Datasets:

hunterschep

/

paiwan-english

like 0

aicu uri penedianga en ta pugu a uri capain

Now I am going to halve the taro mama for baking

train

uri semainu ti Puljaljuyan

Where is Puljaljuyan going

train

cempu

weave

train

nu pasemalaw tjanuaken

I have been warned

train

nu na maka utubai sun palemak atja nanguaq tjaika maqemeceng sun

It would be better if you rode a motorcycle so there would be no traffic jams

train

sane kaizua anga a karakudakuda a patje tucu

And I have been working there ever since

train

saka uzai anan a tjalja penazanglan mavan a sika mare kipacucunan tua maqacuvucuvung tui timazua na saljaljak

The purpose of the dance was not only to celebrate but also to invite all the unmarried women to dance and to be appreciated by many of the tribesmen

train

a se ulaljuc

The Tae Bo system is also here

train

kaw lja mun na kiaya tucu a gingging ta lanzing

After Tsubaki rice you can pick longan and olive nuts

train

mudrusu

Prey Distributor First Blade

test

veneli aken tu ita skamaya lapana ken ta na vauan

I will just buy one piece please give me a new one

train

tjaisangasangas a ramaljemaljen aya itjen

It is the ancestors of the previous generations

train

peceviqi

cut open

train

sayguaken a zemuga

I can draw

train

lava a napaiwan a kava a zaisan aya a

Wearing Paiwanese jewelry

train

azua namasane vuluvulung nu kinemenem itjen tua ngadan

About the first leader named in our cognition

train

sikataqaljan

person from the same village

train

sa namaitucu a nia cacavu nu vaik amen a sema vavua

That is why we wear these footwear when we go to the fields

train

maljian aya sun

You said special

train

su umaq

your home

test

timun a mareka nia vuvuanga tjainia tjaivilivililj

Your descendants your children your grandchildren

train

kinamazazangiljan ayaken

Eligibility

train

na cemelalaq kasauni uri qemudjalj anga

It just thundered it is going to rain

train

nakitjaulanga

Graduated

train

tazua aza i sangu izua papacuan ta iga

In those days there was a theater in Sang mu

train

avanzua namapedi yu za caqev na ingzing

The hood was cut in half

train

pana

creek

train

djemet djemavac itjen satje djemaljun

Yes it is within walking distance

train

i vavaw

above

train

qaca tu kural aen kedri tu mariljay ti Kuliu

I am tall and overweight while Kuliu is short and thin

test

paulananga numaya ui masalu

It is a shame is not it Thank you sir

train

a icu vaik ma cepeliu aza ti vuvu i savuluvulung

The old man had to turn back

train

qaca anga cemel i vavua sau alapu ta tjakit a masuku vaiki a semavavua

The grass in the fields is too tall Go to the warehouse to take the sickle and let us go to the fields

train

nu izua puvaljavaljaw nu izua kinateveteveljen a na temalidu i qinaljan semnai a maqacuvucuvung a kipasemalaw tua tjenglayan tua sudjusujuan niamadju

It can be sung impromptu to express ones innermost feelings and it is also often sung by young men and women in duets at wedding banquets or celebrations to express their feelings

train

namakuda a i tjanumun a kalevelevan

How is the weather there

train

sikataqaljan

The people in the village

train

pai a tjatemalidu anga uta nuri kikasiw tiamadju kipasemalaw sa anan turi pakainuinu a uri kikasiven sa seqasi a benulai a mareka kasiw

What is more interesting is that they will inform the progress and direction of tree felling during the process

train

zemezem anga nu salipesip ti ina ti ama aya uzi tilikuz aya

It is dark and when I hear something I think Mom and Dad are here but they are still back there

train

ana hugalaga aza ti vuvu i savuluvulung

Elderly people enjoying themselves

train

ipuqen

fall

test

tuazua na minqut a qecilu nua qadaw a drusa saka vuteqiteqilj a ita na qudjeredjerelj a ita manu venuak ta caucau a uqaljai katua vavayan

Then there appeared on the top of the mountain two eggs of the sun red and white and two men and women hatched out

train

imazanan amen itua pulinaw a kinacemekeljantucu uri

He is also a psychic descendant Now I am going to

train

tja ljitain a paljing

Every family has to contribute

train

sa asicuayan e e aza sicuayan inia tjengelay aravac a ramaljemaljeng a patjevuta ta vutevutan ui

In the old days elders did not like to show their calves

train

manguwaq secevungaken tjaysukaka

Good thing I met your brother

train

ika pupicul payanan

It is not big enough

train

avanzua ya tjen a dremasi

You do not have to do this anymore

train

ini ika tjen na mazazangiljan

No we are not the alpha family

train

muri rasaras ken saku vengetjan

Get some yellow eggplants and plant them

train

i yainuinuan

somewhere

test

tja uasang

Wu Ah Shan and the others

train

mana inianga kamen nana matevetevelj tjayau a taqaljaqaljan

It is no longer like before when the villagers lived together in the big square

train

tjukadr tjukadr izua

Male name with

train

izua uta mapulju a paquziquzip ta gung a pita qinceng a pugungan sa padjuluan anga ta cemel ta nanemanga a sipakakan a pasa pugungan

A small number of families also keep cattle in pens which are fed with grain and grass and can be used at any time

train

ika makaya demulat ta kadjunangan a ika pinunitjenan aya

According to Paiwan custom they do not cross other peoples land or live in other peoples houses

train

makayanan

It is okay

train

ika kinac aya

It did not bite him

train

malji izua za

Different there are some

train

au katazua anga cuivang

And what happened Tsui Fong

train

na mangetjez anan a tjemumalj tjanua en

He came back to tell me first

test

bulay angata kasauny pulamy aza kadrangu na mapeljuq anga

Great It is a bumper crop today with full fish baskets

train

sisangas amen a mareka a mana pinitjumaq niyamadju a mapuljat a marekakaka

And it is designated by the family members of the homeowner to be given priority

train

kana ljauzi yanga vaikanga aza na qemacuvun anga itjen aya

After the reception they said it was time for us to leave

train

qemadaqadav namakuda i tjanumun

It is a beautiful day Where are you

train

nekanuna madjuq izua penuljat azua tja lami

There is not a single omission in all the native crops

train

tjaivililj anga sipan ti aya

We will move in after Kino

train

tjakep

bird trap

train

bulai tu bulai

It is very beautiful

train

au namiseleman na men a kemasi tazua

That is why my house was always dark

train

ki izua 15 nu pung a zikangan sa djaljun i gakku

minutes to school

test

izua za qudjidjilj izua draqadraq i teku tauta

Some of the red ones have a bifurcation at the lower end of the spike

train

ika pualjak ni

Heirless

train

ljakua tucu nu mapulaw anga itjen ika tjen a saigu a maitucu

But now we are always drunk we have lost our wits

train

ui aicu a rari

Yes this is a Mistletoe

train

a imaza mamaw

Same here

train

ni kaucunhua a vuvu tjayavaw

And Gao Chunhuas grandfather

train

kaljavaw aʼen namazua ita gisuy ayaing naʼen

He told me to wait for me at the gutter

train

nu na menavulunganga nu na mequrabanga asav

If the taro is old and the leaves are yellow

train

avan a u vuvu a vavayan tjaljasaiguan a tjemenun i qinaljan timadju

It was my grandmother she is the most skilled weaver in our tribe

train