Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-332-cic-1983-332
Timestamp: 2019-12-08 21:11:39+00:00
Document Index: 138943748

Matched Legal Cases: ['§1', '§1', '§2', '§2', '§1', '§2', '§1', '§2']

Accueil > CIC/1983 > Can. N° 332
Livre II > Partie II > Section I > Chapitre I > Article I > C. 332 CIC/1983
§1. Plenam et supremam in Ecclesia potestatem Romanus Pontifex obtinet legitima electione ab ipso acceptata una cum episcopali consecratione. Quare, eandem potestatem obtinet a momento acceptationis electus ad summum pontificatum, qui episcopali charactere insignitus est. Quod si charactere episcopali electus careat, statim ordinetur Episcopus.
§1. Le Pontife Romain obtient le pouvoir plénier et suprême dans l’Église par l’élection légitime acceptée par lui, conjointement à la consécration épiscopale. C’est pourquoi, l’élu au pontificat suprême revêtu du caractère épiscopal obtient ce pouvoir dès le moment de son acceptation. Et si l’élu n’a pas le caractère épiscopal, il sera ordonné aussitôt Évêque.
§2. Si contingat ut Romanus Pontifex muneri suo renuntiet, ad validitatem requiritur ut renuntiatio libere fiat et rite manifestetur, non vero ut a quopiam acceptetur.
§2. S’il arrive que le Pontife Romain renonce à sa charge, il est requis pour la validité que la renonciation soit faite librement et qu’elle soit dûment manifestée, mais non pas qu’elle soit acceptée par qui que ce soit.
§1 Plenam et supremam in Ecclesia potestatem Romanus Pontifex obtinet
legitima electione ab ipso acceptata una cum episcopali consecratione.
Quare, eandem potestatem obtinet a momento acceptationis electus ad
summum pontificatum, qui episcopali charactere insignitus est. Quod si
charactere episcopali electus careat, statim ordinetur Episcopus.
§2 Si contingat ut Romanus Pontifex muneri suo renuntiet, ad validitatem
requiritur ut renuntiatio libere fiat et rite manifestetur, non vero ut
a quopiam acceptetur.
§1 Le Pontife Romain obtient le pouvoir plénier et suprême dans l’Église
par l’élection légitime acceptée par lui, conjointement à la
consécration épiscopale. C’est pourquoi, l’élu au pontificat suprême
revêtu du caractère épiscopal obtient ce pouvoir dès le moment de son
acceptation. Et si l’élu n’a pas le caractère épiscopal, il sera
ordonné aussitôt Évêque.
§2 S’il arrive que le Pontife Romain renonce à sa charge, il est requis
soit dûment manifestée, mais non pas qu’elle soit acceptée par qui que
C. 44 CCEO/1990
C. 219 CIC/1917
C. 220 CIC/1917
C. 221 CIC/1917
AC (2012) 403-418
Motu proprio Normas nonnullas du 22/02/2013 (Benoît XVI)
Motu proprio Quelques changements dans les normes pour l'élection du Pontife Romain du 11/06/2007 (Benoît XVI)
Constitution apostolique Universi Dominici gregis du 22/02/1996 (Jean-Paul II)