Source: http://www.docstoc.com/docs/81528500/289
Timestamp: 2014-07-29 03:07:17+00:00
Document Index: 30492451

Matched Legal Cases: ['ARTICOLUL 1', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 6', 'ARTICOLUL 3', 'ARTICOLUL 9', 'ARTICOLUL 13', 'ARTICOLUL 20', 'ARTICOLUL 15', 'ARTICOLUL 21', 'ARTICOLUL 16', 'ARTICOLUL 22', 'ARTICOLUL 18', 'ARTICOLUL 1', 'ARTICOLUL 2', 'ARTICOLUL 3', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 10', 'ARTICOLUL 5', 'ARTICOLUL 6', 'ARTICOLUL 12', 'ARTICOLUL 13', 'ARTICOLUL 7', 'ARTICOLUL 8', 'ARTICOLUL 14', 'ARTICOLUL 19', 'ARTICOLUL 15', 'ARTICOLUL 20', 'ARTICOLUL 21', 'ARTICOLUL 23', 'ARTICOLUL 16', 'ARTICOLUL 24', 'ARTICOLUL 17', 'ARTICOLUL 18', 'ARTICOLUL 1', 'ARTICOLUL 2', 'ARTICOLUL 3', 'ARTICOLUL 4', 'ARTICOLUL 12', 'ARTICOLUL 5', 'ARTICOLUL 6', 'ARTICOLUL 13', 'ARTICOLUL 8', 'ARTICOLUL 14', 'ARTICOLUL 15', 'ARTICOLUL 11', 'ARTICOLUL 19', 'ARTICOLUL 16', 'ARTICOLUL 17']

Anul VII &#209; Nr. 289                                                                                                                                    Miercuri, 13 decembrie 1995
Nr.                                                                                       Pagina   Nr.                                                                                       Pagina
HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                                  Acord &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor
de Jos privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile
968.      &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea indicatorilor tehnico-                                             interioare ....................................................................    10&#208;12
economici ai obiectivului de investi&#254;ii ”Extinderea
re&#254;elelor de canalizare menajer&#227; din ora&#186;ul Cehu                                         0.977. &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru modificarea Hot&#227;r&#226;rii Guvernului
Silvaniei, jude&#254;ul S&#227;laj&#210; .............................................             2           nr. 212/1995 privind instituirea regimului special de
supraveghere economico-financiar&#227; la unele regii
969.      &#209; Hot&#227;r&#226;re privind suplimentarea bugetului                                                      autonome &#186;i societ&#227;&#254;i comerciale cu capital majori-
Ministerului S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii pe anul 1995 din Fondul de                                               tar de stat ................................................................          12
rezerv&#227; bugetar&#227; la dispozi&#254;ia Guvernului, &#238;n vede-
0.992. &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru autorizarea efectu&#227;rii unor ope-
rea trimiterii la tratament &#238;n str&#227;in&#227;tate a persoa-                                            ra&#254;iuni refuzate la viza de control preventiv al Cur&#254;ii
nelor care au suferit afec&#254;iuni deosebit de grave &#238;n                                            de Conturi ..................................................................         13
lupta pentru victoria Revolu&#254;iei din decembrie 1989                                 2
0.993. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind organizarea ”Pomului de
970.  &#209; Hot&#227;r&#226;re privind achizi&#254;ionarea unui teren pen-
tru construirea Ambasadei Rom&#226;niei la Vilnius &#209;                                                     Cr&#227;ciun&#210;......................................................................        13
Lituania ......................................................................         3    0.998. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind suplimentarea bugetului
971. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea Acordului comercial                                                     Secretariatului General al Guvernului pe anul 1995                                    14
&#186;i de cooperare economic&#227;, industrial&#227; &#186;i tehnic&#227;                                            0.999. &#209; Hot&#227;r&#226;re cu privire la autorizarea Ministerului
dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii                                                     Finan&#254;elor de a garanta credite bancare pentru finan-
Islamice Pakistan.......................................................                3           &#254;area construc&#254;iei Autostr&#227;zii Bucure&#186;ti&#209;Constan&#254;a,
Acord comercial &#186;i de cooperare economic&#227;, industrial&#227; &#186;i                                                 pentru tronsonul de autostrad&#227; Bucure&#186;ti&#209;Fete&#186;ti                                   14&#208;15
tehnic&#227; &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul
Republicii Islamice Pakistan .....................................                    4&#208;6                 ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE
973.      &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea Acordului dintre                                                          ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Franceze                                        2.344. &#209; Ordin al ministrului de stat, ministrul finan&#254;elor,
privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare.......                             7           privind lansarea unor emisiuni de titluri de stat cu
Acord &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii                                                      discont ........................................................................      15
Franceze privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile inte-
rioare ..........................................................................     7&#208;9                 ACTE ALE B&#195;NCII NA&#222;IONALE A ROM&#194;NIEI
974.      &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea Acordului dintre                                             00.44. &#209; Circular&#227; privind ordinele de plat&#227; cu valori mai
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor de                                              mari de un miliard lei &#186;i alimentarea conturilor de
Jos privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare                               10           decontare a tranzac&#254;iilor cu valori mobiliare ...........                             16
2                     MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
ai obiectivului de investi&#254;ii ”Extinderea re&#254;elelor de canalizare
menajer&#227; din ora&#186;ul Cehu Silvaniei, jude&#254;ul S&#227;laj&#210;
ti&#254;ii ”Extinderea re&#254;elelor de canalizare menajer&#227; din ora&#186;ul Cehu Silvaniei,
jude&#254;ul S&#227;laj&#210;, prev&#227;zu&#254;i &#238;n anexa*) la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Bucure&#186;ti, 4 decembrie 1995.
privind suplimentarea bugetului Ministerului S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii
pe anul 1995 din Fondul de rezerv&#227; bugetar&#227;
la dispozi&#254;ia Guvernului, &#238;n vederea trimiterii
la tratament &#238;n str&#227;in&#227;tate a persoanelor care au suferit
afec&#254;iuni deosebit de grave &#238;n lupta pentru victoria Revolu&#254;iei
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; suplimentarea bugetului Ministerului S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii
pe anul 1995, la capitolul ”Cheltuieli pentru s&#227;n&#227;tate&#210;, cu suma de
100 milioane lei din Fondul de rezerv&#227; bugetar&#227; la dispozi&#254;ia
Guvernului, &#238;n vederea trimiterii la tratament &#238;n str&#227;in&#227;tate a persoa-
nelor care au suferit afec&#254;iuni deosebit de grave &#238;n lupta pentru vic-
toria Revolu&#254;iei din decembrie 1989.
Art. 2. &#209; Ministerul Finan&#254;elor va introduce modific&#227;rile cores-
punz&#227;toare &#238;n bugetul de stat pe anul 1995.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                           3
privind achizi&#254;ionarea unui teren pentru construirea
Ambasadei Rom&#226;niei la Vilnius &#209; Lituania
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; achizi&#254;ionarea unui teren situat &#238;n Republica Lituania,
ora&#186;ul Vilnius, str. Ciurlionio nr. 11, &#238;n suprafa&#254;&#227; de 1.152 m2, pe care se va
realiza o construc&#254;ie proprie pentru Ambasada Rom&#226;niei la Vilnius.
Art. 2. &#209; Suma necesar&#227; cump&#227;r&#227;rii acestui teren se va acoperi din
bugetul aprobat Ministerului Afacerilor Externe pe anul 1995.
privind aprobarea Acordului comercial &#186;i de cooperare
economic&#227;, industrial&#227; &#186;i tehnic&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei
&#186;i Guvernul Republicii Islamice Pakistan
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; Acordul comercial &#186;i de cooperare econo-
mic&#227;, industrial&#227; &#186;i tehnic&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii
Islamice Pakistan, semnat la Islamabad la 10 iulie 1995.
4                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
comercial &#186;i de cooperare economic&#227;, industrial&#227; &#186;i tehnic&#227;
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Islamice Pakistan*)
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Islamice Pakistan, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
dorind s&#227; creeze condi&#254;ii favorabile pentru promovarea &#186;i intensificarea schimburilor comerciale &#186;i a cooper&#227;rii eco-
nomice &#238;ntre cele dou&#227; &#254;&#227;ri, pe baza egalit&#227;&#254;ii &#186;i avantajului reciproc,
pornind de la principiile &#186;i mecanismele economiei de pia&#254;&#227; &#186;i ale liberaliz&#227;rii comer&#254;ului &#186;i fiind convinse c&#227; aces-
tea vor permite o l&#227;rgire &#186;i o diversificare c&#226;t mai mare a schimburilor comerciale &#186;i de cooperare &#238;ntre persoane fizice
&#186;i juridice din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, autorizate s&#227; efectueze acte de comer&#254; exterior conform legisla&#254;iei lor na&#254;ionale,
&#254;in&#226;nd seama de rela&#254;iile comerciale bilaterale, de principiile &#186;i regulile Acordului general pentru tarife vamale &#186;i
comer&#254; (G.A.T.T.), la care ambele &#254;&#227;ri sunt p&#227;r&#254;i contractante,
fiind convinse c&#227; un nou acord va crea premise favorabile &#186;i un cadru adecvat pentru accelerarea dezvolt&#227;rii &#186;i
extinderii schimburilor comerciale &#186;i de cooperare &#238;ntre persoanele fizice &#186;i juridice autorizate din &#254;&#227;rile lor,
ARTICOLUL 1                                 &#186;i &#238;n&#254;elegeri specifice, inclusiv pe termen lung, &#238;n concor-
P&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i reafirm&#227; hot&#227;r&#226;rea de a extinde         dan&#254;&#227; cu uzan&#254;ele comerciale interna&#254;ionale &#238;n materie de
rela&#254;iile comerciale bilaterale &#186;i de cooperare economic&#227; &#238;n         pre&#254;, calitate, condi&#254;ii de livrare &#186;i de plat&#227;.
conformitate cu prevederile prezentului acord, cu obiectivele                                  ARTICOLUL 4
lor de dezvoltare economic&#227; &#186;i cu legile &#186;i reglement&#227;rile &#238;n            Pre&#254;urile pentru m&#227;rfurile &#186;i serviciile livrate &#238;n cadrul pre-
vigoare &#238;n &#254;&#227;rile lor. &#206;n acest scop, ele vor lua m&#227;surile cores-    zentului acord se vor stabili prin negocieri directe &#238;ntre p&#227;r-
punz&#227;toare &#186;i vor folosi toate mijloacele care intr&#227; &#238;n atri-        &#254;ile la contract, pe baza pre&#254;urilor &#238;n devize convertibile
bu&#254;iile lor pentru &#238;ncurajarea, facilitarea &#186;i dezvoltarea, pe       practicate pe pia&#254;a mondial&#227; pentru m&#227;rfuri &#186;i servicii simi-
termen lung &#186;i la nivelul cel mai ridicat posibil, a schimbu-        lare, &#238;n condi&#254;ii de competitivitate interna&#254;ional&#227;.
rilor de m&#227;rfuri &#186;i de servicii, c&#226;t &#186;i a cooper&#227;rii economice
&#238;ntre persoane fizice &#186;i juridice autorizate s&#227; efectueze acte
Pl&#227;&#254;ile pentru tranzac&#254;iile comerciale cu m&#227;rfuri &#186;i servi-
de comer&#254; exterior.
cii &#238;ncheiate de c&#227;tre persoane fizice &#186;i juridice autorizate
(1) Pentru facilitarea schimbului de m&#227;rfuri &#186;i de servicii,     din cele dou&#227; &#254;&#227;ri vor fi efectuate &#238;n devize liber converti-
p&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i acord&#227; reciproc tratamentul na&#254;iunii        bile, &#238;n conformitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile care sunt &#238;n
celei mai favorizate, a&#186;a cum se prevede &#238;n Acordul gene-            vigoare &#238;n momentul efectu&#227;rii pl&#227;&#254;ilor &#238;n fiecare dintre cele
ral pentru tarife vamale &#186;i comer&#254; (G.A.T.T.).                       dou&#227; &#254;&#227;ri.
(2) Tratamentul na&#254;iunii celei mai favorizate, prev&#227;zut la           Persoanele fizice &#186;i juridice autorizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri
paragraful (1) al acestui articol, nu se refer&#227; la concesiile,       vor putea conveni &#186;i alte modalit&#227;&#254;i &#186;i forme de plat&#227;, cu
avantajele sau privilegiile pe care una dintre p&#227;r&#254;ile con-          respectarea legilor &#186;i reglement&#227;rilor &#238;n vigoare &#238;n &#254;&#227;rilor lor.
tractante le acord&#227; sau le va acorda:                                                          ARTICOLUL 6
a) &#254;&#227;rilor vecine pentru facilitarea traficului &#186;i comer&#254;ului
Conturile &#238;n devize neconvertibile deschise la Banca
de frontier&#227;;
Rom&#226;n&#227; de Comer&#254; Exterior &#209; S.A. &#186;i, respectiv, la National
b) &#254;&#227;rilor care particip&#227;, &#238;mpreun&#227; cu una dintre p&#227;r&#254;ile        Bank of Pakistan, &#238;n conformitate cu prevederile art. VII din
contractante, la o uniune vamal&#227; sau zon&#227; de comer&#254; liber,           Acordul interguvernamental de cooperare economic&#227;, tehnic&#227;
la acorduri preferen&#254;iale sau la o organiza&#254;ie economic&#227; regio-      &#186;i &#186;tiin&#254;ific&#227;, semnat la 3 iulie 1973 la Islamabad, vor fi
nal&#227; care exist&#227; sau care va fi creat&#227; &#186;i la care cealalt&#227;           &#238;nchise la data de 30 septembrie 1995, iar soldurile exis-
parte contractant&#227; nu particip&#227;;                                     tente vor fi pl&#227;tite de c&#227;tre partea debitoare &#238;n termen de
c) importul de m&#227;rfuri, &#238;n virtutea unor programe de aju-        3 luni, &#238;n devize convertibile.
toare furnizate uneia sau alteia dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri de c&#227;tre          Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei &#186;i National Bank of Pakistan
ter&#254;e institu&#254;ii, organisme &#186;i orice alte organiza&#254;ii interna&#254;io-    vor conveni aranjamente tehnice bancare de &#238;nchidere &#186;i de
nale.                                                                lichidare a conturilor.
P&#227;r&#254;ile contractante vor &#238;ncuraja, &#238;n conformitate cu regle-
P&#227;r&#254;ile contractante vor ac&#254;iona pentru o mai bun&#227; cunoa&#186;-
ment&#227;rile din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, cooperarea economic&#227; &#186;i teh-
tere &#186;i folosire, de c&#227;tre persoane fizice &#186;i juridice autori-       nic&#227;, inclusiv investi&#254;iile, at&#226;t pe teritoriul fiec&#227;rei &#254;&#227;ri, c&#226;t &#186;i
zate, a prevederilor Acordului privind Sistemul global de            pe ter&#254;e pie&#254;e, &#238;n domeniile industriei, agriculturii, comer&#254;u-
preferin&#254;e comerciale &#238;ntre &#254;&#227;ri &#238;n curs de dezvoltare, &#238;ncheiat     lui, bancar, turismului, &#186;tiin&#254;ei &#186;i culturii &#186;i &#238;n alte domenii de
la Belgrad la 13 aprilie 1988, precum &#186;i a prevederilor              interes.
cuprinse &#238;n Protocolul celor 16.
ARTICOLUL 3                                     Av&#226;nd &#238;n vedere importan&#254;a pe care o are at&#226;t finan&#254;a-
&#206;n vederea realiz&#227;rii schimburilor de m&#227;rfuri &#186;i de servi-       rea c&#226;t &#186;i acordarea de credite pentru dezvoltarea schim-
cii &#238;n cadrul prezentului acord, p&#227;r&#254;ile contractante vor faci-      burilor comerciale bilaterale &#186;i a cooper&#227;rii economice, p&#227;r&#254;ile
lita &#186;i vor &#238;ncuraja persoanele fizice &#186;i juridice autorizate, din   contractante vor depune eforturi pentru ca astfel de finan-
&#254;&#227;rile lor, s&#227; &#238;ncheie direct &#238;ntre acestea contracte comerciale     &#254;&#227;ri &#186;i credite s&#227; fie acordate &#238;n condi&#254;ii reciproc avantajoase.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                                          5
ARTICOLUL 9                                 b) organizarea de manifest&#227;ri comerciale promo&#254;ionale,
M&#227;rfurile care fac obiectul schimburilor comerciale &#238;ntre    cum sunt: t&#226;rguri, expozi&#254;ii, misiuni comerciale, simpozioane,
persoanele fizice &#186;i juridice autorizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri vor  conferin&#254;e &#186;i alte ac&#254;iuni similare pe teritoriile celor dou&#227; &#254;&#227;ri,
fi destinate s&#227; satisfac&#227; necesit&#227;&#254;ile interne ale celor dou&#227;    cu participarea persoanelor fizice &#186;i juridice;
&#254;&#227;ri, &#238;n afara cazurilor c&#226;nd acestea convin altfel. Reexportul      c) stabilirea, pe teritoriul celor dou&#227; &#254;&#227;ri, de reprezentan&#254;e
este permis numai cu acordul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.      comerciale ale persoanelor fizice &#186;i juridice autorizate din cea-
lalt&#227; &#254;ar&#227; &#186;i acordarea unui tratament nediscriminatoriu &#238;n
raport cu reprezentan&#254;ii din ter&#254;e &#254;&#227;ri &#238;n ceea ce prive&#186;te acti-
P&#227;r&#254;ile contractante, &#238;n conformitate cu legile &#186;i regle- vitatea acestora;
ment&#227;rile lor interne &#186;i cu prevederile acordurilor interna&#254;io-        d) prospectarea pie&#254;elor &#186;i crearea de condi&#254;ii corespun-
nale la care sunt parte, vor scuti de taxe vamale importul z&#227;toare pentru negocierea &#186;i &#238;ncheierea de contracte, inclu-
urm&#227;toarelor categorii de bunuri:                                  siv prin licita&#254;ii interna&#254;ionale, aranjamente sau alte &#238;n&#254;elegeri
a) bunurile str&#227;ine care devin, potrivit legii, proprietatea comerciale &#186;i de cooperare economic&#227; &#238;ntre persoanele fizice
statului;                                                          &#186;i juridice autorizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri. &#206;n acest sens, fie-
b) mostrele f&#227;r&#227; valoare comercial&#227;, materialele publici- care parte contractant&#227; va permite persoanelor fizice &#186;i juri-
tare, de reclam&#227; &#186;i de documentare;                                dice autorizate din cealalt&#227; &#254;ar&#227; s&#227; efectueze reclam&#227; pentru
c) bunurile care au fost reparate &#238;n str&#227;in&#227;tate sau bunu- propriile produse &#186;i servicii prin acord direct cu mediile de
rile care le &#238;nlocuiesc pe cele necorespunz&#227;toare calitativ, publicitate, inclusiv televiziunea, radioul, tip&#227;rituri, publicitate,
returnate partenerilor externi &#238;n perioada de garan&#254;ie;            afi&#186;e sau alte institu&#254;ii competente, precum &#186;i prin po&#186;t&#227;
d) ajutoarele &#186;i dona&#254;iile cu caracter social, umanitar, cul- direct&#227;;
tural.                                                                 e) schimbul de informa&#254;ii cu caracter neconfiden&#254;ial &#238;ntre
Bunurile &#186;i produsele men&#254;ionate la lit. a), b) &#186;i d) tre- autorit&#227;&#254;ile competente &#186;i persoanele fizice &#186;i juridice auto-
buie s&#227; fie trimise f&#227;r&#227; obliga&#254;ii de plat&#227;, s&#227; nu fie comer- rizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri cu privire la legile, regulile &#186;i pro-
cializate ulterior sau s&#227; fie utilizate pentru produc&#254;ia de bunuri cedurile administrative referitoare la comer&#254;ul exterior, investi&#254;ii,
&#186;i servicii pentru ter&#254;i, aduc&#227;toare de venituri, s&#227; fie cuprinse impozitare, activit&#227;&#254;i bancare, asigurare &#186;i alte servicii finan-
&#238;n patrimoniu &#186;i s&#227; fie &#238;nregistrate &#238;n eviden&#254;a persoanei fizice ciare &#186;i de transport, precum &#186;i cu privire la programele &#186;i
sau juridice autorizate, importatoare. Ele vor fi folosite numai orient&#227;rile dezvolt&#227;rii economice, la posibilit&#227;&#254;ile de import &#186;i
&#238;n scopurile pentru care au fost importate. &#206;n cazurile &#238;n care de export &#238;ntre cele dou&#227; &#254;&#227;ri, inclusiv la licita&#254;iile ce se vor
sunt folosite &#238;n alte scopuri sau valorificate pe pia&#254;a &#254;&#227;rii organiza &#238;n cele dou&#227; &#254;&#227;ri;
importatoare, se vor aplica reglement&#227;rile vamale &#238;n vigoare           f) realizarea de contacte directe &#238;ntre persoanele fizice &#186;i
&#238;n &#254;ara respectiv&#227;, inclusiv plata taxelor vamale.                 juridice autorizate ale uneia dintre &#254;&#227;ri cu utilizatorii finali &#186;i
al&#254;i clien&#254;i ai m&#227;rfurilor &#186;i serviciilor lor din cealalt&#227; &#254;ar&#227;;
g) promovarea transferului de tehnologie, know-how, docu-
P&#227;r&#254;ile contractante vor lua m&#227;surile necesare &#238;n confor- menta&#254;ii, publica&#254;ii, informa&#254;ii tehnice, schimbul de licen&#254;e &#186;i
mitate cu propria lor legisla&#254;ie &#186;i cu prevederile acordurilor brevete, efectuarea de schimburi de experien&#254;&#227; &#186;i informa&#254;ii
interna&#254;ionale la care ele sunt parte, pentru ca pe teritoriile deriv&#226;nd din aplicarea mecanismelor economiei de pia&#254;&#227;, pro-
lor s&#227; protejeze produsele originare din cealalt&#227; &#254;ar&#227; de orice gramarea, controlul, gestionarea &#186;i conducerea firmelor cu
form&#227; de concuren&#254;&#227; neloial&#227; &#238;n tranzac&#254;iile comerciale. activitate de comer&#254; exterior, a b&#227;ncilor comerciale &#186;i a altor
P&#227;r&#254;ile contractante sunt de acord s&#227; asigure protec&#254;ia &#186;i institu&#254;ii legate de activitatea de comer&#254; exterior, precum &#186;i
respectarea regimului m&#227;rcilor comerciale, drepturilor de promovarea preg&#227;tirii profesionale a personalului necesar pen-
autor, secretelor comerciale &#186;i topografiilor de montaj pen- tru aceste domenii;
tru circuite integrate, care sunt proprietatea partenerilor din        h) constituirea, pe teritoriul uneia dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri sau
cealalt&#227; &#254;ar&#227;, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia specific&#227; &#238;n vigoare &#238;n ter&#254;e &#254;&#227;ri, de societ&#227;&#254;i comerciale cu capital mixt sau pro-
&#238;n fiecare &#254;ar&#227; &#186;i cu respectarea obliga&#254;iilor lor din acordu- priu, de b&#227;nci mixte, birouri tehnico-comerciale, unit&#227;&#254;i de ser-
rile interna&#254;ionale referitoare la proprietatea intelectual&#227; &#186;i vice &#186;i asisten&#254;&#227; tehnic&#227;, depozite de m&#227;rfuri, de piese de
industrial&#227;, a m&#227;rcilor de fabric&#227; &#186;i de comer&#254;.                   schimb, ateliere de repara&#254;ii &#186;i alte forme care se vor con-
veni direct &#238;ntre persoanele fizice sau juridice autorizate;
i) colaborarea &#238;ntre persoanele fizice &#186;i juridice autorizate
Pentru promovarea &#186;i realizarea prevederilor prezentului din cele dou&#227; &#254;&#227;ri pentru dezvoltarea livr&#227;rilor de m&#227;rfuri &#238;n
acord, p&#227;r&#254;ile contractante vor &#238;ncuraja &#186;i vor facilita, &#238;n con- comun &#238;n ter&#254;e &#254;&#227;ri, precum &#186;i promovarea de opera&#254;iuni
formitate cu legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; din fiecare &#254;ar&#227;:                comerciale &#186;i de cooperare economic&#227; specifice;
a) intensificarea leg&#227;turilor &#186;i a contactelor economice din-      j) participarea mai intens&#227; a &#238;ntreprinderilor mici &#186;i mijlo-
tre persoanele fizice &#186;i juridice autorizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, cii la schimburile de m&#227;rfuri &#186;i servicii &#238;ntre cele dou&#227; &#254;&#227;ri,
dintre speciali&#186;tii &#186;i tehnicienii din diferite domenii de activi- pe baza prezentului acord;
tate, oameni de afaceri, &#238;n scopul cre&#186;terii volumului bilate-         k) eliberarea de licen&#254;e de export &#186;i de import &#186;i acor-
ral al schimburilor comerciale. &#206;n acest scop, autorit&#227;&#254;ile darea de autoriza&#254;ii pentru efectuarea de opera&#254;iuni persoa-
competente ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor face cunos- nelor fizice &#186;i juridice autorizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, &#238;n
cut acest acord &#186;i vor asigura ca acesta s&#227; fie pus la dis- cazurile &#238;n care acestea sunt necesare, potrivit legisla&#254;iilor
pozi&#254;ia tuturor persoanelor fizice &#186;i juridice interesate;         na&#254;ionale.
6                                 MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
ARTICOLUL 13                                  decurg&#226;nd din acordurile interna&#254;ionale la care acestea sunt
Fiecare parte contractant&#227; va acorda, &#238;n conformitate cu            sau vor deveni parte.
legile &#186;i reglement&#227;rile sale respective &#186;i cu acordurile inter-
na&#254;ionale la care particip&#227;, facilit&#227;&#254;ile uzuale &#186;i nediscriminatorii
de trecere, &#238;n tranzit pe teritoriul s&#227;u, a m&#227;rfurilor originare            P&#227;r&#254;ile contractante, &#238;n conformitate cu politicile &#186;i obiec-
de pe teritoriul celeilalte &#254;&#227;ri &#186;i destinate altor &#254;&#227;ri &#186;i a celor     tivele lor respective, pot colabora bilateral sau multilateral &#238;n
originare din alte &#254;&#227;ri &#186;i destinate celeilalte &#254;&#227;ri.                   solu&#254;ionarea problemelor comerciale de interes comun.
P&#227;r&#254;ile contractante convin s&#227; se consulte prompt &#238;n
cadrul comisiei mixte sau prin canale adecvate, la cererea
Prevederile prezentului acord nu vor fi interpretate c&#227;             oric&#227;reia dintre ele, asupra problemelor privind interpretarea
&#238;mpiedic&#227; adoptarea &#186;i &#238;ndeplinirea, de c&#227;tre fiecare parte
&#186;i aplicarea prezentului acord sau a altor aspecte ap&#227;rute
contractant&#227;, a m&#227;surilor necesare pentru:
ca urmare a aplic&#227;rii prezentului acord.
a) protejarea moralit&#227;&#254;ii publice;
b) aplicarea legilor &#186;i reglement&#227;rilor privind securitatea                                  ARTICOLUL 20
na&#254;ional&#227;;                                                                  &#206;n scopul realiz&#227;rii prevederilor prezentului acord &#186;i a pro-
c) protejarea vie&#254;ii &#186;i s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii oamenilor, animalelor &#186;i plan-
blemelor legate de aplicarea acestuia, Guvernul Rom&#226;niei
desemneaz&#227; Ministerul Comer&#254;ului, iar Guvernul Republicii
d) protejarea patrimoniului na&#254;ional cu valoare artistic&#227;,
Islamice Pakistan desemneaz&#227; Ministerul Comer&#254;ului din &#254;ara
istoric&#227; &#186;i arheologic&#227;.
ARTICOLUL 15                                      Fiecare parte contractant&#227; are dreptul s&#227; desemneze, &#238;n
P&#227;r&#254;ile contractante sunt de acord c&#227; o contribu&#254;ie impor-          scris, &#238;n oricare moment, orice alt&#227; institu&#254;ie corespunz&#227;toare,
tant&#227; la promovarea &#186;i intensificarea rela&#254;iilor bilaterale o are       organiza&#254;ie sau minister, &#238;n locul celei desemnate conform
Comisia guvernamental&#227; de cooperare economic&#227; &#186;i tehnico-               paragrafului precedent, notific&#226;nd acest fapt celeilalte p&#227;r&#254;i
&#186;tiin&#254;ific&#227; dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Islamic&#227; Pakistan &#186;i            contractante.
convin ca acestea s&#227; func&#254;ioneze &#238;n continuare.
Comisiei mixte &#238;i revine sarcina urm&#227;ririi punerii &#238;n apli-                                  ARTICOLUL 21
care a prezentului acord, elabor&#227;rii de propuneri pentru                     Prezentul acord va intra &#238;n vigoare la data ultimei notifi-
orice modific&#227;ri sau complet&#227;ri ale acestui acord, precum &#186;i            c&#227;ri prin care p&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i comunic&#227; reciproc c&#227;
identificarea de noi posibilit&#227;&#254;i pentru promovarea &#186;i extin-           cerin&#254;ele legale din &#254;&#227;rile lor privind intrarea &#238;n vigoare a pre-
derea &#238;n continuare a comer&#254;ului &#186;i a cooper&#227;rii economice.             zentului acord au fost &#238;ndeplinite. Acordul va fi valabil pentru
Comisia mixt&#227; va prezenta recomand&#227;rile &#186;i propunerile              o perioad&#227; de 10 ani, dup&#227; care va putea fi prelungit auto-
sale guvernelor celor dou&#227; &#254;&#227;ri.                                        mat, pe perioade succesive de 5 ani, &#238;n afar&#227; de cazul &#238;n
ARTICOLUL 16                                  care una dintre p&#227;r&#254;ile contractante ar notifica &#238;n scris celei-
P&#227;r&#254;ile contractante afirm&#227; interesul lor privind solu&#254;iona-         lalte p&#227;r&#254;i contractante inten&#254;ia sa de a denun&#254;a acordul cu
rea, pe cale amiabil&#227;, a eventualelor diferende rezult&#226;nd din           90 de zile &#238;nainte de expirarea fiec&#227;rei perioade de valabi-
tranzac&#254;iile comerciale &#238;ncheiate &#238;ntre persoanele fizice &#186;i juri-      litate.
dice autorizate din &#254;&#227;rile lor &#238;n baza prezentului acord.                    Prezentul acord poate fi modificat sau completat de
Dac&#227; solu&#254;ionarea pe cale amiabil&#227; nu se poate realiza,              comun acord, la cererea oric&#227;reia dintre p&#227;r&#254;ile contractante.
p&#227;r&#254;ile &#238;n litigiu vor putea recurge la o instan&#254;&#227; de arbitraj               Modificarea, completarea sau denun&#254;area prezentului acord
convenit&#227; prin contracte ca fiind competent&#227;.                           nu vor afecta drepturile &#186;i obliga&#254;iile persoanelor fizice &#186;i juri-
dice autorizate rezult&#226;nd din contractele &#238;ncheiate &#238;n perioada
de valabilitate a acordului, care nu au fost integral executate
P&#227;r&#254;ile contractante recunosc importan&#254;a economic&#227; cres-
p&#226;n&#227; la data modific&#227;rii, complet&#227;rii sau denun&#254;&#227;rii.
c&#226;nd&#227; a sectorului serviciilor &#186;i convin s&#227; se consulte &#238;n pro-
blemele legate de promovarea &#186;i desf&#227;&#186;urarea de opera&#254;iuni                                       ARTICOLUL 22
comerciale &#238;n acest sector &#238;ntre persoanele fizice &#186;i juridice
La intrarea &#238;n vigoare a prezentului acord, Acordul comer-
autorizate din cele dou&#227; &#254;&#227;ri &#186;i &#238;n probleme specifice de inte-
cial pe termen lung, semnat la Islamabad la 6 aprilie 1968,
res reciproc privind domeniile respective.
&#186;i Acordul de cooperare economic&#227;, comercial&#227;, tehnic&#227; &#186;i
ARTICOLUL 18                                  &#186;tiin&#254;ific&#227;, semnat la Rawalpindi la 8 mai 1984, de c&#227;tre
Prevederile prezentului acord nu afecteaz&#227; &#186;i nu vor afecta         guvernele celor dou&#227; &#254;&#227;ri, &#238;&#186;i &#238;nceteaz&#227; valabilitatea.
alte &#238;n&#254;elegeri bilaterale existente sau care se vor &#238;ncheia,               &#206;ncheiat la Islamabad la 10 iulie 1995, &#238;n dou&#227; exemplare
precum &#186;i drepturile &#186;i obliga&#254;iile p&#227;r&#254;ilor contractante               originale, &#238;n limba englez&#227;, care va fi textul autentic.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                   Pentru Guvernul Republicii Islamice Pakistan,
Petru Cri&#186;an,                                                   Sardar Aseff Ahmed Ali,
ministrul Evaluation
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. Forafacerilor externe Purposes Only
ministrul comer&#254;ului
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                                           7
&#186;i Guvernul Republicii Franceze
privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; Acordul dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul
Republicii Franceze privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare, semnat la
Bucure&#186;ti la 3 decembrie 1992.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Franceze privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Franceze,
&#238;n dorin&#254;a de a promova rela&#254;iile de prietenie existente &#238;ntre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i,
dorind s&#227; contribuie la dezvoltarea &#186;i &#238;nt&#227;rirea rela&#254;iilor de colaborare dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri &#238;n domeniul transpor-
tului fluvial de m&#227;rfuri &#186;i c&#227;l&#227;tori &#186;i s&#227; stimuleze introducerea tehnologiilor moderne &#238;n traficul fluvial,
f&#227;r&#227; a contraveni dispozi&#254;iilor ce decurg din dreptul comunitar &#238;n ceea ce prive&#186;te Republica Francez&#227;,
&#238;n spiritul Actului final al Conferin&#254;ei pentru Securitate &#186;i Cooperare &#238;n Europa &#186;i, &#238;n special, al dispozi&#254;iilor aces-
tuia relativ la dezvoltarea transporturilor,
ARTICOLUL 1                              f) termenul transport direct desemneaz&#227; transportul de
&#206;n sensul prezentului acord:                                pasageri &#186;i/sau de m&#227;rfuri cu o nav&#227; a unei p&#227;r&#254;i contrac-
a) termenul nave rom&#226;ne&#186;ti desemneaz&#227; orice nav&#227; flu- tante, apar&#254;in&#226;nd unei &#238;ntreprinderi de naviga&#254;ie, &#238;ntre un port
vial&#227; de naviga&#254;ie interioar&#227;, &#238;nregistrat&#227; &#238;ntr-un registru situat pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante &#186;i un port situat pe
rom&#226;n de nave care navigheaz&#227; sub pavilion rom&#226;nesc &#186;i teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, folosind c&#227;ile navigabile
destinat&#227; transportului de pasageri &#186;i/sau de m&#227;rfuri; acesta care leag&#227; teritoriile celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, f&#227;r&#227; oprire
nu include navele de pescuit &#186;i navele militare;                pentru opera&#254;iunile de &#238;nc&#227;rcare sau de desc&#227;rcare pe teri-
b) termenul nave franceze desemneaz&#227; orice nav&#227; comer- toriul unei ter&#254;e &#254;&#227;ri.
cial&#227; de naviga&#254;ie interioar&#227; care navigheaz&#227; sub pavilion
francez &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia francez&#227;, care este des-                             ARTICOLUL 2
tinat&#227; transportului de m&#227;rfuri sau de pasageri; acesta nu          Navele unei p&#227;r&#254;i contractante pot utiliza c&#227;ile navigabile
include navele de pescuit &#186;i navele militare;                   interioare, porturile &#186;i locurile de acostare ale celeilalte p&#227;r&#254;i
c) termenul autorit&#227;&#254;i competente desemneaz&#227;, pentru contractante.
Rom&#226;nia, Ministerul Transporturilor &#186;i pentru Republica             Aceste prevederi se aplic&#227;, de asemenea, &#186;i transportu-
Francez&#227;, Ministerul Echipamentelor, Locuin&#254;elor &#186;i lui de utilaje &#186;i de corpuri plutitoare (de exemplu: dr&#227;gi, maca-
Transporturilor.                                                rale) cu sau f&#227;r&#227; propulsie, precum &#186;i transportului de nave
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante &#238;&#186;i vor notifica orice modifi- nou-construite.
care privind schimbarea autorit&#227;&#254;ilor competente respective;        Naviga&#254;ia este guvernat&#227; de reglement&#227;rile &#238;n vigoare pe
d) termenul &#238;ntreprinderi de naviga&#254;ie desemneaz&#227; toate c&#227;ile navigabile utilizate.
&#238;ntreprinderile/societ&#227;&#254;ile de naviga&#254;ie sau armatorii care au
sediul permanent al firmei sau domiciliul permanent pe teri-                               ARTICOLUL 3
toriul uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante;                           Navele unei p&#227;r&#254;i contractante, precum &#186;i m&#227;rfurile aces-
e) termenul porturi desemneaz&#227; toate porturile &#186;i cheiu- tora beneficiaz&#227; de tratament egal cu cel acordat pavilionu-
rile destinate transbord&#227;rii m&#227;rfurilor, precum &#186;i locurile de lui na&#254;ional la sosire, la plecare sau pe timpul sta&#254;ion&#227;rii &#238;n
acostare pentru navele de pasageri situate pe teritoriul p&#227;r- porturi &#186;i &#238;n locurile de acostare ale celeilalte p&#227;r&#254;i contrac-
&#254;ilor contractante;                                             tante.
8                                 MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
Autorit&#227;&#254;ile portuare pot solicita plata taxelor, impozitelor       nava, excep&#254;ie f&#227;c&#226;nd reglement&#227;rile speciale privind navi-
&#186;i redeven&#254;elor, pentru serviciile efectuate la transporturile          ga&#254;ia pe Rin, Mosela, Sena maritim&#227;, Dun&#227;rea maritim&#227; &#186;i
interna&#254;ionale &#238;n devize &#186;i pentru transporturile interne, &#238;n           Canalul Dun&#227;re&#209;Marea Neagr&#227;.
moneda local&#227;.
ARTICOLUL 4                                     Navele p&#227;r&#254;ilor contractante, echipajele, pasagerii &#186;i marfa
Navele unei p&#227;r&#254;i contractante au dreptul s&#227; efectueze,             acestora se supun, pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante,
sub rezerva angajamentelor la care au subscris anterior,                &#238;n ceea ce prive&#186;te naviga&#254;ia fluvial&#227;, legisla&#254;iei &#186;i regle-
transporturi de m&#227;rfuri &#186;i pasageri:                                    ment&#227;rilor &#238;n vigoare pe acest teritoriu.
a) &#238;n transportul direct interna&#254;ional &#238;ntre porturile celor
dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante;                                                                        ARTICOLUL 10
b) &#238;n tranzit pe teritoriul uneia sau alteia dintre p&#227;r&#254;ile con-        Membrii echipajelor navelor fiec&#227;reia dintre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i
tractante.                                                              contractante trebuie s&#227; posede, la intrarea pe teritoriul celei-
P&#227;r&#254;ile contractante vor favoriza participarea navelor sub          lalte p&#227;r&#254;i contractante, un document de c&#227;l&#227;torie valabil &#186;i
pavilionul lor la traficul &#238;ntre porturile situate pe teritoriul p&#227;r-   o viz&#227;, dac&#227; aceasta este necesar&#227;.
&#254;ilor contractante &#186;i porturile dintr-o ter&#254;&#227; &#254;ar&#227;;                         Documentul de c&#227;l&#227;torie men&#254;ionat la primul alineat este
c) &#238;n transportul intern &#238;ntre porturile situate pe teritoriul      un pa&#186;aport. Totodat&#227;, membrii echipajelor rom&#226;ne&#186;ti pot,
fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante, conform reglement&#227;rilor &#238;n vigoare         c&#226;nd sunt &#238;n exerci&#254;iul func&#254;iunii, s&#227; intre &#238;n Fran&#254;a pe baza
pentru fiecare cale navigabil&#227; a celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante          unui carnet de marinar, folosit &#238;n naviga&#254;ia fluvial&#227;. Toate per-
&#186;i pe baza unei autoriza&#254;ii emise de autoritatea competent&#227;             soanele &#238;mbarcate trebuie &#238;nscrise &#238;ntr-o list&#227; de echipaj.
a p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia se efectueaz&#227; trans-             Dispozi&#254;iile prezentului articol nu se aplic&#227; dec&#226;t mem-
portul.                                                                 brilor de echipaj, celelalte persoane &#238;mbarcate, cum ar fi so&#254;i-
ARTICOLUL 5                                  ile sau copiii membrilor de echipaj, se supun prevederilor
1. &#206;n m&#227;sura &#238;n care &#238;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale unei           dreptului comun privind intrarea pe teritoriul fiec&#227;reia dintre
p&#227;r&#254;i contractante, definite la art. 1, nu sunt disponibile s&#227;          cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante.
efectueze un transport de m&#227;rfuri &#186;i/sau de pasageri, acesta
va fi oferit cu prioritate navelor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.
P&#227;r&#254;ile contractante, &#238;n conformitate cu reglement&#227;rile lor
2. &#206;n cazul &#238;n care navele celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante
na&#254;ionale, vor lua toate m&#227;surile &#238;n scopul reducerii la maxi-
nu pot efectua un transport, acesta poate fi efectuat de
mum a timpului de sta&#254;ionare a navelor &#238;n porturi (opera&#254;iuni
navele unei ter&#254;e &#254;&#227;ri.
de &#238;nc&#227;rcare, alimentare cu combustibil, carburan&#254;i, lubrifian&#254;i,
ARTICOLUL 6                                  repara&#254;ii, simplificarea formalit&#227;&#254;ilor administrative, vamale &#186;i
&#206;n scopul supravegherii aplic&#227;rii prevederilor acordului &#186;i         sanitare).
pentru facilitarea elimin&#227;rii obstacolelor sau a dificult&#227;&#254;ilor care        Prevederile prezentului acord nu limiteaz&#227; dreptul unei
ar putea &#238;mpiedica dezvoltarea naviga&#254;iei fluviale &#238;ntre cele           p&#227;r&#254;i contractante de a exercita controlul de frontier&#227; pe teri-
dou&#227; state, se instituie o comisie mixt&#227;.                               toriul s&#227;u asupra navelor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.
Fiecare autoritate competent&#227; va desemna patru repre-
zentan&#254;i.                                                                                       ARTICOLUL 12
Comisia va &#254;ine o &#186;edin&#254;&#227; plenar&#227; anual&#227;, alternativ &#238;n                 Navele unei p&#227;r&#254;i contractante, precum &#186;i echipamentele
fiecare dintre cele dou&#227; state. Comisia se va putea &#238;ntruni             acestor nave, care servesc naviga&#254;iei &#186;i opera&#254;iunilor de &#238;nc&#227;r-
&#186;i &#238;n &#186;edin&#254;e extraordinare la cererea uneia dintre cele dou&#227;           care/desc&#227;rcare a m&#227;rfii, sunt exceptate de la plata impozi-
p&#227;r&#254;i contractante.                                                     telor &#186;i taxelor de import, at&#226;t la intrarea, c&#226;t &#186;i la ie&#186;irea
La propunerea comun&#227; a conduc&#227;torilor celor dou&#227; p&#227;r&#254;i              de pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.
contractante, &#238;n m&#227;sura &#238;n care va fi necesar, se poate crea
un grup de lucru. Comisia va putea solicita asisten&#254;a unor                                      ARTICOLUL 13
exper&#254;i agrea&#254;i de ambele p&#227;r&#254;i contractante.                        1. &#206;n ceea ce prive&#186;te regimul vamal aplicabil proviziilor,
Autorit&#227;&#254;ile competente vor furniza, la cererea comisiei      precum &#186;i carburan&#254;ilor, combustibililor, lubrifian&#254;ilor &#186;i pieselor
mixte, toate datele &#186;i documentele de care aceasta are            de schimb aflate la bord, fiecare parte contractant&#227; va
nevoie &#238;n activitatea sa.                                         acorda navelor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante tratamentul
&#206;n prima sa &#186;edin&#254;&#227;, comisia mixt&#227; va adopta regulamentul     na&#254;ional.
s&#227;u interior.                                                        2. Acela&#186;i tratament se va aplica &#186;i &#238;n ceea ce prive&#186;te
aprovizionarea cu materiale &#186;i provizii a unei nave apar&#254;i-
ARTICOLUL 7                              n&#226;nd unei p&#227;r&#254;i contractante pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i
La cererea autorit&#227;&#254;ii competente a uneia dintre p&#227;r&#254;ile con- contractante.
tractante &#186;i la propunerea comisiei mixte, definit&#227; la art. 6,         3. Proviziile necesare echipajului, pasagerilor afla&#254;i la
cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor fixa de comun acord un pre&#254; bord, care dep&#227;&#186;esc cantitatea necesar&#227; consumului curent
de referin&#254;&#227; rentabil pentru transportul &#238;n trafic direct, pre- pe timpul sta&#254;ion&#227;rii pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante,
cum &#186;i alte condi&#254;ii suplimentare corespunz&#227;toare.                  vor r&#227;m&#226;ne sub supravegherea vamal&#227;.
ARTICOLUL 8                                 Proviziile vor putea fi consumate pe timpul sta&#254;ion&#227;rilor
Certificatele de na&#254;ionalitate, de tonaj, de navigabilitate ale cu durata normal&#227;, cu excep&#254;ia sta&#254;ion&#227;rilor pentru repara&#254;ii,
navei, precum &#186;i certificatele marinarilor &#186;i brevetul de transform&#227;ri sau dezmembrarea navelor.
comandant apar&#254;in&#226;nd unei p&#227;r&#254;i contractante vor fi recu-              4. Toate celelalte m&#227;rfuri transportate de navele unei p&#227;r&#254;i
noscute de c&#227;tre cealalt&#227; parte contractant&#227; pe baza docu-          contractante care nu sunt prev&#227;zute &#238;n paragrafele de mai
mentelor aflate la bord, care au fost emise potrivit legilor &#186;i sus se supun dispozi&#254;iilor vamale ale p&#227;r&#254;ilor contractante pe
reglement&#227;rilor by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For sau sta&#254;ioneaz&#227; navele.
Compression&#238;n vigoare &#238;n statul al c&#227;rui pavilion &#238;l poart&#227; teritoriul c&#227;reia navigheaz&#227;Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                                                 9
ARTICOLUL 14                                                          ARTICOLUL 19
Materialele &#186;i proviziile prev&#227;zute la alin. 2 al art. 13, pre-        1. &#206;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale unei p&#227;r&#254;i contractante pot
cum &#186;i m&#227;rfurile care se g&#227;sesc la bordul navelor unei p&#227;r&#254;i          &#238;nfiin&#254;a, pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, agen&#254;ii sau
contractante nu pot fi desc&#227;rcate pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i      reprezentan&#254;e pentru servicii destinate navelor &#186;i echipajelor,
contractante dec&#226;t cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul autorit&#227;&#254;ilor vamale de          c&#226;t &#186;i pentru facilitarea efectu&#227;rii transporturilor fluviale.
pe acest teritoriu. &#206;n acest caz, ele se supun supravegherii              2. &#206;nfiin&#254;area &#186;i func&#254;ionarea acestor agen&#254;ii &#186;i reprezentan&#254;e
vamale a acestor autorit&#227;&#254;i pe o perioad&#227; stabilit&#227; &#238;n con-           se vor face cu respectarea reglement&#227;rilor &#238;n vigoare pe teri-
formitate cu reglement&#227;rile vamale.                                   toriul statului unde acestea &#238;&#186;i desf&#227;&#186;oar&#227; activitatea.
ARTICOLUL 15                                                          ARTICOLUL 20
Dac&#227; o nav&#227; apar&#254;in&#226;nd unei p&#227;r&#254;i contractante se afl&#227;                Ambarca&#254;iunile sportive &#186;i de agrement ale unei p&#227;r&#254;i con-
&#238;n pericol, e&#186;ueaz&#227; sau sufer&#227; o avarie pe c&#227;ile navigabile           tractante pot utiliza c&#227;ile navigabile interioare ale celeilalte
interioare ale celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, nava, pasagerii,        p&#227;r&#254;i contractante, cu respectarea legisla&#254;iei &#186;i a reglemen-
echipajul &#186;i &#238;nc&#227;rc&#227;tura acestei nave beneficiaz&#227; de acelea&#186;i         t&#227;rilor &#238;n vigoare pe c&#227;ile navigabile respective.
facilit&#227;&#254;i care sunt acordate &#238;n situa&#254;ii similare navelor apar-                               ARTICOLUL 21
&#254;in&#226;nd acestei din urm&#227; p&#227;r&#254;i contractante. Acelea&#186;i facilit&#227;&#254;i           Prezentul acord nu afecteaz&#227; drepturile &#186;i obliga&#254;iile
se vor acorda &#186;i &#238;n cazul &#238;mboln&#227;virii unor membri ai echi-           Rom&#226;niei care decurg din Conven&#254;ia de la Belgrad din 1948,
pajului.                                                              fa&#254;&#227; de statele contractante la aceast&#227; conven&#254;ie. De ase-
&#206;n asemenea cazuri, intrarea, &#186;ederea, tranzitul &#186;i ie&#186;irea       menea, prezentul acord nu afecteaz&#227; drepturile &#186;i obliga&#254;iile
pasagerilor, echipajului &#186;i m&#227;rfurilor navei se vor supune legis-     Republicii Franceze care decurg din Conven&#254;ia, revizuit&#227;, pri-
la&#254;iei statului respectiv.                                            vind naviga&#254;ia pe Rin&#209;Mannheim din 1968 &#186;i din protocoalele
Bunurile salvate de pe navele &#238;n pericol, e&#186;uate sau ava-         adi&#254;ionale la aceasta, din Conven&#254;ia privind naviga&#254;ia pe
riate nu vor fi impozitate sau taxate, cu excep&#254;ia celor des-         Mosela din 1956 &#186;i nici pe cele care decurg din aplicarea
tinate p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia au fost desc&#227;rcate.   dreptului comunitar, fa&#254;&#227; de celelalte state semnatare.
Atunci c&#226;nd o nav&#227; a celeilalte p&#227;r&#254;i contractante se
g&#227;se&#186;te &#238;ntr-una dintre situa&#254;iile prev&#227;zute &#238;n alin. 1 al aces-
Toate litigiile privind interpretarea &#186;i aplicarea prezentului
tui articol, autorit&#227;&#254;ile competente ale p&#227;r&#254;ii contractante pe
acord vor face obiectul negocierilor dintre autorit&#227;&#254;ile compe-
ale c&#227;rei c&#227;i navigabile interioare s-a produs evenimentul vor
tente ale p&#227;r&#254;ilor contractante.
notifica imediat despre aceasta, c&#226;t &#186;i despre m&#227;surile luate
Dac&#227; prin negocieri nu se ajunge la o &#238;n&#254;elegere, litigiul
pentru salvarea &#186;i protec&#254;ia navei, echipajului, pasagerilor &#186;i
va fi supus rezolv&#227;rii pe cale diplomatic&#227;.
m&#227;rfii, celui mai apropiat oficiu consular al statului al c&#227;rui
pavilion &#238;l poart&#227; nava sau misiunii diplomatice a acestuia.                                   ARTICOLUL 23
Prezentul acord va putea fi modificat sau completat cu
ARTICOLUL 16                                 acordul p&#227;r&#254;ilor contractante. &#206;n acest scop, fiecare parte con-
Nava, echipajul &#186;i celelalte persoane, precum &#186;i marfa &#186;i         tractant&#227; va ini&#254;ia negocieri privind fiecare propunere pe care
celelalte bunuri care se g&#227;sesc la bordul navei unei p&#227;r&#254;i            o va primi de la cealalt&#227; parte contractant&#227;.
contractante vor beneficia &#238;n porturi &#186;i pe c&#227;ile navigabile              Orice amendament ce va ob&#254;ine acordul p&#227;r&#254;ilor contrac-
interioare ale celeilalte p&#227;r&#254;i contractante de aceea&#186;i protec-       tante va intra &#238;n vigoare atunci c&#226;nd acestea &#238;&#186;i vor notifica
&#254;ie pe care aceasta o acord&#227; navelor proprii, propriilor              reciproc &#238;ndeplinirea procedurilor cerute pentru aprobare.
cet&#227;&#254;eni &#186;i bunurilor acestora, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia sa
&#238;n materie de securitate a navelor.                                                            ARTICOLUL 24
Prezentul acord se &#238;ncheie pe o perioad&#227; de 5 ani &#238;nce-
ARTICOLUL 17                                 p&#226;nd cu data intr&#227;rii sale &#238;n vigoare. Valabilitatea acestuia
&#206;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contrac-         se va prelungi pe perioade de c&#226;te 5 ani, cu excep&#254;ia cazu-
tante pot s&#227; &#238;ncheie, cu respectarea reglement&#227;rilor &#238;n vigoare,      lui c&#226;nd una dintre p&#227;r&#254;ile contractante &#238;l va denun&#254;a &#238;n scris,
acorduri &#238;n domeniul comercial, tehnic &#186;i de exploatare, s&#227;           cu cel pu&#254;in 6 luni &#238;nainte de expirarea fiec&#227;rei perioade de
creeze servicii comune de transport de m&#227;rfuri &#186;i de pasa-            valabilitate. El va putea, de asemenea, s&#227; fie denun&#254;at de
geri pe c&#227;ile navigabile interioare, precum &#186;i s&#227; &#238;nfiin&#254;eze          una dintre p&#227;r&#254;ile contractante &#238;n orice moment, cu un pre-
societ&#227;&#254;i mixte de naviga&#254;ie.                                         aviz de 6 luni &#238;n cazul &#238;ncheierii unui acord, av&#226;nd acela&#186;i
obiectiv, &#238;ntre Comunitatea European&#227; &#186;i Rom&#226;nia, denun-
ARTICOLUL 18                                 &#254;area produc&#226;nd efecte de la data intr&#227;rii &#238;n vigoare a ace-
&#206;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contrac-        lui acord.
tante au dreptul s&#227; transfere liber, la sediul propriu, fondu-            Fiecare parte contractant&#227; va notifica celeilalte p&#227;r&#254;i con-
rile ob&#254;inute din activitatea lor. Transferul se va realiza &#238;n        tractante &#238;ndeplinirea procedurilor constitu&#254;ionale cerute cu pri-
cel mai scurt timp posibil, dup&#227; &#238;ncasarea fondurilor, &#238;ntr-o         vire la intrarea &#238;n vigoare a prezentului acord, care va
valut&#227; liber convertibil&#227; la cursul oficial de schimb. &#206;n cazul       produce efecte de la data primirii ultimei notific&#227;ri.
&#238;n care sistemul de pl&#227;&#254;i este reglementat printr-un acord &#238;ntre          &#206;ncheiat la Bucure&#186;ti la 3 decembrie 1992, &#238;n dou&#227; exem-
cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, se vor respecta prevederile             plare originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227; &#186;i francez&#227;, ambele
acestui acord.                                                        texte av&#226;nd aceea&#186;i valabilitate.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                Pentru Guvernul Republicii Franceze,
Paul Teodoru,                                               Georges Sarres,
ministrul transporturilor                                        secretar de stat,
Compression by CVISION Technologies’                                 Ministerul Echipamentelor, Locuin&#254;elor &#186;i Purposes
PdfCompressor. For EvaluationTransporturilor                             Only
10                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
&#186;i Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor de Jos privind naviga&#254;ia
pe c&#227;ile navigabile interioare
Regatului &#222;&#227;rilor de Jos privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare, sem-
nat la Bucure&#186;ti la 20 octombrie 1992.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor de Jos privind naviga&#254;ia pe c&#227;ile navigabile interioare
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor de Jos, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
av&#226;nd &#238;n vedere Acordul pe termen lung dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor de Jos privind
cooperarea economic&#227;, industrial&#227; &#186;i tehnic&#227;, semnat la 14 mai 1975,
apreciind c&#227; drepturile &#186;i obliga&#254;iile ce decurg din acordurile multilaterale existente, la care cele dou&#227; &#254;&#227;ri sunt
p&#227;r&#254;i, r&#227;m&#226;n neschimbate,
conduse de dorin&#254;a de a reglementa transportul de persoane &#186;i m&#227;rfuri cu navele fluviale, &#238;n scopul dezvolt&#227;rii
pe mai departe, de c&#227;tre ambele p&#227;r&#254;i contractante, a circula&#254;iei navelor fluviale, av&#226;ndu-se &#238;n vedere interesele ambelor
p&#227;r&#254;i contractante dup&#227; deschiderea Canalului Rin&#209;Main&#209;Dun&#227;re,
ARTICOLUL 1                            se efectueaz&#227; &#238;mbarcarea/debarcarea de persoane &#186;i/sau,
&#206;n aplicarea acestui acord, se vor &#238;n&#254;elege urm&#227;toarele: respectiv, &#238;nc&#227;rcarea/desc&#227;rcarea de m&#227;rfuri;
a) nave rom&#226;ne&#186;ti sunt nave fluviale &#238;nregistrate oficial          i) traficul cu navele unei ter&#254;e &#254;&#227;ri este traficul &#238;ntre portu-
&#238;ntr-un registru de nave fluviale, care navigheaz&#227; sub pavi- rile ambelor p&#227;r&#254;i contractante cu nave ale unui stat ter&#254;, unde
lion rom&#226;n &#186;i care efectueaz&#227; transporturi de pasageri &#186;i/sau se fac &#238;mbarc&#227;ri/debarc&#227;ri de persoane &#186;i &#238;nc&#227;rc&#227;ri/desc&#227;r-
de m&#227;rfuri;                                                        c&#227;ri de m&#227;rfuri;
b) nave olandeze sunt navele fluviale &#238;nregistrate oficial         j) traficul &#238;n ter&#254;e &#254;&#227;ri este traficul cu navele unei p&#227;r&#254;i con-
&#238;n registrul olandez de nave fluviale &#186;i pentru care s-a emis tractante &#238;ntre porturile celeilalte p&#227;r&#254;i contractante &#186;i portu-
un certificat de apartenen&#254;&#227; la naviga&#254;ia pe Rin;                  rile unui stat ter&#254;, unde se fac &#238;mbarc&#227;ri/debarc&#227;ri de pasageri
c) &#238;ntreprinderi de naviga&#254;ie rom&#226;ne&#186;ti sunt &#238;ntreprin- &#186;i/sau &#238;nc&#227;rc&#227;ri/desc&#227;rc&#227;ri de m&#227;rfuri;
deri/societ&#227;&#254;i de naviga&#254;ie sau armatori care au sediul                k) cabotaj este traficul &#238;ntre dou&#227; porturi de pe teritoriul
permanent sau domiciliul permanent (adresa) pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, unde se pot face &#238;mbarc&#227;ri/debar-
Rom&#226;niei;                                                          c&#227;ri de pasageri &#186;i/sau &#238;nc&#227;rc&#227;ri/desc&#227;rc&#227;ri de m&#227;rfuri.
d) &#238;ntreprinderi de naviga&#254;ie olandeze sunt &#238;ntreprinderi
olandeze sau armatori ale c&#227;ror nave sunt olandeze con-                                          ARTICOLUL 2
form defini&#254;iei de la lit. b) din prezentul articol;                   1. Navele rom&#226;ne&#186;ti au voie s&#227; circule pe c&#227;ile naviga-
e) autorit&#227;&#254;i competente: pentru Rom&#226;nia &#209; Ministerul bile ale Regatului &#222;&#227;rilor de Jos, iar navele olandeze, pe
Transporturilor &#209; &#186;i pentru Regatul &#222;&#227;rilor de Jos &#209; c&#227;ile navigabile ale Rom&#226;niei, &#238;n conformitate cu prevede-
Ministerul Transporturilor, Lucr&#227;rilor Publice &#186;i Gospod&#227;ririi rile art. 3&#208;7, &#186;i s&#227; foloseasc&#227; porturile &#186;i locurile de acos-
Apelor &#209;, &#238;n m&#227;sura &#238;n care nu &#238;&#186;i comunic&#227; reciproc alte tare autorizate oficial.
organe competente;                                                     2. Prevederile paragrafului 1 se aplic&#227; &#238;n mod cores-
f) porturi sunt porturi maritime &#186;i fluviale, precum &#186;i punz&#227;tor &#186;i transportului de utilaje &#186;i corpuri plutitoare, pre-
locurile destinate transbord&#227;rii de m&#227;rfuri oficiale autorizate cum &#186;i transport&#227;rii navelor &#238;n construc&#254;ie.
