Source: http://docplayer.pl/31117708-Instrukcja-zasilek-rodzinny-austria.html
Timestamp: 2018-06-22 14:51:39+00:00
Document Index: 112944391

Matched Legal Cases: ['art. 73', 'art. 74', 'art. 77', 'art. 78', 'art. 86', 'art. 88', 'art. 90', 'art. 91', 'art. 92']

INSTRUKCJA ZASIŁEK RODZINNY AUSTRIA - PDF
Download "INSTRUKCJA ZASIŁEK RODZINNY AUSTRIA"
1 INSTRUKCJA ZASIŁEK RODZINNY AUSTRIA W CELU REALIZACJI ZASIŁKU RODZINNEGO Z AUSTRII NALEŻY SKOMPLETOWAĆ NASTEPUJĄCE DOKUMENTY: 1. FORMULARZ Z DANYMI OSOBOWYMI dokładnie wypełniony i podpisany. 2. MIĘDZYNARODOWY AKT URODZENIA DZIECKA/DZIECI. 3. MIĘDZYNARODOWY AKT MAŁŻEŃSTWA. 4. KOLOROWA KOPIA DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI wnioskodawcy jak i partnera. 5. Podpisanie formularza FAMILIENBEIHILFE podpis wnioskodawcy jak i partnera w miejscu Unterschrift. 6. ZAŚWIADCZENIE o zameldowaniu w Austrii. 7. ZAŚWIADCZENIE o wspólnym zameldowaniu w Polsce. 8. DECYZJA REGIONALNEGO OŚRODKA POLITYKI SPOŁECZNEJ o odmowie lub przyznaniu zasiłku rodzinnego w Polsce wraz z uzasadnieniem (np. za wysokie dochody), kluczowe fragmenty proszę przetłumaczyć na język niemiecki. 9. ZAŚWIADCZENIE E402 O KONTYNUACJI NAUKI DZIECKA dotyczy tylko dzieci powyżej 18 roku życia i musi być potwierdzone pieczątką szkoły. 10. UMOWA należy podpisać obydwa egzemplarze w miejscu Zleceniodawca podpis, jeden z nich pozostaw sobie, drugi odeślij do nas. DODATKOWE INFORMACJE: 1. O zasiłek rodzinny można się starać na dziecko do 24 roku życia (jeżeli uczęszcza do szkoły). 2. W razie jakiejkolwiek korespondencji z Urzędu Austriackiego prosimy niezwłocznie o kontakt telefoniczny. Masz więcej pytań? Pracownicy IFlexS chętnie udzielą niezbędnych informacji ZAPRASZAMY IFlexS oddział Opole IFlexS oddział Elbląg Ul. Reymonta 14/54 Ul. Nowowiejska 3/7b Opole Elbląg tel tel mail: Nie zwlekaj - już dziś prześlij na adres jednego z naszych oddziałów wypełnione dokumenty!
2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DOKŁADNIE WSZYSTKIE DANE ANKIETA PERSONALNA DLA UBIEGAJĄCYCH SIĘ O AUSTRIACKI ZASIŁEK RODZINNY (FAMILIENBEIHILFE) WNIOSEK za rok:... KONTYNUACJA za rok: DANE WNIOSKODAWCY Adres zameldowania: Ulica i numer: Stan cywilny: kawaler/panna w związku małżeńskim od.. wdowa/wdowiec od.. rozwiedziony/a od.. trwała separacja od.. Kod pocztowy: Wychowywanie dziecka/dzieci: samotne razem z drugim rodzicem razem z partnerem Versicherungsnummer: Wykonywany zawód: Numer telefonu: 2. ADRES ZAMELDOWANIA W AUSTRII Ulica i numer: Miejscowość: Data zameldowania: Kod pocztowy: 3. NAZWA I ADRES PRACODAWCY Nazwa: Adres: Okres zatrudnienia: 4. KONTO BANKOWE, NA KTÓRE MA BYĆ PRZEKAZANY ZASIŁEK IBAN: BIC/ SWIFT: Nazwa banku i oddział: Właściciel konta:
3 5. DANE MAŁŻONKA/PARTNERA Adres zameldowania: Ulica i numer: Wykonywany zawód: Numer telefonu: Kod pocztowy: 6. NAZWA I ADRES PRACODAWCY MAŁŻONKA/PARTNERA Nazwa: Adres: Okres zatrudnienia: 7. DZIECI 1. Stan cywilny: Stopień pokrewieństwa z osobą wnioskującą: Dziecko Wnuk/Wnuczka Pasierb/Pasierbica Dziecko adoptowane Adres zameldowania w Polsce: Czy opłacasz miesięczne utrzymanie dziecka? TAK NIE Czy wnioskodawca lub współmałżonek wnioskodawcy otrzymuje na wyżej wymienione dziecko zasiłek rodzinny z innego kraju? TAK NIE 2. Stan cywilny: Stopień pokrewieństwa z osobą wnioskującą: Dziecko Wnuk/Wnuczka Pasierb/Pasierbica Dziecko adoptowane Adres zamieszkania w Polsce: Czy opłacasz miesięczne utrzymanie dziecka? TAK NIE Czy wnioskodawca lub współmałżonek wnioskodawcy otrzymuje na wyżej wymienione dziecko zasiłek rodzinny z innego kraju? TAK NIE 3. Stan cywilny: Stopień pokrewieństwa z osobą wnioskującą:
4 Dziecko Wnuk/Wnuczka Pasierb/Pasierbica Dziecko adoptowane Adres zamieszkania w Polsce: Czy opłacasz miesięczne utrzymanie dziecka? TAK NIE Czy wnioskodawca lub współmałżonek wnioskodawcy otrzymuje na wyżej wymienione dziecko zasiłek rodzinny z innego kraju? TAK NIE 4. Stan cywilny: Stopień pokrewieństwa z osobą wnioskującą: Dziecko Wnuk/Wnuczka Pasierb/Pasierbica Dziecko adoptowane Adres zamieszkania w Polsce: Czy opłacasz miesięczne utrzymanie dziecka? TAK NIE Czy wnioskodawca lub współmałżonek wnioskodawcy otrzymuje na wyżej wymienione dziecko zasiłek rodzinny z innego kraju? TAK NIE 8. OŚWIADCZENIE Przed złożeniem własnoręcznego podpisu zapewniamy, że wszystkie dane podaliśmy prawdziwie i w sposób pełny. Jest nam wiadomo, że wszystkie dane, które mają znaczenie dla roszczenia o wpłatę zasiłku na dzieci, w przypadku zmiany powinny być niezwłocznie podane do wiadomości austriackiego urzędu skarbowego. Jest mi znane, że jeśli utraciłbym roszczenie o wpłatę zasiłku, austriacki urząd skarbowy może żądać zwrotu zasiłku nienależnie wypłaconego także bezpośrednio w moim banku. DATA I PODPIS:..
5 pomiędzy: IFLEXS Sp. z o.o. z siedzibą w Opolu przy ul. Reymonta 14/54, działającym, jako upełnomocniony przedstawiciel TAX PERFECTA CENTRUM PODATKOWE z siedzibą w Raciborzu przy ul. Głowackiego 13 zwanym w niniejszej umowie Zleceniobiorcą, a Panem/Panią: Imię i nazwisko adres zwanym w niniejszej umowie Zleceniodawcą, o następującej treści UMOWA-ZLECENIE zawarta w dniu 1 Przedmiot Umowy 1.Przedmiotem niniejszej umowy jest pośrednictwo pomiędzy austriackim urzędem a Zleceniodawcą w celu realizacji następujących usług: Zasiłek rodzinny za rok: Kontynuacja zasiłku za rok W szczególności Zleceniobiorca zobowiązany jest do: a) skompletowanie niezbędnych dokumentów i zaświadczeń; b) przygotowania i złożenia we właściwej miejscowo i rzeczowo dla Zleceniodawcy zagranicznej instytucji wniosku o zasiłek rodzinny; c) w określonych przypadkach odbioru w imieniu Zleceniodawcy decyzji urzędowej wydanej przez zagraniczną instytucję. Zleceniobiorca nie jest zobowiązany do doradztwa w zakresie dokonanych czynności, informowania o okolicznościach z tym związanych, skutkach dla Zleceniodawcy wynikających z dokonanych wniosków oraz innych czynności, poza wymienionymi w 1 pkt1. 2 Należyta staranność Zleceniobiorca oświadcza, iż posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania zlecenia opisanego w 1 i zobowiązuje się do jego wykonywania z należytą starannością i dbałością o interesy Zleceniodawcy. 3 Zobowiązania Zleceniodawcy Zleceniodawca zobowiązuje się do: a) współpracy ze Zleceniobiorcą w granicach niezbędnych dla prawidłowego wykonania zlecenia, w tym w szczególności udzielania wszelkich informacji związanych z przedmiotem umowy; b) dostarczenia Zleceniobiorcy stosownych dokumentów niezbędnych do wykonania zadań określonych w 1, w tym: - urzędowych aktów oraz zaświadczeń; - wypełnionego kwestionariusza z danymi osobowymi; c) udzielania Zleceniobiorcy stosownych pełnomocnictw do występowania w imieniu Zleceniodawcy; d) aktualizowania swoich danych adresowych i kontaktowych, w celu zapewnienia Zleceniobiorcy możliwości utrzymania stałego kontaktu; e) niezwłocznego przedstawienia Zleceniobiorcy wszelkiej korespondencji otrzymanej z zagranicznej instytucji dotyczącej przedmiotu niniejszej umowy. 4 Wynagrodzenie 1. Wynagrodzenie należne Zleceniobiorcy za realizację wymienionych w 1 pkt.1 usług wynosi: - za zasiłek rodzinny 300,00 zł brutto za złożenie wniosku w urzędzie za pierwszy rok oraz 100,00 zł brutto za każdy kolejny rok, - za kontynuacja zasiłku rodzinnego 150,00 zł brutto za każdy rok. 2. Za wykonanie czynności opisanych w 1 niniejszej umowy, Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie płatne z góry w dacie podpisania umowy gotówką do kasy firmy lub przelewem na rachunek bankowy: ING Bank Śląski Oddział Racibórz nr: Zgoda na otrzymanie faktury drogą elektroniczną 1. Zleceniodawca, w związku z rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 17 grudnia 2010 r. w sprawie przesyłania faktur w formie elektronicznej, zasad ich przechowywania oraz trybu udostępniania organowi podatkowemu lub organowi kontroli skarbowej (Dz. U. nr 249, poz. 1661), akceptuje wystawianie i przesyłanie, przez Zleceniobiorcę faktur VAT w formie elektronicznej z tytułu świadczonych usług na przekazany przez Zleceniodawcę adres W przypadku nie podania adresu faktura VAT zostanie wysłana na adres pocztowy Zleceniodawcy. 3. Faktura VAT wystawiana jest na prośbę Zleceniodawcy. 6 Ochrona danych osobowych 1. Zleceniodawca wyraża zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych w zakresie niezbędnym dla realizacji niniejszej umowy przez Zleceniobiorcę zgodnie z przepisami ustawy z dnia r O ochronie danych osobowych ( Dz.U. z 1997 Nr 133 poz.883 z późn.zm.). Oświadcza ponadto, iż został poinformowany, że dane będą przechowywane i przetwarzane na podstawie jego zgody w siedzibie Administratora, lub podmiotu przetwarzającego dane na jego zlecenie, a także o przysługującym mu prawie wglądu do danych i ich poprawiania. Zleceniodawca wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych w związku i w celu wykonania niniejszej umowy, a w szczególności ich przekazaniu zagranicznym urzędom i instytucjom, właściwym do rozpatrzenia sprawy Zleceniodawcy. 2. Wszelkie wiadomości pozyskane przez Zleceniobiorcę podczas wykonywania niniejszej umowy mają charakter poufny. 7 Wyłączenie odpowiedzialności Zleceniobiorcy Zleceniobiorca nie odpowiada za: 1. nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez właściwe zagraniczne urzędy i instytucje; 2. utratę, zniszczenie bądź uszkodzenie dokumentacji w urzędzie pocztowym bądź zagranicznej instytucji; 3. utratę bądź zmianę danych zaistniałe w trakcie przetwarzania przez system informatyczny zagranicznego urzędu; 4. treść decyzji wydanych przez rozpoznające wniosek Zleceniodawcy zagraniczny urząd; 5. skutki wynikłe z niedostarczenia przez Zleceniodawcę, bądź dostarczenia z opóźnieniem wszystkich wymaganych dokumentów; 6. skutki innych okoliczności wynikłych z przyczyn leżących po stronie Zleceniodawcy w tym podaniu błędnych bądź niepełnych informacji. 8 Wypowiedzenie umowy 1. Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo do odstąpienia od umowy, jeżeli Zleceniodawca nie dostarczy wszystkich wymaganych dokumentów i informacji w terminie 30 dni od daty podpisania umowy. 2. Zleceniodawca ma prawo odstąpienia od niniejszej umowy do chwili skierowania jego dokumentów do zagranicznego urzędu, lecz nie później niż do 7 dni od daty podpisania umowy. 3. Rozwiązanie umowy przez Zleceniodawcę następuje po uregulowaniu należnych Zleceniobiorcy kosztów manipulacyjnych w wysokości 20% wartości usługi. 9 Zmiany umowy Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 10 Prawo nadrzędne 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy polskiego Kodeksu cywilnego. 2. Sądem właściwym do rozstrzygania wszelkich sporów jest sąd właściwy dla siedziby Zleceniobiorcy. 11 Egzemplarze umowy i dane stron Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron 12 Zgoda na przetwarzanie danych w celach marketingowych Zleceniodawca wyraża dobrowolną zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych przez Zleceniobiorcę * * oznaczenie pola znakiem X oznacza brak zgody na treść klauzuli. podpis Zleceniobiorcy... podpis Zleceniodawcy
6 pomiędzy: IFLEXS Sp. z o.o. z siedzibą w Opolu przy ul. Reymonta 14/54, działającym, jako upełnomocniony przedstawiciel TAX PERFECTA CENTRUM PODATKOWE z siedzibą w Raciborzu przy ul. Głowackiego 13 zwanym w niniejszej umowie Zleceniobiorcą, a Panem/Panią: Imię i nazwisko adres zwanym w niniejszej umowie Zleceniodawcą, o następującej treści UMOWA-ZLECENIE zawarta w dniu 1 Przedmiot Umowy 1.Przedmiotem niniejszej umowy jest pośrednictwo pomiędzy austriackim urzędem a Zleceniodawcą w celu realizacji następujących usług: Zasiłek rodzinny za rok: Kontynuacja zasiłku za rok W szczególności Zleceniobiorca zobowiązany jest do: a) skompletowanie niezbędnych dokumentów i zaświadczeń; b) przygotowania i złożenia we właściwej miejscowo i rzeczowo dla Zleceniodawcy zagranicznej instytucji wniosku o zasiłek rodzinny; c) w określonych przypadkach odbioru w imieniu Zleceniodawcy decyzji urzędowej wydanej przez zagraniczną instytucję. Zleceniobiorca nie jest zobowiązany do doradztwa w zakresie dokonanych czynności, informowania o okolicznościach z tym związanych, skutkach dla Zleceniodawcy wynikających z dokonanych wniosków oraz innych czynności, poza wymienionymi w 1 pkt1. 2 Należyta staranność Zleceniobiorca oświadcza, iż posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania zlecenia opisanego w 1 i zobowiązuje się do jego wykonywania z należytą starannością i dbałością o interesy Zleceniodawcy. 3 Zobowiązania Zleceniodawcy Zleceniodawca zobowiązuje się do: a) współpracy ze Zleceniobiorcą w granicach niezbędnych dla prawidłowego wykonania zlecenia, w tym w szczególności udzielania wszelkich informacji związanych z przedmiotem umowy; b) dostarczenia Zleceniobiorcy stosownych dokumentów niezbędnych do wykonania zadań określonych w 1, w tym: - urzędowych aktów oraz zaświadczeń; - wypełnionego kwestionariusza z danymi osobowymi; c) udzielania Zleceniobiorcy stosownych pełnomocnictw do występowania w imieniu Zleceniodawcy; d) aktualizowania swoich danych adresowych i kontaktowych, w celu zapewnienia Zleceniobiorcy możliwości utrzymania stałego kontaktu; e) niezwłocznego przedstawienia Zleceniobiorcy wszelkiej korespondencji otrzymanej z zagranicznej instytucji dotyczącej przedmiotu niniejszej umowy. 4 Wynagrodzenie 1. Wynagrodzenie należne Zleceniobiorcy za realizację wymienionych w 1 pkt.1 usług wynosi: - za zasiłek rodzinny 300,00 zł brutto za złożenie wniosku w urzędzie za pierwszy rok oraz 100,00 zł brutto za każdy kolejny rok, - za kontynuacja zasiłku rodzinnego 150,00 zł brutto za każdy rok. 2. Za wykonanie czynności opisanych w 1 niniejszej umowy, Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie płatne z góry w dacie podpisania umowy gotówką do kasy firmy lub przelewem na rachunek bankowy: ING Bank Śląski Oddział Racibórz nr: Zgoda na otrzymanie faktury drogą elektroniczną 1. Zleceniodawca, w związku z rozporządzeniem Ministra Finansów z dnia 17 grudnia 2010 r. w sprawie przesyłania faktur w formie elektronicznej, zasad ich przechowywania oraz trybu udostępniania organowi podatkowemu lub organowi kontroli skarbowej (Dz. U. nr 249, poz. 1661), akceptuje wystawianie i przesyłanie, przez Zleceniobiorcę faktur VAT w formie elektronicznej z tytułu świadczonych usług na przekazany przez Zleceniodawcę adres W przypadku nie podania adresu faktura VAT zostanie wysłana na adres pocztowy Zleceniodawcy. 3. Faktura VAT wystawiana jest na prośbę Zleceniodawcy. 6 Ochrona danych osobowych 1. Zleceniodawca wyraża zgodę na gromadzenie i przetwarzanie swoich danych osobowych w zakresie niezbędnym dla realizacji niniejszej umowy przez Zleceniobiorcę zgodnie z przepisami ustawy z dnia r O ochronie danych osobowych ( Dz.U. z 1997 Nr 133 poz.883 z późn.zm.). Oświadcza ponadto, iż został poinformowany, że dane będą przechowywane i przetwarzane na podstawie jego zgody w siedzibie Administratora, lub podmiotu przetwarzającego dane na jego zlecenie, a także o przysługującym mu prawie wglądu do danych i ich poprawiania. Zleceniodawca wyraża zgodę na przetwarzanie jego danych w związku i w celu wykonania niniejszej umowy, a w szczególności ich przekazaniu zagranicznym urzędom i instytucjom, właściwym do rozpatrzenia sprawy Zleceniodawcy. 