Source: https://illarion.org/community/forums/viewtopic.php?f=88&t=37601&p=712768
Timestamp: 2019-11-17 18:14:12
Document Index: 243395061

Matched Legal Cases: ['§1', '§2', '§3', '§4', '§5', '§6', '§1', '§2', '§3', '§4', '§5', '§6']

ANNOUNCEMENT / BEKANNTMACHUNGEN - Page 5 - Illarion.org
Post by Oxi » Sat Oct 13, 2018 11:27 am
After overcoming the immense threat Mas brought to Galmair, the Don invites all citizens and friends to celebrate in the Crest. We meet at 02. Elos 56 15:00. Dwarven ale will flow freely but we might have to tolerate the Witch dancing with the statues at one end of the hall.
Nach der enormen Bedrohung, die der Mas Galmair einbrachte, lädt der Don alle Bürger und Freunde ein, um in Galmairs Krone zu feiern. Wir treffen uns am 02. Elos 53 15:00. Zwergenbier wird bereitgestellt, doch müssen wir vielleicht tolerieren, dass die Hexe mit den Statuen am Ende der Halle tanzen wird.
Post by Oxi » Fri Aug 16, 2019 11:18 am
Question Time - 07. Irmas 58 12:00
The Left Hand will be available in the Council Offices to answer any questions and requests citizens and visitors may have. Applications for posts within Galmair are also welcome.
Other officials will join should their schedules allow.
Fragestunde - 07. Irmas 58 12:00
Die Linke Hand wird im Büro des Rates anzutreffen sein um Fragen und Anliegen der Bürger und Besucher zu beantworten. Eine Teilnahme per Aushänge innerhalb von Galmair sind ebenfalls erwünscht.
Andere Amtsträger werden sich anschließen wenn es ihre Zeit zulässt.
Post by Oxi » Wed Aug 28, 2019 11:17 pm
Agreement between the Realm of Galmair and the alchemist Galwyan
§1. The underground area known as Hog's Den will be leased to Galwyan to set there up his laboratory, and whatever he needs for his research.
§2. The end section leased to Galwyan will be sealed off with a stable door, to which he will receive a key.
§3. Galwyan will have to pay no rent for one year. The year begins at 1th of Findos 58. After one year, the parties can agree on a payment for further usage of Hog's Den, or agree on extending the rent-free phase.
§4. Galwyan will give a discount on his alchemical goods of 10/100 to Galmarian citizens; 33/100 to the Galmarian guard.
§5. If required by the Don or by town officials in leading positions, Galwyan will offer his expertise on town issues.
§6. In case of dispute over the interpretation of the contract, the version in the New Language is decisive.
Vereinbarung zwischen dem Reich Galmair und dem Alchemisten Galwyan
§1. Der unterirdische Bereich genannt Schweinebau wird an Galwyan verpachtet, um dort sein Labor und was immer er für seine Forschung benötig einzurichten.
§2. Der hintere Teil des an Galwyan verpachteten Gebietes wird mit einer stabilen Tür verschlossen, zu der er einen Schlüssel erhalten wird.
§3. Galwyan wird ein Jahr lang keine Miete zahlen müssen. Das Jahr beginnt am 1. Findos 58. Nach einem Jahr können sich die Parteien auf eine Zahlung für die weitere Nutzung des Schweinebaus einigen oder die zahlungsfreie Periode verlängern.
§4. Galwyan wird den Bürgern Galmairs einen Rabatt von 10/100 auf alchemistische Waren einräumen; 33/100 für die Wache Galmairs.
§5. Wenn es vom Don oder von Amtsträgern der Stadt in leitender Position verlangt wird, steht Galwyan mit seiner Expertise in Bezug auf Stadtangelegenheit zur Verfügung.
§6. Im Falle von Streitigkeiten über die Auslegung des Vertrags ist die Version in der Neuen Sprache maßgeblich.