&#186;i locurile de acostare pentru navele de pasageri situate pe                                     ARTICOLUL 3
teritoriile celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante;                             Navele rom&#226;ne&#186;ti &#186;i navele olandeze au permisiunea s&#227;
g) traficul &#238;n tranzit este traficul &#238;n care navele unei p&#227;r&#254;i transporte pasageri &#186;i/sau m&#227;rfuri &#238;n tranzit prin teritoriul celei-
contractante efectueaz&#227; transport de pasageri &#186;i/sau m&#227;rfuri lalte p&#227;r&#254;i contractante.
pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, f&#227;r&#227; a efectua &#238;nc&#227;r-
c&#227;ri/desc&#227;rc&#227;ri de m&#227;rfuri sau &#238;mbarc&#227;ri/debarc&#227;ri de per-                                       ARTICOLUL 4
soane;                                                                 1. Navele rom&#226;ne&#186;ti &#186;i navele olandeze au permisiunea
h) traficul direct este traficul &#238;ntre porturile ambelor p&#227;r&#254;i s&#227; transporte pasageri &#186;i/sau m&#227;rfuri &#238;n trafic direct &#238;ntre por-
contractante cu nave ale ambelor p&#227;r&#254;i contractante, unde turile celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                                               11
2. &#206;n trafic direct, &#238;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale celor dou&#227;                            ARTICOLUL 12
p&#227;r&#254;i contractante au dreptul s&#227; participe liber.                         1. &#206;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale ambelor p&#227;r&#254;i contrac-
3. La cererea unei p&#227;r&#254;i contractante, urmeaz&#227; s&#227; se con-          tante au dreptul s&#227; transfere liber, la sediul lor, diferen&#254;ele
vin&#227; pe baza propunerii Comisiei mixte, tarife acceptabile efi-       care rezult&#227; &#238;ntre &#238;ncas&#227;rile &#186;i cheltuielile pentru transportul
ciente din punct de vedere economic &#186;i alte condi&#254;ii de               pasagerilor &#186;i/sau al m&#227;rfurilor.
transport.                                                                Transferul se va efectua &#238;ntr-o valut&#227; convertibil&#227;, pe baza
cursurilor oficiale de schimb. &#206;n cazul &#238;n care sistemul de
ARTICOLUL 5                                 astfel de pl&#227;&#254;i &#238;ntre p&#227;r&#254;ile contractante este reglementat
Transportul cu navele unei ter&#254;e &#254;&#227;ri este admis numai &#238;n          printr-un acord, se vor aplica prevederile acelui acord.
cazurile convenite de autorit&#227;&#254;ile competente, la propunerea              2. Dac&#227; valuta ambelor p&#227;r&#254;i contractante este liber con-
Comisiei mixte.                                                       vertibil&#227;, transferurile se efectueaz&#227; pe baza cursului curent
ARTICOLUL 6                                 al devizelor &#238;n vigoare pe pia&#254;&#227; pentru pl&#227;&#254;i curente; ele
Traficul &#238;n ter&#254;e &#254;&#227;ri este admis numai &#238;n cazurile conve-        vor fi supuse exclusiv condi&#254;iilor comparabile &#238;n vigoare pen-
nite de autorit&#227;&#254;ile competente, la propunerea Comisiei mixte.        tru toate &#254;&#227;rile. Pentru transferul de bani, la asemenea tran-
zac&#254;ii se percep taxele uzuale la b&#227;nci.
Cabotajul este permis numai &#238;n baza unei autoriza&#254;ii spe-                                  ARTICOLUL 13
ciale, emis&#227; de autorit&#227;&#254;ile competente.                                  1. Membrii de echipaj, de pe navele ambelor p&#227;r&#254;i con-
tractante, la trecerea grani&#254;ei celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, tre-
ARTICOLUL 8                                 buie s&#227; fie &#238;n posesia unui document de c&#227;l&#227;torie, precum
Navele, echipajele acestora, pasagerii, precum &#186;i m&#227;rfu-          &#186;i a unei aprob&#227;ri de &#186;edere sub forma unei vize, dac&#227; este
rile lor sunt supuse legisla&#254;iei &#238;n vigoare a p&#227;r&#254;ii contractante     necesar.
pe ale c&#227;rei c&#227;i navigabile se circul&#227;.                                   2. So&#254;iilor sau so&#254;ilor marinarilor &#186;i copiilor acestora de
Pentru aceasta, ambele p&#227;r&#254;i contractante convin:                 la bordul navelor de pasageri &#186;i de m&#227;rfuri li se permite intra-
a) documentele &#186;i certificatele referitoare la nav&#227;, pasa-        rea &#186;i ie&#186;irea &#238;n/din &#254;ar&#227;, dac&#227; sunt &#238;n posesia documentu-
geri, &#238;nc&#227;rc&#227;tur&#227; &#186;i rolul de echipaj, eliberate pe teritoriul unei   lui men&#254;ionat la pct. 1 &#186;i a vizei respective. Copiii sub 16
p&#227;r&#254;i contractante, vor fi recunoscute de cealalt&#227; parte con-         ani pot fi, de asemenea, &#238;nscri&#186;i &#238;n documentul de c&#227;l&#227;torie
tractant&#227; &#238;n m&#227;sura &#238;n care acestea corespund reglemen-               al p&#227;rin&#254;ilor lor.
t&#227;rilor &#238;n vigoare pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante;           3. Toate persoanele men&#254;ionate la pct. 1 &#186;i 2 trebuie s&#227;
b) documentele &#186;i certificatele pentru comandantul (con-          fie incluse &#238;ntr-o list&#227; de echipaj.
duc&#227;torul) navei vor fi recunoscute numai atunci c&#226;nd o comi-             4. Ambele p&#227;r&#254;i contractante vor face, p&#226;n&#227; la ratificarea
sie comun&#227; de examinare a eliberat un certificat suplimentar          prezentului acord, schimb de formulare ale documentelor
referitor la condi&#254;iile de naviga&#254;ie pe c&#227;ile navigabile &#186;i regu-     men&#254;ionate la pct. 1.
lamentul care este valabil acolo.                                         5. &#206;n m&#227;sura &#238;n care reglement&#227;rile legale ale unei p&#227;r&#254;i
Comisia comun&#227; de examinare va fi numit&#227; de comisia               contractante, privind intrarea &#186;i &#186;ederea str&#227;inilor, con&#254;in dis-
mixt&#227;.                                                                pozi&#254;ii mai avantajoase, se vor aplica acele dispozi&#254;ii.
Comisia comun&#227; de examinare se compune din trei
membri ai fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante &#186;i are ca sarcin&#227; s&#227;                                     ARTICOLUL 14
&#238;ntocmeasc&#227; programele de perfec&#254;ionare, s&#227; coordoneze &#186;i                &#206;n cazul unei avarii, al unui accident, al unei &#238;mboln&#227;viri
s&#227; controleze executarea acestor programe, s&#227; examineze               grave a unei persoane aflate la bordul navei sau din alte
comandan&#254;ii (conduc&#227;torii) de nave &#186;i s&#227; acorde certificate;          motive (de exemplu curgeri de ghea&#254;&#227;), care fac imposibil&#227;
c) navele pot transporta m&#227;rfuri periculoase numai dac&#227;           continuarea voiajului sau re&#238;ntoarcerea &#238;n &#254;ar&#227;, autorit&#227;&#254;ile
posed&#227; pentru aceasta o autoriza&#254;ie valabil&#227; pentru respec-           competente vor crea posibilitatea s&#227; se ofere ajutorul necesar
tiva cale de naviga&#254;ie.                                               navei sau persoanelor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante care au
fost implicate &#238;ntr-un asemenea incident.
Fiecare parte contractant&#227; va acorda navelor celeilalte p&#227;r&#254;i                               ARTICOLUL 15
contractante acela&#186;i regim ca &#186;i navelor proprii, privind             1. Pentru &#238;ndeplinirea &#186;i supravegherea aplic&#227;rii preve-
exercitarea drepturilor de transport acordate conform art. 2&#208;7;  derilor prezentului acord, se &#238;nfiin&#254;eaz&#227; o comisie mixt&#227;.
aceast&#227; prevedere se aplic&#227; &#238;n special:                               Comisia mixt&#227; este compus&#227; din c&#226;te trei reprezentan&#254;i
a) la utilizarea ecluzelor, a instala&#254;iilor portuare &#186;i a     numi&#254;i de autorit&#227;&#254;ile competente. Pre&#186;edin&#254;ia Comisiei mixte
locurilor de acostare;                                           va fi asigurat&#227; alternativ de cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante. La
b) la perceperea taxelor portuare &#186;i de naviga&#254;ie;            &#186;edin&#254;ele Comisiei mixte poate fi prev&#227;zut&#227; participarea unor
c) la &#238;ntocmirea formalit&#227;&#254;ilor de c&#227;tre autorit&#227;&#254;ile compe-  exper&#254;i, &#238;n scopul examin&#227;rii unor probleme specifice. La
tente;                                                           prima sa &#186;edin&#254;&#227;, Comisia mixt&#227; stabile&#186;te regulamentul s&#227;u
d) la alimentarea cu combustibili &#186;i lubrifian&#254;i.             de func&#254;ionare.
2. Comisia mixt&#227; are urm&#227;toarele sarcini &#186;i obliga&#254;ii:
Ambele p&#227;r&#254;i contractante &#238;&#186;i vor acorda acela&#186;i tratament          a) s&#227; fac&#227; schimb de date statistice privind navele &#186;i &#238;nc&#227;r-
privind navele fiec&#227;reia dintre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante,      c&#227;tura;
referitor la formalit&#227;&#254;ile vamale &#238;n ceea ce prive&#186;te alimen-           b) s&#227; fac&#227; propuneri autorit&#227;&#254;ilor competente privind sta-
tarea cu provizii a navelor. Acela&#186;i tratament se aplic&#227; &#186;i        bilirea unor tarife acceptabile, eficiente din punct de vedere
combustibililor &#186;i lubrifian&#254;ilor folosi&#254;i la bord.                economic, precum &#186;i a condi&#254;iilor aferente &#238;n traficul direct
(art. 4 alin. 3);
ARTICOLUL 11                                  c) s&#227; fac&#227; propuneri autorit&#227;&#254;ilor competente pentru apro-
1. &#206;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale ambelor p&#227;r&#254;i contrac- barea transporturilor cu navele unei ter&#254;e &#254;&#227;ri (art. 5) &#186;i pen-
tante pot stabili, pe baz&#227; de reciprocitate, reprezentan&#254;e &#186;i tru transportul &#238;n ter&#254;e &#254;&#227;ri (art. 6);
pot efectua achizi&#254;ii pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante,      d) s&#227; numeasc&#227; Comisia comun&#227; de examinare [art. 8
cu respectarea legisla&#254;iei na&#254;ionale respective.                   lit. b)].
2. &#206;ntreprinderile de naviga&#254;ie ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i con-           3. &#206;n&#254;elegerile &#238;ncheiate &#238;n baza propunerilor Comisiei
tractante pot conveni, &#238;n vederea promov&#227;rii rentabilit&#227;&#254;ii mixte, conform pct. 2 din acest articol, devin valabile prin
transportului, asupra unor &#238;n&#254;elegeri privind cooperarea &#238;n comunicarea reciproc&#227; f&#227;cut&#227; de autorit&#227;&#254;ile competente &#238;n
domeniul tehnic &#186;i CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression bycomercial.                                             decurs de dou&#227; s&#227;pt&#227;m&#226;ni.
12                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
4. Dac&#227; Comisia mixt&#227; nu poate realiza o &#238;n&#254;elegere,                                    ARTICOLUL 19
atunci, la cererea unei p&#227;r&#254;i contractante, reprezentan&#254;ii auto-       Prezentul acord nu afecteaz&#227; drepturile &#186;i obliga&#254;iile
rit&#227;&#254;ilor competente se &#238;nt&#226;lnesc pentru consult&#227;ri &#238;n interval    Regatului &#222;&#227;rilor de Jos decurg&#226;nd din Actul de la Mannheim
de 4 s&#227;pt&#227;m&#226;ni.
din 1868 &#186;i din tratatul Comunit&#227;&#254;ii Economice Europene fa&#254;&#227;
5. Comisia mixt&#227; are sarcina s&#227; prezinte celor dou&#227; p&#227;r&#254;i
contractante propuneri privind adaptarea prezentului acord la      de statele contractante &#186;i nici drepturile &#186;i obliga&#254;iile Rom&#226;niei
evolu&#254;ia transporturilor pe c&#227;ile navigabile interioare &#186;i solu-   decurg&#226;nd din Conven&#254;ia de la Belgrad din 1948 fa&#254;&#227; de sta-
&#254;ionarea tuturor problemelor care rezult&#227; din aplicarea pre-       tele contractante.
zentului acord.
ARTICOLUL 16                                    1. Prezentul acord se &#238;ncheie pe o perioad&#227; nelimitat&#227;.
Autorit&#227;&#254;ile competente vor transmite Comisiei mixte, la
2. Prezentul acord intr&#227; &#238;n vigoare &#238;n prima zi a celei de-a
cererea sa, acele documente de care are nevoie pentru
&#238;ndeplinirea sarcinilor, conform art. 15 alin. 2.                  doua luni dup&#227; ziua &#238;n care ambele p&#227;r&#254;i contractante &#186;i-au
notificat reciproc c&#227; sunt &#238;ndeplinite toate cerin&#254;ele legisla&#254;iei
ARTICOLUL 17                               interne pentru intrarea &#238;n vigoare a acestuia.
Divergen&#254;ele cu privire la interpretarea sau la aplicarea
acestui acord se solu&#254;ioneaz&#227; prin tratative directe &#238;ntre auto-        3. Prezentul acord poate fi denun&#254;at de c&#227;tre fiecare parte
rit&#227;&#254;ile competente. &#206;n cazul &#238;n care nu se poate ajunge la        contractant&#227;, &#238;n scris, pe cale diplomatic&#227;, cu respectarea
o &#238;n&#254;elegere, divergen&#254;ele vor fi rezolvate pe cale diplomatic&#227;.   unui preaviz de 6 luni. &#206;n acest caz, acordul &#238;&#186;i pierde vala-
bilitatea o dat&#227; cu trecerea acestui termen.
&#206;n ceea ce prive&#186;te Regatul &#222;&#227;rilor de Jos, acest acord              &#206;ncheiat la Bucure&#186;ti la 20 octombrie 1992, &#238;n dou&#227;
va fi aplicat numai pe teritoriul Regatului &#222;&#227;rilor de Jos din     exemplare originale, &#238;n limbile rom&#226;n&#227; &#186;i olandez&#227;, ambele
Europa.                                                            texte av&#226;nd aceea&#186;i valabilitate.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                 Pentru Guvernul Regatului &#222;&#227;rilor de Jos,
Traian B&#227;sescu,                                                  Hanja Maij Weggen,
ministrul transporturilor                           ministrul transporturilor, lucr&#227;rilor publice &#186;i apelor
pentru modificarea Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 212/1995 privind
instituirea regimului special de supraveghere economico-financiar&#227;
la unele regii autonome &#186;i societ&#227;&#254;i comerciale cu capital majoritar de stat
&#206;n temeiul art. 2 alin. 1 &#186;i 2 din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 13/1995 privind unele m&#227;suri de accelerare a proce-
sului de restructurare a regiilor autonome &#186;i a societ&#227;&#254;ilor comerciale cu capital majoritar de stat, de &#238;nt&#227;rire a disciplinei
financiare &#186;i de &#238;mbun&#227;t&#227;&#254;ire a decont&#227;rilor &#238;n economie,
Articol unic. &#209; Anexa nr. 2 la Hot&#227;r&#226;rea Guvernului             Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 71 din 19 apri-
nr. 212/1995 privind instituirea regimului special de supra-       lie 1995, se modific&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:
veghere economico-financiar&#227; la unele regii autonome &#186;i               &#209; Pozi&#254;ia 121 va avea urm&#227;torul cuprins:
societ&#227;&#254;i comerciale cu capital majoritar de stat, publicat&#227; &#238;n       ”121. ”Suinprod&#210; &#209; S.A., localitatea Drobeta-Turnu Severin.&#210;
Valeriu Tab&#227;r&#227;
Ministru de stat, pre&#186;edintele Consiliului pentru Coordonare,
Strategie &#186;i Reform&#227; Economic&#227;,
Bucure&#186;ti, 5 decembrie 1995.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                                       13
pentru autorizarea efectu&#227;rii unor opera&#254;iuni refuzate la viza de control preventiv
al Cur&#254;ii de Conturi
&#206;n temeiul dispozi&#254;iilor art. 25 din Legea nr. 94/1992 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Cur&#254;ii de Conturi,
Articol unic. &#209; Se autorizeaz&#227; Ministerul Finan&#254;elor &#186;i       vind deschiderea de credite nr. 880 din 13 noiembrie 1995,
Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei s&#227; efectueze opera&#254;iu-    reprezent&#226;nd cheltuieli de capital &#209; achizi&#254;ii de cl&#227;diri &#186;i
nile refuzate la viz&#227; de Sec&#254;ia de control preventiv a Cur&#254;ii     dot&#227;ri &#209; &#238;n sum&#227; de 379 milioane lei, conform Hot&#227;r&#226;rii
de Conturi prin Decizia nr. 67 din 22 noiembrie 1995 pri-         Guvernului nr. 888/1994.
Bucure&#186;ti, 12 decembrie 1995.
privind organizarea ”Pomului de Cr&#227;ciun&#210;
Art. 1. &#209; Cu ocazia s&#227;rb&#227;torilor de Cr&#227;ciun &#186;i a Anului Nou se acord&#227;
daruri copiilor orfani, abandona&#254;i &#186;i handicapa&#254;i din unit&#227;&#254;ile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt,
s&#227;n&#227;tate &#186;i asisten&#254;&#227; social&#227;, precum &#186;i asista&#254;ilor din c&#227;minele de b&#227;tr&#226;ni.
Art. 2. &#209; Pentru copiii din unit&#227;&#254;ile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, darurile se acord&#227;
de c&#227;tre acestea, iar pentru copiii din unit&#227;&#254;ile de s&#227;n&#227;tate &#186;i asisten&#254;&#227; social&#227;,
precum &#186;i pentru asista&#254;ii din c&#227;minele de b&#227;tr&#226;ni, de c&#227;tre prefecturi.
Art. 3. &#209; Pentru acoperirea cheltuielilor ocazionate de acordarea daru-
rilor se aloc&#227;, din Fondul de rezerv&#227; bugetar&#227; la dispozi&#254;ia Guvernului, suma
de 2,5 miliarde lei, repartizat&#227; Secretariatului General al Guvernului &#186;i
Ministerului &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, potrivit anexei la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Art. 4. &#209; Ministerul Finan&#254;elor va introduce modific&#227;rile corespunz&#227;toare
&#238;n bugetul de stat pe anul 1995.
pe ordonatori principali de credite a fondurilor destinate procur&#227;rii de
cadouri cu ocazia s&#227;rb&#227;torilor de Cr&#227;ciun &#186;i a Anului Nou
Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului                          1.500.000 mii lei
1.000.000 mii Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. Forlei
14                      MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
privind suplimentarea bugetului Secretariatului General
al Guvernului pe anul 1995
&#206;n vederea aplic&#227;rii dispozi&#254;iilor art. 1 alin. (2) &#186;i ale art. 17 din Legea
nr. 55/1995 pentru accelerarea procesului de privatizare, precum &#186;i ale art. 3
pct. 1&#208;12 din Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 476/1995 cu privire la func&#254;ionarea
Secretariatului na&#254;ional &#186;i a secretariatelor jude&#254;ene pentru urm&#227;rirea aplic&#227;rii
Legii nr. 55/1995 pentru accelerarea procesului de privatizare,
&#238;n temeiul art. 17 din Legea nr. 10/1991 privind finan&#254;ele publice,
Art. 1. &#209; Se suplimenteaz&#227; bugetul Secretariatului General al Guvernului
pe anul 1995 cu suma de 805 milioane lei, din Fondul de rezerv&#227; bugetar&#227;
la dispozi&#254;ia Guvernului, &#238;n vederea acoperirii cheltuielilor aferente realiz&#227;rii
ac&#254;iunilor prev&#227;zute &#238;n art. 3 pct. 1&#208;12 din Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 476/1995,
la cap. 69.1 ”Cheltuieli pentru organele autorit&#227;&#254;ii executive &#208; cheltuieli
materiale&#210;.
Art. 2. &#209; Ministerul Finan&#254;elor este autorizat s&#227; introduc&#227; modific&#227;rile
ce decurg din aplicarea art. 1 &#238;n structura bugetului de stat pe anul 1995.
Art. 3. &#209; Sumele r&#227;mase necheltuite p&#226;n&#227; la 31 decembrie 1995 se
vor restitui de c&#227;tre Secretariatul General al Guvernului la Fondul de rezerv&#227;
bugetar&#227; la dispozi&#254;ia Guvernului.
pre&#186;edintele Consiliului pentru Coordonare,
cu privire la autorizarea Ministerului Finan&#254;elor de a garanta
credite bancare pentru finan&#254;area construc&#254;iei Autostr&#227;zii
Bucure&#186;ti&#209;Constan&#254;a, pentru tronsonul de autostrad&#227;
Bucure&#186;ti&#209;Fete&#186;ti
Art. 1. &#209; Ministerul Finan&#254;elor este autorizat s&#227; garanteze credite ban-
care &#238;n valoare de 150 miliarde lei pe termen mediu, pentru tronsonul de
autostrad&#227; Bucure&#186;ti&#209;Fete&#186;ti, credite ce se vor contracta &#238;n anii 1995 &#186;i 1996
de c&#227;tre Regia Autonom&#227; ”Administra&#254;ia Na&#254;ional&#227; a Drumurilor din Rom&#226;nia&#210;.
Art. 2. &#209; Creditele contractate se vor utiliza de c&#227;tre Regia Autonom&#227;
”Administra&#254;ia Na&#254;ional&#227; a Drumurilor din Rom&#226;nia&#210; conform anexei care face
Art. 3. &#209; Rambursarea creditelor contractate, precum &#186;i costurile afe-
rente se vor asigura anual din bugetul de stat &#186;i din bugetul Fondului spe-
cial pentru dezvoltarea &#186;i modernizarea drumurilor publice, aprobate pentru
Nr. 999.                                                                           Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289                                               15
creditelor &#238;n sum&#227; de 150 miliarde lei, contractate de Regia Autonom&#227; ”Administra&#254;ia Na&#254;ional&#227; a Drumurilor
din Rom&#226;nia&#210; cu b&#227;nci comerciale rom&#226;ne&#186;ti, pentru continuarea lucr&#227;rilor la Autostrada Bucure&#186;ti&#209;Constan&#254;a,
tronsonul Bucure&#186;ti&#209;Fete&#186;ti
Suma de 150 miliarde lei se va utiliza astfel:                    care: 12 miliarde lei &#238;n anul 1995 &#186;i 26 miliarde lei &#238;n anul
&#208; 95 miliarde lei pentru finalizarea lucr&#227;rilor, conform devi-    1996;
zului, pe un fir de circula&#254;ie, pe tronsonul Bucure&#186;ti&#209;                  &#208; 17 miliarde lei, &#238;n anul 1996, pentru execu&#254;ia &#186;i pune-
Fundulea, &#238;n lungime de 26,5 km, &#186;i darea lui &#238;n exploatare           rea &#238;n func&#254;iune, p&#226;n&#227; la finele anului 1996, a urm&#227;toarelor
p&#226;n&#227; la sf&#226;r&#186;itul anului 1996, din care: 15 miliarde lei &#238;n anul      lucr&#227;ri, prev&#227;zute &#238;n deviz pe tronsonul Lehliu&#209;Fete&#186;ti: refa-
1995 &#186;i 80 miliarde lei &#238;n anul 1996;                                 cerea sistemelor de iriga&#254;ii, care &#238;n prezent sunt scoase din
&#208; 55 miliarde lei pentru execu&#254;ia lucr&#227;rilor, conform devi-       func&#254;iune, execu&#254;ia travers&#227;rii re&#254;elelor electrice pentru
zului, pe tronsonul Fundulea&#209;Fete&#186;ti, din care:                       Centrala Nuclearo-Electric&#227; Cernavod&#227;, care trebuie realizate
&#208; 38 miliarde lei pentru finalizarea lucr&#227;rilor de art&#227; (poduri   &#238;naintea punerii &#238;n func&#254;iune a acesteia, precum &#186;i reface-
&#186;i pasaje) pe ambele sensuri ale tronsonului Fundulea&#209;Lehliu          rea re&#254;elelor de telecomunica&#254;ii &#186;i siguran&#254;a circula&#254;iei pe calea
&#186;i punerea lor &#238;n func&#254;iune p&#226;n&#227; la finele anului 1996, din           ferat&#227;, afectate de lucr&#227;rile autostr&#227;zii.
