Source: http://docplayer.hu/2168204-Latin-magyar-egyhazjogi-kisszotar.html
Timestamp: 2018-11-17 20:14:15
Document Index: 35074996

Matched Legal Cases: ['bíróság ', 'bíróság ', 'kúria ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ']

Latin magyar egyházjogi kisszótár - PDF
Latin magyar egyházjogi kisszótár
Download "Latin magyar egyházjogi kisszótár"
1 PPEK 288 Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár Erdő Péter Latin magyar egyházjogi kisszótár mű a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár (PPEK) a magyarnyelvű keresztény irodalom tárháza állományában. Bővebb felvilágosításért és a könyvtárral kapcsolatos legfrissebb hírekért látogassa meg a internetes címet.
2 2 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár Impresszum Erdő Péter Latin magyar egyházjogi kisszótár Jelen kötet a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Hittudományi Kar STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIA című sorozatának tagja. A sorozat a Teológiai Karon oktatott tudományok köréből közöl monográfiákat magyarul vagy a teológiában jelentős nyugati nyelveken. A könyv elektronikus változata Ez a publikáció az azonos című könyv elektronikus változata. A könyv 1993-ban jelent meg a Márton Áron Kiadó gondozásában, az ISBN azonosítóval. Az elektronikus változat Arató László, a Márton Áron Kiadó igazgatójának engedélyével készült. A könyvet lelkipásztori célokra a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár szabályai szerint lehet használni. Minden más szerzői jog a Márton Áron Kiadó tulajdonában van.
3 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 3 Tartalomjegyzék Impresszum...2 Tartalomjegyzék...3 Heading (fejezetcím)...4 Előszó...4 Rövidítések...5 Irodalom...6 A...8 B...11 C...12 D...16 E...18 F...20 G...21 H...22 I...23 L...28 M...30 N...33 O...34 P...36 Q...43 R...44 S...47 T...54 U...56 U V...57 Z...60
4 4 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár Heading (fejezetcím) Előszó Az 1983-ban kihirdetett Egyházi Törvénykönyvhöz, mely a katolikus egyház túlnyomóan nagy részét alkotó latin egyház legfontosabb törvényhozói okmánya, még nem készült szótár. Napvilágot látott ugyan a hivatalos latin szöveghez néhány szómutató, index, illetve megjelentek egyes nyelveken bár nem nagy számban a fogalmakat elmagyarázó, kifejtő, lexikon jellegű művek, de a szó szoros értelmében vett teljes szótár a hatályos Codex Iuris Canonici latin nyelvéhez még nem készült. Az 1917-es Egyházi Törvénykönyvhöz Rudolf Köstler szótára alapvető munkának bizonyult az évtizedek során. Ez a szótár a Törvénykönyv egész latin szókincsét felölelte. A jelen kisszótár összeállítását az indokolta, hogy a Codex hivatalos nyelve a latin, s ezért a tudományos igényű szövegmagyarázatnak ma is a latin eredetit kell alapul vennie. Csakhogy mai egyházjogunkban részben a II. Vatikáni Zsinat szóhasználatának hatására számos olyan szakkifejezés és sajátos jelentésváltozat is előfordul, amelyet az általános latin nyelvezet és a régi Egyházi Törvényköny szókincse ismeretében sem könnyű helyesen értelmezni. Nem vállalkoztunk az 1983-as Codex Iuris Canonici teljes latin szókészletének feldolgozására. Csupán a benne található főbb, sajátos egyházjogi szavakat, kifejezéseket vagy különleges jelentésváltozatokat vettük figyelembe. Így az is előfordul, hogy szótárunkban nem található meg egy szónak a köznyelvi jelentése, hanem csupán a Codexben szereplő egyházjogi szaknyelvi értelme. Kisszótárunk az 1983-as Egyházi Törvénykönyvben nem szereplő szavakat csak ritkán tartalmaz. Ilyenkor erre a tényre külön utalunk. Az 1991-ben hatályba lépett Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium sajátos szakkifejezései nem szerepelnek szótárunkban. Ennek nyelvéhez ugyanis többnyelvű szakszótár készül. A szerző
5 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 5 Rövidítések abl. ablativus acc. accusativus ált. általában, általános jelentés CIC Codex Iuris Canonici dat. dativus defect. nomen defectivum - hiányos ragozású szó f. feminini generis nőnemű gen. genitivus k. kánon ld. lásd m. masculini generis hímnemű n. neutrius generis semleges nemű pass. passivum szenvedő alak pl. például plur. plurale többes számú alak rég. régi jelentés stb. s a többi tac. titulus ante canonem v. vagy vki, vmi valaki, valami
6 6 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár Irodalom Szótárak BERGER, A., Encyclopedic Dictionary of Roman Law, Philadelphia BLAISE, A., Dictionnaire latin-francais des auteurs chrétiens, 4Paris BLAISE, A., Lexicon Latinitatis Medii Aevi, praesertim ad res ecclesiasticas pertinentes, Turnhout HEUMANN, H. SECKEL, E., Handlexikon zu den Quellen des römischen Rechts, 11Graz HILLING, N., Codicis iuris canonici glossarium. Verba difficiliora quae in codice iuris canonici continentur, Friburgi Br KÖSTLER, R., Wörterbuch zum Codex Iuris Canonici, München NIERMEYER, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon minus, Leiden SLEUMER, A., Kirchenlateinisches Wörterbuch, 2Limburg Thesaurus linguae latinae, ed. iussu et auctoritate Consilii ab Academiis Societatibusque diversarum nationum electi, Lipsiae 1903 kk. Fogalmi lexikonok CHIAPPETTA, L., Dizionario del nuovo Codice di Diritto Canonico. Prontuario teoricopratico, Napoli CORRAL, C. URTEAGA, J. M. (ed.), Diccionario de Derecho Canónico, Madrid Indexek, mutatók DELHAYE, P. GUERET, M. TOMBEUR, P., Concilium Vaticanum II: Concordance, Index, Listes de fréquence, Tables comparatives, Louvain Indices verborum et locutionum decretorum Concilii Vaticani II, a cura dell'istituto per le Scienze religiose di Bologna, Firenze 1968 kk. LAUER, A., Index verborum Codicis Iuris Canonici, Cittá del Vaticano OCHOA, X., Index verborum Constitutionis Apostolicae Ioannis Pauli PP. II. Pastor bonus de Curia Romana, in BASSO, M. (ed.), Opus Iustitiae Pax. Miscellanea in onore del Prof. Xavier Ochoa, Città del Vaticano 1990, OCHOA, X., Index verborum ac locutionum Codicis Iuris Canonici, Roma OCHOA, X., Index verborum cum documentis Concilii Vaticani Secundi, Roma ZAPP, H., Codex Iuris Canonici. Lemmata. Stichwortverzeichnis, Freiburg Terminológiai tanulmányok ERDŐ, P., Expressiones obligationis et exhortationis in Codice Iuris Canonici, in Periodica 76 (1987) ERDŐ, P., Ministerium, munus et officium in Codice Iuris Canonici, in Periodica 78 (1989) MÖRSDORF, K., Die Rechtssprache des Codex Iuris Canonici. Eine kritische Untersuchung, Paderborn 1937 (úny. 1967). THERME, M. A., L'obligation canonique dans le Code, diversité de terminologie, in L'Année Canonique 28 (1984)
7 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 7 URRUTIA, F. J., Sens juridique des termes autorisation, faculté, dispense, in Les Cahiers du Droit Ecclésial 5 (1988) WACHTER, L., Gesetz im kanonischen Recht. Eine rechtssprachliche und systematischnormative Untersuchung zu Grundproblemen der Erfassung des Gesetzes im katholischen Kirchenrecht, St. Ottilien 1989.
8 8 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár A abbas, atis, m. apát; ~ superior congregationis monasticae: főapát, monasztikus kongregáció legfőbb apátja Abbas Primas, prímás apát abortus, us, m. magzatelhajtás absens, entis távollévő; távolmaradott (1592. k.1. ) absolutio, onis, f. feloldozás; ~ complicis: a bűntárs feloldozása (977. k.) abstinentia, ae, f. hústilalom (1249. k.); tartózkodás vmitől (1251. k.) abusus, us, m. visszaélés (528. k. 2. ) abutor, 3, visszaél acatholicus, 3, nem katolikus (1366. k.); rég.: nem katolikus keresztény acephalus, 3, elöljáró nélküli (265. k.) acolythus, i, m. akolitus Acta Apostolicae Sedis Acta Apostolicae Sedis (a Szentszék hivatalos közlönye) actio, onis, f. 1. kereset; ~ personalis: személyi kereset (1270. k.); ~ poenalis: büntető kereset (1344. k. 3); ~ possessoria: birtokkereset (1500. k.); ~ realis: dologi kereset (1270. k.); ~ reconventionalis: viszontkereset (1463. k. 1. ); ~ rescissoria: megsemmisítési kereset (126. k.); 2. tevékenység; ~ apostolica: apostoli tevékenység (216. k.) actor, oris, m. felperes actuarius, ii, m. jegyző (173. k. 4. ) actum, i, n. 1. irat, akta (1437. k ); -a causae: az ügy iratai (1522. k.); - iudicialia: bírósági iratok; peres iratok; ~ processus: az eljárás iratai (1522. k.); 2. cselekmény (1406. k. 1. ) acta iudicialia: perbeli cselekmények (1485. k.); ~ processus: az eljárás cselekményei (1511. k.) actus, us, m. cselekedet, cselekmény, intézkedés; ~ administrationis: vagyonkezelési intézkedés (1277. k.); ~ administrativus: közigazgatási intézkedés (35. k.); ~ collegialis: testületi cselekmény (337. k. 2); ~ cultus: istentiszteleti cselekmény (1219. k.); ~ formalis: formális aktus (1117. k.); ~ iuridicus: jogcselekmény (124. k.); ~ processualis: perbeli cselekmény (1520. k.); ~ regiminis: kormányzati intézkedés (1335. k.) adminiculum, i, n. jel, kisegítő bizonyíték (1679. k.) administratio, onis, f. kormányzás, kezelés (vagyoné); ~ apostolica: apostoli kormányzóság (368. k.); ~ bonorum: vagyonkezelés (537. k.); ~ dioecesis: egyházmegyei kormányzat, az egyházmegye kormányzása (469. k.); ~ extraordinaria: rendkívüli vagyonkezelés: (1277. k.); ~ ordinaria: rendes vagyonkezelés (638. k. 1. ) administrator, oris, m. kormányzó; ~ apostolicus: apostoli kormányzó (1018. k. 2); ~ dioecesanus: egyházmegyei kormányzó (272. k.); ~ paroecialis: plébániai kormányzó ( k.) admissio, onis, f. 1. felvétel; 2. engedélyezés (posztuláció után 147. k.) adnotatio, onis, f. bejegyzés (anyakönyvbe) adoptio, onis, f. örökbefogadás (532. k. 2. ) adscribo, 3 felvesz, vhová számít vkit; pass.: tartozik (111. k. 1. ) adscriptio, onis, f. felvétel, hovatartozás (tac. 265) adstringo, 3, kötelez adulterium, ii, n. házasságtörés advena, ae, m. f. jövevény (100. k.) advocatus, i, m. ügyvéd aequiparatus, 3, azonos elbírálás alá eső
9 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 9 aequiparo, 1, (pass.) azonos elbírálás alá esik aequitas, atis, f. méltányosság aequus, 3, méltányos aes alienum adósság aestimatio, onis, f. becsérték (1283. k. 2); becslés affinitas, atis, f. sógorság (109. k. 1. ) aggravans, antis, súlyosbító (1327. k.) aggregatio, nis, f. kapcsolódás (a megszentelt élet egyik intézményéé egy másikhoz 580. k.) album, i, n. jegyzék, nyilvántartás alienatio, onis, f. elidegenítés (tac. 1290) amens, entis elmebeteg (aki általában nem rendelkezik esze használatával 689. k. 3. ) amentia, ae, f. elmebetegség (1041. k. 1) amortisatio, onis, f. törlesztés (639. k. 5. ) amotio, onis, f. elmozdítás animadversio, onis, f. (plur.) észrevételek (1601. k.) Antistita, ae, f. főnöknő (apácamonostoré 667. k. 4. ) apostasia, ae, f. hitehagyás apostata, ae, m. hitehagyó apostolatus, us, m. apostoli tevékenység apostolicus, 3 1. pápai, apostoli (ti.: pápai); ~um privilegium: pápai kiváltság; ~a benedictio: apostoli áldás; 2. apostoli (ált.); ld. még: administrator ~ Signatura-vicarius stb. appellatio, onis, f. fellebbezés applicatio, onis, f. alkalmazás (pl. törvényé 32. k.) applico, 1, felajánl (misét vmilyen szándékra 548. k. 2. ); alkalmaz (büntetést tac. 1341) approbatio, onis, f. jóváhagyás approbatus, 3, jóváhagyott approbo, 1, jóváhagy arbiter, tri, m. választott bíró arbitralis, e választottbírói; sententia ~: választottbírói ítélet arbitrium, ii, n. megítélés archidioecesis, is, f. főegyházmegye Archiepiscopus, i, m. érsek (435. k.) archipresbyter, eri, m. esperes (553. k. 1. ) ascendens, entis felmenő assensus, us, m. hozzájárulás (61. k.) assessor, oris, m. ülnök assecuratio, onis, f. biztosítás (668. k. 3. ) assignatio, onis, f. 1. hovatartozás (688. k. 2. ); 2. kijelölés (1291. k.) assistens, entis, m. közreműködő assistentia, ae, f. közreműködés (jelenlét is) assistentia socialis szociális gondoskodás, társadalombiztosítás associatio, onis, f. társulat (677. k. 2. ) attento, 1, megkísérel (194. k. 1. 3) attenuans, antis enyhítő (1327. k.) auctoritas, atis, f. hatóság, fennhatóság, felügyelet, rég.: tekintély; ~ suprema: legfőbb hatóság auditor, oris, m. ügyhallgató; Auditor Rotae Romanae: a Rota Romana bírája authenticus, 3, hiteles; ~a interpretatio: hiteles törvénymagyarázat (16. k. 2. ) autonomia, ae, f. önállóság (580. k.) autonomus, 3 önálló; ~a fundatio: önálló alapítvány (mely jogi személy 115. k. 3. )
10 10 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár auxiliaris, e; episcopus ~: segédpüspök; segéd ~ (tudomány 252. k. 3. ; erő, segítő munkatárs 790. k. 2. ) auxilium, ii, n. 1. segítség; 2. jogsegély (bíróságok közt k.)
