Source: http://docplayer.cz/145579-Pravni-vztahy-jako-mozna-rizika-podzemnich-staveb-legal-relations-as-possible-risks-for-underground-structures.html
Timestamp: 2017-07-22 11:18:38+00:00
Document Index: 11181443

Matched Legal Cases: ['zákona č. 2', 'zákona č. 61', 'zákona č. 360', 'čl. 8', 'soud ', 'čl. 10', 'čl. 7', 'čl. 17', 'čl. 4', 'čl. 4', 'čl. 4', 'čl. 4']

PRÁVNÍ VZTAHY JAKO MOŽNÁ RIZIKA PODZEMNÍCH STAVEB LEGAL RELATIONS AS POSSIBLE RISKS FOR UNDERGROUND STRUCTURES - PDF
Download "PRÁVNÍ VZTAHY JAKO MOŽNÁ RIZIKA PODZEMNÍCH STAVEB LEGAL RELATIONS AS POSSIBLE RISKS FOR UNDERGROUND STRUCTURES"
1 PRÁVNÍ VZTAHY JAKO MOŽNÁ RIZIKA PODZEMNÍCH STAVEB LEGAL RELATIONS AS POSSIBLE RISKS FOR UNDERGROUND STRUCTURES BORIS ŠEBESTA, DAVID HRUŠKA I. ÚVOD Legislativa jednotlivých států většinou neobsahuje dostatečnou regulaci pro realizaci investičně náročných stavebních projektů, mezi které podzemní stavby bezesporu patří. Je naopak běžné (stejně tak v ČR jako v zahraničí), že normativní úprava pravidel výstavby, např. smlouva o dílo podle obchodního zákoníku, je zcela nedostatečná, zejména co se týče detailů provádění, změnových řízení, oceňování, dělby rizik apod. Navíc národní soudní precedenty se zabývají především občanskými povrchovými stavbami a větší podzemní investiční celky zatím opomíjejí. Důvodem je mimo jiné upřednostňování alternativních způsobů řešení sporů v tomto segmentu stavitelství. Zaplnění těchto mezer má dopomoci především používání rozsáhlých mezinárodně uznávaných vzorových dokumentů (např. FIDIC 1 ), které přes svoji výkladovou obtížnost vnášejí větší právní jistotu a předvídatelnost do realizace obsáhlých dopravních investičních dodávek. Přesto je ale nutné vnímat jisté rozdílné přístupy v aplikaci pravidel hry mezi povrchovým a podzemním dopravním stavitelstvím. Každý, kdo se dostává do styku s podzemím, by jistě uměl najít těchto odlišností několik. Následující úvaha autorů na dané téma má ambice se zabývat těmi nejvýznamnějšími z pohledu jejich doposud získané praxe: Faktor přírodní neurčitosti a jeho smluvní úprava Vyšší společenská poptávka kontroly a medializace podzemního díla Státní báňská správa Právní vědomí a lidský faktor Prevence smluvních rizik jako způsob jejich ovládnutí Tradiční rozdělení rizik z pohledu smluvních podmínek FIDIC (Red Book) Mimořádné události a jejich posuzování II. FAKTOR PŘÍRODNÍ NEURČITOSTI A JEHO SMLUVNÍ ÚPRAVA Kontrakty na stavby v podzemí se oproti ostatním smluvním dohodám v povrchovém stavitelství musejí určitým způsobem vyrovnat s vyšší mírou rizika plynoucí z nejistoty v určení vstupních parametrů a podmínek. Mezi základní nejistoty přitom patří už samo prostředí, v němž podzemní výstavba probíhá. Tedy horninové prostředí, jehož vlastnosti a chování nelze nikdy předem přesně stanovit. Prognózy získané v etapě přípravy a zadání stavby postupně upřesňují teprve až skutečně zastižené přírodní podmínky, které definitivně určují konečnou konstrukci podzemního díla. Tato konstrukce vznikne symbiózou rozličně strukturovaného horninového prostředí s nově budovaným podzemním dílem. Mezi hlavní rizika spjatá s přírodou patří důsledky geotechnických podmínek ražby projevující se nestabilitou výrubů. Pokud nejsou včas a správně aplikována potřebná opatření, mohou se projevy této nestability rozvinout do nadvýlomů. V závislosti na konkrétních podmínkách a velikosti nadloží mohou potom nadvýlomy přejít do závalů, které mohou ohrozit i zdraví, majetek a životní prostředí na povrchu. Odchylky, které mohou nastat vůči teoretickým rozměrům, mohou mít tři základní příčiny: horninový masiv vykazuje jiné deformace než předpokládá projekt; strukturální chování horninového prostředí způsobuje tvorbu geologicky podmíněných nadvýrubů; technologie provádění neumožňuje ražbu v ideálních obrysech a teoretické rozměry musí být zvětšeny o tzv. technologický nadvýrub. 2) I. INTRODUCTION National legislation does not usually include sufficient regulations for the implementation of expensive construction projects, among which underground construction rightfully belongs. Instead, it is common (both in the Czech Republic and abroad) that legislative amendments to construction regulations, e.g. a contract for work under the Commercial Code, are totally inadequate, especially with regard to the details of implementation, change proceedings, evaluations, risk distribution, etc. Furthermore, national judicial precedents are primarily concerned with surface buildings, neglecting larger underground investment units. This is, among other things, due to favouring of alternative methods of dispute resolution in this construction segment. The use of extensive internationally accepted sample documents (e.g. FIDIC 1 ), which despite their difficulty in interpretation bring greater legal certainty and predictability into the implementation of extensive transportation capital projects, should primarily help with filling these gaps. Despite this, it is necessary to perceive certain different approaches between surface and underground transport construction in applying the rules of the game. Anyone who comes into contact with the underground would certainly be able to find several of these differences. The following authors considerations on the given subject have the ambition to deal with the most important ones in terms of their experience acquired so far: The factor of natural uncertainty and its contractual arrangements Increased social demand for control and media coverage of underground work State Mining Administration Legal consciousness and the human factor Prevention of contractual risks as a way of controlling them Traditional risk distribution in terms of the contractual terms and conditions of FIDIC (Red Book) Incidents and their assessment II. THE FACTOR OF NATURAL UNCERTAINTY AND ITS CONTRACTUAL ARRANGEMENTS Contracts for underground construction compared to other contractual agreements in surface construction have to cope in some way with a higher level of risk arising from uncertainty in the determination of input parameters and conditions. A fundamental uncertainty is the environment in which underground construction itself takes place. Thus, the geological environment, its characteristics and behaviour can never be accurately determined in advance. Projections obtained in the preparation and assignment of the construction stage are gradually clarified only when the actual environmental conditions are encountered, which ultimately determine the final structure of the underground work. This structure arises with a symbiosis of differently structured geological environments with the newly built underground work. The main risks associated with nature include the consequences of the geotechnical conditions of excavation manifesting themselves by the instability of the excavations. If the necessary measures are not applied in a timely and correct manner, the manifestations of this instability can develop into overbreaks. In relation to specific conditions and the size of the overburden, the overbreaks can then pass to cave-ins, which can threaten health, property and the environment on the surface. 58 2 Obr. 1 Island: Řeka v tunelu (archiv Metrostav a. s.) Fig. 1 Iceland: River in a tunnel (archives of Metrostav a. s.) Smluvní vztahy v podzemí by proto měly základně stanovit postupy, které umožní provádět, oceňovat a odměňovat operativní změny během ražby vyvolané snahou po optimalizaci výstavby. Měly by např. stanovit tzv. smluvní linie, které definují vedle teoretických rozměrů i hranice omluveného či neomluveného technologického nadvýrubu a další odchylky, které nemohly být beze zbytku objektivně specifikovány už při zadání. Předpokladem schopnosti smluvní dokumentace účinně reagovat na popsaný souboj člověka s přírodou je stanovení jednoznačných pravidel pro rozdělení či sdílení rizik. Smlouva, která nejednoznačné vymezuje kompetence, práva, povinnosti a odpovědnosti jednotlivých účastníků výstavby, neplní už od počátku svůj účel a je ohniskem budoucích sporů. Smluvní dokumentace by tudíž měla preventivně obsahovat návrh řešení sporů na jednotlivých úrovních realizace. Ideálním řešením může být dohoda o jmenování nezávislého arbitra, která je součástí kontraktu. Rizika lze v dvoustranné smlouvě o dílo rozdělit pouze mezi objednatele a zhotovitele, nebo je sdílet. Aby se tak ovšem mohlo stát, je v první řadě nutná znalost rizik, která lze v průběhu stavby očekávat. Za tímto účelem by měla být ve fázi přípravy vypracována riziková analýza. Základní rizika, která lze při výstavbě podzemních objektů identifikovat, se mohou rozdělit na rizika smluvní, na rizika plynoucí z geologického prostředí a rizika, která lze označit jako technologická. Objednatel by si měl být vědom skutečnosti, že rizika vyplývající z geologických podmínek, jejich změn a z toho plynoucích požadavků na kvalitu zadávací dokumentace jsou součástí jeho odpovědnosti, a to především ekonomické odpovědnosti zajistit financování díla. Objednatel by si také měl být vědom skutečnosti, že kvalita přípravy přímo ovlivňuje kvalitu provádění podzemní stavby, a to včetně všech ekonomických souvislostí a dopadů. Zhotovitel nese technologická rizika úzce související s jeho podnikatelskými riziky plynoucími z přiměřeného ocenění všech nákladů, správného stanovení nutné doby výstavby a odpovědnosti za bezpečné provádění díla. Hranice mezi inženýringem a dodávkou stavby nemusí být vedena vždy zcela ostře a jednoznačně (objednatel mnohdy přenáší některé pravomoci a odpovědnosti související s posledními etapami přípravy na zhotovitele; např. stavební povolení pro zařízení staveniště, zodpovědnost za realizační dokumentaci a s ní spojenou fázi dodatečného průzkumu apod.). V těchto případech je obzvláště nutné jednoznačně ošetřit odpovědnosti obou smluvních stran. Obecně by měla být respektována zásada, že za přípravu stavby odpovídá objednatel a za provedení zhotovitel. Ve fázi realizace by měl objednatel zajišťovat instituty stavební a autorský dozor, které slouží ke kontrole výstavby z hledisek kvantitativních, kvalitativních a ekonomických. Chyby způsobené neurčitou smluvní dokumentací mohou mít značné následky, jejichž řešení často ústí v soudní dohru, a především je provázeno citelnými ekonomickými ztrátami, a to obvykle na úkor všech zúčastněných. III. VYŠŠÍ SPOLEČENSKÁ POPTÁVKA KONTROLY A MEDIALIZACE PODZEMNÍHO DÍLA V předchozí kapitole nastíněná náročnost a rizikovost podzemních liniových staveb se oproti těm povrchovým projevuje především až násobně větší výší investičních nákladů. Navíc požadavky na materiály a trvale Deviations from theoretical dimensions that could occur could have three fundamental reasons: the rock mass shows a deformation different than estimated by the project; the structural behaviour of the rock environment causes the creation of geologically conditioned overbreaks; the technology of implementation does not permit excavation in ideal outlines and theoretical dimensions must be increased to include the so-called technological overbreaks. 2) Contractual relations in the underground should therefore have procedures outlined, which allow operative changes during the excavation elicited by an effort to optimise construction to be implemented, assessed and remunerated. They should, for example, stipulate a contractual line that also defines, alongside the theoretical dimensions, the borders of an authorised or unauthorised technological overbreak and other deviations that could not be completely objectively specified at the start. The prerequisite of the ability of contractual documentation to react effectively to the described encounter of man with nature is the stipulation of clear regulations to distribute or share risks. A contract that does not clearly delimit competences, rights, obligations and liabilities of individual construction participants, does not fulfil its purpose from the start and is a hotbed for future disputes. Contractual documentation should therefore contain a preventive dispute resolution proposal for individual levels of implementation. The ideal solution can be an agreement on naming an independent arbitrator, who is included in the contract. Risks can only be distributed in a bilateral contract for work between the client and contractor, or they can be shared. To allow this solution, it is in first place necessary to know the risks that can be expected during construction. For this purpose, risk analysis should be drawn up during the preparatory phase. The fundamental risks that can be identified during construction of underground structures can be divided into contractual risks, risks arising from the geological environment and risks that can be called technological. The client should be aware of the fact that risks arising from the geological conditions, their changes and the requirements stemming from this for the quality of the contractual documentation are part of the client s responsibility, primarily the economic responsibility to provide financing of the