Source: https://lawbrary.ch/en/browser/LFLP/831_42__1/?plang=it
Timestamp: 2020-07-05 11:23:41+00:00
Document Index: 180830394

Matched Legal Cases: ['art. 60', 'art. 17', 'art. 15', 'art. 23', 'art. 198', 'art. 1', 'art. 22', 'art. 281', 'art. 64']

Lawbrary | LFLP - Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Diritti e obblighi dell'istituto di previdenza in caso di uscita dell'assicurato(2 - 8)
Diritti e obblighi dell'istituto di previdenza in caso d'entrata di un assicurato(9 - 14)
Calcolo della prestazione d'uscita e diritto ai fondi liberi (15 - 19)
Mantenimento della previdenza in casi particolari(20 - 21)
Divorzio e scioglimento giudiziale dell'unione domestica registrata (22 - 23)
Informazione dell'assicurato e documentazione in vista di un divorzio (24 - 24)
Obblighi d'annuncio, Ufficio centrale del 2° pilastro(24 - 24)
Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti(24 - 24)
Applicabilità della LPP (25 - 25)
Relazione con il diritto europeo(25 - 25)
Disposizioni finali(26 - 28)
1La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na le pre­te­se dell'as­si­cu­ra­to in ca­so di li­be­ro pas­sag­gio nell'am­bi­to del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l'in­va­li­di­tà.
2Es­sa si ap­pli­ca a tut­ti i rap­por­ti di pre­vi­den­za nei qua­li un isti­tu­to di pre­vi­den­za di di­rit­to pri­va­to o di di­rit­to pub­bli­co ac­cor­da, sul­la ba­se del­le sue pre­scri­zio­ni (re­go­la­men­to), un di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni al rag­giun­gi­men­to del li­mi­te d'età op­pu­re in ca­so di mor­te o in­va­li­di­tà (ca­so di pre­vi­den­za).
3Es­sa si ap­pli­ca per ana­lo­gia ai re­gi­mi di pen­sio­na­men­to in cui l'as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a pre­sta­zio­ni all'in­sor­ge­re di un ca­so di pre­vi­den­za.
1L'as­si­cu­ra­to che la­scia l'isti­tu­to di pre­vi­den­za pri­ma che in­sor­ga un ca­so di pre­vi­den­za (ca­so di li­be­ro pas­sag­gio) ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne d'usci­ta.
1bisL'as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a una pre­sta­zio­ne d'usci­ta an­che se la­scia l'isti­tu­to di pre­vi­den­za a un'età com­pre­sa fra l'età mi­ni­ma per il pen­sio­na­men­to an­ti­ci­pa­to e l'età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to pre­vi­ste dal re­go­la­men­to, e con­ti­nua ad eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o è an­nun­cia­to all'as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne. Se il re­go­la­men­to non la sta­bi­li­sce, l'età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to è de­ter­mi­na­ta con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 19821 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l'in­va­li­di­tà (LPP).2
1terHa al­tre­sì di­rit­to a una pre­sta­zio­ne d'usci­ta l'as­si­cu­ra­to la cui ren­di­ta dell'as­si­cu­ra­zio­ne per l'in­va­li­di­tà è sta­ta ri­dot­ta o sop­pres­sa do­po l'ab­bas­sa­men­to del gra­do d'in­va­li­di­tà; il di­rit­to dell'as­si­cu­ra­to na­sce nel mo­men­to in cui ter­mi­na­no la pro­ro­ga tem­po­ra­nea del rap­por­to di as­si­cu­ra­zio­ne e il man­te­ni­men­to del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 26a ca­po­ver­si 1 e 2 LPP.3
2L'isti­tu­to di pre­vi­den­za fis­sa nel re­go­la­men­to l'am­mon­ta­re del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta; ta­le pre­sta­zio­ne de­ve es­se­re al­me­no ugua­le al­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta cal­co­la­ta se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la se­zio­ne 4.
3La pre­sta­zio­ne d'usci­ta è esi­gi­bi­le con l'usci­ta dall'isti­tu­to di pre­vi­den­za. A par­ti­re da ta­le mo­men­to frut­ta un in­te­res­se con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2 LPP.4
4Se 30 gior­ni do­po aver ri­ce­vu­to tut­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie l'isti­tu­to di pre­vi­den­za non ha ver­sa­to la pre­sta­zio­ne d'usci­ta esi­gi­bi­le, da ta­le mo­men­to è do­vu­to un in­te­res­se di mo­ra se­con­do l'ar­ti­co­lo 26 ca­po­ver­so 2.5
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 12 giu. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5187; FF 2009 879 887).
3 In­tro­dot­to dal n. 7 dell'all. al­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 12 giu. 2009, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5188; FF 2009 879 887).
5 In­tro­dot­to dal n. 3 dell'all. al­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2431).
1Se l'as­si­cu­ra­to en­tra in un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, il pre­ce­den­te isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve ver­sa­re la pre­sta­zio­ne d'usci­ta al nuo­vo isti­tu­to.
2Se il pre­ce­den­te isti­tu­to di pre­vi­den­za ha l'ob­bli­go di ver­sa­re pre­sta­zio­ni per su­per­sti­ti o pre­sta­zio­ni d'in­va­li­di­tà do­po aver tra­sfe­ri­to la pre­sta­zio­ne d'usci­ta al nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, que­st'ul­ti­ma pre­sta­zio­ne dev'es­ser­gli re­sti­tui­ta nel­la mi­su­ra in cui la re­sti­tu­zio­ne sia ne­ces­sa­ria per ac­cor­da­re il pa­ga­men­to del­le pre­sta­zio­ni d'in­va­li­di­tà o per su­per­sti­ti.
3Le pre­sta­zio­ni per su­per­sti­ti o le pre­sta­zio­ni d'in­va­li­di­tà pos­so­no es­se­re ri­dot­te, sem­pre che non vi sia sta­ta re­sti­tu­zio­ne.
1L'as­si­cu­ra­to che non en­tra in un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve no­ti­fi­ca­re al suo isti­tu­to di pre­vi­den­za sot­to qua­le for­ma am­mis­si­bi­le in­ten­de man­te­ne­re la pre­vi­den­za.
