Source: http://www.docstoc.com/docs/81527948/175
Timestamp: 2015-03-30 05:00:45+00:00
Document Index: 24521972

Matched Legal Cases: ['Articolul 1', 'Articolul 3', 'ARTICOLUL 1', 'Articolul 1', 'Articolul 1', 'ARTICOLUL 2', 'Articolul 5', 'ARTICOLUL 3', 'Articolul 5', 'Articolul 10', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 5', 'ARTICOLUL 6', 'Articolul 5', 'ARTICOLUL 8', 'Articolul 7', 'ARTICOLUL 7', 'Articolul 10', 'Articolul 10', 'ARTICOLUL 9', 'ARTICOLUL 11', 'ARTICOLUL 10', 'Articolul 2', 'Articolul 109']

81527948
Anul VII &#209; Nr. 175                                                                                             Luni, 7 august 1995
LEG,, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE
Nr.                                                                 Pagina
16.   &#209; Ordonan&#254;&#227; pentru ratificarea unor acorduri de
&#238;mprumuturi externe &#186;i a unor amendamente la
acorduri de &#238;mprumuturi externe............................    1&#208;15
ORDONAN&#222;E                            ALE              GUVERNULUI                                         ROM&#194;NIEI
pentru ratificarea unor acorduri de &#238;mprumuturi externe &#186;i a unor amendamente
la acorduri de &#238;mprumuturi externe
&#206;n temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) &#186;i (3) din Constitu&#254;ie, precum &#186;i ale art. 1 lit. (i) din Legea nr. 81/1995
privind abilitarea Guvernului de a emite ordonan&#254;e,
Art. I. &#209; Se ratific&#227; Acordul de &#238;mprumut, prezentat &#238;n publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 161
anexa nr. 1, dintre Rom&#226;nia, &#238;n calitate de &#206;mprumutat &#186;i din 14 iulie 1993, se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227; dup&#227; cum
Republica Austria, &#238;n calitate de &#206;mprumut&#227;tor, pentru suma urmeaz&#227;:
de 75 milioane &#186;ilingi austrieci, semnat la Bucure&#186;ti la         La articolul unic se introduce un nou alineat av&#226;nd urm&#227;-
13 iulie 1995.                                                torul cuprins:
Art. II. &#209; Se ratific&#227; amendamentul prezentat &#238;n anexa        ”Se autorizeaz&#227; Guvernul Rom&#226;niei, prin Ministerul
nr. 2, semnat la 13 iulie 1995 la Bucure&#186;ti, la Acordul de Finan&#254;elor, s&#227; introduc&#227;, de comun acord cu Banca
&#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Austria, &#238;ncheiat la European&#227; de Investi&#254;ii, pe parcursul derul&#227;rii &#238;mprumutului,
Viena la 1 aprilie 1992, ratificat de Rom&#226;nia prin Legea &#238;n raport cu condi&#254;iile concrete de derulare a Acordului de
nr. 51/1992, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei,
&#238;mprumut, amendamente la con&#254;inutul acestuia care privesc
Partea I, nr. 113 din 29 mai 1992.
Art. III. &#209; Se ratific&#227; amendamentul, prezentat &#238;n anexa realoc&#227;ri de fonduri, modific&#227;ri &#238;n structura &#238;mprumutului pe
nr. 3, la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca categorii, componente &#186;i beneficiari, modific&#227;ri de termene,
European&#227; de Investi&#254;ii, semnat la Luxemburg &#186;i Bruxelles precum &#186;i orice alte modific&#227;ri care nu sunt de natur&#227; s&#227;
la 10 mai 1993, ratificat de Rom&#226;nia prin Legea nr. 46/1993, sporeasc&#227; obliga&#254;iile financiare ale Rom&#226;niei fa&#254;&#227; de Banca
publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 161 European&#227; de Investi&#254;ii sau s&#227; determine noi condi&#254;ion&#227;ri eco-
din 14 iulie 1993.                                            nomice fa&#254;&#227; de cele convenite ini&#254;ial &#238;ntre p&#227;r&#254;i. Guvernul va
Art. IV. &#209; Legea nr. 46/1993 pentru ratificarea Acordului raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor intro-
de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; de duse, &#238;n cadrul Raportului privind datoria public&#227; extern&#227; a
Investi&#254;ii, semnat by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression la Luxemburg &#186;i Bruxelles la 10 mai 1993, Rom&#226;niei.&#210;
2                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
Art. V. &#209; Se ratific&#227; amendamentul, prezentat &#238;n anexa          de cele convenite ini&#254;ial &#238;ntre p&#227;r&#254;i. Guvernul va raporta perio-
nr. 4, la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca               dic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, &#238;n cadrul
European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, semnat la             Raportului privind datoria public&#227; extern&#227; a Rom&#226;niei.&#210;
Londra la 23 aprilie 1993, ratificat prin Legea nr. 49/1993,            Art. VII. &#209; (1) Se ratific&#227; Acordul de &#238;mprumut, prezen-
publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 165       tat &#238;n anexa nr. 5, dintre Rom&#226;nia, Banca European&#227; pen-
din 16 iulie 1993.                                                  tru Investi&#254;ii &#186;i Regia Autonom&#227; ”ROM-TELECOM&#210;, pentru
Art. VI. &#209; Legea nr. 49/1993 pentru ratificarea Acordului       finan&#254;area Proiectului de Dezvoltare a Telecomunica&#254;iilor, &#238;n
de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; pentru                valoare de 80 milioane ECU echivalent, semnat la Bucure&#186;ti,
Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, semnat la Londra la 23 aprilie         la data de 9 mai 1995, &#186;i la Luxemburg, la data de 16 mai
1993, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I,         1995.
nr. 165 din 16 iulie 1993, se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227;                (2) Se autorizeaz&#227; Guvernul Rom&#226;niei prin Ministerul
dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                                   Finan&#254;elor ca, de comun acord cu Banca European&#227; de
La articolul unic se introduce un nou alineat av&#226;nd urm&#227;-       Investi&#254;ii &#186;i Regia Autonom&#227; ”ROM-TELECOM&#210;, s&#227; introduc&#227;,
torul cuprins:                                                      pe parcursul derul&#227;rii &#238;mprumutului, &#238;n raport cu condi&#254;iile con-
”Se autorizeaz&#227; Guvernul Rom&#226;niei, prin Ministerul              crete de derulare a Acordului de &#238;mprumut, amendamente
Finan&#254;elor, s&#227; introduc&#227;, de comun acord cu Banca                   la con&#254;inutul acestuia care privesc realoc&#227;ri de fonduri, modi-
European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, pe parcursul          fic&#227;ri &#238;n structura &#238;mprumutului pe categorii, componente &#186;i
derul&#227;rii &#238;mprumutului, &#238;n raport cu condi&#254;iile concrete de deru-   beneficiari, modific&#227;ri de termene, precum &#186;i orice alte modi-
lare a Acordului de &#238;mprumut, amendamente la con&#254;inutul             fic&#227;ri care nu sunt de natur&#227; s&#227; sporeasc&#227; obliga&#254;iile finan-
acestuia care privesc realoc&#227;ri de fonduri, modific&#227;ri &#238;n struc-    ciare ale Rom&#226;niei fa&#254;&#227; de Banca European&#227; de Investi&#254;ii
tura &#238;mprumutului pe categorii, componente &#186;i beneficiari,          sau s&#227; determine noi condi&#254;ion&#227;ri economice fa&#254;&#227; de cele
modific&#227;ri de termene, precum &#186;i orice alte modific&#227;ri care         convenite ini&#254;ial &#238;ntre p&#227;r&#254;i.
nu sunt de natur&#227; s&#227; sporeasc&#227; obliga&#254;iile financiare ale               Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra amen-
Rom&#226;niei fa&#254;&#227; de Banca European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i            damentelor introduse, &#238;n cadrul Raportului privind datoria
Dezvoltare sau s&#227; determine noi condi&#254;ion&#227;ri economice fa&#254;&#227;         public&#227; extern&#227; a Rom&#226;niei.
Ministrul comunica&#254;iilor,
Bucure&#186;ti, 4 august 1995.
ACORD DE &#206;MPRUMUT
semnat la 13 iulie 1995 &#238;ntre Rom&#226;nia &#238;n calitate de &#206;mprumutat &#186;i Republica Austria &#238;n calitate de &#206;mprumut&#227;tor
pentru suma de 75.000.000 SHA (&#186;aptezeci &#186;i cinci milioane &#186;ilingi austrieci)*)
Acord de &#238;mprumut semnat la 13 iulie 1995
&#238;ntre
Rom&#226;nia, reprezentat&#227; prin Ministerul Finan&#254;elor, &#238;n calitate de &#238;mprumutat (denumit&#227; &#238;n continuare &#206;mprumutatul)
Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, &#238;n calitate de agent al &#206;mprumutatului (denumit&#227; &#238;n continuare Agentul)
Republica Austria, reprezentat&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor, &#238;n calitate de &#238;mprumut&#227;tor (denumit&#227; &#238;n con-
tinuare &#206;mprumut&#227;torul).
(A) &#206;mprumutatul a ini&#254;iat un program cuprinz&#227;tor de stabilizare &#186;i reform&#227; sprijinit, &#238;ntre altele, printr-un aranja-
ment stand-by convenit cu F.M.I. pentru perioada mai 1994 &#209; noiembrie 1995;
(B) &#206;mprumutatul a solicitat &#254;&#227;rilor membre G&#209;24 asisten&#254;&#227; complementar&#227; pentru sprijinirea balan&#254;ei de pl&#227;&#254;i &#238;n
perioada 1994 &#209; 1995, &#238;n valoare de 275.000.000 (dou&#227; sute &#186;aptezeci &#186;i cinci milioane) dolari S.U.A.;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                             3
(C) &#206;mprumut&#227;torul a fost de acord s&#227; contribuie cu un &#238;mprumut &#238;n valoare de 75.000.000 (&#186;aptezeci &#186;i cinci
milioane) &#186;ilingi austrieci;
(D) &#206;mprumutatul &#186;i &#206;mprumut&#227;torul conteaz&#227; pe faptul c&#227; Rom&#226;nia &#186;i Fondul Monetar Interna&#254;ional vor coopera
str&#226;ns &#238;n aplicarea programului convenit,
ARTICOLUL I                                  &#238;n jurul orei 11:00 a.m. (ora Vienei). Rata dob&#226;nzii calcu-
Cuantumul &#186;i utilizarea &#238;mprumutului                   lat&#227; &#238;n acest fel va fi rotunjit&#227;, dac&#227; este cazul, p&#226;n&#227; la cea
mai apropiat&#227; diviziune de 1/32%.
Angajament                                                           (e) Dac&#227; la vreuna dintre datele de determinare a ratei
&#206;mprumut&#227;torul convine s&#227; pun&#227; la dispozi&#254;ia                     dob&#226;nzii Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului
&#206;mprumutatului, pe baza termenilor &#186;i condi&#254;iilor cuprinse &#238;n       dispune de rate de referin&#254;&#227; furnizate de cel pu&#254;in o banc&#227;,
prezentul acord, un &#238;mprumut denominat &#238;n &#186;ilingi austrieci         dar de mai pu&#254;in de cinci b&#227;nci, atunci rata dob&#226;nzii pen-
&#238;n sum&#227; de 75.000.000 (&#186;aptezeci &#186;i cinci milioane) &#186;ilingi         tru perioada respectiv&#227; va fi rata determinat&#227; de Ministerul
austrieci.                                                          Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului ca medie aritme-
tic&#227; a cota&#254;iei sau cota&#254;iilor acestor b&#227;nci de referin&#254;&#227; care
ARTICOLUL II                               au furnizat ratele respective.
Tragere                                      (f) Dac&#227; la vreuna dintre datele de determinare a ratei
dob&#226;nzii nici una dintre b&#227;ncile de referin&#254;&#227; nu este &#238;n
Tragerea va fi efectuat&#227; &#238;n termen de 10 zile lucr&#227;toare         m&#227;sur&#227; s&#227; coteze o rat&#227; de referin&#254;&#227;, rata dob&#226;nzii pentru
de la primirea de c&#227;tre &#206;mprumut&#227;tor a unei notific&#227;ri din          perioada respectiv&#227; va fi rata de referin&#254;&#227; pentru depozitele
partea Ministerului Finan&#254;elor din Rom&#226;nia prin care s&#227; se          la &#186;ase luni la &#186;iling austriac, cotat&#227; la pagina ”VIBO&#210; a
ateste &#238;ndeplinirea tuturor cerin&#254;elor constitu&#254;ionale &#186;i legale    Ecranului Reuters &#238;n ultima zi lucr&#227;toare care precede data
pentru intrarea &#238;n vigoare a acordului. Suma &#238;mprumutului           de determinare a dob&#226;nzii &#186;i &#238;n care o astfel de rat&#227; este
va fi transferat&#227; &#238;n contul cu num&#227;rul 03.00.41.00000.000 al        disponibil&#227;, la care se adaug&#227; o marj&#227; de 1/8 puncte pro-
Agentului, deschis la Banca Na&#254;ional&#227; a Austriei.                   centuale pe an.
(g) Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va
ARTICOLUL III                               comunica &#206;mprumutatului, prin fax, telex sau alt mijloc de
Condi&#254;ie prealabil&#227;                          comunicare &#238;n scris, rata dob&#226;nzii, data de plat&#227; a dob&#226;n-
zii &#186;i suma dob&#226;nzii &#238;n &#186;ilingi austrieci, precum &#186;i &#209; &#238;n cazu-
Disponibilizarea sumei &#238;mprumutului va fi condi&#254;ionat&#227; de       rile specificate la paragrafele (d) &#209; (f) de mai sus &#209;
primirea de c&#227;tre &#206;mprumut&#227;tor a unui aviz juridic emis de          modalitatea de determinare a ratei de referin&#254;&#227; a dob&#226;nzii
Ministerul Justi&#254;iei al &#206;mprumutatului. Avizul juridic trebuie s&#227;   pentru perioada relevant&#227; de dob&#226;nd&#227;, pe baza cota&#254;iilor ob&#254;i-
ateste c&#227; &#206;mprumutatul dispune pe deplin de puterea, auto-          nute &#238;n modul descris mai sus. Cu excep&#254;ia erorilor evidente,
ritatea &#186;i dreptul legal de a semna, remite &#186;i &#238;ndeplini pre-       comunic&#227;rile referitoare la data de plat&#227; a dob&#226;nzii &#186;i suma
zentul acord, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia &#238;n vigoare &#238;n           dob&#226;nzii &#238;n &#186;ilingi austrieci vor constitui proba doveditoare
Rom&#226;nia.                                                            pentru toate scopurile, at&#226;t pentru &#206;mprumut&#227;tor, c&#226;t &#186;i pen-
ARTICOLUL IV                                 tru &#206;mprumutat.
