Source: https://www.international-arbitration-attorney.com/es/the-terms-of-reference-in-icc-arbitration/
Timestamp: 2019-08-25 10:58:32
Document Index: 373210131

Matched Legal Cases: ['Artículo 16', 'Artículo 23', 'Artículo 23', 'Artículo 23', 'Artículo 23', 'artículo 31', 'artículo 23']

En arbitraje de la CCI, sobre la transmisión del expediente por la Secretaría del CIC al tribunal arbitral (Artículo 16 del Reglamento de Arbitraje de la CCI), la primera tarea de un tribunal de arbitraje es la elaboración de los Términos de Referencia.
De acuerdo a Artículo 23(1) del Reglamento de Arbitraje de la CCI, los términos de referencia corresponde a un documento que proporciona un marco para todo el arbitraje “sobre la base de documentos o en presencia de las partes y a la luz de sus presentaciones más recientes.”
Su preparación sigue una lógica de colaboración entre las partes y el tribunal arbitral, a pesar de que, siempre bajo la supervisión del tribunal arbitral. la participación activa de las partes y la apertura a un consenso es, por lo tanto, importante.
Es lamentable que los partidos a veces toman la preparación de los términos de referencia para un campo de batalla. Tal como se expresa en la Guía de la Secretaría de Arbitraje de la CCI, “scomportamiento UCH es generalmente injustificada como posiciones de las partes por lo general pueden ser protegidos por reservas o advertencias apropiadas.”[1] también, el tribunal arbitral deberá ser cauteloso sobre el carácter consensual de los Términos de Referencia y “simplemente evitar insistir en y empujando a través de sus propias ideas en que una parte expresa su preocupación genuina o objeciones justificadas. Más bien, debe tratar de lograr un consenso entre todos los participantes a través de la persuasión y / o adaptar el proyecto de una manera que elimina los elementos polémicos o aclara que se decidirán en el arbitraje.”[2]
Contenido de los Términos de Referencia
Aunque el Reglamento de Arbitraje de la CCI no requieren ninguna forma específica de los Términos de Referencia, que imponen una serie de información que debe ser abordado en ella. Esta información aparece en obligatoria Artículo 23(1) del Reglamento de Arbitraje de la CCI como sigue:
un) los nombres en su totalidad, descripción, dirección y otros datos de contacto de cada una de las partes y de cualquier persona(s) que representa una parte en el arbitraje;
segundo) las direcciones a las que se podrán formular las notificaciones o comunicaciones en el curso del arbitraje;
do) una exposición sumaria de las alegaciones de las partes y de las medidas solicitadas por cada parte, junto con las cantidades de cualquier reclamación cuantificados y, a la medida de lo posible, una estimación del valor monetario de cualquier otra reclamación;
re) a menos que el tribunal lo considere apropiado, una lista de cuestiones que deben determinarse;
mi) los nombres en su totalidad, dirección y otros datos de contacto de cada uno de los árbitros;
F) el lugar del arbitraje; y
gramo) pormenores de las normas aplicables al procedimiento y, Si tal es el caso, referencia a la facultad conferida al tribunal arbitral para actuar como conciliadoro para decidir , Así el bien de la.
en adición, las partes y el tribunal arbitral pueden incluir información complementaria. Información adicional sugiere en la Guía de la Secretaría de Arbitraje de la CCI[3] es como sigue:
un resumen de los antecedentes procesales hasta la fecha;
cualesquiera otras relacionadas con la constitución del tribunal arbitral y la referencia a cualquier acuerdo entre las partes sobre el caso, como un acuerdo sobre el proceso de selección del presidente de un tribunal arbitral de tres miembros;
si no figura en la cláusula de arbitraje, referencia a cualquier acuerdo ulterior de las partes en el idioma del arbitraje, el lugar del arbitraje, y cualesquiera otras cuestiones de procedimiento;
una cita de la totalidad del acuerdo de arbitraje y la cláusula de elección de la ley, Si alguna;
una indicación explícita de la versión aplicable de las Reglas.
Límite de tiempo, Firma de Términos de Referencia y su aprobación por la Corte de la CCI
De acuerdo a Artículo 23(2) del Reglamento de Arbitraje de la CCI, los términos de referencia deberán ser completados dentro de 30 días a partir de la fecha de transmisión de la Secretaría del CIC al tribunal arbitral del expediente.
Desde una perspectiva práctica, la CPI Secretaría de “cubriendo carta enviada con el expediente del caso le recordará al tribunal arbitral de que el plazo comienza en esa fecha. En la práctica, la Corte no requiere de los Términos de Referencia firmados para ser transmitida a ella dentro de ese plazo, sino más bien considera que la fecha límite para una vez se han cumplido todas las partes y los árbitros han firmado el documento, incluso si la Secretaría no ha recibido el original para entonces.”[4]
Una vez completado, con el fin de confirmar la naturaleza colaborativa de los Términos de Referencia, Artículo 23(2) del Reglamento de Arbitraje de la CCI establece que serán firmadas por las partes y el tribunal arbitral. A la firma, que se transmiten a la Corte de la CCI para su aprobación. Dicha aprobación desencadena el inicio de los seis meses de límite de tiempo predeterminado en virtud del artículo 31(1) del Reglamento de Arbitraje de la CCI para la emisión de una adjudicación definitiva.
Modificación de los Términos de Referencia Reclamaciones y Nuevas
Las reglas de la CCI no se prevé la modificación de los términos de referencia ya que todos los cambios significativos que pudieran ocurrir en el curso de arbitraje se pueden registrar a través de un simple intercambio de correspondencia:
Las reglas no mencionan si y en qué circunstancias los términos de referencia pueden ser modificados. La Secretaría ha tomado por lo general la opinión de que las modificaciones son raramente, si alguna vez, necesario. Si hay un cambio significativo en el procedimiento o el alcance de las reivindicaciones y los temas que se abordarán en el arbitraje, que el cambio puede ser registrado simplemente a través de un intercambio de correspondencia o por medio de una orden del tribunal arbitral.[5]
Además, de conformidad con el artículo 23(4) del Reglamento de Arbitraje de la CCI, una vez que los términos de referencia son firmados o aprobados por la Corte de la CCI, “ninguna de las partes podrá formular nuevas demandas que quedan fuera de los límites de los términos de referencia, a menos que haya sido autorizado para ello por el tribunal arbitral, el cual examinará la naturaleza de las nuevas reclamaciones, la etapa del arbitraje y otras circunstancias relevantes.”
A este respecto, Guía de la Secretaría explica además que “Si el tribunal arbitral ha decidido autorizar la inclusión de una nueva reclamación [...], esa decisión simplemente se puede grabar en un orden procesal o su correspondencia sin necesidad de modificar los Términos de Referencia, salvo que la ley en el lugar del arbitraje se infiera. Cualquier cambio también debe ser registrada en el resumen del procedimiento incluido en el próximo premio del tribunal arbitral en el caso.”[6]
Zuzana Vysudilova, Aceris Ley LLC
[1] J. Freír, S. Greenberg, F. Mazza, Guía de la Secretaría de Arbitraje CCI (2012), pag. 241, ¶ 3-831.
[2] J. Freír, S. Greenberg, F. Mazza, Guía de la Secretaría de Arbitraje CCI (2012), pag. 241, ¶ 3-831.
[3] J. Freír, S. Greenberg, F. Mazza, Guía de la Secretaría de Arbitraje CCI (2012), páginas. 248-249, ¶ 3-859.
[4] J. Freír, S. Greenberg, F. Mazza, Guía de la Secretaría de Arbitraje CCI (2012), pag. 251, ¶ 3-871.
[5] J. Freír, S. Greenberg, F. Mazza, Guía de la Secretaría de Arbitraje CCI (2012), páginas. 252-253, ¶ 3-877.
[6] J. Freír, S. Greenberg, F. Mazza, Guía de la Secretaría de Arbitraje CCI (2012), pag. 253, ¶ 3-878.