Source: http://documentation.abes.fr/sudoc/formats/unma/zones/210.htm
Timestamp: 2018-09-22 20:57:00+00:00
Document Index: 215004181

Matched Legal Cases: ['§0', '§1', '§1', '§1', '§1', '§1', '§1', '§1', '§1', '§0', '§0', '§1', '§1', '§1', '§1', '§1', '§3', '§3', '§3']

210 : Point d'accès autorisé - Nom de Collectivité
Date de dernière mise à jour du document : 2018-04-05
Zone 200 Zone 215
Point d'accès autorisé - Nom de Collectivité
210 O R* Point d'accès autorisé - Nom de Collectivité
h F R Partie du nom autre que l'élément d'entrée et l'élément rejeté
9 F NR Informations codées sur la forme des données de la zone
En rouge figurent les sous-zones non définies dans le format Unimarc (A) standard.
En grisé figurent des sous-zones définies dans le format Unimarc (A) standard mais qui ne font pas partie du format de catalogage des autorités du Sudoc.
La zone 210 n'est répétable (R*) que si la racine du point d'accès autorisé comporte des caractères non latins, et des sous-zones $6 et $7 associées.
La zone 210 des notices d'autorité de type Collectivité ou Congrès (008 pos. 0-1 = Tb) contient le point d'accès autorisé de la notice d'autorité établi conformément la norme Z 44-060 : Forme et structure des vedettes de collectivités-auteurs, décembre 1996.
Le contenu de cette zone est en relation avec les zones 710, 711, 712 et 601 du format bibliographique dont la structure est similaire.
Collectivité ou nom géographique ?
Un nom de lieu qui correspond également au nom d'une collectivité territoriale (ville, département, région, pays, ...) peut faire l'objet de deux notices d'autorité :
Une autorité Collectivité (Tb), pour l'entité administrative, utilisable en accès auteur (71X)) ou en accès sujet (601) et dont le point d'accès autorisé est décrit dans une zone 210 ;
Une autorité Nom géographique (Tg), pour l'entité géographique, qui ne peut faire l'objet que d'un accès matière (607) et dont le point d'accès autorisé est décrit dans une zone 215 Point d'accès Noms géographiques.
Le chapitre Noms géographiques du Guide d'indexation Rameau, 7e édition est la référence pour décider quel type de notice d'autorité créer pour une construction humaine.
Exemples de collectivités : 008 $aTb.
210 02$90y$a@Observatoire de Strasbourg [observatoire]
210 02$90y$a@Casino municipal$cAx-les-Thermes, Ariège [casino]
210 02$90y$a@Hôtel Inter-Continental$cParis [hôtel]
210 12$90y$a@Europ'art [foire]
Exemples de noms géographiques : 008 $aTg.
215 ##$9#y$aCarmaux (Tarn ; site minier) [mine]
215 ##$9#y$aParis (France)$xJardin du Luxembourg [jardin]
215 ##$9#y$aEsnandes (Charente-Maritime)$xMoulin du Port [moulin]
215 ##$9#y$aRance, Barrage de la (Ille-et-Vilaine) [barrage]
215 ##$9#y$aÉguzon-Chantôme (Indre ; barrage) [barrage]
Il a pour valeur 1 si l'élément d'entrée contient le nom d'un congrès.
Exemple : 210 12$8frefre$90y$a@Congrès international d'optique des rayons X et de microanalyse$d10$f1983$eToulouse
Il a pour valeur 0 dans les autres cas.
Exemple : 210 02$90y$a@Faculté des études elfiques
Exemple : 210 02$90y$a@Centre de recherche sur le Proche-Orient et la Grèce antiques$bColloque$d09$f1985
Le deuxième indicateur précise comment est enregistré le nom de l'entité dans le point d'accès autorisé.
Il a pour valeur 1 pour une collectivité dont le nom privilégié est enregistré en subdivision $b d'un nom de lieu ou de ressort (cas d'une collectivité subordonnée qui n'est pas enregistrée son nom propre) ou pour un congrès sans nom particulier pour lequel la mention de congrès est enregistrée en subdivision $b du nom de la collectivité organisatrice.