11 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 11 B beatus, 3 boldog, szent (400. k. 1. ) benedictio, onis, f. áldás; ~ apostolica: apostoli (pápai) áldás (530. k. 3. ) beneficium, ii, n. javadalom (1272. k.) beneplacitum, i, n. ad-nostrum : tetszésünk szerint bilateralis, e kétoldalú bona fides jóhiszeműség (elbirtokláshoz 198. k.; jóhiszemű elhallgatása vmilyen körülménynek a kérvényben k. 1. ) bonum, i, n. java vkinek, anyagi jav(ak); ~ spirituale: lelki javak; ~ animarum: a lelkek java; ~ commune: közjó (egyházi, társadalmi 287. k. 2. ); ~ Ecclesiae: az Egyház java, érdeke; (plur.) ~a ecclesiastica: egyházi javak, vagyon; ~ privatum: magánérdek; ~ publicum: közérdek (a jogban k.), ált.: közjó; ~ temporale: anyagi, evilági javak (1312. k. 2. ) bonus, 3, jó; ~a fama: jó hír (1483. k.) bonus et aequus méltányos; ex ~o et ~o: méltányosan; a méltányosság szerint (1580. k.) breve, is, n. (rég.) bréve (egyszerű formájú pápai oklevél) bulla, ae, f. (rég.) bulla, (ünnepélyesebb s gyakran [XX.sz. is] ólompecsét alatt kiadott pápai oklevél)
12 12 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár C cancellarius, ii, m. irodaigazgató; ~ curiae: egyházmegyei irodaigazgató; Magnus Cancellarius: nagykancellár (egyházi vagy katolikus egyetem felső vezetője 833. k. 7) canon, onis, m. kánon (az Egyházi Törvénykönyv törvénye; ált. egyházi törvény) canonicatus, us, m. kanonokság (509. k.) canonice szabályosan (egyházilag), a kánonok szerint, kánonilag (191. k.); ~ idoneus: kánonilag alkalmas (1026. k.) canonicus, i, m. kanonok; (székes v. társas káptalan tagja); ~ regularis: szabályozott kanonok; kanonokrend tagja (613. k. 1., pl. premontrei, ágostonrendi) canonicus, 3 kánoni canonizatio, onis, f. kanonizáció, boldoggá- és szenttéavatás (1403. k. 1. ); CIC-en kívül: kanonizálás (pl. világi törvények, természetjogi szabályok tételes egyházi törvénnyé avatása) cantor, oris, m. kántor, énekes (230. k. 2. ); CIC-en kívül: éneklőkanonok capacitas, atis, f. képesség, jogképesség; ~ acquirendi et possidendi: szerzési és birtoklási képesség (688. k. 5. ) capax, acis jogosult, képes (741. k.) capio possessionem birtokba vesz, átvesz (hivatalt k.) capitularis, e káptalani (pl. templom) capitularis, is, m. káptalan tagja (510. k. 2. ) capitulum, i, n. 1. (canonicorum) káptalan (testület); ~ cathedrale: székeskáptalan (502. k. 3. ); ~ ecclesiae collegiatae: társaskáptalan; 2. káptalan (gyűlés); ~ religiosorum: szerzetes (v. rendi!) káptalan (szerzetes intézmény kormányzati szerve k.); ~ generale: egyetemes káptalan; CIC-en kívül: ~ provinciale: tartományi káptalan cappellanus, i, m. lelkész (krisztushívők egy csoportja önálló lelkigondozásával tartósan megbízott pap k.) caput, itis, n. fejezet caritas, atis, f. segítő szeretet (irgalmas szeretet) casus, us, m. eset; si ~ ferat: adott esetben, szükség esetén; ~ necessitatis: szükség esete; ~ particularis: részleges eset catechesis, eos, f. hitoktatás ( k.) catecheticus, 3, hitoktatási; ~a institutio: hitoktatás catechismus, i, m. hittankönyv, katekizmus (775. k. 1. ) catechista, ae, m. hitoktató catechumenatus, us, m. katekumenátus (hitújonci idő) catechumenus, i, m. katekumen cathedralis, e; ~ ecclesia: székesegyház catholicus, 3 katolikus causa, ae, f. 1. ok; ~ dimissionis: az elbocsátás oka (241. k. 3. ); ~ finalis: célok (1194. k.); ~ gravis: súlyos ok; ~ gravissima: igen súlyos ok; ~ iusta: megfelelő ok (jogos); ~ iusta et necessaria: megfelelő és szükséges ok; ~ motiva: indok; ~ pia: kegyes célú intézkedés; 2. ügy, per; ~ incidens: mellékes ügy (1587. k.); ~ matrimonialis: házassági ügy (1671. k.); ~ principalis: főügy (1588. k.); ~ separationis: különválási ügy cautio, onis, f. biztosíték, óvadék (1464. k., k. 2. ) celebrans, antis, m. végző (szertartást), miséző (907. k.) celebratio, onis, f. ünneplés, lefolytatás, megtartás; ~ Eucharistiae: az eucharisztia ünneplése (mise 389. k.); ~ eucharistica: erucharisztikus ünneplés (mise 899. k. 1. ); ~ liturgiae: a liturgia ünneplése, végzése (619. k.); ~ ligurgica: liturgikus szertartás (560. k.); ~