Dob&#226;nd&#227; &#186;i pl&#227;&#254;i restante                            (2) Pl&#227;&#254;i restante
&#206;n cazul &#238;n care &#206;mprumutatul nu pl&#227;te&#186;te la scaden&#254;&#227;
(1) Dob&#226;nda                                                     capitalul sau dob&#226;nda pl&#227;tibil&#227; &#238;n cadrul prezentului acord,
(a) Dob&#226;nda se va acumula de la, &#186;i &#238;ncluz&#226;nd data tra-         la cererea Ministerului Federal al Finan&#254;elor al
gerii (pentru prima perioad&#227; de dob&#226;nd&#227;) sau data de plat&#227;          &#206;mprumut&#227;torului, &#206;mprumutatul va pl&#227;ti, at&#226;t dup&#227;, c&#226;t &#186;i
&#238;naintea pronun&#254;&#227;rii unei sentin&#254;e judec&#227;tore&#186;ti, dob&#226;nda
a dob&#226;nzii (pentru toate celelalte perioade de dob&#226;nd&#227;) p&#226;n&#227;
penalizatoare la capitalul s&#227;u, dob&#226;nd&#227; scadent&#227; dar nepl&#227;-
la, dar excluz&#226;nd urm&#227;toarea dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii.              tit&#227;, la o rat&#227; anual&#227; egal&#227; cu suma dintre: (i) unu virgul&#227;
Dob&#226;nda va fi pl&#227;tibil&#227; semestrial pentru perioadele trecute        cinci la sut&#227; (1,5%); &#186;i (ii) (aa) &#238;n cazul unei pl&#227;&#254;i restante
(datele de plat&#227; a dob&#226;nzii).                                       de capital, rata dob&#226;nzii aplicabile capitalului scadent dar
(b) Rata dob&#226;nzii &#186;i suma pl&#227;tibil&#227; &#238;n &#186;ilingi austrieci vor    nepl&#227;tit; (bb) &#238;n fiecare caz al unei pl&#227;&#254;i restante de dob&#226;nd&#227;,
fi determinate cu dou&#227; zile lucr&#227;toare &#238;nainte de &#238;nceperea         rata dob&#226;nzii aplicabile sumei de capital din care a provenit
fiec&#227;rei perioade de dob&#226;nd&#227; (data de determinare a ratei           dob&#226;nda scadent&#227; dar nepl&#227;tit&#227;. Dob&#226;nda penalizatoare va
dob&#226;nzii).                                                          fi calculat&#227; pentru fiecare zi din decursul perioadei care
(c) Rata dob&#226;nzii care urmeaz&#227; a fi determinat&#227; astfel          &#238;ncepe de la, &#186;i include data scaden&#254;ei p&#226;n&#227; la, &#186;i incluz&#226;nd
va fi rata de referin&#254;&#227; cotat&#227; la pagina ”VIBO&#210; a Ecranului         ziua imediat precedent&#227; datei pl&#227;&#254;ii efective a sumei
Reuters pentru depozitele la &#186;ase luni la &#186;iling austriac, la       datorate.
ora 11:00 (ora Vienei) &#238;n data de determinare a dob&#226;nzii,
la care se adaug&#227; o marj&#227; de 1/8 puncte procentuale pe                  (3) Baza de calcul
an.                                                                     Dob&#226;nda se va acumula zilnic &#186;i va fi calculat&#227; pe baza
(d) Dac&#227; la vreuna dintre datele de determinare a ratei         unui an de trei sute &#186;aizeci (360) de zile &#186;i a num&#227;rului
dob&#226;nzii, dintr-un motiv care nu a fost sau nu este sub con-        efectiv de zile scurse (diviziunile mai mici de un ”Groschen&#210;
trolul Ministerului Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului,      [0,01 &#186;ilingi austrieci] nu se iau &#238;n considerare).
rata dob&#226;nzii nu poate fi determinat&#227; dup&#227; procedeul de-
scris mai sus, Ministerul Federal al Finan&#254;elor al
&#206;mprumut&#227;torului va calcula media aritmetic&#227; a ratelor comu-         Rambursare la scaden&#254;&#227; &#186;i ramburs&#227;ri anticipate
nicate de Bank Austria, Creditanstalt &#209; Bankverein, Giro &#209;
Credit AG, Raifeissen Zentralbank …sterreich AG &#186;i               (1) Rambursarea &#238;mprumutului
…sterreichischen Postsparkasse (b&#227;nci de referin&#254;&#227;), ratele ofe- &#206;mprumutatul va rambursa &#206;mprumut&#227;torului capitalul
rite de acestea pentru depozitele la &#186;ase luni la &#186;iling aus- &#238;mprumutului &#238;n sum&#227; de 75.000.000 (&#186;aptezeci &#186;i cinci
triac, cotate la b&#227;ncile principale de pe pia&#254;a interbancar&#227; milioane) &#186;ilingi austrieci la data la care se &#238;mplinesc &#186;apte
ratei dob&#226;nzii, la PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION aTechnologies’ sau (7) ani de la data tragerii.
din Viena &#238;n data de determinare
4                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
(2) Locul &#186;i momentul pl&#227;&#254;ii                                       (b) toate spezele &#186;i comisioanele bancare, dac&#227; exist&#227;,
Toate pl&#227;&#254;ile datorate de &#206;mprumutat &#238;n cadrul prezentu-        ap&#227;rute &#238;n leg&#227;tur&#227; cu tragerea &#238;mprumutului care face
lui acord vor fi efectuate &#238;n &#186;ilingi austrieci &#238;n fonduri ime-     obiectul prezentului acord &#186;i cu plata, rambursarea sau ram-
diat disponibile &#238;n contul curent cu num&#227;rul 1/1100/7 al            bursarea anticipat&#227; a capitalului, dob&#226;nzii sau a oric&#227;ror alte
&#206;mprumut&#227;torului, deschis la Banca Na&#254;ional&#227; a Austriei.            sume datorate &#206;mprumut&#227;torului &#238;n cadrul prezentului acord.
(3) Pl&#227;&#254;i efectuate &#238;n zile lucr&#227;toare                                                    ARTICOLUL VII
Dac&#227; vreo plat&#227; care urmeaz&#227; a fi efectuat&#227; de                                                Garan&#254;ii
&#206;mprumutat &#238;n cadrul prezentului acord devine scadent&#227;
&#238;ntr-o zi care nu este o zi lucr&#227;toare (o zi lucr&#227;toare &#238;nsem-          &#206;mprumutatul nu va crea nici un drept de reten&#254;ie sau sar-
n&#226;nd o zi &#238;n care b&#227;ncile sunt deschise pentru tranzac&#254;ii &#238;n        cin&#227; asupra activelor sale pentru garantarea vreunei datorii
Viena), acea plat&#227; va fi efectuat&#227; &#238;n ziua lucr&#227;toare imediat       fa&#254;&#227; de &#254;&#227;rile membre G&#209;24 &#186;i nu va determina garantarea
urm&#227;toare, prelungindu-se astfel m&#227;rimea perioadei de               unei astfel de datorii de c&#227;tre vreo entitate guvernamental&#227;
dob&#226;nd&#227; &#186;i reduc&#226;ndu-se concomitent m&#227;rimea urm&#227;toarei              rom&#226;n&#227;, cu excep&#254;ia cazului &#238;n care obliga&#254;iile de plat&#227; ale
perioade de dob&#226;nd&#227;.                                                &#206;mprumutatului, &#238;n cadrul prezentului acord, sunt asigurate cu
promptitudine &#238;n mod egal &#186;i propor&#254;ional prin acelea&#186;i drep-
(4) Pl&#227;&#254;i libere de preten&#254;ii &#186;i impozite                       turi de reten&#254;ie sau sarcini sau printr-o alt&#227; modalitate de
Nici o plat&#227; care urmeaz&#227; a fi efectuat&#227; de &#206;mprumutat          garantare satisf&#227;c&#227;toare &#238;n mod rezonabil pentru
&#238;n cadrul prezentului acord nu va fi redus&#227; prin compens&#227;ri         &#206;mprumut&#227;tor.
sau contrapreten&#254;ii. Dac&#227; suma unei pl&#227;&#254;i (inclusiv a unei pl&#227;&#254;i        Pentru scopurile acestui articol ”Datorie fa&#254;&#227; de &#254;&#227;rile
la care se face referire &#238;n aceast&#227; fraz&#227;) este redus&#227; prin         membre G&#209;24&#210; semnific&#227; datoria &#206;mprumutatului sub form&#227;
aplicarea unui impozit, &#206;mprumutatul va datora o sum&#227; egal&#227;         de sume &#238;mprumutate &#238;n cadrul oric&#227;rui acord de &#238;mprumut
cu plata ini&#254;ial&#227;, la care se adaug&#227; o plat&#227; suplimentar&#227; echi-     &#238;ncheiat &#238;ntre &#206;mprumutat &#186;i o &#254;ar&#227; membr&#227; G&#209;24 (sau o
valent&#227; cu reducerea respectiv&#227;. Dac&#227;, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o plat&#227;,      entitate guvernamental&#227; a acesteia) sau o organiza&#254;ie inter-
&#206;mprumut&#227;torul devine r&#227;spunz&#227;tor pentru neplata unui impo-         na&#254;ional&#227; participant&#227; la programul &#254;&#227;rilor membre G&#209;24
zit care se percepe &#238;n Rom&#226;nia &#186;i care nu a fost dedus din          (f&#227;cut public &#238;n 1994) de acordare de asisten&#254;&#227; financiar&#227;
respectiva plat&#227;, &#206;mprumutatul va datora drept desp&#227;gubire,         Rom&#226;niei pentru sus&#254;inerea balan&#254;ei de pl&#227;&#254;i. &#206;mprumutatul
la solicitarea &#206;mprumut&#227;torului, o plat&#227; egal&#227; cu impozitul sau     va informa &#206;mprumut&#227;torul despre crearea oric&#227;ror astfel de
costul respectiv.                                                   drepturi de reten&#254;ie, sarcini sau garan&#254;ii.
(5) Pl&#227;&#254;i insuficiente
Dac&#227; la data la care o plat&#227; devine scadent&#227; suma vre-
unei pl&#227;&#254;i efectuate de &#206;mprumutat &#238;n cadrul prezentului                           Cazuri de ne&#238;ndeplinire a obliga&#254;iilor
acord este mai mic&#227; dec&#226;t suma total&#227; datorat&#227; &#186;i pl&#227;tibil&#227;,
se va considera c&#227; &#206;mprumutatul renun&#254;&#227; la orice drept pe                La apari&#254;ia oric&#227;reia dintre situa&#254;iile urm&#227;toare (fiecare
care l-ar putea avea de alocare a acestei sume &#186;i                   constituind un caz de ne&#238;ndeplinire a obliga&#254;iilor):
&#206;mprumut&#227;torul poate folosi &#186;i aloca suma pl&#227;&#254;ii astfel efec-            (a) neefectuarea de c&#227;tre &#206;mprumutat a unei pl&#227;&#254;i de capi-
tuat&#227; pentru compensarea oric&#227;rei sume sau tuturor sume-            tal, dob&#226;nd&#227; sau a oric&#227;rei alte pl&#227;&#254;i datorate &#238;n cadrul pre-
lor datorate &#238;n cadrul prezentului acord care sunt scadente         zentului acord, &#238;n modalitatea prev&#227;zut&#227; &#238;n acesta, &#238;n termen
sau restante la plat&#227; &#238;n ziua respectiv&#227;, &#238;n ordinea hot&#227;r&#226;t&#227;       de &#186;ase s&#227;pt&#227;m&#226;ni de la data scaden&#254;ei &#186;i &#238;n pofida primirii
de &#206;mprumut&#227;tor.                                                    unei scrisori &#238;nregistrate de notificare;
(b) contestarea valabilit&#227;&#254;ii prezentului acord de c&#227;tre
(6) Ramburs&#227;ri anticipate                                       &#206;mprumutat sau nerecunoa&#186;terea de c&#227;tre acesta a obliga-
(a) &#206;n orice moment dup&#227; ziua urm&#227;toare datei tragerii &#186;i       &#254;iilor sale din cadrul prezentului acord (prin suspendarea
dup&#227; o comunicare irevocabil&#227;, &#238;n scris, transmis&#227;                  general&#227; a pl&#227;&#254;ilor sau prin declararea unui moratoriu asu-
&#206;mprumut&#227;torului cu cel pu&#254;in treizeci (30) de zile &#238;n prealabil,   pra pl&#227;&#254;ii datoriei sale externe) sau apari&#254;ia vreunei schim-
&#206;mprumutatul poate rambursa anticipat, la o dat&#227; accepta-           b&#227;ri &#238;n tratatele interna&#254;ionale la care &#254;ara &#206;mprumutatului este
bil&#227; pentru &#206;mprumut&#227;tor, &#238;mprumutul &#186;i dob&#226;nda acumulat&#227;           parte sau &#238;n orice lege, regulament sau politic&#227; din &#254;ara
la acesta p&#226;n&#227; la, &#186;i incluz&#226;nd ziua imediat precedent&#227; datei       &#206;mprumutatului sau &#238;n orice decizie a vreunei autorit&#227;&#254;i com-
ramburs&#227;rii anticipate, precum &#186;i orice alte sume pl&#227;tibile &#238;n      petente sau hot&#227;r&#226;re a vreunui tribunal cu jurisdic&#254;ie com-
acel moment &#238;n cadrul prezentului acord &#238;n leg&#227;tur&#227; cu              petent&#227; care are drept rezultat ilegalitatea, invaliditatea sau
acesta.                                                             imposibilitatea aplic&#227;rii oric&#227;rei prevederi din prezentul acord
(b) Sumele rambursate anticipat conform prezentului acord       sau care ar &#238;mpiedica ori ar &#238;nt&#226;rzia &#238;ndeplinirea sau res-
nu vor fi re&#238;mprumutate.                                            pectarea de c&#227;tre &#206;mprumutat a obliga&#254;iilor sale cuprinse &#238;n
ARTICOLUL VI                               prezentul acord; sau
(c) &#238;ncetarea valabilit&#227;&#254;ii &#186;i obligativit&#227;&#254;ii prezentului acord
Impozite &#186;i taxe                            pentru &#206;mprumutat (sau declararea de c&#227;tre &#206;mprumutat a
acestui lucru &#238;n scris),
Compensa&#254;ie pentru impozite &#186;i speze bancare                         atunci, &#238;n oricare dintre aceste cazuri, &#206;mprumut&#227;torul, &#238;n
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti sau va determina plata &#186;i va acorda       orice moment dup&#227; apari&#254;ia acestora &#186;i dup&#227; o comunicare
o compensa&#254;ie &#206;mprumut&#227;torului pentru:                              &#238;n scris transmis&#227; &#206;mprumutatului, poate suspenda tragerea
(a) toate taxele juridice, de timbru sau de &#238;nregistrare sau    &#238;mprumutului &#186;i/sau poate declara &#238;mprumutul &#238;mpreun&#227; cu
alte comisioane, cheltuieli sau impozite &#186;i orice penalit&#227;&#254;i sau    dob&#226;nda acumulat&#227;, precum &#186;i alte sume datorate &#238;n cadrul
dob&#226;nzi legate de prezentul acord care pot fi percepute de          prezentului acord ca fiind scadente &#186;i pl&#227;tibile imediat.
