Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw27_2014?e=0
Timestamp: 2017-09-26 08:07:50
Document Index: 218559660

Matched Legal Cases: ['Art. 11', 'Art. 40', 'Art. 11', 'Art. 39', 'Art. 11', 'Art. 39', 'Art. 39', 'Art. 40', 'Art. 40', 'Art. 7', 'Art. 12', 'Art. 9', 'Art. 31', 'Art. 60', 'Art. 122', 'Art. 60', 'Art. 3', 'Art. 90', 'Art. 258', 'Art. 14', 'Art. 11']

Aabl kw27 2014 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 2. Juli 2014 – Nr. 27 / Mercredi 2 juillet 2014 – No 27
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. Juli 2014
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. Juli 2014
EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 9. Juli 2014 ☎ 032 326 29 17
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 25. Juni 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg Anwesend sind 51 Mitglieder: Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Arnold Marc, Dunning Samantha, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Känzig Urs, Simon Fatima, Trachsel Alessandro Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: –
Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 juillet 2014
Sitzung von Donnerstag, 26. Juni 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg Anwesend sind 44 Mitglieder: Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wiher Max
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 juillet 2014
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 9 juillet 2014 ☎ 032 326 29 17
Entschuldigt abwesend: Arnold Marc, Brassel Urs, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Känzig Urs, Pichard Alain, Sylejmani Ali, Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 25 juin 2014, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg
51 membres sont présents: Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max
Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel 10.	Erwerb Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 2674 der TR-Verwaltungs AG für die Realisierung des Campus Biel/Bienne im «Feldschlössli-Areal» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 14. Mai 2014, gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst c in Verbindung mit Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I.	Den Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel wird der folgende Gemeindebeschlussesentwurf zur Annahme empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 25. Juni 2014 betreffend «Erwerb Grundstück BielGbbl. Nr. 2674 der TR-Verwaltungs AG für die Realisierung des Campus Biel/ Bienne im Feldschlössli-Areal», gestützt
Absences excusées: Arnold Marc, Dunning Samantha, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Känzig Urs, Simon Fatima, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillers municipaux/Conseillères municipales: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Absences excusées: –
Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 26 juin 2014, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg 44 membres sont présents: Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wiher Max Absences excusées: Arnold Marc, Brassel Urs, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Känzig Urs, Pichard Alain, Sylejmani Ali, Trachsel Alessandro, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillers municipaux/Conseillères municipales: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Absences excusées: – Présidence: Daniel Suter, président du Conseil de ville 1.	Achat de la parcelle de terrain RFB no 2674 à la société TR-Verwaltungs AG en vue de la réalisation du Campus Biel/ Bienne sur l’aire «Feldschlössli» Vu le rapport du Conseil municipal du 14 mai 2014, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. c en relation avec l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I.	Il est recommandé aux ayants droit au vote de la Commune municipale de Bienne d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 25 juin 2014 concernant l’achat de la parcelle de terrain RFB no 2674 à la société TR-Verwaltungs AG en vue de la réalisation du Campus Biel/Bienne sur l’aire «Feldschlössli», et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: Suite du texte
Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 12, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet zum Thema ÂŤFaszinierende Gemeinschaft der ersten ChristenÂť, Text: Apg. 4, 32â&#x20AC;&#x201C;37; Lk. 17, 7â&#x20AC;&#x201C;10. Anschliessend Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Elisabeth Tobler. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst, Marcel Laux, Pfarrer, anschl. ApĂŠro. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
VERANSTALTUNGEN Do, 3. Juli bis Mi, 9. Juli 2014
Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine AktivitĂ¤ten. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: ZĂ¤me singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. Juli 2014 Sa	So/di/do
Dimanche Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteur C. Jeanquartier. Participation du chĹ&#x201C;ur de paroisse. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Pause estivale: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le mardi 12 aoĂťt. Les priĂ¨res du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 25 aoĂťt. Chercher le centre: reprise en novembre.
3-Zimmer-Dachwohnung â&#x2014;?
helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche mit Essplatz â&#x2014;? Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? EinstellhallenplĂ¤tze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop
Zimmer mit TĂ¤ferdecke und LaminatBĂśden, WohnkĂźche, WandschrĂ¤nke, Keller, Estrich Fr. 700.- + Fr. 180.- HNK Garage Fr. 120.Info: 032 328 14 45 6-676879
Biel An der Ernst-SchĂźlerstrasse 29 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, originelle und gerĂ¤umige
Âť abgeschlossene KĂźche mit zeitgemĂ¤ssem Komfort Âť ganze Wohnung wurde im Jahr 2009 saniert Âť Balkon Âť Keller- und Estrichabteil Âť sonnige, ruhige und zentrale Lage Âť NĂ¤he EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV Âť Hunde nicht erlaubt Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.
SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer Abend- und Sonntagsverkauf mĂśglich
www.thomiag.ch Biel
Nettomiete Fr. 1'340.00 plus HK+NK renoviert, 86 mÂ˛, zentral gelegen, gute EinkaufsmĂśglichkeiten, Ă&#x2013;V in nĂ¤chster NĂ¤he, Autobahnanschluss in Lyss. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwMiAA3-zSsPAAAA</wm>
Am Lindenweg 11 in Bellmund vermieten wir per 1. Oktober 2014 eine grosse <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDACAGd-W0INAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_La0bKkhIes2CILHEDT3V2wwiOdmWksjfNa6HXVPwAefvECSzSjgyeoE1-wg4HFGIKyEaUrPsfwPnc91v9qV2ddVAAAA</wm>
moderne, offene KĂźche, Balkon mit Seesicht, ruhige Lage. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK. 6-676802
Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť komplett sanierte KĂźche mit zeitgemĂ¤ssem Komfort Âť 2 Balkone Âť Garderobe im Eingangsbereich Âť Kellerabteil Âť sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage Âť NĂ¤he ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDc2MwIAkEVmqg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13VtB5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAEoMF8vBWpOXyO7JJw2YIIPLzFBjkey_neojTxjvQzASDAapUqmDtaTrOG8uwaP_cQAAAA==</wm>
Klimatisierte RĂ¤umlichkeiten. HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwsQQAVZ3Bmg8AAAA=</wm>
Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 6-676849/K Bitte voranmelden Ă&#x153;berbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau: Die HĂ¤user A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14 Zum Mieten: A: 6 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK B: 2 Â˝-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK C: 4 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560.ď&#x20AC;­ + NK 5 Â˝-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.ď&#x20AC;­ + NK Dachw. 3 und 4 Â˝ mit Galerie ab Fr. 1'550.ď&#x20AC;­ + NK Zum Kaufen: B: 4 Â˝-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.ď&#x20AC;­ 6 Â˝-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.ď&#x20AC;­ D: 2 Â˝-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.ď&#x20AC;­ 3 Â˝-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.ď&#x20AC;­ 4 Â˝-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.ď&#x20AC;­ 5 Â˝-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.ď&#x20AC;­ 4 Â˝-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.ď&#x20AC;­ 5 Â˝-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.ď&#x20AC;­ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>
im 1. Stock. Ruhige Lage, Wohnzimmer mit Parkettboden, Ăźbrige Zimmer mit neuem Laminatboden, Badezimmer mit Badewanne, sep. WC, EinbauschrĂ¤nke im Korridor, Balkon, Keller- und Estrichabteil. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA3NjcwNrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLawMzYwMjA0MTK0NjY1MDE1MTQ6CUgbmpA0KPXnxBShoANhe4llUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwtwQAls7ssQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3HOw6EMAwFwBMlek5iP4PLFR2iQFwg_GruX4G2mGLmOTTj7zct27SGALBkNOcQopoHWDhzBQNWUSBtFEKFRSUKxY9uNamrp9aVya_zK--2-7H3S1p-zvsFtBGMd2kAAAA=</wm>
6-676888
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDcytwQAbsdtJQ8AAAA=</wm>
4Â˝-Zimmerwohnung im Dachgeschoss Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122; 380.00 4Â˝-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;480.00
Christoph KĂźhn, CH/Argentinien 2013, 75â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;07/07â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;08/07â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Alfonsina Storni (1892-1938) ist ein argentinischer Mythos. In einem der bekanntesten Lieder Argentiniens, ÂŤAlfonsina y el MarÂť, begeistert Alfonsina als Heldin, die sich mit gĂśttlichem EinverstĂ¤ndnis in die Wogen des Atlantiks wirft. Die Legendenbildung um Alfonsina als unerschrockene Feministin und Dichterin von skandaltrĂ¤chtiger Poesie, die Tabus brach, fing schon zu ihren Lebzeiten an. Alfonsina Storni (1892â&#x20AC;&#x201C;1938) est une lĂŠgende en Argentine. Dans la chanson ÂŤAlfonsina et la merÂť, Alfonsina est cĂŠlĂŠbrĂŠe en hĂŠroĂŻne qui se jette dans les flots de lâ&#x20AC;&#x2122;Atlantique avec la bĂŠnĂŠdiction divine. La lĂŠgende qui voit en elle une fĂŠministe intrĂŠpide et une poĂŠtesse aux vers scandaleux, briseuse de tabous, est nĂŠe de son vivant 6-676317/K dĂŠjĂ .
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe0nt2DOswqKCaTykKt7_o3VjAwfudHOmFvzYx_EazyQAE-vm7knV0lpkDZawSHSwgtsDoaYewN8vfssd1vcRdAEXQlSFXM1Y3uf1AZZJcatyAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjQHAEhUfycNAAAA</wm>
So, 9.15: Gottesdienst mit Markus SchĂ¤r. Kinderprogramm. ApĂŠro. Informationen: www.emb-online.ch.
3. Stock ohne Lift ganze Wohnung mit DachschrĂ¤ge und hellen TĂ¤ferdecken â&#x2014;? moderne, offene WohnkĂźche â&#x2014;? Badezimmer mit Fenster â&#x2014;? eigene Waschmaschine/Tumbler â&#x2014;? ohne Balkon â&#x2014;? Mietzins Fr. 1'250.00, exkl. HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an.
Frauke Finsterwalder, D 2013, 91â&#x20AC;&#x2DC;, D Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;04/07â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;05/07â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;06/07â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; ÂŤFinsterworldÂť spielt in einem scheinbar aus der Zeit gefallenen Deutschland. Ein Land, in dem immer die Sonne scheint, Kinder Schuluniformen und Polizisten BĂ¤renkostĂźme tragen. Jedoch lauert hinter der SchĂśnheit dieser Parallelwelt der Abgrund, und dorthin geht die Reise. En route dans une Allemagne surrĂŠaliste. Dans un pays oĂš le soleil brille toujours et oĂš les hommes sont beaux, gentils, brillants ou heureux. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils nous montrent leur cĂ´tĂŠ obscur, et que nous comprenions quâ&#x20AC;&#x2122;entre le paradis et lâ&#x20AC;&#x2122;abĂŽme, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a quâ&#x20AC;&#x2122;un pasâ&#x20AC;Ś
FAMILIENGĂ&#x201E;RTEN METTMOOS Lindenhofstrasse Biel-Mett
GARTEN-FEST ab 11h00 Blumenrad â&#x20AC;&#x201C; Tombola Festwirtschaft Dieses Jahr neu: Fisch-Essen! Hamburger, Bratwurst, Raclette, Pommes Frites, feine Patisserie <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDcCAKDoGg0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb1_ANCZlbEASPIWjur0gwiCffGKyCz9q3o-8EYooW2YzmKap0g7hWokENWmZkAaDhNCCx_EXO57pfwTq60VQAAAA=</wm>
ab 20h00 Unterhaltung und Tanz mit dem SchwyzerĂśrgeli Quartett Signouergiele
Eintritt frei Freundlich lĂ¤dt ein FamiliengĂ¤rtner-Verband, Sektion Biel-Mett
6-676872
WOCHEN/SEMAINES 3.7.â&#x20AC;&#x201C;9.7.2014
auf Art. 11 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996: 1.	Die Einwohnergemeinde Biel erwirbt das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 2674 von der TR-Verwaltungs AG mit einer Fläche von 3000 m 2 und dem darauf stehenden Gebäude an der Aarbergstrasse 32, per 01. Januar 2016, zum Kaufpreis von Fr. 6 150 000.– 2.	Für den Erwerb und die noch nicht bestimmten Notariats- und Grundbuchkosten im Zusammenhang mit dem Erwerb wird der Verpflichtungskredit Nr. 22000.0149 in der Höhe von Fr. 6 200 000.– bewilligt. 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. II.	Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel betreffend «Erwerb Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 2674 der TR-Verwaltungs AG für die Realisierung des Campus Biel/Bienne im FeldschlössliAreal», wird genehmigt. 2.	Sanierung der Kremationsanlage Madretsch / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 7. Mai 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I.	Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschlussesentwurf empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 25. Juni 2014, gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Das Projekt für die Sanierung der Kremationsanlage wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von netto insgesamt Fr. 9 525 000.– bewilligt, davon Fr. 9 210 000.– zulasten der ordentlichen Investitionsrechnung und Fr. 315 000.– zulasten der Spezialfinanzierung Energiestadtlabel (Konto 2281.5010). 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. II.	Der Entwurf des Gemeinderates für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird genehmigt. 3.	Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2013 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 26. März 2014 betreffend Bewilligung von Nachkrediten zu Lasten der Jahresrechnung 2013, gestützt auf Art. 39, Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Nachkredite von insgesamt Fr. 1 508 842.19 werden bewilligt. 4.	Jahresrechnung 2013 Der Stadtrat beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 26. März 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Steuern natürliche Personen»  Fr. 3 000 000.– 2.	Verrechnung des Verlustes mit dem Eigenkapital Fr. 31 648.– 3.	Der Gemeinderat wird mit der Ausführung des Beschlusses beauftragt. Damit wird die Jahresrechnung mit einem Defizit von Fr. 31 648.– genehmigt. 5.	Geschäftsbericht 2013 der Stadtverwaltung Biel Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Der Geschäftsbericht 2013 der Stadtverwaltung Biel wird genehmigt. 6.	Tätigkeitsbericht 2013 der Geschäftsprüfungskommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 der Geschäftsprüfungskommission.
