Source: https://www.global-regulation.com/translation/russia/2946245/on-amendments-to-certain-legislative-acts-of-the-russian-federation-on-the-issues-of-mandatory-pension-insurance.html
Timestamp: 2020-03-30 12:32:35
Document Index: 159306266

Matched Legal Cases: ['art. 4149', 'art. 13', 'art. 1942', 'art. 3739', 'art. 6454', 'art. 4291', 'art. 166', 'art. 1755', 'art. 1942', 'art. 3616', 'art. 3619', 'art. 4196', 'art. 4291', 'art. 4322', 'art. 4832', 'art. 3088', 'art. 4585', 'art. 1942', 'art. 12', 'art. 3739', 'art. 6417', 'art. 5294', 'art. 6597', 'art. 40', 'art. 3447', 'art. 13', 'art. 4587', 'art. 605', 'art. 2377', 'art. 3612', 'art. 6224', 'art. 2152', 'art. 3265', 'art. 3739', 'art. 6454', 'art. 4196', 'art. 3880', 'art. 3028', 'art. 13', 'art. 1942', 'art. 3619', 'art. 4196', 'art. 4291', 'art. 3738', 'art. 5294', 'art. 6597', 'art. 44', 'art. 3880', 'art. 3447', 'art 1', 'art 1', 'arts 1', 'art 2', 'art 2', 'art 2', 'art 3', 'art 4', 'art 6', 'art 1', 'art 7', 'art 6', 'art 1', 'art 1', 'art 1', 'art 2', 'art 1', 'art 1', 'art. 3739', 'art 3', 'art. 3447']

Machine Translation of "On Amendments To Certain Legislative Acts Of The Russian Federation On The Issues Of Mandatory Pension Insurance" (Russia)
On Amendments To Certain Legislative Acts Of The Russian Federation On The Issues Of Mandatory Pension Insurance
Original Language Title: О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам обязательного пенсионного страхования
RUSSIAN FEDERATION FEDERAL LAW on amendments to certain legislative acts of the Russian Federation on the issues of mandatory pension insurance adopted by the State Duma November 23, 2012 year approved by the Federation Council November 28, 2012 year (as amended by the federal laws of 04.12.2013 N 351-FZ;
from 28.12.2013 N 421-FZ) Article 1 amend the Federal law of April 1, 1996 N 27-ФЗ "about the individual (personalized) accounting in the statutory pension insurance" (collection of laws of the Russian Federation, 1996, no. 14, p. 1401; 2001, no. 44, art. 4149; 2003, N 1, art. 13; 2008, N 18, art. 1942; 2009, no. 30, art. 3739; N 52, art. 6454; 2010, no. 49, St. 6409; 2011 N 29, art. 4291; (N) 45, St. 6335; N 49, St. 7037, 7057) as follows: 1) in the fifth subparagraph of article 1, the words "in an amount to be determined on the basis of the cost of insurance," replaced by "fixed amount", the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
2) in article 6: (a) in paragraph 2): complement subparagraph 10-1 to read as follows: "10-1) periods of work in a work assignment early old-age pension in accordance with subparagraphs 1-18 paragraph 1 of article 27 of the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ" on retirement pensions in the Russian Federation "for which premiums have been paid in accordance with the additional tariffs under article 33-2 of the Federal law of December 15, 2001 N 167-FZ" about obligatory pension insurance in the Russian Federation "; (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) (Deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) b) (deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ), Article 2 paragraph 1 of article 36-8 May 7, 1998 Federal law N 75-FZ "on non-governmental pension funds" (collection of laws of the Russian Federation, 1998, no. 19, p. 2071; 2003, N 2, art. 166; 2005, no. 19, art. 1755; 2008, N 18, art. 1942; N 30, art. 3616; 2009, no. 29, art. 3619; 2010, N 31, art. 4196; 2011 N 29, art. 4291; 2012, N 31, art. 4322) as follows: 1) the third paragraph shall read as follows: "the statement about switching to the Pension Fund of the Russian Federation the insured indicates:";
2) supplement paragraphs read as follows: "the chosen investment portfolio management company, selected by competition, in accordance with the Federal law of July 24, 2002 N 111-FZ" about investing funds for accumulative part of labour pension in the Russian Federation "and with agreement (contracts) the fiduciary management retirement savings with the Pension Fund of the Russian Federation, or extended State investment portfolio management company or the investment portfolio of Government securities by the State management company;
the selected option implementation of its pension scheme, namely to send funding funded part of the labour pension 6.0 percent or 2.0 per cent of individual parts of the tariff premium. ".
Article 3 to amend the Federal law of December 15, 2001 N 167-FZ "about obligatory pension insurance in the Russian Federation" (collection of laws of the Russian Federation, 2001, N 51, art. 4832; 2002, no. 22, p. 2226; 2003, N 1, p. 2, 13; 2004, no. 30, art. 3088; N 49, St. 4856; 2005, N 45, art. 4585; 2008, N 18, art. 1942; 2009, N 1, art. 12; N 30, art. 3739; N 52, art. 6417; 2010, no. 40, St. 4969; N 42, art. 5294; N 50, art. 6597; 2011, N 1, art. 40, 44; (N) 45, St. 6335; N 49, St. 7043, 7057; 2012, N 26, art. 3447) as follows: 1) in article 2: (a)) in the first part the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
b) in part three, the words "and the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
2) eighth paragraph of article 3 shall be amended as follows: "the price of the insurance year as approved by the Government of the Russian Federation, the amount of money, which is defined as the product of the minimum wage established by federal law at the beginning of the fiscal year, and the tariff of premiums in the Pension Fund of the Russian Federation, established a part of article 2 of the Federal Act of 12 July 24, 2009 N 212-ФЗ" about insurance premiums to the Pension Fund of the Russian Federation , The social insurance fund of the Russian Federation, the Federal compulsory medical insurance fund "increased in 12 times, and on the basis of which determines the scope of intergovernmental fiscal transfers from the federal budget provided by the budget of the Pension Fund of the Russian Federation to recover the cost of the Pension Fund of the Russian Federation on the payment of pensions in cases stipulated by the legislation of the Russian Federation";
3) in the first subparagraph of paragraph 1 of article 7, the words "or a fixed-term employment contract for a period of not less than six months" were replaced by the words "or a fixed-term employment contract (fixed-term employment contracts) of not less than six months in total in a calendar year";
4) paragraph 2 of article 10, the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
5) in article 22:
) (Expelled-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) b) 2-item 2 shall read as follows: "2-2. In the calculation of the premium fixed amount payable by insured persons referred to in subparagraph 2 of paragraph 1 of article 6 hereof, subject to the tariffs of insurance premiums established by paragraph 2-1 of this article. ";
in) in paragraph 4, the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
6 article 2) 22-1 shall be amended as follows: "2. Insured persons referred to in article 6 hereof, in respect of insured persons of foreign citizens or stateless persons, temporarily residing in the territory of the Russian Federation, as well as foreign citizens or stateless persons (with the exception of highly qualified specialists in accordance with the Federal law of July 25, 2002 N 115-FZ" on the legal status of foreign citizens in the Russian Federation ") temporarily staying on the territory of the Russian Federation have concluded an employment contract for an indefinite period or a fixed-term employment contract (fixed-term employment contracts) of not less than six months in total in a calendar year, shall pay premiums according to the tariff established by this federal law for citizens of the Russian Federation on the financing of the insurance part of the labour pension, regardless of year of birth of these insured persons. ";
7) article 28: a) in paragraph 1, the words "in an amount to be determined on the basis of the cost of insurance," replaced by "fixed amount", the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
b) in paragraph 2 the words "the price of the insurance year" were replaced by the words "Fixed premium", the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
8) in paragraph 1 of article 29: a) in subparagraph 2, the words "and of the territorial compulsory medical insurance" should be deleted;
b) subparagraph 3 shall be amended as follows: "3) insured persons engaged as policyholders premiums at a fixed amount, the portion exceeding this size";
9) (deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) 10) (deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) 11) supplementing article 33-2 to read as follows: "article 33-2. Additional insurance contribution rates for certain categories of policyholders with year 1 January 1, 2013. For insured persons referred to in subparagraph 1 of paragraph 1 of article 6 hereof, in respect of payments and other remuneration for the benefit of the insured persons in the respective types of work referred to in subparagraph 1 of paragraph 1 of article 27 of the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ "on retirement pensions in the Russian Federation" shall apply with the following additional year January 1, 2013 tariffs of insurance contributions to the insurance part of labour pension : --------------------------------|----------------------------------
Период | Additional fare insurance | --------------------------------|----------------------------------2013 year 4.0 per cent shared part of the tariff of premiums year 2014 6.0 per cent shared part of the tariff of premiums year 2015 and subsequent years 9.0 per cent shared part of the tariff of premiums.
2. For insured persons referred to in subparagraph 1 of paragraph 1 of article 6 hereof, in respect of payments and other remuneration for the benefit of the insured persons engaged in relevant activities referred to in subparagraphs 2-18 paragraph 1 of article 27 of the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ "on retirement pensions in the Russian Federation" shall apply with the following additional year January 1, 2013 tariffs of insurance contributions to the insurance part of labour pension : -------------------------------|-----------------------------------
Период | Additional fare insurance | -------------------------------|-----------------------------------2013 year 2.0 percent shared part of the tariff of premiums year 4.0 per cent in 2014-joint part of the tariff of premiums year 2015 and subsequent years 6.0 per cent shared part of the tariff of premiums.
3. In the calculation of premiums for additional tariffs set by this article, the provisions of subsections 4 and 5 of article 8 of the Federal law dated July 24, 2009 N 212-ФЗ "about insurance premiums to the Pension Fund of the Russian Federation, the social insurance fund of the Russian Federation, the Federal compulsory medical insurance fund" does not apply.
4. (paragraph 11 of article 3 lost effect (paragraph 4 of article 33-2)-Federal Act of 28.12.2013 N 421-FZ) 12) (deleted-the Federal law dated 04.12.2013 g. N 351-FZ) Article 4 to amend the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ "on retirement pensions in the Russian Federation" (collection of laws of the Russian Federation, 2001, no. 52, p. 4920; 2003, N 1, art. 13; N 48, art. 4587; 2004, no. 35, St. 3607; 2005, N 8, art. 605; 2006, no. 23, art. 2377; 2007, N 40, St. 4711; (N) 45, St. 5421; N 49, St. 6073; 2008, no. 30, art. 3612; N 52, art. 6224; 2009, no. 18, art. 2152; N 27, art. 3265; N 30, art. 3739; N 52, art. 6454; 2010, N 31, art. 4196; 2011, N 27, art. 3880; N 49, St. 7037, 7057) as follows: 1) in article 9, paragraph 12, the words "before recosting" were replaced by the words "before";
2) in paragraph 3 of article 12, the words "not less than the cost of the insurance year defined by" were replaced by the words "of not less than the fixed size of the insurance premium for compulsory pension insurance, defined", the words "less than the cost of the insurance year" were replaced by the words "less than the fixed size of the insurance premium for compulsory pension insurance";
3) article 14: (a)) paragraph five of paragraph 23, after the words "the expected period" add the words "the funded part";
b) shall be amended with paragraph 23-1 as follows: "23-1. When you assign a funded part of the labour old age pension at a later age than provided for in paragraph 1 of article 7 of this federal law, the expected period of payment funded part of the labour old age pension applied for calculating accumulative part of the labour old age pension (paragraph 23 of the present article), shall be reduced by one year for each full year that has elapsed since the day of attaining that age, but not earlier than thirty days from the day of acquiring the right to appointment funded part of the labour old age pension. When the expected period of payment funded part of the labour old age pension applied for calculating accumulative part of the labour old age pension may not be less than 14 years of age (168 months). ";
in paragraph 23 supplement)-2 to read as follows: "23-2. When adjusting the funded part of the labour old age pension in accordance with article 17, paragraph 8 hereof, the expected period of payment funded part of the labour old age pension (paragraph 23 of the present article) is reduced by one year for each full year that has elapsed since the appointment funded part of the labour old age pension. If this specified period, including with a view to shortening it in the case envisaged by paragraph 23-1 of the present article may not be less than 14 years of age (168 months). ";
4) seventh subparagraph of paragraph 8 of article 17, the words "retirement pension for old age, used to calculate the size of the funded portion of the pension to be determined by federal law (paragraph 4 of article 32 of the present Federal Act)" were replaced by the words "the funded part of the labour old age pension applied for calculating accumulative part of the labour old-age pensions (paras. 23 and 23-1 in article 14 hereof);
5 article 5) paragraph 20 shall be invalidated;
6) article 32: a) in paragraph 2 the words "the insurance part of the labour old age pension is determined by" were replaced by the words "the insurance part of the labour old age pension and funded part of the labour old age pension is determined by";
b) in paragraph 4: the first paragraph shall be reworded as follows: "4. until January 1, 2016 year expected repayment period funded part of the labour old age pension applied for calculating accumulative part of the labour old-age pensions (paras. 23-23-2 article 14 hereof) shall be determined in accordance with paragraphs 1-3 of this article.";
in the second paragraph, the words "the year 2013" should be replaced by the words "2016 year";
supplemented by a paragraph reading: "procedure for determining the expected period of the funded part of the labour old age pension provided for by paragraphs 23-1 and 23-2 article 14 hereof, applies for calculating accumulative part of the labour old age pension to persons who have acquired the right to appointment funded part of the labour old age pension since January 1, 2002 year.".
Article 5 Article 31 of the Federal law dated July 24, 2002 N 111-FZ "about investing funds for accumulative part of labour pension in the Russian Federation" (collection of laws of the Russian Federation, 2002, no. 30, art. 3028; 2003, N 1, art. 13; 2008, N 18, art. 1942; 2009, no. 29, art. 3619; 2010, N 31, art. 4196; 2011 N 29, art. 4291) shall be amended with paragraph 1-1 as follows: "1-1. Insured persons, born in 1967 and younger, which as of December 31, 2013 onwards in the manner laid down by federal law from May 7, 1998 N 75-FZ "on non-governmental pension funds" and this federal law, have concluded an agreement on obligatory pension insurance and requested a statement on pension fund or addressed on the choice of investment portfolio management company expanded public investment portfolio management company or the investment portfolio of Government securities by the State management company when selecting since January 1, 2014 onwards and later forming accumulative part of labour pension through the Pension Fund of the Russian Federation provided for in subparagraph 3 of paragraph 1 of this article, when you select an expanded public investment portfolio management company or the investment portfolio of Government securities by the State management company additionally have the right to simultaneously exercise and selecting their pension , namely the funding allocated to funded part of the labour pension 6.0 percent or 2.0 per cent of individual parts of the tariff premium. ".
To amend the Federal law dated July 24, 2009 N 212-ФЗ "about insurance premiums to the Pension Fund of the Russian Federation, the social insurance fund of the Russian Federation, the Federal compulsory medical insurance fund" (collection of laws of the Russian Federation, 2009, no. 30, art. 3738; 2010, no. 31, p. 4196; N 40, St. 4969; N 42, art. 5294; N 49, St. 6409; N 50, art. 6597; 2011, N 1, art. 44; N 27, art. 3880; (N) 45, St. 6335; N 49, St. 7017, 7043, 7057; 2012, N 26, art. 3447) as follows: 1) article 13 recognized lapsed;
2) article 14: (a)) part 1 shall be amended as follows: "1. Payers of insurance premiums referred to in paragraph 2 of part 1 of article 5 of this federal law, shall pay the appropriate premiums to the Pension Fund of the Russian Federation and the Federal compulsory medical insurance fund in fixed amounts determined in accordance with parts 1-1 and 1-2 of this article.";
b) Supplement part of the 1-1 as follows: "1-1. Fixed the amount of the premium for compulsory pension insurance is defined as the product of twice the minimum wage established by federal law at the beginning of the financial year for which the premiums are paid, and the tariff of premiums in the Pension Fund of the Russian Federation established by paragraph 1 of part 2 of article 12 hereof, magnified 12 times. ";
Supplement 1 part)-2 to read: "1-2. Fixed the amount of the premium for compulsory health insurance is defined as the product of the minimum wage established by federal law at the beginning of the financial year for which the premiums are paid, and the tariff of premiums in the Federal compulsory medical insurance fund established by paragraph 3 of part 2 of article 12 hereof, magnified 12 times. ";
g) part 2 shall be amended as follows: "2. the heads of peasant (farm) holdings to pay the appropriate premiums to the Pension Fund of the Russian Federation and the Federal compulsory medical insurance fund in the fixed amount for himself and for each Member of the peasant (or farmer's) farming operation. When the fixed size of the insurance premium for each respective mean compulsory social insurance is defined as the product of the fixed size of the insurance premium and the amount of all the members of the peasant (or farmer's) farming operation, including the head of peasant (or farmer's) farming operation. ";
d) in part 3, the words "insurance premiums" were replaced by the words "fixed size premiums", the words "on the basis of the cost of the insurance year" should be deleted;
e) part 4-1 the words "insurance premiums" were replaced by the words "fixed size premiums", the words "on the basis of the cost of the insurance year" should be deleted;
f) Supplement part 6 to read as follows: "6. Payers of insurance premiums referred to in paragraph 2 of part 1 of article 5 of this federal law, does not calculate and pay contributions for compulsory pension insurance and compulsory medical insurance in fixed amounts for the periods referred to in subparagraphs 1 (military conscription), 3, 6-11, paragraph 1 of article 8 of the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ" on retirement pensions in the Russian Federation " during which the activity was implemented them, subject to the submission of documents certifying the absence of activity in these periods. ";
w) Supplement part 7 to read as follows: "7. If during the current period of insurance contributions, taxpayers eligible for exemption from payment of premiums pursuant to part 6 of this article, the activity was implemented, such taxpayers pay the premiums for compulsory pension insurance and compulsory medical insurance in fixed sizes in proportion to the number of calendar months during which the activity was implemented them.";
3) item 13 of part 1 of article 29 shall be amended as follows: "13) determine by calculation fixed premium payable (transfer) in the State budget funds the payers of insurance premiums referred to in paragraph 2 of part 1 of article 5 of the present Federal law.";
4) article 58-2: a) in the title, the words "in the 2012-2013 years" were replaced by the words "in 2012-2015 years";
b) in part 1, the words "in the 2012-2013 years" were replaced by the words "in 2012-2015 years";
in part 2), the words "in the 2012-2013 years" were replaced by the words "in 2012-2015 years";
5) supplemented by article 58-3 as follows: "article 58-3. Additional insurance contribution rates for certain categories of payers of insurance premiums from January 1, 2013 year 1. For payers of insurance premiums referred to in paragraph 1 part 1 article 5 hereof, in respect of payments and other remuneration in favor of individuals engaged in the types of work referred to in subparagraph 1 of paragraph 1 of article 27 of the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ "on retirement pensions in the Russian Federation" shall apply with the January 1, 2013 year following additional insurance contribution rates to the Pension Fund of the Russian Federation : -------------------------------|-----------------------------------
Период | Additional fare insurance
| -------------------------------|-----------------------------------2013 year 4.0% 6.0% year 2014 2015 year and subsequent years 9.0 per cent.
2. For payers of insurance premiums referred to in paragraph 1 part 1 article 5 hereof, in respect of payments and other remuneration in favor of individuals engaged in activities referred to in subparagraphs 2-18 paragraph 1 of article 27 of the Federal law of December 17, 2001 N 173-FZ "on retirement pensions in the Russian Federation" shall apply with the January 1, 2013 year following additional insurance contribution rates to the Pension Fund of the Russian Federation : -----------------------------------|-------------------------------
Период | Additional tariff | Premium | -----------------------------------|-------------------------------2013 year 2014 year 4.0 2.0 per cent per cent 2015 year and subsequent years 6.0 per cent.
3. In the calculation of premiums for additional tariffs set by this article, the provisions of subsections 4 and 5 of article 8 hereof do not apply.
4. (paragraph 5 of article 6 lost effect (paragraph 4 of article 58-3)-Federal Act of 28.12.2013 N 421-FZ) 5. Control over compliance with the requirements established by this article shall be carried out based on reporting insurance payers are often smuggled into additional insurance contribution rates to the Pension Fund of the Russian Federation, including in electronic form, in accordance with article 15 hereof. ".
Article 7 Subparagraph d of paragraph 18 of article 28 of the Federal law dated July 24, 2009 N 213-FZ "on amending certain legislative acts of the Russian Federation and repealing certain legislative acts (provisions of legislative acts) of the Russian Federation in connection with adoption of the Federal law" on insurance premiums in the Pension Fund of the Russian Federation, the social insurance fund of the Russian Federation, the Federal compulsory medical insurance fund and the territorial compulsory medical insurance "(collection of laws of the Russian Federation , 2009, N 30, art. 3739) shall be invalidated.
Article 8 Part 3 of article 2 of the Federal law dated June 4, 2011 N 126-FZ on guarantees pensions for certain categories of citizens "(collection of laws of the Russian Federation, 2011, N 23, p. 3266) worded as follows:" 3. The price of the insurance year is approved annually by the Government of the Russian Federation. "
Article 9 to amend article 2 of the Federal law dated June 25, 2012 year N 94-FZ "about modification in the first and second parts of the tax code of the Russian Federation and certain legislative acts of the Russian Federation" (collection of laws of the Russian Federation, 2012, N 26, art. 3447) as follows: 1) in the seventh paragraph, subparagraph b of paragraph 16, the words "in an amount to be determined on the basis of the cost of the insurance year" were replaced by the words "fixed amount";
2 fourth subparagraph of subparagraph) "in paragraph 24, the words" in an amount to be determined on the basis of the cost of the insurance year "were replaced by the words" fixed amount ".
Article 10 1. This federal law shall enter into force on January 1, 2013 onwards, except for provisions for which this article establishes the dates of their entry into force.
2. (repealed-federal law 04.12.2013 N 351-FZ) 3. Article 9 of this federal law shall enter into force from the day of official publication of this federal law.
The President of the Russian Federation v. Putin in Moscow, the Kremlin December 3, 2012 year N 243-FZ
2014 On Amendments To Certain Legislative Acts Of The Russian Federation And Repealing Certain Legislative Acts (Provisions Of Legislative Acts) Of The Russian Federation In Connection With Adoption Of The Federal Laws On Insurance Pensions ".
2010 On Amendments To The Federal Law "on Insurance Premiums In The Pension Fund Of The Russian Federation, The Social Insurance Fund Of The Russian Federation, The Federal Compulsory Medical Insurance Fund And The Territorial Compulsory Great Opportunity
2013 On Amendments To Certain Legislative Acts Of The Russian Federation On The Issues Of Compulsory Pension Insurance In Part The Right To Choose The Insured Pension Option
2012 On Amendments To The Federal Law "on Compulsory Social Insurance In Case Of Temporary Disability And Maternity" And Article 1 Of The Federal Act "on Amendments To Article 14 Of The Federal Law" On Compulsory Social
2011 Amending Article 7 Of The Federal Law "on Insurance Premiums In The Pension Fund Of The Russian Federation, The Social Insurance Fund Of The Russian Federation, The Federal Compulsory Medical Insurance Fund And Local Funds Necessary