Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw6_2010
Timestamp: 2017-08-20 03:04:10
Document Index: 4211102

Matched Legal Cases: ['Art. 4', 'Art. 24', 'Art. 48', 'Art. 25', 'Art. 26', 'Art. 24', 'Art. 26', 'Art. 26', 'Art. 118']

aabl_kw6_2010 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 10. Februar 2010 – Nr. 6 / Mercredi 10 février 2010 – No 6
Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 17.2. bis 21.02.2010
Restrictions à la circulation à l’occasion de carnaval du 17.02. au 21.02.2010
Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Parkverbot ab Mittwoch, 17.02.2010 ab 6.00 Uhr für den Rummelpark auf dem Neumarktplatz.
Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: Interdiction de stationner dès le mercredi 17.02.2010, 6 h sur la place du Marché-Neuf en raison des carrousels.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 1 Mittwoch, 17. Februar 2010
Altmetallsammlung Kreis 4 Mittwoch, 17. Februar 2010
Sonntag, 21.02.2010 ab 10.00 Uhr bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisanplatz – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse – Kongresshaus – Kontrollstrasse – Gartenstrasse – Oberer Quai – Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten ab 9.00 Uhr. Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten.
Bevölkerung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel, Bereich Bevölkerung / Öffnungszeiten Der Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer und Dienststelle Ausländer, ist am Dienstag, 02. März 2010, am Nachmittag, wegen Weiterbildung geschlossen. Bereich Bevölkerung Biel
Nachtumzug Freitag, 19.02.2010, ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute.
Samstag, 20.02.2010 ab 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr auf der ganzen Route.
Altglasabfuhr Kreis 3 Mittwoch, 17. Februar 2010
Freitag, 19.02.2010, 18.00 Uhr bis Sonntag, 21.02.2010, 20.00 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück GeneralGuisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse.
Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Samstag, 20.02.2010, 13.00 Uhr bis Sonntag, 21.02.2010, 20.00 Uhr. Halteverbot an der Bendicht-Rechberger-Stras-se, auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse.
Mittwoch, 17.02.2010 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr.
Das Gemeinde Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–. plus Ordnungsbusse. 32460.31000000 Kantonale Behörden Burgergemeinde Nidau Die Burgergemeinde Nidau hat an ihrer ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 27. November 2009 dem neuen Organisationsreglement (OgR) zugestimmt. Das neue Organisationsreglement ist per 1. Januar 2010 in Kraft getreten. Gemäss Art. 4 sind alle Burgerinnen und Burger stimmberechtigt, die im Verwaltungskreis Biel-Bienne oder im Verwaltungskreis Seeland wohnhaft sind. Für die Aufnahme ins Stimmregister können sich Nidauer Burgerinnen und Burger beim Sekretariat der Burgergemeinde Nidau melden. Burgergemeinde Nidau 6-628227 Birkenweg 11, 2560 Nidau Tel.: 032 331 95 45 E-Mail: verwaltung@burgergemeinde-nidau.ch
Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures
Du vendredi 19.02.2010, 18 h au dimanche 21.02.2010, 20 h, interdiction générale de circuler dans le rayon du carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du GénéralGuisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 19.02.2010, de 20 h 30 à 22 h. Dans le rayon du carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-duMoulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17 h sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du samedi, 20.02.2010, 13 h au dimanche, 21.02.2010, 20 h. Interdiction de s’arrêter rue Bendicht-Rechberger, sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 20.02.2010 de 13 h à 17 h. Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, rue Centrale sur le tronçon rue de l’Argent – Pont-du-Moulin et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12h 00 à 17h 00.
Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 1 mercredi, 17 février 2010 Ramassage du verre usagé Secteur 3 mercredi, 17 février 2010 Ramassage du vieux métal Secteur 4 mercredi, 17 février 2010
Mercredi 17.02.2010 dès 19 h: Charivari à la Vieille Ville En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute / rue Basse / rue des Maréchaux / places du Bourg et du Ring. Stationnement interdit dès 17 h.
Cortège du carnaval du dimanche 21.02.2010 de 10 h à 16 h 30. La route du cortège sera interdite à toute circulation: Place Centrale – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – rue du Contrôle – rue des Jardins – quai du Haut – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9 h. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdictions de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police communale de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr. amende d’ordre en plus. 32460.31000000
95700.31000020 Reklame
Population Sécurité publique et population de Bienne, Secteur de la population / Heures d’ouverture Le Secteur de la population, Service pour les Suisses et Service pour les étrangers, sera fermé le mardi 02 mars 2010 après-midi pour formation. Secteur de la population de Bienne36000.31000000
Biel – Battenberg Bei Naherholungsgebiet und Schulen zu verkaufen
5½-Zimmer-EFH Sehr gepflegt. Dominierende Lage. VP: Fr. 735 000.–.
6-628141
Biel, Tel. 032 341 08 85, www.engelmannimmo.ch
www.cinevital.ch BELUGA 032 322 10 16
mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 900 (exemple: SMS  CINEVITAL  900), Zielnummer 900 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  900), CHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL
DO/FR/SA/SO | JE/VE/SA/DI 20.30 FR/SA auch | VE/SA aussi 22.45 Engl.O.V./d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 18.00, 20.30
Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.30, FR/SA auch 23.00 (Digital) Vers. franç.: dès JE ch.j. 18.00 (Digital) Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 (Digital) Ab 11/9 Jahren | dès 11/9 ans
Percy Jackson & The Olympians: The lightening Thief schweizer premiere! en première suisse!
Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma!
Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00, 17.30, 20.15 SO auch | DI aussi 10.45 Engl.O.V.d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
Engl.O.V./d/f | Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans
VALENTINSTAG: AKTION (2 für 1) A LA ST. VALENTIN: ACTION (2 pour 1)
vorpremiere! avant-première!
schweizer premiere! en première suisse! schweizer premiere! en première suisse!
LIDO 1 032 323 66 55 Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 17.45, 20.15
APOLLO 032 322 61 10 Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 14.45, 20.15 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 Engl.O.V./d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
REX 12 032 032 322 322 38 38 77 77
LIDO 322 3866 7755 LIDO 11 + 2032 032 323
Ab DO tägl. 13.30 Deutsch gespr. | Ab 8/6 Jahren DIGITAL 3D!
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. 16.45 Vers. franç.: dès JE ch.j. 13.15 Deutsch gespr.: ab DO tägl. 20.15 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
DIGITAL 3D „GOLDEN GLOBE WINNER“
3. Woche! 3me semaine! Vom Regisseur von / par le réalisateur de „JUNO“
Ab DO tägl. 15.15, SO auch 10.30
Ab DO tägl. | dès JE ch. j. 16.00 Deutsch gespr./fr | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
DO/FR/SA/SO | JE/VE/SA/DI 18.00 Engl.O.V./d/f | Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
LIDO 1 032 APOLLO 032323 32266 6155 10 9. Woche! 9me semaine!
LA NOUVELLE COMEDIE DES FRERES COEN Die neue Komödie der Brüder COEN
Ab DO tägl. 17.45 (ausser FR) O.V./d | Ab 14/12 Jahren
erstaufführung! „le bon ﬁlm“
H ä N E A RC H ��� ����� ��� ������
������ �������� � ������������ ��� ����� ������ ��������� � ��������� ��� �����
���������� ���� �� � �� � ��� ���� ���� �������� ��� ���� � ��������
�� � ���� �� ���������� �������� ��� ��������� ���� �������� ����� ����������������
�� � ��� �� � �� ����� ���� ��������
��������� ��� ���� ���� �������� ������ ��� ������ ��� ��� �����
����� ��� ������ ����� ��� ������� ������� �������� ��� ������� �������� ����������� ������������� �� ����� �������� ��� ����� �� ��� ������������� ��� ���������� ����������� ��� ����� ���������� ������ ��� ����� ��������
����������� ���� ��������� �������� �� ����� ���� ��� � ������� ��� ������� ������� ��� �����
�������� ��� ����� ���� �������� ����� ������ ��� ��� �
������������ ��������� � � ������������ �� �������� � � ����������� ���������
�� � ��� ��������������� ��� � �������� � �� � ��������
6-628110/K
�������� �� ��� � �������� ��� ��� ���� �������� ����� ������ ��� ���� � ��� ������
07. - 13. März (Flug)
�� � ��� �� � �� ��� ���� ��� � ��������� � �� � ���� ������ ��� �������
23.- 28. März (Flug)
�� � ��� ��� � ��� ��� ���� ���������� ��� � �������� � �� � ���� ������ ��� ������
Autosalon Genf 2010 7./10. und 13. März Carfahrt Fr. 33.–, Eintritt Fr. 9.– Aktion Markt Luino 2010 17. und 24. März Carfahrt Fr. 38.– Saison Eröffnungsfahrt 11. April, Seebodenalp Car-Fahrt, Mittagessen Fr. 67.– pro Person
�� � ��� ��� � ��� ��� ���� ����������� ��� � ��������� � �� � ���� ������ ��� ������
�������� � ������ ��� ����������� �� � ��� �� � ��� ���� ���� ��� � ����������� � �� � ���� ������ ��� ������� ������� ������ ��� ����
Fr. 2180.--
Verlangen Sie unsere Programme!  6-628191/K
�� � ��� �� � �� ��� ���� ��� � �������� � �� � ���� ������
Mi, 17. Februar 2010, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach trub Warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.– Mi, 3. März 2010, 11.00 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach Rüschegg Warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.– Mo, 8. März 2010, 8.15 Uhr Autosalon genf 35.– MEHRTAGESFAHRTEN 2010 5.4.–8.4.10 Eröffnungsfahrt an den Comersee HP*** 460.– 30.4.–2.5.10 Rhein in Flammen, HP***S 450.– 24.5.–27.5.10 Schlemmen im Piemont HP****580.– 21.6.–23.6.10 Schweizer Reise ins Puschlav HP*** 380.–
ab Fr. 2080.--
FLUSSKREUZFAHRT “RHEIN” + BLUMENLAND HOLLAND 28. Mai - 03. Juni (Flug) ab Fr. 4390.--
HURTIGRUTEN SCHÖNSTE SEEREISE DER WELT 25. Juli - 03. August (Flug) ab Fr. 3750.--
FLUSSREISE „WOLGA“ ST. PETERSBURG - MOSKAU 1-302476/K
Wir empfehlen uns für Vereinsreisen, Skilager usw. 6-628213/K
6-628111/K
DI 06.04. – SA 10.04.2010
MA 06.04. – SA 10.04.2010
Anmeldefrist: 05.03.2010
Délai d’inscription: 05.03.2010
43230.31000000
Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Notfalldienste
0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min.) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 6-626136 Feuerwehrnotruf 118
Les services ci-dessous ne doivent être appelés, Mitteilung der Gesundheits- und Fürsorge- consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. direktion des Kantons Bern A découper et à conserver s.v.p. Familienplanungs- und Beratungsstelle Service médical et pédiatrique im Spitalzentrum Biel A n’appeler que si le médecin traitant ou son 032 324 24 15 remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les Unser Team (Ärztin, Beraterin für Familien- médecins de la région vous proposent un service planung, Sozialarbeiterin) erwartet Sie nach de 24 heures avec le numéro suivant: Vereinbarung, von Montag bis Freitag. 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par •	Fragen der Schwangerschaftsverhütung und minute (seulement après mise en contact avec le médecin). Familienplanung •	gewünschte und unerwünschte Schwangerschaft •	Fragen zur Adoption •	Kinderlosigkeit •	Fragen der Sexualität 13000.31000000 032 324 24 15, Spitalzentrum Biel, 2500 Biel 9 Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, Kantonsarztamt
Gesuchstellerin: Bielersee Kraftwerke AG, Gottstattstrasse 4, 2500 Biel 4. Gesuche/Vorhaben: Werke in der Taubenlochschlucht: 1)	Erneuerung Wehr und Wasserfassung; 2)	Steinschlagschutz-Netz an der FelswandOberkante. Standort der Anlagen: Taubenlochschlucht; Parzellen Nr. 853, 111 und Schüss. Beanspruchte Ausnahmen: –	Bauten ausserhalb der Bauzonen Art. 24 RPG –	Bauten innerhalb des Gewässerabstandes Art. 48 WBG –	Bauten in Waldnähe Art. 25 KWaG Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 12. März 2010. Die Gesuchsakten liegen beim Stadtplanungsamt, Zentralstr. 49, Biel, V. Stock, während der Öffnungszeiten, Mo bis Fr, 8–11 und 14–16 Uhr, auf. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist dem Stadtplanungsamt der Stadt Biel, Zentralstr. 49, 2502 Biel, einzureichen. Bern, 5. Februar 2010 6-628228
Communication de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Planning familial, consultation en matière de grossesse au Centre hospitalier de Bienne 032 324 24 15 Une équipe médico-sociale vous accueille du lundi au vendredi, sur rendez-vous. •	Contraception •	Grossesse désirée ou imprévue •	Stérilité •	Adoption •	Difficultés sexuelles
032 324 24 15 Centre hospitalier de Bienne, 2500 Bienne 9
Biel, Wasserkraftwerk Bözingen: Baupublikation
Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118
Bienne, centrale hydroélectrique de Boujean: avis de construction Requérante: Bielersee Kraftwerke AG, rue Gottstatt 4, 2500 Bienne 4. Demandes/Projet: ouvrages dans les gorges du Taubenloch: 1)	Renouvellement du barrage et de la prise d’eau; 2)	Filet de protection contre les chutes de pierres sur la crête de la falaise. Emplacement des installations: gorges du Taubenloch, sur parcelles Nos 853, 111 et la Suze. Dérogations requises: art. 24 LAT, art. 48 LAE, art. 25 LCFo. Le dossier déposé contient les autres données et informations. Dépôt public des demandes, avec actes, jusqu’au 12 mars 2010 inclusivement, au Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, 5e étage, pendant les heures d’ouvertures, du lundi au vendredi, de 8 à 11 et de 14 à 16 heures, où les oppositions ou réserves de droit, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Berne, le 5 février 2010
6-626137
6-628228
Woche / semaine 11.2.–17.2.2010
Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène; Cédric Jeanquartier.
Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst Pfr. Schmid.
Lundi 15 février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.
Mardi 16 février: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.15: prière, chant et méditation de la Parole.
Concerts Dimanche 14 février: Eglise du Pasquart, 17.00: récital d‘orgue avec François Delor, organiste de la cathédrale de Genève.
So, 10.00: Zwinglikirche, Denkpause – der andere Gottesdienst mit Pfr. C. Jegerlehner. Musik mit Las Rototas. Lesung aus dem neuen Buch von Jean Ziegler. Anschliessend Kaffee und Apéro. Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: 1. Kor. 15, 16–28 «Wenn Tote nicht aufstehen…» (Pfr. P. Winzeler). Abendmahl.
Do, 11. Februar bis Mi, 17. Februar 2010 Do, 9.15–10.30: Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken – Offene Gesprächsgruppe. Leben nach dem Tod, in jüdischer Sicht. Konzerte: Mo, 15 .– Do, 18., 2. Internationale Orgelakademie Bern/Biel «Choral» mit den Orgeldozierenden der Hochschule der Künste Bern Pascale Van Coppenolle, Emmanuel Le Divellec, und Daniel Glaus. Gastdozent: Hans-Ola Ericsson, Schweden. Mo, 20.00: mit Hans-Ola Ericsson im Berner Münster, Di, 16., 20.00: mit Pascale Van Coppenolle in der Stadtkirche Biel. Mi, 17., 18.00: mit Emmanuel Le Divellec in der Französischen Kirche, Bern. Ebenfalls Mi, 17., 20.00: mit Daniel Glaus im Berner Münster. Veranstalter: Berner Fachhochschule, Hochschule für Künste, Bern. Mi, 17., 7.00–7.30: Stadtkirche, meditatives Morgengebet.
Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Do, 14.00: Zäme singe, Zwinglihaus. Di, 13.45: Jasstreff, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23. Mi, 9.30: Bücherkaffee, Zwinglihaus.
Do, 16.00: Donnschtigsgschicht. Do, 20.15: Turmtreff. So, 17.00: Konzert mit dem Kobyliansky-Trio (s. Inserat in dieser Ausgabe). Di, 9.00: Morgensingen. Di, 19.30: Besuchsdienstgruppe. Mi, 8.25 + 9.45: Yoga. Mi, 14.30: Liedervielfalt – Vielfalt Lieder/Schlager und Operetten mit dem Trio Belle Epoque, im Calvinhaus Mett.
So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
So, 9:15: Gottesdienst, Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch
Siehe Gottesdienst in der Stadtkirche.
Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-625843
Di, 10.00: culte. Prédication: Emmanuel Buch, pasteur à Madrid. Garderie, école du dimanche.
Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Mittwoch 17. Februar 2010 (Aschermittwoch)
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.
Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	Aebistrasse 86,	Biel
09.00	14.00
Missione Italiana	italiano	19.30	Rue de Morat 50	Pieterlen	Ök. Zentrum Kürzeweg 6
Konzertreihe 2010 Erstes Konzert in der Pauluskirche
Kobyliansky-Trio Sonntag, 14. Februar 2010, 17.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel
St.-Marien	deutsch	13.00 Ste-Marie français	19.30	Juravorstadt 47,	Biel
Ludwig van Beethoven, Streichtrio in C-moll, Opus 9 Nr. 3 Daniel Andres, Duo für Geige und Bratsche (Uraufführung) Bohuslav Martinu, Trio Nr. 2 Daniel Kobyliansky, Geige Gwenaëlle Kobyliansky-Geiser, Bratsche Matthias Walpen, Violoncello Eintritt frei. Kollekte
6-628104
Fr/Ve, 12/02, 20h30 Sa, 13/02, 20h30 Clint Eastwood, USA 2004, 133’, E/d,f »» Eine Freundschaft zwischen einem verhärmten Boxtrainer, dessen bestem Freund und einer Frau aus der Unterschicht. Das ergreifende Boxerdrama wurde mit vier Oscars ausgezeichnet! Clint Eastwood brilliert nicht nur als Regisseur, Hauptdarsteller und Produzent, sondern komponierte auch noch die Musik. »» Rejeté depuis longtemps par sa ﬁlle, l'entraîneur Frankie Dunn s'est replié sur luimême et vit dans un désert affectif, en évitant toute relation qui pourrait aiguiser sa douleur et sa culpabilité. Le jour où Maggie Fitzgerald, 31 ans, pousse la porte de son gymnase à la recherche d'un coach, elle n'amène pas seulement avec elle sa jeunesse, mais aussi une histoire jalonnée d'épreuves.
So/Di, 14/02, 20h30 Mo/Lu, 15/02, 20h30 Clint Eastwood, USA 2003, 137’, E/df »» Als die allein erziehende Mutter Christine Collins von der Arbeit nach Hause kommt, ist ihr 9-jähriger Sohn Walter verschwunden. Nach dreiwöchiger Suche wird schliesslich ein Junge gefunden, der behauptet, Walter zu sein. Seine Mutter ist überzeugt davon, dass das ihrem Sohn verblüffend ähnelnde Kind nicht ihr Sohn ist. »» Un samedi matin, dans une banlieue ouvrière en 1928, Christine dit au revoir à son ﬁls Walter et part au travail. Quand elle rentre à la maison, Walter a disparu. Une recherche effrénée s’ensuit et, quelques mois plus tard, un garçon de neuf ans afﬁrmant être Walter lui est restitué. 6-628165/K www.pasquart.ch ﬁlmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01
So, 10.00–12.00: Brunch im Calvinhaus. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Café Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet. Mi, 14.30: Calvinhaus, Lieder Vielfalt- Vielfalt-Lieder, Schlager und Operetten. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Abwesenheit: siehe «reformiert».
Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. Februar 2010
St.-Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie français	Juravorstadt 47,	italiano	Biel Spitalzentrum
09.30 10.00	11.00
09.15 11.00 18.00
Lengnau	deutsch	Kath. Zentrum	Schiblistr. 3a
Pour nos clients, nous recherchons à Bienne et environs des :
 Parcelles de terrain à bâtir  Appartements en PPE  Maisons familiales  Immeubles locatifs
2 appart. de 2 pces
au parterre et 2 étage Loyer mensuel dès Fr. 600.– + charges Fr. 150.–. e
1 appart. de 3 pces
au 1er étage Loyer mensuel Fr. 1030.– + charges Fr. 250.–. Renseignements durant les heures de bureau: Merazzi AG, rue Dufour 109b, 2502 Bienne, Tél. 032 341 81 81.  6-628293 Biel Wasenstrasse zu vermieten nach Vereinbarung, schöne, helle
Parkettböden, Balkon, zentrale, ruhige Lage. MZ: Fr. 1265.– inkl. NK. Auskunft: Tel. 032 342 26 80. 6-628037
Zu vermieten beim Stadtpark Ruhige, sonnige Altbauwohnung ohne Lift. Ab sofort: 2. Stock
mit verglastem Balkon, Bad/WC, Wohn-/Essküche, Keller und Estrich. Teilweise neu renoviert. Miete Fr. 880.– + NK. 5-746490
Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 11 3-Zimmerwohnung Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich Fr. 1030.– + Fr. 200.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628284
6-628262
Biel – Nidaugasse 34 Gemütliche Wohnung im 3. OG mitten in der Fussgängerzone. Abgeschlossene Küche mit Plattenboden, Dusche/WC, Zimmer mit Parkettboden, Balkon. Keller und Estrich, Haus mit Lift.
