Source: http://docplayer.es/768052-Guinea-ecuatorial-en-un-momento-decisivo-octubre-de-2003.html
Timestamp: 2019-01-22 03:24:23
Document Index: 375267955

Matched Legal Cases: ['artículo 1', 'artículo 5', 'artículo 8', 'artículo 13', 'artículo 64', 'artículo 83', 'artículo 86', 'artículo 86']

Guinea Ecuatorial. en un momento decisivo. Octubre de PDF
Guinea Ecuatorial. en un momento decisivo. Octubre de 2003
Download "Guinea Ecuatorial. en un momento decisivo. Octubre de 2003"
Sandra Olivera Calderón
1 La voz global de la abogacía Guinea Ecuatorial en un momento decisivo Octubre de 2003 Informe de una misión en Guinea Ecuatorial realizada por el Instituto de Derechos Humanos de la International Bar Association (IBA). La misión fue financiada por el Foundation Open Society Institute (FOSI)
2 International Bar Association 271 Regent Street London W1B 2AQ United Kingdom tel: +44 (0) fax: +44 (0)
3 Informe de la misión de la IBA en Guinea Ecuatorial CONTENIDOS Página Resumen ejecutivo... 5 Capítulo 1: Introducción... 9 Capítulo 2: Visión General de Guinea Ecuatorial...11 Capítulo 3: La Constitución, el Sistema Legal y las Obligaciones del Tratado sobre Derechos Humanos de Guinea Ecuatorial Capítulo 4: Los Tribunales y el Poder Judicial...21 Capítulo 5: La Abogacía Capítulo 6: La Situación de los Derechos Humanos Capítulo 7: Conclusiones y Recomendaciones Equatorial Guinea at the crossroads 3
4 4 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
5 Resumen Ejecutivo Éste es el resumen de un informe basado en una misión de investigación que realizó una delegación de juristas de alto nivel en Guinea Ecuatorial entre el 20 y el 26 de julio de Durante la misión, la delegación realizó consultas al Ministro de Justicia, al Secretario de Justicia y a otros miembros del gobierno, al Vicepresidente de la Cámara de Representantes y otros miembros del Parlamento, miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, al Presidente del Tribunal Supremo, jueces de tribunales de primera instancia, al actual presidente y secretario del Colegio de Abogados de Guinea Ecuatorial, miembros de la oficina de la Unión Europea de Guinea Ecuatorial, miembros de la oficina de Cooperación Técnica Francesa, de la oficina de Cooperación Internacional Española, miembros de los cuerpos diplomáticos y médicos ecuatoguineanos. La IBA está profundamente agradecido por la hospitalidad y la ayuda que les brindaron todas las personas que conocieron. En particular, deseamos darles las gracias al Ministro de Justicia por su invitación a la delegación para visitar el país. La misión de investigación fue organizada por el Instituto de Derechos Humanos de la IBA y fue financiada por el Foundation Open Society Institute (FOSI). La finalidad de la visita de la delegación a Guinea Ecuatorial era una misión de investigación para examinar: (A) (B) (C) Analizar la situación legal y, concretamente, la independencia de la abogacía y la judicatura en el curso de sus obligaciones. Examinar cualquier impedimento, de facto o de jure, que pueda imponer limitaciones o poner en peligro a la administración de justicia. Comprobar las garantías legales que son el objetivo de un funcionamiento efectivo del sistema judicial, y si estas garantías se respetan en la práctica. Guinea Ecuatorial es una democracia reciente. El país, que no fue totalmente independiente hasta 1968, se halla ahora en un momento crucial en su camino hacia la democracia. Después de años de opresión y una mala administración bajo el cruel régimen de Macias Nguema, el país quedó destrozado, empobrecido y con una infraestructura mínima. El reciente hallazgo de petróleo ha mejorado el perfil de Guinea Ecuatorial y la ha colocado en el escenario internacional. A medida que la riqueza global del país aumenta, también crece la presión para asegurar que ámbitos como el de la justicia, los derechos humanos y la transparencia mejoren y reciban atención. El Instituto de Derechos Humanos de la IBA (HRI) expresó su preocupación por la disolución del Colegio de abogados y por los informes de torturas durante un juicio realizado a 144 personas acusadas de planear un golpe de estado. Después de manifestar su preocupación al Gobierno, el Ministro de Justicia invitó al HRI a visitar el país y realizar un informe que incluyera recomendaciones de los pasos necesarios para apoyar el estado de derecho. Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 5
6 El HRI considera que el cambio hacia una auténtica democracia es vital para que Guinea Ecuatorial desempeñe un papel líder y creíble en la región. Un requisito previo para mejorar la economía, atraer y mantener inversores internacionales y maximizar sus propios recursos naturales es un sistema judicial sólido y justo. Éste debe reforzarse mediante la adherencia al estado de derecho y los estándares de los derechos humanos regionales. El Instituto de Derechos Humanos de la IBA ha realizado este informe en este contexto. Resumen de conclusiones 1. En el transcurso de su visita a Guinea Ecuatorial, la delegación llegó a la conclusión de que hay poco respeto en relación al estado de derecho; en particular, no hay separación de poderes. Es evidente que el poder ejecutivo ejerce un control considerable tanto en la asamblea legislativa como en el poder judicial, algo que reduce en gran medida su capacidad para llevar a cabo las suficientes comprobaciones y balances en los poderes del Ejecutivo. 2. No existe ninguna oposición viable al partido gobernante, y el pluralismo político prometido en la constitución no se ha cumplido. 3. La libertad de expresión y la prensa están fuertemente censuradas, hasta el punto que la sociedad civil no tiene poder. La delegación advirtió con preocupación que en Guinea Ecuatorial no hay ningún periódico, librería o biblioteca pública. 4. El impacto combinado de la falta de libertad de expresión, prensa y asociación ha impedido el desarrollo de la sociedad civil. Esta situación es crítica. Sin una sociedad civil, resultará imposible garantizar la protección y el mantenimiento de los derechos y las libertades de los ciudadanos de Guinea Ecuatorial. 5. La tortura, la incapacidad de garantizar el derecho a un juicio justo, la falta de libertad de expresión y asociación y unas condiciones pésimas en las cárceles son sólo algunos ejemplos de los abusos que se producen con la impunidad que existe en Guinea Ecuatorial. La incapacidad del poder judicial para actuar de manera independiente es otra dificultad, ya que impide que los ciudadanos de a pie traten de obtener una compensación por los abusos a los derechos humanos. 6. La delegación se inquietó profundamente por la justicia del juicio de 144 presuntos conspiradores de un golpe de estado, y por el bienestar de los que hoy se encuentran en la cárcel a consecuencia de ese juicio. De todos los informes y entrevistas realizados por la delegación, resulta evidente que el juicio estuvo muy por debajo de las normas internacionales y regionales relacionadas con el desarrollo de un juicio justo. 7. Así como la delegación se complació al conocer la noticia de la liberación de Plácido Micó, se inquietó enormemente por las condiciones en las que se retiene a Felipe Ondó y por informes de su maltrato. 6 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
7 8. La delegación está profundamente preocupada por la falta de independencia del poder judicial. Esta incapacidad adopta varias formas: (i) La incapacidad de observar una separación entre el poder judicial y el ejecutivo; (ii) La intromisión en la actividad judicial independiente por parte del Ejecutivo, a través del proceso de nombramiento y por la incapacidad de ofrecer seguridad de ejercicio; (iii) La corrupción; (iv) El hecho de que los jueces que nombra el presidente deban jurar lealtad al gobierno; (v) El uso de jueces militares que podrían estar sometidos a presión en virtud de la responsabilidad del superior jerárquico ; (vi) El nombramiento de jueces militares en tribunales civiles que podrían provocar intromisiones en la administración del sistema de justicia por parte del poder militar y el gobierno; (vii) La incapacidad de algunas autoridades del Ejecutivo, principalmente relacionadas con los cuerpos de seguridad e instituciones militares, para acatar la ley y las órdenes judiciales. 9. La delegación concluyó que las leyes en Guinea Ecuatorial o bien i) no están escritas y por lo tanto nunca se utilizan de manera correcta o coherente; ii) las leyes no son coherentes con la constitución; iii) las leyes no están actualizadas y iv) son ad hoc. Existe una apremiante necesidad de iniciar un programa de reforma legislativa. A pesar de que el gobierno profesa estar comprometido en la tan necesaria codificación de leyes, necesita demostrar un compromiso mayor para garantizar que las leyes se difundirán por todo el país y que personas suficientemente cualificadas desempeñarán tal tarea. Para ello, deberán proporcionarse los recursos suficientes. 10. La delegación manifestó su profunda preocupación acerca de la falta de un Colegio de abogados independiente. El gobierno no debe interferir en el Colegio de Abogados. La IBA recomienda la creación de un código deontológico y un programa de continuación de la formación legal para los abogados. Debería establecerse un proceso electoral independiente para los cargos dentro del ejecutivo del Colegio de Abogados, y éste debería poder funcionar sin la influencia del gobierno. Recomendaciones 1. El gobierno de Guinea Ecuatorial debe abstenerse de inmediato de realizar cualquier acto de acoso que impida a los Tribunales Ecuatoguineanos funcionar de manera independiente e imparcial en conformidad con el estado de derecho. 2. Debe contemplarse el pago de salarios de acuerdo con la importancia del cargo de los jueces en la sociedad. Esto puede ayudar a reducir la corrupción. Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 7
