Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=fr&zoom=&type=show_document&highlight_docid=atf%3A%2F%2F106-IB-294%3Afr
Timestamp: 2016-10-26 07:44:14+00:00
Document Index: 167373290

Matched Legal Cases: ['art. 72', 'art. 40', 'art. 15', 'art. 55', 'art. 15', 'art. 55', 'art. 72', 'art. 40', 'DTF ', 'DTF ', 'DTF ', 'DTF ', 'art. 15', 'art. 17', 'in casu', 'in casu', 'DTF ', 'sentenza ', 'in fine', 'art. 15', 'DTF ', 'sentenza ', 'DTF ', 'DTF ', 'art. 104', 'art. 40', 'in casu', 'art. 153', 'art. 40', 'art. 72', 'art. 55', 'art. 55', 'art. 104']

106 Ib 29443. Estratto della decisione 16 maggio 1980 della II Corte di diritto pubblico nella causa B. c. Dipartimento federale di giustizia e polizia (ricorso di diritto amministrativo)
Art. 15 AFAIE; effet suspensif. 1. Recours de droit administratif devenu sans objet: le Tribunal f�d�ral raie la cause du r�le et statue sur les frais en tenant compte de l'�tat de choses existant avant le fait qui met fin au litige (art. 72 PCF applicable par analogie en vertu de l'art. 40 OJ). 2. Demande de renseignements au sens de l'art. 15 AFAIE; d�cision pr�voyant qu'un recours �ventuel n'aura pas d'effet suspensif et refus de restituer celui-ci par l'autorit� de recours (art. 55 PA); justification de la mesure prise dans le cas concret au regard de la loi. Faits � partir de page 294
BGE 106 Ib 294 S. 294
Nell'ambito di una procedura d'accertamento avviata nel 1978 giusta l'art. 15 DAFE, la Divisione federale della giustizia (DFG) - ora Ufficio federale di giustizia - chiedeva alla Texon Finanzanstalt determinate informazioni su tre conti di cui era titolare il dott. B., e con la relativa decisione (del 2 giugno) toglieva anche l'effetto sospensivo ad un eventuale ricorso in applicazione dell'art. 55 cpv. 2 PA. Il dott. B., a cui la suddetta decisione era stata trasmessa dal Credito Svizzero, cessionario dei crediti della Texon Anstalt, impugnava allora BGE 106 Ib 294 S. 295codesta pronunzia dinanzi al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), postulando fra l'altro la restituzione e, risp., la concessione dell'effetto sospensivo. Quest'ultima domanda veniva per� respinta dal Dipartimento con decisione incidentale del 14 giugno 1978.
Il dott. B. � insorto con tempestivo ricorso di diritto amministrativo contro codesta decisione incidentale, chiedendo al Tribunale federale di annullarla e di restituire l'effetto sospensivo al suo gravame del 12 giugno 1978 presentato al DFGP.
Con le osservazioni responsive, il DFGP ha rilevato in sostanza che l'inchiesta esperita nei confronti della Texon Finanzanstalt s'era conclusa gi� il 27 giugno 1978 con l'ottenimento delle informazioni richieste, che la responsabilit� del dott. B. non era stata posta in discussione, che la decisione incidentale del 14 giugno 1978 doveva, in queste circostanze, esser ritenuta senza oggetto, e che per conseguenza anche il ricorso proposto dal dott. B. davanti al Tribunale federale era da considerarsi ormai privo d'oggetto.
1. (Ammissibilit� di principio del ricorso di diritto amministrativo.)
2. (Costatazione della sopravvenuta carenza d'oggetto del ricorso stesso.)
3. Allorch�, come nella fattispecie, una lite diventa senza oggetto o priva d'interesse giuridico per le parti, il Tribunale federale dichiara il processo terminato e statuisce, con motivazione sommaria, sulle spese, tenendo conto dello stato delle cose prima del verificarsi del motivo che termina la lite (art. 72 PC applicabile per analogia in virt� dell'art. 40 OG; DTF 105 Ia 151).
a) Secondo la giurisprudenza, l'autorit� chiamata a decidere dell'effetto sospensivo di un ricorso deve ponderare gli opposti interessi: secondo che sia prevalente quello a favore dell'effetto sospensivo o quello ad esso contrario, manterr� o toglier� l'effetto medesimo, e, in caso di ricorso, lo restituir� o rifiuter� di restituirlo. Disponendo d'una certa latitudine di giudizio, essa si fonder� in generale sui documenti di cui dispone al momento del giudizio, senza ordinare un complemento di prove, e terr� conto delle probabilit� di esito favorevole nel merito solo in assenza di seri BGE 106 Ib 294 S. 296dubbi (DTF 100 Ib 497 /98 consid. 2; DTF 99 Ib 221 consid. 5; DTF 98 V 222 consid. 4).
b) Nel caso in esame, l'importanza dell'inchiesta aperta dalla DFG nell'ambito delle sue competenze (art. 15 cpv. 1 in comb. con l'art. 17 cpv. 1 lett. c DAFE) giustificava pienamente l'avvenuta soppressione dell'effetto sospensivo, onde evitare in particolare eventuali modifiche della situazione di fatto, l'alterazione dei documenti o persino la loro distruzione. D'altra parte, gli interessi del ricorrente erano salvaguardati in casu dal preciso impegno assunto dall'autorit� inquirente, secondo cui i dati ottenuti sarebbero stati utilizzati soltanto dopo l'evasione del gravame presentato dal ricorrente stesso contro la decisione 2 giugno 1978 della DFG.
Contrariamente a quel che il ricorrente assevera, la DFG non aveva poi soltanto il diritto, ma addirittura il dovere di aprire in casu un'inchiesta onde appurare con compiutezza la destinazione e l'utilizzazione dei mutui concessi dalla Texon Anstalt (cfr. DTF 99 Ib 405 consid. 3; sentenza inedita 26 luglio 1977 in re Silvaplanina S.A., consid. 2 b in fine). Ora, quando l'autorit� federale ha avviato la procedura d'accertamento il 2 giugno 1978, non aveva in effetti ragione alcuna per escludere dalle indagini i conti bancari che interessavano il ricorrente poich� soltanto in seguito, dopo aver ottenuto le informazioni richieste dal Credito Svizzero e dalla Texon Anstalt, la DFG ha potuto constatare che, dal profilo del DAFE, la responsabilit� del dott. B. non era messa neppure in discussione. N� giova al ricorrente invocare in questo contesto il segreto bancario poich�, per volont� stessa del legislatore, codesto segreto non pu� essere opposto all'obbligo di informazione e di edizione previsto dall'art. 15 DAFE (v. Boll. uff. CN 1972, pagg. 2251/52; FF 1972 II 1051; DTF 105 Ib 308 /9 consid. 3 c; sentenza 14 novembre 1975 in re DFG c. Soci�t� immobili�re Rue de Lausanne, apparsa nella Revue suisse du notariat et du registre foncier 58/1977, pagg. 61/62 consid. 3 c; sul segreto professionale in questo campo cfr. inoltre DTF 102 Ia 530 e DTF 101 Ib 246 /48 consid. 2). L'affermazione del dott. B., secondo cui l'inchiesta in queste circostanze non doveva esser addirittura esperita, s'appalesa quindi manifestamente infondata.
c) Se ne deve concludere che, rifiutando la restituzione o il conferimento dell'effetto sospensivo al ricorso 12 giugno 1978, il DFGP non ha violato BGE 106 Ib 294 S. 297il diritto federale a' sensi dell'art. 104 lett. a OG, e che per conseguenza, se il gravame in questa sede non fosse divenuto privo d'oggetto, sarebbe stato respinto nel merito siccome manifestamente infondato. In queste circostanze, le spese processuali debbono esser poste a carico del dott. B. in virt� degli art. 40 OG, 72 PC e 156 cpv. 1 OG; essendo poi in gioco gli interessi pecuniari del ricorrente, l'importo della tassa di giustizia pu� superare in casu i 500 franchi (art. 153 cpv. 1 lett. b, 2a frase OG).
105 IA 151,
100 IB 497,
99 IB 221,
98 V 222 suite... ,
99 IB 405,
105 IB 308,
102 IA 530,
101 IB 246
Art. 15 AFAIE,
art. 40 OJ,
art. 72 PCF,
art. 55 PA suite... ,
art. 55 cpv. 2 PA,
art. 104 lett. a OG