Source: http://docplayer.pl/1764540-Umowa-sprzedazy-nr-plcrc-2830700-06-733-2014.html
Timestamp: 2017-12-16 17:40:03+00:00
Document Index: 55218622

Matched Legal Cases: ['art. 9', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 10', 'art. 12', 'art. 10', 'art. 9', 'art. 9', 'art. 11', 'art. 12', 'art. 13', 'art. 13', 'art. 13', 'art. 11', 'art. 14', 'art. 14']

UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/ /06/733/ PDF
UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/ /06/733/2014
Download "UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/2830700/06/733/2014"
1 Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Zawarta w dniu 2015 r. pomiędzy: UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/ /06/733/2014 z siedzibą w Warszawie; adres: Warszawa (04-713) ul. Żegańska 1, wpisanej pod Nr KRS do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy - XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, kapitał zakładowy ,00 zł; (NIP ; Regon ; numer GIOŚ E WBW) w imieniu której działają: zwanym dalej Kupującym a. Sp. z o.o. z siedzibą w. ; adres: ul.., wpisanej pod Nr KRS.. do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy.. - Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, kapitał zakładowy. zł ; (NIP. ; Regon. ; numer GIOŚ.) w imieniu której działają: zwanym dalej Sprzedawcą. albo.. a.. prowadzący działalność gospodarczą na podstawie wpisu do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej: NIP.; REGON.., adres doręczeń:.., zwanym dalej Sprzedawcą 1 Przedmiot i zakres umowy 1. Przedmiotem umowy jest sprzedaż modułowego, kaskadowego układu probierczego napięcia przemiennego oraz napięcia stałego do badań wytrzymałości dielektryków - elementu zestawu do badania układów energoelektronicznych oraz demonstratorów i prototypów laboratoryjnych zwanego dalej Układem. 2. Charakterystyka i opis Układu: Modułowy, kaskadowy układ probierczy napięcia przemiennego oraz napięcia stałego do badań wytrzymałości dielektryków: Napięcie znamionowe AC: 200kV - kaskada dwuczłonowa (100kV - pojedynczy transformator) Napięcie znamionowe DC: 280kV - kaskada dwuczłonowa (140kV - jeden poziom prostownika) Moc znamionowa układu AC 3 kva do 5 kva Prąd znamionowy ciągły DC powyżej 10mA Częstotliwość znamionowa układu 50 Hz Układ składa się z : Dwóch transformatorów probierczych, każdy o napięciu znamionowym 100kV; Transformatora regulacyjnego: Napięcie regulowane w zakresie 0-230V, tel.: , tel.: fax: , fax:
2 Napięcie zasilania 230 V, Masa max do 120 kg; Jednostki sterującej: Możliwość zabudowaniu w racku 19, Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa; Cyfrowy system pomiarowy: Możliwość wykonywania pomiarów napięcia AC - rms, peak, Możliwość wykonywania pomiarów napięcia DC - pomiar wartości średniej, pomiar współczynnika tętnień, Co najmniej dwa separowane kanały pomiarowe, Możliwość zabudowaniu w racku 19, Możliwość połączenie i sterowania za pomocą komputera, Dokładność pomiaru AC, DC poniżej 1%; Prostownika kaskadowego: Tętnienia napięcia poniżej 5%, Diody prostownicze, Kondensatory, Rezystor rozładowujący; Dzielniki napięcia: Rezystancyjny do pomiarów napięcia DC 140kV oraz 280kV, Pojemnościowy do pomiarów napięcia AC 100kV oraz 200kV Inne niezbędne elementy tworzące system (m.in. elementy łączeniowe, okablowanie); Wymiary pojedynczego transformatora max 1m x 1m x 1m; Waga pojedynczego transformatora poniżej 330kg; Układ powinien być wyposażony w zintegrowany system uziemiający; Układ powinien mieć możliwość rozbudowy o kolejny poziom kaskady do napięć 300kV AC oraz 400kV DC; Modułowy układ zapewniający łatwą przebudowę z poszczególnych elementów składowych; Układ powinien być wykonany z uwzględnieniem wymogów BHP; Montaż; Szkolenie operatorów. 3. Do zakresu przedmiotu umowy należy: Wykonanie Dostawa Montaż i konfiguracja Udział w testach akceptacyjnych Szkolenie operatorów 4. Dostawa Urządzenia nastąpi z deklaracją zgodności CE. 5. Sprzedający oświadcza, iż sprzedawany przedmiot umowy jest nowy i kompletny i nie ciążą na nim prawa osób trzecich. 6. Przeniesienie własności przedmiotu umowy nie wymaga dodatkowych oświadczeń stron i przechodzi na Kupującego z dniem podpisania Protokołu Końcowego z wykonania umowy. 7. Sprzedawca jest odpowiedzialny za powstałą szkodę w związku z wykonywaniem Umowy. 8. Przedmiot umowy dostarczony przez Sprzedającego musi posiadać, deklarację zgodności CE. 9. Wykonanie przedmiotu umowy następuje w przyjętej formie ryczałtowego rozliczenia wynagrodzenia. 2 Warunki wykonania umowy 1. Miejsce wykonania umowy (dostawy): Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie, al. A. Mickiewicza 30, Kraków. 2. Dostawa i montaż urządzeń odbędzie się w dniu pracy Kupującego w godzinach 08:30 do 15:00. tel.: , tel.: fax: , fax:
3 3. Transport Urządzenia wykonywany jest na koszt i ryzyko Sprzedającego. 4. Sprzedający oświadcza, iż posiada wszelkie uprawnienia i pozwolenia na wykonanie przedmiotu umowy, dysponuje środkami finansowymi pozwalającymi na prowadzenie prac oraz zapłatę wynagrodzenia, oraz że, pracownicy lub inne osoby działające w imieniu i na rzecz Sprzedającego posiadają ważne badania lekarskie, ważne szkolenia z dziedziny BHP, stosowne uprawnienia oraz są wyposażeni w atestowane środki ochrony indywidualnej i zbiorowej. 5. Sprzedający zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy zgodnie ze sztuką i wiedzą techniczną w tym zakresie oraz wymogami obsługi technicznej. 6. Sprzedający nie może zlecić wykonania umowy osobom trzecim bez zgody Zamawiającego. W każdym przypadku Sprzedający za spowodowaną szkodę przez podwykonawców odpowiada wobec Kupującego jak za własne działania. 7. Sprzedający ponosi wobec Kupującego odpowiedzialność jak za własne działania za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy w sytuacji przekazania w całości lub części wykonania przedmiotu umowy innym podmiotom. 8. Sprzedający obowiązany jest do naprawienia szkody wynikłej z niewykonania lub nienależytego wykonania umowy, chyba że niewykonanie lub nienależyte wykonanie jest następstwem okoliczności, za które Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności. 9. Osobą odpowiedzialną i przedstawicielem, ze strony oraz za sprawy związane z realizacją niniejszej Umowy, w tym do obioru wykonanych prac ze strony Zamawiającego jest Dariusz Krześniak: 10. Osobą uprawnioną ze strony Zamawiającego do szczegółowych inspekcji/kontroli bezpieczeństwa i higieny pracy w trakcie realizacji prac przez Sprzedającego jest Specjalista BHP Katarzyna Maciurzyńska, mail: 11. Koordynatorem prac objętych zakresem umowy w tym do przekazania wykonanych prac ze strony Sprzedającego jest:., mail:. 3 Bezpieczeństwo pracy i ochrona środowiska Sprzedający zobowiązany jest do: 1. Respektowania standardów stanowiącymi Załącznik nr 1, 2. Wykonywania prac/usług zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa pracy, stanowiącymi Załącznik nr Wykonywania prac/usług zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów prawnych w zakresie ochrony środowiska, w tym zgodne z prawem postępowania z odpadami, w szczególności z odpadami niebezpiecznymi. 4. W trakcie realizacji umowy, wytworzone odpady są odpadami Wykonawcy, ponadto do czasu ich wywozu będą przez Wykonawcę segregowane i składowane w oznaczonych miejscach i w odpowiednich opakowaniach, aby uniemożliwić przedostanie się jakichkolwiek ich części do środowiska naturalnego. 5. Strony umowy wyznaczają ze strony Sprzedającego na funkcje Koordynatora tel..., który sprawuje nadzór nad bezpieczeństwem i higieną pracy wszystkich pracowników zatrudnionych w tym samym miejscu, 6. Wyznaczenie koordynatora, o którym mowa w pkt. 5, nie zwalnia strony umowy z obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa i higieny pracy zatrudnionym przez nich pracownikom. 7. Kupujący zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia na miejscu wykonywania prac audytu / kontroli pod kątem przestrzegania przepisów BHP i Ppoż., ochrony środowiska i gospodarki odpadami. Kupujący ma obowiązek zastosowania się do wydanych wówczas poleceń. 4 Terminy realizacji 1. Sprzedający zobowiązany jest do wykonania przedmiotu Umowy najpóźniej do dnia r. Za wykonanie przedmiotu umowy w określnym w zdaniu poprzednim uważa się wykonanie wszelkich prac tj. dostawa na wskazane miejsce dostawy, montaż oraz przeprowadzenie Testów Akceptacyjnych i szkolenia operatorów. tel.: , tel.: fax: , fax:
4 2. Wykonanie umowy zostanie potwierdzone Protokołem Odbioru Końcowego podpisanym bez zastrzeżeń przez strony lub pełnomocników. 3. Kupujący ma prawo nie dokonać odbioru przedmiotu umowy, gdy zostaną stwierdzone wady lub usterki. Powstrzymanie z odbiorem przedmiotu umowy będzie aż do czasu usunięcia tych wad lub usterek. W tej sytuacji będą naliczane kary umowne zgodnie z 6 pkt Sprzedający zobowiązany jest z 2 - dniowym wyprzedzeniem powiadomić Kupującego o gotowości przekazania przedmiotu umowy. 5 Warunki płatności 1. Za wykonanie przedmiotu umowy strony ustalają wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości PLN plus podatek VAT (słownie:.. złotych). 2. Wynagrodzenie określone w pkt. 1 obejmuje wszystkie koszty niezbędne do wykonania umowy, a w szczególności: koszt zakupu Układu, transport urządzeń, montaż, materiały, robociznę, pracę sprzętu i ludzi. 3. Podstawą wystawienia faktury jest Protokoł Końcowy odbioru przedmiotu umowy. 4. Wynagrodzenie wynikające z niniejszej umowy będzie płatne przez Kupującego w pierwszą środę przypadającą po upływie 30 dniu licząc od daty otrzymania przez Zamawiającego faktury, wysłanej na adres wskazany w pkt. 6. Jeśli środa jako termin płatności określony w zdaniu poprzednim będzie ustawowo wolnym dniem od pracy to płatność nastąpi w pierwszy dzień roboczy Kupującego przypadający po tej środzie. 5. Wynagrodzenie będzie płatne przez Kupującego na rachunek bankowy Sprzedajacego wskazany na fakturze. 6. Dane adresowe wysłania faktur: a) Fakturę wysłaną POCZTĄ należy przesłać na adres: dot. Postfach (P.O.Box) Leipzig Deutschland albo b) Fakturę wysłaną KURIEREM należy przesłać na adres: dot. Landsberger Str Leipzig Deutchland Pozostała korespondencja dotycząca zakupów i usług realizowanych dla powinna być przesyłana niezależnie od faktur na adresy korespondencyjne lub przekazywana bezpośrednio do komórek zamawiających w danej lokalizacji. 7. Dane umieszczone na fakturze powinny zawierać dodatkowo: a) Numer umowy z wartością netto b) Ilość (jeśli dotyczy) c) Jednostka miary w standardzie ISO (jeśli dotyczy) d) Imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej ze strony ABB za sprawy związane z realizacją niniejszej Umowy e) Data wystawienia faktury oraz data sprzedaży powinny być wystawione w standardzie ISO (yyyy.mm.dd, czyli rok, miesiąc, dzień), 8. Faktura ma być: a) W postaci druku jednostronnego, na papierze jednostajnym, najlepiej białym b) Wypełniona pismem maszynowym, bez wpisów ręcznych, zbędnych pieczątek i zabrudzeń tel.: , tel.: fax: , fax:
5 9. Faktura ma być przesłana w kopercie oznaczonej dopiskiem FAKTURA. W kopercie tej, oprócz faktury należy umieścić jedynie niezbędne załączniki potwierdzające dostarczenie/odebranie przedmiotu faktury (np. protokół odbioru). 10. W przypadku zwłoki w płatnościach, Sprzedającemu przysługuje prawo do naliczenia odsetek ustawowych. 6 Kary umowne i odpowiedzialność 1. Za niedotrzymanie terminu wykonania przedmiotu umowy określonych 4 pkt. 1 Sprzedający zobowiązany jest zapłacić Kupującemu karę umowną w wysokości 1.000,00 zł /słownie: jeden tysiąc złotych/ za każdy dzień opóźnienia. 2. Jeśli szkoda z tytułu niedotrzymania terminu wykonania umowy przewyższa karę umowną określoną w pkt. 1 Kupujący ma prawo dochodzić odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych. 3. Jeśli opóźnienie w wykonaniu umowy będzie powyżej 20 dni licząc od terminu określonego w 4 pkt. 1 Kupujący, bez dodatkowego wezwania, ma prawo w terminie 20 dni od upływu odpowiednio powyżej wskazanego terminu, do odstąpienia od umowy w całości lub w części niewykonanego zakresu przedmiotu umowy. W sytuacji odstąpienia od umowy Kupującemu przysługuje od Sprzedającego zryczałtowane odszkodowania w wysokości 20% wynagrodzenia netto umowy określonego w 5 pkt. 1 za powstałą szkodę wynikłą z niewykonania przedmiotowej umowy w całości lub części. Sprzedający akceptuje wysokość odszkodowania określoną ryczałtem oraz zrzeka się prawa zgłaszania wobec Kupującego roszczeń odszkodowawczych w tym utraconych korzyści w związku z odstąpieniem od umowy. 7 Gwarancja 1. Sprzedający udziela Kupującemu gwarancji na sprawne i niezawodne funkcjonowanie dostarczonego na podstawie niniejszej umowy Układu na okres... miesięcy. Gwarancja rozpoczyna się od dnia przekazania Protokołem Końcowym wykonanego przedmiotu umowy. 2. Kupujący zobowiązuje się zawiadomić niezwłocznie Sprzedającego o wystąpieniu wad lub usterek. Zgłoszenia wad lub usterek należy dokonywać na adres mailowy serwisu:. lub pisemnie na adres:.. 3. Sprzedający zobowiązany jest na własny koszt do niezwłocznego usunięcia wad lub usterek, ale nie później niż w ciągu 7 dni od momentu zgłoszenia lub momentu odebrania Układu wysłanego do miejsca wskazanego przez Sprzedającego. 4. Wady lub usterki Sprzedający będzie usuwał w miejscu instalacji Układu lub w innym wskazanym przez Sprzedającego ale z zobowiązaniem ponoszenia przez Sprzedającego kosztów transportu (tam i z powrotem) Układu do miejsca wskazanego i ubezpieczenia podczas transportu. Niewskazanie przez Sprzedającego w terminie 2 dni od momentu zgłoszenia wady lub usterki miejsca naprawy wady lub usterki powoduje uznanie miejsca instalacji Układu jako miejsce naprawy. 5. W razie nie usunięcia wad lub usterek w terminie określonym w pkt. 3 to Kupujący ma prawo zlecić usunięcie wad lub usterek osobie trzeciej na koszt Sprzedającego (wykonawstwo zastępcze). 6. Zlecenie usunięcia wad lub usterek osobie trzeciej upoważnia Kupującego do naliczania kar umownych zgodnie z pkt. 6 za okres do czasu wykonania przedmiotowych prac przez osobę trzecią. 7. Niedotrzymanie terminu usunięcia wad lub usterek określonego w pkt. 3 powoduje naliczanie przez Kupującego i obowiązek zapłaty przez Sprzedającego kary umownej w wysokości 200,00 zł. za każdy dzień powstałego opóźnienia. 8. Uszkodzenia mechaniczne oraz wynikające z nieprawidłowej eksploatacji oraz z eksploatacji wbrew instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją. 9. Serwis Sprzedającego przeszkoli w zakresie obsługi urządzeń pracowników Kupującego w ramach przedmiotu umowy. tel.: , tel.: fax: , fax:
6 8 Zabezpieczenie wykonania umowy 1. W terminie 14 dni od daty podpisania niniejszej Umowy Sprzedający przekaże Kupującemu tytułem zabezpieczenia należytego i terminowego wykonania Umowy wystawioną przez zaakceptowany przez Kupującego renomowany Bank lub przez zaakceptowany przez Kupującego renomowany Zakład Ubezpieczający nieodwołalną, bezwarunkową, podzielną i płatną na pierwsze żądanie gwarancję ubezpieczeniowa lub bankową wystawioną zgodnie z wzorem stanowiącym Załącznik nr 3 na kwotę 20 % wynagrodzenia netto ("Gwarancja Dobrego Wykonania"). Gwarancja Dobrego Wykonania będzie mogła zostać wykorzystania przez Kupującego na pokrycie jakichkolwiek należności wynikających z niniejszej Umowy w tym kar umownych, odszkodowania za nienależyte wykonanie Umowy, odszkodowania określone ryczałtem za odstąpienie od umowy oraz pokrycia kosztów wykonania zastępczego. 2. W przypadku nie przedstawienia gwarancji w terminie wskazanym w pkt. 1 lub niezgodnej z załączonym wzorem Kupujący będzie miał prawo, bez dodatkowego wezwania, w terminie 20 dni od upływu powyżej wskazanego terminu, do odstąpienia od umowy w całości lub w części niewykonanego zakresu przedmiotu umowy. W sytuacji odstąpienia od umowy, o którym mowa w zdaniu poprzednim Zamawiającemu przysługuje od Wykonawcy zryczałtowane odszkodowanie w wysokości 20% wynagrodzenia netto umownego określonego 4 pkt. 1. Kupujący akceptuje wysokość odszkodowania określoną ryczałtem oraz zrzeka się prawa do zgłaszania wobec Zamawiającego roszczeń odszkodowawczych w tym utraconych korzyści w związku z odstąpieniem od umowy. 3. Niezależnie od prawa Kupującego do odstąpienia od umowy określonego w pkt. 2 Kupujący ma prawo do obciążenia Sprzedającego karą umowną w wysokości 500 PLN za każdy dzień opóźnienia w dostarczeniu lub uzupełnieniu zabezpieczenia zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykułu. 4. Wszelkie koszty związane z uzyskaniem i utrzymaniem w mocy Gwarancji Dobrego Wykonania ponosi Sprzedający z zastrzeżeniem ust 5 poniżej. 5. Gwarancja dobrego i terminowego wykonania Umowy obowiązywać będzie przez okres wykonania niniejszej umowy do dnia podpisania Protokołu Końcowego Odbioru przedmiotu umowy plus 30 dni. Sprzedający zobowiązuje się do przedłużenia ważności Gwarancji Dobrego Wykonania w przypadku upływu jej ważności przed powyższym terminem np. z powodu opóźnień w wykonaniu Umowy. W zakresie, w jakim opóźnienie w wykonaniu umowy wynika z okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi Kupujący, będzie on zobowiązany do pokrycia kosztów przedłużenia gwarancji. W przypadku nie przedłużenia ważności Gwarancji Dobrego Wykonania na co najmniej 14 dni przed jej wygaśnięciem, Kupujący będzie miał prawo do zatrzymania z płatności ostatniej faktury wartości kaucji należytego wykonania kontraktu i potraktowania tej kwoty jako kaucji gotówkowej na zabezpieczenie swoich roszczeń. W przypadku przedłożenia, po upływie terminu, kolejnej gwarancji, Kupujący zobowiązany będzie do zwrotu Sprzedającemu zatrzymanych należności tytułem zabezpieczenia swoich roszczeń lub gwarantowi, kwot otrzymanych w związku ze skorzystaniem z poprzedniej gwarancji, w terminie 14 dni od dnia przedłożenia kolejnej gwarancji. 6. Kupujący zobowiązuje się do uprzedniego powiadomienia Sprzedającego na piśmie o zamiarze skorzystania z Gwarancji dobrego Wykonania, określając w szczególności charakter naruszenia postanowień Umowy w związku, z którym zamierza wystąpić z roszczeniem z tytułu gwarancji. 9 Własność przemysłowa i intelektualna 1. Sprzedający oświadcza, że przedmiot umowy nie narusza jakichkolwiek praw osób trzecich w szczególności praw autorskich, praw własności przemysłowej i /lub know-how. 2. Sprzedający przejmuje na siebie odpowiedzialność za wszelkie roszczenia osób trzecich względem Kupującego związane z naruszeniem przez Sprzedającego lub jego podwykonawców tychże praw osób trzecich a w szczególności własności przemysłowej i/lub know-how. tel.: , tel.: fax: , fax:
7 3. Sprzedający przenosi niniejszym na Kupującego pełne prawa własności do wszelkiej Własności intelektualnej powstałych w związku z realizacją niniejszej Umowy, na cały okres obowiązywania tych praw, gdziekolwiek na świecie prawa te mogą być realizowane. Ponadto Sprzedający zobowiązuje się sporządzić wszelkie dokumenty i dokonać wszelkich cesji, na wniosek Kupującego i na jego koszt, a także przeprowadzić inne czynności, jakie mogą być wymagane do zapewnienia prawa własności Kupującego w stosunku do Własności intelektualnej, lub zarejestrować Kupującego jako właściciela Własności intelektualnej w jakimkolwiek rejestrze, w tym m.in. w rejestrach prowadzonych przez państwowe organy rejestrowe oraz prywatne organizacje rejestrowe. Jeżeli Strony wyraźnie uzgodniły w odrębnej umowie pisemnej, że Prawa własności intelektualnej nie zostaną przeniesione na Kupującego (w sposób opisany powyżej), Sprzedający automatycznie udziela niniejszym Kupującemu i jego Podmiotom powiązanym bezpłatnej, obowiązującej na całym świecie, nieodwołalnej, niewyłącznej, wieczystej licencji na wykorzystanie Własności intelektualnej, w tym m.in. prawa do usprawniania, rozwijania, wprowadzania do sprzedaży, dystrybuowania, udzielania sublicencji, eksploatacji lub jakiegokolwiek innego użycia Własności Intelektualnej, w dowolny sposób. 4. W pełnym zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące przepisy prawa Sprzedający uzyska dokumenty potwierdzające zobowiązania do nie korzystania z osobistych praw autorskich, które powstały w wyniku wytworzenia Własności intelektualnej, przez każdą ze stron zaangażowanych w ich wytworzenie. 5. Dla uniknięcia wątpliwości Kupujący będzie uprawniony do przenoszenia i udzielania sublicencji w odniesieniu do swoich praw wynikających z powyższych punktów, a także do przekazywania tych praw w inny sposób. 6. Sprzedający powstrzyma się od wszelkich działań mogących naruszyć istnienie Praw własności intelektualnej powstałych w wyniku realizacji niniejszej umowy lub z nimi związanych, a także od wszelkich działań, które mogłyby uniemożliwić przeniesienie Praw, o których mowa powyżej. 10 Postanowienia końcowe 1. Strony umowy są zobowiązane traktować jako poufne wszelkie otrzymane informacje dotyczące spraw drugiej strony. Strony umowy nie użyją tych informacji do innych celów niż związanych z realizacją niniejszej umowy i nie ujawnią ich osobom trzecim bez uprzedniej, pisemnej zgody drugiej strony. Informacje te mogą być ujawnione tylko pracownikom Kupującego i Sprzedającego lub innym osobom działającym na zlecenie danej strony w zakresie niezbędnym do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy. Zasada poufności obowiązuje również pracowników. 2. Zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 3. Wszelkie spory wynikłe na tle niniejszej umowy będą rozpatrywane przez Sąd właściwy według powszechnie obowiązujących przepisów prawa polskiego. 4. Wszelkie spory z wykonania niniejszej umowy strony poddają pod rozstrzygnięcie prawa polskiego. 5. Do spraw nieuregulowanych w umowie w pierwszej kolejności stosuje się postanowienia Ogólnych Warunków Zakupu Towarów przez ABB OWZ ABB/TOWARY ( Standard) z dnia 1 kwietnia 2014 r. stanowiących Załącznik nr 4 do niniejszej umowy. 6. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową i/lub w Ogólnych Warunkach Zakupu Towarów przez ABB OWZ ABB/TOWARY ( Standard) z dnia 1 kwietnia 2014 r. mają zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego i inne obowiązujące przepisy prawa. 7. Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, jeden egzemplarz dla Sprzedającego i dwa dla Kupującego. SPRZEDAWCA KUPUJĄCY tel.: , tel.: fax: , fax:
8 Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Załącznik Nr 1 Standardy z siedzibą w Warszawie Pracując na budowie lub świadcząc inne usługi należy przestrzegać zasad bezpieczeństwo pracy i ochrony zdrowa. Przed przystąpieniem do pracy wszyscy zobowiązani są do zapoznania się z poniższymi zasadami. 1. Praca na terenie budowy : ochrona budowy ma obowiązek sprawdzać wszystkich wchodzących na teren budowy, ochrona budowy może sprawdzać wnoszone i wynoszone rzeczy z terenu budowy, podwykonawcy muszą posiadać kwalifikacje i doświadczenie odpowiednie / adekwatne do wykonywanych prac, wszyscy podwykonawcy powinni mieć aktualne szkolenia bhp, badania lekarskie oraz inne wymagane i niezbędne świadectwa kwalifikacyjne, przebywanie i praca na terenie budowy dozwolona jest tylko i wyłącznie w określonych godzinach, prace mogą być prowadzone podczas obecności na budowie osoby upoważnionej do kierowania robotami brygadzista, majster, kierownik. 2. Bezpieczeństwo osobiste: stosowanie hełmów, ubrań roboczych, kamizelek ostrzegawczych i obuwia roboczego jest obowiązkowe, ubrania robocze powinny mieć logo firmowe podwykonawcy, w zależności od rodzaju prac obowiązkowe są również: rękawice robocze, okulary ochronne, szelki bezpieczeństwa (prace na wysokości) oraz inne środki ochrony indywidualnej w zależności od występujących zagrożeń (maski przeciw pyłowe, ochrony słuchu, okulary spawalnicze itp.), 3. Zachowanie na terenie budowy i stanowisku pracy: na teren budowy mają prawo wjazdu wyłącznie pojazdy budowy lub inne posiadające odpowiednie upoważnienia lub zgodę kierownika budowy, osoby wizytujące teren budowy powinny poruszać się w asyście kierownika budowy lub innej osoby przez niego wyznaczonej, zabronione jest: - wnoszenie i spożywanie alkoholu, środków odurzających lub substancji psychotropowych, - spożywanie posiłków w innych miejscach niż wyznaczone do tego celu, - przewóz osób pojazdami nie przeznaczonymi do tego celu, bezwzględnie należy stosować się do poleceń inspektora ds. bhp lub koordynatora sprawującego nadzór nad bezpieczeństwem pracy, jeżeli z powodu prowadzonych prac spawalniczych, szlifierskich, cięcia, pracy na wysokościach lub innych przy których powstają zagrożenia dla innych osób, należy wyznaczyć i oznakować strefę zagrożenia, nie wolno przekraczać barier, wygrodzeń oraz przebywać w strefie zagrożenia / niebezpiecznej bez pozwolenia i asekuracji, nie wolno: - używać maszyn i urządzeń technicznych, które nie są sprawne lub nie posiadają wymaganych dopuszczeń do pracy, - zastawiać dróg komunikacyjnych, dróg ewakuacyjnych, korytarzy ani stanowisk gaśniczych. tel.: , tel.: fax: , fax:
9 4. Czystość i porządek: materiały używane do budowy powinny być składowane w miejscach wyznaczonych, wszystkie wytwarzane odpady muszą być segregowane i składowane w oznakowanych pojemnikach lub miejscach wytworzenie odpadu niebezpiecznego musi być zgłoszone kierownikowi budowy lub kierownikowi robót, palenie papierosów jest dozwolone tylko w miejscach wyznaczonych i oznakowanych, potrzeby fizjologiczne należy załatwiać w miejscach do tego przeznaczonych tj. toalety zaplecza socjalnego lub kabiny przenośne, 5. Narzędzia elektryczne: muszą być sprawne i posiadać wymagane świadectwa kontroli i dopuszczenia do pracy, przewody elektryczne należy układać w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie, przewody elektryczne nie mogą być: - uszkodzone, - zanurzone w wodzie, włączenia i wyłączenia napięcia w rozdzielniach może dokonywać tylko osoba uprawniona. 6. Prace niebezpieczne: konieczność wykonania prac niebezpiecznych należy zgłosić kierownikowi budowy, zabronione jest wykonywanie prac szczególnie niebezpiecznych bez asysty. 7. Ochrona środowiska: Zabronione jest; - palenie ognisk na terenie budowy, - zakopywanie lub spalanie odpadów, - usuwanie drzew lub krzewów bez pozwolenia kierownika budowy - straszenie lub zabijanie zwierząt - wyrzucanie lub wylewanie odpadów, substancji niebezpiecznych mogących spowodować zanieczyszczenie gruntów i wód, 8. Poważne zagrożenia i wypadki: w sytuacji bezpośredniego zagrożenia zdrowia lub życia należy natychmiast przerwać wykonywanie pracy, w razie wypadku lub pożaru należy natychmiast zawiadomić odpowiednie służby: 999 POGOTOWIE RATUNKOWE 998 STRAŻ POŻARNA A następnie poinformować pracodawcę i kierownika budowy. Załącznik nr 2 Wymagania w zakresie BHP i Ochrony Środowiska 1. Obowiązki Wykonawcy/Zleceniobiorcy w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz środowiska Wykonawca / Zleceniobiorca jest zobowiązany przestrzegać obowiązujących zasad i przepisów ppoż, bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia, ochrony środowiska oraz wewnętrznych uregulowań zleceniodawcy w tym zakresie, 1.2. Wspólne wyznaczony przez Wykonawcę/Zleceniobiorcę i Zamawiającego koordynator sprawuje nadzór nad bezpieczeństwem i higieną pracy wszystkich pracowników zatrudnionych w tym samym miejscu, tel.: , tel.: fax: , fax:
10 1.3. Wyznaczenie koordynatora, o którym mowa w pkt. 1.2, nie zwalnia poszczególnych pracodawców z obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa i higieny pracy zatrudnionym przez nich pracownikom Wykonawca / Zleceniobiorca przed rozpoczęciem wykonywania prac ma obowiązek: - opracować i doręczyć kierownikowi budowy instrukcję bezpiecznego wykonywania prac i przedstawić ją zleceniobiorcy przed przystąpieniem do wykonywania prac - zapoznać z w/w instrukcją zatrudnionych przez siebie pracowników, - przeprowadzić instruktaż stanowiskowy, dokonać oceny ryzyka zawodowego dla swoich pracowników, co powinno być udokumentowane, - zapoznać swoich pracowników ze standardami (Załącznik Standardy Pracy ABB) i egzekwować ich przestrzeganie, - wyznaczyć odpowiedzialny, uprawniony nadzór w zakresie bhp nad zatrudnionymi przez siebie pracownikami oraz zapewnić jego stałą obecność w miejscu wykonywania pracy, 1.5. Ponadto Wykonawca / Zleceniobiorca ma obowiązek: - zapewnić swoim pracownikom odzież roboczą (z logo własnej firmy), obuwie robocze, środki ochrony indywidualnej adekwatne do występujących zagrożeń oraz egzekwować obowiązek ich stosowania, - dokonać oceny ryzyka zawodowego dla stanowisk i prac wykonywanych zgodnie z niniejszą Umową, - utrzymywać porządek i czystość na terenie wykonywanych przez siebie prac, - stosować maszyny i urządzenia techniczne ( w tym elektronarzędzia, rusztowania, drabiny itp.) o potwierdzonej sprawności i posiadające wymagane certyfikaty / atesty (znak CE) lub deklaracje zgodności, a także przedstawić wykaz tych maszyn i urządzeń - wstrzymać prace w sytuacjach bezpośredniego zagrożenia zdrowia lub życia pracowników którejkolwiek ze stron, - zapewnić pracownikom środki do udzielania pierwszej pomocy, sprzęt p.poż 1.6. Do wykonywania prac związanych z przedmiotem umowy Wykonawca / Zleceniobiorca zapewni pracowników mających: - ważne badania lekarskie ( wraz z informacją o braku przeciwwskazań do zatrudnienia na określonym stanowisku lub wykonywaniu określonych prac), - ważne szkolenia bhp - inne wymagane uprawnienia niezbędne do wykonywania prac. W/w dokumenty powinny być udostępnione zleceniodawcy na jego wniosek Wykonawca / Zleceniobiorca jest zobowiązany do utrzymywania należytego porządku na swoich stanowiskach / miejscach pracy oraz w zapleczach higieniczno-sanitarnych i socjalnobytowych przeznaczonych dla jego pracowników, 1.8. Gdy z tytułu prowadzonych prac dojdzie do awarii, wypadku, pożaru lub innego zdarzenia, Wykonawca / Zleceniobiorca jest zobowiązany : - zapewnić pomoc medyczną poszkodowanym, - powiadomić właściwe organa (policja, straż), kierownika budowy oraz osoby odpowiedzialne za nadzór ze strony Zleceniodawcy (ABB), - zabezpieczyć miejsce zdarzenia / wypadku, - sporządzić wymaganą przepisami dokumentację, Wszelka dokumentacja dot. takiego zdarzenia / wypadku powinna być udostępniona zleceniodawcy na jego życzenie, 1.9. Wykonawca zobowiązuje się do realizacji przedmiotu umowy w sposób gwarantujący prawem postępowanie z odpadami w szczególności z odpadami niebezpiecznymi oraz dokumentować postępowanie z tymi odpadami (karty ewidencji i przekazania odpadów) W przypadku spowodowania przez Wykonawcę/Zleceniobiorcę nadzwyczajnego zagrożenia środowiska, zobowiązany jest on do udziału osobowego w akcji usuwania skutków tego tel.: , tel.: fax: , fax:
