Source: http://docplayer.nl/1733169-Compte-rendu-analytique-beknopt-verslag-seance-pleniere-plenumvergadering-belgische-kamer-van-chambre-des-representants.html
Timestamp: 2018-02-19 09:22:17+00:00
Document Index: 105636703

Matched Legal Cases: ["l'article 22", 'art 2001', "l'article 304", "l'article 22", "l'article 304", 'art 2001']

COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS - PDF
COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
Download "COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS"
1 ICRABV 53 PLEN 052 CRABV 53 PLEN 052 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING Jeudi Donderdag Après-midi Namiddag
2 N-VA PS MR CD&V sp.a Ecolo-Groen! Open Vld VB cdh LDD INDEP-ONAFH Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti Socialiste Mouvement réformateur Christen-Democratisch en Vlaams socialistische partij anders Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen! Open Vlaamse Liberalen en Democraten Vlaams Belang centre démocrate Humaniste Lijst Dedecker Indépendant - Onafhankelijk Abréviations dans la numérotation des publications : Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC /000 Document parlementaire de la 53 e législature, suivi du n de DOC /000 Parlementair stuk van de 53 e zittingsperiode + basisnummer en base et du n consécutif volgnummer QRVA Questions et Réponses écrites QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV Version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRABV Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) CRIV Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) PLEN Séance plénière PLEN Plenum COM Réunion de commission COM Commissievergadering MOT Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) MOT Moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes : Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/
3 CRABV 53 PLEN /10/2011 i SOMMAIRE INHOUD Excusés 1 Berichten van verhindering 1 Vœux de Sa Majesté le Roi 1 Wensen van Zijne Majesteit de Koning 1 Constitution du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Constitution de l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune Constitution du "Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie" Constitution de l'assemblée de la Commission communautaire française 1 Wettig- en voltalligverklaring van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest 1 Wettig- en voltalligverklaring van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie 2 Wettig- en voltalligverklaring van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie 2 Wettig- en voltalligverklaring van de 'Assemblée de la Commission communautaire française' QUESTIONS 2 VRAGEN 2 Questions jointes de 2 Samengevoegde vragen van 2 - M. Patrick Dewael au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0543) - M. Hagen Goyvaerts au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0544) - M. Bruno Tuybens au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0545) - M. Joseph George au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0546) - Mme Meyrem Almaci au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0547) - M. Jan Jambon au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0548) - M. Laurent Louis au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0549) Orateurs: Patrick Dewael, président du groupe Open Vld, Hagen Goyvaerts, Bruno 2 - de heer Patrick Dewael aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0543) 2 - de heer Hagen Goyvaerts aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0544) 2 - de heer Bruno Tuybens aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0545) 2 - de heer Joseph George aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0546) 2 - mevrouw Meyrem Almaci aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0547) 2 - de heer Jan Jambon aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0548) 2 - de heer Laurent Louis aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0549) Sprekers: Patrick Dewael, voorzitter van de Open Vld-fractie, Hagen Goyvaerts, Bruno
4 ii 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 Tuybens, Joseph George, Meyrem Almaci, présidente du groupe Ecolo-Groen!, Jan Jambon, président du groupe N-VA, Laurent Louis, Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Question de M. Georges Gilkinet au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "BNP Paribas et le transfert de liquidités intra-groupe" (n P0550) Orateurs: Georges Gilkinet, Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Tuybens, Joseph George, Meyrem Almaci, voorzitter van de Ecolo-Groen!-fractie, Jan Jambon, voorzitter van de N-VA-fractie, Laurent Louis, Didier Reynders, viceeersteminister en minister van Financiën en van Institutionele Hervormingen 12 Vraag van de heer Georges Gilkinet aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de transfer van deposito's in de groep BNP Paribas" (nr. P0550) Sprekers: Georges Gilkinet, Didier Reynders, vice-eersteminister en minister van Financiën en van Institutionele Hervormingen 12 Questions jointes de 13 Samengevoegde vragen van 13 - M. Herman De Croo au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur "le Printemps arabe" (n P0551) - M. Philippe Blanchart au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur "le Printemps arabe et les résultats des élections en Tunisie" (n P0552) Orateurs: Herman De Croo, Philippe Blanchart, Steven Vanackere, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles Question de Mme Corinne De Permentier au ministre de la Défense sur "l'aide de B-Fast en Turquie à la suite du tremblement de terre" (n P0553) Orateurs: Corinne De Permentier, Steven Vanackere, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles Question de Mme Özlem Özen à la vice-première ministre et ministre de l'emploi et de l'égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, sur "le chômage des artistes" (n P0554) Orateurs: Özlem Özen, Joëlle Milquet, vicepremière ministre et ministre de l'emploi et de l'égalité des chances Question de Mme Miranda Van Eetvelde à la vicepremière ministre et ministre de l'emploi et de l'égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, sur "les allocations d'attente" (n P0555) Orateurs: Miranda Van Eetvelde, Joëlle Milquet, vice-première ministre et ministre de l'emploi et de l'égalité des chances Question de M. Bert Schoofs au ministre de la Justice sur "l'échec de la politique de lutte contre la criminalité juvénile" (n P0556) Orateurs: Bert Schoofs, Stefaan De Clerck, 13 - de heer Herman De Croo aan de viceeersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over "de Arabische lente" (nr. P0551) 13 - de heer Philippe Blanchart aan de viceeersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over "de Arabische lente en de verkiezingsuitslag in Tunesië" (nr. P0552) Sprekers: Herman De Croo, Philippe Blanchart, Steven Vanackere, viceeersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen 17 Vraag van mevrouw Corinne De Permentier aan de minister van Landsverdediging over "de inzet van B-Fast in het door een aardbeving getroffen Turkije" (nr. P0553) Sprekers: Corinne De Permentier, Steven Vanackere, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen 18 Vraag van mevrouw Özlem Özen aan de viceeersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, over "werkloze kunstenaars" (nr. P0554) Sprekers: Özlem Özen, Joëlle Milquet, viceeersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen 19 Vraag van mevrouw Miranda Van Eetvelde aan de vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, over "de wachtuitkeringen" (nr. P0555) Sprekers: Miranda Van Eetvelde, Joëlle Milquet, vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen 20 Vraag van de heer Bert Schoofs aan de minister van Justitie over "het falend beleid inzake jeugdcriminaliteit" (nr. P0556) Sprekers: Bert Schoofs, Stefaan De Clerck,
5 CRABV 53 PLEN /10/2011 iii ministre de la Justice Question de M. Hans Bonte au ministre pour l'entreprise et la Simplification sur "l'enquête relative aux malversations chez Cofidis" (n P0557) Orateurs: Hans Bonte, Vincent Van Quickenborne, ministre pour l'entreprise et la Simplification Question de M. Philippe Goffin au secrétaire d'état à la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances, sur "la lutte contre la fraude fiscale" (n P0558) Orateurs: Philippe Goffin, Bernard Clerfayt, secrétaire d'état - Modernisation du SPF Finances, Fiscalité environnementale et Lutte contre la fraude fiscale minister van Justitie 21 Vraag van de heer Hans Bonte aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over "het onderzoek naar wanpraktijken bij Cofidis" (nr. P0557) Sprekers: Hans Bonte, Vincent Van Quickenborne, minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen 23 Vraag van de heer Philippe Goffin aan de staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën, over "de bestrijding van fiscale fraude" (nr. P0558) Sprekers: Philippe Goffin, Bernard Clerfayt, staatssecretaris - Modernisering van de FOD Financiën, Milieufiscaliteit en Bestrijding van de fiscale fraude Ordre du jour 24 Agenda 24 Commission spéciale chargée d examiner les circonstances qui ont contraint au démantèlement de la Dexia SA Institution d une commission spéciale chargée d examiner les circonstances qui ont contraint au démantèlement de la Dexia SA 24 Bijzondere commissie belast met het onderzoek naar de omstandigheden die geleid hebben tot de ontmanteling van de NV Dexia 24 Instelling van een bijzondere commissie die ermee belast wordt de omstandigheden te onderzoeken die hebben geleid tot de ontmanteling van de NV Dexia Motion d'ordre 26 Ordemotie 26 Ordre du jour 27 Agenda 27 Orateurs: Jan Jambon, président du groupe N-VA, Gerolf Annemans, président du groupe VB, Meyrem Almaci, présidente du groupe Ecolo-Groen! Sprekers: Jan Jambon, voorzitter van de N- VA-fractie, Gerolf Annemans, voorzitter van de VB-fractie, Meyrem Almaci, voorzitter van de Ecolo-Groen!-fractie PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS 28 WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN 28 Commission spéciale chargée d examiner les circonstances qui ont contraint au démantèlement de la Dexia SA 28 Bijzondere commissie belast met het onderzoek naar de omstandigheden die geleid hebben tot de ontmanteling van de NV Dexia 28 Discussion 28 Bespreking 28 Orateurs: Jan Jambon, président du groupe Sprekers: Jan Jambon, voorzitter van de N- N-VA, Christiane Vienne, Meyrem Almaci, VA-fractie, Christiane Vienne, Meyrem présidente du groupe Ecolo-Groen!, Servais Verherstraeten, président du groupe CD&V, Almaci, voorzitter van de Ecolo-Groen!-fractie, Servais Verherstraeten, voorzitter van de Jean Marie Dedecker, Georges Gilkinet, CD&V-fractie, Jean Marie Dedecker, Ben Weyts, Daniel Bacquelaine, président Georges Gilkinet, Ben Weyts, Daniel du groupe MR, Karin Temmerman, Bacquelaine, voorzitter van de MR-fractie, présidente du groupe sp.a, Patrick Dewael, Karin Temmerman, voorzitter van de sp.afractie, président du groupe Open Vld, Gerolf Patrick Dewael, voorzitter van de Annemans, président du groupe VB, Open Vld-fractie, Gerolf Annemans, voorzitter Catherine Fonck, présidente du groupe cdh, Olivier Maingain, Laurent Louis, Thierry Giet, président du groupe PS van de VB-fractie, Catherine Fonck, voorzitter van de cdh-fractie, Olivier Maingain, Laurent Louis, Thierry Giet, voorzitter van de PS-
6 iv 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 fractie VOTES NOMINATIFS 54 NAAMSTEMMINGEN 54 Amendement à la proposition instituant une commission spéciale chargée d'examiner les circonstances qui ont contraint au démantèlement de la Dexia SA Proposition d'institution d'une commission spéciale chargée d'examiner les circonstances qui ont contraint au démantèlement de la Dexia SA 54 Amendement op het voorstel tot instelling van een bijzondere commissie die ermee wordt belast de omstandigheden te onderzoeken die geleid hebben tot de ontmanteling van de NV Dexia 54 Voorstel tot instelling van een bijzondere commissie die ermee wordt belast de omstandigheden te onderzoeken die geleid hebben tot de ontmanteling van de NV Dexia PROJETS DE LOI ET PROPOSITIONS 54 WETSONTWERPEN EN VOORSTELLEN 54 Projet de loi portant approbation des modifications de la Convention portant création de l'agence multilatérale de garantie des investissements, et des Annexes, faites à Séoul le 11 novembre 1985, par la résolution n 86 du 30 juillet 2010 du Conseil des gouverneurs de l'agence multilatérale de garantie des investissements en vue de moderniser le mandat de l'agence multilatérale de garantie des investissements (1683/1-2) 54 Wetsontwerp houdende goedkeuring van de wijzigingen van de Overeenkomst tot oprichting van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, en van de Bijlagen, opgemaakt te Seoul op 11 november 1985, bij resolutie nr. 86 van 30 juli 2010 van de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties met het oog op het moderniseren van het mandaat van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties (1683/1-2) 54 Discussion générale 55 Algemene bespreking 55 Orateurs: Herman De Croo, rapporteur Sprekers: Herman De Croo, rapporteur Discussion des articles 55 Bespreking van de artikelen 55 Projet de loi modifiant l'article 22 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne le remplacement des membres du conseil de police (1625/1-2) - Proposition de loi complétant, en ce qui concerne le remplacement des membres du conseil de police, la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (231/1-2) 55 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 22 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat de vervanging van politieraadsleden betreft (1625/1-2) 55 - Wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat de vervanging van politieraadsleden betreft (231/1-2) Discussion générale 55 Algemene bespreking 55 Orateurs: Jan Van Esbroeck, rapporteur Sprekers: Jan Van Esbroeck, rapporteur Discussion des articles 56 Bespreking van de artikelen 56 Projet de loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne l'élection des membres du conseil de police (1626/1-2) - Proposition de loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne l'élection des membres du conseil de police 56 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat betreft de verkiezing van leden in de politieraad (1626/1-2) 56 - Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat betreft de verkiezing van leden 56 56
7 CRABV 53 PLEN /10/2011 v (233/1-2) in de politieraad (233/1-2) Discussion générale 56 Algemene bespreking 56 Discussion des articles 56 Bespreking van de artikelen 56 Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (1672/1-4) 57 Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (1672/1-4) 57 Discussion générale 57 Algemene bespreking 57 Discussion des articles 57 Bespreking van de artikelen 57 Proposition de loi modifiant la législation en vue de résoudre la crise de l asile (813/1-14) 57 Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving met het oog op het bezweren van de asielcrisis (813/1-14) 57 Discussion générale 57 Algemene bespreking 57 Orateurs: Franco Seminara, rapporteur Sprekers: Franco Seminara, rapporteur Commission spéciale chargée d'examiner les circonstances qui ont contraint au démantèlement de la Dexia SA Proposition de loi modifiant la législation en vue de résoudre la crise de l asile (813/1-11) 60 Bijzondere commissie belast met het onderzoek naar de omstandigheden die geleid hebben tot de ontmanteling van de NV Dexia 61 Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving met het oog op het bezweren van de asielcrisis (813/1-11) (Continuation) 61 (Voortzetting) 61 Orateurs: Annick Van Den Ende, rapporteur, Sarah Smeyers, Rachid Madrane, Theo Sprekers: Annick Van Den Ende, rapporteur, Sarah Smeyers, Rachid Madrane, Theo Francken, Nahima Lanjri, Jacqueline Francken, Nahima Lanjri, Jacqueline Galant, Karin Temmerman, président du Galant, Karin Temmerman, voorzitter van de groupe sp.a, Bart Somers, Jean Marie sp.a-fractie, Bart Somers, Jean Marie Dedecker, Meyrem Almaci, président du groupe Ecolo-Groen!, Rita De Bont, Zoé Genot Dedecker, Meyrem Almaci, voorzitter van de Ecolo-Groen!