Source: http://www.competitionline.com/es/concursos/41310
Timestamp: 2013-06-20 00:00:37
Document Index: 43584623

Matched Legal Cases: ['§ 51', '§ 33', '§ 3', '§ 51', '§ 33', '§ 3', '§ 11', '§ 33', '§ 53', '§51', '§2']

Pavillon am Raschplatz ... 41310 | competitionline - Concursos y Arquitectura	DeutschEnglishFrançais	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
72596 de 101893	Adelante
DE-30159 Hannover	16.06.2010	Convocatoria
(concurso 41310)
Landeshauptstadt Hannover, Hannover (DE)	Tarea
Gebäudeplanung als Generalplanung für die Sanierung, die Modernisierung und den Umbau des Kultur- und Kommunikationszentrums "Pavillon am Raschplatz" in Hannover, einschließlich Tragwerksplanung, Leistungen für Thermische Bauphysik, Schallschutz, Raumakustik und folgende Anlagengruppen der technischen Gebäudeausrüstung: § 51 (2) HOAI ALG 1, 2, 3, 4, 5, 7 (Bühnentechnik und ggf. Küchentechnik), und 8, sowie der Koordination von Gutachten (Brandschutz, Schadstoffe). Die Generalplanung erfolgt auf der Grundlage einer vorhandenen Machbarkeitsstudie und umfasst neben der Erstellung eines Gesamtkonzeptes, die Planung der notwendigen Sanierungs-, Modernisierungs- und Umbaumaßnahmen unter Berücksichtigung einer energetischen Optimierung, des Brand- und Schallschutzes sowie der Raumakustik.
Flächen: Gesamtkonzept ca. 5 665 m² NGF, Sanierung ca. 2 850 m² NGF und notwendige Umbaumaßnahmen ca. 1 550 m² NGF.
Beauftragt werden sollen die Leistungsphasen 1-9 gem. §§ 33, 49, 53 und notwendige Beratungsleistungen für Thermische Bauphysik, Schallschutz und Raumakustik gem. Anlage 1 (zu § 3 Absatz 1) HOAI 2009 .
Die stufenweise Beauftragung gem. haushaltsrechtlicher Vorschriften bleibt vorbehalten.
Gesamtinvestitionsvolumen für Sanierungs- und Umbaumaßnahmen: 6 300 000 EUR brutto (KG 300, 400, 500 und 700).	Dirección del proyecto
142574-2010
BEKANNTMACHUNGDienstleistungsauftragABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Landeshauptstadt Hannover, Fachbereich GebäudemanagementIhmeplatz 5z. H. Herrn Bär30449 HannoverDEUTSCHLANDTel. +49 511168-43128E-Mail: stefan.baer@hannover-stadt.deFax +49 511168-41197Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers www.Hannover.deWeitere Auskünfte erteilen: Landeshauptstadt Hannover, FachbereichGebäudemanagementIhmeplatz 5Kontakt: Hrn. Bär, 19.PPP30449 HannoverDEUTSCHLANDTel. +49 511168-43128E-Mail: stefan.baer@hannover-stadt.deFax +49 511168-41197Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlichUnterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamischesBeschaffungssystem) sind erhältlich bei: Landeshauptstadt Hannover,Baureferat - SubmissionenRudolf-Hillebrecht-Platz 130159 HannoverDEUTSCHLANDTel. +49 51116842870E-Mail: Baureferat.Submissionen@Hannover-Stadt.deFax +49 51116842087Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Landeshauptstadt Hannover,Baureferat - SubmissionenRudolf-Hillebrecht-Platz 130159 HannoverDEUTSCHLANDTel. +49 51116842870E-Mail: baureferat.submissionen@hannover-stadt.deFax +49 51116842087I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Regional- oder LokalbehördeAllgemeine öffentliche VerwaltungDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber NeinABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTANDII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den AuftraggeberGebäudeplanung als Generalplanung für die Sanierung, die Modernisierungund den Umbau des Kultur- und Kommunikationszentrums "Pavillon amRaschplatz" in Hannover.II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.DienstleistungDienstleistungsauftragDienstleistungskategorie: Nr. 12Hauptort der Dienstleistung Hannover.NUTS-Code DE92II.1.3) Gegenstand der BekanntmachungÖffentlicher AuftragII.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensGebäudeplanung als Generalplanung für die Sanierung, die Modernisierungund den Umbau des Kultur- und Kommunikationszentrums "Pavillon amRaschplatz" in Hannover, einschließlich Tragwerksplanung, Leistungen fürThermische Bauphysik, Schallschutz, Raumakustik und folgendeAnlagengruppen der technischen Gebäudeausrüstung: § 51 (2) HOAI ALG 1, 2,3, 4, 5, 7 (Bühnentechnik und ggf. Küchentechnik), und 8, sowie derKoordination von Gutachten (Brandschutz, Schadstoffe). Die Generalplanungerfolgt auf der Grundlage einer vorhandenen Machbarkeitsstudie und umfasstneben der Erstellung eines Gesamtkonzeptes, die Planung der notwendigenSanierungs-, Modernisierungs- und Umbaumaßnahmen unter Berücksichtigungeiner energetischen Optimierung, des Brand- und Schallschutzes sowie derRaumakustik.Flächen: Gesamtkonzept ca. 5 665 m² NGF, Sanierung ca. 2 850 m² NGF undnotwendige Umbaumaßnahmen ca. 1 550 m² NGF.Beauftragt werden sollen die Leistungsphasen 1-9 gem. §§ 33, 49, 53 undnotwendige Beratungsleistungen für Thermische Bauphysik, Schallschutz undRaumakustik gem. Anlage 1 (zu § 3 Absatz 1) HOAI 2009 .Die stufenweise Beauftragung gem. haushaltsrechtlicher Vorschriften bleibtvorbehalten.Gesamtinvestitionsvolumen für Sanierungs- und Umbaumaßnahmen: 6 300 000EUR brutto (KG 300, 400, 500 und 700).II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71240000II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):JaII.1.8) Aufteilung in LoseNeinII.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:NeinII.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNGDauer in Monaten 022 (ab Auftragsvergabe)ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHEINFORMATIONENIII.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAGIII.1.1) Geforderte Kautionen und SicherheitenIm Auftragsfall sind die Nachweise einer Haftpflichtversicherung in Höhevon bei Sachschäden min. 300 000 EUR, bei Personenschäden min. 1 500 000EUR und einer gesamtschuldnerischen Haftung vorzulegen.III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweisauf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)AVB für Architekten- und Ingenieurverträge des AG. Die Unterlage 3 isterhältlich bei der Kontaktstelle A.II / A.III.III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die AuftragsausführungJaDie Ausarbeitung der Planung erfolgt in einem partizipatorisch angelegtenVerfahren, dabei sind insbesondere Gender-Aspekte zu beachten.Hinreichende Erfahrungen im Umgang mit diesem Themenkomplex werdenerwartet.Der/die Architekt/in hat die Aufgabe zur Einbindung aller übrigenMitwirkenden bei der Generalplanung (Projektleitung). Die Benennungerfolgt zur Person; ein Wechsel ist nur mit Zustimmung des AG möglich.III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGENIII.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagenhinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder HandelsregisterAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: a) Eigenerklärung(en), dass keineAusschlusskriterien gemäß § 11 der VOF vorliegen;b) Nachweis der Berechtigung zur Führung der BerufsbezeichnungArchitekt/in;c) Nachweis (Hochschuldiplom) für Ingenieur/in Bereich Versorgungstechnik;d) Nachweis (Hochschuldiplom) für Ingenieur/in Bereich Elektrotechnik;e) Nachweis (Hochschuldiplom) für Tragwerksplaner/in.III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Erklärung über den Gesamtumsatz (Honorarsummen) inden letzten 3 Geschäftsjahren; nur für Leistungsbild § 33 HOAI.III.2.3) Technische LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen:Architekt/in.a) Liste mit min. 2, max. 5 realisierten Sanierungsprojekten, ausschl. ausden Bereichen Kultur- und Veranstaltungseinrichtungen, aus den letzten 5Jahren mit einem Investitionsvolumen (KGr 100-700) von mind. 4 000 000EUR.Darstellung der Bausummen gegliedert nach DIN 276;Darstellung aller dabei selbst erbrachten Leistungen und Leistungsphasen;Benennung des/der jeweils verantwortlichen Planers/in -Bauleiters/in;Angabe eines/er Referenzgebers/in.Hinweis: es werden ausschließlich die ersten 5 (Reihenfolge) eingereichtenProjekte bewertet.b) Liste mit min. 2, max. 5 allgemeinen realisierten Projekten (Neubautenund Sanierungen, die nicht bereits unter a) aufgeführt sind) aus denletzten 5 Jahren mit einem Investitionsvolumen (KGr 100-700) von mind. 1000 000 EUR.Darstellung der Bausummen gegliedert nach DIN 276;Darstellung aller dabei selbst erbrachten Leistungen und Leistungsphasen;Benennung des/ der jeweils verantwortlichen Planers/ in - Bauleiters/in;Angabe eines/er Referenzgebers/in.Hinweis: es werden ausschließlich die ersten 5 (Reihenfolge) eingereichtenProjekte bewertet.c) Liste mit Angaben von min. 1, max. 3 Projekten aus den letzten 5Jahren, insbesondere aus dem Kultur- und Veranstaltungsbereich, die inpartizipatorischen Verfahren entwickelt und umgesetzt wurden.Angaben zur Art der Partizipation (Verfahren, Beteiligte,Entscheidungsfindung);Angabe eines/ er Referenzgebers/in.Hinweis: es werden ausschließlich die ersten 3 (Reihenfolge) eingereichtenProjekte bewertet.d) Auflistung der Qualifikation der Führungskräfte und derProjektleiter/innen, die über eine Berufserfahrung von mind. 5 Jahrenverfügen.e) Eigenerklärung über die Anzahl und Qualifikation des technischenPersonals mit Angabe über das jährliche Mittel der Zahl der in den letzten3 Jahren mit festem Anstellungsvertrag Beschäftigten;f) Eigenerklärung über die Büroausstattung und Angabe der Anzahl derCAD-Arbeitsplätze;Alle Unterlagen sind gem. einer vorgegebenen Kurzform einzureichen.(Kurzform - Unterlage 1 und 2 - ist erhältlich bei der Kontaktstelle A.II/ A.III.Fachplaner/innen (§ 53 HOAI, getrennt nach folgenden Anlagengruppen gem.§51 (2) HOAI: ALG 3 und 4 / 5);g) Liste mit min. 2, max. 5 realisierten Sanierungsprojekten, ausschl. ausden Bereichen Kultur- und Veranstaltungseinrichtungen, aus den letzten 5Jahren mit einem Investitionsvolumen (KGr 100-700) von mind. 4 000 000EUR.Darstellung der Bausummen gegliedert nach DIN 276;Darstellung aller selbst erbrachten Leistungsbereiche und Leistungsphasen;Benennung des/der jeweils verantwortlichen Planers/in -Bauleiters/in;Angabe eines/er Referenzgebers/in;Hinweis: es werden ausschließlich die ersten 5 (Reihenfolge) eingereichtenProjekte bewertet;h) Liste mit min. 2, max. 5 allgemeinen realisierten Projekten (Neubautenund Sanierungen, die nicht bereits unter g) aufgeführt sind) aus denletzten 5 Jahren mit einem Investitionsvolumen (KGr 100-700) von mind. 1000 000 EUR;Darstellung der Bausummen gegliedert nach DIN 276;Darstellung aller dabei selbst erbrachten Leistungen und Leistungsphasen;Benennung des/ der jeweils verantwortlichen Planers/in - Bauleiters/in;Angabe eines/er Referenzgebers/in.Hinweis: es werden ausschließlich die ersten 5 (Reihenfolge) eingereichtenProjekte bewertet.Alle Unterlagen sind gem. einer vorgegebenen Kurzform einzureichen.(Kurzform - Unterlage 1 und 2 - ist erhältlich bei der Kontaktstelle A.II/ A.III.III.2.4) Vorbehaltene AufträgeNeinIII.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGEIII.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderenBerufsstand vorbehaltenJaTeilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die am Tag derBekanntmachung— zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/ in berechtigt, oder— die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/ in nach §2 NArchtG (auswärtiger Architekt/ in) und Geschäftssitz/ Wohnsitz in demvom EWG-Abkommen erfassten Gebiet oder in einem sonstigen Drittstaathaben, sofern dieser ebenfalls Mitglied des WTO-Dienstleistungsabkommenist; oder— zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/ in nach dem Recht desjeweiligen Heimatstaates berechtigt sind und in einem der vorgenanntenGebietsbereiche ansässig sind; ist die Berufsbezeichnung gesetzlich nichtgeregelt, bestimmen sich die fachlichen Anforderungen nach dereinschlägigen EG-Richtlinie.Teilnahmeberechtigt sind auch juristische Personen— zu deren satzungsgemäßen Geschäftszweck die ausgeschriebene Aufgabe mitden entsprechenden Planungsleistungen gehört und— deren bevollmächtigte Vertreter/ innen die fachlichen Anforderungenerfüllen, die an natürliche Personen gestellt sind, und— von denen min. ein Mitglied der Geschäftsführung die fachlichenAnforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt sind.Teilnahmeberechtigt sind ebenfalls Arbeitsgemeinschaftenteilnahmeberechtigter natürlicher und juristischer Personen, die einen/ebevollmächtigten/e, verantwortlichen/e Vertreter/in zu benennen haben(siehe auch III.1.4.).Zugelassen sind Mehrfachbeteiligungen von Fachingenieuren/innen derTechnischen Gebäudeausrüstung, der Tragwerksplanung und sonstigenBeteiligten als Mitglieder innerhalb einer Arbeitsgemeinschaft.Nicht zugelassen sind Mehrfachbeteiligungen von Architekten/innen.III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die beruflicheQualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung derbetreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollenJaABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartVerhandlungsverfahrenBewerber sind bereits ausgewählt worden NeinIV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zurAngebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werdenGeplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 5Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: DieAngaben zu den unter Ziffer III.2.3 genannten Kriterien gehen wie folgt indie Bewertung ein:Architekt/ in— Eignungskriterium a: Gewichtung insgesamt 30 %,— Eignungskriterium b: Gewichtung insgesamt 15 %,— Eignungskriterium c: Gewichtung insgesamt 20 %,— Eignungskriterium d: Gewichtung insgesamt 5 %.Fachplaner/ innen— Anlagengruppe 3, Eignungskriterium g: Gewichtung insgesamt 10 %,— Anlagengruppen 4 / 5, Eignungskriterium g: Gewichtung insgesamt 5 %,— Anlagengruppe 3, Eignungskriterium h: Gewichtung insgesamt 10 %,— Anlagengruppen 4 / 5, Eignungskriterium h: Gewichtung insgesamt 5 %.IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe derVerhandlung bzw. des DialogsAbwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecksschrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zuverhandelnden Angebote JaIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.1) ZuschlagskriterienWirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in denVerdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabeoder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialogaufgeführt sindIV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführtNeinIV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber19 / 0455 / 10IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben AuftragsNeinIV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- undergänzenden UnterlagenDie Unterlagen sind kostenpflichtig NeinIV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge16.6.2010 - 12:00IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zurTeilnahme an ausgewählte Bewerber16.7.2010IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträgeverfasst werden könnenDeutsch.ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) DAUERAUFTRAGNeinVI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUSGEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDNeinVI.3) SONSTIGE INFORMATIONENNach Auswahl der Wirtschaftsteilnehmer zum Verhandlungsverfahren wirddiesen die Aufgabenstellung mit den Zuschlagskriterien sowie die vorh.Machbarkeitsstudie zur Verfügung gestellt. Auf dieser Grundlage ist dannein Angebot für die Leistung zu erstellen, welches anschliessendverhandelt wird.Der Termin zur Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe kann nochvariieren.VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHRENVI.4.1) Zuständige Stelle für NachprüfungsverfahrenVergabekammer beim Niedersächischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit undVerkehr, Regierungsvertretung LüneburgAuf der Hude 221339 LüneburgDEUTSCHLANDTel. +49 4131125340Fax +49 4131125943VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:12.5.2010	Tarjeta
15.07.2012	Identificación del concurso
718	Anuncio	Tipos de edificios afines