Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19930291/index.html
Timestamp: 2019-12-13 17:40:27+00:00
Document Index: 64497455

Matched Legal Cases: ['art. 1', 'art. 1', 'art. 2', 'art. 2', 'art. 1', 'art. 201', 'art. 16']

RS 844.12 Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna
844.12 Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna
Ordinanza concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna
del 24 settembre 1993 (Stato 1° gennaio 2013)
IlDipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca1,
visti gli articoli 11 capoverso 4 e 12 capoverso 4 dell'ordinanza del 17 aprile 19912 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna,
Art. 1 Limiti di reddito
1 Il sussidio è accordato soltanto per abitazioni i cui abitanti hanno un reddito imponibile inferiore a 42 700 franchi giusta il decreto del Consiglio federale del 9 dicembre 19401 concernente la riscossione di un'imposta federale diretta.
2 Il limite è aumentato di 2200 franchi per ogni figlio minorenne o non ancora professionalmente formato, al cui sostentamento provvede la famiglia o una persona sola.
1 [CS 6 358; RU 56 1947 art. 1, 1948 1077, 1951 40, 1954 1376 art. 1, 1958 412, 1963 1211 art. 2 n. I, 1971 946 907 art. 2 n. I, 1973 1064, 1975 1213, 1977 2103, 1978 2066, 1982 144, 1984 584, 1985 122, 1988 878, 1990 624 art. 1, 1992 1072. RU 1991 1184 art. 201]
Art. 2 Limiti di sostanza
1 Il sussidio è accordato per abitazioni i cui abitanti hanno una sostanza non superiore a 127 300 franchi.
2 Il limite è aumentato di 15 000 franchi per ogni figlio minorenne o non ancora professionalmente formato, al cui sostentamento provvede la famiglia o una persona sola.
RU 1993 2889
1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2013.2 RS 844.1
Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna
01.09.1989 - 01.10.1993
Ordinanza del 13 luglio 1989 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna
01.01.1985 - 01.09.1989
Ordinanza del 12 novembre 1984 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna
01.11.1981 - 01.01.1985
Ordinanza del 22 settembre 1981 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna
01.07.1980 - 01.11.1981
Ordinanza del 9 giugno 1980 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna