Source: http://docplayer.hu/1278840-2013-aprilis-26-pecs-megyei-jogu-varos-onkormanyzata-suez-environnement-sa-pecsi-vizmuveket-mukodteto-es-vagyonkezelo-zrt-kozott.html
Timestamp: 2018-02-21 21:58:30
Document Index: 22414691

Matched Legal Cases: ['bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ', 'bíróság ']

2013 április 26. PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA SUEZ ENVIRONNEMENT SA PÉCSI VÍZMŰVEKET MŰKÖDTETŐ ÉS VAGYONKEZELŐ ZRT. között - PDF
2013 április 26. PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA SUEZ ENVIRONNEMENT SA PÉCSI VÍZMŰVEKET MŰKÖDTETŐ ÉS VAGYONKEZELŐ ZRT. között
Download "2013 április 26. PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA SUEZ ENVIRONNEMENT SA PÉCSI VÍZMŰVEKET MŰKÖDTETŐ ÉS VAGYONKEZELŐ ZRT. között"
1 2013 április 26. PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA és SUEZ ENVIRONNEMENT SA és PÉCSI VÍZMŰVEKET MŰKÖDTETŐ ÉS VAGYONKEZELŐ ZRT. között MEGSZÜNTETÉSI ÉS ELSZÁMOLÁSI MEGÁLLAPODÁS a Befektetési Megállapodásokból eredő jogviszonyok megszüntetéséről és a Felek közötti végleges elszámolásról i
2 TARTALOMJEGYZÉK 1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK MEGSZÜNTETÉS ÉS ELSZÁMOLÁS ELSZÁMOLÁSI KÖTELEZETTSÉGEK SZAVATOSSÁG HATÁLYBA LÉPÉS ZÁRÁS A MEGÁLLAPODÁS MEGSZÜNTETÉSE IRÁNYADÓ JOG ÉS ILLETÉKES FÓRUM EGYÜTTMŰKÖDÉS TITOKTARTÁSI KÖTELEZETTSÉG ÉRTESÍTÉSEK ÍRÁSBELI ALAK ÉRVÉNYTELENSÉG IRÁNYADÓ NYELV A MEGÁLLAPODÁS TELJESSÉGE KÖLTSÉGEK ENGEDMÉNYEZÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK SZÁMÚ MELLÉKLET A KÖZÖS UTASÍTÁS ELFOGADOTT SZÖVEGE SZÁMÚ MELLÉKLET A LETÉTI SZERZŐDÉS KIEGÉSZÍTÉSÉNEK FORMÁJA FOGALOM MEGHATÁROZÁSOK SZÁMÚ MELLÉKLET A KÖZÖS KÉRELEM ELFOGADOTT SZÖVEGE SZÁMÚ MELLÉKLET PERES ELJÁRÁSOK LISTÁJA SZÁMÚ MELLÉKLET JELZÁLOGJOG TÖRLÉSI KÉRELEM ELFOGADOTT SZÖVEGE SZÁMÚ MELLÉKLET AZ EGYEZSÉG LÉTREJÖTTÉRŐL SZÓLÓ KÖZÖS SAJTÓKÖZLEMÉNY ELFOGADOTT FORMÁJA SZÁMÚ MELLÉKLET AZ ÖNKORMÁNYZATOK LISTÁJA EXHIBIT A AZ EGYÉB ÖNKORMÁNYZATOKKAL ALÁÍRANDÓ MEGSZÜNTETÉSI MEGÁLLAPODÁS i
3 JELEN MEGSZÜNTETÉSI ÉS ELSZÁMOLÁSI MEGÁLLAPODÁS (a "Megállapodás") április 26. napján (az "Aláírás Napja"), Budapesten jött létre az alábbi felek között: (1) PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA, amelynek székhelye 7621 Pécs, Széchenyi tér 1., Magyarország és amelyet Páva Zsolt polgármester képvisel (az "Önkormányzat"); és (2) SUEZ ENVIRONNEMENT S.A., egy Franciaországban bejegyzett részvénytársaság, amelynek székhelye Tour CB21, 16 place de l Iris, Paris La Défense Cedex, Franciaország, amelynek nyilvántartási száma R.C.S. Nanterre, és amelyet Jean- Marie Gauvain mint a társaság vezető jogtanácsosa ( Chief Legal Officer ) képvisel ("SUEZ"); (a továbbiakban SUEZ és az Önkormányzat együtt a "Felek", illetve egyenként a "Fél") és (3) PÉCSI VÍZMŰVEKET MŰKÖDTETŐ ÉS VAGYONKEZELŐ ZRT., egy Magyarországon bejegyzett részvénytársaság, melynek székhelye: 1134 Budapest, Váci út 19., cégjegyzékszáma: Cg , és amelyet Nyirati István vezérigazgató képvisel ("PV"); ELŐZMÉNYEK (A) A Felek a következő megállapodásokat kötötték: a május 8. napján az Önkormányzat, valamint más, környékbeli önkormányzatok és a Lyonnaise des Eaux S.A., mint a SUEZ jogelődje határozatlan idejű gazdasági megállapodást kötöttek (a továbbiakban: "Gazdasági Keretmegállapodás"). A Gazdasági Keretmegállapodás később, március 27-én és október 1-jén módosításra került. b május 8. napján az Előzmények (A) a) pontjában meghatározott felek részvényjegyzési és részvényesi szerződést (a továbbiakban: "Részvényesi Szerződés") kötöttek. A Részvényesi Szerződés április 23-án,1999. június 29-én, valamint augusztus 27-én módosításra került. c december 17. napján az Önkormányzat, a Pécs Holding Városi Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság (korábbi nevén: Pécsi Városüzemeltetési és Vagyonkezelő Rt.; jogelődje: Pécsi Közüzemi Rt.; a továbbiakban: "Pécs Holding") és a PV az eredetileg április 27. napján megkötött üzemeltetési szerződést (a továbbiakban: "Üzemeltetési Szerződés") december 31-ig, 25 éves határozott időtartamra meghosszabbította. 3
4 d március 19. napján a PV és a SUEZ műszaki együttműködési szerződést kötöttek, amelyet ezt követően augusztus 7-én és 2001 júniusában módosítottak (a továbbiakban: "Műszaki Együttműködési Szerződés"). (B) (C) (D) szeptember 10. napján az Önkormányzat közgyűlése meghozta a 410/2009 számú határozatot, amellyel a Részvényesi Szerződés 6.2 pontjára hivatkozással felmondta az Üzemeltetési Szerződést október 23. napján a SUEZ keresetet nyújtott be az Osztrák Kereskedelmi Kamara mellett működő Nemzetközi Választottbírósághoz (a "Választottbíróság") amelyben a bíróságtól az Önkormányzat (a benyújtás napján) ,- EUR összegű kártérítés megfizetésére való kötelezését kérte. Jelen Megállapodás célja, hogy minden vitát, így különösen a Választottbírósági Eljárást békésen és együttműködő módon zárjon le, akárcsak minden más jogviszonyt, amely a Befektetési Szerződésekkel kapcsolatban és/vagy azok felmondásából származik, tekintettel az Önkormányzattól a SUEZ részére rövid határidőn belül megfizetendő, a felek által elfogadott kompenzációs összegre, amely megfizetésének időbeli ütemezését jelen Megállapodás rendelkezései szabályozzák. A Felek kijelentik, hogy jelen Megállapodást azzal a céllal kötik meg, hogy jogviszonyaikat a lehető leggyorsabban és leghatékonyabb módon zárják le. A FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK A jelen Megállapodásban nagy kezdőbetűvel írt szavak vagy kifejezések a következő jelentéssel bírnak: 1.1 Aláírás Napja április 26-át jelenti, azt a napot, amelyen a jelen Megállapodást a Felek aláírták. 1.2 Befektetési Megállapodások együttesen a Gazdasági Keretmegállapodást, a Részvényesi Szerződést, az Üzemeltetési Szerződést és a Műszaki Együttműködési Szerződést jelentik. 1.3 BNP Letéteményes jelenti a BNP PARIBAS MAGYARORSZÁGI FIÓKTELEPÉT, cégjegyzékszáma: Cg ; székhelye:1051 Budapest, Széchenyi István tér Egyéb Önkormányzatok jelentését a jelen Megállapodás 3.4 szakasza határozza meg. 1.5 Fennálló Kölcsönök jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg. 1.6 Ft vagy forint jelenti Magyarország törvényes fizetőeszközét. 1.7 Gt. jelenti a gazdasági társaságokról szóló évi IV. törvényt módosításaival egységes szerkezetben. 4
