Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=NJW%201979,%201091
Timestamp: 2018-12-15 17:34:00+00:00
Document Index: 189111173

Matched Legal Cases: ['art. 14', "l'article 6", 'art. 6', 'arrêt ', 'arrêt ', "l'article 6", '§ 3', 'art. 6', '§ 46', 'arrêt ', 'in fine', 'arrêt ', 'in fine', 'arrêt ', 'arrêt ', 'art. 6', 'arrêt ', '§ 48', "l'article 14", 'art. 14', "l'article 6", '§ 3', 'art. 6', 'arrêt ', '§ 53', 'arrêt ', '§ 42', "l'article 6", 'art. 6', 'art, 12', 'art, 20', 'art, 25']

EGMR, 28.11.1978 - 6210/73, 6877/75, 7132/75 - dejure.org
EGMR, 28.11.1978 - 6210/73, 6877/75, 7132/75
LUEDICKE, BELKACEM AND KOÇ v. GERMANY
Art. 6, Art. 6 Abs. 3 Buchst. e, Art. 6 Abs. 1, Art. 14+6 Abs. 1, Art. 14, Art. 25, Art. 25 Abs. 1, Art. 41, Art. 34 MRK
Preliminary objection rejected (disappearance of object of proceedings) Violation of Art. 6-3-e Not necessary to examine Art. 14 Pecuniary damage - financial award Just satisfaction partially reserved (englisch)
LUEDICKE, BELKACEM ET KOÇ c. ALLEMAGNE
Exception préliminaire rejetée (disparition de l'objet du litige) Violation de l'Art. 6-3-e Non-lieu à examiner l'art. 14 Dommage matériel - réparation pécuniaire Satisfaction équitable partiellement réservée (französisch)
Luedicke, Belkacem und Koç ./. Deutschland
EKMR, 11.03.1976 - 6210/73
EGMR, 10.03.1980 - 6210/73
NJW 1979, 1091
Damit soll sichergestellt werden, dass er ein faires Verfahren erhält (EGMR NJW 1979, 1091, 1092 - Luedicke, Belkacem und Koc ./. Deutschland; NJW 1985, 1273, 1275 - Öztürk ./. Deutschland; EKMR, NJW 1978, 477).
EGMR, 21.02.1984 - 8544/79
Öztürk ./. Deutschland
Invoquant l'article 6 (art. 6) de la Convention, il se référait au rapport de la Commission, du 18 mai 1977, dans l'affaire Luedicke, Belkacem et Koç; à l'époque, celle-ci demeurait pendante devant la Cour qui rendit son arrêt au principal le 28 novembre 1978 (série A no 29).
A la lumière de l'arrêt précité, la Cour constate que la décision incriminée du tribunal cantonal de Heilbronn a enfreint la Convention: "le droit protégé par l'article 6 § 3 e) (art. 6-3-e) comporte, pour quiconque ne parle ou ne comprend pas la langue employée à l'audience, le droit d'être assisté gratuitement d'un interprète sans pouvoir se voir réclamer après coup le paiement des frais résultant de cette assistance" (série A no 29, p. 19, § 46).
Nach der Rechtsprechung des EGMR besteht ein Anspruch des Beschuldigten auf Übersetzung solcher Schriftstücke, auf deren Kenntnis er angewiesen ist, um ein faires Verfahren zu haben (EGMR, Urteil vom 28. November 1978 - 6210/73, NJW 1979, 1091, 1092 Rn. 48).
a) Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat in seinem Urteil vom 23. Oktober 1978 (NJW 1979, 1091) nicht nur festgestellt, daß das in Art. 6 Abs. 3 lit. e EMRK gewährleistete Recht auf unentgeltliche Beiziehung eines Dolmetschers für jedermann, der die Verhandlungssprache des Gerichts nicht spricht oder versteht, den Anspruch auf unentgeltlichen Beistand eines Dolmetschers einschließt, ohne daß im Nachhinein Zahlung der dadurch verursachten Kosten von ihm verlangt werden darf.
Mit dieser Vorschrift ist der Gesetzgeber den Vorgaben des Art. 6 Abs. 3 e MRK und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte gefolgt (EGMR, NJW 1979, S. 1091 ; Begründung der Gesetzesänderung in BTDrucks 11/4394, S. 11 zu Artikel 2).
BVerfG, 27.08.2003 - 2 BvR 2032/01
Zur Verpflichtung der Staatskasse, im Rahmen von Gesprächen zwischen dem …
Mit dieser Vorschrift ist der Gesetzgeber den Vorgaben des Art. 6 Abs. 3 e MRK und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte gefolgt, wonach "der Angeklagte, der die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder sich nicht darin ausdrücken kann, Anspruch auf unentgeltlichen Beistand eines Dolmetschers hat, damit ihm sämtliche Schriftstücke und mündliche Erklärungen in dem gegen ihn geführten Verfahren übersetzt werden, auf deren Verständnis er angewiesen ist, um ein faires Verfahren zu haben" (EGMR, NJW 1979, S. 1091 ;… zuvor schon EKMR, NJW 1978, S. 477 f.; Begründung der Gesetzesänderung in BTDrucks 11/4394 S. 11 zu Artikel 2).
