Source: http://docplayer.nl/2461775-Chambre-des-representants-belgische-kamer-van.html
Timestamp: 2017-07-22 18:53:20+00:00
Document Index: 97796822

Matched Legal Cases: ['art 1993', 'art 1993', 'art 1993', 'art 1993', 'art 1993', 'art 1993', 'art 2011']

1 DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS SESSION EXTRAORDINAIRE 2010 BUITENGEWONE ZITTING septembre september 2010 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement améliorant la mobilité interbancaire (déposée par Mme Christiane Vienne et consorts) WETSVOORSTEL tot wijziging van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten met het oog op een betere bankoverstapregeling (ingediend door mevrouw Christiane Vienne c.s.) RÉSUMÉ SAMENVATTING La présente proposition vise à renforcer le principe de la mobilité interbancaire, en donnant force de loi aux dispositions contenues dans le code de conduite, conclu entre le ministre de l Économie et la fédération des entreprises du secteur fi nancier belge (Febelfi n), basé sur un document du Comité européen des industries bancaires (EBIC), d application depuis le 1 er novembre Dit wetsvoorstel strekt ertoe het principe van de bankoverstapregeling te versterken; het wil met name kracht van wet geven aan de bepalingen van de gedragscode die op basis van een document van het European Banking Industry Committee (EBIC) is uitgewerkt tussen de minister van Economie en de Belgische Federatie van het Financiewezen (Febelfi n). Die gedragscode is op 1 november 2009 in werking is getreden. 01352 2 DOC 53 N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement Réformateur CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams Ecolo-Groen! : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten sp.a : socialistische partij anders VB : Vlaams Belang cdh : centre démocrate Humaniste LDD : Lijst Dedecker PP : Parti Populaire Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Document parlementaire de la 53 ème législature, suivi du n de base et du n consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral (couverture verte) CRABV: Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commission MOT: Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 53 e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV: Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV: Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) PLEN: COM: MOT: Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Publications offi cielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ Offi ciële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/3 3 DÉVELOPPEMENTS TOELICHTING MESDAMES, MESSIEURS, La présente proposition de loi reprend le texte de la proposition de loi n 4/1744 déposée au Sénat. Ce 10 décembre 2009 notre pays s est doté d une loi relative aux services de paiement. Cette loi vise à garantir des conditions de concurrence neutres pour les services de paiement, particulièrement en ce qui concerne la relation entre les utilisateurs de services de paiement et les prestataires de services de paiement. 1 Or, pour garantir une concurrence optimale, il est primordial qu un utilisateur de services de paiement puisse choisir, et donc aussi changer, de prestataire de services de paiement facilement, rapidement et gratuitement, en fonction de ses besoins. On le sait, le Belge est assez conservateur lorsqu il s agit de changer de banque. Ce conservatisme s explique en grande partie par les obstacles administratifs liés au changement de banque. Il faut sans aucun doute privilégier l option de la mobilité bancaire à celle de la portabilité des numéros de compte. Forcer les nouveaux prestataires de services de paiement à assurer la portabilité des numéros de compte reviendrait à exclure la Belgique de l Espace européen unique de paiement qu on tente de construire au niveau de l Union. Cela placerait la Belgique dans une situation très inconfortable pour les échanges économiques avec les autres pays de l Union mais aussi avec les pays hors Union qui s habitueront à un système de paiement unique en Europe, à l exception de la Belgique. De plus, cela irait à l encontre de l objectif visé par la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement, à savoir construire un cadre juridique unifi é et cohérent qui devrait, en combinaison avec SEPA (Single Euro Payments Area) constituer une étape importante vers un espace de paiement européen unifi é. 2 DAMES EN HEREN, Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van het in de Senaat ingediende wetsvoorstel 4/1744. Op 10 december 2009 heeft ons land een wet betreffende de betalingsdiensten gekregen. Die wet beoogt een eengemaakt en samenhangend en concurrentieneutraal juridisch kader voor betalingsdiensten tot stand te brengen, in het bijzonder wat de relatie tussen de betalingsdienstgebruikers en de betalingsdienstaanbieders betreft. 1. Om een optimale concurrentie te kunnen garanderen, is het evenwel van primordiaal belang dat een betalingsdienstgebruiker kan kiezen en dus ook gemakkelijk en gratis van betalingsdienstaanbieder kan veranderen, naar gelang van zijn noden. De Belg is echter nogal conservatief wanneer het erop aankomt van bank te veranderen. Dat conservatisme kan grotendeels worden verklaard door de administratieve belemmeringen die daarmee samenhangen. De bankoverstap moet zonder twijfel voorrang krijgen op de overdraagbaarheid van de rekeningnummers. Indien de nieuwe betalingsdienstaanbieders verplicht worden de overdraagbaarheid van de rekeningnummers te garanderen, zou België eigenlijk uitgesloten worden uit de Eengemaakte Europese Betaalruimte die men in de Unie tot stand wil brengen. Daarmee zou België in een zeer ongemakkelijke situatie terechtkomen wat de handelsbetrekkingen met de andere landen van de Unie betreft, maar ook met de landen buiten de Unie, die zullen wennen aan een eengemaakt betalingssysteem in Europa, met uitzondering van België. Bovendien zou dat ingaan tegen de doelstelling van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten, namelijk het tot stand brengen van een eengemaakt en samenhangend juridisch kader dat samen met SEPA (Single Euro Payments Area), een fl inke stap vooruit zou dienen te betekenen naar een eengemaakte Europese betaalruimte Résumé du projet de loi relatif aux services de paiement tel que déposé initialement à la Chambre des représentants, DOC /001, p Idem. 1 Samenvatting van het wetsontwerp betreffende de betalingsdiensten zoals oorspronkelijk ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, Stuk /001, blz Idem.4 4 DOC 53 À cette fin, différentes actions ont été entreprises, tant par les pouvoirs publics que par le secteur bancaire, pour remédier à ce problème. L interdiction de facturer des frais pour la clôture d un compte à vue n a pas favorisé la mobilité interbancaire. Les tracas administratifs qu entraîne le changement de banque restent encore très dissuasifs. Le secteur bancaire a même développé en 2004 un système de dossier personnel de mobilité bancaire pour solutionner ce problème. Mais ce système n a en rien allégé les démarches que le consommateur doit entreprendre. Et pour cause, l Association belge des Banques (ABB) énumère jusqu à quatorze tâches à entreprendre pour pouvoir utiliser ce service efficacement! 3 Se rendre plusieurs fois auprès de l ancienne et de la nouvelle banque, lister, clôturer et rouvrir les ordres permanents auprès de la nouvelle banque, vérifi er que les paiements effectués par VISA ou Maestro ont bien été enregistrés sur les extraits de compte de l ancienne banque, résilier les contrats homebanking conclus avec l ancienne banque, etc. Plus récemment encore, FeBelFin et le ministre libéral de l Économie, M. Vincent Van Quickenborne, ont élaboré un code de conduite sur base d un document du Comité européen des Industries bancaires (EBIC). Entré en application le 1 er novembre 2009, ce code de conduite prévoit des dispositions en matière de changement de banque en Belgique et dans la zone SEPA. Les principes défi nis dans ce texte représentent un pas important vers une mobilité interbancaire simple et rapide. Grâce notamment à un timing précis, à l aide apportée au client pour effectuer la demande de clôture de l ancien compte et à l envoi aux créanciers des mandats de domiciliation. Le nouvel établissement choisi rentre en contact avec l ancien afin que ce dernier communique les ordres permanents et les mandats de domiciliation liés au compte à vue du client. En moins de 18 jours, le nouvel établissement doit pouvoir rendre opérationnels ces ordres permanents et domiciliations, tout en veillant à assurer la continuité optimale de l exécution des paiements. Le nouvel établissement est chargé de prévenir tous les créanciers de son nouveau client. Les virements déjà introduits avec une date mémo seront également transférés. Si le client le désire, la nouvelle banque prendra en charge la liquidation de l ancien compte et de toutes les cartes (Bancontact, Proton, Visa ou MasterCard) qui lui sont liées. Zowel de overheid als de banksector hebben dan ook verschillende acties ondernomen om dat probleem te verhelpen. Het verbod om kosten aan te rekenen voor het vereffenen van een rekening-courant heeft de bankoverstap niet bevorderd. De administratieve beslommeringen die samenhangen met een bankoverstap hebben nog steeds een belangrijk afschrikkend effect. De banksector heeft in 2004 zelfs een persoonlijk bankverhuisdossier uitgewerkt om dit probleem op te lossen. Die regeling heeft echter allerminst de beslommeringen voor de klant verlicht. En niet zonder reden, de Belgische Vereniging van Banken (BVB) somt wel veertien handelingen op die de klant moet stellen om deze dienstverlening efficiënt te kunnen gebruiken! 