5 1.8 Hatályba Lépési Feltételek a jelen Megállapodás 6.1 szakaszában felsorolt feltételeket jelentik. 1.9 Jelzálogjog jelentését a jelen Megállapodás 4.7 szakasza határozza meg Jogszabály(ok) magukban foglalnak minden törvényt, rendeletet, jogszabályt, határozatot, utasítást, előírást, általánosan kötelező ítéletet, egyezményt, vagy bármely jogi szabályozási eszközt vagy intézkedést Magyarországon, illetve bármely magyar hatóság által kibocsátott vagy a jövőben kibocsátandó irányelvet, szabályzatot, iránymutatást, gyakorlatot, koncessziót, utasítást vagy követelést, továbbá az Európai Unió alkalmazandó rendeleteit, irányelveit és ítéleteit Kompenzáció jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Kötelezettség jelent mindenfajta és mindennemű követelést, tartozást, felelősséget, kifogást, jogérvényesítést, ellenkövetelést, beszámítási, jótállási, adminisztratív vagy hatósági igényt vagy jogsértést, kérelmet, jogot vagy érdeket legyen az közvetlen vagy közvetett, együttes vagy egyedi, előrelátható vagy nem várt, eshetőleges vagy tényleges, meghatározott vagy nem meghatározott, fennálló vagy jövőbeli, ismert vagy ismeretlen, keletkezzen bárhogyan és bármikor és bármilyen jogcímen vagy jog alatt Követelés jelenti valamely, illetve valamennyi, a Befektetési Megállapodásokból vagy a jelen Megállapodásból (ideértve a RASZ-t) eredő vagy azokra tekintettel létrejött Kötelezettséget Közös Kérelem jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Közös Utasítás jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Letéteményes Ügyvéd jelenti a Berzeviczi Ügyvédi Irodát (székhely: 1139 Budapest, Váci út 85. IV. emelet; képviseletében: Dr. Berzeviczi Attila) Letéti Szerződés jelenti azt a letéti szerződést, amely a SUEZ és a BNP Letéteményes között szeptember 15-én jött létre Letéti Szerződés Kiegészítés jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Munkanap bármely nap, a szombat, a vasárnap és a Magyarországon, Franciaországban, elismert munkaszüneti napok kivételével Önkormányzati Szavatosságok a jelen Megállapodás 5.3 szakasza szerint az Önkormányzat által adott szavatosságokat és nyilatkozatokat jelenti Peres Eljárások jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Ptk. jelenti a polgári törvénykönyvről szóló évi IV. törvényt módosításaival egységes szerkezetben RASZ jelenti azt a részvény adásvételi szerződést amelyet a SUEZ és az Önkormányzat a SUEZ Részvények vonatkozásában a jelen Megállapodás napján vagy akörül köt és amely a Zárás Napjával lép hatályba. 5
6 1.24 Részvények jelentik a SUEZ tulajdonában álló és a SUEZ Értékpapírszámlán lévő 334,831 darab, A sorozatú részvényt, amelynek ISIN kódja: HU , és névértéke darabonként Ft. valamint 620 darab B sorozatú részvényt, amelynek ISIN kódja: HU , és névértéke darabonként 1 Ft. amelyek együttesen a PV alaptőkéjéből 48,05%-os részesedést testesítenek meg Suez Értékpapírszámla jelenti a SUEZ-nek a BNP Letéteményesnél, mint értékpapírszámlavezetőnél vezetett számlaszámú értékpapírszámlát Suez Kft. jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg SUEZ Szavatosságok a jelen Megállapodás 5.2 szakasza szerint a SUEZ által adott szavatosságokat és nyilatkozatokat jelenti Társult Vállalkozás jelenti valamely személy tekintetében az adott személy bármely leányvállalatát vagy anyavállalatát, illetve az anyavállalt vagy leányvállalat bármely más leányvállalatát Teher bármely óvadékot, zálogjogot, vételi jogot, visszavásárlási jogot, biztosítéki engedményezést illetve bármely fajta egyéb biztosítéki jogot vagy harmadik személyt megillető egyéb jogot vagy igényt jelenti, ideértve visszatartási megállapodást és az ezen jogok alapítására irányuló bármely megállapodást is Ügyvédi Letéti Szerződés jelenti azt a letéti szerződést, amely az Aláírás Napján a Letéteményes Ügyvéd, a SUEZ és az Önkormányzat között jött létre Választottbíróság a jelen Megállapodás (C) Előzményében meghatározottak szerinti jelentéssel bír Választottbírósági Eljárás jelenti a SUEZ által az Önkormányzat ellen indított és a Választott Bíróságon a SCH-5245 számon folyamatban lévő választottbírósági ügyet Végső Határnap július 10-ét jelenti Zárás jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Zárási Jegyzőkönyv jelentését a jelen Megállapodás szakasza határozza meg Zárás Napja jelentését a jelen Megállapodás 7.1 szakasza határozza meg. 2. ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK Jelen Megállapodás szövegét, kifejezett eltérő rendelkezés hiányában, az alábbi rendelkezések szerint kell értelmezni: 2.1 a Megállapodásba címek és az alcímek csak a könnyebben kezelhetőség kedvéért kerültek, jelen Megállapodás értelmezésekor azokat figyelmen kívül kell hagyni; 2.2 a szakaszokra és a mellékletekre vonatkozó hivatkozások a jelen Megállapodás szakaszaira és mellékleteire történő utalásokként értelmezendőek, illetve a szakaszokra és bekezdésekre 6
