Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

kina makuda tiya kina tjiya kama atja sikataqaljan

I wonder what is happening to my parents and my tribe

train

tjala sun namapaulaula

You must really miss it

train

kanaika kemasikedrikedri

Or from a young age

train

kiyayam tucu tjanuamen a kitulu

She is studying with us now

train

kaqaqunuan tjen

When I was a kid

train

kaw nu tjakanen

And then we ate

train

muri

Find

train

anema tjakeljang tua i inu i inu

We do not know where that is

train

manu secevung ta nia kiukay a sinzia

A chance encounter with a church parishioner

train

numaitazua

if that is the case

test

sini pudjavay azua

do the honors

train

nasarenguaq anan sun

Are you all right

train

zung

thunder

train

tuki

exactly

train

a kisamulja tua kakituluin i gaku

Go to school and work hard for their degree

train

siciacian

turner

train

ljaki nu neka anema

Even if they do not have anything

train

saka avan azua tjalja

That is the one

train

aicu a papungadan kemasi tua cinasavan a paljaljavak nua katjumaqan a maljavar sa penenetj tu uri pakatimain aicu a vaquan a kinicemkeljan izua nu sikilain tu namakudan a naparavac tua sincevungan

The method of giving a name is by mutual agreement between the two sides of the family of origin and can be determined by the traditional family name in each side of the family

train

nu kaljazalangezangan a ku sisaqinaljanan

I always go back to my tribe in the summer

test

maciur amen katia kaka a kikiav

My brother and sister and I will catch frogs together

train

cemeked itjen tuatja sikataqaljan cemeked itjen tua marekatjakaka

Notify neighbors relatives and friends early in the morning

train

pai suliavu a keman inika tjen a qaliqali

Try to eat and drink as much as possible you are not an outsider

train

ii malu liaw

Dig There is so many

train

saka tazua a tulu na nia matjaljaljak a keman

At that time our parents taught us about eating

train

anama paʼizuazua

It is all over the place

train

maleva azua mareka nia sikataqaljan

The members of the family are very happy

train

ljakua na madjulu anan tazua

But it was cheap back then

train

ku qali ti Uljing

Uljing is my friend

train

izua uri kisaseljang aken tua malalumalj ta makelj

Yes I will compete in running

test

masa ayain

Ask him the same thing

train

nutiav

for tomorrow

train

saka kimaya izua a papamav a kamayan i qinaljananan aza papamav napatjavat anga semalizuk

And about half still live in their original tribes The other half have moved to the flatland

train

kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav

Yesterday I went to the bookstore with my classmates

train

a ku kinacemekeljan izua it kama ti kina tia kaka katua tiaken

I live with my father mother brother and sister

train

azua a gang kamayan anan a na senvalj tua qipu

The backs of those crabs are still full of dirt

train

mara

indistinct

train

Tjuku uri semainu sun

Tjuku where are you going

train

gemalalj gumalalj

ghost

train

sikaljavar anan na nia matjaljaljak

My parents talk about it

test

rinanau tjen tu ri imazanga tja qinaljan

Interested in making this our tribe

train

pazangal a pagalju masa mavan a zangeraw a tjalja pazangalan

I find it a bit difficult because it is a bit complicated to pronounce

train

veneli anan aken ta tjalupung

I want to buy a hat

train

a patalevan naicu a ljanʼan nu aya nu masengseng itjen

This is the meaning of cloud shoulder For us to make about the cloud shoulder

train

cekelj

husband

train

sa izua anan a nia nemanga a namaitazua nu ayaya zua tjaisangas a caucau ui

And previous generations always thought they were still there

train

qai aza nu pacunitjen tuatja sinikai yumaq

When we see other flowers and plants in leisure

train

macai anga za vatu imaza tua nia imaza tua nia

The dog is resting right here with us with us

train

ka kitulutul amen na kisedjam timadju ta na dukiusi a inpic siquliqulip kata qadupu

During class he borrowed pencils erasers or notebooks from his classmates

train

kinavaljutan

Living Living

test

ljaki drikidrikitj a nia kinicevungan sa a mesa aya

Even if there is only a little way to go when we get them

train

kina kapi maljia anga pacegedu

Mom kami it is already dawn it is time to wake up

train

si e maru a a sikadrusa na namalap maru avan anga zazua a siniveli anga ta nasi nimadju

