Source: https://www.irekia.euskadi.eus/en/orders/201901229?criterio_id=810823
Timestamp: 2019-06-18 15:16:55
Document Index: 398174916

Matched Legal Cases: ['artículo 10', 'artículo 10', 'artículo 10', 'artículo 10', 'artículo 10', 'artículo 4']

Irekia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco :: Official Basque Country Gazette regulation 201901229
Regulation 201901229
Gazette date: 2019-03-07 Published in gazette number: 2019047
Subjects: PERSONAL DOCENTE; OPOSICIONES Y CONCURSOS; CONCURSO PUBLICO; EUSKERA; CENTROS DOCENTES EXTRANJEROS; ENSEÑANZAS DE IDIOMAS; FACULTADES UNIVERSITARIAS; CONVOCATORIA
Regulation date: 2019-02-21
Order number: 201901229
Consecuentemente, el Instituto Vasco Etxepare ha decido oportuno proceder a la convocatoria de un concurso público para la selección de lector/a de lengua y cultura vasca para las universidades: Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad de Barcelona (Cataluña, Estado Español), Universidad Ca’Foscari de Venecia y la Universidad Alma Mater Studiorum de Bolonia, la Universidad UCSB de Santa Bárbara (EEUU) y para la Universidad de Chicago (EEUU).
– Un lector para las universidades Autónoma de Barcelona y la Universidad de Barcelona.
– Un lector para las universidades italianas Alma Mater Studiorum de Bolonia y Ca’Foscari de Venecia.
– Un lector para la Universidad UCSB de Santa Bárbara, en los Estados Unidos de América.
– Un lector para la Universidad de Chicago, en los Estados Unidos de América.
– Veinte mil (20.000) euros por curso para las Universidades Autónoma de Barcelona y la Universidad de Barcelona.
– Veinte y dos mil cien (22.100) euros por curso para las Universidades Alma Mater Studiorum de Bolonia y Ca’Foscari de Venecia.
– Diez y nueve mil ochocientos (19.800) euros por curso para la Universidad UCSB de Santa Bárbara.
– Veinte y cinco mil novecientos y dieciséis (25.916) dólares por curso para la Universidad de Chicago.
En todas las transacciones el patrón de la divisa será el euro, a excepción de la Universidad de Chicago, en donde será el dólar. Las fluctuaciones que tenga el euro respecto a las demás monedas no afectará a la cuantía de la contribución a realizar por el Instituto Vasco Etxepare.
Hay que tener en cuenta que, según el convenio vigente, la Universidad UCSB de Santa Barbara hará una contribución de 20.000 dólares para completar el sueldo del lector. Así mismo, según el convenio vigente, la Universidad Ca’Foscari de Venecia hará una contribución económica de 2.000 euros por curso, a fin de promover los eventos organizados por el lector. Además, según el convenio vigente, la Universidad de Chicago hará una contribución de 7.130 dólares por curso a fin de completar el sueldo del lector.
Para la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Barcelona:
Estar en posesión de un título de grado universitario (o licenciatura), estar en posesión del PL3 o título equivalente y tener el nivel B2 de catalán. En caso de no acreditar dicho nivel, las universidades podrían entrevistar a los candidatos para comprobar si poseen dicho nivel. Se priorizarán las titulaciones en Filología Vasca, en Estudios Vascos, o en Traducción e Interpretación (Lengua A: euskera), así como la acreditación del PL4 de euskera; todo ello según los criterios de selección del artículo 10.
Para la Universidad Alma Mater Studiorum de Bolonia y la Universidad Ca’Foscari de Venecia:
Estar en posesión de un título de grado universitario (o licenciatura) y estar en posesión del PL3 o título equivalente. Se priorizarán las titulaciones en Filología Vasca, en Estudios Vascos, o en Traducción e Interpretación (Lengua A: euskera), así como la acreditación del PL4 de euskera; todo ello según los criterios de selección del artículo 10.
Para la Universidad UCSB de Santa Bárbara:
Estar en posesión de un título de grado universitario (o licenciatura), estar en posesión del PL3 o título equivalente y tener como mínimo el nivel C1 de inglés. Se priorizarán las titulaciones en Filología Vasca, en Estudios Vascos, o en Traducción e Interpretación (Lengua A: euskera), así como la acreditación del PL4 de euskera; todo ello según los criterios de selección del artículo 10.
Para la Universidad de Chicago:
Estar en posesión de un título de grado universitario (o licenciatura), estar en posesión del PL3 o título equivalente y tener el nivel C2 o equivalente en inglés. Se priorizarán las titulaciones en Filología Vasca, en Estudios Vascos, o en Traducción e Interpretación (Lengua A: euskera), así como la acreditación del PL4 de euskera; todo ello según los criterios de selección del artículo 10.
1.– Para la Universidad de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona:
Horas lectivas: el lector impartirá 320 horas lectivas en todo el curso en la Universidad de Barcelona y tendrá una carga de trabajo de 6 horas semanales.
2.– Para la Universidad Alma Mater Studiorum de Bolonia y la Universidad Ca’Foscari de Venecia:
Horas lectivas: una carga de trabajo máxima de 160 horas en la Universidad Ca’Foscari de Venecia y una carga de trabajo de 120 horas en la Universidad de Bolonia.
3.– Para la Universidad de Santa Bárbara:
Horas lectivas: el lector ofrecerá 6 cursos especializados de euskara y cultura vasca por curso y tendrá una carga de trabajo de 450 horas en total.
4.– Para la Universidad de Chicago:
Horas lectivas: el lector ofrecerá 4 cursos de euskara y cultura vasca por curso y tendrá una carga de trabajo de 132 horas en todo el curso. Además, impartirá clases de lengua española en la Universidad, a fin de llegar a una carga de trabajo de jornada completa. El importe de las clases de lengua española será sufragado por la Universidad de Chicago.
La Universidad de Chicago realizará al mismo tiempo su propio proceso de selección en cuanto a la enseñanza de lengua española. Así, los candidatos a lector de euskara y cultura vasca, deberán presentarse a la convocatoria de la Universidad de Chicago. Para ello, deberán entrar en la siguiente página web: https://academiccareers.uchicago.edu y seleccionar el número de referencia #04076.
– Presentarse en la fecha abajo mencionada a la universidad de destino, para comenzar a impartir clases. Prestar servicios en ella hasta la finalización del curso con opción a la prórroga en su caso. En todo caso, dicha prórroga está sujeta al informe favorable por parte de la universidad de destino. La persona seleccionada (lector) podrá permanecer en su puesto como máximo hasta completar el 4. Curso académico. Como excepción, se podrá estudiar una prórroga provisional para el lector, en todo caso siguiendo los criterios y el procedimiento para la consolidación de los estudios vascos acordadas por el Instituto Vasco Etxepare y la universidad. La mencionada prórroga tendrá un plazo máximo de un año o la duración acordada con la universidad para la consolidación de los estudios vascos.
– Presentarse en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Autónoma de Barcelona con anterioridad al 2 de septiembre del 2019.
– Presentarse en la Universidad Alma Mater Studiorum de Bolonia y en la Universidad Ca’ Foscari de Venecia con anterioridad al 9 de septiembre del 2019.
– Presentarse en la Universidad UCSB de Santa Bárbara con anterioridad al 2 de septiembre del 2019.
– Presentarse en la Universidad de Chicago con anterioridad al 1 de septiembre del 2019.
– Al final del curso 2019-2020, el lector debe redactar una memoria anual con el visto bueno del departamento del lector o de la lectora. La memoria anual se debe remitir al Instituto Vasco Etxepare para que supervise el correcto cumplimiento del convenio y para evaluar la labor del lector o de la lectora.
5.– Toda la información facilitada por los/las aspirantes en la solicitud será incluida en un fichero cuyo uso se limitará a la gestión de este proceso selectivo y a la gestión de las bolsas de trabajo que se van a crear para responder a las necesidades de urgencia que puedan surgir en los lectorados en el futuro, siempre que el candidato cumplan con las condiciones impuestas para cada lectorado de la universidad. El uso y funcionamiento de este fichero se ajustará a las previsiones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos.
Como se indica en las leyes mencionadas, en cuanto a los datos, se pueden utilizar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición. Para ello, se debe enviar una carta a la Directora del Instituto Vasco Etxepare a la siguiente dirección: Instituto Vasco Etxepare, Plaza de las Cigarreras 1, edificio Tabakalera, 3.º piso, 20012 Donostia-San Sebastián.
Filología Vasca, Traducción e Interpretación (Lengua A – euskera), Estudios Vascos: 5 puntos.
Curso «Excellence in Basque Studies»: 0,25 puntos.
En la Universidad de Barcelona y en la Universidad Autónoma de Barcelona, a petición de ambas universidades, se valorará especialmente la enseñanza de la cultura vasca y de la literatura vasca.
6.– Otros méritos: máximo de 2 puntos. Se tendrán en cuenta las siguientes: haber participado en actividades relacionadas con la cultura vasca, publicaciones, experiencia laboral y experiencia en gestión. Respecto a la experiencia laboral, se valorará especialmente el haber trabajado en el campo de la enseñanza, el trabajo de intérprete o traductor y el haber trabajado en el campo cultural.
Con posterioridad a la evaluación de los méritos de las personas candidatas por parte de la Comisión de Selección según los criterios del artículo 10, y siguiendo el orden establecido por la Comisión de Valoración, el Instituto Vasco Etxepare propondrá tres candidatos a la universidad. En cualquier caso, en cuanto a la Universidad de Chicago, hay que tener en cuenta la condición específica recogida en artículo 4.4.
Si tras estudiar las candidaturas la universidad considera que no hay ningún candidato idóneo, el Instituto Etxepare le propondrá nuevos candidatos siguiendo el orden del listado y la Universidad podrá elegir el candidato de entre los que se le proponen.
En caso de que se acepte la renuncia anteriormente mencionada, el Instituto Vasco Etxepare propondrá al primer aspirante entre los pre-seleccionados que no haya sido elegido para el puesto, previa conformidad del sustituto. El Instituto Vasco Etxepare utilizará la bolsa de trabajo con el fin de hacer frente a necesidades docentes surgidas de la renuncia del lector. La bolsa de trabajo es un listado que se compondrá de aspirantes que no hayan sido seleccionados, siguiendo el orden según la puntuación otorgada por la comisión de selección.
Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, dirigiéndose al Instituto Vasco Etxepare en la siguiente dirección: Plaza de las Cigarreras, 1, Edificio Tabakalera, 3
En Donostia / San Sebastián, a 21 de febrero de 2018.