Source: http://www.kniga.seluk.ru/k-raznoe/690076-2-user-and-maintenance-manual-nvod-pouit-drb-felhasznli-karbantartsi-kziknyv-rukovodstvo-ekspluatacii-tehobslu.php
Timestamp: 2020-03-28 21:30:51
Document Index: 5806206

Matched Legal Cases: ['§ 8', '§ 8', '§ 8', '§ 8', '§ 9', '§ 9', '§ 6', '§ 6', '§ 8', '§ 8', '§ 8', '§ 8', '§ 9', '§ 9', '§ 6', '§ 6']

2 User and maintenance manual Nvod k pouit a drb Felhasznli s karbantartsi kziknyv Руководство по эксплуатации и техобслуживанию IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY
«User and maintenance manual Nvod k pouit a drb Felhasznli s karbantartsi kziknyv Руководство по эксплуатации и техобслуживанию IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY ...»
- Forr st belsejbe ne ntsn vizet; ez krosthatja a zomncbevonatot.
- Soha ne hzza a serpenyket vagy lbasokat a st aljn, mert ez krosthatja a zomncbevonatot.
- gyeljen arra, hogy ms kszlkek elektromos vezetkei ne rintkezzenek a st forr rszeivel, s ne szoruljanak be a st ajtaja mg.
- A stt ne rjk lgkri hatsok.
KRNYEZETVDELMI TANCSOK
A csomagolanyag hulladkba helyezse A csomagolanyag 100%-ban jrahasznosthat, s el van ltva az jrahasznosts jelvel ( ). A csomagolanyagokkal ne szennyezze a krnyezetet, hanem a helyi hatsgok utastsai szerint jrjon el.
A termk kiselejtezse - A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
- A hulladkk vlt kszlk szablyszer elhelyezsvel n segt elkerlni a krnyezetre s az emberi egszsgre esetlegesen gyakorolt kros kvetkezmnyeket.
- A termken vagy a ksr dokumentciban lv szimblum azt jelzi, hogy ezt a termket nem szabad hztartsi hulladkknt kezelni, hanem el kell szlltani az elektromos s elektronikus berendezsek jrahasznostst vgz megfelel gyjtpontra.
Energiatakarkossg - A stt csak akkor melegtse el, ha a stsi tblzat vagy a recept ezt rja el.
- Hasznljon stt lakkozott vagy mzas stformkat, mivel ezek sokkal jobban elnyelik a ht.
- Kapcsolja ki a stt 10-15 perccel a belltott stsi id letelte eltt. A hossz stst ignyl telek tovbb slnek azutn is, hogy a stt kikapcsoltk.
- Ez a kszlk – amely rendeltetse szerint lelmiszerekkel kerl rintkezsbe – megfelel az 1935/ szm rendeletnek ( ), kialaktsa, ellltsa s forgalmazsa pedig teljesti a 2006/95/EK szm (a 73/23/EGK szm irnyelv s annak mdostsai helybe lp) “Kisfeszltsg” irnyelv biztonsgi kvetelmnyeit s a 2004/108/EK szm “EMC” irnyelv vdelmi elrsait.
HIBAELHRTSI TMUTAT
A st nem mkdik:
• Ellenrizze, hogy van-e hlzati feszltsg, s hogy a st elektromos bektse megtrtnt-e.
• A stt kapcsolja ki, majd jra be, hogy lssa, fennll-e mg a problma.
Az elektronikus programoz nem mkdik:
• Ha a kijelzn “ ” lthat, ami utn egy szm ll, akkor forduljon a legkzelebbi Vevszolglathoz. Ilyen esetben kzlni kell, hogy milyen szm ll a “ ” bet utn.
VEVSZOLGLAT
Mieltt a vevszolglatot hvn:
1. Ellenrizze, hogy nem lehet-e a problmt a “Hibakeressi tmutat” cm rszben foglalt pontok alapjn megoldani.
2. Kapcsolja ki, majd jra be a kszlket, s ellenrizze, hogy fennll-e mg a hiba.
Ha a fenti ellenrzsek utn a hiba mg mindig fennll, lpjen kapcsolatba a legkzelebbi vevszolglattal.
• a hiba rvid ismertetst;
• a st pontos modelljt s tpust;
• a szervizszmot (a trzslapon a Service sz utn ll szm), amely a sttr jobb oldali peremn (akkor vlik lthatv, ha a st ajtaja nyitva van) tallhat. A szervizszm a garanciafzetben is megtallhat;
• a teljes cmt;
• a telefonszmt.
Amennyiben a kszlket javtani kell, forduljon a hivatalos vevszolglathoz (ez a garancia arra, hogy a javtshoz eredeti alkatrszeket hasznlnak fel s a javtsi munkt megfelelen elvgzik).
FIGYELMEZTETS - Gztisztt berendezsek hasznlata tilos.
A st klseje FONTOS: Ne hasznljon drzshats vagy korrozv mosszereket. H brmilyen ilyen termk vletlenl rintkezsbe kerl a kszlkkel, nedves ruhval azonnal trlje le.
• Egy nedves trlkendvel tiszttsa meg a felleteket. Ha nagyon piszkos, adjon nhny csepp mosogatszert a vzhez. Szraz ruhval trlje t.
St belseje FONTOS: Ne hasznljon drzsszivacsot, illetve fm srolprnt s kaparkat. Az id mlsval ezek krosthatjk a zomncozott felleteket s a stajt vegt.
• A kszlket minden hasznlat utn hagyja kihlni, de mg lehetleg langyos llapotban tiszttsa meg a rslt telmaradkok miatti lerakdsoktl s foltoktl (pl. nagy cukortartalm lelmiszerek).
• Hasznljon specilis sttiszttkat, s kvesse a szer gyrtjnak utastsait.
• A stajt vegt erre alkalmas tiszttfolyadkkal tiszttsa meg. A st ajtajt a tisztts megknnytse rdekben el lehet eltvoltani (lsd KARBANTARTS).
• A grill fels fteleme (lsd KARBANTARTS) leereszthet (csak egyes modelleknl) a st mennyezetnek megtiszttsa rdekben.
MEGJEGYZS: Nagy vztartalm telek (pl. pizza, tlttt zldsgek stb.) hosszan tart stse esetn az ajt belsejben s a tmtsen pralecsapds keletkezhet. Ha a st mr hideg, akkor egy ronggyal vagy szivaccsal trlje szrazra.
• A tartozkokat minden hasznlat utn kzvetlenl ztassa be mosogatszeres vzbe, hasznljon stkesztyt, ha mg forrk.
• Az telmaradkok kefvel vagy szivaccsal knnyen eltvolthatk.
A st hts falnak s katalitikus oldalpaneleinek (ha vannak) tiszttsa:
FONTOS: Ne hasznljon drzshats vagy korrozv mosszereket, durva kefket, ednysrolkat vagy sttisztt sprayket, amelyek krosthatjk a katalitikus felleteket, s veszlyeztethetik az ntisztt kpessgeket.
• Mkdtesse a stt resen lgkeverses funkcival 200 °C-on krlbell egy rig.
• Ezutn hagyja lehlni a kszlket, mieltt egy szivaccsal eltvoltan az telmaradvnyokat.
FIGYELMEZTETS - Hasznljon vdkesztyt.
AZ AJT LEVTELE
Az ajt levtele:
1. Nyissa ki teljesen az ajtt.
2. Emelje fel a kallantykat, s nyomja ket elre, amennyire lehetsges (1 bra).
3. Zrja be az ajtt, amennyire lehet (A), emelje meg (B), s fordtsa el (C), amg ki nem olddik (D) Az ajt visszaszerelse:
1. Illessze a zsanrokat a helykre.
2. Nyissa ki teljesen az ajtt.
3. A kallantykat mindkt oldalon engedje le.
4. Zrja be az ajtt.
AZ OLDALS RCSOK KIEMELSE
Egyes modelleknl a tartozkokat tart oldals rcsok kt rgztcsavarja (3 bra) a stabilits nvelsre szolgl.
1. Egy pnzrme vagy szerszm segtsgvel tvoltsa el a csavarokat, majd a jobb s bal oldali lemezeket (4 bra).
2. A kiemelshez a 5 bra. brn lthat mdon emelje meg (1) s fordtsa el (2) a rcsokat.
A FELS FTELEM MOZGATSA (CSAK BIZONYOS MODELLEKNL)
1. Tvoltsa el az oldals tartozktart rcsokat.
2. vatosan hzza ki a ftelemet (6 bra), majd engedje le (7 bra).
3. A ftelem visszahelyezshez emelje azt fel, mikzben kiss maga fel hzza, meggyzdve arrl, hogy az oldals tartelemekre kerl.
A STVILGTS IZZJNAK CSERJE
A hts stvilgts izzjnak cserje (ha van):
1. Vlassza le a stt az ramforrsrl.
2. Csavarja le a lmpafedelet (8 bra), cserlje ki az izzt (a tpushoz lsd a megjegyzst), majd csavarja vissza a lmpafedelet.
3. Csatlakoztassa ismt a stt az ramforrsra.
Az oldalfali lmpa cserje (ha van):
2. Vegye le az oldals tartozktart rcsokat, ha vannak.
3. Egy nem tl les csavarhzval vatosan emelje ki a lmpafedelet.
4. Cserlje ki az izzt (a tpushoz lsd a megjegyzst).
5. Helyezze vissza a lmpafedelet, s nyomja a fal fel, mg a helyre nem kattan.
6. Szerelje vissza az oldals tartozktart rcsokat.
7. Csatlakoztassa ismt a stt az ramforrsra.
- Csak 25-40 W/230 V, E-14 tpus, T300°C izzt vagy 20-40 W/230 V, G9 tpus, T300°C halognizzt hasznljon.
- Az izzk beszerezhetk a vevszolglattl.
- Halognizz hasznlatakor tilos ahhoz fedetlen kzzel nylni, mert az ujjlenyomatok miatt krosods trtnhet.
- Ne mkdtesse a stt, ha a lmpafedl nincs visszahelyezve.
ST HASZNLATI UTASTSA
AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATSRA VONATKOZAN LSD AZ ZEMBE HELYEZS C. RSZT
1. Kezelpanel 2. Fels ftelem/grill 3. Htventilltor (nem lthat) 4. Adattbla (nem tvolthat el) 5. Jelzlmpa 6. Kr alak ftelem (nem lthat) 7. Ventilltor 8. Forgnyrs (ha van) 9. Als ftelem (nem lthat) 10. Ajt 11. A polcok elhelyezkedse (a szintszm a st ellapjn van feltntetve) 12. Hts fal MEGJEGYZS: - Elfordulhat, hogy fzs kzben a htventiltor rvid idkre bekapcsol, gy cskkentve minimumra az ramfogyasztst.