autorit&#227;&#254;ile juridice sau guvernamentale &#238;n leg&#227;tur&#227; cu sem-
narea, remiterea, &#238;nregistrarea sau intrarea &#238;n vigoare (inclu-                          ARTICOLUL IX
z&#226;nd, f&#227;r&#227; limitare, acceptarea ca prob&#227; &#238;n justi&#254;ie) a                          Lege guvernant&#227; &#186;i jurisdic&#254;ie
prezentului acord sau cu ob&#254;inerea sau executarea vreunei
sentin&#254;e sau hot&#227;r&#226;ri judec&#227;tore&#186;ti pronun&#254;ate &#238;n leg&#227;tur&#227; cu       Prezentul acord este guvernat de, &#186;i va fi interpretat &#238;n
prezentul acord, cu excep&#254;ia cazurilor &#238;n care o astfel de sen- conformitate cu dreptul austriac. Toate litigiile cu privire la
tin&#254;&#227; sau hot&#227;r&#226;re judec&#227;toreasc&#227; este pronun&#254;at&#227; &#238;n favoa- prezentul acord dintre &#206;mprumut&#227;tor &#186;i &#206;mprumutat vor fi
supuse legii austriece. Locul pl&#227;&#254;ii este Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Viena.
rea &#206;mprumutatului;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                               5
&#206;n conformitate cu prevederile Articolului 104 al                     Adrese pentru comunic&#227;ri
”Jurisdiktionsnorm&#210; (Norma de Jurisdic&#254;ie), tribunalul com-               Pentru &#206;mprumut&#227;tor
petent va fi Tribunalul Comercial din Viena. Pentru sumele                Ministerul Federal al Finan&#254;elor din Republica Austria
&#238;n litigiu care se situeaz&#227; sub nivelul de competen&#254;&#227; al instan-          Departamentul pentru Probleme Interna&#254;ionale &#186;i de
&#254;ei de land, este competent&#227; instan&#254;a comercial&#227; districtual&#227;             Politic&#227; Economic&#227;
din Viena (Bezirksgericht fŸr Handelssachen Wien). Agentul                Divizia pentru Europa Central&#227; &#186;i de Est
de proces al &#206;mprumutatului &#238;n Austria va fi ambasadorul                  Himmelpfortgasse 4
Rom&#226;niei sau reprezentantul oficial al Rom&#226;niei.                          1015, Viena, Austria
&#206;mprumut&#227;torul va fi liber s&#227;-&#186;i sus&#254;in&#227; drepturile fa&#254;&#227; de           Tel. 0043 &#209; 1 &#209; 514 33/1563 (Mag. Nitsche)
Fax. 0043 &#209; 1 &#209; 512 37 11
&#206;mprumutat &#186;i &#238;n instan&#254;ele de judecat&#227; din Rom&#226;nia. Prin                 Telex 047111688
prezentul acord, Rom&#226;nia renun&#254;&#227; irevocabil &#186;i necondi&#254;ionat
&#238;n leg&#227;tur&#227; cu sine sau cu propriet&#227;&#254;ile ori activele sale la             Pentru &#206;mprumutat
orice imunitate la care este sau ar putea fi &#238;ndrept&#227;&#254;it&#227;, pe             Ministerul Finan&#254;elor
Direc&#254;ia general&#227; a rela&#254;iilor financiare cu organismele
baza suveranit&#227;&#254;ii sau, altfel, fa&#254;&#227; de jurisdic&#254;ia &#186;i execu&#254;ia ori-
interna&#254;ionale
c&#227;rei ac&#254;iuni &#238;n justi&#254;ie sau proces aduse &#238;n fa&#254;a instan&#254;elor            Str. Apolodor nr. 17
de judecat&#227; din Rom&#226;nia &#238;n leg&#227;tur&#227; cu prezentul acord.                   Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia
Tel.: (+) 401 410.20.39
ARTICOLUL X                                     Fax: (+) 401 312.67.92
Diverse                                      Tlx: 11.239A MIFIN R
Prezentul acord va deveni efectiv la data la care                     Pentru Agent
&#206;mprumut&#227;torul va fi primit din partea &#206;mprumutatului o noti-             Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei
Direc&#254;ia rela&#254;ii interna&#254;ionale
ficare care s&#227; ateste c&#227; cerin&#254;ele constitu&#254;ionale &#186;i legale pen-
tru intrarea &#238;n vigoare a acordului au fost &#238;ndeplinite.                  Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia
Prezentul acord este redactat &#238;n limba englez&#227;, &#238;n trei               Tel.: (+) 401 312.43.67
exemplare originale, unul pentru &#206;mprumutat, unul pentru                  Fax.: (+) 401 312.43.71
Agent &#186;i unul pentru &#206;mprumut&#227;tor.                                        Tlx.: 11136a bnrbuc r
Rom&#226;nia,                                                      Republica Austria,
reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor                          reprezentat&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor
Florin Georgescu,                                                   dr. Paul Ullmann,
Ministru de stat, ministrul finan&#254;elor                            Ambasador extraordinar &#186;i plenipoten&#254;iar
al Republicii Austria la Bucure&#186;ti
Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei,
A M E N D A M E N T
din data de 13 iulie 1995 la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Austria,
&#238;ncheiat la Viena la 1 aprilie 1992*)
Paragraful a) al Articolului 3 &#209; ”Condi&#254;ii&#210; &#209; se reformu-              Perioada de dob&#226;nd&#227; &#238;nseamn&#227; fiecare perioad&#227; de la &#186;i
leaz&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                               incluz&#226;nd o dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii p&#226;n&#227; la, dar excluz&#226;nd
urm&#227;toarea dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii.
CONDI&#222;II                                      Calculul dob&#226;nzilor se va face pe baza num&#227;rului de
”a) Pentru acest &#238;mprumut se calculeaz&#227; &#206;mprumutatului            zile efectiv scurse &#238;n perioada de dob&#226;nd&#227; &#186;i a unui an de
dob&#226;nzi semestriale pentru perioadele trecute, pe baza unui           360 de zile.
an calendaristic. Prima plat&#227; de dob&#226;nd&#227; astfel determinat&#227;               aa) Rata dob&#226;nzii &#186;i suma pl&#227;tibil&#227; &#238;n &#186;ilingi austrieci pen-
tru fiecare perioad&#227; de dob&#226;nd&#227; vor fi determinate &#238;n penul-
va fi datorat&#227; pentru perioada relevant&#227; de dob&#226;nd&#227; care              tima zi bancar&#227; dinaintea perioadei de dob&#226;nd&#227; urm&#227;toare
&#238;ncepe cu data din an la care a fost efectuat&#227; tragerea &#186;i            (Data de determinare a dob&#226;nzii).
se &#238;ncheie dup&#227; data ratific&#227;rii prezentului amendament sau               ab) Rata dob&#226;nzii se calculeaz&#227; pe baza ratei de refe-
care include aceast&#227; dat&#227;.                                            rin&#254;&#227; cotate la pagina VIBO a Ecranului Reuters pentru depo-
Pentru pl&#227;&#254;ile de dob&#226;nd&#227; aferente perioadelor anterioare         zitele la &#186;ase luni la &#186;iling austriac (VIBOR la &#186;ase luni),
celor la care se face referire &#238;n paragraful de mai sus se            la care se adaug&#227; o marj&#227; de 0,125 puncte procentuale.
aplic&#227; prevederile Acordului de &#238;mprumut semnat la 1 apri-            Rata dob&#226;nzii va fi stabilit&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor
&#238;n data de determinare a dob&#226;nzii, pe baza informa&#254;iilor fur-
lie 1992.
nizate de Ecranul Reuters, pagina VIBO, la sau &#238;n jurul orei
Ca date de plat&#227; a dob&#226;nzii se stabilesc 22 iunie &#186;i              11,00.
22 decembrie ale fiec&#227;rui an. La aceste date dob&#226;nzile devin              ac) &#206;n cazul &#238;n care la vreuna dintre datele de determi-
scadente &#186;i pl&#227;tibile, pe baza prevederilor prezentului acord.        nare a dob&#226;nzii, din motive care nu sunt sub controlul
Ultima dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii este 22 iunie 1999.                   Ministerului Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului, rata
6                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
dob&#226;nzii VIBOR nu poate fi stabilit&#227; pe baza informa&#254;iilor          este &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227; coteze o rat&#227; de referin&#254;&#227;, Ministerul
furnizate de Ecranul Reuters, pagina VIBO, Ministerul Federal       Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va determina rata
al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va calcula rata dob&#226;nzii ca       dob&#226;nzii pentru perioada respectiv&#227; pe baza ratei de refe-
medie aritmetic&#227; a ratelor comunicate de c&#227;tre Bank Austria,        rin&#254;&#227; pentru depozitele la &#186;ase luni la &#186;iling austriac, cotate
Creditanstalt &#209; Bankverein, Giro &#209; Credit Aktiengesellschaft,       la pagina VIBO a Ecranului Reuters &#238;n ultima zi lucr&#227;toare
Raifeissen Zentralbank …sterreich Aktiengesellschaft &#186;i             care precede data de determinare a dob&#226;nzii &#186;i &#238;n care o
…sterreichischen Postsparkasse, rate oferite de acestea,            astfel de rat&#227; este disponibil&#227;, la care se adaug&#227; o marj&#227;
pentru depozitele la &#186;ase luni, la &#186;iling austriac, cotate la       de 0,125 puncte procentuale.
b&#227;ncile principale de pe pia&#254;a interbancar&#227; din Viena &#238;n data           ad) Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va
de determinare a dob&#226;nzii, la sau &#238;n jurul orei 11,00, ora          comunica &#206;mprumutatului, prin fax sau alt mijloc de comu-
Vienei. Rata dob&#226;nzii calculat&#227; &#238;n acest fel va fi rotunjit&#227;,       nicare &#238;n scris, rata dob&#226;nzii astfel stabilit&#227;, dat&#227; de plat&#227; a
dup&#227; caz, p&#226;n&#227; la cea mai apropiat&#227; diviziune de 1/32%.             dob&#226;nzii &#186;i suma dob&#226;nzii. Pentru cazurile men&#254;ionate la para-
&#206;n cazul &#238;n care la vreuna dintre datele de determinare         graful ac) se va comunica &#186;i metoda de determinare a ratei
a dob&#226;nzii Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului     de referin&#254;&#227; a dob&#226;nzii pentru perioada corespunz&#227;toare.
dispune de rate de referin&#254;&#227; furnizate de cel pu&#254;in o banc&#227;,            Cu excep&#254;ia erorilor evidente, aceste comunic&#227;ri vor con-
dar de mai pu&#254;in de cinci b&#227;nci, rata dob&#226;nzii pentru perioada      stitui prob&#227; doveditoare pentru toate scopurile, at&#226;t pentru
respectiv&#227; va fi rata determinat&#227; de Ministerul Federal al          &#206;mprumut&#227;tor, c&#226;t &#186;i pentru &#206;mprumutat.&#210;
Finan&#254;elor ca medie aritmetic&#227; a cota&#254;iei sau cota&#254;iilor b&#227;n-           Prezentul amendament intr&#227; &#238;n vigoare la data la care
cilor care au furnizat ratele respective.                           &#206;mprumutatul va notifica &#206;mprumut&#227;torului c&#227; toate cerin&#254;ele
&#206;n cazul &#238;n care la vreuna dintre datele de determinare         legale au fost &#238;ndeplinite pentru intrarea &#238;n vigoare a amen-
a ratei dob&#226;nzii nici una dintre b&#227;ncile sus-men&#254;ionate nu          damentului.