2Sen­za que­sta no­ti­fi­ca­zio­ne, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za ver­sa la pre­sta­zio­ne d'usci­ta, com­pre­si gli in­te­res­si, all'isti­tu­to col­let­to­re (art. 60 LPP1), non pri­ma di sei me­si ma al più tar­di due an­ni do­po l'in­sor­ge­re del ca­so di li­be­ro pas­sag­gio.2
2bisSe l'as­si­cu­ra­to en­tra in un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, gli isti­tu­ti di li­be­ro pas­sag­gio de­vo­no ver­sa­re al nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za il ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za per tu­te­la­re la pro­te­zio­ne pre­vi­den­zia­le. L'as­si­cu­ra­to de­ve co­mu­ni­ca­re:
all'isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio, l'en­tra­ta nel nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za;
al nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, l'at­tua­le isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio non­ché la for­ma del­la pro­te­zio­ne pre­vi­den­zia­le.3
3Quan­do ese­gue il com­pi­to di cui al ca­po­ver­so 2, l'isti­tu­to col­let­to­re agi­sce a ti­to­lo di isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio per la ge­stio­ne di con­ti di li­be­ro pas­sag­gio.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2431).
3 In­tro­dot­to dal n. I 11 del­la LF del 19 mar. 1999 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 1999 2374; FF 1999 3).
1L'as­si­cu­ra­to può esi­ge­re il pa­ga­men­to in con­tan­ti del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta se:
la­scia de­fi­ni­ti­va­men­te la Sviz­ze­ra; è fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 25f;
co­min­cia un'at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e non è più sog­get­to al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le ob­bli­ga­to­ria o
l'im­por­to del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta è in­fe­rio­re all'im­por­to an­nuo dei suoi con­tri­bu­ti.
2Se l'aven­te di­rit­to è co­niu­ga­to o vin­co­la­to da un'unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, il pa­ga­men­to in con­tan­ti può av­ve­ni­re sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to.2
3Se il con­sen­so non può es­se­re ot­te­nu­to o è ne­ga­to sen­za mo­ti­vo fon­da­to, può es­se­re adi­to il giu­di­ce ci­vi­le.3
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2431).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 30 dell'all. al­la L del 18 giu. 2004 sull'unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
1 In­tro­dot­to dal n. I 8 del­la LF dell'8 ott. 1999 con­cer­nen­te l'Acc. tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra da una par­te e la CE ed i suoi Sta­ti mem­bri dall'al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne (RU 2002 701; FF 1999 5092). Abro­ga­to dal n. 3 dell'all. al­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), con ef­fet­to dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2431).
1Se l'as­si­cu­ra­to si è im­pe­gna­to, en­tran­do nell'isti­tu­to di pre­vi­den­za, a pa­ga­re una par­te del­la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta, ta­le par­te de­ve es­se­re te­nu­ta in con­si­de­ra­zio­ne in oc­ca­sio­ne del cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta, an­che se non è sta­ta ver­sa­ta o se lo è sta­ta sol­tan­to par­zial­men­te. La par­te im­pa­ga­ta, com­pre­si gli in­te­res­si, può tut­ta­via es­se­re de­dot­ta dal­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta.
2Se, in se­gui­to ad un mi­glio­ra­men­to del­le pre­sta­zio­ni, l'as­si­cu­ra­to de­ve ver­sa­re con­tri­bu­ti d'au­men­to, la pre­sta­zio­ne d'usci­ta dev'es­se­re cal­co­la­ta in ba­se al­le pre­sta­zio­ni mi­glio­ra­te. I con­tri­bu­ti im­pa­ga­ti pos­so­no tut­ta­via es­se­re de­dot­ti dal­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta.
1Se il da­to­re di la­vo­ro ha fi­nan­zia­to del tut­to o in par­te la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta dell'as­si­cu­ra­to, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za può de­dur­re dal­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta l'im­por­to fi­nan­zia­to dal da­to­re di la­vo­ro.
2Ta­le de­du­zio­ne è ri­dot­ta, per an­no di con­tri­bu­zio­ne, di al­me­no un de­ci­mo dell'im­por­to fi­nan­zia­to dal da­to­re di la­vo­ro. La par­te che non è uti­liz­za­ta è at­tri­bui­ta ad un con­to del da­to­re di la­vo­ro sul qua­le so­no ac­cu­mu­la­te le ri­ser­ve dei con­tri­bu­ti.
1In ca­so di li­be­ro pas­sag­gio, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve al­le­sti­re all'as­si­cu­ra­to il con­teg­gio del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta. Que­sto con­teg­gio de­ve com­pren­de­re il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta, l'am­mon­ta­re del con­tri­bu­to mi­ni­mo (art. 17) e l'am­mon­ta­re dell'ave­re di vec­chia­ia (art. 15 LPP1).
2L'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve in­di­ca­re all'as­si­cu­ra­to tut­te le pos­si­bi­li­tà le­ga­li e re­go­la­men­ta­ri per man­te­ne­re la pre­vi­den­za; de­ve se­gna­ta­men­te in­for­mar­lo sul man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za in ca­so di de­ces­so e di in­va­li­di­tà.
1L'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve per­met­te­re all'as­si­cu­ra­to che en­tra di man­te­ne­re e au­men­ta­re la sua pre­vi­den­za; es­so de­ve ac­cre­di­tar­gli le pre­sta­zio­ni d'usci­ta che ha por­ta­to con sé.
2Se fis­sa la pre­sta­zio­ne in un pia­no del­le pre­sta­zio­ni, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve da­re all'as­si­cu­ra­to la pos­si­bi­li­tà di ac­qui­sta­re tut­te le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri. È fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 79b LPP1.2
3In oc­ca­sio­ne del cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za non de­ve di­stin­gue­re se le pre­sta­zio­ni so­no im­pu­ta­bi­li a con­tri­bu­ti op­pu­re a pre­sta­zio­ni d'en­tra­ta.
2 Per. in­tro­dot­to dal n. I 11 del­la LF del 19 mar. 1999 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 1998 (RU 1999 2374; FF 1999 3). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
1L'isti­tu­to di pre­vi­den­za fis­sa l'am­mon­ta­re del­la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta nel suo re­go­la­men­to. Que­sta pre­sta­zio­ne non può su­pe­ra­re l'im­por­to più ele­va­to ot­te­nu­to con­fron­tan­do la sua pre­sta­zio­ne d'usci­ta cal­co­la­ta se­con­do gli ar­ti­co­li 15 o 16 e quel­la cal­co­la­ta in ba­se a una ta­bel­la con­for­me all'ar­ti­co­lo 17.
2La pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta è esi­gi­bi­le quan­do l'as­si­cu­ra­to en­tra nell'isti­tu­to di pre­vi­den­za e a par­ti­re da que­sto mo­men­to sul­la stes­sa de­ve es­se­re cal­co­la­to un in­te­res­se di mo­ra.
3L'am­mor­ta­men­to e gli in­te­res­si del­la par­te del­la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta che non è co­per­ta dal­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta del pre­ce­den­te isti­tu­to di pre­vi­den­za, e che non è im­me­dia­ta­men­te pa­ga­ta, so­no di­sci­pli­na­ti dal­le di­spo­si­zio­ni del re­go­la­men­to o da una con­ven­zio­ne sti­pu­la­ta tra l'as­si­cu­ra­to e l'isti­tu­to di pre­vi­den­za.
1L'as­si­cu­ra­to de­ve per­met­te­re all'isti­tu­to di pre­vi­den­za di con­sul­ta­re i con­teg­gi del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta pro­ve­nien­te dal rap­por­to di pre­vi­den­za an­te­rio­re.
2L'isti­tu­to di pre­vi­den­za può re­cla­ma­re per con­to dell'as­si­cu­ra­to la pre­sta­zio­ne d'usci­ta pro­ve­nien­te dal rap­por­to pre­vi­den­zia­le an­te­rio­re, non­ché il ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za pro­ve­nien­te da una for­ma di man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za.1
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 11 del­la LF del 19 mar. 1999 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 1999 2374; FF 1999 3).
1Con l'en­tra­ta nell'isti­tu­to di pre­vi­den­za, l'as­si­cu­ra­to è co­per­to per le pre­sta­zio­ni che gli com­pe­to­no, se­con­do il re­go­la­men­to, sul­la ba­se del­la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta che de­ve es­se­re pa­ga­ta.
2Se, en­tran­do nell'isti­tu­to di pre­vi­den­za, si è im­pe­gna­to a pa­ga­re una par­te del­la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta e non l'ha an­co­ra ver­sa­ta o l'ha ver­sa­ta sol­tan­to par­zial­men­te all'in­sor­ge­re di un ca­so di pre­vi­den­za, l'as­si­cu­ra­to ha ugual­men­te di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri. La par­te non an­co­ra ver­sa­ta, com­pre­si gli in­te­res­si, può tut­ta­via es­se­re de­dot­ta dal­le pre­sta­zio­ni.
1Se, do­po l'ac­qui­sto del­le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri com­ple­te, la pre­sta­zio­ne d'usci­ta non è del tut­to as­sor­bi­ta, l'as­si­cu­ra­to può uti­liz­za­re la par­te ri­ma­nen­te per man­te­ne­re la pre­vi­den­za sot­to un'al­tra for­ma am­mis­si­bi­le.
2L'as­si­cu­ra­to può uti­liz­za­re la par­te ri­ma­nen­te del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta per ac­qui­sta­re fu­tu­ri au­men­ti re­go­la­men­ta­ri di pre­sta­zio­ni. L'isti­tu­to di pre­vi­den­za è te­nu­to ad al­le­sti­re un con­teg­gio an­nua­le.
1La pre­vi­den­za ac­qui­si­ta con la pre­sta­zio­ne d'usci­ta por­ta­ta con sé non può es­se­re ri­dot­ta da una nuo­va ri­ser­va per ra­gio­ni di sa­lu­te.
2Il tem­po di ri­ser­va già tra­scor­so nel pre­ce­den­te isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve es­se­re com­pu­ta­to sul­la nuo­va ri­ser­va. Le con­di­zio­ni del nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za so­no ap­pli­ca­bi­li se so­no più fa­vo­re­vo­li per l'as­si­cu­ra­to.
Sezione 4: Calcolo della prestazione d'uscita e diritto ai fondi liberi
1Nei fon­di di ri­spar­mio, i di­rit­ti dell'as­si­cu­ra­to cor­ri­spon­do­no all'ave­re a ri­spar­mio; ne­gli isti­tu­ti d'as­si­cu­ra­zio­ne ge­sti­ti se­con­do il pri­ma­to dei con­tri­bu­ti, es­si cor­ri­spon­do­no al­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca.
2L'ave­re a ri­spar­mio è la som­ma, com­pre­si gli in­te­res­si, di tut­ti i con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro e dell'as­si­cu­ra­to ac­cre­di­ta­ti in vi­sta del­la con­ces­sio­ne di pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia, non­ché de­gli al­tri ver­sa­men­ti.
3La ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca è cal­co­la­ta se­con­do le nor­me at­tua­ria­li ri­co­no­sciu­te per il me­to­do di ca­pi­ta­liz­za­zio­ne con­for­me­men­te al prin­ci­pio del­la com­pi­la­zio­ne del bi­lan­cio a cas­sa chiu­sa.
4I con­tri­bu­ti pre­vi­sti per mi­su­re spe­cia­li e per pre­sta­zio­ni di so­li­da­rie­tà de­vo­no es­se­re pre­si in con­si­de­ra­zio­ne se han­no au­men­ta­to l'ave­re a ri­spar­mio per­so­na­le o la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca.
1Ne­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za ge­sti­ti se­con­do il si­ste­ma del pri­ma­to del­le pre­sta­zio­ni, i di­rit­ti dell'as­si­cu­ra­to cor­ri­spon­do­no al va­lo­re at­tua­le del­le pre­sta­zio­ni ac­qui­si­te.
2Le pre­sta­zio­ni ac­qui­si­te so­no cal­co­la­te co­me se­gue:
pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­te ×
pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne com­pu­ta­bi­le
pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne pos­si­bi­le
3Le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­te so­no fis­sa­te dal re­go­la­men­to. So­no de­ter­mi­na­te per il pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne pos­si­bi­le. Le pre­sta­zio­ni tem­po­ra­nee giu­sta l'ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 pos­so­no es­se­re tra­scu­ra­te nel cal­co­lo del va­lo­re at­tua­le, se non so­no fi­nan­zia­te se­con­do il si­ste­ma di ca­pi­ta­liz­za­zio­ne.
4Il pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne com­pu­ta­bi­le si com­po­ne del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne e del pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne ac­qui­sta­to. Es­so ha ini­zio il più pre­sto con il ver­sa­men­to di quo­te al­la pre­vi­den­za di vec­chia­ia.
5Il pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne pos­si­bi­le ha ini­zio con­tem­po­ra­nea­men­te al pe­rio­do d'as­si­cu­ra­zio­ne com­pu­ta­bi­le e pren­de fi­ne con il li­mi­te d'età or­di­na­rio pre­vi­sto nel re­go­la­men­to.
6Il va­lo­re at­tua­le de­ve es­se­re sta­bi­li­to se­con­do le nor­me at­tua­ria­li ri­co­no­sciu­te. I va­lo­ri at­tua­li de­vo­no fi­gu­ra­re nel re­go­la­men­to sot­to for­ma di ta­bel­la.
1Quan­do la­scia l'isti­tu­to di pre­vi­den­za, l'as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al­me­no al­le pre­sta­zio­ni d'en­tra­ta che ha por­ta­to con sé, com­pre­si gli in­te­res­si; vi si ag­giun­go­no i con­tri­bu­ti che ha ver­sa­to du­ran­te il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne, au­men­ta­ti del 4 per cen­to per an­no d'età a par­ti­re dai 20 an­ni, al mas­si­mo pe­rò del 100 per cen­to. L'età ri­sul­ta dal­la dif­fe­ren­za tra l'an­no ci­vi­le in cor­so e l'an­no di na­sci­ta.
2I con­tri­bu­ti de­sti­na­ti a fi­nan­zia­re pre­sta­zio­ni e a co­pri­re co­sti pos­so­no es­se­re de­dot­ti dai con­tri­bu­ti dell'as­si­cu­ra­to sol­tan­to se l'en­ti­tà dei di­ver­si con­tri­bu­ti è fis­sa­ta nel re­go­la­men­to e il fab­bi­so­gno fi­gu­ra nel con­to an­nua­le o nel re­la­ti­vo al­le­ga­to. So­no am­mes­se le se­guen­ti de­du­zio­ni:
con­tri­bu­to de­sti­na­to a fi­nan­zia­re i di­rit­ti a pre­sta­zio­ni d'in­va­li­di­tà fi­no al li­mi­te or­di­na­rio d'età;
con­tri­bu­to de­sti­na­to a fi­nan­zia­re i di­rit­ti a pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti che sor­go­no pri­ma del li­mi­te or­di­na­rio d'età;
con­tri­bu­to de­sti­na­to a fi­nan­zia­re i di­rit­ti a ren­di­te tran­si­to­rie fi­no al li­mi­te or­di­na­rio d'età. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na det­ta­glia­ta­men­te le con­di­zio­ni di que­sta even­tua­le de­du­zio­ne;
con­tri­bu­to per spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve;
con­tri­bu­to de­sti­na­to a co­pri­re i co­sti del fon­do di ga­ran­zia;
con­tri­bu­to de­sti­na­to a sa­na­re una co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te.1
3Se il re­go­la­men­to sta­bi­li­sce que­sta de­du­zio­ne in per­cen­tua­le dei con­tri­bu­ti, an­che le som­me pre­vi­ste nel re­go­la­men­to per fi­nan­zia­re l'ade­gua­men­to del­le ren­di­te in cor­so all'evo­lu­zio­ne dei prez­zi se­con­do l'ar­ti­co­lo 36 LPP2 non­ché le pre­sta­zio­ni mi­ni­me per i ca­si as­si­cu­ra­ti­vi du­ran­te il pe­rio­do tran­si­to­rio se­con­do l'ar­ti­co­lo 33 LPP pos­so­no es­se­re de­dot­te dai con­tri­bu­ti dell'as­si­cu­ra­to.3
4I con­tri­bu­ti de­sti­na­ti a fi­nan­zia­re pre­sta­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­re a-c pos­so­no es­se­re de­dot­ti dai con­tri­bu­ti dell'as­si­cu­ra­to sol­tan­to se la par­te non im­pie­ga­ta per le pre­sta­zio­ni e i co­sti di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3 frut­ta in­te­res­si.4
5Un ter­zo al­me­no dei con­tri­bu­ti re­go­la­men­ta­ri com­ples­si­vi ver­sa­ti dal da­to­re di la­vo­ro e dal la­vo­ra­to­re so­no con­si­de­ra­ti con­tri­bu­ti del la­vo­ra­to­re.
6L'au­men­to del 4 per cen­to per an­no d'età a par­ti­re dai 20 an­ni di cui al ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca ai con­tri­bu­ti di cui all'ar­ti­co­lo 33a LPP.5
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2431).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).
5 In­tro­dot­to dal n. II 2 del­la LF dell'11 dic. 2009 (Mi­su­re per age­vo­la­re la par­te­ci­pa­zio­ne al mer­ca­to del la­vo­ro dei la­vo­ra­to­ri an­zia­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4427; FF 2007 5199).
Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za re­gi­stra­ti de­vo­no ri­met­te­re all'as­si­cu­ra­to uscen­te al­me­no l'ave­re di vec­chia­ia giu­sta l'ar­ti­co­lo 15 LPP1.
1In ca­so di li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le dell'isti­tu­to di pre­vi­den­za, al di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta si ag­giun­ge un di­rit­to in­di­vi­dua­le o col­let­ti­vo ai fon­di li­be­ri.
2La li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le è di­sci­pli­na­ta da­gli ar­ti­co­li 53b-53d, 72a ca­po­ver­so 4 e 72c ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c LPP2.3
1 Ori­gi­na­rio art. 23. Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2431).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 3 del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
1In ca­so di li­be­ro pas­sag­gio, gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za non pos­so­no de­dur­re il di­sa­van­zo tec­ni­co dal­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta.
2Il di­sa­van­zo tec­ni­co può es­se­re de­dot­to in ca­so di li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le. Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co ge­sti­ti se­con­do il si­ste­ma del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne par­zia­le pos­so­no de­dur­re ta­le di­sa­van­zo sol­tan­to nel­la mi­su­ra in cui un gra­do di co­per­tu­ra ini­zia­le ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 72a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LPP2 non sia più rag­giun­to.3
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 3 del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
2 RS831.40
Art. 19a Diritti in caso di scelta della strategia d'investimento da parte dell'assicurato
1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che as­si­cu­ra­no esclu­si­va­men­te la par­te del sa­la­rio ec­ce­den­te una vol­ta e mez­za l'im­por­to li­mi­te su­pe­rio­re di cui all'ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 LPP2 e of­fro­no di­ver­se stra­te­gie d'in­ve­sti­men­to pos­so­no pre­ve­de­re, in de­ro­ga agli ar­ti­co­li 15 e 17 del­la pre­sen­te leg­ge, che agli as­si­cu­ra­ti uscen­ti sia ver­sa­to il va­lo­re ef­fet­ti­vo dell'ave­re di pre­vi­den­za al mo­men­to dell'usci­ta. In tal ca­so, de­vo­no of­fri­re al­me­no una stra­te­gia con in­ve­sti­men­ti a bas­so ri­schio. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce gli in­ve­sti­men­ti a bas­so ri­schio.
2Ai fi­ni del­la scel­ta del­la stra­te­gia d'in­ve­sti­men­to, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za in­for­ma l'as­si­cu­ra­to sul­le di­ver­se stra­te­gie non­ché sui ri­schi e sui co­sti cor­re­la­ti. L'as­si­cu­ra­to con­fer­ma per scrit­to di aver ri­ce­vu­to ta­li in­for­ma­zio­ni.
3La pre­sta­zio­ne d'usci­ta non frut­ta in­te­res­si a par­ti­re dal mo­men­to in cui di­ven­ta esi­gi­bi­le.
1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 dic. 2015, in vi­go­re dal 1° ott. 2017 (RU 2017 5019; FF 2015 1527).
1Se l'as­si­cu­ra­to mo­di­fi­ca il gra­do d'oc­cu­pa­zio­ne per al­me­no sei me­si, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve al­le­sti­re un con­teg­gio co­me se si trat­tas­se di un ca­so di li­be­ro pas­sag­gio.
2Se il re­go­la­men­to pre­ve­de un or­di­na­men­to al­me­no al­tret­tan­to fa­vo­re­vo­le per l'as­si­cu­ra­to o il com­pu­to dell'at­ti­vi­tà me­dia, si può ri­nun­cia­re ad al­le­sti­re un con­teg­gio.
1Se due da­to­ri di la­vo­ro so­no af­fi­lia­ti al­lo stes­so isti­tu­to di pre­vi­den­za e l'as­si­cu­ra­to pas­sa da uno all'al­tro, il con­teg­gio è al­le­sti­to co­me in un ca­so di li­be­ro pas­sag­gio, a con­di­zio­ne che l'as­si­cu­ra­to cam­bi cas­sa o pia­no di pre­vi­den­za.
2Se il re­go­la­men­to pre­ve­de un or­di­na­men­to al­me­no al­tret­tan­to fa­vo­re­vo­le per l'as­si­cu­ra­to, si può ri­nun­cia­re ad al­le­sti­re un con­teg­gio.
Sezione 5a: Divorzio e scioglimento giudiziale dell'unione domestica registrata
In ca­so di di­vor­zio, le pre­sta­zio­ni d'usci­ta e le par­ti di ren­di­ta so­no di­vi­se con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 122−124e del Co­di­ce ci­vi­le (CC)2 e agli ar­ti­co­li 280 e 281 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le (CPC)3; gli ar­ti­co­li 3−5 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia all'im­por­to da tra­sfe­ri­re.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
2 RS210
3 RS272
1Per cia­scun co­niu­ge la pre­sta­zio­ne d'usci­ta da di­vi­de­re cor­ri­spon­de al­la dif­fe­ren­za fra la pre­sta­zio­ne d'usci­ta au­men­ta­ta de­gli ave­ri di li­be­ro pas­sag­gio esi­sten­ti al mo­men­to del pro­mo­vi­men­to del­la pro­ce­du­ra di di­vor­zio e la pre­sta­zio­ne d'usci­ta au­men­ta­ta de­gli ave­ri di li­be­ro pas­sag­gio esi­sten­ti al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio. Al­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta e all'ave­re di li­be­ro pas­sag­gio esi­sten­ti al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio si ag­giun­go­no gli in­te­res­si do­vu­ti al mo­men­to del pro­mo­vi­men­to del­la pro­ce­du­ra di di­vor­zio. I pa­ga­men­ti in con­tan­ti e le li­qui­da­zio­ni in ca­pi­ta­le ef­fet­tua­ti du­ran­te il ma­tri­mo­nio non so­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne.
2Le par­ti di un ver­sa­men­to uni­co fi­nan­zia­te du­ran­te il ma­tri­mo­nio da uno dei co­niu­gi con be­ni che nel re­gi­me ma­tri­mo­nia­le del­la par­te­ci­pa­zio­ne agli ac­qui­sti sa­reb­be­ro be­ni pro­pri per leg­ge (art. 198 CC2) de­vo­no es­se­re de­dot­te, com­pre­si gli in­te­res­si, dal­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta da di­vi­de­re.
3Se du­ran­te il ma­tri­mo­nio so­no sta­ti ef­fet­tua­ti pre­lie­vi an­ti­ci­pa­ti per la pro­prie­tà di un'abi­ta­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 30c LPP3 e 331e del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni4, il de­flus­so di ca­pi­ta­li e gli in­te­res­si per­du­ti ven­go­no ad­de­bi­ta­ti pro­por­zio­nal­men­te all'ave­re di pre­vi­den­za ac­qui­si­to pri­ma del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio e a quel­lo ac­cu­mu­la­to suc­ces­si­va­men­te fi­no al mo­men­to del pre­lie­vo.
4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il cal­co­lo da ese­gui­re se è in cor­so una ren­di­ta d'in­va­li­di­tà o se il ca­so di pre­vi­den­za vec­chia­ia so­prag­giun­ge tra il pro­mo­vi­men­to del­la pro­ce­du­ra di di­vor­zio e il pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne sul con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.
1 In­tro­dot­to dal n. 7 dell'all. del­la LF del 26 giu. 1998 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
3 RS831.40
4 RS220
Art. 22b Calcolo della prestazione d'uscita da dividere in caso di matrimonio anteriore al 1° gennaio 1995
1In ca­so di ma­tri­mo­nio an­te­rio­re al 1° gen­na­io 1995 la pre­sta­zio­ne d'usci­ta esi­sten­te al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio è cal­co­la­ta sul­la ba­se di una ta­bel­la al­le­sti­ta dal Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell'in­ter­no. Al­lor­ché un co­niu­ge, fra la da­ta del ma­tri­mo­nio e il 1° gen­na­io 1995, non ab­bia mai cam­bia­to isti­tu­to di pre­vi­den­za, l'im­por­to ac­cer­ta­to del­la sua pre­sta­zio­ne d'usci­ta al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio, cal­co­la­to se­con­do il nuo­vo di­rit­to, è non­di­me­no de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo pre­vi­sto all'ar­ti­co­lo 22a ca­po­ver­so 1.