2. Wszelkie wiadomości pozyskane przez Zleceniobiorcę podczas wykonywania niniejszej umowy mają charakter poufny. 7 Wyłączenie odpowiedzialności Zleceniobiorcy Zleceniobiorca nie odpowiada za: 1. nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez właściwe zagraniczne urzędy i instytucje; 2. utratę, zniszczenie bądź uszkodzenie dokumentacji w urzędzie pocztowym bądź zagranicznej instytucji; 3. utratę bądź zmianę danych zaistniałe w trakcie przetwarzania przez system informatyczny zagranicznego urzędu; 4. treść decyzji wydanych przez rozpoznające wniosek Zleceniodawcy zagraniczny urząd; 5. skutki wynikłe z niedostarczenia przez Zleceniodawcę, bądź dostarczenia z opóźnieniem wszystkich wymaganych dokumentów; 6. skutki innych okoliczności wynikłych z przyczyn leżących po stronie Zleceniodawcy w tym podaniu błędnych bądź niepełnych informacji. 8 Wypowiedzenie umowy 1. Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo do odstąpienia od umowy, jeżeli Zleceniodawca nie dostarczy wszystkich wymaganych dokumentów i informacji w terminie 30 dni od daty podpisania umowy. 2. Zleceniodawca ma prawo odstąpienia od niniejszej umowy do chwili skierowania jego dokumentów do zagranicznego urzędu, lecz nie później niż do 7 dni od daty podpisania umowy. 3. Rozwiązanie umowy przez Zleceniodawcę następuje po uregulowaniu należnych Zleceniobiorcy kosztów manipulacyjnych w wysokości 20% wartości usługi. 9 Zmiany umowy Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 10 Prawo nadrzędne 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie odpowiednie przepisy polskiego Kodeksu cywilnego. 2. Sądem właściwym do rozstrzygania wszelkich sporów jest sąd właściwy dla siedziby Zleceniobiorcy. 11 Egzemplarze umowy i dane stron Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron 12 Zgoda na przetwarzanie danych w celach marketingowych Zleceniodawca wyraża dobrowolną zgodę na przetwarzanie danych osobowych w celach marketingowych przez Zleceniobiorcę * * oznaczenie pola znakiem X oznacza brak zgody na treść klauzuli. podpis Zleceniobiorcy... podpis Zleceniodawcy
8 KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH Patrz: Pouczenie na stronie 3 E 402 ( 1 ) ZAŚWIADCZENIE O KONTYNUACJI NAUKI DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH Rozp. 1408/71: art. 73; art. 74; art. 77; art. 78 Rozp. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90; art. 91; art. 92 A. Wniosek o zaświadczenie Wypełnia instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych. Jeśli formularz jest adresowany do instytucji belgijskiej lub czeskiej, należydołączyć formularz E 402 Załącznik. 1. Osoba występująca o świadczenie rodzinne n Osoba zatrudniona n Osoba pracująca na własny rachunek n Osoby inne niż wyżej wymienione n Emeryt/rencista (system dla osób zatrudnionych) n Emeryt/rencista (system dla osób pracujących na własny rachunek) n Sierota 1.1. Nazwisko ( 1a ) 1.2. Imię (imiona) Poprzednie imiona i nazwiska ( 1a ) Miejsce urodzenia ( 2 ) Data urodzenia Płeć Obywatelstwo Numer identyfikacyjny/ubezpieczenia ( 3 ) Adres ( 5 ) Uczeń lub student 2.1. Nazwisko ( 1a ) 2.2. Imię (imiona) Poprzednie imiona i nazwiska ( 1a ) Miejsce urodzenia ( 2 )( 4 ) Data urodzenia Numer identyfikacyjny/ubezpieczenia ( 3 ) Adres ( 5 ) 2.5. n posiada wyższe wykształcenie n nie posiada wyższego wykształcenia ( 11 ) 3. Instytucja właściwa do przyznawania świadczeń rodzinnych 3.1. Nazwa Adres ( 5 ) Sygnatura akt Pieczęć 3.5. Data Podpis... 1