3 Meermaals naar de oude en de nieuwe bank gaan, de doorlopende opdrachten opsommen, stopzetten en opnieuw openen bij de nieuwe bank, nagaan of de betalingen uitgevoerd met VISA of Maestro wel degelijk geregistreerd werden op de rekeningafschriften van de oude bank, de homebanking -overeenkomsten met de oude bank opzeggen, enzovoort. Recenter nog hebben FeBelFin en de liberale minister van Economie, de heer Vincent Van Quickenborne, een gedragscode uitgewerkt op basis van een document van het European Banking Industry Committee (EBIC). Die gedragscode, die op 1 november 2009 in werking is getreden, bevat bepalingen betreffende de bankoverstap in België en in de SEPA-zone. De beginselen in die tekst zijn een belangrijke stap naar een eenvoudige en snelle bankoverstap, vooral dankzij een precieze timing, de hulp die de klant krijgt bij de aanvraag tot stopzetting van zijn oude rekening en het verzenden van de domiciliëringsopdrachten aan de schuldeisers. De nieuw gekozen instelling neemt contact op met de oude instelling om haar de doorlopende opdrachten en de domiciliëringen mee te delen die gekoppeld zijn aan de rekening-courant van de klant. In minder dan 18 dagen moet de nieuwe instelling die betalingsopdrachten en domiciliëringen operationeel kunnen maken en moet ze instaan voor de optimale continuïteit van de uitvoering van de betalingen. De nieuwe instelling moet alle schuldeisers van haar nieuwe klant op de hoogte brengen. De overschrijvingen die reeds werden ingevoerd met een memodatum worden eveneens overgedragen. Indien de klant het wenst, zal de nieuwe bank instaan voor de vereffening van de oude rekening en alle kaarten (Bancontact, Proton, Visa of MasterCard) die eraan verbonden zijn. 3 n.be/export/sites/default/febelfi n/pdf/fr/publications/mobilitebancaire.pdf. 3 n.be/export/sites/default/febelfi n/pdf/fr/publication/mobilitébancaite.pdf.5 5 Cette initiative va donc dans le bon sens, mais nous voulons cependant fi xer et renforcer le principe de la mobilité interbancaire en l intégrant dans une loi. Notre volonté rejoint le souhait des représentants des associations de consommateurs qui, lors de l examen de ce code de conduite par la Conseil de la Consommation, ont regretté qu une nouvelle fois, la voie de l autorégulation ait été choisie au dépens de normes législatives, donnant de meilleurs résultats et permettant un contrôle plus aisé et efficace. Sur le fond, les représentants des organisations de consommateurs ont également regretté le manque de clarté de ce code, qui comprend de nombreuses zones d ombres. 4 Citons à titre d exemple les rémunérations éventuelles appropriées et proportionnelles aux coûts 5 qui pourraient être imputées, alors que l objectif est d assurer la gratuité du transfert des comptes ou encore les erreurs 6 qui, si elles sont commises par la banque, ne peuvent donner lieu à aucun frais supplémentaire, ce qui sous-entend que certaines erreurs pourraient être imputées et facturées au client, ce qui est évidement inacceptable. Pour les auteurs de la présente proposition de loi, le code de conduite élaboré par Febelfin ne garantit en rien les droits des consommateurs. En réalité, il a pour effet de transférer sur ces derniers la responsabilité de l acte commercial et d exonérer les prestataires de services de paiement de leur responsabilité, en leur permettant de se retrancher derrière la stricte application du code. L objectif de la présente proposition de loi est de lever les derniers obstacles administratifs qui limitent la liberté de l utilisateur de services de paiement qui désire changer d établissement. Une procédure simplifi ée, accélérée et gratuite devra permettre à l utilisateur de services de paiement de changer de prestataire de services de paiement rapidement, sans qu il n ait à effectuer de multiples démarches administratives. C est en effet au nouveau prestataire de services de paiement à entreprendre les démarches nécessaires. En conclusion, cette proposition de loi entend: appliquer le principe de la mobilité interbancaire à tous les comptes de paiement; Dat initiatief gaat dus in de goede richting, maar toch willen we het beginsel van de bankmobiliteit bevestigen en versterken door het te verankeren in een wet. Onze wil komt tegemoet aan de wens van de vertegenwoordigers van de consumentenverenigingen die bij het bestuderen van deze gedragscode door de Raad voor het Verbruik betreurden dat opnieuw werd gekozen voor zelfregulering ten koste van wetgevende normen, die betere resultaten geven en een gemakkelijkere en doeltreffende controle mogelijk maken. Wat de grond betreft, betreuren de vertegenwoordigers van de consumentenverenigingen ook het gebrek aan klaarheid van deze gedragscode, die veel grijze zones vertoont 4 Denken we bijvoorbeeld aan de eventuele gepaste vergoedingen die in verhouding zijn tot de kosten 5 die zouden kunnen worden aangerekend, terwijl het de bedoeling is de kosteloze overdracht van de rekening te garanderen of de vergissingen 6 waarvoor de banken geen kosten mogen aanrekenen als ze die zelf hebben begaan, wat veronderstelt dat bepaalde vergissingen zouden kunnen ten laste worden gelegd van en aangerekend aan de klant, wat uiteraard onaanvaardbaar is. Volgens de indieners van dit wetsvoorstel garandeert de door Febelfi n uitgewerkte gedragscode geenszins de rechten van de consumenten. Eigenlijk heeft die code tot gevolg dat de verantwoordelijkheid voor de handelsdaad bij de consumenten wordt gelegd en dat de betalingsdienstaanbieders van hun verantwoordelijkheid worden ontheven door het hen mogelijk te maken zich te verschuilen achter de strikte toepassing van de code. Dit wetsvoorstel strekt ertoe de laatste administratieve hindernissen weg te nemen die de vrijheid beperken van de betalingsdienstgebruiker die van instelling wenst te veranderen. Een eenvoudigere, snellere en kosteloze procedure moet het de betalingsdienstgebruiker mogelijk maken snel van betalingsdienstaanbieder te veranderen, zonder veel administratieve plichtplegingen. Het is immers de nieuwe betalingsdienstaanbieder die de nodige stappen moet zetten. Dit wetsvoorstel heeft tot doel: het beginsel van de bankmobiliteit toe te passen op alle betalingsrekeningen; 4 Avis n CC-414 du Bureau du Conseil de la Consommation du 2 octobre 2009 sur le code de conduite relatif au service interbancaire élaboré par Febelfi n, p Code de conduite relatif à la mobilité interbancaire élaboré par Febelfi n, p Code de conduite relatif à la mobilité bancaire élaboré par Febelfi n, p Advies nr. RvV-414 van het Bureau van de Raad voor het Verbruik van 2 oktober 2009 over de gedragscode inzake bankoverstapdienst,uitgewerkt door Febelfi n, blz Gedragscode inzake bankoverstapdienst, uitgewerkt door Febelfi n, blz.3. 6 Gedragscode inzake bankoverstapdienst, uitgewerkt door Febelfi n, blz.3.6 6 DOC 53 faire du nouveau prestataire de services l interlocuteur privilégié du consommateur et confi er à celui-ci l obligation d effectuer les démarches auprès de l ancien prestataire de services; confi er au nouveau prestataire de services l obligation d informer les débiteurs et les créditeurs du transfert de compte; permettre le transfert des versements effectués sur l ancien compte, même après la désactivation de celui-ci; permettre au consommateur de changer de prestataire de services dans un délai très court; interdire l imputation de frais liés au changement de prestataire de services; éviter que la durée maximale de l ensemble de l opération dépasse sept jours. van de nieuwe betalingsdienstaanbieder de bevoorrechte tussenpersoon van de consument te maken en hem te verplichten de nodige stappen te zetten bij de oude betalingsdienstaanbieder; de nieuwe betalingsdienstaanbieder de verplichting op te leggen de debiteuren en de crediteuren in te lichten over de overdracht van de rekening; de overdracht van de overschrijvingen op de oude rekening mogelijk te maken, ook nadat die werd afgesloten; de consument in staat te stellen op zeer korte termijn van betalingsdienstaanbieder te veranderen; het aanrekenen van kosten voor de verandering van betalingsdienstaanbieder te verbieden; te voorkomen dat de maximumduur van deze operatie zeven dagen overschrijdt.7 7 COMMENTAIRE DES ARTICLES TOELICHTING BIJ DE ARTIKELEN Article 2 Cet article définit des notions qui ne sont pas défi nies dans la loi relative aux services de paiement, mais qui sont essentielles pour aborder l objet de cette proposition de loi: le versement, le retrait, l ordre permanent de paiement, le transfert d un compte de paiement, le compte de paiement désactivé. Artikel 2 Dit artikel omschrijft de begrippen die niet omschreven werden in de wet betreffende de betalingsdiensten maar die van essentieel belang zijn om de doelstelling