Source: http://docplayer.nl/59598866-Document-d-information-et-de-consentement-eclaire-belgique-version-07-2015-page-1-de-11-carfilzomib.html
Timestamp: 2018-11-14 18:27:43+00:00
Document Index: 229573129

Matched Legal Cases: ['arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'CSC ', 'CSC ']

Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 1 de 11. Carfilzomib - PDF
Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 1 de 11. Carfilzomib
Download "Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 1 de 11. Carfilzomib"
Guus Cools
1 Titre du programme: Administration de carfilzomib (KYPROLIS ) en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone (KRd) dans le cadre d'un "programme médical d'urgence" pour les patients adultes atteints d'un myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire qui ont reçu au moins un précédent traitement. Promoteur du programme: Amgen N.V./S.A. Avenue Ariane 5, 1200 Bruxelles Comité d'éthique médicale: Universitair Ziekenhuis Brussel, Laarbeeklaan 101, 1090 Jette I. Information essentielle à votre décision de participer Introduction Vous êtes invité(e) à participer à ce programme qui vous donne la possibilité de recevoir du carfilzomib (KYPROLIS ) pour le traitement de votre maladie, le myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire (MM). Le promoteur et le médecin espèrent pensent que ce médicament peut présenter des avantages pour le traitement de patients atteints de la même maladie que la vôtre. Néanmoins, il n y a aucune garantie que vous tireriez un bénéfice de votre participation à ce programme. Avant que vous n acceptiez de participer à ce "programme médical d'urgence", nous vous invitons à prendre connaissance de ses implications en termes d organisation, des avantages et des risques éventuels, afin que vous puissiez prendre une décision en toute connaissance de cause. Ceci s appelle donner un "consentement éclairé". Veuillez lire attentivement ces quelques pages d information et poser toutes les questions que vous souhaitez à votre médecin ou à la personne qui le représente. Ce document comprend 3 parties : l information essentielle à votre prise de décision, votre consentement par écrit et des informations complémentaires (annexes) qui détaillent certaines parties de l information de base. Si vous participez à ce programme, vous devez savoir que : Ce programme est mis en œuvre après évaluation par un comité d éthique. Votre participation est volontaire et doit rester libre de toute contrainte. Elle nécessite la signature d un document exprimant votre consentement. Même après l avoir signé, vous pouvez arrêter de participer à tout moment en informant le médecin. Votre décision de ne pas ou de ne plus participer au programme n aura aucun impact ni sur la qualité de vos soins, ni sur vos relations avec le médecin traitant. Les données recueillies à cette occasion sont confidentielles et votre anonymat est garanti lors de la publication des résultats. Vous pouvez toujours contacter le médecin ou un membre de son équipe si vous avez besoin d informations complémentaires. Objectifs et description du programme Votre médecin vous a demandé si vous souhaitez recevoir un traitement avec du carfilzomib parce que vous ne répondez pas au traitement de votre maladie ou parce que la maladie est réapparue. Kyprolis est un médicament qui contient la substance active carfilzomib. Le carfilzomib agit en bloquant le protéasome. Le protéasome est un élément à l intérieur des cellules qui dégrade les protéines lorsqu elles sont endommagées ou ne sont plus utiles. En empêchant la dégradation des protéines dans les cellules cancéreuses, le carfilzomib entraîne la mort de ces dernières car elles sont susceptibles de contenir plus de protéines anormales. Le carfilzomib est utilisé pour traiter les patients adultes atteints d un myélome multiple qui ont déjà reçu au moins un traitement pour cette maladie. Le myélome multiple est un cancer des plasmocytes (un type de globules blancs). Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 1 de 11
2 Le carfilzomib vous sera administré avec le lénalidomide et la dexaméthasone, qui sont d autres médicaments utilisés dans le traitement du myélome multiple. L'efficacité du carfilzomib a déjà été évaluée en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone (KRd) chez des patients adultes présentant un MM récidivant ou réfractaire ayant déjà reçu au moins un précédent traitement. En association avec le lénalidomide et la dexaméthasone, le carfilzomib a déjà été approuvé par les autorités européennes (European Medicines Agency [EMA]) pour l utilisation chez les patients dans cette indication. Le produit n'étant pour l'instant pas encore disponible sur le marché, vous recevrez le carfilzomib dans le cadre d'un "programme médical d'urgence". Qu'est-ce qu'un "programme médical d'urgence? Le but d'un "programme médical d'urgence" est de mettre un médicament qui n'est pas encore sur le marché pour traiter une maladie spécifique à la disposition d'un ou plusieurs patients qui souffrent d'une maladie chronique ou sévère et qui ne peuvent pas être traités de manière satisfaisante à l'aide des options thérapeutiques disponibles. Votre médecin a reçu l'approbation d'amgen et du comité d'éthique et il répondra à toutes les conditions légales requises pour pouvoir vous traiter au moyen du carfilzomib dans le cadre de ce programme. Le carfilzomib sera fourni gratuitement par Amgen sur base individuelle jusqu'à ce qu'il soit disponible sur le marché pour utilisation en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone (KRd) pour le traitement de patients adultes atteints d'un myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire. En fonction de l'événement qui se produit en premier lieu, le programme durera jusqu'à ce que votre médecin décide d'arrêter votre traitement par carfilzomib ou jusqu'à ce que le carfilzomib soit commercialisé en Belgique pour une catégorie de patients comprenant des patients comme vous, ou au plus tard jusqu à la fin du mois de janvier Si le remboursement n'est pas obtenu pour une catégorie de patients comprenant des patients comme vous, Amgen décidera de la date d'arrêt du programme. Amgen se réserve également le droit de mettre fin à ce programme dans le cadre de nouvelles données scientifiques.. En cas d arrêt, le médicament sera fourni aux patients déjà traités dans le cadre du programme jusqu à la fin du traitement. Déroulement du programme Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez répondre à un certain nombre de conditions que votre médecin traitant examinera. Si vous répondez à toutes les conditions, vous pourrez recevoir du carfilzomib jusqu'à ce qu'il soit disponible sur le marché en Belgique pour le traitement du myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone (KRd). Le carfilzomib vous sera administré par un médecin ou un(e) infirmier/ère. La dose sera calculée en fonction de votre taille et de votre poids (surface corporelle). Votre médecin ou infirmier/ère déterminera la dose de carfilzomib que vous devez recevoir. Le carfilzomib sera administré par perfusion dans une veine. Cette perfusion dure environ 30 minutes, deux jours de suite chaque semaine pendant 3 semaines, suivies d'une semaine sans traitement. Chaque période de 28 jours constitue un cycle de traitement. Cela signifie que vous recevrez le carfilzomib les jours 1, 2, 8, 9, 15 et 16 de chaque cycle de 28 jours. Les doses des jours 8 et 9 de chaque cycle ne seront pas administrées à partir du cycle 13. Dans la majorité des cas, les patients recevront le traitement tant que leur maladie s améliore ou reste stable. Cependant, le traitement avec le carfilzomib pourra également être arrêté si vous présentez des effets indésirables qui ne peuvent pas être gérés. Vous recevrez également le lenalidomide et la dexaméthasone avec le carfilzomib. Vous pourrez également recevoir d'autres médicaments. Votre traitement avec le carfilzomib pourra être arrêté comme décrit plus loin dans ce document, à la rubrique "Arrêt du traitement par carfilzomib". Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 2 de 11
