Source: http://www.d-meeus.be/2009verkelec/cal.html
Timestamp: 2017-09-21 15:54:04+00:00
Document Index: 115000329

Matched Legal Cases: ['art. 4', 'art. 4', 'art. 17', 'art 1989', 'art. 17', 'arrêt ', 'art. 3', 'art 1989', 'art. 3', 'art. 10', '§ 3', 'art. 33', 'art. 33', 'art. 41', 'art. 10', '§ 3', 'art. 33', 'art. 33', 'art. 41', 'art. 19', 'art 1989', 'art. 19', 'art. 119', 'art. 119', 'art 1989', 'art. 115', 'art. 115', 'art. 11', 'art. 11', 'art. 119', 'art. 119', 'art. 119', 'art. 119', 'art. 121', 'art. 121', 'art. 123', 'art. 123', 'art. 124', 'art. 124', 'art. 16', '§ 2', 'art. 16', '§ 2', 'art. 115', 'art. 115', 'art. 116', '§ 6', 'art. 4', 'art. 116', '§ 6', 'art. 4']

Calendrier électoral — 2009 verkiezingskalender
VerkiezingsagendaCalendrier électoral 2009
Mars — 2009 — Maart
Avril — 2009 — April
Mai — 2009 — Mei
Juin — 2009 — Juni
Juillet — 2009 — Juli
Begin van beperkte en gecontroleerde verkiezingsuitgaven Début dépenses électorales limitées et contrôlées 7-3-2009
Le samedi 7 mars, J − trois mois avant la date des élections, début de la période où les dépenses électorales sont contrôlées et limitées.
Zaterdag 7 maart, D − drie maanden voor de datum van verkiezingen, begin van de periode vanaf wanneer de verkiezingsuitgaven beperkt en gecontroleerd worden.
Loi du 4 juillet 1989, art. 4☝. Wet van 4 juli 1989, art. 4.☝
Aanvraag van de kiezerslijst Demande de la liste des électeurs 25-3-2009
Au plus tard le 25 mars (25 du 3e mois avant), adresser au bourgmestre par lettre recommandée la demande de la liste des électeurs. Uiterlijk op 25 maart (25 van de 3de maand voor), bij aangetekend schrijven een aanvraag richten aan de burgemeester om de kiezerslijst te verkrijgen.
Art. 2, alinéa 2, 1o de la loi du 23 mars 1989 et Code électoral, art. 17☝. Art. 2, 2de lid, 1o van de wet van 23 maart 1989 en Kieswetboek, art. 17☝.
Vaststellen van de kiezerslijst voor de europese verkiezingenArrêt de la liste des électeurs pour les élections européennes 1-4-2009
Mercredi 1er avril, premier jour du deuxième mois avant celui des élections, arrêt dans la commune de la liste des électeurs résidant en Belgique (pour les autres, voir J − 60), pour l'élection du Parlement européen.
Woensdag 1 april, eerste dag van de tweede maand voor de maand van de verkiezingen, opmaken in de gemeente van de lijst van de kiezers die in België wonen (anderen, zie D − 60), voor de verkiezing van het Europees Parlement.
Loi du 23 mars 1989, art. 3. Wet van 23 maart 1989, art. 3.
Vaststellen van de kiezerslijst voor de federale en regionale verkiezingenArrêt de la liste des électeurs pour les élections fédérales et régionales 1-4-2009
La liste des électeurs belges repris à la liste électorale dressée pour l'élection du Parlement européen tient lieu de liste des électeurs pour les élections fédérales et régionales.
De lijst van de Belgische kiezers op de kiezerslijst opgemaakt voor de verkiezing van het Europees Parlement, geldt als kiezerslijst voor de de federale en regionale verkiezingen.
Code électoral, art. 10☝, § 3
Loi du 16 juillet 1993, art. 33☝ et 41 septies☝.
Loi du 12 janvier 1989, art. 33 et art. 41 septies. Kieswetboek, art. 10☝, § 3
Wet van 16 juli 1993, art. 33☝ en 41 septies☝.
Wet van 12 januari 1989, art. 33 en art. 41 septies.
Overhandigen van de kandidatenlijsten, Europa Dépôt des listes de candidats, Europe 10/11-4-2009
Vendredi 10 avril (J − 58) de 14 à 16 h ou samedi 11 avril (J − 57) de 9 à 12 h, au président du bureau électoral principal de collège. Vrijdag 10 april (D − 58) tussen 14 en 16 u. of zaterdag 11 april (D − 57) tussen 9 en 12 u., bij de voorzitter van het collegehoofdbureau.
Loi du 23 mars 1989☝, art. 19, 1er alinéa. Wet van 23 maart 1989☝, art. 19, 1ste lid.
À ces séances, et encore pendant les deux heures qui suivent, on peut examiner les listes déposées par d'autres, ainsi que le lundi 13 avril (J − 55) de 13 à 16 h. Tijdens de zitting en ook gedurende de twee volgende uren kan men de lijsten ingediend door anderen inkijken. Dit kan ook op maandag 13 april (D − 55) van 13 tot 16 uur.
Code électoral, art. 119☝ modifié par l’article 22 de la loi du 23 mars 1989☝. Kieswetboek art. 119☝ gewijzigd door artikel 22 van de wet van 23 maart 1989☝.
Voorlopige afsluiting van de kandidatenlijsten, EuropaArrêt provisoire des listes de candidats, Europe 13-4-2009
Lundi 13 avril (J − 55) à 16 h, réunion du bureau principal de collège pour arrêter provisoirement les listes de candidats. Maandag 13 april (D − 55) om 16 u., vergadering van het collegehoofdbureau om de kandidatenlijsten voorlopig af te sluiten.
Reclamaties tegenover andere lijsten Réclamations contre les autres listes 14-4-2009
Mardi 14 avril (J − 54) de 13 à 15 h, les candidats et les déposants d’une liste peuvent introduire une réclamation écrite contre l’admission provisoire d’autres candidatures. Dinsdag 14 april (D − 54) van 13 tot 15 u., mogen de kandidaten en de indieners van een lijst een bezwaarschrift voorleggen tegen de voorlopige aanvaarding van bepaalde kandidaturen.
Memorie tot betwisting... Mémoire contestant... 16-4-2009
Jeudi 16 avril (J − 52) de 14 à 16 h, les déposants de listes ou les candidats peuvent introduire un mémoire contestant les réclamations éventuelles contre leurs candidatures.
complémentaire. Donderdag 16 april (D − 52) van 14 tot 16 u., mogen indieners van de lijst of kandidaten een memorie indienen tot betwisting van de eventuele bezwaren tegen hun kandidaturen.
Definitieve afsluiting van de kandidatenlijsten Arrêt définitif des listes de candidats 16-4-2009
Jeudi 16 avril (J − 52) à 16 h, réunion du bureau principal de collège pour arrêter définitivement les listes de candidats. Donderdag 16 april (D − 52) om 16 u., vergadering van het collegehoofdbureau om de kandidatenlijsten definitief af te sluiten.
Mededeling van de kandidatenlijsten Communication des listes de candidats 18-4-2009
À partir du samedi 18 avril (J − 50), le président du bureau principal communique les listes de candidats aux parrains ou aux candidats qui le demandent. Vanaf zaterdag 18 april (D − 50) deelt de voorzitter van het hoofdbureau de kandidatenlijsten mee aan de peters of kandidaten die het vragen.
Pour le demander, envoyer une lettre. Certains présidents exigent une lettre recommandée. Vous pouvez aussi, s’il l’accepte, lui remettre la lettre au moment du dépôt de la liste. Om dit te vragen, een brief sturen. Sommige voorzitters eisen een aangetekende brief. Mogelijk is ook, als hij dit aanvaart, hem de brief overhandigen bij het indienen van de lijst.
Aanplakken van de plaats van de overhandiging van de lijsten Affichage du lieu du dépôt des listes électorales 5-5-2009
Au plus tard le 5 mai (J − 33), le président du bureau affiche le lieu (et rappelle les jours et heures) où il recevra les actes de présentation. Uiterlijk op 5 mei (D − 33), maakt de voorzitter van het hoofbureau bekend waar (en wanneer) hij de voordrachten van kandidaten in ontvangst zal nemen.
Code électoral, art. 115☝, alinéa 5. Kieswetboek, art. 115☝, 5de lid.
Overhandiging van de kandidatenlijsten, gewestelijk Dépôt des listes de candidats, régional 9/10-5-2009
Samedi 9 mai (J − 29) de 14 à 16 h ou dimanche 10 mai (J − 28) de 13 à 16 h, au président du bureau électoral principal de circonscription (avec éventuellement lettre J − 15). Zaterdag 9 mei (D − 29) tussen 14 en 16 u. of zondag 10 mei (D − 28) tussen 13 en 16 u., bij de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring (eventueel met brief D − 15).
Loi du 16 juillet 1993, art. 11. Wet van 16 juli 1993, art. 11.
Controle van de kandidatenlijsten Contrôle des listes de candidats 9/10/11-5
Samedi 9 mai (J − 29) de 14 à 16 h, dimanche 10 mai (J − 28) de 9 à 14 h et lundi 11 mai (J − 27) de 13 à 16 h, les déposants des listes et les candidats peuvent consulter les actes de présentation et déposer des observations écrites. Zaterdag 9 mei (D − 29) tussen 14 en 16 u. of zondag 10 mei (D − 28) tussen 9 en 14 u. en maandag 11 mei (D − 27) tussen 13 en 16 u., mogen de overhandigers van de lijsten en de kandidaten de voordrachtakten raadplegen en schriftelijk opmerkingen meedelen.
Code électoral, art. 119☝. Kieswetboek, art. 119☝.
Voorlopige aflsuiting van de kandidatenlijsten Arrêt provisoire des listes de candidats 11-5-2009
Lundi 11 mai (J − 27) à 16 h, réunion du bureau électoral principal de collège ou de circonscription pour arrêter provisoirement les listes de candidats. Maandag 11 mei (D − 27) om 16 u., vergadering van het collegehoofdbureau of van het hoofdbureau van de kieskring om de kandidatenlijsten voorlopig af te sluiten.
Code électoral, art. 119☝, alinea 4. Kieswetboek, art. 119☝, 4de lid.
Reclamaties tegenover andere lijsten Réclamations contre les autres listes 12-5-2009
Mardi 12 mai (J − 26) de 13 à 15 h, les candidats et les déposants d’une liste peuvent introduire une réclamation écrite contre l’admission provisoire d’autres candidatures. Dinsdag 12 mei (D − 26) van 13 tot 15 u., mogen de kandidaten en de indieners van een lijst een bezwaarschrift voorleggen tegen de voorlopige aanvaarding van bepaalde kandidaturen.
Code électoral, art. 121☝, alinea 1. Kieswetboek, art. 121☝, 1e lid.
Memorie tot betwisting... Mémoire contestant... 14-5-2009
Jeudi 14 mai (J − 24) de 14 à 16 h, les déposants de listes ou les candidats peuvent introduire un mémoire contestant les réclamations éventuelles contre leurs candidatures.
complémentaire. Donderdag 14 mei (D − 24) van 14 tot 16 u., mogen indieners van de lijst of kandidaten een memorie indienen tot betwisting van de eventuele bezwaren tegen hun kandidaturen.
Code électoral, art. 123☝. Kieswetboek, art. 123☝.
Definitieve afsluiting van de kandidatenlijsten Arrêt définitif des listes de candidats 14-5-2009
Jeudi 14 mai (J − 24) à 16 h, réunion du bureau électoral principal de collège ou de circonscription pour arrêter définitivement les listes de candidats. Donderdag 14 mei (D − 24) om 16 u., vergadering van het collegehoofdbureau of van het hoofdbureau van de kieskring om de kandidatenlijsten definitief af te sluiten.
Code électoral, art. 124☝. Kieswetboek, art. 124☝.
Meedeling van de kandidatenlijsten Communication des listes de candidats 19-5
À partir du mardi 19 mai (J − 19), le président du bureau principal communique les listes de candidats aux parrains ou aux candidats qui le demandent. Vanaf dinsdag 19 mei (D − 19) deelt de voorzitter van het hoofdbureau de kandidatenlijsten mee aan de peters of kandidaten die het vragen.
Loi du 16 juillet 1993, art. 16☝, § 2, alinéa 3 Wet van 16 juli 1993, art. 16☝, § 2, 3e lid.
Getuigen Témoins 2-6-2009
Les désignations de témoins (bureaux de vote et de dépouillement) sont reçues par le président du bureau principal de canton le mardi 2 juin (J − 5) de 14 à 16 h. De aanwijzingen van getuigen (stemlokalen en stemopneming) worden door de voorzitter van het kantonhoofdbureau in ontvangst genomen op dinsdag 2 juni(D − 5) tussen 14 en 16 u.
Code électoral, art. 115☝. Kieswetboek, art. 115☝.
Verklaring van verkiezingsuitgaven Déclaration de dépenses électorales 22-7-2009
Mercredi 22 juillet (J + 45), date limite pour la remise des déclarations sur les dépenses électorales et l’origine des fonds au président du bureau électoral principal de collège ou de circonscription.
La liste des donateurs de 125 euros et plus est déposée à la Commission de contrôle. Woensdag 22 juli (D + 45), laatste datum voor het neerleggen van de verklaring over de verkiezingsuitgaven et de herkomst van de geldmiddelen bij de voorzitter van het collegehoofdbureau of van het hoofdbureau van de kieskring.
Code électoral, art. 116☝, § 6, 2o.
Loi du 4 juillet 1989, art. 4☝. Kieswetboek, art. 116☝, § 6, 2o.
Wet van 4 juli 1989, art. 4☝.