Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw26_2013?e=0
Timestamp: 2018-09-22 16:09:56
Document Index: 83675259

Matched Legal Cases: ['Art. 60', 'Art. 122', 'Art. 60', 'Art. 80', 'Art. 12', 'Art. 81', 'Art. 6', 'Art. 22']

Aabl kw26 2013 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 26. Juni 2013 – Nr. 26 / Mercredi 26 juin 2013 – No 26
guten Lärmschutz zu erreichen, werden die bestehenden Baufelder neu organisiert sowie der Tulpenweg im Bereich der neuen Überbauung verschoben. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 26. Juni bis 26. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 26. Juli 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: •	Ramassage du verre usagé •	Ramassage du vieux papier •	Ramassage du vieux métal •	Ramassage du carton •	Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.
POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Braderie vom 28. bis 30. Juni 2013
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. Juli 2013
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 3. Juli 2013
Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Tulpenweg» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Dreieck zwischen Madretsch- und Waldrainstrasse sowie den Bahngeleisen. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist es, eine qualitativ hochwertige Überbauung der unbebauten Parzellen zu ermöglichen. Um die Erschliessungssituation zu verbessern und einen
Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 juillet 2013
Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – Dufourstrasse bis Neumarktstrasse – Unionsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse.
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. Juli 2013
Restrictions à la circulation lors de la Braderie du 28 au 30 juin 2013
Sperrung des Braderie Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag, 28. Juni, um 09.00 Uhr, Ende der Sperrung Sonntag, 30. Juni 2013 um 24.00 Uhr.
celles non bâties. Afin d’améliorer les conditions de desserte et la protection contre le bruit, les terrains à bâtir existants seront réorganisés et le chemin des Tulipes sera déplacé dans le secteur du nouveau lotissement. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 26 juin au 26 juillet 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 26 juillet 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 juillet 2013
Freitag, 28. Juni 2013 ab 09.00 Uhr Parkverbote im ganzen Braderie Rayon. Halteverbote an der Hugistrasse Seite Süd, an der Rechbergerstrasse und an der Spitalstrasse zwischen Unterer Quai bis Spitalstrasse.
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 3 juillet 2013
Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–. plus Ordnungsbusse. 32460.31000020
Modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur du «chemin des Tulipes» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre de planification comprend le triangle formé par la rue de Madretsch, le Crêtdu-Bois et les voies de chemin de fer. La présente modification partielle vise à réaliser des constructions de grande qualité sur les par-
Le périmètre de la Braderie sera interdit au trafic motorisé privé du vendredi 28 juin à 09 h 00 au dimanche 30 juin 2013 à 24 h 00. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – de la rue Dufour à la rue du MarchéNeuf – rue de l’Union – rue Centrale à partir du Pont-du-Moulin jusqu’à la rue des Marchandises – rue de la Gare. Vendredi 28 juin 2013, dès 09 h 00 Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter à la rue Hugi, côté sud, à la rue Rechberger et à la rue de l’Hôpital entre le quai du Bas et la rue de l’Hôpital. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.  32460. 31000020 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jegerlehner.
VERANSTALTUNGEN Do, 27. Juni bis Mi, 3. Juli 2013
Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Sommercafé Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 12.00: Tibetisches Mittagessen. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. 14.30: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Dimanche: Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Lundi 1er juillet: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 2 juillet: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: Animercredi: Mercredi 26 juin, 14 h–17 h, La Source, activités gratuites de jeux, bricolages, théâtre ou sport pour les 8–12 ans animés par des jeunes de 13–15 ans. Inscription: Christian Borle 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch ou Christophe Dubois: 032 365 95 40, chdubois@reseau.ch. Concerts au Pasquart Dimanche 30 juin, 17 h, récital d’orgue, Piotr Rachon, Varsovie, «Angleterre, France, Pologne: 3 pays, 3 sources, 3 sensibilités».
Do, 14.30: Begegnungsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst mit Theater. Predigt: Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.
Rousseauinsel Evangelisch-
methodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Walter Moor, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch
près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi.
Christ-König	italiano	9.15 Christ-Roi	deutsch	11.00	Geyisriedweg 31, Biel	Missione italiano	17.00	Italiana	Rue de Morat 50 Pieterlen	deutsch	18.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6	9.30
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 8.00 + 10.00: Gebetszusammenkunft. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.
Eglises et communautés	évangéliques Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch
An der Länggasse 3 vermieten wir per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung eine
21⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NLIEAATHbY0NAAAA</wm>
Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich Fr. 780.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 6-669129
Miguel Gomes, Portugal 2012, 118’, Ov/d,f; So/Di 30/06 18h00 & 20h30 Mo/Lu 01/07 20h30 »» Drei alte Frauen leben in Lissabon im gleichen Haus. Als die eine stirbt, erfahren die anderen von einem bis dahin unbekannten Ereignis aus der Vergangenheit... Eine Liebes-, und Abenteuergeschichte. Trois femmes partagent le même étage d’un immeuble à Lisbonne. Lorsque la première meurt, les deux autres prennent connaissance d’un épisode de son passé : une histoire d’amour et de crime dans une Afrique de film 6-668590/K d’aventures.
G N A G R E I Z A P S THEATER ALEe R T Â É H T E D A PROMEN . petersinsel sur l’île st-pierr auf der st
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwsTAHAHfVHwwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d32oHCGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhU9t2tD0AH1CQyxRKxciQaIQCo1xgWkggeUYwY9b6Dzuf634BYpx3nVMAAAA=</wm>
en scÈne 5-080487
» Platten- und Laminatböden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige Lage » Einkaufsmöglichkeiten sowie öV sind in der Nähe » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden
CHF 1.19/Min. ab Festnetz | CHF 1.19/minute, depuis le réseau fixe
1 84x80_Inserat_rousseau_D_sw_2013.indd 2 2
5-080315
kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.– + Fr. 320.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-669127 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDIHAAPq1WoNAAAA</wm>
Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen 3½- und 5½-Zimmer-Wohnungen grosszügige Grundrisse grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten ab sofort bezugsbereit Verkaufspreis ab CHF 440‘000.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ0MQcAO7KrFw8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrkHiyabUcCzVWpVE16sgGVmBjRCkKwIX_5C53PdL9qjFI5UAAAA</wm>
Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11 helle, gemütliche
4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDYBAPiKx-oNAAAA</wm>
Hochparterre, helle, sonnige Lage, Essküche, Keller, Estrich, Gartensitzplatz. Mietzins Fr. 1010.– + Akonto Heiz-/NK Fr. 220.–. Nähere Auskunft 032 384 22 85. 6-669134
Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit !
<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR07yQynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nl7w23M7ru1MAnBBh9GT3kurqU0LNRLBoaA96DW0Ve1_ufQFS8y7EYRwTFLMpdbZxgK7H5azgJbP6_0FHDhk738AAAA=</wm>
schöne 3-Zi.-Altbauwhg
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, sortie avec pique-nique pour l’école du dimanche.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA2NAUAKea4HQ8AAAA=</wm>
Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, an ruhiges Paar oder Einzelperson CH, Nichtraucher, ab 1. Oktober 2013
Fr/Ve 28/06 20h30 Sa/Sa 29/06 20h30 & 22h45 »» en Grosser Gewinner der Deutschen Filmpreise scÈne 2013. Niko ist Ende zwanzig und hat vor einiger Zeit seinem Studium ade gesagt. Seitdem lebt er in den Tag hinein, driftet schlaflos durch die Strassen. Komödie aus dem Berliner kreativ Prekariat. Lolas-Prix du cinéma allemand 2012, par six trophées. Niko approche de la trentaine et vient d’abandonner ses études. Il vit à Berlin au jour le jour. Comédie.
Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit Einweihung Passantenheim.
OH BOY! Jan Ole Gerster, D 2012, 83’, D/f; Rousseauinsel
<wm>10CFWMsQ4DIQxDvwgUBxzgMlZs6IaqO0vVuf8_NXdbB8t-luW1nFluPeb5mk-HiFgyG6jNQcvaiutAJrqLKVVQDhRWGsz-9qkHRLGvTYpauSNQk2I37QHXQxiL1Px9f37r_bO4gAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpkFF09WpYClB1UHJ6xoAdeZGRBp1pIFIct_6Hyu-wU5C83SVQAAAA==</wm>
Tag der offenen Tür am Freitag 05.07.2013
16.00 – 20.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-669147
HAUS - WOHNUNG <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDQDAAzgnQMNAAAA</wm>
Wir machen das für Sie. Das ist unser Beruf. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LG2f6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHLXUj2SmVR4FEqhBhw2I-UFNECpjJRpXP8i53PdL9nEXY5UAAAA</wm>
Biel An der Zentralstrasse 56 im Stadtzentrum vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein
URGENT cherche à louer ou acheter appartement
Büro/Gewerberaum 230 m2 im 1. OG mit Schaufenster
Bien ensoleillé. Grandeur moyenne. Facilité daccès à la Rte Principale.
für Restaurationsbetrieb, Take-Away usw. nicht geeignet.
Contact: 032 344 65 62
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK90j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMjJw1PdJcCsIVahCWopUJsR5mOQTLUwW_4j53PdL5ABuO5VAAAA</wm>
G907698
Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen
Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– 6-669119 Info: 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NLQEAMeUQKYNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDCztAQA4eIc2g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkk3bqsYiW9ChyK4lyJz_T02ydeBwxJHrGix48l4-2_INBUDBRHcP5SyjhVUrrWmgGw1aX3AqWMf402VecBV5O4IuxoQLIWxp01Pr_ZDPWsu5Hz-N4wcufwAAAA==</wm>
Kontakt für Besichtigung: Hauswart Herr Bregy, Tel. 079 636 03 49*. 5-080699
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgHGUkzCXjWEK1gwosVUGcS0JisJEeELv-R87nuF2gxZeNVAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5t11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpkFl0hWpYClN_ImCStawHVmBkTca7IgdPkLnc91vyPGKvNUAAAA</wm>
Sa	So/di/do deutsch	17.00	français	italiano	portugiesisch
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013
WOCHE/SEMAINE 27.6.–3.7.2013
Bieler Vereine Clubs Ihr Unternehmen feiert im 2013 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com
Sociétés clubs de Bienne
Jeder n Franke hilft Ruﬁji, 2 Jahre, Tansania
Ihre Spende lässt Ruﬁji wieder sehen. Schenken Sie Augenlicht: z.B. 10 Franken ‒ SMS mit CBM10 an 339. PC 80-303030-1 • 8027 Zürich
(Rubrik: Dienstleistungen)
… finden Sie auf www.bielerpresse.ch … à découvrir sous www.presse-biennoise.ch (rubrique: services)
Donnerstag, 29. Mai 2014 Auffahrt Freitag, 30. Mai 2014 Freitag nach Auffahrt Montag, 9. Juni 2014 Pfingstmontag Freitag, 4. Juli 2014 Nachmittag vor den Sommerferien
BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit Dienststelle Bevölkerung/ Öffnungszeiten Vom 8. Juli 2013 – 16. August 2013 (Sommerferien) sind die Schalter der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, am Nachmittag geschlossen. Während dieser Zeit sind die Schalter am Morgen von 07.30 Uhr – 11.30 Uhr offen. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden: Telefon 032 326 12 35, Bereich Schweiz, oder Telefon 032 326 12 47, Bereich Ausland. Wir danken für Ihr Verständnis. Dienststelle Bevölkerung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’921
Gesuchsteller: Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel Architekten, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Biel, Zukunftstrasse 21, Parzelle Nr. 2540. Bauvorhaben: Errichten von 2 unbeheizten Geräteschuppen in Holzkonstruktion, Neugestaltung des Aussenraumes. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für den Bereich der Überbauungsordnung «Schlossergässli», Bauzone 4, annähernd geschlossene Bauweise, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1: Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.). Ausnahmen: Art. 80 Bst. b Strassengesetz (SG): Nichteinhalten des vorgeschriebenen Strassenabstandes und Art. 12 Baulinienreglement der Stadt Biel: Verzicht auf die im betreffenden Bereich vorgeschriebene Baumallee. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juli 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-668850
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’973 Gesuchsteller: Hasil AG, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen, vertreten durch Immobilien Management AG Roth, Florastrasse 30, 2502 Biel. Projektverfasser: Steffen Dubach Partner Architekten AG, Kirchbergstrasse 189, 3401 Burgdorf. Standort: Solothurnstrasse 136, Biel, Parzelle Nr. 8877 (BR 8648). Bauvorhaben: Einbau eines Uhrentestlabors und Neubau einer Nottreppe auf der Westseite. Zonenplan: Überbauungsordnung mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost», Arbeitszone, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
POPULATION Sécurité publique Service de la population / Heures d’ouverture Les guichets du Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, seront fermés l’après-midi du 8 juillet 2013 au 16 août 2013 (vacances d’été). Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 30. Pour des cas exceptionnels et motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au numéro 032 326 12 35, Secteur Suisse, ou 032 326 12 47, Secteur Étranger. Nous vous remercions de votre compréhension. Service de la population de Bienne
6-669022
Vacances scolaires 2013/2014 Die Feriendaten gelten für die deutsch- und französischsprachigen obligatorischen Schulen und Kindergärten der Stadt Biel. Ferien Herbst Winter Februar/ 7. Woche Frühling Sommer
Sa, 05.10.2013 bis So, 20.10.2013 Sa, 21.12.2013 bis So, 05.01.2014 Sa, 08.02.2014 bis So, 16.02.2014 Sa, 05.04.2014 bis Mo, 21.04.2014 Sa, 05.07.2014 bis So, 10.08.2014
Offizielle schulfreie Tage: Donnerstag, 1. Mai 2014 Tag der Arbeit
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’999 Gesuchsteller: Michael Schwab und Sébastien Veillard, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Projektverfasser: Michael Schwab, place du Marché 1, 2520 La Neuveville. Standort: Haldenstrasse 36, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5591. Bauvorhaben: Einrichtung von 3 Parkplätzen. Abbruch und Neubau einer Stützmauer und einer Aussentreppe. Fortsetzung auf übernächster Seite
L’année scolaire 2013/2014 commence lundi 19 août 2013. Vacances Automne Hiver Semaine blanche Printemps Eté
sa. 05.10.2013 au di. 20.10.2013 sa. 21.12.2013 au di. 05.01.2014 sa. 08.02.2014 au di. 16.02.2014 sa. 05.04.2014 au lu. 21.04.2014 sa. 05.07.2014 au di. 10.08.2014
Jours fériés Jeudi 1er mai 2014
Ascension Pont de l’Ascension Lundi de Pentecôte Après-midi avant les vacances d’été
Nouvelle dénomination des années d’école suite à l’introduction de HarmoS Jusqu’à présent 1EE (école enfantine) 2EE 1P (école primaire) 2P 3P 4P 5P 6P
Dès aout 2013 (HarmoS) 1H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H
7 P/M/G (école secondaire) 9 P/M/G 8 P/M/G 10 P/M/G 9 P/M/G 11 P/ M/G 42000.3100020
Jeudi 29 mai 2014 Vendredi 30 mai 2014 Lundi 9 juin 2014 Vendredi 4 juillet 2014
Ville de Bienne Demande de permis no 22’921 Maître de l’ouvrage: Département des constructions de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel Architekten, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, rue de l’Avenir 21, parcelle no 2540. Projet: construction de deux remises en bois non chauffées, nouvel aménagement de la surface extérieure. Plan de zones: révision partielle de la réglementation fondamentale de la Ville de Bienne pour le secteur du plan de quartier «ruelle des Serruriers», zone à bâtir 4, construction en ordre presque contigu, zone d’utilité publique – affectation 1: formation (écoles et jardins d’enfants publics, etc.). Dérogations: art. 80 lit. b de la Loi sur les routes (LR): non-observation de la distance de construction et art. 12 du Règlement des alignements: renoncement à l’allée d’arbres qui est prescrit pour le secteur en question. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai du dépôt public et d’opposition: 19 juillet 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22’973 Maître de l’ouvrage: Hasil SA, Kapellstrasse 26, 2540 Granges, représentée par Roth SA Immobilier, rue de Flore 30, 2502 Bienne. Auteur du projet: Steffen Dubach Partner Architekten SA, Kirchbergstrasse 189, 3401 Berthoud. Lieu: route de Soleure 136, Bienne, parcelle no 8877 (DS 8648). Projet: aménagement d’un laboratoire pour contrôler les chronomètres et construction d’un escalier de fuite sur le côté ouest du bâtiment. Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean est», zone de travail, objet protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Suite du texte
im 2.OG (mit Lift), ParkettbĂśden, offene KĂźche mit Kochinsel, grosses Badezimmer mit Badewanne und Dusche, sep. WC, verglaste Loggia, Minergie (Baujahr 2007). 2 AutounterstĂ¤nde verfĂźgbar (Ă je CHF 90.-) Miete: CHF 1'655.- + HBK
Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C;	ruhige	Lage	nahe	beim	See â&#x20AC;&#x201C;	sanierte	WohnkĂźche	und	Bad â&#x20AC;&#x201C;	ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	grosser	Balkon	mit	Abendsonne â&#x20AC;&#x201C;	Lift	+	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MEUgAg0iYuDQAAAA==</wm>
31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete	Fr.	1020.â&#x20AC;&#x201C;	+	HK/NK.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwMQMAmuhuYQ8AAAA=</wm>
An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhĂ¤user Verkaufspreise ab: 3Â˝- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAxMgcAM7CG_w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTIHAI1PotQNAAAA</wm>
renovierte 4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0sAQA5WzQIg8AAAA=</wm>
2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-PlĂ¤tze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTE2NrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gZmhkZGBobGVgbmJgbGlobmZtaGxpYOiA0KIXX5CSBgBfMM3dVAAAAA==</wm>
TĂ¤uffelen: LebensqualitĂ¤t Zu vermieten auf 1. Oktober 2013 an ruhiger Wohnlage, modern ausgebaute
41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 116 m2 WF
Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gĂźnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 Â˝-Zimmerwohnungen an. RollstuhlgĂ¤ngige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fĂźr den spĂ¤teren Lebensabend), 4 Â˝-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genĂźgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur VerfĂźgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fĂźr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. 6-668909/K
- WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 280 mÂ˛ (ohne Untergeschoss) - Doppelgarage & Sauna - ErdsondenwĂ¤rmepumpe & Solarpanels - Baujahr 2000, sehr gut unterhalten Verkaufsrichtpreis: CHF 1.65 mio. <wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO7dEzQKnslPBNB5SDe__0e7KCmzJT7bHSGu49NqPz_5OAnBxDzyQNGsBT1U2QhOuULA_Od3MGbe-bDNMUKsjEyuKKoBoL4QX-3qotQbb7_z-AZkE8juAAAAA</wm>
NĂ¤chste Erscheinung: 22. August 2013              	          Â  Â?  Â? Â?    Â?Â Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x160; 6-669053/K
11Â˝ -Zimmer-EFH
Miete	Fr.	1090.â&#x20AC;&#x201C;	+	HK/NK.
Dufourstrasse 153 in Biel â&#x20AC;&#x201C;	grosse	EsskĂźche	mit	GS â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	sonniger	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	gemeinsamer	Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C;	Haus	mit	Lift
1-Zimmer-Wohnung ab Fr. 890.â&#x20AC;&#x201D;inkl. NK 2-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 330.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 3-Zimmer-Wohnung ab Fr. 1 550.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK 4-Zimmer-Wohnung ab Fr. 2 570.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah und mit allen Ă&#x2013;Vâ&#x20AC;&#x2122;s bestens erreichbar. EinstellhalleplĂ¤tze und AussenabstellplĂ¤tze kĂśnnen dazugemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszCwNAYAPQUWHA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsDQGAIP6MjcNAAAA</wm>
Mietzins Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK. 1 Einstellhallenplatz Ă Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;.
Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszĂźgige
NeubrĂźckstr. 17, BrĂźgg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 63 m2, verfĂźgbar ab 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.- inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden und EinbauschrĂ¤nke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjS2tAAAwioZIg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0trQAAHzVPQkNAAAA</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; Im ruhigen ChampagneQuartier an der Schwalbenstrasse 11 vermieten wir nach Vereinbarung schĂśne 3-Zimmer-Wohnung im DG ohne Balkon
Mietzins mtl. Fr. 840.â&#x20AC;&#x201C; + NK, sowie
Mietzins mtl. Fr. 1070.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x20AC;&#x201C; EsskĂźche mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Parkett, weitere Zimmer mit Laminat und Einbauschrank â&#x20AC;&#x201C; Grosser Eingangsbereich mit Laminat 6-669081/K â&#x20AC;&#x201C; Estrich- und Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwMAQANTK_Uw8AAAA=</wm>
5.5-Zimmer-Attika-Wohnung in Grenchen mit 124 mÂ˛ Terrasse
Ruhige, sonnige Wohnlage in grĂźner Umgebung mit Aussicht auf die Alpen, schwellenose Bauweise, 120 mÂ˛ WohnflĂ¤che, Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau, bezugsbereit im FrĂźhjahr 2014 Kaufpreis: CHF 885â&#x20AC;&#x2DC;000.Anfragen unter Chiffre U 006-669036 an Publicitas SA, Postfach 48, 6-669036/RK 1752 Villars-s/GlĂ˘ne 1
Verkaufspreise ab: 2Â˝ Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3Â˝ Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝ Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝ Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAxMgYAKnTr-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTIGAJSLz9MNAAAA</wm>
erschlossenes Bauland fĂźr Einfamilienhaus <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDYEAKpIAiwNAAAA</wm>
am Haselweg in Dotzigen. Schluep & Schori AG BaugeschĂ¤ft, 3293 Dotzigen Tel. 079 208 97 71. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrm3EE42o4BnDZIKTnjRApYZTaBmgWSF2_IfOp_rfgEESWrfVQAAAA==</wm>
Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand; Art. 81 SG; Bauten im Uferschutzbereich; Art. 6 SFG; Eingriff in die Ufervegetation; Art. 22 NHG; Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet bei der Einsprachestelle einzureichen.
Fortsetzung Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; GebĂ¤udelĂ¤nge max. 30 m; GrĂźnflĂ¤chenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. GewĂ¤sserschutz: Zone A. Massnahmen gemĂ¤ss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.
AWA Amt fĂźr Wasser und Abfall des Kantons Bern 6-668809
6-669140
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22â&#x20AC;&#x2122;931
0754 Abstimmung vom 22. September 2013
Gesuchsteller: Halide Adiyaman, Hauptstrasse 42, 2557 Studen. Projektverfasser: IMAGO, Kaltackerstrasse 9, 3412 Heimiswil. Standort: BĂśzingenstrasse 169, 2504 Biel, Parzelle Nr. 877. Bauvorhaben: Einrichtung eines Take-Away anstelle der ehemaligen Metzgerei. Zonenplan: ZPP 5.1 BĂśzingen Kernzone. Ausnahmen: keine. GewĂ¤sserschutz: Zone A. Massnahmen gemĂ¤ss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.
1. EidgenĂśssische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenĂśssische Volksabstimmung Ăźber folgende Vorlagen: 1.	Volksinitiative vom 5. Januar 2012 ÂŤJa zur Aufhebung der WehrpflichtÂť; 2.	Bundesgesetz vom 28. September 2012 Ăźber die BekĂ¤mpfung Ăźbertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG) und 3.	Ă&#x201E;nderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes Ăźber die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG; Ă&#x2013;ffnungszeiten der Tankstellenshops) auf Sonntag, 22. September 2013 und â&#x20AC;&#x201C; innerhalb der gesetzlichen Vorschriften â&#x20AC;&#x201C; auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. 2. Keine kantonale Volksabstimmung Am 22. September 2013 findet keine kantonale Volksabstimmung statt.
3. Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Der Regierungsrat legt fest, dass den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern aller Berner Gemeinden â&#x20AC;&#x201C; unter Vorbehalt der Bewilligung durch den Bundesrat â&#x20AC;&#x201C; im Rahmen eines Versuchsbetriebs die MĂśglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingerĂ¤umt wird. 6-668939
6-669152
Amt fĂźr BevĂślkerungsschutz, Sport und MilitĂ¤r des Kantons Bern (BSM) Abteilung MilitĂ¤r
MilitĂ¤rische Einschreibung Jahrgang 1996 Die stellungspflichtigen SchweizerbĂźrger des Jahrganges 1996 werden dieses Jahr in die militĂ¤rische KontrollfĂźhrung aufgenommen. Die Stellungspflichtigen, welche bisher noch keinen Brief betreffend Rekruteneinschreibung erhalten haben, melden sich bitte beim Amt fĂźr BevĂślkerungsschutz, Sport und MilitĂ¤r des Kantons Bern, PapiermĂźhlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22 (E-Mail: am.bsm@pom. be.ch, Telefon: 031 634 92 21). SchweizerbĂźrger mit dem Jahrgang 1997, die ihre Rekrutenschule frĂźher absolvieren mĂśchten, melden sich ebenfalls beim Amt fĂźr BevĂślkerungsschutz, Sport und MilitĂ¤r des Kantons Bern.
Biel Wasserkraftkonzession und Baupublikation Gesuchsteller: Energie Service Biel (ESB), Gottstattstrasse 4, PF 4263, 2500 Biel 4. Projektverfasserin: Emch+Berger AG, Niederlassung Biel, Zihlstr. 27, PF 7075, 2500 Biel 7. Vorhaben/Gesuch: Neues Wasserwirbelkraftwerk beim bestehenden Hauserwehr mit einer Leistung ab Generator von 182 kW (Pilotanlage). Erteilen einer Konzession inkl. Baubewilligung fĂźr die Nutzung der Wasserkraft an der SchĂźss. Die maximal nutzbare Wassermenge betrĂ¤gt 10 m3/s, die nutzbare FallhĂśhe betrĂ¤gt 3.25 m.
