Source: https://cafetalk.com/tutor/policy/terms/?lang=es
Timestamp: 2020-04-08 15:21:40
Document Index: 294638583

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 18', 'Artículo 11', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 5', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 11', 'Artículo 11', 'Artículo 12', 'Artículo 14', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 24', 'Artículo 26']

Tutor Terms | Cafetalk
Condiciones de los tutores
Última actualización 2018-05-24
Small Brigde Inc (en adelante "la empresa") gestiona el servicio Cafetalk (Ofrecido en http://cafetalk.com y cualquiera de los dominios del mismo, en adelante abreviados como "nuestro(s) servicio(s) o sitio"). Únicamente los Tutores que acepten (ver más abajo Artículo 1, Sección 1, cláusula 1) este "Convenio de Tutor" (en adelante "el Convenio") puede usar nuestros servicios.
1-1. Algunos términos usados en este convenio se definen como sigue:
I. "el Sitio": el sitio web que se ofrece bajo el dominio http://cafetalk.com y todos los subdominios del mismo.
II. "Lección (Lecciones)": Cualquier tipo de instrucción, información útil, ejercicios, conversación y consejo ofrecido con la intención de mejorar las habilidades o conocimientos del receptor.
III. "Estudiante(s)": Cualquier individuo registrado en el Sitio que reciba o quiera recibir lecciones a través de nuestros servicios.
IV. "Tutor(es)": Usted o cualquier otro individuo registrado en el Sitio que ofrezca o desee ofrecer lecciones a través de nuestros servicios.
V. "Convenio de Lección": Convenio realizado entre un Tutor y un Estudiante que regula los términos de la lección.
VI. "Cuota de Lección": El precio de la lección que el Estudiante paga al Tutor a través de la Empresa.
VII. "Servicios de Intermediación": Servicios ofrecidos a través del Sitio que facilita el intercambio de acuerdos de lecciones.
VIII. "el Servicio" o "nuestro(s) Servicio(s)": la totalidad de servicios, incluido el Servicio de Intermediación, suministrado a través del Sitio.
IX. "Cuota de Intermediación": El precio de la cuota de Intermediación que el Estudiante paga a la Empresa.
X. "Cuota de Servicio": La cuantía resultante de la Cuota de Lección y la Cuota de Intermediación.
XI. "Puntos": Unidad de divisa interna utilizada para pagar la cuota de servicio. Los estudiantes pueden comprar puntos a cambio de una cuantía fija y predeterminada de dinero.
1-2. Los Servicios provistos a través de nuestro Sitio incluyen:
I. Servicios a estudiantes enfocados a facilitar la búsqueda, y gestión de lecciones y también a facilitar los intercambios de acuerdos de lecciones.
II. Servicio de Intermediación.
III. Orientación y asesoramiento relacionados con los servicios antes mencionados.
IV. Servicios de lecciones a Estudiantes.
V. Distribución de información relativa pero no limitada a: campañas, servicios y actualizaciones enviadas por email.
VI. Servicios a Tutores enfocados en facilitar el intercambio de acuerdos de lecciones y la gestión de las mismas.
VII. Otros servicios que la Empresa considere oportunos.
2. Aplicación de este Convenio
2-1. Este convenio hace referencia al uso de servicios por parte de los Tutores.
2-2. Aparte de este convenio, los Condiciones de Usuario, cualquier otra regulación de nuestro Sitio y cualquier aviso enviado a los Tutores (en lo sucesivo, las "Condiciones de Uso") serán tratadas como parte de este convenio.
2-3. Si alguna de las "Condiciones de Uso" anteriormente señaladas difiere en su contenido, la precedencia será tomada en el siguiente orden: los avisos, las regulaciones, las Condiciones de Uso y el Acuerdo. Así mismo, en caso que los avisos en la web sean diferentes de cualquier otra notificación recibida, la más reciente será aplicada.
2-4. Los términos que marcan el uso del Sitio por parte de los Estudiantes y sus servicios serán definidos de forma separada y se regirán por las "Condiciones de Estudiantes" (en adelante referidas como "Condiciones de Estudiantes").
2-5. El Horario Estándar de Japón se aplicará a cualquier hora o fecha indicada en este convenio.
3. Notificaciones de la Empresa
3-1. La Empresa deberá comunicar a los Tutores cualquier información que considere oportuna mediante el uso de emails, archivos adjuntos y avisos publicados en el Sitio o por cualquier otro medio que estime conveniente.
3-2. En caso que los avisos anteriormente mencionados fueran publicados en el Sitio, emails o archivos adjuntos serán considerados efectivos desde la hora de envío o publicación salvo que se indique lo contrario.
4. Requisitos Necesarios para el Uso del Servicio
Usted debe cumplir los siguientes requisitos para usar nuestro Servicio:
4-1. Debe tener al menos 20 años de edad y estar capacitado legalmente para tomar decisiones responsables.
4-2. Usted debe contar con los permisos legales de trabajo en su país de origen y el país en el que reside en la actualidad.
5-1. Los Tutores deben juzgar la credibilidad, exactitud, seguridad, fiabilidad y utilidad de la información proporcionada por nuestra empresa, así como la calidad, exactitud, certeza, credibilidad y utilidad de otros servicios y los estudiantes deben aceptar sus responsabilidades como usuarios.
5-2. Usted debe entender que no es un empleado de la Empresa, y por ende ningún contrato de trabajo debe existir entre usted y la Empresa.
5-6 Las Lecciones deberán ser impartidas por el tutor y nuestra empresa no impartirá ninguna lección excepto cuando la compañía lo considere necesario.
5-7. La Empresa podrá pero no está obligada a controlar la lección o cualquier información intercambiada entre el Tutor y el Estudiante.
5-8. La Empresa no estará obligada a verificar ni garantizar la fiabilidad de ninguno de sus Tutores, Estudiantes o cualquier información que faciliten a través del Sitio.
5-9. La Empresa no se hará responsable de ninguna actividad ilegal llevada a cabo por los Tutores o Estudiantes a través de este servicio.
5-10. Nuestra Empresa no asumirá responsabilidades sobre cualquier información, archivos o bienes intercambiados entre estudiantes y tutores, nuestra Empresa no tendrá responsabilidades de cualquier tipo por daños o pérdidas sufridos por los estudiantes a causa de la información, archivos o bienes proporcionados.
5-11. No se deberán intercambiar archivos u objetos no relevantes para las lecciones salvo autorización expresa por parte de la Empresa.
6. Problemas y Conflictos con Otros Tutores
Si usted fuera objeto de daño o perjuicio por parte de; o se viera involucrado en un conflicto con otro tutor, estudiante o tercero, todas las partes involucradas deberán tomar las medidas para solucionar los problemas entre ellos por sus propios medios. Si la Empresa sufriera daños por el anterior asunto o conflicto la Empresa podrá exigir una compensación a las partes responsables. Esta compensación podrá incluir, aunque no estará limitada a, los costos legales razonables. También será responsable de cualquier gasto entre los que pueden estar incluidos, pero no se limita a, honorarios legales razonables necesarios para resolver el problema o conflicto antes mencionado.
7. Registro de Tutores
7-1. Puede registrarse para ofrecer lecciones completando una solicitud con el formulario de registro. Este formulario deberá ser completado por usted, el solicitante y no por otras personas actuando en su nombre. Toda la información facilitada en la solicitud deberá ser verídica y precisa.
7-2. La Empresa le enviará un email notificándole si su solicitud ha sido aceptada.
7-3. La Empresa no aceptará una solicitud si alguna de las siguientes causas aplican:
I. La solicitud de Registro de Tutor se demuestra que ha sido realizada por una tercera persona distinta del tutor (excepto si nuestra empresa tiene conocimiento previo y consiente la misma).
II. Cualquier falsedad, inexactitudes, omisiones de información se encuentran en el contenido de la solicitud de registro tutor.
III. El registro del Tutor ha sido cancelado debido al incumplimiento de estas Condiciones de Uso en el pasado.
IV. Cualquier otra causa, por la que nuestra Empresa considere inapropiado aceptar la solicitud de registro de un tutor.
7-4. Los Tutores deberán enviar inmediatamente cualquier cambio de nombre, dirección de email, país de residencia y otra información que nuestra empresa especifica desde el momento en que el registro del tutor es efectivo, de la manera que la empresa estipule.
7-5. Podrá eliminar su perfil después de haber avisado a la Empresa y una vez recibidas las instrucciones a seguir. En cualquier caso, no podrá desactivar el perfil si tiene Convenios de Lección pendientes de cumplir.
8. Suspensión de la prestación de Servicios / Cancelación del Registro de Tutor
La Empresa se reserva el derecho de cesar sus servicios y borrar su perfil sin aviso en cualquiera de los siguientes casos:
I. El registro del Tutor ha sido cancelado debido al incumplimiento de estas Condiciones de Uso.
II. Cometa cualquier acto listado en el párrafo 13.
III. Cuando las presentes Condiciones de Uso sean incumplidas de otra manera distinta de las antes mencionadas.
VI. Cuando nuestra Empresa estime inapropiado proporcionar sus Servicios o mantener el registro de tutores.
9. Gestión de Contraseñas y Uso
9-1. Usted bien definirá su propia contraseña (en adelante referida como "Contraseña(s)") o la Empresa se la proveerá, para poder acceder a las áreas restringidas del Sitio. La Empresa no será responsable por el uso indebido de su Contraseña.
9-2. No deberá facilitar ni mostrar su Contraseña a terceros.
9-3. La Empresa no tendrá responsabilidades si usted u otros utilizan su contraseña de forma inapropiada o para causar daño a un tercero.
9-4. Si descubre que su Contraseña está siendo utilizada por un tercero sin su consentimiento, deberá informar a la Empresa de manera inmediata y actuar siguiendo las directivas que reciba.
10. Carga de los Gastos
10-1. Para poder usar nuestros servicios, deberá tener el hardware necesario (PC, auriculares, micrófono, audífonos, etc.), el software (especificado en el Artículo 18, sección 1) y una conexión a Internet rápida. Será responsable de las necesidades mencionadas en las tres categorías anteriores y deberá hacerse responsable de los gastos para la compra y su mantenimiento.
10-2. Deberá pagar su propia conexión a Internet, gastos de teléfono y electricidad.
11. Cuotas de las Lecciones
11-1. Acepta conceder a la Empresa el derecho de cobro de las Cuotas de las Lecciones de los Estudiantes, y si fuera necesario devolver las Cuotas de las Lecciones en su nombre.
11-2. Indicará en su perfil el número de Puntos requeridos por sus servicios (en adelante referidos como "Puntos de Servicio") en el rango permitido por la Empresa.
11-3. El precio de tu clase será equivalente al 60% (o el porcentage correspondiente en profersor/a "margen de beneficio") del servicio de puntos (impuestos incluidos). 1 punto equivale a 1 Yen japonés en el calculo de los precios de las clases.
11-4. Puede solicitar el pago de las Cuotas de Lección asociadas con los Convenios de Lección completados uno o más días antes de la fecha de solicitud (en adelante "Solicitud de Pago"). Hasta la recepción de una Solicitud de Pago la Empresa deberá calcular la suma de las Cuotas de Lección pendientes y realizar la transferencia a la cuenta bancaria o cuenta financiera equivalente especificada de acuerdo con el siguiente calendario. Para todas las Solicitudes de Pago realizadas antes del tercer día de mes, los pagos se realizarán el siguiente día 15. La Empresa deberá pagar cualquier tasa requerida para transferir las Cuotas de Lección a la cuenta de los Tutores. Sin embargo, usted deberá soportar otros gastos, incluyendo los honorarios de recibo y de retirada de efectivo.
11-6. La Empresa podrá retener el pago bajo cualquiera de las siguientes situaciones.
I. Si el estudiante solicita un reembolso de sus puntos por una causa justificada.
II. Si una lección fue interrumpida o se cree que pudo ser interrumpida por más del 20% del tiempo comprometido en el Convenio de Lección.
III. Si disponemos de razones suficientes para creer que se han incumplido los términos del Convenio.
IV. Si la información de la cuenta bancaria o cualquier otra información que haya proporcionado es incompleta o incorrecta.
V. Si la Empresa considera necesario por cualquier otra razón retener el pago de la Cuota de Lección.
11-8. Usted no recibirá el pago por una Lección si un Estudiante solicita el reembolso de Puntos y la Empresa tiene a bien concederlo de acuerdo con las Condiciones de Usuario o la Política de Cancelaciones de Usuario. Si la Cuota de Lección para el reembolso de una lección en particular ya ha sido pagado, usted estará obligado a devolver el dinero a la Empresa.
11-9. Los precios de las clases se calcularán en yenes japoneses, y después se pagarán en cualquier moneda que el profesor eliga en los pagos de monedas disponibles. El tipo de cambio entre yenes japoneses y la moneda de pago estará disponible en Proferor/a Mipágina
12. Convenio de Lección
12-1. Un Convenio de Lección será efectivo en el momento que acepte o "confirme" una petición de lección a través del sistema.
12-2. Debe aceptar por anticipado que un Estudiantes podrá cancelar un Convenio de Lección después de haber sido aprobado de acuerdo con la Política de Cancelaciones de Usuario.