van dit wetsvoorstel te bereiken: de storting, de geldopneming, de doorlopende betalingsopdracht, de overdracht van een betaalrekening, de gedesactiveerde betaalrekening. Art. 3 Cet article impose au prestataire de services de paiement, préalablement à la conclusion du contrat-cadre à l origine de l ouverture d un compte de paiement, d informer l utilisateur de services de paiement de la possibilité qui lui est offerte de demander à ce prestataire de services de paiement de régler le transfert d un compte de paiement détenu auprès d un autre prestataire de services de paiement. Art. 3 Dit artikel verplicht de betalingsdienstaanbieder vooraleer een kadercontract wordt gesloten voor het openen van een betaalrekening, de betalingsdienstgebruiker te informeren over de mogelijkheid die hem geboden wordt die betalingsdienstaanbieder te vragen de overdracht te regelen van een betaalrekening die hij bij een andere betalingsdienstaanbieder heeft. Art. 4 Cet article défi nit la procédure à suivre pour que ce nouveau service puisse être offert à l utilisateur de services de paiement de manière optimale et sans coût supplémentaire. Art. 4 Dit artikel beschrijft de procedure die moet worden gevolgd opdat deze nieuwe dienst optimaal en zonder extra kosten kan worden aangeboden aan de betalingsdienstgebruiker. Christiane VIENNE (PS) Karine LALIEUX (PS) Alain MATHOT (PS) Guy COËME (PS) Olivier HENRY (PS)8 8 DOC 53 PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL Article 1 er La présente loi règle une matière visée à l article 78 de la Constitution. Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Art. 2 Dans l article 2 de la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement, sont insérés les 6/1, 6/2, 7/1, 16/1 et 16/2 rédigés comme suit: 6/1 versement : un service de paiement visant à créditer le compte de paiement de l utilisateur de services de paiement lorsqu une opération est initiée par le payeur; 6/2 virement : un service de paiement visant à débiter le compte de paiement de l utilisateur de services de paiement lorsqu une opération de payement est initiée par le payeur; 7/1 ordre permanent de paiement : un ordre de paiement qui se répète à intervalles réguliers; 16/1 transfert d un compte de paiement : le transfert des montants inscrits sur un compte de paiement, des services et des instruments de paiement liés à ce compte vers un compte de paiement ouvert auprès d un autre prestataire de services de paiement suite à la conclusion d un contrat-cadre entre ce dernier et l utilisateur de services de paiement; le transfert d un compte de paiement entraîne la désactivation de ce dernier auprès du prestataire de services de paiement qui le gérait avant le transfert; 16/2 compte de paiement désactivé : un compte de paiement inutilisable par le titulaire pour cause de transfert mais dont les versements sont redirigés vers le nouveau compte de paiement de l utilisateur de services de paiement.. Art. 2 In artikel 2 van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten worden een 6/1, 6/2, 7/1, 16/1 en 16/2 ingevoegd, luidende: 6/1 storting : een betalingsdienst met het oog op het crediteren van de betaalrekening van de betalingsdienstgebruiker wanneer een transactie wordt geïnitieerd door de betaler; 6/2 overschrijving : een betalingsdienst met het oog op het debiteren van de betaalrekening van de betalingsdienstgebruiker wanneer een betalingstransactie wordt geïnitieerd door de betaler; 7/1 doorlopende betalingsopdracht : een betalingsopdracht die op geregelde tijdstippen wordt herhaald; 16/1 overdracht van een betaalrekening : de overdracht van de bedragen op een betaalrekening, van de betalingsdiensten en -instrumenten gekoppeld aan die rekening naar een betaalrekening die geopend werd bij een andere betalingsdienstaanbieder als gevolg van het sluiten van een raamcontract tussen laatstgenoemde en de betalingsdienstgebruiker; de overdracht van een betaalrekening brengt de desactivering van die rekening met zich mee bij de betalingsdienstaanbieder die deze rekening vóór de overdracht beheerde; 16/2 gedesactiveerde betaalrekening : een betaalrekening die door de titularis niet meer kan worden gebruikt wegens de overdracht ervan, maar waarvan de stortingen naar de nieuwe betaalrekening van de betalingsdienstgebruiker worden overgeheveld.. Art. 3 L article 14 de la même loi est complété par un 8 rédigé comme suit: 8 la possibilité offerte à l utilisateur de services de paiement de demander au prestataire de services de paiement de se charger du transfert d un compte de paiement détenu par l utilisateur de services de paiement auprès d un autre prestataire de services.. Art. 3 Artikel 14 van dezelfde wet wordt aangevuld met een 8, luidende: 8 de mogelijkheid die de betalingsdienstgebruiker geboden wordt om de betalingsdienstaanbieder te vragen zich te belasten met de overdracht van een betaalrekening die de betalingsdienstgebruiker heeft bij een andere betalingsdienstaanbieder..9 9 Art. 4 Dans la même loi, il est inséré un article 15/1 rédigé comme suit: Art. 15/1. 1 er. Lorsqu un utilisateur de services de paiement conclut un contrat-cadre avec un prestataire de services de paiement, il peut demander à ce dernier d effectuer le transfert du compte qu il détient auprès d un autre prestataire de services de paiement. Dans ce cas, ce prestataire de services de paiement entreprend toutes les démarches nécessaires auprès de l ancien prestataire de services de paiement en vue d exécuter le transfert du compte de paiement. Le nouveau prestataire de services de paiement soumet à la signature de l utilisateur de services de paiement le solde du compte de paiement ainsi que la liste des services et des instruments de paiement qui seront transférés avec le compte. 2. Le transfert d un compte de paiement entraîne la désactivation du compte initial et la résiliation du contrat-cadre qui le régissait. L ancien prestataire de services de paiement informe le nouveau prestataire de services de paiement de chaque versement effectué sur le compte désactivé et transfère lesdits versements vers le nouveau compte pendant deux années à compter de la date de désactivation. Ce transfert est accompagné de l identité (nom, prénom, adresse postale) de chaque débiteur. Le nouveau prestataire de services de paiement informe tous les débiteurs à l initiative de versements sur le compte désactivé du transfert de compte. 3. Le transfert d un compte de paiement s effectue en sept jours ouvrables maximum à dater du lendemain de la conclusion du contrat-cadre avec le nouveau prestataire de services de paiement. 4. Aucun frais lié au transfert de compte ne peut être imputé à l utilisateur de services de paiement.. Art. 4 In dezelfde wet wordt een artikel 15/1 ingevoegd, luidende: Art. 15/1. 1. Wanneer een betalingsdienstgebruiker een raamcontract sluit met een betalingsdienstaanbieder, kan hij laatstgenoemde vragen te zorgen voor de overdracht van zijn rekening naar een andere betalingsdienstaanbieder. In dat geval doet die betalingsdienstaanbieder het nodige bij de vroegere betalingsdienstaanbieder met het oog op de overdracht van de betaalrekening. De nieuwe betalingsdienstaanbieder legt de betalingsdienstgebruiker het saldo van de betaalrekening, alsook de lijst van de betalingsdiensten en -instrumenten die naar die rekening worden overgedragen, ter ondertekening voor. 2. De overdracht van een betaalrekening brengt de desactivering van de oorspronkelijke rekening met zich mee, alsook de opzegging van het raamcontract dat eraan ten grondslag lag. De vroegere betalingsdienstaanbieder informeert de nieuwe betalingsdienstaanbieder over elke storting op de gedesactiveerde rekeningen en draagt die stortingen over naar de nieuwe rekening gedurende twee jaar vanaf de datum van desactivering. Bij die overdracht wordt de identiteit (naam, voornaam, adres) van elke debiteur vermeld. De nieuwe betalingsdienstaanbieder informeert alle debiteuren over de overdracht van de rekening wanneer ze stortingen verrichten op de gedesactiveerde rekening. 3. De overdracht van een betaalrekening vergt maximum zeven werkdagen vanaf de dag na het sluiten van het raamcontract met de nieuwe betalingsdienstaanbieder. 4. Voor de overdracht van de rekening mogen geen kosten worden aangerekend aan de betalingsdienstgebruiker..10 10 DOC 53 Art. 5 La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. Art. 5 Deze wet treedt in werking de eerste dag van de derde maand volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. 