Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950357/199601010000/comparison.html
Timestamp: 2019-07-24 05:23:40+00:00
Document Index: 136529671

Matched Legal Cases: ['art. 16', 'art. 4', 'art. 2', 'art. 8', 'art. 16', 'art. 4', 'art. 5', 'art. 5']

Art. 1 Nomina degli organi
Art. 2 Indennità agli organi
Art. 3 Consiglio d'Istituto
Art. 3a Organo di revisione
Art. 4 Gestione
Art. 4a Vigilanza
Art. 5 Tesoreria
Art. 5a Rimunerazioni per prestazioni di servizi
Art. 6 Facoltà di firma
Ordinanza sull'organizzazione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale
del 25 ottobre 1995 (Stato 1° ottobre 2010)
vista la legge federale del 24 marzo 19951 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI),
1 Il Consiglio federale nomina i membri e designa il presidente del Consiglio d'Istituto secondo l'articolo 8j capoverso 2 dell'ordinanza del 25 novembre 19981 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. La durata del mandato è di quattro anni; la rielezione è possibile per un massimo di due ulteriori mandati. Il Consiglio federale può revocare il mandato dei membri del Consiglio d'Istituto per motivi gravi.2
2 L'organo di revisione è nominato per un periodo indeterminato. Può essere revocato in qualsiasi momento.
3 Il direttore è nominato per un periodo indeterminato. Può essere revocato in qualsiasi momento; sono salve le convenzioni di diritto del lavoro con l'Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI)3.
2 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 1° set. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3867).
3 La designazione dell'unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell'art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.
1 Il Consiglio d'Istituto fissa l'ammontare delle indennità ai suoi membri in base all'importo globale stabilito dal Consiglio federale.1
2 L'organo di revisione è indennizzato in funzione del lavoro fornito.
3 I costi sono a carico dell'IPI.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 1° set. 2004, in vigore dal 1° ott. 2004 (RU 2004 4159).
1 Il Consiglio d'Istituto è decisionale se sono presenti almeno cinque membri. Esso decide a maggioranza semplice; in caso di parità, decide il voto del presidente.
1bis I membri del Consiglio d'Istituto tutelano gli interessi dell'IPI. In caso di conflitti d'interesse, il Consiglio d'Istituto adotta le misure necessarie per la tutela degli interessi dell'IPI. La persona interessata deve ricusarsi durante la delibera sulle relative misure.1
2 Il Consiglio d'Istituto si riunisce almeno due volte l'anno per approvare il rapporto di gestione e il conto d'esercizio come anche per approvare il preventivo. Possono essere convocate altre sedute:
da tre membri dell'IPI;
dalla direzione dell'IPI.
3 La direzione partecipa alle sedute del Consiglio d'Istituto con voto consultivo; per affari relativi alla sua composizione (art. 4 cpv. 4 LIPI) ha diritto di proposta. Il Consiglio d'Istituto può riunirsi anche senza i membri della direzione.
1 Introdotto dal n. I dell'O del 1° set. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3867).
Art. 3a1Organo di revisione
Le disposizioni del diritto delle società anonime relative alla revisione ordinaria si applicano per analogia all'indipendenza e ai compiti dell'organo di revisione.
1 Le sedute della direzione sono convocate dal direttore; ciascun membro della direzione può chiedere la convocazione di altre sedute.
2 Nei casi di cui all'articolo 5 capoverso 1 LIPI decide il direttore; gli altri membri della direzione hanno voto consultivo.
3 Negli altri casi decide la direzione a maggioranza semplice; essa è decisionale se almeno la metà dei suoi membri è presente. In caso di parità decide il voto del direttore.
4 Il rapporto di gestione espone l'andamento degli affari nonché la situazione economica e finanziaria dell'IPI. Il conto d'esercizio si compone del conto economico, del bilancio e dell'allegato.1
Art. 4a1Vigilanza
1 Il rapporto sull'attività dell'IPI secondo l'articolo 5 capoverso 2 LIPI illustra in particolare il raggiungimento degli obiettivi della legislatura e di quelli annuali del Consiglio federale nel settore di competenza dell'IPI, nonché la situazione del personale dell'IPI.
2 Contiene inoltre una sezione speciale dedicata all'esito del controllo effettuato dall'organo di revisione e all'approvazione del rapporto di gestione e dei conti annuali da parte del Consiglio d'Istituto.
3 Deve essere sottoposto al Consiglio federale per approvazione con la proposta di sgravare il Consiglio d'Istituto.
1 Il traffico dei pagamenti tra l'IPI e la Confederazione come anche gli investimenti di denaro presso la Confederazione o i prestiti concessi dalla Confederazione avvengono tramite conto corrente presso l'Amministrazione federale delle finanze.
2 Le condizioni sono fissate di comune accordo tra l'Amministrazione federale delle finanze e l'IPI.
Art. 5a1Rimunerazioni per prestazioni di servizi
1 Le rimunerazioni per prestazioni di servizi fornite sulla base del diritto privato (art. 2 cpv. 1 lett. g LIPI) devono coprire almeno tutti i costi.
2 La contabilità dell'IPI deve evidenziare le spese e i ricavi delle singole prestazioni di servizi.
1 Il direttore designa le persone autorizzate a firmare in virtù della sovranità; ne è fatta comunicazione al dipartimento competente.
2 La direzione designa le persone autorizzate a firmare nell'ambito del diritto privato. I loro nomi sono iscritti nel registro di commercio e pubblicati nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.
1 Le mod. possono essere consultate alla RU 1995 5057.
RU 1995 5057
Ordonnance sur l'organisation de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
vu la loi fédérale du 24 mars 19951 sur le statut et les tâches de l'Institut fédéral de la Propriété intellectuelle (LIPI),
1 Le Conseil fédéral nomme les membres du Conseil de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Institut) et en désigne le président en vertu de l'art. 8j, al. 2, de l'ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration1. Le mandat est de quatre ans; il est renouvelable deux fois au plus. Le Conseil fédéral peut révoquer les membres du Conseil de l'Institut pour de justes motifs.2
2 L'organe de révision est nommé pour une période indéterminée. Il peut être révoqué en tout temps.
3 Le directeur est nommé pour une période indéterminée. Il peut être révoqué en tout temps; les conventions relatives à son engagement passées avec l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)3 sont réservées.
2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 1er sept. 2010, en vigueur depuis le 1er oct. 2010 (RO 2010 3867).
3 La désignation de l'unité administrative a été adaptée en application de l'art. 16, al. 3, de l'O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
1 Le Conseil de l'Institut fixe le montant des indemnités versées à ses membres dans les limites du montant global fixé par le Conseil fédéral.1
2 L'organe de révision est indemnisé en fonction du travail fourni.
3 Les frais sont à la charge de l'IPI.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 1er sept. 2004, en vigueur depuis le 1er oct. 2004 (RO 2004 4159).
Art. 3 Conseil de l'Institut
1 Le quorum est atteint lorsqu'au moins cinq membres du Conseil de l'Institut sont présents. Les décisions se prennent à la majorité simple; en cas d'égalité des voix, le président les départage.
1bis Les membres du Conseil de l'Institut défendent les intérêts de l'IPI. Lorsqu'un conflit d'intérêts surgit, le Conseil de l'Institut adopte les mesures qui s'imposent afin de défendre les intérêts de ce dernier. La personne concernée doit se récuser lors de la décision relative à ces mesures.1
2 Le Conseil de l'Institut se réunit au moins deux fois par an pour approuver le rapport de gestion et les comptes annuels ainsi que pour approuver le budget. En outre, des réunions peuvent être convoquées:
par trois membres du Conseil de l'Institut;
par la direction de l'IPI.
3 La direction participe aux réunions du Conseil de l'Institut avec voix consultative; dans les affaires qui concernent sa propre composition (art. 4, al. 4, LIPI), elle a un droit de proposition. Le Conseil de l'Institut peut décider de se réunir sans les membres de la direction.
1 Introduit par le ch. I de l'O du 1er sept. 2010, en vigueur depuis le 1er oct. 2010 (RO 2010 3867).
Les dispositions du droit de la société anonyme relatives au contrôle ordinaire sont applicables par analogie à l'indépendance et aux attributions de l'organe de révision.
2 Dans les cas prévus à l'art. 5, al. 1, LIPI, le directeur décide seul; les autres membres de la direction ont voix consultative.
3 Dans les autres cas, les décisions de la direction se prennent à la majorité simple; le quorum est atteint lorsque plus de la moitié des membres sont présents. En cas d'égalité des voix, le directeur les départage.
4 Le rapport de gestion expose la marche des affaires ainsi que la situation économique et financière de l'IPI. Les comptes annuels se composent du compte de résultats, du bilan et de l'annexe. 1
1 Le rapport annuel prescrit à l'art. 5, al. 2, LIPI contient notamment un compte rendu sur l'atteinte des objectifs de la législature et des objectifs annuels du Conseil fédéral dans le domaine de compétence de l'IPI ainsi que sur le personnel de l'IPI.
2 Il contient en outre un chapitre spécial consacré aux résultats de la vérification des comptes effectuée par l'organe de révision et à l'approbation du rapport de gestion et des comptes annuels par le Conseil de l'Institut.
3 Il est soumis au Conseil fédéral pour approbation avec la proposition de donner décharge au Conseil de l'Institut.
1 Le trafic des paiements entre l'IPI et la Confédération ainsi que les placements auprès de la Confédération et les prêts octroyés par la Confédération sont effectués au moyen d'un compte courant auprès de l'Administration fédérale des finances.
2 Les conditions sont fixées d'un commun accord entre l'Administration fédérale des finances et l'IPI.
2 Les charges et les produits liés aux différentes prestations de service doivent ressortir de la comptabilité de l'IPI.
1 Le directeur désigne les personnes qui ont le pouvoir de signer dans le domaine relevant de la souveraineté de l'Etat; il en informe le département compétent.