Source: http://www.slidesearchengine.com/slide/principios-para-garantizar-la-diversidad-y-el-pluralismo-en-la-radiodifusion-y-los-servicios-de-comunicacion-audiovisual
Timestamp: 2017-10-16 22:25:43
Document Index: 52500505

Matched Legal Cases: ['artículo 19', 'Artículo 4', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 9', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 13', 'Artículo 17', 'artículo 29', 'Artículo 10', 'artículo 13', 'artículo 13', 'artículo 13', 'artículo 13', 'Artículo 19', 'Artículo 19', 'in fine', 'in fine']

Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual, SlideSearchEngine.com
Information about Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la...
Author: difusionclacpi
Principios para garantizar la diversidad
y el pluralismo en la radiodifusión y los
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe AMARC ALC • 2010
Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe AMARC ALC Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual Buenos Aires, 2010. ISBN XXXX-XXXXX-X-X Esta publicación fue realizada con el apoyo de la Fundación Ford. Autores de los Principios: Damián Loreti, Gustavo Gómez Desarrollo de sus fundamentos: Damián Loreti Coordinación: Aleida Calleja, Carolina Aguerre, Gustavo Gómez y Walter Sena Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación Edición general: Paula Castello / Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe Diseño de tapa e interior: El Fantasma de Heredia La elaboración de esta investigación y el trabajo de sus coordinadores se enriquecieron gracias a los aportes de las siguientes personas y organizaciones: Alan García, Oficina en México del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas Andrea Pochak, Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) Beatriz Solís, Gabriel Sosa Plata y Raúl Trejo Delarbre, Asociación Mexicana de Derecho a la Información (AMEDI) Darío Ramírez, Paula Martins y Toby Mendel, Article 19 Eduardo Bertoni, Centro de Estudios para la Libertad de Expresión de la Universidad de Palermo Eleonora Rabinovich, Asociación por los Derechos Civiles (ADC) Flor Elba Castro, Relatoría para la Libertad de Expresión de la OEA Frank La Rue, Relatoría para la libertad de expresión y opinión de Naciones Unidas Gloria Tristani, Spiegel y McDiarmid LLP Javier Casas, Instituto Prensa y Sociedad João Brant, Intervozes Manuela Gumucio, Observatorio de Medios FUCATEL Ricardo Iglesias, AMARC El Salvador Esta publicación puede ser reproducida total o parcialmente con fines no comerciales siempre y cuando se mencione la fuente. Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación de AMARC ALC http://legislaciones.amarc.org aleida@laneta.apc.org Teléfono: (+52 55) 5659 4837 Dirección: 3er Retorno de Epsilon Nº 41-309, Coyoacán, México, D.F.
ÍNDICE 09. 11. 16. 17. 21. 23. 27. 30. 33. 34. 39. 40. 43. 45. 46. 47. 51. 51. 52. 53. 55. 58. 61. 65. 66. 67. 70. 80. 83. 85. 86. 88. 89. 92. 94. 96. 97. 99. 101. 104. 107. Preámbulo 01 | Sobre la libertad de expresión 02 | Sobre la radiodifusión como una forma de expresión 03 | Sobre la promoción de la diversidad y el pluralismo 04 | Sobre las medidas para promover la diversidad 05 | Sobre el reconocimiento de los tres sectores que actúan en la comunicación audiovisual 06 | Sobre las políticas públicas que garanticen la diversidad y pluralidad de los contenidos 07 | Sobre los espacios publicitarios 08 | Sobre las garantías para la libertad de opinión 09 | Sobre la regulación de prevención de monopolios 10 | Sobre las limitaciones a la cantidad de licencias y a las posiciones dominantes 11 | Sobre las frecuencias radioeléctricas y su naturaleza 12 | Sobre la reserva de frecuencias 13 | Sobre la prevención de la discriminación a causa de la naturaleza jurídica del prestador 14 | Sobre el registro de las concesiones 15 | Sobre el reconocimiento y promoción de los medios comunitarios 16 | Sobre la definición de los medios comunitarios 17 | Sobre las características y finalidades de los medios comunitarios 18 | Sobre el derecho de las comunidades a fundar medios 19 | Sobre la cobertura y alcance de los medios comunitarios 20 | Sobre el financiamiento de los medios comunitarios 21 | Sobre la función y el financiamiento de los medios públicos 22 | Sobre la promoción de la diversidad en los medios públicos 23 | Sobre los organismos de aplicación 24 | Sobre la conformación de la autoridad reguladora 25 | Sobre las sanciones 26 | Sobre las responsabilidades ulteriores 27 | Sobre los procedimientos y requisitos para la adjudicación de licencias y concesiones 28 | Sobre la transparencia de los mecanismos de adjudicación 29 | Sobre la debida ponderación de los requisitos económicos para el otorgamiento de concesiones o licencias 30 | Sobre las inhabilidades legales para el ejercicio de la titularidad de medios 31 | Sobre las preferencias de asignación a los nacionales 32 | Sobre los mecanismos para el acceso de los diferentes sectores a las licencias 33 | Sobre los criterios de acceso a licencias para medios comunitarios 34 | Sobre las condiciones de evaluación de las propuestas de medios comerciales 35 | Sobre la duración de las concesiones o licencias 36 | Sobre la renovación de concesiones o licencias 37 | Sobre la indelegabilidad de la titularidad de concesiones o licencias 38 | Sobre el derecho de obtención de recursos genuinos 39 | Sobre la digitalización y sus efectos sobre el pluralismo 40 | Sobre la transición a la radiodifusión digital
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 9 PREÁMBULO Las libertades de expresión, información y comunicación son derechos humanos fundamentales, reconocidos por tratados internacionales, que deben ser garantizados como tales por todos los Estados democráticos. Estos derechos, incluido el acceso justo y equitativo a los medios de comunicación, deben protegerse y extenderse en el contexto de los rápidos cambios en las tecnologías de la información y de la comunicación. En los últimos años se han producido intensos debates en diversos países del continente por nuevas normativas en materia de radiodifusión, insertos en un contexto de convergencia tecnológica y digitalización, y de una tendencia preocupante hacia la concentración de medios de comunicación. Desde el Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación de AMARC ALC, consideramos que la perspectiva de derechos humanos es central para formular y guiar las reformas y discusiones normativas, ya que ofrece un horizonte alternativo a las perspectivas de carácter puramente técnico o económico. Estos Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual pretenden servir de guía para las prácticas, reglamentaciones y normas compatibles con la Convención Interamericana de Derechos Humanos en materia de regulación de concesiones. Son propuestas para asegurar la posibilidad de expresión de los diversos sectores, opiniones y perspectivas en la administración del espectro radioeléctrico en la región latinoamericana. Este documento expone cuarenta principios con la identificación de las fuentes de doctrina y jurisprudencia comparada con el fin de establecer pautas para la radiodifusión pública, comercial y comunitaria, en el contexto regional actual. Consideramos que este trabajo es un aporte frente a la escasez de bibliografía y desarrollo doctrinario en esta materia en América Latina, sistematizando la jurisprudencia regional e internacional con el fin de generar una base para la definición e implementación de