22 juillet juli 2010 Christiane VIENNE (PS) Karine LALIEUX (PS) Alain MATHOT (PS) Guy COËME (PS) Olivier HENRY (PS)11 11 ANNEXE BIJLAGE12 12 DOC 53 TEXTE DE BASE TEXTE DE BASE ADAPTÉ À LA PROPOSITION Loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement Loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement Art. 2. Pour l application de la présente loi, il faut entendre par: 1 service de paiement : tout service, offert en vente dans le cadre d une activité professionnelle, mentionné ci-après: a) les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement et toutes les opérations qu exige la gestion d un compte de paiement; b) les services permettant de retirer des espèces d un compte de paiement et toutes les opérations qu exige la gestion d un compte de paiement; c) l exécution d opérations de paiement, y compris les transferts de fonds sur un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement de l utilisateur ou auprès d un autre prestataire de services de paiement: l exécution de domiciliations; l exécution d opérations de paiement par le biais d une carte de paiement ou d un dispositif similaire; l exécution de virements, y compris d ordres permanents de paiement. d) l exécution d opérations de paiement dans le cadre desquelles les fonds sont couverts par un contrat de crédit accordé à l utilisateur de services de paiement: l exécution de domiciliations; l exécution d opérations de paiement par le biais d une carte de paiement ou d un dispositif similaire; l exécution de virements, y compris d ordres permanents de paiement. e) l émission et/ou l acquisition d instruments de paiement; f) les transmissions de fonds; g) l exécution d opérations de paiement, lorsque le consentement du payeur à une opération de paiement est donné au moyen de tout dispositif de télécommunication, numérique ou informatique et que le paiement est adressé à l opérateur du système ou du réseau de télécommunication ou informatique, agissant uniquement en qualité d intermédiaire entre l utilisateur de services de paiement et le fournisseur de biens ou services; Art. 2. Pour l application de la présente loi, il faut entendre par: 1 service de paiement : tout service, offert en vente dans le cadre d une activité professionnelle, mentionné ci-après: a) les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement et toutes les opérations qu exige la gestion d un compte de paiement; b) les services permettant de retirer des espèces d un compte de paiement et toutes les opérations qu exige la gestion d un compte de paiement; c) l exécution d opérations de paiement, y compris les transferts de fonds sur un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement de l utilisateur ou auprès d un autre prestataire de services de paiement: l exécution de domiciliations; l exécution d opérations de paiement par le biais d une carte de paiement ou d un dispositif similaire; l exécution de virements, y compris d ordres permanents de paiement. d) l exécution d opérations de paiement dans le cadre desquelles les fonds sont couverts par un contrat de crédit accordé à l utilisateur de services de paiement: l exécution de domiciliations; l exécution d opérations de paiement par le biais d une carte de paiement ou d un dispositif similaire; l exécution de virements, y compris d ordres permanents de paiement. e) l émission et/ou l acquisition d instruments de paiement; f) les transmissions de fonds; g) l exécution d opérations de paiement, lorsque le consentement du payeur à une opération de paiement est donné au moyen de tout dispositif de télécommunication, numérique ou informatique et que le paiement est adressé à l opérateur du système ou du réseau de télécommunication ou informatique, agissant uniquement en qualité d intermédiaire entre l utilisateur de services de paiement et le fournisseur de biens ou services; 2 prestataire de services de paiement : toute personne morale qui fournit des services de paiement à un utilisateur de services de paiement et qui répond aux caractéristiques d un des établissements énumérés ci-après: 2 prestataire de services de paiement : toute personne morale qui fournit des services de paiement à un utilisateur de services de paiement et qui répond aux caractéristiques d un des établissements énumérés ci-après:13 13 BASISTEKST BASISTEKST AANGEPAST AAN HET VOORSTEL Wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten Wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten Art. 2. Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder: 1 betalingsdienst : elke dienst, te koop aangeboden in het raam van een bedrijfsactiviteit, als hierna vermeld: a) diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten op een betaalrekening te plaatsen alsook alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn; b) diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten van een betaalrekening op te nemen alsook alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn; c) uitvoering van betalingstransacties, met inbegrip van de overmaking van geldmiddelen op een betaalrekening bij de betalingsdienstaanbieder van de gebruiker of bij een andere betalingsdienstaanbieder: uitvoering van domiciliëringen; uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een soortgelijk instrument; uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende betalingsopdrachten. d) uitvoering van betalingstransacties waarbij de geldmiddelen zijn gedekt door een kredietovereenkomst die aan de betalingsdienstgebruiker wordt verstrekt: uitvoering van domiciliëringen; uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een soortgelijk instrument; uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende betalingsopdrachten. e) uitgifte van en/of aanvaarding van betaalinstrumenten; f) geldtransfers; g) uitvoering van betalingstransacties waarbij de instemming van de betaler met een betalingstransactie wordt doorgegeven met behulp van een telecommunicatie-, digitaal- of informatica-instrument en de betaling rechtstreeks geschiedt aan de beheerder van de telecommunicatiediensten, het informaticasysteem of het netwerk, die louter optreedt als tussenpersoon tussen de betalingsdienstgebruiker en de persoon die de goederen levert of de diensten verricht; 2 betalingsdienstaanbieder : iedere rechtspersoon die betalingsdiensten verstrekt aan een betalingsdienstgebruiker en beantwoordt aan de kenmerken van een van de hierna opgesomde instellingen: Art. 2. Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder: 1 betalingsdienst : elke dienst, te koop aangeboden in het raam van een bedrijfsactiviteit, als hierna vermeld: a) diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten op een betaalrekening te plaatsen alsook alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn; b) diensten waarbij de mogelijkheid wordt geboden contanten van een betaalrekening op te nemen alsook alle verrichtingen die voor het beheren van een betaalrekening vereist zijn; c) uitvoering van betalingstransacties, met inbegrip van de overmaking van geldmiddelen op een betaalrekening bij de betalingsdienstaanbieder van de gebruiker of bij een andere betalingsdienstaanbieder: uitvoering van domiciliëringen; uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een soortgelijk instrument; uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende betalingsopdrachten. d) uitvoering van betalingstransacties waarbij de geldmiddelen zijn gedekt door een kredietovereenkomst die aan de betalingsdienstgebruiker wordt verstrekt: uitvoering van domiciliëringen; uitvoering van betalingstransacties via een betaalkaart of een soortgelijk instrument; uitvoering van overschrijvingen, met inbegrip van doorlopende betalingsopdrachten. e) uitgifte van en/of aanvaarding van betaalinstrumenten; f) geldtransfers; g) uitvoering van betalingstransacties waarbij de instemming van de betaler met een betalingstransactie wordt doorgegeven met behulp van een telecommunicatie-, digitaal- of informatica-instrument en de betaling rechtstreeks geschiedt aan de beheerder van de telecommunicatiediensten, het informaticasysteem of het netwerk, die louter optreedt als tussenpersoon tussen de betalingsdienstgebruiker en de persoon die de goederen levert of de diensten verricht; 2 betalingsdienstaanbieder : iedere rechtspersoon die betalingsdiensten verstrekt aan een betalingsdienstgebruiker en beantwoordt aan de kenmerken van een van de hierna opgesomde instellingen:14 14 DOC 53 a) les établissements de crédit établis en Belgique visés à l article 1 er, alinéa 2, 1 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et les établissements de crédit constitués conformément au droit d un autre État membre de l Espace économique européen auxquels s applique le régime de l article 66 de la loi précitée; b) les établissements de monnaie électronique établis en Belgique visés à l article 1 er, alinéa 3, 2, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et les établissements de monnaie électronique constitués conformément au droit d un autre État membre de l Espace économique européen auxquels s applique le régime de l article 66bis de la loi précitée; c) La Poste SA de droit public; d) les établissements de paiement: les personnes morales qui sont habilitées à fournir des services de paiement conformément à la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des établissements de paiement, à l accès à l activité de prestataire de services de paiement et à l accès aux systèmes de paiement; e) la Banque Nationale de Belgique et la Banque Centrale européenne, lorsqu elles n agissent pas en qualité d autorité monétaire ou autre autorité publique; f) les autorités fédérales, régionales et locales belges pour autant qu elles soient habilitées à cet effet en vertu de la législation qui règle leur mission et/ou leur statuts et n agissent pas en qualité d autorité publique. La personne qui fournit dans le cadre de son activité habituelle ou professionnelle des services de paiement à un utilisateur de services de paiement sans disposer d un agrément ou d une autorisation nécessaire reste néanmoins soumis aux dispositions impératives de la présente loi; 3 utilisateur de services de paiement : la personne physique ou morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur, de bénéfi ciaire ou les deux; 4 payeur : la personne physique ou morale qui est titulaire d un compte de paiement et qui autorise un ordre de paiement à partir de ce compte de paiement, ou, la personne physique ou morale qui, en l absence de compte de paiement, donne un ordre de paiement; 5 bénéfi ciaire : la personne physique ou morale qui est le destinataire prévu de fonds ayant fait l objet d une opération de paiement; 6 opération de paiement : une action, initiée par le payeur ou le bénéfi ciaire, consistant à verser, transférer ou retirer des fonds, indépendamment de toute obligation sous-jacente entre le payeur et le bénéfi ciaire; a) les établissements de crédit établis en Belgique visés à l article 1 er, alinéa 2, 1 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et les établissements de crédit constitués conformément au droit d un autre État membre de l Espace économique européen auxquels s applique le régime de l article 66 de la loi précitée; b) les établissements de monnaie électronique établis en Belgique visés à l article 1 er, alinéa 3, 2, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et les établissements de monnaie électronique constitués conformément au droit d un autre État membre de l Espace économique européen auxquels s applique le régime de l article 66bis de la loi précitée; c) La Poste SA de droit public; d) les établissements de paiement: les personnes morales qui sont habilitées à fournir des services de paiement conformément à la loi du 21 décembre 2009 relative au statut des établissements de paiement, à l accès à l activité de prestataire de services de paiement et à l accès aux systèmes de paiement; e) la Banque Nationale de Belgique et la Banque Centrale européenne, lorsqu elles n agissent pas en qualité d autorité monétaire ou autre autorité publique; f) les autorités fédérales, régionales et locales belges pour autant qu elles soient habilitées à cet effet en vertu de la législation qui règle leur mission et/ou leur statuts et n agissent pas en qualité d autorité publique. La personne qui fournit dans le cadre de son activité habituelle ou professionnelle des services de paiement à un utilisateur de services de paiement sans disposer d un agrément ou d une autorisation nécessaire reste néanmoins soumis aux dispositions impératives de la présente loi; 3 utilisateur de services de paiement : la personne physique ou morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur, de bénéfi ciaire ou les deux; 4 payeur : la personne physique ou morale qui est titulaire d un compte de paiement et qui autorise un ordre de paiement à partir de ce compte de paiement, ou, la personne physique ou morale qui, en l absence de compte de paiement, donne un ordre de paiement; 5 bénéfi ciaire : la personne physique ou morale qui est le destinataire prévu de fonds ayant fait l objet d une opération de paiement; 6 opération de paiement : une action, initiée par le payeur ou le bénéfi ciaire, consistant à verser, transférer ou retirer des fonds, indépendamment de toute obligation sous-jacente entre le payeur et le bénéfi ciaire;15 15 a) de in België gevestigde kredietinstellingen bedoeld in artikel 1, tweede lid, 1, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen en de kredietinstellingen die zijn opgericht naar het recht van een andere Lidstaat van de Europese Economische ruimte waarvoor de regeling geldt van artikel 66 van voornoemde wet; b) de in België gevestigde instellingen voor elektronisch geld bedoeld in artikel 1, derde lid, 2, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld die zijn opgericht naar het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte waarvoor de regeling geldt van artikel 66bis van voornoemde wet; c) De Post NV van publiek recht; d) betalingsinstellingen: de rechtspersonen die gemachtigd zijn betalingsdiensten aan te bieden en uit te voeren overeenkomstig de wet van 21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellingen, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en de toegang tot betalingssystemen; e) de Nationale Bank van België en de Europese Centrale Bank, wanneer zij niet handelen in hun hoedanigheid van monetaire- of andere publieke autoriteit; f) de Belgische federale, regionale en lokale overheden voor zover zij krachtens de wetgeving die hun opdrachten regelt en/of hun statuten hiertoe gemachtigd zijn en zij niet handelen in hun hoedanigheid van publieke autoriteit. De persoon die als gewoon beroep of bedrijf betalingsdiensten verstrekt aan betalingsdienstgebruikers zonder hiertoe over de nodige vergunning of toelating te beschikken blijft niettemin onderworpen aan de dwingende bepalingen van deze wet; a) de in België gevestigde kredietinstellingen bedoeld in artikel 1, tweede lid, 1, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen en de kredietinstellingen die zijn opgericht naar het recht van een andere Lidstaat van de Europese Economische ruimte waarvoor de regeling geldt van artikel 66 van voornoemde wet; b) de in België gevestigde instellingen voor elektronisch geld bedoeld in artikel 1, derde lid, 2, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld die zijn opgericht naar het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte waarvoor de regeling geldt van artikel 66bis van voornoemde wet; c) De Post NV van publiek recht; d) betalingsinstellingen: de rechtspersonen die gemachtigd zijn betalingsdiensten aan te bieden en uit te voeren overeenkomstig de wet van 21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellingen, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en de toegang tot betalingssystemen; e) de Nationale Bank van België en de Europese Centrale Bank, wanneer zij niet handelen in hun hoedanigheid van monetaire- of andere publieke autoriteit; f) de Belgische federale, regionale en lokale overheden voor zover zij krachtens de wetgeving die hun opdrachten regelt en/of hun statuten hiertoe gemachtigd zijn en zij niet handelen in hun hoedanigheid van publieke autoriteit. De persoon die als gewoon beroep of bedrijf betalingsdiensten verstrekt aan betalingsdienstgebruikers zonder hiertoe over de nodige vergunning of toelating te beschikken blijft niettemin onderworpen aan de dwingende bepalingen van deze wet; 3 betalingsdienstgebruiker : de natuurlijke of rechtspersoon die in de hoedanigheid van betaler, begunstigde of beide van een betalingsdienst gebruikmaakt; 4 betaler : de natuurlijke of rechtspersoon die houder is van een betaalrekening en een betalingstransactie vanaf die betaalrekening toestaat, of de natuurlijke of rechtspersoon die bij het ontbreken van een betaalrekening, een betalingsopdracht geeft; 5 begunstigde : de natuurlijke of rechtspersoon die de beoogde uiteindelijke ontvanger is van de geldmiddelen waarop een betalingstransactie betrekking heeft; 6 betalingstransactie : een door de betaler of de begunstigde geïnitieerde handeling waarbij geldmiddelen worden gedeponeerd, overgemaakt of opgenomen, ongeacht of er onderliggende verplichtingen tussen de betaler en de begunstigde zijn; 3 betalingsdienstgebruiker : de natuurlijke of rechtspersoon die in de hoedanigheid van betaler, begunstigde of beide van een betalingsdienst gebruikmaakt; 4 betaler : de natuurlijke of rechtspersoon die houder is van een betaalrekening en een betalingstransactie vanaf die betaalrekening toestaat, of de natuurlijke of rechtspersoon die bij het ontbreken van een betaalrekening, een betalingsopdracht geeft; 5 begunstigde : de natuurlijke of rechtspersoon die de beoogde uiteindelijke ontvanger is van de geldmiddelen waarop een betalingstransactie betrekking heeft; 6 betalingstransactie : een door de betaler of de begunstigde geïnitieerde handeling waarbij geldmiddelen worden gedeponeerd, overgemaakt of opgenomen, ongeacht of er onderliggende verplichtingen tussen de betaler en de begunstigde zijn;16 16 DOC 53 6 /1 versement : un service de paiement visant à créditer le compte de paiement de l utilisateur de services de paiement lorsqu une opération est initiée par le payeur; 6 /2 virement : un service de paiement visant à débiter le compte de paiement de l utilisateur de services de paiement lorsqu une opération de payement est initiée par le payeur; 7 ordre de paiement : toute instruction d un payeur ou d un bénéfi ciaire à son prestataire de services de paiement demandant l exécution d une opération de paiement; 7 ordre de paiement : toute instruction d un payeur ou d un bénéfi ciaire à son prestataire de services de paiement demandant l exécution d une opération de paiement; 7 /1 ordre permanent de paiement : un ordre de paiement qui se répète à intervalles réguliers; 8 compte de paiement : un compte qui est détenu au nom d un ou de plusieurs utilisateurs de services de paiement et qui est utilisé aux fi ns de l exécution d opérations de paiement; 9 fonds : les billets de banque et les pièces, la monnaie scripturale et la monnaie électronique au sens de l article 3, 1 er, 7, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, complétée par la loi du 25 février 2003; 10 instrument de paiement : tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures convenu entre l utilisateur de services de paiement et le prestataire de services de paiement et auquel l utilisateur de services de paiement a recours pour initier un ordre de paiement; 11 authentifi cation : une procédure permettant au prestataire de services de paiement de vérifi er l utilisation d un instrument de paiement donné, y compris ses dispositifs de sécurité personnalisés; 12 identifi ant unique : la combinaison de lettres, de chiffres ou de symboles indiquée à l utilisateur de services de paiement par le prestataire de services de paiement, que l utilisateur de services de paiement doit fournir pour permettre l identifi cation certaine de l autre utilisateur de services de paiement et/ou de son compte de paiement pour une opération de paiement; 13 domiciliation : un service de paiement visant à débiter le compte de paiement d un payeur, lorsqu une opération de paiement est initiée par le bénéfi ciaire sur la base du consentement donné par le payeur au bénéfi ciaire, au prestataire de services de paiement du bénéfi ciaire ou au propre prestataire de services de paiement du payeur; 8 compte de paiement : un compte qui est détenu au nom d un ou de plusieurs utilisateurs de services de paiement et qui est utilisé aux fi ns de l exécution d opérations de paiement; 9 fonds : les billets de banque et les pièces, la monnaie scripturale et la monnaie électronique au sens de l article 3, 1 er, 7, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, complétée par la loi du 25 février 2003; 10 instrument de paiement : tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures convenu entre l utilisateur de services de paiement et le prestataire de services de paiement et auquel l utilisateur de services de paiement a recours pour initier un ordre de paiement; 11 authentification : une procédure permettant au prestataire de services de paiement de vérifier l utilisation d un instrument de paiement donné, y compris ses dispositifs de sécurité personnalisés; 12 identifi ant unique : la combinaison de lettres, de chiffres ou de symboles indiquée à l utilisateur de services de paiement par le prestataire de services de paiement, que l utilisateur de services de paiement doit fournir pour permettre l identifi cation certaine de l autre utilisateur de services de paiement et/ou de son compte de paiement pour une opération de paiement; 13 domiciliation : un service de paiement visant à débiter le compte de paiement d un payeur, lorsqu une opération de paiement est initiée par le bénéfi ciaire sur la base du consentement donné par le payeur au bénéfi ciaire, au prestataire de services de paiement du bénéfi ciaire ou au propre prestataire de services de paiement du payeur;17 17 6 /1 storting : een betalingsdienst met het oog op het crediteren van de betaalrekening van de betalingsdienstgebruiker wanneer een transactie wordt geïnitieerd door de betaler; 6 /2 overschrijving : een betalingsdienst met het oog op het debiteren van de betaalrekening van de betalingsdienstgebruiker wanneer een betalingstransactie wordt geïnitieerd door de betaler; 7 betalingsopdracht : door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren; 7 betalingsopdracht : door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder gegeven instructie om een betalingstransactie uit te voeren; 7 /1 doorlopende betalingsopdracht : een betalingsopdracht die op geregelde tijdstippen wordt herhaald; 8 betaalrekening : een op naam van een of meer betalingsdienstgebruikers aangehouden rekening die voor de uitvoering van betalingstransacties wordt gebruikt; 9 geldmiddelen : bankbiljetten en muntstukken, giraal geld en elektronisch geld zoals bedoeld in artikel 3, 1, 7, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, aangevuld bij de wet van 25 februari 2003; 10 betaalinstrument : elk gepersonaliseerd instrument en/of geheel van procedures, overeengekomen tussen de betalingsdienstgebruiker en de betalingsdienstaanbieder, waarvan de betalingsdienstgebruiker gebruikmaakt om een betalingsopdracht te initiëren; 11 authentifi catie : een procedure die de betalingsdienstaanbieder in staat stelt het gebruik van een welbepaald betaalinstrument na te gaan met inbegrip van de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken; 12 unieke identifi cator : de door de betalingsdienstaanbieder aan de betalingsdienstgebruiker opgegeven combinatie van letters, nummers of symbolen, door laatstgenoemde te verstrekken om voor een betalingstransactie de andere betrokken betalingsdienstgebruiker en/of zijn betaalrekening ondubbelzinnig te identificeren; 8 betaalrekening : een op naam van een of meer betalingsdienstgebruikers aangehouden rekening die voor de uitvoering van betalingstransacties wordt gebruikt; 9 geldmiddelen : bankbiljetten en muntstukken, giraal geld en elektronisch geld zoals bedoeld in artikel 3, 1, 7, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, aangevuld bij de wet van 25 februari 2003; 10 betaalinstrument : elk gepersonaliseerd instrument en/of geheel van procedures, overeengekomen tussen de betalingsdienstgebruiker en de betalingsdienstaanbieder, waarvan de betalingsdienstgebruiker gebruikmaakt om een betalingsopdracht te initiëren; 11 authentifi catie : een procedure die de betalingsdienstaanbieder in staat stelt het gebruik van een welbepaald betaalinstrument na te gaan met inbegrip van de gepersonaliseerde veiligheidskenmerken; 12 unieke identifi cator : de door de betalingsdienstaanbieder aan de betalingsdienstgebruiker opgegeven combinatie van letters, nummers of symbolen, door laatstgenoemde te verstrekken om voor een betalingstransactie de andere betrokken betalingsdienstgebruiker en/of zijn betaalrekening ondubbelzinnig te identificeren; 13 domiciliëring : een betalingsdienst voor het debiteren van de betaalrekening van een betaler, waarbij een betalingstransactie wordt geïnitieerd door de begunstigde op basis van een door de betaler aan de begunstigde, aan de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde of aan de betalingsdienstaanbieder van de betaler verstrekte instemming; 13 domiciliëring : een betalingsdienst voor het debiteren van de betaalrekening van een betaler, waarbij een betalingstransactie wordt geïnitieerd door de begunstigde op basis van een door de betaler aan de begunstigde, aan de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde of aan de betalingsdienstaanbieder van de betaler verstrekte instemming;18 18 DOC transmission de fonds : un service de paiement par lequel les fonds sont reçus de la part d un payeur, sans création de comptes de paiement au nom du payeur ou du bénéfi ciaire, à la seule fi n de transférer un montant correspondant vers un bénéfi ciaire ou un autre prestataire de services de paiement agissant pour le compte du bénéfi ciaire, et/ou par lequel de tels fonds sont reçus pour le compte du bénéfi ciaire et mis à la disposition de celui-ci; 14 transmission de fonds : un service de paiement par lequel les fonds sont reçus de la part d un payeur, sans création de comptes de paiement au nom du payeur ou du bénéfi ciaire, à la seule fi n de transférer un montant correspondant vers un bénéfi ciaire ou un autre prestataire de services de paiement agissant pour le compte du bénéfi ciaire, et/ou par lequel de tels fonds sont reçus pour le compte du bénéfi ciaire et mis à la disposition de celui-ci; 15 système de paiement : un système permettant de transférer des fonds, régis par des procédures formelles standardisées et des règles communes pour le traitement, la compensation et/ou le règlement d opérations de paiement; 16 contrat-cadre : un contrat de services de paiement qui régit l exécution future d opérations de paiement particulières et successives et peut énoncer les obligations et les conditions liées à l ouverture d un compte de paiement; 15 système de paiement : un système permettant de transférer des fonds, régis par des procédures formelles standardisées et des règles communes pour le traitement, la compensation et/ou le règlement d opérations de paiement; 16 contrat-cadre : un contrat de services de paiement qui régit l exécution future d opérations de paiement particulières et successives et peut énoncer les obligations et les conditions liées à l ouverture d un compte de paiement; 16 /1 transfert d un compte de paiement : le transfert des montants inscrits sur un compte de paiement, des services et des instruments de paiement liés à ce compte vers un compte de paiement ouvert auprès d un autre prestataire de services de paiement suite à la conclusion d un contrat-cadre entre ce dernier et l utilisateur de services de paiement. Le transfert d un compte de paiement entraîne la désactivation de ce dernier auprès du prestataire de services de paiement qui le gérait avant le transfert; 16 /2 compte de paiement désactivé : un compte de paiement inutilisable par le titulaire pour cause de transfert mais dont les versements sont redirigés vers le nouveau compte de paiement de l utilisateur de services de paiement; 17 jour ouvrable : un jour au cours duquel le prestataire de services de