLUL 40', 'ARTICOLUL 41', 'ARTICOLUL 39', 'ARTICOLUL 44', 'ARTICOLUL 46', 'ARTICOLUL 50', 'ARTICOLUL 51', 'ARTICOLUL 54', 'ARTICOLUL 52', 'ARTICOLUL 55', 'ARTICOLUL 53', 'ARTICOLUL 56', 'ARTICOLUL 63', 'ARTICOLUL 64', 'ARTICOLUL 59', 'Articolul 2']

Anul VII &#209; Nr. 106                                                                                                                                       Miercuri, 31 mai 1995
DECRETE &#170;I LEGI                                                 130.        &#209; Decret pentru promulgarea Legii cu privire la
actualizarea pensiilor militare de stat &#238;n raport cu
20. &#209; Decret pentru supunerea spre ratificare                                                      solda de grad ............................................................          12
Parlamentului a Tratatului dintre Rom&#226;nia &#186;i
Republica Ceh&#227; privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n mate-                                                                               &#171;
rie civil&#227;, semnat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994 .....                      1
124.        &#209; Decret pentru modificarea Decretului nr. 111/1995
44. &#209; Lege pentru ratificarea Tratatului dintre Rom&#226;nia                                            privind numirea unor magistra&#254;i la Parchetul General
&#186;i Republica Ceh&#227; privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n                                             de pe l&#226;ng&#227; Curtea Suprem&#227; de Justi&#254;ie &#186;i la cur&#254;ile
materie civil&#227;, semnat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994                        2                de apel.......................................................................      12
Tratat &#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227; privind asisten&#254;a                                             HOT&#195;R&#194;RI ALE PARLAMENTULUI ROM&#194;NIEI
judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;..........................................    2&#208;10
7.       &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru completarea Hot&#227;r&#226;rii
125. &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratifica-                                            Parlamentului Rom&#226;niei nr. 20/1993 privind apro-
rea Tratatului dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227;                                              barea componen&#254;ei nominale a delega&#254;iei
privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;, semnat                                        Parlamentului Rom&#226;niei la Adunarea Uniunii Europei
la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994 ...................................          11                Occidentale ................................................................        13
&#171;                                                         DECIZII ALE CUR&#222;II CONSTITU&#222;IONALE
49.     &#209; Lege cu privire la actualizarea pensiilor militare                           Decizia nr. 6 din 17 ianuarie 1995 ....................................                      13&#208;14
de stat &#238;n raport cu solda de grad .........................             11    Decizia nr. 43 din 2 mai 1995 ...........................................                    15&#208;16
DECRETE                               &#170;I               LEGI
pentru supunerea spre ratificare Parlamentului a Tratatului
dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227; privind asisten&#254;a judiciar&#227;
&#238;n materie civil&#227;, semnat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994
Articol unic. &#209; Se supune spre ratificare Parlamentului Tratatul dintre
Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227; privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;, sem-
nat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994.
Bucure&#186;ti, 9 februarie 1995.
2                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                      SENATUL
pentru ratificarea Tratatului dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227;
privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;,
semnat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Tratatul dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227;
privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;, semnat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 6 aprilie 1995, cu res-
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 15 mai
Bucure&#186;ti, 27 mai 1995.
&#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227; privind asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;
Rom&#226;nia &#186;i Republica Ceh&#227;, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n dorin&#254;a de a perfec&#254;iona colaborarea &#238;n
domeniul asisten&#254;ei judiciare, au hot&#227;r&#226;t s&#227; &#238;ncheie prezentul tratat de asisten&#254;&#227; judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227;.
&#206;n acest scop au convenit asupra urm&#227;toarelor:
CAPITOLUL I                                                           ARTICOLUL 2
Dispozi&#254;ii generale                                                    Ocrotirea juridic&#227;
ARTICOLUL 1                                    1. Cet&#227;&#254;enii unei p&#227;r&#254;i contractante se bucur&#227; pe terito-
riul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n ce prive&#186;te drepturile lor
personale &#186;i patrimoniale, de aceea&#186;i ocrotire juridic&#227; ca &#186;i
1. &#206;n sensul prezentului tratat:                               cet&#227;&#254;enii proprii.
a) prin cauze civile se &#238;n&#254;elege cauzele de drept civil, drept      2. Cet&#227;&#254;enii unei p&#227;r&#254;i contractante au dreptul s&#227; se adre-
al familiei, drept comercial, drept al muncii &#186;i contencios        seze liber &#186;i nest&#226;njenit institu&#254;iilor judiciare ale celeilalte p&#227;r&#254;i
administrativ;                                                     contractante &#238;n competen&#254;a c&#227;rora intr&#227; cauzele civile, pot
b) prin institu&#254;ii judiciare se &#238;n&#254;elege, &#238;n ceea ce prive&#186;te  s&#227;-&#186;i sus&#254;in&#227; interesele &#238;n fa&#254;a acestora, s&#227; fac&#227; cereri, s&#227;
Rom&#226;nia, instan&#254;ele judec&#227;tore&#186;ti, parchetele, notariatele de      introduc&#227; ac&#254;iuni &#186;i s&#227; exercite c&#227;i de atac &#238;n acelea&#186;i con-
stat &#186;i alte organe competente &#238;n materie civil&#227;.                  di&#254;ii ca &#186;i cet&#227;&#254;enii acesteia.
Prin institu&#254;ii judiciare se &#238;n&#254;elege, &#238;n ceea ce prive&#186;te          3. Institu&#254;iile judiciare ale unei p&#227;r&#254;i contractante &#238;ndrum&#227;,
Republica Ceh&#227;, instan&#254;ele judec&#227;tore&#186;ti, parchetele &#186;i alte       la cerere, pe cet&#227;&#254;enii celeilalte p&#227;r&#254;i contractante pentru
organe competente &#238;n materie civil&#227;.                               a-&#186;i asigura reprezentarea de care au nevoie &#238;n sus&#254;inerea
2. Cet&#227;&#254;eni ai unei p&#227;r&#254;i contractante sunt persoanele care    drepturilor lor.
au cet&#227;&#254;enia acestei p&#227;r&#254;i contractante &#238;n conformitate cu                                    ARTICOLUL 3
legile sale.
Acordarea asisten&#254;ei judiciare
3. Dispozi&#254;iile prezentului tratat referitoare la cet&#227;&#254;enii p&#227;r-
&#254;ilor contractante se aplic&#227;, &#238;n mod corespunz&#227;tor, &#186;i per-             P&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i acord&#227; reciproc, la cerere, asis-
soanelor juridice &#238;nfiin&#254;ate &#238;n conformitate cu legile p&#227;r&#254;ii ten&#254;&#227; judiciar&#227; &#238;n cauzele civile, &#238;n condi&#254;iile prev&#227;zute de
contractante pe teritoriul c&#227;reia &#238;&#186;i Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISIONau sediul.                                      prezentul tratat.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                                  3
ARTICOLUL 4                                                            ARTICOLUL 9
Scutirea de cau&#254;iune                                                    Modul de leg&#227;tur&#227;
Cet&#227;&#254;enii unei p&#227;r&#254;i contractante care se adreseaz&#227; insti-            1. &#206;n problemele privind acordarea asisten&#254;ei judiciare, insti-
tu&#254;iilor judiciare ale celeilalte p&#227;r&#254;i contractante &#238;n calitate de   tu&#254;iile judiciare ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante comunic&#227;
reclaman&#254;i sau intervenien&#254;i, dac&#227; au domiciliul sau re&#186;edin&#254;a        &#238;ntre ele prin intermediul organelor centrale, &#238;n m&#227;sura &#238;n
care prin prezentul tratat nu s-a dispus altfel.
pe teritoriul uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante, nu pot fi obli-
2. Organele centrale men&#254;ionate la paragraful 1 sunt minis-
ga&#254;i s&#227; depun&#227; cau&#254;iune sau vreo alt&#227; garan&#254;ie, pentru
terele de justi&#254;ie ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante.
motivul c&#227; sunt str&#227;ini sau c&#227; nu au domiciliul sau re&#186;edin&#254;a
pe teritoriul acelei p&#227;r&#254;i contractante.                                                         ARTICOLUL 10
Limba folosit&#227;
Plata cheltuielilor de procedur&#227;                          1. &#206;n aplicarea prevederilor prezentului tratat, organele cen-
trale ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, men&#254;ionate la art. 9
Cet&#227;&#254;enii uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante vor pl&#227;ti chel-       paragraful 2, folosesc &#238;n rela&#254;iile dintre ele limba lor na&#254;io-
tuielile de procedur&#227; pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante     nal&#227; sau limba englez&#227;. Tot astfel se procedeaz&#227; &#186;i &#238;n rela-
&#238;n acelea&#186;i condi&#254;ii ca &#186;i cet&#227;&#254;enii proprii.                         &#254;iile dintre institu&#254;iile judiciare ale p&#227;r&#254;ilor contractante, &#238;n
m&#227;sura &#238;n care nu s-a dispus altfel prin prezentul tratat.
ARTICOLUL 6                                      2. Cererile de asisten&#254;&#227; judiciar&#227; &#186;i actele anexate se
Reducerea &#186;i scutirea de cheltuieli de procedur&#227;              redacteaz&#227; &#238;n limba p&#227;r&#254;ii contractante solicitante &#186;i vor fi
&#238;nso&#254;ite de traduceri certificate &#238;n limba p&#227;r&#254;ii contractante soli-
1. Cet&#227;&#254;enii uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante beneficiaz&#227;,       citate.
la cerere, pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, de redu-           3. Institu&#254;iile judiciare pot folosi, pentru cererile de asisten&#254;&#227;
cerea sau scutirea de cheltuieli de procedur&#227;, precum &#186;i de           judiciar&#227; formulare cu text bilingv (rom&#226;n-ceh), care vor fi
asisten&#254;&#227; judiciar&#227; gratuit&#227;, &#238;n acelea&#186;i condi&#254;ii ca &#186;i cet&#227;&#254;e-      stabilite de comun acord de c&#227;tre ministerele de justi&#254;ie.
nii proprii.                                                               4. &#206;ndeplinirea cererilor de asisten&#254;&#227; judiciar&#227; se face &#238;n
2. &#206;nlesnirile prev&#227;zute la paragraful 1, acordate de o insti-    limba p&#227;r&#254;ii contractante solicitate.
tu&#254;ie judiciar&#227; a uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante &#238;ntr-o anu-                                  ARTICOLUL 11
mit&#227; cauz&#227;, se aplic&#227; tuturor actelor de procedur&#227; &#238;n acea
Schimbul de informa&#254;ii &#238;n domeniul legisla&#254;iei
cauz&#227;, inclusiv actelor de executare.
P&#227;r&#254;ile contractante se vor informa reciproc, la cerere, asu-
ARTICOLUL 7                                 pra legisla&#254;iei &#238;n vigoare ori care a fost &#238;n vigoare &#238;n statele
Condi&#254;iile ob&#254;inerii &#238;nlesnirilor                   lor, precum &#186;i asupra aplic&#227;rii acesteia &#238;n practica judiciar&#227;.
C&#226;nd cet&#227;&#254;enii unei p&#227;r&#254;i contractante depun cererea pre-                                    ARTICOLUL 12
v&#227;zut&#227; la art. 6 din prezentul tratat, o dat&#227; cu aceasta vor                           Protec&#254;ia martorilor &#186;i exper&#254;ilor
prezenta &#186;i un certificat cu privire la situa&#254;ia material&#227; &#186;i
1. Martorul sau expertul, oricare ar fi cet&#227;&#254;enia sa, care
personal&#227;, &#238;ntocmit potrivit reglement&#227;rilor legale ale p&#227;r&#254;ii con-
&#238;n urma unei cita&#254;ii se prezint&#227; &#238;n fa&#254;a institu&#254;iei judiciare a
tractante pe teritoriul c&#227;reia solicitan&#254;ii &#238;&#186;i au domiciliul sau     celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, nu poate fi nici urm&#227;rit, nici re&#254;i-
re&#186;edin&#254;a.                                                            nut, nici supus vreunei limit&#227;ri a libert&#227;&#254;ii sale personale pe
teritoriul acesteia, pentru fapte sau condamn&#227;ri anterioare tre-
cerii frontierei p&#227;r&#254;ii contractante solicitante.
Solicitarea &#238;nlesnirilor                            2. Inviolabilitatea prev&#227;zut&#227; la paragraful 1 &#238;nceteaz&#227;,
1. Cet&#227;&#254;enii uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante, care solicit&#227;    dac&#227; martorul sau expertul nu a p&#227;r&#227;sit teritoriul p&#227;r&#254;ii con-
tractante solicitante &#238;n termen de 15 zile de la data c&#226;nd
unei institu&#254;ii judiciare a celeilalte p&#227;r&#254;i contractante &#238;nlesni-
institu&#254;ia judiciar&#227; care l-a chemat &#238;i face cunoscut c&#227; pre-
rile prev&#227;zute la art. 6, se adreseaz&#227; &#238;n acest sens, &#238;n scris,
zen&#254;a lui nu mai este necesar&#227; sau revine ulterior. &#206;n acest
institu&#254;iei judiciare competente de la domiciliul sau re&#186;edin&#254;a
termen nu se include timpul &#238;n care martorul sau expertul
lor.                                                                  nu a putut p&#227;r&#227;si teritoriul acestei p&#227;r&#254;i contractante din
2. Institu&#254;ia judiciar&#227; care, potrivit paragrafului 1, a primit  motive independente de voin&#254;a sa.
cererea, o va transmite, &#238;mpreun&#227; cu certificatul &#186;i cu even-
tualele anexe, institu&#254;iei judiciare competente a celeilalte p&#227;r&#254;i                             ARTICOLUL 13
contractante.                                                                Restituirea cheltuielilor pentru martori &#186;i exper&#254;i
3. Institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227; s&#227; hot&#227;rasc&#227; asupra cere-        1. Cheltuielile de c&#227;l&#227;torie &#186;i de &#238;ntre&#254;inere, precum &#186;i com-
rii pentru acordarea &#238;nlesnirilor prev&#227;zute la art. 6 poate soli- pensarea veniturilor nerealizate, legate de deplasarea pen-
cita, prin intermediul institu&#254;iei judiciare a celeilalte p&#227;r&#254;i tru depunerea m&#227;rturiei sau pentru efectuarea expertizei, vor
contractante, informa&#254;ii &#186;i date suplimentare.                       fi suportate de partea contractant&#227; solicitant&#227;.
4                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
2. Expertul are dreptul &#186;i la onorariul de expert. Despre          &#238;ntreb&#227;rile care trebuie puse persoanelor ce urmeaz&#227; a fi
drepturile martorului sau ale expertului se va face men&#254;iune           audiate.
&#238;n cita&#254;ie. La cererea martorilor sau a expertului, partea con-            3. Cererea de acordare a asisten&#254;ei judiciare &#186;i actele ane-
tractant&#227; solicitant&#227; va pl&#227;ti &#238;n avans, par&#254;ial sau integral, chel-   xate vor purta &#186;tampila oficial&#227; a institu&#254;iei judiciare solicitante.
tuielile men&#254;ionate.
1. &#206;n &#238;ndeplinirea unei comisii rogatorii, institu&#254;Ia judiciar&#227;
1. &#206;n cazul &#238;n care este necesar ca o persoan&#227;, care se
afl&#227; arestat&#227; pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante, s&#227; fie            solicitat&#227; aplic&#227; legea statului s&#227;u. Institu&#254;ia judiciar&#227; solici-
audiat&#227; ca martor de c&#227;tre o institu&#254;ie judiciar&#227; a celeilalte         tat&#227; poate s&#227; aplice, la cererea institu&#254;iei judiciare solicitante,
p&#227;r&#254;i contractante, organele centrale prev&#227;zute la art. 9 din          o procedur&#227; special&#227;, &#238;n m&#227;sura &#238;n care nu contravine legii
prezentul tratat vor conveni asupra transferului aceteia pe            statului s&#227;u.
teritoriul p&#227;r&#254;ii contractante solicitante, cu men&#254;inerea st&#227;rii de        2. Dac&#227; institu&#254;ia judiciar&#227; solicitat&#227; nu este competent&#227;
arest, precum &#186;i asupra datei la care urmeaz&#227; s&#227; fie &#238;na-              s&#227; &#238;ndeplineasc&#227; cererea, ea o va trimite, din oficiu, institu-
poiat&#227; dup&#227; audiere.                                                   &#254;iei competente, &#238;ncuno&#186;tin&#254;&#226;nd, totodat&#227;, despre aceasta par-
2. Transferul va putea fi refuzat:                                 tea contractant&#227; solicitant&#227;.
a) dac&#227; persoana de&#254;inut&#227; nu consimte la transfer;
3. La cererea institu&#254;iei judiciare solicitante, institu&#254;ia judi-
b) dac&#227; prezen&#254;a sa este necesar&#227; &#238;ntr-o procedur&#227;
ciar&#227; solicitat&#227; va comunica acesteia, &#238;n timp util, locul &#186;i
penal&#227; &#238;n curs pe teritoriul p&#227;r&#254;ii contractante solicitate;
c) dac&#227; transferul este susceptibil de a prelungi deten&#254;ia         termenul efectu&#227;rii cererii de acordare a asisten&#254;ei judiciare,
acesteia;                                                              &#238;n scopul ca partea interesat&#227; s&#227; fie &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227; asiste.
d) dac&#227; alte motive se opun transferului s&#227;u pe teritoriul             4. Dac&#227; adresa persoanei la care se refer&#227; cererea pen-
p&#227;r&#254;ii contractante solicitante.                                       tru acordarea asisten&#254;ei judiciare nu este cunoscut&#227; sau dac&#227;
adresa indicat&#227; s-a dovedit a fi gre&#186;it&#227;, institu&#254;ia judiciar&#227; soli-
citat&#227; ia m&#227;surile corespunz&#227;toare &#238;n scopul stabilirii adre-
Asisten&#254;a judiciar&#227;
sei. &#206;n cazul c&#226;nd stabilirea adresei nu este posibil&#227;, institu&#254;ia
ARTICOLUL 15                                 judiciar&#227; solicitat&#227; anun&#254;&#227; despre aceasta institu&#254;ia judiciar&#227;
Obiectul asisten&#254;ei judiciare                       solicitant&#227;.
5. Dup&#227; &#238;ndeplinirea cererii, institu&#254;ia judiciar&#227; solicitat&#227;
Asisten&#254;a judiciar&#227; &#238;n materie civil&#227; cuprinde &#238;ndeplinirea
transmite institu&#254;iei judiciare solicitante actele respective. &#206;n
unor activit&#227;&#254;i procesuale, cum ar fi: &#238;ntocmirea, transmite-
cazul &#238;n care asisten&#254;a judiciar&#227; nu a putut fi acordat&#227;, insti-
rea &#186;i &#238;nm&#226;narea de acte judiciare &#186;i extrajudiciare; audie-
rea p&#227;r&#254;ilor, martorilor, exper&#254;ilor &#186;i a altor persoane;              tu&#254;ia judiciar&#227; solicitat&#227; va restitui actele institu&#254;iei judiciare
efectuarea de expertize; cercet&#227;ri la fa&#254;a locului &#186;i consta-          solicitante, comunic&#226;ndu-i &#238;mprejur&#227;rile care au &#238;mpiedicat-o
t&#227;ri ale unor st&#227;ri de fapt; aplicarea unor m&#227;suri de asigu-           s&#227; &#238;ndeplineasc&#227; cererea.
rare sau de conservare; verific&#227;ri de &#238;nscrisuri, ob&#254;inerea de
copii ori extrase de pe documente.
&#206;nm&#226;narea actelor
Cererea de acordare a asisten&#254;ei judiciare                     Institu&#254;ia judiciar&#227; solicitat&#227; &#238;nm&#226;neaz&#227; actele &#238;n conformi-
tate cu dispozi&#254;iile legale &#238;n vigoare pe teritoriul statului s&#227;u,
1. Cererea de acordare a asisten&#254;ei judiciare trebuie s&#227;            cu condi&#254;ia ca aceste acte s&#227; fie redactate &#238;n limba sa ori
cuprind&#227; urm&#227;toarele date:                                             s&#227; fie &#238;nso&#254;ite de o traducere certificat&#227; &#238;n aceast&#227; limb&#227;.
a) denumirea institu&#254;iei judicare solicitante;
&#206;n caz contrar, institu&#254;ia judiciar&#227; solicitat&#227; &#238;nm&#226;neaz&#227; actele
b) denumirea institu&#254;iei judiciare solicitate;
destinatarului, numai dac&#227; acesta este de acord s&#227; le pri-
c) indicarea cauzei &#238;n care se solicit&#227; acordarea asisten&#254;ei
judiciare;                                                             measc&#227;.
d) numele, prenumele p&#227;r&#254;ilor, calitatea procesual&#227;, cet&#227;&#254;e-                           ARTICOLUL 19
nia, domiciliul sau re&#186;edin&#254;a acestora, iar &#238;n cazul persoa-
nelor juridice, denumirea &#186;i sediul lor;                                          Dovada de &#238;nm&#226;nare a actelor
e) numele, prenumele &#186;i adresa reprezentan&#254;ilor p&#227;r&#254;ilor,        Dovada de &#238;nm&#226;nare a actelor se &#238;ntocme&#186;te &#238;n confor-
atunci c&#226;nd este cazul;
mitate cu regulile de &#238;nm&#226;nare &#238;n vigoare pe teritoriul p&#227;r&#254;ii
f) obiectul cererii &#186;i datele necesare pentru &#238;ndeplini-
contractante solicitate. &#206;n orice caz, ea trebuie s&#227; cuprind&#227;
rea ei;
g) men&#254;ionarea actelor anexate la cerere.                     semn&#227;tura destinatarului, &#186;tampila institu&#254;iei judiciare &#186;i sem-
2. La cererea de &#238;nm&#226;nare de acte se vor indica adresa n&#227;tura persoanei &#238;mputernicite s&#227; &#238;nm&#226;neze actul, modalita-
destinatarului &#186;i felul actelor ce urmeaz&#227; a fi &#238;nm&#226;nate. La tea, locul &#186;i data &#238;nm&#226;n&#227;rii; dac&#227; destinatarul refuz&#227; s&#227;
comisiile rogatorii vor fi indicate &#238;mprejur&#227;rile &#238;n leg&#227;tur&#227; cu primeasc&#227; actul, se va face men&#254;iune despre motivul refu-
care urmeaz&#227; s&#227; by CVISION atunci c&#226;nd este cazul, zului.
Compression se fac&#227; o prob&#227; &#186;i, Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                                    5
ARTICOLUL 20                                                             CAPITOLUL IV
&#206;nm&#226;narea actelor &#186;i audierea cet&#227;&#254;enilor proprii                                       Norme conflictuale
Fiecare parte contractant&#227; poate transmite sau &#238;nm&#226;na                                             Sec&#254;iunea I
acte judiciare &#186;i extrajudiciare &#186;i poate audia pe cet&#227;&#254;enii pro-           Dispozi&#254;ii cu privire la statutul personal &#186;i dreptul familiei
prii care se afl&#227; pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, prin
intermediul misiunilor diplomatice &#186;i al oficiilor consulare, cu                                   ARTICOLUL 25
condi&#254;ia s&#227; nu aplice nici o m&#227;sur&#227; de constr&#226;ngere.                                             Capacitatea juridic&#227;
ARTICOLUL 21                                     1.    Capacitatea persoanei fizice se stabile&#186;te potrivit legii
Cheltuieli ocazionate de acordarea asisten&#254;ei judiciare            p&#227;r&#254;ii   contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este persoana.
