Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20101470/201111010000/comparison.html
Timestamp: 2020-08-14 17:41:36
Document Index: 54798405

Matched Legal Cases: ['Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 10', 'Art. 3', 'Art. 4', 'Art. 5', 'Art. 6', 'Art. 7', 'Art. 8', 'Art. 9', 'Art. 10']

Art. 3 Tassa d’iscrizione
Art. 4 Tasse d’esame
Art. 5 Esonero dalle tasse d’esame
Art. 10 Indennità per i pasti, le trasferte e i pernottament...
visto l’articolo 46a della legge del 21 marzo 19971 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione,
le tasse d’iscrizione e d’esame per l’esame svizzero di maturità e gli esami complementari;
Fatte salve disposizioni particolari della presente ordinanza, alle tasse si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20041 sugli emolumenti.
1 Per l’iscrizione all’esame è riscossa una tassa di 200 franchi.
2 La tassa d’iscrizione deve essere pagata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione1 (SEFRI) prima dell’inizio dell’esame.
1 Le tasse d’esame sono stabilite come segue:
per l’esame complementare destinato ai cittadini svizzeri titolari di un certificato di maturità estero
per l’esame complementare destinato ai titolari di un attestato di maturità professionale o di un attestato di maturità specializzata riconosciuto a livello nazionale1
per l’esame complementare Latinum Helveticum
2 Le tasse d’esame devono essere pagate alla SEFRI prima dell’inizio dell’esame.
3 In caso di ripetizione dell’esame, la tassa corrispondente deve essere versata nuovamente.
1 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 9 nov. 2016, in vigore dal 1° dic. 2017 (RU 2016 4153).
Su domanda motivata, la SEFRI può esonerare interamente o parzialmente i candidati di condizioni economiche modeste dal pagamento delle tasse d’esame.
un’indennità forfetaria di 3000 franchi per i lavori di pianificazione e preparazione di una sessione d’esame e per i lavori da svolgere dopo la sessione;
un’indennità di 180 franchi per mezza giornata per i lavori da svolgere durante la sessione d’esame.
altre opzioni complementari oggetto d’esame, per ambito
per l’esame in una materia qualsiasi in cui sono previste prove scritte e prove orali (correzione e valutazione delle prove scritte, prove orali, comprese la preparazione e la discussione delle note), per candidato
2 Le squadre di tre e più persone ricevono complessivamente, per la preparazione delle prove scritte, il 150 per cento dei contributi forfetari giusta il capoverso 1 lettera a. Singole persone ricevono l’80 per cento di questi contributi forfetari.
3 Lavori supplementari correlati alle attività di cui al capoverso 1 lettera a, quali le traduzioni o i pareri nel quadro di procedure di ricorso, sono indennizzati in ragione di 70 franchi all’ora.
L’indennità per il personale ausiliario incaricato della sorveglianza durante le prove scritte ammonta a 25 franchi all’ora.
I presidenti della sessione, gli esaminatori e gli esperti ricevono per i pasti, le trasferte e i pernottamenti le indennità previste dalle disposizioni emanate dal Dipartimento federale delle finanze sulla base dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sul personale federale.
1 L’ordinanza del 4 febbraio 19701 sulle tasse e indennità per l’esame svizzero di maturità è abrogata.
Verordnung über Gebühren und Entschädigungen für die schweizerische Maturitätsprüfung und die Ergänzungsprüfungen
vom 3. November 2010 (Stand am 1. Januar 2017)
die Anmelde- und die Prüfungsgebühren für die schweizerische Maturitätsprüfung und die Ergänzungsprüfungen;
die Tarife für die Entschädigungen von Sessionspräsidentinnen, Sessionspräsidenten Examinatorinnen, Examinatoren, Expertinnen, Experten und beaufsichtigende Hilfspersonen, der Prüfungen nach Buchstabe a.
2 Sie gilt für die Prüfungen, die von der Schweizerischen Maturitätskommission abgenommen werden.
Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten für die Gebühren die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 20041.
Art. 3 Anmeldegebühr
1 Für die Anmeldung wird eine Gebühr von 200 Franken erhoben.
2 Die Anmeldegebühr ist dem Staatsekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)1 vor Prüfungsbeginn zu bezahlen.
3 Sie wird nicht zurückerstattet.
Art. 4 Prüfungsgebühren
1 Die zu entrichtenden Prüfungsgebühren betragen für:
die einsprachige Matura
eine Teilprüfung
die Prüfung der eingereichten Maturaarbeit
die zweisprachige Matura
die Ergänzungsprüfung für Schweizer Bürgerinnen und Bürger mit ausländischem Maturitätsausweis
die Ergänzungsprüfung für Inhaberinnen und Inhaber eines Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses1
die Ergänzungsprüfung Latinum Helveticum
2 Die Prüfungsgebühren sind dem SBFI vor Prüfungsbeginn zu bezahlen.
1 Fassung gemäss Ziff. II der V vom 9. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4153).
Art. 5 Erlass der Prüfungsgebühren
Das SBFI kann Kandidatinnen und Kandidaten in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen auf begründetes Gesuch hin die Prüfungsgebühren ganz oder teilweise erlassen.
Art. 6 Sessionspräsidentinnen und -präsidenten
Die Sessionspräsidentin oder der Sessionspräsident erhält:
eine Pauschalentschädigung von 3000 Franken für den Planungs- und Vorbereitungsaufwand für eine Prüfungssession sowie den Aufwand im Nachgang zu einer Prüfungssession;
eine Halbtagesentschädigung von 180 Franken für den Aufwand während der Prüfungssession.
Art. 7 Examinatorinnen und Examinatoren
1 Für ihre Mitwirkung an den Prüfungen erhalten die Examinatorinnen und Examinatoren:
für das Stellen der schriftlichen Aufgaben einschliesslich Korrekturvorschläge und Beurteilungsschlüssel je Zweierteam pauschal
Erstsprache (keine Korrekturvorschläge)
alte Sprachen, zwei Niveaus
moderne Sprachen, zwei Niveaus
moderne Sprachen, ein Niveau
Mathematik, je Niveau
bildnerisches Gestalten als Grundlagenfach (GF) und als Ergänzungsfach (EF)
bildnerisches Gestalten und Musik als Schwerpunktfach (SF), pro Kandidatin oder Kandidat
Schwerpunktfach Philosophie/Pädagogik/Psychologie (PPP)
für die fachspezifischen Teile Philosophie und Pädagogik/ Psychologie
für den fächerübergreifenden Teil
Schwerpunktfächer Biologie und Chemie, Physik und Anwendungen der Mathematik, je Teilbereich
sonstige Grundlagenfächer (GF)
sonstige Ergänzungsprüfungsfächer (EP) je Teilbereich
für die Korrektur der schriftlichen Prüfungsarbeiten, pro Stunde
für die mündlichen Prüfungen, pro Kandidatin oder Kandidat
für die Prüfungen in einem Fach, in dem schriftlich und mündlich geprüft wird (Korrektur und Beurteilung der schriftlichen Arbeit, mündliche Prüfung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat
für die Maturaarbeit (Durchsicht und Beurteilung der Arbeit, mündliche Befragung, einschliesslich Vorbereitung und Notenbesprechung), pro Kandidatin oder Kandidat
für die Prüfungen im Fach bildnerisches Gestalten:
als GF und EF
pro Kandidatin oder Kandidat
und für die Beaufsichtigung, pro Stunde
als SF
pro Kandidat und Kandidatin
für die Prüfungen im Fach Musik
als GF und EF pro Kandidatin oder Kandidat
als SF pro Kandidatin oder Kandidat
2 Teams mit drei und mehr Mitgliedern erhalten für das Stellen der schriftlichen Aufgaben zusammen 150 Prozent der Pauschalen nach Absatz 1 Buchstabe a. Einzelpersonen erhalten dafür 80 Prozent dieser Pauschalen.
3 Anfallende Zusatzarbeiten zu den Arbeiten nach Absatz 1 Buchstabe a, wie Übersetzungen oder Stellungnahmen im Beschwerdeverfahren, werden mit 70 Franken pro Stunde entschädigt.
Art. 8 Expertinnen und Experten
Für ihre Mitwirkung an den Prüfungen erhalten die Expertinnen und Experten:
für die mündlichen Prüfungen, einschliesslich Durchsicht der schriftlichen Arbeiten und Notenbesprechung, pro Stunde
für die Teilnahme an der Notenkontrolle und die Resultatbesprechung mit den Kandidatinnen und Kandidaten, pro Gruppe
für die Lektüre der Maturaarbeit
Art. 9 Entschädigung für beaufsichtigende Hilfspersonen
Die Entschädigung für die Beaufsichtigung der schriftlichen Prüfungen durch Hilfspersonen beträgt für jede Stunde 25 Franken.
Art. 10 Entschädigungen für Mahlzeiten, Reisen und Übernachtungen
Die Sessionspräsidentinnen und -präsidenten, die Expertinnen und Experten sowie die Examinatorinnen und Examinatoren werden für Mahlzeiten, Reisen und Übernachtungen nach den Bestimmungen entschädigt, die das Eidgenössische Finanzdepartement gestützt auf die Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 20011 erlässt.
1 Die Verordnung vom 4. Februar 19701 über Gebühren und Entschädigungen für die schweizerische Maturitätsprüfung wird aufgehoben.
1 [AS 1970 260, 1974 1056, 1981 1636, 1988 1872, 1993 1999, 2002 3637]
2 Die Änderungen können unter AS 2010 5787 konsultiert werden.