paiement du payeur ou le prestataire de services de paiement du bénéfi ciaire impliqué dans l exécution d une opération de paiement est accessible pour exercer une activité permettant d exécuter des opérations de paiement; 18 date valeur : la date de référence utilisée par un prestataire de services de paiement pour calculer les intérêts applicables aux fonds débités d un compte de paiement ou crédités sur un compte de paiement; 19 taux de change de référence : le taux de change qui sert de base pour calculer les opérations de change 17 jour ouvrable : un jour au cours duquel le prestataire de services de paiement du payeur ou le prestataire de services de paiement du bénéfi ciaire impliqué dans l exécution d une opération de paiement est accessible pour exercer une activité permettant d exécuter des opérations de paiement; 18 date valeur : la date de référence utilisée par un prestataire de services de paiement pour calculer les intérêts applicables aux fonds débités d un compte de paiement ou crédités sur un compte de paiement; 19 taux de change de référence : le taux de change qui sert de base pour calculer les opérations de change19 19 14 geldtransfer : een betalingsdienst waarbij, zonder opening van betaalrekeningen op naam van de betaler of de begunstigde, van een betaler geldmiddelen worden ontvangen met als enig doel het daarmee overeenstemmende bedrag over te maken aan een begunstigde of aan een andere, voor rekening van de begunstigde handelende betalingsdienstaanbieder, en/ of waarbij dergelijke geldmiddelen voor rekening van de begunstigde worden ontvangen en aan de begunstigde beschikbaar worden gesteld; 15 betalingssysteem : een systeem met formele en gestandaardiseerde procedures en gemeenschappelijke regels voor de verwerking, verrekening en/of afwikkeling van betalingstransacties dat toelaat geldmiddelen over te maken; 16 raamcontract : een betalingsdienstencontract dat de toekomstige uitvoering regelt van afzonderlijke en opeenvolgende betalingstransacties en dat de verplichtingen en voorwaarden voor de opening van een betaalrekening kan omvatten; 14 geldtransfer : een betalingsdienst waarbij, zonder opening van betaalrekeningen op naam van de betaler of de begunstigde, van een betaler geldmiddelen worden ontvangen met als enig doel het daarmee overeenstemmende bedrag over te maken aan een begunstigde of aan een andere, voor rekening van de begunstigde handelende betalingsdienstaanbieder, en/ of waarbij dergelijke geldmiddelen voor rekening van de begunstigde worden ontvangen en aan de begunstigde beschikbaar worden gesteld; 15 betalingssysteem : een systeem met formele en gestandaardiseerde procedures en gemeenschappelijke regels voor de verwerking, verrekening en/of afwikkeling van betalingstransacties dat toelaat geldmiddelen over te maken; 16 raamcontract : een betalingsdienstencontract dat de toekomstige uitvoering regelt van afzonderlijke en opeenvolgende betalingstransacties en dat de verplichtingen en voorwaarden voor de opening van een betaalrekening kan omvatten; 16 /1 overdracht van een betaalrekening : de overdracht van de bedragen op een betaalrekening, van de betalingsdiensten en -instrumenten gekoppeld aan die rekening naar een betaalrekening die geopend werd bij een andere betalingsdienstaanbieder als gevolg van het sluiten van een raamcontract tussen laatstgenoemde en de betalingsdienstgebruiker. De overdracht van een betaalrekening brengt de desactivering van die rekening met zich mee bij de betalingsdienstaanbieder die deze rekening vóór de overdracht beheerde; 16 /2 gedesactiveerde betaalrekening : een betaalrekening die door de titularis niet meer kan worden gebruikt wegens de overdracht ervan, maar waarvan de stortingen naar de nieuwe betaalrekening van de betalingsdienstgebruiker worden overgeheveld; 17 werkdag : een dag waarop de relevante betalingsdienstaanbieder van de betaler of de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde die betrokken is bij de uitvoering van een betalingstransactie toegankelijk is voor de bij de uitvoering van een betalingstransactie vereiste werkzaamheden; 18 valutadatum : het referentietijdstip dat door een betalingsdienstaanbieder wordt gebruikt voor de berekening van de interesten op de geldmiddelen waarmee een betaalrekening wordt gedebiteerd of gecrediteerd; 19 referentiewisselkoers : de wisselkoers die als berekeningsgrondslag wordt gehanteerd bij een va- 17 werkdag : een dag waarop de relevante betalingsdienstaanbieder van de betaler of de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde die betrokken is bij de uitvoering van een betalingstransactie toegankelijk is voor de bij de uitvoering van een betalingstransactie vereiste werkzaamheden; 18 valutadatum : het referentietijdstip dat door een betalingsdienstaanbieder wordt gebruikt voor de berekening van de interesten op de geldmiddelen waarmee een betaalrekening wordt gedebiteerd of gecrediteerd; 19 referentiewisselkoers : de wisselkoers die als berekeningsgrondslag wordt gehanteerd bij een va-20 20 DOC 53 et qui est mis à la disposition par le prestataire de services de paiement ou émane d une source accessible au public; 20 taux d intérêt de référence : le taux d intérêt servant de base pour calculer les intérêts à appliquer et qui provient d une source accessible au public pouvant être vérifi ée par les deux parties à un contrat de services de paiement; 21 moyen de communication à distance : tout moyen qui peut être utilisé pour conclure un contrat de services de paiement sans la présence physique simultanée du prestataire de services de paiement et de l utilisateur de services de paiement; 22 support durable : tout instrument permettant à l utilisateur de services de paiement de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement d une manière lui permettant de s y reporter aisément à l avenir pendant un laps de temps adapté aux fi ns auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l identique des informations stockées; et qui est mis à la disposition par le prestataire de services de paiement ou émane d une source accessible au public; 20 taux d intérêt de référence : le taux d intérêt servant de base pour calculer les intérêts à appliquer et qui provient d une source accessible au public pouvant être vérifi ée par les deux parties à un contrat de services de paiement; 21 moyen de communication à distance : tout moyen qui peut être utilisé pour conclure un contrat de services de paiement sans la présence physique simultanée du prestataire de services de paiement et de l utilisateur de services de paiement; 22 support durable : tout instrument permettant à l utilisateur de services de paiement de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement d une manière lui permettant de s y reporter aisément à l avenir pendant un laps de temps adapté aux fi ns auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l identique des informations stockées; 23 consommateur : une personne physique qui, dans le cadre des contrats de services de paiement régis par la présente loi, agit dans un but autre que son activité commerciale ou professionnelle; 24 dispositif de sécurité personnalisé : tout moyen technique affecté par un prestataire de services de paiement à un utilisateur donné pour l utilisation d un instrument de paiement. Ce dispositif propre à l utilisateur de services de paiement et placé sous sa garde, permet de vérifi er l utilisation d un instrument de paiement donné et vise à authentifi er l utilisateur; 23 consommateur : une personne physique qui, dans le cadre des contrats de services de paiement régis par la présente loi, agit dans un but autre que son activité commerciale ou professionnelle; 24 dispositif de sécurité personnalisé : tout moyen technique affecté par un prestataire de services de paiement à un utilisateur donné pour l utilisation d un instrument de paiement. Ce dispositif propre à l utilisateur de services de paiement et placé sous sa garde, permet de vérifi er l utilisation d un instrument de paiement donné et vise à authentifi er l utilisateur; 25 agent : une personne physique ou morale qui agit pour le compte d un établissement de paiement pour la fourniture de services de paiement; 26 succursale : un siège d exploitation autre que l administration centrale qui constitue une partie d un établissement de paiement, qui n a pas de personnalité juridique, et qui effectue directement, en tout ou en partie, les opérations inhérentes à l activité d établissement de paiement; tous les sièges d exploitation créés dans le même État membre par un établissement de paiement ayant son administration centrale dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale; 27 groupe : l ensemble d entreprises constitué d une entreprise mère, de ses fi liales, des entreprises dans lesquelles l entreprise mère ou ses fi liales détiennent 25 agent : une personne physique ou morale qui agit pour le compte d un établissement de paiement pour la fourniture de services de paiement; 26 succursale : un siège d exploitation autre que l administration centrale qui constitue une partie d un établissement de paiement, qui n a pas de personnalité juridique, et qui effectue directement, en tout ou en partie, les opérations inhérentes à l activité d établissement de paiement; tous les sièges d exploitation créés dans le même État membre par un établissement de paiement ayant son administration centrale dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale; 27 groupe : l ensemble d entreprises constitué d une entreprise mère, de ses fi liales, des entreprises dans lesquelles l entreprise mère ou ses fi liales détiennent Nog meer weergeven
