Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19910009/index.html#app1
Timestamp: 2016-10-01 04:55:09+00:00
Document Index: 89079006

Matched Legal Cases: ['art. 16', 'art. 18', 'art. 16', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2']

RS 451.32 Ordinanza del 21 gennaio 1991 concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Ordinanza sulle torbiere alte) Il Consiglio federale
RS 451.32 Ordinanza del 21 gennaio 1991 concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Ordinanza sulle torbiere alte) DE
451.32 Ordinanza del 21 gennaio 1991 concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Ordinanza sulle torbiere alte) Navigazione secondaria
espandi tutto | indice degli articoli | ridurre tutto | 451.32451.32Ordinanza concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale(Ordinanza sulle torbiere alte)del 21 gennaio 1991 (Stato 1° luglio 2015)Il Consiglio federale svizzero,visto l'articolo 18a capoversi 1 e 3 della legge federale del 1° luglio 19661 sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN),ordina: Art. 1 Inventario federaleL'inventario federale delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Inventario delle torbiere alte) comprende gli oggetti di cui all'allegato 1. Detti oggetti soddisfano nel contempo le esigenze di particolare bellezza menzionate nell'articolo 24sexies capoverso 5 della Costituzione federale1.1 [CS 1 3. RU 1988 352] Art. 2 Descrizione degli oggetti1 La descrizione degli oggetti è pubblicata separatamente. L'allegato 2 è parte integrante della presente ordinanza.2 La pubblicazione può essere consultata in ogni momento presso l' Ufficio federale dell'ambiente 1 (Ufficio federale) e presso i Cantoni.2 Questi ultimi designano i servizi interessati.1 La designazione dell'unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell'art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1). Di detta modifica è stato tenuto conto in tutto il presente testo.2 Nuovo testo giusta il n. I 2 dell'O del 15 gen. 2003 che modifica le disposizioni sulla consultazione delle pubblicazioni relative alle ordinanze sui biotopi conformemente all'art. 18a LPN (RU 2003 249). Art. 3 Delimitazione degli oggetti1 I Cantoni, sentiti i proprietari fondiari e i gestori, stabiliscono i tracciati di confine degli oggetti. Delimitano le zone cuscinetto, sufficienti dal punto di vista ecologico, tenendo conto in particolare della zona di contatto e delle torbiere basse attigue.2 Se non sono stati ancora definiti i tracciati di confine, l'autorità cantonale competente adotta, su richiesta, provvedimenti per l'accertamento dell'appartenenza di un fondo a un oggetto. Il richiedente deve poter dimostrare che tale accertamento ha un interesse degno di protezione. Art. 4 Finalità della protezioneGli oggetti devono essere conservati intatti; nelle zone paludose in cattivo stato la rigenerazione deve essere incoraggiata se ritenuta razionale. In detta finalità rientra la conservazione e lo sviluppo della flora e della fauna indigene come anche gli elementi ecologici indispensabili alla loro esistenza e la conservazione delle particolarità geomorfologiche. Art. 5 Provvedimenti di protezione e di manutenzione1 I Cantoni, dopo aver sentito il parere dei proprietari fondiari e dei gestori, adottano adeguati provvedimenti di protezione e di manutenzione per conservare intatti gli oggetti. In particolare vigilano affinché:a.i piani e le prescrizioni che regolano le modalità di utilizzazione del suolo, ai sensi della legislazione in materia di sistemazione del territorio, siano conformi alla presente ordinanza;b.1siano vietati gli impianti o le costruzioni e qualsiasi modificazione del terreno, in particolare mediante l'estrazione della torba, l'aratura del suolo paludoso e l'apporto di sostanze o preparati ai sensi dell'ordinanza del 5 