Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20122493/201301010000/comparison.html
Timestamp: 2020-08-13 06:41:19
Document Index: 110825430

Matched Legal Cases: ['Art. 12', 'Art. 15', 'Art. 24', 'Art. 16', 'Art. 24', 'Art. 24']

412.101.220.15
Verordnung des SBFI vom 26. September 2012 über die berufliche Grundbildung Podologin/Podologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
Ordinanza della SEFRI del 26 settembre 2012 sulla formazione professionale di base Podologa/Podologo con attestato federale di capacità (AFC)
Art. 12 Fachliche Mindestanforderungen an Berufsbildnerinnen...
Art. 15 In der schulischen Bildung und in der schulisch orga...
Art. 24 Gleichwertigkeit bisheriger Ausweise
Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Podologin/Podologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
vom 26. September 2012 (Stand am 1. Januar 2018)
Podologin EFZ/Podologe EFZ
Assistante en podologie CFC/Assistant en podologie CFC
Podologa AFC/PodologoAFC
1 Podologinnen und Podologen auf Stufe EFZ beherrschen namentlich folgende Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Haltungen aus:
Sie sind im medizinisch-therapeutischen Bereich tätig und wirken mit ihren Massnahmen auf die Erhaltung eines gesunden Fusses hin;
Sie arbeiten am Fuss, insbesondere der Epidermis, den Zehen und den Zehennägeln. Dabei führen sie Massnahmen zum Schutz, zur Aufrechterhaltung und zur Verbesserung der Bewegungsfähigkeit und des Wohlbefindens der Patientinnen und Patienten aus;
Sie behandeln epidermale und unguale Erkrankungen des Fusses, die ein physiologisches Gehen und ein schmerzloses Schuhetragen behindern;
Sie beseitigen Komplikationen gewisser systemischer Krankheiten;
Sie erbringen komplementäre Leistungen bei chirurgischen und physiotherapeutischen Behandlungen des Bewegungsapparates;
Sie arbeiten im Rahmen der erworbenen Kompetenzen selbstständig.
2 Sie erbringen namentlich die folgenden Leistungen nicht:
selbstständige Leistungen für Angehörige von Risikogruppen; ausgenommen ist das Erbringen dieser Leistungen unter Aufsicht eines diplomierten Podologen oder einer diplomierten Podologin HF;
Erstellen von fachlich komplexen Behandlungsplänen;
Interpretation von fachlich komplexen ärztlichen Diagnosen und Verordnungen.
3 Der Begriff «Risikogruppen» richtet sich nach der Definition von Risikogruppen des Schweizerischen Podologen-Verbands (SPV) in Absprache mit der Union Suisse Romande des Pédicures-Podologues (USRPP).1
1 Die Definition kann eingesehen oder gratis bezogen werden beim Schweizerischen Podologen-Verband (SPV; www.podologie.ch) sowie bei der Société Suisse des Podologues (SSP; www.podologues.ch).
podologische Befunde;
einfache podologische Beratung und Gesundheitsförderung;
Organisation des Arbeitsplatzes und der Arbeit;
Beratungs- und Anleitungsmethoden.
patientenorientiertes Handeln;
Transferfähigkeit;
1 Fassung gemäss Ziff. II 8 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
3 Die überbetrieblichen Kurse umfassen insgesamt 18 Tage zu 8 Stunden. Im letzten Semester der beruflichen Grundbildung finden keine überbetrieblichen Kurse mehr statt.
Podologin EFZ/Podologe EFZ mit mindestens 3 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
Fähigkeitszeugnis des Schweizerischen Podologen-Verbandes (SPV) oder des Fachverbandes Schweizerischer Podologen (FSP) mit mindestens 3 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
diplomierte Podologin HF/diplomierter Podologe HF mit mindestens 2 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
eine entsprechend qualifizierte Berufsbildnerin oder ein entsprechend qualifizierter Berufsbildner zu mindestens 80 Prozent beschäftigt wird; oder
3 Mit jeder zusätzlichen Beschäftigung einer Fachkraft zu mindestens 80 Prozent oder von 2 Fachkräften zu je mindestens 60 Prozent darf eine weitere lernende Person im Betrieb ausgebildet werden.
von dieser beruflichen Erfahrung mindestens 2 Jahre im Bereich der Podologin EFZ/des Podologen EFZ erworben hat,
glaubhaft macht, den Anforderungen der Abschlussprüfung (Artikel 18) gewachsen zu sein.
