Source: http://www.sudd.ch/event.php?lang=de&id=tj012016
Timestamp: 2017-02-25 18:22:01
Document Index: 186607748

Matched Legal Cases: ['Art. 98', 'Art. 31', 'Art. 35', 'Art. 35', 'Art. 28', 'Art. 49', 'Art. 69']

Tadschikistan, 22. Mai 2016 : Verfassungsreform
Obligatorisches Referendum → durch Parlament → bindend → Stufe: Verfassung → Partialrevision (Paket)
gültige Stimmen, 50% Mindestbeteiligung
4'430'116
4'095'422 92,45 %
89'683
3'969'739
3'834'862 96,60 %
134'877 3,40 %
Stimmzettel (tadschikische und russiche Version)
Seit der Verfassungsreform vom Juni 2003
hat der Präsident zwei Amtszeiten zu sieben Jahren, wobei Amtszeiten der alten
Verfassung nicht zählen. Präsident Rahmons zweite und letzte Amtszeit beginnt
2013 und läuft 2020 ab. Mit dem neuen Mindestalter von 30 Jahren könnte sich
sein ältester Sohn Rustam, der 2020 33 Jahre alt sein wird, als Präsident
Beider Kammern des Parlaments billigen die Verfassungsreform am 22.1.2016.
Das Verfassungsgericht erklärt sie am 4.2.2016 für rechtsmässig, und das
Parlament setzt das Abstimmungsdatum am 10.2.2016 fest.
Obligatorisches Verfassungsreferendum nach Art. 98 der Verfassung.
Die Abstimmung ist gemäss Art. 31 des Referendumsgesetzes gültig, wenn die
Mehrheit der Stimmberechtigten teilnimmt. Die Urnen sind von 6:00 bis 20:00
geöffnet. Die Stimmzettel sind dreisprachig auf Tadschikisch, Russisch und
Usbekisch. Endergebnis der Zentralwahlkommission vom 25.5.2016, veröffentlicht
am 28.5.2016.
unbegrenzte Wiederwahl für Emomali Rahmon als "Führer der Nation" (Art. 35)
Mindestalter für Präsidenten 30 statt 35 Jahre (Art. 35)
Verbot religiöser Parteien (Art. 28, 1999 aufgehoben)
Mindestalter für Abgeordnete 30 statt 25 bzw. 35 Jahre (Art. 49)
Mindestalter für die höchsten Gerichte 30 Jahre
Aufhebung des Justizrats (Art. 69)
37 weitere Artikel (1, 5, 7, 8, 14, 15, 16, 18, 20, 27, 28, 32, 34, 37,
38, 40, 45, 49, 51, 56, 61, 64, 65, 69, 71, 73, 74, 76, 78, 79, 84, 85, 86,
89, 91, 93)
Abstimmungsfrage (Tadschikisch):
"Оё Шумо тағйиру иловаҳоро ба Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон
қабул мекунед?"
"Sind Sie für die Änderungen und Zusätze an der Verfassung (Grundgesetz)
der Republik Tadschikistan?"
Änderungen (Tadschikisch):
"1. Аз ном ва матни Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон калимаи «(Сарқонуни)» хориҷ карда шавад.
— ҷумлаи сеюми қисми якум дар таҳрири зерин ифода карда шавад: «Вакили Маҷлиси намояндагон шахсе интихоб шуда метавонад, ки танҳо шаҳрвандии Ҷумҳурии Тоҷикистонро дошта бошад ва синни ӯ аз 30 кам набуда, дорои таҳсилоти олӣ бошад.»;
— қисми ҳафтум бо мазмуни зерин илова карда шавад:
— қисми ҳафтум қисми ҳаштум ҳисобида шуда, дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
«4. Аъзои Маҷлиси миллӣ, вакилони Маҷлиси намояндагон ва аъзои Ҳукумат баъд аз эътибори ҳуқуқӣ пайдо кардани «Тағйиру иловаҳо ба Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон» бо тартиби муқаррарнамудаи Конститутсия ва қонунҳои конститутсионӣ савганд ёд мекунанд»."
Endergebnis (28.5.2016, Tadschikisch)
Tajikistan News - Asia Plus
Constitutional Law on Referendum (1995)