Source: http://docplayer.pl/1887381-Jana-pieriegud-rola-i-funkcje-regulatorow-w-transporcie-kolejowym.html
Timestamp: 2017-10-18 04:17:16+00:00
Document Index: 76476457

Matched Legal Cases: ['art. 1', 'Art. 15', 'art. 10', 'art. 30', 'art. 30', 'Art. 31', 'art. 57', 'art. 55', 'art. 16', 'art. 30', 'art. 101', 'art. 13', 'art. 6', 'art. 9', 'art. 24', 'art. 10', 'art. 13', 'art. 14', 'Art. 13', 'art. 13', 'art. 13', 'art. 13']

Jana Pieriegud* Rola i funkcje regulatorów w transporcie kolejowym - PDF
Download "Jana Pieriegud* Rola i funkcje regulatorów w transporcie kolejowym"
1 69 * Spis treści I. Wprowadzenie II. Cele działalności i funkcje ERA w latach III. Zakres działalności regulatorów rynku kolejowego w wybranych krajach UE 1. Funkcje regulatorów krajowych rynków kolejowych w świetle prawa unijnego 2. Przegląd funkcji regulatorów rynków kolejowych w wybranych krajach 3. Regulatorzy rynku kolejowego w Niemczech IV. Analiza zakresu działalności UTK w Polsce 1. Miejsce regulatorów w systemie instytucjonalnym transportu kolejowego w Polsce 2. Struktura organizacyjna UTK 3. Analiza zadań wykonywanych przez UTK 3.1. Kształtowanie stawek dostępu do infrastruktury kolejowej 3.2. Nadzór nad rynkiem kolejowym 3.3. Monitorowanie i analiza rynku kolejowego 3.4. Działania w zakresie zapewnienia przestrzegania praw pasażerów V. Podsumowanie Streszczenie W artykule została przeanalizowana rola, funkcje i zadania regulatorów rynków kolejowych zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym. W pierwszej części przedstawiono, w jakim kierunku w latach zmieniał się zakres kompetencji Europejskiej Agencji Kolejowej (dalej: ERA). Następnie dokonano przeglądu zakresu podstawowych funkcji, struktury organizacyjnej oraz poziomu niezależności urzędów regulujących sektor kolejowy w krajach członkowskich UE, szczególnie w Niemczech. Ostatnia część opracowania zawiera analizę pozycji i działalności Prezesa Urzędu Transportu Kolejowego (dalej: Prezes UTK) w poszczególnych obszarach kompetencji tego regulatora. Słowa kluczowe: sektor sieciowy; regulacja; transport kolejowy; urząd regulacyjny; UTK; ERA; EBA; rynek kolejowy; IV Pakiet Kolejowy; Polska; Niemcy; UE. I. Wprowadzenie Transport kolejowy, obok elektroenergetyki, telekomunikacji czy sektora gazowego, zaliczany jest do sektorów infrastrukturalnych (infrastructure industries), zwanych także sektorami sieciowymi * Doktor habilitowany nauk ekonomicznych; pracownik naukowo-dydaktyczny Katedry Transportu Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie;
2 70 (network industries). Prowadzenie działalności gospodarczej w tych sektorach wiąże się w sposób trwały i nierozerwalny z istnieniem, eksploatacją, utrzymaniem i rozwijaniem sieci infrastruktury technicznej (stąd anglojęzyczne pojęcie network-bound sectors). Usługi świadczone za pomocą tych sieci mają zazwyczaj atrybut użyteczności publicznej i wiążą się z obowiązkiem zapewnienia powszechnej dostępności podstawowych, niezbędnych dla społeczeństwa dóbr (Public Service Obligation PSO). Ponieważ w roli zarządców infrastruktury sieciowej często nadal występują przedsiębiorstwa zintegrowane pionowo, niezbędne jest zapewnienie podmiotom trzecim niedyskryminacyjnego dostępu do elementów infrastrukturalnych (tzw. Third-Party Access TPA) 1. Dla zapewnienia skutecznej liberalizacji sektorów sieciowych i nadzoru nad określonym rynkiem w Europie i Polsce w ostatnim dziesięcioleciu powołane zostały organy regulacyjne (w literaturze anglojęzycznej nazywane regulatory body, regulatory authority, regulatory agency lub regulator). Nadzór na poziomie europejskim powierzono agencjom unijnym, których liczba zwiększyła się z trzech w 1993 r. do siedemnastu w 2004 r., a następnie do trzydziestu pięciu w 2014 r. Na poziomie narodowym wymaga się natomiast utworzenia ich odpowiedników. Kluczowym jest odpowiednie ukształtowanie kompetencji organu regulacyjnego, a przede wszystkim zapewnienie jego niezależności: prawnej, organizacyjnej, decyzyjnej i finansowej 2. Rosnąca liczba organów powoływanych do regulacji poszczególnych sektorów w państwach członkowskich (określana mianem agentification) oraz coraz większe zaangażowanie organów unijnych w procesy regulacji tych sektorów (tzw. the EU regulatory state) doprowadziły do powstania sieci regulatorów i wykształcenia się pojęcia wielopoziomowej regulacji (multi-level regulation). Jednym ze skutków tego procesu jest zwiększenie interakcji pomiędzy tymi podmiotami, a także konflikty, które się pojawiają na różnych szczeblach 3. W transporcie kolejowym, w Polsce i innych krajach członkowskich UE 4 powołano niezależne organy regulacyjne, a na poziomie ogólnounijnym utworzona została Europejska Agencja Kolejowa (European Railway Agency ERA). Po opublikowaniu przez Komisję Europejską 30 stycznia 2013 r. propozycji IV pakietu kolejowego, w Polsce rozpoczęła się dyskusja dotycząca skutków związanych z proponowanym rozszerzeniem roli i kompetencji ERA w stosunku do organów krajowych 5. Celem artykułu jest analiza roli i zadań regulatorów rynków kolejowych w krajach członkowskich. Najpierw dokonano przeglądu zakresu podstawowych funkcji, struktury organizacyjnej oraz poziomu niezależności urzędów regulujących sektor kolejowy w wybranych krajach UE. Szczególną uwagę poświęcono roli i relacjom występującym między regulatorami rynku kolejowego w Niemczech. Ostatnia część artykułu zawiera ocenę pozycji i działalności UTK w wybranych obszarach kompetencji tego organu regulacyjnego. 1 Por. M. Szydło, Regulacja sektorów infrastrukturalnych jako rodzaj funkcji państwa wobec gospodarki, Prawo i Praktyka Gospodarcza, Warszawa 2005, s Por. M. Gajdus, A. Laszczyk, Wprowadzenie konkurencji na polskim rynku kolejowych przewozów osobowych a kształt regulacji sektorowej, [w:] M. Pawełczyk, M. Sokołowski (red.), Systemowe uwarunkowania sektorów strategicznych. Wybrane zagadnienia infrastrukturalne, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2013, s Zob. D. Geradin, R. Munoz, N. Petit (eds.), Regulation Through Agencies in the EU: A New Paradigm of European Governance, Edward Elgard Publishing, 2005; Regulation at different levels of government, [w:] R. Balwin, M. Cave, M. Lodge (eds), Understanding Regulation: Theory, Strategy, and Practice, Oxford University Press, Second edition, Oxford 2012, s Z wyjątkiem Irlandii oraz krajów, które nie posiadają kolei (Islandia, Cypr i Malta). 5 W marcu 2013 r. zostało przygotowane i przekazane do Komisji Europejskiej stanowisko RP dotyczące wniosku Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji Kolejowej Unii Europejskiej i uchylającej rozporządzenie (WE) nr 881/2004. W poszczególnych krajach członkowskich odbyły się liczne konferencje krajowe i międzynarodowe. Jedna z dyskusji na ten temat z udziałem przedstawicieli KE, IRG-Rail, urzędów regulacyjnych z kilku krajów UE oraz naukowców miała miejsce r. we Florencji podczas forum Current Challenges of Rail Regulators in Europe: The European Regulators View zorganizowanego przez Florence School of Regulation. Zob. Rail regulatory divergence : does it matter?, European Transport Regulation Observer. Pobrano z: ( r.).