giugno 20152 sui prodotti chimici o di biocidi ai sensi dell'ordinanza del 18 maggio 20053 sui biocidi; fanno eccezione, fatta salva la lettera c, unicamente le costruzioni, istallazioni e modificazioni di terreno destinate a preservare la finalità della protezione;c.le istallazioni o costruzioni adibite alla gestione agricola e qualsiasi modificazione di terreno per tale scopo siano autorizzate se non contrastano con la finalità della protezione;d.4siano smantellate le istallazioni o costruzioni edificate dopo il 1° giugno 1983 e ricostituito il terreno modificato dopo tale data, a spese del responsabile, qualora dette opere o modifiche siano in contrasto con la finalità della protezione e non abbiano ottenuto un'autorizzazione passata in giudicato sulla base di zone di utilizzazione conformi alla legge federale del 22 giugno 19795 sulla pianificazione del territorio; se non è possibile ristabilire le condizioni del 1° giugno 1983, occorre provvedere a una sostituzione o a una compensazione adeguate.e.sia mantenuto e all'occorrenza migliorato, il regime idrico locale ove favorisse la rigenerazione della torbiera;f.la gestione forestale venga orientata nel senso della finalità perseguita dalla protezione;g.venga eliminata la sterpaglia e conservata la caratteristica della vegetazione acquitrinosa, se necessario tramite una gestione adeguata;h.i fossati siano mantenuti correttamente e con particolare attenzione sempre che compatibili con la finalità della protezione;i.le torbiere siano protette contro i danni causati dai calpestamenti;k.l'esercizio a fini turistici e ricreativi sia subordinato alla finalità della protezione.2 Le disposizioni del capoverso 1 sono applicabili anche alle zone cuscinetto sempre che la finalità perseguita dalla protezione lo esiga.1 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. 6 all'O del 5 giu. 2015 sui prodotti chimici, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1903).2 RS 813.113 RS 813.124 Nuovo testo giusta il n. II 3 dell'O del 18 dic. 1995, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 225).5 RS 700 Art. 6 Termine1 I provvedimenti di cui all'articolo 3 capoverso 1 e all'articolo 5 devono essere presi entro un termine di tre anni.2 Ai Cantoni a debole e media capacità finanziaria, per i quali la protezione delle torbiere alte costituisce un onere considerevole, sarà concesso un termine di sei anni al massimo qualora si tratti di oggetti la cui conservazione non sia minacciata. Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni1 designa i Cantoni.1 La designazione dell'unità amministrativa è stata adattata giusta l'art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1). Art. 7 Protezione transitoriaLe costruzioni, istallazioni e modificazioni di terreni come anche cambiamenti notevoli dei metodi di utilizzazione del suolo sono vietati fintanto che i Cantoni non avranno adottato provvedimenti di protezione e di manutenzione. I Cantoni possono autorizzare deroghe se compatibili con l'articolo 5. Art. 8 Riparazione dei danniI Cantoni vigilano, ogni qualvolta necessario, al riassetto degli oggetti danneggiati. Art. 9 Doveri della Confederazione1 Nell'ambito della loro attività, le autorità, i servizi, gli istituti e stabilimenti federali sono tenuti a conservare intatti gli oggetti.2 Essi adottano, nell'ambito delle loro competenze, i provvedimenti di cui agli articoli 5, 7 e 8 in virtù della pertinente legge federale speciale. Art. 10 ResocontoI Cantoni, fintanto che non avranno adottato i provvedimenti necessari secondo l'articolo 3 capoverso 1 e l'articolo 5, devono presentare un rapporto alla fine di ogni anno all'Ufficio federale sulla condizione della protezione delle torbiere alte nel loro territorio. Art. 11 Prestazioni della Confederazione1 La Confederazione consiglia e appoggia i Cantoni nell'adempimento