Source: http://www.jur-blog.de/arbeitsrecht-und-it/rechtsanwalt/2009-10/bgh-uebersetzerhonorare-berechnung-der-erfolgsbeteiligung-und-das-ende-der-seitenpreise/
Timestamp: 2019-09-20 23:43:14
Document Index: 5240910

Matched Legal Cases: ['BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'EuG', 'BGH']

« Presserecht 2:0 oder BGH verwandelt Elfmeter für Burda und gegen Promi-Kinder (Beckenbauer)
OLG Schleswig: Kein Abstrafen durch Streitwert bzw. Anwaltskosten bei Stadtplan-Abmahnung »
BGH: Übersetzerhonorare II
BGH, Urteil vom 07.10.2009, Az. I ZR 38/07 – Talking to Addison
Der u. a. für das Urheberrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat entschieden, dass Übersetzer literarischer Werke grundsätzlich einen Anspruch auf angemessene Vergütung in Form einer prozentualen Beteiligung am Erlös der verkauften Bücher haben. Die klagende Übersetzerin hatte sich gegenüber der beklagten Verlagsgruppe im November 2001 zur Übersetzung zweier Romane aus dem Englischen ins Deutsche verpflichtet. Sie räumte dem Verlag sämtliche Nutzungsrechte an ihrer Übersetzung inhaltlich umfassend und zeitlich unbeschränkt ein. Dafür erhielt sie das vereinbarte Honorar von rund 15 € für jede Seite des übersetzten Textes.
Vorinstanzen: LG München I – Urteil vom 30. November 2005 – 21 O 24780/04 – ZUM 2006; 159 – OLG München – Urteil vom 8. Februar 2007 – 6 U 5649/05 – ZUM-RD 2007, 166
BGH, PM Nr. 207/2009
Urteil des BGH zu Übersetzerhonoraren:
BGH, Urteil vom 17.06.2004, Az. I ZR 136/01 [Entscheidungshinweis auf Jur-Blog]
Tags: Arbeitsrecht und IT, Lizenzrecht, Multimediarecht, Urheber- / Bildrecht, Urteile, Vertragsgestaltung, Vertragsrecht
Verbraucher Haftung Persönlichkeitsrecht BVerfG Unterlassung Frankfurt Reform Schadensersatz AGB Unterlassungserklärung Pressefreiheit Daten Auskunft einstweilige Verfügung Abmahnkosten Streitwert Beweis Werbung Bild Musiktauschbörsen München Rundfunk Internet eBay Hamburg Foto Meinungsfreiheit EuGH Computer Widerrufsbelehrung Straftat UWG Abo-Falle Abmahnung E-Mail Domain Handy BGH Köln Düsseldorf Provider Telefon Urheberrecht Berlin filesharing