privind lansarea unor emisiuni de titluri de stat cu discont
&#206;n baza Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor,
&#238;n baza prevederilor art. 7 din Legea nr. 91/1993 privind datoria public&#227;, ale art. 21 din Legea bugetului de stat pe
anul 1995 nr. 22/1995, ale Conven&#254;iei nr. 20.169/1994, &#238;ncheiat&#227; cu Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; lansarea unor emisiuni de titluri de          Art. 5. &#209; Lansarea emisiunilor de titluri de stat se va
stat cu discont, numite certificate de trezorerie, seriile:       face prin subscrip&#254;ie public&#227;. Certificatele de trezorerie pot
a) D1 96.03.28, &#238;n valoare nominal&#227; de 135.476.916.369 lei; fi cump&#227;rate de c&#227;tre societ&#227;&#254;i bancare din Rom&#226;nia &#238;n nume
b) D2 96.03.29, &#238;n valoare nominal&#227; de 77.982.681.346 lei; propriu sau &#238;n numele clien&#254;ilor lor.
c) D2 96.04.10, &#238;n valoare nominal&#227; de 50.675.487.543 lei;        Cererile de subscriere se depun la Banca Na&#254;ional&#227; a
d) D2 96.04.18, &#238;n valoare nominal&#227; de 146.511.917.531 lei. Rom&#226;niei cu cel pu&#254;in dou&#227; zile mai devreme de data
Art. 2. &#209; Lansarea emisiunilor de titluri de stat se efec- emisiunii.
tueaz&#227; prin Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, care ac&#254;ioneaz&#227;               Dup&#227; &#238;nchiderea subscrierii, dar &#238;n aceea&#186;i zi, participan&#254;ii
&#238;n calitate de agent al statului, de plat&#227;, &#238;nregistrare &#186;i vor fi informa&#254;i asupra accept&#227;rii sau neaccept&#227;rii totale sau
transfer.                                                         par&#254;iale a cererilor depuse.
Art. 3. &#209; Datele emisiunilor sunt:                                Art. 6. &#209; Plata certificatelor de trezorerie subscrise se
a) joi, 28 decembrie 1995;                                    va face la data emisiunii, prin debitarea contului cump&#227;r&#227;-
b) vineri, 29 decembrie 1995;                                 torului, deschis la Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, cu suma
c) miercuri, 10 ianuarie 1996;                                reprezent&#226;nd pre&#254;ul ini&#254;ial (valoarea ini&#254;ial&#227;) al certificatelor
d) joi, 18 ianuarie 1996.                                     de trezorerie cump&#227;rate.
Datele scaden&#254;elor sunt:                                          R&#227;scump&#227;rarea certificatelor de trezorerie se va face la
a) joi, 28 martie 1996;                                       data scaden&#254;ei prin creditarea contului de&#254;in&#227;torului cu suma
b) vineri, 29 martie 1996;                                    reprezent&#226;nd valoarea nominal&#227; a certificatelor de trezore-
c) miercuri, 10 aprilie 1996;                                 rie de&#254;inute.
d) joi, 18 aprilie 1996.                                          Art. 7. &#209; Certificatele de trezorerie nu se emit &#238;n form&#227;
Art. 4. &#209; Pre&#254;ul titlurilor de stat cu discont este de 8,9787 fizic&#227;. Proprietatea asupra acestora va fi &#238;nregistrat&#227; la
milioane lei la 10,0 milioane lei valoare nominal&#227;, cores- Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, iar orice schimbare a titula-
punz&#227;tor unui randament de 45%, determinat dup&#227; formula: rului dreptului de proprietate va fi anun&#254;at&#227; acesteia &#238;n con-
360                                                 formitate cu procedura stabilit&#227;.
Y x D + 360 x 100                                            Art. 8. &#209; Prezenta emisiune nu beneficiaz&#227; de facilit&#227;&#254;i
&#238;n care:                                                      fiscale.
P = pre&#254;ul titlului de stat cu discont;                           Art. 9. &#209; Direc&#254;ia general&#227; crean&#254;e &#186;i angajamente
Y = randamentul (rata profitului %);                          interne &#186;i externe ale statului din Ministerul Finan&#254;elor va
D = nr. de zile p&#226;n&#227; la scaden&#254;&#227;.                             aduce la &#238;ndeplinire prevederile prezentului ordin.
Bucure&#186;ti, 11 decembrie 1995.
Nr. 2.344.
16                                   MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 289
ACTE                  ALE             B&#195;NCII                       NA&#222;IONALE                                   A       ROM&#194;NIEI
privind ordinele de plat&#227; cu valori mai mari de un miliard lei &#186;i alimentarea conturilor de decontare
a tranzac&#254;iilor cu valori mobiliare
I. &#206;ncep&#226;nd cu data de 6 decembrie 1995:                                        5. Direc&#254;ia decont&#227;rii opera&#254;iunilor bancare, Serviciul vira-
1. Ordinele de plat&#227; interbancare cu valoare mai mare                      mente interbancare &#186;i decont&#227;ri cu Banca Na&#254;ional&#227; a
de un miliard lei inclusiv se vor deconta bilateral, &#238;n ziua depu-             Rom&#226;niei, va deschide &#186;i va opera zilnic prin sediul O.I.S.
nerii lor la Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, conform regle-                        96140 urm&#227;toarele conturi curente analitice:
ment&#227;rilor &#238;n vigoare, prin conturile curente ale societ&#227;&#254;ilor                      &#209; 50BBX99.01.601 Cont curent privind opera&#254;iuni ale
bancare sau ale unit&#227;&#254;ilor bancare deschise &#238;n centrala, res-                                               societ&#227;&#254;ilor de valori mobiliare al cen-
pectiv &#238;n sucursalele B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei.                                                          tralei societ&#227;&#254;ii bancare ................
2. Ordinele de plat&#227; interbancare privind alimentarea                           &#209; 50BBX99.01.701 Cont curent privind opera&#254;iuni de
conturilor de decontare a tranzac&#254;iilor cu valori mobiliare des-                                            pl&#227;&#254;i interbancare cu decontare bila-
chise la BANKCOOP &#208; S.A., din conturile curente ale socie-                                                  teral&#227; al centralei societ&#227;&#254;ii bancare
t&#227;&#254;ilor de valori mobiliare deschise la alte societ&#227;&#254;i bancare,                     &#209; 50BBX99.01.701........................................................
precum &#186;i ordinele de plat&#227; privind retragerea de fonduri din
6. Prin conturile curente analitice 50BBX99.01.701 &#186;i
conturile de decontare a tranzac&#254;iilor cu valori mobiliare des-
chise la BANKCOOP &#208; S.A. &#186;i alimentarea conturilor curente                     50BBXSS.01.701 nu se opereaz&#227; decont&#227;ri la opera&#254;iuni cu
ale societ&#227;&#254;ilor de valori mobiliare deschise la alte societ&#227;&#254;i                titluri de stat, pl&#227;&#254;i &#238;n lei aferente pie&#254;ei valutare interban-
bancare se vor deconta bilateral, &#238;n ziua depunerii lor la                     care, plasamente sau credite interbancare, ramburs&#227;rile
Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, conform reglement&#227;rilor &#238;n                         acestora &#186;i dob&#226;nzile aferente, precum &#186;i opera&#254;iuni de
vigoare, prin conturile curente ale societ&#227;&#254;ilor bancare sau                   decont&#227;ri cu Trezoreria statului chiar dac&#227; acestea dep&#227;&#186;esc
ale unit&#227;&#254;ilor bancare deschise &#238;n centrala, respectiv &#238;n                      valoarea de un miliard lei.
sucursalele B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei.                                            7. Modul de lucru cu conturile curente analitice men&#254;io-
3. Serviciile pl&#227;&#254;i &#186;i decont&#227;ri din cadrul sucursalelor                   nate la pct. 3 se stabile&#186;te prin instruc&#254;iuni elaborate de
B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, prin Biroul viramente inter-                      Direc&#254;ia general&#227; pl&#227;&#254;i &#186;i urm&#227;rire a riscurilor bancare.
bancare pe baz&#227; brut&#227; &#186;i decont&#227;ri ale B&#227;ncii Na&#254;ionale a                           8. Direc&#254;ia decont&#227;rii opera&#254;iunilor bancare &#186;i sucursalele
Rom&#226;niei, vor deschide &#186;i vor opera zilnic conturile curente                   B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei vor remite centralelor societ&#227;&#254;ilor
analitice:                                                                     bancare, respectiv unit&#227;&#254;ilor bancare, extrase de cont curent
&#209; 50BBXSS.01.601 Cont curent privind opera&#254;iuni ale                        zilnice &#238;n care vor fi reflectate toate opera&#254;iunile efectuate
societ&#227;&#254;ilor de valori mobiliare al uni-           &#238;n ziua respectiv&#227;, prin conturile curente analitice men&#254;ionate
t&#227;&#254;ii bancare ................................     de prezenta circular&#227;.
&#209; 50BBXSS.01.701 Cont curent privind opera&#254;iuni de                              9. Pentru decontarea unui ordin de plat&#227; din categoria
pl&#227;&#254;i interbancare cu decontare bila-              celor men&#254;ionate la pct. 1 sau 2, Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei
teral&#227; al unit&#227;&#254;ii bancare ...........             percepe societ&#227;&#254;ilor bancare un comision de 20.000 lei &#186;i
Aceste conturi curente analitice nu pot &#238;nregistra sold la                 speze telex &#238;n valoare de 2.000 lei.
sf&#226;r&#186;itul zilei.                                                                    10. Comisioanele &#186;i spezele telex men&#254;ionate la pct. 9
4. Sucursalele B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, Biroul vira-                   se percep de c&#227;tre Direc&#254;ia decont&#227;rii opera&#254;iunilor bancare.
mente interbancare pe baz&#227; brut&#227; &#186;i decont&#227;ri ale B&#227;ncii
11. Punctul 1 alineatul 1 din Circulara B&#227;ncii Na&#254;ionale
Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, din jude&#254;ele pe teritoriul c&#227;rora se afl&#227;
centrale de societ&#227;&#254;i bancare, vor deschide &#186;i vor opera zil-                  a Rom&#226;niei nr. 38/1995 se modific&#227; &#186;i va avea urm&#227;torul
nic urm&#227;toarele conturi curente analitice &#238;n care vor fi reflec-               cuprins:
tate opera&#254;iuni dispuse de centralele societ&#227;&#254;ilor bancare                          ”1. Unit&#227;&#254;ile bancare &#186;i centralele societ&#227;&#254;ilor bancare au
respective:                                                                    obliga&#254;ia de a informa, zilnic, &#238;n scris, sucursalele, respec-
&#209; 50BBX99.01.601 Cont curent privind opera&#254;iuni ale                        tiv centrala B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, asupra sau de-
societ&#227;&#254;ilor de valori mobiliare al cen-            spre opera&#254;iunile de pl&#227;&#254;i interbancare compensabile sau
tralei societ&#227;&#254;ii bancare .................         necompensabile cu valoare cuprins&#227; &#238;ntre 500 milioane lei
&#209; 50BBX99.01.701 Cont curent privind opera&#254;iuni de                         &#186;i 1 miliard lei exclusiv, &#238;n cazul &#238;n care &#238;nregistreaz&#227; ase-
pl&#227;&#254;i interbancare cu decontare bila-               menea opera&#254;iuni.&#210;
teral&#227; al centralei societ&#227;&#254;ii bancare                   12. La data intr&#227;rii &#238;n vigoare a prezentei circulare &#238;&#186;i &#238;nce-
&#209; 50BBX99.01.701........................................................   teaz&#227; aplicabilitatea orice dispozi&#254;ii contrare.
Bucure&#186;ti, 30 noiembrie 1995.
Monitorul Oficial al
Compression Rom&#226;niei, Partea I, nr. 289/1995 con&#254;ine 16 pagini.PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
by CVISION Technologies’                                     Pre&#254;ul 208 lei 40.816
Ford 289, Ford Mustang, Ford Racing, Cobra 289, Shelby Cobra, Small Block, High Performance, Small Block Ford, mustang 289, Related Products
289 - PowerPoint