13 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 13 matrimonii: esketés; ~ Missae: misézés; ~ sacramenti: szentség-kiszolgáltatás végzése (tac. 999) censor, oris, m. cenzor (830. k.) censura, ae, f. 1. cenzúra (gyógyító büntetés k. 1. ); 2. CIC-en kívül: cenzúra (könyv előzetes vizsgálata) centenarius, 3. (vel immemorabilis): évszázados (vagy emberemlékezetet meghaladó) (jogszokás 28. k.; birtoklás 76. k. 2. ) christianus, 3, keresztény, megkeresztelt (96. k.) christifidelis, is, m. krisztushívő (204. k. 1. ) citatio, onis, f. idézés, perbehívás (1507. k.) civilis, e világi, polgári clausula, ae, f. záradék (61. k.) clausura, ae, f. klauzúra (667. k. 1. ) clericalis, e klerikusi clericus, i, m. (minister sacer) klerikus (szent szolgálatot teljesítő, egyházi rendet felvett személy) clerus, i, m. klérus (klerikusok összessége) coadiutor, oris, m. koadjutor; Episcopus ~: koadjutor püspök coarto, 1, megszorít codex, icis, m. törvénykönyv; ~ fundamentalis: alapvető törvénykönyv (szabályzat, a megszentelt élet intézményeiben 687. k.) Codex Iuris Canonici Egyházi Törvénykönyv; Kánonjogi Kódex coelebs, ibis, nőtlen coelibatus, us, m. nőtlenség (papi); celibátus coetus, us, m. csoport (gyülekezet) cognatio, onis, f.; ~ legalis: törvényes rokonság cognitio, onis, f. 1. ismeret, tudás; 2. tárgyalás, elbírálás (tac. 1458); cognosco, 3, elbírál, bíráskodik; causam ~: bíráskodik vmely ügyben (1448. k. 1. ); tárgyal vmely ügyet (1457. k. 1. ) cohabitatio, onis, f. együttélés (házastársi) collatio, onis, f. adományozás; ~ libera: szabad adományozás (hivatalé) collegialis, e testületi; ~ actus: testületi cselekvés; tribunal -e: társas bíróság collegialiter testületileg collegiata, ae; ~ ecclesia: társasegyház collegium, ii, n. testület; ~ Episcoporum: a püspökök testülete; ~ consultorum: tanácsosok testülete commissarius, ii, m. megbízott commissorius, 3; forma ~ a: közvetítést igénylő forma commodum, i, n. java vkinek (haszon); in ~ alicuius: vki javára commoratio, onis, f. tartózkodás; locus ~nis: tartózkodási hely communicatio, onis, f. 1. közlés; (hírközlés); 2. ~ in sacris: szent dolgokban való közösködés communio, onis f. 1. közösség; ~ fraterna: testvéri (szerzetesi) közösség 2. áldozás; 3. ~ cum Ecclesia: közösség az egyházzal; plena ~: teljes közösség (a katolikus egyházzal) communitas, atis, f. közösség (csoport); ~ ecclesialis: egyházi közösség commutatio, onis, f. megváltoztatás competens, entis illetékes competentia, ae, f. illetékesség complex, icis, m. bűntárs (977. k.) compos, potis; sui ~: felel magáért, beszámítható (99. k.) compositio, onis, f. összetétel; CIC-en kívül: kiegyezés
14 14 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár compossessor, oris, m. birtokostárs compromissum, i, n. megegyezés; ~ in arbitros: választott bírósági szerződés conamen, inis, n. ~ conciliationis: békéltetési kísérlet concelebratio, onis, f. koncelebráció (miséé) concilium, ii, n. zsinat; ~ oecumenicum: egyetemes zsinat; ~ particulare: részleges zsinat; ~ provinciale: tartományi zsinat conclusio, onis, f.; ~ in causa: perbezárás concordatum, i, n. konkordátum concubinarius, 3, ágyas concubinatus, us, m. ágyasság (1395. k. 1. ) condicio, onis, f. feltétel condictum, i, n. szerződés, munkaszerződés; qui ex ~o operam praestat: alkalmazott (1286. k. 2) condominus, i, m. társtulajdonos condonatio, onis, f. megbocsátás (1152. k. 2. ) conexio, onis, f. összefüggés conferentia Episcoporum püspöki konferencia ( k.) Conferentia Superiorum maiorum nagyobb elöljárók konferenciája (708. k.) confessarius, ii, m. gyóntató confessio, onis, f. 1. beismerés; ~ iudicialis: perbeli beismerés; 2. gyónás; ~ sacramentalis: szentségi gyónás; 3. CIC-en kívül: hitvallás, felekezet confessionalis, e; ~ sedes: gyóntatóhely (964. k.) confirmatio, onis, f. bérmálás (880. k.); megerősítés (147. k.) confoederatio, onis, f. szövetség congregatio, onis f. kongregáció congrua congruis referendo megfelelő alkalmazással (746. k.) coniugium, ii, n. házasság coniux, iugis, m. f. házastárs consanguinitas, atis, f. vérrokonság conscientia, ae, f. lelkiismeret consecratio, onis, f. 1. felszentelés (személyeké); 2. megszentelés, megszentelődés; 3. átváltoztatás (eucharisztiáé) consensus, us, m. beleegyezés; matrimonialis ~: házassági beleegyezés (1057. k.) consilium, ii, n. tanács (127. k.); ~ evangelicum: evangéliumi tanács (207. k. 2. ) Consilium pro Publicis Ecclesiae Negotiis: Egyházi Közügyek Tanácsa (360. k.) Consilium a rebus oeconomicis gazdasági tanács consilium Episcoporum permanens püspökök állandó tanácsa consilium pastorale pasztorális tanács consilium presbyterale papi szenátus consistorium, ii, n. konzisztórium (a bíborosi testület ülése 353. k.) consociatio, onis, f. társulás; ~ privata: magántársulás; ~ publica: hivatalos társulás constitutio, onis, f. 1. rendelkezés; ~ apostolica: apostoli rendelkezés; 2. (plur.) szabályzat (szerzetesi stb.) 3. szerkezet, felépítés; 4. kinevezés, megalakítás consto, 1, bizonyos, bebizonyosult consuetudo, inis, f. jogszokás, szokásjog; ~ contraria: ellentétes jogszokás; ~ legitima: törvényes jogszokás; ~ centenaria: évszázados szokás; ~ immemorabilis: emberemlékezetet meghaladó szokás consultivus, 3; -m suffragium: tanácsadói szavazati jog consulto, szándékosan (1103. k.) consultor, oris, m. tanácsos; collegium ~rum: tanácsosok testülete consultus, 3; consulto (+ abl.) valaki megkérdezésével