work. The client should also be aware of the fact that the quality of preparation has a direct impact on the quality of the underground construction implementation, including all economic relevance and impacts. The contractor bears the technological risks closely related to his business risks stemming from the reasonable evaluation of all costs, the correctly stipulated necessary period of construction and responsibility for safe implementation of the work. The boundaries between engineering and supply of the construction do not always have to be absolutely precise and clear (the client often transfers some power and responsibility related to the last preparatory phases to the contractor: e.g. planning permission for setting up the building site, responsibility for the implementation documentation and the related phase of additional surveying, etc.). In these cases it is especially necessary to clearly cover the responsibilities of each contracting party. In general, it should be respected that the basic fact is that the client is responsible for preparing the construction and the contractor for the implementation. In the implementation phase, the client should ensure construction and author s supervision, serving as inspection of construction from a quantitative, qualitative and economic perspective. Errors caused due to unspecific contractual documentation can have significant consequences; solving them often leads to judicial implications, and this is primarily accompanied by palpable economic losses, usually at the expense of all the participants. III. INCREASED SOCIAL DEMAND FOR CONTROL AND MEDIA COVERAGE OF UNDERGROUND WORK In the previous chapter, the outlined challenges and risks of underground linear constructions compared with surface ones are evident primarily with much higher investment costs. Furthermore, requirements for materials and permanently fixed parts of the structure from the perspective of the lifespan mostly reach up to 100 years and similar requirements are put on the lifespan of the route, of which the tunnel is a part. Although this investment will pay off 593 zabudované části konstrukce z hlediska životnosti většinou dosahují až 100 let a podobné požadavky jsou kladeny i na životnost trasy, jíž je tunel součástí. Jakkoli se tato investice v dlouhodobém horizontu veřejnému sektoru vyplatí, provází ji současně zvýšený zájem a kontrola ze strany státu, jeho daňových poplatníků a v neposlední řadě médií. Oprávněná je snaha veřejného sektoru minimalizovat náklady nutné na výstavbu podzemních objektů při zachování bezpečnosti těchto staveb, ať již při výstavbě, nebo po dobu provozu včetně splnění požadavků minimální údržby. Stejně tak je ovšem oprávněná i snaha dodavatele stavebních prací zajistit krytí veškerých rizik a nákladů spojených s výstavbou a nárok na jeho přiměřený zisk. Oba zájmy by měly být ve skutečnosti shodné a lze je dosáhnout společně koordinovaným a optimalizovaným postupem. Na potřebu odlišit investiční, bezpečnostní a technologická specifika podzemních staveb právo jako společenský systém zákonitě reaguje, a to jak ve sféře veřejnoprávní, tak soukromoprávní. IV. STÁTNÍ BÁŇSKÁ SPRÁVA Jedním z projevů značné společenské poptávky po kontrole a dozoru provádění podzemních děl je odlišný přístup státu k veřejnoprávní legislativě podzemních staveb. I když v etapě územního a stavebního řízení stavební zákon přiznává stavebníkům v podzemí určitou úlevu v tom, že nezahrnuje do stavebního řízení majitele nemovitostí na povrchu podzemní stavby, tímto jsou veškerá privilegia ze strany státu vyčerpána. Naopak na dodavatele podzemních staveb legislativa zcela přenáší břemeno absolutní bezpečnosti provádění díla v podzemí. Za účelem vrchního dozoru nad bezpečným prováděním díla v podzemí zřídil stát prostřednictvím zákona č. 2/1969 Sb. speciální instituci podřízenou přímo vládě ČR Český báňský úřad (ČBÚ). ČBÚ jako ústřední orgán báňské správy je organizačně rozdělen do 9 obvodů a jeho hlavním vykonavatelem je báňský inspektor. ČBÚ ve jménu ochrany obecně chráněných zájmů (rozuměj hlavně ochrany zdraví, majetku a životního prostředí), kontroluje a dozoruje kromě jiného přibližně 30 stavebních společností. Tito stavební podnikatelé disponují platnými oprávněními k činnosti prováděné hornickým způsobem podle zákona č. 61/1988 Sb., jsou schopni prokázat se osvědčeními pro odborně způsobilé zaměstnance dle vyhlášky ČBÚ č. 298/2005 Sb., a zaměstnávají autorizované inženýry a techniky dle zákona č. 360/1992 Sb. Hlavním nástrojem kontroly a dozoru báňského inspektora je jeho oprávnění ukládat stavebním společnostem tzv. závazné příkazy, dále nařizovat nezbytná opatření k zajištění BOZP, a to i ústní formou. Předmětem jeho závazných příkazů mohou být přitom poměrně velké zásahy do chodu stavebních společností, jako např.: 1. Závazný příkaz na zastavení provozu organizace nebo jeho části, popřípadě jejích technických zařízení; 2. Závazný příkaz na odstranění zjištěných závad a nedostatků (např. porušení horního zákona, zák. č. 61/1988 Sb., zákoníku práce, zákona o inspekci práce atd.); 3. Závazný příkaz o zákazu práce přesčas, práce v noci, apod. Proti závaznému příkazu báňského inspektora lze podat ve lhůtě 15 dnů od jeho vydání námitky k báňskému úřadu, báňský inspektor však může vyloučit odkladný účinek podání námitek. Proti rozhodnutí báňského úřadu o námitkách lze podat odvolání nebo rozklad. Báňský úřad je dále oprávněn k udělování sankcí v rozsahu stanoveném zákonem, tedy až do Kč. Báňský inspektor je rovněž oprávněn kdykoli vstupovat na staveniště, provádět na něm prohlídky a šetření, požadovat předložení příslušných dokladů, informací a vysvětlení, přesvědčovat se u technických pracovníků o jejich znalosti příslušných právních předpisů, jakož i zhotovovat fotografické snímky a kopie provozních map a další dokumentace. Z uvedeného je patrné, že báňská správa disponuje rozsáhlými kontrolními pravomocemi, ovšem aniž by vzájemně nesla plnou odpovědnost za finanční ztrátu, včetně ušlého zisku, kterou utrpí účastníci výstavby např. v důsledku vydaného závazného příkazu. Objednatel by si v tomto případě měl být vědom toho, že dle čl. 8.5 Red Book (červené knihy) FIDIC je odpovědnost za zpoždění prací způsobených úřady (a to nejen ČBÚ) součástí jím nesených rizik. V. PRÁVNÍ VĚDOMÍ A LIDSKÝ FAKTOR Při realizaci podzemního díla má jednotlivec jen omezenou možnost ovlivnit (např. pouze účastí ve volbách) obsah zákonů a vyhlášek týkajících se podzemí, který je plně v gesci zákonodárných sborů či ČBÚ. in the long-term for the public sector, it is accompanied by increased interest and inspections by the state, its taxpayers and finally by the media. The attempt by the public sector to minimise costs needed for construction of underground structures while retaining the safety of these structures, whether during construction or during the operational period, including fulfilment of requirements for minimum maintenance, is legitimate. All the same, the attempt by the contractor of the construction work to ensure coverage of all risks and costs related to the construction and the right to reasonable profit is also justified. Both interests ought to be concordant in reality and it is possible to achieve them together with a coordinated and optimised procedure. Law as the social system naturally reacts, both in the public and private legal spheres, to the need to differentiate investment, safety and technological characteristics of underground construction projects. IV. STATE MINING ADMINISTRATION One of the manifestations of considerable social demand for inspections and supervision for the implementation of underground work is the different approach of the state to public legislation for underground construction. The building law gives underground construction project owners some relief that it does not include the owners of property on the surface above the underground structure among participants of the zoning and building permit proceedings. However, these are all privileges provided by the state. By contrast, legislation places the complete burden of absolute safety for implementation of underground work on underground construction contractors. For the purpose of superintendence over safety in implementation of work underground, the state set up, via Act No. 2/1969 Coll., a special institution directly subordinate to the Czech government the Czech Mining Authority (CMA). CMA, as the central body of the mining administration, is divided organisationally into 9 districts and its main executor is the mining inspector. CMA, in the name of protection of generally protected interests (understood mainly as protection of health, property and the environment), inspects and supervises, among other things, around 30 construction companies. These construction businesses are authorised to carry out activities implemented using mining methods pursuant to the provisions of Act No. 61/1988 Coll., are able to prove their employees professional qualification with certification pursuant to Decree of the CMA No. 298/2005 Coll., and employ authorised engineers and technicians pursuant to the provisions of Act No. 360/1992 Coll. The main inspection and supervision tool of the mining inspector is his authorisation to impose binding orders on construction companies, order necessary measures to ensure OHS, even orally. The subject of his binding orders can be relatively large interventions in the running of the construction company, e.g.: 1. A binding order to halt operation of the organisation or part of it, or its technical facilities; 2. A binding order to remove any defects or shortcomings found (e.g. breach of the mining law, Act No. 61/1998 Coll., the Labour Code, the Act on Work Inspection, etc.); 3. A binding order on banning overtime, night work, etc. Objections to the binding order from the mining inspector can be submitted within 15 days from its issue to the mining authority, but the mining inspector can refuse the suspensory effect of submitting an objection. It is possible to submit an appeal or complaint against the ruling of the mining authority about the objections. The mining authority is further authorised to impose penalties to the extent stipulated by the law, up to CZK 5,000,000. The mining inspector is also authorised at any time to enter the building site, carry out inspections and investigations there, require the submission of relevant documents, information and explanations, ascertain the knowledge of relevant legislation for technical staff, as well as take photographs and copies of operational maps and other documentation. From the above, it is clear that the mining administration has extensive inspection powers, but without being mutually fully liable for financial loss, including loss of earnings suffered by participants in construction, e.g. as a result of a binding order that is issued. The client should be aware in this case that, pursuant to the 60 4 provisions of Article 8.5 of the FIDIC Red Book, liability for delayed work caused by authorities (not just CMA) is included in their risks. Obr. 2 Váhy justice Fig. 2 Scales of justice Cílem této kapitoly je proto označit některá specifika podzemí, která se týkají každého z nás a ovlivnit je můžeme prostřednictvím našeho lidského faktoru. Jedním ze znaků soukromého práva je totiž na rozdíl od veřejného možnost tvorby, výkladu a aplikace práva nezávisle na státu, a to jak prostřednictvím smluv, tak jiných právních úkonů (provázených zejména naším podpisem). Jakkoli je ucelený systém tvořící veřejné právo nezbytnou základnou pro naše rozhodování, kvalitní a informovaný lidský faktor má schopnost ovládat právní rizika spojená s podzemní stavbou mnohem pružněji a efektivněji. Lidé se ve svém chování řídí nejen platným právem (to často ani neznají), ale i svým právním vědomím. Právní vědomí lze definovat jako představy lidí o právu, hodnocení jaké právo je, jaké by mělo být a co je proti právu bez ohledu na to, zda je to skutečně pravda nebo ne. Jelikož právo pro podzemní stavby tvoří vedle zákonných norem a nařízení (tzv. veřejné právo) především smluvní vztahy mezi účastníky výstavby (tzv. soukromé právo), je úroveň právního vědomí důležitým faktorem ovlivňujícím vlastní míru její úspěšnosti. Ta se v konečném důsledku promítá nejen do ekonomické stránky stavebních procesů, ale i do ekonomické stránky veřejných rozpočtů. Jedině smluvní podmínky totiž mohou definovat a rozdělovat míru odpovědnosti za rizika spojená s výstavbou, činí ji právně závaznou a v konečné fázi i exekučně vymahatelnou. Bez detailní znalosti na sebe braných odpovědností a rizik nelze podzemní projekt nejen kvalifikovaně připravit, ale ani úspěšně realizovat či provozovat. Efektivní rozbor smlouvy a odpovídající nabyté právní vědomí všech účastníků výstavby ovšem vyžaduje několik předpokladů souvisejících s lidským faktorem. Zapojení konkrétního právníka do papírové přípravy projektu ještě před zahájením vlastních stavebních činností je zpočátku doménou objednatele. Na straně objednatele by měl být právník zapojen do zajištění způsobu financování podzemního díla, přípravy typizovaných smluv o dílo, smluv na pronájem nebo koupi pozemků či nemovitostí nezbytných pro realizaci díla, smluv pro projektové práce nebo do smluv na řízení projektu. Cíle právního poradenství na straně objednatele jsou však zcela logicky opačné než na straně zhotovitelů jednotlivých segmentů stavby. Následné zapojení právníka na straně jednotlivých zhotovitelů, projektantů, dozorů či konzultantů podzemní stavby je obvykle až reakcí na dřívější normotvornou činnost objednatele, přičemž je zde zhotovitel obvykle postaven pouze do pasivní role. Pokud chce zhotovitel zakázku získat, nezbývá mu než podmínky objednatele prakticky bezvýhradně akceptovat. Právní poradenství zhotovitele je tak v mnoha V. LEGAL CONSCIOUSNESS AND THE HUMAN FACTOR During implementation of underground work, the individual has only restricted possibilities to influence (e.g. only takes part in voting) the content of laws and regulations concerning the underground, which is fully under the control of lawmakers or CMA. The purpose of this chapter is to indicate some of the characteristics of the underground which concern all of us and we can influence them via our human factor. One of the signs of private law in contrast to the public law is the option for creation, definition and application of law independently of the state, both via contracts and other legal acts (primarily accompanied by our signature). While an integrated system shaping public law is a necessary basis for our decisionmaking, quality and the informed human factor have the ability to govern legal risks related to underground construction in a far more flexible and effective way. People s behaviour is governed by both applicable law (often without knowing it) and their legal consciousness. Legal consciousness can be defined as people s idea of law, their evaluation of what law is, what it should be and what is against the law regardless of whether it is actually true or not. Since the law for underground construction is created alongside legal norms and regulations ( public law ) primarily through contractual relations between construction participants ( private law ), the level of legal consciousness is an important factor influencing their own level of success. The end result of this is visible in both the economic side of building processes and the economic side of public budgets. Only contractual conditions can define and distribute the level of responsibility for risks related to construction, making it legally binding and, in the final phase, enforceable. Without detailed knowledge of the responsibilities and risks taken on, it is not possible to prepare an underground project in a qualified manner, nor can it be implemented or operated successfully. The effective analysis of the contract and corresponding legal consciousness acquired by all participants in the construction of course requires several prerequisites related to the human factor. Involvement of a specific lawyer in the paper preparation of the project prior to commencement of the actual construction activities is the domain of the client from the start. The client s lawyer should be involved with ensuring the financing method for the underground work, preparation of standardised contracts for work, contracts for hire or purchase of land or property needed for implementation of the work, contracts for design works or contracts for project management. The aims of the legal consultancy by the client, however, are logically entirely opposite to those of the contractors of individual construction segments. The following involvement of the lawyer for individual contractors, engineers, supervisors or consultants for underground construction is usually after reactions to earlier regulatory activities of the client, while the contractor here is usually just put in a passive role. If the contractor wants to get the job, it can only accept the client s conditions virtually unconditionally. Legal consultation of the contractor is therefore restricted in many cases (not only his fault) to the formal side of the contract, stating whether or not certain provisions are in accordance with the Commercial Code, and stating that the contract, from the risk perspective, ought or ought not be signed. Of course, these conclusions are not needed by the applicant in the tender for the underground work. It is absolutely in order when the contractual conditions of the project are determined by the entity financing it. The lawyer s analysis, however, should contain specific instructions on how to proceed in the future, including specifying the actual subject of possible disputes and assessing risks in the contract. 3) The fact that the tender applicant bears the risk based on the contract at its own cost basically means that it bears responsibility for the damaging impacts of the risks including the related costs that arise. If, as early as during the tender phase, the contractual arrangements are not assessed by the applicant, together with the analysis and indication of the size of the share for project risks, it is even impossible to make an adequate estimate of their consequences for costs in practice. Legal consciousness of distribution of risks for an underground construction project is naturally insufficient in this 615 případech omezeno (a to ne pouze jeho vinou) na formální stránku smlouvy, konstatování, zda některé ustanovení je, či není v souladu s obchodním zákoníkem, a konstatování, že smlouvu z pohledu rizik je, či není možné doporučit k podpisu. Tyto závěry ovšem uchazeč ve výběrovém řízení na zhotovení podzemního díla rozhodně nepotřebuje. Skutečnost, kdy si smluvní podmínky projektu určuje ten, kdo ho financuje, je přitom naprosto v pořádku. Analýza právníka by ale měla obsahovat konkrétní návod, jak postupovat v budoucnosti včetně určení skutečného předmětu možných sporů a posouzení rizik smlouvy. 3) Skutečnost, že uchazeč ponese na základě smlouvy riziko na svůj účet, totiž prakticky znamená, že ponese odpovědnost za jeho škodlivé dopady včetně nákladů, které mu v souvislosti s ním vzniknou. Pokud už ve fázi tendru chybí na straně uchazeče jednoznačné posouzení smluvních ujednání spolu s jejich rozborem a poukázáním na velikost podílu na rizicích projektu, nelze ani dostatečně odhadnout jejich důsledky na náklady v praxi. Právní vědomí o rozmístění rizik podzemního projektu je v takovém případě zákonitě nedostatečné, což samo o sobě generuje jen další riziko. Při následné výstavbě podzemního díla pak mnohdy už nezbývá nic jiného, než odhalovat skutečný význam ustanovení či chyby v již uzavřené smlouvě s investorem. Uvedený stav je rovněž důsledkem skutečnosti, že smlouvu obvykle na straně zhotovitele připravuje, projednává a uzavírá jiná skupina lidí než ta, která se jí v průběhu výstavby řídí a aplikuje ji v praxi. Skupina lidí smlouvu aplikující je tak často nucena smlouvu prostudovat ještě jednou, v celém rozsahu, a bez odpovídající zpětné vazby ke skupině smlouvu připravující. Tento stav souvisí mimo jiné s obvyklou organizační strukturou stavebních podniků, kdy je výběrovým řízením a uzavřením smlouvy pověřeno oddělení přípravy (obchodní oddělení), zatímco realizaci provádějí jednotlivé divize zhotovitele či speciálně vytvořené projektové týmy. Odpovědnost rozhodovat o konkrétních rizicích by přitom měla náležet vždy těm subjektům, které jsou schopny příslušné riziko nejlépe rozpoznat a nejúčinněji kontrolovat a ovládat. Je nebezpečné, když objednatel systémově využívá svou klíčovou pozici při financování stavby a přesune prostřednictvím smlouvy nesystémově některá rizika na zhotovitele. Ještě horší ovšem je, když si tento subjekt není příslušných rizik ani vědom, natož aby je byl schopen rozpoznat, či je dokonce řídit. Na naznačeném nedostatečném řízení rizika právního vědomí se přitom podílí výlučně lidský faktor tedy faktor, který řídit dokážeme. Jestliže subjektu, který je podle smlouvy odpovědný za řízení určitých rizik, nejsou vytvořeny věcné i finanční podmínky, nelze očekávat, že takové řízení rizik bude dostatečně účinné. V konečném důsledku může nedostatečná odpovědnost, odborná úroveň či lehkovážnost konkrétních osob způsobit následující: 4) nositel rizika neví, že riziko existuje; nositel rizika toto riziko zanedbává a očekává, že za něj nebude odpovědný; ten, kdo je schopen riziko kontrolovat, resp. eliminovat riziko přehlíží; nositeli rizika vznikne ztráta. VI. PREVENCE SMLUVNÍCH RIZIK JAKO ZPŮSOB OVLÁDNUTÍ RIZIKA Právo působí na své adresáty tak, že postihuje stranu nesoucí riziko sankcí (odpovědností za náklady), a tím ji motivuje, aby následkům porušení smlouvy buď předcházela, nebo je co nejdříve odstranila. Riziko odpovědnosti za ztrátu lze efektivně ovládnout pouze tehdy, máli adresát rizika možnost se rozhodnout, zda ho převezme (např. ocení v nabídce), přenese na jinou osobu (např. pojistí), či odmítne (např. neuzavře smlouvu). Nutným předpokladem pro rozhodování, jak se smluvním rizikem naložím, je ovšem předně jeho identifikace. Nezáleží přitom na skutečnosti, že zhotovitel smlouvu s objednatelem nepředkládá, více závisí na skutečnosti, zda zhotovitel smlouvě porozuměl a nechal si provést kvalifikovaný rozbor smluvních podmínek se zaměřením na ovládnutí rizik výstavby. Kromě právní podpory je výsledek provedeného díla všech na výstavbě podzemní stavby zúčastněných stran v průběhu vlastního provádění prací závislý především na dobré organizaci a řízení celé stavby. Bez právní i technické podpory specialistů, kteří dokážou riziko smluvních ustanoveních identifikovat, je pozice zhotovitele stavebních či projekčních prací značně ztížena a hospodářský výsledek celého podzemního díla dokáže obtížně vykazovat zisk. Schopnost a úspěšnost celý podzemní projekt řídit na základě uzavřené smlouvy je ale často zaměňován za schopnost stavět podle předchozí zkušenosti. Jedním z rozhodujících faktorů ztráty je pak především neznalost smluvních case, which generates another risk in itself. During the resulting construction of the underground work it then often means that all that can be done is to reveal the actual meaning of the provisions or mistakes in the already concluded contract with the client. The given state is also a result of the fact that the contract on the part of the contractor is usually prepared, discussed and concluded by a different group of people than the one that is governed by the contract during construction and that applies it in practice. The group of people applying the contract is so often forced to study the contract over again, in full, and without the corresponding feedback to the group preparing the contract. This state is also dependent on the usual organisational structure of the construction companies, where during the tender and contract conclusion period a planning department is responsible (and/or a commercial department), whereas individual divisions of the contractor or specially created project management teams carry out the implementation. Responsibility for deciding about specific risks, however, should always pertain to those entities able to recognise the relevant risk best and inspect and manage it in the most effective way. It is dangerous when the client systematically uses its core position when financing the construction and then shifts certain risks to the contractor unsystematically via the contract. Of course, it is even worse when this entity is even unaware of the relevant risks, let alone unable to recognise or manage them. The human factor i.e. the factor we can manage shares the indicated lack of management of the risk of legal consciousness entirely, however. If the entity responsible for the management of specific risks according to the contract does not have general or financial conditions created for it, it cannot be expected that such risk management will be sufficiently effective. In the end, insufficient responsibility, professional level or frivolity of specific people can cause the following: 4) the risk holder is unaware that the risk exists; the risk holder neglects this risk and does not expect to be held liable for it; the person who is able to control or eliminate the risk ignores it; a loss occurs for the risk holder. VI. PREVENTION OF CONTRACTUAL RISKS AS A WAY OF CONTROLLING THEM The law acts on its recipients in such a way that it affects the party bearing the risk of penalties (responsibility for costs) and thus motivates it to avoid the consequences of breaching the contract or remove them as soon as possible. The risk of responsibility for loss can effectively manage only if the recipient of the risk has the option of deciding whether it will assume it (e.g. evaluate in the bid), transfer to another entity (e.g. insurance) or reject it (e.g. does not conclude the contract). The necessary prerequisite for deciding what to do about the contractual risk is of course primarily its