Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-865-cic-1983-865
Timestamp: 2019-02-16 19:56:33+00:00
Document Index: 170966776

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 865
Canon N° 865
Livre IV > Partie I > Titre I > Chapitre III > C. 865 CIC/1983
§1. Ut adultus baptizari possit, oportet voluntatem baptismum recipiendi manifestaverit, de fidei veritatibus obligationibusque christianis sufficienter sit instructus atque in vita christiana per catechumenatum sit probatus ; admoneatur etiam ut de peccatis suis doleat.
§1. Pour qu’un adulte puisse être baptisé, il faut qu’il ait manifesté la volonté de recevoir le baptême, qu’il soit suffisamment instruit des vérités de la foi et des obligations chrétiennes et qu’il ait été mis à l’épreuve de la vie chrétienne par le catéchuménat ; il sera aussi exhorté à se repentir de ses péchés.
§2. Adultus, qui in periculo mortis versatur, baptizari potest si, aliquam de praecipuis fidei veritatibus cognitionem habens, quovis modo intentionem suam baptismum recipiendi manifestaverit et promittat se christianae religionis mandata esse servaturum.
§2. Un adulte en danger de mort peut être baptisé si, ayant quelque connaissance des principales vérités de la foi, il manifeste de quelque manière que ce soit son intention de recevoir le baptême et promet d’observer les commandements de la religion chrétienne.
§1 Ut adultus baptizari possit, oportet voluntatem baptismum recipiendi
manifestaverit, de fidei veritatibus obligationibusque christianis
sufficienter sit instructus atque in vita christiana per catechumenatum
sit probatus ; admoneatur etiam ut de peccatis suis doleat.
§2 Adultus, qui in periculo mortis versatur, baptizari potest si, aliquam
de praecipuis fidei veritatibus cognitionem habens, quovis modo
intentionem suam baptismum recipiendi manifestaverit et promittat se
christianae religionis mandata esse servaturum.
§1 Pour qu’un adulte puisse être baptisé, il faut qu’il ait manifesté la
volonté de recevoir le baptême, qu’il soit suffisamment instruit des
vérités de la foi et des obligations chrétiennes et qu’il ait été mis à
l’épreuve de la vie chrétienne par le catéchuménat ; il sera aussi
exhorté à se repentir de ses péchés.
§2 Un adulte en danger de mort peut être baptisé si, ayant quelque
connaissance des principales vérités de la foi, il manifeste de quelque
manière que ce soit son intention de recevoir le baptême et promet
d’observer les commandements de la religion chrétienne.
C. 745 CIC/1917
Per (1983) 205-237;Per (1983) 563-591
RR (2004) 81-86