- A sts vgn, miutn a stt mr kikapcsolta, lehetsges, hogy a htventilltor tovbb mkdik egy bizonyos ideig.
- Ha sts kzben kinylik az ajt, akkor a ftszlak kikapcsolnak.
A STHZ JR TARTOZKOK
A. RCS (1): a rcs hasznlhat telek stshez, vagy lbosok, stformk s stben hasznlhat egyb ednyek tartjaknt.
B. ZSRFOG TLCA (1): ezt a zsr s teldarabkk felfogsa cljbl a rcs al helyezheti, illetve hs, hal, zldsgek, lepny stb. ksztsekor stlapknt hasznlhatja.
C. STEMNYES TEPSI (1): kenyrflk s tsztaflk, de akr slt hsok s slt halak stb. ksztshez is hasznlhat.
D. KIHZHAT POLCOK: a tartozkok behelyezsnek s kiemelsnek megknnytshez.
A STHZ NEM JR TARTOZKOK
A tbbi tartozk a Vevszolglatnl kln is megvsrolhat.
A RCSOK S EGYB TARTOZKOK BEHELYEZSE A STBE
A rcs s az egyb tartozkok olyan blokkol megoldssal kszltek, amely megakadlyozza azt, hogy vletlenl kihzhatk legyenek.
1 bra 1. A magasabb "A" rszt felfel fordtva, vzszintesen helyezze be a rcsot (1 bra).
2. Dntse a rcsot a "B" blokk helyzetnek megfelelen (2 bra).
3. Tegye ismt vzszintes helyzetbe, majd a teljes illeszkedsig lkje be a rcsot "C" (3 bra).
4. A rcs kihzst a fentiekkel ellenttes sorrendben vgezze.
Az egyb tartozkok, mint a zsrfog tlca s a stemnyes tepsi behelyezse pontosan ugyangy trtnik.
A lapos rszen tallhat kiemelkeds teszi lehetv a blokkolst.
A KEZELLAP BEMUTATSA
Elektronikus programvlaszt
1. FUNKCIK GOMB: bekapcsols/kikapcsols s funkcivlaszts 2. NAVIGCI GOMB: navigls a menben, elre belltott rtkek szablyozsa MEGJEGYZS: a kt gomb sllyesztett kivitel. A helykrl val kiemelshez kzpen kell megnyomni ket.
3. GOMB: az elz kpernyre val visszatrshez vagy a kvnt funkci mentshez 4. GOMB: a belltsok kivlasztsa s megerstse
A FUNKCIK LISTJA
A "Funkcik" gomb brmilyen helyzetbe forgatsval lehet a stt bekapcsolni: a kijelzn megjelennek a funkcik vagy az azokhoz trsul almenk.
Az almenk elrse s kivlasztsa csak akkor lehetsges, ha a gomb a GRILLFTTEST, SPECILIS FUNKCIK, BELLTSOK, RECEPTEK s KEDVENCEK funkcikra van forgatva.
Specilis funkcik: lelmiszerek kiolvasztshoz A. A kiemelt funkcihoz tartoz ikon B. A megnyomsval kivlaszthat kiemelt funkci C. A kiemelt funkci lersa D. Tovbbi elrhet s kivlaszthat funkcik.
A FUNKCIK RSZLETEI
A kvnt funkci kivlasztsa utn a kijelzn a funkcihoz kapcsold tovbbi opcik s rszletek jelennek meg.
HMRSKLET STSI ID
ELMELEGTS BEFEJEZSI ID
Az egyes znk kztti lpegetshez forgassa el a “Navigci” gombot: a kurzor a fenti sorrendet kvetve ugrik a mdosthat rtkek mell. Nyomja meg a gombot az rtk kivlasztshoz, mdostsa azt a “Navigci” gomb elforgatsval, majd vgezzen megerstst a gombbal.
ELS HASZNLAT - NYELVVLASZTS S RABELLTS
A st zavartalan hasznlata rdekben az els bekapcsolskor szksg van a nyelv kivlasztsra s az ra belltsra.
Ezt a kvetkezk szerint vgezze:
1. Forgassa a “Funkcik” gombot brmelyik helyzetbe: a kijelzn megjelenik a rendelkezsre ll els hrom nyelv listja.
2. A lista grgetshez forgassa el a "Navigci" gombot.
3. Amikor kiemeldik a kvnt nyelv, a gomb megnyomsval vlassza azt ki.
A nyelv kivlasztst kveten villog 12:00 jelenik meg a kijelzn.
4. A "Navigci" gomb elforgatsval lltsa be az rt.
5. A gomb megnyomsval erstse meg a belltst.
A STSI FUNKCIK KIVLASZTSA
ELMELEGTS BEFEJEZSI ID ELMELEGTS BEFEJEZSI ID
1. A st kikapcsolt llapotban forgassa el a „Funkcik” gombot; a kijelzn megjelennek a stsi funkcik vagy az azokhoz kapcsold almenk.
MEGJEGYZS: a funkcik listjt s lerst a 57. oldal. s 58. oldal. oldalon lthat tblzat tartalmazza.
2. Az almenn bell a „Navigci” gomb elforgatsval lehet bngszni a klnbz lehetsgek kztt: a kivlasztott funkci fehrrel lesz kiemelve a kijelz kzepn. Kivlasztshoz nyomja meg a 3. A kijelzn megjelennek a stsi belltsok. Ha az elre kivlasztott rtkek azonosak a kvnt rtkekkel, addig forgassa a „Navigci” gombot, amg a kurzor nem kerl az „Indts” mell, majd nyomja meg a gombot; egyb esetben az rtkek mdostshoz az albbiak szerint jrjon el.
A GRILLEZSI HMRSKLET/TELJESTMNY BELLTSA
A grillezsi hmrsklet vagy teljestmny mdostst az albbiak szerint vgezze:
1. Ellenrizze, hogy a kurzor a hmrsklet rtke mellett tallhat-e (1. zna); nyomja meg a gombot a mdostand paramter kivlasztshoz: a hmrsklethez tartoz rtkek villognak.
2. A “Navigci” gomb elforgatsval lltsa be, majd a gomb megnyomsval erstse meg a kvnt rtket.
3. Addig forgassa a "Navigci" gombot, amg a kurzor nem kerl a "Mehet" mell, majd nyomja meg a 4. A kijelzn javaslat jelenik meg, hogy melyik szintre kell tenni az telt. Vgezze el a mveletet, majd a sts elindtshoz nyomja meg a gombot.
Ugyanezzel a mdszerrel a belltott hmrskleten sts kzben is lehet vltoztatni.
5. A sts vgn megjelenik a sts vge zenet. Ekkor lehetsg van a st kikapcsolsra a "Funkcik" gomb 0 (nulla) helyzetbe forgatsval, vagy meghosszabbtani a stst a "Navigci" gomb jobbra forgatsval. Kikapcsolskor a kijelzn megjelen hlsi csk mutatja a st belsejben uralkod hmrskletet.
A STTR ELMELEGTSE
Ha a ksztend tel behelyezse eltt szksg van a st elmelegtsre, akkor az albbiak szerint kell mdostani a st elvlasztsn:
1. A kurzor mozgatshoz forgassa a “Navigci” gombot az elmelegts lehetsghez.
2. Nyomja meg a gombot a paramter kivlasztshoz: a "Nem" sz villog.
3. A “Navigci” gomb elforgatsval mdostsa a paramtert: a kijelzn megjelenik az "Igen" sz.
4. A vlaszts megtrtntt a gomb megnyomsval erstse meg.
GYORS ELMELEGTS
Ha a st gyors elmelegtse szksges, az albbiak szerint jrjon el:
1. A "Funkcik" gomb elforgatsval vlassza ki a gyors elmelegts funkcit.
2. Erstse meg a gombbal: a kijelzn megjelennek a belltsok.
3. Ha a javasolt hmrsklet azonos a kvnt rtkkel, addig forgassa a "Navigci" gombot, amg a kurzor nem kerl a "Mehet" mell, majd nyomja meg a gombot. A hmrsklet mdostst a fenti pontokban foglaltak szerint vgezze. Hangjelzs figyelmeztet arra, ha a st elrte a belltott hmrskletet. Az elmelegts fzisnak vgn a st automatikusan kivlasztja az Als/fels sts funkcit.
Ekkor helyezze be az telt s kezdje meg a stst.
4. Ha msik stsi funkcit kvn belltani, akkor forgassa el a "Funkcik" gombot s vlassza ki a kvnt funkcit.
A STSI ID BELLTSA
HMRSKLET STSI ID HMRSKLET :PP
HMRSKLET :PP HMRSKLET STSI ID
Ezzel a funkcival meghatrozott idtartamon t lehet stni - minimum 1 perctl egszen a kivlasztott funkci ltal engedlyezett maximumig - aminek vgn a st automatikusan kikapcsol.
1. A funkci elindtshoz a "Navigci" gomb elforgatsval vigye a kurzort a "stsi id" felirathoz.
2. Nyomja meg a gombot a paramter kivlasztshoz; „00:00” villog a kijelzn.
3. Az rtk mdostshoz addig forgassa a "Navigci" gombot, amg meg nem jelenik a kvnt stsi id.
4. A kivlasztott rtket a gomb megnyomsval erstse meg.
A sts vgn a kijelz felajnlja a lehetsget - az ezt lehetv tev funkciknl - az elkszlt tel felleti barntsra. Ez a funkci csak akkor aktivlhat, ha n elbb megadott egy stsi idtartamot.
STSI ID
BEFEJEZSI ID
A sts idtartamnak vgn a kijelzn a kvetkez olvashat: “Hosszabbts: ^. barnts: OK”. A gomb megnyomsakor a st elindtja a barntst, ami 5 percen t tart. Ezt a funkcit csak egyszer lehet lefuttatni.
A STSI ID VGNEK BELLTSA / KSLELTETETT INDTS
A sts vgnek idpontjt gy llthatja be, hogy a st indtshoz az aktulis idtl szmtva maximum 23 ra 59 perc ksleltetst vlaszt ki. Ehhez azonban elbb meg kell adnia a stsi idtartamt. Ez a bellts csak akkor elrhet, ha a kivlasztott funkcihoz nem tartozik st elmelegts.
