Datasets:

icon-it-tdtu

/

mtet

like 0

Sau khi tính mẫn cảm với kháng sinh được thực hiện, nhiễm trùng có thể được điều trị bằng vancomycin hoặc linezolid trong tối đa 21 ngày.

After the susceptibility to antibiotics is performed, the infection may be treated with vancomycin or linezolid for up to 21 days.

Seta đã được đặt lườn vào ngày 29 tháng 4 năm 1922 và hạ thuỷ ngày 30 tháng 6 năm 1922 tại Nhà máy đóng tàu Harima tại Aioi, Hyogo, Nhật Bản.

Seta was laid down on 29 April 1922 and launched 30 June 1922 at the Harima Shipyards at Aioi, Hyogo, Japan.

Anh đã nói dối tôi ngay từ khi S. H. I. E. L. D. sụp đổ.

That you've been lying to me ever since SHIELD fell.

Điều này được gọi bằng cách nói rằng các mối nối xảy ra "tại cùng một lớp".

This is referred to by saying that the junctions occur "at grade".

Hai tốc độ này có thể được kết hợp trong một tham số địa chấn

These two speeds can be combined in a seismic parameter

Nếu chúng ta dạy chúng cách giải quyết sự thèm ăn của mình thay vì lo lắng về nó?

What if we taught them to work with their appetite instead of fearing it?

Vì vậy, khi lớn lên, cô đã làm một điều phi thường: đó là một điêu khắc giải phẫu của cơ thể phụ nữ, một nửa cơ thể phụ nữ.

So when she got older, she created this incredible thing: it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

XHRIC-FM là đài phát thanh trên tần số 101,9 FM tại Poza Rica, Veracruz.

XHRIC - FM is a radio station on 101.9 FM in Poza Rica, Veracruz.

Chính phủ Zambian phủ nhận mọi liên quan, tuy nhiên, và Tổ chức Ân xá Quốc tế nêu lên mối lo ngại về sự an toàn của cô.

The Zambian government denied any involvement, however, and Amnesty International raised concerns about her safety.

Tức là, nếu một người không thích nhắn tin, có lẽ gửi thư điện tử hay là gọi điện thoại vào buổi tối sẽ tốt hơn.

That is, if one person is n't big on texting, maybe email would work better or a phone call in the evening.

Từng nhà hàng, quán cà - phê, tiệm kem, ổ cờ bạc và hộp đêm ở London, Liverpool và Glasgow, sẽ thành bình địa.

Every restaurant, caf��, ice - cream parlour, gambling den and nightclub in London, Liverpool and Glasgow, will be smashed.

Vẫn ấm áp, và móng tay vẫn được sơn màu xanh đen và tôi chỉ ngồi đó nắm tay cô ấy.

Still warm, and her nails were painted this dark blue - black color... and I just held them.

Asvat là người phụ nữ Hồi giáo đầu tiên trở thành bác sĩ ở Nam Phi.

Asvat was the first Muslim woman to become a doctor in South Africa.

Chúng tôi tìm thấy xe nó ngoài đường giao bang, bên cạnh nạn nhân số 5.

We found his car out by the interstate, Right next to victim number 5.

Mức cân bằng hóc môn bị xáo trộn là nguyên nhân dẫn tới các triệu chứng trầm cảm.

Your body's hormonal balance has been in flux , This can lead to depressive symptoms

Năm 1941, câu lạc bộ lọt vào bán kết khu vực Không chiếm đóng thời chiến của Coupe de France, loại Marseille trong trận tứ kết.

In 1941 the club reached the semi-final of the wartime Non-occupied zone of the Coupe de France, eliminating Marseille in the quarter - final.

Pumla Ellen Ngozwana Kisosonkole (1911-1997) là một chính trị gia và nhà hoạt động trong các tổ chức của phụ nữ người Uganda.

Pumla Ellen Ngozwana Kisosonkole (1911 – 1997) was a Ugandan politician and activist in women's organizations.

Bệnh nhân đã nhận một liều vector Ad5 lớn trong quá trình thử nghiệm liệu pháp gen.

The patient had received a large dose of Ad5 vectors during a gene therapy test.

Điều này về cơ bản cho bạn nhiều không gian làm việc hơn.

This essentially gives you more space with which to work.

Công thức máy tính bảng (Cabometyx) cũng cảnh báo về những hiệu ứng này.

The tablet formulation (Cabometyx) warns of these effects as well.

Đội được thành lập vào năm 1924 với tên gọi Union Sportive Marignanaise.

It was founded in 1924 as Union Sportive Marignanaise.

Không hề cường điệu khi nói rằng bán cầu nam sẽ trở thành tương lại của ngành thiên văn trong thế kỷ 21.

It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be the future of astronomy for the 21st century.

Tôi biết lão khốn Hobart đó giấu nó trong một cái lỗ dưới cửa hàng.

I knew that old bastard Hobart had it in a hole under the store.

Trước năm 1945 khu vực này thuộc về Đức như một phần của Landkreis Soldin trong Phổ tỉnh Brandenburg.

Before 1945 the area belonged to Germany as part of Landkreis Soldin in the Prussian Province of Brandenburg.

Và không có gì giống như là bơi 50 tiếng trên đại dương. điều đó khiến bạn nghĩ đến những thứ như vậy.

And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean that gets you thinking about things like this.

Oluwakemi Adekoya (sinh ngày 16 tháng 1 năm 1993) là một vận động viên điền kinh và điền kinh người Nigeria, thi đấu cho Bahrain.

Oluwakemi Adekoya (born 16 January 1993) is a Nigerian - born track and field athlete who competes for Bahrain.

Ngoài ra, còn có một số kỹ thuật tán tỉnh đơn giản khác: Mỉm cười với người ấy.

Some other simple flirting techniques include: Smiling at your date.

Vào ngày 12 tháng 6 năm 2019, Mendy đã ký hợp đồng với Real Madrid, thời hạn hợp đồng 6 năm.

On 12 June 2019, Mendy signed for Real Madrid on a six - year contract.

Nếu bạn dễ bị viêm tai, hãy hỏi bác sĩ trước khi sử dụng nút bịt tai.

If you are prone to ear infections, ask your doctor before using ear plugs.

Nấm bàn chân loại này có thể trở nên mãn tính và khó điều trị.

This variety can become chronic and is very hard to treat.

Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2016, Nabakooba đã được bầu làm đại diện phụ nữ của quận Mityana với tư cách đại diện của đảng NRM.

In the 2016 general elections, Nabakooba was elected as Mityana District woman representative on the NRM party ticket.

Vào tháng 9 năm 2018, Business Daily Africa, một người Kenya, tiếng Anh, báo hàng ngày, có tên Sianto Sikawa, trong số "Top 40 phụ nữ dưới 40 tuổi ở Kenya năm 2018".

In September 2018, Business Daily Africa, a Kenyan, English language, daily newspaper, named Sianto Sikawa, among the "Top 40 Under 40 Women in Kenya in 2018".

LD: Từ Ấn Độ, chúng tôi đến Đông Phi, vùng được biết đến là không khoan dung đối với người LGBT.

LD: From India, we traveled to East Africa, a region known for intolerance towards LGBT people.

Kể cả vậy, tôi vẫn nghĩ dân Canada lịch sự hơn dân Bắc Mỹ, vậy nên đừng nghĩ xấu về chúng tôi.

Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so do n't hold it against us.

Tôi chỉ đang nhắc lại vì đó là điều tôi luôn tuân theo để tìm kiếm "shunyata", sự trống rỗng.

I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness.

Đun nóng dầu trong chảo chiên với lửa vừa khoảng 3 phút.

Heat the oil in a frying pan on medium - high heat for about 3 minutes.

Tìm tụ điện hình trụ ở mặt kia của bo mạch.

On the other side of the board, locate the cylindrical capacitors.

Trong những năm đầu tồn tại của trường, các đội chơi ở cấp độ NCAA Division II.

During the early years of the school's existence, the teams played at the NCAA Division II level.

Cộng đồng này, người của bà gia đình đó bà cũng sẽ muốn trở thành một thành viên trong đó.

This community, you people... that family... you want to be a part of it, too.

Nếu bạn muốn phiên bản ngoại tuyến có thể truy cập vào máy chủ (crack), chỉ cần thay đổi online mode thành false.

If you want to have your server accessible to offline versions (cracks) just change online mode to false.

Giải thưởng Mashable chính thức ra mắt vào ngày 27 tháng 9 năm 2010 với các đề cử cho các hạng mục bao gồm Trò chơi di động hay nhất, Sử dụng API tốt nhất, Video trên web hay nhất, Công ty mới triển vọng nhất và Doanh nhân của năm.

The Mashable Awards officially launched on 27 September 2010 with nominations for categories including Best Mobile Game, Best Use of an API, Best Web Video, Most Promising New Company and Entrepreneur of the Year.

Nếu người chủ cho phép bạn âu yếm thú cưng của họ, bạn có thể hỏi chú cún thích được âu yếm như thế nào.

If the owner lets you pet the dog, ask the owner where the dog likes to be petted.

Tài liệu lưu trữ của thành phố Danzig đã được tiếp quản.

The archives of the city of Danzig had been taken over.

Ôi Bud, thôi mà, chuyện thật sự quan trọng đang xảy ra ở đây.

- Oh Bud, come on! Something really important is happening here.

Điều luật hình sự với hình phạt tử hình Chương Điều XIII - Tội phạm xâm phạm an ninh quốc gia 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115 XIV - Tội phạm xâm phạm đến cuộc sống, sức khoẻ, nhân phẩm và danh dự của con người 123, 141, 142 XV - Tội phạm xâm phạm quyền tự do dân chủ không có XVI - Tội phạm xâm phạm quyền sở hữu 168, 174 XVII - Tội phạm xâm phạm chế độ hôn nhân và gia đình không có XVIII - Tội phạm xâm phạm trật tự quản lý kinh tế 188, 190, 203 XIX - Tội phạm liên quan đến môi trường không có XX - Tội phạm liên quan đến ma tuý 248, 249, 252 XXI - Tội phạm xâm phạm an toàn công cộng, trật tự công cộng 282, 299 XXII - Tội phạm xâm phạm lệnh quản lý hành chính không có XXIII - Tội phạm liên quan đến vị trí 353, 354, 364 XXIV - Tội phạm xâm phạm các hoạt động tư pháp không có XXV - Tội phạm xâm phạm nhiệm vụ và trách nhiệm của nhân viên quân đội 395, 399, 401 XXVI - Tội ác phá hoại hoà bình, chống lại loài người và tội ác chiến tranh 421, 422, 423

Penal Code Articles with Capital Punishment Chapters Articles XIII - Crimes Of Infringing Upon National Security 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115 XIV - Crimes Of Infringing Upon Human Life, Health, Dignity And Honor 123, 141, 142 XV - Crimes Of Infringing Upon Citizens Democratic Freedoms None XVI - Crimes Of Infringing Upon Ownership Rights 168, 174 XVII - Crimes Of Infringing Upon The Marriage And Family Regimes None XVIII - Crimes Of Infringing Upon The Economic Management Order 188, 190, 203 XIX - Environment - Related Crimes None XX - Narcotics - Related Crimes 248, 249, 252 XXI - Crimes Of Infringement Upon Public Safety, Public Order 282, 299 XXII - Crimes Of Infringing Upon Administrative Management Order None XXIII - Crimes Relating To Position 353, 354, 364 XXIV - Crimes Of Infringing Upon Judicial Activities None XXV - Crimes Of Infringing Upon The Duties And Responsibilities Of Army Personnel 395, 399, 401 XXVI - Crimes Of Undermining Peace, Against Humanity And War Crimes 421, 422, 423

Đại uý Lance không phải cảnh sát chúng ta cần lo.

Captain Lance is n't the police we should be worried about.

Mức nghiêm trọng của mâu thuẫn có thể khác nhau và đôi khi, mong muốn lớn nhất của bạn là tránh mọi tiếp xúc với ai đó.

Conflicts vary in severity and there might be times when it is in your best interest to avoid any and all interactions with someone.

Một số cầu thủ cũng bị cấm bóng đá tạm thời, mặc dù một số lệnh cấm đã được rút ngắn sau khi kháng cáo.

Several players was also banned from football temporarily, despite some ban were shortened after appeal.

Làm thế nào mà tôi, đứng đây, có thể nói rằng một tổ chức nhỏ đang giải quyết tất cả 40 phần trăm của vấn đề

How is it that I'm standing here, saying that one small organization is going to solve a full 40 percent of the problem?

Sau khi Venusian Cleopatra Patera trở thành một miệng hố va chạm (thay vì núi lửa, như đề xuất trước đây), nó đã được đổi tên thành hố va chạm Cleopatra.

After Venusian Cleopatra Patera turned out to be an impact crater (instead of a volcanic one, as previously suggested), it was renamed into crater Cleopatra.

Điều gì khiến anh hành động lạ lùng khi chúng ta tới Central City vậy?

What had you acting so strange when we got to Central City?

Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the Palace have opened a Royal Commission into the sinking of the Influence.

Nó được sử dụng để phát sóng trên KBC (Tập đoàn phát thanh Kenya, trước đây là Đài tiếng nói Kenya).

It is used for broadcasts on KBC (Kenya Broadcasting Corporation, formerly the Voice of Kenya).

Marzanna, người Mẹ Ba Lan: nữ thần trong trí tưởng tượng của Marek Hapon

Marzanna Mother of Poland: modern imagination of goddess by Marek Hapon

Ví dụ, nhiệt độ tương đồng của chì ở nhiệt độ phòng (25 °C) xấp xỉ 0,50 (TH = T / Tmp = 29 8K / 601 K = 0,50).

For example, the homologous temperature of lead at room temperature (25 °C) is approximately 0.50 (TH = T / Tmp = 298K / 601K = 0.50).

Tuy nhiên, bạn nên bỏ bia rượu hoàn toàn để kiểm soát sự lo lắng.

However, it might be worthwhile to give up alcohol completely to help manage anxiety.

Các lĩnh vực chính khác được điều hành bởi Sonatrach bao gồm Tin Fouye Tabankort Ordo, Zarzaitine, Haoud Berkaoui / Ben Kahla và Ait Kheir.

Other major fields operated by Sonatrach include Tin Fouye Tabankort Ordo, Zarzaitine, Haoud Berkaoui / Ben Kahla, and Ait Kheir.

Lâu đài Koło - một lâu đài theo kiến trúc Gô-tích, mà theo Jan Długosz đã được Casimir III Đại đế xây dựng trước năm 1362 (khi Koło nhận được đặc quyền thị trấn).

Koło Castle - a Gothic castle, which according to Jan Długosz was raised by Casimir III the Great before the year of 1362 (when Koło received its town rights).

Khái niệm về tài nguyên web đã phát triển trong lịch sử của Web, từ khái niệm ban đầu về các tài liệu hoặc tệp có thể định địa chỉ tĩnh, đến một định nghĩa chung chung và trừu tượng hơn, hiện bao gồm mọi "sự vật" hoặc thực thể có thể được xác định, đặt tên, xử lý hoặc xử lý, trong bất kỳ cách nào, trong trang web lớn, hoặc trong bất kỳ hệ thống thông tin được nối mạng.

The concept of a web resource has evolved during the Web's history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system.

Năm 2012, bà được trao Giải thưởng Tự do Báo chí Quốc tế của Uỷ ban Bảo vệ Nhà báo.

In 2012, she was awarded the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists.

Eugenia, trong một thế giới hoàn hảo, phụ nữ thông minh như bà không cần người như tôi để giúp bà chuyện tiền bạc, nhưng đây không phải thế giới hoàn hảo.

Eugenia, in a perfect world, a woman as smart as you would not need someone like me to help you with your money, but it's not a perfect world.

Đội chơi lần cuối ở Promozione trong mùa 2009-10, xếp thứ 7.

It last played in Promozione in the season 2009 - 10 placing 7th.

Nếu bạn cảm thấy mệt mỏi và thiếu động lực, hãy tắm nước lạnh hoặc rửa mặt để trở nên tỉnh táo.

If you're feeling groggy and unmotivated, start by taking a cold shower or washing your face to wake you up.

Chú không biết, một tổ hợp số có nghĩa dựa trên những gì cháu đã trải qua với Maurice.

I do n't know, some meaningful combination of numbers based on your experiences with Maurice.

Bất cứ khi nào người đó đạt được một mục tiêu, hãy công nhận và chúc mừng họ.

Whenever your friend achieves a goal, acknowledge and congratulate him.

Cô sống ở Lewes, East Sussex, với người bạn đời của mình, là nhà thơ Guyan John Agard.

She lives in Lewes, East Sussex, with her partner, the Guyanese poet John Agard.

Radoki trước đó đã chơi 25 trận tại Bundesliga 1999-2000 cho SSV Ulm khi còn là một cầu thủ.

Radoki previously played 25 matches in the 1999 – 2000 Bundesliga in SSV Ulm as a player.

Xây dựng những lời cầu nguyện thường xuyên và rèn luyện từ thiện thường xuyên.

Establish regular prayers and practice regular charity.

Tôi nghĩ anh cần tắm rửa và ngủ một giấc trước khi tặng tôi cho cô ta.

I think you need a bath and a good night's sleep before you present me to her.

Nếu tuân thủ hướng dẫn của bác sĩ để tăng cân một cách từ từ thay vì tăng cân vùn vụt khi mang thai, bạn có thể giảm đáng kể nguy cơ bị rạn da.

If you follow your doctor's guidelines for gaining weight gradually, rather than putting on your pregnancy weight all at once, you greatly reduce the chance that you'll end up with stretch marks.

Eulogia Echaurren García-Huidobro (1830, ngày 27 tháng 4 năm 1887) là Đệ nhất phu nhân Chile và là vợ của Tổng thống Federico Errázuriz Zañartu.

Eulogia Echaurren García - Huidobro (1830 – April 27, 1887) was First Lady of Chile and the wife of President Federico Errázuriz Zañartu.

Bạn cô, cô Lucas cũng là một cô gái thú vị.

Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.

Anh ấy có kể với cô câu chuyện chúng ta sống 2000 năm trong tương lai không?

Did he tell you the story about it being 2,000 years in the future?

Thực phẩm giàu ma-giê gồm có các loại quả hạch như hạnh nhân và hạt điều, ngũ cốc nguyên hạt, phôi lúa mì, đậu nành, quả bơ, sữa chua, chocolate đen, rau lá xanh.

Magnesium - rich foods include nuts such as almonds and cashews, whole grains, wheat germ, soybeans, avocados, yogurt, dark chocolate, and green leafy vegetables.

Nên tránh nhầm lẫn giữa "đường thuỷ cỏ" và "dải lọc thực vật".

Confusion between "grassed waterway" and "vegetative filter strips" should be avoided.

Bà có ba cô con gái với đạo diễn Raúl Osorio: Camila, Javiera và Luciana Osorio Ghigliotto.

She had three daughters with director Raúl Osorio: Camila, Javiera, and Luciana Osorio Ghigliotto.

Một trong những cách tốt nhất để tìm hiểu thêm về một người là tham gia các hoạt động cùng họ.

One of the best ways to get to know someone better is by doing different activities together.

Nếu bạn đang gặp nguy hiểm hoặc bị thương nặng, bạn nên gọi dịch vụ khẩn cấp.

If you are in immediate danger or are seriously injured, call emergency services.

Tháng 6 năm 2009 cũng chứng kiến Jidayi trở lại Cesena và Mondini trở lại Mantova; 50% quyền của cả hai cầu thủ được định giá €750.000.

June 2009 also saw Jidayi return to Cesena and Mondini back to Mantova; 50% of both players' rights were valued at €750,000.

Nếu 2 gia tộc ta hợp lại, miền trung nước Ý sẽ được an toàn, và em họ ta, Ludovico Sforza xứ Milan, cam kết liên minh với chúng ta.

If our families were to unite, central Italy would be secure, and our cousin, Ludovico Sforza of Milan, has pledged to ally with our interests.

Văn hoá mục tiêu là một thuật ngữ mang tính miệt thị được sử dụng để chỉ các tác động tiêu cực nhận thấy của việc tuân thủ cứng nhắc các mục tiêu hiệu suất của các doanh nghiệp và tổ chức.

Target culture is a pejorative term used to refer to the perceived negative effects of rigid adherence to performance targets by businesses and organisations.

Chỉ sau khi trở thành cường quốc công nghiệp trưởng thành, nước Mỹ mới có các chiến dịch mạnh mẽ yêu cầu bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ.

Only after it had become a mature industrial power did the country vigorously campaign for intellectual - property protection.

Đất bề mặt có thể di chuyển dưới ảnh hưởng của các chu kỳ đóng băng và tan băng, hoặc nhiệt độ nóng và lạnh, nhích dần xuống phía dưới của dốc tạo thành các khối đất nung.

The surface soil can migrate under the influence of cycles of freezing and thawing, or hot and cold temperatures, inching its way towards the bottom of the slope forming terracettes.

Không rõ liệu hồ lớn thứ hai ở Bolivia này có thể được hồi sinh hay không.

It is unclear if this second - largest lake in Bolivia can be revitalized.

Các liều EE cao hơn đã bị ngưng do nguy cơ mắc các vấn đề về tim mạch và tim mạch cao.

The higher doses of EE were discontinued due to a high risk of VTE and cardiovascular problems.

Câu lạc bộ bóng đá Marignane Gignac là một câu lạc bộ bóng đá Pháp có trụ sở tại Marignane, Bouches-du-Rhône.

Marignane Gignac Football Club is a French football club based in Marignane, Bouches - du - Rhône.

Không cần dừng lại, những người nghe có thể chọn ngôn ngữ mà họ muốn theo dõi.

Without pauses, those in the audience can choose the language in which they want to follow.

Thật tuyệt vời nếu có thể đưa ông ấy trở lại để giảng dạy và truyền cảm hứng cho hàng triệu đứa trẻ, không chỉ bằng tiếng Anh mà có lẽ là bất kì ngôn ngữ nào?

Would n't it be great if we could bring him back to give his lectures and inspire millions of kids, perhaps not just in English but in any language?

Motorola MC68000, tương tự như chip được sử dụng trong Genesis Nomad

Motorola MC68000, similar to one used in the Genesis Nomad

Sản phẩm nhuộm nâu da tác dụng chậm sẽ mất khoảng 1 tuần mới có kết quả, nhưng trông tự nhiên nhất.

Gradual self tanners take about one week to work, but they will look the most natural.

Bạn cũng có thể dùng sốt ganache màu nhạt hoặc đậm hay mứt quả mơ thay cho kem bơ.

You can also use light or dark ganache or apricot jam instead of buttercream.

Sau đây là một số cách sử dụng tinh dầu để loại bỏ rệp giường: Xoa tinh dầu lên khung giường.

Listed below are a few ways you can use essential oils to get rid of bed bugs: Rub some essential oil onto your bed frame.

Một cảnh sát St. Paul SRT nắm chặt một khẩu súng trong bao súng

A St. Paul police SRT indexing a firearm in a gun holster

Bọn chị không biết gì về Raven khi đón cô ấy tới đây ngoại trừ việc cô ấy cần một mái nhà.

We did n't know anything about Raven when we took her in except that she needed a home.

Anh thường xuyên xuất hiện trong các bộ phim và phim truyền hình, nhưng được biết đến nhiều hơn qua các hoạt động trên sân khấu nhạc kịch.

He frequently appears in films and television series, but is better known and active in musical theatre.

Số tài khoản dường như tương ứng với ngân hàng đó.

The account number does seem to correspond with that bank.

Cũng có nhiều hình thức bạo lực đối với phụ nữ phổ biến trong lịch sử, đặc biệt là việc thiêu sống các phù thuỷ, hiến tế các goá phụ (như sati) và tục bó chân.

There have also been many forms of violence against women which have been prevalent historically, notably the burning of witches, the sacrifice of widows (such as sati) and foot binding.

Vốn chủ sở hữu của cổ đông một cách chính thức là một phần của các khoản nợ của công ty: chúng là các quỹ "nợ" các cổ đông (sau khi thanh toán tất cả các khoản nợ khác); tuy nhiên, thông thường, "nợ phải trả" được sử dụng theo nghĩa hạn chế hơn về nợ phải trả trừ vốn chủ sở hữu của cổ đông.

Formally, shareholders' equity is part of the company's liabilities: they are funds "owing" to shareholders (after payment of all other liabilities); usually, however, "liabilities" is used in the more restrictive sense of liabilities excluding shareholders' equity.

Ta dùng kính hiển vi video tốc độ cao để ghi lại động thái của vi khuẩn.

We use high - speed video microscopy to record bacteria behavior.

Mặc dù được thăng cấp Nguyên soái Liên Xô vào ngày 15 tháng 4 năm 1968, ông được chuyển đến làm Tổng thanh tra Quốc phòng vào tháng 10 năm 1969, một vị trí nghỉ hưu cho các sĩ quan cao cấp lớn tuổi.

Although promoted to Marshal of the Soviet Union on 15 April 1968, he was transferred to the Group of Inspectors General of the Ministry of Defense as an inspector general in October 1969, a retirement post for aging senior officers.