Source: https://www2.immigrazione.regione.toscana.it/?q=norma&css=1&urn=urn:nir:ambasciata.italiana:nota:2014-08-20;3927
Timestamp: 2020-08-07 22:43:56+00:00
Document Index: 92594036

Matched Legal Cases: ['art. 10', 'art. 5', 'art. 6', 'art. 8', 'art. 10', 'art. 6', 'art. 10']

NOTA 20 agosto 2014, n. 3927
urn:nir:ambasciata.italiana:nota:2014-08-20;3927
L'Ambasciata d'Italia a Tirana presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Albania e, nel fare riferimento all' Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Consiglio dei Ministri della Repubblica di Albania in materia di conversione di patenti di guida, firmato a Tirana il 27 ottobre 2008 e la cui vigenza scadrà il 14 agosto 2014, ha l'onore di proporre il rinnovo dell'Accordo per un ulteriore periodo di cinque anni - a partire dalla data di entrata in vigore del presente Accordo - e, ai sensi dell'art. 10, secondo comma, dell'Accordo stesso, i seguenti emendamenti:
1. Abrogazione del terzo comma dell'art. 5.
2. Modifica delle lettere a) e b) dell'art. 6, che saranno sostituite dalle seguenti:
a) nella Repubblica Italiana il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti. Dipartimento per i trasporti, la navigazione, gli affari generali ed il personale. Direzione generale per la motorizzazione;
b) nella Repubblica di Albania, il Ministero dei Trasporti e Infrastruttura, la Direzione Generale dei Servizi del Trasporto Stradale (Rr. lrfan Tomini, Tirana).
3. Abrogazione delle parole "e per entrambi i modelli di patente di guida" del secondo comma dell'art. 8.
4. Sostituzione del primo comma dell'art. 10, con il seguente: "Il presente Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Consiglio dei Ministri della Repubblica di Albania, unitamente agli allegati tecnici, che ne costituiscono parte integrante, entrerà in vigore trenta giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due notifiche con le quali le Parti contraenti si saranno comunicate l'adempimento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti."
5. Aggiornamento dei seguenti tre allegati tecnici, ai sensi dell'art. 6, primo comma:
1. I tabella di equipollenza Albania-Italia;
2. II tabella di equipollenza Italia-Albania;
3. Modelli di patenti di guida;
con gli allegati tecnici uniti alla presente Nota.
6. La sostituzione delle vecchie denominazioni delle Autorità centrali con quelle indicate al punto 2 del presente Accordo nei seguenti allegati tecnici:
4. Modello del Certificato di autenticità e validità;
5. Modello per l'Attestazione dei dati relativi a patente italiana;
6. Modello per l'Attestazione dei dati relativi a patente albanese.
Qualora il Ministero degli Affari Esteri albanese concordi sulle precedenti proposte, la presente Nota, gli uniti allegati tecnici e la Nota di risposta di eguale tenore costituiranno un Accordo per la modifica, l'aggiornamento ed il rinnovo dell'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio dei Ministri della Repubblica di Albania in materia di conversione di patenti di guida, firmato a Tirana il 27 ottobre 2008, che entrerà in vigore secondo le procedure previste dall'art. 10, primo comma.
L'Ambasciata d'Italia a Tirana si avvale dell'occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri albanese i sensi della sua più alta considerazione.
http://www.immigrazione.regione.toscana.it/lenya/paesi/live/contenuti/norme/nota-3927-2014/allegato/allegatonota39272014.pdf