Source: http://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XVIII-13&chapter=18&lang=fr
Timestamp: 2013-05-24 14:44:32+00:00
Document Index: 147890005

Matched Legal Cases: ["l'article 35", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 15", "l'article 16", "l'article 19", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 15", "l'article 15", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23", "l'article 23"]

Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale
New York, 9 septembre 2002
22 juillet 2004, conform�ment au paragraphe 1 de l'article 35 qui se lit comme suit : "1. Le pr�sent Accord entre en vigueur trente jours apr�s le d�p�t aupr�s du Secr�taire g�n�ral du dixi�me instrument de ratification, acceptation, aprobation ou adh�sion. 2. Pour chaque �tat qui ratifie, accepte, approuve le pr�sent Accord ou y adh�re apr�s le d�p�t du dixi�me instrument de ratification, acceptation, approbation ou adh�sion, l'Accord entre en vigueur le tenti�me jour qui suit la date du d�p�t de son instrument de ratification, acceptation, approbation ou adh�sion aupr�s du Secr�taire g�n�ral.".
22 juillet 2004, No 40446
62. Parties :
Nations Unies, Recueil des Trait�s , vol. 2271, p. 3.
L'Accord susvis� a �t� adopt� durant la r�union de l'Assembl�e des �tats Parties, qui a eu lieu du 3 au 10 septembre 2002 au Si�ge de l'Organisation des Nations Unies � New York. L'Accord est ouvert � la signature de tous les �tats � partir du 10�septembre 2002 au Si�ge de l'Organisation � New York et restera ouvert � la signature jusqu'au 30 juin 2004.
14 juil	2003 2 sept	2004 Andorre
21 juin	2004 11 f�vr	2005 Argentine
7 oct	2002 1 f�vr	2007 Autriche
10 sept	2002 17 d�c	2003 Bahamas
30 juin	2004 Belgique
11 sept	2002 28 mars	2005 Belize
26 sept	2003 14 sept	2005 B�nin
10 sept	2002 24 janv	2006 Bolivie (�tat plurinational de)
23 mars	2004 20 janv	2006 Bosnie-Herz�govine
17 mai	2004 12 d�c	2011 Bulgarie
2 mai	2003 28 juil	2006 Burkina Faso
7 mai	2004 10 oct	2005 Canada
30 avr	2004 22 juin	2004 Chili
10 juin	2003 18 ao�t	2005 Colombie
18 d�c	2003 15 avr	2009 Costa Rica
16 sept	2002 28 avr	2011 Croatie
23 sept	2003 17 d�c	2004 Danemark 1 13 sept	2002 3 juin	2005 �quateur
26 sept	2002 19 avr	2006 Espagne
21 avr	2003 24 sept	2009 Estonie
27 juin	2003 13 sept	2004 Ex-R�publique yougoslave de Mac�doine
19 oct	2005 a
10 sept	2002 8 d�c	2004 A
10 sept	2002 17 f�vr	2004 AA
12 sept	2003 Gr�ce
25 sept	2003 6 juil	2007 Guin�e
1 avr	2004 Guyana
16 nov	2005 a
10 sept	2002 22 mars	2006 Irlande
9 sept	2003 20 nov	2006 Islande
10 sept	2002 1 d�c	2003 Italie
10 sept	2002 20 nov	2006 Jama�que
30 juin	2004 Jordanie
28 juin	2004 Lesotho
29 juin	2004 23 d�c	2004 Lib�ria
25 mai	2004 30 d�c	2004 Luxembourg
10 sept	2002 20 janv	2006 Madagascar
12 sept	2002 Malawi
20 sept	2002 8 juil	2004 Malte
4 f�vr	2003 Mont�n�gro 2 23 oct	2006 d
10 sept	2002 29 janv	2004 Norv�ge
10 sept	2002 10 sept	2002 Nouvelle-Z�lande 3 22 oct	2002 14 avr	2004 Ouganda
7 avr	2004 21 janv	2009 Panama
14 avr	2003 16 ao�t	2004 Paraguay
11 f�vr	2004 19 juil	2005 Pays-Bas 4 11 sept	2003 24 juil	2008 A
10 sept	2002 Pologne
30 juin	2004 10 f�vr	2009 Portugal
10 d�c	2002 3 oct	2007 R�publique centrafricaine
28 juin	2004 18 oct	2006 R�publique d�mocratique du Congo
3 juil	2007 a
10 sept	2009 a
4 mai	2011 a
27 janv	2004 Roumanie
30 juin	2004 17 nov	2005 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 5 10 sept	2002 25 janv	2008 S�n�gal
19 sept	2002 Serbie
18 juil	2003 7 mai	2004 Sierra Leone
26 sept	2003 Slovaquie
19 d�c	2003 26 mai	2004 Slov�nie
25 sept	2003 23 sept	2004 Su�de
19 f�vr	2004 13 janv	2005 Suisse
10 sept	2002 25 sept	2012 Trinit�-et-Tobago
10 sept	2002 6 f�vr	2003 Tunisie
29 janv	2007 a
30 juin	2004 3 nov	2006 Venezuela (R�publique bolivarienne du)
16 juil	2003 Close Declaration
AllemagneD�claration : L'Allemagne d�clare, conform�ment � l'article 23 de l'Accord, que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique f�d�rale d'Allemagne jouissent, sur le territoire allemand, des privil�ges et immunit�s consid�r�s uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions aupr�s de la Cour ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour en toute ind�pendance, selon les termes dudit article.
ArgentineD�claration : Conform�ment aux dispositions de l'article 23 de l'Accord, la R�publique d'Argentine d�clare que : I.	Sans pr�judice du paragraphe 6 de l'article 15 et de l'alin�a d) du paragraphe 1 de l'article 16, les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 jouiront, sur le territoire de la R�publique d'Argentine dont elles sont un ressortissant ou un r�sident permanent, des privil�ges et immunit�s ci-apr�s uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour en toute ind�pendance : (a)	Immunit� d'arrestation et de d�tention; (b)	Immunit� de juridiction pour leurs paroles et �crits, ainsi que pour les actes accomplis par elles dans l'exercice de leurs fonctions aupr�s de la Cour ou durant leur comparution ou leur t�moignage; cette immunit� continue de leur �tre accord�e lorsqu'elles ont cess� d'exercer leurs fonctions aupr�s de la Cour, et apr�s leur comparution ou t�moignage devant la Cour; (c)	Inviolabilit� des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du mat�riel ayant trait � l'ecercice de leurs fonctions aupr�s de la Cour ou � leur comparution ou � leur t�moignage devant celle-ci; (d)	Droit de recevoir et d'envoyer des papiers quelle qu'en soit la forme, aux fins de communication avec la Cour et, dans le cas d'une personne vis�e � l'article 19, avec son conseil � l'occasion de son t�moignage; II.	Sauf privil�ges et immunit�s suppl�mentaires accord�s par l'�tat Partie int�ress�, les personnes vis�es aux articles 20 et 22 jouissent, sur le territoire de la R�publique d'Argentine dont elles sont un ressortissant ou un r�sident permanent, des privil�ges et immunit�s ci-apr�s uniquement dans la mesure n�cessaire � leur comparution devant la Cour : (a)	Immunit� d'arrestation et de d�tention; (b)	Immunit� de juridiction pour leurs paroles et �crits, ainsi que pour les actes accomplis par elles durae de leur �tre accord�e m�me apr�s leur comparution devant la Cour.Le 19 mai 2010Communication : [Le Gouvernement argentin se r�f�re] de la tentative faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord le 11 mars 2010 pour �tendre l�application de l�Accord aux �les Malvinas, Georgias del Sur et Sandwich del Sur. Le Gouvernement argentin rappelle que les �les Malvinas, Georgias del Sur et Sandwich del Sur et les zones maritimes qui les entourent font partie int�grante du territoire national de l�Argentine et sont occup�es illicitement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord; elles font l�objet, entre les deux pays, d�un diff�rend de souverainet� qui est reconnu par plusieurs organisations internationales. L�Assembl�e g�n�rale des Nations Unies a adopt� les r�solution 2065 (XX), 316[0] (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 dans lesquelles elle prend acte de ce diff�rend relatif � la souverainet� (la � Question des �les Malvinas �) et appelle les Gouvernements de la R�publique argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord � reprendre les n�gociations pour y trouver aussit�t que possible une solution pacifique durable. Parall�lement, le Comit� sp�cial de la d�colonisation a � maintes reprises exprim� la m�me opinion. De m�me, l�Assembl�e g�n�rale de l�Organisation des �tats am�ricains a pris le 4 juin 2009, en des termes comparables, une nouvelle fois position sur la question. Le Gouvernement argentin formule donc une objection � la tentative faite par le Royaume-Uni pour �tendre l�application de l�Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale aux �les Malvinas, et il rejette cette tentative. Le Gouvernement argentin r�affirme ses droits souverains l�gitimes sur les �les Malvinas, Georgias del Suret Sandwich del Sur et sur les zones maritimes qui les entourent.
AutricheD�claration : La R�publique d'Autriche d�clare, conform�ment � l'article�23 de l'Accord, que les personnes vis�es audit article qui sont ressortissants autrichiens ou r�sidents permanents en Autriche jouissent, en territoire autrichien, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�es � cet article.
Bolivie (�tat plurinational de)D�claration : La R�publique de Bolivie d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 de cet Accord, qui sont soit nationaux ou r�sidents permanents de la R�publique de Bolivie devront, sur le territoire de la R�publique de Bolivie, b�n�ficier des seuls privil�ges et immunit�s vis�s au paragraphe a) de l'article 23. Les personnes vis�es aux articles 20 et 22, qui sont soit nationaux ou r�sidents permanents, seront soumises � l'application du paragraphe b) de l'article 23 de cet Accord.
BotswanaD�claration : En vertu de l�article 23 de l�Accord, la R�publique du Botswana d�clare que les personnes vis�es aux alin�as a) et b) dudit article, si elles sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique du Botswana, jouissent uniquement, sur le territoire de la R�publique du Botswana, des privil�ges et immunit�s �nonc�s dans les dispositions pr�cit�es.
CanadaD�claration : "Conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, le Canada d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 19 et 21 de l'Accord qui sont des ressortissants ou des r�sidents permanents du Canada, jouissent, au Canada, des seuls privil�ges et immunit�s qui leur permettent d'exercer leurs fonctions en toute ind�pendance, ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour p�nale internationale, tel que pr�vu � l'article 23."
ChiliD�claration : La R�publique du Chili d�clare, conform�ment � l�article 23 de l�Accord sur les Privil�ges et Immunit�s de la Cour p�n�le internationale, que les personnes vis�es audit article qui sont des ressortissants chiliens ou r�sidents permanents au Chili jouissent uniquement, en territoire chilien, des privil�ges et immunit�s vis�es � cet article.
CroatieD�claration : La R�publique de Croatie, conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, d�clare que les les personnes vis�es � cet article ressortissantes de la R�publique de Croatie ou r�sidentes permanentes de la R�publique de Croatie, jouissent sur le territoire de la R�publique de Croatie, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�es � cet article.
EspagneD�claration : Le Royaume d�Espagne d�clare que, conform�ment � l�article 23 de l�Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, les personnes vis�es audit article qui sont des ressortissants ou des r�sidents permanents de l�Espagne jouissent des seuls privil�ges et immunit�s qui leur permettent d�exercer leurs fonctions en toute ind�pendance, ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour p�nale internationale, tel que pr�vu � l�article 23.
Gr�ceD�claration : Conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, la R�publique hell�nique d�clare que les les personnes vis�es � cet article ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique hell�nique, jouissent sur le territoire de la R�publique hell�nique, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�es � cet article.
ItalieD�clarations : Conform�ment au paragraphe 6 de l'article 15 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, l'Italie d�clare que les exon�rations d'imp�t touchant les traitements, �moluments et indemnit�s ne s'appliquent qu'aux montants vers�s par la Cour aux personnes vis�es dans ce m�me paragraphe 6 de l'article 15; et Conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, l'Italie d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 de l'Accord qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de l'Italie jouissent, sur le territoire de cet �tat, des privil�ges et immunit�s en question uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour en toute ind�pendance comme pr�vu � l'article susmentionn�.