3 Risques et inconvénients A: Interactions médicamenteuses ou autres Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament. Cela inclut tous les médicaments obtenus sans ordonnance tels que les vitamines ou les produits à base de plantes. Informez votre médecin ou votre infirmier/ère si vous prenez des médicaments utilisés pour éviter une grossesse, tels que des contraceptifs oraux ou d'autres contraceptifs hormonaux, car leur utilisation pourrait s'avérer non appropriée avec carfilzomib N'utilisez pas le carfilzomib si vous êtes allergique à l'un des composants de ce médicament: la substance active (le carfilzomib), la Bétadex sulfobutyl éther de sodium, l acide citrique anhydre (E330) et l'hydroxyde de sodium. B: Effets secondaires du médicament utilisé dans le programme Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde. Si les études précédentes ont montré que le carfilzomib était habituellement bien toléré, vous pourriez cependant éprouver un ou plusieurs des effets secondaires suivants ou n'en éprouver aucun. Ces effets secondaires peuvent être légers mais ils pourraient également être sévères ou même provoquer la mort. Il se peut également que des effets secondaires encore inconnus à ce jour apparaissent lors de l'administration de carfilzomib seul ou en association avec d'autres médicaments que vous pourriez utiliser. Pendant toute la durée de ce programme, vous devrez informer votre médecin de tous les changements qui se produisent dans votre état de santé. Les effets secondaires rapportés par d'autres personnes ayant participé aux études cliniques et possiblement causés par le carfilzomib sont: Affections nécessitant une vigilance Certains effets secondaires peuvent être graves. Informez le plus tôt possible votre médecin ou infirmier/ère si vous présentez l un de ces symptômes : douleurs dans la poitrine, essoufflement ou en cas de gonflement des pieds, qui peuvent être des symptômes de problèmes cardiaques ; difficultés à respirer, incluant essoufflement au repos ou lors d un effort, ou une toux (dyspnée), respiration rapide, sensation de ne pas avoir suffisamment d'air pour respirer, respiration sifflante, ou toux, qui peuvent être des signes de toxicité pulmonaire ; tension artérielle très élevée, douleur vive au niveau de la poitrine, maux de tête intenses, confusion, vision trouble, nausées et vomissements ou anxiété sévère, qui peuvent être le signe d'une affection connue sous le nom de crises hypertensives ; essoufflement lors d activités du quotidien ou au repos, battements du coeur irréguliers, pouls rapide, lassitude, sensations vertigineuses et évanouissements, qui peuvent être le signe d'une affection appelée hypertension pulmonaire ; gonflement des chevilles, des pieds ou des mains, perte d appétit, diminution du volume des urines ou résultats d analyses de sang anormaux, qui peuvent être des symptômes de problèmes rénaux ou d insuffisance rénale; un effet indésirable appelé syndrome de lyse tumorale, qui peut être causé par la destruction rapide des cellules tumorales et peut provoquer des battements de coeur irréguliers, une insuffisance rénale ou des résultats d analyses de sang anormaux ; Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 3 de 11
4 fièvre, frissons ou tremblements, douleurs articulaires, douleurs musculaires, flush ou gonflement du visage, faiblesse, essoufflement, tension artérielle basse, évanouissement, oppression ou douleur thoracique peuvent apparaître en réaction à la perfusion ; ecchymoses ou saignements inhabituels, comme par exemple un temps de saignement inhabituellement long après une coupure ; jaunissement de la peau et du blanc de l oeil (ictère), des douleurs ou un gonflement abdominaux, des nausées ou des vomissements pouvant être dus à des problèmes hépatiques, incluant une insuffisance hépatique ; saignements, ecchymoses (bleus), faiblesse, confusion, fièvre, nausée, vomissement et diarrhée et insuffisance rénale aiguë, qui peuvent être le signe d'une affection du sang appelée micro-angiopathie thrombotique ; maux de tête, confusion, convulsions (spasmes), perte de la vision et pression artérielle élevée (hypertension), qui peuvent être des symptômes d une affection neurologique appelée syndrome d encéphalopathie postérieure réversible (SEPR). Autres effets indésirables possibles Effets indésirables très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10) réactions à la perfusion ; infection pulmonaire grave (pneumonie) ; infection des voies respiratoires ; nez qui coule ou congestion nasale ; taux faible de plaquettes (thrombopénie), pouvant entraîner une tendance aux ecchymoses ou aux saignements ; taux faible de globules blancs pouvant diminuer la capacité de votre organisme à lutter contre les infections et être accompagné de fièvre ; taux faible de globules rouges (anémie) pouvant provoquer une lassitude et une fatigue ; modifications des résultats des analyses de sang (diminution des taux sanguins de potassium, augmentation des taux sanguins de sucre et/ou de créatinine) ; diminution de l'appétit ; difficultés pour dormir (insomnie) ; maux de tête ; engourdissement, picotements ou diminution de la sensibilité dans les mains et/ou les pieds ; sensations vertigineuses ; pression artérielle élevée (hypertension) ; essoufflement ; toux ; diarrhée ; nausées ; constipation ; vomissements ; douleurs abdominales ; dorsalgie ; douleurs articulaires ; douleurs dans les membres, les mains ou les pieds ; spasmes musculaires ; fièvre ; gonflement (oedème) des mains, des pieds ou des chevilles ; sensation de faiblesse ; fatigue. Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 4 de 11
5 Indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu à 1 patient sur 10) insuffisance cardiaque et problèmes cardiaques incluant des battements de coeur rapides, forts et irréguliers ; problèmes rénaux, y compris insuffisance rénale ; caillots de sang dans les veines (thrombose veineuse profonde) ; sensation de chaleur ; caillot de sang dans les poumons ; présence de liquide dans les poumons ; respiration sifflante ; infection grave, y compris infection du sang (sepsis) ; problèmes hépatiques, y compris augmentation des taux sanguins d enzymes hépatiques ; syndrome pseudo-grippal (grippe) ; infection urinaire (infection des voies qui transportent l urine) ; toux pouvant inclure une sensation d oppression ou douleur thoracique, congestion nasale (bronchite) mal de gorge ; inflammation du nez et de la gorge ; infection virale ; modifications des résultats d analyses de sang (diminution des taux sanguins de sodium, de magnésium, de protéines, de calcium ou de phosphate, augmentation des taux sanguins de calcium, d acide urique, de potassium, de bilirubine ou de protéine C réactive) ; déshydratation ; anxiété ; vision trouble ; cataracte ; pression artérielle faible (hypotension) ; saignements de nez ; modification de la voix ou enrouement ; troubles digestifs ; douleurs dentaires ; éruption cutanée ; douleurs osseuses, douleurs musculaires, douleurs dans la poitrine ; faiblesse musculaire ; courbatures ; démangeaisons ; rougeur de la peau ; transpiration excessive ; douleur ; frissons ; douleur, gonflement, irritation ou gêne à l'endroit où vous avez reçu l'injection dans votre veine. Effets indésirables peu fréquents (peuvent affecter jusqu à 1 patient sur 100) réaction allergique au carfilzomib; défaillance multiviscérale crise cardiaque ; diminution de l apport sanguin au coeur ; accident vasculaire cérébral ; gonflement de la paroi du coeur (péricardite), les symptômes comprennent des douleurs sous le sternum, s'étendant parfois au cou et aux épaules, parfois accompagnés de fièvre ; production de liquide entre la paroi du coeur et le coeur (épanchement péricardique), les symptômes comprennent des douleurs thoraciques ou de pression et un essoufflement ; un blocage du débit biliaire depuis le foie (cholestase), qui peut entraîner des démangeaisons, un jaunissement de la peau, des urines très sombres et des selles très claires ; perforation du système digestif. Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 5 de 11
6 Déclaration des effets secondaires Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère. Cela s applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice. C: Contraception, grossesse et allaitement. Pour les femmes qui prennent carfilzomib : Ne prenez pas carfilzomib si vous êtes enceinte, si pensez être enceinte ou planifiez une grossesse. Le traitement par carfilzomib n a pas été étudié chez les femmes enceintes. Pendant que vous prenez carfilzomib, et pendant 30 jours après l'arrêt du traitement, vous devez utiliser une méthode de contraception adaptée pour éviter une grossesse. Consultez votre médecin ou votre infirmier/ère pour connaître les méthodes de contraception adaptées. Si vous découvrez que vous êtes enceinte pendant le traitement par carfilzomib, informez immédiatement votre médecin ou votre infirmier/ère. Vous ne devez pas recevoir carfilzomib si vous allaitez. On ne sait pas si carfilzomib passe dans le lait maternel chez l être humain. Des effets nocifs du lénalidomide sur l enfant à naître sont attendus. étant administré en association avec le lénalidomide, vous devez suivre le programme de prévention de la grossesse (consultez la notice du lénalidomide pour plus d'informations sur la prévention de la grossesse et parlez-en avec votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère). Pour les hommes qui prennent carfilzomib : Pendant que vous prenez carfilzomib, et pendant les 90 jours suivant l'arrêt du traitement, vous devez utiliser le préservatif, pour vous assurer que votre partenaire ne débute pas une grossesse. Si votre partenaire débute une grossesse lors de votre traitement par carfilzomib ou au cours des 90 jours suivant l'arrêt du traitement, veuillez en avertir immédiatement votre médecin ou votre infirmier/ère. Notification d informations nouvelles Il se peut que pendant le déroulement de ce programme, de nouvelles informations importantes sur le carfilzomib deviennent disponibles. Vous serez informé(e) de tout élément nouveau susceptible d affecter votre décision de poursuivre votre participation à ce programme. Si, à la lumière de la nouvelle information, vous décidez de mettre un terme à votre participation à ce programme, votre médecin veillera à ce que vous continuiez d être traité(e) de la meilleure façon qui soit disponible. Bénéfices Si vous acceptez de participer à ce programme, le carfilzomib pourra ou non s avérer bénéfique pour le traitement de votre type de myélome multiple. Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 6 de 11
7 Traitement alternatif Vous pouvez choisir de poursuivre votre traitement actuel chez votre médecin. Cela peut comprendre d'autres traitements qui sont disponibles en Belgique. Vous pouvez également décider de: - participer à une étude clinique; - ne suivre aucun traitement pour le moment. Discutez avec votre médecin traitant des traitements à votre disposition. Arrêt du traitement par carfilzomib Votre participation est volontaire. Vous avez le droit d'arrêter de participer au programme pour quelque raison que ce soit, sans devoir vous justifier. Si vous êtes une femme, il est aussi possible que ce soit le médecin qui vous retire du programme parce que vous êtes enceinte ou parce qu il pense que c est le mieux pour votre santé. Il est également possible que le comité d éthique ou les autorités compétentes nationales ou internationales qui ont initialement approuvé le programme ou Amgen interrompent le programme. Le programme sera dans tous les cas arrêté lorsque Kyprolis (carfilzomib) sera disponible sur le marché pour le traitement de patients adultes atteints d'un myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone ou au plus tard fin novembre En outre, Amgen se réserve le droit de mettre fin à ce programme dans le cadre de nouvelles données scientifiques. Traitement après l arrêt du programme Dans toutes ces situations d'arrêt de participation au programme, votre médecin évaluera votre état de santé et vous prescrira le meilleur traitement disponible. Contact Si vous avez besoin d informations complémentaires, mais aussi en cas de problème ou d inquiétude, vous pouvez contacter votre médecin traitant: Docteur:..Téléphone: Ou une personne de son équipe: Téléphone:.. En cas d'urgence, vous pouvez contacter... au numéro de téléphone suivant... En dehors des heures de consultation, adressez-vous aux urgences de votre hôpital en leur signalant que vous participez à ce programme. Votre dossier contiendra les informations utiles au médecin de garde concernant ce programme. Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 7 de 11
8 Titre du programme: Administration de carfilzomib (Kyprolis ) en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone (KRd) dans le cadre d'un "programme médical d'urgence" pour les patients adultes atteints d'un myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire qui ont reçu au moins un précédent traitement. Promoteur du programme: Amgen N.V./S.A. Avenue Ariane 5, 1200 Bruxelles Comité d'éthique médicale: Universitair Ziekenhuis Brussel, Laarbeeklaan 101, 1090 Jette II. Consentement éclairé Participant Je déclare que j ai été informé(e) sur la nature du programme, son but, sa durée, les éventuels bénéfices et risques et ce qu il est attendu de moi. J ai pris connaissance du document d information et des annexes à ce document. J ai eu suffisamment de temps pour y réfléchir et en parler avec une personne de mon choix comme mon médecin généraliste ou un membre de ma famille. J ai eu l occasion de poser toutes les questions qui me sont venues à l esprit et j ai obtenu une réponse satisfaisante à mes questions. J ai compris que ma participation à ce programme est volontaire et que je suis libre de mettre fin à ma participation à ce programme sans que cela ne modifie mes relations avec l équipe thérapeutique en charge de ma santé. J ai compris que des données me concernant seront récoltées pendant ma participation à ce programme et que le médecin et le promoteur se portent garants de la confidentialité de ces données. Je consens au traitement de mes données personnelles selon les modalités décrites dans la rubrique traitant des garanties de confidentialité (annexe 1). Je donne également mon accord au transfert et au traitement de ces données codées dans d autres pays que la Belgique. J'accepte que le promoteur, le médecin et son équipe ainsi que d'autres personnes aient accès à mon dossier médical et à mes données personnelles, selon les modalités décrites dans ce document d'information. En signant ce document, j'accepte que mes données personnelles soient utilisées conformément à la législation belge et à l'avis 24/2014 du 2 avril 2014 concernant la protection de la vie privée. J accepte que mon médecin généraliste et d'autres médecins spécialistes en charge de ma santé soient informés de ma participation à ce programme (biffer cette phrase si vous n'êtes pas d'accord). J ai reçu une copie de l information au patient et du consentement éclairé. Nom et prénom du patient Date et signature du patient Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 8 de 11
9 Représentant légal* (le cas échéant) Je déclare que j ai été informé(e) qu il m est demandé de prendre une décision de participation à ce programme pour la personne que je représente au mieux de ses intérêts et en tenant compte de sa probable volonté. Mon consentement s applique à tous les points repris dans le consentement du participant. J'ai également été informé(e) que, dès que la situation clinique le permettra, la personne que je représente sera mise au courant de sa participation à un programme et sera libre à ce moment de consentir à poursuivre cette participation ou d'y mettre un terme en signant ou refusant de signer le présent document de consentement Nom, prénom et lien de parenté avec la personne représentée Date et signature du représentant légal *Représentant légal " Chez le mineur (<18 ans), le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé par les parents exerçant l'autorité légale sur le mineur ou, à défaut, par le tuteur du mineur; le mineur est impliqué dans l'exercice du droit en question, en tenant compte de son âge et de son degré de maturité. À cet effet, le mineur reçoit, préalablement à l'expérimentation, des informations adaptées à sa capacité de compréhension par un personnel pédagogiquement qualifié. La volonté expresse du mineur est également examinée et respectée par l'investigateur dans la mesure où le mineur est capable de se former une opinion et d'évaluer les informations quant à sa participation à une expérimentation, à son refus d'y participer ou encore à son désir d'en être retiré. Ce consentement doit exprimer la volonté présumée du mineur et peut être retiré à tout moment sans que le mineur encoure un quelconque préjudice de ce fait." Source: Loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine (Article 7). "Chez le majeur ( 18 ans) qui tombe sous le statut de la minorité prolongée ou de la déclaration d'incapacité, le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé par ses parents ou par son tuteur. Chez le majeur [qui n'est pas en mesure de donner son consentement et ] qui n'est pas concerné par les dispositions de l'alinéa précédent, le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé par un représentant désigné préalablement par l'intéressé, par un mandat écrit particulier daté et signé par les deux parties. À défaut d'un tel mandat, le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé par l'époux cohabitant, le partenaire cohabitant légal ou le partenaire cohabitant effectif. À défaut, le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé, par ordre décroissant, par un enfant majeur, les père ou mère, un frère ou une sœur majeur de l'intéressé. En cas de conflit entre frères et sœurs majeurs, il est présumé ne pas y avoir eu de consentement. Source: Loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine (Article 8). Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 9 de 11
10 Témoin / Interprète (le cas échéant) J ai été présent(e) durant l'entièreté du processus d information au participant et je confirme que l'information sur les objectifs et procédures du programme a été fournie de manière adéquate, que le participant (ou son représentant légal) a apparemment compris le programme et que le consentement à participer au programme a été donné librement. Nom, prénom et qualification du témoin / interprète Date et signature du témoin / interprète Médecin Je soussigné (e) (nom et prénom) déclare avoir fourni oralement les informations nécessaires sur le programme et avoir remis un exemplaire du document d information au participant. Je confirme qu'aucune pression n'a été exercée pour que le participant accepte de participer au programme et que je suis prêt(e) à répondre à toutes les questions supplémentaires, le cas échéant. Signature du médecin Date Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 10 de 11
11 Titre du programme: Administration de carfilzomib (Kyprolis ) en association avec le lénalidomide et la dexaméthasone (KRd) dans le cadre d'un "programme médical d'urgence" pour les patients adultes atteints d'un myélome multiple (MM) récidivant ou réfractaire qui ont reçu au moins un précédent traitement. Promoteur du programme: Amgen N.V./S.A. Avenue Ariane 5, 1200 Bruxelles Comité d'éthique médicale: Universitair Ziekenhuis Brussel, Laarbeeklaan 101, 1090 Jette III. Informations complémentaires Annexe 1: Complément d informations sur la protection et les droits du participant à un programme Comités d'éthique Cette étude a été évaluée par un Comité d'éthique indépendant, à savoir la Commissie Medische Ethiek UZ Brussel, qui a émis un avis favorable. Les Comités d'éthique ont pour tâche de protéger les personnes qui participent à des programmes. Ils s'assurent que vos droits en tant que patient(e) et en tant que participant(e) à un programme sont respectés, qu'au vu des connaissances actuelles, la balance entre risques et bénéfices reste favorable aux participants, que le programme est scientifiquement pertinent et éthique. En aucun cas vous ne devez prendre l'avis favorable du Comité d'éthique comme une incitation à participer à ce programme. Participation volontaire Avant de signer, n hésitez pas à poser toutes les questions que vous jugez utiles. Prenez le temps d en parler à une personne de confiance si vous le souhaitez. Votre participation à ce programme est volontaire et doit rester libre de toute contrainte: ceci signifie que vous avez le droit de ne pas y participer ou de vous retirer sans justification même si vous aviez accepté préalablement d y participer. Votre décision ne modifiera en rien vos relations avec votre médecin ni la qualité de votre prise en charge thérapeutique future. Toutefois, il est conseillé, pour votre sécurité, de prévenir votre médecin si vous avez décidé d arrêter votre participation à ce programme. Si vous acceptez de participer à ce programme, vous devrez signer le formulaire de consentement éclairé. Votre médecin signera également ce formulaire et confirmera ainsi qu'il vous a fourni les informations nécessaires sur ce programme. Vous recevrez l exemplaire qui vous est destiné. Coûts associés à votre participation Le promoteur met gratuitement Kyprolis (carfilzomib) à disposition pendant toute la durée de votre participation à ce programme. Les frais des examens, des procédures et des autres médicaments faisant partie de votre prise en charge médicale habituelle continueront à vous être facturés, à vous et votre organisme assureur. Aucune indemnisation ne sera accordée par le promoteur pour les éventuelles lésions ou les frais découlant de votre participation