Language: mt
Document Type: EUR-LEX
File: 205401_mt
Sentence: 97

Tokens: Mill
-
1
ta
’
Frar
2014
,
il-ħaddiema
ta
’
Martin-Meat
reġgħu
wettqu
l-imsemmija
xogħlijiet
fl-istess
postijiet
.
87
Għaldaqstant
,
għandu
jiġi
eżaminat
jekk
il-kundizzjoni
ta
’
nuqqas
ta
’
sostituzzjoni
għandha
tiġi
osservata
f
’
każ
bħal
dak
inkwistjoni
fil-kawża
prinċipali
matul
il-perijodu
kkontestat
,
kif
ukoll
jekk
u
sa
fejn
il-lokalizzazzjoni
tas-sedi
ta
’
persuni
li
jimpjegaw
jew
l-eżistenza
ta
’
eventwali
rabtiet
personali
jew
organizzattivi
bejn
dawn
huma
rilevanti
f
’
dan
il-kuntest
.
88
Skont
ġurisprudenza
stabbilita
tal-Qorti
tal-Ġustizzja
,
hemm
lok
li
,
għall-interpretazzjoni
ta
’
dispożizzjoni
tad-dritt
tal-Unjoni
,
ma
għandhomx
jiġu
kkunsidrati
biss
kliemha
iżda
wkoll
il-kuntest
tagħha
u
l-għanijiet
imfittxija
mil-leġiżlazzjoni
li
minnha
hija
tagħmel
parti
minnha
(
is-sentenza
tal
-
21
ta
’
Settembru
2017
,
Il-Kummissjoni
vs
Il-Ġermanja
,
C
-
616
/
15
,
EU
:
C
:
2017
:
721
,
punt
43
u
l-ġurisprudenza
ċċitata
)
.
89
Fir-rigward
,
qabelxejn
,
tal-kliem
tal-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
,
kif
kienet
tapplika
fil-bidu
tal-perijodu
kkontestat
,
din
kienet
tipprevedi
li
“
[
p
]
ersuna
li
twettaq
attività
bħala
persuna
impjegata
fi
Stat
Membru
f
’
isem
il-prinċipal
tagħha
,
liema
prinċipal
normalment
iwettaq
l-attivitajiet
tiegħu
hemmhekk
,
u
li
tintbagħat
mill-prinċipal
tagħha
fi
Stat
Membru
ieħor
biex
taħdem
f
’
isem
il-prinċipal
għandha
tibqa
’
suġġetta
għal-leġislazzjoni
ta
’
l-ewwel
Stat
Membru
sakemm
mhux
maħsub
li
x-xogħol
idum
aktar
minn
24
xahar
u
sakemm
din
il-persuna
ma
ntbagħtitx
biex
tieħu
post
persuna
oħra
”
.
90
B
’
hekk
jirriżulta
mill-kliem
tal-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
u
,
b
’
mod
partikolari
,
mill-espressjoni
“
sakemm
”
,
li
l-fatt
li
ħaddiem
ikkollokat
qiegħed
jissostitwixxi
persuna
oħra
jipprekludi
li
fejn
dan
il-ħaddiem
sostitut
jista
’
jibqa
’
suġġett
għal-leġiżlazzjoni
tal-Istat
Membru
li
fih
il-persuna
li
timpjega
normalment
teżerċita
l-attivitajiet
tagħha
u
li
l-kundizzjoni
ta
’
sostituzzjoni
għandha
tapplika
b
’
mod
kumulattiv
għal
dik
,
ukoll
prevista
f
’
din
id-dispożizzjoni
,
dwar
it-tul
massimu
tax-xogħol
ikkonċernat
.
91
Barra
minn
hekk
,
l-assenza
ta
’
riferiment
espress
fil-kliem
tal-imsemmija
dispożizzjoni
għal
sedi
ta
’
persuni
li
jimpjegaw
rispettivi
jew
kwalunkwe
rabtiet
personali
jew
organizzazzjonali
bejniethom
donnha
tissuġġerixxi
li
tali
ċirkustanzi
ma
humiex
rilevanti
għall-finijiet
tal-interpretazzjoni
ta
’
din
l-istess
dispożizzjoni
.
92
Sussegwentement
,
fir-rigward
tal-kuntest
li
fih
l-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
,
għandu
jiġi
osservat
li
,
skont
it-titolu
stess
ta
’
dan
l-artikolu
,
ir-regoli
previsti
fih
,
inkluża
dik
li
tinsab
fil-paragrafu
1
tiegħu
,
jikkostitwixxu
“
kundizzjonijiet
speċifiċi
”
għad-determinazzjoni
tal-leġiżlazzjoni
tas-sigurtà
soċjali
applikabbli
għall-persuni
li
jaqgħu
fil-kamp
ta
’
applikazzjoni
ta
’
dan
ir-regolament
.
93
Fil-fatt
,
hekk
kif
jirriżulta
mill-Artikolu
11
(
3
)
(
a
)
ta
’
dan
ir-regolament
,
u
dan
l-artikolu
“
Regoli
ġenerali
”
,
persuni
,
bħalma
huma
l-ħaddiema
inkwistjoni
fil-kawża
prinċipali
,
li
jeżerċitaw
attività
bħala
persuna
impjegata
jew
li
taħdem
għal
rasha
fi
Stat
Membru
għandhom
ikunu
suġġetti
għal-leġiżlazzjoni
tal-Istat
Membru
li
fih
iwettqu
din
l-attività
.
94
Bl-istess
mod
,
jirriżulta
mill-premessi
17
u
18
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
li
,
“
bħala
regola
ġenerali
”
,
il-leġiżlazzjoni
applikabbli
għall-persuni
li
jeżerċitaw
attività
bħala
persuni
impjegati
jew
bħala
persuni
li
jaħdmu
għal
rashom
fit-territorju
ta
’
Stat
Membru
għandhom
ikunu
hija
dik
ta
’
dan
tal-aħħar
u
li
jeħtieġ
“
li
jsiru
derogi
minn
dik
ir-regola
ġenerali
”
f
’
sitwazzjonijiet
speċifiċi
li
jiġġustifikaw
kriterju
ieħor
ta
’
rabta
.
95
Minn
dan
isegwi
li
,
sa
fejn
l-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
jikkostitwixxi
deroga
għar-regola
ġenerali
li
tapplika
sabiex
tiddetermina
l-leġiżlazzjoni
li
taħtha
jaqgħu
l-persuni
li
jwettqu
attività
bħala
impjegati
jew
għal
rashom
fi
Stat
Membru
,
għandha
tiġi
interpretata
b
’
mod
strett
.
96
Fl-aħħar
nett
,
fir-rigward
tal-għanijiet
imsemmija
fl-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
kif
ukoll
,
b
’
mod
iktar
ġenerali
,
il-qafas
legali
li
fih
tinkwadra
ruħha
din
id-dispożizzjoni
,
għandu
jiġi
kkonstatat
li
għalkemm
l-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
jistabbilixxi
regola
speċjali
għad-determinazzjoni
tal-leġiżlazzjoni
applikabbli
f
’
każ
ta
’
kollokament
tal-ħaddiema
,
din
is-sitwazzjoni
speċifika
,
bħala
prinċipju
,
tiġġustifika
kriterju
ieħor
ta
’
rabta
,
xorta
jibqa
’
l-fatt
li
l-leġiżlatur
tal-Unjoni
kellu
l-għan
ukoll
li
jiġi
żgurat
li
din
ir-regola
speċifika
tkun
ta
’
benefiċċju
għall-ħaddiema
kkollokati
b
’
mod
suċċessiv
li
jwettqu
l-istess
xogħol
.
97
Barra
minn
hekk
,
l-interpretazzjoni
tal-Artikolu
12
(
1
)
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
tiddifferixxi
skont
is-sede
rispettiva
tal-persuni
li
jimpjegaw
ikkonċernati
jew
l-eżistenza
ta
’
rabtiet
personali
jew
organizzazzjonali
bejniethom
jista
’
jikkomprometti
l-għan
imfittex
mil-leġiżlatur
tal-Unjoni
tissuġġetta
,
fil-prinċipju
,
llil-ħaddiem
għal-leġiżlazzjoni
tal-Istat
Membru
fejn
il-persuna
kkonċernata
teżerċita
l-attività
tagħha
.
98
B
’
mod
partikolari
,
kif
jirriżulta
mill-premessa
17
tar-Regolament
Nru
883
/
2004
,
bil-għan
li
tiġi
żgurata
kemm
jista
’
jkun
l-ugwaljanza
fit-trattament
tal-persuni
kollha
impjegati
fit-territorju
ta
’
Stat
Membru
billi
ġie
kkunsidrat
xieraq
li
tkun
iddeterminata
bħala
l-leġiżlazzjoni
applikabbli
,
bħala
regola
ġenerali
,
dik
tal-Istat
Membru
li
fih
il-persuna
kkonċernata
teżerċita
l-impjieg
tagħha
jew
li
fih
taħdem
għal
rasha
.

Coarse-grained NER labels: O
O
B-DATE
I-DATE
I-DATE
I-DATE
I-DATE
O
O
O
O
B-ORGANISATION
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-ORGANISATION
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DATE
I-DATE
I-DATE
I-DATE
I-DATE
O
B-ORGANISATION
O
B-ADDRESS
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

Fine-grained NER labels: O
O
B-DAY
O
O
B-MONTH
B-YEAR
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
B-DAY
O
O
B-MONTH
B-YEAR
O
O
O
B-COUNTRY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O