HMRSKLET STSI ID HMRSKLET STSI ID
A sts idtartamnak belltsa utn a kijelzn megjelenik a sts vgnek idpontja (pldul 19:20). A sts vgnek ksleltetst - a st indtsnak ksleltetsvel - az albbiak szerint vgezze:
1. A "Navigci" gomb elforgatsval vigye a kurzort a sts vgnek idpontjhoz.
2. Nyomja meg a gombot a paramter kivlasztshoz: a sts vgnek idpontja villog.
3. A sts vgnek ksleltetshez addig forgassa a "Navigci" gombot, amg el nem ri a kvnt rtket.
5. Addig forgassa a "Navigci" gombot, amg a kurzor nem kerl a MEHET mell, majd nyomja meg a 6. A kijelzn javaslat jelenik meg, hogy melyik szintre kell tenni az telt. Vgezze el a mveletet, majd a sts elindtshoz nyomja meg a gombot. A st gy szmolja ki a sts megkezdsig eltel vrakozsi idt, hogy a sts befejezse pontosan az elre belltott idpont legyen (ha pldul az tel elksztshez szksges idtartam 20 perc s a sts vgnek belltott idpontja 20:10, akkor a st 19:50 perckor indtja el a stst).
MEGJEGYZS: A vrakozsi fzisban is elindthatja a stsi ciklust gy, hogy addig forgatja a „Navigci” gombot, amg a kurzor nem kerl a „Mehet” mell, majd megnyomja a gombot.
A fenti pontokban lert mdon brmikor mdosthatja a belltott rtkeket (hmrsklet, grill fokozat, stsi id).
A ST BELSEJBEN LEV MARADKH KIJELZSE
A sts vgn, illetve a st kikapcsolsakor - ha a sttrben uralkod hmrsklet 50 °C felett van - a kijelzn megjelenik az adott pillanatban mrt hmrsklet s a folyamatos hlst jelz csk. Amikor a maradkh elri az 50 °C rtket, a kijelzn megjelenik a pontos id.
Percszmll Ez a funkci csak a st kikapcsolt llapotban hasznlhat s pldul a tsztastsi id szablyozshoz hasznos. A maximlisan bellthat idtartam 1 ra 30 perc.
1. A st kikapcsolt llapotban nyomja meg a gombot: a kijelzn megjelenik a “00:00:00” felirat.
2. A kvnt id kivlasztshoz forgassa el a "Navigci" gombot.
3. A visszaszmlls elindtshoz nyomja meg a gombot. A belltott idtartam vgn a kijelzn “00:00:00” jelenik meg, s megszlal egy hangjelzs. Ekkor nnek lehetsge van vagy meghosszabbtani az idt (a fentiek szerint eljrva), vagy a gomb megnyomsval kikapcsolni a percszmllt (a kijelzn ekkor megjelenik a pontos id).
Az "Intelligent Sensor Tecnology" technolginak ksznheten 30 olyan recept kzl lehet vlasztani, amelyek az idelis funkci s stsi hmrsklet figyelembe vtelvel kerltek elzetes beprogramozsra.
A sthz jr receptek esetben nnek csak a hozzvalkra s az elkszts mdjra kell figyelnie. Minden mst illeten kvesse az albbi utastsokat:
VEZRLS STSI ID VEZRLS STSI ID
BEFEJEZSI ID BEFEJEZSI ID
1. A "Funkcik" gomb elforgatsval vlassza ki a "RECEPTEK" funkcit.
2. A lehetsgek kzl vlassza ki az elksztend telt.
4. A "Navigci" gomb elforgatsval vlassza ki a kvnt receptet.
5. Erstse meg a gombbal: a kijelzn megjelenik a krlbelli stsi idtartam.
6. Helyezze be az telt s utna addig forgassa a "Navigci" gombot, amg a kurzor nem kerl a 7. A kijelzn javaslat jelenik meg, hogy melyik szintre kell tenni az telt. Vgezze el a mveletet, majd a sts elindtshoz nyomja meg a gombot. A sts ksleltetshez lsd a vonatkoz pontot.
MEGJEGYZS: Egyes teleket a sts felnl meg kell fordtani vagy keverni: a st hangjelzst ad s a kijelzn megjelenik a kvnt mvelettpus.
Az elejn jelzett stsi idtartam csupn tjkoztat jelleg: gy elfordulhat, hogy sts kzben az automatikusan meghosszabbodik.
Rviddel a stsi idtartam lejrta eltt a st krni fogja annak ellenrzst, hogy az tel stsi llapota megfelel-e az n ignyeinek. Ha nem felel meg, akkor a sts vgn a "Navigci" gomb elforgatsval n manulisan hosszabbthatja meg a stsi idt.
A st lehetv teszi az n kedvenc telnek elksztshez kivlasztott belltsok memriba mentst.
A sts vgn a kijelzn szakaszosan jelenik meg a „Ments az gombbal” felirat.
Ha n el kvnja menteni az adott tel elksztshez hasznlt belltsokat (funkci, idtartam, hmrsklet stb.), nyomja meg a gombot. Ekkor a kijelzn a „Ments az OK gombbal” felirat jelenik meg.
elvets: gomb Ments az OK gombbal, elvets: gomb mentse megtrtnt A gomb megnyomsakor a kszlk az els helyet knlja fel az 1 s 10 kztti lehetsgekbl. A mentsi hely szemlyre szabshoz a gombbal trtn megersts eltt lehet a szmok kztt vltani a navigcis gomb elforgatsval (+ vagy -). Ha megtelt a memria, vagy ha az adott hely mr foglalt, a kszlk fellrja a funkcit.
Ha viszont nem kvn menteni, akkor elg jra megnyomnia a gombot, az adott kapcsol elforgatsval egy msik funkcit kivlasztania, vagy kikapcsolnia a kszlket.
Az elmentett belltsok ksbbi elhvshoz forgassa a funkcikapcsolt a jelre, majd az elmentett funkcik kzl vlasszon egyet gy, hogy annak megjelensig forgatja a navigcis gombot.
Nyomja meg a gombot, majd indtsa el a stst.
1. A kijelz egyes paramtereinek mdostshoz a „Funkcik” gomb elforgatsval vlassza ki a „BELLTSOK” pontot a fmenbl.
2. Erstse meg a gombbal: a kijelzn megjelennek a mdosthat paramterek (nyelv, hangjelzs erssge, kijelz fnyereje, pontos id, energiatakarkossg).
3. A "Navigci" gomb elforgatsval vlassza ki a mdostand belltst.
4. A megerstshez nyomja meg a gombot.
5. A paramter mdostshoz kvesse a kijelzn megjelen utastsokat.
6. Nyomja meg a gombot; a kijelzn megjelenik a mvelet megtrtntt megerst zenet.
MEGJEGYZS: a st kikapcsolt llapotban, ha az ECOMODE (energiatakarkos) funkci aktivlva van (ON), akkor a kijelz nhny msodperc mlva kialszik. Ha viszont a funkci nincs aktivlva (OFF), akkor nhny msodperc mlva csak a kijelz fnyereje fog cskkenni.
GOMBZR (KEY-LOCK) Ezzel a funkcival blokkolhat a kezellapon tallhat gombok s kapcsolk hasznlata.
A funkci aktivlshoz legalbb 3 msodpercig tartsa egyidejleg lenyomva a s gombot. A funkci aktivlt llapotban a gombok hasznlata blokkolva van, a kijelzn pedig egy figyelmeztet zenet s a ikon lthat. Ez a funkci telkszts kzben is aktivlhat. A kikapcsolshoz ismtelje meg a fenti eljrst. Aktivlt gombzr esetn a stt gy kapcsolhatja ki, hogy a gombot 0 (nulla) llsba forgatja. Ilyen esetben azonban az elzetesen kivlasztott funkcit ismt be kell majd lltani.
A FUNKCIK BEMUTATSA
FUNKCIK GOMB
VILGTS A sttrben tallhat lmpa bekapcsolsa/kikapcsolsa.
GYORS ELMELEGTS A st gyors elmelegtshez.
ALS S FELS STS Pizzkhoz, illetve folykony tltelk des vagy ss pitkhez viszont
GRILLFTTEST
el, kb. fl liter vz hozzadsa mellett. A st elmelegtse nem szksges. Sts kzben a st ajtajt zrva kell tartani.
telt a kzps szinteken helyezze el. Ajnlatos zsrfog tlct hasznlni a sts kzben lecspg szaft sszegyjtsre. A 1./2. szintre TURBOGRILL helyezze el, kb. fl liter vz hozzadsa mellett. A st elmelegtse funkcival lehetsges a forgnyrs hasznlata, amennyiben rendelkezsre ll a szksges tartozk.
LGKEVERSES STS s kml levegkeringetst alkalmaz, hogy elkerlhet legyen az telek tlzott mrtk kiszradsa. Javasoljuk, hogy a 2. szinten hasznlja.
SPECILIS FUNKCIK Lsd SPECILIS FUNKCIK.
RECEPTEK hmrskletet, funkcit s idtartamot. Pontosan be kell tartani a
SPECILIS FUNKCIK
KIOLVASZTS kzps szinten helyezze el. Javasoljuk, hogy a felleti kiszrads elkerlse rdekben az lelmiszert hagyja benne a csomagolsban.
MELEGEN TARTS
szinten helyezze el. Ez a funkci nem indul el, ha a sttr hmrsklete 65°C felett van.
Ss vagy des tsztk optimlis mrtk kelesztse. A keleszts minsgnek megrzse rdekben ez a funkci nem indul el, ha a sttr
KELESZTS
esetben (kekszek, folykony tortahozzvalk, muffin, egytltelek s
STS, TBB SZINTEN
kvesse az tel csomagolsn feltntetett utastsokat. A st elmelegtse nem szksges.
XXL MRET HSOK kzben ajnlatos forgatni a hst, hogy mindkt oldala egyenletesen tudjon megbarnulni. A tlzott kiszrads elkerlse rdekben rdemes nha meglocsolni.
Pizza Ez a funkci automatikusan kivlasztja a legjobb stsi hmrskletet Rtes s mdot a gyorsfagyasztott ksztelek 5 klnbz kategrijhoz.
FAGYASZ- Sltburg Hasznlja a 2. vagy 3. stszintet. A st elmelegtse nem szksonya ges.
TOTT TEL
Lass Kmletes stshez hsok (90 °C-on) s halak (85 °C-on) esetn. Ezzel a hssts funkcival lass sts vgezhet, aminek eredmnyeknt porhanysabbak s ldsabbak maradnak az telek. Az alacsony hmrskletnek ksznheten az tel nem barnul meg, s olyan lesz, mintha megbarntani, hogy kapjanak egy kls krget, mert ennek segtsgLASS STS Lass vel jobban megtarthat a l a hs belsejben. A ksztsi idtartamok halsts 2 ra (300 g halnl) s 45 ra (3 kg halnl) kztt vltoznak; sltek
TELKSZTSI TBLZAT
torta, rtes, gyszint: tortast rcson mnyek Fnk Habcsk (Olasz)Lngos Ss tortk (zldsgszint: tortast rcson torta, quiche) tszta fjtak lizsn) Kolbsz / Kebab / Borda / Hamburger Slt csirke 1-1,3 kg Teljes men:
Fagyasztott pizza * A stsi idtartam tjkoztat jelleg. Az elkszlt teleket egyni zls szerint, eltr idpontokban lehet kivenni a stbl.
