Source: http://docplayer.fr/932472-Marine-transportation-security-regulations-reglement-sur-la-surete-du-transport-maritime-codification-consolidation-current-to-october-17-2011.html
Timestamp: 2016-12-10 19:10:19+00:00
Document Index: 153198554

Matched Legal Cases: ['art 2', 'art 2', "l'article 7", 'art 2', "l'article 228", "l'article 315", 'art 2', "l'article 2", 'art 2', "l'article 8", 'art. 1', 'art. 1', 'art 2', 'art 3', 'art 2', 'art 3', 'art. 1', 'art. 140']

⭐Marine Transportation Security Regulations. Règlement sur la sûreté du transport maritime CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 17, 2011
Marine Transportation Security Regulations. Règlement sur la sûreté du transport maritime CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 17, 2011
Download "Marine Transportation Security Regulations. Règlement sur la sûreté du transport maritime CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 17, 2011"
1 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Marine Transportation Security Regulations Règlement sur la sûreté du transport maritime SOR/ DORS/ Current to October 17, 2011 À jour au 17 octobre 2011 Last amended on December 15, 2008 Dernière modification le 15 décembre 2008 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l adresse suivante :2 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Published consolidation is evidence Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: 31. (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regulation and of its contents and every copy purporting to be published by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown.... [...] Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1 er juin 2009, prévoient ce qui suit : 31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Codifications comme élément de preuve Inconsistencies in regulations (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instruments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifications subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. Incompatibilité règlements NOTE NOTE This consolidation is current to October 17, The last amendments came into force on December 15, Any amendments that were not in force as of October 17, 2011 are set out at the end of this document under the heading Amendments Not in Force. Cette codification est à jour au 17 octobre Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 décembre Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 17 octobre 2011 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre «Modifications non en vigueur».3 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Section Page Article Page Marine Transportation Security Regulations Règlement sur la sûreté du transport maritime 1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITIONS 1 11 PART 1 GENERAL 6 11 PARTIE 1 DISPOSITION GÉNÉRALES PART 2 VESSELS PARTIE 2 BÂTIMENTS INTERPRETATION DÉFINITIONS APPLICATION APPLICATION SHIP SECURITY CERTIFICATES CERTIFICATS DE SÛRETÉ DU NAVIRE COMPLIANCE CONFORMITÉ DOCUMENTS TO BE CARRIED ON BOARD DOCUMENTS À AVOIR À BORD OPERATOR OF A VESSEL EXPLOITANT D'UN BÂTIMENT MASTER CAPITAINE COMPANY SECURITY OFFICER AGENT DE SÛRETÉ DE LA COMPAGNIE General Généralités Qualifications Compétences Responsibilities Responsabilités VESSEL SECURITY OFFICER AGENT DE SÛRETÉ DU BÂTIMENT General Généralités Qualifications Compétences Responsibilities Responsabilités VESSEL PERSONNEL WITH SECURITY RESPONSIBILITIES VESSEL PERSONNEL WITHOUT SECURITY RESPONSIBILITIES PERSONNEL DU BÂTIMENT AYANT DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE SÛRETÉ PERSONNEL DU BÂTIMENT N'AYANT PAS DE RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE SÛRETÉ SECURITY DRILLS AND EXERCISES EXERCICES ET ENTRAÎNEMENTS DE SÛRETÉ General Généralités Security Drills Exercices de sûreté Security Exercises Entraînements de sûreté RECORD KEEPING TENUE DES REGISTRES MARSEC LEVEL COORDINATION AND IMPLEMENTATION OF PROCEDURES COORDINATION ET MISE EN OEUVRE DES PROCÉDURES AUX NIVEAUX MARSEC COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS 31 34 SOR/ October 17, 2011 Section Page Article Page 221 PRE-ARRIVAL INFORMATION RENSEIGNEMENTS EXIGÉS AU PRÉALABLE VESSEL SECURITY ALERT SYSTEM SYSTÈME D ALERTE DE SÛRETÉ DU BÂTIMENT DECLARATION OF SECURITY DÉCLARATION DE SÛRETÉ VESSEL SECURITY ASSESSMENT ÉVALUATION DE LA SÛRETÉ DU BÂTIMENT General Généralités Security Assessment Information Renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté On-site Survey Enquête sur place Analysis and Recommendations Analyse et recommandations Content Contenu VESSEL SECURITY PLAN PLAN DE SÛRETÉ DU BÂTIMENT General Généralités Format Format SECURITY PROCEDURES FOR ACCESS CONTROL PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LE CONTRÔLE DE L'ACCÈS General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR RESTRICTED AREAS PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LES ZONES RÉGLEMENTÉES Establishment of Restricted Areas Établissement des zones réglementées MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR HANDLING CARGO PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LA MANUTENTION DES CARGAISONS General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR DELIVERY OF SHIPS' STORES AND BUNKERS PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LA LIVRAISON DES PROVISIONS DE BORD ET DES COMBUSTIBLES DE SOUTE General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC5 DORS/ octobre 2011 Section Page Article Page 250 MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR MONITORING PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LA SURVEILLANCE General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC Security Procedures for Security Threats, Breaches of Security and Security Incidents Procédures de sûreté visant les menaces contre la sûreté, infractions à la sûreté et incidents de sûreté Submission and Approval Présentation et approbation Audits and Amendments Vérifications et modifications ADDITIONAL AND ALTERNATIVE REQUIREMENTS IN RESPECT OF PASSENGER VESSELS AND FERRIES EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES ET DE RECHANGE POUR LES BÂTIMENTS À PASSAGERS ET LES TRAVERSIERS ADDITIONAL REQUIREMENTS IN RESPECT OF CRUISE SHIPS Weapons, Explosives and Incendiaries EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES NAVIRES DE CROISIÈRE Armes, explosifs et engins incendiaires Authorized Screening Contrôle Security Procedures for Access Control Procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès Security Briefs Séance d'information en matière de sûreté PART 3 MARINE FACILITIES PARTIE 3 INSTALLATIONS MARITIMES APPLICATION APPLICATION OPERATOR OF A MARINE FACILITY EXPLOITANT D'UNE INSTALLATION MARITIME MARINE FACILITY SECURITY OFFICER AGENT DE SÛRETÉ DE L'INSTALLATION MARITIME General Généralités Qualifications Compétences Responsibilities Responsabilités MARINE FACILITY PERSONNEL WITH SECURITY RESPONSIBILITIES PERSONNEL DE L'INSTALLATION MARITIME AYANT DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE SÛRETÉ 82 56 SOR/ October 17, 2011 Section Page Article Page 308 MARINE FACILITY PERSONNEL WITHOUT SECURITY RESPONSIBILITIES PERSONNEL DE L'INSTALLATION MARITIME N'AYANT PAS DE RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE SÛRETÉ SECURITY DRILLS AND EXERCISES EXERCICES ET ENTRAÎNEMENTS DE SÛRETÉ General Généralités Security Drills Exercices de sûreté Security Exercises Entraînements de sûreté RECORD KEEPING TENUE DES REGISTRES COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS COORDINATION OF SECURITY PROCEDURES DURING INTERFACING COORDINATION DES PROCÉDURES DE SÛRETÉ DURANT L'INTERFACE DECLARATION OF SECURITY DÉCLARATIONS DE SÛRETÉ MARINE FACILITY SECURITY ASSESSMENTS Requirements for Persons Providing Security Assessment Information ÉVALUATIONS DE LA SÛRETÉ DES INSTALLATIONS MARITIMES Exigences pour les personnes fournissant des renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté Security Assessment Information Renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté Elements of Security Assessments Éléments des évaluations de la sûreté Matters to be Taken into Account in Security Assessments On-site Survey and Vulnerability Assessments Points dont il doit être tenu compte dans les évaluations de la sûreté Enquête sur place et évaluations de la vulnérabilité MARINE FACILITY SECURITY PLAN PLAN DE SÛRETÉ DE L'INSTALLATION MARITIME General Généralités Content Contenu MARSEC Level Coordination and Implementation of Security Procedures SECURITY PROCEDURES FOR ACCESS CONTROL Coordination des niveaux MARSEC et mise en oeuvre des procédures de sûreté PROCÉDURES DE SÛRETÉ POUR LE CONTRÔLE DE L'ACCÈS General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC7 DORS/ octobre 2011 Section Page Article Page 329 SECURITY PROCEDURES FOR RESTRICTED AREAS PROCÉDURES DE SÛRETÉ POUR LES ZONES RÉGLEMENTÉES General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR HANDLING CARGO PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LA MANUTENTION DE LA CARGAISON General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR DELIVERY OF SHIPS' STORES AND BUNKERS PROCÉDURES DE SÛRETÉ POUR LA LIVRAISON DES PROVISIONS DE BORD ET DU COMBUSTIBLE DE SOUTE General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC SECURITY PROCEDURES FOR MONITORING PROCÉDURES DE SÛRETÉ VISANT LA SURVEILLANCE General Généralités MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC MARSEC Level Niveau MARSEC Security Threats, Breaches of Security and Security Incidents Additional Passenger Facility and Ferry Facility Requirements Additional Requirements for Cruise Ship Terminals Additional Requirements for CDC Facilities Additional Requirements for Barge Fleeting Facilities Menaces contre la sûreté, infractions à la sûreté et incidents de sûreté Exigences supplémentaires pour les installations pour passagers et les installations pour traversiers Exigences supplémentaires pour les terminaux pour navires de croisière Exigences supplémentaires relatives aux installations CCD Exigences supplémentaires relatives aux installations de mouillage pour chalands Audits and Amendments Vérifications et modifications 126 78 SOR/ October 17, 2011 Section Page Article Page 352 Submission and Approval Présentation et approbation OCCASIONAL-USE MARINE FACILITIES INSTALLATIONS MARITIMES À USAGE OCCASIONNEL Operator Exploitant OCCASIONAL-USE MARINE FACILITY SECURITY OFFICER AGENT DE SÛRETÉ DE L'INSTALLATION MARITIME À USAGE OCCASIONNEL General Généralités Qualifications Compétences Responsibilities Responsabilités PORTS PORTS Definitions Définitions Responsibilities of the Port Administration Responsibilities of the Port Security Officer Responsibilities of the Port Security Committee Composition of the Port Security Committee Responsabilités de l'organisme portuaire Responsabilités de l'agent de sûreté du port Responsabilités du comité de sûreté du port Composition du comité de sûreté du port Port Security Assessments Évaluations de la sûreté du port Requirements for Persons Providing Port Security Assessment Information