dei compiti previsti dalla presente ordinanza.2 Le indennità della Confederazione per i provvedimenti previsti agli articoli 3, 5 e 8 della presente ordinanza sono rette dagli articoli 18 e 19 dell'ordinanza del 16 gennaio 19911 sulla protezione della natura e del paesaggio.21 RS 451.12 Nuovo testo giusta il n. I 6 dell'O del 7 nov. 2007 sulla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823). Art. 12 Entrata in vigoreLa presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1991. Allegato 11(art. 1) Elenco delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionaleN.LocalitàComune(i)2IscrizioneRevisioneCantone di Zurigo 80RäubrichseenKleinandelfingen1991 81GuriseeDägerlen, Dinhard1991 97Mettmenhasler SeeNiederhasli1991 98ChräenrietRegensdorf1991 99ChatzenseeZürich1991100WildertIllnau-Effretikon1991101WeidFehraltorf1991102TorfrietPfäffikon1991103Robenhauseriet/ PfäffikerseePfäffikon, Seegräben, Wetzikon1991104Ambitzgi/BöhnlerrietWetzikon1991105Oberhöfler RietGossau Hinwil, Wetzikon1991106Hiwiler RietHinwil, Wetzikon19912003109SeeweidseeHombrechtikon1991110EgelseeBubikon1991111SchönbühlBubikon1991112RütiwaldRüti1991114Moor Rinderweiderhau/ Hinter BislikenAffoltern am Albis1991115Unterrifferswilermoos/ Chrutzlen/OberrifferswilermoosHausen am Albis, Rifferswil1991116RorholzRifferswil1991117Hagenholz/HagenmoosKappel am Albis, Rifferswil1991118HäglimoosKappel am Albis, Knonau31991119AegelseeKnonau, Maschwanden1991120Vermoorungen um das SagenhölzliSchönenberg1991121HinterbergriedSchönenberg1991122GubelmoosSchönenberg1991123SpitzenmoosHirzel, Wädenswil1991N.LocalitàComune(i)IscrizioneRevisione124ChrutzelenmoosHirzel1991125GrindelmoosHorgen1991132Moos Schönenhof bei WallisellenWallisellen1991Cantone di Berna 1La Sagne et les Tourbières de BellelaySaicourt1991 2Etang de la GruèreTramelan41991 3La Tourbière de la Chaux-des-BreuleuxMont Tramelan, Tramelan51991 10Tourbières de la Chaux d'AbelSaint-Imier, Sonvilier1991 11Les PontinsSaint-Imier1991 41La Tourbière/Ronde SagneTramelan1991 42Pâturage du DroitTramelan1991 55Champ MeuselSaint-Imier1991 70GänsenmoosWahlern1991 71LörmoosWohlen bei Bern1991 72BüsselimoosKirchlindach1991 73HeidmoosHindelbank1991 74MeienmoosBurgdorf, Lyssach1991 75Sewelimoos (Hochmoor Seeliswald)Reutigen1991 76Chlepfimoos/BurgmoosNiederönz, Oberönz61991180SiehenmoosEggiwil1991181Flüegfääl/SteinmoosEggiwil1991182PfaffenmoosEggiwil1991183HängstmoorEriz1991184RotmoosEriz1991185Vorderes RotmösliEriz1991186Fischbachmoos/ObermoosOberlangenegg1991187Moos bei Wachseldorn/ UntermoosWachseldorn1991188WachseldornmoosBuchholterberg1991193Moore nördlich GrünenbergpassEriz, Habkern1991194Moore südwestlich GrünenbergpassBeatenberg, Habkern1991195TrogenmoosHabkern1991196Moore im SchöpfewaldHabkern1991197LuegibodenHabkern1991198Moore östlich AellgäuliHabkern1991199Möser östlich WideggHabkern1991200Moore im SteiniwaldHabkern1991302Turen/Chaltenbrunnen/ StäckewäldliMeiringen, Schattenhalb19912003328Witiwald/DälenwaldBeatenberg2003330LischbodenRüschegg1991331SchalenbergRüschegg1991332SchwändlibachgrabenRüeggisberg1991333SortelGuggisberg, Rüschegg1991334GrossfischbächenRüschegg1991335LadengratGuggisberg1991336Hinters LägerHabkern1991337Moorwald Hinters LägerHabkern1991338Moor nördlich Oberes HörnliSigriswil1991339Moor nordöstlich Oberes HörnliHorrenbach-Buchen, Sigriswil1991340Moor südwestlich Steinige SchörizHorrenbach-Buchen1991341Moor westlich Steinige SchörizHorrenbach-Buchen1991342Gmeine SchörizHorrenbach-Buchen1991343StouffeHorrenbach-Buchen1991348Moore westlich BütlerschwandgrabenSchangnau2003350GrüöbiwaldHasliberg2003354HarzisbodenHabkern2003355Moore bei Unter HungerschwandEriz2003501Moor südlich MöserHabkern1991502Moor nordöstlich Färrich am BolHabkern1991503Moore südöstlich Färrich am BolHabkern1991504Moor zwischen Flösch und HälibachBeatenberg1991505Moor oberhalb BurgfeldflüeBeatenberg1991506Moore östlich GemmenalpBeatenberg1991507Moor im Unterholz/WaldeggBeatenberg1991508Moor bei LombachalpHabkern1991509Moor zwischen Lombachalp und TeufengrabenHabkern1991510Esleren/GummenalpHofstetten bei Brienz1991511HöhenschwandmoorHasliberg19912003512Moore hinder der EggHasliberg1991513Seelein bei der Mägisalp/ SeemadHasliberg1991514In MiserenGadmen1991515Feldmoos/Moore auf dem FeldmooshubelGadmen1991516Moor oberhalb CholischwandGadmen1991517BreitmoosGrindelwald1991518Moore und Seen bei BurstblätzGrindelwald1991519Moor beim Fysteren GrabenGrindelwald1991520Moor bei Aelbi FlueGrindelwald1991521Moor nordöstlich HohchräjenGrindelwald1991522FeldmoosGrindelwald1991523Moor nordöstlich MettlenGrindelwald1991524SelenenRüschegg1991525RotmoosRüti bei Riggisberg1991526Moor östlich Wissenbach/ GurnigelRüschegg1991527Moor westlich Wissenbach/ GurnigelRüschegg1991528Ägelsee-Moor auf dem DiemtigbergliDiemtigen1991529Moor nördlich ToffelsweidBoltigen1991534ZettenalpSigriswil1991535Moor östlich Unteres HörnliHorrenbach-Buchen, Sigriswil1991541SchluchholeEriz1991542HorneggwaldHorrenbach-Buchen1991543Moore zwischen Mirrenegg und AellgäuliOberried am Brienzersee19912003557ChuchifangBoltigen1991558Sparemoos/Tots MädliZweisimmen1991559Moore südwestlich TolmoosBoltigen, Zweisimmen1991560Saanenmöser/DälweidSaanen1991561LauenenseeLauenen1991562Moore auf BetelbergLenk1991563Moore südöstlich HaslerbergLenk1991564Dälmoos AchsetenFrutigen1991565FilfalleKandersteg1991566ChäneleggLauterbrunnen1991567TräjenInnertkirchen1991571Moor oberhalb Geilsbüel (Hahnenmoospass)Adelboden1991572Bruchsee auf dem JaunpassBoltigen1991606UndersteinbergLauterbrunnen1991607Station WengernalpLauterbrunnen1991608DürrentännliRüschegg1991609RüwlispassSt. Stephan1991Cantone di Lucerna 77Hochmoor bei EtzelwilSchlierbach1991 78Ballmoos LieliLieli1991257Zwischen Glaubenberg und RossalpEntlebuch71991259GürmschwaldEntlebuch1991294Ober LauenbergEntlebuch1991295RiedbodenEntlebuch81991296BalmoosHasle1991297RosswängenwaldEntlebuch1991298Unter WasserfallenHasle1991299Zwischen Schwand und GürmschbachEntlebuch1991301HaglerenFlühli1991312Stächelegg/GhackFlühli1991313SalwidiliFlühli1991314Zopf/SalwidenFlühli1991315LaubersmadghackFlühli1991316TürnliwaldFlühli1991317Gross GfälFlühli1991318Husegg-HurnischwandFlühli1991319Husegg-OchsenweidFlühli1991320RossweidFlühli1991322MittlerschwarzeneggFlühli1991362ZopfFlühli2003400JuchmoosHasle1991401MüllerenmösliHasle1991402StächtenmösliHasle1991403Zwischen Guggenen und Unter ÄnggenlauenenFlühli1991404RüchiwaldFlühli1991405Zwischen Fürsteinwald und BlattliFlühli1991406TuetenseeliMenznau1991407Fuchserenmoos/ GeugelhusenmoosEntlebuch1991408MettilimoosEntlebuch1991409Östlich BrandchnubelFlühli, Schüpfheim1991410TällenmoosEscholzmatt1991411WagliseichnubelFlühli1991412Forrenmoos/Meienstossmoos im EigentalSchwarzenberg1991414Ehemaliger PilatusseeSchwarzenberg1991415Follenwald im Krienser HohwaldHorw, Kriens1991416GibeleggKriens1991417Furenmoos bei der KriensereggKriens1991432Zwischen Wagliseichnubel und GhackFlühli1991435FuchserenEntlebuch1991436Moos nordwestlich GibeleggKriens1991437Ausfluss des RotseesEbikon1991443Vorderes SteinetliFlühli1991448HuseggFlühli1991449BärselFlühli1991450Südlich Ober SaffertbergFlühli1991451WagliseibodenFlühli1991452CheiserschwandFlühli1991453Zwischen Schlund und ÄnzihüttenFlühli1991455Forenmoos im Sigiger WaldRuswil1991457RischliFlühli1991464Buholzer SchwändiHorw2003470Ober GründliEntlebuch2003471ÄbnistettenHasle1991473GuntlishüttenFlühli1991495BründlenSchwarzenberg1991938Südlich GrönFlühli1991939Tällenmoos im HilferentalFlühli1991Cantone di Uri249UrnerbodenSpiringen1991250Berg beim GöscheneralpseeGöschenen1991251Rüti am ArniseeGurtnellen1991438FulenseeErstfeld1991700Unter WängiBürglen2003Cantone di Svitto303Altmatt-BiberbruggEinsiedeln, Rothenthurm91991304SchwantenauEinsiedeln1991305BreitriedEinsiedeln, Unteriberg1991306HessenmoosEinsiedeln1991307RoblosenEinsiedeln1991308HobacherOberiberg1991309FurenwaldOberiberg1991310Chli UnderbächOberiberg, Schwyz1991311Gross UnderbächOberiberg1991323WitiFeusisberg1991324SchönbodenEinsiedeln, Freienbach1991325TierfäderenUnteriberg1991326TubenmoosOberiberg1991386FuedereggOberiberg2003430Hinter den WeidenRothenthurm2003444Westlich EtzelEinsiedeln, Feusisberg1991445PlattenUnteriberg1991446Inner und Usser SchnabelSchwyz1991454TeufböniMorschach1991Cantone di Obvaldo203AelggäuAlpnach2003254RischiSarnen1991256Talhubel/SiterenmoosSarnen19912003257Zwischen Glaubenberg und RossalpSarnen101991258MarchmettlenSarnen1991260TrogenwaldSarnen1991261Gross TrogenSarnen19912003262Chli TrogenGiswil, Sarnen1991263SeeliwaldSarnen1991264Münchenboden/Grund/ OchsenalpGiswil, Sarnen19912003265Ober SewenSarnen1991266Unter SewenSarnen1991267SchwandSarnen1991268Schwendi KaltbadSarnen1991269Unteres SchlierentalSarnen1991270HüenergütschSarnen1991271Riedboden bei ZischligSarnen1991272FangbodenSarnen1991273Obere Schluecht/Untere SchluechtSarnen1991274TeilenbodenSarnen1991275WengliSarnen1991276HäsiseggbodenSarnen1991277MeiengrabenAlpnach1991278Zwischen Horweli und der Grossen SchliereAlpnach1991279Zwischen Horweli und RossweidAlpnach1991280Rischigenmatt-RotibachAlpnach1991281LängenfeldmoosAlpnach1991282Moor nördlich FirstAlpnach1991283RiedmattschwandGiswil1991284DälenbodenGiswil1991285DörsmattGiswil1991286Ried unter dem RämsibodenGiswil1991287TotmoosGiswil1991288MerliwaldGiswil1991289Gerzensee im KernwaldKerns1991290GerschniEngelberg1991291Feldmoos (Gerschni)Engelberg1991292Oberer RorwaldGiswil1991293NollenGiswil1991295RiedbodenAlpnach111991360Unter dem HeidberistöckliGiswil2003361Nördlich HaldimattstockGiswil2003461HüenergütschSarnen2003462WitiSarnen2003465BärmettlenSarnen2003466LengenschwandSarnen2003467NassbodenSarnen2003474LoomettlenGiswil2003931ObermattbodenSarnen1991932Gross LuchtSarnen1991933GerenstockSarnen1991935RiedzöpfAlpnach1991936RormettlenGiswil1991937RorwaldGiswil1991Cantone di Nidvaldo107Grossriet/GnappirietStans1991413Arven unter FräkmüntHergiswil1991433Scheidegg im CholtalEmmetten1991434Seeliboden im CholtalEmmetten1991491DürrenbodenDallenwil1991Cantone di Glarona245Gross Moos im SchwenditalOberurnen1991246BoggenbergNäfels, Oberurnen1991247EtzelhüsliHaslen1991248Grotzenbüel (Braunwald)Braunwald1991422GarichtiSchwanden1991427Matt oberhalb Stausee GarichtiSchwanden1991441MürtschenObstalden1991492LängrietEngi, Matt2003Cantone di Zugo118HäglimoosSteinhausen121991170Eigenried/Birchried/Kellers-foren/FrüebüelmoosWalchwil, Zug1991171Vorderer GeissbodenZug1991172ZigermoosUnterägeri1991173Chnoden/HeumoosWalchwil1991174Im FangUnterägeri1991175Moor zwischen Büel und BlattwaldNeuheim1991176EgelseeMenzingen1991177ChälenmoorMenzingen1991178BlimoosUnterägeri1991179ChäsgadenUnterägeri1991189Brämenegg/FurenOberägeri1991190Moore beim ChlausechappeliMenzingen, Oberägeri1991191BreitriedOberägeri1991303Altmatt-BiberbruggOberägeri131991369WissenbachOberägeri2003530Tännlimoos/Hintercher-Moos/MuserholzMenzingen1991531Moor nördlich Schwandegg/ TwärfallenMenzingen1991532Neugrundmoor/WürzgartenMenzingen1991533Moor im HüritalUnterägeri1991540Tubenloch/HünggiUnterägeri1991573SchindellegiZug1991Cantone di Friburgo 58Les Gurles/Les Communs de MaulesMarsens, Sâles1991 59Les Mosses-RosezSâles (Gruyère), Vaulruz1991 60Les Mosses de la RogivueSaint-Martin141991 61Les TourbièresFiaugères, Porsel1991 62Les Grands MaraisLes Ecasseys1991 63La Mosse d'en BasLe Crêt1991 64Les BouleyresLa Tour-de-Trême1991 65SchwandholzSt. Ursen1991 66RotmoosRechthalten, St. Ursen1991 67La Tourbière d'EcharlensEcharlens1991 68EntenmoosRechthalten1991 69DüdingermoosDüdingen1991113Gros MontCharmey1991126Tourbière des AlpettesSemsales1991127Niremont, Arête ouestSemsales1991128Niremont, Arête nordSemsales1991129Tourbière au sud-est de FruenceChâtel-Saint-Denis1991130Dévin des DaillesChâtel-Saint-Denis19912003131Lac de LussyChâtel-Saint-Denis19912003327Marais au nord du Petit NiremontChâtel-Saint-Denis2003358Pré aux OiesHauteville2003359WustaPlasselb2003544Tourbières dans la forêt du FrachyCerniat1991545Tourbière à l'ouest de la Joux d'AllièreHauteville1991546Tourbière au Pâquier dessusHauteville1991547Pré ColardCerniat, Hauteville1991548La Spielmannda/Untertierli-bergCerniat1991555MuscheneggPlasselb1991556RigeliLa Roche1991570Petit SauvageVaulruz1991576Moore am Schwyberg (Einzugsgebiet des Rotenbaches)Plaffeien19912003Cantone di Soletta76Chlepfimoos/BurgmoosAeschi151991Cantone di Basilea CittàNessuna torbieraCantone di Basilea CampagnaNessuna torbieraCantone di SciaffusaNessuna torbieraCantone di Appenzello Esterno138Moore auf dem ChräzerenpassHundwil1619912003139Cholwald SchwägalpHundwil, Urnäsch1991143Forenmösli/Burketwald/ ParadisliUrnäsch1991144BruggerenwaldUrnäsch1991145StillertUrnäsch1991146PotersalpHundwil1719912003165Suruggen/ChellerseggTrogen1991166HofguetmoorGais1991167HirschbergGais181991168Forenmoos/SchachenmoosGais1991537Untere FischerenUrnäsch1991580Moor südöstlich BeldschwendiSchwellbrunn1991581GuggenhaldenUrnäsch1991582Moor auf dem SchwarzenbergUrnäsch1991583Moor nordwestlich Gisleren/SchönauwaldUrnäsch1991592BreitmoosUrnäsch1991596Moore zwischen Alp Stöck und GschwendUrnäsch1991597Moor zwischen Telleren und Chli LangbodenUrnäsch1991Cantone di Appenzello Interno146PotersalpSchwende1919912003163GontenmoosGonten1991164HelchenAppenzell, Schwende1991167HirschbergRüte201991601NisplismoosAppenzell, Rüte1991602HüttenGonten1991603Vordere WarteggSchwende1991604LöchliGonten1991Cantone di San Gallo134BergwisOberbüren1991135HudelmoosMuolen211991136Moore auf dem RickenpassErnetschwil1991137Unter HüttenbüelEbnat-Kappel, Wattwil1991138Moore auf dem Chräzerenpass (Schwarzegg, Lauchriet, Witiriet)Krummenau2219912003140Gruen/NeuhüttliKrummenau1991141Bilchenriet/ Unterwald/SchiltmoosKrummenau1991142LütisalpKrummenau1991147Chelen/Allmeindswald/ BendelriedEbnat-Kappel1991148SalomonstempelEbnat-Kappel, Hemberg1991149Moore auf der Wolzenalp (Hännis/Allmen/Rietbach)Nesslau1991150Gamperfin/Turben- riet/Tischenriet/GapelsGrabs1991151Hirzenbäder/SommerweidGrabs1991152Schönenboden/ SommerigchopfGams1991153Aelpli/EggenrietGrabs, Wildhaus1991154SchwendiseenAlt St. Johann, Wildhaus1991155GubelspitzRieden1991156FeldmoosNesslau1991157Dreihütten/GamplütWildhaus1991158Eggweid auf dem RickenErnetschwil1991159Hinter Höhi/Bönisriet/ StöcklerrietAmden1991160AltstofelAmden1991161Grossriet/ArvenbüelAmden1991162MunzenrietWildhaus1991169RotmoosDegersheim1991244ProdrietFlums1991252MadilsFlums, Quarten19912003375Westlich LängeneggAmden2003423ChapfenseeMels1991424MärzentalMels1991425SchwarzseeQuarten1991426Rietlichopf im MurgtalQuarten1991428Unter MurgseeQuarten1991440NüchenstöckQuarten1991442NaserinaQuarten1991456Tobelwald/GuetentalQuarten1991459ObersässVilters-Wangs1991536VorderwängiKaltbrunn1991538FriessenNesslau1991539Hinter EngiEbnat-Kappel1991578AltschenchopfAmden1991579Schärsboden-MoorAmden1991584Moore im TrämellochKrummenau1991585HinterschluchenKrummenau1991586Chlosterwald-Moore/AmpferenbödeliKrummenau1991587Moor zwischen Turn und LaubKrummenau1991588Moore bei Steig und ScharteggKrummenau1991589Au/HinterlaadNesslau1991590GoldachNesslau1991591Moor nördlich HeegGams1991593Unterloch /GrundlosenKrummenau1991594Moore nördlich GuggeienHemberg1991595Ober BadHemberg1991Cantone dei Grigioni 89Grossweid bei LaretDavos1991 90MauntschasSt. Moritz1991 91Stazer WaldCelerina/Schlarigna1991 92Lej da StazCelerina/Schlarigna1991 93Plaun da las MujasCelerina/Schlarigna1991216CaischavedraDisentis/Mustér1991217Palius (Val Mutschnengia)Medel (Lucmagn)1991218Alp NadelsTrun1991219Tgiern GrondTrun1991220Ufem SandVals1991221RiederenObersaxen1991222Affeier/PifalObersaxen1991223SuossaMesocco1991224Lagh DossMesocco1991225Bosch de San RemoMesocco1991226Sass de la Golp (Lucomagno)Mesocco1991227Pian CasuletaMesocco1991228Pian di ScignanCastaneda1991229RonggFurna, Jenaz1991230Choma SurCelerina/Schlarigna1991231Pè d'Munt/PradèSamedan1991232God SurlejSt. Moritz, Silvaplana1991233Bosch de la FurcelaStampa1991234Passo del Maloja/ Aira da la PalzaStampa1991235Lai NeirSur1991236PaleisSur1991237UsserbergParpan1991238HeidseeVaz/Obervaz1991239Sporz DavainsVaz/Obervaz1991240Schwarzsee bei ArosaArosa1991241Fulried am StelserbergSchiers1991242Clavadeler BergDavos1991243Horn bei TratzaLuzein1991253Choma Suot - Palüd ChapèCelerina/Schlarigna1991255Zwischen Malojapass und Val da Pila (Malojariegel)Stampa1991421Plansena (Val da Camp)Poschiavo1991476KristallochVals2003478Pascumier See/BischolseeFlerden, Portein, Tschappina2003480CaritschAndeer2003481NurseraAndeer2003483Son RocSur2003486Muotta da GüvèStampa2003488PlustornaLuzein2003499Alp de Mem - Bosch MosghéBuseno, San Vittore2003917Alp FlixSur1991921Lai NairTarasp1991Cantone di Argovia 82TaumoosNiederrohrdorf1991 83Fischbacher MoosFischbach-Göslikon1991Cantone di Turgovia133BarchetseeOberneunforn1991135HudelmoosAmriswil, Sitterdorf, Zihlschlacht231991Cantone Ticino 94Cadagno di fuoriQuinto1991 95BedrinaDalpe, Prato (Leventina)1991 96Bolle di Piana SelvaDalpe, Faido1991202Pian SeccoAirolo1991204Mottone di GarzoneraQuinto1991205Piano della BollaAirolo1991206Vél (Gribbio)Chironico1991207Piano sopra VislettoBignasco, Cevio1991208Gola di LagoCamignolo, Capriasca1991209Pian SegnaIntragna, Mosogno1991210Bolle di PianazzoraIragna, Personico1991211Alpe di ScengBiasca1991212Vall'AmbròsaOlivone1991213Campra di làOlivone1991214Pian SegnoOlivone19912003215FrodaleraOlivone1991458ErbagniAstano1991702Pièi BacheiVergeletto2003Cantone di Vaud 22Mouille de la VraconneSainte-Croix1991 23Mouille au SayetSainte-Croix1991 24Les MouillesSainte-Croix1991 25Les AraignysSainte-Croix1991 26Mouille de la SagneSainte-Croix1991 27La Sagne du SécheyLe Lieu1991 28La Sagne au sud-ouest du LieuLe Lieu1991 29PontetLe Chenit1991 30Derrière la Côte, sud-estLe Chenit1991 31Derrière la Côte, sud-ouestLe Chenit1991 32La ThomassetteLe Chenit1991 33Les Sagnes du SentierLe Chenit1991 34La Sagne du CampeLe Chenit1991 35La BursineLe Chenit1991 36Sagne de Pré RodetLe Chenit1991 37Sagnes de la BurtignièreLe Chenit1991 38Bois du CarreLe Chenit19912003 39Petits PlatsArzier1991 40Bois du MarchairuzLe Chenit1991 51La TrélasseGingins, Saint-Cergue1991 52Rière la GivrineSaint-Cergue1991 53Marais RougeArzier1991 54Creux du CroueArzier1991 60Les Mosses de la RogivueLa Rogivue241991 85Les TenassesBlonay, Saint-Légier-La Chiésaz1991550Tourbière à l'est de la LécheretteChâteau-d'Oex1991551Communs des Mosses, estOrmont-Dessous1991552Communs des Mosses, ouestOrmont-Dessous1991553Tourbière de Pra CornetChâteau-d'Oex1991554Col des MossesOrmont-Dessous19912003569Tourbière sous les PlansChâteau-d'Oex1991600Bois des Cent ToisesArzier1991701Sèche de GimelLe Chenit2003Cantone del Vallese 86Gouille VerteMartigny-Combe1991 87Lac de ChampexOrsières1991 88La Maraiche de PlexCollonges1991357BarmeChampéry2003419Simplonpass/HopschuseeSimplon1991420FleschGoppisberg1991431Boniger SeeTörbel1991439BärfelOberwald1991941AletschwaldRied bei Mörel1991Cantone di Neuchâtel 12Les ChauchetsLe Cerneux-Péquignot1991 13Vers le Maix RochatLa Brévine, Le Cerneux-Péquignot1991 14Les Sagnes-RougesNoiraigue1991 15Vallée des Ponts-de-Martel, (Bois des Lattes/Marais Rouge)Brot-Plamboz, Les Ponts-de-Martel, Travers19912003 16Tourbières du Cachot (Le Marais/Marais Rouge)La Chaux-du-Milieu, Le Cerneux-Péquignot19912003 17Marais de la ChâtagneLa Brévine1991 18Rond BuissonLa Brévine19912003 19Le