7 vonatkozó hivatkozások annak a jelen Megállapodáshoz csatolt mellékleteknek a szakaszaira és bekezdéseire utalnak, amelyben az adott hivatkozások találhatóak; 2.3 a mellékletek a jelen Megállapodás elválaszthatatlan szerves részét képezik, és ugyanolyan hatállyal bírnak, mintha azok rendelkezései magába a Megállapodás szövegébe lennének foglalva; 2.4 minden szerződésre, dokumentumra, vagy egyéb iratra vonatkozó hivatkozás vonatkozik (az összes szükséges jóváhagyás birtokában) ezen szerződés, dokumentum és irat időről-időre módosított, kicserélt, megújított vagy engedményezett verziójára is; 2.5 bármely Jogszabályra történő utalás magában foglalja az azt módosító, kiegészítő, egységesítő vagy annak helyébe lépő Jogszabályra történő hivatkozást, és magában foglalja a Jogszabályra tekintettel és azzal összhangban alkotott minden határozatot, rendelkezést, eljárási szabályzatot, szabályozó eszközt vagy más alsóbbrendű jogszabályt; 2.6 bármilyen napszakra történő hivatkozás a budapesti, magyar idő szerinti napszakra történő hivatkozásnak minősül; 2.7 az egyes számban levő szavak magukban foglalják azok többes számú alakját és ugyanígy alakul vice versa; 2.8 az egyes nemekre vonatkozó szavak a másik nemre is ugyanúgy vonatkoznak; 2.9 a személyre történő hivatkozás magában foglal bármely természetes vagy jogi személyre, gazdálkodó szervezetre (azok bejegyezésének helyétől függetlenül), egyesülésre, vagy bármely más jogalanyra illetve személyi társulásra történő hivatkozást; 2.10 amennyiben egy szó vagy kifejezés a fogalom meghatározások alatt definiálásra kerül, ezeknek a szavaknak illetve kifejezéseknek minden más nyelvtani formája azonos jelentéssel bír úgy, ahogyan azt a szövegkörnyezet megköveteli; 2.11 amennyiben a jelen Megállapodás kimondja, hogy egy kötelezettséget nem később mint vagy egy bizonyos számú napon belül kell teljesíteni egy meghatározott napot vagy eseményt megelőzően vagy azt követően (az alapidőpont ) vagy valamely meghatározott időpontig, amely egy az alapidőpontot megelőző vagy azt követő napokban meghatározott időpont, azt az időszakot naptári napokban kell számítani (kivéve ha Munkanapokra történik utalás), és az adott kötelezettséget, a lenti Szakasz rendelkezéseire figyelemmel, a teljesítésre nyitva álló határidő utolsó napján óráig kell legkésőbb teljesíteni; 2.12 amennyiben a Szakasz alapján egy kötelezettség teljesítésének jelen Megállapodás szerint meghatározott utolsó napja olyan napra esik, amely nem Munkanap, a teljesítésre nyitva álló határidő meghosszabbodik a következő Munkanap délután 18:00 órájáig; 2.13 bármely Félre történő hivatkozást, ahol ez releváns, úgy kell tekintetni, hogy az vonatkozik a Felek jogutódjaira, engedményeseire vagy átvevőire is, illetve magánszemély esetében annak képviselőjére is; 7
8 2.14 értesítés vagy figyelmeztetés küldésére történő hivatkozásokat írásbeli értesítésként vagy figyelmeztetésként kell érteni; 2.15 a tudomás szó (illetve más hasonló jelentésű szó) a Felek által az PV-be delegált igazgatósági tagok legjobb tudomására vonatkozik; 2.16 a jelen Megállapodás szerinti, dokumentum vagy megállapodás szolgáltatására vagy megkötésére irányuló minden kötelezettség, magában foglalja a fentiek megtételét vagy aláírását illetve a címzett részére történő megküldésének kötelezettségét, úgy hogy az bizonyítható módon tartalmazza a megfelelő helyeken az aláírás minden részletét (ahol szükséges), annak tudomásul vételét, és a szükséges és szabályszerű alakiságok megtartását; 2.17 a jelen Megállapodás (ideértve a RASZ-t is) értelmezésekor, ahol és amennyiben releváns, figyelemmel kell lenni a Befektetői Megállapodások rendelkezéseire és azok szellemére. 3. MEGSZÜNTETÉS ÉS ELSZÁMOLÁS 3.1 A Zárás Napjának hatályával a Felek teljes egészében megszüntetik a Befektetési Megállapodások valamennyi rendelkezését, amely a jelen Szerződés időpontjában hatályban lehet. 3.2 Jelen Szerződés bármely Fél másik Féllel szemben a Befektetési Megállapodásokból vagy azokkal kapcsolatban felmerült vagy esetlegesen felmerülő Követeléseinek teljes és végleges elszámolására jött létre. A Zárás Napjának hatályával a Felek lemondanak valamennyi, akár szerződés, akár törvény alapján a másik Féllel szemben fennálló (vagy jövőbeni) jogukról és kifejezetten kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem kezdeményeznek semmilyen eljárást a másik Féllel szemben semmilyen Követelés vagy Kötelezettség kapcsán, amely közvetve vagy közvetlenül a Befektetési Megállapodások bármelyikének megkötése, teljesítése, megszegése és/vagy megszüntetése kapcsán merült fel. A Felek ezennel kijelentik és szavatolják, hogy nem ruházták át, idegenítették el vagy engedményezték semmilyen más személy részére a Követeléseiket, vagy azok bármely részét, és kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Zárásig, vagy ha Zárásra nem kerül sor, a Végső Határnapig, Követeléseiket, sem részben, sem egészben nem ruházzák át, idegenítik el vagy engedményezik más személy részére. 3.3 A fenti 3.1 és 3.2. szakaszokban foglalt joghatások elérése érdekében a Felek a jelen Szerződés 4. szakaszában foglalt rendelkezések teljesítésében állapodnak meg. A jelen Szerződésben foglalt elszámolás a Felek által akkor tekintendő teljesítettnek, ha a jelen Szerződés 4. szakaszában foglalt valamennyi kötelezettség, az alábbi 4. szakaszban foglalt feltételeknek teljes mértékben megfelelően, teljesítésre került. 3.4 A jelen Szerződés 7. számú Mellékletében felsorolt egyéb önkormányzatok (az "Egyéb Önkormányzatok") a jelen Szerződéshez csatolt A Függelék szerint meghatározott formában és a jelen Szerződés megkötését követően, de legkésőbb a Zárásig aláírt 8
9 megszüntetési megállapodással, a Zárás Napjának hatályával, teljes egészében megszüntetik a közöttük, illetve a SUEZ és az Önkormányzat között létrejött Gazdasági Keretmegállapodás és a Részvényesi Megállapodás valamennyi rendelkezését, amely a jelen Szerződés időpontjában hatályban lehet és a felek lemondanak valamennyi, akár szerződés, akár törvény alapján bármely másik féllel szemben fennálló (vagy jövőbeni) jogukról és kifejezetten kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem kezdeményeznek semmilyen eljárást egyik féllel szemben sem semmilyen Követelés vagy Kötelezettség kapcsán, amely közvetve vagy közvetlenül az említett megállapodások bármelyikének megkötése, teljesítése, megszegése és/vagy megszüntetése kapcsán merült fel. 4. ELSZÁMOLÁSI KÖTELEZETTSÉGEK 4.1 Kompenzáció megfizetése A jelen Szerződésben foglalt elszámolás, így különösen, többek között a joglemondó nyilatkozatok, a SUEZ által jelen Szerződésben (ide értve az alábbi 4.2 szakaszban foglaltak szerint tervezett szerződést is) vállalt nyilatkozatok és kötelezettségek, valamint a Részvényeknek az Önkormányzat általi, a RASZ-ban foglalt feltételek szerinti, megszerzése fejében, az Önkormányzat ezennel kötelezettséget vállal ,00 EUR (azaz tíz millió euró) kompenzációként való, egy összegű, legkésőbb a Zárás Napján történő megfizetésére (a "Kompenzáció"). A félreértések elkerülése végett, a Felek ezennel kijelentik, hogy a Kompenzáció összege magában foglal bármilyen esetleges tényleges kárt (damnum emergens-t) és elmaradt hasznot (lucrum cessans-t) és a SUEZ által úgy tekintendő, mint a Befektetési Megállapodásokból vagy azokkal kapcsolatban felmerült Követelések teljes és végleges elszámolása Az Önkormányzat köteles minden tőle telhetőt megtenni annak érdekében, hogy a Kompenzációhoz szükséges finanszírozás nyújtásáról szóló Kormányhatározat vagy hasonló kormányzati döntés az Aláírás Napjától számított 20 (húsz) naptári napon belül megszülessen. 4.2 A Részvények megvásárlása Jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg a SUEZ és az Önkormányzat kötelesek aláírni a RASZ-t A Részvények az Aláírás Napján a BNP Letéteményesnél letétben vannak a BNP Letéti Szerződés alapján. A Zárás Napján a SUEZ és az Önkormányzat kötelesek aláírni egy a 9
10 BNP Letéteményesnek címzett közös utasítást (a "Közös Utasítás") (a Letéti Szerződés 4.3 szakasza szerint), amely alapján a Részvények az Önkormányzat értékpapírszámlájára (vagy, a félreértések elkerülése végett, az Önkormányzat által meghatározott bármely más értékpapírszámlára) kerülnek átutalásra. A Közös Utasítás Felek által elfogadott formája jelen Szerződéshez 1. számú Mellékletként kerül csatolásra A Részvényeknek a fenti szakasz szerinti átruházása érdekében a SUEZ és az Önkormányzat vállalja, hogy a Zárásig aláírja a Letéti Szerződés kiegészítéséről szóló megállapodást, amelyben a SUEZ, az Önkormányzat és a BNP Letéteményes a Letéti Szerződést akként módosítja, hogy akár a SUEZ akár az Önkormányzat megküldheti a BNP Letéteményes számára a Közös Utasítást kérve a BNP Letéteményest a Részvényeknek az Önkormányzat értékpapírszámlájára (vagy, a félreértések elkerülése végett, az Önkormányzat által meghatározott bármely más értékpapírszámlára) való átutalását (a "Letéti Szerződés Kiegészítése"). A Letéti Szerződés Kiegészítésének a Felek által elfogadott formája jelen Szerződéshez 2 sz. Mellékletként kerül csatolásra. 4.3 A Választottbírósági Eljárás megszüntetése A Zárási Jegyzőkönyv aláírását követően haladéktalanul, de nem később, mint két (2) Munkanapon belül a SUEZ és az Önkormányzat kötelesek benyújtani a Választottbírósághoz egy közös kérelmet (a "Közös Kérelem"), amelyben kérelmezik a Választottbírósági Eljárás megszüntetését a jelen Szerződésben foglalt elszámolásra tekintettel. A Közös Kérelem Felek által elfogadott formája jelen Szerződéshez 3. számú Mellékletként kerül csatolásra Jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg a SUEZ és az Önkormányzat kötelesek letétbe helyezni a Letéteményes Ügyvédnél 6 (hat) eredeti, mindkét Fél által aláírt Közös Kérelem példányt az Ügyvédi Letéti Szerződésben foglalt feltételeknek megfelelően A Választottbírósági Eljárással kapcsolatban felmerült valamennyi jogi és szakértői költséget a felek maguk viselik Az Aláírás Napja és a Zárás Napja közti időszakban a Választottbírósági Eljárás folytatódik bármiféle megszakítás vagy a Választottbíróság tervezett elszámolásról való értesítése nélkül és a Felek kellő időben terjesztik elő beadványaikat és időben és szakszerűen teljesítik a Választottbíróság kéréseit. Feltéve, hogy a jelen Szerződés szerinti Zárásra bármilyen okból nem kerülne sor, a jelen Szerződésben foglalt elszámolás nem tekintendő úgy, mint bármilyen a Választottbírósági Eljárásban a SUEZ 10
11 által az Önkormányzat ellen (vagy fordítva) előterjesztett követelésről vagy jogról való lemondás A Felek kifejezetten kijelentik és vállalják, hogy abban az esetben, ha a Zárásra bármilyen okból nem kerülne sor, a Felek nem tájékoztatják a Választottbíróságot a tervezett elszámolásról vagy annak javasolt feltételeiről és a Választottbírósági Eljárás során semmilyen módon, sem írásban sem szóban nem utalnak rá. A jelen szakaszban meghatározott kötelezettséget megszegő Fél köteles a másik fél ezen szerződésszegésből eredő valamennyi kárát megtéríteni. Ugyanakkor, a Felek tudatában vannak annak, hogy jelen Szerződés aláírása hazai és nemzetközi érdeklődésre számot tartó esemény és bármely Fél, bármilyen cselekménye nélkül a Választottbíróság tagjai nyilvános forrásokból (ide értve, de nem kizárólagosan újságokból, más médiából, a Magyar Közlönyből, az Önkormányzat közgyűlésének határozatából, a fenti szakasz szerint tervezett kormányhatározatból, stb.) értesülhetnek jelen Szerződés aláírásáról. A Feleken kívül álló bármilyen más forrásból szerzett értesülés nem minősül jelen Szerződés megszegésének és nem szolgálhat semmilyen, jelen szakaszból származó követelés alapjául Feltéve, hogy a Zárásra sor kerül, abban az esetben, ha a Választottbíróság a Zárást megelőzően ítéletet hoz a Választottbírósági Eljárásban, a Felek a Zárás Napjának hatályával kötelesek lemondani az ítélet végrehajtásának jogáról. 