Exigences visant les personnes qui fournissent des renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port Port Security Assessment Information Renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port Elements of Port Security Assessments On-site Survey and Vulnerability Assessments Éléments des évaluations de la sûreté du port Enquête sur place et évaluations de la vulnérabilité PORT SECURITY PLAN PLAN DE SÛRETÉ DU PORT General Généralités Content Contenu Port Security Exercises Entraînements de sûreté du port Port Record Keeping Tenue des registres du port RESTRICTED AREAS ZONES RÉGLEMENTÉES Access Accès RESTRICTED AREA PASSES OR KEYS LAISSEZ-PASSER DE ZONE RÉGLEMENTÉE OU CLÉS 148 89 DORS/ octobre 2011 Section Page Article Page 384 Issuance Délivrance General Généralités Content Contenu Administration Administration Distinctive Mark Security Clearances PART 5 SECURITY CLEARANCE Marque distinctive Habilitations de sécurité PARTIE 5 HABILITATIONS DE SÉCURITÉ APPLICATION APPLICATION OPERATOR OF A MARINE FACILITY EXPLOITANT D UNE INSTALLATION MARITIME SECURITY CLEARANCE HABILITATION DE SÉCURITÉ ELIGIBILITY ADMISSIBILITÉ APPLICATION REQUIREMENTS EXIGENCES RELATIVES À LA DEMANDE SUBMISSION OF APPLICATION PRÉSENTATION D UNE DEMANDE CLEARANCE PROCESS TRAITEMENT DE LA DEMANDE Checks and Verifications Vérifications Minister s Decision Décision du ministre VALIDITY OF CLEARANCES VALIDITÉ DES HABILITATIONS SUSPENSION, REINSTATEMENT OR CANCELLATION OF CLEARANCES SUSPENSION, RÉTABLISSEMENT OU ANNULATION DES HABILITATIONS NEW APPLICATIONS NOUVELLES DEMANDES RECONSIDERATION RÉEXAMEN NOTICES AVIS FALSE APPLICATIONS DEMANDES FRAUDULEUSES PART 6 CONTRAVENTION OF PROVISIONS DESIGNATED AS VIOLATIONS PARTIE 6 DISPOSITIONS DONT LA CONTRAVENTION EST QUALIFIÉE DE VIOLATION VIOLATIONS VIOLATIONS PART 7 NOTICE AND SERVICE OF DOCUMENTS PARTIE 7 SIGNIFICATION OU NOTIFICATION DE DOCUMENTS SERVICE OF DOCUMENTS SIGNIFICATION DE DOCUMENTS PART 8 CERTIFICATION OF SECURITY OFFICERS PARTIE 8 CERTIFICATION DES AGENTS DE SÛRETÉ 172 910 SOR/ October 17, 2011 Section Page Article Page 800 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Definitions Définitions ISSUANCE OF A CERTIFICATE OF PROFICIENCY AS A SHIP SECURITY OFFICER DÉLIVRANCE D UN CERTIFICAT D APTITUDE AUX FONCTIONS D AGENT DE SÛRETÉ DU NAVIRE Requirements Exigences Refusal to issue Refus de délivrer APPROVED TRAINING COURSE COURS DE FORMATION APPROUVÉ Approval by Minister Approbation du ministre SUSPENSION AND CANCELLATION SUSPENSION ET ANNULATION Suspension and cancellation Suspension ou annulation Notice of suspension or cancellation Avis de suspension ou d annulation REVIEWS AND APPEALS RÉVISIONS ET APPELS Jurisdiction of Tribunal Compétence du Tribunal Request for review Requête en révision Time and place for review Audience Right of appeal Appel Decision to remain in effect pending 810 Maintien de la décision en cas de reconsideration 179 renvoi au ministre GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Possession of certificate Possession du certificat Production of certificate Production du certificat Return of certificate Remise du certificat 179 SCHEDULE 0.1 TRAINING INSTITUTIONS 180 SCHEDULE 1 SCHEDULE PROVISIONS OF THE MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT WHOSE CONTRAVENTION IS DESIGNATED A VIOLATION 182 SCHEDULE 3 PROVISIONS OF THE MARINE TRANSPORTATION SECURITY REGULATIONS WHOSE 184 ANNEXE 0.1 LISTE DES ÉTABLISSEMENTS D ENSEIGNEMENT 180 ANNEXE 1 ANNEXE DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME DONT LA CONTRAVENTION EST QUALIFIÉE DE VIOLATION 183 ANNEXE 3 DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME DONT11 DORS/ octobre 2011 Section Page Article Page CONTRAVENTION IS DESIGNATED A VIOLATION LA CONTRAVENTION EST QUALIFIÉE DE VIOLATION 1112 Registration Enregistrement SOR/ May 21, 2004 DORS/ Le 21 mai 2004 MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT Marine Transportation Security Regulations LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME Règlement sur la sûreté du transport maritime P.C May 21, 2004 C.P Le 21 mai 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 of the Marine Transportation Security Act a, hereby makes the annexed Marine Transportation Security Regulations. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l article 5 de la Loi sur la sûreté du transport maritime a, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la sûreté du transport maritime, ci-après. a S.C. 1994, c. 40 a L.C. 1994, ch. 4013 MARINE TRANSPORTATION SECURITY REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations. Act means the Marine Transportation Security Act. (Loi) breach of security means an incident that has not resulted in a security incident, in which security regulations, measures, rules or procedures have been circumvented or violated. (infraction à la sûreté) CDC facility means a marine facility that interfaces with vessels to which Part 2 applies and that carry certain dangerous cargoes. (installation CCD) certain dangerous cargoes means dangerous goods, other than products, substances or organisms identified in Class 3, 4, 8 or 9 of the schedule to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, that are carried in bulk or in such a quantity as to require an emergency response assistance plan under section 7.1 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations. (certaines cargaisons dangereuses) container means a structure for transporting commodities on trucks, railcars or vessels that meets the requirements set