Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-V-208%3Afr&lang=fr&type=show_document
Timestamp: 2017-10-24 10:04:45
Document Index: 123893037

Matched Legal Cases: ['Art. 19', 'Art. 27', 'Art. 19', 'Art. 20', 'Art. 4', 'Art. 46', 'Art. 4', 'Art. 46', 'Art. 19', 'Art. 21', 'Art. 20', 'Art. 21', 'Art. 14', 'Art. 46', 'Art. 19', 'Art. 20', 'Art. 21', 'Art. 24', 'Art. 46', 'Art. 40', 'Art. 45', 'Art. 21', 'Art. 99', 'Art. 46', 'Art. 106', 'Art. 1', 'Art. 34', 'Art. 8', 'Art. 2', 'Art. 49', 'Art. 190', 'Art. 114', 'Art. 99', 'Art. 19', 'Art. 4', 'Art. 21', 'Art. 14', 'Art. 43', 'Art. 24', 'Art. 24', 'Art. 113', 'Art. 24', 'Art. 24', 'Art. 105']

26. Auszug aus dem Urteil der II. sozialrechtlichen Abteilung i.S. Kanton St. Gallen gegen G. (Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten)
Art. 19 al. 3 LPP et art. 20 OPP 2 (dans leur teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004); art. 46 du règlement du 5 septembre 1989 sur la caisse d'assurance du personnel de l'Etat du canton de Saint-Gall; droit du conjoint divorcé à des prestations de survivants.
L'art. 46, 1re phrase, du règlement, d'après lequel les droits des conjoints divorcés résultent, quant aux conditions et à l'étendue du droit aux prestations, des dispositions de la LPP sur les droits des femmes divorcées, limite le montant des prestations de survivants au niveau des prestations minimales selon la LPP, soit à 60 % de la rente de la prévoyance professionnelle obligatoire du défunt conjoint (consid. 3).
La réduction des prestations prévue à l'art. 20 al. 2 OPP 2 - applicable en vertu de l'art. 46, 2e phrase, du règlement - n'autorise l'imputation de prestations d'autres assurances que dans la mesure où elles résultent du décès du conjoint divorcé débiteur d'entretien ou sont influencées par celui-ci. La rente de vieillesse de l'AVS n'a pas à être imputée, si ce n'est dans la mesure induite par les effets du décès (consid. 4).
3.6.2 In der Botschaft vom 11. Dezember 1984 zur Verordnung über die Versicherungskasse für das Staatspersonal wies der Regierungsrat darauf hin, dass infolge des Inkrafttretens des BVG die (alte) Verordnung über die Versicherungskasse für das Staatspersonal anzupassen sei (S. 1). Zu den wesentlichen Postulaten des BVG gehörten Ansprüche der geschiedenen Frau auf Vorsorgeleistungen (S. 4). Dementsprechend führte der kantonale Verordnungsgeber einen neuen Art. 27bis ein mit dem Wortlaut: "Die Ansprüche der geschiedenen Frau richten sich nach den Vorschriften des BVG." Nach den Erläuterungen des Regierungsrates handelte es sich dabei um eine "Anpassung an Art. 19 Abs. 2 BVG und Uebernahme von Art. 20 BVV 2" (a.a.O., S. 17). Mit der späteren Totalrevision von 1989 wurden u.a. die "vollständige Gleichstellung von Mann und Frau als Auswirkung von Art. 4 Abs. 2 der Bundesverfassung" (u.a. gleiche Witwen- und Witwerrente) und die Herstellung der Konformität mit den zwingenden Vorschriften des BVG beabsichtigt (Botschaft des Regierungsrates vom 5. September 1989 zur Verordnung über die Versicherungskasse für das Staatspersonal, S. 3). Diese Materialien lassen zwar nicht auf den konkreten Willen des historischen Verordnungsgebers zu Art. 46 VVK/SG schliessen, bestärken aber doch die Darstellung des Beschwerdeführers, wonach mit den Änderungen bezüglich der Leistungen an den geschiedenen Ehegatten das kantonale Recht gezielt an die übergeordneten Bestimmungen des Bundesrechts (BVG sowie Art. 4 Abs. 2 aBV) angepasst werden sollte. Ursprünglich zu Gunsten der geschiedenen Ehegatten ins Auge gefasste Verbesserungen (vgl. Erster Bericht des Finanzdepartements an den Regierungsrat zur Revision der Verordnung über die Versicherungskasse für das Staatspersonal, Entwurf vom 24. Februar 1989, S. 33) wurden in der Folge nicht realisiert. Anhaltspunkte dafür, dass für die geschiedenen Ehegatten überobligatorische Leistungen beabsichtigt gewesen wären, ergeben sich aus den Materialien keine, entgegen der Auffassung der Beschwerdegegnerin namentlich auch nicht daraus, dass in einer Fussnote zu Art. 46 VVK/SG auf Art. 19 Abs. 3, Art. 21 und 24 BVG sowie Art. 20 BVV 2 hingewiesen wird (s. Botschaft des Regierungsrates vom 5. September 1989, S. 42, Fn. 18); die damals
geltende Fassung des Art. 21 Abs. 2 BVG sah eine Witwenrente in der Höhe von 60 % der "Altersrente" vor, womit - insbesondere bei systematischer Auslegung - auf die nach den Art. 14 ff. BVG berechnete Altersrente (mithin auf das Obligatorium) Bezug genommen wird.
ATF: 119 V 289, 130 V 61, 134 V 199, 133 V 314 suite... , 130 II 65, 130 V 229, 130 V 294, 129 V 283, 123 V 189, 116 V 198, 133 III 497, 132 III 18, 132 V 321
Article: art. 20 al. 2 OPP 2, Art. 46 VVK, art. 20 OPP 2, Art. 19 al. 3 LPP suite... , Art. 20 Abs. 1 der Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsoge (BVV 2; SR 831.441.1), Art. 21 Abs. 2 BVG, Art. 24 BVV 2, Art. 46 Satz 1 VVK, Art. 40, 45 und 51 VVK, Art. 45 VVK, Art. 21 BVG, Art. 99 BGG, Art. 46 Satz 2 VVK, Art. 106 Abs. 2 BGG, Art. 1 Abs. 2 VVK, Art. 34 VVK, Art. 8 Abs. 3 BV, Art. 2 ÜbBest. aBV, Art. 49 Abs. 1 BV, Art. 190 BV, Art. 114bis Abs. 3 aBV, Art. 99 Abs. 1 BGG, Art. 19 Abs. 2 BVG, Art. 4 Abs. 2 aBV, Art. 21 und 24 BVG, Art. 14 ff. BVG, Art. 43 Abs. 1 IVG, Art. 24b AHVG, Art. 24 Abs. 2 BVV 2, Art. 113 Abs. 2 lit. a BV, Art. 24 Abs. 1 BVV 2, Art. 24a AHVG, Art. 105 BGG