2Per il cal­co­lo, a mez­zo del­la ta­bel­la, del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta esi­sten­te al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio, so­no con­si­de­ra­ti i se­guen­ti va­lo­ri:
la da­ta e l'im­por­to del­la pri­ma pre­sta­zio­ne d'usci­ta co­mu­ni­ca­ta d'uf­fi­cio con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 24; al­lor­ché una pre­sta­zio­ne d'usci­ta sia sca­du­ta fra il mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio e il mo­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta, de­ter­mi­nan­ti per il cal­co­lo so­no l'im­por­to del­la pre­sta­zio­ne sca­du­ta e la da­ta del­la sua sca­den­za;
la da­ta e l'im­por­to dell'ul­ti­ma pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta in un nuo­vo rap­por­to di pre­vi­den­za pri­ma del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio; la da­ta dell'ini­zio del rap­por­to di pre­vi­den­za e il va­lo­re ze­ro, al­lor­ché non sia no­ta al­cu­na pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta.
3Dal va­lo­re ot­te­nu­to se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra a so­no de­dot­ti il va­lo­re cal­co­la­to se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra b e gli even­tua­li ver­sa­men­ti uni­ci ef­fet­tua­ti nell'in­ter­val­lo, com­pre­so l'in­te­res­se fi­no al­la da­ta pre­vi­sta al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a. La ta­bel­la in­di­ca qua­le par­te dell'im­por­to co­sì cal­co­la­to va­le qua­le pre­sta­zio­ne d'usci­ta esi­sten­te al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio. All'im­por­to ri­sul­tan­te dal­la ta­bel­la de­vo­no es­se­re ag­giun­ti la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta de­dot­ta con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b e i ver­sa­men­ti uni­ci ef­fet­tua­ti pri­ma del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio, com­pre­so l'in­te­res­se fi­no a que­sta da­ta.
4La ta­bel­la tie­ne con­to del­la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne fra la da­ta del ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne d'en­tra­ta pre­vi­sta al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b e la da­ta del ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta pre­vi­sta al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a, non­ché del­la du­ra­ta del ma­tri­mo­nio in­ter­cor­sa du­ran­te que­sto pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne.
5I ca­po­ver­si 1−3 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia agli ave­ri di li­be­ro pas­sag­gio ac­qui­si­ti pri­ma del 1° gen­na­io 1995.
Art. 22c Trasferimento della prestazione d'uscita e della rendita vitalizia
1La pre­sta­zio­ne d'usci­ta da tra­sfe­ri­re è pre­le­va­ta pres­so l'isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio del co­niu­ge de­bi­to­re pro­por­zio­nal­men­te al rap­por­to tra l'ave­re di vec­chia­ia di cui all'ar­ti­co­lo 15 LPP2 e il ri­ma­nen­te ave­re di pre­vi­den­za. La stes­sa re­go­la si ap­pli­ca per ana­lo­gia al tra­sfe­ri­men­to di una ren­di­ta vi­ta­li­zia se­con­do l'ar­ti­co­lo 124a CC3.
2Una vol­ta tra­sfe­ri­ta, la pre­sta­zio­ne d'usci­ta o la ren­di­ta è ac­cre­di­ta­ta all'ave­re ob­bli­ga­to­rio e agli al­tri ave­ri pres­so l'isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio del co­niu­ge cre­di­to­re pro­por­zio­nal­men­te al rap­por­to se­con­do cui è sta­ta pre­le­va­ta dal­la pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re.
3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà del tra­sfe­ri­men­to del­la ren­di­ta all'isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio del co­niu­ge cre­di­to­re. L'isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge de­bi­to­re e il co­niu­ge cre­di­to­re pos­so­no con­ve­ni­re un ver­sa­men­to sot­to for­ma di ca­pi­ta­le in­ve­ce del tra­sfe­ri­men­to del­la ren­di­ta.
4Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e di li­be­ro pas­sag­gio ri­le­va­no co­me la pre­sta­zio­ne d'usci­ta o la ren­di­ta sia di­stri­bui­ta tra l'ave­re di vec­chia­ia e il ri­ma­nen­te ave­re di pre­vi­den­za. Tra­smet­to­no que­sta in­for­ma­zio­ne all'isti­tu­to di pre­vi­den­za o di li­be­ro pas­sag­gio a cui tra­sfe­ri­sco­no gli ave­ri.
3 RS210
1Do­po il di­vor­zio, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve ac­cor­da­re al co­niu­ge de­bi­to­re la pos­si­bi­li­tà di riac­qui­sta­re la pre­sta­zio­ne d'usci­ta tra­sfe­ri­ta. Le di­spo­si­zio­ni sull'af­fi­lia­zio­ne a un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia. Gli im­por­ti riac­qui­sta­ti so­no as­se­gna­ti all'ave­re di vec­chia­ia di cui all'ar­ti­co­lo 15 LPP2 e al ri­ma­nen­te ave­re di pre­vi­den­za pro­por­zio­nal­men­te al rap­por­to im­pie­ga­to per il pre­lie­vo se­con­do l'ar­ti­co­lo 22c ca­po­ver­so 1.
2Do­po il tra­sfe­ri­men­to di un im­por­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 124 ca­po­ver­so 1 CC3 non sus­si­ste di­rit­to al riac­qui­sto.
1 In­tro­dot­to dal n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
1Se ha di­rit­to a una ren­di­ta in­te­ra d'in­va­li­di­tà o ha rag­giun­to l'età mi­ni­ma per il pen­sio­na­men­to an­ti­ci­pa­to (art. 1 cpv. 3 LPP2), il co­niu­ge cre­di­to­re può chie­de­re il pa­ga­men­to del­la ren­di­ta vi­ta­li­zia se­con­do l'ar­ti­co­lo 124a CC3.
2Se il co­niu­ge cre­di­to­re ha rag­giun­to l'età del pen­sio­na­men­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 LPP, gli vie­ne pa­ga­ta la ren­di­ta vi­ta­li­zia. Può chie­de­re che sia ver­sa­ta nel suo isti­tu­to di pre­vi­den­za se il re­go­la­men­to di que­st'ul­ti­mo gli con­sen­te an­co­ra di ri­scat­ta­re.
