Source: https://www.peterlang.com/view/9783653955910/chapter2.xhtml
Timestamp: 2018-08-19 16:16:05
Document Index: 245806730

Matched Legal Cases: ['§ 2', '§ 2', '§ 140', '§ 140', '§ 140', '§ 140']

§ 2. Die Konversion im Allgemeinen Teil des BGB : Die Konversion
§ 2. Die Konversion im...
Die amtliche Überschrift von § 140 BGB spricht zwar von Umdeutung, trotzdem wird die Regelung nicht selten auch als Konversion bezeichnet.12 Selbst die eingängige Ausbildungsliteratur führt beide Begriffe häufig parallel an,13 weshalb sich zwangsläufig die Frage aufdrängt, ob ihre Semantik dieselbe ist.
Vergegenwärtigt man sich die Materialien zum BGB sowie den Willen des Gesetzgebers, ist dies zu bejahen. Schon in den Motiven wird deutlich, dass § 140 BGB „die Konversion“ regeln will,14 wobei der Begriff an das lateinische „conversio“15 angelehnt ist. Im Zuge der Schuldrechtsmodernisierung 2002 hat der Gesetzgeber sodann allen Paragraphen des BGB eine amtliche Überschrift zugeteilt.16 Ohne den Inhalt der Norm zu ändern, wählte er trotz „Vorschlagens“ einer Vielzahl von Begrifflichkeiten17 und dem Umstand, dass „Umwandlung“ die linguistisch zutreffende Übersetzung für „conversio“ gewesen wäre,18 für § 140 BGB „Umdeutung“.19 Somit ist davon auszugehen, dass die Begriffe ← 5 | 6 → Umdeutung und Konversion nach dem gesetzgeberischen Willen für den Inhalt des § 140 BGB gleichermaßen genutzt werden können,20 wie es im Folgenden auch gehandhabt wird.