identification. It does not depend on the fact that the contractor does not submit the contract proposal to the client it depends rather on the fact of whether the contractor has understood the contract and has had a qualified analysis done of the contractual conditions with a focus on management of construction risks. Apart from legal support, the result of the work carried out for all participants in the underground construction work during the actual implementation of the work is dependent primarily on good organisation and management of the whole project. Without the legal and technical support of specialists who can identify the risk in contractual provisions, the position of contractor for construction or engineering work is seriously impeded and the economic result of the whole underground work can be hard to show profit. The ability and success of managing the entire underground project based on the concluded contract, however, is often confused with the ability to build according to previous experience. One of the deciding factors for a loss is then primarily the lack of knowledge of contractual conditions and gross undervaluing of the specific results for specific underground work. If we add to this the lack of knowledge of methodology of pricing, options and methods for increasing prices (claim management) as defined by the contract, insufficient technical preparation of the construction and missing specialist assessments of the contract, the question about the resulting low efficiency and profit is practically answered in this way in the market environment. In other words, the factor of success is not or does not always have to be the orthodox repetition of previously tested 626 podmínek a hrubé nedocenění specifických důsledků na konkrétní podzemní dílo. Pokud k tomu přičteme neznalost smlouvou definované metodiky cenotvorby, možnosti a způsoby navyšování ceny (claim management), nedostatečnou technickou přípravu stavby a chybějící odborné posouzení smlouvy, je tím v tržním prostředí prakticky zodpovězena otázka následné nízké efektivity a zisku. Jinými slovy měřítkem úspěchu není nebo nemusí být vždy stálé ortodoxní opakování již v minulosti vyzkoušených postupů, ale mnohdy efektivnější cesta může být nalezena při použití zdravého selského rozumu v interakci se stávajícími podmínkami projektu. Následující tabulka shrnuje předpoklady ovládnutí právních rizik souvisejících nejen s podzemním dílem. 5) Fáze projektu studie a příprava projektu návrh stavby dokumentace pro stavební povolení realizační dokumentace stavby příprava zadání, spolupráce na zadání stavební, autorský a technický dozor ukončení projektu Rozsah činností právního konzultanta vyjasnění právních otázek v souvislosti se zakázkou, stanovení rámcových smluvních podmínek spolupráce na právním poradenství v souvislosti se smlouvami projektanta, architekta a specialistů do období získání stavebního povolení smlouvy a poradenství v souvislosti s realizací stavebních prací, spolupráce na podkladech pro výběr dodavatele, stanovení a kontrola podmínek bankovní garance a dalšího zajištění projektu průběžné právní poradenství od zahájení prací dodavatele stavby do jejich ukončení poradenství v souvislosti s předložením konečné faktury, ukončením prací, odstranění vad a nedodělků dodavatelem, převzetím díla a uvolněním záruk dodavatele příp. během záruční doby a vrácením bankovní garance Jak z tabulky vyplývá, na straně investora je prevencí v každém případě zapojení právníka již do přípravných prací podzemního díla a na straně zhotovitele jeho zapojení do prací v souvislosti s posouzením předložené smlouvy již ve výběrovém řízení. Pro právníka představuje rovněž lepší výchozí pozici zapojení do projektu již v přípravném stadiu než v období, kdy je podána žaloba druhé strany pro neplnění některých smluvních povinností s přísnými procesními lhůtami. Využití právníka jako poradce však naráží na odpor zejména v případě tendrových smluv ( take or leave it ), které připomínky uchazeče prakticky vylučují a dodavatel tak považuje rozbor předložených smluv za zcela zbytečnou činnost. Na základě subjektivního hodnocení jsou tak přeceňovány subjektivní zkušenosti některých jednotlivců odpovědných za přípravu a projednávání smluv. Důvody neúspěšného právního poradenství v oblasti podzemních staveb lze proto shrnout do následujících bodů: Zapojení právníka do poradenské činnosti pozdě. Nedostatečně připravené nebo neexistující podklady pro právní posouzení. Nedostatečná komunikace mezi právníkem a technikem. Nefunkční organizační struktura dodavatele stavebních nebo projektových prací. Nedůsledné, improvizované nebo pouze částečné prosazování závěrů právního poradenství v praxi. 6) V mnoha případech ale rovněž chybí na straně právních konzultantů dostatečná kvalifikace a odpovídající technické znalosti, protože v případě složitého podzemního díla je podíl skutečně právních informací minimální a převažuje schopnost ekonomického a technického pohledu na smlouvu včetně všech jejích příloh. Pouhé porovnání a posouzení předložené investorské smlouvy s obchodním zákoníkem je ovšem zcela nedostatečné, protože ve většině případů potvrdí pouze to, co zhotovitel předpokládá, bez toho, aby jej na to právní konzultant ještě upozornil smlouva podobně jako celá podzemní stavba je riziková. Zejména z důvodu nedostatku zakázek a pod tlakem konkurence je ale zhotovitel nucen takovou smlouvu podepsat a od právní konzultace proto neočekává obecné konstatování o nevhodnosti smlouvy, ale o komplexní posouzení a výklad těchto ustanovení včetně rozboru rizik smlouvy a postupu pro jejich eliminování (tzv. risk management). Bez spojení znalostí specifických podmínek a složitosti podzemního stavitelství na jedné straně procedures, but often a more effective path can be found when using common sense in interactions with current project conditions. The following table summarises prerequisites for management of legal risks, not only related to underground work. 5) Project phase study and preparation of the project building proposal final design detailed design preparation of submission, collaboration for submission construction, author s and technical supervision works completion Extent of activities of the legal consultant clarification of legal issues in relation to the contract, setting framework contract conditions cooperation on legal consultancy in relation to contracts by designer, architect and specialists until building permit obtained contracts and consultancy in relation to implementation of construction work, cooperation on support document to select contractor, setting and inspecting conditions of the bank guarantee and other project assurances continual legal consultancy from commencement of work by the construction contractor until completion consultancy in relation to the final invoice presented, completion of work, removal of defects and arrears by the contractor, receipt of the work and release of contractor s guarantees As is evident from the table, on the client s side, prevention always involves the lawyer right from the underground work planning stage and on the contractor s side, his involvement in work in relation to the assessment of the presented contract already during the tender stage. For the lawyer, becoming involved in the project in the preparatory stage presents a better default position than when the other party files a suit for a failure to fulfil certain contractual obligations with strict procedural deadlines. Using a lawyer as a consultant however creates opposition, particularly in the case of tender contracts ( take or leave it ), which basically excludes the applicant s suggestions and the contractor therefore considers the analysis of the presented contracts to be entirely pointless. Based on subjective evaluation, the subjective experiences of certain individuals responsible for preparation and negotiation of contracts are over-estimated. Reasons for unsuccessful legal consultancy in the area of underground construction can therefore be summarised in the following points: Involving a lawyer in the consultation too late. Insufficiently prepared or non-existent background documentation for legal assessment. Insufficient communication between the lawyer and technician. Non-functioning organisational structure of the contractor for the construction or for the design. Inconsistent, improvised or only partial enforcement of conclusions of legal consultancy in practice. 6) In many cases, however, sufficient qualifications and the corresponding technical skills are lacking on the side of legal consultants, because in the case of complex underground work, the share of actual legal information is minimal and the ability for economic and technical viewing of the contract including all its appendices outweighs it. A mere comparison and assessment of the contract presented by the client with the Commercial Code is of course entirely insufficient, because in the majority of cases it only confirms what the contractor assumes, without the legal consultant warning them of it the contract, like the entire underground structure, is a risk. Primarily due to the lack of orders and under pressure of competition, however, the contractor is forced into signing such a contract and therefore does not expect general statements about the unsuitability of the contract resulting from the legal consultation. He expects a comprehensive assessment and explanation of these provisions including risk analysis of the contract and the procedure to eliminate them (i.e. risk management). Without joining knowledge 63 7 of specific conditions and the complexity of underground construction on one side and the corresponding knowledge of the law on the other side, legal consulting cannot be effective. For successful risk management, continual contact of the contractor s project manager and timely involvement of a lawyer with knowledge of underground construction is considered key. A prerequisite for obtaining the added value of this kind of collaboration is a correctly selected strategy, or constantly moving together. Obr. 3 FIDIC Fig. 3 FIDIC a odpovídající znalosti práva na straně druhé proto právní poradenství nemůže být účinné. Za klíčové pro úspěšné vedení risk managementu lze považovat spojení kontinuálně pracujícího projektového manažera a včas zapojeného a s pravidly podzemního stavitelství obeznámeného právníka. Předpokladem zisku přidané hodnoty takové spolupráce je společně správně zvolená strategie, neboli stálý tah jedním směrem a za jeden provaz. VII. TRADIČNÍ ROZDĚLENÍ RIZIK Z POHLEDU SMLUVNÍCH PODMÍNEK FIDIC (RED BOOK) Výstavbu tunelových staveb na území ČR v současnosti nejčastěji smluvně standardizují obchodní podmínky FIDIC, konkrétně jejich kniha Red Book (červená). Podmínky FIDIC Red Book se vyznačují vyrovnanou a decentralizovanou alokací rizik. Vztah založený na červené knize FIDIC obecně předpokládá, že objednatel dodává zadávací projektovou dokumentaci a zhotovitel zhotoví dílo vyprojektované objednatelem. Zhotovitel však musí dodat dílo řádně, tak jak stanoví smlouva. Ke splnění této povinnosti se od zhotovitele očekává, že k tomuto účelu je povinen zajistit patřičnou část realizační projektové dokumentace, tj. nemůže spoléhat pouze na část dodanou objednatelem. Skutečnost ovšem ukazuje, že objednatel toto pravidlo často svými dílčími a jednostranně účelovými úpravami smluvních dohod devalvuje v neprospěch zhotovitele. Následující kapitoly se zabývají obecným rozdělením rizik v těchto smluvních podmínkách. VII.1 Rizika nesená z pohledu FIDIC (Red Book) objednatelem Hlavní odpovědnost objednatele za zadávací projektovou dokumentaci stavby je spojená s pojmy nepředvídatelné přírodní síly dle čl (Unforeseeable Forces of Nature) a nepředvídatelné fyzické podmínky dle čl (Unforeseeable Physical Conditions). Tyto jevy tvoří samostatnou a pro podzemní stavitelství nejvýznamnější kategorií rizik nesených objednatelem. Pojem nepředvídatelný znamená takový, jenž nemůže být rozumně předvídán zkušeným zhotovitelem v době podání nabídky. Sem patří např. zastižení od zadávací dokumentace odlišné třídy ražnosti, zastižení krasových jevů či problematika omluvených či neomluvených technických nadvýlomů. Objednatel dále nese rizika spojená s jeho povinností obstarat povolení týkající se veřejnoprávních požadavků územního plánování a povolování staveb, např. stavebních povolení. Např. Městský soud v Praze rozhodl v dubnu 2009 o tom, že objednatel Hlavní město Praha ztratil stavební povolení na inženýrské sítě, podzemní garáže Letná a objekty k nim přilehlé v části tunelu Královská obora (tunel mezi Špejcharem a Trójou). Podle platné smlouvy by měl objednatel dát zhotoviteli pokyn na zastavení výstavby těchto částí projektu a zhotovitel by měl mít adekvátně nárok na úhradu nákladů s tímto přerušením spojených. Dalším příkladem z mnoha může být rozestavěná část dálnice D8 805 Lovosice Řehlovice s tunely Prackovice a Radejčín. Objednatel zde včas nezískal několik důležitých stavebních povolení a je rovněž smluvně odpovědný za odsunutí celkového termínu dokončení. Další odpovědností objednatele je zajistit zhotoviteli právo vstupu na území staveniště a uhradit zhotoviteli náklady související s archeo lo - gickými nálezy. Důležité riziko objednatele vyplývá z jeho odpovědnosti za rizika plynoucí z událostí označovaných jako vyšší moc, s nimiž se v Evropě 21. století setkáváme zatím zřídka, nicméně vyloučit je zcela nelze. Jsou to rizika války nebo jiných konfliktů, povstání, vojenského nebo politického převratu, občanské války a terorismu. Náležejí sem i rizika výtržností, vzpour a nepokojů nezpůsobených zaměstnanci stavebního podnikatele. Dále rizika účinků radioaktivních nebo jiných záření, jaderných explozí nebo důsledky tlakových explozí či rizika tlakových vln způsobených letadly. VII. TRADITIONAL RISK DISTRIBUTION IN TERMS OF FIDIC (RED BOOK) CONTRACTUAL TERMS AND CONDITIONS Construction of tunnel structures in the Czech Republic is currently most often contractually standardised with FIDIC terms and conditions, specifically, their Red Book. FIDIC Red Book terms and conditions are characterised by the balanced and decentralised allocation of risks. The relationship based on the FIDIC red book generally presumes that the client will supply the tender documentation and the contractor will deliver the work required by client s design. However, the contractor must deliver the work properly, as stipulated in the contract. To fulfil this obligation, it is expected that the contractor is obliged to provide the relevant part of the detailed design documentation for this purpose, i.e. the part supplied by the client cannot be the only one relied upon. In reality though, the client often devaluates this rule by partial and unilateral modifications of contractual agreements at the expense of the contractor. The following chapters deal with the general distribution of risks in these contractual terms and conditions. VII.1 Risks borne by the client from the perspective of FIDIC (Red Book) The main responsibility of the client for the contractual design documentation for construction is connected to the terms unforeseeable forces of nature pursuant to Article 17.3 and unforeseeable physical conditions pursuant to Article These phenomena create an independent and the most important category of risks for the client for underground construction. The term unforeseeable means that it cannot be reasonably predicted by an experienced contractor when the bid is being submitted. These include, for example, encountering classes of excavation differing from the contractual documentation, encountering karst phenomena or issues of avoidable or unavoidable technical overbreaks. The client further bears the risks related to their obligation to take care of permits concerning public requirements for town planning and permitting construction, e.g. building permits. For example, the Municipal Court in Prague decided in April 2009 that the building permit for utility networks, Letná underground garages and buildings surrounding them in the part of the Královská obora tunnel (the tunnel between Špejchar and Trója) issued to the client, the City of Prague, was cancelled. According to the valid contract, the client should have given the contractor instructions for stopping construction of these parts of the project and the contractor should have had the right to cover the costs related to this breach adequately. Another example of many could be the ongoing construction of part of the D8 805 Lovosice Řehlovice motorway with the Prackovice and Radejčín tunnels. The client did not get several important construction permits here in time and is also contractually responsible for postponing the whole completion date. A further client responsibility is to provide the contractor right of the entry to the building site and pay the costs to the contractor relating to archaeological discoveries. An important risk for clients stems from their responsibility for risks arising from the event described as force majeure, with which we have rarely come across in Europe in the 21st century, but it is not possible to neglect it entirely. These are risks of war or other conflicts, uprisings, military or political coups, civil war and terrorism. Here there are also risks of disturbances, riots and unrest not caused by employees of the construction company. There are also risks from the effects of radioactive or other radiation, nuclear explosions or the results of pressure explosions or the risk of pressure waves caused by aircraft. We can also come across other risks regularly borne by the client in our terms and conditions. They are related, for example, to nonagreed usage of structures by the client, including the early use. 648 S dalšími riziky nesenými objednatelem se v našich podmínkách můžeme setkat běžně. Jsou spojená např. s nedohodnutým užíváním stavebních objektů objednatelem včetně předčasných užívání. Následující rizika objednatele vyplývají z časových dopadů změn díla, které nárokuje (claimuje) zhotovitel. Týkají se mimořádně nepříznivých klimatických podmínek, nedostatku lidských zdrojů způsobených epidemií apod. Zhotovitel může nárokovat i časové dopady změn v právních předpisech nebo dopady jiných kroků úřadů (např. ČBÚ) a jakýchkoli zpoždění, překážek nebo opatření, způsobených nebo přičitatelných objednateli (správci stavby) nebo jeho zaměstnancům a spolupracovníkům. V případě, že smlouva obsahuje ustanovení o úpravách cenových hladin (inflace, deflace), je riziko neseno oběma stranami podle jeho konkrétního nastavení. Podle standardního modelu může být celková cena díla kvůli změně ceny vstupů snížena i zvýšena. 7) VII.2 Rizika nesená z pohledu FIDIC (Red Book) zhotovitelem Obecně nese zhotovitel riziko za provedení stavby v souladu se smlouvou a projektem, tedy bez jakýchkoli vad, které je povinen odstraňovat jak během realizace, tak v záruční době (čl. 10.3, 11.1). Jednoduše řečeno musí stavbu dokončit řádně a včas, odborně, pečlivě a v souladu s obecně uznávanou praxí (čl. 7.1). Zhotovitel přitom nese nebezpečí škody na díle až do převzetí díla objednatelem, ačkoli objednatel je podle českého práva vlastníkem díla (čl. 17.2). Zjednodušeně řečeno je zhotovitel povinen chránit, hlídat a zabezpečovat stavbu, ačkoli patří někomu jinému (objednateli). Zhotovitel je navíc odpovědný za přiměřenost, stabilitu a bezpečnost veškerých operací na staveništi a veškerých metod výstavby (čl. 4.1). Týká se to i rizik souvisejících s možným úrazem, onemocněním, chorobou nebo smrtí, k nimž došlo v důsledku prací zhotovitele (či v důsledku jeho projektové dokumentace) a rizik z porušení jeho smluvních a zákonných povinností obecně. Pokud zhotovitel projektuje část díla, nebo je jeho povinností upřesňovat zadávací projektovou dokumentaci objednatele prostřednictvím realizační projektové dokumentace (RDS), nese zhotovitel rizika s RDS spojená (čl. 4.1). Do té míry, do jaké je to možné vzhledem k nákladům a času pro přípravu nabídky, nese zhotovitel také riziko vyplývající z nebezpečí nedostatečnosti údajů o staveništi (čl. 4.10), a to z hlediska: povahy staveniště včetně geotechnických podmínek, hydrologických a klimatických podmínek, rozsahu povahy práce a vybavení nutného pro provedení a dokončení díla a odstranění všech vad, právních předpisů, postupů a pracovní praxe v příslušné zemi, požadavků stavebního podnikatele na: ubytování, zařízení zhotovitele, zaměstnance a spolupracovníky, energii, dopravu, vodu a další služby, riziko z nebezpečí nezajištění energie, vody a dalších potřebných služeb. Zhotovitel nese rovněž riziko z nebezpečí nedostatečnosti akceptované ceny, ovšem pouze vzhledem k možnostem, nákladům a času, které měl pro přípravu nabídky (čl. 4.11). Standardně bývá celková odpovědnost zhotovitele omezena (mimo některé případy) výší jeho nabídkové ceny. Posouzení platnosti takového omezení je nutné hodnotit podle konkrétní smlouvy, stavebního projektu a rozhodného práva. 8) VIII. MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI A JEJICH POSUZOVÁNÍ Samotný termín mimořádná událost již v sobě nese podtext něčeho, co se stát nemělo, nebo naopak co se stát mělo a nestalo se. Potud je náhled na věc z pozice povrchového i podzemního stavitelství stejný. Přesto má podzemí, a s ním spojená lidská činnost zakládající možnost vzniku mimořádné události řadu styčných míst, se kterými se na povrchu nesetkáme. Prvním fenoménem je přírodní neurčitost prostředí a z toho vznikající předpoklady realizace, kde modelováním na bázi předběžných dat vznikají statické výpočty a tím určité konstrukce, které mají zajistit bezpečnost prováděného díla. Za tohoto předpokladu nemusí každý statický výpočet neboli statik dojít při stejném zadání projektu ke stejnému výsledku. Druhým fenoménem je lidský faktor a jeho činnost. Ne snad že by v případě pozemního stavitelství neovlivňoval kvalitu, resp. nekvalitu prováděného díla, ale míra jeho vlivu a v konečném důsledku i četnost a význam jeho zásahu je násobně vyšší. The following risks for the client arise from the temporal effects of changes in works claimed by the contractor. They concern extraordinary adverse climate conditions, insufficient human resources caused by epidemics, etc. The contractor may also claim for the temporal effect of changes in legislation or the impact of other administrative steps (e.g. the CMA) and any delays, obstacles or measures caused or attributable to the client (construction administrator) or the client s employees and collaborators. If the contract contains provisions about amendments to price levels (inflation/deflation), the risk is borne by both parties according to the specific stipulations. According to the standard model, the total price of work due to a change in price of inputs can be decreased or increased. 7) VII.2 Risks borne by the contractor from the perspective of FIDIC (Red Book) Generally, the contractor bears the risk for implementing construction in accordance with the contract and design, i.e. without any defects, which it is obliged to remove during implementation and/or in the guarantee period (Articles 10.3, 11.1). Simply put, the construction must be completed properly and in a timely manner, professionally, carefully and in accordance with generally accepted practice (Article 7.1). Meanwhile, the contractor bears the danger of damage to the work until the client accepts the work, although the client, according to Czech law, is the owner of the works (Article 17.2). Simply put, the contractor is obliged to protect, guard and secure the construction, although it belongs to someone else (the client). Furthermore, the contractor is responsible for the adequacy, stability and safety of all operations on the building site and all construction methods (Article 4.1). It also concerns the risks related to possible injury, illness, disease or death occurring as a result of the contractor s work (or as a result of their design documentation) and the risks from breaching their contractual and legal obligations in general. If the contractor plans part of the work, or their obligation is to further modify the final design documentation supplied by the client according to the detailed design documentation (RDS), the contractor bears the risks related to the detailed design (Article 4.1). In so far as how it is possible regarding the costs and time to plan a bid, the contractor also bears the risk arising from the danger of insufficient data about the building site (Article 4.10) from the perspective of: the nature of the site, including geotechnical conditions, hydrological and climate conditions, the scope and nature of the works and equipment needed to implement and complete the work and remove all defects, legislation, procedures and work practices applicable in the relevant country, requirements for the construction company for: accommodation, the contractor s equipment, employees and collaborators, energy, transportation, water and other services, the risk associated with the danger of failing to secure energy, water and other necessary services. The contractor also bears the risk from the danger of inadequacy of the accepted price, but only with regard to the possibilities. costs and time he had available to prepare the bid (Article 4.11). As standard, the entire responsibility of the contractor is usually limited (except for certain cases) by the size of the bid price. The validity of this limitation must be assessed according to the specific contract, construction design and the applicable law. 8) VIII. INCIDENTS AND THEIR ASSESSMENT The term incident itself already carries a subtext of something that was not supposed to happen, or conversely, one that should have happened but did not. So far, the view of the matter from the position of surface and underground construction is the same. Despite this, the underground and the related human activities establishing the chance for an incident to occur have a range of interfaces that we do not come across on the surface. The first phenomenon is the natural environmental uncertainty and the resulting implementation expectations, where structural calculations are carried out on the basis of preliminary data, and certain structures originate which ought to provide the safety of the works. With this assumption, not each structural calculation or 65 9 Obr. 4 Blanka tunel Brusnice mimořádná událost (archiv Metrostav a. s.) Fig. 4 Blanka Tunnel Brusnice collapse on 5 July 2010 (Metrostav a. s. archives) Průsečík obou fenoménů ovlivňuje výsledek povrchového stavitelství pouze v oblasti zakládání staveb, a to ještě s velmi dobrou možností komfortně získané informace geologického průzkumu z daného izolovaného místa. Naproti tomu průsečík obou fenoménů podzemního stavitelství ovlivňuje výsledek podzemního díla v celém jeho obsahu a čase realizace. Povrchový projekt se od kóty +/ 0 staví jako exaktní skládačka podle jasného návodu, resp. projektu. Podzemní projekt ovšem stále pod kótou +/ 0 musí oproti tomu stavět kreativně se stálou vazbou na právě zastižené geotechnické podmínky, na které musí projekt, resp. technologický postup často reagovat. Z podstaty a popisu věci je patrné, že riziko vzniku havárie, resp. mimořádné události je v případě podzemního stavitelství násobně větší a současně při jejím vzniku je určení jejich příčin mnohem obtížnější a někdy i ne zcela objektivně a jednoznačně možné. O úspěchu či neúspěchu díla většinově rozhoduje základní dodavatelský trojúhelník investor, projektant a zhotovitel. Kvalita spolupráce tohoto jednoduchého geometrického obrazce má také jistě fundamentální vliv na výši pravděpodobnosti vzniku mimořádné události, a když již taková vznikne, je většinou právě nalezena určitá míra zavinění v každém vrcholu tohoto trojúhelníku, pravda pokaždé v jiné míře parity viny. Jistě se můžou objevit i zcela zřejmé a fatální příčiny vzniku mimořádné události, které jednoznačně míří pouze k jednomu vrcholu trojúhelníku. V takovém případě bude jistě tato příčina v důsledku v našich zemích příslušným báňským úřadem vyšetřena a tak i posouzena, ale doposavad zjištěná praxe o takové jednoznačnosti zatím nehovoří. Z těchto a možná i mnoha jiných důvodů se snad jako jedinou jasnou a spravedlivou dělbu míry zavinění při vzniku mimořádné události snažme hledat na úplném počátku vzniku dodavatelského trojúhelníku. Někde v období prvního investičního záměru, prvních studií, projektových návrhů, geotechnických průzkumů, tedy v období vzniku předpokladu jak realizovat dané podzemní dílo. Všechny tyto cíle se potom většinou pomocí veřejné soutěže transformují do konkrétních realizačních podmínek. A právě zde nastupuje třetí a možná nejdůležitější fenomén podzemního stavitelství, a to smlouva o dílo se svými pravidly. Právě zde je založena možná jedinečná a správná možnost spravedlivého rozdělení míry zavinění předem a bez dalšího. Jako nástroj pro dosažení tohoto cíle slouží dělba míry rizika, a to pravděpodobně v přímé úměře s výší smluvní ceny. Jinými slovy přebere-li zhotovitel smluvně 100 % míry rizika, má k tomu přiřadit asi také adekvátní navýšení ceny díla právě jako cenu převzatého rizika a opačně. Při volbě sdílené míry rizika mezi investorem a zhotovitelem by vše mělo být jednoznačně popsáno a rozděleno. V důsledku a závěrem by pak adresát zavinění vzniku každé mimořádné události mohl být ztotožněn se smluvně přiznanou odpovědností za dané riziko, které tuto událost zapříčinilo. Potud se dá s výše uvedeným souhlasit, anebo polemizovat. Jisté ale je, že ve skutečnosti vše probíhá jinými cestami a předem stanovená možnost měřitelnosti zavinění se většinou ztrácí. Uvedenému trendu mimoděk přispívá i charakter veřejných soutěží, který tuto možnost i za přispění litého konkurenčního boje soutěžících firem deformuje. V těchto podmínkách nám tak pravděpodobně i nadále nezůstane jiná structural engineer will come to the same result with the same design specifications. The second phenomenon is the human factor and its effect. It certainly affects the quality or lack of quality of the construction works carried out on the surface, but the measure of its impact and the end result and frequency and meaning of its intervention is several times higher. The intersection of both phenomena has an influence on the result of surface construction only in the area of the foundations, still with very good possibilities to get information from the geological survey from the given isolated location comfortably. In contrast, the intersection of both phenomena for underground construction influences the result of the underground work in the total content and time of implementation. The surface structure is built from the +/ 0 level as an precise assembly unit according to clear instructions or a design. In contrast, the underground structure found still under the +/ 0 level must be built creatively with a constant link to the actually encountered geotechnical conditions, to which the design or technological procedure has often to react. From the nature and description of the matter, it is clear that the risk of an accident or incident occurring in the case of underground construction is several times higher, and, in the case an incident happens, determining the causes is far more problematic and sometimes not entirely objectively and clearly possible. Most of the time, the basic triangle formed by the client, designer and contractor make the decision about the success or failure of the work. The quality of cooperation of this simple geometric image also has a clear fundamental impact on the probability of an incident, and when such an incident happens, some degree of guilt is most often found at each point of this triangle; of course, with a different level of parity of faults. Obviously, entirely clear and fatal reasons for an incident to occur which clearly point to only one point of the triangle can also appear. In such a case, this reason will clearly be investigated as a result by the relevant mining authority in our countries and therefore also assessed, but the practice ascertained so far has not met such clarity yet For these and possibly many other reasons, we should try to look for the only clear and correct distribution of the degree of fault when an incident occurs at the very beginning of the project managing triangle. We must search for incedents at the moment when the triangle is being established, in the stage of the first project concept, first studies, design proposals, geotechnical surveys, i.e. the period during which assumptions are developed about how to implement the given underground work. All these aims then mostly, using the public competition, transform into specific implementation conditions. And this is where the third and possibly most important phenomenon of underground construction comes in, the contract for works with its rules. It is here where possibly a unique and correct option for the right distribution of the degree of fault in advance and without any further exists. As a tool for achieving this aim, there is the division of the level of risk, probably in direct proportion to the amount of the contractual price. In other words, if the contractor takes on 100% of the degree of the risk contractually, it should probably also increase the price of the work adequately to the price of the assumed risk, and vice versa. When selecting the shared level of risk between the investor and contractor, it should all be clearly described and distributed. As a result and in conclusion, the recipient of the fault of the occurrence of every incidence could be identified with contractually awarded responsibility for the given risk, which caused this event. As such, it is possible to consent to the above or argue it. However, it is clear that in reality it all takes place along other paths and the pre-set possibility for measurability of the fault is mostly lost. Unwittingly, the nature of public competitions also contributes to the given trend, deforming this possibility even with the assistance of a fierce competitive fight between competing companies. In these conditions therefore, we are probably still not left with any other option than to accept the fact that long-term speculations about the existing discussions about the degree and adresse of the faulting party will continue. IX. CONCLUSION Differences in legal regulations for construction of underground structures, some of which are discussed in this article, are topic with 6610 možnost než se smířit s tím, že dlouhotrvající dohady o míře a adrese zavinění příčin vzniku mimořádné události budou i nadále pokračovat. IX. ZÁVĚR Odlišnosti právní regulace výstavby podzemních staveb, o některých z nich pojednává i tento článek, jsou materií, se kterou je jistě potřeba dále pracovat a dále ji rozvíjet, stejně tak jako se mění a rozvíjí tato právní regulace sama. Samotný článek nemohl mít ambici dát návod něco změnit, ale mohl snad upozornit na některé oblasti našeho profesního konání, které by si zamyšlení nebo změnu zasloužily. Autoři článku mezi tyto oblasti zamyšlení řadí zejména: 1. Jsou naše zažitá pravidla a zvyklosti stále tím nejsprávnějším řešením? Každá lidská cyklicky se opakující činnost má trend najít si stálý algoritmus pro své řešení. V transformaci do našeho prostředí se proto musíme sami sebe zeptat, zda má naše dosavadní získaná zkušenost stálou platnost či nezměněnou hodnotu správnosti. Jsou pro nás naše zažité vzorce chování i nadále tou nejlepší cestou současnosti, resp. budoucnosti, nebo je nutné na této cestě něco změnit? 2. Spolupracuje efektivně vazba právník technik? Tato výzva ke spolupráci naopak ve svém přístupu svoji pravidelnost a stálost vyžaduje. Spojení erudovaného právníka a odborně specializovaného technika po celou dobu trvání projektu musí nutně přinést jistotu zisku přidané hodnoty, např. při práci s riziky. 3. Umíme správně právně nakládat s provázanou hodnotou čas = peníze? Tato otázka není cílena do efektivity vlastního provádění podzemního díla, ale naopak do jeho okolí, které tento proces ovlivňuje. Zde se dostáváme do lineární závislosti řady organizací, institucí a procesů, jejímž společným jmenovatelem je lidský faktor, který přímo a nebo nepřímo ovlivňuje vlastní provádění podzemního díla, a to bez zřejmé vazby odpovědnosti za efektivitu většinou státem vynaložených prostředků. Často i v dobré víře je tento proces takto komplikován, prodlužován a v konečném důsledku tedy prodražován. 4. Potřebují podzemní stavby nezávislé posouzení? Každý to známe, něco děláme už roky stejně, pak přijde někdo druhý a zjistí, že jsme to mohli dělat lépe. Je to princip nezávislého a nezatíženého posouzení správnosti našeho konání, tedy pohled dalšího nezastřeného pohledu, nebo chcete-li supervize. Zde pravděpodobně není otázkou zda supervizi ano, nebo ne, ale otázkou je, jak supervizi včlenit do základní geometrie dodavatelského trojúhelníku investor projektant zhotovitel. Právní vědomí je disciplínou, která vědomě a někdy i nevědomě ovlivňuje správnost našeho konání v profesním i soukromém životě. Proto si přejme, aby jeho zvýšená vážnost a úroveň v případě podzemního stavitelství umožnila získat i lepší jistotu v jeho spravedlivém a jasném posuzování. POZNÁMKA: 1) Používání vzorových obchodních podmínek smlouvy vytvořené Mezinárodní federací konzultačních inženýrů (Fédération Internationale Des Ingenénieur-Conseils FIDIC) je v české i mezinárodní praxi značně rozšířené. Jelikož ovšem podmínky FIDIC mají svůj původ v praxi anglo-amerického práva, některá jejich ustanovení nejsou dosud plně přizpůsobena českému právnímu řádu, jeho institutům a vžitému stavebnímu názvosloví. Výklad některých ustanovení se proto v některých případech může jevit jako nejednoznačný. Recenzoval: Mgr. Petr Hocký ING. BORIS ŠEBESTA, MGR. DAVID HRUŠKA, METROSTAV a. s. which it is clearly necessary to work on further and continue to develop it, as the legal regulation itself changes and develops. The article itself could not have the ambition to give instructions to change something, but it could perhaps warn of certain areas of our professional actions which deserve to be considered or changed. The article s authors include primarily the following in this area of consideration: 1. Are the regulations and practices that we experience still the best solution? Every cyclical human activity has the trend to find a permanent algorithm for its solution. In the transformation to our environment, we must therefore ask ourselves whether our experience obtained so far is still applicable and not changed value of correctness. Are our experienced behaviour patterns also the best path currently or in future, or is it necessary to change something on this path? 2. Does the link between lawyer and technician work efficiently together? This call to cooperate, in contrast, requires its correctness and permanency in its approach. Linking a knowledgeable lawyer and specialist engineer for the duration of the project implementation should bring certainty of gaining an added value, e.g. with risk work. 3. Can we correctly legally work with the linked value of time = money? This question is not targeted on the efficiency of implementation of the underground work itself, but in contrast on the surroundings influencing this process. Here we get to the linear dependence of many organisations, institutions and processes, whose common denominator is the human factor, which directly or indirectly influences the actual implementation of underground works, without a clear link to responsibility for the efficiency of the majority of state funds spent. This process is complicated in this way often even in good will, extended and finally also made more expensive. 4. Do underground structures need an independent assessment? We all know the feeling we do something the same way for years, then someone else comes along and finds out that we could have been doing it better. It is the principle of the independent and unburdened assessment of the correctness of our actions, so the perspective of another undisguised view, or if you prefer, supervision. Here is probably not a question whether to have supervision or not, but the question is how supervision can be integrated into basic geometrical shapes, the client, designer and contractor. Legal consciousness is a discipline which consciously and sometimes unconsciously influences the correctness of our actions in professional and private life. Therefore we hope its increased level of seriousness and level in the case of underground construction allows a greater level of certainty in its correct and clear assessment. NOTE: 1) Using sample business terms and conditions for a contract created by the International Federation of Consulting Engineers (Fédération Internationale Des Ingenénieur-Conseils FIDIC) is a widespread Czech and international practice. However, since the FIDIC conditions have their origins in the practice of Anglo- American law, some of their provisions are not yet fully adapted to Czech legal code, its institutions and established building terminology. Interpretation of some provisions can therefore appear unclear in some circumstances. ING. BORIS ŠEBESTA, MGR. DAVID HRUŠKA, METROSTAV a. s. LITERATURA / REFERENCES 2) ALDORF, J. a kol. Zásady a principy NRTM jako převažující metody konvenčního tunelování v ČR. 1. vyd., Praha : Český tunelářský komitét ITA-AITES pro vlastní potřebu, s ) Srovnej OLERÍNY, M. Řízení stavebních projektů. Claimový management. 1. vyd. Praha : C. H. Beck, s ) Více v ROZSYPAL, A. Překážky pro širší uplatnění metody řízení rizik v české inženýrské praxi. Stavebnictví, 2010, č. 2, s ) Viz také OLERÍNY, M. Řízení stavebních projektů. Claimový management. 1. vyd. Praha : C. H. Beck, s ) OLERÍNY, M. Řízení stavebních projektů. Claimový management. 1. vyd. Praha : C. H. Beck, s ) Viz také KLEE, L. Alokace rizik ve smluvních podmínkách. Stavitel, 2008, č. 1, s ) Tamtéž 67 Zobrazit více
Akreditační systém vysokoškolského vzdělávání v ČR v připravované novele zákona o vysokých školách Higher Education Accreditation System in the Czech Republic in a proposal of an amendment to the Higher Více Karta předmětu prezenční studium
Karta předmětu prezenční studium Název předmětu: Management rizik (MR) Číslo předmětu: 542-0329/03 Garantující institut: 542 Garant předmětu: Prof. Ing. Pavel Prokop, CSc. Kredity: 5 Povinnost: povinné Více Příloha II. Česko-anglický slovník rizik
Ministerstvo financí Referát regulace a metodiky projektů Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) Příloha II. Česko-anglický slovník rizik Vydáno dne 11. září 2008 V této příloze jsou českým názvům Více Risk management in the rhythm of BLUES. Více času a peněz pro podnikatele
IPR v H2020 Matěj Myška myska@ctt.muni.cz Zdroje [1] KRATĚNOVÁ, J. a J. Kotouček. Duševní vlastnictví v projektech H2020. Technologické centrum AV ČR, Edice Vademecum H2020, 2015. Dostupné i online: http://www.tc.cz/cs/publikace/publikace/seznampublikaci/dusevni-vlastnictvi-v-projektech-horizontu-2020 Více SMES-EU D&H-5P Workshop 1. Prague November 2003 V Praze listopadu 2003
SMES-EU D&H-5P Workshop 1 Prague November 2003 V Praze listopadu 2003 SMES-EU D&H-5P Workshop 1 The presentation includes comments and observations made during the Czech Republic Workshop of November 2003. Více Výkon závislé práce mimo pracovněprávní vztah Červen 2012
ehealth Day 2015 22. ŘÍJNA 2015 Brno Aleš Špidla Manažer řízení rizik - PwC Prezident Českého institutu manažerů informační bezpečnosti Agenda: Zákon o kybernetické bezpečnosti, ale nejen on Elektronizace Více Invitation to ON-ARRIVAL TRAINING COURSE for EVS volunteers
Project Life-Cycle Data Management 1 Contend UJV Introduction Problem definition Input condition Proposed solution Reference Conclusion 2 UJV introduction Research, design and engineering company 1000 Více Zpráva o právních aspektech energetické účinnosti v textilním průmyslu
Energy news2 1 Energy vstupuje na trh veterinárních produktů Energy enters the market of veterinary products Doposud jste Energy znali jako výrobce a dodavatele humánních přírodních doplňků stravy a kosmetiky. Více Water Planning in the Czech Republic
Plánování v oblasti vod v České republice Water Planning in the Czech Republic RNDr. Petr Kubala, Povodí Vltavy, státní podnik (State Enterprise) e-mail: kubala@pvl.cz Namur, 28 th September 2005 IMPLEMENTAČNÍ Více ANYPAYER s.r.o. Registration Number: Licensed by, Czech National Bank Web:
INDETIFIKAČNÍ FORMULAŘ PRO POLITICKY EXPOVAU OSOBU FORM FOR IDENTIFICATION OF POLITICAL EXPOSED PERSON Formulář: PEO Form: PEP Podle zákona 253/2008 ze zákona o prevenci praní špinavých peněz a financování Více 1-AYKY. Instalační kabely s Al jádrem. Standard TP-KK-133/01, PNE 347659-3. Konstrukce. Použití. Vlastnosti. Installation cables with Al conductor
Instalační kabely s Al jádrem Installation cables with Al conductor Standard TP-KK-133/01, PNE 347659-3 4 3 2 1 Konstrukce Construction 1 Hliníkové jádro Aluminium conductor 2 Izolace PVC 3 Výplňový obal Více Collapse of Metro Line 4 Pinheiros Station Tunnel. MMD Report to IPT
Collapse of Metro Line 4 Pinheiros Station Tunnel MMD Report to IPT Důvody kolapsu Nepochopení zásad kontraktu typu New Engineering Contract (NEC) Formáln lní nezávisl vislá supervize Neexistence kontroly Více Vliv metody vyšetřování tvaru brusného kotouče na výslednou přesnost obrobku
Vliv metody vyšetřování tvaru brusného kotouče na výslednou přesnost obrobku Aneta Milsimerová Fakulta strojní, Západočeská univerzita Plzeň, 306 14 Plzeň. Česká republika. E-mail: anetam@kto.zcu.cz Hlavním Více Aktuální situace mezi novináři v České Republice Present situation of journalism in the Czech Republic
Aktuální situace mezi novináři v České Republice Present situation of journalism in the Czech Republic Odborový svaz novinářů a pracovníků médií v České republice ve spolupráci s Evropskou federací novinářů Více NABÍDKA BUSINESS A MANAŽERSKÉHO PORADENSTVÍ - BMC Consulting Souhrnná www prezentace ( www BMC Offer Summary )
EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND "PRAHA & EU": INVESTUJEME DO VAŠÍ BUDOUCNOSTI" Interpersonální komunikace - N832018 Anotace, sylabus, výstupy studia, literatura Vyučující: PhDr. Jindra Stříbrská, Ph.D Obsah: Anotace: Více The Military Technical Institute
1 st International School Ostrava-mezinárodní gymnázium, s.r.o. Gregorova 2582/3, 702 00 Ostrava IZO: 150 077 009 Forma vzdělávání: denní Kritéria pro IV. kolo přijímacího řízení pro školní rok 2015/2016 Více Drags imun. Innovations
Energy news 2 Inovace Innovations 1 Drags imun V příštích plánovaných výrobních šaržích dojde ke změně balení a designu tohoto produktu. Designové změny sledují úspěšný trend započatý novou generací Pentagramu Více Jana Pattynová Cloud Computing 2015, 8. prosince 2015. Cloud Computing Právní a regulační rámec
Jana Pattynová Cloud Computing 2015, 8. prosince 2015 Cloud Computing Právní a regulační rámec Cloud Computing: poznaná nutnost Ekonomické výhody cloudu jej činí každodenní realitou Cloudová řešení jsou Více VY_32_INOVACE_06_Předpřítomný čas_03. Škola: Základní škola Slušovice, okres Zlín, příspěvková organizace
VY_32_INOVACE_06_Předpřítomný čas_03 Autor: Růžena Krupičková Škola: Základní škola Slušovice, okres Zlín, příspěvková organizace Název projektu: Zkvalitnění ICT ve slušovské škole Číslo projektu: CZ.1.07/1.4.00/21.2400 Více Inovace řízení a plánování činností s ohledem na požadavky ISO 9001
STROJÍRENSKÁ TECHNOLOGIE PLZEŇ 2015 Inovace řízení a plánování činností s ohledem na požadavky ISO 9001 Kateřina Bícová, Josef Sklenička Fakulta strojní, ZČU v Plzni, Univerzitní 8, Plzeň 30614, E-mail: Více Národní informační den společných technologických iniciativ ARTEMIS a ENIAC
ČVUT PRAHA FAKULTA STAVEBNÍ KATEDRA TECHNOLOGIE STAVEB 1 SBORNÍK PŘEDNÁŠEK Z KONFERENCE Vydalo ČVUT Praha, Stavební fakulta, ČR ZÁŘÍ 2000 Tématické oblasti konference Příprava a modelování realizace staveb Více Czech Republic. EDUCAnet. Střední odborná škola Pardubice, s.r.o.
Czech Republic EDUCAnet Střední odborná škola Pardubice, s.r.o. ACCESS TO MODERN TECHNOLOGIES Do modern technologies influence our behavior? Of course in positive and negative way as well Modern technologies Více AKTUALIZACE NAŘÍZENÍ O METADATECH
AKTUALIZACE NAŘÍZENÍ O METADATECH Tomáš ŘEZNÍK, Petr KUBÍČEK, Lukáš HERMAN Laboratoř geoinformatiky a kartografie (LGC) Geografický ústav, Přírodovědecká fakulta, Masarykova univerzita Legislativní stav Více SEZNAM PŘÍLOH. Příloha 1 Dotazník Tartu, Estonsko (anglická verze) Příloha 2 Dotazník Praha, ČR (česká verze)... 91
SEZNAM PŘÍLOH Příloha 1 Dotazník Tartu, Estonsko (anglická verze)... 90 Příloha 2 Dotazník Praha, ČR (česká verze)... 91 Příloha 3 Emailové dotazy, vedení fakult TÜ... 92 Příloha 4 Emailové dotazy na vedení Více AIC ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC
ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU ČR, s.p. Letecká informační služba AIR NAVIGATION SERVICES OF THE C.R. Aeronautical Information Service Navigační 787 252 61 Jeneč A 1/14 20 FEB +420 Více UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ČVUT PRAHA FAKULTA STAVEBNÍ KATEDRA TECHNOLOGIE STAVEB 1 SBORNÍK PŘEDNÁŠEK Z KONFERENCE Vydalo ČVUT, Stavební fakulta, ČR ZÁŘÍ 2000 Tématické oblasti konference Příprava a modelování realizace staveb Moderní Více KE SPECIFICE KRIZOVÉHO ŘÍZENÍ V OBLASTI VEŘEJNÉ SPRÁVY "CRISIS MANAGEMENT" IN THE STATE ADMINISTRATION
Projekt: Příjemce: Digitální učební materiály ve škole, registrační číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0527 Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická, Husova 3, 371 60 České Budějovice Více Potřebujete mít vaše IS ve shodě s legislativou? Bc. Stanislava Birnerová
Potřebujete mít vaše IS ve shodě s legislativou? Bc. Stanislava Birnerová Direct Account Manager sbirnerova@novell.com Komplexnost, Nátlak, Nulová tolerance Nařízení Business Continuity Interní hrozby Více WORKSHEET 1: LINEAR EQUATION 1
WORKSHEET 1: LINEAR EQUATION 1 1. Write down the arithmetical problem according the dictation: 2. Translate the English words, you can use a dictionary: equations to solve solve inverse operation variable Více B1 MORE THAN THE CITY
B1 MORE THAN THE CITY INTRODUCTION ÚVOD B1 Budova B1 je součástí moderního kancelářského projektu CITY WEST a nově budované městské čtvrti Západní město, Praha 5 - Stodůlky. Tato lokalita kromě vynikající Více Standardní záruka. http://www.alliedtelesis.cz/support/warranty/signup.aspx
Od Czech POINTu k vnitřní integraci Radek Novák Direct Account Manager Co mají společné??? - Czech POINT - Datové schránky (ISDS) - Vnitřní integrace úřadu 2 Projekt Czech POINT - 28.3.2007 zahájen pilotní Více EURO přeshraniční platba
EU peníze středním školám digitální učební materiál Číslo projektu: Číslo a název šablony klíčové aktivity: Tematická oblast, název DUMu: Autor: CZ.1.07/1.5.00/34.0515 III/2 Inovace a zkvalitnění výuky Více Dodatečné informace k zadávacím podmínkám / Additional Information to the Tender Conditions
Zadavatel / Contracting entity: ArcelorMittal Ostrava, a.s. sídlem / registered office in Vratimovská 689, Ostrava, postcode 707 02 IČ / ID No.: 45193258 Veřejná zakázka / Tender procedure: Dedusting of Více Vypsání závodu / Notice of Race strana/page 1/5. Compotech Cup. v lodních třídách / in classes. D-One, 7P CTL 161315
Vypsání závodu / Notice of Race strana/page 1/5 Compotech Cup v lodních třídách / in classes D-One, 7P CTL 161315 Datum / date: 04.06.2016 05.06.2016 místo konání : Kemp Jestřábí 1, Lipno Černá v Pošumaví Více SPOLEČNOST SATPO NAŠE SPOLEČNOST JE ZKUŠENÝM RÁDCEM PŘI VÝBĚRU NOVÉHO BYDLENÍ.
NAŠE SPOLEČNOST JE ZKUŠENÝM RÁDCEM PŘI VÝBĚRU NOVÉHO BYDLENÍ. SPOLEČNOST SATPO SATPO Realitní činnost zaměřenou na zprostředkování prodeje a nákup rezidenčních nemovitostí na českém trhu jsme zahájili Více Vysoká škola zemědělská Praha, Provozně ekonomická fakulta, Katedra zemědělské ekonomiky, 165 21 Praha 6 - Suchdol tel. 02_3382297, fax.
HODNOCENÍ INVESTIČNÍCH PROJEKTů PRO TRVALE UDRŽITELNÝ ROZVOJ Helena Sůvová Vysoká škola zemědělská Praha, Provozně ekonomická fakulta, Katedra zemědělské ekonomiky, 165 21 Praha 6 - Suchdol tel. 02_3382297, Více Embassy of the United States of America
Program Malých grantů Přihláška of the United States of America Děkujeme vám za zájem o program Malých grantů Velvyslanectví USA v Praze. Jelikož v každém grantovém kole obvykle dostáváme 100 až 170 přihlášek, Více ROLE PROFESNÍCH STANDARDŮ PŘI KONTROLNÍCH ČINNOSTECH MANAGEMENTU VE STŘEDISKU RANÉ PÉČE V PARDUBICÍCH
ROLE PROFESNÍCH STANDARDŮ PŘI KONTROLNÍCH ČINNOSTECH MANAGEMENTU VE STŘEDISKU RANÉ PÉČE V PARDUBICÍCH Zdenka Šándorová, Blanka Brandová Abstrakt Sdružení pro ranou péči Středisko rané péče (dále jen SdRP-SRP) Více Číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0036 Název projektu: Inovace a individualizace výuky
Číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0036 Název projektu: Inovace a individualizace výuky Autor: Mgr. Libuše Matulová Název materiálu: Education Označení materiálu: VY_32_INOVACE_MAT27 Datum vytvoření: 10.10.2013 Více 1 Regional Economics and Policy
Regional Economics and Policy Jméno, příjmení, tituly:................................................................................. Datum:................................................................................................................. Více e-fakturace prostřednictvím webfakt e-fakturace by means of webfakt
e-fakturace prostřednictvím webfakt e-fakturace by means of webfakt ŠKODA AUTO, E-invoicing Sending of Electronic Invoices by Means of Webfakt Application, 24.08.2016 1 E-fakturace Odesílání elektronických Více CzechPOINT@office a konverze na úřadech Martin Řehořek
CzechPOINT@office a konverze na úřadech Martin Řehořek Novell Professional Services ČR, s.r.o. mrehorek@novell.com Agenda CzechPOINT@office Lokální administrátor Autorizovaná konverze na žádost Autorizovaná Více Digitální učební materiál
Digitální učební materiál Projekt Šablona Tématická oblast DUM č. CZ.1.07/1.5.00/34.0415 Inovujeme, inovujeme III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT (DUM) Anglický jazyk pro obor podnikání Více e-fakturace prostřednictvím EDI e-fakturace by means of EDI
e-fakturace prostřednictvím EDI e-fakturace by means of EDI ŠKODA AUTO, E-invoicing Sending of Electronic Invoices by Means of EDI, 24.08.2016 1 E-fakturace prostřednictvím EDI ŠKODA AUTO, E-invoicing Více Hi-Res Audio/DNC Headset MDR-NC750
Uživatelská příručka Hi-Res Audio/DNC Headset MDR-NC750 Obsah Začínáme...3 Úvod...3 Přehled... 3 Základy práce...4 Nošení náhlavní soupravy...4 Připojení náhlavní soupravy k vašemu zařízení... 4 Nastavení Více Metodika pro zadání veřejné zakázky formou DESIGN & BUILD pro dopravní stavby v ČR
nadpisu. Case Study Environmental Controlling level Control Fifth level Implementation Policy and goals Organisation Documentation Information Mass and energy balances Analysis Planning of measures 1 1 Více Odpovědnost za očkování problematika příčinné souvislosti, důkazního břemene a míry důkazu. Tomáš Doležal
Odpovědnost za očkování problematika příčinné souvislosti, důkazního břemene a míry důkazu Tomáš Doležal Hledání vhodných kompenzačních schémat Jedná se o právně-politickou záležitost Hledání vhodného Více 1. Zadavatel: Lepíky s.r.o., Podnikatelská 539, 19011 Praha 9 Ič: 27575080 Dič: CZ27575080
Operační program Praha, Konkurenceschopnost /OPPK/, podpora EU: Inovační aktivity v oblasti lepení samolepícími materiály Výběrové řízení: Řezací stroj / Slitting machine /English version follows Czech Více LOGOMANUÁL / LOGOMANUAL
LOGOMANUÁL / LOGOMANUAL OBSAH / CONTENTS 1 LOGOTYP 1.1 základní provedení logotypu s claimem 1.2 základní provedení logotypu bez claimu 1.3 zjednodušené provedení logotypu 1.4 jednobarevné a inverzní provedení Více Why PRIME? 20 years of Erasmus Programme Over 2 million students in total Annually
What is PRIME? Problems of Recognition In Making Erasmus European-wide research project Conducted by ESN with the support of the European Commission Two editions: 1 st in 2009 Follow-up in 2010 Why PRIME? Více Program CIP ICT PSP 5. výzva 2011
Program CIP ICT PSP 5. výzva 2011 Jiří Průša, Denis Gibadulin jiri.prusa@mvcr.cz, denis.gibadulin@mvcr.cz národní kontaktní bod CIP ICT-PSP Ministerstvo vnitra Co je to CIP? CIP Rámcový program pro konkurenceschopnost Více OKMP. Souhrnná zpráva Společenství OKMP 2006. Annual Report OKMP corporation 2006. Mateřská společnost. Mother company. OKMP Group a.s.
OKMP Souhrnná zpráva Společenství OKMP 2006 Annual Report OKMP corporation 2006 Mateřská společnost Mother company OKMP Group a.s. Hlavní dceřiné společnosti Main subsidiaries INELSEV s.r.o. OKMP s.r.o. Více v období 2007-2013 Structural Funds and Their Impact on Rural Development in the Czech Republic in the Period 2007-2013
Strukturální fondy a jejich vliv na rozvoj venkova v ČR v období 2007-2013 Structural Funds and Their Impact on Rural Development in the Czech Republic in the Period 2007-2013 Jiří Kolman Summary In this Více Projekt: ŠKOLA RADOSTI, ŠKOLA KVALITY Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.4.00/21.3688 EU PENÍZE ŠKOLÁM
Uživatelská příručka USB Charger UCH20 Obsah Úvod...3 USB Charger popis... 3 Používání nabíječky USB... 4 Nabíjení zařízení... 4 Právní informace... 5 Declaration of Conformity...6 2 Úvod USB Charger popis Více kterou se provádí zákon č. 122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy a o změně některých dalších zákonů
275/2000 Sb. VYHLÁŠKA Ministerstva kultury ze dne 28. července 2000, kterou se provádí zákon č. 122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy a o změně některých dalších zákonů Změna: 96/2013 Sb. Ministerstvo Více IS THERE NECESSARY TO RECALCULATE VLTAVA CASCADE PURPOSES??
IS THERE NECESSARY TO RECALCULATE VLTAVA CASCADE PURPOSES?? Petr Kubala Povodí Vltavy, státní podnik www.pvl.cz 8/9/12 Mezinárodní Labské fórum 2015 Ústí nad Labem, 21. 22. April 2015 Elbe River Basin Více Summary. Mr. Andreas Molin
ANNEX 6 Conclusions of the Melk Process and Follow-up (Brussels Agreement) Annex I, Item No. 3, Reactor Pressure Vessel Integrity and Radiation Embrittlement, Workshop, February 26-27, 2008, Řež near Prague Více PART 2 - SPECIAL WHOLESALE OFFER OF PLANTS SPRING 2016 NEWS MAY 2016 SUCCULENT SPECIAL WHOLESALE ASSORTMENT
PART 2 - SPECIAL WHOLESALE OFFER OF PLANTS SPRING 2016 NEWS MAY 2016 SUCCULENT SPECIAL WHOLESALE ASSORTMENT Dear Friends We will now be able to buy from us succulent plants at very good wholesale price. Více VŠEOBECNÁ TÉMATA PRO SOU Mgr. Dita Hejlová
VŠEOBECNÁ TÉMATA PRO SOU Mgr. Dita Hejlová VZDĚLÁVÁNÍ V ČR VY_32_INOVACE_AH_3_03 OPVK 1.5 EU peníze středním školám CZ.1.07/1.500/34.0116 Modernizace výuky na učilišti Název školy Název šablony Předmět Více Enabling Intelligent Buildings via Smart Sensor Network & Smart Lighting
Enabling Intelligent Buildings via Smart Sensor Network & Smart Lighting Petr Macháček PETALIT s.r.o. 1 What is Redwood. Sensor Network Motion Detection Space Utilization Real Estate Management 2 Building Více Annex 1: Plans of the Lab
Annex 1: Plans of the Lab General layout of the Lab Data network layout Laboratory 1: 24 workstations (6x4) Separated workstations (4) Laboratory 2: 12 workstations (3x4) Projection screen+ blackboard Více Zaměřen na rozvojové země Práce na rozvojových projektech, poznávání kultury, výuka angličtiny,
NA STÁŽ S AIESEC ROZVOJOVÉ STÁŽE Zaměřen na rozvojové země Práce na rozvojových projektech, poznávání kultury, výuka angličtiny, Podmínky: Znalost angličtiny na komunikativní úrovni Být studentem VŠ nebo Více Střední průmyslová škola strojnická Olomouc, tř.17. listopadu 49
Střední průmyslová škola strojnická Olomouc, tř.17. listopadu 49 Výukový materiál zpracovaný v rámci projektu Výuka moderně Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0205 Šablona: III/2 Anglický jazyk Více Organizace a řízení tunelových staveb a stavební dozor. Organization and Control of Tunnel Projects and Construction Supervision
G 3PRAGUE Tunelářské odpoledne 3/313 Organizace a řízení tunelových staveb a stavební dozor Tunnel Seminar Organization and Control of Tunnel Projects and Construction Supervision 2.11.213 Praha, Hotel Více POSTAVENÍ ZDRAVOTNICKÝCH SLUŽEB V SOCIÁLNÍM SYSTÉMU ČR Position of health services in the Czech social security system
POSTAVENÍ ZDRAVOTNICKÝCH SLUŽEB V SOCIÁLNÍM SYSTÉMU ČR Position of health services in the Czech social security system Marie Brandejsová Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Zdravotně sociální Více I N F O R M A T I O N
I N F O R M A T I O N about the way of the economic operators registration and assignment of the EORI number in the Czech Republic The Commission Regulation No. 312/2009 which amends the Commission Regulation Více CZ.1.07/1.5.00/
Projekt: Příjemce: Digitální učební materiály ve škole, registrační číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0527 Střední zdravotnická škola a Vyšší odborná škola zdravotnická, Husova 3, 371 60 České Budějovice Více Projekty v Turecku financované z předvstupních evropských fondů. 2010 Miroslav Kelnar CzechTrade Istanbul
Projekty v Turecku financované z předvstupních evropských fondů 2010 Miroslav Kelnar CzechTrade Istanbul Spolupracující organizace 3 Implementace programů Evropské Unie IPA Coordination and Implementation Více Střední průmyslová škola strojnická Olomouc, tř.17. listopadu 49
Střední průmyslová škola strojnická Olomouc, tř.17. listopadu 49 Výukový materiál zpracovaný v rámci projektu Výuka moderně Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0205 Šablona: III/2 Anglický jazyk Více nkt instal CYKY 450/750 V Instalační kabely Konstrukce Použití Vlastnosti Installation cables Construction 2 Izolace PVC Měděná plná holá jádra
Instalační kabely Installation cables Standard PN-KV-061-00 4 3 2 1 Konstrukce Construction 1 Měděná plná holá jádra Solid plain copper conductors 2 Izolace PVC 3 Výplňový obal 4 Plášť PVC PVC insulation Více SZIF - Evropské dotace s plnou elektronickou podporou a kontrolou
SZIF - Evropské dotace s plnou elektronickou podporou a kontrolou Charakteristiky řešení IS SZIF SAP Realizace platební agentury SZIF je řešení: o A komplexní, o B integrované, o C podporující standardizaci Více Komerční banka pobočka Praha 6 Dejvice Dejvická 189/5 160 59 Praha 6. V Praze dne 19.6.2014. Vážená paní, Vážený pane,
Komerční banka pobočka Praha 6 Dejvice Dejvická 189/5 160 59 Praha 6 V Praze dne 19.6.2014 Vážená paní, Vážený pane, velice nás těší, že se obracíte na naši banku při řešení otázek týkajících se financování Více 1, Žáci dostanou 5 klíčových slov a snaží se na jejich základě odhadnout, o čem bude následující cvičení.
Moje hlavní město Londýn řešení: 1, Žáci dostanou 5 klíčových slov a snaží se na jejich základě odhadnout, o čem bude následující cvičení. Klíčová slova: capital, double decker bus, the River Thames, driving Více PROVEN PERFORMER PROVĚŘENÝ BUSINESS