Source: https://www.yumpu.com/fr/document/view/40473748/cours-2004-lexperience-africaine-de-la-gestion-des-terres-et-fgf
Timestamp: 2019-08-18 05:16:36+00:00
Document Index: 133951972

Matched Legal Cases: ['art. 23', "l'article 36", "l'article 78", "l'article 127", 'art.1', 'art.19', 'art.192', 'art. 6', 'art.2', 'art.5', 'art.3', 'art.3', 'art.195', 'art.30', 'art.44', 'art.50', 'art.43', 'art.17', 'art.17', 'art.16', 'art.16', 'art.46', 'art.3', 'art.3', 'art.9', 'art.8', 'art.200', 'art.12', 'art.16', "l'article 22", "l'article 28", "l'article 62"]

cours 2004, L´expérience africaine de la gestion des terres et ... - FGF
Interfacultaire,
3PLANIntroduction : Contexte, méthode et conceptsI. Le droit sur la terre et les ressources naturelles énoncé par l’Etat1.1. Le poids du passage colonial dans les pays sahéliens1.1.1. Un formatage de la pensée civilisatrice ou quand l’occident pense apporter lacivilisation1.1.2. Des vestiges qui impriment encore le présent1.2. L’effet de l’occidentalisation du monde : la marchandisation de la terre et une natureobjectivée1.2.1. La volonté de tout voir en « bien » : un droit de la terre face au développementéconomique1.2.2. Un droit de l’environnement copié/collé de l’occident1.2.3. Les espoirs qu’apportent la décentralisation : rapprocher la gestion des acteurslocaux et la reconnaissance d’une obligation de préservation environnementaleII. Le droit sur la terre et les ressources naturelles dans la pratique et dans sondevenir2.1. Mais quel droit appliquer ?2.2. Les perspectives du développement durable : penser au long terme2.2.1. La notion de patrimoine commun2.2.2. Des prérogatives sur les espaces et les ressources à la construction d’unrégime patrimonial de droit foncier environnemental2.2.3. Une solution proposée pour une mise en pratique : la convention localed’environnement (présentation de l’exemple de Salémata).Conclusion : Une perspective de l’aventure africaine de la gestion des terres etdes ressources naturelles : une régulation environnementale de naturepatrimonialeIndications bibliographiques : pour aller plus loinI. Le droit sur la terre et les ressources naturelles énoncé par l’Etat1.1. Le poids du passage colonial dans les pays sahéliens1.1.1. Un formatage de la pensée civilisatrice ou quand l’occident pense apporter lacivilisation- un regard discutable de l’altérité : la différence reniée/ création du droit coutumier par lecolonisateur- une vision évolutionniste du monde : le modèle de la bourgeoisie occidentale- le Code civile, la référence de la civilité : la naissance de la propriété en 1789 et soninstitutionnalisation, sa légitimation en 1804- la terre transformée en bien, l’invention de la propriété foncière (par l’immatriculation, cf.Australie, le Torrens Act )Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable3
4- un milieu naturel à protéger des hommes et une nature à mettre sous cloche (la créationdes parcs et réserves nationales) (cf. décret de 1935) : une approche très normative desrelations sociétés/nature- des droits endogènes relégués au rang de « droits coutumiers »Il est généralement admis que le modèle propriétariste est le produit d'une évolutionqui aboutit à généraliser le marché économique capitaliste en transformant toute chose enbien. On passe d'une situation collective, à une répartition entre familles puis entre individus,en transformant un droit de jouissance en droit de propriété. La propriété, institution directede la nature selon Portalis, serait ainsi le vrai fondement de la société civile, le fondement dupacte social selon Jean-Jacques Rousseau, et justifiant le passage de l'état de nature à l'étatsocial pour John Locke.La création de la propriété par l’immatriculation :Par le décret du 28 mars 1899 relatif au régime de la propriété foncière au Congofrançais les principes et les procédures de l'immatriculation sont fixés pour la première fois.Ce régime sera étendu en termes identiques au Sénégal, à la Côte d'Ivoire (décret du 20juillet 1900), au Dahomey (décret du 5 août 1900) et à la Guinée française (décret du 24mars 1901) 1 .Le décret du 24 juillet 1906 2 porte organisation du régime de la propriété foncièredans les colonies et territoires relevant du gouvernement général de l'Afrique OccidentalFrançaise 3 . Ce décret fut abrogé par celui du 26 juillet 1932 qui le remplaça sans apporterbeaucoup d'innovations puis fut modifié par le décret du 8 août 1941 et le décret n°55-580du 20 mai 1955.Le fait colonial et la conservation du milieu :Le régime forestier instauré par la France en Afrique noire 4 repose sur le décret du 4juillet 1935 5 . Ce dernier institue un régime normatif avec une réglementation répressive. En1 Ces textes seront modifiés par les décrets des 15 octobre 1904, 12 décembre 1920, 5 juin 1925 et par le décretn°55-580 du 20 mai 1955.2 Ce premier décret pour toute l'AOF signé par A. FALLIERES fut présenté par le ministre des colonies, G.LEYGUES, comme une réforme qui s'imposait : « Maintenant, dans un sens plus accentué, les principesessentiels du régime établi par les décrets antérieurs, ce nouveau texte se rapproche davantage de “l'ActTorrens”, le modèle-type universellement admis, auquel il emprunte tout ce qui peut être pratiquement etutilement appliqué en pays français et particulièrement dans les régions de l'Afrique occidentale ; il contient enoutre, dans celles de ses dispositions qui se rapportent aux procédés d'exécution, toutes les modifications auxadaptations antérieures de la législation australienne dont l'expérience a révélé l'utilité ; enfin, il permets l'accèsdes livres fonciers aux indigènes qui verront, par le seul fait de l'immatriculation de leurs terres, leurs droits dedétenteurs précaires transformés en droits de propriétaires, au sens de la loi française. Cette dernièremodification est de nature, incontestablement, à favoriser le développement moral des populations auxquelleselle s'adresse, en attachant l'homme à la terre, en lui faisant concevoir le but donné à l'effort individuel, lasanction offerte au travail » (Bulletin officiel des colonies, 1906, p.681).3 La Fédération de l'AOF comprenait : le Sénégal, la Mauritanie, le Mali (ex Soudan français), la Guinée, la HauteVolta (Burkina Faso), le Niger, le Dahomey (Bénin), la Côte-d'Ivoire et le Togo.4 Il s'agit de l'Afrique occidentale française, l'Afrique équatoriale française, le Togo, le Cameroun, Madagascar,les Comores et la Somalie.5 JO AOF du 3 Août 1935, p.611. Rectificatif JO AOF du 14 Septembre 1935, p.723. Complété par le décret du12 Avril 1954 (art. 23 bis), JO AOF du 8 mai 1954, p.844. Modifié par le décret n°55 582 du 20 Mai 1955 (JO AOFdu 11 Juin 1955, p.1004-1006). Arrêté général n°2195 S. E. du 28 Septembre 1935 définissant la limite Sud de lazone sahélienne et réglementant l'exploitation des forêts (JO AOF du 12 Octobre 1935, p.797).Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable4
5effet, plus de la moitié des articles (43 sur un total de 84) sont relatifs à la répression desinfractions (Titre V, de l'article 36 à l'article 78).Le décret n°55-582 du 20 mai 1955 modifiant et complétant le décret de 1935, relatifà la protection des forêts, s'inscrit dans une politique de mise en valeur des ressourcesnaturelles, d'expansion économique et de protection des sols contre l'érosion1.1.2. Des vestiges qui impriment encore le présent- le droit foncier africain : entre domanialité et appropriation, ou comment entrer dans lemodèle capitaliste : la reprise de la logique coloniale- un Etat propriétaire de l’environnement : La terre, l'eau, la forêt et la faune, propriétés del'Etat : L'état propriétaire, c'est la négation du droit traditionnel et l'affirmation d'une gestioncapitaliste. Le législateur malien superpose deux domanialités, foncière (la terre) etenvironnementale (les ressources naturelles). Le législateur sénégalais avec Senghor innovedans le concept de domaine national qui n’est pas susceptible d’aucune appropriation (lanation n’étant pas une personne juridique).- un rejet du système juridique endogènes : une reconnaissance des droits par uneprocédure étatique qui transforme un droit endogène sur la terre, selon sa propre logique,vers un droit de propriété.1.2. L’effet de l’occidentalisation du monde : la marchandisation de la terre et unenature objectivée1.2.1. La volonté de tout voir en « bien » : un droit de la terre face au développementéconomique- la généralisation de l’appropriation de l’espace : l’exemple du Niger dans son code rural- le droit de la terre rivé sur un objectif de rentabilité (un droit de la production agraire)- l’absence de considération des droits endogènes1.2.2. Un droit de l’environnement copié/collé de l’occident- l’effet du sommet de la terre Rio, 1992 : la naissance de codes de l’environnement africains(exemples du Sénégal, du Burkina Faso, …) qui tiennent trop peu compte des réalités et descontextes locaux.1.2.3. Les espoirs qu’apportent la décentralisation : rapprocher la gestion des acteurslocaux et la reconnaissance d’une obligation de préservation environnementale- L’exemple d’une législation récente et particulièrement innovante et attendue: la loipastorale malienne (cf. le texte)Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable5