2.    Capacitatea persoanei juridice se stabile&#186;te potrivit legii
1. P&#227;r&#254;ile contractante suport&#227; singure toate cheltuielile          p&#227;r&#254;ii   contractante pe teritoriul c&#227;reia &#238;&#186;i are sediul.
ocazionate de acordarea asisten&#254;ei judiciare pe teritoriul lor,
inclusiv cheltuielile f&#227;cute cu administrarea probelor.                                            ARTICOLUL 26
2. Institu&#254;ia judiciar&#227; solicitat&#227; comunic&#227; institu&#254;iei judiciare                           &#206;ncheierea c&#227;s&#227;toriei
solicitante cuantumul cheltuielilor f&#227;cute. Dac&#227; institu&#254;ia judi-
ciar&#227; solicitant&#227; percepe aceste cheltuieli de la persoana obli-            1. Forma &#238;ncheierii c&#227;s&#227;toriei este determinat&#227; de legea
gat&#227; s&#227; le pl&#227;teasc&#227;, sumele &#238;ncasate r&#227;m&#226;n p&#227;r&#254;ii                      p&#227;r&#254;ii contractante pe al c&#227;rei teritoriu se &#238;ncheie c&#227;s&#227;toria.
2. Pentru c&#227;s&#227;toria care se &#238;ncheie &#238;n fa&#254;a reprezentan-
contractante a c&#227;rei institu&#254;ie le-a perceput.
tului diplomatic sau a func&#254;ionarului consular, forma &#238;ncheie-
ARTICOLUL 22                                  rii c&#227;s&#227;toriei este determinat&#227; de legea p&#227;r&#254;ii contractante
Refuzul acord&#227;rii asisten&#254;ei judiciare                    c&#227;reia &#238;i apar&#254;ine reprezentantul diplomatic sau func&#254;ionarul
1. &#206;ndeplinirea unei cereri de asisten&#254;&#227; judiciar&#227; privind              3. &#206;n ce prive&#186;te condi&#254;iile de fond cerute pentru &#238;ncheie-
&#238;nm&#226;narea de acte judiciare sau extrajudiciare poate fi                 rea c&#227;s&#227;toriei, fiecare dintre viitorii so&#254;i este supus legii acelei
refuzat&#227;, dac&#227; partea contractant&#227; solicitat&#227; consider&#227; c&#227; prin         p&#227;r&#254;i contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este.
satisfacerea cererii s-ar putea aduce atingere ordinii sale de
drept.                                                                                             ARTICOLUL 27
2. &#206;n afara motivelor prev&#227;zute la paragraful 1, &#238;ndeplini-                    Raporturile personale &#186;i patrimoniale ale so&#254;ilor
rea unei comisii rogatorii va putea fi refuzat&#227;, dac&#227;:
1. Raporturile personale &#186;i patrimoniale ale so&#254;ilor sunt
a) autenticitatea documentelor nu este stabilit&#227;;
guvernate de legea p&#227;r&#254;ii contractante ai c&#227;rei cet&#227;&#254;eni sunt.
b) &#238;n statul solicitat efectuarea comisiei rogatorii nu este
2. Dac&#227; unul dintre so&#254;i este cet&#227;&#254;ean al unei p&#227;r&#254;i con-
de competen&#254;a institu&#254;iilor judiciare.
tractante, iar cel&#227;lalt so&#254; este cet&#227;&#254;ean al celeilalte p&#227;r&#254;i con-
CAPITOLUL III                                  tractante, raporturile lor personale &#186;i patrimoniale sunt
Acte oficiale                                guvernate de legea acelei p&#227;r&#254;i contractante pe teritoriul c&#227;reia
&#238;&#186;i au domiciliul comun.
ARTICOLUL 23                                      3. Dac&#227;, &#238;n cazul prev&#227;zut la paragraful 2, unul dintre
Valabilitatea actelor                            so&#254;i locuie&#186;te pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante, iar cel&#227;lalt
pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, raporturile lor per-
1. Actele care eman&#227; de la autorit&#227;&#254;ile competente ale              sonale &#186;i patrimoniale sunt guvernate de legea acelei p&#227;r&#254;i
uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante, precum &#186;i actele sub sem-            contractante pe al c&#227;rei teritoriu &#186;i-au avut ultimul domiciliu
n&#227;tur&#227; privat&#227;, c&#227;rora acestea le dau dat&#227; cert&#227; &#186;i le atest&#227;           comun.
autenticitatea semn&#227;turii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte           4. Competen&#254;a de a hot&#227;r&#238; asupra raporturilor juridice pre-
p&#227;r&#254;i contractante f&#227;r&#227; vreo alt&#227; legalizare. Aceast&#227; dispozi-          v&#227;zute la paragrafele 1, 2 &#186;i 3 apar&#254;ine institu&#254;iei judiciare a
&#254;ie se aplic&#227; &#186;i cu privire la extrasele &#186;i copiile de pe acte.         p&#227;r&#254;ii contractante a c&#227;rei lege guverneaz&#227; acele raporturi.
2. Actele men&#254;ionate la paragraful 1 au, pe teritoriul celei-       Dac&#227; so&#254;ii nu au avut domiciliu comun, sunt competente insti-
lalte p&#227;r&#254;i contractante, aceea&#186;i for&#254;&#227; probant&#227; ca &#186;i actele           tu&#254;iile judiciare ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, care aplic&#227;
de acela&#186;i fel ale acestei din urm&#227; p&#227;r&#254;i contractante.                 legea statului lor.
ARTICOLUL 24                                                             ARTICOLUL 28
Transmiterea actelor de stare civil&#227;                                                    Divor&#254;ul
Autorit&#227;&#254;ile competente ale fiec&#227;reia dintre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i        1. &#206;n caz de divor&#254;, dac&#227; ambii so&#254;i au cet&#227;&#254;enia unei p&#227;r&#254;i
contractante transmit, la cerere, gratuit, autorit&#227;&#254;ilor compe- contractante &#186;i locuiesc, la data introducerii ac&#254;iunii de divor&#254;,
tente ale celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, certificate de stare civil&#227;, pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, va fi aplicat&#227; legea
extrase de pe registrele de stare civil&#227;, precum &#186;i copii cer- p&#227;r&#254;ii contractante ai c&#227;rei cet&#227;&#254;eni sunt. Competen&#254;a apar-
tificate de pe hot&#226;r&#226;rile pronun&#254;ate de institu&#254;iile judiciare &#238;n &#254;ine instan&#254;elor ambelor p&#227;r&#254;i contractante.
materie de stare civil&#227;, dac&#227; aceste acte se refer&#227; la                   2. Dac&#227;, la data introducerii ac&#254;iunii de divor&#254;, unul din-
cet&#227;&#254;enii p&#227;r&#254;ii contractante solicitante &#186;i sunt cerute &#238;n tre so&#254;i este cet&#227;&#254;ean al uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante, iar
cel&#227;lalt so&#254; este For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor.cet&#227;&#254;ean al celeilalte p&#227;r&#254;i contractante &#186;i
interes oficial.
6                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
locuiesc, fie ambii pe teritoriul aceleia&#186;i p&#227;r&#254;i contractante,                                 ARTICOLUL 33
fie unul pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante &#186;i altul pe teri-                            Punerea sub interdic&#254;ie
toriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, sunt competente instan&#254;ele
1. Cazurile &#186;i condi&#254;iile pentru punerea sub interdic&#254;ie a
ambelor p&#227;r&#254;i contractante, care aplic&#227; legea statului lor.
persoanelor lipsite de discern&#227;m&#226;nt datorit&#227; aliena&#254;iei min-
ARTICOLUL 29                                 tale sau debilit&#227;&#254;ii mintale, precum &#186;i acelea pentru ridica-
Nulitatea c&#227;s&#227;toriei                            rea acestei m&#227;suri sunt supuse legii p&#227;r&#254;ii contractante al
c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este persoana &#238;n cauz&#227;.
1. Pentru constatarea nulit&#227;&#254;ii sau anularea c&#227;s&#227;toriei se             2. &#206;n cauzele de interdic&#254;ie sunt competente, &#238;n m&#227;sura
aplic&#227; legile p&#227;r&#254;ii contractante care, potrivit art. 26, sunt vala-   &#238;n care prezentul tratat nu prevede altfel, institu&#254;iile judiciare
bile pentru &#238;ncheierea c&#227;s&#227;toriei.                                     ale p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este persoana care
2. &#206;n privin&#254;a competen&#254;ei jurisdic&#254;ionale se aplic&#227; &#238;n mod        urmeaz&#227; a fi pus&#227; sub interdic&#254;ie.
corespunz&#227;tor prevederile art. 28.
1. &#206;n cazul c&#226;nd este necesar&#227; punerea sub interdic&#254;ie a
Filia&#254;ia                                 unui cet&#227;&#254;ean al unei p&#227;r&#254;i contractante, care are domiciliul,
1. &#206;n cauzele privind stabilirea &#186;i contestarea filia&#254;iei este     re&#186;edin&#254;a sau bunuri pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante,
aplicabil&#227; legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este copi-      institu&#254;ia judiciar&#227; a acestei din urm&#227; p&#227;r&#254;i contractante
lul. Dac&#227; copilul domiciliaz&#227; pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i con-      &#238;n&#186;tiin&#254;eaz&#227; de &#238;ndat&#227; institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227; conform
tractante, se aplic&#227; legea acesteia, dac&#227; este mai favorabil&#227;          art. 33 paragraful 2.
2. &#206;n cazurile care nu comport&#227; am&#226;nare, institu&#254;ia judi-
intereselor copilului.
ciar&#227; a celeilalte p&#227;r&#254;i contractante poate lua m&#227;suri provi-
2. Competen&#254;a pentru solu&#254;ionarea cauzelor prev&#227;zute la
zorii &#238;n conformitate cu legea sa, dar este obligat&#227; s&#227;
paragraful 1 apar&#254;ine institu&#254;iilor judiciare ale p&#227;r&#254;ii contrac-
informeze de &#238;ndat&#227; institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227;, conform
tante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este copilul.
art. 33 paragraful 2, transmi&#254;&#226;ndu-i, &#238;n acela&#186;i timp, copii de
3. Dac&#227; reclamantul &#186;i p&#226;r&#226;tul domiciliaz&#227; pe teritoriul ace-
pe actele &#238;ncheiate. M&#227;surile luate &#238;&#186;i p&#227;streaz&#227; valabilitatea
leia&#186;i p&#227;r&#254;i contractante, sunt competente, de asemenea, &#186;i
p&#226;n&#227; &#238;n momentul &#238;n care institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227; a
institu&#254;iile judiciare ale acestei p&#227;r&#254;i contractante.
luat o alt&#227; hot&#227;r&#226;re.
Raporturile juridice dintre p&#227;rin&#254;i &#186;i copii
1. Institu&#254;ia judiciar&#227; prev&#227;zut&#227; &#238;n art. 33 paragraful 2
1. Raporturile juridice dintre p&#227;rin&#254;i &#186;i copii se stabilesc    poate transmite competen&#254;a sa privind punerea sub interdic&#254;ie
potrivit legii p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este copilul.  institu&#254;iei judiciare a celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, dac&#227; per-
Dac&#227; copilul domiciliaz&#227; pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contrac-    soana care urmeaz&#227; s&#227; fie pus&#227; sub interdic&#254;ie are domici-
tante, poate fi aplicat&#227; legea acestei p&#227;r&#254;i contractante, dac&#227;     liul, re&#186;edin&#254;a sau bunuri pe teritoriul acestei din urm&#227; p&#227;r&#254;i
este mai favorabil&#227; intereselor copilului.                          contractante. Competen&#254;a privind punerea sub interdic&#254;ie se
2. &#206;n privin&#254;a competen&#254;ei institu&#254;iilor judiciare, prevederile consider&#227; transmis&#227; &#238;n momentul &#238;n care institu&#254;ia judiciar&#227;
art. 30 paragrafele 2 &#186;i 3 se aplic&#227; &#238;n mod corespunz&#227;tor.          solicitat&#227; a acceptat aceast&#227; competen&#254;&#227; &#186;i informeaz&#227;
despre aceasta institu&#254;ia judiciar&#227; solicitant&#227;.