9 E 402 B. Zaświadczenie Wypełnia odpowiednia placówka (szkoła, uniwersytet lub placówka szkolnictwa wyższego) i przesyła do instytucji wymienionej w punkcie Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do placówki wymienionej w punkcie 7 od dnia Rok szkolny rozpoczął się... (data) i zakończył... (data) 4.3. Rodzaj szkoły ( 6 )... Forma nauki ( 6a ) Jego/jej nauka w tej placówce będzie prawdopodobnie trwać do Liczba godzin nauki wynosi... tygodniowo ( 7 ) Godziny te są rozłożone na... okresów po pół dnia ( 8 ) 4.6. Szacunkowa liczba godzin wymagana do wykonania pracy domowej... tygodniowo ( 9 ) 5. Informacje, które należy podać wyłącznie dla instytucji w Czechach, Francji, Łotwie, Luksemburgu i Niderlandach 5.1. Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter: n ogólny n wyższy lub uniwersytecki n techniczny lub zawodowy n inny (proszę określić) 5.2. Przypadki specjalne (proszę określić): n kurs korespondencyjny n kursy wieczorowe n kursy obejmujące poniżej 20 godzin tygodniowo n okres nauki krótszy niż jeden rok szkolny, od... do... n inne Wysokość czesnego ( 9 ) Czy osoba wymieniona w punkcie 2 otrzymuje stypendium naukowe ( 6 ) n Tak n Nie Wysokość stypendium naukowego Rodzaj uposażenia lub zasiłku ( 10 ) Stan cywilny Informacje, które należy podać wyłącznie dla instytucji w Niemczech, jeśli kurs obejmuje poniżej 10 godzin tygodniowo 6.1. Kurs jest zalecany lub rekomendowany w zatwierdzonym przez państwo programie nauczania. n Tak n Nie Jeśli nie, 6.2. kurs kończy się zaleconym lub powszechnie uznawanym egzaminem. n Tak n Nie Jeśli nie, 6.3. w trakcie kursu odbywają się regularne testy sprawdzające. n Tak n Nie Jeśli nie, 6.4. lekcje na kursie wymagają obszernego przygotowania lub są kontynuowane. n Tak n Nie Jeśli nie, 6.5. nabywane są dodatkowa wiedza lub umiejętności, niezbędne lub użyteczne w trakcie kursu. n Tak n Nie 7. Szkoła, uniwersytet lub placówka szkolnictwa wyższego 7.1. Nazwa Adres ( 5 ) Pieczęć 7.4. Data Podpis... 2
10 E 402 POUCZENIE Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych. Formularz powinien być wypełniony w języku placówki wymienionej w punkcie 7. UWAGI ( 1 ) Symbol państwa, którego instytucja wypełnia formularz: BE = Belgia; CZ = Czechy; DK = Dania; DE = Niemcy; EE = Estonia; GR = Grecja; ES = Hiszpania; FR = Francja; IE = Irlandia; IT = Włochy; CY = Cypr; LV = Łotwa; LT = Litwa; LU = Luksemburg; HU = Węgry; MT = Malta; NL = Niderlandy; AT = Austria; PL = Polska; PT = Portugalia; SI = Słowenia; SK = Słowacja; FI = Finlandia; SE = Szwecja; UK = Zjednoczone Królestwo; IS = Islandia; LI = Lichtenstein; NO = Norwegia; CH = Szwajcaria. ( 1a ) W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe. W przypadku obywateli Portugalii należy podać pełne dane (imiona, nazwisko, nazwisko panieńskie) w kolejności określonej przez stan cywilny, w jakiej występują w dowodzie tożsamości lub w paszporcie. W przypadku Czech, gdy o świadczenia rodzinne wnioskuje student, osoby wyszczególnione w punktach 1 i 2 są tymi samymi osobami. ( 2 ) W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię iwładze lokalne. ( 3 ) Jeśli formularz ma być przesłany