4.4 A Peres Eljárások befejezése A PV több bírósági, közigazgatási és büntető eljárásban érintett és vesz részt. Azon eljárások listája (a "Peres Eljárások"), melyekről a Felek tudomással bírnak az Aláírás Napján jelen Szerződés 4. sz. Mellékleteként kerül csatolásra Az Önkormányzat és (amikor a SUEZ is fél) a SUEZ kötelezettséget vállalnak arra, hogy (és amennyiben alkalmazandó, az Önkormányzat köteles elérni, hogy Társult Vállalkozásai) megszüntetik az összes Peres Eljárást a PV és/vagy a SUEZ és/vagy az Önkormányzat vonatkozásában vagy ahol az adott Peres Eljárások megszüntetése az Önkormányzat vagy a SUEZ egyoldalú kérelmével nem lehetséges, úgy az Önkormányzat, a SUEZ és Társult Vállalkozásaik kötelesek mindent megtenni annak érdekében, hogy az összes Peres Eljárás a Zárást követően haladéktalanul megszüntetésre kerüljön a PV és/vagy a SUEZ és/vagy az Önkormányzat vonatkozásában. 11
12 4.4.3 A Peres Eljárásokkal kapcsolatban felmerült vagy a Zárásig felmerülő minden költséget, díjat, kiadást és fizetési kötelezettséget kizárólag a PV viseli (saját költségei tekintetében) és az Önkormányzat nem követel (sem saját maga, sem a PV számára) semmilyen kompenzációt a SUEZ-től vagy annak bármely Társult Vállalkozásától vagy (jelenlegi vagy korábbi) munkavállalójától semmilyen jogcímen a Peres Eljárásokkal kapcsolatban. Az Önkormányzat ezennel kifejezetten lemond a vonatkozó törvényes jogairól amelyek alapján egyébként esetlegesen jogosult lenne bármilyen (viszont)keresetet indítani a SUEZ-zel vagy annak bármely Társult Vállalkozásával vagy (jelenlegi vagy korábbi) munkavállalójával szemben (és köteles mindent megtenni annak érdekében, hogy Társult Vállalkozásai és az érdekkörébe tartozó bármely más személy ennek megfelelően járjon el) Az Önkormányzat vállalja, hogy teljes mértékben és azonnal (az erről szóló írásbeli értesítés kézhezvételétől számított 5 Munkanapon belül) kártalanítja a SUEZ-t, abban az esetben, ha a SUEZ vagy annak bármely Társult Vállalkozása vagy (jelenlegi vagy korábbi) munkavállalója köteles megfizetni vagy viselni bármilyen a Peres Eljárások bármelyikével kapcsolatban vagy azok eredményeként felmerült költséget, díjat, kiadást vagy fizetési kötelezettséget. 4.5 Tekintet nélkül a fentiekre, a Zárási Jegyzőkönyv aláírását követően az Önkormányzat, Társult Vállalkozásai és tisztségviselőik és munkavállalóik minden megtesznek annak érdekében, hogy a SUEZ vagy annak bármely Társult Vállalkozása vagy (jelenlegi vagy korábbi) munkavállalója ellen bármilyen jogcímen indított büntetőeljárások az illetékes hatóságok előtt megszüntetésre kerüljenek. Az Önkormányzat nem tesz és köteles biztosítani, hogy Társult Vállalkozásai és tisztségviselői és munkavállalói se tegyenek, semmilyen olyan nyilatkozatot vagy tanúvallomást, amely a jelen 4.5 szakaszban vállalt kötelezettségével ellentétes lenne. 4.6 Az előzőekben foglaltakra tekintet nélkül, a Felek ezennel megállapodnak, hogy közös megegyezéssel azonnali hatállyal szünetelésre (a Választottbírósági Eljárásban felfüggesztésre) irányuló, a jelen Szerződés aláírásától számított 5 (öt) Munkanapon belül aláírandó közös kérelmükkel szüneteltetik a következő eljárásokat: - Fővárosi Törvényszéken 15.G /2012. ügyszámon folyó eljárás - Fővárosi Törvényszéken 18.G /2011. ügyszámon folyó eljárás - Fővárosi Törvényszéken 6.G /2010. ügyszámon folyó eljárás - Pécsi Ítélőtáblán Gf. IV /2012 ügyszámon folyó eljárás - HCCI Vb/ Abban az esetben, ha a 18.G /2011. ügyszámon folyó bírósági eljárás szünetelését az illetékes bíróság bármilyen okból nem rendelné el, a PV és a SUEZ ezennel 12
13 kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem kérnek vagy indítanak semmilyen végrehajtási eljárást a Zárás Napjáig a bíróság ítéletében meghatározott költségek vagy díjak követelésére. A Zárás Napjának hatályával, a PV és a SUEZ ezennel feltétlenül, visszavonhatatlanul és véglegesen lemondanak minden ezen ítéletből felmerülő követelésükről, ide értve, de nem kizárólagosan a bíróság ítéletében meghatározott költségeket és díjakat Feltéve, hogy a 7.K /2013. ügyszámon folyamatban lévő perben az eljáró bíróság a Zárást megelőzően ítéletet hoz, amely alapján a PV-t bármilyen fizetési kötelezettség terheli, a PV vállalja, hogy az ítélet ellen, a vonatkozó jogszabályi határidőn belül, felülvizsgálati kérelemmel fordul a Kúriához amely felülvizsgálati kérelem során egy az ítélet végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelmet is egyidejűleg előterjeszt. A félreértések elkerülése végett, a jelen szakasz szerint az Ítélet meghozatalának napjának azt a Munkanapot kell tekinteni, amely napon a PV az írásba foglalt ítéletet kézhezveszi. 4.7 A SUEZ hozzájárulása a keretbiztosítéki jelzálogjog törléséhez A SUEZ a kedvezményezettje egy 59 millió Ft. összegű, az ingatlan-nyilvántartásba a PV tulajdonában lévő, a Pécsi Járási Földhivatalnál Pécs III. kerület 1164 helyrajzi számon nyilvántartott ingatlan tekintetében bejegyzett keretbiztosítéki jelzálogjognak (a "Jelzálogjog") Záráskor a SUEZ köteles átadni egy törlési engedélyt, melyben feltétlen és visszavonhatatlan hozzájárulását adja a Jelzálogjog törléséhez. A törlési engedély Felek által elfogadott formája jelen Szerződéshez 5. számú Mellékletként kerül csatolásra. 