Source: http://www.camerinoassociati.com/1/estero_avvocati_bucarest_1069755.html
Timestamp: 2019-08-21 01:44:19+00:00
Document Index: 135732095

Matched Legal Cases: ['art. 118', 'art. 118', 'art. 118', 'art.2', 'art.5', 'art. 10']

STUDIO LEGALE CAMERINO BUCAREST STUDIO LEGALE CAMERINO - Avvocati a Bucarest Estero: Avvocati Bucarest,consulenza Romania, diritto internazionale societario
Home » Estero: Avvocati Bucarest
Studio Legale Camerino - Albo Avvocati Bucarest.
Lo Studio Camerino è presente a Bucarest ed a Kiev ( indirizzi e contatti: contact )
La Studio di Bucarest è coordinato dall'avvocato Jacopo Camerino, iscritto in Italia all'Albo degli Avvocati di Venezia, cassazionista ed iscritto anche al Baroul Bucuresti, ossia all'Albo speciale degli avvocati stranieri di Bucarest con conoscenza della lingua (consulta Albo degli Avvocati di Bucarest, Romania). Tale premessa e' opportuna e necessaria sicche' come chiarisce il CNF in Italia, l'unica istituzione competente in materia d'iscrizione degli Avvocati in Romania è l’Uniunea Nationala a Barourilor din Romania - U.N.B.R. (National Associations of Romanian BARS), con sede in Palatul de Justitie, Splaiul Indipendentei, nr. 5, Sector 5, 050091 Bucarest. L'iscrizione richiede il superamento dell'esame in lingua (la lingua e' il romeno o il dacoromeno, l'unica lingua romanza sopravvisuta al neo-latino) e comunque la certificazione originale dell'abilitazione professionale nello Stato UE di provenienza, dopo un colloquio in lingua avente ad oggetto la conoscenza della legge rumena (e quindi del codice civile, del codice di procedura civile, del codice penale e del codice di procedura penale), acquisito il parere favorevole della Commissione esaminatrice, presieduta dal Decano.
L'avvocato Jacopo Camerino è anche accreditato nell'elenco tenuto dall'Ambasciata d'Italia a Bucarest degli Studi Legali e degli avvocati italiani presenti a Bucarest (ed in generale in Romania), che offrono assistenza legale alle aziende italiane.
Garantiamo un'esperienza pluridecennale, nelle seguenti materie: diritto internazionale, avuto particolare riguardo alle controverise in materia di giurisidizone nazionale competente, diritto bancario; diritto del lavoro, consulenza fiscale, registrazione di brevetti e marchi, diritto societario, (costituzione di società s.r.l., s.n.c., s.p.a., redazione di statuti), assistenza tecnica e notarile in tutte le fasi della compravendita e quindi consulenza negli investimenti nel settore immobiliare, industriale, energetico, assicurativo. Lo Studio e' anche mandatario del gruppo SAGA development Kiev real estate ( vedi panoramica Kiev real estate market 2019 ed anche "Estero" di cui alla pubblicazione "Le altre capitali" a fondo pagina, sicche' per assistenza e consulenza Vogliate contattare lo Studio via Emai, compilando il Form: contact )
Qui di seguito riportiamo una lista delle Istituzioni più rilevanti:
ICE, Italian Trade Agency: assistenza alle imprese italiane, locali ed estere, informazioni, indagini di mercato settoriali, guide, congiuntura economica, ricerca di clienti e partner esteri. Avvocati in Romania, Bucarest, Timisoara, Arad.
Nota Rapporto Congiuntura Economica Romania 2015; Rapporto della Farnesina 2016 ; Confindustria Romania TV;
Camera Commercio Italiana per la Romania; Elenco delle più importanti Industrie Italiane in Romania; Fare affari in Romania elenco Studi Legali Bucarest;
Ambasciata d'Italia a Bucarest: eventi, mostre, servizi consolari, Festival Italiano in Romania; Banche Italo-Rumene: Intesa Sanpaolo; Veneto Banca;
Camera di Commercio Italo-Russa; Nota Congiunturale Italia Russia 2016; Ambasciata d'Italia a Mosca;
Camera di Commercio per l'Ucraina; Doing Business in Ukraine by US Ambassy; Ambasciata d'Italia a Kiev;
Premessa e breve panoramica.