4-1744/1 4-1744/1. Proposition de loi modifiant la loi du 10 décembre 2009 relative aux services de paiement améliorant la mobilité interbancaire
4-1744/1 4-1744/1 BELGISCHE SENAAT SÉNAT DE BELGIQUE ZITTING 2009-2010 SESSION DE 2009-2010 6 APRIL 2010 6 AVRIL 2010 Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 10 december 2009 betreffende de betalingsdiensten Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 18 mars 2013 PROJET DE LOI SPÉCIALE modifiant la législation spéciale en ce qui concerne la déclaration électronique Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DOC /003
DOC 54 1726/002 DOC 54 1726/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 12 april 2016 12 avril 2016 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. houdende diverse bepalingen. portant des dispositions diverses
DOC 54 0359/001 DOC 54 0359/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BUITENGEWONE ZITTING 2014 SESSION EXTRAORDINAIRE 2014 2 oktober 2014 2 octobre 2014 WETSVOORSTEL Nadere informatie 2432/002 DOC 53 2432/002
DOC 53 DOC 53 2431/002 DOC 53 2431/002 2432/002 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 2 octobre 2012 2 oktober 2012 PROJET DE LOI modifiant la loi du 21 décembre Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 54 1152/007 DOC 54 1152/007 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 3 februari 2017 3 février 2017 WETSVOORSTEL tot wijziging van artikel 348-11 van het Burgerlijk Nadere informatie 61190 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
DOC 1/001 DOC 1/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 0 janvier 2014 0 januari 2014 PROPOSITION DE REQUÊTE au Collège des médiateurs fédéraux de mener un Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la définition de la notion de séjour légal
48001 N. 2010 2506 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35508] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 betreffende de modulaire structuur Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de verschijning in rechte van gemeenten
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 7 april 2009 7 avril 2009 WETSVOORSTEL tot wijziging van de Arbeidswet wat de tewerkstelling op zondag in badplaatsen, luchtkuuroorden Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative aux pensions des travailleurs indépendants. betreffende de pensioenen voor zelfstandigen
DOC 51 0986/001 DOC 51 0986/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 1 er avril 2004 1 april 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code des impôts sur les revenus Nadere informatie MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 Gratis tel. nummer : 0800-98 809. 104 pages/bladzijden. www.staatsblad.
DOC 54 0616/001 DOC 54 0616/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 november 2014 13 novembre 2014 WETSVOORSTEL tot wijziging van de wet betreffende de Nadere informatie MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD
MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD 103249 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2013/22606] 21 DECEMBRE 2013. Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 18 mars 1971 instituant un régime Nadere informatie 1906 BELGISCH STAATSBLAD 15.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE
1906 BELGISCH STAATSBLAD 15.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE N. 2010 154 [C 2009/11539] 10 DECEMBER 2009. Wet betreffende de betalingsdiensten Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 54 1676/001 DOC 54 1676/001 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 23 februari 2016 23 février 2016 WETSVOORSTEL tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. modifiant la loi du 8 août 1997 sur les faillites, en ce qui concerne la désignation de curateurs
DOC 51 0173/001 DOC 51 0173/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 18 août 2003 18 augustus 2003 SESSION EXTRAORDINAIRE 2003 BUITENGEWONE ZITTING 2003 PROPOSITION Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot instelling van advocaten voor minderjarigen. loi instituant les avocats des mineurs DE BELGIQUE
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 9 april 2008 9 avril 2008 WETSVOORSTEL tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées
DOC 53 2916/001 DOC 53 2916/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 27 juin 2013 27 juni 2013 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 16 mars 1968 relative Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE
DOC 53 2000/001 DOC 53 2000/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 17 janvier 2012 17 januari 2012 PROPOSITION DE LOI modifiant l arrêté royal n 20 du 20 Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE
DOC 53 1335/001 DOC 53 1335/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 30 mars 2011 30 maart 2011 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 6 avril 2010 relative Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code judiciaire suite à la modification de la procédure de liquidation des sociétés
DOC 53 1604/001 DOC 53 1604/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 17 juin 2011 17 juni 2011 PROPOSITION DE LOI modifiant le Code judiciaire suite à la modification Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 53 2625/005 DOC 53 2625/005 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 7 mars 2013 PROJET DE LOI modifiant les articles 1231-33/1, 1231-33/3, 1231-33/4 et 1231-33/5 Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. visant une meilleure prise en charge de l orthodontie
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 12 octobre 2010 12 oktober 2010 PROPOSITION DE RÉSOLUTION visant une meilleure prise en charge de l orthodontie Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
DOC 51 2265/001 DOC 51 2265/001 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 8 février 2006 8 februari 2006 PROPOSITION DE LOI SPÉCIALE attribuant une allocation spéciale Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van artikel 374 van het Burgerlijk Wetboek. modifiant l article 374 du Code civil
DOC 53 2535/004 DOC 53 2535/004 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 20 décembre 2012 PROJET DE LOI modifiant l arrêté royal du 18 novembre 1996 instaurant Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 pour ce qui concerne l impôt afférent aux pensions
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 29 april 2010 29 avril 2010 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake de belasting Nadere informatie 30548 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD
NGI Vision 2030 Debat Résultats que nous voulons obtenir Les sources authentiques de données géographiques sont des données de qualité et mises à jour, à disposition comme «données ouvertes». Les services Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN. houdende diverse bepalingen inzake arbeidsrecht in het kader van arbeidsongeschiktheid
BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 8 december 2016 8 décembre 2016 WETSONTWERP houdende diverse bepalingen inzake arbeidsrecht in het kader van arbeidsongeschiktheid Nadere informatie (déposée par Mmes Carina Van Cauter et Sonja Becq et MM. Christian Brotcorne, Patrick Dewael, Philippe Goffin, Mohammed Jabour et Renaat Landuyt)
DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 16 novembre 2010 16 november 2010 PROPOSITION DE LOI modifiant la loi du 27 février 1987 relative aux allocations Nadere informatie MONITEUR BELGE 23.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD. Par le Roi : Le Secrétaire d Etat au Budget, M. WATHELET
MONITEUR BELGE 23.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 80387 Sur la proposition de Notre Secrétaire d Etat au Budget, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Un crédit d engagement et de liquidation Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot machtiging van de Minister van Financiën om leningen aan het Groot-Hertogdom Luxemburg toe te staan
DOC 54 1890/004 DOC 54 1890/004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 23 juni 2016 23 juin 2016 WETSONTWERP tot toekenning van een premie aan sommige begunstigden Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE
DOC 52 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 9 augustus 2007 9 août 2007 BUITENGEWONE ZITTING 2007 SESSION EXTRAORDINAIRE 2007 WETSVOORSTEL tot wijziging van Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à l enregistrement abusif des noms de domaine
DOC 51 0217/012 DOC 51 0217/012 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 3 février 2004 3 februari 2004 PROPOSITION DE LOI modifiant les lois sur le Conseil d Etat, Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. tot wijziging van artikel 12, 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992