4.8 Tulajdonosi hitelekre vonatkozó joglemondás A SUEZ a PV bankszámláira történő közvetlen banki átutalással, fizetési kötelezettségek PV javára és nevében történő rendezésével és egyéb más módon finanszírozást és tőkeinjekciót biztosított a PV részére, azért, hogy biztosítsa annak folyamatos működését és elkerülje a PV esetleges jövőbeli felszámolását. Ezen tulajdonosi hitelek és a PV-vel szembeni más követelések teljes összege az összes eddig felhalmozott kamattal az Aláírás Napján ,- Ft. teljes követelést tesz ki (a "Fennálló Kölcsönök"). A Fennálló Kölcsönök bizonyos részeit, pusztán technikai okokból, a Suez Environnement Hungária Vagyonkezelő és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság végelszámolás alatt (székhely: 1134 Budapest, Váci út 19., cégjegyzékszám: Cg , "Suez Kft. ") biztosította; ugyanakkor, minden esetben, a PV részére történő kifizetéseket megelőzően, a SUEZ biztosította a szükséges 13
14 összegeket a Suez Kft. részére és a SUEZ egyedi fizetési instrukciókat és/vagy szükséges felhatalmazásokat adott a Suez Kft. részére az ilyen kifizetések teljesítéséhez. Ennek megfelelően a SUEZ és a Suez Kft. minden esetben elismerték és úgy tekintették, hogy a SUEZ a PV-vel szemben Fennálló Kölcsönök biztosítója és jogosultja. Ezt a közös értelmezést elismerték a február 28-án kelt, írásba foglalt engedményezési szerződésben, megerősítve, hogy a SUEZ a Fennálló Kölcsönök egyedüli jogosultja A Zárás időpontjának hatályával a SUEZ (és így a Suez Kft.) ezennel feltétel nélkül, visszavonhatatlanul és véglegesen lemond a PV-vel szemben a Fennálló Kölcsönök vonatkozásában valamennyi követeléséről, azok kamatairól és költségeiről. 4.9 Lemondások A PV igazgatóságának és felügyelő bizottságának SUEZ által delegált tagjai a Zárás Napjának hatályával kötelesek lemondani a vonatkozó tisztségükről A Felek kötelesek biztosítani és megtenni minden szükséges intézkedést, hogy a PV közgyűlése megfelelően összehívásra kerüljön és nem később, mint a Zárás Napján meghozza a Gt. 30. (5) bekezdésének megfelelő határozatát a SUEZ által delegált vezető tisztségviselők (a félreértések elkerülése végett ide értve az igazgatóság összes tagját) végleges és teljes, tisztségeikből származó kötelezettségeikkel kapcsolatos felelősség alóli felmentéséről. Hasonlóképpen, a Felek kötelesek biztosítani, hogy a PV közgyűlése a felügyelőbizottság SUEZ által delegált tagjait is mentesíti A SUEZ és az Önkormányzat kötelesek együttműködni a közgyűlés Zárás Napjára (az Önkormányzat által javasolt napirenddel) történő összehívása érdekében, amely közgyűlésen az Önkormányzat és a PV más részvényesei saját belátásuk szerint hozhatnak határozatokat 4.10 Az 1. sz. függelék aláírása A SUEZ és az Önkormányzat vállalja az Egyéb Önkormányzatokkal lévő, 3.4 pont szerinti megszüntetési megállapodás aláírását A SUEZ és a PV minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsékaz Önkormányzatot abban, hogy az Egyéb Önkormányzatok aláírják, a jelen Szerződés 1. sz. függelékeként csatolt formában, a 3.4 pont szerinti megszüntetési megállapodást. 5. SZAVATOSSÁG 5.1 Közös nyilatkozatok és szavatosságok 14
15 5.1.1 A Felek megegyeznek abban, hogy a jelen Megállapodásban (ideértve a RASZ-t) kifejezetten meghatározott szavatossági nyilatkozatokon felül a SUEZ nem tesz semmilyen további szavatossági nyilatkozatokat a jelen Megállapodás és a hozzá kapcsolódó, a jelen Megállapodás alapján megkötött tranzakciók vonatkozásában, és, hogy a Ptk (2) bekezdése értelmében ez a rendelkezés lényeges feltétele annak, hogy a Felek a jelen Megállapodást megkössék. A Felek tudomásul veszik, hogy a SUEZ szavatossági nyilatkozatainak korlátozására vonatkozó rendelkezés olyan lényeges előfeltétele a jelen Megállapodásnak, amely nélkül a SUEZ nem kötötte volna meg a jelen Megállapodást A Zárás hatályával a Felek kifejezetten lemondanak minden olyan, a Jogszabályokból, a Befektetési Megállapodásokból és a jelen Megállapodásból közvetlenül vagy közvetetten eredő jelenlegi vagy jövőbeli jogukról, amely alapján egymással szemben (ideérve a SUEZ Társult Vállakozásait is) bármely a SUEZ Szavatosságok vagy az Önkormányzati Szavatosságok körébe nem tartozó Követelés vagy bármi egyéb követelés érvényesítését kezdeményezhetnék A Felek kifejezetten tárgyalásokat folytattak arról és az Önkormányzat kifejezetten beleegyezett abba, hogy a SUEZ felelősségének ezen korlátozása egyéb, a SUEZ által az Önkormányzat részére a jelen Megállapodás alapján nyújtott előnyökkel megfelelően ellentételezésre került, különösképpen a SUEZ hajlandóságával, hogy megkösse a jelen Megállapodást, a Kompenzáció összegével és a fizetési feltételekkel, és minden egyéb kedvezménnyel, joglemondással és engedménnyel, amelyet a SUEZ a jelen Megállapodás 4 pontjában az Önkormányzat javára vállalt. 5.2 SUEZ Szavatosságai A SUEZ kijelenti és szavatolja az Önkormányzatnak, hogy (a) a rá irányadó jog szerint törvényesen megalakult és létező jogi személy; (b) a SUEZ által a jelen Megállapodásban tett kötelezettségvállalások nem ellentétesek az alapító dokumentumaival; (c) a Részvények a Záráskor minden Tehertől mentesek; (d) a SUEZ a Záráskor jogosult a Részvények tulajdonjogát a jelen Megállapodásban és a RASZ-ban foglaltaknak megfelelően átruházni; (e) nem áll fenn, illetve az arra jogosult lemondott vagy a Zárás Napjáig lemond minden olyan vételi, vagy egyéb jogáról, amely alapján harmadik személyek a Részvények eladását, átruházását, vagy megterhelését követelhetnék, ideértve többek között az elővásárlási jogot vagy más hasonló jogot; 15
