Source: http://docplayer.pl/3647669-Miscellanea-historico-iuridica.html
Timestamp: 2017-04-25 14:58:24+00:00
Document Index: 29608362

Matched Legal Cases: ['art 2', 'Art. 13', 'Art. 7', 'Art. 167', 'art 1', 'Art. 56']

Miscellanea Historico-Iuridica - PDF
Download "Miscellanea Historico-Iuridica"
1 Miscellanea Historico-Iuridica2 Współautorzy tomu XIII Filip Cyuńczyk (Uniwersytet w Białymstoku) Elisabetta Fiocchi Malaspina (University of Genoa) Michał Gałędek (Uniwersytet Gdański) Jacek Goclon (Uniwersytet Wrocławski) Łukasz Gołaszewski (Uniwersytet Warszawski) Piotr Kołodko (Uniwersytet w Białymstoku) Liubou Krasnitskaya (Uniwersytet w Białymstoku) Marcin Łysko (Uniwersytet w Białymstoku) Piotr Niczyporuk (Uniwersytet w Białymstoku) Rafael Ramis-Barceló (Universitat de les Illes Balears) Belinda Rodríguez Arrocha (Universidad de La Laguna, España) Stephanie Rohlfing-Dijoux (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) Stanisław Salmonowicz (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu) Otmar Seul (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) Krzysztof Szczygielski (Uniwersytet w Białymstoku) Konrad Tomasz Tadajczyk (Uniwersytet Łódzki) Laura Magdalena Trocan (University Constantin Brancusi of Tˆargu-Jiu, Romania) Krzysztof Żochowski (Uniwersytet w Biaymstoku)3 UNIWERSYTET W BIAŁYMSTOKU WYDZIAŁ PRAWA KATEDRA NAUK HISTORYCZNOPRAWNYCH I KOMPARATYSTYKI PRAWNICZEJ Zakład Historii Państwa i Prawa Miscellanea Historico-Iuridica Tom XIII, z. 1 pod redakcją Izabeli Kraśnickiej Białystok 20144 Rada Naukowa/Scientific Board: Adam Czarnota (University of Białystok and International Institute for the Sociology of Law, Oñati, Spain); Soazick Kerneis (Université Paris Ouest Nanterre La Défense, France); Adam Lityński (Humanitas University, Sosnowiec, Poland); Marju Luts-Sootak (University of Tartu, Estonia); Piotr Niczyporuk (University of Białystok, Poland); Kenneth J. Pennington (The Catholic University of America, Washington, USA); Janis Pleps (University of Latvia); Anton D. Rudokvas (St. Petersburg University, Russia); Karel Schelle (Masaryk University, Brno, Czech Republic); Dariusz Szpoper (University of Warmia and Mazury in Olsztyn, Poland); Charles Szymanski (Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania); Jaroslav Volkonovski (University of Białystok, Faculty in Vilnius, Lithuania); Jan Zabłocki (Cardinal Stefan Wyszyński University, Warsaw, Poland) Redakcja/Editors: Piotr Fiedorczyk (redaktor naczelny/chief editor) Piotr Kołodko (sekretarz/secretary) Redakcja i korekta/correction: Halina Ławnicka (język polski/polish), Richard Crow (język angielski/english), Alexandre Boiret (język francuski/french), Edgar Ferri (język hiszpański/spanish) Adres Redakcji/Editors Address: Wydział Prawa, Uniwersytet w Białymstoku, Białystok, ul. Mickiewicza 1; tel. (fax): (+48 85) Recenzenci/Reviewers: dr hab. Waldemar Bednaruk (John Paul II University, Lublin, Poland); prof. Eduardo Cebreiros Álvarez (University of La Couruna, Spain); dr hab. Marzena Dyjakowska (John Paul II University, Lublin, Poland); dr hab. Sławomir Godek (Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw, Poland); doc. JUDr. Karel Schelle (Masaryk University, Brno, Czech Rep.); dr hab. Anna Tarwacka (Cardinal Stefan Wyszynski University, Warsaw, Poland); prof. dr hab. Andrzej Witkowski (Higher of School of Law and Administration, Przemyśl Rzeszów, Poland); prof. dr hab. Maria Zabłocka (University of Warsaw, Poland) Projekt okładki: Teodor Worona Skład i redakcja techniczna: Stanisław Żukowski c Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2014 Miscellanea Historico-Iuridica są umieszczone od 2008 r. w wykazie czasopism punktowanych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego na potrzeby oceny parametrycznej jednostek naukowych (6 pkt) Abstracts of articles published in Miscellanea Historico-Iuridica are available online by The Central European Journal of Social Sciences and Humanities (CEJSH) under: Publikacja w cenie 16,00 zł + VAT (5%) do nabycia: Białystok, ul. Marii Skłodowskiej-Curie 14, p tel , ISSN Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku Białystok, ul. M. Skłodowskiej-Curie Druk i oprawa: QUICK-DRUK s.c., Łódź5 Spis treści I. HISTORIA EDUKACJI PRAWNICZEJ ARTYKUŁY Piotr Niczyporuk Roman Law in Vilnius in the Period of Existence of the Academy of Vilnius 11 Rafael Ramis-Barceló Peregrinatio academica: legistas y canonistas de la Corona de Aragón en las universidades italianas durante el Renacimiento Łukasz Gołaszewski Formacja zawodowa i praktyka sprawowania urzędu przez pisarzy miasta Knyszyna na początku XVIII wieku w świetle formularzy kancelaryjnych Belinda Rodríguez Arrocha El derecho real y las universidades españolas en el siglo XVIII Michał Gałędek System rekrutacji wykwalifikowanych kadr urzędniczych w konstytucyjnym Królestwie Polskim Elisabetta Fiocchi Malaspina Teaching international law during the Italian Unification: a new discipline for a new State Stephanie Rohlfing-Dijoux Internationalization of Studies and Research The Example of the Integrated French-German Law Curriculum at the University Paris Ouest Nanterre La Défense Otmar Seul Réseau international de coopération universitaire et universités d été avec pays tiers: la réussite d un cursus intégré franco-allemand ouvert sur le monde Filip Cyuńczyk Wydział Prawa Uniwersytetu w Dorpacie i jego polscy studenci do 1918 roku6 Laura Magdalena Trocan A short presentation of history of legal education in Romania Liubou Krasnitskaya Development of higher education in Belarus (from 1991 to nowadays) II. ŹRÓDŁA PRAWA Piotr Niczyporuk, Konrad Tomasz Tadajczyk Reskrypt cesarza Hadriana o szkole epikurejskiej w Atenach III. VARIA ARTYKUŁY Stanisław Salmonowicz O badaniach nad dziejami techniki legislacyjnej w Europie średniowiecza i w czasach nowożytnych Jacek Goclon Działalność gabinetu Leopolda Skulskiego w świetle protokołów posiedzeń Rady Ministrów (13 XII VI 1920) i rola rządu w okresie przygotowań do wyprawy kijowskiej Krzysztof Żochowski Zagadnienie praworządności na łamach Prawa i Życia w 1956 roku IV. ARTYKUŁY RECENZYJNE Krzysztof Szczygielski O roli prawa rzymskiego w kształceniu polskich prawników. Uwagi na marginesie książki Bożeny Anny Czech-Jezierskiej Nauczanie prawa rzymskiego w Polsce w okresie międzywojennym ( ) V. RECENZJE S. Pietrini, L insegnamento del diritto penale nei libri Institutionum (Piotr Kołodko) Paul J. du Plessis, Studying Roman Law (Krzysztof Szczygielski)7 VI. KRONIKA Kronika Katedry Nauk Historyczno-Prawnych i Komparatystyki Prawniczej (rok 2013) (Marcin Łysko) Ogólnopolska konferencja naukowa Związki pozamałżeńskie na przestrzeni wieków, Białystok, października 2013 roku (Krzysztof Szczygielski) Instrukcje dla Autorów Instructions for Authors8 9 I HISTORIA EDUKACJI PRAWNICZEJ ARTYKUŁY10 11 MISCELLANEA HISTORICO-IURIDICA TOM XIII, z. 1 ROK 2014 Piotr Niczyporuk Uniwersytet w Białymstoku phone: DOI: /mhi Roman Law in Vilnius in the Period of Existence of the Academy of Vilnius SUMMARY Roman Law in Vilnius in the Period of Existence of the Academy of Vilnius The Vilnius University was established on 7 th July 1578, pursuant to the Royal Decree of King Stefan Batory. The royal act of establishment has been confirmed by the papal bull of Pope Gregory XIII on 29 th October 1579 and by resolution of the Seym adopted in Before the rise of the Academy in Vilnius several schools had operated one of them founded by Peter Roizjusz. Thanks to the activity of this famous scholar and lawyer, the elements of Roman law were taught in Vilnius even before the creation of a university in Lithuania. At the beginning of the Academy there were no faculties of law or medicine. Presumably, this was connected with a lack of qualified staff in Lithuania. Only under the privilege granted by King Władysław IV, dated 11 th October 1644 was a law faculty opened (composed of a chair of canon law and two of civil law). It is very hard to present a list of professors of Roman law (civil) at the University of Vilnius. Perhaps this is due to the fact that apart from Roizjusz, other scientists interested in Roman Law did not teach in Vilnius. Presumably there was only one chair of civil law (Roman). There is no doubt that Roman law played an important role in the training of lawyers and was taught intermittently throughout the remaining period of the operation of the Academy. In addition, preserved sources reflect the scientific work of professors, who were employed there. Following the example of other universities, the Academy of Vilnius awarded in this field a combined doctoral degree embracing both laws civil and canon, which applied primarily to future law professors and high-ranking prelates who performed public functions. Probably there were no promoted doctors of civil law. The basis of the lectures were institutions of the Roman law of Justinian, and their content was not different from the standards adopted in other universities. Key words: Roman law, Academy of Vilnus, Peter Roizjusz Słowa kluczowe: Prawo rzymskie, Akademia Wileńska, Piotr Roizjusz12 12 PIOTR NICZYPORUK 1. Legal and Educational Activity in Lithuania before the Foundation of the Academy of Vilnius The Academy of Vilnius was the first higher education establishment within the territory of the Grand Duchy of Lithuania. Its foundation dates back to the 16 th century, which is often referred to in historiography as the Golden Age of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The Academy of Vilnius was established in the times of civilisation and economic boom in the lands belonging to the Grand Duchy of Lithuania and coincided with the aspirations of its citizens to standardize and rationalize the law 1. Thus, the second higher education establishment (after the Jagiellonian University) was set up in the Polish-Lithuanian Commonwealth, having influence on the intellectual life of the entire country; a major centre of cultural and academic life of Vilnius, the entire Lithuania and even the neighbouring countries; a bridge connecting the country with other countries of both Eastern and Northern Europe 2. The establishment of the Academy of Vilnius was connected with the development of the educational system within the territories of the Grand Duchy of Lithuania. The Jesuit school and Jesuits themselves 3 undeniably played crucial role for the future Vilnius University. Until the arrival of Jesuits in Lithuania, neither Vilnius nor the entire country had a higher education establishment 4. 