Source: https://www.notmar.gc.ca/archive-en.php?page=east-est-06-17-fr&-en.php
Timestamp: 2020-08-11 00:28:47
Document Index: 124389429

Matched Legal Cases: ['art 4386', 'art 4422', 'art 4367', 'art 4396', 'art 4302', 'art 4663', 'art 4906']

DFO/2017-2002
Édition mensuelle Nº06/2017
* Les Escoumins MCTS Centre
Website: www.marinfo.gc.ca/en/avisecrits/index.asp
*605	Baie des Chaleurs / Chaleur Bay – Aquaculture Areas Removed
*606	Îles de la Madeleine – Amendments to the Aquaculture Area
*607(P)	Harbours on the East Shore of Lake Superior/Ports sur la rive est du lac Supérieur – Fog Horn to be Discontinued
*608(P)	Bay of Fundy / Baie de Fundy: Inner portion / partie intérieure – Fog Horn to be Discontinued
*609(P)	Caribou Harbour – Range Lights to be Discontinued
*610	St. Margaret's Bay – Aids to Navigation Amended and Established
*611	Cardigan Bay – Range Lights Permanently Discontinued
*612	Flint Island to / à Cape Smokey – Light Permanently Discontinued
*613	Annapolis Basin – Light Permanently Discontinued
*614	Strait of Canso – Light Permanently Discontinued
*615	Cow Head to / à Pointe Riche – Light Permanently Discontinued
*616	West Point à / to Baie de Tracadie – Light Buoy Permanently Discontinued
The cumulative chart corrections published in Notices to Mariners can now be accessed at https://www.notmar.gc.ca/corrections-en.php.
The waters in and around the Saguenay–St. Lawrence Marine Park are well known for the resident endangered beluga population and the wide diversity of whales that migrate there to feed, particularly between April and November
The aquaculture areas, along with the yellow cautionary buoys marking these zones, have been removed:
Baie de Tracadigache, NW-1 PRIV (LL 12826) (48° 04’ 25.7”N 066° 12’ 02.6”W)
Baie de Tracadigache, NE-1 PRIV (LL 12827) (48° 04’ 25.7”N 066° 11’ 42.9”W)
Baie de Tracadigache, SW-1 PRIV (LL 12828) (48° 04’ 19.0”N 066° 12’ 02.6”W)
Baie de Tracadigache, SE-1 PRIV (LL 12829) (48° 04’ 19.0”N 066° 11’ 42.9”W)
Baie de Cascapédia, W-1 PRIV (LL 12834) (48° 06’ 35.7”N 066° 01’ 14.7”W)
Baie de Cascapédia, N-1 PRIV (LL 12835) (48° 06’ 43.0”N 066° 00’ 58.0”W)
Baie de Cascapédia, S-1 PRIV (LL 12836) (48° 06’ 29.9”N 066° 01’ 08.8”W)
Baie de Cascapédia, E-1 PRIV (LL 12837) (48° 06’ 37.3”N 066° 00’ 52.1”W)
The following private buoys have been permanently discontinued as a result of the amendments to the aquaculture area:
Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse Nord-Ouest PRIV (LL 11606.1) (47° 21' 36.9"N 061° 45' 32.1"W)
Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse Nord-Est PRIV (LL 11606.2) (47° 21' 32.8"N 061° 45' 13.9"W)
Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse Sud-Est PRIV (LL 11606.3) (47° 21' 25.1"N 061° 45' 17.8"W)
Havre-aux-Maisons – Bouée non lumineuse centre nord PRIV (LL 11606.5) (47° 21' 34.8"N 061° 45' 22.9"W)
Havre-aux-Maisons – Bouée non lumineuse centre sud PRIV (LL 11606.6) (47° 21' 27.1"N 061° 45' 26.8"W)
Baie de Plaisance – Bouée lumineuse Nord-Ouest PRIV (LL 12100) (47° 22' 06.3"N 061° 44' 56.2"W)
The following private buoys have been established as a result of the amendments to the aquaculture area:
Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse Nord-Ouest PRIV (LL 11606.15) (47° 22' 10.4"N 061° 45' 14.3"W)
Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse Nord-Est PRIV (LL 11606.25) (47° 21' 52.7"N 061° 43' 54.7"W)
Havre-aux-Maisons – Bouée lumineuse Sud-Est PRIV (LL 11606.35) (47° 21' 11.3"N 061° 44' 16.5"W)
Email : renee.pope@dfo-mpo.gc.ca
Reference: Notice 1108(P)/13 is cancelled (Chart 4386).
Reference: Notice 1005(P)/14 is cancelled (Chart 4422).
Reference: Notice 1008(P)/15 is cancelled (Chart 4367).
Reference: Notice 820(P)/16 is cancelled (Chart 4396).
Reference: Notice 822(P)/16 is cancelled (Chart 4302).
Reference: Notice 213(P)/17 is cancelled (Chart 4663).
Reference: Notice 215(P)/17 is cancelled (Chart 4906).
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA579040 48°50′28.1″N 067°34′39.3″W
DFO(6409666-01)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA579040 48°50′29.2″N 067°34′40.3″W
DFO(6409666-02)
09-JUN-2017 LNM/D. 10-MAR-2017
Amend the dash portion of the unusable leading line with a solid leading line
(See Chart No. 1, M1, P20.1) between 46°03′36.0″N 073°05′34.6″W
and 46°03′48.8″N 073°03′14.0″W
(Q2017022) LL(2180) DFO(6409672-01)
02-JUN-2017 LNM/D. 21-APR-2017
Amend vertical clearance of 45 metres, to read 44 metres
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA579081 46°44′41.4″N 071°17′37.1″W
DFO(6409535-01)
02-JUN-2017 LNM/D. 31-MAR-2017
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA579081 46°44′38.0″N 071°17′37.8″W
1360 - Compartiment A-B - New Chart - 23-MAY-2014 - NAD 1983
30-JUN-2017 LNM/D. 09-DEC-2016
Add yellow cautionary can buoy, marked MAG
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA479239, CA579241 45°15′44.0″N 072°09′47.9″W
(Q2017023) DFO(6409674-01)
1438 - Grindstone Island to/à Carleton Island - New Edition - 31-AUG-2012 - World Geodetic System 1984
30-JUN-2017 LNM/D. 26-MAY-2017
Add sounding of 0.9 metres, Rep (2016)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA473025 44°11′50.3″N 076°19′26.4″W
DFO(6604298-03)
Delete sounding of 4.6 metres
DFO(6604298-06)
Add sounding of 1.5 metres, Rep (2016)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA373063, CA473036, CA573118 44°12′16.3″N 076°27′04.0″W
DFO(6604298-01)
Add sounding of 0.2 metres, Rep (2016)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA473036 44°08′38.2″N 076°21′59.0″W
DFO(6604298-04)
30-JUN-2017 LNM/D. 14-OCT-2016
Add obstruction with known depth of 1 metre 2 decimetres, Rep (2016)
(See Chart No. 1, K41, I3.2)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA479210 45°27′00.0″N 073°57′22.6″W
DFO(6409673-01)
30-JUN-2017 LNM/D. 18-JUL-2014
Add sounding of 39 feet, Rep (2016)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA373063, CA473276 44°07′04.3″N 076°48′49.4″W
DFO(6604298-02)
30-JUN-2017 LNM/D. 07-JUN-2013
Delete sounding of 3 metres
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA573118 44°12′16.3″N 076°27′04.0″W
DFO(6604298-07)
Add sounding of 11.9 metres, Rep (2016)
Delete sounding of 17.4 metres
DFO(6604298-05)
30-JUN-2017 LNM/D. 03-MAR-2017
Add sounding of 0.8 fathoms, Rep (2016)
Add sounding of 7 fathoms, Rep (2016)
Delete sounding of 11 fathoms
09-JUN-2017 LNM/D. 19-MAY-2017
Amend Fl 21M to read 2LtsOc 11M against light
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276206, CA376330 44°30′37.0″N 066°46′52.3″W
DFO(6307854-01)
09-JUN-2017 LNM/D. 02-SEP-2016
Amend Fl 6s28m19M to read 2LtsOc 3s13m11M against light
Delete light F G
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276206, CA476006 44°39′55.7″N 065°49′56.9″W
(F2017006) LL(212) DFO(6307890-01)
4012 - Yarmouth to / à Halifax - New Edition - 14-FEB-2003 - NAD 1983
30-JUN-2017 LNM/D. 31-MAR-2017
Delete light ″Fl 3s125ft10M″
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276286, CA376242, CA476678 45°41′29.8″N 061°29′18.1″W
(G2017015) LL(883) DFO(6307918-01)
09-JUN-2017 LNM/D. 31-MAR-2017
Delete light LFlR 12s 89ft 7M
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276271, CA376093 46°23′06.4″N 060°22′25.8″W
(G2017016) LL(844) DFO(6307919-01)
30-JUN-2017 LNM/D. 02-DEC-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276138 50°01′36.0″N 057°42′47.3″W
(N2017011) LL(203) DFO(6307906-01)
09-JUN-2017 LNM/D. 25-NOV-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276271, CA376093 46°23′07.0″N 060°22′38.0″W
16-JUN-2017 LNM/D. 28-APR-2017
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276286, CA376062 46°52′47.2″N 064°14′01.4″W
(G2017014) LL(1033.5) DFO(6307935-03)
30-JUN-2017 LNM/D. 16-JUN-2017
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376024 44°16′19.9″N 066°17′23.5″W
DFO(6307872-02)
4209 - Shelburne - New Edition - 30-DEC-2011 - NAD 1983
09-JUN-2017 LNM/D. 17-JAN-2014
Reposition marine farm
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047, CA576041 from 43°44′24.5″N 065°19′44.0″W
to 43°44′24.2″N 065°19′41.6″W
DFO(6307872-11)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047, CA576039 43°43′18.0″N 065°19′18.4″W
DFO(6307872-10)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA576039 from 43°44′07.2″N 065°19′51.8″W
to 43°43′58.3″N 065°19′47.2″W
DFO(6307872-12)
09-JUN-2017 LNM/D. 24-MAR-2017
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476043 43°36′23.7″N 065°47′02.0″W
DFO(6307872-03)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047, CA476043 43°27′54.5″N 065°38′57.3″W
DFO(6307872-04)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476043 43°37′46.7″N 065°49′28.0″W
DFO(6307872-05)
4240 - Liverpool Harbour to / à Lockeport Harbour - New Chart - 06-OCT-1989 - NAD 1983
09-JUN-2017 LNM/D. 24-JAN-2014
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376045 43°54′54.2″N 064°48′43.6″W
DFO(6307872-09)
09-JUN-2017 LNM/D. 06-MAY-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047 43°39′16.0″N 065°17′00.9″W
DFO(6307872-06)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047 43°40′52.5″N 065°12′16.8″W
DFO(6307872-07)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047 43°42′10.5″N 065°11′40.3″W
DFO(6307872-08)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047, CA576041 from 43°44′40.2″N 065°19′44.8″W
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376047 43°43′58.3″N 065°19′47.2″W
DFO(6307872-13)
23-JUN-2017 LNM/D. 09-SEP-2016
Amend F Y 25m16M to read F G 25m17M against rear range light
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476678 45°32′27.3″N 061°19′07.9″W
(G2017020) LL(693) DFO(6307921-01)
Amend F Y 12m16M to read F G 12m17M against front range light
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476678 45°32′35.8″N 061°19′16.0″W
(G2017019) LL(692) DFO(6307921-02)
Delete Fl 4s13m7M against light
(G2017019) LL(692) DFO(6307921-03)
Delete Fl 4s26m7M against light
(G2017020) LL(693) DFO(6307921-04)
30-JUN-2017 LNM/D. 23-JUN-2017
Delete light Fl 3s37m10M and obscured limit with legend Light obscured south of this line / Le feu est masqué à Sud de cette ligne
23-JUN-2017 LNM/D. 17-JUL-2015
Amend F Y 82ft to read F G 82ft against rear range light
Amend F Y 40ft to read F G 40ft against front range light
Delete Fl 4s43ft against light
Delete Fl 4s84ft against light
Amend F Y to read F G against rear range light
Amend F Y to read F G against front range light
Delete Fl against light
Delete light Fl 3s125ft10M and obscured limit with legend Obscd
09-JUN-2017 LNM/D. 10-JUN-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276271, CA376093 46°23′05.3″N 060°22′28.0″W
30-JUN-2017 LNM/D. 10-MAR-2017
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476195 44°34′54.4″N 064°03′15.1″W
(F2017007) LL(478.4) DFO(6307924-01)
09-JUN-2017 LNM/D. 27-MAY-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476006 44°38′44.6″N 065°43′10.9″W
DFO(6307872-01)
30-JUN-2017 LNM/D. 12-AUG-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376248 46°09′50.8″N 062°31′45.3″W
(G2017052) LL(955) DFO(6307970-01)
Delete rear range/leading light F with leading line and bearings 100° - 280°
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376248 46°09′53.6″N 062°32′09.0″W
(G2017053) LL(956) DFO(6307970-02)
30-JUN-2017 LNM/D. 14-APR-2017
Delete front range/leading light F 36ft
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376248 46°09′50.6″N 062°31′44.5″W
Delete rear range/leading light F 62ft with leading line and bearings 100° - 280°
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376248 46°09′54.1″N 062°32′12.8″W
16-JUN-2017 LNM/D. 02-SEP-2016
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA479027 between 50°17′16.6″N 064°01′31.1″W
and 50°17′14.7″N 064°01′28.4″W
DFO(6409671-01)
Add crib with known depth of 3 metres 6 decimetres
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA479027 50°17′14.7″N 064°01′28.4″W
DFO(6409671-02)
30-JUN-2017 LNM/D. 21-OCT-2016
Delete light Fl 3s125ft10M (North Canso) and obscured limit with legend Obscd
30-JUN-2017 LNM/D. 08-JUL-2016
Delete depth of 5 fathoms 0 feet
(See Chart No. 1, I10) 50°36′58.8″N 058°46′32.3″W
DFO(6409679-01)
09-JUN-2017 LNM/D. 03-MAR-2017
Amend Fl to read Iso 4s
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA476190 49°05′40.1″N 058°13′19.1″W
(N2017010) LL(197) DFO(6307904-01)
30-JUN-2017 LNM/D. 03-OCT-2014
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276138 50°01′44.0″N 057°42′47.3″W
Add green port hand lighted can buoy Fl G, marked DP3
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376062 46°53′30.5″N 064°14′06.6″W
(G2017027) LL(1032.1) DFO(6307935-01)
Add red starboard hand lighted conical buoy Fl R, marked DP6
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376062 46°53′16.7″N 064°14′17.4″W
(G2017028) LL(1032.2) DFO(6307935-02)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA276286, CA376062 46°52′48.0″N 064°14′07.8″W
Delete red starboard hand lighted spar buoy Fl R, marked TE2
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA376062 47°30′10.7″N 064°50′54.0″W
(G2017026) LL(1240) DFO(6307934-01)
09-JUN-2017 LNM/D. 21-APR-2017
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA379216 joining 47°21′36.9″N 061°45′32.1″W
and 47°21′36.9″N 061°45′32.1″W
DFO(6409667-01)
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA379216 joining 47°21′29.2″N 061°45′36.0″W
and 47°21′29.2″N 061°45′36.0″W
DFO(6409667-02)
Delete light Iso R 2s8m5M
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA379216 47°23′20.9″N 061°47′24.6″W
(Q2017021) LL(1495) DFO(6409668-01)
30-JUN-2017 LNM/D. 09-JUN-2017
Delete light FlR 7m4M
This notice affects Electronic Navigational Chart: CA379216 47°37′41.4″N 061°30′47.7″W
(Q2017003) LL(1481.5) DFO(6409644-01)
Chapter 1 — Delete paragraph 162
Replace by:	162 On the SW side of Dark Hole is the Clarenville Marina The marina, which can accommodate 70 boats, consists of floating wharves which are equipped with 15 and 30 amp electric power; fresh water is available. Protection is afforded by a stone breakwater which extends 105 m (344 ft) SE from the shore, close north of the marina. A light (466.2) is shown from a mast on the outer end of the breakwater.
Chapter 1 — In the vicinity of paragraph 162
Replace the CLARENVILLE ROTARY MARINA (2004) photograph with the new one, CLARENVILLE MARINA (2013), provided in Section 4 of this Monthly Edition.
Chapter 1 — Paragraph 32
Delete: “A light (844) … north end of Ciboux Island.”
Chapter 1 — Adjacent to paragraph 32, delete the light pictograph.
Chapter 3 — Paragraph 89
Delete: “Two conspicuous … to Sherwood Point. Another”
Remplace par : A conspicuous
Chapter 2 — Paragraph 50, after “rock-fill and extends into a”
Delete: 30 m
Replace by: 140 m
Chapter 2 — After paragraph 108
Insert : 108.1 Due to continuous silting, mariners should expect to find less water in some places. For the latest information on depths, it is recommended to check with the appropriate local authority.
Chapter 2 — Adjacent to paragraph 108.1, add a caution pictograph.
Delete: “A light (1481.5), … of the north breakwater.”
Delete: A second light
Replace by: A light
Chapter 2 — Paragraph 4, after “Minimum clearance:”
Delete: 45 m
Replace by: 44 m
Location	Bridge / Bare cable Cable with ice
Pont Pierre-Laporte - Upstream 44 m 35 m
Chapter 2 — Paragraph 124, after “Pont Pierre-Laporte, have a vertical clearance of”
Delete: 45 m or of *32 m
Replace by: 44 m or of *35 m
APPENDICES —	Insert the diagram CABLES UPSTREAM PIERRE-LAPORTE BRIDGE — VERTICAL CLEARANCES that is provided in Section 4 of this Monthly Edition.
Chapter 1 — Paragraph 33, after “caution is advised.”
Insert:	It is reported that the previously described Public wharf ruins are submerged at higher water levels.
H0188 Woods Island Light
058 13 19.1 Iso W 4s 11.0 6 Square skeleton tower, red rectangular daymark, white band.
Edn 06/17 (N16-061, N17-010)
203 Parsons Pond Delete from list.
Edn 06/17 (N17-011)
H0059.55 Nain Wharf Light
56 32 36.4
061 41 11.3 Fl R 4s ..... 2 Mast.
Edn 06/17 (N17-009)
S. of Grand Manan.
066 46 52.9 ..... ..... ..... ..... ..... White octagonal tower, black vertical stripes, red top.
Edn 06/17 (F17-008)
H3889 Broad Cove Wharf Delete from list.
Edn 06/17 (F17-006)
478.4 Mill Cove Wharf Light
064 03 16.0 Fl G 4s ..... 3 Pipe swing pole, green, white and black square daymark. Flash 1 s; eclipse 3 s.
Edn 06/17(F17-007)
Park Point range
On point, W. side of Strait.
146°18' 316.9m from front.
Edn 06/17 (G17-019, 020)
835.5 Bras d’Or Lake ODAS light buoy 44131 Delete from list.
Edn 06/17 (G17-023)
H856 Ciboux Island Delete from list.
Edn 06/17 (G17-016)
883 North Canso Delete from list.
Edn 06/17 (G17-015)
Edn 06/17 (G17-052, 053)
H1074 Skinners Pond N. end of S. breakwater.
064 07 35.1 Fl R 4s 4.4 4 Cylindrical mast.
Edn 06/17 (G17-024)
1072.59 Conway Inlet light buoy JS40 46 39 25.4
063 53 47.4 Fl R 4s ..... ..... Red, marked "JS40". Buoy may be repositioned due to shifting channel.
Edn 06/17 (G16-168)
1075.805 Alberton Harbour light buoy JV17 Cascumpeque.
064 03 12.2 Fl G 4s ..... ..... Green, marked "JV17". Seasonal.
Edn 06/17 (G17-025)
1238.7 McEachern’s Point Wharf
On SE. corner of wharf.
064 58 07.0 Iso R 2s 5.5 5 Square skeleton tower.
Visible from all points of approach to wharf inside Tabusintac Gully.
Edn 06/17 (G16-157)
1240 North Tracadie Approach light buoy TE2 Delete from list.
Edn 06/17 (G17-026)
1481.5 Grosse Île North Breakwater Delete from list.
Edn 06/17 (Q17-003)
1481.7 Grosse Île West offshore Breakwater Delete from list.
Edn 06/17 (Q17-002)
1495 Pointe Basse Delete from list.
Edn 06/17 (Q17-021)
On shore, S. of island.
082°33' 488.2m from front. F
14 Wooden shelter mounted on a concrete pier, orange daymark, black vertical stripe.
1589.1 Matheson Island Landing North Breakwater Light 51 43 21.8
096 54 57.2 Fl G 4s 6.6 2 Mast. Seasonal.
Edn 06/17 (A16-015)
1589.2 Matheson Island Landing South Breakwater Light 51 43 20.5
096 54 57.7 Fl R 4s 6.6 2 Mast. Seasonal.
Edn 06/17 (A16-016)
1645.8 Moose Creek Entrance light buoy D5 Delete from list.
Edn 06/17 (A17-036)