Source: http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_judgement_swe_mt.htm
Timestamp: 2015-07-30 23:25:41+00:00
Document Index: 145943

Matched Legal Cases: ['qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ', 'qorti ']

Kummissjoni Ewropea - Network gudizzjarju ewropew - Infurzar tas-sentenzi - Isvezja
Infurzar tas-sentenzi - IsvezjaDin il-paġna issa skadiet. Il-verżjoni tal-lingwa oriġinali ġiet aġġornata u trasferita lejn il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja elettronika.
X’tip ta’ beni jistgħu jkunu s-suġġett ta’ l-eżekuzzjoni? 3.2.
X’inhuma l-effetti tal-miżuri ta’ l-eżekuzzjoni? 3.3.
Hemm il-possibbilità ta’ appell kontra deċiżjoni li tagħti miżura bħal din? 1. Xi tfisser l-eżekuzzjoni f’kwistjonijiet ċivili u kummerċjali?
Eżekuzzjoni skond il-Kodiċi
għall-Eżekuzzjoni tad-Dejn (utsökningsbalken)
l-“eżekuzzjoni” (verkställighet) meta awtorità eżekuttiva ġġiegħel
il-ħarsien ta’ obbligu li kien ppruvat minn qorti tal-ġustizzja jew skond xi
arranġament speċifiku. It-tipi ta’ obbligi l-aktar eżegwiti ta’spiss
huma r-responsabbilità għall-ħlas u l-obbligu ta’ ħruġ minn dar. Miżuri
kawtelatorji (säkerhetsåtgärder), bħall-qbid jew is-sekwestru (kvarstad),
huma forma speċjali ta’eżekuzzjoni.
għall-ħlas hija eżegwita permezz ta’ sekwestru (distraint) (utmätning). Dan jippermetti li
l-proprjetà tad-debitur tittieħed biex tissodisfa l-ħlas.
Obbligi li
m’humiex ta’ responsabbilità għall-ħlas, bħall-obbligu ta’ ħruġ minn dar, u
miżuri kawtelatorji, bħas-sekwestrar, huma eżegwiti bil-mekkaniżmi stabbiliti
fil-Kodiċi għall-Eżekuzzjoni tad-Dejn. Obbligu ta’ ħruġ minn dar, per eżempju,
ikun eżegwit permezz ta’ żgumbrament. Iżda b’mod ġenerali, l-awtorità ta’
l-eżekuzzjoni tordna lill-parti kkonċernata biex tħares l-obbligi tagħha, jew
tħares xi projbizzjoni jew xi ħtieġa oħra. L-awtorità tista’ tieħu l-miżuri meħtieġa hija nnifisha. Tista’ timponi
L-eżekuzzjoni skond il-Kodiċi
tal-Ġenituri u t-Tfal (föräldrabalken)
Tista’ tintalab
l-eżekuzzjoni ta’deċiżjonijiet dwar il-kustodja tat-tfal, il-kondizzjonijiet
ta’ għixien tat-tfal, u l-kuntatt mat-tfal. Deċiżjoni ta’ l-eżekuzzjoni tista’
tipprovdi għal multa fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħarsien, jew għall-ġbir
mill-pulizija.
