Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-744-cic-1983-744
Timestamp: 2019-10-19 15:57:10+00:00
Document Index: 226704936

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 744
Canon N° 744
Livre II > Partie III > Section II > C. 744 CIC/1983
§1. Supremo quoque Moderatori cum consensu sui consilii pariter reservatur licentiam concedere sodali definitive incorporato ad aliam societatem vitae apostolicae transeundi, suspensis interim iuribus et obligationibus propriae societatis, firmo tamen iure redeundi ante definitivam incorporationem in novam societatem.
§1. Il est de même réservé au Modérateur suprême avec le consentement de son conseil d’accorder à un membre définitivement incorporé l’autorisation de passer à une autre société de vie apostolique ; entre-temps les droits et obligations dans la société propre sont suspendus, restant cependant ferme le droit de revenir avant l’incorporation définitive dans la nouvelle société.
§2. Ut transitus fiat ad institutum vitae consecratae vel ex eo ad societatem vitae apostolicae, licentia requiritur Sanctae Sedis, cuius mandatis standum est.
§2. Pour passer à un institut de vie consacrée ou de celui-ci à une société de vie apostolique, la permission du Saint-Siège est requise, aux directives duquel il faut se tenir.
§1 Supremo quoque Moderatori cum consensu sui consilii pariter reservatur
licentiam concedere sodali definitive incorporato ad aliam societatem
vitae apostolicae transeundi, suspensis interim iuribus et
obligationibus propriae societatis, firmo tamen iure redeundi ante
definitivam incorporationem in novam societatem.
§2 Ut transitus fiat ad institutum vitae consecratae vel ex eo ad
societatem vitae apostolicae, licentia requiritur Sanctae Sedis, cuius
mandatis standum est.
§1 Il est de même réservé au Modérateur suprême avec le consentement de son
conseil d’accorder à un membre définitivement incorporé l’autorisation
de passer à une autre société de vie apostolique ; entre-temps les
droits et obligations dans la société propre sont suspendus, restant
cependant ferme le droit de revenir avant l’incorporation définitive
dans la nouvelle société.
§2 Pour passer à un institut de vie consacrée ou de celui-ci à une société
de vie apostolique, la permission du Saint-Siège est requise, aux
directives duquel il faut se tenir.