Source: https://www.legisocial.fr/jurisprudences-sociales/457-la-remuneration-variable-indiquee-en-anglais-est-inopposable-au-salarie.html
Timestamp: 2019-12-15 18:13:04+00:00
Document Index: 150154379

Matched Legal Cases: ['arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ', 'arrêt ']

La rémunération variable indiquée en anglais est inopposable au salarié LégiSocial
La rémunération variable indiquée en anglais est inopposable au salarié
Cour de cassation du 02 avril 2014 , pourvoi n°12-30191
Un salarié signe avec son employeur un avenant à son contrat de travail fixant, pour l'année 2008, un salaire annuel théorique de référence et un salaire variable selon des objectifs ...
Les conséquences en cas de non-respect
Un salarié signe avec son employeur un avenant à son contrat de travail fixant, pour l'année 2008, un salaire annuel théorique de référence et un salaire variable selon des objectifs contractuellement fixés.
Le 23 décembre 2008, le salarié prend acte de la rupture de son contrat de travail, au motif que la part variable de sa rémunération avait été supprimée après son refus de signer une lettre d'objectifs pour le second semestre 2008.
Le salarié saisit la juridiction prud'homale estimant que les documents fixant les objectifs permettant de déterminer la valeur de la rémunération variable ne lui sont pas opposables car rédigés en anglais.
Dans un premier temps, la cour d’appel déboute le salarié de sa demande, relevant qu’effectivement les documents étaient rédigés en anglais mais que le salarié travaillait dans les deux langues, et qu’il avait précédemment accepté la lettre d’objectifs elle-même établie en anglais.
Mais la Cour de cassation n’est pas du même avis, elle casse et annule l’arrêt de la cour d’appel renvoyant les deux parties devant une nouvelle cour d’appel.
Attendu que, pour décider que la prise d'acte de rupture s'analyse en une démission, l'arrêt énonce notamment que les arguments tirés de ce que la lettre d'objectifs seraient inopposables car rédigés en anglais ne sauraient être retenus, M. X... ayant accepté la lettre d'objectifs précédente rédigée dans la même langue et les documents de travail produits au dossier démontrant que le salarié travaillait dans les deux langues ;
CASSE ET ANNULE, dans toutes ses dispositions, l'arrêt rendu le 23 août 2012, entre les parties, par la cour d'appel de Versailles ; remet, en conséquence, la cause et les parties dans l'état où elles se trouvaient avant ledit arrêt et, pour être fait droit, les renvoie devant la cour d'appel de Versailles, autrement composée ;
Le présent arrêt de la Cour de cassation permet de rappeler des notions importantes concernant la rédaction du contrat de travail.
Contrat en français ou en étranger ? ¶
Lorsqu'il est conclu en France, le contrat doit être rédigé en français. Il peut toutefois comporter des termes étrangers, sans correspondance en français, s'ils sont clairement expliqués.
Le salarié étranger peut demander la traduction de son contrat dans sa langue d'origine.
Règlement intérieur et autres documents ¶
La Cour de cassation dans le présent arrêt se réfère également à l’article L 1321-6 di code du travail, précisant qu’outre le contrat de travail, doivent également être rédigé en français :
Tout document comportant des obligations pour le salarié ou des dispositions dont la connaissance est nécessaire pour l'exécution de son travail.
Les conséquences en cas de non-respect ¶
L’affaire présente permet de conclure que le non-respect des dispositions précités a permis au salarié de prendre acte de la rupture du contrat de travail, et que celle-ci produise les effets d’un licenciement sans cause réelle et sérieuse.
0 réponse - 1 participant il y a 28 jours et 8 heures
Prestataires étrangers SASU
Absences non rémunérés & calcul des ...
0 réponse - 1 participant le 13/10/2017
RH Fiche pratique 22 janv. 2019
Barème saisie sur rémunération 2017
La partie variable du salaire, liée au travail, est prise en compte dans le calcul des congés payés
En cas de rémunération variable, l’employeur est tenu de produire les documents en relation
Pas de modification d’une partie variable du salaire sans accord du salarié
!-- gen time 0.055704832077026 -->