Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-8-cic-1983-8
Timestamp: 2019-10-16 14:24:31+00:00
Document Index: 244323361

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 8
Canon N° 8
Livre I > Titre I > C. 8 CIC/1983
§1. Leges ecclesiasticae universales promulgantur per editionem in Actorum Apostolicae Sedis commentario officiali, nisi in casibus particularibus alius promulgandi modus fuerit praescriptus, et vim suam exserunt tantum expletis tribus mensibus a die qui Actorum numero appositus est, nisi ex natura rei illico ligent aut in ipsa lege brevior aut longior vacatio specialiter et expresse fuerit statuta.
§1. Les lois universelles de l’Église sont promulguées par leur publication dans l’Actorum Apostolicae Sedis commentarium officiale, à moins que dans des cas particuliers un autre mode de promulgation n’ait été prescrit ; elles n’entrent en vigueur que trois mois après la date que porte le numéro des Acta, à moins qu’en raison de la nature des choses, elles n’obligent immédiatement, ou que la loi elle-même n’ait expressément fixé un délai plus bref ou plus long.
§2. Leges particulares promulgantur modo a legislatore determinato et obligare incipiunt post mensem a die promulgationis, nisi alius terminus in ipsa lege statuatur.
§2. Les lois particulières sont promulguées selon le mode déterminé par le législateur et commencent à obliger un mois à compter du jour de leur promulgation, à moins que la loi elle-même ne fixe aucun délai.
§1 Leges ecclesiasticae universales promulgantur per editionem in Actorum
Apostolicae Sedis commentario officiali, nisi in casibus particularibus
alius promulgandi modus fuerit praescriptus, et vim suam exserunt
tantum expletis tribus mensibus a die qui Actorum numero appositus est,
nisi ex natura rei illico ligent aut in ipsa lege brevior aut longior
vacatio specialiter et expresse fuerit statuta.
§2 Leges particulares promulgantur modo a legislatore determinato et
obligare incipiunt post mensem a die promulgationis, nisi alius
terminus in ipsa lege statuatur.
§1 Les lois universelles de l’Église sont promulguées par leur publication
dans l’Actorum Apostolicae Sedis commentarium officiale, à moins que
dans des cas particuliers un autre mode de promulgation n’ait été
prescrit ; elles n’entrent en vigueur que trois mois après la date que
porte le numéro des Acta, à moins qu’en raison de la nature des choses,
elles n’obligent immédiatement, ou que la loi elle-même n’ait
expressément fixé un délai plus bref ou plus long.
§2 Les lois particulières sont promulguées selon le mode déterminé par le
législateur et commencent à obliger un mois à compter du jour de leur
promulgation, à moins que la loi elle-même ne fixe aucun délai.
C. 9 CIC/1917
C. 7 CIC/1983
AAS (2005) 353-376
AAS (2009) 65-75;AAS (2009) 712-726
Com (2006) 10-17
Jur (2007) 364-431
Mtl (2006) 0-0
RR (1993) 35-37
RR (1996) 51-56