Source: https://beta.e-justice.europa.eu/78/MT/securing_assets_during_a_claim_in_eu_countries?HUNGARY&member=1
Timestamp: 2020-04-05 16:55:06+00:00
Document Index: 1863403

Matched Legal Cases: ['qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ']

L-Att CXXX tal-2016 dwar il-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili jistipula żewġ tipi ta’ miżuri ġuridiċi biex tiġi żgurata l-eżekuzzjoni ta’ talba kkontestata: mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju u eżekuzzjoni proviżorja, li jipprovdu protezzjoni qabel deċiżjoni finali tal-qorti. Hemm ukoll miżuri kawtelatorji kif previst mill-Att LIII tal-1994 dwar l-Eżekuzzjoni Ġudizzjarja.
Mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jista’ jintalab matul il-proċedimenti u qabel ma jiġi ppreżentat ir-rikors promotur. Il-qorti teżamina talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jekk il-fażi preparatorja tal-proċedimenti tkun tista’ titwettaq fuq il-bażi tar-rikors promotur. Il-qorti trid tiddeċiedi dwar talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju b’urġenza u trid tieħu miżuri mingħajr dewmien, fi żmien mhux aktar minn tmint ijiem. Fid-deċiżjoni tagħha, il-qorti trid teżamina jekk il-miżuri jikkawżawx żvantaġġ ikbar lill-parti opposta minn dak li kieku kienet issofri l-parti li qed titlob il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju, u trid tqis ukoll il-possibbiltà li tkun meħtieġa garanzija. Il-qorti tippermetti lill-parti opposta twieġeb għat-talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. Il-qorti tistieden lill-partijiet jesprimu l-pożizzjonijiet tagħhom dwar it-talba bil-mod li tħoss li jkun l-aktar xieraq. Hija tista’ tordna s-smigħ tal-partijiet jekk issib li jkun meħtieġ għall-eżami tat-talba, b’mod partikolari meta jkollha tiddeċiedi dwar l-għoti ta’ garanzija. Il-partijiet li jonqsu milli jżommu mal-iskadenza stabbilita għas-seduta ta’ smigħ ma jistgħux jippreżentaw talba għal estensjoni. Meta tittieħed deċiżjoni dwar mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju, il-provi jistgħu jinġabru biss jekk ma jkunx possibbli li l-mertu tat-talba jiġi eżaminat mingħajrhom. Il-qorti tista’ wkoll tiġbor kull prova meħtieġa matul il-fażi preparatorja tal-proċedimenti. Il-qorti tiddeċiedi dwar talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju permezz ta’ digriet, li jista’ jiġi appellat separatament. Il-qorti tista’ tibdel id-digriet hi stess wara li ssir it-talba. Id-digriet dwar il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju huwa eżegwibbli b’mod provviżorju. Sakemm il-qorti ma tordnax mod ieħor, it-terminu għall-konformità mad-digriet jibda mill-għada li jiġi nnotifikat bil-miktub. Id-digriet jibqa’ fis-seħħ sakemm jiġi rrevokat mill-qorti permezz ta’ digriet mogħti wara talba minn waħda mill-partijiet, wara li tkun semgħet lill-parti l-oħra, jew fis-sentenza tagħha jew f’deċiżjoni oħra li tagħlaq il-proċedimenti. Jekk id-deċiżjoni dwar il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju ma tiġix irrevokata mill-qorti fis-sentenza jew b’deċiżjoni li tagħlaq il-proċedimenti, titlef l-effett tagħha ladarba s-sentenza tal-ewwel istanza ssir finali. Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jiskadi jekk il-proċedimenti jintemmu jew ma jitkomplewx wara li jiġu sospiżi. Il-qorti trid tistabbilixxi dan il-fatt fid-digriet tagħha li jtemm il-proċedimenti jew li jistabbilixxi t-tmiem tal-proċedimenti. L-effett tal-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju ma jiġix affettwat mill-interruzzjoni jew mis-sospensjoni tal-proċedimenti.
Talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju tista’ tiġi ppreżentata qabel ir-rikors promotur jekk ir-rikorrent juri li d-dewmien ikkawżat mill-preżentazzjoni tar-rikors wara l-ftuħ tal-proċedimenti x’aktarx li jfixkel l-għan tal-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. Talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju trid tiġi ppreżentata lill-qorti kompetenti b’ġuriżdizzjoni fuq il-proċedimenti. Jekk iktar minn qorti waħda jkollha ġuriżdizzjoni territorjali fuq il-proċedimenti, ir-rikors jista’ jiġi ppreżentat quddiem kwalunkwe waħda minn dawk il-qrati. Il-qorti magħżula jkollha l-ġuriżdizzjoni esklussiva fuq il-proċedimenti li jkunu se jinfetħu. Ir-regoli ġenerali tal-proċedura ċivili japplikaw għar-rappreżentanza legali obbligatorja fil-proċedimenti. Il-qorti tisma’ t-talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju bi prijorità. Fid-deċiżjoni tagħha fejn tordna mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju, il-qorti tiffissa terminu għall-ftuħ tal-proċedimenti, li ma jistax ikun itwal minn ħamsa u erbgħin jum wara n-notifika tad-deċiżjoni. Jekk il-proċedimenti ma jinfetħux fit-terminu stabbilit mill-qorti, jew jekk, fi żmien tmint ijiem mill-iskadenza tat-terminu, ir-rikorrent jonqos milli jagħti prova lill-qorti li ordnat il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju li fetaħ il-proċedimenti, il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jiskadi, b’digriet ta’ dik il-qorti, l-għada li jintemm it-terminu għall-ftuħ tal-proċedimenti. Jekk jinfetħu l-proċedimenti, mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju ordnat qabel il-preżentata tar-rikors promotur jibqa’ effettiv sakemm jiġi rrevokat jew, jekk ikun il-każ, sakemm issir finali s-sentenza fl-ewwel istanza. Jekk ir-rikors promotur jiġi ppreżentat fit-terminu stabbilit, iżda jiġi miċħud mill-qorti, il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jibqa’ effettiv sal-iskadenza tal-effetti legali tal-ftuħ tal-proċedimenti.
Il-qorti tiddeċiedi dwar eżekuzzjoni provviżorja fid-deċiżjoni tagħha fl-ewwel istanza.
Il-qorti trid tiddeċiedi dwar miżuri kawtelatorji b’urġenza – fi żmien mhux aktar minn tmint ijiem – u tibgħat l-ordni għal miżura kawtelatorja mingħajr dewmien lill-marixxall tal-qorti, li jibda l-eżekuzzjoni immedjatament. Appell kontra digriet tal-qorti għal miżura kawtelatorja ma għandux effett sospensiv.
Tista’ tintalab ukoll Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet bħala miżura kawtelatorja, anki qabel ma l-kreditur jiftaħ il-proċedimenti dwar il-mertu tal-kawża. F’dan il-każ, il-proċedimenti dwar il-mertu tal-kawża iridu jinfetħu fi żmien qasir.
Jekk tintalab il-qorti tista’ tordna mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju sabiex tipprevjeni kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni kurrenti jekk ikun impossibbli li terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni oriġinali sussegwentement, jew sabiex tiġi evitata l-frustrazzjoni tal-eżerċizzju sussegwenti tad-drittijiet tar-rikorrent, jew biex jiġi evitat kwalunkwe żvantaġġ imminenti għar-rikorrent, jew għal kwalunkwe raġuni oħra li jistħoqqilha konsiderazzjoni speċjali. Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jista’ jimponi obbligu li jitwettaq att li r-rikorrent ikun intitolat li jitlob bis-saħħa tad-dritt li jrid jiġi eżegwit fil-proċedimenti. Fil-każijiet meta l-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ikunu ġew issodisfati, it-talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju tista’ tiġi ppreżentata qabel ir-rikors promotur jekk ir-rikorrent juri li d-dewmien ikkawżat mill-preżentazzjoni tar-rikors wara l-ftuħ tal-proċedimenti x’aktarx li jfixkel l-għan tal-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. It-talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jrid ikollha referenza għat-twettiq tal-kundizzjoni li tagħti lok għall-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju u trid tippreżenta u tissostanzja l-fatti li jsostnu li dik il-kundizzjoni ġiet issodisfata. Ir-rikorrent irid ikun speċifiku dwar il-kontenut tal-miżuri mitluba. Jekk it-talba għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju tiġi ppreżentata qabel ir-rikors promotur, ir-rikorrent irid jipprovdi wkoll id-data neċessarja biex tiġi ddeterminata l-qorti li jkollha l-ġuriżdizzjoni biex tinbeda l-proċedura. Id-dritt li jrid jiġi eżegwit fil-proċedimenti jrid jiġi speċifikat ukoll. Il-qorti tagħmel il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju suġġett għall-għoti ta’ garanzija jekk il-parti opposta turi l-probabbiltà li ssofri żvantaġġ li jirriżulta mill-miżuri mitluba b’tali mod li tagħti lok għal talba għad-danni jew għotja ta’ restituzzjoni kontra r-rikorrent jekk il-parti opposta tirbaħ il-każ. Meta tiddeċiedi dwar l-għoti ta’ garanzija, il-qorti trid tqis il-grad ta’ probabbiltà tal-fatti li jsostnu r-rikors. Jekk l-iżvantaġġ ma jkunx sinifikanti, il-qorti ma għandhiex tordna li tingħata garanzija. Il-qorti tordna l-għoti ta’ garanzija f’żewġ każijiet: meta l-parti opposta titlob għaliha u tkun tista’ turi l-probabbiltà li ssofri żvantaġġ li jikkorrispondi għall-garanzija mitluba; meta tkun offruta mir-rikorrent u aċċettata mill-parti opposta. Fl-ewwel każ, l-ammont tal-garanzija jikkorrispondi għall-iżvantaġġ probabbli indikat mill-parti opposta. Fit-tieni każ, ikun l-ammont offrut mir-rikorrent u aċċettat mill-parti opposta. Jekk r-rikorrent joffri ammont speċifiku bħala garanzija, il-qorti tistieden lill-parti opposta taċċettaha f’dikjarazzjoni separata b’urġenza. L-aċċettazzjoni tal-ammont ta’ garanzija ma tikkostitwix rikonoxximent tal-fatti ppreżentati bħala l-bażi għall-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. L-għoti ta’ garanzija jinvolvi li d-depożitu l-qorti ta’, b’mod partikolari, flus, titoli, sostituti tal-flus jew, fil-każ ta’ garanzija bankarja, id-dikjarazzjoni tal-garanzija. Sentenza trid tiġi ddikjarata eżegwibbli irrispettivament minn jekk ikunx hemm appell jekk timponi kwalunkwe wieħed mill-obbligi li ġejjin: l-għoti ta’ ħlas ta’ manteniment, annwalità jew servizz perjodiku ieħor għall-istess skop; il-waqfien ta’ dħul fi proprjetà privata; il-ħlas ta’ pretensjoni aċċettata mill-intimat; il-ħlas ta’ flus fuq il-bażi ta’ obbligu li sar f’att pubbliku jew f’kuntratt privat ta’ valur probatorju sħiħ jekk iċ-ċirkustanzi sottostanti jkunu ppruvati b’dawk id-dokumenti; u obbligi mhux monetarji oħra meta l-eżekuzzjoni ttardjata tikkawża dannu serju sproporzjonat lir-rikorrent jew dannu li jkun diffiċli li jiġi ddeterminat u li r-rikorrent ikun ipprovda garanzija adegwata għaliha. Il-qorti tista’ tiddeċiedi li ma tilqax talba għal eżekuzzjoni proviżorja jekk il-piż impost fuq il-parti mill-eżekuzzjoni tkun sproporzjonatament agħar mill-piż impost fuq il-parti l-oħra billi ma tintlaqgħalhiex it-talba għal eżekuzzjoni provviżorja. L-intimat irid jippreżenta talba għal dan l-għan qabel ma tingħalaq is-seduta. Il-qorti tista’ tiddikjara s-sentenza eżegwibbli parzjalment sa fejn possibbli fiċ-ċirkostanzi. F’każijiet eċċezzjonali u debitament ġustifikati, il-qorti tista’ tirrifjuta li tiddikjara s-sentenza eżegwibbli provviżorjament fir-rigward tal-elementi li jkunu diġà tilfu r-rilevanza tagħhom sakemm tkun inqatgħet is-sentenza. L-eżekuzzjoni proviżorja ma tkoprix l-ispejjeż tal-proċedimenti, id-drittijiet proċedurali mhux imħallsin u l-ispejjeż imħallsin mill-Istat.