ARTICOLUL 32                                   2. &#206;n cazul &#238;n care institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227;, &#238;n&#186;tiin-
Adop&#254;ia                                &#254;at&#227; potrivit art. 34 paragraful 1, nu comunic&#227; r&#227;spunsul s&#227;u
&#238;n termen de 3 luni socotite de la data expedierii &#238;n&#186;tiin&#254;&#227;rii,
1. Condi&#254;iile de fond cerute pentru &#238;ncheierea adop&#254;iei sunt
competen&#254;a &#238;n materie de interdic&#254;ie revine de plin drept insti-
cele stabilite de legea na&#254;ional&#227; a adoptantului &#186;i a celui care
tu&#254;iei judiciare de la domiciliul sau re&#186;edin&#254;a persoanei care
urmeaz&#227; s&#227; fie adoptat. Ace&#186;tia trebuie s&#227; &#238;ndeplineasc&#227; &#186;i
urmeaz&#227; a fi pus&#227; sub interdic&#254;ie.
condi&#254;iile care sunt obligatorii pentru ambii, stabilite de fiecare      3. Institu&#254;ia judiciar&#227; care a devenit competent&#227; potrivit
dintre cele dou&#227; legi na&#254;ionale men&#254;ionate.                         paragrafelor 1 sau 2 &#238;ndepline&#186;te m&#227;sura punerii sub inter-
2. Forma adop&#254;iei este guvernat&#227; de legea p&#227;r&#254;ii con- dic&#254;ie &#238;n conformitate cu legea statului s&#227;u, dar numai dac&#227;
tractante pe teritoriul c&#227;reia se &#238;ncheie.                          cauza care determin&#227; punerea sub interdic&#254;ie este prev&#227;zut&#227;
3. Efectele adop&#254;iei &#186;i rela&#254;iile dintre adoptant &#186;i adoptat &#186;i &#238;n legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este persoana
sunt guvernate de legea na&#254;ional&#227; a adoptantului, iar &#238;n cazul respectiv&#227;. Totu&#186;i, &#238;n problema capacit&#227;&#254;ii de exerci&#254;iu, se
adop&#254;iei consim&#254;ite de so&#254;i este aplicabil&#227; legea care guver- aplic&#227; legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este per-
neaz&#227;, potrivit art. 27, efectele c&#227;s&#227;toriei lor.                   soana ce urmeaz&#227; a fi pus&#227; sub interdic&#254;ie.
4. Nulitatea adop&#254;iei este supus&#227;, pentru condi&#254;iile de fond,        4. Hot&#227;r&#226;rea de punere sub interdic&#254;ie, pronun&#254;at&#227; potri-
legilor prev&#227;zute la paragraful 1, iar pentru nerespectarea vit paragrafelor 1&#208;3, se comunic&#227; &#238;n copie institu&#254;iei judiciare
condi&#254;iilor de form&#227;, legii prev&#227;zute Technologies’ PdfCompressor.33 paragraful 2.
Compression by CVISION la paragraful 2.                              prev&#227;zute &#238;n art. For Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                             7
ARTICOLUL 36                                                          Sec&#254;iunea a II-a
Tutela &#186;i curatela                                           Dispozi&#254;ii cu privire la succesiuni
1. Cazurile &#186;i condi&#254;iile pentru instituirea ori desfiin&#254;area                             ARTICOLUL 40
tutelei sau curatelei sunt cele prev&#227;zute de legea p&#227;r&#254;ii con-
Principiul egalit&#227;&#254;ii
tractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este persoana c&#227;reia urmeaz&#227; a
i se institui tutela sau curatela.                                        1. Cet&#227;&#254;enii uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante sunt egali cu
2. &#206;n ceea ce prive&#186;te obliga&#254;ia de acceptare a tutelei sau       cet&#227;&#254;enii celeilalte p&#227;r&#254;i contractante at&#226;t &#238;n ceea ce prive&#186;te
curatelei, se aplic&#227; legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean      capacitatea de a dob&#226;ndi prin mo&#186;tenire sau legat bunuri
este persoana care urmeaz&#227; a deveni tutore sau curator.               situate pe teritoriul acesteia sau drepturi ce urmeaz&#227; a fi
3. Raporturile juridice dintre tutore sau curator &#186;i persoana     realizate pe acest teritoriu, c&#226;t &#186;i &#238;n ce prive&#186;te capacitatea
c&#227;reia i s-a instituit tutela sau curatela se stabilesc potrivit      de a &#238;ntocmi sau a revoca un testament referitor la astfel
legii p&#227;r&#254;ii contractante c&#227;reia &#238;i apar&#254;ine institu&#254;ia judiciar&#227;     de bunuri ori drepturi.
care a instituit tutela sau curatela.                                     2. Dispozi&#254;iile legale speciale ale unei p&#227;r&#254;i contractante,
4. &#206;n cauzele de tutel&#227; &#186;i curatel&#227; privind cet&#227;&#254;enii p&#227;r&#254;i-      referitoare la condi&#254;iile &#238;n care cet&#227;&#254;enii s&#227;i pot dob&#226;ndi prin
lor contractante sunt competente, &#238;n m&#227;sura &#238;n care prezentul         mo&#186;tenire bunuri situate pe teritoriul s&#227;u, ori drepturi care
tratat nu prevede altfel, institu&#254;iile judiciare ale p&#227;r&#254;ii con-      urmeaz&#227; a fi realizate pe acest teritoriu, sunt deopotriv&#227; apli-
tractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean este persoana c&#227;reia urmeaz&#227; a            cabile &#186;i cet&#227;&#254;enilor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.
i se institui tutela sau curatela.                                                            ARTICOLUL 41
5. Cet&#227;&#254;eanul uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante poate fi
Legea aplicabil&#227;
numit tutore sau curator al cet&#227;&#254;eanului celeilalte p&#227;r&#254;i con-
tractante, dac&#227; domiciliaz&#227; pe teritoriul acelei p&#227;r&#254;i contrac-           1. Dreptul la succesiune asupra bunurilor mobile este
tante pe care urmeaz&#227; a se exercita tutela sau curatela &#186;i            determinat de legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean era
dac&#227; numirea sa corespunde cel mai bine intereselor per-              autorul succesiunii la data mor&#254;ii sale.
soanei c&#227;reia i s-a instituit tutela sau curatela.                        2. Dreptul la succesiune asupra bunurilor imobile este
determinat de legea p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia se
afl&#227; acele bunuri.
Prevederile art. 34 &#186;i 35 paragrafele 1 &#186;i 2 se aplic&#227; &#238;n               3. Deosebirea dintre bunurile succesorale mobile &#186;i imo-
mod corespunz&#227;tor &#186;i &#238;n cazul tutelei sau curatelei.                  bile se face &#238;n conformitate cu legea p&#227;r&#254;ii contractante pe
al c&#227;rei teritoriu se afl&#227; acele bunuri.
Institu&#254;ia judiciar&#227; care, potrivit art. 35 paragrafele 1 &#186;i 2,
Succesiunea vacant&#227;
a devenit competent&#227; cu privire la tutel&#227; sau curatel&#227;, &#238;nde-
pline&#186;te aceste m&#227;suri &#238;n conformitate cu legea statului s&#227;u.            &#206;n cazul c&#226;nd succesiunea este vacant&#227;, bunurile mobile
Totu&#186;i, &#238;n problema capacit&#227;&#254;ii de folosin&#254;&#227; sau a capacit&#227;&#254;ii        revin p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean a fost autorul suc-
de exerci&#254;iu, se va aplica legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei         cesiunii la data mor&#254;ii sale, iar bunurile imobile revin p&#227;r&#254;ii
cet&#227;&#254;ean este persoana c&#227;reia i s-a instituit tutela sau cura-        contractante pe teritoriul c&#227;reia sunt situate.
tela. Aceast&#227; institu&#254;ie judiciar&#227; nu are dreptul s&#227; adopte hot&#227;-
r&#226;ri &#238;n probleme privind statutul personal al persoanei c&#227;reia
i s-a instituit tutela sau curatela.                                                           Testamentul
ARTICOLUL 39                                     1. Forma &#238;ntocmirii &#186;i a revoc&#227;rii testamentului este cea
prev&#227;zut&#227;, &#238;n momentul &#238;ntocmirii sau revoc&#227;rii sale, de legea
Declararea dispari&#254;iei sau a mor&#254;ii &#186;i stabilirea datei mor&#254;ii
p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei cet&#227;&#254;ean a fost defunctul sau de
1. Pentru declararea pe cale judec&#227;toreasc&#227; a dispari&#254;iei         legea p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia aceste acte au
sau a mor&#254;ii unei persoane &#186;i stabilirea datei mor&#254;ii sunt com-       fost f&#227;cute.
petente institu&#254;iile judiciare ale p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei           2. &#206;n privin&#254;a capacit&#227;&#254;ii de a testa ori de a revoca tes-
cet&#227;&#254;ean era acea persoan&#227; la data c&#226;nd, potrivit ultimelor           tamentul, precum &#186;i &#238;n privin&#254;a consecin&#254;elor juridice ale vici-
&#186;tiri, mai era &#238;n via&#254;&#227;.                                              ilor de voin&#254;&#227;, se va aplica legea p&#227;r&#254;ii contractante al c&#227;rei
2. Cu toate acestea, institu&#254;iile judiciare ale unei p&#227;r&#254;i con-   cet&#227;&#254;ean a fost defunctul &#238;n momentul &#238;ntocmirii sau al revo-
tractante, la cererea unor persoane care domiciliaz&#227; pe teri-         c&#227;rii testamentului. Dup&#227; aceea&#186;i lege se stabilesc, de ase-
toriul acesteia, sunt competente s&#227; declare dispari&#254;ia sau            menea, &#186;i felurile de dispozi&#254;ii testamentare care sunt admise.
moartea sau s&#227; stabileasc&#227; data mor&#254;ii unui cet&#227;&#254;ean al celei-                              ARTICOLUL 44
lalte p&#227;r&#254;i contractante, dac&#227;, potrivit legii p&#227;r&#254;ii contractante
Competen&#254;a de jurisdic&#254;ie
solicitate, acele persoane au dreptul la o asemenea ac&#254;iune.
3. &#206;n cauzele ar&#227;tate la paragrafele 1 &#186;i 2, institu&#254;iile judi-    1. Deschiderea succesiunii, procedura succesoral&#227;, pre-
ciare aplic&#227; legea statului lor.                                    cum &#186;i litigiile succesorale privind bunurile mobile sunt de
4. Hot&#227;r&#226;rile pronun&#254;ate conform paragrafului 2 produc competen&#254;a institu&#254;iilor judiciare ale p&#227;r&#254;ii contractante al
efecte juridice numai pe teritoriul p&#227;r&#254;ii contractante a c&#227;rei c&#227;rei cet&#227;&#254;ean a fost defunctul &#238;n momentul mor&#254;ii, &#238;n afar&#227;
institu&#254;ie judiciar&#227; by CVISION Technologies’ PdfCompressor. se faceEvaluation Purposes Only
Compression a pronun&#254;at hot&#227;r&#226;rea.                                   de cazul &#238;n care For aplicarea paragrafului 3.