A louer pour le 1.3.2010, resp. le 1.4.2010 chemin du Tilleul 101, Bienne
Tel. 079 474 19 50, Wittwer.
Missione Italiana	italiano	17.00	Rue de Morat 50	Pieterlen	Ök. Zentrum Kürzeweg 6
An der Südstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung eine
Miete Fr. 837.– + HK/NK
6-628296
Mietzins Fr. 750.– + Fr. 210.–. Auskunft und Besichtigung: IMADA AG, Tel. 032 323 45 25. 6-628081 Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Büro / Atelier 65 m2 heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke Fr. 650.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628283 
Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2 4-Zimmerwohnung Wohnküche, Parkettböden, Balkon. Keller, Estrich Fr. 970.– + Fr. 270.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628277
Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45, renovierte, grosse, helle 2-Zimmerwohnungen neue Küche, neues Bad, Parkettboden, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 170.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628279
3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock » Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat » Kinderzimmer mit Parkett » Wandschränke im Korridor » Küche mit Platten » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige, zentrale und kinderfreundliche Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten, ÖV und Schulen » Garage kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 220.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart, Herrn Stadler, 17-6 Tel. 032 331 09 48* (bis 18 Uhr erreichbar).
Biel – Aegertenstrasse 22 Helle Wohnungen, Platten- und Parkettböden, praktische Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler, Bad/WC, Balkon, Kellerabteil, Parkmöglichkeiten vorhanden. Haus mit Lift, Busstation vor der Haustüre, Grünfläche mit Spielplatz.
5-744336
3250 LYSS KIRCHACKERSTRASSE 16
Küche mit GS, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Lift, Keller + Estrich, an ruhiger Lage, Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– mtl.)
Mietzins Fr. 930.– + Fr. 200.– NK Bezug sofort od. nach Vereinbarung Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch 5-744602 
Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen 3-Zimmer-Dachwohnung Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.– + Fr. 260.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-628266 
Mattenstrasse 4 in Brügg per sofort oder nach Übereinkunft
Lagerraum 105 m2 im Parterre Nähe Bahnhof mit optimaler Zufahrt. Günstiger Mietzins. Tel. 032 373 43 49  6-628302
schöne, helle Laminatböden praktischer Grundriss ruhige, sonnige Lage Parkplätze im Angebot Mietzins: CHF 1'390.— inkl. HZ/NK. Bezug per 01.03.2010 oder nach Vereinbarung. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Besichtigungstermin oder stehen für ergänzende Auskünfte zur Verfügung: Herr S. Dürig - Tel. 031 336 53 62 TAK TREUHAND AG – 3014 BERN
Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117 3- + 3½-Zimmerwohnung Parkett-/Laminatböden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 890.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-628286 
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, Reuchenettestrasse 108 in Biel
attraktive 2-ZimmerWohnung im 2. OG Ost
3½-Zimmer-Wohnung im Parterre » Novilonböden » abgeschlossene Küche neu 2003 » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage » ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden
Nettowohnfläche 52 m2. Wohnung verfügt über: Balkon, Bodenheizung, Wohnraum Keramikplatten, Schlafzimmer Parkett, gedeckter Autoabstellplatz. Bushaltestelle in 50 m Entfernung. Mietzins: Fr. 770.– + NK Fr. 160.–. Autoabstellplatz: Fr. 80.–. Auskunft und Vermietung: 032 329 84 65 6-628200
Mtl. Mietzins Fr. 770.– plus HK/BK Fr. 260.–. Interessenten melden sich bei der Hauswartin, Frau Biedermann, Tel. 032 652 93 70* oder Tel. 078 603 55 10*. 27-1
Miete Fr. 690.– + HK/NK Miete Fr. 850.– + HK/NK
5-746026
6-628295 5-746649
Biel – An der Burggasse 18 per 1. Mai 2010 oder nach Übereinkunft
1½-Zimmer-Wohnung im 1. OG
Miete Fr. 525.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-302223
Baupublikationen Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’190 Gesuchsteller: Baudirektion der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: SEI Ingenieure & Planer AG, Zihlstrasse 27, Postfach, 2500 Biel 7. Standort: Sägefeldweg, Biel, Parzelle Nr. 52. Bauvorhaben: Neubau Erschliessungsstrasse Verlängerung Sägefeldweg. Zonenplan: Teilgrundordnung «Bözingenfeld West». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 5. März 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-627629
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’201 Gesuchsteller: Spitalzentrum Biel, Vogelsang 84, 2502 Biel. Projektverfasser: Fugazza Steinmann & Partner, dipl. Architekten ETH SIA AG, Schönaustrasse 59, 5430 Wettingen. Standort: Vogelsang 84, 2502 Biel, Parzellen Nr. 8956/3512. Bauvorhaben: Abbruch und Wiederaufbau Wirtschaftsgebäude mit Lager, Werkstätten, Büros, Wäscherei, Küche und Personalrestaurant. Bauplatzinstallation. Zonenplan: Überbauungsordnung «Regionalspital». Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb der Bauzone (Bauplatzinstallation), gemäss Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien GSA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.3.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-628242
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1917/372 Gesuchsteller: Peter Kreuder und Jutta Engelhardt, Zollhausstrasse 45, 2504 Biel. Projektverfasser: Luedi Architekten HTL ETH SIA, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Chemin du Levant 15, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 1428. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Studio, Garage und Geräteraum. Zonenplan: Zone W1. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 10. März 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-628202
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1918/372 Gesuchsteller: Cathelaz Pierre und Josiane, Sonnenstrasse 6, 2504 Biel.
Projektverfasser: Heimann Olivier S.à r.l., Architecte HES, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Standort: Hauptstrasse 237, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 1421. Bauvorhaben: Neubau Familienheim. Zonenplan: Zone W2. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 10. März 2010. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-628188
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’190 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: SEI Ingénieurs-conseils SA, rue de la Thielle 27, case postale, 2500 Bienne 7. Lieu: chemin de la Scierie, Bienne, parcelle no 52. Projet: construction de la prolongation du chemin de la Scierie. Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5 mars 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22’201 Maître de l’ouvrage: Centre hospitalier Bienne, Chante-Merle 84, 2502 Bienne. Auteur du projet: Fugazza Steinmann & Partner, dipl. Architekten ETH SIA AG, Schönaustrasse 59, 5430 Wettingen. Lieu: Chante-Merle 84, 2502 Bienne, parcelles nos 8956/3512. Projet: démolition et reconstruction du bâtiment de services comprenant stock, ateliers, bureaux, blanchisserie, cuisine, restaurant du personnel. Installation de chantier. Plan de zones: plan de quartier «Hôpital régional». Zone d’utilité publique. Dérogations: art. 24 LAT: construire hors de la zone à bâtir (installation de chantier), selon Art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OPED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.3.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1917/372 Maîtres de l’ouvrage: Peter Kreuder et Jutta Engelhardt, rue de l’Octroi 45, 2504 Bienne. Auteur du projet: Luedi Architectes ETS EPF SIA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Levant 15, 2533 Evilard, parcelle no 1428. Projet: construction d’une maison familiale avec studio, garage et cabanon à outils. Plan de zones: zone H1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 mars 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire! 6-628202 Administration des constructions d’Evilard 
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1918/372 Maître de l’ouvrage: Cahtelaz Pierre et Josiane, rue du Soleil 6, 2504 Bienne. Auteur du projet: Heimann Olivier S.à r.l., Architecte HES, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard. Lieu: Hauptstrasse 237, 2532 Macolin, parcelle no 1421. Projet: construction d’un home d’accueil pour familles. Plan de zones: zone H2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10 mars 2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire! Administration des constructions d’Evilard  6-628188 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).
6-628209/K
www.grossratskandidaten.ch L e tz te Ta g e
S o n d e r v e r k a u f! 199.-