Marais de la Joux du PlâneDombresson1991 20Les SaignolisLa Chaux-de-Fonds, Le Locle, Les Brenets, Les Planchettes,19912003/2007 47La Sagnette/Les TourbièresLes Verrières1991 48Tourbière près de la CornéeLa Brévine1991 49Le BrouilletLa Brévine1991 50Bémont/Chez PetoudLa Brévine19912003 56Le Marais/Les BochatsMôtiers1991 57Les Sagnettes sur BoveresseBoveresse1991568Les Eplatures-TempleLa Chaux-de-Fonds1991575Marais de Pouillerel/ Marais Jean ColardLa Chaux-de-Fonds1991Cantone di GinevraNessuna torbieraCantone del Giura 2Etang de la GruèreLe Bémont, Montfaucon, Saignelégier251991 3La Tourbière de la Chaux-des-BreuleuxLa Chaux-des-Breuleux, Saignelégier261991 4La Tourbière au sud des VeauxLes Genevez1991 5Les EmbreuxLes Genevez1991 6Plain de SaligneMontfaucon1991 7La Tourbière des EnfersLe Bémont, Les Enfers1991 8La Saigne à l'est des Rouges-TerresLe Bémont, Montfaucon1991 9Tourbières de ChanteraineLe Noirmont1991 21Creux de l'EpralLe Noirmont1991 43Tourbière à l'ouest de PrédameLes Genevez1991 44Derrière les EmbreuxLajoux1991 45Forêt du PéchéLe Bémont1991 46Les RoyesLe Bémont, Saignelégier1991599Tourbière à l'est des Neufs PrésMontfaucon1991605La CouayeLajoux19911 Nuovo testo giusta il n. I cpv. 1 dell'O del 16 mag. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2565).2 Lista dei Comuni e delle località 2002.3 La torbiera è situata nei Comuni di Kappel am Albis, Knonau ZH/Steinhausen ZG.4 La torbiera è situata nei Comuni di Tramelan BE/Le Bémont, Montfaucon, Saignelégier JU.5 La torbiera è situata nei Comuni di Mont Tramelan, Tramelan BE/ La Chaux-des-Breuleux, Saignelégier JU.6 La torbiera è situata nei Comuni di Niederönz, Oberönz BE/Aeschi SO.7 La torbiera è situata nei Comuni di Entlebuch LU/Sarnen OW.8 La torbiera è situata nei Comuni di Entlebuch LU/Alpnach OW.9 La torbiera è situata nei Comuni di Einsiedeln, Rothenthurm SZ/Oberägeri ZG.10 La torbiera è situata nei Comuni di Sarnen OW/Entlebuch LU.11 La torbiera è situata nei Comuni di Alpnach OW/Entlebuch LU.12 La torbiera è situata nei Comuni di Steinhausen ZG/Kappel am Albis, Knonau ZH.13 La torbiera è situata nei Comuni di Oberägeri ZG/Einsiedeln, Rothenthurm SZ.14 La torbiera è situata nei Comuni di Saint-Martin FR/La Rogivue VD.15 La torbiera è situata nei Comuni di Aeschi SO/Niederönz, Oberönz BE.16 La torbiera è situata nei Comuni di Hundwil AR/Krummenau SG.17 La torbiera è situata nei Comuni di Hundwil AR/Schwende AI.18 La torbiera è situata nei Comuni di Gais AR/Rüte AI.19 La torbiera è situata nei Comuni di Schwende AI/Hundwil AR.20 La torbiera è situata nei Comuni di Rüte AI/Gais AR.21 La torbiera è situata nei Comuni di Muolen SG/Amriswil, Sitterdorf, Zihlschlacht, TG.22 La torbiera è situata nei Comuni di Krummenau SG/Hundwil AR.23 La torbiera è situata nei Comuni di Amriswil, Sitterdorf, Zihlschlacht TG/Muolen SG.24 La torbiera è situata nei Comuni di La Rogivue VD/Saint-Martin FR.25 La torbiera è situata nei Comuni di Le Bémont, Montfaucon, Saignelégier JU/Tramelan BE.26 La torbiera è situata nei Comuni di La Chaux-des-Breuleux, Saignelégier JU/Tramelan, Mont Tramelan BE.Stato 1° luglio 2015 Allegato 21(art. 2) Descrizione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale1 Il testo del presente allegato e le sue modifiche, non è pubblicato nè nella RU, nè nella RS (vedi RU 1991 270, 2003 709, 2007 2565). Conformemente all'art. 2 cpv. 2, può essere consultato presso l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), 3003 Berna e presso i Cantoni.Stato 1° luglio 2015 Ritorna a inizio pagina
RU 1991 270 Cronologia
Tutte le versioni 01.07.2015
Revisioni 01.02.1991
Ordinanza del 21 gennaio 1991 concernente la protezione delle torbiere alte e delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Ordinanza sulle torbiere alte) Suggerimenti e osservazioni: Centro delle pubblicazioni ufficiali