Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=BGHSt%2030,%20182
Timestamp: 2019-07-19 15:34:11
Document Index: 172871063

Matched Legal Cases: ['BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 184', '§ 184', '§ 35', '§ 44', '§ 341', '§ 184', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 35', 'BGH', '§ 184', 'Art. 6', '§ 184', 'BGH', '§ 60', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 184', '§ 184', '§ 184', 'BGH', '§ 184', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', '§ 184', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH', 'BGH']

BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80 - dejure.org
BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80
https://dejure.org/1981,278
BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80 (https://dejure.org/1981,278)
BGH, Entscheidung vom 14.07.1981 - 1 StR 815/80 (https://dejure.org/1981,278)
BGH, Entscheidung vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80 (https://dejure.org/1981,278)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1981,278) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Strafbarkeit wegen unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln - Wahrung einer Rechtsmittelfrist - Einreichung einer in fremder Sprache gehaltenen Rechtsmittelschrift - Hinweis, dass die schriftliche Rechtsmitteleinlegung in deutscher Sprache erfolgen muss, als Bestandteil einer ordnungsgemäßen Rechtsmittelbelehrung - Beurteilung der Einstufung des § 184 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) als Norm des Fremdenrechts
GVG § 184; StPO (1975) § 35 a, § 44 S. 2, § 341
Strafbarkeit wegen unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln; Wahrung einer Rechtsmittelfrist; Einreichung einer in fremder Sprache gehaltenen Rechtsmittelschrift; Hinweis, dass die schriftliche Rechtsmitteleinlegung in deutscher Sprache erfolgen muss, als Bestandteil einer ordnungsgemäßen Rechtsmittelbelehrung; Beurteilung der Einstufung des § 184 Gerichtsverfassungsgesetz ( GVG ) als Norm des Fremdenrechts
BGH, 29.09.1981 - 1 StR 815/80
BGHSt 30, 182
NJW 1982, 532
MDR 1981, 949
NStZ 1981, 487
StV 1981, 533
StV 1982, 23
Zu einer ordnungsgemäßen Rechtsmittelbelehrung gehört schließlich der Hinweis, daß die schriftliche Rechtsmitteleinlegung in deutscher Sprache erfolgen muß (BGHSt 30, 182 ;… KG, JR 1977, S. 129 (130);… Maul, KK, 1982, § 35 a StPO , Rdnr. 8).
Fremdsprachliche Schriftsätze bzw. Bezugnahme in deutschsprachigen Schriftsätzen auf fremdsprachliche Anlagen haben daher nicht ohne weiteres eine unmittelbare rechtserhebliche Wirkung (BGH, Beschluss vom 14.07.1981, 1 StR 815/80, NJW 1982, 532;… Zöller-Lückemann, ZPO, 29. Auflage 2012, § 184 GVG, Rn 3 mwN).
Danach hat der sprachunkundige Angeklagte gemäß Art. 6 Abs. 3 lit. e EMRK Anspruch darauf, daß alle seine schriftlichen und mündlichen Verfahrenserklärungen, die strafprozessual vorgesehen sind, für ihn unentgeltlich in die Gerichtssprache übersetzt werden, insbesondere wenn das nationale Recht, wie etwa § 184 GVG, die Wirksamkeit der Erklärung davon abhängig macht, daß sie in der Gerichtssprache abgegeben wird (vgl. dazu BGHSt 30, 182).
Eine in einer anderen Sprache erhobene Klage ist unwirksam (BVerwG, Beschluss vom 5. Februar 1990 - 9 B 506.89 - Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 168 S. 28; BGH, Beschluss vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80 - BGHSt 30, 182).
Anders als bei dem Umtausch einer zum Zwecke des Weiterverkaufs erworbenen Rauschgiftmenge in eine andere, bei dem zumindest die Vereinbarung des Umtauschs als ein Handlungsteil, der beide Mengen betrifft, das Geschehen zu einer Einheit verbindet (vgl. BGH StV 1982, 23 und StV 1986, 342), bildet der Verlust des Rauschgifts infolge einer strafbaren Handlung zudem eine derart starke Zäsur, daß damit die als Handeltreiben mit Betäubungsmitteln zu bewertende Tat hinsichtlich der verloren gegangenen Menge in der Regel beendet ist.
Nach bislang ständiger Rechtsprechung sind fremdsprachige Schreiben grundsätzlich unbeachtlich, auch wenn der Verfasser die deutsche Sprache nicht hinreichend beherrscht (vgl. BGH, Beschlüsse vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80, BGHSt 30, 182;… vom 13. September 2005 - 3 StR 310/05, juris Rn. 2 (für die Revision);… BeckOK StPO/Walther, § 184 GVG Rn. 4;… KK/Diemer, StPO, 7. Aufl., § 184 GVG Rn. 1, 2 mwN).
OLG Bamberg, 12.02.2014 - 3 U 192/13
Unlauterer Wettbewerb: ergänzende bilanzierte Diät - Nahrungsergänzungsmittel
Die bloße Bezugnahme auf fremdsprachliche Anlagen hat grundsätzlich keine unmittelbare rechtserhebliche Wirkung (…Zöller/ Lückemann, ZPO, 30. Aufl. 2014, § 184 GVG Rn. 3; vgl. BGH NJW 1982, 532; OLG Nürnberg Urteil vom 26.11.2013, Az. 3 U 78/13, online abrufbar unter juris.de).
aa) Soweit die Beklagte unübersetzte Anlagen in englischer bzw. französischer Sprache vorgelegt hat (vgl. Anlagen B 10 bis B 12), sind diese gemäß § 184 S. 1 GVG unbeachtlich, da die Gerichtssprache deutsch ist und Bezugnahmen auf fremdsprachliche Anlagen keine unmittelbare rechtserhebliche Wirkung haben (vgl. BGH NJW 1982, 532; LG München I v. 27.11.2012 - 33 O 10331/12).
BGH, 11.04.2013 - 1 StR 563/12
Erfolgreiche Rüge der unterlassenen Belehrung über die Rechtsfolgen einer …
Zwar reicht zur Wahrung einer Rechtsmittelfrist die Einreichung einer in fremder Sprache (hier: englischer Sprache) gehaltenen Rechtsmittelschrift an sich nicht aus (vgl. BGH, Beschluss vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80, BGHSt 30, 182 unter Hinweis auf § 184 GVG).
FG München, 05.04.2001 - 3 V 5378/00
Wiedereinsetzung bei unklarer Übersetzung der Rechtsbehelfsbelehrung und bei …
Zwar war die Rechtsmittelbelehrung, die der EE beigefügt war, nicht ordnungsgemäß, weil sie die AStin nicht darauf hingewiesen hat, dass die Klage in deutscher Sprache zu erheben ist (BGH vom 14.7.81 - 1 StR 815/80, NJW 1982, 532 ).
Aufgrund der nicht ordnungsmäßigen Rechtsmittelbelehrung besitzt die AStin jedoch einen Anspruch auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (BGH NJW 1982, 532 ).
BGH, 29.06.2005 - 1 StR 222/05
BGH, 13.09.2005 - 3 StR 310/05
Recht auf den unentgeltlichen Beistand eines Dolmetschers; Revisionseinlegung in …
LSG Baden-Württemberg, 22.02.2018 - L 7 AY 3934/17
Sozialgerichtliches Verfahren - Gerichtssprache - fremdsprachiger Schriftsatz - …
BGH, 17.05.1984 - 4 StR 139/84
Zeuge - Ladung - Ersuchen - Ausland - Übersetzung - Rechtshilfeersuchen - …
OLG Köln, 20.01.1984 - 1 Ss 914/83
Wiedereinsetzungsantrag wegen auf Deutsch verfasster Rechtsmittelbelehrung
OLG Karlsruhe, 01.10.2014 - 2 (6) Ss 442/14
Berufungseinlegung im Strafverfahren: Wahrung der Schriftform bei Schriftsatz der …
BFH, 13.06.1995 - I B 108/94
Klärungsbedürftigkeit der Rechtssache bezüglich des Eintritts einer Ablaufhemmung …
BGH, 21.10.1986 - 1 StR 433/86
LG Aschaffenburg, 24.07.2018 - 1 HKO 16/18
OLG Koblenz, 01.04.2011 - 2 Ss 154/10
Revisionsverfahren: Folge einer unrichtigen Rechtsmittelbelehrung; Anbringung der …
OLG Koblenz, 08.06.2000 - 1 Ws 331/00
Gerichtssprache, fremdsprachliche Eingaben
BGH, 26.01.1996 - 3 StR 621/95
Versagung der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wegen fehlender formgerechter …
BGH, 19.04.1995 - 4 StR 167/95
Fremde Sprache - Ausländische Sprache - Schriftliche Eingaben
OLG Düsseldorf, 20.08.1999 - 1 Ws 371/99
Speditionskosten und Frachtkosten für einen Seetransport; Abtretung einer …
OVG Sachsen, 17.10.2018 - 5 A 69/18
Rechtsbehelfsbelehrung; Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
VG Minden, 17.12.2007 - 8 K 2646/06
Versagung der Erteilung eines Aufnahmebescheids mangels deutscher …
LG Saarbrücken, 28.05.2002 - 8 Qs 108/02
OLG Köln, 16.06.1988 - Ss 168/88
BayObLG, 09.09.1998 - 3Z BR 233/98
Nicht in deutscher Sprache abgefasste Eingabe des Betroffenen in einer …
BGH, 08.09.1981 - 1 StR 544/81
Antrag auf Entscheidung des Revisionsgerichts - Gewährung der Wiedereinsetzung in …
OLG Jena, 27.05.2002 - 1 Ws 170/02
BayObLG, 23.12.1986 - RReg. 3 Z 179/86
Rechtsmittelschrift in fremder Sprache