Abteilungsleiter/Kreiskommandant Max DĂ¤llenbach
     &G )PCUVCTGP 9CUUGT &HV FG /QDVV W GTDGUUGTP <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYxNQAAGPkUnA8AAAA=</wm>
Bienne Concession de force hydraulique et avis de construction
Suite Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, ChĂ˘teau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  PrĂŠfecture de Bienne 6-669022
Bern, 7. Juni 2013
6-669015
Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;999 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Michael Schwab et SĂŠbastien Veillard, place du MarchĂŠ 1, 2520 La Neuveville. Auteur du projet: Michael Schwab, place du MarchĂŠ 1, 2520 La Neuveville. Lieu: rue du Coteau 36, 2502 Bienne, parcelle no 5591. Projet: crĂŠation de 3 places de stationnement; dĂŠmolition et reconstruction dâ&#x20AC;&#x2122;un mur de soutĂ¨nement et dâ&#x20AC;&#x2122;un escalier extĂŠrieur. Plan de zones: zone Ă bĂ˘tir 2; zone mixte A; longueur de bĂ˘timent max. 30 m; coef. dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts min. 40%. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;931 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Halide Adiyaman, Hauptstrasse 42, 2557 Studen. Auteur du projet: IMAGO, Kaltackerstrasse 9, 3412 Heimiswil. Lieu: rue de Boujean 169, 2504 Bienne, parcelle no 877. Projet: transformation de la boucherie existante en take-away. Plan de zones: ZPO 5.1 zones centrales de Boujean. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 26 juillet 2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne
RequĂŠrante: Energie Service Biel (ESB), rue de Gottstatt 4, cp 4263, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Emch+Berger SA, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, cp 7075, 2500 Bienne 7. Demandes/Projet: une nouvelle centrale hydraulique Ă tourbillons Hauserwehr pour une puissance maximale disponible au gĂŠnĂŠrateur est de 182 kW (une installation pilote). Octroi de concession pour lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la force hydraulique de la Suze, dans un nouvel amĂŠnagement. La quantitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;eau turbinĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10 m3/s, la hauteur de chute exploitĂŠe est de 3.25 m. DĂŠrogations requises: distance de construction; art. 81 LR; zones riveraines protĂŠgĂŠes; art. 6 LRLR; vĂŠgĂŠtation des rives; art. 22 LPN; le dossier dĂŠposĂŠ contient les autres donnĂŠes et informations. DĂŠpĂ´t public des demandes, avec actes, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 juillet 2013 inclusivement, au DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, oĂš les oppositions ou rĂŠserves de droit, faites par ĂŠcrit et motivĂŠes, seront reĂ§ues jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă cette date inclusivement. Berne, le 7 juin 2013 OED Office des eaux et des dĂŠchets du canton de Berne 6-668809
AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES Extrait du procĂ¨s-verbal du Conseil-exĂŠcutif
0754 Votation du 22 septembre 2013 1. Votation fĂŠdĂŠrale Le Conseil-exĂŠcutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fĂŠdĂŠral a fixĂŠ au dimanche 22 septembre 2013 et, dans les limites des dispositions lĂŠgales, aux jours prĂŠcĂŠdents la votation populaire en matiĂ¨re fĂŠdĂŠrale concernant: 1.	Initiative populaire du 5 janvier 2012 ÂŤOui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abrogation du service militaire obligatoireÂť, 2.	Loi fĂŠdĂŠrale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de lâ&#x20AC;&#x2122;homme (loi sur les ĂŠpidĂŠmies), et 3.	Modification du 14 dĂŠcembre 2012 de la loi fĂŠdĂŠrale sur le travail dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie, lâ&#x20AC;&#x2122;artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr; Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des shops des stationsservice) 2. Pas de votation cantonale Le 22 septembre 2013, il nâ&#x20AC;&#x2122;y aura pas de votation en matiĂ¨re cantonale. 3. Essai de vote ĂŠlectronique dans le cadre de la votation Le Conseil-exĂŠcutif dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;offrir la possibilitĂŠ du vote ĂŠlectronique aux Suisses et Suissesses de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger de toutes les communes, dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un essai, sous rĂŠserve de lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation du Conseil fĂŠdĂŠral. 6-668941
Office de la sĂŠcuritĂŠ civile, du sport et des affaires militaires du Jura bernois
Inscription militaire de la classe dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge 1996 Les conscrits recrutĂŠs de la classe dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge 1996 seront enregistrĂŠs cette annĂŠe au contrĂ´le militaire. Quant aux conscrits recrutĂŠs qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont reĂ§u, jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici, aucune lettre concernant leur inscription dans les contrĂ´les militaires, ils sont invitĂŠs Ă prendre contact avec la filiale OSSM du Jura bernois, rue des FossĂŠs 1, 2520 La Neuveville (courriel: jurabernois.ossm@pom.be.ch â&#x20AC;&#x201C; tĂŠlĂŠphone: 031 635 49 50). Les citoyens suisses de la classe dâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge 1997 dĂŠsirant avancer la date de leur ĂŠcole de recrues dâ&#x20AC;&#x2122;une annĂŠe sont ĂŠgalement priĂŠs de sâ&#x20AC;&#x2122;annoncer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse mentionnĂŠe plus haut. Office de la sĂŠcuritĂŠ civile, du sport et des affaires militaires du Jura bernois Le chef de service et cdt dâ&#x20AC;&#x2122;ar (BE f) Lt col Christian Brunner 6-669049
renovierte 3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAAAAOUXQg8AAAA=</wm>
renovierte 3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAEAGSF6RQ8AAAA=</wm>
renovierte 3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAQAltUQNQ8AAAA=</wm>
– UG/EG Geschäftslokal – 1. OG 1-Zimmer-Wohnung – 2./3. OG 21⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung – 4. OG/DG 31⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.– 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch <wm>10CFWMsQqAMBBDv-hK0tbe1Y7STRzEvYs4-_-Tp5uEDHk8sq5tCvi69O3oeyOAIqVUJGucLGh2pkGpDSUigmlGZSZS1J8u5sPBeB1xHDFQBSbEsKyD6X1w5mG4z-sBsrEGkX8AAAA=</wm>
FIECHTER Hauptstrasse 10 3252 Worben 6-669097/K
399.– reis Hammer-P
799.– reis
Wäschetrockner TW 730 E • Mit Drehwahlschalter und Tipptasten • 7 kg Fassungsvermögen Art. Nr. 103051
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkxymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIlqKF7tTIiqV3FQLISZgndEUBk8UG8KW_9D5XPcLRSzY9FUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDIFAPK9dDINAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAYAurQe2w8AAAA=</wm>
renovierte 2.5-Zimmerwohnungen <wm>10CFWMoQ7EMAxDvyhVnCZZe4GnsWlgGg-Zhvf_aO2xAwZ-eva2hRX-5bvu53oEmNnJvXXUgFnp7AFdCjcLdqgw6gcmJu69_fnURhkgp0MDQxNGomRLqvVEnQ851yzlue4XY21kKoAAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAIALIQZrA8AAAA=</wm>
AME das rahmenlose Fenstersystem
e nen ieren Si . Wir bieten Ih t n e s ä r P n istunge batt! Dienstle hlagbaren Ra sc den un : Verkauf 28 38 35 d n u g Beratun Stabile, T 032 3 s.com ita a Sandrin stabile@public a. sandrin
Küche & Bad <wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUFAGpqRDUNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsDU1NrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrA1MjcyMDQ2MrQxNDAyMTIzMDa0NjoEoHhBa9-IKUNABqu2QOVAAAAA==</wm>
0323 922 161 6-665269/K
Alters‐ und Pflegeheim Home médicalisé pour personnes âgées Profiltechnik
Wir bieten: - Zeitgemässe Arbeitsbedingungen, angenehmes Arbeitsklima - Besoldung nach kant. Richtlinien Interessiert? Dann schicken Sie uns doch bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen.
