Source: http://docplayer.fr/2341885-National-finance-finances-nationales-proceedings-of-the-standing-senate-committee-on-deliberations-du-comite-senatorial-permanent-des.html
Timestamp: 2018-06-19 15:15:02+00:00
Document Index: 89863920

Matched Legal Cases: ['art 6', 'art 6', 'art 6', 'arts 2', 'art 6', 'art 6', 'art 6', 'art 6', 'art 6', 'arts 2', 'art 6', 'art 6']

National Finance. Finances nationales. Proceedings of the Standing Senate Committee on. Délibérations du Comité sénatorial permanent des - PDF
National Finance. Finances nationales. Proceedings of the Standing Senate Committee on. Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Download "National Finance. Finances nationales. Proceedings of the Standing Senate Committee on. Délibérations du Comité sénatorial permanent des"
1 Second Session Forty-first Parliament, Deuxième session de la quarante et unième législature, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Finance Délibérations du Comité sénatorial permanent des Finances nationales Chair: The Honourable JOSEPH A. DAY Président : L honorable JOSEPH A. DAY Tuesday, April 29, 2014 Wednesday, April 30, 2014 Thursday, May 1, 2014 Le mardi 29 avril 2014 Le mercredi 30 avril 2014 Le jeudi 1 er mai 2014 Issue No. 10 Fascicule n o 10 Fourth and fifth meetings on: Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2015 First, second and third meetings on: Subject-matter of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures Quatrième et cinquième réunions concernant : Le Budget principal des dépenses pour l exercice se terminant le 31 mars 2015 Première, deuxième et troisième réunions concernant : La teneur du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d autres mesures WITNESSES: (See back cover) TÉMOINS : (Voir à l endos)
2 STANDING SENATE COMMITTEE ON NATIONAL FINANCE The Honourable Joseph A. Day, Chair The Honourable Larry W. Smith, Deputy Chair and The Honourable Senators: Bellemare Eaton Buth Gerstein Callbeck Hervieux-Payette, P.C. * Carrignan, P.C. Mockler (or Martin) Rivard Chaput * Cowan (or Fraser) * Ex officio members (Quorum 4) Changes in membership of the committee: Pursuant to rule 12-5, membership of the committee was amended as follows: The Honourable Senator Buth replaced the Honourable Senator Boisvenu (April 30, 2014). The Honourable Senator Rivard replaced the Honourable Senator Enverga (April 30, 2014). The Honourable Senator Boisvenu replaced the Honourable Senator Buth (April 29, 2014). The Honourable Senator Enverga replaced the Honourable Senator Rivard (April 29, 2014). The Honourable Senator Rivard replaced the Honourable Senator Maltais (April 29, 2014). The Honourable Senator Maltais replaced the Honourable Senator Rivard (April 28, 2014). The Honourable Senator Rivard replaced the Honourable Senator Seth (April 28, 2014). COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES FINANCES NATIONALES Président : L honorable Joseph A. Day Vice-président : L honorable Larry W. Smith et Les honorables sénateurs : Bellemare Eaton Buth Gerstein Callbeck Hervieux-Payette, C.P. * Carignan, C.P. Mockler (ou Martin) Rivard Chaput * Cowan (ou Fraser) * Membres d office (Quorum 4) Modifications de la composition du comité : Conformément à l article 12-5 du Règlement, la liste des membres du comité est modifiée, ainsi qu il suit : L honorable sénatrice Buth a remplacé l honorable sénateur Boisvenu (le 30 avril 2014). L honorable sénateur Rivard a remplacé l honorable sénateur Enverga (le 30 avril 2014). L honorable sénateur Boisvenu a remplacé l honorable sénatrice Buth (le 29 avril 2014). L honorable sénateur Enverga a remplacé l honorable sénateur Rivard (le 29 avril 2014). L honorable sénateur Rivard a remplacé l honorable sénateur Maltais (le 29 avril 2014). L honorable sénateur Maltais a remplacé l honorable sénateur Rivard (le 28 avril 2014). L honorable sénateur Rivard a remplacé l honorable sénatrice Seth (le 28 avril 2014). Published by the Senate of Canada Available on the Internet: Publié par le Sénat du Canada Disponible sur internet:
3 Finances nationales 10:3 ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate, of Wednesday, April 9, 2014: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Martin, seconded by the Honourable Senator Demers: That, in accordance with rule 10-11(1), the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine the subject-matter of all of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures, introduced in the House of Commons on March 28, 2014, in advance of the said bill coming before the Senate; That the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to sit for the purposes of its study of the subject-matter of Bill C-31 even though the Senate may then be sitting, with the application of rule 12-18(1) being suspended in relation thereto; and That, in addition, and notwithstanding any normal practice: 1. The following committees be separately authorized to examine the subject-matter of the following elements contained in Bill C-31 in advance of it coming before the Senate: (a) the Standing Senate Committee on Transport and Communications: those elements contained in Divisions 15, 16 and 28 of Part 6; (b) the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology: those elements contained in Divisions 11, 17, 20, 27 and 30 of Part 6; (c) the Standing Senate Committee on National Security and Defence: those elements contained in Divisions 1 and 7 of Part 6; (d) the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce: those elements contained in Parts 2, 3 and 4 and Divisions 2, 3, 4, 8, 13, 14, 19, 22, 24 and 25 of Part 6; 2. The various committees listed in point one that are authorized to examine the subject-matter of particular elements of Bill C-31 submit their final reports to the Senate no later than June 19, 2014; 3. As the reports from the various committees authorized to examine the subject-matter of particular elements of Bill C-31 are tabled in the Senate, they be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting; and ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 9 avril 2014 : Reprise du débat sur la motion de l honorable sénatrice Martin, appuyée par l honorable sénateur Demers, Que, conformément à l article 10-11(1) du Règlement, le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à examiner la teneur complète du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d autres mesures, déposé à la Chambre des communes le 28 mars 2014, avant que ce projet de loi soit présenté au Sénat; Que le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à siéger pour les fins de son examen de la teneur du projet de loi C-31 même si le Sénat siège à ce moment-là, l application de l article 12-18(1) du Règlement étant suspendue à cet égard; Que, de plus, et nonobstant toute pratique habituelle : 1. Les comités suivants soient individuellement autorisés à examiner la teneur des éléments suivants du projet de loi C-31 avant qu il soit présenté au Sénat : a) le Comité sénatorial permanent des transports et des communications : les éléments des sections 15, 16 et 28 de la partie 6; b) le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie : les éléments des sections 11, 17, 20, 27 et 30 de la partie 6; c) le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense : les éléments des sections 1 et 7 de la partie 6; d) le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce : les éléments des parties 2, 3, et 4 et les sections 2, 3, 4, 8, 13, 14, 19, 22, 24 et 25 de la partie 6; 2. Chacun des différents comités indiqués au point numéro un, qui sont autorisés à examiner la teneur de certains éléments du projet de loi C-31, soumette son rapport final au Sénat au plus tard le 19 juin 2014; 3. Au fur et à mesure que les rapports des comités autorisés à examiner la teneur de certains éléments du projet de loi C-31 seront déposés au Sénat, l étude de ces rapports soit inscrite à l ordre du jour de la prochaine séance;
4 10:4 National Finance The Standing Senate Committee on National Finance be simultaneously authorized to take any reports tabled under point three into consideration during its study of the subject-matter of all of Bill C-31. In amendment, the Honourable Senator Marshall moved, seconded by the Honourable Senator Martin: That the motion be amended by adding, at the end of paragraph (d) after the semi-colon, the following: (e) the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs: those elements contained in Division 5 of Part 6;. After debate, The question being put on the motion in amendment, it was adopted, on division. The Senate resumed debate on the motion, as amended, of the Honourable Senator Martin, seconded by the Honourable Senator Demers: That, in accordance with rule 10-11(1), the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine the subject-matter of all of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures, introduced in the House of Commons on March 28, 2014, in advance of the said bill coming before the Senate; That the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to sit for the purposes of its study of the subject-matter of Bill C-31 even though the Senate may then be sitting, with the application of rule 12-18(1) being suspended in relation thereto; and That, in addition, and notwithstanding any normal practice: 1. The following committees be separately authorized to examine the subject-matter of the following elements contained in Bill C-31 in advance of it coming before the Senate: (a) the Standing Senate Committee on Transport and Communications: those elements contained in Divisions 15, 16 and 28 of Part 6; (b) the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology: those elements contained in Divisions 11, 17, 20, 27 and 30 of Part 6; (c) the Standing Senate Committee on National Security and Defence: those elements contained in Divisions 1 and 7 of Part 6; 4. Le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit simultanément autorisé à prendre en considération les rapports déposés conformément au point numéro trois au cours de son examen de la teneur complète du projet de loi C-31. En amendement, l honorable