12-3. Usted deberá seguir la Política de Cancelaciones de Tutores para asuntos relativos a la aceptación y al rechazo de solicitudes de Convenios de Lecciones; la cancelación y reprogramación de solicitudes; y qué hacer para cancelar.
12-4. La Empresa se reserva el derecho para solicitarle información adicional especialmente en las siguientes situaciones:
I. Si cancela o desea cancelar un Convenio de Lección después de su aceptación.
II. Si ocurre alguna de las situaciones del Artículo 11, Sección 5.
III. Si la Empresa lo estima necesario por cualquier otra causa apropiada.
13. Prohibición
13-1. Acepta no tomar parte en ninguna de las siguientes actividades mientras ofrece lecciones en el Sitio:
I. Ofrecer servicios que requieren licencias acreditativas como (pero no limitados a) el ofrecimiento de servicios médicos o legales sin la cualificación necesaria.
II. Ofrecer servicios o llevar a cabo acciones que sean de naturaleza criminal o discriminatoria.
III. Ofrecer servicios o llevar a cabo acciones que atenten contra el orden público y las costumbres establecidas.
IV. Ofrecer servicios o intercambiar información de cualquier tipo que sea de naturaleza obscena o pornográfica.
V. Promover o vender objetos que no tengan relación con las lecciones ofertadas.
VI. Tomar partido en actividades que infrinjan, o pudieran infringir los derechos, propiedades o privacidad de otros Estudiantes, Tutores o la Empresa.
VII. Publicar o enviar información que no sea correcta.
VIII. Eliminar, alterar, falsificar o intentar cambiar inapropiadamente información utilizada por nuestros servicios.
IX. Tomar partido en actividades o uso de información que infringe, o es posible que infrinja derechos de copyright, derechos de marcas registradas o derechos de propiedad intelectual que pertenezca a terceros.
X. Realizar falsas acusaciones, afirmaciones discriminatorias, perjudiciales o dañinas contra otro Tutor, Estudiante, un tercero o la Empresa.
XI. Enviar anuncios, mensajes promocionales, cadenas de emails, invitaciones o cualquier otra correspondencia a otros Tutores, Estudiantes, Terceros o la Empresa que puedan ser interpretados como injustificados, no solicitados u ofensivos.
XIII. Participar en actividades de campaña electoral en las que se violen las Leyes de Elección de Cargos Públicos.
XIV. Usar o diseminar virus informáticos.
XV. Usar la identidad de otra persona o hacerse pasar por otro Tutor.
XVI. Intentar acceder sin autorización a otros ordenadores o redes que estén conectadas a los servicios.
XX. Infringir leyes u ofender al orden público y a las costumbres (incluyendo éstos pero no limitándose a la prostitución, violencia o salvajismo) adicionalmente al párrafo anterior, o poner a otros tutores, estudiantes, terceros o nuestra Empresa en situación de desventaja.
XXI. Presentar o solicitar el uso de servicios que compiten, potencialmente compiten con nuestros servicios con otros tutores, estudiantes y otras terceras partes que utilizan el sitio.
XXII.	Divulgar información sobre nuestro servicio de que se ha adquirido como profesor particular a terceros que compiten directamente con , o potencialmente competir con nuestro servicio.
XXIII. Alentar o promover cualquiera de los mencionados comportamientos.
XXIV. Cualquier otro comportamiento que nuestra empresa considere inapropiado.
13-2. Los Tutores no podrán utilizar la información obtenida mediante el uso de los servicios sobre los estudiantes para ningún otro propósito distinto del uso de los servicios o el ejercicio del contrato de lección que marquen nuestros servicios de intermediación. Los tutores no podrán solicitar lecciones directamente a los estudiantes, será necesario que utilicen los servicios de intermediación.
14. Responsabilidades de los Tutores
Acepta las siguientes responsabilidades y al mismo tiempo se compromete a no hacer a la Empresa responsable de las consecuencias derivadas del incumplimiento de las mismas.
I. Se asegurará que la información enviada a la Empresa o subida al sitio se encuentra actualizada, es correcta y exacta.
II. Impartirá a los Estudiantes información y conocimiento que es veraz, correcto y exacto.
III. Ejecutará fielmente sus responsabilidades según estén definidas en el Convenio de Lección (contenido de la lección, hora de inicio, etc.).
IV. Informará y pagará las tasas e impuestos de las Cuotas de Lección que sean adquiridos a través del Sitio en su país de origen o país de residencia.
15. Emails e Información Subida
15-1. Nuestra Empresa no tendrá responsabilidades por los contenidos de ningún email, o información subida que sea creada por tutores, estudiantes o terceros.
15-2. Los Tutores deben hacerse responsables de los emails, información subida, el manejo de los proveedores de servicios de email, y otras condiciones, garantías y afirmaciones relacionadas. Los Tutores aceptan mantener a nuestra Empresa irreprensible contra cualquier tipo de pérdida o daño resultante de las correspondencias relacionadas.
16. Información Confidencial
16-1. No le está permitido revelar a ninguna persona y de ningún modo la información que reciba sobre otros Tutores o Estudiantes (en adelante referida como "Información Confidencial") a través de este servicio, independientemente de si usted está o no registrado en el Sitio. Los Tutores deberán mantener la Información Confidencial estrictamente para su propio uso y tomar precauciones para no tener fugas de ninguna clase. Nunca deberá usar la Información Confidencial obtenida a través de este servicio para otro propósito que el de ejecutar sus responsabilidades como está definido en el Convenio de Lección.
16-2. No le está permitido revelar a ninguna persona y de ningún modo la información que reciba sobre otros Tutores o Estudiantes (en adelante referida como "Información Confidencial") a través de este servicio, independientemente de si usted está o no registrado en el Sitio. Los Tutores deberán mantener la Información Confidencial estrictamente para su propio uso y tomar precauciones para no tener fugas de ninguna clase. Nunca deberá usar la Información Confidencial obtenida a través de este servicio para otro propósito que el de ejecutar sus responsabilidades como está definido en el Convenio de Lección.
16-3. Si le fuera requerido por la Empresa, deberá devolver o destruir cualquier fichero, información u otros productos recibidos de la Empresa.
16-4. No le está permitido compartir información sobre las lecciones con otros Tutores o Estudiantes. En cualquier caso, cualquier información disponible de forma pública como se estipula en la Sección 1 de este Artículo podrá ser divulgada libremente.
16-5. No le está permitido revelar a otros Tutores o Estudiantes ninguna información relativa a Cuotas de Lecciones o información sobre terceras partes que puedan competir con el Sitio.
17. Aceptación de los Derechos de Licencia
Usted se compromete a dar a la Empresa de forma gratuita, los derechos no exclusivos de sub-licencia ilimitada para divulgar el uso, mostrar, traducir, alterar, borrar y redistribuir cualquier información subida y sus derivados que se encuentren a disposición del público a través de su perfil u otras páginas. Los derechos de sub-licencia en el presente Artículo incluirán cualquier texto, imágenes, música y contenido subido o facilitado a través del Sitio que no se engloben en la definición de Información Privada.
18. Uso de Software de Comunicación
18-1. Deberá usar el software de comunicaciones vía Internet (en adelante referido como Software de Comunicaciones) de un tercero especificado por la Empresa para cada Lección que se lleve a cabo.
18-2. Cuando use Software de Comunicaciones, estará aceptando seguir las condiciones de uso que el desarrollador(es) haya indicado.
18-3. En primer lugar deberá descargar el software para celulares y asegurarse que funciona antes de registrarse en el Sitio.
18-4 La Empresa no asume ninguna responsabilidad en los casos en que una Lección no pudiera ser llevada a cabo por problemas con el hardware o software bajo la gestión y cuidado del Tutor.
19. Indemnizaciones
19-1. Nuestra Empresa no garantiza la credibilidad, exactitud, certeza, confiabilidad, disponibilidad, etc. de la información sobre los servicios y calidad, confiabilidad, disponibilidad de servicios y lecciones. Nuestra Empresa no asume ninguna responsabilidad por daños o pérdidas relativas a los mismos.
19-2. Nuestra Empresa no será responsable en medida alguna de cualquier daño o pérdida que pudiera ocurrir debido al cese de los servicios, la cancelación del registro de estudiantes, la suspensión, cambio o cancelación del servicio.
19-3. Nuestra Empresa no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños que resulten de una acción o la falta de acción por un tercero, incluyendo otros tutores.
19-4. Otros de aquellos estipulados en estas Condiciones de Uso, nuestra Empresa no será responsable de ningún daño o pérdida ocasionada por la utilización de servicios o lecciones.
19-5. Nuestra Empresa no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños ocasionados entre un tutor y otro tutor, estudiantes y terceros que utilicen los servicios y lecciones.
20. Anunciante
20-1. Los Tutores se comprometen para que en caso de existir problemas entre los tutores y anunciantes los mismos resuelvan entre los propios tutores, anunciantes y otros, cuando los estudiantes participen en una actividad de promoción de un anunciante o de otras agencias de publicidad que publiquen en el sitio web.
20-2. Nosotros no asumimos ninguna responsabilidad por las acciones de personas, incluyendo a terceros, que los tutores contacten a través de enlaces creados por anunciantes y otros, sitios web administrados por anunciantes y otros y el uso de la web o software.
20-3. Los tutores aceptan mantener a nuestra Empresa libre de culpas por cualquier daño o pérdida que pudiera surgir de la publicidad y de otros terceros hacia los tutores.
21. Suspensión de los Servicios
Nuestra Empresa podrá suspender de forma temporal la prestación de Servicios sin previo aviso a los tutores bajo las siguientes circunstancias.
I. Circunstancias inevitables derivadas del mantenimiento o construcción de infraestructura para el servicio.
II. Circunstancias inevitables derivadas de fallos en la infraestructura del servicio.
III. Debido al corte de los servicios de comunicación de la electricidad resultado de la gestión de las comunicaciones de electricidad suministradas por un proveedor de electricidad.
IV. Cualquier otra circunstancia que nuestra Empresa considere suficiente para la suspensión temporal debido a motivos operacionales o técnicos.
22. Cambios y Complementos al Servicio
Nuestra Empresa podrá corregir o añadir contenidos a los servicios sin previo aviso a los tutores.
23. Cese de los Servicios
Nuestra Empresa podrá cesar los servicios avisando a los tutores.
24. Propiedad de los Derechos
La Empresa es propietaria de los derechos incluyendo el de derecho de propiedad intelectual del Sitio y toda la información mostrada en el mismo incluyendo marcas, fotografías, sonido, textos, vídeos, imágenes, etc. excepto la información proporcionada por los Tutores, Estudiantes y otros Usuarios y donde se indique en contrario.
25. Revisión de las Condiciones de Uso
25-1. Nuestra Empresa podrá revisar las cláusulas de uso estipuladas sin necesidad de alcanzar un acuerdo con los tutores.
25-2. Cualquier revisión de las Condiciones de Uso se hace efectiva cuando nuestra Empresa notifica a los tutores de los contenidos revisados de acuerdo al párrafo 3 línea 2.
26. Compensación
Usted acepta compensar a la Empresa (por los costes que incluyen pero no se limitan a las tasas legales, etc.) si causara daño o perjuicio a la Empresa debido a incumplimientos de este Convenio no se mencionados explícitamente arriba, o por negligencia o dolo.
27. Transferencia de Derechos y Obligaciones bajo este Convenio
Los Tutores no podrán transferir la totalidad o parte de los derechos y obligaciones establecidos en este Convenio a un tercero.
29. Ley de Administración
Este Convenio se regirá e interpretará según las leyes de Japón, sin referencia a su conflicto de principios legales. En caso de cualquier conflicto entre el derecho, las normas y reglamentos extranjeros y la ley, reglas y regulaciones japonesas, la ley, reglas y regulaciones japonesas prevalecerán y regirán.
30. Corte de Jurisdicción
Si se presenta una disputa legal entre usted y otro Estudiante, Tutor, un tercero o la Empresa, deberá recurrir a la jurisdicción de la Corte del Distrito de Tokio o al Tribunal de Sumario de Tokio.
31. Idioma de las Cláusulas
Las cláusulas de uso deberán ser creadas en japonés y otros idiomas. Las cláusulas escritas en japonés prevalecerán en caso que difieran de las cláusulas en otros idiomas.
32. Continuación de este Convenio
Los siguientes artículos seguirán vigentes incluso después de cancelar su registro en el Sitio: Artículo 2, Artículo 3, Artículo 5, Sección 1 o 3, mismo Artículo 5 Sección 5 o Sección 8, Artículo 6, Artículo 9, Artículo 10, Artículo 11 Sección 2, Artículo 11 Sección 5 o 7, Artículo 12, Artículo 14 o 17, Artículo 18 Sección 4, Artículo 19, Artículo 20, Artículo 24, Artículo 26 y del presente Artículo.
33. Asuntos no Cubiertos por este Convenio
En el caso que surgiera una disputa entre el Tutor y la Empresa, ambas partes deberán intentar resolver la incidencia mediante la discusión y basándose en los principios de buena fe y tratos justos.
34. Provisión Suplementaria
Efectivo a fecha 19 de octubre de 2015