La Convention a pour but de protéger des droits non pas théoriques ou illusoires, mais concrets et effectifs (voir, mutatis mutandis, l'arrêt du 23 juillet 1968 en l'affaire "linguistique belge", série A no 6, p. 31, paras. 3 in fine et 4; l'arrêt Golder précité, p. 18, par. 35 in fine; l'arrêt Luedicke, Belkacem et Koç, du 28 novembre 1978, série A no 29, pp. 17-18, par. 42; l'arrêt Marckx du 13 juin 1979, série A no 31, p. 15, par. 31).
Le paragraphe 3 e) (art. 6-3-e) signifie que l'accusé ne comprenant ou ne parlant pas la langue employée dans le prétoire a droit aux services gratuits d'un interprète afin que lui soit traduit ou interprété tout acte de la procédure engagée contre lui dont il lui faut, pour bénéficier d'un procès équitable, saisir le sens ou le faire rendre dans la langue du tribunal (arrêt Luedicke, Belkacem et Koç du 28 novembre 1978, série A no 29, p. 20, § 48).
La Cour juge superflu de se placer ici de surcroît sur le terrain de l'article 14 (art. 14), le principe de non-discrimination énoncé par lui se trouvant déjà, en l'occurrence, consacré par l'article 6 § 3 e) (art. 6-3-e) (arrêt Luedicke, Belkacem et Koç précité, série A no 29, p. 21, § 53).
Si la crainte de conséquences financières peut, "dans des cas limites", influer sur l'attitude d'un accusé quant à la désignation d'un interprète (arrêt Luedicke, Belkacem et Koç précité, série A no 29, p. 18, § 42), le souci temporaire causé à M. Kamasinski par l'erreur initiale des autorités autrichiennes ne fut pas de nature à se répercuter sur l'exercice du droit à un procès équitable, consacré par l'article 6 (art. 6).
Sie beruht jedenfalls auf vertretbaren, keinesfalls willkürlichen Erwägungen (Art. 3 Abs. 1 GG) und entspricht der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, nach der lediglich in den Fällen einer Beiordnung von Dolmetschern eine dauerhafte Freistellung von den entstandenen Kosten erforderlich ist (vgl. EGMR, NJW 1979, S. 1091 f.;… für Pflichtverteidigerkosten vgl. EKMR, StV 1985, S. 89;… EKMR, EuGRZ 1983, S. 415 ;… EGMR, EuGRZ 1992, S. 542 ff.).
Er soll keine Benachteiligung gegenüber der deutschen Sprache mächtigen Angeklagten erfahren, mithin auch nicht mit Kosten belastet werden, die letztere wegen ihrer Sprachfähigkeiten nicht treffen können (vgl. EGMR, NJW 1979, S. 1091 f.).
Etwas anderes ergibt sich auch nicht aus der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 23. Oktober 1978 (NJW 1979, S. 1091).
Strafbarkeit wegen unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln - Wahrung einer …
EGMR, 25.09.1992 - 13611/88
OLG Düsseldorf, 23.12.1998 - 1 Ws 810/98
EGMR, 05.11.1981 - 7215/75
EGMR, 30.09.1985 - 9300/81
OLG Karlsruhe, 03.01.2000 - 3 Ws 136/99
Beiordnung eines Dolmetschers)
OLG Hamm, 16.02.1999 - 2 Ws 595/98
Auslagen des Pflichtverteidigers eines ausländischen, der deutschen Sprache nicht …
EGMR, 21.06.2011 - 29652/04
OLG Koblenz, 07.12.1995 - 1 Ws 794/95
Anspruch auf Erstattung von Übersetzungskosten für Briefe i.R. des …
EGMR, 14.10.2014 - 45440/04
BAYTAR v. TURKEY
OLG Köln, 21.01.2011 - 2 Ws 56/11
Dolmetscherkosten; Fehlendes Rechtsschutzbedürfnis für gerichtliche Feststellung …
OLG Stuttgart, 12.09.1994 - 1 Ws 176/94
Anspruch eines Pflichtverteidigers auf Erstattung der Auslagen für die …
OLG Frankfurt, 30.08.1985 - 2 Ws 172/85
EGMR, 16.11.2006 - 46503/99
KLIMENTYEV v. RUSSIA
OLG Düsseldorf, 11.11.1985 - Ws 311/85
Dolmetscher; Wahlverteidiger; Ausländischer Mandant; Staatskasse
OLG Zweibrücken, 19.12.1979 - 1 Ws 377/79
EGMR, 17.02.2011 - 38157/04
OGNYAN ASENOV v. BULGARIA
EGMR, 13.01.2009 - 25720/02
AMER v. TURKEY
AHMAD v. ROMANIA
OLG Stuttgart, 20.10.1992 - 1 Ws 185/92
MRK Art. 6 Abs. 3e
EGMR - 31814/03
EGMR, 20.11.2008 - 391/03
ISYAR c. BULGARIE
OLG Stuttgart, 25.09.1979 - 1 Ws 304/79
EGMR, 19.12.2017 - 37216/17
SA TRANSPORTS IWAN WERTZ c. BELGIQUE
EGMR, 05.10.2010 - 22437/05
GEREN v. BULGARIA
EKMR, 13.07.1990 - 14261/88
SHANMUKANATHAN v. THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
EKMR, 13.07.1990 - 14260/88
A.K. v. THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY