Source: https://giguete.users.greyc.fr/alignment/en_cs-1-500.html
Timestamp: 2020-02-27 12:19:40+00:00
Document Index: 48207036

Matched Legal Cases: ['čl. 3', 'čl. 2', 'čl. 4', 'čl. 85', 'čl. 85', 'čl. 5', 'čl. 43', 'čl. 12', 'čl. 10', 'čl. 7', 'čl. 15', 'čl. 85', 'čl. 4', 'čl. 16', 'čl. 5', 'čl. 85', 'čl. 17', 'čl. 11', 'čl. 3', 'čl. 10', 'čl. 85', 'čl. 85', 'čl. 1', 'čl. 85', 'čl. 43', 'čl. 15', 'čl. 43', 'čl. 43', 'čl. 3', 'čl. 3']

and 277 7631 0.95 a |
the european 194 735 0.99 evropsk|
having regard to the 193 705 0.99 s ohledem na |
: 182 1029 0.98 :|
article 151 2658 0.95 člán|
having regard to the opinion of the 140 280 1.00 s ohledem na stanovisko |
this directive 139 1147 0.98 to směrnic|
; 138 2425 0.97 ; |
2 . 118 709 0.98 2. |
or 117 1728 0.96 nebo |
directive 115 1596 0.95 směrnic|
the commission 113 679 0.98 komis|
" 108 1753 0.98 "|
member 103 1289 0.99 stát|
; whereas 103 543 0.99 ; že |
regulation 100 1258 0.95 nařízení|
whereas 99 748 0.98 že |
economic 98 206 1.00 o hospodářského |
this regulation shall 88 185 1.00 toto nařízení |
community 77 652 0.93 společenství|
in particular 76 228 0.99 zejména |
council 74 451 0.90 rad|
- 72 878 0.97 - |
6 71 227 0.99 6|
. 66 3186 0.91 .|
the council 66 261 0.98 rad|
of the european communities 66 181 1.00 evropských společenství|
member states 65 499 0.97 stát|
the 64 6017 0.93 s|
3 . 60 302 0.98 3. |
this 59 477 0.95 to směrnic|
measures 54 491 0.97 opatření|
5 54 173 0.99 5|
( b ) 53 215 0.99 b) |
thereof 52 104 1.00 žení |
annex 50 331 0.99 přílo|
having 50 236 0.92 s ohledem na |
national 49 179 0.99 vnitrostátní|
. member states shall 49 126 0.99 . členské státy |
having regard to 48 164 0.99 s ohledem na |
4 48 152 0.98 4|
technical 47 219 1.00 technick|
this regulation 47 217 0.99 oto nařízení|
the treaty 47 199 0.99 smlouvy|
requirements 45 408 0.97 požadavk|
1 . 45 333 0.95 1. |
regulation ( eec ) no 41 298 0.97 (ehs) č. |
procedure 40 207 0.97 postup|
its 40 80 1.00 toto nařízení |
the member states 39 132 0.97 států|
8 37 97 0.99 8|
which 35 335 0.94 kter|
2 35 299 0.91 2|
committee 34 429 0.96 výbor|
commission 33 236 0.96 komis|
( c ) 33 159 0.99 c) |
( a ) 32 168 0.99 a) |
conditions 31 218 0.97 podmín|
11 30 86 0.98 11|
9 29 91 0.99 9|
adopted 29 84 0.97 přija|
12 28 75 0.99 12|
only 27 147 0.95 pouze |
motor 26 160 0.99 motorov|
proposal from the commission 26 104 1.00 na návrh komise|
4 . 26 99 0.99 4. |
( 25 1038 0.91 )|
) 25 1037 0.91 )|
opinion 25 155 0.96 stanovisk|
all 25 110 0.94 všech|
the same 25 99 0.93 stejn|
) ; 25 50 1.00 s ohledem na stanovisko |
common 24 139 0.98 společn|
between 24 110 0.97 mezi |
3 23 209 0.93 3|
) , 23 91 0.99 ]|
laws 23 88 0.99 právních předpisů |
: ( a ) 23 87 0.98 a) |
particular 23 72 0.99 zejména |
necessary 22 135 0.92 nezbytn|
. member states 21 127 0.98 . členské státy |
the european economic community 21 86 1.00 hospodářsk|
7 21 49 0.99 7|
adopt 21 42 1.00 ích právních předpisů, |
, 20 798 0.93 ,|
other 20 137 0.92 ostatní|
regard to 20 106 0.93 s ohledem na |
council directive 20 83 0.99 ze dne |
in 19 461 0.90 v |
relating to 19 96 0.97 ů týkajících se |
is 19 83 0.95 je |
into force 19 43 1.00 vstupu|
of 18 863 0.93 e |
for 18 167 0.92 pro |
13 18 63 0.97 13|
from the 18 19 1.00 na n|
must 17 130 0.94 musí |
third 17 120 0.99 třetí|
vehicles 17 114 0.97 tor|
15 17 65 0.98 15|
article 6 17 48 0.99 6|
article 3 17 48 0.99 3|
council regulation ( eec ) no 17 41 0.99 ze dne |
. " 16 152 0.97 ."|
agricultural 16 113 0.98 zemědělsk|
general 16 61 0.99 obecn|
5 . 16 56 1.00 5. |
that 16 55 0.97 , aby |
votes 16 36 1.00 hlasů|
into 16 33 1.00 í do |
has 16 27 1.00 la |
( 1 ) 16 17 1.00 [1]|
eec 15 169 0.98 ehs schv|
territory 15 157 0.95 území|
type-approval 15 130 1.00 ní typu|
member states shall 15 103 0.94 členské státy |
than 15 85 0.95 než |
each 15 84 0.95 každ|
special 15 79 0.98 zvláštní|
regard to the 15 58 0.97 s ohledem na |
article 4 15 55 0.97 4|
article 8 15 46 0.98 8|
provisions 15 36 0.98 ch u|
to 14 327 0.92 le|
in article 14 131 0.95 v článku |
their 14 88 0.94 jejich |
laid down 14 82 0.91 stanoven|
decision 14 80 0.96 rozhodnutí|
june 14 63 1.00 . června 19|
in annex 14 60 0.99 v příloze i|
iii 14 47 1.00 iii|
( d ) 14 46 0.99 d) |
20 14 45 1.00 20|
article 11 14 34 0.99 11|
eec type-approval 14 29 1.00 ehs schv|
national laws 14 28 1.00 vnitrostátních právních předpisů |
market 13 96 0.96 trh|
should 13 83 0.96 měl|
the other member states 13 80 0.98 ostatní|
chairman 13 74 0.99 předsed|
the annex 13 68 0.99 přílo|
article 9 13 44 1.00 9|
article 5 13 40 0.99 5|
the approximation of 13 39 1.00 sbližování |
directive 70/156/eec 13 37 1.00 70/156/ehs|
proposal from the commission , 13 36 0.99 na návrh komise|
. the committee shall 13 29 1.00 . výbor |
the european economic community , 13 26 1.00 evropského hospodářského společenství,|
100 13 22 1.00 100 |
b 12 163 0.94 b)|
no 12 132 0.94 /|
products 12 132 0.96 produkt|
trade 12 80 1.00 obchod|
) " 12 79 1.00 ) "|
rules 12 75 0.97 pravid|
to the 12 57 0.90 s ohledem na |
laid down in 12 53 0.98 stanoven|
30 12 52 0.99 30|
majority 12 48 1.00 většinou|
18 12 39 0.99 18|
the chairman 12 36 1.00 předseda|
the laws 12 35 1.00 právních předpisů členských států |
1978 12 33 1.00 1978|
member state 12 29 1.00 dm|
a single 12 24 1.00 jednotné |
to comply with 12 24 1.00 nep|
inform the other member states 12 24 1.00 ostatní členské státy |
paragraph 11 77 0.95 odstavc|
if 11 69 0.92 nes|
the other 11 65 1.00 ostatní|
14 11 58 0.96 14|
methods 11 55 0.98 metod|
( e ) 11 52 0.96 e)|
10 11 49 0.96 10|
months 11 39 1.00 měsíců|
use 11 39 0.92 už|
the common 11 38 0.99 společn|
taken 11 32 1.00 přijatých |
prohibit the 11 32 1.00 áz|
july 11 29 0.99 . července 197|
this directive . 11 28 0.99 této směrnice.|
at 11 25 1.00 poz|
representative of the commission 11 23 1.00 zástupce komise|
eec type approval 11 22 1.00 t u|
( 2 ) 11 12 1.00 [2]|
referred to in 10 114 0.93 uveden|
agreement 10 78 0.98 dohod|
% 10 71 1.00 %|
eec component type-approval mark 10 70 0.99 značk|
authorities 10 70 1.00 ísl|
mark 10 69 0.99 značk|
the competent authorities 10 60 0.98 příslušn|
approved 10 52 0.99 typem|
the competent authorities of 10 50 0.96 íce |
. the 10 42 0.99 orgány |
the community 10 40 0.99 společenství |
shall take 10 40 1.00 ná opatření|
annex ii 10 38 0.99 ii|
21 10 37 0.97 21|
1972 10 35 1.00 1972|
25 10 35 1.00 25|
1977 10 34 1.00 1977|
construction 10 33 1.00 konstrukc|
shall take the 10 30 1.00 přijme|
appropriate 10 29 0.99 vhodn|
within 10 25 0.99 ěs|
in accordance with the opinion of the committee 10 22 1.00 v souladu se stanoviskem výboru|
by the chairman 10 21 1.00 věc|
and of the 10 20 1.00 s uvedením |
is hereby 10 20 1.00 jm|
adopted in 10 20 1.00 jí po|
refuse to 10 20 1.00 udělit |
the technical requirements 10 20 1.00 technické požadavky|
. the competent authorities of 10 20 1.00 příslušné orgány |
the president 10 10 1.00 předseda|
official 9 161 0.99 úřední|
year 9 96 0.97 rok|
weight 9 94 1.00 hmotnost|
information 9 90 0.98 informac|
one 9 63 0.95 jed|
cereals 9 50 0.99 obilovin|
may 9 48 0.97 značkou |
should be 9 45 0.97 měl|
the first 9 43 0.96 první|
trailers 9 43 1.00 přípojn|
refuse 9 37 0.99 mít|
relating to the 9 37 0.98 ů týkajících se |
the approved type 9 36 1.00 shod|
prohibit 9 36 0.97 uvedení |
for each 9 36 0.93 zo|
representative 9 35 0.99 zástupce |
6 . 9 34 0.96 6.|
article 7 9 34 0.98 7|
, in 9 32 0.94 ech |
article 13 9 27 0.98 13|
in accordance with the 9 27 1.00 stanoveným|
are 9 24 0.99 jsou |
article 2 9 23 0.99 článek 2|
1968 9 23 1.00 1968|
motor vehicle 9 19 0.99 kou ko|
in the other member states 9 18 1.00 o ověření |
another 9 18 1.00 , že se |
need 9 18 1.00 o ověření |
the main 9 18 1.00 hlavní|
that state shall 9 18 1.00 o přijatých opatřeních|
the community . 9 18 1.00 jm|
measures to 9 18 1.00 ná opatření, aby |
. such 9 18 1.00 podle p|
withdrawal of eec component type-approval 9 18 1.00 příslušné orgány |
2 . the 9 18 1.00 i s |
the provisions 9 18 1.00 ně o|
this directive : 9 11 1.00 :|
shall 8 181 0.86 . |
the competent 8 101 0.97 orgán|
means 8 86 0.91 ) "|
request 8 62 0.95 žádost|
" means 8 57 0.99 ) "|
this article 8 57 0.99 to článku|
with 8 55 0.94 s |
administrative 8 54 0.99 správní|
conform 8 50 0.96 shod|
however , 8 44 0.94 však |
take 8 43 0.90 ná opatření|
by 8 41 0.96 ád|
type approval 8 40 1.00 schv|
on the 8 40 0.92 liž|
such 8 40 0.89 utí |
motor vehicles 8 40 0.91 motorov|
i 8 39 0.95 i |
notification 8 38 0.98 oznámení |
ensure 8 37 0.96 zaji|
in paragraph 8 35 0.96 v odstavci |
member state may 8 32 0.89 značkou |
representative of 8 32 0.99 zástupce |
the eec component type-approval mark 8 32 0.89 značkou |
1970 8 30 0.98 1970|
iv 8 29 0.98 iv|
whereas it is 8 29 0.98 že je |
1975 8 29 0.98 1975|
article 3 ( 8 28 1.00 čl. 3 odst. |
before 8 26 0.99 před |
these 8 26 0.97 tě|
approve 8 24 0.95 který schvál|
live 8 24 0.99 živ|
, and 8 23 0.97 , a |
1971 8 23 1.00 1971|
on the approximation of the laws of the member states relating to 8 20 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se |
satisfy 8 20 1.00 splň|
to the council 8 20 1.00 radě |
( f ) 8 18 0.98 f) |
conform to the approved type . 8 18 1.00 shodu|
of this directive 8 16 1.00 á n|
an eec component type-approval mark 8 16 1.00 eného |
member states and 8 16 1.00 í.|
the other member states of 8 16 1.00 informov|
out 8 16 1.00 ich pod|
transport 7 140 0.94 doprav|
fresh 7 110 0.99 čerstv|
public 7 75 0.97 veřejn|
the committee 7 60 0.91 výbor|
system 7 60 0.93 režim|
quality 7 54 0.93 jakost|
concerned 7 53 0.94 dotyčn|
the agreement 7 53 0.98 dohod|
european 7 50 0.98 evropsk|
competent 7 50 0.96 orgán|
other member states 7 49 0.94 ostatní|
) and 7 46 0.94 ) a |
in accordance with 7 46 0.93 v souladu s |
type 7 46 0.99 ty|
of the european 7 45 0.97 evropsk|
after 7 42 0.97 po |
at least 7 40 1.00 alespoň |
goods 7 39 0.98 zboží|
last 7 39 0.99 posled|
certain 7 37 0.94 určit|
one or more 7 36 0.99 nebo více |
years 7 34 0.96 let|
report 7 32 0.98 zpráv|
international 7 31 0.99 mezinárodní|
ii 7 30 0.97 ii|
17 7 29 0.98 17|
technical progress 7 29 1.00 pokrok|
agricultural or forestry 7 29 1.00 lesnic|
each type of 7 28 0.87 zo|
the eec component type-approval 7 28 0.89 značkou |
in the 7 28 0.87 dě |
to the commission 7 26 0.96 komisi|
plants 7 26 0.99 rostlin|
minimum 7 25 0.99 minimální|
inform the 7 25 0.98 uvědomí |
the requirements 7 24 0.98 í požadavk|
whereas the 7 24 0.97 vzhledem k tomu, že |
two 7 24 1.00 dv|
who 7 23 0.99 , kteří |
" article 7 22 1.00 "článek |
26 7 22 1.00 26|
prohibition 7 21 0.98 zákaz|
an 7 21 1.00 zo|
1 january 7 21 1.00 . l|
december 7 20 1.00 . prosince 197|
january 7 20 1.00 . ledna 197|
ensure that 7 19 0.99 zaji|
annexes 7 19 1.00 stanoven|
1974 7 18 1.00 1974|
applicable 7 17 1.00 použiteln|
of such 7 15 1.00 , která |
, and in particular 7 15 1.00 , a zejména |
with the 7 15 0.99 ma|
use of 7 14 1.00 užívání |
repealed 7 14 1.00 zruš|
of the measures 7 14 1.00 e stanovisk|
of a 7 14 0.99 nebo v|
, an 7 14 1.00 vzor|
member states . 7 14 1.00 členským státům.|
reciprocal recognition 7 14 1.00 uznáv|
type-approval of 7 14 1.00 ehs schv|
which it 7 14 1.00 ěna|
of the other member states 7 14 1.00 příslušný orgán |
or use 7 14 1.00 ci, |
grant eec 7 14 1.00 t uděl|
refuse or 7 14 1.00 ci, |
member state to 7 14 1.00 ch členských státech|
or prohibit 7 14 1.00 o užívání|
27 july 1976 7 7 1.00 1976|
seed 6 308 0.93 osiv|
approval 6 126 0.93 schválení|
component type-approval 6 93 0.98 část|
activities 6 89 0.90 činnost|
eec component type-approval 6 79 0.96 schválení typu konstrukční části|
aid 6 78 0.97 podpor|
state 6 67 0.90 ehs schv|
veterinarian 6 61 0.99 lékař|
states 6 57 0.97 stát|
c 6 46 0.94 c)|
the procedure 6 45 0.95 postup|
. in 6 43 0.98 . v|
export 6 42 0.93 vývozní|
of establishment 6 40 0.89 usazování|
own 6 40 0.90 vlastní|
it 6 40 0.87 nost|
first 6 35 0.99 první|
declaration 6 34 0.98 prohlášení|
the member 6 32 0.92 států|
24 6 32 1.00 24|
on 6 32 0.92 dne|
coordination 6 32 1.00 koordinac|
- the 6 31 0.96 - |
the cooperation agreement 6 31 1.00 lu|
particulars 6 31 0.96 údaj|
16 6 30 0.99 16|
the interim agreement 6 27 1.00 prozatímní dohod|
. the commission 6 27 0.99 . komise |
of regulation ( eec ) no 6 26 0.98 nařízení (ehs) č. |
three 6 24 0.99 tří|
placing 6 24 0.87 na trh|
any 6 24 0.97 koli |
issued 6 23 0.97 vyd|
article 2 ( 6 22 1.00 čl. 2 odst. |
23 6 21 1.00 23|
1 . member states shall 6 19 1.00 1. členské státy |
subparagraph 6 19 0.98 pododstav|
conform to the approved type 6 18 1.00 em.|
. each member state shall 6 18 1.00 . každý členský stát |
in directive 76/756/eec 6 18 1.00 nou|
to conform 6 18 0.95 ch z|
annexed to 6 18 1.00 připoj|
placing on the market 6 18 1.00 na trh|
between the 6 17 0.99 mezi |
directive 74/150/eec 6 16 1.00 74/150/ehs|
in paragraph 1 6 16 0.98 v odstavci 1|
informed 6 16 1.00 o t|
1976 6 15 1.00 1976|
( g ) 6 14 1.00 g) |
member states and the commission 6 14 1.00 státy a komis|
forthwith 6 14 1.00 neprodleně |
2 . member states 6 14 1.00 2. členské státy |
the measures to be adopted . the 6 14 1.00 návrh opatření, která mají být přijata. |
and shall forthwith inform the 6 13 1.00 komisi.|
2 . member states shall 6 13 1.00 2. členské státy |
of the measures taken , 6 12 1.00 o přijatých opatřeních|
account 6 12 1.00 jím|
the representative of 6 12 1.00 věc|
to take 6 12 1.00 jím|
bearing 6 12 1.00 ných z|
shall forthwith inform the 6 12 1.00 neprodleně |
pursuant to article 1 , 6 12 1.00 podle článku 1, |
carried out 6 12 1.00 yst|
by the 6 12 1.00 o přij|
( 3 ) 6 12 1.00 oto |
shall within one month 6 12 1.00 e do jednoho měsíce |
and of 6 12 1.00 í o |
type-approval procedure 6 12 1.00 ch členských státech|
directly 6 12 1.00 přímo |
for the 6 6 1.00 rad|
and in 6 6 1.00 smlouv|
water 5 123 0.99 vod|
services 5 77 0.97 služ|
nationals 5 76 0.97 příslušní|
of the treaty 5 72 0.95 smlouvy|
of the 5 62 0.93 se|
research 5 59 0.99 výzkum|
the following 5 53 0.92 :|
country 5 49 0.96 zem|
directive of 5 45 0.98 ze dne |
1 5 41 0.90 1. |
refund 5 40 0.94 náhrad|
vehicle 5 40 0.89 vozidl|
expenditure 5 38 0.99 výdaj|
intra-community trade 5 36 0.97 uvnitř společenství|
substances 5 36 0.96 lát|
foodstuffs 5 35 0.96 potravin|
by a 5 32 0.97 většinou|
) no 5 32 0.97 ) č. |
( 2 ) of the treaty 5 31 0.98 odst. 2 smlouvy|
regulation no 5 30 1.00 /6|
dangerous 5 29 0.99 nebezpečn|
amount 5 27 0.99 částk|
) of 5 27 0.98 rad|
the measures 5 27 0.96 e stanovisk|
security 5 26 0.99 jistot|
protocol 5 25 1.00 protokol|
. ( 5 24 1.00 olu|
article 15 5 24 1.00 15|
undertakings 5 24 0.99 podnik|
employed 5 24 0.98 v pracovním poměru|
document 5 24 1.00 doložk|
health 5 24 0.98 zdraví|
ireland 5 22 0.96 irsk|
the conditions 5 22 0.94 podmínky |
be 5 21 0.94 je |
human 5 21 0.98 lidské|
whereas , 5 21 0.98 vzhledem k tomu, že |
article 17 5 20 1.00 17|
shall ensure that 5 20 1.00 zajistí, aby |
articles 5 20 0.94 a 1|
article 12 5 20 0.97 12|
8 . 5 19 0.97 8. |
. for 5 18 0.97 . pro |
necessary to 5 18 0.95 nezbytné |
characteristics 5 18 0.99 vlastnost|
of the common agricultural policy 5 17 0.98 společné zemědělské politiky|
instruments 5 17 0.99 přístroj|
from third countries 5 17 0.97 ze třetích zemí|
, p . 5 16 1.00 olu|
of a member state 5 16 1.00 členského státu|
) oj no 5 16 1.00 olu|
community , 5 15 1.00 společenství, |
time 5 15 0.95 nice, |
at the request of 5 15 0.98 na žádost |
october 5 15 0.96 . října 19|
social 5 14 0.99 sociálního |
communicated 5 14 1.00 sdělen|
the member states shall 5 14 0.97 členské státy |
from 5 14 0.98 e,|
shall be 5 14 0.98 zn|
are not 5 13 0.98 nejsou |
thereof ; 5 13 1.00 , a zejména na |
1 . member states 5 13 1.00 1. členské státy |
to technical progress 5 13 1.00 technickému pokroku|
for motor 5 12 0.98 ze dne 2|
experience 5 12 1.00 zkušenost|
field 5 12 0.99 oblasti |
, to 5 12 0.97 e t|
a 5 12 1.00 z |
the commission thereof . 5 11 1.00 komisi.|
of any 5 11 1.00 uveden|
29 5 11 1.00 29|
therefore 5 11 1.00 proto |
one month 5 11 1.00 měsíc|
measures which 5 10 1.00 e komise ne|
following 5 10 1.00 uje |
eec component type-approval for 5 10 1.00 schválení typu konstrukční části pro |
the measures envisaged 5 10 1.00 v souladu se stanoviskem výboru|
bearing the 5 10 1.00 shodu|
( 3 5 10 1.00 oto |
notified 5 10 1.00 obn|
shall be adopted by 5 10 1.00 da ne|
1 , 5 10 1.00 1, |
this directive is 5 10 1.00 to směrnice je |
the technical 5 10 1.00 technické požadavky|
at the 5 10 1.00 ně o|
( 4 ) 5 10 1.00 ou s|
been 5 10 1.00 mohl|
force 5 10 1.00 ozn|
comply with 5 10 1.00 nep|
, the 5 10 1.00 a sp|
to the committee 5 10 1.00 věc|
article 1 5 7 1.00 článek 1|
20 july 1976 5 5 1.00 dne 20. července 1976|
24 june 1976 5 5 1.00 ze dne 24. června 1976|
1975 . 5 5 1.00 1975.|
such a 5 5 1.00 . př|
rice 4 116 0.98 rýž|
poultrymeat 4 82 0.97 drůbeží|
basic seed 4 70 0.98 základní|
marketing 4 61 0.96 uvádění |
varieties 4 60 0.97 odrůd|
officially 4 60 0.95 úředně |
comes 4 56 0.96 původu nebo p|
the member state of origin or 4 52 0.96 původu nebo p|
on the marketing of 4 52 1.00 o uvádění |
communities 4 50 0.98 společenství|
value 4 47 0.95 hodnot|
of the committee 4 44 0.87 výboru|
list 4 41 0.97 seznam|
of destination 4 40 0.97 určení|
amended 4 38 0.97 měn|
processing 4 37 0.97 zpracování|
production 4 36 0.94 produkc|
environment 4 36 0.98 prostředí|
category 4 35 0.95 kategori|
policy 4 34 0.97 politik|
programmes 4 34 0.96 program|
commercial 4 34 0.98 obchodní|
maximum 4 31 0.95 maximální|
period 4 31 0.90 období|
registration 4 29 0.98 re|
protection 4 29 0.98 ochran|
type-approval mark 4 28 1.00 značk|
establishment 4 27 0.94 usazování|
whereas it 4 27 0.91 že je |
" . 4 27 0.98 ".|
feedingstuffs 4 27 1.00 kr|
bran 4 26 1.00 krupičn|
, as 4 26 0.98 něn|
sharps 4 26 1.00 krupičn|
control 4 25 0.91 šíření|
consumption 4 25 0.98 spotřeb|
e 4 24 0.91 e)|
in accordance with article 4 24 0.95 v souladu s čl|
energy 4 23 0.96 energ|
on the basis of 4 23 0.95 na základě |
disease 4 23 0.95 chorob|
month 4 22 0.99 měsíc|
of the member states 4 22 0.95 členských států|
more 4 22 0.98 více |
also 4 22 0.91 rovněž |
- " 4 21 1.00 - "|
proposal 4 21 0.97 návrh|
member states may 4 21 0.98 mohou |
de 4 20 1.00 de |
officials 4 20 0.91 úředníků|
during 4 19 0.96 běh|
sale 4 19 1.00 prodej|
of the cooperation agreement 4 19 1.00 dohody o spolupráci|
rules for 4 19 0.97 pravidla |
the import 4 19 0.88 ající|
either 4 18 0.96 buď |
other than 4 18 0.94 než |
or administrative 4 18 0.95 správní|
4 . the 4 17 0.92 4. |
of each 4 17 0.99 každého |
of regulation ( eec ) no 1696/71 4 17 0.98 nařízení (ehs) č. 1696/71|
categories 4 17 0.97 kategorií|
amended by 4 17 0.98 něn|
conform to the 4 16 0.94 se schváleným typem.|
article 4 ( 4 16 1.00 čl. 4 odst. |
effect 4 16 0.98 účinkem|