-fractie, Rita De Bont, Zoé Genot Discussion des articles 84 Bespreking van de artikelen 84 Projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 (1783/1-3) 84 Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 (1783/1-3) 84 Discussion générale limitée 84 Beperkte algemene bespreking 84 Orateurs: Theo Francken, Guy Vanhengel, vice-premier ministre et ministre du Budget, Sprekers: Theo Francken, Guy Vanhengel, vice-eersteminister en minister van Begroting, Melchior Wathelet, secrétaire d'état - Budget, Melchior Wathelet, staatssecretaris - Migration et asile, Familles et Institutions culturelles fédérales, Inge Vervotte, ministre Begroting, Migratie en Asiel, Gezinsbeleid en Federale Culturele Instellingen, Inge Vervotte, de la Fonction publique et des Entreprises minister van Ambtenarenzaken en publiques, Hendrik Bogaert, Zoé Genot Overheidsbedrijven, Hendrik Bogaert, Zoé Genot Discussion des articles 87 Bespreking van de artikelen 87 Projet de loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 (1811/1-3) 88 Wetsontwerp houdende tweede aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 (1811/1-3) 88
8 vi 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 Discussion générale limitée 88 Beperkte algemene bespreking 88 Orateurs: Veerle Wouters, Hendrik Bogaert, Sprekers: Veerle Wouters, Hendrik Bogaert, Hagen Goyvaerts, Meyrem Almaci, Hagen Goyvaerts, Meyrem Almaci, voorzitter présidente du groupe Ecolo-Groen! van de Ecolo-Groen!-fractie Discussion des articles 92 Bespreking van de artikelen 92 Proposition de loi interprétative de l'article 304 du Code judiciaire (1416/1-8) 93 Voorstel van interpretatieve wet betreffende artikel 304 van het Gerechtelijk Wetboek (1416/1-8) 93 Discussion générale 93 Algemene bespreking 93 Orateurs: Stefaan Van Hecke, Christian Brotcorne, Özlem Özen, Carina Van Cauter, Thierry Giet, président du groupe PS Sprekers: Stefaan Van Hecke, Christian Brotcorne, Özlem Özen, Carina Van Cauter, Thierry Giet, voorzitter van de PS-fractie Discussion des articles 96 Bespreking van de artikelen 96 Réforme de la sécurité civile Composition de la délégation parlementaire 97 Hervorming van de civiele veiligheid Samenstelling van de parlementaire delegatie 97 Prise en considération de propositions 97 Inoverwegingneming van voorstellen 97 Demandes d'urgence 98 Urgentieverzoeken 98 Orateurs: Meyrem Almaci, présidente du groupe Ecolo-Groen!, Jan Jambon, président du groupe N-VA Sprekers: Meyrem Almaci, voorzitter van de Ecolo-Groen!-fractie, Jan Jambon, voorzitter van de N-VA-fractie Demande d'urgence de la part du gouvernement 99 Urgentieverzoek vanwege de regering 99 Mise à la retraite de M. Frans Van Melkebeke, directeur général des services de la Questure 99 Oppensioenstelling van de heer Frans Van Melkebeke, directeur-generaal van de Quaestuurdiensten 99 VOTES NOMINATIFS 100 NAAMSTEMMINGEN 100 Projet de loi portant approbation des modifications de la Convention portant création de l'agence multilatérale de garantie des investissements, et des Annexes, faites à Séoul le 11 novembre 1985, par la résolution n 86 du 30 juillet 2010 du Conseil des gouverneurs de l'agence multilatérale de garantie des investissements en vue de moderniser le mandat de l'agence multilatérale de garantie des investissements (1683/1) Projet de loi modifiant l'article 22 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne le remplacement des membres du conseil de police (1625/1) Projet de loi modifiant la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, en ce qui concerne l'élection des membres du conseil de police (1626/1) 100 Wetsontwerp houdende goedkeuring van de wijzigingen van de Overeenkomst tot oprichting van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, en van de Bijlagen, opgemaakt te Seoul op 11 november 1985, bij resolutie nr. 86 van 30 juli 2010 van de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties met het oog op het moderniseren van het mandaat van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties (1683/1) 101 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 22 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat de vervanging van politieraadsleden betreft (1625/1) 101 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat betreft de verkiezing van leden in de politieraad (1626/1)
9 CRABV 53 PLEN /10/2011 vii Proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (1672/4) Amendements et articles réservés de la proposition de loi modifiant la législation concernant l'accueil des demandeurs d'asile (nouvel intitulé) (813/1-14) Ensemble de la proposition de loi modifiant la législation concernant l'accueil des demandeurs d'asile (nouvel intitulé) (813/13) Orateurs: Bart Somers Amendements et tableaux réservés du projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 (1783/1-3) Ensemble du projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 (1783/1) Projet de loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 (1811/3) Proposition de loi remplaçant l'article 304 du Code judiciaire (nouvel intitulé) (1416/8) 102 Wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (1672/4) 102 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving met betrekking tot de opvang van asielzoekers (nieuw opschrift) (813/1-14) 102 Geheel van het wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving met betrekking tot de opvang van asielzoekers (nieuw opschrift) (813/13) Sprekers: Bart Somers 103 Aangehouden amendementen en tabellen van het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 (1783/1-3) 103 Geheel van het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 (1783/1) 104 Wetsontwerp houdende tweede aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 (1811/3) 104 Wetsvoorstel tot vervanging van artikel 304 van het Gerechtelijk Wetboek (nieuw opschrift) (1416/8) Adoption de l ordre du jour 104 Goedkeuring van de agenda 104
11 CRABV 53 PLEN /10/ SÉANCE PLÉNIÈRE du JEUDI 27 OCTOBRE 2011 Après-midi PLENUMVERGADERING van DONDERDAG 27 OKTOBER 2011 Namiddag La séance est ouverte à 14 h 18 par M. André Flahaut, président. Le président: Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles seront reprises sur le site web de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette séance. Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l ouverture de la séance: M. Didier Reynders. Excusés Devoirs de mandat: Elio Di Rupo, Bruno Tobback Raisons de santé: Muriel Gerkens Raisons familiales: Wouter De Vriendt De vergadering wordt geopend om uur en voorgezeten door de heer André Flahaut. De voorzitter: De vergadering is geopend. Een reeks mededelingen en besluiten moet ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden op de website van de Kamer en in de bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen. Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering: de heer Didier Reynders. Berichten van verhindering Ambtsplicht: Elio Di Rupo, Bruno Tobback Gezondheidsredenen: Muriel Gerkens Familieaangelegenheden: Wouter De Vriendt 01 Vœux de Sa Majesté le Roi 01 Wensen van Zijne Majesteit de Koning Par lettre du 20 octobre 2011, le Chef de Cabinet du Roi m'a transmis les vœux de Sa Majesté le Roi pour le succès des travaux de notre Assemblée. 02 Constitution du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale Par message du 19 octobre 2011, le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale fait connaître qu'il s'est constitué en sa séance de ce jour. 03 Constitution de l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune Par message du 20 octobre 2011, l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune Bij brief van 20 oktober 2011 heeft de kabinetschef van de Koning mij de wensen van Zijne Majesteit de Koning voor het welslagen van de werkzaamheden van onze Vergadering overgezonden. 02 Wettig- en voltalligverklaring van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest Bij brief van 19 oktober 2011 brengt het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement ons ter kennis dat het ter vergadering van die dag voor wettig en voltallig verklaard is. 03 Wettig- en voltalligverklaring van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie Bij brief van 20 oktober 2011 brengt de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke
12 2 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 fait connaître qu'elle s'est constituée en sa séance de ce jour. 04 Constitution du "Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie" Par message du 21 octobre 2011, le "Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie" fait connaître qu'il s'est constitué en sa séance de ce jour. 05 Constitution de l'assemblée de la Commission communautaire française Par message du 21 octobre 2011, l'assemblée de la Commission communautaire française fait connaître qu'elle s'est constituée en sa séance de ce jour. Questions 06 Questions jointes de - M. Patrick Dewael au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0543) - M. Hagen Goyvaerts au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0544) - M. Bruno Tuybens au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0545) - M. Joseph George au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0546) - Mme Meyrem Almaci au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0547) - M. Jan Jambon au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0548) - M. Laurent Louis au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le Sommet européen" (n P0549) Patrick Dewael (Open Vld): D une manière générale, je me réjouis des décisions prises la nuit dernière lors du Sommet européen. Alors qu au cours des derniers mois, nous avions dû nous contenter de demi-mesures qui, me semble-t-il, Gemeenschapscommissie ons ter kennis dat zij ter vergadering van die dag voor wettig en voltallig verklaard is. 04 Wettig- en voltalligverklaring van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie Bij brief van 21 oktober 2011 brengt de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie ons ter kennis dat hij ter vergadering van die dag voor wettig en voltallig verklaard is. 05 Wettig- en voltalligverklaring van de 'Assemblée de la Commission communautaire française' Bij brief van 21 oktober 2011 brengt de 'Assemblée de la Commission communautaire française' ons ter kennis dat zij ter vergadering van die dag voor wettig en voltallig verklaard is. Vragen 06 Samengevoegde vragen van - de heer Patrick Dewael aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0543) - de heer Hagen Goyvaerts aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0544) - de heer Bruno Tuybens aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0545) - de heer Joseph George aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0546) - mevrouw Meyrem Almaci aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0547) - de heer Jan Jambon aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0548) - de heer Laurent Louis aan de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "de Europese Top" (nr. P0549) Patrick Dewael (Open Vld): Over het algemeen ben ik tevreden met de conclusies van de Europese top van vannacht. Waren we in de voorbije maanden getuige van halve maatregelen, die de crisis volgens mij net hebben versterkt en
13 CRABV 53 PLEN /10/ n ont fait qu aggraver et prolonger la crise, une solution globale a finalement été apportée. L Union européenne doit à présent s atteler au renforcement effectif de la gouvernance économique, dans la perspective de la mise en place d une véritable union économique et fiscale. Les décisions fermes adoptées par les chefs d État et de gouvernement doivent à présent être concrétisées. Les six recommandations de l Union européenne déjà formulées à l époque sont une nouvelle fois confortées et notre pays doit à présent œuvrer d urgence à l assainissement structurel des finances publiques et à la réforme du marché de l emploi, du régime des pensions et du système d indexation des salaires. À ceux qui, dans le cadre des négociations pour la formation d'un gouvernement, émettent toujours des doutes quant à certaines conclusions formulées par l'europe, je voudrais dire qu'il n'est pas possible de revenir en arrière. Si nous ne voulons pas subir l'humiliation qu'a connue l'italie et être placés sous curatelle, nous devons réagir et nous engager dans la voie tracée cette nuit, à nouveau, par l'europe. Qu'en pensent le premier ministre et le ministre des Finances? Hagen Goyvaerts (VB): Plutôt que de prononcer une allocution pour le formateur, à l'image du discours de l'orateur précédent, je voudrais poser quelques questions au premier ministre concernant ce nouvel accord européen. Les avis sont partagés, mais un accord, aussi imparfait soit-il, est probablement toujours préférable à un nouvel échec. L'accord porte essentiellement sur une remise de dette au bénéfice de la Grèce, sur une recapitalisation des banques et sur une augmentation du montant du fonds de secours à milliards d'euros. Quelle est l'incidence sur la Belgique, et en particulier sur Dexia Banque Belgique, de la remise de dette à la Grèce? De nombreuses banques détiennent en effet des obligations de l'état grec sur lesquelles elles devront accepter une décote de 50 %. Si les banques ne peuvent récolter des fonds sur les marchés en vue de leur recapitalisation, elles peuvent s'adresser aux gouvernements et ensuite, si nécessaire, à ce fonds d'urgence. Le fonds dispose effectivement d'une somme de 440 milliards d'euros, qui est aujourd'hui portée à milliards d'euros en monnaie-papier. Ce montant sera-t-il suffisant pour fournir toutes les garanties nécessaires, même si l'italie et le Portugal bestendigd, dan is er nu eindelijk sprake van een alomvattend antwoord op de problemen. Binnen de Europese Unie moeten we nu concreet werken aan meer economic governance, met het oog op een echte economische en fiscale unie. Als de staats- en regeringsleiders dergelijke kordate beslissingen nemen, moeten die ook worden omgezet in de praktijk. De zes Europese aanbevelingen die destijds al zijn geformuleerd, worden hierdoor nog eens versterkt, en we moeten dus ook in ons land nu dringend werk maken van structureel gezonde openbare financiën en hervormingen van de arbeidsmarkt, het pensioenstelsel en het indexsysteem. Voor wie bij de regeringsonderhandelingen nog altijd zou twijfelen aan sommige van die Europese conclusies, zeg ik zeer duidelijk: er is geen weg terug. Willen we ons de vernedering besparen om onder curatele te worden gesteld, zoals Italië, dan moeten we nu actie ondernemen in de richting die Europa vannacht nogmaals heeft aangegeven. Wat is de mening van de premier en van de minister van Financiën hierover? Hagen Goyvaerts (VB): Ik wil hier geen toespraak houden voor de formateur, zoals de vorige spreker gedaan heeft, maar de premier ondervragen over dit nieuwe Europese akkoord. De meningen zijn verdeeld, maar wellicht is een akkoord, hoe onvolkomen misschien ook, nog altijd beter dan een nieuwe mislukking. Het akkoord betreft in essentie een schuldkwijtschelding voor Griekenland, een herkapitalisatie van de banken en een optrekken van het noodfonds tot miljard euro. Wat is de impact van de schuldkwijtschelding aan Griekenland op België, en in het bijzonder op Dexia Bank België? Nogal wat banken hebben immers Griekse staatsobligaties, waar ze nu toch 50 procent op moeten afwaarderen. Als de banken trouwens op de markten geen geld kunnen vinden voor hun herkapitalisatie, kunnen ze zich wenden tot de regeringen en daarna indien nodig tot dat noodfonds. Het fonds beschikt momenteel effectief over 440 miljard euro, wat nu dus wordt opgetrokken tot miljard euro aan papiergeld. Zal dit bedrag volstaan om alle nodige waarborgen te geven, ook als Italië en Portugal verder in de problemen zouden raken?
