Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-630-cic-1983-630
Timestamp: 2020-01-27 02:30:49+00:00
Document Index: 300804656

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§4', '§4', '§5', '§5', '§1', '§2', '§3', '§4', '§5', '§1', '§2', '§3', '§4', '§5']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 630
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > Chapitre II > Article I > C. 630 CIC/1983
§1. Superiores sodalibus debitam agnoscant libertatem circa paenitentiae sacramentum et conscientiae moderamen, salva tamen instituti disciplina.
§1. Les Supérieurs reconnaîtront aux membres la liberté qui leur est due pour ce qui concerne le sacrement de pénitence et la direction de conscience, restant sauve la discipline de l’institut.
§2. Solliciti sint Superiores ad normam iuris proprii, ut sodalibus idonei confessarii praesto sint, apud quos frequenter confiteri possint.
§2. Les Supérieurs veilleront, selon le droit propre, à mettre à la disposition des membres des confesseurs idoines auxquels ils puissent se confesser fréquemment.
§3. In monasteriis monialium, in domibus formationis et in communitatibus numerosioribus laicalibus habeantur confessarii ordinarii ab Ordinario loci probati, collatis consiliis cum communitate, nulla tamen acta obligatione ad illos accedendi.
§3. Dans les monastères de moniales, dans les maisons de formation et dans les communautés laïques nombreuses, il y aura des confesseurs ordinaires approuvés par l’Ordinaire du lieu, la communauté ayant donné son avis, sans qu’il y ait pour autant obligation de s’adresser à eux.
§4. Subditorum confessiones Superiores ne audiant, nisi sponte sua sodales id petant.
§4. Les Supérieurs n’entendront pas leurs sujets en confession, à moins que ces derniers ne le leur demandent spontanément.
§5. Sodales cum fiducia Superiores adeant, quibus animum suum libere ac sponte aperire possunt Vetantur autem Superiores eos quoquo modo inducere ad conscientiae manifestationem sibi peragendam.
§5. Les membres iront avec confiance à leurs Supérieurs auxquels ils pourront s’ouvrir librement et spontanément. Cependant il est interdit aux Supérieurs de les induire de quelque manière que ce soit, à leur faire l’ouverture de leur conscience.
§1 Superiores sodalibus debitam agnoscant libertatem circa paenitentiae
sacramentum et conscientiae moderamen, salva tamen instituti
§2 Solliciti sint Superiores ad normam iuris proprii, ut sodalibus idonei
confessarii praesto sint, apud quos frequenter confiteri possint.
§3 In monasteriis monialium, in domibus formationis et in communitatibus
numerosioribus laicalibus habeantur confessarii ordinarii ab Ordinario
loci probati, collatis consiliis cum communitate, nulla tamen acta
obligatione ad illos accedendi.
§4 Subditorum confessiones Superiores ne audiant, nisi sponte sua sodales
id petant.
§5 Sodales cum fiducia Superiores adeant, quibus animum suum libere ac
sponte aperire possunt Vetantur autem Superiores eos quoquo modo
inducere ad conscientiae manifestationem sibi peragendam.
§1 Les Supérieurs reconnaîtront aux membres la liberté qui leur est due
pour ce qui concerne le sacrement de pénitence et la direction de
conscience, restant sauve la discipline de l’institut.
§2 Les Supérieurs veilleront, selon le droit propre, à mettre à la
disposition des membres des confesseurs idoines auxquels ils puissent
se confesser fréquemment.
§3 Dans les monastères de moniales, dans les maisons de formation et dans
les communautés laïques nombreuses, il y aura des confesseurs
ordinaires approuvés par l’Ordinaire du lieu, la communauté ayant donné
son avis, sans qu’il y ait pour autant obligation de s’adresser à eux.
§4 Les Supérieurs n’entendront pas leurs sujets en confession, à moins que
ces derniers ne le leur demandent spontanément.
§5 Les membres iront avec confiance à leurs Supérieurs auxquels ils
pourront s’ouvrir librement et spontanément. Cependant il est interdit
aux Supérieurs de les induire de quelque manière que ce soit, à leur
faire l’ouverture de leur conscience.
C. 473 CCEO/1990
C. 474 CCEO/1990
C. 475 CCEO/1990
C. 539 CCEO/1990
C. 876 CIC/1917
RR (2004) 107-108
SC (2000) 439-466