Masseuse diplômée propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Discrétion. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. Tél. 079 510 69 19. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDMBAIoUcpYNAAAA</wm>
<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLTNozGLIN1KB3F3EWf_f1JcHC6c5fYeJvha29jbFgAn0sESaiYvgibq9ABTSdA8oxoyjAwtYF3-R477vB5jmXapVQAAAA==</wm>
Kreuzgasse 12, Büren a.A. Freitag / Samstag, 28. / 29. Juni, ab 16 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwM7cEANEwu28NAAAA</wm>
3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. Bären Worben 5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74 6-669098/K
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES
FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Militärvelo restauriert Mod. 29, 1400.– zu verkaufen 079 718 02 07 inklusiv Ersatz Komplett-Pneus. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES 4 Sommerräder mit Enzo-Alufelgen 205/50R16 Dunlop, für Astra G NW 2000 km. NP 1500.– jetzt 350.–. 032 373 35 92. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER
schaft in Biel/Nidau. Wer weiss was? 078 609 33 73. Cherche appartement de 2 1 ⁄ 2 pièces avec balcon et cuisine habitable. 032 322 77 09. Garage zu mieten gesucht, per sofort als Lager (Dokumente), Biel und Umgebung. 079 631 64 18. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Ferienhaus in Prés-d'Orvin eigene, geteerte Strasse Topsicht auf Skilift, renoviert, grosser Umschw. 079 474 60 46. Leukerbad VS. Privat verkauft schöne 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Küche mit GK, Bad, mod. u. gepfl. Innenausstattung. Südbalkon mit schöner Aussicht, Kellerabteil. VP 145 000.– inkl. EH-Platz. 079 229 63 32, 026 496 23 77. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 2502 Bienne, rue de Morat 7, 1er étage, locaux commerciaux, 150 m2. Organiser selon besoins individuels. 078 755 80 95. A louer. Quartier Palais des Congrès. Appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouvert, balcon, 1er étage, récemment complètement modernisé, rénové, portes, fenêtres neuf, ensoleillé, chauffage, machine à laver linge, Tumbler indépendant individuel, libre 1er juillet ou à convenir, loyer 1100.– par mois net, y compris eau chaude sanit. 078710 04 05. 2p. quartier Champagne: Alouettes 6. Bienne, rez, refait à neuf, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. Entrée: 1er sept. 890.– ch. comprises. 079 280 41 93. Evilard, pour de suite, app. 31 ⁄ 2 ancien, cuisine habitable, cheminée, petit
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze Wohnung. Abgabe: 078 745 03 93. Montag–Freitag 17 bis 20 Uhr.
STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75. DE + FR. Vergissmeinnicht Dienst Hilfe zu Hause, bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS Liebe Anna, herzliche Gratulation zum Geburi! Wir wünschen dir viel Glück und weiterhin ein spannendes Leben.  Tes amies
Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Von Privat zu kaufen gesucht 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Balkon oder ParterreSitzplatz. 079 382 98 28.
balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten 2-Zi.-Whg, Brunnenplatz Biel. Privat od. Büro, nach Vereinb. 900.– inkl. 076 395 53 53. Lagerhalle ab sofort zu vermieten!! 50 m2. 500.–/Mtl. inkl. HK/NK. Rattinbus, Zürichstr. 5, Biel. 032 373 60 70. Kl. Twann Ligerz, 5-Zi.-Whg. Seesicht, 50 m von See, neue Küche, Bad, WC, Terrasse 2. Rebberg. 1980.–. 079 699 50 58. Biel-Bözingen zu vermieten grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, Gemeinsch. Garten, Estrich, MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28. Nachmieter gesucht per 1.9.2013. Helle, ruhig gelegene 3-Zi.-Wohnung, Einbauschränke, 2 Balkone, grosser Keller, Migros u. Bushaltestelle in der Nähe, Mietzins 993.– inkl. 056 442 03 71. Jens zu vermieten helles Lokal ca. 80 m2, WC + Lavabo, Parterre, 2 PP. Mietzins 700.– inkl. NK. Per 1.9.2013. 032 331 00 05. A louer place de parking (garage souterrain) près de la gare. 079 316 57 89, fr.engel@bluewin.ch.
