hunterschep/paiwan-english · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 29.4k	row_id int64 1 29.4k	ind int64 1 29.4k	paiwan stringlengths 1 213	eng stringlengths 1 199	split stringclasses 2 values
1,000	1,001	1,001	nanemanemanga	East and West	train
1,001	1,002	1,002	saka buruburung qaw inika kemeljang a angata	It is empty again yet no one knows	train
1,002	1,003	1,003	ikav	men earring	train
1,003	1,004	1,004	su tineracan anga ti su vuvu	Did you yell at your vive	train
1,004	1,005	1,005	nusauny uli vaik tjen a sema pana	Are we going to the riverside today	train
1,005	1,006	1,006	ljakua ilu pacun tua na temalidu lja	But we will never see the funny ones	train
1,006	1,007	1,007	tapuluq saka alu anga cavili nimadju	My brother is years old	train
1,007	1,008	1,008	qavay	sticky rice balls	train
1,008	1,009	1,009	macaqu aravac ti vuvu uqaljai a kiljavaran tua milimilingan	Grandfather was a good storyteller	train
1,009	1,010	1,010	qainguay qainguay	Goupalaya Goupalaya	test
1,010	1,011	1,011	nu matjumaq qivuin aken	When they come home they will come to me	train
1,011	1,012	1,012	kumalji a masipicul a viqeviq	No matter how big the waves are	train
1,012	1,013	1,013	kavuluvuluangaken sevacaq azaku ljakaraw	In my old age I will fight for my wreath of honor	train
1,013	1,014	1,014	aya tjen tua cemiukukan	If you speak in Chinese	train
1,014	1,015	1,015	taliduan	Events	train
1,015	1,016	1,016	qau aicu uru qivume tua timetime nu kinatjengelayan a mareljaqedi aya	Now you must state which household you would like to have as a neighbor	train
1,016	1,017	1,017	qau paukuzanga	And then it is time to get hired	train
1,017	1,018	1,018	ka tazua pasemalauvin a ken tu a na kemasinu sa ngada nji madju sa siukai tua matjaljaljak kata inljan nji madju	During the interview he introduced to me the origin of his name and also introduced me to his family and tribe	train
1,018	1,019	1,019	tja sevalitan	forebears	train
1,019	1,020	1,020	pakatjanu	About	test
1,020	1,021	1,021	magac	split open	train
1,021	1,022	1,022	a na venangalj tua kauljayan na qata aya manu makapatjezua aza ti kaljalju aya	Inhabitant Lalu was very pleased with the precious glass beads that were produced	train
1,022	1,023	1,023	gata zua sicuayan azua inika inika cinavu azua inika pasezalemanen a parut a mayatucu a venuqesi	But I have never wrapped a Lao leaf in it before and it does not go straight to the bottom as if it is scattered	train
1,023	1,024	1,024	aza namaitazua a kakivanvangan	It is like that	train
1,024	1,025	1,025	venangalj ui	It is true It is good	train
1,025	1,026	1,026	pilima	go to the toilet	train
1,026	1,027	1,027	azua mavacuk tja sika pazazeliyuliyul	When reclaiming the land it is necessary to change each others working hours	train
1,027	1,028	1,028	au a tjalja ayavan avan na ljequ lja	It is the owl that is the most spiritual	train
1,028	1,029	1,029	djaljau angata masualap a sinicuayan a kakudakudan	It is because traditional customs are being lost very quickly	train
1,029	1,030	1,030	au tjemauciel aen tuaza mare rava	And now I am going to tell you the story of two good sisters	test
1,030	1,031	1,031	avan nazua u sikasalu tua cemas	I am the one who believes in God	train
1,031	1,032	1,032	sakamaya	all in	train
1,032	1,033	1,033	saka qaca zaljum tazua	And it was a big river	train
1,033	1,034	1,034	kasauni a su sinlukay	That is what you just said	train
1,034	1,035	1,035	aya ti marezekatje taza taqaljaqaljan	Husband and wife told the tribesmen so	train
1,035	1,036	1,036	kipapaulingavu nu malap nakuya mapasaqetju radjay aravac a kaukav	Be careful and do not get hurt The sickle is very sharp	train
1,036	1,037	1,037	drusa kingking ca djuwadjuway	This glutinous rice is more than patties	train
1,037	1,038	1,038	macaqu angata sun a kiljavaran ta pinayuanan dri	You speak Paiwanese very well	train
1,038	1,039	1,039	sinisusu	Records	train
1,039	1,040	1,040	vuvu mangtjez aken a kivala tjanusun	Grandma I am here to see you	test
1,040	1,041	1,041	natjemenglay	brilliant	train
1,041	1,042	1,042	pida su velin	How many packs do you want to buy	train
1,042	1,043	1,043	uri kemuda sun a sema kuikay	How do you go to church	train
1,043	1,044	1,044	keman aken ta cengelj i gakku	I want a nutritious school lunch	train
1,044	1,045	1,045	aw nucuay anga kemacu aken tjaimadju tu vaik a qemaljup	Sometimes I take them hunting	train
1,045	1,046	1,046	qeledu	GORDON	train
1,046	1,047	1,047	oh pai qemacuvucuvung ta nining si	Will end grade	train
1,047	1,048	1,048	ari seljangi a vaik a ljemanguy	Shall we go swimming together	train
1,048	1,049	1,049	mekelj	march	train
1,049	1,050	1,050	pariyuk	stockpot	test
1,050	1,051	1,051	nutiaw	for tomorrow	train
1,051	1,052	1,052	i yavan a ku kinljangan kiavan a ku su kinisususuan	Then I will tell you what I know which I have heard from you	train
1,052	1,053	1,053	avan tucu a e anemayatazua remangez	It is about the need for help	train
1,053	1,054	1,054	emacuvung	complete	train
1,054	1,055	1,055	tjenglayan	I like it	train
1,055	1,056	1,056	izuaza nia vuvu anga vai vaik a sema cemecemel	One of our ancestors used to go hunting	train
1,056	1,057	1,057	aza maleka kuisang izuanga penetel	The doctors are pressing on one side	train
1,057	1,058	1,058	azua pupalidringan inika cadja tua umaq ni kama i Kuliv nu makavavav itjen tua palidring palamu satje djaljun	The station is not far from my uncles house and it is just a short drive away	train
1,058	1,059	1,059	qainguay	giant elephants ear	train
1,059	1,060	1,060	lukava en tua za kava	I wear it all the time	test
1,060	1,061	1,061	aza tjatjan au mazuazua anga a taqaljaqaljan	All the tribesmen went there	train
1,061	1,062	1,062	qau nu nguanguaq aza qayaqayam ki vaika qemaljup	If you like the sound of birds you can go hunting in the mountains	train
1,062	1,063	1,063	gemusam aken tua zuma namaya cemuvuq	And the other seedlings will grow the same way	train
1,063	1,064	1,064	cevelji tu sikapalak	Bury them and destroy them	train
1,064	1,065	1,065	ui numaya	Yes That is it	train
1,065	1,066	1,066	sa ka sudju sa ka pucekelj ayaya timadju a tiha keljen aya manu	Then you fall in love and get married That is what the mockingbirds say	train
1,066	1,067	1,067	a matjaq ui	Raw	train
1,067	1,068	1,068	kangida	when	train
1,068	1,069	1,069	izua i paliljaliljaw i pasa kavulungan a gadu a mavan a qinaljan i nasekuskus izua a se ljataligu a cemkeljan	In the northeastern part of the Hengchun Peninsula in the mountainous Gaos tribe there lived a family named Dhuligu	train
1,069	1,070	1,070	silaingmalaing	arbitrary	test
1,070	1,071	1,071	namasa nitjen a siki sedjaludjalu tua maljia	It is for us to receive guests from all over the world when they come to visit us	train
1,071	1,072	1,072	aki kudakudain nu temalem aya zaku marekaku salasakdj a	My friends say How the hell did you grow this	train
1,072	1,073	1,073	kanekacanan kadripunganan	Before the establishment of the Japanese colonial era	train
1,073	1,074	1,074	vaikanga sema pukukan a djemekep ta kuka timadju	She went to the chicken coop to catch chickens	train
1,074	1,075	1,075	lala	cave	train
1,075	1,076	1,076	nu tja lapen anga inka namaytauzua ui	When I got the dress it turned out not to be as described	train
1,076	1,077	1,077	ku kaka tjavulung azua timadju	She is my sister	train
1,077	1,078	1,078	temeljaran	bright	train
1,078	1,079	1,079	tjavuyipulung	breastplate	train
1,079	1,080	1,080	inika ljaljeqeleqel inika zemulezulezul sarenguaq a racac	It is neither cold nor hot today very comfortable	test
1,080	1,081	1,081	niamadju	They	train
1,081	1,082	1,082	makauvu anga lja ui	What a mess Yes it is	train
1,082	1,083	1,083	remiyur	stirring	train
1,083	1,084	1,084	namakuda a qadaw tucu	How is the weather today	train
1,084	1,085	1,085	lja aya lja e	It is from	train
1,085	1,086	1,086	ljautia	mainland	train
1,086	1,087	1,087	aza nu siqaljuqaljup a turivecan izua nema a palisian	Do you have any taboos about hunting weapons	train
1,087	1,088	1,088	mezangalmezangal itjen	Now we always speak up	train
1,088	1,089	1,089	miqemauqauan na en lja ika nana	I am faking crying because I am not	train
1,089	1,090	1,090	saka nu makapapungadan azua ti sauqaljay	And if the man has a name	test
1,090	1,091	1,091	tazua ka vaika en	When I was there	train
1,091	1,092	1,092	tu muri sipakan tjai vuvu nu tiyaw	Tomorrow we will give it to our grand mom	train
1,092	1,093	1,093	qau kitulu aken ta pulingaw	Then I am studying to be a wizard	train
1,093	1,094	1,094	litjukuin a kemali izua za upuan a palingulj izua za ini	The hollowed out circular perimeter pushes stones but not all of them	train
1,094	1,095	1,095	pacengceng	enough	train
1,095	1,096	1,096	katjakitan	straight hunting knife	train
1,096	1,097	1,097	salang	Indoor Barn	train
1,097	1,098	1,098	namadraudrau aken a semeljec ta ku tjinaljek	I forgot to steam my lunchbox	train
1,098	1,099	1,099	ui namatazua	Yes that is it	train
1,099	1,100	1,100	a sipualjak a kasicuayan	Past births	test

1,000

1,001

nanemanemanga

East and West

train

1,001

1,002

saka buruburung qaw inika kemeljang a angata

It is empty again yet no one knows

train

1,002

1,003

ikav

men earring

train

1,003

1,004

su tineracan anga ti su vuvu

Did you yell at your vive

train

1,004

1,005

nusauny uli vaik tjen a sema pana

Are we going to the riverside today

train

1,005

1,006

ljakua ilu pacun tua na temalidu lja

But we will never see the funny ones

train

1,006

1,007

tapuluq saka alu anga cavili nimadju

My brother is years old

train

1,007

1,008

qavay

sticky rice balls

train

1,008

1,009

macaqu aravac ti vuvu uqaljai a kiljavaran tua milimilingan

Grandfather was a good storyteller

train

1,009

1,010

qainguay qainguay

Goupalaya Goupalaya

test

1,010

1,011

nu matjumaq qivuin aken

When they come home they will come to me

train

1,011

1,012

kumalji a masipicul a viqeviq

No matter how big the waves are

train

1,012

1,013

kavuluvuluangaken sevacaq azaku ljakaraw

In my old age I will fight for my wreath of honor

train

1,013

1,014

aya tjen tua cemiukukan

If you speak in Chinese

train

1,014

1,015

taliduan

Events

train

1,015

1,016

qau aicu uru qivume tua timetime nu kinatjengelayan a mareljaqedi aya

Now you must state which household you would like to have as a neighbor

train

1,016

1,017

qau paukuzanga

And then it is time to get hired

train

1,017

1,018

ka tazua pasemalauvin a ken tu a na kemasinu sa ngada nji madju sa siukai tua matjaljaljak kata inljan nji madju