Pentru Rom&#226;nia,                                            Pentru Republica Austria,
reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor,                     reprezentat&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor
Florin Georgescu,                                               dr. Paul Ullmann,
Ministru de stat, ministrul finan&#254;elor                        Ambasador extraordinar &#186;i plenipoten&#254;iar
Pentru Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei,
convenit de Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; de Investi&#254;ii la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia
&#186;i Banca European&#227; de Investi&#254;ii, semnat la Luxemburg &#186;i Bruxelles la 10 mai 1993*)
Punctul 1.04. B., alineatul 2, din Articolul 1 al Acordului    proiect finan&#254;at&#227; de Banc&#227;, a&#186;a cum este prezentat&#227; &#238;n anexa A
de &#238;mprumut se modific&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                          la acest acord, o sum&#227; egal&#227; cel pu&#254;in cu aceea (mai pu&#254;in
”Toate tragerile ulterioare celei dint&#226;i se vor efectua sub
impozitele &#186;i taxele de import) a tuturor sumelor eliberate
rezerva primirii de c&#227;tre Banc&#227;, &#238;naintea datei respectivei
trageri, a unor documente justificative satisf&#227;c&#227;toare &#238;n sensul   anterior de Banc&#227;, minus o valoare echivalent&#227; cu 2 milioane
c&#227; &#206;mprumutatul &#186;i A.N.D. au cheltuit, pentru partea de            ECU; aceast&#227; limitare nu se va aplica ultimei trageri.&#210;
convenit de Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare la Acordul de &#238;mprumut
dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, semnat la Londra la 23 aprilie 1993*)
Sec&#254;iunea 3.05. din Articolul 3 al Acordului de &#238;mprumut      de gestiune a &#238;mbr&#227;c&#227;min&#254;ilor rutiere &#186;i, p&#226;n&#227; nu mai t&#226;rziu
se modific&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                      de 30 iunie 1997 s&#227; introduc&#227; &#186;i s&#227; testeze sistemul la nive-
”Dac&#227; Banca nu va conveni altfel, &#206;mprumutatul va deter-
mina A.N.D. s&#227; furnizeze B&#227;ncii, pentru analiz&#227; &#186;i observa-        lul Direc&#254;iei regionale Bucure&#186;ti &#186;i s&#227; aplice sistemul &#238;n alte
&#254;ii, p&#226;n&#227; la 30 iunie 1994, un proiect de plan al unui sistem      trei direc&#254;ii regionale, &#254;in&#226;nd cont de observa&#254;iile B&#227;ncii.&#210;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                        7
Nr. 1.7932
ROM&#194;NIA &#209; PROIECT DE DEZVOLTARE A TELECOMUNICA&#222;IILOR/ A
ACORD DE &#206;MPRUMUT &#206;NTRE ROM&#194;NIA &#170;I BANCA EUROPEAN&#195; DE INVESTI&#222;II
&#170;I REGIA AUTONOM&#195; ”ROM-TELECOM&#210; *)
BUCURE&#170;TI, 9 MAI 1995
LUXEMBOURG, 16 MAI 1995
Prezentul acord este &#238;ncheiat &#238;ntre:
Rom&#226;nia, reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor, av&#226;nd sediul &#238;n str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia,
prin domnul Dan Mogo&#186;, secretar de stat &#238;n Ministerul Finan&#254;elor,
denumit&#227; &#238;n continuare &#206;mprumutatul,
ca prim&#227; parte,
Banca European&#227; de Investi&#254;ii, av&#226;nd sediul &#238;n Bd. Konrad Adenauer nr. 100, Luxembourg &#209; Kirchberg, Marele
Ducat al Luxemburgului, reprezentat&#227; prin domnul Michel Deleau, director general, &#186;i domnul Bruno Eynard, director general,
denumit&#227; &#238;n continuare Banca,
ca a doua parte, &#186;i
Regia Autonom&#227; ”ROM-TELECOM&#210;, av&#226;nd sediul &#238;n Bd. Libert&#227;&#254;ii nr. 14&#209;16, sectorul 5, Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia, ca
beneficiar final, reprezentat&#227; prin domnul Andrei Chiric&#227;, director general &#186;i pre&#186;edinte al consiliului de administra&#254;ie,
denumit&#227; &#238;n continuare ROM-TELECOM,
1. Consiliul Uniunii Europene a decis s&#227; continue planul de ac&#254;iune privind asisten&#254;a acordat&#227; de Comunitatea
European&#227; &#206;mprumutatului &#238;n sprijinirea eforturilor sale de realizare a reformelor politice &#186;i economice.
2. Consiliul Guvernatorilor B&#227;ncii Europene de Investi&#254;ii a luat not&#227; de aceast&#227; hot&#227;r&#226;re &#186;i a autorizat pe data de
2 mai 1994 acordarea de noi &#238;mprumuturi pentru proiecte de investi&#254;ii &#238;n Rom&#226;nia.
3. Un acord-cadru privind aceast&#227; cooperare financiar&#227; a fost semnat de Banc&#227; &#186;i &#206;mprumutat la 3 octombrie 1994.
4. &#206;mprumutatul a propus ini&#254;ierea unui proiect (&#238;n cele ce urmeaz&#227; numit Proiectul), care se va realiza de c&#227;tre
ROM-TELECOM, cuprinz&#226;nd extinderea &#186;i modernizarea re&#254;elei de telecomunica&#254;ii din Rom&#226;nia, a&#186;a cum este expus mai
detaliat &#238;n descrierea tehnic&#227; prezentat&#227; &#238;n anexa A la prezentul acord (denumit&#227; &#238;n continuare Descrierea Tehnic&#227;).
5. Costul total estimat al Proiectului este de 418 milioane ECU (patru sute optsprezece milioane ECU), inclusiv
rezerve &#186;i dob&#226;nda &#238;n perioada construc&#254;iei.
6. Costul Proiectului se va finan&#254;a astfel:
Echivalent milioane ECU
&#209;   Fonduri proprii ale ROM-TELECOM                                                 173
&#209;   B.E.R.D. (&#238;mprumut 1992 &#209; tran&#186;a a II-a)                                         35
&#209;   B.E.R.D. (&#238;mprumut 1995) &#186;i al&#254;ii                                                90
&#209;   Pentru a completa finan&#254;area, &#206;mprumutatul a solicitat
B&#227;ncii &#238;mprumuturi &#238;n valoare echivalent&#227; cu                                    120
TOTAL:                                                                              418
&#206;mprumutul B.E.R.D. din anul 1995 se estimeaz&#227; a fi disponibil pentru a fi tras de c&#227;tre &#206;mprumutat la 31 martie
7. &#206;mprumutatul s-a angajat ca, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia sa na&#254;ional&#227;, pe durata &#238;mprumutului acordat, s&#227; dis-
ponibilizeze valuta necesar&#227; pentru plata dob&#226;nzilor, a comisioanelor, a altor obliga&#254;ii de plat&#227; &#186;i rambursarea capitalului.
8. &#206;mprumutatul s-a angajat s&#227; excepteze de la impozitare toate pl&#227;&#254;ile de capital, dob&#226;nda &#186;i alte sume datorate
&#238;n cadrul prezentului acord &#186;i s&#227; pl&#227;teasc&#227; toate aceste sume bruto, f&#227;r&#227; deducerea impozitului la surs&#227;.
9. Banca, apreciind c&#227; finan&#254;area Proiectului corespunde obiectului s&#227;u de activitate &#186;i av&#226;nd &#238;n vedere cele expuse
mai sus, a hot&#227;r&#226;t s&#227; dea curs cererii &#206;mprumutatului &#186;i cererii ROM-TELECOM pentru o prim&#227; tran&#186;&#227; a &#238;mprumutului, &#238;n
sum&#227; echivalent&#227; cu 80 milioane ECU, aceasta constituind pentru ROM-TELECOM o necesitate de finan&#254;are imediat&#227;,
destinat&#227; exclusiv finan&#254;&#227;rii categoriilor eligibile men&#254;ionate &#238;n paragraful 2 din Descrierea Tehnic&#227;.
10. Banca este dispus&#227; ca &#238;n timp util &#186;i urmare unei analize a necesit&#227;&#254;ilor financiare ale ROM-TELECOM &#186;i a
implica&#254;iilor tarifare, precum &#186;i a stadiului dezvolt&#227;rii sectorului de telecomunica&#254;ii s&#227; &#238;ncheie un acord de &#238;mprumut supli-
mentar pentru acoperirea sumei men&#254;ionate anterior sau a unei p&#227;r&#254;i din aceasta, dup&#227; cum va fi necesar.
8                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
11. &#206;mprumutatul va &#238;ncheia un acord cu ROM-TELECOM (denumit &#238;n continuare Acord de sub&#238;mprumut) &#238;n scopul
disponibiliz&#227;rii c&#227;tre ROM-TELECOM a sumei totale de 80.000.000 ECU &#238;mprumuta&#254;i &#206;mprumutatului prin prezentul acord.
12. Referirile din prezentul acord la articole, preambul, anexe &#186;i liste constituie referiri la articolele, preambulul,
anexele &#186;i listele din prezentul acord.
Se convine prin prezentul acord dup&#227; cum urmeaz&#227;:
ARTICOLUL 1                              pe orice alt&#227; pia&#254;&#227; aleas&#227; de banc&#227;, la o dat&#227; cu nu mai
Trageri                            mult de 10 zile &#238;nainte de tragere, dup&#227; cum va hot&#227;r&#238; Banca.
1.04. Condi&#254;ii pentru tragere
1.01. Suma creditului                                             A. Tragerea primei Tran&#186;e conform Articolului 1.02. va fi
Prin prezentul acord, Banca acord&#227; &#206;mprumutatului, iar condi&#254;ionat&#227; de &#238;ndeplinirea, &#238;n mod satisf&#227;c&#227;tor pentru
&#206;mprumutatul accept&#227;, un credit (&#238;n cele ce urmeaz&#227; numit Banc&#227;, a urm&#227;toarelor condi&#254;ii, respectiv ca &#238;nainte de data
Credit), &#238;n valoare echivalent&#227; cu 80.000.000 ECU (optzeci Cererii:
milioane ECU) &#238;n unicul scop de a finan&#254;a par&#254;ial Proiectul           a) consilierul juridic al &#206;mprumutatului s&#227; fi emis un aviz
a&#186;a cum este descris &#238;n anexa A.                                  juridic favorabil privind legalitatea semn&#227;rii prezentului acord
ECU este definit &#238;n anexa C la prezentul acord &#186;i va fi de c&#227;tre &#206;mprumutat &#186;i a celorlalte documente, incluz&#226;nd, dar
tratat pentru toate scopurile acestuia ca fiind o moned&#227;. nelimit&#226;ndu-se la eviden&#254;ele men&#254;ionate la punctul d) al pre-
1.02. Proceduri de tragere                                    zentului articol, &#238;n termeni acceptabili B&#227;ncii;
b) consilierul juridic al ROM-TELECOM s&#227; fi emis un aviz
A. Creditul va fi tras &#238;n cel mult 16 tran&#186;e (denumite &#238;n juridic favorabil privind legalitatea semn&#227;rii prezentului acord
continuare Tran&#186;e) care vor fi fiecare &#238;n valoare echivalent&#227; de c&#227;tre ROM-TELECOM &#186;i a celorlalte documente, &#238;n ter-
cu cel pu&#254;in 2 milioane ECU, cu excep&#254;ia ultimei trageri, &#186;i meni acceptabili B&#227;ncii;
nu va dep&#227;&#186;i echivalentul a 14 milioane ECU.                          c) toate aprob&#227;rile necesare s&#227; fi fost ob&#254;inute astfel &#238;nc&#226;t
B. Tragerea fiec&#227;rei Tran&#186;e va fi condi&#254;ionat&#227; de primi- s&#227; permit&#227; ROM-TELECOM s&#227; efectueze trageri din &#238;mpru-
rea de c&#227;tre Banc&#227; a unei cereri scrise (Cerere) de la mut &#186;i &#206;mprumutatului s&#227; restituie &#238;mprumutul &#186;i s&#227; pl&#227;teasc&#227;
&#206;mprumutat prin ROM-TELECOM, &#238;n care s&#227; se specifice: dob&#226;nda &#186;i celelalte sume datorate conform prevederilor pre-
a) suma Tran&#186;ei;                                              zentului acord; aceste aprob&#227;ri trebuie extinse &#186;i asupra des-
b) moneda sau monedele &#238;n care &#206;mprumutatul prin chiderii &#186;i gestion&#227;rii conturilor &#238;n care &#206;mprumutatul solicit&#227;
ROM-TELECOM prefer&#227; ca Tran&#186;a s&#227; fie tras&#227; &#186;i care s&#227; B&#227;ncii s&#227; disponibilizeze sumele &#238;mprumutului;
fie moneda sau monedele la care se refer&#227; Articolul 1.03.;            d) Banca s&#227; fi primit autorizarea scris&#227; emis&#227; de
c) rata sau ratele dob&#226;nzii aplicabile, comunicate ante- &#206;mprumutat prin care ROM-TELECOM este &#238;mputernicit s&#227;
rior de Banc&#227;, dac&#227; este cazul;                                   solicite trageri &#186;i s&#227; primeasc&#227; sumele corespunz&#227;toare, a&#186;a
d) data preferat&#227; pentru tragere, &#238;n&#254;eleg&#226;ndu-se c&#227; Banca cum este prev&#227;zut &#238;n cadrul prezentului Articol 1;
poate pl&#227;ti Tran&#186;a &#238;n termen de p&#226;n&#227; la 4 luni calendaris-            e) Banca s&#227; fi primit un exemplar original din &#238;mputer-
tice de la data Cererii.                                          nicirea Consiliului de administra&#254;ie al ROM-TELECOM prin
Nici o cerere nu va putea fi efectuat&#227; mai t&#226;rziu de care se autorizeaz&#227; domnul Andrei Chiric&#227; s&#227; semneze pre-
10 noiembrie 1999. Sub rezerva prevederilor Articolului 1.02. C, zentul acord &#186;i &#238;mputernicirea de semnare pentru domnul Dan
fiecare Cerere este irevocabil&#227;.                                  Mogo&#186;.
C. Dac&#227; cererea va fi &#238;ntocmit&#227; &#238;n conformitate cu pre-           Dac&#227; o Cerere pentru tragerea primei Tran&#186;e este f&#227;cut&#227;
vederile Articolului 1.02. A &#186;i sub rezerva prevederilor &#238;nainte de primirea de c&#227;tre Banc&#227; a unor dovezi satisf&#227;-
Articolelor 1.04. &#186;i 1.07., &#238;ntr-un interval cuprins &#238;ntre 10 &#186;i c&#227;toare pentru ea c&#227; aceste condi&#254;ii au fost &#238;ndeplinite, acea
15 zile &#238;nainte de data pl&#227;&#254;ii, Banca va remite &#206;mprumutatului Cerere va fi considerat&#227; ca fiind primit&#227; de Banc&#227; la acea
prin ROM-TELECOM un aviz (denumit &#238;n continuare Aviz de dat&#227; c&#226;nd condi&#254;iile vor fi fost &#238;ndeplinite.
tragere) care: (i) va confirma suma &#186;i compozi&#254;ia monede-             B. Fiecare tragere ulterioar&#227; va fi condi&#254;ionat&#227; de primi-
lor Tran&#186;ei specificate &#238;n Cerere; (ii) va specifica rata sau rea de c&#227;tre Banc&#227;, &#238;nainte de data cererii, a unor docu-
ratele dob&#226;nzii determinate &#238;n conformitate cu prevederile mente justificative satisf&#227;c&#227;toare pentru ea, care s&#227; ateste
Articolului 3.01.A; &#186;i (iii) va preciza data tragerii Tran&#186;ei. &#206;n c&#227; ROM-TELECOM a cheltuit pe acele p&#227;r&#254;i ale Proiectului
cazul &#238;n care rata dob&#226;nzii specificate &#238;n Avizul de tragere descrise &#238;n anexa A o sum&#227; cel pu&#254;in egal&#227; cu suma (f&#227;r&#227;
dep&#227;&#186;e&#186;te rata respectiv&#227; indicat&#227; anterior de Banc&#227;, sau taxe &#186;i obliga&#254;ii vamale) tuturor sumelor anterioare puse la
&#238;n cazul &#238;n care compozi&#254;ia monedelor sau suma Tran&#186;ei nu dispozi&#254;ie de Banc&#227;, mai pu&#254;in, cu excep&#254;ia ultimei trageri,
sunt &#238;n conformitate cu Cererea, &#206;mprumutatul, prin ROM- suma de 2 milioane ECU.