3 71 II. Cele działalności i funkcje ERA w latach Europejska Agencja Kolejowa została powołana na mocy Rozporządzenia (WE) 881/ Główny cel jej działania został zdefiniowany w art. 1 jako współdziałanie w sprawach technicznych, we wdrażaniu prawodawstwa wspólnotowego zmierzającego do polepszenia konkurencyjnej pozycji sektora kolejowego poprzez zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz w rozwijaniu wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym, celem wsparcia budowy europejskiego obszaru kolejowego bez granic, gwarantującego wysoki poziom bezpieczeństwa. W rozporządzeniu określone zostały także rodzaje podejmowanych przez Agencję działań, jej struktura, zasady działalności i finansowania. Tworzenie Agencji rozpoczęło się w 2005 r. i zostało zakończone w połowie 2006 r. Pod koniec 2012 r. Agencja zatrudniała 139 osób 7. Pierwotny zakres kompetencji Europejskiej Agencji Kolejowej został w znacznym stopniu rozszerzony w rozporządzeniu nr 1335/2008 zmieniającym rozporządzenie w sprawie Agencji, m.in. w zakresie wzajemnego uznawania taboru kolejowego oraz prawa nadzoru nad jednostkami notyfikowanymi 8. Europejska Agencja Kolejowa pełni obecnie następujące funkcje: wzmocnienie bezpieczeństwa europejskiego systemu kolei; poprawa poziomu interoperacyjności europejskiego systemu kolei; wdrażanie Europejskiego Systemu Zarządzania Ruchem Kolejowym (ERTMS); udział w tworzeniu europejskiego systemu wydawania świadectw dla warsztatów naprawczych dla taboru kolejowego; udział we wdrożeniu jednolitego systemu szkoleń i uznawania kompetencji maszynistów kolejowych. Do zadań Agencji wspierających wdrażanie dyrektywy 2004/49/WE w sprawie bezpieczeństwa kolei 9 należą: przygotowywanie i zalecanie wspólnych metod i celów bezpieczeństwa; uzyskiwanie pomocy od podlegających jej zespołów ekspertów w sektorze; przeprowadzanie konsultacji z partnerami społecznymi i organizacjami reprezentującymi klientów przewozów towarowych i pasażerów na szczeblu europejskim; zapewnianie ciągłej kontroli wydajności bezpieczeństwa; sporządzanie publicznego sprawozdania w odstępach dwuletnich; prowadzenie bazy danych dotyczącej bezpieczeństwa kolei; zapewnienie sieci kontaktów i współpracy władz krajowych odpowiedzialnych za bezpieczeństwo kolejowe i organów odpowiedzialnych za badanie wypadków kolejowych w celu ułatwienia wymiany doświadczeń i rozwoju wspólnej kultury bezpieczeństwa kolejowego. Agencja odpowiada również za poprawę poziomu interoperacyjności europejskiego systemu kolejowego, którego celem jest uzyskanie kompatybilności różnych krajowych systemów kolejowych działających w państwach członkowskich poprzez usunięcie bądź zmniejszenie barier technicznych. W tym obszarze Agencja ma za zadanie organizować prace służące tworzeniu 6 Rozporządzenie PE i Rady (WE) nr 881/2004 z r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (Dz. Urz. UE 2004 L 164/1). 7 Siedziba główna ERA wraz ze wszystkimi biurami mieści się we francuskim Valenciennes, natomiast centrum konferencyjne w Lille. Pod koniec 2012 r. Agencja zatrudniała 139 osób. Zob.: ERA, Annual activity report Pobrano z: Report-2012.aspx, s. 53 ( r.). 8 Rozporządzenie PE i Rady (WE) nr 1335/2008 z r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 881/2004 ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (Dz. Urz. UE 2008 L 354/51). 9 Dyrektywa 2004/49/WE PE i Rady z r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (Dz. Urz. UE 2004 L 220/16).
4 72 i uaktualnianiu tzw. Technicznych Specyfikacji Interoperacyjności (TSI), a także kierować nimi. Oprócz tego Agencja publikuje co dwa lata sprawozdanie o postępach zrealizowanych w dziedzinie interoperacyjności. Art. 15 rozporządzenia w sprawie Agencji upoważnia ją do dokonywania na wniosek Komisji Europejskiej oceny wniosków o finansowanie kolejowych projektów infrastrukturalnych ze środków wspólnotowych pod kątem interoperacyjności oraz spójności danego systemu, na przykład w ramach projektów wdrażających ERTMS. ERA nie posiada uprawnień decyzyjnych jako takich, ale może składać opinie, zalecenia wnioski na ręce Komisji Europejskiej. Jest organem niezależnym, ściśle współpracującym z ekspertami w tej dziedzinie. Agencja wspiera Komisję Europejską i państwa członkowskie w zakresie harmonizacji unijnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i interoperacyjności kolei, a także monitoruje postępy w tym zakresie oraz dokonuje ewaluacji ekonomicznej. Agencja odgrywa coraz większą rolę w procesach rozpowszechnienia informacji o transporcie kolejowym, edukacji i szkoleniu personelu kolejowego, w tym maszynistów. Dąży do pełnienia funkcji koordynatora i miejsca, gdzie spotykają się wszyscy gracze rynku kolejowego (the only place where all the railway actors meet). W świetle projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Agencji Kolejowej Unii Europejskiej i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 881/2004, który jest jednym z sześciu aktów prawnych tworzących IV pakiet kolejowy 10, rola Agencji w kolejnych latach ma dalej się zwiększać. III. Zakres działalności regulatorów rynku kolejowego w wybranych krajach UE 1. Funkcje regulatorów krajowych rynków kolejowych w świetle prawa unijnego Zgodnie z art. 10 ust. 7 dyrektywy nr 2001/12/WE 11 oraz art. 30 dyrektywy nr 2001/14/WE 12 w każdym kraju członkowskim UE 13 miał być powołany organ regulacyjny (regulatory body), którego podstawowym zadaniem będzie nadzór nad niedyskryminacyjnymi warunkami dostępu do infrastruktury kolejowej, systemem ustalania i pobierania opłat oraz przestrzeganiem zasad bezpieczeństwa w transporcie kolejowym. Organ regulacyjny ma pełnić funkcję instytucji odwoławczej wobec decyzji podejmowanych przez zarządcę infrastruktury lub przewoźnika kolejowego w zakresie występowania praktyk dyskryminacyjnych lub monopolistycznych w przydzielaniu dostępu do sieci kolejowej. Organ ma też sprawować nadzór nad każdą negocjacją pomiędzy podmiotem, który zgłosił wniosek o przydzielenie dostępu a zarządcą infrastrukturą, i interweniować, jeśli uzna to za konieczne. Posiada on także prawo żądania odpowiednich informacji od zarządcy infrastruktury, wnioskodawców oraz stron trzecich w danym kraju członkowskim. Od decyzji regulatora powinno przysługiwać prawo odwołania się w drodze prawnej. Funkcje odwoławcze i kontrolne w stosunku do regulatora mogą być przypisywane odrębnym organom. 10 Propozycje zmian zostały omówione w: A. Mężyk, Zmiany regulacji unijnego rynku transportu kolejowego ujęte w propozycjach czwartego pakietu kolejowego, Technika Transportu Szynowego 2013, nr 5, s Dyrektywa 2001/12/WE PE i Rady z r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (Dz. Urz. WE 2001 L 75/1). 12 Dyrektywa 2001/14/WE PE i Rady z r. w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz przyznawanie świadectw bezpieczeństwa (Dz. Urz. WE L 75/29). 13 Z wyjątkiem Irlandii oraz krajów, które nie posiadają kolei (Islandia, Cypr i Malta).
5 73 Z punktu widzenia normatywnego dobrze funkcjonujący organ regulacyjny powinien cechować się 14 : neutralnością w podejmowaniu decyzji; stabilnością i przewidywalnością działań; obiektywizmem i brakiem dyskryminacji w stosunku do poszczególnych uczestników rynku; przejrzystymi zasadami funkcjonowania. Jedną z głównych przesłanek powołania wyspecjalizowanych regulatorów jest uniezależnienie ich decyzji od aktualnych wpływów politycznych. Problem niezależności regulatora w transporcie kolejowym, podobno jak w sektorze energetycznym czy innych sektorach sieciowych, wciąż jest przedmiotem dyskusji pomiędzy interesariuszami. Nawet instytucje i środowiska głoszące oraz domagające się niezależności regulatora nie są do końca zgodne czy całkowite odpolitycznienie jest możliwe 15. W świetle zapisów art. 30 ust. 1 dyrektywy nr 2001/14/WE 16 regulatorem może być minister właściwy ds. transportu lub każdy inny organ administracji rządowej, o ile zostanie zagwarantowana jego niezależność organizacyjna, finansowa, prawna i decyzyjna wobec zarządców infrastruktury, organu pobierającego opłaty za dostęp, organu przydzielającego ten dostęp czy wnioskodawcy (przewoźników kolejowych). W praktyce regulator musi być bezstronny również w stosunku do władz centralnych, samorządowych lub inwestorów prywatnych. Dlatego też w przypadku umiejscowienia regulatora w strukturze ministerstwa odpowiedzialnego za transport i podlegania odpowiedniemu ministrowi trudno mówić o autonomii takiego regulatora 17. Art. 31 dyrektywy nr 2001/14/WE oraz art. 57 ust. 1 dyrektywy 2012/34/WE zaleca współpracę oraz wymianę informacji i doświadczeń między poszczególnymi regulatorami krajowych rynków kolejowych w UE. Intensyfikacji współpracy między tymi regulatorami ma sprzyjać utworzona 9 czerwca 2011 r. Grupa Niezależnych Regulatorów Kolejowych IRG-Rail (Independent Regulators Group Rail), której członkami są obecnie urzędy z 22 krajów europejskich 18. IRG Rail działa jako platforma współpracy, wymiany informacji i najlepszych praktyk między krajowymi organami regulującymi rynki kolejowe w celu sprostania obecnym i przyszłym wyzwaniom w zakresie regulacji transportu kolejowego oraz promowania spójnego stosowania wspólnotowych ram regulacyjnych. Współpraca odbywa się w ramach grup roboczych, a wspólne stanowisko jest publikowane w postaci raportów dotyczących określonych obszarów regulacji (Position Paper), jak również rocznych raportów monitorujących rynek kolejowy (Annual Market Monitoring Report) Przegląd funkcji regulatorów rynków kolejowych w wybranych krajach Porównanie zakresu działalności regulatorów rynku kolejowego powołanych i funkcjonujących w różnych krajach UE pokazuje, że role i zadania urzędów regulacyjnych, stopień ich niezależności oraz umiejscowienie w systemie instytucjonalnym sektora kolejowego oraz systemie administracji rządowej istotnie się różnią (zob. tab. 1 i 2). 14 Por. z kryteriami stosowanymi przez OECD, opisanymi w niniejszym opracowaniu na s oraz zawarte w: Summary of discussions, [w:] OECD, Better Economic Regulaton: The Role of the Regulator, ITF Rountable Tables, No.150, OECD Publishing, 2011, s Zob. T. Winsor, Effective Regulatory Institutions: The Regulalor s Role in the Policy Process, including Issues of Regulatory Independence, [w:] OECD, Better Economic Regulaton, s ; S. Laskowski, Regulacja rynku energii elektrycznej, Acta Energetica 2009, nr 2, s Aktualnie jest to art. 55 ust. 1 dyrektywy 2012/34/WE PE i Rady z r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru kolejowego (Dz. Urz. UE 2012 L 343/32). 17 Por. Regulacja rynku kolejowego w Europie, Rynek Kolejowy 2005, nr 6, s ; M. Gajdus, A. Laszczyk, Wprowadzenie konkurencji na polskim rynku kolejowych przewozów osobowych a kształt regulacji sektorowej, op. cit., s Austrii, Bułgarii, Chorwacji, Danii, Estonii, Finlandii, Hiszpanii, Holandii, Francji, Macedonii, Niemiec, Grecji, Łotwy, Luksemburgu, Norwegii, Polski, Słowacji, Słowenii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i Węgier. 19 Pobrano z: ( ).
6 74 W Austrii, Bułgarii, Chorwacji, Czechach, Danii, Grecji, Polsce, Rumunii, na Słowacji, we Francji, Włoszech i Wielkiej Brytanii zadania regulatora ograniczone są do sektora kolejowego, natomiast w Belgii, Finlandii, Szwecji, Portugalii i na Węgrzech zakres działalności obejmuje również inne gałęzie transportu, a w Holandii, Estonii, Niemczech, Luksemburgu, Słowenii, na Litwie i Łotwie sektory sieciowe. W dziewięciu krajach (Bułgarii, Czechach, Finlandii, Polsce, Portugalii, Słowacji, Szwecji, Węgrzech, Wielkiej Brytanii) na regulatorów rynku kolejowego nałożono także obowiązki związane z bezpieczeństwem, wynikające z zapisów art. 16 dyrektywy 2004/49/WE. W pozostałych krajach, m.in. w Niemczech i Francji, do zadań związanych z zapewnieniem i nadzorem nad bezpieczeństwem systemów kolejowych utworzono osobne urzędy (National Safety Authority NSA). Mimo to w większości krajów UE funkcję NSA pełnią jednostki nadzorowane przez ministerstwa odpowiedzialne za transport 20. Tabela 1. Porównanie funkcji regulatorów rynków kolejowych w krajach UE Kraj BG CZ HU Nazwa regulatora [w nawiasach nazwa w j. ang.] Изпълнителна агенция Железопътна администрация [Railway Administration Executive Agency] Drazni urad [The Rail Authority] Nemzeti Közlekedési Hatóságot (NKH) [National Transport Authority (NTA) Department of Railway Regulation] Strona www regulacja rynku Funkcje: bezpie- -czeństwo prawa pasażerów UK Office of Rail Regulation (ORR) PL PT FI SE SK Urząd Transportu Kolejowego (UTK) [Office for Railway Transport] O Instituto da Mobilidade e dos Transportes, I.P. (IMT) / Transportes Terrestres. I.P. Unidade de Regulação Ferroviária (URF) [Institute for Mobility and Transport, Railway Regulatory Body] Trafi [Finnish Transport Safety Agency] Transportstyrelsen [Swedish Transport Agency] Urad pre Regulaciu zeleznicnej dopravy (URZD) [Railway Regulatory Authority] Por. ATKearney, Bilans otwarcia UTK, Wersja skrócona, Raport końcowy, r. Pobrano z: otwarcia.pdf, s ( ).
7 75 Kraj AT EL LV NL BE DE DK EE ES FR HR Nazwa regulatora [w nawiasach nazwa w j. ang.] Schienen-Control Gmbh (monitoring) Schienen-Control Kommission (skargi) Ρυθμιστική Αρχή Σιδηροδρόμων (ΡΑΣ) [Regulatory Authority for Railways (RAS)] Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) [Public Utilities Commission (PUC)] Valsts dzelzceļa administrācija [State Railway Administration of Latvian Republic] De Autoriteit Consument & Markt (ACM), poprzednio Nederlandse Mededingingsautoritet (NMa) [The Netherlands Authority for Consumers and Markets (ACM), przed The Netherlands Consumer Authority, the Netherlands Competition Authority] Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven Brussel-Nationaal [The Regulatory Service for Railway Transport and for Brussels Airport Operations] Bundesnetzagentur [Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railway] Jernbanenævnet [Danish Railway Regulatory Body] Konkurentsiamet [Estonian Competition Authority] Comité de Regulacion Ferroviara (CRF) [Railway Regulatory Committee] Autorité de Régulation des Activités Ferroviaires (ARAF) [The Railway Activities Regulatory Authority] Agencija za regulaciju tržišta željezničkih usluga [Rail Market Regulatory Agency] Strona www regulacja rynku Funkcje: bezpie- -czeństwo prawa pasażerów (www.nmanet.nl)
8 76 Kraj IT LT LU RO SI Nazwa regulatora [w nawiasach nazwa w j. ang.] Ufficio per la Regolazione dei Servizi Ferroviari [Office for the Regulation of Railway Services] Konkurencijos Taryba [Competition Council] Institut Luxembourgeois de Régulation [Luxembourg Regulatory Institute] Consiliul de supraveghere din domeniul feroviar [Railway Supervision Council] Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (AREK) [Post and Electronic Communications Agency of the Republic of Slovenia] Strona www regulacja rynku Funkcje: bezpie- -czeństwo prawa pasażerów Źródło: opracowanie własne na podstawie informacji dostępnych na stronach internetowych urzędów krajowych i KE: modes/rail/market/regulatory_bodies_en.htm; oraz ATKearney, Bilans otwarcia UTK, Wersja skrócona, Raport końcowy, r. Pobrano z: www. utk.gov.pl/download/1/3660/utk_bilans_otwarcia.pdf, s. 14 ( ). W dziesięciu krajach członkowskich urząd regulacyjny odgrywa także rolę organu wykonawczego (National Enforcement Body) w zakresie nadzoru nad przestrzeganiem praw pasażerów w transporcie kolejowym (zgodnie z art. 30 dyrektywy nr 1371/ ). W sześciu krajach (Bułgarii, Czechach, Polsce, Portugalii, Wielkiej Brytanii i Węgrzech) wszystkie trzy podstawowe funkcje: regulację konkurencji na rynku kolejowym, nadzór nad bezpieczeństwem oraz ochronę praw pasażerów włączono do zakresu obowiązków jednego urzędu. Bardzo zróżnicowanie kształtują się w poszczególnych krajach relacje pomiędzy regulatorem sektora kolejowego a urzędem ochrony konkurencji (por. tab. 2). Najszersze kompetencje posiada brytyjski ORR, który ma podobne uprawnienia co urząd ochrony konkurencji i rynków (dalej: CMA) 22. ORR ma prawo interwencji w przypadku, gdy dane porozumienie lub praktyka dotyczy świadczenia usług powiązanych z sektorem kolejowym. Regulator ten jest uprawniony do rozpatrywania skarg na ewentualne naruszenia postanowień art. 101 i 102 TFUE, dotyczących zakazu zawierania antykonkurencyjnych porozumień oraz nadużywania pozycji dominującej oraz ich krajowych odpowiedników, prowadzenia postępowań, nałożenia kar finansowych czy odsyłania spraw do CMA w celu przeprowadzenia badania rynku. ORR nie posiada kompetencji jedynie w zakresie kontroli koncentracji, niemniej CMA jest zobligowany do zasięgania opinii ORR w przypadku kontroli zawieranych fuzji i przejęć w sektorze kolejowym Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 PE i Rady z r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (Dz. Urz. UE L 315/14). 22 Przed r. były to: Competition Commision (CC) oraz Office of Fair Trade (OFT). 23 Zob. M. Gajdus, A. Laszczyk, Wprowadzenie konkurencji na polskim rynku kolejowych przewozów osobowych a kształt regulacji sektorowej, op. cit., s
9 77 Tabela 2. Porównanie zakresu działalności oraz stopnia niezależności regulatorów rynku kolejowego w wybranych krajach Regulator rynku kolejowego Rok utworzenia Zakres działalności Rola i misja Stopień niezależności regulatora Nakładane sankcji Współpraca z urzędem ochrony konkurencji/ urzędem antymonopolowym Niemcy Szwecja Wielka Brytania Francja niem. Bundesnetzagentur (BNetzA) szw. Transportstyrelsen (w latach urząd kolejowy Järnva-gässtyrelsen) ang. Office of Rail Regulation (ORR) (w latach Office of the Rail Regulator) fr. L Autorité de régulation des activités ferroviaires (ARAF) (2009) (1993) obejmuje również inne sektory sieciowe (telekomunikację, pocztę, energetykę, gazownictwo); nie obejmuje nadzoru nad bezpieczeństwem, którym zajmuje się Federalny Urząd Kolejowy EBA (niem. Eisenbahnbundesamt) regulacja rynku kolejowego i dostępu do infrastruktury w celu rozwoju i promowania zrównoważonej konkurencji niezależny organ, podlegający nadzorowi Ministerstwa Spaw Gospodarczych i Energii (BMWi) nałożenie kar za praktyki monopolistyczne niem. Bundeskartellamt (BKA), niem. Monopolkommission obejmuje wszystkie gałęzie transportu, łącznie z nadzorem nad bezpieczeństwem zapewnienie uczciwej konkurencji na rynku transportowym, w tym kolejowym niezależna agencja, podlegająca Ministerstwu Transportu do nałożenia kary wymagana jest decyzja sądu szw. Konkurrensverket ograniczony do sektora kolejowego, łącznie z nadzorem nad bezpieczeństwem wolna, uczciwa i skuteczna regulacja w celu bezpiecznego i efektywnego transportu kolejowego niezależny urząd nałożenie kar za praktyki monopolistyczne ang. Competition and Markets Authority (CMA) ograniczony do sektora kolejowego, z wyjątkiem bezpieczeństwa ruchu, którym zajmuje się EPSF (fr. Etablissement Public de Sécurité Ferroviaire) zapewnienie niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury kolejowej niezależny organ administracyjny o moralnej osobowości nałożenie kar za praktyki monopolistyczne fr. Autorité de Concurrence (AC)
10 78 Obowiązki w stosunku do władz ustawodawczych (parlamentu) Zatrudnienie (wg stanu na koniec grudnia 2012 r.) Roczne wydatki (2012 r.) Niemcy Szwecja Wielka Brytania Francja publikowanie raportu rocznego; spotkania co dwa miesiące Eisenbahninfrastruktur 2700 we wszystkich departamentach 181,2 mln EUR dla wszystkich sektorów publikowanie raportu rocznego; spotkania kwartalne 65 osób w departamencie kolejowym publikowanie raportu rocznego; zarząd odpowiada przed parlamentem 271 (111 regulacja rynku oraz 160 bezpieczeństwo) 6 mln EUR 29,8 mln GBP (w tym 13,3 mln GBP regulacja rynku, 17,5 mln GBP bezpieczeństwo) publikowanie raportu rocznego 35 osób 11 mln EUR Źródło: opracowanie własne na podstawie: Governance of competition in the Swiss and European railway sector. Final research to the SBB lab, University of St. Gallen, May Pobrano z: ( ); ARAF, Rapport d activité Pobrano z: ( ); Office of Rail Regulation, Annual report aand Acccounts , June Pobrano z: ( ); Bundesnetzagentur, Annual Report Energy, communications, mobility: shaping expansion, together. Pobrano z: PressSection/ReportsPublications/2013/AnnualReport2012.pdf? blob=publicationfile&v=3 ( ). Mimo występujących różnic, warto przyjrzeć się rozwiązaniom instytucjonalnym w Niemczech, gdzie podobnie jak w Polsce, zachowana została struktura holdingowa kolei. 3. Regulatorzy rynku kolejowego w Niemczech Do instytucji regulujących niemiecki rynek kolejowy należą: Federalna Agencja Regulacji Sektorów Sieciowych (niem. Bundesnetzagentur BNetzA); Federalny Urząd Kolejowy (niem. Eisenbahn-Bundesamt EBA); Komisja Antymonopolowa (niem. Monopolkommission) oraz Federalny Urząd Antymonopolowy (niem. Bundeskartellamt BKA). Pierwszym organem regulacyjnym, który utworzono w początkowym etapie reformy kolei niemieckiej w 1994 r., był EBA. Jego głównym zadaniem od samego początku był nadzór nad bezpieczeństwem ruchu kolejowego i dopuszczenia do eksploatacji. EBA jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo ruchu kolejowego w Niemczech, z wyjątkiem kolei regionalnych (krajów związkowych), pełniąc funkcję krajowej władzy bezpieczeństwa (NSA). Nadzorowi EBA podlega ponad 2/3 przedsiębiorstw kolejowych w Niemczech. Koleje, które są wyłącznie kolejami regionalnymi lub które nie potrzebują zezwoleń bezpieczeństwa dla zarządzania swoją infrastrukturą kolejową są nadzorowane przez landy. Te jednak posiadają możliwość przeniesienia nadzoru na EBA. Dotychczas dwanaście landów całkowicie lub częściowo przekazało nadzór kolejowy EBA 24. Zakres zadań, jakie pełni EBA dla konkretnego kraju związkowego, określa umowa zawierana pomiędzy landem a EBA. Operacyjną częścią nadzoru nad kolejami krajowymi zajmują się regionalne oddziały EBA. W takich krajach, jak Brandenburgia, Meklemburgia Pomorze Przednie, 24 EBA powołało w tym celu specjalnych rzeczników dla każdego z landów: Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Brandenburgia, Hesja, Meklemburgia- Pomorze Przednie, Nadrenia Północna-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Saara, Saksonia, Saksonia-Anhalt, Schleswig-Holstein, Turyngia.
11 79 Saksonia-Anhalt i Turyngia otrzymano zadania nadzorowania również tramwajów. Centrala EBA jest odpowiedzialna za przygotowanie podstaw technicznych, prawnych i organizacyjnych dla stworzenia odpowiednich umów ich przestrzegania i rozliczania z krajami związkowymi. Ponadto urząd jest odpowiedzialny za udzielanie zgód i nadzór nad koleją magnetyczną (Maglev). Rysunek 1. Regulatorzy w systemie instytucjonalnym transportu kolejowego w Niemczech Źródło: opracowanie własne. Źródło: opracowanie własne. W 2002 Pierwszym r. obowiązki organem EBA zostały regulacyjnym, rozszerzone który o zapewnienie utworzono niedyskryminacyjnych w początkowym etapie warunków reformy kolei niemieckiej dostępu dla w wszystkich 1994 r., uczestników był EBA. Jego rynku głównym kolejowego, zadaniem a od 2009 od r. samego urząd ten początku jest także był odpowiedzialny za nadzorowanie wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1371/2007 dotyczącego praw nadzór nad bezpieczeństwem ruchu kolejowego i dopuszczenia do eksploatacji. EBA jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo ruchu kolejowego w Niemczech, z wyjątkiem kolei regionalnych (krajów związkowych), i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym. Ponadto ma określone obowiązki w zakresie regulacji pełniąc funkcję krajowej władzy bezpieczeństwa (NSA). Nadzorowi EBA podlega ponad 2/3 przedsiębiorstw ekonomicznej, kolejowych wynikające w z Niemczech. przyjętych w Koleje, 2009 r. które nowych są wyłącznie zasad finansowania kolejami regionalnymi infrastruktury lub które nie kolejowej. potrzebują Kompetencje zezwoleń bezpieczeństwa EBA obecnie obejmują dla zarządzania więc następujące swoją infrastrukturą trzy obszary kolejową 25 : są nadzorowane przez 1) landy. nadzór Te techniczny jednak posiadają nad rynkiem możliwość kolejowym: przeniesienia wydawanie zezwoleń nadzoru i na certyfikatów, EBA. Dotychczas udzielanie dwanaście i odwoływanie zezwoleń lub częściowo ruchowych; przekazało ustalanie nadzór i zatwierdzanie kolejowy planów EBA utrzymania 24. Zakres urządzeń zadań, jakie do prowa- pełni EBA dla landów całkowicie konkretnego dzenia ruchu kraju kolejowego; związkowego, wdrażanie określa interoperacyjności; umowa zawierana badanie pomiędzy wypadków landem w ruchu a EBA. kolejowym; Operacyjną częścią 2) nadzoru nadzór nad i finansowanie kolejami krajowymi infrastruktury zajmują kolejowej: się regionalne przygotowanie oddziały i prowadzenie EBA. W takich uzgodnień według 9 federalnego prawa o budowie i rozbudowie sieci kolejowej (niem. krajach, jak Brandenburgia, Meklemburgia Pomorze Przednie, Saksonia Anhalt i Turyngia otrzymano zadania nadzorowania również tramwajów. Centrala EBA jest odpowiedzialna za przygotowanie podstaw Bundesschienenwegeausbaugesetz); nadzór budowlany nad urządzeniami do prowadzenia ruchu pociągów; kontrolowanie wykonania umowy o finansowanie z zarządcami infra- technicznych, prawnych i organizacyjnych dla stworzenia odpowiednich umów ich przestrzegania i rozliczania z krajami związkowymi. Ponadto urząd jest odpowiedzialny za udzielanie zgód i nadzór nad koleją struktury magnetyczną (LuFV); przyznawanie (Maglev). środków federalnych na wspieranie przewozów kolejowych i przewozów W 2002 kombinowanych r. obowiązki EBA z udziałem zostały rozszerzone kolei; o zapewnienie niedyskryminacyjnych warunków 3) dostępu nadzorowanie dla wszystkich przedsiębiorstw uczestników kolejowych rynku kolejowego, w zakresie a przestrzegania od 2009 r. urząd praw ten pasażerów: jest także odpowiedzialny przyjmowanie skarg wdrożenia podróżnych; rozporządzenia nadzorowanie (WE) taryf nr 1371/2007 w przewozach dotyczącego dalekobieżnych. praw i obowiązków pasażerów w za nadzorowanie 25 ruchu kolejowym. Ponadto ma określone obowiązki w zakresie regulacji ekonomicznej, wynikające z A. Mężyk, Uwarunkowania i efekty reform kolei, Politechnika Radomska, Radom 2011, s przyjętych w 2009 r. nowych zasad finansowania infrastruktury kolejowej. Kompetencje EBA obecnie obejmują więc następujące trzy obszary internetowy 25 : Kwartalnik Antymonopolowy i Regulacyjny 2015, nr 1(4)
12 80 EBA podlega nadzorowi Federalnego Ministerstwa Transportu i Gospodarki Cyfrowej (niem. Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur BMVI, dawniej Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Rozwoju Miast). Działalnością EBA kieruje prezes. Urząd jest zorganizowany jednostopniowo i nie posiada innych samodzielnych jednostek prawnych. W centrali, w Bonn, na początku 2012 r. zatrudnionych było 300 pracowników; kolejne 750 osób pracowało w dwunastu jednostkach terenowych w piętnastu lokalizacjach. W strukturze EBA według stanu na czerwiec 2014 r. funkcjonowały cztery departamenty 26 : Departament 1. Obsługa Administracyjna; Departament 2. Infrastruktura; Departament 3. Tabor i Eksploatacja; Departament 4. Finansowanie oraz 3 działy, podlegające bezpośrednio prezesowi lub wiceprezesowi: Dział 5. Prawa Pasażerów i Kontrola Opłat; Dział 91. Zespół wykonawczy; Dział 92. Certyfikacja dla Interoperacyjności, Sprawy Międzynarodowe. Działalność EBA jest wspierana przez działalność rad. W styczniu 2006 r., na żądanie EBA, przy DB Netz AG zgodnie z 34 ogólnej ustawy o kolei (niem. Allgemeinen Eisenbahngesetzes AEG) powołano niezależną Radę ds. Sieci. Należy do niej siedemnastu przedstawicieli lub pełnomocników przedsiębiorstw kolejowych i organizacji odpowiedzialnych za ruch lokalny w krajach związkowych. To forum praktyków powinno zapewnić, aby interesy wszystkich użytkowników sieci kolejowej w zakresie jej rozbudowy, modernizacji i utrzymania były odpowiednio uwzględnione. Rada omawia wszystkie kwestie dotyczące wielkości, przepustowości i standardów rozbudowywanych linii kolejowych. Zgodnie z 35a AEG przy EBA powołano Radę ds. Bezpieczeństwa Kolejowego. Rada działa od 21 kwietnia 2007 r. Jej zadaniem jest doradzanie regulatorowi w wypełnianiu swoich zadań w zakresie bezpieczeństwa oraz wspieranie urzędów odpowiedzialnych za nadzór kolejowy w krajach związkowych. W skład Rady wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z krajowych urzędów odpowiedzialnych za nadzór nad koleją oraz jeden przedstawiciel BMVBS, który przewodniczy Radzie. Zadania związane z regulacją dostępu do infrastruktury kolejowej od 2006 r. zostały przekazane Federalnej Agencji BNetzA. Zgodnie z 14 14g AEG oraz rozporządzeniem dotyczącym korzystania z infrastruktury kolejowej (niem. Eisenbahninfrastruktur-Benutzungsverordnung EIBV), jej zadaniem jest wspieranie procesów deregulacji sektora kolejowego, zwłaszcza w zakresie zapewnienia niedyskryminacyjnego dostępu do infrastruktury kolejowej, w szczególności w odniesieniu do decyzji dotyczących przydzielania tras pociągów, dostępu do infrastruktury punktowej (np. stacji, obiektów obsługi technicznej, bocznic) oraz ustalania stawek dostępu. Działania BNetzA mogą być przeprowadzane ex ante i ex post, zarówno w odpowiedzi na skargi uczestników rynku kolejowego, jak i z własnej inicjatywy Agencji. Departament Kolejowy BNetzA jest podzielony na pięć wydziałów, z których dwa są odpowiedzialne za kwestie związane z polityką rozwoju sieci i monitoringiem rynku, a trzy pozostałe skupiają się na aspektach operacyjnych związanych z dostępem do infrastruktury liniowej, punktowej oraz stawkami dostępu. Oprócz BMVI, działalność BNetzA jest nadzorowana także przez Federalne Ministerstwo Spaw Gospodarczych i Energii (niem. Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi, dawniej Ministerstwa Gospodarki i Technologii). Co roku BNetzA sporządza sprawozdania z działalności dla rządu federalnego. W maju 2006 r. przy BNetzA powołano Radę ds. Infrastruktury (niem. 26 Na podstawie informacji zawartych na stronie EBA: ( ).
13 81 Eisenbahninfrastrukturbeirat), która ma za zadanie doradzać BNetzA oraz zgłaszać swoje propozycje. Rada składa się z 9 członków Bundestagu i 9 przedstawicieli Rady Federacji 27. Członkowie Rady ds. Infrastruktury są powoływani przez rząd federalny na wniosek Bundestagu i Rady Federacji. Rysunek 2. Podział odpowiedzialności i relacje między regulatorami w Niemczech Federalne Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Energii (BMWi) polityka konkurencji/prawo konkurencji prawo zamówień publicznych regulacja sektorowa (elektroenergetyka, telekomunikacja, poczta) Federalne Ministerstwo Transportu i Infrastruktury Cyfrowej (BMVI) polityka transportowa/prawo transportowe, ustawodawstwo w zakresie infrastruktury strategia rozwoju/regulacja poszczególnych sektorów transportu (kolejowy, samochodowy, lotniczy, wodny) rozwój regionów i zagospodarowanie przestrzenne prawo zamówień publicznych w zakresie zawierania kontraktów na roboty budowlane Federalny Urząd Antymonopolowy (BKA) porozumienia ograniczające konkurencję na rynku zwalczanie karteli kontrola koncentracji (fuzji) wykorzystywanie pozycji dominującej dostęp do infrastruktury Federalna Agencja Regulacji Sektorów Sieciowych (BNetzA) regulacja dostępu do infrastruktury stawki dostępu roczne sprawozdania dla rządu nadzór techniczny i bezpieczeństwo (w sektorze kolejowym osobny urząd EBA) Prawo konkurencji (general competition law) Prawo regulacji sektorowej (sector specific law) Komisja Antymonopolowa Sprawozdania o ogólnym stanie konkurencji oraz o sytuacji w regulowanych sektorach Źródło: opracowanie i adaptacja własna na podstawie prezentacji: Ch. Dobier, Railways between sector specific and competition regulation a view from a Ministry, 3 rd European Rail Transport Forum, Florence School of Regulation, Florence, 5 December Kolejne dwie instytucje nadzorujące rynek kolejowy to Federalny Urząd Antymonopolowy (BKA) oraz Komisja Antymonopolowa, która jest niezależnym organem ds. konkurencji w Niemczech 28. Zgodnie z 36 AEG Komisja co dwa lata przygotowuje specjalne sprawozdanie na temat konkurencji w sektorze kolejowym. Ostatnie dostępne sprawozdanie zostało opublikowane we wrześniu 2011 r. Zwrócono w nim m.in. uwagę, że mimo podjętych działań i zmian przepisów dotyczących planowania inwestycji infrastrukturalnych, nadal istnieją znaczne możliwości dyskryminacji w odniesieniu do dostępu do informacji i koordynacji działań przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury (szczególnie DB Netz). Stanowi to istotną barierę dla rozwoju konkurencji na rynku kolejowym 29. Ponadto Komisja ma ograniczone prawo wglądu w dokumenty BNetzA, a jej sprawozdania nie mają statutowo określonego adresata, co znacznie osłabia skuteczność jej działań 27 Zaleca się, aby Rada składała się z równej liczby członków parlamentu i przedstawicieli krajów związkowych. Przedstawiciele Bundestagu muszą być członkami rządu kraju związkowego lub politycznie go reprezentować. 28 Pobrano z: oraz ( ). 29 Monopolkommission, Bahn 2011: Wettbewerbspolitik unter Zugzwang, Sondergutachten 60. Pobrano z: s60_volltext.pdf, s. 13, 101 ( ).
14 82 (por. rys. 2). Wydaje się, że duża liczba urzędów zaangażowanych w proces nadzoru powoduje, Komisja Antymonopolowa że kompetencje w zakresie regulacji niemieckiego rynku kolejowego są rozproszone, co nie przekłada się na jakość podejmowanych działań 30 o sytuacji w regulowanych sektorach Sprawozdania o ogólnym stanie konkurencji oraz. Źródło: opracowanie i adaptacja własna na podstawie prezentacji: Ch. Dobier, Railways between sector specific and competition regulation Nadal a view trwa from jednak a Ministry, dyskusja 3 rd European czy bardziej Rail Transport skutecznym Forum, Florence modelem School jest of Regulation, funkcjonowanie Florence, urzędu 5 December posiadającego szerokie kompetencje w zakresie przeciwdziałania praktykom monopolistycznym, czy Nadal wyspecjalizowanego trwa jednak dyskusja regulatora czy skupiającego bardziej skutecznym się na danym modelem sektorze. jest Nie funkcjonowanie ma bowiem argumentów lub szerokie wyników kompetencje badań empirycznych, w zakresie które przeciwdziałania potwierdziłyby praktykom jednoznacznie monopolistycznym, zalety jednego czy urzędu posiadającego wyspecjalizowanego z tych rozwiązań 31 regulatora. skupiającego się na danym sektorze. Nie ma bowiem argumentów lub wyników badań empirycznych, które potwierdziłyby jednoznacznie zalety jednego z tych rozwiązań 31. IV. Analiza zakresu działalności UTK w Polsce IV. Analiza zakresu działalności UTK w Polsce 1. Miejsce regulatorów w systemie instytucjonalnym transportu kolejowego w Polsce 1. Miejsce Do regulatorów podmiotów, w które systemie współuczestniczą instytucjonalnym w procesie transportu kształtowania kolejowego i implementacji w Polsce regulacji, Do podmiotów, które współuczestniczą w procesie kształtowania i implementacji regulacji, a także a także nadzorowania nad rynkiem transportu kolejowego w Polsce należą (rys. 3): nadzorowania nad rynkiem transportu kolejowego w Polsce należą (rys. 3): 1) Komisja Europejska oraz Europejska Agencja Kolejowa na szczeblu unijnym; 1) Komisja Europejska oraz Europejska Agencja Kolejowa na szczeblu unijnym; 2) Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju (MIR, dawniej Ministerstwo Transportu, Budownictwa Ministerstwo i Gospodarki Infrastruktury Morskiej), i Rozwoju Urząd (MIR, Transportu dawniej Kolejowego, Ministerstwo a Transportu, także Urząd Budownictwa Ochrony Konkurencji i Gospodarki Morskiej), Urząd Transportu Kolejowego, a także Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (UOKiK) i Konsumentów (UOKiK) na szczeblu krajowym. na szczeblu krajowym. Rysunek 3. System instytucjonalny transportu kolejowego w Polsce oraz poziomy regulacji Rysunek 3. System instytucjonalny transportu kolejowego w Polsce oraz poziomy regulacji Komisja Europejska / Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej Europejska Agencja Kolejowa ERA Regulator rynku kolejowego UTK Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju - MIR Urząd antymonopolowy UOKiK Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, sądy administracyjne Zarządcy infrastruktury kolejowej inni zarządcy Licencjonowani przewoźnicy Użytkownicy kolei Infrastruktura liniowa Przewoźnicy towarowi PKP PLK PKP Cargo PKP LHS Grupa PKP infrastruktura punktowa i urządzenia PKP S.A. PKP Energetyka TK Telekom PKP Informatyka PKP Intercity PKP SKM w Trójmieście Przewoźnicy pasażerscy Samorządy terytorialne Nadawcy i odbiorcy ładunków Pasażerowie Źródło: opracowanie własne. Źródło: opracowanie własne. 30 Zob. A. Mężyk, Uwarunkowania i efekty, s Summary of discussions, [w:] Better Economic Regulaton: The Role of the Regulator, ITF Rountable Tables, No.150, OECD 31 Summary of discussions, [w:] Better Economic Regulaton: The Role of the Regulator, ITF Rountable Tables, No.150, OECD Publishing, 2011, s. 26. Publishing, 2011, s
15 83 W rozumieniu przepisów unijnych krajowym regulatorem transportu kolejowego, krajową władzą bezpieczeństwa oraz krajowym organem wykonawczym w zakresie ochrony praw pasażera jest Prezes UTK, mający status centralnego organu administracji rządowej. Niezależnie nad ochroną konkurencji na rynku kolejowym czuwa Prezes UOKiK, który może wszcząć postępowanie antymonopolowe wobec podmiotów nadużywających pozycji dominującej lub zawierających porozumienia naruszające prawa uczciwej konkurencji (zob. tab. 3). Zgodnie z art. 13 ust. 1 pkt. 7 ustawy z 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym Prezes UTK współdziała z właściwymi organami w zakresie: przeciwdziałania stosowaniu praktyk monopolistycznych przez zarządców i przewoźników kolejowych, koordynowania funkcjonowania rynku transportu kolejowego, przestrzegania praw pasażerów. Tabela 3. Podział kompetencji Prezesa UTK i UOKiK w zakresie wydawania decyzji dotyczących konkurencji na rynku Prezes UOKiK wydaje decyzję w przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów ustawy o ochronie konkurencji i konsumentów w zakresie stosowania praktyk ograniczających konkurencję, m.in. zawarcia niedozwolonych porozumień (art. 6) lub nadużywania pozycji dominującej (art. 9), a także naruszenia zbiorowych interesów konsumentów (art. 24) postępowanie przed Prezesem UOKiK toczy się na podstawie kodeksu postępowania administracyjnego (k.p.a.) oraz ustawy o ochronie konkurencji i konsumentów Prezes UOKiK w drodze decyzji stwierdza, iż dana praktyka ogranicza konkurencję i nakazuje jej zaniechania, może również nałożyć karę w wysokości do 10% obrotu w zakresie ochrony konkurencji Prezes UOKiK działa ex officio. organem odwoławczym jest Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Prezes UTK jest uprawniony do kontroli przestrzegania przepisów i realizacji decyzji oraz postanowień z zakresu kolejnictwa zawartych w ustawie o transporcie kolejowym postępowanie przed prezesem UTK toczy się na podstawie KPA Prezes UTK wydaje decyzje określające zakres naruszenia oraz termin usunięcia nieprawidłowości; może również nakładać kary w wysokości do 2% obrotu Prezes UTK działa ex officio i na podstawie skarg składanych przez przewoźników dot. regulaminu przydzielania tras pociągów, przydzielenia tras pociągów, opłat za korzystanie z infrastruktury, stosowania praktyk monopolistycznych Prezes UTK jest właściwy do rozpatrywania skarg, m.in. w sprawie naruszenia przepisów rozporządzenia nr 1371/2007/WE dot. praw pasażerów, w tym zbiorowych interesów pasażerów w transporcie kolejowym organami odwoławczymi są: Prezes UTK, sąd administracyjny, Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów Źródło: opracowanie własne na podstawie: ustawy z r. o ochronie konkurencji i konsumentów oraz ustawy z r. o transporcie kolejowym. Prezes UTK jest powoływany przez Prezesa Rady Ministrów spośród kandydatów wyłonionych w drodze otwartego i konkurencyjnego naboru, na wniosek ministra właściwego do spraw transportu. Nadzór nad Prezesem UTK sprawuje minister właściwy do spraw transportu. Prezesa UTK odwołuje Prezes Rady Ministrów.
16 84 Przy ministrze właściwym do spraw transportu działa również niezależna, stała Państwowa Komisja Badania Wypadków Kolejowych (PKBWK), prowadząca badania po każdym poważnym wypadku na sieci kolejowej 32. Komisja wykonuje swoje zadania w imieniu ministra właściwego do spraw transportu. Oprócz tego, w nadzorze nad bezpieczeństwem transportu kolejowego uczestniczą Urząd Dozoru Technicznego oraz jednostki notyfikowane. 2. Struktura organizacyjna UTK Urząd Transportu Kolejowego został utworzony 1 czerwca 2003 r. w drodze przekształcenia Głównego Inspektoratu Kolejnictwa 33. Zgodnie z art. 10 ust. 1 utk Prezes UTK jest organem regulacyjnym, właściwym w sprawach: 1) regulacji rynku transportu kolejowego; 2) licencjonowania transportu kolejowego; 3) nadzoru technicznego nad eksploatacją i utrzymaniem linii kolejowych oraz pojazdów kolejowych; 4) bezpieczeństwa ruchu kolejowego; 5) nadzoru nad przestrzeganiem praw pasażerów w transporcie kolejowym; 6) licencji i świadectw maszynistów. Prezes UTK wykonuje również zadania w zakresie monitorowania rozwoju rynku kolejowego, podnoszenia standardów bezpieczeństwa w transporcie kolejowym oraz w obszarze współpracy z europejskimi instytucjami odpowiedzialnymi za funkcjonowanie i rozwój wspólnotowego rynku usług kolejowych. Prezesowi UTK podlegają bezpośrednio Wiceprezes ds. Techniki i Bezpieczeństwa Ruchu Kolejowego oraz Wiceprezes ds. Regulacji Rynku Kolejowego 34. Urząd ma siedzibę w Warszawie i posiada siedem oddziałów terenowych, które realizują zadania związane z działalnością operacyjno-kontrolną w zakresie właściwym dla UTK. Pod koniec 2012 r. UTK zatrudniał 182 osoby. Budżet UTK w 2012 r. wynosił 18 mln zł. 3. Analiza zadań wykonywanych przez UTK Zakres kompetencji Prezesa UTK w latach stopniowo się zwiększał od zadań stricte technicznych w zakresie licencjonowania, bezpieczeństwa ruchu kolejowego, nadzoru nad eksploatacją linii kolejowych i pojazdów kolejowych, po zapewnienie przestrzegania praw pasażerów. Nowelizacja ustawy o transporcie kolejowym z 2011 r. 35 rozszerzyła kompetencje Prezesa UTK o obowiązki opiniowania projektów planów transportowych w zakresie przewozów pasażerskich w transporcie kolejowym, opiniowania projektów umów o świadczenie usług publicznych, nadzór nad zawieraniem umów o udostępnienie infrastruktury kolejowej (art. 13 ust. 1 pkt. 6a 6c utk), a także wprowadziła do ustawy pojęcie zbiorowych interesów pasażerów oraz 32 Z wyłączeniem przypadków najechania pojazdu kolejowego na osoby podczas przechodzenia przez tory. 33 Główny Inspektorat Kolejnictwa, który powołano w 1998 r., był urzędem administracji kolejowej, który nadzorował sprawy techniczne (m.in. nadzór budowlany, wydanie świadectw dopuszczenia do eksploatacji) i bezpieczeństwa ruchu kolejowego. 34 Wiceprezesów na wniosek Prezesa UTK powołuje minister właściwy ds. transportu, spośród osób wyłonionych w drodze otwartego i konkurencyjnego naboru. Minister właściwy ds. transportu odwołuje wiceprezesów UTK na wniosek Prezesa UTK. 35 Ustawa z r. o zmianie ustawy o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 205, poz ze zm.).
17 85 zakaz stosowania bezprawnych praktyk je naruszających (art. 14a utk). W dalszej części artykułu zostały przeanalizowane wybrane obszary działalności UTK Kształtowanie stawek dostępu do infrastruktury kolejowej Opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej (zwane stawkami dostępu) są narzędziem ekonomicznym, które pełni różnorodne funkcje. Prezes UTK jest uprawniony do zatwierdzenia stawek dostępu do infrastruktury kolejowej przekładanych przez zarządców infrastruktury, a także do nadzoru nad poprawnością ustalania przez zarządców opłat podstawowych oraz opłat za usługi dodatkowe 37. Przy zatwierdzaniu stawek, w ramach prowadzenia postępowania administracyjnego, uwzględniane są stanowiska przewoźników kolejowych oraz niezależnych organizacji działających na rzecz transportu kolejowego. Wśród podmiotów, które w ostatnich latach aktywnie zaangażowały się w proces konsultacji społecznych należy wymienić: Izbę Gospodarczą Transportu Lądowego, Stowarzyszenie Ekspertów i Menedżerów Transportu Szynowego, Związek Niezależnych Przewoźników Kolejowych. W lipcu 2011 r. Prezes UTK powołał Zespół do spraw stawek jednostkowych opłat za dostęp i korzystanie z infrastruktury kolejowej. W skład Zespołu wchodzą przedstawiciele UTK, zarządców oraz organizacji społecznych zrzeszających przewoźników. Jego zadaniem jest opracowanie zasad kalkulacji stawek jednostkowych opłaty podstawowej, które ujednolicą sposób kalkulacji stawek przez wszystkich zarządców, przy zachowaniu transparentności działań i pełnej współpracy ze wszystkimi podmiotami rynku kolejowego. Podjęte działania w zakresie utworzenia platformy do profesjonalnej wymiany poglądów w zakresie kształtowania zasad ustalania stawek dostępu, uwzględniających dobre praktyki zagranicznych zarządców infrastruktury, przyczyniły się do znacznego obniżenia poziomu stawek dostępu w cenniku PKP PLK na 2013/2014. Nadal jednak dużym wyzwaniem, które stoi przed Prezesem UTK, pozostaje dostosowanie stawek dostępu do poziomu określonego w metodyce Komisji Europejskiej. Nie będzie to możliwe bez zmiany istniejącego modelu finansowania infrastruktury 38. Podstawowy problem, na który wskazuje wiele ekspertów, tkwi w nieskutecznym działaniu państwa 39. Przykładem jest wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 30 maja 2013 r. 40, zgodnie z którym Polska uchybiła zobowiązaniom wynikającym z dyrektywy 2001/14/ WE, nie przyjmując środków zachęcających zarządcę infrastruktury kolejowej do zmniejszenia kosztów funkcjonowania infrastruktury i wysokości opłat za dostęp do niej. Stwierdzono także, że w polskiej ustawie o transporcie kolejowym nie ustanowiono konkretnych mechanizmów zachęt, które umożliwiałyby zmniejszenie kosztów zapewnienia infrastruktury i wysokości opłat. Porównanie kompetencji Prezesa UTK z regulatorami innych sektorów sieciowych w Polsce, m.in. Prezesem Urzędu Komunikacji Elektronicznej (UKE) i Prezesem Urzędu Regulacji Energetyki 36 Przeglądu kluczowych uprawnień Prezesa UTK dokonano m.in. w: K. Reszczyk, Rola, pozycja i uprawnienia prezesa Urzędu Transportu Kolejowego w rozwoju konkurencyjnego sektora transportu kolejowego w Polsce, [w:] M. Pawełczyk, M. Sokołowski (red.), Systemowe uwarunkowania sektorów strategicznych, s Art. 13 ust. 1 pkt. 1-5 utk. 38 Zob. J. Pieriegud, Kształtowanie nowego modelu finansowania oraz zasad ustalania stawek dostępu do infrastruktury kolejowej w Polsce, Studia i Prace Kolegium Zarządzania i Finansów, Zeszyt Naukowy 123, Warszawa 2013, s Por. M. Król, T. Banaszczyk, Jak lepiej wyzyskać potencjał separacji pionowej w transporcie kolejowym w Polsce?, ikar 2013, nr 4, s ; M. Gajdus, A. Laszczyk, Kilka uwag na temat konkurencyjności na rynku kolejowych przewozów towarowych w Polsce, ikar 2013, nr 4, s Wyr. TSUE z r. w sprawie C-512/10 Komisja v. Polska. Pobrano z: ( ).
18 86 (URE), pokazuje także, że Prezes UTK może wpływać na stosunki zobowiązaniowe między zarządcą infrastruktury a przewoźnikiem jedynie w bardzo ograniczonym stopniu Nadzór nad rynkiem kolejowym 42 Zadania Prezesa UTK w zakresie nadzoru nad funkcjonowaniem poszczególnych podsystemów transportu kolejowego obok wydawania stosownych licencji i certyfikatów, obejmują różnego rodzaju działania o charakterze monitorującym, kontrolnym oraz audytowym, a w szczególności: kontrolę spełniania warunków lub wymagań zawartych w autoryzacjach bezpieczeństwa, certyfikatach bezpieczeństwa, świadectwach bezpieczeństwa oraz kontrolę zgodności działania zarządców i przewoźników kolejowych z przepisami UE i prawa krajowego w zakresie bezpieczeństwa transportu kolejowego; nadzór nad podmiotami uprawnionymi do szkolenia i egzaminowania osób ubiegających się o licencję i świadectwo maszynisty oraz prowadzenie rejestru podmiotów uprawnionych do przeprowadzania badań w celu uzyskania licencji maszynisty; kontrolę spełniania przez zarządców, przewoźników kolejowych oraz użytkowników bocznic kolejowych obowiązków w zakresie bezpieczeństwa transportu kolejowego; nadzór nad zachowaniem bezpieczeństwa w transporcie kolejowym oraz prawidłowym utrzymaniem i eksploatacją linii kolejowych oraz bocznic kolejowych; kontrolę przewozu koleją towarów niebezpiecznych. W 2012 r. Prezes UTK przeprowadził łącznie 886 kontroli, które obejmowały pełen zakres uprawnień określonych w ustawie o transporcie kolejowym. Ponad 70% przeprowadzonych kontroli dotyczyło spełniania wymogów bezpieczeństwa przez zarządców infra struktury kolejowej (222 kontrole), przewoźników osób i rzeczy (282 kontrole) oraz użytkow ników bocznic kolejowych (86 kontroli). Kontrole swym zakresem mogą obejmować kilka obszarów. Przykładem są np. kontrole z zakresu przestrzegania praw pasażerów, które stanowiły 24% łącznej liczby wszystkich kontroli przeprowadzonych w 2012 r. Szczególne działania nadzorcze podjęte były w związku z wypadkiem kolejowym na szlaku Sprowa Starzyny w marcu 2012 r., a także podczas przygotowań i w trakcie trwania turnieju Mistrzostw Europy w piłce nożnej UEFA EURO Prezes UTK w ramach sprawowanego nadzoru może w drodze decyzji wstrzymać ruch kolejowy lub wprowadzić jego ograniczenie na linii kolejowej, jak również wyłączyć z eksploatacji pojazd kolejowy lub ograniczyć jego eksploatację, gdy nie spełnia on wymagań przepisów technicznych (por. tab. 4). 41 Zob. F. Dopierała, Kompetencje Prezesa UTK a swoboda kształtowania umów pomiędzy zarządcą infrastruktury a przewoźnikiem, ikar 2013, nr 4, s Na podstawie raportu UTK: Ocena funkcjonowania rynku transportu kolejowego i stanu bezpieczeństwa ruchu kolejowego w 2012 roku, Warszawa Pobrano z: s ( ).