au programme. Garantie de confidentialité Certaines informations concernant les effets indésirables que vous avez signalés à votre médecin pendant votre participation à ce programme seront transmises au promoteur. Vous avez le droit de demander au médecin quelles sont les données transmises au promoteur et quelle est leur utilité dans le cadre de ce programme. Vous disposez d un droit de regard sur ces données et du droit d y apporter des rectifications au cas où elles seraient incorrectes. Votre médecin a un devoir de confidentialité vis-à-vis des données collectées. Lors de toute transmission au promoteur de données vous concernant, votre identité sera remplacée par votre code d'identification dans ce programme afin de préserver votre anonymat. Toutes les informations ayant trait à ce programme sont confidentielles. Elles sont la propriété du promoteur. Nous vous demandons de ne pas divulguer ces informations. Vous pouvez en discuter de manière confidentielle avec votre médecin généraliste, des membres de votre famille ou des amis lors de conversations ayant trait à votre prise en charge médicale ou pour vous aider à prendre une décision concernant votre éventuelle participation à ce programme. Protection de la vie privée Votre identité et votre participation à ce programme seront traitées de manière strictement confidentielle. Vos données personnelles seront consignées dans un registre central spécifique à ce programme et traitées par le responsable du programme. Les données personnelles sont collectées à des fins déterminées, expressément décrites, et ne seront pas traitées ultérieurement d'une manière incompatible avec ces fins. La protection de vos données personnelles est garantie par l'avis 24/2014 du 2 avril 2014 relatif à la protection de la vie privée. Document d'information et de consentement éclairé Belgique Version /07/2015 page 11 de 11
12 Titel van het programma: Toediening van carfilzomib (KYPROLIS ) in combinatie met lenalidomide en dexamethason (KRd) in het kader van een medical need programma voor volwassen patiënten met recidiverend of refractair multipel myeloom (MM) die ten minste één voorgaande therapie toegediend kregen. Opdrachtgever van het programma: Amgen nv, Arianelaan 5, 1200 Brussel Comité voor Medische Ethiek: Universitair Ziekenhuis Brussel, Laarbeeklaan 101, 1090 Jette I. Noodzakelijke informatie voor uw beslissing om deel te nemen Inleiding U wordt uitgenodigd om deel te nemen aan dit programma om u de mogelijkheid te bieden u te voorzien van carfilzomib (KYPROLIS ) voor de behandeling van uw ziekte, recidiverend of refractair multipel myeloom (MM). De opdrachtgever en arts hopen dat dit geneesmiddel voordelen biedt voor de behandeling van patiënten die getroffen zijn door dezelfde ziekte als u. Er is echter geen garantie dat uw deelname aan dit programma u voordeel zal opleveren. Voordat u beslist over uw deelname aan dit medical need programma willen we u wat meer informatie geven over wat dit betekent op organisatorisch vlak en wat de eventuele voordelen en risico's voor u zijn. Zo kunt u een beslissing nemen op basis van de juiste informatie. Dit wordt "geïnformeerde toestemming" genoemd. Wij vragen u de volgende pagina s met informatie aandachtig te lezen. Hebt u vragen, dan kan u terecht bij uw arts of zijn of haar vertegenwoordiger. Dit document bestaat uit 3 delen: de essentiële informatie die u nodig heeft voor het nemen van uw beslissing, uw schriftelijke toestemming en bijlagen waarin u meer details vindt over bepaalde onderdelen van de basisinformatie. Als u aan dit programma deelneemt, moet u het volgende weten: Dit programma wordt opgestart na evaluatie door één ethisch comité. Uw deelname is vrijwillig; er kan op geen enkele manier sprake zijn van dwang. Voor deelname is uw ondertekende toestemming nodig. Ook nadat u hebt getekend, kan u op elk moment de arts laten weten dat u uw deelname wilt stopzetten. De beslissing om al dan niet (verder) deel te nemen zal geen enkele negatieve invloed hebben op de kwaliteit van de zorgen noch op de relatie met de behandelende arts. De gegevens die in het kader van uw deelname worden verzameld, zijn vertrouwelijk. Bij de publicatie van de resultaten is uw anonimiteit verzekerd. Indien u extra informatie wenst, kan u altijd contact opnemen met de arts of een medewerker van zijn of haar team. Doelstelling en beschrijving van het programma Uw arts heeft u gevraagd of u een behandeling wenst met carfilzomib gezien u niet beantwoordt aan uw behandeling voor uw ziekte, of gezien de ziekte is teruggekomen. Kyprolis bevat de werkzame stof carfilzomib. is een proteasoomremmer. Proteasomen spelen een belangrijke rol in de celfunctie en de celgroei. Ze breken namelijk eiwitten af die beschadigd of niet langer nodig zijn. blokkeert proteasomen, wat kan leiden tot celdood, vooral bij kankercellen, omdat die vaker grotere hoeveelheden abnormale eiwitten bevatten. is een type geneesmiddel dat wordt gebruikt voor de behandeling van volwassen patiënten met multipel myeloom die eerder ten minste één andere behandeling voor multipel myeloom hebben gehad. In het programma wordt carfilzomib toegediend in combinatie met lenalidomide en dexamethason, twee andere geneesmiddelen die voor de behandeling van multipel myeloom worden gebruikt. De werkzaamheid van carfilzomib werd reeds onderzocht in combinatie met lenalidomide en dexamethason (KRd) in volwassen patiënten met een recidiverend of refractair MM die ten minste één voorgaande behandeling kregen. in combinatie met lenalidomide en dexamethason is reeds Informatiedocument en geïnformeerde toestemming - België - Versienummer /11/ pagina 1 van 11
13 goedgekeurd door de Europese Autoriteiten (European Medicines Agencies [EMA]) voor gebruik bij deze patiënten in deze indicatie. Gezien dit product voorlopig nog niet terugbetaald is in België in deze indicatie, zal u carfilzomib krijgen in het kader van een medical need programma. Wat is een medical need programma? Het doel van een medical need programma is een geneesmiddel dat nog niet beschikbaar is op de markt om een specifieke ziekte te behandelen, beschikbaar te maken voor één of meer patiënten die lijden aan een chronische of ernstige ziekte en die onvoldoende kunnen behandeld worden met de beschikbare behandelingsopties. Uw arts zal de goedkeuring van Amgen en van de Ethische Commissie gekregen hebben en zal ook voldoen aan alle wettelijke eisen die nodig zijn om u te kunnen behandelen met carfilzomib in het kader van dit programma. zal gratis geleverd worden door Amgen op individuele basis tot het terugbetaald wordt in België voor de behandeling van volwassen patiënten recidiverend of refractair multipel myeloom (MM) in combinatie met lenalidomide en dexamethason (KRd). Het programma loopt totdat uw arts beslist om uw behandeling met carfilzomib te stoppen of tot carfilzomib in de handel beschikbaar is in België voor een groep van patiënten waaronder patiënten zoals u, of ten laatste tot eind januari 2017 afhankelijk van wat eerst komt. Indien de terugbetaling niet verkregen wordt voor een groep van patiënten waaronder patiënten zoals u, zal Amgen beslissen wanneer het programma wordt stopgezet. Amgen behoudt zich tevens het recht om dit programma stop te zetten in het kader van nieuwe wetenschappelijke gegevens. Voor patiënten reeds onder behandeling in het programma, wordt er bij stopzetting van het programma medicatie voorzien tot het einde van hun behandeling. Verloop van het programma Om aan dit