6II. Le droit sur la terre et les ressources naturelles dans la pratiqueet dans son devenir2.1. Mais quel droit appliquer ?C’est la question que se pose au quotidien les juges dans les cas d’espèce qui leur sontsoumis. (Cf. l’introduction de notre ouvrage « Un droit à inventer » et dans le registre desconflits fonciers situé en annexe)« Que dois-je faire ? Appliquer le droit coutumier et aller à l'encontre de mes principes, oubien m'en remettre aux textes de loi, c'est-à-dire à moi-même puisque, en matière de foncier,le juge est livré à lui-même. De toute façon, la loi elle-même me renvoie au droit coutumier.Le problème est de savoir en quoi peut consister la règle coutumière applicable à ce casprécis. Le propre de la coutume, c'est l'oralité. La règle change en fonction de l'ethnie, de lalocalité et bien souvent en fonction de critères très difficiles à appréhender de l'extérieur.Dans ces conditions, il est impossible d'avoir une jurisprudence fiable. Je plonge encore unefois dans le code domanial et foncier. Je n'ai pas rêvé : à part l'article 127 qui m'indique que« les terres non immatriculées détenues en vertu des droits coutumiers font partie dudomaine privé de l'État », je ne vois rien d'autre à mettre dans la balance. Allez expliquer aupaysan du Delta que ses terres ne lui appartiennent pas puisqu'il n'a pas de matricule. Ilvous rira au nez, vous traitera de faux frère. Ici, on ne fait pas immatriculer ses terres, parcequ'on ne sait pas qu'il faut le faire, parce que de toute façon la démarche est trop compliquéeet qu'en plus on est déjà propriétaire ou utilisateur, devant les siens, devant les anciens, etdevant Dieu. Voilà. » (Propos de Sékou Koné, président du tribunal à Mopti).- Le dilemme de la pluralité juridique : légalité et légitimité2.2. Les perspectives du développement durable : penser au long termeLa question fondamentale est de savoir comment concrétiser depuis Stockholm cettebelle idée d’éco-développement (1972) devenu développement durable à Rio (1992) puisJohannesburg (2002). Comment donc traduire en droit ce concept ? quel contenu juridiquedonner au développement durable ? Il va falloir pour cela commencer par penser à la naturejuridique de l’environnement : bien ou sujet ou hybride ? (la question se posait déjà en 1996 :cf. F. Ost, Quel avenir pour le droit de l’environnement ?, éd. Facultés universitaires StLouis).2.2.1. La notion de patrimoine communOn peut définir ce patrimoine commun à un groupe comme un ensemble de “choses”non appropriables, non monnayables, situées hors du commerce économique et juridique.Personne n’en est donc “propriétaire”. Ce patrimoine est placé sous la maîtrise d’un groupe,qui a la charge d’en assurer une transmission perpétuelle interne aux membres futurs (déjànés ou à naître) pour leur propre épanouissement. Le patrimoine commun se définit ainsi parl’ensemble d’éléments matériels et immatériels participant à la reproduction même dugroupe, physique ou intellectuel, et le caractérisant dans son identité : modes d’exploitationdu milieu (pratiques et savoirs locaux); construit d’espaces territoriaux et d’espacesCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable6
7ressources ; composants matériels assurant la survie du groupe; shémas identitaires,moraux et culturels qui se traduisent par des “modèles de comportements”, etc.2.2.2. Des prérogatives sur les espaces et les ressources à la construction d’unrégime patrimonial de droit foncier environnementalObjectif : répondre au besoin d’une gestion intégrée d’un d’espace multifonctionnel.Pour cela nous entrons dans une logique foncière environnementale qui dissocie l’espace etla ressource pour davantage l’associer dans une perspective de gestion durable(conservatrice). Les prérogatives juridiques sur les espaces et les ressources conduisent auxobligations, car il ne peut avoir de droit sans obligation. Ainsi le droit subjectif de faire (oud’agir) s’ouvre sur le concept de « maîtrise objective » conduisant à l’établissement d’unesituation juridique propres aux contextes locaux de la ruralité africaine. C’est une voieparticulièrement originale, d’un genre nouveau (sui generis) qui est susceptible de répondreaux défis environnementaux des sociétés sahéliennes.Les Maîtrises foncières environnementalesLe droit que l'on peut avoir sur la terre, sur les ressources renouvelables qu'elle supporteou sur un écosystème, doit être socialement justifié et reconnu comme une fonctionpermettant d'assurer la pérennité, la reproduction et les changements des groupes sociaux.Donner une fonction sociale au droit sur le milieu, c'est aussi lui inféoder une contrepartiequ'est l'obligation. Chaque droit sur le milieu devrait donc nécessairement être corrélé à uncertain nombre de devoirs qui en justifieraient la détention. Ainsi, la dépendance vitale del’homme à son milieu ne devrait pouvoir conduire à considérer la terre comme unemarchandise mais plutôt comme un patrimoine. La gestion de ce patrimoine devrait êtrel'affaire de tous, acteurs locaux, régionaux et nationaux. Il serait donc concevabled'envisager une construction juridique intégrant une série de droits et d’obligationssur l'espace et les ressources renouvelables, exprimant une idée de “maîtrise” surl’environnement s’ouvrant sur la notion de “maîtrises foncières environnementales”,comme expression des pouvoirs des hommes sur les espaces et les milieux qui s’ytrouvent.Les rapports fonciers s'articuleraient ainsi autour de droits cristallisant le double liensocial avec l'espace et avec les ressources produites. Cette relation homme-fonds/ressourcese traduirait par un faisceau d'intérêts exprimés par une série de rapports de droit, queseraient des maîtrises foncières environnementales. Celles-ci permettraient de distinguer ledroit de son objet, alors que la propriété les confond (cf. supra). On pourrait ainsi définir lamaîtrise foncière environnementale comme l'expression d'un pouvoir de droit sur le milieu.Ce pouvoir sur la terre, sur l'espace, sur les éléments naturels et sur les processusécologiques serait assorti d'une obligation de comportement. La maîtrise foncièreenvironnementale, ainsi définie, rassemblerait donc le droit et sa contrepartie commejustification sociale ; elle participerait de la sorte à une construction permettant aux acteursd’intervenir sur le milieu d’une façon à la fois responsable et légitime. Les maîtrises foncièresenvironnementales seraient donc susceptibles de répondre au besoin de responsabilisationet offriraient en même temps la possibilité d'un contrôle permanent sur l'usage desressources, sur les comportements envers les systèmes écologiques et sur lesagrosystèmes.Système proposé des maîtrises foncières environnementalesDROITS MAITRISES foncièresenvironnementalesCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable7
8Passage(accès & stationnement)Prélèvement(ponction)Exploitation(faire valoir)Exclusion(contrôle)Gestion intentionnelle(consensus,réglementation, …)incitations,MinimalePonctuelleSpécialiséeExclusiveIntentionnelle2.2.3. Une solution proposée pour une mise en pratique : la convention localed’environnement (présentation de l’exemple de Salémata).Cf. le texte.L’objectif est de maintenir une cohésion interne aux groupes en présence sur un mêmeespace environnemental tout en légalisant cette démarche par sa reconnaissance par lepouvoir central/national. L’innovation est de taille : travailler davantage sur des lois cadreavec des applications reposant sur l’organisation de consensus locaux selon des procéduresdiligentées par les collectivités locales (élus, chefs de villages, autorités traditionnellesautres) sans exclure les autorités représentant le pouvoir central.1.1.1. Conclusion : Une perspective de l’aventure africaine de la gestion des terres etdes ressources naturelles : une régulation environnementale de naturepatrimonialeLe droit africain de l’environnement doit par essence intégrer la pluralité culturelle dessociétés sahéliennes avec la diversité des pratiques et des représentations. La notiond’interculturalité se trouve au centre de toute gestion environnementale qui est bien moinstechnique qu’idéologique. Le droit doit là ne pas se restreindre à un schéma de penséeunique de type occidental, mais s’identifier dans un pluralisme où la légalité se colle auxchamps sociaux.Le droit africain de l’environnement est ainsi davantage un droit à inventer, àconstruire, qu’à venir…Cf. le schéma « entre légitimité locales et légalité nationale : une régulationenvironnementale de nature patrimoniale ».1.1.2. Indications bibliographiques : pour aller plus loin- BARRIERE Olivier et BARRIERE Catherine, 2002 : Un droit à inventer. Foncier etenvironnement dans le delta intérieur du Niger, éditions IRD, collection "A travers champs",476 pages- COMPAGNON Daniel & CONSTANTIN François (dir.), 2000, Administrer l’environnementen Afrique, éd. Karthala-Ifra, 494 pages.Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable8
9- KAMTO Maurice, 1996, Droit de l’environnement en Afrique, éd. Edicef/Aupelf, UniversitéFrancophones (Aupelf-Uref), 415 pages.- LE BRIS Emile & LE ROY Etienne & MATHIEU Paul (Editeurs scientifiques), 1991L'appropriation de la terre en Afrique noire. Manuel d'analyse, de décision et de gestionfoncière. Ed. Karthala, Paris, 359 pages.- LE ROY Etienne & al (dir.), 1996 La sécurisation foncière en Afrique. Pour une gestionviable des ressources renouvelables, Ed. Karthala, Paris- MADJARIAN Grégoire 1991 L'invention de la propriété. De la terre sacrée à la sociétémarchande, éd. L'Harmattan, Paris, 313 pages.Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable9
10Annexe 1PROPOSITIONd’une charte locale sur la gestion, la conservation et la protection de l’environnement et desressources naturelles du terroir de la Communauté Rurale de SalémataCONVENTION LOCALE D’ENVIRONNEMENTDE LA COMMUNAUTE RURALE DE SALEMATA(Département de Kédougou, Région de Tambacounda)Les Conseillers Ruraux, représentant les populations de la communauté rurale de SalémataDans le cadre législatif national,Vu- La Constitution de la République du Sénégal du 7 mars 1963 révisée le 2 mars 1998 ;- Le code des obligations civiles et commerciales, dans ses articles 96 & 97 ;- la loi n°64-46 du 17 juin 1964 relative au domaine national ;- le décret n°64-573 du 30 juillet 1964 fixant les conditions d’application de la loi n°64-46du 17 juin 1964 relative au Domaine National ;- la loi n°76-66 du 2 juillet 1976 portant Code du domaine de l’Etat ;- la loi n°96-06 du 22 mars 1996 portant Code des Collectivités locales ;- la loi n°96-07 du 22 mars 1996 portant transfert de compétences aux régions, auxcommunes et aux communautés rurales ;- le décret n°96-228 du 22 mars 1996 modifiant le décret n°72-636 du 29 mai 1972 relatifaux attributions des chefs de circonscription administrative et des chefs de village ;- le décret n°96-1134 du 27 décembre 1996 portant application de la loi portant transfertde compétences aux régions, aux communes et aux communautés rurales, en matièred’environnement et de gestion des ressources naturelles ;- la loi n°98/03 du 08 janvier 1998 portant code forestier ;- le décret n°98/164 du 20 février 1998 portant application du code forestier ;- le décret n°96-572 du 9 juillet 1996 fixant les taxes et redevances en matièred’exploitation forestière ;- la loi n°86-04 du 24 janvier 1986 portant code de la chasse et de la protection de lafaune ;- le décret n°86-844 du 14 juillet 1986 portant Code de la chasse et de la protection de lafaune (partie réglementaire) ;- l’arrêté ministériel n°10661 ME-DEFCCS du 30 novembre 2000 fixant les modalitésd’exercice de la chasse pour la saison cynégétique 2000/2001;- la loi n°2001-01 du 15 janvier 2001 et le décret n° 2001-282 du 12 avril 2001 portantnouveau code de l’environnement ;- l’arrêté n°007163/PM/DGT du 24 juin 1976 portant règlement intérieur du Parc Nationaldu Niokolo-Koba ;Relevant plus particulièrement des principes et normes posés par les lois et les règlements,Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable10
11Que l’environnement sénégalais est un patrimoine national, partie intégrante dupatrimoine mondial (art.1 du code de l’environnement, 2001) ;Que constituent de plein droit le domaine national toutes les terres non classées dans ledomaine public et non immatriculées, que l’Etat détient les terres du domaine national et queles terres de la zone des terroirs sont affectées aux membres des communautés rurales (loin°64-46 du 17 juin 1964) ; Que l’affectation est personnelle à l’individu ou au groupementbénéficiaire. Elle ne peut faire l’objet d’aucune transaction (ni vente ni contrat de louage).Elle est prononcée pour une durée indéterminée. Elle confère à son bénéficiaire un droitd’usage sur les terres qui en font l’objet (art.19 du décret n°64-573 du 30 juillet 1964) ;Que la communauté rurale qui est une collectivité locale, personne morale de droit public,dotée de l’autonomie financière, est constituée par un certain nombre de villagesappartenant au même terroir unis par une solidarité résultant notamment du voisinage,possédant des intérêts communs et capables ensemble de trouver les ressourcesnécessaires à leur développement (art.192 de la loi n°96-06 du 22 mars 1996) ;Que le conseil rural est l’organe représentatif des intérêts des habitants du terroir pour toutce qui concerne l’utilisation du sol et qu’il gère les terres du domaine national sises dans lepérimètre du terroir, sous contrôle a posteriori du représentant de l’Etat sur la légalité desactes ainsi que sur le budget (art. 6 du décret n°64-573 du 30 juillet 1964 & loi n°96-06 du 22mars 1996) ; Que les terres de culture et de défrichement sont affectées par délibération duconseil rural et que l’affectation prend fin, de plein droit, au décès de la personne physiqueou à la dissolution de l’association ou de la coopérative affectataire (art.2 & art.5 du décretn°72-1288 du 27 octobre 1972) ;Que d’après le législateur national si l’Etat est le garant de la gestion rationnelle desressources naturelles et de l’environnement pour un développement durable, les collectivitélocales ont quant à elles le devoir d’assurer la gestion et de veiller à la protection de cesressources naturelles (principes du décret n°96 1134 du 27 décembre 1996, art.3) ;Que les collectivités locales doivent développer une approche intégrée et participative surla base de plans et schémas et fonder leurs interventions sur les spécificitésécogéographiques de leurs milieux (principes du décret n°96 1134 du 27 décembre 1996,art.3) ;Que dans le cadre législatif du transfert de compétences en matière d’environnement et degestion des ressources naturelles, la communauté rurale est compétente pour délibérernotamment sur les matières suivantes (art.195 de la loi n°96-06 du 22 mars 1996 & art.30 dela loi n°96-07 du 22 mars 1996) :- les modalités d’exercice de tout droit d’usage ;- l’affectation et la désaffectation des terres du domaine national ;- la protection de la faune et de la flore ;- la gestion de sites naturels d’intérêt local ;- la création de bois et d’aires protégées (dans les zones et sites naturels présentant unintérêt socio-écologique rural, art.44 & 48 D96-1134, création et gestion de réservesprotégées, art.50 D96-1134);- la lutte contre les incendies et la pratique des feux de culture, la constitution et lefonctionnement des comités de vigilance contre les feux de brousse (art.43 D96-1134);- les servitudes de passage et la vaine pâture (+ art.17 du décret n°64-573 du 30 juillet1964 + art.17 du décret n°72-1288 du 27 octobre 1972) ) ;- le régime et les modalités d’accès et d’utilisation des points d’eau de toutenature (notamment aux troupeaux appartenant à des ressortissants d’autrescommunautés rurales, art.16 du décret n°72-1288 du 27 octobre 1972) ;Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable11
12- les conditions de transit et de passage des troupeaux appartenant à des ressortissantsd’autres communautés rurales (art.16 du décret n°72-1288 du 27 octobre 1972)- la création, la délimitation et la matérialisation de chemins de bétail ;- l’organisation de l’exploitation de tous produits végétaux de cueillette et des coupes debois (autorisation préalable de toute coupe, art.46 D96-1134) ;- la gestion des forêts sur la base d’un plan d’aménagement ;- l’élaboration et la mise en œuvre du plan local d’action pour l’environnement ;- l’avis d’autorisation de défrichement ;- l’avis d’autorisation d’amodiation des zones de chasse ;Que les droits d’usage sur la forêt du domaine national accordés par le législateur auxpopulations riveraines pour des besoins strictement personnels et familiaux sont : leramassage du bois mort et de la paille, la récolte de fruits, de plantes alimentaires oumédicinales, de gommes, de résines et de miel, le parcours du bétail, l’émondage etl’ébranchage des espèces fourragères, le bois de service destiné à la réparation deshabitations ; sans aucun droit de disposer des lieux ; Que ces droits d’usage ne s’appliquentpas aux périmètres de reboisement et de restauration, aux parcs nationaux, aux réservesnaturelles intégrales et aux forêts privées (art.L10 & L11 de la loi n°98/03 du 08 janvier1998) ;Que les droits d’exploitation des forêts et terres à vocation forestières du domainenational appartiennent à l’Etat (art.L2 de la loi n°98/03 du 08 janvier 1998) et qu’ainsil’exploitation nécessite l’obtention d’un permis d’exploitation dont la délivrance estsubordonnée au versement préalable de taxes et redevances (art.R19 du décret 98-164 du20 février 1998) ; Que cependant que l’exploitation des produits forestiers des forêts relevantde la compétence de la communauté rurale est assujettie à l’autorisation préalable duprésident du conseil rural (art.L4 de la loi n°98/03 du 08 janvier 1998) ;Que selon le code forestier, la gestion de la forêt est soumise à l’élaboration par lacommunauté rurale d’un plan d’aménagement forestier présentant la forêt en unités degestion avec le calendrier des coupes et désignant les personnes physiques ou moralesadjudicataires des parcelles à exploiter ;Que pour atteindre les objectifs de gestion rationnelle et de protection des ressourcesnaturelles et de l’environnement, les collectivités locales sont appelées à susciter laparticipation de tous les acteurs (principes du décret n°96-1134 du 27 décembre 1996,art.3) ;Que les collectivités locales doivent apporter leur concours pour la protection del’environnement et de la faune, ainsi que pour la protection et l’entretien des forêts, deszones et sites naturels d’intérêt national (principes du décret n°96 1134 du 27 décembre1996, art.3) ;Que les collectivités locales sont tenues de prendre toutes les mesures appropriées pourle développement des ressources naturelles, notamment la production de plants, laconservation de l’habitat sauvage, la protection des espèces animales et végétalesmenacées (art.9 du décret n°96-1134 du 27 décembre 1996) ;Que le conseil rural peut émettre des vœux sur toutes mesures réglementaires qu’il jugeutile de voir son président mettre en œuvre et qui sont nécessaires pour l’exploitation desressources naturelles (art.8 du décret n°64-573 du 30 juillet 1964 & art.200 de la loi n°96-06du 22 mars 1996) ;Que les compétences des collectivités locales s’inscrivent dans les conventions et accordsinternationaux ratifiés par l’Etat (art.12 du décret n°96-1134 du 27 décembre 1996) ;Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable12
13Dans le cadre du droit international,Vu,- l’Agenda 21 de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et ledéveloppement (Rio, 1992) ;- la déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (juin 1992)- la Convention sur la diversité biologique, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992- la stratégie mondiale de la biodiversité (WRI/UICN/PNUE, 1994)- la Résolution 28 C/2.4 de la Conférence générale de l’UNESCO (novembre 1995)approuvant la stratégie de Séville et adoptant un cadre statutaire du Réseau mondial deréserves de biosphère MABRelevant plus particulièrement des déclarations, principes et engagements posés par lacommunauté internationale,Que l’expansion des besoins de l’homme et de ses activités économiques exerce despressions toujours croissantes sur les terres, et engendre une concurrence et des conflits quiaboutissent à une utilisation infra-optimale du sol et des terres ; Que pour pouvoir satisfaireces besoins à l’avenir de manière durable, il faut dès maintenant éliminer ces conflits etprogresser vers une exploitation plus efficace et plus rationnelle de la terre et de sesressources naturelles… Que l’objectif général est de faciliter l’affectation des terres à desutilisations offrant les plus grands avantages durables et le passage à une gestion intégréeet durable des terres ; Que ce faisant, il convient de tenir compte des questions écologiques,sociales et économiques ; Qu’il faudrait également tenir compte, entre autres, des zonesprotégées,… des droits des populations et collectivités autochtones et autres collectivitéslocales … (Agenda 21, chapitre 10 relative à la conception intégrée de la planification et dela gestion des terres) ;Que le droit au développement doit être réalisé de façon à satisfaire équitablement lesbesoins relatifs au développement et à l’environnement des générations présentes et futures(Principe 3 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, juin 1992) ;Que pour parvenir à un développement durable, la protection de l’environnement doitfaire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considéréeisolément (Principe 4 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, juin1992) ;Que les populations et communautés autochtones et les autres collectivités locales ont unrôle à jouer dans la gestion de l’environnement et le développement du fait de leursconnaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles ; que les Etats devraientreconnaître leur identité, leur culture et leurs intérêts, leur accorder tout l’appui nécessaire etleur permettre de participer efficacement à la réalisation d’un développementdurable (Principe 22 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, juin1992) ;Qu’un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendentétroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sontfondées leurs traditions et qu’il est souhaitable d’assurer le partage équitable des avantagesdécoulant de l’utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnellesCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable13
14intéressant la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments(Préambule de la Convention sur la diversité biologique, Rio, 1992) ;Que chaque partie contractante à la convention sur la diversité biologique, dont le Sénégal,convient, entre autres, de favoriser la protection des écosystèmes et des habitatsnaturels, ainsi que le maintien de populations viables d’espèces dans leur milieunaturel, de promouvoir un développement durable et écologiquement rationnel dans leszones adjacentes aux zones protégées en vue de renforcer la protection de ces dernières(Article 8 de la Convention sur la diversité biologique, Rio, 1992) ;Que les réserves de biosphère sont établies pour promouvoir une relation équilibrée entreles êtres humains et la biosphère et doivent permettre d’associer pleinement lescommunautés locales à la conservation et à l’utilisation durable des ressources(Stratégie de Séville et Cadre statutaire du réseau mondial des réserves de biosphère MAB).Conscients de :- la richesse de la diversité culturelle existant au sein de la communauté rurale regroupantplusieurs identités ethniques et religieuses ;- (du) fait que la communauté rurale de Salémata est géographiquement située en périphériedu Parc National du Niokolo-Koba, classé patrimoine mondial de l’humanité par les Nationsunies sous le label de Réserve mondiale de biosphère (MAB, Unesco), la communautérurale de Salémata a directement un rôle à jouer pour la préservation d’un espaceécologique et culturel qui dépasse l’intérêt local pour être national et international ;- la diversité et parfois la contrariété des activités et des usages en présence et ainsi de lanécessité de créer une convergence d’objectifs entre les différents acteurs de lacommunauté rurale sur une gestion responsable et à long terme du milieu dans lequel ilsvivent ;- la nécessité de vivre ensemble dans un environnement commun dans le respect des uns etdes autres ;- (du) droit des générations à venir de bénéficier d’un milieu leur permettant de satisfaireleurs besoins de vie et ainsi de devoir agir maintenant dans l’intérêt des générationsprésente et de celles à venir ;- (du) besoin de créer un espace de négociation pour permettre de construire unecollaboration et de parvenir à un consensus sur l’organisation d’un type de rapport àl’environnement, reposant sur une démarche de protection et de conservation pour undéveloppement durable ;- l’intérêt pour tous de convenir d’une régulation locale des comportements de chacun et desactions personnelles ou collectives sur l’environnement, conformément à la législationnationale et aux engagements internationaux, au travers d’un accord commun permettantd’aboutir à une bonne gouvernance du milieu naturel ;Adoptent la charte locale suivante,appelée « convention locale d’environnement de la communauté rurale de Salémata »,expression d’un consensus local engageant l’ensemble de la population des quarante-quatrevillages de la communauté rurale de Salémata pour une bonne conduite dans leurs rapportsentre eux et à leur environnement.Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable14
15L’objectif de la présente convention est d’assurer une conservation et une utilisation durablede l’environnement et des ressources naturelles des terroirs villageois composant lacommunauté rurale de Salémata, située en périphérie d’une aire protégée nationale etinternationale, dans une perspective de préserver la diversité culturelle et biologique de lazone.Cette charte locale est un engagement à la fois personnel et commun des habitants entreeux et envers le milieu dans lequel ils vivent pour le temps présent et l’avenir.Article 1 : De la gestion d’un environnement culturel et écologiqueLa communauté rurale de Salémata forme une communauté de vie au sein d’unenvironnement partagé entre activités et groupes ethniques qu’elle s’engage à gérerdurablement au nom des générations présentes et futures.Le territoire de la communauté rurale couvre l’espace habité par les Bassari duSénégal, donnant ainsi lieu à l’appellation « Pays Bassari », constitutif d’un patrimoineculturel qu’il convient de respecter et de valoriser dans sa diversité, tout en préservantparticulièrement l’identité Bassari, comme une richesse culturelle d’ordre national et mondial.Article 2 : Des droits et des obligations de chacun.a. Le terroir de la communauté rurale regroupe quarante-quatre terroirs villageois. Ilconstitue le patrimoine commun de ses habitants, qui lui-même fait partie du patrimoinecommun de la nation (selon l’art.16 de la loi 96-07 du 22 mars 1996).b. A ce titre l’espace est par définition inappropriable (en tant que domaine national)et relève d’une gestion patrimoniale où chacun bénéficie de droits assortis d’obligations vis àvis de la société dans son ensemble et du groupe en particulier.c. Les droits sur les ressources naturelles (la terre, l’eau, les arbres et plantes, les animaux)sont assortis d’obligations :- Le droit de passage consiste à se maintenir dans certaines limites et ne faire quetraverser l'espace intéressé sans exercer aucune autre action sur le milieu.- Le droit de prélèvement, de cueillette ou de ramassage consiste à prendre pourson propre usage ou celui de sa famille, sans porter préjudice à la régénération de laressource et aux intérêts d’autrui.- Le droit d'exploitation concerne le droit de culture, le droit de pâture, le droit de pêche, ledroit de chasse, le droit de coupe et de défrichage, qui dépasse le simple prélèvement etsusceptible de donner lieu à une commercialisation des produits obtenus. L’importance del’action sur la nature par l’agriculture, l’élevage, la pêche et la chasse non-viatique(professionnelle) et toute activité forestière commerciale, nécessite l'obligation de prendretoutes les mesures conservatoires de protection du sol, de la faune et la flore et de gestiondurable du milieu et des ressources naturelles pour le court et moyen terme.- Le droit d'exclusion, consiste à autoriser l'exploitation des ressources naturelles (la terre,la faune, la flore, l’eau) ou à la refuser à autrui. L'obligation est là de deux ordres : 1. prendretoutes les mesures conservatoires de protection du sol et de gestion durable du milieu (lutteanti-érosive, reboisement, arborisation, amendement du sol, défrichage limité aux besoins etsur des zones écologiquement adaptées, interdiction de tuer ou couper certaines espèces,etc.) pour le long terme et contrôler le mode d'exploitation s'il est conforme à une utilisationdurable du milieu ; 2. réaliser les projets et investissements nécessaires pour optimiserl’exploitation et conserver la capacité de régénération du milieu, tout en maintenant ladiversité biologique du terroir de la communauté rurale.- Le droit de gestion d'un développement durable consiste à orienter lecomportement des individus et groupes présents localement dans deux sens : celui d'undynamisme économique conduisant à la sécurité alimentaire et au développementéconomique, et celui d'une préservation de la capacité de régénération du milieu et de laconservation de la biodiversité.Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable15
16d. Le droit de passage est libre sous réserve de ne causer aucun préjudice sur lesproductions d’autrui. Le droit de prélèvement est libre dans la mesure où il s’effectue sur deszones non exclusives (hors aire protégée, hors zone d’exploitation privée). Le droitd’exploitation est conditionné par un contrôle et/ou une autorisation de la communauté ruraleou des services de l’Etat ; il est ainsi assorti du droit d'exclusion. Le conseil rural dispose dudroit de gestion durable. A ce titre il gère à son niveau l’affectation des terres, lesdéfrichements (pour avis au conseil régional), les comportements vis à vis du milieu, et estchargé de mettre en œuvre une planification locale de l’environnement.Article 3 : De la protection des arbres, de la forêt et des haiesL’intérêt écologique et la qualité paysagère du terroir de la communauté rurale deSalémata dépendent particulièrement de la conservation de son couvert arboré, permettantentre autres de lutter contre l’érosion et de préserver la biodiversité.La coupe d’arbres et le défrichage d’un espace ne peuvent ainsi se faire librement etdoivent êtres autorisés suite à la visite sur place d’une commission chargée d’apprécier leslieux et l’importance de la coupe, aux regards de considérations écologiques (nature du sol,des espèces végétales et du biotope), de l’intérêt pratique et sur les capacités de mise enculture effective de l’unité d’exploitation concernée.Ne peuvent faire l’objet de défrichements ou de coupes les espaces situés de part etd’autre des parcours de bétail et des cours d’eau sur une largeur minimale de trente mètres.La récolte du vin de palme (tiré du palmier à huile, Elaeis guineensis) et de rônier (tirédu rônier, Borassus aethiopum) ne peut s’effectuer que dans la mesure où les prélèvementsne portent pas atteinte à la croissance et à la vie de l’arbre. Ces espèces sont intégralementprotégées.Les haies d’arbres ou d’arbustes sont protégées dans tout l’espace du terroir de lacommunauté rurale.Toute coupe non autorisée par le conseil rural est soumise à une obligation de remiseen état (replantation) aux frais de l’intéressé.Article 4 : Des aires protégéesLe lieu dit « montagne de Paté/Tchukan » est intégralement protégé de toute activitépéjorative. Seuls sont autorisés un droit de passage et un droit de prélèvement, excluanttoute pratique de chasse, réservé aux habitants des villages voisins de ladite montagne.Les populations de singes « chimpanzés » qui y résident sont intégralementprotégées.Les villages situés autour de la montagne Paté/Tchukan sont chargés de sasurveillance au nom de la communauté rurale. Les chefs de village disposent du droitd’exclusion sur cette aire protégée.Les espaces sacrés situés dans les terroirs villageois (bosquets, collines) constituentdes aires protégées religieuses. Chaque village en assure la surveillance et dispose d’undroit d’exclusion.Article 5 : Des feux de brousseLes feux de brousse autorisés sont ceux qui sont précoces (qui ont lieu aprèsl’hivernage, de novembre au 31 décembre) et surveillés. Leur utilité réside dans lasuppression de la paille sèche susceptible de prendre feu pendant la saison sèche.Les incendies de brousse allumés pour d’autres raisons entre autres de chasse ou derécolte de miel sont interdits.Article 6 : De la récolte du mielL’extraction du miel sauvage ou d’élevage doit s’effectuer sans porter préjudice à lasurvie de l’essaim et sans provoquer un incendie de brousse.Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable16
17L’abeille et l’essaim sont protégés au sein de la communauté rurale.Article 7 : De la répartition de l’espace entre culture et pâtureLes animaux élevés (bœufs, chèvres, moutons,…) doivent être strictement surveilléspendant toute la saison de culture et tenue à l’écart des espaces cultivés.La communauté rurale organise une répartition des espaces entre la culture et lapâture dans les objectifs : a) d’éviter les dégâts de culture occasionnés par les animaux ; b)afin de maintenir des zones pastorales en réponse aux besoins locaux.Les conflits de dégâts de champs par les animaux font d’abord l’objet d’une tentativede règlement à l’amiable par le conseil de village (chef de village et notables). En cas dedésaccord persistant, un agent d’agriculture du CERP (Centre d’Expansion Rural Polyvalent)est saisi pour constater les dégâts ainsi que la gendarmerie qui dresse un PV pour renvoyerl’affaire devant le tribunal départemental de Kédougou.Article 8 : De l’affectation des terres du domaine nationalL’ensemble de la population de la communauté rurale est responsable de la bonnegestion des terres et des ressources renouvelables qu’elles supportent.La commission domaniale de la communauté rurale, composée de conseillers rurauxet du chef de village du terroir intéressé assisté d’un représentant des jeunes du village,effectue la répartition des espaces entre la culture, la pâture et la conservation de sites.L’affectation des terres du domaine national est assortie d’une sensibilisation et d’unengagement écologique de l’affectataire (individu ou groupe) de l’espace mis en culture ouréservé au pâturage.Article 9 : Du Parc National du Niokolo-Koba, Réserve mondiale de biosphèreSituée en périphérie immédiate du Parc National du Niokolo-Koba, le terroir de lacommunauté rurale de Salémata constitue par sa proximité géographique un prolongementsocioculturel et écologique dudit Parc. La communauté rurale reconnaît ainsi la nécessité decontribuer à la préservation de ce patrimoine naturel dans un intérêt à la fois local, nationalet international.Conscient de sa responsabilité environnementale, la population de la communautérurale s’engage à devenir un partenaire du Parc, notamment dans la lutte contre lebraconnage dans le Parc, et dans une gestion durable de l’environnement périphérique auParc.La communauté rurale souhaite la mise en place d’une collaboration avec le Parcdans le but de prolonger les effets de la conservation au sein des terroirs villageois et dansle but de s’impliquer plutôt que de s’exclure des objectifs de protection du Parc.Article 10 : De la communication au sein de la communauté ruraleLes cinq chefferies des villages suivants constituent des centres de rencontres, deréunions et d’échanges d’informations au sein de la communauté rurale : Oubadji Centre(Madina Boïny), Ebarack, Ethiolo, Missirah Bakaouka, Salémata.Article 11 : Les engagements pris par les représentants de la population de la communautérurale de Salémata, constitutifs de la présente convention, tiennent lieu de loi à tous leshabitants de la communauté rurale.Salémata, leCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable17
18SIGNATAIRES :Chefs de village, représentantes des femmes et représentants des jeunes,Conseillers rurauxVillagesChefs de villageBACK-BACKBaylo DialloBANFAROTOAlimou DialloBILELAbdoul Rahime SallBOUTHILISouleymane DialloCHAMOUNguemara BendiaDARSALAMBaïndi GassamaDATHIEMYTély DialloDJIRINEKereleny BendiaEBARACKTama Tchamenine BendiaEDALEGaylandémi BangarEDANEBecheneke BidiarEDINEDassenine Kaly BendiaEGANGA (Ekiyoyo) Galachédémy BangarEGATHLapetake BangarEGNISSARAIfani Benang (mère)EKESSE (Ekès)Tiara Gayir Demi BenangEPINGUE BASSARI Indega Benoit BendiaEPINGUE PEULMamadou TouréETHENE NGORGassébédémi BenangETHIOLOTchandenine BendiaGAÏGUILamarana BaldéGANDJIRI (Madina Gaïra) Bella SouareGOUMOKali BendiaGRE EGNEDINE Koli BendiaGRE IDIAMBANE Beguénine BidiarHAMDALLAYEMamadou Benté DialloINGATH ITILETarfo BoubaneKOTEAmadou Ouri DialloLENGUEKOTOMadi CamaraLEYBAR (Thiangueto) Lassana WagueMADINA BOWETelli DialloMBON BASSARI Niaguiné Pata BenangMBON PEULAsmyou DialloMISSIRAH BAKAOUKA Gassimou DialloMISSIRAH DALABA Mamadou DialloNANGAR BASSARI Numbrine BoubaneNANGAR PEUL (Madina Sidi DialloTierno)NGOPOUAlpha DialloONDOUFERESirif DialloOUBADJI CENTRE Mamadiane Diallo(Madina Boïny)SALEMATA (Safatou) Saada SouaréSINTHIOU ROUDJI Boubacar TouréSINTHIOUROU DALABA Wouri DialloYAPPEN (Madina Ibrahima SouaréArchache)Cours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable18
19Conseillers rurauxMama Saliou DIALLOJean-Louis Tama BENDIANathiéline BENDIAAmbouna T. BENANGBalingho Gahéradémy BENDIA, Vice présidentAbdoul DIALLOYngaly BENDIAAlpha Diawy DIALLOFatoumata SOUAREAmadou SOUAREAmadou Fily DIALLOAdama DIALLOAbdoulaye Diawy DIALLOBoubacar SALL, PrésidentDiouma O. SOUAREBinta DIENGMariama KOULIBALYOumar DIALLOBoubacar T. DIALLOSakamissa DIALLOYoussouf DIENGMamadou TOUREAbdoulaye DIALLOKeinda DIALLOCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable19
20Annexe 2LOI N°01-004/DU 27 FEVRIER 2001 PORTANT CHARTE PASTORALE EN REPUBLIQUEDU MALIL’Assemblée Nationale a délibéré et adopté en sa séance du 09 février 2001 ; LePrésident de la République promulgue la loi dont la teneur suit :TITRE I : DES DISPOSITIONS GENERALESCHAPITRE 1 : DE L'OBJET ET DU CHAMP D'APPLICATIONARTICLE 1 ER : La présente loi définit les principes fondamentaux et les règles généralesqui régissent l'exercice des activités pastorales en République du MaliLa présente loi consacre et précise les droits essentiels des pasteurs, notamment en matièrede mobilité des animaux et d'accès aux ressources pastorales. Elle définit également lesprincipales obligations qui leur incombent dans l'exercice des activités pastorales,notamment en ce qui concerne la préservation de l'environnement et le respect des biensd'autruiARTICLE 2 : La présente loi s'applique principalement à l'élevage pastoral des espècesbovines, ovines, caprines, camélines, équines et asines. Sont exclus du champ d'applicationde la présente loi les aspects liés à la santé animale, à l'exploitation du bétail et à sacommercialisationCHAPITRE 2 : DES DEFINITIONSARTICLE 3 : Au sens de la présente loi, on entend par : 1. pastoralisme : le moded'élevage qui consiste à assurer l'alimentation des animaux grâce à l'exploitation itinérantedes ressources pastorales ; 2. ressources pastorales : l'ensemble des ressourcesnaturelles nécessaires à l'alimentation des animaux. Elles sont constituées notamment parl'eau, le pâturage et les terres salées3. pâturages : l'ensemble des espaces et des ressources naturelles, principalementvégétales, habituellement utilisés pour assurer l'alimentation des animaux. Les pâturagessont herbacés ou aériens : - les pâturages herbacés sont constitués par le tapis herbacérecouvrant les espaces pastoraux ; - les pâturages aériens sont constitués par les feuilles,les fruits des arbres et arbustes situés dans les espaces pastoraux ; 4. transhumance : lemouvement cyclique et saisonnier des animaux sous la garde des bergers suivant desitinéraires précis en vue de l'exploitation des ressources pastorales d'un territoire donné ; 5.nomadisme : le déplacement du bétail (bovins, ovins, caprins, camélins, équins et asins)par les nomades à la recherche de pâturages et de l'eau d'abreuvement pour les animaux ;6. élevage sédentaire : les activités de pâturage dans les zones autour des champs dansles terroirs villageois ; 7. droits d'usage pastoraux : l'ensemble des droits d'exploitation desressources naturelles à des fins pastorales, reconnus et protégés juridiquement ; 8. pistespastorales locales : les chemins affectés au déplacement des animaux à l'intérieur d'unelocalité déterminée ; 9. pistes de transhumance : les chemins affectés au déplacement desanimaux entre deux ou plusieurs localités déterminées ; 10. gîtes d'étape : les aires destationnement ou de séjour des troupeaux qui jalonnent les pistes de transhumance ; 11.bourgoutières : les espaces pastoraux spécifiques caractérisés notamment par leurlocalisation en zone humide inondable et par la présence d'une plante fourragèrecommunément appelée bourgou, (Echinochloa stagnina). Les bourgoutières sontCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable20
21communautaires ou privées ; 12. terres salées : les espaces naturels circonscrits dont laterre apporte aux animaux un complément alimentaire minéral par léchage ; 13. pasteur : lapersonne qui garde le (s) troupeau (x), autrement dit le conducteur ou le bergerTITRE II : DES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L'EXERCICE DES ACTIVITESPASTORALESCHAPITRE 1 : DE LA MOBILITE DES ANIMAUXARTICLE 4 : Dans l'exercice de leur activité d'élevage, les pasteurs ont le droit de déplacerleurs animaux en vue de l'exploitation des ressources pastoralesARTICLE 5 : Les déplacements d'animaux peuvent se faire à l'échelle locale, régionale ousur toute l'étendue du territoire national tout en respectant en toute saison les airesprotégées, les espaces classés ou mis en défens et la police sanitaire des animauxIls peuvent se faire également sur le territoire des pays voisins, dans le respect des accordsrelatifs à la transhumance et sous réserve des mesures particulières qui pourraient êtreprises par les Etats concernésARTICLE 6 : Les pasteurs ont une obligation générale de surveillance et de contrôle deleurs animaux en déplacement. Ils veillent au respect des biens des autres personnesCHAPITRE 2 : DE LA PRESERVATION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L'UTILISATIONDURABLE DES RESSOURCES PASTORALESARTICLE 7 : L'exercice des activités pastorales est soumis à l'obligation de préservation del'environnementARTICLE 8 : L'exploitation des ressources pastorales pour assurer l'alimentation desanimaux doit être faite de manière durable, avec le souci de préserver les droits desgénérations présentes et futuresCHAPITRE 3 : DU DROIT D'ACCES AUX RESSOURCES PASTORALES ARTICLE 9 : Lespasteurs ont le droit d'exploiter les ressources pastorales pour l'alimentation de leursanimauxARTICLE 10 : Cette exploitation doit se faire dans le respect des droits reconnus auxdifférents utilisateurs de l'espace et conformément à la législation relative à la protection del'environnement et à la gestion des ressources naturellesCHAPITRE 4 : DE LA CONTRIBUTION A LA LUTTE CONTRE LA DESERTIFICATIONARTICLE 11 : Les pasteurs et les organisations de pasteurs doivent apporter leurs concoursà la protection de l'environnement et à la lutte contre la désertification. Ils doivent contribuer,en collaboration avec les services techniques compétents et les autres utilisateurs, aumaintien des écosystèmes naturels, à leur fonctionnement équilibré et à la valorisation deleur potentiel productifCHAPITRE 5 : DE LA QUALITE DE VIE ET DE LA SURVEILLANCE DU MILIEU ARTICLE12 : Les actions et projets de développement doivent être conçus et réalisés en tenantcompte de la nécessité de préserver les ressources pastorales en tant qu'élémentsessentiels du cadre et de la qualité de vie des populationsCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable21
22A cet effet, une étude d'impact sur l'environnement est réalisée chaque fois que l'exécutiond'un projet, d'un programme ou d'un plan est susceptible d'entraîner la suppression ou ladisparition des ressources pastorales en totalité ou en partieARTICLE 13 : Les pasteurs, comme les autres utilisateurs de l'espace rural, doivent apporterleur concours à la surveillance du milieu naturel, notamment en matière d'alerte et de luttecontre les feux de brousse et d'alerte à la pollutionTITRE III : DES DEPLACEMENTS DES ANIMAUXCHAPITRE 1 : DES DEPLACEMENTS INTERNESARTICLE 14 : Sur toute l'étendue du territoire malien, les animaux peuvent être déplacéspour les besoins de l'élevage sédentaire, de l'élevage transhumant ou de l'élevage nomadeARTICLE 15 : Le déplacement des animaux se fait sur les pistes pastorales. Celles-ci sontconstituées de pistes pastorales locales et de pistes de transhumanceARTICLE 16 : Les collectivités territoriales assurent la gestion des pistes pastorales avec leconcours des organisations de pasteurs et en concertation avec tous les acteurs concernés.Elles sont notamment chargées de la création de ces pistes, de leur réhabilitation,réactualisation, redéfinition et fermeture en cas de besoin. Elles procèdent à leur délimitationet assurent leur balisage et leur entretien par tous moyens appropriésLes pistes pastorales font l'objet d'un suivi par les services techniques chargés de l'élevageen rapport avec les collectivités territoriales, les organis ations de pasteurs et les autresacteursARTICLE 17 : Toute occupation, entrave ou mise en exploitation d'une piste pastorale et toutempiétement quelconque sur celle-ci sont strictement interditsLes pasteurs et leurs organisations doivent veiller à l'utilisation des espaces réservés auxpistes pastorales conformément à leur destination et contribuer à leur entretien, encollaboration avec les collectivités territoriales concernéesARTICLE 18 : L'utilisation des pistes pastorales constitue, à la fois , un droit et un devoirpour l'ensemble des pasteurs. Il ne peut être dérogé à l'obligation d'emprunter les pistespastorales pendant les périodes de cultureToutefois, les collectivités territoriales pourront, selon les réalités propres à leur milieu, etsans préjudice de la responsabilité qui incombe aux pasteurs en cas de dégât causé auxbiens d'autrui, déterminer des périodes pendant lesquelles l'utilisation des pistes serasimplement recommandéeARTICLE 19 : Les pasteurs ont le droit d'accéder librement aux gîtes d'étapes. Il est interditd'occuper ces derniers de manière à entraver la progression ou le séjour des pasteurs endéplacementARTICLE 20 : Les troupeaux en déplacement sont obligatoirement placés sous lasurveillance de gardiens en nombre suffisant. Les gardiens sont tenus de présenter, à touteréquisition, les documents administratifs et zoosanitaires prévus par la législation en vigueurARTICLE 21 : Chaque collectivité territoriale, en collaboration avec tous les utilisateurs del'espace rural, précise les modalités de la garde des troupeaux en déplacement sur l'étenduede son ressort territorialCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable22
23ARTICLE 22 : Les collectivités territoriales, en collaboration avec les autorités traditionnellescompétentes, les organisations d'agriculteurs et les autres partenaires intéressés,notamment l'administration et les services techniques locaux, établissent de manièreconcertée, chaque année s'il y a lieu, le calendrier de la transhumanceLe calendrier doit préciser en particulier les périodes maximales de départ et de retour desanimaux d'une localité à l'autre. L'information doit en être donnée par tous moyensappropriés aux pasteursLe calendrier doit être communiqué dans les meilleurs délais aux collectivités territoriales etaux autorités administratives concernéesCHAPITRE 2 : DES DEPLACEMENTS INTERNATIONAUXARTICLE 23 : Dans le cadre de la politique d'intégration régionale, les déplacements destroupeaux maliens aux fins de transhumance internationale dans les pays voisins du Malisont autorisés, sauf dispositions contraires et sous réserve des mesures qui pourraient êtreprises par les Etats concernésDe même, l'entrée et le déplacement de troupeaux des pays voisins sur le territoire malien àdes fins de transhumance sont autoris és sous réserve de réciprocité et conformément auxaccords bilatéraux et régionaux liant le MaliARTICLE 24 : Les pasteurs en transhumance internationale sont tenus au respect de lalégislation des pays d'accueil relative, notamment, aux aires protégées, aux espaces classésou mis en défens et à la police sanitaire des animauxARTICLE 25 : La transhumance internationale s'effectue obligatoirement sur les pistes detranshumance des pays concernésLes animaux en transhumance internationale sont placés sous la surveillance de gardiens ennombre suffisantCeux-ci sont tenus de présenter, à toute réquisition, les documents administratifs et zoosanitairesprévus par la législation en vigueur et les accords bilatéraux et régionauxARTICLE 26 : Les animaux en transhumance internationale doivent, pour entrer dans lespays d'accueil, pénétrer par les postes prévus à cet effet par les accords bilatéraux etrégionaux. L'information relative à ces postes d'entrée est donnée aux pasteurs par lesautorités adminis tratives et les collectivités territoriales frontalières concernéesL'Etat malien assure le suivi de la transhumance internationale, notamment par la promotionde rencontres entre les autorités administratives et les collectivités territoriales frontalièresconcernéesTITRE IV : DU DROIT D'ACCES AUX RESSOURCES PASTORALESCHAPITRE 1 : DE L'ACCES AUX PATURAGES ET AUX TERRES SALEESSECTION 1 : DES ESPACES PASTORAUX RELEVANT DU DOMAINE DE L'ETAT ETDES COLLECTIVITES TERRITORIALESCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable23
24ARTICLE 27 : Les espaces pastoraux relevant du domaine de l'Etat et des collectivitésterritoriales sont constitués par : · les pâturages herbacés et aériens ; · les bourgoutièrescommunautaires ; · les terres salées ; · les points d'eau ; · les gîtes d'étapesARTICLE 28 : Dans le domaine forestier non-classé, l'accès aux pâturages est libre et nedonne lieu à la perception d'aucune taxe ou redevanceDe même, aucune taxe ou redevance n'est perçue sur les pistes de transhumance et lesgîtes d'étapeLe passage des animaux sur le territoire des collectivités territoriales ne doit pas excéder lesdélais techniquement requisUn décret pris en Conseil des Ministres fixe les modalités de la transhumanceLes pâturages herbacés et aériens peuvent être exploités par tout pasteur, sous réserve durespect des règles générales relatives à la protection de l'environnement et à la gestion desressources naturellesARTICLE 29 : La fauche et le stockage du foin pour les besoins domestiques sont libresdans le domaine de l'EtatARTICLE 30 : Les plaines à fonio sauvage sont d'accès libre aux pasteurs, après leramassage des graines, à partir d'une date fixée par les collectivités territoriales, en rapportavec les communautés usagères des plaines à fonioARTICLE 31 : L'accès aux bourgoutières communautaires est ouvert à tous. Toutefois, lesanimaux de la communauté détentrice de droits coutumiers sur la bourgoutière y ont un droitd'accès prioritaire, dans le respect des droits d'usage pastorauxL'accès aux bourgoutières peut donner lieu à la perception d'une taxe ou redevance par lescollectivités territoriales concernéesARTICLE 32 : Les collectivités territoriales sont chargées de la gestion des bourgoutièrescommunautaires relevant de leur ressort territorial, en collaboration avec les organisationsde pasteurs. A cet effet, des comités locaux de gestion des bourgoutières pourront être misen placeARTICLE 33 : Les collectivités territoriales en collaboration avec les autres acteurs cités àl'article 22 édicteront une réglementation relative à la gestion des bourgoutièrescommunautaires relevant de leur ressort, notamment quant à leurs périodes d'ouverture etde fermeture, aux conditions de l'accès non-prioritaire des animaux d'autres localités et àl'exploitation du bourgou à des fins de commercialisation. S'il y a lieu, elles peuvent interdirel'exploitation commerciale des bourgoutièresARTICLE 34 : L'accès des animaux aux terres salées est libre et ne donne lieu à laperception d'aucune taxe ou redevanceL'exploitation des terres salées à des fins commerciales pourra être réglementée par lescollectivités territoriales concernées. Celles-ci pourront l'interdire lorsqu'elle compromet lapossibilité pour les pasteurs de satisfaire leurs propres besoinsSECTION 2 : DES ESPACES AGRICOLESCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable24
25ARTICLE 35 : Après l'enlèvement des récoltes, les champs peuvent être ouverts aupâturage des animaux. Les animaux de la collectivité territoriale concernée ont un droitd'accès prioritaire aux champs récoltésLes collectivités territoriales réglementent les conditions dans lesquelles s'exerce l'accèsnon-prioritaire des animaux aux résidus des champs récoltésARTICLE 36 : L'accès aux champs récoltés est ouvert à partir d'une date fixée chaqueannée par chaque collectivité territoriale pour le territoire relevant de son ressort, enconcertation avec les producteurs agricoles et les organisations de pasteursLe propriétaire ou l'exploitant qui veut ramasser et stocker ses résidus de récoltes à des finsd'utilisation privative est tenu de le faire avant la date déterminée par la collectivité territorialeARTICLE 37 : L'accès aux jachères est libre pour tous les pasteurs et ne donne lieu, saufclause contraire convenue entre parties contractantes, à la perception d'aucune taxe ouredevance. En outre, l'utilisation des espaces réservés aux pâturages à des fins agricolesdoit faire l'objet d'une concertation entre les différents utilisateurs locauxCHAPITRE 2 : DE L'ACCES A L'EAUSECTION 1 : DES POINTS D'EAU NATURELSARTICLE 38 : L'accès aux ressources en eau des rivières, fleuves, mares et lacs dudomaine public, en vue de l'abreuvement des animaux, est libre et ne donne lieu à laperception d'aucune taxe ou redevanceARTICLE 39 : L'exploitation pastorale des ressources en eaux doit se faire dans le respectdes droits des autres utilisateurs, sans abus ni gaspillage. Les collectivités territoriales, avecla participation des organisations de pasteurs et en concertation avec les représentants desautres utilisateurs, pourront, en cas de besoin, organiser des tours d'eau en vue derationaliser et d'ordonner l'exploitation de la ressourceARTICLE 40 : Lorsque des points d'eau naturels sont aménagés comme points d'eaupastoraux, les pasteurs y ont un droit d'accès prioritaire. L'accès à ces points d'eau peut êtresoumis au paiement de taxes ou redevancesARTICLE 41 : Il est interdit d'empêcher ou d'entraver l'accès des animaux à un point d'eaupublic par des cultures, barrières ou tout autre obstacleUne servitude de passage est imposée aux propriétaires des fonds riverains des points d'eaupublics pour les besoins de l'abreuvement des animauxSECTION 2 : DES POINTS D'EAU AMENAGESARTICLE 42 : Les puits traditionnels, les puits en buse de ciment privés et les forages privéssont la propriété de ceux qui les réalisent. Leur gestion est assurée par les propriétaires euxmêmesL'accès à ces ouvrages est subordonné à l'accord préalable de leur propriétaire, dans lerespect des dispositions de l'article 28ARTICLE 43 : Les puits en buse de ciment publics sont la propriété des collectivitésterritoriales sur le territoire desquelles ils sont réalisés. Ils sont gérés par ces collectivités, enCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable25
26concertation et avec la participation de l'ensemble des utilisateurs concernés. A cet effet, descomités de gestion de puits peuvent être mis en placeARTICLE 44 : L'accès à ces puits à des fins d'utilisation pastorale est ouvert à tous.Toutefois les pasteurs résidant sur le territoire de la collectivité territoriale où le puits est situéont un droit d'accès prioritaire à celui-ciLa collectivité territoriale concernée peut réglementer l'accès au puits, notamment lesconditions d'accès des pasteurs non-résidents. Elle peut en particulier instituer une taxe ouredevance à la charge des utilisateurs. La mise en oeuvre de la réglementation localerelative à l'utilisation du puits est assurée par le comité de gestion du puits ou par l'instancequi en tient lieuARTICLE 45 : Les forages publics sont la propriété de la collectivité territoriale sur leterritoire de laquelle ils sont réalisés. Ils sont gérés par cette même collectivité, enconcertation et avec la participation des représentants de l'ensemble des utilisateurs. A ceteffet, la collectivité territoriale met en place un comité de gestion du forageARTICLE 46 : L'accès à ces forages est subordonné à l'autorisation préalable du comité degestion. Cet accès donne lieu à la perception d'une taxe ou d'une redevanceLa collectivité territoriale concernée réglemente les conditions d'accès aux forages. Lecomité de gestion du forage assure la mise en oeuvre de cette réglementationTITRE V : DE LA PROTECTION DES ESPACES PASTORAUX ET DE LA GARANTIE DESDROITS D'USAGES PASTORAUXCHAPITRE 1 : DE LA PRESERVATION DES ESPACES PASTORAUXARTICLE 47 : Les espaces et les ressources pastoraux doivent être préservés et protégésdans le cadre des projets et programmes de développement. Tout projet ou programme dedéveloppement doit prendre en considération les besoins des activités pastoralesARTICLE 48 : Le schéma national d'aménagement du territoire prévoit la délimitation etl'aménagement d'espaces pour l'exercice des activités pastorales. Lors de l'élaboration deleurs schémas d'aménagement du territoire, les collectivités prévoient aussi la délimitation etl'aménagement d'espaces pastorauxCHAPITRE 2 : DE LA MISE EN VALEUR PASTORALE ET DE LA GARANTIE DESDROITS D'USAGES PASTORAUXARTICLE 49 : La mise en valeur pastorale est constituée par l'exercice habituel et prolongéd'activités pastorales sur un espace relevant du domaine de l'Etat ou d'une collectivitéterritoriale, accompagné d'aménagements traditionnels ou modernes et/ou de mesurestendant à la préservation ou la restauration de l'environnementARTICLE 50 : La constatation de la mise en valeur pastorale permet aux pasteursconcernés de bénéficier de la reconnaissance, de la protection et de la garantie des droitsd'usage pastoraux sur l'espace concerné. La reconnaissance de ces droits n'impliqueaucunement un transfert de la propriété du sol et des ressources concernéesARTICLE 51 : En cas de réalisation d'une opération de développement d'intérêt général surun espace pastoral, les pasteurs concernés qui perdent le bénéfice de droits d'usagespastoraux peuvent, si besoin en était, bénéficier d'une compensation à titre collectifconformément aux dispositions régissant l'expropriation pour cause d'utilité publique. LaCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable26
27compensation éventuellement due consistera, dans toute la mesure du possible, dansl'affectation d'autres ressources pastoralesCHAPITRE 3 : DE LA PROTECTION DES PISTES PASTORALES ARTICLE 52 : Lespistes pastorales font partie du domaine public de l'Etat ou de celui des collectivitésterritoriales et elles doivent y être classéesARTICLE 53 : Les pistes pastorales grèvent les fonds riverains d'une servitude destinée àéviter tout dégât lors des déplacements des animauxTITRE VI : DE LA GESTION DECENTRALISEE ET PARTICIPATIVE DES RESSOURCESPASTORALESCHAPITRE 1 : DU ROLE ET DES COMPETENCES DES COLLECTIVITESTERRITORIALESARTICLE 54 : Sauf disposition législative contraire, la gestion des ressources pastoralesrelève de la compétence des collectivités territoriales sur le territoire desquelles elles setrouvent. Cette prérogative n'emporte pas la propriété de plein droit des ressources géréesARTICLE 55 : Les collectivités territoriales sont chargées, notamment, de l'élaboration desrèglements locaux relatifs à l'utilisation rationnelle et paisible des ressources pastorales.Elles veillent à la mise en oeuvre de la présente loi dans leur ressort territorial, encollaboration avec les services techniques compétents de l'EtatARTICLE 56 : Les collectivités territoriales doivent gérer les ressources pastorales avec laparticipation des organisations de pasteurs et en concertation avec les autres utilisateurs desressources naturellesCHAPITRE 2 : DU ROLE ET DES RESPONSABILITES DES ORGANISATIONS DEPASTEURSARTICLE 57 : L'Etat et les collectivités territoriales favoriseront la création et ledéveloppement des organisations de pasteurs, en prenant les mesures permettant defaciliter leur constitution et leur reconnaissance juridiqueARTICLE 58 : Les organisations de pasteurs sont des partenaires privilégiés de l'Etat, descollectivités territoriales et des services techniques en matière de développement pastoral etpour la mise en oeuvre de la présente loiA ce titre, elles participent à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi de la politiquenationale d'élevageElles sont également associées aux actions et projets concernant le développement del'élevage et la gestion des ressources pastorales, ainsi qu'aux concertations nationales etlocales relatives à l'élevage, à l'environnement et aux ressources naturellesElles peuvent formuler des avis et recommandations à l'Etat et aux collectivités territorialessur toute question relative à l'amélioration de l'activité pastorale, au développement del'élevage et à la préservation de l'environnementTITRE VII : DE LA GESTION LOCALE DES CONFLITSARTICLE 59 : Les collectivités territoriales, en collaboration avec les autres acteursconcernés par la gestion des ressources naturelles, doivent contribuer à la prévention desCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable27
28conflits liés aux activités pastorales. A cet effet, elles favorisent les rencontresintercommunautaires d'échange et de dialogue et assurent l'information des acteursconcernés par l'exploitation des ressources naturellesARTICLE 60 : Les conflits liés à l'exploitation des ressources pastorales sont réglés par voiejudiciaireToutefois, le recours aux juridictions compétentes doit être précédé par l'arbitrage desinstances locales de gestion des conflitsARTICLE 61 : Les collectivités territoriales, les autorités administratives, les Chambresd'Agriculture et les services techniques doivent prêter leur concours et leur assistance à lagestion des conflits liés à l'exploitation des ressources pastoralesTITRE VIII : DE LA REPRESSION DES INFRACTIONSCHAPITRE 1 : DES CONSTATATIONS ET DES POURSUITESARTICLE 62 : Les agents assermentés ou habilités des services chargés de l'élevage, encollaboration avec ceux chargés de l'agriculture, des eaux, des forêts, de la pêche, de lachasse et des douanes, ainsi que les officiers et agents de police judiciaire sont compétentspour rechercher et constater les infractions aux dispositions de la présente loiLes constats d'infractions donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux qui font foijusqu'à preuve contraireARTICLE 63 : Sauf prescriptions légales contraires, les infractions aux dispositions de laprésente loi sont poursuivies et jugées conformément aux procédures de droit communprévues par la législation pénale en vigueurARTICLE 64 : Les remises accordées aux agents visées à l'article 62 sur les produits destransactions, confiscations et amendes sont définies conformément aux textes en vigueurCHAPITRE 2 : DES INFRACTIONS ET DES SANCTIONSARTICLE 65 : Sera puni d'un emprisonnement de un jour à dix jours et d'une amende detrois mille à dix-huit mille francs ou de l'une de ces deux peines, sans préjudice des dégâtscausés à des tiers, quiconque aura, en violation de la présente loi : · occupé ou entravé unepiste pastorale ou un gîte d'étape ou empiété sur leur emprise ; · exploité contrairement auxrègles admises ou pollué des ressources en eau ; · déplacé des animaux en dehors despistes pastorales ; · contrevenu aux dispositions relatives aux périodes d'ouverture deschamps récoltés à la pâture des animauxARTICLE 66 : Sera puni d'un emprisonnement de onze jours à six mois et d'une amende devingt mille à cent mille francs ou de l'une de ces peines, sans préjudice des dégâts causés àdes tiers, quiconque aura : · endommagé les biens d'autrui en laissant des animaux endivagation ; · sans étude d'impact sur l'environnement, réalisé un programme ou un projetsusceptible d'entraîner la suppression ou la disparition de ressources pastorales, en totalitéou en partie ; · contrevenu à un calendrier de transhumanceTITRE IX : DES DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALESARTICLE 67 : Dans le cadre des opérations d'aménagement de l'espace rural, l'Etat et lescollectivités territoriales doivent prendre toutes mesures appropriées visant à favoriser laproduction fourragère. En particulier, ils faciliteront l'accès pour les éleveurs aux terresCours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable28
29requises par le développement des cultures fourragères et la réalisation d'activités d'élevageintensifARTICLE 68 : Un décret pris en Conseil des Ministres fixe les modalités d'application de laprésente loiBamako, le 27 février 2001Le Président de la République, Alpha Oumar KONARECours interfacultaire 2004Droit, gouvernance et développement durable29
Page 3 and 4: 3PLANIntroduction : Contexte, méth
Page 5 and 6: 5effet, plus de la moitié des arti
Page 7 and 8: 7ressources ; composants matériels
Page 9 and 10: 9- KAMTO Maurice, 1996, Droit de l
Page 11 and 12: 11Que l’environnement sénégalai
Page 13 and 14: 13Dans le cadre du droit internatio
Page 15 and 16: 15L’objectif de la présente conv
Page 17 and 18: 17L’abeille et l’essaim sont pr
Page 19 and 20: 19Conseillers rurauxMama Saliou DIA
Page 21 and 22: 21communautaires ou privées ; 12.
Page 23 and 24: 23ARTICLE 22 : Les collectivités t
Page 25 and 26: 25ARTICLE 35 : Après l'enlèvement
Page 27 and 28: 27compensation éventuellement due
Page 29: 29requises par le développement de
Magazine: cours 2004, L´expérience africaine de la gestion des terres et ... - FGF