Source: https://www.wf-frank.com/detail/article/testament-in-spanien-form-der-errichtung-bei-anwendbarkeit-spanischen-rechts-1911.html
Timestamp: 2019-07-17 19:15:26
Document Index: 68806833

Matched Legal Cases: ['Art 688', 'Art. 688', 'Art. 688', 'Art. 688', 'Art 688', 'Art. 679', 'Art. 706', 'Art. 700', 'Art. 701', 'Art. 700', 'Art. 685', 'Art 702', 'Art 703', 'Art 704', 'Art 701', 'Art 702', 'Art 703', 'Art 704', 'Art 669', 'Art. 733']

Als Rechtsanwälte für deutsch-spanisches Erbrecht werden wir immer wieder gefragt, ob ein Testament wirksam errichtet wurde. Der Beitrag erläutert, wie nach spanischem Recht ein Testament wirksam errichtet wird.
Eigenhändiges Testament in Spanien
Spanier errichten nur selten ein eigenhändiges Testament (testamento ológrafo), da es bei Anwendbarkeit spanischen Rechts vom Gericht protokolliert werden muss, d.h. ein Richter muss feststellen, dass die Handschrift vom Testator herrührt. Vor der Bestätigung hat es keine Rechtswirkungen.
Ein eigenhändiges Testament kann nur ein Volljähriger errichten (Art 688 Abs. 1 CC). Nicht volljährig im Sinne von Art. 688 Abs. 1 CC ist der für volljährig Erklärte und der aus elterlichen Sorge Entlassene.
Das eigenhändige Testament muss vom Testator geschrieben und unterschrieben werden, Art. 688 Abs. 2 CC. Nach allgemeiner Auffassung, muss der Testator es mit eigener Hand verfassen (manuscrito). Ein maschinenschriftlich verfasstes Testament ist daher unwirksam, auch wenn es unterschrieben wird. Der Testator darf auch nicht einem anderen die Errichtung überlassen (Verbot der Testierstellvertretung).
Das Testament soll „Jahr, Monat und Tag“ der Errichtung bezeichnen (Art. 688 Abs. 2 CC). Fehlt eine entsprechende Datumsangabe oder ist sie unvollständig, ist das Testament nichtig. Gibt der Testator versehentlich ein unrichtiges Datum (fecha errónea) an, soll das Testament aber gleichwohl wirksam sein, wenn das Datum aus dem Inhalt feststellen lässt – etwa „am Tag, an dem der Mann zum ersten Mal den Fuß auf dem Mond gefasst hat“. Das Datum kann auch durch Bezugnahme auf ein Ereignis (z.B. „Weihnachten 1990“) angegeben werden. Ein bestimmter Platz ist nicht vorgeschrieben; das Datum kann am Anfang oder Ende des Testaments stehen.
Das Testament muss nicht in einem Zug geschrieben werden, sondern kann an mehreren Tagen verfasst werden. Eine Ortsangabe ist nicht vorgeschrieben.
Zwischen den Zeilen eingefügte oder geänderte Worte sowie Streichungen hat der Testator durch Unterschrift für gültig zu erklären (Art 688 Abs. 3 CC). Fehlt diese Unterschrift, ist das gesamte Testament nichtig, wenn die Änderungen den im ursprünglichen Text zum Ausdruck gekommenen Willen wesentlich verändern. Sind die Änderungen nur unwesentlich, sind nur die Änderungen unwirksam.
Das notarielle Testament kennt 2 Formen:
das offene Testament (testamento abierto) und
das geschlossene Testament (testamento cerrado).
Das offene Testament
Ein "offenes" Testament (testamento abierto) ist die geläufigste Form des Testaments in Spanien. Es wird mündlich zur Niederschrift eines Notars errichtet (Art. 679, 694 CC). Der Testierende erhält hier eine beglaubigte Kopie / Abschrift (copia simple) des spanischen Testaments. Das Original des spanischen Testaments behält der Notar. Außerdem benachrichtigt er das Zentrale Register für Testamente in Madrid (Registro Central de Última Voluntad) darüber, dass das spanische Testament bei ihm hinterlegt ist. Dies ist allerdings keine Voraussetzung für die Wirksamkeit.
Versteht der Testator nicht hinreichend Spanisch, ist das Testament simultan oder konsekutiv zu übersetzen. Tabellarisch-zweisprachige Testamente sind zulässig, allerdings sind beide Sprachfassungen durch den Notar zu verlesen.