8                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
2. Deschiderea succesiunii, procedura succesoral&#227;, pre-               2. Ele informeaz&#227; f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere misiunea diplomatic&#227; sau
cum &#186;i litigiile succesorale privind bunurile imobile sunt de         oficiul consular al celeilalte p&#227;r&#254;i contractante asupra m&#227;su-
competen&#254;a institu&#254;iilor judiciare ale p&#227;r&#254;ii contractante pe teri-   rilor luate conform paragrafului 1; misiunea diplomatic&#227; sau
toriul c&#227;reia se afl&#227; aceste bunuri.                                  oficiul consular poate participa, direct sau prin mandatar, la
3. Dac&#227; toate bunurile mobile succesorale r&#227;mase de pe            realizarea acestor m&#227;suri. La propunerea misiunii diploma-
urma cet&#227;&#254;eanului uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante sunt situ-        tice sau a oficiului consular, m&#227;surile luate conform para-
ate pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante &#186;i dac&#227; to&#254;i suc-     grafului 1 vor putea fi schimbate sau anulate.
cesorii sunt de acord, la cererea oric&#227;rui succesor sau a altei           3. Institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227; potrivit art. 44 paragra-
persoane care are drepturi ori preten&#254;ii fa&#254;&#227; de succesiune,          ful 1 va putea cere ridicarea m&#227;surilor luate conform para-
competen&#254;a revine institu&#254;iilor judiciare ale acestei p&#227;r&#254;i con-
grafului 1 din prezentul articol.
Deschiderea testamentului este de competen&#254;a institu&#254;iei
1. &#206;n cazul &#238;n care cet&#227;&#254;eanul unei p&#227;r&#254;i contractante
judiciare a p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia se afl&#227; tes-
moare pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, institu&#254;ia judi-
ciar&#227; competent&#227; a acestei p&#227;r&#254;i contractante va &#238;ncuno&#186;tin&#254;a,        tamentul. Copia certificat&#227; de pe testament &#186;i copia de pe
de &#238;ndat&#227;, despre deces misiunea diplomatic&#227; sau oficiul con-         procesul-verbal referitor la deschiderea, starea &#186;i con&#254;inutul
sular al celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, comunic&#226;ndu-i &#238;n ace-         testamentului se trimit institu&#254;iei judiciare competente a celei-
la&#186;i timp tot ceea ce cunoa&#186;te cu privire la succesori,               lalte p&#227;r&#254;i contractante, dac&#227; defunctul a fost cet&#227;&#254;ean al aces-
domiciliul sau re&#186;edin&#254;a lor, masa succesoral&#227; &#186;i valoarea            teia sau dac&#227; o institu&#254;ie judiciar&#227; a acestei p&#227;r&#254;i contractante
succesiunii, precum &#186;i cu privire la testament, dac&#227; acesta           este competent&#227; s&#227; efectueze procedura succesoral&#227;.
exist&#227;. Aceast&#227; dispozi&#254;ie se aplic&#227; &#186;i &#238;n cazul &#238;n care
institu&#254;ia judiciar&#227; competent&#227; a unei p&#227;r&#254;i contractante este
informat&#227; c&#227; cet&#227;&#254;eanul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, decedat                             Predarea succesiunii
pe teritoriul unui al treilea stat, a l&#227;sat bunuri pe teritoriul       1. Bunurile succesorale mobile sau sumele de bani ob&#254;i-
statului ei.                                                       nute din v&#226;nzarea bunurilor succesorale mobile sau imobile,
2. Misiunea diplomatic&#227; sau oficiul consular care de&#254;inea
aflate pe teritoriul uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante &#186;i care se
date cu privire la un deces ce a avut loc &#238;n condi&#254;iile para-
cuvin unor mo&#186;tenitori, cet&#227;&#254;eni ai celeilalte p&#227;r&#254;i contractante,
grafului 1, precum &#186;i cu privire la succesiune, va comunica
av&#226;nd domiciliul sau re&#186;edin&#254;a pe teritoriul acestei din urm&#227;
aceste date institu&#254;iei judiciare competente, pentru ca aceasta
p&#227;r&#254;i contractante sau pe teritoriul unui al treilea stat, vor fi
s&#227; poat&#227; lua m&#227;surile necesare de conservare a succesiunii.
predate, dup&#227; terminarea procedurii succesorale, acestor
3. Dac&#227; pe teritoriul uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante are
loc deschiderea succesiunii &#186;i sunt informa&#254;ii c&#227; exist&#227; suc-      mo&#186;tenitori.
cesori cet&#227;&#254;eni ai celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, institu&#254;ia judi-     Dac&#227; ei nu se prezint&#227; personal sau prin mandatar pen-
ciar&#227; competent&#227; va &#238;n&#186;tiin&#254;a despre aceasta ne&#238;nt&#226;rziat           tru a prelua bunurile sau sumele de bani men&#254;ionate mai
misiunea diplomatic&#227; sau oficiul consular al acestei p&#227;r&#254;i con-    sus, acestea vor fi predate misiunii diplomatice sau oficiului
tractante.                                                         consular al p&#227;r&#254;ii contractante ai c&#227;rei cet&#227;&#254;eni sunt mo&#186;te-
nitorii respectivi.
ARTICOLUL 46                                2. &#206;n cazurile prev&#227;zute la paragraful 1, predarea se va
Drepturile misiunilor diplomatice &#186;i ale oficiilor consulare  efectua, dac&#227;:
&#238;n cauzele succesorale                          a) taxele &#186;i impozitele privind succesiunea au fost pl&#227;tite
&#206;n cauzele succesorale existente pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i sau asigurate;
contractante, misiunea diplomatic&#227; sau oficiul consular al             b) preten&#254;iile creditorilor defunctului &#186;i alte preten&#254;ii &#238;n leg&#227;-
celeilalte p&#227;r&#254;i contractante are dreptul, f&#227;r&#227; s&#227; fie necesar     tur&#227; cu succesiunea, formulate &#238;n&#227;untrul termenului prev&#227;-
un mandat special, &#238;n cazul &#238;n care cet&#227;&#254;enii proprii lipsesc zut de legea p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia se afl&#227;
&#186;i nu &#186;i-au desemnat un mandatar, s&#227; ia toate m&#227;surile ca bunurile sau sumele men&#254;ionate mai sus, au fost satisf&#227;cute
ace&#186;tia s&#227; fie reprezenta&#254;i &#238;n fa&#254;a oric&#227;rei institu&#254;ii judiciare. sau asigurate;
c) institu&#254;iile competente au dat aprobarea, care eventual
ar fi necesar&#227;, pentru exportul bunurilor succesorale mobile
M&#227;suri de conservare a succesiunii                sau transferarea sumelor de bani.
1. Institu&#254;iile judiciare ale fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante vor      3. Dac&#227; cet&#227;&#254;eanul unei p&#227;r&#254;i contractante moare &#238;n tim-
lua, de &#238;ndat&#227;, &#238;n conformitate cu legea statului lor, m&#227;su-       pul c&#227;l&#227;toriei pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante unde
rile necesare pentru conservarea sau administrarea bunuri- nu a avut domiciliul sau re&#186;edin&#254;a, obiectele pe care le-a
lor succesorale r&#227;mase pe teritoriul lor &#238;n urma decesului unui avut asupra sa se predau, f&#227;r&#227; vreo alt&#227; procedur&#227;, misiu-
cet&#227;&#254;ean al celeilalte p&#227;r&#254;i contractante sau care ar reveni nii diplomatice sau oficiului consular al p&#227;r&#254;ii contractante al
unui cet&#227;&#254;ean al by CVISION Technologies’ PdfCompressor.fost defunctul.
Compressionacestei p&#227;r&#254;i contractante.                              c&#227;rei cet&#227;&#254;ean a For Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                                 9
Sec&#254;iunea a III-a                                b) dac&#227; nu a fost &#238;nc&#227;lcat&#227; competen&#254;a exclusiv&#227; a insti-
Obliga&#254;iile contractuale                         tu&#254;iei judiciare a p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia urmeaz&#227;
a avea loc recunoa&#186;terea sau executarea, ori cea prev&#227;zut&#227;
ARTICOLUL 50                                 &#238;n prezentul tratat;
1. Condi&#254;iile de fond ale contractului sunt supuse legii              c) dac&#227; persoanei obligate prin hot&#227;r&#226;re, care nu a par-
alese prin consens de p&#227;r&#254;ile contractante. &#206;n lipsa unei legi        ticipat la proces, i s-au &#238;nm&#226;nat cita&#254;ia &#186;i actul de sesizare
alese, se aplic&#227; legea locului unde a fost &#238;ncheiat.                  a instan&#254;ei &#238;n timp util &#186;i &#238;n conformitate cu legea p&#227;r&#254;ii con-
2. Condi&#254;iile de form&#227; ale contractului sunt stabilite de
tractante pe teritoriul c&#227;reia a fost pronun&#254;at&#227; hot&#227;r&#226;rea, iar
legea care &#238;i c&#226;rmuie&#186;te fondul.
&#238;n cazul &#238;n care nu avea capacitatea de exerci&#254;iu, i s-a dat
3. Competen&#254;a jurisdic&#254;ional&#227; apar&#254;ine institu&#254;iei judiciare
a p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia p&#226;r&#226;tul &#238;&#186;i are domi-      posibilitatea de a fi reprezentat&#227; &#238;n proces;
ciliul, re&#186;edin&#254;a sau fondul de comer&#254;. Competent&#227; este, de               d) dac&#227; &#238;ntre acelea&#186;i p&#227;r&#254;i contractante, cu privire la ace-
asemenea, institu&#254;ia judiciar&#227; a p&#227;r&#254;ii contractante pe terito-       la&#186;i obiect &#186;i pentru acelea&#186;i fapte, nu s-a pronun&#254;at &#238;n prea-
riul c&#227;reia domiciliaz&#227; sau &#238;&#186;i are re&#186;edin&#254;a reclamantul, dac&#227;       labil o hot&#227;r&#226;re ori nu se afl&#227; &#238;n curs de judecat&#227; o ac&#254;iune
pe acest teritoriu se afl&#227; obiectul litigiului sau bunurile           intentat&#227; anterior pe teritoriul p&#227;r&#254;ii contractante unde urmeaz&#227;
p&#226;r&#226;tului.                                                            s&#227; se recunoasc&#227; ori s&#227; se &#238;ncuviin&#254;eze executarea hot&#227;r&#226;rii;
e) dac&#227; prin recunoa&#186;terea sau &#238;ncuviin&#254;area execut&#227;rii
Sec&#254;iunea a IV-a
R&#227;spunderea civil&#227; delictual&#227;                       hot&#227;r&#226;rii nu se face atingere ordinii publice a p&#227;r&#254;ii contrac-
tante pe teritoriul c&#227;reia urmeaz&#227; s&#227; se recunoasc&#227; ori s&#227;
ARTICOLUL 51                                 se &#238;ncuviin&#254;eze executarea hot&#227;r&#226;rii.
1. R&#227;spunderea civil&#227; delictual&#227; se stabile&#186;te potrivit legii                             ARTICOLUL 54
p&#227;r&#254;ii contractante pe al c&#227;rei teritoriu s-a comis fapta cau-            Cererea pentru recunoa&#186;terea &#186;i &#238;ncuviin&#254;area execut&#227;rii
zatoare de prejudiciu.
2. Dac&#227; at&#226;t persoana care a cauzat prejudiciul, c&#226;t &#186;i              1. Cererea de recunoa&#186;tere &#186;i &#238;ncuviin&#254;are a execut&#227;rii se
cea care a suferit paguba sunt cet&#227;&#254;eni ai aceleia&#186;i p&#227;r&#254;i con-       depune la tribunalul care s-a pronun&#254;at &#238;n prim&#227; instan&#254;&#227; &#238;n
tractante &#186;i domiciliaz&#227; pe teritoriul acesteia, se aplic&#227; legea      cauza respectiv&#227;. Aceast&#227; cerere va fi transmis&#227; instan&#254;ei
acestei p&#227;r&#254;i contractante.                                           competente s&#227; &#238;ncuviin&#254;eze executarea. Cererea poate fi
3. Competen&#254;a de solu&#254;ionare a cauzelor privind obliga-          depus&#227; &#186;i direct la aceast&#227; instan&#254;&#227;.