políticas de radiodifusión tendientes a la promoción de la diversidad y el pluralismo. Esperamos que pueda ser utilizado como fuente para las diversas estrategias y situaciones nacionales y regionales. Una versión preliminar de estos principios fue presentada y discutida por el Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación de AMARC ALC en la Ciudad de México en septiembre de 2009, con representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Asociación Mexicana de Derecho a la Información (AMEDI), Article 19, el Centro de Estudios para la Libertad de Expresión (CELE) de la Universidad de Palermo, el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), Intervozes, el Instituto de Prensa y Sociedad (IPYS), el Observatorio de Medios (FUCATEL), la Asociación por los Derechos Civiles (ADC), la Relatoría para la Libertad de Expresión de Naciones Unidas, la Relatoría para la Libertad de Expresión de la OEA, representantes de AMARC El Salvador y AMARC México, la Fundación Friedrich Ebert de México y Spiegel y McDiarmid LLP. Agradecemos sus aportes, de gran utilidad para el presente trabajo. Programa de Legislaciones y derecho a la comunicación Asociación Mundial de Radios Comunitarias América Latina y Caribe AMARC ALC
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 11 Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual1 01 SOBRE LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN Toda persona tiene derecho a investigar, buscar, recibir y difundir informaciones, opiniones e ideas, sin censura previa, a través de la radio, la televisión y otros servicios de comunicación audiovisual, además de cualquier otro procedimiento a su elección, en el marco del respeto al Estado de derecho democrático y los derechos humanos. Este derecho comprende el de fundar medios de comunicación masivos. El presente principio recoge los estándares internacionales más avanzados en materia de libertad de expresión y derecho a la información expuestos en convenciones y convenios internacionales de derechos humanos, fallos, opiniones consultivas, declaraciones de principios y recomendaciones de los diversos sistemas. La Declaración de Derechos Humanos adoptada por la Organización de Naciones Unidas ha sentado en su artículo 19 las bases de lo que para nosotros es el derecho a la información, con el siguiente texto adoptado y proclamado por la Asamblea General en su resolución 217 A (III), del 10 de diciembre de 1948: & Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión. ^ Se apoyan en él dos principios de universalidad sumamente claros: el de los medios y el de los sujetos. Y un principio de generalidad que corresponde al mensaje o contenido del acto de expresión. Los textos que se consignan a continuación son las Declaraciones y Tratados de Derechos Humanos que guardan referencia explícita a la libertad de expresión y al derecho a la información: 1. Servicios de comunicación audiovisual son aquellos cuya responsabilidad editorial corresponde a un prestador del servicio de comunicación y cuya principal finalidad es proporcionar programas, con objeto de informar, entretener o educar al público en general, a través de redes de comunicaciones electrónicas, televisión o radiodifusión sonora por medio de una oferta estable y permanente de contenidos, sobre la base de un horario de programación. Radiodifusión refiere a un servicio de comunicación audiovisual ofrecido por un prestador del servicio de comunicación para el visionado simultáneo o su recepción por audio de programas sobre la base de un horario de programación. Incluye radio y televisión abierta, según definición de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
12 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC & Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, aprobada en la IX Conferencia Internacional Americana (Bogotá, Colombia, 1948): Artículo 4. Toda persona tiene derecho a la libertad de investigación, de opinión y de expresión y difusión del pensamiento por cualquier medio. ^ & Convención Americana sobre Derechos Humanos, suscrita en la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos (San José de Costa Rica, 22 de noviembre de 1969): Artículo 13. Libertad de Pensamiento y de Expresión. 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresión. Este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección. 2. El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previa censura sino a responsabilidades ulteriores, las que deben estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar: a) el respeto a los derechos o a la reputación de los demás, o b) la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas. 3. No se puede restringir el derecho de expresión por vías o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para periódicos, de frecuencias radioeléctricas, o de enseres y aparatos usados en la difusión de información o por cualesquiera otros medios encaminados a impedir la comunicación y la circulación de ideas y opiniones. 4. Los espectáculos públicos pueden ser sometidos por la ley a censura previa con el exclusivo objeto de regular el acceso a ellos para la protección moral de la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de lo establecido en el inciso 2. 5. Estará prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, idioma u origen nacional. Artículo 14. Derecho de Rectificación o Respuesta: 1. Toda persona afectada por informaciones inexactas o agraviantes emitidas en su perjuicio, a través de medios de difusión legalmente reglamentada y que se dirijan al público en general, tiene derecho a efectuar por el mismo órgano de difusión su rectificación o respuesta en las condiciones que establezca la ley. 2. En ningún caso la rectificación o la respuesta eximirán de las otras responsabilidades legales en que se hubiese incurrido. 3. Para la efectiva protección de la honra y la reputación, toda publicación o empresa periodística, cinematográfica, de radio o televisión tendrá una persona responsable que no esté protegida por inmunidades ni disponga de fuero especial. ^ & Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (27 de junio de 1981): Artículo 9. Todo individuo tiene el derecho de recibir informaciones. Todo individuo tiene el derecho a expresar y difundir sus opiniones dentro del marco legal. ^
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 13 & Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Adoptado y abierto a la firma, ratificación y adhesión por la Asamblea General en su resolución 2200 A XXI (16 de diciembre de 1966): Artículo 19 1. Nadie podrá ser molestado a causa de sus opiniones. 2. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección. 3. El ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales. Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán, sin embargo, estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para: a) asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás; b) la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas. Artículo 20 1. Toda propaganda en favor de la guerra estará prohibida por la ley. 2. Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la ley. ^ & Convención sobre los Derechos del Niño. Adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General en su resolución 44/25 (de 20 de noviembre de 1989): Artículo 13 1. El niño tendrá derecho a la libertad de expresión; ese derecho incluirá la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma artística o por cualquier otro medio elegido por el niño. 2. El ejercicio de tal derecho podrá estar sujeto a ciertas restricciones, que serán únicamente las que la ley prevea y sean necesarias: a) para el respeto de los derechos o la reputación de los demás; o b) para la protección de la seguridad nacional o el orden público o para proteger la salud o la moral públicas. Artículo 17. Los Estados Partes reconocen la importante función que desempeñan los medios de comunicación y velarán por que el niño tenga acceso a información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la información y el material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud física y mental. Con tal objeto, los Estados Partes: a) alentarán a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño, de conformidad con el espíritu del artículo 29; b) promoverán la cooperación internacional en la producción, el intercambio y la difusión de esa información y esos materiales procedentes de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales; c) alentarán la producción y difusión de libros para niños; d) alentarán a los medios de comunicación a que tengan particularmente en cuenta
14 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC las necesidades lingüísticas del niño perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena; e) promoverán la elaboración de directrices apropiadas para proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos 13 y 18. ^ & Carta Europea de Derechos Humanos (Roma, 1950): Artículo 10. Libertad de Expresión. 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión. Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras. El presente artículo no impide que los Estados sometan a las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa. 2. El ejercicio de estas libertades, que entrañan deberes y responsabilidades, podrá ser sometido a ciertas formalidades, condiciones, restricciones o sanciones previstas por la ley que constituyan medidas necesarias, en una sociedad democrática, para la seguridad nacional, la integridad territorial o la seguridad pública, la defensa del orden y la prevención del delito, la protección de la salud o de la moral, la protección de la reputación o de los derechos ajenos, para impedir la divulgación de informaciones confidenciales o para garantizar la autoridad e imparcialidad del poder judicial. ^ De esta enumeración consideramos que surge claramente que el reconocimiento a la libertad de expresión implica efectivamente que no sólo quienes cuentan con los medios son los que tienen derechos, sino –y sobre todo– quienes desean hacer oír sus voces. Sólo así se puede plasmar este derecho de doble vía que al decir de la Opinión Consultiva 5/85 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos: & ... requiere que los medios de comunicación estén virtualmente abiertos a todos sin discriminación o, más exactamente, que no haya individuos o grupos que a priori estén excluidos del acceso a tales medios, exige igualmente ciertas condiciones respecto de éstos, de manera que, en la práctica, sean verdaderos instrumentos de esa libertad y no vehículos para restringirla. Son los medios de comunicación social los que sirven para materializar el ejercicio de la libertad de expresión, de tal modo que sus condiciones de funcionamiento deben adecuarse a los requerimientos de esa libertad. Para ello es indispensable la pluralidad de medios y la prohibición de todo monopolio respecto de ellos, cualquiera fuera la forma que pretenda adoptar... (Considerando 34) ^ En materia de contenidos, reconociendo que la Convención Americana ha sido diseñada para ser más generosa y amplia en cuanto a la protección de la libertad de expresión, la Corte IDH sostiene en la misma Opinión Consultiva 5/85: & Se ponen así de manifiesto las dos dimensiones de la libertad de expresión. En efecto, ésta requiere, por un lado, que nadie sea arbitrariamente menoscabado o impedido de manifestar su propio pensamiento y representa, por tanto, un derecho de cada individuo; pero implica también, por otro lado, un derecho colectivo a recibir cualquier información y a conocer la expresión del pensamiento ajeno. (Considerando 30) ^
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 15 Los considerandos 31 y 32 amplían esta definición: & 31. En su dimensión individual, la libertad de expresión no se agota en el reconocimiento teórico del derecho a hablar o escribir, sino que comprende además, inseparablemente, el derecho a utilizar cualquier medio apropiado para difundir el pensamiento y hacerlo llegar al mayor número de destinatarios. Cuando la Convención proclama que la libertad de pensamiento y expresión comprende el derecho de difundir informaciones e ideas «por cualquier procedimiento», está subrayando que la expresión y la difusión del pensamiento y de la información son indivisibles, de modo que una restricción de las posibilidades de divulgación representa directamente, y en la misma medida, un límite al derecho de expresarse libremente. De allí la importancia del régimen legal aplicable a la prensa y al status de quienes se dediquen profesionalmente a ella. 32. En su dimensión social la libertad de expresión es un medio para el intercambio de ideas e informaciones y para la comunicación masiva entre los seres humanos. Así como comprende el derecho de cada uno a tratar de comunicar a los otros sus propios puntos de vista implica también el derecho de todos a conocer opiniones y noticias. Para el ciudadano común tiene tanta importancia el conocimiento de la opinión ajena o de la información de que disponen otros como el derecho a difundir la propia. ^ En el mismo sentido se recogen las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos emergentes de la Declaración de Principios de Libertad de Expresión de octubre de 2000, cuyos apartados 1 y 2 señalan: & 1. La libertad de expresión, en todas sus formas y manifestaciones, es un derecho fundamental e inalienable, inherente a todas las personas. Es, además, un requisito indispensable para la existencia misma de una sociedad democrática. 2. Toda persona tiene el derecho a buscar, recibir y difundir información y opiniones libremente en los términos que estipula el artículo 13 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. Todas las personas deben contar con igualdad de oportunidades para recibir, buscar e impartir información por cualquier medio de comunicación sin discriminación, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, sexo, idioma, opiniones políticas o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social. ^