Das verschlossene Testament
Das sog. verschlossene Testament (testamento cerrado) verfasst der Testierende im Grundsatz eigenhändig. Er kann auch einen anderen damit beauftragen, das Testament zu verfassen; in diesem Fall muss er aber alle Seiten des Testaments eigenhändig unterzeichnen. Das verschlossene Testament wird in einem verschlossenen Umschlag dem Notar übergeben. Der Notar versiegelt den Umschlag, unterschreibt und registriert ihn (Art. 706 f. CC). Sodann schickt er eine Benachrichtigung ans Zentrale Register für Testamente in Madrid (Registro Central de Última Voluntad) Der Notar kennt somit nicht den Inhalt des Testaments.
Nottestamente sind
das Testament bei unmittelbarer Gefahr für das Leben des Testators (Art. 700 CC) und
Testament im Fall einer Seuche (Art. 701 CC).
Sie werden ausschließlich vor geeigneten Zeugen errichtet.
Testament bei unmittelbarer Lebensgefahr
Ist der Testator in unmittelbarer Lebensgefahr und ist eine Beurkundung vor einem Notar nicht möglich, kann er ein offenes Testament ohne Beteiligung eines Notars vor fünf geeigneten Zeugen errichten, Art. 700 CC. Die Zeugen müssen den Testator kennen (Art. 685 CC). Die Zeugen dürfen nicht ausgeschlossen sein als Zeugen zu handeln. Das Testament soll nach Möglichkeit niedergeschrieben werden; ist dies nicht möglich, gilt das Testament in mündlicher Form, wenn die Zeugen nicht schreiben können (Art 702 CC).
Das Testament wird zwei Monate nach Ende der Lebensgefahr unwirksam. Stirbt der Testator innerhalb dieser Frist, wird das Testament unwirksam, wenn es nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Ableben dem Gericht zur Beurkundung vorgelegt wird (Art 703 CC). Das Testament ist zu protokollieren (Art 704 CC).
Testament im Fall einer Seuche
Im Falle einer Seuche kann der Testator ein (Seuchen-) Testament vor drei Zeugen errichten (Art 701 CC). Eine Seuche ist eine Krankheit mit hoher Sterblichkeit und Ansteckungsgefahr sowie schwieriger Vorbeugung. Der Testator braucht nicht selbst erkrankt zu sein. Es genügt, dass er in dem von der Seuche betroffenen Gebiet aufhält. Zum Teil wird gefordert, dass Seuche amtlich festgestellt wurde. Auch in diesem Fall müssen die Zeugen den Testator kennen und müssen als Zeugen handeln können. Das Mindestalter der Zeugen ist in diesem Fall 16 Jahre. Das Testament soll nach Möglichkeit niedergeschrieben werden; ist dies nicht möglich, gilt das Testament in mündlicher Form, wenn die Zeugen nicht schreiben können (Art 702 CC). Das Testament wird zwei Monate nach Ende der Seuche unwirksam. Stirbt der Testator innerhalb dieser Frist, wird das Testament unwirksam, wenn es nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Ableben dem Gericht zur Beurkundung vorgelegt wird (Art 703 CC). Das Testament ist zu protokollieren (Art 704 CC).
Nach (gemein-) spanischem Recht (anders: Aragon, Navarra, Katalonien, Baskenland) ist das gemeinschaftliche Testament (testamento mancomunado) verboten ( Art 669 und Art. 733 CC).
Der Erbvertrag (contrato sucesorio) ist im (gemein-) spanischen Recht unzulässig. Er ist aber in bestimmten Foralrechtsgebieten, z.B. Balearen (Mallorca, Ibiza, Menorca, Formentera), Aragón, Navarra, Baskenland und Katalonien zulässig.
Anerkennung von Testamenten und Erbverträgen, welche in der Form eines anderen Staates errichtet wurden
Gemäß Artikel 27 EuErbVO ist eine schriftliche Verfügung von Todes wegen hinsichtlich ihrer Form wirksam, wenn diese:
Testament in Spanien - deutsches oder spanisches Testament? - Grundlagen Bevor auf die Besonderheiten von Testamenten für Deutsche mit Vermögen in Spanien eingegangen wird, sollen zunächst einige grundlegende Fragen behandelt... Mehr