Source: http://docplayer.nl/1241572-Integraal-verslag-met-vertaald-beknopt-verslag-van-de-toespraken-compte-rendu-integral-avec-compte-rendu-analytique-traduit-des-interventions.html
Timestamp: 2017-05-24 18:38:53+00:00
Document Index: 331649927

Matched Legal Cases: ['arrêt ', 'art 2015', 'art 2009', 'art 004', 'art 2001', 'art 2004', 'art 2009', 'art 2013', 'art 2012', 'art 2013']

1 CRIV 54 PLEN 009 CRIV 54 PLEN 009 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN COMPTE RENDU INTEGRAL AVEC COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT DES INTERVENTIONS PLENUMVERGADERING SEANCE PLENIERE Woensdag Mercredi Namiddag Après-midi2 N-VA PS MR CD&V Open Vld sp.a Ecolo-Groen cdh VB FDF PTB-GO! PP Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti Socialiste Mouvement réformateur Christen-Democratisch en Vlaams Open Vlaamse Liberalen en Democraten socialistische partij anders Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen centre démocrate Humaniste Vlaams Belang Fédéralistes démocrates francophones Parti du Travail de Belgique Gauche d Ouverture! Parti Populaire Afkortingen bij de nummering van de publicaties : Abréviations dans la numérotation des publications : DOC /000 Parlementair stuk van de 54 e zittingsperiode + basisnummer en DOC /000 Document parlementaire de la 54 e législature, suivi du n de volgnummer base et du n consécutif QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA Questions et Réponses écrites CRIV Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRIV Version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRABV Beknopt Verslag (witte kaft) CRABV Compte Rendu Analytique (couverture blanche) CRIV Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (witte kaft) CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (couverture blanche) PLEN Plenum PLEN Séance plénière COM Commissievergadering COM Réunion de commission MOT Moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier) MOT Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/ Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes : Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/3 CRIV 54 PLEN /10/2014 i INHOUD SOMMAIRE Hervatting van de bespreking van de verklaring van de regering Sprekers: Jean-Marc Nollet, Hervé Jamar, minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij, Laurette Onkelinx, voorzitter van de PS-fractie, Karin Temmerman, voorzitter van de sp.a-fractie, Denis Ducarme, voorzitter van de MR-fractie, Melchior Wathelet, Benoît Lutgen, Éric Thiébaut, Christian Brotcorne, André Frédéric, Kris Peeters, vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Raoul Hedebouw, Kristof Calvo, voorzitter van de Ecolo-Groen-fractie, Karine Lalieux, Catherine Fonck, voorzitter van de cdh-fractie, Richard Miller, Peter De Roover, Johan Van Overtveldt, minister van Financiën, Hendrik Vuye, voorzitter van de N- VA-fractie, Meyrem Almaci, Charles Michel, eerste minister, Vincent Van Quickenborne, Maggie De Block, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Hans Bonte, Peter Dedecker, Patrick Dewael, voorzitter van de Open Vld-fractie, Monica De Coninck, Wouter Beke, Servais Verherstraeten, voorzitter van de CD&V-fractie, Wouter De Vriendt, Meryame Kitir, David Clarinval, David Geerts 1 Reprise de la discussion de la déclaration du gouvernement Orateurs: Jean-Marc Nollet, Hervé Jamar, ministre du Budget, chargé de la Loterie Nationale, Laurette Onkelinx, présidente du groupe PS, Karin Temmerman, présidente du groupe sp.a, Denis Ducarme, président du groupe MR, Melchior Wathelet, Benoît Lutgen, Éric Thiébaut, Christian Brotcorne, André Frédéric, Kris Peeters, vice-premier ministre et ministre de l'emploi, de l'économie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, Raoul Hedebouw, Kristof Calvo, président du groupe Ecolo-Groen, Karine Lalieux, Catherine Fonck, présidente du groupe cdh, Richard Miller, Peter De Roover, Johan Van Overtveldt, ministre des Finances, Hendrik Vuye, président du groupe N-VA, Meyrem Almaci, Charles Michel, premier ministre, Vincent Van Quickenborne, Maggie De Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Hans Bonte, Peter Dedecker, Patrick Dewael, président du groupe Open Vld, Monica De Coninck, Wouter Beke, Servais Verherstraeten, président du groupe CD&V, Wouter De Vriendt, Meryame Kitir, David Clarinval, David Geerts 1 Ordemotie 54 Motion d'ordre 54 Sprekers (vervolg): Jean-Marc Nollet, Catherine Fonck, voorzitter van de cdhfractie, Charles Michel, eerste minister, Kristof Calvo, voorzitter van de Ecolo-Groenfractie, Denis Ducarme, voorzitter van de MRfractie, Karin Temmerman, voorzitter van de sp.a-fractie, Melchior Wathelet, Laurette Onkelinx, voorzitter van de PS-fractie, Hervé Jamar, minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij, Sarah Smeyers, Peter De Roover, Jan Jambon, vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken - Grote Steden - Regie der Gebouwen, Wouter Beke, Olivier Maingain, Barbara Pas, Francis Delpérée, Christian Brotcorne, Benoît Lutgen, Hendrik Vuye, voorzitter van de N-VA-fractie, Willy Demeyer, Sophie De Wit Dit verslag heeft geen bijlage. Orateurs (suite): Jean-Marc Nollet, Catherine Fonck, présidente du groupe cdh, Charles Michel, premier ministre, Kristof Calvo, président du groupe Ecolo-Groen, Denis Ducarme, président du groupe MR, Karin Temmerman, présidente du groupe sp.a, Melchior Wathelet, Laurette Onkelinx, présidente du groupe PS, Hervé Jamar, ministre du Budget, chargé de la Loterie Nationale, Sarah Smeyers, Peter De Roover, Jan Jambon, vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'intérieur - Grandes Villes - Régie des Bâtiments, Wouter Beke, Olivier Maingain, Barbara Pas, Francis Delpérée, Christian Brotcorne, Benoît Lutgen, Hendrik Vuye, président du groupe N-VA, Willy Demeyer, Sophie De Wit Ce compte rendu n a pas d annexe.4 5 CRIV 54 PLEN /10/ PLENUMVERGADERING van WOENSDAG 15 OKTOBER 2014 Namiddag SÉANCE PLÉNIÈRE du MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 Après-midi De vergadering wordt geopend om uur en voorgezeten door de heer Siegfried Bracke. La séance est ouverte à heures et présidée par M. Siegfried Bracke. De voorzitter: De vergadering is geopend. La séance est ouverte. Aanwezig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering: Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l ouverture de la séance: Charles Michel, Kris Peeters, Jan Jambon, Hervé Jamar, Daniel Bacquelaine, Willy Borsus, Theo Francken 01 Hervatting van de bespreking van de verklaring van de regering 01 Reprise de la discussion de la déclaration du gouvernement De bespreking van de verklaring van de regering wordt hervat. La discussion de la déclaration du gouvernement est reprise Jean-Marc Nollet (Ecolo-Groen): Monsieur le président, M. Jamar, ministre du Budget, nous avait promis les chiffres. Nous pensions les avoir sur notre banc. Nous sommes arrivés bien à l'heure pour découvrir les tableaux budgétaires, pour savoir ce qu'il y a derrière les paroles et les 230 pages de l'accord de gouvernement. Manifestement, nous n'avons encore rien reçu! Ou peut-être est-on en train de les distribuer? Je voulais savoir si l'engagement qui a été pris par le ministre du Budget serait respecté dès ce début d'après-midi pour que la suite des débats puisse s'organiser en connaissance de cause. Il faut qu'on arrête de nous cacher ces chiffres, il faut qu'on puisse les diffuser ici en séance Jean-Marc Nollet (Ecolo- Groen): Wij zijn goed op tijd gekomen om de cijfers te kunnen inzien die ons waren beloofd. Wij hebben ze echter nog steeds niet, ondanks de belofte van de minister van Begroting in dat verband. Le président: Le ministre du Budget est présent, je lui donne la parole Hervé Jamar, ministre: Monsieur le président, je suis heureux que ce soit M. Nollet qui intervienne sur cette question car je lui ai demandé pendant cinq ans des chiffres sur le photovoltaïque et je ne les ai toujours pas reçus! Mais nous sommes trop complices pour tomber dans la polémique. Cela dit, il faut comprendre qu'à 12 h 15 précises, je n'avais toujours pas les communications, suivant les organes autorisés, des entités 2. Mme Onkelinx me dit, et je veux bien la croire, que cela a été adressé mais je n'en ai pas la confirmation des organes officiels. Ce que je veux dire, c'est que les chiffres ont fait l'objet d'un accord en kern ce matin, kern qui s'est terminé à 9 h 59. Ils sont en train Minister Hervé Jamar: Ik ben blij dat het de heer Nollet is die deze vraag stelt, want ik heb hem gedurende vijf jaar gevraagd om cijfers over zonnepanelen, en ik wacht er nog altijd op. Om uur beschikte ik nog steeds niet over de cijfers volgens de gemachtigde organen voor de entiteiten 2. Er werd over de cijfers een akkoord bereikt in de vergadering van het6 2 15/10/2014 CRIV 54 PLEN 009 d'être transposés et mis en forme pour l'europe. Il y a quand même un délai minimum dans le cadre de la communication. J'ai effectivement dit que ces pièces seraient distribuées dès que possible. Je suis assailli par les questions des journalistes qui disposent de chiffres parfois saugrenus, dont je ne sais pas d'où ils sortent. Je crois également qu'il faut pouvoir faire la part des choses entre un show au parlement et la volonté d'avoir des chiffres exacts, sur lesquels nous pouvons discuter. Nous avons eu deux interventions de chefs de groupes de l'opposition, dont Mme Onkelinx qui s'est exprimée longuement. Nous avons aussi entendu d'autres parlementaires. Mais, tout comme l'ensemble du gouvernement, je voudrais entendre les déclarations sur le fond. Les chiffres vous seront distribués dès qu'ils pourront l'être d'un point de vue technique et matériel, dans le respect du prescrit législatif Jean-Marc Nollet (Ecolo-Groen): Monsieur le président, il faut arrêter de jouer au chat et à la souris dans cette affaire. Les chiffres du fédéral sont manifestement connus et décidés depuis 10 h 00. kernkabinet, die om 9.59 uur eindigde. Deze cijfers worden momenteel omgezet en in de juiste vorm gegoten voor Europa. Er moet in dat verband een bepaalde minimumtermijn worden nageleefd. Journalisten slaan mij om de oren met de gekste cijfers. De juiste cijfers zullen u worden bezorgd zodra dat uit een materieel oogpunt mogelijk is en met inachtneming van de regelgeving Jean-Marc Nollet (Ecolo- Groen): De cijfers zijn blijkbaar sinds 10 uur bekend. Des mots, cela doit se traduire. Mais en l'occurrence, il s'agit de chiffres et ils sont les mêmes au Nord et au Sud du pays. Une traduction n'est donc pas nécessaire. Il est 14 h 30. Nous ne savons toujours pas quand nous aurons accès à ces chiffres. Je parle ici des chiffres relatifs à l'entité 1. En effet, les chiffres concernant l'entité 2 devraient nous être transmis plus tard dans la journée, ce qui n'est pas un problème. Mais pour ce qui concerne votre responsabilité, celle qui engage, aujourd'hui, la partie fédérale de l'état, vous n'arriverez pas, monsieur Jamar, à vous cacher derrière l'entité Hervé Jamar, ministre: ( ) Jean-Marc Nollet (Ecolo-Groen): Monsieur Jamar, vous devez aussi assumer l'impact budgétaire et les conséquences concrètes des mesures que vous proposez. Vous essayez de faire en sorte que le débat ne porte que sur les principes. Mais quand nous connaîtrons les conséquences concrètes, l'impact des mesures que vous préconisez, mais aussi et là vous avez raison des mesures prises par l'entité 2, nous serons à même d'intervenir dans cette enceinte pour dénoncer, sur le fond, ces mesures. Pour l'heure, il est question de principes, mais nous souhaitons pouvoir calculer de manière précise, sur la base des chiffres que vous avancez, les conséquences des mesures que vous proposez. Il ne s'agira alors plus seulement de questions d'intention, etc. Nous attendons que nous soit communiqué maintenant le tableau budgétaire relatif à la partie fédérale et tout à l'heure, le tableau budgétaire relatif à la partie régionale. Le président: Le ministre a répondu aux questions à ce sujet Jean-Marc Nollet (Ecolo- Groen): Als wij de cijfers met betrekking tot entiteit 2 straks krijgen, dan is dat geen probleem. We kunnen die bespreken zodra we erover beschikken. Maar voor dit debat moeten we de concrete impact kennen van de maatregelen die u wil nemen voor het federale gedeelte van de Staat, dus de cijfers met betrekking tot entiteit 1, om te voorkomen dat de discussie enkel zou gaan over de principes. Wij wachten nu op de mededeling van de begrotingstabel voor het federale gedeelte en straks ook voor het gewestelijke gedeelte. De voorzitter: Daar werden al vragen over gesteld, en de minister heeft erop geantwoord.7 CRIV 54 PLEN /10/ Technisch gezien wordt al het mogelijke gedaan om de cijfers tot hier te krijgen. Als dat technisch niet eerder kan, dan meen ik dat wij ons daarbij moeten neerleggen. Il nous a été promis que tous les moyens techniques seraient mis en œuvre pour vous communiquer les chiffres. Force est cependant de nous incliner s il s avère impossible d aller plus vite. Les chiffres doivent être traduits dans des tableaux et ils nous seront transmis ensuite Laurette Onkelinx (PS): ( ) De voorzitter: Ik neem aan dat de cijfers nog in tabellen moeten worden gegoten en dat wij die zullen krijgen Karin Temmerman (sp.a): Mijnheer de voorzitter, ik stel alleen maar vast dat de minister deze voormiddag, omstreeks elf uur, zei dat wij binnen twee uur alles zouden ontvangen en dat de oppositie moest zwijgen. De cijfers zijn er echter nog altijd niet. Misschien zullen zij ooit wel komen Karin Temmerman (sp.a): Ce matin vers 11 heures, le gouvernement nous promettait les chiffres "dans les deux heures", mais nous attendons toujours. De voorzitter: Die vaststelling is voor uw rekening. Ik stel vast dat de minister heeft beloofd om technisch gesproken al het mogelijke te doen om de cijfers tot in deze assemblee te krijgen. Ik stel voor dat wij het debat voortzetten. La parole est à M. Ducarme Denis Ducarme (MR): Monsieur le président, monsieur le premier ministre, mesdames et messieurs les ministres, chers collègues, cela faisait dix ans que, dans ce pays, plus aucun gouvernement n'avait été mis en place à temps pour la rentrée du deuxième mardi d'octobre. Dix ans! Madame Onkelinx, vous disiez dans votre intervention que nous entrerions dans des zones de turbulences. Or nous sortons de dix années de crises politiques. Même si vous vous trouvez dans l'opposition, cela devrait aussi, compte tenu du sens de l'état qui vous est connu, vous satisfaire. Les Belges, en effet, savaient qu'après les élections ils en prendraient pour des mois avant de voir se constituer un gouvernement fédéral. Chaque fois, le pays était mis en danger: crise en 2007, crise en La Belgique était abonnée aux crises! Mais, en 2014, et nous en éprouvons au MR une certaine fierté, le gouvernement Michel a écarté Denis Ducarme (MR): Het is tien jaar geleden dat er nog eens een regering gevormd was bij de hervatting van het parlementaire jaar op de tweede dinsdag van oktober. Mevrouw Onkelinx, u zegt dat we woelige tijden tegemoet gaan, terwijl we net tien jaar politieke crisis achter ons laten! De Belgen wisten dat het na de verkiezingen maanden kon duren voor er een federale regering zou zijn. De MR is fier dat ze dit land een zoveelste crisis heeft bespaard Melchior Wathelet (cdh): ( ) Denis Ducarme (MR): Pardon d'être fier, monsieur Wathelet, d'avoir évité une énième crise, un énième blocage à ce pays. Cela vous fait rire? En revanche, ces crises successives ne faisaient pas rire les Belges! Oui, ce gouvernement a écarté une nouvelle crise sans fin. Monsieur Wathelet, vous avez l'air d'être nostalgique de cette période; c'est regrettable Benoît Lutgen (cdh): Les nostalgiques, ce sont plutôt les gens qui vous entourent! Denis Ducarme (MR): U lijkt vol nostalgie aan die periode terug te denken, mijnheer Wathelet Benoît Lutgen (cdh): De nostalgici zijn veeleer de mensen rondom u!8 4 15/10/2014 CRIV 54 PLEN Denis Ducarme (MR): C'est le déserteur qui dit cela? Enfin, l'exécutif redémarre. Le pays n'est plus bloqué. De bout en bout du processus de formation fédérale, les événements se sont déroulés dans l'unique optique de donner, le plus rapidement possible, à notre pays un gouvernement exclusivement socioéconomique et porteur de solutions en la matière. Madame Onkelinx, vous avez parlé avant moi. Veuillez m'excuser d'avoir puisé dans vos réflexions un certain nombre d'éléments qui participeront sans doute au débat et qui enrichiront, je l'espère, notre confrontation. Vous disiez que nous étions "churchilliens" Laurette Onkelinx (PS): Non, j'ai dit que vous aviez des accents churchilliens Denis Ducarme (MR): Si ce ne sont que des accents Vous nous disiez surtout que la situation n'était pas dramatique, du moins que nous la dramatisions, que la situation n'était pas grave. Est-ce aussi ce discours-là que vous tenez à plus de chômeurs? C'est ce que vous disiez tout à l'heure; j'ai bien écouté vos propos. Mais oui, la situation est grave et plus de chômeurs s'en rendent compte tous les jours. Dans cette majorité, nous voulons, grâce à cette stabilité politique, grâce au projet économique et social porté par ce gouvernement, donner au plus grand nombre la possibilité de retrouver un emploi. La stabilité politique est essentielle et certains semblent s'en être peu soucié après les élections. Ceux-là mêmes ont jeté les bases d'une crise communautaire. Certains ont voulu sans doute parce qu'ils peuvent plus facilement exister dans ce schéma inscrire le chaos, la division, le blocage à nouveau à l'agenda politique en précipitant la mise en place de majorités régionales qui mettaient en danger l'idée même de pouvoir former encore dans ce pays un gouvernement fédéral. Mais il y a eu un sursaut! Et on ne peut que le saluer. Il est intervenu au sein de quatre formations politiques, au cœur de l'été. Il consistait à mettre sur pied une majorité fédérale au sein du Parlement belge. Nous y sommes arrivés! Sans ce sens de l'état, il n'y aurait aujourd'hui, madame Onkelinx, ni gouvernement, ni respect de nos engagements budgétaires. Cela vous fait rire, mais hier, vous hurliez! Aujourd'hui, vous riez. Choisissez! Sans ces engagements, l'économie de notre pays en aurait souffert. La protection sociale, madame Onkelinx, dont bénéficie toute la population, serait en danger. Voilà ce qui aurait été la réalité de ce pays si cette majorité n'avait pas pris rapidement ses responsabilités! En juillet d'ailleurs, il n'y avait plus de plan B à la suédoise et certains, sans doute, misaient sur un nouveau scénario de crise de 541 jours, un pays encore bloqué, une valse de négociations tournant à l'échec Denis Ducarme (MR): Is het de deserteur die dat zegt? Het land is niet langer geblokkeerd! We wilden België zo snel mogelijk een uitsluitend sociaal-economische regering geven die op dat vlak oplossingen zou kunnen aanreiken. Mevrouw Onkelinx, u heeft gezegd dat we ons als Churchill gedroegen Laurette Onkelinx (PS): Nee, ik heb gezegd dat u de toon van Churchill had aangeslagen Denis Ducarme (MR): U heeft gezegd dat we de situatie dramatiseerden. Zegt u dat ook tegen de werklozen? Zij realiseren zich elke dag dat de situatie ernstig is. We zorgen voor politieke stabiliteit. Dankzij die politieke stabiliteit en het economische en sociale project dat door deze regering gedragen wordt, willen we zoveel mogelijk mensen aan een nieuwe baan helpen. Sommigen hebben de basis voor een communautaire crisis gelegd en wilden door snel snel gewestregeringen tot stand te brengen en zo roet in de vorming van een federale regering te gooien voor chaos zorgen en de politieke situatie blokkeren. En toch zijn we erin geslaagd! Zonder die staatszin zou er vandaag geen regering geweest zijn en zouden onze budgettaire verbintenissen niet nageleefd worden. Gisteren zat u hier te roepen, mevrouw Onkelinx, vandaag zit u hier te lachen Maar als die verbintenissen niet waren nagekomen, als we de verantwoordelijkheden niet zo snel hadden opgenomen, zou de9 CRIV 54 PLEN /10/2014 Ces pronostics ont été démentis. Nous avons non seulement un gouvernement, mais nous avons un bon gouvernement. Chaque jour, vous pourrez le constater. Un bon gouvernement qui a su, enfin, tourner le dos à l'immobilisme, opérer de vrais choix, dire la vérité et trouver des solutions! (Protestations) En ce qui concerne l'aspect communautaire, la déchirure nationale, les questions communautaires sont clairement mises de côté. Il n'y a pas une ligne, pas un mot de ces éléments dans notre programme. Avez-vous lu notre programme? Je l'ignore! Notre programme compte plus de 200 pages avec de vraies réformes, qui ne prendront personne par surprise, des réformes nécessaires dont notre pays a besoin, des réformes socio-économiques et des réformes sociétales. Ces 200 pages sont concrètes, précises. Ce ne sont pas des paroles mais des actes à venir. Les problèmes sont identifiés. Méthodiquement, des solutions y sont apportées. Ainsi que le premier ministre l'a dit, on voit le chemin. Il y a une orientation claire, un cap fondé sur l'engagement réformateur, la responsabilité, la solidarité. Responsabilité et solidarité. Nous ferons ce qu'il faut pour garantir le redressement socioéconomique de ce pays, nous ferons ce qu'il faut malgré certains. Nous le ferons pour protéger des emplois existants, créer de nouveaux emplois et garantir la protection sociale. À cette protection sociale, tous les Belges, toutes les formations politiques de cette majorité y tiennent. Si nous ne faisons rien, elle est maintenant en danger. Il est toujours possible de ne pas voir les dangers, de se plonger la tête dans le sable, voire mettre la tête des gens dans le sable, bercer l'opinion d'illusions. Pourtant, quand nos entreprises accusent un tel handicap de compétitivité, quand elles sont soumises à une telle concurrence, quand le poids du vieillissement pèse à ce point sur nos finances, se plonger la tête dans le sable, faire de la politique politicienne un peu comme certains l'ont fait hier en ces lieux, c'est simplement criminel pour le pays et les Belges. D'accord, je corrige: voilà qui a des accents criminels. Le groupe MR soutient donc, de toute sa force et sa détermination, le choix du gouvernement d'abaisser de près de 4 milliards d'euros le coût du travail, 4 milliards pour protéger et créer de l'emploi. Madame Onkelinx, cela vous fait rire? Tant mieux si l'opposition peut trouver ici un petit côté agréable; je vous en félicite. Une somme de 4 milliards d'euros pour ce faire, c'est du jamais vu! economie van ons land daaronder geleden hebben en zou de sociale bescherming, die de hele bevolking geniet, in gevaar zijn gebracht. In juli was er geen alternatief meer voor de Zweedse coalitie en sommigen rekenden waarschijnlijk op een lange crisis. Maar we hebben een regering, en een goede! Een goede regering die echte keuzes heeft weten te maken, klare taal spreekt en oplossingen heeft gevonden! Van de communautaire vraagstukken wordt er in ons programma, dat 200 bladzijden vol noodzakelijke hervormingen telt, met geen woord gerept. Het zijn geen holle frasen, maar daden die we in de toekomst zullen stellen. De problemen werden geïdentificeerd en er zullen op methodische wijze oplossingen voor worden aangereikt. Er is een duidelijke beleidslijn, die stoelt op de verbintenissen van de formateurs: verantwoordelijkheid en solidariteit. We zullen doen wat nodig is om het sociaal-economische herstel van ons land te waarborgen. Als we niets ondernemen, komt de sociale bescherming in het gedrang! Men kan de gevaren altijd ontkennen, maar als men aan struisvogelpolitiek en, zoals sommigen, aan politique politicienne doet terwijl het zo erg is gesteld met de concurrentiekracht van onze bedrijven en de vergrijzing zo op onze middelen weegt, dan heeft die houding 'misdadige ondertonen'. De MR-fractie steunt dus de keuze van de regering om de arbeidskosten met bijna 4 miljard euro te verlagen om de werkgelegenheid te vrijwaren en banen te scheppen. Dat bedrag is nooit eerder gezien! Éric Thiébaut (PS): Monsieur le président, une petite Éric Thiébaut (PS): We zijn10 6 15/10/2014 CRIV 54 PLEN 009 réflexion. Depuis tout à l'heure, j'entends certains évoquer la nécessité d'une diminution de la charge du coût du travail. Tout le monde est d'accord sur ce point, mais comment pouvez-vous garantir que ces réductions ne serviront pas simplement à enrichir les actionnaires, mais qu'elles créeront de véritables emplois? Voilà la vraie question Denis Ducarme (MR): Monsieur Thiébaut, nous tenons à faire profiter de ces 4 milliards de diminution sur le coût du travail l'ensemble des sociétés belges. C'est le sens de notre politique d'intérêt général. Il faut sortir un peu des caricatures! het er allemaal over eens dat de arbeidskosten omlaag moeten. Hoe kunt u ons echter garanderen dat die verlagingen niet simpelweg zullen dienen om de aandeelhouders te verrijken? En dat ze voor echte banen zullen zorgen? Denis Ducarme (MR): Dat is net de bedoeling van ons beleid: we willen alle Belgische ondernemingen een graantje laten meepikken van die vermindering van de arbeidskosten van 4 miljard euro Christian Brotcorne (cdh): Très bien, mais comment? Christian Brotcorne (cdh): Mooi zo, maar hoe? Denis Ducarme (MR): Vous critiquez les actes de foi. Les actes de foi, c'est important, vous savez, à des moments comme ceux-ci. Monsieur Thiébaut, vous nous dites que tout le monde est d'accord. Tout le monde est d'accord? Je ne le pense pas, parce qu'une baisse de charges aussi importante que celle-là aurait été impossible avec vous. Ne me dites pas que tout le monde est d'accord! Ce n'est simplement pas vrai Denis Ducarme (MR): Met u zouden we de lasten onmogelijk in die mate hebben kunnen verlagen, mijnheer Thiébaut. Zeg niet dat iedereen het eens is, dat is onwaar André Frédéric (PS): Je sais bien que M. Ducarme aime bien faire de l'animation, et cela nous amuse. Tout cela est extrêmement intéressant Denis Ducarme (MR): L'animation était plutôt de votre côté hier, monsieur Frédéric! André Frédéric (PS): Vous nous faites part, pour l'instant, d'un certain nombre d'intentions. Vous arrivez avec un exemple concret: les réductions de charges. Mon collègue vous pose une question et vous partez dans des envolées lyriques dignes de Bouglione. On vous pose une question simple: comment allez-vous contraindre les entreprises à faire en sorte de créer de l'emploi avec les avantages fiscaux que vous allez leur donner? C'est une question simple: comment? J'attends votre réponse André Frédéric (PS): U gaat de lyrische toer op, terwijl er u eigenlijk een eenvoudige vraag wordt gesteld: hoe zal u er de ondernemingen toe verplichten banen te scheppen met de fiscale voordelen die u ze zal geven? Hoe? We wachten op een antwoord. De voorzitter: Ik geef het woord aan minister Peeters. ( ): Ce n'est pas vous, le président du parlement! Minister Kris Peeters: Mijnheer de voorzitter, ik wil een kleine bijdrage leveren aan het debat over loonkosten en jobcreatie. Dit is een heel moeilijk debat, want er is niet altijd een causaal verband. Daarom hechten wij zo veel belang aan het sociaal overleg. In het competitiviteitspact dat wij nu doortrekken, de driemaal 450 miljoen waartoe door de vorige regering werd beslist, een belangrijke en wijze beslissing trouwens, was er ook geen rechtstreeks verband tussen de lastenverlaging en het creëren van Kris Peeters, ministre: Il n'existe pas de lien de causalité entre les coûts salariaux et la création d'emplois. Ce lien n'existait pas non plus lorsque le gouvernement précédent a instauré le pacte de compétitivité, que nous poursuivons aujourd'hui. C'est aussi pourquoi nous11 CRIV 54 PLEN /10/ jobs. De vorige regering had ook de wijsheid om te beseffen dat wij niet kunnen opleggen dat er jobs worden gecreëerd, al zullen wij er met de sociale partners wel alles aan doen om dat mogelijk te maken Laurette Onkelinx (PS): Monsieur le président, nous avons effectivement opéré des diminutions structurelles de charges, linéaires en partie. C'est toujours un compromis, mais vous savez bien que ce n'est pas mon choix. Nous avons également opéré des diminutions de charges ciblées. Le Bureau du Plan ou la Banque nationale le disent aussi: pour créer de l'emploi, vous devez cibler! J'ai expliqué tout à l'heure que la méthode que vous avez utilisée, qui consiste à diminuer facialement de 33 à 25 même si on sait bien que ce n'est plus 33 et qu'il y a de courbes, fait en sorte que les bas salaires, qui sont déjà en deçà de 25, ne profitent pas de la diminution des cotisations sociales Minister Kris Peeters: Mijnheer de voorzitter, het gaat om een debat dat wij graag voortzetten, zowel in de commissie als op het ogenblik dat het thema Werk hier tijdens de bespreking aan bod zal komen. Mevrouw Onkelinx, wij hebben natuurlijk ook uitdrukkelijk rekening gehouden met de situatie van de lage lonen. Op het vlak van de werkgeversbijdragen zitten die onder 25 %. Wij zullen erop toezien dat die situatie niet verslechtert. Ook in het competitiviteitspact zullen zij met recht en reden de nodige aandacht krijgen. Mevrouw Onkelinx, overigens, in het concurrentiepact was er geen conditie verbonden aan de bedragen die de vorige regering heeft vrijgemaakt, wat