Exemples : 210 01$90y$aFrance$bMinistère du temps libre
210 01$90y$a@Corse$cRégion$bConseil économique, social et culturel
210 01$90y$a@Union internationale pour l'étude des insectes sociaux$bCongrès$d12$f1994$eParis
Il a pour valeur 2 si le nom privilégié de la collectivité ou du congrès (qui peut le cas échéant prendre la forme d'un sigle ou d'un acronyme) est enregistré dans l'ordre direct .
Exemples : 210 02$90y$a@Association académique pour l'enseignement du cinéma et de l'audiovisuel$cClermont-Ferrand
210 02$90y$a@Unesco
210 12$90y$aColloque Lapérouse$f1985$eAlbi
en résumé, pour les Congrès :
congrès avec un nom particulier : le premier indicateur prend la valeur 1, le deuxième indicateur prend la valeur 2
Exemple : 210 12$90y$a@Journées de la recherche porcine en France$d20$f1988$eParis
Commentaire : L'indicateur 1 = 1 : le nom enregistré en $a est celui d'un congrès.
L'indicateur 2 = 2 : le nom du congrès est enregistré en ordre direct.
congrès sans nom particulier, avec mention du congrès en subdivision du nom de la collectivité organisatrice : le premier indicateur prend la valeur 0 [le point d'accès autorisé est considéré comme étant celui d'une collectivité].
Exemple : 210 01$90y$a@France$bDirection des écoles$bColloque$f1979$eParis
Commentaire : Le congrès n'a pas de nom particulier ; la mention de congrès n'apparait qu'en 210 $b.
L'indicateur 1 = 0 : le nom enregistré en $a est celui d'une collectivité.
L'indicateur 2 = 1 : la mention de congrès est enregistrée en subdivision de la collectivité.
Dans ces deux cas, la sous-zone 150 $b permet d'enregistrer que l'entité décrite dans la notice est un congrès.
note :La combinaison "11" pour les indicateurs d'une zone 210 est impossible.
Sous-zone obligatoire. Non répétable
le premier mot significatif du $a doit obligatoirement être précédé du caractère "@" (caractère utilisé pour le classement dans le Sudoc).
Si le nom privilégié est enregistré en subdivision d'un nom de lieu ou de ressort (ind. 2 = 1), la sous-zone $a contient uniquement celui-ci.
Exemple : 210 01$90y$a@Suisse$bMinistère de la marine
210 01$90y$a@France$bDirection des archives$bJournées d'étude$f1997$eChâlons-en-Champagne
Si le nom privilégié est enregistré dans l'ordre direct (ind. 2 = 2), la sous-zone$a contient le nom de la collectivité ou du congrès, sans éléments d'identification (date, numéro d'ordre, lieu ...) qui sont saisis dans d'autres sous-zones dédiées (voir ci-dessous).
Exemples : 210 02$8frefre$90y$a@Fédération internationale des femmes diplômées de l'université
210 02$90y$a@Ligue pour la protection des oiseaux$cFrance
210 02$90y$a@Instituto de la Patagonia$cPunta Arenas, Chili
210 12$90y$a@Journée nationale de la dinde$f1999$eRennes
210 01$8frefre$90y$a@Union internationale du notariat latin$bCongrès$d14$f1977$eGuatemala
Sous-zone facultative. Répétable
La sous-zone $b contient "le nom de niveau inférieur dans une hiérarchie lorsque le nom inclut une hiérarchie ; ou le nom de la collectivité lorsqu’il est entré sous un nom de lieu [...]. Cette sous-zone ne comprend aucun élément ajouté par le catalogueur pour distinguer cette collectivité d’autre institutions portant le même nom." , Manuel Unimarc : format bibliographique, Edition française en ligne, zone 710.
La norme Z 44-060, §0.2 Définitions définit la notion de "collectivité subordonnée" : "Collectivité subordonnée : collectivité créée, administrée ou contrôlée par une autre collectivité". et préconise en Z 44-060, §1.4.1 : "En règle générale, [...], on prend la collectivité subordonnée au nom qui lui est propre ."
Le nom de l'entité est alors saisi en $a et il n'y a pas de $b.