8 3. Los jueces deberán ser abogados formados con un nivel elevado de profesionalidad y aptitudes. Se necesita urgentemente un programa de formación legal continuada para proporcionar un curso de reciclaje en cuestiones como la independencia judicial, los derechos humanos y la ética profesional. La creación e implementación de estos cursos de formación debería llevarse a cabo sin la ayuda necesaria de instituciones profesionales con experiencia suficiente. La IBA se complacerá en prestar su ayuda en este importante proceso. 4. Es necesaria la creación de un cuerpo regulador judicial independiente para supervisar los nombramientos, la disciplina, ascensos, destituciones y salarios judiciales. Asimismo, es necesario revisar la ley referente a la seguridad de ejercicio para garantizar que es adecuada y se deben tomar medidas para reforzarla. Los principios básicos de la ONU acerca de la independencia del poder judicial son una guía para las normas que debería adoptar este nuevo cuerpo independiente. 5. El poder judicial debería crear su propio colegio de jueces conforme a las normas internacionales de libertad de asociación y libertad de expresión. A través de esta asociación, los jueces podrían reunirse y discutir cuestiones profesionales de interés mutuo en un entorno de apoyo. Asimismo, podría proporcionar un liderazgo judicial sólido y comprometido para garantizar la justicia y la igualdad en los tribunales ecuatoguineanos. Mediante una educación y una interacción judiciales efectivas, la asociación puede fomentar un acceso a la justicia igual para todos los ciudadanos. 6. El gobierno de Guinea Ecuatorial debe demostrar su compromiso con los principios democráticos como la libertad de expresión y asociación y permitir la creación de unos medios de comunicación independientes. Asimismo, deben tomarse medidas para asegurar que las actividades de la oposición política y los partidos no están restringidos ilegalmente. 7. Con carácter urgente, el gobierno de Guinea Ecuatorial debe dar instrucciones a sus agentes de policía y otros agentes del estado y ordenarles que se abstengan de realizar torturas y otros malos tratos. Aquellos que sigan llevando a cabo tales acciones deberán responsabilizarse de sus acciones y recibir el castigo que corresponda según la ley. Todas las víctimas de una tortura tienen derecho a un resarcimiento que incluya una compensación. 8. Para ayudar a combatir la tortura, el gobierno debe implementar un programa de capacitación para las oficinas de servicio de observación de la ley, servicios de seguridad y guardias de las cárceles para garantizar que cuando se enfrenten a acusaciones de tortura sean conocedores de los requisitos legales y de procedimiento establecidos en la ley internacional. 8 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
9 Capítulo 1: Introducción 1.1 Éste es el informe de una misión de investigación realizada por el Instituto de Derechos Humanos de la International Bar Association en Guinea Ecuatorial del 20 al 26 de julio de 2003, motivado por una preocupación creciente al conocer informes sobre torturas, juicios injustos y amenazas al estado de derecho en Guinea Ecuatorial. Asimismo, se crearon informes directos de que el Ministro de Justicia había disuelto por decreto el Colegio de abogados de Guinea Ecuatorial, un miembro del Colegio Internacional de Abogados (IBA). 1.2 El objetivo de la misión era el siguiente: a) Analizar la situación legal y, en particular, la independencia de la abogacía y la judicatura en el curso de sus obligaciones. b) Examinar cualquier impedimento, de facto o de jure, que pueda imponer limitaciones o poner en peligro a la administración de justicia. c) Comprobar las garantías legales que son el objetivo de un funcionamiento efectivo del sistema judicial, y si estas garantías se respetan en la práctica. 1.3 La misión fue organizada por el Instituto de Derechos Humanos de la IBA y fue financiada por el Instituto para una sociedad abierta (FOSI). La IBA es la organización de abogados más grande del mundo, con miembros en 192 países. El HRI trabaja para la asociación, ayudando a promover, proteger y hacer respetar los derechos humanos bajo un estado de derecho justo, y conservar la independencia de la abogacía y la judicatura en todo el mundo. Es una organización independiente y apolítica que se fundó en 1995 bajo la presidencia honorífica del ex presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela. Está dirigida por funcionarios y un consejo de miembros provenientes de 21 países. 