ook wijs is. U kunt ons niet verwijten dat wij de beslissing van de vorige regering doortrekken, namelijk 3 x 450 en de aanpassing van een en ander in de werkgeversbijdrage, met name van 33 % naar 25 %, waarbij wij erop toezien dat de lage lonen er zeker niet op achteruitgaan. Ik hoop dat ik de gelegenheid krijg om het dossier met tabellen, indien u ze graag hebt, alsook met tekeningen en grafieken toe te lichten Laurette Onkelinx (PS): J'ai essayé de travailler sur la base des données de fond que vous avez évoquées. On peut constater que pour un salaire brut inférieur à euros, les salaires ne bénéficieront pas de la réduction que vous proposez. Vous "ratez" donc votre objectif de création d'emplois Raoul Hedebouw (PTB-GO!): Monsieur Ducarme, vous avez introduit votre point en indiquant qu'il y avait un consensus important dans ce parlement pour dire que le coût du travail était un problème. accordons autant d'importance à la concertation sociale Laurette Onkelinx (PS): Wij hebben structurele lastenverlagingen doorgevoerd, die gedeeltelijk lineair waren er moeten altijd compromissen worden gesloten en gedeeltelijk gericht. Ook het Planbureau en de Nationale Bank zeggen het: om banen te scheppen, moet men gericht te werk gaan! Uw methode bestaat erin een nominale vermindering door te voeren van 33 naar 25, ook al weet men zeer goed dat het percentage niet langer 33 is. De lage lonen, waarvoor de werkgeversbijdragen sowieso minder dan 25 procent bedragen, vallen dus uit de boot Kris Peeters, ministre: Je poursuivrai volontiers ce débat lorsque nous discuterons du thème "Emploi" ou dans la commission compétente. Nous avons évidemment tenu compte des bas salaires, pour lesquels les cotisations patronales sont même inférieures à 25 %. La situation des intéressés n'empirera pas. J'exposerai ce point plus tard à l'aide de tableaux et de graphiques Laurette Onkelinx (PS): Voor brutolonen van minder dan euro zal de door u voorgestelde vermindering niet gelden. U realiseert dus niet uw doelstelling van jobcreatie Raoul Hedebouw (PTB- GO!): Mijnheer Ducarme, in dit halfrond zijn er12 8 15/10/2014 CRIV 54 PLEN 009 Je tiens à vous informer que deux députés de cette enceinte voient le travail comme une partie de la solution et non du problème et qui n'adhèrent pas au dogme libéral suivant lequel le coût du travail est le problème de notre économie. Je voudrais vous poser une question très claire. Depuis les années 80, années durant lesquelles vous avez fait partie des différents gouvernements de droite radicale, les cotisations sociales des travailleurs se sont vues diminuées de 7 à 8 milliards d'euros. Pouvez-vous me donner une preuve que cette diminution de "cotisations sociales" que vous avez rebaptisées "charges patronales" pour une raison idéologique a créé un quelconque emploi? Karin Temmerman (sp.a): Mijnheer de voorzitter, volgens mij is dit een zeer belangrijk debat. Deze regering zegt dat die lasten moeten verlagen en eigenlijk is iedereen het daarover eens. Nogmaals, bijna alle onderzoeken en ook ons eigen Planbureau stellen dat die verlaging best in de laagste lonen doorgevoerd wordt. Minister Peeters zegt nu dat dat er wel in zit. Mijnheer de vicepremier, in dat geval doet u niets voor de laagste lonen, want dat zat er al in. De vorige regering had dat immers al beslist. Nu zegt u dat de werkgeversbijdragen voor de anderen van 33 % naar 25 % dalen; ik vraag mij daarbij af of u met 900 miljoen euro wel zult toekomen. Daar waar de meeste jobcreatie mogelijk is, namelijk bij de laagste lonen, doet u echter niets, want u zegt dat dit al gebeurd is Kristof Calvo (Ecolo-Groen): Mijnheer de voorzitter, de discussie die we nu voeren, sluit aan bij de debatten die wij deze ochtend al hebben geïnitieerd. Zeker als we de actualiteit volgen, is het logisch dat wij dit debat ook uitputten. Mijnheer de vicepremier, ik heb het regeerakkoord goed gelezen en daarin staat inderdaad dat de bestaande voordelen niet mogen wegvallen. Aangezien dat er zwart op wit in staat, kan dat voor niemand een verrassing zijn. Dat wordt echter ook niet als een probleem gesignaleerd. Inzake de fiscale hervorming doen zich de volgende twee problemen voor. Het eerste probleem blijft volgens mij een heel zwaar probleem. U twee volksvertegenwoordigers die werk beschouwen als een stuk van de oplossing, en die niet meegaan met het liberale dogma dat de arbeidskosten het probleem van onze economie vormen. Sinds de jaren 80, toen uw partij deelnam aan radicaal rechtse regeringen, werden de sociale bijdragen van de werknemers (door u omgedoopt tot "werkgeverslasten") verminderd met 7 tot 8 miljard euro. Kunt u aantonen dat die vermindering ook maar één job heeft opgeleverd? Karin Temmerman (sp.a): Le gouvernement prétend que les charges salariales doivent diminuer, ce qui emporte l adhésion de tout le monde. Cependant, tous les chercheurs ou presque, le Bureau fédéral du Plan compris, affirment qu il est souhaitable de réaliser cette réduction au niveau des plus bas salaires, chose que le gouvernement précédent avait déjà décidée. Le nouveau gouvernement souhaite en revanche instaurer cette réduction pour les autres catégories mais je me demande si 900 millions suffiront pour y arriver. Le gouvernement Michel ne fait rien au niveau où le plus grand nombre d emplois pourraient être créés, au niveau des plus bas salaires. La raison en est qu il considère que la baisse de charges a déjà été réalisée à ce niveau-là Kristof Calvo (Ecolo- Groen): Dans l accord de gouvernement, il est écrit noir sur blanc que les avantages existants ne doivent pas être démantelés. La raison en est que le gouvernement Michel veut la paix sociale. S agissant de la réforme fiscale, deux problèmes se posent. Le gouvernement opte pour une baisse linéaire des charges sur le travail de 33 à 25 %. Le Bureau du Plan et le Conseil supérieur des Finances estiment toutefois que le nouveau gouvernement devrait13 CRIV 54 PLEN /10/2014 zegt dat u sociale vrede wenst en ook een toekomstplan, dus ik hoop dat dit probleem alsnog bespreekbaar is. Voorlopig maakt u echter een keuze voor een lineaire lastenverlaging op arbeid van 33 % naar 25 %. De heer Van Biesen is daar tevreden mee en dat heeft te maken met zijn maatschappijperspectief en zijn ideologie. Mensen die jobcreatie en koopkracht bestuderen, zoals het Planbureau en de Hoge Raad van Financiën, zeggen echter dat u moet cibleren, dat u gericht moet inzetten op de laagste en de middeninkomens. Het tweede probleem inzake de loonmaatregelen is het volgende. Dit is ontstaan tijdens de onderhandelingen. Als men lang samen zit, ontstaat er een soort van Stockholmsyndroom. U bent zich gaan vergissen tussen de strijd tegen de hoge loonlasten, de radicaal hoge lasten op arbeid, goed voor jaarlijks 102 miljard euro, een strijd die moet gevoerd worden, en de strijd tegen de lonen zelf. Met dat laatste doel ik op de indexsprong als fundamenteel probleem, want daardoor verlaagt u niet de loonlasten, maar de lonen zelf. Als u oprecht een toekomstplan wilt maken en de hand wilt uitreiken, dan nodig ik u uit om die twee fundamentele problemen opnieuw bespreekbaar te maken met de sociale partners. Het kan op dat vlak veel beter en veel rechtvaardiger Minister Kris Peeters: Mijnheer Calvo, wij zullen hierover nog uitgebreid van gedachten kunnen wisselen. Voor de collega s merk ik op dat er verschillende elementen spelen. Ten eerste is er de indexsprong. Die is gecorrigeerd. Daar hebben wij het al uitgebreid over gehad. Ten tweede is er de doortrekking van wat de vorige regering heeft beslist: drie keer 450 miljoen euro, waarvan de eerste twee schijven samengebundeld zullen worden in Zo kunnen wij voor afgerond 960 miljoen aan lastenverlagingen doorvoeren. Ten derde is er de werkgeversbijdrage, die van 33 % naar 25 % moet dalen. Ook dat doel wordt door ons nagestreefd. Die laatste twee elementen moeten in elkaar geklikt worden. Mevrouw Onkelinx heeft een schema getoond. Er zijn ook nog andere schema s, omdat het belangrijk is te weten hoe de hellingsgraad er zal uitzien, zeker voor de kleine en middelgrote ondernemingen, waar veel middenlonen en lage lonen zijn. miser sur les salaires minimums et moyens. De plus, le gouvernement Michel s est trompé de cible en décidant de livrer bataille aux charges salariales élevées. Avec le saut d index, il ne réduira pas les charges salariales mais les salaires eux-mêmes. Si le gouvernement veut réellement échafauder un plan d avenir, il doit ouvrir ces deux problèmes fondamentaux à la concertation avec les partenaires sociaux car sur ces deux fronts, on peut mieux faire et on peut faire preuve d une plus grande justice sociale Kris Peeters, ministre: Des correctifs sociaux sont mis en place pour atténuer les effets du saut d index. Le gouvernement précédent a par ailleurs adopté une mesure de réduction des charges de trois fois 450 millions d euros qui sera à présent exécutée. De plus, le taux des cotisations patronales passera de 33 à 25 %. Les deux éléments doivent s emboîter. La réduction des charges salariales sera opérée intelligemment afin que les bas salaires ne soient pas lésés par la réduction de charges de 3 fois 450 millions d euros décidée, mais non exécutée par le précédent gouvernement. 