16 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC 02 SOBRE LA RADIODIFUSIÓN COMO UNA FORMA DE EXPRESIÓN La radiodifusión y los demás servicios de comunicación audiovisual deben ser entendidos como una de las formas o vías de ejercicio del derecho de libertad de expresión. Ello incluye informaciones e ideas de toda índole, incluidas las demostraciones culturales, ya sea oralmente o en forma impresa o artística, sin consideración de fronteras. A la hora de valorar su rol institucional, la radiodifusión fue habitualmente considerada una actividad con un reconocimiento menor que la prensa gráfica, inclusive frente a otras formas de toma de voz pública no mediatizada como las que protegía la libertad de expresión del hombre que hablaba en las plazas o las calles. Más aún, diremos que recién con declaraciones más cercanas en el tiempo –como la Convención Americana, la Convención de diversidad Cultural de la UNESCO o la Convención de Derechos del Niño– los medios electrónicos empezaron a recibir una más actualizada y ya consolidada apreciación por parte de la doctrina internacional. Como indicamos, el artículo 13.1 de la Convención Americana refiere a «cualquier medio» a elección de la persona: & 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresión. Este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección. ^ El artículo 13.3 recoge explícitamente a la radiodifusión como una forma de expresión equiparada en la necesidad de protección a la prensa gráfica por vía del establecimiento de las obligaciones del Estado de prevenir y castigar todo mecanismo de restricción indirecta: & 3. No se puede restringir el derecho de expresión por vías o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para periódicos, de frecuencias radioeléctricas, o de enseres y aparatos usados en la difusión de información o por cualesquiera otros medios encaminados a impedir la comunicación y la circulación de ideas y opiniones. ^ El artículo 13 de la Convención de Derechos del Niño también contempla el recurso a otros medios más allá de la expresión oral o escrita para hacer efectivo el ejercicio de la libertad de expresión: & 1. El niño tendrá derecho a la libertad de expresión; ese derecho incluirá la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma artística o por cualquier otro medio elegido por el niño. ^
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 17 Del mismo modo, al definir los alcances materiales del ejercicio de la libertad de expresión a través de los medios de comunicación social, incluida la radiodifusión, la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, afirma que: & ... las actividades, los bienes y los servicios culturales son de índole a la vez económica y cultural, porque son portadores de identidades, valores y significados, y por consiguiente no deben tratarse como si sólo tuviesen un valor comercial.2 ^ Por su parte, la Relatoría de Libertad de Expresión de la OEA, sostiene en su Informe del año 2002 que «la radiodifusión sigue siendo la fuente más importante de información para la mayoría de los pueblos del mundo». En concreto, la mención a la libertad de prensa como paradigma único queda ya fuertemente limitada. Francisco J. Bastida sostiene la reivindicación de la libertad de antena al entender que «es ante todo un derecho de libertad, al igual que la libertad de prensa y, como ésta, su exigibilidad es, en principio, inmediata. Sólo exige una mera actitud de no injerencia por los poderes públicos». Si bien es necesario un ordenamiento objetivo previo que haga posible su ejercicio, «ello no se debe a la naturaleza del medio sino a la reserva previa del espectro que hace el Estado (...) si esa reserva afecta directamente a una actividad que es ámbito de ejercicio de un derecho, el Estado debe devolver a los individuos el medio de propagación, organizado de tal manera que pueda ser utilizado como instrumento de la libertad de informar y de recibir información».3 03 SOBRE LA PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD Y EL PLURALISMO La promoción de la diversidad y el pluralismo debe ser el objetivo primordial de la reglamentación de la radiodifusión y demás servicios de comunicación audiovisual. Esto implica igualdad de género e igualdad de oportunidades para el acceso y participación de todos los sectores de la sociedad en la titularidad y gestión de los servicios de radiodifusión y de comunicación audiovisual, sin que se adopten restricciones directas o indirectas al ejercicio del derecho a la libertad de expresión. Este principio se relaciona con variadas fuentes. Desde el punto de vista doctrinario es dable de anotar –la posición entre otros– del profesor Owen Fiss cuando señala: 2. 3. UNESCO; «Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales»; París, 20 de octubre de 2005. Disponible en www.unesdoc.unesco.org Bastida, Francisco; La libertad de antena; Ed. Ariel, España, 1990.
18 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC & «Creo, sin embargo, que este modo de ver las controversias actuales sobre la libertad de expresión –como una mera repetición del pasado– es equivocado. Algo mucho más profundo y de mayor relevancia está sucediendo. Se nos está invitando –de hecho, se nos está obligando– a reconsiderar la naturaleza del Estado Moderno y a examinar si éste debe desempeñar algún papel en la protección de nuestras libertades más fundamentales. Los debates del pasado asumían que el Estado era el enemigo natural de la libertad. Era el Estado el que estaba tratando de silenciar al individuo, y era el Estado al que había que poner límites. Hay una gran dosis de sabiduría en esta concepción, pero se trata de una verdad a medias. Ciertamente el Estado puede ser opresor, pero también puede constituir una fuente de libertad. (...) Este punto de vista -inquietante para algunos- descansa en una serie de premisas. Una de ellas se refiere al impacto que las concentraciones privadas de poder tienen sobre nuestra libertad; a veces se necesita al Estado para contrarrestar estas fuerzas. Más allá de esto y de modo más fundamental, este punto de vista se basa en una teoría acerca de la Primera Enmienda y de la libertad de expresión que está garantiza, que pone el acento en valores sociales más que individuales. La libertad que el estado está llamado a promover es una libertad de carácter público, que ve en la libertad de expresión una protección de la soberanía popular. (...) En algunos casos, los órganos del Estado tratarán de asfixiar el debate libre y abierto y la Primera Enmienda constituye el mecanismo que frena los abusos de poder estatal. En otros casos, sin embargo, el Estado puede verse obligado a actuar para promover el debate público: cuando poderes de carácter no estatal ahogan la expresión de opiniones. (...) Puede que el Estado tenga incluso que silenciar voces de algunos para que se oigan las voces de los demás, a veces no hay más remedio.4 ^ Tomando en cuenta la necesidad de preservar la pluralidad y la diversidad, la Corte Interamericana ha señalado en la Opinión Consultiva 5/85, además de lo ya expuesto que: & 33. Las dos dimensiones mencionadas (supra 30) de la libertad de expresión deben ser garantizadas simultáneamente. No sería lícito invocar el derecho de la sociedad a estar informada verazmente para fundamentar un régimen de censura previa supuestamente destinado a eliminar las informaciones que serían falsas a criterio del censor. Como tampoco sería admisible que, sobre la base del derecho a difundir informaciones e ideas, se constituyeran monopolios públicos o privados sobre los medios de comunicación para intentar moldear la opinión pública según un solo punto de vista. (...) 56. Más aún, en los términos amplios de la Convención, la libertad de expresión se puede ver también afectada sin la intervención directa de la acción estatal. Tal supuesto podría llegar a configurarse, por ejemplo, cuando por efecto de la existencia de monopolios u oligopolios en la propiedad de los medios de comunicación, se establecen en la práctica «medios encaminados a impedir la comunicación y la circulación de ideas y opiniones». ^ En el mismo contexto cabe añadir el reciente caso resuelto por la Corte IDH el 3 de marzo de 2009, «Ríos vs. Venezuela», del que se extrae la siguiente cita del parágrafo 106: 4. Fiss, Owen; La ironía de la libertad de expresión; Ed. Gedisa, Barcelona, España, 1999.