1 S. Godek, Prawo rzymskie w dawnej Rzeczypospolitej. Przegląd stanu badań, CPH 53 (2001), z. 2, page 48 and others, idem: Prawo rzymskie w Polsce przedrozbiorowej w świetle aktualnych badań, Zeszyty Prawnicze 13.3 (2013), pp For many years, the University remained the only higher education establishment in Lithuania A. Šidlauskas, Zarys historiografii Uniwersytetu Wileńskiego, Studia z dziejów Uniwersytetu Wileńskiego , ZN UJ 554 Prace Hist. (1979), z. 64, page P. Niczyporuk, Nauczanie prawa rzymskiego w Akademii Wileńskiej [in:] Wielokulturowość polskiego pogranicza. Ludzie Idee Prawo. Materiały ze Zjazdu Katedr Historycznoprawnych Augustów września 2000 r., edited by A. Lityński and P. Fiedorczyk, Białystok 2003, page 145 et seq.; idem, Преподавание римского права в Вильнюсской Академии [in:] Зборник радова Правног факултета у Новом Саду. Recueil des travaux XXXVIII, 1, t. I (2004), IX Колоквиj Романиста Централне и Источне Европе и Азиjе, Нови Сад 24 октобра 2002, Нови Сад 2004, page 203 et seq.; idem, Predarea dreptului roman la Universitatea din Vilnius [in:] Ad honorem Prof. univ. dr. Ion Dogaru: studii juridice alese / volum coordonat de prof. univ. dr. Adrian Năstase; traducera Adriana Uliu; Bucureşti 2005, page At the prompting of Augustyn Rotundus Mieleski, the mayor of Vilnius, with the support of the Radziwiłł voivode, approval of King Sigismund August and the aid of one the of the leaders of the Council of Trent (Hosius the Bishop of Warmia), active defenders and advocates of Catholicism were brought to Vilnius. Faith was pinned upon them that they would finally crush the infidels, among whom Calvinists were considered the most dangerous. Jesuits were perceived to be an effective tool both in the fight with the opponents of Catholicism and in the process of conversion, which is why their favour was sought so much. See J. Bieliński, Uniwersytet Wileński ( ), t. II, Kraków 1900, page 476. Nevertheless, Jesuits came to Lithuania, first of all, owing to the efforts of Walerian Protasewicz, Bishop of Warmia. See M. Baliński, Dawna Akademia Wileńska, Petersburg 1862, pages 24 25; L. Janowski, Historiografia Uniwersytetu Wileńskiego, cz. 1, Wilno 1921, page 8. 4 J. Bieliński, op. cit., t. I, pages13 ROMAN LAW IN VILNIUS IN THE PERIOD OF EXISTENCE OF THE ACADEMY By that time, Vilnius had had no rich academic background or an expanded educational system. schools, but lessons were limited to reading, writing and basic arithmetic 5. The oldest and the most important academic centre was the cathedral school, probably set up under the rule of King Casimir IV Jagiellon 6. There were also two other higher education establishment in Vilnius at the time, namely, the Calvin school, established in 1529 by Abraomas Kulvietis, and the St John s school founded in The initiator of the foundation of the school at St John s Church was Pedro Ruiz de Moroz, a Spanish lawyer and professor at the Academy of Cracow, educated in Bologna 8. The activity of the Spanish Doctor in Lithuania started in and was provoked by his numerous 5 Ibidem, page 475. Gentry used the educational services rendered by bachelors who, unfortunately, were incompetent and not very well prepared to teach M. Baliński, op. cit., page 26. Next to the academic establishments like the schools mentioned, there were also inventories of the main cities and historical monuments in the form of manuscripts. The schools founded at colleges and cathedrals are also worth noting. In such schools, young people were prepared to work in education and to become priests J. Jaroszewicz, Obraz Litwy pod względem jej cywilizacji od czasów najdawniejszych do końca wieku XVI, Wilno 1844, t. II, pages The school was reformed in 1522 by Jan, the Duke of Lithuania, the then Bishop of Vilnius. The task of reforming the school was taken up by Jakub Staszewski, canon priest of Cracow. From then on, the level of the school was adequate and focus was put on the discipline of students (scholares arcenses), who were admitted for a certain fee. Moreover, the school had a special privilege: no other schools could be established or run in the city without its permission. See: M. Baliński, op. cit., page 26; J. Bieliński, op. cit., t. II, page 475; J. Wisłocki, Prawo rzymskie w Polsce, Warszawa 1945, page 52 In 1603, the function of the vice-chancellor of the school was performed by an outstanding lawyer, Stanisław Gałązka. 7 J. Wisłocki, op. cit., page 52. Although, using the privilege granted, the cathedral school did not give permits for opening new schools, it had to make an exception for the school in Vilnius. Nevertheless, there were several factors conditioning the granting of the permit: the school was obliged to educate six boys fit for the choir and sixteen other boys twenty two students in total. Since there are traces indicating that law was lectured in the school and, as is generally known, Moroz was an outstanding lawyer, an eminent expert both in Roman law and domestic law (land and city privileges), it is believed that he taught in the school as professor of law. See: J. Bieliński, op. cit., t. II, page P. Moroz born in Alcaniz, Aragon. Left for Lerida and then studied law in Bologna. Arrived in Poland, brought here by Gamrat. For 10 years, Moroz taught Roman law at the academy of Cracow. See: B. Kruczkiewicz, Royzyusz. Jego żywot i pisma, Rozprawy Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności w Krakowie 27 (1897), page 5 et seq.; idem, De Royzii vita operibusque, [in:] Petri Royzii Maurei Alcagnicensis Carmina, Pars I. Carmina maiora continens, ed. B. Kruczkiewicz, Cracoviae 1900, page IX et seq.; G. Bukowska, Tomasz Drezner, polski romanista XVII wieku i jego znaczenie dla nauki prawa w Polsce, Warszawa 1960, page 47; Bibliografia Literatury Polskiej Nowy Korbut, t. III. Piśmiennictwo Staropolskie, drawn by R. Pollak, T. Witczak, D. Maniewska, J. Cybertowicz, Warszawa 1965, page 176 et seq.; J. Tazbir, Piotr Roizjusz, [in:] Polski Słownik Biograficzny, chief ed. H. Markiewicz, t. XXXI, Wrocław , page 499 et seq.; M. Dyjakowska, Prawo rzymskie w Akademii Zamojskiej w XVIII wieku, Lublin 2000, page 28; J. Sondel, Zawsze wierny. Uniwersytet Jagielloński a Kościół rzymskokatolicki, Kraków 2006, page 127 et seq. 9 A. Tamošiūnienė, Pilietiˇskumas Petro Roizijaus ( ) kūryboje, unpublished doctoral thesis, Kaunas 2007, page 52). In the opinion of T. Fijałkowski, Pedro Ruiz de Moroz moved to Vilnius c.a (T. Fijałkowski, Piotr Rojzjusz polski romanista XVI wieku, [in:] Z dziejów polskiej kultury14 14 PIOTR NICZYPORUK obligations at the royal court 10, as well as by his holding of an ecclesiastical office 11. T. Fijałkowski was of the opinion that the Doctor s relocation to Vilnius resulted from his appointment to perform the function of the royal court assessor 12. Moroz was also known not only for his contribution to posterity but for his poetic work and his epitaphs gained recognition of the contemporary. However, at the core of his activity lay law. His academic output and practice as a lawyer constitutes proof that the tradition of Roman law in Vilnius is older than the University 13. It was in Vilnius, that Pedro Ruiz de Moroz wrote his Decisiones, one of the greatest classical works of the old Poland 14. It was the result of his judicial practice, studies and theoretical deliberations. Decisiones contains in its wording five judicial orders, analysed in detail and provided with precise comment. Thus, it serves as a gloss to the activity of the assessor court in Vilnius, in which Pedro Ruiz de Moroz had a seat 15. However, there are no reliable sources which would allow to view Moroz not only as the codifier but as umysłowej w XVI i XVII wieku, W. Voisé (ed.), Wrocław Warszawa Kraków Gdańsk, page 10). See: A. Tamošiūnienė, Eilės lediniam kraˇstui. Sarmatijos paveikslas Petro Roizijaus poezijoje, Darbai ir Dienos 44 (2005), page 151 et seq. 10 In October 1st 1549, Pedro Ruiz de Moroz was appointed the king s legal adviser. He used to sit in Polish and Lithuanian tribunals for the matters of the city. Cf. T. Fijałkowski, Piotr Rojzjusz polski romanista XVI wieku, cit. s. 10 et seq. 11 At the end of 1566 and the beginning of 1567, he was appointed by the monarch the Archpriest at St. John s Church