9 Ik kan u verzekeren dat wij deze loonlastenverlaging op een zeer verstandige wijze zullen concretiseren, zodat zeker de lage lonen er niet slechter op worden ten opzichte van wat door de vorige regering werd beslist maar niet uitgevoerd werd, namelijk drie keer 450 miljoen euro Karine Lalieux (PS): Monsieur le président, je reviens à la profession de foi de M. Ducarme. C'est lui qu'on interrogeait mais je remercie le ministre d'avoir répondu! Je voudrais reprendre les déclarations du président de l'union Wallonne des Entreprises dans L'Echo de ce jour: "Ce n'est pas parce que quelqu'un va coûter 30 % moins cher que je vais avoir besoin de lui". C'est ce que nous vous disions. À un moment donné, il faut Karine Lalieux (PS): Met de woorden van de voorzitter van de Union wallonne des entreprises: het is niet omdat iemand 30 procent goedkoper wordt, dat men hem of haar nodig heeft. De lastenverlagingen moeten dus afhankelijk worden14 10 15/10/2014 CRIV 54 PLEN 009 conditionner des diminutions de charges à des emplois supplémentaires et non pas à des professions de foi Denis Ducarme (MR): Ce n'est pas une profession de foi. C'est un débat autour d'un accord de gouvernement. Vous ne semblez pas comprendre, ou ne pas vouloir comprendre, que la première obsession de ce gouvernement sera de créer de l'emploi. Vous savez bien que la pression fiscale sur le travail dans notre pays est une des plus importantes. Nous estimons donc que nous devons faire baisser le coût du travail pour donner à nos entreprises le bol d'air fiscal et parafiscal qui permettra de créer de l'emploi. Nous l'assumons, c'est une obsession pour ce gouvernement, sans être doctrinaire, sans être idéologique, simplement en étant pragmatique. C'est la voie que nous devons emprunter pour répondre à cette nécessité dans notre pays Catherine Fonck (cdh): Monsieur Ducarme, je vous entends bien et j'ai également entendu le vice-premier ministre au sujet de la réduction des charges qui pèsent sur les entreprises. Depuis deux jours, on nous cite sans arrêt ce chiffre de 4 milliards. Je ne vais pas vous donner mes chiffres mais bien ceux de Christine Lhoste, la secrétaire générale de l'union des Classes moyennes. Vous examinez la situation uniquement avec ce que vous dites, ce sont peut-être bien vos chiffres, mais quand on prend en compte les autres mesures que vous avez choisies, on constate qu'elles contrebalancent complètement le soulagement de charges pour les entreprises. Je vise singulièrement la couverture de la période de maladie des travailleurs, qui passe à deux mois. Mme Lhoste a calculé que sur l'année 2012, cela représentait un coût de 3 milliards d'euros. Aujourd'hui, avec les mesures reprises dans votre accord de gouvernement, cela coûte le double, 6 milliards. Donc, ce que vous donnez d'un côté, vous le retirez de l'autre. Et si vous y ajoutez le fait que vous allez directement toucher les classes moyennes, puisqu'il n'y aura évidemment pas de correction du saut d'index, gemaakt van extra werkgelegenheid Denis Ducarme (MR): Deze regering is geobsedeerd met het creëren van banen, maar de belastingdruk op arbeid is hoog. De kosten van arbeid in ons land moeten omlaag om de doelstelling van meer werk te bereiken. Los van elke doctrine of ideologie is dat de weg die we moeten bewandelen Catherine Fonck (cdh): Volgens Christine Lhoste, secretaris-generaal van de Union des classes moyennes, winnen de ondernemingen helemaal niets bij de lastenverlagingen, als er wordt gekeken naar uw andere maatregelen, zoals de verdubbeling van de periode met gewaarborgd loon bij ziekte. Volgens mevrouw Lhoste vertegenwoordigt dat een bedrag van 3 miljard euro in Thans kost dat met uw maatregelen het dubbele. De middenstand zal bovendien de gevolgen van de indexsprong voelen. De koopkracht en de consumptie zullen dalen, wat in het nadeel speelt van de kmo s. Op die wijze zult u geen banen creëren. ( ): ( ) Catherine Fonck (cdh): Monsieur le vice-premier ministre, je vois que M. Ducarme désirerait répondre. En plus, il connaît bien Mme Lhoste. Je ne doute pas qu'il ne remettra pas en question ses propos. Je disais donc que lorsque vous ne compensez pas, pour les classes moyennes, le saut d'index, cela diminue le pouvoir d'achat. Cela diminue, dès lors, la consommation. Et ce n'est évidemment pas profitable aux petites et aux moyennes entreprises. Vous tentez de faire croire que vous avez décidé des montants extrêmement importants de réductions, mais vous ne dites nullement que ce que vous donnez d'une main, vous le reprenez de l'autre, par le biais d'autres mesures qui pèseront de manière très importante sur les employeurs. Ce n'est pas de cette façon que vous allez leur permettre de croître et de créer des emplois supplémentaires. Au contraire!15 CRIV 54 PLEN /10/ Minister Kris Peeters: Mijnheer de voorzitter, ik wil toch even benadrukken dat het gaat om een maximumbedrag van 354 miljoen euro. Wij zijn ons zeer goed bewust van de gevoeligheid hiervan bij de werkgevers en vooral bij de kleine en middelgrote ondernemingen. Sommigen beweren dat wij alleen maar geluisterd hebben naar de werkgevers, maar dat is niet juist en dit is daar een voorbeeld van. Dit gezegd zijnde, ook hierover willen wij overleggen om de modaliteiten op een goede manier in te voeren. Mevrouw Fonck, het maximumbedrag is 354 miljoen, maar niet het cijfer dat u genoemd hebt Denis Ducarme (MR): Je n'ai pas de problème à vous répondre. C'est un accord de gouvernement. Souvent, on constate dans cette Chambre que quand un ministre n'est pas là, l'opposition hurle. Par rapport à cet accord de gouvernement, vous avez les ministres sous la main mais ça ne vous convient pas non plus. Je pense que la réponse du vice-premier ministre a été précise. Je crois que vous pourriez à ce moment-là plutôt vous satisfaire que dans le cadre d'un accord de gouvernement, il y ait un vice-premier ministre pour vous donner l'ensemble des précisions relatives à l'accord. On peut continuer à jouer ce petit jeu de petite politique. On peut reprendre le chemin d'hier, mais vous avez une réponse qui est précise et je pense qu'en effet, le fait que la réponse vienne du vicepremier ministre, c'est tout à fait intéressant pour l'opposition en ce qui concerne son besoin de précision Catherine Fonck (cdh): Par rapport à vos propos ici, monsieur Ducarme, force est de constater que depuis ce matin, chaque fois que nous avons des réponses, c'est de la part du président du CD&V, de la part du vice-premier ministre CD&V, mais jamais du MR Denis Ducarme (MR): Vous aurez naturellement les réponses qui vous viendront du MR et du premier ministre. Vous les aurez. Mais il y a une chose que je ne comprends pas: vous flattez le CD&V. Il fallait le rejoindre alors, il fallait monter avec lui. Si je peux poursuivre Vous êtes gentille, madame Lalieux, je vous entends jusqu'ici. Vous êtes plus sympathique qu'hier finalement. Et donc rien que pour ça, vous me permettrez de vous remercier. C'est donc quatre milliards de diminution du coût du travail. Il faut assumer cette politique. Il y aura un saut d'index. Il y en aura un, socialement corrigé, avec une enveloppe bien-être qui s'envolera audelà de 100 %. Le gouvernement Di Rupo avait exécuté 60 %. Cette majorité va faire un demi-milliard en plus sur la durée de la législature. Un demi-milliard plus social. Plus social que vous. Vous pouvez applaudir le MR. Allez-y! Nous aurons un demi-milliard plus social que vous par rapport à cet élément Kris Peeters, ministre: Je tiens tout de même à signaler qu il s agit en l occurrence d un montant maximum de 354 millions d euros et donc pas du montant cité par Mme Fonck. C est un sujet très sensible pour les employeurs en particulier pour les PME et nous entendons bien mener des concertations à propos des modalités d exécution Denis Ducarme (MR): Wanneer de minister niet aanwezig is, protesteert u. Wanneer er wel ministers te uwer beschikking staan, is het ook niet goed. Het antwoord van de viceeersteminister, waarin het regeerakkoord nader wordt toegelicht, zou u nochtans tevreden moeten stellen Catherine Fonck (cdh): Ik stel sinds vanmorgen vast dat de antwoorden die we krijgen, steeds door CD&V worden gegeven, nooit door MR Denis Ducarme (MR): U zal antwoorden krijgen van MR en de eerste minister. En als u zo tevreden bent over CD&V, had u zich bij de meerderheid moeten aansluiten. We moeten werk maken van het beleid inzake de loonlastenverlaging. Er zal een indexsprong met sociale correcties komen, en de welvaartsenveloppe zal meer dan 100 procent bedragen. Deze meerderheid zal socialer zijn dan de vorige. Het is moeilijk om dat toe te geven, nietwaar? We zijn een half miljard socialer dan u.16 12 15/10/2014 CRIV 54 PLEN 009 ( ): ( ) Denis Ducarme (MR): Ça vous fait mal, hein! Ça vous fait mal qu'une majorité de centre-droit soit plus sociale que vous. Je comprends que vous n'étiez allé que jusque 60 %. ( ): ( ) Le président: Continuez M. Ducarme Denis Ducarme (MR): ( ) Benoît Lutgen (cdh): Ce qui est certain c'est qu'on n'aura jamais aussi collabo que vous. Ça, c'est sûr et certain Richard Miller (MR): Vous avez déserté le choix de l'électeur. Vous avez déserté le fédéral. Vous avez déserté ( ) Benoît Lutgen (cdh): Maar ik zal nooit even collabo zijn als u Richard Miller (MR): U bent de federale Staat afgevallen. (Tumulte) De voorzitter: Collega's, ik stel voor dat we de heer Ducarme verder aanhoren. M. Ducarme, vous avez la parole Denis Ducarme (MR): Vous savez, nous pouvons avoir un certain nombre de désaccords. C'est le jeu politique qui le veut. Nous allons connaître probablement des tensions. Nos arguments seront sans doute opposés, et nos attitudes franches. Cela dit, je réitère l'appel que nous avons lancé hier à la nécessité de dignité dans nos débats. Dès lors qu'un président de parti dit cela, je pense que c'est tirer la politique vers le bas, c'est tirer ce parlement vers le bas, c'est tirer tout le pays vers le bas. Bien entendu, nous serons fermes et nous vous répondrons, mais il y a des limites que nous ne franchirons pas. Sur le plan budgétaire, pour revenir à des choses plus relevées - si vous le permettez, monsieur Lutgen -, le gouvernement a opéré des choix. Cet effort de compétitivité était impossible