Source: http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F135-IV-113%3Ade&number_of_ranks=0
Timestamp: 2018-04-21 01:53:12
Document Index: 272893497

Matched Legal Cases: ['Art. 116', 'Art. 116', 'Art. 34', 'BGE', 'Art. 116', 'Art. 34']

Art. 116 Abs. 3 AuG; schwerer Fall der Förderung der rechtswidrigen Ein- und Ausreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts; Abweichung zwischen der französischen Fassung dieser Bestimmung einerseits und der deutschen und italienischen Fassung andererseits in Bezug auf die angedrohte Strafe; Auslegung des Gesetzes.
Aus der Entstehungsgeschichte, der Gesetzessystematik und dem Zweck der Bestimmung ergibt sich, dass die Verwendung des Begriffs "amende" (Busse) in der französischen Fassung von Art. 116 Abs. 3 AuG auf einem Versehen beruht und damit, entsprechend der deutschen und der italienischen Fassung, "peine pécuniaire" (Geldstrafe) im Sinne von Art. 34 StGB gemeint ist (E. 2, insbesondere 2.4).
BGE: 134 IV 82, 126 IV 5, 134 I 184, 131 I 394 mehr... , 131 II 562, 126 V 435, 134 IV 97
Artikel: Art. 116 Abs. 3 AuG, Art. 34 StGB, art. 2 al. 2 CP, art. 2 CP mehr... , art. 116 LEtr, art. 23 al. 1 5, art. 23 al. 2 LSEE, art. 36 CP, art. 125 LEtr, art. 115 ss LEtr, art. 116 al. 3 let. a LEtr, art. 106 al. 1 CP, art. 34 al. 1 CP