Panoramica sulla Romania: in generale l'Est europeo è dissimile dall'immagine offerta dai media. Degli anni 90 resta un'immagine retrò sullo sfondo. Ma è sufficiente scorrere il web per verificare che i progetti si susseguono rapidamente:Thermal Bucharest realizzato in 6 mesi. Non mancano, nella capitale, numerosi progetti d'architettura moderna già realizzati, oltre 400 Hotels e ristoranti nati negli ultimi dieci anni, una vita giovanile, internazionale, l'Arte contemporanea, le Case d'Asta (Artmark). L'elencazione dei siti, qui pubblicati, offre al lettore solo un esempio, a titolo indicativo e di massima, al solo fine di un proprio riscontro.
Geogfaricamente la Romania segna l'ultimo Stato a Sud dell'Unione Europea e membro Nato, confinante a Nord Est con gli Stati extra UE: punto strategico per i collegamenti sul Mar Nero. Invero, la Romania già possiede proprie risorse energetiche. Il progetto più importante, nell'area balcanica, è il South Stream, un memorandum d'intesa tra ENI e Gazprom, il cui progetto originario prevedeva un collegamento ( pipelines) dalla Russia alle coste della Bulgaria/Romania sino a Trieste. Dopo l'annessione della Crimea il progetto è stato sospeso dalla Russia, ma dal 2016 esso sembra proseguire. Senonchè la Romania ne è rimasta eslusa. Tuttavia anche in tale contesto, Bucarest rappresenta la capitale degli investimenti dell'intera area balcanica, con un incremento del PIL nazionale del 4,2 % nel 2016 (vedi fonte). Il tasso di disoccupazione nel 2015 è stato pari pari al 6,8%. Le prospettive della Romania sono, invero, legate all’aumento dei consumi. Nell'ultima decade hanno aperto Metro, Ikea, Carrefour, Kauflan Schwarz, Auchan e molte altre, favorite dalle misure di riduzione del carico fiscale. Le misure entrate in vigore il 1 gennaio 2016, prevedono la riduzione dell’IVA dal 24% al 20% (che nel 2017 verrà ridotta al 19%), l’abbassamento delle tasse sui dividendi (dal 16% al 5%), l’abolizione delle accise sui carburanti e delle tasse sulle costruzioni. Non esistono limiti sulla movimentazione del contante bancario di cassa.
RESIDENZA, PRINCIPI DI FISCALITA', WORLD WIDE TAX. Per coloro che hanno chiesto ed ottenuto la residenza in Romania, l’aliquota del 16 % colpisce il reddito ovunque esso sia stato prodotto, invece per i non residenti il 16 % colpisce solo il reddito prodotto all’interno della Romania.
Persone giuridiche: l'imposta ordinaria sull'utile netto delle società è pari al 16 %. A fianco ad essa si collocano le ritenute alla fonte dei dividendi da distribuire ai soci. Le ritenute alla fonte possono anche mancare e cambiano dal 10 % al 16 % a seconda dei casi. Le ritenute sono pari a 0 in caso di distribuzione di dividendi a persone giuridiche UE che detengono meno del 15 % del capitale da almeno 2 anni consecutivi decorrenti dalla data di costituzione della società, ovvero dalla data di acquisto della quota societaria, sino alla data del pagamento e sono pari al 10 % se il beneficiario detiene il 25 %, alle stesse condizioni poc'anzi illustrate. In tutti gli altri casi sono pari al 16 %.
Rapporti tra Italia e Romania: la convenzione internazionale in tema di doppia imposizione fiscale e l’art. 118 del cod. fisc. Rumeno.
Sotto il titolo "Coroborarea prevedilor codului fiscal cu cele ale conventiilor de evitare a dublei impuneri" ( Verifica prevista dal codice fiscale sulle convenzioni per evitare la doppia imposizione ) l’art. 118 del codice fiscale rumeno attualmente in vigore – O.U.G. n° 123 approvato in data 07.12.2004 – sancisce al primo comma:
Contenuto del principio: tutti gli accordi bilaterali relativi alle convenzioni internazionali stipulati dalla Romania con altri paesi per evitare il regime delle doppie imposizioni prevalgono sulla normativa interna. Pertanto, l’art. 118 del cod. fisc. rumeno, per quanto riguarda l’Italia, rinvia implicitamente all’accordo firmato dalla Romania con la Repubblica Italiana nel 1977. Tale convenzione è stata recepita nel nostro diritto interno ed è applicabile a cominciare dall’01/01/1979.