sans l'assouplissement de la trajectoire budgétaire jusqu'en Le gouvernement le défendra devant la Commission. Cela ne devrait pas poser de problème, parce que celle-ci verra que nous produisons enfin les réformes structurelles qui s'imposent. Ce n'est donc pas seulement un budget pour un an; il s'agit d'une feuille de route pour cinq ans, sans augmentation généralisée Denis Ducarme (MR): We mogen van mening verschillen. We mogen tegengestelde argumenten aanvoeren en openhartig spreken. Maar ik roep nogmaals op tot een waardig debat. Wanneer een partijvoorzitter zoiets zegt, verlaagt hij de politiek, dit Parlement en het hele land. Er zijn grenzen! De competitiviteit ondersteunen was niet mogelijk zonder een versoepeling van het begrotingstraject tot in De regering zal dat bij de Commissie bepleiten. Het is dus niet zomaar een begroting voor één jaar, maar een stappenplan over vijf jaar, zonder een algemene btwverhoging, belasting op de huurinkomsten of crisisbijdrage. ( ): ( ) Denis Ducarme (MR): Vous allez les avoir, les chiffres! Vous ne les aurez jamais obtenus aussi rapidement! C'est donc une feuille de route pour cinq ans, sans augmentation généralisée de la TVA, sans taxation des loyers, sans cotisation de crise. Madame Onkelinx, je vous ai bien écoutée, j'ai pris des notes précises. C'est un délice de vous entendre à cette tribune; je n'en manquerais pas un soupçon! Vous nous indiquiez que ce gouvernement de droite Non! Il est de centre-droit. Nous sommes des libéraux! Qu'essayez-vous de faire avec vos caricatures, telle la Denis Ducarme (MR): Mevrouw Onkelinx, u karikaturiseert deze regering om de mensen bang te maken! Er komt inderdaad een lastenverhoging op kapitaal, beurstransacties en banken. We zijn een centrumrechtse regering en toch opteren we voor die17 CRIV 54 PLEN /10/2014 sortie de votre président de parti sur "l'ultradroite"? Vous essayez de faire peur aux gens, madame Onkelinx. Vos caricatures tirent l'analyse politique vers le bas. Essayons, s'il vous plaît, d'aller au-delà de cela! Oui, la charge sur le capital augmente avec ce gouvernement de centre-droit. 13 maatregelen. Dat is nu eenmaal de werkelijkheid van dit regeerakkoord! Genoeg gekarikaturiseerd! Oui, il y aura une fiscalité plus importante sur les opérations boursières et sur les banques. Nous sommes de centre-droit et, pourtant, nous avons opté pour ces mesures. Voilà les réalités de cet accord de gouvernement. S'il vous plaît, arrêtez vos caricatures en la matière! Laurette Onkelinx (PS): Monsieur le président, je voudrais poser une question d'ordre technique à M. Ducarme. Vous dites que le gouvernement de centre-droit que vous êtes bizarre, vous teniez déjà ces propos sous l'ancienne législature, mais nous ne sommes pas à une contradiction près prévoit une importante intervention sur le capital. Pouvez-vous me donner le chiffre à atteindre, dans le cadre de la trajectoire que s'est fixé ce gouvernement, en ce compris les initiatives nouvelles, pour aboutir à l'équilibre? Pouvez-vous me communiquer les pourcentages en termes de dépenses et de recettes? Laurette Onkelinx (PS): U zegt dat de regering een aanzienlijke heffing op kapitaal in het vooruitzicht stelt. Kunt u me het cijfer meedelen dat in het kader van het vastgelegde traject moet worden gehaald om een evenwicht te bereiken? Kunt u me de uitgaven en de ontvangsten percentsgewijs meedelen? (Tumulte sur les bancs de l'opposition) Hervé Jamar, ministre: Monsieur le président, j'observe que ce sont ceux qui sont assis qui parlent le plus et non ceux qui sont debout. (Tumulte sur les bancs de l'opposition) Minister Kris Peeters: Mijnheer de voorzitter, ik wil graag een antwoord bieden aan mevrouw Onkelinx. Het gaat over 11 miljard om een evenwicht te bereiken in 2018 en een verhouding die ook op andere niveaus is toegepast, namelijk 70 % aan de uitgavenzijde en 30 % aan de inkomstenzijde. Het gaat om exact 74 % aan de uitgavenzijde en 26 % aan de inkomstenzijde, nieuw beleid incluis Denis Ducarme (MR): Voici les précisions qui vous ont été apportées, madame Onkelinx! Kris Peeters, ministre: Il s agit de 11 milliards d euros, pour atteindre l équilibre en 2018, sur la base d une clé également appliquée à d autres niveaux: 74 % pour les dépenses et 26 % pour les recettes, compte tenu de la nouvelle politique Denis Ducarme (MR): Ziedaar de gevraagde toelichting! Vous affirmiez que nous nous disions déjà de centre-droit durant la dernière législature. Il est vrai que votre opposition se marque nettement plus à gauche que lorsque vous étiez en responsabilité Laurette Onkelinx (PS): Vous êtes en train de débiter de grandes phrases, mais vous n'êtes pas capable de justifier techniquement la moindre phrase que vous prononcez. (Applaudissements) Laurette Onkelinx (PS): U legt hier ronkende verklaringen af, maar laat het afweten wanneer u om een technische toelichting wordt gevraagd! (Le ministre du Budget montre un tableau chiffré)18 14 15/10/2014 CRIV 54 PLEN Denis Ducarme (MR): Voilà! C'est pour cela que le gouvernement est aussi présent. Ce n'est pas parce que je ne suis pas capable de vous apporter des précisions techniques, mais simplement parce que c'est son rôle. Tout à l'heure, le ministre du Budget s'est exprimé et vous ne l'avez même pas écouté; vous l'interrompiez constamment Denis Ducarme (MR): Dat is de rol van de regering! U heeft zelfs niet geluisterd naar de minister van Begroting! Nous continuons donc dans un schéma assez comparable à celui d'hier. J'ai l'impression qu'en termes de grandes phrases, madame Onkelinx, j'ai encore beaucoup à apprendre de vous. Beaucoup! Laurette Onkelinx (PS): ( ) Denis Ducarme (MR): Vous dites que vous avez répondu précisément? Nous pourrons repasser l'enregistrement, si vous voulez. Franchement, vous parliez de platitude? Je vous ai entendue tout à l'heure: tout ce qui transparaît dans votre discours, madame Onkelinx, c'est une rancœur, la rancœur de vous trouver sur les bancs de l'opposition. Madame Onkelinx, vous avez mal et je comprends, car vous avez été ministre très longtemps. Il fallait bien que cela s'arrête à un moment: l'alternance a ses droits. Dans notre pays, le Parti Socialiste n'a pas à rester au pouvoir durant 25, 50 ans ou un siècle. Madame Onkelinx, vous vous êtes vue, hier? Vous avez eu l'occasion d'observer comment vous réagissiez? Si cela n'est pas de la rancœur, de quoi s'agit-il? Le problème est que vous avez oublié ce que c'était d'être dans l'opposition! Et vous avez sans doute particulièrement oublié ce que c'était que de mener une opposition digne. C'est là qu'est le problème! Cinq ans de projets, cinq ans de stabilité, cinq ans sans le chaos, monsieur Lutgen chaos que vous avez sans doute voulu au sein de votre formation politique, cinq ans pour redresser notre économie, pour diminuer la pression fiscale. Bref, cinq ans pour travailler, pour donner de l'air à notre pays, pour rassembler les Belges. En effet, depuis un certain nombre de semaines, on a parfois le sentiment qu'on voudrait les dresser les uns contre les autres Denis Ducarme (MR): Als het op ronkende verklaringen aankomt, kan ik nog heel wat van u opsteken, mevrouw Onkelinx! Tussen de regels van uw betoog schemert de wrok door omdat u op de oppositiebanken zit. Mevrouw Onkelinx, u bent zeer lang minister geweest en nu komt daar een eind aan. De socialistische partij kan geen eeuw aan de macht blijven! U bent wellicht vergeten wat het is om op een waardige manier oppositie te voeren. Vijf jaar om een project uit te voeren, vijf jaar stabiliteit, vijf jaar om onze economie te herstellen en de fiscale druk te verminderen. Kortom, vijf jaar om te werken, ons land zuurstof te geven en de Belgen te verenigen ook al zouden sommigen ze liever tegen elkaar opzetten. Nous sommes au Parlement belge pour essayer de rassembler les Belges autour d'un projet partagé. ( ): ( ) Denis Ducarme (MR): Oui, nous avons des projets et ces projets, nous les réaliserons. Vous serez là pour en discuter avec nous mais nous allons, madame Onkelinx, tracer notre route. Nous allons passer aux actes. Nous allons atteindre notre objectif. Vous serez là, je l'espère, ainsi qu'un certain nombre de partis de l'opposition, plus dignes que M. Lutgen ne l'a été aujourd'hui! Plus dignes que le Parti Socialiste ne l'a été hier! Au-delà de ces éléments fondamentaux liés à la création d'emplois, liés au fait de préserver la sécurité sociale, nous avons également pu engranger, au niveau du Mouvement réformateur, un certain nombre Denis Ducarme (MR): Wij hebben een aantal projecten en zullen ze uitvoeren. Wij zullen actie ondernemen en onze doelstellingen bereiken. Ik hoop dat u erbij zult zijn, samen met een aantal oppositiepartijen die zich waardiger zullen opstellen dan wij tot nu toe hebben gezien! Een aantal van onze19 CRIV 54 PLEN /10/2014 de propositions que nous avions formulées dans le cadre des élections de mai. Oui, nous avons obtenu de nombreux éléments. Je ne pourrai pas tous les citer. Je reprendrai tout de même le déplafonnement du travail autorisé, l'égalisation des pensions pour les indépendants. Ils sont importants pour nous. Quand je vous entendais tout à l'heure, madame Onkelinx, j'avais le sentiment que vous ne les appréciez pas toujours! Mais ces indépendants créent la richesse dans notre pays et, naturellement, nous veillerons, dans le cadre de ces accords de gouvernement, à rencontrer ce sur quoi nous nous sommes engagés. Nous veillerons également à libéraliser les heures supplémentaires, le télétravail, le compte épargne-temps. En matière de Justice et d'économie, nous avons également rencontré quelques propositions importantes que nous avions faites dans le cadre de la campagne électorale. Plusieurs collègues pourront les détailler. Nous