15 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 15 consummatio, onis, f. elhálás (házassági); bevégzés consummo, 1, bevégez, megvalósít (bűncselekményt, házasságot); matrimonium consummatum: elhált házasság contendens, entis, m. peres fél contendo, 3, törekszik valamire, vitat vmit contentio, onis, f. jogvita contentiosus, 3; ~a actio: egyházi peres kereset; ~um iudicium; ~ processus: egyházi peres eljárás contestatio, onis, f.; ~ litis perfelvétel contestor, 1, alperesként perbe bocsátkozik continentia, ae, f. önmegtartóztatás (nemi 599. k.) continuus, 3, folyamatos; tempus ~um: folyamatos idő contractus, us, m. szerződés contraho, 3, megköt; obligationes ~: kötelezettségeket vállal; ~ matrimonium: házasságot köt controversia, ae, f. vita (jogvita) contumacia, ae, f. makacsság (1347. k.) convalidatio, onis, f. érvényesítés (házasságé, utólagos k.); ~ simplex: egyszerű érvényesítés convenio, 4, alperesként részt vesz a perben conventio, onis, f. megállapodás conventionalis, e 1. a felek megállapodása szerinti; termini ~es: megegyezéses határidő; 2. actio ~: főkereset (perindító k. 2. ) conventus, us, m. 1. összejövetel; ~ plenarius: teljes ülés; 2. alperes coram (abl.) előtt (tanúk, bíróság stb. előtt) correctio fraterna testvéri feddés correptio, onis f. dorgálás ( k.) crassus, 3; ignorantia ~a: vaskos tudatlanság (1325. k.) credibilitas, atis, f. szavahihetőség (1679. k.) creditor, oris m. hitelező creditum, i, n. hitel crematio, onis, f. hamvasztás crimen, inis, n. bűntett culpa, ae, f. 1. gondatlanság; 2. hiba; 3. bűnszenny (992. k.) culpabilis, e vétkes; ~ negligentia: vétkes hanyagság culposus, 3; delictum ~um: gondatlanságból eredő büntetendő cselekmény cultus, us, m. tisztelet (nyilvános, liturgikus), istentisztelet cumulatio, onis, f. halmozás cumulativus, 3; ius ~um: vagylagos jog; kumulatív jog (párhuzamosan érvényesülő jog) cura, ae, f.; ~ animarum: lelkipásztori gondozás; ~ pastoralis: lelkipásztori gondoskodás curatela, ae, f. gondnokság curator, oris, m. gondnok curia, ae, f. egyházmegyei hivatal curia dioecesana egyházmegyei hivatal curia Romana római kúria custos, odis, m. őr (püspök a liturgikus életé 835. k. 1. ); CIC-en kívül: őrkanonok
16 16 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár D damnum, i, n. kár debite kellően debitor, oris, m. adós (1497. k.) debitum, i, n. adósság (639. k.) decanus, i, m. dékán; ~ Cardinalis: bíboros dékán; ~ facultatis: a kar dékánja; esperes decens, entis, illő; habitus ~ ecclesiasticus: illő egyházias öltözék decerno, 3 dönt, határoz decisio, onis, f. döntés declaratio, onis, f. 1. nyilatkozat; 2. ~ poenae: büntetés kinyilvánítása declaratorius, 3; -a sententia: kinyilvánító ítélet declaro, 1 1. megvilágít; 2. kinyilvánít decretum, i, n. határozat; ~ generale: általános határozat; ~ generale exsecutorium: általános végrehajtási határozat; ~ iudicis: a bíró határozata; ~ exsecutorium iudicis: a bíró végrehajtási határozata; ~ singulare: egyedi határozat dedicatio, onis, f. felszentelés (1206. k.) defectus, us, m. hiány; ~ discretionis iudicii: az ítélőképesség hiánya; ~ formae: formahiány; ~ consensus: a beleegyezés hiánya defensio, onis, f. védelem defensor, oris, m. védő; ~ vinculi: kötelékvédő definitio, onis, f.; ~ causae: az ügy eldöntése definitivus, 3; ~ a sententia: perdöntő ítélet delegatio, onis, f. megbízás, delegáció delegatus, 3 megbízott (i); potestas ~a: megbízotti hatalom delego, 1 megbíz, megbízottnak továbbad, delegál deliberativus, 3 döntő; suffragium (votum) ~um: döntési szavazati jog delictum, i, n. bűncselekmény; büntetendő cselekmény delinquens, entis, elkövető denuntiatio, onis, f. feljelentés (982. k.) deponens, entis, vallomást tevő (1664. k.) depono, 3 1. letétbe helyez (1284. k. 2. 9); 2. tanúskodik (1573. k.); vallomást tesz depositio, onis, f. 1. tanúvallomás (1569. k. 1. ); 2. rég.: letétel (klerikusé, büntetés) depositum, i, n.; ~ fidei: hitletétemény; ~ pecuniae: letét (pénzbeli); óvadék (1649. k. 1. 5) deputatus, 3 megbízott, kiküldött (813. k.) deputo, 1 kijelöl, szán, rendel vmire derogatorius, 3; ~a clausula: módosító záradék (38. k.) derogo, 1 módosít devolvo, 3 háramlik, száll diaconia, ae, f. diakónia (350. k. 5. ) dicasterium, ii, n. központi hatóság (a római kúriában) dicio, onis, f. terület (illetékességi 364. k.) differo, 3, halaszt dignitas, atis, f. méltóság dilatio, onis, f. haladék (tac. 1465) dilatorius, 3; exceptio -a: perhalasztó kifogás diligentia, ae, f. gondosság dimissio, onis, f. elbocsátás; ~e statu dericali: a klerikusi állapotból való elbocsátás
17 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 17 dimissorius, 3 litterae ~ae: elbocsátó (levél) dioecesanus, 3 egyházmegyei; Episcopus ~: megyéspüspök directorium, ii, n. direktórium (33. k. 1. ) dirimens, entis érvénytelenítő; ~ impedimentum: érvénytelenítő akadály; ~ clausula: érvénytelenítő záradék disciplina, ae, f. tantárgy, fegyelem; ~ ecclesiastica: egyházfegyelem; ~ sacra: szent tudomány disciplinaris, e; lex ~ : egyházfegyelmi törvény discretio, onis, f. megítélés; ~ iudicii: ítélőképesség disiunctive vagylagosan dismembratus, 3 elkülönített, leválasztott disparitas cultus valláskülönbség dispensatio, onis, f. felmentés dispositio, onis, f. rendelkezés, felkészültség (1299. k. 2., 600. k., 980. k.) dispositivus, 3 rendelkező; pars ~a: rendelkező rész dissolutio, onis, f. felbontás distributivus, 3; iustitia ~a: osztó igazságosság (797. k.) doctrina, ae, f. tanítás, tan (hitbeli) documentalis, e; ~ processus: okirati eljárás (tac ) documentum, i, n. okmány, okirat dolus, i, m. 1. megtévesztés (1098. k.); 2. szándékosság (bűncselekményé k. 1. ) dominium, ii, n. tulajdon (jog) domus, us, f. ház; ~ religiosa: szerzetház donatio, onis, f. ajándékozás dos, dotis, f. 1. adottság (230. k. 1. ); 2. ~ beneficii: a javadalom alapja (1272. k.) dubium, ii, n. kétely, kétség; ~ iuris: jogkétség; ~ facti: ténykétség; formula dubii: perkérdés (1661. k.)
18 18 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár E Ecclesia, ae, f. 1. Egyház; 2. egyházmegye; ~ Romana: Római Egyház; ~ particularis: részegyház ecclesia, ae, f. templom; ~ cathedralis: székesegyház; ~ collegiata: társasegyház; ~ paroecialis: plébániatemplom ecclesialis, e egyházi; communitas ~: egyházi közösség (nem katolikus) ecclesiasticus, 3, egyházi effectus, us, m. hatás, hatály electio, onis, f. választás (tac. 164) elector, is m. választó electus, i, m. megválasztott (személy) eleemosyna, ae, f. adomány; ~ Missae: miseadomány elementum, i, n. elem; ~ essentiale: lényeges elem; ~ probationis: bizonyítékelem elenchus, i, m. jegyzék emitto, 3 kibocsát; declarationem facti ~: a tényt kinyilvánítja; professionem fidei ~: hitvallást tesz; vota perpetua ~: örök fogadalmat tesz emolumentum, i, n. jövedelem episcopalis, e püspöki episcopatus, us, m. püspökség Episcopus, i, m. püspök (aki fel van szentelve); ~ auxiliaris: segédpüspök; ~ coadiutor: koadjutor; ~ dioecesanus: megyéspüspök; ~ suffraganeus: szuffragáneus püspök (42l. k. 2. ); ~ titularis: címzetes püspök erectio, onis, f. létesítés eremita, ae, m. remete (603. k. 2. ) error, oris, m. tévedés; ~ communis: köztévedés (144. k.); ~ iuris: jogi tévedés; ~ facti: ténybeli tévedés essentialis, e lényegi, lényeges; condiciones ~es: lényegi feltételek; elementum ~e: lényeges elem; obligationes ~es matrimonii: a házasság lényegi kötelezettségei; proprietates ~es matrimonii: a házasság lényegi tulajdonságai (1056. k.) Eucharistia, ae, f. oltáriszentség; eucharisztia eucharisticus, 3 eucharisztikus (835. k. 4. ) evangelicus, 3 evangéliumi evangelizatio, nis, f. evangelizáció examen, inis, n. vizsga, vizsgálat excardinatio, onis, f. exkardináció (270. k.) exceptio, onis, f. 1. kivétel; 2. kifogás; ~ dilatoria: perhalasztó kifogás; ~ peremptoria: pergátló kifogás excipio, 3 1. kivesz; facultas ad excipiendas confessiones: gyóntatási felhatalmazás; 2. kifogással él exclaustratio, onis, f. exklausztráció (686. k.) exclusivus, 3 kizárólagos; ius ~um: kizárólagos jog (232. k.) excommunicatio, onis, f. kiközösítés (1318. k.); ~latae sententiae: önmagától beálló kiközösítés excussio, onis, f. kihallgatás (1555. k.) exemptio, onis, f. mentesség (289. k. 2. ); CIC-en kívül: exempció (szerzetesi) exemptus, 3 exempt (888. k.) exequiae, arum, f. temetés, temetési szertartás (1177. k.)
