Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw15_2012?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-21 22:13:19
Document Index: 74489850

Matched Legal Cases: ['Art. 22', 'Art. 18', 'Art. 18', 'Art. 18', 'Art. 35', 'Art. 22', 'Art. 18', 'Art. 18', 'Art. 18', 'Art. 35']

aabl_kw15_2012 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 11. April 2012 – Nr. 15 / Mercredi 11 avril 2012 – No 15
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 1 Mittwoch, 18. April 2012
0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder 0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung
KANTONALE BEHÖRDEN Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0507	Kantonale Abstimmung am 23. September 2012 Der Regierungsrat legt fest, dass die folgenden kantonalen Vorlagen am 23. September 2012 zur Abstimmung gebracht werden: Optimierung der Förderung von Gemeindezusammenschlüssen – Änderung der Kantonsverfassung – Änderung des Gemeindegesetzes Änderung des Steuergesetzes – Volksinitiative «Faire Steuern – Für Familien» – Gegenvorschlag des Grossen Rates 6-657662
Ramassage du verre usagé Secteur 3 Mercredi 18 avril 2012
Ramassage du vieux métal Secteur 4 Mercredi 18 avril 2012
Ramassage du vieux papier Secteur 1 Mercredi 18 avril 2012
Altmetallsammlung Kreis 4 Mittwoch, 18. April 2012
Altglasabfuhr Kreis 3 Mittwoch, 18. April 2012
Mise à l’enquête publique du dossier
Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren Planvorlage der Schweizerischen Bundesbahnen SBB AG betreffend Bahnfunk GSM-Rail am Rangierbedienpunkt Biel-Mettbann Gemeinde: Biel Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen SBB AG, Infrastruktur, Projekte – Region West, Postfach 345, 1001 Lausanne Strecke: Bellach – Biel/Bienne Gegenstand: Das Bauvorhaben betrifft die Gemeinde Biel wie folgt: Bahnfunkanlage BielMettbann: Erweiterung der bestehenden Basisstation BIMB um zwei abgesetzte Stationen: Abgesetzte Station BIMB 1A2 (Koord. 589’456/223’361): Montage einer neuen GSM-R-Antenne mittels Ausleger an den bestehenden Speiseleitungsmast Nr. 182A. Abgesetzte Station BIMB 1A3 (Koord. 588’559/222’622): Montage einer neuen GSM-R-Antenne an den bestehenden Hochspannungsmast Nr. 30. Weitere Einzelheiten können den aufgelegten Unterlagen entnommen werden. Das Bauvorhaben wird profiliert. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach Art. 22 i.V.m. den Art. 18 ff. des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Bundesamt für Verkehr BAV. Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können vom 16. April 2012 bis 15. Mai 2012
Procédure ordinaire d’approbation des plans régie par le droit ferroviaire Projet de construction des Chemins de fer fédéraux suisses CFF SA concernant l’installation de radio de la manœuvre GSM-Rail au point de desserte Biel-Mettbann Commune: Bienne Requérante: Chemins de fer fédéraux suisses CFF SA, Infrastructure, Projets – Région Ouest, case postale 345, 1001 Lausanne Tronçon: Bellach – Biel/Bienne Objet: le projet de construction concerne la commune de Bienne comme suit: emplacement Biel-Mettbann: extension de la station de base BIMB par deux répéteurs: répéteur BIMB 1A2 (coord. 589’456/223’361): montage d’une antenne GSM-R au pylône existant n° 182A. Répéteur BIMB 1A3 (coord. 588’559/222’622): montage d’une antenne GSM-R au pylône existant n° 30. Pour plus de détails, se référer à la documentation mise à la disposition du public. Le projet de construction fait l’objet d’un piquetage. Procédure: la procédure s’appuie sur l’art. 22 et les art. 18 ss de la Loi sur les chemins de fer (LCdF; RS 742.101), l’Ordonnance sur la procédure d’approbation des plans des installations ferroviaires (OPAPIF; RS 742.142.1) et la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). L’autorité compétente est l’Office fédéral des transports (OFT). Mise à l’enquête: la documentation y relative peut être consultée du 16 avril 2012 au 15 mai 2012 aux heures d’ouverture habituelles de l’administration communale, Direction des travaux publics, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Suite du texte
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzYGAD0Ek9YNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn9zCS8mZQYGarExRJKEwAcvCrFDRmibh6z_ofK77BXlbVkZTAAAA</wm>
Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet, Lesung: Ez. 36, 24â&#x20AC;&#x201C;28 und 1. Psalm 2, 1â&#x20AC;&#x201C;10. Anschliessend Kirchenkaffee. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: kein Gottesdienst. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 12. April bis Mi, 18. April 2012
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Geschlossen wĂ¤hrend den Schulferien. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe. Pauluskirche, Blumenrain 22: Di, 19.30: Kurs Bibel zur Zyt mit Pfr. Winzeler. Stadtkirche, Ring 2: Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. Fr, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: MittagsklĂ¤nge: Musikalische Extravaganzen, Pascale Van Coppenolle, Orgel. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: ZĂ¤me singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen. Mi, 12.00: Mittagstisch.
Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. April 2012 Sa St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel
Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi franĂ§ais Geyisriedweg 31, deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
Jeudi: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Attention: le 19 avril, pas de Chercher le Centre. Dimanche 15 avril: Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Pause pendant les vacances de PĂ˘ques: Les priĂ¨res du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le 23 avril. Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le 24 avril. Manifestations: Concert au Pasquart: 3e festival ÂŤJeunes ĂŠtoiles de lâ&#x20AC;&#x2122;orgueÂť. 15 avril, 18 h, Edmond Voeffray, ĂŠglise de Martigny. MarchĂŠ aux puces: 19 avril, 13.00-20.00, salle Farel. Le bĂŠnĂŠfice de la vente ira Ă un projet de lâ&#x20AC;&#x2122;EPER: scolarisation dâ&#x20AC;&#x2122;enfants et de formation dâ&#x20AC;&#x2122;instituteurs en HaĂŻti. Venez nombreux trouver votre bonheur et dĂŠbourser pour un geste solidaire! Rencontre des aĂŽnĂŠs: 24 avril, sortie au Domaine de Bellelay. 13 h, dĂŠpart du ÂŤTerminal des carsÂť, derriĂ¨re la gare. Visite au MusĂŠe de la tĂŞte-demoine, dĂŠgustation. 17.30, retour Ă Bienne. 10.â&#x20AC;&#x201C;/ personne. Inscriptions jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 20 avril auprĂ¨s de Marianne WĂźhl, tĂŠl. 032 325 78 10.
So/di/do 9.30 11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.00
Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Eric Niklaus. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.
Die KINDERSPITEX ÂŤVerein JoĂŤl MĂźhlemann SchweizÂť sucht per sofort oder nach Vereinbarung fĂźr die Region Biel eine diplomierte Pflegefachfrau (AKP, KWS, DNI, DNII, HF) als
Bitte setzen Sie sich mit unserer Regionalleiterin Frau Franziska Eichenberger, Tel. 079 831 26 10 in Verbindung (franziska.eichenberger@joelkinderspitex.ch) Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Kinderspitex Verein JoĂŤl MĂźhlemann Schweiz Bahnweg 3 4665 Oftringen 1-353791
Cherche Ă louer Ă Bienne si possible au centre
Kochnische, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft: 032 328 14 45 6-657537
appartement de 21â &#x201E;2 piĂ¨ces
So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus SchĂ¤r. Missionskollekte. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApĂŠro. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch
Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage Mittelstrasse 1 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Grenzstrasse 1 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich. Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;. Info: Tel. 032 328 14 45 6-657546
avec balcon. TĂŠl. 032 322 77 09 6-657604
Zu vermieten in Biel an der Mettstrasse 5 einfache 3-Zimmer-Dachwohnung abgeschlossene KĂźche, Keller Fr. 600.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-657540
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Walter Moor. www.emk-biel.ch
 
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Gottesdienst. Mi, 18.4., 20.00: Bibelstunde in Meinisberg (bei Fam. Lehmann).
NEUE SCHWEIZER FILME/ NOUVEAU FILMS SUISSES 30/03 â&#x20AC;&#x201C; 30/04/2012 DIE KINDER VOM NAPF
Teamleiterin Teilzeit 10â&#x20AC;&#x201C;20%
Alice Schmid, CH 2011, 86â&#x20AC;&#x2DC;, Dialekt Fr/Ve 13/04 20h30 Sa/Sa 14/04 20h30 Mo/Lu 16/04 18h00 20h30 ÂťÂť FĂźnfzig Bergbauernkinder, 10 km Schulweg, eine Kindheit mitten im Herzen der Schweiz. 365 Tage lang begleitete die Filmemacherin und Schriftstellerin die Bergbauernkinder. ÂťÂť Cinquante enfants de paysans de montagne, 10 km pour aller Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠcole. La rĂŠalisatrice les a suivis avec sa camĂŠra pendant 365 jours. A travers eux, nous dĂŠcouvrons la beautĂŠ et la cruautĂŠ de la nature. Un voyage Ă travers la fameuse rĂŠgion du Napf, au cĹ&#x201C;ur de la Suisse.
GOTTHARD SCHUH. EINE SINNLICHE SICHT DER WELT Villi Hermann, CH 2011, 89â&#x20AC;&#x2DC;, D So/Di 15/04 10h30 20h30 ÂťÂť Der Regisseur folgt den Spuren der Fotografien von Gotthard Schuh; vom Tessiner Malcantone â&#x20AC;&#x201C; das der Fotograf auf seiner Lambretta durchquerte - bis nach Indonesien. Untermalt von Notizen des Fotografen, entdecken die Zuschauer viele weniger bekannte Fotografien von ethnografischem Wert. ÂťÂť Le rĂŠalisateur suit les traces laissĂŠes par les photos de Gotthard Schuh, de la rĂŠgion tessinoise du Malcantone - que le photographe a sillonnĂŠe de long en large en Lambretta - jusquâ&#x20AC;&#x2DC;en IndonĂŠsie. Le tout est accompagnĂŠ de rĂŠflexions que le photographe consignait dans ses carnets. 6-657255/K
Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 77, www.treuhand-gerber.ch
Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 1-Zimmerwohnung ruhige, sonnige Wohnlage, Estrich, Keller Fr. 530.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; HNK Flurweg 22 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung grosses Zimmer, WohnkĂźche, Estrich, Keller Fr. 560.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: Tel. 032 328 14 45 6-657549
Â&#x2026; 	Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â­Â&#x2039;  6-657641
Zu vermieten an der Gottstattstrasse 70, Biel grosse 21â &#x201E;2-Zimmerwohnung Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: 6-657547 032 328 14 45
GemĂźtliche Dachwohnung, offener Wohn-/Essraum, LaminatbĂśden, Lift, Keller, Estrich Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-657542 Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; HNK Pavillonweg 24 3-Zimmerwohnung zwischen See und Altstadt, mit schĂśner Aussicht, ParkettbĂśden, offene KĂźche, Balkon, Keller, Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage vorhanden Flurweg 22 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung An ruhiger Wohnlage Offener Wohn-/Essraum, ParkettbĂśden, Gartensitzplatz, Keller, Estrich Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage vorhanden 6-657548 Info: 032 328 14 45
ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;
ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2C6;
ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;
ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2C6;
ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;
ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6; 6-657590
WOCHE/SEMAINE 12.â&#x20AC;&#x201C;18.4.2012
032 510 08 88 info@kurt-freiburghaus.ch www.kurt-freiburghaus.ch
BrĂźgg bei Biel An der RĂśmerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung
3-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Lift
6-657331
Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr. 47.50 p.Gr.Feingold (Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)
Mi. 18. April in Grenchen im Parktheater von 10-16Uhr Achtung: Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr wertvolles Gold & Silber anvertrauen und verkaufen! Seit Jahren die renommierteste Adresse fĂźr Gold & Silber Ankauf in der Schweiz. Ă&#x153;ber 10'000 Kunden pro Jahr schenken uns ihr Vertrauen.
Bekannt aus: SF 10vor10, Schw. Aktuell, DRS1 Espresso R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch
Attraktive 3Â˝-ZimmerMietwohnung in Pieterlen Â&#x192; Moderne KĂźche Â&#x192; Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise Â&#x192; Waschmaschine/Tumbler in Wohnung Â&#x192; Grosser Balkon nach SĂźden Â&#x192; Miete CHF 1'590.-, bei einer Mindestmietdauer von 3 Jahren im 1. Jahr 1'390.-, im 2. Jahr 1â&#x20AC;&#x2DC;490.-, +NK
Âť helle, gerĂ¤umige Wohnungen Âť KĂźche mit GS Âť WandschrĂ¤nke Âť Parkett- und LaminatbĂśden Âť NĂ¤he EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V Âť Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins: ab Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. NĂ¤here AuskĂźnfte erteilt Ihnen die Hauswart-Familie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*.