RECEPT FEJLCEK - az IEC 50304/60350:2009-03 s a DIN 3360-12:07:07 szabvnyok szerint IEC 60350:2009-03 § 8.4. Omls keksz (Shortbszint: stemnyes tepsi IEC 60350:2009-03 § 8.4. IEC 60350:2009-03 § 8.5. Zsrmentes slt des cake) IEC 60350:2009-03 § 8.5. Kt almspite (Two apple IEC 60350:2009-03 § 9.1. IEC 60350:2009-03 § 9.2. DIN 3360-12:07 § 6.5.2. DIN 3360-12:07 § 6. DIN 3360-12:07, C. mellklet A stsi tblzat az egyes receptek legjobb elksztshez szksges idelis funkcikat s hmrskleteket tartalmazza. Ha egyetlen szinten szeretne lgkeverses stst vgezni, akkor ajnlatos a harmadik szintet s a tbb szint „HLGBEFVS” funkcihoz javasolt hmrskletet alkalmaznia.
A tblzat adatai a mozgathat snek hasznlata nlkl rtendk. A cssztathat snek nlkl vgezzen prbkat.
* A tbbi szint eltt vegye ki az 5. szintet, amikor ez mr elrte a kvnt barnultsgot. Az 1. s 3. szinten hosszabb az elkszts ideje.
** Grillezsnl ajnlatos 3-4 cm helyet hagyni a grill ells szlnl, hogy knnyebb legyen a kiemels Energiahatkonysgi osztly (az EN50304 szabvny szerint) A tesztek elvgzshez hasznlja az erre szolgl tblzatot.
ramfogyaszts s elmelegtsi id Vlassza ki a funkcit, s csak az „Elmelegts” bekapcsolsval vgezze el a tesztelst („Elmelegts igen”).
A vezrlsi pontossg tesztelse Vlassza ki a funkcit, s csak az „Elmelegts” kikapcsolsval vgezze el a tesztelst (az elmelegts bekapcsolt llapotban a stvezrls szndkosan ingadoztatja a hmrskletet).
ALKALMAZSI TANCSOK S JAVASLATOK
A stsi tblzat hasznlatnak mdja A tblzat a legjobb funkcit jelzi, amelyet brmely adott telhez kell hasznlni, amely egyszerre egy vagy tbb szinten kerl elksztsre. A stsi id attl a pillanattl kezddik, amikor az telt a stbe helyezik, nem tartalmazza az elmelegtst (ahol ez szksges). A stsi hmrskletek s idtartamok csupn tmutatsul szolglnak, s ezek az tel mennyisgtl s a hasznlt tartozk tpustl fggnek. Hasznlja kezdetben a legalacsonyabb ajnlott rtket, s ha az tel nem sl elgg, lpjen t magasabb rtkekre.
Hasznlja a mellkelt tartozkokat, valamint lehetleg stt szn fm stemnyes formkat s tepsiket.
Ugyancsak hasznlhat jnai tlakat s tartozkokat, illetve kednyeket, de ne feledje, hogy a stsi idtartamok kiss hosszabbak lesznek. A legjobb eredmnyek elrse rdekben krltekinten kvesse a stsi tblzatban arra vonatkozan adott tancsokat, amelyek a klnfle tartszintekre helyezend (mellkelt) tartozkok kivlasztsra vonatkoznak.
Klnbz telek stse egyszerre A „HLGBEFVS” funkci hasznlatakor lehetsg van ugyanazt a hmrskletet ignyl, de klnbz telek (pl. hal s zldsgek) tbb szinten trtn egyidej stsre. Vegye ki azt az telt, amelyik kevesebb stsi idt ignyel, s hagyja bent a stben azt az telt, amely tbb stsi idt ignyel.
dessgek - Ksztsen knyes dessgeket az Als/fels sts funkci hasznlatval csak egy tartszinten.
Hasznljon stt szn fm stemnyes formkat, s azokat mindig a mellkelt rcsra helyezze.
Egynl tbb szinten val stshez vlassza a levegkeringets funkcit, s gy rendezze el a stemnyes formkat a tartszinteken, hogy azzal segtse a forr leveg optimlis keringst.
- Annak ellenrzshez, hogy a kelt stemny elkszlt-e, szrjon egy fa fogpiszklt a stemny kzepbe. ha a fogpiszklra nem ragad a tszta, a stemny ksz van.
- Tapadsmentes tortast hasznlata esetn ne vajazza meg a szleket, mert egybknt elfordulhat, hogy a stemny nem egyformn emelkedik meg az oldalak mentn.
- Ha a stemny „sszeesik” sts kzben, lltson be legkzelebb alacsonyabb hmrskletet, esetleg cskkentve a folyadk mennyisgt a keverkben s gyengdebb keverst alkalmazva.
- A lds tltelk stemnyekhez (gymlcs- vagy sajttorta) a „HLGBEFVS” funkci hasznlata szksges. Ha a stemny als tsztalapja tzott, lltsa alacsonyabbra a tartszintet, s szrja meg az als lapot zsemlemorzsval vagy kekszrlemnnyel, mieltt beletenn a tltelket.
- Hasznljon brmilyen fajta olyan tepsit vagy jnai ednyt, amely megfelel a stsre kerl hsdarab mretnek. Egybesltek ksztsekor a legjobb, ha egy kis hsalaplt nt az edny aljra, amely a sts alatt tovbb zesti a hst. Amikor a slt elkszlt, hagyja pihenni a stben tovbbi 10- percig, vagy fedje be aluflival.
- Amikor hst kvn grillezni, vlasszon minl inkbb egyenletes vastagsg darabokat annak rdekben, hogy egysges stsi eredmnyeket rjen el. A nagyon vastag hsdarabok hosszabb stsi idt ignyelnek. Annak megelzsre, hogy a hs kvl meggjen, tegye alacsonyabbra a rcsot, hogy gy az telt tvolabb tartsa a grilltl. A sts ktharmadnl fordtsa meg az telt.
A sts kzben keletkez szaft felfogshoz helyezze a zsrfog tlct fl liter vzzel kzvetlenl az al a rcs al, amelyre a hst helyezte. Szksg szerint tltsn utna vizet.
Forgnyrs (csak egyes modelleknl) Ezt a tartozkot nagy hsdarabok s szrnyasok egyenletes stshez hasznlja. Helyezze a hst a nyrsrdra, ktzze meg a csirkt sprgval, s ellenrizze, hogy jl rgztve van-e, mieltt a rudat a st ells faln lv foglalatba illeszten, s a megfelel tartra fektetn. A fstkpzds megelzshez s a sts kzben keletkez szaft felfogshoz helyezze a zsrfog tlct fl liter vzzel az els tartszintre. A ron egy manyag foganty van, amelyet a sts megkezdse eltt le kell venni, s a sts vgn kell hasznlni az gsi srlsek megelzsre, amikor az telt kiveszi a stbl.
Pizza Enyhn zsrozza meg a tepsiket, hogy a pizza lapja ropogs legyen. A sts ktharmadnl szrja a mozzarellt a pizzra.
Kelesztsi funkci (csak egyes modelleknl) Mindig az a legjobb, ha egy nedves ruhval letakarja a tsztt, mieltt a stbe helyezn. A tsztakeleszts idtartama ennek a funkcinak az alkalmazsval krlbell az egyharmadval cskken a szobahmrskleten (20-25 °C) trtn kelesztssel sszehasonltva. A kelesztsi id 1 kg pizzatszta esetn krlbell egy ra.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ
ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ
В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания и символы, касающиеся правил техники безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда следовать этим указаниям и символам.
Символ опасности, указывающий на наличие возможного риска для пользователя прибора и других людей.
Все сообщения, относящиеся к вопросам соблюдения безопасности, сопровождаются символом “Опасно”, а также следующими словами:
Указание на ситуацию, представляющую опасность; если эта опасность
не будет устранена, то она может стать причиной тяжелых травм.
Все указания по безопасности содержат сведения о конкретной возможной опасности и о том, как уменьшить риск травм, повреждений и поражения электрическим током, которые может повлечь за собой неправильное пользование прибором. Необходимо строго соблюдать правила, приведенные ниже.
- Перед выполнением любых операций по установке прибор следует отсоединить от электрической сети.
- Установка и техническое обслуживание прибора должны выполняться техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами по безопасности.
Не пытайтесь выполнять ремонт или замену каких-либо компонентов прибора за исключением случаев, оговоренных в руководстве по эксплуатации.
- Замена сетевого шнура должна выполняться квалифицированным специалистом-электриком. Обращайтесь с этой целью в авторизованные сервисные центры.
- Данный прибор должен быть обязательно заземлен в соответствии с действующими нормами.
- Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы можно было включить прибор, встроенный в кухонную мебель, в розетку электрической сети.
- Согласно действующим правилам техники безопасности при установке прибора должен быть использован многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
- Использование переходников и удлинителей не допускается.
- Запрещается тянуть за кабель электропитания для того, чтобы вытащить вилку из розетки.
- После установки электрические компоненты не должны быть доступными пользователю.
- Нельзя прикасаться к прибору влажными руками или другими частями тела и нельзя пользоваться им, стоя на полу босиком.
- Этот прибор предназначен исключительно для приготовления пищи в бытовых условиях. Запрещается использовать прибор для любых других целей (например, для обогрева помещений). Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае ненадлежащего использования прибора или неправильной настройки органов управления.
- Использование данного прибора детьми в возрасте 8 лет и старше и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими необходимыми опытом и навыками, допускается только при обеспечении присмотра за ними или после того, как им были разъяснены правила его безопасной эксплуатации и существующие опасности. Нельзя разрешать детям играть с прибором. Операции по чистке прибора и уходу за ним могут выполняться детьми в возрасте только под присмотром взрослых.
- Доступные части прибора могут нагреваться в процессе его использования. Держите детей на безопасном расстоянии от прибора и не позволяйте им играть с ним.
- Прибор и его доступные части могут нагреваться в процессе использования. Будьте осторожны, чтобы не прикоснуться к нагревательным элементам. Детей в возрасте меньше 8 лет необходимо держать на безопасном расстоянии от прибора, в противном случае за ними необходим постоянный присмотр.
- Во время работы прибора и после ее окончания необходимо соблюдать осторожность и не касаться нагревательных элементов и внутренних поверхностей прибора во избежание ожогов. Не допускайте прикосновения одежды или других воспламеняемых материалов к прибору до тех пор, пока он не остынет.
- По окончании приготовления дверцу прибора следует открывать с особой осторожностью: перед тем, как выполнять какие-либо действия, необходимо обеспечить постепенный выход горячего воздуха или пара. При закрытой дверце горячий воздух выходит из отверстия, расположенного над панелью управления. Запрещается закрывать вентиляционные отверстия.
- Необходимо пользоваться специальными рукавицами при извлечении из духовки кастрюль и других принадлежностей, следя при этом за тем, чтобы не касаться нагревающихся деталей.
- Не ставьте в духовку или вблизи нее предметы из воспламеняемого материала: При случайном включении духовки это может привести к пожару.
- Не разогревайте и не готовьте продукты, содержащиеся в банках или герметически закрытых емкостях. Увеличение давления внутри банки может привести к ее разрыву и повреждению прибора.
- Нельзя пользоваться емкостями из синтетических материалов.
- Разогретые до высокой температуры жиры и масло могут легко воспламениться. Рекомендуется непрерывно следить за приготовлением блюд с большим количеством масла или жира.
- Нельзя оставлять прибор без наблюдения во время высушивания продуктов.
- Если при приготовлении блюда используются спиртные напитки (ром, коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что при высокой температуре происходит испарение спирта. При этом не исключено воспламенение паров спирта при контакте с электрическим нагревательным элементом.
- Никогда не используйте для чистки духовки пароочистители.
- Нельзя касаться духовки в процессе цикла пиролитической очистки Во время выполнения цикла пиролитической очистки (только на духовках с функцией пиролиза) держите детей на безопасном расстоянии от прибора.
- Используйте только термощуп, входящий в комплект поставки данной духовки или рекомендованный для нее.
- Не используйте агрессивные моющие средства или острые металлические инструменты для чистки стекла дверцы духовки, т.к. они могут оставить царапины на его поверхности, и в результате стекло может лопнуть.
- Во избежание поражения электрическим током перед тем как приступать к замене лампочки, убедитесь в том, что прибор выключен.
Утилизация старых электробытовых приборов - Данное изделие изготовлено из материалов, допускающих их переработку или повторное использование. Сдача прибора на слом должна производиться в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Перед утилизацией отрежьте кабель питания, чтобы прибор нельзя было больше использовать.
- Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.
После распаковки духовки проверьте ее на отсутствие повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки, и убедитесь, что дверца плотно закрывается. В случае возникновения любых вопросов обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Во избежание повреждений снимайте духовку с основания из полистирола только перед установкой.
• Кухонная мебель, находящаяся в непосредственном контакте с духовкой, должна быть устойчива к высоким температурам (не менее 90°C).
• Прежде чем встраивать духовку, вырежьте необходимое отверстие в кухонной мебели и удалите стружки и опилки.
• После завершения установки доступ к нижней части духовки должен быть невозможен.
• Для того чтобы духовка работала должным образом, зазор между ее верхней панелью и рабочей поверхностью (столешницей) должен всегда оставаться свободным.
Проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке изделия, соответствовало напряжению сети в вашем доме. Паспортная табличка расположена с передней стороны духовки (она видна при открытой дверце).
Возможные замены кабеля питания (типа H05 RR-F 3 x 1,5 мм2) должны выполняться только квалифицированным персоналом. В таких случаях обращайтесь в авторизованные сервисные центры.
Перед первым использованием прибора - Удалите защитные картонные прокладки, защитную пленку и этикетки, наклеенные на принадлежности духовки.
- Выньте все принадлежности из духовки и разогрейте ее до 200°C; поддерживайте эту температуру в течение часа, чтобы устранить запах и пары, выделяемые при сгорании изоляционных материалов и защитной консистентной смазки.
В процессе эксплуатации - Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению.
- Не опирайтесь на дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ручку дверцы.
- Не закрывайте внутренние поверхности духовки фольгой.
- Никогда не наливайте воду внутри горячей духовки: это может привести к повреждению эмали.
- Не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, в противном случае можно поцарапать покрытие.
- Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся около духовки, не касались ее нагревающихся частей и не застревали в дверце духовки.
- Не допускайте, чтобы духовка подвергалась воздействию атмосферных агентов.
Утилизация упаковочных материалов Упаковочный материал может быть подвергнут 100%-ной вторичной переработке, о чем свидетельствует соответствующий символ. Не следует выбрасывать различные части упаковки вместе с бытовым мусором. Они должны быть переработаны в соответствии с действующими местными нормами.
Утилизация изделия - Данное изделие снабжено маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
- Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
- Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
Изделие следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.
Экономия электроэнергии - Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом рецепте.
- Пользуйтесь темными эмалированными формами для выпечки, обеспечивающими эффективное поглощение тепла.
- Выключайте духовку за 10-15 минут до истечения заданного времени приготовления. Процесс приготовления будет продолжаться и после выключения духовки.
- Данная духовка предназначена для контакта с пищевыми продуктами и соответствует положениям нормы Европейского Союза ( ) №1935/2004. Прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы по низковольтному оборудованию 2006/95/CE (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие изменения) и требованиями по защите Директивы по электромагнитной совместимости (ЭМС) 2004/108/CE.
Духовка не работает • Проверьте наличие напряжения в сети и правильность подключения к ней духовки.
• Выключите и вновь включите духовку, чтобы проверить, устранена ли неполадка.
Не работает электронное программирующее устройство • Если на дисплей выводится буква “ ”, за которой следует какое-нибудь число, обратитесь в ближайший сервисный центр. При этом сообщите число, следующее за буквой “ ”.
Прежде чем обращаться в сервисный центр 1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе “Поиск и устранение неисправностей”.
2. Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, устранена ли неисправность.
Если после выполнения вышеописанных действий неисправность устранить не удалось, то обратитесь в ближайший сервисный центр.
• тип и модель духовки;
• сервисный номер (число после слова “Service” на паспортной табличке, расположенной с правой стороны на внутренней стенке духовки; она видна при открытой дверце духовки);
номер сервисного обслуживания указан также в гарантийной документации;
В случае необходимости ремонта духовки обращайтесь в авторизованный сервисный центр (в сервисном центре гарантируется использование оригинальных запасных частей и правильность выполнения ремонта прибора).
Внешние поверхности духовки ВАЖНО! Не пользуйтесь абразивными или вызывающими коррозию чистящими средствами.
При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно протрите ее влажной тряпкой.
• Выполняйте чистку поверхностей духовки влажной тряпкой. При сильном загрязнении добавляйте в воду несколько капель средства для мытья посуды. Заканчивая уборку, вытирайте прибор насухо сухой тряпкой.
Внутренние поверхности духовки ВАЖНО! Не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или скребками. Использование таких средств приводит со временем к повреждению эмалированных покрытий и стекла дверцы.
• После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее (предпочтительнее, пока духовка еще теплая) от следов пригорании остатков пищи и пятен, которые могут появляться при попадании пищи на поверхность (например, продуктов с высоким содержанием сахара).
• Пользуйтесь чистящими средствами, предназначенными специально для духовок, и строго придерживайтесь указаний изготовителя.
• Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь специальными жидкими моющими средствами.
Для удобства чистки духовки можно снять дверцу (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”).
• Для удобства чистки верхней панели камеры духовки можно опустить верхний нагревательный элемент гриля (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”; только в некоторых моделях).
ПРИМЕЧАНИЕ: При длительном приготовлении продуктов с высоким содержанием воды (например, пиццы, овощей и т.п.) возможно появление конденсата на внутренней стороне дверцы и прокладке. После того как духовка остынет, необходимо вытереть дверцу изнутри насухо, пользуясь тканевой салфеткой или губкой.
Принадлежности • Сразу же после пользования принадлежностями поместите их в воду со средством для мытья посуды; если принадлежности еще горячие, пользуйтесь кухонными рукавицами.
• Остатки пищи легко удаляются с помощью щетки или губки.
Чистка задней стенки и боковых каталитических панелей (если предусмотрены) ВАЖНО! При чистке каталитических панелей нельзя пользоваться абразивными средствами, жесткими щетками, губками для кастрюль или спреем для духовок, так как это может привести к повреждению покрытия панелей и нарушению их способности к самоочищению.
• Оставьте пустую духовку включенной при температуре 200°C примерно на один час.
• После того как духовка остынет, удалите остатки продуктов губкой.
Снятие дверцы 1. Полностью откройте дверцу духовки.
2. Поднимите фиксаторы и сдвиньте их вперед до упора (Рис. 1).
3. Закройте дверцу до упора (A), поднимите (B) и поверните (C) так, чтобы снять ее (D) (Рис. 2).
Установка дверцы на место 1. Вставьте петли в свои гнезда.
2. Полностью откройте дверцу духовки.
3. Опустите оба фиксатора.
СНЯТИЕ БОКОВЫХ РЕШЕТОК
В некоторых моделях боковые решетки, служащие в качестве опоры для принадлежностей, закреплены двумя винтами (Рис. 3), что обеспечивает лучшую устойчивость.
1. Выкрутите винты и снимите соответствующие прокладки, пользуясь монетой или каким-либо инструментом (Рис. 4).
2. Выньте решетки, приподняв их (1) и повернув (2) так, как показано на Рис. 5.
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО НА
1. Снимите боковые решетки для установки принадлежностей.
2. Слегка вытяните нагревательный элемент (Рис. 6) и опустите его (Рис. 7).
3. Для установки нагревательного элемента на место приподнимите его, слегка потянув на себя;
проверьте, чтобы элемент опирался на соответствующие боковые держатели.
Замена задней лампочки (если предусмотрена):
1. Отключите духовку от электросети.
2. Выкрутите плафон (Рис. 8), замените лампочку (тип новой лампочки указан в примечании) и снова закрутите плафон.
3. Подключите духовку к электросети.
Замена боковой лампочки (если предусмотрена):
2. Снимите боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности (если они предусмотрены).
3. Пользуясь плоской отверткой в качестве рычага, подденьте плафон лампочки в направлении кнаружи.
4. Замените лампочку (тип новой лампочки указан в примечании ниже).
5. Поставьте плафон на место и прижмите к стенке, чтобы зафиксировать его.
6. Установите на место боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности.
7. Подключите духовку к электросети.
- Пользуйтесь только лампочками накаливания со следующими характеристиками: 25-40 Вт/230 В, тип E-14, T 300°C, или галогенными лампочками: 20-40 Вт/230 В, тип G9, T 300°C.