11 zagrożenia oraz pokrycia kosztów poniesionych na przywrócenie środowiska do stanu sprzed zagrożenia Wykonawca / Zleceniobiorca ponosi pełną odpowiedzialność za naruszanie przepisów z zakresu BHP i ochrony środowiska, w tym za wszelkie szkody Zleceniodawcy (ABB) oraz osób trzecich. Wykonawca / Zleceniobiorca zobowiązany jest do zapłaty wszelkich kar nałożonych przez upoważnione organa w związku z naruszeniem w/w przepisów Przed rozpoczęciem wykonywania prac Wykonawca/ Zleceniobiorca zobowiązany jest do opracowania Planu BIOZ w zakresie prac/ usług i zagrożeń, jakie wynikają z zawartej umowy oraz do zapoznania z nim pracowników wykonujących prace. 2. Obowiązki i uprawnienia Zamawiającego: 2.1 Zamawiający wyznacza koordynatora ds. bhp, który sprawuje nadzór nad wszystkimi pracownikami bez względu na to, u jakiego wykonawcy są zatrudnieni, 2.2 Zamawiający ma prawo do wykonania auditu na terenie budowy przez upoważnionych audytorów. Wykonawca / Zleceniobiorca ma obowiązek zastosowania się do wydanych przez nich poleceń. 2.3 W przypadku naruszenia przez Wykonawcę / Zleceniobiorcę przepisów dot. bhp, p.poż, ochrony środowiska, praw pracowniczych, niedotrzymania wymogów dot. bezpieczeństwa narzędzi i urządzeń stosowanych lub stosowanie materiałów, nie posiadających wymaganych certyfikatów, Zamawiający ma prawo niedopuszczenia do pracy osób wykonujących przedmiot umowy, żądania zaniechania stosowania niedozwolonych urządzeń lub narzędzi, wstrzymania wykonywania prac, 2.4 W przypadku stwierdzenia bezpośredniego zagrożenia życia lub zdrowia pracowników którejkolwiek ze stron, Zamawiający ma prawo do natychmiastowego wstrzymania prac do czasu usunięcia zagrożenia, Wykonawca Zamawiający tel.: , tel.: fax: , fax:
12 Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Załącznik Nr 3 Miejscowość, dnia GWARANCJA BANKOWA NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY I USUNIĘCIA WAD I USTEREK Gwarant: Zobowiązany:. Beneficjent:, ul. Żegańska 1, Warszawa 1 1. Zobowiązany zawarł w dniu r. umowę (zwaną dalej Umową) z Beneficjentem, na sprzedaż Zgodnie z Umową Zobowiązany zobligowany jest do przedłożenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w formie gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej. 2 Gwarant zobowiązuje się nieodwołalnie i bezwarunkowo na pierwsze pisemne wezwanie do zapłaty na rzecz Beneficjenta kwoty do łącznej wysokości. złotych (słownie:.) stanowiącej sumę gwarancyjną z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania Umowy przez Zobowiązanego. Gwarancja Dobrego Wykonania będzie mogła zostać wykorzystania przez Zamawiającego na pokrycie jakichkolwiek należności wynikających z niniejszej Umowy w tym kar umownych, zapłaty wynagrodzenia na rzecz podwykonawców, odszkodowania za nienależyte wykonanie Umowy oraz pokrycia kosztów wykonania zastępczego. tel.: , tel.: fax: , fax:
13 3 Kwoty wskazane w 2 ust. 1 i ust. 2 stanowią górną granicę odpowiedzialności Gwaranta z tytułu określonego odpowiednio w 2. Każda kwota zapłacona z tytułu gwarancji zmniejsza łączną sumę gwarancyjną oraz sumę gwarancyjną określoną odpowiednio w 2. 4 Niniejsza gwarancja ważna jest od dnia... do dnia... włącznie z tytułu określonego w 2 Gwarancji. Gwarancja wygasa automatycznie i całkowicie w przypadku: 1. gdy żądanie zapłaty wraz z wymaganymi dokumentami nie zostało przekazane Gwarantowi w tym terminie; 2. wypełnienia przez Zobowiązanego zobowiązania będącego przedmiotem gwarancji; 3. zwolnienia Zobowiązanego lub Gwaranta przez Beneficjenta ze wszystkich zobowiązań przewidzianych w gwarancji, przed terminem upływu jej ważności; 4. gdy świadczenia wypłacone przez Gwaranta osiągnęły kwotę gwarancji; 5. gdy oryginał gwarancji zostanie zwrócony Gwarantowi przez Beneficjenta przed upływem terminu obowiązywania gwarancji. 5 Gwarant dokona zapłaty na pierwsze pisemne wezwanie Beneficjenta, w terminie do 14 dni od dnia doręczenia tego wezwania wraz z pisemnym oświadczeniem Beneficjenta, iż Zobowiązany pomimo pisemnego wezwania, w wyznaczonym w wezwaniu terminie, nie wykonał lub wykonał nienależycie swoje zobowiązania wynikające z tytułu określonego odpowiednio w 2. Płatność z gwarancji zostanie przekazana na rachunek wskazany przez Beneficjenta w wezwaniu do zapłaty, o ile: 1. Wezwanie do zapłaty zostanie podpisane przez osoby uprawnione do reprezentacji Beneficjenta w tym zakresie. 2. Wezwanie do zapłaty Beneficjent przekaże za pośrednictwem banku prowadzącego jego rachunek, który potwierdzi autentyczność podpisów złożonych na wezwaniu. 6 Gwarancja niniejsza powinna być zwrócona Gwarantowi po upływie terminu jej ważności lub w przypadku pełnej realizacji roszczeń Beneficjenta. Wraz z upływem ważności gwarancji zobowiązanie z niej wynikające wygasa mimo braku zwrotu gwarancji. Wierzytelność z tytułu niniejszej gwarancji nie może być przedmiotem przelewu na osobę trzecią Do praw i obowiązków wynikających z niniejszej gwarancji oraz do rozstrzygania sporów powstałych w związku z niniejszą gwarancją stosuje się przepisy prawa polskiego. 8 tel.: , tel.: fax: , fax:
14 2. Wszelkie spory mogące wyniknąć z niniejszej gwarancji będą rozstrzygane przez sąd właściwy według powszechnie obowiązujących przepisów. 9 Niniejszą gwarancję sporządzono w jednym egzemplarzu.... (pieczątka imienna i podpis osoby reprezentującej ) tel.: , tel.: fax: , fax:
15 OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) OGÓLNE WARUNKI ZAKUPU TOWARÓW PRZEZ ABB OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) DATA: 1 kwietnia 2014 r. DLA: Podmiotów powi zanych z ABB nabywaj cych rzeczy ruchome (towary). 1. DEFINICJE I INTERPRETACJA 1.1 W niniejszym dokumencie: OWZ ABB/Towary : oznaczaj niniejsze Ogólne warunki zakupu towarów przez ABB (Standard ); Podmiot powi zany : oznacza jakikolwiek podmiot, posiadaj cy osobowo prawn lub nieposiadaj cy osobowo ci prawnej, który poprzez posiadanie wi kszo ciowego udzia u (50% lub wi cej) w ogólnej liczbie g osów lub w kapitale zak adowym, obecnie lub w przysz ci, bezpo rednio lub po rednio, posiada lub b dzie posiada kontrol nad, jest lub b dzie kontrolowany przez albo jest lub b dzie wspó kontrolowany przez podmiot trzeci wraz ze Stron stosunku umownego, do którego maj zastosowanie niniejsze OWZ ABB/Towary; Umowa : oznacza zgod Dostawcy na dostaw Towarów Klientowi, przyj cie przez Klienta takiej Dostawy Towarów na podstawie niniejszych OWZ ABB/Towary, Zamówienie oraz inne dokumenty do czone do Zamówienia; Klient : oznacza dokonuj cy zakupu Podmiot powi zany ABB zamawiaj cy Towary od Dostawcy; Dostawa : oznacza realizacj dostawy Towarów przez Dostawc zgodnie z formu handlow DAP wed ug INCOTERMS 2010, chyba e w Zamówieniu okre lono inaczej; Wbudowane oprogramowanie : oznacza oprogramowanie niezb dne do dzia ania Towarów, wbudowane w Towary oraz dostarczone jako integralna cz Towarów, co nie obejmuje innego oprogramowania, które podlega odr bnej umowie licencyjnej; Towary : oznaczaj rzeczy ruchome dostarczane przez Dostawc w oparciu o niniejsze OWZ ABB/Towary oraz powi zane z nimi Zamówienie; Prawa w asno ci intelektualnej : oznaczaj wszystkie prawa do wyników twórczo ci intelektualnej na dobrach niematerialnych (w tym my lowej) chronione przez prawo, w tym w szczególno ci: patenty, wnioski patentowe oraz wszelkie zwi zane z nimi podzia y i kontynuacje, modele u ytkowe, wzory przemys owe, nazwy towarowe, znaki towarowe, prawa autorskie (dotycz ce kodów ród owych oprogramowania, dokumentacji, danych, raportów, ta m i innych materia ów obj tych prawami autorskimi) oraz odpowiednie wnioski, wznowienia, rozszerzenia, przywrócenia lub prawa w asno ci do wyników twórczo ci intelektualnej (my lowej), które s chronione jako poufne, w tym w szczególno ci know-how i tajemnica handlowa; Zabezpieczenie przed odpowiedzialno ci za naruszenie Praw asno ci intelektualnej : oznacza zwrot przez Dostawc na rzecz Klienta kosztów, warto ci roszcze i da, zobowi za, wydatków, szkód i strat (w tym w szczególno ci wszelkich szkód bezpo rednich, po rednich lub wtórnych, utraconych zysków lub utraconej reputacji, wszelkich odsetek, kar oraz kosztów obs ugi prawnej oraz innego rodzaju kosztów pobocznych zwi zanych ze wiadczeniem obs ugi prawnej) z tytu u naruszenia przez Dostawc Praw w asno ci intelektualnej osoby trzeciej; Oprogramowanie z otwartym dost pem do kodu ród owego ang.: Open Source Software (dalej: OSS) : oznacza ogólnie dost pne oprogramowanie, które ka dy mo e wykorzystywa, modyfikowa i dalej rozwija, jednak zawsze zgodnie z odpowiednimi ogólnie dost pnymi warunkami licencji; Zamówienie : sk ada si z wype nienia przez Klienta formularza Zamówienia, w którym Klient podaje wszelkie wymagane informacje dotycz ce zakupu w oparciu o niniejsze OWZ ABB/Towary, a tak e odpowiednie dokumenty, specyfikacje, rysunki i za czniki wyra nie wymienione w takim Zamówieniu lub za czone do tego Zamówienia przez Klienta; Strona : oznacza Klienta lub Dostawc ; Dostawca : oznacza sprzedawc Towarów b cego osob, firm lub spó, który/a przyjmuje Zamówienie Klienta; Zmiana Zamówienia : oznacza zmian Zamówienia obejmuj poprawk, korekt, pomini cie lub uzupe nienie albo inn modyfikacj Zamówienia lub jakiejkolwiek jego cz ci. 1.2 Je eli w niniejszych OWZ ABB/Towary nie okre lono inaczej: Odniesienia do artyku ów s odniesieniami do artyku ów OWZ ABB/Towary; Nag ówki artyku ów zosta y zamieszczone wy cznie dla wygody i nie wp ywaj na interpretacj OWZ ABB/Towary; Liczba pojedyncza obejmuje liczb mnog i odwrotnie; U ycie danego rodzaju gramatycznego obejmuje równie pozosta e rodzaje gramatyczne. 2. ZASTOSOWANIE WARUNKÓW 2.1 Ka de Zamówienie wymaga potwierdzenia przez Dostawc, czy to w sposób wyra ny przez przekazanie powiadomienia o przyj ciu Zamówienia, czy w sposób dorozumiany przez realizacj Zamówienia w ca ci lub w cz ci. 2.2 OWZ ABB/Towary stanowi wy czn podstaw umown, w oparciu, o któr Klient gotów jest wspó pracowa z Dostawc w zakresie dostawy Towarów i która reguluje warunki Umowy pomi dzy Klientem a Dostawc z wy czeniem stosowania jakichkolwiek innych warunków lub wzorców umownych, chyba e odmienne wyra ne uzgodnienia pisemne dokonane zostan w tym zakresie pomi dzy Klientem a Dostawc. 2.3 adne warunki ogólne lub wzorce umowne za czone, dostarczone przez Dostawc albo zawarte w jego ofercie, potwierdzeniu, dokumencie potwierdzaj cym przyj cie Zamówienia, specyfikacji lub w podobnych dokumentach nie b stanowi cz ci Umowy, a Dostawca zrzeka si wszelkich praw, które mog yby mu przys ugiwa na podstawie takich warunków ogólnych lub wzorców umownych. 2.4 Zastosowanie do Zamówienia ma wersja OWZ ABB/Towary obowi zuj ca w dniu z enia danego Zamówienia, przy czym wszelkie pó niejsze zmiany OWZ ABB/Towary b mie wp yw na Zamówienie wy cznie, je eli zostanie to wyra nie ustalone na pi mie, a dokument b dzie podpisany przez nale ycie upowa nionych przedstawicieli Klienta i Dostawcy. OWZ Towary_2014.docx Strona 1 z 7
16 OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) 3. OBOWI ZKI DOSTAWCY 3.1 Dostawca dostarczy Towary na nast puj cych zasadach: zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa i rozporz dzeniami; z zachowaniem norm jako ciowych wymienionych w art. 9.1 i okre lonych w Zamówieniu; w stanie wolnym od wad, a tak e nie obci onych prawami osób trzecich; w terminie okre lonym w Zamówieniu; w ilo ci okre lonej w Zamówieniu. 3.2 Dostawca nie b dzie zast powa ani modyfikowa materia ów zawartych w Towarach, jak te nie b dzie dokonywa adnych zmian projektu Towarów bez uprzedniej pisemnej zgody Klienta. 3.3 Dostawca zadba o to, aby Towary dostarczane by y w pojemnikach lub zosta y zapakowane w sposób standardowy dla takich towarów, a je eli taki sposób nie zosta okre lony, w sposób odpowiedni, aby zabezpieczy i ochroni Towary do momentu zako czenia realizacji Dostawy. 3.4 Dostawca przed y faktury w formie umo liwiaj cej ich kontrol, zgodne z odpowiednimi przepisami krajowymi obowi zuj cymi Dostawc i Klienta, ogólnie przyj tymi zasadami rachunkowo ci oraz szczególnymi wymogami Klienta, przy czym faktura powinna zawiera, co najmniej poni sze informacje: nazw Dostawcy, jego adres, dane osoby kontaktowej (nr telefonu, itp.), dat faktury, nr faktury, nr Zamówienia (zgodny z Zamówieniem), nr Dostawcy (zgodny z Zamówieniem), adres Klienta, ilo, specyfikacj dostarczonych Towarów, cen (ca kowit warto faktury), walut, kwot podatku lub podatku VAT, numer identyfikacji podatkowej, warunki p atno ci. 3.5 Faktury b wystawiane na Klienta w sposób okre lony w Zamówieniu, a nast pnie wysy ane na adres wysy ki faktur podany w Zamówieniu. 3.6 Klient mo e przekaza Dostawcy Zmian Zamówienia w celu poprawienia, skorygowania, pomini cia lub uzupe nienia albo innej modyfikacji zamówionych Towarów lub ich cz ci, przy czym Dostawca zrealizuje takie Zmienione Zamówienie zgodnie z warunkami Zamówienia i/lub niniejszymi OWZ ABB/Towary. Obowi zywa b ceny jednostkowe podane w Zamówieniu i/lub ustalone w inny sposób przez Klienta i Dostawc. 3.7 W adnym przypadku Dostawca nie zawiesi Dostawy adnych Towarów do Klienta. 4. OBOWI ZKI KLIENTA 4.1 Za Towary dostarczone przez Dostawc zgodnie z warunkami odpowiedniego Zamówienia i niniejszymi OWZ ABB/Towary Klient zap aci Dostawcy cen zakupu okre lon w Zamówieniu, je eli faktura spe nia warunki art Klient zastrzega sobie prawo dokonywania potr ce z kwot nale nych Dostawcy lub wstrzymania p atno ci za Towary, które nie zosta y dostarczone zgodnie z Zamówieniem i OWZ ABB/Towary. 5. DOSTAWA 5.1 Towary zostan dostarczone zgodnie z formu DAP wed ug INCOTERMS 2010 do miejsca dostawy okre lonego w Zamówieniu lub do miejsca prowadzenia dzia alno ci przez Klienta, je eli Klient nie okre li innego miejsca dostawy. 5.2 Dostawca zapewni, e do ka dej Dostawy do czony zostanie dokument dostawy zawieraj cy co najmniej nast puj ce informacje (chyba e Klient wymaga inaczej): nr Zamówienia, dat Zamówienia, liczb opakowa i ich zawarto, a w przypadku dostaw cz ciowych ilo pozosta do dostarczenia. 5.3 Towary zostan dostarczone w godzinach pracy Klienta, chyba e Klient wskaza dostaw w innych godzinach. 5.4 Po Dostawie Dostawca (lub wyznaczony przez niego przewo nik) przeka e Klientowi niezb dne dokumenty eksportowe, których wydanie jest niezb dne wraz z dokumentem dostawy. 5.5 Je eli wyra nie nie uzgodniono inaczej, prawo w asno ci Towarów przechodzi na Klienta w momencie Dostawy. Jednak w przypadku gdy Towary zawieraj Wbudowane oprogramowanie, prawo w asno ci takiego Wbudowanego oprogramowania nie przechodzi na Klienta, jednak Klient i wszyscy u ytkownicy otrzymuj obowi zuj ce na ca ym wiecie, nieodwo alne i wieczyste, nieodp atne prawo do korzystania z Wbudowanego oprogramowania jako integralnej cz ci Towarów lub w celu obs ugi Towarów. Je eli Wbudowane oprogramowanie lub jakakolwiek jego cz nale do osoby trzeciej, Dostawca b dzie odpowiedzialny za uzyskanie od tej osoby niezb dnych licencji na takie oprogramowanie przed realizacj Dostawy w celu wywi zania si z obowi zków Dostawcy przewidzianych w Zamówieniu. 5.6 Je eli Wbudowane oprogramowanie zawiera Oprogramowanie z otwartym dost pem do kodu ród owego (OSS), Dostawca poda pe ne informacje na ten temat i poinformuje Klienta na pi mie przed realizacj Dostawy o wszelkim takim oprogramowaniu wprowadzonym do Wbudowanego oprogramowania lub w nim ytym. Je eli Klient nie mo e przyj pewnych komponentów Oprogramowania z otwartym dost pem do kodu ród owego zawartego we Wbudowanym oprogramowaniu lub w nim u ytego, Dostawca zgadza si zamieni lub zast pi rzeczone komponenty Oprogramowania z otwartym dost pem do kodu ród owego znajduj ce si we Wbudowanym oprogramowaniu lub w nim u yte. 5.7 Po zrealizowaniu Dostawy Dostawca wystawi Klientowi faktur zgodnie z art. 3.4, przy czym fakturowanie zostanie przeprowadzone niezale nie od wysy ki Towarów do Klienta. 6. ODBIÓR TOWARÓW 6.1 Nie mo na domniemywa, e Klient odebra i przyj Towary, je eli nie mia on odpowiedniego czasu na przeprowadzenie ogl dzin Towarów po Dostawie, a w przypadku Towarów wadliwych je eli nie up yn odpowiedni czas od ujawnienia wady. 6.2 Je eli Towary dostarczone Klientowi nie s zgodne z art. 3 (Obowi zki Dostawcy) lub w inny sposób naruszaj warunki Zamówienia, wtedy bez ograniczenia innych praw lub rodków ochrony prawnej, do jakich Klient mo e by uprawniony na podstawie art. 10 ( rodki ochrony prawnej), Klient mo e odmówi przyj cia Towarów i da ich wymiany albo zwrotu wszelkich p atno ci dokonanych przez Klienta na rzecz Dostawcy. 7. OPÓ NIENIE DOSTAWY Je eli Dostawa Towarów jest opó niona w stosunku do ustalonych terminów dostawy, wtedy bez naruszenia innych uprawnie przys uguj cych Klientowi, Klient zastrzega sobie prawo do: 7.1 rozwi zania Umowy w ca ci lub w cz ci; 7.2 odmowy przyj cia wszelkich kolejnych dostaw Towarów, które Dostawca usi uje zrealizowa ; 7.3 dania od Dostawcy zwrotu wszelkich wydatków poniesionych w uzasadniony sposób przez Klienta w celu pozyskania Towarów zast pczych od innego dostawcy; 7.4 dania odszkodowania z tytu u dodatkowych kosztów, strat lub wydatków poniesionych przez Klienta i wynikaj cych z niewywi zania si przez Dostawc z dostawy Towarów w uzgodnionym terminie dostawy; oraz 7.5 dania dodatkowej rekompensaty w ramach kar umownych, je eli takie prawo zosta o wyra nie zastrze one w odpowiednim Zamówieniu/Umowie. OWZ Towary_2014.docx Strona 2 z 7
17 OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) 8. KONTROLA TOWARÓW 8.1 W ka dym czasie przed Dostaw, w godzinach pracy Dostawcy, Klient ma prawo na w asny koszt do (i) skontrolowania Towarów w zak adach produkcyjnych Dostawcy, po powiadomieniu ze stosownym wyprzedzeniem, i/lub (ii) dania próbek testowych odpowiednich Towarów lub jakichkolwiek cz ci albo materia ów, z których wykonane s Towary. 8.2 Je eli w wyniku takiej kontroli lub badania próbek Klient b dzie zdania, i Towary nie s zgodne z lub prawdopodobnie nie s zgodne z Zamówieniem albo jak kolwiek specyfikacj lub wzorem przekazanym lub wskazanym Dostawcy przez Klienta, Klient poinformuje Dostawc o tym fakcie, a Dostawca niezw ocznie podejmie niezb dne dzia ania w celu zapewnienia zgodno ci z Zamówieniem. Ponadto Dostawca przeprowadzi takie dodatkowe kontrole i badania na w asny koszt, a Klient b dzie mie prawo uczestniczenia w nich. 8.3 Bez wzgl du na jakiekolwiek kontrole lub badania próbek wykonywane przez Klienta Dostawca pozostanie w pe ni odpowiedzialny za zgodno Towarów z Zamówieniem. Ma to zastosowanie nawet wtedy, gdy Klient nie skorzysta ze swego prawa do przeprowadzenia kontroli i/lub bada i w aden sposób nie ogranicza zakresu zobowi za Dostawcy wynikaj cych z Zamówienia. Dla unikni cia w tpliwo ci, kontrola lub badanie Towarów przez Klienta w adnym wypadku nie zwalniaj Dostawcy z udzielonych gwarancji, r kojmi lub zobowi za ani ich nie ograniczaj. 9. GWARANCJA 9.1 Dostawca gwarantuje, e Towary: s zgodne ze wszystkimi uzgodnionymi specyfikacjami, w tym okre lonymi materia ami, robocizn itp., dokumentacj i wymogami jako ci, a w przypadku ich braku s zdatne do celów, do których towary o tym opisie by yby zwykle wykorzystywane i zgodne z funkcjonalno ci oraz rezultatami oczekiwanymi przez Klienta na podstawie informacji, dokumentów oraz o wiadcze Dostawcy; s zdatne do wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem, o którym Dostawca zosta wyra nie lub w sposób dorozumiany powiadomiony w Zamówieniu lub dokumentach zwi zanych z Zamówieniem; s nowe i nie by y u ywane do dnia Dostawy; s wolne od wad, a tak e nie s obci one prawami osób trzecich; posiadaj cechy, które Dostawca przedstawi Klientowi na próbce lub modelu; s zgodne z art. 12 (Zgodno z obowi zuj cym prawem). 9.2 Gwarancja zostaje udzielona na okres 24 (dwudziestu czterech) miesi cy od daty Dostawy lub na inny okres podany w Zamówieniu albo wyra nie uzgodniony w Umowie. 9.3 W przypadku niezgodno ci z gwarancj udzielon w niniejszym artykule Klient b dzie mie prawo do zastosowania rodków ochrony prawnej przedstawionych w art. 10 ( rodki ochrony prawnej) poni ej. 10. RODKI OCHRONY PRAWNEJ 10.1 W przypadku naruszenia gwarancji udzielonej w art. 9 (Gwarancja) lub je eli Dostawca w inny sposób naruszy warunki odpowiedniego Zamówienia Klient powiadomi Dostawc na pi mie o takim naruszeniu gwarancji i wezwie Dostawc do niezw ocznego usuni cia naruszenia. Je eli Dostawca nie podejmie adnych czynno ci w celu usuni cia naruszenia w ci gu 48 (czterdziestu o miu) godzin od otrzymania od Klienta przedmiotowego powiadomienia, Klient b dzie uprawniony do zastosowania, wedle swego uznania, jednego lub wi kszej liczby poni szych rodków ochrony prawnej, na koszt Dostawcy: umo liwienie Dostawcy wykonania dodatkowych prac niezb dnych do zapewnienia, i warunki Zamówienia zostan dotrzymane; wykonanie (lub zlecenie osobie trzeciej wykonania) dodatkowych prac niezb dnych do zapewnienia zgodno ci Towarów z Zamówieniem; uzyskanie niezw ocznej wymiany wadliwych Towarów na Towary zgodne z Zamówieniem i wolne od wad; odmowa przyj cia kolejnych Towarów, jednak bez zwolnienia Dostawcy z odpowiedzialno ci za wadliwe Towary dostarczone przez Dostawc ; danie odszkodowania za szkody poniesione przez Klienta w wyniku naruszenia przez Dostawc warunków okre lonego Zamówienia/Umowy; anulowania Zamówienia lub rozwi zanie Umowy zgodnie z art Je eli zastosowanie maj artyku y , lub , ca y okres gwarancji okre lony w art. 9.2 wznowiony rozpoczyna swój bieg na nowo Prawa i rodki ochrony prawnej przys uguj ce Klientowi i przewidziane w OWZ ABB/Towary maj charakter kumulatywny i nie wykluczaj wykonywania innych uprawnie i rodków ochrony prawnej przys uguj cych z mocy prawa lub zgodnie z zasadami uszno ci. 11. ASNO INTELEKTUALNA 11.1 Je eli Towary (i/lub Wbudowane oprogramowanie) dostarczone przez Dostawc naruszaj jakiekolwiek Prawa w asno ci intelektualnej osób trzecich, Dostawca zabezpieczy Klienta przed odpowiedzialno ci za naruszenia w zakresie Praw w asno ci intelektualnej osób trzecich, niezale nie od odmiennych postanowie niniejszych OWZ ABB/Towary, Zamówienia lub Umowy. Zabezpieczenie przed odpowiedzialno ci z tytu u naruszenia Praw asno ci intelektualnej ma zastosowanie bez wzgl du na to, czy Dostawca dopu ci si zaniedbania, czy naruszenia, a tak e nie ogranicza adnych innych praw do odszkodowania przys uguj cych Klientowi. Obowi zek zabezpieczenia Klienta przewidziany w niniejszym artykule nie ma zastosowania, je eli odpowiedzialno lub szkoda powsta y z tytu u wcze niej istniej cych Praw w asno ci intelektualnej Klienta, które zosta y wykorzystane w lub wdro one do Towarów dostarczonych przez Dostawc Je eli wobec Klienta dochodzone jest roszczenie o naruszenie, Klient mo e bez utraty praw przewidzianych w art równie da wed ug w asnego uznania i na koszt Dostawcy, aby Dostawca (i) zapewni Klientowi prawo dalszego korzystania z Towarów; (ii) zmodyfikowa Towary, aby nie powodowa y naruszenia lub (iii) zast pi Towary w taki sposób, aby nie powodowa y naruszenia Je eli Dostawca nie mo e spe ni powy szego dania Klienta, Klient b dzie uprawniony odpowiednio do anulowania Zamówienia lub do rozwi zania Umowy, a tak e dania zwrotu wszystkich kwot, które Klient zap aci Dostawcy na podstawie Zamówienia/Umowy oraz dania odszkodowania zgodnie z art. 11.1, jak te wyrównania innych kosztów, strat czy szkód poniesionych z jakiegokolwiek tytu u. 12. ZGODNO Z OBOWI ZUJ CYM PRAWEM 12.1 Towary obj te niniejszymi OWZ ABB/Towary b dostarczane przez Dostawc zgodnie z wszelkimi obowi zuj cymi przepisami, rozporz dzeniami, kodeksami post powania, wytycznymi i innymi wymogami w ciwych w adz lub agencji rz dowych maj cymi zastosowanie do Dostawcy. Je eli przepisy takie obejmuj zalecenia zamiast wymogów obowi zkowych, standard zgodno ci z przepisami stosowany przez Dostawc b dzie zgodny z ogólnie przyj dobr praktyk w danym sektorze gospodarki Obie strony gwarantuj sobie wzajemnie, e nie b bezpo rednio ani po rednio dokonywa adnych p atno ci, wr cza adnych prezentów ani podejmowa adnych zobowi za w stosunku do swoich klientów, pa stwowych funkcjonariuszy publicznych lub przedstawicieli, dyrektorów i pracowników ka dej ze Stron, jak te adnej innej osoby w sposób niezgodny z obowi zuj cym prawem (w OWZ Towary_2014.docx Strona 3 z 7
18 OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) tym w szczególno ci z ameryka sk Ustaw o zagranicznych praktykach korupcyjnych, je eli ma ona zastosowanie, przepisami wdro onymi przez kraje cz onkowskie oraz sygnatariuszy OECD (Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych)) oraz e nie s im znane takie praktyki drugiej Strony ani osób trzecich, jak równie e zastosuj si do wszystkich obowi zuj cych ustaw, rozporz dze, zarz dze i zasad dotycz cych przekupstwa i korupcji. adne z postanowie niniejszych OWZ ABB/Towary nie kreuje zobowi zania adnej ze Stron ani ich Podmiotów powi zanych do zwrotu drugiej Stronie takich wiadcze przez nie przyrzeczonych lub przekazanych Istotne naruszenie przez któr kolwiek ze Stron któregokolwiek z jej obowi zków przewidzianych w niniejszym art. 12 (Zgodno z obowi zuj cym prawem) mo e zosta uznane przez drug Stron za istotne naruszenie odpowiedniego stosunku umownego w zakresie sprzeda y Towarów, do których zastosowanie maj OWZ ABB/Towary, a tak e upowa nia tak Stron do rozwi zania stosunku umownego w trybie natychmiastowym i bez naruszenia wszelkich innych praw i rodków ochrony prawnej przys uguj cych w ramach takiego stosunku umownego lub z mocy obowi zuj cego prawa Dostawca zwróci Klientowi, bez adnych ogranicze, wszelkie kwoty zwi zane ze zobowi zaniami, odszkodowaniami, kosztami lub wydatkami poniesionymi w wyniku takiego naruszenia wymienionych wy ej obowi zków oraz rozwi zania przedmiotowego stosunku umownego w zakresie sprzeda y Towarów Dostawca niniejszym potwierdza, i otrzyma kopi Kodeksu post powania ABB oraz Kodeksu post powania Dostawców ABB, a tak e informacje na temat sposobu dost pu do Kodeksu post powania ABB w Internecie (www.abb.com Integrity Code of Conduct). Dostawca zgadza si wykonywa swoje obowi zki umowne w ramach OWZ ABB/Towary oraz odpowiednich stosunków umownych, stosuj c standardy etyki zasadniczo podobne do tych, które okre lono w rzeczonych Kodeksach post powania ABB Dostawca musz stosowa si do Listy substancji zakazanych i ograniczanych ABB oraz spe nia wymagania z zakresu sprawozdawczo ci i inne wymagania dotycz ce minera ów z regionów ogarni tych konfliktami (dost pnych na stronie Supplying to ABB Doing Business with ABB). Wszelkie wiadczenia z one Klientowi przez Dostawc (zarówno bezpo rednio, jak i po rednio, np. w stosownych przypadkach poprzez System rejestracji i wst pnej kwalifikacji dostawców ABB), dotycz ce materia ów wykorzystanych do produkcji Towarów lub w zwi zku z nimi b uwa ane za o wiadczenia sk adane w ramach danej Umowy Dostawca o wiadcza i gwarantuje, e zna i b dzie w pe ni przestrzega wszystkich obowi zuj cych przepisów prawnych, regulacji, instrukcji i polityk dotycz cych eksportu i importu, w tym dotycz cych zapewnienia realizacji wszystkich niezb dnych wymogów z zakresu odprawy celnej, licencji importowych i eksportowych oraz wy cze z ich stosowania, a tak e sk adania ciwych dokumentów w odpowiednich organach rz dowych i samorz dowych i/lub przekazywania informacji dotycz cych wiadczenia us ug, udost pniania lub przekazywania towarów, sprz tu, oprogramowania i technologii osobom nieb cym obywatelami Stanów Zjednoczonych na terytorium Stanów Zjednoczonych lub poza terytorium Stanów Zjednoczonych, a tak e udost pniania lub przekazywania technologii lub oprogramowania, których zawarto powsta a w Stanach Zjednoczonych lub jest pochodn oprogramowania lub technologii powsta ych w Stanach Zjednoczonych adne materia y lub wyposa enie wchodz ce w sk ad Towarów nie b pochodzi y ze spó ek lub krajów znajduj cych si na stosownej li cie podmiotów obj tych bojkotem (izolacj ), opublikowanej przez w adze kraju, w którym te materia y lub wyposa enie b wykorzystywane lub przez w adze maj ce inny wp yw na wyposa enie i materia y wchodz ce w sk ad Towarów. Je eli jakiekolwiek towary podlegaj lub b podlega ograniczeniom eksportowym, Dostawca jest odpowiedzialny za niezw oczne przekazanie Klientowi drog pisemn szczegó owych informacji na temat tego typu ogranicze Dostawca zabezpieczy przed odpowiedzialno ci oraz zwolni z odpowiedzialno ci Klienta w przypadku wszelkich roszcze, da, strat, szkód, kosztów, kar, grzywien, kosztów obs ugi prawnej oraz innych kosztów wynikaj cych z ogranicze eksportowych zatajonych przez Dostawc. W odniesieniu do ogranicze eksportowych zwi zanych wy cznie ze sposobem wykorzystywania Towarów przez Klienta, okre lana niniejszym gwarancja b dzie mia a zastosowanie wy cznie, je eli Dostawca posiada wiedz lub w uzasadniony sposób powinien posiada wiedz o tym sposobie wykorzystywania Dostawca musi poda kody taryf celnych krajów wysy ki dla wszystkich Towarów. W przypadku Towarów kontrolowanych nale y poda krajowe numery kontroli eksportowej, jak równie, je li Towary podlegaj regulacjom eksportowym obowi zuj cym w Stanach Zjednoczonych, numery wed ug klasyfikacji ECCN lub ITAR. wiadectwa preferencyjnego pochodzenia oraz deklaracje zgodno ci, jak równie oznaczenia kraju wysy ki lub kraju przeznaczenia, nale y przed bez konieczno ci wystosowania konkretnego dania; wiadectwa pochodzenia nale y przedstawi na danie. 