Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=fr&zoom=&type=show_document&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-III-16%3Afr
Timestamp: 2016-10-24 18:31:20
Document Index: 349747505

Matched Legal Cases: ['Art. 92', 'Art. 92', 'BGE', 'Art. 50', 'Art. 20', 'Art. 50', 'BGE', 'BGE', 'Art. 93', 'BGE', 'BGE', 'BGE', 'BGE', 'Art. 92', 'BGE', 'Art. 23', 'Art. 92', 'BGE', 'BGE', 'Art. 92', 'Art. 50', 'Art. 92', 'Art. 92']

118 III 166. Auszug aus dem Entscheid der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer vom 9. November 1992 i.S. W. (Rekurs)
Saisissabilit� d'une rente (art. 93 LP). Le fait qu'un rentier ait d� se retirer pr�matur�ment de la vie professionnelle pour des raisons de sant� n'emp�che pas sa pr�tention � l'�gard de la caisse de pensions, bien que qualifi�e de rente d'invalidit�, de devenir relativement saisissable � partir de l'�ge de 65 ans r�volus. Faits � partir de page 17
Auf Begehren des F�rsorgeamtes der Stadt B. pf�ndete das Betreibungsamt B. am 15. Juni 1992 bei W. unter anderem von seinem Rentenanspruch gegen�ber der Pensionskasse des B. Staatspersonals den Betrag von Fr. 2'290.-- pro Monat bis zur Deckung von Fr. 8'050.--.
Die Aufsichtsbeh�rde �ber das Betreibungs- und Konkursamt des Kantons Basel-Stadt wies die dagegen erhobene Beschwerde mit Entscheid vom 3. September 1992 ab. Im gleichen Sinn entschied die Schuldbetreibungs- und Konkurskammer des Bundesgerichts am 9. November 1992.
1. Der Rekurrent erachtet seinen Rentenanspruch gegen�ber der Pensionskasse des B. Staatspersonals als unpf�ndbar im Sinne von Art. 92 Ziff. 10 und Ziff. 11 SchKG, da es sich hiebei um eine Invaliden- und nicht etwa um eine Altersrente handle.
a) Unpf�ndbar sind Renten und Kapitalbetr�ge, die als Entsch�digung f�r K�rperverletzung oder Gesundheitsst�rung des Schuldners ausgerichtet werden (Art. 92 Ziff. 10 SchKG). Dabei ist nicht massgebend, unter welchem Titel diese Leistungen geschuldet werden (BGE 78 III 108/109 E. 1). Die Rente, die demjenigen zusteht, der sich aus gesundheitlichen Gr�nden vorzeitig aus dem Erwerbsleben zur�ckziehen muss, ist somit unpf�ndbar. Ebenso sind sozialversicherungsrechtliche Leistungen, wie sie aufgrund des Bundesgesetzes �ber die Invalidenversicherung (IVG) und des Bundesgesetzes �ber die Unfallversicherung (UVG) ausgerichtet werden, bereits gem�ss der entsprechenden Gesetzgebung der Zwangsvollstreckung entzogen (Art. 50 IVG in Verbindung mit Art. 20 Abs. 1 AHVG; Art. 50 Abs. 1 UVG). Das bedeutet jedoch nicht, dass ein Schuldner neben solchen Renten noch den seinen Notbedarf deckenden Teil seines �brigen Einkommens beanspruchen kann (BGE 104 III 40 E. 1).
b) Im vorliegenden Falle ist die Pf�ndung vollzogen worden, nachdem der Rekurrent sein 65. Altersjahr zur�ckgelegt hat. Damit ist BGE 118 III 16 S. 18seine Rente - unabh�ngig von einer allf�lligen K�rperverletzung oder Gesundheitsst�rung - als Alterspension im Sinne von Art. 93 SchKG zu behandeln. Sie wird somit beschr�nkt pf�ndbar (BGE 65 III 76; BGE 77 III 23; BGE 77 III 157 E. 4c; BGE 78 III 109 E. 2), im Gegensatz zu den Leistungen aufgrund des Bundesgesetzes �ber die Alters- und Hinterlassenenversicherung (Art. 92 Ziff. 11 SchKG). Ob der Rekurrent ab dem 65. Altersjahr eine h�here Rente beziehen w�rde, wenn er seine Erwerbst�tigkeit nicht aus gesundheitlichen Gr�nden vorzeitig h�tte aufgeben m�ssen, ist somit nicht von Bedeutung. Ob diese Rente von der Pensionskasse weiterhin als Invalidenrente bezeichnet wird, ist nicht massgebend. Ebenso k�nnen die Statuten einer Vorsorgeeinrichtung die Leistungen an ihre Bez�ger der Pf�ndung nicht rechtsg�ltig entziehen (BGE 65 III 76). Im �brigen sind auch durch den Gesetzgeber selber nicht s�mtliche Invalidenrenten der Zwangsvollstreckung entzogen worden. So ist die Unpf�ndbarkeit von Anspr�chen aufgrund des Bundesgesetzes �ber die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG), wie Invalidenrenten nach Art. 23 ff. BVG, nur bis zu deren F�lligkeit gegeben (Art. 92 Ziff. 13 SchKG, Botschaft zum BVG in BBl 1976 I 250; BGE 113 III 12 E. 1a; BGE 115 III 47 ff. E. 1).
c) Die Aufsichtsbeh�rde �ber das Betreibungs- und Konkursamt hat somit die teilweise Pf�ndung der Rente, welche die Pensionskasse des B. Staatspersonals dem Rekurrenten seit seinem 65. Altersjahr zahlt, zu Recht gesch�tzt.
104 III 40,
113 III 12,
115 III 47
Art. 92 Ziff. 10 und Ziff. 11 SchKG,
Art. 50 Abs. 1 UVG,
Art. 92 Ziff. 11 SchKG,
Art. 92 Ziff. 13 SchKG