Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,fi&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=417710:cs&page=
Timestamp: 2013-05-22 23:55:59+00:00
Document Index: 26652348

Matched Legal Cases: ['kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ', 'kko ']

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1888/2005,
yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 [3] constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [3] luodaan oikeudellinen kehys yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten yhteisön alueella.
(2) All Member States' statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Kaikkien jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka on jaoteltu alueellisten yksiköiden mukaan, olisi käytettävä NUTS-luokitusta soveltuvin osin.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
(3) On tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteet Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Näin ollen asetusta (EY) N:o 1059/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1059/2003 seuraavasti:
1. Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
1) Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
2. Annexes II and III are replaced by the text appearing in Annex II and in Annex III to this Regulation.
2) Korvataan liitteet II ja III tämän asetuksen liitteissä II ja III olevalla tekstillä.
[1] OJ C 157, 28.6.2005, p. 149.
[1] EUVL C 157, 28.6.2005, s. 149.
[2] Opinion of the European Parliament of 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 September 2005.
[2] Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. syyskuuta 2005.
[3] OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
[3] EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liite I seuraavasti:
1. The following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and DK — DANMARK:
1) Lisätään seuraava taulukko kohtien BE — BELGIQUE/BELGIË ja DK — DANMARK väliin:
"Code | Nuts 1 | Nuts 2 | Nuts 3 |
"Koodi | Nuts 1 | Nuts 2 | Nuts 3 |
2. The following table is inserted between DE — DEUTSCHLAND and GR — ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Lisätään seuraava taulukko kohtien DE — DEUTSCHLAND ja GR — ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) väliin:
3. The following table is inserted between IT — ITALIA and LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):
3) Lisätään seuraava taulukko kohtien IT — ITALIA ja LU — LUXEMBOURG — (GRAND-DUCHÉ) väliin:
4. The following table is inserted between LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL — NEDERLAND:
4) Lisätään seuraava taulukko kohtien LU — LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) ja NL — NEDERLAND väliin:
5. The following table is inserted between AT — ÖSTERREICH and PT — PORTUGAL:
5) Lisätään seuraava taulukko kohtien AT — ÖSTERREICH ja PT — PORTUGAL väliin:
6. The following table is inserted between PT — PORTUGAL and FI — SUOMI/FINLAND:
6) Lisätään seuraava taulukko kohtien PT — PORTUGAL ja FI — SUOMI/FINLAND väliin:
Nykyiset hallinnolliset yksiköt
At NUTS level 1 for Belgium "Gewesten/Régions", for Germany "Länder", for Portugal "Continente", "Região dos Açores" and "Região da Madeira", and for the United Kingdom: Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
NUTS-taso 1: Belgiassa "Gewesten/Régions", Saksassa "Länder", Portugalissa "Continente", "Região dos Açores" ja "Região da Madeira" ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Scotland, Wales, Northern Ireland sekä Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium "Provincies/Provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Greece "periferies", for Spain "comunidades y ciudades autónomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies", for Austria "Länder" and for Poland "województwa".
NUTS-taso 2: Belgiassa "Provincies/Provinces", Saksassa "Regierungsbezirke", Kreikassa "periferies", Espanjassa "comunidades y ciudades autonomas", Ranskassa "régions", Irlannissa "regions", Italiassa "regioni", Alankomaissa "provincies", Itävallassa "Länder" ja Puolassa "województwa".
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissementen/arrondissements", for the Czech Republic "Kraje", for Denmark "Amtskommuner", for Germany "Kreise/kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie", for Lithuania "Apskritis", for Hungary "megyék", for the Slovak Republic "Kraje", for Sweden "län" and for Finland "maakunnat/landskap"."
NUTS-taso 3: Belgiassa "arrondissementen/arrondissements", Tšekissä "Kraje", Tanskassa "Amtskommuner", Saksassa "Kreise/kreisfreie Städte", Kreikassa: "nomoi", Espanjassa "provincias", Ranskassa "départements", Irlannissa "regional authority regions", Italiassa "provincie", Liettuassa "Apskritis", Unkarissa "megyék", Slovakiassa "Kraje", Suomessa "maakunnat/landskap" ja Ruotsissa "län"."
Pienemmät hallinnolliset yksiköt
For Belgium "Gemeenten/Communes", for the Czech Republic "Obce", for Denmark "Kommuner", for Germany "Gemeinden", for Estonia "Vald, Linn", for Greece "Dimoi/Koinotites", for Spain "Municipios", for France "Communes", for Ireland "counties or county boroughs", for Italy "Comuni", for Cyprus "Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)", for Latvia "Pilsētas, novadi, pagasti", for Lithuania "Seniūnija", for Luxembourg "Communes", for Hungary "Települések", for Malta "Lokalitajiet", for the Netherlands "Gemeenten", for Austria "Gemeinden", for Poland "Gminy, miasta", for Portugal "Freguesias", for Slovenia "Občina", for the Slovak Republic "Obce", for Finland "Kunnat/Kommuner", for Sweden "Kommuner" and for the United Kingdom "Wards"."
Belgiassa "Gemeenten/Communes", Tšekissä "Obce", Tanskassa "Kommuner", Saksassa "Gemeinden", Virossa "Vald, Linn", Kreikassa "Demoi/Koinotites", Espanjassa "Municipios", Ranskassa "Communes", Irlannissa "counties" tai "county boroughs", Italiassa "Comuni", Kyproksessa "Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)", Latviassa "Pilsētas, novadi, pagasti", Liettuassa "Seniūnija", Luxemburgissa "Communes", Unkarissa "Települések", Maltassa "Lokalitajiet", Alankomaissa "Gemeenten", Itävallassa "Gemeinden", Puolassa "Gminy, miasta", Portugalissa "Freguesias", Sloveniassa "Občina", Slovakiassa "Obce", Suomessa "Kunnat/Kommuner", Ruotsissa "Kommuner" ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa "Wards"."