14 4 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 étaient encore confrontés à des difficultés? Bruno Tuybens (sp.a): Cette nuit, l'europe a pris des mesures importantes, notamment une annulation plus importante de la dette grecque, une interdiction de dividendes, etc. En juillet 2011, les marchés ont d'abord réagi positivement aux mesures prises à l'époque mais cet enthousiasme est rapidement retombé. Le Fonds européen de stabilité financière disposera d'une somme impressionnante de milliards d'euros. Il est toutefois question actuellement d'un montant effectif de 10 milliards d'euros, car pour le reste, il s'agit uniquement de promesses. La Chine a-t-elle été expressément invitée à investir dans ce contexte ou en a-t-elle elle-même pris l'initiative? La question cruciale reste la suivante: quelle garantie avons-nous que la crise de la dette sera maîtrisée grâce à ces mesures? Et ces mesures n'auraient-elles pas pu être prises beaucoup plus tôt? M. Dewael s'est exprimé explicitement sur l'exécution des décisions. Entre le 9 et 30 novembre 2011, la Belgique doit faire toute la clarté sur son budget J'invite dès lors les libéraux à s'y atteler rapidement avec nous Joseph George (cdh): Une des mesures décidées au Sommet des chefs d'état et de gouvernement consiste à augmenter la capacité du Fonds européen de stabilité financière, de manière à ce qu'il puisse lever des fonds beaucoup plus importants sur les marchés et venir en aide aux pays en difficulté. Un effet de levier permettrait de démultiplier ces ressources. L'Allemagne se serait fortement opposée à ce qu'on transforme la BCE en prêteur, en dernier ressort. Quelles sont les conséquences, pour la Belgique, de la démultiplication de la capacité du fonds? Devra-t-elle accroître sa participation? La note de la Belgique pourrait-elle être affectée? Quelle est la position de la Belgique quant au rôle de la BCE? Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!): L accord conclu cette nuit n est qu un emplâtre sur une jambe de bois. L Europe voulait utiliser les grands moyens pour restaurer la confiance mais son plan Bruno Tuybens (sp.a): Vannacht heeft Europa verregaande maatregelen getroffen, met een grotere kwijtschelding van de Griekse staatsschuld, een verbod op winstuitkeringen en dergelijke meer. In juli 2011 reageerden de markten aanvankelijk positief op de toen genomen maatregelen, maar dat enthousiasme kwijnde snel weg. Het EFSF-fonds, de European Financial Stabilty Facility, zal beschikken over een indrukwekkende miljard euro. Momenteel spreken we echter over een effectief bedrag van 10 miljard euro, want voor het overige gaat het enkel om toezeggingen. Werd China in dit raam uitdrukkelijk uitgenodigd om te investeren of ging het initiatief daartoe uit van dat land zelf? De hamvraag blijft: welke garantie hebben we dat met deze maatregelen de schuldencrisis is bedwongen? En konden deze maatregelen niet al veel eerder genomen zijn? De heer Dewael had het uitdrukkelijk over de uitvoering van de beslissingen. Tussen 9 en 30 november 2011 moet België absolute duidelijkheid scheppen over zijn begroting Ik roep de liberalen dan ook op om daar snel werk van te helpen maken Joseph George (cdh): Op de Europese top van de staatshoofden en regeringsleiders werd onder meer beslist de capaciteit van het EFSF (European Financial Stability Facility) op te trekken, waardoor dit fonds veel meer middelen kan mobiliseren op de markten en kan bijspringen indien landen in moeilijkheden komen. Door een hefboomwerking zou het EFSF nog slagkrachtiger worden. Duitsland zou zich heftig verzet hebben tegen een voorstel om de ECB in laatste ressort als kredietverstrekker te laten fungeren. Welke gevolgen zal de uitbreiding van de capaciteit van het EFSF als gevolg van de hefboomwerking voor België hebben? Zal ons land zijn inbreng moeten vergroten? Zou dit een impact kunnen hebben op de rating van België? Wat is het Belgische standpunt over de rol van de ECB? Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!): Vannacht hebben we slechts een pleister op een houten been gekregen. Europa wou met de grote middelen het vertrouwen herstellen, maar het plan blijft vaag en
15 CRABV 53 PLEN /10/ reste vague et de nombreux défis sont remis à plus tard. Nous vivons toutefois d espoir. Depuis plusieurs mois déjà, l Europe parle d euroobligations et du rôle de la Banque centrale européenne. Or nous nous tournons aujourd hui vers la Chine et vers certains pays émergents, qui attendent évidemment une contrepartie pour les prêts qu ils nous consentiraient. Quel est le point de vue du premier ministre à cet égard? L importante remise de dette accordée à la Grèce présente au moins l avantage, pour les banques, qu elles ne verront pas partir en fumée tous leurs titres de créance grecs. D après les médias, le premier ministre a la conviction que la recapitalisation des banques sera positive pour la Belgique, mais la modification projetée sera-t-elle suffisante? Un accord éthique a aussi été conclu entre les chefs de gouvernement. Cependant, ils ont renvoyé à l ECOFIN son exécution pratique concernant les bonus, les dividendes et les conditions relatives au capital (hybride). Notre gouvernement mènera-t-il une politique proactive en la matière dans notre pays? Quel sera le message du ministre à l Europe lors du conseil ECOFIN? Jan Jambon (N-VA): Les responsables européens ont pris des décisions légitimes. Ces mesures pourraient atteindre leur objectif, c est-àdire apaiser les marchés financiers. Encore faut-il que les États membres exécutent scrupuleusement les mesures adoptées. Dans le contexte actuel, notre pays ne peut se payer le luxe d aborder 2012 avec des douzièmes provisoires. À défaut, la sécurité que nous échafaudons pour l instant risque d être anéantie en un clin d œil. S il apparaît que l échéance pour le dépôt du budget ne pourra être respectée, le gouvernement en affaires courantes va-t-il récupérer le budget auprès des négociateurs de manière à veiller à ce qu il soit déposé dans les délais? Par ailleurs, que fera le gouvernement en affaires courantes pour garantir la mise en oeuvre minutieuse des six recommandations adressées à notre pays? Laurent Louis (indép.): L Union européenne et l'euro sont en crise. Le danger est réel de voir les efforts de ces dernières années réduits à néant à cause de la crise financière et de la mauvaise gestion de certains pays, dont la Belgique. Trop de schuift veel uitdagingen door naar de toekomst. We leven echter op hoop. Europa praat al maanden over eurobonds en de rol van de Europese Centrale Bank. Nu kloppen we echter bij China aan en bij een aantal groeilanden, die natuurlijk ook wel iets terugwillen voor de leningen die zij ons zouden verstrekken. Hoe ziet de premier dit? De belangrijke schuldkwijtschelding aan Griekenland biedt de banken tenminste nog het voordeel dat zij niet al hun Griekse schuldpapier in rook zien opgaan. Volgens de pers heeft de premier er alle vertrouwen in dat het in België wel in orde zal komen met de herkapitalisatie van de banken. Maar volstaat de bedoelde wijziging wel? Er is tussen de regeringsleiders ook een ethisch akkoord bereikt. Zij hebben de praktische uitvoering daarvan, over de bonussen, de dividenden en de voorwaarden betreffende (hybride) kapitaal echter naar Ecofin doorverwezen. Zal onze regering ter zake in eigen land een proactief beleid voeren? Welke boodschap zal de minister Europa brengen op de Ecofin-Raad? Jan Jambon (N-VA): De Europese top heeft verdedigbare beslissingen genomen. De doelstelling rust brengen op de financiële markten kan met deze maatregelen worden bereikt. Tenminste als de lidstaten de beslissingen nauwgezet implementeren. Ons land kan zich in deze situatie niet permitteren om 2012 te starten met voorlopige twaalfden. Reken maar dat de zekerheid die we nu opbouwen, dan in één klap weg zal zijn. Mocht het ernaar uitzien dat de deadline voor het indienen van de begroting niet gehaald wordt, zal de regering van lopende zaken de begroting dan van de onderhandelingstafel weghalen en ervoor zorgen dat ze toch op tijd wordt ingediend? Wat zal de regering van lopende zaken bovendien doen opdat de zes aanbevelingen voor ons land minutieus zullen kunnen worden uitgevoerd? Laurent Louis (onafh.): De Europese Unie en de euro gaan door een crisis. Het risico dat de financiële crisis en het slechte beheer van een aantal landen, waaronder België, de inspanningen van de voorbije jaren teniet zullen doen, is reëel. Te
16 6 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 gouvernements ont défendu une politique d'assistanat et de clientélisme. Ajoutons la spéculation et l'oubli par les banques de leur rôle premier, et on a les ingrédients de la crise actuelle Cependant, il faut maintenir la solidarité, surtout intra-européenne, car on ne peut laisser un seul membre de l'union sur le bord de la route. Une fois n est pas coutume, je félicite donc l'action du gouvernement et sa volonté d'aller vers davantage d'intégration européenne. Mais j'ai l'impression que peu de pays partagent ce point de vue. Pensezvous que les États soient prêts à abandonner une part de leur souveraineté pour répondre à ce besoin? La décision de cette nuit permettra-t-elle de répondre durablement à la crise? En effet, on donne énormément d'argent, mais s'attaque-t-on véritablement à la racine du problème, la responsabilisation des banques et des gouvernements? Didier Reynders, ministre (en français): Je ne reviendrai pas dans le détail sur les décisions prises cette nuit. Le premier ministre en a débattu tout à l heure au comité d avis chargé des Questions européennes. (En néerlandais) Une décision à court terme a été prise d une part pour la Grèce: dans le cadre du premier plan d aide, le pays reçoit 8 milliards d euros dont 5,8 milliards d euros seront versés par les États membres de l Union européenne et le solde par le FMI. D autre part, il a été demandé aux banques et à d autres institutions financières de renoncer à 50 % de leurs créances sur la Grèce. À condition que toutes les institutions financières participent à l opération, celle-ci pourrait rapporter 100 milliards d euros. Des négociations sont encore en cours à ce sujet avec les États membres. Le 21 juillet dernier, l État belge a signé une convention avec les partenaires financiers et 96 % d entre eux vont apporter leur contribution. La Grèce bénéficie également d un financement supplémentaire de 100 milliards d euros de la part des autorités européennes conditionné par la réalisation de nouveaux efforts notamment dans le domaine des privatisations. L objectif consiste à ramener le taux d endettement de la Grèce à 120 % d ici à (En français) Troisième élément, la recapitalisation veel landen verdedigden een beleid van bijstand en van cliëntelisme. Voeg daar nog de speculatie aan toe én banken die vergaten wat hun eigenlijke rol was, en we hebben de ingrediënten van de huidige crisis... Toch is het belangrijk de solidariteit zeker binnen de Unie te behouden, want we kunnen niet één lidstaat in de kou laten staan. Ik zal er geen gewoonte van maken, maar ik wil de regering feliciteren met haar optreden en haar wil om te evolueren naar meer Europese integratie. Ik heb echter de indruk dat weinig landen dat standpunt delen. Denkt u dat de lidstaten bereid zijn om een stuk van hun soevereiniteit op te geven om aan die noodzaak te beantwoorden? Zal de beslissing van vorige nacht een duurzaam antwoord kunnen bieden op de crisis? Men komt inderdaad met gigantisch veel geld over de brug, maar pakt men ook de wortel van het probleem aan, te weten de responsabilisering van de banken en de regeringen? Minister Didier Reynders (Frans): Ik zal niet in detail ingaan op de beslissingen die vannacht werden genomen. De eerste minister heeft daarstraks met het Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden hierover gedebatteerd. (Nederlands) Enerzijds is er voor Griekenland een kortetermijnbeslissing genomen: in het kader van het eerste hulpplan krijgt het land 8 miljard euro, waarvan 5,8 miljard van de Europese lidstaten en de rest van het IMF. Anderzijds wordt aan de banken en andere financiële instellingen gevraagd 50 procent van de Griekse schuld kwijt te schelden. Als alle financiële instellingen deelnemen, kan dat 100 miljard euro opleveren. Daarover lopen nog onderhandelingen met de lidstaten. In België is op 21 juli een overeenkomst gesloten met de financiële partners, met als resultaat dat 96 procent van hen deelneemt. Ook krijgt Griekenland een extra financiering van 100 miljard euro van de Europese overheid. Daartegenover moeten nieuwe inspanningen staan, zoals extra privatiseringen. Het doel is de Griekse schuldratio terug te dringen tot 120 procent in (Frans) Een derde aspect is de herkapitalisatie van
17 CRABV 53 PLEN /10/ des banques doit avoir lieu en fonction de la Grèce, mais être assortie d'une exigence complémentaire imposée au secteur, celle d augmenter son ratio de capital à 9 %, en évaluant les obligations d'état à leur valeur de marché. Cela signifie un effort supplémentaire de capitalisation et un abandon de créance sur la Grèce. Les actionnaires devront abandonner leur droit aux dividendes tant que le capital n'atteint pas un niveau suffisant. Ce n'est que si l'appel aux marchés est insuffisant que les États pourraient intervenir. En bout de course interviendrait le Fonds européen de stabilité financière (FESF). (En néerlandais) Au total, l'aide pourrait se monter à 440 milliards d'euros. En outre, un montant de 60 milliards d'euros a également été inscrit au budget européen. Au niveau du FMI, l'intervention équivaudrait à un tiers du montant total de 250 milliards d'euros. Le montant total pourrait donc atteindre 750 milliards d'euros. Compte tenu des différentes décisions déjà prises pour l'irlande, le Portugal et la Grèce, un montant de 250 milliards d'euros pourrait encore être dégagé. Pour atteindre un montant supérieur, deux mécanismes seront possibles. Dans le cadre du premier mécanisme, une garantie de 25 % permettra de quadrupler la capacité de cette facilité, ce qui permettrait d'atteindre un montant de milliards d'euros. (En français) Une deuxième capacité d'augmentation des moyens à négocier avec le FMI est l intervention de partenaires en soutien. On parle de la Chine, mais aussi d'autres partenaires. Cela prouve que le monde change et que la zone euro est une région du monde parmi d'autres avec des déficits et des endettements, alors que d'autres disposent de réserves. Il y a là une stabilisation à mener ensemble. Le Conseil européen a tenté, hier, de circonscrire l'incendie à la Grèce, de l'éteindre moyennant les mesures évoquées et de dresser un pare-feu pour éviter la contagion aux autres États de la zone euro. À aucun moment, il n'a été question de la Belgique de manière spécifique dans ce cadre. Il faudra franchir une étape de plus, renforcer l'intégration budgétaire dans la zone euro. On ne peut pas vivre avec une monnaie, une Banque centrale et dix-sept États avec leur budget propre. de banken. Die moet gebeuren in functie van de beslissingen die met betrekking tot Griekenland worden genomen. Daarbij zal er een bijkomende vereiste aan de sector worden opgelegd: de kapitaalratio moet opgetrokken worden tot 9 procent, waarbij de staatsobligaties op hun marktwaarde moeten worden geëvalueerd. Daartoe moeten er bijkomende inspanningen worden geleverd op het stuk van kapitalisatie en moet men afstand doen van schuldvorderingen op Griekenland. De aandeelhouders zullen moeten afzien van hun recht op dividenden zolang het kapitaal niet het gewenste niveau heeft bereikt. De lidstaten mogen pas ingrijpen indien er onvoldoende respons komt van de financiële markten. In allerlaatste instantie kan er een beroep worden gedaan op de European Financial Stability Facility (EFSF). (Nederlands) Het gaat over een totaalbedrag van 440 miljard euro. Er is ook in 60 miljard euro voorzien in de Europese begroting. Wat het IMF betreft, is nu in een derde van het totaalbedrag van 250 miljard euro voorzien. Het totale bedrag kan dus 750 miljard euro bedragen. Gezien de verschillende beslissingen die al voor Ierland, Portugal en Griekenland zijn genomen, is er misschien nog 250 miljard euro mogelijk. Een hoger bedrag moet worden bereikt via twee mechanismen. Het eerste is het verzekeringsmechanisme. Zo kan een waarborg van 25 procent de capaciteit van die faciliteit viermaal groter maken. Het gaat dan om miljard euro. (Frans) Een tweede mogelijkheid om de middelen te verhogen waarover met het IMF moet worden onderhandeld, is een beroep doen op de steun van partners. In dat verband wordt China genoemd, maar er is ook sprake van andere partners. Dat bewijst dat de wereld verandert, en dat de eurozone een regio is in de wereld met tekorten en schulden, terwijl andere regio s net over reserves beschikken. We moeten samen aan een stabilisering werken. Gisteren heeft de Europese Raad getracht de brand onder controle te krijgen, maatregelen te treffen om het vuur te doven, en een firewall op te trekken om te voorkomen dat de brand van Griekenland zou overslaan op andere eurolanden. België is nooit specifiek in het vizier gekomen. Wij moeten een stap verder gaan, en de budgettaire integratie in de eurozone versterken. Een situatie met één munt, één centrale bank en zeventien landen met een eigen begroting is niet houdbaar.
18 8 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 (En néerlandais) Nous devons évoluer vers un fédéralisme européen. L'Union européenne dispose d'une monnaie unique et d'une banque centrale mais les dix-sept pays de la zone euro gèrent chacun leur propre budget. L'intégration doit être renforcée. (En français) La BCE va continuer à fournir des liquidités aux différents acteurs. En toute indépendance, elle fait ce que l'on attend d'elle. C est vraiment une des parties fortes de cette opération. (En néerlandais) L extension du Fonds européen de stabilité n impose aucune nouvelle décision à notre pays. Les garanties adoptées par le Parlement au mois de septembre sont maintenues. Pour la Belgique, il s agit de 34,5 milliards d euros et d autres États conservent également le montant initialement inscrit. Un effet de levier sera cependant exercé par le biais d un mécanisme d assurance et un véhicule spécial sera peut-être créé avec d autres partenaires comme le FMI ou la Chine. Febelfin a déjà adressé un communiqué aux banques belges les informant de l inutilité d une recapitalisation. Il serait toutefois judicieux de demander aux banques de renoncer à verser des dividendes, mais d intégrer les résultats dans les capitaux. (En français) Pour les banques belges, je ne vois pas de nécessité de recapitalisation. Si le pare-feu fonctionne et s'il n'y a pas de contagion trop forte à l'égard de l'italie ou de l'espagne, nous pourrons travailler sur la base de la capitalisation actuelle. Il sera demandé une intégration des résultats dans le bilan des banques; autrement dit, il sera demandé aux actionnaires et non pas directement aux pouvoirs publics de consentir un effort. (En néerlandais) L essentiel était de savoir comment faire pour évoluer à l avenir vers une plus grande intégration budgétaire. Nous avons opté pour le semestre européen, ce qui nous permet de réaliser une nouvelle avancée dans les contacts entre la Commission européenne et les États membres. Nous avons à présent aussi un accord sur le six pack, six directives différentes pour accroître les compétences de la Commission européenne et du Conseil européen. Les six recommandations ont été soumises au Parlement, le gouvernement en affaires courantes et le formateur étant parties aux négociations. Le Parlement peut prendre lui-même une initiative et il (Nederlands) We moeten evolueren naar een Europees federalisme. Er is één munt en één centrale bank, maar er zijn zeventien eurolanden met elk een eigen begroting. De integratie moet versterkt worden. (Frans) De ECB zal liquide middelen ter beschikking blijven stellen van de diverse spelers. Ze functioneert in alle onafhankelijkheid en doet wat er van haar verwacht wordt. De ECB is ongetwijfeld een van de steunpijlers van deze operatie. (Nederlands) De uitbreiding van het Europees fonds noopt ons land niet tot een nieuwe beslissing. De waarborgen die in september in het Parlement werden goedgekeurd, blijven behouden. Voor België gaat het over 34,5 miljard euro, ook andere landen behouden hun initiële bedrag. Wel wordt er een leverage doorgevoerd met een verzekeringsmechanisme en komt er misschien een nieuw vehikel met andere partners, zoals het IMF of China. Febelfin heeft al een communiqué uitgevaardigd aan de Belgische banken met de mededeling dat herkapitalisatie geen nut heeft. Wel is het zinvol om de banken te vragen geen dividenden uit te keren, maar de resultaten in het kapitaal van de bank te integreren. (Frans) Volgens mij hoeven de Belgische banken niet geherkapitaliseerd te worden. Als de financiële firewall werkt en de crisis niet verder overslaat naar Italië of Spanje, zullen we kunnen uitgaan van de huidige kapitalisatie. Er zal gevraagd worden om de resultaten in de balans van de banken af te boeken; anders gezegd, de aandeelhouders en niet direct de overheid zal worden gevraagd om een inspanning te leveren. (Nederlands) Het belangrijkste punt was de vraag hoe wij in de toekomst tot een betere begrotingsintegratie kunnen komen. Wij hebben gekozen voor het Europees semester, waarmee er een nieuwe stap gezet wordt in de contacten tussen de Europese Commissie en de lidstaten. Nu is er ook een akkoord over het six pack, zes verschillende richtlijnen om meer bevoegdheid te geven aan de Europese Commissie en de Europese Raad. De zes aanbevelingen liggen op de tafel van het Parlement, de regering van lopende zaken én de formateur en zijn onderhandelende partijen. Het Parlement kan zelf een initiatief nemen en
19 CRABV 53 PLEN /10/ sera peut-être nécessaire que le gouvernement en affaires courantes formule des propositions. Le même raisonnement s applique au budget. À la fin de 2010, j avais déjà dit que le gouvernement en affaires courantes devait confectionner un budget pour Si, au départ, cela semblait impossible, nous l avons pourtant fait. C est à présent au tour du budget 2012, celui-ci devant de préférence être confectionné par le nouveau premier ministre. Ce budget en application des directives européennes doit être prêt avant le conseil ECOFIN du 30 novembre. Si cela se révèle impossible pour le nouveau gouvernement, ce sera au gouvernement en affaires courantes de s en charger. Une monnaie unique et une banque centrale, avec dix-sept États souverains, cela ne fonctionne pas. Il faut avancer vers davantage d intégration européenne, non seulement pour le budget ou les affaires monétaires et économiques, mais aussi pour les affaires sociales. À l échelon européen, on a opté pour davantage d intégration budgétaire. Il nous appartient à présent de mettre cette décision en œuvre Patrick Dewael (Open Vld): Mon appel ne s'adressait pas au formateur mais à nous-mêmes. Parmi nous des voix s'élèvent pour dénoncer la lenteur excessive du processus décisionnel européen mais lorsque l'europe prend des mesures, il est de notre devoir de les mettre en œuvre sur le plan national. Nous connaissons la teneur des recommandations mais d'aucuns exigent des exceptions à tout bout de champ, se livrant ainsi à un combat d'arrière-garde. Si nous voulons plus d'europe, nous devons en assumer les conséquences. Qu'il s'agisse d'un gouvernement en affaires courantes ou des partis qui négocient la formation d'un nouveau gouvernement, à un moment donné il faut produire des résultats. Ceux qui ne s'adaptent pas, seront contraints de s'adapter. Ceux qui refusent de s'inscrire dans une certaine logique devront en subir les conséquences. Pour ma part, je préfère rester maître de mon destin Hagen Goyvaerts (VB): Nous devons faire preuve de prudence face à l'optimisme actuel. Après le sommet du 21 juillet, l'euphorie était également de mise, en dépit de l'imprévisibilité des marchés financiers. Reste à savoir si cet optimisme sera encore intact dans trois semaines. Nous devons veiller à ce que le bazooka ne devienne pas à terme un vulgaire pistolet à eau. Je sais déjà qu'un des prochains sommets européens portera sur la crise de la dette au misschien zal het nodig zijn dat de regering van