127-981882
5-041577
Immobilien und Verwaltungen 6-657657
Occasionencenter Vogelsang AG Grenchen www.auto-vogelsang.ch Die grĂśsste Auswahl an BMW und MINI Occasionen 1-352981/RK
Fortsetzung während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Baudirektion der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel eingesehen werden. Einsprachen: Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern einzureichen. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 35 – 37 EntG). Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons Bern
6-657623
Öffentliche Planauflage Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren Planvorlage der Schweizerischen Bundesbahnen SBB AG betreffend Rettungs- und Sicherheitsfunk POLYCOM im Vingelztunnel auf der Strecke Yverdon – Biel/Bienne; Standort Biel Bahnhof Gemeinde: Biel Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen SBB AG, Infrastruktur, Telecom, Mittelstrasse 43, 3000 Bern 65 Strecke: Yverdon – Biel/Bienne Gegenstand: Das Bauvorhaben betrifft die Gemeinde Biel wie folgt: Standort Biel HB BIKO1A1 (Koord. 584’943/220’168): Montage einer neuen POLYCOM-Antenne am bestehenden Funkmast und Installation der Repeateranlage im bestehenden Technikraum. Weitere Einzelheiten können den aufgelegten Unterlagen entnommen werden. Das Bauvorhaben wird profiliert. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach Art. 22 i.V.m. den Art. 18 ff. des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Bundesamt für Verkehr BAV. Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können vom 16. April 2012 bis 15. Mai 2012 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Baudirektion der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel eingesehen werden. Einsprachen: Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern einzureichen. Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen (Art. 18c Abs. 2 EBG). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 35 – 37 EntG). Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons Bern 6-657620 Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen Das nachstehende Bauvorhaben wird gemäss Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes der Öffentlichkeit zur Mitwirkung vorgelegt. Jedermann ist eingeladen und berechtigt, bis zum Ablauf der Auflage seine Anregungen und Hinweise, aber auch seine Kritik dem Auflageort oder dem Oberingenieurkreis III, Kontrollstrasse 20, Postfach 941, 2501 Biel-Bienne schriftlich mitzuteilen.
Hinweis: Einsprache kann nicht im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens, sondern erst bei der Strassenplanauflage erhoben werden. Kantonsstrasse Nr.: 6, Grimsel – Innertkirchen – Interlaken – Thun – Bern – Biel – Sonceboz – Tavannes – Moutier – Kt.Gr.JU Gemeinde: Biel-Bienne Bauvorhaben: 3035/Reuchenettestrasse Gehwegausbau/Umgestaltung Knoten Reuchenettestrasse-Lienhardstrasse Auflageort: Stadt Biel-Bienne, Baudirektion, Abteilung Infrastruktur/Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel-Bienne Auflagedauer: Donnerstag, 5. April 2012 bis 4. Mai 2012 Biel-Bienne, 29. März 2012 Oberingenieurkreis III
Office des transports publics du canton de Berne
Procédure ordinaire d’approbation des plans régie par le droit ferroviaire
Gesuchsteller: Mc Donald’s Suisse Development S.à r.l. , rue de Morges 23, 1023 Crissier. Projektverfasser: Von Graffenried AG Liegenschaften, Planung und Architektur, MarktgassPassage 3, 3000 Bern 7. Standort: Grenchenstrasse 3, Biel, Parzelle Nr. 10804 (BR 10805). Bauvorhaben: Projektänderung: Abbruch Vordach Ostseite, Änderung der Fahrspuren und des Parkplatzes auf der Westseite, Vergrösserung des Kassen- und Ausgabeschalters auf der Nordseite und neues Reklamekonzept. Zonenplan: Überbauungsordnung «Grenchenstrasse Nord». Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Mai 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-657460
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’651 Gesuchsteller: Cendres + Métaux AG, Bözingenstrasse 122, 2504 Biel. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Bözingenstrasse 122, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8758. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Kindergarten. Neubau Produktionshalle mit Cafeteria. Neue Publikation infolge Anpassung des Projektes. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.5.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Oppositions: quiconque a qualité de partie en vertu de la Loi fédérale sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la Loi fédérale sur l’expropriation peut faire opposition pendant le délai de mise à l’enquête. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure (art. 18f al. 1 LCdF). Les oppositions motivées sont à transmettre par écrit avant l’expiration du délai de mise à l’enquête (le cachet de la poste faisant foi) à l’Office fédéral des transports, section Autorisations I, 3003 Berne. Les objections émises contre le piquetage ou la pose de gabarits doivent être adressées sans retard à l’OFT, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête (art. 18c al. 2 LCdF). Les oppositions relevant du droit de l’expropriation ainsi que les demandes d’indemnisation ou de réparation en nature doivent également être produites avant la fin du délai de mise à l’enquête (art. 35 – 37 LEx).
de dépôt ou au IIIe arrondissement d’ingénieur en chef, rue du Contrôle 20, case postale 701, 2501 Biel-Bienne. Information: les oppositions ne peuvent être émises dans le cadre de la procédure de participation, mais lors de la publication du plan de route. Route cantonale n° 6, Grimsel – Innertkirchen – Interlaken – Thun – Bern – Biel – Sonceboz – Tavannes – Moutier – Kt.Gr.JU Commune: Biel-Bienne Projet de construction: 3035 / Trottoir à la route de Reuchenette / Aménagement du croisement route de Reuchenette et rue Lienhard Lieu de dépôt: Ville de Biel-Bienne, Direction des constructions, Département infrastructure/ travaux publics, rue Centrale 49, 2502 BielBienne Durée de publication: jeudi 5 avril 2012 jusqu’au 4 mai 2012 Biel-Bienne, le 29 mars 2012 6-657533 e III arrondissement d’ingénieur en chef
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’535-B (Projektänderung)