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 19 & Dada la importancia de la libertad de expresión en una sociedad democrática y la responsabilidad que entraña para los medios de comunicación social y para quienes ejercen profesionalmente estas labores, el Estado debe minimizar las restricciones a la información y equilibrar, en la mayor medida posible, la participación de las distintas corrientes en el debate público, impulsando el pluralismo informativo. En estos términos se puede explicar la protección de los derechos humanos de quien enfrenta el poder de los medios, que deben ejercer con responsabilidad la función social que desarrollan, y el esfuerzo por asegurar condiciones estructurales que permitan la expresión equitativa de las ideas. ^ Así, entonces, podemos estar ciertos en que el máximo intérprete de la Convención Americana sobre Derechos Humanos reconoce la importancia sustantiva del pluralismo y la diversidad. La misma tesitura surge del reconocimiento de la importancia del pluralismo y la diversidad por parte de los Relatores de Libertad de Expresión, que en el año 2001, en su Declaración Conjunta recomendaron que: & La promoción de la diversidad debe ser el objetivo primordial de la reglamentación de la radiodifusión; la diversidad implica igualdad de género en la radiodifusión e igualdad de oportunidades para el acceso de todos los segmentos de la sociedad a las ondas de radiodifusión.5 ^ Profundizando sobre el tópico, en el año 2007, en su Declaración Conjunta sobre Diversidad en la Radiodifusión denominada Mecanismos Internacionales para la Promoción de la Libertad de Expresión6 los Relatores señalaron entre otros puntos: & ... la importancia fundamental de la diversidad en los medios comunicación para el libre intercambio de información e ideas en la sociedad, en términos de dar voz y satisfacer tanto las necesidades de información como otros intereses de todos y todas, de conformidad con la protección que brindan las garantías internacionales del derecho a la libertad de expresión; (...) la naturaleza compleja de la diversidad, que incluye la diversidad de medios de comunicación (tipos de medios) y de fuentes (propiedad de los medios), así como la diversidad de contenido (producto de los medios); 5. 6. Relator Especial de Naciones Unidas para la Libertad de Opinión y Expresión (ONU), Representante de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa para la Libertad de los Medios de Comunicación (OSCE) y Relator Especial para la Libertad de Expresión (OEA); «Mecanismos internacionales para la Promoción de la Libertad de Expresión - Declaración Conjunta Desafíos a la Libertad de Expresión en el Nuevo Siglo», 19 y 20 de noviembre de 2001. Disponible en www.cidh.org/Relatoria En Amsterdam, los días 7 y 8 de diciembre de 2007 sesionaron el Relator Especial de Naciones Unidas para la Libertad de Opinión y Expresión (ONU), el Representante de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa para la Libertad de los Medios de Comunicación (OSCE), la Relatora Especial de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre Libertad de Expresión y Acceso a la Información (CADHP) y el Relator Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de Estados Americanos (OEA), bajo los auspicios de Artículo 19 y la organización Campaña Global para la Libre Expresión (Global Campaign for Free Expression) y asistidos por el Instituto para el Derecho de la Información (Institute for Information Law - IViR), Universidad de Ámsterdam. Como resultado de esas sesiones, los relatores suscribieron la citada Declaración Conjunta. Disponible en www.osce.org
20 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC (...) los variados aportes que efectúan a la diversidad los diferentes tipos de medios de comunicación –comerciales, de servicio público y comunitarios– así como los que tienen diferente alcance –local, nacional, regional e internacional–; (...) que la concentración indebida de la propiedad de los medios de comunicación, directa o indirecta, así como el control gubernamental sobre los mismos constituyen una amenaza a la diversidad de los medios, a la vez que generan otros riesgos, tales como la concentración del poder político en manos de los propietarios o de elites gobernantes. ^ En cuanto a las medidas concretas destinadas a garantizar la diversidad de tipos de medios de comunicación, la Declaración de los Relatores es unívoca: & Se debe asignar suficiente «espacio» para la transmisión de las diferentes plataformas de comunicación para asegurar que el público, como un todo, pueda recibir un espectro variado de servicios de medios de comunicación. En términos de difusión terrestre, ya sea análoga o digital, esto implica una asignación apropiada de las frecuencias para usos de radiodifusión. Para promover la diversidad se debe utilizar el sistema menos invasivo para la administración del espacio radioeléctrico, tomando en cuenta reducciones en la regulación si disminuye el problema de escasez.7 ^ En esta misma línea de entendimiento, señala la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en la Declaración de principios sobre libertad de expresión en África de octubre de 2002: & III. Diversidad La libertad de expresión impone a los Estados la obligación de tomar medidas positivas para promover la diversidad. Esas medidas deberán garantizar: a) disponibilidad y promoción del acceso del público a informaciones e ideas, b) acceso plural a los medios y otras fuentes de comunicación, en particular para los grupos vulnerables o marginados como mujeres, niños y refugiados, así como también a comunidades lingüísticas y culturales, c) la promoción y protección de las voces africanas a través de medios de comunicación en idiomas locales, d) la promoción de uso de los idiomas locales en los asuntos públicos, incluidos los tribunales. ^ En el punto V. 1 señala: & Los Estados deben promover un sector privado de la radiodifusión diverso e independiente. El monopolio estatal sobre la radiodifusión no es compatible con la libertad de expresión. ^ 7. Ibídem
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 21 04 SOBRE LAS MEDIDAS PARA PROMOVER LA DIVERSIDAD Son necesarias medidas efectivas para promover la diversidad de contenidos y perspectivas, el acceso a los medios de radiodifusión y el reconocimiento de diversidad de formas jurídicas de propiedad, finalidad y formas de funcionamiento, incluyendo medidas para prevenir la concentración de medios. Las referencias propositivas para este principio, una vez consagrada la importancia de la defensa del pluralismo y la diversidad, recogen diversas medidas concretas sugeridas todas ellas por estándares internacionales y del derecho comparado. La necesidad de la multiplicación de las instancias de acceso a los medios surge tanto de la jurisprudencia de la Corte Interamericana cuanto de la Declaración de Principios de la CIDH. Lo propio ocurre con los Principios promovidos por la organización Artículo 19 y proclamados como Principios de Camdem, cuanto también por declaraciones y resoluciones del Consejo de Europa sobre la Diversidad y el Pluralismo en los medios de comunicación, ya desde la puesta en conocimiento público del Libro Verde en 1992. Asimismo, la Declaración de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI) realizada en Ginebra en 2003 estableció un Plan de Acción que prevé entre otros aspectos: & Apartado 8. Diversidad e identidades culturales, diversidad lingüística y contenido local. 