16 (f) a SUEZ rendelkezik a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségek vállalásához és teljesítéséhez szükséges képességgel és felhatalmazással, továbbá megtett minden társasági vagy egyéb, a szervezeti formájára irányadó belső jogcselekményt, amely a jelen Megállapodás aláírásához és teljesítéséhez szükséges; (g) a RASZ 4. pontjában (Szavatosság) vállalt szavatosságai a jelen Megállapodás időpontjában valósak, pontosak és nem félrevezetőek, és a Zárás Napjáig továbbra is valósak, pontosak és nem lesznek félrevezetőek; (h) a SUEZ a Befektetési Megállapodások tekintetében a Lyonnaise des Eaux S.A jogutódja és így a Lyonnaise des Eaux S.A. jogutódjaként kártalanítja az Önkormányzatot minden olyan követelessel, eljárással, költséggel és kiadással kapcsolatban, amelyet az Önkormányzat bármely harmadik fél a Befektetési Megállapodások kapcsán ezzel kapcsolatos igényével vagy eljárásával kapcsolatban lenne köteles viselni. 5.3 Önkormányzati Szavatosságok: Az Önkormányzat Magyarország joga szerint létesített önkormányzat, amely rendelkezik a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségei elvállalásához és teljesítéséhez szükséges képességgel és felhatalmazással, továbbá megtett minden, a Jogszabályok által előírt belső jogcselekményt, amely a jelen Megállapodás aláírásához és teljesítéséhez szükséges, beleértve közgyűlésének április 26. napján kelt hozzájárulását ahhoz, hogy a jelen Megállapodást megkösse és teljesítse A jelen Megállapodásban az Önkormányzat által tett minden kötelezettségvállalás érvényes, jogszerű és vele szemben kikényszeríthető. A jelen Megállapodásban foglalt egyezség, különösen a Részvényeknek a megszerzése nem sérti az állami és önkormányzati pénzügyekre irányadó Jogszabályok rendelkezéseit. 6. HATÁLYBA LÉPÉS 6.1 Amennyiben a jelen Megállapodás eltérően nem rendelkezik, a jelen Megállapodás rendelkezései az Aláírás Napján lépnek hatályba. 6.2 A Zárás Hatályba Lépési Feltételei A Zárás feltétele, hogy az alábbi feltételek a jelen Megállapodással összhangban teljesüljenek: A PV közgyűlése határozatot hozott a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó auditált éves beszámoló elfogadásáról; és 16
17 6.2.2 Az Önkormányzat és a SUEZ aláírta a RASZ-t; és Az Önkormányzat és a SUEZ aláírta a Letéti Szerződés Kiegészítését; és Az Önkormányzat a SUEZ és az Egyéb Önkormányzatok aláírták (az 1. sz. függelékeként csatolt formában) a 3.4 pont szerinti Egyéb Önkormányzatokkal való megszüntetési megállapodást A BNP Letéteményes a Zárás előtti nap dátumával írásbeli nyilatkozatot bocsátott ki az Önkormányzat és a SUEZ részére arról, hogy a Részvények a letéti számláján elhelyezésre kerültek, és a Közös Utasítás szerint átruházhatók; és Az Ügyvédi Letéti Szerződést aláírásra került és a Letéteményes Ügyvéd írásban megerősítette, hogy az Ügyvédi Letéti Szerződésben foglaltaknak megfelelően minden dokumentum (beleértve, különösen, a Közös Utasítást, a Közös Kérelmet és a PV pontban meghatározott vezető tisztségviselőinek a lemondó nyilatkozatait) letétbe helyezésre került nála, valamint a Kompenzációt és a Részvények árát a letéti számlájára átutalták; és A jelen Megállapodásban foglalt SUEZ Szavatosságok valósak és pontosak a Zárás Napján, ugyanolyan érvénnyel és hatállyal, mintha a Zárás Napján és a Zárás Napjától tette volna meg őket, kivéve a jelen Megállapodás által megengedett vagy előírt eltéréseket, illetve azokat a szavatossági nyilatkozatokat, amelyek meghatározott időpontra vonatkoznak, amelyeknek azon a napon kell valósnak és pontosnak lennie, amelyik napra vonatkozóan megtették. 6.3 A jelen Megállapodás következő rendelkezései nem az Aláírás Napján, hanem a Záráskor lépnek hatályba és lesznek kötelező érvényűek a Felekre nézve: Megszüntetés és Elszámolás (3. szakasz) 4.2.2, 4.3.1, 4.3.3, 4.4, 4.5 és szakaszok Szavatosság (5. szakasz) 7. ZÁRÁS 7.1 A Zárás Helye és Időpontja A Hatályba Lépési Feltételek teljesülését követően a zárásra (a "Zárás") a COMMERZBANK Zrt. székhelyén (1054 Budapest, Széchenyi rakpart 8.) június 28. napján vagy a Felek által előzetesen, írásban megállapított bármely más helyen és időpontban kerül sor. A Zárás végső határideje a Végső Határnap vagy a Felek által előzetesen, írásban megállapított bármely más későbbi időpont. 17
18 7.1.2 Zárási Jegyzőkönyv A Zárás csak akkor történik meg, ha valamennyi Hatályba Lépési Feltétel a 6.2 pontban meghatározottak szerint teljesült. A Zárás megtörténtének tanúsításául a Felek kötelesek ezen tények rögzítése céljából a Zárási Jegyzőkönyvet haladéktalanul aláírni. 7.2 A Befektetési Megállapodások megszüntetése A Befektetési Megállapodások (annyiban, amennyiben hatályban vannak) a Zárás Napjával megszűnnek. 8. A MEGÁLLAPODÁS MEGSZÜNTETÉSE 8.1 Megszüntetés a Zárás elmaradása miatt Amennyiben a Zárásra bármilyen okból legkésőbb a Végső Határnapig (e napot is ideértve) nem kerülne sor, a jelen Megállapodás minden további eljárás vagy értesítés nélkül automatikusan megszűnik A fentiekre ellenére, a 11. és 12. pontban foglaltak nem szűnnek meg a pontban meghatározott módon, hanem hatályban maradnak mint a jelen Megállapodásból származó fennmaradó kötelezettségek, amely az Aláírás Napjától számított legalább 10 éves időtartamig kötelezi a feleket. 8.2 A Zárást követő megszüntetés kizártsága A Zárást követően a Felek semmilyen indokkal sem jogosultak a jelen Megállapodást megszüntetni. 8.3 A Megállapodás megszűnését követő állapot A jelen Megállapodás Zárás hiányában történő megszűnése esetén a Befektetési Megállapodások helyzetét úgy kell tekinteni, mintha a jelen Megállapodás (ideértve a RASZ-t is) soha nem került volna megkötésre, és a benne foglalt joglemondásokat, elismerő és egyéb nyilatkozatokat a Felek soha nem tették volna meg. Ilyen esetben a Feleknek a jelen Megállapodásban (ideértve a RASZ-t is) foglalt tranzakciókkal kapcsolatban semmilyen további igénye vagy követelése nem származhat A félreértések elkerülése végett a Felek megerősítik, hogy a jelen Megállapodás bármely okból történő megszűnésével egyidejűleg a RASZ és a jelen Megállapodással összefüggésben aláírt bármely egyéb dokumentum a Felek további eljárása nélkül, automatikusan megszűnik. Minden olyan megszüntetési nyilatkozatot, amely ezzel ellentétes rendelkezést tartalmaz vagy e tekintetben ellentmondásos, semmisnek kell tekinteni. A Felek megerősítik továbbá, hogy a jelen Megállapodás aláírása vagy 18