If you get a second prey it is like buying the life of the deceased

train

inika kudral a nia gakku inika tjuruvu a situ na makakeljang amen a mapuljat

Our school is not big there are not many students everyone knows each other

train

inika inika

No no no

train

namakuda a kalevelevan izua i tjanumun

How is the weather there

train

mavan naicu a mazazangljan aya sun tiamadju

Are you saying they are the ringleaders

train

nua mamazangiljan tu namakuda namakeljang tu namakuda sisitusitungan nua tjaljaljaljaljak namayatazua

There is a difference between a traditional leaders patented costume and that of a commoner

train

tjengelai aken taicu a kava pida

I like this piece of clothing How much is it

train

paka

feel

test

au na kawaisu amen a mar alja

We were poor as children

train

aza djungdjiu niamadju malum a mamazangiljan a tiamadju a napaqaljai nu mapasusu a namaseqetj

When it is the right time to talk we respect each other

train

na papuqacan anan tjanuaken azua ku valjaw

My husband waited for me to grow up first

train

inika men a vaik a macasaw

We are not going out

train

ika mamaw ta caucau

Unlike the average person

train

yatalu

Earlier years earlier to

train

aw nu maka quljic anga sa pakaljama anga tua e qinuljic sa e patagilj a tjemugut

After piling up and burning this is the time to start reclaiming the land

train

sa tja pimazain i ljaving a qataqata

The part with the embroidered glass beads should be put on the side

train

manu uzai mun i ljevaljeval aya izua mun a nia pacucunan aya ui

So you are on the other side of the hill We are looking right at you

train

malalailaing

Follow each other

test

maqati tiamadju a kazelju namayatazua kasicuayan

In order to perform the ritual of sharing

train

tu tja sikeren a benulangku lja pacuni na

I have been playing hard to be seen

train

pinakakudakuda

frivolous

train

vavaday a men

We just got divorced

train

pikiniveqacan

Ancestral House Plaza

train

aza liyavanga tja kasuy ui

Because there is a lot of pants out there now

train

zemulezulezul a icasaw

Will it be hot outside

train

vaik uli vaik a pakan ta vuyu timadju

Keep walking He is going to feed the chickens

train

kuysang

Doctor

train

ama ku keljang ika ken tjumaljang tua paisu

How do I know he did not tell me how much

test

nanguaq Galju anga

Okay Please take care

train

vaiki ya kisusangas a masasekezan aya tja kaljavave tji Muakay

We got to the rest stop before Mokaiyi

train

ini a idjumaq a nu vuvu a ualjay i suyding ti madju i djumaq mun a kemaljava ta sipangedjez ni madju

Your grandfather is not at home He is in the field Wait for him to come back

train

umaq

home

train

talanay a ita dalilj sau veliu anan tu drusa mangetjez

One bottle is not enough for me go and buy two more back

train

uri pida su velin

How much do you want to buy

train

zaingaulj nimadju azua landandan manu maljaval aza sikataqaljan aya

At the sound of voices the clan began to talk

train

manu pasazuain ta saljaw timadju pai

Then they put the squatting body into a large ceramic pot

train

kemeretj

cut

train

kiyukay

church

test

kemuda

What is that

train

zangeraw

literary pronunciation of a Chinese character

train

tjara

in all likelihood

train

nu kitulutulu kisedjam ta salasaladja tua sivecivecik siquliqulip kata vavecikan a qadupu

During class he borrowed pencils erasers or notebooks from his classmates

train

ita sakamaya a ku qausua pai tja siqausuan a madrusa

I only have an umbrella let us stick together

train

ngasa

crevice

train

uri vaik aken a sema puljacengan a temalem ta ljaceng

I am going to plant vegetables in the garden

train

kemacian qemecap

cut

train

tjalja daiziyan a

salient

train

aicu a hana neka nu aya avan cu a asaw cu a asaw maqati a aya san uciain

Its flowers have no effect only its leaves can be used as tea

test