PRINCIPI DELLA CONVENZIONE IT-RO 1977
Tipologie di imposte: l’art.2 della convenzione elenca le imposte che godono dell’esonero dalla doppia imposizione. Esse sono : le imposte sul reddito delle persone fisiche e delle persone giuridiche, l’imposta dei redditi sui salari, l’imposta sui redditi realizzati in Romania da persone fisiche e giuridiche non residenti, l’imposta sui redditi delle società con capitale misto rumeno e straniero, l’imposta sui redditi derivanti da attività di libere professioni, l’imposta sui redditi derivanti da attività produttive nonché dalle imprese diverse da quelle di Stato, l’imposta sui redditi derivante dall’affitto di terreni e fabbricati in Romania, l’imposta sui redditi derivanti dalle attività agricole.
Stabile Organizzazione: per l’art.5 l’espressione "stabile organizzazione" indica una sede fissa in cui l’impresa svolge in tutto od in parte la sua attività.
Questa norma è di fondamentale importanza ai fini dell’esonero dalla doppia imposizione fiscale tra Italia e Romania poiché i redditi prodotti dalla stabile organizzazione imprenditoriale saranno tassabili nel paese contraente ove ha sede la stabile organizzazione dei beni e dei servizi che hanno prodotto tale reddito.
L’espressione stabile organizzazione comprende la sede della direzione, la succursale, l’ufficio od un cantiere con installazioni che abbiano una durata superiore a 12 mesi. Non si considera invece stabile organizzazione il magazzino di deposito delle merci o l’ufficio utilizzato al solo fine di acquistare o scambiare merci.
Redditi Immobiliari : i redditi derivanti da beni immobili, compresi i redditi derivanti dalle attività agricole o forestali sono imponibili nello stato contraente in cui detti beni sono situati. Si considerano beni immobili tutti i diritti reali derivanti dal bene immobile compreso l’usufrutto.
Utili delle Imprese: gli utili di un’impresa di uno stato contraente sono imponibili soltanto in detto stato, a meno che l’impresa svolga la sua attività anche nell’altro stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione. In tal caso per non pagare due volte le stesse tasse sugli utili, ciascuno stato contraente applicherà le proprie tasse ed imposte ove ha sede la stabile organizzazione imprenditoriale. Pertanto, se l’impresa svolge la sua attività in entrambi gli stati contraenti, gli utili di impresa sono imponibili in entrambi gli stati nelle misura in cui detti utili sono attribuibili al concetto di stabile organizzazione. Per determinare gli utili sono ammesse in deduzione le spese sostenute per gli scopi perseguiti da ciascuna stabile organizzazione. Gli utili sono determinati annualmente.
Dividendi: il termine dividendi designa i redditi derivanti da azioni o diritti di godimento sulle quote societarie.
Brevemente, l’art. 10 della convenzione sancisce questa disciplina: i dividendi distribuiti ove ha sede la stabile organizzazione imprenditoriale di uno stato contraente sono imponibili solo in tale stato salvo che essi non vengano successivamente distribuiti nell’altro stato contraente . In tale ultimo caso i dividendi vengono tassati nell’altro stato mediante il meccanismo del credito di imposta. Pertanto i dividendi versati da una società residente – rectius domiciliata – di uno stato contraente ad un residente dell’altro stato contraente sono imponibili anche in detto altro stato.
Redditi prodotti all'estero e quadro RW - Normativa Italiana.
I cittadini residenti in Italia con attività all'estero devono indicare nel quadro RW del Modello Unico:
i trasferimenti di denaro da e verso l’estero, i certificati di serie o di massa o titoli, per cause diverse dall’investimento all’estero o dall’attività estera di natura finanziaria, effettuati attraverso soggetti non residenti, senza il tramite di intermediari residenti ;
la consistenza a fine anno, degli investimenti all’estero e delle attività estere di natura finanziaria;
i trasferimenti da, verso e sull’estero che hanno interessato gli investimenti all’estero e le attività finanziarie estere;
L'obbligo non sussiste :
quando l'ammontare del reddito all'estero è inferiore a 12.500,00 euro.
per i contratti conclusi con l’intervento di intermediari residenti, anche in qualità di controparti.
per i depositi ed i conti correnti, se i redditi che ne derivano sono riscossi attraverso intermediari residenti.
Regime degli Immobili detenuti all'estero :
Tutte le compravendite suscettibili di generare plusvalenze - acquisto e vendita nell'arco di un quinquennio - e gli affitti di immobili all'estero devono essere obbligatoriamente registrati nel quadro RW, salve le norme della convenzione Italia-Romania del 1977 illustrata qui di seguito.
Per gli immobili vige l'obbligo della registrazione nel quadro RW, osservando i seguenti rilievi :
1) Per gli immobili liberi, ossia non affittati o dati in locazione, soggetti nel paese straniero ad un regime di tassazione mediante applicazione di tariffe d’estimo od in base a criteri simili a quelli Italiani - rendite catastali - vige l'obbligo della registrazione nel quadro RW con l'indicazione della tassazione applicata.
2) Per gli immobili affittati bisogna distinguere: se lo Stato estero tassa i canoni, in Italia si dichiara l’imponibile estero senza alcuna deduzione di spese. Se invece il reddito della locazione non è tassabile all’estero, l’imponibile in Italia è dato dal canone ridotto del 15%.
La materia e in continua evoluzione. Indichiamo qui di seguito lo schema del "Capital Gain", "Real Estate Tax" entrato in vigore nel 2007, che delinea due scaglioni, avvertendo il lettore che il valore al rogito dovra' sempre essere dichiarato in Ron ( negli ultimi tre anni la moneta locale ha avuto delle oscillazioni continue ed altalenanti, nei confronti dell'euro, con variazioni positive e negative dal 10 al 20 %, ovvero da 4 ron a 4,4 ron ) :
La Legge sulle Società Commerciali n 30/1990 e successivi aggiornamenti.
Le forme giuridiche per la costituzione della società commerciale in Romania sono sostanzialmente le medesime previste dalla normativa italiana, quindi :
-società in nome collettivo; società in accomandita semplice; società in accomandita per azioni; società a responsabilità limitata; società per azioni;
Osserviamo che questo Studio ha eseguito la traduzione dell'intero corpo normativo colle successive integrazioni dal 1990 ad oggi. L'estratto della traduzione qui di seguito allegato ha solo valore esemplificativo. Per richiedere consulenza sulla costituzione di società ovvero sulla disciplina, contattate lo Studio. Grazie.
traduzione-società [1.204 Kb]
Esperienza, Marchi & Brevetti, Proprietà. Cause: Notifica Internazionale.
Nel corso deli anni abbiamo prestato consulenza a favore di rinomate industrie italiane, ma anche a favore di piccoli imprenditori e persone fisiche. La materia è molto varia.
Agli imprenditori segnaliamo che per operare giuridicamente, il primo passo da fare è la costituzione della società ovvero la registrazione del CNP, corrispondente al social security numebr U.S. In secondo luogo, in un mercato in rapida espansione, nell'era digitale, sarà opportuno procedere con la registrazione del Marchio nazionale, anche qualora la denominazione della nuova azienda delocalizzata fosse dissimile da quella originaria. La registrazione può essere eseguita in loco, depositando la domanda presso l'Ufficio Marchi & Brevetti che ha sede in str. Ion Ghica nr. 5, Sector 3, Bucureşti, cod 030044. Ecco qui di seguito il modello online "marchio-pdf"
Per quanto riguarda la certezza della proprietà.
La Romania conosce il sistema tavolare, la "Carta Funciara" come illustrata a margine, ossia il Libro Fondiario, in tedesco "Grundbuch", costituente un tipico ordinamento catastale tavolare austroungarico. Il diritto di proprietà si trascrive con l'intavolazione "intabularea". Sulla Carta compare a margine il nome del proprietario, il precedente dante causa ed i "sarcini", ossia i vincoli con le annotazioni. Un consiglio: è opportuno intavolare con "interditie instrainare" ossia con l'annotazione "interdizione a vendere per procura notarile a favore di terzi": in tal caso la vendita sarà possibile solo colla presenza fisica del legittimo titolare del diritto di proprietà. Ciò osserviamo, per esperienza maturata sul campo, al fine della massima tutela.
La notiica internazionale nelle controversie tra Italia e Romania.