TELECOM, poate ca, &#238;n curs de trei zile lucr&#227;toare luxem-             Mai mult, fiecare tragere va fi condi&#254;ionat&#227; de convinge-
burgheze de la primirea Avizului de tragere, s&#227; revoce rea permanent&#227; a B&#227;ncii c&#227; ROM-TELECOM are la dispo-
Cererea prin notificare c&#227;tre Banc&#227;, &#186;i, &#238;n consecin&#254;&#227;, Cererea zi&#254;ie &#238;n continuare suficiente alte fonduri, astfel &#238;nc&#226;t s&#227; fie
&#186;i Avizul de tragere nu &#238;&#186;i vor mai produce efectul.              asigurat&#227; implementarea &#186;i &#238;ncheierea la timp a Proiectului,
D. Tragerea va fi f&#227;cut&#227; &#238;n acel cont bancar pe numele conform Descrierii Tehnice din anexa A.
ROM-TELECOM pe care &#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM &#238;l                    C. Pe parcursul unei perioade relevante de timp oricare
vor notifica B&#227;ncii cu cel pu&#254;in 8 zile &#238;nainte de data tra- sau toate cererile de tragere vor fi supuse condi&#254;iei ca Banca
gerii, cu condi&#254;ia ca pentru fiecare moned&#227; s&#227; fie notificat s&#227; fi primit dovezi satisf&#227;c&#227;toare c&#227; &#206;mprumutatul a respec-
nu mai mult de un cont.                                           tat ajust&#227;rile tarifare cerute conform anexei D la prezentul
1.03. Moneda tragerii                                             D. &#206;n plus fa&#254;&#227; de condi&#254;iile prev&#227;zute la Articolul 1.04. B
Sub rezerva existen&#254;ei de disponibilit&#227;&#254;i, Banca va dis- men&#254;ionat anterior, ultima tragere va fi supus&#227; condi&#254;iei ca
ponibiliza fiecare tran&#186;&#227; &#238;n moneda sau &#238;n monedele pentru toate sumele trase anterior s&#227; fi fost cheltuite pentru Proiect,
care &#206;mprumutatul prin ROM-TELECOM &#238;&#186;i va fi exprimat a&#186;a cum se prevede &#238;n articolul amintit, sau &#206;mprumutatul
preferin&#254;a. Fiecare moned&#227; a tragerii va fi ECU, moneda s&#227; prezinte documente satisf&#227;c&#227;toare, &#238;n sensul c&#227; aceste
unuia dintre statele membre ale B&#227;ncii sau orice alt&#227; moned&#227; sume urmeaz&#227; s&#227; fie cheltuite &#238;n decurs de 60 de zile de
frecvent negociat&#227; pe principalele pie&#254;e valutare.                la data la care tragerea a fost solicitat&#227;.
Pentru calcularea sumelor ce urmeaz&#227; a fi trase &#238;n alt&#227;           Orice tragere efectuat&#227; conform acestui paragraf pentru
moned&#227; dec&#226;t ECU, Banca va aplica cursul de schimb mediu finan&#254;area de cheltuieli &#238;n avans va fi condi&#254;ionat&#227; de pri-
de pe pia&#254;a valutar&#227; CVISION Technologies’ de mirea, &#238;n decurs For Evaluation documente satisf&#227;-
Compression bydin Bruxelles, iar &#238;n lipsa acestuia, PdfCompressor.de 90 de zile, a unor Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                            9
c&#227;toare pentru Banc&#227;, &#238;n sensul c&#227; fiecare sum&#227; a fost corect                                ARTICOLUL 2
cheltuit&#227; pentru Proiect.                                                                      &#206;mprumutul
E. Pentru calcularea echivalentului &#238;n ECU al sumelor chel-
tuite, Banca va utiliza cursul de schimb aplicat &#238;n a 30-a zi          2.01. Suma &#238;mprumutului
dinaintea datei Cererii.                                               &#206;mprumutul (denumit &#238;n continuare &#206;mprumutul) va cuprinde
F. Dac&#227; vreo parte a eviden&#254;elor furnizate de &#206;mprumutat totalul sumelor &#238;n monedele disponibilizate de Banc&#227;, a&#186;a
prin ROM-TELECOM nu este considerat&#227; satisf&#227;c&#227;toare de cum vor fi fost notificate de Banc&#227; cu ocazia tragerii fiec&#227;-
c&#227;tre Banc&#227;, Banca poate ac&#254;iona conform ultimului paragraf rei tran&#186;e.
al Articolului 1.04. A sau poate elibera propor&#254;ional mai pu&#254;in        2.02. Moneda de rambursare
dec&#226;t suma solicitat&#227;.                                                 Fiecare rambursare conform prevederilor Articolului 4 sau,
1.05. Comision de am&#226;nare                                      dup&#227; caz, Articolului 10, va fi efectuat&#227; &#238;n monedele dispo-
Dac&#227; tragerea vreunei Tran&#186;e este am&#226;nat&#227; la cererea nibilizate &#186;i &#238;n propor&#254;iile acestora &#238;n soldul &#238;mprumutului.
&#206;mprumutatului prin ROM-TELECOM (cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul                     2.03. Moneda pentru dob&#226;nd&#227; &#186;i alte obliga&#254;ii de plat&#227;
B&#227;ncii), &#206;mprumutatul va pl&#227;ti comision de am&#226;nare pentru              Dob&#226;nda &#186;i celelalte obliga&#254;ii pl&#227;tibile conform Articolelor 3,
partea de Tran&#186;&#227; netras&#227; la o rat&#227; anual&#227; de 1%, calculat&#227; 4 &#186;i 10 vor fi calculate &#186;i vor fi pl&#227;tibile propor&#254;ional &#238;n fie-
de la data ini&#254;ial specificat&#227; a tragerii p&#226;n&#227; la data efectiv&#227; care moned&#227; &#238;n care &#238;mprumutul este rambursabil.
a tragerii sau, dac&#227; Tran&#186;a nu este tras&#227; &#238;n &#238;ntregime, p&#226;n&#227;           Orice alte pl&#227;&#254;i vor fi f&#227;cute &#238;n moneda specificat&#227; de
la data anul&#227;rii sau revoc&#227;rii acelei Tran&#186;e. Cererea pentru Banc&#227; av&#226;nd &#238;n vedere moneda &#238;n care s-au efectuat chel-
am&#226;nare trebuie s&#227; fie primit&#227; de Banc&#227; cu cel pu&#254;in 8 zile tuielile ce urmeaz&#227; a fi rambursate prin acea plat&#227;.
&#238;nainte de data ini&#254;ial&#227; a tragerii. Acest comision se va acu-         2.04. Notific&#227;ri ale B&#227;ncii
mula de la zi la zi &#186;i va fi pl&#227;tibil la fiecare dintre datele         Dup&#227; tragerea fiec&#227;rei Tran&#186;e, Banca va transmite
specificate &#238;n Articolul 5.03.                                     &#206;mprumutatului &#186;i ROM-TELECOM o declara&#254;ie rezumativ&#227;
1.06. Anularea creditului                                      cuprinz&#226;nd suma, compozi&#254;ia monedelor, data tragerii, grafi-
cul de amortizare &#186;i rata sau ratele dob&#226;nzii pentru acea
Dac&#227; costul Proiectului va fi mai mic dec&#226;t cifra estimat&#227; Tran&#186;&#227;.
&#238;n Preambul, Banca poate, cu &#238;n&#186;tiin&#254;area &#206;mprumutatului, s&#227;
anuleze por&#254;iunea din Credit corespunz&#227;toare diferen&#254;ei.                                     ARTICOLUL 3
&#206;mprumutatul poate oric&#226;nd, cu &#238;n&#186;tiin&#254;area B&#227;ncii, s&#227; anu-                                 Dob&#226;nda
leze integral sau par&#254;ial orice sum&#227; netras&#227; din Credit.
Dac&#227; &#206;mprumutatul anuleaz&#227; vreo Tran&#186;&#227;, pentru care                3.01. Rata dob&#226;nzii
Cererea efectuat&#227; de &#206;mprumutat prin ROM-TELECOM nu a                  A. Soldul nerambursat al fiec&#227;rei Tran&#186;e va fi purt&#227;tor de
fost revocat&#227; conform prevederilor Articolului 1.02. C, va pl&#227;ti dob&#226;nd&#227; la rata sau ratele specificate &#238;n Avizul de tragere
un comision flat calculat la valoarea anulat&#227;, egal cu jum&#227;- respectiv, care rat&#227; va fi rata sau ratele dob&#226;nzii aplicabile
tatea ratei dob&#226;nzii aplicate de Banc&#227; la data anul&#227;rii asu- la data emiterii Avizului de tragere pentru &#238;mprumuturile expri-
pra &#238;mprumuturilor acordate de ea &#238;n acelea&#186;i propor&#254;ii &#238;ntre mate &#238;n moneda sau monedele respective &#186;i acordate de
monede &#186;i cu o perioad&#227; de rambursare de 15 ani. Acest Banc&#227; &#238;mprumuta&#254;ilor s&#227;i &#238;n aceia&#186;i termeni de rambursare
comision va fi pl&#227;tibil suplimentar oric&#227;rui alt comision pl&#227;tibil &#186;i &#238;n acelea&#186;i condi&#254;ii de plat&#227; a dob&#226;nzii ca pentru Tran&#186;a
conform Articolului 1.05.                                          &#238;n cauz&#227;.
B. Dob&#226;nda va fi pl&#227;tibil&#227; semestrial la datele specificate
1.07. Revocarea &#186;i suspendarea Creditului                      &#238;n Articolul 5.03.
Banca poate, prin &#238;n&#186;tiin&#254;area &#206;mprumutatului, revoca par-         3.02. Dob&#226;nda la sumele cu scaden&#254;a dep&#227;&#186;it&#227;
tea netras&#227; a Creditului, &#238;n orice moment &#186;i cu efect ime-
F&#227;r&#227; ca acest lucru s&#227; fie considerat o &#238;nc&#227;lcare a pre-
diat:                                                              vederilor Articolului 10, &#186;i prin excep&#254;ie de la prevederile
a) ca urmare a apari&#254;iei oric&#227;rui eveniment men&#254;ionat &#238;n Articolului 3.01., dob&#226;nda se va acumula pentru oricare sum&#227;
Articolul 10.01. (A) sau (B); sau                                  cu scaden&#254;a dep&#227;&#186;it&#227;, de la data prev&#227;zut&#227; pentru plat&#227; p&#226;n&#227;
b) dac&#227; vor surveni situa&#254;ii excep&#254;ionale care vor afecta la data efectiv&#227; a pl&#227;&#254;ii, la o rat&#227; anual&#227; calculat&#227; dup&#227; cum
negativ accesul B&#227;ncii la pie&#254;ele de capital na&#254;ionale sau inter- urmeaz&#227;:
na&#254;ionale importante.                                                  a) pentru o sum&#227; datorat&#227; &#238;n cadrul oric&#227;rei Tran&#186;e, la
Alternativ, dac&#227; Banca apreciaz&#227; c&#227; o situa&#254;ie descris&#227;               o rat&#227; egal&#227; cu suma dintre: (i) 2,5% (dou&#227; virgul&#227;
&#238;n cazul a) sau b) a survenit, dar are caracter temporar,                 cinci procente) &#186;i (ii) rata corespunz&#227;toare specificat&#227;
ea poate suspenda, prin notificarea &#206;mprumutatului, partea                conform Articolului 3.01.; &#186;i
netras&#227; a Creditului. &#206;n acest caz, suspendarea va continua            b) pentru orice alt&#227; sum&#227;, la o rat&#227; egal&#227; cu suma din-
p&#226;n&#227; c&#226;nd, urmare emiterii unei Cereri suplimentare, Banca                tre: (i) 2,5% (dou&#227; virgul&#227; cinci procente) &#186;i (ii) rata
va fi din nou &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227; emit&#227; un Aviz de tragere.                      dob&#226;nzii percepute de Banc&#227; la data scaden&#254;ei pen-
Totu&#186;i Banca nu va fi &#238;ndrept&#227;&#254;it&#227; s&#227; revoce ori s&#227; sus-              tru &#238;mprumuturi acordate &#238;n aceea&#186;i moned&#227; pe ter-
pende, pe motivele din cazul b), vreo Tran&#186;&#227; care a f&#227;cut                 men de 15 ani.
obiectul unui Aviz de tragere.                                         Aceast&#227; dob&#226;nd&#227; este pl&#227;tibil&#227; &#238;n aceea&#186;i moned&#227; ca &#186;i
Creditul va fi considerat revocat, dac&#227; Banca solicit&#227; ram- suma restant&#227; asupra c&#227;reia se aplic&#227;.
bursarea conform prevederilor Articolului 10.                                                ARTICOLUL 4
Dac&#227; Creditul este revocat pentru alte motive dec&#226;t cele                                  Rambursarea
ce decurg din cazul b) de mai sus, &#206;mprumutatul va pl&#227;ti un
comision pentru suma a c&#227;rei tragere a fost solicitat&#227;, la o           4.01. Rambursarea normal&#227;
rat&#227; anual&#227; de 0,75% calculat&#227; de la data Cererii respec-              &#206;mprumutatul va rambursa &#238;mprumutul conform graficului
tive p&#226;n&#227; la data revoc&#227;rii.                                       de amortizare prezentat &#238;n anexa B.
Un astfel de comision va fi pl&#227;tibil suplimentar oric&#227;rui
4.02. Rambursarea anticipat&#227; voluntar&#227;
comision pl&#227;tibil conform prevederilor Articolului 1.05.
(1) Pe baza notific&#227;rii scrise transmise B&#227;ncii cu dou&#227;
1.08. Moneda comisioanelor                                     luni &#238;n prealabil, &#206;mprumutatul poate rambursa anticipat, inte-
Comisioanele datorate de &#206;mprumutat B&#227;ncii conform gral sau par&#254;ial, orice Tran&#186;&#227;, la oricare dintre datele men-
&#254;ionate &#238;n Articolul For
Compressionfi by CVISION Technologies’ PdfCompressor. 5.03. Evaluation Purposes Only
Articolului 1 vor    calculate &#186;i pl&#227;tibile &#238;n ECU.