programma te kunnen deelnemen, zal u moeten voldoen aan een aantal voorwaarden die uw behandelende arts zal nakijken. Indien u voldoet aan alle voorwaarden, zal u carfilzomib kunnen toegediend krijgen tot het terugbetaald wordt voor de behandeling van recidiverend of refractair multipel myeloom (MM) in combinatie met lenalidomide en dexamethason (KRd) in België. wordt door een arts of verpleegkundige aan u toegediend. De dosis wordt berekend aan de hand van uw lengte en gewicht (lichaamsoppervlak). Uw arts of verpleegkundige bepaalt welke dosis carfilzomib u krijgt. Uw arts zal u onderzoeken en uw volledige medische voorgeschiedenis doornemen. Tijdens de behandeling wordt u nauwlettend gecontroleerd. Voordat u met carfilzomib begint en tijdens de behandeling wordt er bloedonderzoek uitgevoerd. Dit is om te controleren of u genoeg bloedcellen heeft en of uw lever en nieren goed werken. Uw arts of verpleegkundige zal controleren of u genoeg vocht binnenkrijgt. wordt gedurende 10 minuten via een infuus in een ader toegediend. Het middel wordt drie weken lang telkens op twee achtereenvolgende dagen per week toegediend, gevolgd door één week zonder toediening. Elke periode van 28 dagen is één behandelcyclus. Dit houdt in dat carfilzomib aan u wordt toegediend op dag 1, 2, 8, 9, 15 en 16 van elke 28-daagse cyclus. De doses op dag 8 en 9 van elke cyclus worden vanaf cyclus 13 niet meer gegeven. De meeste patiënten worden behandeld totdat hun ziekte erger wordt. De behandeling met carfilzomib kan echter ook worden gestopt als u last krijgt van bijwerkingen die niet onder controle kunnen worden gebracht. Samen met carfilzomib krijgt u ook lenalidomide en dexamethason. Mogelijk krijgt u ook andere geneesmiddelen. Uw behandeling met carfilzomib kan worden stopgezet zoals verder in dit document wordt beschreven onder de rubriek stopzetting van de behandeling met carfilzomib. Risico's en ongemakken Informatiedocument en geïnformeerde toestemming - België - Versienummer /11/ pagina 2 van 11
14 A: Wisselwerking met andere geneesmiddelen of andere wisselwerkingen Gebruikt u naast carfilzomib nog andere geneesmiddelen, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken? Vertel dat dan uw arts. Dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen, zoals vitaminen of kruidensupplementen. Gebruikt u geneesmiddelen om zwangerschap te voorkomen, zoals orale anticonceptiemiddelen of andere hormonale anticonceptiemiddelen? Vertel dat dan uw arts of verpleegkundige. Deze middelen zijn mogelijk niet geschikt voor gebruik in combinatie met carfilzomib. U mag carfilzomib niet gebruiken wanneer u allergisch bent voor een van de stoffen in dit geneesmiddel: de werkzame stof carfilzomib, natriumsulfobutylether als betadex, watervrij citroenzuur (E330) en natriumhydroxide. B: Bijwerkingen van het geneesmiddel in het programma Zoals elk geneesmiddel kan ook dit geneesmiddel bijwerkingen hebben, al krijgt niet iedereen daarmee te maken. Hoewel vroegere studies hebben aangetoond dat carfilzomib algemeen goed wordt verdragen, is het mogelijk dat u geen, één of meerdere van de hierna volgende bijwerkingen zal ondervinden. Deze bijwerkingen kunnen mild zijn maar ze kunnen ook ernstig zijn of zelfs leiden tot de dood. Het is mogelijk dat er nog onbekende bijwerkingen optreden bij de toediening van carfilzomib alleen of in combinatie met andere geneesmiddelen die u eventueel gebruikt. Tijdens de ganse duur van dit programma, zal u uw dokter moeten inlichten over alle veranderingen die zich voordoen in uw gezondheidstoestand. Bijwerkingen die door andere mensen in klinische studies gemeld werden en die mogelijk veroorzaakt werden door carfilzomib, zijn: Aandoeningen waarop u moet letten Sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn. Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u een of meer van de volgende symptomen bemerkt: Pijn op de borst, kortademigheid of opgezette voeten kunnen wijzen op hartklachten Moeite met ademhalen, waaronder kortademigheid in rust of bij activiteit, of hoesten (dyspneu), snelle ademhaling, het gevoel dat u niet genoeg lucht kunt inademen, een piepende ademhaling of hoesten kunnen aanwijzingen voor een schadelijk effect op de longen zijn Zeer hoge bloeddruk, ernstige pijn op de borst, hevige hoofdpijn, verwardheid, wazig zien, misselijkheid en braken, of ernstige angstgevoelens kunnen wijzen op een aandoening die hypertensieve crisis wordt genoemd Kortademigheid bij dagelijkse activiteiten of in rust, onregelmatige hartslag, versnelde hartslag, vermoeidheid, duizeligheid en flauwvallen kunnen wijzen op een aandoening die pulmonale hypertensie wordt genoemd Opgezette enkels, voeten of handen, verlies van eetlust, minder plassen of afwijkende bloedwaarden kunnen wijzen op nierproblemen of nierfalen Een bijwerking, genaamd tumorlysissyndroom, die door de snelle afbraak van tumorcellen kan worden veroorzaakt en een onregelmatige hartslag, nierfalen of afwijkende bloedwaarden tot gevolg kan hebben Koorts, koude rillingen of beven, gewrichtspijn, spierpijn, blozen of een opgezet gezicht, zwakte, kortademigheid, lage bloeddruk, flauwvallen, druk op de borst of pijn op de borst kunnen optreden als reactie op de infusie Ongebruikelijke blauwe plekken of bloedingen, zoals een snee die onverwacht lang blijft bloeden Een gele verkleuring van uw huid en ogen (geelzucht), buikpijn, een opgezette buik, misselijkheid of braken kunnen symptomen zijn van leverproblemen, waaronder leverfalen. Informatiedocument en geïnformeerde toestemming - België - Versienummer /11/ pagina 3 van 11
15 Bloedingen, blauwe plekken, zwakte, verwardheid, koorts, misselijkheid, braken en diarree, en acuut nierfalen kunnen wijzen op een bloedaandoening die trombotische microangiopathie wordt genoemd Hoofdpijn, verwardheid, epileptische aanvallen (insulten), verlies van gezichtsvermogen en hoge bloeddruk (hypertensie) kunnen wijzen op een neurologische aandoening die posterieur reversibel encefalopathiesyndroom (PRES) wordt genoemd Andere mogelijke bijwerkingen Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (bij meer dan 1 op de 10 personen) Infusiereacties Ernstige longontsteking (pneumonie) Luchtweginfectie Loopneus of verstopte neus Laag aantal bloedplaatjes, waardoor gemakkelijk blauwe plekken of bloedingen kunnen ontstaan (trombocytopenie) Laag aantal witte bloedcellen, wat uw vermogen om infecties te bestrijden kan verminderen en gepaard kan gaan met koorts Laag aantal rode bloedcellen (anemie), wat vermoeidheid kan veroorzaken Veranderde bloedwaarden (gedaalde concentraties van kalium in het bloed, verhoogde concentraties van suiker en/of creatinine in het bloed) Verminderde eetlust Slapeloosheid (insomnia) Hoofdpijn Gevoelloosheid, tintelingen of minder gevoel in de handen en/of voeten Duizeligheid Hoge bloeddruk (hypertensie) Kortademigheid Hoesten Diarree Misselijkheid Obstipatie Braken Maagpijn Rugpijn Gewrichtspijn Pijn in de ledematen, handen of voeten Spierkrampen Koorts Opgezette handen, voeten of enkels Gevoel van zwakte Vermoeidheid Vaak voorkomende bijwerkingen (bij minder dan 1 op de 10 personen) Hartfalen en hartproblemen, waaronder snelle, krachtige of onregelmatige hartslag Nierproblemen, waaronder nierfalen Bloedstolsels in de aderen (diep-veneuze trombose) Het te warm hebben Bloedstolsels in de longen Vocht in de longen Piepende ademhaling Ernstige infectie, waaronder infectie in het bloed (sepsis) Leverproblemen, waaronder een verhoging van de leverenzymen in het bloed Griepachtige verschijnselen (influenza) Urineweginfectie Hoesten, waaronder druk of pijn op de borst, verstopte neus (bronchitis) Keelpijn Informatiedocument en geïnformeerde toestemming - België - Versienummer /11/ pagina 4 van 11