Nelle controversie tra cittadini italiani all'estero ovvero tra persone giuridiche, qualora la sede dell'ente sia prevalentemente situata in Italia, anche se fisicamente operante in Romania, si applica la giurisidizone italiana. In questo come in altri casi si pone il problema della notifica internazionale civilistica. Essa può farsi in base alla Convenzione dell'Aja del 15 Novembre 1965. Senonchè la Romania è restia alla legislazione internazionale. Successivamente all'entrata della Romania nell'Unione Europea (2007), infatti, gli Uffici Ministeriali accettano la notifica solo in base al Regolamento Comunitario 1393/2007 del 13.11.2007. La quesione è controversa, poichè il Regolamento Comunitario, invero, non ha abroato la Convenzine dell'Aja del 1965.
Ad ogni buon conto, la notifica deve rispettare tutti i requisiti del Regolamento 1393/2007. Pertanto, sarà opportuno tradurre l'atto giudiziario nella lingua dello Stato di destinazione (vedi nell'esempio allegato PDF a fondo pagina). E' poi opportuno scaricare dal sito ufficiale dell Unione Europea l'atto di notifia che accompagna l'atto giudiziario, bilingue. La notifica internazionale per chiamata in giudizio dell'ente (persona giuridica) o persona fisica, dovrà inoltre rispettare i 150 giorni dalla data di ricezione della notifica al giorno di prima comparizione. Offriamo pertanto consulenza ed assistenza su questa materia, molto ostica, seguendo i parametri tariffari del DM. 55/2014. Null'altro possiamo aggiungere, se non la nostra pratica ed esperienza effettiva, maturata nel tempo. Contatto Form - telefono, fax ed email.
notifica-internazioale [178 Kb]
Le altre capitali.
Russia e Ucraina. Premessa generale.
Questo Studio dagli inizi del 2000 ha offerto assistenza giuridica alle imprese italiane principalmente in Romania ancora prima dell’entrata nell’Unione Europea ma anche agli imprenditori interessati alla vicina Ucraina e Russia. All’indomani dell’entrata della Romania nella NATO (2004) e poi nella UE (2007), si discusse anche dell’Ucraina, in relazione al patto di pre-adesione alla UE. Ma tale ultimo paese, economicamente più avanzato della Romania dopo la dissoluzione dell'URSS degli anni ‘90, non è mai entrato, non già per ragioni economiche, ma per ragioni di natura politica.
Ciò premesso lo Studio Camerino offre consulenza ed assistenza legale ed e’ partner di LAUDIS LAW FIRM www.laudis.ua ed e’ mandatario di SAGA Developement in relazione al segmento del Real Estate market Ukraine 2012-2019.
Elenchiamo qui di seguito i progetti realizzati e sviluppati da SAGA development http://saga-development.com.ua: “Chicago” https://chicago.kiev.ua/en/ in pieno centro (Kiev downtown) ed il “New York concept house” sempre centrale http://new-york.com.ua/ ed il “Kandinsky” di Odessa https://kandinsky-residence.com.ua/.
In particolare, lo Studio presta la propria assistenza in merito alle problematiche derivanti dalla gestione contrattuale, in relazione alla lingua ( la lingua commerciale e colloquiale e’ il russo , mentre invero la legge e’ sempre in lingua ucraina), direttamente dal costruttore all’acquirente, sino all’assistenza notarile, fino alla registrazione dell’atto di proprieta’. Non offriamo consulenza informativa gratuita, sicche’ verra’ offerto un preventivo di spesa, per fasi (analisi del profilo dell’investimento – contatto con l’appaltatore – preliminare – rogito), e cio’ al fine di garantire la massima trasparenza nei confronti del cliente. Per quanto riguarda l’analisi del valore di mercato esso e’ visibile online https://www.lun.ua/ ( ovvero su siti anglosassoni https://www.unian.info/kiev/10227969-kyiv-apartments-continue-to-rise-in-price.html ). Ad ogni buon conto, gli immobili vengono venduti al grezzo da 1000 a 2500-3000 dollari al m.q. a seconda della tipologia e dell’ubicazione e corrispondono, per qualita’ e stile, a quelli visibili a Milano http://espresso.repubblica.it/visioni/societa/2014/10/20/news/bosco-verticale-milano-ha-vinto-la-sfida-1.184868 ad un prezzo molto inferiore, con una rendita analoga per tipologia. Per contatto ed informativa, completate il Form
SAGA Development, Real Estate Kiev
kiev-real-estate-price-market [1.556 Kb]