lopende zaken voorstellen op tafel legt. Dezelfde redenering geldt voor de begroting. Eind 2010 zei ik al een eerste keer dat de regering van lopende zaken een begroting voor 2011 moest opstellen. Dat werd toen eerst als onmogelijk bestempeld, maar uiteindelijk is het toch gebeurd. Nu moet er een begroting voor 2012 worden opgesteld, bij voorkeur door een nieuwe premier. Die begroting in toepassing van de Europese aanbevelingen moet klaar zijn vóór de Ecofin- Raad van 30 november. Als dat niet mogelijk is voor de nieuwe regering, dan moet de regering van lopende zaken die taak op zich nemen. Eén munt en één centrale bank, maar wel zeventien soevereine lidstaten, dat werkt niet. Er moet een grotere Europese integratie komen, niet alleen voor de begroting of monetaire en economische zaken, maar ook voor sociale zaken. Op Europees niveau is er nu beslist over een betere begrotingsintegratie. Het is onze taak om dat toe te passen Patrick Dewael (Open Vld): Mijn oproep was niet gericht aan de formateur, maar wel aan onszelf. Er wordt geklaagd dat de Europese besluitvorming te traag gaat, maar als er dan maatregelen genomen worden, dan hebben we ook de plicht om ze nationaal te implementeren. We kennen de inhoud van de aanbevelingen, maar sommigen houden een achterhoedegevecht en willen voor alles een uitzondering vragen. Als we meer Europa willen, moeten we de gevolgen daarvan dragen. Of het nu gaat om een regering van lopende zaken of om de onderhandelende partijen, op een bepaald ogenblik moeten we resultaten voorleggen. Wie zich niet aanpast, wordt aangepast. Wie zich niet inschrijft in een bepaalde logica, zal de gevolgen daarvan moeten ondergaan. Ik verkies mijn lot in eigen handen te houden Hagen Goyvaerts (VB): We moeten voorzichtig zijn met het huidige optimisme. Na de top van 21 juli was men ook euforisch, maar de financiële markten blijven onvoorspelbaar. Het zal afwachten zijn of het optimisme binnen drie weken ook nog bestaat. We moeten opletten dat de bazooka straks geen waterpistooltje wordt. Ik weet nu al dat een van de volgende Europese topvergaderingen over de schuldencrisis in Portugal
20 10 27/10/2011 CRABV 53 PLEN 052 Portugal et que l'italie sera sans aucun doute une nouvelle fois évoquée à cette occasion. Je me demande pourquoi il a fallu patienter aussi longtemps avant d'assister à cette remise de dette à la Grèce. Le délai imparti à la Grèce pour normaliser sa situation a été porté à dix ans. Le Vlaams Belang a toujours demandé l'exclusion de la Grèce de la zone euro. L'incidence sur Dexia reste manifestement mystérieuse. La baisse de la valeur s'élève à environ 475 millions d'euros. À peine sommes-nous devenus propriétaires que les dettes s'amoncellent déjà Bruno Tuybens (sp.a): Le ministre est convaincu que la crise de la dette est maîtrisée. J'espère que nous n'aurons plus à revenir sur ce dossier dans les trois prochains mois. Le ministre déclare également qu'un avenir a été ménagé pour la Grèce. J'espère qu'on ne se limitera pas à des mesures d'économies mais que des perspectives pourront également être offertes à toute une génération européenne, par le renforcement de l'emploi et la lutte contre la pauvreté. Les leaders européens doivent évaluer les conséquences d'un renforcement de la puissance financière de la Chine pour notre processus décisionnel et nos valeurs démocratiques. Il se pourrait aussi que la bulle de la croissance économique chinoise éclate. Nous devons nous y préparer et en étudier les répercussions sur notre dette Joseph George (cdh): La BCE a conservé son rôle et maintenu son indépendance à l égard du pouvoir européen et des gouvernements. Cependant, elle a déjà pris des mesures non conventionnelles qui devaient être prises par les gouvernements. Manifestement, nous serons amenés à revoir les traités européens pour arriver à nous accorder sur davantage de convergence dans les politiques macroéconomiques de nos États et, pour nos citoyens, à se réapproprier l'espace public européen, car s il est une mesure indispensable, dans les prochains jours, c'est expliquer à nos citoyens les enjeux sous-tendant les décisions prises hier Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!): Au cours des dernières années, les sommets européens se sont succédé et, à chaque crise, nos gouvernements ont réagi trop tardivement et trop faiblement. L exemple de la Grèce est saisissant. zal gaan en Italië zal ongetwijfeld ook nog opnieuw op de tafel komen. Ik vraag mij af waarom het zo lang geduurd heeft tot de schuldherschikking voor Griekenland er gekomen is. Het tijdskader waarin Griekenland zich moet herpakken, werd opgeschoven naar tien jaar. Het Vlaams Belang heeft steeds gevraagd om Griekenland uit de eurozone te laten stappen. De impact op Dexia is blijkbaar een mysterie. De daling van de waarde bedraagt ongeveer 475 miljoen euro. We zijn pas eigenaar geworden en de eerste schulden stapelen zich al op Bruno Tuybens (sp.a): De minister is er blijkbaar gerust in dat de schuldencrisis bedwongen is. Ik hoop dat wij de volgende drie maanden niet meer hoeven terug te komen op dit thema. De minister zegt ook dat er een horizon werd gecreëerd voor Griekenland. Ik hoop dat het niet enkel zal gaan over bezuinigingen, maar dat er aan een hele Europese generatie ook een perspectief kan worden geboden, met een verhoging van de tewerkstelling en bestrijding van de armoede. De Europese leiders moeten in kaart brengen wat het gevolg zal zijn van een verhoging van de financiële macht van China op onze besluitvorming en onze democratische waarden. Het zou ook kunnen dat de zeepbel van de economische groei in China openspat. We moeten ons daarop voorbereiden en nagaan wat daarvan het effect zal zijn op onze schuldsituatie Joseph George (cdh): De ECB is haar rol blijven spelen en heeft haar onafhankelijkheid ten opzichte van de Europese autoriteiten en de regeringen niet opgegeven. De Europese Centrale Bank heeft wél al niet-conventionele maatregelen genomen die de regeringen eigenlijk hadden moeten treffen. Het mag duidelijk zijn dat wij de Europese verdragen zullen moeten herzien met het oog op meer convergentie in het macroeconomische beleid van de lidstaten, en om de Europese publieke ruimte terug te claimen voor onze burgers, want als er iets is wat we in de komende dagen absoluut moeten doen, dan is het wel uitleggen aan onze bevolking waarom die beslissingen op de Europese top gisteren werden genomen en wat er op het spel staat Meyrem Almaci (Ecolo-Groen!): De voorbije jaren volgde de ene Europese top na de andere en bij elke crisis reageerden onze leiders te laat en te slap. Het voorbeeld van Griekenland is treffend. Blinde besparingen hebben daar de groei gedood
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. houdende tweede aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011
DOC 1811/002 DOC 1811/002 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 21 octobre 2011 PROJET DE LOI contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses