Source: http://www.asesoriayempresas.es/legislacion/JURIDICO/32182/instrumento-de-ratificacion-del-convenio-entre-el-reino-de-espana-y-los-emiratos-arabes-unidos-relat
Timestamp: 2017-11-23 09:11:35
Document Index: 268636573

Matched Legal Cases: ['Artículo 1', 'Artículo 2', 'Artículo 3', 'Artículo 4', 'artículo 8', 'Artículo 5', 'Artículo 6', 'Artículo 7', 'Artículo 8', 'Artículo 9', 'Artículo 10', 'Artículo 8', 'Artículo 11', 'artículo 12', 'Artículo 12', 'Artículo 13', 'Artículo 14', 'Artículo 15', 'Artículo 16', 'Artículo 17', 'Artículo 18', 'Artículo 19', 'Artículo 20', 'Artículo 21']

Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos relativo al traslado de personas condenadas, hecho en Madrid el 24 de noviembre de 2009 - Portal Asesoría y Empresas Thomson Reuters
Inicio > Legislación > Resultados > Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos...
INSTRUMENTO DE RATIFICACIÓN DEL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS RELATIVO AL TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS, HECHO EN MADRID EL 24 DE NOVIEMBRE DE 2009 (BOE DE 27 DE OCTUBRE DE 2010)
Art. 2. Colaboración mutua
Art. 3. Cumplimiento del plazo restante de la condena
Art. 4. Casos en los que se puede solicitar el traslado
Art. 5. Autoridades centrales
Art. 6. Peticiones
Art. 7. Forma y contenido de las peticiones
Art. 8. Condiciones para el traslado
Art. 9. Denegación de la petición de traslado
Art. 10. Consentimiento y verificación
Art. 11. Cumplimiento conforme a la legislación del Estado de cumplimiento
Art. 12. Continuación de la ejecución
Art. 13. Amnistía e indulto
Art. 14. Cesación de la ejecución
Art. 15. Información relativa a la ejecución
Art. 16. Ne bis in idem
Art. 17. Gastos
Art. 18. Consultas
Art. 19. Aplicación
Art. 20. Solución de controversias
Art. 21. Entrada en vigor, duración y terminación
Artículo 1. Definiciones.-A los efectos del presente Convenio, las siguientes expresiones y términos tendrán el significado que se indica a continuación:
Artículo 2.-Los Estados se obligan a prestarse mutuamente la más amplia colaboración posible en relación con el traslado de condenados de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio.
Artículo 3.-Toda persona condenada podrá ser trasladada del territorio del Estado de condena al territorio del Estado de cumplimiento con el fin de cumplir la condena o el plazo que reste de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio.
Artículo 4.-Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 del presente Convenio, el Estado de condena o el Estado de cumplimiento podrán solicitar el traslado únicamente en caso de que la persona condenada o su representante legal expresen, bien al Estado de condena o al Estado de cumplimiento, su deseo de que se le traslade.
Artículo 5. Autoridades centrales.-1. A los efectos del presente Convenio, las Autoridades Centrales designadas por los Estados se comunicarán entre sí por conducto diplomático en relación con las cuestiones relativas a las solicitudes de traslado.
Artículo 6. Peticiones.-1. Las peticiones de traslado y los documentos justificativos se formularán por escrito y se dirigirán a la Autoridad Central del Estado requerido por conducto diplomático.
Artículo 7. Forma y contenido de las peticiones.-1. Con objeto de tomar una decisión respecto de una petición formulada por el Estado de condena en virtud del presente Convenio, éste proporcionará al Estado de cumplimiento la información y documentos siguientes:
Artículo 8. Condiciones para el traslado.-La persona condenada podrá ser trasladada en virtud del presente Convenio si se cumplen las siguientes condiciones:
Artículo 9. Denegación de la petición de traslado.-1. Se denegará una petición de traslado:
Artículo 10. Consentimiento y verificación.-El Estado de condena, con arreglo a su derecho nacional, deberá verificar que la persona que consiente en ser trasladada de conformidad con el apartado 5 del Artículo 8, lo ha hecho voluntariamente y siendo plenamente consciente de las consecuencias que de ello se derivan.
Artículo 11.-1. Las autoridades competentes del Estado de cumplimiento velarán por que la ejecución de la condena se lleve a cabo con arreglo a su propia legislación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.
Artículo 12. Continuación de la ejecución.-El Estado de cumplimiento quedará vinculado por la naturaleza jurídica y por la duración de la condena.
Artículo 13. Amnistía e indulto.-1. Se aplicará a la persona condenada la amnistía general otorgada por el Estado de condena o por el Estado de cumplimiento.
Artículo 14. Cesación de la ejecución.-El Estado de cumplimiento deberá poner fin a la ejecución de la condena tan pronto como el Estado de condena le haya informado de cualquier resolución o medida por la que se ponga fin a dicha ejecución.
Artículo 15. Información relativa a la ejecución.-El Estado de cumplimiento deberá informar al Estado de condena de los siguientes hechos:
Artículo 16. Ne bis in idem.-Un condenado no podrá ser detenido, enjuiciado ni condenado en el Estado de cumplimiento por los mismos delitos por los que ya hubiera sido condenado antes del traslado al Estado de condena.
Artículo 17. Gastos.-1. El Estado de cumplimiento sufragará los gastos derivados del traslado de personas condenadas, excepto los gastos originados en el territorio del Estado de condena, que sufragará exclusivamente dicho Estado.
Artículo 18. Consultas.-Las Autoridades Centrales de cada Estado se consultarán mutuamente para reforzar la eficacia del presente Convenio. Las Autoridades Centrales podrán adoptar asimismo cualesquiera medidas de índole práctico que resulten necesarias para facilitar la aplicación del presente Convenio.
Artículo 19. Aplicación.-El presente Convenio será aplicable a las condenas impuestas antes o después de su entrada en vigor.
Artículo 20. Solución de controversias.-Toda controversia derivada de la interpretación o la aplicación del presente Convenio se resolverá mediante consultas entre las Partes por conducto diplomático.
Artículo 21. Entrada en vigor, duración y terminación.-1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación y al intercambio de los instrumentos respectivos. El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día siguiente al intercambio de dichos instrumentos de ratificación.