7.	Tätigkeitsbericht 2013 PPP-Kommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 der PPP-Kommission. 8.	Leistungscontrolling CTS SA 2013 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 2. April 2014, gestützt auf Art. 7 des Leistungs- und Pachtvertrages zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der Congrès, Tourisme et Sport SA vom 19. März 2009: Vom Leistungscontrolling 2013 der Congrès, Tourisme et Sport SA wird Kenntnis genommen. 9.	Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2013 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 7. Mai 2014, gestützt auf Art. 12 Abs. 3 des Reglements über die Gründung des selbständigen Gemeindeunternehmens Verkehrsbetriebe Biel vom 26. November 2000 (SGR 764.0): Von der Jahresrechnung (inklusive Bericht Revisionsstelle) und dem Geschäftsbericht 2013 der Verkehrsbetriebe Biel (VB) wird Kenntnis genommen. 10.	Leistungscontrolling 2013 Parking Biel AG Der Stadtrat von Biel) beschliesst gestützt auf Art. 9 des Reglements für die Parking Biel AG (SGR 761.6): Vom Bericht des Gemeinderates vom 14. Mai 2014 betreffend Vollzug der mit dem Reglement für die Parking Biel AG an die Parking Biel AG übertragenen Aufgaben wird Kenntnis genommen. 11.	Tätigkeitsbericht 2013 Energie Service Biel/Bienne Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 7. Mai 2014, gestützt auf Art. 31 Abs. 4 des Reglements für das selbständige Unternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) vom 14. Dezember 2011 (SGR 741.1): Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2013 des Energie Service Biel/Bienne (ESB). Gleichzeitig nimmt er Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 des ESB, der über die Umsetzung der Eigentümerstrategie des ESB Rechenschaft gibt. Ratssekretariat
Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» im Bereich «Stades de Bienne» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst den Perimeter des laufenden Bauprojektes «Stades de Bienne» sowie die damit verbundenen Erschliessungsanlagen (Eisfeldstrasse, Längfeldweg sowie südliche Zufahrt). Mit der vorliegenden Teiländerung sollen im Zusammenhang mit dem Projekt «Stades de Bienne» und den dazugehörigen Erschliessungsanlagen notwendig gewordene Anpassungen der baurechtlichen Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» vorgenommen werden. Diese untergeordneten Änderungen betreffen den Bau- und Nutzungszonenplan sowie den Baulinienplan. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 25. Juni bis 25. Juli 2014 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 25. Juli 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
CONSEIL DE VILLE Suite 1.	La Commune municipale de Bienne achète à la société TR-Verwaltungs AG pour le prix de 6 150 000 fr. payable au 01.01.2016 la parcelle de terrain d’une superficie de 3000 m 2 inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 2674, y compris le bâtiment sis rue d’Aarberg 32 qui s’y trouve. 2.	Le crédit d’engagement no 22000.0149 d’un montant de 6 200 000 fr. est octroyé pour l’achat de la parcelle de terrain et les frais notariaux et de registre foncier y afférents non encore déterminés. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. II.	Le projet de message aux ayants droit au vote biennois concernant l’achat de la parcelle de terrain RFB no 2674 à la société TR-Verwaltungs AG en vue de la réalisation du Campus Biel/Bienne sur l’aire «Feldschlössli» est approuvé. 2.	Assainissement du crématoire de Madretsch/Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 7 mai 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I.	Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 25 juin 2014, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1.	Le projet d’assainissement du crématoire est approuvé et à cet effet, un crédit d’engagement de 9 525 000 fr. net est octroyé, dont 9 210 000 fr. à la charge du compte des investissements ordinaires et 315 000 fr. à la charge du financement spécial relatif au label «Cité de l’énergie» (compte n° 2281.5010). 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. II.	Le projet du Conseil municipal de message du Conseil de ville à l’attention des ayants droit au vote biennois est approuvé. 3.	Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2013 Vu le rapport du Conseil municipal du 26 mars 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Des crédits additionnels d’un montant total de 1 508 842 fr. 19 sont accordés. 4.	Compte annuel 2013 Vu le rapport du Conseil municipal du 26 mars 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a et l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Prélèvement sur le financement spécial «imposition des personnes physiques»  3 000 000 fr. 2.	Compensation du déficit moyen de la fortune nette 31 648 fr. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Le compte annuel présentant un déficit de 31 648 fr. est ainsi approuvé. 5.	Rapport de gestion 2013 de l’Administration municipale biennoise S’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. g du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Le rapport de gestion 2013 de l’Administration municipale biennoise est approuvé. 6.	Rapport d’activités 2013 de la Commission de gestion Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport d’activités 2013 de la Commission de gestion. 7.	Rapport d’activités 2013 de la Commission PPP
Le Conseil de ville de Bienne prend connaissance du rapport d’activités 2013 de la Commission PPP. 8.	Contrôle des prestations 2013 de la société CTS S.A. Vu le rapport du Conseil municipal du 2 avril 2014, et s’appuyant sur l’art. 7 du contrat de prestations avec bail à ferme conclu entre la Commune municipale de Bienne et la société Congrès, Tourisme et Sport S.A. en date du 19 mars 2009, le Conseil de ville arrête: Il est pris connaissance du rapport sur le contrôle des prestations 2013 de la société CTS S.A 9.	Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2013 Vu le rapport du Conseil municipal du 7 mai 2014, et s’appuyant sur l’art. 12, al. 3 du Règlement du 26 novembre 2000 sur la création de l’entreprise municipale autonome de transport de Bienne (RDCo 764.0), le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du compte annuel (rapport de révision inclus) et du rapport de gestion 2013 des Transports publics biennois (TPB). 10.	Contrôle des prestations 2013 de la société Parking Bienne S.A. S’appuyant sur l’article 9 du Règlement concernant la société Parking Bienne S.A. (RDCo 761.6), le Conseil de ville de Bienne arrête: Il est pris connaissance du rapport du Conseil municipal du 14 mai 2014 concernant l’exécution des tâches confiées à la société Parking Bienne S.A. conformément au Règlement concernant la société Parking Bienne S.A. 11.	R apport d’activités Energie Service Biel/ Bienne Vu le rapport du Conseil municipal du 7 mai 2014, et s’appuyant sur l’art. 31, al. 4 du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) du 14 décembre 2011 (RDCo 741.1), le Conseil de ville arrête: Le Conseil de ville prend connaissance du rapport de gestion 2013 d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) et par la même occasion du rapport d’activités 2013 d’ESB qui rend compte de la mise en œuvre de la stratégie de propriétaire d’ESB. Secrétariat parlementaire
Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean Ouest» dans le secteur «Stades de Bienne» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre d’aménagement englobe la zone du projet de construction en cours «Stades de Bienne» ainsi que les équipements techniques y relatifs (rue de la Patinoire, chemin du LongChamp et voie d’accès sud). La présente modification partielle vise à procéder aux modifications requises de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» dans le cadre du projet «Stades de Bienne» et des équipements techniques y relatifs. Ces modifications secondaires concernent le plan de zones à bâtir, le plan de zones d’affectation et le plan des alignements. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 25 juin au 25 juillet 2014 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 25 juillet 2014 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, Bienne. Département de l’urbanisme
Restrictions temporaires de la circulation à l’occasion du Pod’Ring
Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Ab Dienstag, 8.07.2014 8.00 Uhr bis Freitag, 11.07.2014, 8.00 Uhr ist die Obergasse in Fahrtrichtung Ost-West für den Aufbau gesperrt. Ab Freitag, 11.07.2014 8.00 Uhr bis Sonntag, 13.07.2014, 24.00 Uhr ist der Ring, die Obergasse und die Brunngasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 14 1865 DIF Die Eigentümerin der Parzelle Passerellenweg 38, 2503 Biel, Grundbuchblatt 2661, lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist insbesondere das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Areal für unbefugte Personen (berechtigt sind Miteigentümer und deren Gäste). Widerhandlungen gegen dieses Verbot wird gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 2. Juni 2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person 6-676784 unwirksam. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’779 Gesuchsteller: Plato Immobilien AG, c.o. von Moos Consulting, Kriesbachstrasse 30, 8600 Dübendorf. Projektverfasser: Hasen Miller Architektur AG, Zelgstrasse 13, 8280 Kreuzlingen. Standort: Poststrasse 26, 2504 Biel, Parzelle Nr. 6734. Bauvorhaben: Zweite Publikation für eine Projektänderung: Änderung der Umgebungsgestaltung mit Erstellung von 7 Autoabstellplätzen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Annährend geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). La rue Haute sera fermée dans le sens Est-Ouest du mardi 8 juillet 2014 à 8 h au vendredi 11 juillet 2014 à 8 h pour le montage des stands et scènes. Le Ring, la rue Haute et la rue des Fontaines seront fermés au trafic motorisé du vendredi 11 juillet 2014 à 8 h au dimanche 13 juillet 2014 à minuit. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’186 Gesuchsteller: Maria und Giuseppe Pinto, Bielstrasse 70, 2560 Nidau. Projektverfasser: Rémy Amstutz, Longchamps 24, 2534 Orvin. Standort: Zentralstrasse 43, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1792. Bauvorhaben: Umbau des bestehenden Gebäudes, Dachausbau zu Wohnzwecken, Anbau Lift hofseitig sowie ein Balkon strassenseitig und zwei Balkone hofseitig, neue Terrassen auf dem Dach. Zonenplan: Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2.8.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Maître de l’ouvrage: Plato Immobilien SA, c.o. von Moos Consulting, Kriesbachstrasse 30, 8600 Dübendorf. Auteur du projet: Hasen Miller Architektur SA, Zelgstrasse 13, 8280 Kreuzlingen. Lieu: rue de la Poste 26, 2504 Bienne, parcelle no 6734. Projet: deuxième publication pour une modification du projet: modification des aménagements extérieurs avec création de 7 places de parc pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’188 Gesuchsteller: Herr Mehmet Nuri Bilecek, Mattenstrasse 71, 2503 Biel. Projektverfasser: Atelier Harun Abbasi Dipl. Architekt HTL, Nordringstrasse 28, 4702 Oensingen. Standort: Jean-Sessler-Strasse 3, Biel, Parzelle Nr. 1780. Bauvorhaben: Umbau bestehender Gastgewerbebetrieb in ein Dönerrestaurant mit Holzkohlengrill, neuer Aussenkamin an Fassade über Dach. Zonenplan: Bauzone 4 innerhalb der Baulinie, Bauzone 1 im Hof, geschlossene Bauweise I, Hofbauweise, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 30%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Fortsetzung auf nächster Seite
Ville de Bienne Demande de permis no 22’779
Ouverture d’un testament Succession de Madame Yvonne Elisabeth Hofer née Girardin, née le 16 août 1916, veuve, de Biglen BE, de son vivant domiciliée LongueRue 47, 2504 Bienne, décédée le 21 août 2013 à Bienne. Madame Yvonne Elisabeth Hofer-Girardin a établi un testament authentique en date du 13 mars 2002. Ce testament peut être consulté en l’Étude du soussigné par ceux qui ont des droits dans la succession. D’éventuelles oppositions doivent être communiquées par écrit au notaire soussigné. Si dans le mois qui suit, aucune opposition ne devait être formée, une attestation conformément à l’art. 559 CCS va être délivrée aux héritiers sous réserve des actions en matière de droit des successions. Bienne, le 13 juin 2014 Le notaire mandaté: Me Marc Renggli, notaire et avocat Rue de Nidau 28, 2500 Bienne 3
Ville de Bienne Demande de permis no 23’186 Maître de l’ouvrage: Maria et Giuseppe Pinto, Bielstrasse 70, 2560 Nidau. Auteur du projet: Rémy Amstutz, Longchamps 24, 2534 Orvin. Lieu: rue Centrale 43, 2502 Bienne, parcelle no 1792. Projet: rénovation du bâtiment existant, transformation des combles à des fins d’habitation, construction d’un ascenseur côté cour ainsi que d’un balcon côté rue et deux balcons côté cour, création de terrasses sur le toit. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.8.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’188 Maître de l’ouvrage: Monsieur Mehmet Nuri Bilecek, rue des Prés 71, 2503 Bienne. Auteur du projet: Atelier Harun Abbasi Dipl. Architekt HTL, Nordringstrasse 28, 4702 Oensingen. Lieu: rue Jean-Sessler 3, Bienne, parcelle no 1780. Projet: transformation de l’établissement d’hôtellerie et de restauration existant en un restaurant «Döner» avec gril à charbon de bois; installation d’une nouvelle cheminée le long de la façade jusqu’au-dessus du toit. Plan de zones: zone à bâtir 4 à l’intérieur de l’alignement, zone à bâtir 1 dans la cour, construction en ordre contigu, construction sur cour, zone mixte B, secteur avec dispositions concernant le rez-de-chaussée, zone partielleSuite du texte
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’224
6-676625
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’197 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten AG, Viaduktstrasse 33, Postfach 765, 2501 Biel. Standort: Biel, Beaulieuweg 4, Parzelle Nr. 4607. Bauvorhaben: Sanierung Aula Schulanlage Sahligut: Ersatz der Lüftungsanlage. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – «Bildung», Bauzone 4, Gebiet mit Grünflächenziffer – mind. 40%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-676629
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’215 Gesuchsteller: SBB Immobilien Region Mitte, Froburgstrasse 10, 4600 Olten. Projektverfasser: Ladenkonzepte Günter Hempen, Zentralstrasse 18, 2502 Biel. Standort: Poststrasse 46, 2504 Biel, Parzelle Nr. 25015. Bauvorhaben: Abbruch stillgelegtes WC-Haus. Die Fläche wird planiert und partiell begrünt. Zonenplan: SBB Gelände. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-676754
Gesuchsteller: PAX, Schweizerische Lebensversicherungs-Gesellschaft AG, Aeschenplatz 13, 4002 Basel. Projektverfasser: Neonwidmer AG Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch BL. Standort: General-Dufour-Strasse 12, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1730. Bauvorhaben: Demontage der bestehenden Reklamen. Montage einer neuen Fassadenleuchtschrift. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-676755
VERSCHIEDENES Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 biz-biel-seeland@erz.be.ch
ment affectée à l’habitat – min. 30%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676625
Ville de Bienne Demande de permis no 23’197 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Leimer Tschanz architectes SA, rue du Viaduc 33, case postale 765, 2501 Bienne. Lieu: Bienne, chemin de Beaulieu 4, parcelle no 4607. Projet: assainissement de l’aula des bâtiments scolaires «Sahligut»: remplacement de l’installation de ventilation. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – «Formation», zone à bâtir 4, secteur avec coefficients d’espaces verts – min. 40%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676629
Sommer 2014 – Reduzierter Betrieb vom 14. Juli – 31. Juli –	ist die Infothek geschlossen –	finden keine Kurzgespräche statt –	sind wir telefonisch nur von 08.00 bis 12.00 Uhr zu erreichen. Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmeldung nötig. 6-676665
Eröffnung einer letztwilligen Verfügung Erbschaft des Herrn Max Henry Settelen, geboren am 24.09.1926, ledig, von Basel BS, wohnhaft gewesen Lüscherzstrasse 187, 2576 Lüscherz, gestorben am 22. Februar 2014. Herr Max Henry Settelen vorgenannt hat am 9. Oktober 1992 eine letztwillige Verfügung errichtet, worin er unter anderem diverse Vermächtnisnehmer einsetzte. Folgende Vermächtnisnehmer sind nicht bekannt: Violette Walter-Zaeslé, Bertrand de Candolle, Baronin Marlene von Quast, Bernhard Luckscheiter sowie Urs Albrecht (Letzterer ehemals wohnhaft gewesen in Forch). Das vorgenannte Testament kann von den berechtigten Personen im Büro des unterzeichneten Notars konsultiert werden. Ebenfalls können sich die nicht bekannten Vermächtnisnehmer beim unterzeichneten Notar melden. Biel, den 12. Juni 2014  Marc Renggli, Notar und Rechtsanwalt, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3 6-676543
Projet: transformation du pont en arc qui enjambe la gorge du Taubenloch et ré-aménagment du chemin en direction du parc zoologique. Plan de zones: hors de la zone à bâtir, zone forestière, réserve naturelle cantonale, objet protégé. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir Art. 14 OFo / art. 35 OCFo: construction en forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 août 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676789
Ville de Bienne Demande de permis no 23’224 Maître de l’ouvrage: PAX, Société suisse d’assurance sur la vie SA, Aeschenplatz 13, 4002 Bâle. Auteur du projet: Neonwidmer AG Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch BL. Lieu: rue Général-Dufour 12, 2502 Bienne, parcelle no 1730. Projet: démontage des réclames existantes. Pose d’une nouvelle réclame lumineuse. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rez-dechaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
Ville de Bienne Demande de permis no 23’215
Maître de l’ouvrage: SBB Immobilien Region Mitte, Froburgstrasse 10, 4600 Olten. Auteur du projet: Ladenkonzepte Günter Hempen, rue Centrale 18, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Poste 46, 2504 Bienne, parcelle no 25015. Projet: démolition du bâtiment de WC désaffecté. La surface sera aplanie et partiellement engazonnée. Plan de zones: terrain CFF. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’207 Maître de l’ouvrage: commune municipale de Bienne, département des Infrastructures / Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner SA, Bauingenieure und Planer, rue AlexanderSchöni 43, 2501 Bienne. Lieu: Gorges du Taubenloch, Bienne, parcelles nos 111, 5558, 9036 et 15000.
Betroffene Gemeinde: Biel
Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe und für die Bewässerung der Sportflächen beim Bauvorhaben «Stades de Bienne»; Konzession nach Art. 11 WNG Gesuchstellerin: CTS – Congrès, Tourisme et Sport SA, Biel Projektverfasser: tp, AG für technische Planungen, Zentralstrasse 115, Postfach 1229, 2501 Biel Gesuch: Erteilung einer Wärmepumpen- und Brauchwasserkonzession für das Bauvorhaben «Stades de Bienne» mit einer Entnahmeleistung von 1500 Litern pro Minute aus dem Grundwasser nach Artikel 12 des Wassernutzungsgesetzes vom 23. November 1997 (WNG). Entnahmebauwerk 1: Parzelle 10016, ca. Koordinaten 588 212 / 222 870 Entnahmebauwerk 2: Parzelle 10016, ca. Koordinaten 588 236 / 222 830 Rückgabebauwerk: Parzelle 10016, ca. Koordinaten 587 912 / 222 579 Beanspruchte Ausnahmen: keine Im Übrigen wird auf die Gesuchakten verwiesen. Auflage- und Einsprachfrist: 25. Juni 2014 bis am 24. Juli 2014 Auflageorte und Einsprachestellen: –	Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel –	Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowie allfällige Begehren um Lastenausgleich sind innerhalb der Einsprachefrist schriftlich und begründet, im Doppel, bei den Einsprachestellen einzureichen. Lastenausgleichsansprüche, die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet sind, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Bern, 18. Juni 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern
6-676718
Mitteilungen aus dem Vorstand Juni 2014 Mitgliederversammlung Die Mitgliederversammlung vom 4. Juni verabschiedete in Leubringen einstimmig die Jahresrechnung und den Jahresbericht 2013. Sie hiess den Antrag des Vorstandes gut, den VertreterInnen von Gemeinden und Organisationen in den Leitungsgremien der Konferenzen ab Januar 2014 Sitzungsgelder zu bezahlen. Angesichts des wiederum stark angewachsenen Vereinsvermögens beantragte die Gemeinde Aarberg eine Reduktion der Pro-Kopf-Beiträge für das Jahr 2015. Der Vorstand erklärte sich bereit, bei der Budgetierung des Jahres 2015 eine Reduktion der Gemeindebeiträge zu prüfen. Zu diskutieren gab der Antrag des Vorstandes, zum Thema KESB (Kinder- und Erwachsenenschutz) beim Regierungsrat zu intervenieren. Nach Beurteilung des Vorstandes wurde mit der Kantonalisierung die KESB-Zusammenarbeit für die Gemeinden entgegen der Absichten komplizierter und aufwändig. Die Voten aus der Mitte der Versammlung zeigten, dass das Problem nicht überall gleich beurteilt wird. Die Mitgliederversammlung gab dem Vorstand schliesslich grünes Licht, dem Regierungsgrat in einem Brief den Handlungsbedarf aufzuzeigen und Verbesserungen zu beantragen. Im Orientierungsteil informierte Vorstandsmitglied Jürg Räber über den Stand der Umsetzung des neuen Kulturförderungsgesetzes, welches ab 2016 gelten soll. Geschäftsleiter Ruedi Hartmann bereitete die GemeindevertreterInnen auf die bevorstehende Aktualisierung des Richtplans / RGSK Biel-Seeland vor und informierte über Neuerungen im Zusammenhang mit der Agrarstrategie des Bundes – namentlich
die neu vorgesehenen Landschaftsqualitätsbeiträge und die Neuorganisation der ökologischen Vernetzungsprojekte. Im zweiten Teil vermittelte Matthias Remund, Direktor des Bundesamtes für Sport BASPO, einen interessanten Einblick in die Welt des Sportes. Stellungnahme zu Pflegeheimprojekten in Büren und Aegerten Der Kanton subventioniert Alters- und Pflegeheimplätze. Zu den eingereichten Projekten verlangt er eine Stellungnahme der Region. Der Vorstand hatte das Erweiterungsprojekt des Altersheims in Büren (17 Pflegeplätze) und ein Projekt in Aegerten (10 Pflegeplätze) zu begutachten. In Übereinstimmung mit den betroffenen Teilräumen (Repla Grenchen-Büren respektive Konferenz Agglomeration Biel) unterstützt der Vorstand die Realisierung dieser beiden Projekte. Mit diesen Freigaben und unter Berücksichtigung der weiteren bereits bewilligten Projekte sind die Kontingente an neuen Alters- und Pflegeheimplätzen in den beiden Teilräumen nahezu ausgeschöpft. In diesem Zusammenhang stellt der Vorstand fest, dass Projekte, welche auf der Liste stehen und dann doch nicht umgesetzt werden, ein Problem darstellen. Die Konferenz Soziales und Gesundheit wurde beauftragt, sich der Problematik anzunehmen. Landwirtschaftliche Planung Seeland West Die landwirtschaftliche Planung Seeland West zeigt für die Gemeinden des ehemaligen Amtes Erlach auf, wie die landwirtschaftliche Produktion in der «Gemüsekammer der Schweiz» langfristig gesichert werden kann. Es werden Massnahmen zur Bodenerhaltung und Kulturlandverbesserung, zur Be- und Entwässerung und zum Wegnetz vorgeschlagen. Nach einer weiteren Vernehmlassung konnte das Dossier nun bereinigt und den Gemeinden zur Unterzeichnung zugestellt werden. Der Vorstand nahm die Ergebnisse der Planung ebenfalls zustimmend zur Kenntnis. Die Umsetzung der Massnahmen wird Aufgabe aller Beteiligten sein. Die Teilraumkonferenz Ins/Erlach des Vereins s.b/b wird dabei in den kommenden Jahren die Koordination und das Controlling sicherstellen. Öffentlichkeitsarbeit / Auftritt an der Bieler Messe Dank der Bereitschaft diverser Gemeinden, Interviews zu seeland.biel/bienne in den Gemeinde-Informationsorganen zu publizieren, kann unser Verein einer breiteren Bevölkerung des Seelandes näher gebracht werden. Der Vorstand will dieses Ziel mit der Präsenz von seeland.biel/bienne an der Bieler Messe (1. Bis 5. Oktober 2014) zusätzlich unterstützen.
sentantes et représentants des commune sur la future mise à jour du plan directeur CRTU / Bienne-Seeland et a informé sur les nouveautés en rapport avec la stratégie agricole de la Confédération, notamment quant aux contributions à la qualité du paysage nouvellement prévues et à la nouvelle organisation des projets de mise en réseau écologiques. Lors de la deuxième partie, Matthias Remund, directeur de l’Office fédéral du sport (OFSPO), a donné un aperçu intéressant sur le monde du sport.
Orientation professionnelle et personnelle Berne francophone OP Bienne 64, rue Centrale, 2503 Bienne Tél. 031 635 38 38 op-bienne@erz.be.ch
Été 2014 – Prestations réduites du 14 juillet au 31 juillet
Prise de position sur les projets d’établissements médico-sociaux à Büren et Aegerten Le Canton subventionne des places dans des établissements médico-sociaux pour personnes âgées. Concernant les projets déposés, il demande une prise de position de la région. Le Comité a été chargé d’examiner le projet d’agrandissement de l’établissement pour personnes âgées à Büren (17 places) et un projet à Aegerten (10 places). D’entente avec les espaces partiels concernés (Repla «Granges-Büren» et/ou Conférence «Agglomération biennoise»), le Comité soutient la réalisation des deux projets. Par cette autorisation, et compte tenu des autres projets déjà approuvés, les contingents des nouvelles places dans des établissements médico-sociaux dans les deux espaces partiels sont presque épuisés. À ce propos, le Comité constate que des projets figurant sur la liste, mais ne pouvant ensuite pas être réalisés, posent un problème. La Conférence «Social et santé» a été mandatée d’aborder cette problématique.
–	l’infothèque est fermée –	il n’y a pas d’entretiens brefs –	nous sommes atteignables seulement de 8 h à 12 h Les entretiens individuels sont maintenus durant l’été. Pour un conseil personnalisé, prière de prendre rendez-vous. 6-676666
Communications du Comité, juin 2014 Assemblée des membres L’Assemblée des membres du 4 juin 2014 à Evilard a adopté unanimement le compte annuel et le rapport annuel 2013. Elle a approuvé la proposition du Comité de payer des jetons de présence dès janvier 2014 aux représentantes et représentants des communes et des organisations dans les organes de direction des Conférences. Par contre, compte tenu de nouveau du fort accroissement du patrimoine de l’association, la commune d’Aarberg a proposé une réduction des cotisations par membre pour l’année 2015. Le Comité s’est déclaré prêt à vérifier une réduction des cotisations des communes lors du processus de budgétisation 2015. La proposition du Comité d’intervenir auprès du Conseil-exécutif au sujet de l’APEA (Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte) a engendré des discussions. Après étude du Comité et contrairement aux intentions initiales, la collaboration APEA est devenue plus compliquée et onéreuse pour les communes du fait de la cantonalisation. Les votes au sein de l’Assemblée ont démontré que le problème n’est pas jugé partout pareil. L’Assemblée des membres a finalement donné son feu vert au Comité d’adresser une lettre au Conseil-exécutif, afin de démontrer le besoin d’agir et de solliciter des améliorations. Dans la partie informative, Jürg Räber, membre du Comité, a informé sur l’état de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’encouragement des activités culturelles devant entrer en vigueur dès 2016. Ruedi Hartmann, directeur, a préparé les repré-
Planification agricole du Seeland Ouest La planification agricole du Seeland Ouest démontre pour les communes de l’ancien district de Cerlier comment la production agricole du «potager de la Suisse» peut être préservée à long terme. Des mesures sont proposées concernant la conservation des sols et l’amélioration des sols cultivés, l’irrigation et l’évacuation des eaux ainsi que le réseau de chemins agricoles. Suite à une autre consultation, le dossier a alors pu être remanié et soumis pour signature aux communes. Le Comité a également pris connaissance et approuvé les résultats de la planification. La réalisation des mesures sera la tâche de tous les participants. La Conférence de l’espace partiel «Anet/Cerlier» de l’Association s.b/b y garantira la coordination et le controlling dans les années à venir. Relations publiques / Présence à la Foire de Bienne Grâce à la disposition de diverses communes de publier des entretiens relatifs à l’Association seeland.biel/bienne dans les bulletins d’information des communes, notre association peut être rapprochée d’une plus large population du Seeland. Le Comité veut soutenir en plus cet objectif en outre avec la présence de seeland.biel/bienne à la Foire de Bienne (1er au 5 octobre 2014).
Fr. 6.– / 500g Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDMBANR8Yv0NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDS1NDECACUkptINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLU0MQQAIYqLYA8AAAA=</wm>
Start August 2014 Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@kosmetikschule-bern.ch www.kosmetikschule-bern.ch
Für ein modernes Restaurant in der Region suchen wir aufgestellte und motivierte
Tagesbetrieb 6-676400/RK
Sie haben bereits Service-Erfahrung in der Restauration sammeln können und suchen für Tage- oder Wocheneinsätze einen Job? Ausserdem können Sie sich in Deutsch und Französisch gut verständigen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMwcA0NJPTw8AAAA=</wm>
DELTA PERSONAL SERVICE AG Plänkestrasse 19 | 2502 Biel Tel 032 323 28 23 | Fax 032 322 37 32 biel@deltapersonal.ch www.deltapersonal.ch
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wohin mit Ihrem
Zu verkaufen, 100-j. Schreinermöbel, grosses Buzzlefenster, alte Waschbenne und div. andere, alte Sachen. 079 343 14 56. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, immer 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. Bauernhaus-Flohmarkt, Samstag, 5. Juli, 9–16 Uhr, Hauptstrasse 207 Orpund. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Ein Mann Band vielseitiges Repertoire, spielt für alle Anlässe. Tel. u. Fax 032 373 21 66, auf bald. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust! Ältere willkommen. www.man-tantra.com. 078 873 71 22. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Glückliche Kinder: 3-Tagesangebot für Homeschooler. Infos: www.kinderjugend-projekt-bielersee.ch, 079 821 27 65. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Geniesse das Spiel sinnlicher Lust, Erotik, Leidenschaft. Loslassen, aufladen, Heilung, magische-haende.ch, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Umzugskarton, 25 Stk. in 3 Grössen für Bücher, Geschirr und Verschiedenes. Preis 10.–, 032 341 66 01 (Beantworter). Bienne, Masseuse diplômée propose massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, à partir de 11 h jusqu’à 22 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. 6-676824/K
An der Haldenstrasse 35 vermieten wir nach Vereinbarung schöne
3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG Mietzins mtl. Fr. 1000.– + NK – Küche mit GS, Durchreiche zum Essbereich, Fenster – Wohnzimmer mit Parkettboden – Bad mit Badewanne, WC, Lavabo – alle Zimmer mit Laminat – grosser Eingangsbereich mit Wandschränken – sonniger, grosser Balkon – Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgEAbkYqsg8AAAA=</wm>
Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig 18 800.– & A4, 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.–, A6 3.2 Avant 14 300.–, A4 1.8 T Avant 3300.–. Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16 500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio 6800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos ab 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *In Top-Zustand für 13 500.–. VW Touran 1.6 FSi, 6 Gang, 7 Plätzer / neu ab MFK 6800.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Opel Combo Tour 1.7 D Diesel zu verkaufen. Preis 3500.–. Schaltgetriebe, 154000 km, 1999, MFK. Melden 079 354 74 38. Opel Omega MV6 Limousine, 1998, 115575 km, Automat, Klima, Navi, Leder, Portorot, Sitzheizung. Melden 079 354 74 38. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verk. div. Fischerboote 4 m x 1,50 m, 4 Pers., 6 PS-Motor, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Hafen Nidau, 078 895 60 73. Zu verkaufen Fischerboot Mändli 480/160, 8 PS Yamaha, Platz alte Zihl, gepr. April 2014. 032 365 48 10, 17–19 Uhr. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche ruhige 21 ⁄ 2- bis 3-Zi.-Wohnung, eventuell mit Garten, in Biel. Max 1000.– inkl. NK. 079 794 11 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Bienne à louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 ⁄ 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 ⁄ 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.– + ch. 250.–, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon. Ipsach, zu verm. per sofort od. nach Vereinb. Studio, ruhig, als Büro od. Therapieraum usw. 5 Min. von BTI. 480.– inkl. NK. PP 20.–. 079 947 78 31.
Bellmund, per 1. Aug. oder nach Vereinb. 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 1. Stock, 3-FMH, gr. Terrasse u. Balkon. Plattenund Laminatböden, offene Küche, Granitabdeckung, Geschirrspüler, Cheminée, WC/Dusche, WC/Bad. Seesicht. Miete 1950.– inkl. ged. Autounterstand. 032 331 67 29. Beaumont/Spitalzentrum ab 1.8., 2-Zi.-Studio, ab 1.9., 1-Zi.-Studio, möbliert. Ruhige, sonnige, schöne Lage mit Aussicht ins Grüne, Stadt und See. Miete 850.– (2-Zi.), 650.– (1-Zi.) inkl. Strom, Internet, Wasser + NK. 079 565 93 67 / 032 322 28 09. Ipsach, Studio zu vermieten per sofort oder nach Vereinb., geeignet als Büro oder Therapieraum, 550.– inkl. NK + PP. 079 250 33 66. Bienne, de standing 31 ⁄ 2 pces, 5 min. gare à pieds, au calme, verdure, à côté ruisseau. Baies vitrées, balcon, wc, salle d’eau parentale, cuisine agencée, granit et miroir, parquet, finitions soignées. 2 ascenseurs, 80 m2, pour 1er sept. ou à convenir. 1590.–, garage et ch. comprises. 079 450 70 13. Sofort zu vermieten Studio mit Balkon, sep. Kochnische, Bad, Kellerabteil, 479.– + 100.– NK. Schüsspromenade 25, 032 331 51 55.
Dame avec expérience et références cherche travaux de nettoyage général (fenêtres, appartement) 079 529 32 46. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, neu in Ipsach, Dorfstr. 10. 032 361 15 19. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. 078 835 15 16.
Happy Birthday Jörg Jupee, Eline ist 4 geworden! Wir wünschen dir weiterhin viel Spass. Momo und Modo
STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gerant de station service avec expérience, cherche travail ou comme associé. Horaires à convenir. 079 860 83 13.
Baugenossenschaft «Flurweg» vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung, in Biel-Mett am Geyisriedweg 39, 2. Stock, moderne
2½-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNQIAnHUIFA8AAAA=</wm>
ohne Balkon. NUR AN RUHIGE MIETER. Mietzins Fr. 639.- + NK Fr. 161.-. E. Schöni, Tel. 077 465 72 50 6-676852/K
1½-Zi.-Dachwohnung mit Aussicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7OwMAIA0QumoQ8AAAA=</wm>
Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-676882 <wm>10CB3HMQ6DMAwF0BM5-g6xcfCI2BBD1QsQg2fuP7VieMPbd5eC17od3-3jDEBJZzWrziKlQ91q0X-hEyq4LTxDJjEVz1ElRyYNGxe1iJu69iC2PFuIhXUpz5U_G3784WkAAAA=</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORFqR65FjFroY3CyoAnS2CeqRkohEYCtC7_kfO57helHAF8VQAAAA==</wm>
900.â&#x20AC;&#x201C; *
     Â Â?Â? Â?Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwNQAAsBQG-g8AAAA=</wm>
Â  Â?   Â?Â Â?  Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;   Â&#x201A;  Â&#x192;Â?  Â&#x201A; Â&#x201E;Â Â?	Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x201E;  Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;
Â&#x2030;Â&#x201E;  Â&#x2C6;Â&#x160; <wm>10CFWKOw6AMAxDT5TKaT4UOqJuFQNi74KYuf9EYGOwJT-_3qslfFnbdrS9MgAnn7wYKpvEI4pouCCDdcFsnp1Vfy6VGAHG61BgwcBMZpR1cEG6z-sBnoqiQ24AAAA=</wm>
      
Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x201A;              	Â   Â? Â? Â?Â?
 Â Â    Â­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x201A;Â&#x192;
Â&#x2021;
Â&#x20AC;Â?Â Â­Â Â Â­Â?Â Â?Â Â? Â&#x201A;
Â&#x2039;
Â&#x160;Â?Â&#x192; Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x2039; Â&#x2021;Â­Â?Â?Â&#x201A; Â?Â Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2030; Â  Â&#x17D;Â&#x2018;
Â?Â­ Â&#x20AC;Â Â­Â­Â Â­Â&#x192;Â&#x20AC;Â?
Â&#x201A;Â&#x2039; Â?Â&#x160;Â?Â&#x192; Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x2039; Â? Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2030; Â  Â&#x17D;Â&#x2018;
Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;Â­Â­Â Â&#x20AC; Â? Â&#x2020;Â?Â? Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â?Â&#x2C6;Â&#x2030;Â?Â­ Â&#x2039; Â Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â  Â&#x2C6;Â&#x2019; 
Â Â&#x2026;Â Â&#x160; Â­Â&#x20AC;Â?Â?
Â&#x2030;  Â? Â&#x2030;  Â?
Â Â
Â­Â Â Â?Â­Â  Â&#x2039; Â&#x152;Â Â&#x17D;Â?Â&#x201A;Â­Â&#x2026;Â Â­Â Â
Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 11. Juli 2014
Entlebuch â&#x20AC;&#x201C; Schallenberg â&#x20AC;&#x201C; Interlaken
mit dem Schiff nach Thun CHF (mit Halbtaxabo CHF 62.â&#x20AC;&#x201C; / mit GA 45.â&#x20AC;&#x201C;)
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezMDEFAMAuU7gNAAAA</wm>
1. Augustbrunch MĂ¤nziwilegg
Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x2039; Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â Â&#x2C6;  Â&#x2019;Â&#x2019;  Â&#x192;Â&#x2026;  Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x2021;
Â?Â?Â­Â Â?Â­Â­ Â&#x160; Â?Â Â?Â&#x201A;
Â&#x2039; Â? Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â Â&#x2C6;Â&#x2019; Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201A;
Â? Â&#x201A;Â Â?Â&#x20AC;
Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x2039; Â?Â?Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â Â&#x2C6;  Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x2026;  Â&#x201A;Â&#x201A;
Â­Â Â? 
Â?Â?Â Â Â­Â Â? Â Â?
Â&#x20AC;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x192;
Â Â?Â?Â?Â?
  Â?Â? Â?Â&#x2021;Â?Â Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x192; Â  Â&#x2026;Â&#x201A;
Â&#x160; Â&#x2021;
   
   
  Â  
 Â?Â?Â?  Â? Â?Â Â­Â   Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A; Â­Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201A; Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x192;Â  Â?Â&#x201A; Â?Â­Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x192;  Â&#x2020; Â­Â&#x192;Â&#x201E; 
Â&#x2021;
Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x2039; Â?Â Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â  Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2030;  Â&#x2030; Â­Â Â&#x201D;Â&#x2C6;Â 
Â Â&#x2018;  Â?Â&#x201A;Â&#x2018;
Â&#x201A;Â&#x2039; Â? Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â  Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x201A;Â  Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x192;Â?Â&#x2030; Â  Â&#x17D;Â&#x2018;
Â Â&#x2019;Â Â­Â Â Â  Â­Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x20AC;
Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x2039; Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x192; Â?Â Â&#x2C6;  Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2018;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x2021;  
  6-676845/RK
Top-Leistung in Ihrer NĂ¤he! Die strenge Sprachschule. Mehr Aufwand. Mehr Ertrag.
Unsere Privatkurse.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ2sgAAQtzK0g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NrIAAPwj7vkNAAAA</wm>
<wm>10CFWKOwqAMBBET7Rh9pPPmlLSBQuxTyPW3r8y2gkzDPN4vdcY8HVt29H2ygASpeQqpYohuMXKXoLJXGEVsC5wtliy4-dTmWeC8TrEmBlwghHy0GSDlfExRCDc5_UAcj4A3oAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjIwtrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAzMjYyMDQxMrAwtjA2NLCwMzoJSluZEDQotefEFKGgDzerTSVAAAAA==</wm>
PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch 6-669328/K
FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORelDk0VSGDrUpWCySFgnkmAG1WWrA6dfmLnM91v1DcVKdUAAAA</wm>
Heizung Âˇ Spenglerei Âˇ SanitĂ¤r Âˇ Solartechnik Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 6-667214/K www.gesundheitspraxis-biel.ch Vorderseite:
5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  6-670259/K ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage
 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 6-671658/K HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQÂ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZÂžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQÂ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQÂ¸WLJLVW ZLUXQVÂžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZÂžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZÂžUGHQ ZLUXQVÂžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVÂžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ
Aabl kw27 2014