continuerons à nous engager sur un certain nombre de dossiers, qui sont chers au cœur des réformateurs. Voilà des années que nous proposions de mettre en place le service minimum dans les prisons, au niveau de la SNCB! Tout cela va pouvoir, enfin, se concrétiser parce que nous ne serons plus bloqués, comme nous l'avons été pendant trop longtemps! Nous continuerons évidemment à nous engager en matière d'asile, de maîtrise de l'immigration. Nous veillerons à assurer, comme nous nous y sommes engagés, la tranquillité des Bruxellois. Nous voulons une solution pour les riverains autour de l'aéroport de Bruxelles- National. Nous nous y étions engagés pendant la campagne électorale. Nous l'obtenons! Le droit de vote des étrangers pour toutes les élections, nous l'obtenons! Une lutte active contre le radicalisme, nous l'obtenons! Une véritable politique en faveur des victimes, nous l'obtenons! L'équilibre linguistique au niveau de la Défense nationale figure également dans l'accord, ainsi que le Conseil national de sécurité, la lutte contre le dumping social, un plan contre la pauvreté. Nous avons eu à cœur, dans le cadre de l'ensemble des négociations avec cette majorité, de construire vraiment un certain nombre d'objectifs, aujourd'hui communs, qui sont essentiels pour notre pays. L'ensemble de ces engagements, l'ensemble de nos pas - cela a été dit et doit être répété -, nous veillerons à les faire, autant que possible, dans un esprit de concertation sociale. Nous voulons, dans le cadre de ces négociations de concertation sociale, associer pleinement les acteurs. Nous voulons rassembler les Belges. Nous souhaitons vraiment, compte tenu de la responsabilité de ce parlement, que le débat puisse s'élever, qu'il s'élève un peu plus haut qu'hier! Nous argumenterons. Nous discuterons. De notre côté, vous verrez que nous entendons continuer malgré tout, malgré vous, à porter, à élever ce parlement, à élever la politique. Depuis deux jours, la pleine démonstration est en effet faite que nous devons davantage élever la politique que ce que vous avez pu faire. 15 programmapunten uit de campagne van de voorbije verkiezingen werd in het regeerakkoord opgenomen, met name de afschaffing van de maxima inzake toegestane arbeid en het gelijktrekken van de pensioenen voor zelfstandigen. Er wordt tegemoetgekomen aan de voorstellen die we tijdens de verkiezingscampagne inzake justitie en economie geformuleerd hebben en we zullen eindelijk een minimale dienstverlening in de gevangenissen en bij de NMBS invoeren. We zullen voor de rust van de Brusselaars, met name van de omwonenden van de luchthaven, zorgen. We verbinden ons ertoe de immigratie aan banden te leggen. We hebben het stemrecht voor de buitenlanders bij alle verkiezingen, de actieve strijd tegen radicalisme, een echt slachtofferbeleid, het taalevenwicht bij Landsverdediging, de bestrijding van sociale dumping en een plan tegen armoede verkregen. Tijdens de onderhandelingen hebben we aan een aantal belangrijke doelstellingen voor ons land vastgehouden, die we in een geest van sociaal overleg en in samenwerking met alle stakeholders zullen realiseren. We willen de Belgen verenigen. We willen ook debatten van een hoger niveau dan dat van gisteren. Mijn fractie zal haar verantwoordelijkheden opnemen en de regering haar vertrouwen schenken. Dat is nodig. Mon groupe assumera pleinement ses responsabilités, soutiendra ce gouvernement, lui accordera sa confiance. C'est une nécessité! Je20 16 15/10/2014 CRIV 54 PLEN 009 vous remercie. (Applaudissements) Kristof Calvo (Ecolo-Groen): Collega s, vandaag zullen wij het over veel dingen oneens zijn, maar over één punt kunnen wij het misschien wel eens zijn: de beste besparing die deze regering heeft gedaan, is de heer Ducarme geen minister te maken van dit land. Dit debat verdient alle ruimte. Mijnheer de eerste minister, gisteren hebben wij een start in mineur gekend. Dat is vervelend en geeft niet meteen het meest fraaie beeld van de politiek. Vandaag zijn wij aardig op weg om het beter te doen. Eerst en vooral wil ik u feliciteren. Wij hebben u vandaag nog niet veel gehoord, maar u staat op het punt om helemaal de eerste minister te zijn van dit land. Dat is de jongste jaren wat uitgegroeid tot een knelpuntberoep. Heel vreemd, want het is eigenlijk een prachtige baan, een geweldige uitdaging. Als men naar het land kijkt, ziet men dat het een land is met heel veel problemen en uitdagingen, met een aantal dossiers die dringend moeten worden aangepakt, maar ook met heel veel potentieel, met heel veel ondernemerschap en creativiteit, een land van kmo s, een land van jaarlijks starters, een land waar heel veel mensen voor elkaar zorgen en waar wij een kwaliteitsvolle gezondheidszorg kennen. Eén op tien van onze landgenoten zorgt voor een ander, is mantelzorger; verpleegkundigen werken elke dag in onze ziekenhuizen hun rug krom voor anderen. Het is ook een land waar mensen zich inzetten voor een sterke publieke dienstverlening. Neem bijvoorbeeld de werknemers van de NMBS voor de maar liefst 221 miljoen reizigers jaarlijks op onze treinen, hoewel die vaak absoluut niet aangenaam zijn. Dit is ook een land vol jonge mensen met ambitie op zoek naar hoop en perspectief. Het is het land waar mijn grootouders in 1960 vanuit Spanje naartoe gekomen zijn, omdat ze wisten dat dit land heel veel perspectief bood en heel veel mogelijkheden had: een land van kansen en verantwoordelijkheden, een land waar men een toekomst kan uitbouwen, wat heel veel mensen in dit land willen doen. Het is een land dat soms worstelt met zijn verleden; dat hebben wij gisteren gezien, het worstelt met de donkerste pagina s uit zijn geschiedenis. Ik denk dat elk lid van deze regering elke kans die hij krijgt om duidelijk afstand te nemen van die zwarte pagina in de geschiedenis moet aangrijpen. Het is een land dat af en toe worstelt met zijn verleden, en sommige collega s sturen daarop aan, maar het is vooral een land dat ongelooflijk veel troeven heeft voor de toekomst en het veel beter kan doen dan vandaag. Dat is onze overtuiging. Het is met die houding dat wij het regeerakkoord hebben geanalyseerd. Het is met het geloof dat dit land beter, anders, socialer en groener kan dat wij naar het regeerakkoord hebben gekeken. Wij hebben dat op onze manier gedaan. Wij hebben het regeerakkoord maandag hoofdstuk per hoofdstuk geanalyseerd. Wij hebben de positieve en de negatieve punten genoemd. Dat is hoe de Ecolo-Groenfractie de komende jaren oppositie wil voeren Kristof Calvo (Ecolo- Groen): En ne désignant pas M. Ducarme en qualité de ministre, le gouvernement a sans doute déjà réalisé des économies, me semble-t-il. Le lancement de ce débat s est hélas fait hier en mode mineur, mais les choses ont l air de s être améliorées aujourd hui. Permettez-moi tout d abord de féliciter le nouveau premier ministre, qui s apprête à affronter un défi exaltant pour notre pays, certes confronté à des problèmes mais représentant aussi un énorme potentiel. Notre pays compte PME et entreprises starters par an et peut se prévaloir de soins de santé de qualité. Dans notre pays, un citoyen sur dix est actif dans le cadre des soins de proximité, infirmiers et infirmières donnent le meilleur d eux-mêmes et les travailleurs de la SNCB s activent au service de pas moins de 221 millions de voyageurs par an. En tant qu enfant de migrants espagnols, je sais moi aussi que ce pays est synonyme de nombreuses opportunités et responsabilités. Il arrive encore que ce pays soit confronté aux pages les plus sombres de son histoire, et je pense que les membres du gouvernement doivent systématiquement prendre leurs distances par rapport à ce passé. Toutefois, nous estimons également que ce même pays dispose de très nombreux atouts et que nous ne pouvons qu'améliorer notre situation à l'avenir en explorant de nouvelles voies et en misant davantage sur le social et l'écologie. Nous avons Nog meer weergeven
DOC 54 0363/001 DOC 54 0363/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 2 oktober 2014 2 octobre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. houdende diverse bepalingen. portant des dispositions diverses
DOC 53 3329/001 DOC 53 3329/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 30 janvier 2014 30 januari 2014 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code des droits et taxes Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE
DOC 1/001 DOC 1/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 0 janvier 2014 0 januari 2014 PROPOSITION DE REQUÊTE au Collège des médiateurs fédéraux de mener un Nadere informatie Installatie van versie 2.2 van Atoum
DOC 54 1014/001 DOC 54 1014/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 10 april 2015 10 avril 2015 WETSVOORSTEL tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot aanpassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op het vlak van het pensioensparen
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 28 octobre 2010 28 oktober 2010 Institution d une commission spéciale relative au traitement d abus sexuels et de Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. visant une meilleure prise en charge de l orthodontie
DOC 54 0989/001 DOC 54 0989/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 25 maart 2015 25 mars 2015 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Wetboek van de Belgische Nadere informatie basiszinnen spreekvaardigheid
basiszinnen spreekvaardigheid Formele en informele spreektaal In dit hoofdstuk krijg je allerlei uitdrukkingen die je in veel voorkomende gesprekssituaties kunt gebruiken. Er zijn, net zoals in het Nederlands, Nadere informatie Hôtel Eurocatering. 26 oct. Sauna 24,75 7 173,25. 27 oct. Petit-déjeuner 14,50 15 217,50. Sous-total 3645,25 TVA 21% 765,50.
DOC 53 1149/001 DOC 53 1149/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er février 2011 1 februari 2011 PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative à l accessibilité Nadere informatie Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais
Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 20 maart 2009 20 mars 2009 WETSONTWERP houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne la disposition anti-abus
DOC 51 0889/001 DOC 51 0889/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 10 mars 004 10 maart 004 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code judiciaire en matière de Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen
DOC 51 1164/001 DOC 51 1164/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 27 mai 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant règlement Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées
DOC 54 2141/007 DOC 54 2141/007 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 11 januari 2017 11 janvier 2017 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 22 maart 2001 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. visant une meilleure prise en charge de l orthodontie
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 12 octobre 2010 12 oktober 2010 PROPOSITION DE RÉSOLUTION visant une meilleure prise en charge de l orthodontie Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE
CRABV 54 COM 546 CRABV 54 COM 546 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BEKNOPT VERSLAG COMPTE RENDU ANALYTIQUE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN DE BEGROTING COMMISSION Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 54 2248/002 DOC 54 2248/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 6 januari 2017 6 janvier 2017 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 26 juli 1996 tot Nadere informatie MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD
DOC 53 1013/001 DOC 53 1013/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 12 janvier 2011 12 januari 2011 PROPOSITION DE LOI portant modification de l article 53 Nadere informatie Beknopt Verslag VAN DE OPENBARE VERGADERING VAN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIEN EN DE BEGROTING VAN
BV 50 COM 199 BV 50 COM 199 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Beknopt Verslag VAN DE OPENBARE VERGADERING VAN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIEN EN DE BEGROTING VAN 16-05 - 2000 ochtend 2 BV 50 COM Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code des droits de succession en ce qui concerne les biens affectés à l enseignement
DOC 51 0967/001 DOC 51 0967/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 29 mars 2004 29 maart 2004 PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative à l instauration d une déductibilité Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. over een betere tegemoetkoming voor de orthodontische zorg
DOC 54 1411/001 DOC 54 1411/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 21 oktober 2015 21 octobre 2015 VOORSTEL VAN RESOLUTIE om het proactief opsporen van cannabisplantages Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 pour ce qui concerne l impôt afférent aux pensions
DOC 54 1566/001 DOC 54 1566/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 11 januari 2016 11 janvier 2016 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan het Groot-Hertogdom Luxemburg toe te staan
DOC 52 DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 3 maart 2009 3 mars 2009 WETSONTWERP tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan het Groot-Hertogdom Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. tot preventieve bestrijding van kanker. relative à la prévention du cancer VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
DOC 53 0576/009 DOC 53 0576/009 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 22 avril 2014 PROJET DE LOI relatif au chiffrage par le Bureau fédéral du Plan des programmes Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de verschijning in rechte van gemeenten
DOC 2 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 12 december 2007 12 décembre 2007 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de verschijning Nadere informatie III. L adjectif. III. L adjectif. 1. Accord de l adjectif 1.1 L adjectif prend s 1.2 L adjectif + E 1.3 L adjectif substantivé
III. 1. Accord de l adjectif 1.1 prend s 1.2 + E 1.3 substantivé 2. Les degrés de comparaison 2.1 Les comparatifs 2.2 Les superlatifs 2.3 Les irréguliers 1 III. 1. Accord de l adjectif 1.1. prend S Quand Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 7 april 2009 7 avril 2009 WETSVOORSTEL tot wijziging van de Arbeidswet wat de tewerkstelling op zondag in badplaatsen, luchtkuuroorden Nadere informatie MIELE SERVICE. Tot uw dienst / A votre service
DOC 53 2717/001 DOC 53 2717/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 20 mars 2013 20 maart 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 8 août 1997 sur les faillites, Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSIE VOOR DE INFRASTRUCTUUR, HET VERKEER EN DE OVERHEIDSBEDRIJVEN
CRABV 51 COM 103 CRABV 51 COM 103 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG COMMISSION DE L'INFRASTRUCTURE, DES COMMUNICATIONS Nadere informatie Beknopt Verslag VAN DE OPENBARE VERGADERING VAN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIEN EN DE BEGROTING VAN
BV 50 COM 266 BV 50 COM 266 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Beknopt Verslag VAN DE OPENBARE VERGADERING VAN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIEN EN DE BEGROTING VAN 12-07 - 2000 namiddag 2 BV 50 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 54 1152/007 DOC 54 1152/007 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 3 februari 2017 3 février 2017 WETSVOORSTEL tot wijziging van artikel 348-11 van het Burgerlijk Nadere informatie COMPTE RENDU ANALYTIQUE
CRABV 54 COM 156 CRABV 54 COM 156 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE BEKNOPT VERSLAG COMPTE RENDU ANALYTIQUE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE COMMISSION DE LA JUSTICE Nadere informatie MONITEUR BELGE Ed. 3 BELGISCH STAATSBLAD
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 12 juli 2007 12 juillet 2007 BUITENGEWONE ZITTINGSPERIODE 2007 SESSION EXTRAORDINAIRE 2007 WETSVOORSTEL tot wijziging van Nadere informatie Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009.
DOC 51 1950/001 DOC 51 1950/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 14 juillet 2005 14 juli 2005 PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative à la modification de l arrêté Nadere informatie l'argent Donne. L'argent! pris J'ai pris mon suppositoire. Dépêche-toi! sûr - T'es sûr? Je connais quelqu'un qui peut. Merci Merci. Au revoir.
DOC 53 2098/003 DOC 53 2098/003 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 16 mars 2012 PROJET DE LOI portant des dispositions diverses (II) 16 maart 2012 WETSONTWERP Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 54 0481/001 DOC 54 0481/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 21 oktober 2014 21 octobre 2014 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek Nadere informatie COMPTE RENDU INTÉGRAL AVEC COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT DES INTERVENTIONS INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN
CRIV 50 COM 707 CRIV 50 COM 707 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE INTEGRAAL VERSLAG MET VERTAALD BEKNOPT VERSLAG VAN DE TOESPRAKEN COMPTE RENDU INTÉGRAL Nadere informatie ERRATUM ERRATUM PARITAIR COMITE VOOR DE LANDBOUW COMMISSION PARITAIRE DE. CAO nr 61932 van 27.07.2001. CCT 61932 du 27.07.2001
DOC 53 2679/001 DOC 53 2679/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er mars 2013 1 maart 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 27 avril 2007 Nadere informatie Talenquest Frans 2thv: Grammatica
DOC 51 2413/001 DOC 51 2413/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 12 avril 2006 12 april 2006 PROJET DE LOI modifiant l article 13 de la loi du 5 septembre 2001 Nadere informatie Op het potje Sur le petit pot
Op het potje Sur le petit pot Wanneer wordt je kind zindelijk? Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE
48001 N. 2010 2506 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35508] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone
DOC 50 1354/004 DOC 50 1354/004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 december 2001 13 décembre 2001 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van artikel 12, 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
DOC 54 0208/001 DOC 54 0208/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 1 september 2014 1 er septembre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
DOC 53 2401/001 DOC 53 2401/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 10 août 2012 10 augustus 2012 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal du 27 avril 1997 Nadere informatie LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model
VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ET DEVELOPPEMENT DURABLE VEROUDERING VAN DE BEVOLKING EN DUURZAME ONTWIKKELING Prof. J. DE MOL Dr en Psychologie LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model Nadere informatie 2017 © DocPlayer.nl Privacy Policy | Terms of Service | Feedback