Praktische Arbeit, als vorgegebene praktische Arbeit (VPA) im Umfang von 5 Stunden. Dieser Qualifikationsbereich wird gegen Ende der beruflichen Grundbildung geprüft. Die lernende Person muss zeigen, dass sie fähig ist, die geforderten Tätigkeiten fachlich korrekt sowie bedarfs- und situationsgerecht auszuführen. Die Lerndokumentation und die Unterlagen der überbetrieblichen Kurse dürfen als Hilfsmittel verwendet werden.
Berufskenntnisse, im Umfang von 4½ Stunden. Dieser Qualifikationsbereich wird gegen Ende der beruflichen Grundbildung geprüft. Die lernende Person wird schriftlich oder sowohl schriftlich wie mündlich befragt. Wird eine mündliche Prüfung durchgeführt, so dauert diese höchstens ½ Stunde.
2 Das Fähigkeitszeugnis berechtigt, den gesetzlich geschützten Titel «Podologin EFZ oder Podologe EFZ» zu führen.
2–3 Vertreterinnen oder Vertretern des des Schweizerischen PodologenVerbandes (SPV);
1 Vertreterin oder 1 Vertreter der Société Suisse des Podologues (SSP);
Sie beantragt dem SBFI Änderungen dieser Verordnung, sofern die beobachteten Entwicklungen die Regelungen dieser Verordnung, namentlich die Handlungskompetenzen nach den Artiken 4–6, betreffen.
Bei der Zulassung zu einer zusätzlichen Ausbildung auf der Sekundarstufe II oder der Tertiärstufe sind die bisherigen Fähigkeitszeugnisse für Podologinnen und Podologen des Schweizerischen Podologen-Verbands (SPV) oder des Fachverbands Schweizerischer Podologen (FSP) dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis für Podologinnen und Podologen gleichgestellt.
Die Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung für Podologin EFZ/Podologe EFZ vom 13. Mai 2005 wird aufgehoben.
1 Lernende, die ihre Bildung als Podologin EFZ/Podologe EFZ vor dem 1. Januar 2013 begonnen haben, schliessen sie nach bisherigem Recht ab.
2 Wer die Ausbildung als Podologin EFZ/Podologe EFZ nach bisherigem Recht absolviert hat und die Lehrabschlussprüfung bis zum 31. Dezember 2017 wiederholt, kann verlangen, nach bisherigem Recht beurteilt zu werden.
2 Die Bestimmungen über Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel (Art. 16–22) treten am 1. Januar 2016 in Kraft.
AS 2012 6475
1 SR 412.102 SR 412.1013 SR 822.1154 Fassung gemäss Ziff. I 8 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’assistante en podologie/assistant en podologie avec certificat fédéral de capacité (CFC)*1
du 26 septembre 2012 (Etat le 1er janvier 2018)
Assistante en podologie (CFC)/Assistant en podologie (CFC)
1 Les assistants en podologie CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les comportements ci-après:
ils oeuvrent dans le domaine médico-thérapeutique et leurs prestations visent à maintenir un pied sain;
ils effectuent des soins aux pieds, en particulier à l’épiderme, aux orteils et aux ongles. Ils exécutent des mesures pour préserver, maintenir et améliorer la fonction de locomotion et le bien-être du patient;
ils traitent les affections épidermiques et unguéales afin de permettre, aux patients, une déambulation physiologique et un port de chaussures indolore;
ils pallient les complications de certaines pathologies d’origine systémique;
ils apportent des prestations complémentaires aux soins chirurgicaux et physiothérapeutiques de l’appareil locomoteur.
ils travaillent de manière autonome dans le cadre des compétences acquises.
2 Ils ne fournissent pas les prestations ci-après:
les prestations de manière autonome pour des personnes appartenant à des groupes à risque; à l’exception des prestations effectuées sous la surveillance d’un podologue diplômé ou d’une podologue diplômée ES;
l’établissement de plans de traitement complexes;
l’interprétation d’ordonnances et de diagnostics médicaux complexes.
3 Le concept de groupes à risque se fonde sur la définition donnée par l’Association Suisse des Podologues (ASP) d’entente avec l’Union Suisse Romande des Pédicures-Podologues (USRPP)1.