in Vilnius. Soon, he received further promotions. He was the Kroże parish priest and the canon priest of Samogitia. In October 1567, he became the Vilnius canon priest and in August 1569, the Vilnius cathedral custodian. Never ordained a priest. Throughout his ministry, he received the canon salary although being only a deacon. This might signify his high rank. See: M. Nowodworski, Encyklopedia kościelna, Warszawa 1899, t. XXIII, page 445 et seq.; T. Fijałkowski, Piotr Rozjusz polski romanista XVI wieku, cit., page 9 et seq.; M. Dyjakowska, op. cit., page It was connected with the monarch s stay in Vilnius. Cf. B. Kruczkiewicz, op. cit., page 40 et seq. T. Fijałkowski stated that Moroz was appointed assessor under the royal decree issued in Cracow on May 29 th He received a salary of 500 florins. Among the materials on the history of writing is a decree by King Sigismund August concerning Pedro Ruiz de Moroz, issued in Cracow on May 29 th 1549: Annuta pensio Petri Roysii Maurei in zuppis Wieliciensibus see. Materyały do dziejów piśmiennictwa polskiego i biografii pisarzów polskich, zebr. T. Wierzbowski, t. I , Warszawa 1900, page 106, item J. Kodrębski, Prawo rzymskie w Polsce XIX wieku, Łódź 1990, page Decisiones de rebus in sacro auditorio Lituanico ex appelatione iudicatis first edition Kraków 1563, second edition Frankfurt am Main 1570, third edition Venice See: J. Kodrębski, op. cit., page 16. Cf. T. Fijałkowski is of the opinion that Decisiones did not play a major role in the shaping of the legal awareness of an enlightened society. See: Piotr Rozjusz w opiniach współczesnych i potomnych, Sprawozdania z Czynności i Posiedzeń Łódzkiego Towarzystwa Naukowego 26.5 (1972), page The work suggests a thorough classical education of the author and excellent knowledge of medieval lawyers, commentators in particular. In his comments, Pedro Ruiz de Moroz used mainly extracts from Corpus Iuris Civilis and other Roman law sources. He referred to German law, canon law and Polish law and used abundant legal literature.15 ROMAN LAW IN VILNIUS IN THE PERIOD OF EXISTENCE OF THE ACADEMY the creator of the Lithuanian school of law as well 16. Nevertheless, although never stated expressis verbis, it is highly probable that he participated in the works on the Second Statute of Lithuania 17. What is known for sure is that the impact of Roman law on the law of the Grand Duchy of Lithuania was indisputable, a fact that has been confirmed by numerous researchers 18. Pedro Ruiz de Moroz was also an efficient organizer and reformer of education. He reformed the educational system in the school at John the Baptist Church in Vilnius, which he elevated into an Academy 19. Moreover, he elaborated the collection of rights and privileges of the cathedral church in Miedniki. As the archpriest of St. John s Church, he reformed the parish school introducing thereto teachings on Roman law, the Statute of Lithuania and Greek 20. The aforementioned school of law probably existed until 1570, that is, until the first Jesuit gymnasium was founded 21. Moroz carried out educational activity, holding lectures on Roman law in the cathedral school of Vilnius. As there are no sources available, we are unable to list the textbooks used by him. Presumably, in his classes he passed practical knowledge in the manner presented in Decisiones. It is owing to the activity of this renowned academic and lawyer that the elements of Roman law had been taught in Vilnius even before the foundation of a school of higher education. Through his activity, Pedro Ruiz 16 J. Bardach, Statuty litewskie w ich kręgu kulturowym, [in:] O dawnej i niedawnej Litwie, Poznań 1988, page I. Lappo, Litowskij statut 1588 goda, t. I, part 2, Kowno 1936, page 81 89; T. Fijałkowski, Piotr Rozjusz polski romanista XVI wieku, op. cit., page 11 et seq. 18 O. Balzer, Przygodne słowa, Lwów 1927, pages ; S. Estreicher, Kultura prawnicza w Polsce XVI wieku, [in:] Kultura staropolska, Kraków 1932, pages 73 74; R. Taubenschlag, Wpływy rzymskobizantyjskie w drugim Statucie litewskim, Lwów 1933, idem, Gli influssi romano-bizantini sul secondo Statuto lituano, SDHI 1 (1937), pages 42 62; idem, La stiria delle recezione del diritto romano in Polonia fino alla fine del secolo XVI, Bolonia 1939, reprint [in:] Europa e il Diritto Romano. Studi in memoria di Paolo Koschaker, t. I, Milano 1953 (1954), pages , idem, Eiflus der römischen Rechts in Polen, [in:] Ius Romanum Medii Aevi, c. 5, 1962, no. 7 9; F. Bossowski, Nowela Justyniana 115 Statut Litewski i R. IV. Art. 13 (14), Statut Litewski II i III R. VIII Art. 7 T. X. Cz. I Art. 167, [in:] Księga pamiątkowa ku uczczeniu czterechsetletniej rocznicy wydania pierwszego Statutu litewskiego, ed. S. Ehrenkreutz, Wilno 1935, pages ; S. Ehrenkreutz, Zagadnienia wpływu prawa rzymskiego na Statuty litewskie, [in:] Pamiętnik VI Powszechnego Zjazdu Historyków Polskich w Wilnie, t. I, Referaty, Lwów 1935, pages ; I. Lappo, op. cit., pages 81 89; A. Vetulani, Opory wobec prawa rzymskiego w dawnej Polsce, Analecta Cracoviensia, t. I, 1969, pages ; J. Bardach, Statuty litewskie w ich kręgu kulturowym, cit., pages 9 71; idem, Geneza romanizacji II Statutu litewskiego, [in:] Dawne prawo i myśl prawnicza (poświęcone pamięci Wojciecha Marii Bartla), Kraków 1995, pages ; idem, Statuty Litewskie a prawo rzymskie, Warszawa 1999; S. Godek, op. cit., page 48 et seq. together with the literature quoted therein. 19 M. Baliński, op. cit., page 27; S. Załęski, Jezuici w Polsce, t. I, part 1, Kraków 1900, page 179 et seq. 20 I. Lappo, op. cit., page 86 88; J. Bardach, Statuty litewskie w ich kręgu kulturowym, cit., page 32; S. Godek, op. cit., page J. Bieliński, op. cit., t. II, page 475.16 16 PIOTR NICZYPORUK de Moroz laid foundations in Lithuania for the future academy 22. Vilnius became the cultural and educational centre that bloomed in the period of Reformation and Counter-Reformation 23. In the 16 th century, Jesuits were brought to Lithuania and started their educational activity there. On August 18 th , Walerian Protasewicz, Bishop of Vilnius, established a Jesuit College in the city 25. The college was one of many founded by Jesuits within the territory of the Grand Duchy of Lithuania, and its first vice-chancellor was Stanisław Warszewicki 26. Papal bulls issued by consecutive popes: Paul III (1549), Julius III (1550 and 1552), Pius IV (1561), Pius V (1571) and Gregory XIII (1575) allowed Jesuits to freely establish schools and run the educational system within the entire territory of Lithuania Foundation of Academia et Universitas Vilnensis Academia et Universitas Vilnensis was not built from scratch but created as a result of transformation of a Jesuit college 28. Until the time of its transformation into the Vilnius Academy, the Jesuit college had existed for almost nine years and laid the foundations for the future university 29. The Jesuit school was granted the rights of a university pursuant to the privilege issued by King Stephen Báthory on July 7 th The royal charter was confirmed by the papal bull of Pope Gregory XIII dated October 29 th The conflict which arose between Pedro Ruiz de Moroz, in his declining years, and Jesuits concerning St. John s Church in Vilnius, is commonly known. See: T. Fijałkowski, Piotr Rozjusz polski romanista XVI wieku, cit., page 12 et seq. 23 D. Beauvois, Szkolnictwo polskie na ziemiach litewsko-ruskich , t. I, Uniwersytet Wileński, Rzym Lublin 1991, page 18. Cf. A. Jobert, Luther à Mohyla, Paryż 1974, page 241 et seq. 24 Z. Skubała-Tokarska, Z. Tokarski were of the opinion that it was founded in 1569 (Uniwersytety w Polsce. Rys historyczny, Warszawa 1972, page 68). 25 K. Puchowski, Jezuickie kolegia szlacheckie Rzeczypospolitej Obojga Narodów: studium z dziejów edukacji elit, Gdańsk 2007, page 319 et seq. 26 See: J. Jaroszewicz, op. cit., page 85; V. Lyavshuk, Stephan Bathory and the Jesuits in Grodno: First Attempt to Found a Collegium, Medieval and Early Modern for Central and Eastern Europe 2 (2010), page 207, note S. Bednarski, op. cit., page K. Puchowski, op. cit., page 319 et seq. 29 Owing to the generosity of founders, it was possible to erect the buildings and create chairs and gymnasium classes. The intensification of preparations to open the doors and gates of the university took many years in the period of existence of the Jesuit school and formed a good organizational and material basis for the transformation of the college into the Vilnius Academy. See: S. Bednarski, Dwieście lat Wileńskiej Akademii Jezuickiej Próba syntezy [in:] Pamiętnik VI Powszechnego Zjazdu Historyków Polskich w Wilnie września 1935 r., t. I, Lwów 1935, page V. Lyavshuk, op. cit., page 196.17 ROMAN LAW IN VILNIUS IN THE PERIOD OF EXISTENCE OF THE ACADEMY and by a resolution of the Sejm adopted in There is a difference between the wording of the royal privilege and the papal bull, which had a significant impact on the structure of the Academy of Vilnius. The royal foundation act provided for the existence of the following faculties: philosophy with the chairs of metaphysics, logics, ethics, mathematics, history and geography, canons and theology. It is beyond doubt that the latter was considered a priority. Within the scope of the faculty of theology, lectures were to be held on moral and dogmatic theology, the Holy Bible the Old and the New Testament, case law and the history of the Church 32. Therefore, the structure of the Academy of Vilnius could correspond to the customarily adopted organizational structure of Jesuit higher education establishments, within which there were only three faculties 33. But such argument is not convincing, as the reasons for shaping such organizational structure of an academy/university are unknown. There is no doubt that the royal foundation act did not stipulate the possibility to introduce law and medicine into the Academy of Vilnius. (...) in Collegia Vilnensi non in Iure Civili, sed in Artibus et Philosophia ae Theologia promotiones (...) faciendae 34. Many a researcher suggested that behind the lack of these faculties in the structure of the university lay the fact that Jesuits considered the Academy a clerical school 35. And there is no doubt that the Society of Jesus managed the university until the Order was dissolved. Thus, from the very beginning of its existence, the newly established Academy of Vilnius was a clerical school. Perhaps this is why, from the start, the helm of the university was entrusted to Jesuits. The first vice-chancellor from the Society of Jesus, Piotr Skarga, was an eminent preacher and a brilliant observer of the political life of Rzeczpospolita 36. Certainly, behind the idea to establish the Academy of Vilnius rested both the need to fight against the infidels harassing Catholicism and the desire to possess the University which had such a great influence on intellectual life in the entire country and was the cradle of culture, science and education. Nonetheless, the willingness to educate the young in a Catholicspirited way does not constitute sufficient grounds for the reluctance to teach law and medicine on the part of the Society of Jesus. Therefore, it is difficult to fully agree with the opinion of J. Jaroszewicz that the royal charter permitted the award of all academic degrees, that is, bachelors, masters and 31 S. Bednarski, op. cit., page 290. See: także: L. Janowski, op. cit., page 8; J. Wisłocki, op. cit., page L. Janowski, op. cit., page 8. See also: J. Bieliński, op. cit., t. III, page S. Bednarski, op. cit., page See: J. Wisłocki, op. cit., page J. Bieliński, op. cit., t. II, page 475 et seq. 36 More on Skarga, see: N. Davis, Boże igrzysko. Historia Polski, Kraków 1997, t. I, page , together with the literature quoted therein.18 18 PIOTR NICZYPORUK doctors of liberal arts, philosophy and theology, with the exclusion of civil law and medicine, on an explicit demand of Jesuits. Not only were both sciences considered (...) less important, as they were of no aid in the propagation of faith, but also inappropriate since, in accordance with canons and case conferences, they could not be lectured by clerics. 37. The point of view expressed by S. Bednarski that in principle, Jesuit universities had only three faculties, atrium, philosophy and theology, yet, still, they did not exclude the existence of law and medicine provided that such faculties were run by lay professors and had their own foundations 38. Quoting the work by J. Załaszowski, Ius Regni Poloniae, A. Šidlauskas states that the Academy of Vilnius was refused the status of a university strictly because of the lack of medicine and law and inadequate number of chairs. He also quotes the remarks by Jan (Joanes) Preuschhoff polemical with regard to Załaszowski s opinion (Universitas Vilnensis Jagiellonico-Batoreana, laurearum academicarum florida... Vilnae 1707), who tries to defend the Academy s right to obtain the status of a university 39. It can be stated that Jesuits did not plan beforehand on cutting down the educational offer of the Academy. Thus, one cannot charge the authorities of the Society of Jesus with not taking into consideration the rank of the establishment which they founded and ran, since such deliberate strategy could deprive the academy the rights of a university 40. Finally, the lack of the faculties of medicine and law within the structure of the Academy cannot be justified with preparatory actions aiming at the foundation, together with the Academy of Cracow, of one big clerical school 41. On the other hand, in his disquisitions to the letter by Mutio Vitelleschi superior general of the Order, to Augustine Vivaldi provincial superior, L. Piechnik refutes the conviction of the majority of historians concerning the Jesuits reluctance to open the faculties of law and medicine 42. Additionally, he points to differences in the wording of the Almae Matris foundation deeds, that is, of the royal and the papal documents 43. Piechnik indicates that the privilege granted by King Stephen Báthory expressly refused the Academy the right to grant any academic degrees in law and medicine. Such ban was 37 J. Jaroszewicz, op. cit., page 91 92: (...) Z liczby nauk w nowej Akademji wykładać się mających w pierwszym zaraz przywileju Stefana Batorego wyraźnie Prawo i Medycyna wyłączone zostały (Of the sciences of the new Academy, which were to be lectured in accordance with the first privilege granted by Stephen Báthory, Law and Medicine were excluded explicitly.) 38 S. Bednarski, op. cit., page A. Šidlauskas, op. cit., page Ibidem. 41 J. Bieliński, op. cit., t. II, page ; J. Jaroszewicz, op. cit., pages L. Piechnik, Dzieje the Academy of Vilnius, t. II: Rozkwit Akademii Wileńskiej w latach , Rzym 1982, pages L. Piechnik, op. cit., t. II, page 157.19 ROMAN LAW IN VILNIUS IN THE PERIOD OF EXISTENCE OF THE ACADEMY not mentioned in the papal bull, which permitted teaching not only theology, philosophy and liberal arts but also what constitutes the subject of general university studies in Poland and in other Christian kingdoms 44. It is possible that behind the lack of the legal and medical faculty at the newly-established university lay organizational factors. The Academy itself was not prepared to launch lectures on law and medicine. However, efforts were made in this scope. 3. Establishment of the Faculty of Law at the Academy of Vilnius The efforts of many years standing to establish the faculty of law were crowned with success in the 1640s. This was owing to the commitment and financial aid of the then vice-chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, Kazimierz Lew Sapieha, who provided relevant funds 45. On the basis of the privilege issued by King Ladislaus IV on October 11 th 1644, the faculty of law was opened with two chairs of canon law and two chairs of civil law 46 : concedimus ut in praenominata Akademia Vilnensi Societatis Jesu Ius Canonicum ae Civile et Medicina publice praelegi possint, et ut quiennque digni iudicati fuerint in eisdem omnibus facultatibus... promoveri valeant ad gradus omnes in aliis Academiis et Universitatibus solitos conferri 47. In accordance with the literal wording 44 M. Baliński, op. cit., pages The founder handed 12,500 florins to Benedictus de Soxo. A certain percentage of this amount was to be divided between four professors. Sapieha undertook in writing to provide an additional 25,000 florins. A percentage thereof was to be handed to two lay professors who, in addition to their salary, received several hundred florins per year from the founder to pay their accommodation. J. Łukaszewicz, (Historia szkół w Koronie i w Wielkim Księstwie Litewskim od najdawniejszych czasów aż do roku 1794, t. IV, Poznań 1851, pages 24 26) calculated that a professor-jesuit received a salary amounting to 6% per year ( Polish zlotys) while a jurist received 937 Polish zlotys. In 1655, the founder allocated his property in Poczajowice (Orsza poviat) to secure financially the faculty of law. Income on the property allowed to maintain four professors and build a house for lay lecturers plus new premises for the faculty of law (L. Piechnik, op. cit., t. II, page ). 46 Speaking of civil law, we mean Roman law, as no domestic law was lectured then at all. 47 J. Wisłocki, op. cit., page 52. See also: S. Bednarski, op. cit., page 291; L. Janowski, op. cit., page 9. Polish translation by J. Bieliński, op. cit., t. II, page 476: Tym naszym pismem zezwalamy, aby na wspomnianej uprzednio Akademii Wileńskiej Towarzystwa Jezusowego mogły się publicznie odbywać wykłady z zakresu prawa kanonicznego, cywilnego i medycyny i żeby ci, którzy na jakikolwiek z tych wydziałów uznani zostaną za godnych, mogli być dopuszczeni za zgodą rządzącego aktualnie rektora Kolegium i Akademii tego Towarzystwa do wszystkich stopni, jakie zwykły nadawać inne akademie i uniwersytety... (By this letter we express our consent for the aforementioned Academy of Vilnius of the Society of Jesus to hold public lectures on canon law, civil law and medicine and agree that those who are considered worthy admission to any of the faculties should be allowed to be granted upon the consent of the currently ruling vice-chancellor of the College and Academy of the Society of Jesus all degrees awarded by other academies and universities...).20 20 PIOTR NICZYPORUK of the foundation documents, it was also decided to establish the faculty of medicine, but wars with Sweden affected organizational changes at the Vilnius Academy, which had to be postponed in time. The foundation of the faculty of law dates back to It should be noted that the history of the faculty is older, as L. Piechnik stated referring to the manuscripts found and, in particular, to the chronicles of the college in Kroże 48. In accordance with the manuscripts, first