do instytucji czeskiej, należy podać numer urodzenia; do instytucji cypryjskiej, w przypadku obywatela Cypru należy podać Cypryjski Numer Identyfikacyjny, w przypadku cudzoziemca należy podać Numer Zaświadczenia Rejestrującego Cudzoziemca (ARC); do instytucji duńskiej, należy podać numer CPR; do instytucji fińskiej, należy podać numer rejestru ludności; do instytucji szwedzkiej, należy podać numer osobisty (personnummer); do instytucji islandzkiej, należy podać osobisty numer identyfikacyjny (kennitala); do instytucji łotewskiej, należy podać numer identyfikacyjny; do instytucji w Lichtensteinie, należy podać numer ubezpieczenia AHV; do instytucji litewskiej, należy podać osobisty numer identyfikacyjny; do instytucji węgierskiej, należy podać numer TAJ (numer identyfikacyjny ubezpieczenia społecznego); do instytucji maltańskiej, w przypadku obywateli Malty należy podać numer dowodu tożsamości, w przypadku cudzoziemców należy podać numer maltańskiego ubezpieczenia społecznego; do instytucji norweskiej, należy podać numer identyfikacyjny (fødselsnummer); do instytucji belgijskiej, należy podać numer państwowego ubezpieczenia społecznego (NISS); do niemieckiej instytucji powszechnego systemu ubezpieczenia emerytalno-rentowego, należy podać numer ubezpieczenia (VSNR); do instytucji hiszpańskiej, należy podać numer znajdujący się w krajowym dokumencie tożsamości (DNI) lub N.I.E. w przypadku cudzoziemców, nawet jeśli termin ważności dokumentu upłynął; do instytucji polskiej, należy podać numery PESEL i NIP; do instytucji portugalskiej, należy podać także numer rejestracyjny w powszechnym systemie emerytalno-rentowym, jeśli zainteresowany był ubezpieczony w systemie ubezpieczenia społecznego dla pracowników służby cywilnej w Portugalii; do instytucji słowackiej, należy podać numer urodzenia; do instytucji słoweńskiej, należy podać osobisty numer identyfikacyjny (EMŠO); do instytucji szwajcarskiej, należy podać numer ubezpieczenia AVS/AI (AHV/IV). ( 4 ) W przypadku obywateli szwedzkich nie można podawać informacji, chyba że wskazano, iż ich podanie jest konieczne. ( 5 ) Ulica, numer domu, kod pocztowy, miejscowość, państwo. ( 6 ) Proszę wskazać, czy jest to szkoła na prawach szkoły publicznej, szkoła publiczna, czy szkoła nadzorowana przez państwo. Należy wypełnić tylko wtedy, jeśli instytucja wymieniona w punkcie 3 jest instytucją brytyjską. ( 6a ) Dla potrzeb instytucji słowackich proszę wskazać, czy nauka jest w pełnym czy częściowym wymiarze czasu. ( 7 ) Dla potrzeb instytucji niemiecki proszę wypełnić punkt 6, jeśli kurs obejmuje mniej niż 10 godzin tygodniowo. ( 8 ) Należy wypełnić, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji belgijskiej lub fińskiej; liczba okresów po pół dnia ma być podana w przypadku szkół podstawowych i średnich. ( 9 ) Dla potrzeb instytucji niderlandzkich. ( 10 ) Dla potrzeb instytucji maltańskich należy podać, czy dziecko otrzymuje jakieś uposażenie na swoją naukę i podać jego tygodniową wysokość. ( 11 ) Dla potrzeb instytucji słowackich proszę podać, czy edukacja drugiego stopnia została ukończona. 3
(Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa) KOMISJA DECYZJA NR 201. z dnia 15 grudnia 2004 r. (2005/376/WE)
23.5.2005 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 129/1 II (Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa) KOMISJA KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH DECYZJA