19 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár 19 exercitium, ii, n. 1. gyakorlás; ~ iuris: a jog gyakorlása; ~ officii: tisztség gyakorlása; ~ ordinis sacri: szent rend gyakorlása; ~ civilis potestatis: világi hatalom gyakorlása (285. k. 3. ); 2. gyakorlat; ~ spirituale: lelkigyakorlat (770. k., k.); ~ liturgicum: liturgikus gyakorlat; ~ pietatis: vallásos gyakorlat (246. k. 3. ) exhortatio, onis, f. buzdítás eximens, entis; -es circumstantiae: mentő körülmények (1327. k.) eximo, 3 mentesít existimatio, (exsistimatio) onis, f. 1. hírnév (1029. k.); 2. megítélés (1554. k.) expeditissime a lehető leggyorsabban (1631. k.) experimentum, i, n.; ad ~: próbaképpen (693. k.) expiatorius, 3 jóvátevő (büntetés) explicite kifejezetten (85. k.) expositio, onis, f. 1. előadás, közlés (63. k. 2. ); 2. ~ sanctissimi Sacramenti: szentségkitétel (941. k. 2. ) expositus, i, m. kitett gyermek (101. k. 2. ); CIC-en kívül: kihelyezett káplán (filia ellátására) expresse kifejezetten exsecutio, onis, f. végrehajtás (törvényé 33. k. 2., ítéleté k.) exsecutivus, 3 végrehajtó; ~a auctoritas: végrehajtó hatóság; ~a potestas: végrehajtó hatalom exsecutor, oris, m. végrehajtó (intézkedésé 40. k.; végrendeleté k.; ítéleté k.) exsecutorius, 3 végrehajtási ( k.); decretum generale ~um: általános végrehajtási határozat extendo, 3, kiterjeszt (törvényt 16. k. 2. ; noviciátust 648. k. 3. ) externus, 3 külső extinguo, 3, (exstinguo) megszüntet extradioecesanus, 3 az egyházmegyén kívüli, nem az egyházmegyéhez tartozó (1337. k. 2. ) extraiudicialis, e perenkívüli; ~ confessio: perenkívüli beismerés (1537. k.) extraordinarius, 3 rendkívüli; Consistorium ~um: rendkívüli konzisztórium; minister ~: rendkívüli kiszolgáltató (pl. szentségé); ~a administratio: rendkívüli vagyonkezelés
20 20 PPEK / Erdő Péter: Latin magyar egyházjogi kisszótár F factum, i. n. tény; ipso ~o: magánál a ténynél fogva; in ~o: ami a tényeket illeti facultas, atis, f. 1. felhatalmazás; ~ ad excipiendas confessiones: gyóntatási felhatalmazás; ~ habitualis: állandó (esketési, bérmálási) felhatalmazás; 2. kar, fakultás; ~ studiorum: egyetemi fakultás (815. k.) facultativus, 3 fakultatív (1315. k. 3. ) falsus, 3, hamis falsum, i, n. hamisítás (tac. 1390) fama, ae, f. hír fas est szabad (megengedettség, alanyi jog) fatalia legis törvényszabta határidő (1465. k. 1. ) favor, oris, m. kedvezmény; ~ iuris: jogkedvezmény (1060. k.) favorabilis, e kedvező fero, 3, ferendae sententiae: utólag kimondandó (büntetés); latae sententiae: önmagától beálló (büntetés); testimonium ~: tanúskodik feria, ae f. 1. hétköznap; 2. feriae; tempus ~arum: szabadság, szünidő festum, i, n. ünnep; ~ de praecepto: kötelező (parancsolt) ünnep fideiubeo, 2 kezeskedik (285. k. 4. ) fidelis, is, m. hívő (megkeresztelt) fiducia, ae, f. bizalom; bizalmi megbízatás, (egy ügyletfajta: a fiducia k. 1. ) fiduciarie bizalmiként finalis, e; causa ~: cél-ok (1194. k.) firmus, 3 erős firmo iure fenntartva a jogot firmo praescripto canonis fenntartva a kánon előírását fixus, 3 rögzített; altarte ~um: szilárd oltár ( ) foederatio, onis, f. szövetkezés fons baptismalis keresztkút foraneus, 3; vicarius ~: esperes; vicariatus ~: esperesség, esperesi kerület forma, ae, f. forma; ~ vivendi: életforma; ~ celebrationis matrimonii: a házasság megkötésének formája formalis, e formális; ~ actus: formális aktus (1117. k.); decretum ~e: formális határozat (332. k. 1. ) formula ae, f. formula; ~ dubiorum: perkérdés (1612. k. 2. ) forum, i, n. 1. fórum; ~ externum: külső fórum; ~ internum: belső fórum; 2. ~ iudiciale: bíróság (1409. k. 1. ); ~ canonicum: kánoni bíróság (1675. k. 1. ); ~ civile: világi bíróság; ~ compentens: illetékes bíróság (tac. 1404) fraus, dis, f. megtévesztés, csel, csalás (69. k.); in fraudem legis: a törvény kijátszásával (1488. k. 2. ) functio, onis, f. funkció, tevékenység, feladat (503. k., 510. k. 3. ) fundamentalis, e alapvető; codex ~: alapvető törvénykönyv (587. k. 1. ) fundamentum, i, n. alap, jogalap fundatio, onis, f. alapítvány; lex ~nis: alapítólevél; pia ~: kegyes alapítvány fusio, onis, f. beolvasztás (582. k.)