Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-386-cic-1983-386
Timestamp: 2019-12-11 10:57:10+00:00
Document Index: 31225691

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 386
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article II > C. 386 CIC/1983
§1. Veritates fidei credendas et moribus applicandas Episcopus dioecesanus fidelibus proponere et illustrare tenetur, per se ipse frequenter praedicans ; curet etiam ut praescripta canonum de ministerio verbi, de homilia praesertim et catechetica institutione sedulo serventur, ita ut universa doctrina christiana omnibus tradatur.
§1. L’Évêque diocésain est tenu de proposer et d’expliquer aux fidèles les vérités de foi qu’il faut croire et appliquer dans la vie, en prêchant souvent lui-même ; il veillera aussi à ce que soient suivies avec soin les prescriptions canoniques sur le ministère de la parole, surtout celles qui concernent l’homélie et l’institution catéchétique, de telle sorte que la doctrine chrétienne tout entière soit transmise à tous.
§2. Integritatem et unitatem fidei credendae mediis, quae aptiora videantur, firmiter tueatur, iustam tamen libertatem agnoscens in veritatibus ulterius perscrutandis.
§2. Il défendra avec fermeté l’intégrité et l’unité de la foi par les moyens qui paraissent les mieux adaptés, en reconnaissant cependant une juste liberté en ce qui regarde les vérités qui demandent encore à être approfondies.
§1 Veritates fidei credendas et moribus applicandas Episcopus dioecesanus
fidelibus proponere et illustrare tenetur, per se ipse frequenter
praedicans ; curet etiam ut praescripta canonum de ministerio verbi, de
homilia praesertim et catechetica institutione sedulo serventur, ita ut
universa doctrina christiana omnibus tradatur.
§2 Integritatem et unitatem fidei credendae mediis, quae aptiora videantur,
firmiter tueatur, iustam tamen libertatem agnoscens in veritatibus
ulterius perscrutandis.
§1 L’Évêque diocésain est tenu de proposer et d’expliquer aux fidèles les
vérités de foi qu’il faut croire et appliquer dans la vie, en prêchant
souvent lui-même ; il veillera aussi à ce que soient suivies avec soin
les prescriptions canoniques sur le ministère de la parole, surtout
celles qui concernent l’homélie et l’institution catéchétique, de telle
sorte que la doctrine chrétienne tout entière soit transmise à tous.
§2 Il défendra avec fermeté l’intégrité et l’unité de la foi par les moyens
qui paraissent les mieux adaptés, en reconnaissant cependant une juste
liberté en ce qui regarde les vérités qui demandent encore à être
C. 196 CCEO/1990
Jur (2008) 382-407
SC (1984) 365-414