out in the Safe Containers Convention Act. (conteneur) container terminal means any marine facility that accepts containers for transport. (terminal pour conteneurs) contracting government means the government of a state that is a signatory to SO- LAS. (gouvernement contractant) cruise ship means a vessel to which Part 2 applies and that has sleeping facilities for over 100 persons who are not crew mem- RÈGLEMENT SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME DÉFINITIONS 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. «bâtiment d'état» Bâtiment qui n'est pas utilisé à des fins commerciales et qui, selon le cas : a) appartient à Sa Majesté du chef du Canada et est affecté à son service ou dont Sa Majesté de ce chef a la possession exclusive; b) appartient à un gouvernement étranger et est affecté à son service ou dont un gouvernement étranger a la possession exclusive. (government vessel) «bâtiment de pêche» S entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur le personnel maritime. (fishing vessel) «bâtiment remorqueur» Bâtiment qui remorque un bâtiment à l'arrière ou le long de son bord, ou qui pousse un bâtiment à l'avant. (towing vessel) «certaines cargaisons dangereuses» Marchandises dangereuses qui sont transportées en vrac ou dont la quantité requiert un plan d'intervention d'urgence en application de l'article 7.1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, à l'exception des produits, substances ou organismes appartenant aux classes 3, 4, 8 ou 9 et figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses. (certain dangerous cargoes) «clé» Dispositif, y compris une carte, conçu pour donner accès à une zone réglementée et remis à un particulier par un exploitant d'une installation maritime ou d'un bâtiment ou un organisme portuaire. (key) 114 SOR/ October 17, 2011 bers, but does not include a ferry. (navire de croisière) cruise ship terminal means a marine facility that interfaces with cruise ships. (terminal pour navires de croisière) dangerous goods means dangerous goods as defined in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, (marchandises dangereuses) declaration of security means an agreement between a vessel and a marine facility or another vessel that is required by section 228 or 315. (déclaration de sûreté) ferry means a vessel that is limited in its use to the carriage of deck passengers or vehicles, or both, and operates on a short run on a frequent schedule between two or more points over the most direct water route. (traversier) ferry facility means a marine facility that interfaces with ferries to which Part 2 applies. (installation pour traversiers) fishing vessel has the meaning assigned by subsection 1(1) of the Marine Personnel Regulations. (bâtiment de pêche) government vessel means a vessel, other than one operated for a commercial purpose, (a) that is owned by and is in the service of Her Majesty in right of Canada or that is in the exclusive possession of Her Majesty in that right; or (b) that is owned by and is in the service of a foreign government or that is in the exclusive possession of a foreign government. (bâtiment d'état) interface means the interaction that occurs when a vessel is directly and immediately affected by actions involving the «Code ISPS» Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, tel qu'il a été incorporé dans SO- LAS. (ISPS Code) «conteneur» Structure servant au transport de marchandises par camion, wagon ou bâtiment qui est conforme aux exigences de la Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs. (container) «déclaration de sûreté» Accord qui est conclu entre un bâtiment et une installation maritime ou un autre bâtiment et qui est exigé par l'article 228 ou l'article 315. (declaration of security) «embarcation de plaisance» S entend au sens de l article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (pleasure craft) «gouvernement contractant» Le gouvernement d'un État qui est signataire de SO- LAS. (contracting government) «habilitation de sécurité» Habilitation de sécurité accordée par le ministre en vertu de l article 509. (security clearance) «incident de sûreté» Incident qui a eu un effet sur la sûreté d'un bâtiment ou d'une installation maritime ou d'une interface entre des bâtiments ou un bâtiment et une installation maritime. (security incident) «infraction à la sûreté» Incident qui n'a pas entraîné d'incident de sûreté et au cours duquel des règlements, mesures, règles ou procédures de sûreté ont été contournés ou n'ont pas été observés. (breach of security) «installation CCD» Installation maritime qui a une interface avec des bâtiments auxquels s'applique la partie 2 et qui transportent certaines cargaisons dangereuses. (CDC facility) 215 DORS/ octobre 2011 movement of persons or goods to or from the vessel or the provision of services by a marine facility to or from the vessel. (interface) ISPS Code means the International Ship and Port Facility Security Code, as incorporated into SOLAS. (Code ISPS) key means a device, including a card, that is designed to allow entry to a restricted area and is issued to an individual by an operator of a marine facility or vessel or port administration. (clé) MARSEC level 1 means the level for which minimum security procedures are maintained at all times. (niveau MARSEC 1) MARSEC level 2 means the level for which security procedures additional to those of MARSEC level 1 are maintained for a limited period as a result of heightened risk of a security threat or security incident. (niveau MARSEC 2) MARSEC level 3 means the level for which security procedures additional to those of MARSEC level 1 and MARSEC level 2 are maintained for a limited period when a security threat or security incident is probable or imminent regardless of whether the specific target is identified. (niveau MARSEC 3) occasional-use marine facility means a marine facility that, in a calendar year, has 10 or fewer interfaces with vessels to which Part 2 applies where no more than 5 of those interfaces involve a vessel on a fixed schedule with the facility. (installation maritime à usage occasionnel) passenger has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, (passager) «installation maritime à usage occasionnel» Installation maritime qui, au cours d'une année civile, a 10 interfaces ou moins avec des bâtiments auxquels s'applique la partie 2 dont au plus cinq visent des bâtiments ayant un horaire établi avec l'installation. (occasional-use marine facility) «installation pour passagers» Installation maritime qui a une interface avec des bâtiments à passagers auxquels s'applique la partie 2. (passenger facility) «installation pour traversiers» Installation maritime qui a une interface avec des traversiers auxquels s'applique la partie 2. (ferry facility) «interface» L'interaction qui se produit lorsqu'un bâtiment est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes ou de marchandises vers le bâtiment ou à partir de celui-ci, ou par la fourniture de services par une installation maritime, vers le bâtiment ou à partir de celui-ci. (interface) «laissez-passer de zone réglementée» Document délivré par l exploitant d une installation maritime ou d un bâtiment ou par un organisme portuaire qui permet au titulaire d avoir accès à des zones réglementées précises dans des bâtiments ou des installations maritimes durant une période donnée. (restricted area pass) «Loi» La Loi sur la sûreté du transport maritime. (Act) «marchandises dangereuses» S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses. (dangerous goods) «menace contre la sûreté» Tout acte suspect ou toute circonstance suspecte qui 316 SOR/ October 17, 2011 passenger facility means a marine facility that interfaces with passenger vessels to which Part 2 applies. (installation pour passagers) pleasure craft has the meaning assigned by section 2 of the Canada Shipping Act, (embarcation de plaisance) port administration means (a) the operator of a marine facility that is a port authority established under section 8 of the Canada Marine Act; (b) the operator of a marine facility that is a harbour commission established under subsection 5(1) of the Harbour Commissions Act; (c) an employee of the Department of Transport designated by the Minister as the security officer for a port as defined under paragraph 361(c); or (d) in the absence of a port administration described in any of paragraphs (a) to (c), the operator of a marine facility that is identified in the agreement referred to in paragraph 361(d) to act as the port administration of the port. (organisme portuaire) restricted area pass means a document issued by an operator of a marine facility or vessel or port administration that entitles the holder, during a specified period, to have access to specific restricted areas in vessels, marine facilities or ports. (laissezpasser de zone réglementée) SOLAS means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended from time to time. (SOLAS) security clearance means a security clearance granted by the Minister under section 509. (habilitation de sécurité) pourraient menacer la sûreté d'un bâtiment ou d'une installation maritime ou d'une interface entre des bâtiments ou un bâtiment et une installation maritime. (security threat) «navire de croisière» Bâtiment auquel s'applique la partie 2 et qui dispose de couchettes pour plus de 100 personnes, à l'exclusion des membres de l'équipage. La présente définition exclut les traversiers. (cruise ship) «niveau MARSEC 1» Le niveau auquel des procédures de sûreté minimales sont maintenues en permanence. (MARSEC level 1) «niveau MARSEC 2» Le niveau auquel des procédures de sûreté additionnelles à celles du niveau MARSEC 1 sont maintenues pendant une période limitée en raison d'un risque accru de menace contre la sûreté ou d'incident de sûreté. (MARSEC level 2) «niveau MARSEC 3» Le niveau auquel des procédures de sûreté additionnelles à celles du niveau MARSEC 1 et du niveau MARSEC 2 sont maintenues pendant une période limitée lorsqu'une menace contre la sûreté ou un incident de sûreté est probable ou imminent, bien qu'il puisse ne pas être possible d'identifier la cible précise. (MAR- SEC level 3) «organisme portuaire» S'entend, selon le cas : a) de l'exploitant d'une installation maritime qui est une administration portuaire constituée en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada; b) de l'exploitant d'une installation maritime qui est une commission portuaire 417 DORS/ octobre 2011 security incident means an incident that has affected the security of a vessel or marine facility or an interface between vessels or a vessel and a marine facility. (incident de sûreté) security threat means any suspicious act or circumstance that could threaten the security of a vessel or marine facility or an interface between vessels or a vessel and a marine facility. (menace contre la sûreté) towing vessel means a vessel that tows a vessel astern or alongside or pushes a vessel ahead. (bâtiment remorqueur) SOR/ , s. 1; SOR/ , s. 1. constituée en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les commissions portuaires; c) d'un employé du ministère des Transports qui a été désigné par le ministre à titre d'agent de sûreté d'un port au sens du paragraphe 361c); d) en l'absence d'un organisme portuaire décrit à l'un des alinéas a) à c), de l'exploitant d'une installation maritime qui figure dans un accord visé à l'alinéa 361d) en vue d'agir à titre d'organisme portuaire pour le port. (port administration) «passager» S entend au sens de l article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (passenger) «SOLAS» La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, avec ses modifications successives. (SOLAS) «terminal pour conteneurs» Toute installation maritime qui accepte des conteneurs à des fins de transport. (container terminal) «terminal pour navires de croisière» Installation maritime qui a une interface avec des navires de croisière. (cruise ship terminal) «traversier» Bâtiment qui est aménagé pour le seul transport de passagers de pont ou de véhicules, ou les deux, et qui est utilisé sur une courte distance suivant un horaire fréquent entre deux points ou plus sur la voie d'eau la plus directe. (ferry) DORS/ , art. 1; DORS/ , art. 1. [2 to 10 reserved] [2 à 10 réservés] 518 SOR/ October 17, 2011 PART 1 PARTIE 1 GENERAL 11. An operator of a vessel to which Part 2 applies, or a marine facility operator or port administration to which Part 3 applies, shall maintain MARSEC level 1 at all times unless a higher MARSEC level is required by a security measure formulated by the Minister under section 7 of the Act. SOR/ , s The operator of a vessel to which Part 2 applies and the operator of a marine facility to which Part 3 applies, other than the operator of a marine facility that is referred to in paragraph (a), (b) or (c) of the definition port administration, shall ensure that, where there is a significant demand from at least 5 per cent of the travelling public for services in either official language within the meaning of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, (a) authorized screening is carried out by means that effectively enable communication with members of the public in the official language of their choice; and (b) printed or pre-recorded material is provided in both official languages if the material is used in respect of authorized screening. 13. For the purposes of subsection 47(1) of the Act, the prescribed grounds are those that exist when a decision is made in consideration of the possibility of an immediate risk to the security of marine transportation. SOR/ , s. 1. DISPOSITION GÉNÉRALES 11. L exploitant d un bâtiment auquel s applique la partie 2, l exploitant d une installation maritime ou l organisme portuaire auxquels s applique la partie 3 maintient en permanence le niveau MARSEC 1, sauf si un niveau MARSEC supérieur est exigé par une mesure de sûreté établie par le ministre en vertu de l article 7 de la Loi. DORS/ , art Dans les cas où il existe une demande importante d'au moins 5 pour cent du public voyageur pour des services offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles au sens du Règlement sur les langues officielles communications avec le public et prestation des services, l'exploitant d'un bâtiment auquel s'applique la partie 2 et l'exploitant d'une installation maritime à laquelle s'applique la partie 3, autre que l'exploitant d'une installation maritime visé aux alinéas a), b) ou c) de la définition de «organisme portuaire», veillent à : a) effectuer le contrôle par des moyens permettant une communication efficace avec les membres du public dans la langue officielle de leur choix; b) fournir dans les deux langues officielles toute documentation imprimée ou préenregistrée utilisée aux fins du contrôle. 13. Pour l application du paragraphe 47(1) de la Loi, les motifs réglementaires sont ceux qui existent lorsqu une décision est prise en raison de la possibilité d un risque immédiat pour la sûreté du transport maritime. DORS/ , art. 1. 619 DORS/ octobre 2011 [14 to 199 reserved] [14 à 199 réservés] PART 2 PARTIE 2 VESSELS INTERPRETATION 200. (1) The following definitions apply in this Part. non-solas ship means a vessel that is not a SOLAS ship, is engaged on a voyage from a port in one country to a port in another country and (a) is more than 100 tons gross tonnage, other than a towing vessel; (b) carries more than 12 passengers; or (c) is a towing vessel engaged in towing a barge astern or alongside or pushing ahead, if the barge is carrying certain dangerous cargoes. (navire non ressortissant à SOLAS) operator means, in respect of a vessel, (a) the actual owner, if it is not registered, or the registered owner, if it is registered; (b) a person having a beneficial interest in the vessel, including an interest arising under contract and any other equitable interest, other than an interest by way of a mortgage; (c) a lessee or charterer of the vessel who is responsible for its navigation; or (d) if the vessel is a barge referred to in paragraph (c) of the definition non-so- LAS ship, the master or other person who has command or charge of the vessel that is towing or pushing the barge. (exploitant) SOLAS ship means a vessel that BÂTIMENTS DÉFINITIONS 200. (1) Les définitions qui suivent s appliquent à la présente partie. «exploitant» S entend, à l égard d un bâtiment : a) du propriétaire réel du bâtiment non immatriculé et du propriétaire enregistré d un bâtiment immatriculé; b) de la personne possédant un intérêt bénéficiaire sur celui-ci, notamment un intérêt découlant d un contrat ou un autre intérêt en equity, né autrement que par voie d hypothèque; c) de son locataire et de l affréteur ayant la responsabilité de sa navigation; d) dans le cas d un chaland visé à l alinéa c) de la définition de «navire non ressortissant à SOLAS», le capitaine ou toute autre personne ayant le commandement ou la direction du bâtiment qui remorque ou qui pousse le chaland.