19 87 Tabela 4. Przykłady decyzji Prezesa UTK wydanych w czerwcu sierpniu 2013 r. Obszar bezpieczeństwa Eksploatacja pojazdów kolejowych Eksploatacja i utrzymanie linii kolejowej Eksploatacja i utrzymanie bocznicy kolejowej Przewóz towarów niebezpiecznych Prawa pasażerów Źródło: opracowanie własne na podstawie decyzji UTK. Opis decyzji wyłączenie z eksploatacji czterech wagonów kolejowych PKP Cargo S.A. ze względu na ich eksploatację niezgodnie z zatwierdzoną Dokumentacją Systemu Utrzymania (DSU) wyłączenie z eksploatacji sześciu wagonów przewoźnika PKP Intercity S.A. wyłączenie z eksploatacji jednego zespołu trakcyjnego przewoźnika PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z o.o. nałożenie kary pieniężnej na przewoźników kolejowych PKP Intercity S.A. oraz Przewozy Regionalne Sp. z o.o. za zwłokę w wykonaniu decyzji Prezesa UTK w przedmiocie wyłączenia z eksploatacji wagonów pasażerskich, w związku ze stwierdzeniem nieprawidłowości w zakresie ich stanu technicznego (w wysokości 2411,76 zł za każdy dzień zwłoki w wykonaniu ww. decyzji) decyzja nakazująca wprowadzenie przez PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. ograniczeń eksploatacyjnych, zapewniających bezpieczne prowadzenie ruchu kolejowego na linii kolejowej nr 203 Tczew-Kostrzyn, do czasu usunięcia przez zarządcę wszystkich stwierdzonych nieprawidłowości, tj. przywrócenia pełnej widoczności na znakach drogowych kilometrowych i hektometrowych, rozmieszczonych wzdłuż linii kolejowej decyzja nakazująca wprowadzenie na bocznicy kolejowej Zakłady Tłuszczowe w Bodaczowie Sp. z o.o. ograniczeń eksploatacyjnych zapewniających bezpieczeństwo ruchu kolejowego do czasu usunięcia przez użytkownika bocznicy wszystkich stwierdzonych nieprawidłowości wstrzymanie ruchu kolejowego na bocznicy kolejowej Trans-Z w Ostrowcu Świętokrzyskim nałożenie kary pieniężnej za nieprawidłowe oznakowanie wagonów cystern przez Operatora Logistycznego Paliw Płynnych sp. z o.o. z siedzibą w Płocku, a w konsekwencji naruszenia postanowień regulaminu dla międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), będącego załącznikiem C do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) nałożenie kary pieniężnej na PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. za naruszenie zakazu stosowania bezprawnych praktyk naruszających zbiorowe interesy pasażerów w transporcie kolejowym w wysokości zł praktyki dotyczyły nieprawidłowego realizowania obowiązku udzielania pasażerom informacji o kursowaniu pociągów (w tym przekazywania informacji wprowadzających w błąd pasażerów) na terenie stacji zarządzanych przez PLK (m.in. na stacjach Warszawa Stadion, Warszawa Zachodnia, Warszawa Wschodnia, Kraków Główny), na których nastąpił montaż nowego systemu zapowiedzi słownych lub wyświetlaczy, tzw. Systemu Dynamicznej Informacji Pasażerskiej (SDIP) ponadto kara obejmuje również praktykę przekazywania informacji głosowych niespójnych z informacjami zamieszczonymi na wyświetlaczach (na stacjach kolejowych Warszawa Wschodnia i Warszawa Zachodnia) nałożenie kary pieniężnej w wysokości zł na Koleje Mazowieckie Sp. z o.o. za naruszenie zakazu stosowania bezprawnych praktyk naruszających zbiorowe interesy pasażerów w transporcie kolejowym, polegających na niezapewnieniu podróżnym odpowiednich warunków bezpieczeństwa, poprzez wykorzystywanie pojazdów kolejowych, które w czasie jazdy poruszają się z otwartymi drzwiami bocznymi.
20 Monitorowanie i analiza rynku kolejowego Dostępność informacji o rynku i jej przejrzystość jest jednym z ważnych czynników w procesie regulacji sektorów sieciowych. Zgodnie z art. 13 ust. 1 pkt. 6 utk, do zadań Prezesa UTK należy zbieranie i analizowanie informacji dotyczących rynku przewozów kolejowych. W tym celu może on żądać od zarządców, przewoźników kolejowych i organizatorów publicznego transportu kolejowego udzielenia wszelkich niezbędnych informacji (art. 13 ust. 7a utk). Obowiązkiem Prezesa UTK jest także przedstawienie corocznie (w terminie do końca lipca) ministrowi właściwemu do spraw transportu oceny funkcjonowania rynku transportu kolejowego i stanu bezpieczeństwa ruchu kolejowego (art. 13 ust. 7 utk). Ostatni dostępny raport dotyczy roku Oprócz analizy przewozów pasażerskich i towarowych oraz warunków dostępu do infrastruktury kolejowej, po raz pierwszy zawiera on ocenę stanu bezpieczeństwa ruchu kolejowego 43. Trzeba podkreślić, że poziom merytoryczny opracowywanych raportów z roku na rok rośnie, jednak w niektórych przypadkach, zwłaszcza przy analizie konkurencji w przewozach pasażerskich, przyjęta metodologia obliczenia udziałów poszczególnych przewoźników w rynku nie jest właściwa i powinna być zmieniona 44. Wśród działań sprzyjających ułatwieniu dostępu i rozpowszechnieniu informacji dotyczących rynku kolejowego, należy pozytywnie ocenić uruchomienie we wrześniu 2013 r. nowej szaty graficznej strony internetowej UTK (www.utk.gov.pl). Usprawniona została jej struktura oraz ułatwiona nawigacja na stronie; przygotowano także wersję mobilną strony. Stale jest rozbudowywana podstrona z bieżącymi statystykami dotyczącymi rynku kolejowego, prezentującymi m.in. wielkość przewozów oraz punktualność pociągów. Dostępna jest anglojęzyczna wersja strony, która jest stopniowo uzupełniana nowymi treściami 45. Mimo że nie wszystkie, jak na razie, podstrony zawierają odpowiednie informacje, strona internetowa UTK wyróżnia się pod tym względem wśród stron www innych regulatorów. Część urzędów zagranicznych (np. francuski, duński, holenderski, rumuński, włoski) w ogóle nie posiada wersji anglojęzycznej, a na stronach niektórych urzędów (m.in. urzędu czeskiego, portugalskiego, łotewskiego, węgierskiego) można znaleźć tylko podstawowe informacje Działania w zakresie zapewnienia przestrzegania praw pasażerów Coraz więcej wagi w ostatnich latach przywiązuje się do zapewnienia ochrony praw pasażerów, w tym osób niepełnosprawnych. Przykładem działań w tym zakresie są decyzje Prezesa UTK o nałożeniu kar pieniężnych na przewoźników kolejowych (m.in. Przewozy Regionalne, Koleje Mazowieckie KM, Koleje Śląskie) za naruszenie zbiorowych praw pasażerów w ruchu kolejowym, polegających na nieudzielaniu informacji o rozkładzie jazdy przed rozpoczęciem podróży. W czerwcu tego roku kara pieniężna została także nałożona na państwowego zarządcę infrastruktury w związku z nieprawidłowym realizowaniem obowiązku udzielania pasażerom informacji o kursowaniu pociągów, w tym przekazywania informacji wprowadzających w błąd pasażerów na terenie stacji zarządzanych przez PKP Polskie Linie Kolejowe (zob. tab. 4). 43 UTK, Ocena funkcjonowania rynku transportu kolejowego 44 Autorka zwracała na to uwagę w: J. Pieriegud, Zmiany strukturalne na rynku usług kolejowych w Europie na przykładzie Polski i Niemiec, [w:] E. Marciszewska (red.), Wpływ implementacji regulacji w europejskim systemie transportowym na zmiany strukturalne na rynku usług, SGH, Warszawa 2013, s W 2012 r. po raz pierwszy przygotowano raport o ocenie funkcjonowania rynku transportu kolejowego w 2011 r. w języku angielskim.
Rada Unii Europejskiej Bruksela, 16 grudnia 2016 r. (OR. en) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej
Rada Unii Europejskiej Bruksela, 16 grudnia 2016 r. (OR. en) 15461/16 TRANS 493 PISMO PRZEWODNIE Od: Data otrzymania: 8 grudnia 2016 r. Do: Nr dok. Kom.: Dotyczy: Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej,