Source: https://www.traductor-aleman.de/politica-de-privacidad/?noredirect=es_ES
Timestamp: 2019-10-24 00:15:16
Document Index: 360758202

Matched Legal Cases: ['artículo 22', 'artículo 6', 'artículo 9', 'artículo 21', 'artículo 21', 'artículo 8', 'artículo 17', 'artículo 21', 'artículo 6', 'artículo 9', 'artículo 6', 'artículo 20', 'artículo 6', 'artículo 89', 'artículo 6', 'artículo 6']

Stefan Taudus, traductor técnico - Política de privacidad
Teléfono: +49 (0)3774 762473
Correo electrónico: info@traductor-aleman.de
Gracias por su interés en nuestra empresa. La protección de datos es de especial importancia para Stefan Taudus. Las páginas de Internet de Stefan Taudus pueden utilizarse, en principio, sin revelar ningún dato personal. Sin embargo, si un interesado desea hacer uso de servicios especiales de nuestra empresa a través de nuestro sitio web, puede ser necesario tratar datos personales. Si el tratamiento de datos personales es necesario y no existe base legal para dicho tratamiento, generalmente obtenemos el consentimiento del interesado.
El tratamiento de datos personales, tales como el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del interesado, se lleva a cabo siempre de conformidad con la Regulación General de la Protección de Datos y con la normativa nacional de protección de datos aplicable a Stefan Taudus. Mediante esta Política de privacidad, nuestra empresa desea informar al público sobre el tipo, el alcance y la finalidad de los datos personales recogidos, utilizados y tratados por nosotros. Además, se informa a los interesados de sus derechos mediante esta Política de privacidad.
Como responsable del tratamiento, Stefan Taudus ha implementado numerosas medidas técnicas y organizativas para asegurar que los datos personales tratados a través de este sitio web estén protegidos de la forma más completa posible. Sin embargo, las transmisiones de datos a través de Internet pueden tener lagunas de seguridad, por lo que no se puede garantizar una protección absoluta. Por esta razón, cada interesado es libre de transmitirnos datos personales por medios alternativos, por ejemplo, por teléfono.
La Política de privacidad de Stefan Taudus se basa en los términos utilizados por el legislador europeo para la adopción de la Regulación General de Protección de Datos (RGPD). Nuestra Política de privacidad debe ser fácil de leer y comprender tanto para el público como para nuestros clientes y socios comerciales. Con ese fin, explicaremos de antemano los términos utilizados.
En la presente Política de privacidad utilizamos, entre otros, los siguientes términos:
Los datos personales son toda la información relativa a una persona física identificada o identificable (en lo sucesivo, «el interesado»). Se considera identificable a una persona física que puede ser identificada directa o indirectamente, en particular mediante la asignación a un identificador como un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador online o una o más características especiales que expresen la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona física.
Un interesado es cualquier persona física identificada o identificable cuyos datos personales son tratados por el responsable del tratamiento.
Por tratamiento se entiende cualquier operación o serie de operaciones efectuadas con o sin la ayuda de procedimientos automatizados en relación con datos personales, como la recogida, la recopilación, la organización, la clasificación, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la lectura, la recuperación, la utilización, la comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, la comparación o la vinculación, la restricción, la supresión o la destrucción.
La restricción del tratamiento es el marcado de datos personales almacenados con el fin de limitar su tratamiento futuro.
La elaboración de perfiles es cualquier forma de tratamiento automatizado de datos personales consistente en utilizar dichos datos personales para evaluar determinados aspectos personales relativos a una persona física, en particular para analizar o predecir aspectos relacionados con el rendimiento profesional, la situación económica, la salud, las preferencias personales, los intereses, la fiabilidad, el comportamiento, la ubicación o movimientos de dicha persona física.
La seudonimización es el tratamiento de datos personales de tal manera que los datos personales ya no puedan asignarse a un interesado específico sin el uso de informaciones adicionales, siempre que estas informaciones adicionales se mantengan por separado y estén sujetas a medidas técnicas y organizativas que garanticen que los datos personales no se asignen a una persona física identificada o identificable.
El responsable o el responsable del tratamiento es la persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo que, por sí sola o conjuntamente con otros, decide sobre los fines y medios del tratamiento de datos personales. Cuando la finalidad y los medios de dicho tratamiento estén determinados por el Derecho de la Unión o de los Estados miembros, el responsable del tratamiento o los criterios específicos de su designación podrán preverse de conformidad con el Derecho de la Unión o de los Estados miembros.
El encargado del tratamiento es una persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo que trate datos personales por encargo del responsable del tratamiento.
El destinatario es una persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo al que se comuniquen datos personales, se trate o no de un tercero. No obstante, no se considerarán destinatarios las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigación concreta de conformidad con el Derecho de la Unión o de los Estados miembros.
Un tercero es una persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo distinto del interesado, del responsable, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos personales bajo la autoridad directa del responsable o del encargado del tratamiento.
Por consentimiento se entiende cualquier manifestación de voluntad libre, específica, informada e inequívoca por la que el interesado acepta, ya sea mediante una declaración o una clara acción afirmativa, el tratamiento de datos personales que le conciernen.
El responsable en el sentido de la Regulación General de Protección de Datos, otras leyes de protección de datos en vigor en los Estados miembros de la Unión Europea y otras disposiciones en materia de protección de datos es:
Stefan Taudus
Tlf.: +49 (0)3774 762473
Sitio web: www.traductor-aleman.de
Las páginas de Internet de Stefan Taudus utilizan cookies. Las cookies son archivos de texto que se almacenan en un sistema informático a través de un navegador de Internet.
Muchas páginas web y servidores utilizan cookies. Muchas cookies contienen los llamados IDs de cookie. Un ID de cookie es un identificador único de la cookie. Se trata de una cadena de caracteres con la cual se pueden asignar páginas web y servidores al navegador web específico en el que se almacenó la cookie. Esto permite que los servidores y páginas de Internet visitados distingan el navegador individual del interesado de otros navegadores de Internet que contienen otras cookies. Un navegador de Internet individual puede ser reconocido e identificado por su ID de cookie único.
El uso de cookies permite a Stefan Taudus proporcionar a los usuarios de este sitio web servicios más fáciles de usar que no serían posibles sin cookies.
Mediante una cookie, se pueden optimizar la información y las ofertas de nuestro sitio web conforme al usuario. Las cookies nos permiten, como ya se ha mencionado, reconocer a los usuarios de nuestro sitio web. El propósito de este reconocimiento es facilitar a los usuarios el uso de nuestro sitio web. Por ejemplo, el usuario de una página web que utiliza cookies no tiene que volver a introducir sus datos de acceso cada vez que visita la página, ya que esto se realiza mediante el sitio web y la cookie almacenada en el sistema informático del usuario. Otro ejemplo es la cookie de la cesta de la compra en una tienda en línea. La tienda en línea recuerda mediante una cookie los artículos que un cliente ha colocado en la cesta de la compra virtual.
El interesado puede impedir en todo momento el uso de cookies por parte de nuestro sitio web mediante la configuración adecuada del navegador de Internet empleado y, por lo tanto, oponerse de forma permanente al almacenamiento de cookies. Además, las cookies ya almacenadas pueden borrarse en cualquier momento a través de un navegador de Internet u otros programas. Esto es posible con todos los navegadores de Internet comunes. Si el interesado desactiva el uso de cookies en el navegador de Internet utilizado, es posible que no todas las funciones de nuestro sitio web puedan utilizarse íntegramente.
4. Recopilación de datos e informaciones generales
El sitio web de Stefan Taudus recoge una serie de datos e informaciones generales cada vez que un interesado o un sistema automatizado accede al sitio web. Estos datos e informaciones generales se almacenan en los archivos de registro del servidor. Se pueden recopilar (1) los tipos y versiones de navegadores utilizados, (2) el sistema operativo utilizado por el sistema de acceso, (3) el sitio web desde el que un sistema de acceso llega a nuestro sitio web (los denominados referenciadores), (4) las subpáginas a las que se accede a través de un sistema de acceso en nuestro sitio web, (5) la fecha y hora de acceso al sitio web, (6) una dirección de protocolo de Internet (dirección IP), (7) el proveedor de servicios de Internet del sistema de acceso, y (8) otros datos e informaciones similares utilizados con fines de seguridad en caso de ataques a nuestros sistemas informáticos.
Al utilizar estos datos e informaciones generales, Stefan Taudus no saca ninguna conclusión sobre el interesado. Más bien, estas informaciones se necesitan para (1) entregar los contenidos de nuestro sitio web correctamente, (2) optimizar los contenidos de nuestro sitio web y la publicidad del mismo, (3) asegurar la funcionalidad permanente de nuestros sistemas informáticos y la tecnología de nuestro sitio web, y (4) proporcionar a las autoridades policiales las informaciones necesarias para la persecución penal en caso de un ataque cibernético. Por lo tanto, Stefan Taudus analiza estadísticamente estos datos e informaciones recopilados de forma anónima, con el fin de aumentar la protección de datos y la seguridad de los datos en nuestra empresa y garantizar un nivel óptimo de protección de los datos personales que tratamos. Los datos anónimos de los archivos de registro del servidor se almacenan por separado de todos los datos personales proporcionados por un interesado.
5. Supresión y bloqueo rutinarios de datos personales
El responsable del tratamiento tratará y almacenará los datos personales del interesado sólo durante el tiempo necesario para alcanzar el objetivo del almacenamiento de datos, o en la medida en que así lo dispongan el legislador europeo u otros legisladores en las normas legales o reglamentarias a las que esté sujeto el responsable del tratamiento.
Si el objetivo del almacenamiento desaparece o si expira un período de almacenamiento prescrito por el legislador europeo de directivas y reglamentos u otro legislador competente, los datos personales se bloquean o se suprimen de forma rutinaria de conformidad con las disposiciones legales.
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo de exigir al responsable del tratamiento que confirme si se están tratando datos personales que le conciernen. Si un interesado desea ejercer este derecho de confirmación, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento.
b) Derecho de información
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo de obtener del responsable del tratamiento, en cualquier momento y de forma gratuita, información sobre los datos personales que le conciernan y una copia de dicha información. Además, el legislador europeo concede al interesado las siguientes informaciones:
las finalidades del tratamiento
las categorías de datos personales tratados
los destinatarios o las categorías de destinatarios a los que se comunicaron o serán comunicados los datos personales, en particular destinatarios en terceros países u organizaciones internacionales
de ser posible, el plazo previsto de conservación de los datos personales o, de no ser posible, los criterios utilizados para determinar este plazo
la existencia del derecho a solicitar del responsable la rectificación o supresión de datos personales o la limitación del tratamiento de datos personales relativos al interesado, o a oponerse a dicho tratamiento
cuando los datos personales no se hayan obtenido del interesado: cualquier información disponible sobre su origen
la existencia de decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles, a que se refiere el artículo 22, apartados 1 y 4 RGPD, y, al menos en tales casos, información significativa sobre la lógica aplicada, así como la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado
Además, el interesado tiene derecho a acceder a informaciones sobre si los datos personales han sido transferidos a un tercer país o a una organización internacional. Siendo éste el caso, el interesado también tiene derecho a obtener informaciones sobre las garantías adecuadas en relación con la transferencia.
Si un interesado desea ejercer este derecho de información, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento.
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo de solicitar la rectificación inmediata de los datos personales inexactos que le conciernan. Además, teniendo en cuenta los fines del tratamiento, el interesado tiene derecho a solicitar que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaración complementaria.
Si un interesado desea ejercer este derecho de rectificación, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento.
d) Derecho de supresión («el derecho al olvido»)
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo de exigir del responsable del tratamiento la supresión inmediata de los datos personales que le conciernan, siempre y cuando que existiera alguno de los siguientes motivos y en la medida en que el tratamiento no sea necesario:
Los datos personales han sido recogidos o tratados de otro modo para fines para los que ya no son necesarios.
El interesado revoca su consentimiento en el que se basaba el tratamiento con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra a RGPD o al artículo 9, apartado 2, letra a RGPD, y no existe ningún otro fundamento jurídico para el tratamiento.
El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1 RGPD y no existen motivos legítimos imperiosos para el tratamiento, o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2 RGPD.
Los datos personales han sido tratados de manera ilícita.
Los datos personales deben suprimirse para el cumplimiento de una obligación legal establecida en el Derecho de la Unión o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento.
Los datos personales se han obtenido en relación con la oferta de servicios de la sociedad de la información mencionados en el artículo 8, apartado 1 RGPD.
Si existe uno de los motivos mencionados anteriormente y un interesado desea que se eliminen sus datos personales almacenados por Stefan Taudus, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento. Stefan Taudus se encargará de lo necesario para que se cumpla lo más pronto posible con esa solicitud.
Cuando haya hecho públicos los datos personales y esté obligado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 17, párrafo 1 RGPD, a suprimir dichos datos, Stefan Taudus, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de su aplicación, adoptará medidas razonables, incluidas medidas técnicas, para informar a otros responsables del tratamiento que estén tratando los datos personales publicados, que el interesado ha solicitado que todos los enlaces a estos datos personales o copias o réplicas de estos datos personales sean suprimidos por dichos otros responsables del tratamiento, en la medida en que el tratamiento no sea necesario. Stefan Taudus se encargará de lo necesario en el caso concreto.
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento cuando se cumpla alguna de las condiciones siguientes:
El interesado impugna la exactitud de los datos personales durante un plazo que permita al responsable del tratamiento verificar la exactitud de los datos personales.
El tratamiento es ilícito y el interesado se opone a la supresión de los datos personales y solicita en su lugar la limitación de su uso.
El responsable del tratamiento ya no necesita los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesita para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
El interesado se ha opuesto al tratamiento en virtud del artículo 21, apartado 1 RGPD y aún no se ha determinado si los motivos legítimos del responsable prevalecen sobre los del interesado.
Cuando se cumpla una de las condiciones anteriores y el interesado desee solicitar la limitación de los datos personales almacenados por Stefan Taudus, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento. Stefan Taudus se encargará de la limitación del tratamiento.
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo a recibir los datos personales que le conciernan, que haya facilitado a un responsable, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica. Además tiene el derecho a transmitir esos datos a otro responsable sin que lo impida el responsable al que se los hubiera facilitado, cuando el tratamiento esté basado en el consentimiento con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra a RGPD o al artículo 9, apartado 2, letra a RGPD o en un contrato con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra b RGPD y el tratamiento se efectúe por medios automatizados, a no ser que el tratamiento sea necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable.
Además, en el ejercicio de su derecho a la portabilidad de los datos con arreglo al artículo 20, apartado 1 RGPD, el interesado tiene derecho a que los datos personales sean transferidos directamente por un responsable a otro, siempre que ello sea técnicamente viable y no afecte negativamente a los derechos y libertades de otras personas.
Para ejercer el derecho a la transferibilidad de los datos, el interesado puede dirigirse en cualquier momento a Stefan Taudus.
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo a oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos personales que le conciernan en virtud del artículo 6, apartado 1, letras e o f RGPD, por motivos relacionados con su situación particular. Esto también se aplica a la elaboración de perfiles sobre la base de estas disposiciones.
En caso de oposición, Stefan Taudus dejará de tratar los datos personales, salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del interesado, o que el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Si Stefan Taudus trata los datos personales con fines de mercadotecnia directa, el interesado tiene derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos personales con fines de dicha publicidad. Esto también se aplica a la elaboración de perfiles en la medida en que esté relacionada con dicha mercadotecnia directa. Si el interesado se opone a que Stefan Taudus trate los datos personales con fines de mercadotecnia directa, Stefan Taudus dejará de tratar los datos personales para dichos fines.
Además, el interesado tiene derecho, por motivos relacionados con su situación particular, a oponerse al tratamiento de datos personales que le conciernan y que se lleva a cabo por Stefan Taudus con fines de investigación científica o histórica o con fines estadísticos de conformidad con el artículo 89, apartado 1 RGPD, salvo que dicho tratamiento sea necesario para la realización de una misión en interés público. Para ejercer el derecho de oposición, el interesado puede dirigirse directamente a Stefan Taudus.
El interesado también podrá ejercer libremente su derecho de oposición en relación con el uso de los servicios de la sociedad de la información mediante procedimientos automatizados que utilicen especificaciones técnicas, no obstante lo dispuesto en la Directiva 2002/58/CE.
h) Decisiones automatizadas en casos individuales, incluida la elaboración de perfiles
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produzca efectos jurídicos en él o le afecte significativamente de modo similar, siempre que la decisión (1) no sea necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable, o (2) sea admisible con arreglo a la legislación de la Unión o del Estado miembro a la que esté sujeto el responsable y que dicha legislación contenga medidas adecuadas para salvaguardar los derechos, libertades e intereses legítimos del interesado, o 3) se base en el consentimiento explícito del interesado.
Si la decisión (1) es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable o (2) se toma con el consentimiento expreso del interesado, Stefan Taudus tomará las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses legítimos del interesado, como mínimo el derecho a obtener intervención humana por parte del responsable, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.
Si el interesado desea ejercer derechos relativos a las decisiones automatizadas, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento.
i) Derecho a retirar un consentimiento en materia de protección de datos
Todo interesado tiene el derecho concedido por el legislador europeo a retirar en cualquier momento un consentimiento para el tratamiento de datos personales.
Si el interesado desea ejercer su derecho a retirar su consentimiento, puede dirigirse en cualquier momento al responsable del tratamiento.
7. Fundamento jurídico del tratamiento
El Art. 6 I lit. a RGPD sirve a nuestra compañía como base legal para las operaciones de tratamiento para las cuales obtenemos un consentimiento para un fin específico de tratamiento. Cuando el tratamiento de datos personales sea necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte, como es el caso, por ejemplo, en las operaciones de tratamiento necesarias para la entrega de bienes o la prestación de otros servicios o contraprestaciones, el tratamiento se basa en el artículo 6 I lit. b RGPD. Lo mismo se aplica a las operaciones de tratamiento necesarias para llevar a cabo medidas precontractuales, por ejemplo, en casos de consultas sobre nuestros productos o servicios. Cuando nuestra empresa esté sujeta a una obligación legal que requiere el tratamiento de datos personales, por ejemplo, para cumplir con obligaciones fiscales, el tratamiento se basa en el Art. 6 I lit. c RGPD. En raras ocasiones, el tratamiento de datos personales puede resultar necesario para proteger los intereses vitales del interesado o de otra persona física. Ello sería el caso, por ejemplo, si un visitante sufriera una lesión en nuestra empresa y su nombre, edad, datos del seguro médico u otra información vital tuviera que ser transmitida a un médico, a un hospital o a terceros. El tratamiento se basaría entonces en el Art. 6 I lit. d RGPD.
Además las operaciones de tratamiento podrían basarse en el Art. 6 I lit. f RGPD. Los tratamientos que no estén amparados por ninguna de las bases jurídicas mencionadas se basan en esta base jurídica, si el tratamiento es necesario para salvaguardar un interés legítimo de nuestra empresa o de un tercero, siempre que no prevalezcan los intereses y los derechos y libertades fundamentales del interesado. Estos procedimientos de tratamiento nos son permitidos en particular porque han sido mencionados específicamente por el legislador europeo. A este respecto, consideró que podía suponerse la existencia de un interés legítimo si el interesado es cliente del responsable (considerando 47 frase 2 RGPD).
8. Intereses legítimos del responsable o de un tercero en el tratamiento
Si el tratamiento de datos personales se basa en el artículo 6 I lit. f RGPD, nuestro interés legítimo es llevar a cabo nuestra actividad económica.
9. Duración del almacenamiento de los datos personales
El criterio para la duración del almacenamiento de los datos personales es el período de conservación legal respectivo. Transcurrido ese plazo, los datos correspondientes se suprimirán de forma rutinaria, siempre que ya no sean necesarios para el cumplimiento o la iniciación de un contrato.
10. Disposiciones legales o contractuales relativas al suministro de los datos personales; necesidad para la celebración del contrato; obligación del interesado a facilitar los datos personales; posibles consecuencias de no facilitarlos
Le informamos que el suministro de datos personales es requerido en parte por la ley (p.ej., regulaciones fiscales) o también puede resultar de acuerdos contractuales (p.ej., información sobre la parte contratante). Puede ser necesario para celebrar un contrato que un interesado nos proporcione datos personales que posteriormente debemos tratar. Por ejemplo, el interesado está obligado a facilitarnos datos personales si nuestra empresa celebra un contrato con él. El hecho de no facilitar datos personales significaría que no podría celebrarse el contrato con el interesado. Antes de que el interesado facilite sus datos personales, deberá ponerse en contacto con Stefan Taudus. Éste informará individualmente al interesado si la comunicación de datos personales es un requisito legal o contractual, o un requisito necesario para suscribir un contrato, si el interesado está obligado a facilitar los datos personales y qué consecuencias tendría el no facilitar los datos personales.
11. Existencia de un sistema automatizado de toma de decisiones
Como empresa responsable, prescindimos de la toma automática de decisiones y de la elaboración de perfiles.
La presente Política de privacidad fue creada por el generador de declaraciones de protección de datos de DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH, que realiza auditorías en materia de protección de datos, en cooperación con el bufete de abogados WILDE BEUGER SOLMECKE, especialistas en derecho de medios de comunicación.
Estaré encantado de hacerle un presupuesto a su medida. Contácteme vía correo electrónico (info@traductor-aleman.de) o llamando al número +49 (0)3774 762473.
«Llevamos 10 años colaborando con Stefan Taudus y durante todo este tiempo hemos utilizado, y seguiremos haciéndolo, su excelente servicio de traducción del francés y español al alemán en múltiples proyectos de gran importancia […]
Stefan Taudus es, sin duda alguna, un excelente traductor que cumple con todas las exigencias con gran competencia y flexibilidad. Es por eso que lo recomendamos altamente como profesional.»
Condiciones generales de pedido
© 2019 Stefan Taudus, traductor técnico español-alemán