1 Cette définition peut être demandée auprès de l’Association Suisse des Podologues (ASP) ou auprès de l’Union Suisse Romande des Pédicures-Podologues (USRPP).
constat podologique;
conseil podologique simple et promotion de la santé;
organisation du poste de travail et du travail;
méthodes en matière de conseil et d’encadrement.
attitude orientée vers le patient;
aptitude à appliquer les connaissances acquises;
civilité et présentation adaptée à la situation;
1 Nouvelle teneur selon le ch. II 8 de l’O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d’O sur la formation relative à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
3 Les cours interentreprises comprennent au total 18 jours de cours, à raison de 8 heures de cours par jour. Durant le dernier semestre de la formation professionnelle initiale, aucun cours interentreprises n’a lieu.
les assistants en podologie CFC justifiant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation;
les titulaires d’un certificat de capacité d’assistant en podologie délivré par l’Association Suisse des Podologues (ASP) ou par l’Association Professionnelle Suisse des Podologues (APSP) avec une pratique professionnelle de trois ans au minimum dans le domaine de la formation;
podologue diplômée ES/podologue diplômé ES avec au moins deux ans de pratique professionnelle dans le domaine de la formation;
un formateur qualifié à cette fin est occupé au moins à 80 %, ou
3 Une autre personne peut être formée pour chaque professionnel occupé au moins à 80 % ou pour chaque groupe de deux professionnels occupés chacun au moins à 60 % dans l’entreprise.
a effectué 2 ans au minimum de cette expérience professionnelle dans le domaine d’activité des assistants en podologie CFC,
travail pratique sous la forme d’un travail pratique prescrit (TPP) d’une durée de 5 heures. Ce domaine de qualification est évalué vers la fin de la formation professionnelle initiale. La personne en formation doit montrer qu’elle est à même d’exécuter les tâches demandées dans les règles de l’art et en fonction des besoins et de la situation. Le dossier de formation et les documents relatifs aux cours interentreprises peuvent être utilisés comme aides;
connaissances professionnelles d’une durée de 4 heures et demie. Ce domaine de qualification est évalué vers la fin de la formation professionnelle initiale. La personne en formation subit un examen écrit ou des examens écrit et oral. Si un examen oral est organisé, il dure une demi-heure au maximum;
1 RS 412 101 241
2 Le CFC autorise ses titulaires à porter le titre légalement protégé d’«assistante en podologie CFC/assistant en podologie CFC».
deux à trois représentants de l’Association Suisse des Podologues (ASP);
un représentant de la Société Suisse des Podologues (SSP);
Art. 24 Equivalence des anciens certificats
Lors d’une admission à une formation complémentaire de degré secondaire II ou de degré tertiaire, les certificats de capacité de podologue délivrés à ce jour par l’Association Suisse des Podologues (ASP) ou par l’Association Professionnelle Suisse des Podologues (APSP) sont considérés comme équivalents au CFC d’assistant en podologie.
L’ordonnance du SEFRI relative à la formation professionnelle initiale d’assistant en podologie CFC du 13 mai 2005 est abrogée.
1 Les personnes qui ont commencé leur formation d’assistant en podologie CFC avant le 1er janvier 2013 l’achèvent selon l’ancien droit.
2 Si elles en font la demande, les personnes qui ont suivi la formation d’assistant en podologie CFC et qui répètent jusqu’au 31 décembre 2017 l’examen de fin d’apprentissage verront leurs prestations appréciées selon l’ancien droit.
2 Les dispositions relatives à la procédure de qualification, au certificat et au titre (art. 16 à 22) entrent en vigueur le 1er janvier 2016.
RO 2012 6475
1* Les termes désignant des personnes s’appliquent également aux femmes et aux hommes.2 RS 412.103 RS 412.1014 RS 822.1155 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d’O sur la formation relative à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Podologa/Podologo con attestato federale di capacità (AFC)
del 26 settembre 2012 (Stato 1° gennaio 2018)
1 I podologi di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:
operano nel settore medico-terapeutico e contribuiscono con le loro misure al mantenimento di un piede sano;
si occupano del trattamento dei piedi, in particolare dell’epidermide, delle dita e delle unghie. Ricorrono a misure per la protezione, il mantenimento e il miglioramento della mobilità e del benessere dei pazienti;
trattano le malattie epidermiche e ungueali del piede che ostacolano la deambulazione fisiologica e l’uso indolore di calzature;
curano le complicazioni dovute a determinate patologie sistemiche;
forniscono prestazioni complementari a trattamenti chirurgici e fisioterapici dell’apparato locomotore;
svolgono i compiti nell’ambito delle proprie competenze in maniera autonoma.
2 In particolare, non effettuano le seguenti prestazioni:
prestazioni autonome su persone appartenenti a categorie a rischio, tali prestazioni possono tuttavia essere fornite sotto la vigilanza di un podologo diplomato SUP;
preparazione di piani per trattamenti professionalmente complessi;
interpretazione di diagnosi e prescrizioni mediche professionalmente complesse.
3 Il termine di «categorie a rischio» va inteso secondo la definizione che ne viene data dall’associazione «Schweizerischer Podologen-Verband» (SPV) d’intesa con l’«Union Suisse Romande des Pédicures-Podologues» (USRPP)1.
1 È possibile consultare o scaricare gratis la definizione sul sito della «Schweizerischer Podologen-Verband» ( HYPERLINK "http://www.podologie.ch" ) o della «Société Suisse des Podologues» (www.podologues.ch).
diagnosi podologiche;
semplice consulenza podologica e misure a sostegno della salute;
organizzazione del lavoro e del posto di lavoro;
garanzia della qualità.
metodi di consulenza e d’informazione dei pazienti.
discrezione;
attenzione nei confronti dei pazienti;
capacità applicative;
forme comportamentali adeguate alla situazione;
1 Nuovo testo giusta il n. II 8 dell’O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
3 I corsi interaziendali hanno una durata complessiva di 18 giornate di otto ore. Nell’ultimo semestre della formazione professionale di base non si svolgono corsi interaziendali.
attestato federale di capacità di podologo con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
attestato di capacità dell’associazione «Schweizerischer Podologen-Verband» (SPV) o dell’associazione «Fachverband Schweizerischer Podologen» (FSP) con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
diploma SUP di podologo con almeno due anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
vi è occupato all’80 per cento un formatore adeguatamente qualificato; oppure
3 Per ogni altro specialista occupato all’80 per cento o per ogni due specialisti in più occupati ciascuno almeno al 60 per cento può svolgere il tirocinio una persona in formazione in più.
di tale esperienza professionale ha svolto almeno due anni nel campo del podologo AFC;
«lavoro pratico», sotto forma di lavoro pratico prestabilito della durata di 5 ore. L’esame ha luogo verso la fine della formazione professionale di base. La persona in formazione deve dimostrare di essere in grado di svolgere le attività richieste in modo professionalmente corretto e adeguato alle necessità e alla situazione. È ammessa come ausilio la consultazione della documentazione dell’apprendimento e dei corsi interaziendali;
«conoscenze professionali», della durata di 4,5 ore. L’esame ha luogo verso la fine della formazione professionale di base. L’esame è scritto oppure sia scritto sia orale. Se si svolge un esame orale, la durata massima è di mezz’ora;
3 Per nota dei luoghi di formazione si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto di tutte le note semestrali relative all’insegnamento professionale.
2 L’attestato federale di capacità conferisce al titolare il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto di «podologa AFC»/«podologo AFC».
da due a tre rappresentanti della «Schweizerischer Podologen-Verband» (SPV);
un rappresentante della «Société Suisse des Podologues» (SSP);
Art. 24 Equipollenza dei certificati antecedenti
Ai fini dell’ammissione a una formazione supplementare del livello secondario II o di livello terziario, gli attestati federali di capacità di podologi rilasciati finora dalla «Schweizerischer Podologen-Verband» (SPV) o dalla «Fachverband Schweizerischer Podologen (FSP) sono equiparati all’attestato federale di capacità di podologo.
L’ordinanza della SEFRI del 13 maggio 2005 sulla formazione professionale di base di podologo AFC è abrogata.
1 Le persone che hanno iniziato la formazione di podologo AFC prima del 1o gennaio 2013 la portano a termine in base al diritto anteriore.
2 Chi ha assolto la formazione di podologo AFC secondo il diritto previgente e ripete l’esame finale di tirocinio entro il 31 dicembre 2017 viene valutato, su richiesta, in base al diritto anteriore.
2 Le disposizioni concernenti le procedure di qualificazione, le attestazioni e il titolo (art. 16–22) entrano in vigore il 1° gennaio 2016.
1 RS 412.102 RS 412.1013 RS 822.1154 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).