&#254;iile rezultate din delicte civile apar&#254;ine institu&#254;iilor judiciare       2. La cerere vor fi anexate:
ale p&#227;r&#254;ii contractante pe al c&#227;rei teritoriu s-a comis fapta             a) textul complet al hot&#227;r&#226;rii, &#238;n copie certificat&#227;, precum
cauzatoare de prejudiciu sau pe al c&#227;rei teritoriu &#238;&#186;i are domi-      &#186;i o adeverin&#254;&#227; c&#227; hot&#227;r&#226;rea a r&#227;mas definitiv&#227; &#186;i este sus-
ciliul p&#226;r&#226;tul.                                                       ceptibil&#227; de executare, dac&#227; aceasta nu rezult&#227; din hot&#227;r&#226;re;
CAPITOLUL V                                          b) actele originale sau copii certificate de pe acestea din
Recunoa&#186;terea &#186;i executarea hot&#227;r&#226;rilor                     care s&#227; rezulte c&#227; persoanei obligate prin hot&#227;r&#226;re, care nu
a luat parte la proces, i s-a &#238;nm&#226;nat, la timp &#186;i &#238;n forma
ARTICOLUL 52                                 cuvenit&#227;, cita&#254;ia &#186;i actul de sesizare;
Obiectul recunoa&#186;terii &#186;i execut&#227;rii                       c) traducerile certificate ale cererii &#186;i ale actelor indicate
la lit. a) &#186;i b).
1. Fiecare parte contractant&#227; va recunoa&#186;te &#186;i va &#238;ncu-
viin&#254;a s&#227; se execute pe teritoriul s&#227;u, &#238;n condi&#254;iile prev&#227;zute           3. La cererea de &#238;ncuviin&#254;are a execut&#227;rii silite &#238;n cazul
&#238;n prezentul tratat, hot&#227;r&#226;rile pronun&#254;ate pe teritoriul celeilalte   hot&#227;r&#226;rilor privind cheltuielile de judecat&#227; se anexeaz&#227; o copie
p&#227;r&#254;i contractante.                                                   certificat&#227; de pe hot&#227;r&#226;re, o adeverin&#254;&#227; din care s&#227; rezulte
2. &#206;n sensul paragrafului 1, prin hot&#227;r&#226;ri se &#238;n&#254;elege:           c&#227; hot&#227;r&#226;rea este definitiv&#227; &#186;i executorie, precum &#186;i tradu-
a) hot&#227;r&#226;rile &#238;n cauzele civile, patrimoniale &#186;i nepatrimo-       cerile certificate ale acestor acte.
niale, pronun&#254;ate de tribunale sau alte institu&#254;ii competente;            4. O dat&#227; cu cererea de &#238;ncuviin&#254;are a execut&#227;rii, poate
b) hot&#227;r&#226;rile judec&#227;tore&#186;ti pronun&#254;ate &#238;n cauzele penale,         fi f&#227;cut&#227; &#186;i cererea de executare propriu-zis&#227;.
cu privire la obliga&#254;ia de desp&#227;gubire pentru daunele cauzate;
c) hot&#227;r&#226;rile judec&#227;tore&#186;ti referitoare la cheltuielile de                                 ARTICOLUL 55
judecat&#227;;                                                                  Procedura de recunoa&#186;tere &#186;i &#238;ncuviin&#254;are a execut&#227;rii
d) hot&#227;r&#226;rile arbitrale.
3. &#206;n sensul prezentului tratat, termenul hot&#227;r&#226;re include        1. Hot&#227;r&#226;rile pronun&#254;ate pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante
&#186;i tranzac&#254;iile judiciare.                                        referitoare la statutul civil al propriilor cet&#227;&#254;eni se recunosc
deplin drept pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante sau dac&#227;,
ARTICOLUL 53                             fiind pronun&#254;ate &#238;ntr-un stat ter&#254;, au fost recunoscute mai &#238;nt&#226;i
Condi&#254;iile recunoa&#186;terii &#186;i execut&#227;rii hot&#227;r&#226;rilor       &#238;n statul de cet&#227;&#254;enie al fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante.
Hot&#227;r&#226;rile sunt recunoscute &#186;i executate, dac&#227; sunt &#238;ntru-        2. Hot&#227;r&#226;rile referitoare la alte procese dec&#226;t cele ar&#227;-
nite urm&#227;toarele condi&#254;ii:                                        tate la paragraful 1 pot fi recunoscute dac&#227; sunt &#238;ndeplinite
a) dac&#227; sunt definitive &#186;i susceptibile de executare potrivit condi&#254;iile prev&#227;zute &#238;n art. 52 &#186;i 53.
legii p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia au fost pronun-        3. &#206;ncuviin&#254;area execut&#227;rii hot&#227;r&#226;rilor patrimoniale este de
&#254;ate; &#238;n materia obliga&#254;iei de &#238;ntre&#254;inere sunt recunoscute &#186;i competen&#254;a instan&#254;elor judec&#227;tore&#186;ti ale p&#227;r&#254;ii contractante pe
hot&#227;r&#226;rile provizorii, dac&#227; sunt executorii &#238;n statul de origine; teritoriul c&#227;reia urmeaz&#227; s&#227; se fac&#227; executarea.
10                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
4. Procedura &#238;ncuviin&#254;&#227;rii execut&#227;rii, precum &#186;i executa-            rezulte c&#227; hot&#227;r&#226;rea este definitiv&#227; &#186;i executorie, precum &#186;i
rea silit&#227; se efectueaz&#227; potrivit legii p&#227;r&#254;ii contractante pe teri-     traducerile certificate ale acestor acte.
toriul c&#227;reia are loc executarea.                                           2. Cheltuielile ocazionate de eliberarea adeverin&#254;elor,
5. Dac&#227; hot&#227;r&#226;rea con&#254;ine solu&#254;ii asupra mai multor                  precum &#186;i de traducerea sau certificarea actelor prev&#227;-
capete de cerere, care sunt disociabile, recunoa&#186;terea sau               zute la paragraful 1 sunt considerate cheltuieli de
&#238;ncuviin&#254;area execut&#227;rii poate fi acordat&#227; separat.                      judecat&#227;.
6. Orice obiec&#254;ie cu privire la executarea silit&#227; se va
3. Instan&#254;a &#238;ncuviin&#254;eaz&#227;, f&#227;r&#227; citarea p&#227;r&#254;ilor, executarea
rezolva de instan&#254;a care a &#238;ncuviin&#254;at executarea.
7. &#206;n fa&#254;a instan&#254;ei judec&#227;tore&#186;ti care efectueaz&#227; execu-            hot&#227;r&#226;rii, limit&#226;ndu-se numai la verificarea &#238;mprejur&#227;rii dac&#227;
tarea silit&#227;, debitorul poate ridica numai acele excep&#254;ii care           hot&#227;r&#226;rea este definitiv&#227; &#186;i executorie. Totodat&#227;, instan&#254;a va
se pot invoca potrivit legii p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul           &#238;ncuviin&#254;a &#186;i executarea cheltuielilor prev&#227;zute la paragraful 2,
c&#227;reia s-a pronun&#254;at hot&#227;r&#226;rea.                                          astfel cum acestea au fost stabilite de institu&#254;ia judiciar&#227;
8. &#206;nainte de rezolvarea cererii de &#238;ncuviin&#254;are a execu-            competent&#227; a p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia au fost
t&#227;rii, tribunalul, dac&#227; consider&#227; necesar, poate cere p&#227;r&#254;ilor           ocazionate.
din proces s&#227; dea anumite l&#227;muriri sau s&#227; completeze cere-
rea de executare. De asemenea, poate cere l&#227;muriri supli-
mentare de la tribunalul care a pronun&#254;at hot&#227;r&#226;rea.                             Recunoa&#186;terea &#186;i executarea hot&#227;r&#226;rilor arbitrale
ARTICOLUL 56                                       Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n conformitate cu preve-
Efectele recunoa&#186;terii &#186;i execut&#227;rii
derile Conven&#254;iei asupra recunoa&#186;terii &#186;i execut&#227;rii hot&#227;r&#226;ri-
lor arbitrale str&#227;ine, &#238;ncheiat&#227; la New York la 10 iunie 1958,
Hot&#227;r&#226;rile definitive, o dat&#227; recunoscute sau admise a fi            vor recunoa&#186;te &#186;i vor executa hot&#227;r&#226;rile arbitrale date pe teri-
executate, vor avea acelea&#186;i efecte ca &#186;i cele date de insti-            toriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.
tu&#254;iile judiciare competente ale p&#227;r&#254;ii contractante solicitate.
Remiterea obiectelor &#186;i a sumelor de bani
Remiterea obiectelor sau a sumelor de bani c&#227;tre un cre-
Solu&#254;ionarea diferendelor
ditor care are domiciliul pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contrac-
tante se va face &#238;n conformitate cu reglement&#227;rile legale ale                Orice diferend rezultat din aplicarea prezentului tratat se
p&#227;r&#254;ii contractante care execut&#227; hot&#227;r&#226;rea.                              va solu&#254;iona pe calea consult&#227;rilor dintre ministerele de justi-
&#254;ie ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante sau pe cale diplomatic&#227;.
Cheltuielile privind recunoa&#186;terea &#186;i executarea                                          ARTICOLUL 63
Ratificarea &#186;i intrarea &#238;n vigoare a tratatului
1. Stabilirea &#186;i &#238;ncasarea cheltuielilor legate de &#238;ncuviin&#254;area
execut&#227;rii &#186;i executarea silit&#227; propriu-zis&#227; se hot&#227;r&#227;sc de c&#227;tre            Prezentul tratat va fi supus ratific&#227;rii &#186;i va intra &#238;n vigoare
instan&#254;a solicitat&#227;, potrivit legii statului acesteia. &#206;n aceste chel-   &#238;n cea de-a 90-a zi de la data schimbului instrumentelor de
tuieli se includ &#186;i cele referitoare la traducerea &#186;i certificarea       ratificare. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Praga.
2. Partea care a beneficiat, &#238;n fa&#254;a instan&#254;ei care a pronun&#254;at                                ARTICOLUL 64
hot&#227;r&#226;rea, de &#238;nlesnirile prev&#227;zute la art. 6 paragraful 1 din                                 Valabilitatea tratatului
prezentul tratat, va beneficia de acelea&#186;i &#238;nlesniri &#186;i &#238;n cadrul
procedurii de &#238;ncuviin&#254;are a execut&#227;rii &#186;i de executare pro-                 Prezentul tratat se &#238;ncheie pe o perioad&#227; nelimitat&#227;.
priu-zis&#227;, desf&#227;&#186;urat&#227; pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.      Fiecare dintre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante poate s&#227; &#238;l
denun&#254;e printr-o notificare scris&#227;, transmis&#227; pe cale diplo-
ARTICOLUL 59                                   matic&#227;. Denun&#254;area va produce efecte dup&#227; trecerea unui
Executarea hot&#227;r&#226;rilor privind cheltuielile de judecat&#227;            an de la data notific&#227;rii.
&#206;ncheiat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994, &#238;n dou&#227; exemplare
Dac&#227; una dintre p&#227;r&#254;ile &#238;n proces, scutit&#227; de cau&#254;iune con-
originale, fiecare &#238;n limba rom&#226;n&#227; &#186;i &#238;n limba ceh&#227;, ambele
form art. 4 din prezentul tratat, a fost obligat&#227; printr-o hot&#227;-
r&#226;re definitiv&#227; s&#227; pl&#227;teasc&#227; celeilalte p&#227;r&#254;i cheltuieli de              texte av&#226;nd aceea&#186;i valabilitate.
judecat&#227;, instan&#254;a competent&#227; de pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i              Pe data intr&#227;rii &#238;n vigoare a prezentului tratat &#238;&#186;i &#238;nce-
contractante va &#238;ncuviin&#254;a, la cerere, gratuit, executarea               teaz&#227; aplicabilitatea Tratatul dintre R.P. Rom&#226;n&#227; &#186;i Republica
acestor cheltuieli.                                                      Cehoslovac&#227; privind asisten&#254;a juridic&#227; &#238;n cauzele civile, fami-
liale &#186;i penale, &#238;ncheiat la Praga la 25 octombrie 1958, &#238;n
partea privind asisten&#254;a juridic&#227; &#238;n cauzele civile &#186;i familiale.