Jekk id-dokument li jimplimenta deċiżjoni dwar l-eżekuzzjoni ta’ pretensjoni ma jkunx jista’ jinħareġ imma l-parti li titlob l-eżekuzzjoni turi li hemm riskju plawżibbli li l-pretensjoni ma tkunx tista’ tiġi ssodisfata aktar ‘il quddiem, il-qorti tista’ tissekwestra l-fondi pretiżi jew tordna l-qbid ta’ ċerti oġġetti fuq talba ta’ dik il-parti f’forma ta’ miżura kawtelatorja. Il-qorti tista’ tordna miżura kawtelatorja, pereżempju, jekk it-talba tiddependi minn deċiżjoni li d-dokument tal-eżekuzzjoni jkun jista’ jinħareġ fuq il-bażi tagħha imma d-deċiżjoni tkun għadha ma saritx definittiva jew ma tkunx eżegwibbli provviżorjament, jew tkun definittiva imma t-terminu iffissat għall-eżekuzzjoni tagħha jkunx għadu ma skadiex. Jista’ jkun hemm ukoll miżuri kawtelatorji fir-rigward ta’ talbiet imressqa quddiem qorti domestika permezz ta’ talba skont il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-proprjetà matrimonjali jew il-protezzjoni ta’ privattivi, il-mudelli ta’ utilità, it-topografiji ta’ prodotti semikondutturi, il-varjetajiet tal-pjanti, it-trademarks, id-disinji u l-indikazzjonijiet ġeografiċi, jew iċ-ċertifikati supplimentari ta’ protezzjoni, jew il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, jew skont l-Artikoli 4 u 6 tal-Att LVII tal-1996 dwar il-projbizzjoni ta’ prattiki tas-suq inġusti u restrittivi, f’konformità mal-kriterji stabbiliti fil-liġijiet applikabbli, jew permezz ta’ kwalunkwe talba oħra, li tissostanzja l-oriġini, il-valur u l-iskadenza tat-talba permezz ta’ strument pubbliku jew strument privat b’forza probatorja sħiħa ppreżentata fl-istess ħin.
Bħala miżura kawtelatorja tista’ tintalab Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet bl-użu tal-formola stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni.
Fil-każ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju, il-qorti tordna li jitwettqu l-azzjonijiet mitluba f’talba jew rikors għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. Dan jista’ jinvolvi kwalunkwe pretensjoni jew proprjetà speċifikata fir-rikors. Nuqqas ta’ osservanza ta’ ordni ġudizzjarju fuq bażi volontarja twassal għall-eżekuzzjoni. Minn dan il-mument ’il quddiem, proprjetà li tkun eżenti minn miżuri ta’ eżekuzzjoni tiġi identifikata fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni dwar l-eżekuzzjoni.
Eżekuzzjoni proviżorja tfisser l-eżekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ sentenza mhux finali mogħtija minn qorti tal-ewwel istanza. Kull proprjetà tal-intimat tista’ tkun suġġetta għall-eżekuzzjoni sakemm ma tkunx ingħatat eżenzjoni mil-leġiżlazzjoni dwar l-eżekuzzjoni.
Fil-qafas ta’ miżura kawtelatorja, ċerti oġġetti jistgħu jiġu maqbuda jew fondi jistgħu jiġu sekwestrati b’ordni ġudizzjarju. Fil-każ ta’ ordni ġudizzjarju biex jiġu sekwestrati fondi għal pretensjoni, il-marixxall tal-qorti jgħaddi l-ordni lid-debitur fil-post, fl-istess ħin li jordnalu jħallas l-ammont rilevanti mingħajr dewmien direttament lill-marixxall. Jekk id-debitur ma jikkonformax, il-marixxall jista’ jaqbad kwalunkwe beni tad-debitur u jiffriżalu l-kontijiet; madankollu, il-pagi u l-benefiċċji tad-debitur jistgħu jiġu ffriżati biss jekk id-debitur ma jkollu l-ebda proprjetà oħra li tista’ tkun suġġetta għall-eżekuzzjoni biex ikunu koperti l-fondi pretiżi. Mandati ta’ qbid ta’ ċerti oġġetti jistgħu jestendu għal kull proprjetà mobbli jew proprjetà li jkollha valur.
Fi proċedimenti għall-ħruġ ta’ Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet, tista’ tiġi ppreżentata talba biex tinkiseb informazzjoni dwar il-kontijiet, li abbażi tagħha l-awtorità kompetenti tipprova tikseb id-data tal-kontijiet tad-debitur mill-fornituri ta’ servizzi ta’ pagament li jiġġestixxu dawk il-kontijiet.
Fil-każ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju u eżekuzzjoni proviżorja, id-debitur irid jirrispetta l-ordni tal-qorti. Jistgħu jinfetħu proċedimenti għall-eżekuzzjoni kontra d-debitur ibbażati fuq l-ordni.
Hemm żewġ tipi ta’ miżuri kawtelatorji b’effetti differenti. Fil-każ ta’ miżuri ta’ qbid ta’ fondi għal pretensjoni, id-debitur irid jgħaddi ammont speċifiku lill-marixxall. Jekk dan ma jsirx, il-marixxall jeżegwixxi l-miżura billi jaqbad il-proprjetà jew jiffriża l-kont tad-debitur sa valur ugwali għall-ammont pretiż. Il-fondi miġbura mingħand id-debitur jew waqt il-proċedimenti ma jistgħux jitħallew għad-dispożizzjoni tal-parti li titlob l-eżekuzzjoni. Minflok, huma jinżammu f’kont ta’ depożitu mill-awtorità eżekuttiva. Meta oġġett ikun sekwestrat, ikun maqbud fil-prinċipju, fis-sens li d-debitur jista’ jkompli jużah imma ma jkunx liberu li jiddisponi minnu. L-oġġetti jistgħu barra minn hekk jinżammu taħt detenzjoni uffiċjali. F’dan il-każ, ikunu fiżikament imsakkra mill-marixxall jew ġestiti minn riċevitur.
Ordni tal-qorti għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju tibqa’ effettiva sakemm tiġi rtirata jew, skont il-każ, sakemm is-sentenza fl-ewwel istanza ssir finali. Il-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju jiskadi jekk il-proċedimenti jintemmu jew ma jitkomplewx wara li jiġu sospiżi. Il-qorti trid tistabbilixxi dan il-fatt fid-digriet tagħha li jtemm il-proċedimenti jew li jistabbilixxi t-tmiem tal-proċedimenti. L-effett tal-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju ma jiġix affettwat mill-interruzzjoni jew mis-sospensjoni tal-proċedimenti.
Eżekuzzjoni proviżorja tfisser eżekuzzjoni tal-obbligu stabbilit f’sentenza tal-qorti qabel ma ssir finali, irrispettivament mill-appelli. Din il-miżura, għalhekk, ma għandha l-ebda limitu ta’ żmien.
Miżuri kawtelatorji jibqgħu fis-seħħ sakemm tinħareġ ordni għall-eżekuzzjoni tal-pretensjoni jew sakemm il-qorti tiddeċiedi li ttemm il-miżura kawtelatorja.
Hemm il-possibbiltà li jiġi ppreżentat appell separat kontra l-mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. Ir-regoli ġenerali japplikaw għall-preżentazzjoni ta’ appelli bħal dawn. Il-limitu ta’ żmien għall-preżentata ta’ appell huwa ta’ 15-il jum. L-appell irid jitressaq fl-istess qorti li tat id-deċiżjoni. Jekk l-appell ikun fondat, il-qorti tirtira l-ordni tagħha għal mandat ta’ inibizzjoni kawtelatorju. Inkella, wara talba, jew ex officio jekk ir-rikorrent inaqqas it-talba, il-qorti tista’ tibdel l-ordni hija stess.
Il-qorti hija obbligata li tordna eżekuzzjoni proviżorja fil-każijiet speċifikati mil-liġi. Parti tista’ titlob lill-qorti biex ma tordnax l-eżekuzzjoni proviżorja f’każijiet fejn timponi piż sproporzjonat kbir fuq dik il-parti. It-talba trid tiġi ppreżentata fil-qorti li tkun qed tisma’ l-kawża.
L-ordni għal miżura kawtelatorja tista’ tiġi appellata fil-qorti li tkun qed tisma’ l-kawża. Dan, madankollu, ma għandux effett sospensiv fuq l-eżekuzzjoni tagħha. Il-partijiet jistgħu jippreżentaw appell fi żmien 15-il jum mit-tħabbir tal-ordni.
It-talba għal rimedju kontra Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet jew l-eżekuzzjoni tagħha trid tiġi ppreżentata fil-qorti li qed tisma’ l-kawża. Ir-regoli ġenerali japplikaw għall-appell kontra deċiżjoni dwar rimedju.