Source: http://docplayer.fr/6830747-This-is-a-preview-click-here-to-buy-the-full-publication-norme-internationale-international-standard.html
Timestamp: 2018-07-20 12:58:23+00:00
Document Index: 218333347

Matched Legal Cases: ['art 8', 'art 8', 'art 2', 'art 1', 'art 8', 'art 7', 'art 1', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 3', 'art 5', 'art 5', 'art 1', 'art 2', 'art 1', 'art 2', 'arth 3']

1 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC Deuxième édition Second edition Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de V c.a. et V c.c. Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT Electrical safety in low voltage distribution systems up to V a.c. and V d.c. Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems IEC 2007 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: Telefax: Web: Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Электротехническая Комиссия CODE PRIX PRICE CODE R Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
2 CEI:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS Domaine d application Références normatives Termes et définitions Exigences Marquages et instructions de fonctionnement Marquage Instructions de fonctionnement Essais Essais de type Essais individuels de série...24 Annexe A (normative) Contrôleurs d isolement médicaux (IMDs)...28 Annexe B (informative) Surveillance de la surcharge et de la température élevée...36 Bibliographie...40 Tableau 1 Exigences applicables aux contrôleurs d isolement...16 Tableau A.1 Exigences supplémentaires applicables aux contrôleurs d isolement médicaux (IMDs)...32 Tableau A.2 Essai d émission pour les contrôleurs d isolement médicaux (IMDs)...34
3 IEC: CONTENTS FOREWORD Scope Normative references Terms and definitions Requirements Marking and operating instructions Marking Operating instructions Tests Type tests Routine tests...25 Annex A (normative) Medical insulation monitoring devices (IMDs)...29 Annex B (informative) Monitoring of overload and high temperature...37 Bibliography...41 Table 1 Requirements applicable to insulation monitoring devices...17 Table A.1 Additional requirements applicable to medical insulation monitoring devices (IMDs)...33 Table A.2 Emission test for medical insulation monitoring devices (IMDs)...35
4 CEI:2007 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION BASSE TENSION DE V c.a. ET V c.c. DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE MESURE OU DE SURVEILLANCE DE MESURES DE PROTECTION Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI entre autres activités publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité National intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations Internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont représentés dans chaque comité d études. 3) Les publications CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et elles sont agréées comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et régionales. Toute divergence entre toute Publication de la CEI et toute publication nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière. 5) La CEI n a prévu aucune procédure de marquage valant indication d approbation et n engage pas sa responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses publications. 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication. 7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé. 8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication. 9) L attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente publication CEI peuvent faire l objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété ou de ne pas avoir signalé leur existence. La norme internationale CEI a été établie par le comité d études 85 de la CEI: Equipement de mesure des grandeurs électriques et électromagnétiques. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en Cette édition constitue une révision technique. Les principales modifications apportées par cette nouvelle édition sont les suivantes: a) la section sur les définitions a été complétée; b) révision de certaines exigences; c) ajout d informations relatives aux instructions de fonctionnement; d) les sections «essais de type» et «essais individuels de série» ont été complétées;
5 IEC: INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS UP TO V a.c. AND V d.c. EQUIPMENT FOR TESTING, MEASURING OR MONITORING OF PROTECTIVE MEASURES Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as IEC Publication(s) ). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC has been prepared by IEC technical committee 85: Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities. This second edition cancels and replaces the first edition published in This edition constitutes a technical revision. The following changes were made with respect to the previous edition: a) definitions complemented; b) revision of some requirements; c) addition of information on operating instructions; d) sections type tests and routine tests complemented;
6 CEI:2007 e) modification du Tableau 1; f) addition des Annexes A et B. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS 85/296/FDIS Rapport de vote 85/306/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme. Cette publication a été rédigée conformément aux Directives ISO/CEI, Partie 2. La présente partie de la CEI doit être utilisée conjointement avec la Partie 1. Une liste de toutes les parties de la série CEI 61557, présentées sous le titre général Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de V c.a. et V c.c. Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection, peut être consultée sur le site web de la CEI. Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date du résultat de la maintenance indiquée sur le site web de la CEI à l adresse suivante: "http://webstore.iec.ch", dans les données liées à la publication spécifique. A cette date, la publication sera: reconduite; supprimée; remplacée par une édition révisée, ou amendée. Le contenu du corrigendum de mai 2007 a été pris en considération dans cet exemplaire.
7 IEC: e) modification of Table 1; f) addition of Annexes A and B. The text of this standard is based on the following documents: FDIS 85/296/FDIS Report on voting 85/306/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. This part of IEC shall be used in conjunction with Part 1. A list of all parts of the IEC series, published under the general title Electrical safety in low voltage distribution systems up to V a.c. and V d.c. Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures, can be found on the IEC website. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. The contents of the corrigendum of May 2007 have been included in this copy.
8 CEI:2007 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION BASSE TENSION DE V c.a. ET V c.c. DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE MESURE OU DE SURVEILLANCE DE MESURES DE PROTECTION Partie 8: Contrôleurs d'isolement pour réseaux IT 1 Domaine d application La présente partie de la CEI définit les exigences particulières applicables aux contrôleurs d isolement (IMD) destinés à surveiller en permanence, et quelle que soit la méthode de mesure, la résistance d isolement par rapport à la terre de réseaux IT c.a. non mis à la terre, ou de réseaux IT c.a. comprenant des circuits à courant continu reliés galvaniquement dont les tensions nominales sont au plus égales à V c.a., et de réseaux IT c.c. dont les tensions nominales sont au plus égales à V c.c. NOTE 1 Les réseaux IT sont décrits entre autres dans la CEI Il convient de noter que, pour le choix des appareils, des indications supplémentaires sont données dans d autres normes. NOTE 2 L utilisation de contrôleurs d isolement dans des réseaux IT est spécifiée par diverses normes. Dans le cas où ils sont utilisés, ces appareils ont pour fonction de signaler une chute de la résistance d isolement en dessous de la limite minimale. NOTE 3 Les contrôleurs d isolement conformes à présente partie de la CEI peuvent également être utilisés dans des installations électriques hors tension. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, c'est l'édition la plus récente du document référencé (y compris tous ses amendements).qui s applique. CEI :2002, Installations électriques des bâtiments Partie 7-710: Règles pour les installations et emplacements spéciaux Locaux à usages médicaux CEI , Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension Partie 1: Principes, prescriptions et essais CEI , Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension Partie 3: Utilisation de revêtement, d empotage ou de moulage pour la protection contre la pollution. CEI 60691:2002, Protecteurs thermiques Prescriptions et guide d'application CEI , Classification des conditions d environnement Partie 3: Classification des groupements des agents d environnement et de leurs sévérités Section 1: Stockage CEI , Classification des conditions d environnement Partie 3: Classification des groupements des agents d environnement et de leurs sévérités Section 2: Transport CEI , Classification des conditions d environnement Partie 3: Classification des groupements des agents d environnement et de leurs sévérités Section 3: Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries
9 IEC: ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS UP TO V a.c. AND V d.c. EQUIPMENT FOR TESTING, MEASURING OR MONITORING OF PROTECTIVE MEASURES Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems 1 Scope This part of IEC specifies the requirements for insulation monitoring devices (IMD) which permanently monitor the insulation resistance to earth of unearthed IT a.c. systems, for IT a.c. systems with galvanically connected d.c. circuits having nominal voltages up to V a.c., as well as of unearthed IT d.c. systems with voltages up to V d.c. independent from the method of measuring. NOTE 1 IT systems are described in IEC amongst other literature. Additional data for a selection of devices in other standards should be noted. NOTE 2 Various standards specify the use of insulation monitoring devices in IT systems. In such cases, the objective of the equipment is to signal a drop in insulation resistance below a minimum limit. NOTE 3 Insulation monitoring devices according to this part of IEC may also be used for de-energized electrical systems. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC :2002, Electrical installations of buildings Part 7-710: Requirements for special installations or locations Medical locations IEC , Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests IEC , Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution. IEC 60691:2002, Thermal-links Requirements and application guide IEC , Classification of environmental conditions Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities Section 1: Storage IEC , Classification of environmental conditions Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities Section 2: Transportation IEC , Classification of environmental conditions Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities Section 3: Stationary use at weatherprotected locations
10 CEI:2007 CEI , Appareillage à basse tension Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande Appareils électromécaniques pour circuits de commande CEI , Appareillage à basse tension Partie 5-4: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande Méthode d'évaluation des performances des contacts à basse énergie Essais spéciaux. CEI :2001, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire Partie 1: Prescriptions générales CEI , Appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire Prescriptions CEM Partie 2-4: Exigences particulières Configurations d essai, conditions opérationnelles et critères de performance pour les dispositifs de surveillance de l isolement d après le CEI et pour les équipements pour la localisation des défauts d isolation suivant la CEI CEI , Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de V c.a. et V c.c. Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection Partie 1: Exigences générales CEI , Relais électromécaniques élémentaires Partie 2: Fiabilité CISPR 11, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique Caractéristiques de perturbations électromagnétiques Limites et méthodes de mesure 3 Termes et définitions Pour les besoins de ce document, les définitions de la CEI , ainsi que les suivantes, s appliquent. 3.1 tension c.c. extérieur U fg tension c.c. qui apparaît dans des réseaux de distribution c.a. entre les conducteurs c.a. et la terre (dérivée des parties c.c.). 3.2 résistance d'isolement R F résistance dans le système sous surveillance, comprenant la résistance de tous les appareils qui sont connectés au réseau de distribution 3.3 valeur de réponse spécifiée R an valeur de la résistance d isolement, réglée de façon définitive ou ajustable sur le dispositif, et sous surveillance si la résistance d isolement tombe en dessous de cette limite 3.4 valeur de réponse R a valeur de la résistance d isolement à laquelle l appareil réagit dans des conditions données
11 IEC: IEC , Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices IEC , Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-4: Control circuit devices and switching elements Method of assessing the performance of low-energy contacts Special tests IEC :2001, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use Part 1: General requirements IEC , Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements Part 2-4: Particular requirements Test configurations, operational conditions and performance criteria for insulation monitoring devices according to IEC and for equipment for insulation fault location according to IEC IEC , Electrical safety in low voltage distribution systems up to V a.c. and V d.c. Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures Part 1: General requirements IEC , Electromechanical elementary relays Part 2: Reliability CISPR 11, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the definitions given in IEC and the following definitions apply. 3.1 extraneous d.c. voltage U fg d.c. voltage occurring in a.c. systems between the a.c. conductors and earth (derived from d.c. parts) 3.2 insulation resistance R F resistance in the system being monitored, including the resistance of all the connected appliances to earth 3.3 specified response value R an value of the insulation resistance, permanently set or adjustable, on the device and monitored if the insulation resistance falls below this limit 3.4 response value R a value of the insulation resistance at which the device responds under specified conditions