13. POUFNO I OCHRONA DANYCH 13.1 Dostawca jest zobowi zany do przestrzegania tajemnicy w zakresie wszelkich danych lub informacji pozyskanych w trakcie realizacji Umowy, niezale nie od tego, czy dane te lub informacje dotycz Klienta, jego Podmiotów powi zanych lub ich klientów lub dostawców ( Dane Klienta ). Dotyczy to, w szczególno ci, wszelkiego know-how technicznego i handlowego, rysunków, specyfikacji, wynalazków, procesów lub inicjatyw o charakterze poufnym. W celu ochrony powy szego Dostawca b dzie przetwarza Dane Klienta wy cznie zgodnie z instrukcjami otrzymanymi od Klienta oraz wszelkimi obowi zuj cymi przepisami i regulacjami; dla unikni cia w tpliwo ci przetwarzanie w sposób zgodny z Umow b dzie uznawane za instrukcj otrzyman od Klienta; Dostawca nie b dzie (i) wykorzystywa Danych Klienta do jakichkolwiek innych celów ni dostarczanie Towarów ani (ii) kopiowa lub przetwarza Danych Klienta w ca ci lub w cz ci, w jakiejkolwiek formie, z wyj tkiem sytuacji, w których b dzie to wymagane do realizacji zobowi za wynikaj cych z Umowy; (iii) ujawnia Danych Klienta, ani te udziela dost pu do tych danych osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody Klienta; w rozumieniu niniejszego postanowienia, adne z osób trzecich nie s podwykonawcami zaakceptowanymi przez Klienta; Dostawca podejmie odpowiednie dzia ania dostosowane do rodzaju Danych Klienta, które maj podlega ochronie, (i) w celu uniemo liwienia osobom nieuprawnionym uzyskania dost pu do systemów przetwarzania danych, za pomoc których przetwarzane lub wykorzystywane s Dane Klienta, (ii) w celu uniemo liwienia wykorzystania systemów przetwarzania danych bez upowa nienia, (iii) w celu zapewnienia tego, by osoby upowa nione do wykorzystywania systemu przetwarzania danych posiada y dost p tylko do tych danych, do których maj prawo dost pu, a tak e aby Dane Klienta nie mog y zosta odczytane, skopiowane, zmienione lub usuni te bez upowa nienia w trakcie przetwarzania lub wykorzystywania oraz po okresie ich przechowywania, (iv) w celu zapewnienia tego, by Dane Klienta nie mog y zosta odczytane, skopiowane, zmienione lub usuni te bez upowa nienia podczas ich przesy ania drog elektroniczn lub podczas transportu, a tak e tego, aby mo liwe by o monitorowanie oraz ustalenie dla jakich organów przewidziane jest przekazywanie Danych Klienta za pomoc rodków przekazu danych, (v) w celu zapewnienia tego, by mo liwe by o monitorowanie i ustalenie czy i przez kogo Dane Klienta zosta y wprowadzone do OWZ Towary_2014.docx Strona 4 z 7
19 OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) systemów przetwarzania danych, zmienione lub usuni te, (vi) w celu zapewnienia tego, aby w przypadku zleconego przetwarzania Danych Klienta dane te by y przetwarzane ci le w zgodzie z instrukcjami Klienta, (vii) w celu zapewnienia ochrony Danych Klienta przed przypadkowym lub niezgodnym z prawem zniszczeniem lub utrat, (viii) w celu zapewnienia tego, by dane gromadzone w innych celach by y przetwarzane oddzielnie. Dostawca udokumentuje szczegó owo wdro enie rodków technicznych i organizacyjnych i na danie przedstawi j Klientowi w celu dokonania przegl du. Je eli w wyniku przegl du zaistnieje konieczno wprowadzenia zmian, musz one zosta wprowadzone przez Dostawc w uzgodnionej formie; Dostawca zapewni to, by wszyscy jego pracownicy, którzy mog mie styczno z Danymi Klienta w trakcie wykonywania swoich zada byli obj ci takim samym zobowi zaniem do zachowania poufno ci, jakie ma zastosowanie w stosunku do Dostawcy, a tak e udowodni obj cie swoich pracowników tym zobowi zaniem. Dostawca potwierdzi powy sze pisemnie na danie Klienta. Klient mo e zweryfikowa zgodno ze rodkami technicznymi i organizacyjnymi podj tymi przez Dostawc w dowolnym momencie, po uprzednim stosownym powiadomieniu Powo ywanie podwykonawców wymaga uprzedniej pisemnej zgody Klienta. Powy sze obowi zuje równie w sytuacjach, w których jeden podwykonawca jest zast powany kolejnym. Umowy zawierane przez Dostawc z jego podwykonawcami musz by formu owane w taki sposób, aby spe nia y wymagania dotycz ce poufno ci i ochrony danych, uzgodnione w Umowie. Dostawca przeka e Klientowi podstawowe informacje dotycz ce tych umów oraz rodków wdro onych przez poddostawców w celu realizacji ich zobowi za dotycz cych poufno ci i ochrony danych. Na danie Klienta Dostawca przedstawi mu swoje stosowne dokumenty umowne w celu ich zbadania. Dostawca zapewni, aby Klient posiada takie same prawa do monitorowania podwykonawców, jak prawa Klienta do monitorowania Dostawcy. Powo ywanie podwykonawców w rozumieniu niniejszego postanowienia nie obejmuje us ug pomocniczych zlecanych przez Dostawc, wiadczonych przez osoby trzecie, które nie s bezpo rednio powi zane z Klientem, takich jak us ugi telekomunikacyjne i wsparcie u ytkownika, sprz tanie, us ugi audytorskie lub utylizacja no ników danych. Jednak e nawet je eli us ugi pomocnicze wiadczone s przez osoby trzecie, Dostawca musi zapewni zachowanie poufno ci i podejmowa czynno ci z zakresu monitorowania Obowi zek zachowania poufno ci nie dotyczy danych, (i) których ujawnianie jest niezb dne dla realizacji Umowy; (ii) które s powszechnie znane w momencie otrzymania ich przez Dostawc, lub które pó niej staj si powszechnie znane, jednak e nie w wyniku dzia samego Dostawcy; (iii) które by y ju znane przez Dostawc przed podj ciem przed niego pocz tkowych dzia zwi zanych z Klientem i w stosunku do których nie ma zastosowania obowi zek zachowania poufno ci; (iv) które zosta y udost pnione Dostawcy przez osoby trzecie i w stosunku do których nie ma zastosowania obowi zek zachowania poufno ci lub (v) do których ujawnienia Dostawca jest zobowi zany zgodnie z obowi zuj cym prawem lub wi cym prawnie poleceniem s du lub organu publicznego. W zakresie, w jakim Dostawca b dzie chcia powo si na jedno z powy szych odst pstw, ci ar udowodnienia istnienia materialnych przes anek zastosowania takiego odst pstwa spoczywa na Dostawcy Dostawca nie b dzie przechowywa jakichkolwiek Danych Klienta przez okres d szy ni wymagany dla dostarczania Towarów lub d szy ni okre lony przez Klienta. Niezw ocznie po rozwi zaniu Umowy lub w ka dej chwili na danie Klienta Dostawca, zgodnie z wyborem Klienta, dostarczy Klientowi wszystkie kopie tego typu danych przekazanych Dostawcy przez Klienta w celu realizacji Umowy lub otrzymanych w innych sposób przez Dostawc podczas dostarczania Towarów, i/lub usunie w bezpieczny sposób wszystkie Dane Klienta ze swojej bazy danych. Dostawca za wiadczy wobec Klienta, e nie zatrzyma adnych kopii Danych Klienta poprzez sporz dzenie pisemnego potwierdzenia zniszczenia. Potwierdzenie takie zostanie podpisane przez odpowiednio upowa nionych sygnatariuszy Dostawcy W odniesieniu do wszelkich danych lub informacji nale cych do Klienta lub jego Podmiotów powi zanych, dotycz cych wskazanych lub mo liwych do zidentyfikowania osób fizycznych lub prawnych lub wszelkich innych podmiotów obj tych obowi zuj cymi przepisami lub regulacjami z zakresu ochrony danych lub prywatno ci, lub nale cych do kategorii Informacji Identyfikowalnych Osobowo w rozumieniu obowi zuj cych przepisów prawa ( Danych Osobowych ), Dostawca dzie przestrzega wszelkich obowi zuj cych przepisów oraz regulacji z zakresu ochrony danych i prywatno ci. Oprócz pozosta ych ustale zawartych w niniejszym art. 13, zastosowanie maj nast puj ce postanowienia: Dostawca nie b dzie przetwarza Danych Osobowych w kraju, w którym poziom ochrony danych nie jest przynajmniej równy poziomowi ochrony danych, jaki wyst puje w kraju pochodzenia Danych Osobowych, ani przekazywa Danych Osobowych do takiego kraju bez uzyskania uprzednio pisemnej zgody Klienta. Na danie Klienta oraz w sytuacji, gdy jest to wymagane przez obowi zuj ce przepisy prawa, w szczególno ci je eli Klient lub jego Podmioty powi zane posiadaj swoje siedziby w Szwajcarii lub w kraju b cym pa stwem cz onkowskim Unii Europejskiej (UE) lub innym sygnatariuszem Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), Dostawca zgadza si zawrze odr bn umow o przekazywaniu danych (standardowe klauzule umowne UE/szwajcarska umowa w zakresie przetwarzania danych) z Klientem i/lub jego Podmiotami powi zanymi w zakresie przekazywania Danych Osobowych do pa stw trzecich Dostawca niezw ocznie powiadomi Klienta o powa nych incydentach maj cych miejsce w trakcie prowadzenia normalnej dzia alno ci, podejrzeniach narusze prywatno ci danych i innych nieprawid owo ciach dotycz cych przetwarzania Danych Osobowych Klienta lub jego Podmiotów powi zanych. W takich przypadkach Dostawca i Klient uzgodni dalszy sposób post powania z Danymi Osobowymi. Dostawca niezw ocznie powiadomi Klienta o kontrolach przeprowadzonych przez urz d nadzoru oraz dzia aniach podj tych przez ten urz d. Powy sze ma równie zastosowanie w odniesieniu do dochodze prowadzonych w zwi zku z przest pstwami karnymi lub administracyjnymi Dostawca zastosuje si do wszelkich da Klienta dotycz cych uzyskania dost pu do Danych Osobowych, ich skorygowania, zablokowania lub usuni cia w takim zakresie, w jakim Dostawca jest zobowi zany przepisami prawa do wystosowania takiego dania Je eli ustawodawstwo kraju, w którym Dostawca dostarcza Towary Klientowi lub jego Podmiotom powi zanym wymaga zawarcia umowy reguluj cej zagadnienia zwi zane z prywatno ci danych, które nie zosta y uj te w niniejszym art. 13, Dostawca zgadza si zawrze tak umow Dostawca zgadza si, e Klient ma prawo przekazywania informacji otrzymanych od Dostawcy innym Podmiotom powi zanym ABB Obowi zek zachowania poufno ci i ochrony danych istnieje przez czas nieoznaczony, w zwi zku z czym niniejszy art. 13 b dzie obowi zywa po wyga ni ciu lub rozwi zaniu Umowy z jakiejkolwiek przyczyny. 14. ODPOWIEDZIALNO I ZABEZPIECZENIE 14.1 Bez uszczerbku dla stosownych powszechnie obowi zuj cych przepisów prawa, je eli Strony nie uzgodni y inaczej, Dostawca zabezpieczy Klienta i wyrówna mu wszelkie szkody lub straty poniesione w zwi zku z Towarami, bez wzgl du na to czy wynika to z zaniedbania lub zawinienia przez Dostawc, w wyniku (i) naruszenia warunków Umowy, lub (ii) z tytu u jakiegokolwiek roszczenia, z OWZ Towary_2014.docx Strona 5 z 7
