Source: http://www.transcript.de/de/info/impressum
Timestamp: 2018-12-13 08:52:22
Document Index: 276227922

Matched Legal Cases: ['§ 55', '§ 7', '§ 7', 'Art.28', 'Art. 6', 'Art. 21']

Impressum | TRANSCRIPT
Transcript GmbH & Co KG
Phone: +49-(0)221-272738-10
Fax: +49-(0)221-272738-11
Mail: contact@transcript.de
HRA-Nr.: 23647, Amtsgericht Köln
Komplementärin (vertretungsberechtigte): Transcript Verwaltungsgesellschaft mbh, HRB-Nr.: 57204, Amtsgericht Köln
Geschäftsführer: Monika Driller, Joachim Vogt
Umsatzsteuer ID Nr. DE196064668
Verantwortlich im Sinne des § 55 Abs 2 des Staatsvertrages über Rundfunk und Telemedien:
Joachim Vogt, Beethovenstraße 8, 50674 Köln
Transcript GmbH & Co KG (nachfolgend: Transcript) stellt ihr Internetangebot unter folgenden Nutzungsbedingungen zur Verfügung:
Transcript ist nach § 7 Absatz 1 Telemediengesetz (TMG) für die eigenen Informationen, die sie zur Nutzung bereithält, nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.
Ansprüche auf Schadensersatz gegen Transcript sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie bei einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung seitens Transcript oder ihrer Erfüllungsgehilfen sowie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz
Soweit ein Text mit dem jeweiligen Verfasser namentlich benannt ist, ist der Verfasser des jeweiligen Dokuments bzw. sein Auftraggeber für den Inhalt verantwortlich.
Transcript ist gemäß § 7 Absatz 2 TMG nicht verpflichtet, die von ihr übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Transcript macht sich den Inhalt der innerhalb ihres Angebots per Hyperlinks zugänglich gemachten fremden Websites ausdrücklich nicht zu Eigen und kann für deren inhaltliche Korrektheit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit keine Gewähr leisten. Transcript hat keinen Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf Inhalte der gelinkten Seiten.
Allgemeine Hinweise zum Datenschutz bei Transcript (nicht bezogen auf die Website)
Generell verarbeiten wir im Zusammenhang mit unserer geschäftlichen Tätigkeit, soweit nicht unsere Mitarbeiter im Rahmen des Beschäftigungsverhältnisses betroffen sind, keine personenbezogenen Daten. Dies geschieht nur,
bezüglich natürlicher Personen, die wir als Geschäfts-und/oder Vertragspartner haben. In diesen Fällen werden nur die zur Abwicklung und Erfüllung notwendigen oder sinnvollen Daten nur zum Zwecke der Abwicklung und Verbesserung der geschäftlichen Beziehung gespeichert und verarbeitet.
bezüglich Ansprechpartnern und Mitarbeitern von Unternehmen als unseren Geschäfts- und/oder Vertragspartnern. In diesen Fällen werden nur die zur Abwicklung und Erfüllung notwendigen oder sinnvollen Daten nur zum Zwecke der Abwicklung und Verbesserung der geschäftlichen Beziehung gespeichert und verarbeitet.
soweit Sie sich mit uns und/oder unseren Mitarbeitern in Verbindung setzen. In diesen Fällen werden nur die uns freiwillig mitgeteilten personenbezogenen Daten gespeichert und verarbeitet.
soweit Sie uns als Auftraggeber auch personenbezogene Daten in und/oder im Zusammenhang in mit uns erteilten Übersetzungsaufträgen (mit-) übermitteln werden.
In diesen Fällen müssen wir davon ausgehen, dass Sie –soweit es sich nicht um Sie selbst betreffende freiwillig mitgeteilte Daten handelt -entweder aufgrund Einwilligung, Ihrer vertraglichen Beziehungen zu den betroffenen Personen oder zur Wahrung eigener berechtigter Interessen oder der Interessen Dritter zur Weiterleitung dieser personenbezogenen Daten an uns berechtigt sind und wir diese nur im Rahmen des erteilten Auftrages (Übersetzung) in Ihrem Auftrage („mit“-)verarbeiten, also übersetzen, soweit möglich. Eine andere/weitere Verarbeitung solcher Daten findet nicht statt. Wir weisen allerdings darauf hin, dass eine förmliche Auftragsverarbeitung gemäß Art.28 DSGVO schriftlich abzuschließen ist, wozu wir gerne bereit sind.
Wir werden uns von Ihnen –oder auch im Zusammenhang mit der Bearbeitung des Auftrages von Dritten - übermittelte personenbezogene Daten ausschließlich zur vertragsgemäßen Erfüllung des Auftrages und unter deren Voraussetzungen und im Rahmen der gesetzlichen Regelungen zum Datenschutz speichern und verarbeiten. Die Daten werden, außer in den gesetzlich vorgesehenen Fällen, insbesondere nicht an Dritte, die nicht mit der Auftragsabwicklung befasst sind, weitergegeben. Die Daten werden schnellstmöglich, das heißt in der Regel, soweit es sich um
Einzelauftragsbezogene Daten handelt nach Beendigung des konkreten Auftrages;
Daten betreffend eine Geschäftsbeziehung handelt, nach Beendigung der Geschäftsbeziehung;
Daten im Zusammenhang mit einer Kontaktaufnahme Ihrerseits geht, nach Erledigung Ihres Ansinnens, soweit sich daraus keine Geschäftsbeziehung ergibt;
unter Berücksichtigung gesetzlicher Aufbewahrungsrechte und -pflichten von Transkript gelöscht.
Soweit Sie persönlich als betroffene Person (Privatperson oder Mitarbeiter im beauftragenden Unternehmen) im Sinne des Datenschutzes in Betracht kommen, weisen wir auf Ihre Rechte:
sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, unter den Voraussetzungen des Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen.
Wegen der Einzelheiten, der Einschränkungen dieser Rechte sowie der aus der Ausübung und Geltendmachung dieser Rechte resultierenden Folgen verweisen wir auf die jeweils genannten gesetzlichen Vorschriften. Sollten Sie diese Rechte ausüben wollen, mit der Verarbeitung Ihrer Daten nicht einverstanden sein oder Fragen zur Datenverarbeitung bei Transcript haben, schreiben Sie uns gerne unter contact@transcript.de an.
General data protection information at Transcript (not website-related)
As a general rule, we do not process personal data in the context of our work, with the exception of that of our employees in the context of their employment. This is only the case
for natural persons who work with us as business partners or contractual partners. In such cases, we only store and process information which is necessary or convenient for the purpose of the performance and improvement of the business relationship.
for contact people and employees of our business partners or contractual partners. In such cases, we only store and process information which is necessary or convenient for the purpose of the performance and improvement of the business relationship.
where you contact us and/or employees. In such cases, we only store and process personal data which is voluntarily provided.
where you, as a client, send us personal data in the context of translation projects. In such cases - to the extent that the personal data in question is not freely communicated information relating to you personally - we assume that you are authorized to forward this personal data to us, either on the basis of consent, your contractual relationship with the data subjects, to protect your or third party legitimate interests; we will only process this information on your behalf in the context of the (translation) order placed with us. We do not undertake any other/further processing of such data. We note that under art. 28 of the GDPR there is an obligation to enter into a written data processing agreement, which we are pleased to do.
We will only store and process personal data provided to us by you - or provided in the context of processing of third-party orders - for the proper performance of the order, in accordance with the contract and in accordance with statutory data protection regulations. The data will not be forwarded to third parties not involved with the processing, except as provided for under the law. Transcript will, subject to statutory archiving rights and obligations, delete the data as quickly as possible as follows:
after completion of the relevant order where the information relates only to a specific order;
after termination of the business relationship where the information relates to a business relationship;
after your inquiry has been dealt with where the information is collected in the context of your having contacted us (to the extent that this contact does not give rise to a business relationship).
We also take other suitable technical and organizational security measures to protect your data from manipulation, loss or destruction and unauthorized third party access. Our security measures are subject to ongoing revision in line with technological developments.
To the extent that you qualify as a data subject (private individual or employee at a firm engaging us) for the purposes of data protection law, we would like to inform you of your rights to:
information regarding our processing of personal data pursuant to art. 15 of the GDPR.
request the immediate correction of incorrect or incomplete personal data stored by us pursuant to art. 6(1)(f) of the GDPR ;
request the deletion of your personal data stored by us pursuant to art. 17 of the GDPR ;
request the limitation of the processing of your personal data stored by us pursuant to art. 18 of the GDPR ;
request to receive your personal data that you have provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format or to request the transmission of that data to another controller pursuant to art. 20 of the GDPR.
withdraw your consent at any time pursuant to art. 7(3) of the GDPR.
file a complaint with a supervisory authority pursuant to art. 77 of the GDPR. You can generally address your complaints to the local supervisory authority where you reside or work, or, alternatively, at the location of our company’s registered office.
where your personal data has been processed on the basis of legitimate interests under art. 6(1)(f) of the GDPR, you will have the right under art. 21 of the GDPR to object to the processing of your data.
For further details and limitations of these rights, as well as information on the consequences of exercising and claiming these rights, we refer you to the relevant legal provisions. Should you wish to exercise these rights, have any objections regarding the processing of your data or have any questions regarding transcript’s data processing, please do not hesitate to contact us at contact@transcript.de