Eżekuzzjoni skond il-Kodiċi għall-Eżekuzzjoni tad-Dejn (utsökningsbalken)Biex issir l-eżekuzzjoni għandu jkun hemm sentenza jew titolu eżegwibbli ieħor li jimponu r-responsabbilità biex jitwettaq obbligu.It-titoli eżegwibbli li ġejjin jistgħu jiffurmaw il-bażi ta’l-eżekuzzjoni:sentenza, riżoluzzjoni jew deċiżjoni ta’qorti;ftehim approvat mill-qorti;multa aċċettata fi ftehim barra l-qorti (strafföreläggande) jew multa aċċettata fil-post (ordningsbot);deċiżjoni arbitrali,ftehim bil-miktub, b’xhieda ta’ żewġ persuni, dwar il-manteniment skond il-Kodiċi taż-Żwieġ (äkteskapsbalken) u l-Kodiċi tal-Ġenituri u tat-Tfal,deċiżjoni ta’ awtorità amministrattiva li hija eżegwibbli skond regoli speċjali;dokument li huwa eżegwibbli skond regoli speċjali;deċiżjoni ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni (ara hawn taħt) fil-każ ta’ ordni għall-ħlas jew ta’ proċeduri sommarji għal titolu eżegwibbli (handräckning).Ladarba jeżisti titolu eżekuttiv m’hemmx bżonn ta’ deċiżjoni ulterjuri minn qorti jew xi awtorità oħra qabel ma l-eżekuzzjoni tkun tista’ titwettaq.L-eżekuzzjoni ssir minn awtorità ta’ l-Istat, l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni (kronofogdemyndigheten). Huwa għalhekk l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuuzzjoni li jordna s-sekwestru, per eżempju. Ir-responsabbilità legali ġenerali għall-eżekuzzjoni hija tal-marixxall (kronofogde), waqt li l-eżekuzzjoni nnifisha normalment ssir minn uffiċjali ta’ l-eżekuzzjoni (förrättningsmän).
Parti importanti mix-xogħol ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni hija l-ġbir ta’ informazzjoni fuq id-debitur u l-beni tiegħu jew tagħha. Id-debituri għandhom jipprovdu dettalji tal-beni tagħhom, u għandhom jikkonfermaw il-verità ta’ l-informazzjoni li jipprovdu f’lista bil-miktub jew fi smigħ; il-ksur ta’ dan l-obbligu huwa reat kriminali. L-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni jista’ jeħtieġ ukoll li d-debitur jipprovdi dik l-informazzjoni, u n-nuqqas ta’ ħarsien huwa punibbli b’multa, li tingħata mill-qorti distrettwali (tingsrätt) wara talba mill-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni. Terzi huma ukoll fl-obbligu li jipprovdu informazzjoni f’każijiet ta’ eżekuzzjoni (ara isfel fi 3.2). Il-ħarsien ta’ obbligu għall-għoti ta’ l-informazzjoni jista’ jkun imġiegħel permezz ta’ multi jew ħabs (häktning).Applikazzjoni għall-eżekuzzjoni tista’ ssir mill-persuna intitolata jew permezz ta’ rappreżentant, u tista’ ssir verbalment jew bil-miktub. F’applikazzjoni bil-fomm ir-rikorrent, jiġifieri il-persuna li titlob l-eżekuzzjoni, tmur fl-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni. F’ċerti ċirkostanzi l-applikazzjoni tista’ ssir permezz ta’ mezz kompjuterizzat. Applikazzjoni bil-miktub għandha tkun iffirmata mir-rikorrent jew mir-rappreżentant tar-rikorrent. L-eżekuzzjoni is-soltu trid tintalab fl-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni fir-reġjun tar-residenza tad-debitur. Is-sekwestru jista’ jintalab ukoll per eżempju fil-kontea fejn tinsab il-proprjetà. Hemm dritt x’jitħallas għall-ispejjeż ta’ l-Istat fil-każijiet ta’ eżekuzzjoni. Jekk ikun hemm l-eżekuzzjoni, bħala regola ġenerali l-ispejjeż jinġabru mill-persuna kontra min tkun saret l-eżekuzzjoni, jekk dak huwa possibbli. Ir-rikorrent ġeneralment huwa responsabbli lejn l-Istat għall-ispejjeż ta’ l-eżekuzzjoni. Ir-regola li r-rikorrent huwa responsabbli ma tapplikax fil-każ ta’ talbiet għall-manteniment skond il-Kodiċi taż-Żwieġ jew il-Kodiċi tal-Ġenituri u tat-Tfal, jew talbiet għall-ħlas tal-manteniment li jkunu qed jiġu eżegwiti fl-Iżvezja, iżda t-talba ma għandhiex tkun ilha aktar minn ħames snin. Fuq
Ir-regola ewlenija hija li jintalab dritt bażiku għal kull titolu eżegwibbli fejn tintalab l-eżekuzzjoni. Fil-każ ta’ talba skond il-liġi ċivili, id-dritt bażiku ġeneralment huwa ta’ SEK 1 000. Iżda, f’xi każijiet ta’ sekwestru, d-dritt bażiku huwa ta’ SEK 500. Dan ikun hekk jekk ir-rikorrent jitlob sekwestru fuq il-paga jew s-salarji biss. Id-dritt bażiku aktar baxx japplika għas-sekwestru għal ħlas ta’ taxxi u dazji.Drittijiet oħra jistgħu jitħallsu għall-preparazzjoni, il-bejgħ u spejjeż varji.L-eżekuzzjoni skond il-Kodiċi tal-Ġenituri u t-TfalTista’ tintalab l-eżekuzzjoni għal sentenza jew deċiżjoni ta’ qorti ordinarja dwar il-kustodja, il-kondizzjonijiet ta’ l-għixien, il-kuntatt jew meta jingħataw it-tfal. Ftehim bejn il-ġenituri dwar l-kustodja, il-kondizzjonijiet ta’ l-għixien u l-kuntatt huwa eżegwibbli wkoll, iżda għandu jkun approvat mill-bord tal-ħarsien soċjali (socialnämnden).Hawn l-eżekuzzjoni sseħħ permezz tal-qorti amministrattiva tal-kontea (länsrätt). Is-soltu applikazzjoni għall-eżekuzzjoni għandha ssir lill-qorti tal-kontea fejn il-persuna li għandha l-kustodja tat-tfal tgħix jew toqgħod. Jekk it-tfal huma f’kontea oħra, l-qorti ta’ dik il-kontea wkoll għandha ġurisdizzjoni. 2.2. Il-kondizzjonijiet sostantivi
għall-Eżekuzzjoni tad-Dejn
F’xi każijiet
jista’ jkun hemm impedimenti għall-eżekuzzjoni. Dan huwa l-każ
jekk it-titlu eżegwibbli tant mhux ċar li ma jistax ikun eżegwit.
Jekk il-persuna
li tintalab kontra tagħha l-eżekuzzjoni ssostni li l-obbligu – per eżempju,
ir-responsabbilità għall-ħlas – kien ġie sodisfatt minn meta t-titolu
eżekuttiv ikun daħal fis-seħħ, hu jew hi għandha tipprovah dan biex tevita
l-eżekuzzjoni.
jista’ jsostni wkoll li hu jew hi għandhom kontro-talba kontra r-rikorrent
biex ipaċu t-talba li qed tkun eżegwita. Dan huwa impediment
għall-eżekuzzjoni jekk l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni jista’ jistabbilixxi li
l-kontro-talba hija l-istess soġġetta għall-titolu eżegwibbli jew li hemm
prova miktuba ta’ dan.
eżegwibbli jitħassar, l-eżekuzzjoni għandha tieqaf minnufih. F’ċerti każijiet
qorti tista’ tordna li talba m’għandhiex tkun eżegwita.
tal-Ġenituri u t-Tfal
F'xi każijiet
ikun hemm impedimenti għall-eżekuzzjoni.
Jekk it-tfal
ikun għalqu 12-il sena, l-eżekuzzjoni ma tistax issir kontra r-rieda
tat-tfal, ħlief fejn il-qorti amministrattiva tal-kontea tkun sodisfatta li
jkun fl-aħjar interess tat-tfal. L-istess japplika jekk it-tfal ma jkunux
għalqu 12-il sena imma jkollhom dik il-maturità li għandhom jitqiesu x-xewqat
amministrattiva tal-kontea tista’ tirrifjuta wkoll l-eżekuzzjoni jekk huwa
ċar li ċ-ċirkostanzi nbidlu minn meta l-qorti ordinarja ħadet id-deċiżjoni
tagħha, jew minn meta l-bord tal-ħarsien soċjali approva l-ftehim bejn
il-ġenituri, u ssir applikazzjoni għall-konsiderazzjoni mill-ġdid
tal-kwistjoni fl-aħjar interessi tat-tfal.
amministrattiva tal-kontea tista’ tirrifjuta wkoll l-eżekuzzjoni f’każijiet
oħra jekk hemm riskju apprezzabbli li s-saħħa fiżika u mentali tat-tfal
tista’ titgħarraq.
3.1. X’tip ta’ beni jistgħu jkunu s-suġġett ta’ l-eżekuzzjoni?
Eżekuzzjoni skond il-Kodiċi għall-Eżekuzzjoni tad-DejnBiex il-proprjetà tkun tista’ tiġi ssekwestrata, għandhom ikunu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet. Il-proprjetà għandha
tkun tad-debiturtkun trasferibbli, uikollha valur tal-flus.Fil-prinċipju, kull tip ta’ proprjetà tista’ tkun ssekwestrata. Dan japplika kemm għall-proprjetà mobbli u immobbli. Il-proprjetà immobbli tinkludi mhux biss beni bħal karozzi, dgħajjes jew magni imma debiti riċevibbli, bħal bilanċi tal-bank, u drittijiet ta’ tip differenti, bħad-dritt għat-tgawdija ta’ l-użu ta’ proprjetà jew sehem fil-wirt ta’ persuna mejta. Jistgħu jkunu ssekwestrati wkoll il-pagi, is-salarji, il-pensjonijiet u bħalhom.Ċertu tipi ta’ propjetà ma jistgħux ikunu ssekkwestrati. Dan huwa l-każ ta’ affarijiet essenzjali bħal dawn li ġejjin:ħwejjeġ u oġġetti oħra għall-użu personali tad-debitur, sa valur raġonevoli,għamara, appliances tad-dar u tagħmir ieħor meħtieġ għal dar jew il-manutenzjoni tagħha.għodod u tagħmir ieħor meħtieġ għax-xogħol jew it-taħriġ vokazzjonali tad-debitur,oġġetti personali, eżempju medalji ta’ l-unur u trofej ta’ l-isports li tant għandhom valur personali għad-debitur li ma jkunx ġust li jkunulu ssekwestrati Xi klassijiet ta’ proprjetà jistgħu jkunu protetti wkoll kontra s-sekwestru b’regoli speċifiċi. Dan per eżempju huwa l-każ ta’ danni riċevuti. Jekk id-debitur jirċievi danni għal ħsara personali, detenzjoni illegali, prosekuzzjoni doluża, inġurja u bħalhom, il-fondi ma jistgħux ikunu sskwestrati sakemm jitħallsu. Ladarba l-fondi jitħallsu, ma jistgħux ikunu ssekwestrati jekk jinżammu separati u huma maħsuba biex jissodisfaw bżonn għall-manteniment li jibqa’ jeżisti. Danni maħsuba biex jikkompensaw għal tipi oħra ta' ħsara, bħall-uġigħ u t-tbatija, ma jistgħux ikunu ssekwestrati sakemm jgħaddu sentejn mid-data tal-ħlas Fuq
Parti biss minn paga jew salarju tista’ tkun issekwestrata, jiġifieri dik il-parti li taqbeż il-bżonnijiet tad-debitur għall-manteniment tiegħu jew tagħha u l-familja tiegħu jew tagħha. Meta l-pagi u s-salarji jkunu ssekwestrati għandha tingħata l-prijorità lit-talbiet skond il-Kodiċi taż-Żwieġ u l-Kodiċi tal-Ġenituri u tat-Tfal.
Ladarba
l-propjetà tkun ssekwestrata, id-debitur m’għandux l-istess kontroll fuq
il-proprjetà bħal qabel. Id-debitur m’għandux ikollu x’jaqsam
mal-propjetà bi ħsara għar-rikorrent, billi jittrasferiha jew xort’oħra,
mingħajr l-approvazzjoni ta’ l-Uffiċċju ta' l-Eżekuzzjoni, li tista’ tingħata
għal raġunijiet speċjali wara li tisma’ lir-rikorrent. Persuna li
jkollha x’taqsam mal-proprjetà illegalment hija responsabbli għall-ħlas ta’
fuq is-sekwestru jagħtu dritt preferenzjali fuq il-propjetà.
F’każijiet ta’
eżekuzzjoni t-terzi huma taħt obbligu li jipprovdu informazzjoni dwar kull
talba li d-debitur jista’ jkollu kontrihom, u kull ħaġa oħra li tista’ tkun
rilevanti għall-kwistjoni jekk id-debitur għandux propjetà sekwestrabbli. It-terzi huma
soġġetti wkoll għal ħtieġa ta’ għoti ta’ l-informazzjoni jekk għandhom
proprjetà li hija tad-debitur, per eżempju meta jkollhom f’idejhom propjetà
b’rahan jew b’depożitu. Għalhekk bank għandu jipprovdi informazzjoni fuq
il-bilanċi bankarji u l-kaxxi tad-depożitu li huma tad-debitur, u l-proprjetà
tad-debitur li l-bank għandu fil-kustodja tiegħu. Il-qraba mill-viċini tad-debitur ukoll
għandhom id-dmir li jagħtu l-informazzjoni.
minn terzi tista’ tintalab bil-fomm jew bil-miktub, u, jekk meħtieġ terz
jista’ jissejjaħ f’udjenza. Jistgħu jingħataw il-multi u l-ħabs biex ikun
imġiegħel il-ħarsien.
M’hemmx terminu
massimu għal kemm idum sekwestru. Iżda,
il-leġislazzjoni trid li l-proprjetà ssekwestrata għandha tinbiegħ mingħajr
għall-iżgumbrament hija li kull meta jkun possibbli l-iżgumbramenti jsir fi
żmien erba’ ġimgħat minn meta jkunu riċevuti d-dokumenti meħtieġa
mill-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni. 4. Hemm il-possibbilità ta’ appell kontra deċiżjoni li tagħti miżura bħal din?
Bħala regola
d-deċiżjonijiet ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni huma soġġetti għall-appell. L-appelli għandhom
isiru bil-miktub f’qorti distrettwali fiż-żona ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni, bla ħsara
għar-regoli preskritti mill-Gvern. Kopja tad-dokument għandha tintbagħat
lill-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni
Appell kontra
deċiżjoni ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Eżekuzzjoni jista' jsir minn persuna
affettwata ħażin. M’hemmx terminu għall-appell kontra d-deċiżjonijiet fuq is-sekwestru
tal-pagi; deċiżjonijiet fuq forom oħra ta’ sekwestru għandhom ikunu appellati
fi żmien tliet ġimgħat min-notifika tad-deċiżjoni. Iżda, terz jista’ jappella kontra
deċiżjoni ta’ sekwestru bħal din f’kull żmien.
distrettwali tista’ tissospendi miżura ta’ eżekuzzjoni sakemm tordna hi, u
jekk hemm raġunijiet speċjali biex isir dan tista’ tordna li miżura li
ttieħdet diġà tkun irrevokata.
tal-Ġenituri u tat-Tfal
tal-qorti amministrattiva tal-kontea dwar l-eżekuzzjoni tista’ tkun appellata
lill-qorti amministrattiva ta’ l-appell (kamarrätten). L-appelli għandhom
isiru bil-miktub. Kopja tad-dokument għandu jintbagħat lill-qorti amministrattiva
tal-kontea. L-appell għandu jkun riċevut fi żmien tliet ġimgħat min-notifika
tad-deċiżjoni kkontestata.
« Infurzar tas-sentenzi - Informazzjoni Ġenerali | Isvezja - Informazzjoni Ġenerali »