20 OWZ ABB/TOWARY ( STANDARD) wyj tkiem Zabezpieczenia przed odpowiedzialno ci za naruszenie Praw w asno ci intelektualnej, do której zastosowanie ma art. 11 (W asno intelektualna), dochodzonego przez osob trzeci (w tym pracowników Dostawcy) przeciwko Klientowi w zwi zku z Towarami, a tak e w zakresie w jakim rzeczona odpowiedzialno, strata, szkoda, uszkodzenie cia a, koszt lub wydatek powsta y w zwi zku z Towarami dostarczonymi przez Dostawc i/lub jego podwykonawców. Na danie Klienta Dostawca zapewni ochron prawn Klienta przed jakimikolwiek roszczeniami osób trzecich Dostawca b dzie odpowiedzialny za przestrzeganie przepisów przez wszystkich swoich dostawców lub podwykonawców, a tak e za dzia ania, naruszenia, zaniedbania lub obowi zki wszelkich swoich dostawców lub podwykonawców, agentów, pracowników lub robotników, tak jak za w asne dzia ania, naruszenia, zaniedbania lub obowi zki Postanowienia niniejszego art. 14 (Odpowiedzialno i zabezpieczenie) b obowi zywa nawet po realizacji Dostawy, jej odbiorze i dokonaniu p atno ci zgodnie z OWZ ABB/Towary, a tak e dotyczy Towarów zast pczych lub zamiennych dostarczonych Klientowi przez Dostawc Je eli wyra nie tego nie okre lono we w ciwym Zamówieniu, Dostawca b dzie op aca odpowiednie ubezpieczenie od odpowiedzialno ci cywilnej oraz ubezpieczenie obowi zkowe w zakresie nast pstw nieszcz liwych wypadków pracowników i odpowiedzialno ci cywilnej pracodawcy w renomowanej firmie ubezpieczeniowej o stabilnej sytuacji finansowej, a na danie Klienta przeka e mu dowód takiego ubezpieczenia. adne z postanowie w niniejszym art. 14 (Odpowiedzialno i zabezpieczenie) nie zwalnia Dostawcy z jego obowi zków umownych i odpowiedzialno ci prawnej. Suma ubezpieczenia nie mo e by traktowana jako ograniczenie odpowiedzialno ci Klient zastrzega sobie prawo potr cenia jakichkolwiek wierzytelno ci w ramach Zamówienia z kwot nale nych Dostawcy. 15. OKRES OBOWI ZYWANIA I ROZWI ZANIE 15.1 Stosunki umowne powsta e w oparciu o Zamówienie z one zgodnie z niniejszymi OWZ ABB/Towary mog zosta rozwi zane przez Klienta bez podawania przyczyny w ca ci lub w cz ci za pisemnym powiadomieniem Dostawcy z wyprzedzeniem 30 (trzydziestu) dni kalendarzowych, chyba e w Zamówieniu wyra nie okre lono inaczej. W takiej sytuacji Klient zap aci Dostawcy warto ju dostarczonych Towarów, za które jeszcze nie dokona p atno ci, a tak e udowodnione i uzasadnione koszty bezpo rednie poniesione przez Dostawc na poczet Towarów niedostarczonych lub nieop aconej cz ci Towarów, jednak w adnym przypadku p atno nie przewy szy uzgodnionej ceny zakupu Towarów w ramach odpowiedniego Zamówienia. Dostawca nie b dzie mie prawa do adnego dodatkowego odszkodowania Je eli Dostawca naruszy warunki Umowy, co dotyczy równie naruszenia udzielonej gwarancji, r kojmi, Klient b dzie uprawniony do rozwi zania odpowiedniej Umowy zawartej na podstawie Zamówienia zgodnego z niniejszymi OWZ ABB/Towary, chyba e Dostawca podejmie w terminie odpowiednie rodki w celu usuni cia naruszenia, wymagane przez Klienta. W takiej sytuacji Klient nie dzie zobowi zany do zap aty Dostawcy za ju dostarczone, lecz niezap acone cz ci Towarów, a Dostawca b dzie zobowi zany do zwrócenia Klientowi wynagrodzenia otrzymanego od Klienta za takie Towary oraz odebrania Towarów na w asny koszt i ryzyko Po rozwi zaniu Umowy Dostawca niezw ocznie zwróci Klientowi na w asny koszt i w sposób bezpieczny wszelkie przedmioty stanowi ce w asno Klienta (w tym dokumentacj, dane, stosowne Prawa w asno ci intelektualnej) oraz informacje nale ce do Klienta, które Dostawca na ten moment posiada lub nad którymi ma kontrol, a tak e przeka e Klientowi pe ne informacje oraz dokumentacj dotycz ce ju dostarczonych cz ci Towarów. 16. SI A WY SZA 16.1 adna ze Stron nie b dzie odpowiedzialna za opó nienie wykonania lub niewykonanie swoich obowi zków wynikaj cych z danego Zamówienia, je eli takie opó nienie lub niewykonanie wynika z okoliczno ci Si y wy szej. Dla unikni cia w tpliwo ci, Si a wy sza oznacza okoliczno ci, których dana Strona nie mog a przewidzie w momencie sk adania lub przyjmowania odpowiedniego Zamówienia, a których nie mo na unikn, poniewa znajduj si poza kontrol takiej Strony, i za które taka Strona nie jest odpowiedzialna, je eli takie okoliczno ci uniemo liwiaj tej Stronie realizacj odpowiedniego Zamówienia pomimo podj cia wszelkich uzasadnionych stara, przy czym Strona taka musi przekaza drugiej Stronie powiadomienie w ci gu 5 (pi ciu) dni kalendarzowych od wyst pienia rzeczonych okoliczno ci Si y wy szej Je eli okoliczno ci Si y wy szej trwaj przez okres ponad 30 (trzydziestu) dni kalendarzowych, ka da ze Stron ma prawo do rozwi zania danej Umowy w trybie natychmiastowym za pisemnym powiadomieniem drugiej Strony, bez ponoszenia odpowiedzialno ci w stosunku do tej drugiej Strony. Ka da ze Stron podejmie wszelkie uzasadnione starania w celu zminimalizowania wp ywu okoliczno ci Si y wy szej. 17. CESJA I PODWYKONAWSTOWZ 17.1 Dostawca nie b dzie cedowa, podzleca, przenosi ani obci Zamówienia lub jakiejkolwiek jego cz ci (w tym nale no ci przypadaj cych do zap aty przez Klienta) bez uprzedniej pisemnej zgody Klienta Klient mo e w ka dym momencie scedowa, przenie, obci, podzleci wszelkie swoje prawa i obowi zki wynikaj ce z odpowiedniego Zamówienia lub niniejszych OWZ ABB/Towary, lub cz tych obowi zków, albo rozporz dza nimi w inny sposób na rzecz któregokolwiek ze swoich Podmiotów powi zanych ABB. 18. POWIADOMIENIA Wszelkie powiadomienia b przesy ane listem poleconym, poczt kuriersk, faksem lub poczt elektroniczn na adres odpowiedniej Strony podany w Zamówieniu lub na inny adres do takich celów, o jakich Strona ta powiadomi a drug Stron na pi mie. Powiadomienia wysy ane poczt elektroniczn lub faksem wymagaj pisemnego potwierdzenia ich odbioru przez otrzymuj je Stron. Automatyczne potwierdzenia odbioru nie b w adnych okoliczno ciach traktowane, jako potwierdzenie dor czenia powiadomienia. Podpisy elektroniczne nie b wa ne, je eli nie zosta y wyra nie zatwierdzone na pi mie przez upowa nionych przedstawicieli Stron. 19. ZRZECZENIA Nieegzekwowanie lub niewykonywanie w jakimkolwiek momencie lub przez jakikolwiek okres jakichkolwiek postanowie niniejszych OWZ ABB/Towary lub Zamówienia nie stanowi zrzeczenia si stosowania takich postanowie i nie b dzie interpretowane jako zrzeczenie si stosowania tych postanowie, a tak e nie b dzie to mie wp ywu na prawo do pó niejszego egzekwowania takich postanowie lub innych postanowie zawartych w niniejszych Warunkach. 20. OBOWI ZUJ CE PRAWO I ROZSTRZYGANIE SPORÓW 20.1 Poszczególne Zamówienia i/lub niniejsze OWZ ABB/Towary podlega prawu kraju (lub stanu, je eli ma to zastosowanie), w którym Klient posiada swoj siedzib rejestrow, i b interpretowane zgodnie z tym prawem, z wy czeniem norm kolizyjnych oraz Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie mi dzynarodowej sprzeda y towarów W zakresie rozstrzygania sporów w ramach jednego kraju, je eli Klient i Dostawca s zarejestrowani w tym samym kraju, wszelkie spory wynikaj ce z odpowiedniego Zamówienia lub OWZ ABB/Towary albo powsta e w zwi zku z nimi, w tym spory dotycz ce istnienia Zamówienia czy Warunków, ich wa no ci lub rozwi zania albo stosunków prawnych ustanowionych na mocy odpowiedniego OWZ Towary_2014.docx Strona 6 z 7
UMOWA SPRZEDAŻY Nr IGS/../2014
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. UMOWA SPRZEDAŻY Nr IGS/../2014 Zawarta w dniu 2014 r. pomiędzy: ABB
UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/ /06/2603/2014
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Zawarta w dniu 2014 r. pomiędzy: UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/2830700/06/2603/2014
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/2830700/06/3831/2014 Zawarta w dniu.2014 r.
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Zawarta w dniu.2015 r. pomiędzy: UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/2830700/06/376/2015_1
UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/ /06/66/2015
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Zawarta w dniu 2015 r. pomiędzy: UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/2830700/06/66/2015
UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/ /06/65/2015
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Zawarta w dniu 2015 r. pomiędzy: UMOWA SPRZEDAŻY Nr PLCRC/2830700/06/65/2015