Projet de construction des Chemins de fer fédéraux suisses CFF SA concernant le réseau radio de sauvetage et de sécurité POLYCOM dans le tunnel de Vingelz sur le tronçon Yverdon – Biel/Bienne, site Bienne Gare Commune: Bienne Requérante: Chemins de fer fédéraux suisses CFF SA, Infrastructure, Telecom, Mittelstrasse 43, 3000 Berne 65 Tronçon: Yverdon – Biel/Bienne Objet: le projet de construction concerne la commune de Bienne comme suit: emplacement Biel HB BIKO1A1 (Coord. 584’943/220’168): montage d’une nouvelle antenne POLYCOM au mât existant et installation du système de répéteur dans la salle de technique existante. Pour plus de détails, se référer à la documentation mise à la disposition du public. Le projet de construction fait l’objet d’un piquetage. Procédure: la procédure s’appuie sur l’art. 22 et les art. 18 ss de la Loi sur les chemins de fer (LCdF; RS 742.101), l’Ordonnance sur la procédure d’approbation des plans des installations ferroviaires (OPAPIF; RS 742.142.1) et la Loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). L’autorité compétente est l’Office fédéral des transports (OFT). Mise à l’enquête: la documentation y relative peut être consultée du 16 avril 2012 au 15 mai 2012 aux heures d’ouverture habituelles de l’administration communale, Direction des travaux publics, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Oppositions: quiconque a qualité de partie en vertu de la Loi fédérale sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la Loi fédérale sur l’expropriation peut faire opposition pendant le délai de mise à l’enquête. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure (art. 18f al. 1 LCdF). Les oppositions motivées sont à transmettre par écrit avant l’expiration du délai de mise à l’enquête (le cachet de la poste faisant foi) à l’Office fédéral des transports, section Autorisations I, 3003 Berne. Les objections émises contre le piquetage ou la pose de gabarits doivent être adressées sans retard à l’OFT, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête (art. 18c al. 2 LCdF). Les oppositions relevant du droit de l’expropriation ainsi que les demandes d’indemnisation ou de réparation en nature doivent également être produites avant la fin du délai de mise à l’enquête (art. 35 – 37 LEx). Office des transports publics du canton de Berne
6-657620
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’689 Gesuchsteller: Baudirektion der Stadt Biel Abteilung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Fortsetzung auf übernächster Seite
Procédure de participation Route cantonale Le projet de construction présenté ci-dessous est déposé publiquement selon l’article 58 de la Loi sur les constructions pour une participation de la population. Chacun est invité et a le droit, jusqu’au délai imparti, de remettre par écrit ses objections et ses propositions, mais aussi ses critiques sur le lieu
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’535-B (modification de projet) Maître de l’ouvrage: Mc Donald’s Suisse Development S.à r.l., rue de Morges 23, 1023 Crissier. Auteur du projet: Von Graffenried SA Liegenschaften, Planung und Architektur, MarktgassPassage 3, 3000 Berne 7. Lieu: rue de Granges 3, Bienne, parcelle no 10804 (DS 10805). Projet: modification de projet: démolition de l’avant-toit côté est, modification des voies de circulation et de la place de stationnement côté ouest, agrandissement des guichets de caisse et de distribution côté nord et nouveau concept de réclames. Plan de zones: plan de quartier «rue de Grangesnord». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 mai 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-657460 Ville de Bienne Demande de permis no 22’651 Maître de l’ouvrage: Cendres + Métaux SA, rue de Boujean 122, 2504 Bienne. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de Boujean 122, 2504 Bienne, parcelle no 8758. Projet: démolition de l’école enfantine existante. Construction d’une nouvelle halle de production avec cafétéria. Nouvelle publication suite à un ajustement du projet. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.5.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Fr. 1125.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK) â&#x20AC;˘	helle,	grosse	RĂ¤ume	mit	Parkett â&#x20AC;˘	Wohnung	neu	gestrichen â&#x20AC;˘	WohnflĂ¤che	ca.	80	m2 â&#x20AC;˘	verglaster,	grosser	und	sonniger	Balkon, der	auch	im	Winter	genutzt	werden	kann â&#x20AC;˘	gepflegte	und	kinderfreundliche	Umgebung â&#x20AC;˘	ParkmĂśglichkeiten	kĂśnnen	dazugemietet	werden <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE0tzAGAFMleHQNAAAA</wm>
Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;540.- + NK Fr. 375.Ausbau wie 4Â˝ Zi-Whg.
2-Zimmerwohnungen Parkettboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
nach neuestem Standard ausgebaute EinbaukĂźche Wohnen/Essen: 36m2 Schlafen: 21m2 Kinderzimmer: 18m2 Bad, Lavabo,WC Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24. <wm>10CAsNsjYwMNU1MLY0szABADguSpwNAAAA</wm>
Riedmattstr. 2 â&#x20AC;˘ Solothurn T +41 (0)32 622 26 77 www.aberimo.ch 5-041706/RK
     
 
               Â  Â? Â? Â?Â? Â? Â       Â­ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x2021;    Â&#x2030;  Â? Â&#x2021;
Verkaufspreis CHF 450â&#x20AC;&#x2122;000.00 Gerne erwarten wir Ihren Anruf. 5-040629/RK
       
Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* 6-657626/RK
    
     Â  Â?     Â? Â?Â?Â Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â?Â Â­ Â&#x201E;Â&#x192;Â? Â Â&#x2026;Â?    Â&#x2020;Â?    Â&#x2021; Â?
Wohnen im SchlĂśssli! Zu vermieten an Romantiker, sonnige 3-Zimmer-Altbauwohnung mit Balkon, Gartenanteil und toller Aussicht auf Berner Alpen und Jura, ab 1. Juni 12 od. n. Vereinb. in Dotzigen b. Lyss, 100 m2, 1. OG, o. Lift, sehr schĂśn saniert, Parkett u. KeramikbĂśden, EsskĂźche, eigener WM/Tumbler, Estrich. 10 Min. von Bhf, 35 Min. v. Bern und Biel, fĂźr Singles od. Paare. Miete mtl. Fr. 1680.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x153;&#x2020; 078 622 61 96 / info@ musikbestgen.ch 5-041727/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDE0NzIHAMAJ-okNAAAA</wm>
    Â Â? Â?Â?  Â? Â Â?Â­Â?  Â&#x20AC;   Â&#x201A; Â?Â?Â? Â?Â? Â Â?Â 
Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â­ Â&#x192;Â?Â?Â?  Â?Â  Â&#x2021; Â­ Â­ Â&#x2C6;Â?Â­<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTQ3NwUAF2OnMQ8AAAA=</wm>
An zentraler Lage in Biel entstehen zurzeit 3Â˝- und 4Â˝-ZimmerEigentumswohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MzIDAPPB4r8NAAAA</wm>
Â&#x192; GebĂ¤ude in schwelloser Bauweise Â&#x192; Hauptschlafzimmer mit direktem Zugang zum Badezimmer Â&#x192; KĂźche mit Combi-Steamer Â&#x192; SchĂśne ParkettbĂśden Â&#x192; Eigene WM/Tumbler in der Wohnung Â&#x192; Grosser, gedeckter Balkon Â&#x192; Bezugsbereit FrĂźhjahr 2013 Â&#x192; Verkaufspreis ab CHF 415â&#x20AC;&#x2DC;000.-
An der Bergstrasse 36 in Grenchen verkaufen wir eine grosszĂźgige
118 m2 BruttowohnflĂ¤che grosses Wohn- / Esszimmer mit CheminĂŠe eigene Warmwasseraufbereitung & Gasheizung Waschmaschine / Tumbler in der Wohnung Balkon (20 m2) mit RĂŠduit Lift bis Einstellhalle: ideal fĂźr Gehbehinderte Einstellhallenplatz und Kellerraum
â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil
ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ 5-041490/RK ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ 6-657051/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMTQ3NwQADqfKNg8AAAA=</wm>
per 1. Juni 2012 oder nach Vereinbarung, Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 6-657438/RK
31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung per 1. Mai 2012 oder nach Vereinbarung, Fr. 1290.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK.