23. La diversidad cultural y lingüística, al promover el respeto de la identidad cultural, las tradiciones y las religiones, es fundamental para el desarrollo de una sociedad de la información basada en el diálogo entre culturas y en una cooperación regional e internacional. Es un factor importante del desarrollo sostenible. a) Definir políticas que alienten el respeto, la conservación, la promoción y el desarrollo de la diversidad cultural y lingüística y del acervo cultural en la sociedad de la información, como queda recogido en los documentos pertinentes adoptados por las Naciones Unidas, incluida la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural. Esto incluye, entre otras cosas, alentar a los gobiernos a definir políticas culturales que estimulen la producción de contenido cultural, educativo y científico y la creación de un entorno cultural local adaptado al contexto lingüístico y cultural de los usuarios (...) d) Definir y aplicar políticas que preserven, afirmen, respeten y promuevan la diversidad de la expresión cultural, los conocimientos y las tradiciones indígenas mediante la creación de contenido de información variado y la utilización de diferentes métodos, entre otros, la digitalización del legado educativo, científico y cultural.8 ^ Así también los Relatores, en su Declaración Conjunta del año 2007, señalaron que: 8. Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI); «Plan de Acción - Primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información»; Ginebra, 10 al 12 de diciembre de 2003. Disponible en www.itu.int/wsis
22 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC & Los diferentes tipos de medios de comunicación –comerciales, de servicio público y comunitarios– deben ser capaces de operar en, y tener acceso equitativo a todas las plataformas de transmisión disponibles.9 ^ Respecto de la diversidad de las fuentes agregaron: & En reconocimiento de la particular importancia que la diversidad de los medios de comunicación tiene para la democracia, para prevenir la concentración indebida de medios de comunicación o la propiedad cruzada de los mismos, ya sea horizontal o vertical, se deben adoptar medidas especiales, incluyendo leyes anti-monopólicas. Tales medidas deben implicar el cumplimiento de estrictos requisitos de transparencia sobre la propiedad de los medios de comunicación a todos los niveles. Además deben involucrar un monitoreo activo, el tomar en cuenta la concentración de la propiedad, en caso que sea aplicable, en el proceso de concesión de licencias, el reporte con antelación sobre grandes combinaciones propuestas, y la concesión de autoridad para evitar que tales combinaciones entren en vigor. Se debe proveer apoyo a aquellos que deseen establecer nuevos tipos de medios de comunicación, con base en criterios equitativos y objetivos aplicados en forma no discriminatoria.10 ^ En el mismo sentido, la Declaración de Principios de Libertad de Expresión adoptada por la Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos en 2002 llama a los Estados del continente a «asegurar una equitativa asignación de frecuencias entre emisores privados, tanto comunitarios como comerrciales» y proclama que «la radiodifusión comunitaria debe ser promovida dado su potencial de amplio acceso por comunidades pobres y rurales a las ondas radioeléctricas.»11 La propuesta de este principio importa, además, el reconocimiento de los diferentes actores que participan de la actividad de la comunicación audiovisual a través de los medios de comunicación social electrónica. No sólo en cuanto a la calidad de la actividad comercial habitualmente desarrollada en los medios como modelo preponderante, habilitándose a tal efecto instancias de acceso a licencias según debido proceso, sino también a la preservación de los medios públicos, que a diferencia de la realidad europea o africana no han tenido desarrollo monopolístico, y -por sobre todo- a la posibilidad de las organizaciones de la sociedad civil para ser titulares de medios de comunicación electrónica sin cortapisas en su condición de tal. Implica, además, la obligación para los Estados de no imponer mecanismos de organización o funcionamientos discriminatorios. Cuando el articulado de las declaraciones y convenios de derechos humanos hace explícito el derecho a la libertad de expresión e información por cualquier medio no admite condicionamientos a su capacidad de actuación ni privilegia a un tipo de organización por sobre otro para determinar quienes pueden ser radiodifusores. Antes 9. Relator Especial de Naciones Unidas para la Libertad de Opinión y Expresión (ONU), Representante de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa para la Libertad de los Medios de Comunicación (OSCE), Relatora Especial de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre Libertad de Expresión y Acceso a la Información (CADHP) y Relator Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de Estados Americanos (OEA); «Declaración Conjunta»; diciembre de 2007, Op. cit. 10. Ibídem 11. Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos; «Declaración de Principios de Libertad de Expresión»; 2002. Disponible en www.achpr.org
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 23 bien, entendemos, sostiene lo contrario. El auspiciar la necesidad de impedir la concentración oligopólica y, con mayor razón, la monopolística de los medios recoge las enseñanzas del Libro Verde sobre pluralismo y concentración de los medios de comunicación, hecho público por la Comisión Europea en 1992, del cual surge la siguiente definición: & El control de un grupo de medios por una sola persona, aún cuando el objetivo fuera sólo comercial, tiene el efecto potencial de hacer que la difusión de ideas dependa de su aceptación por parte de esa persona y de restringir la aparición de fuentes alternativas. Más allá de los contenidos editoriales o del número de empresas que transporten la información, la concentración del acceso a los medios de comunicación en manos de unos pocos representa, por definición, una amenaza a la diversidad informativa. A la inversa, la multiplicación del número de fuentes alternativas incrementa la posibilidad de lograr mayor diversidad, aún cuando ésto no ocurra de manera automática. Desde una perspectiva económica, la competencia efectiva entre diferentes propietarios de medios puede conducir a una diferenciación cualitativa entre los productos ofrecidos por cada uno de ellos y, por lo tanto, favorecer la diversidad de puntos de vista.12 ^ Pero no sólo se previene la concentración en el caso europeo (y también norteamericano cuando se fijan techos de concentración de mercado por porcentaje de audiencia potencial o por cantidad de emisoras en el mismo área de cobertura o limitándose la propiedad cruzada con medios gráficos en el mismo área de cobertura, por ejemplo) cuando tiende a la formación de monopolios u oligopolios, sino también cuando se producen procesos de abuso de posición dominante, hipótesis todas ellas que se plasman en la adopción de pautas para admitir en forma condicionada o rechazar solicitudes de procesos de compra o fusión. En muchos casos, por reglas de defensa de la competencia además de las específicas de radiodifusión. 05 SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LOS TRES SECTORES QUE ACTÚAN EN LA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL Los marcos regulatorios deben explicitar el reconocimiento de tres diferentes sectores o modalidades de radiodifusión y servicios de comunicación audiovisual: público, comercial y social/sin fines de lucro, el cual incluye los medios propiamente comunitarios. Todos ellos deben ser capaces de operar en, y tener acceso equitativo a, todas las plataformas de transmisión disponibles. Las medidas específicas para promover la diversidad pueden incluir reservas adecuadas de frecuencias para diferentes tipos de medios, contar con must-carry rules (sobre el deber de transmisión), requerir que tanto las tecnologías de distribución como las de recepción sean complementarias y/o interoperables. 12. Comisión Europea; Libro verde, «Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior; evaluación sobre la necesidad de una acción comunitaria»; Bruselas, 23 de diciembre de 1992, COM (92) 480.