(operator) «navire non ressortissant à SOLAS» Bâtiment qui n est pas un navire ressortissant à SOLAS, qui effectue un voyage à partir d un port d un pays à un port d un autre pays et qui, selon le cas : a) a une jauge brute supérieure à 100 tonneaux, mais qui n est pas un bâtiment remorqueur; b) transporte plus de 12 passagers; c) est un bâtiment remorqueur utilisé pour remorquer un chaland à l arrière ou 720 SOR/ October 17, 2011 (a) is 500 tons gross tonnage or more or is carrying more than 12 passengers; and (b) is engaged on a voyage from a port in one country to a port in another country other than a voyage solely on the Great Lakes and the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn from Cap des Rosiers to West Point, Anticosti Island, and from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west. (navire ressortissant à SOLAS) (2) For the purpose of interpreting the ISPS Code, company shall be read to mean operator. le long de son bord ou pour pousser un chaland, si le chaland transporte certaines cargaisons dangereuses. (non-so- LAS ship) «navire ressortissant à SOLAS» Bâtiment répondant aux exigences suivantes : a) il a une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux ou transporte plus de 12 passagers; b) il effectue un voyage à partir d un port d un pays à un port d un autre pays, autre qu un voyage effectué exclusivement dans les Grands Lacs et sur le fleuve Saint-Laurent aussi loin vers la mer qu une ligne droite tirée de Capdes-Rosiers à la pointe occidentale de l île d Anticosti, et de l île d Anticosti à la rive nord du fleuve Saint-Laurent le long du méridien de longitude soixantetrois degrés ouest. (SOLAS ship) (2) Pour l interprétation du Code ISPS, «compagnie» vaut mention d «exploitant». APPLICATION 201. (1) This Part applies to vessels in Canada, and Canadian ships outside Canada, that are SOLAS ships or non-so- LAS ships. (2) This Part does not apply to pleasure craft, fishing vessels, government vessels or vessels without a crew that are in dry dock, dismantled or laid-up. SHIP SECURITY CERTIFICATES 202. (1) The Minister shall issue an International Ship Security Certificate, in English or French, in respect of a Canadian APPLICATION 201. (1) La présente partie s'applique aux bâtiments au Canada, et aux navires canadiens se trouvant à l'étranger, qui sont des navires ressortissant à SOLAS ou des navires non ressortissant à SOLAS. (2) La présente partie ne s'applique pas aux embarcations de plaisance, aux bateaux de pêche, aux bâtiments d'état et aux bâtiments sans équipage qui sont en cale sèche, démontés ou désarmés. CERTIFICATS DE SÛRETÉ DU NAVIRE 202. (1) Le ministre délivre un certificat international de sûreté du navire, en français ou en anglais, à l'égard d'un navire 8 Montrer encore
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) Règlement d exclusion des installations nucléaires d Plus en détail SOR/2004-144 21 May, 2004 DORS/2004-144 21 mai 2004
Registration Enregistrement SOR/2004-144 21 May, 2004 DORS/2004-144 21 mai 2004 MARINE TRANSPORTATION SECURITY ACT Marine Transportation Security Regulations LOI SUR LA SÛRETÉ DU TRANSPORT MARITIME Règlement Plus en détail Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to Plus en détail Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour Plus en détail Residential Detectors Regulations. Règlement sur les détecteurs résidentiels CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 27, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Residential Detectors Regulations Règlement sur les détecteurs résidentiels SOR/2009-193 DORS/2009-193 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre 2015 Last amended Plus en détail Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques Plus en détail Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations. Règlement sur les montants plafonds applicables à la procédure informelle CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour Plus en détail Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur la détention des actions de l association par ses filiales (associations Plus en détail National Parks Land Rents Remission Order. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés SOR/92-281 Plus en détail Alternative Fuels Regulations. Règlement sur les carburants de remplacement CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour Plus en détail Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Security Certificate Transfer Fee (Banks, Bank Holding Companies, Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les droits exigibles pour Plus en détail Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations. Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires C.R.C., c. 1430 C.R.C., ch. 1430 Plus en détail Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published Plus en détail Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004. Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mobile Offshore Drilling Units Remissions Order, 2004 Décret de remise concernant les unités mobiles de forage au lare (2004) SOR/2004-07 DORS/2004-07 Current to November Plus en détail Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch.
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Translation Bureau Act Loi sur le Bureau de la traduction R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. T-16 Current to September 30, 2015 À jour au 30 septembre 2015 Published Plus en détail Security Certificate Transfer Fee (Cooperative Credit Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Security Certificate Transfer Fee (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert Plus en détail CEFTA Tariff Preference Regulations. Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCA) CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 27, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens SOR/82-550 DORS/82-550 Plus en détail Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Royal Canadian Mounted Police Fingerprinting for Visa, Licensing or Security Clearance Purposes Fee Regulations Règlement sur le prix à payer pour les empreintes digitales Plus en détail Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-365 DORS/2001-365 Plus en détail Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour Plus en détail Pardon Services Fees Order. Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Pardon Services Fees Order Arrêté sur le prix à payer pour des services en vue d une réhabilitation SOR/95-210 DORS/95-210 Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre Plus en détail Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended Plus en détail Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44 Plus en détail Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour Plus en détail Northwestel Inc. Shares Sale Order. Décret sur la vente des actions de Norouestel Inc. CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Northwestel Inc. Shares Sale Order Décret sur la vente des actions de Norouestel Inc. SOR/88-576 DORS/88-576 Current to December 10, 2015 À jour au 10 décembre 2015 Published Plus en détail Tariff of Fees of Shipping Masters. Tarif de droits des enrôleurs. Current to December 22, 2015. À jour au 22 décembre 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Factoring Entity Regulations Règlement sur les entités s occupant d affacturage SOR/2001-387 DORS/2001-387 Current to October 15, 2015 À jour au 15 octobre 2015 Published Plus en détail Deposit Insurance Application Fee By-law. Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d assurancedépôts CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order Décret de remise des cotisations d assurancechômage emploi auprès du conjoint SI/92-98 TR/92-98 Current Plus en détail Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Air Transportation Tax Order, 1995 Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien SOR/95-206 DORS/95-206 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by Plus en détail General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 19 Licence générale d importation no 19 SOR/78-384 DORS/78-384 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Plus en détail Fondation québécoise du cancer Inc. Remission Order. Décret de remise visant la Fondation québécoise du cancer inc. CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Fondation québécoise du cancer Inc. Remission Order Décret de remise visant la Fondation québécoise du cancer inc. SOR/91-457 DORS/91-457 Current to December 10, 2015 Plus en détail Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À Plus en détail Satellites and Satellite Subsystems Remission Order, 1982. Décret de remise de 1982 sur les satellites et leurs sous-systèmes CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Satellites and Satellite Subsystems Remission Order, 1982 Décret de remise de 1982 sur les satellites et leurs sous-systèmes SI/82-229 TR/82-229 Current to October 27, Plus en détail Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order Concerning Interest Accruing on Certain Unemployment Insurance Overpayments Décret de remise visant l intérêt à payer à l égard de certains trop-payés Plus en détail Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c. Plus en détail General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June Plus en détail First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Spirit Destruction Remission Order Décret de remise pour l eau-de-vie détruite C.R.C., c. 793 C.R.C., ch. 793 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre 2015 Published Plus en détail New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION New Brunswick Translated Documents Regulations Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits SOR/93-9 DORS/93-9 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre Plus en détail Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au Plus en détail Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille Plus en détail Charitable Food Donations Antidumping and Countervailing Duty Remission Order
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Charitable Food Donations Antidumping and Countervailing Duty Remission Order Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d aliments à des fins Plus en détail Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des Plus en détail Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néoécossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to December 10, 2015 À jour Plus en détail Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act Règlement soustrayant des substances Plus en détail Marketing Authorization for Gluten-free Oats and Foods Containing Glutenfree
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Marketing Authorization for Gluten-free Oats and Foods Containing Glutenfree Oats Autorisation de mise en marché d avoine sans gluten et d aliments contenant de l avoine Plus en détail Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les relations intersociétés (sociétés d assurances et sociétés Plus en détail CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties Plus en détail Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current Plus en détail Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55 Plus en détail Systems Software Development Contract Remission Order. Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Systems Software Development Contract Remission Order Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel SI/86-31 TR/86-31 Current to November 16, 2015 À jour Plus en détail Approved Breath Analysis Instruments Order. Arrêté sur les alcootests approuvés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 15, 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Approved Breath Analysis Instruments Order Arrêté sur les alcootests approuvés SI/85-201 TR/85-201 Current to October 15, 2015 À jour au 15 octobre 2015 Last amended on Plus en détail Public Documents Act. Loi sur les documents publics CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Documents Act Loi sur les documents publics R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28 Current to September 16, 2013 À jour au 16 septembre 2013 Last amended Plus en détail Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Civilian Dental Treatment Regulations Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils C.R.C., c. 682 C.R.C., ch. 682 Current to November 16, 2015 À jour au 16 Plus en détail Pari-Mutuel Payments Order. Décret sur les cotisations à payer pour la surveillance du pari mutuel
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) SOR/92-529 DORS/92-529 Current to September 30, 2015 Plus en détail Approved Breath Analysis Instruments Order. Arrêté sur les alcootests approuvés CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to October 17, 2011
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Approved Breath Analysis Instruments Order Arrêté sur les alcootests approuvés SI/85-201 TR/85-201 Current to October 17, 2011 À jour au 17 octobre 2011 Last amended on Plus en détail Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour Plus en détail Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to October 27, 2015 À jour Plus en détail Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-477 DORS/2001-477 Plus en détail Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration Décret de désignation de certains secteurs de l administration publique fédérale C.R.C., c. 1336 Plus en détail Loi sur l immunité de la Banque des règlements internationaux. Bank for International Settlements (Immunity) Act CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Bank for International Settlements (Immunity) Act Loi sur l immunité de la Banque des règlements internationaux S.C. 2007, c. 5, s. 140 L.C. 2007, ch. 5, art. 140 Current Plus en détail CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the Plus en détail Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring Plus en détail Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current Plus en détail Order Fixing the Boundaries of the Town of Banff in Banff National Park and Adding a Description of the Boundaries as Schedule IV to the Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Industry, Science and Technology the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and Transferring to the Plus en détail Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation Plus en détail 2016 © DocPlayer.fr Politique de confidentialité | Conditions de service | Feed-back