equivalent 4 16 0.96 rovnocenn|
analysis 4 15 0.97 tick|
the commission shall 4 15 0.99 komise |
rules for the application of this article 4 14 1.00 prováděcí pravidla k tomuto článku|
article 14 4 14 0.98 14|
27 4 14 1.00 27|
this decision 4 14 1.00 rozhodnutí|
the staff regulations 4 14 0.99 služební|
of the common 4 14 0.97 společné|
regulation ( eec ) no 729/70 4 14 1.00 (ehs) č. 729/70|
criteria 4 13 1.00 kritéri|
1969 4 13 1.00 1969|
technical requirements 4 13 0.97 technické požadavky|
shall adopt the 4 13 0.96 a ihned je provede|
member state ; 4 13 1.00 členského státu; |
annex i . 4 13 0.98 i.|
february 4 13 1.00 . února 19|
both 4 12 1.00 jak |
levies 4 12 1.00 pohybliv|
no member state may 4 12 1.00 nesm|
the opinion of the 4 12 1.00 stanovisko |
from another member state 4 12 1.00 z jiného členského státu|
and in particular 4 12 0.97 , a zejména |
the annex to 4 12 1.00 přílo|
the treaty establishing the european economic community 4 12 1.00 o založení evropského hospodářského společenství|
number of 4 12 0.99 poč|
delivered 4 12 1.00 zaujme|
the levy 4 12 0.99 , s|
uniform 4 11 0.98 jednotn|
motor vehicles and their trailers 4 11 1.00 motorových vozidel a jejich přípojných vozidel|
not later than 4 11 1.00 nejpozději |
within the community 4 11 0.97 uvnitř společenství|
to the treaty 4 11 1.00 smlouv|
the commission shall adopt the 4 10 1.00 ou většinou.|
having equivalent effect 4 10 1.00 s rovnocenným účinkem|
of the agreement 4 10 0.98 dohody |
differences 4 9 1.00 rozdíl|
one member state 4 9 1.00 v jedno|
22 4 9 1.00 22|
, and in particular article 4 9 1.00 , a zejména na článek |
in the community 4 9 0.97 ve společenství|
in the annex 4 9 1.00 přílo|
annex iii 4 9 1.00 v příloze iii|
obtained 4 9 1.00 získan|
on the marketing of cereal seed 4 9 1.00 o uvádění osiva obilovin na trh|
29 october 1975 4 8 1.00 ze dne 29. října 1975|
those 4 8 1.00 stejn|
within one month 4 8 1.00 e do jednoho měsíce |
be adopted 4 8 1.00 ení, |
, including 4 8 1.00 , včetně |
, which 4 8 1.00 o p|
these agreements 4 8 1.00 to dohod|
the importer 4 8 1.00 dovozce p|
the variable component of the 4 8 1.00 6|
being 4 8 1.00 da ne|
detailed rules for 4 8 1.00 na pro|
which is 4 8 1.00 e pří|
references to 4 8 1.00 odkazy na |
the chairman shall 4 8 1.00 výboru je|
235 4 8 1.00 235 |
content 4 8 1.00 obsah|
binding 4 8 1.00 vaz|
thereof , 4 8 1.00 , a zejména na čl|
in all 4 8 1.00 ve všech |
months of 4 8 1.00 měsíců od |
were not 4 8 1.00 oval|
of the member 4 8 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se |
( 4 4 8 1.00 ou s|
days 4 8 1.00 dnů|
of this directive , 4 8 1.00 í nebo |
throughout the community 4 8 1.00 v celém společenství |
laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the european communities 4 8 1.00 68, |
by the commission 4 8 1.00 e neprodleně|
and shall 4 8 1.00 dou |
risk 4 8 1.00 a ú|
of the other 4 8 1.00 il |
comply 4 8 1.00 odle|
28 4 8 1.00 28|
annex iv 4 7 1.00 iv|
of 20 4 6 1.00 20|
( h ) 4 6 1.00 h) |
4 march 1974 4 5 1.00 dne 4. března 1974|
1977 . 4 5 1.00 1977.|
in the official journal of the european communities . 4 5 1.00 v úředním věstníku evropských společenství.|
21 december 1976 4 4 1.00 dne 21. prosince 1976|
eec component type-approval , 4 4 1.00 ce v|
19 december 1972 4 4 1.00 dne 19. prosince 1972|
host 3 102 0.98 hostitelsk|
host member 3 98 0.97 hostitelsk|
host member state 3 89 0.93 hostitelsk|
animals 3 73 0.96 zvířat|
chapter 3 73 0.95 kapitol|
meat 3 72 0.94 mas|
training 3 71 0.92 vzdělá|
referred to 3 61 0.92 uveden|
concerted 3 61 0.98 ve vzájemné shodě|
member state of 3 59 0.96 původu nebo p|
from which 3 58 0.98 původu nebo p|
article 85 ( 3 56 1.00 čl. 85 odst. |
the member state from which 3 53 0.99 původu nebo p|
member state of origin or 3 51 0.97 původu nebo p|
verification 3 50 0.98 ověř|
other evidence of 3 49 0.98 , osvědčení |
( eec ) no 3 48 0.97 (ehs) č. |
label 3 47 0.97 návěs|
sugar 3 47 0.96 cukr|
which the 3 46 0.91 původu nebo p|
intervention 3 46 0.97 intervenční|
formal qualifications 3 44 0.95 , osvědčení |
shall be substituted for 3 41 0.95 nahrazuj|
- in 3 41 0.94 - v|
basic 3 38 0.96 základní|
official veterinarian 3 37 0.95 lékař|
authority 3 37 0.99 orgán|
added 3 34 0.98 nov|
article 85 ( 3 ) 3 34 1.00 čl. 85 odst. 3|
lamps 3 33 0.94 svítilen|
nominal value 3 33 0.99 jmenovit|
sluice-gate 3 33 0.99 zdymadlov|
in accordance with the procedure laid down in article 3 32 0.93 postupem podle čl|
in article 1 3 32 0.99 v článku 1|
prices 3 30 0.97 cen|
storage 3 29 0.95 skladov|
by the competent 3 28 0.96 příslušný|
authorities of the member states 3 28 1.00 členských států|
intended 3 27 0.95 určen|
. the member states 3 27 0.96 . členské státy |
customs 3 27 0.98 celní|
financial 3 26 0.96 finanční|
of this regulation 3 25 0.90 tohoto nařízení|
product 3 24 0.93 výrobku|
article 24 3 23 0.95 24|
the last 3 23 0.96 poslední|
" in 3 23 1.00 " v|
article 21 3 23 0.94 21|
nationals of 3 23 0.86 členských států|
or more 3 23 0.92 nebo více |
% of 3 23 0.95 % |
the provision of 3 22 0.87 poskytování |
of this 3 22 0.88 této směrnice|
declared 3 22 1.00 deklarovan|
germination 3 22 1.00 klíčivost|
of the court 3 22 0.92 soudního dvora|
knowledge 3 22 1.00 znalost|
nature 3 22 0.88 pova|
the procedure laid down in 3 22 0.94 postup|
packages of basic seed 3 21 0.97 balení základního|
down 3 21 0.94 stanoven|
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 3 21 0.93 se stanoví postupem podle čl|
% of the 3 20 0.94 % |
directive 72/462/eec 3 20 1.00 72/462/ehs|
of account 3 20 1.00 jednot|
council directive no 3 20 0.95 /ehs ze dne |
1 july 3 20 1.00 1. července|
provide 3 20 0.92 volného pohybu služeb|
procedures 3 20 0.98 postup|
relating 3 20 0.90 týkající|
in annex ii 3 20 0.92 ii|
of annex i ; 3 19 0.97 přílohy i; |
areas 3 19 0.94 ploch|
) in 3 19 0.93 ) v|
third countries 3 19 0.98 třetích zemí|
a member state 3 19 0.94 členského státu|
without 3 19 0.91 aniž j|
new 3 19 0.97 nov|
paragraph 1 3 19 0.94 v odst|
. the council 3 19 1.00 . rada |
good character 3 18 1.00 dobré pověsti|
manufacturer 3 18 1.00 výrobce|
" 1 . 3 18 1.00 "1. |
of bran 3 18 0.95 cházejících |
the competent central authority of 3 18 0.96 ústřední|
good repute 3 18 1.00 dobré pověsti|
countries 3 18 0.97 zemí|
staff 3 18 0.94 bn|
turkey 3 18 0.98 tureck|
the date 3 17 0.95 dat|
" shall be 3 17 0.96 jí slov|
seats 3 17 0.99 seda|
7 . 3 17 0.97 7. |
certificate 3 17 0.96 osvědčení|
annex i 3 17 0.93 bod|
article 5 ( 3 17 1.00 čl. 5 odst. |
regulation ( 3 17 0.97 (e|
procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty 3 16 0.98 postupem podle čl. 43 odst. 2 smlouvy|
reasons 3 16 0.90 důvod|
the manufacturer 3 16 0.93 výrobce|
freedom to provide services 3 16 0.98 volného pohybu služeb|
persons 3 16 0.97 osob|
intervention agencies 3 15 0.92 agentur|
forestry 3 15 1.00 zeměděls|
( 1 ) ( 3 15 0.96 odst. 1 písm. |
freedom 3 15 0.85 činné|
office 3 15 1.00 funk|
eec , euratom 3 15 0.99 ehs, euratom|
good character or good repute 3 15 0.94 dobré pověsti|
article 10 3 15 0.98 10|
. member states may 3 15 1.00 . členské státy mohou |
wishing to take up 3 15 0.97 í vý|
harvested 3 15 0.91 sklizen|
43 3 15 1.00 43 |
the right of establishment 3 15 0.85 usazování|
establishment and 3 15 1.00 usazování a voln|
advance 3 15 1.00 předem|
the following shall be substituted for article 3 14 0.90 nahrazuje tímto:|
article 43 3 14 1.00 43 |
notification of this directive 3 14 0.96 oznámení této směrnice|
nominal 3 14 1.00 jmenovit|
community methods of 3 14 0.96 analy|
tractor 3 14 0.88 u n|
the provisions of 3 14 0.96 ň|
of annex i 3 14 0.96 bod|
as regards 3 14 0.90 pokud jde o |
allowance 3 14 0.93 příspěvek |
measurement 3 14 1.00 měření|
shall apply 3 13 0.91 použijí |
which has 3 13 0.93 členský stát, který uděl|
without prejudice to 3 13 1.00 dotčen|
official examination 3 13 0.97 ověřeno|
of the president 3 13 1.00 předsedy|
date 3 13 0.88 dat|
. the member states shall 3 13 0.97 . členské státy |
within the 3 13 0.94 uvnitř společenství|
in the official journal of the european communities 3 13 1.00 v úředním věstníku evropských společenství|
requires 3 13 0.96 od svých státních příslušníků pro p|
referred to in article 3 13 0.95 uvedené v článku |
12 ( 3 13 0.98 čl. 12 odst. |
of 14 june 1966 on the marketing of 3 13 1.00 1966|
temporary 3 13 0.96 dočasn|
the competent authorities of the member states 3 13 0.98 orgány členských států |
of their 3 12 0.87 případně os|
shall ensure 3 12 0.89 zajistí |
imports 3 12 0.89 nebo |
to good character 3 12 0.87 dobré pověsti |
objectives 3 12 1.00 cíl|
levy 3 12 0.87 , vyjma kukuřice a rýže položky 23.02 a ii společného celního sazebníku, |
component 3 12 1.00 že po|
satisfying 3 12 0.93 vyhovující |
alternates 3 12 0.96 náhradní|
the request 3 12 0.94 na žádost |
to facilitate the 3 12 1.00 usnadnění |
special charge on exports 3 12 1.00 zv|
. the commission shall 3 12 1.00 . komise |
the right of establishment and freedom to provide services 3 12 0.89 usazování a voln|
; whereas , 3 12 1.00 u, ne|
and the 3 12 0.96 lu|
fixed 3 12 1.00 á složka |
i and 3 12 1.00 i a |
milk 3 12 1.00 mlé|
i . 3 12 0.96 i.|
the members 3 12 0.95 e a |
1 . each member state shall 3 12 1.00 1. každý členský stát |
not 3 12 0.99 ne|
the general 3 11 0.98 obecn|
the united kingdom 3 11 0.96 spojené|
in articles 3 11 0.98 v článcích |
the member state which has granted 3 11 1.00 členský stát, který uděl|
five years 3 11 1.00 pět|
each member state 3 11 0.93 . každý členský stát |
it is 3 11 1.00 který|
of the common customs tariff 3 11 0.96 společného celního sazebníku|
council directive of 3 11 0.96 směrnice rady|
of regulation ( eec ) no 729/70 3 11 0.98 nařízení (ehs) č. 729/70|
public health 3 11 1.00 zdraví|
the european atomic energy community 3 11 0.98 společenství pro atomovou energii|
advisory committee 3 10 1.00 poradní|
administrative provisions 3 10 1.00 a správní|
from the date of 3 10 0.98 ode dne |
as 3 10 0.96 ak|
serious 3 10 0.96 závažn|
act 3 10 1.00 aktu|
sufficient 3 10 1.00 jako dostatečný důkaz |
to prevent 3 10 1.00 br|
proposal from the 3 10 0.97 a ná|
of annex i . 3 10 0.96 přílohy i.|
regulation ( eec ) no 1059/69 3 10 1.00 (ehs) č. 1059/69|
laying down 3 10 1.00 kterým se stanoví |
1967 3 10 1.00 1967|
( 1 ) and 3 10 0.97 odst. 1 a |
( 3 ) , 3 10 0.92 3, |
1 january 1978 3 10 1.00 1. ledna 1978|
cases 3 10 1.00 případ|
. ) 3 10 1.00 .)|
9 . 3 10 0.96 9. |
article 10 ( 1 ) 3 10 1.00 čl. 10 odst. 1 |
31 3 10 1.00 31. |
own initiative 3 10 1.00 z vlastního podnětu|
toxic 3 10 0.98 toxick|
additional 3 10 0.96 dodatečn|
, the commission shall 3 10 0.91 í komise |
the member state of origin or the member state from which the foreign national comes shall 3 9 1.00 í hostitelskému členskému státu |
six 3 9 0.96 šest|
. the members 3 9 1.00 uveden|
restrictions 3 9 0.96 omezení |
the term of office 3 9 1.00 ho období|
of the committee shall 3 9 0.95 výboru je |
analysis for the official control of feedingstuffs 3 9 1.00 úř|
tests 3 9 0.98 zkouš|
transitional 3 9 0.96 přechodn|
costs 3 9 0.96 náklad|
supervision 3 9 1.00 pod |
or periodic penalty 3 9 0.98 nebo penále|
nominated 3 9 1.00 uveden|
oath or 3 9 1.00 nebo čestné|
regions 3 9 1.00 region|
list of 3 9 1.00 seznam |
within the meaning of 3 9 1.00 ve smyslu |
component of the 3 9 1.00 níku|
otherwise 3 9 0.96 jinak|
the agreement in the form of an exchange of letters 3 9 1.00 lu |
submit 3 9 1.00 předloží |
ensure the 3 9 1.00 stí d|
. with effect from 1 3 9 1.00 . od 1. |
shall accept 3 9 1.00 , přijme |
1 . the 3 9 1.00 1. |
the information 3 9 0.99 údaj|
directive 76/756/eec 3 9 1.00 nou|
inform the member state 3 9 1.00 dozví|
facts 3 9 1.00 o skutečnost|
professional organizations or bodies 3 9 1.00 profesních organizací|
39 3 9 1.00 39 |
centres 3 9 1.00 střediska|
or membership of 3 9 1.00 členství v nich|
its territory of the 3 9 1.00 jeho území |
with article 3 9 0.89 s článkem |
1 july 1977 3 8 1.00 1. července 1977|
the list 3 8 1.00 seznam|
cereal seed 3 8 1.00 osiva obilovin|
of resealing 3 8 1.00 o opětovné|
of motor vehicles 3 8 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkající|
principles 3 8 0.96 zásad|
directive . 3 8 1.00 této směrnice.|
, for each 3 8 1.00 pro každ|
obligation 3 8 1.00 povinnost |
existing 3 8 1.00 stávající|
already 3 8 1.00 již |
the applicant 3 8 1.00 žadatel|
clinical 3 8 1.00 klinick|
parts 3 8 1.00 část|
in the case of 3 8 1.00 v případě |
concerning 3 8 1.00 o dovoz|
several 3 8 1.00 několik|
- to 3 8 1.00 - |
of member states 3 8 1.00 členských států|
measures and 3 8 1.00 ou většinou.|
( a ) and 3 7 1.00 písm. a) a |
the final act 3 7 1.00 závěrečné|
they 3 7 1.00 2.|
apply to the french overseas departments 3 7 1.00 použijí |
before 1 3 7 1.00 do 1. |
regulations 3 7 0.98 předpisy |
provides that 3 7 1.00 stanoví, že |
each member state shall recognize 3 7 1.00 každý členský stát uzná|
material for the vegetative propagation of the vine 3 7 1.00 vegetativ|
on the marketing of seed potatoes 3 7 1.00 o uvádění sadby brambor na trh|
of the european communities , 3 7 1.00 evropských společenství,|
inform the commission 3 7 1.00 uvědomí komisi|
) , as last amended by regulation ( eec ) no 3 7 1.00 , naposledy pozměněné|
. this 3 7 1.00 . t|
on the financing of the common agricultural policy 3 7 1.00 o financování společné zemědělské politiky|
december 1972 3 7 1.00 1972|
of the laws 3 7 1.00 právních předpisů |
whereas , with regard to the 3 7 1.00 je vhodné |
of certain 3 7 1.00 některých |
regulation no 359/67/eec 3 7 1.00 č. 359/67/ehs |
and a 3 7 0.98 stav|
march 3 7 1.00 zna|
normal 3 7 1.00 běžn|
" ) 3 7 1.00 (dále jen "|
application 3 6 1.00 prováděcí pravidla|
where the member state of origin or the member state from which the foreign national comes does not 3 6 1.00 t od státních příslušníků členského státu původu nebo posledního usazení |
proof of good character or good repute 3 6 1.00 důkaz bezúhonnosti nebo dobré pověsti, |
1 and 3 6 1.00 . člen|
reply 3 6 1.00 í odpověd|
shall be nominated 3 6 1.00 v odst|
in annex iii 3 6 1.00 v příloze iii|
professional discipline 3 6 1.00 o použ|
- a certificate 3 6 1.00 í, že oprávněná osoba |
of vehicles 3 6 1.00 k pro|
3 . the 3 6 1.00 ení v|
either on his own initiative or at the request of the representative of a member state . 3 6 1.00 buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.|
the competent authorities of the 3 6 1.00 ho m|
be applied 3 6 1.00 ; že |
the application of 3 6 1.00 ě je |
to motor vehicles 3 6 1.00 e motorových vozidel |
of the committee shall be 3 6 1.00 výboru je |
an amount equivalent to 60 % of the average of the variable components of the levies on the product in question for the three months preceding the month in which such an amount is fixed 3 6 1.00 6|
shall not be imposed 3 6 1.00 vybír|
three years 3 6 1.00 nahrazení|
be reduced 3 6 1.00 sníží|
, it is 3 6 1.00 vzhledem k tomu, že je |
[ 1 ] 3 6 1.00 [1] |
disturbance 3 6 1.00 vážně narušen|
as to good character or good repute 3 6 1.00 bezúhonnosti nebo dobré pověsti v|
commission representative 3 6 1.00 zástupce komise|
the fixed component 3 6 1.00 vybír|
official journal . ( 3 6 1.00 s článkem |
may be made 3 6 1.00 co nej|
of its 3 6 1.00 í a |
the host member state may require the person concerned to 3 6 1.00 ní je|
. if the 3 6 1.00 o n|
a management committee 3 6 1.00 řídící|
in order 3 6 1.00 cí |
task 3 6 1.00 tě|
the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications 3 6 1.00 m uznávání|
structure 3 6 1.00 vzdělávání,|
each member 3 6 1.00 se s|
meetings 3 6 1.00 schůzí|
determining the 3 6 1.00 o stanovení |
. the members and alternates 3 6 1.00 v odst|
of three 3 6 1.00 e sk|
the requirements of 3 6 1.00 rok|
criminal 3 6 1.00 trestn|
checks 3 6 1.00 ěření |
whereas , to 3 6 1.00 ě je |
having regard to the general programme for the abolition of restrictions on freedom 3 6 1.00 s ohledem na obecný program pro odstranění omezení |
in the united kingdom 3 6 1.00 ve spojeném království|
of a professional or administrative nature 3 6 1.00 profesní nebo správní povahy|
to be 3 6 1.00 nutné|
draft 3 6 1.00 hlasů|
( i ) 3 6 1.00 i) |
to good character or good repute , 3 6 1.00 e výkon|
from spreading ; 3 6 1.00 v celém společenství |
the temporary 3 6 1.00 o na |
make a 3 6 1.00 učinit |
determining the emoluments of the president and members of the commission and of the president , judges , advocates-general and registrar of the court of justice 3 6 1.00 o platových poměrech předsedy a členů komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka soudního dvora|
presentation of 3 6 1.00 zení o |
relating to good character 3 6 1.00 bezúhonnosti a dobré pověsti|
provisions laid down by law , regulation or administrative action 3 6 1.00 a správní|
upon 3 6 1.00 vní |
requirements , 3 6 1.00 áva|
community methods of analysis 3 6 1.00 ou s|
having regard to council regulation ( eec ) no 3 6 1.00 ze dne |
experts 3 6 1.00 ří |
of eec component type-approval 3 6 1.00 příslušné orgány |
3 . member states shall 3 6 1.00 3. členské státy zajistí|
subject to 3 6 1.00 oho|
necessary information 3 6 1.00 nezbytné informace|
authorization 3 6 1.00 povolení p|
paragraphs 1 and 2 3 6 1.00 1 a 2 |
apply them immediately 3 6 1.00 ou většinou.|
or documents 3 6 1.00 nebo doklady|
" 2 . 3 6 1.00 "2. |
a certificate stating that 3 6 1.00 potvrzení osvědčující, že |
its own 3 6 1.00 předseda|
( j ) 3 6 1.00 j)|
treatment based on nationality 3 6 1.00 dis|
with effect from 3 6 1.00 y od|
referred to in this directive 3 6 1.00 v této směrnici|
the person concerned has 3 6 1.00 ém členském státě a |
certificates of training 3 6 1.00 o vzdělání a odborné přípravě |
and also 3 6 1.00 a vešker|
used 3 6 1.00 li m|
pursuant to article 1 3 6 1.00 podle článku 1, |
of another member state 3 6 1.00 jiného členského státu |
taken to control 3 6 1.00 nebud|
movement 3 6 1.00 1968|
required to 3 6 1.00 ázán|
in ireland 3 6 1.00 v irsku|
months after their date of issue . 3 6 1.00 nesmějí být při předložení starší |
they have 3 6 1.00 členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností. příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro |
registration with or membership of professional organizations or bodies 3 6 1.00 použi|
two axles 3 6 1.00 a které |
nationals of other member states , 3 6 1.00 hostitelský členský stát, |
the second 3 6 1.00 druhé|
type approval of 3 6 1.00 t u|
as soon as possible 3 6 1.00 co nej|
has adopted 3 6 1.00 přijal|
and which 3 6 1.00 a které |
oath or declaration 3 6 1.00 ná form|
the necessary 3 6 1.00 t informa|
of national 3 6 1.00 ní vnitrostátních právních předpisů|
shall accept as sufficient evidence 3 6 1.00 , přijme jako dostatečný důkaz v|
whereas , pursuant to the treaty , 3 6 1.00 e na základě s|
host member state which 3 6 1.00 o podmín|