1. La cererea de &#238;ncuviin&#254;are a execut&#227;rii se anexeaz&#227; o                  Drept pentru care &#238;mputernici&#254;ii celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contrac-
copie certificat&#227; de pe hot&#227;r&#226;re, o adeverin&#254;&#227; din care s&#227;               tante au semnat prezentul tratat &#186;i au aplicat sigiliile lor.
Pentru Rom&#226;nia,                                                     Pentru Republica Ceh&#227;,
Gavril Iosif Chiuzbaian,                                                       Jir’ Nov‡k,
Compression by ministrul justi&#254;iei                   ministrul justi&#254;iei
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                                11
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea Tratatului dintre
nat la Bucure&#186;ti la 11 iulie 1994, &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n Monitorul
Bucure&#186;ti, 26 mai 1995.
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                                                                         SENATUL
cu privire la actualizarea pensiilor militare de stat &#238;n raport cu solda de grad
Art. 1. &#209; Pensiile militare de stat stabilite potrivit legii se           (3) Partea din pensie corespunz&#227;toare soldei de grad se
actualizeaz&#227; &#238;n raport cu solda de grad a cadrelor militare              actualizeaz&#227; permanent potrivit soldei de grad a cadrelor &#238;n
&#238;n activitate, &#238;n condi&#254;iile prezentei legi.
Art. 3. &#209; Pentru cadrele militare trecute &#238;n rezerv&#227; &#238;nain-
Art. 2. &#209; (1) Suma cu care se actualizeaz&#227; pensiile mili-
tea datei de 1 ianuarie 1967, la actualizarea pensiilor mili-
tare de stat se determin&#227; prin aplicarea procentelor din legea           tare &#238;n condi&#254;iile art. 2 alin. (1) se are &#238;n vedere diferen&#254;a
privind pensiile militare de stat la diferen&#254;a dintre solda gra-         dintre solda de grad actual&#227; &#186;i cea &#238;n vigoare la 1 ianua-
dului militar a cadrelor militare &#238;n activitate &#186;i solda aferent&#227;        rie 1967, potrivit gradului militar avut la trecerea &#238;n rezerv&#227;.
Art. 4. &#209; Fondurile necesare aplic&#227;rii prezentei legi se
gradului militar avut la trecerea &#238;n rezerv&#227;.
asigur&#227; din bugetul de stat.
(2) Prevederile alin. (1) se aplic&#227; &#186;i persoanelor care au
Art. 5. &#209; Prezenta lege intr&#227; &#238;n vigoare &#238;ncep&#226;nd cu data
fost trecute &#238;n rezerv&#227; anterior intr&#227;rii &#238;n vigoare a prezen-           de &#238;nt&#226;i a lunii urm&#227;toare public&#227;rii ei &#238;n Monitorul Oficial al
tei legi &#186;i solicit&#227; &#238;nscrierea la pensie.                               Rom&#226;niei.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 15 mai 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1)
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 17 mai 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din
Bucure&#186;ti, 30 mai 1995.
12                            MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
pentru promulgarea Legii cu privire la actualizarea pensiilor
militare de stat &#238;n raport cu solda de grad
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea cu privire la actualizarea pensiilor
militare de stat &#238;n raport cu solda de grad &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n
Bucure&#186;ti, 29 mai 1995.
pentru modificarea Decretului nr. 111/1995
privind numirea unor magistra&#254;i la Parchetul General
de pe l&#226;ng&#227; Curtea Suprem&#227; de Justi&#254;ie &#186;i la cur&#254;ile de apel
&#206;n temeiul art. 94 lit. c) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei, al art. 73 lit. a) &#186;i al
art. 51 din Legea nr. 92/1992 pentru organizarea judec&#227;toreasc&#227;,
Articol unic. &#209; Articolul 2 din Decretul nr. 111/1995 se modific&#227; &#186;i va
,,Art. 2. &#209; Se numesc &#238;n func&#254;ia de judec&#227;tor la cur&#254;ile de apel
persoanele men&#254;ionate &#238;n anexa la prezentul decret.&#210;
Bucure&#186;ti, 24 mai 1995.
Curtea de Apel Bac&#227;u                                                 Curtea de Apel Gala&#254;i
&#209; Iamandi F&#227;nic&#227;
&#209; Preda Maria                                                    &#209; Ioneci Ion.
&#209; Riciu Ion.
Curtea de Apel Oradea                                                 Curtea de Apel Ia&#186;i
&#209; Boc&#186;e Elena Lucia
&#209; Pantea Nistor.                                                 &#209; Flavian Nicolae.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                             13
pentru completarea Hot&#227;r&#226;rii Parlamentului Rom&#226;niei
nr. 20/1993 privind aprobarea componen&#254;ei nominale
a delega&#254;iei Parlamentului Rom&#226;niei
la Adunarea Uniunii Europei Occidentale
Articol unic. &#209; Componen&#254;a nominal&#227; a delega&#254;iei Parlamentului Rom&#226;niei
la Adunarea Uniunii Europei Occidentale, prev&#227;zut&#227; &#238;n anexa la Hot&#227;r&#226;rea
Parlamentului Rom&#226;niei nr. 20/1993, se completeaz&#227; cu:
&#209; Mircea Cre&#254;u        &#209; deputat, Partidul Unit&#227;&#254;ii Na&#254;ionale Rom&#226;ne
&#209; Verest—y Attila     &#209; senator, Uniunea Democrat&#227; Maghiar&#227; din
comun&#227; din 24 mai 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia
PRE&#170;EDINTELE CAMEREI DEPUTA&#222;ILOR                  PRE&#170;EDINTELE SENATULUI
ADRIAN N&#195;STASE                       prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN
D E C I Z I A Nr. 6*)
din 17 ianuarie 1995
Victor Dan Zl&#227;tescu           &#209;   pre&#186;edinte                         Tribunalul Municipiului Bucure&#186;ti &#209; Sec&#254;ia a IV-a civil&#227;,
Mikl—s Fazakas                &#209;   judec&#227;tor                      pe rolul c&#227;ruia se afl&#227; spre solu&#254;ionare apelul declarat de
Ioan Muraru                   &#209;   judec&#227;tor                      p&#226;r&#226;ta Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor Omului &#238;mpotriva Sentin&#254;ei nr.
Doina Suliman                 &#209;   magistrat-asistent             3610 din 8 aprilie 1994 pronun&#254;at&#227; de Judec&#227;toria Sectorului
Completul de judecat&#227;, convocat f&#227;r&#227; citarea p&#227;r&#254;ilor, potri-   1 Bucure&#186;ti, prin &#206;ncheierea din 6 septembrie 1994, a sesi-
vit art. 24 alin. (2) din Legea nr. 47/1992 privind organiza-       zat Curtea Constitu&#254;ional&#227; cu excep&#254;ia de neconstitu&#254;ionali-
rea &#186;i func&#254;ionarea Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale, examin&#226;nd excep&#254;ia      tate a Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459 din 28 aprilie 1990,
de neconstitu&#254;ionalitate a Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459 din         invocat&#227; de Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor Omului. Argument&#226;nd
28 aprilie 1990, invocat&#227; de apelanta-p&#226;r&#226;t&#227; Liga Ap&#227;r&#227;rii          excep&#254;ia, apelanta-p&#226;r&#226;t&#227; arat&#227; c&#227; hot&#227;r&#226;rea nu a fost con-
Drepturilor Omului, &#238;n Dosarul nr. 4.308/1994 al Tribunalului       trasemnat&#227; de ministrul de resort, nu a fost publicat&#227; &#238;n
Municipiului Bucure&#186;ti &#209; Sec&#254;ia a IV-a civil&#227;, constat&#227; urm&#227;-       Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, &#238;nc&#227;lc&#226;nd astfel dispozi&#254;iile art.
toarele:                                                            51 &#186;i ale art. 107 alin. (4) din Constitu&#254;ie.
*) A se vedea &#186;i Decizia Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale nr. 43 din 2 PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ mai 1995, publicat&#227; &#238;n continuare la pag. 15.
14                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
Tribunalul Municipiului Bucure&#186;ti, exprim&#226;ndu-&#186;i opinia        nr. 7/1993, r&#227;mas&#227; definitiv&#227;, Curtea a respins excep&#254;ia de
potrivit dispozi&#254;iilor art. 23 alin. (5) din Legea nr. 47/1992,     neconstitu&#254;ionalitate ca v&#227;dit nefondat&#227;.
apreciaz&#227; excep&#254;ia ca nefondat&#227;, motiv&#226;nd c&#227; potrivit art. 1            Motivele care fundamenteaz&#227; Decizia Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale
lit. a) din Decretul nr. 409/1955, neabrogat, transmiterea          nr. 7/1993 sunt pe deplin valabile &#186;i &#238;n cauza de fa&#254;&#227; &#186;i deci
bunurilor statului &#238;ntre institu&#254;ii centrale se face prin ordinul   nu justific&#227; &#238;ndep&#227;rtarea Cur&#254;ii de la practica sa.
institu&#254;iei centrale de stat de&#254;in&#227;toare a bunurilor sau care           Legea, &#238;n &#238;n&#254;eles de act juridic, este supus&#227; regulii tem-
tuteleaz&#227; unitatea de&#254;in&#227;toare a bunurilor respective, trans-       pus regit actum, adic&#227; regimului constitu&#254;ional din perioada
mitere ce se face f&#227;r&#227; plat&#227;. La data emiterii Hot&#227;r&#226;rii            c&#226;nd a fost adoptat&#227;, inclusiv &#238;n ceea ce prive&#186;te posibili-
Guvernului nr. 459 din 28 aprilie 1990, se arat&#227; &#238;n conti-          tatea controlului constitu&#254;ionalit&#227;&#254;ii sale. Contradic&#254;ia unei legi
nuare, I.A.C. &#209; S.L.S., actualmente Societatea Comercial&#227;           anterioare Constitu&#254;iei cu prevederile acesteia, fiind un aspect
,,Locato&#210; &#209; S.A., se afla &#238;n subordinea Guvernului, &#186;i deci         al conflictului de legi &#238;n timp, are drept consecin&#254;&#227; abroga-
Guvernul, &#238;n calitate de organ tutelar al de&#254;in&#227;torului bunu-       rea ei total&#227; sau par&#254;ial&#227; &#238;n temeiul art. 150 alin. (1) din
lui, avea abilitarea legal&#227; de a proceda la transferul imobi-       Constitu&#254;ie.
lului &#238;n litigiu. &#206;n alt&#227; ordine de idei, tribunalul opineaz&#227; c&#227;,       Hot&#227;r&#226;rile Guvernului, emise &#238;n baza sistemului dele-
dat fiind publicarea Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459/1990 abia         g&#227;rii legislative, care se p&#227;streaz&#227; &#186;i &#238;n actuala Constitu&#254;ie,
la 24 aprilie 1992 &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea         fiind prev&#227;zut de art. 114, nu contravin acestei reguli con-
I, nr. 75, deci dup&#227; intrarea &#238;n vigoare a Constitu&#254;iei din 1991,   stitu&#254;ionale, delegarea legislativ&#227; &#238;nsemn&#226;nd de fapt abilita-
competen&#254;a solu&#254;ion&#227;rii excep&#254;iei de neconstitu&#254;ionalitate apar-    rea temporar&#227; &#186;i condi&#254;ionat&#227; a Guvernului de a emite norme
&#254;ine Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale.                                        cu putere de lege, a c&#227;ror valoare juridic&#227; este egal&#227; cu
a legii, dac&#227; sunt emise &#238;n conformitate cu prevederile con-
stitu&#254;ionale &#186;i legale existente &#238;n momentul emiterii lor. Dar,
av&#226;nd &#238;n vedere &#238;ncheierea de sesizare, raportul &#238;ntocmit &#238;n        &#238;n cazul &#238;n spe&#254;&#227;, hot&#227;r&#226;rea &#238;n discu&#254;ie este un act indivi-
cauz&#227;, dispozi&#254;iile art. 144 lit. c) din Constitu&#254;ie &#186;i ale         dual, iar cum Curtea Constitu&#254;ional&#227; nu controleaz&#227; dec&#226;t
art. 24 alin. (2) din Legea nr. 47/1992, re&#254;ine:                    constitu&#254;ionalitatea normelor juridice, &#238;n mod eronat a fost
Materia care formeaz&#227; obiectul acestei excep&#254;ii a fost          sesizat&#227;, competen&#254;a solu&#254;ion&#227;rii cauzei apar&#254;in&#226;nd instan-
supus&#227; deja aten&#254;iei Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale, fiind atacat&#227;          &#254;ei judec&#227;tore&#186;ti.
Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 1.295 din 13 decembrie 1990, prin              &#206;n concluzie, Curtea Constitu&#254;ional&#227; apreciaz&#227; c&#227; excep-
care se stabilesc taxele de timbru pentru ac&#254;iunile &#186;i cere-        &#254;ia de neconstitu&#254;ionalitate a Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459 din
rile introduse la instan&#254;ele judec&#227;tore&#186;ti, iar prin Decizia        28 aprilie 1990 este v&#227;dit nefondat&#227;.
alin. (1) lit. A.c) &#186;i al art. 24 alin. (2) din Legea nr. 47/1992, &#238;n unanimitate,
Respinge ca v&#227;dit nefondat&#227; excep&#254;ia de neconstitu&#254;ionalitate a Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459 din 28 aprilie 1990,
invocat&#227; de Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor Omului &#238;n Dosarul nr. 4.308/1994 al Tribunalului Municipiului Bucure&#186;ti &#209; Sec&#254;ia
a IV-a civil&#227;.
Pronun&#254;at&#227; la data de 17 ianuarie 1995.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106                                             15
din 2 mai 1995
Vasile Gionea                 &#209;   pre&#186;edinte                                    CURTEA CONSTITU&#222;IONAL&#195;,
Viorel Mihai Ciobanu          &#209;   judec&#227;tor
av&#226;nd &#238;n vedere actele &#186;i lucr&#227;rile dosarului, constat&#227; urm&#227;-
Mihai Constantinescu          &#209;   judec&#227;tor
Antonie Iorgovan              &#209;   judec&#227;tor                         Prin &#206;ncheierea din 6 septembrie 1994, pronun&#254;at&#227; &#238;n
Florin Bucur Vasilescu        &#209;   judec&#227;tor                    Dosarul nr. 4.308/1994 de Tribunalul Municipiului Bucure&#186;ti &#209;
Raul Petrescu                 &#209;   procuror                     Sec&#254;ia a IV-a civil&#227;, Curtea Constitu&#254;ional&#227; a fost sesizat&#227;
Doina Suliman                 &#209;   magistrat-asistent           cu excep&#254;ia de neconstitu&#254;ionalitate a Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr.
459 din 28 aprilie 1990, invocat&#227; de Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor
Pe rol solu&#254;ionarea recursului declarat de Liga Ap&#227;r&#227;rii
Drepturilor Omului &#238;mpotriva Deciziei nr. 6 pronun&#254;at&#227; de
Curtea Constitu&#254;ional&#227;, prin Decizia nr. 6 din 17 ianuarie
Curtea Constitu&#254;ional&#227; la data de 17 ianuarie 1995, prin care
1995, a respins ca v&#227;dit nefondat&#227; excep&#254;ia cu care a fost
a respins ca v&#227;dit nefondat&#227; excep&#254;ia de neconstitu&#254;ionali-
sesizat&#227;, &#238;n esen&#254;&#227;, pentru motivul c&#227; numai instan&#254;ele jude-
tate a Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459 din 28 aprilie 1990, invo-
c&#227;tore&#186;ti au competen&#254;a de a exercita controlul legalit&#227;&#254;ii unei
cat&#227; de recurent&#227; &#238;n Dosarul nr. 4.308/1994 al Tribunalului
hot&#227;r&#226;ri guvernamentale, inclusiv &#238;n ceea ce prive&#186;te res-
Municipiului Bucure&#186;ti &#209; Sec&#254;ia a IV-a civil&#227;.
pectarea prevederilor Constitu&#254;iei.
La apelul nominal f&#227;cut de magistratul-asistent se con-            Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor Omului a declarat recurs &#238;mpo-
stat&#227; c&#227; procedura este complet&#227;, fiind prezente Liga Ap&#227;r&#227;rii     triva deciziei sus-men&#254;ionate &#238;n temeiul art. 304 pct. 6 &#186;i
Drepturilor Omului, prin avocat Nicolae &#170;tef&#227;nescu-                pct. 8 din Codul de procedur&#227; civil&#227;, art. 107 din Constitu&#254;ia
Dr&#227;g&#227;ne&#186;ti, &#186;i Academia Rom&#226;n&#227;, prin consilier juridic Robu        din 1991, art. 67, art. 79 &#186;i art. 84 din Constitu&#254;ia din 1965,
Ion.                                                               sus&#254;in&#226;nd c&#227; decizia ar fi trebuit s&#227; se pronun&#254;e asupra lega-
Magistratul-asistent face referatul cauzei.                   lit&#227;&#254;ii Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 459 din 28 aprilie 1990, &#238;nde-
Curtea Constitu&#254;ional&#227; constat&#227; c&#227; dosarul este &#238;n stare      osebi la efectele retroactive.
de judecat&#227; &#186;i d&#227; cuv&#226;ntul p&#227;r&#254;ilor.                                    &#206;n scopul solu&#254;ion&#227;rii recursului, Curtea Constitu&#254;ional&#227;, &#238;n
Recurenta, Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor Omului, prin repre-      baza art. 24 alin. (3) din Legea nr. 47/1992, a solicitat puncte
zentantul s&#227;u, motiv&#226;nd recursul, arat&#227; c&#227; Hot&#227;r&#226;rea               de vedere celor dou&#227; Camere ale Parlamentului &#186;i
Guvernului nr. 459 din 28 aprilie 1990, care nu a fost contra-     Guvernului.
semnat&#227; de ministrul de resort &#186;i nu a fost publicat&#227; &#238;n                Guvernul, &#238;n punctul de vedere exprimat, apreciaz&#227; c&#227;,
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei p&#226;n&#227; la data de 24 aprilie 1992,     deoarece ,,printre actele supuse controlului Cur&#254;ii
are efecte retroactive. Dispozi&#254;iile legale pe care se &#238;nte-       Constitu&#254;ionale nu figureaz&#227; &#186;i hot&#227;r&#226;rile emise de Guvern,
meiaz&#227; recursul sunt art. 304 pct. 6 &#186;i pct. 8 din Codul de        acesta referindu-se numai la legi &#186;i ordonan&#254;e&#210;, excep&#254;ia de
procedur&#227; civil&#227;, art. 107 &#186;i art. 149 din Constitu&#254;ia din 1991    neconstitu&#254;ionalitate invocat&#227; este nefondat&#227;.
&#186;i art. 69, art. 79 &#186;i art. 84 din Constitu&#254;ia din 1965. &#206;n con-        Camera Deputa&#254;ilor &#186;i Senatul nu &#186;i-au exprimat punctele
cluzie, solicit&#227; admiterea recursului &#186;i constatarea c&#227; hot&#227;-      lor de vedere.
r&#226;rea sus-men&#254;ionat&#227; nu poate produce efecte dec&#226;t de la                             CURTEA CONSTITU&#222;IONAL&#195;,
data public&#227;rii ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, examin&#226;nd decizia atacat&#227;, cererea de recurs, raportul &#238;ntoc-
nr. 75 din 24 aprilie 1992.                                        mit de judec&#227;torul-raportor, sus&#254;inerile recurentului &#186;i ale inti-
Lu&#226;nd cuv&#226;ntul, reprezentantul Academiei Rom&#226;ne soli- matei, concluziile procurorului, Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 459
cit&#227; respingerea recursului, &#238;ntruc&#226;t motivele invocate nu jus- din 28 aprilie 1990, raportat&#227; la prevederile constitu&#254;ionale,
tific&#227; infirmarea solu&#254;iei date prin decizia recurat&#227; &#186;i consider&#227; dispozi&#254;iile Legii nr. 47/1992 &#186;i ale Regulamentului de orga-
c&#227; &#238;n materie se aplic&#227; dispozi&#254;iile art. 1 lit. a) din Decretul nizare &#186;i func&#254;ionare a Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale, re&#254;ine urm&#227;-
nr. 409/1955, neabrogat.                                           toarele:
&#206;n continuare, procurorul, domnul Raul Petrescu, solicit&#227;        Curtea, la fond, a apreciat c&#227;, fiind vorba de un act indi-
respingerea recursului ca nefondat &#186;i men&#254;inerea deciziei ata- vidual al Guvernului, acesta nu intr&#227; &#238;n competen&#254;a sa, solu-
cate consider&#226;nd c&#227;, potrivit art. 144 lit. c) din Constitu&#254;ie, &#254;ionarea cauzei apar&#254;in&#226;nd instan&#254;ei de judecat&#227;.
Curtea Constitu&#254;ional&#227; nu este competent&#227; &#238;n solu&#254;ionarea             Calificarea la spe&#254;&#227; a hot&#227;r&#226;rii Guvernului ca fiind act indi-
excep&#254;iilor de neconstitu&#254;ionalitate a hot&#227;r&#226;rilor guvernamen- vidual sau act normativ nu intereseaz&#227; &#238;n cauz&#227;, deoarece,
tale invocate &#238;n by CVISION Technologies’ PdfCompressor.fi For Evaluation Purposes Only
Compressionfa&#254;a instan&#254;elor judec&#227;tore&#186;ti.                          chiar dac&#227; ar          vorba de un act normativ, Curtea
16                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 106
Constitu&#254;ional&#227; tot nu ar avea competen&#254;a de a solu&#254;iona                 jurisdic&#254;ional&#227; a Cur&#254;ii, a&#186;a cum rezult&#227; &#186;i din deciziile nr. 7
excep&#254;ia ridicat&#227;, potrivit art. 144 lit. c) din Constitu&#254;ie, com-       din 2 martie 1993 &#186;i nr. 37 din 6 iulie 1993.
peten&#254;a acesteia privind exclusiv neconstitu&#254;ionalitatea legi-               Nefiind competent&#227; s&#227; solu&#254;ioneze excep&#254;ia invocat&#227;,
lor &#186;i ordonan&#254;elor. &#206;n acest sens este &#186;i practica                      desigur problema de fond nu poate fi analizat&#227;.
Fa&#254;&#227; de considerentele expuse, &#238;n temeiul dispozi&#254;iilor art. 144 lit. c) &#186;i ale art. 145 alin. (2) din Constitu&#254;ie, ale
art. 1, 3, 13 alin. (1) lit. A.c), ale art. 23, 25 &#186;i 26 din Legea nr. 47/1992, precum &#186;i ale art. 26 alin. 2 din Regulamentul
de organizare &#186;i func&#254;ionare a Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale,
Respinge recursul declarat de Liga Ap&#227;r&#227;rii Drepturilor Omului &#238;mpotriva Deciziei Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale nr. 6 din
17 ianuarie 1995, ca nefondat.
Pronun&#254;at&#227; &#238;n &#186;edin&#254;a public&#227; din 2 mai 1995.
Prezenta decizie se public&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 106/1995 con&#254;ine 16 pagini. Pre&#254;ul 176 lei 40.816
On Air, Air Now, Photo Gallery, Los Angeles, Now Playing, Morning Show, 106 & Park, great service, town hall, job listings