- Лампочки такого типа можно приобрести в сервисных центрах.
- При использовании галогенных лампочек нельзя касаться их голыми руками.
- Нельзя пользоваться духовкой, пока плафон лампочки не будет установлен на место.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ
СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ,
ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ
1. Панель управления 2. Верхний нагревательный элемент/гриль 3. Охлаждающий вентилятор (не виден) 4. Паспортная табличка (не снимать) 5. Лампочки 6. Кольцевой нагревательный элемент (не виден) 7. Вентилятор 8. Вертел (если предусмотрен) 9. Нижний нагревательный элемент (не виден) 10. Дверца 11. Положение полок (номер уровня указан с передней стороны духовки) 12. Задняя стенка ПРИМЕЧАНИЕ: - В процессе приготовления охлаждающий вентилятор в целях экономии электроэнергии может работать периодически.
- В конце процесса приготовления, после выключения духовки, охлаждающий вентилятор может продолжать работать в течение еще некоторого промежутка времени.
- При открывании дверцы во время приготовления происходит выключение нагревательных элементов.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С ДУХОВКОЙ
A. РЕШЕТКА (1): используется для приготовления блюд, а также в качестве опоры для кастрюль, форм для тортов и прочих емкостей, пригодных для духовки.
B. ПОДДОН (1): при установке под решеткой выполняет функцию сбора жира и кусочков пищи;
используется также в качестве емкости при приготовлении мяса, рыбы, овощей, лепешек и т.п.
C. ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ СЛАДКИХ ИЗДЕЛИЙ (1): служит для выпечки хлебобулочных и кондитерских изделий, а также для приготовления мяса, запекания рыбы в фольге и т. д.
D. ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ: делают более удобной установку и снятие различных принадлежностей.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С ДУХОВКОЙ
Дополнительные принадлежности можно приобрести отдельно в сервисном центре.
УСТАНОВКА РЕШЕТОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ
Для решеток и других принадлежностей предусмотрена система блокировки, предотвращающая их непроизвольное извлечение из духовки.
Рис. 1. Вставьте решетку горизонтально, так, чтобы выступ А был сверху (Рис. 1).
2. Наклоните решетку с учетом положения фиксации В (Рис. 2).
3. Верните решетку в горизонтальное положение и втолкните ее так, чтобы она оказалась полностью вставленной, положение С (Рис. 3).
4. Для извлечения духовки выполните описанные действия в обратном порядке.
Другие принадлежности, в частности, поддон для сбора жира и противень для сладкой выпечки, вставляются точно таким же образом. Предусмотренный на плоской части выступ обеспечивает фиксацию положения этих принадлежностей.
1. РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМА: включение и выключение духовки и выбор функций/режимов 2. РУЧКА ПРОСМОТРА/РЕГУЛИРОВКИ: просмотр меню, изменение предварительно заданных значений ПРИМЕЧАНИЕ: Эти две ручки являются утапливаемыми. Нажмите по центру ручки, чтобы выдвинуть ручку наружу.
3. КНОПКА : возврат к предыдущему экрану или сохранение в памяти нужного режима 4. КНОПКА : выбор и подтверждение настроек
class='zagtext'>СПИСОК ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ
При повороте ручки выбора режима в любое положение происходит включение духовки: при этом на дисплее отображаются названия режимов/функций или связанных с ними подменю.
Для того чтобы подменю оказались доступными для выбора нужного пункта, следует установить ручку в положение, соответствующее одной из функций/режимов: ГPИЛЬ, CПEЦ. ФYНКЦИИ,
HACТPOЙКИ, PEЦEПТЫ и ЛЮБИМЫE PEЦEПТЫ.
Cпeц. фyнкции: Для paзмopaживaния пpoдyктoв C A. Значок, относящийся к выделенной функции/режиму B. Выбор выделенной функции/режима выполняется нажатием кнопки C. Описание выделенной функции/режима D. Другие доступные для выбора функции/режимы
ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ/РЕЖИМА
После выбора нужной функции/режима на дисплей выводятся все сведения, касающиеся этой функции/режима.
TEMПEPATУPA BPEMЯ ПPИГOTOB
ПPOГPEВ BPEMЯ KOHЦA
Для перемещения между различными зонами экрана следует поворачивать ручку просмотра/ регулировки: при этом происходит перемещение курсора (в последовательности, показанной на рисунке выше) на значения, которые могут быть изменены. Нажмите кнопку для выбора параметра, затем измените его значение, поворачивая ручку просмотра/регулировки, и подтвердите выбор нажатием кнопки.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ - ВЫБОР ЯЗЫКА И ЗАДАНИЕ ВРЕМЕНИ
СУТОК Для того чтобы правильно пользоваться духовкой, необходимо при первом ее включении выбрать нужный язык и задать текущее время суток.
Для этого выполните действия, описанные ниже.
1. Поверните ручку выбора режима в любое положение: на дисплее отобразится начало ( строки) списка доступных языков.
2. Для просмотра списка поворачивайте ручку просмотра/регулировки.
3. Когда окажется выделенным нужный язык, нажмите кнопку для того, чтобы выбрать его.
После завершения выбора языка на дисплее будет мигать значение времени 12:00.
4. Задайте нужное значение времени, поворачивая ручку просмотра/регулировки.
5. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки.
ПPOГPEВ BPEMЯ KOHЦA ПPOГPEВ BPEMЯ KOHЦA
1. Если духовка выключена, поверните ручку выбора режима: на дисплее отобразятся названия режимов/функций или связанных с ними подменю.
ПРИМЕЧАНИЕ: Список и описание конкретных режимов приведены в таблице на стр. 82 и 2. Просмотр пунктов в подменю выполняется поворотом ручки просмотра/регулировки:
доступная в данный момент для выбора функция/режим отображается на белом фоне в центре 3. на экране будут отображены параметры данного режима Если предварительно выбранные значения соответствуют тем, которые нужны, поворачивайте ручку просмотра/регулировки до тех пор, пока курсор не окажется в положении “ЗАПУСК”, а затем нажмите кнопку ;в противном случае выполните описанные ниже действия для изменения этих значений.
ЗАДАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/МОЩНОСТИ ГРИЛЯ
Чтобы изменить значение температуры или мощности гриля, выполните действия, описанные ниже.
1. Убедитесь в том, что курсор установлен около значения температуры (зона 1); нажмите кнопку для выбора параметра, который нужно изменить: при этом значения температуры начнут мигать.
2. Задайте нужное значение, поворачивая ручку просмотра/регулировки, и нажмите кнопку для подтверждения выбора.
3. Поворачивайте ручку просмотра/регулировки до тех пор, пока курсор не окажется в положении “ЗАПУСК”, а затем нажмите кнопку.
4. На дисплей будет выведено значение уровня, на котором следует готовить блюдо. Поставьте блюдо на нужный уровень и нажмите кнопку для включения процесса приготовления.
Заданную температуру можно изменить и во время приготовления блюда, выполнив те же действия.
5. Когда приготовление закончится, на дисплей выводится сообщение о завершении приготовления. После этого можно выключить духовку, установив ручку переключения режимов в положение 0 (ноль), или продолжить приготовление, повернув ручку просмотра/ регулировки по часовой стрелке. При выключении на дисплее появляется индикатор охлаждения, отображающий температуру внутри духовки в данный момент.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ РАБОЧЕЙ КАМЕРЫ ДУХОВКИ
Если желательно выполнить предварительный нагрев духовки перед тем, как ставить в нее приготавливаемое блюдо, необходимо изменить предварительную настройку духовки следующим образом.
1. Установите курсор, поворачивая ручку просмотра/регулировки, в зону, соответствующую предварительному нагреву.
2. Нажмите кнопку для выбора параметра, который должен быть изменен: при этом мигает надпись “Нет”.
3. Измените значение параметра, поворачивая ручку просмотра/регулировки: на дисплее появится надпись “Да”.
4. Подтвердите сделанный выбор нажатием кнопки.
Если желательно выполнить быстрый предварительный нагрев духовки, необходимо выполнить действия, описанные ниже.
1. Выберите режим быстрого предварительного нагрева, поворачивая ручку выбора режима.
2. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки : на дисплее будут отображены значения настроек.
3. Если предлагаемое значение температуры соответствует нужному, поворачивайте ручку просмотра/регулировки до тех пор, пока курсор не окажется в положении “ЗАПУСК”, а затем нажмите кнопку. Для изменения этого значения выполните действия, описанные выше. По достижении заданной температуры подается звуковой сигнал. После завершения предварительного нагрева в духовке автоматически выбирается обычный (статический) режим.
После этого поставьте блюдо в духовку и включите процесс приготовления.
4. Если нужно задать другой режим приготовления, поверните ручку выбора режимов и выберите нужный режим.
ЗАДАНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
TEMПEPATУPA BPEMЯ ПPИГOTOB TEMПEPATУPA ЧЧ:MM
TEMПEPATУPA ЧЧ:MM TEMПEPATУPA BPEMЯ ПPИГOTOB
Эта функция позволяет задавать определенную продолжительность приготовления, от 1 минуты до максимального значения, предусматриваемого выбранным режимом; по истечении этого времени духовка автоматически выключается.
1. Перейдите к функции, установив курсор в зону, соответствующую продолжительности времени приготовления, поворачивая ручку просмотра/регулировки.
2. Нажмите кнопку для выбора параметра; на дисплее будет мигать “00:00”.
3. Измените это значение, поворачивая ручку просмотра/регулировки так, чтобы отобразилось нужное значение продолжительности приготовления 4. Подтвердите выбранное значение нажатием кнопки.
ПOДPУMЯHИBAHИE
В конце приготовления на дисплей выводится предложение подрумянить корочку (для тех режимов, которые это допускают). Этот режим доступен только в том случае, если была задана продолжительность приготовления.
BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA
По завершении времени приготовлении на дисплей выводится надпись “^ для пpoдл., OK для пoдpyм.”. При нажатии кнопки начинается этап подрумянивания продолжительностью в 5 минут. Эта процедура выполняется только один раз.
ЗАДАНИЕ ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ/ЗАДЕРЖКИ ВКЛЮЧЕНИЯ
Предусмотрена возможность задания времени окончания приготовления, со сдвигом времени включения духовки в интервале от текущего времени до 23 часов 59 минут. Эта операция возможна только после задания продолжительности приготовления. Данная настройка доступна только в том случае, если для выбранного режима не предусмотрен предварительный нагрев духовки.
TEMПEPATУPA BPEMЯ ПPИГOTOB TEMПEPATУPA BPEMЯ ПPИГOTOB
После задания продолжительности приготовления на дисплей выводится время окончания приготовления (например, 19:20). Чтобы сдвинуть время окончания приготовления на более позднее путем задержки включения духовки, выполните действия, описанные ниже.
