Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1357-cic-1983-1357
Timestamp: 2020-03-31 13:10:00+00:00
Document Index: 67181738

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§3', '§3', '§1', '§2', '§3', '§1', '§2', '§3']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1357
Livre VI > Partie I > Titre VI > C. 1357 CIC/1983
§1. Firmis praescriptis cann. 508 et 976, censuram latae sententiae excommunicationis vel interdicti non declaratam confessarius remittere potest in foro interno sacramentali, si paenitenti durum sit in statu gravis peccati permanere per tempus necessarium ut Superior competens provideat.
§1. Restant sauves les dispositions des cann. 508 et 976, le confesseur peut remettre au for interne sacramentel la censure ‘latae sententiae’ non déclarée d’excommunication ou d’interdit, s’il est dur au pénitent de demeurer dans un état de péché grave pendant le temps nécessaire pour que le Supérieur compétent y pourvoie.
§2. In remissione concedenda confessarius paenitenti onus iniungat recurrendi intra mensem sub poena reincidentiae ad Superiorem competentem vel ad sacerdotem facultate praeditum, et standi huius mandatis ; interim imponat congruam paenitentiam et, quatenus urgeat, scandali et damni reparationem ; recursus autem fieri potest etiam per confessarium, sine nominis mentione.
§2. En accordant la remise, le confesseur imposera au pénitent, sous peine de retomber sous le coup de la censure, l’obligation de recourir dans le délai d’un mois au Supérieur compétent ou à un prêtre pourvu de faculté, et de se conformer à ce que celui-ci ordonnera ; en attendant il lui imposera une pénitence convenable et, dans la mesure où cela est urgent, réparation du scandale et du dommage ; le recours peut être aussi fait par le confesseur, sans mention de nom.
§3. Eodem onere recurrendi tenentur, postquam convaluerint, ii quibus ad normam can. 976 remissa est censura irrogata vel declarata vel Sedi Apostolicae reservata.
§3. Après leur guérison, sont tenues par cette même obligation de recourir les personnes auxquelles, selon le can. 976 a été remise une censure infligée ou déclarée ou bien réservée au Siège Apostolique.
§1 Firmis praescriptis cann. 508 et 976, censuram latae sententiae
excommunicationis vel interdicti non declaratam confessarius remittere
potest in foro interno sacramentali, si paenitenti durum sit in statu
gravis peccati permanere per tempus necessarium ut Superior competens
provideat.
§2 In remissione concedenda confessarius paenitenti onus iniungat
recurrendi intra mensem sub poena reincidentiae ad Superiorem
competentem vel ad sacerdotem facultate praeditum, et standi huius
mandatis ; interim imponat congruam paenitentiam et, quatenus urgeat,
scandali et damni reparationem ; recursus autem fieri potest etiam per
confessarium, sine nominis mentione.
§3 Eodem onere recurrendi tenentur, postquam convaluerint, ii quibus ad
normam can. 976 remissa est censura irrogata vel declarata vel Sedi
Apostolicae reservata.
§1 Restant sauves les dispositions des cann. 508 et 976, le confesseur peut
remettre au for interne sacramentel la censure ‘latae sententiae’ non
déclarée d’excommunication ou d’interdit, s’il est dur au pénitent de
demeurer dans un état de péché grave pendant le temps nécessaire pour
que le Supérieur compétent y pourvoie.
§2 En accordant la remise, le confesseur imposera au pénitent, sous peine
de retomber sous le coup de la censure, l’obligation de recourir dans
le délai d’un mois au Supérieur compétent ou à un prêtre pourvu de
faculté, et de se conformer à ce que celui-ci ordonnera ; en attendant
il lui imposera une pénitence convenable et, dans la mesure où cela est
urgent, réparation du scandale et du dommage ; le recours peut être
aussi fait par le confesseur, sans mention de nom.
§3 Après leur guérison, sont tenues par cette même obligation de recourir
les personnes auxquelles, selon le can. 976 a été remise une censure
infligée ou déclarée ou bien réservée au Siège Apostolique.
C. 2254 CIC/1917
RR (2004) 163-164
SC (2012)