19 megszűnése semmilyen esetben sem tekinthető valamelyik Befektetési Megállapodás Önkormányzat által történő érvénytelenítésének vagy megújításának, vagy bármilyen ezekre vonatkozó megszüntetési nyilatkozat visszavonásának. 9. IRÁNYADÓ JOG ÉS ILLETÉKES FÓRUM 9.1 A jelen Megállapodásra a magyar jog az irányadó. A Felek megállapodnak, hogy kifejezetten kizárják azon nem kötelező erejű Jogszabályi rendelkezések alkalmazását, amelyek alkalmasak lehetnek a jelen Megállapodás (ideértve RASZ-t is) rendelkezései jelentésének vagy célkitűzéseinek módosítására. 9.2 A Felek kifejezetten megállapodnak, hogy (csak és kizárólag) az illetékes vitarendezési fórum kijelölése céljából a jelen Megállapodást (ideértve a RASZ-t is) úgy kell tekinteni, mint a Részvényesi Szerződés módosítását, így a Részvényesi Szerződés 9.6 pontja megfelelően alkalmazandó a jelen Megállapodásra (ideértve a RASZ-t is), amely pont a Részvényesi Szerződés megszűnését követően is hatályban marad. 10. EGYÜTTMŰKÖDÉS 10.1 Jóhiszeműség és tisztesség Jogaik gyakorlása, kötelezettségeik teljesítése, az együttműködésük körében kitűzött célok elérése, illetve a jelen Megállapodás végrehajtása során a Felek a jóhiszeműség és tisztesség követelményeinek megfelelően kötelesek eljárni, kötelesek egymással együttműködni, és tartózkodni bármely, a Megállapodás vagy Jogszabály által megállapított jog visszaélésszerű gyakorlásától. A Felek kötelesek továbbá egymást megfelelő időközönként, illetve akkor, amikor szükséges, vagy kötelező, tájékoztatni mindarról, ami a kötelezettségeik teljesítéshez, jogaik gyakorlásához, vagy az itt meghatározott célok elérése érdekében, vagy a jelen Megállapodás végrehajtásához szükséges. A Felek ezennel kifejezetten kötelezik magukat arra, hogy minden olyan dokumentumot aláírnak és minden olyan szükséges jogcselekményt vagy nyilatkozatot megtesznek, amelyek a jelen Megállapodás rendelkezései teljesítéséhez szükségesek Bejelentés A Felek kötelesek minden tőlük telhetőt megtenni annak érdekében, hogy megvitassák és egyetértésre jussanak a részvényesekkel, munkavállalókkal, vevőkkel, szállítókkal vagy valamely hatósággal, illetve a sajtóval közlendő, továbbá egyéb, a megállapodás tárgyát érintő kötelezően vagy ajánlatosan kihirdetendő közlemények feltételeiről, menetéről és azok közzétételének módjáról. 19
20 A SUEZ mindemellett, a Megállapodás tárgyára és közpénzek felhasználására tekintettel, elismeri, hogy az Önkormányzat vagy Magyarország Kormánya, bárminemű korlátozás nélkül kellő időben tájékoztathatja a nyilvánosságot a jelen Megállapodás részleteiről az Aláírás Napjával kezdődően. 11. TITOKTARTÁSI KÖTELEZETTSÉG 11.1 A Zárást követően, sem írásban sem szóban, a Felek egyike sem használhat fel, tehet közzé, vagy tehet hozzáférhetővé harmadik személyek számára a tervezett egyezségi tárgyalásokra és/vagy a jelen Megállapodás létezésére illetve tartalmára vonatkozó információkat a Megállapodásban részt vevő Felek előzetes hozzájárulása nélkül, azzal, hogy e korlátozás: nem vonatkozik a nyilvánosan hozzáférhető tényekre, adatokra és információkra; nem akadályozhat meg olyan kötelező közzétételt, amelynek megtételét valamely Jogszabály írja elő; nem akadályozza egyik arra jogosult Felet sem, hogy a jelen Megállapodás tartalmára vagy tárgyára vonatkozó információt felügyeleti hatóság, bíróság vagy más választottbíróság elé tárjon, amennyiben a fent említett hatóság, bíróság vagy választottbíróság a jelen Megállapodással kapcsolatos jogvitában jár el; nem akadályozza meg, hogy az Önkormányzat és/vagy Magyarország Kormánya a pontban foglaltak szerint információt szolgáltasson a nyilvánosság számára, az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló évi CXII. törvény rendelkezéseivel összhangban A Felek kötelesek a Zárást követően haladéktalanul a jelen egyezségre vonatkozó együttes sajtóközleményt kibocsátani az 6. számú Melléklet szerinti elfogadott formában. 12. ÉRTESÍTÉSEK 12.1 A jelen Megállapodás alapján történő minden kötelező vagy megengedett értesítés, illetve kommunikáció kizárólag angol nyelven, írásbeli formában történhet, és kizárólag személyesen, vagy nemzetközi futárszolgálat útján a jelen 12.2 szakaszban meghatározott elérhetőségek felhasználásával kézbesíthető, és a másik Fél részére érvényesen közöltnek azon a Munkanapon tekintendő, amelyen az értesítés a címre megérkezett vagy az átvétel visszautasításra került Az Értesítéseket az arra jogosult Felek részére kell kézbesíteni vagy postázni az alábbi elérhetőségek szerint kell: (i) Önkormányzat (és Egyéb Önkormányzatok) Címzett: dr. Páva Zsolt, polgármester 20
LETÉTI SZERZŐDÉS PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA ÉS A SUEZ ENVIRONNEMENT S.A. ÉS A BERZEVICZI ÜGYVÉDI IRODA KÖZÖTT
4. számú melléklet LETÉTI SZERZŐDÉS PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA ÉS A SUEZ ENVIRONNEMENT S.A. ÉS A BERZEVICZI ÜGYVÉDI IRODA KÖZÖTT LETÉTI SZERZŐDÉS A jelen Letéti Szerződés ( Letéti Szerződés )