Source: http://docplayer.fr/6834716-Norme-internationale-international-standard.html
Timestamp: 2018-11-15 23:38:15+00:00
Document Index: 42875629

Matched Legal Cases: ['art 7', 'art 7', 'art 3', 'art 7', 'art 7', 'art 7', 'art 1']

1 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC Première édition First edition Systèmes d'alarme Partie 7-2: Formats de message et protocoles pour les interfaces de données série dans les systèmes de transmission d'alarme Protocole de la couche commune d application Alarm systems Part 7-2: Message formats and protocols for serial data interfaces in alarm transmission systems Common application layer protocol IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: IEC web site Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE U Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
2 CEI:2001 SOMMAIRE AVANT-PROPOS Domaine d application Références normatives Définitions Abréviations Fonctions de la couche d application Blocs fondamentaux de données En-tête de la couche d application Message fondamental Acquittements (ACK) Sous-ensemble minimal de messages supporté Décodage de message Procédure de protocole de couche commune d application Services fournis à la couche d application Messages longs Ordre correct des messages Erreurs de transmission Notification des erreurs de transmission...22 Annexe A (normative) Blocs fondamentaux de données...24 Annexe B (normative) Blocs de données de voie d alarme...42
3 IEC: CONTENTS FOREWORD Scope Normative references Definitions Abbreviations Application layer functions Basic data blocks Application layer header Basic message Acknowledgements (ACK) Minimum subset of messages supported Message decoding Common application layer protocol procedure Services provided to the application layer Long messages Correct order of messages Transmission errors Notification of transmission errors...23 Annex A (normative) Basic data blocks...25 Annex B (normative) Alarm channel data blocks...43
4 CEI:2001 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE SYSTÈMES D'ALARME Partie 7-2: Formats de message et protocoles pour les interfaces de données série dans les systèmes de transmission d'alarme Protocole de la couche commune d application AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d études. 3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux. 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière. 5) La CEI n a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d approbation et sa responsabilité n est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l une de ses normes. 6) L attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence. La Norme internationale CEI a été établie par le comité d'études 79 de la CEI: Systèmes d alarme. Cette version bilingue ( ) remplace la version monolingue anglaise. Le texte anglais de cette norme est basé sur les documents 79/199/FDIS et 79/209/RVD. Le rapport de vote 79/209/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme. La version française de cette norme n'a pas été soumise au vote. Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme. Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant A cette date, la publication sera reconduite; supprimée; remplacée par une édition révisée, ou amendée.
5 IEC: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ALARM SYSTEMS Part 7-2: Message formats and protocols for serial data interfaces in alarm transmission systems Common application layer protocol FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC has been prepared by IEC technical committee 79: Alarm systems. This bilingual version ( ) replaces the English version. The text of this standard is based on the following documents: FDIS 79/199/FDIS Report on voting 79/209/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3. Annexes A and B form an integral part of this standard. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended.
8 CEI:2001 SYSTÈMES D'ALARME Partie 7-2: Formats de message et protocoles pour les interfaces de données série dans les systèmes de transmission d'alarme Protocole de la couche commune d application 1 Domaine d application La présente partie de la CEI spécifie un protocole de couche commune d application (structure de message, formats et procédures de transmission) à utiliser au niveau des interfaces normalisées dans les systèmes de transmission d alarme. Il convient de l utiliser au niveau de toutes ces interfaces lorsque le matériel d un fournisseur est destiné à interagir avec le matériel d autres fournisseurs, lorsque l architecture du système sous-jacent n impose pas sa propre couche d application sur l interface (par exemple comme dans certains systèmes de bus). La structure suit les recommandations de l OSI pour le protocole à couches pour permettre de la souplesse dans le choix et l utilisation des moyens et des protocoles de transmission de bas niveau. Le protocole de la couche commune d application défini possède un sous-ensemble minimal devant être assuré par tous les matériels qui supportent cette norme et les extensions définies qui peuvent être offertes. Le protocole est également conçu de telle manière qu il puisse être étendu au-delà des messages définis ici pour fournir d autres fonctions et des extensions spécifiques aux fabricants. Cette norme s'applique également à la transmission d'alarmes et d'autres messages destinés ou provenant de systèmes d alarme d intrusion, d incendie et d alarme sociale, ainsi qu'à la transmission d'informations destinées ou provenant d'autres systèmes similaires. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). CEI , Systèmes d'alarme Partie 7-1: Formats de message et protocoles pour les interfaces de données série dans les systèmes de transmission d'alarme Généralités CEI , Systèmes d'alarme Partie 7-4: Formats de message et protocoles pour les interfaces de données série dans les systèmes de transmission d'alarme Protocole de la couche commune de transport ISO/CEI , Technologies de l information Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet Partie 1: Alphabet latin N 1 3 Définitions Pour les besoins de cette partie de la CEI 60839, les définitions de la CEI s appliquent.
9 IEC: ALARM SYSTEMS Part 7-2: Message formats and protocols for serial data interfaces in alarm transmission systems Common application layer protocol 1 Scope This part of IEC specifies a common application layer protocol (message structure, formats and transmission procedures) to be used at standard interfaces in alarm transmission systems. This should be used at all such interfaces where equipment from one supplier is intended to inter-work with equipment from other suppliers, where the underlying system architecture does not impose its own application layer on the interface (for example as in some bus systems). The structure follows the OSI recommendations for a layered protocol to allow flexibility in the choice and use of lower level transmission media and protocols. The common application layer protocol defined has a minimum subset that should be provided by all equipment which supports this standard, and has defined extensions which may be offered. The protocol is also designed such that it can be extended beyond the messages defined herein in order to provide further facilities and manufacturer specific extensions. This standard applies equally to the transmission of alarms and other messages to/from intrusion, fire and social alarm systems, and to the transmission of information to/from other similar systems. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC , Alarm systems Part 7-1: Message formats and protocols for serial data interfaces in alarm transmission systems General IEC , Alarm systems Part 7-4: Message formats and protocols for serial data interfaces in alarm transmission systems Common transport layer protocol ISO/IEC , Information technology 8-bit single-byte coded graphic character sets Part 1: Latin alphabet No. 1 3 Definitions For the purpose of this part of IEC 60839, the definitions in IEC apply.