Source: http://www.jurablogs.com/2011/07/26/bgh-gerichtssprache-deutsch-schoeffen
Timestamp: 2017-12-12 10:32:28
Document Index: 218026969

Matched Legal Cases: ['BGH', '§ 33', 'BGH', 'BGH', '§ 33', 'BGH', '§ 338', 'BGH']

BGH: Gerichtssprache Deutsch auch für Schöffen
Strafverteidiger /erfolgreiche Revision / Schöffen / § 33 VGV BGH Urteil vom 26.01.2011, Az.: 2 StR 338/10
Das Landgericht Köln hatte die drei Angeklagten wegen besonders schweren Raubs und Beihilfe zu dieser Tat zu Freiheitsstrafen verurteilt. Gegen das Urteil legten die Angeklagten Revisionen ein, woraufhin der BGH das Urteil aufgehoben und die Sache zu neuer Verhandlung und Entscheidung an eine andere Kammer des Landgerichts zurückverwiesen hat.
Zum Sachverhalt: Die Schöffin wollte bereits vor Beginn der Hauptverhandlung von ihrem Amt zurücktreten, da sie nach eigener Aussage der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig sei. Dies wies das Landgericht durch Beschluss zurück, so dass die Schöffin am Prozess teilnahm. Für sie wurde allerdings eine russische Dolmetscherin bestellt, welche immer anwesend und zudem auch bei allen Beratungen einschließlich der Urteilsberatung dabei war.
Die Strafverteidiger der Angeklagten erhoben vor deren Vernehmung einen Besetzungseinwand. Dieser wurde aber durch Beschluss zurückgewiesen. Begründet hat das Landgericht seine Entscheidung damit, dass die sprachlichen Anforderungen an einen Schöffen nicht gesetzlich geregelt seien. Das Sprachproblem solle einen Schöffen aber nicht an der Teilnahme hindern, da das Landgericht das Problem durch die Hinzuziehung eines Dolmetschers als gelöst ansah.
Zwar hat der Gesetzgeber auf das Problem reagiert und durch das Vierte Gesetz zur Änderung des Gerichstverfassungsgesetzes vom 24. Juli 2010 in § 33 Nr. 5 GVG in der ab 30. Juli 2010 geltenden Fassung eine Regelung getroffen. Allerdings war diese zum Entscheidungszeitpunkt noch nicht in Kraft.
Der BGH sah es anders als das Landgericht und gab der Revision statt:
1. „Die Rüge hat Erfolg weil die Schöffin aufgrund ihrer unzureichenden Deutschkenntnisse an der Verhandlung nicht teilnehmen durfte, so dass die Kammer nicht vorschriftsmäßig besetzt war, § 338 Nr. 1 StPO ...
Klassischer Fehler IX: Einen Angeklagten kann man nicht von der Hauptverhandlung “freis...
Kann man schon mal vergessen – die Vereidigung des Dolmetschers
Nix verstehen! Trotzdem Schöffin
Wenn die Schöffin nicht deutsch spricht
(Strafverteidiger Berlin) Kölner Karneval: Verfahren unter Mitwirkung einer nicht deutsch sprechenden Schöffin muss neu verhandelt werden
Auch Schöffen müssen der deutschen Sprache mächtig sein
BGH: Schöffen müssen deutsch sprechen können
Der Schöffe muss die deutsche Sprache beherrschen!
Veröffentlicht July 26, 2011 9:41am im Blog RA Dr. Böttner.
Strafrecht, Aktuelles, Rechtsanwalt, Bgh, Landgericht, Prozess, Dolmetscher, Gerichtssprache, Verhandlung, Deutsch, Sprache, Bgh Urteil, Wies, Gvg, Schöffen, Deutschkenntnisse