1Nel ca­so in cui sia ver­sa­ta a uno dei co­niu­gi un'in­den­ni­tà ade­gua­ta se­con­do l'ar­ti­co­lo 124e ca­po­ver­so 1 CC2, il giu­di­ce può pre­scri­ve­re nel­la sen­ten­za di di­vor­zio che una par­te del­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta sia im­pu­ta­ta sull'in­den­ni­tà.
2Il giu­di­ce no­ti­fi­ca d'uf­fi­cio all'isti­tu­to di pre­vi­den­za l'im­por­to da tra­sfe­ri­re e gli for­ni­sce le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie al man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za; gli ar­ti­co­li 3-5 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al tra­sfe­ri­men­to.
3Se un co­niu­ge è ob­bli­ga­to a pa­ga­re una li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le se­con­do l'ar­ti­co­lo 124d o 124e ca­po­ver­so 1 CC, il giu­di­ce può pre­scri­ve­re nel­la sen­ten­za di di­vor­zio che l'im­por­to sia ver­sa­to all'isti­tu­to di pre­vi­den­za del co­niu­ge cre­di­to­re o, se ciò non è pos­si­bi­le, in un isti­tu­to per il man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za. Il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.
Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il di­vor­zio si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia in ca­so di scio­gli­men­to giu­di­zia­le dell'unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta.
1 Ori­gi­na­rio art. 22d. In­tro­dot­to dal n. 30 dell'all. al­la L del 18 giu. 2004 sull'unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta (RU 2005 5685; FF 2003 1165).
Sezione 6: Informazione dell'assicurato e documentazione in vista di un divorzio
1L'isti­tu­to di pre­vi­den­za in­for­ma an­nual­men­te l'as­si­cu­ra­to sul­la pre­sta­zio­ne d'usci­ta re­go­la­men­ta­re se­con­do l'ar­ti­co­lo 2.1
2L'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve in­for­ma­re l'as­si­cu­ra­to che con­trae ma­tri­mo­nio o un'unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta sul­la pre­sta­zio­ne di usci­ta al­la da­ta di ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio o di re­gi­stra­zio­ne dell'unio­ne do­me­sti­ca.2 L'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve con­ser­va­re que­sto da­to e, in ca­so di usci­ta dell'as­si­cu­ra­to, co­mu­ni­car­lo al nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za o a un even­tua­le isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio.3
3In ca­so di di­vor­zio o di scio­gli­men­to giu­di­zia­le dell'unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, l'isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve in­for­ma­re, su ri­chie­sta, l'as­si­cu­ra­to o il giu­di­ce su:
l'im­por­to de­gli ave­ri de­ter­mi­nan­ti per cal­co­la­re la pre­sta­zio­ne d'usci­ta da di­vi­de­re;
la par­te dell'ave­re di vec­chia­ia se­con­do l'ar­ti­co­lo 15 LPP4 sull'in­te­ro ave­re di pre­vi­den­za dell'as­si­cu­ra­to.5
4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na gli ul­te­rio­ri ob­bli­ghi d'in­for­ma­zio­ne.6
3 In­tro­dot­to dal n. 7 dell'all. del­la LF del 26 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1).
4 RS831.40
5 In­tro­dot­to dal n. 7 dell'all. del­la LF del 26 giu. 1998 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
6 In­tro­dot­to dal n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
Sezione 6a: Obblighi d'annuncio, Ufficio centrale del 2° pilastro
Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e gli isti­tu­ti che ge­sti­sco­no con­ti o po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio an­nun­cia­no en­tro la fi­ne di gen­na­io di ogni an­no all'Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro tut­te le per­so­ne di cui ge­sti­va­no l'ave­re nel di­cem­bre dell'an­no pre­ce­den­te.
1 Abro­ga­to dal n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), con ef­fet­to dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
L'an­nun­cio com­pren­de:
il co­gno­me e il no­me dell'as­si­cu­ra­to;
il suo nu­me­ro d'as­si­cu­ra­to dell'AVS;
la sua da­ta di na­sci­ta;
il no­me dell'isti­tu­to di pre­vi­den­za o dell'isti­tu­to che ge­sti­sce i con­ti o le po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio.
1L'Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro è l'uf­fi­cio di col­le­ga­men­to fra gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za, gli isti­tu­ti che ge­sti­sco­no con­ti e po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio e gli as­si­cu­ra­ti.
2Es­so an­nun­cia all'Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell'AVS gli ave­ri di­men­ti­ca­ti, al fi­ne di ot­te­ne­re i da­ti ne­ces­sa­ri all'iden­ti­fi­ca­zio­ne e al­la lo­ca­liz­za­zio­ne de­gli aven­ti di­rit­to.
3Per quan­to ta­li da­ti sia­no con­te­nu­ti nei re­gi­stri cen­tra­li o ne­gli in­car­ti elet­tro­ni­ci, l'Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell'AVS for­ni­sce:
il no­me del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell'AVS che ver­sa la ren­di­ta per le per­so­ne do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra;
gli in­di­riz­zi di per­so­ne all'este­ro.
4L'Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro inol­tra i da­ti ot­te­nu­ti all'isti­tu­to com­pe­ten­te. Ri­ce­ve le do­man­de di sin­go­li as­si­cu­ra­ti con­cer­nen­ti i lo­ro ave­ri di pre­vi­den­za e for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie agli as­si­cu­ra­ti per l'eser­ci­zio dei lo­ro di­rit­ti.
5Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e gli isti­tu­ti che ge­sti­sco­no con­ti e po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio col­la­bo­ra­no con l'Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro.
1Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le com­pe­ten­te di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.
2L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te ema­na le istru­zio­ni tec­ni­che. Le stes­se so­no vin­co­lan­ti:
per le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za;
per gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che sot­to­stan­no al­la pre­sen­te leg­ge e per gli isti­tu­ti che ge­sti­sco­no con­ti o po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio.
L'Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro con­ser­va gli an­nun­ci. L'ob­bli­go di con­ser­va­zio­ne si estin­gue sca­du­ti die­ci an­ni da quan­do l'as­si­cu­ra­to ha rag­giun­to l'età con­fe­ren­te il di­rit­to al­la ren­di­ta con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 LPP1.
