Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw35_2012?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-21 14:44:30
Document Index: 301157197

Matched Legal Cases: ['Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 26', 'Art. 45', 'Art. 258', '§ 079']

aabl_kw35_2012 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 29. August 2012 – Nr. 35 / Mercredi 29 août 2012 – No 35
Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 23. August 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 51 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Fischer Pascal, Habegger Markus, Hadorn Werner, Linder Fiorella, Morier-Genoud Michèle, Paronitti Maurice, Sutter Andreas, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva 1. Gestaltung Ring Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Juni 2012, gestützt auf Art. 39, Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Das Projekt Gestaltung Ring, Variante «Infrastruktur mit kleinen Steinen» wird genehmigt und dafür ein Nachkredit von Fr. 430 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 2.	Kongresshaus Biel – statische Untersuchung, Sanierung Schrägwand und Erneuerung der Beleuchtung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Juni 2012, gestützt auf Art. 39, Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):
Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 23 août 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 51 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Wiher Max. Absences excusées: Fischer Pascal, Habegger Markus, Hadorn Werner, Linder Fiorella, Morier-Genoud Michèle, Paronitti Maurice, Sutter Andreas, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux : Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville 1. Aménagement du Ring Vu le rapport du Conseil municipal du 8 juin 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le projet d’aménagement du Ring, variante «Infrastructure avec de petits pavés» est approuvé et un crédit additionnel de 430 000 fr. est octroyé à cet effet. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 2.	Palais des Congrès de Bienne, examen statique, assainissement de la paroi inclinée et renouvellement de l’éclairage Vu le rapport du Conseil municipal du 8 juin 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête:
Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 5. September 2012 Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 5. September 2012 Altmetallsammlung Kreis 1 Mittwoch, 5. September 2012
POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgplatz vom Samstag, 01. September 2012 Der Früchte- und Gemüsemarkt wird ausnahmsweise von 07.00–12.00 Uhr auf dem Neumarktplatz stattfinden. Der Markt auf dem Brunnenplatz wird normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat Marktpolizei
Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 5 septembre 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 5 septembre 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 1 Mercredi 5 septembre 2012
Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur la place du Bourg du samedi 1er septembre 2012 Le marché aux fruits et légumes aura lieu exceptionnellement à la place du Marché-Neuf de 07 h 00 à 12 h 00. Le marché de la place de la Fontaine est maintenu normalement. Nous prions les visiteurs et visiteuses du marché de prendre connaissance de ce changement exceptionnel. Inspection de police Police des marchés
FIAT QUBO <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjABAFW_YYkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu523RFkNvEIHaLmH3_JFgMJ551rUb4LH07-l6AD95Y0ioZFBiLjSlUCikhYJnYFOrWvFJD57_Q-Vz3C1mAYkdUAAAA</wm>
WOCHE/SEMAINE 30.8.â&#x20AC;&#x201C;5.9.2012
Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne et baptĂŞme, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 3 septembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Mardi 4 septembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Pause estivale: Chercher le centre, reprendra en novembre.
Magglingen, Hohmatt (anstatt Stadtkirche), 10.00: Gottesdienst am Waldrand beim Lohturm, mit Pfr. Th. Schmid und dem Gemischten Chor Magglingen. Findet bei jeder Witterung statt, Feuerstelle zum BrĂ¤teln und Leitungswasser vorhanden, alles andere bitte selber mitbringen. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfr. Laux. Anschl. ApĂŠro. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
Manifestations: Rencontre des aĂŽnĂŠs 8 septembre dĂ¨s 10.30, fĂŞtons ensemble ÂŤLa Champagne sâ&#x20AC;&#x2122;amuseÂť (lire ci-dessous).
Do, 30. August bis Mi, 5. September 2012
La Champagne sâ&#x20AC;&#x2122;amuse: 8 septembre, 10.30â&#x20AC;&#x201C; 16.30, cure de la Champagne (Feldeck 19). Une fĂŞte toute en surprises ouverte Ă tous. Jeux, apĂŠro, grillades, animations, chants, danses. Pour les jeux sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire auprĂ¨s de Christian Borle. En cas de mauvais temps, la fĂŞte aura lieu Ă la maison StPaul. Infos: 077 482 52 26 / 032 323 72 14.
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 4.9., 12.00: Mittagstisch. Paulushaus, Blumenrain 24: Sa, 11.00â&#x20AC;&#x201C;20.00: Sommerfest â&#x20AC;&#x201C; Madretsch begegnet sich, mit AktivitĂ¤ten fĂźr Gross und Klein. Di, 9.00: Morgensingen. 19.45: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Stadtkirche, Ring 2: Di, 4.9., 18.45: SeelenklĂ¤nge. Mi, 5.9., 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken, offene GesprĂ¤chsgruppe. Di, 4.9., 9.30: Literaturgruppe, GesprĂ¤che und Gedanken. Mi, 5.9., 9.00: Atem & Bewegung. Mi, 5.9., 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen.
Mtl. Mietzins Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt fĂźr Besichtigung: Frau Furrer, Tel. 032 331 94 78*.
Pieterlen	deutsch	9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum	KĂźrzeweg 6	Lengnau	deutsch	10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
schĂśne KĂźche mit GS, Bad/WC, ParkettlaminatbĂśden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplatz vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: 15.11.2012 od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-054263 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMjMGALQTjuYNAAAA</wm>
 
 	  Â Â?Â?Â?	 Â?Â?Â  	Â? Â­	Â   Â&#x20AC;Â?Â  Â&#x201A; Â&#x192;	Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201A;	Â? Â&#x2020;Â&#x2021;	Â?Â­ 
Dimanche, 10.00: culte avec baptĂŞmes. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-clic. 12.00: repas communautaire avec grillades.
31â &#x201E;2-Zimmerwohnung KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage AutoabstellplĂ¤tze vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 info@realplanag.ch 5-054261 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMjMEAJhygAgNAAAA</wm>
LAâ&#x20AC;&#x2030;ZONAâ&#x20AC;&#x2030;
Rodrigo PlĂ , Mexiko 2007, 95â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;31/08â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;01/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Wie weit darf private Ă&#x153;berwachung gehen? Drei Teenager aus dem Armenviertel von Mexiko City dringen in das von Mauern geschĂźtzte und durch Kameras Ăźberwachte Villenviertel La Zona ein. Der leichtsinnige Einbruch in eines der LuxushĂ¤user geht schief, und die Eindringlinge werden geschnappt. Doch anstatt die SicherheitskrĂ¤fte zu verstĂ¤ndigen, beschliessen die Zonenbewohner, Selbstjustiz zu Ăźben. Eine erbarmungslose Menschenjagd beginnt. Mexico. Trois adolescents des quartiers pauvres pĂŠnĂ¨trent dans lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte de la Zona, une citĂŠ rĂŠsidentielle aisĂŠe, entourĂŠe de murs et protĂŠgĂŠe par un service de sĂŠcuritĂŠ privĂŠ. Ils sâ&#x20AC;&#x2122;introduisent dans lâ&#x20AC;&#x2122;une des maisons, mais le cambriolage tourne mal. PlutĂ´t que de prĂŠvenir les autoritĂŠs, les rĂŠsidents dĂŠcident de faire justice eux-mĂŞmes. Une chasse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;homme sans pitiĂŠ commence... <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLAEALS7QMwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2JLDajhNc4JcGsEDIJWGZWgahGVKjz8hc6n-t-AQCNgcpUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDEFAEYENRcNAAAA</wm>
ONEâ&#x20AC;&#x2030;HOURâ&#x20AC;&#x2030;PHOTOâ&#x20AC;&#x2030;
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yZiyWb0QxPrkEWmggJAcvCKtCwUjMK6_oXOp_rfgFSYrRFVAAAAA==</wm>
Â&#x20AC;	Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2039;Â  6-661145
1-Zimmer-Wohnung im Parterre Âť LaminatbĂśden Âť ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTExMAcAJ_MQmA8AAAA=</wm>
Mtl. Mietzins inkl. HK/BK Fr. 610.â&#x20AC;&#x201C;.
Mark Romanek, USA 2002, 92â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;02/09â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;03/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; FotoverkĂ¤ufer Sy Parrish sieht aus wie der nette Mann von nebenan. Doch hinter der harmlosen Fassade lauert ein psychopatischer Abgrund, der vielen seiner Kunden AlptrĂ¤ume bescheren wĂźrde. Ganz besonders der Vorzeigefamilie Yorkin, deren Bilder er seit Jahren aussergewĂśhnlich sorgfĂ¤ltig entwickelt. Er beobachtet sie. Er kennt sie. Er will dazugehĂśren. Durch Zufall entdeckt er, dass auch in seiner Lieblingsfamilie nicht alles so ist, wie es scheint. PlĂśtzlich gerĂ¤t alles ausser Kontrolleâ&#x20AC;Ś Sy Parrish est un homme effacĂŠ qui dirige depuis des annĂŠes un laboratoire photo de SavMart. Il vit seul et aime exercer son mĂŠtier jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la perfection. Depuis des annĂŠes, les Yorkin, la parfaite famille amĂŠricaine, viennent lui porter leurs pellicules et Sy ne peut sâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher de suivre leur ĂŠvolution Ă travers leurs photos. Mais un jour, le directeur de la grande surface le met Ă la porte alors que Sy vient de trouver une sĂŠrie de clichĂŠs montrant Will Yorkin en flagrant dĂŠlit dâ&#x20AC;&#x2122;adultĂ¨re. PerturbĂŠ par son renvoi et consternĂŠ par le comportement de ce pĂ¨re 6-660909/K de famille, il dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;agirâ&#x20AC;Ś www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01
<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHJOyeU48hW-hQut9SOuf_p1y6ZRBIj4f2vaLhn3V7fbZ3EUAYwh29GNm6l8RGqJDqAvVkKIOx6KZbzjHBuBxDmvqgm8-SI1yDuh4m8wWPdnx_J0EHqBB_AAAA</wm>
FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei der Hauswirtin Frau Kaufmann, Tel. 032 373 14 27*
5-054407
5-053911
 
Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 2- und 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 730.â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + HNK MĂśsliweg 81 3-Zimmerwohnung An ruhiger, sonniger Lage, Parkett- und LinobĂśden, Balkon, Keller, Reduit Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; HNK Rennweg 71 3-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, Balkon, Keller Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Murtenstrasse 11 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung grosse Wohnung im Stadtzentrum, Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-661167
  	Â Â?   Â?Â Â?    Â Â  Â?Â  Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â Â?Â&#x20AC;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;Â 
Â&#x2021;Â?Â? Â?Â&#x2C6; Â? Â?<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbY0NAQAucxn_Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p7PsXuwCosCqnKTqrj_R3XKChbMaLTHkVHw230_n_sjCSAM4YNMRpSBlmyjVPdElwTqRniTOre_3vqCJebVGLpJkzCvVsds2wJdD8t5IMrn9f4CHYkFGoAAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDMHAOgHDcsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7QrqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHJX9ZJqJhWeVIrVSASDUC5KhYG1ZMyw9S9yPtf9At4tICRUAAAA</wm>
1 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnungen im 1. + 2. OG 1
Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3DuZ21wR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfAYbQMzaKZJKYiXJxeCIWCOhMGTXKsoMfyFzmf634BWtAT11QAAAA=</wm>
Sonntag, 9.45: Gottesdienst mit Taufe am Bielersee.
St. Marien	deutsch	17.00	10.00 Ste-Marie italiano	11.00 Juravorstadt 47,	portugiesisch	18.00 Biel
Do, 14.30: Begegnungsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus SchĂ¤r. Abendmahl. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApĂŠro. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.
Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. September 2012
Samstag, 18.00: Eucharistiefeier, Predigt im Kirchgemeindehaus, Pfr. N. Toutoungi. Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homĂŠlie, curĂŠ N. Toutoungi.
6-661157
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUHACtUIOANAAAA</wm>
C. LĂśffel, R. Oliveira, F. Molina
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv70xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7GeGztu1oewE-uDNblMJoNK0MytBCSgpYZhaGmvBUqdDlH3Q-1_0CWYNPoFMAAAA=</wm>
â&#x20AC;Ś.damit das Tram die Kurve kriegt.
redenre darĂź r ereden darĂźrebdeer nd r darĂźbber reden da b rĂźb er re Ăź r re en darĂź ber redr eb r d en d a be darĂźen daarerĂźĂź b nerd redda r ber eden da rĂźb e n darĂźber er red Ăźbrede en da r ennd darĂźbeĂźrbe r r e d r red arĂź be edee n rĂźber reddaen darbĂźerber r en rnĂź a d b errĂźrbeedr reden darrĂźrbeder red n en darĂźbe de rĂźber re ebre re baeĂźrbĂź arĂźd rederendden dar
â&#x20AC;˘ eine kaufmĂ¤nnische Grundausbildung â&#x20AC;˘ eine mechanische Grundausbildung und mehrmonatige Praktika in verschiedensten Produktionsbereichen wie Fertigungsmittelbau, Instandhaltung, Automation, ProduktionsunterstĂźtzung
db er a en rĂź darĂź da rĂź enndarĂźber reredde b d e r darĂźrbĂźeber e r r a r e d den er n ber reddaerĂźber reden dardĂźabrĂźber reden d
Jugendliche kĂśnnen sich bei einer Betriebsbesichtigung oder mehrtĂ¤gigenSchnupperlehre informieren. Unsere Lehrmeister erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte. Tel. 032 396 07 07 / info@laubscher-praezision Laubscher PrĂ¤zision AG Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 TĂ¤uffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch
6-661193/K
RZ_LAU_InsLehrstellen_TV_A5.indd 1
Dachstock-Atelier Kulturfabrik Gurzelen (76 m2)
Atelier dans les combles, rue de la Gurzelen (76 m2)
1. Das Projekt statische Untersuchung, Sanierung Schrägwand und Erneuerung der Beleuchtung des Kongresshauses Biel wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von total Fr. 1 460 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat
Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Teams sind auch willkommen. Die Benützung der städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Januar 2013 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 635.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.
Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: ➢ Lebenslauf ➢ Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 14. September 2012 an die Adresse der Dienststelle für Kultur Eszter Gyarmathy Zentralstrasse 60 31000000.41130 2501 Biel
Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000
Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste
STADTKANZLEI Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Aufhebung bisherigen Rechts Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 17. August 2012 die Inkraftsetzung des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/ Bienne (ESB; SGR 741.1) auf den 1. Januar 2013 beschlossen. Mit diesem Beschluss werden auf den 1. Januar 2013 folgende Reglemente aufgehoben: – Reglement für die Abgabe elektrischer Energie vom 26. August 1965 (SGR 742.1); – Reglement über die Abgabe von Gas vom 11. Dezember 1969 (SGR 743.1); – Wasserversorgungs-Reglement vom 14. Oktober 1954 (SGR 752.1); – Allfällige weitere dem Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne vom 14. Dezember 2011 (SGR 741.1) widersprechende Bestimmungen. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Das auf den 1. Januar 2013 in Kraft gesetzte und die auf diesen Zeitpunkt aufgehobenen Reglemente können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei
1. Le projet «Examen statique, assainissement de la paroi inclinée et renouvellement de l’éclairage du Palais des Congrès de Bienne» est approuvé et un crédit d’engagement (no 54000.0385) correspondant de 1 460 000 fr. est accordé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. Secrétariat parlementaire
Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11. Quand? À partir du 1er janvier 2013. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 635 fr. (charges comprises). À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture.
Intéressé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: ➢	Curriculum vitae ➢ Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 14 septembre 2012 au plus tard au Service de la culture Eszter Gyarmathy Rue Centrale 60 31000000.41130 2501 Bienne
CHANCELLERIE Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Abrogation de l’ancien droit Lors de sa séance du 17 août 2012, le Conseil municipal a arrêté l’entrée en vigueur du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB; RDCo 741.1) au 1er janvier 2013. Cet arrêté abroge simultanément au 1er janvier 2013 les règlements suivants: – Règlement de la fourniture d’énergie électrique du 26 août 1965 (RDCo 742.1) – Règlement de la fourniture du gaz du 11 décembre 1969 (RDCo 743.1) – Règlement du Service des eaux du 14 octobre 1954 (RDCo 752.1) – Dispositions éventuelles contraires au Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne du 14 décembre 2011 (RDCo 741.1). Plainte en matière communale concernant cet arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’arrêté entrant en vigueur au 1er janvier 2013 ainsi que les règlements abrogés à cette date peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale
Qui? Pour artistes professionnels ou organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Postulation collective possible. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.
VERSCHIEDENES Centre de Bienne Ă LOUER / ZU VERMIETEN im Stadtzentrum
TrĂ¨s beaux locaux commerciaux rĂŠnovĂŠs
(cuisine et WC communs). Grandeurs diverses/idĂŠal pour domaine des soins. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDQHAC-RTIQNAAAA</wm>
SchĂśne, renovierte GeschĂ¤ftsrĂ¤umlichkeiten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDQ3NrI2MLPUNDa0MDcz1zINfAwsjcyMDQyMrQ2NTA2MLcxNjawtjMwgGhQy--ICUNAHCOKiFTAAAA</wm>
(gemeinsame KĂźche und WC). Verschiedene GrĂśssen/ideal fĂźr Gesundheits-/SchĂśnheitspraxis. Aarbergstr. 99, Biel, 079 250 46 00 visite des lieux/Besichtigungen: lundi/Mo, 3. Sept. 2012 6-661117/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDAFAH0hQroNAAAA</wm>
1. und 2. September 2012 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDC1NrEwtzPVNTS2sjI0M9QwMjawMLI3MjA0MjK0MTINfE3MDc2sLY3MgBoUUvviAlDQBlG3EFVAAAAA==</wm>
Wohnen im GrĂźnen-BĂźren a. A. Zu vermieten ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung
Der Wein an seinem Ursprung Nidau, FĂśhrenweg 1 per sofort oder nach Vereinbarung
3Â˝-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTUAAAZkM8ANAAAA</wm>
tag/Sonntag, 11.00 nk sorgt der Gaichtleist. Sams â&#x20AC;&#x201C; 19.0 nd Tra u s i r W e d i t e e t j e r i 0 u e p ng statt. Uhr, FĂźr S indet b
Zu vermieten in Orpund Wohnen im GrĂźnen an der GrĂźnenmattstr. 1 Helle, grosszĂźgige 41â &#x201E;2-Zi.-Whg Komplett neu saniert. In Zweifamilienhaus mit grosser, gedeckter Terrasse. Laminat und PlattenbĂśden mit CheminĂŠe. Neue KĂźche mit GK und GS. Neues Bad/WC und DU/WC. Separates GĂ¤ste-WC und Sauna. Eigene Waschmaschine mit Tumbler. Keller und grosses Estrichabteil. NĂ¤he Kindergarten, Schule, Busverbindung und EinkaufsmĂśglichkeiten. 1 PP inkl. Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C; NK. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDAHAG6gV50NAAAA</wm>
6-661107/K
Baugenossenschaft ÂŤFlurwegÂť vermietet per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung, Geyisriedweg 37, Mett, Parterre
Ihre Hauptaufgaben Fachliche und personelle FĂźhrung der Abteilung DurchfĂźhren Baubewilligungsverfahren und Ă&#x153;bernahme Baupolizeiaufgaben Teilnahme und Beratung an den Sitzungen der Bau- und Planungskommission Beraten von BehĂśrden, Bauherrschaften und Projektverfassern im Bau- und Planungsrecht Erstellen von Berichten und AntrĂ¤gen an BehĂśrden PersonalfĂźhrung Sekretariat, Werkhof und Hauswarte Mitarbeit in Fachgremien und AusschĂźssen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwsDQBAHcW8WINAAAA</wm>
Ihr Profil KaufmĂ¤nnische oder bautechnische Grundausbildung mit Erfahrung im Bauund Planungsbereich einer Bauverwaltung Diplom als bernische/r Bauverwalter/-in oder Bereitschaft es zu erwerben Freude an der Zusammenarbeit und dem Kontakt mit Kunden, BehĂśrden und Team Gute mĂźndliche und schriftliche Ausdrucksweise FĂźhrungsqualitĂ¤ten, Belastbarkeit, DurchsetzungsvermĂśgen, Organisationstalent Kommunikative, selbstĂ¤ndige, zuverlĂ¤ssige und engagierte PersĂśnlichkeit BerĂźcksichtigung von Ă&#x2013;kologie und Ă&#x2013;konomie Ihre Auskunftspersonen Roland Sommer, Leiter Abteilung Bau (roland.sommer@ipsach.ch) Markus Becker, GeschĂ¤ftsleiter Gemeinde (markus.becker@ipsach.ch) T 032 333 78 78
KlĂ¤rwerkfachmann / KlĂ¤rwerkfachfrau Welche(r) unser KlĂ¤rwerkteam tatkrĂ¤ftig unterstĂźtzt um den Betrieb der Abwasserreinigungsanlagen sowie die dazugehĂśrenden Sonderbauwerke reibungslos und optimal zu betreuen. Wir erwarten â&#x20AC;˘	Abgeschlossene	Berufslehre	im	handwerklichen	Bereich â&#x20AC;˘	Die	Bereitschaft	die	Zusatzausbildung	zum/zur	KlĂ¤rwerkfachmann/KlĂ¤rwerkfachfrau	mit	eidg. Fachausweis zu absolvieren â&#x20AC;˘	Freude	an	Wartung	/	Unterhalt	von	Anlageteilen,	Maschinen	und	Laborarbeiten â&#x20AC;˘	Leisten	von	Pikettdienst	(Sie	erreichen	die	ARA	von	Ihrem	Wohnort	innerhalb	von	30	Minuten) â&#x20AC;˘	PC	Anwenderkenntnisse â&#x20AC;˘	Deutsch	in	Wort	und	Schrift â&#x20AC;˘	ZuverlĂ¤ssigkeit,	Belastbarkeit,	FlexibilitĂ¤t	und	TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘	SelbstĂ¤ndige	Arbeitsweise â&#x20AC;˘	Angenehme	und	freundliche	Umgangsformen â&#x20AC;˘	FĂźhrerausweis	Kat.	B	â&#x20AC;˘	Idealalter	25â&#x20AC;&#x201C;40	Jahre <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDIAAE9XBTENAAAA</wm>
Wir bieten â&#x20AC;˘	Interessante	und	verantwortungsvolle	TĂ¤tigkeiten,	selbststĂ¤ndig	und	im	Team â&#x20AC;˘	ZeitgemĂ¤sse	Infrastruktur â&#x20AC;˘	WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘	Ă&#x2013;ffentlich-rechtliche	Anstellung/Besoldung	nach	den	Richtlinien	der	Gemeinde	Lyss Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Auskunft erteilt Ihnen gerne Erwin Bieri, GeschĂ¤ftsleiter,	Tel.	032	384	39	96,	E-Mail:	erwin.bieri@ara-lyss.ch. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 14. September 2012 an den Gemeindeverband	ARA-Region	Lyss	ÂŤStellenbewerbungÂť,	Industriering	28,	3250	Lyss.	www.ara-lyss.ch
neu saniert, moderne KĂźche, mit Balkon. Preis monatlich: Fr. 710.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten monatlich Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;.
Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 01. Oktober 2012 entgegen. Mit Post an Gemeinde Ipsach, GeschĂ¤ftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch
Ernst SchĂśni: 077 465 72 50. 6-661153/K
Kant. Volksabstimmungen vom 23. September 2012 FĂśrderung von Gemeindefusionen
Gesucht / RecheRchons: estheticienne dipl. / KosmetiKeRin (Gesichtsmassagen / massages du visage) in bestehendem Institut, Biel â&#x20AC;&#x201C; ca. 1 Tag/Woche. Schweizer Produktlinie und Ausbildung Lift6, motiviert und selbststĂ¤ndig/zweisprachig.
Centre de Bienne â&#x20AC;&#x201C; env. 1 jour/semaine. Produits naturels suisses/formation Lift6 LPG. Personne motivĂŠe et indĂŠpendante, bilingue.
Auskunft/Renseignements: tĂŠl. 078 888 04 78.
Agence immobiliĂ¨re cherche Ă engager pour entrĂŠe immĂŠdiate ou date Ă convenir
un/e employĂŠ/e de commerce
Weil nur starke und handlungsfĂ¤hige Gemeinden den Kanton Bern voranbringen.
de langue allemande avec de trĂ¨s bonnes connaissances du franĂ§ais pour diffĂŠrents travaux administratifs et comptables.
ActivitĂŠ de 15% Ă 25%.
Arbeiten bei Kauer MĂśbel ? Zur ErgĂ¤nzung unserer Teams suchen wir: Wohnberater/in 100% D/F
Alcochoix: une mĂŠthode efficace pour rĂŠduire sa consommation dâ&#x20AC;&#x2122;alcool. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszAHAIZbfegNAAAA</wm>
Sie verfĂźgen Ăźber einen Lehrabschluss als Detailhandelsangestellte/r oder Kauffrau/mann, sprechend fliessend Deutsch und FranzĂśsisch, sind gewandter EDV-Anwender und sich TĂ¤tigkeiten im Back-Office gewohnt. Weiter weisen Sie bereits Erfahrung im Verkauf und in der Beratung auf. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzAFAJ1QsQcNAAAA</wm>
Wir erwarten von Ihnen ein gepflegtes Auftreten und bietet Ihnen neuzeitliche Anstellungsbedingungen mit Arbeitszeiten von jeweilen Dienstag bis Samstag in einem kleinen Team. Interessiert? Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Kauer MĂśbel AG - zhd. Thomas Kauer - Bielstrasse 17 - 2558 Aegerten Email: thomas@kauer.ch
PriĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer votre CV complet avec photographie Ă ServImmo, CrĂŞt-du-Haut 40, 2502 Bienne. 6-661076/K
BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’818 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zentralstrasse 42, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1074. Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage an Fassade (Antennen im 1800 MHz und 2100 MHz Bereich). Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.9.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
VERSCHIEDENES Gemeindeverband Seelandheim Worben Organisationsreglement, Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbands Seelandheim Worben am 9. Juni 2012 die Revision ihres Organisationsreglements beschlossen hat. Das revidierte Organisationsreglement tritt mit Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern in Kraft. Namens des Gemeindeverbands Seelandheim Worben Der Präsident des Vorstandes: Peter Aeschlimann
6-661152
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 12 2879 JOY Die Eigentümer der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 9080 an der Zukunftstrasse 49, Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 258 ZPO im Betrag bis zu Fr. 2000.–. Bewilligt. Biel, 15. August 2012 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat
6-661110
1202 Abstimmung vom 25. November 2012 1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über folgende Vorlagen 1.	Änderung vom 16. März 2012 des Tierseuchengesetzes; 2.	Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung vom 15. Juni 2012; 3.	Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens; 4.	Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Zusammenarbeit im Steuerbereich und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens; 5.	Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt; auf Sonntag, 25. November 2012 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. Die Änderung des Tierseuchengesetzes gelangt zur Abstimmung, da das Referendum gültig zustande gekommen ist. Bezüglich der Vorlagen 2–5 steht der Beschluss des Bundesrats unter Vorbehalt. Die Vorlagen gelangen nur zur Abstimmung, wenn ein Referendum zustande kommt. Die Referendumsfrist läuft am 27. September 2012 ab. Die Bundeskanzlei wird nach Ablauf dieser Frist über das Zustandekommen eines oder mehrerer Referenden informieren. 2. Keine kantonale Volksabstimmung Am 25. November 2012 findet keine kantonale Volksabstimmung statt. 3. Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Der Regierungsrat legt fest, dass den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern aller Berner Gemeinden – unter Vorbehalt der Bewilligung durch den Bundesrat – die Möglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingeräumt wird. 4. Anweisung an die Stimmausschüsse Die Stimmausschüsse werden angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungs- und Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1.	Eidgenössische Vorlagen sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt 2.	Allfällige -wahlen
5. Unterlagen früherer Abstimmungen Vernichtet werden dürfen die Ausweiskarten und die Stimmzettel folgender Abstimmung: –	Eidgenössische Volksabstimmung vom 17. Juni 2012 –	Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen»; –	Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» und –	Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Managed Care). Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: –	Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, –	Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), –	Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), –	Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), –	Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister, –	Verordnung vom 27. Oktober 2010 über die elektronische Stimmabgabe von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern (ESASV). Geht an alle Regierungsstatthalterämter zuhanden der Gemeindebehörden. 6-661064
Abhanden gekommene Werttitel. Der unbekannte Inhaber des Schuldbriefes von Fr. 150 000.– vom 2.10.1967, Beleg Nr. 017IV/4331, lautend zugunsten Hirt Rudolf, Racine Roger, Mathys-Wymann Rudolf und Schaffner & Mathys Ingenieurbüro SIA für Hoch- und Tiefbau, lastend im 4. Rang auf Biel-Gbbl.-Nr.
AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif 1202 Votation populaire du 25 novembre 2012 1. Votation fédérale Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 25 novembre 2012 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents la votation populaire en matière fédérale concernant: 1.	la modification du 16 mars 2012 de la loi sur les épizooties; 2.	la loi fédérale du 15 juin 2012 sur l’imposition internationale à la source; 3.	l’arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l’Allemagne et du protocole le modifiant; 4.	l’arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité entre la Suisse et le Royaume-Uni et du protocole le modifiant; 5.	l’arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l’Autriche. La modification de la loi sur les épizooties est soumise à la votation populaire parce que le référendum a valablement abouti. Pour ce qui est des objets 2 à 5, les arrêtés ne seront soumis à la votation que si le référendum est demandé. Le délai référendaire expire le 27 septembre 2012. A l’échéance de ce délai, la Chancellerie fédérale informera au sujet de l’aboutissement d’un ou de plusieurs référendums. 2. Votation cantonale Le 25 novembre 2012, il n’y aura pas de votation en matière cantonale. 3. Essai de vote électronique Le Conseil-exécutif décide d’offrir la possibilité du vote électronique aux Suisses et Suissesses de l’étranger exerçant leurs droits politiques dans les communes bernoises – sous réserve de l’autorisation du Conseil fédéral. 4. Avis aux bureaux électoraux Les bureaux électoraux sont expressément enjoints de procéder au dépouillement du scrutin dans l’ordre de priorité suivant: 1.	votation fédérale communication téléphonique immédiate à la préfecture 2.	le cas échéant, élections et votations communales 5. Documents de précédents scrutins Les cartes de légitimation et les bulletins de vote des scrutins suivants peuvent être détruits: –	Votation fédérale du 17 juin 2012 –	Initiative «Accéder à la propriété grâce à l’épargne-logement»; –	Initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» et –	Modification du 30 septembre 2011 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Réseaux de soins). A cet égard, il est renvoyé aux bases légales suivantes: –	Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993, –	Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques (LDP), –	Décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques (DDP), –	Ordonnance du 10 décembre 1980 sur les droits politiques (ODP), –	Ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs (ORE), –	Ordonnance du 27 octobre 2010 sur le vote électronique des électeurs et électrices suisses de l’étranger (OVEESE). 6-661064
1734, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 12 3814. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat
6-661065
AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’818 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue Centrale 42, 2502 Bienne, parcelle no 1074. Projet: construction d’une installation de téléphonie mobile sur une façade (antennes dans une plage de fréquences de 1800 MHz et 2100 MHz). Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.9.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). DIVERS Interdiction judiciaire CIV 12 2879 JOY En tant que propriétaire de la parcelle sise rue de l’Avenir 49 à Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 9080 la Commune municipale de Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment de stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de Fr. 2000.– au plus conformément à l’art. 258 CPC. Autorisé. Bienne, 15 août 2012 Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat 6-661112
1er ĂŠtage, confort moderne, cheminĂŠe, balcon, WC/bain, WC/douche, cave, rĂŠduit. Loyer mens. Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;, charges Fr. 345.â&#x20AC;&#x201C;, place dans garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; ou place extĂŠrieure Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au no 079 432 99 76.
J.-Verresiusstrasse 8 GepďŹ&#x201A;egte 3.5-Zimmerwohnung im 2. Stock mit Lift und Balkon. Abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler, Parkett in allen Zimmern, Keller vorhanden. NĂ¤he Bahnhof und Ăśffentlichen Verkehrsmitteln. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;260.00 inkl. HK/NK
Hauptstrasse 70, 2562 Port Moderne und helle 3 1/2 Zimmerwohnung. Offene KĂźche, Bad/WC und Dusche/WC. Eigenes Reduit in Wohnung. Ruhige und kinderfreundliche Lage. Mietzins : CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;770.- inkl. HK/NK. EHP: CHF 115.- mtl. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung www.swatchimmo.ch
Interesse? FĂźr	allfĂ¤llige	AuskĂźnfte	und	einen	individuellen	Besichtigungstermin	sind	wir	gerne	unter	der	Nummer	031	310	12	21	fĂźr	Sie	da. 5-053994/K Am Altweg 1 verkaufen wir eine 3.5-Zi-Eigentumswohnung Atemberaubende Aussicht / Naherholungsgebiet vor der TĂźre
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTI1NQAAKqeqXw8AAAA=</wm>
- 94.10 m WohnflĂ¤che - Dachgeschoss (60 m2) ist ausbaubar zu grosser 4.5-Zi-Duplex-Whg. - Waschmaschine, Tumbler und Heizung in der Wohnung - sonniger Balkon - Kellerabteil im Luftschutzraum - am Hang nĂśrdlich von Grenchen, nahe des Waldes <wm>10CFWMsQqAQAxDv6hHWhuveqO4iYO43yLO_v_k6SA4hJDHI8tSmPBmmtd93ooCoIBGoiiZBvRfI5ANaqPCw7rI_vMl2migPo4gBLkqxCne1YBWteehMe_BdB3nDc4P8VuAAAAA</wm>
Verkaufspreis CHF 385â&#x20AC;&#x2122;000.00 (inkl. gedecktem Autounterstand) Gerne erwarten wir Ihren Anruf. Gerhard Teuscher, Tel.: 032 652 10 53
 
  Â Â?Â? Â?Â?Â Â Â­Â&#x20AC; Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; 
Â­Â&#x192;Â&#x2021; Â?Â?Â&#x2C6; Â­Â?
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbY0MAUA4TkR4w8AAAA=</wm>
Rohbaubesichtigung am Samstag 01.09.2012 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr, Jurastrasse, Biel Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch
Garten-Residenz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNba0NAIACxe3rA8AAAA=</wm>
Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Dusche/WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller â&#x2C6;&#x2019; ZusĂ¤tzlich auf Wunsch: Einstellhallenplatz, CHF 105.-/Monat Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung
renovierte 4Â˝-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbEEAOPt9KANAAAA</wm>
1er ĂŠtage, confort moderne, balcon, WC/ bain, WC sĂŠparĂŠ, cave. Loyer mens. Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C;, charges Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C;. Place dans garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; ou place extĂŠrieure Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au no 079 432 99 76.