traces of the pursuits to establish the faculty of law were found in Organizational discrepancies and, first of all, the location of the future faculties within the structure of the Academy of Vilnius lay behind the postponement of the organizational efforts inside the establishment. In 1641, the attempts to expand the Almae Mater in Vilnius by the faculty of law were made again, as further development and extension of Academia Vilnensis was an important issue, which won the favour and approval of the contemporary 50. The proposal to open the faculty of law with two chairs of canon law and two chairs of civil (Roman) law was put forward by the then provincial superior of the Grand Duchy of Lithuania, Jan Jamiołkowski supported, first of all, by Jan Grużewki, the vice-chancellor of the Jesuit school of higher education As Piechnik says, the documents were retrieved by P. Rabikauskas, a Lithuanian historian (Teisė ir medicina Vilniaus Akademijoje, Aidai 3 (1975), p ) L. Piechnik, op. cit., t. II, page The then Lithuanian vice-chancellor and the starost of Samogitia rolled into one, Hieronim Wołłowicz, decided to expand the Vilnius higher education establishment by two faculties: law and medicine. He presented his idea to the vice-chancellor of the Academy of Vilnius and to the superior general of the Order, Mutius Vitelleschi. The superior general of the Order proved to be highly cautious and distanced with regard to the implementation of the plan, although other Jesuits were very favourably inclined towards the idea of the vice-chancellor. The Order s superior did not question the need to expand the Academy by new faculties, but had organizational remarks concerning the project. In his organizational efforts, Hieronim Wołłowicz followed the example of the Jesuit university in Parma, within the structures of which new faculties were opened and the vice-chancellor of which was Augustine Vivaldi provincial superior (in the years ). The superior general, in fact, promoted the idea of complete separation of the chairs of law and medicine from the Academy; to support which he referred to the example of the university in Pont-à-Mousson. In his opinion, the accumulation of all faculties in one university could result in the violation of school discipline and order. Organizational efforts reached even further, as Michel Oritz from Spain, acting at the request of Eustachy Wołłowicz, the then provincial superior, elaborated the conditions of founding the new faculty of law. The document, once amended, was approved by the superior general of the Order, Mutius Vitelleschi. In 1622 Jan Grużewski, the vice-chancellor of the Jesuit university, received from the superior general of the Order a plan of the foundation, organization and studies of the university in Pont-à-Mousson, together with a directive to introduce a similar structure for the new organizational units in the Academy. See: I. Petrauskienė, Del medicinos ir teises katedru isteigimo Vilniaus Akademijoje XVII a. prazioje, Lietuvos Istorijos Metraštis, 1974, page 104; L. Piechnik, op. cit., t. II, page 158 et seq. 50 J. Bieliński, op. cit., t. II, page 476; S. Bednarski, op. cit., page 291; L. Janowski, op. cit., page 9; J. Wisłocki, op. cit., page 52; L. Piechnik, op. cit., t. II, page V. Bogusis, Medicina Vilniaus Universitete XVI XVII amˇziuje, Mokslas ir Gyvenimas 10 (1979), page 26 et seq.; L. Piechnik, op. cit., t. II, pages21 ROMAN LAW IN VILNIUS IN THE PERIOD OF EXISTENCE OF THE ACADEMY Firstly, the authorities of the Academy turned to the king for the new privilege, finally granted by Ladislaus IV in October Secondly, the initiators of the foundation of the faculty applied for relevant financial security of the new faculties. The foundation of the chairs lay with the already mentioned court marshal, Kazimierz Lew Sapieha. 4. The Chair of Roman Law and its Employees In this way, almost all conditions necessary for the opening of the new chair were satisfied. The last issue yet to be resolved was who was going to teach at the faculty. The list of Roman (civil) law professors at the Academy of Vilnius is difficult to reconstruct and requires further detailed research 52. It is known that, owing to the efforts by Sapieha, two Jesuit professors were brought to Vilnius from the university in Ingolstadt, namely: Szymon Dilger to teach civil law (i.e. Roman law) and Jan Jerzy Schauer to hold lectures on canon law 53. Both were German by descent 54. That it was a momentous phenomenon for the academic circles can be proved by their ceremonial welcome 55. Szymon Dilger was appointed vice-chancellor of the new faculty 56. Presumably, only one civil (Roman) law chair was filled 57. It is not out of the question it is even highly probable that Aaron Aleksander Olizarowski taught civil (Roman) law The most extensive sources here are archived documents, which are incomplete. Moreover, the professors had several doctoral degrees and it is difficult to determine in what fields they lectured. 53 L. Piechnik, op. cit., t. II, page 169. Cf.: J. Jaroszewicz, op. cit., t. III, page 94 et seq.; J. Bieliński, op. cit., t. II, page 476; J. Wisłocki, op. cit., page 52. See: J. Kodrębski, op. cit., page Historia nauki polskiej, t. II, Barok Oświecenie, ed. B. Suchodolski, Wrocław Warszawa Kraków 1970, page Archivum Romanum Societatis Iesu (hereinafter: ARSI) dział Lithuanica 39 f. 98v. It was held by the gateway to the city. After the welcome, a holy mess was celebrated and a reception was organized. The reception was attended by the prelates, gentry and representatives of the magistrate invited by the vice-chancellor. Afterwards, the guests went to the Basilica of St. John, where new professors were promoted to perform the functions of utriusque iuris doctors and doctors of philosophy. One of the professors held a laudatory speech on the founder and the Academy s guests and students gave congratulations. Cf. L. Piechnik, op. cit., t. II, page L. Piechnik, op. cit., t. II, page 171; J. Wisłocki, op. cit., page Historia nauki polskiej, op. cit., t. II, page S. Kot, Aaron Aleksander Olizarowski, profesor prawa Akademii Wileńskiej [in:] Księga Pamiątkowa ku uczczeniu 350 rocznicy założenia Uniwersytetu Wileńskiego, Wilno 1929, page 6. The signature under the letter to the founder of the faculty of law, vice-chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, Kazimierz Lew Sapieha, put by Aaron Aleksander Olizarowski, Iurium Doctor et eorundem in Sapiehanis scholis Professor, provokes the assumption that Olizarowski might have taken up lectures on civil law from the very beginning. See: H. Barycz, Kilka strzępów źródłowych do dziejów literatury polskiej XVI i XII wieku, [in:] Księga pamiątkowa ku czci Konrada Górskiego, Toruń 1967, pages ; L. Piechnik, op. cit., t. II, page 172. On the other hand, L. Piechnik was of the opinion that Aaron Aleksander Olizarowski was yet another iuris canonici lecturer, next to Schauer. The lawyer from22 22 PIOTR NICZYPORUK and that the second civil law chair was filled by him as well. Also Jan Świderski is assumed to have been connected with the civil law chair 59. Perhaps he was a candidate for the post of a professor at the Academy of Vilnius 60. Roman law was lectured in the Academy of Vilnius unstoppably until The year constituted a peculiar censorship in the history of the Almae Mater. The plans of further development of the university were thwarted by the Deluge, which turned the promising University into ruin; the faculty of law burst into flames and its entire property was robbed by Cossack and Russian armies 61. In accordance with assumptions put forward in the literature on the subject, the period of stagnation in the operation of the faculty of law after the defeats in the 18th-century wars lasted until Under the reign of King John Casimir, civil law was not lectured at the Academy of Vilnius and lectures on canon law were moved to the faculty of theology 62. Neuberg came to the capital of the Grand Duchy of Lithuania in 1644, before the opening of the Faculty of Law (L. Piechnik, op. cit., t. II, page ). See: P. Niczyporuk, Nauczanie prawa rzymskiego..., cit., page L. Piechnik, op. cit., t. II, page Jan Świderski is a very interesting figure, yet we do not have much information about him. He was a student of the Academy of Vilnius, but never a member of the Jesuit community. Graduate in philosophy and theology in Vilnius, at the faculties of Jan Grużewski and JakubOrtiz. As a holder of master s degree in philosophy, Świderski left for Ingolstadt and then for Würzburg, where he obtained the Doctor of Laws title. Returned to Vilnius in 1620 (which is proved by archives and, in particular, by scripts that he left behind the Jagiellonian Library, manuscripts 1973, 2143, 2144, 2145, 2418). His later fate is unknown; yet, it is highly probable that he became a professor of law. See: P. Niczyporuk, Nauczanie prawa rzymskiego..., cit., page L. Piechnik, op. cit., t. II, page 177; S. Bednarski, op. cit., page 292; L. Janowski, op. cit., page J. Łukaszewicz, op. cit., t. IV, page 26: Wydział atoli prawny nie długo się utrzymywał. Po wojnach szwedzkich za Jana Kazimierza nie masz już śladu prawa cywilnego w akademii wileńskiej; prawo zaś kanoniczne wcielono do wydziału teologicznego. Na schyłku atoli panowania Augusta III Jezuici lękając się wyrzutu od narodu, w którym nauki i