Die familiĂ¤re Siedlung hĂ¤lt, was sie verspricht: Sie bietet viel Platz fĂźr spielende Kinder und ein angenehmes Wohnklima fĂźr deren Eltern. â&#x2014;? GemĂźtliche, halboffene WohnkĂźche mit praktischer Vorratskammer â&#x2014;? MĂśbliertes Bad im OG, separates WC im EG â&#x2014;? Im Keller eigene Heizung und Waschmaschine/Tumbler â&#x2014;? Sonniger Gartensitzplatz mit RasenďŹ&#x201A;Ă¤che Gerne geben wir Ihnen zu Miete, Nebenkosten etc. detaillierte AuskĂźnfte.
Zu vermieten an der Frenschenbergstrasse 12 in Gerolfingen, schĂśne, ruhige Wohnungen, neu renoviert
4Â˝ Zimmer-Eckhaus
Naherholungsgebiet vor der TĂźr alle VorzĂźge der Stadt in 5 bis 10 Minuten zu Fuss erreichbar grosser sonniger Balkon moderne KĂźche neues LebensgefĂźhl!
Das sollten Sie sich gĂśnnen:
â&#x20AC;˘	3.	Stock	ohne	Lift â&#x20AC;˘	ganze	Wohnung	mit	DachschrĂ¤ge	und	hellen	TĂ¤ferdecken â&#x20AC;˘	offene,	moderne	WohnkĂźche â&#x20AC;˘	Badezimmer	mit	Fenster â&#x20AC;˘	eigene	Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;˘	ohne	Balkon â&#x20AC;˘	Mietzins	Fr.	1250.â&#x20AC;&#x201C;,	ohne	HK/NK
Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Alex. SchĂśni-Str. 46, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch
Nidau, FĂśhrenweg 1 per 01. Mai 2012 oder nach Vereinbarung
3Â˝-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3sjADAKWBBEINAAAA</wm>
Parkettboden, Bad/WC, sep.WC, Keller. Bastelraum Ă CHF 80.-- + PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'200.-- + CHF 190.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: Biel, Längfeldweg, Parzellen-Nrn. 9033, 9997, 11067 und weitere. Bauvorhaben: Ausbau des bestehenden Längfeldweges inkl. Neubau Leitungen Elektrizität, Gas, Cablecom, Wasser. Anpassung Kanalisationsschächte und Strassenentwässerung. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11. Mai 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8–11 Uhr und 14–16 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’709 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Baudirektion der Stadt Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Jakob-Strasse 7, Biel, Parzelle Nr. 792. Bauvorhaben: Bau von vier Kindergärten. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für das Gebiet «Sägefeld», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 5.5 «Sägefeld-Nord». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Mai 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’719 Gesuchsteller: Ambiente Wohnbau AG, c/o Marfurt AG, Neuengasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Dietziker Architekten GmbH, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Sägefeldweg 41, 43, 2504 Biel, Parzellen Nr. 4 und 900. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Autoeinstellhalle. Abbruch der bestehenden Gebäude. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, Gebäudetiefe der Obergeschosse max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.5.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’722 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Projektverfasser: b.müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Poststrasse 3 und 5, 2504 Biel, Parzellen Nr. 7138 / 5788. Bauvorhaben: Abbruch bestehende Liegenschaften. Zonenplan: Überbauungsordnung Mett-Zentrum. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.
Auflage- und Einsprachefrist: 4.5.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Suite Ville de Bienne Demande de permis no 22’689 Maître de l’ouvrage: Département infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelles nos 9033, 9997, 11067 et d’autres. Projet: aménagement du chemin du LongChamp et construction des conduites électricité, gaz, Cablecom, eau. Adaptation des puits de canalisation et de l’écoulement des eaux. Plan de zones: espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.5.12. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-657647
VERSCHIEDENES Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Biel-Seeland – Berner Jura Einladung der Delegierten zur 85. Abgeordnetenversammlung Montag, 14. Mai 2012, 20.00 Uhr im Grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12 in Biel Traktanden 1.	Wahl der Stimmenzähler/innen 2.	Protokoll der 84. Abgeordnetenversammlung vom 16. Mai 2011; Genehmigung 3.	Jahresberichte 2011 a) der Beratungsstelle b) des Verbandsratspräsidenten 4.	Jahresrechnung 2011; Revisorenbericht; Genehmigung und Déchargeerteilung an die Kassierin und den Verbandsrat 5.	Voranschlag 2013; Genehmigung 6.	Wahlen Verbandsrat: a)	Präsidium: Vorschlag Herr Notar Jürg Rauber, Vinelz b)	Vizepräsidium: Vorschlag Frau Silvia Stähli, Büren a. d. Aare c)	Bezirk Aarberg: eine Vakanz 7.	Verabschiedung von Herrn Urs Balsiger, Präsident 8.	Umfrage und Verschiedenes Rahmenprogramm: Vortrag von Frau Christine Reimann mit folgendem Titel: Stolpersteine auf dem Weg zur gelingenden Partnerschaft – und wie wir damit umgehen können. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung. Ebenfalls willkommen sind Gäste. Lüscherz, anfangs April 2012 Der Verbandsrat
6-657521
Ville de Bienne Demande de permis no 22’709 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics de la Ville de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: 115West° architectes s.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue Jakob 7, Bienne, parcelle no 792. Projet: construction de quatre jardins d’enfants. Plan de zones: révision partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «chemin de la Scierie», zone à planification obligatoire (ZPO) 5.5 «chemin de la Scierie-nord». Protection des eaux: zone B. Mesures selon règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 4.5.12. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-657459 Ville de Bienne Demande de permis no 22’719 Maître de l’ouvrage: Ambiente Wohnbau SA, c/o Marfurt SA, rue Neuve 5, 2502 Bienne.
Auteur du projet: Dietziker Architekten S.à r.l., chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin de la Scierie 41, 43, 2504 Bienne, parcelles nos 4 et 900. Projet: construction d’un immeuble locatif, démolition des bâtiments existants. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, profondeur des niveaux supérieurs des bâtiments max. 15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.5.12. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22’722 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Auteur du projet: b.müller’s architekten sa, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue de la Poste 3 et 5, 2504 Bienne, parcelles nos 7138 / 5788. Projet: démolition des bâtiments existants. Plan de zones: plan de quartier Mâche-Centre. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 4.5.12. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
KANTONALE BEHÖRDEN Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 0506	Abstimmung vom 17. Juni 2012 1.	Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über folgende Vorlagen 1.	Volksinitiative vom 23. Januar 2009 «Eigene vier Wände dank Bausparen»; 2.	Volksinitiative vom 11. August 2009 «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)»; und 3.	Änderung vom 30. September 2011 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Managed Care) auf Sonntag, 17. Juni 2012 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. 2.	Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Der Regierungsrat legt fest, dass den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern aller Berner Gemeinden – unter Vorbehalt der Bewilligung durch die Bundeskanzlei – im Rahmen eines Versuchsbetriebs die Möglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingeräumt wird. 3.	Anweisung an die Stimmausschüsse Die Stimmausschüsse werden angewiesen, die
Ausmittlung der Abstimmungs- und Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1.	Eidgenössische Vorlagen sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt 2.	Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen 4.	Unterlagen früherer Wahlen und Abstimmungen Weiterhin aufzubewahren sind die Ausweiskarten und die Stimmzettel folgender Abstimmungen: –	Kantonale Volksabstimmung vom 13. Februar 2011 über die Teilrevision des Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge –	Eidg. Volksabstimmung vom 11.3.2012 –	Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»; –	Volksinitiative «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)»; –	Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle»; –	Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»);
–	Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Buchpreisbindung (BuPG) –	Regionale Volksabstimmung vom 11. März 2012 über die Einführung der Regionalkonferenz Emmental –	Regionale Volksabstimmung vom 11. März 2012 über die Einführung der Regionalkonferenz Oberaargau Vernichtet werden dürfen die Ausweiskarten und die Wahlzettel der –	Nationalratswahlen vom 23. Oktober 2011 Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: –	Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, –	Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), –	Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), –	Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), –	Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister, –	Verordnung vom 27. Oktober 2010 über die elektronische Stimmabgabe von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern (ESASV). 6-657663
VERSCHIEDENES Sind Sie ab sofort verfĂźgbar, zuverlĂ¤ssig und putzen grĂźndlich, exakt und speditiv (evtl. mit Jemako-Produkten)? VorĂźbergehend kĂśnnen Sie auch Ihr Talent beim Waschen und BĂźgeln unter Beweis stellen (bis Ende Juni)? Genau dann
Suchen per sofort in Biel Verkehrsdienst-Mitarbeiter/in Mo-Fr fĂźr Baustellen Sa fĂźr den Parkdienst Mo-So nachts Alarmpikett ZuverlĂ¤ssig, pĂźnktlich, guter Leumund, TeamfĂ¤hig, eig. Auto. Alter egal auch Pensionierte oder Wiedereinsteiger willkommen.
100% oder nach Absprache. Interessentinnen melden sich unter â&#x153;&#x2020; 079 251 08 49. 5-041955/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9S0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOMG1kamkNNSsISjKhIMGtVnN4aWEJy2w_EXO57pfSQpjC1QAAAA=</wm>
Â Â Â  Â&#x2026;Â  Â&#x201A;  Â&#x2021;      
Wir suchen fĂźr unsere Transportfirma in Biel kontaktfreudige, mehrsprachige
   
WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS , ALS IHREN GARAGIST !!! Tel. 079 - 300 45 55
Home Instead ÂŤLĂ¤b deheim!Âť Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-655190/K
Wir sind umgezogen Nous avons dĂŠmĂŠnagĂŠ
Von der MĂźhlebrĂźcke 8 in Biel
10% AUSSTE LLUNGSÂ­ RABATT.
Neue Adresse ab Montag 16. April 2012 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3M7YEACPtRjYNAAAA</wm>
Planen sie jet zt ihr PersĂś nliches wellnessP Paradies.
Bahnhofplatz 2 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjmLpxqWZlEN8yRuFsigQW1RZJLVGbTC9R9yPtf9AqIMYMtTAAAA</wm>
(im GebĂ¤ude der Hauptpost)
BADESPASS FĂ&#x153;R DIE GANZE FAMILIE BEREITS AB FR. 7900.â&#x20AC;&#x201C;. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NjMGAJMyL60NAAAA</wm>
Depuis le Pont-du-Moulin 8 Ă Bienne
Nouvelle adresse Ă partir du lundi 16 avril 2012 Place de la Gare 2
BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWGARTEN MIT Ă&#x153;BER 10Â AUSGESTELLTEN SPRUDELBĂ&#x201E;DERN.
(dans le bĂ˘timent de la poste principale)
PLANUNG â&#x20AC;˘ REALISATION â&#x20AC;˘ BEGRĂ&#x153;NUNG â&#x20AC;˘ HOLZ- UND STEINVERKLEIDUNG â&#x20AC;˘ PAVILLON AUS HOLZ, GLAS UND METALL
BIEL/BIENNE â&#x20AC;&#x201C; ZENTRUM
Câ&#x20AC;&#x2122;EST Ă&#x2021;A â&#x20AC;&#x201C; SUPER DAS WĂ&#x201E;RS! Wohn-/Atelierloft 120 m2 polyvalent, Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; inkl., Zentralplatz 1 Minute zu Fuss!
BIEL/BIENNE â&#x20AC;&#x201C; BAHNHOF
3-Zimmer-Wohnung, ruhig, 3. Stock, ohne Lift, mit 2 Balkons je SĂźd und Nord, ruhig, Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + NK, Bahnhof 3 Minuten zu Fuss! <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjmzJ4aSUuGhplJqIIEGtUUtca7ZGLSi6z_kfK77BXEQZXpTAAAA</wm>
Neue Platten- + LaminatbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller. Garage Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* Wir vermieten ab 1. Juli 2012
5Â˝-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NjYFAONjOzkNAAAA</wm>
Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, CheminĂŠe, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP Ă CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90* In BĂźren a/Aare vermieten wir an ruhiger Lage, NĂ¤he ĂśV, Schulen und Kindergarten, sehr schĂśn renovierte 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung. TrĂ¤umen Sie von pflegeleichten ParkettbĂśden, moderner KĂźche mit Granitabdeckung, hellem Bad? MZ Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Einzelgarage und PP vorhanden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 031 311 66 50. 5-041946/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDG0NDEDANqzOaINAAAA</wm>
Psychopharmakaâ&#x20AC;&#x201C; ChemieoderSegen? PsychopharmakahabeninderBehandlungvonpsychischen ErkrankungeneinenwichtigenStellenwert.Vielepsychische Erkrankungenwerden,zumindestergĂ¤nzend,mitPsychoÇŚ pharmaka behandelt.WasistvondiesenMedikamentenzu halten?WassteckthinterdemGerĂźchtderâ&#x20AC;&#x17E;chemischenKeuleâ&#x20AC;&#x153;? DerVortragvermitteltfundierteInformationenrundumdie MedikamentederPsychiatrie.
Montag,16.April2012,19.00Uhrbis20.00Uhr imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.
Referent:Dr.med.PeterZingg,FacharztFMHfĂźrPsychiatrie undPsychotherapie, PrivatklinikWyss,MĂźnchenbuchsee BeimanschliessendenApĂŠrostehtderReferentfĂźrmedizinische AuskĂźnftezurVerfĂźgung.DerAnlassistkostenlos,Anmeldung erforderlichunterTel.0323853631. WeitereInfosĂźberVortrĂ¤geunterwww.kliniklinde.ch und www.privatklinikÇŚwyss.ch
5. ModelleisenbahnbĂśrse
Mi, 18. April 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt in wolFsschlUcht warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Do, 19. April 2012, 12.00 Uhr beyeler-modeschaU lenzbUrg mit Kaffee und Kuchen 31.â&#x20AC;&#x201C; So, 29. April 2012, 10.00 Uhr ÂŤmonatshitsÂť willisaU mit Mittagessen 69.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesFahrten 2012 C 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤUrlaubsparadiesÂť gardasee hP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; M 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 schweizer reise an den bodensee hP**** 390.â&#x20AC;&#x201C;Y 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 Ferien im zillertal hP**** 840.â&#x20AC;&#x201C;CM 23.â&#x20AC;&#x201C;30.9.12 badeferien in MY Portoroz hP**** 940.â&#x20AC;&#x201C;
Programmes	des	cinĂŠmas rĂŠgionaux Bienne - Jura-Bernois - NeuchĂ˘tel RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf
www.presse-biennoise.ch 14.2.2008
Ihr Spezialist fĂźr GeschirrspĂźler! Speziell fĂźr den Abwasch zwischendurch SKS 60E02


ExclusivitĂŠ
â&#x20AC;˘ Sehr sparsam, nur 7 Liter Wasserverbrauch â&#x20AC;˘ EU-Label A+B schliessbar Ueberall an Art. Nr. 132757
stattt 699.â&#x20AC;&#x201C;
ď ŽBielstrasse12 ď Ž2542 Pieterlen ď Žinfo@garagejost.ch
ď Ž Tel. 032 377 17 37 ď Ž www.garagejost.ch
nur ExclusivitĂŠ
 
599.â&#x20AC;&#x201C; 1199.â&#x20AC;&#x201C; 199 â&#x20AC;&#x201C;
-50% Marken GeschirrspĂźler zum halben Preis
Top QualitĂ¤t
Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 105-004777/RK
Adora 55 SL â&#x20AC;˘ Sparsam in Wasser- und StromverGSF 2501 brauch â&#x20AC;˘ Schonprogramm fĂźr GlĂ¤ser â&#x20AC;˘ Einfachste Bedienung â&#x20AC;˘ Auch mit Frontplatte mĂśglich â&#x20AC;˘ Diverse Programme Art. Nr. 126321 Art. Nr. 391131 â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle
11.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2Wu7C-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADeJIlXDSKhSeZVAOFJQET7Mjk1OtUzAJy1_sfK77BQyUnpJUAAAA</wm>
Gerne informieren wir Sie Ăźber die neuen Indigo-Modelle und interessanten Kundenvorteile, anlĂ¤sslich Ihres Besuchs an unserer jĂ¤hrlichen
mit Verpflegung/ avec petite restauration Keine Anmeldung nĂśtig Pas dâ&#x20AC;&#x2122;inscription nĂŠcessaire, 5.â&#x20AC;&#x201C;/m
FrĂźhlings-
AutobahnraststĂ¤tte ÂŤAutogrillÂť in Pieterlen 14. und 15. April 2012
Samstag 09 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr ď Ž Sonntag 09 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr
CD - DVD - VIDEOSPIELE CD – DVD – JEUX VIDÉO CD und Vinyl Pop-Rock zu verkaufen. ung. ein Tausend. Preis 2000.–. 077 401 45 74.
Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen 6-657030/K
FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ovronnaz appartement tout confort, grand balcon, belle vue, bains ther­ maux à 300 m. Dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. Spanien, Costa Blanca, Haus 4-Zi. 6 Pers., 3 Duschen, 5 Min. von Meer, Pool, Parking. Frei 23.6–7.7. 350.–/Woche. 032 322 46 29. Leukerbad/VS sonnige, komfortable 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Lift, Garage. Ab 40.–/Tag. 079 301 38 49.
HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Ich, CH, mit Lieferwagen helfe FR/SA/ SO bei Umzügen, Räumungen usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Goldvreneli für Fr. 270.– sowie REKA-Checks zu 85% von Privat. 079 270 99 49 Biel.
VW Lupo 1.0, rot, Jg 2000, 80tkm, kleine Klima, keine Servo, sehr sparsam, 5500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Fiat Punto 55S, schwarz, Jg 1998, 115tkm, keine Klima, keine Servo, gu­ ter Zustand,2500.–, www.autorepar. ch. 079 251 24 68. VW Golf 1.6, rot, Jg 1988, 121tkm, keine Klima, keine Servo, top Zustand, 2900.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzah­ lung. Gratis Abholdienst. 079 613 79 50. Opel Astra H Car Jg. 06 ab MFK Service, 8fach bereift, 140 PS, 86000 km, Aut. Garage Habermacher AG, 032 355 16 15. Opel Meriva 1,6 16V 8fach bereift, MFK, Service, 109000 km, 7500.–, Garage Habermacher AG, 032 355 16 15. Mercedes-Benz C220 CDI Kombi, Jg. 2005, silber met. 147000 km, kompl. Ausger. mit Standheizung. Neuwertig, 079 375 12 00. Auto + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Audi A6 Avant, 2.5 TDI, Quattro 210 PS + Audi 80 Avant 2.0i, ab MFK + Service! 15000.– & 5500.–, 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2, As­ tra 1.6, ab MFK! Ab 3650.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Santamo 4x4, Getz, Lantra Kombi 2.0 + Coupé 2.0i! Ab 6900.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.auto­ walter.ch. Volvo V40 2.0 Kombi, ab MFK + Service! 5400.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch. Toyota Carina 1.8 + Yaris Verso 1.3 + Co­ rolla 4x4, ab 5300.–. 079 300 45 55, 22 Autos unter www.autowalter.ch.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht kleines Ladenlokal oder Wohnung in der Altstadt Biel von Privat. 032 322 49 55. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ich, m. CH, 30-j. suche ab 1. Mai eine 2-3-Zi.-Whg. in der Stadt. Mz bis max 1000.–. 079 286 60 79. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Zu verkaufen: Bauland 1213 m2, Port­ strasse 21, Aegerten. Kontakt: 079 208 39 54, tom.schneider@bluewin.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Safnern ab sofort od. nach Vereinba­ rung, schöne 31 ⁄ 2-Zi.-Whg m. Balkon, Estrich, Keller, Parkplatz. 032 355 12 28. Safnern ab sofort od. nach Vereinba­ rung, schöne, sonnige 2 1 ⁄ 2-Zimmer­ wohnung m. Balkon, Estrich, Keller, Parkplatz. 032 355 12 28. Zu vermieten im Lindenquartier, 3-Zi.Whg, ruhige, sonnige Wohnlage. 2. Stock, grosser Balkon, Wohnküche, La­
Physiotherapeutin, Afrikanerin, 44 J. sucht einen Lebenspartner mit Stil und Niveau (44 J. bis 60 J.) für Dauerbezie­ hung. Offerten unter Chiffre 06-802683 an Publicitas, PF 944, 2501 Biel.
Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et mo­ dernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé­ cialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.
März/April Aktion: Mit schönen Füssen in den Frühling. Bei Buchung eines Pe­ dicure-Termines, erhalten Sie 10.– Re­ duktion, bei einer Pedicure inkl. FrenchPermanent erhalten Sie 20.– Reduktion. My Visagist – mein schönstes Ich. 076 585 03 55, www.myvisagist.ch. Tantra-Ver­ Lomi-Lomi-Massagen, wohnritual, Berührungen, die ein­ fachste Art der Entspannung. 079 333 20 56. Pilates für starken Rücken! Body-For­ ming für Kraft und Fitness! Fit-Gym­ nastik ideal für den Einstieg in die Gruppenfitness! Für jede Fitness-Stufe das geeignete Training! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. Heilabend Freitag 13. April 2012, 19h45 im Kursraum Barkenhafen, Schlossstr. 24, 2560 Nidau. 032 944 32 59. Tantra Latino Massage. Willkommen­ mit Frauen Latina. 032 535 69 46. Bahnhofstr. 39, Biel. Öffnungs Mo/So9.00-22.00. Hochrad gesucht Original. 079 411 78 81 oder 032 558 40 46. Tantra-Massage der Superlative + Energie in Biel. 076 660 09 16. Segelkurs für Kinder, Sommerferien 2012. Infos unter www.gebi.ch oder 079 251 11 57. Sinnliche Freude Tantra der Superlati­ ve. Privat ab 12 Uhr Nähe Biel. Tip-top, keine Anrufe ohne Nr. 076 787 01 05.
minatböden. 1190.–, NK 200.–. 032 365 32 10. Brügg, Zentrum 3-Zimmer-Wohnung zu vermieten, ren., hell, ruhig, mit Platten/Laminat, 2. Stock, 1000.– + NK 170.–. 032 384 39 28/078 730 24 60. Frei ab 1. Mai.
Appartement à louer à Bienne, rue de la Loge, 3 pces, 3e étage, balcon sud, 850.– + ch. Rue de la Loge, 31 ⁄ 2 pces, 1er étage, Gde terrasse sud, 1230.– + ch. Rue Franche, 31 ⁄ 2 pces, 1er étage, bal­ con, jardin, charme, 960.– + ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46. Appartement à louer à Bienne, rue Dufour 30, 5 pces, 4e étage, cuisine hab., sdb neuve, charme, 1200.– + ch. Rue Dufour 23, 5 pces, 1er étage, cuisine habitable, balcon, 1250.– + ch. Libres dès le 1er mai. 032 322 14 46. Zu vermieten in Safnern, 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung in 2-Fam.-Haus ab 1. Mai 2012, 2 Minuten von Bushaltestelle. Mietzins 770.–. 032 355 17 13. Naturpark Chasseral: Ferienhaus am Waldrand. Ruhig, schön, einfach. Solar 12 V, Zisterne, Nods 2km. 032 331 65 21. Zu vermieten in 3-Familienhaus in Péry, grosse 3-Zimmerwohnung. Ess­ küche, grosses Bad, Garten, Keller, Estrich, Gartenhaus. Frei ab 1. Mai oder 1. Juni. Zins inkl. NK + Garage 1100.–. 079 611 16 79. Ladenlokal, Poststr. 19, 2504 Biel, ab 1.5.2012, 1500.– inkl. NK/HK. Kontakt: Frau Münger, 076 386 08 11. Per 1. Juli sind in Ipsach eine helle 31 ⁄ 2und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung an ruhiger Lage zu vermieten. Cheminée, grosser Balkon, Spiel- und Tennisplatz stehen zur Verfügung. Miete inkl. HK/NK
1430.– / 1690.– mtl. Parkplatz + Auto­ unterstellplatz können dazugemietet werden. 076 306 60 55. Helle Altbau-3-Zimmerwohnung. Miete 1250.– inkl. Am Libellenweg 1, Biel, zu vermieten ab 1.5.2012. Melden: 079 767 12 13. App. quartier Champagne: Alouettes 6, Bienne, rez, entièrement rénové, de standing, lumineux, calme, jardin pri­ vatif. Entrée de suite. 920.– ch. c. 079 280 41 93. Twann, Coiffure zu vermieten, 4 Plätze per sofort. 2650.– + NK. 032 315 17 33. Worben zu vermieten in Einfamilien­ haus, 4-Zimmer-Wohnung mit sep. WC, Terrasse, ca. 40 m2 + Garage. Miet­ zins 1500.– inkl. Nebenkosten. Infos 079 381 54 86. Zu vermieten per 1.6.2012 an der Lin­ denhofstr. 42 Mett-Orpund, Gewerbe­ lokal im EG, Grösse 6x7x4 m, geeignet für Installateur, Maler, Schreiner-Mon­ teur evtl. mit Maschinenbenützung, Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz, Be­ sichtigungstermin 032 355 10 38. 1. August, Z.-Biel/Collegegasse, 41 ⁄ 2-Zi.-Attikawohnung, 115 m2, top­ modern, 2x Bad, hell, evtl. WIR, Zins inkl. 2170.–, 079 108 01 65. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All-Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck Putzen von A bis Z. E. Haag. 078 745 03 93. Dame cherche travail de nettoyage et repassage. 079 917 49 07. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Technisch versiererter Allrounder sucht 50% Stelle, 5 Tage pro Woche. 076 404 14 06. Dame cherche travaux de nettoyage, re­ passage et garde d’enfants. 078 918 82 94. Dame cherche travaux de nettoyage, re­ passage et garde d’enfants. 076 545 98 85. Tag-Nacht Chauffeur, 45 J., Kundenori­ entiert, zuverlässig, belastbar, selbst­ ständig denkend und arbeiten. 077 908 68 64.
aabl_kw15_2012