sénatrice Marshall propose, appuyée par l honorable sénatrice Martin, Que la motion soit modifiée par adjonction, à la fin du paragraphe d), après le point-virgule, de ce qui suit : «e) le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles : les éléments de la section 5 de la partie 6;». Après débat, La motion d amendement, mise aux voix, est adoptée avec dissidence. Le Sénat reprend le débat sur la motion, telle que modifiée, de l honorable sénatrice Martin, appuyée par l honorable sénateur Demers. Que, conformément à l article 10-11(1) du Règlement, le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à examiner la teneur complète du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d autres mesures, déposé à la Chambre des communes le 28 mars 2014, avant que ce projet de loi soit présenté au Sénat; Que le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à siéger pour les fins de son examen de la teneur du projet de loi C-31 même si le Sénat siège à ce moment-là, l application de l article 12-18(1) du Règlement étant suspendue à cet égard; Que, de plus, et nonobstant toute pratique habituelle : 1. Les comités suivants soient individuellement autorisés à examiner la teneur des éléments suivants du projet de loi C-31 avant qu il soit présenté au Sénat : a) le Comité sénatorial permanent des transports et des communications : les éléments des sections 15, 16 et 28 de la partie 6; b) le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie : les éléments des sections 11, 17, 20, 27 et 30 de la partie 6; c) le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense : les éléments des sections 1 et 7 de la partie 6;
5 Finances nationales 10:5 (d) the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce: those elements contained in Parts 2, 3 and 4 and Divisions 2, 3, 4, 8, 13, 14, 19, 22, 24 and 25 of Part 6; (e) the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs: those elements contained in Division 5 of Part 6; 2. The various committees listed in point one that are authorized to examine the subject-matter of particular elements of Bill C-31 submit their final reports to the Senate no later than June 19, 2014; 3. As the reports from the various committees authorized to examine the subject-matter of particular elements of Bill C-31 are tabled in the Senate, they be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting; and 4. The Standing Senate Committee on National Finance be simultaneously authorized to take any reports tabled under point three into consideration during its study of the subject-matter of all of Bill C-31. After debate, The question being put on the motion, as amended, it was adopted, on division. d) le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce : les éléments des parties 2, 3, et 4 et les sections 2, 3, 4, 8, 13, 14, 19, 22, 24 et 25 de la partie 6; e) le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles : les éléments de la section 5 de la partie 6; 2. Chacun des différents comités indiqués au point numéro un, qui sont autorisés à examiner la teneur de certains éléments du projet de loi C-31, soumette son rapport final au Sénat au plus tard le 19 juin 2014; 3. Au fur et à mesure que les rapports des comités autorisés à examiner la teneur de certains éléments du projet de loi C-31 seront déposés au Sénat, l étude de ces rapports soit inscrite à l ordre du jour de la prochaine séance; 4. Le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit simultanément autorisé à prendre en considération les rapports déposés conformément au point numéro trois au cours de son examen de la teneur complète du projet de loi C-31. Après débat, La motion, telle que modifiée, est adoptée avec dissidence. Le greffier du Sénat, Gary W. O Brien Clerk of the Senate
6 10:6 National Finance MINUTES OF PROCEEDINGS OTTAWA, Tuesday, April 29, 2014 (33) [English] The Standing Senate Committee on National Finance met this day at 9:32 a.m., in room 9, Victoria Building, the chair, the Honourable Joseph A. Day, presiding. Members of the committee present: The Honourable Senators Bellemare, Callbeck, Day, Chaput, Eaton, Gerstein, Maltais, Mockler and Smith (Saurel) (9). In attendance: Sylvain Fleury and Raphaëlle Deraspe, Analysts, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Tuesday, March 4, 2014, the committee continued its examination of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, (For complete text of the order of reference, see proceedings of the committee, Issue No. 8.) WITNESSES: Citizenship and Immigration Canada: Tony Matson, Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer; Catrina Tapley, Associate Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy; Paul Armstrong, Director General, Centralized Processing Region. Canadian Heritage: Colleen Swords, Deputy Minister, Financial Management Branch; Robert Hertzog, Chief Financial Officer and Director General, Financial Management Branch. Health Canada: Jamie Tibbetts, Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer, Chief Financial Officer Branch; Sony Perron, Acting Senior Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch. Mr. Matson, Ms. Swords and Mr. Tibbetts each made a statement and, together with Ms. Tapley, Mr. Armstrong, Mr. Hertzog and Mr. Perron, answered questions. At 11:38 a.m., it was agreed that the committee adjourn to the call of the chair. ATTEST: PROCÈS-VERBAUX OTTAWA, le mardi 29 avril 2014 (33) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd hui, à 9 h 32, dans la pièce 9 de l édifice Victoria, sous la présidence de l honorable Joseph A. Day (président). Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Bellemare, Callbeck, Day, Chaput, Eaton, Gerstein, Maltais, Mockler et Smith (Saurel) (9). Également présents : Sylvain Fleury et Raphaëlle Deraspe, analystes, Service d information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 4 mars 2014, le comité poursuit son examen des dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour l exercice se terminant le 31 mars (Le texte intégral de l ordre de renvoi figure au fascicule n o 8 des délibérations du comité.) TÉMOINS : Citoyenneté et Immigration Canada : Tony Matson, sous-ministre adjoint et administrateur principal des finances; Catrina Tapley, sous-ministre adjointe déléguée, Politiques stratégiques et de programmes; Paul Armstrong, directeur général, Région des processus centralisés. Patrimoine canadien : Colleen Swords, sous-ministre, Direction générale de la gestion financière; Robert Hertzog, dirigeant principal des finances et directeur général, Direction générale de la gestion financière. Santé Canada : Jamie Tibbetts, sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances, Direction générale du dirigeant des finances; Sony Perron, sous-ministre adjoint principal intérimaire, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits. MM. Matson et Tibbetts ainsi que Mme Swords font chacun une déclaration puis, avec Mme Tapley et MM. Armstrong, Hertzog et Perron, répondent aux questions. À 11 h 38, il est convenu que le comité s ajourne jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ :
7 Finances nationales 10:7 OTTAWA, Tuesday, April 29, 2014 (34) [English] The Standing Senate Committee on National Finance met this day at 2:32 p.m., in room 160-S, Centre Block, the chair, the Honourable Joseph A. Day, presiding. Members of the committee present: The Honourable Senators Bellemare, Boisvenu, Callbeck, Chaput, Day, Enverga, Gerstein, Hervieux-Payette, P.C., Mockler and Smith (Saurel) (10). In attendance: Sylvain Fleury and Raphaëlle Deraspe, Analysts, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Wednesday, April 9, 2014, the committee continued its examination of the subject-matter of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures. WITNESSES: Department of Finance Canada: Ted Cook, Senior Legislative Chief, Tax Legislation; Miodrag Jovanovic, Director, Personal Income Tax, Tax Policy Branch; Brian Ernewein, General Director, Tax Policy Branch; Kevin Shoom, Senior Chief, International Taxation and Special Projects. Mr. Cook made a statement and, together with Mr. Jovanovic, answered questions. At 4:16 p.m., the committee suspended. At 4:17 p.m., the committee resumed. Mr. Ernewein made a statement and, together with Mr. Cook and Mr. Shoom, answered questions. At 4:39 p.m., it was agreed that the committee adjourn to the call of the chair. ATTEST: OTTAWA, le mardi 29 avril 2014 (34) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd hui, à 14 h 32, dans la pièce 160-S de l édifice du Centre, sous la présidence de l honorable Joseph A. Day (président). Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Bellemare, Boisvenu, Callbeck, Chaput, Day, Enverga, Gerstein, Hervieux-Payette, C.P., Mockler et Smith (Saurel) (10). Également présents : Sylvain Fleury et Raphaëlle Deraspe, analystes, Service d information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 9 avril 2014, le comité poursuit son étude sur la teneur du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d autres mesures. TÉMOINS : Ministère des Finances Canada : Ted Cook, chef principal, législation, Législation de l impôt; Miodrag Jovanovic, directeur, Impôt des particuliers, Direction de la politique de l impôt; Brian Ernewein, directeur général, Direction de la politique de l impôt; Kevin Shoom, chef principal, Fiscalité internationale et projets spéciaux. M. Cook fait une déclaration puis, avec M. Jovanovic, répond aux questions. À 16 h 16, la séance est suspendue. À 16 h 17, la séance reprend. M. Ernewein fait une déclaration puis, avec MM. Cook et Shoom, répond aux questions. À 16 h 39, il est convenu que le comité s ajourne jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : OTTAWA, Wednesday, April 30, 2014 (35) [English] The Standing Senate Committee on National Finance met this day at 1:47 p.m., in room 160-S, Centre Block, the chair, the Honourable Joseph A. Day, presiding. OTTAWA, le mercredi 30 avril 2014 (35) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd hui, à 13 h 47, dans la pièce 160-S de l édifice du Centre, sous la présidence de l honorable Joseph A. Day (président).
8 10:8 National Finance Members of the committee present: The Honourable Senators Bellemare, Buth, Callbeck, Chaput, Day, Eaton, Gerstein, Hervieux-Payette, P.C., Mockler, Rivard and Smith (Saurel) (11). In attendance: Sylvain Fleury and Raphaëlle Deraspe, Analysts, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Wednesday, April 9, 2014, the committee continued its examination of the subject-matter of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures. WITNESSES: Department of Finance Canada: Brian Ernewein, General Director, Tax Policy Branch; Kevin Shoom, Senior Chief, International Taxation and Special Projects; Ted Cook, Senior Legislative Chief, Tax Legislation. The chair made a statement. Mr. Ernewein, Mr. Cook and Mr. Shoom each made a statement and answered questions. At 3:25 p.m., the committee suspended. At 3:26 p.m., the committee resumed. The witnesses continued answering questions. At 3:45 p.m., it was agreed that the committee adjourn to the call of the chair. ATTEST: Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Bellemare, Buth, Callbeck, Chaput, Day, Eaton, Gerstein, Hervieux-Payette, C.P., Mockler, Rivard et Smith (Saurel) (11). Également présents : Sylvain Fleury et Raphaëlle Deraspe, analystes, Service d information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 9 avril 2014, le comité poursuit son étude sur la teneur du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d autres mesures. TÉMOINS : Ministère des Finances Canada : Brian Ernewein, directeur général, Direction de la politique de l impôt; Kevin Shoom, chef principal, Fiscalité internationale et projets spéciaux; Ted Cook, chef principal, législation, Législation de l impôt. Le président prend la parole. MM. Ernewein, Cook et Shoom font chacun une déclaration puis répondent aux questions. À 15 h 25, la séance est suspendue. À 15 h 26, la séance reprend. Les témoins continuent de répondre aux questions. À 15 h 45, il est convenu que le comité s ajourne jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : OTTAWA, Wednesday, April 30, 2014 (36) [English] The Standing Senate Committee on National Finance met this day at 6:45 p.m., in room 9, Victoria Building, the chair, the Honourable Joseph A. Day, presiding. Members of the committee present: The Honourable Senators Bellemare, Buth, Callbeck, Chaput, Day, Eaton, Gerstein, Hervieux-Payette, P.C., Mockler, Rivard and Smith (Saurel) (11). In attendance: Sylvain Fleury and Raphaëlle Deraspe, Analysts, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament; and Mark Palmer, Procedural Clerk, Committees Directorate. Also in attendance: The official reporters of the Senate. OTTAWA, le mercredi 30 avril 2014 (36) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd hui, à 18 h 45, dans la pièce 9 de l édifice Victoria, sous la présidence de l honorable Joseph A. Day (président). Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Bellemare, Buth, Callbeck, Chaput, Day, Eaton, Gerstein, Hervieux-Payette, C.P., Mockler, Rivard et Smith (Saurel) (11). Également présents : Sylvain Fleury et Raphaëlle Deraspe, analystes, Service d information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; et Mark Palmer, greffier à la procédure, Direction des comités. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
9 Finances nationales 10:9 Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Tuesday, March 4, 2014, the committee continued its examination of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, (For complete text of the order of reference, see proceedings of the committee, Issue No. 8.) WITNESSES: Canadian Bankers Association: Darren Hannah, Acting Vice President, Policy and Operations; Debbie Crossman, Director, Financial Affairs. TD Bank Group: Kent Andrews, Senior Vice President, Regulatory Risk and Risk Capital Assessment. Manulife Bank and Trust: Christopher Elgar, Chief Risk Officer. Industry Canada: David Enns, Chief Financial Officer, Corporate Management Sector; Iain Stewart, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Sector; Robert Dunlop, Assistant Deputy Minister, Science and Innovation Sector. Public Works and Government Services Canada: Alex Lakroni, Chief Financial Officer, Finance and Administration Branch; Pierre-Marc Mongeau, Assistant Deputy Minister, Real Property Branch. Mr. Hannah made a statement and, together with Ms. Crossman, Mr. Andrews and Mr. Elgar, answered questions At 7:45 p.m., the committee suspended. At 7:48 p.m., the committee resumed. Mr. Enns and Mr. Lakroni each made a statement and, together with Mr. Stewart, Mr. Dunlop and Mr. Mongeau, answered questions. At 8:55 p.m., it was agreed that the committee adjourn to the call of the chair. ATTEST: Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 4 mars 2014, le comité poursuit son examen des dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour l exercice se terminant le 31 mars (Le texte intégral de l ordre de renvoi figure au fascicule n o 8 des délibérations du comité.) TÉMOINS : Association des banquiers canadiens : Darren Hannah, vice-président par intérim, Politiques et opérations; Debbie Crossman, directrice, Affaires financières. Groupe Banque TD : Kent Andrews, vice-président principal, Évaluation du risque réglementaire et du capital de risque. Banque Manuvie et Fiducie Manuvie : Christopher Elgar, agent principal de gestion des risques. Industrie Canda : David Enns, dirigeant principal des finances, Secteur de la gestion intégrée; Iain Stewart, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique stratégique; Robert Dunlop, sous-ministre adjoint, Secteur science et innovation. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Alex Lakroni, dirigeant principal des finances, Direction générale des finances et de l administration; Pierre-Marc Mongeau, sous-ministre adjoint, Direction générale des biens immobiliers. M. Hannah fait une déclaration puis, avec Mme Crossman, ainsi que MM. Andrews et Elgar, répond aux questions. À 19 h 45, la séance est suspendue. À 19 h 48, la séance reprend. MM. Enns et Lakroni font chacun une déclaration puis, avec MM. Stewart, Dunlop et Mongeau, répondent aux questions. À 20 h 55, il est convenu que le comité s ajourne jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : OTTAWA, Thursday, May 1, 2014 (37) [English] The Standing Senate Committee on National Finance met this day at 2 p.m., in room 160-S, Centre Block, the chair, the Honourable Joseph A. Day, presiding. OTTAWA, le jeudi 1 er mai 2014 (37) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd hui, à 14 heures, dans la pièce 160-S de l édifice du Centre, sous la présidence de l honorable Joseph A. Day (président).
10 10:10 National Finance Members of the committee present: The Honourable Senators Bellemare, Buth, Callbeck, Chaput, Day, Gerstein, Hervieux-Payette, P.C., Mockler, Rivard and Smith (Saurel) (10). In attendance: Sylvain Fleury and Raphaëlle Deraspe, Analysts, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament; and Mark Palmer, Procedural Clerk, Committees Directorate. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on Wednesday, April 9, 2014, the committee continued its examination of the subject-matter of Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures. WITNESSES: Adoption Council of Canada: Laura Eggertson, President; Patricia Paul-Carson, Policy Advisor. Ontario Search and Rescue Volunteer Association: Kathleen O Brien, Public and Media Relations. Prospectors and Developers Association of Canada: Tom King, Associate Partner, KPMG LLP. Ms. Paul-Carson made a statement and, together with Ms. Eggertson, answered questions. At 3 p.m., the committee suspended. At 3:02 p.m., the committee resumed. Ms. O Brien and Mr. King each made a statement and answered questions. At 3:46 p.m., it was agreed that the committee adjourn to the call of the chair. ATTEST: Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Bellemare, Buth, Callbeck, Chaput, Day, Gerstein, Hervieux-Payette, C.P., Mockler, Rivard et Smith (Saurel) (10). Également présents : Sylvain Fleury et Raphaëlle Deraspe, analystes, Service d information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; et Mark Palmer, greffier à la procédure, Direction des comités. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Conformément à l ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 9 avril 2014, le comité poursuit son étude sur la teneur du projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposées au Parlement le 11 février 2014 et mettant en œuvre d autres mesures. TÉMOINS : Conseil d adoption du Canada : Laura Eggertson, présidente; Patricia Paul-Carson, conseillère en politiques. Ontario Search and Rescue Volunteer Association : Kathleen O Brien, Relations avec le public et les médias. Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs : Tom King, associé, KPMG s.r.l. Mme Paul-Carson fait une déclaration puis, avec Mme Eggertson, répond aux questions. À 15 heures, la séance est suspendue. À 15 h 2, la séance reprend. Mme O Brien et M. King font chacun une déclaration, puis répondent aux questions. À 15 h 46, il est convenu que le comité s ajourne jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ : La greffière du comité, Jodi Turner Clerk of the Committee
11 Finances nationales 10:11 EVIDENCE OTTAWA, Tuesday, April 29, 2014 The Standing Senate Committee on Finance met this day, at 9:32 a.m., to study the expenditures set out in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, Senator Joseph A. Day (Chair) in the chair. [Translation] The Chair: This morning, we will continue our study of the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, [English] We are pleased to welcome a number of officials from Citizenship and Immigration Canada. We welcome Tony Matson, Assistant Deputy Minister/Chief Financial Officer; Catrina Tapley, Associate Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy; and Paul Armstrong, Director General, Centralized Processing Region. From the Financial Management Branch of Canadian Heritage, we welcome Colleen Swords, Deputy Minister; and Robert Hertzog, Chief Financial Officer and Director General. From Health Canada, we welcome Jamie Tibbetts, Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer of the Chief Financial Officer Branch; and Sony Perron, Acting Senior Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch. I hope I came fairly close to your titles. If you d like to correct them when you have a chance, please feel free to do so. I understand each of the three departments will provide brief introductory remarks, and then we will get into a discussion on the Main Estimates and the plans and priorities that have both been made available to us. I would propose beginning with Citizenship and Immigration Canada, and then we will proceed to Canadian Heritage and finally to Health Canada. [Translation] Tony Matson, Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer, Citizenship and Immigration Canada: My name is Tony Matson, and I am the Assistant Deputy Minister and the Chief Financial Officer at Citizenship and Immigration Canada. I am here today with Catrina Tapley, CIC s Associate Assistant Deputy Minister for Strategic and Program Policy, and Paul Armstrong, the Director General of CIC s Centralized Processing Region. I am pleased to once again have the opportunity to appear before this committee, this time to present our department s Main Estimates for fiscal year TÉMOIGNAGES OTTAWA, le mardi 29 avril 2014 Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd hui, à 9 h 32, pour étudier les dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour l exercice se terminant le 31 mars Le sénateur Joseph A. Day (président) occupe le fauteuil. [Français] Le président : Ce matin, nous allons continuer notre étude du Budget principal des dépenses pour l exercice se terminant le 31 mars [Traduction] Nous avons l honneur d accueillir certains représentants de Citoyenneté et Immigration Canada. Il s agit de Tony Matson, sous-ministre adjoint/administrateur principal des finances; Catrina Tapley, sous-ministre adjointe déléguée, Politiques stratégiques et de programmes; et Paul Armstrong, directeur général, Région des processus centralisés. De plus, nous accueillons Colleen Swords, sous-ministre, et Robert Hertzog, dirigeant principal des finances et directeur général, de la Direction générale de la gestion financière à Patrimoine canadien. De Santé Canada, nous accueillons Jamie Tibetts, sousministre adjoint et dirigeant principal des finances à la Direction générale du dirigeant des finances, et Sony Perron, sous-ministre adjoint principal intérimaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. J espère bien avoir récité le titre de vos fonctions. Si j ai fait une erreur, je vous invite à le signaler. Si je ne m abuse, chacun des trois ministères a préparé des remarques liminaires; après avoir écouté nos témoins, nous entreprendrons une discussion sur le Budget principal des dépenses et les plans et priorités qui concernent vos ministères. Nous allons commencer par Citoyenneté et Immigration Canada; nous entendrons ensuite les représentants de Patrimoine canadien et de Santé Canada. [Français] Tony Matson, sous-ministre adjoint et administrateur principal des finances, Citoyenneté et Immigration Canada : Je m appelle Tony Matson, sous-ministre adjoint et administrateur principal des finances de Citoyenneté et Immigration Canada. Je suis venu aujourd hui en compagnie de Catrina Tapley, sous-ministre adjointe déléguée à CIC, pour les politiques stratégiques et de programmes, et de Paul Armstrong, directeur général, région des processus centralisés de CIC. Je suis heureux d avoir de nouveau l occasion de comparaître devant le comité, cette fois pour présenter le Budget principal des dépenses du ministère pour l exercice
12 10:12 National Finance [English] CIC s planned spending for this fiscal year totals about $1.39 billion, an overall net decrease of $270 million compared to last year s Main Estimate funding levels. In my allotted time today, I will highlight a few of CIC s significant funding increases and decreases in the Main Estimates for The most significant increase this year is $45.5 million in funding to allow CIC to address increased application volumes in the citizenship and Temporary Resident Program. On the temporary side, the new funding will be used to add processing capacities to keep pace with growth, particularly in key markets such as China, India and Brazil, where the majority of growth is expected. On the citizenship side, CIC s annual application intake for a number of years has been higher than our capacity to process those applications. The new funding will allow us to address that gap, process applications that have been awaiting a decision and improve processing times and overall service. By , processing times for citizenship applications are expected to decrease to one year or less. Once we reduce backlogs, there will be ongoing funding to help us keep pace with the application volumes in the citizenship program. Another $35.5 million in funding represents an increase to the grant for the Canada-Québec Accord in and future years to meet our obligations under the requirements of the accord. The Canada-Québec Accord gives the Government of Quebec exclusive responsibility for immigrant reception and integration services in return for financial compensation from the Government of Canada. This adjustment in this year s Main Estimates will increase the estimated amount payable under this accord from $284.5 million to $320 million in In addition, Mr. Chair, CIC s Main Estimates this fiscal year include an increase of just over $13 million to develop and implement the Electronic Travel Authorization, eta, under the Canada-U.S. Perimeter Security and Economic Competitiveness action plan. When implemented in 2015, eta will be another tool to help manage risks pre-arrival. Resolving issues prior to arrival at a port of entry will enhance security, improve border effectiveness and facilitate the movement of legitimate travellers. [Traduction] Les dépenses prévues de CIC pour le présent exercice financier s élèvent à environ 1,39 milliard de dollars, soit une diminution nette globale de 270 millions de dollars, comparativement au niveau de financement du Budget principal des dépenses de l exercice précédent. Dans le temps qui m a été imparti aujourd hui, je soulignerai quelques augmentations et diminutions d importance dans le financement de CIC, telles qu elles figurent dans notre Budget principal des dépenses de L augmentation la plus importante cette année est un montant de 45,5 millions de dollars pour permettre à CIC de faire face à l augmentation du nombre de demandes dans les programmes de citoyenneté et de résidence temporaire. Sur le plan de l immigration temporaire, les nouveaux fonds serviront à accroître la capacité de traitement pour faire face à la croissance, notamment dans les marchés clés comme la Chine, l Inde et le Brésil, où la majorité de la croissance est prévue. Sur le plan de la citoyenneté, depuis un certain nombre d années, le nombre de demandes que reçoit CIC annuellement dépasse la capacité de traitement. Les nouveaux fonds nous permettront de remédier à cette situation, de traiter les demandes en attente d une décision, ainsi que d améliorer les délais de traitement et le service de façon générale. D ici , les délais de traitement des demandes de citoyenneté devraient être d au plus un an. Une fois que nous aurons réduit les arriérés, nous bénéficierons d un financement permanent pour nous aider à faire face à l augmentation du nombre de demandes au titre du Programme de citoyenneté. Un autre montant de 35,5 millions de dollars du financement représente une augmentation de la subvention pour l Accord Canada-Québec en et les exercices subséquents pour nous acquitter de nos obligations en vertu des exigences de l accord. L Accord Canada-Québec confère au gouvernement du Québec la responsabilité exclusive des services d accueil et d intégration des immigrants en contrepartie d une indemnité financière du gouvernement du Canada. Le rajustement du Budget principal des dépenses de cette année aura pour effet de faire grimper le montant estimatif à payer au titre de cet accord et le montant passera de 284,5 millions à 320 millions de dollars en De plus, monsieur le président, le Budget principal des dépenses de CIC du présent exercice comprend une augmentation d un peu plus de 13 millions de dollars pour établir et mettre en œuvre l autorisation de voyage électronique, ou AVE, au titre du Plan d action Canada-États-Unis sur la sécurité du périmètre et la compétitivité économique. Lorsqu elle sera mise en œuvre en 2015, l AVE sera un autre outil pour aider à gérer les risques avant l arrivée à un point d entrée, ce qui contribuera à renforcer la sécurité, à améliorer l efficacité à la frontière et à faciliter les déplacements des voyageurs légitimes.
13 Finances nationales 10:13 We are establishing an easy-to-use and efficient online system that will allow us to screen visitors from countries that do not require a visa and who travel by air, with the exception of citizens of the United States. This year s funding amount for eta would increase in subsequent years to an ongoing amount of $18.1 million in Funding increases in CIC s Main Estimates also include $4.2 million for official language training under the Roadmap for Canada s Official Languages. This funding will help newcomers settling in official language minority communities to develop the language skills they need to integrate into Canada. These and other increases are offset by a number of funding decreases in our Main Estimates. As you know, under the 2012 Budget Implementation Act passed by Parliament, CIC is terminating applications and returning fees paid by certain federal skilled worker applicants who applied before February 27, A statutory funding decrease of $48.3 million related to the return of these fees in the Main Estimates this fiscal year compared to last year is related to a planned shift in the refund schedule to return the fees. As a result, CIC has reallocated funding to future fiscal years to address the anticipated refunding request in and The Main Estimates also include a decrease of nearly $30 million compared to previous fiscal years for funding related to the implementation of biometric screening and the Temporary Resident Visa program. This decrease represents the planned end to the biometric project funding that was required to implement this IT-enabled initiative and the fact that no additional investments are required, as biometric screening was successfully implemented in our Temporary Resident Immigration Program over fiscal year I would add that this project was delivered on time and under budget as a result of the sound project management practices that we applied to it. Biometric screening now forms part of CIC s regular operations and ongoing funding is included in our operational budget. Finally, CIC s estimates include nearly $14 million in savings identified in Budget 2012, a planned $6.5 million decrease in funding to modernize the immigration system and manage the backlog of applications and a decrease of just over $254 million to reflect the net impact of the Passport Canada revolving fund. This Nous sommes à mettre en place un système en ligne facile à utiliser et efficace qui nous permettra de contrôler les visiteurs des pays qui ne nécessitent pas de visa et qui voyagent par avion, à l exception des citoyens des États-Unis. Le montant du financement de cette année pour l AVE augmenterait dans les années subséquentes pour s établir à un montant permanent de 18,1 millions de dollars en Les augmentations de financement dans le Budget principal des dépenses de CIC comprennent aussi un montant de 4,2 millions de dollars pour la formation linguistique dans le cadre de la Feuille de route pour les langues officielles du Canada. Ce financement aidera les nouveaux arrivants qui s établissent dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire à accroître les compétences linguistiques dont ils ont besoin pour s intégrer au Canada. Ces augmentations et d autres encore sont compensées par un certain nombre de diminutions de financement dans notre Budget principal des dépenses. Comme vous le savez, en vertu de la Loi d exécution du budget de 2012 adoptée par le Parlement, CIC annule les demandes, en remboursant les frais versés par certains travailleurs qualifiés relevant du gouvernement fédéral qui ont présenté leur demande avant le 27 février La diminution de 48,3 millions de dollars de financement consacré au remboursement de ces frais accordé dans le Budget principal des dépenses pour cet exercice financier par rapport au précédent est attribuable à une modification du calendrier des remboursements des frais. Par conséquent, CIC a réaffecté le financement aux exercices financiers à venir en prévision des demandes de remboursement attendues en et Le Budget principal des dépenses comprend aussi une diminution du financement de près de 30 millions de dollars par rapport au financement de l exercice financier précédent pour la mise en œuvre du contrôle biométrique dans le programme de visa de résident temporaire. Cette diminution tient compte de la fin du financement du projet de la biométrie nécessaire pour la mise en œuvre de cette initiative de TI, ainsi que du fait qu aucun autre investissement n est requis puisque la vérification des données biométriques a été mise en place efficacement dans le cadre de notre programme d immigration pour les résidents temporaires au cours de l exercice J ajouterais que ce projet a été réalisé dans le respect des délais et du budget prévu grâce à l application de saines pratiques de gestion de projet. La vérification des données biométriques est maintenant pleinement intégrée aux opérations régulières de CIC et du financement permanent est compris dans notre budget de fonctionnement. Enfin, le Budget principal des dépenses de CIC comprend une économie de près de 14 millions de dollars prévus dans le budget de 2012, une diminution de 6,5 millions de dollars du financement de la modernisation du système d immigration et de la gestion de l arriéré de demande, ainsi qu une diminution d un peu plus de
14 10:14 National Finance latter adjustment reflects an accounting treatment as the fund moves into surplus. As noted in my introduction, these and other items together represent a net decrease of $270 million compared to fiscal year , bringing CIC s Main Estimates for this fiscal year to roughly $1.39 billion. [Translation] Thank you, Mr. Chair. Catrina, Paul and I would now be happy to answer any questions that you or other committee members may have about any part of these Main Estimates. Colleen Swords, Deputy Minister, Financial Management Branch, Canadian Heritage: Honourable senators, I am pleased to come before this committee to answer questions you may have about the Canadian Heritage Main Estimates for the year ending March 31, I have been the Deputy Minister at Canadian Heritage since the beginning of November. With me today is Robert Hertzog, the department s Financial Officer. [English] Allow me to provide some background that I believe will be useful to you as you examine the estimates before you. The Department of Canadian Heritage and Canada s major national cultural institutions play a vital role in the social, civic and economic life of Canadians. We work together to support Canada s cultural life through arts, heritage, official languages, citizenship participation and Aboriginal, youth and sport initiatives. According to the most recent data from Statistics Canada, arts and cultural activities in Canada account for more than 630,000 jobs and contribute $49.9 billion or about 3.5 per cent of the gross domestic product. As well, a 2013 analysis found that for every dollar of Canadian Heritage arts programming invested over the last five years, an average of $8.50 is spent directly in the Canadian economy. Other surveys show that Canadians believe arts and cultural activities enrich their lives and that participation in activities such as attending galleries and musical performances are associated with better health, increased volunteering and greater life satisfaction. As we indicate in our report on plans and priorities, the department s program and policy work in will be guided by four priorities. First, celebrating our history and heritage on 254 millions de dollars visant à prendre en compte l incidence nette du fonds renouvelable de Passeport Canada. Cette dernière diminution reflète un ajustement comptable découlant d un surplus dans le fonds. Comme je l ai mentionné dans mon introduction, ces postes et d autres encore représentent une diminution nette de 270 millions de dollars comparativement à l exercice financier , portant le Budget principal des dépenses de CIC de cette année à environ 1,39 milliard de dollars. [Français] Merci, monsieur le président. Catrina, Paul et moi serons maintenant heureux de répondre aux questions que vous-même et les autres membres du comité pourriez avoir sur tout aspect de ce Budget principal des dépenses. Colleen Swords, sous-ministre, Direction générale de la gestion financière, Patrimoine canadien : Honorables sénateurs et sénatrices, je suis heureuse de comparaître devant ce comité afin de répondre à vos questions sur le Budget principal des dépenses de Patrimoine canadien pour l exercice se terminant le 31 mars Je suis la sous-ministre de Patrimoine canadien depuis le début de novembre. Je suis accompagnée ce matin par Robert Hertzog, directeur général des finances du ministère. [Traduction] Permettez-moi de vous donner quelques détails qui, selon moi, vous seront utiles dans votre examen du Budget des dépenses dont vous êtes saisi. Le ministère du Patrimoine canadien et les principales institutions culturelles nationales du Canada jouent un rôle crucial dans la vie sociale, communautaire et économique des Canadiens. Nous travaillons ensemble à promouvoir la vie culturelle au pays, et ce, par l entremise des arts, du patrimoine, des langues officielles, de la participation citoyenne et d initiatives liées aux Autochtones, à la jeunesse et au sport. Selon les plus récentes données de Statistique Canada, les arts et la culture emploient plus de personnes et représentent 49,9 milliards de dollars en activités économiques au Canada, ou environ 3,5 p. 100 de notre produit intérieur brut. De plus, selon une étude menée en 2013, pour chaque dollar investi au cours des cinq dernières années grâce au programme d appui aux arts de Patrimoine canadien, en moyenne 8,5 $ sont dépensés et contribuent directement à l économie canadienne. D autres études montrent que les Canadiens croient que les activités artistiques et culturelles enrichissent leur vie et que les gens qui participent à des activités comme des sorties au musée ou des spectacles sont plus en santé, font davantage de bénévolat et sont plus satisfaits dans la vie. Comme nous l avons présenté dans notre rapport sur les plans et priorités, quatre priorités guideront en les programmes et politiques du ministère. Premièrement, célébrer
15 Finances nationales 10:15 the road to 2017; second, advancing opportunities in a global and digital era for a prosperous cultural sector; third, bringing Canadians together and investing in our communities; and fourth, serving Canadians by ensuring operational efficiencies and service excellence. For the coming year, the total budget for the Department of Canadian Heritage is $1.39 billion. Of that, $178.3 million is operating expenditures, and $1.9 billion is in grants and contributions, and there is a further $24 million in statutory funding. Last year, the Main Estimates provided for $1.32 billion, of which $162.9 million was for operating expenditures, $1.13 billion for grants and contributions, and $22.7 million in statutory. The Main Estimates include an additional $71.6 million for the 2015 Pan and Parapan American Games and the transfer of $14.2 million from the National Capital Commission to the department for the Capital Experience program. These increases in funding are offset in part by timing differences in the renewal of some sunsetting programs such as the Aboriginal Peoples Program s Aboriginal Languages Initiative at $5 million, as well as the end of funding for timelimited activities such as the bicentennial commemoration of the War of 1812 which was $4.8 million. These funding variations mainly explain a net increase of $72.8 million in our budget over that of [Translation] The 18 Canadian Heritage portfolio organizations are receiving $1.8 billion in appropriations as well as the $830.7 million they generate as revenues, making total resources of $2.6 billion available to them in In terms of variations over last year s estimates, I would highlight that: funding levels for the Canadian Museum of History reflect an additional $5.5 million for the museum s creation. The government is providing a total of $25 million over 2012 to 2016 for this initiative. With respect to the Canadian Museum for Human Rights, funding is entirely for operations. The museum is slated to open this September. The Government of Canada provided a total of $100 million towards the construction of the new museum. notre patrimoine et notre histoire en route vers 2017; deuxièmement, développer les occasions à l ère numérique et de la mondialisation pour créer un secteur culturel prospère; troisièmement, rassembler les Canadiens et investir dans nos collectivités; et quatrièmement, servir les Canadiens en assurant l efficience des opérations et l excellence de la prestation des services. Pour l année qui vient, le budget total de Patrimoine canadien s élève à 1,39 milliard de dollars, dont 178,3 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement, 1,9 milliard de dollars pour les subventions et contributions, et 24 millions de dollars pour les postes législatifs. L an dernier, le budget principal des dépenses de s élevait à 1,32 milliard de dollars, dont 162,9 millions de dollars étaient consacrés aux dépenses de fonctionnement, 1,13 milliard de dollars en subventions et contributions, et 22,7 millions de dollars aux postes législatifs. Le budget principal des dépenses de inclut un montant supplémentaire de 71,6 millions de dollars pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015, ainsi qu un transfert de 14,2 millions de dollars de la Commission de la capitale nationale au programme Expérience de la capitale du ministère. Ces augmentations sont en partie compensées par le renouvellement de certains programmes à différents moments, par exemple l Initiative des langues autochtones du programme des Autochtones, qui représente 5 millions de dollars, et par la fin du financement d activités limitées dans le temps, comme la commémoration du bicentenaire de la guerre de 1812, qui représente 4,8 millions de dollars. Ces écarts du niveau de financement expliquent en grande partie l augmentation de 72,8 millions de dollars comparativement à [Français] Les 18 organismes de portefeuille de Patrimoine canadien reçoivent des crédits parlementaires de 1,8 milliard de dollars et génèrent des revenus totalisant 830,7 millions de dollars. Ils disposent donc d un total de 2,6 milliards de dollars en Parmi les changements de financement par rapport au budget de l an dernier, j aimerais mentionner les suivants. Le niveau de financement du Musée canadien de l histoire augmente de 5,5 millions de dollars pour soutenir sa création. De 2012 à 2016, le gouvernement aura versé un montant total de 25 millions de dollars à ce projet. Quant au Musée canadien pour les droits de la personne, l ensemble du financement qui lui est consacré en est attribué aux dépenses de fonctionnement. Le musée devrait ouvrir ses portes en septembre prochain. La contribution du gouvernement du Canada à la construction du nouveau musée s est élevée à 100 millions de dollars.
16 10:16 National Finance [English] For the Museum of Immigration at Pier 21, the decrease of $8.6 million is due to a change in the funding profile for the consolidation and renovation of museum facilities. The Government of Canada is providing a total of $24.4 million over 2010 to 2015 to support this recently created national museum. The documents you have before you provide further details about the Main Estimates for Canadian Heritage and its portfolio organizations. We continue to be engaged in operational and productive improvements and efficiencies. Our proposals focus on core functions that maximize investments that deliver results and increase our impact. [Translation] Thank you, and I look forward to answering any further questions. [English] Jamie Tibbetts, Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer, Chief Financial Officer Branch, Health Canada: Honourable senators, thank you for the opportunity to discuss Health Canada s expenditures as put forward in the Main Estimates. I am joined by Mr. Sony Perron, Acting Senior Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch. Following our presentation, we will be happy to answer your questions. I was here in February for supplementary estimates, and I am happy to be back again today. Health Canada s Main Estimates report a net increase of $365.1 million bringing our estimates to $3.657 billion. With these resources, Health Canada will continue to provide services that are important to Canadians, including $2.6 billion to improve access to quality health services and benefits for First Nations and Inuit people; $496 million to keep Canadians safe through regulatory programs for food, products and environmental factors; and $299 million to support and sustain health systems and programs across the country. The $365.1 million increase is made up of total funding increases of $524.7 million, primarily consisting of $311.7 million to stabilize, renew and/or modestly expand important health programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities; plus $63.2 million for the British Columbia Tripartite Framework Agreement and a $51.5 million increase in statutory revenues under the health portfolio Shared [Traduction] Pour sa part, le Musée canadien de l immigration du Quai 21 a vu son financement diminuer de 8,6 millions de dollars en raison de modifications du profil du financement réservé à l amélioration et aux rénovations des installations du musée. Le gouvernement du Canada aura versé un montant total de 24,4 millions de dollars de 2010 à 2015 afin d appuyer ce musée national récemment créé. Les documents qui vous ont été remis renferment plus de détails sur le Budget principal des dépenses de Patrimoine canadien et des organismes qui font partie de son portefeuille. Nous continuons à travailler pour améliorer notre fonctionnement et notre productivité et pour accroître notre efficacité. Nos propositions concernent les fonctions principales qui maximisent les investissements qui produisent des résultats et accroissent notre effet. [Français] Je vous remercie. Je suis prête à répondre à vos questions. [Traduction] Jamie Tibbetts, sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances, Direction générale du dirigeant des finances, Santé Canada : Honorables sénateurs, merci de me donner l occasion de vous entretenir des dépenses de Santé Canada présentées dans le Budget principal des dépenses de Je suis accompagné par Sony Perron, sous-ministre adjoint principal intérimaire, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits. Après mon exposé, nous répondrons volontiers à vos questions. J ai comparu devant le comité au mois de février à l occasion du budget supplémentaire des dépenses et je suis ravi d être ici de nouveau aujourd hui. Le Budget principal des dépenses de Santé Canada comporte une augmentation de 365,1 millions de dollars, ce qui représente au total 3,657 milliards de dollars. Grâce à ces ressources, Santé Canada va continuer d offrir des services importants pour les Canadiens, y compris, 2,6 milliards de dollars pour améliorer l accès à des services de soins de santé de qualité et à des prestations pour les Premières Nations et les Inuits. Un montant de 496 millions de dollars permettra de garantir la sécurité des Canadiens par l intermédiaire de nos programmes de réglementation de la nourriture, des produits et des incidences sur l environnement. En outre, 299 millions de dollars permettront d appuyer les systèmes de soins de santé à l échelle du pays. Le montant de 365,1 millions de dollars, constitué d augmentations de financement totalisant 524,7 millions de dollars, comprend essentiellement une somme de 311,7 millions de dollars pour stabiliser, renouveler et/ou bonifier légèrement d importants programmes et services de soins de santé pour les Premières Nations et les Inuits, leurs familles et leurs collectivités, ainsi que 63,2 millions de dollars seront consacrés à l accord-cadre
17 Finances nationales 10:17 Services partnership that we put in place with Economic Action Plan 2012 with our partner department in the portfolio of the Public Health Agency of Canada. Finally, $49.4 million in annual growth is provided through the estimates for First Nations and Inuit programs to meet increased demands for health programs and services generated by a growing population base. The $524.7 million is offset by a decrease of $159.6 million, which is mainly due to savings of $64.8 million in sunsetting programs such as the Territorial Health System Sustainability Initiative of $30 million. The First Nations Water and Wastewater Action Plan is another $26.7 million and a $59.1 million savings related to Budget 2012 spending, also referred to as the Economic Action Plan 2012, with a $10.7 million rate adjustment for employee benefit plans. The Economic Action Plan 2012 savings have been largely achieved in Health Canada by streamlining internal operations, and they have been achieved for the most part. The money has been removed, so they are in place. Front-line service delivery and the department s ability to fulfill its core regulatory responsibilities have been protected. For information purposes, the Main Estimates also include statutory appropriations of $167.1 million, consisting mostly of $115.5 million for employee benefit plans and $51 million, as I mentioned earlier, in statutory revenues for the health portfolio Shared Services Partnership. Finally, I would like to mention two key investments that are part of Economic Action Plan To improve the quality of health services in First Nations and Inuit communities across Canada, $70 million over three years will be invested in the new Territorial Health Investment Fund, which replaces the existing Territorial Health System Sustainability Initiative that sunsets in and $47.4 million over two years to continue the First Nations Water and Wastewater Action Plan that also sunsetted at the beginning of this year. In addition, there will be $40 million invested over five years to expand the National Anti-Drug Strategy that covers illicit drug abuse to also address prescription drug abuse in Canada. As I mentioned, a significant portion of Health Canada s funding goes to provide direct services to First Nations at 71 per cent. The majority of funding will continue to be directed to support front-line service delivery. Of the $2.6 billion in the tripartite conclu avec la Colombie-Britannique et 51,5 millions de dollars d augmentation des revenus aux termes du partenariat des services partagés en matière de santé prévu dans le plan d action économique de 2012 avec notre partenaire, l Agence de santé publique du Canada. Enfin, nous avons prévu dans le budget une croissance annuelle de 49,4 millions de dollars pour les programmes à l intention des Premières Nations et des Inuits afin de répondre à la demande croissante à l égard des programmes et des services de santé attribuable à une augmentation démographique. Ce montant de 524,7 millions de dollars est compensé par une diminution de 159,6 millions de dollars, provenant surtout d une économie de 64,8 millions de dollars réalisée en raison de la fin de programmes comme l Initiative de viabilité du système de santé des territoires, qui représente 30 millions de dollars. Le Plan d action pour la gestion de l eau potable dans les collectivités des Premières Nations représente un autre montant 26,7 millions de dollars, auquel s ajoute une économie de 59,1 millions de dollars qui vient du budget 2012, qu on appelle aussi le Plan d action économique 2012, y compris un ajustement de taux de 10,7 millions de dollars pour le régime d avantages sociaux des employés. Santé Canada a surtout réussi à réaliser ses économies du Plan d action économique 2012 en simplifiant ses activités internes, et les objectifs ont presque tous été atteints. L argent n est plus là, alors les économies sont réelles. Les services de première ligne et la capacité du ministère de remplir ses principales responsabilités réglementaires ont été protégés. À titre informatif, le Budget principal des dépenses comprend aussi un poste législatif de 167,1 millions de dollars, comprenant principalement 115,5 millions de dollars pour le régime d avantages sociaux des employés et 51 millions de dollars, comme je l ai mentionné plus tôt, de revenus législatifs du Partenariat des services partagés du portefeuille de la santé. Enfin, j aimerais mentionner deux investissements importants qui font partie du Plan d action économique Afin d améliorer la qualité des services de santé des collectivités des Premières Nations et des Inuits partout au Canada, nous investirons 70 millions de dollars sur trois ans dans le Fonds d investissement-santé pour les territoires, qui remplace l Initiative de viabilité des systèmes de santé des territoires actuelle qui se termine en , et 47,4 millions de dollars sur deux ans pour poursuivre le Plan d action pour la gestion de l eau potable dans les collectivités des Premières Nations qui s est également terminé au début de cette année. De plus, il y aura 40 millions de dollars investis sur cinq ans pour élargir la Stratégie nationale antidrogue qui concerne l abus de drogues et de médicaments sur ordonnance au Canada. Comme je l ai déjà dit, une partie importante du financement de Santé Canada, c est-à-dire 71 p. 100, sert à fournir des services directs aux Premières Nations. La plus grande partie de ce financement continuera d appuyer les services de première ligne.
18 10:18 National Finance authorities for First Nations and Inuit health, 44 per cent will fund non-insured supplementary health benefits, 33 per cent will fund First Nations and Inuit primary care and health care activities mostly on reserve, and 23 per cent will focus on First Nations and Inuit infrastructure support. I m confident Health Canada will continue to have a positive impact on the health system. Thank you for inviting both Sony and me to be here today. We are pleased to answer your questions. The Chair: Thank you, Mr. Tibbetts. With respect to the 71 per cent of Health Canada s funding that goes to First Nations and Inuit communities programming in dollars for this year, we asked global funding at Treasury Board, and we received a letter from them that indicates $2.6 billion of the Health Canada budget is going to Aboriginal and Inuit health; is that correct? Mr. Tibbetts: That s correct, sir. Health Canada has three strategic outcome areas in our Main Estimates. One of them is First Nations and Inuit health, and that accounts for 71 per cent of the Main Estimates at $2.6 billion. Seventy-one per cent of the money sought through Main Estimates is for First Nations and Inuit health, and that is $2.6 billion of roughly 3.5. The Chair: Honourable senators should have received this note from Treasury Board. If you have not, you will, and the total amount is in excess of $10 billion per year going to Aboriginal and Inuit programs. Senator Eaton: Does that cover housing, health, education, everything? The Chair: That s my understanding. There are some smaller programs, but Aboriginal Affairs and Northern Development is at $8.1 billion and Health Canada is at $2.6 billion. After you ve had a chance to review this letter I made mention of it now because Health Canada is here. The 71 per cent of what they are asking us for is actually going to Aboriginal Affairs and Northern Development programs. Mr. Tibbetts: Within that, 44 per cent of that 71 per cent I don t mean to confuse you with numbers is for non-insured health benefits, which covers all First Nations and Inuit people. The balance of it is for on-reserve activities mostly dealing with primary health care and infrastructure to support programs we fund through a mix of grants, contributions and operating. Des 2,6 milliards de dollars d autorisation pour la santé des Premières Nations et des Inuits, 44 p. 100 financeront des services de santé supplémentaires non assurés, 33 p. 100 financeront des activités de soins primaires et de soins de la santé pour les Premières Nations et les Inuits, surtout dans les réserves, et 23 p. 100 serviront à l appui des infrastructures des Premières Nations et des Inuits. Je suis certain que Santé Canada continuera d avoir un effet positif sur le système de santé. Merci d avoir invité Sony et moi aujourd hui. Nous serons ravis de répondre à vos questions. Le président : Merci, monsieur Tibbetts. En ce qui concerne les 71 p. 100 du financement de Santé Canada qui servent au programme des collectivités des Premières Nations et des Inuits cette année, nous avons demandé le financement général au Conseil du Trésor, et nous avons reçu en réponse une lettre qui indique que 2,6 milliards de dollars du budget de Santé Canada servent à la santé des Autochtones et des Inuits; est-ce exact? M. Tibbetts : C est exact, monsieur. Santé Canada a deux catégories de résultats stratégiques dans le Budget principal des dépenses. Il y a la santé des Premières Nations et des Inuits, qui représente 71 p. 100 du Budget principal des dépenses, à 2,6 milliards de dollars. Soixante-onze pour cent de l argent demandé dans le Budget principal des dépenses est affecté à la santé des Premières Nations et des Inuits; il s agit de 2,6 milliards de dollars sur environ 3,5 milliards de dollars. Le président : Les honorables sénateurs devraient avoir reçu cette note du Conseil du Trésor. Si vous ne l avez pas encore reçue, cela ne tardera pas, et le total est de plus de 10 milliards de dollars par année pour les programmes servant les Autochtones et les Inuits. La sénatrice Eaton : Est-ce que cela couvre le logement, la santé, l éducation, tout? Le président : C est ce que j en comprends. Il y a des plus petits programmes, mais Affaires autochtones et Développement du Nord représente 8,1 milliards de dollars, et Santé Canada, 2,6 milliards de dollars. Quand vous aurez pu lire la lettre... j en fais mention maintenant, car les représentants de Santé Canada sont présents. Soixante et onze pour cent de ce qui est demandé financera des programmes d Affaires autochtones et Développement du Nord. M. Tibbetts : J ajouterai, sans vouloir vous mêler avec des chiffres, que 44 p. 100 de ces 71 p. 100 serviront à payer les services de santé non assurés dispensés à tous les Inuits et à toutes les Premières Nations. Le reste est affecté aux activités sur les réserve, surtout des soins de santé primaires et des infrastructures en appui aux programmes que nous finançons au moyen de subventions, de contributions et de fonds de fonctionnement.
19 Finances nationales 10:19 The Chair: If we delve more into this issue, we should probably have you back to help us with that along with Aboriginal Affairs and Northern Development because you share that budget between the two departments. Mr. Tibbetts: Correct. The Chair: Thank you. We will do that. We have made note of it, but I wanted to bring that to your attention. Senator Eaton: Thank you very much. I will save my questions until we get into it because I find the issue rather complex. Let s go to Immigration. Mr. Matson, you are asking for more money to process applications. Does that mean face-to-face interviews the old-fashioned way, or does that mean dealing only with paper applications and consultants? Why the big push? More people to process paper applications? Mr. Matson: I would say that the principal mechanism for dealing with clients we are trying to get into a more automated and online environment in dealing with clients, but this increased funding for our citizenship and temporary resident business lines is to partially deal with backlogs and also to increase the speed of service in some of our key markets where we are dealing with increased volumes so we can provide faster service times. We are trying to operate in a more electronic method. Inperson interviews are not as efficient, so we are getting away from that. This funding is to deal principally with reducing backlogs and increasing our speed of service. Senator Eaton: Another committee on which I sit deals with immigration. Sometimes you choose a better immigrant when using the old-fashioned way of looking somebody in the eye. The Chair: Ms. Tapley might have had a comment on your previous question as well. Catrina Tapley, Associate Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy, Citizenship and Immigration Canada: Thank you. Sorry to interrupt. I think maybe as the committee may know, unlike the United States, we do not have a requirement to interview everyone faceto-face, so we used a risk-based system on how we look at applicants, particularly in the visa programs, such as visitor visas coming to Canada. This reflects that we have a significant growing volume of visa applicants or visitors wanting to come to Canada in some key markets, including and especially China. In China, as we do in other cases, we are looking to do more of our work online to automate more of our work but also to use some pretty sophisticated risk triaging processes. Our officers are highly trained. Le président : Si nous voulons entrer dans les détails, nous devrions probablement vous inviter avec vos collègues des Affaires autochtones et du Développement du Nord puisque vos deux ministères se partagent ce budget. M. Tibbetts : En effet. Le président : Merci. C est ce que nous ferons. Nous en prenons note. J ai cru bon de vous l indiquer dès maintenant. La sénatrice Eaton : Merci beaucoup. Je garde mes questions pour notre étude plus approfondie, car tout ce dossier est très complexe. Passons à l Immigration. Monsieur Matson, vous demandez de l argent pour le traitement des demandes. Le traitement se fait-il dans le cadre d entrevues en personne, comme dans le bon vieux temps, ou s agit-il plutôt d examens du dossier et d entretiens avec des experts-conseil? Pourquoi une telle augmentation? Vous voulez plus d employés pour traiter les demandes sur papier? M. Matson : Je dirais que le principal mécanisme que nous utilisons pour traiter avec les clients... nous souhaitons accroître nos contacts automatisés et en ligne avec les clients, mais les fonds accrus que nous demandons pour nos secteurs de la citoyenneté et de la résidence temporaire serviront en partie à éliminer l arriéré de travail et à augmenter le traitement des demandes dans certains de nos marchés clés, où le volume de demandes a augmenté. Nous pourrons ainsi améliorer les temps de service. Nous tentons d employer davantage les méthodes électroniques. Les entrevues en personne ne sont pas très efficientes et elles sont de moins en moins fréquentes. Avec ces fonds, nous réduirons l arriéré de travail et augmenterons la vitesse du service. La sénatrice Eaton : Je fais partie d un autre comité qui étudie les questions d immigration. Parfois, on fait un meilleur choix quand on peut regarder dans les yeux les candidats à l immigration, selon la bonne vieille manière. Le président : Mme Tapley pourrait vouloir répondre à votre question précédente également. Catrina Tapley, sous-ministre adjointe déléguée, Politiques stratégiques et de programmes, Citoyenneté et Immigration Canada : Merci. Je suis désolée de vous interrompre. Les membres du comité savent sans doute que, contrairement aux Américains, nous n exigeons pas d entrevue en personne; nous utilisons un système fondé sur le risque pour l examen des demandes, surtout pour les visas comme les visas de visiteur. Cela s explique par l augmentation importante du nombre de demandes de visa provenant de certains pays, surtout la Chine. En Chine, comme nous le faisons dans d autres cas, nous cherchons à travailler davantage en ligne afin d automatiser encore plus notre travail, mais aussi pour utiliser des processus de triage très avancés. Nos agents ont une formation spécialisée.
20 10:20 National Finance Senator Eaton: Excuse me. Are those risk triaging processes new? Is this new stuff you are adding to the automated questions? Ms. Tapley: We ve used risk-based processes for quite some time, and as we continue to modernize our operations and our business, we continually expand on what we look at in terms of risk procedures, how we adapt to new things we find out or other ways that we believe people may be looking at this on a fraudulent basis. We continually adapt and refine our systems and what we want to look at. The other things that will help us are the other parts of our business that are new. When we move to things like biometrics in some markets although that doesn t include China such as fingerprints and facial recognition, and additionally as we move to electronic travel authorities, which is a visa-like process, those also help us screen visitors coming to Canada. Senator Eaton: A few years ago, Minister Kenney put up a lot of ads in some countries to discourage people from using consultants, and if they used immigration consultants, to make very sure that they were licensed. How many are there, 2,000, 3,000 or 5,000 people on which you are considering withdrawing their Canadian citizenship because they came into the country under false pretenses? Ms. Tapley: Maybe I can break that into two parts. The first is on the question of consultants. The government passed legislation two or three years ago. I think it was Bill C-35, but I am not 100 per cent. I was correct; I am getting the nod. In that, we looked to regulate consultants in a more effective way, particularly on the immigration side. We believe that has been effective. There is a body that polices themselves. They put in good standards. I am happy to talk more about that. In the legislation that is before the House of Commons at the moment, Bill C-24 on citizenship, we will look to modernize the provisions in the Citizenship Act to reflect what is in the Immigration and Refugee Protection Act with respect to consultants. On your second question on citizenship, as you know, the RCMP is conducting quite a broad investigation now with respect to residency fraud in the citizenship process. There are a number of people the RCMP is looking at. The numbers are big. I think there are about 3,000 citizens and 5,000 permanent residents. I am happy to verify that, Mr. Chair. What we have uncovered and asked the RCMP to investigate is a highly organized process to create false residency for individuals. We believe these are people who become citizens La sénatrice Eaton : Excusez-moi, mais ces procédés de triage du risque sont-ils nouveaux? S ajoutent-ils aux questions automatisées? Mme Tapley : Nous employons ces procédés depuis déjà un certain temps, et au fur et à mesure que nous modernisons notre fonctionnement et nos activités, nous ajoutons à la liste des facteurs que nous examinons pour évaluer les risques afin de nous adapter aux nouvelles réalités et aux autres méthodes que les gens pourraient selon nous envisager pour procéder de façon frauduleuse. Nous adaptons et améliorons continuellement nos systèmes et les critères que nous prenons en compte. Nous pourrons aussi employer de nouvelles méthodes qui nous aideront. Dans certains pays, pas en Chine, toutefois, avec la biométrie, comme les empreintes digitales et la reconnaissance faciale, et les autorisations de voyage électronique, semblables à des visas électroniques, nous pourrons mieux sélectionner les visiteurs. La sénatrice Eaton : Il y a quelques années, le ministre Kenney a fait beaucoup de publicité dans certains pays pour dissuader les gens de faire appel à un expert-conseil en immigration et pour leur conseiller, s ils choisissaient néanmoins de recourir aux services de ces experts-conseils, de s assurer que ces derniers avaient leur permis. À combien de gens, 2 000, ou 5 000, envisagez-vous de retirer la citoyenneté canadienne parce qu ils sont entrés au pays frauduleusement? Mme Tapley : Je pourrais peut-être vous répondre en deux volets. Le premier porte sur les experts-conseils. Le gouvernement a adopté, il y a deux ou trois ans, le projet de loi C-35, si ma mémoire est bonne. On me fait signe que c est bien cela. Nous voulions, avec cette mesure législative, réglementer de façon plus efficace le secteur des experts-conseils en immigration. Nous croyons que ces mesures ont porté fruit. Les experts-conseils ont adopté des normes et se réglementent eux-mêmes. Je pourrai vous en dire plus, si vous le souhaitez. Dans le projet de loi C-24 dont est actuellement saisie la Chambre des communes et qui porte sur la citoyenneté, nous souhaitons moderniser les dispositions de la Loi sur la citoyenneté afin qu elle reflète mieux ce que comprend la Loi sur la protection des réfugiés et l immigration au sujet des experts-conseils. Pour répondre à votre deuxième question sur la citoyenneté, comme vous le savez, la GRC mène une vaste enquête sur l obtention de la citoyenneté au moyen de fausses informations sur la résidence. La GRC enquête sur un nombre considérable de personnes. Je crois qu il s agit d environ citoyens et de résidents permanents, mais je peux vérifier, si vous le souhaitez, monsieur le président. Nous avons demandé à la GRC d enquêter après avoir découvert un stratagème très bien organisé visant à faire croire que certains immigrants satisfaisaient aux conditions relatives à la
Second Session Forty-first Parliament, 2013-14-15 Deuxième session de la quarante et unième législature, 2013-2014-2015 Proceedings of the Standing Senate Committee on National Finance Délibérations du