oświecenie znacznie dźwigać się już z upadku zaczęły, że posiadając fundusze na katedry prawa cywilnego, też na swój użytek obracają, wznowili katedrę prawa cywilnego, wezwawszy na profesora tego prawa Antoniego Ostoję Zagórskiego, sekretarza królewskiego. (The faculty of law did not last long. After the Swedish wars, under the rule of John Casimir, there was no trace of the faculty of law at the Academy of Vilnius; canon law was incorporated into the faculty of theology. In the declining years of the rule of Augustus III, fearing the reproaches of the nation, in which the enlightenment and sciences started to rise from the fall, and accusations that they use for their own benefit the funds received for the chair of civil law, Jesuits established a chair of civil law, calling Antoni Ostoja Zagórski, royal secretary, to perform the function of civil law professor). The standpoint above is shared by S. Bednarski (S. Bednarski, op. cit., page 294) and J. Bieliński (J. Bieliński, op. cit., t. II, page 476); and opposed by L. Piechnik who, referring to the documents obtained tries to prove that the first lectures on civil law were held as early as in He emphasizes that Roman law was undoubtedly lectured in the 70s (L. Piechnik, op. cit., t. III: Próby odnowy Akademii Wileńskiej po klęskach Potopu i okres kryzysu , Rzym 1987, pages 59 60). Starting 1661, attempts were made to resume lectures on civil law. The initiators of the establishment of the faculty searched for relevant financial security for the new chairs, which was accomplished only in Then, the lands that constituted their material basis were returned. Kazimierz Lew Sapieha took care of the foundation of the chairs and of the décor of the lecture room. In 1667, lectures on civil law were resumed. The fragmentariness of the23 ROMAN LAW IN VILNIUS IN THE PERIOD OF EXISTENCE OF THE ACADEMY First signs of the chair s activity were noticeable in 1674, owing to the financial support granted by Father K. Wojsznarowicz 63. In the 80s, the civil (Roman) law chair was taken over by Udalrik Franciszek Peier (also known as Peyer or Pejer) 64. Nevertheless, in the 90s, he abandoned the position for unknown reasons and the inspector or provincial superior ordered the vicechancellor to look for a competent professor 65. In this way, Roman law lectures in the Academy were suspended. In 1699, the chair of civil (Roman) law was taken over by Stanisław Paszkiewicz 66, alumnus of the Academy of Vilnius, who held lectures until sources translated does not provide an answer to the question who conducted classes (Historia Collegii Vilnensis 1667, [in:] ARSI, dział Lithuanica 41 f. 382). On March 20 th 1673, while visiting the Academy, Władysław Rudziński, provincial superior, handed to the vice-chancellor a letter by the general superior of the Order, Jan Pawel Oliwa, dated November 12 th 1672, reading as follows: permitto ut in Academia Vilnensi promoveantur discipuli externi ad lauream doctoratus in iure civili et canonico (Polish translation by L. Piechnik, op. cit., t. III, page 60: Pozwalam, aby w Akademii Wileńskiej byli dopuszczeni do doktoratu na wydziale prawa cywilnego i kościelnego także eksterni (I express my consent for awarding doctorates at the faculties of civil and church law to extra-mural students as well). The provincial added: inteligendum de iis, qui se experimentis probaverint dignos [this applies to those who prove to be worth it during the exams]). It should be added that theses on civil law were uninterruptedly defended each year until 1760 (I. Petrauskienė, Vilniaus Akademijos Spaustuve , Vilnius 1976, page 215 et seq.). Therefore, there are good reasons to believe that lectures on the subject were held as well. The lack of specific names may prove, on the one hand, that professors had several doctoral titles and it is difficult to determine what they did as lecturers or, on the other hand, that the function might have been performed by people who were not connected with Jesuits and did not do anything great for the history of Vilnius or, at least, for the Academy. 63 S. Bednarski, op. cit., page There is not much information about him. He enjoyed general respect and recognition (J. Bieliński, op. cit., t. III, page 286). Peier held the title of the Doctor of Laws and for twenty years lectured civil law at the Academy (in qua pluribus annis ius civile professus est) L. Piechnik, op. cit., t. III, page 60. Perhaps he taught both civil and canon law (M. Baliński, op. cit., page 175), although there were signs that he limited himself to civil law only (L. Piechnik, op. cit., t. III, page 60). On Peier see also: K. Čepienė, I. Petrauskienė, Vilniaus Akademijos Spaustuvės Leidiniai , Vilnius 1979, page It was probably connected with the election, on May 18 th 1684, of Udalrik Franciszek Peier as a consistory writer. Summary of the deed by the Vilnius Chapter dated May 18th 1684 reads as follows: [...] Na pisarza konsystorskiego, sede vacante, obrany Franciszek Peyer, dr. ob. pr. Profesor prawa cywilnego w akademji, wielce zasłużony w diecezji [...] ([...] as a consistory writer, for the sede vacante, was elected Franciszek Peyer, Doctor of Laws, civil law professor at the academy, who rendered great service for the diocese [...] (J. Kurczewski, Kościół Zamkowy, czyli katedra wileńska w jej dziejowym, liturgicznym, architektonicznym i ekonomicznym rozwoju, cz. III, Streszczenie aktów kapituły wileńskiej, Wilno 1916, page 251). It was an honourable office in Vilnius. Thus, Peier, Doctor of Laws, must have enjoyed respect and recognition in the diocese. Moreover, he became famous as a lecturer at the Academy of Vilnius (J. Bieliński, op. cit., t. III, page 286). He also held the office of mayor (magistratum gesit) L. Piechnik, op. cit., t. III, page 61; P. Niczyporuk, Nauczanie prawa rzymskiego..., cit., page Obtained his education in the Academy, where he was granted the title of Master of Arts (philosophy) and Doctor of Laws (L. Piechnik, op. cit., t. III, page 61). On March 26 th 1669, he presented the theses of his doctoral dissertation: Assertiones canonico legales de judiciis et processis in causis civilibus et criminalibus (J. Bieliński, op. cit., t. II, page 654). Supervised by the vice-chancellor of the Pokazać jeszcze
ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. Strona 1 1. Please give one answer. I am: Students involved in project 69% 18 Student not involved in Bardziej szczegółowo aforementioned device she also has to estimate the time when the patients need the infusion to be replaced and/or disconnected. Meanwhile, however, she must cope with many other tasks. If the department Bardziej szczegółowo INSTYTUT EUROPEISTYKI WYDZIAŁ PRAWA, PRAWA KANONICZNEGO I ADMINISTRACJI Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II
Prof. Piotr Bledowski, Ph.D. Institute of Social Economy, Warsaw School of Economics local policy, social security, labour market Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing Bardziej szczegółowo FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW. Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Wydział Humanistyczny. dziedzina nauk humanistycznych - filozofia,
Jan Witkowski : +48 506 780 943 : janwi@janwi.com Project for exhibition photo graphic compositions typography colors Berlin London Paris Barcelona Vienna Prague Krakow Zakopane Jan Witkowski ARTIST FROM Bardziej szczegółowo FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW. Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Wydział Humanistyczny. dziedzina nauk społecznych - psychologia,
Academic year 2014/2015 Academy of Fine Arts in Gdańsk Faculty of Sculpture and Intermedia Long-cycle Master s degree studies (5 years) The Faculty of Sculpture is divided into two fields of study: Sculpture Bardziej szczegółowo LEARNING AGREEMENT FOR STUDIES
Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Section Mark Polish Unit 1 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Subsidiary Bardziej szczegółowo STAROŻYTNA GERMANIA I GERMANIE W HISTORIOGRAFII POLSKIEJ
STAROŻYTNA GERMANIA I GERMANIE W HISTORIOGRAFII POLSKIEJ THE POZNAŃ SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF THE ARTS AND SCIENCES INSTITUTE OF EUROPEAN CULTURE ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY IN POZNAŃ GNIEZNO EUROPEAN Bardziej szczegółowo Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme
Pracownia Naukowo-Edukacyjna Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme and the contribution by ESF funds towards the results achieved within specific Bardziej szczegółowo General Certificate of Secondary Education June 2013
Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Question Mark General Certificate of Secondary Education June 2013 Polish 46854 Unit 4 Writing Bardziej szczegółowo STANISŁAW KĘPIŃSKI (1867 1908) AND HIS PAPERS IN THE FIELD OF DIFFERENTIAL EQUATIONS
TECHNICAL TRANSACTIONS FUNDAMENTAL SCIENCES CZASOPISMO TECHNICZNE NAUKI PODSTAWOWE -NP/015 JAN KOROŃSKI* STANISŁAW KĘPIŃSKI (1867 1908) AND HIS PAPERS IN THE FIELD OF DIFFERENTIAL EQUATIONS STANISŁAW KĘPIŃSKI Bardziej szczegółowo BSSSC Baltic Sea States Subregional Co-operation. operation good practices presentation
112 Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2014/2015 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie Bardziej szczegółowo Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy.
INSTYTUCJA: Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy MIASTO: Bydgoszcz STANOWISKO: Profesor nadzwyczajny DYSCYPLINA NAUKOWA: ekonomia DATA OGŁOSZENIA: 07.12.2016 r. TERMIN SKŁADANIA OFERT: 31.12.2016 Bardziej szczegółowo An employer s statement on the posting of a worker to the territory of the Republic of Poland
Państwowa Inspekcja Pracy Annotation Główny Inspektorat Pracy ul. Barska 28/30 02-315 Warszawa Rzeczypospolita Polska Polska An employer s statement on the posting of a worker to the territory of the Republic Bardziej szczegółowo Kielce University of Technology. www.tu.kielce.pl
At present, the University consists of four faculties: the Faculty of Civil and Environmental Engineering the Faculty of Electrical Engineering, Automatics and Computer Science the Faculty of Mechatronics Bardziej szczegółowo CI WYKSZTAŁCENIA I WYMIANY MI
Attach photo here Print your first and last name on the reverse side of each photo To be typewritten in English. BIURO UZNAWALNOŚCI WYKSZTAŁCENIA I WYMIANY MIĘDZYNARODOWEJ ul. Smolna 13, 00-375 Warszawa Bardziej szczegółowo Cracow University of Economics Poland. Overview. Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions 2000-2005
FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW INSTYTUCJA: Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, Wydział Administracji i Nauk Społecznych, Katedra Informacji Naukowej i Bibliologii. MIASTO: Bydgoszcz STANOWISKO: adiunkt DYSCYPLINA Bardziej szczegółowo A DIFFERENT APPROACH WHERE YOU NEED TO NAVIGATE IN THE CURRENT STREAMS AND MOVEMENTS WHICH ARE EMBEDDED IN THE CULTURE AND THE SOCIETY
Public Schools No. 1 in Chelm Project: The Whole World Is a One Big Chelm The realization of the programme "The Whole World is One Big Chelm" March 2006 We have completed yet another stage of our programme. Bardziej szczegółowo Zarządzenie Rektora Politechniki Gdańskiej nr 5/2015 z 10 lutego 2015 r.
Zarządzenie Rektora Politechniki Gdańskiej nr 5/2015 z 10 lutego 2015 r. w sprawie: wprowadzenia wzorów dokumentów dotyczących stron tytułowych rozpraw doktorskich, oświadczeń doktorantów o autorskim charakterze Bardziej szczegółowo POLITECHNIKA WARSZAWSKA. Wydział Zarządzania ROZPRAWA DOKTORSKA. mgr Marcin Chrząścik
POLITECHNIKA WARSZAWSKA Wydział Zarządzania ROZPRAWA DOKTORSKA mgr Marcin Chrząścik Model strategii promocji w zarządzaniu wizerunkiem regionu Warmii i Mazur Promotor dr hab. Jarosław S. Kardas, prof. Bardziej szczegółowo Awareness campaign Safe rail-road level crossing "Stop and Live!"
1 z 7 2015-05-14 18:32 Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers Tworzenie ankiety Udostępnianie Bardziej szczegółowo Competent authorities in Poland in the field of recognition of qualifications
LEKARZ DENTYSTA A) Instytucje właściwe w Polsce w zakresie uznawania kwalifikacji Competent authorities in Poland in the field of recognition of qualifications B) Instytucje właściwe w zakresie wystawiania Bardziej szczegółowo The Lights of Chartres Eustachy Kossakowski, 1983-1989
Eustachy Kossakowski, 1983-1989 dimensions: 40 x 29 cm technique: 12 color prints on Hahnemuhle Photo Rag 308 g/m² paper made from original Eustachy Kossakowski s negatives edition: 6 price: 12 000 PLN Bardziej szczegółowo 18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego
18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego I m sorry, could you repeat that, please? - Przepraszam, czy mo na prosiæ o powtórzenie? I m sorry, I don t understand. - Przepraszam, nie rozumiem. Did you Bardziej szczegółowo B IURO B ADAWCZE DS. J AKOŚCI
ISO 9001 Q Ref. Certif. No. PL 2 IEC SYSTEM FOR MUTUAL RECOGNITION OF TEST CERTIFICATES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT (IECEE) CB SCHEME SYSTEME CEI D ACCEPTATION MUTUELLE DE CERTIFICATS D ESSAIS DES EQUIPEMENTS Bardziej szczegółowo Osoby 50+ na rynku pracy 2013-1-PL1-GRU06-38713
Benefits Depending on your residency status (EU citizen or not) there are various benefits available to help you with costs of living. A8 nationals need to have been working for a year and be registered Bardziej szczegółowo PLSH2 (JUN13PLSH201) General Certificate of Education Advanced Level Examination June 2013. Reading and Writing TOTAL. Time allowed 3 hours
Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Polish Unit 2 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Level Examination Bardziej szczegółowo 510 Contributors. of Cracow, Poland.
Autorzy tomu BŁASZCZYK Piotr, dr hab., profesor Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, kierownik Katedry Dydaktyki i Podstaw Matematyki, Instytut Matematyki UP. E-mail: pb@up.krakow.pl BOŻEK Hubert, doktorant Bardziej szczegółowo No matter how much you have, it matters how much you need
CSR STRATEGY KANCELARIA FINANSOWA TRITUM GROUP SP. Z O.O. No matter how much you have, it matters how much you need Kancelaria Finansowa Tritum Group Sp. z o.o. was established in 2007 we build trust among Bardziej szczegółowo 25 27 May th Logistics, Warehousing and Transport Expo. summary.
summary On logistics in a complex manner, at the Expo Silesia fair only Over two thousand visitors came to Expo Silesia on 25-27 May 2010 during the Logistics, and the Rail Transport Fair held at the same Bardziej szczegółowo 6. FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW INSTYTUCJA: UNIWERSYTET OPOLSKI-INSTYTUT NAUK PEDAGOGICZNYCH
Cracow University of Economics Poland Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions 2000-2005 - Keynote Speech - Presented by: Dr. David Clowes The Growth Research Unit, Bardziej szczegółowo Faculty of Environmental Engineering. St.Petersburg 2010
Faculty of Environmental Engineering St.Petersburg 2010 Location of Wrocław LOCATION: centre of the Silesian Lowland 51º07 N, 17º02 E TOTAL AREA: 293 km 2 GREEN AREAS: 35% of the overall area ISLANDS: Bardziej szczegółowo STUDIA Z DZIEJÓW PAŃSTWA I PRAWA POLSKIEGO XVIII
STUDIA Z DZIEJÓW PAŃSTWA I PRAWA POLSKIEGO XVIII KRAKÓW LUBLIN GDAŃSK WARSZAWA 2015 Spis treści Od redakcji... 11 STUDIA Krzysztof Goźdź-Roszkowski (Łódź) Posiadanie pro melioratione dóbr kościelnych przez Bardziej szczegółowo UMOWY WYPOŻYCZENIA KOMENTARZ
Project CARETRAINING PROJECT EVALUATION QUESTIONNAIRE Projekt CARETRAINING KWESTIONARIUSZ EWALUACJI PROJEKTU Please fill in the questionnaire below. Each person who was involved in (parts of) the project Bardziej szczegółowo STUDIA MEDIOZNAWCZE MEDIA STUDIES. Vol. 4 (39) 2009. Nr 4 (39) 2009. Warsaw 2009. Instytut Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego
177 Broadway Clark, New Jersey 07066 Tel: 732-382-7197 Fax: 732-382-7169 web: www.pcfnj.org e-mail: pcf@pcfnj.org Accept our cordial invitation to JOIN TODAY! Come visit and experience our hospitality. Bardziej szczegółowo Roman Law in Vilnius in the Period of Existence of the Academy of Vilnius
MISCELLANEA HISTORICO-IURIDICA TOM XIII, z. 1 ROK 2014 Piotr Niczyporuk Uniwersytet w Białymstoku e-mail: p.niczyporuk@uwb.edu.pl phone: +48 85 745 71 62 DOI: 10.15290/mhi.2014.13.01.01 Roman Law in Vilnius Bardziej szczegółowo BULLETIN 2 II TRAINING CAMP POLISH OPEN MTBO CHAMPIONSHIPS 19-22.06.2014 MICHAŁOWO 23-29.06.2014 TRAINING CAMP WORLD MTB ORIENTEERING CHAMPIONSHIPS
Hi, I m Poland! What do you know about me? Didyouknowthatpolishis the most difficult language in the world? dwa dwoje dwóch dwojgiem dwojgu dwie dwóm dwom dwoma dwiema Didyouknowthat Warsawisthe third Bardziej szczegółowo Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM
KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres Bardziej szczegółowo Agnieszka Rayzacher FILIP BERENDT. photography and sculpture
Zygmunt Jaworski STUDIA TURYSTYKI I REKREACJI W POLSCE Programy i podmioty propozycje standardów Tourism and recreation studies in Poland Syllabuses and subjects propositions of standards Warszawa 2008 Bardziej szczegółowo INTERNET JAKO NARZĘDZIE IMPERIALIZMU KULTUROWEGO
INTERNET JAKO NARZĘDZIE IMPERIALIZMU KULTUROWEGO THE POZNAŃ SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF THE ARTS AND SCIENCES INSTITUTE OF EUROPEAN CULTURE, ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY IN POZNAŃ GNIEZNO EUROPEAN STUDIES Bardziej szczegółowo A n g i e l s k i. Phrasal Verbs in Situations. Podręcznik z ćwiczeniami. Dorota Guzik Joanna Bruska FRAGMENT
A n g i e l s k i Phrasal Verbs in Situations Podręcznik z ćwiczeniami FRAGMENT Dorota Guzik Joanna Bruska Autorzy: Dorota Guzik, Joanna Bruska Konsultacja językowa: Tadeusz Z. Wolański Lektorzy: Maybe Bardziej szczegółowo PLSH1 (JUN12PLSH101) General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2012. Reading and Writing TOTAL
Centre Number Surname Candidate Number For Examiner s Use Other Names Candidate Signature Examiner s Initials Polish Unit 1 Reading and Writing General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination Bardziej szczegółowo FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW INSTYTUCJA: UNIWERSYTET OPOLSKI, WYDZIAŁ HISTORYCZNO - PEDAGOGICZNY
FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW INSTYTUCJA: UNIWERSYTET OPOLSKI, WYDZIAŁ HISTORYCZNO - PEDAGOGICZNY MIASTO: OPOLE STANOWISKO: STARSZY WYKŁADOWCA W INSTYTUCIE NAUK PEDAGOGICZNYCH DYSCYPLINA NAUKOWA: Z DZIEDZINY Bardziej szczegółowo KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE GLIWICE SUBZONE and its influence on local economy KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE - GLIWICE SUBZONE
KATOWICE SPECIAL ECONOMIC ZONE GLIWICE SUBZONE and its influence on local economy Definition: WHAT DOES THE SPECIAL ECONOMIC ZONE MEAN? THE SPECIAL ECONOMIC ZONE IS THE SEPERATED AREA WITH ATTRACTIVE TAX Bardziej szczegółowo SPIS TREŚCI / INDEX OGRÓD GARDEN WYPOSAŻENIE DOMU HOUSEHOLD PRZECHOWYWANIE WINA WINE STORAGE SKRZYNKI BOXES
KATALOG 2016 CATALOGUE 2016 SPIS TREŚCI / INDEX WYPOSAŻENIE DOMU HOUSEHOLD OGRÓD GARDEN PRZECHOWYWANIE WINA WINE STORAGE 31-38 21-30 4-20 SKRZYNKI BOXES 39-65 3 WYPOSAŻENIE DOMU HOUSEHOLD 4 WYPOSAŻENIE Bardziej szczegółowo Raport bieżący nr 11 / 2012
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO Raport bieżący nr 11 / 2012 Data sporządzenia: 2012-03-08 Skrócona nazwa emitenta KREDYT INKASO S.A. Temat Ujawnienie opóźnionej informacji poufnej. Podstawa prawna Art. 56 Bardziej szczegółowo PRZEWODNIK PO PRZEDMIOCIE. Negotiation techniques. Management. Stationary. II degree
Politechnika Częstochowska, Wydział Zarządzania PRZEWODNIK PO PRZEDMIOCIE Nazwa przedmiotu Kierunek Forma studiów Poziom kwalifikacji Rok Semestr Jednostka prowadząca Osoba sporządzająca Profil Rodzaj Bardziej szczegółowo MATEUSZ SZCZYPIŃSKI EDUCATION SOLO EXHIBITIONS SELECTED GROUP EXHIBITIONS ART FAIRS ACHIEVEMENTS
Zestawienie czasów angielskich Present Continuous I am, You are, She/ He/ It is, We/ You/ They are podmiot + operator + (czasownik główny + ing) + reszta I' m driving. operator + podmiot + (czasownik główny Bardziej szczegółowo Wikimedia Polska Conference 2009 You too can create... not only Wikipedia!
EGARA 2011 Adam Małyszko FORS POLAND - KRAKÓW 2-3 12 2011r HISTORIA ELV / HISTORY ELV 1992r. 5 Program działań na rzecz ochrony środowiska / EAP (Environmental Action Plan) 1994r. Strategia dobrowolnego Bardziej szczegółowo Informacja dodatkowa dla osób składających skargę przeciwko Polsce
POL-2014/1 Informacja dodatkowa dla osób składających skargę przeciwko Polsce I. Wyczerpanie krajowych środków odwoławczych Lista standardowych dokumentów wymaganych w przypadku wyczerpania krajowych środków Bardziej szczegółowo Patient Protection in Clinical Trials
Patient Protection in Clinical Trials Marek Czarkowski Bioethic Committee Warsaw Chamber of Physicians Factors affecting security and rights of research participants International regulations Domestic Bardziej szczegółowo List of ECOWILL-certified Ecodriving trainers for short duration trainings
List of ECOWILL-certified Ecodriving trainers for short duration trainings POLAND January 2013 The sole responsibility for the content of this report lies with the authors. It does not necessarily reflect Bardziej szczegółowo Standard pre-qualification form for contractors & suppliers. Formularz wstępny dla Wykonawców i Dostawców
Standard pre-qualification form for contractors & suppliers Formularz wstępny dla Wykonawców i Dostawców The Parties/Strony Name of the Contractor / Wykonawca Name of the Employer / Zamawiający Solidea Bardziej szczegółowo Adult Education and Lifelong Learning
Adult Education and Lifelong Learning Adult Education Centers can provide a number of courses many of which are free to the learner. For information on the courses they provide visit www.lincolnshire.gov.uk/ Bardziej szczegółowo PROJECT. Syllabus for course Principles of Marketing. on the study program: Administration
Part-financed by EU South Baltic Programme w w w. p t m e w. p l PROSPECTS OF THE OFFSHORE WIND ENERGY DEVELOPMENT IN POLAND - OFFSHORE WIND INDUSTRY IN THE COASTAL CITIES AND PORT AREAS PORTS AS LOGISTICS Bardziej szczegółowo Customer engagement, czyli klient, który wraca
25 LAT 27 LAT 1987-2012 DYSKRET POLSKA 1987-2014 nasi klienci dobrze trafili... get your swing on with us... www.dyskret.com.pl 30-023 Kraków, ul. Mazowiecka 131 tel. +48 12 423 31 00, office@dyskret.com.pl Bardziej szczegółowo Country fact sheet. Noise in Europe overview of policy-related data. Poland
Country fact sheet Noise in Europe 2015 overview of policy-related data Poland April 2016 The Environmental Noise Directive (END) requires EU Member States to assess exposure to noise from key transport Bardziej szczegółowo FORMULARZ OFERTY Nr... TENDER FORM No...
FORMULARZ OFERTY Nr... TENDER FORM No.... Dane dotyczące wykonawcy Details of the Economic Operator Nazwa:... Name:... Siedziba:... Address:... Adres poczty elektronicznej:... E-mail address:... Strona Bardziej szczegółowo Metropolization : Local Development and Government in Poland
Metropolization : Local Development and Government in Poland Lydia COUDROY DE LILLE Université Lumière-Lyon 2 & Centre Géophile - Ecole Normale Supérieure de Lettres et Sciences Humaines de Lyon OCDE- Bardziej szczegółowo 2017 © DocPlayer.pl Polityka prywatności | Warunki świadczenia usług | Zwrotny adres