Dans la notice d'autorité, on établit si cela est jugé utile pour la recherche une variante de point d'accès où le nom de la collectivité apparaît en subdivision (en $b) de la collectivité à laquelle elle est subordonnée.
Exemple : 210 02$90y$a@Institut de droit comparé$cLyon
Commentaire : Collectivité subordonnée à l'université Jean Moulin (Lyon). Variante de point d'accès possible :
410 01$9#y$aUniversité Jean Moulin$cLyon$bInstitut de droit comparé
Exemple : 210 02$90y$a@Bureau international d'éducation
Commentaire : Collectivité subordonnée à l'Unesco. Variante de point d'accès possible :
410 01$9#y$aUnesco$bBureau international d'éducation
La norme Z 44-060 liste les cas pour lesquels le nom privilégié de la collectivité subordonnée doit être est enregistré en subdivision de la collectivité principale :
Recommandations générales (Z 44-060, §1.4.2 à 1.4.6)
Le nom de la collectivité subordonnée "implique lui-même une subordination" (Z 44-060, §1.4.2)
Exemple : 210 01$90y$a@Gaz de France$bDirection des services économiques et commerciaux
Le nom de la collectivité subordonnée "est insuffisant pour identifier [celle-ci] sans le nom de la collectivité principale, même en ajoutant une localisation" (Z 44-060, §1.4.2)
Exemple : 210 01$90y$a@Air France$bComité central d'entreprise
Cette règle s'applique même "[...] quand le nom de la collectivité subordonnée est lié à la collectivité principale" (Z 44-060, §1.4.3)
Exemple : 210 01$90y$a@Ecole nationale supérieure des mines$cParis$bBibliothèque
Commentaire : Le nom trouvé sur la publication est "Bibliothèque de l'école nationale supérieure des mines".
L'élément pris en subdivision est "[...] le plus petit élément de la hiérarchie qui puisse être traité de manière indépendante. On ne prend les élements intermédiaires que s'ils sont nécessaires pour l'identification de la collectivité subordonnée." (Z 44-060, §1.4.4)
Exemple : 210 01$90y$a@Electricité de France$bDépartement des études générales nucléaires
Commentaire : Hiérarchiquement, ce département dépend de la Direction de l'équipement.
Si une collectivité subordonnée à plusieurs collectivités principales ne peut pas être prise à son nom propre pour une des raisons qui précèdent, on la prend en subdivision de la première collectivité principale citée sur la publication à cataloguer (ou du document qui sert de source pour établir la notice d'autorité) et on établit les variantes de point d'accès nécessaires depuis la (ou les) autre(s) collectivité(s) principale(s) (Z 44-060, §1.4.5).
Exemple : 210 01$90y$a@Electricité de France$bDirection de la distribution
Commentaire : Collectivité également subordonnée à Gaz de France. Dans la notice d'autorité, on établit une variante de point d'accès :
410 01$9#y$aGaz de France$bDirection de la distribution
A noter : "On prend le nom de la collectivité subordonnée dans la langue que celle-ci emploie le plus souvent, sans tenir compte de la langue utilisée dans la vedette de la collectivité principale" (Z 44-060, §1.4.6).
Exemple : 210 01$8fremul$90y$a@Amnesty international$bSektion der Bundesrepublik Deutschland
Exemple : 210 01$8fremul$90y$a@Grande-Bretagne$bMinistry of aviation
Commentaire : Si on estime nécessaire de coder la langue du point d'accès en $8, on utilise alors le code mul (voir ci-dessus $8 Informations codées sur la langue des données de la zone
Cas des collectivités subordonnées à une collectivité territoriale
Les règles ci-dessus s'appliquent. Toutefois, la norme Z 44-060 introduit pour les collectivités territoriales subordonnées la notion d'organe, défini dans Z 44-060, §0.2 Définitions :
"Collectivité territoriale : Collectivité exerçant (pleinement ou partiellement) des fonctions de gouvernement sur un territoire donné ou en revendiquant l'exercice. Ce terme comprend les Etats, Etats fédérés ou confédérés et leurs subdivisions régionales ou locales"
"Organe (d'une collectivité territoriale) : Collectivité créée ou contrôlée par une collectivité territoriale exerçant des fonctions législatives (parlements, ...) , judiciaires (cours de justice, ...) , administratives (ministères, ...) , militaires (unités militaires, ...) , diplomatiques (ambassades, ...) ou d'information (services d'information, ...) ."
Un organe est pris en subdivision de la collectivité à laquelle il est subordonné.
Exemples : 210 01$90y$a@France$bAssemblée nationale$c1958-....
210 01$90y$a@France$bCour d'appel$cToulouse
210 01$90y$a@Espagne$bMinisterio de cultura
210 01$90y$a@France$bArmée$bDemi-brigade de Légion étrangère$c13e
210 01$90y$a@Venezuela$bEmbajada$cFrance
210 01$8frefre$91y$a@Egypte$bService de l'Etat pour l'information
Les collectivités subordonnées à une collectivité territoriale mais qui ne sont pas considérées comme des organes sont en général enregistrées directement sous leur nom, en $a. [Z 44-060 §0.2 Définitions : "collectivité(s) créée(s) ou contrôlée(s) par une collectivité territoriale, exerçant des fonctions éducatives, scientifiques, techniques, culturelles, médicales, religieuses, sociales, commerciales ou industrielles. Ceci comprend les écoles, les universités, bibliothèques, théâtres, musées, hôpitaux, églises et banques ainsi créés ou contrôlés" .]
$c Elément ajouté au nom ou qualificatif
Sous-zone facultative. Répétable.
La définition est donnée dans le Manuel Unimarc : format bibliographique, Edition en ligne, zone 710 : "Tout élément ajouté par le catalogueur au nom de la collectivité autre que le numéro, le lieu et la date d'un congrès."
Ce qualificatif peut-être :
Un nom de lieu, pour distinguer deux collectivités ayant le même nom.
Z 44-060 §1.3.3 : Qualificatifs géographiques. Lorsque le nom géographique est utilisé en qualificatif, il doit l'être sous la forme où il figure en vedette uniforme."
"On ajoute le nom du département [précédé de ", "] à toutes les communes françaises sauf au chef lieu [...]." (Z 44-060 §1.3.3.5)
Exemples : 210 02$90y$a@Association pour la promotion de la chaîne des terrils$cLievin, Pas-de-Calais
210 02$90y$a@Bibliothèque municipale$cDijon
"Quand la localisation choisie est de niveau inférieur à la province [...], on ajoute à cette localisation le nom de l'Etat, de la province [précédé de ", "] [...]." (Z 44-060 §1.3.3.5)
Exemple : 210 02$90y$a@Università degli studi$cParme, Italie
"On n'ajoute pas, sauf si cela est nécessaire, de précision au nom des capitales." (Z 44-060 §1.3.3.5)
Exemple : 210 02$90y$a@Ackermann$cLondres
Commentaire : La collectivité territoriale est prise à son nom français dans la notice d'autorité de la collectivité territoriale qui lui correspond.
"On ajoute [...] le nom de l'état fédéré [précédé de ", "] à toutes les villes des Etats-Unis d'Amérique." (Z 44-060 §1.3.3.5)
On ajoute de même le nom de la province à toutes les villes du Canada.
Ce nom est pris sous sa forme abrégée : voir la liste des abréviations des noms des états et provinces d'Amérique du nord (Etats-Unis et Canada).
Exemple : 210 02$90y$a@College of the Holy Cross$cWorcester, Mass.
De la même façon, "On ajoute une localisation géographique à toutes les collectivités territoriales de niveau inférieur à celui de l'Etat, de l'Etat fédéré, de la Province, en France du département.
On ajoute à ces collectivités le nom de l'Etat, de l'Etat fédéré, de la province, en France le nom du département ou de la circonscription administrative, qui appporte l'élément d'identification le plus utile.
En France, on n'ajoute pas de localisation au nom du chef-lieu de département." (Z 44-060 §3.4.2)
Exemple : 210 02$90y$a@Guatemala
Commentaire : Etat. Pas de localisation
Exemple : 210 02$90y$a@Michigan
Commentaire : Etat fédéré. Pas de localisation
Exemple : 210 02$90y$a@Rome
Commentaire : Capitale. Pas de localisation
Exemple : 210 02$90y$a@Bordeaux
Commentaire : Chef lieu de département. Pas de localisation
Exemple : 210 02$90y$a@Mérignac$cGironde
Commentaire : Ville française localisée au département
Exemple : 210 02$90y$a@Talcahuano$cChili
Commentaire : Ville étrangère localisée au pays
Exemple : 210 02$90y$a@Sacramento$cCalif.
Commentaire : Ville américaine localisée à l'état fédéré
Exemple : 210 02$90y$a@Kapuskasing$cOnt.
Commentaire : Ville canadienne localisée à la province
Une date, pour distinguer des périodes distinctes de la vie d'une collectivité.
Sauf exception, elle se présente sous la forme d'un intervalle de dates (format AAAA-AAAA).
Exemples : 210 01$90y$a@France$bAssemblée nationale$c1791-1792
210 01$90y$a@France$bAssemblée nationale$c1946-1958
210 01$90y$a@France$bAssemblée nationale$c1958-....
Commentaire : Dans ce dernier exemple, la collectivité est vivante, la date est ouverte: on fait suivre le "-" de 4 points
Un nom précisant la nature de la collectivité.
Exemples : 210 02$90y$a@La Marianne$csociété secrète
210 02$90y$a@Lorraine coeur d'acier$cradio locale privée
210 02$90y$a@Corse$cRégion
$d Numéro de congrès et/ou de session
$e Lieu du congrès
$f date du congrès
Sous-zone facultatives. Non répétable
Ces 3 sous-zones permettent respectivement de préciser, lorsque nécessaire, :
$d : le numéro d'un congrès quand celui-ci fait partie d'une suite numérotée de congrès;
$f : la date du congrès;
$e : le lieu où s'est tenu le congrès.
Z 44-060 §3.3.1, "Les qualificatifs ajoutés au nom d'un congrès pris isolément sont, dans l'ordre : le numéro du congrès, la datation et le lieu où il s'est tenu."
L'ordre de saisie des 3 sous-zones est $d, $f, $e (numéro, date, lieu).
Exemple : 210 12$90y$a@Congrès national des sociétés savantes$d105$f1980$eCaen
Exemple : 210 12$8frefre$90y$a@Congrès aciérie à l'oxygène$f1984$eStrasbourg
710 12$8freger$90y$a@Blasstahlverfahren Konferenz$f1984$eStrasbourg
710 12$8freeng$90y$a@Oxygen steelmaking conference$f1984$eStrasbourg
Commentaire : Congrès international sans numéro.
Les formes étrangères du nom sont saisies en points d'accès dans une autre langue/écriture (710)
Format de saisie du numéro de congrès :
Z 44-060 §3.3.2 : "Quand le nom d'un congrès contient un mot indiquant son numéro, on l'ajoute sous forme d'un nombre cardinal, en chiffres arabes" .
Le numéro du congrès est toujours saisi en $d en chiffres arabes, quelle que soit la forme sous laquelle il apparaît sur la publication.
Exemple : 210 12$8frefre$90y$a@Congrès international de linguistique et de philologie romanes$d22$f1998$eBruxelles
Commentaire : Sur la page de titre : "Actes du XXIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes..."
Afin d'obtenir dans les index (en mode feuilletage) un classement des notices de congrès conforme à l'ordre de numérotation (et aussi à l'ordre chronologique), on procède ainsi :
Tant que le nombre de sessions (le numéro) d'un congrès n'atteint pas 10, on code le numéro sur 1 position.
Exemples : 210 12$8freeng$91y$a@Congress of Chinese writers and artists$d4$f1979$ePékin
Commentaire : Cette 4e session est apparemment la dernière de ce congrès
De 10 à 99, on code le numéro sur 2 positions en complétant éventuellement le numéro à gauche avec un 0.
Exemples : 210 12$8frefre$90y$a@Colloque de linguistique hispanique$d04$f1990$eLimoges
210 12$8frefre$90y$a@Colloque de linguistique hispanique$d10$f2002$ePerpignan
Commentaire : La 10e session est actuellement la dernière cataloguée dans le Sudoc
Si on dépasse la centaine (ça peut arriver), on code sur 3 positions en complétant éventuellement le numéro à gauche avec un ou deux 0
Exemples : 210 01$90y$a@Association française pour l'avancement des sciences$bCongrès$d008$f1879$eMontpellier
210 01$90y$a@Association française pour l'avancement des sciences$bCongrès$d016$f1887$eToulouse
210 01$90y$a@Association française pour l'avancement des sciences$bCongrès$d101$f1983$eNancy
Etc. [!]
Il existe un inconvénient évident : on ne sait pas a priori s'il y aura moins de 10, moins de 100, ou plus de 100 sessions. Chaque changement de tranche nécessite donc la modification rétrospective des points d'accès de congrès de toutes les autorités concernées.
Note : Cette règle est également en vigueur dans les notices d'autorité de la BnF.
La saisie de un ou plusieurs 0 non significatifs dans un point d'accès autorisé de congrès demande la saisie d'autant de variantes de point d'accès (410) que nécessaires dans la notice d'autorité afin de permettre aux utilisateurs de retrouver ce congrès.
Exemple : 210 01$90y$a@Association française pour l'avancement des sciences$bCongrès$d008$f1879$eMontpellier
410 01$9#y$a@Association française pour l'avancement des sciences$bCongrès$d08$f1879$eMontpellier
410 01$9#y$a@Association française pour l'avancement des sciences$bCongrès$d8$f1879$eMontpellier
Précision apportée au nom de lieu en $e : la localisation est donnée en suivant les règles exposées dans le paragraphe $c.
La ponctuation à utiliser est :
Entre un nom de lieu et une précision portant sur sa localisation : [virgule][espace].
Exemple : 210 01$90y$a@Fédération historique de Provence$bCongrès$d40$f1994$eApt, Vaucluse
Entre deux noms de lieux de congrès : [espace]/[espace].
Exemple : 210 01$90y$a@Association française pour l'étude de l'âge du fer$bColloque$d15$f1991$ePontarlier, Doubs / Yverdon-les-Bains, Suisse
Commentaire : Congrès qui s'est tenu en deux lieux différents.
Attention à ne pas confondre avec la sous-zone $b, le terme "subdivision" également employé pour cette dernière pouvant s'avérer source de confusion.
En règle générale, les subdivisions de sujet, utilisables après un point d'accès de collectivité ou de congrès, sont des subdivisions Rameau qui s'emploient uniquement au moment de la création du point d'accès sujet et ne nécessitent pas la création d'une notice d'autorité dédiée articulant en zone 210 le nom de la collectivité et la subdivision de sujet. (pour davantage de précisions, voir le Guide d'indexation RAMEAU)
Toutefois, la création d'une autorité collectivité dont le point d'accès autorisé est construit avec une subdivision de sujet $x est parfois nécessaire. Cela permet par exemple d'établir des points d'accès destinées à décrire tout ou partie de fonds d'établissements culturels ou à vocation patrimoniale.
Les notices ainsi créées ne peuvent pas être employées en accès auteur. L'ajout d'un $x en fait des notices réservées à des accès matière uniquement (601 du format bibliographique).
Exemples : 210 02$a@Bibliothèque nationale de France$xManuscrits. Ms. Fr. 01049
210 02$a@Archives nationales$cFrance$xSérie Colonies A
$y Subdivision géographique, $z Subdivision chronologique
Ces sous-zones sont mentionnées dans le format de catalogage à titre indicatif car certains points d'accès autorisés de notices Rameau sont susceptibles d'en comporter.
Ces point d'accès sont alors réservés à des accès matière (zone 601 du format bibliographique).
En catalogage courant, il est exclu qu'un catalogueur du Sudoc se trouve en situation d'utiliser les sous-zones $y ou $z lors d'une création d'une notice d'autorité.
En règle générale, les subdivisions géographiques ne sont pas utilisables après un point d'accès de collectivité ou de congrès (information codée en $c de la zone 106 de la notice d'autorité de la collectivité).
Les subdivision chronologiques communes font l'objet de notices d'autorité particulières qui s'emploient librement en indexation après les points d'accès de sujet.
Pour davantage de précisions, voir le Guide d'indexation RAMEAU).
Cette sous-zone, ordinairement facultative, permet de coder, sur 6 positions, les langues dans lesquelles sont saisies les informations de la zone 210.
On code en positions 0-2 la langue du catalogue pour lequel le point d'accès est rédigé (c'est dans cette langue qu'apparaissent d'éventuels additifs, en $c). Dans le Sudoc, sauf exception, il s'agit du français (fre).
On code en positions 3-5 la langue des autres éléments du point d'accès ($a, $b).
On utilise les codes alphabétiques à 3 caractères de la norme ISO 639-2.
Pour plus d'informations, consulter la page dédiée au $8
Accès à la table des codes
Exemples : 210 02$8frefre$90y$a@Nations Unies
210 02$8freeng$90y$a@Chinese people's association for friendship with foreign countries
210 01$8fremul$90y$aItalie$bMinistero per i beni culturali e ambientali$bDivisione editoria
Commentaire : Dans le cas où les différents éléments constituant de la racine du point d'accès sont rédigés dans des langues différentes (ici le français pour le $a et l'italien pour les $b), la langue de la racine est codée mul (langues multiples).
La saisie du $8 présente un intérêt plus particulier dans 2 cas :
Quand la forme d'usage du nom de la collectivité n'est pas libellé en français.
Exemple : 210 02$8fredut$90y$a@Vereniging van de nederlandse chemische industrie
Quand la notice d'autorité contient des points d'accès autorisés dans une autre langue/écriture (cas par exemple des organisations internationales) libellées dans différentes langues.
Exemple : 210 02$8frefre$90y$a@Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
710 02$8freeng$90y$a@Food and Agriculture Organization of the United Nations
710 02$8frespa$90y$a@Organización de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentación
Commentaire: La collectivité a plusieurs langues officielles. Son nom est déclinée dans ces différentes langues. Ces différentes formes linguistiques constituent autant de nom privilégiés servant à établir des points d'accès autorisés parallèles (710).
Le $8 est obligatoire dans le point d'accès autorisé (210) et dans les points d'accès autorisés parallèles (710).
Exemple : 210 02$8frefre$90y$a@Cameroun
710 02$8freeng$90y$a@Cameroon
Commentaire: Collectivité territoriale. Les langues officielles du Cameroun sont l'anglais et le français.
Cette sous-zone, obligatoire, permet de coder des informations propres à la forme prise par les points d'accès de la notice d'autorité. Pour plus d'informations, consulter la page dédiée au $9
En UNIMARC : 210 01$90y$a@France$bMinistère de l'agriculture$c1974-1988$bDirection des affaires sociales
Affichage avec libellés : France. Ministère de l'agriculture (1974-1988). Direction des affaires sociales
ind. 1 - Point d'accès autorisé de collectivité
ind. 2 - Point d'accès autorisé entré au nom de ressort
0 : forme à valeur internationale
y : pas de translittération utilisée pour ce point d'accès
$a - Elément d'entrée : collectivité territoriale. @ devant le premier mot significatif du point d'accès
$b - Subdivision : première collectivité subordonnée
$c - Additif (ici date) portant sur la première collectivité subordonnée
$b - Subdivision (répétable) : seconde collectivité subordonnée
En UNIMARC : 210 01$90y$a@Centre de physique$cLes Houches, Haute-Savoie$bEcole de printemps internationale$f1982
Affichage avec libellés : Centre de physique (Les Houches, Haute-Savoie). Ecole de printemps internationale (1982)
ind. 1 - Il s'agit d'un point d'accès autorisé de collectivité (car la mention de "congrès" n'est saisie qu'en subdivision de la collectivité)
ind. 2 - Le nom de la collectivité est entré sous sa forme directe.
$a - Elément d'entrée : nom de la collectivité (sans additif). @ devant le premier mot significatif du point d'accès
$c - Qualificatif de lieu. Localisation de niveau inférieur au département et ville non chef lieu de département : ajout de la précision du département
$b - Subdivision : mention du congrès, sans mention de numéro, de lieu ou de date
$f - date du congrès
Pas de $d - le congrès n'est pas numéroté
Pas de $e - l'école de printemps s'est tenue dans la localité où siège la collectivité organisatrice (précisée en $c). Sa localisation est donc inutile