Verkaufspreise ab Fr. 640 000.â&#x20AC;&#x201C; Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel . <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1MAcAaZDGCQ8AAAA=</wm>
â&#x20AC;˘	helle	Wohnung	mit	Parkettboden â&#x20AC;˘	offene,	moderne	KĂźche â&#x20AC;˘	Bad/WC â&#x20AC;˘	sonnige	Terrasse	/	Balkon â&#x20AC;˘	Keller â&#x20AC;˘	EinstellhallenplĂ¤tze	vorhanden
â&#x2013; â&#x2013; 6-660507/RK
         Â Â?   Â Â?Â? Â? Â Â­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021;   Â&#x2020; Â Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x152; Â? Â&#x201E;
    
GrĂźnweg 2, Biel Wir vermieten per 1. November 2012, grosse, helle, renovierte
83 m2, Lift, moderne, offene KĂźche, Garderobe, WandschrĂ¤nke, Platten und Laminat. Bad, Balkon, Keller. Miete: Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft Tel. 032 331 06 66. 6-661091/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDQEACXUNKQNAAAA</wm>
auf 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung, vollstĂ¤ndig renovierte, helle
   
 
â&#x20AC;˘	ganze	Wohnung	frisch	gestrichen â&#x20AC;˘	Echtholzparkett	in	allen	Zimmern â&#x20AC;˘	abgeschlossene	KĂźche	mit	GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘	diverse	EinbauschrĂ¤nke	im	grossen	Eingangsbereich â&#x20AC;˘	grosser	Balkon	mit	schĂśner	Aussicht <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLC1711JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDqBFMEdSAiW1QKrXhGtVjDrDJ1rRQLqZLn-R87nuF86-j4tUAAAA</wm>
Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. KĂźche, Estrich und Keller. Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; NK/Monat. â&#x153;&#x2020; 079 656 26 56. 5-054201/RK
Netto-MZ CHF 140.00/m2/pro Jahr Das BĂźro beďŹ ndet sich im 1. OG mit eigenem Zugang im EG. 3 abgeschlossene RĂ¤ume (BĂźros), restliche FlĂ¤che ist ein ganzer Raum, 3 WC's. Das BĂźro liegt in unmittelbarer NĂ¤he des Hauptbahnhofes. <wm>10CFVMuwrDMBD7ojPS2Xe1c2PJFjKE7l5K5_7_1HO2IoQeCB1HWMHN536-9isIwARWW7OgWRnw0NqKe6DTFdSNypHA31p6hizmmgi60GcaujTOWjXDOkjhA16-788PCdHtpX4AAAA=</wm>
Nicht alltĂ¤gliches ÂŤ Landhaus Âť zu verkaufen;
im zentral gelegenen Derendingen; sonnig & ruhig, grosszĂźgige RĂ¤ume, gedeckter Sitzplatz mit Grill, Swimming - Pool, Sauna, gepflegte Gartenanlage, DoppelGarageâ&#x20AC;Ś; VP 1Ęź280Ęź000.- ÂŤ Sie werden begeistert sein â&#x20AC;Ś Âť ď&#x20AC;§ 079 779 22 33 ď&#x201A;&#x2DC; www.immowunsch.com 139-783191/K
31â &#x201E;2-ZimmerWohnung im 1. Stock in Ă¤lterem 4-Familienblock am Birkenweg 14 in Dotzigen.
   Â?
Â&#x17D; Â  Â?Â?Â?Â?Â?  Â?  Â&#x2018;Â&#x2021; Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2019;Â&#x201D; Â&#x2019;    
WohnkĂźche mit Kochinsel und Plattenboden, alle Zimmer mit Parkett, Bad mit Badewanne, Balkon, Estrich- und Kellerabteil. Miete: Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Informationen und Besichtigung â&#x153;&#x2020; 032 351 44 48 12-241199/RK
Ort der der Steigerung: Hauptstr. 14, 2555 Brügg. Besichtigung: Interessenten können die Gegenstände am Montag, 3. September 2012, von 14–15 Uhr an Ort und Stelle, Hauptstrasse 14, 2555 Brügg besichtigen. Der Zuschlag erfolgt nur bei sofortiger Barzahlung. Die detaillierten Steigerungsbedingungen werden am Besichtigungs- und am Steigerungstag bekannt gegeben. Für Fragen steht Ihnen Herr Debiaggi gerne zur Verfügung. (marco.debiaggi@jgk.be.ch) Betreibungsamt Seeland 6-661111 Dienststelle Biel/Bienne
Am Dienstag, 4. September 2012, um 14.00 Uhr, werden öffentlich versteigert: –	1 Kombisteamer «Hugentobler» DA 6 Modell 2006 –	1 Salamander Grill Franke Typ FR 1/1 –	1 Geschirrwaschmaschine Hobart AUX 70 E –	1 Kaffeemaschine Cafino Typ C5-12C EF –	1 Kühlbuffet komplett mit Schubladen und Granitabdeckung –	Diverse Tische und Stühle –	1 Weinkühler Euro-Cave –	1 Restaurationsherd «Locher» Typ LRC 2300
Examen des objets: les personnes intéressées pourront examiner les objets lundi 3 septembre 2012, de 14 h – 15 h, sur place, Hauptstrasse 14, 2555 Brügg.
Mardi 4 septembre 2012, à 14 heures, les biens suivants seront vendus aux enchères publiques: –	Combi-Steamer «Hugentobler» DA 6, modèle 2006 –	1 gril salamandre Franke type FR 1/1 –	1 machine à laver la vaisselle Hobart AUX 70 E –	1 machine à café Cafino type C5-12C EF –	1 élément de réfrigération complet, avec tiroir et revêtement en granit –	diverses tables et chaises –	1 cave à vin Euro-Cave –	1 cuisinière pour la restauration de marque «Locher» type LRC 2300
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUBAJEFKXkNAAAA</wm>
F. Molina, R. Oliveira, C. Löffel
Lieu de la vente: Hauptstrasse 14, 2555 Brügg.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDUxNrEwNTPWMgbWGuZ2FuYm1gYWRhZGBoZGVoZGhgZGpoamZtYWJg6IDQoRdfkJIGAEjkzE9TAAAA</wm>
6-661154
L’adjudication se fera contre paiement au comptant uniquement. Les conditions de vente seront communiquées lors de l’examen des objets et le jour de l’enchère. Monsieur Debiaggi se tient volontiers à votre disposition pour d’éventuelles questions (marco.debiaggi@jgk.be.ch). Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne
6-661113
Die BDP Stadt Biel befürwortet ein ordentliches Stadtbild und schickt die beiden Schulhäuser Dufour-West und Unionsgasse für 15 Jahre in die Pause. Sehen Sie die Bilder unserer Lösung: www.BDP-biel.ch «Renovationen in Biel». 6-661140
….damit unsere Familien nicht alt aussehen. Inserieren bringt Erfolg!
1.+2. September 2012 10.00 – 18.00 Uhr
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLcxNrYyMDPWNDUzhtYGFkYWRgaGRlCOQZW5gZm1tbmBhYOiC06MUXpKQBAFf9gcBUAAAA</wm>
KINDERSPIELE HÜPFBURG
Christian Löffel EVP/EDU
MARKTSTÄNDE MUSIK 6-661124/RK
Bahnho fst rasse 3  2555 Brügg Telefon 032 373 11 37  Fax 032 373 64 52
Patrick Calegari BVP/PPB Stadt Biel und Umgebung
Messer Kurt, Handörgeli Trachsel Hans, Bass
info@bahnhö fli-b rügg.ch  www.bahnhö fli-b rügg.ch
Freitag, den 31. August 2012 ab 18.30 Uhr
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-xrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRGoIYmFzJYICg14FoU1IVMWc2p4SnP6z_kfK77Bf__k8hTAAAA</wm>
Wir verwöhnen Sie mit verschiedenen Fleischsorten (wie Rind, Pferd, Poulet, Lamm und Schwein), diversen Würste, grosszügigem Salatbuffet und neuen Perlkartoffeln. Fr. 32.50 pro Person Gerne reservieren wir Ihnen noch heute Ihren Platz
Freitag, 31. August, 14 – 19 Uhr Samstag, 1. September, 10 – 17 Uhr
Flohmärkte, Festwirtschaft, Kinderparadies, viele Marktstände, Marktstände Schlössli-Wy, Fisch am Weiher, Pizza beim Turm, Spiele, Pflegezelt, Attraktionen, Lifemusik usw. usf. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwN7YEAH3F8-0NAAAA</wm>
Modernes Gesundheitszentrum hat noch Plätze frei für Therapeuten oder (Natur-)Kosmetikerin Sind Sie interessiert, das Gesundheitszentrum zu ergänzen oder haben Sie Fragen? Kontakt: Tel 032 313 47 51 (Erich Steinle) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMbMAAI620XUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Ds3N1wR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfgA9xsytIxhSwiJBiF1FRQZyqhACoNWP4g53PdLz7RJhNSAAAA</wm>
6-660871/K
5-054468
Die Kita Zwärgenäscht öffnete am 13. August 2012 ihre Tür. Die ruhige Lage und die hellen Räume der 4½-Zimmer-Duplexwohnung bieten eine ruhige und gemütliche Atmosphäre für Kinder zwischen 3 Monaten und 5 Jahren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDYCABVt0scNAAAA</wm>
APPRENTI LOGISTICIEN F/A 3e année cherche place pour une année afin d’obtenir son CFC.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann besuchen Sie uns am Schulweg 5a in 2562 Port oder melden Sie sich telefonisch unter der Nummer 032 505 25 78.
<wm>10CAsNsjYwNNI1MjE0NDcCAOnJHNANAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUDAL1kJ5cNAAAA</wm>
F. Molina, S. Wenger, T. Brunner
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDM7L5wiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwyZ3ZvBRGzbQyKEMLKSlgmVkYCo1KRVv-QOdz3S8or03qUgAAAA==</wm>
6-661156
….damit die Bieler Schule nicht sitzen bleibt.
Wir freuen uns mit Ihnen persönlich in Kontakt zu treten. 6-661032/K
Gemeinderatswahlen Elections au Conseil municipal 23 | 09 | 2012
SP | PSRVerts Les n Grü e |
Liste 2 6-660812
d Wohnen…
Construction et habitat… erker w d n a H Ihre Liebe onatlich
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Km618I0Qkw9SRUFE6GNUM5odLcGywiU5S9yPtf9Auvr0-NUAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_A3NDCyMDQyMrAwsjUxNjY0MLa3NzAyAGhRS--ICUNAES8n8lUAAAA</wm>
0800 880 889 • • • •
Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkG1uCabUUNNLkyuknAOAcuMEBNtRdNri-UvdD7X_QJgDA6jVAAAAA==</wm>
in vielen Dach-, VariantenFassaden- und Kompetente Beratung Sanierungsarbeiten Das beste Dach durch Leute vom Fach!
itz E. Lanker
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hasf6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTZOTMsFVENJQSsAWoxqC0o5khec5Dw9R9yPtf9AlfzQ1NTAAAA</wm>
Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Ihr10Fachmann Telefon 032 341 15 Telefax 032 341 19 09 Umund Ausbauarbeiten mail@lanker-consulting.ch Fassadensanierungen
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWeeAUQbYtBrFbxOz_J8FiOPGMUSb4rH07-l6AT25GWmlLIYsG0eaFYCqoM1KtNY-sCGD5h5zPdb937E-VUwAAAA==</wm>
Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcD64IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJzdzaIkmMRerE1wLwSlgWZBicypnRUDXf9D5XPcLaB-QnlMAAAA=</wm>
Neubedachungen Fassadenbau Neubauten Dachreparaturen Dachreinigung Umbauten Renovationen Ziegel- und Eternitdächer Grabarbeiten • Schneefänge
SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxveGKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmMJdFaWWQhYtBGGFxlRQZ6S6pTGrNXD5h5zPdb9IMangUwAAAA==</wm>
Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0y5iKbMTszJqhSwRGUXsCxwUXErltUi1n_Q-Vz3C0mNGrVTAAAA</wm>
B OAC Bauelemente GmbH 2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65
Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlKbWBoqkIGkwksBVyhoM5oZPaGHO7qyz_kfK77BZWyZPRTAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLc2NrQ1NTPUsDM2sjIzM9c3MjawNzIwMjA0MjKwNLQwMjcxNLC2ugsJkDQotefEFKGgCpo_D3VAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbp-qGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYE6lTd51LTCkU1NSjOkgilQW0BzZ1BZgR8_Yecz3W_mxknfFMAAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORWw5haqpBJg2jxRCgU1BmNYI1oGaG2_EPO57pfEboseFMAAAA=</wm>
Neue Ärztin im MediZentrum Schüpfen Ab September 2012 wird Frau Dr. med. Meret Furrer, Innere Medizin FMH, mit einem Arbeitspensum von 60% zum Ärzteteam im MediZentrum Schüpfen stossen. 1993–1999 2000 2005 2009 2000 2001–2002 2003–2005
FISCHESSEN Samstag und Sonntag, 1. + 2. September 2012 Ort: Bei den Familiengärten in Mett. Trolleybus: Endstation in Mett Linie 4.
* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 44’200.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– = Fr. 40’700.–, Leasingzins Fr. 426.25, Ø Verbrauch 4,1 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 96 g/km, Energieeﬃ zienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Leasingkonditionen: Eﬀektiver Jahreszins 3,97%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Cash Bonus-Angebote sind mit dem 3,9% Leasing kumulierbar. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1. August mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2012 oder bis auf Widerruf. Inserat zeigt aufpreispﬂ ichtige Optionen. 6-661014/K
Gut fürs Portemonnaie, gut für die Umwelt, gut fürs Image. Jetzt auf ein Fiat-Erdgasfahrzeug umsteigen und gleich mehrfach sparen. FIAT bietet für jeden Einsatz das richtige Fahrzeug und verfügt über ein breite Palette an Erdgasmodellen, die garantiert auch Ihre Bedürfnisse abdecken.
Sonderaktion Fiat/Erdgas Vom 1.9. bis 31.12.12 können Sie bei der Autobahn-Garage in Lyss von einem Förderbeitrag von CHF 5000.– beim Kauf eines Erdgas-Fahrzeuges profitieren. Diese Aktion ist kumulierbar mit den weiteren Verkaufsaktionen von FIAT. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.
Erdgas/Biogas – Der Treibstoff für unsere Zukunft Erdgas/Biogas ist ein sinnvoller und äusserst umweltschonender Treibstoff. Ein Erdgasmotor produziert: – bis 25% weniger CO2 – bis zu 95% weniger Stickoxide
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda Yeti Frontantrieb 1.4, hellblau, DEMO 200 km ab Lager, Leasing oder NETTO 22900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS grün, 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 25000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 2.0 TDI, 12.2011, silber, top ausgestattet, 12tkm, Leasing oder NETTO 29900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi Green Line hellgrün met., 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 19500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. VW Polo 2007, dunkelgrau, 75tkm, Klima, Winterräder, Kredit oder NETTO 10900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 306, 1999, blau, 175tkm, Teilleder, Winterräder, NETTO 2900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel * Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI + 2.8 Avant Quattros + 1 Audi 80 + 1 Avant. Ab MFK & Service! Autos ab 2500.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic TYP R + Aerodeck 1.4. MFK + Service ab 4950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira «OPC Turbo» Agila 1.2, Astra 1.6, Kadett 1.6 ABS. Ab 4450.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos, Coupé, Getz + Lantra Kombi 2.0. Ab 5950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch. Roller Peugeot 49ccm, ab MFK, 990.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www. autowalter.ch. Maserati Granturismo dunkelgrau 2008, 24000 km von Privat. 132 500.–. 032 385 12 36 Di + Do. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4.20 x 1.60 m, 6 PS Motor, 4 Personen, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. Zu verkaufen ab sofort: Staempfli/Fischerboot 410 mit 8 PS Mercury-Motor + Echo-Lot (mit Bootsplatz im Bielersee, Miete bezahlt bis ende Jahr). Preis 4000.–. 079 944 62 52. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnN02n0gwwayWNgJIKk4OReCYxZInQSnFb_gLnc90vt5lsXFQAAAA=</wm>
Auf Ă¤ltere Modelle bis zu 50% Rabatt Samstag, 1. Sept. 2012 Sonntag, 2. Sept. 2012
Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDYHAK3zerYNAAAA</wm>
Neue Kurse Ab 03.09.2012 ď Ź Jazz Dance
TiefkĂźhlfĂ¤cher zu vermieten / Ă louer
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDEDAMs__o8NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDEzNrQ1NTPUsDM2tjEws9oJC1gYWRuZGBoZGVgYWJqbGlubmJtYWxsYkDQotefEFKGgArMpfrVAAAAA==</wm>
Chez Sota toutes les chaussures 6-661138/K enfants Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;.
Wieder sehr hoher Goldkurs Sofort Baarauszahlung fĂźr Ihren GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/ Uhren/MĂźnzen/Silberwaren/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. <wm>10CAsNsjY0MDQy17W0NDU0NwEA2GnBkQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLoRLDMAxDv8g5yYlrp4a9st7ArjxkN7z_R0vLCiSg93QcaQV3tv117u8kqC69G72l1ihkqrG4J0KpE6-IRu2IhywBgMC4FEGIcsyui5gPNRvzG_dWA638Pt8_C-V6xH0AAAA=</wm>
Di. 4. September in Lyss im Hotel WEISSES KREUZ von 10-16Uhr Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr. 50.00 p.Gr. Feingold (Barren) und Fr. 44.00 p.Gr. Feingold (Schmuck) (Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs) Jahrelange Erfahrung, kompetente Beratung, fundiertes Fachwissen und SeriositĂ¤t machen uns zur
KĂ&#x153;CHEN  %BADEZIMMER % %  rbeiten  % ationsa v o n e R wegen  DIV.EINZELMĂ&#x2013;BEL POLSTERGRUPPEN%  % !!!ZusĂ¤tzlichSiemens-Aktion ElektrogerĂ¤te(Einbauundfreistehend)!!!
H Ă¤ N E A RC H Mi, 12. September 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach schwarzenbach warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 16. September 2012, 8.30 Uhr bettagsFahrt nach engelberg mit Mittagessen 74.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2012 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDQGAAm1OkoNAAAA</wm>
H Ă¤ N E C A RRE I SE N 6-659017/K
Gastro QualitĂ¤t

6a).+%* /+66#)5 70& #$'0&5 4Ă&#x2013;TTTBVSFS "QQFUJ[FS
in unserem gemĂźtlichen Wintergarten
Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr Tagesteller ab Fr. 14.50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Beefsteak-Tartare (HausspezialitĂ¤t) Feine Sommerkreationen Egli- und Felchenfilets vom Bielersee Sommermonate durchgehend warme KĂźche
.POHPMFOTVQQF     5FMMFS WPN )"/ #VGGFU     ÂŽCFSSBTDIVOHTEFTTFSU
#-6+10524'+5 074 %*( 
    
52a651//'4 )'0755 /'0g
SchĂśne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee
vom 1. September â&#x20AC;&#x201C; 30. September 2012
ÂŤGerne organisieren wir fĂźr Ihren Anlass unser hausgemachtes Finger-Food-BuffetÂť Am Sa, 22.9.2012, ab 15 Uhr geschlossen Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch
â&#x20AC;&#x201C; 2 gemischte Salate â&#x20AC;&#x201C; 2 Pizza nach Ihrer Wahl â&#x20AC;&#x201C; 3 dl Rotwein nach Ihrer Wahl oder 2 GetrĂ¤nke, 3 dl FeldschlĂśsschen Lager oder 3 dl Mineral nach Wahl Fr. 49.50 Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht und Reservieren Sie noch heute. Wir freuen uns auf Sie Regina, Roberto und das Boomerang-Team Pub - Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch
Diverse SpezialitĂ¤ten und Grilladen â&#x20AC;&#x201C; Beef-Tartar Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69
Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; KĂźrbiscrĂ¨mesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50 Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks ÂŤfilets de percheÂť ÂŤEglifiletÂť ChĂ¨ques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptĂŠs Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite CafĂŠ Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne CafĂŠ Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch
TĂ¤glich diverse FrĂźhstĂźcke, Sonntagsbrunch auf Reservation. Kennen Sie schon unsere hausgemachten GlacĂŠspezialitĂ¤ten? Gerne verwĂśhnen wir Sie in unserem Lokal. 6-659454/K
Von 10.00 - 13.00 Uhr laden wir Sie gerne zum Brunch ein und ab 14.00 Uhr zu Kaffee und Kuchen. FĂźr den Brunch melden Sie sich bitte unter folgender Nummer: 032 346 19 31 oder per Mail an: maeva.vonkaenel@garagedujura.ch. Testen Sie den unglaublichen 1.0 Liter Motor oder gĂśnnen Sie sich eine Testfahrt mit dem neuen Focus ST. Beim Kauf eines Neuwagens profitieren Sie von PrĂ¤mien bis zu Fr. 11â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201D;. Wir freuen uns auf Sie! Garage du Jura SA Johann-Renferstr. 1 - 2500 Biel/Bienne 6 - www.garagedujura.ch
aabl_kw35_2012