Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-607-cic-1983-607
Timestamp: 2018-12-10 17:18:09+00:00
Document Index: 50108763

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 607
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > C. 607 CIC/1983
§1. Vita religiosa, utpote totius personae consecratio, mirabile in Ecclesia manifestat conubium a Deo conditum, futuri saeculo signum Ita religiosus plenam suam consummat donationem veluti sacrificium Deo oblatum, quo tota ipsius exsistentia fit continuus Dei cultus in caritate.
§1. En tant que consécration de toute la personne, la vie religieuse manifeste dans l’Église l’admirable union sponsale établie par Dieu, signe du siècle à venir. Ainsi le religieux accomplit sa pleine donation comme un sacrifice offert à Dieu, par lequel toute son existence devient un culte continuel rendu à Dieu dans la charité.
§2. Institutum religiosum est societas in qua sodales secundum ius proprium vota publica perpetua vel temporaria, elapso tamen tempore renovanda, nuncupant atque vitam fraternam in communi ducunt.
§2. L’institut religieux est une société dans laquelle les membres prononcent, selon le droit propre, des voeux publics perpétuels, ou temporaires à renouveler à leur échéance, et mènent en commun la vie fraternelle.
§3. Testimonium publicum a religiosis Christo et Ecclesiae reddendum illam secumfert a mundo separationem, quae indoli et fini uniuscuiusque instituti est propria.
§3. Le témoignage public que les religieux doivent rendre au Christ et à l’Église comporte la séparation du monde qui est propre au caractère et au but de chaque institut.
§1 Vita religiosa, utpote totius personae consecratio, mirabile in Ecclesia
manifestat conubium a Deo conditum, futuri saeculo signum Ita
religiosus plenam suam consummat donationem veluti sacrificium Deo
oblatum, quo tota ipsius exsistentia fit continuus Dei cultus in
§2 Institutum religiosum est societas in qua sodales secundum ius proprium
vota publica perpetua vel temporaria, elapso tamen tempore renovanda,
nuncupant atque vitam fraternam in communi ducunt.
§3 Testimonium publicum a religiosis Christo et Ecclesiae reddendum illam
secumfert a mundo separationem, quae indoli et fini uniuscuiusque
instituti est propria.
§1 En tant que consécration de toute la personne, la vie religieuse
manifeste dans l’Église l’admirable union sponsale établie par Dieu,
signe du siècle à venir. Ainsi le religieux accomplit sa pleine
donation comme un sacrifice offert à Dieu, par lequel toute son
existence devient un culte continuel rendu à Dieu dans la charité.
§2 L’institut religieux est une société dans laquelle les membres
prononcent, selon le droit propre, des voeux publics perpétuels, ou
temporaires à renouveler à leur échéance, et mènent en commun la vie
§3 Le témoignage public que les religieux doivent rendre au Christ et à
l’Église comporte la séparation du monde qui est propre au caractère et
au but de chaque institut.
AAS (1990) 470-532
OR (2009) 549-551
Per (2010) 557-582
RDC (1991) 3-28
RR (1993) 51-52
RR (2009) 55-56
SC (1983) 171-183
SC (1984) 347-364
SC (1985) 99-114
SC (2008) 293-318