Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu72/2002
Timestamp: 2018-09-23 09:17:18+00:00
Document Index: 21774770

Matched Legal Cases: ['soud ', '§ 4', '§ 92', '§ 92', '§ 281', '§ 52', '§ 69', '§ 69', '§ 69', '§ 92', '§ 92', '§ 281', '§ 52', '§ 69', '§ 69', '§ 69', '§ 4', '§ 4']

11 Tcu 72/2002
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 29. května 2002 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů a rozhodl t a k t o :
Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky L. T., rozsudkem Okresního soudu v Chamu, Spolková republika Německo, ze dne 22. 6. 1999, sp. zn. 2 Ls 115 Js 4607/99, a to pro trestný čin ilegálního převádění cizinců a zneužívání dokladů podle § 92a odst. 1 č. 1, 2a, § 92 odst. 1 č. 1, 6 německého cizineckého zákona a § 281, § 52, § 69,§ 69a, § 69b trestního zákoníku Spolkové republiky Německo, k trestu odnětí svobody v trvání 1 roku a 3 měsíců a zákazu řízení motorových vozidel na území Spolkové republiky Německo na dobu tří let.
Rozsudkem Okresního soudu v Chamu, Spolková republika Německo, ze dne 22. 6. 1999, sp. zn. 2 Ls 115 Js 4607/99, jenž nabyl právní moci dne 23. 8. 1999, byl L. T. uznán vinným trestným činem ilegálního převádění cizinců a zneužívání dokladů podle § 92a odst. 1 č. 1, 2a § 92 odst. 1 č. 1, 6 německého cizineckého zákona a § 281, § 52, § 69, § 69a, § 69b trestního zákoníku Spolkové republiky Německo. Uvedeného trestného činu se podle zjištění soudu dopustil tím, že dne 5. 3. 1999 přicestoval společně s družkou M. Č. v osobním voze zn. Peugeot, české SPZ přes hraniční přechod F. im W./S. na spolkové území, kdy na zadním sedadle vozidla seděly tři jugoslávské děti z Kosova, mužského pohlaví, ve věku od 6 do 14 let, přičemž věděl, že tyto tři jugoslávské děti neměly žádné doklady pro přicestování, ani povolení k pobytu v Německu. Při vstupní kontrole na hraničním přechodu předložil obžalovaný svůj cestovní pas a český cestovní pas M. Č., ve kterém jsou zapsány její tři děti ve věku od 8 do 11 let, jejichž otcem je obžalovaný. Předložením těchto cestovních dokladů měly být pohraniční orgány oklamány, pokud se jednalo o vízovou povinnost u těchto tří dětí. Za jejich převezení a předání jejich strýci v Německu mu byla přislíbena odměna ve výši 300,&#64979; DM. Za tento trestný čin byl odsouzen k odnětí svobody v trvání 1 roku a 3 měsíců a zákazu řízení motorových vozidel na území Spolkové republiky Německo na dobu tří let.
Dne 17. 4. 2002 pod sp. zn. 2655/2000-MO-M podalo Ministerstvo spravedlnosti České republiky podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů (dále jen zákon), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.
V posuzované věci jsou dány ovšem i podmínky materiální povahy. L. T. se pro finanční prospěch podílel na ilegální přepravě cizinců přes státní hranici na území jiného státu. Jedná se o nebezpečnou a v posledních letech také velmi rozšířenou trestnou činnost, která současně poškozuje i zájmy České republiky. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen již poměrně citelný nepodmíněný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.