Der professionelle Start in die ICT-Welt! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzexMAcAEazcBQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlG3JrcciW9ChyK4lyJz_T5W7deDAw5H7PnvBL6_tfWyfSQBdYN6Gz6oolT2hF6dNmFLB-qRDac3w58vIkiCWk0yUQRdQ8IgUgnU9xFqD5T6vL9YUIcuAAAAA</wm>
Ich will! Ich kann! Ich werde! Das ideale Kursangebot in Ihrer Nähe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxsDAHANvhgW0NAAAA</wm>
Start ab 10.08.2013 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA2MQYAKcX-qw8AAAA=</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMzQ0sjA0NjKwNLQ1MDC6CMoYmBkaUDQotefEFKGgC_TQOiVAAAAA==</wm>
Â? Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A;
HĂ¤ne Arch â&#x20AC;&#x201C; Berthoud Carreisen inkl. Mittagessen Hitpreis 2 fĂźr 1
CHF 70.â&#x20AC;&#x201C;
 Â Â?Â? Â?Â?Â?Â?Â
    
          Â   Â?Â?Â?
CHF 79.â&#x20AC;&#x201C; CHF 74.â&#x20AC;&#x201C;
Â?     Â  Â­   Â?Â&#x20AC;    Â  Â? Â? Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2C6;    Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2020; Â­Â&#x192;  
Nach Ăźber 30 jĂ¤hriger erfolgreicher GeschĂ¤ftstĂ¤tigkeit wollen wir in Zukunft etwas kĂźrzer treten. Es freut uns sehr, dass Roland und Franziska Berthoud unser CarreisegeschĂ¤ft ab dem 1. Juli 2013 in der neu gegrĂźndeten Firma BerthoudCarreisen.ch weiterfĂźhren werden. Wir danken all unseren Kunden herzlich fĂźr ihre jahrelange Treue und wĂźnschen dem neuen Unternehmen alles Gute. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwsAQAB7pkXQ8AAAA=</wm>
Â?	Â? Â? Â&#x160; Â?Â&#x20AC;  Â&#x2039;  Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x17D;   Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2019; Â&#x2026;  Â&#x152;Â? Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x17D; Â&#x2018;   
 Â? Â? Â?
   
      	
Â?Â? 
 Â&#x201E; Â&#x2020; Â&#x20AC; 
Ă&#x153;berraschungsfahrt zum Seefeuerwerk inkl. Nachtessen und Dessert
 Â   
AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 10.07. 15.07. 17.07. 18.07. 23.07. 29.07. 30.07.
Freudenstadt - Car 2 Aix-Les-Bains 7-Seen-Fahrt Dole | Franche-ComtĂŠ St. Moritz | Engadin Baden-Baden Klosters | GraubĂźnden
KARLS KĂ&#x153;HNE GASSENSCHAU <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszSwMAMAlqfbzQ8AAAA=</wm>
5-PĂ&#x201E;SSE-FAHRT - GRIMSEL | NUFENEN | <wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvaftHIzCooAo3KQq7v-jOmEBC2Y02n1PL3i2bse1nckAgiI6WiS7FlROdynRPBFiAtYFncPN7JVTmzDFuBOaWmygkQtpHVX7YL0PpnMFl9_n-wdhlH-jfwAAAA==</wm>
Wir freuen uns, gemeinsam mit dem erfahrenen Chauffeurenteam der HĂ¤ne Arch, unter dem Motto ÂŤsich fahren zu lassen statt selber zu fahrenÂť die GeschĂ¤ftstĂ¤tigkeit auf zu nehmen.
ProďŹ tieren Sie, geschĂ¤tzte Kunden und FahrgĂ¤ste, zur ErĂśffnung in den Monaten Juli und August von unseren Hitpreis-Angeboten. Informationen dazu ďŹ nden Sie auf unserer Homepage www.berthoud-carreisen.ch oder in den Amtsanzeigern der Region.
 Â­ Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;   Â 
FĂźr das Vertrauen und die UnterstĂźtzung bedanken wir uns bei Werner und Graziella HĂ¤ne und wĂźnschen Ihnen mehr Freizeit und gute Gesundheit.
Donnerstag, 4. Juli 2013 - letzte PlĂ¤tze!!! Car | Eintritt Insel Mainau Fr. 59.--
Ă&#x153;bergabefahrt
GeschĂ¤ftsĂźbergabe
NORMANDIE & BRETAGNE Di - So, 23. - 28. Juli 2013 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras
â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘         â&#x20AC;˘   Â  â&#x20AC;˘    Â? â&#x20AC;˘   Â? â&#x20AC;˘    Â?Â Â? â&#x20AC;˘     Â? â&#x20AC;˘  Â Â Â?Â?Â  â&#x20AC;˘ Â? Â  â&#x20AC;˘ Â?Â? Â?Â?Â? â&#x20AC;˘ Â?Â Â   Â  â&#x20AC;˘  Â­Â&#x20AC; Â 
â&#x20AC;˘  Â  â&#x20AC;˘ Â   Â?Â?Â Â­ Â? â&#x20AC;˘ Â&#x201A;Â Â   â&#x20AC;˘ Â&#x192;Â   Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192; â&#x20AC;˘ Â&#x201E; Â&#x201E;Â? â&#x20AC;˘  Â&#x2026;Â Â? Â&#x2020;Â­ Â  â&#x20AC;˘   Â Â? â&#x20AC;˘    Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026;  Â?Â? â&#x20AC;˘ Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2026; Â?Â? â&#x20AC;˘  Â?Â  â&#x20AC;˘ Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2026;Â Â&#x201A; Â&#x2020;Â Â?Â  â&#x20AC;˘ Â Â&#x2030;Â&#x20AC; Â? â&#x20AC;˘   Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x2020; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDA1NgIAum1ntQ8AAAA=</wm>
Aabl kw26 2013