1.4 El HRI ha emprendido otras misiones similares. Su misión ha consistido en enviar delegaciones formadas por abogados y jueces experimentados que deben ejercer la independencia y la imparcialidad en todos los aspectos de su participación en ésta. Las delegaciones tienen en cuenta los estándares relevantes en el derecho internacional, el derecho internacional consuetudinario, el derecho regional y nacional y cualquier conclusión publicada se contrasta con tal normativa. Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 9
10 Miembros de la delegación de Guinea Ecuatorial 1.5 El HRI desea manifestar su agradecimiento a los miembros de la delegación que aceptaron la invitación para participar en esta misión. Los miembros de la delegación de la IBA fueron: Ramón Mullerat OBE, copresidente del Instituto de Derechos Humanos de la IBA, España Diego López Medina, Catedrático de Derecho Constitucional, Facultad de derecho de la Universidad de Los Andes, Colombia. Tomás da Silva, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Colegio de Abogados de Angola, Angola. Gonzalo Aguilar Cavallo, Licenciado en Derecho, Maestro en Derecho, Doctorado en Derecho. Universidad Complutense, Madrid. Gonzalo Aguilar Cavallo es un ciudadano italiano/chileno. Durante la misión, la delegación fue asistida por Esther Major, Administradora del Instituto de Derechos Humanos de la IBA. 1.6 La IBA y los miembros de la misión desean expresar su gratitud al Dr. da Silva. El Dr. da Silva intentó unirse a la delegación de la IBA en varias ocasiones, pero se le prohibió entrar en el país dos veces, a pesar de haber recogido su visa en el consulado de Gabón. La IBA está sumamente agradecido al Dr. da Silva por sus diligentes intentos de unirse a la delegación. El Dr. da Silva se ofreció amablemente a revisar el borrador del informe y a aportar sus comentarios desde Angola. 1.7 Todos los miembros de la delegación provienen de jurisdicciones de derecho civil con sistemas legales similares a los de Guinea Ecuatorial. Consulta 1.8 Los miembros de la delegación leyeron la Constitución de 1992 de Guinea Ecuatorial y la enmienda realizada en 1995 y se familiarizaron con ella. En el transcurso de la misión, la delegación realizó consultas al Ministro de Justicia, al secretario de Justicia y a otros miembros del gobierno, al vicepresidente de la Cámara de representantes y otros miembros del Parlamento, miembros de la Comisión nacional de derechos humanos, al presidente del Tribunal Supremo, jueces de tribunales de primera instancia, al actual presidente y secretario del Colegio de abogados de Guinea Ecuatorial, miembros de la oficina de la Unión Europea de Guinea Ecuatorial, miembros de la Oficina de Cooperación Técnica Francesa, de la Oficina de Cooperación Internacional Española, así como a miembros de los cuerpos diplomáticos y médicos ecuatoguineanos. 1.9 La IBA desea expresar su gratitud a todas las personas a quienes entrevistó por su hospitalidad, su comprensión, su buena disposición para compartir información, su paciencia al responder nuestras preguntas y su franqueza. 10 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
11 1.10 El HRI y los miembros de la delegación desean expresar su gratitud y su aprecio a las personas que los ayudaron, de tantas maneras, en el transcurso de su visita a Guinea Ecuatorial. En particular, los miembros de la delegación fueron recibidos calurosamente por parte del Ministro de Justicia Rubén Maye, director general, el primer Ministro de Justicia Silvestre Siale Bileka, el vicepresidente de la Cámara de Representantes Ángel Alogo Nchama, también presidente de la Comisión de Derechos Humanos. Asimismo, la IBA también agradece el generoso apoyo brindado por Foundation Open Society Institute (FOSI), sin el cual esta misión no hubiera sido posible Este informe está dividido en cinco capítulos. En el capítulo final, la delegación extrae sus conclusiones y realiza una serie de recomendaciones. La delegación espera que sus conclusiones y recomendaciones resulten de utilidad para consolidar el estado de derecho en Guinea Ecuatorial y, en particular, mejorar la capacidad de los tribunales y la abogacía para desempeñar su función en tal proceso. Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 11
12 12 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
13 Capítulo 2: Visión general de Guinea Ecuatorial Introducción 2.1 La República de Guinea Ecuatorial tiene una superficie de km 2 y está situada en África Central y Occidental, en la costa Atlántica. Incluye las islas de Bioko, Annobón, Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico en el Golfo de Guinea y el río Muni en el interior. El río Muni, que recorre un 93% de la tierra del país y del 75% al 80% de su población, limita con Camerún al norte, con Gabón al este y el sur, y con el golfo de Guinea al oeste. 2.2 Malabo, situado en Bioko, es la capital y la ciudad más grande del país. Además de Malabo, otras ciudades importantes son Luba (también en Bioko), Bata y Ebebiyin (en el río Muni). En la actualidad, el gobierno pasa seis meses al año en Bata para estimular el desarrollo de la Guinea insular. El país está dividido en siete provincias: Annobón, Bioko Norte, Bioko Sur, Centro Sur, Kie-Ntem, Litoral y Wele-Nzas. 2.3 Guinea Ecuatorial y la isla de Bioko fueron colonizadas por los portugueses a finales del siglo XV y se convirtieron en un importante mercado de esclavos. En 1788, el territorio se entregó a los españoles, que lo gobernaron como un protectorado de la Guinea Española hasta 1959, cuando a la colonia se le concedió un autogobierno interno. El país obtuvo la independencia total en Sin embargo, la primera década de la independencia estuvo ensombrecida por el gobierno brutal e incompetente del presidente Macias Nguema. Fue derrocado en un golpe de estado militar liderado por su sobrino, el teniente coronel Teodoro Obiang, en Inicialmente, las condiciones mejoraron ligeramente, ya que Guinea Ecuatorial obtuvo reconocimiento a nivel internacional y entró a formar parte de la Zona Franca de la CFA. Las relaciones con España, el antiguo poder colonial, siguieron siendo difíciles, ya que su ayuda bilateral dependía del progreso en la democratización del sistema político. 2.5 Se concedió una Constitución democrática en 1991 y en noviembre de 1993 se celebraron elecciones legislativas. En medio de un boicot parcial liderado por la Plataforma anti-gobierno de la Oposición Conjunta, el Partido Democrático Guinea Ecuatorial dirigido por Obiang o Partido Democrático para Guinea Ecuatorial (PDGE) ganó más de tres cuartas partes de los escaños. En las elecciones presidenciales que se celebraron dos años más tarde, en febrero de 1996, se impuso una situación similar. Los tres candidatos principales de la oposición se retiraron y el presidente Obiang fue elegido sin oposición. Las elecciones legislativas más recientes, en marzo de 1999, fueron boicoteadas de nuevo por la mayor parte de la oposición. El PDGE ganó, inevitablemente, por una abrumadora mayoría. Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 13
14 2.6 En efecto, ha existido poco más que apoyos sólo de boquilla a la democracia multipartidista. El régimen reinante ha sido denunciado en un gran número de ocasiones por reprimir continuamente a los grupos de la oposición. Más de ecuatoguineanos viven en el exilio, y la insatisfacción por el ritmo lento de la reforma fue generalizada. Debido a que las elecciones presidenciales se celebraron en condiciones políticas deplorables, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo fue reelegido sin oposición en En diciembre de 2002, el presidente de la Unión Europea declaró que la Unión Europea está consternada por la situación interna en Guinea Ecuatorial en relación al proceso de democratización. En particular, la Unión Europea (UE) lamenta el modo en que se celebraron las elecciones el 15 de diciembre de La UE considera que la oposición no tuvo una representación adecuada en las elecciones y lamenta que los líderes de la oposición estén condenados y en custodia o en el exilio. En enero de 2003, el Parlamento Europeo condenó las condiciones políticas en las que se celebraron las elecciones presidenciales en Guinea Ecuatorial, en las que el 97% de los votos se emitieron a favor del presidente en funciones, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. 2.8 Recientemente, se ha anunciado que el gobierno ha convocado una reunión nacional únicamente con el partido de la oposición para estudiar y desarrollar las reformas legislativas electorales propuestas. La delegación consideró que el cambio hacia una auténtica democracia es absolutamente vital para que Guinea Ecuatorial desempeñe un papel creíble y preponderante en la región. La población 2.9 Guinea Ecuatorial tiene una población de aproximadamente habitantes. Su gran mayoría habla la lengua bantú. El grupo étnico principal del río Muni, donde vive la mayor parte de la población, pertenece al clan fang. La población de Bioko está integrada mayormente por los bubi (los habitantes más antiguos de hoy en día), descendientes de los esclavos de África Occidental liberados por los británicos en el siglo XIX, y nigerianos y fangs que emigraron allí en el siglo XX. Los idiomas oficiales son el español y el francés. También se hablan el inglés africanizado, y las lenguas fang, bubi e igbo. La población es cristiana, al menos en teoría, y de manera predominante, católico romana; también se practican algunas religiones indígenas El grupo étnico fang de la Guinea Ecuatorial insular constituye la gran mayoría de la población y domina la vida política y empresarial. El grupo bubi comprende unas personas que viven principalmente en la isla de Bioko. Se calcula que los habitantes de la isla de Annobón son unos Los otros tres grupos étnicos residen en la costa del río Muni e incluyen los ndowe y los kombe (unos respectivamente), y los bujebas (unos 2.000) Asimismo, hay algo menos de europeos residentes en Guinea Ecuatorial, en su mayoría, españoles. Tanto el presidente actual, Teodoro Obiang Nguema como Francisco Macias Nguema pertenecen al clan fang. 14 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
15 La economía 2.11 Antes de proclamarse la independencia, la economía se basaba en la producción de cacao (principalmente en Bioko), café y madera (en el río Muni). Sin embargo, la economía rural ha estado desatendida durante años bajo los regímenes sucesivos, y en la actualidad predomina la agricultura de subsistencia. Algunos de los productos agrícolas que se cultivan son el arroz, los ñames, los plátanos, la mandioca y el aceite de palma. Sin embargo, sin una inversión sostenida por parte del gobierno, es improbable que se produzca un crecimiento basado en la agricultura. Hay una reducida industria pesquera y también se cría ganado. Guinea Ecuatorial comercia principalmente con España, Estados Unidos, Camerún, Japón y Francia. Sus principales exportaciones son petróleo, café, madera y granos de cacao, e importa comida (especialmente arroz), bebidas y maquinaria En Guinea Ecuatorial hay yacimientos de minerales de manganeso, uranio, oro, titanio e hierro. Sin embargo, su recurso natural más rentable son sus extensos yacimientos de petróleo, descubiertos en la década de En la actualidad, la economía de Guinea Ecuatorial depende casi exclusivamente de su petróleo para recibir ingresos. Los espectaculares aumentos en la producción y un precio más elevado del petróleo estimularon su crecimiento en 2002; el petróleo constituyó el 90% de las exportaciones crecientes. El gobierno ha afirmado que tiene intención de reinvertir parte de los ingresos procedentes del petróleo para potenciar la agricultura A pesar del descubrimiento de petróleo, la mayoría de ecuatoguineanos son sumamente pobres. La esperanza de vida media es de 55 años 5, y la tasa de desempleo es elevada. El nivel de vida es, generalmente, muy bajo, y el 80% de la población no dispone de agua potable ni servicios sanitarios. El sistema educativo público y los centros médicos son rudimentarios. En cuanto a la infraestructura, únicamente el río Muni y Bioko disponen de una red de carreteras importante; no hay ferrocarriles Guinea Ecuatorial sigue dependiendo en gran medida de las inversiones y la ayuda extranjeras. Éstas están obstaculizadas por las acusaciones de corrupción (se manifestó una profunda preocupación a la delegación acerca de los niveles de corrupción, que parece ser endémica en todos los sectores de la sociedad), particularmente en lo que respecta a los ingresos procedentes del petróleo. Tanto el Fondo Monetario Internacional (FMI) como el Banco Mundial han realizado un llamamiento al gobierno para que aplique mecanismos transparentes que controlen los ingresos procedentes del petróleo. 6 La ayuda internacional a Guinea Ecuatorial se ha limitado desde 1994, cuando la mayor parte de los programas se suspendieron después de las acusaciones dirigidas al gobierno por una mala administración Desde la visita de la delegación de la IBA, el Banco Mundial ha intentado reiniciar las negociaciones con las autoridades ecuatoguineanas para aumentar su voluntad de transparencia en la gestión de los ingresos procedentes del petróleo. Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 15
16 Acontecimientos recientes 2.16 En septiembre de 1999, las autoridades arrestaron y detuvieron al abogado Plácido Micó Abogo, secretario general del partido de la oposición Convergencia para la Democracia Social (CPDS). Micó estuvo detenido durante una semana, y después de su liberación provisional, se le ordenó que informara a las autoridades de Bata dos veces al mes; sin embargo, nunca se presentaron cargos formales contra él Entre mediados de marzo y mayo de 2002, más de 140 personas fueron arrestadas, incluyendo antiguos miembros de las fuerzas armadas y parientes de Felipe Ondo Obiang, ex miembro del parlamento y líder de la Fuerza Democrática Republicana (FDR), un partido político ilegal. Todos ellos fueron acusados de conspirar contra la seguridad del estado y parecían ser prisioneros de conciencia, arrestados únicamente por su vinculación con la FDR.Muchos fueron condenados por traición y por su relación con un presunto golpe de estado en un juicio de 144 acusados el 23 de mayo de Este juicio, que se llevó a cabo en Malabo recibió un gran número de críticas y todos los observadores que acudieron a él lo consideraron injusto. Un observador dijo a la delegación que les impactó e indignó el estado físico de muchos de los acusados. Según varios observadores, los acusados tenían huesos rotos, cortes y heridas procedentes de la tortura y otros malos tratos. Se alegó que la policía había torturado a los acusados como medio para investigar las acusaciones de conspiración contra el estado. La delegación se inquietó enormemente por la falta de justicia y el bienestar de todos los que participaron en este juicio De todos los informes realizados, resulta evidente que el juicio estuvo muy por debajo de las normas internacionales y regionales relacionadas con el desarrollo de un juicio justo. Plácido Micó, Secretario general de la Convergencia para la Democracia Social y Felipe Ondo Obiang estaban entre los sentenciados en el juicio del 23 de mayo. Placido Micó fue sentenciado a seis años de cárcel En el transcurso de su visita, la delegación se ocupó del caso de Plácido Micó y otros prisioneros de conciencia con el Ministro de Justicia y otros funcionarios. La delegación de la IBA se complace en informar que poco después de su visita, 18 prisioneros políticos fueron liberados el fin de semana del 4 de agosto de 2003 para conmemorar el día de las fuerzas armadas. Plácido Micó estaba entre las personas liberadas, aunque Felipe Ondo Obiang permanece en prisión La delegación de la IBA se consternó al conocer, a través de varias fuentes fiables, las pésimas condiciones de encarcelamiento de Felipe Ondo Obiang en la cárcel pública de Evinayong. Los informes sugieren que no está siendo tratado de conformidad con las obligaciones de los derechos humanos internacionales de Guinea Ecuatorial. Felipe Ondo Obiang ha estado retenido desde marzo de 2002 inicialmente en la prisión de Black Beach, Malabo, y posteriormente en Evinayong. La delegación de la IBA expresa su voluntad de que el gobierno reabra el caso de Felipe Ondo Obiang y que éste reciba de 16 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
17 inmediato atención médica y que su familia pueda visitarlo, de conformidad con las obligaciones legales internacionales de Guinea Ecuatorial. Notas 1 Declaración de la presidencia de parte de la Unión Europea en las elecciones en Guinea Ecuatorial: Boletín , punto , Política exterior y de seguridad común (22/37). 2 Resolución del Parlamento en Guinea Ecuatorial, boletín UE 1/2-2003, países de África, Caribe y Pacífico (ACP), Sudáfrica y territorios de ultramar (OCT) (6/12). 3 Véase 8 August Fuente: The World Factbook, 5 CIA World Factbook, gráficos desde Global Corruption Report 2002, disponible en: Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 17
18 18 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo
19 Capítulo 3: La Constitución, el Sistema Legal y las Obligaciones del Tratado de Derechos Humanos de Guinea Ecuatorial La constitución 3.1 La constitución actual de Guinea Ecuatorial se aprobó mediante un referéndum nacional celebrado el 17 de noviembre de 1991 y se enmendó posteriormente en enero de Está dividida en cinco secciones. Las dos primeras secciones son las más relevantes en relación al informe de la delegación de la IBA. La primera sección contiene los principios fundamentales del estado. El artículo 1 reconoce el pluralismo político y proporciona, por lo menos nominalmente, una democracia pluripartidista. El artículo 5 detalla los derechos fundamentales que dicen constituir las bases de la sociedad ecuatoguineana e incluye el respeto por la dignidad y la libertad humanas. Según el artículo 8, Guinea Ecuatorial debe respetar los principios del derecho internacional y éste confirma su compromiso con los derechos y obligaciones establecidos por el Estatuto de las Organizaciones Internacionales, del que es miembro en la actualidad. El artículo 13 garantiza varios derechos y libertades a todos los ciudadanos, entre ellos: el derecho a un juicio justo, el derecho a la libertad de expresión, la igualdad, y libertad de movimiento, el derecho al hábeas corpus, a representación legal, el derecho a conocer los motivos de su detención y la presunción de inocencia. 3.2 La segunda sección establece los diferentes cuerpos del estado, entre ellos el legislativo y el ejecutivo. En particular, el artículo 64 concede pocos poderes al poder legislativo en comparación con los del presidente. El artículo 83 garantiza la independencia del poder judicial del legislativo y ejecutivo, y el artículo 86 afirma que el presidente es el responsable de garantizar la independencia judicial (sin embargo, deben consultarse las siguientes secciones de este informe para ver los efectos prácticos dados a esta disposición). 3.3 En la constitución de Guinea Ecuatorial, hay algunas disposiciones que estipulan la separación de poderes, reconocida en todo el mundo como el núcleo de un estado democrático. 1 Si se lee el texto constitucional, resulta evidente que no puede existir una auténtica separación de poderes, dados los considerables poderes que posee el Ejecutivo sobre otros cuerpos del gobierno. Además, el artículo 86, que traducido afirma que el jefe de Estado es el Primer magistrado de la nación y garantiza la independencia de la función judicial ha sido mal interpretado por los jueces y funcionarios, que consideran que el presidente tiene derecho a intervenir en los procesos judiciales por vías formales o informales. Según se informó a la delegación, esto sucede particularmente cuando los intereses familiares, políticos o personales Guinea Ecuatorial en un momento decisivo 19
20 del presidente están en juego. Además de otorgar considerables poderes al presidente, es evidente que éstos pueden y están siendo utilizados para frustrar la independencia judicial. Además, es comprensible que los jueces no intenten dictar decisiones judiciales que puedan contradecir la razón de estado establecida por el presidente. 3.4 Uno de los problemas más apremiantes a los que se enfrenta el sistema judicial de Guinea Ecuatorial es el de la modernización y codificación legales. La delegación de la IBA supo a través del secretario general del Ministro de Justicia en el transcurso de su entrevista del 21 de julio de 2003 que no existe ningún sistema legal integrado en el país. El sistema legal de Guinea Ecuatorial es una combinación de derecho consuetudinario, derecho civil español y justicia militar. 2 En particular, todavía se utilizan algunos códigos españoles de la época de Franco, a pesar de ser anticuados e inapropiados para una democracia moderna. Las leyes y costumbres tribales se siguen manteniendo en el sistema de tribunales formal cuando no entran en conflicto con el derecho nacional. La dificultad a la hora de aplicar leyes coherentes y adecuadas se ha agravado por el hecho de que muchas, si no todas las leyes ecuatoguineanas, no están escritas y por lo tanto, las personas que trabajan en la administración de justicia no tienen acceso a ellas. Esto ha generado una gran preocupación acerca de la capacidad de los abogados y los jueces para aplicar la ley de forma coherente y correcta. La delegación llegó a la conclusión de que la ley funciona de manera ad hoc debido a la falta de codificación, a la interpretación poco coherente y a la falta de procedimientos legales establecidos. 3.5 La delegación se complació en saber que el gobierno ha reconocido estas dificultades y ha creado una Comisión nacional para la codificación legal. La delegación también advirtió que aunque los funcionarios que ayudaron en este proceso recibieron un apoyo considerable, el gobierno todavía deberá ser más proactivo para fomentar el proyecto. Asimismo, el gobierno francés también ha apoyado esta iniciativa; sin embargo, el progreso se obstaculizó debido a la falta de técnicos legales nacionales. Otro avance en la distribución de material legal ha sido la creación en 2000 de una oficina de impresión gubernamental que publica el Boletín Oficial del Estado. El Boletín Oficial del Estado contiene leyes administrativas, aunque éste todavía debe distribuirse de manera más extensa para tener un impacto real. La delegación observó que los abogados o magistrados no tenían acceso a la jurisprudencia. 3.6 La UE tiene un proyecto global sobre el estado de derecho en Guinea Ecuatorial. Este proyecto también incluye un componente sobre la codificación legal. El poder ejecutivo 3.7 El presidente de Guinea Ecuatorial ejerce como Jefe de Estado. El presidente en ejercicio, el general de brigada (Ret.) Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, se ha mantenido en el poder desde el 3 de agosto de 1979, después de un golpe de estado militar. 3.8 El presidente es elegido mediante voto popular durante un período de siete años. Las últimas elecciones se celebraron el 15 de diciembre de 2002, y las próximas se celebrarán en diciembre 20 Guinea Ecuatorial en un momento decisivo