10                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
(2) &#206;n cazul ramburs&#227;rii anticipate a unei Tran&#186;e,                 &#206;n cazul unei ramburs&#227;ri anticipate par&#254;iale &#238;n toate mone-
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti B&#227;ncii o sum&#227; suplimentar&#227; egal&#227; cu dele, fiecare sum&#227; rambursat&#227; anticipat va fi redus&#227; pro-
85% din totalul tuturor sumelor calculate &#238;n felul urm&#227;tor: por&#254;ional din fiecare rat&#227; nerambursat&#227;.
a) Pentru fiecare perioad&#227; de &#186;ase luni la sf&#226;r&#186;itul c&#227;reia        Prevederile Articolului 4 se vor aplica f&#227;r&#227; a prejudicia
este fixat&#227; data pl&#227;&#254;ii dob&#226;nzii, dup&#227; data ramburs&#227;rii prevederile Articolului 10.
anticipate, Banca va calcula suma dob&#226;nzii, dac&#227; este                                  ARTICOLUL 5
cazul, care, &#238;n absen&#254;a ramburs&#227;rii anticipate, ar fi fost
pl&#227;tibil&#227; la suma rambursat&#227; anticipat, &#238;n fiecare
moned&#227; cuprins&#227; &#238;n acea Tran&#186;&#227;, aplic&#226;nd rata prin              5.01. Locul pl&#227;&#254;ii
care (x) rata dob&#226;nzii aplicabile unei asemenea                 Fiecare sum&#227; pl&#227;tibil&#227; de &#206;mprumutat conform prevederi-
monede conform Articolului 3.01. dep&#227;&#186;e&#186;te (y) rata lor prezentului acord va fi pl&#227;tit&#227; &#238;n contul notificat de Banc&#227;
dob&#226;nzii pe care, cu trei luni &#238;nainte de data rambur- &#206;mprumutatului. Banca va indica contul cu cel pu&#254;in 15 zile
s&#227;rii anticipate, Banca ar fi aplicat-o pentru un &#238;mpru- &#238;nainte de data stabilit&#227; pentru prima plat&#227; pe care o face
mut acordat &#238;n aceea&#186;i moned&#227; cu cea a ramburs&#227;rii &#206;mprumutatul &#186;i va notifica orice schimbare a contului cu nu
anticipate, av&#226;nd date semestriale pentru plata dob&#226;n- mai pu&#254;in de 15 zile &#238;nainte de data primei pl&#227;&#254;i la care se
zii &#186;i av&#226;nd o durat&#227; medie egal&#227; fie cu durata medie aplic&#227; modificarea.
r&#227;mas&#227; a Tran&#186;ei sau, dac&#227; aceast&#227; durat&#227; este mai              Aceast&#227; perioad&#227; de notificare nu se aplic&#227; &#238;n cazul pl&#227;&#254;i-
mic&#227; dec&#226;t oricare alta pentru care Banca ar aplica o lor efectuate &#238;n temeiul Articolului 10.
astfel de cota&#254;ie &#238;n acea moned&#227;, la cea mai scurt&#227;             5.02. Calculul pl&#227;&#254;ilor referitoare la frac&#254;iuni de an
durat&#227; medie pentru care Banca ar aplica o aseme-               Orice sum&#227; datorat&#227; sub form&#227; de dob&#226;nd&#227;, comision sau
nea cota&#254;ie.                                                &#238;n alt mod de c&#227;tre &#206;mprumutat, conform prevederilor pre-
b) Fiecare sum&#227; astfel calculat&#227; va fi ajustat&#227; la data ram- zentului acord &#186;i calculat&#227; pentru orice frac&#254;iune din an, va
burs&#227;rii anticipate pe baza unei rate de scont egal&#227; fi calculat&#227; pe baza anului de 360 de zile &#186;i a lunii de 30 de
cu rata corespunz&#227;toare de reinvestire.                     zile.
(3) Suma specificat&#227; de &#206;mprumutat &#238;n notificarea de ram-          5.03. Datele de plat&#227;
bursare anticipat&#227;, &#238;mpreun&#227; cu orice sum&#227; datorat&#227; &#238;n                 Sumele datorate semestrial, conform prevederilor pre-
temeiul Articolului 4.02. (2), va fi pl&#227;tibil&#227; B&#227;ncii la data spe- zentului acord, sunt pl&#227;tibile B&#227;ncii la 31 mai &#186;i 30 noiem-
cificat&#227; &#238;n notificare. Notificarea va fi irevocabil&#227;. Tran&#186;ele brie &#238;n fiecare an.
rambursate anticipat nu pot fi re&#238;mprumutate.                          Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord
sunt pl&#227;tibile &#238;n termen de 7 zile lucr&#227;toare de la primirea
4.03. Rambursarea anticipat&#227; obligatorie                       de c&#227;tre &#206;mprumutat a cererii emise de Banc&#227;.
A. Dac&#227; &#206;mprumutatul sau ROM-TELECOM ramburseaz&#227;                   O sum&#227; datorat&#227; de &#206;mprumutat va fi considerat&#227; pl&#227;tit&#227;
anticipat &#238;n mod voluntar, integral sau par&#254;ial, orice alt &#238;mpru- &#238;n momentul &#238;n care a fost primit&#227; de Banc&#227;.
mut contractat ini&#254;ial pe o perioad&#227; mai mare de cinci ani,
Banca poate solicita rambursarea anticipat&#227; a unei p&#227;r&#254;i din                                  ARTICOLUL 6
suma &#238;mprumutului neachitat&#227; &#238;n acel moment, &#238;n propor&#254;ia                                 Angajamente speciale
&#238;n care suma rambursat&#227; anticipat acoper&#227; suma total&#227; a
tuturor &#238;mprumuturilor de acest fel.                                   6.01. Utilizarea &#238;mprumutului &#186;i a altor fonduri
Banca va adresa &#206;mprumutatului cererea sa, dac&#227; este               &#206;mprumutatul, prin ROM-TELECOM, va folosi sumele
cazul, &#238;n termen de patru s&#227;pt&#227;m&#226;ni de la primirea notifi- &#238;mprumutului &#186;i celelalte fonduri men&#254;ionate &#238;n planul de finan-
c&#227;rii respective conform Articolului 8.02. a) sau 8.03. c) (ii). &#254;are descris &#238;n Preambul, exclusiv pentru executarea
Orice sum&#227; cerut&#227; de Banc&#227; va fi pl&#227;tit&#227;, &#238;mpreun&#227; cu Proiectului.
dob&#226;nda acumulat&#227;, la data indicat&#227; de Banc&#227;, dat&#227; care                6.02. Realizarea Proiectului
nu va preceda data ramburs&#227;rii anticipate a celuilalt &#238;mprumut.        ROM-TELECOM se angajeaz&#227; s&#227; realizeze Proiectul &#238;n
Rambursarea anticipat&#227; a unui &#238;mprumut printr-un nou concordan&#254;&#227; cu &#186;i s&#227;-l finalizeze p&#226;n&#227; la data specificat&#227; &#238;n
&#238;mprumut, cu termen de rambursare cel pu&#254;in tot at&#226;t de mare Descrierea Tehnic&#227; sau a&#186;a cum aceasta poate fi modificat&#227;
ca termenul neexpirat al &#238;mprumutului rambursat anticipat, nu periodic, cu aprobarea B&#227;ncii.
va fi considerat&#227; rambursare anticipat&#227;.                               6.03. Costul majorat al Proiectului
B. Dac&#227; costul total al Proiectului se va situa semnifica-         Dac&#227; costul Proiectului dep&#227;&#186;e&#186;te cifra estimat&#227; prezen-
tiv sub cel men&#254;ionat &#238;n Preambul, Banca poate cere ram- tat&#227; la pct. 5 din Preambul, &#206;mprumutatul sau ROM-TELE-
bursarea anticipat&#227; a &#238;mprumutului, propor&#254;ional cu diferen&#254;a. COM va ob&#254;ine finan&#254;are pentru a acoperi dep&#227;&#186;irea costului,
C. Dac&#227; ROM-TELECOM ramburseaz&#227; anticipat, integral f&#227;r&#227; a apela la Banc&#227;, astfel &#238;nc&#226;t s&#227; permit&#227; ROM-TELE-
sau par&#254;ial, sumele sub&#238;mprumutate lui conform Acordului de COM s&#227; finalizeze Proiectul &#238;n concordan&#254;&#227; cu Descrierea
sub&#238;mprumut voluntar sau ca urmare a Cererii &#206;mprumutatului, Tehnic&#227;. Planurile &#206;mprumutatului sau ale ROM-TELECOM
acesta din urm&#227; va trebui s&#227; ramburseze anticipat B&#227;ncii de finan&#254;are a dep&#227;&#186;irii costurilor vor fi comunicate B&#227;ncii
f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere.
echivalentul sumei respective. Aceast&#227; plat&#227; anticipat&#227; &#238;mpre-
un&#227; cu o prim&#227; calculat&#227; la suma de pl&#227;tit anticipat, conform          6.04. Procedura de licita&#254;ie
Articolului 4.02., va deveni scadent&#227; la data cea mai apro-            ROM-TELECOM va achizi&#254;iona echipament, va asigura
piat&#227; de cea specificat&#227; &#238;n Articolul 5.03.                        servicii &#186;i va comanda lucr&#227;ri pentru proiect, &#238;n mod adec-
D. &#206;n cazul oric&#227;rei ramburs&#227;ri anticipate datorate &#238;n vat &#186;i satisf&#227;c&#227;tor pentru Banc&#227;, pe c&#226;t posibil, prin licita&#254;ie
interna&#254;ional&#227; deschis&#227; cel pu&#254;in firmelor apar&#254;in&#226;nd tuturor
temeiul acestui Articol 4.03, &#206;mprumutatul poate alege Tran&#186;a &#254;&#227;rilor membre ale Comunit&#227;&#254;ii Europene &#186;i Rom&#226;niei.
sau Tran&#186;ele care urmeaz&#227; s&#227; fie rambursate anticipat. &#206;mprumutatul va depune toate eforturile pentru a se asigura
4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipat&#227; con- c&#227; ROM-TELECOM va ac&#254;iona conform prevederilor acestui
form Articolului 4                                                 articol.
Rambursarea anticipat&#227; va fi efectuat&#227; &#238;n toate monedele           6.05. Asigurare
Tran&#186;ei &#238;n cauz&#227;, propor&#254;ional cu sumele de rambursat res-             At&#226;t timp c&#226;t &#238;mprumutul este nerambursat, ROM-TELE-
pective, &#238;n afar&#227; de cazul ramburs&#227;rii anticipate, conform COM va asigura &#238;n mod adecvat toate lucr&#227;rile &#186;i proprie-
Articolului 4.02., c&#226;nd &#206;mprumutatul poate rambursa &#238;ntreaga t&#227;&#254;ile care fac parte din Proiect, &#238;n concordan&#254;&#227; cu practica
sum&#227; r&#227;mas&#227; &#238;n una sau mai multe monede &#238;n cadrul normal&#227; pentru lucr&#227;ri similare de interes public pe teritoriul
Tran&#186;ei, la alegere.                                               Rom&#226;niei.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                            11
6.06. &#206;ntre&#254;inere                                                  Prevederile paragrafului de mai sus nu se vor aplica:
At&#226;t timp c&#226;t &#238;mprumutul este nerambursat, ROM-TELE-           (i) nici unui gaj sau ipoteci asupra p&#227;m&#226;ntului sau altor active,
COM va asigura ca toate propriet&#227;&#254;ile care fac parte din             atunci c&#226;nd aceast&#227; ipotec&#227; este folosit&#227; pentru garantarea
Proiect s&#227; fie &#238;ntre&#254;inute, reparate, revizuite &#186;i &#238;nnoite dup&#227;      pre&#254;ului de cump&#227;rare sau pentru ob&#254;inerea unui credit, a
cum este necesar pentru a fi p&#227;strate &#238;n bun&#227; stare de func-         c&#227;rui scaden&#254;&#227; nu dep&#227;&#186;e&#186;te dou&#227;sprezece luni, ob&#254;inut pen-
&#254;ionare.                                                             tru a finan&#254;a acest pre&#254; de cump&#227;rare; sau (ii) nici unui gaj
asupra ac&#254;iunilor, care a fost creat pentru a garanta un cre-
6.07. Auditul conturilor                                       dit pe termen scurt.
&#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM se angajeaz&#227; ca, &#238;nce-                 Pentru scopurile acestui Articol 7.02, ROM-TELECOM
p&#226;nd cu anul financiar 1995, ROM-TELECOM:                            declar&#227; c&#227; nici una dintre propriet&#227;&#254;ile sale nu este supus&#227;
a) s&#227; deschid&#227; eviden&#254;e financiar-contabile &#186;i documente       vreunei ipoteci &#186;i c&#227; nu exist&#227; nici o contesta&#254;ie privind drep-
conform standardelor interna&#254;ionale; &#186;i                    tul s&#227;u de proprietate.
b) s&#227; fi numit ca auditori o firm&#227; de reputa&#254;ie interna&#254;io-
nal&#227;, acceptabil&#227; B&#227;ncii, cu capacitate demonstrat&#227; de                              ARTICOLUL 8
auditare, &#238;n concordan&#254;&#227; cu standardele interna&#254;ionale                            Informa&#254;ii &#186;i vizite
acceptate de audit.
6.08. Tarife                                                 8.01. Informa&#254;ii privind Proiectul
&#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM se angajeaz&#227; s&#227;                  &#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM:
restructureze sistemul actual de tarife conform anexei D.          a) vor transmite B&#227;ncii: (i) p&#226;n&#227; la 1 septembrie 1995 &#186;i
ulterior la fiecare dat&#227; de 1 martie &#186;i 1 septembrie a
6.09. Angajamente financiare                                    fiec&#227;rui an, pe durata implement&#227;rii Proiectului &#186;i p&#226;n&#227;
&#206;mprumutatul se angajeaz&#227; ca ROM-TELECOM, printr-o              la &#238;ncheierea acestuia, rapoarte privind implementarea
conducere eficient&#227; &#186;i o politic&#227; tarifar&#227; corespunz&#227;toare, s&#227;        Proiectului; (ii) la &#186;ase luni dup&#227; &#238;ncheierea Proiectului,
asigure men&#254;inerea unei structuri financiare adecvate, &#238;n mod         un raport privind &#238;ncheierea Proiectului; &#186;i (iii) periodic,
special s&#227; realizeze un nivel al fondurilor proprii suficient s&#227;      orice alt asemenea document sau informa&#254;ie privind
asigure acoperirea serviciului datoriei, precum &#186;i acoperirea         finan&#254;area, implementarea, aplicarea &#186;i opera&#254;iunile
unei propor&#254;ii rezonabile a programului de investi&#254;ii convenit.       Proiectului, dup&#227; cum Banca poate solicita &#238;n mod
&#206;mprumutatul se angajeaz&#227; c&#227; ROM-TELECOM nu va intra            rezonabil;
&#238;n angajamente financiare esen&#254;iale sau &#238;n proiecte de inves-      b) vor supune aprob&#227;rii B&#227;ncii, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere, orice modi-
ti&#254;ii, altele dec&#226;t cele convenite &#238;n cadrul acestui Proiect, f&#227;r&#227;    ficare important&#227; &#238;n planurile generale, graficul sau pro-
a fi informat &#238;n scris Banca despre inten&#254;ia sa. Astfel de infor-     gramul de cheltuieli ale Proiectului, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu
mare scris&#227; trebuie s&#227; fie primit&#227; de Banc&#227; cu dou&#227; luni              situa&#254;iile f&#227;cute cunoscute B&#227;ncii &#238;nainte de semnarea
&#238;nainte ca ROM-TELECOM s&#227; se angajeze &#238;n implementa-                  prezentului acord;
rea unor astfel de noi angajamente sau proiecte de inves-          c) se vor asigura c&#227; eviden&#254;ele ROM-TELECOM cuprind
ti&#254;ii care trebuie s&#227; corespund&#227; cerin&#254;elor prev&#227;zute &#238;n              toate opera&#254;iunile legate de finan&#254;area &#186;i executarea
precedentul paragraf.                                                 Proiectului; &#186;i
d) vor informa &#238;n general Banca despre orice fapt sau
6.10. Program de investi&#254;ii                                     eveniment cunoscut &#206;mprumutatului sau ROM-TELE-
&#206;mprumutatul se angajeaz&#227; c&#227; ROM-TELECOM va pre-                COM care ar putea prejudicia substan&#254;ial sau afecta
zenta B&#227;ncii la &#238;nceputul fiec&#227;rui an fiscal un program de            condi&#254;iile execut&#227;rii sau opera&#254;iunile Proiectului.
investi&#254;ii con&#254;in&#226;nd obiectivele anuale &#186;i un program de           8.02. Informa&#254;ii privind &#206;mprumutatul
investi&#254;ii pe trei ani cu propunerile respective de finan&#254;are      &#206;mprumutatul va informa imediat Banca:
ale acestuia.                                                      a) despre orice hot&#227;r&#226;re luat&#227; de el sau despre orice
6.11. Termeni ai Acordului de sub&#238;mprumut                       motiv sau situa&#254;ie care &#238;l oblig&#227; sau orice cerere adre-
Acordul de sub&#238;mprumut:                                         sat&#227; acestuia pentru plata anticipat&#227; a oric&#227;rui &#238;mpru-
a) va reflecta termenii &#186;i condi&#254;iile din prezentul acord cu    mut acordat pentru o perioad&#227; mai mare de 5 ani;
accent deosebit asupra obliga&#254;iilor asumate de &#206;mprumutat          b) despre orice inten&#254;ie de furnizare a oric&#227;rei garan&#254;ii la
&#186;i ROM-TELECOM prin prezentul acord;                                  care se face referire &#238;n Articolul 7.01 c&#227;tre o ter&#254;&#227; parte;
b) va con&#254;ine o rat&#227; a dob&#226;nzii care nu va fi mai mare          sau
dec&#226;t rata dob&#226;nzii pl&#227;tibil&#227; de c&#227;tre &#206;mprumutat conform pre-     c) &#238;n general, despre orice situa&#254;ie sau eveniment care
vederilor prezentului acord;                                          ar putea &#238;mpiedica executarea oric&#227;rei obliga&#254;ii a
c) va avea acelea&#186;i perioade de gra&#254;ie &#186;i rambursare.           &#206;mprumutatului &#238;n cadrul prezentului acord.
8.03. Informa&#254;ii privind ROM-TELECOM
ARTICOLUL 7                               ROM-TELECOM:
Garan&#254;ie                               a) va furniza B&#227;ncii: (i) &#238;n fiecare an, &#238;n interval de o lun&#227;
de la publicare, raportul anual, bilan&#254;ul, contul de pro-
7.01. Garan&#254;ie                                                    fit &#186;i pierderi &#186;i raportul de expertiz&#227; contabil&#227; realizat
Dac&#227; &#206;mprumutatul va trebui s&#227; acorde unui ter&#254; vreo              de revizori desemna&#254;i conform prevederilor Articolului
garan&#254;ie pentru &#238;ndeplinirea vreuneia dintre obliga&#254;iile sale pri-    6.07 b) privind ROM-TELECOM, &#186;i (ii) la intervale
vind datoria sa extern&#227; sau vreo preferin&#254;&#227; ori prioritate &#238;n         semestriale, raportul privind situa&#254;ia financiar&#227; curent&#227;,
acest context, &#206;mprumutatul va informa Banca despre aceasta           inclusiv referiri la ratele financiare specifice, precum &#186;i
&#186;i, dac&#227; Banca va solicita, va furniza B&#227;ncii o garan&#254;ie echi-        orice alte informa&#254;ii suplimentare cu privire la situa&#254;ia
valent&#227; pentru &#238;ndeplinirea obliga&#254;iilor sale &#238;n cadrul prezen-       financiar&#227; general&#227;, care pot fi cerute &#238;n mod rezo-
tului acord sau va acorda B&#227;ncii o preferin&#254;&#227; sau o prioritate        nabil de Banc&#227;;
echivalent&#227;. &#206;mprumutatul confirm&#227; c&#227; &#238;n prezent nu exist&#227;         b) va asigura ca &#238;nregistr&#227;rile contabile s&#227; reflecte &#238;n mod
nici o asemenea garan&#254;ie, preferin&#254;&#227; sau prioritate.                  clar opera&#254;iunile referitoare la finan&#254;area &#186;i execu&#254;ia
7.02. Garan&#254;ie suplimentar&#227;                                    c) va informa Banca:
Dac&#227; ROM-TELECOM acord&#227; unei ter&#254;e p&#227;r&#254;i o garan&#254;ie,           c) ii(i) imediat, despre orice modificare adus&#227; documen-
atunci, dac&#227; Banca va solicita, va furniza B&#227;ncii o garan&#254;ie                telor sale de baz&#227; &#186;i orice schimb&#227;ri &#238;n situa&#254;ia pro-
echivalent&#227; pentru &#238;ndeplinirea obliga&#254;iilor din cadrul prezen-             priet&#227;&#254;ii, care ar putea duce la schimbarea
tului acord.                                                                controlului asupra ROM-TELECOM;
12                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
(c) i(ii) imediat, despre orice decizie luat&#227;, oricare ar fi            f) dac&#227; &#206;mprumutatul sau ROM-TELECOM nu-&#186;i &#238;ndepli-
considerentul, asupra oric&#227;rei situa&#254;ii care &#238;l oblig&#227;           ne&#186;te vreo obliga&#254;ie financiar&#227; cu privire la orice &#238;mpru-
sau orice cerere f&#227;cut&#227; pentru plata &#238;n avans a                  mut acordat de Banc&#227; din resursele B&#227;ncii sau ale
oric&#227;rui &#238;mprumut acordat ini&#254;ial pentru o perioad&#227;              Comunit&#227;&#254;ii Europene;
de timp mai mare de 5 ani;                                    (B) la expirarea unei perioade de timp rezonabile speci-
(c) (iii) imediat, despre orice inten&#254;ie din partea acestuia       ficate &#238;ntr-o notificare remis&#227; de Banc&#227; &#206;mprumutatului, f&#227;r&#227;
de a crea vreo garan&#254;ie asupra oric&#227;ruia dintre          ca problema s&#227; fi fost rezolvat&#227; &#238;n mod satisf&#227;c&#227;tor pentru
activele sale &#238;n favoarea unui ter&#254;; sau                 Banc&#227;:
(c) (iv) &#238;n general, cu privire la orice situa&#254;ii sau eveni-            a) dac&#227; &#206;mprumutatul nu-&#186;i &#238;ndepline&#186;te vreo obliga&#254;ie
mente care pot &#238;mpiedica &#238;ndeplinirea oric&#227;rei                    conform prevederilor prezentului acord, alta dec&#226;t vre-
obliga&#254;ii a ROM-TELECOM &#238;n cadrul prezentului                     una din cele men&#254;ionate &#238;n Articolul 10.01 (A) b); sau
acord.                                                        b) dac&#227; vreun fapt esen&#254;ial prev&#227;zut &#238;n Preambul se
8.04. Vizite                                                                modific&#227; substan&#254;ial &#186;i dac&#227; modificarea prejudiciaz&#227;
&#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM vor permite persoanelor                         interesele B&#227;ncii &#238;n calitate de &#206;mprumut&#227;tor c&#227;tre
desemnate de Banc&#227;, care pot fi &#238;nso&#254;ite de reprezentan&#254;i                      &#206;mprumutat sau afecteaz&#227; negativ implementarea sau
ai Cur&#254;ii de Conturi a Comunit&#227;&#254;ilor Europene, s&#227; viziteze                     opera&#254;iunile Proiectului.
amplasamente, instala&#254;ii &#186;i lucr&#227;ri care fac parte din Proiect             10.02. Alte drepturi legale
&#186;i s&#227; efectueze acele verific&#227;ri pe care ace&#186;tia le apreciaz&#227;              Articolul 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al B&#227;ncii
ca necesare &#186;i le vor acorda sau se vor asigura c&#227; li se              de a cere rambursarea anticipat&#227; a &#238;mprumutului.
acord&#227; tot sprijinul necesar pentru acest scop.                            10.03. Daune
ARTICOLUL 9                                      Atunci c&#226;nd cererea de rambursare anticipat&#227; se va face
conform Articolului 10.01, &#206;mprumutatul va pl&#227;ti B&#227;ncii la
Speze &#186;i cheltuieli
valoarea fiec&#227;rei rate, a&#186;a cum este prezentat &#238;n anexa B,
9.01. Impozite, taxe &#186;i comisioane                                o sum&#227; calculat&#227; la o rat&#227; anual&#227; de 0,25% de la data cere-
rii la data ini&#254;ial&#227; a scaden&#254;ei ratei respective, a&#186;a cum se
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti toate impozitele, taxele, comisioa-         prevede &#238;n anexa B.
nele &#186;i alte impuneri de orice natur&#227;, inclusiv taxe de tim-
bru &#186;i taxe pentru &#238;nregistrare, rezult&#226;nd din intrarea &#238;n                 10.04. Nerenun&#254;are
vigoare sau implementarea prezentului acord, sau a oric&#227;-                  Nici o omisiune sau &#238;nt&#226;rziere a B&#227;ncii &#238;n exercitarea ori-
rui document legat de acesta, &#186;i &#238;n leg&#227;tur&#227; cu acordarea             c&#227;ruia din drepturile sale conform Articolului 10 nu va fi con-
oric&#227;rei garan&#254;ii pentru &#238;mprumut.                                    siderat&#227; ca o renun&#254;are la un astfel de drept.
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti integral capitalul, dob&#226;nda, comi-               10.05. Destina&#254;ia sumelor primite
sioanele &#186;i alte sume datorate conform prezentului acord, &#238;n               Sumele primite ca urmare a unei cereri formulate con-
sum&#227; brut&#227;, f&#227;r&#227; deducerea vreunei impuneri na&#254;ionale sau             form Articolului 10 vor fi destinate &#238;n primul r&#226;nd pl&#227;&#254;ii dau-
locale de orice fel, cu condi&#254;ia ca, dac&#227; &#206;mprumutatul este           nelor, comisionului &#186;i dob&#226;nzii, &#238;n aceast&#227; ordine, &#186;i &#238;n al
obligat prin lege s&#227; fac&#227; orice asemenea deduceri, s&#227; majo-           doilea r&#226;nd, reducerii ratelor nerambursate &#238;n ordinea invers&#227;
reze plata c&#227;tre Banc&#227;, astfel &#238;nc&#226;t dup&#227; deducere valoarea           a scaden&#254;ei. Ele vor fi repartizate &#238;ntre Tran&#186;e la discre&#254;ia
net&#227; primit&#227; de Banc&#227; s&#227; fie echivalent&#227; cu suma datorat&#227;.            B&#227;ncii.
&#206;mprumutatul va suporta orice costuri profesionale, ban-                                   ARTICOLUL 11
care, de transfer sau valutare, ocazionate de executarea sau                                 Legea &#186;i jurisdic&#254;ia
implementarea prezentului acord sau a documentelor legate
de acesta, &#186;i &#238;n acordarea oric&#227;rei garan&#254;ii pentru &#238;mprumut.             11.01. Legea
Prezentul acord &#186;i &#238;ntocmirea, interpretarea &#186;i validitatea
ARTICOLUL 10                                   sa vor fi guvernate de legea francez&#227;.
Rambursarea anticipat&#227; &#238;n cazul ne&#238;ndeplinirii unei obliga&#254;ii          Locul &#238;ncheierii prezentului acord este sediul B&#227;ncii.
11.02. Jurisdic&#254;ia
10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipat&#227;                    Toate litigiile privind prezentul acord vor fi supuse Cur&#254;ii
&#206;mprumutatul va rambursa &#238;mprumutul sau orice parte a              de Justi&#254;ie a Comunit&#227;&#254;ilor Europene.
acestuia pe baza cererii f&#227;cute &#238;n acest sens de Banc&#227;:                   P&#227;r&#254;ile la prezentul acord renun&#254;&#227; prin aceasta la orice
(A) imediat:                                                       imunitate sau drept de a obiecta fa&#254;&#227; de jurisdic&#254;ia Cur&#254;ii. O
a) dac&#227; vreo informa&#254;ie sau document remis B&#227;ncii de               decizie a Cur&#254;ii emis&#227; conform prezentului Articol 11.02 va
c&#227;tre sau &#238;n numele &#206;mprumutatului, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu              fi definitiv&#227; &#186;i obligatorie pentru p&#227;r&#254;i f&#227;r&#227; restric&#254;ie sau
negocierea prezentului acord sau pe durata lui, se              rezerv&#227;.
dovede&#186;te a fi fost incorecte &#238;n orice privin&#254;&#227;;
b) dac&#227; &#206;mprumutatul nu ramburseaz&#227; la data scaden&#254;ei                  11.03. Dovada sumelor datorate
orice parte din &#238;mprumut, din dob&#226;nda la acesta sau                 &#206;n orice ac&#254;iune juridic&#227; ap&#227;rut&#227; &#238;n executarea prezentu-
nu efectueaz&#227; orice alt&#227; plat&#227; c&#227;tre Banc&#227;, dup&#227; cum            lui acord, certificarea de c&#227;tre Banc&#227; a oric&#227;rei sume dato-
se prevede &#238;n prezentul acord;                                  rate B&#227;ncii &#238;n cadrul prezentului acord va constitui dovada
c) dac&#227;, urmare oric&#227;rei ne&#238;ndepliniri a obliga&#254;iilor,             prima facie a acelei sume.
&#206;mprumutatului i se cere s&#227; ramburseze anticipat un
&#238;mprumut care i s-a acordat ini&#254;ial pentru un termen
mai mare de 5 ani;                                                                    Clauze finale
d) dac&#227; survine un eveniment sau o situa&#254;ie care este
posibil s&#227; pun&#227; &#238;n pericol plata serviciului &#238;mprumutului     12.01. Notific&#227;ri
sau s&#227; afecteze negativ orice garan&#254;ie acordat&#227;               Notific&#227;rile &#186;i alte comunic&#227;ri transmise &#238;n leg&#227;tur&#227; cu pre-
pentru acesta;                                            zentul acord vor fi trimise la adresele men&#254;ionate la punctul 1)
e) dac&#227; vreo obliga&#254;ie asumat&#227; de &#206;mprumutat, a&#186;a cum de mai jos, cu excep&#254;ia notific&#227;rilor c&#227;tre &#206;mprumutat &#186;i ROM-
se prevede &#238;n paragrafele 7 &#186;i 8 din Preambul, &#238;nce- TELECOM &#238;n leg&#227;tur&#227; cu litigii &#238;n curs sau &#238;n declan&#186;are,
teaz&#227; de a fi &#238;ndeplinit&#227; cu privire la orice &#238;mprumut care vor fi trimise la adresele specificate la punctul 2) de
acordat oric&#227;rui &#206;mprumutat din Rom&#226;nia din resursele mai jos, unde &#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM aleg domi-
B&#227;ncii sau by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression ale Comunit&#227;&#254;ii Europene;                            ciliul:
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                         13
Pentru Banc&#227;:               100,     Boulevard     Konrad      &#238;nsele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise
Adenauer L&#209;2950 Luxembourg-        personal, prin scrisoare &#238;nregistrat&#227;, telegram&#227;, telex sau alte
Kirchberg                          mijloace de transmitere care fac posibil&#227; dovada primirii de
Pentru &#206;mprumutat:          1) Str. Apolodor 17, sector 5      c&#227;tre destinatar. Data &#238;nregistr&#227;rii sau, dup&#227; caz, data decla-
RO&#209;70060         Bucure&#186;ti,     rat&#227; a primirii documentului transmis, va fi concludent&#227; pen-
Rom&#226;nia                         tru determinarea unei perioade.
2) Misiunea Rom&#226;niei pe l&#226;ng&#227;          12.03. Preambul, anexe &#186;i documente ata&#186;ate
Comunit&#227;&#254;ile      Europene          Preambulul &#186;i urm&#227;toarele anexe fac parte din prezentul
107 rue Gabrielle, B&#209;1180       acord:
Bruxelles                           &#209; Anexa A              Descrierea Tehnic&#227;
Pentru ROM-TELECOM: 1) B-dul Libert&#227;&#254;ii 14&#209;16, sector 5            &#209; Anexa B              Grafic de amortizare
RO&#209;70060         Bucure&#186;ti,         &#209; Anexa C              Defini&#254;ia ECU
Rom&#226;nia                             &#209; Anexa D              M&#227;suri de ajustare tarifar&#227;
2) Misiunea Rom&#226;niei pe l&#226;ng&#227;          Urm&#227;toarele documente sunt ata&#186;ate la prezentul acord:
Comunit&#227;&#254;ile      Europene          &#209; Document I           &#206;mputernicire       de     semnare
107 rue Gabrielle, B&#209;1180                                  &#206;mprumutat
Bruxelles                           &#209; Document II          &#206;mputernicire de semnare ROM-
Fiecare parte poate, prin notificarea celeilalte, s&#227;-&#186;i                                 TELECOM.
schimbe adresa men&#254;ionat&#227; mai sus, cu condi&#254;ia ca adresa            Ca urmare, p&#227;r&#254;ile prezente au convenit s&#227; se semneze
de la punctul 2) de mai sus s&#227; poat&#227; fi schimbat&#227; numai         prezentul acord &#238;n patru exemplare originale &#238;n limba englez&#227;.
cu alt&#227; adres&#227; &#238;n cadrul Comunit&#227;&#254;ii Europene.                      Acordul de &#238;mprumut a fost parafat &#238;n numele
12.02. Forma notific&#227;rii                                     &#206;mprumutatului de doamna Maria Sult&#227;noiu, &#238;n numele B&#227;ncii
Notific&#227;rile &#186;i alte comunic&#227;ri, pentru care sunt men&#254;io-    de doamna Stefania Caltabiano &#186;i &#238;n numele ROM-TELECOM
nate &#238;n prezentul acord perioade fixe sau care fixeaz&#227; ele      de doamna Ecaterina Bogdan.
Semnat pentru &#186;i &#238;n numele                                     Semnat pentru &#186;i &#238;n numele
Rom&#226;niei,                                              B&#227;ncii Europene de Investi&#254;ii,
Dan Mogo&#186;,                                        Michel Deleau,                Bruno Eynard,
secretar de stat                                    director general             director general
&#238;n Ministerul Finan&#254;elor
Semnat pentru &#186;i &#238;n numele Regiei Autonome ”ROM-TELECOM&#210;,
Andrei Chiric&#227;,
La Bucure&#186;ti, la data de 9 mai 1995.
La Luxemburg, la data de 16 mai 1995.
DESCRIEREA TEHNIC&#195;
ROM&#194;NIA &#209; PROIECT DE DEZVOLTARE A TELECOMUNICA&#222;IILOR
Proiectul se refer&#227; la proiectarea, cump&#227;rarea, instalarea &#186;i punerea &#238;n func&#254;iune a echipamentului descris mai jos:
1. Materiale &#186;i echipamente                                      f) Centre de operare &#186;i gestionare a re&#254;elei de comuta&#254;ie.
a) Echipament de comuta&#254;ie necesar pentru 675.000 linii          g) Sisteme informatice &#186;i echipament logistic.
locale &#186;i serviciile aferente.
b) Echipament de transmisiuni &#186;i serviciile aferente, inclu-     2. Categorii finan&#254;ate de Banc&#227;
siv multiplexoare &#186;i cabluri de fibr&#227; optic&#227;.                 Sumele din &#238;mprumut vor fi utilizate pentru a finan&#254;a par-
c) Re&#254;ea local&#227; de aproximativ 2.135.000 perechi de &#254;ial urm&#227;toarele categorii: 1a), 1b), 1c), 1e) &#186;i 1f), men&#254;io-
cabluri primare &#186;i secundare, &#238;mpreun&#227; cu lucr&#227;rile
civile aferente.                                          nate mai sus.
d) Cl&#227;diri noi &#186;i renovarea cl&#227;dirilor existente necesare        3. Punerea &#238;n func&#254;iune
pentru instalarea noului echipament de comuta&#254;ie.
e) Echipamente aferente de aer condi&#254;ionat &#186;i electrici-         Toate lucr&#227;rile &#186;i instala&#254;iile din cadrul Proiectului vor fi
finalizate p&#226;n&#227; la For Evaluation
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. 31 decembrie 1998. Purposes Only
14                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
Nr.             Datele de plat&#227;                         Sumele de rambursat exprimate ca procent
crt.          a ratelor de capital                 din &#238;mprumut, a&#186;a cum este definit &#238;n Articolul 2.01.
1.     31   mai                     2000                                 5%
2.     30   noiembrie               2000                                 5%
3.     31   mai                     2001                                 5%
4.     30   noiembrie               2001                                 5%
5.     31   mai                     2002                                 5%
6.     30   noiembrie               2002                                 5%
7.     31   mai                     2003                                 5%
8.     30   noiembrie               2003                                 5%
9.     31   mai                     2004                                 5%
10.     30   noiembrie               2004                                 5%
11.     31   mai                     2005                                 5%
12.     30   noiembrie               2005                                 5%
13.     31   mai                     2006                                 5%
14.     30   noiembrie               2006                                 5%
15.     31   mai                     2007                                 5%
16.     30   noiembrie               2007                                 5%
17.     31   mai                     2008                                 5%
18.     30   noiembrie               2008                                 5%
19.     31   mai                     2009                                 5%
20.     30   noiembrie               2009                                 5%
DEFINI&#222;IA        ECU
Valoarea ECU la care se face referire &#238;n Articolele 109 g                  Articolul 109 g al Tratatului Comunit&#227;&#254;ii Europene, amen-
&#186;i 109(I)4 ale Tratatului Comunit&#227;&#254;ii Europene este egal&#227; cu             dat prin Tratatul privind Uniunea European&#227;, &#238;n vigoare de
valoarea ECU utilizat&#227; &#238;n prezent ca unitate de cont a                   la 1 noiembrie 1993, prevede: ”Compozi&#254;ia valutar&#227; a co&#186;u-
Comunit&#227;&#254;ilor Europene, valoare stabilit&#227; pe baza valorilor              lui ECU nu se va schimba. &#206;ncep&#226;nd cu a treia etap&#227;, valoa-
specifice ale monedelor statelor membre ale Comunit&#227;&#254;ii                  rea ECU va fi irevocabil fixat&#227; &#238;n conformitate cu Articolul
Europene, prezentate mai jos.
Conform Regulamentului Consiliului Comunit&#227;&#254;ii Economice              109(I)4&#210;.
Europene nr. 1971/89 din 19 iunie 1989, ECU este &#238;n pre-                      Alte modific&#227;ri privind natura sau compozi&#254;ia ECU pot fi
zent definit ca sum&#227; a urm&#227;toarelor valori:                              f&#227;cute de c&#227;tre Comunit&#227;&#254;ile Europene &#238;n conformitate cu
&#209; marca german&#227;:              0,6242                                  Tratatul Comunit&#227;&#254;ii Europene. Dac&#227; se fac schimb&#227;ri, refe-
&#209; lira sterlin&#227;:              0,08784                                 ririle din acesta la ECU vor fi &#238;n&#254;elese ca referiri la ECU
&#209; francul francez:            1,332                                   astfel modificat.
&#209; lira italian&#227;:           151,8                                           Dac&#227; Banca va considera c&#227; ECU a &#238;ncetat s&#227; mai fie
&#209; guldenul olandez:           0,2198                                  utilizat ca unitate de cont a Comunit&#227;&#254;ilor Europene &#186;i ca
&#209; francul belgian:            3,301                                   unic&#227; moned&#227; a Uniunii Europene, ea va notifica
&#209; francul luxemburghez:       0,130
&#209; coroana danez&#227;:             0,1976                                  &#206;mprumutatul. De la data unei astfel de notific&#227;ri, ECU va
&#209; lira irlandez&#227;:             0,008552                                fi &#238;nlocuit de monedele pe care le-a con&#254;inut &#209; sau con-
&#209; drahma greceasc&#227;:           1,440                                   travaloarea lor &#238;n una sau mai multe monede &#209; la data celei
&#209; peseta spaniol&#227;:            6,885                                   mai recente utiliz&#227;ri a lor ca unitate de cont a Comunit&#227;&#254;ilor
&#209; escudo portughez:           1,393                                   Europene.
M&#195;SURI DE AJUSTARE TARIFAR&#195;
Urm&#227;toarele m&#227;suri vor fi adoptate de c&#227;tre &#206;mprumutat scop, indexarea &#238;n func&#254;ie de infla&#254;ie va fi determinat&#227; pen-
&#186;i ROM-TELECOM la/sau &#238;nainte de datele indicate mai jos, tru trimestrul anterior, conform estim&#227;rii ratei infla&#254;iei la sf&#226;r-
constituind condi&#254;ie pentru efectuarea tragerilor din &#238;mprumut: &#186;itul trimestrului, publicat&#227; &#238;n Buletinul statistic de pre&#254;uri emis
* la/sau &#238;nainte de 1 septembrie 1995:                      de Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227;.
&#209; o cre&#186;tere medie &#238;n termeni reali a tarifelor de 10%.         Totu&#186;i Banca consider&#227; c&#227; aceste ajust&#227;ri reale vor repre-
zenta o medie care nu va determina schimb&#227;ri esen&#254;iale &#238;n
Cre&#186;terea &#238;n termeni reali &#238;nseamn&#227; c&#227;, &#238;n plus fa&#254;&#227; de favoarea abona&#254;ilor persoane fizice.
procentul men&#254;ionat anterior, va fi necesar&#227; compensarea            &#206;n scopul realiz&#227;rii ajust&#227;rilor solicitate se va utiliza urm&#227;-
infla&#254;iei printr-o ajustare ulterioar&#227; cu Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION indicele infla&#254;iei. &#206;n acest torul co&#186; de consum specific:
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                   15
Tarife                    Tarife            &#209; prezentarea de c&#227;tre &#206;mprumutat &#186;i ROM-TELECOM
persoane fizice          persoane juridice
a unei formule de ajustare tarifar&#227; care s&#227; asigure realizarea
Taza de instalare        0,1                        0,1
Abonament anual                                                   obiectivelor financiare stabilite pentru ROM-TELECOM &#238;n
analog    % tax&#227; instalare analog/100
digital   % tax&#227; instalare digital/100             cadrul prezentului Proiect. Formula va fi precedat&#227; de o ajus-
Cost minut
convorbire                                                        tare ini&#254;ial&#227; care s&#227; compenseze cel pu&#254;in nivelul de cre&#186;-
interna&#254;ional&#227;
pentru &#254;&#227;rile                                                     tere medie real&#227; a tarifelor de 10%, &#238;n cazul &#238;n care acest
din zona a II-a          num&#227;r mediu de minute/abonat &#238;n
nivel nu va fi realizat pentru 1995. Formula &#186;i condi&#254;iile de
Pre&#254;ul pentru
1 impuls                 num&#227;r mediu/abonat &#238;n 1994               implementare ale acesteia vor fi convenite de c&#227;tre
* la/sau &#238;nainte de 31 ianuarie 1996:                           &#206;mprumutat, ROM-TELECOM &#186;i Banc&#227;.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 175/1995 con&#254;ine 16 pagini. Pre&#254;ul 192 lei 40.816
http://img.docstoccdn.com/thumb/206/127249245.png