16 Ontsteking van de neus en keel Virusinfectie Veranderde bloedwaarden (gedaalde concentraties van natrium, magnesium, eiwit, calcium of fosfaat in het bloed, verhoogde concentraties van calcium, urinezuur, kalium, bilirubine of c- reactieve proteïne in het bloed) Uitdroging Angst Wazig zien Grijze staar (cataract) Lage bloeddruk (hypotensie) Bloedneus Verandering van stem of heesheid Indigestie Tandpijn Huiduitslag Botpijn, spierpijn, pijn op de borst Spierzwakte Pijnlijke spieren Jeukende huid Roodheid van de huid Verhoogde zweetproductie Pijn Koude rillingen Pijn, zwelling, irritatie of ongemak op de plaats waar u de injectie in uw ader heeft gekregen Soms voorkomende bijwerkingen (bij minder dan 1 op de 100 personen) Allergische reactie op carfilzomib Multi-orgaanfalen Hartinfarct Verminderde bloedtoevoer naar het hart Beroerte Zwelling van het hartzakje (pericarditis), met symptomen als pijn achter het borstbeen, die zich soms uitstrekt over de nek en schouders en soms met koorts gepaard gaat Vochtophoping tussen het hartzakje en uw hart (pericardiale effusie), met symptomen als pijn op de borst of druk op de borst en kortademigheid Een blokkade in de afvloed van gal uit de lever (galstuwing of cholestase), wat een jeukende huid, gele huid, zeer donkere urine en zeer bleke ontlasting kan veroorzaken Perforatie van het spijsverteringskanaal Het melden van bijwerkingen Krijgt u last van bijwerkingen, neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige. Dit geldt ook voor mogelijke bijwerkingen die niet in de bijsluiter staan. C: Contraceptie, zwangerschap en borstvoeding. Voor vrouwelijke deelnemers: Gebruik carfilzomib niet als u zwanger bent, denkt dat u zwanger bent of zwanger wilt worden. Behandeling met carfilzomib is niet onderzocht bij zwangere vrouwen. Tijdens het gebruik van carfilzomib en tot 30 dagen nadat u met de behandeling bent gestopt, dient u een geschikte anticonceptiemethode te gebruiken om te voorkomen dat u zwanger wordt. Overleg met uw arts of verpleegkundige welke anticonceptiemethoden geschikt zijn. Als u zwanger wordt terwijl u carfilzomib gebruikt, stelt u uw arts of verpleegkundige hiervan onmiddellijk op de hoogte. Gebruik carfilzomib niet als u borstvoeding geeft. Het is niet bekend of carfilzomib bij de mens in de moedermelk terechtkomt. Informatiedocument en geïnformeerde toestemming - België - Versienummer /11/ pagina 5 van 11
17 Lenalidomide is naar verwachting schadelijk voor het ongeboren kind. Omdat carfilzomib in combinatie met lenalidomide wordt toegediend, moet u het programma ter voorkoming van zwangerschap volgen (zie de bijsluiter van lenalidomide voor informatie over het voorkomen van zwangerschap en bespreek het programma met uw arts, apotheker of verpleegkundige). Voor mannelijke deelnemers: Tijdens het gebruik van carfilzomib en tot 90 dagen nadat u met de behandeling bent gestopt, dient u een condoom te gebruiken, om te voorkomen dat uw partner zwanger wordt. Als uw partner zwanger wordt terwijl u carfilzomib gebruikt of binnen 90 dagen nadat u met de behandeling bent gestopt, moet u uw arts of verpleegkundige onmiddellijk op de hoogte stellen. Melding van nieuwe informatie Het is mogelijk dat er tijdens het verloop van dit programma belangrijke nieuwe informatie over carfilzomib beschikbaar wordt. Men zal u op de hoogte brengen van nieuwe belangrijke informatie die invloed kan hebben op uw beslissing om uw deelname aan dit programma voort te zetten. Indien u in het licht van de nieuwe belangrijke informatie besluit om uw deelname aan het programma te beëindigen, zal uw arts erop toezien dat u ook nadien op de best beschikbare wijze behandeld wordt. Voordelen Indien u besluit om aan dit programma deel te nemen, kan carfilzomib al dan niet gunstig blijken te zijn voor de behandeling van uw type multipel myeloom. Andere behandelingen U kunt verkiezen om uw gangbare behandeling bij uw dokter verder te zetten. Dit kan andere behandelingen omvatten die beschikbaar zijn in België. U kunt ook beslissen om: - aan een klinische studie deel te nemen; - momenteel geen behandeling te volgen. Bespreek met uw behandelende arts de mogelijke behandelingen die er zijn voor u. Stopzetting van de behandeling met carfilzomib Uw deelname is vrijwillig. U hebt het recht om uw deelname aan het programma om eender welke reden en zonder opgave van redenen stop te zetten. Het is ook mogelijk dat de arts uw deelname aan het programma stopzet omdat u zwanger bent of omdat hij/zij van mening is dat dit beter is voor uw gezondheid. Het kan eveneens gebeuren dat het ethisch comité of de bevoegde nationale of internationale autoriteiten die aanvankelijk goedkeuring hadden gegeven voor het programma of Amgen het programma stopzet. Het programma wordt in ieder geval gestopt wanneer Kyprolis (carfilzomib) terugbetaald wordt in België voor de behandeling van patiënten met recidiverend of refractair multiple myeloom (MM) in combinatie met lenalidomide en dexamethason, of ten laatste eind november Daarenboven behoudt Amgen zich het recht om dit programma stop te zetten in het kader van nieuwe wetenschappelijke gegevens. Informatiedocument en geïnformeerde toestemming - België - Versienummer /11/ pagina 6 van 11
Keukenhulp / Aide culinaire
CASHBACK Keukenhulp / Aide culinaire Acties geldig / Actions valables : 01/11 tot / au 31/12/2015 Ref : MMB65G0M Ref : MMB42G0B Ref : MMB42G1B Ref : MMB21P0R Ref : MMB21P1W Ref : MUM56S40 Ref : MUMXL20C
INFORMATION DESTINEE AU PATIENT
INFORMATION DESTINEE AU PATIENT L utilisation d eltrombopag pour le traitement de patients atteints d Aplasie Médullaire dans le cadre d un Programme médical d urgence (MNP) Proposition de participation
VERKLARING VAN WOONPLAATS
5000-NL Bestemd voor de buitenlandse belastingdienst VERKLARING VAN WOONPLAATS Verzoek om toepassing van het belastingverdrag tussen Frankrijk en 12816*01 De belastingplichtige geeft in dit vak de naam
Bijsluiter: informatie voor de patiënt. Removab 10 microgram concentraat voor oplossing voor infusie catumaxomab
Bijsluiter: informatie voor de patiënt Removab 10 microgram concentraat voor oplossing voor infusie catumaxomab Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke
Avant de remplir la présente formule lire la notice explicative à la dernière page. ... ( dénomination en capitales ) ( naam in blokletters )
Réduction l impôt néerlandais sur les divins en vertu l article 10, paragraphe 2, litt. b, la Convention Verminring van Nerlandse divindbelasting op grond van artikel 10, 2e lid, letter b, van 1er exemplaire
Wedstrijdreglement Kinepolis 02/11/2015 31/01/2016
Version française ci- dessous Wedstrijdreglement Kinepolis 02/11/2015 31/01/2016 Deze online wedstrijd wordt georganiseerd door ONLY ENGINEER JOBS SPRL- BVBA, waarvan de bedrijfszetel zich situeert op
BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Dormiplant Mono 500 mg, filmomhulde tabletten Werkzame stof: Droog extract valeriaanwortel Lees deze bijsluiter zorgvuldig door, want deze bevat belangrijke
Usage compassionnel / program médical d urgence Page 1
Nom du médicament Revolade Nom de la substance active Eltrombopag Programme médical d'urgence d eltrombopag (Revolade ) chez les patients atteints de sévère aplasie médullaire et thrombocytopénie (SAA).
INFORMATIEFORMULIER VOOR DE PATIËNT
INFORMATIEFORMULIER VOOR DE PATIËNT Het gebruik van Keytruda (MK-3475) voor de behandeling van patiënten met metastatisch melanoom met beperkte tot geen behandelingsopties, in een medisch nood programma
Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT»
Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT» Paragraphe Page Langue Questions Réponses 1 Généralités Français Votre intention est-elle de travailler avec un seul consultant (personne)
FORMULAIRE D INFORMATION POUR LE PATIENT
FORMULAIRE D INFORMATION POUR LE PATIENT L utilisation de Pixuvri en monothérapie pour le traitement en 3 ème ou 4 ème ligne de patients atteints d un lymphome non hodgkinien agressif à cellules B (DLBCL
FORUM COMITÉ D'AVIS SUR LES PRODUITS BIOCIDES
1 FORUM COMITÉ D'AVIS SUR LES PRODUITS BIOCIDES Aperçu de la situation relative aux autorisations en Belgique et en Europe Luc Hens Président CAB 2 Introduction composition et mandat du CAB Réalisations
Praktische kengetallen
FRANCAIS PAGE 5 New Business Praktische kengetallen ZORG ERVOOR DAT JE BESCHIKT OVER GEGEVENS OM PERIODIEK (DAGELIJKS, WEKELIJKS, PER KWARTAAL) TE KUNNEN CONTROLEREN OF DE WERKELIJKE OMZET EN WINST IN
BIJSLUITER (Ref. 22.04.2009) MRP approval 25.03.2009
BIJSLUITER (Ref. 22.04.2009) MRP approval 25.03.2009 BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Immukine 100 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie (recombinant humaan interferon gamma-1b) Lees de
Patiënteninformatie. Zometa - Informatie en toestemmingsverklaring
Patiënteninformatie Zometa - Informatie en toestemmingsverklaring 2 Inhoud Inhoud... 3 Inleiding... 5 Omschrijving en doel van de behandeling... 5 Voorbereiding op de behandeling... 6 Wat u moet weten
Chambre des Représentants de Belgique. Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers - 129 / 1-95 / 96 WETSVOORSTEL
- 129 / 1-95 / 96 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers - 129 / 1-95 / 96 Chambre des Représentants de Belgique GEWONE ZITTING 1995-1996 (*) 13 OKTOBER 1995 SESSION ORDINAIRE 1995-1996 (*) 13 OCTOBRE
BIJSLUITER Atosiban Devrimed 6,75 mg/0,9 ml
BIJSLUITER Atosiban Devrimed 6,75 mg/0,9 ml 1 BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER Atosiban Devrimed 6,75 mg/0,9 ml oplossing voor injectie Atosiban Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel
SNT-CUP-003; ICF adolescent_adulte, master v2.0_28 August 2014_français_02 Septembre 2014Page 1 of 7
SNT-CUP-003; ICF adolescent_adulte, master v2.0_28 August 2014_français_02 Septembre 2014Page 1 of 7 Programme pour Usage Compassionnel destiné aux patients atteints de Dystrophie Musculaire de Duchenne
BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER. Mucoangin Cassis 20 mg zuigtabletten ambroxolhydrochloride
BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)ER Mucoangin Cassis 20 mg zuigtabletten ambroxolhydrochloride Lees goed de hele bijsluiter, want deze bevat belangrijke informatie. Dit geneesmiddel kunt u zonder
"Bij overlijden wordt de volgende rangorde van begunstigde(n) in aanmerking genomen:
Neerlegging-Dépôt: 27/10/2014 Regist.-Enregistr.: 24/11/2014 N : 124308/C0/143 Paritair Comité voor de Zeevisserij Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2014 Collectieve arbeidsovereenkomst
Informatie longkanker. Informatie voor patiënten met longkanker die behandeld worden met Taxotere.
Informatie longkanker Informatie voor patiënten met longkanker die behandeld worden met Taxotere. Inhoud 3 Waarom heeft uw arts Taxotere voorgesteld? Hoe wordt Taxotere toegediend? 4 Bijwerkingen op het
Patiënteninformatie. Behandeling met APD. Gebruik en bijwerkingen. 1234567890-terTER_
Patiënteninformatie Behandeling met APD Gebruik en bijwerkingen 1234567890-terTER_ Behandeling met APD U heeft een afspraak in Tergooi voor een behandeling APD. Onze artsen en medewerkers doen er alles
19/05/2009. Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg & Crisisbeheer Gezondheidszorgberoepen Cel 2 : Niet-universitaire gezondheidszorgberoepen
C.N.A.I./2009/AVIS-8 N.R.V./2009/ADVIES-8 19/05/2009 Avis du Conseil national de l art infirmier fixant les critères d'agrément autorisant les praticiens de l art infirmier à se prévaloir de la qualification
15 * 7,5 * Multi. Remboursement Terugbetaling. Hapto. La Moulinette. Moulinette. www.moulinex.be. Du/van 23.01.2012 au/tot 29.02.
Remboursement Terugbetaling Du/van 23.01.2012 au/tot 29.02.2012 15 * Hapto DD411 La Moulinette DP700 7,5 * Multi *Sur votre compte bancaire Gestort op uw bankrekening Moulinette AT7101 www.moulinex.be
vivabox foto fun photo fun
vivabox foto fun photo fun Hoe werkt uw vivabox? 1. Ontdek alle mogelijke fotoproducten aan de hand van dit boekje met praktische informatie. 2. Maak uw keuze uit de voorgestelde fotoproducten. 3. Ruil
Annexe I/ Bijlage I_ICF; Amended version 30/07/2015 INFORMATIEFORMULIER VOOR DE PATIËNT Titel van het Programma: Medisch Noodprogramma voor Vargatef (nintedanib) in combinatie met docetaxel voor de behandeling
VRAGEN - ANTWOORDEN. Overheidsopdracht voor diensten. Telefonisch en fysiek onthaal en bewaking van de vestigingen van de Nationale Loterij
VRAGEN - ANTWOORDEN Overheidsopdracht voor diensten Telefonisch en fysiek onthaal en bewaking van de vestigingen van de Nationale Loterij Algemeen De door de inschrijver ingediende offerte moet realistisch
Hoe snel. ben jij? Serez-vous assez rapide? Spelregels. Règles du Jeu. 12+ 30 min. 3-6. 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02
Hoe snel Serez-vous assez rapide? ben jij? 12+ 30 min. 3-6 NL Spelregels FR Règles du Jeu 17610_Manual_5se.indd 1 21-06-12 15:02 NL Spelregels Als je er de tijd voor mag nemen, dan zijn het eigenlijk makkelijke
Employment Monitor. Voor Corelio/Jobat Door Synovate Datum: 24/5/2011
Employment Monitor Voor Corelio/Jobat Door Synovate Datum: 24/5/2011 Methodologie Werkgevers N=500 Telefonische interviews Interviews met HR professionals Representatieve steekproef (Graydon) op basis
A-514/1 2013/2014 A-514/1 2013/2014 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2013-2014 18 FEBRUARI 2014 VOORSTEL VAN ORDONNANTIE tot wijziging van artikel 21, III, van het Wetboek der Successierechten
OFFRE D EMPLOI CSC BÂTIMENT INDUSTRIE & ÉNERGIE / ACV BOUW INDUSTRIE & ENERGIE. Service du personnel. Nom de l organisation Fonction Date d embauche
INTITULE DU POSTE OFFRE D EMPLOI TRADUCTEUR-INTERPRÈTE / VERTALER-TOLK ORIGINE DE L OFFRE CSC BÂTIMENT INDUSTRIE & ÉNERGIE / ACV BOUW INDUSTRIE & ENERGIE DESCRIPTION Jobadvertentie in het Nederlands (zie
Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15
Tool introduction Telebib2 Edifact Validation page 1 / 15 10.01.2012 Er is nu een tool beschikbaar die het mogelijk maakt een tekstbestand met inhoud op basis van de Telebib2 Edifact syntaxis the valideren.
2. Nombre de réfugiés reconnus titulaires du minimex Aantal erkende vluchtelingen die gerechtigd zijn op het bestaansminimum
Données enregistrées durant l'état définitif du 12ème mois de l'année concernée Gegevens opgenomen in de definitieve staat van de 12de maand van het betrokken jaar A. Les titulaires du minimex De gerechtigden
TRANSATEL Belgique / België. Rue Marie Depage / Marie Depagestraat 3 bte / postbus 4 1180 Bruxelles / Brussels BELGIQUE / BELGIE
AVENANT CONTRAT D ABONNEMENT TRANSATEL MOBILE - PARTICULIER ET ENTREPRISE 92 20 Saint-Cloud 80 Bruxelles / Brussels 38, boulevard Napoléon er L-20 Luxembourg Wibautstraat 9 09 GL Amsterdam Tel: 00 33 70
Actiereglement voor de OSRAM LEDspecial 15.09.2013 31.10.2013
Actiereglement voor de OSRAM LEDspecial 15.09.2013 31.10.2013 ARTIKEL 1 OSRAM Benelux B.V. hierna OSRAM gevestigd aan de Klaverbaan 102, 2908 KD te Capelle a/d IJssel in Nederland, organiseert tussen 15.09.2013