Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=HRRS%202007%20Nr.%20828
Timestamp: 2019-08-21 14:58:58
Document Index: 31451821

Matched Legal Cases: ['BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 191', '§ 74', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 74', 'BGH', 'BGH', '§ 74']

BGH, 28.08.2007 - 1 StR 331/07 - dejure.org
https://dejure.org/2007,11146
BGH, 28.08.2007 - 1 StR 331/07 (https://dejure.org/2007,11146)
BGH, Entscheidung vom 28.08.2007 - 1 StR 331/07 (https://dejure.org/2007,11146)
BGH, Entscheidung vom 28. August 2007 - 1 StR 331/07 (https://dejure.org/2007,11146)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/2007,11146) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Befangenheitsrüge gegen Übersetzerin (Bindung an die vom Tatrichter angenommenen Tatsachen; Rechtsmissbrauch)
Befangenheit einer Übersetzerin im Ermittlungsverfahren
GVG § 191; StPO § 74
Befangenheit des Übersetzers wegen Zusammenarbeit mit der Polizei
HRRS 2007 Nr. 828
Dies wird hier weder durch eine Stellungnahme des betroffenen Sachverständigen (deren Erholung vor der Entscheidung über den Befangenheitsantrag - wie regelmäßig - zweckmäßig gewesen wäre; vgl. BGH, Beschluss vom 28. August 2007 - 1 StR 331/07, NStZ 2008, 50) noch durch die in den Zurückweisungsbeschlüssen genannten Gründe entkräftet.
Ein vom Landeskriminalamt hinzugezogener Übersetzer überschreitet im Regelfall nicht seine Kompetenzen, wenn er aus dem Kontext früherer von ihm abgehörter - eventuell nicht im Wortlaut übersetzter - Gespräche zur besseren Verständlichkeit Erläuterungen beifügt, solange er durch Klammern deutlich macht, dass es sich nur um eine mögliche Deutung seinerseits handelt und damit die letztendliche Interpretationshoheit dem Landeskriminalamt als seinem Auftraggeber überlässt (BGH, Beschluss vom 28. August 2007 - 1 StR 331/07, NStZ 2008, 50).
Das Revisionsgericht ist dabei an die vom Tatrichter festgestellten Tatsachen gebunden (vgl. zur Dolmetscherablehnung BGH, Beschluss vom 28. August 2007 1 StR 331/07, NStZ 2008, 50; zur Sachverständigenablehnung Senat…, Beschluss vom 23. März 1994 2 StR 67/94, BGHR StPO § 74 Ablehnungsgrund 3; BGH…, Beschluss vom 22. Juli 2014 3 StR 302/14, BGHR StPO § 74 Abs. 1 Satz 1 Befangenheit 6).