as follows : 3 6 1.00 a t|
obtain 3 6 1.00 t informa|
regulation ( eec ) no 1612/68 3 6 1.00 e nařízení|
article 7 ( 3 6 1.00 čl. 7 odst. |
nature of 3 6 1.00 předs|
for the first time 3 6 1.00 důkaz bezúhonnosti nebo dobré pověsti, |
of the common market 3 6 1.00 společného trhu|
the commission may 3 6 1.00 ě. |
and referred to in 3 6 1.00 a uvedených v |
all member states 3 6 1.00 áva|
to be satisfied 3 6 1.00 mezi požadavky|
permanent 3 6 1.00 o na |
disciplinary action 3 6 1.00 trestn|
a certificate issued by a competent authority in 3 6 1.00 potvrzení pro|
in all member states 3 6 1.00 ve všech členských státech|
to the competent 3 6 1.00 služeb b|
. it shall 3 6 1.00 ací |
) oj no l 3 6 1.00 1 s|
of the measures taken 3 6 1.00 o přijatých opatřeních|
in the case of the provision of services 3 6 1.00 členství v nich, |
whereas , in 3 6 1.00 diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci |
member states may set up 3 6 1.00 střediska |
the end of the 3 6 1.00 o obd|
1978 . 3 5 1.00 1978.|
1973 . 3 5 1.00 3.|
luxembourg 3 5 1.00 v lucembur|
25 february 1964 3 4 1.00 dne 25. února 1964|
economic and 3 4 1.00 výb|
22 march 1971 3 4 1.00 dne 22. března 1971|
25 july 1978 3 4 1.00 dne 25. července 1978|
27 june 1977 3 3 1.00 7.|
16 june 1975 3 3 1.00 16|
for the council 3 3 1.00 lu|
18 march 1975 3 3 1.00 dne 18. března 1975|
8 december 1969 3 3 1.00 1969|
17 may 1977 3 3 1.00 dne 17. května 1977|
material 2 132 0.95 množitelsk|
the member state 2 72 0.88 aze|
must be 2 71 0.88 musí být |
shareholders 2 54 0.94 akcionář|
separate 2 49 1.00 samostatn|
residence 2 45 0.97 pobyt|
veterinary 2 45 0.96 veterin|
vocational training 2 41 0.98 odborné|
assets 2 39 0.99 aktiv|
member state from 2 39 0.98 původu nebo p|
diplomas , 2 38 0.92 , osvědčení |
other evidence of formal 2 36 0.94 , osvědčení |
diplomas , certificates 2 36 0.94 , osvědčení |
the official 2 35 0.97 úřední návěs|
fresh meat 2 34 0.95 čerstv|
certificates 2 34 0.97 osvědčení|
of origin 2 34 1.00 původu nebo p|
certified seed 2 33 0.94 certifikované|
member state of origin 2 32 0.98 původu nebo p|
professional 2 32 0.92 profesní|
of origin or 2 32 0.98 původu nebo p|
generation 2 32 1.00 generace|
directive no 2 31 1.00 7|
tobacco 2 31 0.97 tabák|
front 2 31 1.00 přední|
of varieties 2 30 0.97 odrůd |
the member state of origin 2 30 0.96 původu nebo p|
toxic products 2 30 0.98 toxick|
formal 2 29 0.92 alifi|
the following shall be substituted for 2 29 0.93 nahrazuj|
under official supervision 2 29 0.98 pod úředním dohledem|
certified 2 28 0.94 certifikovan|
fertilizers 2 27 0.94 hnojiv|
destination 2 27 0.97 určení|
insurance 2 27 1.00 pojištění|
surface water 2 26 0.98 povrchov|
country of destination 2 25 0.94 země určení|
initial verification 2 25 1.00 prvotní|
third parties 2 25 0.91 třetí|
commercial seed 2 25 0.89 obchodní|
taking up 2 24 0.91 přístup|
competition 2 24 0.97 soutěž|
: ( 2 24 0.94 :|
a ) 2 23 1.00 a)|
of toxic products 2 23 0.95 toxický|
equal treatment 2 23 1.00 rovné|
directives 2 23 0.86 zvláštní|
recognition 2 22 0.97 uznání|
containers 2 22 0.95 nádob|
risks 2 22 0.98 rizik|
directive 68/151/eec 2 21 1.00 68/151/ehs|
for human consumption 2 21 0.95 pro lidskou spotřebu|
member states shall require that 2 21 1.00 členské státy stanoví, že |
kingdom 2 21 0.93 království|
however 2 21 0.94 však |
provision of 2 20 0.89 poskytování |
ex 2 20 0.99 ex |
conformity 2 20 0.96 o shod|
inland waterway 2 20 0.95 vnitrozemsk|
drinking water 2 20 1.00 pitn|
up 2 20 0.93 přístup|
equipment 2 20 0.93 vybavení|
on a 2 20 0.91 kvalifikovanou většinou na návrh komise|
world market 2 19 0.91 na světovém trhu|
italy 2 19 1.00 itáli|
the member state of origin or the member state from which 2 19 0.89 členský stát původu nebo |
for breeding 2 19 0.98 plemenn|
decisions 2 18 0.95 rozhodnutí|
tunisia 2 18 1.00 tunisk|
of regulation 2 18 0.93 ení č|
the council , acting by a qualified majority on a proposal from the commission , 2 18 0.90 na návrh komise |
price 2 18 0.91 cena|
the braking 2 18 0.98 zařízení|
residence permit 2 18 0.98 ení k |
is used 2 18 1.00 pokud se |
regard 2 17 0.88 m na |
of the commission 2 17 0.91 komise |
the member state of origin or the member state from which the foreign national comes 2 17 0.94 členský stát původu nebo |
item 2 17 1.00 bodu |
acting by a qualified majority on a proposal from the commission 2 17 0.94 kvalifikovanou většinou na návrh komise|
the marketing of 2 17 0.94 o uvádění |
assistants 2 17 0.95 pomocn|
law 2 17 0.94 - "|
interests 2 17 0.92 zájm|
information document 2 16 1.00 dokumentu|
in the territory of 2 16 0.97 na území |
ante mortem 2 16 0.98 před porážkou|
the territory of 2 16 0.94 na území |
swine 2 16 0.92 prasat|
offal 2 16 0.91 drob|
19 2 16 0.89 19 |
braking devices 2 16 0.98 brzdov|
periodic penalty 2 16 0.98 penále|
the braking devices 2 16 0.98 brzdov|
dangerous substances 2 16 0.98 nebezpečn|
service 2 16 0.99 provozu|
laid 2 16 0.93 stanoven|
meters 2 16 0.94 průtok|
article 20 2 15 0.98 20|
) before 2 15 0.94 ) do |
the words " 2 15 0.94 jí slov|
its territory 2 15 0.91 území|
in its territory 2 15 0.90 na jeho území|
pollutants 2 15 1.00 áte|
in article 20 . 2 15 1.00 postupem podle článku 20.|
provision of services 2 15 0.89 poskytování služeb|
data 2 15 0.98 údaje|
in accordance with the procedure laid down in article 21 2 15 0.96 postupem podle článku 21|
regulation ( eec 2 15 0.98 (ehs|
listed in 2 14 0.97 v přílo|
detailed rules 2 14 0.85 prováděcí|
des 2 14 0.97 des |
1962 2 14 0.99 1962|
calculated 2 14 0.94 vypoč|
the council directive 2 14 0.95 6.|
avena fatua 2 14 1.00 f|
shall adopt 2 14 1.00 přijme |
level 2 14 1.00 hladin|
publication 2 14 0.95 zveřejnění|
sampling 2 14 0.98 vzorkování|
abuse 2 14 0.98 zneuž|
small 2 14 1.00 mal|
used , 2 14 0.97 . pokud |
authorisation 2 14 0.94 povolení |
tariff 2 14 0.98 sazební|
article 15 ( 2 14 1.00 čl. 15 odst. |
the competent central authority 2 14 0.95 ústřední|
another member state 2 14 0.87 jiného členského státu|
them 2 14 0.92 ned|
d 2 14 0.94 d)|
component type-approval mark 2 14 1.00 značk|
on the basis of the 2 14 0.93 na základě |
measuring 2 14 1.00 měřicí|
limit 2 14 0.95 hodnot|
) country of 2 14 1.00 ) země |
the competent authority of the member state in whose territory the 2 14 1.00 členského státu, na jehož území |
procedure laid down in article 2 14 1.00 postupem podle čl|
) , as last amended by directive 2 14 1.00 směrnicí 7|
of sale 2 14 1.00 o prodeji|
recognition of diplomas 2 13 0.98 uznávání diplomů|
devices 2 13 0.98 řízení|
july 1972 2 13 0.98 1972|
section 2 13 0.88 oddíle |
insurer 2 13 0.96 pojistitel|
in accordance with chapter 2 13 0.97 v souladu s kapitolou |
directive 64/432/eec 2 13 0.97 64/432/ehs|
organisms 2 13 0.98 organism|
laws , regulations and administrative provisions 2 13 1.00 a správní|
his 2 13 0.89 o jeho |
the holding 2 13 0.97 hospodářství|
agency 2 13 1.00 í agentur|
road 2 13 1.00 silni|
the member states shall require that 2 13 0.88 členské státy stanoví, že |
shall not be 2 13 0.98 jedno|
of article 2 13 0.95 u o v|
b ) 2 13 1.00 b) |
1973 2 13 1.00 na 1973|
nurses responsible for general care 2 13 0.95 zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči|
be amended 2 13 0.97 změněn|
during the 2 13 0.93 běh|
regulation no 17 2 13 0.98 č. 17|
turnover tax 2 13 0.90 z obratu|
total 2 13 0.91 celkov|
duties 2 13 0.93 povinnosti|
the court of justice 2 13 0.98 soudní|
third country 2 13 0.98 třetí zem|
employees 2 13 1.00 zaměstnanc|
the member state which 2 12 0.91 , který uděl|
fats 2 12 0.92 olej|
oils 2 12 0.92 olej|
number 2 12 0.98 poč|
the information document 2 12 0.87 dokumentu|
article 85 ( 3 ) of the treaty 2 12 0.97 čl. 85 odst. 3 smlouvy|
( 2 ) ( 2 12 1.00 odst. 2 písm. |
identification 2 12 0.94 identifika|
composition 2 12 1.00 složení|
certificate of conformity 2 12 1.00 o shodě|
documents 2 12 1.00 dokument|
monitoring 2 12 1.00 monitorov|
table 2 12 1.00 tabul|
of 14 june 1966 2 12 1.00 1966|
in accordance with the procedure 2 12 0.97 podle článku |
rules for the application of this 2 12 1.00 prováděcí pravidla k tomuto |
bovine animals 2 12 0.95 skot|
exemption 2 12 0.98 výjimk|
resistant 2 12 0.95 rezistentní|
fodder plant seed 2 12 0.97 pícnin|
veterinary experts 2 12 0.90 znalc|
) ( 2 12 1.00 písm. |
" ; 2 12 0.94 "; |
contact with 2 12 0.89 styku|
purposes 2 12 0.87 účely|
colour 2 12 1.00 ) musí |
30 june 2 12 1.00 30. června 19|
samples 2 12 0.96 odeb|
the contract of sale 2 12 1.00 smlouvy o prodeji|
the word " 2 12 0.88 slovo "|
granted 2 12 0.91 , který uděl|
ecsc 2 12 0.93 esuo|
detailed 2 12 0.96 prováděcí|
capital 2 12 0.99 kapitál|
proceedings 2 12 0.93 o řízení|
unit 2 12 0.99 jednotk|
guarantee 2 12 0.98 záruční|
departments 2 12 0.98 departement|
pursuant to article 2 11 0.94 podle čl|
interference 2 11 1.00 ruš|
to article 2 11 0.88 podle čl|
common agricultural policy 2 11 1.00 společné zemědělské politiky|
fittings 2 11 1.00 bav|
quality objectives 2 11 0.98 jakostní|
minimum export 2 11 0.95 vývozní|
fodder plant 2 11 1.00 nin|
beef 2 11 1.00 hovězí|
) to 2 11 1.00 ) |
official label 2 11 0.97 úřední návěs|
lot 2 11 1.00 partie|
family 2 11 1.00 rodinn|
containing 2 11 0.92 obsahující|
regulation ( eec ) no 1696/71 2 11 1.00 (ehs) č. 1696/71|
. in accordance with the procedure laid down in article 2 11 1.00 . postupem podle článku |
) adequate knowledge of 2 11 1.00 ) přiměřené znalosti |
manufacture 2 11 0.97 výrob|
regulation ( eec ) no 2182/77 2 11 1.00 (ehs) č. 2182/77|
standards 2 11 0.92 nor|
weights 2 11 1.00 závaží|
volume 2 11 0.98 objem|
action 2 11 0.88 ch postizích |
article 4 ( 2 ) 2 11 0.96 čl. 4 odst. 2|
desirable 2 11 1.00 žádoucí|
accession 2 11 1.00 přistoupení|
of feedingstuffs 2 11 1.00 ní k|
the consignor 2 11 0.89 odesílatel|
calibration 2 11 1.00 kalibrac|
regulation ( eec ) no 2727/75 2 11 1.00 (ehs) č. 2727/75|
less than 2 11 0.96 doba|
beet 2 11 1.00 řep|
of annex 2 11 1.00 bod|
natural 2 11 0.97 přírodní|
cold 2 10 1.00 hlad|
chemical 2 10 0.94 he|
with chapter 2 10 1.00 v souladu s kapitolou |
from spreading 2 10 0.96 mezen|
directive of 30 2 10 1.00 30|
his representative 2 10 0.95 jeho zástupc|
apply 2 10 1.00 se v|
, by 2 10 0.97 odchyl|
exporting country 2 10 0.95 odesílající zem|
annual 2 10 0.95 roční|
various 2 10 0.86 různých |
directive of 23 october 1962 2 10 1.00 1962|
the activity in question 2 10 0.91 zení pro|
% of the same salary 2 10 1.00 % tohoto platu|
accompanied by 2 10 0.89 prohlášením |
) adequate 2 10 1.00 ) přiměřené |
a certificate 2 10 0.88 prohlášení|
on a proposal from the commission , 2 10 1.00 na návrh komise |
the competent authorities of the other member states 2 10 0.91 ostatních členských států|
incomes 2 10 0.97 příjm|
eaggf 2 10 1.00 ezozf|
synchytrium endobioticum 2 10 1.00 synchytrium endobioticum|
if the 2 10 0.89 dotyčn|
years ; 2 10 1.00 kratší než |
liability 2 10 1.00 odpovědnost|
whether 2 10 0.97 zda |
development 2 10 0.97 rozvoj|
residues 2 10 1.00 , krupičn|
national law 2 10 0.89 vnitrostátní|
gaseous pollutants 2 10 0.97 ující|
and prices 2 10 0.96 a cen|
bran , sharps and 2 10 1.00 zbytk|
not apply 2 10 0.91 se ne|
40 2 10 1.00 40|
each member state shall 2 10 0.97 každý členský stát |
gaseous 2 10 0.97 ující|
resources 2 10 0.91 ch zdrojů|
described in 2 10 1.00 popsan|
inspection 2 10 0.97 kontrol|
1 . the commission 2 10 0.88 1. komise |
contents 2 10 0.98 obsah|
type of 2 10 0.89 o každý|
body 2 10 0.95 em nebo |
desirable to 2 10 0.98 žádoucí|
to ensure that 2 10 1.00 veškerá |
cm 2 10 1.00 cm|
marks 2 10 0.94 znak|
co-operation 2 10 0.97 spolupr|
installation 2 9 1.00 ntá|
installation of lighting and light-signalling devices 2 9 1.00 montáž|
to hold office 2 9 0.98 odchodu z funkce|
the difference 2 9 1.00 rozdíl|
the installation of lighting and light-signalling devices 2 9 1.00 montáž|
formalities 2 9 0.92 náležitost|
stage 2 9 1.00 fáz|
protective 2 9 1.00 ochrann|
on the market 2 9 0.95 na trh|
six months 2 9 1.00 měsíců |
to the installation of lighting and light-signalling devices 2 9 1.00 montáž|
installation of 2 9 1.00 montáž|
article 16 ( 2 9 1.00 čl. 16 odst. |
examination 2 9 0.93 zkoušky |
issue 2 9 0.92 vydá|
( 2 ) . 2 9 0.95 2.|
time limit 2 9 0.95 lhůt|
the right to 2 9 0.89 právo |
the environment 2 9 1.00 životního prostředí|
restrict 2 9 0.88 omezit uvádění |
) which 2 9 0.88 ) které |
by the council 2 9 0.90 radou |
. where 2 9 0.95 , před|
cereal 2 9 1.00 obilovin|
interest 2 9 0.95 úrok|
to the installation of 2 9 1.00 montáž|
the installation of 2 9 1.00 montáž|
length 2 9 1.00 lk|
where 2 9 0.98 -li |
shall be replaced by 2 9 0.94 nahrazuje |
human health 2 9 0.96 dra|
bran , sharps and other residues 2 9 1.00 zbytk|
under 2 9 0.93 pod |
the common customs tariff 2 9 1.00 celní|
use the 2 9 0.91 užíva|
stating that 2 9 0.95 jící, že |
the abolition of restrictions on 2 9 1.00 odstranění omezení |
organization 2 9 0.94 organizac|
checked 2 9 0.92 kontrolov|
income 2 9 0.96 příjm|
immediately 2 9 0.95 ou většinou.|
) the 2 9 0.94 ) |
difficulties 2 9 1.00 potíž|
alcoholometers 2 9 0.97 a l|
other servants 2 9 1.00 ostatní|
knowledge and ability 2 9 1.00 a schopnost|
( b 2 9 1.00 b) |
credit 2 9 1.00 úvěr|
part 2 9 1.00 části |
4 . in 2 9 0.95 4. v |
harmful 2 8 0.89 škodlivý|
resistant to 2 8 1.00 vůči |
3 . member states 2 8 1.00 3. členské státy |
prior to basic seed 2 8 1.00 předcházející|
the council directive of 14 june 1966 2 8 1.00 66|
seed which 2 8 1.00 z osiva|
ii for 2 8 1.00 zkoušk|
from seed 2 8 1.00 z osiva|
measures of 2 8 1.00 kov|
likely to affect 2 8 0.89 které m|
the competent authority 2 8 0.97 orgán|
republic 2 8 1.00 republik|
of training 2 8 0.99 o vz|
the standing veterinary committee 2 8 1.00 stálé|
circumstances 2 8 0.97 okolnost|
regulation ( eec ) no 776/73 2 8 1.00 (ehs) č. 776/73 |
hygiene conditions 2 8 1.00 hygienických podmínek|
given 2 8 0.89 v příloze i|
% of the same salary if that period is 2 8 1.00 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než |
stringent requirements 2 8 1.00 přísn|
financing 2 8 1.00 financování |
paragraph of article 2 8 1.00 pododstav|
in their 2 8 0.87 jejich území|
the various 2 8 0.93 různých |
the community ; 2 8 1.00 společenství; |
the professional 2 8 0.87 jeho zkratku|
carriage of goods by road 2 8 1.00 il|
wishing to take up or pursue 2 8 1.00 o její výkon|
, the host member state may require 2 8 0.87 může hostitelský členský stát požadovat od |
the competent central authority of the 2 8 0.98 ústřední|
or his representative 2 8 1.00 nebo jeho zástupc|
be communicated 2 8 0.91 í musí být |
to the french overseas departments 2 8 1.00 na francouzské zámořské departementy|
the other member states and the commission 2 8 1.00 a komisi|
fitted with 2 8 0.94 aven|
the market 2 8 0.96 trhu|
frontier 2 8 1.00 hrani|
relating to the braking devices 2 8 1.00 e br|
nomenclature 2 8 1.00 nomenklatu|
use in foodstuffs 2 8 1.00 v potravinách|
of 30 2 8 1.00 dne 30. |
the member state of origin or the member state from which the foreign national comes . 2 8 0.89 původu nebo posledního usazení.|
may be 2 8 0.94 pouze |
be made 2 8 0.87 , které m|
cold stores 2 8 0.89 chladírensk|
on a proposal from the 2 8 0.92 na návrh |
external 2 8 1.00 vnější|
. the council , acting 2 8 0.95 . rada |
the label 2 8 0.98 ba|
type-approval certificate , 2 8 0.94 certifikátu schválení typu, |
and their trailers 2 8 1.00 ch příp|
article 5 ( 1 ) 2 8 1.00 čl. 5 odst. 1|
the model 2 8 1.00 vzor|
2 . the commission 2 8 0.94 2. komise |
of the high authority 2 8 1.00 a komis|
model 2 8 1.00 vzor|
type of vehicle 2 8 1.00 - |
to an 2 8 0.87 it v|
majority . 2 8 1.00 a ihned je provede|
of eec type-approval 2 8 0.87 í ehs schválení typu|
with regard to the 2 8 0.87 í vě|
package 2 8 1.00 obal|
a professional 2 8 0.87 tný|
commissions 2 8 1.00 a komis|
incorrect 2 8 0.95 nesprávn|
material measures of length 2 8 1.00 kov|
an amount 2 8 1.00 ěs|
in the annex . 2 8 0.97 v příloze.|
co-ordination 2 8 1.00 ordina|
of the right 2 8 0.87 í k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb|
to reduce 2 8 1.00 sníž|
second 2 8 0.98 druhého pododstavce |
of length 2 8 1.00 kov|
having regard to council regulation no 2 8 1.00 1967|
single 2 8 1.00 jednotné |
the variable 2 8 1.00 měsíc|
of bran , sharps and 2 8 1.00 vznikl|
measures of length 2 8 1.00 kov|
directive no 70/156/eec 2 7 1.00 70/156/ehs|
described 2 7 1.00 popsan|
into service 2 7 0.95 do provozu|
may require 2 7 1.00 požadovat|
. for the 2 7 0.95 . pro účely |
special conditions 2 7 1.00 zvláštní požadavky |
by 1 2 7 1.00 do 1. |
the total 2 7 0.94 celkov|
method 2 7 1.00 metod|
approval of 2 7 0.94 poj|
directive of 6 february 1970 2 7 0.95 6.|
seed , except where seed of the 2 7 1.00 ho osiva, s výjimkou certifikovaného |
2 and 2 7 0.95 2 a |
takes the form of small eec 2 7 0.95 ho osiva v podobě malých balení ehs|
prepackage 2 7 0.91 e k|
of the annex 2 7 1.00 příloh|
labelling 2 7 1.00 označ|
the council directive of 2 7 1.00 rady ze dne |
shall be deleted . 2 7 0.95 se zrušuj|
metrological 2 7 1.00 ické |
referred to in paragraph 2 7 1.00 v odstavci |
judicial 2 7 1.00 soudní|
free-at-frontier offer price 2 7 0.94 nabídková cena s dodáním na hranice|
in fresh poultrymeat 2 7 0.95 s čerstvým drůbežím masem|
in transport by rail , road and inland waterway 2 7 0.95 v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách|
the amount of 2 7 0.88 podpora|
examinations 2 7 1.00 zkoušek|
case 2 7 0.96 případě |
quantities 2 7 0.98 množství|
pigmeat 2 7 1.00 vepřov|
social security 2 7 0.96 sociálního zabezpečení |
publication of 2 7 1.00 zveřejnění |
the member states , 2 7 0.96 posudků.|
the person concerned 2 7 1.00 dotyčná osoba |
this directive and 2 7 0.97 této směrnice a |
the entry into force of 2 7 1.00 v platnost |
months after 2 7 0.94 í být |
of officials 2 7 1.00 úředníků |
members 2 7 0.97 členů|
shall not apply to 2 7 0.95 se nevztahují na |
general rules for 2 7 0.95 obecná pr|
mutual recognition of diplomas 2 7 1.00 vzájemné|
p 2 7 1.00 ob|
member states and the 2 7 1.00 státy a |
registration with 2 7 0.94 členství v nich|
nationals of member states 2 7 0.95 uvnitř společenství |
safety 2 7 1.00 bezpečnost|
at the request of the 2 7 0.96 na žádost |
in respect of 2 7 0.94 ování |
and c 2 7 0.97 a c|
of the treaty , 2 7 0.95 smlouvy |
member state , 2 7 0.91 ém st|
the country of destination 2 7 1.00 země určení|
the treaty establishing the european atomic energy community 2 7 1.00 o založení evropského společenství pro atomovou energii|
of the staff regulations 2 7 0.94 služebního řádu|
flammable 2 7 0.96 hořlav|
classification 2 7 1.00 zařazení|
paragraph 1 shall 2 7 0.95 1 se |
prohibited 2 7 0.97 zakáz|
opinions 2 7 0.96 posudků.|
accompanied by a 2 6 1.00 prohlášením o shodě|
the member state which has granted eec type-approval 2 6 1.00 členský stát, který udělil ehs schválení typu, |
. if 2 6 0.95 u nebo |
has been pursued in 2 6 1.00 o člensk|
, if 2 6 1.00 na z|
on the marketing of seed of oil and fibre plants 2 6 1.00 1969 o|
finds that 2 6 1.00 zjistí, že |
to an approved type 2 6 1.00 it v|
) for 2 6 1.00 ) u |
on his own 2 6 1.00 stní|
- for 2 6 1.00 - pro |
the emoluments of 2 6 1.00 vých |
single commission of the european communities 2 6 1.00 o |
request of 2 6 1.00 žádost |
the seller 2 6 1.00 prodávající|
are sent 2 6 1.00 odesílány |
the competent authorities of that state shall 2 6 1.00 ěna |
, the competent authorities of 2 6 1.00 e změn|
shall inform 2 6 1.00 informují o |
the checks 2 6 1.00 m sta|
type-approval certificate , the 2 6 1.00 certifikátu schválení typu, |
of technical 2 6 1.00 technickému pokroku|
the competent authorities of the member 2 6 1.00 orgány člensk|
member state . 2 6 0.95 zástupce členské|
take the necessary measures to 2 6 1.00 nezbytná opatření|
signs 2 6 1.00 znak|
member state the 2 6 1.00 eno, |
quantity of 2 6 0.95 množství |
on a proposal from the commission 2 6 1.00 rada |
the person responsible for 2 6 1.00 odpovědn|
purity 2 6 1.00 čist|
arrangements 2 6 1.00 režim|
the protection of 2 6 1.00 ochran|
far as 2 6 0.95 pokud |
prepackages which 2 6 1.00 splňují |
) if 2 6 1.00 ) pokud |
, with 2 6 1.00 , s |
of community origin 2 6 1.00 původem ze společenství|
of 6 february 1970 2 6 1.00 6.|
proves that 2 6 1.00 prokáže, že |
paid from appropriations in the 2 6 1.00 z pro|
the eec 2 6 1.00 ovat|
standard 2 6 0.94 úrov|
frequency 2 6 1.00 četnost|
of the interim agreement 2 6 1.00 prozatímní dohody |
sufficiently 2 6 1.00 dostatečně |
agriculture 2 6 1.00 země|
as far as 2 6 0.89 níků uvnitř společenství|
poultry in 2 6 0.94 é drůbeže |
, or 2 6 0.95 , nebo|
the professional title 2 6 0.95 jeho zkratku|
to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services 2 6 1.00 í k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb|
establishing 2 6 1.00 žení |
transported 2 6 1.00 přepravován|
to which 2 6 1.00 rezistence |
member state requires 2 6 1.00 od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 1 nebo |
under satisfactory hygiene conditions 2 6 1.00 za vyhovujících hygienických podmínek|
satisfying less stringent requirements 2 6 1.00 vyhovující méně přísným požadavkům|
- one expert from the 2 6 1.00 - z jednoho odborníka z |
a category 2 6 0.95 kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.|
the " 2 6 0.94 r"|
member states who 2 6 1.00 členských států, kteří |
in article 85 ( 2 6 1.00 v čl. 85 odst. |
the matter 2 6 1.00 věc|
the european parliament 2 6 1.00 parlamentu|
host member states 2 6 0.95 , která je|
have not been appointed members of the 2 6 1.00 vých |
the common agricultural policy 2 6 1.00 společné zemědělské politiky|
has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in annexes i and ii for basic seed 2 6 1.00 v přílohách i a ii|
the free-at-frontier offer price 2 6 0.95 nabídková cena s dodáním na hranice |
a common 2 6 0.89 zemědělský|
basic seed ; 2 6 0.95 pln|
form of 2 6 0.89 místopřísežné|
actually 2 6 1.00 skutečně |
produced 2 6 0.95 stanovené v přílo|
which is of direct descent from 2 6 0.95 lně|
, with the exception of 2 6 1.00 , s výjimkou|
laid down in annex 2 6 1.00 v příloze i|
of regulation ( eec 2 6 1.00 nařízení (ehs|
april 2 6 1.00 . dubna 197|
the approximation of the 2 6 1.00 sbližování |
years and less than 2 6 1.00 ší než p|
% of the same salary if that period is more than 2 6 1.00 ší než p|
situated 2 6 1.00 nacház|
workers 2 6 0.94 pracovník|
salary of 2 6 1.00 ní plat |
70/458/eec 2 6 1.00 70/458/ehs |
; whereas it 2 6 0.94 ; že je |
a diploma 2 6 0.97 získání|
22 november 1973 2 6 1.00 dne 22. listopadu 1973|
analysis for the 2 6 1.00 í pr|
prevent 2 6 1.00 brán|
of these 2 6 1.00 těchto |
article 227 ( 2 ) 2 6 1.00 jm|
the member states shall provide that 2 6 1.00 členské státy stanoví, že |
the number of 2 6 0.97 poč|
of a professional 2 6 1.00 tný|
seed potatoes 2 6 1.00 mb|
in respect of a type of vehicle 2 6 1.00 p |
) all 2 6 1.00 ) všechny |
intended for 2 6 0.95 určen|
. the commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings 2 6 1.00 0 do |
of from 2 6 1.00 0 do |
referred to in paragraph 1 2 6 1.00 v odstavci 1|
. paragraph 2 6 1.00 . odstavec |
units of account 2 6 1.00 0 do |
calendar year 2 6 1.00 kalendářní|
regulation ( eec , euratom , ecsc ) no 260/68 2 6 1.00 (ehs, euratom, esuo) č. 260/68|
, at the 2 6 0.94 na žádost |
definition 2 6 1.00 ini|
quality standards 2 6 1.00 nor|
regulation no 1009/67/eec 2 6 1.00 č. 1009/67/ehs |
37 2 6 1.00 37|
approximation of the 2 6 1.00 sbližování |
annexes i 2 6 1.00 pok|
expiry of 2 6 1.00 uplynutí|
, at the request of 2 6 1.00 na žádost |
most 2 6 1.00 ější|
shall not 2 6 1.00 při |
) include in their statutes 2 6 1.00 ) zahrnout do svých stanov |
until 2 6 0.94 až do |
council directive no 70/156/eec 2 6 1.00 6.|
1968 on the 2 6 1.00 1968|
shall inform the 2 6 0.95 uvědomí |
community , and in particular article 2 5 1.00 s ohledem na smlouvu o založení evropského |
possible 2 5 1.00 ; že |
within the meaning of article 2 5 1.00 ve smyslu čl. |
inscriptions 2 5 1.00 nápis|
the maximum 2 5 1.00 nejvyšší |
issue the 2 5 1.00 vydáv|
annexes i and 2 5 1.00 a ii|
of the treaty ; 2 5 1.00 smlouvy; |
required under 2 5 1.00 ou b|
to human health 2 5 1.00 nebezpečn|
items 2 5 1.00 olo|
day 2 5 1.00 m p|
servants 2 5 1.00 zaměstnanců|
article 17 ( 2 5 1.00 čl. 17 odst. |
budget 2 5 1.00 rozpočtu|
( 1 ) of 2 5 1.00 odst. |
the provisions of the treaty 2 5 1.00 í ustanovení smlouvy|
lawfully 2 5 1.00 v souladu se zákon|
on grounds relating to 2 5 1.00 členské státy nesmějí |
1 and 2 2 5 1.00 1 a |
return 2 5 1.00 zpět|
g 2 5 1.00 g) |
and social 2 5 1.00 ciální|
commission directive 2 5 1.00 ody|
( iii ) 2 5 1.00 iii) |
agreement between the european economic community and the kingdom of morocco 2 5 1.00 ez|
in each member state 2 5 1.00 každé|
the right 2 5 1.00 právo členských států |
a competent judicial or administrative authority 2 5 1.00 příslušným soudním nebo správním orgánem |
formal qualifications of nurses responsible for general care 2 5 1.00 o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči|
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 2 5 1.00 vegetativ|
fresh poultrymeat is 2 5 1.00 je čerstvé drůbeží maso |
this article . 2 5 1.00 to článku.|
aid may be 2 5 1.00 může být poskytnut|
calendar 2 5 1.00 kalendářní|
this requirement 2 5 1.00 to požadav|
. the products referred to in article 1 2 5 1.00 . produkty uvedené v článku 1|
effects 2 5 1.00 účinky|
are members of 2 5 1.00 jsou členy s|
acceptance 2 5 0.95 povolení |
65 2 5 1.00 65 |
in this 2 5 1.00 umož|
article 128 2 5 1.00 128 |
) fresh poultrymeat treated with 2 5 1.00 ) čerstvé drůbeží maso ošetřené |
3 and 2 5 1.00 3 a |
in a host member state 2 5 1.00 -li v hostitelském členském státě |
self-employed 2 5 1.00 samostatn|
or their 2 5 1.00 nebo jejich |
place 2 5 1.00 místo|
the nominal 2 5 1.00 jmenovit|
; whereas it is 2 5 1.00 ; že je |
marking 2 5 1.00 označování|
on the approximation of the laws of the member states relating to the 2 5 1.00 í pr|
fitted 2 5 1.00 um|
for the purposes of 2 5 1.00 pro účely |
automatically 2 5 1.00 . l|
in article 5 2 5 1.00 v článku 5 |
community ; 2 5 1.00 společenství; |
having regard to the treaty establishing the european 2 5 1.00 s ohledem na smlouvu o založení evropského |
pesticides 2 5 1.00 pesticid|
article 54 ( 3 ) ( g ) 2 5 1.00 . 3|
to avoid 2 5 0.94 zabráni|
be increased by 2 5 1.00 o dodatečn|
10 % 2 5 1.00 10 %|
the composition 2 5 1.00 složení|
set out 2 5 1.00 pok|
council regulation 2 5 1.00 ze dne 2|
to ensure 2 5 1.00 zajištění |
different 2 5 1.00 různ|
- without 2 5 1.00 - bez |
intervals 2 5 1.00 rva|
sampling and 2 5 1.00 analýz|
installations 2 5 1.00 zařízení|
( b ) and 2 5 1.00 písm. b) a |
recycling 2 5 1.00 rec|
re-use 2 5 1.00 rec|
his own 2 5 1.00 vlastní|
termination of service 2 5 1.00 skončení služebního poměru |
bulbs , 2 5 1.00 dne |
the objectives set out in 2 5 1.00 39 |
quantitative 2 5 1.00 množstevní|
bank 2 5 1.00 bank|
on the marketing of fodder plant seed 2 5 1.00 o uvádění osiva pícnin na trh|
are resistant 2 5 1.00 odrůdy |
ii to 2 4 1.00 ii |
( 8 ) 2 4 1.00 7, |
the other member state 2 4 1.00 ém st|
in germany : 2 4 1.00 v německu:|
designate 2 4 1.00 a subjekt|
the member state of origin or the member state from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that member state the 2 4 1.00 členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností. příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro |
than three months after 2 4 1.00 6, 7 a 8 |
, where appropriate , the 2 4 1.00 , aby s|
within its territory of the activity concerned , it may inform the member state of origin or the member state from which the foreign national comes . 2 4 1.00 dotyčné činnosti, může o tom uvědomit členský stát původu nebo posledního usazení.|
of the activities referred to in article 1 , 2 4 1.00 ního p|
disturbances which may 2 4 1.00 trh společenství |
tolerances 2 4 1.00 tolerance |
provided . 2 4 1.00 v naléhav|
registration with a 2 4 1.00 , osvobodí tento členský stát |
november 2 4 1.00 . listopadu 197|
the person concerned . 2 4 1.00 , aby byl|
shall , within one month 2 4 1.00 e nové|
the commission thereof 2 4 1.00 ně o|
axles 2 4 1.00 nápravy|
. if the host member state has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the 2 4 1.00 dotyčné činnosti, může o tom uvědomit členský stát původu nebo posledního usazení.|
to retain 2 4 1.00 zachovat |
to council regulation ( eec ) no 2 4 1.00 ného nařízení|
potato varieties 2 4 1.00 použit|
( 3 ) and 2 4 1.00 odst. 3 a |
of the diplomas , certificates 2 4 1.00 a uvedených v |
. a 2 4 1.00 obek |
of the council 2 4 1.00 zna|
. each member state shall ensure that 2 4 1.00 . každý členský stát zajistí, aby |
each year 2 4 1.00 ch odrůd|
from which he comes 2 4 1.00 e da|
article 29 2 4 1.00 29|
disputes 2 4 1.00 e shodnosti|
where they are 2 4 1.00 v souladu se stanoviskem výboru|
prohibit the entry into service of 2 4 1.00 zakázat první uvedení do provozu vozidla,|
of 25 2 4 1.00 ze dne 25. |
of the activity in question . the authorities in that state shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host member state of any consequential action which they take with regard to the 2 4 1.00 členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností. příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro |
fields 2 4 1.00 oblastech|
another member state , 2 4 1.00 ém st|
the persons concerned to 2 4 1.00 t informa|
in urgent cases 2 4 1.00 v naléhav|
this regulation shall be 2 4 1.00 použi|
in the netherlands : 2 4 1.00 v nizozemsku:|
professional organizations or bodies , 2 4 1.00 u činnost|
exempt 2 4 1.00 , osvobodí tento členský stát |
the host member state shall 2 4 1.00 zení po|
a panel 2 4 1.00 sestav|
of council directive 74/150/eec 2 4 1.00 74/150/ehs|
to eliminate 2 4 1.00 odstran|
the varieties 2 4 1.00 ct|
in paragraphs 2 4 1.00 v odstavcích |
subject 2 4 1.00 předmětem |
prohibition or restriction , the 2 4 1.00 zákazu nebo omezení |
of another 2 4 1.00 ho území |
the eec pattern approval 2 4 1.00 ád|
be approximated 2 4 1.00 ke sblížení předpisů členských států |
under the 2 4 1.00 sad|
to the person 2 4 1.00 né osobě |
with this directive 2 4 1.00 souladu s touto směrnicí |
articles 6 , 7 and 8 2 4 1.00 6, 7 a 8 |
the pursuit of 2 4 1.00 , které byly př|
the common requirements 2 4 1.00 e společn|
that the 2 4 1.00 last|
issued by a competent authority in the member state of origin or 2 4 1.00 důkaz bezúhonnosti nebo dobré pověsti, |
analysis for the official control of feedingstuffs ( 2 4 1.00 kte|
in belgium : 2 4 1.00 v belgii:|
this directive shall 2 4 1.00 tato směrnice se vztahuje |
from the competent authorities of 2 4 1.00 jící, že d|
member states who fulfil the conditions laid down in articles 2 and 4 2 4 1.00 jeho zkratku|
this regulation . 2 4 1.00 oto nařízení.|
should be laid down 2 4 1.00 stanovit |
host member states may require 2 4 1.00 , která je|
up the activity in question 2 4 1.00 důkaz bezúhonnosti nebo dobré pověsti, |
carried out by 2 4 1.00 proveden|
where a host member state requires 2 4 1.00 pokud hostitelský členský stát požaduje od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 1 nebo její výkon|
established in 2 4 1.00 ze s|
training requirements laid down in 2 4 1.00 odborné přípravy stanoven|
which they 2 4 1.00 as|
shall be established 2 4 1.00 zřizuje se |
member state requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in article 1 2 4 1.00 o její výkon po|
quantitative restriction 2 4 1.00 opatření s |
shall adopt the measures 2 4 1.00 v souladu se stanoviskem výboru|
in luxembourg : 2 4 1.00 v lucembursku:|
, the member states shall 2 4 1.00 dos|
in the united kingdom : 2 4 1.00 ve spojeném království:|
2 of 2 4 1.00 ds|
in article 3 2 4 1.00 v článku 3|
whereas potato 2 4 1.00 to v |
hereby 2 4 1.00 jm|
whereas these 2 4 1.00 že tyto |
in italy : 2 4 1.00 v itálii:|
the member state from which he 2 4 1.00 platí|
producers during the 2 4 1.00 producenty během |
66/400/eec 2 4 1.00 66/400/e|
required under annex iv ( a ) ( a ) ( 2 4 1.00 ny ne|
resealed , 2 4 1.00 o opětovné|
notification . 2 4 1.00 oznámení.|
species of 2 4 1.00 zahr|
the laws , regulations or administrative provisions necessary to comply with this directive 2 4 1.00 nezbytn|
69/208/eec 2 4 1.00 9/|
plants , 2 4 1.00 u s|
giving the 2 4 1.00 ny ne|
on the marketing of beet seed 2 4 1.00 66/400/e|
seed are 2 4 1.00 zem|
of industrial 2 4 1.00 - |
article 11 ( 1 ) 2 4 1.00 čl. 11 odst. 1 |
whereas it is necessary to 2 4 1.00 vzhledem k tomu, že je nutné |
of the parties and 2 4 1.00 stran a |
shall be added 2 4 1.00 e nový |
intentionally or negligently : ( a ) they 2 4 1.00 00 do |
1 . where 2 4 1.00 1. p|
article 22 2 4 1.00 22|
a copy of the 2 4 1.00 a certifikátu schválení |
. the decision shall specify 2 4 1.00 odst. 1 písm. c) a |
covered by this directive 2 4 1.00 obn|
seed produced directly from 2 4 1.00 že splň|
66/402/eec 2 4 1.00 osiva obilovin|
the european communities 2 4 1.00 evropský|
a professional organization or body 2 4 1.00 profesní organizac|
in addition to 2 4 1.00 mohou členské státy|
article 3 ( 3 ) 2 4 1.00 čl. 3 odst. 3 |
employed and self-employed persons 2 4 1.00 osoby v pracovním poměru, |
an important 2 4 1.00 to v |
conduct 2 4 1.00 platný|
recognized as having equivalent status 2 4 1.00 na vysok|
in question 2 4 1.00 o vystavení nového certifikátu schválení typu, informují o tom příslušné orgány tohoto státu výrobce a |
the council has 2 4 1.00 ěs|
impose any 2 4 1.00 á po|
in the language of 2 4 1.00 o titul|
the transaction 2 4 1.00 vzhledem k tomu, že čl|
quality standards for 2 4 1.00 dne 1|
the treaty ; 2 4 1.00 í společ|
freedom of 2 4 1.00 rady |
) and ( 2 4 1.00 ) a |
the committee . 2 4 1.00 komise př|
di 2 4 1.00 a di |
introduction 2 4 1.00 dy po|
article 10 ( 2 4 1.00 čl. 10 odst. |
the measures to be taken 2 4 1.00 předloží |
of the competent authorities of the member states 2 4 1.00 šetření, která |
apply to 2 4 1.00 tato směrnice se vztahuje |
the subject 2 4 1.00 stejn|
of 21 april 1970 on the 2 4 1.00 1970|
- the average 2 4 1.00 producenty během |
the levying of any 2 4 1.00 účinkem |
measure having 2 4 1.00 opatření s |
the period of validity of 2 4 1.00 platnosti licenc|
than five years 2 4 1.00 ší než pět let|
allowances referred to in article 2 4 1.00 y uvedené v článku |
requirements of 2 4 1.00 potvrzení pro|
on the community market 2 4 1.00 na trhu společenství|
than three years 2 4 1.00 ší než tři roky|
customs duty 2 4 1.00 účinkem |
certain substances 2 4 1.00 oha|
% and 2 4 1.00 , 2|
authorities and bodies 2 4 1.00 a subjekt|
membership 2 4 1.00 členství|
the value of 2 4 1.00 hodnot|
authorized 2 4 1.00 y z|
natural enrichment 2 4 1.00 oha|
save as otherwise provided in this regulation 2 4 1.00 pokud toto nařízení nestanoví jinak|
, since 2 4 1.00 , neboť |
statistical 2 4 1.00 statistick|
shall be considered to be 2 4 1.00 maso se považuj|
fixed by 2 4 1.00 služebního řádu |
the family allowances 2 4 1.00 ené v článku 3|
the member states and 2 4 1.00 dněn|
the protocol 2 4 1.00 při|
whereas article 2 4 1.00 stanoví, že |
the new 2 4 1.00 ého o|
of the common agricultural policy ; 2 4 1.00 společné zemědělské politiky; |
which shall 2 4 1.00 se neprodleně |
provisions of 2 4 1.00 ůs|
seed of oil and fibre plants 2 4 1.00 9/|
have 2 4 1.00 směrnici, |
in order to 2 4 1.00 směrnicí |
. with effect from 1 october 2 4 1.00 . od 1. října 197|
standard quality 2 4 1.00 standardní jakost |
treatment 2 4 1.00 ošetření |
in force 2 4 1.00 , které se týk|
article 23 2 4 1.00 článek 23|
at abnormally low prices 2 4 1.00 za neobvykle nízké ceny|
so 2 4 1.00 , aby |
or to 2 4 1.00 u uveden|
of the european communities , and in particular 2 4 1.00 evropských společenství, a zejména na čl|
) article 2 4 1.00 rá|
of motor 2 4 1.00 v je|
june 1962 2 4 1.00 . června 1962|
commission regulation ( eec ) no 2 4 1.00 kterým se mění nařízení (ehs) č. |
) include in their statutes the obligation 2 4 1.00 ) zahrnout do svých stanov povinnost |
on the progressive establishment of a common organisation of 2 4 1.00 již p|
one or 2 4 1.00 jednoho nebo několika d|
domestic 2 4 1.00 domácí |
subject to no marketing restrictions 2 4 1.00 lo po|
the practising profession 2 4 1.00 odborníků z |
name 2 4 1.00 náz|
coming from 2 4 1.00 pocházející z|
of a category satisfying less stringent requirements . 2 4 1.00 kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.|
the conditions for 2 4 1.00 seznamu vy|
member states and to 2 4 1.00 harmonizac|
has been established 2 4 1.00 zejména p|
; whereas to this end 2 4 1.00 tění pr|
whereas , in order to ensure 2 4 1.00 ní pravosti|
of the votes 2 4 1.00 hlasů |
achieved 2 4 1.00 i vý|
majority of 2 4 1.00 hlasů |
is not 2 4 1.00 to d|
of this directive . 2 4 1.00 ení této směrnice.|
the training 2 4 1.00 vzdělávání,|
it in 2 4 1.00 všech|
sent 2 4 1.00 i, která |
consultation with the 2 4 1.00 ení s|
represented . 2 4 1.00 hlasů |
) oj no c 2 4 1.00 4 |
appropriate , 2 4 1.00 za |
be considered 2 4 1.00 zjištěn|
complete a certificate of conformity 2 4 1.00 prohlášení o shodě p|
. the member state which has granted 2 4 1.00 . členský stát, který uděl|
potato cultivation 2 4 1.00 ale |
- " agréation 2 4 1.00 gr|
additional or stricter provisions 2 4 1.00 přijmout |
applied 2 4 1.00 áva|
the council of the european 2 4 1.00 rada evropského |
referred to in article 2 ( b ) 2 4 1.00 2 p|
grant 2 4 1.00 e na základě s|
and the resistance of 2 4 1.00 vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky|
packages 2 4 1.00 uzavření|
the member state which granted 2 4 1.00 schváleného typu|
results 2 4 1.00 výsledků|
difficulties in 2 4 1.00 5, |
standing committee on seeds and propagating material for agriculture , horticulture and forestry 2 4 1.00 sni|
the member states shall ensure that 2 4 1.00 členské státy zajistí, aby |
. if the state in question 2 4 1.00 změna |
advisable 2 4 1.00 účelné stanovit v|
shall send 2 4 1.00 příslušným orgánům ostatních členských států kopie |
68/193/eec 2 4 1.00 ati|
3 . if the 2 4 1.00 3. pokud |
the checks listed in the 2 4 1.00 ným v|
beef and veal 2 4 1.00 a telecí|
council regulation ( 2 4 1.00 o stanovení |
the balance sheet and 2 4 1.00 a výsledovk|
2 ) 2 4 1.00 lní|
the requirements set out 2 4 1.00 přílo|
applicable in 2 4 1.00 použitelné |
shall be binding 2 4 1.00 mo|
component type-approval for 2 4 1.00 schválení typu konstrukční části pro |
profit and loss account 2 4 1.00 a výsledovk|
the council of the european communities 2 4 1.00 rad|
the documents 2 4 1.00 o přij|
1970 on the approximation of the laws of the member states relating to the 2 4 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se |
marks and signs 2 4 1.00 , které m|
an eec component type-approval 2 4 1.00 eného |
a copy of the component type-approval 2 4 1.00 kopie certifikátu schválení typu |
type . 2 4 1.00 řený|
for this purpose 2 4 1.00 to účel|
period of 2 4 1.00 . b|
. opinions shall be delivered by a majority of 41 votes . 2 4 1.00 . stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.|
33 2 4 1.00 33|
type-approval for 2 4 1.00 schválení typu konstrukční části pro |
amending regulation ( eec ) no 2 4 1.00 kterým se mění nařízení (ehs) č. |
the european atomic energy community , 2 4 1.00 a evropského společenství pro atomovou energii|
implementation of 2 4 1.00 tných pr|
authority responsible 2 4 1.00 uzavření, |
exceed 2 4 1.00 %, |
metrological control 2 4 1.00 a po|
is prepacked 2 4 1.00 obek |
method of 2 4 1.00 by m|
shall take the necessary measures to 2 4 1.00 se schváleným typem. |
( a ) the 2 4 1.00 i v |
whereas such 2 4 1.00 překážk|
antibiotics , 2 4 1.00 přípravky k tenderizaci masa|
motor vehicles and their trailers ( 2 4 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se |
sale , entry into service or use 2 4 1.00 odmítnout |
by such 2 4 1.00 t m|
periodically 2 4 1.00 pravidelně |
article 26 2 4 1.00 26|
for motor vehicles 2 4 1.00 dne 2|
that such 2 4 1.00 ačních dok|
the expiry of 2 4 1.00 o období |
take the necessary measures to ensure that 2 4 1.00 nezbytná opatření, aby byl|
may not 2 4 1.00 nesmějí |
months " 2 4 1.00 slov|
in paragraph 1 . 2 4 1.00 lhůty |
the sections of 2 4 1.00 oddíly certifikátu schválení typu |
. these 2 4 1.00 i, která |
which fresh poultrymeat is sent 2 4 1.00 kterého je čerstvé drůbeží maso odesláno |
on the approximation of the rules of the member states concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption 2 4 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě|
, in the 2 4 1.00 aniž je dotčen|
concerned shall 2 4 1.00 ný členský stát|
article 100 2 4 1.00 100 |
conform to the approved prototype . 2 4 1.00 . toto |
whereas in 2 4 1.00 í; |
a member state . 2 4 1.00 zástupce členské|
the existing type-approval certificate 2 4 1.00 změna |
change 2 4 1.00 vedených v |
tenderisers 2 4 1.00 přípravky k tenderizaci masa|
means the member state 2 4 1.00 í" členský stát, |
no longer 2 4 1.00 již ne|
on the approximation of the rules of the member states concerning the colouring matters 2 4 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě|
of 15 2 4 1.00 ze dne 15. |
; whereas such 2 4 1.00 8 o |
for use in foodstuffs intended for human consumption 2 4 1.00 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě|
committee , the 2 4 1.00 členských států ve |
designated by the competent central authority of the member state 2 4 1.00 em" v|
exclusively 2 4 1.00 výhradně |
member states should 2 4 1.00 členským státům umožněno|
par type " 2 4 1.00 on |
sections of 2 4 1.00 oddíly certifikátu schválení typu |
( 2 ) , 2 4 1.00 2, |
, the member 2 4 1.00 ný členský stát|
of the information document 2 4 1.00 informačního dokumentu |
industrial 2 4 1.00 průmyslov|
conditions for 2 4 1.00 pro schv|
shall be supplemented by 2 4 1.00 ) v čl|
in each 2 4 1.00 v k|
of a member state other than 2 4 1.00 příslušník|
by this directive 2 4 1.00 členské státy s|
type-approval shall be 2 4 1.00 o ehs schválení typu|
( 1 ) , 2 4 1.00 ostatní|
vegetable seed 2 4 1.00 osiva zeleniny na trh|
have not been 2 4 1.00 nebyl|
. if the member state which has granted eec type-approval 2 4 1.00 dotyčné|
the commission , 2 4 1.00 ná|
an amendment to 2 4 1.00 změna |
store 2 4 1.00 du a |
the taking up of such activities 2 4 1.00 m přechodných opatření|
withdrawal of eec type-approval 2 4 1.00 odejmutí ehs schválení typu|
necessary for the granting of eec type-approval 2 4 1.00 jakmile |
national provisions 2 4 1.00 vnitrostátní|
to an approved type ; 2 4 1.00 pova|
the use of 2 4 1.00 užívání p|
once 2 4 1.00 jakmile |
a product 2 4 1.00 obek |
that production models conform to the approved 2 4 1.00 se schváleným typem. |
purchase 2 4 1.00 žádost|
may not be 2 4 1.00 nesmějí být při předložení starší |
set 2 4 1.00 zástupce komise|
the other member states and 2 4 1.00 ostatní|
the subject of 2 4 1.00 předmětem |
or completion of 2 4 1.00 ačních |
within a 2 4 1.00 a stanovit po|
laws ; 2 4 1.00 o svých |
appropriate methods to which member states raise no objection 2 4 1.00 vhodné metody, proti nimž nevznášejí členské státy žádné námitky|
the council , acting by a qualified majority 2 4 1.00 kvalifikovanou většinou |
a list of 2 4 1.00 ch odrůd|
defined 2 4 1.00 vymezené |
informed of 2 4 1.00 , musí |
) or 2 3 1.00 ) nebo |
has been inspected 2 3 1.00 shledán|
4 june 1973 2 3 1.00 ze dne 4. června 1973,|
18 december 1978 2 3 1.00 dne 18. prosince 1978|
of 4 june 1974 2 3 1.00 1974|
. in the case of 2 3 1.00 . v případě |
4 june 1974 2 3 1.00 1974|
product and 2 3 1.00 ím v|
and found to be 2 3 1.00 shledán|
f 2 3 1.00 f)|
, and in 2 3 1.00 vu |
12 . 2 3 1.00 12.|
lamps for 2 3 1.00 1976|
ensure that the 2 3 1.00 zaji|
proposed 2 3 1.00 navrhovan|
the field 2 3 1.00 obn|
19 january 1976 2 3 1.00 ze dne 19. ledna 1976|
to the particulars in the information document ; 2 2 1.00 i v informačním dokumentu; |
21 august 1967 2 2 1.00 dne 21. srpna 1967|
9 december 1974 2 2 1.00 1974|
29 march 1977 2 2 1.00 dne 29. března 1977|
19 july 1968 2 2 1.00 dne 19. července 1968|
10 . 2 2 1.00 10. |
1976 . 2 2 1.00 a 1976.|
19 december 1978 2 2 1.00 dne 19. prosince 1978|
the prepackages 2 2 1.00 a, |
correlation 2 2 1.00 srovnávací tabulk|
29 february 1968 2 2 1.00 dne 29. února 1968|
of the main 2 2 1.00 zně|
, a 2 2 1.00 ci v|
18 february 1969 2 2 1.00 dne 18. února 1969|
20 february 1978 2 2 1.00 dne 20. února 1978|
june 1978 2 2 1.00 . června 1978|
december 1972 . 2 2 1.00 . prosince 1972.|
13 december 1976 2 2 1.00 197|
30 march 1971 2 2 1.00 dne 30. března 1971|
19 june 1978 2 2 1.00 1978,|
20 march 1970 2 2 1.00 dne 20. března 1970|
28 june 1977 2 2 1.00 1977|
1972 . 2 2 1.00 na 1972.|
19 december 1977 2 2 1.00 dne 19. prosince 1977|
19 april 1971 2 2 1.00 ze dne 19. dubna 1971,|
25 july 1977 2 2 1.00 dne 25. července 1977|
4 june 1970 2 2 1.00 dne 4. června 1970|
30 january 1978 2 2 1.00 30|
20 january 1976 2 2 1.00 dne 20. ledna 1976|
4 december 1972 2 2 1.00 ze dne 4. prosince 1972,|
24 april 1972 2 2 1.00 dne 24. dubna 1972|
1967 . 2 2 1.00 1967.|
9 february 1976 2 2 1.00 76|
official journal 2 2 1.00 ení v|
of vehicles of 2 2 1.00 3.|
15 july 1975 2 2 1.00 dne 15. července 1975|
14 february 1977 2 2 1.00 dne 14. února 1977|
21 may 1973 2 2 1.00 dne 21. května 1973|
subscribed 1 68 0.97 ups|
nuclear 1 59 0.97 jadern|
subscribed capital 1 57 0.96 upsan|
legislation 1 56 0.98 předpis|
feeding-stuffs 1 56 0.92 krm|
merger 1 54 0.86 fúze|
olive 1 51 0.87 olivov|
arbitration 1 50 0.90 rozhodců|
bovine 1 50 0.97 skot|
cattle 1 48 0.87 skot|
waste 1 48 0.96 pad|
inventory 1 47 0.97 inventu|
olive oil 1 46 0.85 olivov|
periods 1 46 0.92 dob|
85 1 45 1.00 85|
applicant 1 43 0.98 dožadující|
pattern 1 43 0.98 typ|
applicant authority 1 42 0.97 dožadující|
month and year 1 42 0.97 a r|
member state in 1 41 0.98 sídlo|
is situated 1 41 1.00 sídlo|
accountancy 1 41 0.96 účetní|
in which 1 41 0.98 sídlo|
the applicant authority 1 41 0.97 dožadující|
hops 1 40 0.90 chmel|
the member state in which 1 40 0.99 sídlo|
requested authority 1 40 0.94 dožádan|
the requested authority 1 39 0.93 dožádan|
board 1 39 0.97 sbor|
cutting 1 39 0.91 bourá|
waters 1 39 0.96 vod|
recovery 1 38 0.89 vymáhán|
pressure 1 38 0.99 tlak|
the court 1 38 0.95 účetní|
article 85 1 38 0.98 čl. 85 odst. |
vocational 1 37 0.96 odborn|
the court of auditors 1 37 0.96 účetní|
infrastructure 1 36 1.00 str|
bathing 1 35 0.96 koup|
of the court of auditors 1 34 0.95 účetního dvora|
small eec 1 34 0.95 ehs|
holdings 1 33 0.89 ch podni|
the legislation 1 32 0.87 podle p|
arbitration board 1 32 0.89 sbor|
diplomas 1 32 0.88 osvědčení|
pattern approval 1 31 0.97 schválení typu|
position ( side ) 1 31 1.00 dní|
cosmetic 1 31 0.97 sme|
pension 1 31 0.90 důchod|
position 1 31 1.00 dní|
side 1 31 1.00 dní|
court 1 30 0.92 soudní|
meat products 1 30 0.93 masn|
: - 1 30 0.94 :|
evidence 1 30 0.95 , osvědčení |
acquiring company 1 30 0.97 nástupnick|
fodder 1 29 0.92 pícnin|
sealing system 1 29 0.94 uzavírací|
qualifications 1 29 0.92 ení a |
tax 1 29 0.95 da|
safeguard 1 29 0.92 zárukov|
authority is 1 29 0.94 , ve kterém má sídlo |
eec pattern 1 29 0.97 ehs schv|
in the member state 1 29 0.96 členském státě, v|
the acquiring company 1 28 0.93 nástupnick|
year of 1 28 0.97 rok |
regulation ( eec ) 1 28 0.96 (ehs) č. |
in the member state in which 1 28 0.94 členském státě, v|
the marketing 1 28 0.87 uvádění |
in which the 1 28 0.96 má sídlo dož|
balance 1 28 0.99 materiálov|
eec pattern approval 1 28 0.96 ehs schv|
plant 1 28 0.91 pícnin|
material balance 1 28 0.99 materiálov|
consideration 1 28 0.90 vklad|
marked 1 28 0.96 označ|
authority is situated 1 28 0.94 , ve kterém má sídlo dož|
slaughter 1 28 0.92 por|
reserves 1 28 0.95 rezerv|
solvency 1 28 0.96 solventnost|
tender 1 27 0.85 nabídkov|
an official 1 27 0.93 ného |
the member state in which the 1 27 0.98 má sídlo dož|
month and year of 1 27 0.98 měsíc a rok |
compensation 1 27 0.99 vyrovná|
margin 1 26 0.91 mír|
public service 1 26 0.93 veřejn|
of undertakings 1 26 0.90 sdružení|
the host 1 26 0.86 stit|
fund 1 26 0.95 fondu|
director general 1 26 0.98 ředitel|
cosmetic products 1 25 0.89 osmetic|
under the legislation 1 25 0.90 podle p|
the director general 1 25 0.96 ředitel|
seed of 1 25 0.93 certifikované osivo |
benefits 1 25 0.89 dávky |
physical 1 25 1.00 fyzi|
acquired 1 25 0.94 zanikají|
with the provisions 1 25 0.88 ul|
diplomas , certificates and other 1 24 0.95 ení a |
particular safeguard 1 24 0.92 zárukov|
surface 1 24 1.00 povrchov|
fresh poultrymeat 1 24 0.88 čerstv|
jrc 1 24 0.99 svs|
of infrastructure 1 24 0.89 infrastruktury|
in accordance with the provisions 1 24 0.88 v souladu |
limitation 1 23 0.88 promlče|
seeds 1 23 0.94 o př|
diplomas , certificates and other evidence of 1 23 0.94 ení a |
annex a 1 23 1.00 přílo|
chairman of 1 23 0.91 předseda|
presence 1 23 0.99 výskyt|
shall be substituted for the 1 23 0.96 nahrazuje tímto:|
supervisory 1 23 0.91 dozoru |
other evidence of formal qualifications 1 23 0.92 ení a |
the fund 1 23 0.93 fondu|
tuberculosis 1 23 0.93 tuberkulóz|
entitled 1 23 0.90 nárok na|
equal 1 23 0.97 zásad|
the legislation of 1 23 0.86 podle právních předpisů |
position ( side ) lamps 1 22 0.90 dní|
average 1 22 1.00 průměr|
practices 1 22 0.88 , rozhodnutí|
being acquired 1 22 0.89 zanikající |
milled 1 22 0.89 celoomlet|
diplomas , certificates and other evidence of formal 1 22 0.93 ení a |
. the following shall be substituted for the 1 22 0.98 nahrazuje tímto:|
annex a , 1 22 1.00 kapitol|
principle 1 22 1.00 zásad|
member states shall ensure that 1 22 0.91 členské státy zajistí|
) , the 1 22 0.86 vklád|
chairman of the 1 22 0.88 předseda|
particular safeguard provisions 1 22 0.92 zárukov|
milled rice 1 21 0.87 celoomlet|
interior 1 21 1.00 řní|
" ( 1 21 0.92 " (|
diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications 1 21 0.90 , osvědčení a jin|
insurance periods 1 21 0.96 pojištění|
the company 1 21 0.88 zanikající |
completed 1 21 0.95 získa|
in no 1 21 0.91 bodě |
head 1 21 0.88 sídl|
the principle of equal 1 21 1.00 zásad|
area 1 21 0.96 materiálové bilance|
agreements 1 21 0.92 dohod|
carcases 1 21 1.00 jatečn|
assistance 1 21 0.98 pomoc|
pig 1 21 0.99 jatečně upraven|
competent authority 1 21 0.94 ho členského státu|
eradication 1 20 0.98 era|
agreements , decisions 1 20 0.92 , rozhodnutí|
guarantee fund 1 20 1.00 garanční|
merging 1 20 1.00 fúzující|
certification 1 20 0.91 ání|
meeting 1 20 0.98 hromad|
the principle of equal treatment 1 20 1.00 rovného zacházení|
solvency margin 1 20 0.86 mír|
the jrc 1 20 0.95 svs|
bathing water 1 20 0.95 ke koupání|
bovine animals and 1 20 0.89 a prasat|
the " particular safeguard provisions " 1 20 0.87 u 7|
under the legislation of 1 20 0.87 podle právních předpisů |
fixed in article 1 20 1.00 ds|
the following shall be 1 20 0.92 nahrazuj|
rate 1 20 0.94 sazb|
castor 1 20 0.99 skočcov|
exporting 1 20 0.91 odesílající|
statutes 1 20 0.86 , kterým se společnost zakládá|
preparations 1 20 0.96 příprav|
country of 1 20 0.91 země určení|
material balance area 1 20 0.95 materiálové bilance|
activity 1 20 0.86 m po|
the territory 1 20 0.89 a území|
foot-and-mouth 1 19 0.92 slintav|
annex a , chapter 1 19 0.94 kapitol|
and swine 1 19 0.86 a prasat|
associations 1 19 0.85 sdružení|
breeding 1 19 0.90 čistokrevn|
import 1 19 0.94 dovozní dávk|
substances and 1 19 0.96 přípravk|
pig carcases 1 19 0.99 jatečně upraven|
form 1 19 0.95 form|
species 1 19 0.94 druhů|
under ( 1 19 0.94 bod|
merging companies 1 19 0.98 fúzující|
basic material 1 18 0.91 základní|
of merger 1 18 0.87 projekt|
the persons 1 18 0.89 a podnik|
presence of 1 18 0.95 výskyt |
. the following shall be 1 18 0.87 nahrazuj|
the world 1 18 0.99 světov|
the merging 1 18 0.98 fúzující|
territory of 1 18 0.88 na území|
technical reserves 1 18 0.89 technick|
, " 1 18 0.99 ", "|
records 1 18 0.93 záznam|
institution 1 18 0.98 uce|
cutting premises 1 18 0.86 bourár|
malt 1 18 0.97 slad|
normally 1 18 1.00 obvykl|
pure 1 18 1.00 hmotnost |
producer 1 18 0.87 producentů |
restraint 1 18 0.97 zád|
general meeting 1 18 0.95 hromad|
competent authority of 1 18 0.94 ho členského státu|
carnation 1 18 0.89 .|
seed of the 1 18 0.87 í generace|
human consumption 1 18 0.92 lidsk|
: " 1 18 0.97 slovy|
substances and preparations 1 18 0.98 přípravk|
( eec ) 1 18 0.99 č.|
aerosol 1 18 1.00 oso|
direction 1 17 1.00 směrov|
the competent authority of 1 17 0.95 příslušný |
heat 1 17 0.88 tepla|
fuel 1 17 0.94 pohonných hmot|
animal 1 17 0.86 zvíř|
the " particular safeguard provisions " referred to in article 7 1 17 0.95 u 7|
the world market 1 17 0.98 světov|
san josé scale 1 17 0.94 hou|
the exporting 1 17 0.90 odesílající|
against 1 17 0.87 a k|
rice into 1 17 0.85 va|
certified material 1 17 0.96 certifikovan|
co-insurance 1 17 1.00 soupojištění|
the merging companies 1 17 0.95 fúzující|
rear 1 17 1.00 zadní|
of insurance 1 17 0.87 dob pojištění|
reversing 1 17 1.00 zpětn|
serial number 1 17 1.00 oř|
semi-milled 1 17 0.95 poloomlet|
the presence 1 17 0.97 výskyt |
network 1 17 1.00 datov|
foreign national comes 1 17 0.94 původu nebo p|
normally based 1 17 1.00 stanoviště|
rear registration 1 17 1.00 tabul|
capacity 1 17 1.00 m postavení|
... " ( 1 17 0.97 )"|
l . 1 17 1.00 l., |
periods of 1 17 0.96 bydlení|
fog 1 17 1.00 hov|
reserve 1 17 0.89 o rezerv|
" , " 1 17 0.98 ", "|
application of this 1 17 0.91 prováděcí pravidla k tomuto |
castor seed 1 17 0.97 skočcov|
front fog 1 16 1.00 přední|
small eec b 1 16 1.00 ehs b|
standard material 1 16 0.97 standardní|
in the member state in which the 1 16 0.91 členském státě, ve kterém má sídlo dož|
be authorized 1 16 0.94 je po|
care 1 16 0.94 odpovědn|
the sealing 1 16 0.88 í uzavírací|
eec verification 1 16 0.97 s ověř|
import levy 1 16 0.98 dovozní dávk|
indicator 1 16 0.98 směrov|
or , 1 16 0.90 í-li jmenovit|
nullity 1 16 0.98 neplatno|
parking 1 16 1.00 ovací|
maximum weight 1 16 0.96 hmotnost |
retested 1 16 1.00 a přezkoušen|
terms 1 16 0.95 projekt|
" the 1 16 0.86 sloupc|
direction indicator 1 16 0.98 směrov|
incorporation 1 16 0.98 společnost za|
levels 1 16 0.94 maximální|
colouring 1 16 0.88 ouž|
or concerted 1 16 0.90 , rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě|
in a 1 16 0.89 ) po|
rear registration plate 1 16 0.98 tabul|
invitation to 1 16 0.86 nabídkové|
contaminated 1 16 0.87 ob|
registration plate 1 16 0.98 zad|
article 85 ( 1 ) 1 16 1.00 čl. 85 odst. 1|
source 1 16 0.93 výchozí|
plate 1 16 0.98 tabul|
variety 1 15 0.89 odrůda|
accounting 1 15 0.95 evid|
referred to in article 2 1 15 0.86 2 |
loading 1 15 0.89 nakl|
provided 1 15 0.94 í.|
laid down in article 1 15 0.86 článku 24|
termination 1 15 0.88 zrušení|
the prohibition 1 15 0.93 zákaz|
by the competent authorities 1 15 0.92 orgány za |
returning 1 15 0.95 vykazující|
values 1 15 0.90 hodnot|
instrument of incorporation 1 15 0.98 , kterým se společnost zakládá|
grain 1 15 0.97 krmn|
allowances 1 15 1.00 příspěvk|
lamps , 1 15 0.88 ových svítilen, |
acting by a qualified 1 15 0.93 kvalifikovanou většinou |
pure-bred breeding 1 15 0.94 čistokrevn|
rear position ( side ) 1 15 1.00 přední|
to the agreement 1 15 0.93 dohody|
of insurance periods 1 15 0.91 dob pojištění|
, rear position ( side ) 1 15 1.00 přední|
permit 1 15 0.96 povolení |
additives 1 15 0.97 pesticid|
front position ( side ) 1 15 1.00 přední|
certified seed of 1 15 0.91 o pr|
n 1 15 0.92 72|
in the column headed " 1 15 0.94 sloupc|
month and year of sealing 1 15 0.93 měsíc a rok uzavření|
for general care 1 15 0.94 za všeobecnou péči|
... " ( month and year ) 1 15 0.94 (měsíc a rok)"|
which the applicant authority 1 15 0.95 , ve kterém má sídlo dožadující orgán|
the directive 1 15 0.95 na trh|
expressed thus : " 1 15 0.97 ní vyjádřený slovy "|
the directive of 1 15 0.97 . června 196|
specialized 1 15 0.89 odborných zubních lékařů|
directive 78/687/eec 1 15 1.00 78/687/ehs|
leukosis 1 15 0.96 leuk|
work 1 15 0.88 prác|
application of this article 1 15 0.93 prováděcí pravidla k tomuto článku|
the communities 1 15 0.90 ú|
the examination 1 15 0.88 vyšetření|
require 1 15 0.86 . členské státy stanoví, že |
draft terms of merger 1 15 0.98 projekt|
authority of 1 15 0.85 orgán |
seed , 1 15 0.87 a ob|
systems 1 14 0.89 a zá|
- month and year of 1 14 0.89 - měsíc a rok |
shall be added to 1 14 0.96 se doplňuje nový odstavec, který zní:|
the world market price 1 14 1.00 tržní cen|
fissile 1 14 1.00 štěp|
, ( 1 14 0.89 ována|
filament 1 14 1.00 í světlomet|
potato cyst eelworm 1 14 0.91 háďátk|
business 1 14 0.85 zaháj|
restraint systems 1 14 0.90 zád|
common organisation of 1 14 1.00 trh|
the procedure laid down in article 1 14 0.89 článku 24|
responsible for general care 1 14 0.92 za všeobecnou péči|
majority on a proposal from the commission 1 14 0.93 kvalifikovanou většinou na návrh komise|
pure-bred breeding animals 1 14 0.94 čistokrevn|
breeding animals 1 14 0.94 čistokrevn|
silkworm 1 14 0.94 uš|
has been 1 14 0.94 áze|
statutes or 1 14 0.95 , kterým se společnost zakládá|
the member state in which the applicant authority is situated 1 14 0.98 , ve kterém má sídlo dožadující orgán|
application of 1 14 0.85 prováděcí pravidla k |
granulated pesticides , pelleting substances 1 14 1.00 pesticid|
disposal 1 14 1.00 odstraňování|
chilling 1 14 0.98 chla|
qualified majority 1 14 1.00 kvalifikovanou většinou|
2182/77 1 14 0.96 2182/77|
feed 1 14 0.93 obilovin |
be substituted 1 14 0.91 nahrazuj|
or other solid additives 1 14 1.00 pesticid|
foreign 1 14 0.90 původu nebo p|
the sealing system 1 14 0.94 í uzavírací|
the carcase 1 14 0.86 jatečně upravené|
acting by a qualified majority 1 14 0.90 kvalifikovanou většinou |
weight of 1 14 0.89 semen |
agreements , decisions and 1 14 0.87 a jednání|
contributions 1 14 0.87 příspěvků|
in accordance with the procedure laid down in article 38 1 14 0.94 38|
authority of the 1 14 0.87 í sídlo|
accountable par 1 14 1.00 účetní h|
herd 1 14 0.98 stád|
completed under 1 14 0.96 í získ|
provided for in 1 14 0.94 ci n|
require that 1 14 0.89 . členské státy stanoví, že |
the exporting country 1 14 0.91 odesílající |
common organisation of the market in 1 13 1.00 uvedeného nařízení,|
) . ( 1 13 1.00 2182/77|
groups 1 13 0.91 producentů |
published 1 13 0.88 em 3|
procedure laid down in 1 13 0.96 postupem |
in article 24 1 13 1.00 článku 24|
party to the agreement 1 13 0.88 smluvní stran|
shall be replaced by the following : 1 13 0.93 nahrazuje tímto:|
completed under the 1 13 0.94 í získ|
the official label 1 13 1.00 . ta|
insurance periods or periods of 1 13 1.00 ní nebo bydlení|
periods of residence 1 13 0.86 pojištění nebo bydlení|
in the " particular safeguard provisions " 1 13 0.92 e zvláštních zárukových ustanovení|
atomic energy 1 13 1.00 pro atomovou energii|
labels 1 13 0.92 eny |
or the 1 13 0.89 ení z|
of the bovine species 1 13 0.88 čistokrevn|
and in particular article 1 13 1.00 uvedeného nařízení,|
converted 1 13 0.92 přepočítávané|
oil 1 13 0.97 oleje|
data network 1 13 0.90 datov|
concerted practices 1 13 0.97 ve vzájemné shodě|
assurance 1 13 0.87 pro případ|
the intervention 1 13 0.90 intervenční agentu|
label . 1 13 1.00 připevněn|
only " 1 13 1.00 eno pouze |
hour 1 13 0.98 ní hodiny |
or under official supervision 1 13 1.00 nebo pod úředním dohledem|
under ( a ) 1 13 0.93 ována|
of seed of 1 13 0.94 osiva kategorie |
activity in 1 13 0.86 m postavení|
exceeding 1 13 0.93 - kategorie |
either the 1 13 0.89 nebo p|
. the following paragraph shall be added to article 1 13 1.00 se doplňuje nový odstavec, který zní:|
dentistry 1 13 0.85 jin|
) , the following 1 13 0.86 í:|
fish 1 13 0.97 ryb|
death 1 13 0.94 mrt|
batch 1 13 0.95 dáv|
holders 1 13 0.99 majitel|
carriage 1 13 0.95 pře|
under official 1 12 1.00 pod úředním dohledem|
certification authority 1 12 0.93 ky,|
the use of infrastructure 1 12 1.00 využívání |
provision 1 12 0.87 poskytování |
fissile materials 1 12 0.95 štěp|
) , ( 1 12 0.92 doložka |
colouring matters 1 12 0.85 ovo|
pure-bred breeding animals of 1 12 0.87 čistokrevn|
by the rate fixed in article 1 ( 1 12 1.00 koeficientem |
animals for breeding 1 12 0.85 už|
nurses 1 12 0.92 zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči|
of a quantity of 1 12 0.87 přepočítávané|
establishments 1 12 0.95 průmyslov|
metric 1 12 0.94 , která m|
special fissile 1 12 0.96 štěp|
good 1 12 0.85 be|
structures 1 12 0.85 konstrukcí|
year of the 1 12 0.96 rok poslední|
breeding animals of 1 12 0.87 čistokrevn|
reinsurance 1 12 0.86 zajištění|
rules for the 1 12 0.87 k tomuto |
returns 1 12 0.85 ní infrastruktury |
specialized dentistry 1 12 0.94 odborných zubních lékařů|
duty-free 1 12 1.00 daní |
hygiene requirements 1 12 0.92 hygienické p|
of the last 1 12 0.96 rok poslední|
nominal value or , 1 12 0.93 účetní h|
annex iv ( a ) 1 12 0.96 v příloze iv oddíle a|
prior 1 12 1.00 generací |
referred to in article 1 1 12 0.89 y uveden|
of directive no 1 12 0.97 jí |
the following particulars 1 12 1.00 tyto údaje:|
accordance with 1 12 0.93 v souladu s|
point 1 12 0.98 bod|
person 1 12 0.86 osob|
the presence of 1 12 0.87 potvrzen|
of basic 1 12 0.96 vání základní|
front fog lamps 1 12 0.92 ch m|
the abstraction 1 12 1.00 odběr|
kilograms 1 12 0.94 litr|
lamp 1 12 0.90 žd|
tax burden 1 12 0.89 . p|
securities 1 12 0.97 papír|
propagation 1 12 0.94 materiál|
varieties of 1 12 0.91 společném katalogu odrůd ze|
headlamps which 1 12 0.89 , které slouží jako |
post mortem 1 12 0.87 po porážce|
export levy 1 12 0.90 vývozní dávk|
completed under the legislation 1 12 0.96 í získ|
whose 1 12 0.88 instituce|
the procedure laid down in article 24 1 12 0.96 článku 24|
acting by a qualified majority on a proposal from the commission , 1 12 0.96 na návrh komise|
of the communities 1 12 0.87 řed|
the taking up 1 12 0.87 přístup k |
separate technical 1 12 0.98 samostatn|
basic salary 1 12 0.91 základní|
normally based in 1 12 0.97 obvyklé stanoviště |
one or more member states 1 12 1.00 jed|
they must 1 12 0.88 . musí |
nursing 1 12 0.87 ošetřovatel|
supervisory authority 1 12 0.88 se nachází sídlo|
catalogue of varieties 1 12 0.97 atalogu|
chloride 1 12 1.00 vinyl|
the activity 1 12 0.87 dobu|
in annex a , 1 12 0.97 v příloze a|
2182/77 ) " . 1 12 1.00 ). (|
community co-insurance 1 12 1.00 soupojištění v rámci společenství|
and concerted 1 12 0.87 , rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě|
member state or 1 12 1.00 tyto údaje:|
transport market 1 12 0.94 dopravního trhu|
determined 1 11 0.95 ur|
industrial establishments 1 11 0.97 průmyslov|
after the 1 11 0.85 po po|
direct 1 11 0.96 přím|
common catalogue of varieties 1 11 1.00 atalogu|
register 1 11 0.98 rejstřík|
disinfected 1 11 1.00 dezinfikovány|
of basic seed 1 11 0.96 ily |
cannot be 1 11 1.00 tak, aby ne|
) . 1 11 1.00 obsah|
the titanium dioxide 1 11 0.91 oxid|
braking 1 11 1.00 zařízení|
provisions of this 1 11 0.96 zd|
the application of this 1 11 0.90 k tomuto |
in article 1 ( 1 ) 1 11 1.00 v čl. 1 odst. 1|
regional 1 11 1.00 regionální|
recognized 1 11 0.88 uznan|
having regard to council regulation 1 11 1.00 s ohledem na nařízení rady |
beneficiary 1 11 0.86 , jestliže |
the abstraction of 1 11 0.96 odběr|
and concerted practices 1 11 0.96 a jednání|
in annex i 1 11 0.92 v příloze i|
vinyl chloride 1 11 1.00 vinyl|
emission standards 1 11 1.00 emisní normy|
month and year of the last official sampling for the purposes of certification 1 11 0.96 měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání|
in such a manner that 1 11 1.00 tak, aby ne|
the import levy 1 11 0.91 dovozní dávka |
assigned 1 11 1.00 přiděl|
in the " particular safeguard provisions " referred to in article 7 1 11 0.86 eních uveden|
type-approval certificate 1 11 0.97 certifikátu schválení typu|
contract 1 11 0.96 uzavřen|
down in 1 11 0.92 podle článku 19|
article 19 1 11 0.94 19 |
accounting period 1 11 0.85 ál|
text of article 1 11 0.85 se odstavec 1 nahrazuje tímto:|
barley 1 11 0.96 ječmene|
activity in question 1 11 0.97 ém po|
but 1 11 0.90 jednající|
professional use of 1 11 0.92 odborné používání |
rear position ( side ) lamps 1 11 0.89 ch obrysových svítilen, |
scheme 1 11 0.93 plán|
stop lamps 1 11 0.89 ch obrysových svítilen, |
impôt 1 11 1.00 impôt |
eggs 1 11 0.97 vejc|
generations 1 11 0.96 generací |
of " 1 11 0.86 m "|
parking lamps 1 11 0.95 ch svítilen|
offers 1 11 0.97 nabídk|
for castor 1 11 0.89 skočcových bobů |
and restraint 1 11 0.94 a zádržn|
position ( side ) lamps and 1 11 0.89 ch obrysových svítilen, |
front position ( side ) lamps 1 11 0.89 ch obrysových svítilen, |
front position ( side ) lamps , rear position ( side ) lamps and stop lamps 1 11 0.89 ch obrysových svítilen, |
acts 1 11 0.91 aktů|
former 1 11 0.97 býval|
the intervention agency 1 11 0.88 intervenční agentu|
liabilities 1 11 0.87 závazk|
rates 1 11 0.90 a podmín|
remission 1 11 1.00 prom|
authorized by the competent 1 11 0.97 povol|
against foot-and-mouth disease 1 11 0.91 bě|
position ( side ) lamps , 1 11 0.89 ch obrysových svítilen, |
of the directive of 1 11 0.97 na trh, |
the supervisory authority 1 11 0.90 se nachází sídlo|
general principles 1 11 0.91 obecn|
premiums or 1 11 0.90 nebo příspěvk|
rear registration plate lamps 1 11 0.95 svítilen zadní|
reversing lamps 1 11 0.95 zpětných světlometů|
certification as 1 11 0.98 sto|
complete 1 11 1.00 kompletní|
annex i ( 1 11 0.99 i část|
marked : " 1 11 0.96 eno pouze |
morocco 1 11 1.00 maro|
. member states shall require that 1 11 1.00 . členské státy stanoví, že |
distribution 1 11 0.96 distribu|
to be converted by the 1 11 1.00 přepočítávané|
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38 1 11 0.86 . prováděcí pravidla k tomuto článku|
the accountable par 1 11 0.95 , nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnot|
( eec ) no 2771/75 1 11 1.00 (ehs) č. 2771/75|
commence business 1 11 0.96 zaháj|
of directive 68/151/eec 1 11 1.00 směrnice 68/151/ehs|
acting in 1 11 0.90 vlastním jménem, avšak na |
suffering from 1 11 0.98 trpí|
published in 1 11 0.85 v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
mixtures 1 11 1.00 ěs|
of directive 78/687/eec 1 11 1.00 e 78/68|
the processing 1 11 0.86 náklad|
the laws of the member states 1 11 0.92 členských států |
a member 1 11 1.00 právní předpisy členského státu |
a maximum 1 11 0.90 , která m|
free 1 11 0.94 voln|
direction indicator lamps 1 11 0.91 směrových svítilen|
inland 1 11 0.93 vodní |
purpose 1 11 0.85 za účelem neodkladné porážky|
directive no 70/220/eec 1 11 0.97 20|
out in 1 11 0.87 přílo|
algeria 1 11 1.00 alžírsk|
he 1 10 0.90 oprávněná osoba|
special export 1 10 0.95 tní |
86 of the treaty 1 10 1.00 86 smlouvy|
regulation ( eec ) no 2771/75 1 10 0.96 (ehs) č. 2771/75|
institutions 1 10 0.97 instituce|
: - the 1 10 0.90 ) v|
substances and preparations which 1 10 0.90 látky a přípravky, |
of dangerous substances 1 10 0.96 nebezpečných látek|
be required 1 10 0.88 rizik |
directive , 1 10 0.87 ní této směrnice|
behalf 1 10 0.95 vlastním jménem, avšak na |
petroleum products 1 10 0.87 ropný|
the amount 1 10 0.89 výše|
of claims 1 10 0.95 ch pl|
a label 1 10 1.00 u.|
the supervisory authority of the 1 10 0.94 se nachází sídlo|
- in the case of 1 10 0.90 - v případě |
undertakings referred to in article 1 1 10 0.95 y uveden|
the persons and undertakings 1 10 0.89 osoby a podniky uvedené v článku |
person or undertaking 1 10 0.91 nebo podnik|
competent authorities 1 10 0.85 členských států|
grouping 1 10 0.94 ap|
a of the annex 1 10 1.00 a přílohy|
set out in annex 1 10 0.91 přílo|
out in annex 1 10 0.91 přílo|
referred to in ( 1 10 0.88 rizik |
rent 1 10 0.88 nájemné|
. detailed rules 1 10 0.90 . prováděcí pravidla k tomuto článku|
sums 1 10 0.89 rezerv |
package . 1 10 1.00 tak, aby nemohl|
to commence business 1 10 0.91 získá|
list ii 1 10 0.91 seznamu ii|
into the 1 10 1.00 do vod|
common catalogue of varieties of 1 10 1.00 společném katalogu odrůd ze|
. the following shall be substituted for the text of article 1 10 0.89 se odstavec 1 nahrazuje tímto:|
in accordance with the procedure laid down in article 24 1 10 1.00 postupem podle článku 24.|
acting by a qualified majority on a proposal from the commission , shall 1 10 0.86 na návrh komise |
a person 1 10 0.95 jednající|
the laws of each member state 1 10 1.00 každého členského státu|
be sealed 1 10 1.00 být otevřen|
reference 1 10 0.95 číslo partie|
the provisions of this 1 10 1.00 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém |
a of 1 10 1.00 a přílohy|
in such a manner that they cannot be opened without damaging the 1 10 1.00 být otevřen|
leaving evidence of tampering on 1 10 1.00 být otevřen|
the contract 1 10 1.00 vy |
fruit 1 10 1.00 plod|
it may be established whether a particular 1 10 1.00 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém |
( 1 ) : 1 10 0.89 se odstavec 1 nahrazuje tímto:|
iris 1 10 1.00 iris |
the nature of the 1 10 1.00 ib|
pollution 1 10 0.97 zne|
have been 1 10 0.97 bylo p|
hour of 1 10 0.96 ní hodiny |
without delay 1 10 0.89 za účelem neodkladné porážky|
presentation 1 10 1.00 obchodní úprav|
may be authorized 1 10 0.95 pl|
vice-chairmen 1 10 0.94 místopředsed|
regulation ( eec ) no 1784/77 1 10 0.91 (ehs) č. 1784/77|
chairman of the arbitration board 1 10 0.93 předseda sboru rozhodců|
- category 1 10 0.95 , která m|
need not 1 10 1.00 nemus|
title 1 10 0.88 užív|
with an official 1 10 1.00 případech |
foot-and-mouth disease 1 10 0.97 kulhavk|
the information is 1 10 1.00 pokud se |
) . this document 1 10 1.00 doložka |
matters 1 10 0.93 oř|
exhaust 1 10 1.00 výfukov|
adhesive 1 10 1.00 pokud se |
on the package 1 10 1.00 ou ú|
disinfect 1 10 0.92 a desinfikuj|
of species 1 10 0.89 druhů uvedené|
in accordance with the procedure laid down in article 38 . 1 10 0.90 38.|
application of this article shall be adopted 1 10 0.90 prováděcí pravidla k tomuto článku s|
marked and 1 10 1.00 uzavřena|
duty 1 10 0.97 pracovní pohotovost|
the registrar 1 10 0.98 tajemník|
status 1 10 0.85 status|
quarters 1 10 1.00 pro zvířata|
the beneficiary 1 10 0.90 , jestliže |
ability 1 10 0.96 schopnost|
distribution of 1 10 0.91 distribuc|
directive 77/391/eec 1 10 1.00 77/391/ehs|
contract of sale 1 10 0.95 o prodeji|
the value of the by-products 1 10 1.00 vedlejších produktů|
the difference between 1 10 0.93 rozdíl|
former member 1 10 0.94 býval|
the processing costs 1 10 0.90 na zpracování|
marketing year 1 10 1.00 hospodářského roku|
health marking 1 10 1.00 označení zdravotní nezávadnosti|
the professional use of 1 10 0.87 odborné používání |
belts and 1 10 0.97 a zádržn|
norway 1 10 0.91 rsk|
belts and restraint systems 1 10 0.97 a zádržn|
belts and restraint 1 10 0.97 a zádržn|
of dangerous 1 10 1.00 nebezpečných látek|
a research 1 10 0.93 ým |
applicable to 1 10 0.90 n |
consecutive years in 1 10 1.00 ) po dobu |
. each member state 1 10 0.95 1. každý členský stát|
rice shall be effected by 1 10 0.95 přepočítávané|
of fresh poultrymeat 1 10 0.92 čerstvého drůbežího masa|
10.06 1 10 1.00 10.|
carcase 1 10 1.00 jatečně upravené tělo |
or other solid additives are used 1 10 1.00 zi|
and the total weight 1 10 1.00 zi|
vehicles normally based in 1 10 0.97 í obvyklé stanoviště |
( ère ) 1 10 1.00 re)|
discharge 1 10 1.00 vypouštění|
and also the approximate ratio between the weight of 1 10 1.00 zi|
where weight is indicated and granulated pesticides , pelleting substances 1 10 1.00 zi|
buildings 1 10 1.00 budovách|
authorized representative 1 10 1.00 pověřený zástupce|
world 1 10 1.00 na světovém trhu|
the common market 1 10 0.95 společném trhu|
weight or 1 10 0.94 čistých semen,|
salary 1 10 0.85 tu|
rules of professional conduct 1 10 0.97 stavovsk|
immunities 1 10 1.00 výsad|
danish 1 10 0.98 dánský|
privileges 1 10 1.00 výsad|
the time 1 10 0.85 založení společnosti nebo |
the abovementioned 1 10 0.97 ven|
the conditions laid down in annex 1 10 1.00 případech |
insurance periods or periods of residence 1 10 1.00 pojištění nebo bydlení|
of specialized 1 10 0.92 odborných zubních lékařů|
worker 1 10 0.97 pracovník|
in annex a , chapter 1 10 0.87 v příloze a|
institution of 1 10 0.93 instituce |
revenue 1 10 0.96 příjm|
transport services 1 10 0.87 dopravních služeb|
notification of 1 10 0.95 oznámení |
( 5 ) 1 10 0.89 bodech |
to carry 1 10 0.85 provozu|
the abstraction of drinking water 1 10 1.00 pitné vody|
the following : 1 10 1.00 to:|
amended by regulation ( eec ) no 1 10 0.95 něn|
. in annex 1 10 0.86 bod|
in article 20 1 10 1.00 postupem podle článku 20|
rules for the application of 1 10 1.00 prováděcí pravidla k |
the common organisation of 1 10 0.95 o společné organizaci trh|
investment 1 10 0.97 investiční |
when 1 10 1.00 povolit|
farm accountancy 1 10 0.87 účetní datov|
to operate 1 10 0.85 provozu|
rates and 1 10 0.95 a podmín|
, on 1 10 1.00 z fondu |
returning holdings 1 10 0.96 vykazujících podniků|
categories of 1 10 0.97 kategori|
of fuel 1 10 0.91 pohonných hmot|
materials and articles 1 10 0.97 materi|
regulation ( euratom , ecsc , eec ) no 1 9 0.97 euratom, esuo|
in this case 1 9 1.00 it, |
subheading 10.06 1 9 0.99 10.|
where the 1 9 0.95 u činnost|
the accounting 1 9 0.89 účetní období|
of semi-milled 1 9 0.89 poloomleté |
alcoholic 1 9 0.97 alkoholu|
originating 1 9 0.85 ch produktů|
payment 1 9 0.91 zálo|
the chairman of the arbitration board 1 9 0.87 předseda sboru rozhodců|
if , in 1 9 0.95 pokud se |
. article 1 9 0.89 se odstavec |
in annex iv ( a ) 1 9 0.88 . v příloze iv oddíle a |
only " . 1 9 1.00 "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)|
marked : " passed for marketing in 1 9 1.00 "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)|
dumping 1 9 1.00 shazování|
windscreen-washer 1 9 0.94 ikován|
the activities referred to in article 1 1 9 1.00 z činností uvedených v článku 1|
of specialized dentistry 1 9 0.92 odborných zubních lékařů, |
the quality of 1 9 0.92 kosti |
legal 1 9 0.89 úřední|
shaft 1 9 0.88 na|
attached 1 9 1.00 a n|
... ( member state concerned ) only " 1 9 1.00 "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)|
former member of the court of auditors 1 9 0.90 býval|
per carcase 1 9 1.00 litr|
of council regulation no 1 9 0.90 nařízení rady č. |
july 1962 1 9 0.97 . července|
the arab republic of egypt 1 9 1.00 arabsk|
immersion 1 9 0.96 pono|
joint 1 9 0.97 financování nebo pořizování dopravní|
plans 1 9 0.89 prá|
of slaughter 1 9 0.96 za účelem neodkladné porážky|
such animals 1 9 1.00 takových zvířat |
the animals 1 9 0.92 stáj|
recognition of 1 9 0.97 uznávání d|
the investigation 1 9 0.87 členského státu, na jehož území se má šetření provést|
materials 1 9 1.00 ch materiálů|
supply 1 9 0.90 m|
contracts 1 9 0.98 ených|
forfeited 1 9 1.00 propad|
the rules 1 9 0.98 stavovsk|
of regulation ( eec ) no 1784/77 1 9 0.90 nařízení (ehs) č. 1784/77|
application of this article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38 1 9 0.89 prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl|
for castor seed 1 9 0.97 cenu |
financing of 1 9 0.92 o financování |
the council , acting by a qualified majority on a proposal from the commission 1 9 0.89 na návrh komise |
untreated 1 9 1.00 nezpracovan|
a levy 1 9 0.86 vybírá |
luggage 1 9 1.00 dl|
meeting of 1 9 0.88 ado|
month and year of sealing expressed thus : " sealed ... " ( 1 9 0.89 . měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "uzavřeno (měsíc a rok)"|
complies with the provisions of this 1 9 0.95 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém |
the provisions of this paragraph . 1 9 1.00 to odstavc|
application of article 85 ( 3 ) 1 9 0.96 použití čl. 85 odst. 3|
competent authorities of the member states 1 9 0.89 členských států|
article 9 ( 1 9 0.95 9 |
it may be established whether a particular sealing system 1 9 0.95 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém |
the laws of a member state 1 9 0.90 právní předpisy členského státu |
carriage of 1 9 0.88 přeprava |
label or 1 9 0.88 ovat |
member states shall require that packages 1 9 1.00 členské státy stanoví, že balení |
union 1 9 0.91 sdružení |
replaced by the following : 1 9 1.00 nahrazuje tímto:|
into account 1 9 0.95 v úvahu|
imported 1 9 0.88 dovážen|
basic seed and 1 9 0.92 ného osiva|
in cash 1 9 1.00 peněžit|
issued for 1 9 0.95 jako protiplnění|
one or more insurance 1 9 1.00 nebo více pojišťov|
sealing 1 9 0.95 k uz|
exported 1 9 0.90 í s|
basic seed , 1 9 0.88 , certifikovan|
of directive 72/462/eec 1 9 0.90 směrnice 72/462/ehs|
unless 1 9 0.94 za účelem neodkladné porážky|
for certified seed 1 9 1.00 pro certifikované osivo |
by the laws of 1 9 0.88 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
acquisitions 1 9 0.87 nabývání |
member states may decide not to apply 1 9 0.89 . členské státy mohou |
the number 1 9 1.00 poč|
plutonium 1 9 0.93 oni|
the kingdom of 1 9 1.00 rs|
book 1 9 1.00 dokladov|
but on 1 9 1.00 jednající|
published in the 1 9 0.88 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
for a consideration 1 9 0.90 jako proti|
a person acting in his own name 1 9 1.00 vlastním jménem, avšak na |
the manner 1 9 0.88 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
be published in 1 9 0.88 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
lawyer 1 9 0.87 dodržov|
genera and species 1 9 0.91 rod|
for the purpose of 1 9 0.94 za účelem neodkladné porážky|
does not 1 9 0.94 t t|
overseas 1 9 1.00 zámořsk|
french 1 9 1.00 francouzsk|
movement and residence 1 9 1.00 a pobyt|
arbitrator 1 9 0.95 rozhodce|
expenses 1 9 0.99 náklad|
the special 1 9 0.92 tní |
stand-by duty 1 9 1.00 pracovní pohotovost|
respect 1 9 0.87 lečn|
or an 1 9 0.94 nebo jeho pověřený zástupce|
. the competent 1 9 0.96 . příslušn|
as amended by 1 9 0.95 ve |
holding 1 9 1.00 hospodářství|
the procedure laid down in article 19 1 9 1.00 podle článku 19|
agreements and concerted practices 1 9 0.90 a jednání ve vzájemné shodě|
of nurses 1 9 0.90 zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči|
the state 1 9 0.90 )" vydan|
take up 1 9 0.87 přístup|
" shall be inserted 1 9 0.88 doplňuje číslo "|
except 1 9 0.86 s výjimkou sn|
conditions laid down 1 9 0.96 podmínky stanovené |
slaughterhouse 1 9 0.98 tká|
prior to 1 9 0.88 generací předcházejících základní|
mortem 1 9 0.95 poráž|
the persons and undertakings referred to in article 1 1 9 0.94 osoby a podniky uvedené v článku |
, of 1 9 0.96 , čl. |
of surface water 1 9 0.88 osti povrchových vod|
for the abstraction of 1 9 0.95 k odběru |
parameters 1 9 0.85 ukazatelů |
tipping 1 9 0.94 vysypávání|
words 1 9 0.90 se slova "|
in the case of small packages 1 9 0.88 stanovit odchylky od odstavc|
or other solid additives are used , the nature of the 1 9 0.95 zi|
the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of 1 9 0.95 zi|
on the common organisation of the market in 1 9 1.00 o společné organizaci trh|
, as last amended by regulation ( eec ) no 1 9 1.00 , naposledy pozměněné nařízením (ehs) č. 2|
obligations 1 9 0.96 veřejné služby|
leaf tobacco 1 9 0.97 tabákov|
first processing 1 9 0.96 první|
and storage 1 9 0.96 a skladov|
( annex i ( 1 9 1.00 (p|
easy to 1 9 0.94 čistí a |
cleaned and disinfected 1 9 1.00 vyčištěny a vydezinfikovány|
and disinfect 1 9 0.94 a desinfikuj|
15 february 1 9 0.96 15. únor|
initials , 1 9 0.94 nebo jejich značky,|
the form of 1 9 1.00 podob|
article 2 ( 1 ) ( 1 9 1.00 2 odst. 1 písm. |
in accordance with the procedure laid down in article 24 . 1 9 0.95 postupem podle článku 24.|
intervention measures 1 9 0.89 intervenční opatření|
sluice-gate prices 1 9 0.90 zdymadlových cen |
avena 1 9 0.98 , avena |
dominant 1 9 0.90 dominantní|
transport rates and conditions 1 9 1.00 a podmín|
available 1 9 0.85 určený|
annex iv ( 1 9 0.89 . v příloze iv oddíle |
mixture 1 9 0.95 ež |
the privileges 1 9 0.96 a imunit|
the package 1 9 1.00 členské státy stanoví, že balení |
reference number 1 9 1.00 číslo partie|
of small eec 1 9 0.90 malých balení ehs|
sucrose 1 9 1.00 ha|
special export levy 1 9 0.97 zvláštní vývozní dávk|
potatoes 1 9 0.98 sadb|
starch 1 9 0.98 s |
producers 1 9 0.94 ty|
convention 1 9 1.00 úmluv|
. the director general 1 9 0.89 generální ředitel |
cocoons 1 9 0.96 zámotk|
the council directive of 6 february 1970 ( 1 9 1.00 15|
common catalogue of varieties of agricultural plant species 1 9 1.00 společném katalogu odrůd zemědělských rostlin|
classes of insurance 1 9 0.86 pojistná odvětví|
normally based in the 1 9 0.91 obvyklé stanoviště na území |
caused 1 9 1.00 způsob|
through 1 9 0.88 roc|
consignments 1 9 0.97 zásil|
charges 1 9 0.93 poplatk|
nos 1 9 0.98 čís|
1 . each member state 1 9 1.00 1. každý členský stát|
pensioner 1 9 0.92 důchodc|
completed under the legislation of 1 9 0.96 ní získ|
of insurance periods or periods of 1 9 0.87 ní nebo bydlení získaný|
regulation ( eec ) n 1 9 0.95 z|
consignment 1 9 1.00 parti|
restrictions on 1 9 1.00 omezení |
mutual 1 9 0.94 vzájemné|
scheme of operations 1 9 0.94 obchodní plán |
premiums or contributions 1 9 0.96 nebo příspěvk|
of 26 july 1971 1 9 1.00 zení |
group or 1 9 0.94 o sdružení|
" and 1 9 1.00 ušeno|
approved pattern 1 9 0.87 schválené|
member state which 1 9 0.94 členský stát, |
state which 1 9 0.94 členský stát, |
for certification 1 9 1.00 uznání jako |
the official veterinarian 1 9 0.94 úředního veterinárního lékaře|
general advisory committee 1 9 1.00 poradní|
adopting 1 9 1.00 kterým se přijím|
responsibility 1 9 0.99 dp|
technical characteristics 1 9 1.00 har|
distribution of toxic products 1 9 0.87 distribu|
per 1 9 0.92 ka |
of avena fatua 1 9 1.00 uvedené směrnice |
hour of the 1 9 0.96 ní hodiny |
a maximum weight 1 9 0.96 - kategorie |
for liquids 1 9 1.00 pro kapalin|
activities of 1 9 0.86 tně |
in a managerial 1 9 0.90 v po|
liquids 1 9 1.00 pro kapalin|
for assistance 1 9 1.00 o pomoc|
rail , road 1 9 0.89 , silni|
commercial motor 1 9 1.00 užitkov|
the waters referred to in 1 9 1.00 vod uvedených v |
quantity 1 9 0.95 množství krmných obilovin |
before the 1 9 0.94 alespoň jeden měsíc před|
limit values 1 9 0.92 hodnot|
been officially 1 9 0.92 byla úředně označena a uzavřena v souladu s touto směrnicí,|
group 1 9 1.00 skupin|
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps 1 9 1.00 , které slouží jako |
material " 1 9 0.97 n j|
headlamps which function as 1 9 1.00 , které slouží jako |
filament lamps 1 9 1.00 , které slouží jako |
the waters 1 9 1.00 vod uvedených v |
burdens 1 8 0.85 ní výrob|
of generations 1 8 0.87 by uvádění na trh šlechtitelského |
" or 1 8 0.87 elze|
1 . in 1 8 0.87 odrůd nezapsaných ve společném katalogu odrůd ze|
position ( side ) lamp 1 8 1.00 pro každý typ |
of regulation no 17 1 8 0.95 nařízení č. 17|
, therefore , 1 8 0.94 proto |
taken into account 1 8 1.00 v úvahu|
) , of 1 8 0.98 , čl. |
agreements , decisions and concerted practices 1 8 0.94 dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě|
interim payment 1 8 0.94 zálo|
group of products 1 8 0.99 skupin|
for the abstraction of drinking water 1 8 0.94 k odběru pitné vody|
water intended 1 8 0.89 u pitn|
production aid 1 8 0.85 podpory produkce|
used for 1 8 0.92 vozidla pro dopravu |
exhaust system 1 8 0.94 akustického tlaku a výfukov|
sound level 1 8 1.00 akustického tlaku |
1 july 1972 1 8 0.89 1972|
the period 1 8 0.91 končí |
audible warning devices 1 8 0.87 žný|
directive 78/686/eec 1 8 1.00 78/686/ehs|
should be made 1 8 0.85 lo být |
or in 1 8 0.87 přechodn|
shall be adopted 1 8 0.87 se stanoví postupem podle čl|
knowledge of 1 8 1.00 znalost|
conform to 1 8 0.90 typem|
varieties . " 1 8 1.00 ch odrůd."|
law ; 1 8 1.00 kých právních předpisech,|
functioning 1 8 0.94 činnost|
to take up 1 8 0.87 í vý|
is hereby replaced by the following : 1 8 0.94 nahrazuje tímto:|
units of account per 1 8 0.87 zúčtovací jednotky na |
in accordance with the procedure laid down in article 19 1 8 1.00 postupem podle článku 19|
as against third parties 1 8 0.97 dovol|
1 . " 1 8 0.87 1. "|
and also the approximate ratio between the weight of pure 1 8 1.00 pokud je vyznačena hmotnost a používají se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh těchto přídavných látek a přibližný poměr mezi hmotností čistých semen a celkovou hmotností|
member state or their initials , 1 8 1.00 nebo jejich značky,|
or gross weight or 1 8 1.00 čistá nebo hrubá hmotnost nebo |
accounts 1 8 1.00 účetní závěr|
relied 1 8 0.97 dovol|
the procedure provided for in article 20 1 8 0.89 postupem podle článku 20|
pure seeds , 1 8 1.00 čistá nebo hrubá hmotnost nebo |
" - month and year of 1 8 0.87 "- měsíc a rok |
or other solid additives are used , the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of 1 8 0.89 zi|
directive 70/220/eec 1 8 1.00 70/220/e|
complies with the provisions of this paragraph . 1 8 1.00 vyhovuje tomuto odstavci.|
established 1 8 0.99 usazen|
farm 1 8 0.89 hospodářs|
the competent authority of the 1 8 0.92 ného členského státu |
group or union 1 8 0.97 o sdružení|
above 1 8 0.88 b)|
. 2182/77 ) " . 1 8 1.00 . 2182/77)".|
liaison 1 8 0.94 kontaktní|
life assurance 1 8 0.96 živ|
of regulation no 1 8 1.00 nařízení č. |
of the directive of 14 june 1966 on the marketing of 1 8 1.00 16 |
passenger 1 8 0.94 kategori|
in article 43 ( 2 ) of the treaty 1 8 1.00 postupem podle čl. 43 odst. 2 smlouvy|
farm accountancy data 1 8 0.94 účetní datov|
" infirmier 1 8 0.94 "inf|
point a of the annex 1 8 0.94 zařazen|
the provisions of this directive 1 8 0.87 uto směrnic|
with regard to 1 8 0.87 íse|
point a of 1 8 0.94 zařazen|
of returning holdings 1 8 0.95 vykazujících podniků|
the provisions of article 1 8 0.94 předpisy |
economic disadvantages 1 8 0.91 nevýhod|
the competent authority of the member state 1 8 0.94 členského státu, na jehož území |
, for 1 8 0.89 společném katalogu odrůd ze|
scientific 1 8 0.96 vědeck|
inventions 1 8 0.94 vynálezy|
cereals , 1 8 0.89 dy |
proof 1 8 0.99 u nebo |
candidates 1 8 0.97 kandid|
the arbitration committee 1 8 0.87 rozhodčího výboru|
adopting a research programme 1 8 1.00 í rady |
the vehicle is 1 8 0.90 vozidlo |
marketing restrictions 1 8 1.00 omezením|
loss or injury 1 8 1.00 na zdraví|
safety belts and restraint 1 8 0.90 a zádržn|
bottles 1 8 0.92 láh|
pursuant to 1 8 0.86 pl|
french overseas 1 8 0.96 francouzsk|
the mixture 1 8 0.95 ež |
bureau 1 8 0.90 pojistitelů|
measures may 1 8 0.88 mohou |
capable of supporting 1 8 0.89 vhodn|
co-insurers 1 8 1.00 soupojistitel|
the leading insurer 1 8 0.94 vedoucí|
of pure-bred breeding animals 1 8 1.00 čistokrevného plemenného skotu|
processing and 1 8 0.88 u pro |
torque 1 8 0.87 u|
. . . 1 8 0.85 dem n|
' 1 8 0.90 ho|
standard rate 1 8 1.00 ní sazb|
specified in 1 8 0.87 y uveden|
waterways 1 8 0.99 cest|
transitional measures 1 8 0.88 přechodn|
roads 1 8 1.00 silnic|
for the year 1 8 0.87 až |
function 1 8 0.96 společných výdajů|
the general advisory committee 1 8 0.96 poradní|
) council decision no 1 8 1.00 í rady |
grounds 1 8 0.87 nebo veřejné|
normally based in the territory of 1 8 0.96 obvyklé stanoviště na území |
conditions laid down in 1 8 1.00 podmínky stanovené v |
contagious 1 8 0.94 inf|
the conditions laid down 1 8 0.94 lózy"rozumí |
test 1 8 0.96 inaci|
must have 1 8 0.85 musí mít |
temperature 1 8 1.00 teplot|
hand 1 8 0.94 ovláda|
the competent central 1 8 1.00 ústřední|
of loading 1 8 0.89 nakládky|
. where weight is indicated and granulated pesticides , pelleting substances 1 8 1.00 . pokud je vyznačena hmotnost a používají se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh |
refunds 1 8 0.91 a pro|
transfers 1 8 0.96 tr|
entry into force of this regulation 1 8 1.00 oto nařízení v|
hybrid 1 8 0.89 hybrid|
contact 1 8 1.00 styku|
the conditions laid down in 1 8 0.90 v přílo|
pass 1 8 0.91 procháze|
pipes 1 8 0.96 ocháze|
of services 1 8 0.85 poskytování |
livestock 1 8 1.00 živočišn|
: nature 1 8 1.00 : dr|
) , issued by the 1 8 0.87 ané "|
licences 1 8 0.87 ává|
safety belts and 1 8 0.90 a zádržn|
safety belts and restraint systems 1 8 0.90 a zádržn|
financial year 1 8 0.87 účetního období|
freedom of establishment 1 8 0.87 volného pohybu služeb |
broken rice 1 8 0.96 é rýže|
wash 1 8 0.91 myva|
evisceration 1 8 1.00 vykolení|
fixing 1 8 0.96 stanovení |
the cif 1 8 1.00 cif|
any of the activities referred to in article 1 1 8 0.94 z činností uveden|
remission of 1 8 0.91 prom|
fodder plants 1 8 0.95 pícnina|
the company is 1 8 0.92 získá|
, they shall 1 8 0.87 í-li právní předpisy člensk|
available for 1 8 0.87 určený|
falling within 1 8 1.00 položk|
be published in the 1 8 0.94 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
directive 68/151/eec . 1 8 1.00 68/151/ehs.|
fully 1 8 0.85 zcela |
in accordance with article 3 of directive 68/151/eec 1 8 1.00 stanoveným|
consideration other than in cash 1 8 1.00 nepeněžit|
unit of 1 8 1.00 a je|
aquatic 1 8 0.94 vodního prostředí|
the waters referred to in article 1 1 8 1.00 vod uvedených v článku 1|
substances in 1 8 0.85 tříd a skupin látek ze seznamu i|
the accountable par of 1 8 0.89 , nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnot|
a person acting in his own name but on 1 8 0.94 vlastním jménem, avšak na |
article 15 ( 1 ) 1 8 1.00 čl. 15 odst. 1|
where the laws of a member state 1 8 1.00 í-li právní předpisy člensk|
officially confirmed 1 8 1.00 úředně potvrzen|
for the purpose of slaughter without delay 1 8 1.00 za účelem neodkladné porážky|
30 days 1 8 1.00 30 dnů|
flowers 1 8 0.88 ět|
bovine herds 1 8 0.94 " stáda|
herds : 1 8 0.94 " stáda|
serological 1 8 1.00 sérologick|
china " 1 8 1.00 "vitreous china" nebo "semi-vitreous china"|
manure 1 8 1.00 ze stájí či jiných prostor použitých pro zvířata |
published in the manner 1 8 0.94 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or 1 8 0.89 bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na |
authorized by the competent authorities 1 8 1.00 í povol|
eradication of 1 8 0.91 eradikac|
the slaughter of 1 8 0.87 poražení |
marked : " passed for marketing in ... ( member state concerned ) only " 1 8 0.94 "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)|
disinfectant 1 8 1.00 dezinfekční|
passed 1 8 1.00 s příznivým výsledkem|
examined 1 8 0.92 eného|
transport by rail , road and inland waterway 1 8 0.87 dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách|
vessel 1 8 0.92 své|
provisions contrary to the principle of equal treatment 1 8 1.00 ) byl|
event 1 8 1.00 událost|
in stock at 1 8 0.98 ve s|
women 1 8 0.94 žen|
used for the carriage of 1 8 0.92 vozidla pro dopravu |
entitled to 1 8 0.94 dávky podle právních předpisů |
anchorages 1 8 1.00 úchyt|
, p . 1 . 1 8 0.87 1. |
trade in 1 8 1.00 a obchod|
fishery products 1 8 1.00 rybolovu|
whose legislation 1 8 0.85 jehož právní|
target 1 8 0.89 az|
was 1 8 0.86 e skladu|
non-member countries 1 8 0.93 zem|
shall be substituted for " 1 8 0.94 úředně nebo pod úředním dohledem".|
include 1 8 0.94 zahrn|
questions 1 8 0.97 otáz|
contained 1 8 0.87 sloupcích|
the joint 1 8 1.00 zařízení |
eradication plan 1 8 0.85 eradikační|
suspected 1 8 0.87 výskytu |
of all 1 8 0.85 všech |
transport by 1 8 1.00 vnitrozemských vodních cestách|
of directive no 70/220/eec 1 8 0.94 žad|
special directives 1 8 0.94 zvláštní|
, as amended by 1 8 1.00 ky |
products listed 1 8 0.96 v článku 1 |
regulation no 136/66/eec 1 8 1.00 nařízení č. 136/66/ehs |
. where at least germination 1 8 1.00 . tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost|
of presentation 1 8 1.00 obchodní úpravy|
only " . " 1 8 0.94 "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)|
agricultural products 1 8 0.97 zemědělský|
of competition 1 8 0.87 pravidel hospodářské soutěže|
such products 1 8 0.85 těchto |
vaccination 1 8 0.97 skyt|
remuneration 1 8 0.92 příjm|
quarantine 1 8 0.92 karantén|
in the exporting 1 8 0.90 yv|
centre 1 8 0.96 um|
label . " 1 8 1.00 . tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost|
the financing 1 8 0.88 financování |
litres 1 8 0.94 litr|
aid from the 1 8 0.87 ek z|
has been officially 1 8 0.90 byla úředně označena a uzavřena v souladu s touto směrnicí,|
date of 1 8 1.00 uzavření smlouvy |
of the court of auditors shall be 1 8 0.87 členové účetního dvora mají |
mutual assistance 1 8 0.96 vzájemn|
month and year of sealing expressed thus : " sealed ... " ( month and year ) 1 8 0.94 . měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "uzavřeno (měsíc a rok)"|
it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this 1 8 0.89 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém |
affixing 1 8 0.94 o při|
the package . 1 8 0.94 členské státy stanoví, že balení |
label provided for in article 1 8 0.94 členské státy stanoví, že balení |
or leaving evidence of tampering on 1 8 0.94 musí být uzav|
in accordance with annex a 1 8 1.00 v souladu s přílohou a|
category of 1 8 0.94 kategorii přístrojů|
the privileges and immunities 1 8 1.00 a imunit|
, the words " 1 8 1.00 slova "|
sentence 1 8 0.87 věta nahrazuje tímto:|
the host member state 1 8 0.96 hostitelské|
in article 2 1 8 0.87 článku 2 |
in service 1 8 0.87 v provozu|
of erucic acid 1 8 0.89 í kyseliny erukové |
formation of 1 8 0.94 splynutím|
alcoholic strength 1 8 0.93 alkoholu|
to basic seed 1 8 0.96 by uvádění na trh šlechtitelské|
that the official labels 1 8 1.00 členské státy stanoví, že úřední návěsky osiv uváděných na trh v souladu se zmocněním podle prvního pododstavce musí být označeny slovy "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)"; kromě toho mohou členské státy v tomto případě stanovit, že úřední návěsky musí rovněž být označeny slovy "určeno pouze pro další množení"."|
of small 1 8 1.00 mal|
instrument 1 8 0.96 se společnost|
development of scientific or technical knowledge 1 8 1.00 odst. 1 části |
has been retested , the words " retested ... ( month and year ) " and the service responsible for such retesting may be indicated . such information may be given on an official sticker attached to the official label 1 8 1.00 . tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost|
of the council or commission 1 8 1.00 rady nebo komise|
be marked 1 8 1.00 členské státy stanoví, že úřední návěsky osiv uváděných na trh v souladu se zmocněním podle prvního pododstavce musí být označeny slovy "uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)"; kromě toho mohou členské státy v tomto případě stanovit, že úřední návěsky musí rovněž být označeny slovy "určeno pouze pro další množení"."|
rearing 1 8 0.92 je pro|
at least one month before the 1 8 1.00 alespoň jeden měsíc před|
the member states need not 1 8 0.94 členské státy nemus|
the general meeting 1 8 0.87 o projektu fúze|
potato wart 1 8 0.87 rakovin|
member state whence 1 8 1.00 původu nebo |
capacity where the beneficiary 1 8 1.00 e-li oprávněná osoba|
in the member state of origin or 1 8 1.00 původu nebo |
organisation of 1 8 1.00 organizac|
advance notification 1 8 1.00 běžné |
in a managerial capacity 1 8 1.00 v řídicí funkci|
complaint 1 8 0.91 stížnost|
article 1 shall 1 8 0.87 edl|
a period 1 8 0.85 lhůta |
in an 1 8 0.94 v nezávislém postavení nebo |
common customs tariff 1 8 1.00 celní|
basic technical characteristics 1 8 1.00 základní|
referred to in article 2 ( 1 ) ( 1 8 0.97 2 odst. 1 písm. |
in the light of 1 8 1.00 ků, p|
where the beneficiary 1 8 0.89 , jestliže |
separate technical unit 1 7 0.98 ným|
roof 1 7 1.00 stře|
the separate 1 7 0.91 ve |
tractors 1 7 0.89 traktorů|
action takes place 1 7 1.00 nastala |
non-industrial buildings 1 7 1.00 ch neprůmyslových budovách|
, the following shall be substituted for " officially 1 7 1.00 úředně nebo pod úředním dohledem".|
. in annex iv ( a ) 1 7 1.00 . v příloze iv oddíle a |
officially or under official supervision " . 1 7 1.00 úředně nebo pod úředním dohledem".|
the group or 1 7 0.86 seskupení nebo sdružení|
the procedure provided for in article 20 . 1 7 0.88 postupem podle článku 20.|
in accordance with the voting procedure 1 7 1.00 hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 smlouvy|
" : " 1 7 1.00 úředně nebo pod úředním dohledem".|
added under ( 1 7 1.00 . v příloze iv oddíle a |
production of 1 7 1.00 s nimi|
within the common market 1 7 1.00 na společném trhu|
has been retested , the words " retested ... ( month and year ) " and the service responsible for such retesting may be indicated . such information may be given on an official sticker attached to the official label . " 1 7 0.94 . tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost|
to paragraph 1 1 7 0.94 odstavce 1|
be used 1 7 0.85 pouze k|
closed 1 7 1.00 se slova "|
of council directive no 1 7 1.00 směrnice rady 7|
vinyl chloride monomer 1 7 1.00 monomer|
an action 1 7 0.94 t na|
in annex ii ( 1 7 1.00 odd|
expressed in 1 7 0.89 počí|
a period expressed 1 7 0.89 počí|
the expiry of the last hour of 1 7 1.00 uplynutím poslední hodiny |
the interior 1 7 0.87 u pro |
or not 1 7 0.99 tvo|
storage , tipping 1 7 1.00 í, vysypáv|
drivers 1 7 0.92 er|
directive 76/893/eec 1 7 1.00 76/893/ehs|
effected 1 7 0.92 ány |
the waste 1 7 0.87 vání a v|
waste from the titanium dioxide industry 1 7 0.86 lu |
event occurs or 1 7 1.00 nastala |
filament lamps for such headlamps 1 7 0.88 , které slouží jako |
formation of a new company 1 7 1.00 splynutím|
one or more companies 1 7 1.00 nebo více společností |
meeting of the 1 7 0.87 ání valné hromady |
the holders 1 7 0.92 ých cenných papírů n|
passport 1 7 1.00 pas|
with the provisions of article 1 7 1.00 předpisy |
their assets 1 7 1.00 í v |
general meeting of 1 7 0.95 ado|
naamloze 1 7 1.00 naamloze vennootschap|
grams 1 7 1.00 g|
importer 1 7 1.00 dovozce|
the french overseas departments 1 7 0.94 se |
the member states need not apply 1 7 1.00 členské státy nemus|
the provisions of this directive , 1 7 0.94 uto směrnic|
temporary difficulties in the 1 7 1.00 stanovené|
shall be amended as follows : 1 . 1 7 1.00 se mění takto:|
of driver's 1 7 0.85 řidiče, kter|
and plants 1 7 0.95 a sadb|
driver's seats 1 7 0.94 sedadel |
or under official supervision " shall 1 7 1.00 nebo pod úředním dohledem".|
in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on 1 7 0.88 musí být uzav|
month and year of sealing expressed thus : " sealed ... " ( month and year ) , 1 7 0.88 . měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "uzavřeno (měsíc a rok)"|
2 . the member states shall take all 1 7 1.00 nezbytná |
bred seed 1 7 1.00 é stanovi|
in accordance with the provisions of this directive 1 7 0.93 v souladu s touto směrnicí a|
1 ( 1 7 0.86 1 písm. |
varieties not included in the 1 7 1.00 stanovené|
shall be supplemented as follows : 1 7 0.85 se doplňuje nová věta, která zní:|
description 1 7 0.93 - slova "|
small consignments 1 7 0.95 drobn|
vegetable 1 7 1.00 zeleniny |
file 1 7 1.00 spis|
in stock at the end of 1 7 1.00 ve s|
la société 1 7 0.99 , la société |
representative market price 1 7 1.00 reprezentativní tržní cen|
) oj 1 7 0.85 né, |
the marketing year 1 7 0.88 hospodářského roku|
the register 1 7 0.89 spis|
ceramic 1 7 1.00 keramick|
common organization of 1 7 1.00 společné organizac|
tir 1 7 1.00 tir|
) , ( eec ) no 1 7 1.00 23|
the capital 1 7 0.94 upsan|
offers and 1 7 0.94 nabídky a ceny|
the council , acting by a qualified majority on a proposal from the commission , shall 1 7 0.93 . rada kvalifikovanou většinou na návrh komise |
residence completed under the legislation of 1 7 1.00 ní nebo bydlení získan|
in order to remove 1 7 1.00 stanovené|
supply of basic 1 7 1.00 stanovené|
overcome 1 7 1.00 stanovené|
accepted 1 7 0.93 povoleny|
are subject to no marketing restrictions 1 7 1.00 zajistí, aby |
the supply 1 7 0.93 ém|
article 18 1 7 0.94 18|
intra-community trade in 1 7 0.86 obchodu s|
benefit 1 7 0.92 výši |
danish legislation 1 7 0.86 dánským|
the danish 1 7 0.93 dánský|
the said 1 7 0.86 skyt|
according to 1 7 1.00 t t|
. in article 1 7 0.93 za odrážku "číslo partie" vklád|
( 1 ) or 1 7 1.00 odst. 1 nebo |
is to 1 7 0.85 šetření prov|
holders of 1 7 0.92 ých cenných papírů n|
) and article 1 7 0.93 a čl. |
issued by the " 1 7 0.93 ané "|
specialist 1 7 0.85 n or|
caused by 1 7 0.85 úp|
biodegradability 1 7 1.00 biologické |
load 1 7 0.88 plošin|
operating 1 7 0.87 provozní|
sound level and 1 7 1.00 akustického tlaku a výfukov|
of directive 78/686/eec 1 7 1.00 e 78/68|
the council directive of 28 may 1969 1 7 0.86 8|
or other evidence of formal qualifications 1 7 0.94 , osvědčení nebo jin|
recognition of diplomas , certificates and other evidence of 1 7 1.00 uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o|
in italy 1 7 0.95 v itálii|
from turkey 1 7 0.91 z turecka|
transfer 1 7 0.93 é obchodní jmění |
governments 1 7 1.00 vlád|
with responsibility for 1 7 0.99 odpovídajícího za |
pesticide residues 1 7 0.93 í pesticidů|
members of the commission 1 7 0.88 komise a |
articles 85 1 7 0.86 85 a 86|
boxes 1 7 1.00 x|
undertakings concerned 1 7 0.86 dotyčn|
vehicles normally based in the 1 7 0.89 í obvyklé stanoviště na území |
) of regulation ( eec ) no 1 7 0.88 e čl. |
civil liability 1 7 1.00 občanskoprávní odpovědnost|
below the 1 7 0.85 obchodního jmění |
is situated . 1 7 0.85 orgán.|
, it may be established whether a particular 1 7 0.93 postupem podle článku 2|
) or the package . 1 7 1.00 návěsce podle čl. |
is used . 1 7 1.00 použije |
" - month and year of sealing 1 7 0.85 "- měsíc a rok uzavření|
an official seal . 1 7 1.00 ém z|
leaving evidence of tampering on either the 1 7 1.00 odst. 1 nebo |
. the member states shall require that 1 7 0.94 tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na |
) , the words " 1 7 1.00 nebo pod úředním dohledem".|
shall not be necessary 1 7 1.00 použije |
sealed officially or under official supervision 1 7 1.00 úředně nebo pod úředním dohledem|
" officially 1 7 1.00 nebo pod úředním dohledem".|
... " ( month and year ) . 1 7 0.86 měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání vyjádřený slovy "odběr vzorků (měsíc a rok)"|
it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph . 1 7 0.94 vyhovuje tomuto odstavci.|
separate directive relating to 1 7 0.88 vztahuj|
of pressure vessels 1 7 0.88 tlakových nádob|
direct insurance 1 7 0.95 m pojištění|
underwriting liabilities 1 7 0.94 závazků|
under nos 1 7 0.99 zařazen|
class 1 7 0.89 o odvětví|
filament lamps for 1 7 0.88 , které slouží jako dálkov|
in whose 1 7 1.00 , na je|
of the country where 1 7 0.92 í orgány dozoru země, ve které se nachází sídlo|
. caisse départementale 1 7 1.00 . caisse départementale |
be relied on 1 7 0.93 dovol|
" certified seed 1 7 1.00 "certifikované osivo|
) estimates relating to 1 7 0.88 nákladů|
any undertaking 1 7 0.86 každá pojišťovna|
the free disposal of 1 7 1.00 volné nakládání |
detailed rules for the application of this 1 7 0.88 k tomuto |
other member 1 7 0.85 ostatní|
member states may provide 1 7 0.88 členské státy mohou stanovit|
. reference number 1 7 1.00 . číslo partie,|
iris reticulata 1 7 1.00 iris reticulata|
vaccination against foot-and-mouth disease 1 7 0.96 na své|
vaccinated against 1 7 0.96 bě|
64/432/eec 1 7 1.00 64/432/e|
small eec a 1 7 1.00 ehs a|
the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure 1 7 0.94 pokud je vyznačena hmotnost a používají se granulované pesticidy, granulovací látky nebo jiné tuhé přídavné látky, druh těchto přídavných látek a přibližný poměr mezi hmotností čistých semen a celkovou hmotností|
annex a , chapter v ( 1 7 0.85 27|
the opinion of 1 7 0.85 em v|
of fodder plants 1 7 0.93 užití jako pícnina|
which has been officially 1 7 0.94 byla úředně označena a uzavřena v souladu s touto směrnicí,|
that small 1 7 0.85 , že malá balení |
council directive no 71/320/eec 1 7 1.00 20|
basic seed , certified seed 1 7 1.00 , certifikovan|
in this directive 1 7 0.86 v této směrnici|
raw sugar 1 7 1.00 urov|
wishing to 1 7 0.86 od s|
the special export levy 1 7 0.96 zvláštní vývozní dávk|
plots 1 7 1.00 pozemcích|
the date of 1 7 0.87 dne|
of the first 1 7 1.00 první|
level of 1 7 0.87 množství |
) of annex i 1 7 1.00 ) přílohy i|
trichinae 1 7 1.00 tr|
export refund 1 7 0.87 vývozní náhrad|
management 1 7 0.85 ří|
sealed 1 7 1.00 úředně nebo pod úředním dohledem".|
in accordance with annex a , chapter 1 7 1.00 v souladu s přílohou a, kapitolou |
provide for exceptions to 1 7 1.00 stanovit odchylky od odstavc|
the average tax 1 7 0.98 průměrné daňové zatížení|
of the obligation 1 7 0.85 příjmů|
" awarded by 1 7 0.93 " vy|
diploma of " 1 7 0.88 diplom "|
in accordance with the procedure laid down in article 19 . 1 7 1.00 í postupem podle článku 19.|
of the activities referred to in article 1 1 7 0.88 z činností uvedených v článku 1|
be equal to the difference between 1 7 1.00 rozdílu mezi |
rail 1 7 0.96 železni|
of agreements 1 7 0.93 kategorie dohod|
. where the 1 7 0.94 í-li právní předpisy člensk|
satisfied 1 7 0.88 spln|
surface water intended for 1 7 0.86 určený|
: ( a ) the 1 7 0.85 y:|
turnover 1 7 1.00 z obratu|
factor or 1 7 0.97 složk|
the rules of professional conduct 1 7 0.97 pro "|
other than water 1 7 0.96 jící|
the protocol on the privileges and immunities 1 7 1.00 o výsadách a imunitách |
officially assigned serial number 1 7 1.00 úředně přidělené pořadové číslo|
of directive 1 7 0.85 1/ehs.|
1 . member states shall require that 1 7 1.00 1. členské státy stanoví, že |
the staff 1 7 0.89 anc|
markets 1 7 0.93 nabídk|
products which 1 7 0.86 výrobky, |
average rates 1 7 0.85 průměrných sazeb|
liaison agency 1 7 0.88 kontaktní|
, acting 1 7 0.93 e hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 smlouvy|
itself 1 7 0.93 sa|
in an independent capacity or 1 7 1.00 v nezávislém postavení nebo |
bear 1 7 0.93 jsou opatřen|
the common transport policy 1 7 1.00 společné dopravní politiky|
navigability licences 1 7 0.89 ání|
of principle 1 7 0.96 otáz|
amount of 1 7 0.86 e výš|
rules of competition 1 7 0.91 pravidel hospodářské soutěže|
shipping 1 7 1.00 námořní doprav|
which have 1 7 1.00 zkoušk|
general rules 1 7 0.85 se stanoví obecná prováděcí pravidla k |
products listed in 1 7 0.94 v článku 1 |
of regulation ( eec ) no 2771/75 1 7 0.87 nařízení (ehs) č. 2771/75|
on the world market 1 7 0.87 na světovém trhu|
licence 1 7 0.94 licenc|
notice 1 7 1.00 oznámení|
applying article 1 7 0.94 o použití článku |
regulation in 1 7 0.94 oto nařízení v |
corrective 1 7 1.00 opravn|
thorium 1 7 1.00 thori|
at the time 1 7 0.87 v okamžiku |
offer 1 7 0.96 nabídkov|
members of the 1 7 1.00 i |
in the member state in which the applicant authority is situated 1 7 0.88 členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán|
undertakings referred to in article 1 shall 1 7 0.93 edl|
records shall 1 7 0.89 amy |
men and women 1 7 0.96 muž|
of the principle of equal 1 7 0.88 ní zásady |
a state of crisis 1 7 1.00 stav|
such notification 1 7 0.93 o ozn|
the form set out in annex 1 7 0.94 ulá|
private storage 1 7 1.00 soukrom|
regulation no 136/66/eec : 1 7 1.00 nařízení č. 136/66/ehs se |
be published in the manner 1 7 1.00 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
net assets 1 7 0.96 čisté|
a person acting in his own name but on the company's behalf , 1 7 0.88 vlastním jménem, avšak na |
the time the 1 7 0.85 okamžiku založení společnosti nebo |
of a reduction in the subscribed capital 1 7 0.85 pouze k|
classes 1 7 1.00 druhů|
paragraphs 1 7 0.87 odstavce|
liquidation 1 7 1.00 í v |
the aquatic environment 1 7 0.95 vodního prostředí|
limited 1 7 0.94 s omezenou účinností|
groups of substances 1 7 1.00 skupin látek |
the cereals 1 7 0.98 obilovin |
potato wart disease 1 7 0.94 ra|
shall be published in the 1 7 0.94 68/151/ehs.|
incorporated or 1 7 0.93 získání povolení |
. the council , acting by a qualified majority on a proposal from the commission , shall 1 7 0.94 . rada |
administrative or 1 7 0.88 správní|
measures may be 1 7 0.89 mohou být p|
quarter 1 7 0.91 čtvrtletí|
the quantity of 1 7 0.95 množství krmných obilovin |
provision should be made 1 7 0.89 lo být |
annual accounts 1 7 0.95 účetní závěr|
laid down by the laws of 1 7 0.93 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs.|
is authorized to commence business 1 7 0.87 získá|
of directive 68/151/eec . 1 7 1.00 směrnice 68/151/ehs.|
issued for a consideration 1 7 0.88 jako protiplnění |
a reserve 1 7 0.85 pouze k|
by the laws of each member state 1 7 1.00 každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/ehs|
platforms 1 7 0.95 plošin|
) shall be 1 7 0.85 se doplňuje nová věta, která zní:|
reduction 1 7 0.96 ní znečišťování|
and other 1 7 0.97 nádo|
characters 1 7 0.86 zkoušk|
, this 1 7 0.93 t j|
whereas , therefore , 1 7 0.95 proto |
for the manufacture of 1 7 0.91 k výrobě |
this directive , 1 7 0.92 itálii |
beneficiaries 1 7 1.00 oprávněn|
the taking up or pursuit of 1 7 0.88 její výkon |
of metrological control 1 7 1.00 metrologické kontroly|
regulation ( eec ) no 1687/76 1 7 1.00 (ehs) č. 1687/76|
frozen 1 7 1.00 zmrazeného |
) , of article 1 7 1.00 , čl. |
rice falling within 1 7 0.96 spadající|
harmful organisms 1 7 0.88 odl|
transactions 1 7 1.00 trans|
enforcement of 1 7 1.00 onu|
prepared 1 7 0.88 připraven|
penalty 1 7 0.87 nebo penále|
european economic community 1 7 0.95 evropské|
which have been 1 7 0.93 edky, |
suitable 1 7 0.88 vhodn|
propagation material of 1 7 0.85 ité|
consultations 1 7 0.88 konzultac|
hygiene 1 7 0.89 hygienických po|
operations 1 7 0.85 í, které |
tax in 1 7 0.91 ém členském státě|
enterprises 1 7 1.00 podnik|
methods of 1 7 1.00 metrologické kontroly|
category of instruments 1 7 1.00 kategorii přístroj|
presence of tuberculosis 1 7 0.93 výskyt tuberkulózy|
isolated 1 7 1.00 izolován|
are cleaned and disinfected 1 7 0.95 prostory |
bovine herds : 1 7 1.00 " stáda|
old 1 7 0.95 starší|
castrated 1 7 1.00 kastrovan|
sheds 1 7 1.00 stáj|
) type 1 7 1.00 " stáda|
is free of avena fatua at the time of 1 7 1.00 jestliže je |
the applications 1 7 0.85 na základě žádostí |
the abovementioned directive 1 7 1.00 jestliže je |
the requirements of directive no 70/220/eec , as amended by 1 7 1.00 požad|
official supervision 1 7 0.93 pod úředním dozorem|
text 1 7 0.86 se nahrazuje |
projections 1 7 1.00 ěj|
regarded 1 7 0.88 považ|
weighing 1 7 0.93 pro jatečně upravené tělo o hmotnosti |
part of 1 7 0.85 podstatné části |
pension shall 1 7 0.87 rok v|
of the court of auditors shall be entitled to 1 7 0.93 členové účetního dvora mají |
disablement 1 7 0.93 invalid|
for the activity in question 1 7 0.94 e-li oprávněná osoba|
or in a managerial 1 7 0.93 po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo ve vedoucím postavení v podniku, |
an interim payment 1 7 0.94 o účetní|
measuring systems 1 7 0.89 ny|
the accounting period 1 7 0.94 ál|
shiftwork 1 7 0.95 sm|
15 december 1 7 1.00 15. prosince 196|
" the figure " 1 7 0.86 doplňuje číslo "|
proprietary medicinal products 1 7 1.00 hromadně vyráběn|
hot 1 7 1.00 hork|
3 ( 1 7 0.93 čl. 3 odst. |
satisfies the conditions 1 7 0.88 stanovené v |
with the provisions of 1 7 1.00 v souladu s |
and disinfecting 1 7 1.00 pro čištění |
state , 1 7 0.88 tu |
" means a 1 7 0.86 lózy"rozumí |
the conditions laid down in annex a ( 1 7 1.00 lózy"rozumí |
machines 1 7 0.94 in|
r 1 7 1.00 r |
the annex . 1 7 0.88 v příloze.|
to be converted by the rate fixed in article 1 ( 1 7 1.00 ením přepočítávané|
) ( a ) 1 7 0.87 čl. 3 odst. 3 písm. a) |
device 1 7 1.00 ho z|
viscera 1 7 0.96 vnitřnost|
provisions relating to 1 7 0.92 eš|
provided for 1 7 0.94 ká|
contained in 1 7 0.93 sloupcích|
the amount thus obtained by the 1 7 0.93 získané část|
separate directives 1 7 0.94 zv|
the value to be converted by the 1 7 1.00 přepočítávané hodnot|
, p . 1 . ( 1 7 0.88 ode|
the average 1 7 0.85 kter|
11 . 1 7 1.00 11.|
no 2 ( 1 7 1.00 bodě 2 písm. |
non-drinking water 1 7 1.00 užitkov|
. in the 1 7 0.93 odst. 2 první větě se za slovo "úředně" vkládají slova "nebo pod úředním dohledem".|
the following article shall be substituted for article 1 7 0.88 se nahrazuje tímto:|
the health marking 1 7 0.90 označení zdravotní nezávadnosti|
market preparation 1 7 0.96 úprav|
specified 1 7 1.00 ů z|
77 1 7 1.00 77|
knowledge of the 1 7 0.95 lost|
and particulars 1 7 0.88 a údaj|
hearing 1 7 0.86 slyšení|
volume of 1 7 0.86 jem |
nº 1 7 0.94 . 3|
the return for the year 1 7 0.94 až |
send 1 7 0.86 ně s|
performance 1 7 0.94 účinnost|
attachment 1 7 0.89 chránící při převrácení a jej|
herd-books 1 7 0.85 plemenných knih|
of pure-bred breeding animals of the bovine species 1 7 1.00 čistokrevného plemenného skotu |
the refund 1 7 0.89 ky|
of this article 1 7 0.94 to článku|
or of 1 7 1.00 zásobování základní|
of public 1 7 0.95 veřejného pořádku|
a residence permit 1 7 0.90 í nebo ne|
listed in annex 1 7 0.94 v příloze i|
public security 1 7 1.00 nebo veřejn|
public policy 1 7 1.00 nebo veřejn|
medicinal 1 7 0.89 kokcidiostatik|
expulsion 1 7 0.94 o vyhoš|
complete feeding-stuffs 1 7 0.93 kompletní krmiva|
points 1 7 0.85 kapitole v |
to the extent 1 7 0.86 právní předpisy |
) ) 1 7 1.00 (příloha i část |
" , 1 4 0.93 ",|
c . 1 1 1.00 c.|