Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu12/2002
Timestamp: 2018-03-24 06:21:11+00:00
Document Index: 55439654

Matched Legal Cases: ['soud ', '§ 4', '§ 92', '§ 52', '§ 25', '§ 92', '§ 52', '§ 25', '§ 4', '§ 4', '§ 4']

11 Tcu 12/2002
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 11. února 2002 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů a rozhodl t a k t o :
Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občanů České republiky B. K., a V. K., rozsudkem Okresního soudu v Bautzenu, Spolková republika Německo, ze dne 4. 12. 1998, sp. zn. 10 Ds 250 Js 9719/98, a to pro trestný čin ilegálního převádění cizinců podle § 92a odst. 1 č. 1, 2 cizineckého zákona, § 52, § 25 odst. 2 trestního zákoníku Spolkové republiky Německo, k trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a čtyř měsíců, přičemž B. K. bylo též odňato řidičské oprávnění pro území Spolkové republiky Německo na dobu jednoho roku.
Rozsudkem Okresního soudu v Bautzenu, Spolková republika Německo, ze dne 4. 12. 1998, sp. zn. 10 Ds 250 Js 9719/98, jenž nabyl právní moci ve vztahu k B. K. ve výroku o vině dne 29. 4. 1999 a v ostatních výrocích dne 26. 5. 1999 a ve vztahu k V. K. dne 18. 1. 1999, byli shora jmenovaní uznáni vinnými trestným činem ilegálního převádění cizinců podle § 92a odst. 1 č. 1, 2 cizineckého zákona, § 52, § 25 odst. 2 trestního zákoníku Spolkové republiky Německo. Uvedeného trestného činu se podle zjištění soudu dopustili tím, že po předchozí domluvě s dalšími osobami organizujícími ilegální převádění, v noci z 13. na 14. 7. 1998, v blízkosti obce W., převzali do nákladního automobilu zn. Avia, české státní poznávací značky, 37 jugoslávských státních příslušníků, převedených předtím další osobou mimo povolený hraniční přechod z České republiky na území Spolkové republiky Německo, s tím, že je dopraví dále do vnitrozemí. Dne 14. 7. 1998 okolo 5.45 hod. byli na silnici B 98 při průjezdu obcí P. i s přepravovanými osobami zadrženi příslušníky Spolkové ostrahy hranic. Jednali přitom s vědomím, že převáděné osoby nedisponují potřebnými doklady pro vstup a pobyt na území Spolkové republiky Německo. Za jejich účast na ilegálním převedení osob byla každému přislíbena částka ve výši 1000 DM. Za tento trestný čin byli odsouzeni k trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a čtyř měsíců, přičemž B. K. bylo též odňato řidičské oprávnění pro území Spolkové republiky Německo na dobu jednoho roku.
Dne 22. 1. 2002 pod sp. zn. 2679/2000-MO-M podalo Ministerstvo spravedlnosti České republiky podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů (dále jen zákon), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzení jsou občany České republiky, kteří byli odsouzeni cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (trestný čin nedovoleného překročení státní hranice podle 171a tr. zák.). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.
V posuzované věci jsou dány ovšem i podmínky materiální povahy. B. K. a V. K. se podíleli za přislíbený finanční prospěch na ilegální organizované přepravě značného počtu cizinců (37 osob) přes státní hranici na území jiného státu. Jedná se o, v posledních letech velmi rozšířenou, nebezpečnou trestnou činnost, která současně poškozuje i zájmy České republiky. Byl jim také uložen nepodmíněný trest odnětí svobody v nikoli zanedbatelném trvání. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona, týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu, jsou splněny.