24 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC La formulación de este principio atiende a una serie de razones de naturaleza histórica, vinculadas con necesidades estructurales emergentes de los cambios legislativos que surgen como consecuencia de los procesos tecnológicos propios de la actividad de la comunicación audiovisual. Apunta a que los mismos tengan una prospectiva respetuosa de los principios de derechos humanos, respecto de los cuales los Estados tienen no sólo obligaciones de abstención para respetarlos, sino también obligaciones de prestación, tal como ya vimos. En el punto anterior se mencionaron las consideraciones de los Relatores, vertidas en la Declaración Conjunta de 2007, respecto de la necesidad de la administración equitativa del recurso radioeléctrico. La misma requiere poner en funcionamiento instrumentos regulatorios de calidad, entendidos como «una de las herramientas fundamentales para la garantía estricta de la libertad de expresión, información y opinión»13. Al realizar un análisis de la normativa vigente en los diferentes países de la región14 se ha detectado que en la mayoría de los Estados de América Latina las regulaciones sobre radiodifusión establecen mecanismos de discriminación negativa respecto de las emisoras que son objeto de titularidad de entidades sin fines de lucro, tales como considerarlas de potencia limitada, destinadas a utilizar un espacio marginal en el espectro de frecuencias o de ámbito de comuna, meramente rurales, sin derecho a contar con fondos genuinos para la realización de las actividades o con limitación de las cantidades a invertir. También se establecen cortapisas para su funcionamiento en red y se les atribuye menor derecho (o ninguno) a protección legal en casos de interferencias. El principio propuesto, por tanto, apunta a consagrar la igualdad de los sujetos universales del derecho a la libertad de expresión que las convenciones de derechos humanos garantizan y las regulaciones nacionales muchas veces deniegan. En el marco del reconocimiento indicado también se auspicia y se considera de suma importancia el amparo a la radiodifusión comunitaria, la cual ha sido explícitamente incorporada bajo la defensa de los derechos humanos vinculados a la radiodifusión, tanto por el Sistema Interamericano como por el europeo. Pruebas de ello de modo explícito surgen del caso «Yatama vs Nicaragua»15, resuelto por la Corte Interamericana de Derechos Humanos. El máximo tribunal regional indica a efectos de las condiciones de cumplimiento de la sentencia: & 253. La Corte toma en cuenta que «las comunidades usan la radio comunitaria como medio informativo», por lo que considera necesario que el Estado dé publicidad, a través de una emisora radial de amplia cobertura en la Costa Atlántica, a los párrafos 124.11, 124.20, 124.28, 124.31, 124.32, 124.39, 124.40, 124.46,124.51, 124.62, 124.68, 124.70 y 124.71 del capítulo VII (Hechos Probados), los párrafos 153, 154, 157 a 160, 162, 164, 173, 175, 176, 212, 218, 219, 221, 223, 224, 226 y 227 que corresponden a los capítulos 13. Relator Especial de Naciones Unidas para la Libertad de Opinión y Expresión (ONU), Representante de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa para la Libertad de los Medios de Comunicación (OSCE), Relatora Especial de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre Libertad de Expresión y Acceso a la Información (CADHP) y Relator Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de Estados Americanos (OEA); «Declaración Conjunta»; diciembre de 2007, Op. cit. 14. Véase: AMARC ALC; «Mejores prácticas sobre marcos regulatorios en radiodifusión comunitaria»; 2008; y AMARC ALC; Las mordazas invisibles: nuevas y viejas barreras a la diversidad en la radiodifusión; Buenos Aires, octubre de 2009. También disponible en http://legislaciones.amarc.org 15. Corte IDH; «Caso Yatama Vs. Nicaragua», sentencia de 23 de junio de 2005 (Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas). Disponible en www.corteidh.or.cr
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 25 IX y X sobre las violaciones declaradas por la Corte, y los puntos resolutivos de la presente Sentencia, lo cual deberá efectuarse en español, miskito, sumo, rama e inglés. La transmisión radial deberá efectuarse al menos en cuatro ocasiones con un intervalo de dos semanas entre cada una. ^ Los Informes de la Relatoría de Libertad de Expresión también se han caracterizado por reconocer el rol fundamental que cumplen los radiodifusores comunitarios y denunciar los efectos de las regulaciones discriminatorias vigentes en diversos países de la región. Al respecto, el Informe del año 2002 señaló: & 39. Las radios llamadas comunitarias, educativas, participativas, rurales, insurgentes, interactivas, alternativas y ciudadanas son, en muchos casos, y cuando actúan en el marco de la legalidad, las que ocupan los espacios que dejan los medios masivos; se erigen como medios que canalizan la expresión donde los integrantes del sector pobre suele tener mayores oportunidades de acceso y participación en relación a las posibilidades que pudieran tener en los medios tradicionales. (...) 41. Las radios comunitarias, que deben actuar en un marco de legalidad facilitado por los Estados, responden en muchos casos a las necesidades, intereses, problemas y expectativas de sectores muchas veces relegados, discriminados y empobrecidos de la sociedad civil. La necesidad creciente de expresión de las mayorías y minorías sin acceso a medios de comunicación, y su reivindicación del derecho de comunicación, de libre expresión de ideas, de difusión de información hace imperante la necesidad de buscar bienes y servicios que les aseguren condiciones básicas de dignidad, seguridad, subsistencia y desarrollo. 42. En muchos casos, estas emisoras pueden, actuando dentro del marco de la legalidad, facilitar la circulación libre de información alentando la libertad de expresión y el diálogo dentro de las comunidades para promover la participación. «El acceso equitativo, digno e imaginativo a los medios como síntesis contemporánea de lo público, es una manera fundamental de romper la lectura ‹individualizada› e insular de la pobreza, a condición de superar esa visión que asume que más medios, más notas o programas sobre pobreza y pobres, más crónicas (desde fuera), constituyen realmente el empoderamiento de los sectores marginales de cara a una comunicación democrática»16/17 ^ En igual sentido, los Relatores han indicado su importancia en la ya citada Declaración Conjunta del año 2007: & Los diferentes tipos de medios de comunicación -comerciales, de servicio público y comunitarios- deben ser capaces de operar en, y tener acceso equitativo a todas las plataformas de transmisión disponibles. Las medidas específicas para promover la diversidad pueden incluir el reservar frecuencias adecuadas para diferentes tipos de medios (...) En la planificación de la transición de la radiodifusión análoga a la digital se debe 16. Reguillo Cruz, Rossana, entrevista con la periodista María Seoane, octubre de 2001. 17. Relatoría Especial para la Libertad de Expresión, Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH); Informe Anual 2002, Capítulo IV «Libertad de expresión y pobreza». Disponible en www.cidh.org
26 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC considerar el impacto que tiene en el acceso a los medios de comunicación y en los diferentes tipos de medios (...) La radiodifusión comunitaria debe estar expresamente reconocida en la ley como una forma diferenciada de medios de comunicación, debe beneficiarse de procedimientos equitativos y sencillos para la obtención de licencias, no debe tener que cumplir con requisitos tecnológicos o de otra índole severos para la obtención de licencias, debe beneficiarse de tarifas de concesionaria de licencia y debe tener acceso a publicidad.18 ^ Por su parte, la UNESCO proclamó en 2008 la Declaración de Maputo, destinada a promover la libertad de expresión, el acceso a la información y la emancipación de las personas. Allí plantea: & Destacando la contribución específica a la diversidad de los medios de comunicación que aporta cada categoría de emisoras de radio-televisión –de servicio público, comerciales y comunitarias– y, en particular, la función de las emisoras comunitarias que fomentan el acceso a la información de los grupos de población insuficientemente representados o marginados, la expresión de sus ideas y la participación en la adopción de decisiones (...) Pedimos a los Estados miembros que: creen un entorno que promueva el desarrollo de las tres categorías de emisoras de radiotelevisión y, en particular, mejoren las condiciones para el desarrollo de los medios de comunicación comunitarios y la participación de las mujeres en dichos medios.19 ^ Desde una perspectiva similar, el Parlamento Europeo dictó el 25 de septiembre de 2008 una resolución sobre los medios del tercer sector de la comunicación (TSC). De acuerdo con el punto 15, la Comisión: «recomienda a los Estados miembros que den reconocimiento legal a los medios del tercer sector de la comunicación (TSC) como grupo definido, junto a los medios de comunicación comerciales y públicos, cuando no exista este reconocimiento legal, sin que ello vaya en detrimento de los medios de comunicación tradicionales».20 Por último, el 11 de febrero de 2009, el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó un pronunciamiento sobre medios comunitarios denominado Declaración sobre el rol de los medios comunitarios en la promoción de la cohesión social y el diálogo intercultural. Allí, el Consejo encomienda a los Estados el «reconocimiento de los medios comunitarios como un sector distintivo de los medios de comunicación a la par de los servicios públicos y medios comerciales privados, y, en este marco, resalta la necesidad de examinar la cuestión de cómo adaptar los marcos legales que deberían habilitar el reconocimiento y desarrollo de los medios comunitarios y el apropiado desempeño de su función social. 18. Relator Especial de Naciones Unidas para la Libertad de Opinión y Expresión (ONU), Representante de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa para la Libertad de los Medios de Comunicación (OSCE), Relatora Especial de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre Libertad de Expresión y Acceso a la Información (CADHP) y Relator Especial para la Libertad de Expresión de la Organización de Estados Americanos (OEA); «Declaración Conjunta»; diciembre de 2007, Op. cit. 19. UNESCO; «Declaración de Maputo: promover la libertad de expresión, el acceso a la información y la emancipación de las personas»; 3 de mayo de 2008. Disponible en http://portal.unesco.org 20. Parlamento Europeo; Resolución del 25 de septiembre de 2008 (2008/2011(INI)). Disponible en www.europarl.europa.eu
Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC • 27 Llamase la atención en cuanto a que sería deseable la asignación a los medios comunitarios, a la extensión posible, del suficiente número de frecuencias, tanto en ambiente analógico como digital, y asegurar que la radiodifusión comunitaria no quedará en situación desventajosa luego de la transición a los servicios digitalizados.»21 06 SOBRE LAS POLÍTICAS PÚBLICAS QUE GARANTICEN LA DIVERSIDAD Y PLURALIDAD DE LOS CONTENIDOS En cumplimiento de convenios internacionales y según estándares existentes, los Estados están facultados y obligados para establecer políticas públicas que de modo genérico y como condición de obtención de concesiones, establezcan el cumplimiento de cuotas que garanticen la difusión de contenidos sonoros y audiovisuales de producción local, regional y nacional y diversidad de contenidos y pluralidad entre los tipos de medios de comunicación. La proposición de este principio tiene su marco de conceptualización en el contexto de las políticas públicas de comunicación audiovisual que adoptan los países y bloques regionales en virtud de convenios internacionales, regulaciones regionales y estándares regulatorios nacionales. El primero de los tópicos a destacar se apoya en disposiciones existentes en instrumentos como, por ejemplo, la Convención de Derechos del Niño, que imponen a los Estados la obligación de alentar a que los medios de comunicación produzcan múltiples contenidos que atiendan a las necesidades de las distintas culturas y pueblos, sobre todo los indígenas y minorías. También encuentran su vinculación en las consignas propuestas por el Convenio de Diversidad Cultural promovido por UNESCO, donde se preservan las facultades de los Estados para regular en defensa de sus productos y servicios culturales y educativos. En este sentido, el rol de los Estados debe orientarse a fomentar un intercambio equilibrado y no discriminatorio de los bienes vinculados con la información, la comunicación y la cultura. Por lo tanto, las políticas públicas en materia de radiodifusión no deberán estar guiadas por la lógica de la rentabilidad económica como criterio fundamental, sino que, tal como lo establece la Convención, los Estados tienen la obligación de «adoptar medidas destinadas a promover la diversidad en los medios de comunicación social, comprendida la promoción del servicio público de radiodifusión».22 Para ello, resulta fundamental el respeto por las identidades culturales, la diversidad lingüística, las religiones y los usos y costumbres de los distintos sectores sociales y, en particular, 21. Comité de Ministros del Consejo de Europa; «Declaración sobre el rol de los medios comunitarios en la promoción de la cohesión social y el diálogo intercultural»; 11 de febrero de 2009. Disponible en www.cmfe.eu 22. UNESCO; «Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales»; París, 20 de octubre de 2005. Disponible en www.unesdoc.unesco.org
28 • Asociación Mundial de Radios Comunitarias - América Latina y Caribe • AMARC ALC de los grupos minoritarios. Al respecto, la Convención establece que: & La diversidad cultural se manifiesta no sólo en las diversas formas en que se expresa, enriquece y transmite el patrimonio cultural de la humanidad mediante la variedad de expresiones culturales, sino también a través de distintos modos de creación artística, producción, difusión, distribución y disfrute de las expresiones culturales, cualesquiera que sean los medios y tecnologías utilizados.23 ^ En este orden de ideas, la Corte IDH ha reconocido que el derecho de libertad de expresión importa el derecho de doble vía, a fin de que cada cual pueda hacer conocer sus pensamientos y opiniones y el conjunto de la sociedad pueda recibirlas. Esto conlleva, por supuesto, la existencia de ámbitos y ventanas mediáticas suficientes como para que ello sea sustentable. La Directiva del Parlamento Europeo sobre servicios de comunicación audiovisual de 2007 en su considerando quinto es estricta sobre el punto: & En su Resolución de 27 de abril de 2006, el Parlamento Europeo brinda su apoyo a la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales y afirma, en particular, «que las actividades, los bienes y los servicios culturales son de índole a la vez económica y cultural, porque son portadores de identidades, valores y significados, y por consiguiente no deben tratarse como si sólo tuviesen un valor comercial». La Decisión 2006/515/CE del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativa a la celebración de la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales aprobó en nombre de la Comu
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo ...
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual Programa de Legislaciones y ...
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual. Programa de Legislaciones y ...
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual (2010)
AMARC presenta en audiencia de la CIDH "Principios para ...
... 40 Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual ante la Comisión ...
40 Principios sobre diversidad y pluralismo - amarcmexico.org
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual. Las libertades de expresión ...
40 Principios Para Garantizar el Pluralismo en la ...
“Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual.” Con el propósito de ...
Publicaciones - amarcalc.org
Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios de comunicación audiovisual. ... y el pluralismo en la ...
... Principios para garantizar la diversidad y el pluralismo en la radiodifusión y los servicios ... en la comunicación audiovisual. Los ...
PROPUESTA DE CUESTIONARIO EN MATERIA DE DIVERSIDAD ...
... garantizar la diversidad y el pluralismo en ... y los servicios de comunicación audiovisual . ... en ofrecer servicios de radiodifusión para ...