Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19720280/197301010000/comparison.html
Timestamp: 2019-10-16 08:40:43+00:00
Document Index: 272184132

Matched Legal Cases: ['art. 54', 'art. 54', 'art. 10', 'art. 12', 'art. 33', 'art. 50', 'art. 12']

Art. 6 Schweigepflicht und Datenbekanntgabe
Art. 8 Vernehmlassung
Règlement du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l'AVS/AI
vu l'art. 54, al. 3 et 4, de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants1 (ci-après «LAVS»),
La compétence du Tribunal repose sur les art. 54, al. 3, LAVS et 105, al. 4, du règlement du 31 octobre 19471 sur l'assurance-vieillesse et survivants.
2 En règle générale, le Tribunal arbitral doit siéger au complet pour rendre sa décision. Toutefois, avec l'accord des parties, il peut également rendre une décision valable lorsque seuls quatre juges ou suppléants sont présents.
L'art. 10 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative1 (dénommée ci-après «loi sur la procédure administrative»), qui régit la récusation, est applicable par analogie.
L'Office fédéral des assurances sociales assume le secrétariat du Tribunal arbitral.
Les membres du Tribunal arbitral reçoivent les indemnités prévues par l'ordonnance du 25 janvier 19521 sur les indemnités journalières et de voyage des membres des commissions et des experts.
1 [RO 1952 78, 1957 851, 1970 1. RO 1973 1559 art. 12 al. 1]. Voir actuellement l'O du 12 déc. 1996 sur les indemnités journalières et les autres indemnités versées aux membres des commissions extraparlementaires (RS 172.311).
L'obligation de garder le secret est réglée par l'art. 33 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales2 et la communication de données par l'art. 50a LAVS.
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l'O du 11 sept. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2003 (RO 2002 3719).
1 Celui qui saisit le Tribunal arbitral d'une affaire doit déposer ses conclusions au secrétariat.
1 Nouvelle teneur selon le ch. IV 44 de l'O du 22 août 2007 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4477).
Le Tribunal arbitral présente chaque année à la Commission fédérale de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité un rapport sur les litiges qui lui ont été soumis et la manière dont ils ont été tranchés.
Regolamento del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
dell'11 ottobre 1972 (Stato 1° gennaio 2008)
visto l'articolo 54 capoversi 3 e 4 della legge federale del 20 dicembre 19461 su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (detta qui di seguito «LAVS»),
2 Di regola, per le decisioni è richiesta la presenza di tutti i membri del Tribunale. Tuttavia, se tutte le parti sono d'accordo, il Tribunale arbitrale può deliberare anche se sono presenti solo quattro giudici o supplenti.
La ricusazione è retta per analogia dall'articolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19681 sulla procedura amministrativa.
L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali assume il segretariato del Tribunale arbitrale.
I membri del Tribunale arbitrale ricevono le indennità previste nell'ordinanza del 25 gennaio 19521 concernente le diarie e le indennità di viaggio ai membri delle commissioni e ai periti.
1 [RU 1952 78, 1957 875, 1970 1 932. RU 1973 1559 art. 12 cpv. 1]. Vedi ora l'O del 12 dic. 1996 sulle diarie e indennità dei membri delle commissioni extraparlamentari (RS 172.311).
L'obbligo del segreto è retto dall'articolo 33 della legge federale del 6 ottobre 20002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali. La comunicazione dei dati è retta dall'articolo 50a LAVS.
1 Nuovo testo giusta il n. I dell'O dell'11 set. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3719).
Art. 7 Presentazione dell'istanza e disposizioni applicabili
1 Nuovo testo giusta il n. IV 44 dell'O del 22 ago. 2007 concernente l'aggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).
Il Tribunale arbitrale presenta ogni anno alla Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità una relazione sui casi litigiosi ad esso deferiti e sulle sentenze emanate.