Source: http://docplayer.pl/54930204-Druk-nr-2550-warszawa-16-lutego-2004-r.html
Timestamp: 2019-01-18 08:13:16+00:00
Document Index: 62272748

Matched Legal Cases: ['art. 118', 'Art. 1', 'Art. 2', 'art. 59', 'art. 60', 'art. 61', 'art. 62', 'art. 63', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 3', 'art. 28', 'art. 26', 'art. 3', 'art. 3', 'Art. 59', 'art. 59', 'art. 11', 'art. 89', 'art. 12', 'art. 41', 'art. 42', 'art. 52']

Druk nr 2550 Warszawa, 16 lutego 2004 r. - PDF
Download "Druk nr 2550 Warszawa, 16 lutego 2004 r."
1 SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ IV kadencja Prezes Rady Ministrów RM Druk nr 2550 Warszawa, 16 lutego 2004 r. Pan Marek Borowski Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Na podstawie art. 118 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. przedstawiam Sejmowi Rzeczypospolitej Polskiej projekt ustawy - o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. W załączeniu przedstawiam także opinię dotyczącą zgodności proponowanych regulacji z prawem Unii Europejskiej. Ponadto uprzejmie informuję, że do prezentowania stanowiska Rządu w tej sprawie w toku prac parlamentarnych zostali upoważnieni Minister Spraw Zagranicznych i Minister Sprawiedliwości. Z wyrazami szacunku (-) Leszek Miller
3 Projekt U S T A W A z dnia o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. Art. 1. Wyraża się zgodę na dokonanie przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., sporządzonej w Mojmirovcach dnia 30 października 2003 r. Art. 2. Ustawa wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. 19/02/esz
4 U Z A S A D N I E N I E 1. Zasadniczą normatywną podstawą obrotu prawnego w stosunkach polskoczeskich jest nadal Umowa o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. ( Dz. U. z 1989 r. Nr 39, poz. 210 i 211). 2. Umowa ta zawiera m.in. unormowanie problematyki przejęcia ścigania karnego. W art. 59 reguluje ona obowiązek przejęcia ścigania karnego, w art. 60 wymagania formalne wniosku, w art. 61 kwestię odesłania podejrzanego, w art. 62 zawiadomienie o wynikach ścigania karnego i w art. 63 następstwa przejęcia ścigania karnego. Tryb porozumiewania się w omawianych sprawach został określony w art. 3 ust. 3 Umowy, w ten sposób, że właściwe w tym zakresie są tzw. organy centralne obu państw, które wskazano w art. 3 ust. 4 Umowy. 3. Funkcjonowanie w stosunkach polsko-czeskich instytucji przejęcia ścigania karnego wykazało, że celowa jest: 1) decentralizacja trybu porozumiewania się w tym zakresie i że uzasadnione jest 2) wprowadzenie możliwości odmowy przejęcia ścigania karnego. ad. 1) Dotychczasowe porozumiewanie się za pośrednictwem organów na szczeblu centralnym wykazało, że pośredniczenie tych organów przy przesyłaniu wniosków i późniejszej wymianie informacji jest zbędne, gdyż wydłuża czas realizacji wniosków. Z tych powodów proponuje się, aby w omawianych sprawach sądy i prokuratury obu państw porozumiewały się bezpośrednio. Będzie to zgodne z zasadą wyrażoną w art. 3 ust. 1 Umowy.
5 2 Zakładany rezultat zostanie osiągnięty przez skreślenie ustępu 3 w art. 3 Umowy. Wprawdzie przepis art. 3 ust. 3 Umowy określa także tryb porozumiewania się w sprawach o wydanie, tranzyt, czasowe przekazywanie osób oraz dotyczących zawiadomień o skazaniach, lecz przepisy Umowy regulujące te zagadnienia, w tym także tryb porozumiewania się, utraciły moc obowiązującą z chwilą wejścia w życie w stosunkach polsko-czeskich: Europejskiej konwencji o ekstradycji, sporządzonej w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r. i Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r. Podstawą prawną uchylenia przepisów dotyczących wydania ( ekstradycji) i tranzytu był art. 28 ust. 1 Konwencji z dnia 13 grudnia 1957 r., a przepisów szczególnych dotyczących pomocy prawnej w sprawach karnych art. 26 ust. 1 Konwencji z dnia 20 kwietnia 1959 r. W tej sytuacji po konsultacjach ze stroną czeską uznano, że właściwą drogą uzyskania zamierzonego efektu będzie skreślenie ust. 3 w art. 3, a nie zawieranie porozumienia, o którym mowa w art. 3 ust. 3 zdanie 2. ad. 2) Art. 59 ust. 1 Umowy wprowadza obowiązek przejęcia ścigania karnego, nie przewidując możliwości odmowy ścigania karnego. Możliwości takiej nie przewiduje także żaden inny przepis zawarty w Umowie. Po konsultacjach ze stroną czeską uznano, że uzasadnione jest wprowadzenie możliwości odmowy przejęcia ścigania karnego w ściśle określonych wypadkach. Wypadki te zostały określone w ustępie 1a art. 59; przy opracowywaniu tego przepisu oparto się na art. 11 Europejskiej konwencji o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu dnia 15 maja 1972 r. 4. Omawiana Umowa powinna przyczynić się do usprawnienia i przyspieszenia współpracy polsko-czeskiej w zakresie przejęcia ścigania karnego.
6 3 Wejście w życie Umowy nie wywrze skutków gospodarczych, politycznych i finansowych. Nie będzie zachodziła konieczność dokonywania zmian prawa wewnętrznego. Umowa wymaga ratyfikacji w trybie art. 89 ust. 1 pkt 2 i 5 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej i art. 12 ust. 2 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) dotyczy bowiem wolności, praw i obowiązków obywatelskich określonych w Konstytucji (art. 41, art. 42 i art. 52 Konstytucji) oraz spraw uregulowanych w ustawie Kodeks postępowania karnego. 21/02/esz
7 UMOWA między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska, dążąc do pogłębienia współpracy prawnej na podstawie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., postanowiły zdecentralizować porozumiewanie się w sprawach dotyczących przejęcia ścigania karnego oraz wprowadzić możliwość odmowy przejęcia ścigania karnego i uzgodniły co następuje: Artykuł 1 W Umowie między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. wprowadza się następujące zmiany i uzupełnienia: 1. skreśla się ustęp 3 w Artykule 3, 2. w artykule 59, po ustępie 1, dodaje się nowy ustęp 1 a w następującym brzmieniu: 1 a. Wezwana Umawiająca się Strona może odmówić ścigania karnego, jeżeli: a) uważa, że przestępstwo, którego dotyczy wniosek jest przestępstwem o charakterze politycznym lub przestępstwem wyłącznie wojskowym,
8 b) uważa, że istnieją uzasadnione podstawy do przyjęcia, że złożenie wniosku jest spowodowane względami dotyczącymi rasy, wyznania, narodowości lub poglądów politycznych, c) wykonanie wniosku byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego wezwanej Umawiającej się Strony. Artykuł 2 Umowa niniejsza stanowi integralną część Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. i obowiązuje przez ten sam okres czasu. Artykuł 3 1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji; wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie miesiąca od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Na dowód czego osoby należycie do tego upoważnione podpisały niniejszą Umowę. Sporządzono w...dnia...w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Republiki Czeskiej