During the interview he introduced to me the origin of his name and also introduced me to his family and tribe

train

1,018

1,019

tja sevalitan

forebears

train

1,019

1,020

pakatjanu

About

test

1,020

1,021

magac

split open

train

1,021

1,022

a na venangalj tua kauljayan na qata aya manu makapatjezua aza ti kaljalju aya

Inhabitant Lalu was very pleased with the precious glass beads that were produced

train

1,022

1,023

gata zua sicuayan azua inika inika cinavu azua inika pasezalemanen a parut a mayatucu a venuqesi

But I have never wrapped a Lao leaf in it before and it does not go straight to the bottom as if it is scattered

train

1,023

1,024

aza namaitazua a kakivanvangan

It is like that

train

1,024

1,025

venangalj ui

It is true It is good

train

1,025

1,026

pilima

go to the toilet

train

1,026

1,027

azua mavacuk tja sika pazazeliyuliyul

When reclaiming the land it is necessary to change each others working hours

train

1,027

1,028

au a tjalja ayavan avan na ljequ lja

It is the owl that is the most spiritual

train

1,028

1,029

djaljau angata masualap a sinicuayan a kakudakudan

It is because traditional customs are being lost very quickly

train

1,029

1,030

au tjemauciel aen tuaza mare rava

And now I am going to tell you the story of two good sisters

test

1,030

1,031

avan nazua u sikasalu tua cemas

I am the one who believes in God

train

1,031

1,032

sakamaya

all in

train

1,032

1,033

saka qaca zaljum tazua

And it was a big river

train

1,033

1,034

kasauni a su sinlukay

That is what you just said

train

1,034

1,035

aya ti marezekatje taza taqaljaqaljan

Husband and wife told the tribesmen so

train

1,035

1,036

kipapaulingavu nu malap nakuya mapasaqetju radjay aravac a kaukav

Be careful and do not get hurt The sickle is very sharp

train

1,036

1,037

drusa kingking ca djuwadjuway

This glutinous rice is more than patties

train

1,037

1,038

macaqu angata sun a kiljavaran ta pinayuanan dri

You speak Paiwanese very well

train

1,038

1,039

sinisusu

Records

train

1,039

1,040

vuvu mangtjez aken a kivala tjanusun

Grandma I am here to see you

test

1,040

1,041

natjemenglay

brilliant

train

1,041

1,042

pida su velin

How many packs do you want to buy

train

1,042

1,043

uri kemuda sun a sema kuikay

How do you go to church

train

1,043

1,044

keman aken ta cengelj i gakku

I want a nutritious school lunch

train

1,044

1,045

aw nucuay anga kemacu aken tjaimadju tu vaik a qemaljup

Sometimes I take them hunting

train

1,045

1,046

qeledu

GORDON

train

1,046

1,047

oh pai qemacuvucuvung ta nining si

Will end grade

train

1,047

1,048

ari seljangi a vaik a ljemanguy

Shall we go swimming together

train

1,048

1,049

mekelj

march

train

1,049

1,050

pariyuk

stockpot

test

1,050

1,051

nutiaw

for tomorrow

train

1,051

1,052

i yavan a ku kinljangan kiavan a ku su kinisususuan

Then I will tell you what I know which I have heard from you

train

1,052

1,053

avan tucu a e anemayatazua remangez

It is about the need for help

train

1,053

1,054

emacuvung

complete

train

1,054

1,055

tjenglayan

I like it

train

1,055

1,056

izuaza nia vuvu anga vai vaik a sema cemecemel

One of our ancestors used to go hunting

train

1,056

1,057

aza maleka kuisang izuanga penetel

The doctors are pressing on one side

train

1,057

1,058

azua pupalidringan inika cadja tua umaq ni kama i Kuliv nu makavavav itjen tua palidring palamu satje djaljun

The station is not far from my uncles house and it is just a short drive away

train

1,058

1,059

qainguay

giant elephants ear

train

1,059

1,060

lukava en tua za kava

I wear it all the time

test

1,060

1,061

aza tjatjan au mazuazua anga a taqaljaqaljan

All the tribesmen went there

train

1,061

1,062

qau nu nguanguaq aza qayaqayam ki vaika qemaljup

If you like the sound of birds you can go hunting in the mountains

train

1,062

1,063

gemusam aken tua zuma namaya cemuvuq

And the other seedlings will grow the same way

train

1,063

1,064

cevelji tu sikapalak

Bury them and destroy them

train

1,064

1,065

ui numaya

Yes That is it

train

1,065

1,066

sa ka sudju sa ka pucekelj ayaya timadju a tiha keljen aya manu

Then you fall in love and get married That is what the mockingbirds say

train

1,066

1,067

a matjaq ui

Raw

train

1,067

1,068

kangida

when

train

1,068

1,069

izua i paliljaliljaw i pasa kavulungan a gadu a mavan a qinaljan i nasekuskus izua a se ljataligu a cemkeljan

In the northeastern part of the Hengchun Peninsula in the mountainous Gaos tribe there lived a family named Dhuligu

train

1,069

1,070

silaingmalaing

arbitrary

test

1,070

1,071

namasa nitjen a siki sedjaludjalu tua maljia

It is for us to receive guests from all over the world when they come to visit us

train

1,071

1,072

aki kudakudain nu temalem aya zaku marekaku salasakdj a

My friends say How the hell did you grow this

train

1,072

1,073

kanekacanan kadripunganan

Before the establishment of the Japanese colonial era

train

1,073

1,074

vaikanga sema pukukan a djemekep ta kuka timadju

She went to the chicken coop to catch chickens

train

1,074

1,075

lala

cave

train

1,075

1,076

nu tja lapen anga inka namaytauzua ui

When I got the dress it turned out not to be as described

train

1,076

1,077

ku kaka tjavulung azua timadju

She is my sister

train

1,077

1,078

temeljaran

bright

train

1,078

1,079

tjavuyipulung

breastplate

train

1,079

1,080

inika ljaljeqeleqel inika zemulezulezul sarenguaq a racac

It is neither cold nor hot today very comfortable

test

1,080

1,081

niamadju

They

train

1,081

1,082

makauvu anga lja ui

What a mess Yes it is

train

1,082

1,083

remiyur

stirring

train

1,083

1,084

namakuda a qadaw tucu

How is the weather today

train

1,084

1,085

lja aya lja e

It is from

train

1,085

1,086

ljautia

mainland

train

1,086

1,087

aza nu siqaljuqaljup a turivecan izua nema a palisian

Do you have any taboos about hunting weapons

train

1,087

1,088

mezangalmezangal itjen

Now we always speak up

train

1,088

1,089

miqemauqauan na en lja ika nana

I am faking crying because I am not

train

1,089

1,090

saka nu makapapungadan azua ti sauqaljay

And if the man has a name

test

1,090

1,091

tazua ka vaika en

When I was there

train

1,091

1,092

tu muri sipakan tjai vuvu nu tiyaw

Tomorrow we will give it to our grand mom

train

1,092

1,093

qau kitulu aken ta pulingaw

Then I am studying to be a wizard

train

1,093

1,094

litjukuin a kemali izua za upuan a palingulj izua za ini

The hollowed out circular perimeter pushes stones but not all of them

train

1,094

1,095

pacengceng

enough

train

1,095

1,096

katjakitan

straight hunting knife

train

1,096

1,097

salang

Indoor Barn

train

1,097

1,098

namadraudrau aken a semeljec ta ku tjinaljek

I forgot to steam my lunchbox

train

1,098

1,099

ui namatazua

Yes that is it

train

1,099

1,100

a sipualjak a kasicuayan

Past births

test