Lettonie 6 Lettonie628 novembre 2006R�serve � l'article 23 de l'Accord : Conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, adopt� � Gen�ve le 9 septembre 2002, la R�publique de Lettonie d�clare que les personnes vis�es � cet article, qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique de Lettonie, jouissent sur le territoire letton des seuls privil�ges et immunit�s comme pr�vu par l'article pr�cit�. *[Dans un d�lai de 12 mois � partir de la date de la communication de la notification d�positaire (c'est-� dire le 28 novembre 2005), aucune des Parties contractantes � l'Accord susmentionn� n' a notifi� d'objection au Secr�taire g�n�ral Par cons�quent, la r�serve a �t� accept�e en d�p�t apr�s l'expiration d'une p�riode de 12 mois c'est-�-dire le 28 novembre 2006].
LituanieD�claration : Conform�ment � l'article 23 de l'Accord, la R�publique de Lituanie d�clare que les personnes vis�es � cet article ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique de Lituanie jouissent sur le territoire de la R�publique de Lituanie, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�s � cet article.
MalteD�claration : Conform�ment � l�article 23 de l�Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, le Gouvernement malte d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 jouiront, sur le territoire de Malte dont elles sont des ressortissants ou des r�sidents permanents de Malte, des seuls privil�ges et immunit�s qui leur permettent d�exercer leurs fonctions en toute ind�pendance, ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour p�nale internationale, tel que pr�vu � l�article 23.
Nouvelle-Z�landeD�claration : .....conform�ment � l'article 23 de l'Accord, les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la Nouvelle-Z�lande, jouissent, sur le territoire de cet �tat, des privil�ges et immunit�s en question uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour en toute ind�pendance comme pr�vu par l'article pr�cit�;
PologneD�claration : En vertu de l�article 23 de l�Accord, la R�publique de la Pologne d�clare que les personnes vis�es audit article qui sont ressortissants polonais ou r�sidents permanents de la R�publique de la Pologne devront, sur le territoire de la R�publique de la Pologne, b�n�ficier des seuls privil�ges et immunit�s vis�s � cet article.
Portugal3 octobre 2007D�claration : En ce qui concerne l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, le Portugal d�clare que les personnes vis�es � l'article 23, qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes du Portugal, jouissent sur le territoire portugais des seuls privil�ges et immunit�s comme pr�vu par l'article pr�cit�.
R�publique de Cor�e D�claration : Conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, la R�publique de Cor�e d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique de Cor�e, jouissent, sur son territoire, des privil�ges et immunit�s �nonc�s au paragraphe a) de l'article 23 uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour en toute ind�pendance, et que les personnes vis�es aux articles 20 et 22 qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique de Cor�e, jouissent, sur son territoire, des privil�ges et immunit�s �nonc�s au paragraphe b) de l'article 23 uniquement dans la mesure n�cessaire � leur comparution devant la Cour.
R�publique tch�queD�claration : Conform�memt aux alin�as a) et b) de l�article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, la R�publique tch�que d�clare que les citoyens ou les personnes avec r�sidence permanente sur le territoire de la R�pubique tch�que, jouissent sur le territoire tch�que, des privil�ges et immunit�s tels qu��tabli par l�article 23.
RoumanieD�clataion : Conform�ment � l'article 23 de l'Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale, la Roumanie d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21, qui sont des ressortissantes ou des r�sidentes permanentes de la Roumanie jouissent uniquement des privil�ges et immunit�s n�cessaires pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de compara�tre ou t�moigner devant la Cour en toute ind�pendance tel que pr�vu au paragraphe a) de l'article 23. Les personnes vis�es aux articles 20 et 22, qui sont des ressortissantes ou des r�sidentes permanentes de la Roumanie, jouissent, sur le territoire roumain, des seuls privil�ges et immunit�s n�cessaires pour leur comparution devant la Cour tel que pr�vu au paragraphe b) de l'article 23.
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord D�claration : Conform�ment � l�article 23 de l�Accord, le Royaume-Uni d�clare que les personnes vis�es aux alin�as a) et b) dudit article ressortissantes ou r�sidentes permanentes du Royaume-Uni jouissent, sur son territoire, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�s auxdits alin�as. R�serve : Le Royaume-Uni n�est pas li� par le paragraphe 3 de l�article 15.
SlovaquieD�claration : La R�publique slovaque d�clare que les personnes vis�es aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 de l'Accord qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique slovaque jouissent, sur le territoire de la R�publique slovaque, des seuls privil�ges et immunit�s mentionn�s au paragraphe a) de l'article 23 dudit Accord. Les personnes vis�es aux articles 20 et 22 de l'Accord, qui sont ressortissantes ou r�sidentes permanentes de la R�publique slovaque, jouissent, sur le territoire de la R�publique slovaque, des seuls privil�ges et immunit�s mentionn�s au paragraphe b) de l'article 23 dudit Accord.
SuisseD�claration : � La Suisse d�clare, conform�ment � l�article 23 de l�Accord, que les personnes vis�es audit article qui sont ressortissants suisses ou r�sidents permanents en Suisse jouissent, sur le territoire suisse, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�s � cet article. �
UkraineD�claration : L'Ukraine d�clare, conform�ment � l'article 23 de l'Accord, que les personnes qui sont ressortissants ukrainiens ou r�sidents permanents en Ukraine jouissent, en territoire ukrainien, uniquement des privil�ges et immunit�s vis�s � cet article.
1.Avec l'exclusion territoriale suivante :".....jusqu'� d�cision ult�rieure l'Accord ne s'appliquera pas aux �les F�ro�."
3.Voir note 1 sous "Nouvelle-Z�lande" dans la partie �Informations de nature historique� qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.Par la suite, lors de la ratification le Gouvernement n�o-z�landais a fait la d�claration suivante :.....conform�ment au statut constitutionnel des Tok�laou et compte tenu de son engagement � oeuvrer � l'av�nement de leur autonomie par un acte d'autod�termination en vertu de la Charte des Nations Unies, la pr�sente ratification ne s'appliquera aux Tok�laou que lorsque le Gouvernement n�o-z�landais aura d�pos� une d�claration � cet effet aupr�s du d�positaire � la suite d'une consultation appropri�e avec le territoire.
4.Le 24 juillet 2008, lors de son acceptation � l'Accord, le Gouvernement n�erlandais a d�clar� que l'Accord s'appliquera aux Antilles n�erlandaises et Aruba.
5. Le 11 March 2010, le Secr�taire g�n�ral a re�u du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la communication suivante :... le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaite que la ratification ... de l'Accord par le Royaume-Uni soit �tendue aux territoires ci-apr�s dont le Royaume-Uni assume la responsabilit� des relations internationales :AnguillaBermudes�les Vierges britanniques�les Ca�manes�les FlaklandMontserrat�les Pitcairn, Henderson, Ducie and OenoSainte-H�l�ne, Ascension et Tristan da CunhaZone de souverainet� d'Akrotiri et de Dhekelia�les Turques et Ca�quesLe Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord consid�re que l'extension ... de l'Accord prendra effet � la date de d�pot de la pr�sente notification, ... .Le Secr�taire g�n�ral communique que le 11 f�vrier 2013 le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a effectu� une application territorial � l'�gard de l'�le de Man :... la ratification par le Royaume-Uni de l�Accord sur les privil�ges et immunit�s de la Cour p�nale internationale soit �tendue au territoire de l��le de Man dont le Royaume-Uni assume la responsabilit� des relations internationales.Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord consid�re que l�extension du Statut de Rome susmentionn� � l��le de Man prendra effet le trenti�me jour suivant le d�p�t de cette notification �
6.Conform�ment � la pratique suivie dans des cas analogues, le Secr�taire g�n�ral a re�u en d�p�t la r�serve pr�cit�e en l'absence d' objection de la part d�un �tat contractant, soit au d�p�t lui-m�me soit � la proc�dure envisag�e, dans un d�lai de 12 mois � compter de la date de la notification d�positaire correspondante soumise par le Secr�taire g�n�ral le 14 novembre 2005. Par cons�quent, ladite r�serve a �t� accept�e en d�p�t � l�expiration du d�lai de 12 mois ci-dessus stipul�, soit le 28 novembre 2006.