1. Поворачивая ручку просмотра/регулировки, установите курсор в зону, соответствующую времени окончания приготовления.
2. Нажмите кнопку для выбора параметра, который должен быть изменен: при этом мигает значение времени окончания приготовления.
3. Измените время окончания приготовления на более позднее, поворачивая ручку просмотра/ регулировки так, чтобы получить нужное значение.
4. Подтвердите выбранное значение нажатием кнопки.
5. Поворачивайте ручку просмотра/регулировки до тех пор, пока курсор не окажется в положении “ЗАПУСК”, а затем нажмите кнопку.
6. На дисплей будет выведено значение уровня, на котором следует готовить блюдо. Поставьте блюдо на нужный уровень и нажмите кнопку для включения процесса приготовления.
Процесс приготовления начнется в духовке по истечении времени ожидания. Это время ожидания рассчитывается таким образом, чтобы завершить приготовление в заданное время (например, если на приготовление блюда требуется 20 минут, то при задании значения времени окончания приготовления равным 20:10 включение духовки произойдет в 19:50) ПРИМЕЧАНИЕ: В любом случае, можно начать приготовление и в течение периода ожидания, поворачивая ручку просмотра/регулировки до тех пор, пока курсор не окажется в положении “ЗАПУСК”, а затем нажав кнопку.
В любой момент процесса приготовления можно изменить заданные значения (температуру, мощность гриля, продолжительность приготовления), как это описано выше
ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА ВНУТРИ ДУХОВКИ
По окончании процесса приготовления или при выключении духовки, если температура внутри духовки превышает 50 °C, то на дисплее отображаются текущая температура и индикатор хода охлаждения. Когда температура опустится до 50 °C, на дисплее вновь отобразится текущее время суток.
Эта функция может использоваться только при выключенной духовке; она полезна, например, для контроля времени приготовления какого-либо блюда на плите. Максимальное время, которое можно задать, составляет 1 час 30 минут.
1. Нажмите при выключенной духовке кнопку : на дисплей будет выведено значение “00:00:00”.
2. Поверните ручку просмотра/регулировки для выбора нужного значения времени.
3. Нажмите кнопку для включения обратного отсчета. По истечении заданного времени подается звуковой сигнал, а на дисплей выводится значение “0:00”. После этого можно или увеличить время, как описано выше, или выключить таймер, нажав кнопку (на дисплее снова будет отображаться текущее время суток)
Благодаря технологии “умных датчиков” (Intelligent Sensor Tecnology) в этой духовке можно использовать 30 уже предварительно занесенных в память рецептов, для которых выбраны оптимальные режим и температура приготовления.
Поэтому прилагаемый сборник рецептов необходим только для справок, касающихся ингредиентов и подготовки к приготовлению блюда. Выполните действия, описанные ниже.
Peцeпты aвтoмaтичecкoгo пpигoтoвлeния Peцeпты aвтoмaтичecкoгo пpигoтoвлeния Peцeпты: Per la descrizione, consultare il ricettario
KOHTPOЛЬ BPEMЯ ПPИГOTOB KOHTPOЛЬ BPEMЯ ПPИГOTOB
BPEMЯ KOHЦA BPEMЯ KOHЦA
1. Выберите пункт РЕЦЕПТЫ поворотом ручки выбора режима.
2. Выберите тип блюда из предлагаемого списка.
3. Подтвердите выбор нажатием кнопки.
4. Выберите нужный рецепт, поворачивая ручку просмотра/регулировки.
5. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки : на дисплее будет отображено ориентировочное время продолжительности приготовления.
6. Поставьте приготавливаемое блюдо в духовку и поверните ручку просмотра/регулировки так, чтобы курсор оказался в положении “ЗАПУСК”, а затем нажмите кнопку.
7. На дисплей будет выведено значение уровня, на котором следует готовить блюдо. Поставьте блюдо на нужный уровень и нажмите кнопку для включения процесса приготовления.
Описание смещения времени приготовления на более позднее см. в соответствующем разделе.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае некоторых блюд требуется выполнить перемешивание или переворачивание в середине процесса приготовления: об этом оповещает звуковой сигнал, а на дисплей выводится название операции, которую нужно выполнить.
Отображаемое сначала время приготовления является ориентировочным, оно может быть увеличено автоматически в процессе приготовления.
Незадолго до конца времени приготовления подается сигнал, напоминающий о том, что нужно проверить, достигнута ли нужная степень готовности блюда. Если блюдо еще не достигло нужной степени готовности, можно вручную увеличить продолжительность приготовления, поворачивая ручку просмотра/регулировки.
В данной духовке предусмотрена возможность занесения в память выбранных настроек для приготовления любимых блюд.
После завершения приготовления на дисплей выводится мигающая надпись “Нажать для сохранения”.
Если вы хотите сохранить те настройки, которые были использованы для данного случая приготовления (режим, время, температура и т. д.), нажмите кнопку. После этого на дисплее появится сообщение: “Нажать ОК для сохранения”.
При нажатии кнопки на дисплее появится первое свободное число, в интервале от 1 до 10. Если вы хотите выбрать другое число, то поверните ручку просмотра/регулировки (в сторону - или +), а затем уже подтвердите свой выбор нажатием кнопки. Если память уже заполнена или же данное число уже используется, то произойдет перезаписывание (на место предыдущей записи).
Если же в память заносить ничего не требуется, то достаточно снова нажать кнопку и перейти к другому режиму, повернув соответствующую ручку, или же выключить духовку.
Для вызова в последующем сохраненных настроек установите ручку выбора режима на символ и выберите одну из сохраненных записей, поворачивая ручку просмотра/регулировки до тех пор, пока на дисплее не появится нужная запись.
Нажмите кнопку для включения процесса приготовления.
1. Для того чтобы изменить некоторые характеристики дисплея, выберите в главном меню пункт НАСТРОЙКИ, поворачивая ручку выбора режима.
2. Подтвердите выбор нажатием кнопки : на дисплее будут отображены параметры, которые можно изменить (язык, громкость звукового сигнала, яркость дисплея, время суток, экономия энергии).
3. Выберите параметр, который нужно изменить, поворачивая ручку просмотра/регулировки.
4. Нажмите кнопку для подтверждения выбора.
5. При изменении параметра следуйте указаниям на дисплее.
6. Нажмите кнопку ; на дисплей будет выведено сообщение с подтверждением выполненной операции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при выключенной духовке активна функция ECOMODE (экономия энергии) (ON (ВКЛ)), то по прошествии нескольких секунд дисплей гаснет. Если же эта функция неактивна (OFF), то по прошествии нескольких секунд произойдет лишь снижение яркости дисплея.
Эта функция позволяет выполнять блокировку доступа ко всем кнопкам и ручкам панели управления.
Чтобы сделать ее активной, нажмите одновременно кнопки и не менее чем на 3 секунды Когда эта функция активна, кнопки перестают действовать, а на дисплей выводится соответствующее сообщение и значок. Эту функцию можно сделать активной и в процессе приготовления. Для отмены действия функции повторите описанную выше процедуру. При включенной блокировке кнопок духовка может быть выключена поворотом ручки в положение (ноль). В этом случае в последующем необходимо, однако, заново задать режим, выбранный ранее.
ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ
РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМОВ
OFF Прерывание процесса приготовления и выключение духовки.
OCВEЩEНИE Включение/выключение внутреннего освещения духовки.
БЫCТPЫЙ НAГPEВ Для ускоренного предварительного прогрева духовки.
Режим, подходящий для приготовления любых продуктов только на одном уровне. Пользуйтесь 3-м уровнем. Для приготовления OБЫЧНЫЙ тортов с мягкой начинкой (сладкой и несладкой), пиццы пользуйтесь 1-м или 2-м уровнем. Предварительный нагрев духовки не Жаренье стейков, мяса на шампурах, сосисок; обжаривание овощей в сухарях и поджаривание хлеба. Рекомендуется устанавливать приготавливаемое блюдо на 4-й или 5-й уровень. При жарке мяса рекомендуется пользоваться поддоном для сбора стекаюГPИЛЬ уровень, налив в него около полулитра воды. Предварительный Жаренье крупных кусков мяса (ростбиф, бараньи ножки, цыплята). Следует располагать приготавливаемые продукты на средних уровнях. Рекомендуется пользоваться поддоном для сбора стекающего при приготовлении сока. Ставьте противень на 1-й TYPБO-ГPИЛЬ или 2-й уровень, налив в него около полулитра воды. Предварительный нагрев духовки не требуется. В процессе приготовления блюд дверца духовки должна оставаться закрытой. В этом режиме можно пользоваться вертелом, если он предусмотрен в комплекте духовки.
не более трех) различных блюд, которые требуют, однако, одинаковой температуры приготовления (например, рыба, овощи, сладкая выпечка). Этот режим гарантирует отсутствие переноса KOНВEКЦИЯ запахов с одного продукта на другой. При приготовлении только чизкейк, штрудель, фруктовые торты) и фаршированных овощей обезвоживания приготавливаемых блюд используется
ПOДPYМЯНИВAНИE
непостоянная и слабая вентиляция. Рекомендуется использовать CПEЦ. ФYНКЦИИ См. таблицу “СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ”.
Настройки параметров дисплея (язык, время, яркость, уровень
HACТPOЙКИ
РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМОВ (Продолжение) Доступ к 30 уже предварительно занесенным в память рецептам (см. прилагаемый сборник рецептов). При выборе рецепта выполняется автоматический выбор оптимальной температуры, PEЦEПТЫ режима и продолжительности приготовления. При этом важно соблюдать приведенные в сборнике рецептов указания по подготовке к приготовлению блюда, выбору принадлежностей и Переход к 10 наиболее часто используемым собственным режиЛЮБИМЫE PEЦEПТЫ мам приготовления. Сведения о настройках, порядке занесения в память и использовании см. в разделе “ЛЮБИМЫE PEЦEПТЫ”.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ/РЕЖИМЫ
Этот режим используется для ускорения размораживания продуктов. Рекомендуется класть размораживаемые продукты на
средний уровень. Рекомендуется оставлять продукты в упаковке, чтобы предотвратить их обезвоживание снаружи.
Режим сохранения горячими только что приготовленных блюд (например, мясо, жаркое, пудинги, запеканки). Рекомендуется
COXPAНEНИE ТEПЛA
ставить блюда на средний уровень. Этот режим недоступен, если Режим, обеспечивающий оптимальные условия для заквашивания теста. Для того чтобы обеспечивались должные условия при заквашивании, этот режим становится недоступным, если темпеПOДЪEМ ТECТA ратура во внутренней камере духовки превышает 40 °C. Тесто следует ставить на 2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.
Режим, используемый для приготовления полуфабрикатов, хранимых при комнатной температуре или в охлаждаемых витринах (печенье, жидкие полуфабрикаты для тортов, кексов, первых блюд и продукты типа хлебных изделий). В этом режиме пригоPAЗOГPEВ товление блюд выполняется быстро при не очень высоких температурах; он может также использоваться для разогрева уже готовых блюд. Следуйте указаниям на упаковке продукта. Предварительный нагрев духовки не требуется.
Режим, используемый для приготовления очень крупных кусков мяса (более 2,5 кг). Пользуйтесь 1-м или 2-м уровнем, с учетом размеров кусков мяса. Предварительный нагрев духовки не треБOЛЬШИE ПOPЦИИ буется. Рекомендуется переворачивать мясо во время приготовления, чтобы оно равномерно прожарилось со всех сторон.
Периодически его следует смачивать, чтобы мясо не оказалось СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ/РЕЖИМЫ (Продолжение) Пиццa В этом режиме автоматически выбираются оптимальная температура и способ приготовления для пяти различных категорий замороженных полуфабрикатов. Рекомендуется пользоваться 2Кapтoф. м или 3-м уровнем. Предварительный нагрев духовки не требуетЗAМOPOЖ.
Дpyroe значение температуры в интервале от 50 до 250 °C для приготовления иных блюд.
Meдл. Режим, предназначенный для медленного приготовления мяса oбжap. (при 90 °C) и рыбы (при 85 °C). Приготовление происходит мяca медленно, что позволяет сохранить нежность и сочность.
Поскольку температура приготовления является невысокой, блюдо не зажаривается и получается в результате аналогичным блюду, приготовленному на пару. При приготовлении жаркого MEДЛEН. образования корочки, что позволяет лучше сохранить сочность ПPИГOТOВЛ. Meдл. мяса. Время приготовления варьируется: от 2 часов для рыбы oбжap. весом 300 г до 4-5 часов для рыбы весом 3 кг; для мяса: от 4 часов получения оптимальных результатов рекомендуется не избежание потерь тепла; используйте входящий в комплект термометр для измерения температуры продуктов в духовке.
Блюдо Режим Предваритель- Уровень Темп. Время Принадлежности и Пироги с начинкой (чизкейк, штрудель, Эклеры Блюдо Режим Предваритель- Уровень Темп. Время Принадлежности и Безе Хлеб, пицца, лепешки Блюдо Режим Предваритель- Уровень Темп. Время Принадлежности и Волованы, соленое Лазанья, макаронные изделия, запекаемые в духовке, каннеллони (сорт макарон), запеканки, пудинги Курица, кролик, утка, 1 кг Фаршированные овощи (помидоры, цукини, баклажаны) Рыба (филе, кускапроцесса ми) Блюдо Режим Предваритель- Уровень Темп. Время Принадлежности и Колбаски, шашлыСредняяпроцесса бургеры Жареный цыплеУр. 1: противень для нок, 1-1,3 кг Запеканка из овоВысокая 10-15 Форма на решетке щей Блюдо Режим Предваритель- Уровень Темп. Время Принадлежности и Обед из трех блюд:
Замороженная пицсладкой выпечки * Значение времени приготовления является ориентировочным. Блюда следует вынимать в различное время в соответствии с индивидуальными вкусами.
РЕЦЕПТЫ ПРОВЕРЕНЫ в соответствии со стандартами IEC 50304/60350:2009-03 и DIN 3360-12:07: Блюдо Режим Предваритель- Уровень Темп. Время Принадлежности и IEC 60350:2009-03 § 8.4. Печенье из IEC 60350:2009-03 § 8.4. небольшого размера (Small IEC 60350:2009-03 § 8.5. Нежирный sponge cake) IEC 60350:2009-03 § 8.5. Два яблочных пирога (Two IEC 60350:2009-03 § 9.1. IEC 60350:2009-03 § 9.2. Гамбургеры (Burgers)** DIN 3360-12:07 § 6.5.2. Яблочный пирог, дрожжевой DIN 3360-12:07 § 6. Жаркое из Pork) DIN 3360-12:07, приложение C Невысокий В таблице приготовления блюд указаны оптимальные режимы и температура, необходимые для получения наилучших результатов для каждого типа блюд. Если требуется использовать режим выпекания с конвекцией ("подрумянивание") на одном уровне, то рекомендуется пользоваться третьим уровнем и задавать ту же температуру, которая указана для режима KOНВEКЦИЯ с приготовлением на нескольких уровнях.
Приведенные в таблице данные соответствуют случаю, при котором не используются выдвижные направляющие. Выполняйте испытания без выдвижных направляющих.
* Выньте пирог с 5-го уровня раньше чем блюда с других уровней, когда он подрумянится должным образом. Для уровней 1 и 3 время приготовления является более продолжительным.
** При приготовлении на решетке рекомендуется оставлять свободными 3-4 см от переднего края решетки, чтобы ее было легче вынимать.
Класс энергоэффективности (по стандарту EN50304) Для тестирования используйте соответствующую таблицу.
Потребление энергии и время предварительного подогрева Выберите режим работы и выполните тест только с включенной дополнительной функцией "Предварительный нагрев".
Тест на точность контроллера Выберите режим работы и выполните тест только с выключенной дополнительной функцией "Предварительный нагрев" (когда эта функция включена, контроллер специально создает колебания температуры).
Как пользоваться таблицей приготовления блюд В таблице указывается оптимальный режим для приготовления тех или иных блюд, с использованием одного или нескольких уровней одновременно. Указанная продолжительность приготовления отсчитывается от момента помещения приготавливаемого блюда в духовку; время предварительного нагрева (если он предусмотрен) не учитывается. Приведенные значения времени и температуры приготовления имеют ориентировочный характер; реальные значения зависят от количества продуктов и от используемых принадлежностей. Рекомендуется начинать с самых низких значений температуры и времени, приводимых в таблице; если результат не соответствует ожидаемому, переходите к более высоким значениям. Рекомендуется пользоваться прилагаемыми в комплекте принадлежностями и формами для тортов или противнями, сделанными из темного металла. Допускается использование кастрюль и принадлежностей из огнеупорного стекла (pyrex) или керамики; продолжительность времени приготовления при этом слегка увеличивается. Для получения лучших результатов следуйте приведенным в таблице приготовления рекомендациям по выбору принадлежностей (поставляемых в комплекте с духовкой) и уровней их установки.
Одновременное приготовление различных блюд Пользуясь режимом “KOНВEКЦИЯ”, можно готовить одновременно несколько различных блюд (например, рыбу и овощи), требующих одинаковой температуры, на разных уровнях. Вынимайте из духовки блюда, требующие меньшего времени для приготовления, оставляя при этом блюда, требующее большего времени.
Сладкая выпечка - Нежную сладкую выпечку следует готовить только на одном уровне в обычном (статическом) режиме. Рекомендуется всегда пользоваться формами для тортов, сделанными из темного металла, и устанавливать их на решетку, поставляемую вместе с духовкой. В случае приготовления на нескольких уровнях выбирайте режим с конвекцией и размещайте формы для тортов на решетках таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию горячего воздуха.
- Чтобы проверить готовность пирогов из дрожжевого теста, проткните центр пирога деревянной палочкой-зубочисткой. Если палочка остается сухой, это значит, что пирог готов.
- При использовании формы для тортов с антипригарным покрытием не нужно смазывать ее края сливочным маслом, т.к. выпекаемое изделие может неоднородно подняться по бокам.
- Если в процессе приготовления пирог “опал”, в следующий раз выпекайте его при более низкой температуре; возможно, следует также уменьшить объем жидкости и замешивать тесто постепенно, до тех пор, пока вся жидкость не впитается.
- При приготовлении выпечки с начинкой сочной консистенции (пироги с сыром или фруктами) следует использовать режим “KOНВEКЦИЯ”. Если дно пирога оказывается слишком влажным, следует выбирать более низкий уровень и, прежде чем класть начинку, посыпать основание выпекаемого изделия панировочными сухарями или раскрошенным печеньем.
Мясо - Пользуйтесь формами любого типа или емкостями из огнеупорного стекла, размеры которых соответствуют приготавливаемым кускам мяса. При приготовлении жаркого следует налить на дно емкости немного бульона; это не позволит мясу высохнуть и придаст ему более выраженный вкус. Когда жаркое будет готово, оставьте его в духовке еще на 10-15 минут или заверните в алюминиевую фольгу.
- Для того чтобы достичь одинаковой степени готовности мяса, приготавливаемого на гриле, выбирайте куски одинаковой толщины. Очень толстые куски мяса требуют большего времени приготовления. Чтобы избежать подгорания брызг мясного сока на поверхностях камеры духовки, устанавливайте решетку на более низкие уровни, на большем расстоянии от гриля.
Переворачивайте мясо по истечении 2/3 общего времени приготовления.
Для сбора сока, стекающего при приготовлении мяса на гриле, рекомендуется ставить под него поддон для сбора жира, налив в него около полулитра воды. При необходимости добавьте воды.
Вертел (только в некоторых моделях) Вертел используется для равномерного прожаривания крупных кусков мяса и птицы. Сначала нужно нанизать на вертел куски мяса; в случае приготовления цыпленка обвяжите его специальной бечевкой, пригодной для приготовления продуктов; убедитесь в том, что куски мяса прочно насажены на вертел, а затем вставьте вертел в гнездо на передней стенке духовки и обоприте его при этом на соответствующую опору. Для сбора сока, выделяющегося в процессе приготовления, и меньшего образования дыма рекомендуется устанавливать на первый уровень поддон для сбора жира, налив в него около полулитра воды. У вертела предусмотрена специальная пластиковая ручка, которая снимается перед началом приготовления и надевается после окончания приготовления перед выниманием вертела из духовки, что позволяет избегать ожогов.
Пицца Слегка смазывайте противни для того, чтобы пицца получалась с хрустящей корочкой снизу.
Раскладывайте нарезанную моцареллу по истечении 2/3 времени приготовления пиццы.
Режим “Подъем теста” (только в некоторых моделях) Прежде чем ставить тесто в духовку, рекомендуется накрыть его влажной тканью. Время подъема теста в этом режиме составляет примерно одну треть от времени, которое требуется для подъема теста при комнатной температуре (20-25 °C). Время, необходимое для подъема теста для пиццы весом 1 кг, составляет примерно один час.
RU Printed in Italy 03/
GB CZ HU RU
5019 Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2012. All rights reserved