Sezione 6b: Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti
L'ar­ti­co­lo 41 LPP1 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia al­la pre­scri­zio­ne dei di­rit­ti e al­la con­ser­va­zio­ne di do­cu­men­ti.
Le di­spo­si­zio­ni del­la LPP2 con­cer­nen­ti l'uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro d'as­si­cu­ra­to dell'AVS, il con­ten­zio­so, il trat­ta­men­to e la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li, la con­sul­ta­zio­ne de­gli at­ti, l'ob­bli­go del se­gre­to, non­ché l'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 10 dell'all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d'as­si­cu­ra­to dell'AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
1Se nel­la pro­ce­du­ra di di­vor­zio è im­pos­si­bi­le pren­de­re una de­ci­sio­ne sul con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 280 o 281 CPC2, il giu­di­ce del luo­go del di­vor­zio com­pe­ten­te se­con­do l'ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 1 LPP3, do­po che gli è sta­ta ri­mes­sa la cau­sa (art. 281 cpv. 3 CPC), pro­ce­de d'uf­fi­cio al­la di­vi­sio­ne fon­dan­do­si sul­la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne de­ter­mi­na­ta dal giu­di­ce del di­vor­zio. Nel­le pro­ce­du­re di com­ple­ta­men­to di una sen­ten­za stra­nie­ra di di­vor­zio, è con­si­de­ra­to luo­go del di­vor­zio il luo­go del­la pro­ce­du­ra di com­ple­ta­men­to (art. 64 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 19874 sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to).5
2I co­niu­gi e gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le han­no qua­li­tà di par­te in que­sta pro­ce­du­ra. Il giu­di­ce im­par­ti­sce lo­ro un ter­mi­ne ade­gua­to per inol­tra­re le ri­spet­ti­ve con­clu­sio­ni.
1 In­tro­dot­to dal n. 7 dell'all. del­la LF del 26 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1).
2 RS272
4 RS291
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 5 dell'all. al DF del 17 giu. 2016 (esten­sio­ne al­la Croa­zia dell'Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899).
1Le per­so­ne al­le qua­li si ap­pli­ca l'ar­ti­co­lo 25b ca­po­ver­so 1, re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to mem­bro del­la CE, han­no i me­de­si­mi di­rit­ti e do­ve­ri dei cit­ta­di­ni sviz­ze­ri se­con­do la pre­sen­te leg­ge, sem­pre­ché l'Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne1 non di­spon­ga al­tri­men­ti.
2Le per­so­ne al­le qua­li si ap­pli­ca l'ar­ti­co­lo 25b ca­po­ver­so 2, re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell'Islan­da, del Lie­ch­ten­stein o del­la Nor­ve­gia, han­no i me­de­si­mi di­rit­ti e do­ve­ri dei cit­ta­di­ni sviz­ze­ri se­con­do la pre­sen­te leg­ge, sem­pre­ché la Con­ven­zio­ne AELS emen­da­ta2 non di­spon­ga al­tri­men­ti.
Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni in da­na­ro pre­te­se sul fon­da­men­to del­la pre­sen­te leg­ge non può es­se­re ri­dot­to, mo­di­fi­ca­to, so­spe­so, ri­ti­ra­to o re­qui­si­to per il fat­to che l'aven­te di­rit­to ri­sie­de:
nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to mem­bro del­la CE, sem­pre­ché l'Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne1 non di­spon­ga al­tri­men­ti;
nel ter­ri­to­rio dell'Islan­da, del Lie­ch­ten­stein o del­la Nor­ve­gia, sem­pre­ché la Con­ven­zio­ne AELS emen­da­ta 2 non di­spon­ga al­tri­men­ti.
Le pre­sta­zio­ni com­pre­se nel cam­po d'ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge so­no cal­co­la­te esclu­si­va­men­te se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la me­de­si­ma.
1L'as­si­cu­ra­to non può esi­ge­re il pa­ga­men­to in con­tan­ti, se­con­do l'ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, dell'ave­re di vec­chia­ia ac­cu­mu­la­to si­no al mo­men­to dell'usci­ta dall'isti­tu­to di pre­vi­den­za se­con­do l'ar­ti­co­lo 15 LPP1 fin­tan­to che:
è af­fi­lia­to ob­bli­ga­to­ria­men­te a un'as­si­cu­ra­zio­ne con­tro i ri­schi di vec­chia­ia, mor­te e in­va­li­di­tà se­con­do le di­spo­si­zio­ni le­ga­li di uno Sta­to mem­bro del­la CE;
è af­fi­lia­to ob­bli­ga­to­ria­men­te a un'as­si­cu­ra­zio­ne con­tro i ri­schi di vec­chia­ia, mor­te e in­va­li­di­tà se­con­do le di­spo­si­zio­ni le­ga­li islan­de­si o nor­ve­ge­si;
ri­sie­de nel Lie­ch­ten­stein.
2Il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a en­tra in vi­go­re cin­que an­ni do­po l'en­tra­ta in vi­go­re dell'Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne2.
3Il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b en­tra in vi­go­re cin­que an­ni do­po l'en­tra­ta in vi­go­re del­la Con­ven­zio­ne AELS emen­da­ta 3.
1Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d'ese­cu­zio­ne e di­sci­pli­na le for­me am­mis­si­bi­li del man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za.
2Fis­sa il tas­so d'in­te­res­se mo­ra­to­rio e de­ter­mi­na un mar­gi­ne pa­ri al­me­no all'uno per cen­to nei li­mi­ti del qua­le dev'es­se­re fis­sa­to il tas­so d'in­te­res­se tec­ni­co. Il mar­gi­ne dev'es­se­re de­ter­mi­na­to sul­la scor­ta dei tas­si d'in­te­res­se tec­ni­co real­men­te ap­pli­ca­ti.
3Per il cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni d'usci­ta da di­vi­de­re con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 22a, il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa il tas­so d'in­te­res­se ap­pli­ca­bi­le al­le pre­sta­zio­ni d'usci­ta e di li­be­ro pas­sag­gio ac­qui­si­te al mo­men­to del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio e ai ver­sa­men­ti uni­ci.1
1Le pre­sta­zio­ni d'en­tra­ta e d'usci­ta so­no fis­sa­te in ba­se al di­rit­to vi­gen­te al mo­men­to dell'af­fi­lia­zio­ne ad un isti­tu­to di pre­vi­den­za o dell'usci­ta da un isti­tu­to.
2e 3…1
1 Abro­ga­ti dal n. II 42 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l'ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).