Source: http://www.swisstaxnetwork.ch/gesetze/federal-income-tax-act/article-14
Timestamp: 2018-10-16 02:27:01+00:00
Document Index: 320173861

Matched Legal Cases: ['art.3', 'art. 21', 'art. 3', 'art. 36', 'art. 36', 'art. 21', 'art. 3', 'art. 36', 'art. 36', 'art. 39', 'art. 205']

Article 14 FITA - Artikel 14 DBG - Article 14 LIFD - swisstaxnetwork.ch
< Article 13 FITA - Artikel 13 DBG - Article 13 LIFD
> Article 15 FITA - Artikel 15 DBG - Article 15 LIFD
1 Natural persons have the right to be taxed according to their expenditure instead of paying the income tax if they:
are for the first time or after an interruption of ten years subject to unrestricted taxation (art.3); and
are not gainfully active in Switzerland.
2 Spouses who live in legally and factually unseparated marriage, have to both meet the requirements of para. 1.
3 The tax is determined according to the annual cost of living of the taxable person and persons supported by the taxable person incurred domestically and abroad, however at least according to the highest of the following amounts:
CHF 400'000;
for taxable persons with their own domestic home: seven times the annual rent or the rental value according to art. 21 para. 1 lit. b;
for all other taxable persons: three times the annual price for board and lodging at the place of residence according to art. 3;
the sum of the gross revenues of:
income from real estate situated in Switzerland,
income from movable property situated in Switzerland,
income from movable capital assets invested in Switzerland including claims pledged with real securities,
income from copyrights, patents and similar rights exploited in Switzerland,
retirement pensions and annuities from Swiss sources,
income for which the taxable person claims a total or partial relief from foreign taxes based on a double tax treaty.
4 The tax is assessed according to the ordinary tax scale (art. 36). The tax relief according to art. 36 para. 2bis second sentence is not applicable.
5 If tax relief in another state for income originating from this state is conditional to taxation of this income solely or together with other income in Switzerland at the tax rate of the global income, the tax will not only be assessed according to the income designated in para. 3 lit. d, but further based on all income components allocated to Switzerland by the respective double tax treaty.
6 The Federal Department of Finance (FDF) adjusts the amount of para. 3 lit.a to the national index of consumer prices. Art. 39 para. 2 applies correspondingly.
Art. 141 Besteuerung nach dem Aufwand
3 Die Steuer wird nach den jährlichen, in der Bemessungsperiode im In- und Ausland entstandenen Lebenshaltungskosten der steuerpflichtigen Person und der von ihr unterhaltenen Personen, mindestens aber nach dem höchsten der folgenden Beträge bemessen:2
400 000 Franken;
für Steuerpflichtige mit eigenem Haushalt: dem Siebenfachen des jährlichen Mietzinses oder des Mietwerts nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b;
der Summe der Bruttoerträge:
der Einkünfte aus dem in der Schweiz gelegenen unbeweglichen Vermögen,
der Einkünfte aus der in der Schweiz gelegenen Fahrnis,
der Einkünfte aus dem in der Schweiz angelegten beweglichen Kapitalvermögen, einschliesslich der grundpfändlich gesicherten Forderungen,
der Einkünfte aus den in der Schweiz verwerteten Urheberrechten, Patenten und ähnlichen Rechten,
der Ruhegehälter, Renten und Pensionen, die aus schweizerischen Quellen fliessen,
der Einkünfte, für die die steuerpflichtige Person aufgrund eines von der Schweiz abgeschlossenen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung gänzlich oder teilweise Entlastung von ausländischen Steuern beansprucht.
4 Die Steuer wird nach dem ordentlichen Steuertarif (Art. 36) berechnet. Die Ermässigung nach Artikel 36 Absatz 2bis zweiter Satz kommt nicht zur Anwendung.3
6 Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD)4 passt den Betrag nach Absatz 3 Buchstabe a an den Landesindex der Konsumentenpreise an. Artikel 39 Absatz 2 gilt sinngemäss.5
1 Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 28. Sept. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2013 779;BBl 2011 6021). Siehe auch die UeB dieser Änd. in Art. 205d am Schluss des Textes.
2 Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 22. März 2013 über die formelle Bereinigung der zeitlichen Bemessung der direkten Steuern bei den natürlichen Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2013 2397; BBl 2011 3593).
3 Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 22. März 2013 über die formelle Bereinigung der zeitlichen Bemessung der direkten Steuern bei den natürlichen Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2013 2397; BBl 2011 3593).
4 Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des Steuererlassgesetzes vom 20. Juni 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 9; BBl 2013 8435). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.
5 Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 22. März 2013 über die formelle Bereinigung der zeitlichen Bemessung der direkten Steuern bei den natürlichen Personen, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2013 2397; BBl 2011 3593).
Art. 141 Imposition d’après la dépense
1 Les personnes physiques ont le droit d'être imposées d'après la dépense au lieu de verser l'impôt sur le revenu si elles remplissent les conditions suivantes:
3 L'impôt est calculé sur la base des dépenses annuelles du contribuable et des personnes dont il a la charge effectuées durant la période de calcul en Suisse et à l'étranger pour assurer leur train de vie, mais au minimum d'après le plus élevé des montants suivants:2
400 000 francs;
pour les contribuables chefs de ménage: sept fois le loyer annuel ou la valeur locative au sens de l'art. 21, al. 1, let. b;
pour les autres contribuables: trois fois le prix de la pension annuelle pour le logement et la nourriture au lieu du domicile au sens de l'art. 3;
la somme des éléments bruts suivants:
les revenus provenant de la fortune immobilière sise en Suisse,
les revenus provenant des objets mobiliers se trouvant en Suisse,
les revenus des capitaux mobiliers placés en Suisse, y compris les créances garanties par gage immobilier,
les revenus provenant de droits d'auteur, de brevets et de droits analogues exploités en Suisse,
les retraites, rentes et pensions de sources suisses,
4 L'impôt est perçu d'après le barème de l'impôt ordinaire (art. 36). La réduction prévue à l'art. 36, al. 2bis, 2e phrase, n'est pas applicable.3
5 Si les revenus provenant d'un Etat étranger y sont exonérés à la condition que la Suisse les impose, seuls ou avec d'autres revenus, au taux du revenu total, l'impôt est calculé non seulement sur la base des revenus mentionnés à l'al. 3, let. d, mais aussi de tous les éléments du revenu provenant de l'Etat-source qui sont attribués à la Suisse en vertu de la convention correspondante contre les doubles impositions.
6 Le Département fédéral des finances (DFF)4 adapte le montant fixé à l'al. 3, let. a, à l'indice suisse des prix à la consommation. L'art. 39, al. 2, s'applique par analogie.5
1 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2013 779; FF 2011 5605). Voir l'art. 205d ci-après.
2 Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de la LF du 25 sept. 2009 sur les allégements fiscaux en faveur des familles avec enfants, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 455; FF 20094237).
3 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 sept. 2009 sur les allégements fiscaux en faveur des familles avec enfants, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 455; FF 20094237).
4 Nouvelle expression selon selon le ch. I 2 de la L du 20 juin 2014 sur la remise de l'impôt, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 9; FF 2013 7549). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
5 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 25 sept. 2009 sur les allégements fiscaux en faveur des familles avec enfants, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 455; FF 20094237).
Art. 6 CCITHA / Art. 6 StHG / Art. 6 LHID
Subpages (1): Lump sum taxation - Forfait fiscal